id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-45387	1	1	366	366	NUM
eej-45387	1	2	eej	eej	PROPN
eej-45387	1	3	11	11	NUM
eej-45387	1	4	(	(	PUNCT
eej-45387	1	5	3	3	NUM
eej-45387	1	6	)	)	PUNCT
eej-45387	1	7	(	(	PUNCT
eej-45387	1	8	2021	2021	NUM
eej-45387	1	9	)	)	PUNCT
eej-45387	1	10	366	366	NUM
eej-45387	1	11	-	-	SYM
eej-45387	1	12	375	375	NUM
eej-45387	1	13	english	english	ADJ
eej-45387	1	14	education	education	NOUN
eej-45387	1	15	journal	journal	NOUN
eej-45387	1	16	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-45387	1	17	realization	realization	NOUN
eej-45387	1	18	of	of	ADP
eej-45387	1	19	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	1	20	filter	filter	NOUN
eej-45387	1	21	in	in	ADP
eej-45387	1	22	the	the	DET
eej-45387	1	23	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	1	24	–	–	PUNCT
eej-45387	1	25	english	english	ADJ
eej-45387	1	26	translation	translation	NOUN
eej-45387	1	27	of	of	ADP
eej-45387	1	28	“	"	PUNCT
eej-45387	1	29	gundala	gundala	NOUN
eej-45387	1	30	movie	movie	NOUN
eej-45387	1	31	”	"	PUNCT
eej-45387	1	32	subtitle	subtitle	NOUN
eej-45387	1	33	widya	widya	PROPN
eej-45387	1	34	ivani	ivani	PROPN
eej-45387	1	35	putri	putri	PROPN
eej-45387	1	36			PROPN
eej-45387	1	37	universitas	universitas	PROPN
eej-45387	1	38	negeri	negeri	PROPN
eej-45387	1	39	semarang	semarang	PROPN
eej-45387	1	40	,	,	PUNCT
eej-45387	1	41	indonesia	indonesia	PROPN
eej-45387	1	42	article	article	NOUN
eej-45387	1	43	info	info	VERB
eej-45387	1	44	_	_	PUNCT
eej-45387	2	1	_	_	PUNCT
eej-45387	3	1	_	_	PUNCT
eej-45387	4	1	_	_	PUNCT
eej-45387	5	1	_	_	PUNCT
eej-45387	6	1	_	_	PUNCT
eej-45387	7	1	_	_	PUNCT
eej-45387	8	1	_	_	PUNCT
eej-45387	9	1	_	_	PUNCT
eej-45387	10	1	_	_	PUNCT
eej-45387	11	1	_	_	PUNCT
eej-45387	12	1	_	_	PUNCT
eej-45387	13	1	_	_	PUNCT
eej-45387	14	1	_	_	PUNCT
eej-45387	15	1	_	_	PUNCT
eej-45387	16	1	_	_	PUNCT
eej-45387	16	2	article	article	NOUN
eej-45387	16	3	history	history	NOUN
eej-45387	16	4	:	:	PUNCT
eej-45387	16	5	recived	recive	VERB
eej-45387	16	6	09	09	NUM
eej-45387	16	7	january	january	PROPN
eej-45387	16	8	2021	2021	NUM
eej-45387	16	9	accepted	accept	VERB
eej-45387	16	10	17	17	NUM
eej-45387	16	11	march	march	NOUN
eej-45387	16	12	2021	2021	NUM
eej-45387	16	13	published	publish	VERB
eej-45387	16	14	15	15	NUM
eej-45387	16	15	september	september	PROPN
eej-45387	16	16	2021	2021	NUM
eej-45387	16	17	_	_	PUNCT
eej-45387	17	1	_	_	PUNCT
eej-45387	18	1	_	_	PUNCT
eej-45387	19	1	_	_	PUNCT
eej-45387	20	1	_	_	PUNCT
eej-45387	21	1	_	_	PUNCT
eej-45387	22	1	_	_	PUNCT
eej-45387	23	1	_	_	PUNCT
eej-45387	24	1	_	_	PUNCT
eej-45387	25	1	_	_	PUNCT
eej-45387	26	1	_	_	PUNCT
eej-45387	27	1	_	_	PUNCT
eej-45387	28	1	_	_	PUNCT
eej-45387	29	1	_	_	PUNCT
eej-45387	30	1	_	_	PUNCT
eej-45387	31	1	_	_	PUNCT
eej-45387	32	1	keywords	keyword	NOUN
eej-45387	32	2	:	:	PUNCT
eej-45387	32	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	32	4	,	,	PUNCT
eej-45387	32	5	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	32	6	filter	filter	NOUN
eej-45387	32	7	,	,	PUNCT
eej-45387	32	8	movie	movie	NOUN
eej-45387	32	9	subtitle	subtitle	NOUN
eej-45387	32	10	_	_	PUNCT
eej-45387	33	1	_	_	PUNCT
eej-45387	34	1	_	_	PUNCT
eej-45387	35	1	_	_	PUNCT
eej-45387	36	1	_	_	PUNCT
eej-45387	37	1	_	_	PUNCT
eej-45387	38	1	_	_	PUNCT
eej-45387	39	1	_	_	PUNCT
eej-45387	40	1	_	_	PUNCT
eej-45387	41	1	_	_	PUNCT
eej-45387	42	1	_	_	PUNCT
eej-45387	43	1	_	_	PUNCT
eej-45387	44	1	_	_	PUNCT
eej-45387	45	1	_	_	PUNCT
eej-45387	46	1	_	_	PUNCT
eej-45387	47	1	_	_	PUNCT
eej-45387	48	1	_	_	PUNCT
eej-45387	49	1	_	_	PUNCT
eej-45387	50	1	_	_	PUNCT
eej-45387	51	1	_	_	PUNCT
eej-45387	52	1	abstract	abstract	ADJ
eej-45387	52	2	_	_	PUNCT
eej-45387	53	1	_	_	PUNCT
eej-45387	54	1	_	_	PUNCT
eej-45387	55	1	_	_	PUNCT
eej-45387	56	1	_	_	PUNCT
eej-45387	57	1	_	_	PUNCT
eej-45387	58	1	_	_	PUNCT
eej-45387	59	1	_	_	PUNCT
eej-45387	60	1	_	_	PUNCT
eej-45387	61	1	_	_	PUNCT
eej-45387	62	1	_	_	PUNCT
eej-45387	63	1	_	_	PUNCT
eej-45387	64	1	_	_	PUNCT
eej-45387	65	1	_	_	PUNCT
eej-45387	66	1	_	_	PUNCT
eej-45387	67	1	_	_	PUNCT
eej-45387	68	1	_	_	PUNCT
eej-45387	69	1	_	_	PUNCT
eej-45387	70	1	_	_	PUNCT
eej-45387	71	1	_	_	PUNCT
eej-45387	72	1	_	_	PUNCT
eej-45387	73	1	_	_	PUNCT
eej-45387	74	1	_	_	PUNCT
eej-45387	75	1	_	_	PUNCT
eej-45387	76	1	_	_	PUNCT
eej-45387	77	1	_	_	PUNCT
eej-45387	78	1	_	_	PUNCT
eej-45387	79	1	_	_	PUNCT
eej-45387	80	1	_	_	PUNCT
eej-45387	81	1	_	_	PUNCT
eej-45387	82	1	_	_	PUNCT
eej-45387	83	1	_	_	PUNCT
eej-45387	84	1	_	_	PUNCT
eej-45387	85	1	_	_	PUNCT
eej-45387	86	1	_	_	PUNCT
eej-45387	87	1	_	_	PUNCT
eej-45387	88	1	_	_	PUNCT
eej-45387	89	1	_	_	PUNCT
eej-45387	90	1	_	_	PUNCT
eej-45387	91	1	_	_	PUNCT
eej-45387	92	1	_	_	PUNCT
eej-45387	93	1	_	_	PUNCT
eej-45387	94	1	_	_	PUNCT
eej-45387	95	1	_	_	PUNCT
eej-45387	96	1	_	_	PUNCT
eej-45387	97	1	_	_	PUNCT
eej-45387	98	1	_	_	PUNCT
eej-45387	99	1	_	_	PUNCT
eej-45387	100	1	_	_	PUNCT
eej-45387	101	1	_	_	PUNCT
eej-45387	102	1	_	_	PUNCT
eej-45387	103	1	_	_	PUNCT
eej-45387	104	1	_	_	PUNCT
eej-45387	105	1	_	_	PUNCT
eej-45387	106	1	_	_	PUNCT
eej-45387	107	1	_	_	PUNCT
eej-45387	108	1	_	_	PUNCT
eej-45387	109	1	_	_	PUNCT
eej-45387	110	1	_	_	PUNCT
eej-45387	111	1	_	_	PUNCT
eej-45387	112	1	_	_	PUNCT
eej-45387	113	1	_	_	PUNCT
eej-45387	114	1	_	_	PUNCT
eej-45387	115	1	_	_	PUNCT
eej-45387	116	1	_	_	PUNCT
eej-45387	117	1	_	_	PUNCT
eej-45387	118	1	_	_	PUNCT
eej-45387	118	2	translating	translate	VERB
eej-45387	118	3	a	a	DET
eej-45387	118	4	movie	movie	NOUN
eej-45387	118	5	subtitle	subtitle	NOUN
eej-45387	118	6	from	from	ADP
eej-45387	118	7	indonesian	indonesian	PROPN
eej-45387	118	8	into	into	ADP
eej-45387	118	9	english	english	PROPN
eej-45387	118	10	should	should	AUX
eej-45387	118	11	be	be	AUX
eej-45387	118	12	done	do	VERB
eej-45387	118	13	carefully	carefully	ADV
eej-45387	118	14	because	because	SCONJ
eej-45387	118	15	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	118	16	and	and	CCONJ
eej-45387	118	17	english	english	PROPN
eej-45387	118	18	have	have	VERB
eej-45387	118	19	some	some	DET
eej-45387	118	20	differences	difference	NOUN
eej-45387	118	21	which	which	PRON
eej-45387	118	22	may	may	AUX
eej-45387	118	23	lead	lead	VERB
eej-45387	118	24	to	to	ADP
eej-45387	118	25	ineffective	ineffective	ADJ
eej-45387	118	26	communication	communication	NOUN
eej-45387	118	27	,	,	PUNCT
eej-45387	118	28	such	such	ADJ
eej-45387	118	29	as	as	ADP
eej-45387	118	30	the	the	DET
eej-45387	118	31	changing	changing	NOUN
eej-45387	118	32	of	of	ADP
eej-45387	118	33	structures	structure	NOUN
eej-45387	118	34	,	,	PUNCT
eej-45387	118	35	the	the	DET
eej-45387	118	36	difference	difference	NOUN
eej-45387	118	37	of	of	ADP
eej-45387	118	38	meanings	meaning	NOUN
eej-45387	118	39	,	,	PUNCT
eej-45387	118	40	and	and	CCONJ
eej-45387	118	41	also	also	ADV
eej-45387	118	42	dissimilarity	dissimilarity	NOUN
eej-45387	118	43	of	of	ADP
eej-45387	118	44	corresponding	correspond	VERB
eej-45387	118	45	cultures	culture	NOUN
eej-45387	118	46	.	.	PUNCT
eej-45387	119	1	this	this	DET
eej-45387	119	2	phenomenon	phenomenon	NOUN
eej-45387	119	3	might	might	AUX
eej-45387	119	4	be	be	AUX
eej-45387	119	5	a	a	DET
eej-45387	119	6	concern	concern	NOUN
eej-45387	119	7	since	since	SCONJ
eej-45387	119	8	many	many	ADJ
eej-45387	119	9	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	119	10	movies	movie	NOUN
eej-45387	119	11	have	have	AUX
eej-45387	119	12	entered	enter	VERB
eej-45387	119	13	international	international	ADJ
eej-45387	119	14	audiences	audience	NOUN
eej-45387	119	15	and	and	CCONJ
eej-45387	119	16	won	win	VERB
eej-45387	119	17	some	some	DET
eej-45387	119	18	international	international	ADJ
eej-45387	119	19	awards	award	NOUN
eej-45387	119	20	,	,	PUNCT
eej-45387	119	21	such	such	ADJ
eej-45387	119	22	as	as	ADP
eej-45387	119	23	the	the	DET
eej-45387	119	24	gundala	gundala	PROPN
eej-45387	119	25	movie	movie	NOUN
eej-45387	119	26	that	that	PRON
eej-45387	119	27	is	be	AUX
eej-45387	119	28	directed	direct	VERB
eej-45387	119	29	by	by	ADP
eej-45387	119	30	joko	joko	PROPN
eej-45387	119	31	anwar	anwar	PROPN
eej-45387	119	32	.	.	PUNCT
eej-45387	120	1	this	this	DET
eej-45387	120	2	study	study	NOUN
eej-45387	120	3	focused	focus	VERB
eej-45387	120	4	on	on	ADP
eej-45387	120	5	analyzing	analyze	VERB
eej-45387	120	6	the	the	DET
eej-45387	120	7	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	120	8	filter	filter	NOUN
eej-45387	120	9	implemented	implement	VERB
eej-45387	120	10	in	in	ADP
eej-45387	120	11	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	120	12	–	–	PUNCT
eej-45387	120	13	english	english	ADJ
eej-45387	120	14	audio	audio	ADJ
eej-45387	120	15	-	-	ADJ
eej-45387	120	16	visual	visual	ADJ
eej-45387	120	17	translation	translation	NOUN
eej-45387	120	18	of	of	ADP
eej-45387	120	19	gundala	gundala	NOUN
eej-45387	120	20	movie	movie	NOUN
eej-45387	120	21	subtitles	subtitle	NOUN
eej-45387	120	22	.	.	PUNCT
eej-45387	121	1	the	the	DET
eej-45387	121	2	analysis	analysis	NOUN
eej-45387	121	3	utilizes	utilize	VERB
eej-45387	121	4	the	the	DET
eej-45387	121	5	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	121	6	filter	filter	NOUN
eej-45387	121	7	theory	theory	NOUN
eej-45387	121	8	proposed	propose	VERB
eej-45387	121	9	by	by	ADP
eej-45387	121	10	house	house	PROPN
eej-45387	121	11	(	(	PUNCT
eej-45387	121	12	2015	2015	NUM
eej-45387	121	13	)	)	PUNCT
eej-45387	121	14	.	.	PUNCT
eej-45387	122	1	the	the	DET
eej-45387	122	2	data	data	NOUN
eej-45387	122	3	analysis	analysis	NOUN
eej-45387	122	4	focused	focus	VERB
eej-45387	122	5	in	in	ADP
eej-45387	122	6	this	this	DET
eej-45387	122	7	study	study	NOUN
eej-45387	122	8	includes	include	VERB
eej-45387	122	9	the	the	DET
eej-45387	122	10	characters	character	NOUN
eej-45387	122	11	’	’	PART
eej-45387	122	12	utterances	utterance	NOUN
eej-45387	122	13	in	in	ADP
eej-45387	122	14	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	122	15	and	and	CCONJ
eej-45387	122	16	its	its	PRON
eej-45387	122	17	english	english	PROPN
eej-45387	122	18	subtitle	subtitle	NOUN
eej-45387	122	19	provided	provide	VERB
eej-45387	122	20	in	in	ADP
eej-45387	122	21	the	the	DET
eej-45387	122	22	gundala	gundala	NOUN
eej-45387	122	23	movie	movie	NOUN
eej-45387	122	24	.	.	PUNCT
eej-45387	123	1	the	the	DET
eej-45387	123	2	subject	subject	NOUN
eej-45387	123	3	is	be	AUX
eej-45387	123	4	the	the	DET
eej-45387	123	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	123	6	transcription	transcription	NOUN
eej-45387	123	7	from	from	ADP
eej-45387	123	8	verbal	verbal	ADJ
eej-45387	123	9	dialogues	dialogue	NOUN
eej-45387	123	10	produced	produce	VERB
eej-45387	123	11	by	by	ADP
eej-45387	123	12	the	the	DET
eej-45387	123	13	movie	movie	NOUN
eej-45387	123	14	characters	character	NOUN
eej-45387	123	15	in	in	ADP
eej-45387	123	16	gundala	gundala	NOUN
eej-45387	123	17	movie	movie	NOUN
eej-45387	123	18	and	and	CCONJ
eej-45387	123	19	its	its	PRON
eej-45387	123	20	english	english	ADJ
eej-45387	123	21	subtitles	subtitle	NOUN
eej-45387	123	22	shown	show	VERB
eej-45387	123	23	on	on	ADP
eej-45387	123	24	the	the	DET
eej-45387	123	25	screen	screen	NOUN
eej-45387	123	26	.	.	PUNCT
eej-45387	124	1	the	the	DET
eej-45387	124	2	object	object	NOUN
eej-45387	124	3	of	of	ADP
eej-45387	124	4	the	the	DET
eej-45387	124	5	study	study	NOUN
eej-45387	124	6	is	be	AUX
eej-45387	124	7	words	word	NOUN
eej-45387	124	8	,	,	PUNCT
eej-45387	124	9	phrases	phrase	NOUN
eej-45387	124	10	,	,	PUNCT
eej-45387	124	11	and	and	CCONJ
eej-45387	124	12	sentences	sentence	NOUN
eej-45387	124	13	produced	produce	VERB
eej-45387	124	14	by	by	ADP
eej-45387	124	15	the	the	DET
eej-45387	124	16	characters	character	NOUN
eej-45387	124	17	in	in	ADP
eej-45387	124	18	the	the	DET
eej-45387	124	19	gundala	gundala	NOUN
eej-45387	124	20	movie	movie	NOUN
eej-45387	124	21	.	.	PUNCT
eej-45387	125	1	most	most	ADJ
eej-45387	125	2	translations	translation	NOUN
eej-45387	125	3	applied	apply	VERB
eej-45387	125	4	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	125	5	filter	filter	NOUN
eej-45387	125	6	achieves	achieve	VERB
eej-45387	125	7	functional	functional	ADJ
eej-45387	125	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	125	9	.	.	PUNCT
eej-45387	126	1	theoretically	theoretically	ADV
eej-45387	126	2	,	,	PUNCT
eej-45387	126	3	the	the	DET
eej-45387	126	4	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	126	5	filter	filter	NOUN
eej-45387	126	6	can	can	AUX
eej-45387	126	7	help	help	VERB
eej-45387	126	8	the	the	DET
eej-45387	126	9	translator	translator	NOUN
eej-45387	126	10	to	to	PART
eej-45387	126	11	achieve	achieve	VERB
eej-45387	126	12	functional	functional	ADJ
eej-45387	126	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	126	14	.	.	PUNCT
eej-45387	127	1	practically	practically	ADV
eej-45387	127	2	,	,	PUNCT
eej-45387	127	3	for	for	ADP
eej-45387	127	4	the	the	DET
eej-45387	127	5	next	next	ADJ
eej-45387	127	6	translation	translation	NOUN
eej-45387	127	7	project	project	NOUN
eej-45387	127	8	,	,	PUNCT
eej-45387	127	9	it	it	PRON
eej-45387	127	10	could	could	AUX
eej-45387	127	11	be	be	AUX
eej-45387	127	12	a	a	DET
eej-45387	127	13	good	good	ADJ
eej-45387	127	14	challenge	challenge	NOUN
eej-45387	127	15	for	for	ADP
eej-45387	127	16	the	the	DET
eej-45387	127	17	next	next	ADJ
eej-45387	127	18	researcher	researcher	NOUN
eej-45387	127	19	to	to	PART
eej-45387	127	20	explore	explore	VERB
eej-45387	127	21	the	the	DET
eej-45387	127	22	translation	translation	NOUN
eej-45387	127	23	studies	study	NOUN
eej-45387	127	24	using	use	VERB
eej-45387	127	25	this	this	DET
eej-45387	127	26	theory	theory	NOUN
eej-45387	127	27	.	.	PUNCT
eej-45387	128	1	pedagogically	pedagogically	ADV
eej-45387	128	2	,	,	PUNCT
eej-45387	128	3	the	the	DET
eej-45387	128	4	reader	reader	NOUN
eej-45387	128	5	should	should	AUX
eej-45387	128	6	be	be	AUX
eej-45387	128	7	more	more	ADV
eej-45387	128	8	familiar	familiar	ADJ
eej-45387	128	9	with	with	ADP
eej-45387	128	10	the	the	DET
eej-45387	128	11	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	128	12	differences	difference	NOUN
eej-45387	128	13	between	between	ADP
eej-45387	128	14	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	128	15	and	and	CCONJ
eej-45387	128	16	english	english	PROPN
eej-45387	128	17	.	.	PUNCT
eej-45387	129	1			PROPN
eej-45387	129	2	correspondence	correspondence	NOUN
eej-45387	129	3	address	address	NOUN
eej-45387	129	4	:	:	PUNCT
eej-45387	129	5	kampus	kampus	PROPN
eej-45387	129	6	pascasarjana	pascasarjana	PROPN
eej-45387	129	7	unnes	unne	VERB
eej-45387	129	8	jl	jl	PROPN
eej-45387	129	9	kelud	kelud	PROPN
eej-45387	129	10	raya	raya	PROPN
eej-45387	130	1	no	no	INTJ
eej-45387	130	2	.	.	PROPN
eej-45387	130	3	3	3	NUM
eej-45387	130	4	semarang	semarang	PROPN
eej-45387	130	5	e	e	NOUN
eej-45387	130	6	-	-	NOUN
eej-45387	130	7	mail	mail	NOUN
eej-45387	130	8	:	:	PUNCT
eej-45387	131	1	ahmadunisna80@gmail.com	ahmadunisna80@gmail.com	X
eej-45387	131	2	p	p	PROPN
eej-45387	131	3	-	-	PUNCT
eej-45387	131	4	issn	issn	PROPN
eej-45387	131	5	2252	2252	NUM
eej-45387	131	6	-	-	SYM
eej-45387	131	7	7001	7001	NUM
eej-45387	131	8	e	e	NOUN
eej-45387	131	9	-	-	PROPN
eej-45387	131	10	issn	issn	PROPN
eej-45387	131	11	2502	2502	NUM
eej-45387	131	12	-	-	PUNCT
eej-45387	131	13	454x	454x	PROPN
eej-45387	131	14	widya	widya	NOUN
eej-45387	131	15	ivani	ivani	PROPN
eej-45387	131	16	putri./	putri./	VERB
eej-45387	131	17	english	english	PROPN
eej-45387	131	18	education	education	PROPN
eej-45387	131	19	journal	journal	NOUN
eej-45387	131	20	11	11	NUM
eej-45387	131	21	(	(	PUNCT
eej-45387	131	22	3	3	NUM
eej-45387	131	23	)	)	PUNCT
eej-45387	131	24	(	(	PUNCT
eej-45387	131	25	2021	2021	NUM
eej-45387	131	26	)	)	PUNCT
eej-45387	131	27	366	366	NUM
eej-45387	131	28	-	-	SYM
eej-45387	131	29	375	375	NUM
eej-45387	131	30	367	367	NUM
eej-45387	131	31	introduction	introduction	NOUN
eej-45387	131	32	a	a	DET
eej-45387	131	33	moviemaker	moviemaker	NOUN
eej-45387	131	34	needs	need	VERB
eej-45387	131	35	a	a	DET
eej-45387	131	36	translator	translator	NOUN
eej-45387	131	37	.	.	PUNCT
eej-45387	132	1	it	it	PRON
eej-45387	132	2	is	be	AUX
eej-45387	132	3	to	to	PART
eej-45387	132	4	transfer	transfer	VERB
eej-45387	132	5	what	what	PRON
eej-45387	132	6	is	be	AUX
eej-45387	132	7	spoken	speak	VERB
eej-45387	132	8	by	by	ADP
eej-45387	132	9	the	the	DET
eej-45387	132	10	character	character	NOUN
eej-45387	132	11	within	within	ADP
eej-45387	132	12	the	the	DET
eej-45387	132	13	movie	movie	NOUN
eej-45387	132	14	in	in	ADP
eej-45387	132	15	the	the	DET
eej-45387	132	16	form	form	NOUN
eej-45387	132	17	of	of	ADP
eej-45387	132	18	audio	audio	ADJ
eej-45387	132	19	-	-	ADJ
eej-45387	132	20	visual	visual	ADJ
eej-45387	132	21	translation	translation	NOUN
eej-45387	132	22	(	(	PUNCT
eej-45387	132	23	luyken	luyken	VERB
eej-45387	132	24	,	,	PUNCT
eej-45387	132	25	1991	1991	NUM
eej-45387	132	26	;	;	PUNCT
eej-45387	132	27	van	van	PROPN
eej-45387	132	28	dijk	dijk	PROPN
eej-45387	132	29	,	,	PUNCT
eej-45387	132	30	1998	1998	NUM
eej-45387	132	31	;	;	PUNCT
eej-45387	132	32	venuti	venuti	PROPN
eej-45387	132	33	,	,	PUNCT
eej-45387	132	34	2017	2017	NUM
eej-45387	132	35	;	;	PUNCT
eej-45387	132	36	wati	wati	NOUN
eej-45387	132	37	,	,	PUNCT
eej-45387	132	38	2017	2017	NUM
eej-45387	132	39	;	;	PUNCT
eej-45387	132	40	xinya	xinya	PROPN
eej-45387	132	41	,	,	PUNCT
eej-45387	132	42	2016	2016	NUM
eej-45387	132	43	;	;	PUNCT
eej-45387	132	44	xuanyi	xuanyi	PROPN
eej-45387	132	45	,	,	PUNCT
eej-45387	132	46	2017	2017	NUM
eej-45387	132	47	)	)	PUNCT
eej-45387	132	48	.	.	PUNCT
eej-45387	133	1	he	he	PRON
eej-45387	133	2	proposed	propose	VERB
eej-45387	133	3	two	two	NUM
eej-45387	133	4	types	type	NOUN
eej-45387	133	5	of	of	ADP
eej-45387	133	6	audio	audio	ADJ
eej-45387	133	7	-	-	ADJ
eej-45387	133	8	visual	visual	ADJ
eej-45387	133	9	translations	translation	NOUN
eej-45387	133	10	,	,	PUNCT
eej-45387	133	11	dubbing	dub	VERB
eej-45387	133	12	and	and	CCONJ
eej-45387	133	13	subtitling	subtitle	VERB
eej-45387	133	14	,	,	PUNCT
eej-45387	133	15	to	to	PART
eej-45387	133	16	facilitate	facilitate	VERB
eej-45387	133	17	the	the	DET
eej-45387	133	18	audience	audience	NOUN
eej-45387	133	19	enjoying	enjoy	VERB
eej-45387	133	20	the	the	DET
eej-45387	133	21	movie	movie	NOUN
eej-45387	133	22	in	in	ADP
eej-45387	133	23	their	their	PRON
eej-45387	133	24	language	language	NOUN
eej-45387	133	25	.	.	PUNCT
eej-45387	134	1	although	although	SCONJ
eej-45387	134	2	these	these	DET
eej-45387	134	3	two	two	NUM
eej-45387	134	4	terminologies	terminology	NOUN
eej-45387	134	5	share	share	VERB
eej-45387	134	6	some	some	DET
eej-45387	134	7	similarities	similarity	NOUN
eej-45387	134	8	,	,	PUNCT
eej-45387	134	9	they	they	PRON
eej-45387	134	10	have	have	VERB
eej-45387	134	11	major	major	ADJ
eej-45387	134	12	differences	difference	NOUN
eej-45387	134	13	.	.	PUNCT
eej-45387	135	1	dries	dry	NOUN
eej-45387	135	2	(	(	PUNCT
eej-45387	135	3	1995	1995	NUM
eej-45387	135	4	)	)	PUNCT
eej-45387	135	5	and	and	CCONJ
eej-45387	135	6	tempel	tempel	PROPN
eej-45387	135	7	et	et	PROPN
eej-45387	135	8	al	al	PROPN
eej-45387	135	9	(	(	PUNCT
eej-45387	135	10	2012	2012	NUM
eej-45387	135	11	)	)	PUNCT
eej-45387	135	12	argued	argue	VERB
eej-45387	135	13	dubbing	dub	VERB
eej-45387	135	14	dealt	deal	VERB
eej-45387	135	15	with	with	ADP
eej-45387	135	16	transferring	transfer	VERB
eej-45387	135	17	the	the	DET
eej-45387	135	18	character	character	NOUN
eej-45387	135	19	’s	’s	PART
eej-45387	135	20	dialogue	dialogue	NOUN
eej-45387	135	21	from	from	ADP
eej-45387	135	22	one	one	NUM
eej-45387	135	23	language	language	NOUN
eej-45387	135	24	into	into	ADP
eej-45387	135	25	another	another	PRON
eej-45387	135	26	by	by	ADP
eej-45387	135	27	recording	record	VERB
eej-45387	135	28	the	the	DET
eej-45387	135	29	message	message	NOUN
eej-45387	135	30	within	within	ADP
eej-45387	135	31	the	the	DET
eej-45387	135	32	utterances	utterance	NOUN
eej-45387	135	33	and	and	CCONJ
eej-45387	135	34	synchronizing	synchronize	VERB
eej-45387	135	35	them	they	PRON
eej-45387	135	36	with	with	ADP
eej-45387	135	37	the	the	DET
eej-45387	135	38	characters	character	NOUN
eej-45387	135	39	’	’	PART
eej-45387	135	40	lip	lip	NOUN
eej-45387	135	41	movements	movement	NOUN
eej-45387	135	42	.	.	PUNCT
eej-45387	136	1	on	on	ADP
eej-45387	136	2	the	the	DET
eej-45387	136	3	other	other	ADJ
eej-45387	136	4	hand	hand	NOUN
eej-45387	136	5	,	,	PUNCT
eej-45387	136	6	gambier	gambier	NOUN
eej-45387	136	7	and	and	CCONJ
eej-45387	136	8	gottlieb	gottlieb	PROPN
eej-45387	136	9	(	(	PUNCT
eej-45387	136	10	2001	2001	NUM
eej-45387	136	11	)	)	PUNCT
eej-45387	136	12	and	and	CCONJ
eej-45387	136	13	triwiyanti	triwiyanti	NOUN
eej-45387	136	14	et	et	PROPN
eej-45387	136	15	al	al	PROPN
eej-45387	136	16	(	(	PUNCT
eej-45387	136	17	2017	2017	NUM
eej-45387	136	18	)	)	PUNCT
eej-45387	136	19	explained	explain	VERB
eej-45387	136	20	it	it	PRON
eej-45387	136	21	as	as	ADP
eej-45387	136	22	translating	translate	VERB
eej-45387	136	23	character	character	NOUN
eej-45387	136	24	’s	’s	PART
eej-45387	136	25	dialogues	dialogue	NOUN
eej-45387	136	26	within	within	ADP
eej-45387	136	27	the	the	DET
eej-45387	136	28	movie	movie	NOUN
eej-45387	136	29	by	by	ADP
eej-45387	136	30	providing	provide	VERB
eej-45387	136	31	it	it	PRON
eej-45387	136	32	in	in	ADP
eej-45387	136	33	different	different	ADJ
eej-45387	136	34	language	language	NOUN
eej-45387	136	35	printed	print	VERB
eej-45387	136	36	below	below	ADP
eej-45387	136	37	the	the	DET
eej-45387	136	38	movie	movie	NOUN
eej-45387	136	39	.	.	PUNCT
eej-45387	137	1	subtitling	subtitle	VERB
eej-45387	137	2	a	a	DET
eej-45387	137	3	movie	movie	NOUN
eej-45387	137	4	is	be	AUX
eej-45387	137	5	correlated	correlate	VERB
eej-45387	137	6	to	to	ADP
eej-45387	137	7	the	the	DET
eej-45387	137	8	language	language	NOUN
eej-45387	137	9	and	and	CCONJ
eej-45387	137	10	culture	culture	NOUN
eej-45387	137	11	within	within	ADP
eej-45387	137	12	the	the	DET
eej-45387	137	13	movie	movie	NOUN
eej-45387	137	14	.	.	PUNCT
eej-45387	138	1	hastuti	hastuti	PROPN
eej-45387	138	2	(	(	PUNCT
eej-45387	138	3	2015	2015	NUM
eej-45387	138	4	)	)	PUNCT
eej-45387	138	5	and	and	CCONJ
eej-45387	138	6	uher	uher	NOUN
eej-45387	138	7	(	(	PUNCT
eej-45387	138	8	2016	2016	NUM
eej-45387	138	9	)	)	PUNCT
eej-45387	138	10	argue	argue	VERB
eej-45387	138	11	subtitling	subtitle	VERB
eej-45387	138	12	a	a	DET
eej-45387	138	13	movie	movie	NOUN
eej-45387	138	14	has	have	VERB
eej-45387	138	15	to	to	PART
eej-45387	138	16	be	be	AUX
eej-45387	138	17	done	do	VERB
eej-45387	138	18	prior	prior	ADV
eej-45387	138	19	by	by	ADP
eej-45387	138	20	having	have	VERB
eej-45387	138	21	texts	text	NOUN
eej-45387	138	22	which	which	PRON
eej-45387	138	23	also	also	ADV
eej-45387	138	24	depends	depend	VERB
eej-45387	138	25	on	on	ADP
eej-45387	138	26	the	the	DET
eej-45387	138	27	contexts	context	NOUN
eej-45387	138	28	of	of	ADP
eej-45387	138	29	situation	situation	NOUN
eej-45387	138	30	and	and	CCONJ
eej-45387	138	31	contexts	context	NOUN
eej-45387	138	32	of	of	ADP
eej-45387	138	33	cultures	culture	NOUN
eej-45387	138	34	within	within	ADP
eej-45387	138	35	the	the	DET
eej-45387	138	36	texts	text	NOUN
eej-45387	138	37	.	.	PUNCT
eej-45387	139	1	according	accord	VERB
eej-45387	139	2	to	to	ADP
eej-45387	139	3	rahmawati	rahmawati	NOUN
eej-45387	139	4	and	and	CCONJ
eej-45387	139	5	setiawan	setiawan	X
eej-45387	139	6	(	(	PUNCT
eej-45387	139	7	2019	2019	NUM
eej-45387	139	8	)	)	PUNCT
eej-45387	139	9	,	,	PUNCT
eej-45387	139	10	zhang	zhang	PROPN
eej-45387	139	11	(	(	PUNCT
eej-45387	139	12	2018	2018	NUM
eej-45387	139	13	)	)	PUNCT
eej-45387	139	14	,	,	PUNCT
eej-45387	139	15	zhang	zhang	PROPN
eej-45387	139	16	&	&	CCONJ
eej-45387	139	17	wang	wang	PROPN
eej-45387	139	18	(	(	PUNCT
eej-45387	139	19	2010	2010	NUM
eej-45387	139	20	)	)	PUNCT
eej-45387	139	21	,	,	PUNCT
eej-45387	139	22	and	and	CCONJ
eej-45387	139	23	zequan	zequan	PROPN
eej-45387	139	24	(	(	PUNCT
eej-45387	139	25	2003	2003	NUM
eej-45387	139	26	)	)	PUNCT
eej-45387	139	27	,	,	PUNCT
eej-45387	139	28	subtitling	subtitle	VERB
eej-45387	139	29	a	a	DET
eej-45387	139	30	movie	movie	NOUN
eej-45387	139	31	is	be	AUX
eej-45387	139	32	identified	identify	VERB
eej-45387	139	33	as	as	ADP
eej-45387	139	34	an	an	DET
eej-45387	139	35	interlinguistic	interlinguistic	ADJ
eej-45387	139	36	subtitle	subtitle	NOUN
eej-45387	139	37	that	that	PRON
eej-45387	139	38	involves	involve	VERB
eej-45387	139	39	two	two	NUM
eej-45387	139	40	languages	language	NOUN
eej-45387	139	41	.	.	PUNCT
eej-45387	140	1	each	each	DET
eej-45387	140	2	culture	culture	NOUN
eej-45387	140	3	possesses	possess	VERB
eej-45387	140	4	different	different	ADJ
eej-45387	140	5	partialities	partiality	NOUN
eej-45387	140	6	,	,	PUNCT
eej-45387	140	7	attitude	attitude	NOUN
eej-45387	140	8	,	,	PUNCT
eej-45387	140	9	values	value	NOUN
eej-45387	140	10	,	,	PUNCT
eej-45387	140	11	social	social	ADJ
eej-45387	140	12	and	and	CCONJ
eej-45387	140	13	norms	norm	NOUN
eej-45387	140	14	that	that	PRON
eej-45387	140	15	make	make	VERB
eej-45387	140	16	a	a	DET
eej-45387	140	17	translator	translator	NOUN
eej-45387	140	18	utilizes	utilize	VERB
eej-45387	140	19	a	a	DET
eej-45387	140	20	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	140	21	filter	filter	NOUN
eej-45387	140	22	to	to	PART
eej-45387	140	23	achieve	achieve	VERB
eej-45387	140	24	functional	functional	ADJ
eej-45387	140	25	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	140	26	and	and	CCONJ
eej-45387	140	27	to	to	PART
eej-45387	140	28	remove	remove	VERB
eej-45387	140	29	the	the	DET
eej-45387	140	30	gaps	gap	NOUN
eej-45387	140	31	of	of	ADP
eej-45387	140	32	two	two	NUM
eej-45387	140	33	languages	language	NOUN
eej-45387	140	34	(	(	PUNCT
eej-45387	140	35	house	house	NOUN
eej-45387	140	36	,	,	PUNCT
eej-45387	140	37	2015	2015	NUM
eej-45387	140	38	)	)	PUNCT
eej-45387	140	39	.	.	PUNCT
eej-45387	141	1	the	the	DET
eej-45387	141	2	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	141	3	filter	filter	NOUN
eej-45387	141	4	enables	enable	VERB
eej-45387	141	5	the	the	DET
eej-45387	141	6	translator	translator	NOUN
eej-45387	141	7	to	to	PART
eej-45387	141	8	capture	capture	VERB
eej-45387	141	9	the	the	DET
eej-45387	141	10	socio	socio	NOUN
eej-45387	141	11	-	-	PUNCT
eej-45387	141	12	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	141	13	differences	difference	NOUN
eej-45387	141	14	between	between	ADP
eej-45387	141	15	the	the	DET
eej-45387	141	16	two	two	NUM
eej-45387	141	17	languages	language	NOUN
eej-45387	141	18	.	.	PUNCT
eej-45387	142	1	house	house	NOUN
eej-45387	142	2	(	(	PUNCT
eej-45387	142	3	1997	1997	NUM
eej-45387	142	4	)	)	PUNCT
eej-45387	142	5	argues	argue	VERB
eej-45387	142	6	that	that	SCONJ
eej-45387	142	7	the	the	DET
eej-45387	142	8	framework	framework	NOUN
eej-45387	142	9	of	of	ADP
eej-45387	142	10	the	the	DET
eej-45387	142	11	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	142	12	filter	filter	NOUN
eej-45387	142	13	is	be	AUX
eej-45387	142	14	deemed	deem	VERB
eej-45387	142	15	as	as	ADP
eej-45387	142	16	an	an	DET
eej-45387	142	17	instrument	instrument	NOUN
eej-45387	142	18	for	for	ADP
eej-45387	142	19	encapsulating	encapsulate	VERB
eej-45387	142	20	the	the	DET
eej-45387	142	21	socio	socio	NOUN
eej-45387	142	22	-	-	PUNCT
eej-45387	142	23	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	142	24	dissimilarities	dissimilarity	NOUN
eej-45387	142	25	in	in	ADP
eej-45387	142	26	expected	expect	VERB
eej-45387	142	27	norms	norm	NOUN
eej-45387	142	28	and	and	CCONJ
eej-45387	142	29	stylistic	stylistic	ADJ
eej-45387	142	30	agreements	agreement	NOUN
eej-45387	142	31	between	between	ADP
eej-45387	142	32	the	the	DET
eej-45387	142	33	original	original	ADJ
eej-45387	142	34	and	and	CCONJ
eej-45387	142	35	targeted	target	VERB
eej-45387	142	36	linguistic	linguistic	ADJ
eej-45387	142	37	-	-	PUNCT
eej-45387	142	38	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	142	39	societies	society	NOUN
eej-45387	142	40	.	.	PUNCT
eej-45387	143	1	this	this	PRON
eej-45387	143	2	is	be	AUX
eej-45387	143	3	in	in	ADP
eej-45387	143	4	line	line	NOUN
eej-45387	143	5	with	with	ADP
eej-45387	143	6	hartono	hartono	NOUN
eej-45387	143	7	(	(	PUNCT
eej-45387	143	8	2014	2014	NUM
eej-45387	143	9	)	)	PUNCT
eej-45387	143	10	,	,	PUNCT
eej-45387	143	11	tacazely	tacazely	ADV
eej-45387	143	12	et	et	X
eej-45387	143	13	al	al	PROPN
eej-45387	143	14	(	(	PUNCT
eej-45387	143	15	2019	2019	NUM
eej-45387	143	16	)	)	PUNCT
eej-45387	143	17	,	,	PUNCT
eej-45387	143	18	yuliastri	yuliastri	ADJ
eej-45387	143	19	(	(	PUNCT
eej-45387	143	20	2017	2017	NUM
eej-45387	143	21	)	)	PUNCT
eej-45387	143	22	,	,	PUNCT
eej-45387	143	23	yuliastri	yuliastri	PROPN
eej-45387	143	24	&	&	CCONJ
eej-45387	143	25	allen	allen	PROPN
eej-45387	143	26	(	(	PUNCT
eej-45387	143	27	2019	2019	NUM
eej-45387	143	28	)	)	PUNCT
eej-45387	143	29	,	,	PUNCT
eej-45387	143	30	and	and	CCONJ
eej-45387	143	31	yuliastri	yuliastri	PROPN
eej-45387	143	32	&	&	CCONJ
eej-45387	143	33	hartono	hartono	PROPN
eej-45387	143	34	(	(	PUNCT
eej-45387	143	35	2014	2014	NUM
eej-45387	143	36	)	)	PUNCT
eej-45387	143	37	stated	state	VERB
eej-45387	143	38	that	that	SCONJ
eej-45387	143	39	translation	translation	NOUN
eej-45387	143	40	products	product	NOUN
eej-45387	143	41	should	should	AUX
eej-45387	143	42	be	be	AUX
eej-45387	143	43	socio	socio	NOUN
eej-45387	143	44	-	-	PUNCT
eej-45387	143	45	culturally	culturally	ADV
eej-45387	143	46	acceptable	acceptable	ADJ
eej-45387	143	47	for	for	ADP
eej-45387	143	48	the	the	DET
eej-45387	143	49	target	target	NOUN
eej-45387	143	50	language	language	NOUN
eej-45387	143	51	.	.	PUNCT
eej-45387	144	1	therefore	therefore	ADV
eej-45387	144	2	,	,	PUNCT
eej-45387	144	3	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	144	4	filter	filter	NOUN
eej-45387	144	5	plays	play	VERB
eej-45387	144	6	a	a	DET
eej-45387	144	7	crucial	crucial	ADJ
eej-45387	144	8	role	role	NOUN
eej-45387	144	9	in	in	ADP
eej-45387	144	10	subtitling	subtitle	VERB
eej-45387	144	11	a	a	DET
eej-45387	144	12	movie	movie	NOUN
eej-45387	144	13	.	.	PUNCT
eej-45387	145	1	house	house	NOUN
eej-45387	145	2	(	(	PUNCT
eej-45387	145	3	2015	2015	NUM
eej-45387	145	4	)	)	PUNCT
eej-45387	145	5	also	also	ADV
eej-45387	145	6	introduced	introduce	VERB
eej-45387	145	7	two	two	NUM
eej-45387	145	8	types	type	NOUN
eej-45387	145	9	of	of	ADP
eej-45387	145	10	translations	translation	NOUN
eej-45387	145	11	,	,	PUNCT
eej-45387	145	12	namely	namely	ADV
eej-45387	145	13	overt	overt	ADJ
eej-45387	145	14	and	and	CCONJ
eej-45387	145	15	covert	covert	ADJ
eej-45387	145	16	translation	translation	NOUN
eej-45387	145	17	in	in	ADP
eej-45387	145	18	which	which	PRON
eej-45387	145	19	only	only	ADV
eej-45387	145	20	covert	covert	ADJ
eej-45387	145	21	translation	translation	NOUN
eej-45387	145	22	requires	require	VERB
eej-45387	145	23	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	145	24	filter	filter	NOUN
eej-45387	145	25	because	because	SCONJ
eej-45387	145	26	the	the	DET
eej-45387	145	27	translation	translation	NOUN
eej-45387	145	28	tends	tend	VERB
eej-45387	145	29	to	to	PART
eej-45387	145	30	be	be	AUX
eej-45387	145	31	source	source	NOUN
eej-45387	145	32	language	language	NOUN
eej-45387	145	33	-	-	PUNCT
eej-45387	145	34	oriented	orient	VERB
eej-45387	145	35	to	to	PART
eej-45387	145	36	achieve	achieve	VERB
eej-45387	145	37	translation	translation	NOUN
eej-45387	145	38	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	145	39	.	.	PUNCT
eej-45387	146	1	regarding	regard	VERB
eej-45387	146	2	the	the	DET
eej-45387	146	3	analysis	analysis	NOUN
eej-45387	146	4	of	of	ADP
eej-45387	146	5	translation	translation	NOUN
eej-45387	146	6	,	,	PUNCT
eej-45387	146	7	overt	overt	ADJ
eej-45387	146	8	and	and	CCONJ
eej-45387	146	9	covert	covert	ADJ
eej-45387	146	10	translations	translation	NOUN
eej-45387	146	11	are	be	AUX
eej-45387	146	12	emerged	emerge	VERB
eej-45387	146	13	in	in	ADP
eej-45387	146	14	determining	determine	VERB
eej-45387	146	15	the	the	DET
eej-45387	146	16	textual	textual	ADJ
eej-45387	146	17	functions	function	NOUN
eej-45387	146	18	of	of	ADP
eej-45387	146	19	the	the	DET
eej-45387	146	20	text	text	NOUN
eej-45387	146	21	and	and	CCONJ
eej-45387	146	22	its	its	PRON
eej-45387	146	23	translation	translation	NOUN
eej-45387	146	24	.	.	PUNCT
eej-45387	147	1	hatim	hatim	PROPN
eej-45387	147	2	and	and	CCONJ
eej-45387	147	3	mason	mason	PROPN
eej-45387	147	4	(	(	PUNCT
eej-45387	147	5	1990	1990	NUM
eej-45387	147	6	)	)	PUNCT
eej-45387	147	7	and	and	CCONJ
eej-45387	147	8	utami	utami	NOUN
eej-45387	147	9	(	(	PUNCT
eej-45387	147	10	2017	2017	NUM
eej-45387	147	11	)	)	PUNCT
eej-45387	147	12	define	define	VERB
eej-45387	147	13	translation	translation	NOUN
eej-45387	147	14	as	as	ADP
eej-45387	147	15	an	an	DET
eej-45387	147	16	act	act	NOUN
eej-45387	147	17	of	of	ADP
eej-45387	147	18	communication	communication	NOUN
eej-45387	147	19	to	to	PART
eej-45387	147	20	relay	relay	VERB
eej-45387	147	21	,	,	PUNCT
eej-45387	147	22	across	across	ADP
eej-45387	147	23	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	147	24	and	and	CCONJ
eej-45387	147	25	linguistic	linguistic	ADJ
eej-45387	147	26	boundaries	boundary	NOUN
eej-45387	147	27	,	,	PUNCT
eej-45387	147	28	another	another	DET
eej-45387	147	29	act	act	NOUN
eej-45387	147	30	of	of	ADP
eej-45387	147	31	communication	communication	NOUN
eej-45387	147	32	.	.	PUNCT
eej-45387	148	1	thus	thus	ADV
eej-45387	148	2	,	,	PUNCT
eej-45387	148	3	a	a	DET
eej-45387	148	4	translator	translator	NOUN
eej-45387	148	5	should	should	AUX
eej-45387	148	6	create	create	VERB
eej-45387	148	7	a	a	DET
eej-45387	148	8	textually	textually	ADV
eej-45387	148	9	equal	equal	ADJ
eej-45387	148	10	text	text	NOUN
eej-45387	148	11	in	in	ADP
eej-45387	148	12	the	the	DET
eej-45387	148	13	target	target	NOUN
eej-45387	148	14	language	language	NOUN
eej-45387	148	15	to	to	ADP
eej-45387	148	16	the	the	DET
eej-45387	148	17	source	source	NOUN
eej-45387	148	18	text	text	NOUN
eej-45387	148	19	based	base	VERB
eej-45387	148	20	on	on	ADP
eej-45387	148	21	the	the	DET
eej-45387	148	22	purpose	purpose	NOUN
eej-45387	148	23	and	and	CCONJ
eej-45387	148	24	the	the	DET
eej-45387	148	25	audience	audience	NOUN
eej-45387	148	26	of	of	ADP
eej-45387	148	27	the	the	DET
eej-45387	148	28	translated	translate	VERB
eej-45387	148	29	text	text	NOUN
eej-45387	148	30	.	.	PUNCT
eej-45387	149	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-45387	149	2	,	,	PUNCT
eej-45387	149	3	engliana	engliana	PROPN
eej-45387	149	4	(	(	PUNCT
eej-45387	149	5	2015	2015	NUM
eej-45387	149	6	)	)	PUNCT
eej-45387	149	7	and	and	CCONJ
eej-45387	149	8	tharaha	tharaha	PROPN
eej-45387	149	9	(	(	PUNCT
eej-45387	149	10	2015	2015	NUM
eej-45387	149	11	)	)	PUNCT
eej-45387	149	12	argue	argue	VERB
eej-45387	149	13	that	that	SCONJ
eej-45387	149	14	text	text	NOUN
eej-45387	149	15	transfer	transfer	NOUN
eej-45387	149	16	takes	take	VERB
eej-45387	149	17	place	place	NOUN
eej-45387	149	18	in	in	ADP
eej-45387	149	19	the	the	DET
eej-45387	149	20	word	word	NOUN
eej-45387	149	21	level	level	NOUN
eej-45387	149	22	as	as	ADV
eej-45387	149	23	well	well	ADV
eej-45387	149	24	as	as	ADP
eej-45387	149	25	at	at	ADP
eej-45387	149	26	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45387	149	27	level	level	NOUN
eej-45387	149	28	.	.	PUNCT
eej-45387	150	1	according	accord	VERB
eej-45387	150	2	to	to	ADP
eej-45387	150	3	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-45387	150	4	(	(	PUNCT
eej-45387	150	5	2016	2016	NUM
eej-45387	150	6	)	)	PUNCT
eej-45387	150	7	,	,	PUNCT
eej-45387	150	8	by	by	ADP
eej-45387	150	9	using	use	VERB
eej-45387	150	10	the	the	DET
eej-45387	150	11	viewpoint	viewpoint	NOUN
eej-45387	150	12	of	of	ADP
eej-45387	150	13	discourse	discourse	NOUN
eej-45387	150	14	competence	competence	NOUN
eej-45387	150	15	,	,	PUNCT
eej-45387	150	16	a	a	DET
eej-45387	150	17	translator	translator	NOUN
eej-45387	150	18	could	could	AUX
eej-45387	150	19	also	also	ADV
eej-45387	150	20	understand	understand	VERB
eej-45387	150	21	the	the	DET
eej-45387	150	22	social	social	ADJ
eej-45387	150	23	and	and	CCONJ
eej-45387	150	24	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	150	25	context	context	NOUN
eej-45387	150	26	of	of	ADP
eej-45387	150	27	the	the	DET
eej-45387	150	28	relevant	relevant	ADJ
eej-45387	150	29	communities	community	NOUN
eej-45387	150	30	where	where	SCONJ
eej-45387	150	31	the	the	DET
eej-45387	150	32	language	language	NOUN
eej-45387	150	33	is	be	AUX
eej-45387	150	34	used	use	VERB
eej-45387	150	35	.	.	PUNCT
eej-45387	151	1	in	in	ADP
eej-45387	151	2	this	this	DET
eej-45387	151	3	study	study	NOUN
eej-45387	151	4	,	,	PUNCT
eej-45387	151	5	the	the	DET
eej-45387	151	6	analysis	analysis	NOUN
eej-45387	151	7	must	must	AUX
eej-45387	151	8	focus	focus	VERB
eej-45387	151	9	on	on	ADP
eej-45387	151	10	both	both	CCONJ
eej-45387	151	11	the	the	DET
eej-45387	151	12	linguistic	linguistic	ADJ
eej-45387	151	13	elements	element	NOUN
eej-45387	151	14	as	as	ADV
eej-45387	151	15	well	well	ADV
eej-45387	151	16	as	as	ADP
eej-45387	151	17	the	the	DET
eej-45387	151	18	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	151	19	context	context	NOUN
eej-45387	151	20	of	of	ADP
eej-45387	151	21	both	both	DET
eej-45387	151	22	languages	language	NOUN
eej-45387	151	23	.	.	PUNCT
eej-45387	152	1	therefore	therefore	ADV
eej-45387	152	2	,	,	PUNCT
eej-45387	152	3	translation	translation	NOUN
eej-45387	152	4	is	be	AUX
eej-45387	152	5	not	not	PART
eej-45387	152	6	identified	identify	VERB
eej-45387	152	7	merely	merely	ADV
eej-45387	152	8	as	as	ADP
eej-45387	152	9	transferring	transfer	VERB
eej-45387	152	10	language	language	NOUN
eej-45387	152	11	or	or	CCONJ
eej-45387	152	12	interlingual	interlingual	ADJ
eej-45387	152	13	process	process	NOUN
eej-45387	152	14	,	,	PUNCT
eej-45387	152	15	but	but	CCONJ
eej-45387	152	16	it	it	PRON
eej-45387	152	17	also	also	ADV
eej-45387	152	18	includes	include	VERB
eej-45387	152	19	the	the	DET
eej-45387	152	20	intercultural	intercultural	ADJ
eej-45387	152	21	communication	communication	NOUN
eej-45387	152	22	between	between	ADP
eej-45387	152	23	source	source	NOUN
eej-45387	152	24	language	language	NOUN
eej-45387	152	25	culture	culture	NOUN
eej-45387	152	26	and	and	CCONJ
eej-45387	152	27	target	target	NOUN
eej-45387	152	28	language	language	NOUN
eej-45387	152	29	culture	culture	NOUN
eej-45387	152	30	.	.	PUNCT
eej-45387	153	1	as	as	SCONJ
eej-45387	153	2	the	the	DET
eej-45387	153	3	central	central	ADJ
eej-45387	153	4	issue	issue	NOUN
eej-45387	153	5	of	of	ADP
eej-45387	153	6	translation	translation	NOUN
eej-45387	153	7	,	,	PUNCT
eej-45387	153	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	153	9	between	between	ADP
eej-45387	153	10	the	the	DET
eej-45387	153	11	source	source	NOUN
eej-45387	153	12	text	text	NOUN
eej-45387	153	13	and	and	CCONJ
eej-45387	153	14	target	target	NOUN
eej-45387	153	15	text	text	NOUN
eej-45387	153	16	becomes	become	VERB
eej-45387	153	17	the	the	DET
eej-45387	153	18	priority	priority	NOUN
eej-45387	153	19	that	that	PRON
eej-45387	153	20	should	should	AUX
eej-45387	153	21	be	be	AUX
eej-45387	153	22	sought	seek	VERB
eej-45387	153	23	after	after	ADV
eej-45387	153	24	.	.	PUNCT
eej-45387	154	1	although	although	SCONJ
eej-45387	154	2	some	some	DET
eej-45387	154	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	154	4	can	can	AUX
eej-45387	154	5	be	be	AUX
eej-45387	154	6	approached	approach	VERB
eej-45387	154	7	but	but	CCONJ
eej-45387	154	8	the	the	DET
eej-45387	154	9	option	option	NOUN
eej-45387	154	10	always	always	ADV
eej-45387	154	11	depends	depend	VERB
eej-45387	154	12	on	on	ADP
eej-45387	154	13	the	the	DET
eej-45387	154	14	purpose	purpose	NOUN
eej-45387	154	15	of	of	ADP
eej-45387	154	16	translating	translate	VERB
eej-45387	154	17	the	the	DET
eej-45387	154	18	text	text	NOUN
eej-45387	154	19	,	,	PUNCT
eej-45387	154	20	one	one	NUM
eej-45387	154	21	of	of	ADP
eej-45387	154	22	them	they	PRON
eej-45387	154	23	is	be	AUX
eej-45387	154	24	a	a	DET
eej-45387	154	25	functional	functional	ADJ
eej-45387	154	26	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	154	27	.	.	PUNCT
eej-45387	155	1	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	155	2	has	have	AUX
eej-45387	155	3	always	always	ADV
eej-45387	155	4	become	become	VERB
eej-45387	155	5	the	the	DET
eej-45387	155	6	basic	basic	ADJ
eej-45387	155	7	standpoint	standpoint	NOUN
eej-45387	155	8	to	to	PART
eej-45387	155	9	be	be	AUX
eej-45387	155	10	achieved	achieve	VERB
eej-45387	155	11	by	by	ADP
eej-45387	155	12	the	the	DET
eej-45387	155	13	translator	translator	NOUN
eej-45387	155	14	.	.	PUNCT
eej-45387	156	1	people	people	NOUN
eej-45387	156	2	generally	generally	ADV
eej-45387	156	3	accept	accept	VERB
eej-45387	156	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	156	5	as	as	ADP
eej-45387	156	6	the	the	DET
eej-45387	156	7	reproduction	reproduction	NOUN
eej-45387	156	8	of	of	ADP
eej-45387	156	9	an	an	DET
eej-45387	156	10	sl	sl	NOUN
eej-45387	156	11	text	text	NOUN
eej-45387	156	12	in	in	ADP
eej-45387	156	13	a	a	DET
eej-45387	156	14	tl	tl	PROPN
eej-45387	156	15	text	text	NOUN
eej-45387	156	16	.	.	PUNCT
eej-45387	157	1	widya	widya	PROPN
eej-45387	157	2	ivani	ivani	PROPN
eej-45387	157	3	putri./	putri./	PROPN
eej-45387	157	4	english	english	PROPN
eej-45387	157	5	education	education	PROPN
eej-45387	157	6	journal	journal	NOUN
eej-45387	157	7	11	11	NUM
eej-45387	157	8	(	(	PUNCT
eej-45387	157	9	3	3	NUM
eej-45387	157	10	)	)	PUNCT
eej-45387	157	11	(	(	PUNCT
eej-45387	157	12	2021	2021	NUM
eej-45387	157	13	)	)	PUNCT
eej-45387	157	14	366	366	NUM
eej-45387	157	15	-	-	SYM
eej-45387	157	16	375	375	NUM
eej-45387	157	17	368	368	NUM
eej-45387	157	18	translating	translate	VERB
eej-45387	157	19	a	a	DET
eej-45387	157	20	movie	movie	NOUN
eej-45387	157	21	subtitle	subtitle	NOUN
eej-45387	157	22	from	from	ADP
eej-45387	157	23	indonesian	indonesian	PROPN
eej-45387	157	24	into	into	ADP
eej-45387	157	25	english	english	PROPN
eej-45387	157	26	should	should	AUX
eej-45387	157	27	be	be	AUX
eej-45387	157	28	done	do	VERB
eej-45387	157	29	carefully	carefully	ADV
eej-45387	157	30	because	because	SCONJ
eej-45387	157	31	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	157	32	and	and	CCONJ
eej-45387	157	33	english	english	PROPN
eej-45387	157	34	have	have	VERB
eej-45387	157	35	some	some	DET
eej-45387	157	36	differences	difference	NOUN
eej-45387	157	37	,	,	PUNCT
eej-45387	157	38	such	such	ADJ
eej-45387	157	39	as	as	ADP
eej-45387	157	40	the	the	DET
eej-45387	157	41	changing	changing	NOUN
eej-45387	157	42	of	of	ADP
eej-45387	157	43	structures	structure	NOUN
eej-45387	157	44	,	,	PUNCT
eej-45387	157	45	the	the	DET
eej-45387	157	46	difference	difference	NOUN
eej-45387	157	47	of	of	ADP
eej-45387	157	48	meanings	meaning	NOUN
eej-45387	157	49	,	,	PUNCT
eej-45387	157	50	and	and	CCONJ
eej-45387	157	51	also	also	ADV
eej-45387	157	52	dissimilarity	dissimilarity	NOUN
eej-45387	157	53	of	of	ADP
eej-45387	157	54	corresponding	correspond	VERB
eej-45387	157	55	cultures	culture	NOUN
eej-45387	157	56	.	.	PUNCT
eej-45387	158	1	katan	katan	PROPN
eej-45387	158	2	(	(	PUNCT
eej-45387	158	3	1999	1999	NUM
eej-45387	158	4	)	)	PUNCT
eej-45387	158	5	,	,	PUNCT
eej-45387	158	6	tan	tan	PROPN
eej-45387	158	7	(	(	PUNCT
eej-45387	158	8	2015	2015	NUM
eej-45387	158	9	)	)	PUNCT
eej-45387	158	10	,	,	PUNCT
eej-45387	158	11	tan	tan	PROPN
eej-45387	158	12	(	(	PUNCT
eej-45387	158	13	2017	2017	NUM
eej-45387	158	14	)	)	PUNCT
eej-45387	158	15	,	,	PUNCT
eej-45387	158	16	and	and	CCONJ
eej-45387	158	17	utamayasa	utamayasa	PROPN
eej-45387	158	18	et	et	PROPN
eej-45387	158	19	al	al	PROPN
eej-45387	158	20	(	(	PUNCT
eej-45387	158	21	2017	2017	NUM
eej-45387	158	22	)	)	PUNCT
eej-45387	158	23	describe	describe	VERB
eej-45387	158	24	a	a	DET
eej-45387	158	25	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	158	26	filter	filter	NOUN
eej-45387	158	27	as	as	ADP
eej-45387	158	28	a	a	DET
eej-45387	158	29	means	means	NOUN
eej-45387	158	30	of	of	ADP
eej-45387	158	31	encapsulating	encapsulate	VERB
eej-45387	158	32	cognitive	cognitive	ADJ
eej-45387	158	33	and	and	CCONJ
eej-45387	158	34	socio	socio	NOUN
eej-45387	158	35	-	-	PUNCT
eej-45387	158	36	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	158	37	differences	difference	NOUN
eej-45387	158	38	which	which	PRON
eej-45387	158	39	are	be	AUX
eej-45387	158	40	utilized	utilize	VERB
eej-45387	158	41	by	by	ADP
eej-45387	158	42	translators	translator	NOUN
eej-45387	158	43	to	to	PART
eej-45387	158	44	mediate	mediate	VERB
eej-45387	158	45	the	the	DET
eej-45387	158	46	culture	culture	NOUN
eej-45387	158	47	in	in	ADP
eej-45387	158	48	the	the	DET
eej-45387	158	49	process	process	NOUN
eej-45387	158	50	of	of	ADP
eej-45387	158	51	translation	translation	NOUN
eej-45387	158	52	.	.	PUNCT
eej-45387	159	1	house	house	PROPN
eej-45387	159	2	(	(	PUNCT
eej-45387	159	3	2015	2015	NUM
eej-45387	159	4	)	)	PUNCT
eej-45387	159	5	has	have	AUX
eej-45387	159	6	designed	design	VERB
eej-45387	159	7	cross	cross	ADJ
eej-45387	159	8	-	-	ADJ
eej-45387	159	9	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	159	10	dimensions	dimension	NOUN
eej-45387	159	11	in	in	ADP
eej-45387	159	12	implementing	implement	VERB
eej-45387	159	13	the	the	DET
eej-45387	159	14	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	159	15	filter	filter	NOUN
eej-45387	159	16	in	in	ADP
eej-45387	159	17	texts	text	NOUN
eej-45387	159	18	,	,	PUNCT
eej-45387	159	19	consciously	consciously	ADV
eej-45387	159	20	or	or	CCONJ
eej-45387	159	21	unconsciously	unconsciously	ADV
eej-45387	159	22	,	,	PUNCT
eej-45387	159	23	in	in	ADP
eej-45387	159	24	medicating	medicate	VERB
eej-45387	159	25	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	159	26	differences	difference	NOUN
eej-45387	159	27	based	base	VERB
eej-45387	159	28	on	on	ADP
eej-45387	159	29	the	the	DET
eej-45387	159	30	respective	respective	ADJ
eej-45387	159	31	norms	norm	NOUN
eej-45387	159	32	between	between	ADP
eej-45387	159	33	two	two	NUM
eej-45387	159	34	languages	language	NOUN
eej-45387	159	35	.	.	PUNCT
eej-45387	160	1	there	there	PRON
eej-45387	160	2	are	be	VERB
eej-45387	160	3	five	five	NUM
eej-45387	160	4	cross	cross	ADJ
eej-45387	160	5	-	-	ADJ
eej-45387	160	6	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	160	7	dimensions	dimension	NOUN
eej-45387	160	8	within	within	ADP
eej-45387	160	9	the	the	DET
eej-45387	160	10	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	160	11	filter	filter	NOUN
eej-45387	160	12	which	which	PRON
eej-45387	160	13	could	could	AUX
eej-45387	160	14	be	be	AUX
eej-45387	160	15	seen	see	VERB
eej-45387	160	16	as	as	SCONJ
eej-45387	160	17	follows	follow	VERB
eej-45387	160	18	:	:	PUNCT
eej-45387	160	19	table	table	NOUN
eej-45387	160	20	1	1	NUM
eej-45387	160	21	.	.	PUNCT
eej-45387	161	1	cross	cross	ADJ
eej-45387	161	2	-	-	ADJ
eej-45387	161	3	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	161	4	difference	difference	NOUN
eej-45387	161	5	dimensions	dimension	NOUN
eej-45387	161	6	cross	cross	ADJ
eej-45387	161	7	-	-	ADJ
eej-45387	161	8	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	161	9	difference	difference	NOUN
eej-45387	161	10	dimensions	dimension	NOUN
eej-45387	161	11	german	german	ADJ
eej-45387	161	12	english	english	ADJ
eej-45387	161	13	directness	directness	NOUN
eej-45387	161	14	.	.	PUNCT
eej-45387	162	1	imperatives	imperative	NOUN
eej-45387	162	2	,	,	PUNCT
eej-45387	162	3	exclamation	exclamation	NOUN
eej-45387	162	4	marks	mark	NOUN
eej-45387	162	5	,	,	PUNCT
eej-45387	162	6	addressing	address	VERB
eej-45387	162	7	by	by	ADP
eej-45387	162	8	the	the	DET
eej-45387	162	9	word	word	NOUN
eej-45387	162	10	‘	'	PUNCT
eej-45387	162	11	you	you	PRON
eej-45387	162	12	’	'	PUNCT
eej-45387	162	13	indirectness	indirectness	NOUN
eej-45387	162	14	.	.	PUNCT
eej-45387	163	1	the	the	DET
eej-45387	163	2	negative	negative	ADJ
eej-45387	163	3	question	question	NOUN
eej-45387	163	4	,	,	PUNCT
eej-45387	163	5	hedging	hedging	NOUN
eej-45387	163	6	,	,	PUNCT
eej-45387	163	7	horrific	horrific	ADJ
eej-45387	163	8	orientations	orientation	NOUN
eej-45387	163	9	towards	towards	ADP
eej-45387	163	10	self	self	NOUN
eej-45387	163	11	.	.	PUNCT
eej-45387	164	1	self	self	NOUN
eej-45387	164	2	-	-	PUNCT
eej-45387	164	3	referencing	reference	VERB
eej-45387	164	4	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	164	5	toward	toward	ADP
eej-45387	164	6	others	other	NOUN
eej-45387	164	7	.	.	PUNCT
eej-45387	165	1	other	other	ADJ
eej-45387	165	2	-	-	PUNCT
eej-45387	165	3	referencing	reference	VERB
eej-45387	165	4	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	165	5	towards	towards	ADP
eej-45387	165	6	content	content	NOUN
eej-45387	165	7	.	.	PUNCT
eej-45387	166	1	passive	passive	ADJ
eej-45387	166	2	sentences	sentence	NOUN
eej-45387	166	3	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	166	4	towards	towards	ADP
eej-45387	166	5	addresses	address	NOUN
eej-45387	166	6	.	.	PUNCT
eej-45387	167	1	direct	direct	ADJ
eej-45387	167	2	question	question	NOUN
eej-45387	167	3	to	to	ADP
eej-45387	167	4	the	the	DET
eej-45387	167	5	audience	audience	NOUN
eej-45387	167	6	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45387	167	7	.	.	PUNCT
eej-45387	168	1	with	with	ADP
eej-45387	168	2	clear	clear	ADJ
eej-45387	168	3	and	and	CCONJ
eej-45387	168	4	descriptive	descriptive	ADJ
eej-45387	168	5	implicitness	implicitness	NOUN
eej-45387	168	6	.	.	PUNCT
eej-45387	169	1	elliptic	elliptic	ADJ
eej-45387	169	2	ad	ad	NOUN
eej-45387	169	3	-	-	PUNCT
eej-45387	169	4	hoc	hoc	X
eej-45387	169	5	formulation	formulation	NOUN
eej-45387	169	6	.	.	PUNCT
eej-45387	170	1	expansion	expansion	NOUN
eej-45387	170	2	longer	long	ADV
eej-45387	170	3	sentences	sentence	VERB
eej-45387	170	4	use	use	VERB
eej-45387	170	5	verbal	verbal	ADJ
eej-45387	170	6	routines	routine	NOUN
eej-45387	170	7	.	.	PUNCT
eej-45387	171	1	common	common	ADJ
eej-45387	171	2	collocations	collocation	NOUN
eej-45387	171	3	,	,	PUNCT
eej-45387	171	4	idioms	idiom	NOUN
eej-45387	171	5	active	active	ADJ
eej-45387	171	6	voice	voice	NOUN
eej-45387	171	7	passive	passive	ADJ
eej-45387	171	8	voice	voice	NOUN
eej-45387	171	9	this	this	DET
eej-45387	171	10	research	research	NOUN
eej-45387	171	11	aims	aim	VERB
eej-45387	171	12	to	to	PART
eej-45387	171	13	find	find	VERB
eej-45387	171	14	out	out	ADP
eej-45387	171	15	the	the	DET
eej-45387	171	16	realization	realization	NOUN
eej-45387	171	17	of	of	ADP
eej-45387	171	18	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	171	19	filter	filter	NOUN
eej-45387	171	20	indicated	indicate	VERB
eej-45387	171	21	in	in	ADP
eej-45387	171	22	the	the	DET
eej-45387	171	23	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	171	24	–	–	PUNCT
eej-45387	171	25	english	english	ADJ
eej-45387	171	26	translation	translation	NOUN
eej-45387	171	27	of	of	ADP
eej-45387	171	28	gundala	gundala	PROPN
eej-45387	171	29	movie	movie	NOUN
eej-45387	171	30	subtitle	subtitle	NOUN
eej-45387	171	31	and	and	CCONJ
eej-45387	171	32	the	the	DET
eej-45387	171	33	functional	functional	ADJ
eej-45387	171	34	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	171	35	of	of	ADP
eej-45387	171	36	the	the	DET
eej-45387	171	37	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	171	38	–	–	PUNCT
eej-45387	171	39	english	english	ADJ
eej-45387	171	40	translation	translation	NOUN
eej-45387	171	41	of	of	ADP
eej-45387	171	42	gundala	gundala	PROPN
eej-45387	171	43	movie	movie	NOUN
eej-45387	171	44	subtitle	subtitle	NOUN
eej-45387	171	45	.	.	PUNCT
eej-45387	172	1	besides	besides	SCONJ
eej-45387	172	2	that	that	PRON
eej-45387	172	3	,	,	PUNCT
eej-45387	172	4	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	172	5	people	people	NOUN
eej-45387	172	6	tend	tend	VERB
eej-45387	172	7	to	to	PART
eej-45387	172	8	speak	speak	VERB
eej-45387	172	9	in	in	ADP
eej-45387	172	10	a	a	DET
eej-45387	172	11	way	way	NOUN
eej-45387	172	12	of	of	ADP
eej-45387	172	13	considering	consider	VERB
eej-45387	172	14	themselves	themselves	PRON
eej-45387	172	15	as	as	ADP
eej-45387	172	16	the	the	DET
eej-45387	172	17	subject	subject	NOUN
eej-45387	172	18	that	that	PRON
eej-45387	172	19	acts	act	VERB
eej-45387	172	20	upon	upon	SCONJ
eej-45387	172	21	the	the	DET
eej-45387	172	22	verbs	verbs	PROPN
eej-45387	172	23	rather	rather	ADV
eej-45387	172	24	than	than	ADP
eej-45387	172	25	the	the	DET
eej-45387	172	26	recipient	recipient	NOUN
eej-45387	172	27	,	,	PUNCT
eej-45387	172	28	the	the	DET
eej-45387	172	29	concept	concept	NOUN
eej-45387	172	30	of	of	ADP
eej-45387	172	31	the	the	DET
eej-45387	172	32	active	active	ADJ
eej-45387	172	33	and	and	CCONJ
eej-45387	172	34	passive	passive	ADJ
eej-45387	172	35	voice	voice	NOUN
eej-45387	172	36	will	will	AUX
eej-45387	172	37	also	also	ADV
eej-45387	172	38	be	be	AUX
eej-45387	172	39	included	include	VERB
eej-45387	172	40	as	as	ADP
eej-45387	172	41	a	a	DET
eej-45387	172	42	par	par	NOUN
eej-45387	172	43	of	of	ADP
eej-45387	172	44	the	the	DET
eej-45387	172	45	cross	cross	ADJ
eej-45387	172	46	-	-	ADJ
eej-45387	172	47	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	172	48	dimension	dimension	NOUN
eej-45387	172	49	analysis	analysis	NOUN
eej-45387	172	50	.	.	PUNCT
eej-45387	173	1	moreover	moreover	ADV
eej-45387	173	2	,	,	PUNCT
eej-45387	173	3	the	the	DET
eej-45387	173	4	translation	translation	NOUN
eej-45387	173	5	is	be	AUX
eej-45387	173	6	also	also	ADV
eej-45387	173	7	viewed	view	VERB
eej-45387	173	8	from	from	ADP
eej-45387	173	9	the	the	DET
eej-45387	173	10	perspective	perspective	NOUN
eej-45387	173	11	of	of	ADP
eej-45387	173	12	functional	functional	ADJ
eej-45387	173	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	173	14	to	to	PART
eej-45387	173	15	see	see	VERB
eej-45387	173	16	whether	whether	SCONJ
eej-45387	173	17	the	the	DET
eej-45387	173	18	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	173	19	has	have	AUX
eej-45387	173	20	been	be	AUX
eej-45387	173	21	achieved	achieve	VERB
eej-45387	173	22	by	by	ADP
eej-45387	173	23	the	the	DET
eej-45387	173	24	translator	translator	NOUN
eej-45387	173	25	.	.	PUNCT
eej-45387	174	1	besides	besides	SCONJ
eej-45387	174	2	,	,	PUNCT
eej-45387	174	3	the	the	DET
eej-45387	174	4	analysis	analysis	NOUN
eej-45387	174	5	will	will	AUX
eej-45387	174	6	lead	lead	VERB
eej-45387	174	7	to	to	ADP
eej-45387	174	8	a	a	DET
eej-45387	174	9	conclusion	conclusion	NOUN
eej-45387	174	10	on	on	ADP
eej-45387	174	11	whether	whether	SCONJ
eej-45387	174	12	the	the	DET
eej-45387	174	13	translation	translation	NOUN
eej-45387	174	14	product	product	NOUN
eej-45387	174	15	belongs	belong	VERB
eej-45387	174	16	to	to	ADP
eej-45387	174	17	overt	overt	ADJ
eej-45387	174	18	or	or	CCONJ
eej-45387	174	19	covert	covert	ADJ
eej-45387	174	20	translation	translation	NOUN
eej-45387	174	21	.	.	PUNCT
eej-45387	175	1	method	method	VERB
eej-45387	175	2	this	this	DET
eej-45387	175	3	study	study	NOUN
eej-45387	175	4	focused	focus	VERB
eej-45387	175	5	on	on	ADP
eej-45387	175	6	analyzing	analyze	VERB
eej-45387	175	7	the	the	DET
eej-45387	175	8	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	175	9	filter	filter	NOUN
eej-45387	175	10	implemented	implement	VERB
eej-45387	175	11	in	in	ADP
eej-45387	175	12	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	175	13	–	–	PUNCT
eej-45387	175	14	english	english	ADJ
eej-45387	175	15	audio	audio	ADJ
eej-45387	175	16	-	-	ADJ
eej-45387	175	17	visual	visual	ADJ
eej-45387	175	18	translation	translation	NOUN
eej-45387	175	19	of	of	ADP
eej-45387	175	20	gundala	gundala	NOUN
eej-45387	175	21	movie	movie	NOUN
eej-45387	175	22	subtitles	subtitle	NOUN
eej-45387	175	23	.	.	PUNCT
eej-45387	176	1	the	the	DET
eej-45387	176	2	analysis	analysis	NOUN
eej-45387	176	3	utilizes	utilize	VERB
eej-45387	176	4	the	the	DET
eej-45387	176	5	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	176	6	filter	filter	NOUN
eej-45387	176	7	theory	theory	NOUN
eej-45387	176	8	proposed	propose	VERB
eej-45387	176	9	by	by	ADP
eej-45387	176	10	house	house	PROPN
eej-45387	176	11	(	(	PUNCT
eej-45387	176	12	2015	2015	NUM
eej-45387	176	13	)	)	PUNCT
eej-45387	176	14	which	which	PRON
eej-45387	176	15	deals	deal	VERB
eej-45387	176	16	with	with	ADP
eej-45387	176	17	five	five	NUM
eej-45387	176	18	cross	cross	ADJ
eej-45387	176	19	-	-	ADJ
eej-45387	176	20	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	176	21	dimensions	dimension	NOUN
eej-45387	176	22	in	in	ADP
eej-45387	176	23	filtering	filter	VERB
eej-45387	176	24	the	the	DET
eej-45387	176	25	culture	culture	NOUN
eej-45387	176	26	and	and	CCONJ
eej-45387	176	27	theory	theory	NOUN
eej-45387	176	28	of	of	ADP
eej-45387	176	29	functional	functional	ADJ
eej-45387	176	30	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	176	31	and	and	CCONJ
eej-45387	176	32	covert	covert	ADJ
eej-45387	176	33	and	and	CCONJ
eej-45387	176	34	overt	overt	ADJ
eej-45387	176	35	translation	translation	NOUN
eej-45387	176	36	(	(	PUNCT
eej-45387	176	37	nida	nida	PROPN
eej-45387	176	38	,	,	PUNCT
eej-45387	176	39	1982	1982	NUM
eej-45387	176	40	and	and	CCONJ
eej-45387	176	41	house	house	PROPN
eej-45387	176	42	2015	2015	NUM
eej-45387	176	43	)	)	PUNCT
eej-45387	176	44	concerning	concern	VERB
eej-45387	176	45	the	the	DET
eej-45387	176	46	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	176	47	–	–	PUNCT
eej-45387	176	48	english	english	ADJ
eej-45387	176	49	audio	audio	ADJ
eej-45387	176	50	-	-	ADJ
eej-45387	176	51	visual	visual	ADJ
eej-45387	176	52	translation	translation	NOUN
eej-45387	176	53	of	of	ADP
eej-45387	176	54	gundala	gundala	PROPN
eej-45387	176	55	movie	movie	NOUN
eej-45387	176	56	subtitle	subtitle	NOUN
eej-45387	176	57	.	.	PUNCT
eej-45387	177	1	the	the	DET
eej-45387	177	2	data	data	NOUN
eej-45387	177	3	analysis	analysis	NOUN
eej-45387	177	4	focused	focus	VERB
eej-45387	177	5	in	in	ADP
eej-45387	177	6	this	this	DET
eej-45387	177	7	study	study	NOUN
eej-45387	177	8	includes	include	VERB
eej-45387	177	9	the	the	DET
eej-45387	177	10	characters	character	NOUN
eej-45387	177	11	’	’	PART
eej-45387	177	12	utterances	utterance	NOUN
eej-45387	177	13	in	in	ADP
eej-45387	177	14	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	177	15	and	and	CCONJ
eej-45387	177	16	its	its	PRON
eej-45387	177	17	english	english	PROPN
eej-45387	177	18	subtitle	subtitle	NOUN
eej-45387	177	19	provided	provide	VERB
eej-45387	177	20	in	in	ADP
eej-45387	177	21	the	the	DET
eej-45387	177	22	gundala	gundala	NOUN
eej-45387	177	23	movie	movie	NOUN
eej-45387	177	24	.	.	PUNCT
eej-45387	178	1	the	the	DET
eej-45387	178	2	subject	subject	NOUN
eej-45387	178	3	is	be	AUX
eej-45387	178	4	the	the	DET
eej-45387	178	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	178	6	transcription	transcription	NOUN
eej-45387	178	7	from	from	ADP
eej-45387	178	8	verbal	verbal	ADJ
eej-45387	178	9	dialogues	dialogue	NOUN
eej-45387	178	10	produced	produce	VERB
eej-45387	178	11	by	by	ADP
eej-45387	178	12	the	the	DET
eej-45387	178	13	movie	movie	NOUN
eej-45387	178	14	characters	character	NOUN
eej-45387	178	15	in	in	ADP
eej-45387	178	16	gundala	gundala	NOUN
eej-45387	178	17	movie	movie	NOUN
eej-45387	178	18	and	and	CCONJ
eej-45387	178	19	its	its	PRON
eej-45387	178	20	english	english	ADJ
eej-45387	178	21	subtitles	subtitle	NOUN
eej-45387	178	22	shown	show	VERB
eej-45387	178	23	on	on	ADP
eej-45387	178	24	the	the	DET
eej-45387	178	25	screen	screen	NOUN
eej-45387	178	26	.	.	PUNCT
eej-45387	179	1	all	all	DET
eej-45387	179	2	widya	widya	NOUN
eej-45387	179	3	ivani	ivani	VERB
eej-45387	179	4	putri./	putri./	VERB
eej-45387	179	5	english	english	PROPN
eej-45387	179	6	education	education	PROPN
eej-45387	179	7	journal	journal	NOUN
eej-45387	179	8	11	11	NUM
eej-45387	179	9	(	(	PUNCT
eej-45387	179	10	3	3	NUM
eej-45387	179	11	)	)	PUNCT
eej-45387	179	12	(	(	PUNCT
eej-45387	179	13	2021	2021	NUM
eej-45387	179	14	)	)	PUNCT
eej-45387	179	15	366	366	NUM
eej-45387	179	16	-	-	SYM
eej-45387	179	17	375	375	NUM
eej-45387	179	18	369	369	NUM
eej-45387	179	19	spoken	spoken	ADJ
eej-45387	179	20	utterances	utterance	NOUN
eej-45387	179	21	produced	produce	VERB
eej-45387	179	22	within	within	ADP
eej-45387	179	23	the	the	DET
eej-45387	179	24	film	film	NOUN
eej-45387	179	25	from	from	ADP
eej-45387	179	26	indonesian	indonesian	PROPN
eej-45387	179	27	is	be	AUX
eej-45387	179	28	transformed	transform	VERB
eej-45387	179	29	into	into	ADP
eej-45387	179	30	written	write	VERB
eej-45387	179	31	english	english	ADJ
eej-45387	179	32	translation	translation	NOUN
eej-45387	179	33	.	.	PUNCT
eej-45387	180	1	the	the	DET
eej-45387	180	2	object	object	NOUN
eej-45387	180	3	of	of	ADP
eej-45387	180	4	the	the	DET
eej-45387	180	5	study	study	NOUN
eej-45387	180	6	is	be	AUX
eej-45387	180	7	words	word	NOUN
eej-45387	180	8	,	,	PUNCT
eej-45387	180	9	phrases	phrase	NOUN
eej-45387	180	10	,	,	PUNCT
eej-45387	180	11	and	and	CCONJ
eej-45387	180	12	sentences	sentence	NOUN
eej-45387	180	13	produced	produce	VERB
eej-45387	180	14	by	by	ADP
eej-45387	180	15	the	the	DET
eej-45387	180	16	characters	character	NOUN
eej-45387	180	17	in	in	ADP
eej-45387	180	18	the	the	DET
eej-45387	180	19	gundala	gundala	NOUN
eej-45387	180	20	movie	movie	NOUN
eej-45387	180	21	.	.	PUNCT
eej-45387	181	1	results	result	NOUN
eej-45387	181	2	and	and	CCONJ
eej-45387	181	3	discussion	discussion	NOUN
eej-45387	181	4	in	in	ADP
eej-45387	181	5	this	this	DET
eej-45387	181	6	research	research	NOUN
eej-45387	181	7	,	,	PUNCT
eej-45387	181	8	the	the	DET
eej-45387	181	9	obtained	obtain	VERB
eej-45387	181	10	data	datum	NOUN
eej-45387	181	11	had	have	AUX
eej-45387	181	12	been	be	AUX
eej-45387	181	13	analyzed	analyze	VERB
eej-45387	181	14	based	base	VERB
eej-45387	181	15	on	on	ADP
eej-45387	181	16	the	the	DET
eej-45387	181	17	theories	theory	NOUN
eej-45387	181	18	of	of	ADP
eej-45387	181	19	the	the	DET
eej-45387	181	20	dimension	dimension	NOUN
eej-45387	181	21	of	of	ADP
eej-45387	181	22	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	181	23	filter	filter	NOUN
eej-45387	181	24	proposed	propose	VERB
eej-45387	181	25	by	by	ADP
eej-45387	181	26	house	house	PROPN
eej-45387	181	27	(	(	PUNCT
eej-45387	181	28	2015	2015	NUM
eej-45387	181	29	)	)	PUNCT
eej-45387	181	30	.	.	PUNCT
eej-45387	182	1	the	the	DET
eej-45387	182	2	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	182	3	filters	filter	NOUN
eej-45387	182	4	include	include	VERB
eej-45387	182	5	five	five	NUM
eej-45387	182	6	dimensions	dimension	NOUN
eej-45387	182	7	;	;	PUNCT
eej-45387	182	8	they	they	PRON
eej-45387	182	9	are	be	AUX
eej-45387	182	10	directness	directness	NOUN
eej-45387	182	11	,	,	PUNCT
eej-45387	182	12	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	182	13	towards	towards	ADP
eej-45387	182	14	self	self	NOUN
eej-45387	182	15	versus	versus	ADP
eej-45387	182	16	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	182	17	towards	towards	ADP
eej-45387	182	18	others	other	NOUN
eej-45387	182	19	,	,	PUNCT
eej-45387	182	20	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	182	21	towards	towards	ADP
eej-45387	182	22	content	content	NOUN
eej-45387	182	23	versus	versus	ADP
eej-45387	182	24	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	182	25	towards	towards	ADP
eej-45387	182	26	addressee	addressee	ADJ
eej-45387	182	27	,	,	PUNCT
eej-45387	182	28	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45387	182	29	versus	versus	ADP
eej-45387	182	30	implicitness	implicitness	NOUN
eej-45387	182	31	,	,	PUNCT
eej-45387	182	32	and	and	CCONJ
eej-45387	182	33	ad	ad	NOUN
eej-45387	182	34	-	-	PUNCT
eej-45387	182	35	hoc	hoc	X
eej-45387	182	36	formulation	formulation	NOUN
eej-45387	182	37	versus	versus	ADP
eej-45387	182	38	verbal	verbal	ADJ
eej-45387	182	39	routines	routine	NOUN
eej-45387	182	40	.	.	PUNCT
eej-45387	183	1	moreover	moreover	ADV
eej-45387	183	2	,	,	PUNCT
eej-45387	183	3	the	the	DET
eej-45387	183	4	writer	writer	NOUN
eej-45387	183	5	added	add	VERB
eej-45387	183	6	one	one	NUM
eej-45387	183	7	dimension	dimension	NOUN
eej-45387	183	8	of	of	ADP
eej-45387	183	9	active	active	ADJ
eej-45387	183	10	voice	voice	NOUN
eej-45387	183	11	versus	versus	ADP
eej-45387	183	12	passive	passive	ADJ
eej-45387	183	13	voice	voice	NOUN
eej-45387	183	14	that	that	PRON
eej-45387	183	15	existed	exist	VERB
eej-45387	183	16	in	in	ADP
eej-45387	183	17	many	many	ADJ
eej-45387	183	18	dialogues	dialogue	NOUN
eej-45387	183	19	.	.	PUNCT
eej-45387	184	1	the	the	DET
eej-45387	184	2	finding	finding	NOUN
eej-45387	184	3	of	of	ADP
eej-45387	184	4	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	184	5	filters	filter	NOUN
eej-45387	184	6	in	in	ADP
eej-45387	184	7	gundala	gundala	NOUN
eej-45387	184	8	movie	movie	NOUN
eej-45387	184	9	subtitle	subtitle	NOUN
eej-45387	184	10	can	can	AUX
eej-45387	184	11	be	be	AUX
eej-45387	184	12	seen	see	VERB
eej-45387	184	13	in	in	ADP
eej-45387	184	14	the	the	DET
eej-45387	184	15	table	table	NOUN
eej-45387	184	16	below	below	ADV
eej-45387	184	17	:	:	PUNCT
eej-45387	184	18	table	table	NOUN
eej-45387	184	19	2	2	NUM
eej-45387	184	20	.	.	PUNCT
eej-45387	184	21	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	184	22	filter	filter	NOUN
eej-45387	184	23	dimensions	dimension	NOUN
eej-45387	184	24	of	of	ADP
eej-45387	184	25	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	184	26	-	-	PUNCT
eej-45387	184	27	english	english	ADJ
eej-45387	184	28	translation	translation	NOUN
eej-45387	184	29	no	no	DET
eej-45387	184	30	the	the	DET
eej-45387	184	31	dimension	dimension	NOUN
eej-45387	184	32	of	of	ADP
eej-45387	184	33	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	184	34	filters	filter	NOUN
eej-45387	184	35	numbers	number	NOUN
eej-45387	184	36	of	of	ADP
eej-45387	184	37	occurrences	occurrence	NOUN
eej-45387	184	38	1	1	NUM
eej-45387	184	39	directness	directness	NOUN
eej-45387	184	40	44	44	NUM
eej-45387	184	41	2	2	NUM
eej-45387	184	42	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	184	43	towards	towards	ADP
eej-45387	184	44	self	self	NOUN
eej-45387	184	45	versus	versus	ADP
eej-45387	184	46	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	184	47	towards	towards	ADP
eej-45387	184	48	others	other	NOUN
eej-45387	184	49	8	8	NUM
eej-45387	184	50	3	3	NUM
eej-45387	184	51	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	184	52	towards	towards	ADP
eej-45387	184	53	content	content	NOUN
eej-45387	184	54	versus	versus	ADP
eej-45387	184	55	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	184	56	towards	towards	ADP
eej-45387	184	57	the	the	DET
eej-45387	184	58	addressee	addressee	ADJ
eej-45387	184	59	110	110	NUM
eej-45387	184	60	4	4	NUM
eej-45387	184	61	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45387	184	62	versus	versus	ADP
eej-45387	184	63	implicitness	implicitness	ADJ
eej-45387	184	64	17	17	NUM
eej-45387	184	65	5	5	NUM
eej-45387	184	66	ad	ad	NOUN
eej-45387	184	67	-	-	PUNCT
eej-45387	184	68	hoc	hoc	X
eej-45387	184	69	formulation	formulation	NOUN
eej-45387	184	70	versus	versus	ADP
eej-45387	184	71	verbal	verbal	ADJ
eej-45387	184	72	routines	routine	NOUN
eej-45387	184	73	22	22	NUM
eej-45387	184	74	6	6	NUM
eej-45387	184	75	active	active	ADJ
eej-45387	184	76	voice	voice	NOUN
eej-45387	184	77	versus	versus	ADP
eej-45387	184	78	passive	passive	ADJ
eej-45387	184	79	voice	voice	NOUN
eej-45387	184	80	35	35	NUM
eej-45387	184	81	total	total	NOUN
eej-45387	184	82	236	236	NUM
eej-45387	184	83	the	the	DET
eej-45387	184	84	dimensions	dimension	NOUN
eej-45387	184	85	of	of	ADP
eej-45387	184	86	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	184	87	towards	towards	ADP
eej-45387	184	88	content	content	NOUN
eej-45387	184	89	versus	versus	ADP
eej-45387	184	90	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	184	91	towards	towards	ADP
eej-45387	184	92	the	the	DET
eej-45387	184	93	addressee	addressee	PROPN
eej-45387	184	94	appear	appear	VERB
eej-45387	184	95	more	more	ADV
eej-45387	184	96	often	often	ADV
eej-45387	184	97	than	than	ADP
eej-45387	184	98	other	other	ADJ
eej-45387	184	99	dimensions	dimension	NOUN
eej-45387	184	100	of	of	ADP
eej-45387	184	101	the	the	DET
eej-45387	184	102	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	184	103	filter	filter	NOUN
eej-45387	184	104	.	.	PUNCT
eej-45387	185	1	this	this	DET
eej-45387	185	2	phenomenon	phenomenon	NOUN
eej-45387	185	3	explains	explain	VERB
eej-45387	185	4	that	that	SCONJ
eej-45387	185	5	st	st	PROPN
eej-45387	185	6	does	do	AUX
eej-45387	185	7	not	not	PART
eej-45387	185	8	show	show	VERB
eej-45387	185	9	the	the	DET
eej-45387	185	10	executors	executor	NOUN
eej-45387	185	11	explicitly	explicitly	ADV
eej-45387	185	12	while	while	SCONJ
eej-45387	185	13	tt	tt	PROPN
eej-45387	185	14	does	do	VERB
eej-45387	185	15	.	.	PUNCT
eej-45387	186	1	tt	tt	PROPN
eej-45387	186	2	employs	employ	VERB
eej-45387	186	3	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	186	4	toward	toward	ADP
eej-45387	186	5	the	the	DET
eej-45387	186	6	addressee	addressee	NOUN
eej-45387	186	7	while	while	SCONJ
eej-45387	186	8	st	st	PROPN
eej-45387	186	9	employs	employ	VERB
eej-45387	186	10	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	186	11	toward	toward	ADP
eej-45387	186	12	content	content	NOUN
eej-45387	186	13	.	.	PUNCT
eej-45387	187	1	then	then	ADV
eej-45387	187	2	,	,	PUNCT
eej-45387	187	3	the	the	DET
eej-45387	187	4	indirectness	indirectness	NOUN
eej-45387	187	5	exists	exist	VERB
eej-45387	187	6	44	44	NUM
eej-45387	187	7	times	time	NOUN
eej-45387	187	8	,	,	PUNCT
eej-45387	187	9	active	active	ADJ
eej-45387	187	10	voice	voice	NOUN
eej-45387	187	11	versus	versus	ADP
eej-45387	187	12	passive	passive	ADJ
eej-45387	187	13	voice	voice	NOUN
eej-45387	187	14	,	,	PUNCT
eej-45387	187	15	35	35	NUM
eej-45387	187	16	times	time	NOUN
eej-45387	187	17	,	,	PUNCT
eej-45387	187	18	adhoc	adhoc	NOUN
eej-45387	187	19	formulation	formulation	NOUN
eej-45387	187	20	versus	versus	ADP
eej-45387	187	21	verbal	verbal	ADJ
eej-45387	187	22	routines	routine	NOUN
eej-45387	187	23	,	,	PUNCT
eej-45387	187	24	22	22	NUM
eej-45387	187	25	times	time	NOUN
eej-45387	187	26	,	,	PUNCT
eej-45387	187	27	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45387	187	28	versus	versus	ADP
eej-45387	187	29	implicitness	implicitness	NOUN
eej-45387	187	30	,	,	PUNCT
eej-45387	187	31	times	time	NOUN
eej-45387	187	32	.	.	PUNCT
eej-45387	188	1	according	accord	VERB
eej-45387	188	2	to	to	ADP
eej-45387	188	3	house	house	PROPN
eej-45387	188	4	(	(	PUNCT
eej-45387	188	5	2014	2014	NUM
eej-45387	188	6	)	)	PUNCT
eej-45387	188	7	,	,	PUNCT
eej-45387	188	8	the	the	DET
eej-45387	188	9	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	188	10	filter	filter	NOUN
eej-45387	188	11	led	lead	VERB
eej-45387	188	12	to	to	ADP
eej-45387	188	13	the	the	DET
eej-45387	188	14	achievement	achievement	NOUN
eej-45387	188	15	of	of	ADP
eej-45387	188	16	functional	functional	ADJ
eej-45387	188	17	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	188	18	.	.	PUNCT
eej-45387	189	1	the	the	DET
eej-45387	189	2	analysis	analysis	NOUN
eej-45387	189	3	of	of	ADP
eej-45387	189	4	the	the	DET
eej-45387	189	5	functional	functional	ADJ
eej-45387	189	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	189	7	can	can	AUX
eej-45387	189	8	be	be	AUX
eej-45387	189	9	seen	see	VERB
eej-45387	189	10	in	in	ADP
eej-45387	189	11	the	the	DET
eej-45387	189	12	following	follow	VERB
eej-45387	189	13	table	table	NOUN
eej-45387	189	14	.	.	PUNCT
eej-45387	190	1	table	table	NOUN
eej-45387	190	2	3	3	NUM
eej-45387	190	3	.	.	PUNCT
eej-45387	191	1	achievement	achievement	NOUN
eej-45387	191	2	of	of	ADP
eej-45387	191	3	functional	functional	ADJ
eej-45387	191	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	191	5	no	no	DET
eej-45387	191	6	functional	functional	ADJ
eej-45387	191	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	191	8	numbers	number	NOUN
eej-45387	191	9	of	of	ADP
eej-45387	191	10	occurrences	occurrence	NOUN
eej-45387	191	11	1	1	NUM
eej-45387	191	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	191	13	212	212	NUM
eej-45387	191	14	2	2	NUM
eej-45387	191	15	non	non	NOUN
eej-45387	191	16	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	191	17	24	24	NUM
eej-45387	191	18	total	total	NOUN
eej-45387	191	19	236	236	NUM
eej-45387	191	20	most	most	ADJ
eej-45387	191	21	dialogues	dialogue	NOUN
eej-45387	191	22	with	with	ADP
eej-45387	191	23	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	191	24	filters	filter	NOUN
eej-45387	191	25	could	could	AUX
eej-45387	191	26	reach	reach	VERB
eej-45387	191	27	functional	functional	ADJ
eej-45387	191	28	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	191	29	.	.	PUNCT
eej-45387	192	1	however	however	ADV
eej-45387	192	2	,	,	PUNCT
eej-45387	192	3	twentyfour	twentyfour	NOUN
eej-45387	192	4	utterances	utterance	NOUN
eej-45387	192	5	do	do	AUX
eej-45387	192	6	not	not	PART
eej-45387	192	7	achieve	achieve	VERB
eej-45387	192	8	functional	functional	ADJ
eej-45387	192	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	192	10	.	.	PUNCT
eej-45387	193	1	non	non	ADJ
eej-45387	193	2	-	-	ADJ
eej-45387	193	3	equivalence	equivalence	ADJ
eej-45387	193	4	translation	translation	NOUN
eej-45387	193	5	occurs	occur	VERB
eej-45387	193	6	in	in	ADP
eej-45387	193	7	the	the	DET
eej-45387	193	8	dimensions	dimension	NOUN
eej-45387	193	9	of	of	ADP
eej-45387	193	10	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	193	11	toward	toward	ADP
eej-45387	193	12	the	the	DET
eej-45387	193	13	selfversus	selfversus	PROPN
eej-45387	193	14	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	193	15	to	to	ADP
eej-45387	193	16	others	other	NOUN
eej-45387	193	17	,	,	PUNCT
eej-45387	193	18	the	the	DET
eej-45387	193	19	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	193	20	towards	towards	ADP
eej-45387	193	21	content	content	NOUN
eej-45387	193	22	against	against	ADP
eej-45387	193	23	the	the	DET
eej-45387	193	24	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	193	25	towards	towards	ADP
eej-45387	193	26	addressee	addressee	VERB
eej-45387	193	27	,	,	PUNCT
eej-45387	193	28	the	the	DET
eej-45387	193	29	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45387	193	30	versus	versus	ADP
eej-45387	193	31	the	the	DET
eej-45387	193	32	implicitness	implicitness	NOUN
eej-45387	193	33	,	,	PUNCT
eej-45387	193	34	the	the	DET
eej-45387	193	35	ad	ad	NOUN
eej-45387	193	36	-	-	PUNCT
eej-45387	193	37	hoc	hoc	X
eej-45387	193	38	formulation	formulation	NOUN
eej-45387	193	39	versus	versus	ADP
eej-45387	193	40	the	the	DET
eej-45387	193	41	verbal	verbal	ADJ
eej-45387	193	42	routines	routine	NOUN
eej-45387	193	43	,	,	PUNCT
eej-45387	193	44	and	and	CCONJ
eej-45387	193	45	the	the	DET
eej-45387	193	46	active	active	ADJ
eej-45387	193	47	voice	voice	NOUN
eej-45387	193	48	versus	versus	ADP
eej-45387	193	49	the	the	DET
eej-45387	193	50	passive	passive	ADJ
eej-45387	193	51	voice	voice	NOUN
eej-45387	193	52	.	.	PUNCT
eej-45387	194	1	the	the	DET
eej-45387	194	2	numbers	number	NOUN
eej-45387	194	3	of	of	ADP
eej-45387	194	4	non	non	ADJ
eej-45387	194	5	-	-	NOUN
eej-45387	194	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	194	7	can	can	AUX
eej-45387	194	8	be	be	AUX
eej-45387	194	9	seen	see	VERB
eej-45387	194	10	in	in	ADP
eej-45387	194	11	the	the	DET
eej-45387	194	12	following	follow	VERB
eej-45387	194	13	table	table	NOUN
eej-45387	194	14	.	.	PUNCT
eej-45387	195	1	widya	widya	PROPN
eej-45387	195	2	ivani	ivani	PROPN
eej-45387	195	3	putri./	putri./	PROPN
eej-45387	195	4	english	english	PROPN
eej-45387	195	5	education	education	PROPN
eej-45387	195	6	journal	journal	NOUN
eej-45387	195	7	11	11	NUM
eej-45387	195	8	(	(	PUNCT
eej-45387	195	9	3	3	NUM
eej-45387	195	10	)	)	PUNCT
eej-45387	195	11	(	(	PUNCT
eej-45387	195	12	2021	2021	NUM
eej-45387	195	13	)	)	PUNCT
eej-45387	195	14	366	366	NUM
eej-45387	195	15	-	-	SYM
eej-45387	195	16	375	375	NUM
eej-45387	195	17	370	370	NUM
eej-45387	195	18	table	table	NOUN
eej-45387	195	19	4	4	NUM
eej-45387	195	20	.	.	PUNCT
eej-45387	195	21	causes	cause	NOUN
eej-45387	195	22	of	of	ADP
eej-45387	195	23	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-45387	195	24	no	no	DET
eej-45387	195	25	causes	cause	NOUN
eej-45387	195	26	of	of	ADP
eej-45387	195	27	non	non	ADJ
eej-45387	195	28	-	-	ADJ
eej-45387	195	29	equivalence	equivalence	ADJ
eej-45387	195	30	numbers	number	NOUN
eej-45387	195	31	of	of	ADP
eej-45387	195	32	occurrences	occurrence	NOUN
eej-45387	195	33	1	1	NUM
eej-45387	195	34	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	195	35	towards	towards	ADP
eej-45387	195	36	self	self	NOUN
eej-45387	195	37	versus	versus	ADP
eej-45387	195	38	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	195	39	towards	towards	ADP
eej-45387	195	40	others	other	NOUN
eej-45387	195	41	3	3	NUM
eej-45387	195	42	2	2	NUM
eej-45387	195	43	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	195	44	towards	towards	ADP
eej-45387	195	45	content	content	NOUN
eej-45387	195	46	versus	versus	ADP
eej-45387	195	47	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	195	48	towards	towards	ADP
eej-45387	195	49	the	the	DET
eej-45387	195	50	addressee	addressee	ADJ
eej-45387	195	51	8	8	NUM
eej-45387	195	52	3	3	NUM
eej-45387	195	53	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45387	195	54	versus	versus	ADP
eej-45387	195	55	implicitness	implicitness	ADJ
eej-45387	195	56	4	4	NUM
eej-45387	195	57	4	4	NUM
eej-45387	195	58	ad	ad	NOUN
eej-45387	195	59	-	-	PUNCT
eej-45387	195	60	hoc	hoc	X
eej-45387	195	61	formulation	formulation	NOUN
eej-45387	195	62	versus	versus	ADP
eej-45387	195	63	verbal	verbal	ADJ
eej-45387	195	64	routines	routine	NOUN
eej-45387	195	65	5	5	NUM
eej-45387	195	66	5	5	NUM
eej-45387	195	67	active	active	ADJ
eej-45387	195	68	voice	voice	NOUN
eej-45387	195	69	versus	versus	ADP
eej-45387	195	70	passive	passive	ADJ
eej-45387	195	71	voice	voice	NOUN
eej-45387	195	72	4	4	NUM
eej-45387	195	73	total	total	NOUN
eej-45387	195	74	24	24	NUM
eej-45387	195	75	from	from	ADP
eej-45387	195	76	the	the	DET
eej-45387	195	77	table	table	NOUN
eej-45387	195	78	,	,	PUNCT
eej-45387	195	79	the	the	DET
eej-45387	195	80	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	195	81	towards	towards	ADP
eej-45387	195	82	content	content	NOUN
eej-45387	195	83	versus	versus	ADP
eej-45387	195	84	the	the	DET
eej-45387	195	85	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	195	86	towards	towards	ADP
eej-45387	195	87	the	the	DET
eej-45387	195	88	addressee	addressee	PROPN
eej-45387	195	89	has	have	VERB
eej-45387	195	90	the	the	DET
eej-45387	195	91	highest	high	ADJ
eej-45387	195	92	rate	rate	NOUN
eej-45387	195	93	.	.	PUNCT
eej-45387	196	1	moreover	moreover	ADV
eej-45387	196	2	,	,	PUNCT
eej-45387	196	3	the	the	DET
eej-45387	196	4	achievement	achievement	NOUN
eej-45387	196	5	of	of	ADP
eej-45387	196	6	functional	functional	ADJ
eej-45387	196	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	196	8	and	and	CCONJ
eej-45387	196	9	its	its	PRON
eej-45387	196	10	relation	relation	NOUN
eej-45387	196	11	to	to	ADP
eej-45387	196	12	the	the	DET
eej-45387	196	13	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	196	14	filter	filter	NOUN
eej-45387	196	15	is	be	AUX
eej-45387	196	16	also	also	ADV
eej-45387	196	17	elaborated	elaborate	VERB
eej-45387	196	18	.	.	PUNCT
eej-45387	197	1	the	the	DET
eej-45387	197	2	analysis	analysis	NOUN
eej-45387	197	3	of	of	ADP
eej-45387	197	4	functional	functional	ADJ
eej-45387	197	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	197	6	applied	apply	VERB
eej-45387	197	7	the	the	DET
eej-45387	197	8	theory	theory	NOUN
eej-45387	197	9	of	of	ADP
eej-45387	197	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	197	11	proposed	propose	VERB
eej-45387	197	12	by	by	ADP
eej-45387	197	13	nida	nida	PROPN
eej-45387	197	14	(	(	PUNCT
eej-45387	197	15	1964	1964	NUM
eej-45387	197	16	)	)	PUNCT
eej-45387	197	17	and	and	CCONJ
eej-45387	197	18	house	house	NOUN
eej-45387	197	19	(	(	PUNCT
eej-45387	197	20	2015	2015	NUM
eej-45387	197	21	)	)	PUNCT
eej-45387	197	22	.	.	PUNCT
eej-45387	198	1	functional	functional	ADJ
eej-45387	198	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	198	3	is	be	AUX
eej-45387	198	4	achieved	achieve	VERB
eej-45387	198	5	if	if	SCONJ
eej-45387	198	6	the	the	DET
eej-45387	198	7	translation	translation	NOUN
eej-45387	198	8	has	have	VERB
eej-45387	198	9	the	the	DET
eej-45387	198	10	same	same	ADJ
eej-45387	198	11	function	function	NOUN
eej-45387	198	12	and	and	CCONJ
eej-45387	198	13	represents	represent	VERB
eej-45387	198	14	the	the	DET
eej-45387	198	15	context	context	NOUN
eej-45387	198	16	of	of	ADP
eej-45387	198	17	the	the	DET
eej-45387	198	18	situation	situation	NOUN
eej-45387	198	19	of	of	ADP
eej-45387	198	20	the	the	DET
eej-45387	198	21	original	original	ADJ
eej-45387	198	22	version	version	NOUN
eej-45387	198	23	.	.	PUNCT
eej-45387	199	1	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	199	2	filter	filter	NOUN
eej-45387	199	3	in	in	ADP
eej-45387	199	4	terms	term	NOUN
eej-45387	199	5	of	of	ADP
eej-45387	199	6	directness	directness	NOUN
eej-45387	199	7	all	all	DET
eej-45387	199	8	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	199	9	achieves	achieve	VERB
eej-45387	199	10	functional	functional	ADJ
eej-45387	199	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	199	12	.	.	PUNCT
eej-45387	200	1	the	the	DET
eej-45387	200	2	researcher	researcher	NOUN
eej-45387	200	3	did	do	AUX
eej-45387	200	4	not	not	PART
eej-45387	200	5	find	find	VERB
eej-45387	200	6	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-45387	200	7	in	in	ADP
eej-45387	200	8	this	this	DET
eej-45387	200	9	case	case	NOUN
eej-45387	200	10	.	.	PUNCT
eej-45387	201	1	it	it	PRON
eej-45387	201	2	shows	show	VERB
eej-45387	201	3	the	the	DET
eej-45387	201	4	source	source	NOUN
eej-45387	201	5	text	text	NOUN
eej-45387	201	6	tends	tend	VERB
eej-45387	201	7	to	to	PART
eej-45387	201	8	use	use	VERB
eej-45387	201	9	a	a	DET
eej-45387	201	10	direct	direct	ADJ
eej-45387	201	11	strategy	strategy	NOUN
eej-45387	201	12	while	while	SCONJ
eej-45387	201	13	target	target	NOUN
eej-45387	201	14	text	text	NOUN
eej-45387	201	15	often	often	ADV
eej-45387	201	16	uses	use	VERB
eej-45387	201	17	an	an	DET
eej-45387	201	18	indirect	indirect	ADJ
eej-45387	201	19	strategy	strategy	NOUN
eej-45387	201	20	.	.	PUNCT
eej-45387	202	1	this	this	PRON
eej-45387	202	2	occurs	occur	VERB
eej-45387	202	3	because	because	SCONJ
eej-45387	202	4	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	202	5	people	people	NOUN
eej-45387	202	6	do	do	AUX
eej-45387	202	7	not	not	PART
eej-45387	202	8	refer	refer	VERB
eej-45387	202	9	to	to	ADP
eej-45387	202	10	themselves	themselves	PRON
eej-45387	202	11	when	when	SCONJ
eej-45387	202	12	they	they	PRON
eej-45387	202	13	try	try	VERB
eej-45387	202	14	to	to	PART
eej-45387	202	15	present	present	VERB
eej-45387	202	16	their	their	PRON
eej-45387	202	17	opinion	opinion	NOUN
eej-45387	202	18	.	.	PUNCT
eej-45387	203	1	they	they	PRON
eej-45387	203	2	often	often	ADV
eej-45387	203	3	speak	speak	VERB
eej-45387	203	4	directly	directly	ADV
eej-45387	203	5	while	while	SCONJ
eej-45387	203	6	english	english	ADJ
eej-45387	203	7	native	native	ADJ
eej-45387	203	8	speakers	speaker	NOUN
eej-45387	203	9	usually	usually	ADV
eej-45387	203	10	emphasize	emphasize	VERB
eej-45387	203	11	that	that	DET
eej-45387	203	12	opinion	opinion	NOUN
eej-45387	203	13	.	.	PUNCT
eej-45387	204	1	one	one	NUM
eej-45387	204	2	opinion	opinion	NOUN
eej-45387	204	3	might	might	AUX
eej-45387	204	4	be	be	AUX
eej-45387	204	5	different	different	ADJ
eej-45387	204	6	from	from	ADP
eej-45387	204	7	another	another	PRON
eej-45387	204	8	.	.	PUNCT
eej-45387	205	1	this	this	DET
eej-45387	205	2	culture	culture	NOUN
eej-45387	205	3	also	also	ADV
eej-45387	205	4	affects	affect	VERB
eej-45387	205	5	the	the	DET
eej-45387	205	6	translator	translator	NOUN
eej-45387	205	7	.	.	PUNCT
eej-45387	206	1	he	he	PRON
eej-45387	206	2	prefers	prefer	VERB
eej-45387	206	3	the	the	DET
eej-45387	206	4	directness	directness	NOUN
eej-45387	206	5	to	to	AUX
eej-45387	206	6	indirectness	indirectness	VERB
eej-45387	206	7	.	.	PUNCT
eej-45387	207	1	moreover	moreover	ADV
eej-45387	207	2	,	,	PUNCT
eej-45387	207	3	st	st	PROPN
eej-45387	207	4	tends	tend	VERB
eej-45387	207	5	to	to	PART
eej-45387	207	6	use	use	VERB
eej-45387	207	7	the	the	DET
eej-45387	207	8	uncertain	uncertain	ADJ
eej-45387	207	9	expression	expression	NOUN
eej-45387	207	10	with	with	ADP
eej-45387	207	11	hedging	hedge	VERB
eej-45387	207	12	“	"	PUNCT
eej-45387	207	13	katanya	katanya	PROPN
eej-45387	207	14	”	"	PUNCT
eej-45387	207	15	of	of	ADP
eej-45387	207	16	the	the	DET
eej-45387	207	17	character	character	NOUN
eej-45387	207	18	while	while	SCONJ
eej-45387	207	19	tt	tt	PROPN
eej-45387	207	20	does	do	AUX
eej-45387	207	21	not	not	PART
eej-45387	207	22	use	use	VERB
eej-45387	207	23	hedging	hedging	NOUN
eej-45387	207	24	.	.	PUNCT
eej-45387	208	1	st	st	PROPN
eej-45387	208	2	tends	tend	VERB
eej-45387	208	3	to	to	PART
eej-45387	208	4	employ	employ	VERB
eej-45387	208	5	indirectness	indirectness	ADJ
eej-45387	208	6	while	while	SCONJ
eej-45387	208	7	tt	tt	PROPN
eej-45387	208	8	employs	employ	VERB
eej-45387	208	9	directness	directness	NOUN
eej-45387	208	10	.	.	PUNCT
eej-45387	209	1	the	the	DET
eej-45387	209	2	tt	tt	PROPN
eej-45387	209	3	clearly	clearly	ADV
eej-45387	209	4	shows	show	VERB
eej-45387	209	5	the	the	DET
eej-45387	209	6	confidence	confidence	NOUN
eej-45387	209	7	of	of	ADP
eej-45387	209	8	tt	tt	PROPN
eej-45387	209	9	audiences	audience	NOUN
eej-45387	209	10	.	.	PUNCT
eej-45387	210	1	otherwise	otherwise	ADV
eej-45387	210	2	,	,	PUNCT
eej-45387	210	3	st	st	PROPN
eej-45387	210	4	audiences	audience	NOUN
eej-45387	210	5	are	be	AUX
eej-45387	210	6	depicted	depict	VERB
eej-45387	210	7	as	as	ADP
eej-45387	210	8	hesitant	hesitant	ADJ
eej-45387	210	9	and	and	CCONJ
eej-45387	210	10	safe	safe	ADV
eej-45387	210	11	-	-	PUNCT
eej-45387	210	12	oriented	orient	VERB
eej-45387	210	13	by	by	ADP
eej-45387	210	14	avoiding	avoid	VERB
eej-45387	210	15	responsibility	responsibility	NOUN
eej-45387	210	16	for	for	ADP
eej-45387	210	17	what	what	PRON
eej-45387	210	18	they	they	PRON
eej-45387	210	19	say	say	VERB
eej-45387	210	20	.	.	PUNCT
eej-45387	211	1	it	it	PRON
eej-45387	211	2	was	be	AUX
eej-45387	211	3	also	also	ADV
eej-45387	211	4	found	find	VERB
eej-45387	211	5	that	that	SCONJ
eej-45387	211	6	st	st	PROPN
eej-45387	211	7	tends	tend	VERB
eej-45387	211	8	to	to	PART
eej-45387	211	9	use	use	VERB
eej-45387	211	10	honorific	honorific	NOUN
eej-45387	211	11	to	to	PART
eej-45387	211	12	address	address	VERB
eej-45387	211	13	older	old	ADJ
eej-45387	211	14	.	.	PUNCT
eej-45387	212	1	in	in	ADP
eej-45387	212	2	this	this	DET
eej-45387	212	3	case	case	NOUN
eej-45387	212	4	,	,	PUNCT
eej-45387	212	5	the	the	DET
eej-45387	212	6	honorific	honorific	ADJ
eej-45387	212	7	term	term	NOUN
eej-45387	212	8	is	be	AUX
eej-45387	212	9	considered	consider	VERB
eej-45387	212	10	as	as	ADP
eej-45387	212	11	a	a	DET
eej-45387	212	12	polite	polite	ADJ
eej-45387	212	13	way	way	NOUN
eej-45387	212	14	to	to	PART
eej-45387	212	15	call	call	VERB
eej-45387	212	16	respected	respected	ADJ
eej-45387	212	17	people	people	NOUN
eej-45387	212	18	based	base	VERB
eej-45387	212	19	on	on	ADP
eej-45387	212	20	the	the	DET
eej-45387	212	21	distance	distance	NOUN
eej-45387	212	22	,	,	PUNCT
eej-45387	212	23	higher	high	ADJ
eej-45387	212	24	social	social	ADJ
eej-45387	212	25	level	level	NOUN
eej-45387	212	26	,	,	PUNCT
eej-45387	212	27	well	well	INTJ
eej-45387	212	28	occupation	occupation	NOUN
eej-45387	212	29	,	,	PUNCT
eej-45387	212	30	and	and	CCONJ
eej-45387	212	31	older	old	ADJ
eej-45387	212	32	ages	age	NOUN
eej-45387	212	33	.	.	PUNCT
eej-45387	213	1	in	in	ADP
eej-45387	213	2	indonesian	indonesian	PROPN
eej-45387	213	3	,	,	PUNCT
eej-45387	213	4	it	it	PRON
eej-45387	213	5	is	be	AUX
eej-45387	213	6	not	not	PART
eej-45387	213	7	acceptable	acceptable	ADJ
eej-45387	213	8	to	to	PART
eej-45387	213	9	use	use	VERB
eej-45387	213	10	“	"	PUNCT
eej-45387	213	11	you	you	PRON
eej-45387	213	12	”	"	PUNCT
eej-45387	213	13	to	to	PART
eej-45387	213	14	address	address	VERB
eej-45387	213	15	people	people	NOUN
eej-45387	213	16	who	who	PRON
eej-45387	213	17	have	have	VERB
eej-45387	213	18	those	those	DET
eej-45387	213	19	requirements	requirement	NOUN
eej-45387	213	20	.	.	PUNCT
eej-45387	214	1	in	in	ADP
eej-45387	214	2	english	english	PROPN
eej-45387	214	3	,	,	PUNCT
eej-45387	214	4	people	people	NOUN
eej-45387	214	5	directly	directly	ADV
eej-45387	214	6	call	call	VERB
eej-45387	214	7	others	other	NOUN
eej-45387	214	8	“	"	PUNCT
eej-45387	214	9	you	you	PRON
eej-45387	214	10	”	"	PUNCT
eej-45387	214	11	without	without	ADP
eej-45387	214	12	necessarily	necessarily	ADV
eej-45387	214	13	considering	consider	VERB
eej-45387	214	14	the	the	DET
eej-45387	214	15	honorific	honorific	ADJ
eej-45387	214	16	term	term	NOUN
eej-45387	214	17	.	.	PUNCT
eej-45387	215	1	these	these	DET
eej-45387	215	2	findings	finding	NOUN
eej-45387	215	3	strengthen	strengthen	VERB
eej-45387	215	4	house	house	PROPN
eej-45387	215	5	’s	’s	PART
eej-45387	215	6	statement	statement	NOUN
eej-45387	215	7	(	(	PUNCT
eej-45387	215	8	2014	2014	NUM
eej-45387	215	9	)	)	PUNCT
eej-45387	215	10	in	in	ADP
eej-45387	215	11	which	which	PRON
eej-45387	215	12	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	215	13	filter	filter	NOUN
eej-45387	215	14	nonobjectively	nonobjectively	ADV
eej-45387	215	15	and	and	CCONJ
eej-45387	215	16	consequently	consequently	ADV
eej-45387	215	17	undertake	undertake	VERB
eej-45387	215	18	changes	change	NOUN
eej-45387	215	19	on	on	ADP
eej-45387	215	20	the	the	DET
eej-45387	215	21	situational	situational	ADJ
eej-45387	215	22	dimensions	dimension	NOUN
eej-45387	215	23	.	.	PUNCT
eej-45387	216	1	according	accord	VERB
eej-45387	216	2	to	to	ADP
eej-45387	216	3	geertz	geertz	PROPN
eej-45387	216	4	(	(	PUNCT
eej-45387	216	5	1973	1973	NUM
eej-45387	216	6	)	)	PUNCT
eej-45387	216	7	,	,	PUNCT
eej-45387	216	8	indonesian	indonesian	PROPN
eej-45387	216	9	tends	tend	VERB
eej-45387	216	10	to	to	PART
eej-45387	216	11	hide	hide	VERB
eej-45387	216	12	their	their	PRON
eej-45387	216	13	emotions	emotion	NOUN
eej-45387	216	14	and	and	CCONJ
eej-45387	216	15	try	try	VERB
eej-45387	216	16	not	not	PART
eej-45387	216	17	to	to	PART
eej-45387	216	18	show	show	VERB
eej-45387	216	19	others	other	NOUN
eej-45387	216	20	.	.	PUNCT
eej-45387	217	1	so	so	ADV
eej-45387	217	2	,	,	PUNCT
eej-45387	217	3	they	they	PRON
eej-45387	217	4	are	be	AUX
eej-45387	217	5	better	well	ADJ
eej-45387	217	6	to	to	PART
eej-45387	217	7	deliver	deliver	VERB
eej-45387	217	8	their	their	PRON
eej-45387	217	9	idea	idea	NOUN
eej-45387	217	10	indirectly	indirectly	ADV
eej-45387	217	11	.	.	PUNCT
eej-45387	218	1	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	218	2	filter	filter	NOUN
eej-45387	218	3	in	in	ADP
eej-45387	218	4	terms	term	NOUN
eej-45387	218	5	of	of	ADP
eej-45387	218	6	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	218	7	towards	towards	ADP
eej-45387	218	8	self	self	NOUN
eej-45387	218	9	versus	versus	ADP
eej-45387	218	10	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	218	11	towards	towards	ADP
eej-45387	218	12	other	other	ADJ
eej-45387	218	13	based	base	VERB
eej-45387	218	14	on	on	ADP
eej-45387	218	15	the	the	DET
eej-45387	218	16	data	datum	NOUN
eej-45387	218	17	,	,	PUNCT
eej-45387	218	18	there	there	PRON
eej-45387	218	19	were	be	VERB
eej-45387	218	20	4	4	NUM
eej-45387	218	21	transformations	transformation	NOUN
eej-45387	218	22	from	from	ADP
eej-45387	218	23	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	218	24	towards	towards	ADP
eej-45387	218	25	self	self	NOUN
eej-45387	218	26	to	to	ADP
eej-45387	218	27	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	218	28	towards	towards	ADP
eej-45387	218	29	other	other	ADJ
eej-45387	218	30	.	.	PUNCT
eej-45387	219	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-45387	219	2	,	,	PUNCT
eej-45387	219	3	the	the	DET
eej-45387	219	4	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	219	5	from	from	ADP
eej-45387	219	6	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	219	7	towards	towards	ADP
eej-45387	219	8	others	other	NOUN
eej-45387	219	9	to	to	ADP
eej-45387	219	10	the	the	DET
eej-45387	219	11	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	219	12	towards	towards	ADP
eej-45387	219	13	self	self	NOUN
eej-45387	219	14	does	do	VERB
eej-45387	219	15	too	too	ADV
eej-45387	219	16	.	.	PUNCT
eej-45387	220	1	these	these	DET
eej-45387	220	2	findings	finding	NOUN
eej-45387	220	3	are	be	AUX
eej-45387	220	4	similar	similar	ADJ
eej-45387	220	5	to	to	ADP
eej-45387	220	6	house	house	PROPN
eej-45387	220	7	’s	’s	PART
eej-45387	220	8	(	(	PUNCT
eej-45387	220	9	2015	2015	NUM
eej-45387	220	10	)	)	PUNCT
eej-45387	220	11	about	about	ADP
eej-45387	220	12	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	220	13	filter	filter	NOUN
eej-45387	220	14	dimensions	dimension	NOUN
eej-45387	220	15	between	between	ADP
eej-45387	220	16	english	english	PROPN
eej-45387	220	17	and	and	CCONJ
eej-45387	220	18	germany	germany	PROPN
eej-45387	220	19	.	.	PUNCT
eej-45387	221	1	she	she	PRON
eej-45387	221	2	stated	state	VERB
eej-45387	221	3	that	that	SCONJ
eej-45387	221	4	germans	german	NOUN
eej-45387	221	5	found	find	VERB
eej-45387	221	6	to	to	PART
eej-45387	221	7	give	give	VERB
eej-45387	221	8	preference	preference	NOUN
eej-45387	221	9	to	to	ADP
eej-45387	221	10	the	the	DET
eej-45387	221	11	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	221	12	towards	towards	ADP
eej-45387	221	13	self	self	NOUN
eej-45387	221	14	.	.	PUNCT
eej-45387	222	1	this	this	DET
eej-45387	222	2	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	222	3	is	be	AUX
eej-45387	222	4	marked	mark	VERB
eej-45387	222	5	by	by	ADP
eej-45387	222	6	the	the	DET
eej-45387	222	7	use	use	NOUN
eej-45387	222	8	of	of	ADP
eej-45387	222	9	the	the	DET
eej-45387	222	10	pronoun	pronoun	NOUN
eej-45387	222	11	.	.	PUNCT
eej-45387	223	1	the	the	DET
eej-45387	223	2	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	223	3	mostly	mostly	ADV
eej-45387	223	4	occurs	occur	VERB
eej-45387	223	5	when	when	SCONJ
eej-45387	223	6	the	the	DET
eej-45387	223	7	pronoun	pronoun	NOUN
eej-45387	223	8	in	in	ADP
eej-45387	223	9	the	the	DET
eej-45387	223	10	original	original	ADJ
eej-45387	223	11	version	version	NOUN
eej-45387	223	12	refers	refer	VERB
eej-45387	223	13	to	to	ADP
eej-45387	223	14	‘	'	PUNCT
eej-45387	223	15	i	i	PRON
eej-45387	223	16	’	'	PUNCT
eej-45387	223	17	which	which	PRON
eej-45387	223	18	belongs	belong	VERB
eej-45387	223	19	to	to	ADP
eej-45387	223	20	an	an	DET
eej-45387	223	21	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	223	22	towards	towards	ADP
eej-45387	223	23	self	self	NOUN
eej-45387	223	24	.	.	PUNCT
eej-45387	224	1	the	the	DET
eej-45387	224	2	translator	translator	NOUN
eej-45387	224	3	chooses	choose	VERB
eej-45387	224	4	to	to	PART
eej-45387	224	5	use	use	VERB
eej-45387	224	6	‘	'	PUNCT
eej-45387	224	7	they	they	PRON
eej-45387	224	8	/	/	SYM
eej-45387	224	9	them	they	PRON
eej-45387	224	10	’	'	PUNCT
eej-45387	224	11	which	which	PRON
eej-45387	224	12	refers	refer	VERB
eej-45387	224	13	to	to	ADP
eej-45387	224	14	the	the	DET
eej-45387	224	15	speakers	speaker	NOUN
eej-45387	224	16	rather	rather	ADV
eej-45387	224	17	than	than	ADP
eej-45387	224	18	‘	'	PUNCT
eej-45387	224	19	i	i	PRON
eej-45387	224	20	’	'	PUNCT
eej-45387	224	21	.	.	PUNCT
eej-45387	225	1	this	this	PRON
eej-45387	225	2	is	be	AUX
eej-45387	225	3	caused	cause	VERB
eej-45387	225	4	to	to	PART
eej-45387	225	5	make	make	VERB
eej-45387	225	6	the	the	DET
eej-45387	225	7	context	context	NOUN
eej-45387	225	8	clearer	clear	ADJ
eej-45387	225	9	and	and	CCONJ
eej-45387	225	10	easier	easy	ADJ
eej-45387	225	11	for	for	ADP
eej-45387	225	12	the	the	DET
eej-45387	225	13	readers	reader	NOUN
eej-45387	225	14	of	of	ADP
eej-45387	225	15	tt	tt	PROPN
eej-45387	225	16	.	.	PUNCT
eej-45387	226	1	another	another	DET
eej-45387	226	2	finding	finding	NOUN
eej-45387	226	3	shows	show	VERB
eej-45387	226	4	that	that	SCONJ
eej-45387	226	5	st	st	PROPN
eej-45387	226	6	tends	tend	VERB
eej-45387	226	7	to	to	PART
eej-45387	226	8	expose	expose	VERB
eej-45387	226	9	the	the	DET
eej-45387	226	10	outsider	outsider	NOUN
eej-45387	226	11	involvement	involvement	NOUN
eej-45387	226	12	as	as	ADP
eej-45387	226	13	the	the	DET
eej-45387	226	14	consideration	consideration	NOUN
eej-45387	226	15	in	in	ADP
eej-45387	226	16	giving	give	VERB
eej-45387	226	17	influence	influence	NOUN
eej-45387	226	18	to	to	ADP
eej-45387	226	19	the	the	DET
eej-45387	226	20	context	context	NOUN
eej-45387	226	21	widya	widya	NOUN
eej-45387	226	22	ivani	ivani	VERB
eej-45387	226	23	putri./	putri./	VERB
eej-45387	226	24	english	english	PROPN
eej-45387	226	25	education	education	PROPN
eej-45387	226	26	journal	journal	NOUN
eej-45387	226	27	11	11	NUM
eej-45387	226	28	(	(	PUNCT
eej-45387	226	29	3	3	NUM
eej-45387	226	30	)	)	PUNCT
eej-45387	226	31	(	(	PUNCT
eej-45387	226	32	2021	2021	NUM
eej-45387	226	33	)	)	PUNCT
eej-45387	226	34	366	366	NUM
eej-45387	226	35	-	-	SYM
eej-45387	226	36	375	375	NUM
eej-45387	226	37	371	371	NUM
eej-45387	226	38	of	of	ADP
eej-45387	226	39	the	the	DET
eej-45387	226	40	text	text	NOUN
eej-45387	226	41	based	base	VERB
eej-45387	226	42	on	on	ADP
eej-45387	226	43	the	the	DET
eej-45387	226	44	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	226	45	aspect	aspect	NOUN
eej-45387	226	46	in	in	ADP
eej-45387	226	47	its	its	PRON
eej-45387	226	48	language	language	NOUN
eej-45387	226	49	environment	environment	NOUN
eej-45387	226	50	.	.	PUNCT
eej-45387	227	1	indonesian	indonesian	PROPN
eej-45387	227	2	tends	tend	VERB
eej-45387	227	3	to	to	PART
eej-45387	227	4	put	put	VERB
eej-45387	227	5	family	family	NOUN
eej-45387	227	6	and	and	CCONJ
eej-45387	227	7	community	community	NOUN
eej-45387	227	8	concerns	concern	NOUN
eej-45387	227	9	over	over	ADP
eej-45387	227	10	business	business	NOUN
eej-45387	227	11	and	and	CCONJ
eej-45387	227	12	individuals	individual	NOUN
eej-45387	227	13	.	.	PUNCT
eej-45387	228	1	thus	thus	ADV
eej-45387	228	2	,	,	PUNCT
eej-45387	228	3	their	their	PRON
eej-45387	228	4	communication	communication	NOUN
eej-45387	228	5	style	style	NOUN
eej-45387	228	6	would	would	AUX
eej-45387	228	7	likely	likely	ADV
eej-45387	228	8	focus	focus	VERB
eej-45387	228	9	on	on	ADP
eej-45387	228	10	the	the	DET
eej-45387	228	11	addressee	addressee	NOUN
eej-45387	228	12	.	.	PUNCT
eej-45387	229	1	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	229	2	filter	filter	NOUN
eej-45387	229	3	in	in	ADP
eej-45387	229	4	terms	term	NOUN
eej-45387	229	5	of	of	ADP
eej-45387	229	6	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	229	7	towards	towards	ADP
eej-45387	229	8	content	content	NOUN
eej-45387	229	9	versus	versus	ADP
eej-45387	229	10	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	229	11	towards	towards	PART
eej-45387	229	12	addressee	addressee	VERB
eej-45387	229	13	this	this	DET
eej-45387	229	14	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	229	15	filter	filter	NOUN
eej-45387	229	16	occurs	occur	VERB
eej-45387	229	17	110	110	NUM
eej-45387	229	18	times	time	NOUN
eej-45387	229	19	in	in	ADP
eej-45387	229	20	the	the	DET
eej-45387	229	21	translation	translation	NOUN
eej-45387	229	22	.	.	PUNCT
eej-45387	230	1	there	there	PRON
eej-45387	230	2	are	be	VERB
eej-45387	230	3	two	two	NUM
eej-45387	230	4	kinds	kind	NOUN
eej-45387	230	5	of	of	ADP
eej-45387	230	6	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	230	7	;	;	PUNCT
eej-45387	230	8	those	those	PRON
eej-45387	230	9	are	be	AUX
eej-45387	230	10	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	230	11	from	from	ADP
eej-45387	230	12	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	230	13	towards	towards	ADP
eej-45387	230	14	addressees	addressee	NOUN
eej-45387	230	15	to	to	ADP
eej-45387	230	16	the	the	DET
eej-45387	230	17	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	230	18	towards	towards	ADP
eej-45387	230	19	content	content	NOUN
eej-45387	230	20	,	,	PUNCT
eej-45387	230	21	and	and	CCONJ
eej-45387	230	22	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	230	23	towards	towards	ADP
eej-45387	230	24	addressees	addressee	NOUN
eej-45387	230	25	to	to	ADP
eej-45387	230	26	the	the	DET
eej-45387	230	27	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	230	28	towards	towards	ADP
eej-45387	230	29	content	content	NOUN
eej-45387	230	30	.	.	PUNCT
eej-45387	231	1	the	the	DET
eej-45387	231	2	first	first	ADJ
eej-45387	231	3	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	231	4	,	,	PUNCT
eej-45387	231	5	from	from	ADP
eej-45387	231	6	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	231	7	towards	towards	ADP
eej-45387	231	8	addressees	addressee	NOUN
eej-45387	231	9	to	to	ADP
eej-45387	231	10	the	the	DET
eej-45387	231	11	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	231	12	towards	towards	ADP
eej-45387	231	13	content	content	NOUN
eej-45387	231	14	,	,	PUNCT
eej-45387	231	15	occurred	occur	VERB
eej-45387	231	16	15	15	NUM
eej-45387	231	17	times	time	NOUN
eej-45387	231	18	.	.	PUNCT
eej-45387	232	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-45387	232	2	,	,	PUNCT
eej-45387	232	3	the	the	DET
eej-45387	232	4	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	232	5	from	from	ADP
eej-45387	232	6	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	232	7	towards	towards	ADP
eej-45387	232	8	content	content	NOUN
eej-45387	232	9	to	to	ADP
eej-45387	232	10	the	the	DET
eej-45387	232	11	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	232	12	towards	towards	ADP
eej-45387	232	13	addressees	addressee	NOUN
eej-45387	232	14	occurred	occur	VERB
eej-45387	232	15	95	95	NUM
eej-45387	232	16	times	time	NOUN
eej-45387	232	17	.	.	PUNCT
eej-45387	233	1	it	it	PRON
eej-45387	233	2	can	can	AUX
eej-45387	233	3	be	be	AUX
eej-45387	233	4	inferred	infer	VERB
eej-45387	233	5	that	that	SCONJ
eej-45387	233	6	there	there	PRON
eej-45387	233	7	is	be	VERB
eej-45387	233	8	a	a	DET
eej-45387	233	9	huge	huge	ADJ
eej-45387	233	10	margin	margin	NOUN
eej-45387	233	11	between	between	ADP
eej-45387	233	12	those	those	DET
eej-45387	233	13	two	two	NUM
eej-45387	233	14	kinds	kind	NOUN
eej-45387	233	15	of	of	ADP
eej-45387	233	16	transformations	transformation	NOUN
eej-45387	233	17	.	.	PUNCT
eej-45387	234	1	this	this	DET
eej-45387	234	2	phenomenon	phenomenon	NOUN
eej-45387	234	3	explains	explain	VERB
eej-45387	234	4	that	that	SCONJ
eej-45387	234	5	st	st	PROPN
eej-45387	234	6	does	do	AUX
eej-45387	234	7	not	not	PART
eej-45387	234	8	show	show	VERB
eej-45387	234	9	the	the	DET
eej-45387	234	10	executors	executor	NOUN
eej-45387	234	11	explicitly	explicitly	ADV
eej-45387	234	12	while	while	SCONJ
eej-45387	234	13	tt	tt	PROPN
eej-45387	234	14	does	do	VERB
eej-45387	234	15	.	.	PUNCT
eej-45387	235	1	tt	tt	PROPN
eej-45387	235	2	employs	employ	VERB
eej-45387	235	3	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	235	4	toward	toward	ADP
eej-45387	235	5	the	the	DET
eej-45387	235	6	addressee	addressee	NOUN
eej-45387	235	7	while	while	SCONJ
eej-45387	235	8	st	st	PROPN
eej-45387	235	9	employs	employ	VERB
eej-45387	235	10	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	235	11	toward	toward	ADP
eej-45387	235	12	content	content	NOUN
eej-45387	235	13	.	.	PUNCT
eej-45387	236	1	the	the	DET
eej-45387	236	2	pronoun	pronoun	NOUN
eej-45387	236	3	which	which	PRON
eej-45387	236	4	is	be	AUX
eej-45387	236	5	mostly	mostly	ADV
eej-45387	236	6	changed	change	VERB
eej-45387	236	7	into	into	ADP
eej-45387	236	8	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	236	9	towards	towards	ADP
eej-45387	236	10	content	content	NOUN
eej-45387	236	11	is	be	AUX
eej-45387	236	12	‘	'	PUNCT
eej-45387	236	13	you	you	PRON
eej-45387	236	14	’	'	PUNCT
eej-45387	236	15	.	.	PUNCT
eej-45387	237	1	it	it	PRON
eej-45387	237	2	occurred	occur	VERB
eej-45387	237	3	28	28	NUM
eej-45387	237	4	times	time	NOUN
eej-45387	237	5	.	.	PUNCT
eej-45387	238	1	the	the	DET
eej-45387	238	2	translator	translator	NOUN
eej-45387	238	3	chooses	choose	VERB
eej-45387	238	4	to	to	PART
eej-45387	238	5	add	add	VERB
eej-45387	238	6	pronouns	pronoun	NOUN
eej-45387	238	7	to	to	PART
eej-45387	238	8	define	define	VERB
eej-45387	238	9	the	the	DET
eej-45387	238	10	actor	actor	NOUN
eej-45387	238	11	or	or	CCONJ
eej-45387	238	12	interlocutor	interlocutor	NOUN
eej-45387	238	13	although	although	SCONJ
eej-45387	238	14	the	the	DET
eej-45387	238	15	context	context	NOUN
eej-45387	238	16	is	be	AUX
eej-45387	238	17	already	already	ADV
eej-45387	238	18	clear	clear	ADJ
eej-45387	238	19	enough	enough	ADV
eej-45387	238	20	.	.	PUNCT
eej-45387	239	1	this	this	DET
eej-45387	239	2	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	239	3	mostly	mostly	ADV
eej-45387	239	4	does	do	AUX
eej-45387	239	5	not	not	PART
eej-45387	239	6	change	change	VERB
eej-45387	239	7	the	the	DET
eej-45387	239	8	meaning	meaning	NOUN
eej-45387	239	9	of	of	ADP
eej-45387	239	10	a	a	DET
eej-45387	239	11	translation	translation	NOUN
eej-45387	239	12	.	.	PUNCT
eej-45387	240	1	if	if	SCONJ
eej-45387	240	2	the	the	DET
eej-45387	240	3	context	context	NOUN
eej-45387	240	4	is	be	AUX
eej-45387	240	5	ambiguous	ambiguous	ADJ
eej-45387	240	6	,	,	PUNCT
eej-45387	240	7	the	the	DET
eej-45387	240	8	translator	translator	NOUN
eej-45387	240	9	chooses	choose	VERB
eej-45387	240	10	to	to	PART
eej-45387	240	11	mention	mention	VERB
eej-45387	240	12	the	the	DET
eej-45387	240	13	name	name	NOUN
eej-45387	240	14	of	of	ADP
eej-45387	240	15	a	a	DET
eej-45387	240	16	person	person	NOUN
eej-45387	240	17	or	or	CCONJ
eej-45387	240	18	thing	thing	NOUN
eej-45387	240	19	.	.	PUNCT
eej-45387	241	1	the	the	DET
eej-45387	241	2	subject	subject	NOUN
eej-45387	241	3	in	in	ADP
eej-45387	241	4	a	a	DET
eej-45387	241	5	sentence	sentence	NOUN
eej-45387	241	6	can	can	AUX
eej-45387	241	7	be	be	AUX
eej-45387	241	8	omitted	omit	VERB
eej-45387	241	9	when	when	SCONJ
eej-45387	241	10	the	the	DET
eej-45387	241	11	subject	subject	NOUN
eej-45387	241	12	is	be	AUX
eej-45387	241	13	definite	definite	ADJ
eej-45387	241	14	and	and	CCONJ
eej-45387	241	15	the	the	DET
eej-45387	241	16	context	context	NOUN
eej-45387	241	17	is	be	AUX
eej-45387	241	18	clear	clear	ADJ
eej-45387	241	19	.	.	PUNCT
eej-45387	242	1	tt	tt	PROPN
eej-45387	242	2	tends	tend	VERB
eej-45387	242	3	to	to	PART
eej-45387	242	4	use	use	VERB
eej-45387	242	5	imperative	imperative	ADJ
eej-45387	242	6	forms	form	NOUN
eej-45387	242	7	to	to	PART
eej-45387	242	8	invite	invite	VERB
eej-45387	242	9	the	the	DET
eej-45387	242	10	readers	reader	NOUN
eej-45387	242	11	involving	involve	VERB
eej-45387	242	12	in	in	ADP
eej-45387	242	13	the	the	DET
eej-45387	242	14	story	story	NOUN
eej-45387	242	15	such	such	ADJ
eej-45387	242	16	as	as	ADP
eej-45387	242	17	“	"	PUNCT
eej-45387	242	18	lets	let	NOUN
eej-45387	242	19	”	"	PUNCT
eej-45387	242	20	.	.	PUNCT
eej-45387	243	1	st	st	PROPN
eej-45387	243	2	tends	tend	VERB
eej-45387	243	3	to	to	PART
eej-45387	243	4	use	use	VERB
eej-45387	243	5	the	the	DET
eej-45387	243	6	declarative	declarative	ADJ
eej-45387	243	7	form	form	NOUN
eej-45387	243	8	to	to	PART
eej-45387	243	9	tell	tell	VERB
eej-45387	243	10	the	the	DET
eej-45387	243	11	story	story	NOUN
eej-45387	243	12	.	.	PUNCT
eej-45387	244	1	by	by	ADP
eej-45387	244	2	finding	find	VERB
eej-45387	244	3	this	this	DET
eej-45387	244	4	result	result	NOUN
eej-45387	244	5	,	,	PUNCT
eej-45387	244	6	it	it	PRON
eej-45387	244	7	could	could	AUX
eej-45387	244	8	be	be	AUX
eej-45387	244	9	seen	see	VERB
eej-45387	244	10	that	that	SCONJ
eej-45387	244	11	indonesian	indonesian	PROPN
eej-45387	244	12	(	(	PUNCT
eej-45387	244	13	st	st	PROPN
eej-45387	244	14	)	)	PUNCT
eej-45387	244	15	has	have	VERB
eej-45387	244	16	the	the	DET
eej-45387	244	17	dimension	dimension	NOUN
eej-45387	244	18	of	of	ADP
eej-45387	244	19	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	244	20	toward	toward	ADP
eej-45387	244	21	content	content	NOUN
eej-45387	244	22	,	,	PUNCT
eej-45387	244	23	and	and	CCONJ
eej-45387	244	24	english	english	PROPN
eej-45387	244	25	(	(	PUNCT
eej-45387	244	26	tt	tt	PROPN
eej-45387	244	27	)	)	PUNCT
eej-45387	244	28	has	have	VERB
eej-45387	244	29	the	the	DET
eej-45387	244	30	dimension	dimension	NOUN
eej-45387	244	31	of	of	ADP
eej-45387	244	32	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	244	33	toward	toward	ADP
eej-45387	244	34	the	the	DET
eej-45387	244	35	addressee	addressee	NOUN
eej-45387	244	36	.	.	PUNCT
eej-45387	245	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-45387	245	2	,	,	PUNCT
eej-45387	245	3	tt	tt	PROPN
eej-45387	245	4	tried	try	VERB
eej-45387	245	5	to	to	PART
eej-45387	245	6	show	show	VERB
eej-45387	245	7	an	an	DET
eej-45387	245	8	expressive	expressive	ADJ
eej-45387	245	9	manner	manner	NOUN
eej-45387	245	10	by	by	ADP
eej-45387	245	11	using	use	VERB
eej-45387	245	12	the	the	DET
eej-45387	245	13	imperative	imperative	ADJ
eej-45387	245	14	expression	expression	NOUN
eej-45387	245	15	.	.	PUNCT
eej-45387	246	1	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	246	2	filter	filter	NOUN
eej-45387	246	3	in	in	ADP
eej-45387	246	4	terms	term	NOUN
eej-45387	246	5	of	of	ADP
eej-45387	246	6	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45387	246	7	versus	versus	ADP
eej-45387	246	8	implicitness	implicitness	ADV
eej-45387	246	9	based	base	VERB
eej-45387	246	10	on	on	ADP
eej-45387	246	11	the	the	DET
eej-45387	246	12	analysis	analysis	NOUN
eej-45387	246	13	of	of	ADP
eej-45387	246	14	the	the	DET
eej-45387	246	15	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	246	16	filter	filter	NOUN
eej-45387	246	17	in	in	ADP
eej-45387	246	18	the	the	DET
eej-45387	246	19	terms	term	NOUN
eej-45387	246	20	of	of	ADP
eej-45387	246	21	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45387	246	22	versus	versus	SCONJ
eej-45387	246	23	implicitness	implicitness	ADV
eej-45387	246	24	presented	present	VERB
eej-45387	246	25	in	in	ADP
eej-45387	246	26	the	the	DET
eej-45387	246	27	previous	previous	ADJ
eej-45387	246	28	section	section	NOUN
eej-45387	246	29	,	,	PUNCT
eej-45387	246	30	this	this	DET
eej-45387	246	31	dimension	dimension	NOUN
eej-45387	246	32	occurs	occur	VERB
eej-45387	246	33	17	17	NUM
eej-45387	246	34	times	time	NOUN
eej-45387	246	35	.	.	PUNCT
eej-45387	247	1	similar	similar	ADJ
eej-45387	247	2	to	to	ADP
eej-45387	247	3	the	the	DET
eej-45387	247	4	analysis	analysis	NOUN
eej-45387	247	5	of	of	ADP
eej-45387	247	6	the	the	DET
eej-45387	247	7	other	other	ADJ
eej-45387	247	8	dimensions	dimension	NOUN
eej-45387	247	9	,	,	PUNCT
eej-45387	247	10	there	there	PRON
eej-45387	247	11	are	be	VERB
eej-45387	247	12	two	two	NUM
eej-45387	247	13	kinds	kind	NOUN
eej-45387	247	14	of	of	ADP
eej-45387	247	15	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	247	16	.	.	PUNCT
eej-45387	248	1	they	they	PRON
eej-45387	248	2	are	be	AUX
eej-45387	248	3	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	248	4	from	from	ADP
eej-45387	248	5	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45387	248	6	to	to	ADP
eej-45387	248	7	implicitness	implicitness	ADJ
eej-45387	248	8	and	and	CCONJ
eej-45387	248	9	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	248	10	from	from	ADP
eej-45387	248	11	implicitness	implicitness	ADV
eej-45387	248	12	to	to	ADP
eej-45387	248	13	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45387	248	14	.	.	PUNCT
eej-45387	249	1	the	the	DET
eej-45387	249	2	first	first	ADJ
eej-45387	249	3	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	249	4	,	,	PUNCT
eej-45387	249	5	which	which	PRON
eej-45387	249	6	is	be	AUX
eej-45387	249	7	from	from	ADP
eej-45387	249	8	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45387	249	9	to	to	ADP
eej-45387	249	10	implicitness	implicitness	ADV
eej-45387	249	11	occurs	occur	VERB
eej-45387	249	12	6	6	NUM
eej-45387	249	13	times	time	NOUN
eej-45387	249	14	.	.	PUNCT
eej-45387	250	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-45387	250	2	,	,	PUNCT
eej-45387	250	3	the	the	DET
eej-45387	250	4	other	other	ADJ
eej-45387	250	5	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	250	6	also	also	ADV
eej-45387	250	7	appeared	appear	VERB
eej-45387	250	8	11	11	NUM
eej-45387	250	9	times	time	NOUN
eej-45387	250	10	.	.	PUNCT
eej-45387	251	1	thus	thus	ADV
eej-45387	251	2	,	,	PUNCT
eej-45387	251	3	tt	tt	PROPN
eej-45387	251	4	tends	tend	VERB
eej-45387	251	5	to	to	PART
eej-45387	251	6	use	use	VERB
eej-45387	251	7	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45387	251	8	by	by	ADP
eej-45387	251	9	adding	add	VERB
eej-45387	251	10	some	some	DET
eej-45387	251	11	information	information	NOUN
eej-45387	251	12	while	while	SCONJ
eej-45387	251	13	st	st	PROPN
eej-45387	251	14	tends	tend	VERB
eej-45387	251	15	to	to	PART
eej-45387	251	16	use	use	VERB
eej-45387	251	17	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45387	251	18	since	since	SCONJ
eej-45387	251	19	the	the	DET
eej-45387	251	20	audience	audience	NOUN
eej-45387	251	21	understands	understand	VERB
eej-45387	251	22	the	the	DET
eej-45387	251	23	context	context	NOUN
eej-45387	251	24	and	and	CCONJ
eej-45387	251	25	situation	situation	NOUN
eej-45387	251	26	without	without	ADP
eej-45387	251	27	any	any	DET
eej-45387	251	28	addition	addition	NOUN
eej-45387	251	29	.	.	PUNCT
eej-45387	252	1	there	there	PRON
eej-45387	252	2	is	be	VERB
eej-45387	252	3	a	a	DET
eej-45387	252	4	technique	technique	NOUN
eej-45387	252	5	mostly	mostly	ADV
eej-45387	252	6	used	use	VERB
eej-45387	252	7	by	by	ADP
eej-45387	252	8	the	the	DET
eej-45387	252	9	translator	translator	NOUN
eej-45387	252	10	,	,	PUNCT
eej-45387	252	11	it	it	PRON
eej-45387	252	12	is	be	AUX
eej-45387	252	13	an	an	DET
eej-45387	252	14	addition	addition	NOUN
eej-45387	252	15	.	.	PUNCT
eej-45387	253	1	the	the	DET
eej-45387	253	2	translator	translator	NOUN
eej-45387	253	3	often	often	ADV
eej-45387	253	4	adds	add	VERB
eej-45387	253	5	some	some	DET
eej-45387	253	6	information	information	NOUN
eej-45387	253	7	to	to	PART
eej-45387	253	8	make	make	VERB
eej-45387	253	9	the	the	DET
eej-45387	253	10	context	context	NOUN
eej-45387	253	11	clearer	clear	ADJ
eej-45387	253	12	.	.	PUNCT
eej-45387	254	1	it	it	PRON
eej-45387	254	2	is	be	AUX
eej-45387	254	3	used	use	VERB
eej-45387	254	4	when	when	SCONJ
eej-45387	254	5	the	the	DET
eej-45387	254	6	utterances	utterance	NOUN
eej-45387	254	7	are	be	AUX
eej-45387	254	8	ambiguous	ambiguous	ADJ
eej-45387	254	9	and	and	CCONJ
eej-45387	254	10	will	will	AUX
eej-45387	254	11	create	create	VERB
eej-45387	254	12	some	some	DET
eej-45387	254	13	confusion	confusion	NOUN
eej-45387	254	14	to	to	ADP
eej-45387	254	15	the	the	DET
eej-45387	254	16	audience	audience	NOUN
eej-45387	254	17	of	of	ADP
eej-45387	254	18	the	the	DET
eej-45387	254	19	english	english	ADJ
eej-45387	254	20	language	language	NOUN
eej-45387	254	21	.	.	PUNCT
eej-45387	255	1	in	in	ADP
eej-45387	255	2	this	this	DET
eej-45387	255	3	case	case	NOUN
eej-45387	255	4	,	,	PUNCT
eej-45387	255	5	the	the	DET
eej-45387	255	6	translator	translator	NOUN
eej-45387	255	7	uses	use	VERB
eej-45387	255	8	a	a	DET
eej-45387	255	9	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	255	10	filter	filter	NOUN
eej-45387	255	11	when	when	SCONJ
eej-45387	255	12	the	the	DET
eej-45387	255	13	expressions	expression	NOUN
eej-45387	255	14	in	in	ADP
eej-45387	255	15	the	the	DET
eej-45387	255	16	movie	movie	NOUN
eej-45387	255	17	are	be	AUX
eej-45387	255	18	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
eej-45387	255	19	to	to	ADP
eej-45387	255	20	the	the	DET
eej-45387	255	21	audience	audience	NOUN
eej-45387	255	22	of	of	ADP
eej-45387	255	23	tt	tt	PROPN
eej-45387	255	24	.	.	PUNCT
eej-45387	256	1	the	the	DET
eej-45387	256	2	translator	translator	NOUN
eej-45387	256	3	often	often	ADV
eej-45387	256	4	takes	take	VERB
eej-45387	256	5	effort	effort	NOUN
eej-45387	256	6	into	into	ADP
eej-45387	256	7	the	the	DET
eej-45387	256	8	translation	translation	NOUN
eej-45387	256	9	to	to	PART
eej-45387	256	10	be	be	AUX
eej-45387	256	11	understood	understand	VERB
eej-45387	256	12	easily	easily	ADV
eej-45387	256	13	by	by	ADP
eej-45387	256	14	the	the	DET
eej-45387	256	15	audience	audience	NOUN
eej-45387	256	16	of	of	ADP
eej-45387	256	17	tt	tt	PROPN
eej-45387	256	18	.	.	PUNCT
eej-45387	257	1	as	as	ADP
eej-45387	257	2	a	a	DET
eej-45387	257	3	result	result	NOUN
eej-45387	257	4	,	,	PUNCT
eej-45387	257	5	the	the	DET
eej-45387	257	6	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	257	7	of	of	ADP
eej-45387	257	8	implicitness	implicitness	ADV
eej-45387	257	9	to	to	PART
eej-45387	257	10	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45387	257	11	is	be	AUX
eej-45387	257	12	used	use	VERB
eej-45387	257	13	.	.	PUNCT
eej-45387	258	1	moreover	moreover	ADV
eej-45387	258	2	,	,	PUNCT
eej-45387	258	3	most	most	ADJ
eej-45387	258	4	of	of	ADP
eej-45387	258	5	the	the	DET
eej-45387	258	6	translation	translation	NOUN
eej-45387	258	7	from	from	ADP
eej-45387	258	8	implicitness	implicitness	ADV
eej-45387	258	9	to	to	ADP
eej-45387	258	10	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45387	258	11	achieves	achieve	VERB
eej-45387	258	12	functional	functional	ADJ
eej-45387	258	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	258	14	.	.	PUNCT
eej-45387	259	1	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	259	2	filter	filter	NOUN
eej-45387	259	3	in	in	ADP
eej-45387	259	4	terms	term	NOUN
eej-45387	259	5	of	of	ADP
eej-45387	259	6	ad	ad	NOUN
eej-45387	259	7	-	-	PUNCT
eej-45387	259	8	hoc	hoc	X
eej-45387	259	9	formulation	formulation	NOUN
eej-45387	259	10	versus	versus	ADP
eej-45387	259	11	verbal	verbal	ADJ
eej-45387	259	12	routines	routine	NOUN
eej-45387	259	13	this	this	DET
eej-45387	259	14	finding	finding	NOUN
eej-45387	259	15	occurred	occur	VERB
eej-45387	259	16	22	22	NUM
eej-45387	259	17	times	time	NOUN
eej-45387	259	18	.	.	PUNCT
eej-45387	260	1	there	there	PRON
eej-45387	260	2	are	be	VERB
eej-45387	260	3	two	two	NUM
eej-45387	260	4	transformations	transformation	NOUN
eej-45387	260	5	;	;	PUNCT
eej-45387	260	6	those	those	PRON
eej-45387	260	7	are	be	AUX
eej-45387	260	8	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	260	9	from	from	ADP
eej-45387	260	10	ad	ad	NOUN
eej-45387	260	11	-	-	PUNCT
eej-45387	260	12	hoc	hoc	X
eej-45387	260	13	formulation	formulation	NOUN
eej-45387	260	14	to	to	ADP
eej-45387	260	15	verbal	verbal	ADJ
eej-45387	260	16	routines	routine	NOUN
eej-45387	260	17	and	and	CCONJ
eej-45387	260	18	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	260	19	from	from	ADP
eej-45387	260	20	verbal	verbal	ADJ
eej-45387	260	21	routines	routine	NOUN
eej-45387	260	22	to	to	ADP
eej-45387	260	23	ad	ad	NOUN
eej-45387	260	24	-	-	PUNCT
eej-45387	260	25	hoc	hoc	X
eej-45387	260	26	formulation	formulation	NOUN
eej-45387	260	27	.	.	PUNCT
eej-45387	261	1	the	the	DET
eej-45387	261	2	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	261	3	from	from	ADP
eej-45387	261	4	verbal	verbal	ADJ
eej-45387	261	5	routines	routine	NOUN
eej-45387	261	6	to	to	ADP
eej-45387	261	7	ad	ad	NOUN
eej-45387	261	8	-	-	PUNCT
eej-45387	261	9	hoc	hoc	X
eej-45387	261	10	formulation	formulation	NOUN
eej-45387	261	11	occurs	occur	VERB
eej-45387	261	12	the	the	DET
eej-45387	261	13	most	most	ADV
eej-45387	261	14	.	.	PUNCT
eej-45387	262	1	based	base	VERB
eej-45387	262	2	on	on	ADP
eej-45387	262	3	the	the	DET
eej-45387	262	4	data	datum	NOUN
eej-45387	262	5	,	,	PUNCT
eej-45387	262	6	17	17	NUM
eej-45387	262	7	translations	translation	NOUN
eej-45387	262	8	achieve	achieve	VERB
eej-45387	262	9	functional	functional	ADJ
eej-45387	262	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	262	11	,	,	PUNCT
eej-45387	262	12	while	while	SCONJ
eej-45387	262	13	5	5	NUM
eej-45387	262	14	translations	translation	NOUN
eej-45387	262	15	are	be	AUX
eej-45387	262	16	non	non	ADJ
eej-45387	262	17	-	-	NOUN
eej-45387	262	18	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	262	19	.	.	PUNCT
eej-45387	263	1	the	the	DET
eej-45387	263	2	translator	translator	NOUN
eej-45387	263	3	does	do	AUX
eej-45387	263	4	not	not	PART
eej-45387	263	5	use	use	VERB
eej-45387	263	6	many	many	ADJ
eej-45387	263	7	verbal	verbal	ADJ
eej-45387	263	8	routines	routine	NOUN
eej-45387	263	9	in	in	ADP
eej-45387	263	10	english	english	PROPN
eej-45387	263	11	to	to	PART
eej-45387	263	12	translate	translate	VERB
eej-45387	263	13	the	the	DET
eej-45387	263	14	text	text	NOUN
eej-45387	263	15	.	.	PUNCT
eej-45387	264	1	based	base	VERB
eej-45387	264	2	on	on	ADP
eej-45387	264	3	the	the	DET
eej-45387	264	4	analysis	analysis	NOUN
eej-45387	264	5	,	,	PUNCT
eej-45387	264	6	there	there	PRON
eej-45387	264	7	are	be	VERB
eej-45387	264	8	some	some	DET
eej-45387	264	9	reasons	reason	NOUN
eej-45387	264	10	why	why	SCONJ
eej-45387	264	11	the	the	DET
eej-45387	264	12	translator	translator	NOUN
eej-45387	264	13	does	do	AUX
eej-45387	264	14	not	not	PART
eej-45387	264	15	use	use	VERB
eej-45387	264	16	many	many	ADJ
eej-45387	264	17	widya	widya	NOUN
eej-45387	264	18	ivani	ivani	NOUN
eej-45387	264	19	putri./	putri./	VERB
eej-45387	264	20	english	english	ADJ
eej-45387	264	21	education	education	PROPN
eej-45387	264	22	journal	journal	NOUN
eej-45387	264	23	11	11	NUM
eej-45387	264	24	(	(	PUNCT
eej-45387	264	25	3	3	NUM
eej-45387	264	26	)	)	PUNCT
eej-45387	264	27	(	(	PUNCT
eej-45387	264	28	2021	2021	NUM
eej-45387	264	29	)	)	PUNCT
eej-45387	264	30	366	366	NUM
eej-45387	264	31	-	-	SYM
eej-45387	264	32	375	375	NUM
eej-45387	264	33	372	372	NUM
eej-45387	264	34	verbal	verbal	ADJ
eej-45387	264	35	routines	routine	NOUN
eej-45387	264	36	in	in	ADP
eej-45387	264	37	translating	translate	VERB
eej-45387	264	38	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	264	39	movies	movie	NOUN
eej-45387	264	40	.	.	PUNCT
eej-45387	265	1	first	first	ADV
eej-45387	265	2	,	,	PUNCT
eej-45387	265	3	the	the	DET
eej-45387	265	4	translator	translator	NOUN
eej-45387	265	5	has	have	VERB
eej-45387	265	6	poor	poor	ADJ
eej-45387	265	7	knowledge	knowledge	NOUN
eej-45387	265	8	of	of	ADP
eej-45387	265	9	verbal	verbal	ADJ
eej-45387	265	10	routines	routine	NOUN
eej-45387	265	11	used	use	VERB
eej-45387	265	12	by	by	ADP
eej-45387	265	13	native	native	ADJ
eej-45387	265	14	speakers	speaker	NOUN
eej-45387	265	15	in	in	ADP
eej-45387	265	16	both	both	DET
eej-45387	265	17	languages	language	NOUN
eej-45387	265	18	,	,	PUNCT
eej-45387	265	19	which	which	PRON
eej-45387	265	20	are	be	AUX
eej-45387	265	21	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	265	22	and	and	CCONJ
eej-45387	265	23	english	english	PROPN
eej-45387	265	24	.	.	PUNCT
eej-45387	266	1	the	the	DET
eej-45387	266	2	second	second	ADJ
eej-45387	266	3	reason	reason	NOUN
eej-45387	266	4	is	be	AUX
eej-45387	266	5	that	that	SCONJ
eej-45387	266	6	the	the	DET
eej-45387	266	7	expression	expression	NOUN
eej-45387	266	8	of	of	ADP
eej-45387	266	9	st	st	PROPN
eej-45387	266	10	does	do	AUX
eej-45387	266	11	not	not	PART
eej-45387	266	12	meet	meet	VERB
eej-45387	266	13	with	with	ADP
eej-45387	266	14	the	the	DET
eej-45387	266	15	expression	expression	NOUN
eej-45387	266	16	of	of	ADP
eej-45387	266	17	tt	tt	PROPN
eej-45387	266	18	and	and	CCONJ
eej-45387	266	19	there	there	PRON
eej-45387	266	20	is	be	VERB
eej-45387	266	21	no	no	DET
eej-45387	266	22	expression	expression	NOUN
eej-45387	266	23	similar	similar	ADJ
eej-45387	266	24	to	to	ADP
eej-45387	266	25	english	english	PROPN
eej-45387	266	26	that	that	PRON
eej-45387	266	27	can	can	AUX
eej-45387	266	28	describe	describe	VERB
eej-45387	266	29	the	the	DET
eej-45387	266	30	situation	situation	NOUN
eej-45387	266	31	in	in	ADP
eej-45387	266	32	indonesian	indonesian	PROPN
eej-45387	266	33	precisely	precisely	ADV
eej-45387	266	34	.	.	PUNCT
eej-45387	267	1	thus	thus	ADV
eej-45387	267	2	,	,	PUNCT
eej-45387	267	3	the	the	DET
eej-45387	267	4	translator	translator	NOUN
eej-45387	267	5	chooses	choose	VERB
eej-45387	267	6	to	to	PART
eej-45387	267	7	use	use	VERB
eej-45387	267	8	ad	ad	NOUN
eej-45387	267	9	-	-	PUNCT
eej-45387	267	10	hoc	hoc	X
eej-45387	267	11	formulation	formulation	NOUN
eej-45387	267	12	to	to	PART
eej-45387	267	13	translate	translate	VERB
eej-45387	267	14	the	the	DET
eej-45387	267	15	indonesian	indonesian	PROPN
eej-45387	267	16	utterance	utterance	NOUN
eej-45387	267	17	.	.	PUNCT
eej-45387	268	1	besides	besides	SCONJ
eej-45387	268	2	,	,	PUNCT
eej-45387	268	3	st	st	PROPN
eej-45387	268	4	tends	tend	VERB
eej-45387	268	5	to	to	PART
eej-45387	268	6	use	use	VERB
eej-45387	268	7	an	an	DET
eej-45387	268	8	uncertain	uncertain	ADJ
eej-45387	268	9	expression	expression	NOUN
eej-45387	268	10	of	of	ADP
eej-45387	268	11	the	the	DET
eej-45387	268	12	character	character	NOUN
eej-45387	268	13	while	while	SCONJ
eej-45387	268	14	tt	tt	PROPN
eej-45387	268	15	uses	use	VERB
eej-45387	268	16	a	a	DET
eej-45387	268	17	fixed	fix	VERB
eej-45387	268	18	expression	expression	NOUN
eej-45387	268	19	.	.	PUNCT
eej-45387	269	1	st	st	PROPN
eej-45387	269	2	employs	employ	VERB
eej-45387	269	3	verbal	verbal	ADJ
eej-45387	269	4	routine	routine	NOUN
eej-45387	269	5	while	while	SCONJ
eej-45387	269	6	tt	tt	PROPN
eej-45387	269	7	employs	employ	VERB
eej-45387	269	8	ad	ad	NOUN
eej-45387	269	9	-	-	PUNCT
eej-45387	269	10	hoc	hoc	X
eej-45387	269	11	formulation	formulation	NOUN
eej-45387	269	12	.	.	PUNCT
eej-45387	270	1	it	it	PRON
eej-45387	270	2	can	can	AUX
eej-45387	270	3	be	be	AUX
eej-45387	270	4	seen	see	VERB
eej-45387	270	5	that	that	SCONJ
eej-45387	270	6	st	st	PROPN
eej-45387	270	7	tends	tend	VERB
eej-45387	270	8	to	to	PART
eej-45387	270	9	show	show	VERB
eej-45387	270	10	the	the	DET
eej-45387	270	11	uncertainty	uncertainty	NOUN
eej-45387	270	12	of	of	ADP
eej-45387	270	13	the	the	DET
eej-45387	270	14	character	character	NOUN
eej-45387	270	15	instead	instead	ADV
eej-45387	270	16	of	of	ADP
eej-45387	270	17	exposing	expose	VERB
eej-45387	270	18	the	the	DET
eej-45387	270	19	confidence	confidence	NOUN
eej-45387	270	20	.	.	PUNCT
eej-45387	271	1	tt	tt	PROPN
eej-45387	271	2	tends	tend	VERB
eej-45387	271	3	to	to	PART
eej-45387	271	4	be	be	AUX
eej-45387	271	5	more	more	ADV
eej-45387	271	6	expressive	expressive	ADJ
eej-45387	271	7	compared	compare	VERB
eej-45387	271	8	to	to	ADP
eej-45387	271	9	st	st	PROPN
eej-45387	271	10	.	.	PROPN
eej-45387	271	11	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	271	12	filter	filter	NOUN
eej-45387	271	13	in	in	ADP
eej-45387	271	14	terms	term	NOUN
eej-45387	271	15	of	of	ADP
eej-45387	271	16	voice	voice	NOUN
eej-45387	271	17	there	there	PRON
eej-45387	271	18	are	be	VERB
eej-45387	271	19	two	two	NUM
eej-45387	271	20	transformations	transformation	NOUN
eej-45387	271	21	;	;	PUNCT
eej-45387	271	22	those	those	PRON
eej-45387	271	23	are	be	AUX
eej-45387	271	24	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	271	25	from	from	ADP
eej-45387	271	26	active	active	ADJ
eej-45387	271	27	voice	voice	NOUN
eej-45387	271	28	to	to	ADP
eej-45387	271	29	passive	passive	ADJ
eej-45387	271	30	voice	voice	NOUN
eej-45387	271	31	and	and	CCONJ
eej-45387	271	32	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	271	33	from	from	ADP
eej-45387	271	34	passive	passive	ADJ
eej-45387	271	35	voice	voice	NOUN
eej-45387	271	36	to	to	ADP
eej-45387	271	37	active	active	ADJ
eej-45387	271	38	voice	voice	NOUN
eej-45387	271	39	.	.	PUNCT
eej-45387	272	1	however	however	ADV
eej-45387	272	2	,	,	PUNCT
eej-45387	272	3	in	in	ADP
eej-45387	272	4	this	this	DET
eej-45387	272	5	translation	translation	NOUN
eej-45387	272	6	,	,	PUNCT
eej-45387	272	7	the	the	DET
eej-45387	272	8	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	272	9	from	from	ADP
eej-45387	272	10	passive	passive	ADJ
eej-45387	272	11	voice	voice	NOUN
eej-45387	272	12	to	to	ADP
eej-45387	272	13	active	active	ADJ
eej-45387	272	14	voice	voice	NOUN
eej-45387	272	15	occurs	occur	VERB
eej-45387	272	16	the	the	DET
eej-45387	272	17	most	most	ADJ
eej-45387	272	18	with	with	ADP
eej-45387	272	19	33	33	NUM
eej-45387	272	20	occurrences	occurrence	NOUN
eej-45387	272	21	.	.	PUNCT
eej-45387	273	1	thus	thus	ADV
eej-45387	273	2	,	,	PUNCT
eej-45387	273	3	st	st	PROPN
eej-45387	273	4	tends	tend	VERB
eej-45387	273	5	to	to	PART
eej-45387	273	6	use	use	VERB
eej-45387	273	7	passive	passive	ADJ
eej-45387	273	8	voice	voice	NOUN
eej-45387	273	9	while	while	SCONJ
eej-45387	273	10	tt	tt	PROPN
eej-45387	273	11	tends	tend	VERB
eej-45387	273	12	to	to	PART
eej-45387	273	13	use	use	VERB
eej-45387	273	14	passive	passive	ADJ
eej-45387	273	15	voice	voice	NOUN
eej-45387	273	16	.	.	PUNCT
eej-45387	274	1	from	from	ADP
eej-45387	274	2	the	the	DET
eej-45387	274	3	analysis	analysis	NOUN
eej-45387	274	4	of	of	ADP
eej-45387	274	5	the	the	DET
eej-45387	274	6	dimensions	dimension	NOUN
eej-45387	274	7	of	of	ADP
eej-45387	274	8	active	active	ADJ
eej-45387	274	9	voice	voice	NOUN
eej-45387	274	10	versus	versus	ADP
eej-45387	274	11	passive	passive	ADJ
eej-45387	274	12	voice	voice	NOUN
eej-45387	274	13	,	,	PUNCT
eej-45387	274	14	it	it	PRON
eej-45387	274	15	can	can	AUX
eej-45387	274	16	be	be	AUX
eej-45387	274	17	seen	see	VERB
eej-45387	274	18	that	that	SCONJ
eej-45387	274	19	the	the	DET
eej-45387	274	20	target	target	NOUN
eej-45387	274	21	language	language	NOUN
eej-45387	274	22	preferred	prefer	VERB
eej-45387	274	23	using	use	VERB
eej-45387	274	24	active	active	ADJ
eej-45387	274	25	voice	voice	NOUN
eej-45387	274	26	rather	rather	ADV
eej-45387	274	27	than	than	ADP
eej-45387	274	28	passive	passive	ADJ
eej-45387	274	29	voice	voice	NOUN
eej-45387	274	30	.	.	PUNCT
eej-45387	275	1	the	the	DET
eej-45387	275	2	translator	translator	NOUN
eej-45387	275	3	chooses	choose	VERB
eej-45387	275	4	to	to	PART
eej-45387	275	5	focus	focus	VERB
eej-45387	275	6	on	on	ADP
eej-45387	275	7	the	the	DET
eej-45387	275	8	subject	subject	NOUN
eej-45387	275	9	.	.	PUNCT
eej-45387	276	1	it	it	PRON
eej-45387	276	2	is	be	AUX
eej-45387	276	3	intended	intend	VERB
eej-45387	276	4	so	so	SCONJ
eej-45387	276	5	that	that	SCONJ
eej-45387	276	6	the	the	DET
eej-45387	276	7	readers	reader	NOUN
eej-45387	276	8	will	will	AUX
eej-45387	276	9	understand	understand	VERB
eej-45387	276	10	the	the	DET
eej-45387	276	11	context	context	NOUN
eej-45387	276	12	easily	easily	ADV
eej-45387	276	13	and	and	CCONJ
eej-45387	276	14	can	can	AUX
eej-45387	276	15	get	get	VERB
eej-45387	276	16	a	a	DET
eej-45387	276	17	better	well	ADJ
eej-45387	276	18	view	view	NOUN
eej-45387	276	19	of	of	ADP
eej-45387	276	20	someone	someone	PRON
eej-45387	276	21	or	or	CCONJ
eej-45387	276	22	something	something	PRON
eej-45387	276	23	which	which	PRON
eej-45387	276	24	is	be	AUX
eej-45387	276	25	in	in	ADP
eej-45387	276	26	the	the	DET
eej-45387	276	27	case	case	NOUN
eej-45387	276	28	.	.	PUNCT
eej-45387	277	1	moreover	moreover	ADV
eej-45387	277	2	,	,	PUNCT
eej-45387	277	3	the	the	DET
eej-45387	277	4	translator	translator	NOUN
eej-45387	277	5	uses	use	VERB
eej-45387	277	6	an	an	DET
eej-45387	277	7	active	active	ADJ
eej-45387	277	8	voice	voice	NOUN
eej-45387	277	9	because	because	SCONJ
eej-45387	277	10	he	he	PRON
eej-45387	277	11	wants	want	VERB
eej-45387	277	12	to	to	PART
eej-45387	277	13	show	show	VERB
eej-45387	277	14	the	the	DET
eej-45387	277	15	executors	executor	NOUN
eej-45387	277	16	and	and	CCONJ
eej-45387	277	17	makes	make	VERB
eej-45387	277	18	the	the	DET
eej-45387	277	19	context	context	NOUN
eej-45387	277	20	clear	clear	ADJ
eej-45387	277	21	enough	enough	ADV
eej-45387	277	22	.	.	PUNCT
eej-45387	278	1	indonesian	indonesian	PROPN
eej-45387	278	2	usually	usually	ADV
eej-45387	278	3	uses	use	VERB
eej-45387	278	4	object	object	NOUN
eej-45387	278	5	focus	focus	NOUN
eej-45387	278	6	.	.	PUNCT
eej-45387	279	1	it	it	PRON
eej-45387	279	2	means	mean	VERB
eej-45387	279	3	that	that	SCONJ
eej-45387	279	4	passive	passive	ADJ
eej-45387	279	5	voice	voice	NOUN
eej-45387	279	6	is	be	AUX
eej-45387	279	7	used	use	VERB
eej-45387	279	8	often	often	ADV
eej-45387	279	9	.	.	PUNCT
eej-45387	280	1	this	this	DET
eej-45387	280	2	statement	statement	NOUN
eej-45387	280	3	is	be	AUX
eej-45387	280	4	strengthened	strengthen	VERB
eej-45387	280	5	by	by	ADP
eej-45387	280	6	an	an	DET
eej-45387	280	7	article	article	NOUN
eej-45387	280	8	by	by	ADP
eej-45387	280	9	british	british	PROPN
eej-45387	280	10	council	council	PROPN
eej-45387	280	11	which	which	PRON
eej-45387	280	12	stated	state	VERB
eej-45387	280	13	that	that	SCONJ
eej-45387	280	14	passive	passive	ADJ
eej-45387	280	15	voice	voice	NOUN
eej-45387	280	16	is	be	AUX
eej-45387	280	17	used	use	VERB
eej-45387	280	18	frequently	frequently	ADV
eej-45387	280	19	in	in	ADP
eej-45387	280	20	bahasa	bahasa	PROPN
eej-45387	280	21	indonesia	indonesia	PROPN
eej-45387	280	22	.	.	PUNCT
eej-45387	281	1	the	the	DET
eej-45387	281	2	analysis	analysis	NOUN
eej-45387	281	3	showed	show	VERB
eej-45387	281	4	that	that	SCONJ
eej-45387	281	5	the	the	DET
eej-45387	281	6	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	281	7	from	from	ADP
eej-45387	281	8	active	active	ADJ
eej-45387	281	9	voice	voice	NOUN
eej-45387	281	10	to	to	ADP
eej-45387	281	11	passive	passive	ADJ
eej-45387	281	12	voice	voice	NOUN
eej-45387	281	13	occurred	occur	VERB
eej-45387	281	14	frequently	frequently	ADV
eej-45387	281	15	rather	rather	ADV
eej-45387	281	16	than	than	ADP
eej-45387	281	17	the	the	DET
eej-45387	281	18	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	281	19	from	from	ADP
eej-45387	281	20	passive	passive	ADJ
eej-45387	281	21	voice	voice	NOUN
eej-45387	281	22	to	to	ADP
eej-45387	281	23	active	active	ADJ
eej-45387	281	24	voice	voice	NOUN
eej-45387	281	25	.	.	PUNCT
eej-45387	282	1	functional	functional	ADJ
eej-45387	282	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	282	3	the	the	DET
eej-45387	282	4	theory	theory	NOUN
eej-45387	282	5	of	of	ADP
eej-45387	282	6	functional	functional	ADJ
eej-45387	282	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	282	8	is	be	AUX
eej-45387	282	9	based	base	VERB
eej-45387	282	10	on	on	ADP
eej-45387	282	11	the	the	DET
eej-45387	282	12	theory	theory	NOUN
eej-45387	282	13	of	of	ADP
eej-45387	282	14	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	282	15	proposed	propose	VERB
eej-45387	282	16	by	by	ADP
eej-45387	282	17	nida	nida	PROPN
eej-45387	282	18	(	(	PUNCT
eej-45387	282	19	1964	1964	NUM
eej-45387	282	20	)	)	PUNCT
eej-45387	282	21	and	and	CCONJ
eej-45387	282	22	house	house	NOUN
eej-45387	282	23	(	(	PUNCT
eej-45387	282	24	2016	2016	NUM
eej-45387	282	25	)	)	PUNCT
eej-45387	282	26	.	.	PUNCT
eej-45387	283	1	there	there	PRON
eej-45387	283	2	are	be	VERB
eej-45387	283	3	two	two	NUM
eej-45387	283	4	requirements	requirement	NOUN
eej-45387	283	5	to	to	PART
eej-45387	283	6	achieve	achieve	VERB
eej-45387	283	7	functional	functional	ADJ
eej-45387	283	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	283	9	.	.	PUNCT
eej-45387	284	1	first	first	ADV
eej-45387	284	2	is	be	AUX
eej-45387	284	3	that	that	SCONJ
eej-45387	284	4	the	the	DET
eej-45387	284	5	source	source	NOUN
eej-45387	284	6	text	text	NOUN
eej-45387	284	7	and	and	CCONJ
eej-45387	284	8	its	its	PRON
eej-45387	284	9	translation	translation	NOUN
eej-45387	284	10	have	have	VERB
eej-45387	284	11	the	the	DET
eej-45387	284	12	same	same	ADJ
eej-45387	284	13	function	function	NOUN
eej-45387	284	14	.	.	PUNCT
eej-45387	285	1	second	second	ADJ
eej-45387	285	2	,	,	PUNCT
eej-45387	285	3	the	the	DET
eej-45387	285	4	functional	functional	ADJ
eej-45387	285	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	285	6	will	will	AUX
eej-45387	285	7	be	be	AUX
eej-45387	285	8	achieved	achieve	VERB
eej-45387	285	9	if	if	SCONJ
eej-45387	285	10	the	the	DET
eej-45387	285	11	translation	translation	NOUN
eej-45387	285	12	creates	create	VERB
eej-45387	285	13	a	a	DET
eej-45387	285	14	similar	similar	ADJ
eej-45387	285	15	context	context	NOUN
eej-45387	285	16	of	of	ADP
eej-45387	285	17	the	the	DET
eej-45387	285	18	situation	situation	NOUN
eej-45387	285	19	as	as	ADP
eej-45387	285	20	the	the	DET
eej-45387	285	21	source	source	NOUN
eej-45387	285	22	text	text	NOUN
eej-45387	285	23	.	.	PUNCT
eej-45387	286	1	under	under	ADP
eej-45387	286	2	the	the	DET
eej-45387	286	3	analysis	analysis	NOUN
eej-45387	286	4	of	of	ADP
eej-45387	286	5	functional	functional	ADJ
eej-45387	286	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	286	7	,	,	PUNCT
eej-45387	286	8	the	the	DET
eej-45387	286	9	researcher	researcher	NOUN
eej-45387	286	10	found	find	VERB
eej-45387	286	11	212	212	NUM
eej-45387	286	12	translations	translation	NOUN
eej-45387	286	13	that	that	PRON
eej-45387	286	14	achieve	achieve	VERB
eej-45387	286	15	functional	functional	ADJ
eej-45387	286	16	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	286	17	.	.	PUNCT
eej-45387	287	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-45387	287	2	,	,	PUNCT
eej-45387	287	3	24	24	NUM
eej-45387	287	4	utterances	utterance	NOUN
eej-45387	287	5	do	do	AUX
eej-45387	287	6	not	not	PART
eej-45387	287	7	meet	meet	VERB
eej-45387	287	8	functional	functional	ADJ
eej-45387	287	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	287	10	.	.	PUNCT
eej-45387	288	1	there	there	PRON
eej-45387	288	2	are	be	VERB
eej-45387	288	3	some	some	DET
eej-45387	288	4	causes	cause	NOUN
eej-45387	288	5	of	of	ADP
eej-45387	288	6	non	non	ADJ
eej-45387	288	7	-	-	NOUN
eej-45387	288	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	288	9	;	;	PUNCT
eej-45387	288	10	such	such	ADJ
eej-45387	288	11	as	as	ADP
eej-45387	288	12	the	the	DET
eej-45387	288	13	inappropriateness	inappropriateness	NOUN
eej-45387	288	14	in	in	ADP
eej-45387	288	15	using	use	VERB
eej-45387	288	16	pronouns	pronoun	NOUN
eej-45387	288	17	and	and	CCONJ
eej-45387	288	18	the	the	DET
eej-45387	288	19	translator	translator	NOUN
eej-45387	288	20	’s	’s	PART
eej-45387	288	21	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
eej-45387	288	22	of	of	ADP
eej-45387	288	23	the	the	DET
eej-45387	288	24	context	context	NOUN
eej-45387	288	25	.	.	PUNCT
eej-45387	289	1	in	in	ADP
eej-45387	289	2	this	this	DET
eej-45387	289	3	research	research	NOUN
eej-45387	289	4	,	,	PUNCT
eej-45387	289	5	non	non	ADJ
eej-45387	289	6	-	-	NOUN
eej-45387	289	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	289	8	occurs	occur	VERB
eej-45387	289	9	in	in	ADP
eej-45387	289	10	the	the	DET
eej-45387	289	11	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	289	12	of	of	ADP
eej-45387	289	13	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	289	14	towards	towards	ADP
eej-45387	289	15	self	self	NOUN
eej-45387	289	16	to	to	ADP
eej-45387	289	17	the	the	DET
eej-45387	289	18	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	289	19	towards	towards	ADP
eej-45387	289	20	other	other	ADJ
eej-45387	289	21	,	,	PUNCT
eej-45387	289	22	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	289	23	towards	towards	ADP
eej-45387	289	24	content	content	NOUN
eej-45387	289	25	to	to	ADP
eej-45387	289	26	the	the	DET
eej-45387	289	27	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	289	28	towards	towards	ADP
eej-45387	289	29	addressees	addressee	NOUN
eej-45387	289	30	,	,	PUNCT
eej-45387	289	31	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45387	289	32	versus	versus	ADP
eej-45387	289	33	implicitness	implicitness	ADJ
eej-45387	289	34	,	,	PUNCT
eej-45387	289	35	verbal	verbal	ADJ
eej-45387	289	36	routines	routine	NOUN
eej-45387	289	37	to	to	ADP
eej-45387	289	38	the	the	DET
eej-45387	289	39	ad	ad	NOUN
eej-45387	289	40	-	-	PUNCT
eej-45387	289	41	hoc	hoc	X
eej-45387	289	42	formulation	formulation	NOUN
eej-45387	289	43	,	,	PUNCT
eej-45387	289	44	and	and	CCONJ
eej-45387	289	45	active	active	ADJ
eej-45387	289	46	voice	voice	NOUN
eej-45387	289	47	to	to	ADP
eej-45387	289	48	passive	passive	ADJ
eej-45387	289	49	voice	voice	NOUN
eej-45387	289	50	.	.	PUNCT
eej-45387	290	1	the	the	DET
eej-45387	290	2	data	data	NOUN
eej-45387	290	3	shows	show	VERB
eej-45387	290	4	that	that	SCONJ
eej-45387	290	5	non	non	ADJ
eej-45387	290	6	-	-	NOUN
eej-45387	290	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	290	8	in	in	ADP
eej-45387	290	9	the	the	DET
eej-45387	290	10	term	term	NOUN
eej-45387	290	11	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	290	12	towards	towards	ADP
eej-45387	290	13	others	other	NOUN
eej-45387	290	14	occurs	occur	VERB
eej-45387	290	15	because	because	SCONJ
eej-45387	290	16	the	the	DET
eej-45387	290	17	translator	translator	NOUN
eej-45387	290	18	uses	use	VERB
eej-45387	290	19	inappropriate	inappropriate	ADJ
eej-45387	290	20	pronouns	pronoun	NOUN
eej-45387	290	21	.	.	PUNCT
eej-45387	291	1	this	this	DET
eej-45387	291	2	problem	problem	NOUN
eej-45387	291	3	happens	happen	VERB
eej-45387	291	4	because	because	SCONJ
eej-45387	291	5	the	the	DET
eej-45387	291	6	translator	translator	NOUN
eej-45387	291	7	has	have	VERB
eej-45387	291	8	little	little	ADJ
eej-45387	291	9	understanding	understanding	NOUN
eej-45387	291	10	of	of	ADP
eej-45387	291	11	the	the	DET
eej-45387	291	12	context	context	NOUN
eej-45387	291	13	.	.	PUNCT
eej-45387	292	1	another	another	DET
eej-45387	292	2	non	non	ADJ
eej-45387	292	3	-	-	ADJ
eej-45387	292	4	equivalence	equivalence	ADJ
eej-45387	292	5	translation	translation	NOUN
eej-45387	292	6	is	be	AUX
eej-45387	292	7	also	also	ADV
eej-45387	292	8	found	find	VERB
eej-45387	292	9	in	in	ADP
eej-45387	292	10	the	the	DET
eej-45387	292	11	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	292	12	of	of	ADP
eej-45387	292	13	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45387	292	14	to	to	ADP
eej-45387	292	15	implicitness	implicitness	ADJ
eej-45387	292	16	.	.	PUNCT
eej-45387	293	1	it	it	PRON
eej-45387	293	2	is	be	AUX
eej-45387	293	3	caused	cause	VERB
eej-45387	293	4	because	because	SCONJ
eej-45387	293	5	the	the	DET
eej-45387	293	6	translator	translator	NOUN
eej-45387	293	7	wants	want	VERB
eej-45387	293	8	to	to	PART
eej-45387	293	9	make	make	VERB
eej-45387	293	10	clearer	clear	ADJ
eej-45387	293	11	the	the	DET
eej-45387	293	12	context	context	NOUN
eej-45387	293	13	although	although	SCONJ
eej-45387	293	14	there	there	PRON
eej-45387	293	15	are	be	VERB
eej-45387	293	16	some	some	DET
eej-45387	293	17	translations	translation	NOUN
eej-45387	293	18	are	be	AUX
eej-45387	293	19	not	not	PART
eej-45387	293	20	equal	equal	ADJ
eej-45387	293	21	with	with	ADP
eej-45387	293	22	the	the	DET
eej-45387	293	23	source	source	NOUN
eej-45387	293	24	text	text	NOUN
eej-45387	293	25	.	.	PUNCT
eej-45387	294	1	moreover	moreover	ADV
eej-45387	294	2	,	,	PUNCT
eej-45387	294	3	non	non	ADJ
eej-45387	294	4	-	-	NOUN
eej-45387	294	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	294	6	in	in	ADP
eej-45387	294	7	the	the	DET
eej-45387	294	8	term	term	NOUN
eej-45387	294	9	of	of	ADP
eej-45387	294	10	voice	voice	NOUN
eej-45387	294	11	is	be	AUX
eej-45387	294	12	presented	present	VERB
eej-45387	294	13	in	in	ADP
eej-45387	294	14	translating	translate	VERB
eej-45387	294	15	the	the	DET
eej-45387	294	16	clause	clause	NOUN
eej-45387	294	17	“	"	PUNCT
eej-45387	294	18	saya	saya	PROPN
eej-45387	294	19	tidak	tidak	PROPN
eej-45387	294	20	akan	akan	PROPN
eej-45387	294	21	pernah	pernah	PROPN
eej-45387	294	22	takut	takut	PROPN
eej-45387	294	23	..	..	PUNCT
eej-45387	294	24	”	"	PUNCT
eej-45387	294	25	to	to	PART
eej-45387	294	26	be	be	AUX
eej-45387	294	27	“	"	PUNCT
eej-45387	294	28	they	they	PRON
eej-45387	294	29	scare	scare	VERB
eej-45387	294	30	me	i	PRON
eej-45387	294	31	”	"	PUNCT
eej-45387	294	32	in	in	ADP
eej-45387	294	33	the	the	DET
eej-45387	294	34	english	english	ADJ
eej-45387	294	35	version	version	NOUN
eej-45387	294	36	.	.	PUNCT
eej-45387	295	1	the	the	DET
eej-45387	295	2	original	original	ADJ
eej-45387	295	3	version	version	NOUN
eej-45387	295	4	uses	use	VERB
eej-45387	295	5	a	a	DET
eej-45387	295	6	passive	passive	ADJ
eej-45387	295	7	form	form	NOUN
eej-45387	295	8	to	to	PART
eej-45387	295	9	convey	convey	VERB
eej-45387	295	10	the	the	DET
eej-45387	295	11	speaker	speaker	NOUN
eej-45387	295	12	's	's	PART
eej-45387	295	13	message	message	NOUN
eej-45387	295	14	while	while	SCONJ
eej-45387	295	15	the	the	DET
eej-45387	295	16	translated	translate	VERB
eej-45387	295	17	version	version	NOUN
eej-45387	295	18	uses	use	VERB
eej-45387	295	19	an	an	DET
eej-45387	295	20	active	active	ADJ
eej-45387	295	21	form	form	NOUN
eej-45387	295	22	.	.	PUNCT
eej-45387	296	1	in	in	ADP
eej-45387	296	2	the	the	DET
eej-45387	296	3	original	original	ADJ
eej-45387	296	4	version	version	NOUN
eej-45387	296	5	,	,	PUNCT
eej-45387	296	6	feri	feri	PROPN
eej-45387	296	7	is	be	AUX
eej-45387	296	8	not	not	PART
eej-45387	296	9	scared	scared	ADJ
eej-45387	296	10	of	of	ADP
eej-45387	296	11	the	the	DET
eej-45387	296	12	people	people	NOUN
eej-45387	296	13	who	who	PRON
eej-45387	296	14	are	be	AUX
eej-45387	296	15	paid	pay	VERB
eej-45387	296	16	by	by	ADP
eej-45387	296	17	pengkor	pengkor	NOUN
eej-45387	296	18	.	.	PUNCT
eej-45387	297	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-45387	297	2	,	,	PUNCT
eej-45387	297	3	the	the	DET
eej-45387	297	4	translator	translator	NOUN
eej-45387	297	5	conveys	convey	VERB
eej-45387	297	6	that	that	SCONJ
eej-45387	297	7	the	the	DET
eej-45387	297	8	people	people	NOUN
eej-45387	297	9	that	that	PRON
eej-45387	297	10	are	be	AUX
eej-45387	297	11	paid	pay	VERB
eej-45387	297	12	by	by	ADP
eej-45387	297	13	pengkor	pengkor	NOUN
eej-45387	297	14	scare	scare	NOUN
eej-45387	297	15	ferry	ferry	NOUN
eej-45387	297	16	.	.	PUNCT
eej-45387	298	1	even	even	ADV
eej-45387	298	2	though	though	SCONJ
eej-45387	298	3	there	there	PRON
eej-45387	298	4	are	be	VERB
eej-45387	298	5	some	some	DET
eej-45387	298	6	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-45387	298	7	translations	translation	NOUN
eej-45387	298	8	,	,	PUNCT
eej-45387	298	9	there	there	PRON
eej-45387	298	10	are	be	VERB
eej-45387	298	11	more	more	ADJ
eej-45387	298	12	translations	translation	NOUN
eej-45387	298	13	that	that	PRON
eej-45387	298	14	achieve	achieve	VERB
eej-45387	298	15	functional	functional	ADJ
eej-45387	298	16	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	298	17	.	.	PUNCT
eej-45387	299	1	widya	widya	PROPN
eej-45387	299	2	ivani	ivani	PROPN
eej-45387	299	3	putri./	putri./	PROPN
eej-45387	299	4	english	english	PROPN
eej-45387	299	5	education	education	PROPN
eej-45387	299	6	journal	journal	NOUN
eej-45387	299	7	11	11	NUM
eej-45387	299	8	(	(	PUNCT
eej-45387	299	9	3	3	NUM
eej-45387	299	10	)	)	PUNCT
eej-45387	299	11	(	(	PUNCT
eej-45387	299	12	2021	2021	NUM
eej-45387	299	13	)	)	PUNCT
eej-45387	299	14	366	366	NUM
eej-45387	299	15	-	-	SYM
eej-45387	299	16	375	375	NUM
eej-45387	299	17	373	373	NUM
eej-45387	299	18	out	out	ADP
eej-45387	299	19	of	of	ADP
eej-45387	299	20	236	236	NUM
eej-45387	299	21	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	299	22	filters	filter	NOUN
eej-45387	299	23	,	,	PUNCT
eej-45387	299	24	212	212	NUM
eej-45387	299	25	translations	translation	NOUN
eej-45387	299	26	achieve	achieve	VERB
eej-45387	299	27	functional	functional	ADJ
eej-45387	299	28	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	299	29	.	.	PUNCT
eej-45387	300	1	thus	thus	ADV
eej-45387	300	2	,	,	PUNCT
eej-45387	300	3	the	the	DET
eej-45387	300	4	translation	translation	NOUN
eej-45387	300	5	of	of	ADP
eej-45387	300	6	the	the	DET
eej-45387	300	7	gundala	gundala	PROPN
eej-45387	300	8	movie	movie	NOUN
eej-45387	300	9	achieves	achieve	VERB
eej-45387	300	10	functional	functional	ADJ
eej-45387	300	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	300	12	.	.	PUNCT
eej-45387	301	1	conclusion	conclusion	NOUN
eej-45387	301	2	from	from	ADP
eej-45387	301	3	the	the	DET
eej-45387	301	4	findings	finding	NOUN
eej-45387	301	5	and	and	CCONJ
eej-45387	301	6	discussions	discussion	NOUN
eej-45387	301	7	of	of	ADP
eej-45387	301	8	this	this	DET
eej-45387	301	9	study	study	NOUN
eej-45387	301	10	,	,	PUNCT
eej-45387	301	11	the	the	DET
eej-45387	301	12	researcher	researcher	NOUN
eej-45387	301	13	found	find	VERB
eej-45387	301	14	236	236	NUM
eej-45387	301	15	utterances	utterance	NOUN
eej-45387	301	16	that	that	PRON
eej-45387	301	17	contained	contain	VERB
eej-45387	301	18	six	six	NUM
eej-45387	301	19	dimensions	dimension	NOUN
eej-45387	301	20	of	of	ADP
eej-45387	301	21	the	the	DET
eej-45387	301	22	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	301	23	filter	filter	NOUN
eej-45387	301	24	in	in	ADP
eej-45387	301	25	the	the	DET
eej-45387	301	26	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	301	27	-	-	PUNCT
eej-45387	301	28	english	english	ADJ
eej-45387	301	29	translation	translation	NOUN
eej-45387	301	30	gundala	gundala	NOUN
eej-45387	301	31	movie	movie	NOUN
eej-45387	301	32	.	.	PUNCT
eej-45387	302	1	those	those	DET
eej-45387	302	2	dimensions	dimension	NOUN
eej-45387	302	3	were	be	AUX
eej-45387	302	4	in	in	ADP
eej-45387	302	5	the	the	DET
eej-45387	302	6	terms	term	NOUN
eej-45387	302	7	of	of	ADP
eej-45387	302	8	directness	directness	NOUN
eej-45387	302	9	occurs	occur	VERB
eej-45387	302	10	44	44	NUM
eej-45387	302	11	times	time	NOUN
eej-45387	302	12	,	,	PUNCT
eej-45387	302	13	in	in	ADP
eej-45387	302	14	the	the	DET
eej-45387	302	15	term	term	NOUN
eej-45387	302	16	of	of	ADP
eej-45387	302	17	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	302	18	towards	towards	ADP
eej-45387	302	19	self	self	NOUN
eej-45387	302	20	versus	versus	ADP
eej-45387	302	21	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	302	22	towards	towards	ADP
eej-45387	302	23	other	other	ADJ
eej-45387	302	24	occurs	occur	VERB
eej-45387	302	25	8	8	NUM
eej-45387	302	26	times	time	NOUN
eej-45387	302	27	,	,	PUNCT
eej-45387	302	28	in	in	ADP
eej-45387	302	29	the	the	DET
eej-45387	302	30	term	term	NOUN
eej-45387	302	31	of	of	ADP
eej-45387	302	32	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	302	33	towards	towards	ADP
eej-45387	302	34	content	content	NOUN
eej-45387	302	35	versus	versus	ADP
eej-45387	302	36	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	302	37	towards	towards	ADP
eej-45387	302	38	addressee	addressee	VERB
eej-45387	302	39	110	110	NUM
eej-45387	302	40	happens	happen	VERB
eej-45387	302	41	times	time	NOUN
eej-45387	302	42	,	,	PUNCT
eej-45387	302	43	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45387	302	44	versus	versus	ADP
eej-45387	302	45	implicitness	implicitness	ADV
eej-45387	302	46	occurs	occur	VERB
eej-45387	302	47	17	17	NUM
eej-45387	302	48	times	time	NOUN
eej-45387	302	49	,	,	PUNCT
eej-45387	302	50	ad	ad	NOUN
eej-45387	302	51	-	-	PUNCT
eej-45387	302	52	hoc	hoc	X
eej-45387	302	53	formulation	formulation	NOUN
eej-45387	302	54	versus	versus	ADP
eej-45387	302	55	verbal	verbal	ADJ
eej-45387	302	56	routines	routine	NOUN
eej-45387	302	57	22	22	NUM
eej-45387	302	58	times	time	NOUN
eej-45387	302	59	,	,	PUNCT
eej-45387	302	60	and	and	CCONJ
eej-45387	302	61	in	in	ADP
eej-45387	302	62	the	the	DET
eej-45387	302	63	term	term	NOUN
eej-45387	302	64	of	of	ADP
eej-45387	302	65	voice	voice	NOUN
eej-45387	302	66	occurs	occur	VERB
eej-45387	302	67	35	35	NUM
eej-45387	302	68	times	time	NOUN
eej-45387	302	69	.	.	PUNCT
eej-45387	303	1	for	for	ADP
eej-45387	303	2	the	the	DET
eej-45387	303	3	directness	directness	NOUN
eej-45387	303	4	,	,	PUNCT
eej-45387	303	5	the	the	DET
eej-45387	303	6	source	source	NOUN
eej-45387	303	7	language	language	NOUN
eej-45387	303	8	tends	tend	VERB
eej-45387	303	9	to	to	PART
eej-45387	303	10	use	use	VERB
eej-45387	303	11	directness	directness	NOUN
eej-45387	303	12	form	form	NOUN
eej-45387	303	13	while	while	SCONJ
eej-45387	303	14	target	target	NOUN
eej-45387	303	15	language	language	NOUN
eej-45387	303	16	tends	tend	VERB
eej-45387	303	17	to	to	PART
eej-45387	303	18	use	use	VERB
eej-45387	303	19	indirect	indirect	ADJ
eej-45387	303	20	form	form	NOUN
eej-45387	303	21	.	.	PUNCT
eej-45387	304	1	moreover	moreover	ADV
eej-45387	304	2	,	,	PUNCT
eej-45387	304	3	the	the	DET
eej-45387	304	4	researcher	researcher	NOUN
eej-45387	304	5	found	find	VERB
eej-45387	304	6	that	that	SCONJ
eej-45387	304	7	all	all	DET
eej-45387	304	8	the	the	DET
eej-45387	304	9	data	datum	NOUN
eej-45387	304	10	in	in	ADP
eej-45387	304	11	the	the	DET
eej-45387	304	12	term	term	NOUN
eej-45387	304	13	of	of	ADP
eej-45387	304	14	directness	directness	NOUN
eej-45387	304	15	meet	meet	VERB
eej-45387	304	16	the	the	DET
eej-45387	304	17	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	304	18	translation	translation	NOUN
eej-45387	304	19	since	since	SCONJ
eej-45387	304	20	the	the	DET
eej-45387	304	21	target	target	NOUN
eej-45387	304	22	text	text	NOUN
eej-45387	304	23	can	can	AUX
eej-45387	304	24	create	create	VERB
eej-45387	304	25	a	a	DET
eej-45387	304	26	similar	similar	ADJ
eej-45387	304	27	context	context	NOUN
eej-45387	304	28	as	as	ADP
eej-45387	304	29	in	in	ADP
eej-45387	304	30	the	the	DET
eej-45387	304	31	source	source	NOUN
eej-45387	304	32	language	language	NOUN
eej-45387	304	33	.	.	PUNCT
eej-45387	305	1	the	the	DET
eej-45387	305	2	second	second	ADJ
eej-45387	305	3	dimension	dimension	NOUN
eej-45387	305	4	had	have	VERB
eej-45387	305	5	two	two	NUM
eej-45387	305	6	kinds	kind	NOUN
eej-45387	305	7	of	of	ADP
eej-45387	305	8	transformations	transformation	NOUN
eej-45387	305	9	:	:	PUNCT
eej-45387	305	10	from	from	ADP
eej-45387	305	11	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	305	12	towards	towards	ADP
eej-45387	305	13	self	self	NOUN
eej-45387	305	14	to	to	ADP
eej-45387	305	15	the	the	DET
eej-45387	305	16	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	305	17	towards	towards	ADP
eej-45387	305	18	other	other	ADJ
eej-45387	305	19	(	(	PUNCT
eej-45387	305	20	4	4	NUM
eej-45387	305	21	occurrences	occurrence	NOUN
eej-45387	305	22	)	)	PUNCT
eej-45387	305	23	and	and	CCONJ
eej-45387	305	24	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	305	25	from	from	ADP
eej-45387	305	26	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	305	27	towards	towards	ADP
eej-45387	305	28	other	other	ADJ
eej-45387	305	29	to	to	ADP
eej-45387	305	30	the	the	DET
eej-45387	305	31	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	305	32	towards	towards	ADP
eej-45387	305	33	self	self	NOUN
eej-45387	305	34	(	(	PUNCT
eej-45387	305	35	4	4	NUM
eej-45387	305	36	times	time	NOUN
eej-45387	305	37	)	)	PUNCT
eej-45387	305	38	.	.	PUNCT
eej-45387	306	1	in	in	ADP
eej-45387	306	2	the	the	DET
eej-45387	306	3	term	term	NOUN
eej-45387	306	4	of	of	ADP
eej-45387	306	5	functional	functional	ADJ
eej-45387	306	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	306	7	,	,	PUNCT
eej-45387	306	8	there	there	PRON
eej-45387	306	9	are	be	VERB
eej-45387	306	10	3	3	NUM
eej-45387	306	11	utterances	utterance	NOUN
eej-45387	306	12	do	do	AUX
eej-45387	306	13	not	not	PART
eej-45387	306	14	achieve	achieve	VERB
eej-45387	306	15	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	306	16	translation	translation	NOUN
eej-45387	306	17	while	while	SCONJ
eej-45387	306	18	5	5	NUM
eej-45387	306	19	utterances	utterance	NOUN
eej-45387	306	20	achieve	achieve	VERB
eej-45387	306	21	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	306	22	.	.	PUNCT
eej-45387	307	1	the	the	DET
eej-45387	307	2	next	next	ADJ
eej-45387	307	3	is	be	AUX
eej-45387	307	4	the	the	DET
eej-45387	307	5	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	307	6	filter	filter	NOUN
eej-45387	307	7	in	in	ADP
eej-45387	307	8	terms	term	NOUN
eej-45387	307	9	of	of	ADP
eej-45387	307	10	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	307	11	towards	towards	ADP
eej-45387	307	12	content	content	NOUN
eej-45387	307	13	versus	versus	ADP
eej-45387	307	14	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	307	15	towards	towards	ADP
eej-45387	307	16	addressees	addressee	NOUN
eej-45387	307	17	.	.	PUNCT
eej-45387	308	1	there	there	PRON
eej-45387	308	2	are	be	VERB
eej-45387	308	3	two	two	NUM
eej-45387	308	4	transformations	transformation	NOUN
eej-45387	308	5	,	,	PUNCT
eej-45387	308	6	which	which	PRON
eej-45387	308	7	are	be	AUX
eej-45387	308	8	the	the	DET
eej-45387	308	9	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	308	10	from	from	ADP
eej-45387	308	11	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	308	12	towards	towards	ADP
eej-45387	308	13	content	content	NOUN
eej-45387	308	14	to	to	ADP
eej-45387	308	15	the	the	DET
eej-45387	308	16	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	308	17	towards	towards	ADP
eej-45387	308	18	addressee	addressee	NOUN
eej-45387	308	19	and	and	CCONJ
eej-45387	308	20	vice	vice	ADV
eej-45387	308	21	versa	versa	ADV
eej-45387	308	22	.	.	PUNCT
eej-45387	309	1	the	the	DET
eej-45387	309	2	analysis	analysis	NOUN
eej-45387	309	3	shows	show	VERB
eej-45387	309	4	that	that	SCONJ
eej-45387	309	5	the	the	DET
eej-45387	309	6	translator	translator	NOUN
eej-45387	309	7	prefers	prefer	VERB
eej-45387	309	8	to	to	PART
eej-45387	309	9	use	use	VERB
eej-45387	309	10	the	the	DET
eej-45387	309	11	term	term	NOUN
eej-45387	309	12	of	of	ADP
eej-45387	309	13	toward	toward	ADP
eej-45387	309	14	content	content	NOUN
eej-45387	309	15	to	to	ADP
eej-45387	309	16	the	the	DET
eej-45387	309	17	addressee	addressee	NOUN
eej-45387	309	18	.	.	PUNCT
eej-45387	310	1	it	it	PRON
eej-45387	310	2	is	be	AUX
eej-45387	310	3	proven	prove	VERB
eej-45387	310	4	by	by	ADP
eej-45387	310	5	the	the	DET
eej-45387	310	6	occurrences	occurrence	NOUN
eej-45387	310	7	of	of	ADP
eej-45387	310	8	the	the	DET
eej-45387	310	9	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	310	10	from	from	ADP
eej-45387	310	11	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	310	12	towards	towards	ADP
eej-45387	310	13	content	content	NOUN
eej-45387	310	14	to	to	ADP
eej-45387	310	15	the	the	DET
eej-45387	310	16	addressee	addressee	NOUN
eej-45387	310	17	is	be	AUX
eej-45387	310	18	higher	high	ADJ
eej-45387	310	19	than	than	ADP
eej-45387	310	20	the	the	DET
eej-45387	310	21	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	310	22	from	from	ADP
eej-45387	310	23	orientation	orientation	NOUN
eej-45387	310	24	towards	towards	ADP
eej-45387	310	25	addressee	addressee	NOUN
eej-45387	310	26	to	to	ADP
eej-45387	310	27	content	content	NOUN
eej-45387	310	28	.	.	PUNCT
eej-45387	311	1	for	for	ADP
eej-45387	311	2	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45387	311	3	versus	versus	ADP
eej-45387	311	4	implicitness	implicitness	NOUN
eej-45387	311	5	,	,	PUNCT
eej-45387	311	6	there	there	PRON
eej-45387	311	7	were	be	VERB
eej-45387	311	8	the	the	DET
eej-45387	311	9	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	311	10	from	from	ADP
eej-45387	311	11	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45387	311	12	to	to	ADP
eej-45387	311	13	implicitness	implicitness	ADV
eej-45387	311	14	(	(	PUNCT
eej-45387	311	15	6	6	NUM
eej-45387	311	16	occurrences	occurrence	NOUN
eej-45387	311	17	)	)	PUNCT
eej-45387	311	18	and	and	CCONJ
eej-45387	311	19	the	the	DET
eej-45387	311	20	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	311	21	from	from	ADP
eej-45387	311	22	implicitness	implicitness	ADV
eej-45387	311	23	to	to	ADP
eej-45387	311	24	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45387	311	25	(	(	PUNCT
eej-45387	311	26	11	11	NUM
eej-45387	311	27	occurrences	occurrence	NOUN
eej-45387	311	28	)	)	PUNCT
eej-45387	311	29	.	.	PUNCT
eej-45387	312	1	the	the	DET
eej-45387	312	2	analysis	analysis	NOUN
eej-45387	312	3	shows	show	VERB
eej-45387	312	4	that	that	SCONJ
eej-45387	312	5	the	the	DET
eej-45387	312	6	translated	translate	VERB
eej-45387	312	7	version	version	NOUN
eej-45387	312	8	tends	tend	VERB
eej-45387	312	9	to	to	PART
eej-45387	312	10	use	use	VERB
eej-45387	312	11	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45387	312	12	rather	rather	ADV
eej-45387	312	13	than	than	ADP
eej-45387	312	14	implicitness	implicitness	ADJ
eej-45387	312	15	to	to	PART
eej-45387	312	16	make	make	VERB
eej-45387	312	17	clearer	clear	ADJ
eej-45387	312	18	the	the	DET
eej-45387	312	19	context	context	NOUN
eej-45387	312	20	and	and	CCONJ
eej-45387	312	21	audience	audience	NOUN
eej-45387	312	22	of	of	ADP
eej-45387	312	23	tt	tt	PROPN
eej-45387	312	24	also	also	ADV
eej-45387	312	25	understand	understand	VERB
eej-45387	312	26	the	the	DET
eej-45387	312	27	movie	movie	NOUN
eej-45387	312	28	.	.	PUNCT
eej-45387	313	1	in	in	ADP
eej-45387	313	2	this	this	DET
eej-45387	313	3	case	case	NOUN
eej-45387	313	4	,	,	PUNCT
eej-45387	313	5	four	four	NUM
eej-45387	313	6	utterances	utterance	NOUN
eej-45387	313	7	do	do	AUX
eej-45387	313	8	not	not	PART
eej-45387	313	9	meet	meet	VERB
eej-45387	313	10	the	the	DET
eej-45387	313	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	313	12	of	of	ADP
eej-45387	313	13	translation	translation	NOUN
eej-45387	313	14	.	.	PUNCT
eej-45387	314	1	the	the	DET
eej-45387	314	2	fifth	fifth	ADJ
eej-45387	314	3	dimension	dimension	NOUN
eej-45387	314	4	of	of	ADP
eej-45387	314	5	the	the	DET
eej-45387	314	6	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	314	7	filter	filter	NOUN
eej-45387	314	8	shows	show	VERB
eej-45387	314	9	that	that	SCONJ
eej-45387	314	10	the	the	DET
eej-45387	314	11	translator	translator	NOUN
eej-45387	314	12	often	often	ADV
eej-45387	314	13	chooses	choose	VERB
eej-45387	314	14	ad	ad	NOUN
eej-45387	314	15	-	-	PUNCT
eej-45387	314	16	hoc	hoc	X
eej-45387	314	17	formulation	formulation	NOUN
eej-45387	314	18	in	in	ADP
eej-45387	314	19	translating	translate	VERB
eej-45387	314	20	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	314	21	-	-	PUNCT
eej-45387	314	22	english	english	ADJ
eej-45387	314	23	subtitles	subtitle	NOUN
eej-45387	314	24	of	of	ADP
eej-45387	314	25	gundala	gundala	PROPN
eej-45387	314	26	movie	movie	NOUN
eej-45387	314	27	.	.	PUNCT
eej-45387	315	1	five	five	NUM
eej-45387	315	2	utterances	utterance	NOUN
eej-45387	315	3	do	do	AUX
eej-45387	315	4	not	not	PART
eej-45387	315	5	achieve	achieve	VERB
eej-45387	315	6	functional	functional	ADJ
eej-45387	315	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	315	8	as	as	SCONJ
eej-45387	315	9	propose	propose	ADJ
eej-45387	315	10	by	by	ADP
eej-45387	315	11	nida	nida	PROPN
eej-45387	315	12	(	(	PUNCT
eej-45387	315	13	1964	1964	NUM
eej-45387	315	14	)	)	PUNCT
eej-45387	315	15	the	the	DET
eej-45387	315	16	last	last	ADJ
eej-45387	315	17	dimension	dimension	NOUN
eej-45387	315	18	is	be	AUX
eej-45387	315	19	about	about	ADP
eej-45387	315	20	voice	voice	NOUN
eej-45387	315	21	.	.	PUNCT
eej-45387	316	1	there	there	PRON
eej-45387	316	2	are	be	VERB
eej-45387	316	3	two	two	NUM
eej-45387	316	4	transformations	transformation	NOUN
eej-45387	316	5	:	:	PUNCT
eej-45387	316	6	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	316	7	from	from	ADP
eej-45387	316	8	active	active	ADJ
eej-45387	316	9	voice	voice	NOUN
eej-45387	316	10	to	to	ADP
eej-45387	316	11	passive	passive	ADJ
eej-45387	316	12	voice	voice	NOUN
eej-45387	316	13	(	(	PUNCT
eej-45387	316	14	2	2	NUM
eej-45387	316	15	times	time	NOUN
eej-45387	316	16	)	)	PUNCT
eej-45387	316	17	and	and	CCONJ
eej-45387	316	18	the	the	DET
eej-45387	316	19	transformation	transformation	NOUN
eej-45387	316	20	from	from	ADP
eej-45387	316	21	passive	passive	ADJ
eej-45387	316	22	voice	voice	NOUN
eej-45387	316	23	to	to	ADP
eej-45387	316	24	active	active	ADJ
eej-45387	316	25	voice	voice	NOUN
eej-45387	316	26	(	(	PUNCT
eej-45387	316	27	33	33	NUM
eej-45387	316	28	occurrences	occurrence	NOUN
eej-45387	316	29	)	)	PUNCT
eej-45387	316	30	.	.	PUNCT
eej-45387	317	1	it	it	PRON
eej-45387	317	2	shows	show	VERB
eej-45387	317	3	that	that	SCONJ
eej-45387	317	4	the	the	DET
eej-45387	317	5	target	target	NOUN
eej-45387	317	6	language	language	NOUN
eej-45387	317	7	mostly	mostly	ADV
eej-45387	317	8	uses	use	VERB
eej-45387	317	9	active	active	ADJ
eej-45387	317	10	voice	voice	NOUN
eej-45387	317	11	to	to	PART
eej-45387	317	12	make	make	VERB
eej-45387	317	13	the	the	DET
eej-45387	317	14	audience	audience	NOUN
eej-45387	317	15	of	of	ADP
eej-45387	317	16	tt	tt	PROPN
eej-45387	317	17	understand	understand	VERB
eej-45387	317	18	the	the	DET
eej-45387	317	19	context	context	NOUN
eej-45387	317	20	easily	easily	ADV
eej-45387	317	21	.	.	PUNCT
eej-45387	318	1	moreover	moreover	ADV
eej-45387	318	2	,	,	PUNCT
eej-45387	318	3	four	four	NUM
eej-45387	318	4	utterances	utterance	NOUN
eej-45387	318	5	contain	contain	VERB
eej-45387	318	6	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-45387	318	7	translation	translation	NOUN
eej-45387	318	8	.	.	PUNCT
eej-45387	319	1	based	base	VERB
eej-45387	319	2	on	on	ADP
eej-45387	319	3	the	the	DET
eej-45387	319	4	data	datum	NOUN
eej-45387	319	5	,	,	PUNCT
eej-45387	319	6	most	most	ADJ
eej-45387	319	7	of	of	ADP
eej-45387	319	8	the	the	DET
eej-45387	319	9	translation	translation	NOUN
eej-45387	319	10	with	with	ADP
eej-45387	319	11	the	the	DET
eej-45387	319	12	use	use	NOUN
eej-45387	319	13	of	of	ADP
eej-45387	319	14	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	319	15	filter	filter	NOUN
eej-45387	319	16	achieves	achieve	VERB
eej-45387	319	17	functional	functional	ADJ
eej-45387	319	18	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	319	19	.	.	PUNCT
eej-45387	320	1	it	it	PRON
eej-45387	320	2	is	be	AUX
eej-45387	320	3	proven	prove	VERB
eej-45387	320	4	by	by	ADP
eej-45387	320	5	the	the	DET
eej-45387	320	6	amount	amount	NOUN
eej-45387	320	7	of	of	ADP
eej-45387	320	8	functional	functional	ADJ
eej-45387	320	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	320	10	achieve	achieve	VERB
eej-45387	320	11	in	in	ADP
eej-45387	320	12	the	the	DET
eej-45387	320	13	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	320	14	-	-	PUNCT
eej-45387	320	15	english	english	PROPN
eej-45387	320	16	translation	translation	NOUN
eej-45387	320	17	.	.	PUNCT
eej-45387	321	1	statistically	statistically	ADV
eej-45387	321	2	,	,	PUNCT
eej-45387	321	3	212	212	NUM
eej-45387	321	4	utterances	utterance	NOUN
eej-45387	321	5	achieve	achieve	VERB
eej-45387	321	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	321	7	translation	translation	NOUN
eej-45387	321	8	while	while	SCONJ
eej-45387	321	9	there	there	PRON
eej-45387	321	10	are	be	VERB
eej-45387	321	11	only	only	ADV
eej-45387	321	12	22	22	NUM
eej-45387	321	13	utterances	utterance	NOUN
eej-45387	321	14	that	that	PRON
eej-45387	321	15	contain	contain	VERB
eej-45387	321	16	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-45387	321	17	.	.	PUNCT
eej-45387	322	1	nevertheless	nevertheless	ADV
eej-45387	322	2	,	,	PUNCT
eej-45387	322	3	most	most	ADJ
eej-45387	322	4	of	of	ADP
eej-45387	322	5	the	the	DET
eej-45387	322	6	utterances	utterance	NOUN
eej-45387	322	7	which	which	PRON
eej-45387	322	8	used	use	VERB
eej-45387	322	9	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	322	10	filter	filter	NOUN
eej-45387	322	11	achieve	achieve	VERB
eej-45387	322	12	functional	functional	ADJ
eej-45387	322	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	322	14	.	.	PUNCT
eej-45387	323	1	theoretically	theoretically	ADV
eej-45387	323	2	,	,	PUNCT
eej-45387	323	3	the	the	DET
eej-45387	323	4	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	323	5	filter	filter	NOUN
eej-45387	323	6	can	can	AUX
eej-45387	323	7	help	help	VERB
eej-45387	323	8	the	the	DET
eej-45387	323	9	translator	translator	NOUN
eej-45387	323	10	to	to	PART
eej-45387	323	11	achieve	achieve	VERB
eej-45387	323	12	functional	functional	ADJ
eej-45387	323	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	323	14	.	.	PUNCT
eej-45387	324	1	practically	practically	ADV
eej-45387	324	2	,	,	PUNCT
eej-45387	324	3	for	for	ADP
eej-45387	324	4	the	the	DET
eej-45387	324	5	next	next	ADJ
eej-45387	324	6	translation	translation	NOUN
eej-45387	324	7	project	project	NOUN
eej-45387	324	8	,	,	PUNCT
eej-45387	324	9	it	it	PRON
eej-45387	324	10	could	could	AUX
eej-45387	324	11	be	be	AUX
eej-45387	324	12	a	a	DET
eej-45387	324	13	good	good	ADJ
eej-45387	324	14	challenge	challenge	NOUN
eej-45387	324	15	for	for	ADP
eej-45387	324	16	the	the	DET
eej-45387	324	17	next	next	ADJ
eej-45387	324	18	researcher	researcher	NOUN
eej-45387	324	19	to	to	PART
eej-45387	324	20	explore	explore	VERB
eej-45387	324	21	the	the	DET
eej-45387	324	22	translation	translation	NOUN
eej-45387	324	23	studies	study	NOUN
eej-45387	324	24	using	use	VERB
eej-45387	324	25	this	this	DET
eej-45387	324	26	theory	theory	NOUN
eej-45387	324	27	.	.	PUNCT
eej-45387	325	1	it	it	PRON
eej-45387	325	2	is	be	AUX
eej-45387	325	3	suggested	suggest	VERB
eej-45387	325	4	to	to	PART
eej-45387	325	5	explore	explore	VERB
eej-45387	325	6	more	more	ADJ
eej-45387	325	7	complex	complex	ADJ
eej-45387	325	8	texts	text	NOUN
eej-45387	325	9	to	to	PART
eej-45387	325	10	find	find	VERB
eej-45387	325	11	out	out	ADP
eej-45387	325	12	richer	rich	ADJ
eej-45387	325	13	findings	finding	NOUN
eej-45387	325	14	in	in	ADP
eej-45387	325	15	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	325	16	filter	filter	NOUN
eej-45387	325	17	implications	implication	NOUN
eej-45387	325	18	through	through	ADP
eej-45387	325	19	texts	text	NOUN
eej-45387	325	20	.	.	PUNCT
eej-45387	326	1	pedagogically	pedagogically	ADV
eej-45387	326	2	,	,	PUNCT
eej-45387	326	3	the	the	DET
eej-45387	326	4	reader	reader	NOUN
eej-45387	326	5	should	should	AUX
eej-45387	326	6	be	be	AUX
eej-45387	326	7	more	more	ADV
eej-45387	326	8	familiar	familiar	ADJ
eej-45387	326	9	with	with	ADP
eej-45387	326	10	the	the	DET
eej-45387	326	11	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	326	12	differences	difference	NOUN
eej-45387	326	13	between	between	ADP
eej-45387	326	14	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	326	15	and	and	CCONJ
eej-45387	326	16	english	english	PROPN
eej-45387	326	17	toimprove	toimprove	VERB
eej-45387	326	18	their	their	PRON
eej-45387	326	19	widya	widya	NOUN
eej-45387	326	20	ivani	ivani	NOUN
eej-45387	326	21	putri./	putri./	VERB
eej-45387	326	22	english	english	PROPN
eej-45387	326	23	education	education	PROPN
eej-45387	326	24	journal	journal	NOUN
eej-45387	326	25	11	11	NUM
eej-45387	326	26	(	(	PUNCT
eej-45387	326	27	3	3	NUM
eej-45387	326	28	)	)	PUNCT
eej-45387	326	29	(	(	PUNCT
eej-45387	326	30	2021	2021	NUM
eej-45387	326	31	)	)	PUNCT
eej-45387	326	32	366	366	NUM
eej-45387	326	33	-	-	SYM
eej-45387	326	34	375	375	NUM
eej-45387	326	35	374	374	NUM
eej-45387	326	36	language	language	NOUN
eej-45387	326	37	skill	skill	NOUN
eej-45387	326	38	,	,	PUNCT
eej-45387	326	39	especially	especially	ADV
eej-45387	326	40	in	in	ADP
eej-45387	326	41	the	the	DET
eej-45387	326	42	daily	daily	ADJ
eej-45387	326	43	life	life	NOUN
eej-45387	326	44	of	of	ADP
eej-45387	326	45	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	326	46	people	people	NOUN
eej-45387	326	47	and	and	CCONJ
eej-45387	326	48	the	the	DET
eej-45387	326	49	audience	audience	NOUN
eej-45387	326	50	of	of	ADP
eej-45387	326	51	the	the	DET
eej-45387	326	52	target	target	NOUN
eej-45387	326	53	language	language	NOUN
eej-45387	326	54	.	.	PUNCT
eej-45387	327	1	reference	reference	NOUN
eej-45387	327	2	dries	dry	NOUN
eej-45387	327	3	,	,	PUNCT
eej-45387	327	4	j.	j.	PROPN
eej-45387	327	5	(	(	PUNCT
eej-45387	327	6	1995	1995	NUM
eej-45387	327	7	)	)	PUNCT
eej-45387	327	8	.	.	PUNCT
eej-45387	328	1	dubbing	dub	VERB
eej-45387	328	2	and	and	CCONJ
eej-45387	328	3	subtitling	subtitling	NOUN
eej-45387	328	4	:	:	PUNCT
eej-45387	328	5	guidelines	guideline	NOUN
eej-45387	328	6	for	for	ADP
eej-45387	328	7	production	production	NOUN
eej-45387	328	8	and	and	CCONJ
eej-45387	328	9	distribution	distribution	NOUN
eej-45387	328	10	.	.	PUNCT
eej-45387	329	1	the	the	DET
eej-45387	329	2	european	european	PROPN
eej-45387	329	3	institute	institute	PROPN
eej-45387	329	4	for	for	ADP
eej-45387	329	5	the	the	DET
eej-45387	329	6	media	medium	NOUN
eej-45387	329	7	.	.	PUNCT
eej-45387	330	1	engliana	engliana	PROPN
eej-45387	330	2	.	.	PUNCT
eej-45387	331	1	(	(	PUNCT
eej-45387	331	2	2015	2015	NUM
eej-45387	331	3	)	)	PUNCT
eej-45387	331	4	.	.	PUNCT
eej-45387	332	1	raising	raise	VERB
eej-45387	332	2	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45387	332	3	awareness	awareness	NOUN
eej-45387	332	4	in	in	ADP
eej-45387	332	5	translation	translation	NOUN
eej-45387	332	6	and	and	CCONJ
eej-45387	332	7	translating	translating	NOUN
eej-45387	332	8	.	.	PUNCT
eej-45387	333	1	language	language	NOUN
eej-45387	333	2	circle	circle	PROPN
eej-45387	333	3	journal	journal	NOUN
eej-45387	333	4	of	of	ADP
eej-45387	333	5	language	language	NOUN
eej-45387	333	6	and	and	CCONJ
eej-45387	333	7	literature	literature	NOUN
eej-45387	333	8	vol	vol	NOUN
eej-45387	333	9	.	.	PUNCT
eej-45387	334	1	ix/2	ix/2	PROPN
eej-45387	334	2	april	april	PROPN
eej-45387	334	3	2015	2015	NUM
eej-45387	334	4	.	.	PUNCT
eej-45387	335	1	gambier	gambier	NOUN
eej-45387	335	2	,	,	PUNCT
eej-45387	335	3	y.	y.	PROPN
eej-45387	335	4	,	,	PUNCT
eej-45387	335	5	&	&	CCONJ
eej-45387	335	6	gottlieb	gottlieb	PROPN
eej-45387	335	7	,	,	PUNCT
eej-45387	335	8	h.	h.	PROPN
eej-45387	335	9	(	(	PUNCT
eej-45387	335	10	2001	2001	NUM
eej-45387	335	11	)	)	PUNCT
eej-45387	335	12	.	.	PUNCT
eej-45387	336	1	(	(	PUNCT
eej-45387	336	2	multi	multi	ADJ
eej-45387	336	3	)	)	PUNCT
eej-45387	336	4	media	medium	NOUN
eej-45387	336	5	translation	translation	NOUN
eej-45387	336	6	:	:	PUNCT
eej-45387	336	7	concepts	concept	NOUN
eej-45387	336	8	,	,	PUNCT
eej-45387	336	9	practices	practice	NOUN
eej-45387	336	10	,	,	PUNCT
eej-45387	336	11	and	and	CCONJ
eej-45387	336	12	research	research	NOUN
eej-45387	336	13	.	.	PUNCT
eej-45387	337	1	john	john	PROPN
eej-45387	337	2	benjamins	benjamins	PROPN
eej-45387	337	3	publishing	publishing	PROPN
eej-45387	337	4	.	.	PUNCT
eej-45387	338	1	hastuti	hastuti	PROPN
eej-45387	338	2	,	,	PUNCT
eej-45387	338	3	e.	e.	PROPN
eej-45387	338	4	d.	d.	PROPN
eej-45387	338	5	(	(	PUNCT
eej-45387	338	6	2015	2015	NUM
eej-45387	338	7	)	)	PUNCT
eej-45387	338	8	.	.	PUNCT
eej-45387	339	1	an	an	DET
eej-45387	339	2	analysis	analysis	NOUN
eej-45387	339	3	on	on	ADP
eej-45387	339	4	subtitling	subtitle	VERB
eej-45387	339	5	strategies	strategy	NOUN
eej-45387	339	6	of	of	ADP
eej-45387	339	7	romeo	romeo	PROPN
eej-45387	339	8	and	and	CCONJ
eej-45387	339	9	juliet	juliet	PROPN
eej-45387	339	10	movie	movie	NOUN
eej-45387	339	11	.	.	PUNCT
eej-45387	340	1	register	register	PROPN
eej-45387	340	2	journal	journal	PROPN
eej-45387	340	3	,	,	PUNCT
eej-45387	340	4	8(1	8(1	NOUN
eej-45387	340	5	)	)	PUNCT
eej-45387	340	6	.	.	PUNCT
eej-45387	341	1	hatim	hatim	PROPN
eej-45387	341	2	,	,	PUNCT
eej-45387	341	3	b	b	PROPN
eej-45387	341	4	&	&	CCONJ
eej-45387	341	5	mason	mason	PROPN
eej-45387	341	6	,	,	PUNCT
eej-45387	341	7	i.	i.	PROPN
eej-45387	341	8	(	(	PUNCT
eej-45387	341	9	1990	1990	NUM
eej-45387	341	10	)	)	PUNCT
eej-45387	341	11	.	.	PUNCT
eej-45387	342	1	discourse	discourse	NOUN
eej-45387	342	2	and	and	CCONJ
eej-45387	342	3	the	the	DET
eej-45387	342	4	translator	translator	NOUN
eej-45387	342	5	.	.	PUNCT
eej-45387	343	1	longman	longman	PROPN
eej-45387	343	2	.	.	PUNCT
eej-45387	344	1	house	house	PROPN
eej-45387	344	2	,	,	PUNCT
eej-45387	344	3	j.	j.	PROPN
eej-45387	344	4	(	(	PUNCT
eej-45387	344	5	1977	1977	NUM
eej-45387	344	6	)	)	PUNCT
eej-45387	344	7	.	.	PUNCT
eej-45387	345	1	a	a	DET
eej-45387	345	2	model	model	NOUN
eej-45387	345	3	for	for	ADP
eej-45387	345	4	assessing	assess	VERB
eej-45387	345	5	translation	translation	NOUN
eej-45387	345	6	quality	quality	NOUN
eej-45387	345	7	.	.	PUNCT
eej-45387	346	1	meta	meta	VERB
eej-45387	346	2	:	:	PUNCT
eej-45387	346	3	journal	journal	PROPN
eej-45387	346	4	des	des	PROPN
eej-45387	346	5	traducteurs	traducteurs	PROPN
eej-45387	346	6	,	,	PUNCT
eej-45387	346	7	22(2	22(2	NUM
eej-45387	346	8	)	)	PUNCT
eej-45387	346	9	,	,	PUNCT
eej-45387	346	10	103	103	NUM
eej-45387	346	11	.	.	PUNCT
eej-45387	347	1	house	house	PROPN
eej-45387	347	2	,	,	PUNCT
eej-45387	347	3	j.	j.	PROPN
eej-45387	347	4	(	(	PUNCT
eej-45387	347	5	1977	1977	NUM
eej-45387	347	6	)	)	PUNCT
eej-45387	347	7	.	.	PUNCT
eej-45387	348	1	a	a	DET
eej-45387	348	2	model	model	NOUN
eej-45387	348	3	for	for	ADP
eej-45387	348	4	translation	translation	NOUN
eej-45387	348	5	quality	quality	NOUN
eej-45387	348	6	assessment	assessment	NOUN
eej-45387	348	7	.	.	PUNCT
eej-45387	349	1	john	john	PROPN
eej-45387	349	2	benjamins	benjamins	PROPN
eej-45387	349	3	publishing	publishing	PROPN
eej-45387	349	4	company	company	NOUN
eej-45387	349	5	.	.	PUNCT
eej-45387	350	1	house	house	PROPN
eej-45387	350	2	,	,	PUNCT
eej-45387	350	3	j.	j.	PROPN
eej-45387	350	4	(	(	PUNCT
eej-45387	350	5	2015	2015	NUM
eej-45387	350	6	)	)	PUNCT
eej-45387	350	7	.	.	PUNCT
eej-45387	351	1	translation	translation	NOUN
eej-45387	351	2	quality	quality	NOUN
eej-45387	351	3	assessment	assessment	NOUN
eej-45387	351	4	:	:	PUNCT
eej-45387	351	5	past	past	NOUN
eej-45387	351	6	and	and	CCONJ
eej-45387	351	7	present	present	ADJ
eej-45387	351	8	.	.	PUNCT
eej-45387	352	1	new	new	PROPN
eej-45387	352	2	york	york	PROPN
eej-45387	352	3	:	:	PUNCT
eej-45387	352	4	routledge	routledge	PROPN
eej-45387	352	5	katan	katan	PROPN
eej-45387	352	6	,	,	PUNCT
eej-45387	352	7	d.	d.	PROPN
eej-45387	352	8	(	(	PUNCT
eej-45387	352	9	2018	2018	NUM
eej-45387	352	10	)	)	PUNCT
eej-45387	352	11	.	.	PUNCT
eej-45387	353	1	defining	define	VERB
eej-45387	353	2	culture	culture	NOUN
eej-45387	353	3	,	,	PUNCT
eej-45387	353	4	defining	define	VERB
eej-45387	353	5	translation	translation	NOUN
eej-45387	353	6	.	.	PUNCT
eej-45387	354	1	the	the	DET
eej-45387	354	2	routledge	routledge	PROPN
eej-45387	354	3	handbook	handbook	PROPN
eej-45387	354	4	of	of	ADP
eej-45387	354	5	translation	translation	NOUN
eej-45387	354	6	and	and	CCONJ
eej-45387	354	7	culture	culture	NOUN
eej-45387	354	8	,	,	PUNCT
eej-45387	354	9	17	17	NUM
eej-45387	354	10	-	-	SYM
eej-45387	354	11	47	47	NUM
eej-45387	354	12	.	.	PUNCT
eej-45387	355	1	luyken	luyken	VERB
eej-45387	355	2	,	,	PUNCT
eej-45387	355	3	g.	g.	PROPN
eej-45387	355	4	(	(	PUNCT
eej-45387	355	5	1991	1991	NUM
eej-45387	355	6	)	)	PUNCT
eej-45387	355	7	.	.	PUNCT
eej-45387	356	1	overcoming	overcome	VERB
eej-45387	356	2	language	language	NOUN
eej-45387	356	3	barriers	barrier	NOUN
eej-45387	356	4	in	in	ADP
eej-45387	356	5	television	television	NOUN
eej-45387	356	6	:	:	PUNCT
eej-45387	356	7	dubbing	dub	VERB
eej-45387	356	8	and	and	CCONJ
eej-45387	356	9	subtitling	subtitle	VERB
eej-45387	356	10	for	for	ADP
eej-45387	356	11	the	the	DET
eej-45387	356	12	european	european	ADJ
eej-45387	356	13	audience	audience	PROPN
eej-45387	356	14	.	.	PUNCT
eej-45387	357	1	european	european	PROPN
eej-45387	357	2	institute	institute	PROPN
eej-45387	357	3	for	for	ADP
eej-45387	357	4	the	the	DET
eej-45387	357	5	media	medium	NOUN
eej-45387	357	6	.	.	PUNCT
eej-45387	358	1	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-45387	358	2	,	,	PUNCT
eej-45387	358	3	y.	y.	PROPN
eej-45387	358	4	(	(	PUNCT
eej-45387	358	5	2016	2016	NUM
eej-45387	358	6	)	)	PUNCT
eej-45387	358	7	.	.	PUNCT
eej-45387	359	1	foreignisasi	foreignisasi	PROPN
eej-45387	359	2	:	:	PUNCT
eej-45387	359	3	strategies	strategy	NOUN
eej-45387	359	4	alternatif	alternatif	PROPN
eej-45387	359	5	dalam	dalam	PROPN
eej-45387	359	6	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-45387	359	7	untuk	untuk	PROPN
eej-45387	359	8	pemertahanan	pemertahanan	PROPN
eej-45387	359	9	identitas	identita	NOUN
eej-45387	359	10	budaya	budaya	VERB
eej-45387	359	11	.	.	PUNCT
eej-45387	360	1	pidato	pidato	PROPN
eej-45387	360	2	pengukuhan	pengukuhan	PROPN
eej-45387	360	3	guru	guru	PROPN
eej-45387	360	4	besar	besar	PROPN
eej-45387	360	5	.	.	PUNCT
eej-45387	361	1	rapat	rapat	PROPN
eej-45387	361	2	senat	senat	PROPN
eej-45387	361	3	terbuka	terbuka	PROPN
eej-45387	361	4	di	di	PROPN
eej-45387	361	5	universitas	universitas	PROPN
eej-45387	361	6	negeri	negeri	PROPN
eej-45387	361	7	semarang	semarang	PROPN
eej-45387	361	8	.	.	PUNCT
eej-45387	362	1	semarang	semarang	PROPN
eej-45387	362	2	,	,	PUNCT
eej-45387	362	3	5	5	NUM
eej-45387	362	4	oktober	oktober	NOUN
eej-45387	362	5	2016	2016	NUM
eej-45387	362	6	.	.	PUNCT
eej-45387	363	1	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-45387	363	2	,	,	PUNCT
eej-45387	363	3	y.	y.	PROPN
eej-45387	363	4	,	,	PUNCT
eej-45387	363	5	&	&	CCONJ
eej-45387	363	6	fitriati	fitriati	PROPN
eej-45387	363	7	,	,	PUNCT
eej-45387	363	8	s.	s.	PROPN
eej-45387	363	9	w.	w.	PROPN
eej-45387	363	10	(	(	PUNCT
eej-45387	363	11	2019	2019	NUM
eej-45387	363	12	)	)	PUNCT
eej-45387	363	13	.	.	PUNCT
eej-45387	364	1	multimodality	multimodality	NOUN
eej-45387	364	2	in	in	ADP
eej-45387	364	3	audio	audio	ADJ
eej-45387	364	4	-	-	PUNCT
eej-45387	364	5	verbo	verbo	NOUN
eej-45387	364	6	-	-	PUNCT
eej-45387	364	7	visual	visual	ADJ
eej-45387	364	8	translation	translation	NOUN
eej-45387	364	9	.	.	PUNCT
eej-45387	365	1	kne	kne	PROPN
eej-45387	365	2	social	social	PROPN
eej-45387	365	3	sciences	sciences	PROPN
eej-45387	365	4	.	.	PUNCT
eej-45387	366	1	rahmawati	rahmawati	PROPN
eej-45387	366	2	,	,	PUNCT
eej-45387	366	3	a.	a.	PROPN
eej-45387	366	4	,	,	PUNCT
eej-45387	366	5	&	&	CCONJ
eej-45387	366	6	setiawan	setiawan	PROPN
eej-45387	366	7	,	,	PUNCT
eej-45387	366	8	t.	t.	PROPN
eej-45387	366	9	(	(	PUNCT
eej-45387	366	10	2019	2019	NUM
eej-45387	366	11	)	)	PUNCT
eej-45387	366	12	.	.	PUNCT
eej-45387	367	1	the	the	DET
eej-45387	367	2	translation	translation	NOUN
eej-45387	367	3	of	of	ADP
eej-45387	367	4	addressing	address	VERB
eej-45387	367	5	system	system	NOUN
eej-45387	367	6	in	in	ADP
eej-45387	367	7	the	the	DET
eej-45387	367	8	movie	movie	NOUN
eej-45387	367	9	subtitle	subtitle	NOUN
eej-45387	367	10	“	"	PUNCT
eej-45387	367	11	yowis	yowis	PROPN
eej-45387	367	12	ben	ben	PROPN
eej-45387	367	13	”	"	PUNCT
eej-45387	367	14	.	.	PUNCT
eej-45387	368	1	proceedings	proceeding	NOUN
eej-45387	368	2	of	of	ADP
eej-45387	368	3	the	the	DET
eej-45387	368	4	international	international	ADJ
eej-45387	368	5	conference	conference	NOUN
eej-45387	368	6	on	on	ADP
eej-45387	368	7	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
eej-45387	368	8	language	language	NOUN
eej-45387	368	9	,	,	PUNCT
eej-45387	368	10	literature	literature	NOUN
eej-45387	368	11	and	and	CCONJ
eej-45387	368	12	education	education	NOUN
eej-45387	368	13	(	(	PUNCT
eej-45387	368	14	icille	icille	NOUN
eej-45387	368	15	2018	2018	NUM
eej-45387	368	16	)	)	PUNCT
eej-45387	368	17	.	.	PUNCT
eej-45387	369	1	tacazely	tacazely	ADV
eej-45387	369	2	,	,	PUNCT
eej-45387	369	3	a.	a.	PROPN
eej-45387	369	4	,	,	PUNCT
eej-45387	369	5	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-45387	369	6	,	,	PUNCT
eej-45387	369	7	i.	i.	PROPN
eej-45387	369	8	,	,	PUNCT
eej-45387	369	9	&	&	CCONJ
eej-45387	369	10	hartono	hartono	PROPN
eej-45387	369	11	,	,	PUNCT
eej-45387	369	12	r.	r.	PROPN
eej-45387	369	13	(	(	PUNCT
eej-45387	369	14	2019	2019	NUM
eej-45387	369	15	)	)	PUNCT
eej-45387	369	16	.	.	PUNCT
eej-45387	370	1	the	the	DET
eej-45387	370	2	the	the	DET
eej-45387	370	3	implementation	implementation	NOUN
eej-45387	370	4	of	of	ADP
eej-45387	370	5	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	370	6	filter	filter	NOUN
eej-45387	370	7	in	in	ADP
eej-45387	370	8	english	english	ADJ
eej-45387	370	9	-	-	PUNCT
eej-45387	370	10	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	370	11	translation	translation	NOUN
eej-45387	370	12	of	of	ADP
eej-45387	370	13	children	child	NOUN
eej-45387	370	14	comic	comic	VERB
eej-45387	370	15	the	the	DET
eej-45387	370	16	wizards	wizard	NOUN
eej-45387	370	17	of	of	ADP
eej-45387	370	18	mickey	mickey	NOUN
eej-45387	370	19	:	:	PUNCT
eej-45387	370	20	the	the	DET
eej-45387	370	21	dark	dark	ADJ
eej-45387	370	22	ages	age	NOUN
eej-45387	370	23	.	.	PUNCT
eej-45387	371	1	english	english	ADJ
eej-45387	371	2	education	education	PROPN
eej-45387	371	3	journal	journal	NOUN
eej-45387	371	4	,	,	PUNCT
eej-45387	371	5	9(3	9(3	NUM
eej-45387	371	6	)	)	PUNCT
eej-45387	371	7	,	,	PUNCT
eej-45387	371	8	284	284	NUM
eej-45387	371	9	-	-	SYM
eej-45387	371	10	295	295	NUM
eej-45387	371	11	.	.	PUNCT
eej-45387	372	1	tan	tan	PROPN
eej-45387	372	2	,	,	PUNCT
eej-45387	372	3	z.	z.	PROPN
eej-45387	372	4	(	(	PUNCT
eej-45387	372	5	2015	2015	NUM
eej-45387	372	6	)	)	PUNCT
eej-45387	372	7	.	.	PUNCT
eej-45387	373	1	censorship	censorship	NOUN
eej-45387	373	2	in	in	ADP
eej-45387	373	3	translation	translation	NOUN
eej-45387	373	4	:	:	PUNCT
eej-45387	373	5	the	the	DET
eej-45387	373	6	case	case	NOUN
eej-45387	373	7	of	of	ADP
eej-45387	373	8	the	the	DET
eej-45387	373	9	people	people	NOUN
eej-45387	373	10	’s	’s	PART
eej-45387	373	11	republic	republic	PROPN
eej-45387	373	12	of	of	ADP
eej-45387	373	13	china	china	PROPN
eej-45387	373	14	.	.	PUNCT
eej-45387	374	1	neohelicon	neohelicon	PROPN
eej-45387	374	2	,	,	PUNCT
eej-45387	374	3	42(1	42(1	NOUN
eej-45387	374	4	)	)	PUNCT
eej-45387	374	5	,	,	PUNCT
eej-45387	374	6	313	313	NUM
eej-45387	374	7	-	-	SYM
eej-45387	374	8	339	339	NUM
eej-45387	374	9	.	.	PUNCT
eej-45387	375	1	tan	tan	PROPN
eej-45387	375	2	,	,	PUNCT
eej-45387	375	3	z.	z.	PROPN
eej-45387	375	4	(	(	PUNCT
eej-45387	375	5	2017	2017	NUM
eej-45387	375	6	)	)	PUNCT
eej-45387	375	7	.	.	PUNCT
eej-45387	376	1	censorship	censorship	NOUN
eej-45387	376	2	in	in	ADP
eej-45387	376	3	translation	translation	NOUN
eej-45387	376	4	:	:	PUNCT
eej-45387	376	5	the	the	DET
eej-45387	376	6	dynamics	dynamic	NOUN
eej-45387	376	7	of	of	ADP
eej-45387	376	8	non-	non-	PROPN
eej-45387	376	9	,	,	PUNCT
eej-45387	376	10	partial	partial	ADJ
eej-45387	376	11	and	and	CCONJ
eej-45387	376	12	full	full	ADJ
eej-45387	376	13	translations	translation	NOUN
eej-45387	376	14	in	in	ADP
eej-45387	376	15	the	the	DET
eej-45387	376	16	chinese	chinese	ADJ
eej-45387	376	17	context	context	NOUN
eej-45387	376	18	.	.	PUNCT
eej-45387	377	1	meta	meta	VERB
eej-45387	377	2	,	,	PUNCT
eej-45387	377	3	62(1	62(1	NOUN
eej-45387	377	4	)	)	PUNCT
eej-45387	377	5	,	,	PUNCT
eej-45387	377	6	45	45	NUM
eej-45387	377	7	-	-	SYM
eej-45387	377	8	68	68	NUM
eej-45387	377	9	.	.	PUNCT
eej-45387	378	1	tempel	tempel	PROPN
eej-45387	378	2	,	,	PUNCT
eej-45387	378	3	m.	m.	NOUN
eej-45387	378	4	,	,	PUNCT
eej-45387	378	5	&	&	CCONJ
eej-45387	378	6	ten	ten	NUM
eej-45387	378	7	thije	thije	NOUN
eej-45387	378	8	,	,	PUNCT
eej-45387	378	9	j.	j.	PROPN
eej-45387	378	10	d.	d.	PROPN
eej-45387	378	11	(	(	PUNCT
eej-45387	378	12	2012	2012	NUM
eej-45387	378	13	)	)	PUNCT
eej-45387	378	14	.	.	PUNCT
eej-45387	379	1	the	the	DET
eej-45387	379	2	appreciation	appreciation	NOUN
eej-45387	379	3	of	of	ADP
eej-45387	379	4	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	379	5	and	and	CCONJ
eej-45387	379	6	linguistic	linguistic	ADJ
eej-45387	379	7	adjustments	adjustment	NOUN
eej-45387	379	8	in	in	ADP
eej-45387	379	9	multilingual	multilingual	ADJ
eej-45387	379	10	museum	museum	NOUN
eej-45387	379	11	audio	audio	NOUN
eej-45387	379	12	tours	tour	NOUN
eej-45387	379	13	by	by	ADP
eej-45387	379	14	international	international	ADJ
eej-45387	379	15	tourists	tourist	NOUN
eej-45387	379	16	.	.	PUNCT
eej-45387	380	1	journal	journal	NOUN
eej-45387	380	2	of	of	ADP
eej-45387	380	3	multilingual	multilingual	ADJ
eej-45387	380	4	and	and	CCONJ
eej-45387	380	5	multicultural	multicultural	ADJ
eej-45387	380	6	development	development	NOUN
eej-45387	380	7	,	,	PUNCT
eej-45387	380	8	33(7	33(7	NUM
eej-45387	380	9	)	)	PUNCT
eej-45387	380	10	,	,	PUNCT
eej-45387	380	11	643664	643664	NUM
eej-45387	380	12	.	.	PUNCT
eej-45387	381	1	thahara	thahara	NOUN
eej-45387	381	2	,	,	PUNCT
eej-45387	381	3	y.	y.	PROPN
eej-45387	381	4	(	(	PUNCT
eej-45387	381	5	2015	2015	NUM
eej-45387	381	6	)	)	PUNCT
eej-45387	381	7	.	.	PUNCT
eej-45387	382	1	translation	translation	NOUN
eej-45387	382	2	techniques	technique	NOUN
eej-45387	382	3	of	of	ADP
eej-45387	382	4	simile	simile	NOUN
eej-45387	382	5	in	in	ADP
eej-45387	382	6	the	the	DET
eej-45387	382	7	novel	novel	ADJ
eej-45387	382	8	angels	angel	NOUN
eej-45387	382	9	&	&	CCONJ
eej-45387	382	10	demons	demon	NOUN
eej-45387	382	11	to	to	ADP
eej-45387	382	12	malaikat	malaikat	PROPN
eej-45387	382	13	&	&	CCONJ
eej-45387	382	14	iblis	iblis	PROPN
eej-45387	382	15	.	.	PUNCT
eej-45387	383	1	journal	journal	PROPN
eej-45387	383	2	of	of	ADP
eej-45387	383	3	translation	translation	NOUN
eej-45387	383	4	techniques	technique	NOUN
eej-45387	383	5	of	of	ADP
eej-45387	383	6	simile	simile	NOUN
eej-45387	383	7	,	,	PUNCT
eej-45387	383	8	5(1	5(1	NUM
eej-45387	383	9	)	)	PUNCT
eej-45387	383	10	.	.	PUNCT
eej-45387	384	1	tiwiyanti	tiwiyanti	PROPN
eej-45387	384	2	,	,	PUNCT
eej-45387	384	3	l.	l.	PROPN
eej-45387	384	4	,	,	PUNCT
eej-45387	384	5	&	&	CCONJ
eej-45387	384	6	retnomurti	retnomurti	PROPN
eej-45387	384	7	,	,	PUNCT
eej-45387	384	8	a.	a.	PROPN
eej-45387	384	9	b.	b.	PROPN
eej-45387	384	10	(	(	PUNCT
eej-45387	384	11	2017	2017	NUM
eej-45387	384	12	)	)	PUNCT
eej-45387	384	13	.	.	PUNCT
eej-45387	385	1	loss	loss	NOUN
eej-45387	385	2	and	and	CCONJ
eej-45387	385	3	gain	gain	NOUN
eej-45387	385	4	in	in	ADP
eej-45387	385	5	translation	translation	NOUN
eej-45387	385	6	of	of	ADP
eej-45387	385	7	culture	culture	NOUN
eej-45387	385	8	-	-	PUNCT
eej-45387	385	9	specific	specific	ADJ
eej-45387	385	10	items	item	NOUN
eej-45387	385	11	in	in	ADP
eej-45387	385	12	ahmad	ahmad	PROPN
eej-45387	385	13	tohari	tohari	PROPN
eej-45387	385	14	’s	’s	PART
eej-45387	385	15	lintang	lintang	PROPN
eej-45387	385	16	kemukus	kemukus	PROPN
eej-45387	385	17	:	:	PUNCT
eej-45387	385	18	a	a	DET
eej-45387	385	19	semantic	semantic	ADJ
eej-45387	385	20	study	study	NOUN
eej-45387	385	21	.	.	PUNCT
eej-45387	386	1	lingua	lingua	PROPN
eej-45387	386	2	cultura	cultura	PROPN
eej-45387	386	3	,	,	PUNCT
eej-45387	386	4	11(1	11(1	NUM
eej-45387	386	5	)	)	PUNCT
eej-45387	386	6	,	,	PUNCT
eej-45387	386	7	1	1	X
eej-45387	386	8	.	.	X
eej-45387	386	9	uher	uher	NOUN
eej-45387	386	10	,	,	PUNCT
eej-45387	386	11	j.	j.	PROPN
eej-45387	386	12	(	(	PUNCT
eej-45387	386	13	2016	2016	NUM
eej-45387	386	14	)	)	PUNCT
eej-45387	386	15	.	.	PUNCT
eej-45387	387	1	what	what	PRON
eej-45387	387	2	is	be	AUX
eej-45387	387	3	behaviour	behaviour	NOUN
eej-45387	387	4	?	?	PUNCT
eej-45387	388	1	and	and	CCONJ
eej-45387	388	2	(	(	PUNCT
eej-45387	388	3	when	when	SCONJ
eej-45387	388	4	)	)	PUNCT
eej-45387	388	5	is	be	AUX
eej-45387	388	6	language	language	NOUN
eej-45387	388	7	behaviour	behaviour	NOUN
eej-45387	388	8	?	?	PUNCT
eej-45387	389	1	a	a	DET
eej-45387	389	2	metatheoretical	metatheoretical	ADJ
eej-45387	389	3	definition	definition	NOUN
eej-45387	389	4	.	.	PUNCT
eej-45387	390	1	journal	journal	PROPN
eej-45387	390	2	for	for	ADP
eej-45387	390	3	the	the	DET
eej-45387	390	4	theory	theory	NOUN
eej-45387	390	5	of	of	ADP
eej-45387	390	6	social	social	ADJ
eej-45387	390	7	behaviour	behaviour	NOUN
eej-45387	390	8	,	,	PUNCT
eej-45387	390	9	46	46	NUM
eej-45387	390	10	,	,	PUNCT
eej-45387	390	11	475	475	NUM
eej-45387	390	12	-	-	SYM
eej-45387	390	13	501	501	NUM
eej-45387	390	14	.	.	PUNCT
eej-45387	391	1	utami	utami	NOUN
eej-45387	391	2	,	,	PUNCT
eej-45387	391	3	n.	n.	NOUN
eej-45387	391	4	(	(	PUNCT
eej-45387	391	5	2017	2017	NUM
eej-45387	391	6	)	)	PUNCT
eej-45387	391	7	.	.	PUNCT
eej-45387	392	1	an	an	DET
eej-45387	392	2	analysis	analysis	NOUN
eej-45387	392	3	of	of	ADP
eej-45387	392	4	students	student	NOUN
eej-45387	392	5	’	'	PUNCT
eej-45387	392	6	translation	translation	NOUN
eej-45387	392	7	works	work	NOUN
eej-45387	392	8	of	of	ADP
eej-45387	392	9	a	a	DET
eej-45387	392	10	barrack	barrack	NOUN
eej-45387	392	11	obama	obama	NOUN
eej-45387	392	12	’s	’s	PART
eej-45387	392	13	inaugural	inaugural	ADJ
eej-45387	392	14	speech	speech	NOUN
eej-45387	392	15	.	.	PUNCT
eej-45387	393	1	journal	journal	PROPN
eej-45387	393	2	of	of	ADP
eej-45387	393	3	english	english	PROPN
eej-45387	393	4	and	and	CCONJ
eej-45387	393	5	education	education	NOUN
eej-45387	393	6	,	,	PUNCT
eej-45387	393	7	5	5	NUM
eej-45387	393	8	(	(	PUNCT
eej-45387	393	9	1	1	NUM
eej-45387	393	10	)	)	PUNCT
eej-45387	393	11	,	,	PUNCT
eej-45387	393	12	81	81	NUM
eej-45387	393	13	–	–	SYM
eej-45387	393	14	84	84	NUM
eej-45387	393	15	.	.	PUNCT
eej-45387	394	1	utamayasa	utamayasa	PROPN
eej-45387	394	2	,	,	PUNCT
eej-45387	394	3	i.	i.	PROPN
eej-45387	394	4	g.	g.	PROPN
eej-45387	394	5	,	,	PUNCT
eej-45387	394	6	paskita	paskita	PROPN
eej-45387	394	7	,	,	PUNCT
eej-45387	394	8	i.	i.	PROPN
eej-45387	394	9	w.	w.	PROPN
eej-45387	394	10	,	,	PUNCT
eej-45387	394	11	&	&	CCONJ
eej-45387	394	12	sukarini	sukarini	PROPN
eej-45387	394	13	,	,	PUNCT
eej-45387	394	14	n.	n.	PROPN
eej-45387	394	15	w.	w.	PROPN
eej-45387	394	16	(	(	PUNCT
eej-45387	394	17	2017	2017	NUM
eej-45387	394	18	)	)	PUNCT
eej-45387	394	19	.	.	PUNCT
eej-45387	395	1	loss	loss	NOUN
eej-45387	395	2	and	and	CCONJ
eej-45387	395	3	gain	gain	NOUN
eej-45387	395	4	in	in	ADP
eej-45387	395	5	translation	translation	NOUN
eej-45387	395	6	process	process	NOUN
eej-45387	395	7	in	in	ADP
eej-45387	395	8	big	big	ADJ
eej-45387	395	9	nate	nate	NOUN
eej-45387	395	10	comic	comic	ADJ
eej-45387	395	11	strips	strip	NOUN
eej-45387	395	12	books	book	NOUN
eej-45387	395	13	into	into	ADP
eej-45387	395	14	indonesian	indonesian	PROPN
eej-45387	395	15	.	.	PUNCT
eej-45387	396	1	journal	journal	PROPN
eej-45387	396	2	of	of	ADP
eej-45387	396	3	language	language	NOUN
eej-45387	396	4	and	and	CCONJ
eej-45387	396	5	translation	translation	NOUN
eej-45387	396	6	studies	study	NOUN
eej-45387	396	7	,	,	PUNCT
eej-45387	396	8	3(1	3(1	NUM
eej-45387	396	9	)	)	PUNCT
eej-45387	396	10	.	.	PUNCT
eej-45387	397	1	widya	widya	PROPN
eej-45387	397	2	ivani	ivani	PROPN
eej-45387	397	3	putri./	putri./	PROPN
eej-45387	397	4	english	english	PROPN
eej-45387	397	5	education	education	PROPN
eej-45387	397	6	journal	journal	NOUN
eej-45387	397	7	11	11	NUM
eej-45387	397	8	(	(	PUNCT
eej-45387	397	9	3	3	NUM
eej-45387	397	10	)	)	PUNCT
eej-45387	397	11	(	(	PUNCT
eej-45387	397	12	2021	2021	NUM
eej-45387	397	13	)	)	PUNCT
eej-45387	397	14	366	366	NUM
eej-45387	397	15	-	-	SYM
eej-45387	397	16	375	375	NUM
eej-45387	397	17	375	375	NUM
eej-45387	397	18	van	van	NOUN
eej-45387	397	19	dijk	dijk	NOUN
eej-45387	397	20	,	,	PUNCT
eej-45387	397	21	t.	t.	NOUN
eej-45387	397	22	a.	a.	NOUN
eej-45387	397	23	(	(	PUNCT
eej-45387	397	24	1998	1998	NUM
eej-45387	397	25	)	)	PUNCT
eej-45387	397	26	.	.	PUNCT
eej-45387	398	1	ideology	ideology	NOUN
eej-45387	398	2	:	:	PUNCT
eej-45387	398	3	a	a	DET
eej-45387	398	4	multidisciplinary	multidisciplinary	ADJ
eej-45387	398	5	approach	approach	NOUN
eej-45387	398	6	.	.	PUNCT
eej-45387	399	1	sage	sage	NOUN
eej-45387	399	2	publication	publication	NOUN
eej-45387	399	3	.	.	PUNCT
eej-45387	400	1	ltd	ltd	PROPN
eej-45387	400	2	venuti	venuti	PROPN
eej-45387	400	3	,	,	PUNCT
eej-45387	400	4	l.	l.	PROPN
eej-45387	400	5	(	(	PUNCT
eej-45387	400	6	2012	2012	NUM
eej-45387	400	7	)	)	PUNCT
eej-45387	400	8	.	.	PUNCT
eej-45387	401	1	the	the	DET
eej-45387	401	2	translation	translation	NOUN
eej-45387	401	3	studies	study	NOUN
eej-45387	401	4	reader	reader	NOUN
eej-45387	401	5	.	.	PUNCT
eej-45387	402	1	routledge	routledge	PROPN
eej-45387	402	2	.	.	PUNCT
eej-45387	403	1	wati	wati	PROPN
eej-45387	403	2	,	,	PUNCT
eej-45387	403	3	a.	a.	NOUN
eej-45387	403	4	(	(	PUNCT
eej-45387	403	5	2017	2017	NUM
eej-45387	403	6	)	)	PUNCT
eej-45387	403	7	.	.	PUNCT
eej-45387	404	1	cultural	cultural	ADJ
eej-45387	404	2	filtering	filtering	NOUN
eej-45387	404	3	in	in	ADP
eej-45387	404	4	language	language	NOUN
eej-45387	404	5	translation	translation	NOUN
eej-45387	404	6	.	.	PUNCT
eej-45387	405	1	wiralodra	wiralodra	PROPN
eej-45387	405	2	english	english	PROPN
eej-45387	405	3	journal	journal	PROPN
eej-45387	405	4	,	,	PUNCT
eej-45387	405	5	1(1	1(1	NUM
eej-45387	405	6	)	)	PUNCT
eej-45387	405	7	,	,	PUNCT
eej-45387	405	8	21	21	NUM
eej-45387	405	9	-	-	SYM
eej-45387	405	10	26	26	NUM
eej-45387	405	11	.	.	PUNCT
eej-45387	406	1	xinya	xinya	PROPN
eej-45387	406	2	,	,	PUNCT
eej-45387	406	3	l.	l.	PROPN
eej-45387	406	4	(	(	PUNCT
eej-45387	406	5	2016	2016	NUM
eej-45387	406	6	)	)	PUNCT
eej-45387	406	7	.	.	PUNCT
eej-45387	407	1	movie	movie	NOUN
eej-45387	407	2	subtitle	subtitle	NOUN
eej-45387	407	3	translation	translation	NOUN
eej-45387	407	4	:	:	PUNCT
eej-45387	407	5	relevance	relevance	NOUN
eej-45387	407	6	theory	theory	NOUN
eej-45387	407	7	perspective	perspective	NOUN
eej-45387	407	8	with	with	ADP
eej-45387	407	9	reference	reference	NOUN
eej-45387	407	10	to	to	ADP
eej-45387	407	11	the	the	DET
eej-45387	407	12	movie	movie	NOUN
eej-45387	407	13	the	the	DET
eej-45387	407	14	shawshank	shawshank	PROPN
eej-45387	407	15	redemption	redemption	NOUN
eej-45387	407	16	as	as	ADP
eej-45387	407	17	the	the	DET
eej-45387	407	18	case	case	NOUN
eej-45387	407	19	study	study	NOUN
eej-45387	407	20	.	.	PUNCT
eej-45387	408	1	international	international	ADJ
eej-45387	408	2	journal	journal	NOUN
eej-45387	408	3	of	of	ADP
eej-45387	408	4	language	language	NOUN
eej-45387	408	5	and	and	CCONJ
eej-45387	408	6	linguistics	linguistic	NOUN
eej-45387	408	7	,	,	PUNCT
eej-45387	408	8	4(2	4(2	NUM
eej-45387	408	9	)	)	PUNCT
eej-45387	408	10	,	,	PUNCT
eej-45387	408	11	61	61	NUM
eej-45387	408	12	.	.	PUNCT
eej-45387	409	1	xuanyi	xuanyi	PROPN
eej-45387	409	2	,	,	PUNCT
eej-45387	409	3	z.	z.	PROPN
eej-45387	409	4	&	&	CCONJ
eej-45387	409	5	shuo	shuo	PROPN
eej-45387	409	6	,	,	PUNCT
eej-45387	409	7	c.	c.	NOUN
eej-45387	409	8	(	(	PUNCT
eej-45387	409	9	2017	2017	NUM
eej-45387	409	10	)	)	PUNCT
eej-45387	409	11	.	.	PUNCT
eej-45387	410	1	the	the	DET
eej-45387	410	2	application	application	NOUN
eej-45387	410	3	of	of	ADP
eej-45387	410	4	functional	functional	ADJ
eej-45387	410	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	410	6	into	into	ADP
eej-45387	410	7	subtitle	subtitle	NOUN
eej-45387	410	8	translation	translation	NOUN
eej-45387	410	9	—	—	PUNCT
eej-45387	410	10	taking	take	VERB
eej-45387	410	11	the	the	DET
eej-45387	410	12	legend	legend	NOUN
eej-45387	410	13	of	of	ADP
eej-45387	410	14	1900	1900	NUM
eej-45387	410	15	as	as	ADP
eej-45387	410	16	an	an	DET
eej-45387	410	17	example	example	NOUN
eej-45387	410	18	.	.	PUNCT
eej-45387	411	1	studies	study	NOUN
eej-45387	411	2	in	in	ADP
eej-45387	411	3	literature	literature	NOUN
eej-45387	411	4	and	and	CCONJ
eej-45387	411	5	language	language	NOUN
eej-45387	411	6	,	,	PUNCT
eej-45387	411	7	15	15	NUM
eej-45387	411	8	(	(	PUNCT
eej-45387	411	9	3	3	NUM
eej-45387	411	10	)	)	PUNCT
eej-45387	411	11	,	,	PUNCT
eej-45387	411	12	17	17	NUM
eej-45387	411	13	–	–	SYM
eej-45387	411	14	22	22	NUM
eej-45387	411	15	.	.	PUNCT
eej-45387	412	1	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-45387	412	2	,	,	PUNCT
eej-45387	412	3	i.	i.	PROPN
eej-45387	412	4	y.	y.	PROPN
eej-45387	412	5	(	(	PUNCT
eej-45387	412	6	2017	2017	NUM
eej-45387	412	7	)	)	PUNCT
eej-45387	412	8	.	.	PUNCT
eej-45387	413	1	translators	translator	NOUN
eej-45387	413	2	’	'	PUNCT
eej-45387	413	3	censorship	censorship	NOUN
eej-45387	413	4	in	in	ADP
eej-45387	413	5	english	english	ADJ
eej-45387	413	6	-	-	PUNCT
eej-45387	413	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	413	8	translation	translation	NOUN
eej-45387	413	9	of	of	ADP
eej-45387	413	10	donald	donald	PROPN
eej-45387	413	11	duck	duck	PROPN
eej-45387	413	12	comics	comic_strip	NOUN
eej-45387	413	13	.	.	PUNCT
eej-45387	414	1	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	414	2	journal	journal	PROPN
eej-45387	414	3	of	of	ADP
eej-45387	414	4	applied	applied	ADJ
eej-45387	414	5	linguistics	linguistic	NOUN
eej-45387	414	6	,	,	PUNCT
eej-45387	414	7	7(1	7(1	NUM
eej-45387	414	8	)	)	PUNCT
eej-45387	414	9	,	,	PUNCT
eej-45387	414	10	105	105	NUM
eej-45387	414	11	.	.	PUNCT
eej-45387	415	1	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-45387	415	2	,	,	PUNCT
eej-45387	415	3	i.	i.	PROPN
eej-45387	415	4	,	,	PUNCT
eej-45387	415	5	&	&	CCONJ
eej-45387	415	6	allen	allen	PROPN
eej-45387	415	7	,	,	PUNCT
eej-45387	415	8	p.	p.	NOUN
eej-45387	415	9	(	(	PUNCT
eej-45387	415	10	2019	2019	NUM
eej-45387	415	11	)	)	PUNCT
eej-45387	415	12	.	.	PUNCT
eej-45387	416	1	humour	humour	ADJ
eej-45387	416	2	loss	loss	NOUN
eej-45387	416	3	in	in	ADP
eej-45387	416	4	the	the	DET
eej-45387	416	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	416	6	translation	translation	NOUN
eej-45387	416	7	of	of	ADP
eej-45387	416	8	harry	harry	PROPN
eej-45387	416	9	potter	potter	PROPN
eej-45387	416	10	and	and	CCONJ
eej-45387	416	11	the	the	DET
eej-45387	416	12	sorcerer	sorcerer	NOUN
eej-45387	416	13	's	's	PART
eej-45387	416	14	stone	stone	NOUN
eej-45387	416	15	.	.	PUNCT
eej-45387	417	1	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	417	2	journal	journal	PROPN
eej-45387	417	3	of	of	ADP
eej-45387	417	4	applied	applied	ADJ
eej-45387	417	5	linguistics	linguistic	NOUN
eej-45387	417	6	,	,	PUNCT
eej-45387	417	7	9(1	9(1	NUM
eej-45387	417	8	)	)	PUNCT
eej-45387	417	9	.	.	PUNCT
eej-45387	418	1	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-45387	418	2	,	,	PUNCT
eej-45387	418	3	i.	i.	PROPN
eej-45387	418	4	&	&	CCONJ
eej-45387	418	5	hartono	hartono	PROPN
eej-45387	418	6	,	,	PUNCT
eej-45387	418	7	r.	r.	PROPN
eej-45387	418	8	(	(	PUNCT
eej-45387	418	9	2014	2014	NUM
eej-45387	418	10	)	)	PUNCT
eej-45387	418	11	.	.	PUNCT
eej-45387	419	1	translation	translation	NOUN
eej-45387	419	2	techniques	technique	NOUN
eej-45387	419	3	and	and	CCONJ
eej-45387	419	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	419	5	in	in	ADP
eej-45387	419	6	the	the	DET
eej-45387	419	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45387	419	8	translation	translation	NOUN
eej-45387	419	9	of	of	ADP
eej-45387	419	10	humor	humor	NOUN
eej-45387	419	11	in	in	ADP
eej-45387	419	12	harry	harry	PROPN
eej-45387	419	13	potter	potter	PROPN
eej-45387	419	14	and	and	CCONJ
eej-45387	419	15	the	the	DET
eej-45387	419	16	sorcerer	sorcerer	NOUN
eej-45387	419	17	’s	’s	PART
eej-45387	419	18	stone	stone	NOUN
eej-45387	419	19	.	.	PUNCT
eej-45387	420	1	translating	translate	VERB
eej-45387	420	2	asia	asia	PROPN
eej-45387	420	3	:	:	PUNCT
eej-45387	420	4	then	then	ADV
eej-45387	420	5	and	and	CCONJ
eej-45387	420	6	now	now	ADV
eej-45387	420	7	.	.	PUNCT
eej-45387	421	1	bangkok	bangkok	PROPN
eej-45387	421	2	,	,	PUNCT
eej-45387	421	3	2014	2014	NUM
eej-45387	421	4	.	.	PUNCT
eej-45387	422	1	zhang	zhang	PROPN
eej-45387	422	2	,	,	PUNCT
eej-45387	422	3	j.	j.	PROPN
eej-45387	422	4	(	(	PUNCT
eej-45387	422	5	2018	2018	NUM
eej-45387	422	6	)	)	PUNCT
eej-45387	422	7	.	.	PUNCT
eej-45387	423	1	audiovisual	audiovisual	ADJ
eej-45387	423	2	translation	translation	NOUN
eej-45387	423	3	:	:	PUNCT
eej-45387	423	4	a	a	DET
eej-45387	423	5	critical	critical	ADJ
eej-45387	423	6	review	review	NOUN
eej-45387	423	7	on	on	ADP
eej-45387	423	8	sino	sino	ADJ
eej-45387	423	9	-	-	PUNCT
eej-45387	423	10	western	western	ADJ
eej-45387	423	11	perspectives	perspective	NOUN
eej-45387	423	12	of	of	ADP
eej-45387	423	13	film	film	NOUN
eej-45387	423	14	subtitle	subtitle	NOUN
eej-45387	423	15	translation	translation	NOUN
eej-45387	423	16	.	.	PUNCT
eej-45387	424	1	international	international	ADJ
eej-45387	424	2	journal	journal	PROPN
eej-45387	424	3	of	of	ADP
eej-45387	424	4	comparative	comparative	ADJ
eej-45387	424	5	literature	literature	NOUN
eej-45387	424	6	and	and	CCONJ
eej-45387	424	7	translation	translation	NOUN
eej-45387	424	8	studies	study	NOUN
eej-45387	424	9	,	,	PUNCT
eej-45387	424	10	6(1	6(1	NUM
eej-45387	424	11	)	)	PUNCT
eej-45387	424	12	,	,	PUNCT
eej-45387	424	13	58	58	NUM
eej-45387	424	14	.	.	PUNCT
eej-45387	425	1	zhang	zhang	PROPN
eej-45387	425	2	,	,	PUNCT
eej-45387	425	3	q.	q.	PROPN
eej-45387	425	4	,	,	PUNCT
eej-45387	425	5	&	&	CCONJ
eej-45387	425	6	wang	wang	PROPN
eej-45387	425	7	,	,	PUNCT
eej-45387	425	8	j.	j.	PROPN
eej-45387	425	9	(	(	PUNCT
eej-45387	425	10	2010	2010	NUM
eej-45387	425	11	)	)	PUNCT
eej-45387	425	12	.	.	PUNCT
eej-45387	426	1	application	application	NOUN
eej-45387	426	2	of	of	ADP
eej-45387	426	3	functional	functional	ADJ
eej-45387	426	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45387	426	5	theory	theory	NOUN
eej-45387	426	6	in	in	ADP
eej-45387	426	7	english	english	ADJ
eej-45387	426	8	translation	translation	NOUN
eej-45387	426	9	of	of	ADP
eej-45387	426	10	chinese	chinese	ADJ
eej-45387	426	11	idioms	idiom	NOUN
eej-45387	426	12	.	.	PUNCT
eej-45387	427	1	journal	journal	NOUN
eej-45387	427	2	of	of	ADP
eej-45387	427	3	language	language	NOUN
eej-45387	427	4	teaching	teaching	NOUN
eej-45387	427	5	and	and	CCONJ
eej-45387	427	6	research	research	NOUN
eej-45387	427	7	,	,	PUNCT
eej-45387	427	8	1(6	1(6	NUM
eej-45387	427	9	)	)	PUNCT
eej-45387	427	10	.	.	PUNCT
eej-45387	428	1	zequan	zequan	PROPN
eej-45387	428	2	,	,	PUNCT
eej-45387	428	3	l.	l.	PROPN
eej-45387	428	4	(	(	PUNCT
eej-45387	428	5	2003	2003	NUM
eej-45387	428	6	)	)	PUNCT
eej-45387	428	7	.	.	PUNCT
eej-45387	429	1	loss	loss	NOUN
eej-45387	429	2	and	and	CCONJ
eej-45387	429	3	gain	gain	NOUN
eej-45387	429	4	of	of	ADP
eej-45387	429	5	textual	textual	ADJ
eej-45387	429	6	meaning	meaning	NOUN
eej-45387	429	7	in	in	ADP
eej-45387	429	8	advertising	advertising	NOUN
eej-45387	429	9	translation	translation	NOUN
eej-45387	429	10	:	:	PUNCT
eej-45387	429	11	a	a	DET
eej-45387	429	12	case	case	NOUN
eej-45387	429	13	study	study	NOUN
eej-45387	429	14	.	.	PUNCT
eej-45387	430	1	translation	translation	NOUN
eej-45387	430	2	journal	journal	PROPN
eej-45387	430	3	,	,	PUNCT
eej-45387	430	4	7(4	7(4	NUM
eej-45387	430	5	)	)	PUNCT
eej-45387	430	6	.	.	PUNCT