id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-45412	1	1	465	465	NUM
eej-45412	1	2	eej	eej	NOUN
eej-45412	1	3	11	11	NUM
eej-45412	1	4	(	(	PUNCT
eej-45412	1	5	4	4	NUM
eej-45412	1	6	)	)	PUNCT
eej-45412	1	7	(	(	PUNCT
eej-45412	1	8	2021	2021	NUM
eej-45412	1	9	)	)	PUNCT
eej-45412	1	10	465	465	NUM
eej-45412	1	11	-	-	SYM
eej-45412	1	12	472	472	NUM
eej-45412	1	13	english	english	ADJ
eej-45412	1	14	education	education	NOUN
eej-45412	1	15	journal	journal	NOUN
eej-45412	1	16	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-45412	1	17	formal	formal	ADJ
eej-45412	1	18	shifts	shift	NOUN
eej-45412	1	19	use	use	VERB
eej-45412	1	20	on	on	ADP
eej-45412	1	21	achieving	achieve	VERB
eej-45412	1	22	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	1	23	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	1	24	in	in	ADP
eej-45412	1	25	english	english	PROPN
eej-45412	1	26	–	–	PUNCT
eej-45412	1	27	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45412	1	28	translation	translation	NOUN
eej-45412	1	29	of	of	ADP
eej-45412	1	30	kungfu	kungfu	PROPN
eej-45412	1	31	panda	panda	PROPN
eej-45412	1	32	syifa’ul	syifa’ul	PROPN
eej-45412	1	33	lathifah1	lathifah1	PROPN
eej-45412	1	34	,	,	PUNCT
eej-45412	1	35	januarius	januarius	PROPN
eej-45412	1	36	mujiyanto2	mujiyanto2	PROPN
eej-45412	2	1	1	1	NUM
eej-45412	2	2	.	.	PUNCT
eej-45412	2	3	smkn	smkn	PROPN
eej-45412	2	4	jayakerta	jayakerta	PROPN
eej-45412	2	5	kabupaten	kabupaten	PROPN
eej-45412	2	6	karawang	karawang	PROPN
eej-45412	2	7	,	,	PUNCT
eej-45412	2	8	jawa	jawa	PROPN
eej-45412	2	9	barat	barat	PROPN
eej-45412	2	10	,	,	PUNCT
eej-45412	2	11	indonesia	indonesia	PROPN
eej-45412	2	12	2	2	NUM
eej-45412	2	13	.	.	PUNCT
eej-45412	3	1	universitas	universitas	PROPN
eej-45412	3	2	negeri	negeri	PROPN
eej-45412	3	3	semarang	semarang	PROPN
eej-45412	3	4	,	,	PUNCT
eej-45412	3	5	indonesia	indonesia	PROPN
eej-45412	3	6	article	article	NOUN
eej-45412	3	7	info	info	VERB
eej-45412	3	8	_	_	PUNCT
eej-45412	4	1	_	_	PUNCT
eej-45412	5	1	_	_	PUNCT
eej-45412	6	1	_	_	PUNCT
eej-45412	7	1	_	_	PUNCT
eej-45412	8	1	_	_	PUNCT
eej-45412	9	1	_	_	PUNCT
eej-45412	10	1	_	_	PUNCT
eej-45412	11	1	_	_	PUNCT
eej-45412	12	1	_	_	PUNCT
eej-45412	13	1	_	_	PUNCT
eej-45412	14	1	_	_	PUNCT
eej-45412	15	1	_	_	PUNCT
eej-45412	16	1	_	_	PUNCT
eej-45412	17	1	_	_	PUNCT
eej-45412	18	1	_	_	PUNCT
eej-45412	18	2	article	article	NOUN
eej-45412	18	3	history	history	NOUN
eej-45412	18	4	:	:	PUNCT
eej-45412	18	5	recived	recive	VERB
eej-45412	18	6	28	28	NUM
eej-45412	18	7	july	july	PROPN
eej-45412	18	8	2021	2021	NUM
eej-45412	18	9	accepted	accept	VERB
eej-45412	18	10	28	28	NUM
eej-45412	18	11	september2021	september2021	NOUN
eej-45412	18	12	published	publish	VERB
eej-45412	18	13	23	23	NUM
eej-45412	18	14	december	december	PROPN
eej-45412	18	15	2021	2021	NUM
eej-45412	18	16	_	_	PUNCT
eej-45412	19	1	_	_	PUNCT
eej-45412	20	1	_	_	PUNCT
eej-45412	21	1	_	_	PUNCT
eej-45412	22	1	_	_	PUNCT
eej-45412	23	1	_	_	PUNCT
eej-45412	24	1	_	_	PUNCT
eej-45412	25	1	_	_	PUNCT
eej-45412	26	1	_	_	PUNCT
eej-45412	27	1	_	_	PUNCT
eej-45412	28	1	_	_	PUNCT
eej-45412	29	1	_	_	PUNCT
eej-45412	30	1	_	_	PUNCT
eej-45412	31	1	_	_	PUNCT
eej-45412	32	1	_	_	PUNCT
eej-45412	33	1	_	_	PUNCT
eej-45412	34	1	keywords	keyword	NOUN
eej-45412	34	2	:	:	PUNCT
eej-45412	34	3	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	34	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	34	5	,	,	PUNCT
eej-45412	34	6	shift	shift	NOUN
eej-45412	34	7	,	,	PUNCT
eej-45412	34	8	visual	visual	ADJ
eej-45412	34	9	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	34	10	relation	relation	NOUN
eej-45412	34	11	.	.	PUNCT
eej-45412	35	1	_	_	PUNCT
eej-45412	36	1	_	_	PUNCT
eej-45412	37	1	_	_	PUNCT
eej-45412	38	1	_	_	PUNCT
eej-45412	39	1	_	_	PUNCT
eej-45412	40	1	_	_	PUNCT
eej-45412	41	1	_	_	PUNCT
eej-45412	42	1	_	_	PUNCT
eej-45412	43	1	_	_	PUNCT
eej-45412	44	1	_	_	PUNCT
eej-45412	45	1	_	_	PUNCT
eej-45412	46	1	_	_	PUNCT
eej-45412	47	1	_	_	PUNCT
eej-45412	48	1	_	_	PUNCT
eej-45412	49	1	_	_	PUNCT
eej-45412	50	1	_	_	PUNCT
eej-45412	51	1	_	_	PUNCT
eej-45412	52	1	_	_	PUNCT
eej-45412	53	1	_	_	PUNCT
eej-45412	54	1	_	_	PUNCT
eej-45412	55	1	abstract	abstract	ADJ
eej-45412	55	2	_	_	PUNCT
eej-45412	56	1	_	_	PUNCT
eej-45412	57	1	_	_	PUNCT
eej-45412	58	1	_	_	PUNCT
eej-45412	59	1	_	_	PUNCT
eej-45412	60	1	_	_	PUNCT
eej-45412	61	1	_	_	PUNCT
eej-45412	62	1	_	_	PUNCT
eej-45412	63	1	_	_	PUNCT
eej-45412	64	1	_	_	PUNCT
eej-45412	65	1	_	_	PUNCT
eej-45412	66	1	_	_	PUNCT
eej-45412	67	1	_	_	PUNCT
eej-45412	68	1	_	_	PUNCT
eej-45412	69	1	_	_	PUNCT
eej-45412	70	1	_	_	PUNCT
eej-45412	71	1	_	_	PUNCT
eej-45412	72	1	_	_	PUNCT
eej-45412	73	1	_	_	PUNCT
eej-45412	74	1	_	_	PUNCT
eej-45412	75	1	_	_	PUNCT
eej-45412	76	1	_	_	PUNCT
eej-45412	77	1	_	_	PUNCT
eej-45412	78	1	_	_	PUNCT
eej-45412	79	1	_	_	PUNCT
eej-45412	80	1	_	_	PUNCT
eej-45412	81	1	_	_	PUNCT
eej-45412	82	1	_	_	PUNCT
eej-45412	83	1	_	_	PUNCT
eej-45412	84	1	_	_	PUNCT
eej-45412	85	1	_	_	PUNCT
eej-45412	86	1	_	_	PUNCT
eej-45412	87	1	_	_	PUNCT
eej-45412	88	1	_	_	PUNCT
eej-45412	89	1	_	_	PUNCT
eej-45412	90	1	_	_	PUNCT
eej-45412	91	1	_	_	PUNCT
eej-45412	92	1	_	_	PUNCT
eej-45412	93	1	_	_	PUNCT
eej-45412	94	1	_	_	PUNCT
eej-45412	95	1	_	_	PUNCT
eej-45412	96	1	_	_	PUNCT
eej-45412	97	1	_	_	PUNCT
eej-45412	98	1	_	_	PUNCT
eej-45412	99	1	_	_	PUNCT
eej-45412	100	1	_	_	PUNCT
eej-45412	101	1	_	_	PUNCT
eej-45412	102	1	_	_	PUNCT
eej-45412	103	1	_	_	PUNCT
eej-45412	104	1	_	_	PUNCT
eej-45412	105	1	_	_	PUNCT
eej-45412	106	1	_	_	PUNCT
eej-45412	107	1	_	_	PUNCT
eej-45412	108	1	_	_	PUNCT
eej-45412	109	1	_	_	PUNCT
eej-45412	110	1	_	_	PUNCT
eej-45412	111	1	_	_	PUNCT
eej-45412	112	1	_	_	PUNCT
eej-45412	113	1	this	this	DET
eej-45412	113	2	study	study	NOUN
eej-45412	113	3	is	be	AUX
eej-45412	113	4	concerned	concern	VERB
eej-45412	113	5	with	with	ADP
eej-45412	113	6	the	the	DET
eej-45412	113	7	analysis	analysis	NOUN
eej-45412	113	8	of	of	ADP
eej-45412	113	9	catford	catford	NOUN
eej-45412	113	10	’s	’s	PART
eej-45412	113	11	formal	formal	ADJ
eej-45412	113	12	shifts	shift	NOUN
eej-45412	113	13	use	use	VERB
eej-45412	113	14	in	in	ADP
eej-45412	113	15	speech	speech	NOUN
eej-45412	113	16	act	act	NOUN
eej-45412	113	17	translation	translation	NOUN
eej-45412	113	18	from	from	ADP
eej-45412	113	19	english	english	PROPN
eej-45412	113	20	into	into	ADP
eej-45412	113	21	bahasa	bahasa	PROPN
eej-45412	113	22	indonesia	indonesia	PROPN
eej-45412	113	23	in	in	ADP
eej-45412	113	24	kung	kung	PROPN
eej-45412	113	25	fu	fu	PROPN
eej-45412	113	26	panda	panda	NOUN
eej-45412	113	27	movie	movie	NOUN
eej-45412	113	28	.	.	PUNCT
eej-45412	114	1	the	the	DET
eej-45412	114	2	analysis	analysis	NOUN
eej-45412	114	3	covers	cover	VERB
eej-45412	114	4	the	the	DET
eej-45412	114	5	use	use	NOUN
eej-45412	114	6	of	of	ADP
eej-45412	114	7	level	level	NOUN
eej-45412	114	8	shift	shift	NOUN
eej-45412	114	9	and	and	CCONJ
eej-45412	114	10	category	category	NOUN
eej-45412	114	11	shift	shift	NOUN
eej-45412	114	12	on	on	ADP
eej-45412	114	13	achieving	achieve	VERB
eej-45412	114	14	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	114	15	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	114	16	and	and	CCONJ
eej-45412	114	17	how	how	SCONJ
eej-45412	114	18	the	the	DET
eej-45412	114	19	visual	visual	ADJ
eej-45412	114	20	-	-	PUNCT
eej-45412	114	21	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	114	22	relation	relation	NOUN
eej-45412	114	23	happened	happen	VERB
eej-45412	114	24	along	along	ADP
eej-45412	114	25	with	with	ADP
eej-45412	114	26	the	the	DET
eej-45412	114	27	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	114	28	achievement	achievement	NOUN
eej-45412	114	29	process	process	NOUN
eej-45412	114	30	.	.	PUNCT
eej-45412	115	1	this	this	DET
eej-45412	115	2	study	study	NOUN
eej-45412	115	3	took	take	VERB
eej-45412	115	4	documentation	documentation	NOUN
eej-45412	115	5	and	and	CCONJ
eej-45412	115	6	a	a	DET
eej-45412	115	7	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-45412	115	8	on	on	ADP
eej-45412	115	9	collecting	collect	VERB
eej-45412	115	10	the	the	DET
eej-45412	115	11	data	datum	NOUN
eej-45412	115	12	.	.	PUNCT
eej-45412	116	1	in	in	ADP
eej-45412	116	2	this	this	DET
eej-45412	116	3	study	study	NOUN
eej-45412	116	4	,	,	PUNCT
eej-45412	116	5	a	a	DET
eej-45412	116	6	theory	theory	NOUN
eej-45412	116	7	from	from	ADP
eej-45412	116	8	baker	baker	PROPN
eej-45412	116	9	(	(	PUNCT
eej-45412	116	10	1992	1992	NUM
eej-45412	116	11	)	)	PUNCT
eej-45412	116	12	was	be	AUX
eej-45412	116	13	applied	apply	VERB
eej-45412	116	14	to	to	PART
eej-45412	116	15	analyze	analyze	VERB
eej-45412	116	16	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	116	17	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	116	18	achievement	achievement	NOUN
eej-45412	116	19	.	.	PUNCT
eej-45412	117	1	moreover	moreover	ADV
eej-45412	117	2	,	,	PUNCT
eej-45412	117	3	the	the	DET
eej-45412	117	4	theory	theory	NOUN
eej-45412	117	5	from	from	ADP
eej-45412	117	6	halliday	halliday	PROPN
eej-45412	117	7	(	(	PUNCT
eej-45412	117	8	1994	1994	NUM
eej-45412	117	9	)	)	PUNCT
eej-45412	117	10	in	in	ADP
eej-45412	117	11	martinec	martinec	PROPN
eej-45412	117	12	and	and	CCONJ
eej-45412	117	13	salway	salway	PROPN
eej-45412	117	14	(	(	PUNCT
eej-45412	117	15	2005	2005	NUM
eej-45412	117	16	)	)	PUNCT
eej-45412	117	17	was	be	AUX
eej-45412	117	18	used	use	VERB
eej-45412	117	19	to	to	PART
eej-45412	117	20	identify	identify	VERB
eej-45412	117	21	visual	visual	ADJ
eej-45412	117	22	-	-	PUNCT
eej-45412	117	23	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	117	24	relations	relation	NOUN
eej-45412	117	25	.	.	PUNCT
eej-45412	118	1	the	the	DET
eej-45412	118	2	results	result	NOUN
eej-45412	118	3	of	of	ADP
eej-45412	118	4	the	the	DET
eej-45412	118	5	study	study	NOUN
eej-45412	118	6	depicted	depict	VERB
eej-45412	118	7	(	(	PUNCT
eej-45412	118	8	1	1	X
eej-45412	118	9	)	)	PUNCT
eej-45412	118	10	the	the	DET
eej-45412	118	11	use	use	NOUN
eej-45412	118	12	of	of	ADP
eej-45412	118	13	level	level	NOUN
eej-45412	118	14	shift	shift	NOUN
eej-45412	118	15	and	and	CCONJ
eej-45412	118	16	category	category	NOUN
eej-45412	118	17	shift	shift	NOUN
eej-45412	118	18	were	be	AUX
eej-45412	118	19	very	very	ADV
eej-45412	118	20	needed	need	VERB
eej-45412	118	21	which	which	PRON
eej-45412	118	22	led	lead	VERB
eej-45412	118	23	to	to	ADP
eej-45412	118	24	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	118	25	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	118	26	achievement	achievement	NOUN
eej-45412	118	27	(	(	PUNCT
eej-45412	118	28	95,3	95,3	NUM
eej-45412	118	29	%	%	NOUN
eej-45412	118	30	)	)	PUNCT
eej-45412	118	31	.	.	PUNCT
eej-45412	119	1	based	base	VERB
eej-45412	119	2	on	on	ADP
eej-45412	119	3	the	the	DET
eej-45412	119	4	target	target	NOUN
eej-45412	119	5	readers	reader	NOUN
eej-45412	119	6	and	and	CCONJ
eej-45412	119	7	expert	expert	NOUN
eej-45412	119	8	raters	rater	NOUN
eej-45412	119	9	,	,	PUNCT
eej-45412	119	10	(	(	PUNCT
eej-45412	119	11	2	2	X
eej-45412	119	12	)	)	PUNCT
eej-45412	119	13	the	the	DET
eej-45412	119	14	visual	visual	ADJ
eej-45412	119	15	-	-	PUNCT
eej-45412	119	16	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	119	17	relation	relation	NOUN
eej-45412	119	18	helped	help	VERB
eej-45412	119	19	the	the	DET
eej-45412	119	20	translator	translator	NOUN
eej-45412	119	21	on	on	ADP
eej-45412	119	22	target	target	NOUN
eej-45412	119	23	text	text	NOUN
eej-45412	119	24	arrangement	arrangement	NOUN
eej-45412	119	25	by	by	ADP
eej-45412	119	26	providing	provide	VERB
eej-45412	119	27	the	the	DET
eej-45412	119	28	context	context	NOUN
eej-45412	119	29	of	of	ADP
eej-45412	119	30	which	which	PRON
eej-45412	119	31	the	the	DET
eej-45412	119	32	speech	speech	NOUN
eej-45412	119	33	act	act	NOUN
eej-45412	119	34	was	be	AUX
eej-45412	119	35	being	be	AUX
eej-45412	119	36	uttered	utter	VERB
eej-45412	119	37	.	.	PUNCT
eej-45412	120	1	the	the	DET
eej-45412	120	2	visualverbal	visualverbal	PROPN
eej-45412	120	3	relation	relation	NOUN
eej-45412	120	4	identified	identify	VERB
eej-45412	120	5	in	in	ADP
eej-45412	120	6	the	the	DET
eej-45412	120	7	kung	kung	PROPN
eej-45412	120	8	fu	fu	PROPN
eej-45412	120	9	panda	panda	NOUN
eej-45412	120	10	movie	movie	NOUN
eej-45412	120	11	were	be	AUX
eej-45412	120	12	exposition	exposition	NOUN
eej-45412	120	13	(	(	PUNCT
eej-45412	120	14	12,7	12,7	NUM
eej-45412	120	15	%	%	NOUN
eej-45412	120	16	)	)	PUNCT
eej-45412	120	17	,	,	PUNCT
eej-45412	120	18	enhancement	enhancement	NOUN
eej-45412	120	19	(	(	PUNCT
eej-45412	120	20	9,3	9,3	NUM
eej-45412	120	21	%	%	NOUN
eej-45412	120	22	)	)	PUNCT
eej-45412	120	23	,	,	PUNCT
eej-45412	120	24	extension	extension	NOUN
eej-45412	120	25	(	(	PUNCT
eej-45412	120	26	5,3	5,3	NUM
eej-45412	120	27	%	%	NOUN
eej-45412	120	28	)	)	PUNCT
eej-45412	120	29	and	and	CCONJ
eej-45412	120	30	locution	locution	NOUN
eej-45412	120	31	relation	relation	NOUN
eej-45412	120	32	(	(	PUNCT
eej-45412	120	33	72,7	72,7	NOUN
eej-45412	120	34	%	%	NOUN
eej-45412	120	35	)	)	PUNCT
eej-45412	120	36	.	.	PUNCT
eej-45412	121	1	(	(	PUNCT
eej-45412	121	2	3	3	X
eej-45412	121	3	)	)	PUNCT
eej-45412	121	4	the	the	DET
eej-45412	121	5	translator	translator	NOUN
eej-45412	121	6	tended	tend	VERB
eej-45412	121	7	to	to	PART
eej-45412	121	8	use	use	VERB
eej-45412	121	9	category	category	NOUN
eej-45412	121	10	shift	shift	NOUN
eej-45412	121	11	dominantly	dominantly	ADV
eej-45412	121	12	(	(	PUNCT
eej-45412	122	1	66,67	66,67	NUM
eej-45412	122	2	%	%	NOUN
eej-45412	122	3	)	)	PUNCT
eej-45412	122	4	for	for	ADP
eej-45412	122	5	recreating	recreate	VERB
eej-45412	122	6	the	the	DET
eej-45412	122	7	most	most	ADV
eej-45412	122	8	suitable	suitable	ADJ
eej-45412	122	9	target	target	NOUN
eej-45412	122	10	text	text	NOUN
eej-45412	122	11	that	that	PRON
eej-45412	122	12	was	be	AUX
eej-45412	122	13	similar	similar	ADJ
eej-45412	122	14	to	to	ADP
eej-45412	122	15	the	the	DET
eej-45412	122	16	source	source	NOUN
eej-45412	122	17	text	text	NOUN
eej-45412	122	18	’s	’s	PART
eej-45412	122	19	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	122	20	meaning.the	meaning.the	DET
eej-45412	122	21	large	large	ADJ
eej-45412	122	22	identification	identification	NOUN
eej-45412	122	23	of	of	ADP
eej-45412	122	24	visual	visual	ADJ
eej-45412	122	25	-	-	PUNCT
eej-45412	122	26	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	122	27	relation	relation	NOUN
eej-45412	122	28	locutionallowed	locutionallowe	VERB
eej-45412	122	29	target	target	NOUN
eej-45412	122	30	and	and	CCONJ
eej-45412	122	31	expert	expert	NOUN
eej-45412	122	32	readers	reader	NOUN
eej-45412	122	33	to	to	PART
eej-45412	122	34	perceive	perceive	VERB
eej-45412	122	35	the	the	DET
eej-45412	122	36	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	122	37	lied	lie	VERB
eej-45412	122	38	in	in	ADP
eej-45412	122	39	speech	speech	NOUN
eej-45412	122	40	act	act	NOUN
eej-45412	122	41	only	only	ADV
eej-45412	122	42	from	from	ADP
eej-45412	122	43	the	the	DET
eej-45412	122	44	word	word	NOUN
eej-45412	122	45	given	give	VERB
eej-45412	122	46	.	.	PUNCT
eej-45412	123	1	correspondence	correspondence	NOUN
eej-45412	123	2	address	address	NOUN
eej-45412	123	3	:	:	PUNCT
eej-45412	123	4	jalan	jalan	PROPN
eej-45412	123	5	raya	raya	PROPN
eej-45412	123	6	jayamakmur	jayamakmur	PROPN
eej-45412	123	7	,	,	PUNCT
eej-45412	123	8	desa	desa	NOUN
eej-45412	123	9	jayamakmur	jayamakmur	PROPN
eej-45412	123	10	,	,	PUNCT
eej-45412	123	11	kec	kec	PROPN
eej-45412	123	12	.	.	PROPN
eej-45412	123	13	jayakerta	jayakerta	PROPN
eej-45412	123	14	,	,	PUNCT
eej-45412	123	15	indonesia	indonesia	PROPN
eej-45412	123	16	,	,	PUNCT
eej-45412	123	17	e	e	NOUN
eej-45412	123	18	-	-	NOUN
eej-45412	123	19	mail	mail	NOUN
eej-45412	123	20	:	:	PUNCT
eej-45412	123	21	syifaullathif69@gmail.com	syifaullathif69@gmail.com	X
eej-45412	123	22	p	p	PROPN
eej-45412	123	23	-	-	PUNCT
eej-45412	123	24	issn	issn	PROPN
eej-45412	123	25	2087	2087	NUM
eej-45412	123	26	-	-	SYM
eej-45412	123	27	0108	0108	NUM
eej-45412	123	28	e	e	X
eej-45412	123	29	-	-	PROPN
eej-45412	123	30	issn	issn	PROPN
eej-45412	123	31	2502	2502	NUM
eej-45412	123	32	-	-	SYM
eej-45412	123	33	4566	4566	NUM
eej-45412	123	34	syifa’ul	syifa’ul	NOUN
eej-45412	123	35	lathifah	lathifah	NOUN
eej-45412	123	36	&	&	CCONJ
eej-45412	123	37	januarius	januarius	PROPN
eej-45412	123	38	mujiyantos/	mujiyantos/	PROPN
eej-45412	123	39	english	english	PROPN
eej-45412	123	40	education	education	NOUN
eej-45412	123	41	journal	journal	NOUN
eej-45412	123	42	11(4	11(4	NUM
eej-45412	123	43	)	)	PUNCT
eej-45412	123	44	(	(	PUNCT
eej-45412	123	45	2021	2021	NUM
eej-45412	123	46	)	)	PUNCT
eej-45412	123	47	465	465	NUM
eej-45412	123	48	-	-	SYM
eej-45412	123	49	472	472	NUM
eej-45412	123	50	466	466	NUM
eej-45412	123	51	introduction	introduction	NOUN
eej-45412	123	52	as	as	ADP
eej-45412	123	53	a	a	DET
eej-45412	123	54	product	product	NOUN
eej-45412	123	55	of	of	ADP
eej-45412	123	56	culture	culture	NOUN
eej-45412	123	57	,	,	PUNCT
eej-45412	123	58	a	a	DET
eej-45412	123	59	language	language	NOUN
eej-45412	123	60	represents	represent	VERB
eej-45412	123	61	someone	someone	PRON
eej-45412	123	62	’s	’s	PART
eej-45412	123	63	thinking	thinking	NOUN
eej-45412	123	64	process	process	NOUN
eej-45412	123	65	.	.	PUNCT
eej-45412	124	1	understandably	understandably	ADV
eej-45412	124	2	,	,	PUNCT
eej-45412	124	3	people	people	NOUN
eej-45412	124	4	who	who	PRON
eej-45412	124	5	use	use	VERB
eej-45412	124	6	different	different	ADJ
eej-45412	124	7	languages	language	NOUN
eej-45412	124	8	in	in	ADP
eej-45412	124	9	communication	communication	NOUN
eej-45412	124	10	tend	tend	VERB
eej-45412	124	11	to	to	PART
eej-45412	124	12	find	find	VERB
eej-45412	124	13	a	a	DET
eej-45412	124	14	problem	problem	NOUN
eej-45412	124	15	when	when	SCONJ
eej-45412	124	16	they	they	PRON
eej-45412	124	17	are	be	AUX
eej-45412	124	18	going	go	VERB
eej-45412	124	19	to	to	PART
eej-45412	124	20	understand	understand	VERB
eej-45412	124	21	messages	message	NOUN
eej-45412	124	22	lied	lie	VERB
eej-45412	124	23	in	in	ADP
eej-45412	124	24	a	a	DET
eej-45412	124	25	different	different	ADJ
eej-45412	124	26	language	language	NOUN
eej-45412	124	27	as	as	SCONJ
eej-45412	124	28	they	they	PRON
eej-45412	124	29	have	have	VERB
eej-45412	124	30	dissimilar	dissimilar	ADJ
eej-45412	124	31	perspectives	perspective	NOUN
eej-45412	124	32	.	.	PUNCT
eej-45412	125	1	such	such	DET
eej-45412	125	2	a	a	DET
eej-45412	125	3	situation	situation	NOUN
eej-45412	125	4	also	also	ADV
eej-45412	125	5	applies	apply	VERB
eej-45412	125	6	to	to	ADP
eej-45412	125	7	films	film	NOUN
eej-45412	125	8	.	.	PUNCT
eej-45412	126	1	therefore	therefore	ADV
eej-45412	126	2	,	,	PUNCT
eej-45412	126	3	a	a	DET
eej-45412	126	4	translator	translator	NOUN
eej-45412	126	5	,	,	PUNCT
eej-45412	126	6	someone	someone	PRON
eej-45412	126	7	who	who	PRON
eej-45412	126	8	can	can	AUX
eej-45412	126	9	bridge	bridge	VERB
eej-45412	126	10	the	the	DET
eej-45412	126	11	cultural	cultural	ADJ
eej-45412	126	12	gap	gap	NOUN
eej-45412	126	13	in	in	ADP
eej-45412	126	14	such	such	ADJ
eej-45412	126	15	human	human	ADJ
eej-45412	126	16	interaction	interaction	NOUN
eej-45412	126	17	is	be	AUX
eej-45412	126	18	very	very	ADV
eej-45412	126	19	needed	need	VERB
eej-45412	126	20	.	.	PUNCT
eej-45412	127	1	due	due	ADP
eej-45412	127	2	to	to	ADP
eej-45412	127	3	different	different	ADJ
eej-45412	127	4	linguistic	linguistic	ADJ
eej-45412	127	5	systems	system	NOUN
eej-45412	127	6	and	and	CCONJ
eej-45412	127	7	forms	form	NOUN
eej-45412	127	8	,	,	PUNCT
eej-45412	127	9	the	the	DET
eej-45412	127	10	translator	translator	NOUN
eej-45412	127	11	will	will	AUX
eej-45412	127	12	do	do	VERB
eej-45412	127	13	some	some	DET
eej-45412	127	14	changes	change	NOUN
eej-45412	127	15	to	to	PART
eej-45412	127	16	restructure	restructure	VERB
eej-45412	127	17	the	the	DET
eej-45412	127	18	target	target	NOUN
eej-45412	127	19	text	text	NOUN
eej-45412	127	20	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	127	21	as	as	ADV
eej-45412	127	22	close	close	ADJ
eej-45412	127	23	as	as	ADP
eej-45412	127	24	possible	possible	ADJ
eej-45412	127	25	to	to	ADP
eej-45412	127	26	those	those	DET
eej-45412	127	27	meaning	mean	VERB
eej-45412	127	28	lied	lie	VERB
eej-45412	127	29	in	in	ADP
eej-45412	127	30	the	the	DET
eej-45412	127	31	source	source	NOUN
eej-45412	127	32	text	text	NOUN
eej-45412	127	33	so	so	SCONJ
eej-45412	127	34	that	that	SCONJ
eej-45412	127	35	the	the	DET
eej-45412	127	36	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	127	37	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	127	38	can	can	AUX
eej-45412	127	39	be	be	AUX
eej-45412	127	40	achieved	achieve	VERB
eej-45412	127	41	.	.	PUNCT
eej-45412	128	1	as	as	ADP
eej-45412	128	2	a	a	DET
eej-45412	128	3	result	result	NOUN
eej-45412	128	4	,	,	PUNCT
eej-45412	128	5	formal	formal	ADJ
eej-45412	128	6	shifts	shift	NOUN
eej-45412	128	7	are	be	AUX
eej-45412	128	8	phenomena	phenomenon	NOUN
eej-45412	128	9	that	that	PRON
eej-45412	128	10	can	can	AUX
eej-45412	128	11	not	not	PART
eej-45412	128	12	be	be	AUX
eej-45412	128	13	avoided	avoid	VERB
eej-45412	128	14	.	.	PUNCT
eej-45412	129	1	when	when	SCONJ
eej-45412	129	2	it	it	PRON
eej-45412	129	3	comes	come	VERB
eej-45412	129	4	to	to	PART
eej-45412	129	5	film	film	VERB
eej-45412	129	6	,	,	PUNCT
eej-45412	129	7	moreover	moreover	ADV
eej-45412	129	8	,	,	PUNCT
eej-45412	129	9	the	the	DET
eej-45412	129	10	relation	relation	NOUN
eej-45412	129	11	between	between	ADP
eej-45412	129	12	moving	move	VERB
eej-45412	129	13	image	image	NOUN
eej-45412	129	14	and	and	CCONJ
eej-45412	129	15	subtitle	subtitle	NOUN
eej-45412	129	16	as	as	SCONJ
eej-45412	129	17	the	the	DET
eej-45412	129	18	target	target	NOUN
eej-45412	129	19	text	text	NOUN
eej-45412	129	20	can	can	AUX
eej-45412	129	21	not	not	PART
eej-45412	129	22	be	be	AUX
eej-45412	129	23	ignored	ignore	VERB
eej-45412	129	24	.	.	PUNCT
eej-45412	130	1	in	in	ADP
eej-45412	130	2	subtitle	subtitle	NOUN
eej-45412	130	3	making	making	NOUN
eej-45412	130	4	,	,	PUNCT
eej-45412	130	5	there	there	PRON
eej-45412	130	6	will	will	AUX
eej-45412	130	7	be	be	AUX
eej-45412	130	8	time	time	NOUN
eej-45412	130	9	and	and	CCONJ
eej-45412	130	10	spatial	spatial	ADJ
eej-45412	130	11	constraints	constraint	NOUN
eej-45412	130	12	.	.	PUNCT
eej-45412	131	1	therefore	therefore	ADV
eej-45412	131	2	,	,	PUNCT
eej-45412	131	3	the	the	DET
eej-45412	131	4	translator	translator	NOUN
eej-45412	131	5	should	should	AUX
eej-45412	131	6	consider	consider	VERB
eej-45412	131	7	the	the	DET
eej-45412	131	8	relationship	relationship	NOUN
eej-45412	131	9	between	between	ADP
eej-45412	131	10	the	the	DET
eej-45412	131	11	moving	move	VERB
eej-45412	131	12	image	image	NOUN
eej-45412	131	13	as	as	ADP
eej-45412	131	14	a	a	DET
eej-45412	131	15	visual	visual	ADJ
eej-45412	131	16	model	model	NOUN
eej-45412	131	17	and	and	CCONJ
eej-45412	131	18	the	the	DET
eej-45412	131	19	target	target	NOUN
eej-45412	131	20	text	text	NOUN
eej-45412	131	21	as	as	ADP
eej-45412	131	22	a	a	DET
eej-45412	131	23	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	131	24	model	model	NOUN
eej-45412	131	25	.	.	PUNCT
eej-45412	132	1	the	the	DET
eej-45412	132	2	translation	translation	NOUN
eej-45412	132	3	is	be	AUX
eej-45412	132	4	“	"	PUNCT
eej-45412	132	5	a	a	DET
eej-45412	132	6	written	write	VERB
eej-45412	132	7	text	text	NOUN
eej-45412	132	8	rendering	rendering	NOUN
eej-45412	132	9	process	process	NOUN
eej-45412	132	10	from	from	ADP
eej-45412	132	11	a	a	DET
eej-45412	132	12	source	source	NOUN
eej-45412	132	13	language	language	NOUN
eej-45412	132	14	into	into	ADP
eej-45412	132	15	a	a	DET
eej-45412	132	16	target	target	NOUN
eej-45412	132	17	language	language	NOUN
eej-45412	132	18	(	(	PUNCT
eej-45412	132	19	hatim	hatim	PROPN
eej-45412	132	20	&	&	CCONJ
eej-45412	132	21	munday	munday	PROPN
eej-45412	132	22	,	,	PUNCT
eej-45412	132	23	2004	2004	NUM
eej-45412	132	24	,	,	PUNCT
eej-45412	132	25	p.6	p.6	NOUN
eej-45412	132	26	)	)	PUNCT
eej-45412	132	27	”	"	PUNCT
eej-45412	132	28	.	.	PUNCT
eej-45412	133	1	in	in	ADP
eej-45412	133	2	this	this	DET
eej-45412	133	3	case	case	NOUN
eej-45412	133	4	,	,	PUNCT
eej-45412	133	5	translation	translation	NOUN
eej-45412	133	6	is	be	AUX
eej-45412	133	7	viewed	view	VERB
eej-45412	133	8	from	from	ADP
eej-45412	133	9	its	its	PRON
eej-45412	133	10	making	making	NOUN
eej-45412	133	11	process	process	NOUN
eej-45412	133	12	rather	rather	ADV
eej-45412	133	13	than	than	ADP
eej-45412	133	14	a	a	DET
eej-45412	133	15	final	final	ADJ
eej-45412	133	16	product	product	NOUN
eej-45412	133	17	.	.	PUNCT
eej-45412	134	1	subtitling	subtitle	VERB
eej-45412	134	2	,	,	PUNCT
eej-45412	134	3	one	one	NUM
eej-45412	134	4	of	of	ADP
eej-45412	134	5	the	the	DET
eej-45412	134	6	translation	translation	NOUN
eej-45412	134	7	products	product	NOUN
eej-45412	134	8	,	,	PUNCT
eej-45412	134	9	is	be	AUX
eej-45412	134	10	“	"	PUNCT
eej-45412	134	11	the	the	DET
eej-45412	134	12	act	act	NOUN
eej-45412	134	13	of	of	ADP
eej-45412	134	14	writing	write	VERB
eej-45412	134	15	down	down	ADP
eej-45412	134	16	the	the	DET
eej-45412	134	17	actors	actor	NOUN
eej-45412	134	18	’	’	PART
eej-45412	134	19	dialogues	dialogue	NOUN
eej-45412	134	20	and	and	CCONJ
eej-45412	134	21	nonverbal	nonverbal	ADJ
eej-45412	134	22	acts	act	NOUN
eej-45412	134	23	,	,	PUNCT
eej-45412	134	24	or	or	CCONJ
eej-45412	134	25	soundtrack	soundtrack	NOUN
eej-45412	134	26	at	at	ADP
eej-45412	134	27	the	the	DET
eej-45412	134	28	bottom	bottom	NOUN
eej-45412	134	29	of	of	ADP
eej-45412	134	30	the	the	DET
eej-45412	134	31	screen	screen	NOUN
eej-45412	134	32	which	which	PRON
eej-45412	134	33	comes	come	VERB
eej-45412	134	34	along	along	ADP
eej-45412	134	35	with	with	ADP
eej-45412	134	36	the	the	DET
eej-45412	134	37	visual	visual	ADJ
eej-45412	134	38	image	image	NOUN
eej-45412	134	39	(	(	PUNCT
eej-45412	134	40	diaz	diaz	NOUN
eej-45412	134	41	-	-	PUNCT
eej-45412	134	42	cintas	cintas	PROPN
eej-45412	134	43	,	,	PUNCT
eej-45412	134	44	2013	2013	NUM
eej-45412	134	45	,	,	PUNCT
eej-45412	134	46	p.274	p.274	NOUN
eej-45412	134	47	)	)	PUNCT
eej-45412	134	48	”	"	PUNCT
eej-45412	134	49	.	.	PUNCT
eej-45412	135	1	during	during	ADP
eej-45412	135	2	the	the	DET
eej-45412	135	3	translation	translation	NOUN
eej-45412	135	4	process	process	NOUN
eej-45412	135	5	,	,	PUNCT
eej-45412	135	6	formal	formal	ADJ
eej-45412	135	7	shifts	shift	NOUN
eej-45412	135	8	are	be	AUX
eej-45412	135	9	inevitable	inevitable	ADJ
eej-45412	135	10	.	.	PUNCT
eej-45412	136	1	the	the	DET
eej-45412	136	2	changes	change	NOUN
eej-45412	136	3	that	that	PRON
eej-45412	136	4	happen	happen	VERB
eej-45412	136	5	during	during	ADP
eej-45412	136	6	the	the	DET
eej-45412	136	7	translation	translation	NOUN
eej-45412	136	8	process	process	NOUN
eej-45412	136	9	which	which	PRON
eej-45412	136	10	deal	deal	VERB
eej-45412	136	11	to	to	ADP
eej-45412	136	12	form	form	NOUN
eej-45412	136	13	are	be	AUX
eej-45412	136	14	called	call	VERB
eej-45412	136	15	formal	formal	ADJ
eej-45412	136	16	shifts	shift	NOUN
eej-45412	136	17	(	(	PUNCT
eej-45412	136	18	catford	catford	NOUN
eej-45412	136	19	,	,	PUNCT
eej-45412	136	20	1965	1965	NUM
eej-45412	136	21	cited	cite	VERB
eej-45412	136	22	in	in	ADP
eej-45412	136	23	munday	munday	PROPN
eej-45412	136	24	,	,	PUNCT
eej-45412	136	25	2004	2004	NUM
eej-45412	136	26	,	,	PUNCT
eej-45412	136	27	p.76	p.76	PROPN
eej-45412	136	28	)	)	PUNCT
eej-45412	136	29	.	.	PUNCT
eej-45412	137	1	there	there	PRON
eej-45412	137	2	are	be	VERB
eej-45412	137	3	two	two	NUM
eej-45412	137	4	main	main	ADJ
eej-45412	137	5	formal	formal	ADJ
eej-45412	137	6	shifts	shift	NOUN
eej-45412	137	7	used	use	VERB
eej-45412	137	8	in	in	ADP
eej-45412	137	9	translation	translation	NOUN
eej-45412	137	10	product	product	NOUN
eej-45412	137	11	,	,	PUNCT
eej-45412	137	12	level	level	NOUN
eej-45412	137	13	shift	shift	NOUN
eej-45412	137	14	,	,	PUNCT
eej-45412	137	15	and	and	CCONJ
eej-45412	137	16	category	category	NOUN
eej-45412	137	17	shift	shift	NOUN
eej-45412	137	18	.	.	PUNCT
eej-45412	138	1	a	a	DET
eej-45412	138	2	level	level	NOUN
eej-45412	138	3	shift	shift	NOUN
eej-45412	138	4	is	be	AUX
eej-45412	138	5	the	the	DET
eej-45412	138	6	changes	change	NOUN
eej-45412	138	7	that	that	PRON
eej-45412	138	8	happen	happen	VERB
eej-45412	138	9	from	from	ADP
eej-45412	138	10	the	the	DET
eej-45412	138	11	grammatical	grammatical	ADJ
eej-45412	138	12	level	level	NOUN
eej-45412	138	13	to	to	ADP
eej-45412	138	14	the	the	DET
eej-45412	138	15	lexical	lexical	ADJ
eej-45412	138	16	level	level	NOUN
eej-45412	138	17	.	.	PUNCT
eej-45412	139	1	category	category	NOUN
eej-45412	139	2	shift	shift	NOUN
eej-45412	139	3	is	be	AUX
eej-45412	139	4	closely	closely	ADV
eej-45412	139	5	related	relate	VERB
eej-45412	139	6	to	to	ADP
eej-45412	139	7	the	the	DET
eej-45412	139	8	different	different	ADJ
eej-45412	139	9	language	language	NOUN
eej-45412	139	10	systems	system	NOUN
eej-45412	139	11	in	in	ADP
eej-45412	139	12	both	both	DET
eej-45412	139	13	languages	language	NOUN
eej-45412	139	14	.	.	PUNCT
eej-45412	140	1	this	this	DET
eej-45412	140	2	kind	kind	NOUN
eej-45412	140	3	of	of	ADP
eej-45412	140	4	shift	shift	NOUN
eej-45412	140	5	represents	represent	VERB
eej-45412	140	6	a	a	DET
eej-45412	140	7	change	change	NOUN
eej-45412	140	8	in	in	ADP
eej-45412	140	9	terms	term	NOUN
eej-45412	140	10	of	of	ADP
eej-45412	140	11	the	the	DET
eej-45412	140	12	target	target	NOUN
eej-45412	140	13	text	text	NOUN
eej-45412	140	14	language	language	NOUN
eej-45412	140	15	category	category	NOUN
eej-45412	140	16	that	that	PRON
eej-45412	140	17	holds	hold	VERB
eej-45412	140	18	the	the	DET
eej-45412	140	19	same	same	ADJ
eej-45412	140	20	function	function	NOUN
eej-45412	140	21	as	as	ADP
eej-45412	140	22	those	those	PRON
eej-45412	140	23	which	which	PRON
eej-45412	140	24	are	be	AUX
eej-45412	140	25	in	in	ADP
eej-45412	140	26	the	the	DET
eej-45412	140	27	source	source	NOUN
eej-45412	140	28	text	text	NOUN
eej-45412	140	29	language	language	NOUN
eej-45412	140	30	system	system	NOUN
eej-45412	140	31	.	.	PUNCT
eej-45412	141	1	afterward	afterward	ADV
eej-45412	141	2	,	,	PUNCT
eej-45412	141	3	category	category	NOUN
eej-45412	141	4	shift	shift	NOUN
eej-45412	141	5	involves	involve	VERB
eej-45412	141	6	several	several	ADJ
eej-45412	141	7	shifts	shift	NOUN
eej-45412	141	8	such	such	ADJ
eej-45412	141	9	as	as	ADP
eej-45412	141	10	“	"	PUNCT
eej-45412	141	11	structure	structure	NOUN
eej-45412	141	12	shift	shift	NOUN
eej-45412	141	13	,	,	PUNCT
eej-45412	141	14	unit	unit	NOUN
eej-45412	141	15	shift	shift	NOUN
eej-45412	141	16	,	,	PUNCT
eej-45412	141	17	intrasystem	intrasystem	NOUN
eej-45412	141	18	shift	shift	NOUN
eej-45412	141	19	,	,	PUNCT
eej-45412	141	20	and	and	CCONJ
eej-45412	141	21	class	class	NOUN
eej-45412	141	22	shift	shift	NOUN
eej-45412	141	23	(	(	PUNCT
eej-45412	141	24	catford	catford	NOUN
eej-45412	141	25	,	,	PUNCT
eej-45412	141	26	1965	1965	NUM
eej-45412	141	27	cited	cite	VERB
eej-45412	141	28	in	in	ADP
eej-45412	141	29	munday	munday	PROPN
eej-45412	141	30	,	,	PUNCT
eej-45412	141	31	2004	2004	NUM
eej-45412	141	32	,	,	PUNCT
eej-45412	141	33	p.76	p.76	PROPN
eej-45412	141	34	)	)	PUNCT
eej-45412	141	35	”	"	PUNCT
eej-45412	141	36	.	.	PUNCT
eej-45412	142	1	structure	structure	NOUN
eej-45412	142	2	shift	shift	NOUN
eej-45412	142	3	is	be	AUX
eej-45412	142	4	the	the	DET
eej-45412	142	5	changing	change	VERB
eej-45412	142	6	word	word	NOUN
eej-45412	142	7	sequence	sequence	NOUN
eej-45412	142	8	in	in	ADP
eej-45412	142	9	a	a	DET
eej-45412	142	10	sentence	sentence	NOUN
eej-45412	142	11	.	.	PUNCT
eej-45412	143	1	a	a	DET
eej-45412	143	2	unit	unit	NOUN
eej-45412	143	3	shift	shift	NOUN
eej-45412	143	4	is	be	AUX
eej-45412	143	5	the	the	DET
eej-45412	143	6	changes	change	NOUN
eej-45412	143	7	of	of	ADP
eej-45412	143	8	rank	rank	NOUN
eej-45412	143	9	in	in	ADP
eej-45412	143	10	a	a	DET
eej-45412	143	11	grammatical	grammatical	ADJ
eej-45412	143	12	category	category	NOUN
eej-45412	143	13	from	from	ADP
eej-45412	143	14	a	a	DET
eej-45412	143	15	source	source	NOUN
eej-45412	143	16	language	language	NOUN
eej-45412	143	17	into	into	ADP
eej-45412	143	18	a	a	DET
eej-45412	143	19	different	different	ADJ
eej-45412	143	20	rank	rank	NOUN
eej-45412	143	21	of	of	ADP
eej-45412	143	22	the	the	DET
eej-45412	143	23	target	target	NOUN
eej-45412	143	24	text	text	NOUN
eej-45412	143	25	grammatical	grammatical	ADJ
eej-45412	143	26	category	category	NOUN
eej-45412	143	27	.	.	PUNCT
eej-45412	144	1	intra	intra	ADJ
eej-45412	144	2	-	-	ADJ
eej-45412	144	3	system	system	ADJ
eej-45412	144	4	shift	shift	NOUN
eej-45412	144	5	shows	show	VERB
eej-45412	144	6	the	the	DET
eej-45412	144	7	change	change	NOUN
eej-45412	144	8	during	during	ADP
eej-45412	144	9	the	the	DET
eej-45412	144	10	translating	translating	NOUN
eej-45412	144	11	process	process	NOUN
eej-45412	144	12	by	by	ADP
eej-45412	144	13	using	use	VERB
eej-45412	144	14	non	non	ADJ
eej-45412	144	15	-	-	ADJ
eej-45412	144	16	parallel	parallel	ADJ
eej-45412	144	17	terms	term	NOUN
eej-45412	144	18	though	though	SCONJ
eej-45412	144	19	both	both	DET
eej-45412	144	20	source	source	NOUN
eej-45412	144	21	and	and	CCONJ
eej-45412	144	22	target	target	NOUN
eej-45412	144	23	text	text	NOUN
eej-45412	144	24	have	have	AUX
eej-45412	144	25	almost	almost	ADV
eej-45412	144	26	fit	fit	ADJ
eej-45412	144	27	in	in	ADP
eej-45412	144	28	the	the	DET
eej-45412	144	29	language	language	NOUN
eej-45412	144	30	system	system	NOUN
eej-45412	144	31	.	.	PUNCT
eej-45412	145	1	class	class	NOUN
eej-45412	145	2	shift	shift	NOUN
eej-45412	145	3	refers	refer	VERB
eej-45412	145	4	to	to	ADP
eej-45412	145	5	the	the	DET
eej-45412	145	6	changes	change	NOUN
eej-45412	145	7	that	that	PRON
eej-45412	145	8	happen	happen	VERB
eej-45412	145	9	as	as	SCONJ
eej-45412	145	10	the	the	DET
eej-45412	145	11	equivalent	equivalent	NOUN
eej-45412	145	12	of	of	ADP
eej-45412	145	13	source	source	NOUN
eej-45412	145	14	text	text	NOUN
eej-45412	145	15	item	item	NOUN
eej-45412	145	16	can	can	AUX
eej-45412	145	17	be	be	AUX
eej-45412	145	18	found	find	VERB
eej-45412	145	19	at	at	ADP
eej-45412	145	20	a	a	DET
eej-45412	145	21	different	different	ADJ
eej-45412	145	22	class	class	NOUN
eej-45412	145	23	of	of	ADP
eej-45412	145	24	target	target	NOUN
eej-45412	145	25	text	text	NOUN
eej-45412	145	26	item	item	NOUN
eej-45412	145	27	.	.	PUNCT
eej-45412	146	1	a	a	DET
eej-45412	146	2	few	few	ADJ
eej-45412	146	3	studies	study	NOUN
eej-45412	146	4	related	relate	VERB
eej-45412	146	5	to	to	ADP
eej-45412	146	6	translation	translation	NOUN
eej-45412	146	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	146	8	were	be	AUX
eej-45412	146	9	conducted	conduct	VERB
eej-45412	146	10	by	by	ADP
eej-45412	146	11	luong	luong	PROPN
eej-45412	146	12	(	(	PUNCT
eej-45412	146	13	2016	2016	NUM
eej-45412	146	14	)	)	PUNCT
eej-45412	146	15	;	;	PUNCT
eej-45412	146	16	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-45412	146	17	(	(	PUNCT
eej-45412	146	18	2016	2016	NUM
eej-45412	146	19	)	)	PUNCT
eej-45412	146	20	;	;	PUNCT
eej-45412	146	21	sutopo	sutopo	PROPN
eej-45412	146	22	et	et	PROPN
eej-45412	146	23	al	al	PROPN
eej-45412	146	24	.	.	PROPN
eej-45412	147	1	(	(	PUNCT
eej-45412	147	2	2017	2017	NUM
eej-45412	147	3	)	)	PUNCT
eej-45412	147	4	;	;	PUNCT
eej-45412	147	5	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-45412	147	6	and	and	CCONJ
eej-45412	147	7	hartono	hartono	PROPN
eej-45412	147	8	(	(	PUNCT
eej-45412	147	9	2014	2014	NUM
eej-45412	147	10	)	)	PUNCT
eej-45412	147	11	;	;	PUNCT
eej-45412	147	12	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-45412	147	13	(	(	PUNCT
eej-45412	147	14	2011	2011	NUM
eej-45412	147	15	)	)	PUNCT
eej-45412	147	16	.	.	PUNCT
eej-45412	148	1	based	base	VERB
eej-45412	148	2	on	on	ADP
eej-45412	148	3	their	their	PRON
eej-45412	148	4	studies	study	NOUN
eej-45412	148	5	,	,	PUNCT
eej-45412	148	6	it	it	PRON
eej-45412	148	7	can	can	AUX
eej-45412	148	8	be	be	AUX
eej-45412	148	9	inferred	infer	VERB
eej-45412	148	10	that	that	SCONJ
eej-45412	148	11	the	the	DET
eej-45412	148	12	final	final	ADJ
eej-45412	148	13	purpose	purpose	NOUN
eej-45412	148	14	for	for	ADP
eej-45412	148	15	the	the	DET
eej-45412	148	16	translator	translator	NOUN
eej-45412	148	17	is	be	AUX
eej-45412	148	18	to	to	PART
eej-45412	148	19	get	get	VERB
eej-45412	148	20	meaning	mean	VERB
eej-45412	148	21	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	148	22	in	in	ADP
eej-45412	148	23	his	his	PRON
eej-45412	148	24	translated	translate	VERB
eej-45412	148	25	product	product	NOUN
eej-45412	148	26	.	.	PUNCT
eej-45412	149	1	translation	translation	NOUN
eej-45412	149	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	149	3	should	should	AUX
eej-45412	149	4	be	be	AUX
eej-45412	149	5	carried	carry	VERB
eej-45412	149	6	out	out	ADP
eej-45412	149	7	from	from	ADP
eej-45412	149	8	different	different	ADJ
eej-45412	149	9	aspects	aspect	NOUN
eej-45412	149	10	including	include	VERB
eej-45412	149	11	the	the	DET
eej-45412	149	12	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	149	13	aspect	aspect	NOUN
eej-45412	149	14	.	.	PUNCT
eej-45412	150	1	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	150	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	150	3	is	be	AUX
eej-45412	150	4	“	"	PUNCT
eej-45412	150	5	a	a	DET
eej-45412	150	6	translation	translation	NOUN
eej-45412	150	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	150	8	that	that	PRON
eej-45412	150	9	is	be	AUX
eej-45412	150	10	related	relate	VERB
eej-45412	150	11	to	to	ADP
eej-45412	150	12	what	what	DET
eej-45412	150	13	extent	extent	NOUN
eej-45412	150	14	a	a	DET
eej-45412	150	15	language	language	NOUN
eej-45412	150	16	is	be	AUX
eej-45412	150	17	used	use	VERB
eej-45412	150	18	communicatively	communicatively	ADV
eej-45412	150	19	and	and	CCONJ
eej-45412	150	20	its	its	PRON
eej-45412	150	21	translation	translation	NOUN
eej-45412	150	22	is	be	AUX
eej-45412	150	23	always	always	ADV
eej-45412	150	24	being	be	AUX
eej-45412	150	25	engaged	engage	VERB
eej-45412	150	26	with	with	ADP
eej-45412	150	27	a	a	DET
eej-45412	150	28	context	context	NOUN
eej-45412	150	29	,	,	PUNCT
eej-45412	150	30	so	so	SCONJ
eej-45412	150	31	it	it	PRON
eej-45412	150	32	can	can	AUX
eej-45412	150	33	make	make	VERB
eej-45412	150	34	sense	sense	NOUN
eej-45412	150	35	(	(	PUNCT
eej-45412	150	36	baker	baker	NOUN
eej-45412	150	37	,	,	PUNCT
eej-45412	150	38	2018	2018	NUM
eej-45412	150	39	,	,	PUNCT
eej-45412	150	40	p.235	p.235	NOUN
eej-45412	150	41	)	)	PUNCT
eej-45412	150	42	”	"	PUNCT
eej-45412	150	43	.	.	PUNCT
eej-45412	151	1	two	two	NUM
eej-45412	151	2	major	major	ADJ
eej-45412	151	3	areas	area	NOUN
eej-45412	151	4	relate	relate	VERB
eej-45412	151	5	to	to	ADP
eej-45412	151	6	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	151	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	151	8	,	,	PUNCT
eej-45412	151	9	namely	namely	ADV
eej-45412	151	10	“	"	PUNCT
eej-45412	151	11	coherence	coherence	NOUN
eej-45412	151	12	,	,	PUNCT
eej-45412	151	13	and	and	CCONJ
eej-45412	151	14	implicature	implicature	NOUN
eej-45412	151	15	(	(	PUNCT
eej-45412	151	16	baker	baker	NOUN
eej-45412	151	17	,	,	PUNCT
eej-45412	151	18	2018	2018	NUM
eej-45412	151	19	,	,	PUNCT
eej-45412	151	20	p.235	p.235	NOUN
eej-45412	151	21	)	)	PUNCT
eej-45412	151	22	”	"	PUNCT
eej-45412	151	23	.	.	PUNCT
eej-45412	152	1	coherence	coherence	NOUN
eej-45412	152	2	is	be	AUX
eej-45412	152	3	an	an	DET
eej-45412	152	4	organizing	organize	VERB
eej-45412	152	5	system	system	NOUN
eej-45412	152	6	that	that	PRON
eej-45412	152	7	creates	create	VERB
eej-45412	152	8	a	a	DET
eej-45412	152	9	text	text	NOUN
eej-45412	152	10	.	.	PUNCT
eej-45412	153	1	a	a	DET
eej-45412	153	2	text	text	NOUN
eej-45412	153	3	is	be	AUX
eej-45412	153	4	called	call	VERB
eej-45412	153	5	coherence	coherence	NOUN
eej-45412	153	6	when	when	SCONJ
eej-45412	153	7	it	it	PRON
eej-45412	153	8	is	be	AUX
eej-45412	153	9	suitable	suitable	ADJ
eej-45412	153	10	to	to	ADP
eej-45412	153	11	the	the	DET
eej-45412	153	12	reader	reader	NOUN
eej-45412	153	13	’s	’s	PART
eej-45412	153	14	expectation	expectation	NOUN
eej-45412	153	15	.	.	PUNCT
eej-45412	154	1	a	a	DET
eej-45412	154	2	coherence	coherence	NOUN
eej-45412	154	3	text	text	NOUN
eej-45412	154	4	will	will	AUX
eej-45412	154	5	make	make	VERB
eej-45412	154	6	the	the	DET
eej-45412	154	7	readers	reader	NOUN
eej-45412	154	8	accept	accept	VERB
eej-45412	154	9	the	the	DET
eej-45412	154	10	information	information	NOUN
eej-45412	154	11	in	in	ADP
eej-45412	154	12	the	the	DET
eej-45412	154	13	story	story	NOUN
eej-45412	154	14	as	as	ADP
eej-45412	154	15	a	a	DET
eej-45412	154	16	thing	thing	NOUN
eej-45412	154	17	that	that	PRON
eej-45412	154	18	makes	make	VERB
eej-45412	154	19	sense	sense	NOUN
eej-45412	154	20	.	.	PUNCT
eej-45412	155	1	besides	besides	SCONJ
eej-45412	155	2	coherence	coherence	NOUN
eej-45412	155	3	,	,	PUNCT
eej-45412	155	4	implicature	implicature	ADJ
eej-45412	155	5	is	be	AUX
eej-45412	155	6	“	"	PUNCT
eej-45412	155	7	also	also	ADV
eej-45412	155	8	the	the	DET
eej-45412	155	9	area	area	NOUN
eej-45412	155	10	that	that	PRON
eej-45412	155	11	connects	connect	VERB
eej-45412	155	12	to	to	ADP
eej-45412	155	13	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	155	14	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	155	15	.	.	PUNCT
eej-45412	156	1	it	it	PRON
eej-45412	156	2	concerns	concern	VERB
eej-45412	156	3	on	on	ADP
eej-45412	156	4	speakers	speaker	NOUN
eej-45412	156	5	’	'	PUNCT
eej-45412	156	6	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	156	7	than	than	SCONJ
eej-45412	156	8	each	each	DET
eej-45412	156	9	word	word	NOUN
eej-45412	156	10	’s	’s	PART
eej-45412	156	11	denotation	denotation	NOUN
eej-45412	156	12	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	156	13	(	(	PUNCT
eej-45412	156	14	grice	grice	PROPN
eej-45412	156	15	,	,	PUNCT
eej-45412	156	16	1975	1975	NUM
eej-45412	156	17	cited	cite	VERB
eej-45412	156	18	in	in	ADP
eej-45412	156	19	baker	baker	PROPN
eej-45412	156	20	,	,	PUNCT
eej-45412	156	21	1992	1992	NUM
eej-45412	156	22	,	,	PUNCT
eej-45412	156	23	p.223	p.223	NOUN
eej-45412	156	24	)	)	PUNCT
eej-45412	156	25	”	"	PUNCT
eej-45412	156	26	.	.	PUNCT
eej-45412	157	1	a	a	DET
eej-45412	157	2	speaker	speaker	NOUN
eej-45412	157	3	can	can	AUX
eej-45412	157	4	express	express	VERB
eej-45412	157	5	his	his	PRON
eej-45412	157	6	or	or	CCONJ
eej-45412	157	7	her	her	PRON
eej-45412	157	8	implicature	implicature	NOUN
eej-45412	157	9	either	either	CCONJ
eej-45412	157	10	directly	directly	ADV
eej-45412	157	11	or	or	CCONJ
eej-45412	157	12	indirectly	indirectly	ADV
eej-45412	157	13	.	.	PUNCT
eej-45412	158	1	in	in	ADP
eej-45412	158	2	making	make	VERB
eej-45412	158	3	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	158	4	,	,	PUNCT
eej-45412	158	5	the	the	DET
eej-45412	158	6	visual	visual	ADJ
eej-45412	158	7	-	-	PUNCT
eej-45412	158	8	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	158	9	relation	relation	NOUN
eej-45412	158	10	in	in	ADP
eej-45412	158	11	this	this	DET
eej-45412	158	12	study	study	NOUN
eej-45412	158	13	will	will	AUX
eej-45412	158	14	be	be	AUX
eej-45412	158	15	the	the	DET
eej-45412	158	16	relation	relation	NOUN
eej-45412	158	17	that	that	PRON
eej-45412	158	18	happens	happen	VERB
eej-45412	158	19	within	within	ADP
eej-45412	158	20	the	the	DET
eej-45412	158	21	combination	combination	NOUN
eej-45412	158	22	of	of	ADP
eej-45412	158	23	moving	move	VERB
eej-45412	158	24	images	image	NOUN
eej-45412	158	25	and	and	CCONJ
eej-45412	158	26	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	158	27	language	language	NOUN
eej-45412	158	28	displayed	display	VERB
eej-45412	158	29	on	on	ADP
eej-45412	158	30	the	the	DET
eej-45412	158	31	bottom	bottom	ADJ
eej-45412	158	32	screen	screen	NOUN
eej-45412	158	33	.	.	PUNCT
eej-45412	159	1	according	accord	VERB
eej-45412	159	2	to	to	ADP
eej-45412	159	3	halliday	halliday	PROPN
eej-45412	159	4	(	(	PUNCT
eej-45412	159	5	1994	1994	NUM
eej-45412	159	6	)	)	PUNCT
eej-45412	159	7	cited	cite	VERB
eej-45412	159	8	in	in	ADP
eej-45412	159	9	martinec	martinec	PROPN
eej-45412	159	10	(	(	PUNCT
eej-45412	159	11	2005	2005	NUM
eej-45412	159	12	)	)	PUNCT
eej-45412	159	13	,	,	PUNCT
eej-45412	159	14	some	some	DET
eej-45412	159	15	relations	relation	NOUN
eej-45412	159	16	that	that	PRON
eej-45412	159	17	may	may	AUX
eej-45412	159	18	syifa’ul	syifa’ul	VERB
eej-45412	159	19	lathifah	lathifah	VERB
eej-45412	159	20	&	&	CCONJ
eej-45412	159	21	januarius	januarius	PROPN
eej-45412	159	22	mujiyantos/	mujiyantos/	PROPN
eej-45412	159	23	english	english	PROPN
eej-45412	159	24	education	education	NOUN
eej-45412	159	25	journal	journal	NOUN
eej-45412	159	26	11(4	11(4	NUM
eej-45412	159	27	)	)	PUNCT
eej-45412	159	28	(	(	PUNCT
eej-45412	159	29	2021	2021	NUM
eej-45412	159	30	)	)	PUNCT
eej-45412	159	31	465	465	NUM
eej-45412	159	32	-	-	SYM
eej-45412	159	33	472	472	NUM
eej-45412	159	34	467	467	NUM
eej-45412	159	35	happen	happen	VERB
eej-45412	159	36	between	between	ADP
eej-45412	159	37	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	159	38	mode	mode	NOUN
eej-45412	159	39	and	and	CCONJ
eej-45412	159	40	visual	visual	ADJ
eej-45412	159	41	mode	mode	NOUN
eej-45412	159	42	are	be	AUX
eej-45412	159	43	extension	extension	NOUN
eej-45412	159	44	,	,	PUNCT
eej-45412	159	45	exposition	exposition	NOUN
eej-45412	159	46	,	,	PUNCT
eej-45412	159	47	exemplification	exemplification	NOUN
eej-45412	159	48	,	,	PUNCT
eej-45412	159	49	enhancement	enhancement	NOUN
eej-45412	159	50	,	,	PUNCT
eej-45412	159	51	locution	locution	NOUN
eej-45412	159	52	,	,	PUNCT
eej-45412	159	53	and	and	CCONJ
eej-45412	159	54	idea	idea	NOUN
eej-45412	159	55	.	.	PUNCT
eej-45412	160	1	this	this	DET
eej-45412	160	2	study	study	NOUN
eej-45412	160	3	is	be	AUX
eej-45412	160	4	concerned	concern	VERB
eej-45412	160	5	with	with	ADP
eej-45412	160	6	english	english	PROPN
eej-45412	160	7	–	–	PUNCT
eej-45412	160	8	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45412	160	9	translation	translation	NOUN
eej-45412	160	10	of	of	ADP
eej-45412	160	11	kung	kung	PROPN
eej-45412	160	12	fu	fu	PROPN
eej-45412	160	13	panda	panda	NOUN
eej-45412	160	14	movie	movie	NOUN
eej-45412	160	15	.	.	PUNCT
eej-45412	161	1	this	this	DET
eej-45412	161	2	study	study	NOUN
eej-45412	161	3	attempts	attempt	VERB
eej-45412	161	4	to	to	PART
eej-45412	161	5	present	present	VERB
eej-45412	161	6	how	how	SCONJ
eej-45412	161	7	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	161	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	161	9	is	be	AUX
eej-45412	161	10	achieved	achieve	VERB
eej-45412	161	11	through	through	ADP
eej-45412	161	12	translation	translation	NOUN
eej-45412	161	13	shifts	shift	NOUN
eej-45412	161	14	in	in	ADP
eej-45412	161	15	its	its	PRON
eej-45412	161	16	subtitle	subtitle	NOUN
eej-45412	161	17	and	and	CCONJ
eej-45412	161	18	to	to	ADP
eej-45412	161	19	what	what	DET
eej-45412	161	20	extent	extent	NOUN
eej-45412	161	21	the	the	DET
eej-45412	161	22	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	161	23	equivalent	equivalent	ADJ
eej-45412	161	24	achievement	achievement	NOUN
eej-45412	161	25	relates	relate	VERB
eej-45412	161	26	to	to	ADP
eej-45412	161	27	the	the	DET
eej-45412	161	28	visualverbal	visualverbal	NOUN
eej-45412	161	29	relation	relation	NOUN
eej-45412	161	30	as	as	ADV
eej-45412	161	31	well	well	ADV
eej-45412	161	32	.	.	PUNCT
eej-45412	162	1	the	the	DET
eej-45412	162	2	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	162	3	equivalent	equivalent	ADJ
eej-45412	162	4	achievement	achievement	NOUN
eej-45412	162	5	was	be	AUX
eej-45412	162	6	evaluated	evaluate	VERB
eej-45412	162	7	by	by	ADP
eej-45412	162	8	expert	expert	NOUN
eej-45412	162	9	readers	reader	NOUN
eej-45412	162	10	and	and	CCONJ
eej-45412	162	11	target	target	VERB
eej-45412	162	12	readers	reader	NOUN
eej-45412	162	13	.	.	PUNCT
eej-45412	163	1	methods	method	NOUN
eej-45412	163	2	this	this	DET
eej-45412	163	3	study	study	NOUN
eej-45412	163	4	implemented	implement	VERB
eej-45412	163	5	a	a	DET
eej-45412	163	6	descriptive	descriptive	ADJ
eej-45412	163	7	qualitative	qualitative	ADJ
eej-45412	163	8	design	design	NOUN
eej-45412	163	9	to	to	PART
eej-45412	163	10	analyze	analyze	VERB
eej-45412	163	11	formal	formal	ADJ
eej-45412	163	12	shifts	shift	NOUN
eej-45412	163	13	use	use	VERB
eej-45412	163	14	on	on	ADP
eej-45412	163	15	achieving	achieve	VERB
eej-45412	163	16	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	163	17	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	163	18	.	.	PUNCT
eej-45412	164	1	documentation	documentation	NOUN
eej-45412	164	2	and	and	CCONJ
eej-45412	164	3	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-45412	164	4	were	be	AUX
eej-45412	164	5	used	use	VERB
eej-45412	164	6	to	to	PART
eej-45412	164	7	gather	gather	VERB
eej-45412	164	8	the	the	DET
eej-45412	164	9	data	datum	NOUN
eej-45412	164	10	.	.	PUNCT
eej-45412	165	1	this	this	DET
eej-45412	165	2	study	study	NOUN
eej-45412	165	3	is	be	AUX
eej-45412	165	4	concerned	concern	VERB
eej-45412	165	5	with	with	ADP
eej-45412	165	6	the	the	DET
eej-45412	165	7	english	english	PROPN
eej-45412	165	8	–	–	PUNCT
eej-45412	165	9	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45412	165	10	translation	translation	NOUN
eej-45412	165	11	of	of	ADP
eej-45412	165	12	speech	speech	NOUN
eej-45412	165	13	act	act	NOUN
eej-45412	165	14	in	in	ADP
eej-45412	165	15	kung	kung	PROPN
eej-45412	165	16	fu	fu	PROPN
eej-45412	165	17	panda	panda	NOUN
eej-45412	165	18	.	.	PUNCT
eej-45412	166	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-45412	166	2	,	,	PUNCT
eej-45412	166	3	this	this	DET
eej-45412	166	4	study	study	NOUN
eej-45412	166	5	also	also	ADV
eej-45412	166	6	focused	focus	VERB
eej-45412	166	7	on	on	ADP
eej-45412	166	8	the	the	DET
eej-45412	166	9	analysis	analysis	NOUN
eej-45412	166	10	of	of	ADP
eej-45412	166	11	formal	formal	ADJ
eej-45412	166	12	shift	shift	NOUN
eej-45412	166	13	types	type	NOUN
eej-45412	166	14	which	which	PRON
eej-45412	166	15	were	be	AUX
eej-45412	166	16	used	use	VERB
eej-45412	166	17	in	in	ADP
eej-45412	166	18	speech	speech	NOUN
eej-45412	166	19	act	act	NOUN
eej-45412	166	20	translation	translation	NOUN
eej-45412	166	21	according	accord	VERB
eej-45412	166	22	to	to	ADP
eej-45412	166	23	catford	catford	PROPN
eej-45412	166	24	’s	’s	PART
eej-45412	166	25	(	(	PUNCT
eej-45412	166	26	1965	1965	NUM
eej-45412	166	27	)	)	PUNCT
eej-45412	166	28	theory	theory	NOUN
eej-45412	166	29	.	.	PUNCT
eej-45412	167	1	to	to	PART
eej-45412	167	2	analyze	analyze	VERB
eej-45412	167	3	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	167	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	167	5	achievement	achievement	NOUN
eej-45412	167	6	,	,	PUNCT
eej-45412	167	7	we	we	PRON
eej-45412	167	8	used	use	VERB
eej-45412	167	9	a	a	DET
eej-45412	167	10	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-45412	167	11	that	that	PRON
eej-45412	167	12	was	be	AUX
eej-45412	167	13	adapted	adapt	VERB
eej-45412	167	14	to	to	ADP
eej-45412	167	15	baker	baker	PROPN
eej-45412	167	16	’s	’s	PART
eej-45412	167	17	(	(	PUNCT
eej-45412	167	18	1992	1992	NUM
eej-45412	167	19	)	)	PUNCT
eej-45412	167	20	theory	theory	NOUN
eej-45412	167	21	.	.	PUNCT
eej-45412	168	1	then	then	ADV
eej-45412	168	2	,	,	PUNCT
eej-45412	168	3	the	the	DET
eej-45412	168	4	data	data	NOUN
eej-45412	168	5	rating	rating	NOUN
eej-45412	168	6	was	be	AUX
eej-45412	168	7	carried	carry	VERB
eej-45412	168	8	out	out	ADP
eej-45412	168	9	by	by	ADP
eej-45412	168	10	15	15	NUM
eej-45412	168	11	target	target	NOUN
eej-45412	168	12	raters	rater	NOUN
eej-45412	168	13	and	and	CCONJ
eej-45412	168	14	2	2	NUM
eej-45412	168	15	expert	expert	NOUN
eej-45412	168	16	raters	rater	NOUN
eej-45412	168	17	.	.	PUNCT
eej-45412	169	1	besides	besides	SCONJ
eej-45412	169	2	,	,	PUNCT
eej-45412	169	3	the	the	DET
eej-45412	169	4	theory	theory	NOUN
eej-45412	169	5	from	from	ADP
eej-45412	169	6	halliday	halliday	PROPN
eej-45412	169	7	(	(	PUNCT
eej-45412	169	8	1994	1994	NUM
eej-45412	169	9	)	)	PUNCT
eej-45412	169	10	in	in	ADP
eej-45412	169	11	martinec	martinec	PROPN
eej-45412	169	12	and	and	CCONJ
eej-45412	169	13	salway	salway	PROPN
eej-45412	169	14	(	(	PUNCT
eej-45412	169	15	2005	2005	NUM
eej-45412	169	16	)	)	PUNCT
eej-45412	169	17	was	be	AUX
eej-45412	169	18	used	use	VERB
eej-45412	169	19	to	to	PART
eej-45412	169	20	identify	identify	VERB
eej-45412	169	21	visual	visual	ADJ
eej-45412	169	22	-	-	PUNCT
eej-45412	169	23	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	169	24	relation	relation	NOUN
eej-45412	169	25	within	within	ADP
eej-45412	169	26	the	the	DET
eej-45412	169	27	speech	speech	NOUN
eej-45412	169	28	act	act	NOUN
eej-45412	169	29	translations	translation	NOUN
eej-45412	169	30	.	.	PUNCT
eej-45412	170	1	results	result	NOUN
eej-45412	170	2	and	and	CCONJ
eej-45412	170	3	discussions	discussion	NOUN
eej-45412	170	4	following	follow	VERB
eej-45412	170	5	analyzing	analyze	VERB
eej-45412	170	6	the	the	DET
eej-45412	170	7	kung	kung	PROPN
eej-45412	170	8	fu	fu	PROPN
eej-45412	170	9	panda	panda	NOUN
eej-45412	170	10	movie	movie	NOUN
eej-45412	170	11	and	and	CCONJ
eej-45412	170	12	its	its	PRON
eej-45412	170	13	english	english	ADJ
eej-45412	170	14	–	–	PUNCT
eej-45412	170	15	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45412	170	16	translation	translation	NOUN
eej-45412	170	17	,	,	PUNCT
eej-45412	170	18	some	some	DET
eej-45412	170	19	speech	speech	NOUN
eej-45412	170	20	acts	act	VERB
eej-45412	170	21	in	in	ADP
eej-45412	170	22	the	the	DET
eej-45412	170	23	movie	movie	NOUN
eej-45412	170	24	experienced	experience	VERB
eej-45412	170	25	different	different	ADJ
eej-45412	170	26	formal	formal	ADJ
eej-45412	170	27	shifts	shift	NOUN
eej-45412	170	28	.	.	PUNCT
eej-45412	171	1	the	the	DET
eej-45412	171	2	analysis	analysis	NOUN
eej-45412	171	3	of	of	ADP
eej-45412	171	4	formal	formal	ADJ
eej-45412	171	5	shift	shift	NOUN
eej-45412	171	6	types	type	NOUN
eej-45412	171	7	was	be	AUX
eej-45412	171	8	based	base	VERB
eej-45412	171	9	on	on	ADP
eej-45412	171	10	catford	catford	NOUN
eej-45412	171	11	’s	’s	PART
eej-45412	171	12	(	(	PUNCT
eej-45412	171	13	1965	1965	NUM
eej-45412	171	14	)	)	PUNCT
eej-45412	171	15	theory	theory	NOUN
eej-45412	171	16	.	.	PUNCT
eej-45412	172	1	regarding	regard	VERB
eej-45412	172	2	the	the	DET
eej-45412	172	3	data	datum	NOUN
eej-45412	172	4	,	,	PUNCT
eej-45412	172	5	the	the	DET
eej-45412	172	6	formal	formal	ADJ
eej-45412	172	7	shifts	shift	NOUN
eej-45412	172	8	identified	identify	VERB
eej-45412	172	9	were	be	AUX
eej-45412	172	10	level	level	NOUN
eej-45412	172	11	shift	shift	NOUN
eej-45412	172	12	and	and	CCONJ
eej-45412	172	13	category	category	NOUN
eej-45412	172	14	shift	shift	NOUN
eej-45412	172	15	.	.	PUNCT
eej-45412	173	1	table	table	NOUN
eej-45412	173	2	1	1	NUM
eej-45412	173	3	depicts	depict	VERB
eej-45412	173	4	the	the	DET
eej-45412	173	5	formal	formal	ADJ
eej-45412	173	6	shifts	shift	NOUN
eej-45412	173	7	found	find	VERB
eej-45412	173	8	in	in	ADP
eej-45412	173	9	the	the	DET
eej-45412	173	10	translation	translation	NOUN
eej-45412	173	11	.	.	PUNCT
eej-45412	174	1	table	table	NOUN
eej-45412	174	2	1	1	NUM
eej-45412	174	3	.	.	PUNCT
eej-45412	174	4	types	type	NOUN
eej-45412	174	5	of	of	ADP
eej-45412	174	6	formal	formal	ADJ
eej-45412	174	7	shift	shift	NOUN
eej-45412	174	8	no	no	DET
eej-45412	174	9	type	type	NOUN
eej-45412	174	10	of	of	ADP
eej-45412	174	11	formal	formal	ADJ
eej-45412	174	12	shift	shift	NOUN
eej-45412	174	13	frequency	frequency	NOUN
eej-45412	174	14	percentage	percentage	NOUN
eej-45412	174	15	1	1	NUM
eej-45412	174	16	.	.	PUNCT
eej-45412	174	17	level	level	NOUN
eej-45412	174	18	shift	shift	NOUN
eej-45412	174	19	50	50	NUM
eej-45412	174	20	33.33	33.33	NUM
eej-45412	174	21	2	2	NUM
eej-45412	174	22	.	.	PUNCT
eej-45412	174	23	category	category	NOUN
eej-45412	174	24	shift	shift	VERB
eej-45412	174	25	100	100	NUM
eej-45412	174	26	66.67	66.67	NUM
eej-45412	174	27	total	total	ADJ
eej-45412	174	28	data	datum	NOUN
eej-45412	174	29	150	150	NUM
eej-45412	174	30	100	100	NUM
eej-45412	174	31	regarding	regard	VERB
eej-45412	174	32	table	table	NOUN
eej-45412	174	33	1	1	NUM
eej-45412	174	34	,	,	PUNCT
eej-45412	174	35	it	it	PRON
eej-45412	174	36	was	be	AUX
eej-45412	174	37	noticeable	noticeable	ADJ
eej-45412	174	38	150	150	NUM
eej-45412	174	39	utterances	utterance	NOUN
eej-45412	174	40	that	that	PRON
eej-45412	174	41	contained	contain	VERB
eej-45412	174	42	speech	speech	NOUN
eej-45412	174	43	act	act	NOUN
eej-45412	174	44	experience	experience	VERB
eej-45412	174	45	formal	formal	ADJ
eej-45412	174	46	shifts	shift	NOUN
eej-45412	174	47	.	.	PUNCT
eej-45412	175	1	out	out	ADP
eej-45412	175	2	of	of	ADP
eej-45412	175	3	150	150	NUM
eej-45412	175	4	utterances	utterance	NOUN
eej-45412	175	5	,	,	PUNCT
eej-45412	175	6	50	50	NUM
eej-45412	175	7	level	level	NOUN
eej-45412	175	8	shifts	shift	NOUN
eej-45412	175	9	were	be	AUX
eej-45412	175	10	manifested	manifest	VERB
eej-45412	175	11	.	.	PUNCT
eej-45412	176	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-45412	176	2	,	,	PUNCT
eej-45412	176	3	100	100	NUM
eej-45412	176	4	utterances	utterance	NOUN
eej-45412	176	5	experienced	experience	VERB
eej-45412	176	6	category	category	NOUN
eej-45412	176	7	shifts	shift	NOUN
eej-45412	176	8	.	.	PUNCT
eej-45412	177	1	this	this	PRON
eej-45412	177	2	was	be	AUX
eej-45412	177	3	an	an	DET
eej-45412	177	4	example	example	NOUN
eej-45412	177	5	of	of	ADP
eej-45412	177	6	a	a	DET
eej-45412	177	7	level	level	NOUN
eej-45412	177	8	shift	shift	NOUN
eej-45412	177	9	.	.	PUNCT
eej-45412	178	1	st	st	PROPN
eej-45412	178	2	:	:	PUNCT
eej-45412	178	3	we	we	PRON
eej-45412	178	4	'll	will	AUX
eej-45412	178	5	bring	bring	VERB
eej-45412	178	6	you	you	PRON
eej-45412	178	7	back	back	ADV
eej-45412	178	8	a	a	DET
eej-45412	178	9	souvenir	souvenir	NOUN
eej-45412	178	10	.	.	PUNCT
eej-45412	179	1	(	(	PUNCT
eej-45412	179	2	d.	d.	PROPN
eej-45412	179	3	3a	3a	NUM
eej-45412	179	4	)	)	PUNCT
eej-45412	179	5	tt	tt	PROPN
eej-45412	179	6	:	:	PUNCT
eej-45412	179	7	kami	kami	PROPN
eej-45412	179	8	akan	akan	PROPN
eej-45412	179	9	kembali	kembali	PROPN
eej-45412	179	10	dan	dan	PROPN
eej-45412	179	11	membawakan	membawakan	PROPN
eej-45412	179	12	kau	kau	PROPN
eej-45412	179	13	suvenir.(d.3b	suvenir.(d.3b	PROPN
eej-45412	179	14	)	)	PUNCT
eej-45412	179	15	the	the	DET
eej-45412	179	16	structure	structure	NOUN
eej-45412	179	17	of	of	ADP
eej-45412	179	18	will	will	AUX
eej-45412	179	19	bring	bring	VERB
eej-45412	179	20	back	back	ADV
eej-45412	179	21	in	in	ADP
eej-45412	179	22	(	(	PUNCT
eej-45412	179	23	d.	d.	PROPN
eej-45412	179	24	3a	3a	NUM
eej-45412	179	25	)	)	PUNCT
eej-45412	179	26	expressed	express	VERB
eej-45412	179	27	simple	simple	ADJ
eej-45412	179	28	future	future	NOUN
eej-45412	179	29	by	by	ADP
eej-45412	179	30	using	use	VERB
eej-45412	179	31	the	the	DET
eej-45412	179	32	grammatical	grammatical	ADJ
eej-45412	179	33	structure	structure	NOUN
eej-45412	179	34	will	will	AUX
eej-45412	179	35	+	+	CCONJ
eej-45412	180	1	v0	v0	NOUN
eej-45412	180	2	.	.	PUNCT
eej-45412	181	1	then	then	ADV
eej-45412	181	2	,	,	PUNCT
eej-45412	181	3	the	the	DET
eej-45412	181	4	simple	simple	ADJ
eej-45412	181	5	future	future	NOUN
eej-45412	181	6	in	in	ADP
eej-45412	181	7	(	(	PUNCT
eej-45412	181	8	d.	d.	PROPN
eej-45412	181	9	3a	3a	NUM
eej-45412	181	10	)	)	PUNCT
eej-45412	181	11	was	be	AUX
eej-45412	181	12	shifted	shift	VERB
eej-45412	181	13	into	into	ADP
eej-45412	181	14	the	the	DET
eej-45412	181	15	words	word	NOUN
eej-45412	181	16	"	"	PUNCT
eej-45412	181	17	akan	akan	PROPN
eej-45412	181	18	kembali	kembali	PROPN
eej-45412	181	19	membawakan	membawakan	PROPN
eej-45412	181	20	"	"	PUNCT
eej-45412	181	21	.	.	PUNCT
eej-45412	182	1	regarding	regard	VERB
eej-45412	182	2	the	the	DET
eej-45412	182	3	great	great	ADJ
eej-45412	182	4	dictionary	dictionary	NOUN
eej-45412	182	5	of	of	ADP
eej-45412	182	6	the	the	DET
eej-45412	182	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45412	182	8	language	language	NOUN
eej-45412	182	9	(	(	PUNCT
eej-45412	182	10	2016	2016	NUM
eej-45412	182	11	)	)	PUNCT
eej-45412	182	12	,	,	PUNCT
eej-45412	182	13	the	the	DET
eej-45412	182	14	word	word	NOUN
eej-45412	182	15	akan	akan	PROPN
eej-45412	182	16	belongs	belong	VERB
eej-45412	182	17	to	to	ADP
eej-45412	182	18	an	an	DET
eej-45412	182	19	adverb	adverb	NOUN
eej-45412	182	20	.	.	PUNCT
eej-45412	183	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-45412	183	2	,	,	PUNCT
eej-45412	183	3	the	the	DET
eej-45412	183	4	word	word	NOUN
eej-45412	183	5	kembali	kembali	PROPN
eej-45412	183	6	belongs	belong	VERB
eej-45412	183	7	to	to	ADP
eej-45412	183	8	the	the	DET
eej-45412	183	9	intransitive	intransitive	ADJ
eej-45412	183	10	verb	verb	NOUN
eej-45412	183	11	and	and	CCONJ
eej-45412	183	12	the	the	DET
eej-45412	183	13	word	word	NOUN
eej-45412	183	14	membawakan	membawakan	NOUN
eej-45412	183	15	belongs	belong	VERB
eej-45412	183	16	to	to	ADP
eej-45412	183	17	a	a	DET
eej-45412	183	18	transitive	transitive	ADJ
eej-45412	183	19	verb	verb	NOUN
eej-45412	183	20	.	.	PUNCT
eej-45412	184	1	it	it	PRON
eej-45412	184	2	could	could	AUX
eej-45412	184	3	be	be	AUX
eej-45412	184	4	inferred	infer	VERB
eej-45412	184	5	that	that	SCONJ
eej-45412	184	6	the	the	DET
eej-45412	184	7	sample	sample	NOUN
eej-45412	184	8	experienced	experience	VERB
eej-45412	184	9	a	a	DET
eej-45412	184	10	level	level	NOUN
eej-45412	184	11	shift	shift	NOUN
eej-45412	184	12	from	from	ADP
eej-45412	184	13	grammar	grammar	NOUN
eej-45412	184	14	to	to	PART
eej-45412	184	15	lexis	lexis	VERB
eej-45412	184	16	.	.	PUNCT
eej-45412	185	1	moreover	moreover	ADV
eej-45412	185	2	,	,	PUNCT
eej-45412	185	3	the	the	DET
eej-45412	185	4	following	follow	VERB
eej-45412	185	5	was	be	AUX
eej-45412	185	6	the	the	DET
eej-45412	185	7	example	example	NOUN
eej-45412	185	8	of	of	ADP
eej-45412	185	9	a	a	DET
eej-45412	185	10	category	category	NOUN
eej-45412	185	11	shift	shift	NOUN
eej-45412	185	12	identified	identify	VERB
eej-45412	185	13	in	in	ADP
eej-45412	185	14	the	the	DET
eej-45412	185	15	kung	kung	PROPN
eej-45412	185	16	fu	fu	PROPN
eej-45412	185	17	panda	panda	NOUN
eej-45412	185	18	movie	movie	NOUN
eej-45412	185	19	.	.	PUNCT
eej-45412	186	1	st	st	PROPN
eej-45412	186	2	:	:	PUNCT
eej-45412	186	3	master	master	NOUN
eej-45412	186	4	tigress	tigress	NOUN
eej-45412	186	5	!	!	PUNCT
eej-45412	187	1	face	face	NOUN
eej-45412	187	2	iron	iron	NOUN
eej-45412	187	3	ox	ox	NOUN
eej-45412	187	4	and	and	CCONJ
eej-45412	187	5	his	his	PRON
eej-45412	187	6	blades	blade	NOUN
eej-45412	187	7	of	of	ADP
eej-45412	187	8	death	death	NOUN
eej-45412	187	9	.	.	PUNCT
eej-45412	188	1	(	(	PUNCT
eej-45412	188	2	d.	d.	NOUN
eej-45412	188	3	73a	73a	NUM
eej-45412	188	4	)	)	PUNCT
eej-45412	188	5	tt	tt	PROPN
eej-45412	188	6	:	:	PUNCT
eej-45412	188	7	guru	guru	NOUN
eej-45412	188	8	macan	macan	PROPN
eej-45412	188	9	!	!	PUNCT
eej-45412	189	1	hadapi	hadapi	PROPN
eej-45412	189	2	sapi	sapi	PROPN
eej-45412	189	3	baja	baja	PROPN
eej-45412	189	4	dengan	dengan	PROPN
eej-45412	189	5	pedang	pedang	PROPN
eej-45412	189	6	kematiannya	kematiannya	PROPN
eej-45412	189	7	.	.	PUNCT
eej-45412	190	1	(	(	PUNCT
eej-45412	190	2	d.	d.	PROPN
eej-45412	190	3	73b	73b	NOUN
eej-45412	190	4	)	)	PUNCT
eej-45412	190	5	it	it	PRON
eej-45412	190	6	was	be	AUX
eej-45412	190	7	observable	observable	ADJ
eej-45412	190	8	that	that	SCONJ
eej-45412	190	9	there	there	PRON
eej-45412	190	10	was	be	VERB
eej-45412	190	11	a	a	DET
eej-45412	190	12	change	change	NOUN
eej-45412	190	13	of	of	ADP
eej-45412	190	14	structure	structure	NOUN
eej-45412	190	15	in	in	ADP
eej-45412	190	16	(	(	PUNCT
eej-45412	190	17	d.	d.	PROPN
eej-45412	190	18	73	73	NUM
eej-45412	190	19	a	a	PRON
eej-45412	190	20	,	,	PUNCT
eej-45412	190	21	d.	d.	PROPN
eej-45412	190	22	73b	73b	NOUN
eej-45412	190	23	)	)	PUNCT
eej-45412	190	24	and	and	CCONJ
eej-45412	190	25	(	(	PUNCT
eej-45412	190	26	d.	d.	PROPN
eej-45412	190	27	132a	132a	PROPN
eej-45412	190	28	,	,	PUNCT
eej-45412	190	29	d.	d.	PROPN
eej-45412	190	30	132b	132b	PROPN
eej-45412	190	31	)	)	PUNCT
eej-45412	190	32	.	.	PUNCT
eej-45412	191	1	the	the	DET
eej-45412	191	2	phrase	phrase	NOUN
eej-45412	191	3	of	of	ADP
eej-45412	191	4	iron	iron	NOUN
eej-45412	191	5	ox	ox	NOUN
eej-45412	191	6	had	have	VERB
eej-45412	191	7	proper	proper	ADJ
eej-45412	191	8	noun	noun	NOUN
eej-45412	191	9	+	+	CCONJ
eej-45412	191	10	noun	noun	NOUN
eej-45412	191	11	structure	structure	NOUN
eej-45412	191	12	was	be	AUX
eej-45412	191	13	translated	translate	VERB
eej-45412	191	14	into	into	ADP
eej-45412	191	15	reverse	reverse	ADJ
eej-45412	191	16	arrangement	arrangement	NOUN
eej-45412	191	17	sapi	sapi	NOUN
eej-45412	191	18	baja	baja	PROPN
eej-45412	191	19	in	in	ADP
eej-45412	191	20	which	which	PRON
eej-45412	191	21	the	the	DET
eej-45412	191	22	structure	structure	NOUN
eej-45412	191	23	was	be	AUX
eej-45412	191	24	noun	noun	NOUN
eej-45412	191	25	+	+	CCONJ
eej-45412	191	26	proper	proper	ADJ
eej-45412	191	27	noun	noun	NOUN
eej-45412	191	28	in	in	ADP
eej-45412	191	29	the	the	DET
eej-45412	191	30	target	target	NOUN
eej-45412	191	31	text	text	NOUN
eej-45412	191	32	.	.	PUNCT
eej-45412	192	1	level	level	NOUN
eej-45412	192	2	shift	shift	NOUN
eej-45412	192	3	on	on	ADP
eej-45412	192	4	achieving	achieve	VERB
eej-45412	192	5	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	192	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	192	7	a	a	DET
eej-45412	192	8	level	level	NOUN
eej-45412	192	9	shift	shift	NOUN
eej-45412	192	10	happens	happen	VERB
eej-45412	192	11	when	when	SCONJ
eej-45412	192	12	“	"	PUNCT
eej-45412	192	13	a	a	DET
eej-45412	192	14	linguistic	linguistic	ADJ
eej-45412	192	15	level	level	NOUN
eej-45412	192	16	of	of	ADP
eej-45412	192	17	the	the	DET
eej-45412	192	18	source	source	NOUN
eej-45412	192	19	text	text	NOUN
eej-45412	192	20	is	be	AUX
eej-45412	192	21	converted	convert	VERB
eej-45412	192	22	into	into	ADP
eej-45412	192	23	another	another	DET
eej-45412	192	24	level	level	NOUN
eej-45412	192	25	in	in	ADP
eej-45412	192	26	the	the	DET
eej-45412	192	27	target	target	NOUN
eej-45412	192	28	text	text	NOUN
eej-45412	192	29	(	(	PUNCT
eej-45412	192	30	catford	catford	NOUN
eej-45412	192	31	,	,	PUNCT
eej-45412	192	32	1965	1965	NUM
eej-45412	192	33	cited	cite	VERB
eej-45412	192	34	in	in	ADP
eej-45412	192	35	munday	munday	PROPN
eej-45412	192	36	,	,	PUNCT
eej-45412	192	37	2004	2004	NUM
eej-45412	192	38	,	,	PUNCT
eej-45412	192	39	p.76	p.76	PROPN
eej-45412	192	40	)	)	PUNCT
eej-45412	192	41	”	"	PUNCT
eej-45412	192	42	.	.	PUNCT
eej-45412	193	1	there	there	PRON
eej-45412	193	2	are	be	VERB
eej-45412	193	3	two	two	NUM
eej-45412	193	4	kinds	kind	NOUN
eej-45412	193	5	of	of	ADP
eej-45412	193	6	level	level	NOUN
eej-45412	193	7	shifts	shift	NOUN
eej-45412	193	8	.	.	PUNCT
eej-45412	194	1	they	they	PRON
eej-45412	194	2	are	be	AUX
eej-45412	194	3	a	a	DET
eej-45412	194	4	shift	shift	NOUN
eej-45412	194	5	from	from	ADP
eej-45412	194	6	grammar	grammar	NOUN
eej-45412	194	7	to	to	PART
eej-45412	194	8	lexis	lexis	VERB
eej-45412	194	9	and	and	CCONJ
eej-45412	194	10	a	a	DET
eej-45412	194	11	shift	shift	NOUN
eej-45412	194	12	from	from	ADP
eej-45412	194	13	lexis	lexis	NOUN
eej-45412	194	14	to	to	ADP
eej-45412	194	15	grammar	grammar	NOUN
eej-45412	194	16	.	.	PUNCT
eej-45412	195	1	lexis	lexis	NOUN
eej-45412	195	2	is	be	AUX
eej-45412	195	3	the	the	DET
eej-45412	195	4	syifa’ul	syifa’ul	PROPN
eej-45412	195	5	lathifah	lathifah	PROPN
eej-45412	195	6	&	&	CCONJ
eej-45412	195	7	januarius	januarius	PROPN
eej-45412	195	8	mujiyantos/	mujiyantos/	PROPN
eej-45412	195	9	english	english	PROPN
eej-45412	195	10	education	education	NOUN
eej-45412	195	11	journal	journal	NOUN
eej-45412	195	12	11(4	11(4	NUM
eej-45412	195	13	)	)	PUNCT
eej-45412	195	14	(	(	PUNCT
eej-45412	195	15	2021	2021	NUM
eej-45412	195	16	)	)	PUNCT
eej-45412	195	17	465	465	NUM
eej-45412	195	18	-	-	SYM
eej-45412	195	19	472	472	NUM
eej-45412	195	20	468	468	NUM
eej-45412	195	21	synonym	synonym	NOUN
eej-45412	195	22	of	of	ADP
eej-45412	195	23	words	word	NOUN
eej-45412	195	24	.	.	PUNCT
eej-45412	196	1	table	table	NOUN
eej-45412	196	2	2	2	NUM
eej-45412	196	3	presents	present	VERB
eej-45412	196	4	the	the	DET
eej-45412	196	5	level	level	NOUN
eej-45412	196	6	shift	shift	NOUN
eej-45412	196	7	use	use	NOUN
eej-45412	196	8	on	on	ADP
eej-45412	196	9	achieving	achieve	VERB
eej-45412	196	10	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	196	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	196	12	in	in	ADP
eej-45412	196	13	the	the	DET
eej-45412	196	14	kung	kung	PROPN
eej-45412	196	15	fu	fu	PROPN
eej-45412	196	16	panda	panda	NOUN
eej-45412	196	17	movie	movie	NOUN
eej-45412	196	18	.	.	PUNCT
eej-45412	197	1	table	table	NOUN
eej-45412	197	2	2	2	NUM
eej-45412	197	3	.	.	PUNCT
eej-45412	198	1	level	level	NOUN
eej-45412	198	2	shift	shift	NOUN
eej-45412	198	3	use	use	NOUN
eej-45412	198	4	on	on	ADP
eej-45412	198	5	achieving	achieve	VERB
eej-45412	198	6	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	198	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	198	8	no	no	DET
eej-45412	198	9	type	type	NOUN
eej-45412	198	10	of	of	ADP
eej-45412	198	11	level	level	NOUN
eej-45412	198	12	shift	shift	NOUN
eej-45412	198	13	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	198	14	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	198	15	non	non	ADJ
eej-45412	198	16	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	198	17	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	198	18	1	1	NUM
eej-45412	198	19	.	.	PUNCT
eej-45412	198	20	grammar	grammar	NOUN
eej-45412	198	21	to	to	PART
eej-45412	198	22	lexis	lexis	VERB
eej-45412	198	23	49	49	NUM
eej-45412	198	24	1	1	NUM
eej-45412	198	25	2	2	NUM
eej-45412	198	26	.	.	NOUN
eej-45412	198	27	lexis	lexis	NOUN
eej-45412	198	28	to	to	ADP
eej-45412	198	29	grammar	grammar	NOUN
eej-45412	198	30	0	0	NUM
eej-45412	198	31	0	0	NUM
eej-45412	198	32	based	base	VERB
eej-45412	198	33	on	on	ADP
eej-45412	198	34	table	table	NOUN
eej-45412	198	35	2	2	NUM
eej-45412	198	36	,	,	PUNCT
eej-45412	198	37	it	it	PRON
eej-45412	198	38	was	be	AUX
eej-45412	198	39	visible	visible	ADJ
eej-45412	198	40	that	that	SCONJ
eej-45412	198	41	50	50	NUM
eej-45412	198	42	utterances	utterance	NOUN
eej-45412	198	43	experienced	experience	VERB
eej-45412	198	44	a	a	DET
eej-45412	198	45	level	level	NOUN
eej-45412	198	46	shift	shift	NOUN
eej-45412	198	47	within	within	ADP
eej-45412	198	48	the	the	DET
eej-45412	198	49	translation	translation	NOUN
eej-45412	198	50	process	process	NOUN
eej-45412	198	51	from	from	ADP
eej-45412	198	52	english	english	ADJ
eej-45412	198	53	text	text	NOUN
eej-45412	198	54	into	into	ADP
eej-45412	198	55	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45412	198	56	subtitles	subtitle	NOUN
eej-45412	198	57	.	.	PUNCT
eej-45412	199	1	specifically	specifically	ADV
eej-45412	199	2	,	,	PUNCT
eej-45412	199	3	these	these	DET
eej-45412	199	4	50	50	NUM
eej-45412	199	5	utterances	utterance	NOUN
eej-45412	199	6	experienced	experience	VERB
eej-45412	199	7	a	a	DET
eej-45412	199	8	change	change	NOUN
eej-45412	199	9	from	from	ADP
eej-45412	199	10	grammar	grammar	NOUN
eej-45412	199	11	to	to	PART
eej-45412	199	12	lexis	lexis	VERB
eej-45412	199	13	.	.	PUNCT
eej-45412	200	1	here	here	ADV
eej-45412	200	2	is	be	AUX
eej-45412	200	3	the	the	DET
eej-45412	200	4	example	example	NOUN
eej-45412	200	5	of	of	ADP
eej-45412	200	6	a	a	DET
eej-45412	200	7	translation	translation	NOUN
eej-45412	200	8	that	that	PRON
eej-45412	200	9	experienced	experience	VERB
eej-45412	200	10	a	a	DET
eej-45412	200	11	level	level	NOUN
eej-45412	200	12	shift	shift	NOUN
eej-45412	200	13	and	and	CCONJ
eej-45412	200	14	achieved	achieve	VERB
eej-45412	200	15	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	200	16	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	200	17	.	.	PUNCT
eej-45412	201	1	st	st	PROPN
eej-45412	201	2	:	:	PUNCT
eej-45412	201	3	the	the	DET
eej-45412	201	4	universe	universe	NOUN
eej-45412	201	5	has	have	AUX
eej-45412	201	6	brought	bring	VERB
eej-45412	201	7	us	we	PRON
eej-45412	201	8	the	the	DET
eej-45412	201	9	dragon	dragon	NOUN
eej-45412	201	10	warrior	warrior	NOUN
eej-45412	201	11	!	!	PUNCT
eej-45412	202	1	(	(	PUNCT
eej-45412	202	2	d.	d.	NOUN
eej-45412	202	3	36	36	NUM
eej-45412	202	4	a	a	PRON
eej-45412	202	5	)	)	PUNCT
eej-45412	202	6	tt	tt	PROPN
eej-45412	202	7	:	:	PUNCT
eej-45412	202	8	alam	alam	PROPN
eej-45412	202	9	raya	raya	PROPN
eej-45412	202	10	telah	telah	PROPN
eej-45412	202	11	menganugerahi	menganugerahi	PROPN
eej-45412	202	12	kita	kita	PROPN
eej-45412	202	13	pendekar	pendekar	PROPN
eej-45412	202	14	naga	naga	NOUN
eej-45412	202	15	!	!	PUNCT
eej-45412	203	1	(	(	PUNCT
eej-45412	203	2	d.	d.	NOUN
eej-45412	203	3	36	36	NUM
eej-45412	203	4	b	b	X
eej-45412	203	5	)	)	PUNCT
eej-45412	203	6	the	the	DET
eej-45412	203	7	example	example	NOUN
eej-45412	203	8	above	above	ADV
eej-45412	203	9	achieved	achieve	VERB
eej-45412	203	10	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	203	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	203	12	because	because	SCONJ
eej-45412	203	13	both	both	PRON
eej-45412	203	14	target	target	NOUN
eej-45412	203	15	and	and	CCONJ
eej-45412	203	16	expert	expert	NOUN
eej-45412	203	17	raters	rater	NOUN
eej-45412	203	18	could	could	AUX
eej-45412	203	19	identify	identify	VERB
eej-45412	203	20	well	well	INTJ
eej-45412	203	21	the	the	DET
eej-45412	203	22	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	203	23	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	203	24	delivered	deliver	VERB
eej-45412	203	25	in	in	ADP
eej-45412	203	26	the	the	DET
eej-45412	203	27	target	target	NOUN
eej-45412	203	28	text	text	NOUN
eej-45412	203	29	and	and	CCONJ
eej-45412	203	30	it	it	PRON
eej-45412	203	31	is	be	AUX
eej-45412	203	32	similar	similar	ADJ
eej-45412	203	33	to	to	ADP
eej-45412	203	34	the	the	DET
eej-45412	203	35	source	source	NOUN
eej-45412	203	36	text	text	NOUN
eej-45412	203	37	’s	’s	PART
eej-45412	203	38	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	203	39	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	203	40	.	.	PUNCT
eej-45412	204	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-45412	204	2	,	,	PUNCT
eej-45412	204	3	the	the	DET
eej-45412	204	4	target	target	NOUN
eej-45412	204	5	text	text	NOUN
eej-45412	204	6	's	's	PART
eej-45412	204	7	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	204	8	was	be	AUX
eej-45412	204	9	natural	natural	ADJ
eej-45412	204	10	,	,	PUNCT
eej-45412	204	11	accurate	accurate	ADJ
eej-45412	204	12	,	,	PUNCT
eej-45412	204	13	and	and	CCONJ
eej-45412	204	14	clear	clear	ADJ
eej-45412	204	15	according	accord	VERB
eej-45412	204	16	to	to	ADP
eej-45412	204	17	target	target	NOUN
eej-45412	204	18	and	and	CCONJ
eej-45412	204	19	expert	expert	NOUN
eej-45412	204	20	readers	reader	NOUN
eej-45412	204	21	.	.	PUNCT
eej-45412	205	1	it	it	PRON
eej-45412	205	2	means	mean	VERB
eej-45412	205	3	that	that	SCONJ
eej-45412	205	4	the	the	DET
eej-45412	205	5	translation	translation	NOUN
eej-45412	205	6	had	have	VERB
eej-45412	205	7	coherence	coherence	NOUN
eej-45412	205	8	or	or	CCONJ
eej-45412	205	9	it	it	PRON
eej-45412	205	10	was	be	AUX
eej-45412	205	11	suitable	suitable	ADJ
eej-45412	205	12	with	with	ADP
eej-45412	205	13	the	the	DET
eej-45412	205	14	target	target	NOUN
eej-45412	205	15	rater	rater	NOUN
eej-45412	205	16	’s	’s	PART
eej-45412	205	17	expectation	expectation	NOUN
eej-45412	205	18	.	.	PUNCT
eej-45412	206	1	this	this	DET
eej-45412	206	2	fact	fact	NOUN
eej-45412	206	3	was	be	AUX
eej-45412	206	4	under	under	ADP
eej-45412	206	5	the	the	DET
eej-45412	206	6	theory	theory	NOUN
eej-45412	206	7	that	that	PRON
eej-45412	206	8	revealed	reveal	VERB
eej-45412	206	9	coherence	coherence	NOUN
eej-45412	206	10	as	as	ADP
eej-45412	206	11	one	one	NUM
eej-45412	206	12	of	of	ADP
eej-45412	206	13	the	the	DET
eej-45412	206	14	major	major	ADJ
eej-45412	206	15	areas	area	NOUN
eej-45412	206	16	related	relate	VERB
eej-45412	206	17	to	to	ADP
eej-45412	206	18	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	206	19	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	206	20	(	(	PUNCT
eej-45412	206	21	baker	baker	NOUN
eej-45412	206	22	,	,	PUNCT
eej-45412	206	23	2018	2018	NUM
eej-45412	206	24	,	,	PUNCT
eej-45412	206	25	p.	p.	NOUN
eej-45412	206	26	235	235	NUM
eej-45412	206	27	)	)	PUNCT
eej-45412	206	28	.	.	PUNCT
eej-45412	207	1	moreover	moreover	ADV
eej-45412	207	2	,	,	PUNCT
eej-45412	207	3	1	1	NUM
eej-45412	207	4	out	out	ADP
eej-45412	207	5	of	of	ADP
eej-45412	207	6	49	49	NUM
eej-45412	207	7	utterances	utterance	NOUN
eej-45412	207	8	that	that	PRON
eej-45412	207	9	undergo	undergo	VERB
eej-45412	207	10	level	level	NOUN
eej-45412	207	11	shift	shift	NOUN
eej-45412	207	12	did	do	AUX
eej-45412	207	13	not	not	PART
eej-45412	207	14	achieve	achieve	VERB
eej-45412	207	15	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	207	16	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	207	17	.	.	PUNCT
eej-45412	208	1	st	st	PROPN
eej-45412	208	2	:	:	PUNCT
eej-45412	209	1	no	no	INTJ
eej-45412	209	2	,	,	PUNCT
eej-45412	209	3	i	i	PRON
eej-45412	209	4	'll	will	AUX
eej-45412	209	5	bring	bring	VERB
eej-45412	209	6	me	i	PRON
eej-45412	209	7	back	back	ADV
eej-45412	209	8	a	a	DET
eej-45412	209	9	souvenir	souvenir	NOUN
eej-45412	209	10	.	.	PUNCT
eej-45412	210	1	(	(	PUNCT
eej-45412	210	2	d.34a	d.34a	NOUN
eej-45412	210	3	)	)	PUNCT
eej-45412	210	4	tt	tt	PROPN
eej-45412	210	5	:	:	PUNCT
eej-45412	210	6	aku	aku	PROPN
eej-45412	210	7	akan	akan	PROPN
eej-45412	210	8	bawa	bawa	PROPN
eej-45412	210	9	sendiri	sendiri	PROPN
eej-45412	210	10	.	.	PUNCT
eej-45412	211	1	(	(	PUNCT
eej-45412	211	2	d.34b	d.34b	PROPN
eej-45412	211	3	)	)	PUNCT
eej-45412	211	4	it	it	PRON
eej-45412	211	5	is	be	AUX
eej-45412	211	6	considered	consider	VERB
eej-45412	211	7	as	as	ADP
eej-45412	211	8	nonequivalent	nonequivalent	NOUN
eej-45412	211	9	pragmatically	pragmatically	ADV
eej-45412	211	10	.	.	PUNCT
eej-45412	212	1	according	accord	VERB
eej-45412	212	2	to	to	ADP
eej-45412	212	3	the	the	DET
eej-45412	212	4	expert	expert	NOUN
eej-45412	212	5	raters	rater	NOUN
eej-45412	212	6	and	and	CCONJ
eej-45412	212	7	readers	reader	NOUN
eej-45412	212	8	,	,	PUNCT
eej-45412	212	9	it	it	PRON
eej-45412	212	10	was	be	AUX
eej-45412	212	11	not	not	PART
eej-45412	212	12	clear	clear	ADJ
eej-45412	212	13	what	what	PRON
eej-45412	212	14	kind	kind	NOUN
eej-45412	212	15	of	of	ADP
eej-45412	212	16	thing	thing	NOUN
eej-45412	212	17	that	that	PRON
eej-45412	212	18	the	the	DET
eej-45412	212	19	character	character	NOUN
eej-45412	212	20	would	would	AUX
eej-45412	212	21	bring	bring	VERB
eej-45412	212	22	by	by	ADV
eej-45412	212	23	himself	himself	PRON
eej-45412	212	24	.	.	PUNCT
eej-45412	213	1	a	a	DET
eej-45412	213	2	souvenir	souvenir	NOUN
eej-45412	213	3	as	as	SCONJ
eej-45412	213	4	the	the	DET
eej-45412	213	5	vital	vital	ADJ
eej-45412	213	6	information	information	NOUN
eej-45412	213	7	was	be	AUX
eej-45412	213	8	deleted	delete	VERB
eej-45412	213	9	.	.	PUNCT
eej-45412	214	1	as	as	ADP
eej-45412	214	2	the	the	DET
eej-45412	214	3	result	result	NOUN
eej-45412	214	4	,	,	PUNCT
eej-45412	214	5	the	the	DET
eej-45412	214	6	reader	reader	NOUN
eej-45412	214	7	could	could	AUX
eej-45412	214	8	not	not	PART
eej-45412	214	9	feel	feel	VERB
eej-45412	214	10	the	the	DET
eej-45412	214	11	same	same	ADJ
eej-45412	214	12	effect	effect	NOUN
eej-45412	214	13	as	as	ADP
eej-45412	214	14	the	the	DET
eej-45412	214	15	source	source	NOUN
eej-45412	214	16	text	text	NOUN
eej-45412	214	17	’s	’s	PART
eej-45412	214	18	implied	imply	VERB
eej-45412	214	19	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	214	20	.	.	PUNCT
eej-45412	215	1	category	category	NOUN
eej-45412	215	2	shift	shift	NOUN
eej-45412	215	3	on	on	ADP
eej-45412	215	4	achieving	achieve	VERB
eej-45412	215	5	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	215	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	215	7	besides	besides	SCONJ
eej-45412	215	8	level	level	NOUN
eej-45412	215	9	shift	shift	NOUN
eej-45412	215	10	,	,	PUNCT
eej-45412	215	11	category	category	NOUN
eej-45412	215	12	shift	shift	NOUN
eej-45412	215	13	is	be	AUX
eej-45412	215	14	also	also	ADV
eej-45412	215	15	one	one	NUM
eej-45412	215	16	of	of	ADP
eej-45412	215	17	the	the	DET
eej-45412	215	18	formal	formal	ADJ
eej-45412	215	19	changes	change	NOUN
eej-45412	215	20	that	that	PRON
eej-45412	215	21	happen	happen	VERB
eej-45412	215	22	during	during	ADP
eej-45412	215	23	a	a	DET
eej-45412	215	24	translation	translation	NOUN
eej-45412	215	25	process	process	NOUN
eej-45412	215	26	.	.	PUNCT
eej-45412	216	1	this	this	DET
eej-45412	216	2	kind	kind	NOUN
eej-45412	216	3	of	of	ADP
eej-45412	216	4	shift	shift	NOUN
eej-45412	216	5	is	be	AUX
eej-45412	216	6	subdivided	subdivide	VERB
eej-45412	216	7	into	into	ADP
eej-45412	216	8	four	four	NUM
eej-45412	216	9	types	type	NOUN
eej-45412	216	10	.	.	PUNCT
eej-45412	217	1	those	those	PRON
eej-45412	217	2	were	be	AUX
eej-45412	217	3	unit	unit	NOUN
eej-45412	217	4	shift	shift	NOUN
eej-45412	217	5	,	,	PUNCT
eej-45412	217	6	structure	structure	NOUN
eej-45412	217	7	shift	shift	NOUN
eej-45412	217	8	,	,	PUNCT
eej-45412	217	9	class	class	NOUN
eej-45412	217	10	shift	shift	NOUN
eej-45412	217	11	,	,	PUNCT
eej-45412	217	12	and	and	CCONJ
eej-45412	217	13	intra	intra	ADJ
eej-45412	217	14	-	-	ADJ
eej-45412	217	15	system	system	ADJ
eej-45412	217	16	shift	shift	NOUN
eej-45412	217	17	(	(	PUNCT
eej-45412	217	18	catford	catford	NOUN
eej-45412	217	19	,	,	PUNCT
eej-45412	217	20	1965	1965	NUM
eej-45412	217	21	)	)	PUNCT
eej-45412	217	22	.	.	PUNCT
eej-45412	218	1	table	table	NOUN
eej-45412	218	2	3	3	NUM
eej-45412	218	3	displays	display	VERB
eej-45412	218	4	the	the	DET
eej-45412	218	5	category	category	NOUN
eej-45412	218	6	shift	shift	NOUN
eej-45412	218	7	use	use	NOUN
eej-45412	218	8	on	on	ADP
eej-45412	218	9	achieving	achieve	VERB
eej-45412	218	10	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	218	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	218	12	in	in	ADP
eej-45412	218	13	the	the	DET
eej-45412	218	14	kung	kung	PROPN
eej-45412	218	15	fu	fu	PROPN
eej-45412	218	16	panda	panda	NOUN
eej-45412	218	17	movie	movie	NOUN
eej-45412	218	18	.	.	PUNCT
eej-45412	219	1	table	table	NOUN
eej-45412	219	2	3	3	NUM
eej-45412	219	3	.	.	X
eej-45412	219	4	category	category	NOUN
eej-45412	219	5	shift	shift	NOUN
eej-45412	219	6	use	use	NOUN
eej-45412	219	7	on	on	ADP
eej-45412	219	8	achieving	achieve	VERB
eej-45412	219	9	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	219	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	219	11	no	no	DET
eej-45412	219	12	type	type	NOUN
eej-45412	219	13	of	of	ADP
eej-45412	219	14	category	category	NOUN
eej-45412	219	15	shift	shift	VERB
eej-45412	219	16	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	219	17	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	219	18	non	non	ADJ
eej-45412	219	19	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	219	20	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	219	21	1	1	NUM
eej-45412	219	22	unit	unit	NOUN
eej-45412	219	23	36	36	NUM
eej-45412	219	24	3	3	NUM
eej-45412	219	25	2	2	NUM
eej-45412	219	26	structure	structure	NOUN
eej-45412	219	27	35	35	NUM
eej-45412	219	28	2	2	NUM
eej-45412	219	29	3	3	NUM
eej-45412	219	30	class	class	NOUN
eej-45412	219	31	17	17	NUM
eej-45412	219	32	1	1	NUM
eej-45412	219	33	4	4	NUM
eej-45412	219	34	intra	intra	ADJ
eej-45412	219	35	-	-	NOUN
eej-45412	219	36	system	system	NOUN
eej-45412	219	37	6	6	NUM
eej-45412	219	38	0	0	NUM
eej-45412	219	39	referring	refer	VERB
eej-45412	219	40	table	table	NOUN
eej-45412	219	41	3	3	NUM
eej-45412	219	42	,	,	PUNCT
eej-45412	219	43	it	it	PRON
eej-45412	219	44	was	be	AUX
eej-45412	219	45	noticeable	noticeable	ADJ
eej-45412	219	46	that	that	SCONJ
eej-45412	219	47	100	100	NUM
eej-45412	219	48	utterances	utterance	NOUN
eej-45412	219	49	experienced	experience	VERB
eej-45412	219	50	formal	formal	ADJ
eej-45412	219	51	shifts	shift	NOUN
eej-45412	219	52	with	with	ADP
eej-45412	219	53	different	different	ADJ
eej-45412	219	54	category	category	NOUN
eej-45412	219	55	shifts	shift	NOUN
eej-45412	219	56	.	.	PUNCT
eej-45412	220	1	out	out	ADP
eej-45412	220	2	of	of	ADP
eej-45412	220	3	100	100	NUM
eej-45412	220	4	utterances	utterance	NOUN
eej-45412	220	5	,	,	PUNCT
eej-45412	220	6	the	the	DET
eej-45412	220	7	unit	unit	NOUN
eej-45412	220	8	shift	shift	NOUN
eej-45412	220	9	happened	happen	VERB
eej-45412	220	10	39	39	NUM
eej-45412	220	11	times	time	NOUN
eej-45412	220	12	.	.	PUNCT
eej-45412	221	1	next	next	ADV
eej-45412	221	2	,	,	PUNCT
eej-45412	221	3	37	37	NUM
eej-45412	221	4	utterances	utterance	NOUN
eej-45412	221	5	experienced	experience	VERB
eej-45412	221	6	structure	structure	NOUN
eej-45412	221	7	shift	shift	NOUN
eej-45412	221	8	.	.	PUNCT
eej-45412	222	1	moreover	moreover	ADV
eej-45412	222	2	,	,	PUNCT
eej-45412	222	3	class	class	NOUN
eej-45412	222	4	shift	shift	NOUN
eej-45412	222	5	occurred	occur	VERB
eej-45412	222	6	18	18	NUM
eej-45412	222	7	times	time	NOUN
eej-45412	222	8	and	and	CCONJ
eej-45412	222	9	intra	intra	ADJ
eej-45412	222	10	-	-	ADJ
eej-45412	222	11	system	system	ADJ
eej-45412	222	12	shift	shift	NOUN
eej-45412	222	13	was	be	AUX
eej-45412	222	14	used	use	VERB
eej-45412	222	15	6	6	NUM
eej-45412	222	16	times	time	NOUN
eej-45412	222	17	.	.	PUNCT
eej-45412	223	1	the	the	DET
eej-45412	223	2	following	follow	VERB
eej-45412	223	3	is	be	AUX
eej-45412	223	4	one	one	NUM
eej-45412	223	5	of	of	ADP
eej-45412	223	6	the	the	DET
eej-45412	223	7	speech	speech	NOUN
eej-45412	223	8	act	act	NOUN
eej-45412	223	9	translations	translation	NOUN
eej-45412	223	10	that	that	PRON
eej-45412	223	11	experienced	experience	VERB
eej-45412	223	12	category	category	NOUN
eej-45412	223	13	shift	shift	NOUN
eej-45412	223	14	and	and	CCONJ
eej-45412	223	15	achieved	achieve	VERB
eej-45412	223	16	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	223	17	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	223	18	.	.	PUNCT
eej-45412	224	1	st	st	PROPN
eej-45412	224	2	:	:	PUNCT
eej-45412	224	3	master	master	NOUN
eej-45412	224	4	tigress	tigress	NOUN
eej-45412	224	5	!	!	PUNCT
eej-45412	225	1	face	face	NOUN
eej-45412	225	2	iron	iron	NOUN
eej-45412	225	3	ox	ox	NOUN
eej-45412	225	4	and	and	CCONJ
eej-45412	225	5	his	his	PRON
eej-45412	225	6	blades	blade	NOUN
eej-45412	225	7	of	of	ADP
eej-45412	225	8	death	death	NOUN
eej-45412	225	9	.	.	PUNCT
eej-45412	226	1	(	(	PUNCT
eej-45412	226	2	d.	d.	PROPN
eej-45412	226	3	73a	73a	NUM
eej-45412	226	4	)	)	PUNCT
eej-45412	226	5	tt	tt	PROPN
eej-45412	226	6	:	:	PUNCT
eej-45412	226	7	guru	guru	PROPN
eej-45412	226	8	macan	macan	PROPN
eej-45412	226	9	!	!	PUNCT
eej-45412	227	1	hadapi	hadapi	PROPN
eej-45412	227	2	sapi	sapi	PROPN
eej-45412	227	3	baja	baja	PROPN
eej-45412	227	4	dengan	dengan	PROPN
eej-45412	227	5	pedang	pedang	PROPN
eej-45412	227	6	kematiannya	kematiannya	PROPN
eej-45412	227	7	.	.	PUNCT
eej-45412	228	1	(	(	PUNCT
eej-45412	228	2	d.	d.	PROPN
eej-45412	228	3	73b	73b	NOUN
eej-45412	228	4	)	)	PUNCT
eej-45412	228	5	the	the	DET
eej-45412	228	6	datum	datum	NOUN
eej-45412	228	7	above	above	ADV
eej-45412	228	8	was	be	AUX
eej-45412	228	9	considered	consider	VERB
eej-45412	228	10	equivalent	equivalent	ADJ
eej-45412	228	11	pragmatically	pragmatically	ADV
eej-45412	228	12	since	since	SCONJ
eej-45412	228	13	the	the	DET
eej-45412	228	14	target	target	NOUN
eej-45412	228	15	text	text	NOUN
eej-45412	228	16	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	228	17	was	be	AUX
eej-45412	228	18	accurate	accurate	ADJ
eej-45412	228	19	,	,	PUNCT
eej-45412	228	20	natural	natural	ADJ
eej-45412	228	21	,	,	PUNCT
eej-45412	228	22	and	and	CCONJ
eej-45412	228	23	clear	clear	ADJ
eej-45412	228	24	.	.	PUNCT
eej-45412	229	1	moreover	moreover	ADV
eej-45412	229	2	,	,	PUNCT
eej-45412	229	3	regarding	regard	VERB
eej-45412	229	4	target	target	NOUN
eej-45412	229	5	and	and	CCONJ
eej-45412	229	6	expert	expert	NOUN
eej-45412	229	7	raters	rater	NOUN
eej-45412	229	8	,	,	PUNCT
eej-45412	229	9	the	the	DET
eej-45412	229	10	datum	datum	NOUN
eej-45412	229	11	has	have	VERB
eej-45412	229	12	coherence	coherence	NOUN
eej-45412	229	13	and	and	CCONJ
eej-45412	229	14	the	the	DET
eej-45412	229	15	implicature	implicature	NOUN
eej-45412	229	16	was	be	AUX
eej-45412	229	17	similar	similar	ADJ
eej-45412	229	18	to	to	ADP
eej-45412	229	19	the	the	DET
eej-45412	229	20	source	source	NOUN
eej-45412	229	21	text	text	NOUN
eej-45412	229	22	’s	’s	PART
eej-45412	229	23	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	229	24	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	229	25	.	.	PUNCT
eej-45412	230	1	there	there	PRON
eej-45412	230	2	were	be	VERB
eej-45412	230	3	94	94	NUM
eej-45412	230	4	utterances	utterance	NOUN
eej-45412	230	5	with	with	ADP
eej-45412	230	6	category	category	NOUN
eej-45412	230	7	shift	shift	NOUN
eej-45412	230	8	that	that	PRON
eej-45412	230	9	were	be	AUX
eej-45412	230	10	considered	consider	VERB
eej-45412	230	11	equivalent	equivalent	ADJ
eej-45412	230	12	pragmatically	pragmatically	ADV
eej-45412	230	13	.	.	PUNCT
eej-45412	231	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-45412	231	2	,	,	PUNCT
eej-45412	231	3	6	6	NUM
eej-45412	231	4	utterances	utterance	NOUN
eej-45412	231	5	could	could	AUX
eej-45412	231	6	not	not	PART
eej-45412	231	7	achieve	achieve	VERB
eej-45412	231	8	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	231	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	231	10	.	.	PUNCT
eej-45412	232	1	the	the	DET
eej-45412	232	2	following	following	ADJ
eej-45412	232	3	example	example	NOUN
eej-45412	232	4	is	be	AUX
eej-45412	232	5	considered	consider	VERB
eej-45412	232	6	non	non	ADJ
eej-45412	232	7	-	-	ADJ
eej-45412	232	8	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	232	9	equivalent	equivalent	NOUN
eej-45412	232	10	.	.	PUNCT
eej-45412	233	1	st	st	PROPN
eej-45412	233	2	:	:	PUNCT
eej-45412	233	3	trust	trust	VERB
eej-45412	233	4	me	i	PRON
eej-45412	233	5	,	,	PUNCT
eej-45412	233	6	it	it	PRON
eej-45412	233	7	will	will	AUX
eej-45412	233	8	.	.	PUNCT
eej-45412	234	1	(	(	PUNCT
eej-45412	234	2	d.	d.	PROPN
eej-45412	234	3	99a	99a	NUM
eej-45412	234	4	)	)	PUNCT
eej-45412	234	5	tt	tt	PROPN
eej-45412	234	6	:	:	PUNCT
eej-45412	234	7	nanti	nanti	PROPN
eej-45412	234	8	.	.	PUNCT
eej-45412	235	1	(	(	PUNCT
eej-45412	235	2	d.	d.	PROPN
eej-45412	235	3	99b	99b	PROPN
eej-45412	235	4	)	)	PUNCT
eej-45412	235	5	the	the	DET
eej-45412	235	6	target	target	NOUN
eej-45412	235	7	text	text	NOUN
eej-45412	235	8	was	be	AUX
eej-45412	235	9	considered	consider	VERB
eej-45412	235	10	nonequivalent	nonequivalent	ADJ
eej-45412	235	11	pragmatically	pragmatically	ADV
eej-45412	235	12	.	.	PUNCT
eej-45412	236	1	according	accord	VERB
eej-45412	236	2	to	to	ADP
eej-45412	236	3	expert	expert	NOUN
eej-45412	236	4	syifa’ul	syifa’ul	NOUN
eej-45412	236	5	lathifah	lathifah	PROPN
eej-45412	236	6	&	&	CCONJ
eej-45412	236	7	januarius	januarius	PROPN
eej-45412	236	8	mujiyantos/	mujiyantos/	PROPN
eej-45412	236	9	english	english	PROPN
eej-45412	236	10	education	education	NOUN
eej-45412	236	11	journal	journal	NOUN
eej-45412	236	12	11(4	11(4	NUM
eej-45412	236	13	)	)	PUNCT
eej-45412	236	14	(	(	PUNCT
eej-45412	236	15	2021	2021	NUM
eej-45412	236	16	)	)	PUNCT
eej-45412	236	17	465	465	NUM
eej-45412	236	18	-	-	SYM
eej-45412	236	19	472	472	NUM
eej-45412	236	20	469	469	NUM
eej-45412	236	21	raters	rater	NOUN
eej-45412	236	22	and	and	CCONJ
eej-45412	236	23	readers	reader	NOUN
eej-45412	236	24	,	,	PUNCT
eej-45412	236	25	there	there	PRON
eej-45412	236	26	was	be	VERB
eej-45412	236	27	a	a	DET
eej-45412	236	28	meaning	meaning	ADJ
eej-45412	236	29	loss	loss	NOUN
eej-45412	236	30	that	that	PRON
eej-45412	236	31	disturbed	disturb	VERB
eej-45412	236	32	the	the	DET
eej-45412	236	33	text	text	NOUN
eej-45412	236	34	cohesiveness	cohesiveness	NOUN
eej-45412	236	35	.	.	PUNCT
eej-45412	237	1	the	the	DET
eej-45412	237	2	translator	translator	NOUN
eej-45412	237	3	not	not	PART
eej-45412	237	4	only	only	ADV
eej-45412	237	5	did	do	VERB
eej-45412	237	6	drastic	drastic	ADJ
eej-45412	237	7	changes	change	NOUN
eej-45412	237	8	from	from	ADP
eej-45412	237	9	sentence	sentence	NOUN
eej-45412	237	10	level	level	NOUN
eej-45412	237	11	into	into	ADP
eej-45412	237	12	word	word	NOUN
eej-45412	237	13	level	level	NOUN
eej-45412	237	14	but	but	CCONJ
eej-45412	237	15	also	also	ADV
eej-45412	237	16	chose	choose	VERB
eej-45412	237	17	inappropriate	inappropriate	ADJ
eej-45412	237	18	words	word	NOUN
eej-45412	237	19	.	.	PUNCT
eej-45412	238	1	the	the	DET
eej-45412	238	2	word	word	NOUN
eej-45412	238	3	given	give	VERB
eej-45412	238	4	as	as	SCONJ
eej-45412	238	5	the	the	DET
eej-45412	238	6	target	target	NOUN
eej-45412	238	7	text	text	NOUN
eej-45412	238	8	is	be	AUX
eej-45412	238	9	out	out	ADP
eej-45412	238	10	of	of	ADP
eej-45412	238	11	context	context	NOUN
eej-45412	238	12	so	so	SCONJ
eej-45412	238	13	that	that	SCONJ
eej-45412	238	14	the	the	DET
eej-45412	238	15	target	target	NOUN
eej-45412	238	16	and	and	CCONJ
eej-45412	238	17	expert	expert	NOUN
eej-45412	238	18	readers	reader	NOUN
eej-45412	238	19	could	could	AUX
eej-45412	238	20	not	not	PART
eej-45412	238	21	catch	catch	VERB
eej-45412	238	22	the	the	DET
eej-45412	238	23	restructured	restructure	VERB
eej-45412	238	24	message	message	NOUN
eej-45412	238	25	of	of	ADP
eej-45412	238	26	the	the	DET
eej-45412	238	27	source	source	NOUN
eej-45412	238	28	text	text	NOUN
eej-45412	238	29	well	well	ADV
eej-45412	238	30	.	.	PUNCT
eej-45412	239	1	consequently	consequently	ADV
eej-45412	239	2	,	,	PUNCT
eej-45412	239	3	the	the	DET
eej-45412	239	4	readers	reader	NOUN
eej-45412	239	5	and	and	CCONJ
eej-45412	239	6	expert	expert	NOUN
eej-45412	239	7	raters	rater	NOUN
eej-45412	239	8	could	could	AUX
eej-45412	239	9	not	not	PART
eej-45412	239	10	feel	feel	VERB
eej-45412	239	11	the	the	DET
eej-45412	239	12	same	same	ADJ
eej-45412	239	13	effect	effect	NOUN
eej-45412	239	14	as	as	SCONJ
eej-45412	239	15	the	the	DET
eej-45412	239	16	source	source	NOUN
eej-45412	239	17	text	text	NOUN
eej-45412	239	18	’s	’s	PART
eej-45412	239	19	implied	imply	VERB
eej-45412	239	20	meaning.visual	meaning.visual	ADJ
eej-45412	239	21	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	239	22	relation	relation	NOUN
eej-45412	239	23	on	on	ADP
eej-45412	239	24	achieving	achieve	VERB
eej-45412	239	25	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	239	26	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	239	27	in	in	ADP
eej-45412	239	28	the	the	DET
eej-45412	239	29	case	case	NOUN
eej-45412	239	30	of	of	ADP
eej-45412	239	31	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	239	32	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	239	33	of	of	ADP
eej-45412	239	34	speech	speech	NOUN
eej-45412	239	35	act	act	NOUN
eej-45412	239	36	translation	translation	NOUN
eej-45412	239	37	,	,	PUNCT
eej-45412	239	38	the	the	DET
eej-45412	239	39	role	role	NOUN
eej-45412	239	40	of	of	ADP
eej-45412	239	41	the	the	DET
eej-45412	239	42	visual	visual	ADJ
eej-45412	239	43	image	image	NOUN
eej-45412	239	44	in	in	ADP
eej-45412	239	45	assisting	assist	VERB
eej-45412	239	46	the	the	DET
eej-45412	239	47	translator	translator	NOUN
eej-45412	239	48	to	to	PART
eej-45412	239	49	produce	produce	VERB
eej-45412	239	50	target	target	NOUN
eej-45412	239	51	text	text	NOUN
eej-45412	239	52	could	could	AUX
eej-45412	239	53	not	not	PART
eej-45412	239	54	be	be	AUX
eej-45412	239	55	taken	take	VERB
eej-45412	239	56	for	for	ADP
eej-45412	239	57	granted	grant	VERB
eej-45412	239	58	.	.	PUNCT
eej-45412	240	1	speech	speech	NOUN
eej-45412	240	2	acts	act	NOUN
eej-45412	240	3	could	could	AUX
eej-45412	240	4	be	be	AUX
eej-45412	240	5	delivered	deliver	VERB
eej-45412	240	6	well	well	ADV
eej-45412	240	7	in	in	ADP
eej-45412	240	8	the	the	DET
eej-45412	240	9	context	context	NOUN
eej-45412	240	10	of	of	ADP
eej-45412	240	11	a	a	DET
eej-45412	240	12	conversation	conversation	NOUN
eej-45412	240	13	.	.	PUNCT
eej-45412	241	1	in	in	ADP
eej-45412	241	2	the	the	DET
eej-45412	241	3	kung	kung	PROPN
eej-45412	241	4	fu	fu	PROPN
eej-45412	241	5	panda	panda	NOUN
eej-45412	241	6	movie	movie	NOUN
eej-45412	241	7	,	,	PUNCT
eej-45412	241	8	the	the	DET
eej-45412	241	9	visual	visual	ADJ
eej-45412	241	10	image	image	NOUN
eej-45412	241	11	provided	provide	VERB
eej-45412	241	12	the	the	DET
eej-45412	241	13	context	context	NOUN
eej-45412	241	14	of	of	ADP
eej-45412	241	15	the	the	DET
eej-45412	241	16	speech	speech	NOUN
eej-45412	241	17	act	act	NOUN
eej-45412	241	18	.	.	PUNCT
eej-45412	242	1	the	the	DET
eej-45412	242	2	visual	visual	ADJ
eej-45412	242	3	-	-	PUNCT
eej-45412	242	4	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	242	5	relation	relation	NOUN
eej-45412	242	6	found	find	VERB
eej-45412	242	7	in	in	ADP
eej-45412	242	8	translation	translation	NOUN
eej-45412	242	9	were	be	AUX
eej-45412	242	10	exposition	exposition	NOUN
eej-45412	242	11	,	,	PUNCT
eej-45412	242	12	exemplification	exemplification	NOUN
eej-45412	242	13	,	,	PUNCT
eej-45412	242	14	enhancement	enhancement	NOUN
eej-45412	242	15	,	,	PUNCT
eej-45412	242	16	extension	extension	NOUN
eej-45412	242	17	,	,	PUNCT
eej-45412	242	18	and	and	CCONJ
eej-45412	242	19	locution	locution	NOUN
eej-45412	242	20	.	.	PUNCT
eej-45412	243	1	table	table	NOUN
eej-45412	243	2	4	4	NUM
eej-45412	243	3	presents	present	VERB
eej-45412	243	4	different	different	ADJ
eej-45412	243	5	types	type	NOUN
eej-45412	243	6	of	of	ADP
eej-45412	243	7	visual	visual	ADJ
eej-45412	243	8	-	-	PUNCT
eej-45412	243	9	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	243	10	relation	relation	NOUN
eej-45412	243	11	which	which	PRON
eej-45412	243	12	were	be	AUX
eej-45412	243	13	identified	identify	VERB
eej-45412	243	14	in	in	ADP
eej-45412	243	15	the	the	DET
eej-45412	243	16	kung	kung	PROPN
eej-45412	243	17	fu	fu	PROPN
eej-45412	243	18	panda	panda	NOUN
eej-45412	243	19	movie	movie	NOUN
eej-45412	243	20	.	.	PUNCT
eej-45412	244	1	table	table	NOUN
eej-45412	244	2	4	4	NUM
eej-45412	244	3	.	.	PUNCT
eej-45412	245	1	type	type	NOUN
eej-45412	245	2	of	of	ADP
eej-45412	245	3	visual	visual	ADJ
eej-45412	245	4	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	245	5	relation	relation	NOUN
eej-45412	245	6	type	type	NOUN
eej-45412	245	7	of	of	ADP
eej-45412	245	8	visual	visual	ADJ
eej-45412	245	9	verba	verba	NOUN
eej-45412	245	10	l	l	PROPN
eej-45412	245	11	relati	relati	PROPN
eej-45412	245	12	on	on	ADP
eej-45412	245	13	expansion	expansion	NOUN
eej-45412	245	14	projection	projection	NOUN
eej-45412	245	15	expos	expos	NOUN
eej-45412	245	16	ition	ition	NOUN
eej-45412	245	17	exemplif	exemplif	VERB
eej-45412	245	18	ication	ication	NOUN
eej-45412	245	19	enhanc	enhanc	VERB
eej-45412	245	20	ement	ement	NOUN
eej-45412	245	21	exten	exten	NOUN
eej-45412	245	22	sion	sion	PROPN
eej-45412	245	23	locu	locu	PROPN
eej-45412	245	24	tion	tion	NOUN
eej-45412	245	25	i	i	PROPN
eej-45412	245	26	d	d	PROPN
eej-45412	245	27	ea	ea	PROPN
eej-45412	245	28	frequ	frequ	ADJ
eej-45412	245	29	ency	ency	NOUN
eej-45412	245	30	19	19	NUM
eej-45412	245	31	0	0	NUM
eej-45412	245	32	14	14	NUM
eej-45412	245	33	8	8	NUM
eej-45412	245	34	109	109	NUM
eej-45412	245	35	0	0	NUM
eej-45412	245	36	perce	perce	NOUN
eej-45412	245	37	ntage	ntage	NOUN
eej-45412	245	38	12.70	12.70	NUM
eej-45412	245	39	%	%	NOUN
eej-45412	245	40	0	0	NUM
eej-45412	245	41	%	%	NOUN
eej-45412	245	42	9.30	9.30	NUM
eej-45412	245	43	%	%	NOUN
eej-45412	245	44	5.30	5.30	NUM
eej-45412	245	45	%	%	NOUN
eej-45412	245	46	72.7	72.7	NUM
eej-45412	245	47	0	0	NUM
eej-45412	245	48	%	%	NOUN
eej-45412	245	49	0	0	NUM
eej-45412	245	50	%	%	NOUN
eej-45412	245	51	based	base	VERB
eej-45412	245	52	on	on	ADP
eej-45412	245	53	table	table	NOUN
eej-45412	245	54	4	4	NUM
eej-45412	245	55	,	,	PUNCT
eej-45412	245	56	there	there	PRON
eej-45412	245	57	was	be	VERB
eej-45412	245	58	a	a	DET
eej-45412	245	59	significant	significant	ADJ
eej-45412	245	60	difference	difference	NOUN
eej-45412	245	61	between	between	ADP
eej-45412	245	62	the	the	DET
eej-45412	245	63	proportions	proportion	NOUN
eej-45412	245	64	of	of	ADP
eej-45412	245	65	expansion	expansion	NOUN
eej-45412	245	66	and	and	CCONJ
eej-45412	245	67	projection	projection	NOUN
eej-45412	245	68	(	(	PUNCT
eej-45412	245	69	27.3	27.3	NUM
eej-45412	245	70	%	%	NOUN
eej-45412	245	71	and	and	CCONJ
eej-45412	245	72	72.7	72.7	NUM
eej-45412	245	73	%	%	NOUN
eej-45412	245	74	)	)	PUNCT
eej-45412	245	75	.	.	PUNCT
eej-45412	246	1	regarding	regard	VERB
eej-45412	246	2	projection	projection	NOUN
eej-45412	246	3	,	,	PUNCT
eej-45412	246	4	locution	locution	NOUN
eej-45412	246	5	took	take	VERB
eej-45412	246	6	vast	vast	ADJ
eej-45412	246	7	proportions	proportion	NOUN
eej-45412	246	8	,	,	PUNCT
eej-45412	246	9	with	with	ADP
eej-45412	246	10	109	109	NUM
eej-45412	246	11	occurrence	occurrence	NOUN
eej-45412	246	12	frequency	frequency	NOUN
eej-45412	246	13	,	,	PUNCT
eej-45412	246	14	while	while	SCONJ
eej-45412	246	15	none	none	NOUN
eej-45412	246	16	of	of	ADP
eej-45412	246	17	the	the	DET
eej-45412	246	18	idea	idea	NOUN
eej-45412	246	19	was	be	AUX
eej-45412	246	20	accounted	account	VERB
eej-45412	246	21	for	for	ADP
eej-45412	246	22	.	.	PUNCT
eej-45412	247	1	if	if	SCONJ
eej-45412	247	2	the	the	DET
eej-45412	247	3	typical	typical	ADJ
eej-45412	247	4	realization	realization	NOUN
eej-45412	247	5	of	of	ADP
eej-45412	247	6	locution	locution	NOUN
eej-45412	247	7	in	in	ADP
eej-45412	247	8	comics	comic_strip	NOUN
eej-45412	247	9	was	be	AUX
eej-45412	247	10	enclosed	enclose	VERB
eej-45412	247	11	in	in	ADP
eej-45412	247	12	the	the	DET
eej-45412	247	13	speech	speech	NOUN
eej-45412	247	14	bubble	bubble	NOUN
eej-45412	247	15	,	,	PUNCT
eej-45412	247	16	the	the	DET
eej-45412	247	17	locution	locution	NOUN
eej-45412	247	18	realization	realization	NOUN
eej-45412	247	19	could	could	AUX
eej-45412	247	20	be	be	AUX
eej-45412	247	21	enclosed	enclose	VERB
eej-45412	247	22	in	in	ADP
eej-45412	247	23	the	the	DET
eej-45412	247	24	quoting	quoting	NOUN
eej-45412	247	25	of	of	ADP
eej-45412	247	26	wording	word	VERB
eej-45412	247	27	spoken	speak	VERB
eej-45412	247	28	by	by	ADP
eej-45412	247	29	each	each	DET
eej-45412	247	30	character	character	NOUN
eej-45412	247	31	in	in	ADP
eej-45412	247	32	the	the	DET
eej-45412	247	33	film	film	NOUN
eej-45412	247	34	.	.	PUNCT
eej-45412	248	1	the	the	DET
eej-45412	248	2	illustration	illustration	NOUN
eej-45412	248	3	of	of	ADP
eej-45412	248	4	locution	locution	NOUN
eej-45412	248	5	is	be	AUX
eej-45412	248	6	confirmed	confirm	VERB
eej-45412	248	7	in	in	ADP
eej-45412	248	8	figure	figure	NOUN
eej-45412	248	9	1	1	NUM
eej-45412	248	10	.	.	PUNCT
eej-45412	248	11	figure	figure	NOUN
eej-45412	248	12	1	1	NUM
eej-45412	248	13	.	.	PUNCT
eej-45412	249	1	projection	projection	NOUN
eej-45412	249	2	of	of	ADP
eej-45412	249	3	locution	locution	NOUN
eej-45412	249	4	the	the	DET
eej-45412	249	5	tons	ton	NOUN
eej-45412	249	6	of	of	ADP
eej-45412	249	7	locution	locution	NOUN
eej-45412	249	8	(	(	PUNCT
eej-45412	249	9	72,7	72,7	NOUN
eej-45412	249	10	%	%	NOUN
eej-45412	249	11	)	)	PUNCT
eej-45412	249	12	as	as	SCONJ
eej-45412	249	13	visualverbal	visualverbal	ADJ
eej-45412	249	14	relations	relation	NOUN
eej-45412	249	15	highlight	highlight	VERB
eej-45412	249	16	the	the	DET
eej-45412	249	17	kung	kung	PROPN
eej-45412	249	18	fu	fu	PROPN
eej-45412	249	19	panda	panda	NOUN
eej-45412	249	20	movie	movie	NOUN
eej-45412	249	21	.	.	PUNCT
eej-45412	250	1	this	this	DET
eej-45412	250	2	situation	situation	NOUN
eej-45412	250	3	meant	mean	VERB
eej-45412	250	4	that	that	SCONJ
eej-45412	250	5	subtitle	subtitle	NOUN
eej-45412	250	6	contains	contain	VERB
eej-45412	250	7	the	the	DET
eej-45412	250	8	actors	actor	NOUN
eej-45412	250	9	’	’	PART
eej-45412	250	10	dialogues	dialogue	NOUN
eej-45412	250	11	more	more	ADJ
eej-45412	250	12	than	than	ADP
eej-45412	250	13	the	the	DET
eej-45412	250	14	nonverbal	nonverbal	ADJ
eej-45412	250	15	act	act	NOUN
eej-45412	250	16	.	.	PUNCT
eej-45412	251	1	by	by	ADP
eej-45412	251	2	sustaining	sustain	VERB
eej-45412	251	3	the	the	DET
eej-45412	251	4	dialogues	dialogue	NOUN
eej-45412	251	5	between	between	ADP
eej-45412	251	6	actors	actor	NOUN
eej-45412	251	7	,	,	PUNCT
eej-45412	251	8	the	the	DET
eej-45412	251	9	story	story	NOUN
eej-45412	251	10	in	in	ADP
eej-45412	251	11	kung	kung	PROPN
eej-45412	251	12	fu	fu	PROPN
eej-45412	251	13	panda	panda	NOUN
eej-45412	251	14	may	may	AUX
eej-45412	251	15	move	move	VERB
eej-45412	251	16	forward	forward	ADV
eej-45412	251	17	.	.	PUNCT
eej-45412	252	1	moreover	moreover	ADV
eej-45412	252	2	,	,	PUNCT
eej-45412	252	3	locution	locution	NOUN
eej-45412	252	4	is	be	AUX
eej-45412	252	5	the	the	DET
eej-45412	252	6	most	most	ADV
eej-45412	252	7	identified	identify	VERB
eej-45412	252	8	visual	visual	ADJ
eej-45412	252	9	-	-	PUNCT
eej-45412	252	10	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	252	11	relation	relation	NOUN
eej-45412	252	12	in	in	ADP
eej-45412	252	13	kung	kung	PROPN
eej-45412	252	14	fu	fu	PROPN
eej-45412	252	15	panda	panda	NOUN
eej-45412	252	16	.	.	PUNCT
eej-45412	253	1	the	the	DET
eej-45412	253	2	large	large	ADJ
eej-45412	253	3	identification	identification	NOUN
eej-45412	253	4	of	of	ADP
eej-45412	253	5	this	this	DET
eej-45412	253	6	kind	kind	NOUN
eej-45412	253	7	indicated	indicate	VERB
eej-45412	253	8	that	that	SCONJ
eej-45412	253	9	the	the	DET
eej-45412	253	10	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	253	11	mode	mode	NOUN
eej-45412	253	12	allowed	allow	VERB
eej-45412	253	13	target	target	NOUN
eej-45412	253	14	and	and	CCONJ
eej-45412	253	15	expert	expert	NOUN
eej-45412	253	16	readers	reader	NOUN
eej-45412	253	17	to	to	PART
eej-45412	253	18	perceive	perceive	VERB
eej-45412	253	19	the	the	DET
eej-45412	253	20	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	253	21	lied	lie	VERB
eej-45412	253	22	in	in	ADP
eej-45412	253	23	speech	speech	NOUN
eej-45412	253	24	act	act	NOUN
eej-45412	253	25	only	only	ADV
eej-45412	253	26	from	from	ADP
eej-45412	253	27	the	the	DET
eej-45412	253	28	word	word	NOUN
eej-45412	253	29	given	give	VERB
eej-45412	253	30	without	without	ADP
eej-45412	253	31	knowing	know	VERB
eej-45412	253	32	full	full	ADJ
eej-45412	253	33	context	context	NOUN
eej-45412	253	34	supported	support	VERB
eej-45412	253	35	by	by	ADP
eej-45412	253	36	visual	visual	ADJ
eej-45412	253	37	mode	mode	NOUN
eej-45412	253	38	when	when	SCONJ
eej-45412	253	39	the	the	DET
eej-45412	253	40	characters	character	NOUN
eej-45412	253	41	uttered	utter	VERB
eej-45412	253	42	the	the	DET
eej-45412	253	43	speech	speech	NOUN
eej-45412	253	44	act	act	NOUN
eej-45412	253	45	.	.	PUNCT
eej-45412	254	1	however	however	ADV
eej-45412	254	2	,	,	PUNCT
eej-45412	254	3	7	7	NUM
eej-45412	254	4	speech	speech	NOUN
eej-45412	254	5	act	act	NOUN
eej-45412	254	6	translations	translation	NOUN
eej-45412	254	7	which	which	PRON
eej-45412	254	8	were	be	AUX
eej-45412	254	9	considered	consider	VERB
eej-45412	254	10	nonequivalent	nonequivalent	VERB
eej-45412	254	11	pragmatically	pragmatically	ADV
eej-45412	254	12	in	in	ADP
eej-45412	254	13	kung	kung	PROPN
eej-45412	254	14	fu	fu	PROPN
eej-45412	254	15	panda	panda	NOUN
eej-45412	254	16	had	have	VERB
eej-45412	254	17	locution	locution	NOUN
eej-45412	254	18	as	as	ADP
eej-45412	254	19	the	the	DET
eej-45412	254	20	visualverbal	visualverbal	ADJ
eej-45412	254	21	relation	relation	NOUN
eej-45412	254	22	.	.	PUNCT
eej-45412	255	1	this	this	DET
eej-45412	255	2	fact	fact	NOUN
eej-45412	255	3	was	be	AUX
eej-45412	255	4	in	in	ADP
eej-45412	255	5	line	line	NOUN
eej-45412	255	6	with	with	ADP
eej-45412	255	7	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-45412	255	8	(	(	PUNCT
eej-45412	255	9	2016	2016	NUM
eej-45412	255	10	)	)	PUNCT
eej-45412	255	11	stating	state	VERB
eej-45412	255	12	that	that	SCONJ
eej-45412	255	13	when	when	SCONJ
eej-45412	255	14	someone	someone	PRON
eej-45412	255	15	relied	rely	VERB
eej-45412	255	16	on	on	ADP
eej-45412	255	17	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	255	18	mode	mode	NOUN
eej-45412	255	19	superior	superior	ADJ
eej-45412	255	20	to	to	ADP
eej-45412	255	21	the	the	DET
eej-45412	255	22	visual	visual	ADJ
eej-45412	255	23	mode	mode	NOUN
eej-45412	255	24	in	in	ADP
eej-45412	255	25	delivering	deliver	VERB
eej-45412	255	26	a	a	DET
eej-45412	255	27	message	message	NOUN
eej-45412	255	28	,	,	PUNCT
eej-45412	255	29	the	the	DET
eej-45412	255	30	readers	reader	NOUN
eej-45412	255	31	would	would	AUX
eej-45412	255	32	catch	catch	VERB
eej-45412	255	33	the	the	DET
eej-45412	255	34	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	255	35	implied	imply	VERB
eej-45412	255	36	only	only	ADV
eej-45412	255	37	from	from	ADP
eej-45412	255	38	the	the	DET
eej-45412	255	39	literal	literal	ADJ
eej-45412	255	40	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	255	41	of	of	ADP
eej-45412	255	42	each	each	DET
eej-45412	255	43	word	word	NOUN
eej-45412	255	44	.	.	PUNCT
eej-45412	256	1	regarding	regard	VERB
eej-45412	256	2	expansion	expansion	NOUN
eej-45412	256	3	relations	relation	NOUN
eej-45412	256	4	,	,	PUNCT
eej-45412	256	5	exposition	exposition	NOUN
eej-45412	256	6	,	,	PUNCT
eej-45412	256	7	enhancement	enhancement	NOUN
eej-45412	256	8	,	,	PUNCT
eej-45412	256	9	and	and	CCONJ
eej-45412	256	10	extension	extension	NOUN
eej-45412	256	11	are	be	AUX
eej-45412	256	12	more	more	ADV
eej-45412	256	13	familiar	familiar	ADJ
eej-45412	256	14	than	than	ADP
eej-45412	256	15	exemplification	exemplification	NOUN
eej-45412	256	16	.	.	PUNCT
eej-45412	257	1	it	it	PRON
eej-45412	257	2	means	mean	VERB
eej-45412	257	3	that	that	SCONJ
eej-45412	257	4	those	those	DET
eej-45412	257	5	three	three	NUM
eej-45412	257	6	modes	mode	NOUN
eej-45412	257	7	are	be	AUX
eej-45412	257	8	complementing	complement	VERB
eej-45412	257	9	to	to	ADP
eej-45412	257	10	the	the	DET
eej-45412	257	11	relatively	relatively	ADJ
eej-45412	257	12	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	257	13	of	of	ADP
eej-45412	257	14	the	the	DET
eej-45412	257	15	kung	kung	PROPN
eej-45412	257	16	fu	fu	PROPN
eej-45412	257	17	panda	panda	NOUN
eej-45412	257	18	movie	movie	NOUN
eej-45412	257	19	.	.	PUNCT
eej-45412	258	1	the	the	DET
eej-45412	258	2	exposition	exposition	NOUN
eej-45412	258	3	was	be	AUX
eej-45412	258	4	in	in	ADP
eej-45412	258	5	the	the	DET
eej-45412	258	6	first	first	ADJ
eej-45412	258	7	rank	rank	NOUN
eej-45412	258	8	with	with	ADP
eej-45412	258	9	12.7	12.7	NUM
eej-45412	258	10	%	%	NOUN
eej-45412	258	11	.	.	PUNCT
eej-45412	259	1	enhancement	enhancement	NOUN
eej-45412	259	2	and	and	CCONJ
eej-45412	259	3	extension	extension	NOUN
eej-45412	259	4	followed	follow	VERB
eej-45412	259	5	on	on	ADP
eej-45412	259	6	9.3	9.3	NUM
eej-45412	259	7	%	%	NOUN
eej-45412	259	8	.	.	PUNCT
eej-45412	260	1	the	the	DET
eej-45412	260	2	extension	extension	NOUN
eej-45412	260	3	came	come	VERB
eej-45412	260	4	next	next	ADV
eej-45412	260	5	with	with	ADP
eej-45412	260	6	5.3	5.3	NUM
eej-45412	260	7	%	%	NOUN
eej-45412	260	8	.	.	PUNCT
eej-45412	261	1	however	however	ADV
eej-45412	261	2	,	,	PUNCT
eej-45412	261	3	none	none	NOUN
eej-45412	261	4	of	of	ADP
eej-45412	261	5	the	the	DET
eej-45412	261	6	exemplification	exemplification	NOUN
eej-45412	261	7	was	be	AUX
eej-45412	261	8	confirmed	confirm	VERB
eej-45412	261	9	.	.	PUNCT
eej-45412	262	1	the	the	DET
eej-45412	262	2	great	great	ADJ
eej-45412	262	3	amount	amount	NOUN
eej-45412	262	4	of	of	ADP
eej-45412	262	5	exposition	exposition	NOUN
eej-45412	262	6	data	datum	NOUN
eej-45412	262	7	in	in	ADP
eej-45412	262	8	the	the	DET
eej-45412	262	9	film	film	NOUN
eej-45412	262	10	,	,	PUNCT
eej-45412	262	11	exhibit	exhibit	VERB
eej-45412	262	12	that	that	SCONJ
eej-45412	262	13	the	the	DET
eej-45412	262	14	visual	visual	ADJ
eej-45412	262	15	mode	mode	NOUN
eej-45412	262	16	and	and	CCONJ
eej-45412	262	17	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	262	18	mode	mode	NOUN
eej-45412	262	19	were	be	AUX
eej-45412	262	20	handled	handle	VERB
eej-45412	262	21	to	to	PART
eej-45412	262	22	strengthen	strengthen	VERB
eej-45412	262	23	and	and	CCONJ
eej-45412	262	24	reformulated	reformulate	VERB
eej-45412	262	25	meanings	meaning	NOUN
eej-45412	262	26	rather	rather	ADV
eej-45412	262	27	than	than	ADP
eej-45412	262	28	to	to	AUX
eej-45412	262	29	exemplified	exemplify	VERB
eej-45412	262	30	or	or	CCONJ
eej-45412	262	31	explained	explain	VERB
eej-45412	262	32	meanings.figure	meanings.figure	NOUN
eej-45412	262	33	2	2	NUM
eej-45412	262	34	might	might	AUX
eej-45412	262	35	perform	perform	VERB
eej-45412	262	36	an	an	DET
eej-45412	262	37	illustration	illustration	NOUN
eej-45412	262	38	for	for	ADP
eej-45412	262	39	exposition	exposition	NOUN
eej-45412	262	40	relation	relation	NOUN
eej-45412	262	41	in	in	ADP
eej-45412	262	42	the	the	DET
eej-45412	262	43	data	datum	NOUN
eej-45412	262	44	.	.	PUNCT
eej-45412	263	1	syifa’ul	syifa’ul	NOUN
eej-45412	263	2	lathifah	lathifah	PROPN
eej-45412	263	3	&	&	CCONJ
eej-45412	263	4	januarius	januarius	PROPN
eej-45412	263	5	mujiyantos/	mujiyantos/	PROPN
eej-45412	263	6	english	english	PROPN
eej-45412	263	7	education	education	NOUN
eej-45412	263	8	journal	journal	NOUN
eej-45412	263	9	11(4	11(4	NUM
eej-45412	263	10	)	)	PUNCT
eej-45412	263	11	(	(	PUNCT
eej-45412	263	12	2021	2021	NUM
eej-45412	263	13	)	)	PUNCT
eej-45412	263	14	465	465	NUM
eej-45412	263	15	-	-	SYM
eej-45412	263	16	472	472	NUM
eej-45412	263	17	470	470	NUM
eej-45412	263	18	figure	figure	NOUN
eej-45412	263	19	2	2	NUM
eej-45412	263	20	.	.	PUNCT
eej-45412	263	21	exposition	exposition	VERB
eej-45412	263	22	the	the	DET
eej-45412	263	23	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	263	24	mode	mode	NOUN
eej-45412	263	25	in	in	ADP
eej-45412	263	26	figure	figure	NOUN
eej-45412	263	27	2	2	NUM
eej-45412	263	28	showed	show	VERB
eej-45412	263	29	“	"	PUNCT
eej-45412	263	30	aku	aku	PROPN
eej-45412	263	31	sedang	sedang	PROPN
eej-45412	263	32	melakukan	melakukan	PROPN
eej-45412	263	33	pemanasan	pemanasan	PROPN
eej-45412	263	34	”	"	PUNCT
eej-45412	263	35	.	.	PUNCT
eej-45412	264	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-45412	264	2	,	,	PUNCT
eej-45412	264	3	the	the	DET
eej-45412	264	4	visual	visual	ADJ
eej-45412	264	5	mode	mode	NOUN
eej-45412	264	6	depicts	depict	VERB
eej-45412	264	7	a	a	DET
eej-45412	264	8	panda	panda	NOUN
eej-45412	264	9	who	who	PRON
eej-45412	264	10	did	do	VERB
eej-45412	264	11	the	the	DET
eej-45412	264	12	splits	split	NOUN
eej-45412	264	13	between	between	ADP
eej-45412	264	14	two	two	NUM
eej-45412	264	15	bundles	bundle	NOUN
eej-45412	264	16	of	of	ADP
eej-45412	264	17	bamboo	bamboo	NOUN
eej-45412	264	18	which	which	PRON
eej-45412	264	19	could	could	AUX
eej-45412	264	20	be	be	AUX
eej-45412	264	21	understood	understand	VERB
eej-45412	264	22	that	that	SCONJ
eej-45412	264	23	he	he	PRON
eej-45412	264	24	was	be	AUX
eej-45412	264	25	doing	do	VERB
eej-45412	264	26	a	a	DET
eej-45412	264	27	warm	warm	ADJ
eej-45412	264	28	-	-	PUNCT
eej-45412	264	29	up	up	ADP
eej-45412	264	30	move	move	NOUN
eej-45412	264	31	.	.	PUNCT
eej-45412	265	1	both	both	PRON
eej-45412	265	2	visual	visual	ADJ
eej-45412	265	3	mode	mode	NOUN
eej-45412	265	4	and	and	CCONJ
eej-45412	265	5	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	265	6	mode	mode	NOUN
eej-45412	265	7	have	have	AUX
eej-45412	265	8	concurrently	concurrently	ADV
eej-45412	265	9	restated	restate	VERB
eej-45412	265	10	and	and	CCONJ
eej-45412	265	11	emphasized	emphasize	VERB
eej-45412	265	12	the	the	DET
eej-45412	265	13	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	265	14	.	.	PUNCT
eej-45412	266	1	because	because	SCONJ
eej-45412	266	2	a	a	DET
eej-45412	266	3	clear	clear	ADJ
eej-45412	266	4	target	target	NOUN
eej-45412	266	5	text	text	NOUN
eej-45412	266	6	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	266	7	has	have	AUX
eej-45412	266	8	been	be	AUX
eej-45412	266	9	delivered	deliver	VERB
eej-45412	266	10	well	well	ADV
eej-45412	266	11	,	,	PUNCT
eej-45412	266	12	readers	reader	NOUN
eej-45412	266	13	could	could	AUX
eej-45412	266	14	feel	feel	VERB
eej-45412	266	15	that	that	SCONJ
eej-45412	266	16	the	the	DET
eej-45412	266	17	target	target	NOUN
eej-45412	266	18	text	text	NOUN
eej-45412	266	19	’s	’s	PART
eej-45412	266	20	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	266	21	was	be	AUX
eej-45412	266	22	similar	similar	ADJ
eej-45412	266	23	to	to	ADP
eej-45412	266	24	the	the	DET
eej-45412	266	25	source	source	NOUN
eej-45412	266	26	text	text	NOUN
eej-45412	266	27	’s	’s	NOUN
eej-45412	266	28	.	.	PUNCT
eej-45412	267	1	figure	figure	NOUN
eej-45412	267	2	3	3	NUM
eej-45412	267	3	below	below	ADV
eej-45412	267	4	might	might	AUX
eej-45412	267	5	perform	perform	VERB
eej-45412	267	6	an	an	DET
eej-45412	267	7	illustration	illustration	NOUN
eej-45412	267	8	for	for	ADP
eej-45412	267	9	enhancement	enhancement	NOUN
eej-45412	267	10	relation	relation	NOUN
eej-45412	267	11	in	in	ADP
eej-45412	267	12	the	the	DET
eej-45412	267	13	data	datum	NOUN
eej-45412	267	14	.	.	PUNCT
eej-45412	268	1	figure	figure	VERB
eej-45412	268	2	3	3	NUM
eej-45412	268	3	.	.	PUNCT
eej-45412	268	4	text	text	NOUN
eej-45412	268	5	enhances	enhance	VERB
eej-45412	268	6	image	image	NOUN
eej-45412	268	7	causually	causually	ADV
eej-45412	268	8	figure	figure	VERB
eej-45412	268	9	3	3	NUM
eej-45412	268	10	was	be	AUX
eej-45412	268	11	an	an	DET
eej-45412	268	12	illustration	illustration	NOUN
eej-45412	268	13	of	of	ADP
eej-45412	268	14	causal	causal	ADJ
eej-45412	268	15	enhancement	enhancement	NOUN
eej-45412	268	16	relation	relation	NOUN
eej-45412	268	17	.	.	PUNCT
eej-45412	269	1	the	the	DET
eej-45412	269	2	target	target	NOUN
eej-45412	269	3	text	text	NOUN
eej-45412	269	4	as	as	SCONJ
eej-45412	269	5	the	the	DET
eej-45412	269	6	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	269	7	mode	mode	NOUN
eej-45412	269	8	presents	present	VERB
eej-45412	269	9	“	"	PUNCT
eej-45412	269	10	seperti	seperti	PROPN
eej-45412	269	11	aku	aku	PROPN
eej-45412	269	12	mewarisinya	mewarisinya	PROPN
eej-45412	269	13	dari	dari	PROPN
eej-45412	269	14	ayahku	ayahku	PROPN
eej-45412	269	15	,	,	PUNCT
eej-45412	269	16	yang	yang	PROPN
eej-45412	269	17	mewarisinya	mewarisinya	PROPN
eej-45412	269	18	dari	dari	PROPN
eej-45412	269	19	ayahnya	ayahnya	PROPN
eej-45412	269	20	yang	yang	PROPN
eej-45412	269	21	memperolehnya	memperolehnya	PROPN
eej-45412	270	1	karena	karena	PROPN
eej-45412	270	2	menang	menang	PROPN
eej-45412	270	3	judi	judi	PROPN
eej-45412	270	4	mahyong	mahyong	PROPN
eej-45412	270	5	”	"	PUNCT
eej-45412	270	6	.	.	PUNCT
eej-45412	271	1	the	the	DET
eej-45412	271	2	visual	visual	ADJ
eej-45412	271	3	mode	mode	NOUN
eej-45412	271	4	displayed	display	VERB
eej-45412	271	5	someone	someone	PRON
eej-45412	271	6	who	who	PRON
eej-45412	271	7	pointed	point	VERB
eej-45412	271	8	out	out	ADP
eej-45412	271	9	different	different	ADJ
eej-45412	271	10	characters	character	NOUN
eej-45412	271	11	hanging	hang	VERB
eej-45412	271	12	on	on	ADP
eej-45412	271	13	a	a	DET
eej-45412	271	14	wall	wall	NOUN
eej-45412	271	15	restaurant	restaurant	NOUN
eej-45412	271	16	which	which	PRON
eej-45412	271	17	could	could	AUX
eej-45412	271	18	be	be	AUX
eej-45412	271	19	interpreted	interpret	VERB
eej-45412	271	20	asformer	asformer	ADJ
eej-45412	271	21	restaurant	restaurant	NOUN
eej-45412	271	22	owners	owner	NOUN
eej-45412	271	23	in	in	ADP
eej-45412	271	24	sequence	sequence	NOUN
eej-45412	271	25	.	.	PUNCT
eej-45412	272	1	besides	besides	SCONJ
eej-45412	272	2	,	,	PUNCT
eej-45412	272	3	the	the	DET
eej-45412	272	4	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	272	5	mode	mode	NOUN
eej-45412	272	6	gave	give	VERB
eej-45412	272	7	new	new	ADJ
eej-45412	272	8	information	information	NOUN
eej-45412	272	9	that	that	PRON
eej-45412	272	10	enhanced	enhance	VERB
eej-45412	272	11	the	the	DET
eej-45412	272	12	visual	visual	ADJ
eej-45412	272	13	mode	mode	NOUN
eej-45412	272	14	the	the	DET
eej-45412	272	15	cause	cause	NOUN
eej-45412	272	16	why	why	SCONJ
eej-45412	272	17	the	the	DET
eej-45412	272	18	character	character	NOUN
eej-45412	272	19	could	could	AUX
eej-45412	272	20	take	take	VERB
eej-45412	272	21	over	over	ADP
eej-45412	272	22	the	the	DET
eej-45412	272	23	restaurant	restaurant	NOUN
eej-45412	272	24	from	from	ADP
eej-45412	272	25	the	the	DET
eej-45412	272	26	very	very	ADV
eej-45412	272	27	first	first	ADJ
eej-45412	272	28	owner	owner	NOUN
eej-45412	272	29	.	.	PUNCT
eej-45412	273	1	figure	figure	VERB
eej-45412	273	2	4	4	NUM
eej-45412	273	3	depicted	depict	VERB
eej-45412	273	4	illustration	illustration	NOUN
eej-45412	273	5	for	for	ADP
eej-45412	273	6	exposition	exposition	NOUN
eej-45412	273	7	relation	relation	NOUN
eej-45412	273	8	in	in	ADP
eej-45412	273	9	the	the	DET
eej-45412	273	10	data	datum	NOUN
eej-45412	273	11	.	.	PUNCT
eej-45412	274	1	figure	figure	NOUN
eej-45412	274	2	4	4	NUM
eej-45412	274	3	.	.	PUNCT
eej-45412	274	4	image	image	NOUN
eej-45412	274	5	extend	extend	NOUN
eej-45412	274	6	text	text	NOUN
eej-45412	274	7	in	in	ADP
eej-45412	274	8	figure	figure	NOUN
eej-45412	274	9	4	4	NUM
eej-45412	274	10	,	,	PUNCT
eej-45412	274	11	the	the	DET
eej-45412	274	12	target	target	NOUN
eej-45412	274	13	text	text	NOUN
eej-45412	274	14	as	as	SCONJ
eej-45412	274	15	the	the	DET
eej-45412	274	16	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	274	17	mode	mode	NOUN
eej-45412	274	18	showed	show	VERB
eej-45412	274	19	“	"	PUNCT
eej-45412	274	20	alam	alam	PROPN
eej-45412	274	21	raya	raya	PROPN
eej-45412	274	22	telah	telah	PROPN
eej-45412	274	23	menganugerahi	menganugerahi	PROPN
eej-45412	274	24	kita	kita	PROPN
eej-45412	274	25	pendekar	pendekar	PROPN
eej-45412	274	26	naga	naga	PROPN
eej-45412	274	27	”	"	PUNCT
eej-45412	274	28	.	.	PUNCT
eej-45412	275	1	then	then	ADV
eej-45412	275	2	,	,	PUNCT
eej-45412	275	3	the	the	DET
eej-45412	275	4	visual	visual	ADJ
eej-45412	275	5	mode	mode	NOUN
eej-45412	275	6	extended	extend	VERB
eej-45412	275	7	the	the	DET
eej-45412	275	8	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	275	9	mode	mode	NOUN
eej-45412	275	10	by	by	ADP
eej-45412	275	11	depicting	depict	VERB
eej-45412	275	12	not	not	PART
eej-45412	275	13	only	only	ADV
eej-45412	275	14	a	a	DET
eej-45412	275	15	turtle	turtle	NOUN
eej-45412	275	16	that	that	PRON
eej-45412	275	17	lifted	lift	VERB
eej-45412	275	18	the	the	DET
eej-45412	275	19	panda	panda	NOUN
eej-45412	275	20	’s	’s	PART
eej-45412	275	21	hand	hand	NOUN
eej-45412	275	22	in	in	ADP
eej-45412	275	23	front	front	NOUN
eej-45412	275	24	of	of	ADP
eej-45412	275	25	the	the	DET
eej-45412	275	26	audience	audience	NOUN
eej-45412	275	27	but	but	CCONJ
eej-45412	275	28	also	also	ADV
eej-45412	275	29	gave	give	VERB
eej-45412	275	30	hints	hint	NOUN
eej-45412	275	31	or	or	CCONJ
eej-45412	275	32	new	new	ADJ
eej-45412	275	33	information	information	NOUN
eej-45412	275	34	to	to	ADP
eej-45412	275	35	the	the	DET
eej-45412	275	36	target	target	NOUN
eej-45412	275	37	readers	reader	NOUN
eej-45412	275	38	about	about	ADP
eej-45412	275	39	who	who	PRON
eej-45412	275	40	the	the	DET
eej-45412	275	41	true	true	ADJ
eej-45412	275	42	dragon	dragon	NOUN
eej-45412	275	43	warrior	warrior	NOUN
eej-45412	275	44	is	be	AUX
eej-45412	275	45	.	.	PUNCT
eej-45412	276	1	this	this	DET
eej-45412	276	2	visual	visual	ADJ
eej-45412	276	3	-	-	PUNCT
eej-45412	276	4	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	276	5	relation	relation	NOUN
eej-45412	276	6	helped	help	VERB
eej-45412	276	7	the	the	DET
eej-45412	276	8	translator	translator	NOUN
eej-45412	276	9	in	in	ADP
eej-45412	276	10	choosing	choose	VERB
eej-45412	276	11	the	the	DET
eej-45412	276	12	proper	proper	ADJ
eej-45412	276	13	word	word	NOUN
eej-45412	276	14	before	before	ADP
eej-45412	276	15	creating	create	VERB
eej-45412	276	16	target	target	NOUN
eej-45412	276	17	text	text	NOUN
eej-45412	276	18	and	and	CCONJ
eej-45412	276	19	the	the	DET
eej-45412	276	20	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	276	21	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	276	22	still	still	ADV
eej-45412	276	23	could	could	AUX
eej-45412	276	24	be	be	AUX
eej-45412	276	25	delivered	deliver	VERB
eej-45412	276	26	well.the	well.the	DET
eej-45412	276	27	relation	relation	NOUN
eej-45412	276	28	that	that	PRON
eej-45412	276	29	occurred	occur	VERB
eej-45412	276	30	between	between	ADP
eej-45412	276	31	visual	visual	ADJ
eej-45412	276	32	mode	mode	NOUN
eej-45412	276	33	and	and	CCONJ
eej-45412	276	34	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	276	35	mode	mode	NOUN
eej-45412	276	36	in	in	ADP
eej-45412	276	37	kung	kung	PROPN
eej-45412	276	38	fu	fu	PROPN
eej-45412	276	39	panda	panda	NOUN
eej-45412	276	40	was	be	AUX
eej-45412	276	41	in	in	ADP
eej-45412	276	42	line	line	NOUN
eej-45412	276	43	with	with	ADP
eej-45412	276	44	unsworth	unsworth	PROPN
eej-45412	276	45	’s	’s	PART
eej-45412	276	46	(	(	PUNCT
eej-45412	276	47	2006	2006	NUM
eej-45412	276	48	)	)	PUNCT
eej-45412	276	49	statement	statement	NOUN
eej-45412	276	50	that	that	SCONJ
eej-45412	276	51	the	the	DET
eej-45412	276	52	combination	combination	NOUN
eej-45412	276	53	of	of	ADP
eej-45412	276	54	image	image	NOUN
eej-45412	276	55	and	and	CCONJ
eej-45412	276	56	language	language	NOUN
eej-45412	276	57	became	become	VERB
eej-45412	276	58	the	the	DET
eej-45412	276	59	new	new	ADJ
eej-45412	276	60	way	way	NOUN
eej-45412	276	61	of	of	ADP
eej-45412	276	62	meaningmaking	meaningmaking	NOUN
eej-45412	276	63	.	.	PUNCT
eej-45412	277	1	the	the	DET
eej-45412	277	2	fact	fact	NOUN
eej-45412	277	3	that	that	SCONJ
eej-45412	277	4	the	the	DET
eej-45412	277	5	translator	translator	NOUN
eej-45412	277	6	considered	consider	VERB
eej-45412	277	7	visual	visual	ADJ
eej-45412	277	8	-	-	PUNCT
eej-45412	277	9	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	277	10	relation	relation	NOUN
eej-45412	277	11	before	before	ADP
eej-45412	277	12	producing	produce	VERB
eej-45412	277	13	the	the	DET
eej-45412	277	14	most	most	ADV
eej-45412	277	15	suitable	suitable	ADJ
eej-45412	277	16	target	target	NOUN
eej-45412	277	17	text	text	NOUN
eej-45412	277	18	proves	prove	VERB
eej-45412	277	19	that	that	SCONJ
eej-45412	277	20	the	the	DET
eej-45412	277	21	visual	visual	ADJ
eej-45412	277	22	-	-	PUNCT
eej-45412	277	23	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	277	24	relation	relation	NOUN
eej-45412	277	25	could	could	AUX
eej-45412	277	26	not	not	PART
eej-45412	277	27	be	be	AUX
eej-45412	277	28	overlooked	overlook	VERB
eej-45412	277	29	.	.	PUNCT
eej-45412	278	1	the	the	DET
eej-45412	278	2	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	278	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	278	4	could	could	AUX
eej-45412	278	5	be	be	AUX
eej-45412	278	6	achieved	achieve	VERB
eej-45412	278	7	because	because	SCONJ
eej-45412	278	8	it	it	PRON
eej-45412	278	9	was	be	AUX
eej-45412	278	10	closely	closely	ADV
eej-45412	278	11	related	relate	VERB
eej-45412	278	12	to	to	ADP
eej-45412	278	13	the	the	DET
eej-45412	278	14	context	context	NOUN
eej-45412	278	15	.	.	PUNCT
eej-45412	279	1	in	in	ADP
eej-45412	279	2	kung	kung	PROPN
eej-45412	279	3	fu	fu	PROPN
eej-45412	279	4	panda	panda	NOUN
eej-45412	279	5	,	,	PUNCT
eej-45412	279	6	the	the	DET
eej-45412	279	7	context	context	NOUN
eej-45412	279	8	was	be	AUX
eej-45412	279	9	displayed	display	VERB
eej-45412	279	10	through	through	ADP
eej-45412	279	11	visualverbal	visualverbal	ADJ
eej-45412	279	12	relation	relation	NOUN
eej-45412	279	13	,	,	PUNCT
eej-45412	279	14	so	so	SCONJ
eej-45412	279	15	that	that	SCONJ
eej-45412	279	16	target	target	NOUN
eej-45412	279	17	and	and	CCONJ
eej-45412	279	18	expert	expert	NOUN
eej-45412	279	19	readers	reader	NOUN
eej-45412	279	20	could	could	AUX
eej-45412	279	21	feel	feel	VERB
eej-45412	279	22	the	the	DET
eej-45412	279	23	same	same	ADJ
eej-45412	279	24	feeling	feeling	NOUN
eej-45412	279	25	as	as	ADP
eej-45412	279	26	the	the	DET
eej-45412	279	27	source	source	NOUN
eej-45412	279	28	text	text	NOUN
eej-45412	279	29	’s	’s	PART
eej-45412	279	30	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	279	31	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	279	32	.	.	PUNCT
eej-45412	280	1	conclusions	conclusion	NOUN
eej-45412	280	2	after	after	ADP
eej-45412	280	3	analyzing	analyze	VERB
eej-45412	280	4	the	the	DET
eej-45412	280	5	data	datum	NOUN
eej-45412	280	6	,	,	PUNCT
eej-45412	280	7	there	there	PRON
eej-45412	280	8	were	be	VERB
eej-45412	280	9	two	two	NUM
eej-45412	280	10	formal	formal	ADJ
eej-45412	280	11	shifts	shift	NOUN
eej-45412	280	12	manifested	manifest	VERB
eej-45412	280	13	in	in	ADP
eej-45412	280	14	the	the	DET
eej-45412	280	15	kung	kung	PROPN
eej-45412	280	16	fu	fu	PROPN
eej-45412	280	17	panda	panda	NOUN
eej-45412	280	18	movie	movie	NOUN
eej-45412	280	19	.	.	PUNCT
eej-45412	281	1	the	the	DET
eej-45412	281	2	category	category	NOUN
eej-45412	281	3	shift	shift	NOUN
eej-45412	281	4	was	be	AUX
eej-45412	281	5	considered	consider	VERB
eej-45412	281	6	as	as	SCONJ
eej-45412	281	7	the	the	DET
eej-45412	281	8	most	most	ADV
eej-45412	281	9	widely	widely	ADV
eej-45412	281	10	used	use	VERB
eej-45412	281	11	by	by	ADP
eej-45412	281	12	the	the	DET
eej-45412	281	13	translator	translator	NOUN
eej-45412	281	14	of	of	ADP
eej-45412	281	15	the	the	DET
eej-45412	281	16	subtitle	subtitle	NOUN
eej-45412	281	17	.	.	PUNCT
eej-45412	282	1	regarding	regard	VERB
eej-45412	282	2	the	the	DET
eej-45412	282	3	analysis	analysis	NOUN
eej-45412	282	4	,	,	PUNCT
eej-45412	282	5	it	it	PRON
eej-45412	282	6	could	could	AUX
eej-45412	282	7	be	be	AUX
eej-45412	282	8	inferred	infer	VERB
eej-45412	282	9	that	that	SCONJ
eej-45412	282	10	the	the	DET
eej-45412	282	11	use	use	NOUN
eej-45412	282	12	of	of	ADP
eej-45412	282	13	formal	formal	ADJ
eej-45412	282	14	shifts	shift	NOUN
eej-45412	282	15	on	on	ADP
eej-45412	282	16	achieving	achieve	VERB
eej-45412	282	17	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	282	18	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	282	19	was	be	AUX
eej-45412	282	20	essential	essential	ADJ
eej-45412	282	21	.	.	PUNCT
eej-45412	283	1	by	by	ADP
eej-45412	283	2	experiencing	experience	VERB
eej-45412	283	3	formal	formal	ADJ
eej-45412	283	4	shifts	shift	NOUN
eej-45412	283	5	,	,	PUNCT
eej-45412	283	6	the	the	DET
eej-45412	283	7	translator	translator	NOUN
eej-45412	283	8	could	could	AUX
eej-45412	283	9	create	create	VERB
eej-45412	283	10	the	the	DET
eej-45412	283	11	target	target	NOUN
eej-45412	283	12	text	text	NOUN
eej-45412	283	13	that	that	PRON
eej-45412	283	14	had	have	VERB
eej-45412	283	15	a	a	DET
eej-45412	283	16	natural	natural	ADJ
eej-45412	283	17	and	and	CCONJ
eej-45412	283	18	accurate	accurate	ADJ
eej-45412	283	19	translation	translation	NOUN
eej-45412	283	20	.	.	PUNCT
eej-45412	284	1	the	the	DET
eej-45412	284	2	target	target	NOUN
eej-45412	284	3	text	text	NOUN
eej-45412	284	4	's	's	PART
eej-45412	284	5	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	284	6	syifa’ul	syifa’ul	NOUN
eej-45412	284	7	lathifah	lathifah	PROPN
eej-45412	284	8	&	&	CCONJ
eej-45412	284	9	januarius	januarius	PROPN
eej-45412	284	10	mujiyantos/	mujiyantos/	PROPN
eej-45412	284	11	english	english	PROPN
eej-45412	284	12	education	education	NOUN
eej-45412	284	13	journal	journal	NOUN
eej-45412	284	14	11(4	11(4	NUM
eej-45412	284	15	)	)	PUNCT
eej-45412	284	16	(	(	PUNCT
eej-45412	284	17	2021	2021	NUM
eej-45412	284	18	)	)	PUNCT
eej-45412	284	19	465	465	NUM
eej-45412	284	20	-	-	SYM
eej-45412	284	21	472	472	NUM
eej-45412	284	22	471	471	NUM
eej-45412	284	23	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	284	24	is	be	AUX
eej-45412	284	25	clear	clear	ADJ
eej-45412	284	26	as	as	ADV
eej-45412	284	27	well	well	ADV
eej-45412	284	28	.	.	PUNCT
eej-45412	285	1	moreover	moreover	ADV
eej-45412	285	2	,	,	PUNCT
eej-45412	285	3	visual	visual	ADJ
eej-45412	285	4	-	-	PUNCT
eej-45412	285	5	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	285	6	relation	relation	NOUN
eej-45412	285	7	also	also	ADV
eej-45412	285	8	supported	support	VERB
eej-45412	285	9	the	the	DET
eej-45412	285	10	translator	translator	NOUN
eej-45412	285	11	to	to	PART
eej-45412	285	12	produce	produce	VERB
eej-45412	285	13	the	the	DET
eej-45412	285	14	most	most	ADV
eej-45412	285	15	suitable	suitable	ADJ
eej-45412	285	16	target	target	NOUN
eej-45412	285	17	text	text	NOUN
eej-45412	285	18	by	by	ADP
eej-45412	285	19	providing	provide	VERB
eej-45412	285	20	the	the	DET
eej-45412	285	21	context	context	NOUN
eej-45412	285	22	of	of	ADP
eej-45412	285	23	the	the	DET
eej-45412	285	24	utterance	utterance	NOUN
eej-45412	285	25	in	in	ADP
eej-45412	285	26	a	a	DET
eej-45412	285	27	movie	movie	NOUN
eej-45412	285	28	.	.	PUNCT
eej-45412	286	1	consequently	consequently	ADV
eej-45412	286	2	,	,	PUNCT
eej-45412	286	3	the	the	DET
eej-45412	286	4	target	target	NOUN
eej-45412	286	5	text	text	NOUN
eej-45412	286	6	that	that	PRON
eej-45412	286	7	experienced	experience	VERB
eej-45412	286	8	formal	formal	ADJ
eej-45412	286	9	shifts	shift	NOUN
eej-45412	286	10	also	also	ADV
eej-45412	286	11	had	have	VERB
eej-45412	286	12	coherence	coherence	NOUN
eej-45412	286	13	.	.	PUNCT
eej-45412	287	1	the	the	DET
eej-45412	287	2	target	target	NOUN
eej-45412	287	3	text	text	NOUN
eej-45412	287	4	was	be	AUX
eej-45412	287	5	considered	consider	VERB
eej-45412	287	6	to	to	PART
eej-45412	287	7	make	make	VERB
eej-45412	287	8	sense	sense	NOUN
eej-45412	287	9	since	since	SCONJ
eej-45412	287	10	it	it	PRON
eej-45412	287	11	synchronized	synchronize	VERB
eej-45412	287	12	with	with	ADP
eej-45412	287	13	the	the	DET
eej-45412	287	14	scenes	scene	NOUN
eej-45412	287	15	or	or	CCONJ
eej-45412	287	16	visual	visual	ADJ
eej-45412	287	17	modes	mode	NOUN
eej-45412	287	18	depicted	depict	VERB
eej-45412	287	19	.	.	PUNCT
eej-45412	288	1	besides	besides	SCONJ
eej-45412	288	2	,	,	PUNCT
eej-45412	288	3	locution	locution	NOUN
eej-45412	288	4	was	be	AUX
eej-45412	288	5	the	the	DET
eej-45412	288	6	prominent	prominent	ADJ
eej-45412	288	7	visual	visual	ADJ
eej-45412	288	8	-	-	PUNCT
eej-45412	288	9	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	288	10	relation	relation	NOUN
eej-45412	288	11	identified	identify	VERB
eej-45412	288	12	in	in	ADP
eej-45412	288	13	the	the	DET
eej-45412	288	14	kung	kung	PROPN
eej-45412	288	15	fu	fu	PROPN
eej-45412	288	16	panda	panda	NOUN
eej-45412	288	17	movie	movie	NOUN
eej-45412	288	18	.	.	PUNCT
eej-45412	289	1	the	the	DET
eej-45412	289	2	fact	fact	NOUN
eej-45412	289	3	that	that	SCONJ
eej-45412	289	4	the	the	DET
eej-45412	289	5	translator	translator	NOUN
eej-45412	289	6	considers	consider	VERB
eej-45412	289	7	visual	visual	ADJ
eej-45412	289	8	-	-	PUNCT
eej-45412	289	9	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	289	10	relation	relation	NOUN
eej-45412	289	11	before	before	ADP
eej-45412	289	12	producing	produce	VERB
eej-45412	289	13	the	the	DET
eej-45412	289	14	most	most	ADV
eej-45412	289	15	suitable	suitable	ADJ
eej-45412	289	16	target	target	NOUN
eej-45412	289	17	text	text	NOUN
eej-45412	289	18	proves	prove	VERB
eej-45412	289	19	that	that	SCONJ
eej-45412	289	20	the	the	DET
eej-45412	289	21	visual	visual	ADJ
eej-45412	289	22	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	289	23	relation	relation	NOUN
eej-45412	289	24	can	can	AUX
eej-45412	289	25	not	not	PART
eej-45412	289	26	be	be	AUX
eej-45412	289	27	overlooked	overlook	VERB
eej-45412	289	28	.	.	PUNCT
eej-45412	290	1	the	the	DET
eej-45412	290	2	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	290	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	290	4	can	can	AUX
eej-45412	290	5	be	be	AUX
eej-45412	290	6	achieved	achieve	VERB
eej-45412	290	7	because	because	SCONJ
eej-45412	290	8	there	there	PRON
eej-45412	290	9	is	be	VERB
eej-45412	290	10	a	a	DET
eej-45412	290	11	syncronization	syncronization	NOUN
eej-45412	290	12	between	between	ADP
eej-45412	290	13	the	the	DET
eej-45412	290	14	target	target	NOUN
eej-45412	290	15	text	text	NOUN
eej-45412	290	16	and	and	CCONJ
eej-45412	290	17	every	every	DET
eej-45412	290	18	scenes	scene	NOUN
eej-45412	290	19	in	in	ADP
eej-45412	290	20	the	the	DET
eej-45412	290	21	movie	movie	NOUN
eej-45412	290	22	.	.	PUNCT
eej-45412	291	1	in	in	ADP
eej-45412	291	2	kung	kung	PROPN
eej-45412	291	3	fu	fu	PROPN
eej-45412	291	4	panda	panda	NOUN
eej-45412	291	5	,	,	PUNCT
eej-45412	291	6	the	the	DET
eej-45412	291	7	context	context	NOUN
eej-45412	291	8	is	be	AUX
eej-45412	291	9	displayed	display	VERB
eej-45412	291	10	through	through	ADP
eej-45412	291	11	visual	visual	ADJ
eej-45412	291	12	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	291	13	relation	relation	NOUN
eej-45412	291	14	,	,	PUNCT
eej-45412	291	15	so	so	SCONJ
eej-45412	291	16	that	that	SCONJ
eej-45412	291	17	target	target	NOUN
eej-45412	291	18	and	and	CCONJ
eej-45412	291	19	expert	expert	NOUN
eej-45412	291	20	readers	reader	NOUN
eej-45412	291	21	can	can	AUX
eej-45412	291	22	feel	feel	VERB
eej-45412	291	23	the	the	DET
eej-45412	291	24	same	same	ADJ
eej-45412	291	25	feeling	feeling	NOUN
eej-45412	291	26	as	as	ADP
eej-45412	291	27	the	the	DET
eej-45412	291	28	source	source	NOUN
eej-45412	291	29	text	text	NOUN
eej-45412	291	30	’s	’s	X
eej-45412	291	31	.	.	PUNCT
eej-45412	292	1	in	in	ADP
eej-45412	292	2	kung	kung	PROPN
eej-45412	292	3	fu	fu	PROPN
eej-45412	292	4	panda	panda	NOUN
eej-45412	292	5	,	,	PUNCT
eej-45412	292	6	the	the	DET
eej-45412	292	7	context	context	NOUN
eej-45412	292	8	is	be	AUX
eej-45412	292	9	displayed	display	VERB
eej-45412	292	10	through	through	ADP
eej-45412	292	11	visual	visual	ADJ
eej-45412	292	12	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	292	13	relation	relation	NOUN
eej-45412	292	14	,	,	PUNCT
eej-45412	292	15	so	so	SCONJ
eej-45412	292	16	that	that	SCONJ
eej-45412	292	17	target	target	NOUN
eej-45412	292	18	and	and	CCONJ
eej-45412	292	19	expert	expert	NOUN
eej-45412	292	20	readers	reader	NOUN
eej-45412	292	21	can	can	AUX
eej-45412	292	22	feel	feel	VERB
eej-45412	292	23	the	the	DET
eej-45412	292	24	same	same	ADJ
eej-45412	292	25	feeling	feeling	NOUN
eej-45412	292	26	as	as	ADP
eej-45412	292	27	the	the	DET
eej-45412	292	28	source	source	NOUN
eej-45412	292	29	texts	text	NOUN
eej-45412	292	30	’	'	PUNCT
eej-45412	292	31	.	.	PUNCT
eej-45412	293	1	however	however	ADV
eej-45412	293	2	,	,	PUNCT
eej-45412	293	3	the	the	DET
eej-45412	293	4	non	non	ADJ
eej-45412	293	5	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	293	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	293	7	is	be	AUX
eej-45412	293	8	mostly	mostly	ADV
eej-45412	293	9	identified	identify	VERB
eej-45412	293	10	in	in	ADP
eej-45412	293	11	locution	locution	NOUN
eej-45412	293	12	relation	relation	NOUN
eej-45412	293	13	when	when	SCONJ
eej-45412	293	14	the	the	DET
eej-45412	293	15	translator	translator	NOUN
eej-45412	293	16	wrong	wrong	ADJ
eej-45412	293	17	choice	choice	NOUN
eej-45412	293	18	of	of	ADP
eej-45412	293	19	diction	diction	NOUN
eej-45412	293	20	results	result	VERB
eej-45412	293	21	the	the	DET
eej-45412	293	22	target	target	NOUN
eej-45412	293	23	text	text	NOUN
eej-45412	293	24	as	as	ADP
eej-45412	293	25	the	the	DET
eej-45412	293	26	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	293	27	mode	mode	NOUN
eej-45412	293	28	that	that	PRON
eej-45412	293	29	does	do	AUX
eej-45412	293	30	not	not	PART
eej-45412	293	31	relate	relate	VERB
eej-45412	293	32	with	with	ADP
eej-45412	293	33	the	the	DET
eej-45412	293	34	visual	visual	ADJ
eej-45412	293	35	mode	mode	NOUN
eej-45412	293	36	at	at	ADV
eej-45412	293	37	all	all	ADV
eej-45412	293	38	.	.	PUNCT
eej-45412	294	1	consequently	consequently	ADV
eej-45412	294	2	,	,	PUNCT
eej-45412	294	3	the	the	DET
eej-45412	294	4	target	target	NOUN
eej-45412	294	5	readers	reader	NOUN
eej-45412	294	6	get	get	VERB
eej-45412	294	7	difficulty	difficulty	NOUN
eej-45412	294	8	to	to	PART
eej-45412	294	9	catch	catch	VERB
eej-45412	294	10	the	the	DET
eej-45412	294	11	target	target	NOUN
eej-45412	294	12	text	text	NOUN
eej-45412	294	13	implied	imply	VERB
eej-45412	294	14	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	294	15	.	.	PUNCT
eej-45412	295	1	therefore	therefore	ADV
eej-45412	295	2	,	,	PUNCT
eej-45412	295	3	in	in	ADP
eej-45412	295	4	making	make	VERB
eej-45412	295	5	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	295	6	,	,	PUNCT
eej-45412	295	7	visual	visual	ADJ
eej-45412	295	8	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	295	9	relation	relation	NOUN
eej-45412	295	10	can	can	AUX
eej-45412	295	11	not	not	PART
eej-45412	295	12	be	be	AUX
eej-45412	295	13	ignored	ignore	VERB
eej-45412	295	14	.	.	PUNCT
eej-45412	296	1	for	for	ADP
eej-45412	296	2	further	further	ADJ
eej-45412	296	3	research	research	NOUN
eej-45412	296	4	,	,	PUNCT
eej-45412	296	5	it	it	PRON
eej-45412	296	6	would	would	AUX
eej-45412	296	7	be	be	AUX
eej-45412	296	8	better	well	ADJ
eej-45412	296	9	if	if	SCONJ
eej-45412	296	10	the	the	DET
eej-45412	296	11	research	research	NOUN
eej-45412	296	12	with	with	ADP
eej-45412	296	13	the	the	DET
eej-45412	296	14	same	same	ADJ
eej-45412	296	15	lines	line	NOUN
eej-45412	296	16	were	be	AUX
eej-45412	296	17	viewed	view	VERB
eej-45412	296	18	from	from	ADP
eej-45412	296	19	distinct	distinct	ADJ
eej-45412	296	20	viewpoints	viewpoint	NOUN
eej-45412	296	21	because	because	SCONJ
eej-45412	296	22	this	this	DET
eej-45412	296	23	study	study	NOUN
eej-45412	296	24	only	only	ADV
eej-45412	296	25	concerned	concern	VERB
eej-45412	296	26	with	with	ADP
eej-45412	296	27	the	the	DET
eej-45412	296	28	formal	formal	ADJ
eej-45412	296	29	shift	shift	NOUN
eej-45412	296	30	used	use	VERB
eej-45412	296	31	on	on	ADP
eej-45412	296	32	achieving	achieve	VERB
eej-45412	296	33	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	296	34	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	296	35	in	in	ADP
eej-45412	296	36	the	the	DET
eej-45412	296	37	movie	movie	NOUN
eej-45412	296	38	.	.	PUNCT
eej-45412	297	1	hence	hence	ADV
eej-45412	297	2	,	,	PUNCT
eej-45412	297	3	we	we	PRON
eej-45412	297	4	suggested	suggest	VERB
eej-45412	297	5	that	that	SCONJ
eej-45412	297	6	further	further	ADJ
eej-45412	297	7	research	research	NOUN
eej-45412	297	8	could	could	AUX
eej-45412	297	9	expose	expose	VERB
eej-45412	297	10	a	a	DET
eej-45412	297	11	formal	formal	ADJ
eej-45412	297	12	shift	shift	NOUN
eej-45412	297	13	on	on	ADP
eej-45412	297	14	achieving	achieve	VERB
eej-45412	297	15	other	other	ADJ
eej-45412	297	16	translation	translation	NOUN
eej-45412	297	17	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	297	18	within	within	ADP
eej-45412	297	19	other	other	ADJ
eej-45412	297	20	literary	literary	ADJ
eej-45412	297	21	works	work	NOUN
eej-45412	297	22	or	or	CCONJ
eej-45412	297	23	educational	educational	ADJ
eej-45412	297	24	context	context	NOUN
eej-45412	297	25	.	.	PUNCT
eej-45412	298	1	references	reference	NOUN
eej-45412	298	2	ahdillah	ahdillah	PROPN
eej-45412	298	3	,	,	PUNCT
eej-45412	298	4	m.	m.	PROPN
eej-45412	298	5	z.	z.	PROPN
eej-45412	298	6	i.	i.	PROPN
eej-45412	298	7	,	,	PUNCT
eej-45412	298	8	hartono	hartono	PROPN
eej-45412	298	9	,	,	PUNCT
eej-45412	298	10	r.	r.	PROPN
eej-45412	298	11	,	,	PUNCT
eej-45412	298	12	&	&	CCONJ
eej-45412	298	13	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-45412	298	14	,	,	PUNCT
eej-45412	298	15	i.	i.	PROPN
eej-45412	298	16	(	(	PUNCT
eej-45412	298	17	2020	2020	NUM
eej-45412	298	18	)	)	PUNCT
eej-45412	298	19	.	.	PUNCT
eej-45412	299	1	english	english	ADJ
eej-45412	299	2	-	-	PUNCT
eej-45412	299	3	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45412	299	4	translation	translation	NOUN
eej-45412	299	5	of	of	ADP
eej-45412	299	6	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-45412	299	7	expressions	expression	NOUN
eej-45412	299	8	found	find	VERB
eej-45412	299	9	in	in	ADP
eej-45412	299	10	the	the	DET
eej-45412	299	11	adventure	adventure	NOUN
eej-45412	299	12	of	of	ADP
eej-45412	299	13	tom	tom	PROPN
eej-45412	299	14	sawyer	sawyer	PROPN
eej-45412	299	15	:	:	PUNCT
eej-45412	299	16	strategies	strategy	NOUN
eej-45412	299	17	used	use	VERB
eej-45412	299	18	and	and	CCONJ
eej-45412	299	19	resulted	result	VERB
eej-45412	299	20	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	299	21	.	.	PUNCT
eej-45412	300	1	english	english	ADJ
eej-45412	300	2	education	education	PROPN
eej-45412	300	3	journal	journal	NOUN
eej-45412	300	4	,	,	PUNCT
eej-45412	300	5	10(4	10(4	NUM
eej-45412	300	6	)	)	PUNCT
eej-45412	300	7	,	,	PUNCT
eej-45412	300	8	480	480	NUM
eej-45412	300	9	-	-	SYM
eej-45412	300	10	492	492	NUM
eej-45412	300	11	.	.	PUNCT
eej-45412	301	1	al	al	PROPN
eej-45412	301	2	farisi	farisi	PROPN
eej-45412	301	3	,	,	PUNCT
eej-45412	301	4	z.	z.	PROPN
eej-45412	301	5	(	(	PUNCT
eej-45412	301	6	2015	2015	NUM
eej-45412	301	7	)	)	PUNCT
eej-45412	301	8	.	.	PUNCT
eej-45412	302	1	speech	speech	NOUN
eej-45412	302	2	act	act	NOUN
eej-45412	302	3	of	of	ADP
eej-45412	302	4	iltifat	iltifat	NOUN
eej-45412	302	5	and	and	CCONJ
eej-45412	302	6	its	its	PRON
eej-45412	302	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45412	302	8	translation	translation	NOUN
eej-45412	302	9	problems	problem	NOUN
eej-45412	302	10	.	.	PUNCT
eej-45412	303	1	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45412	303	2	journal	journal	PROPN
eej-45412	303	3	of	of	ADP
eej-45412	303	4	applied	apply	VERB
eej-45412	303	5	linguistics	linguistic	NOUN
eej-45412	303	6	,	,	PUNCT
eej-45412	303	7	4(2	4(2	NUM
eej-45412	303	8	)	)	PUNCT
eej-45412	303	9	,	,	PUNCT
eej-45412	303	10	78	78	NUM
eej-45412	303	11	-	-	SYM
eej-45412	303	12	90	90	NUM
eej-45412	303	13	.	.	PUNCT
eej-45412	304	1	aliurridha	aliurridha	PROPN
eej-45412	304	2	,	,	PUNCT
eej-45412	304	3	a.	a.	NOUN
eej-45412	304	4	,	,	PUNCT
eej-45412	304	5	&	&	CCONJ
eej-45412	304	6	setiawan	setiawan	PROPN
eej-45412	304	7	,	,	PUNCT
eej-45412	304	8	t.	t.	PROPN
eej-45412	304	9	(	(	PUNCT
eej-45412	304	10	2019	2019	NUM
eej-45412	304	11	)	)	PUNCT
eej-45412	304	12	.	.	PUNCT
eej-45412	305	1	shifts	shift	NOUN
eej-45412	305	2	and	and	CCONJ
eej-45412	305	3	equivalencies	equivalencie	NOUN
eej-45412	305	4	of	of	ADP
eej-45412	305	5	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-45412	305	6	expressions	expression	NOUN
eej-45412	305	7	in	in	ADP
eej-45412	305	8	novel	novel	NOUN
eej-45412	305	9	“	"	PUNCT
eej-45412	305	10	the	the	DET
eej-45412	305	11	name	name	NOUN
eej-45412	305	12	of	of	ADP
eej-45412	305	13	rose	rose	NOUN
eej-45412	305	14	”	"	PUNCT
eej-45412	305	15	.	.	PUNCT
eej-45412	306	1	journal	journal	PROPN
eej-45412	306	2	on	on	ADP
eej-45412	306	3	english	english	PROPN
eej-45412	306	4	as	as	ADP
eej-45412	306	5	a	a	DET
eej-45412	306	6	foreign	foreign	ADJ
eej-45412	306	7	language	language	NOUN
eej-45412	306	8	,	,	PUNCT
eej-45412	306	9	9(2	9(2	NUM
eej-45412	306	10	)	)	PUNCT
eej-45412	306	11	,	,	PUNCT
eej-45412	306	12	163	163	NUM
eej-45412	306	13	-	-	SYM
eej-45412	306	14	180	180	NUM
eej-45412	306	15	.	.	PUNCT
eej-45412	307	1	aloojaha	aloojaha	PROPN
eej-45412	307	2	,	,	PUNCT
eej-45412	307	3	a.	a.	NOUN
eej-45412	307	4	,	,	PUNCT
eej-45412	307	5	nababan	nababan	NOUN
eej-45412	307	6	,	,	PUNCT
eej-45412	307	7	m.	m.	NOUN
eej-45412	307	8	r.	r.	PROPN
eej-45412	307	9	,	,	PUNCT
eej-45412	307	10	&	&	CCONJ
eej-45412	307	11	djatmika	djatmika	PROPN
eej-45412	307	12	,	,	PUNCT
eej-45412	307	13	d.	d.	PROPN
eej-45412	307	14	(	(	PUNCT
eej-45412	307	15	2018	2018	NUM
eej-45412	307	16	)	)	PUNCT
eej-45412	307	17	.	.	PUNCT
eej-45412	308	1	the	the	DET
eej-45412	308	2	impact	impact	NOUN
eej-45412	308	3	of	of	ADP
eej-45412	308	4	translation	translation	NOUN
eej-45412	308	5	techniques	technique	NOUN
eej-45412	308	6	on	on	ADP
eej-45412	308	7	shifting	shift	VERB
eej-45412	308	8	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	308	9	of	of	ADP
eej-45412	308	10	ordering	order	VERB
eej-45412	308	11	speech	speech	NOUN
eej-45412	308	12	act	act	PROPN
eej-45412	308	13	.	.	PUNCT
eej-45412	309	1	lingua	lingua	PROPN
eej-45412	309	2	cultura	cultura	PROPN
eej-45412	309	3	,	,	PUNCT
eej-45412	309	4	12(3	12(3	NUM
eej-45412	309	5	)	)	PUNCT
eej-45412	309	6	,	,	PUNCT
eej-45412	309	7	279	279	NUM
eej-45412	309	8	-	-	SYM
eej-45412	309	9	287	287	NUM
eej-45412	309	10	.	.	PUNCT
eej-45412	310	1	altikriti	altikriti	PROPN
eej-45412	310	2	,	,	PUNCT
eej-45412	311	1	s.	s.	PROPN
eej-45412	311	2	f.	f.	PROPN
eej-45412	311	3	(	(	PUNCT
eej-45412	311	4	2011	2011	NUM
eej-45412	311	5	)	)	PUNCT
eej-45412	311	6	.	.	PUNCT
eej-45412	312	1	speech	speech	NOUN
eej-45412	312	2	act	act	VERB
eej-45412	312	3	analysis	analysis	NOUN
eej-45412	312	4	to	to	ADP
eej-45412	312	5	short	short	ADJ
eej-45412	312	6	stories	story	NOUN
eej-45412	312	7	.	.	PUNCT
eej-45412	313	1	journal	journal	NOUN
eej-45412	313	2	of	of	ADP
eej-45412	313	3	language	language	NOUN
eej-45412	313	4	teaching	teaching	NOUN
eej-45412	313	5	&	&	CCONJ
eej-45412	313	6	research	research	NOUN
eej-45412	313	7	,	,	PUNCT
eej-45412	313	8	2(6	2(6	NUM
eej-45412	313	9	)	)	PUNCT
eej-45412	313	10	.	.	PUNCT
eej-45412	314	1	ariyaningsih	ariyaningsih	PROPN
eej-45412	314	2	,	,	PUNCT
eej-45412	314	3	n.	n.	PROPN
eej-45412	314	4	n.	n.	PROPN
eej-45412	314	5	d.	d.	PROPN
eej-45412	314	6	,	,	PUNCT
eej-45412	314	7	&	&	CCONJ
eej-45412	314	8	santika	santika	PROPN
eej-45412	314	9	,	,	PUNCT
eej-45412	314	10	i.	i.	PROPN
eej-45412	314	11	d.	d.	PROPN
eej-45412	314	12	a.	a.	PROPN
eej-45412	314	13	d.	d.	PROPN
eej-45412	314	14	m.	m.	PROPN
eej-45412	314	15	(	(	PUNCT
eej-45412	314	16	2018	2018	NUM
eej-45412	314	17	)	)	PUNCT
eej-45412	314	18	.	.	PUNCT
eej-45412	315	1	the	the	DET
eej-45412	315	2	translation	translation	NOUN
eej-45412	315	3	of	of	ADP
eej-45412	315	4	english	english	PROPN
eej-45412	315	5	tourism	tourism	NOUN
eej-45412	315	6	news	news	NOUN
eej-45412	315	7	text	text	NOUN
eej-45412	315	8	into	into	ADP
eej-45412	315	9	indonesian	indonesian	PROPN
eej-45412	315	10	.	.	PUNCT
eej-45412	316	1	journal	journal	PROPN
eej-45412	316	2	of	of	ADP
eej-45412	316	3	applied	apply	VERB
eej-45412	316	4	studies	study	NOUN
eej-45412	316	5	in	in	ADP
eej-45412	316	6	language	language	NOUN
eej-45412	316	7	,	,	PUNCT
eej-45412	316	8	2(2	2(2	NUM
eej-45412	316	9	)	)	PUNCT
eej-45412	316	10	,	,	PUNCT
eej-45412	316	11	151	151	NUM
eej-45412	316	12	-	-	SYM
eej-45412	316	13	157	157	NUM
eej-45412	316	14	.	.	PUNCT
eej-45412	317	1	baker	baker	PROPN
eej-45412	317	2	,	,	PUNCT
eej-45412	317	3	m.	m.	NOUN
eej-45412	317	4	(	(	PUNCT
eej-45412	317	5	2018	2018	NUM
eej-45412	317	6	)	)	PUNCT
eej-45412	317	7	.	.	PUNCT
eej-45412	318	1	in	in	ADP
eej-45412	318	2	other	other	ADJ
eej-45412	318	3	words	word	NOUN
eej-45412	318	4	:	:	PUNCT
eej-45412	318	5	a	a	DET
eej-45412	318	6	coursebook	coursebook	NOUN
eej-45412	318	7	on	on	ADP
eej-45412	318	8	translation	translation	NOUN
eej-45412	318	9	.	.	PUNCT
eej-45412	319	1	routledge	routledge	PROPN
eej-45412	319	2	.	.	PUNCT
eej-45412	320	1	basthomi	basthomi	PROPN
eej-45412	320	2	,	,	PUNCT
eej-45412	320	3	y.	y.	PROPN
eej-45412	320	4	,	,	PUNCT
eej-45412	320	5	hidayati	hidayati	PROPN
eej-45412	320	6	,	,	PUNCT
eej-45412	320	7	m.	m.	NOUN
eej-45412	320	8	,	,	PUNCT
eej-45412	320	9	zen	zen	PROPN
eej-45412	320	10	,	,	PUNCT
eej-45412	320	11	e.	e.	PROPN
eej-45412	320	12	l.	l.	PROPN
eej-45412	320	13	(	(	PUNCT
eej-45412	320	14	2017	2017	NUM
eej-45412	320	15	)	)	PUNCT
eej-45412	320	16	.	.	PUNCT
eej-45412	321	1	indonesian	indonesian	PROPN
eej-45412	321	2	teachers	teacher	NOUN
eej-45412	321	3	’	’	PART
eej-45412	321	4	directives	directive	NOUN
eej-45412	321	5	in	in	ADP
eej-45412	321	6	english	english	ADJ
eej-45412	321	7	language	language	NOUN
eej-45412	321	8	classrooms	classroom	NOUN
eej-45412	321	9	.	.	PUNCT
eej-45412	322	1	kne	kne	PROPN
eej-45412	322	2	social	social	PROPN
eej-45412	322	3	sciences	sciences	PROPN
eej-45412	322	4	,	,	PUNCT
eej-45412	322	5	164	164	NUM
eej-45412	322	6	-	-	SYM
eej-45412	322	7	174	174	NUM
eej-45412	322	8	.	.	PUNCT
eej-45412	323	1	budiana	budiana	PROPN
eej-45412	323	2	,	,	PUNCT
eej-45412	323	3	a.	a.	NOUN
eej-45412	323	4	a.	a.	PROPN
eej-45412	323	5	,	,	PUNCT
eej-45412	323	6	rukmini	rukmini	PROPN
eej-45412	323	7	,	,	PUNCT
eej-45412	323	8	d.	d.	PROPN
eej-45412	323	9	,	,	PUNCT
eej-45412	323	10	&	&	CCONJ
eej-45412	323	11	sutopo	sutopo	PROPN
eej-45412	323	12	,	,	PUNCT
eej-45412	323	13	d.	d.	PROPN
eej-45412	323	14	,	,	PUNCT
eej-45412	323	15	.	.	PUNCT
eej-45412	324	1	(	(	PUNCT
eej-45412	324	2	2017	2017	NUM
eej-45412	324	3	)	)	PUNCT
eej-45412	324	4	.	.	PUNCT
eej-45412	325	1	the	the	DET
eej-45412	325	2	use	use	NOUN
eej-45412	325	3	of	of	ADP
eej-45412	325	4	translation	translation	NOUN
eej-45412	325	5	techniques	technique	NOUN
eej-45412	325	6	in	in	ADP
eej-45412	325	7	subtitling	subtitle	VERB
eej-45412	325	8	the	the	DET
eej-45412	325	9	dhaup	dhaup	PROPN
eej-45412	325	10	ageng	ageng	NOUN
eej-45412	325	11	documentary	documentary	NOUN
eej-45412	325	12	movie	movie	NOUN
eej-45412	325	13	.	.	PUNCT
eej-45412	326	1	english	english	ADJ
eej-45412	326	2	education	education	PROPN
eej-45412	326	3	journal	journal	PROPN
eej-45412	326	4	,	,	PUNCT
eej-45412	326	5	7(1	7(1	NUM
eej-45412	326	6	)	)	PUNCT
eej-45412	326	7	,	,	PUNCT
eej-45412	326	8	0105	0105	NUM
eej-45412	326	9	.	.	PUNCT
eej-45412	327	1	carretero	carretero	NOUN
eej-45412	327	2	,	,	PUNCT
eej-45412	327	3	m.	m.	NOUN
eej-45412	327	4	,	,	PUNCT
eej-45412	327	5	maíz	maíz	NOUN
eej-45412	327	6	-	-	PUNCT
eej-45412	327	7	arévalo	arévalo	PROPN
eej-45412	327	8	,	,	PUNCT
eej-45412	327	9	c.	c.	PROPN
eej-45412	327	10	,	,	PUNCT
eej-45412	327	11	&	&	CCONJ
eej-45412	327	12	martínez	martínez	PROPN
eej-45412	327	13	,	,	PUNCT
eej-45412	327	14	m.	m.	NOUN
eej-45412	327	15	á	á	X
eej-45412	327	16	.	.	PUNCT
eej-45412	327	17	(	(	PUNCT
eej-45412	327	18	2015	2015	NUM
eej-45412	327	19	)	)	PUNCT
eej-45412	327	20	.	.	PUNCT
eej-45412	328	1	an	an	DET
eej-45412	328	2	analysis	analysis	NOUN
eej-45412	328	3	of	of	ADP
eej-45412	328	4	expressive	expressive	ADJ
eej-45412	328	5	speech	speech	NOUN
eej-45412	328	6	acts	act	VERB
eej-45412	328	7	in	in	ADP
eej-45412	328	8	online	online	ADJ
eej-45412	328	9	task	task	NOUN
eej-45412	328	10	-	-	PUNCT
eej-45412	328	11	oriented	orient	VERB
eej-45412	328	12	interaction	interaction	NOUN
eej-45412	328	13	by	by	ADP
eej-45412	328	14	university	university	NOUN
eej-45412	328	15	students	student	NOUN
eej-45412	328	16	.	.	PUNCT
eej-45412	329	1	procedia	procedia	NOUN
eej-45412	329	2	-	-	PUNCT
eej-45412	329	3	social	social	ADJ
eej-45412	329	4	and	and	CCONJ
eej-45412	329	5	behavioral	behavioral	ADJ
eej-45412	329	6	sciences	science	NOUN
eej-45412	329	7	,	,	PUNCT
eej-45412	329	8	173	173	NUM
eej-45412	329	9	,	,	PUNCT
eej-45412	329	10	186	186	NUM
eej-45412	329	11	-	-	SYM
eej-45412	329	12	190	190	NUM
eej-45412	329	13	.	.	PUNCT
eej-45412	330	1	catford	catford	PROPN
eej-45412	330	2	,	,	PUNCT
eej-45412	330	3	j.	j.	PROPN
eej-45412	330	4	c.	c.	PROPN
eej-45412	330	5	(	(	PUNCT
eej-45412	330	6	1965	1965	NUM
eej-45412	330	7	)	)	PUNCT
eej-45412	330	8	.	.	PUNCT
eej-45412	331	1	a	a	DET
eej-45412	331	2	linguistic	linguistic	ADJ
eej-45412	331	3	theory	theory	NOUN
eej-45412	331	4	of	of	ADP
eej-45412	331	5	translation	translation	NOUN
eej-45412	331	6	.	.	PUNCT
eej-45412	332	1	oxford	oxford	PROPN
eej-45412	332	2	university	university	PROPN
eej-45412	332	3	press	press	NOUN
eej-45412	332	4	.	.	PUNCT
eej-45412	333	1	chen	chen	PROPN
eej-45412	333	2	,	,	PUNCT
eej-45412	333	3	y.	y.	PROPN
eej-45412	333	4	,	,	PUNCT
eej-45412	333	5	&	&	CCONJ
eej-45412	333	6	wang	wang	PROPN
eej-45412	333	7	,	,	PUNCT
eej-45412	333	8	w.	w.	PROPN
eej-45412	333	9	(	(	PUNCT
eej-45412	333	10	2016	2016	NUM
eej-45412	333	11	)	)	PUNCT
eej-45412	333	12	.	.	PUNCT
eej-45412	334	1	relating	relate	VERB
eej-45412	334	2	visual	visual	ADJ
eej-45412	334	3	images	image	NOUN
eej-45412	334	4	to	to	ADP
eej-45412	334	5	subtitle	subtitle	NOUN
eej-45412	334	6	translation	translation	NOUN
eej-45412	334	7	in	in	ADP
eej-45412	334	8	finding	find	VERB
eej-45412	334	9	nemo	nemo	PROPN
eej-45412	334	10	:	:	PUNCT
eej-45412	334	11	a	a	DET
eej-45412	334	12	multi	multi	ADJ
eej-45412	334	13	-	-	ADJ
eej-45412	334	14	semiotic	semiotic	ADJ
eej-45412	334	15	interplay	interplay	NOUN
eej-45412	334	16	.	.	PUNCT
eej-45412	335	1	translation	translation	NOUN
eej-45412	335	2	&	&	CCONJ
eej-45412	335	3	interpreting	interpreting	PROPN
eej-45412	335	4	,	,	PUNCT
eej-45412	335	5	8(1	8(1	NOUN
eej-45412	335	6	)	)	PUNCT
eej-45412	335	7	,	,	PUNCT
eej-45412	335	8	69	69	NUM
eej-45412	335	9	-	-	SYM
eej-45412	335	10	85	85	NUM
eej-45412	335	11	..	..	PUNCT
eej-45412	335	12	cintas	cintas	PROPN
eej-45412	335	13	,	,	PUNCT
eej-45412	335	14	j.	j.	PROPN
eej-45412	335	15	d.	d.	PROPN
eej-45412	335	16	(	(	PUNCT
eej-45412	335	17	2013	2013	NUM
eej-45412	335	18	)	)	PUNCT
eej-45412	335	19	.	.	PUNCT
eej-45412	336	1	theory	theory	NOUN
eej-45412	336	2	,	,	PUNCT
eej-45412	336	3	practice	practice	NOUN
eej-45412	336	4	and	and	CCONJ
eej-45412	336	5	research	research	NOUN
eej-45412	336	6	.	.	PUNCT
eej-45412	337	1	the	the	DET
eej-45412	337	2	routledge	routledge	PROPN
eej-45412	337	3	handbook	handbook	PROPN
eej-45412	337	4	of	of	ADP
eej-45412	337	5	translation	translation	NOUN
eej-45412	337	6	studies	study	NOUN
eej-45412	337	7	,	,	PUNCT
eej-45412	337	8	273	273	NUM
eej-45412	337	9	.	.	PUNCT
eej-45412	338	1	syifa’ul	syifa’ul	NOUN
eej-45412	338	2	lathifah	lathifah	PROPN
eej-45412	338	3	&	&	CCONJ
eej-45412	338	4	januarius	januarius	PROPN
eej-45412	338	5	mujiyantos/	mujiyantos/	PROPN
eej-45412	338	6	english	english	PROPN
eej-45412	338	7	education	education	NOUN
eej-45412	338	8	journal	journal	NOUN
eej-45412	338	9	11(4	11(4	NUM
eej-45412	338	10	)	)	PUNCT
eej-45412	338	11	(	(	PUNCT
eej-45412	338	12	2021	2021	NUM
eej-45412	338	13	)	)	PUNCT
eej-45412	338	14	465	465	NUM
eej-45412	338	15	-	-	SYM
eej-45412	338	16	472	472	NUM
eej-45412	338	17	472	472	NUM
eej-45412	338	18	cintas	cinta	NOUN
eej-45412	338	19	,	,	PUNCT
eej-45412	338	20	j.	j.	PROPN
eej-45412	338	21	,	,	PUNCT
eej-45412	338	22	&	&	CCONJ
eej-45412	338	23	ramael	ramael	PROPN
eej-45412	338	24	,	,	PUNCT
eej-45412	338	25	a.	a.	NOUN
eej-45412	338	26	(	(	PUNCT
eej-45412	338	27	2014	2014	NUM
eej-45412	338	28	)	)	PUNCT
eej-45412	338	29	.	.	PUNCT
eej-45412	339	1	audiovisual	audiovisual	ADJ
eej-45412	339	2	translation	translation	NOUN
eej-45412	339	3	:	:	PUNCT
eej-45412	339	4	subtitling	subtitle	VERB
eej-45412	339	5	.	.	PUNCT
eej-45412	340	1	new	new	PROPN
eej-45412	340	2	york	york	PROPN
eej-45412	340	3	:	:	PUNCT
eej-45412	341	1	routledge	routledge	PROPN
eej-45412	341	2	.	.	PUNCT
eej-45412	342	1	dejica	dejica	PROPN
eej-45412	342	2	-	-	PUNCT
eej-45412	342	3	cartis	cartis	PROPN
eej-45412	342	4	,	,	PUNCT
eej-45412	342	5	d.	d.	PROPN
eej-45412	342	6	,	,	PUNCT
eej-45412	342	7	&	&	CCONJ
eej-45412	342	8	simon	simon	PROPN
eej-45412	342	9	,	,	PUNCT
eej-45412	342	10	s.	s.	PROPN
eej-45412	342	11	(	(	PUNCT
eej-45412	342	12	2015	2015	NUM
eej-45412	342	13	)	)	PUNCT
eej-45412	342	14	.	.	PUNCT
eej-45412	343	1	speech	speech	NOUN
eej-45412	343	2	acts	act	VERB
eej-45412	343	3	in	in	ADP
eej-45412	343	4	written	write	VERB
eej-45412	343	5	advertisements	advertisement	NOUN
eej-45412	343	6	:	:	PUNCT
eej-45412	343	7	identification	identification	NOUN
eej-45412	343	8	,	,	PUNCT
eej-45412	343	9	classification	classification	NOUN
eej-45412	343	10	and	and	CCONJ
eej-45412	343	11	analysis	analysis	NOUN
eej-45412	343	12	.	.	PUNCT
eej-45412	344	1	procedia	procedia	NOUN
eej-45412	344	2	-	-	PUNCT
eej-45412	344	3	social	social	ADJ
eej-45412	344	4	and	and	CCONJ
eej-45412	344	5	behavioral	behavioral	ADJ
eej-45412	344	6	sciences	science	NOUN
eej-45412	344	7	,	,	PUNCT
eej-45412	344	8	192	192	NUM
eej-45412	344	9	,	,	PUNCT
eej-45412	344	10	234	234	NUM
eej-45412	344	11	-	-	SYM
eej-45412	344	12	239	239	NUM
eej-45412	344	13	.	.	PUNCT
eej-45412	345	1	fitriana	fitriana	PROPN
eej-45412	345	2	,	,	PUNCT
eej-45412	345	3	i.	i.	PROPN
eej-45412	345	4	(	(	PUNCT
eej-45412	345	5	2013	2013	NUM
eej-45412	345	6	)	)	PUNCT
eej-45412	345	7	.	.	PUNCT
eej-45412	346	1	translation	translation	NOUN
eej-45412	346	2	analysis	analysis	NOUN
eej-45412	346	3	of	of	ADP
eej-45412	346	4	directive	directive	NOUN
eej-45412	346	5	speech	speech	NOUN
eej-45412	346	6	acts	act	VERB
eej-45412	346	7	in	in	ADP
eej-45412	346	8	"	"	PUNCT
eej-45412	346	9	eat	eat	VERB
eej-45412	346	10	pray	pray	NOUN
eej-45412	346	11	love	love	NOUN
eej-45412	346	12	"	"	PUNCT
eej-45412	346	13	novel	novel	NOUN
eej-45412	346	14	and	and	CCONJ
eej-45412	346	15	its	its	PRON
eej-45412	346	16	translation	translation	NOUN
eej-45412	346	17	into	into	ADP
eej-45412	346	18	indonesian	indonesian	PROPN
eej-45412	346	19	.	.	PUNCT
eej-45412	347	1	prasasti	prasasti	NOUN
eej-45412	347	2	:	:	PUNCT
eej-45412	347	3	journal	journal	PROPN
eej-45412	347	4	of	of	ADP
eej-45412	347	5	linguistics	linguistic	NOUN
eej-45412	347	6	,	,	PUNCT
eej-45412	347	7	2(2	2(2	NUM
eej-45412	347	8	)	)	PUNCT
eej-45412	347	9	.	.	PUNCT
eej-45412	348	1	hartono	hartono	PROPN
eej-45412	348	2	,	,	PUNCT
eej-45412	348	3	r.	r.	PROPN
eej-45412	348	4	(	(	PUNCT
eej-45412	348	5	2014	2014	NUM
eej-45412	348	6	)	)	PUNCT
eej-45412	348	7	.	.	PUNCT
eej-45412	349	1	translation	translation	NOUN
eej-45412	349	2	analysis	analysis	NOUN
eej-45412	349	3	on	on	ADP
eej-45412	349	4	utterances	utterance	NOUN
eej-45412	349	5	used	use	VERB
eej-45412	349	6	in	in	ADP
eej-45412	349	7	daily	daily	ADJ
eej-45412	349	8	communication	communication	NOUN
eej-45412	349	9	(	(	PUNCT
eej-45412	349	10	a	a	DET
eej-45412	349	11	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	349	12	view	view	NOUN
eej-45412	349	13	based	base	VERB
eej-45412	349	14	on	on	ADP
eej-45412	349	15	the	the	DET
eej-45412	349	16	english	english	ADJ
eej-45412	349	17	and	and	CCONJ
eej-45412	349	18	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45412	349	19	cultural	cultural	ADJ
eej-45412	349	20	perspectives	perspective	NOUN
eej-45412	349	21	)	)	PUNCT
eej-45412	349	22	.	.	PUNCT
eej-45412	350	1	arab	arab	PROPN
eej-45412	350	2	world	world	PROPN
eej-45412	350	3	english	english	PROPN
eej-45412	350	4	journal	journal	PROPN
eej-45412	350	5	,	,	PUNCT
eej-45412	350	6	5(3	5(3	NUM
eej-45412	350	7	)	)	PUNCT
eej-45412	350	8	.	.	PUNCT
eej-45412	351	1	hartono	hartono	PROPN
eej-45412	351	2	,	,	PUNCT
eej-45412	351	3	r.	r.	PROPN
eej-45412	351	4	,	,	PUNCT
eej-45412	351	5	&	&	CCONJ
eej-45412	351	6	rupiah	rupiah	PROPN
eej-45412	351	7	,	,	PUNCT
eej-45412	351	8	s.	s.	PROPN
eej-45412	351	9	n	n	CCONJ
eej-45412	351	10	..	..	PUNCT
eej-45412	351	11	(	(	PUNCT
eej-45412	351	12	2017	2017	NUM
eej-45412	351	13	)	)	PUNCT
eej-45412	351	14	.	.	PUNCT
eej-45412	352	1	shift	shift	NOUN
eej-45412	352	2	and	and	CCONJ
eej-45412	352	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	352	4	of	of	ADP
eej-45412	352	5	noun	noun	NOUN
eej-45412	352	6	phrases	phrase	NOUN
eej-45412	352	7	in	in	ADP
eej-45412	352	8	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
eej-45412	352	9	translation	translation	NOUN
eej-45412	352	10	of	of	ADP
eej-45412	352	11	barbie	barbie	PROPN
eej-45412	352	12	short	short	ADJ
eej-45412	352	13	stories	story	NOUN
eej-45412	352	14	.	.	PUNCT
eej-45412	353	1	english	english	ADJ
eej-45412	353	2	education	education	PROPN
eej-45412	353	3	journal	journal	NOUN
eej-45412	353	4	,	,	PUNCT
eej-45412	353	5	7(3	7(3	NUM
eej-45412	353	6	)	)	PUNCT
eej-45412	353	7	,	,	PUNCT
eej-45412	353	8	227236	227236	NUM
eej-45412	353	9	.	.	PUNCT
eej-45412	354	1	hatim	hatim	PROPN
eej-45412	354	2	,	,	PUNCT
eej-45412	354	3	b.	b.	PROPN
eej-45412	354	4	,	,	PUNCT
eej-45412	354	5	&	&	CCONJ
eej-45412	354	6	munday	munday	PROPN
eej-45412	354	7	,	,	PUNCT
eej-45412	354	8	j.	j.	PROPN
eej-45412	354	9	(	(	PUNCT
eej-45412	354	10	2004	2004	NUM
eej-45412	354	11	)	)	PUNCT
eej-45412	354	12	.	.	PUNCT
eej-45412	355	1	translation	translation	NOUN
eej-45412	355	2	:	:	PUNCT
eej-45412	355	3	an	an	DET
eej-45412	355	4	advanced	advanced	ADJ
eej-45412	355	5	resource	resource	NOUN
eej-45412	355	6	book	book	NOUN
eej-45412	355	7	.	.	PUNCT
eej-45412	356	1	psychology	psychology	NOUN
eej-45412	356	2	press	press	NOUN
eej-45412	356	3	.	.	PUNCT
eej-45412	357	1	kirkpatrick	kirkpatrick	PROPN
eej-45412	357	2	,	,	PUNCT
eej-45412	357	3	r.	r.	PROPN
eej-45412	357	4	(	(	PUNCT
eej-45412	357	5	2012	2012	NUM
eej-45412	357	6	)	)	PUNCT
eej-45412	357	7	.	.	PUNCT
eej-45412	358	1	english	english	ADJ
eej-45412	358	2	education	education	NOUN
eej-45412	358	3	in	in	ADP
eej-45412	358	4	thailand	thailand	PROPN
eej-45412	358	5	:	:	PUNCT
eej-45412	358	6	2012	2012	NUM
eej-45412	358	7	.	.	PUNCT
eej-45412	359	1	asian	asian	PROPN
eej-45412	359	2	efl	efl	PROPN
eej-45412	359	3	journal	journal	PROPN
eej-45412	359	4	,	,	PUNCT
eej-45412	359	5	61	61	NUM
eej-45412	359	6	,	,	PUNCT
eej-45412	359	7	2440	2440	NUM
eej-45412	359	8	.	.	PUNCT
eej-45412	360	1	luong	luong	PROPN
eej-45412	360	2	,	,	PUNCT
eej-45412	360	3	v.	v.	ADP
eej-45412	360	4	n.	n.	PROPN
eej-45412	360	5	(	(	PUNCT
eej-45412	360	6	2016	2016	NUM
eej-45412	360	7	)	)	PUNCT
eej-45412	360	8	.	.	PUNCT
eej-45412	361	1	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	361	2	in	in	ADP
eej-45412	361	3	the	the	DET
eej-45412	361	4	vietnamese	vietnamese	ADJ
eej-45412	361	5	translation	translation	NOUN
eej-45412	361	6	of	of	ADP
eej-45412	361	7	shakespeare	shakespeare	PROPN
eej-45412	361	8	’s	’s	PART
eej-45412	361	9	romeo	romeo	PROPN
eej-45412	361	10	and	and	CCONJ
eej-45412	361	11	juliet	juliet	PROPN
eej-45412	361	12	.	.	PUNCT
eej-45412	361	13	target	target	PROPN
eej-45412	361	14	,	,	PUNCT
eej-45412	361	15	4(01	4(01	NUM
eej-45412	361	16	)	)	PUNCT
eej-45412	361	17	.	.	PUNCT
eej-45412	362	1	martinec	martinec	PROPN
eej-45412	362	2	,	,	PUNCT
eej-45412	362	3	r.	r.	PROPN
eej-45412	362	4	,	,	PUNCT
eej-45412	362	5	&	&	CCONJ
eej-45412	362	6	salway	salway	PROPN
eej-45412	362	7	,	,	PUNCT
eej-45412	362	8	a.	a.	NOUN
eej-45412	362	9	(	(	PUNCT
eej-45412	362	10	2005	2005	NUM
eej-45412	362	11	)	)	PUNCT
eej-45412	362	12	.	.	PUNCT
eej-45412	363	1	a	a	DET
eej-45412	363	2	system	system	NOUN
eej-45412	363	3	for	for	ADP
eej-45412	363	4	image	image	NOUN
eej-45412	363	5	–	–	PUNCT
eej-45412	363	6	text	text	NOUN
eej-45412	363	7	relations	relation	NOUN
eej-45412	363	8	in	in	ADP
eej-45412	363	9	new	new	ADJ
eej-45412	363	10	(	(	PUNCT
eej-45412	363	11	and	and	CCONJ
eej-45412	363	12	old	old	ADJ
eej-45412	363	13	)	)	PUNCT
eej-45412	363	14	media	medium	NOUN
eej-45412	363	15	.	.	PUNCT
eej-45412	364	1	visual	visual	ADJ
eej-45412	364	2	communication	communication	NOUN
eej-45412	364	3	,	,	PUNCT
eej-45412	364	4	4(3	4(3	NUM
eej-45412	364	5	)	)	PUNCT
eej-45412	364	6	,	,	PUNCT
eej-45412	364	7	337371	337371	NUM
eej-45412	364	8	.	.	PUNCT
eej-45412	365	1	mestre	mestre	PROPN
eej-45412	365	2	-	-	PUNCT
eej-45412	365	3	mestre	mestre	PROPN
eej-45412	365	4	,	,	PUNCT
eej-45412	365	5	e.	e.	PROPN
eej-45412	365	6	m.	m.	PROPN
eej-45412	365	7	(	(	PUNCT
eej-45412	365	8	2015	2015	NUM
eej-45412	365	9	)	)	PUNCT
eej-45412	365	10	.	.	PUNCT
eej-45412	366	1	the	the	DET
eej-45412	366	2	construction	construction	NOUN
eej-45412	366	3	of	of	ADP
eej-45412	366	4	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	366	5	in	in	ADP
eej-45412	366	6	the	the	DET
eej-45412	366	7	second	second	ADJ
eej-45412	366	8	language	language	NOUN
eej-45412	366	9	classroom	classroom	NOUN
eej-45412	366	10	.	.	PUNCT
eej-45412	367	1	a	a	DET
eej-45412	367	2	multimodal	multimodal	ADJ
eej-45412	367	3	discourse	discourse	NOUN
eej-45412	367	4	analysis	analysis	NOUN
eej-45412	367	5	.	.	PUNCT
eej-45412	368	1	procedia	procedia	NOUN
eej-45412	368	2	-	-	PUNCT
eej-45412	368	3	social	social	ADJ
eej-45412	368	4	and	and	CCONJ
eej-45412	368	5	behavioral	behavioral	ADJ
eej-45412	368	6	sciences	science	NOUN
eej-45412	368	7	,	,	PUNCT
eej-45412	368	8	173	173	NUM
eej-45412	368	9	,	,	PUNCT
eej-45412	368	10	228	228	NUM
eej-45412	368	11	-	-	SYM
eej-45412	368	12	233	233	NUM
eej-45412	368	13	.	.	PUNCT
eej-45412	369	1	muhartoyo	muhartoyo	PROPN
eej-45412	369	2	,	,	PUNCT
eej-45412	369	3	m.	m.	NOUN
eej-45412	369	4	,	,	PUNCT
eej-45412	369	5	&	&	CCONJ
eej-45412	369	6	kristani	kristani	PROPN
eej-45412	369	7	,	,	PUNCT
eej-45412	369	8	k.	k.	PROPN
eej-45412	369	9	(	(	PUNCT
eej-45412	369	10	2013	2013	NUM
eej-45412	369	11	)	)	PUNCT
eej-45412	369	12	.	.	PUNCT
eej-45412	370	1	directive	directive	NOUN
eej-45412	370	2	speech	speech	NOUN
eej-45412	370	3	act	act	NOUN
eej-45412	370	4	in	in	ADP
eej-45412	370	5	the	the	DET
eej-45412	370	6	movie	movie	NOUN
eej-45412	370	7	“	"	PUNCT
eej-45412	370	8	sleeping	sleep	VERB
eej-45412	370	9	beauty	beauty	NOUN
eej-45412	370	10	”	"	PUNCT
eej-45412	370	11	.	.	PUNCT
eej-45412	371	1	humaniora	humaniora	PROPN
eej-45412	371	2	,	,	PUNCT
eej-45412	371	3	4(2	4(2	NUM
eej-45412	371	4	)	)	PUNCT
eej-45412	371	5	,	,	PUNCT
eej-45412	371	6	949	949	NUM
eej-45412	371	7	-	-	SYM
eej-45412	371	8	966	966	NUM
eej-45412	371	9	.	.	PUNCT
eej-45412	371	10	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-45412	371	11	,	,	PUNCT
eej-45412	371	12	y.	y.	PROPN
eej-45412	371	13	(	(	PUNCT
eej-45412	371	14	2016	2016	NUM
eej-45412	371	15	)	)	PUNCT
eej-45412	371	16	.	.	PUNCT
eej-45412	372	1	the	the	DET
eej-45412	372	2	dependence	dependence	NOUN
eej-45412	372	3	of	of	ADP
eej-45412	372	4	verbal	verbal	ADJ
eej-45412	372	5	passages	passage	NOUN
eej-45412	372	6	on	on	ADP
eej-45412	372	7	visual	visual	ADJ
eej-45412	372	8	representation	representation	NOUN
eej-45412	372	9	in	in	ADP
eej-45412	372	10	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	372	11	-	-	PUNCT
eej-45412	372	12	making	making	NOUN
eej-45412	372	13	.	.	PUNCT
eej-45412	373	1	prosiding	proside	VERB
eej-45412	373	2	prasasti	prasasti	NOUN
eej-45412	373	3	,	,	PUNCT
eej-45412	373	4	884	884	NUM
eej-45412	373	5	-	-	SYM
eej-45412	373	6	890	890	NUM
eej-45412	373	7	.	.	PUNCT
eej-45412	373	8	nhat	nhat	PROPN
eej-45412	373	9	,	,	PUNCT
eej-45412	373	10	t.	t.	PROPN
eej-45412	373	11	n.	n.	PROPN
eej-45412	373	12	m.	m.	PROPN
eej-45412	373	13	,	,	PUNCT
eej-45412	373	14	&	&	CCONJ
eej-45412	373	15	pha	pha	PROPN
eej-45412	373	16	,	,	PUNCT
eej-45412	373	17	n.	n.	NOUN
eej-45412	373	18	t.	t.	NOUN
eej-45412	373	19	m.	m.	NOUN
eej-45412	373	20	(	(	PUNCT
eej-45412	373	21	2019	2019	NUM
eej-45412	373	22	)	)	PUNCT
eej-45412	373	23	.	.	PUNCT
eej-45412	374	1	exploring	explore	VERB
eej-45412	374	2	text	text	NOUN
eej-45412	374	3	-	-	PUNCT
eej-45412	374	4	image	image	NOUN
eej-45412	374	5	relations	relation	NOUN
eej-45412	374	6	in	in	ADP
eej-45412	374	7	english	english	ADJ
eej-45412	374	8	comics	comic_strip	NOUN
eej-45412	374	9	for	for	ADP
eej-45412	374	10	children	child	NOUN
eej-45412	374	11	:	:	PUNCT
eej-45412	374	12	the	the	DET
eej-45412	374	13	case	case	NOUN
eej-45412	374	14	of	of	ADP
eej-45412	374	15	“	"	PUNCT
eej-45412	374	16	little	little	ADJ
eej-45412	374	17	red	red	ADJ
eej-45412	374	18	riding	ride	VERB
eej-45412	374	19	hood	hood	NOUN
eej-45412	374	20	”	"	PUNCT
eej-45412	374	21	.	.	PUNCT
eej-45412	375	1	vnu	vnu	PROPN
eej-45412	375	2	journal	journal	NOUN
eej-45412	375	3	of	of	ADP
eej-45412	375	4	foreign	foreign	ADJ
eej-45412	375	5	studies	study	NOUN
eej-45412	375	6	,	,	PUNCT
eej-45412	375	7	35(3	35(3	NUM
eej-45412	375	8	)	)	PUNCT
eej-45412	375	9	.	.	PUNCT
eej-45412	376	1	rojo	rojo	ADJ
eej-45412	376	2	lópez	lópez	NOUN
eej-45412	376	3	,	,	PUNCT
eej-45412	376	4	a.	a.	NOUN
eej-45412	376	5	m.	m.	NOUN
eej-45412	376	6	(	(	PUNCT
eej-45412	376	7	2002	2002	NUM
eej-45412	376	8	)	)	PUNCT
eej-45412	376	9	.	.	PUNCT
eej-45412	377	1	applying	apply	VERB
eej-45412	377	2	frame	frame	NOUN
eej-45412	377	3	semantics	semantic	NOUN
eej-45412	377	4	to	to	ADP
eej-45412	377	5	translation	translation	NOUN
eej-45412	377	6	:	:	PUNCT
eej-45412	377	7	a	a	DET
eej-45412	377	8	practical	practical	ADJ
eej-45412	377	9	example	example	NOUN
eej-45412	377	10	.	.	PUNCT
eej-45412	378	1	meta	meta	VERB
eej-45412	378	2	:	:	PUNCT
eej-45412	378	3	journal	journal	PROPN
eej-45412	378	4	des	des	PROPN
eej-45412	378	5	traducteurs	traducteurs	PROPN
eej-45412	378	6	/	/	SYM
eej-45412	378	7	meta	meta	ADJ
eej-45412	378	8	:	:	PUNCT
eej-45412	378	9	translators	translator	NOUN
eej-45412	378	10	'	'	PART
eej-45412	378	11	journal	journal	NOUN
eej-45412	378	12	,	,	PUNCT
eej-45412	378	13	47(3	47(3	NUM
eej-45412	378	14	)	)	PUNCT
eej-45412	378	15	,	,	PUNCT
eej-45412	378	16	312	312	NUM
eej-45412	378	17	-	-	SYM
eej-45412	378	18	350	350	NUM
eej-45412	378	19	.	.	PUNCT
eej-45412	379	1	searle	searle	PROPN
eej-45412	379	2	,	,	PUNCT
eej-45412	379	3	j.	j.	PROPN
eej-45412	379	4	(	(	PUNCT
eej-45412	379	5	1979	1979	NUM
eej-45412	379	6	)	)	PUNCT
eej-45412	379	7	.	.	PUNCT
eej-45412	380	1	expression	expression	NOUN
eej-45412	380	2	and	and	CCONJ
eej-45412	380	3	meaning	meaning	NOUN
eej-45412	380	4	.	.	PUNCT
eej-45412	381	1	cambridge	cambridge	PROPN
eej-45412	381	2	:	:	PUNCT
eej-45412	381	3	cambridge	cambridge	PROPN
eej-45412	381	4	university	university	PROPN
eej-45412	381	5	press	press	NOUN
eej-45412	381	6	.	.	PUNCT
eej-45412	382	1	sultan	sultan	PROPN
eej-45412	382	2	,	,	PUNCT
eej-45412	382	3	k.	k.	PROPN
eej-45412	382	4	m.	m.	PROPN
eej-45412	382	5	(	(	PUNCT
eej-45412	382	6	2007	2007	NUM
eej-45412	382	7	)	)	PUNCT
eej-45412	382	8	.	.	PUNCT
eej-45412	383	1	the	the	DET
eej-45412	383	2	semantics	semantic	NOUN
eej-45412	383	3	,	,	PUNCT
eej-45412	383	4	pragmatics	pragmatic	NOUN
eej-45412	383	5	and	and	CCONJ
eej-45412	383	6	translation	translation	NOUN
eej-45412	383	7	of	of	ADP
eej-45412	383	8	speech	speech	NOUN
eej-45412	383	9	acts	act	NOUN
eej-45412	383	10	.	.	PUNCT
eej-45412	384	1	journal	journal	NOUN
eej-45412	384	2	of	of	ADP
eej-45412	384	3	the	the	DET
eej-45412	384	4	college	college	NOUN
eej-45412	384	5	of	of	ADP
eej-45412	384	6	basic	basic	ADJ
eej-45412	384	7	education	education	NOUN
eej-45412	384	8	,	,	PUNCT
eej-45412	384	9	10(50	10(50	NUM
eej-45412	384	10	)	)	PUNCT
eej-45412	384	11	.	.	PUNCT
eej-45412	385	1	tomášková	tomášková	PROPN
eej-45412	385	2	,	,	PUNCT
eej-45412	385	3	r.	r.	PROPN
eej-45412	385	4	(	(	PUNCT
eej-45412	385	5	2017	2017	NUM
eej-45412	385	6	)	)	PUNCT
eej-45412	385	7	.	.	PUNCT
eej-45412	386	1	“	"	PUNCT
eej-45412	386	2	and	and	CCONJ
eej-45412	386	3	this	this	PRON
eej-45412	386	4	is	be	AUX
eej-45412	386	5	the	the	DET
eej-45412	386	6	view	view	NOUN
eej-45412	386	7	from	from	ADP
eej-45412	386	8	outside	outside	ADP
eej-45412	386	9	my	my	PRON
eej-45412	386	10	window	window	NOUN
eej-45412	386	11	”	"	PUNCT
eej-45412	386	12	:	:	PUNCT
eej-45412	386	13	on	on	ADP
eej-45412	386	14	text	text	NOUN
eej-45412	386	15	and	and	CCONJ
eej-45412	386	16	image	image	NOUN
eej-45412	386	17	interplay	interplay	NOUN
eej-45412	386	18	in	in	ADP
eej-45412	386	19	university	university	NOUN
eej-45412	386	20	website	website	NOUN
eej-45412	386	21	blogs	blog	NOUN
eej-45412	386	22	.	.	PUNCT
eej-45412	387	1	topics	topic	NOUN
eej-45412	387	2	in	in	ADP
eej-45412	387	3	linguistics	linguistic	NOUN
eej-45412	387	4	,	,	PUNCT
eej-45412	387	5	18(2	18(2	NUM
eej-45412	387	6	)	)	PUNCT
eej-45412	387	7	,	,	PUNCT
eej-45412	387	8	81	81	NUM
eej-45412	387	9	-	-	SYM
eej-45412	387	10	93	93	NUM
eej-45412	387	11	.	.	PUNCT
eej-45412	388	1	unsworth	unsworth	PROPN
eej-45412	388	2	,	,	PUNCT
eej-45412	388	3	l.	l.	PROPN
eej-45412	388	4	(	(	PUNCT
eej-45412	388	5	2007	2007	NUM
eej-45412	388	6	)	)	PUNCT
eej-45412	388	7	.	.	PUNCT
eej-45412	389	1	image	image	NOUN
eej-45412	389	2	/	/	SYM
eej-45412	389	3	text	text	NOUN
eej-45412	389	4	relations	relation	NOUN
eej-45412	389	5	and	and	CCONJ
eej-45412	389	6	intersemiosis	intersemiosis	NOUN
eej-45412	389	7	:	:	PUNCT
eej-45412	389	8	towards	towards	ADP
eej-45412	389	9	multimodal	multimodal	NOUN
eej-45412	389	10	text	text	NOUN
eej-45412	389	11	description	description	NOUN
eej-45412	389	12	for	for	ADP
eej-45412	389	13	multiliteracies	multiliteracie	NOUN
eej-45412	389	14	education	education	NOUN
eej-45412	389	15	.	.	PUNCT
eej-45412	390	1	in	in	ADP
eej-45412	390	2	proceedings	proceeding	NOUN
eej-45412	390	3	of	of	ADP
eej-45412	390	4	the	the	DET
eej-45412	390	5	33rd	33rd	ADJ
eej-45412	390	6	ifsc	ifsc	PROPN
eej-45412	390	7	:	:	PUNCT
eej-45412	390	8	international	international	ADJ
eej-45412	390	9	systemic	systemic	ADJ
eej-45412	390	10	functional	functional	ADJ
eej-45412	390	11	congress	congress	PROPN
eej-45412	390	12	.	.	PUNCT
eej-45412	391	1	pontificia	pontificia	PROPN
eej-45412	391	2	universidade	universidade	PROPN
eej-45412	391	3	catolica	catolica	PROPN
eej-45412	391	4	de	de	PROPN
eej-45412	391	5	sao	sao	PROPN
eej-45412	391	6	paulo	paulo	PROPN
eej-45412	391	7	.	.	PUNCT
eej-45412	392	1	vera	vera	NOUN
eej-45412	392	2	,	,	PUNCT
eej-45412	392	3	m.	m.	NOUN
eej-45412	392	4	p.	p.	PROPN
eej-45412	392	5	g.	g.	PROPN
eej-45412	392	6	(	(	PUNCT
eej-45412	392	7	2011	2011	NUM
eej-45412	392	8	)	)	PUNCT
eej-45412	392	9	.	.	PUNCT
eej-45412	393	1	translating	translate	VERB
eej-45412	393	2	images	image	NOUN
eej-45412	393	3	:	:	PUNCT
eej-45412	393	4	the	the	DET
eej-45412	393	5	impact	impact	NOUN
eej-45412	393	6	of	of	ADP
eej-45412	393	7	the	the	DET
eej-45412	393	8	image	image	NOUN
eej-45412	393	9	on	on	ADP
eej-45412	393	10	the	the	DET
eej-45412	393	11	translation	translation	NOUN
eej-45412	393	12	of	of	ADP
eej-45412	393	13	disney	disney	PROPN
eej-45412	393	14	's	's	PART
eej-45412	393	15	alice	alice	PROPN
eej-45412	393	16	in	in	ADP
eej-45412	393	17	wonderland	wonderland	PROPN
eej-45412	393	18	into	into	ADP
eej-45412	393	19	spanish	spanish	PROPN
eej-45412	393	20	.	.	PUNCT
eej-45412	394	1	miscelánea	miscelánea	PROPN
eej-45412	394	2	:	:	PUNCT
eej-45412	394	3	a	a	DET
eej-45412	394	4	journal	journal	NOUN
eej-45412	394	5	of	of	ADP
eej-45412	394	6	english	english	PROPN
eej-45412	394	7	and	and	CCONJ
eej-45412	394	8	american	american	ADJ
eej-45412	394	9	studies	study	NOUN
eej-45412	394	10	,	,	PUNCT
eej-45412	394	11	43	43	NUM
eej-45412	394	12	,	,	PUNCT
eej-45412	394	13	33	33	NUM
eej-45412	394	14	-	-	SYM
eej-45412	394	15	55	55	NUM
eej-45412	394	16	.	.	PUNCT
eej-45412	395	1	wijayanto	wijayanto	NOUN
eej-45412	395	2	,	,	PUNCT
eej-45412	395	3	a.	a.	PROPN
eej-45412	395	4	&	&	CCONJ
eej-45412	395	5	yafi	yafi	PROPN
eej-45412	395	6	,	,	PUNCT
eej-45412	395	7	m.	m.	NOUN
eej-45412	395	8	a	a	PRON
eej-45412	395	9	..	..	PUNCT
eej-45412	395	10	(2017	(2017	NUM
eej-45412	395	11	)	)	PUNCT
eej-45412	395	12	.	.	PUNCT
eej-45412	396	1	illocutionary	illocutionary	ADJ
eej-45412	396	2	acts	act	VERB
eej-45412	396	3	in	in	ADP
eej-45412	396	4	movie	movie	NOUN
eej-45412	396	5	subtitling	subtitling	NOUN
eej-45412	396	6	:	:	PUNCT
eej-45412	396	7	the	the	DET
eej-45412	396	8	accuracy	accuracy	NOUN
eej-45412	396	9	of	of	ADP
eej-45412	396	10	their	their	PRON
eej-45412	396	11	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	396	12	translation	translation	NOUN
eej-45412	396	13	.	.	PUNCT
eej-45412	397	1	urecol	urecol	PROPN
eej-45412	397	2	proceeding	proceeding	NOUN
eej-45412	397	3	,	,	PUNCT
eej-45412	397	4	736	736	NUM
eej-45412	397	5	-	-	SYM
eej-45412	397	6	744	744	NUM
eej-45412	397	7	.	.	PUNCT
eej-45412	398	1	wu	wu	PROPN
eej-45412	398	2	,	,	PUNCT
eej-45412	398	3	s.	s.	PROPN
eej-45412	398	4	(	(	PUNCT
eej-45412	398	5	2014	2014	NUM
eej-45412	398	6	)	)	PUNCT
eej-45412	398	7	.	.	PUNCT
eej-45412	399	1	a	a	DET
eej-45412	399	2	multimodal	multimodal	ADJ
eej-45412	399	3	analysis	analysis	NOUN
eej-45412	399	4	of	of	ADP
eej-45412	399	5	imagetext	imagetext	ADJ
eej-45412	399	6	relations	relation	NOUN
eej-45412	399	7	in	in	ADP
eej-45412	399	8	picture	picture	NOUN
eej-45412	399	9	books	book	NOUN
eej-45412	399	10	.	.	PUNCT
eej-45412	400	1	theory	theory	NOUN
eej-45412	400	2	and	and	CCONJ
eej-45412	400	3	practice	practice	NOUN
eej-45412	400	4	in	in	ADP
eej-45412	400	5	language	language	NOUN
eej-45412	400	6	studies	study	NOUN
eej-45412	400	7	,	,	PUNCT
eej-45412	400	8	4(7	4(7	NUM
eej-45412	400	9	)	)	PUNCT
eej-45412	400	10	,	,	PUNCT
eej-45412	400	11	1415	1415	NUM
eej-45412	400	12	.	.	PUNCT
eej-45412	401	1	yule	yule	PROPN
eej-45412	401	2	,	,	PUNCT
eej-45412	401	3	g.	g.	PROPN
eej-45412	401	4	(	(	PUNCT
eej-45412	401	5	1996	1996	NUM
eej-45412	401	6	)	)	PUNCT
eej-45412	401	7	.	.	PUNCT
eej-45412	402	1	pragmatics	pragmatic	NOUN
eej-45412	402	2	.	.	PUNCT
eej-45412	403	1	oxford	oxford	NOUN
eej-45412	403	2	:	:	PUNCT
eej-45412	403	3	oxford	oxford	PROPN
eej-45412	403	4	university	university	PROPN
eej-45412	403	5	press	press	NOUN
eej-45412	403	6	.	.	PUNCT
eej-45412	404	1	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-45412	404	2	,	,	PUNCT
eej-45412	404	3	i.	i.	PROPN
eej-45412	404	4	(	(	PUNCT
eej-45412	404	5	2016	2016	NUM
eej-45412	404	6	)	)	PUNCT
eej-45412	404	7	.	.	PUNCT
eej-45412	405	1	translation	translation	NOUN
eej-45412	405	2	techniques	technique	NOUN
eej-45412	405	3	and	and	CCONJ
eej-45412	405	4	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45412	405	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45412	405	6	in	in	ADP
eej-45412	405	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45412	405	8	translation	translation	NOUN
eej-45412	405	9	of	of	ADP
eej-45412	405	10	humorous	humorous	ADJ
eej-45412	405	11	utterences	utterence	NOUN
eej-45412	405	12	in	in	ADP
eej-45412	405	13	the	the	DET
eej-45412	405	14	walt	walt	PROPN
eej-45412	405	15	disney	disney	PROPN
eej-45412	405	16	’s	’s	PART
eej-45412	405	17	donald	donald	PROPN
eej-45412	405	18	duck	duck	PROPN
eej-45412	405	19	comics	comic_strip	NOUN
eej-45412	405	20	.	.	PUNCT
eej-45412	406	1	prosiding	proside	VERB
eej-45412	406	2	prasasti	prasasti	NOUN
eej-45412	406	3	,	,	PUNCT
eej-45412	406	4	409	409	NUM
eej-45412	406	5	-	-	SYM
eej-45412	406	6	414	414	NUM
eej-45412	406	7	.	.	PUNCT