id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-48738	1	1	473	473	NUM
eej-48738	1	2	eej	eej	NOUN
eej-48738	1	3	11	11	NUM
eej-48738	1	4	(	(	PUNCT
eej-48738	1	5	4	4	NUM
eej-48738	1	6	)	)	PUNCT
eej-48738	1	7	(	(	PUNCT
eej-48738	1	8	2021	2021	NUM
eej-48738	1	9	)	)	PUNCT
eej-48738	1	10	473	473	NUM
eej-48738	1	11	-	-	SYM
eej-48738	1	12	484	484	NUM
eej-48738	1	13	english	english	ADJ
eej-48738	1	14	education	education	NOUN
eej-48738	1	15	journal	journal	NOUN
eej-48738	1	16	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-48738	1	17	translation	translation	NOUN
eej-48738	1	18	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	1	19	and	and	CCONJ
eej-48738	1	20	quality	quality	NOUN
eej-48738	1	21	of	of	ADP
eej-48738	1	22	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	1	23	in	in	ADP
eej-48738	1	24	“	"	PUNCT
eej-48738	1	25	twilight	twilight	NOUN
eej-48738	1	26	”	"	PUNCT
eej-48738	1	27	novel	novel	NOUN
eej-48738	1	28	by	by	ADP
eej-48738	1	29	stephanie	stephanie	PROPN
eej-48738	1	30	meyer	meyer	PROPN
eej-48738	1	31	hajar	hajar	PROPN
eej-48738	1	32	mutiara	mutiara	PROPN
eej-48738	1	33	ningtyas	ningtyas	PROPN
eej-48738	1	34			PROPN
eej-48738	1	35	,	,	PUNCT
eej-48738	1	36	abdurrahman	abdurrahman	NOUN
eej-48738	1	37	faridi	faridi	NOUN
eej-48738	1	38	,	,	PUNCT
eej-48738	1	39	djoko	djoko	PROPN
eej-48738	1	40	sutopo	sutopo	PROPN
eej-48738	1	41	universitas	universitas	PROPN
eej-48738	1	42	negeri	negeri	PROPN
eej-48738	1	43	semarang	semarang	PROPN
eej-48738	1	44	,	,	PUNCT
eej-48738	1	45	indonesia	indonesia	PROPN
eej-48738	1	46	article	article	NOUN
eej-48738	1	47	info	info	VERB
eej-48738	1	48	_	_	PUNCT
eej-48738	2	1	_	_	PUNCT
eej-48738	3	1	_	_	PUNCT
eej-48738	4	1	_	_	PUNCT
eej-48738	5	1	_	_	PUNCT
eej-48738	6	1	_	_	PUNCT
eej-48738	7	1	_	_	PUNCT
eej-48738	8	1	_	_	PUNCT
eej-48738	9	1	_	_	PUNCT
eej-48738	10	1	_	_	PUNCT
eej-48738	11	1	_	_	PUNCT
eej-48738	12	1	_	_	PUNCT
eej-48738	13	1	_	_	PUNCT
eej-48738	14	1	_	_	PUNCT
eej-48738	15	1	_	_	PUNCT
eej-48738	16	1	_	_	PUNCT
eej-48738	16	2	article	article	NOUN
eej-48738	16	3	history	history	NOUN
eej-48738	16	4	:	:	PUNCT
eej-48738	16	5	recived	recive	VERB
eej-48738	16	6	28	28	NUM
eej-48738	16	7	july	july	PROPN
eej-48738	16	8	2021	2021	NUM
eej-48738	16	9	accepted	accept	VERB
eej-48738	16	10	30	30	NUM
eej-48738	16	11	september	september	PROPN
eej-48738	16	12	2021	2021	NUM
eej-48738	16	13	published	publish	VERB
eej-48738	16	14	23	23	NUM
eej-48738	16	15	december	december	PROPN
eej-48738	16	16	2021	2021	NUM
eej-48738	16	17	_	_	PUNCT
eej-48738	17	1	_	_	PUNCT
eej-48738	18	1	_	_	PUNCT
eej-48738	19	1	_	_	PUNCT
eej-48738	20	1	_	_	PUNCT
eej-48738	21	1	_	_	PUNCT
eej-48738	22	1	_	_	PUNCT
eej-48738	23	1	_	_	PUNCT
eej-48738	24	1	_	_	PUNCT
eej-48738	25	1	_	_	PUNCT
eej-48738	26	1	_	_	PUNCT
eej-48738	27	1	_	_	PUNCT
eej-48738	28	1	_	_	PUNCT
eej-48738	29	1	_	_	PUNCT
eej-48738	30	1	_	_	PUNCT
eej-48738	31	1	_	_	PUNCT
eej-48738	32	1	keywords	keyword	NOUN
eej-48738	32	2	:	:	PUNCT
eej-48738	32	3	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-48738	32	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-48738	32	5	,	,	PUNCT
eej-48738	32	6	shift	shift	NOUN
eej-48738	32	7	,	,	PUNCT
eej-48738	32	8	visual	visual	ADJ
eej-48738	32	9	verbal	verbal	ADJ
eej-48738	32	10	relation	relation	NOUN
eej-48738	32	11	.	.	PUNCT
eej-48738	33	1	_	_	PUNCT
eej-48738	34	1	_	_	PUNCT
eej-48738	35	1	_	_	PUNCT
eej-48738	36	1	_	_	PUNCT
eej-48738	37	1	_	_	PUNCT
eej-48738	38	1	_	_	PUNCT
eej-48738	39	1	_	_	PUNCT
eej-48738	40	1	_	_	PUNCT
eej-48738	41	1	_	_	PUNCT
eej-48738	42	1	_	_	PUNCT
eej-48738	43	1	_	_	PUNCT
eej-48738	44	1	_	_	PUNCT
eej-48738	45	1	_	_	PUNCT
eej-48738	46	1	_	_	PUNCT
eej-48738	47	1	_	_	PUNCT
eej-48738	48	1	_	_	PUNCT
eej-48738	49	1	_	_	PUNCT
eej-48738	50	1	_	_	PUNCT
eej-48738	51	1	_	_	PUNCT
eej-48738	52	1	_	_	PUNCT
eej-48738	53	1	abstract	abstract	ADJ
eej-48738	53	2	_	_	PUNCT
eej-48738	54	1	_	_	PUNCT
eej-48738	55	1	_	_	PUNCT
eej-48738	56	1	_	_	PUNCT
eej-48738	57	1	_	_	PUNCT
eej-48738	58	1	_	_	PUNCT
eej-48738	59	1	_	_	PUNCT
eej-48738	60	1	_	_	PUNCT
eej-48738	61	1	_	_	PUNCT
eej-48738	62	1	_	_	PUNCT
eej-48738	63	1	_	_	PUNCT
eej-48738	64	1	_	_	PUNCT
eej-48738	65	1	_	_	PUNCT
eej-48738	66	1	_	_	PUNCT
eej-48738	67	1	_	_	PUNCT
eej-48738	68	1	_	_	PUNCT
eej-48738	69	1	_	_	PUNCT
eej-48738	70	1	_	_	PUNCT
eej-48738	71	1	_	_	PUNCT
eej-48738	72	1	_	_	PUNCT
eej-48738	73	1	_	_	PUNCT
eej-48738	74	1	_	_	PUNCT
eej-48738	75	1	_	_	PUNCT
eej-48738	76	1	_	_	PUNCT
eej-48738	77	1	_	_	PUNCT
eej-48738	78	1	_	_	PUNCT
eej-48738	79	1	_	_	PUNCT
eej-48738	80	1	_	_	PUNCT
eej-48738	81	1	_	_	PUNCT
eej-48738	82	1	_	_	PUNCT
eej-48738	83	1	_	_	PUNCT
eej-48738	84	1	_	_	PUNCT
eej-48738	85	1	_	_	PUNCT
eej-48738	86	1	_	_	PUNCT
eej-48738	87	1	_	_	PUNCT
eej-48738	88	1	_	_	PUNCT
eej-48738	89	1	_	_	PUNCT
eej-48738	90	1	_	_	PUNCT
eej-48738	91	1	_	_	PUNCT
eej-48738	92	1	_	_	PUNCT
eej-48738	93	1	_	_	PUNCT
eej-48738	94	1	_	_	PUNCT
eej-48738	95	1	_	_	PUNCT
eej-48738	96	1	_	_	PUNCT
eej-48738	97	1	_	_	PUNCT
eej-48738	98	1	_	_	PUNCT
eej-48738	99	1	_	_	PUNCT
eej-48738	100	1	_	_	PUNCT
eej-48738	101	1	_	_	PUNCT
eej-48738	102	1	_	_	PUNCT
eej-48738	103	1	_	_	PUNCT
eej-48738	104	1	_	_	PUNCT
eej-48738	105	1	_	_	PUNCT
eej-48738	106	1	_	_	PUNCT
eej-48738	107	1	_	_	PUNCT
eej-48738	108	1	_	_	PUNCT
eej-48738	109	1	_	_	PUNCT
eej-48738	110	1	_	_	PUNCT
eej-48738	111	1	this	this	DET
eej-48738	111	2	study	study	NOUN
eej-48738	111	3	focused	focus	VERB
eej-48738	111	4	on	on	ADP
eej-48738	111	5	the	the	DET
eej-48738	111	6	analysis	analysis	NOUN
eej-48738	111	7	of	of	ADP
eej-48738	111	8	the	the	DET
eej-48738	111	9	translation	translation	NOUN
eej-48738	111	10	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	111	11	and	and	CCONJ
eej-48738	111	12	resulted	result	VERB
eej-48738	111	13	translation	translation	NOUN
eej-48738	111	14	quality	quality	NOUN
eej-48738	111	15	in	in	ADP
eej-48738	111	16	rendering	render	VERB
eej-48738	111	17	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	111	18	found	find	VERB
eej-48738	111	19	in	in	ADP
eej-48738	111	20	the	the	DET
eej-48738	111	21	twilight	twilight	NOUN
eej-48738	111	22	novel	novel	NOUN
eej-48738	111	23	.	.	PUNCT
eej-48738	112	1	the	the	DET
eej-48738	112	2	analysis	analysis	NOUN
eej-48738	112	3	involved	involve	VERB
eej-48738	112	4	the	the	DET
eej-48738	112	5	translation	translation	NOUN
eej-48738	112	6	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	112	7	by	by	ADP
eej-48738	112	8	newmark	newmark	PROPN
eej-48738	112	9	(	(	PUNCT
eej-48738	112	10	1988	1988	NUM
eej-48738	112	11	)	)	PUNCT
eej-48738	112	12	and	and	CCONJ
eej-48738	112	13	translation	translation	NOUN
eej-48738	112	14	quality	quality	NOUN
eej-48738	112	15	by	by	ADP
eej-48738	112	16	hartono	hartono	NOUN
eej-48738	112	17	(	(	PUNCT
eej-48738	112	18	2016	2016	NUM
eej-48738	112	19	)	)	PUNCT
eej-48738	112	20	.	.	PUNCT
eej-48738	113	1	the	the	DET
eej-48738	113	2	results	result	NOUN
eej-48738	113	3	showed	show	VERB
eej-48738	113	4	that	that	SCONJ
eej-48738	113	5	there	there	PRON
eej-48738	113	6	were	be	VERB
eej-48738	113	7	seven	seven	NUM
eej-48738	113	8	translation	translation	NOUN
eej-48738	113	9	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	113	10	utilized	utilize	VERB
eej-48738	113	11	by	by	ADP
eej-48738	113	12	the	the	DET
eej-48738	113	13	translator	translator	NOUN
eej-48738	113	14	in	in	ADP
eej-48738	113	15	rendering	render	VERB
eej-48738	113	16	the	the	DET
eej-48738	113	17	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	113	18	in	in	ADP
eej-48738	113	19	the	the	DET
eej-48738	113	20	twilight	twilight	NOUN
eej-48738	113	21	novel	novel	NOUN
eej-48738	113	22	from	from	ADP
eej-48738	113	23	indonesian	indonesian	PROPN
eej-48738	113	24	into	into	ADP
eej-48738	113	25	english	english	PROPN
eej-48738	113	26	with	with	ADP
eej-48738	113	27	total	total	ADJ
eej-48738	113	28	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	113	29	were	be	AUX
eej-48738	113	30	164	164	NUM
eej-48738	113	31	.	.	PUNCT
eej-48738	114	1	those	those	DET
eej-48738	114	2	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	114	3	were	be	AUX
eej-48738	114	4	translated	translate	VERB
eej-48738	114	5	using	use	VERB
eej-48738	114	6	translation	translation	NOUN
eej-48738	114	7	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	114	8	:	:	PUNCT
eej-48738	114	9	reproducing	reproduce	VERB
eej-48738	114	10	the	the	DET
eej-48738	114	11	same	same	ADJ
eej-48738	114	12	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	114	13	image	image	NOUN
eej-48738	114	14	in	in	ADP
eej-48738	114	15	the	the	DET
eej-48738	114	16	target	target	NOUN
eej-48738	114	17	language	language	NOUN
eej-48738	114	18	48	48	NUM
eej-48738	114	19	times	time	NOUN
eej-48738	114	20	(	(	PUNCT
eej-48738	114	21	29	29	NUM
eej-48738	114	22	%	%	NOUN
eej-48738	114	23	)	)	PUNCT
eej-48738	114	24	,	,	PUNCT
eej-48738	114	25	replacing	replace	VERB
eej-48738	114	26	the	the	DET
eej-48738	114	27	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	114	28	image	image	NOUN
eej-48738	114	29	in	in	ADP
eej-48738	114	30	the	the	DET
eej-48738	114	31	source	source	NOUN
eej-48738	114	32	language	language	NOUN
eej-48738	114	33	with	with	ADP
eej-48738	114	34	a	a	DET
eej-48738	114	35	standard	standard	ADJ
eej-48738	114	36	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	114	37	image	image	NOUN
eej-48738	114	38	in	in	ADP
eej-48738	114	39	the	the	DET
eej-48738	114	40	target	target	NOUN
eej-48738	114	41	language	language	NOUN
eej-48738	114	42	with	with	ADP
eej-48738	114	43	25	25	NUM
eej-48738	114	44	times	time	NOUN
eej-48738	114	45	(	(	PUNCT
eej-48738	114	46	15	15	NUM
eej-48738	114	47	%	%	NOUN
eej-48738	114	48	)	)	PUNCT
eej-48738	114	49	,	,	PUNCT
eej-48738	114	50	translating	translate	VERB
eej-48738	114	51	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	114	52	by	by	ADP
eej-48738	114	53	simile	simile	NOUN
eej-48738	114	54	by	by	ADP
eej-48738	114	55	maintaining	maintain	VERB
eej-48738	114	56	the	the	DET
eej-48738	114	57	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	114	58	image	image	NOUN
eej-48738	114	59	with	with	ADP
eej-48738	114	60	20	20	NUM
eej-48738	114	61	times	time	NOUN
eej-48738	114	62	(	(	PUNCT
eej-48738	114	63	12	12	NUM
eej-48738	114	64	%	%	NOUN
eej-48738	114	65	)	)	PUNCT
eej-48738	114	66	,	,	PUNCT
eej-48738	114	67	translating	translate	VERB
eej-48738	114	68	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	114	69	by	by	ADP
eej-48738	114	70	simile	simile	NOUN
eej-48738	114	71	plus	plus	CCONJ
eej-48738	114	72	sense	sense	NOUN
eej-48738	114	73	with	with	ADP
eej-48738	114	74	13	13	NUM
eej-48738	114	75	times	time	NOUN
eej-48738	114	76	(	(	PUNCT
eej-48738	114	77	8	8	NUM
eej-48738	114	78	%	%	NOUN
eej-48738	114	79	)	)	PUNCT
eej-48738	114	80	,	,	PUNCT
eej-48738	114	81	converting	convert	VERB
eej-48738	114	82	a	a	DET
eej-48738	114	83	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	114	84	to	to	ADP
eej-48738	114	85	its	its	PRON
eej-48738	114	86	sense	sense	NOUN
eej-48738	114	87	or	or	CCONJ
eej-48738	114	88	meaning	mean	VERB
eej-48738	114	89	only	only	ADV
eej-48738	114	90	with	with	ADP
eej-48738	114	91	44	44	NUM
eej-48738	114	92	times	time	NOUN
eej-48738	114	93	(	(	PUNCT
eej-48738	114	94	29	29	NUM
eej-48738	114	95	%	%	NOUN
eej-48738	114	96	)	)	PUNCT
eej-48738	114	97	,	,	PUNCT
eej-48738	114	98	deleting	delete	VERB
eej-48738	114	99	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	114	100	with	with	ADP
eej-48738	114	101	7	7	NUM
eej-48738	114	102	times	time	NOUN
eej-48738	114	103	(	(	PUNCT
eej-48738	114	104	4	4	NUM
eej-48738	114	105	%	%	NOUN
eej-48738	114	106	)	)	PUNCT
eej-48738	114	107	,	,	PUNCT
eej-48738	114	108	and	and	CCONJ
eej-48738	114	109	translating	translate	VERB
eej-48738	114	110	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	114	111	by	by	ADP
eej-48738	114	112	the	the	DET
eej-48738	114	113	same	same	ADJ
eej-48738	114	114	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	114	115	with	with	ADP
eej-48738	114	116	the	the	DET
eej-48738	114	117	sense	sense	NOUN
eej-48738	114	118	or	or	CCONJ
eej-48738	114	119	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	114	120	added	add	VERB
eej-48738	114	121	with	with	ADP
eej-48738	114	122	7	7	NUM
eej-48738	114	123	times	time	NOUN
eej-48738	114	124	(	(	PUNCT
eej-48738	114	125	4	4	NUM
eej-48738	114	126	%	%	NOUN
eej-48738	114	127	)	)	PUNCT
eej-48738	114	128	.	.	PUNCT
eej-48738	115	1	in	in	ADP
eej-48738	115	2	terms	term	NOUN
eej-48738	115	3	of	of	ADP
eej-48738	115	4	content	content	ADJ
eej-48738	115	5	quality	quality	NOUN
eej-48738	115	6	,	,	PUNCT
eej-48738	115	7	the	the	DET
eej-48738	115	8	translation	translation	NOUN
eej-48738	115	9	of	of	ADP
eej-48738	115	10	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	115	11	was	be	AUX
eej-48738	115	12	dominated	dominate	VERB
eej-48738	115	13	by	by	ADP
eej-48738	115	14	good	good	ADJ
eej-48738	115	15	content	content	NOUN
eej-48738	115	16	,	,	PUNCT
eej-48738	115	17	presentation	presentation	NOUN
eej-48738	115	18	,	,	PUNCT
eej-48738	115	19	and	and	CCONJ
eej-48738	115	20	mechanics	mechanic	NOUN
eej-48738	115	21	quality	quality	NOUN
eej-48738	115	22	.	.	PUNCT
eej-48738	116	1	moreover	moreover	ADV
eej-48738	116	2	,	,	PUNCT
eej-48738	116	3	the	the	DET
eej-48738	116	4	application	application	NOUN
eej-48738	116	5	of	of	ADP
eej-48738	116	6	each	each	DET
eej-48738	116	7	translation	translation	NOUN
eej-48738	116	8	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	116	9	would	would	AUX
eej-48738	116	10	result	result	VERB
eej-48738	116	11	in	in	ADP
eej-48738	116	12	different	different	ADJ
eej-48738	116	13	types	type	NOUN
eej-48738	116	14	of	of	ADP
eej-48738	116	15	translation	translation	NOUN
eej-48738	116	16	quality	quality	NOUN
eej-48738	116	17	in	in	ADP
eej-48738	116	18	terms	term	NOUN
eej-48738	116	19	of	of	ADP
eej-48738	116	20	content	content	NOUN
eej-48738	116	21	,	,	PUNCT
eej-48738	116	22	presentation	presentation	NOUN
eej-48738	116	23	and	and	CCONJ
eej-48738	116	24	mechanics	mechanic	NOUN
eej-48738	116	25	.	.	PUNCT
eej-48738	117	1	in	in	ADP
eej-48738	117	2	addition	addition	NOUN
eej-48738	117	3	,	,	PUNCT
eej-48738	117	4	it	it	PRON
eej-48738	117	5	is	be	AUX
eej-48738	117	6	suggested	suggest	VERB
eej-48738	117	7	that	that	SCONJ
eej-48738	117	8	the	the	DET
eej-48738	117	9	employment	employment	NOUN
eej-48738	117	10	of	of	ADP
eej-48738	117	11	translation	translation	NOUN
eej-48738	117	12	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	117	13	in	in	ADP
eej-48738	117	14	rendering	render	VERB
eej-48738	117	15	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	117	16	should	should	AUX
eej-48738	117	17	consider	consider	VERB
eej-48738	117	18	deeply	deeply	ADV
eej-48738	117	19	the	the	DET
eej-48738	117	20	existence	existence	NOUN
eej-48738	117	21	of	of	ADP
eej-48738	117	22	the	the	DET
eej-48738	117	23	same	same	ADJ
eej-48738	117	24	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	117	25	both	both	CCONJ
eej-48738	117	26	in	in	ADP
eej-48738	117	27	the	the	DET
eej-48738	117	28	source	source	NOUN
eej-48738	117	29	language	language	NOUN
eej-48738	117	30	and	and	CCONJ
eej-48738	117	31	target	target	NOUN
eej-48738	117	32	language	language	NOUN
eej-48738	117	33	because	because	SCONJ
eej-48738	117	34	the	the	DET
eej-48738	117	35	quality	quality	NOUN
eej-48738	117	36	of	of	ADP
eej-48738	117	37	the	the	DET
eej-48738	117	38	translation	translation	NOUN
eej-48738	117	39	will	will	AUX
eej-48738	117	40	be	be	AUX
eej-48738	117	41	determined	determine	VERB
eej-48738	117	42	by	by	ADP
eej-48738	117	43	the	the	DET
eej-48738	117	44	translation	translation	NOUN
eej-48738	117	45	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	117	46	.	.	PUNCT
eej-48738	118	1	correspondence	correspondence	NOUN
eej-48738	118	2	address	address	NOUN
eej-48738	118	3	:	:	PUNCT
eej-48738	118	4	pacasarjana	pacasarjana	PROPN
eej-48738	118	5	unnes	unne	VERB
eej-48738	118	6	jl	jl	PROPN
eej-48738	118	7	kelud	kelud	PROPN
eej-48738	118	8	utara	utara	VERB
eej-48738	118	9	3	3	NUM
eej-48738	118	10	sampangan	sampangan	PROPN
eej-48738	118	11	semarang	semarang	PROPN
eej-48738	118	12	,	,	PUNCT
eej-48738	118	13	indonesia	indonesia	PROPN
eej-48738	118	14	,	,	PUNCT
eej-48738	118	15	e	e	NOUN
eej-48738	118	16	-	-	NOUN
eej-48738	118	17	mail	mail	NOUN
eej-48738	118	18	:	:	PUNCT
eej-48738	118	19	mutiaraningtyas33@gmail.com	mutiaraningtyas33@gmail.com	X
eej-48738	119	1	p	p	X
eej-48738	119	2	-	-	PUNCT
eej-48738	119	3	issn	issn	PROPN
eej-48738	119	4	2087	2087	NUM
eej-48738	119	5	-	-	SYM
eej-48738	119	6	0108	0108	NUM
eej-48738	119	7	e	e	X
eej-48738	119	8	-	-	PROPN
eej-48738	119	9	issn	issn	PROPN
eej-48738	119	10	2502	2502	NUM
eej-48738	119	11	-	-	SYM
eej-48738	119	12	4566	4566	NUM
eej-48738	119	13	hajar	hajar	PROPN
eej-48738	119	14	mutiara	mutiara	ADJ
eej-48738	119	15	ningtyas	ningtyas	PROPN
eej-48738	119	16	,	,	PUNCT
eej-48738	119	17	et	et	PROPN
eej-48738	119	18	al./	al./	ADV
eej-48738	119	19	english	english	ADJ
eej-48738	119	20	education	education	PROPN
eej-48738	119	21	journal	journal	NOUN
eej-48738	119	22	11(4	11(4	NUM
eej-48738	119	23	)	)	PUNCT
eej-48738	119	24	(	(	PUNCT
eej-48738	119	25	2021	2021	NUM
eej-48738	119	26	)	)	PUNCT
eej-48738	119	27	473	473	NUM
eej-48738	119	28	-	-	SYM
eej-48738	119	29	484	484	NUM
eej-48738	119	30	474	474	NUM
eej-48738	119	31	introduction	introduction	NOUN
eej-48738	119	32	communication	communication	NOUN
eej-48738	119	33	is	be	AUX
eej-48738	119	34	important	important	ADJ
eej-48738	119	35	for	for	SCONJ
eej-48738	119	36	human	human	ADJ
eej-48738	119	37	life	life	NOUN
eej-48738	119	38	to	to	PART
eej-48738	119	39	give	give	VERB
eej-48738	119	40	and	and	CCONJ
eej-48738	119	41	get	get	VERB
eej-48738	119	42	information	information	NOUN
eej-48738	119	43	,	,	PUNCT
eej-48738	119	44	idea	idea	NOUN
eej-48738	119	45	,	,	PUNCT
eej-48738	119	46	and	and	CCONJ
eej-48738	119	47	message	message	NOUN
eej-48738	119	48	.	.	PUNCT
eej-48738	120	1	a	a	DET
eej-48738	120	2	language	language	NOUN
eej-48738	120	3	is	be	AUX
eej-48738	120	4	a	a	DET
eej-48738	120	5	tool	tool	NOUN
eej-48738	120	6	in	in	ADP
eej-48738	120	7	communication	communication	NOUN
eej-48738	120	8	that	that	PRON
eej-48738	120	9	is	be	AUX
eej-48738	120	10	used	use	VERB
eej-48738	120	11	every	every	DET
eej-48738	120	12	day	day	NOUN
eej-48738	120	13	.	.	PUNCT
eej-48738	121	1	it	it	PRON
eej-48738	121	2	is	be	AUX
eej-48738	121	3	a	a	DET
eej-48738	121	4	social	social	ADJ
eej-48738	121	5	phenomenon	phenomenon	NOUN
eej-48738	121	6	that	that	PRON
eej-48738	121	7	occurs	occur	VERB
eej-48738	121	8	continuously	continuously	ADV
eej-48738	121	9	.	.	PUNCT
eej-48738	122	1	it	it	PRON
eej-48738	122	2	is	be	AUX
eej-48738	122	3	also	also	ADV
eej-48738	122	4	a	a	DET
eej-48738	122	5	medium	medium	NOUN
eej-48738	122	6	to	to	PART
eej-48738	122	7	connect	connect	VERB
eej-48738	122	8	people	people	NOUN
eej-48738	122	9	and	and	CCONJ
eej-48738	122	10	make	make	VERB
eej-48738	122	11	them	they	PRON
eej-48738	122	12	understand	understand	VERB
eej-48738	122	13	each	each	DET
eej-48738	122	14	other	other	ADJ
eej-48738	122	15	.	.	PUNCT
eej-48738	123	1	communication	communication	NOUN
eej-48738	123	2	also	also	ADV
eej-48738	123	3	occurs	occur	VERB
eej-48738	123	4	in	in	ADP
eej-48738	123	5	different	different	ADJ
eej-48738	123	6	languages	language	NOUN
eej-48738	123	7	with	with	ADP
eej-48738	123	8	different	different	ADJ
eej-48738	123	9	cultures	culture	NOUN
eej-48738	123	10	.	.	PUNCT
eej-48738	124	1	this	this	PRON
eej-48738	124	2	is	be	AUX
eej-48738	124	3	similar	similar	ADJ
eej-48738	124	4	to	to	ADP
eej-48738	124	5	lulu	lulu	NOUN
eej-48738	124	6	(	(	PUNCT
eej-48738	124	7	2016	2016	NUM
eej-48738	124	8	)	)	PUNCT
eej-48738	124	9	,	,	PUNCT
eej-48738	124	10	and	and	CCONJ
eej-48738	124	11	siregar	siregar	NOUN
eej-48738	124	12	(	(	PUNCT
eej-48738	124	13	2017	2017	NUM
eej-48738	124	14	)	)	PUNCT
eej-48738	124	15	that	that	SCONJ
eej-48738	124	16	communication	communication	NOUN
eej-48738	124	17	acts	act	NOUN
eej-48738	124	18	are	be	AUX
eej-48738	124	19	carried	carry	VERB
eej-48738	124	20	out	out	ADP
eej-48738	124	21	through	through	ADP
eej-48738	124	22	a	a	DET
eej-48738	124	23	form	form	NOUN
eej-48738	124	24	of	of	ADP
eej-48738	124	25	intercultural	intercultural	ADJ
eej-48738	124	26	communication	communication	NOUN
eej-48738	124	27	.	.	PUNCT
eej-48738	125	1	this	this	PRON
eej-48738	125	2	is	be	AUX
eej-48738	125	3	in	in	ADP
eej-48738	125	4	line	line	NOUN
eej-48738	125	5	with	with	ADP
eej-48738	125	6	machali	machali	PROPN
eej-48738	125	7	(	(	PUNCT
eej-48738	125	8	2012	2012	NUM
eej-48738	125	9	)	)	PUNCT
eej-48738	125	10	,	,	PUNCT
eej-48738	125	11	hasemian	hasemian	ADJ
eej-48738	125	12	,	,	PUNCT
eej-48738	125	13	mirzae	mirzae	NOUN
eej-48738	125	14	,	,	PUNCT
eej-48738	125	15	and	and	CCONJ
eej-48738	125	16	hosseini	hosseini	PROPN
eej-48738	125	17	(	(	PUNCT
eej-48738	125	18	2014	2014	NUM
eej-48738	125	19	)	)	PUNCT
eej-48738	125	20	,	,	PUNCT
eej-48738	125	21	and	and	CCONJ
eej-48738	125	22	bhabha	bhabha	NOUN
eej-48738	125	23	(	(	PUNCT
eej-48738	125	24	1994	1994	NUM
eej-48738	125	25	)	)	PUNCT
eej-48738	125	26	.	.	PUNCT
eej-48738	126	1	language	language	NOUN
eej-48738	126	2	is	be	AUX
eej-48738	126	3	a	a	DET
eej-48738	126	4	tool	tool	NOUN
eej-48738	126	5	to	to	PART
eej-48738	126	6	convey	convey	VERB
eej-48738	126	7	ideas	idea	NOUN
eej-48738	126	8	,	,	PUNCT
eej-48738	126	9	gain	gain	VERB
eej-48738	126	10	information	information	NOUN
eej-48738	126	11	,	,	PUNCT
eej-48738	126	12	and	and	CCONJ
eej-48738	126	13	express	express	VERB
eej-48738	126	14	feelings	feeling	NOUN
eej-48738	126	15	involving	involve	VERB
eej-48738	126	16	two	two	NUM
eej-48738	126	17	cultures	culture	NOUN
eej-48738	126	18	.	.	PUNCT
eej-48738	127	1	this	this	PRON
eej-48738	127	2	is	be	AUX
eej-48738	127	3	in	in	ADP
eej-48738	127	4	line	line	NOUN
eej-48738	127	5	with	with	ADP
eej-48738	127	6	abbasi	abbasi	PROPN
eej-48738	127	7	et	et	PROPN
eej-48738	127	8	al	al	PROPN
eej-48738	127	9	.	.	PROPN
eej-48738	128	1	(	(	PUNCT
eej-48738	128	2	2012	2012	NUM
eej-48738	128	3	)	)	PUNCT
eej-48738	128	4	,	,	PUNCT
eej-48738	128	5	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-48738	128	6	(	(	PUNCT
eej-48738	128	7	2010	2010	NUM
eej-48738	128	8	)	)	PUNCT
eej-48738	128	9	,	,	PUNCT
eej-48738	128	10	lestiyanawati	lestiyanawati	PROPN
eej-48738	128	11	,	,	PUNCT
eej-48738	128	12	hartono	hartono	NOUN
eej-48738	128	13	,	,	PUNCT
eej-48738	128	14	&	&	CCONJ
eej-48738	128	15	sofwan	sofwan	PROPN
eej-48738	128	16	(	(	PUNCT
eej-48738	128	17	2014	2014	NUM
eej-48738	128	18	)	)	PUNCT
eej-48738	128	19	,	,	PUNCT
eej-48738	128	20	and	and	CCONJ
eej-48738	128	21	siregar	siregar	NOUN
eej-48738	128	22	et	et	PROPN
eej-48738	128	23	al	al	PROPN
eej-48738	128	24	.	.	PROPN
eej-48738	129	1	(	(	PUNCT
eej-48738	129	2	2015	2015	NUM
eej-48738	129	3	)	)	PUNCT
eej-48738	129	4	.	.	PUNCT
eej-48738	130	1	different	different	ADJ
eej-48738	130	2	culture	culture	NOUN
eej-48738	130	3	and	and	CCONJ
eej-48738	130	4	a	a	DET
eej-48738	130	5	way	way	NOUN
eej-48738	130	6	of	of	ADP
eej-48738	130	7	expressing	express	VERB
eej-48738	130	8	feelings	feeling	NOUN
eej-48738	130	9	and	and	CCONJ
eej-48738	130	10	ideas	idea	NOUN
eej-48738	130	11	that	that	PRON
eej-48738	130	12	people	people	NOUN
eej-48738	130	13	try	try	VERB
eej-48738	130	14	to	to	PART
eej-48738	130	15	convey	convey	VERB
eej-48738	130	16	are	be	AUX
eej-48738	130	17	linked	link	VERB
eej-48738	130	18	by	by	ADP
eej-48738	130	19	language	language	NOUN
eej-48738	130	20	.	.	PUNCT
eej-48738	131	1	language	language	NOUN
eej-48738	131	2	is	be	AUX
eej-48738	131	3	used	use	VERB
eej-48738	131	4	to	to	PART
eej-48738	131	5	complete	complete	VERB
eej-48738	131	6	the	the	DET
eej-48738	131	7	communication	communication	NOUN
eej-48738	131	8	whether	whether	SCONJ
eej-48738	131	9	it	it	PRON
eej-48738	131	10	is	be	AUX
eej-48738	131	11	written	write	VERB
eej-48738	131	12	or	or	CCONJ
eej-48738	131	13	spoken	speak	VERB
eej-48738	131	14	.	.	PUNCT
eej-48738	132	1	in	in	ADP
eej-48738	132	2	indirect	indirect	ADJ
eej-48738	132	3	communication	communication	NOUN
eej-48738	132	4	,	,	PUNCT
eej-48738	132	5	written	write	VERB
eej-48738	132	6	communication	communication	NOUN
eej-48738	132	7	has	have	VERB
eej-48738	132	8	many	many	ADJ
eej-48738	132	9	ways	way	NOUN
eej-48738	132	10	of	of	ADP
eej-48738	132	11	transferring	transfer	VERB
eej-48738	132	12	information	information	NOUN
eej-48738	132	13	and	and	CCONJ
eej-48738	132	14	feeling	feeling	NOUN
eej-48738	132	15	.	.	PUNCT
eej-48738	133	1	one	one	NUM
eej-48738	133	2	of	of	ADP
eej-48738	133	3	the	the	DET
eej-48738	133	4	ways	way	NOUN
eej-48738	133	5	is	be	AUX
eej-48738	133	6	translation	translation	NOUN
eej-48738	133	7	.	.	PUNCT
eej-48738	134	1	this	this	PRON
eej-48738	134	2	is	be	AUX
eej-48738	134	3	in	in	ADP
eej-48738	134	4	line	line	NOUN
eej-48738	134	5	with	with	ADP
eej-48738	134	6	amjad	amjad	PROPN
eej-48738	134	7	and	and	CCONJ
eej-48738	134	8	faharani	faharani	ADJ
eej-48738	134	9	(	(	PUNCT
eej-48738	134	10	2013	2013	NUM
eej-48738	134	11	)	)	PUNCT
eej-48738	134	12	,	,	PUNCT
eej-48738	134	13	and	and	CCONJ
eej-48738	134	14	masduki	masduki	NOUN
eej-48738	134	15	(	(	PUNCT
eej-48738	134	16	2011	2011	NUM
eej-48738	134	17	)	)	PUNCT
eej-48738	134	18	.	.	PUNCT
eej-48738	135	1	it	it	PRON
eej-48738	135	2	can	can	AUX
eej-48738	135	3	be	be	AUX
eej-48738	135	4	said	say	VERB
eej-48738	135	5	translation	translation	NOUN
eej-48738	135	6	is	be	AUX
eej-48738	135	7	a	a	DET
eej-48738	135	8	means	means	NOUN
eej-48738	135	9	to	to	PART
eej-48738	135	10	understand	understand	VERB
eej-48738	135	11	the	the	DET
eej-48738	135	12	meanings	meaning	NOUN
eej-48738	135	13	and	and	CCONJ
eej-48738	135	14	messages	message	NOUN
eej-48738	135	15	.	.	PUNCT
eej-48738	136	1	the	the	DET
eej-48738	136	2	translation	translation	NOUN
eej-48738	136	3	is	be	AUX
eej-48738	136	4	a	a	DET
eej-48738	136	5	process	process	NOUN
eej-48738	136	6	of	of	ADP
eej-48738	136	7	translating	translate	VERB
eej-48738	136	8	a	a	DET
eej-48738	136	9	source	source	NOUN
eej-48738	136	10	language	language	NOUN
eej-48738	136	11	to	to	ADP
eej-48738	136	12	a	a	DET
eej-48738	136	13	target	target	NOUN
eej-48738	136	14	language	language	NOUN
eej-48738	136	15	with	with	ADP
eej-48738	136	16	the	the	DET
eej-48738	136	17	equivalent	equivalent	ADJ
eej-48738	136	18	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	136	19	.	.	PUNCT
eej-48738	137	1	the	the	DET
eej-48738	137	2	translation	translation	NOUN
eej-48738	137	3	is	be	AUX
eej-48738	137	4	the	the	DET
eej-48738	137	5	way	way	NOUN
eej-48738	137	6	toward	toward	ADP
eej-48738	137	7	exchanging	exchange	VERB
eej-48738	137	8	a	a	DET
eej-48738	137	9	composed	compose	VERB
eej-48738	137	10	content	content	NOUN
eej-48738	137	11	from	from	ADP
eej-48738	137	12	the	the	DET
eej-48738	137	13	source	source	NOUN
eej-48738	137	14	language	language	NOUN
eej-48738	137	15	into	into	ADP
eej-48738	137	16	the	the	DET
eej-48738	137	17	target	target	NOUN
eej-48738	137	18	language	language	NOUN
eej-48738	137	19	led	lead	VERB
eej-48738	137	20	by	by	ADP
eej-48738	137	21	a	a	DET
eej-48738	137	22	translator	translator	NOUN
eej-48738	137	23	or	or	CCONJ
eej-48738	137	24	translators	translator	NOUN
eej-48738	137	25	in	in	ADP
eej-48738	137	26	a	a	DET
eej-48738	137	27	particular	particular	ADJ
eej-48738	137	28	sociocultural	sociocultural	ADJ
eej-48738	137	29	context	context	NOUN
eej-48738	137	30	.	.	PUNCT
eej-48738	138	1	this	this	PRON
eej-48738	138	2	is	be	AUX
eej-48738	138	3	in	in	ADP
eej-48738	138	4	line	line	NOUN
eej-48738	138	5	with	with	ADP
eej-48738	138	6	suo	suo	PROPN
eej-48738	138	7	(	(	PUNCT
eej-48738	138	8	2015	2015	NUM
eej-48738	138	9	)	)	PUNCT
eej-48738	138	10	.	.	PUNCT
eej-48738	139	1	it	it	PRON
eej-48738	139	2	implies	imply	VERB
eej-48738	139	3	that	that	SCONJ
eej-48738	139	4	the	the	DET
eej-48738	139	5	translation	translation	NOUN
eej-48738	139	6	is	be	AUX
eej-48738	139	7	transferring	transfer	VERB
eej-48738	139	8	language	language	NOUN
eej-48738	139	9	as	as	ADV
eej-48738	139	10	well	well	ADV
eej-48738	139	11	as	as	ADP
eej-48738	139	12	culture	culture	NOUN
eej-48738	139	13	.	.	PUNCT
eej-48738	140	1	in	in	ADP
eej-48738	140	2	other	other	ADJ
eej-48738	140	3	words	word	NOUN
eej-48738	140	4	,	,	PUNCT
eej-48738	140	5	one	one	NUM
eej-48738	140	6	of	of	ADP
eej-48738	140	7	the	the	DET
eej-48738	140	8	ways	way	NOUN
eej-48738	140	9	that	that	PRON
eej-48738	140	10	make	make	VERB
eej-48738	140	11	different	different	ADJ
eej-48738	140	12	cultures	culture	NOUN
eej-48738	140	13	closer	close	ADV
eej-48738	140	14	to	to	ADP
eej-48738	140	15	each	each	DET
eej-48738	140	16	other	other	ADJ
eej-48738	140	17	is	be	AUX
eej-48738	140	18	through	through	ADP
eej-48738	140	19	translation	translation	NOUN
eej-48738	140	20	.	.	PUNCT
eej-48738	141	1	this	this	PRON
eej-48738	141	2	is	be	AUX
eej-48738	141	3	similar	similar	ADJ
eej-48738	141	4	to	to	PART
eej-48738	141	5	fallahshahrak	fallahshahrak	VERB
eej-48738	141	6	and	and	CCONJ
eej-48738	141	7	salmani	salmani	PROPN
eej-48738	141	8	(	(	PUNCT
eej-48738	141	9	2013	2013	NUM
eej-48738	141	10	)	)	PUNCT
eej-48738	141	11	and	and	CCONJ
eej-48738	141	12	prasetyo	prasetyo	NOUN
eej-48738	141	13	and	and	CCONJ
eej-48738	141	14	nugroho	nugroho	NOUN
eej-48738	141	15	(	(	PUNCT
eej-48738	141	16	2013	2013	NUM
eej-48738	141	17	)	)	PUNCT
eej-48738	141	18	.	.	PUNCT
eej-48738	142	1	it	it	PRON
eej-48738	142	2	contains	contain	VERB
eej-48738	142	3	the	the	DET
eej-48738	142	4	message	message	NOUN
eej-48738	142	5	in	in	ADP
eej-48738	142	6	the	the	DET
eej-48738	142	7	composed	compose	VERB
eej-48738	142	8	content	content	NOUN
eej-48738	142	9	from	from	ADP
eej-48738	142	10	the	the	DET
eej-48738	142	11	source	source	NOUN
eej-48738	142	12	language	language	NOUN
eej-48738	142	13	to	to	ADP
eej-48738	142	14	the	the	DET
eej-48738	142	15	target	target	NOUN
eej-48738	142	16	language	language	NOUN
eej-48738	142	17	by	by	ADP
eej-48738	142	18	considering	consider	VERB
eej-48738	142	19	social	social	ADJ
eej-48738	142	20	and	and	CCONJ
eej-48738	142	21	cultural	cultural	ADJ
eej-48738	142	22	settings	setting	NOUN
eej-48738	142	23	in	in	ADP
eej-48738	142	24	the	the	DET
eej-48738	142	25	source	source	NOUN
eej-48738	142	26	language	language	NOUN
eej-48738	142	27	and	and	CCONJ
eej-48738	142	28	the	the	DET
eej-48738	142	29	target	target	NOUN
eej-48738	142	30	language	language	NOUN
eej-48738	142	31	.	.	PUNCT
eej-48738	143	1	in	in	ADP
eej-48738	143	2	addition	addition	NOUN
eej-48738	143	3	,	,	PUNCT
eej-48738	143	4	the	the	DET
eej-48738	143	5	moving	move	VERB
eej-48738	143	6	message	message	NOUN
eej-48738	143	7	includes	include	VERB
eej-48738	143	8	the	the	DET
eej-48738	143	9	culture	culture	NOUN
eej-48738	143	10	of	of	ADP
eej-48738	143	11	the	the	DET
eej-48738	143	12	source	source	NOUN
eej-48738	143	13	language	language	NOUN
eej-48738	143	14	and	and	CCONJ
eej-48738	143	15	target	target	NOUN
eej-48738	143	16	language	language	NOUN
eej-48738	143	17	.	.	PUNCT
eej-48738	144	1	as	as	SCONJ
eej-48738	144	2	hatim	hatim	PROPN
eej-48738	144	3	and	and	CCONJ
eej-48738	144	4	munday	munday	PROPN
eej-48738	144	5	(	(	PUNCT
eej-48738	144	6	2004	2004	NUM
eej-48738	144	7	)	)	PUNCT
eej-48738	144	8	defined	define	VERB
eej-48738	144	9	that	that	SCONJ
eej-48738	144	10	translation	translation	NOUN
eej-48738	144	11	is	be	AUX
eej-48738	144	12	the	the	DET
eej-48738	144	13	process	process	NOUN
eej-48738	144	14	of	of	ADP
eej-48738	144	15	transferring	transfer	VERB
eej-48738	144	16	a	a	DET
eej-48738	144	17	written	write	VERB
eej-48738	144	18	text	text	NOUN
eej-48738	144	19	in	in	ADP
eej-48738	144	20	the	the	DET
eej-48738	144	21	source	source	NOUN
eej-48738	144	22	text	text	NOUN
eej-48738	144	23	into	into	ADP
eej-48738	144	24	the	the	DET
eej-48738	144	25	target	target	NOUN
eej-48738	144	26	text	text	NOUN
eej-48738	144	27	conducted	conduct	VERB
eej-48738	144	28	by	by	ADP
eej-48738	144	29	a	a	DET
eej-48738	144	30	translator	translator	NOUN
eej-48738	144	31	or	or	CCONJ
eej-48738	144	32	translators	translator	NOUN
eej-48738	144	33	in	in	ADP
eej-48738	144	34	a	a	DET
eej-48738	144	35	specific	specific	ADJ
eej-48738	144	36	socio	socio	NOUN
eej-48738	144	37	-	-	PUNCT
eej-48738	144	38	cultural	cultural	ADJ
eej-48738	144	39	context	context	NOUN
eej-48738	144	40	.	.	PUNCT
eej-48738	145	1	in	in	ADP
eej-48738	145	2	a	a	DET
eej-48738	145	3	translation	translation	NOUN
eej-48738	145	4	process	process	NOUN
eej-48738	145	5	,	,	PUNCT
eej-48738	145	6	the	the	DET
eej-48738	145	7	translator	translator	NOUN
eej-48738	145	8	is	be	AUX
eej-48738	145	9	not	not	PART
eej-48738	145	10	only	only	ADV
eej-48738	145	11	sued	sue	VERB
eej-48738	145	12	to	to	PART
eej-48738	145	13	translate	translate	VERB
eej-48738	145	14	two	two	NUM
eej-48738	145	15	languages	language	NOUN
eej-48738	145	16	from	from	ADP
eej-48738	145	17	the	the	DET
eej-48738	145	18	source	source	NOUN
eej-48738	145	19	language	language	NOUN
eej-48738	145	20	to	to	ADP
eej-48738	145	21	the	the	DET
eej-48738	145	22	target	target	NOUN
eej-48738	145	23	language	language	NOUN
eej-48738	145	24	,	,	PUNCT
eej-48738	145	25	but	but	CCONJ
eej-48738	145	26	also	also	ADV
eej-48738	145	27	it	it	PRON
eej-48738	145	28	is	be	AUX
eej-48738	145	29	important	important	ADJ
eej-48738	145	30	to	to	PART
eej-48738	145	31	understand	understand	VERB
eej-48738	145	32	the	the	DET
eej-48738	145	33	cultural	cultural	ADJ
eej-48738	145	34	word	word	NOUN
eej-48738	145	35	.	.	PUNCT
eej-48738	146	1	translating	translate	VERB
eej-48738	146	2	different	different	ADJ
eej-48738	146	3	cultures	culture	NOUN
eej-48738	146	4	between	between	ADP
eej-48738	146	5	source	source	NOUN
eej-48738	146	6	language	language	NOUN
eej-48738	146	7	culture	culture	NOUN
eej-48738	146	8	into	into	ADP
eej-48738	146	9	target	target	NOUN
eej-48738	146	10	language	language	NOUN
eej-48738	146	11	culture	culture	NOUN
eej-48738	146	12	can	can	AUX
eej-48738	146	13	produce	produce	VERB
eej-48738	146	14	many	many	ADJ
eej-48738	146	15	changes	change	NOUN
eej-48738	146	16	.	.	PUNCT
eej-48738	147	1	there	there	PRON
eej-48738	147	2	have	have	AUX
eej-48738	147	3	been	be	AUX
eej-48738	147	4	some	some	DET
eej-48738	147	5	problems	problem	NOUN
eej-48738	147	6	dealing	deal	VERB
eej-48738	147	7	with	with	ADP
eej-48738	147	8	the	the	DET
eej-48738	147	9	translation	translation	NOUN
eej-48738	147	10	process	process	NOUN
eej-48738	147	11	faced	face	VERB
eej-48738	147	12	by	by	ADP
eej-48738	147	13	the	the	DET
eej-48738	147	14	translators	translator	NOUN
eej-48738	147	15	for	for	ADP
eej-48738	147	16	many	many	ADJ
eej-48738	147	17	years	year	NOUN
eej-48738	147	18	.	.	PUNCT
eej-48738	148	1	one	one	NUM
eej-48738	148	2	of	of	ADP
eej-48738	148	3	them	they	PRON
eej-48738	148	4	is	be	AUX
eej-48738	148	5	when	when	SCONJ
eej-48738	148	6	a	a	DET
eej-48738	148	7	translator	translator	NOUN
eej-48738	148	8	finds	find	VERB
eej-48738	148	9	an	an	DET
eej-48738	148	10	expression	expression	NOUN
eej-48738	148	11	from	from	ADP
eej-48738	148	12	the	the	DET
eej-48738	148	13	source	source	NOUN
eej-48738	148	14	language	language	NOUN
eej-48738	148	15	that	that	PRON
eej-48738	148	16	is	be	AUX
eej-48738	148	17	completely	completely	ADV
eej-48738	148	18	different	different	ADJ
eej-48738	148	19	from	from	ADP
eej-48738	148	20	the	the	DET
eej-48738	148	21	target	target	NOUN
eej-48738	148	22	language	language	NOUN
eej-48738	148	23	when	when	SCONJ
eej-48738	148	24	it	it	PRON
eej-48738	148	25	is	be	AUX
eej-48738	148	26	transferred	transfer	VERB
eej-48738	148	27	literally	literally	ADV
eej-48738	148	28	,	,	PUNCT
eej-48738	148	29	for	for	ADP
eej-48738	148	30	example	example	NOUN
eej-48738	148	31	,	,	PUNCT
eej-48738	148	32	the	the	DET
eej-48738	148	33	indonesian	indonesian	ADJ
eej-48738	148	34	idiom	idiom	NOUN
eej-48738	148	35	“	"	PUNCT
eej-48738	148	36	mulutmu	mulutmu	PROPN
eej-48738	148	37	harimaumu	harimaumu	PROPN
eej-48738	148	38	”	"	PUNCT
eej-48738	148	39	which	which	PRON
eej-48738	148	40	is	be	AUX
eej-48738	148	41	translated	translate	VERB
eej-48738	148	42	into	into	ADP
eej-48738	148	43	english	english	PROPN
eej-48738	148	44	becomes	become	VERB
eej-48738	148	45	“	"	PUNCT
eej-48738	148	46	your	your	PRON
eej-48738	148	47	tongue	tongue	NOUN
eej-48738	148	48	is	be	AUX
eej-48738	148	49	your	your	PRON
eej-48738	148	50	fire	fire	NOUN
eej-48738	148	51	”	"	PUNCT
eej-48738	148	52	.	.	PUNCT
eej-48738	149	1	this	this	PRON
eej-48738	149	2	indicated	indicate	VERB
eej-48738	149	3	that	that	SCONJ
eej-48738	149	4	there	there	PRON
eej-48738	149	5	exist	exist	VERB
eej-48738	149	6	different	different	ADJ
eej-48738	149	7	base	base	NOUN
eej-48738	149	8	words	word	NOUN
eej-48738	149	9	both	both	CCONJ
eej-48738	149	10	in	in	ADP
eej-48738	149	11	the	the	DET
eej-48738	149	12	source	source	NOUN
eej-48738	149	13	language	language	NOUN
eej-48738	149	14	and	and	CCONJ
eej-48738	149	15	target	target	NOUN
eej-48738	149	16	language	language	NOUN
eej-48738	149	17	.	.	PUNCT
eej-48738	150	1	likewise	likewise	ADV
eej-48738	150	2	,	,	PUNCT
eej-48738	150	3	the	the	DET
eej-48738	150	4	existence	existence	NOUN
eej-48738	150	5	of	of	ADP
eej-48738	150	6	figurative	figurative	ADJ
eej-48738	150	7	language	language	NOUN
eej-48738	150	8	such	such	ADJ
eej-48738	150	9	as	as	ADP
eej-48738	150	10	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-48738	150	11	expressions	expression	NOUN
eej-48738	150	12	also	also	ADV
eej-48738	150	13	creates	create	VERB
eej-48738	150	14	a	a	DET
eej-48738	150	15	problem	problem	NOUN
eej-48738	150	16	for	for	ADP
eej-48738	150	17	the	the	DET
eej-48738	150	18	translator	translator	NOUN
eej-48738	150	19	in	in	ADP
eej-48738	150	20	rendering	render	VERB
eej-48738	150	21	them	they	PRON
eej-48738	150	22	equivalently	equivalently	ADV
eej-48738	150	23	in	in	ADP
eej-48738	150	24	the	the	DET
eej-48738	150	25	target	target	NOUN
eej-48738	150	26	language	language	NOUN
eej-48738	150	27	which	which	PRON
eej-48738	150	28	has	have	VERB
eej-48738	150	29	a	a	DET
eej-48738	150	30	different	different	ADJ
eej-48738	150	31	culture	culture	NOUN
eej-48738	150	32	.	.	PUNCT
eej-48738	151	1	a	a	DET
eej-48738	151	2	novel	novel	NOUN
eej-48738	151	3	is	be	AUX
eej-48738	151	4	one	one	NUM
eej-48738	151	5	of	of	ADP
eej-48738	151	6	the	the	DET
eej-48738	151	7	literary	literary	ADJ
eej-48738	151	8	works	work	NOUN
eej-48738	151	9	which	which	PRON
eej-48738	151	10	is	be	AUX
eej-48738	151	11	translated	translate	VERB
eej-48738	151	12	into	into	ADP
eej-48738	151	13	many	many	ADJ
eej-48738	151	14	languages	language	NOUN
eej-48738	151	15	with	with	ADP
eej-48738	151	16	different	different	ADJ
eej-48738	151	17	cultures	culture	NOUN
eej-48738	151	18	.	.	PUNCT
eej-48738	152	1	the	the	DET
eej-48738	152	2	translators	translator	NOUN
eej-48738	152	3	mostly	mostly	ADV
eej-48738	152	4	face	face	VERB
eej-48738	152	5	a	a	DET
eej-48738	152	6	complicated	complicated	ADJ
eej-48738	152	7	case	case	NOUN
eej-48738	152	8	while	while	SCONJ
eej-48738	152	9	they	they	PRON
eej-48738	152	10	are	be	AUX
eej-48738	152	11	translating	translate	VERB
eej-48738	152	12	culture	culture	NOUN
eej-48738	152	13	-	-	PUNCT
eej-48738	152	14	specific	specific	ADJ
eej-48738	152	15	items	item	NOUN
eej-48738	152	16	in	in	ADP
eej-48738	152	17	the	the	DET
eej-48738	152	18	novel	novel	NOUN
eej-48738	152	19	that	that	PRON
eej-48738	152	20	is	be	AUX
eej-48738	152	21	caused	cause	VERB
eej-48738	152	22	by	by	ADP
eej-48738	152	23	cultural	cultural	ADJ
eej-48738	152	24	differences	difference	NOUN
eej-48738	152	25	between	between	ADP
eej-48738	152	26	source	source	NOUN
eej-48738	152	27	language	language	NOUN
eej-48738	152	28	culture	culture	NOUN
eej-48738	152	29	and	and	CCONJ
eej-48738	152	30	target	target	NOUN
eej-48738	152	31	language	language	NOUN
eej-48738	152	32	culture	culture	NOUN
eej-48738	152	33	.	.	PUNCT
eej-48738	153	1	this	this	PRON
eej-48738	153	2	is	be	AUX
eej-48738	153	3	in	in	ADP
eej-48738	153	4	line	line	NOUN
eej-48738	153	5	with	with	ADP
eej-48738	153	6	alqaryouti	alqaryouti	NOUN
eej-48738	153	7	,	,	PUNCT
eej-48738	153	8	and	and	CCONJ
eej-48738	153	9	sadeq	sadeq	X
eej-48738	153	10	(	(	PUNCT
eej-48738	153	11	2016	2016	NUM
eej-48738	153	12	)	)	PUNCT
eej-48738	153	13	,	,	PUNCT
eej-48738	153	14	and	and	CCONJ
eej-48738	153	15	fedora	fedora	PROPN
eej-48738	153	16	(	(	PUNCT
eej-48738	153	17	2015	2015	NUM
eej-48738	153	18	)	)	PUNCT
eej-48738	153	19	.	.	PUNCT
eej-48738	154	1	translating	translate	VERB
eej-48738	154	2	a	a	DET
eej-48738	154	3	novel	novel	NOUN
eej-48738	154	4	is	be	AUX
eej-48738	154	5	not	not	PART
eej-48738	154	6	as	as	ADV
eej-48738	154	7	easy	easy	ADJ
eej-48738	154	8	as	as	ADP
eej-48738	154	9	translating	translate	VERB
eej-48738	154	10	academic	academic	ADJ
eej-48738	154	11	text	text	NOUN
eej-48738	154	12	,	,	PUNCT
eej-48738	154	13	because	because	SCONJ
eej-48738	154	14	it	it	PRON
eej-48738	154	15	contains	contain	VERB
eej-48738	154	16	unique	unique	ADJ
eej-48738	154	17	and	and	CCONJ
eej-48738	154	18	distinctive	distinctive	ADJ
eej-48738	154	19	aspects	aspect	NOUN
eej-48738	154	20	(	(	PUNCT
eej-48738	154	21	hartono	hartono	NOUN
eej-48738	154	22	,	,	PUNCT
eej-48738	154	23	2012	2012	NUM
eej-48738	154	24	;	;	PUNCT
eej-48738	154	25	2014	2014	NUM
eej-48738	154	26	)	)	PUNCT
eej-48738	154	27	.	.	PUNCT
eej-48738	155	1	one	one	NUM
eej-48738	155	2	of	of	ADP
eej-48738	155	3	the	the	DET
eej-48738	155	4	culture	culture	NOUN
eej-48738	155	5	-	-	PUNCT
eej-48738	155	6	specific	specific	ADJ
eej-48738	155	7	items	item	NOUN
eej-48738	155	8	which	which	PRON
eej-48738	155	9	are	be	AUX
eej-48738	155	10	faced	face	VERB
eej-48738	155	11	by	by	ADP
eej-48738	155	12	the	the	DET
eej-48738	155	13	translator	translator	NOUN
eej-48738	155	14	is	be	AUX
eej-48738	155	15	a	a	DET
eej-48738	155	16	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	155	17	.	.	PUNCT
eej-48738	156	1	in	in	ADP
eej-48738	156	2	translating	translate	VERB
eej-48738	156	3	literary	literary	ADJ
eej-48738	156	4	work	work	NOUN
eej-48738	156	5	there	there	PRON
eej-48738	156	6	are	be	VERB
eej-48738	156	7	some	some	DET
eej-48738	156	8	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	156	9	phrases	phrase	NOUN
eej-48738	156	10	or	or	CCONJ
eej-48738	156	11	clauses	clause	NOUN
eej-48738	156	12	.	.	PUNCT
eej-48738	157	1	one	one	NUM
eej-48738	157	2	of	of	ADP
eej-48738	157	3	the	the	DET
eej-48738	157	4	general	general	ADJ
eej-48738	157	5	problems	problem	NOUN
eej-48738	157	6	in	in	ADP
eej-48738	157	7	translation	translation	NOUN
eej-48738	157	8	is	be	AUX
eej-48738	157	9	translating	translate	VERB
eej-48738	157	10	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	157	11	(	(	PUNCT
eej-48738	157	12	newmark	newmark	NOUN
eej-48738	157	13	,	,	PUNCT
eej-48738	157	14	1988	1988	NUM
eej-48738	157	15	)	)	PUNCT
eej-48738	157	16	.	.	PUNCT
eej-48738	158	1	the	the	DET
eej-48738	158	2	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	158	3	itself	itself	PRON
eej-48738	158	4	is	be	AUX
eej-48738	158	5	defined	define	VERB
eej-48738	158	6	by	by	ADP
eej-48738	158	7	knowles	knowle	NOUN
eej-48738	158	8	and	and	CCONJ
eej-48738	158	9	moon	moon	PROPN
eej-48738	158	10	(	(	PUNCT
eej-48738	158	11	2005	2005	NUM
eej-48738	158	12	,	,	PUNCT
eej-48738	158	13	p.2	p.2	NUM
eej-48738	158	14	)	)	PUNCT
eej-48738	158	15	as	as	ADP
eej-48738	158	16	“	"	PUNCT
eej-48738	158	17	the	the	DET
eej-48738	158	18	use	use	NOUN
eej-48738	158	19	of	of	ADP
eej-48738	158	20	language	language	NOUN
eej-48738	158	21	to	to	PART
eej-48738	158	22	refer	refer	VERB
eej-48738	158	23	to	to	ADP
eej-48738	158	24	something	something	PRON
eej-48738	158	25	other	other	ADJ
eej-48738	158	26	than	than	ADP
eej-48738	158	27	what	what	PRON
eej-48738	158	28	it	it	PRON
eej-48738	158	29	was	be	AUX
eej-48738	158	30	originally	originally	ADV
eej-48738	158	31	applied	apply	VERB
eej-48738	158	32	to	to	ADP
eej-48738	158	33	,	,	PUNCT
eej-48738	158	34	or	or	CCONJ
eej-48738	158	35	what	what	PRON
eej-48738	158	36	it	it	PRON
eej-48738	158	37	“	"	PUNCT
eej-48738	158	38	literally	literally	ADV
eej-48738	158	39	”	"	PUNCT
eej-48738	158	40	means	mean	NOUN
eej-48738	158	41	,	,	PUNCT
eej-48738	158	42	in	in	ADP
eej-48738	158	43	order	order	NOUN
eej-48738	158	44	to	to	PART
eej-48738	158	45	suggest	suggest	VERB
eej-48738	158	46	some	some	DET
eej-48738	158	47	resemblance	resemblance	NOUN
eej-48738	158	48	or	or	CCONJ
eej-48738	158	49	make	make	VERB
eej-48738	158	50	a	a	DET
eej-48738	158	51	connection	connection	NOUN
eej-48738	158	52	between	between	ADP
eej-48738	158	53	the	the	DET
eej-48738	158	54	two	two	NUM
eej-48738	158	55	things	thing	NOUN
eej-48738	158	56	”	"	PUNCT
eej-48738	158	57	.	.	PUNCT
eej-48738	159	1	moreover	moreover	ADV
eej-48738	159	2	,	,	PUNCT
eej-48738	159	3	newmark	newmark	PROPN
eej-48738	159	4	states	states	PROPN
eej-48738	159	5	that	that	SCONJ
eej-48738	159	6	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	159	7	is	be	AUX
eej-48738	159	8	any	any	DET
eej-48738	159	9	figurative	figurative	ADJ
eej-48738	159	10	hajar	hajar	PROPN
eej-48738	160	1	mutiara	mutiara	ADJ
eej-48738	160	2	ningtyas	ningtyas	PROPN
eej-48738	160	3	,	,	PUNCT
eej-48738	160	4	et	et	PROPN
eej-48738	160	5	al./	al./	ADV
eej-48738	160	6	english	english	ADJ
eej-48738	160	7	education	education	PROPN
eej-48738	160	8	journal	journal	NOUN
eej-48738	160	9	11(4	11(4	NUM
eej-48738	160	10	)	)	PUNCT
eej-48738	160	11	(	(	PUNCT
eej-48738	160	12	2021	2021	NUM
eej-48738	160	13	)	)	PUNCT
eej-48738	160	14	473	473	NUM
eej-48738	160	15	-	-	SYM
eej-48738	160	16	484	484	NUM
eej-48738	160	17	475	475	NUM
eej-48738	160	18	language	language	NOUN
eej-48738	160	19	that	that	PRON
eej-48738	160	20	demonstrates	demonstrate	VERB
eej-48738	160	21	resemblance	resemblance	NOUN
eej-48738	160	22	(	(	PUNCT
eej-48738	160	23	1988	1988	NUM
eej-48738	160	24	)	)	PUNCT
eej-48738	160	25	.	.	PUNCT
eej-48738	161	1	thus	thus	ADV
eej-48738	161	2	,	,	PUNCT
eej-48738	161	3	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	161	4	means	mean	VERB
eej-48738	161	5	language	language	NOUN
eej-48738	161	6	that	that	PRON
eej-48738	161	7	is	be	AUX
eej-48738	161	8	used	use	VERB
eej-48738	161	9	to	to	PART
eej-48738	161	10	show	show	VERB
eej-48738	161	11	the	the	DET
eej-48738	161	12	resemblance	resemblance	NOUN
eej-48738	161	13	between	between	ADP
eej-48738	161	14	two	two	NUM
eej-48738	161	15	things	thing	NOUN
eej-48738	161	16	other	other	ADJ
eej-48738	161	17	than	than	ADP
eej-48738	161	18	using	use	VERB
eej-48738	161	19	literal	literal	ADJ
eej-48738	161	20	words	word	NOUN
eej-48738	161	21	.	.	PUNCT
eej-48738	162	1	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	162	2	is	be	AUX
eej-48738	162	3	used	use	VERB
eej-48738	162	4	to	to	PART
eej-48738	162	5	“	"	PUNCT
eej-48738	162	6	describe	describe	VERB
eej-48738	162	7	an	an	DET
eej-48738	162	8	entity	entity	NOUN
eej-48738	162	9	,	,	PUNCT
eej-48738	162	10	event	event	NOUN
eej-48738	162	11	,	,	PUNCT
eej-48738	162	12	or	or	CCONJ
eej-48738	162	13	quality	quality	NOUN
eej-48738	162	14	more	more	ADV
eej-48738	162	15	comprehensively	comprehensively	ADV
eej-48738	162	16	and	and	CCONJ
eej-48738	162	17	concisely	concisely	ADV
eej-48738	162	18	in	in	ADP
eej-48738	162	19	a	a	DET
eej-48738	162	20	more	more	ADV
eej-48738	162	21	complex	complex	ADJ
eej-48738	162	22	way	way	NOUN
eej-48738	162	23	than	than	SCONJ
eej-48738	162	24	is	be	AUX
eej-48738	162	25	possible	possible	ADJ
eej-48738	162	26	by	by	ADP
eej-48738	162	27	using	use	VERB
eej-48738	162	28	literal	literal	ADJ
eej-48738	162	29	language	language	NOUN
eej-48738	162	30	”	"	PUNCT
eej-48738	162	31	(	(	PUNCT
eej-48738	162	32	newmark	newmark	NOUN
eej-48738	162	33	,	,	PUNCT
eej-48738	162	34	1988	1988	NUM
eej-48738	162	35	,	,	PUNCT
eej-48738	162	36	p.84	p.84	PROPN
eej-48738	162	37	)	)	PUNCT
eej-48738	162	38	.	.	PUNCT
eej-48738	163	1	it	it	PRON
eej-48738	163	2	conveys	convey	VERB
eej-48738	163	3	the	the	DET
eej-48738	163	4	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	163	5	of	of	ADP
eej-48738	163	6	an	an	DET
eej-48738	163	7	object	object	NOUN
eej-48738	163	8	by	by	ADP
eej-48738	163	9	comparing	compare	VERB
eej-48738	163	10	it	it	PRON
eej-48738	163	11	with	with	ADP
eej-48738	163	12	another	another	DET
eej-48738	163	13	object	object	NOUN
eej-48738	163	14	,	,	PUNCT
eej-48738	163	15	but	but	CCONJ
eej-48738	163	16	they	they	PRON
eej-48738	163	17	must	must	AUX
eej-48738	163	18	have	have	VERB
eej-48738	163	19	a	a	DET
eej-48738	163	20	similarity	similarity	NOUN
eej-48738	163	21	.	.	PUNCT
eej-48738	164	1	it	it	PRON
eej-48738	164	2	shows	show	VERB
eej-48738	164	3	that	that	SCONJ
eej-48738	164	4	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	164	5	has	have	VERB
eej-48738	164	6	an	an	DET
eej-48738	164	7	important	important	ADJ
eej-48738	164	8	role	role	NOUN
eej-48738	164	9	to	to	PART
eej-48738	164	10	communicate	communicate	VERB
eej-48738	164	11	,	,	PUNCT
eej-48738	164	12	explain	explain	VERB
eej-48738	164	13	,	,	PUNCT
eej-48738	164	14	and	and	CCONJ
eej-48738	164	15	convey	convey	VERB
eej-48738	164	16	the	the	DET
eej-48738	164	17	message	message	NOUN
eej-48738	164	18	in	in	ADP
eej-48738	164	19	a	a	DET
eej-48738	164	20	more	more	ADV
eej-48738	164	21	creative	creative	ADJ
eej-48738	164	22	and	and	CCONJ
eej-48738	164	23	interesting	interesting	ADJ
eej-48738	164	24	way	way	NOUN
eej-48738	164	25	(	(	PUNCT
eej-48738	164	26	knowles	knowles	PROPN
eej-48738	164	27	&	&	CCONJ
eej-48738	164	28	moon	moon	PROPN
eej-48738	164	29	,	,	PUNCT
eej-48738	164	30	2005	2005	NUM
eej-48738	164	31	)	)	PUNCT
eej-48738	164	32	.	.	PUNCT
eej-48738	165	1	however	however	ADV
eej-48738	165	2	,	,	PUNCT
eej-48738	165	3	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	165	4	is	be	AUX
eej-48738	165	5	usually	usually	ADV
eej-48738	165	6	culturally	culturally	ADV
eej-48738	165	7	bound	bind	VERB
eej-48738	165	8	;	;	PUNCT
eej-48738	165	9	the	the	DET
eej-48738	165	10	word	word	NOUN
eej-48738	165	11	which	which	PRON
eej-48738	165	12	is	be	AUX
eej-48738	165	13	used	use	VERB
eej-48738	165	14	is	be	AUX
eej-48738	165	15	influenced	influence	VERB
eej-48738	165	16	by	by	ADP
eej-48738	165	17	the	the	DET
eej-48738	165	18	culture	culture	NOUN
eej-48738	165	19	.	.	PUNCT
eej-48738	166	1	newmark	newmark	PROPN
eej-48738	166	2	explains	explain	VERB
eej-48738	166	3	that	that	SCONJ
eej-48738	166	4	universal	universal	ADJ
eej-48738	166	5	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	166	6	is	be	AUX
eej-48738	166	7	easier	easy	ADJ
eej-48738	166	8	to	to	PART
eej-48738	166	9	translate	translate	VERB
eej-48738	166	10	but	but	CCONJ
eej-48738	166	11	the	the	DET
eej-48738	166	12	cultural	cultural	ADJ
eej-48738	166	13	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	166	14	is	be	AUX
eej-48738	166	15	more	more	ADV
eej-48738	166	16	difficult	difficult	ADJ
eej-48738	166	17	(	(	PUNCT
eej-48738	166	18	1988	1988	NUM
eej-48738	166	19	)	)	PUNCT
eej-48738	166	20	.	.	PUNCT
eej-48738	167	1	following	follow	VERB
eej-48738	167	2	newmark	newmark	PROPN
eej-48738	167	3	,	,	PUNCT
eej-48738	167	4	larson	larson	PROPN
eej-48738	167	5	(	(	PUNCT
eej-48738	167	6	1998	1998	NUM
eej-48738	167	7	)	)	PUNCT
eej-48738	167	8	asserts	assert	VERB
eej-48738	167	9	that	that	SCONJ
eej-48738	167	10	not	not	PART
eej-48738	167	11	all	all	DET
eej-48738	167	12	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	167	13	can	can	AUX
eej-48738	167	14	be	be	AUX
eej-48738	167	15	understood	understand	VERB
eej-48738	167	16	easily	easily	ADV
eej-48738	167	17	.	.	PUNCT
eej-48738	168	1	if	if	SCONJ
eej-48738	168	2	it	it	PRON
eej-48738	168	3	is	be	AUX
eej-48738	168	4	translated	translate	VERB
eej-48738	168	5	literally	literally	ADV
eej-48738	168	6	,	,	PUNCT
eej-48738	168	7	it	it	PRON
eej-48738	168	8	tends	tend	VERB
eej-48738	168	9	to	to	PART
eej-48738	168	10	cause	cause	VERB
eej-48738	168	11	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
eej-48738	168	12	.	.	PUNCT
eej-48738	169	1	in	in	ADP
eej-48738	169	2	translating	translate	VERB
eej-48738	169	3	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	169	4	,	,	PUNCT
eej-48738	169	5	it	it	PRON
eej-48738	169	6	is	be	AUX
eej-48738	169	7	deemed	deem	VERB
eej-48738	169	8	to	to	PART
eej-48738	169	9	be	be	AUX
eej-48738	169	10	a	a	DET
eej-48738	169	11	difficult	difficult	ADJ
eej-48738	169	12	task	task	NOUN
eej-48738	169	13	due	due	ADP
eej-48738	169	14	to	to	ADP
eej-48738	169	15	cultural	cultural	ADJ
eej-48738	169	16	content	content	NOUN
eej-48738	169	17	within	within	ADP
eej-48738	169	18	the	the	DET
eej-48738	169	19	figurative	figurative	ADJ
eej-48738	169	20	expression	expression	NOUN
eej-48738	169	21	.	.	PUNCT
eej-48738	170	1	this	this	DET
eej-48738	170	2	condition	condition	NOUN
eej-48738	170	3	could	could	AUX
eej-48738	170	4	bring	bring	VERB
eej-48738	170	5	untranslatability	untranslatability	NOUN
eej-48738	170	6	conditions	condition	NOUN
eej-48738	170	7	which	which	PRON
eej-48738	170	8	might	might	AUX
eej-48738	170	9	confuse	confuse	VERB
eej-48738	170	10	translators	translator	NOUN
eej-48738	170	11	.	.	PUNCT
eej-48738	171	1	as	as	SCONJ
eej-48738	171	2	stated	state	VERB
eej-48738	171	3	by	by	ADP
eej-48738	171	4	larson	larson	PROPN
eej-48738	171	5	(	(	PUNCT
eej-48738	171	6	1984	1984	NUM
eej-48738	171	7	)	)	PUNCT
eej-48738	171	8	“	"	PUNCT
eej-48738	171	9	one	one	NUM
eej-48738	171	10	of	of	ADP
eej-48738	171	11	the	the	DET
eej-48738	171	12	most	most	ADV
eej-48738	171	13	difficult	difficult	ADJ
eej-48738	171	14	problems	problem	NOUN
eej-48738	171	15	in	in	ADP
eej-48738	171	16	translating	translating	NOUN
eej-48738	171	17	is	be	AUX
eej-48738	171	18	found	find	VERB
eej-48738	171	19	in	in	ADP
eej-48738	171	20	the	the	DET
eej-48738	171	21	differences	difference	NOUN
eej-48738	171	22	between	between	ADP
eej-48738	171	23	cultures	culture	NOUN
eej-48738	171	24	”	"	PUNCT
eej-48738	171	25	(	(	PUNCT
eej-48738	171	26	p.137	p.137	NOUN
eej-48738	171	27	)	)	PUNCT
eej-48738	171	28	.	.	PUNCT
eej-48738	172	1	this	this	PRON
eej-48738	172	2	is	be	AUX
eej-48738	172	3	in	in	ADP
eej-48738	172	4	line	line	NOUN
eej-48738	172	5	with	with	ADP
eej-48738	172	6	the	the	DET
eej-48738	172	7	translation	translation	NOUN
eej-48738	172	8	of	of	ADP
eej-48738	172	9	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	172	10	that	that	PRON
eej-48738	172	11	might	might	AUX
eej-48738	172	12	be	be	AUX
eej-48738	172	13	a	a	DET
eej-48738	172	14	big	big	ADJ
eej-48738	172	15	problem	problem	NOUN
eej-48738	172	16	considering	consider	VERB
eej-48738	172	17	the	the	DET
eej-48738	172	18	different	different	ADJ
eej-48738	172	19	cultures	culture	NOUN
eej-48738	172	20	between	between	ADP
eej-48738	172	21	the	the	DET
eej-48738	172	22	two	two	NUM
eej-48738	172	23	languages	language	NOUN
eej-48738	172	24	.	.	PUNCT
eej-48738	173	1	there	there	PRON
eej-48738	173	2	are	be	VERB
eej-48738	173	3	some	some	DET
eej-48738	173	4	reasons	reason	NOUN
eej-48738	173	5	that	that	PRON
eej-48738	173	6	likely	likely	ADV
eej-48738	173	7	caused	cause	VERB
eej-48738	173	8	the	the	DET
eej-48738	173	9	problem	problem	NOUN
eej-48738	173	10	to	to	PART
eej-48738	173	11	occur	occur	VERB
eej-48738	173	12	while	while	SCONJ
eej-48738	173	13	doing	do	VERB
eej-48738	173	14	the	the	DET
eej-48738	173	15	translation	translation	NOUN
eej-48738	173	16	process	process	NOUN
eej-48738	173	17	,	,	PUNCT
eej-48738	173	18	for	for	ADP
eej-48738	173	19	example	example	NOUN
eej-48738	173	20	,	,	PUNCT
eej-48738	173	21	the	the	DET
eej-48738	173	22	unawareness	unawareness	NOUN
eej-48738	173	23	of	of	ADP
eej-48738	173	24	the	the	DET
eej-48738	173	25	translator	translator	NOUN
eej-48738	173	26	in	in	ADP
eej-48738	173	27	identifying	identify	VERB
eej-48738	173	28	the	the	DET
eej-48738	173	29	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	173	30	being	be	AUX
eej-48738	173	31	employed	employ	VERB
eej-48738	173	32	in	in	ADP
eej-48738	173	33	a	a	DET
eej-48738	173	34	text	text	NOUN
eej-48738	173	35	.	.	PUNCT
eej-48738	174	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-48738	174	2	,	,	PUNCT
eej-48738	174	3	the	the	DET
eej-48738	174	4	translator	translator	NOUN
eej-48738	174	5	tends	tend	VERB
eej-48738	174	6	to	to	PART
eej-48738	174	7	render	render	VERB
eej-48738	174	8	the	the	DET
eej-48738	174	9	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	174	10	literally	literally	ADV
eej-48738	174	11	without	without	ADP
eej-48738	174	12	considering	consider	VERB
eej-48738	174	13	the	the	DET
eej-48738	174	14	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	174	15	expression	expression	NOUN
eej-48738	174	16	aspects	aspect	NOUN
eej-48738	174	17	.	.	PUNCT
eej-48738	175	1	hence	hence	ADV
eej-48738	175	2	,	,	PUNCT
eej-48738	175	3	a	a	DET
eej-48738	175	4	translator	translator	NOUN
eej-48738	175	5	has	have	VERB
eej-48738	175	6	to	to	PART
eej-48738	175	7	empower	empower	VERB
eej-48738	175	8	himself	himself	PRON
eej-48738	175	9	with	with	ADP
eej-48738	175	10	the	the	DET
eej-48738	175	11	process	process	NOUN
eej-48738	175	12	of	of	ADP
eej-48738	175	13	translation	translation	NOUN
eej-48738	175	14	including	include	VERB
eej-48738	175	15	the	the	DET
eej-48738	175	16	linguistic	linguistic	ADJ
eej-48738	175	17	and	and	CCONJ
eej-48738	175	18	extra	extra	ADJ
eej-48738	175	19	-	-	ADJ
eej-48738	175	20	linguistic	linguistic	ADJ
eej-48738	175	21	substances	substance	NOUN
eej-48738	175	22	.	.	PUNCT
eej-48738	176	1	these	these	DET
eej-48738	176	2	aspects	aspect	NOUN
eej-48738	176	3	are	be	AUX
eej-48738	176	4	crucial	crucial	ADJ
eej-48738	176	5	in	in	ADP
eej-48738	176	6	the	the	DET
eej-48738	176	7	process	process	NOUN
eej-48738	176	8	of	of	ADP
eej-48738	176	9	translation	translation	NOUN
eej-48738	176	10	especially	especially	ADV
eej-48738	176	11	in	in	ADP
eej-48738	176	12	rendering	render	VERB
eej-48738	176	13	the	the	DET
eej-48738	176	14	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	176	15	to	to	PART
eej-48738	176	16	create	create	VERB
eej-48738	176	17	ideal	ideal	ADJ
eej-48738	176	18	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	176	19	expression	expression	NOUN
eej-48738	176	20	in	in	ADP
eej-48738	176	21	the	the	DET
eej-48738	176	22	target	target	NOUN
eej-48738	176	23	language	language	NOUN
eej-48738	176	24	.	.	PUNCT
eej-48738	177	1	therefore	therefore	ADV
eej-48738	177	2	,	,	PUNCT
eej-48738	177	3	the	the	DET
eej-48738	177	4	quality	quality	NOUN
eej-48738	177	5	of	of	ADP
eej-48738	177	6	the	the	DET
eej-48738	177	7	translation	translation	NOUN
eej-48738	177	8	becomes	become	VERB
eej-48738	177	9	one	one	NUM
eej-48738	177	10	of	of	ADP
eej-48738	177	11	the	the	DET
eej-48738	177	12	crucial	crucial	ADJ
eej-48738	177	13	aspects	aspect	NOUN
eej-48738	177	14	to	to	PART
eej-48738	177	15	be	be	AUX
eej-48738	177	16	concerned	concern	VERB
eej-48738	177	17	.	.	PUNCT
eej-48738	178	1	this	this	DET
eej-48738	178	2	study	study	NOUN
eej-48738	178	3	used	use	VERB
eej-48738	178	4	the	the	DET
eej-48738	178	5	twilight	twilight	NOUN
eej-48738	178	6	novel	novel	NOUN
eej-48738	178	7	to	to	PART
eej-48738	178	8	expose	expose	VERB
eej-48738	178	9	how	how	SCONJ
eej-48738	178	10	english	english	ADJ
eej-48738	178	11	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	178	12	are	be	AUX
eej-48738	178	13	transferred	transfer	VERB
eej-48738	178	14	into	into	ADP
eej-48738	178	15	bahasa	bahasa	PROPN
eej-48738	178	16	indonesia	indonesia	PROPN
eej-48738	178	17	.	.	PUNCT
eej-48738	179	1	twilight	twilight	PROPN
eej-48738	179	2	,	,	PUNCT
eej-48738	179	3	a	a	DET
eej-48738	179	4	novel	novel	NOUN
eej-48738	179	5	by	by	ADP
eej-48738	179	6	stephanie	stephanie	PROPN
eej-48738	179	7	meyer	meyer	PROPN
eej-48738	179	8	is	be	AUX
eej-48738	179	9	an	an	DET
eej-48738	179	10	interesting	interesting	ADJ
eej-48738	179	11	novel	novel	NOUN
eej-48738	179	12	with	with	ADP
eej-48738	179	13	numerous	numerous	ADJ
eej-48738	179	14	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	179	15	since	since	SCONJ
eej-48738	179	16	there	there	PRON
eej-48738	179	17	is	be	VERB
eej-48738	179	18	a	a	DET
eej-48738	179	19	romance	romance	NOUN
eej-48738	179	20	act	act	NOUN
eej-48738	179	21	in	in	ADP
eej-48738	179	22	it	it	PRON
eej-48738	179	23	.	.	PUNCT
eej-48738	180	1	translating	translate	VERB
eej-48738	180	2	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	180	3	is	be	AUX
eej-48738	180	4	included	include	VERB
eej-48738	180	5	in	in	ADP
eej-48738	180	6	the	the	DET
eej-48738	180	7	culture	culture	NOUN
eej-48738	180	8	-	-	PUNCT
eej-48738	180	9	specific	specific	ADJ
eej-48738	180	10	items	item	NOUN
eej-48738	180	11	which	which	PRON
eej-48738	180	12	means	mean	VERB
eej-48738	180	13	it	it	PRON
eej-48738	180	14	is	be	AUX
eej-48738	180	15	one	one	NUM
eej-48738	180	16	of	of	ADP
eej-48738	180	17	the	the	DET
eej-48738	180	18	problems	problem	NOUN
eej-48738	180	19	for	for	ADP
eej-48738	180	20	the	the	DET
eej-48738	180	21	translator	translator	NOUN
eej-48738	180	22	in	in	ADP
eej-48738	180	23	transferring	transfer	VERB
eej-48738	180	24	source	source	NOUN
eej-48738	180	25	language	language	NOUN
eej-48738	180	26	into	into	ADP
eej-48738	180	27	the	the	DET
eej-48738	180	28	target	target	NOUN
eej-48738	180	29	language	language	NOUN
eej-48738	180	30	in	in	ADP
eej-48738	180	31	which	which	PRON
eej-48738	180	32	the	the	DET
eej-48738	180	33	translator	translator	NOUN
eej-48738	180	34	needs	need	VERB
eej-48738	180	35	to	to	PART
eej-48738	180	36	consider	consider	VERB
eej-48738	180	37	more	more	ADV
eej-48738	180	38	in	in	ADP
eej-48738	180	39	applying	apply	VERB
eej-48738	180	40	various	various	ADJ
eej-48738	180	41	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	180	42	to	to	PART
eej-48738	180	43	maintain	maintain	VERB
eej-48738	180	44	the	the	DET
eej-48738	180	45	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	180	46	of	of	ADP
eej-48738	180	47	the	the	DET
eej-48738	180	48	source	source	NOUN
eej-48738	180	49	text	text	NOUN
eej-48738	180	50	.	.	PUNCT
eej-48738	181	1	based	base	VERB
eej-48738	181	2	on	on	ADP
eej-48738	181	3	the	the	DET
eej-48738	181	4	problem	problem	NOUN
eej-48738	181	5	above	above	ADV
eej-48738	181	6	,	,	PUNCT
eej-48738	181	7	the	the	DET
eej-48738	181	8	aim	aim	NOUN
eej-48738	181	9	of	of	ADP
eej-48738	181	10	this	this	DET
eej-48738	181	11	study	study	NOUN
eej-48738	181	12	is	be	AUX
eej-48738	181	13	to	to	PART
eej-48738	181	14	analyze	analyze	VERB
eej-48738	181	15	translation	translation	NOUN
eej-48738	181	16	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	181	17	used	use	VERB
eej-48738	181	18	by	by	ADP
eej-48738	181	19	indonesian	indonesian	ADJ
eej-48738	181	20	translators	translator	NOUN
eej-48738	181	21	in	in	ADP
eej-48738	181	22	translating	translate	VERB
eej-48738	181	23	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	181	24	phrases	phrase	NOUN
eej-48738	181	25	or	or	CCONJ
eej-48738	181	26	clauses	clause	NOUN
eej-48738	181	27	,	,	PUNCT
eej-48738	181	28	how	how	SCONJ
eej-48738	181	29	those	those	DET
eej-48738	181	30	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	181	31	are	be	AUX
eej-48738	181	32	realized	realize	VERB
eej-48738	181	33	,	,	PUNCT
eej-48738	181	34	and	and	CCONJ
eej-48738	181	35	how	how	SCONJ
eej-48738	181	36	the	the	DET
eej-48738	181	37	translation	translation	NOUN
eej-48738	181	38	quality	quality	NOUN
eej-48738	181	39	of	of	ADP
eej-48738	181	40	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	181	41	is	be	AUX
eej-48738	181	42	achieved	achieve	VERB
eej-48738	181	43	in	in	ADP
eej-48738	181	44	the	the	DET
eej-48738	181	45	twilight	twilight	NOUN
eej-48738	181	46	novel	novel	NOUN
eej-48738	181	47	.	.	PUNCT
eej-48738	182	1	methods	method	NOUN
eej-48738	182	2	the	the	DET
eej-48738	182	3	design	design	NOUN
eej-48738	182	4	of	of	ADP
eej-48738	182	5	this	this	DET
eej-48738	182	6	study	study	NOUN
eej-48738	182	7	was	be	AUX
eej-48738	182	8	a	a	DET
eej-48738	182	9	descriptive	descriptive	ADJ
eej-48738	182	10	qualitative	qualitative	ADJ
eej-48738	182	11	study	study	NOUN
eej-48738	182	12	that	that	PRON
eej-48738	182	13	aimed	aim	VERB
eej-48738	182	14	to	to	PART
eej-48738	182	15	analyze	analyze	VERB
eej-48738	182	16	the	the	DET
eej-48738	182	17	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	182	18	translation	translation	NOUN
eej-48738	182	19	in	in	ADP
eej-48738	182	20	the	the	DET
eej-48738	182	21	novel	novel	NOUN
eej-48738	182	22	as	as	ADP
eej-48738	182	23	literary	literary	ADJ
eej-48738	182	24	work	work	NOUN
eej-48738	182	25	.	.	PUNCT
eej-48738	183	1	in	in	ADP
eej-48738	183	2	short	short	ADJ
eej-48738	183	3	,	,	PUNCT
eej-48738	183	4	the	the	DET
eej-48738	183	5	descriptive	descriptive	ADJ
eej-48738	183	6	qualitative	qualitative	ADJ
eej-48738	183	7	approach	approach	NOUN
eej-48738	183	8	used	use	VERB
eej-48738	183	9	in	in	ADP
eej-48738	183	10	this	this	DET
eej-48738	183	11	study	study	NOUN
eej-48738	183	12	was	be	AUX
eej-48738	183	13	aimed	aim	VERB
eej-48738	183	14	to	to	PART
eej-48738	183	15	analyze	analyze	VERB
eej-48738	183	16	and	and	CCONJ
eej-48738	183	17	explain	explain	VERB
eej-48738	183	18	the	the	DET
eej-48738	183	19	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	183	20	used	use	VERB
eej-48738	183	21	to	to	PART
eej-48738	183	22	render	render	VERB
eej-48738	183	23	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	183	24	in	in	ADP
eej-48738	183	25	“	"	PUNCT
eej-48738	183	26	twilight	twilight	PROPN
eej-48738	183	27	”	"	PUNCT
eej-48738	183	28	novel	novel	NOUN
eej-48738	183	29	based	base	VERB
eej-48738	183	30	on	on	ADP
eej-48738	183	31	newmark	newmark	PROPN
eej-48738	183	32	(	(	PUNCT
eej-48738	183	33	1988	1988	NUM
eej-48738	183	34	)	)	PUNCT
eej-48738	183	35	.	.	PUNCT
eej-48738	184	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-48738	184	2	,	,	PUNCT
eej-48738	184	3	the	the	DET
eej-48738	184	4	translation	translation	NOUN
eej-48738	184	5	quality	quality	NOUN
eej-48738	184	6	of	of	ADP
eej-48738	184	7	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	184	8	will	will	AUX
eej-48738	184	9	be	be	AUX
eej-48738	184	10	scrutinized	scrutinize	VERB
eej-48738	184	11	in	in	ADP
eej-48738	184	12	terms	term	NOUN
eej-48738	184	13	of	of	ADP
eej-48738	184	14	contents	content	NOUN
eej-48738	184	15	,	,	PUNCT
eej-48738	184	16	presentation	presentation	NOUN
eej-48738	184	17	and	and	CCONJ
eej-48738	184	18	mechanics	mechanic	NOUN
eej-48738	184	19	based	base	VERB
eej-48738	184	20	on	on	ADP
eej-48738	184	21	hartono	hartono	NOUN
eej-48738	184	22	(	(	PUNCT
eej-48738	184	23	2016	2016	NUM
eej-48738	184	24	)	)	PUNCT
eej-48738	184	25	.	.	PUNCT
eej-48738	185	1	thus	thus	ADV
eej-48738	185	2	,	,	PUNCT
eej-48738	185	3	the	the	DET
eej-48738	185	4	relation	relation	NOUN
eej-48738	185	5	between	between	ADP
eej-48738	185	6	the	the	DET
eej-48738	185	7	translation	translation	NOUN
eej-48738	185	8	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	185	9	in	in	ADP
eej-48738	185	10	rendering	render	VERB
eej-48738	185	11	the	the	DET
eej-48738	185	12	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	185	13	and	and	CCONJ
eej-48738	185	14	translation	translation	NOUN
eej-48738	185	15	quality	quality	NOUN
eej-48738	185	16	was	be	AUX
eej-48738	185	17	also	also	ADV
eej-48738	185	18	unveiled	unveil	VERB
eej-48738	185	19	.	.	PUNCT
eej-48738	186	1	results	result	NOUN
eej-48738	186	2	and	and	CCONJ
eej-48738	186	3	discussion	discussion	NOUN
eej-48738	186	4	based	base	VERB
eej-48738	186	5	on	on	ADP
eej-48738	186	6	the	the	DET
eej-48738	186	7	analysis	analysis	NOUN
eej-48738	186	8	,	,	PUNCT
eej-48738	186	9	there	there	PRON
eej-48738	186	10	have	have	AUX
eej-48738	186	11	been	be	AUX
eej-48738	186	12	some	some	DET
eej-48738	186	13	main	main	ADJ
eej-48738	186	14	findings	finding	NOUN
eej-48738	186	15	related	relate	VERB
eej-48738	186	16	to	to	ADP
eej-48738	186	17	this	this	DET
eej-48738	186	18	study	study	NOUN
eej-48738	186	19	in	in	ADP
eej-48738	186	20	order	order	NOUN
eej-48738	186	21	to	to	PART
eej-48738	186	22	answer	answer	VERB
eej-48738	186	23	the	the	DET
eej-48738	186	24	research	research	NOUN
eej-48738	186	25	questions	question	NOUN
eej-48738	186	26	in	in	ADP
eej-48738	186	27	the	the	DET
eej-48738	186	28	previous	previous	ADJ
eej-48738	186	29	sections	section	NOUN
eej-48738	186	30	.	.	PUNCT
eej-48738	187	1	this	this	DET
eej-48738	187	2	study	study	NOUN
eej-48738	187	3	investigated	investigate	VERB
eej-48738	187	4	the	the	DET
eej-48738	187	5	translation	translation	NOUN
eej-48738	187	6	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	187	7	based	base	VERB
eej-48738	187	8	on	on	ADP
eej-48738	187	9	newmark	newmark	PROPN
eej-48738	187	10	(	(	PUNCT
eej-48738	187	11	1988	1988	NUM
eej-48738	187	12	)	)	PUNCT
eej-48738	187	13	and	and	CCONJ
eej-48738	187	14	dobrzyfnska	dobrzyfnska	NOUN
eej-48738	187	15	(	(	PUNCT
eej-48738	187	16	1995	1995	NUM
eej-48738	187	17	,	,	PUNCT
eej-48738	187	18	p.	p.	NOUN
eej-48738	187	19	599	599	NUM
eej-48738	187	20	)	)	PUNCT
eej-48738	187	21	in	in	ADP
eej-48738	187	22	which	which	PRON
eej-48738	187	23	the	the	DET
eej-48738	187	24	translator	translator	NOUN
eej-48738	187	25	rendered	render	VERB
eej-48738	187	26	the	the	DET
eej-48738	187	27	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	187	28	which	which	PRON
eej-48738	187	29	were	be	AUX
eej-48738	187	30	found	find	VERB
eej-48738	187	31	in	in	ADP
eej-48738	187	32	the	the	DET
eej-48738	187	33	twilight	twilight	NOUN
eej-48738	187	34	novel	novel	NOUN
eej-48738	187	35	.	.	PUNCT
eej-48738	188	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-48738	188	2	,	,	PUNCT
eej-48738	188	3	the	the	DET
eej-48738	188	4	translation	translation	NOUN
eej-48738	188	5	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	188	6	in	in	ADP
eej-48738	188	7	rendering	render	VERB
eej-48738	188	8	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	188	9	were	be	AUX
eej-48738	188	10	categorized	categorize	VERB
eej-48738	188	11	into	into	ADP
eej-48738	188	12	seven	seven	NUM
eej-48738	188	13	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	188	14	,	,	PUNCT
eej-48738	188	15	namely	namely	ADV
eej-48738	188	16	:	:	PUNCT
eej-48738	188	17	reproducing	reproduce	VERB
eej-48738	188	18	the	the	DET
eej-48738	188	19	same	same	ADJ
eej-48738	188	20	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	188	21	image	image	NOUN
eej-48738	188	22	in	in	ADP
eej-48738	188	23	the	the	DET
eej-48738	188	24	target	target	NOUN
eej-48738	188	25	language	language	NOUN
eej-48738	188	26	,	,	PUNCT
eej-48738	188	27	replacing	replace	VERB
eej-48738	188	28	the	the	DET
eej-48738	188	29	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	188	30	image	image	NOUN
eej-48738	188	31	hajar	hajar	PROPN
eej-48738	188	32	mutiara	mutiara	ADJ
eej-48738	188	33	ningtyas	ningtyas	PROPN
eej-48738	188	34	,	,	PUNCT
eej-48738	188	35	et	et	PROPN
eej-48738	188	36	al./	al./	ADV
eej-48738	188	37	english	english	ADJ
eej-48738	188	38	education	education	PROPN
eej-48738	188	39	journal	journal	NOUN
eej-48738	188	40	11(4	11(4	NUM
eej-48738	188	41	)	)	PUNCT
eej-48738	188	42	(	(	PUNCT
eej-48738	188	43	2021	2021	NUM
eej-48738	188	44	)	)	PUNCT
eej-48738	188	45	473	473	NUM
eej-48738	188	46	-	-	SYM
eej-48738	188	47	484	484	NUM
eej-48738	188	48	476	476	NUM
eej-48738	188	49	in	in	ADP
eej-48738	188	50	the	the	DET
eej-48738	188	51	source	source	NOUN
eej-48738	188	52	language	language	NOUN
eej-48738	188	53	with	with	ADP
eej-48738	188	54	a	a	DET
eej-48738	188	55	standard	standard	ADJ
eej-48738	188	56	target	target	NOUN
eej-48738	188	57	language	language	NOUN
eej-48738	188	58	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	188	59	image	image	NOUN
eej-48738	188	60	,	,	PUNCT
eej-48738	188	61	translating	translate	VERB
eej-48738	188	62	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	188	63	by	by	ADP
eej-48738	188	64	simile	simile	NOUN
eej-48738	188	65	by	by	ADP
eej-48738	188	66	maintaining	maintain	VERB
eej-48738	188	67	the	the	DET
eej-48738	188	68	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	188	69	image	image	NOUN
eej-48738	188	70	,	,	PUNCT
eej-48738	188	71	translating	translate	VERB
eej-48738	188	72	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	188	73	by	by	ADP
eej-48738	188	74	simile	simile	NOUN
eej-48738	188	75	with	with	ADP
eej-48738	188	76	additional	additional	ADJ
eej-48738	188	77	sense	sense	NOUN
eej-48738	188	78	,	,	PUNCT
eej-48738	188	79	converting	convert	VERB
eej-48738	188	80	a	a	DET
eej-48738	188	81	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	188	82	to	to	ADP
eej-48738	188	83	its	its	PRON
eej-48738	188	84	sense	sense	NOUN
eej-48738	188	85	or	or	CCONJ
eej-48738	188	86	its	its	PRON
eej-48738	188	87	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	188	88	only	only	ADV
eej-48738	188	89	,	,	PUNCT
eej-48738	188	90	deleting	delete	VERB
eej-48738	188	91	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	188	92	and	and	CCONJ
eej-48738	188	93	translating	translate	VERB
eej-48738	188	94	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	188	95	by	by	ADP
eej-48738	188	96	the	the	DET
eej-48738	188	97	same	same	ADJ
eej-48738	188	98	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	188	99	with	with	ADP
eej-48738	188	100	the	the	DET
eej-48738	188	101	sense	sense	NOUN
eej-48738	188	102	or	or	CCONJ
eej-48738	188	103	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	188	104	added	add	VERB
eej-48738	188	105	.	.	PUNCT
eej-48738	189	1	the	the	DET
eej-48738	189	2	result	result	NOUN
eej-48738	189	3	of	of	ADP
eej-48738	189	4	translation	translation	NOUN
eej-48738	189	5	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	189	6	utilized	utilize	VERB
eej-48738	189	7	by	by	ADP
eej-48738	189	8	translator	translator	NOUN
eej-48738	189	9	in	in	ADP
eej-48738	189	10	rendering	render	VERB
eej-48738	189	11	the	the	DET
eej-48738	189	12	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	189	13	found	find	VERB
eej-48738	189	14	twilight	twilight	PROPN
eej-48738	189	15	novel	novel	NOUN
eej-48738	189	16	was	be	AUX
eej-48738	189	17	provided	provide	VERB
eej-48738	189	18	in	in	ADP
eej-48738	189	19	figure	figure	NOUN
eej-48738	189	20	1	1	NUM
eej-48738	189	21	.	.	PUNCT
eej-48738	189	22	figure	figure	NOUN
eej-48738	189	23	1	1	NUM
eej-48738	189	24	.	.	PUNCT
eej-48738	189	25	translation	translation	NOUN
eej-48738	189	26	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	189	27	of	of	ADP
eej-48738	189	28	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	189	29	in	in	ADP
eej-48738	189	30	twilight	twilight	NOUN
eej-48738	189	31	novel	novel	NOUN
eej-48738	189	32	as	as	SCONJ
eej-48738	189	33	shown	show	VERB
eej-48738	189	34	in	in	ADP
eej-48738	189	35	figure	figure	NOUN
eej-48738	189	36	1	1	NUM
eej-48738	189	37	,	,	PUNCT
eej-48738	189	38	seven	seven	NUM
eej-48738	189	39	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	189	40	were	be	AUX
eej-48738	189	41	employed	employ	VERB
eej-48738	189	42	by	by	ADP
eej-48738	189	43	the	the	DET
eej-48738	189	44	translator	translator	NOUN
eej-48738	189	45	of	of	ADP
eej-48738	189	46	the	the	DET
eej-48738	189	47	twilight	twilight	NOUN
eej-48738	189	48	novel	novel	NOUN
eej-48738	189	49	to	to	PART
eej-48738	189	50	transfer	transfer	VERB
eej-48738	189	51	the	the	DET
eej-48738	189	52	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	189	53	from	from	ADP
eej-48738	189	54	english	english	PROPN
eej-48738	189	55	to	to	ADP
eej-48738	189	56	indonesian	indonesian	ADJ
eej-48738	189	57	novel	novel	NOUN
eej-48738	189	58	in	in	ADP
eej-48738	189	59	which	which	PRON
eej-48738	189	60	there	there	PRON
eej-48738	189	61	were	be	VERB
eej-48738	189	62	164	164	NUM
eej-48738	189	63	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	189	64	found	find	VERB
eej-48738	189	65	and	and	CCONJ
eej-48738	189	66	translated	translate	VERB
eej-48738	189	67	into	into	ADP
eej-48738	189	68	indonesian	indonesian	PROPN
eej-48738	189	69	.	.	PUNCT
eej-48738	190	1	the	the	DET
eej-48738	190	2	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	190	3	in	in	ADP
eej-48738	190	4	translating	translate	VERB
eej-48738	190	5	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	190	6	in	in	ADP
eej-48738	190	7	the	the	DET
eej-48738	190	8	twilight	twilight	NOUN
eej-48738	190	9	novel	novel	NOUN
eej-48738	190	10	was	be	AUX
eej-48738	190	11	dominated	dominate	VERB
eej-48738	190	12	by	by	ADP
eej-48738	190	13	reproducing	reproduce	VERB
eej-48738	190	14	the	the	DET
eej-48738	190	15	same	same	ADJ
eej-48738	190	16	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	190	17	image	image	NOUN
eej-48738	190	18	in	in	ADP
eej-48738	190	19	the	the	DET
eej-48738	190	20	target	target	NOUN
eej-48738	190	21	language	language	NOUN
eej-48738	190	22	with	with	ADP
eej-48738	190	23	48	48	NUM
eej-48738	190	24	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	190	25	.	.	PUNCT
eej-48738	191	1	in	in	ADP
eej-48738	191	2	addition	addition	NOUN
eej-48738	191	3	,	,	PUNCT
eej-48738	191	4	the	the	DET
eej-48738	191	5	translator	translator	NOUN
eej-48738	191	6	also	also	ADV
eej-48738	191	7	utilized	utilize	VERB
eej-48738	191	8	converting	convert	VERB
eej-48738	191	9	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	191	10	to	to	ADP
eej-48738	191	11	its	its	PRON
eej-48738	191	12	sense	sense	NOUN
eej-48738	191	13	or	or	CCONJ
eej-48738	191	14	its	its	PRON
eej-48738	191	15	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	191	16	only	only	ADV
eej-48738	191	17	which	which	PRON
eej-48738	191	18	has	have	AUX
eej-48738	191	19	also	also	ADV
eej-48738	191	20	become	become	VERB
eej-48738	191	21	the	the	DET
eej-48738	191	22	secondhighest	secondhigh	ADJ
eej-48738	191	23	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	191	24	used	use	VERB
eej-48738	191	25	in	in	ADP
eej-48738	191	26	rendering	render	VERB
eej-48738	191	27	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	191	28	with	with	ADP
eej-48738	191	29	44	44	NUM
eej-48738	191	30	occurrences	occurrence	NOUN
eej-48738	191	31	.	.	PUNCT
eej-48738	192	1	on	on	ADP
eej-48738	192	2	the	the	DET
eej-48738	192	3	other	other	ADJ
eej-48738	192	4	hand	hand	NOUN
eej-48738	192	5	,	,	PUNCT
eej-48738	192	6	there	there	PRON
eej-48738	192	7	were	be	VERB
eej-48738	192	8	two	two	NUM
eej-48738	192	9	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	192	10	that	that	PRON
eej-48738	192	11	were	be	AUX
eej-48738	192	12	least	least	ADV
eej-48738	192	13	used	use	VERB
eej-48738	192	14	namely	namely	ADV
eej-48738	192	15	deleting	delete	VERB
eej-48738	192	16	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	192	17	and	and	CCONJ
eej-48738	192	18	translating	translate	VERB
eej-48738	192	19	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	192	20	by	by	ADP
eej-48738	192	21	the	the	DET
eej-48738	192	22	same	same	ADJ
eej-48738	192	23	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	192	24	with	with	ADP
eej-48738	192	25	the	the	DET
eej-48738	192	26	sense	sense	NOUN
eej-48738	192	27	or	or	CCONJ
eej-48738	192	28	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	192	29	added	add	VERB
eej-48738	192	30	which	which	PRON
eej-48738	192	31	share	share	VERB
eej-48738	192	32	the	the	DET
eej-48738	192	33	same	same	ADJ
eej-48738	192	34	frequency	frequency	NOUN
eej-48738	192	35	with	with	ADP
eej-48738	192	36	7	7	NUM
eej-48738	192	37	occurrences	occurrence	NOUN
eej-48738	192	38	.	.	PUNCT
eej-48738	193	1	in	in	ADP
eej-48738	193	2	addition	addition	NOUN
eej-48738	193	3	,	,	PUNCT
eej-48738	193	4	the	the	DET
eej-48738	193	5	rest	rest	NOUN
eej-48738	193	6	of	of	ADP
eej-48738	193	7	the	the	DET
eej-48738	193	8	translation	translation	NOUN
eej-48738	193	9	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	193	10	in	in	ADP
eej-48738	193	11	rendering	render	VERB
eej-48738	193	12	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	193	13	possessed	possess	VERB
eej-48738	193	14	quite	quite	ADV
eej-48738	193	15	many	many	ADJ
eej-48738	193	16	with	with	ADP
eej-48738	193	17	the	the	DET
eej-48738	193	18	number	number	NOUN
eej-48738	193	19	of	of	ADP
eej-48738	193	20	occurrences	occurrence	NOUN
eej-48738	193	21	of	of	ADP
eej-48738	193	22	25	25	NUM
eej-48738	193	23	,	,	PUNCT
eej-48738	193	24	20	20	NUM
eej-48738	193	25	and	and	CCONJ
eej-48738	193	26	13	13	NUM
eej-48738	193	27	,	,	PUNCT
eej-48738	193	28	such	such	ADJ
eej-48738	193	29	as	as	ADP
eej-48738	193	30	replacing	replace	VERB
eej-48738	193	31	the	the	DET
eej-48738	193	32	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	193	33	image	image	NOUN
eej-48738	193	34	with	with	ADP
eej-48738	193	35	the	the	DET
eej-48738	193	36	standard	standard	ADJ
eej-48738	193	37	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	193	38	image	image	NOUN
eej-48738	193	39	in	in	ADP
eej-48738	193	40	the	the	DET
eej-48738	193	41	target	target	NOUN
eej-48738	193	42	language	language	NOUN
eej-48738	193	43	,	,	PUNCT
eej-48738	193	44	translating	translate	VERB
eej-48738	193	45	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	193	46	by	by	ADP
eej-48738	193	47	simile	simile	NOUN
eej-48738	193	48	by	by	ADP
eej-48738	193	49	maintaining	maintain	VERB
eej-48738	193	50	the	the	DET
eej-48738	193	51	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	193	52	image	image	NOUN
eej-48738	193	53	and	and	CCONJ
eej-48738	193	54	translating	translate	VERB
eej-48738	193	55	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	193	56	by	by	ADP
eej-48738	193	57	simile	simile	NOUN
eej-48738	193	58	plus	plus	CCONJ
eej-48738	193	59	sense	sense	NOUN
eej-48738	193	60	.	.	PUNCT
eej-48738	194	1	therefore	therefore	ADV
eej-48738	194	2	,	,	PUNCT
eej-48738	194	3	based	base	VERB
eej-48738	194	4	on	on	ADP
eej-48738	194	5	figure	figure	NOUN
eej-48738	194	6	1	1	NUM
eej-48738	194	7	,	,	PUNCT
eej-48738	194	8	the	the	DET
eej-48738	194	9	translator	translator	NOUN
eej-48738	194	10	was	be	AUX
eej-48738	194	11	deemed	deem	VERB
eej-48738	194	12	to	to	PART
eej-48738	194	13	be	be	AUX
eej-48738	194	14	considered	consider	VERB
eej-48738	194	15	in	in	ADP
eej-48738	194	16	choosing	choose	VERB
eej-48738	194	17	the	the	DET
eej-48738	194	18	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	194	19	to	to	PART
eej-48738	194	20	render	render	VERB
eej-48738	194	21	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	194	22	by	by	ADP
eej-48738	194	23	utilizing	utilize	VERB
eej-48738	194	24	all	all	DET
eej-48738	194	25	translation	translation	NOUN
eej-48738	194	26	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	194	27	categories	category	NOUN
eej-48738	194	28	.	.	PUNCT
eej-48738	195	1	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	195	2	translation	translation	NOUN
eej-48738	195	3	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	195	4	found	find	VERB
eej-48738	195	5	in	in	ADP
eej-48738	195	6	twilight	twilight	PROPN
eej-48738	195	7	novel	novel	NOUN
eej-48738	195	8	based	base	VERB
eej-48738	195	9	on	on	ADP
eej-48738	195	10	the	the	DET
eej-48738	195	11	analysis	analysis	NOUN
eej-48738	195	12	of	of	ADP
eej-48738	195	13	this	this	DET
eej-48738	195	14	study	study	NOUN
eej-48738	195	15	,	,	PUNCT
eej-48738	195	16	the	the	DET
eej-48738	195	17	translator	translator	NOUN
eej-48738	195	18	had	have	AUX
eej-48738	195	19	already	already	ADV
eej-48738	195	20	utilized	utilize	VERB
eej-48738	195	21	various	various	ADJ
eej-48738	195	22	types	type	NOUN
eej-48738	195	23	of	of	ADP
eej-48738	195	24	translation	translation	NOUN
eej-48738	195	25	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	195	26	in	in	ADP
eej-48738	195	27	rendering	render	VERB
eej-48738	195	28	the	the	DET
eej-48738	195	29	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	195	30	within	within	ADP
eej-48738	195	31	the	the	DET
eej-48738	195	32	twilight	twilight	NOUN
eej-48738	195	33	novel	novel	NOUN
eej-48738	195	34	in	in	ADP
eej-48738	195	35	order	order	NOUN
eej-48738	195	36	to	to	PART
eej-48738	195	37	achieve	achieve	VERB
eej-48738	195	38	a	a	DET
eej-48738	195	39	good	good	ADJ
eej-48738	195	40	quality	quality	NOUN
eej-48738	195	41	of	of	ADP
eej-48738	195	42	translation	translation	NOUN
eej-48738	195	43	results	result	NOUN
eej-48738	195	44	.	.	PUNCT
eej-48738	196	1	as	as	SCONJ
eej-48738	196	2	identified	identify	VERB
eej-48738	196	3	by	by	ADP
eej-48738	196	4	newmark	newmark	PROPN
eej-48738	196	5	(	(	PUNCT
eej-48738	196	6	1988	1988	NUM
eej-48738	196	7	)	)	PUNCT
eej-48738	196	8	,	,	PUNCT
eej-48738	196	9	dobrzyfnska	dobrzyfnska	NOUN
eej-48738	196	10	(	(	PUNCT
eej-48738	196	11	1995	1995	NUM
eej-48738	196	12	,	,	PUNCT
eej-48738	196	13	p.	p.	NOUN
eej-48738	196	14	599	599	NUM
eej-48738	196	15	)	)	PUNCT
eej-48738	196	16	,	,	PUNCT
eej-48738	196	17	and	and	CCONJ
eej-48738	196	18	hartono	hartono	X
eej-48738	196	19	(	(	PUNCT
eej-48738	196	20	2012	2012	NUM
eej-48738	196	21	)	)	PUNCT
eej-48738	196	22	,	,	PUNCT
eej-48738	196	23	some	some	DET
eej-48738	196	24	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	196	25	in	in	ADP
eej-48738	196	26	rendering	render	VERB
eej-48738	196	27	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	196	28	were	be	AUX
eej-48738	196	29	utilized	utilize	VERB
eej-48738	196	30	to	to	PART
eej-48738	196	31	look	look	VERB
eej-48738	196	32	for	for	ADP
eej-48738	196	33	the	the	DET
eej-48738	196	34	best	good	ADJ
eej-48738	196	35	translation	translation	NOUN
eej-48738	196	36	which	which	PRON
eej-48738	196	37	could	could	AUX
eej-48738	196	38	bring	bring	VERB
eej-48738	196	39	forth	forth	ADV
eej-48738	196	40	the	the	DET
eej-48738	196	41	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	196	42	of	of	ADP
eej-48738	196	43	the	the	DET
eej-48738	196	44	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	196	45	from	from	ADP
eej-48738	196	46	the	the	DET
eej-48738	196	47	source	source	NOUN
eej-48738	196	48	language	language	NOUN
eej-48738	196	49	into	into	ADP
eej-48738	196	50	the	the	DET
eej-48738	196	51	target	target	NOUN
eej-48738	196	52	language	language	NOUN
eej-48738	196	53	.	.	PUNCT
eej-48738	197	1	the	the	DET
eej-48738	197	2	seven	seven	NUM
eej-48738	197	3	translation	translation	NOUN
eej-48738	197	4	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	197	5	in	in	ADP
eej-48738	197	6	transferring	transfer	VERB
eej-48738	197	7	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	197	8	were	be	AUX
eej-48738	197	9	explained	explain	VERB
eej-48738	197	10	in	in	ADP
eej-48738	197	11	the	the	DET
eej-48738	197	12	following	follow	VERB
eej-48738	197	13	sub	sub	NOUN
eej-48738	197	14	-	-	NOUN
eej-48738	197	15	sections	section	NOUN
eej-48738	197	16	.	.	PUNCT
eej-48738	198	1	reproducing	reproduce	VERB
eej-48738	198	2	the	the	DET
eej-48738	198	3	same	same	ADJ
eej-48738	198	4	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	198	5	image	image	NOUN
eej-48738	198	6	in	in	ADP
eej-48738	198	7	tl	tl	PROPN
eej-48738	198	8	as	as	ADP
eej-48738	198	9	the	the	DET
eej-48738	198	10	purpose	purpose	NOUN
eej-48738	198	11	of	of	ADP
eej-48738	198	12	translation	translation	NOUN
eej-48738	198	13	is	be	AUX
eej-48738	198	14	transferring	transfer	VERB
eej-48738	198	15	the	the	DET
eej-48738	198	16	text	text	NOUN
eej-48738	198	17	from	from	ADP
eej-48738	198	18	the	the	DET
eej-48738	198	19	source	source	NOUN
eej-48738	198	20	language	language	NOUN
eej-48738	198	21	into	into	ADP
eej-48738	198	22	the	the	DET
eej-48738	198	23	target	target	NOUN
eej-48738	198	24	language	language	NOUN
eej-48738	198	25	,	,	PUNCT
eej-48738	198	26	the	the	DET
eej-48738	198	27	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	198	28	of	of	ADP
eej-48738	198	29	reproducing	reproduce	VERB
eej-48738	198	30	the	the	DET
eej-48738	198	31	same	same	ADJ
eej-48738	198	32	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	198	33	image	image	NOUN
eej-48738	198	34	in	in	ADP
eej-48738	198	35	the	the	DET
eej-48738	198	36	target	target	NOUN
eej-48738	198	37	language	language	NOUN
eej-48738	198	38	becomes	become	VERB
eej-48738	198	39	the	the	DET
eej-48738	198	40	priority	priority	NOUN
eej-48738	198	41	of	of	ADP
eej-48738	198	42	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	198	43	translation	translation	NOUN
eej-48738	198	44	as	as	ADV
eej-48738	198	45	long	long	ADV
eej-48738	198	46	as	as	SCONJ
eej-48738	198	47	there	there	PRON
eej-48738	198	48	are	be	VERB
eej-48738	198	49	socio	socio	NOUN
eej-48738	198	50	-	-	PUNCT
eej-48738	198	51	cultural	cultural	ADJ
eej-48738	198	52	elements	element	NOUN
eej-48738	198	53	that	that	PRON
eej-48738	198	54	support	support	VERB
eej-48738	198	55	the	the	DET
eej-48738	198	56	compatibility	compatibility	NOUN
eej-48738	198	57	to	to	PART
eej-48738	198	58	be	be	AUX
eej-48738	198	59	brought	bring	VERB
eej-48738	198	60	forth	forth	ADP
eej-48738	198	61	the	the	DET
eej-48738	198	62	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	198	63	as	as	ADP
eej-48738	198	64	the	the	DET
eej-48738	198	65	same	same	ADJ
eej-48738	198	66	image	image	NOUN
eej-48738	198	67	as	as	ADP
eej-48738	198	68	in	in	ADP
eej-48738	198	69	the	the	DET
eej-48738	198	70	source	source	NOUN
eej-48738	198	71	language	language	NOUN
eej-48738	198	72	into	into	ADP
eej-48738	198	73	the	the	DET
eej-48738	198	74	target	target	NOUN
eej-48738	198	75	language	language	NOUN
eej-48738	198	76	.	.	PUNCT
eej-48738	199	1	an	an	DET
eej-48738	199	2	example	example	NOUN
eej-48738	199	3	of	of	ADP
eej-48738	199	4	the	the	DET
eej-48738	199	5	analysis	analysis	NOUN
eej-48738	199	6	was	be	AUX
eej-48738	199	7	provided	provide	VERB
eej-48738	199	8	in	in	ADP
eej-48738	199	9	the	the	DET
eej-48738	199	10	following	follow	VERB
eej-48738	199	11	table	table	NOUN
eej-48738	199	12	.	.	PUNCT
eej-48738	200	1	48	48	NUM
eej-48738	200	2	25	25	NUM
eej-48738	200	3	20	20	NUM
eej-48738	200	4	13	13	NUM
eej-48738	200	5	44	44	NUM
eej-48738	200	6	7	7	NUM
eej-48738	200	7	7	7	NUM
eej-48738	200	8	0	0	NUM
eej-48738	200	9	10	10	NUM
eej-48738	200	10	20	20	NUM
eej-48738	200	11	30	30	NUM
eej-48738	200	12	40	40	NUM
eej-48738	200	13	50	50	NUM
eej-48738	200	14	60	60	NUM
eej-48738	200	15	translation	translation	NOUN
eej-48738	200	16	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	200	17	hajar	hajar	PROPN
eej-48738	201	1	mutiara	mutiara	ADJ
eej-48738	201	2	ningtyas	ningtyas	PROPN
eej-48738	201	3	,	,	PUNCT
eej-48738	201	4	et	et	PROPN
eej-48738	201	5	al./	al./	ADV
eej-48738	201	6	english	english	ADJ
eej-48738	201	7	education	education	PROPN
eej-48738	201	8	journal	journal	NOUN
eej-48738	201	9	11(4	11(4	NUM
eej-48738	201	10	)	)	PUNCT
eej-48738	201	11	(	(	PUNCT
eej-48738	201	12	2021	2021	NUM
eej-48738	201	13	)	)	PUNCT
eej-48738	201	14	473	473	NUM
eej-48738	201	15	-	-	SYM
eej-48738	201	16	484	484	NUM
eej-48738	201	17	477	477	NUM
eej-48738	201	18	table	table	NOUN
eej-48738	201	19	1	1	NUM
eej-48738	201	20	.	.	PUNCT
eej-48738	202	1	reproducing	reproduce	VERB
eej-48738	202	2	the	the	DET
eej-48738	202	3	same	same	ADJ
eej-48738	202	4	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	202	5	image	image	NOUN
eej-48738	202	6	st	st	PROPN
eej-48738	202	7	his	his	PRON
eej-48738	202	8	face	face	NOUN
eej-48738	202	9	stood	stand	VERB
eej-48738	202	10	out	out	ADP
eej-48738	202	11	from	from	ADP
eej-48738	202	12	a	a	DET
eej-48738	202	13	sea	sea	NOUN
eej-48738	202	14	of	of	ADP
eej-48738	202	15	faces	face	NOUN
eej-48738	202	16	,	,	PUNCT
eej-48738	202	17	all	all	PRON
eej-48738	202	18	frozen	freeze	VERB
eej-48738	202	19	in	in	ADP
eej-48738	202	20	the	the	DET
eej-48738	202	21	same	same	ADJ
eej-48738	202	22	mask	mask	NOUN
eej-48738	202	23	of	of	ADP
eej-48738	202	24	shock	shock	NOUN
eej-48738	202	25	.	.	PUNCT
eej-48738	203	1	tt	tt	PROPN
eej-48738	203	2	wajahnya	wajahnya	PROPN
eej-48738	203	3	tampak	tampak	PROPN
eej-48738	203	4	mencolok	mencolok	PROPN
eej-48738	203	5	di	di	PROPN
eej-48738	203	6	antara	antara	PROPN
eej-48738	203	7	lautan	lautan	PROPN
eej-48738	203	8	wajah	wajah	PROPN
eej-48738	203	9	di	di	PROPN
eej-48738	203	10	sana	sana	PROPN
eej-48738	203	11	,	,	PUNCT
eej-48738	203	12	semua	semua	PROPN
eej-48738	203	13	membeku	membeku	PROPN
eej-48738	203	14	dengan	dengan	PROPN
eej-48738	203	15	ekspresi	ekspresi	PROPN
eej-48738	203	16	terkejut	terkejut	PROPN
eej-48738	203	17	yang	yang	PROPN
eej-48738	203	18	sama	sama	PROPN
eej-48738	203	19	.	.	PUNCT
eej-48738	204	1	bt	bt	PROPN
eej-48738	204	2	hir	hir	PROPN
eej-48738	204	3	face	face	NOUN
eej-48738	204	4	stood	stand	VERB
eej-48738	204	5	out	out	ADP
eej-48738	204	6	among	among	ADP
eej-48738	204	7	the	the	DET
eej-48738	204	8	sea	sea	NOUN
eej-48738	204	9	of	of	ADP
eej-48738	204	10	faces	face	NOUN
eej-48738	204	11	over	over	ADP
eej-48738	204	12	there	there	ADV
eej-48738	204	13	,	,	PUNCT
eej-48738	204	14	all	all	PRON
eej-48738	204	15	frozen	freeze	VERB
eej-48738	204	16	with	with	ADP
eej-48738	204	17	the	the	DET
eej-48738	204	18	same	same	ADJ
eej-48738	204	19	shocked	shocked	ADJ
eej-48738	204	20	expression	expression	NOUN
eej-48738	204	21	.	.	PUNCT
eej-48738	205	1	based	base	VERB
eej-48738	205	2	on	on	ADP
eej-48738	205	3	table	table	NOUN
eej-48738	205	4	1	1	NUM
eej-48738	205	5	,	,	PUNCT
eej-48738	205	6	there	there	PRON
eej-48738	205	7	was	be	VERB
eej-48738	205	8	a	a	DET
eej-48738	205	9	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	205	10	utilized	utilize	VERB
eej-48738	205	11	by	by	ADP
eej-48738	205	12	the	the	DET
eej-48738	205	13	writer	writer	NOUN
eej-48738	205	14	in	in	ADP
eej-48738	205	15	describing	describe	VERB
eej-48738	205	16	the	the	DET
eej-48738	205	17	situation	situation	NOUN
eej-48738	205	18	in	in	ADP
eej-48738	205	19	the	the	DET
eej-48738	205	20	story	story	NOUN
eej-48738	205	21	.	.	PUNCT
eej-48738	206	1	the	the	DET
eej-48738	206	2	context	context	NOUN
eej-48738	206	3	was	be	AUX
eej-48738	206	4	taken	take	VERB
eej-48738	206	5	from	from	ADP
eej-48738	206	6	an	an	DET
eej-48738	206	7	accident	accident	NOUN
eej-48738	206	8	that	that	PRON
eej-48738	206	9	happened	happen	VERB
eej-48738	206	10	at	at	ADP
eej-48738	206	11	the	the	DET
eej-48738	206	12	parking	parking	NOUN
eej-48738	206	13	lot	lot	NOUN
eej-48738	206	14	when	when	SCONJ
eej-48738	206	15	tyler	tyler	NOUN
eej-48738	206	16	’s	’s	PROPN
eej-48738	206	17	van	van	PROPN
eej-48738	206	18	was	be	AUX
eej-48738	206	19	uncontrollable	uncontrollable	ADJ
eej-48738	206	20	and	and	CCONJ
eej-48738	206	21	almost	almost	ADV
eej-48738	206	22	hit	hit	VERB
eej-48738	206	23	bella	bella	NOUN
eej-48738	206	24	who	who	PRON
eej-48738	206	25	stood	stand	VERB
eej-48738	206	26	between	between	ADP
eej-48738	206	27	her	her	PRON
eej-48738	206	28	trucks	truck	NOUN
eej-48738	206	29	.	.	PUNCT
eej-48738	207	1	the	the	DET
eej-48738	207	2	writer	writer	NOUN
eej-48738	207	3	used	use	VERB
eej-48738	207	4	the	the	DET
eej-48738	207	5	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	207	6	“	"	PUNCT
eej-48738	207	7	a	a	DET
eej-48738	207	8	sea	sea	NOUN
eej-48738	207	9	of	of	ADP
eej-48738	207	10	faces	face	NOUN
eej-48738	207	11	”	"	PUNCT
eej-48738	207	12	to	to	PART
eej-48738	207	13	describe	describe	VERB
eej-48738	207	14	edward	edward	PROPN
eej-48738	207	15	’s	’s	PART
eej-48738	207	16	existence	existence	NOUN
eej-48738	207	17	among	among	ADP
eej-48738	207	18	the	the	DET
eej-48738	207	19	students	student	NOUN
eej-48738	207	20	who	who	PRON
eej-48738	207	21	were	be	AUX
eej-48738	207	22	crowding	crowd	VERB
eej-48738	207	23	the	the	DET
eej-48738	207	24	parking	parking	NOUN
eej-48738	207	25	lot	lot	NOUN
eej-48738	207	26	and	and	CCONJ
eej-48738	207	27	bella	bella	NOUN
eej-48738	207	28	always	always	ADV
eej-48738	207	29	looking	look	VERB
eej-48738	207	30	for	for	ADP
eej-48738	207	31	edward	edward	NOUN
eej-48738	207	32	secretly	secretly	ADV
eej-48738	207	33	.	.	PUNCT
eej-48738	208	1	the	the	DET
eej-48738	208	2	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	208	3	“	"	PUNCT
eej-48738	208	4	a	a	DET
eej-48738	208	5	sea	sea	NOUN
eej-48738	208	6	of	of	ADP
eej-48738	208	7	faces	face	NOUN
eej-48738	208	8	”	"	PUNCT
eej-48738	208	9	which	which	PRON
eej-48738	208	10	was	be	AUX
eej-48738	208	11	categorized	categorize	VERB
eej-48738	208	12	as	as	ADP
eej-48738	208	13	a	a	DET
eej-48738	208	14	standard	standard	ADJ
eej-48738	208	15	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	208	16	referred	refer	VERB
eej-48738	208	17	that	that	SCONJ
eej-48738	208	18	edward	edward	PROPN
eej-48738	208	19	’s	’s	PART
eej-48738	208	20	face	face	NOUN
eej-48738	208	21	as	as	ADP
eej-48738	208	22	the	the	DET
eej-48738	208	23	one	one	NOUN
eej-48738	208	24	that	that	PRON
eej-48738	208	25	always	always	ADV
eej-48738	208	26	drew	draw	VERB
eej-48738	208	27	attention	attention	NOUN
eej-48738	208	28	to	to	ADP
eej-48738	208	29	bella	bella	NOUN
eej-48738	208	30	in	in	ADP
eej-48738	208	31	the	the	DET
eej-48738	208	32	crowd	crowd	NOUN
eej-48738	208	33	of	of	ADP
eej-48738	208	34	people	people	NOUN
eej-48738	208	35	as	as	ADP
eej-48738	208	36	the	the	DET
eej-48738	208	37	main	main	ADJ
eej-48738	208	38	character	character	NOUN
eej-48738	208	39	in	in	ADP
eej-48738	208	40	the	the	DET
eej-48738	208	41	story	story	NOUN
eej-48738	208	42	.	.	PUNCT
eej-48738	209	1	in	in	ADP
eej-48738	209	2	the	the	DET
eej-48738	209	3	target	target	NOUN
eej-48738	209	4	language	language	NOUN
eej-48738	209	5	,	,	PUNCT
eej-48738	209	6	the	the	DET
eej-48738	209	7	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	209	8	“	"	PUNCT
eej-48738	209	9	a	a	DET
eej-48738	209	10	sea	sea	NOUN
eej-48738	209	11	of	of	ADP
eej-48738	209	12	faces	face	NOUN
eej-48738	209	13	”	"	PUNCT
eej-48738	209	14	was	be	AUX
eej-48738	209	15	translated	translate	VERB
eej-48738	209	16	into	into	ADP
eej-48738	209	17	“	"	PUNCT
eej-48738	209	18	diantara	diantara	PROPN
eej-48738	209	19	lautan	lautan	PROPN
eej-48738	209	20	wajah	wajah	PROPN
eej-48738	209	21	”	"	PUNCT
eej-48738	209	22	which	which	PRON
eej-48738	209	23	possessed	possess	VERB
eej-48738	209	24	the	the	DET
eej-48738	209	25	same	same	ADJ
eej-48738	209	26	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	209	27	image	image	NOUN
eej-48738	209	28	from	from	ADP
eej-48738	209	29	the	the	DET
eej-48738	209	30	source	source	NOUN
eej-48738	209	31	language	language	NOUN
eej-48738	209	32	.	.	PUNCT
eej-48738	210	1	since	since	SCONJ
eej-48738	210	2	the	the	DET
eej-48738	210	3	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	210	4	also	also	ADV
eej-48738	210	5	existed	exist	VERB
eej-48738	210	6	in	in	ADP
eej-48738	210	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-48738	210	8	as	as	ADP
eej-48738	210	9	the	the	DET
eej-48738	210	10	target	target	NOUN
eej-48738	210	11	language	language	NOUN
eej-48738	210	12	,	,	PUNCT
eej-48738	210	13	the	the	DET
eej-48738	210	14	translator	translator	NOUN
eej-48738	210	15	could	could	AUX
eej-48738	210	16	easily	easily	ADV
eej-48738	210	17	reproduce	reproduce	VERB
eej-48738	210	18	the	the	DET
eej-48738	210	19	same	same	ADJ
eej-48738	210	20	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	210	21	image	image	NOUN
eej-48738	210	22	to	to	ADP
eej-48738	210	23	the	the	DET
eej-48738	210	24	target	target	NOUN
eej-48738	210	25	readers	reader	NOUN
eej-48738	210	26	.	.	PUNCT
eej-48738	211	1	therefore	therefore	ADV
eej-48738	211	2	,	,	PUNCT
eej-48738	211	3	the	the	DET
eej-48738	211	4	translator	translator	NOUN
eej-48738	211	5	rendered	render	VERB
eej-48738	211	6	the	the	DET
eej-48738	211	7	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	211	8	using	use	VERB
eej-48738	211	9	a	a	DET
eej-48738	211	10	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	211	11	called	call	VERB
eej-48738	211	12	reproducing	reproduce	VERB
eej-48738	211	13	the	the	DET
eej-48738	211	14	same	same	ADJ
eej-48738	211	15	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	211	16	image	image	NOUN
eej-48738	211	17	from	from	ADP
eej-48738	211	18	english	english	PROPN
eej-48738	211	19	into	into	ADP
eej-48738	211	20	indonesian	indonesian	PROPN
eej-48738	211	21	.	.	PUNCT
eej-48738	212	1	replacing	replace	VERB
eej-48738	212	2	the	the	DET
eej-48738	212	3	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	212	4	image	image	NOUN
eej-48738	212	5	in	in	ADP
eej-48738	212	6	the	the	DET
eej-48738	212	7	sl	sl	NOUN
eej-48738	212	8	with	with	ADP
eej-48738	212	9	a	a	DET
eej-48738	212	10	standard	standard	ADJ
eej-48738	212	11	tl	tl	PROPN
eej-48738	212	12	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	212	13	image	image	NOUN
eej-48738	212	14	since	since	SCONJ
eej-48738	212	15	each	each	DET
eej-48738	212	16	language	language	NOUN
eej-48738	212	17	has	have	VERB
eej-48738	212	18	its	its	PRON
eej-48738	212	19	own	own	ADJ
eej-48738	212	20	special	special	ADJ
eej-48738	212	21	characteristics	characteristic	NOUN
eej-48738	212	22	along	along	ADP
eej-48738	212	23	with	with	ADP
eej-48738	212	24	its	its	PRON
eej-48738	212	25	culture	culture	NOUN
eej-48738	212	26	,	,	PUNCT
eej-48738	212	27	the	the	DET
eej-48738	212	28	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	212	29	that	that	PRON
eej-48738	212	30	is	be	AUX
eej-48738	212	31	found	find	VERB
eej-48738	212	32	in	in	ADP
eej-48738	212	33	each	each	DET
eej-48738	212	34	language	language	NOUN
eej-48738	212	35	sometimes	sometimes	ADV
eej-48738	212	36	has	have	VERB
eej-48738	212	37	either	either	CCONJ
eej-48738	212	38	a	a	DET
eej-48738	212	39	similar	similar	ADJ
eej-48738	212	40	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	212	41	image	image	NOUN
eej-48738	212	42	or	or	CCONJ
eej-48738	212	43	a	a	DET
eej-48738	212	44	different	different	ADJ
eej-48738	212	45	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	212	46	image	image	NOUN
eej-48738	212	47	.	.	PUNCT
eej-48738	213	1	this	this	DET
eej-48738	213	2	condition	condition	NOUN
eej-48738	213	3	has	have	AUX
eej-48738	213	4	forced	force	VERB
eej-48738	213	5	the	the	DET
eej-48738	213	6	translator	translator	NOUN
eej-48738	213	7	of	of	ADP
eej-48738	213	8	literary	literary	ADJ
eej-48738	213	9	works	work	NOUN
eej-48738	213	10	to	to	PART
eej-48738	213	11	replace	replace	VERB
eej-48738	213	12	the	the	DET
eej-48738	213	13	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	213	14	from	from	ADP
eej-48738	213	15	source	source	NOUN
eej-48738	213	16	language	language	NOUN
eej-48738	213	17	with	with	ADP
eej-48738	213	18	standard	standard	ADJ
eej-48738	213	19	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	213	20	in	in	ADP
eej-48738	213	21	the	the	DET
eej-48738	213	22	target	target	NOUN
eej-48738	213	23	language	language	NOUN
eej-48738	213	24	.	.	PUNCT
eej-48738	214	1	the	the	DET
eej-48738	214	2	finding	finding	NOUN
eej-48738	214	3	related	relate	VERB
eej-48738	214	4	to	to	ADP
eej-48738	214	5	this	this	DET
eej-48738	214	6	translation	translation	NOUN
eej-48738	214	7	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	214	8	was	be	AUX
eej-48738	214	9	provided	provide	VERB
eej-48738	214	10	in	in	ADP
eej-48738	214	11	table	table	NOUN
eej-48738	214	12	2	2	NUM
eej-48738	214	13	.	.	PUNCT
eej-48738	214	14	table	table	NOUN
eej-48738	214	15	2	2	NUM
eej-48738	214	16	.	.	PUNCT
eej-48738	214	17	replacing	replace	VERB
eej-48738	214	18	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	214	19	with	with	ADP
eej-48738	214	20	standard	standard	ADJ
eej-48738	214	21	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	214	22	st	st	PROPN
eej-48738	215	1	i	i	PRON
eej-48738	215	2	flinched	flinch	VERB
eej-48738	215	3	back	back	ADV
eej-48738	215	4	from	from	ADP
eej-48738	215	5	the	the	DET
eej-48738	215	6	venom	venom	NOUN
eej-48738	215	7	in	in	ADP
eej-48738	215	8	her	her	PRON
eej-48738	215	9	voice	voice	NOUN
eej-48738	215	10	.	.	PUNCT
eej-48738	216	1	tt	tt	PROPN
eej-48738	216	2	aku	aku	PROPN
eej-48738	216	3	tersentak	tersentak	PROPN
eej-48738	216	4	mendengar	mendengar	ADJ
eej-48738	216	5	kebengisan	kebengisan	PROPN
eej-48738	216	6	dalam	dalam	PROPN
eej-48738	216	7	suaranya	suaranya	PROPN
eej-48738	216	8	.	.	PUNCT
eej-48738	217	1	bt	bt	PROPN
eej-48738	218	1	i	i	PRON
eej-48738	218	2	gasped	gasp	VERB
eej-48738	218	3	at	at	ADP
eej-48738	218	4	the	the	DET
eej-48738	218	5	cruelty	cruelty	NOUN
eej-48738	218	6	in	in	ADP
eej-48738	218	7	his	his	PRON
eej-48738	218	8	voice	voice	NOUN
eej-48738	218	9	.	.	PUNCT
eej-48738	219	1	in	in	ADP
eej-48738	219	2	table	table	NOUN
eej-48738	219	3	2	2	NUM
eej-48738	219	4	,	,	PUNCT
eej-48738	219	5	the	the	DET
eej-48738	219	6	writer	writer	NOUN
eej-48738	219	7	of	of	ADP
eej-48738	219	8	the	the	DET
eej-48738	219	9	novel	novel	NOUN
eej-48738	219	10	used	use	VERB
eej-48738	219	11	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	219	12	in	in	ADP
eej-48738	219	13	describing	describe	VERB
eej-48738	219	14	the	the	DET
eej-48738	219	15	heart	heart	NOUN
eej-48738	219	16	situation	situation	NOUN
eej-48738	219	17	of	of	ADP
eej-48738	219	18	bella	bella	NOUN
eej-48738	219	19	as	as	ADP
eej-48738	219	20	the	the	DET
eej-48738	219	21	main	main	ADJ
eej-48738	219	22	character	character	NOUN
eej-48738	219	23	in	in	ADP
eej-48738	219	24	the	the	DET
eej-48738	219	25	novel	novel	NOUN
eej-48738	219	26	that	that	PRON
eej-48738	219	27	is	be	AUX
eej-48738	219	28	also	also	ADV
eej-48738	219	29	being	be	AUX
eej-48738	219	30	used	use	VERB
eej-48738	219	31	as	as	ADP
eej-48738	219	32	the	the	DET
eej-48738	219	33	first	first	ADJ
eej-48738	219	34	-	-	PUNCT
eej-48738	219	35	person	person	NOUN
eej-48738	219	36	point	point	NOUN
eej-48738	219	37	of	of	ADP
eej-48738	219	38	view	view	NOUN
eej-48738	219	39	.	.	PUNCT
eej-48738	220	1	the	the	DET
eej-48738	220	2	used	use	VERB
eej-48738	220	3	of	of	ADP
eej-48738	220	4	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	220	5	“	"	PUNCT
eej-48738	220	6	the	the	DET
eej-48738	220	7	venom	venom	NOUN
eej-48738	220	8	in	in	ADP
eej-48738	220	9	her	her	PRON
eej-48738	220	10	voice	voice	NOUN
eej-48738	220	11	”	"	PUNCT
eej-48738	220	12	in	in	ADP
eej-48738	220	13	the	the	DET
eej-48738	220	14	sentence	sentence	NOUN
eej-48738	220	15	“	"	PUNCT
eej-48738	220	16	i	i	PRON
eej-48738	220	17	flinched	flinch	VERB
eej-48738	220	18	back	back	ADV
eej-48738	220	19	from	from	ADP
eej-48738	220	20	the	the	DET
eej-48738	220	21	venom	venom	NOUN
eej-48738	220	22	in	in	ADP
eej-48738	220	23	her	her	PRON
eej-48738	220	24	voice	voice	NOUN
eej-48738	220	25	”	"	PUNCT
eej-48738	220	26	was	be	AUX
eej-48738	220	27	used	use	VERB
eej-48738	220	28	by	by	ADP
eej-48738	220	29	the	the	DET
eej-48738	220	30	writer	writer	NOUN
eej-48738	220	31	to	to	PART
eej-48738	220	32	describe	describe	VERB
eej-48738	220	33	how	how	SCONJ
eej-48738	220	34	bella	bella	PROPN
eej-48738	220	35	felt	feel	VERB
eej-48738	220	36	about	about	ADP
eej-48738	220	37	edward	edward	NOUN
eej-48738	220	38	after	after	ADP
eej-48738	220	39	being	be	AUX
eej-48738	220	40	rescued	rescue	VERB
eej-48738	220	41	from	from	ADP
eej-48738	220	42	a	a	DET
eej-48738	220	43	group	group	NOUN
eej-48738	220	44	of	of	ADP
eej-48738	220	45	criminal	criminal	ADJ
eej-48738	220	46	thugs	thug	NOUN
eej-48738	220	47	.	.	PUNCT
eej-48738	221	1	the	the	DET
eej-48738	221	2	word	word	NOUN
eej-48738	221	3	venom	venom	NOUN
eej-48738	221	4	that	that	PRON
eej-48738	221	5	was	be	AUX
eej-48738	221	6	supposed	suppose	VERB
eej-48738	221	7	to	to	PART
eej-48738	221	8	be	be	AUX
eej-48738	221	9	a	a	DET
eej-48738	221	10	toxin	toxin	NOUN
eej-48738	221	11	secreted	secrete	VERB
eej-48738	221	12	by	by	ADP
eej-48738	221	13	a	a	DET
eej-48738	221	14	poisonous	poisonous	ADJ
eej-48738	221	15	animal	animal	NOUN
eej-48738	221	16	was	be	AUX
eej-48738	221	17	utilized	utilize	VERB
eej-48738	221	18	to	to	PART
eej-48738	221	19	describe	describe	VERB
eej-48738	221	20	the	the	DET
eej-48738	221	21	ruthlessness	ruthlessness	NOUN
eej-48738	221	22	possessed	possess	VERB
eej-48738	221	23	by	by	ADP
eej-48738	221	24	edward	edward	NOUN
eej-48738	221	25	when	when	SCONJ
eej-48738	221	26	he	he	PRON
eej-48738	221	27	was	be	AUX
eej-48738	221	28	angry	angry	ADJ
eej-48738	221	29	.	.	PUNCT
eej-48738	222	1	thus	thus	ADV
eej-48738	222	2	,	,	PUNCT
eej-48738	222	3	the	the	DET
eej-48738	222	4	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	222	5	“	"	PUNCT
eej-48738	222	6	the	the	DET
eej-48738	222	7	venom	venom	NOUN
eej-48738	222	8	in	in	ADP
eej-48738	222	9	her	her	PRON
eej-48738	222	10	voice	voice	NOUN
eej-48738	222	11	”	"	PUNCT
eej-48738	222	12	was	be	AUX
eej-48738	222	13	translated	translate	VERB
eej-48738	222	14	by	by	ADP
eej-48738	222	15	the	the	DET
eej-48738	222	16	translator	translator	NOUN
eej-48738	222	17	into	into	ADP
eej-48738	222	18	“	"	PUNCT
eej-48738	222	19	kebengisan	kebengisan	PROPN
eej-48738	222	20	dalam	dalam	PROPN
eej-48738	222	21	suaranya	suaranya	PROPN
eej-48738	222	22	”	"	PUNCT
eej-48738	222	23	that	that	PRON
eej-48738	222	24	still	still	ADV
eej-48738	222	25	held	hold	VERB
eej-48738	222	26	similar	similar	ADJ
eej-48738	222	27	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	222	28	from	from	ADP
eej-48738	222	29	the	the	DET
eej-48738	222	30	source	source	NOUN
eej-48738	222	31	language	language	NOUN
eej-48738	222	32	.	.	PUNCT
eej-48738	222	33	,	,	PUNCT
eej-48738	222	34	although	although	SCONJ
eej-48738	222	35	the	the	DET
eej-48738	222	36	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	222	37	image	image	NOUN
eej-48738	222	38	was	be	AUX
eej-48738	222	39	replaced	replace	VERB
eej-48738	222	40	by	by	ADP
eej-48738	222	41	standard	standard	ADJ
eej-48738	222	42	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	222	43	.	.	PUNCT
eej-48738	223	1	in	in	ADP
eej-48738	223	2	this	this	DET
eej-48738	223	3	case	case	NOUN
eej-48738	223	4	,	,	PUNCT
eej-48738	223	5	the	the	DET
eej-48738	223	6	translator	translator	NOUN
eej-48738	223	7	utilized	utilize	VERB
eej-48738	223	8	translation	translation	NOUN
eej-48738	223	9	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	223	10	in	in	ADP
eej-48738	223	11	rendering	render	VERB
eej-48738	223	12	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	223	13	by	by	ADP
eej-48738	223	14	replacing	replace	VERB
eej-48738	223	15	the	the	DET
eej-48738	223	16	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	223	17	image	image	NOUN
eej-48738	223	18	in	in	ADP
eej-48738	223	19	the	the	DET
eej-48738	223	20	source	source	NOUN
eej-48738	223	21	language	language	NOUN
eej-48738	223	22	with	with	ADP
eej-48738	223	23	standard	standard	ADJ
eej-48738	223	24	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	223	25	in	in	ADP
eej-48738	223	26	the	the	DET
eej-48738	223	27	target	target	NOUN
eej-48738	223	28	language	language	NOUN
eej-48738	223	29	.	.	PUNCT
eej-48738	224	1	translating	translate	VERB
eej-48738	224	2	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	224	3	by	by	ADP
eej-48738	224	4	simile	simile	NOUN
eej-48738	224	5	by	by	ADP
eej-48738	224	6	maintaining	maintain	VERB
eej-48738	224	7	the	the	DET
eej-48738	224	8	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	224	9	image	image	NOUN
eej-48738	224	10	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	224	11	and	and	CCONJ
eej-48738	224	12	simile	simile	NOUN
eej-48738	224	13	are	be	AUX
eej-48738	224	14	both	both	PRON
eej-48738	224	15	categorized	categorize	VERB
eej-48738	224	16	as	as	ADP
eej-48738	224	17	a	a	DET
eej-48738	224	18	figure	figure	NOUN
eej-48738	224	19	of	of	ADP
eej-48738	224	20	speech	speech	NOUN
eej-48738	224	21	that	that	PRON
eej-48738	224	22	compares	compare	VERB
eej-48738	224	23	two	two	NUM
eej-48738	224	24	things	thing	NOUN
eej-48738	224	25	.	.	PUNCT
eej-48738	225	1	the	the	DET
eej-48738	225	2	difference	difference	NOUN
eej-48738	225	3	resides	reside	VERB
eej-48738	225	4	in	in	ADP
eej-48738	225	5	the	the	DET
eej-48738	225	6	way	way	NOUN
eej-48738	225	7	simile	simile	NOUN
eej-48738	225	8	and	and	CCONJ
eej-48738	225	9	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	225	10	compare	compare	VERB
eej-48738	225	11	the	the	DET
eej-48738	225	12	things	thing	NOUN
eej-48738	225	13	in	in	ADP
eej-48738	225	14	which	which	PRON
eej-48738	225	15	simile	simile	NOUN
eej-48738	225	16	creates	create	VERB
eej-48738	225	17	direct	direct	ADJ
eej-48738	225	18	comparison	comparison	NOUN
eej-48738	225	19	by	by	ADP
eej-48738	225	20	means	mean	NOUN
eej-48738	225	21	of	of	ADP
eej-48738	225	22	the	the	DET
eej-48738	225	23	words	word	NOUN
eej-48738	225	24	like	like	ADP
eej-48738	225	25	or	or	CCONJ
eej-48738	225	26	as	as	ADP
eej-48738	225	27	,	,	PUNCT
eej-48738	225	28	while	while	SCONJ
eej-48738	225	29	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	225	30	makes	make	VERB
eej-48738	225	31	the	the	DET
eej-48738	225	32	implicit	implicit	ADJ
eej-48738	225	33	comparison	comparison	NOUN
eej-48738	225	34	by	by	ADP
eej-48738	225	35	saying	say	VERB
eej-48738	225	36	something	something	PRON
eej-48738	225	37	else	else	ADV
eej-48738	225	38	.	.	PUNCT
eej-48738	226	1	the	the	DET
eej-48738	226	2	finding	finding	NOUN
eej-48738	226	3	related	relate	VERB
eej-48738	226	4	to	to	ADP
eej-48738	226	5	this	this	DET
eej-48738	226	6	translation	translation	NOUN
eej-48738	226	7	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	226	8	was	be	AUX
eej-48738	226	9	presented	present	VERB
eej-48738	226	10	in	in	ADP
eej-48738	226	11	table	table	NOUN
eej-48738	226	12	3	3	NUM
eej-48738	226	13	.	.	PUNCT
eej-48738	226	14	hajar	hajar	PROPN
eej-48738	227	1	mutiara	mutiara	ADJ
eej-48738	227	2	ningtyas	ningtyas	PROPN
eej-48738	227	3	,	,	PUNCT
eej-48738	227	4	et	et	PROPN
eej-48738	227	5	al./	al./	ADV
eej-48738	227	6	english	english	ADJ
eej-48738	227	7	education	education	PROPN
eej-48738	227	8	journal	journal	NOUN
eej-48738	227	9	11(4	11(4	NUM
eej-48738	227	10	)	)	PUNCT
eej-48738	227	11	(	(	PUNCT
eej-48738	227	12	2021	2021	NUM
eej-48738	227	13	)	)	PUNCT
eej-48738	227	14	473	473	NUM
eej-48738	227	15	-	-	SYM
eej-48738	227	16	484	484	NUM
eej-48738	227	17	478	478	NUM
eej-48738	227	18	table	table	NOUN
eej-48738	227	19	3	3	NUM
eej-48738	227	20	.	.	PUNCT
eej-48738	227	21	translating	translate	VERB
eej-48738	227	22	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	227	23	by	by	ADP
eej-48738	227	24	simile	simile	NOUN
eej-48738	227	25	by	by	ADP
eej-48738	227	26	maintaining	maintain	VERB
eej-48738	227	27	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	227	28	image	image	NOUN
eej-48738	227	29	st	st	PROPN
eej-48738	228	1	he	he	PRON
eej-48738	228	2	gawked	gawk	VERB
eej-48738	228	3	at	at	ADP
eej-48738	228	4	me	i	PRON
eej-48738	228	5	when	when	SCONJ
eej-48738	228	6	he	he	PRON
eej-48738	228	7	saw	see	VERB
eej-48738	228	8	my	my	PRON
eej-48738	228	9	name	name	NOUN
eej-48738	228	10	—	—	PUNCT
eej-48738	228	11	not	not	PART
eej-48738	228	12	an	an	DET
eej-48738	228	13	encouraging	encouraging	ADJ
eej-48738	228	14	response	response	NOUN
eej-48738	228	15	—	—	PUNCT
eej-48738	228	16	and	and	CCONJ
eej-48738	228	17	of	of	ADP
eej-48738	228	18	course	course	NOUN
eej-48738	228	19	i	i	PRON
eej-48738	228	20	flushed	flush	VERB
eej-48738	228	21	tomato	tomato	NOUN
eej-48738	228	22	red	red	NOUN
eej-48738	228	23	tt	tt	PROPN
eej-48738	228	24	ia	ia	PROPN
eej-48738	228	25	melongo	melongo	PROPN
eej-48738	228	26	menatapku	menatapku	PROPN
eej-48738	228	27	ketika	ketika	PROPN
eej-48738	228	28	melihat	melihat	PROPN
eej-48738	228	29	namaku	namaku	PROPN
eej-48738	228	30	-	-	PUNCT
eej-48738	228	31	bukan	bukan	PROPN
eej-48738	228	32	respons	respon	NOUN
eej-48738	228	33	yang	yang	PROPN
eej-48738	228	34	membangun	membangun	PROPN
eej-48738	228	35	–	–	PUNCT
eej-48738	228	36	dan	dan	PROPN
eej-48738	228	37	tentu	tentu	PROPN
eej-48738	228	38	saja	saja	PROPN
eej-48738	228	39	wajahku	wajahku	PROPN
eej-48738	228	40	memerah	memerah	PROPN
eej-48738	228	41	seperti	seperti	PROPN
eej-48738	228	42	tomat	tomat	PROPN
eej-48738	228	43	bt	bt	PROPN
eej-48738	229	1	he	he	PRON
eej-48738	229	2	gawked	gawk	VERB
eej-48738	229	3	at	at	ADP
eej-48738	229	4	me	i	PRON
eej-48738	229	5	when	when	SCONJ
eej-48738	229	6	he	he	PRON
eej-48738	229	7	saw	see	VERB
eej-48738	229	8	my	my	PRON
eej-48738	229	9	name	name	NOUN
eej-48738	229	10	not	not	PART
eej-48738	229	11	a	a	DET
eej-48738	229	12	constructive	constructive	ADJ
eej-48738	229	13	response	response	NOUN
eej-48738	229	14	and	and	CCONJ
eej-48738	229	15	of	of	ADP
eej-48738	229	16	course	course	NOUN
eej-48738	229	17	,	,	PUNCT
eej-48738	229	18	my	my	PRON
eej-48738	229	19	face	face	NOUN
eej-48738	229	20	flushed	flush	VERB
eej-48738	229	21	like	like	ADP
eej-48738	229	22	a	a	DET
eej-48738	229	23	tomato	tomato	NOUN
eej-48738	229	24	in	in	ADP
eej-48738	229	25	table	table	NOUN
eej-48738	229	26	3	3	NUM
eej-48738	229	27	,	,	PUNCT
eej-48738	229	28	the	the	DET
eej-48738	229	29	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	229	30	was	be	AUX
eej-48738	229	31	used	use	VERB
eej-48738	229	32	by	by	ADP
eej-48738	229	33	the	the	DET
eej-48738	229	34	writer	writer	NOUN
eej-48738	229	35	of	of	ADP
eej-48738	229	36	the	the	DET
eej-48738	229	37	twilight	twilight	NOUN
eej-48738	229	38	novel	novel	NOUN
eej-48738	229	39	in	in	ADP
eej-48738	229	40	describing	describe	VERB
eej-48738	229	41	the	the	DET
eej-48738	229	42	shyness	shyness	NOUN
eej-48738	229	43	experienced	experience	VERB
eej-48738	229	44	by	by	ADP
eej-48738	229	45	bella	bella	NOUN
eej-48738	229	46	as	as	ADP
eej-48738	229	47	the	the	DET
eej-48738	229	48	main	main	ADJ
eej-48738	229	49	character	character	NOUN
eej-48738	229	50	who	who	PRON
eej-48738	229	51	also	also	ADV
eej-48738	229	52	narrated	narrate	VERB
eej-48738	229	53	the	the	DET
eej-48738	229	54	story	story	NOUN
eej-48738	229	55	.	.	PUNCT
eej-48738	230	1	the	the	DET
eej-48738	230	2	writer	writer	NOUN
eej-48738	230	3	utilized	utilize	VERB
eej-48738	230	4	the	the	DET
eej-48738	230	5	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	230	6	“	"	PUNCT
eej-48738	230	7	i	i	PRON
eej-48738	230	8	flushed	flush	VERB
eej-48738	230	9	tomato	tomato	NOUN
eej-48738	230	10	red	red	NOUN
eej-48738	230	11	”	"	PUNCT
eej-48738	230	12	in	in	ADP
eej-48738	230	13	the	the	DET
eej-48738	230	14	sentence	sentence	NOUN
eej-48738	230	15	“	"	PUNCT
eej-48738	230	16	he	he	PRON
eej-48738	230	17	gawked	gawk	VERB
eej-48738	230	18	at	at	ADP
eej-48738	230	19	me	i	PRON
eej-48738	230	20	when	when	SCONJ
eej-48738	230	21	he	he	PRON
eej-48738	230	22	saw	see	VERB
eej-48738	230	23	my	my	PRON
eej-48738	230	24	name	name	NOUN
eej-48738	230	25	—	—	PUNCT
eej-48738	230	26	not	not	PART
eej-48738	230	27	an	an	DET
eej-48738	230	28	encouraging	encouraging	ADJ
eej-48738	230	29	response	response	NOUN
eej-48738	230	30	—	—	PUNCT
eej-48738	230	31	and	and	CCONJ
eej-48738	230	32	of	of	ADP
eej-48738	230	33	course	course	NOUN
eej-48738	230	34	i	i	PRON
eej-48738	230	35	flushed	flush	VERB
eej-48738	230	36	tomato	tomato	NOUN
eej-48738	230	37	red	red	NOUN
eej-48738	230	38	”	"	PUNCT
eej-48738	230	39	as	as	ADP
eej-48738	230	40	picturing	picture	VERB
eej-48738	230	41	bella	bella	NOUN
eej-48738	230	42	that	that	SCONJ
eej-48738	230	43	she	she	PRON
eej-48738	230	44	was	be	AUX
eej-48738	230	45	shy	shy	ADJ
eej-48738	230	46	when	when	SCONJ
eej-48738	230	47	edward	edward	PROPN
eej-48738	230	48	was	be	AUX
eej-48738	230	49	staring	stare	VERB
eej-48738	230	50	at	at	ADP
eej-48738	230	51	her	she	PRON
eej-48738	230	52	.	.	PUNCT
eej-48738	231	1	the	the	DET
eej-48738	231	2	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	231	3	depicted	depict	VERB
eej-48738	231	4	how	how	SCONJ
eej-48738	231	5	shy	shy	ADJ
eej-48738	231	6	bella	bella	NOUN
eej-48738	231	7	and	and	CCONJ
eej-48738	231	8	her	her	PRON
eej-48738	231	9	face	face	NOUN
eej-48738	231	10	turned	turn	VERB
eej-48738	231	11	red	red	ADJ
eej-48738	231	12	.	.	PUNCT
eej-48738	232	1	thus	thus	ADV
eej-48738	232	2	,	,	PUNCT
eej-48738	232	3	the	the	DET
eej-48738	232	4	translator	translator	NOUN
eej-48738	232	5	rendered	render	VERB
eej-48738	232	6	the	the	DET
eej-48738	232	7	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	232	8	“	"	PUNCT
eej-48738	232	9	i	i	PRON
eej-48738	232	10	flushed	flush	VERB
eej-48738	232	11	tomato	tomato	NOUN
eej-48738	232	12	red	red	NOUN
eej-48738	232	13	”	"	PUNCT
eej-48738	232	14	into	into	ADP
eej-48738	232	15	“	"	PUNCT
eej-48738	232	16	wajahku	wajahku	PROPN
eej-48738	232	17	memerah	memerah	PROPN
eej-48738	232	18	seperti	seperti	PROPN
eej-48738	232	19	tomat	tomat	PROPN
eej-48738	232	20	”	"	PUNCT
eej-48738	232	21	which	which	PRON
eej-48738	232	22	had	have	AUX
eej-48738	232	23	already	already	ADV
eej-48738	232	24	turned	turn	VERB
eej-48738	232	25	into	into	ADP
eej-48738	232	26	simile	simile	NOUN
eej-48738	232	27	form	form	NOUN
eej-48738	232	28	due	due	ADP
eej-48738	232	29	to	to	ADP
eej-48738	232	30	the	the	DET
eej-48738	232	31	additional	additional	ADJ
eej-48738	232	32	word	word	NOUN
eej-48738	232	33	“	"	PUNCT
eej-48738	232	34	seperti	seperti	PROPN
eej-48738	232	35	”	"	PUNCT
eej-48738	232	36	that	that	PRON
eej-48738	232	37	directly	directly	ADV
eej-48738	232	38	compared	compare	VERB
eej-48738	232	39	bella	bella	NOUN
eej-48738	232	40	’s	’s	PART
eej-48738	232	41	shyness	shyness	NOUN
eej-48738	232	42	with	with	ADP
eej-48738	232	43	tomato	tomato	NOUN
eej-48738	232	44	.	.	PUNCT
eej-48738	233	1	although	although	SCONJ
eej-48738	233	2	the	the	DET
eej-48738	233	3	translator	translator	NOUN
eej-48738	233	4	changed	change	VERB
eej-48738	233	5	the	the	DET
eej-48738	233	6	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	233	7	into	into	ADP
eej-48738	233	8	simile	simile	NOUN
eej-48738	233	9	in	in	ADP
eej-48738	233	10	the	the	DET
eej-48738	233	11	target	target	NOUN
eej-48738	233	12	language	language	NOUN
eej-48738	233	13	,	,	PUNCT
eej-48738	233	14	the	the	DET
eej-48738	233	15	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	233	16	image	image	NOUN
eej-48738	233	17	in	in	ADP
eej-48738	233	18	the	the	DET
eej-48738	233	19	target	target	NOUN
eej-48738	233	20	language	language	NOUN
eej-48738	233	21	still	still	ADV
eej-48738	233	22	existed	exist	VERB
eej-48738	233	23	as	as	SCONJ
eej-48738	233	24	depicted	depict	VERB
eej-48738	233	25	by	by	ADP
eej-48738	233	26	the	the	DET
eej-48738	233	27	word	word	NOUN
eej-48738	233	28	“	"	PUNCT
eej-48738	233	29	tomato	tomato	NOUN
eej-48738	233	30	”	"	PUNCT
eej-48738	233	31	and	and	CCONJ
eej-48738	233	32	“	"	PUNCT
eej-48738	233	33	tomat	tomat	NOUN
eej-48738	233	34	”	"	PUNCT
eej-48738	233	35	as	as	ADP
eej-48738	233	36	the	the	DET
eej-48738	233	37	representative	representative	ADJ
eej-48738	233	38	word	word	NOUN
eej-48738	233	39	.	.	PUNCT
eej-48738	234	1	therefore	therefore	ADV
eej-48738	234	2	,	,	PUNCT
eej-48738	234	3	the	the	DET
eej-48738	234	4	translator	translator	NOUN
eej-48738	234	5	has	have	AUX
eej-48738	234	6	rendered	render	VERB
eej-48738	234	7	the	the	DET
eej-48738	234	8	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	234	9	“	"	PUNCT
eej-48738	234	10	i	i	PRON
eej-48738	234	11	flushed	flush	VERB
eej-48738	234	12	tomato	tomato	NOUN
eej-48738	234	13	red	red	NOUN
eej-48738	234	14	”	"	PUNCT
eej-48738	234	15	from	from	ADP
eej-48738	234	16	the	the	DET
eej-48738	234	17	source	source	NOUN
eej-48738	234	18	language	language	NOUN
eej-48738	234	19	into	into	ADP
eej-48738	234	20	“	"	PUNCT
eej-48738	234	21	wajahku	wajahku	PROPN
eej-48738	234	22	memerah	memerah	PROPN
eej-48738	234	23	seperti	seperti	PROPN
eej-48738	234	24	tomat	tomat	PROPN
eej-48738	234	25	”	"	PUNCT
eej-48738	234	26	in	in	ADP
eej-48738	234	27	the	the	DET
eej-48738	234	28	target	target	NOUN
eej-48738	234	29	language	language	NOUN
eej-48738	234	30	by	by	ADP
eej-48738	234	31	translating	translate	VERB
eej-48738	234	32	the	the	DET
eej-48738	234	33	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	234	34	using	use	VERB
eej-48738	234	35	simile	simile	NOUN
eej-48738	234	36	by	by	ADP
eej-48738	234	37	maintaining	maintain	VERB
eej-48738	234	38	the	the	DET
eej-48738	234	39	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	234	40	image	image	NOUN
eej-48738	234	41	.	.	PUNCT
eej-48738	235	1	translating	translate	VERB
eej-48738	235	2	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	235	3	by	by	ADP
eej-48738	235	4	simile	simile	NOUN
eej-48738	235	5	+	+	CCONJ
eej-48738	235	6	sense	sense	VERB
eej-48738	235	7	another	another	DET
eej-48738	235	8	type	type	NOUN
eej-48738	235	9	of	of	ADP
eej-48738	235	10	translating	translate	VERB
eej-48738	235	11	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	235	12	could	could	AUX
eej-48738	235	13	be	be	AUX
eej-48738	235	14	carried	carry	VERB
eej-48738	235	15	out	out	ADP
eej-48738	235	16	by	by	ADP
eej-48738	235	17	translating	translate	VERB
eej-48738	235	18	the	the	DET
eej-48738	235	19	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	235	20	by	by	ADP
eej-48738	235	21	simile	simile	NOUN
eej-48738	235	22	plus	plus	CCONJ
eej-48738	235	23	sense	sense	NOUN
eej-48738	235	24	in	in	ADP
eej-48738	235	25	which	which	PRON
eej-48738	235	26	the	the	DET
eej-48738	235	27	simile	simile	NOUN
eej-48738	235	28	is	be	AUX
eej-48738	235	29	followed	follow	VERB
eej-48738	235	30	by	by	ADP
eej-48738	235	31	the	the	DET
eej-48738	235	32	interpretation	interpretation	NOUN
eej-48738	235	33	of	of	ADP
eej-48738	235	34	the	the	DET
eej-48738	235	35	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	235	36	to	to	PART
eej-48738	235	37	transfer	transfer	VERB
eej-48738	235	38	the	the	DET
eej-48738	235	39	whole	whole	ADJ
eej-48738	235	40	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	235	41	of	of	ADP
eej-48738	235	42	the	the	DET
eej-48738	235	43	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	235	44	.	.	PUNCT
eej-48738	236	1	the	the	DET
eej-48738	236	2	finding	finding	NOUN
eej-48738	236	3	related	relate	VERB
eej-48738	236	4	to	to	ADP
eej-48738	236	5	this	this	DET
eej-48738	236	6	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	236	7	could	could	AUX
eej-48738	236	8	be	be	AUX
eej-48738	236	9	seen	see	VERB
eej-48738	236	10	in	in	ADP
eej-48738	236	11	table	table	NOUN
eej-48738	236	12	4	4	NUM
eej-48738	236	13	.	.	PUNCT
eej-48738	236	14	table	table	NOUN
eej-48738	236	15	4	4	NUM
eej-48738	236	16	.	.	PUNCT
eej-48738	236	17	translating	translate	VERB
eej-48738	236	18	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	236	19	by	by	ADP
eej-48738	236	20	simile	simile	NOUN
eej-48738	236	21	plus	plus	CCONJ
eej-48738	236	22	sense	sense	NOUN
eej-48738	236	23	st	st	PROPN
eej-48738	236	24	her	her	PRON
eej-48738	236	25	brilliant	brilliant	ADJ
eej-48738	236	26	obsidian	obsidian	ADJ
eej-48738	236	27	eyes	eye	NOUN
eej-48738	236	28	were	be	AUX
eej-48738	236	29	unreadable	unreadable	ADJ
eej-48738	236	30	,	,	PUNCT
eej-48738	236	31	but	but	CCONJ
eej-48738	236	32	her	her	PRON
eej-48738	236	33	smile	smile	NOUN
eej-48738	236	34	was	be	AUX
eej-48738	236	35	friendly	friendly	ADJ
eej-48738	236	36	tt	tt	X
eej-48738	236	37	warna	warna	PROPN
eej-48738	236	38	matanya	matanya	PROPN
eej-48738	236	39	yang	yang	PROPN
eej-48738	236	40	seperti	seperti	PROPN
eej-48738	236	41	batu	batu	PROPN
eej-48738	236	42	obsidian	obsidian	PROPN
eej-48738	236	43	tak	tak	PROPN
eej-48738	236	44	bisa	bisa	PROPN
eej-48738	236	45	ditebak	ditebak	PROPN
eej-48738	236	46	,	,	PUNCT
eej-48738	236	47	tapi	tapi	PROPN
eej-48738	236	48	senyumnya	senyumnya	PROPN
eej-48738	236	49	bersahabat	bersahabat	PROPN
eej-48738	236	50	.	.	PUNCT
eej-48738	237	1	bt	bt	VERB
eej-48738	237	2	the	the	DET
eej-48738	237	3	colour	colour	NOUN
eej-48738	237	4	of	of	ADP
eej-48738	237	5	his	his	PRON
eej-48738	237	6	obsidian	obsidian	ADJ
eej-48738	237	7	-	-	PUNCT
eej-48738	237	8	like	like	ADJ
eej-48738	237	9	eyes	eye	NOUN
eej-48738	237	10	was	be	AUX
eej-48738	237	11	unpredictable	unpredictable	ADJ
eej-48738	237	12	,	,	PUNCT
eej-48738	237	13	but	but	CCONJ
eej-48738	237	14	his	his	PRON
eej-48738	237	15	smile	smile	NOUN
eej-48738	237	16	was	be	AUX
eej-48738	237	17	friendly	friendly	ADJ
eej-48738	237	18	.	.	PUNCT
eej-48738	238	1	in	in	ADP
eej-48738	238	2	table	table	NOUN
eej-48738	238	3	4	4	NUM
eej-48738	238	4	,	,	PUNCT
eej-48738	238	5	the	the	DET
eej-48738	238	6	translator	translator	NOUN
eej-48738	238	7	of	of	ADP
eej-48738	238	8	the	the	DET
eej-48738	238	9	twilight	twilight	NOUN
eej-48738	238	10	novel	novel	NOUN
eej-48738	238	11	rendered	render	VERB
eej-48738	238	12	a	a	DET
eej-48738	238	13	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	238	14	into	into	ADP
eej-48738	238	15	simile	simile	NOUN
eej-48738	238	16	elaborated	elaborate	VERB
eej-48738	238	17	by	by	ADP
eej-48738	238	18	interpretation	interpretation	NOUN
eej-48738	238	19	of	of	ADP
eej-48738	238	20	the	the	DET
eej-48738	238	21	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	238	22	.	.	PUNCT
eej-48738	239	1	the	the	DET
eej-48738	239	2	context	context	NOUN
eej-48738	239	3	of	of	ADP
eej-48738	239	4	the	the	DET
eej-48738	239	5	example	example	NOUN
eej-48738	239	6	was	be	AUX
eej-48738	239	7	taken	take	VERB
eej-48738	239	8	when	when	SCONJ
eej-48738	239	9	bella	bella	PROPN
eej-48738	239	10	was	be	AUX
eej-48738	239	11	describing	describe	VERB
eej-48738	239	12	edward	edward	PROPN
eej-48738	239	13	appearance	appearance	NOUN
eej-48738	239	14	the	the	DET
eej-48738	239	15	first	first	ADJ
eej-48738	239	16	time	time	NOUN
eej-48738	239	17	she	she	PRON
eej-48738	239	18	met	meet	VERB
eej-48738	239	19	in	in	ADP
eej-48738	239	20	the	the	DET
eej-48738	239	21	school	school	NOUN
eej-48738	239	22	.	.	PUNCT
eej-48738	240	1	the	the	DET
eej-48738	240	2	writer	writer	NOUN
eej-48738	240	3	described	describe	VERB
eej-48738	240	4	edward	edward	NOUN
eej-48738	240	5	in	in	ADP
eej-48738	240	6	her	her	PRON
eej-48738	240	7	narration	narration	NOUN
eej-48738	240	8	“	"	PUNCT
eej-48738	240	9	her	her	PRON
eej-48738	240	10	brilliant	brilliant	ADJ
eej-48738	240	11	obsidian	obsidian	ADJ
eej-48738	240	12	eyes	eye	NOUN
eej-48738	240	13	were	be	AUX
eej-48738	240	14	unreadable	unreadable	ADJ
eej-48738	240	15	,	,	PUNCT
eej-48738	240	16	but	but	CCONJ
eej-48738	240	17	her	her	PRON
eej-48738	240	18	smile	smile	NOUN
eej-48738	240	19	was	be	AUX
eej-48738	240	20	friendly	friendly	ADJ
eej-48738	240	21	”	"	PUNCT
eej-48738	240	22	which	which	PRON
eej-48738	240	23	contained	contain	VERB
eej-48738	240	24	the	the	DET
eej-48738	240	25	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	240	26	“	"	PUNCT
eej-48738	240	27	her	her	PRON
eej-48738	240	28	brilliant	brilliant	ADJ
eej-48738	240	29	obsidian	obsidian	ADJ
eej-48738	240	30	eyes	eye	NOUN
eej-48738	240	31	”	"	PUNCT
eej-48738	240	32	depicting	depict	VERB
eej-48738	240	33	that	that	DET
eej-48738	240	34	edward	edward	NOUN
eej-48738	240	35	’s	’s	PART
eej-48738	240	36	eyes	eye	NOUN
eej-48738	240	37	were	be	AUX
eej-48738	240	38	black	black	ADJ
eej-48738	240	39	looked	look	VERB
eej-48738	240	40	like	like	ADP
eej-48738	240	41	obsidian	obsidian	ADJ
eej-48738	240	42	stone	stone	NOUN
eej-48738	240	43	.	.	PUNCT
eej-48738	241	1	in	in	ADP
eej-48738	241	2	this	this	DET
eej-48738	241	3	case	case	NOUN
eej-48738	241	4	,	,	PUNCT
eej-48738	241	5	the	the	DET
eej-48738	241	6	translator	translator	NOUN
eej-48738	241	7	had	have	AUX
eej-48738	241	8	rendered	render	VERB
eej-48738	241	9	that	that	DET
eej-48738	241	10	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	241	11	into	into	ADP
eej-48738	241	12	“	"	PUNCT
eej-48738	241	13	warna	warna	PROPN
eej-48738	241	14	matanya	matanya	PROPN
eej-48738	241	15	yang	yang	PROPN
eej-48738	241	16	seperti	seperti	PROPN
eej-48738	241	17	batu	batu	PROPN
eej-48738	241	18	obsidian	obsidian	PROPN
eej-48738	241	19	”	"	PUNCT
eej-48738	241	20	which	which	PRON
eej-48738	241	21	had	have	AUX
eej-48738	241	22	already	already	ADV
eej-48738	241	23	been	be	AUX
eej-48738	241	24	transformed	transform	VERB
eej-48738	241	25	into	into	ADP
eej-48738	241	26	a	a	DET
eej-48738	241	27	simile	simile	NOUN
eej-48738	241	28	that	that	PRON
eej-48738	241	29	was	be	AUX
eej-48738	241	30	indicated	indicate	VERB
eej-48738	241	31	by	by	ADP
eej-48738	241	32	the	the	DET
eej-48738	241	33	use	use	NOUN
eej-48738	241	34	of	of	ADP
eej-48738	241	35	“	"	PUNCT
eej-48738	241	36	seperti	seperti	PROPN
eej-48738	241	37	”	"	PUNCT
eej-48738	241	38	in	in	ADP
eej-48738	241	39	indonesian	indonesian	PROPN
eej-48738	241	40	.	.	PUNCT
eej-48738	242	1	moreover	moreover	ADV
eej-48738	242	2	,	,	PUNCT
eej-48738	242	3	the	the	DET
eej-48738	242	4	simile	simile	NOUN
eej-48738	242	5	also	also	ADV
eej-48738	242	6	elaborated	elaborate	VERB
eej-48738	242	7	with	with	ADP
eej-48738	242	8	the	the	DET
eej-48738	242	9	interpretation	interpretation	NOUN
eej-48738	242	10	of	of	ADP
eej-48738	242	11	the	the	DET
eej-48738	242	12	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	242	13	to	to	PART
eej-48738	242	14	complete	complete	VERB
eej-48738	242	15	the	the	DET
eej-48738	242	16	missing	miss	VERB
eej-48738	242	17	elements	element	NOUN
eej-48738	242	18	of	of	ADP
eej-48738	242	19	the	the	DET
eej-48738	242	20	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	242	21	as	as	ADP
eej-48738	242	22	the	the	DET
eej-48738	242	23	result	result	NOUN
eej-48738	242	24	of	of	ADP
eej-48738	242	25	the	the	DET
eej-48738	242	26	translation	translation	NOUN
eej-48738	242	27	process	process	NOUN
eej-48738	242	28	.	.	PUNCT
eej-48738	243	1	therefore	therefore	ADV
eej-48738	243	2	,	,	PUNCT
eej-48738	243	3	the	the	DET
eej-48738	243	4	translator	translator	NOUN
eej-48738	243	5	added	add	VERB
eej-48738	243	6	the	the	DET
eej-48738	243	7	interpretation	interpretation	NOUN
eej-48738	243	8	by	by	ADP
eej-48738	243	9	employing	employ	VERB
eej-48738	243	10	the	the	DET
eej-48738	243	11	words	word	NOUN
eej-48738	243	12	“	"	PUNCT
eej-48738	243	13	warna	warna	PROPN
eej-48738	243	14	and	and	CCONJ
eej-48738	243	15	batu	batu	NOUN
eej-48738	243	16	”	"	PUNCT
eej-48738	243	17	to	to	PART
eej-48738	243	18	help	help	VERB
eej-48738	243	19	the	the	DET
eej-48738	243	20	target	target	NOUN
eej-48738	243	21	readers	reader	NOUN
eej-48738	243	22	to	to	PART
eej-48738	243	23	comprehend	comprehend	VERB
eej-48738	243	24	the	the	DET
eej-48738	243	25	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	243	26	from	from	ADP
eej-48738	243	27	the	the	DET
eej-48738	243	28	source	source	NOUN
eej-48738	243	29	language	language	NOUN
eej-48738	243	30	.	.	PUNCT
eej-48738	244	1	hence	hence	ADV
eej-48738	244	2	,	,	PUNCT
eej-48738	244	3	the	the	DET
eej-48738	244	4	translator	translator	NOUN
eej-48738	244	5	has	have	AUX
eej-48738	244	6	already	already	ADV
eej-48738	244	7	employed	employ	VERB
eej-48738	244	8	the	the	DET
eej-48738	244	9	translation	translation	NOUN
eej-48738	244	10	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	244	11	of	of	ADP
eej-48738	244	12	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	244	13	by	by	ADP
eej-48738	244	14	translating	translate	VERB
eej-48738	244	15	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	244	16	by	by	ADP
eej-48738	244	17	simile	simile	NOUN
eej-48738	244	18	plus	plus	CCONJ
eej-48738	244	19	sense	sense	NOUN
eej-48738	244	20	(	(	PUNCT
eej-48738	244	21	interpretation	interpretation	NOUN
eej-48738	244	22	)	)	PUNCT
eej-48738	244	23	.	.	PUNCT
eej-48738	245	1	converting	convert	VERB
eej-48738	245	2	a	a	DET
eej-48738	245	3	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	245	4	to	to	ADP
eej-48738	245	5	its	its	PRON
eej-48738	245	6	sense	sense	NOUN
eej-48738	245	7	or	or	CCONJ
eej-48738	245	8	its	its	PRON
eej-48738	245	9	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	245	10	only	only	ADV
eej-48738	245	11	because	because	SCONJ
eej-48738	245	12	of	of	ADP
eej-48738	245	13	its	its	PRON
eej-48738	245	14	unique	unique	ADJ
eej-48738	245	15	characteristics	characteristic	NOUN
eej-48738	245	16	of	of	ADP
eej-48738	245	17	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	245	18	in	in	ADP
eej-48738	245	19	every	every	DET
eej-48738	245	20	language	language	NOUN
eej-48738	245	21	,	,	PUNCT
eej-48738	245	22	it	it	PRON
eej-48738	245	23	is	be	AUX
eej-48738	245	24	plausible	plausible	ADJ
eej-48738	245	25	that	that	SCONJ
eej-48738	245	26	sometimes	sometimes	ADV
eej-48738	245	27	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	245	28	only	only	ADV
eej-48738	245	29	exists	exist	VERB
eej-48738	245	30	in	in	ADP
eej-48738	245	31	a	a	DET
eej-48738	245	32	certain	certain	ADJ
eej-48738	245	33	language	language	NOUN
eej-48738	245	34	and	and	CCONJ
eej-48738	245	35	could	could	AUX
eej-48738	245	36	only	only	ADV
eej-48738	245	37	be	be	AUX
eej-48738	245	38	understood	understand	VERB
eej-48738	245	39	by	by	ADP
eej-48738	245	40	the	the	DET
eej-48738	245	41	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	245	42	only	only	ADV
eej-48738	245	43	when	when	SCONJ
eej-48738	245	44	it	it	PRON
eej-48738	245	45	is	be	AUX
eej-48738	245	46	transferred	transfer	VERB
eej-48738	245	47	into	into	ADP
eej-48738	245	48	another	another	DET
eej-48738	245	49	language	language	NOUN
eej-48738	245	50	.	.	PUNCT
eej-48738	246	1	this	this	DET
eej-48738	246	2	condition	condition	NOUN
eej-48738	246	3	has	have	AUX
eej-48738	246	4	forced	force	VERB
eej-48738	246	5	the	the	DET
eej-48738	246	6	translator	translator	NOUN
eej-48738	246	7	to	to	PART
eej-48738	246	8	convert	convert	VERB
eej-48738	246	9	the	the	DET
eej-48738	246	10	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	246	11	by	by	ADP
eej-48738	246	12	its	its	PRON
eej-48738	246	13	sense	sense	NOUN
eej-48738	246	14	(	(	PUNCT
eej-48738	246	15	interpretation	interpretation	NOUN
eej-48738	246	16	)	)	PUNCT
eej-48738	246	17	or	or	CCONJ
eej-48738	246	18	its	its	PRON
eej-48738	246	19	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	246	20	only	only	ADV
eej-48738	246	21	.	.	PUNCT
eej-48738	247	1	the	the	DET
eej-48738	247	2	finding	finding	NOUN
eej-48738	247	3	of	of	ADP
eej-48738	247	4	this	this	DET
eej-48738	247	5	study	study	NOUN
eej-48738	247	6	related	relate	VERB
eej-48738	247	7	to	to	ADP
eej-48738	247	8	this	this	DET
eej-48738	247	9	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	247	10	was	be	AUX
eej-48738	247	11	provided	provide	VERB
eej-48738	247	12	in	in	ADP
eej-48738	247	13	table	table	NOUN
eej-48738	247	14	.	.	PUNCT
eej-48738	248	1	hajar	hajar	PROPN
eej-48738	249	1	mutiara	mutiara	ADJ
eej-48738	249	2	ningtyas	ningtyas	PROPN
eej-48738	249	3	,	,	PUNCT
eej-48738	249	4	et	et	PROPN
eej-48738	249	5	al./	al./	ADV
eej-48738	249	6	english	english	ADJ
eej-48738	249	7	education	education	PROPN
eej-48738	249	8	journal	journal	NOUN
eej-48738	249	9	11(4	11(4	NUM
eej-48738	249	10	)	)	PUNCT
eej-48738	249	11	(	(	PUNCT
eej-48738	249	12	2021	2021	NUM
eej-48738	249	13	)	)	PUNCT
eej-48738	249	14	473	473	NUM
eej-48738	249	15	-	-	SYM
eej-48738	249	16	484	484	NUM
eej-48738	249	17	479	479	NUM
eej-48738	249	18	table	table	NOUN
eej-48738	249	19	5	5	NUM
eej-48738	249	20	.	.	PUNCT
eej-48738	249	21	converting	convert	VERB
eej-48738	249	22	a	a	DET
eej-48738	249	23	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	249	24	to	to	ADP
eej-48738	249	25	its	its	PRON
eej-48738	249	26	sense	sense	NOUN
eej-48738	249	27	or	or	CCONJ
eej-48738	249	28	its	its	PRON
eej-48738	249	29	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	249	30	only	only	ADV
eej-48738	249	31	st	st	PROPN
eej-48738	250	1	i	i	PRON
eej-48738	250	2	let	let	VERB
eej-48738	250	3	my	my	PRON
eej-48738	250	4	hair	hair	NOUN
eej-48738	250	5	fall	fall	VERB
eej-48738	250	6	over	over	ADP
eej-48738	250	7	my	my	PRON
eej-48738	250	8	right	right	ADJ
eej-48738	250	9	shoulder	shoulder	NOUN
eej-48738	250	10	,	,	PUNCT
eej-48738	250	11	making	make	VERB
eej-48738	250	12	a	a	DET
eej-48738	250	13	dark	dark	ADJ
eej-48738	250	14	curtain	curtain	NOUN
eej-48738	250	15	between	between	ADP
eej-48738	250	16	us	we	PRON
eej-48738	250	17	and	and	CCONJ
eej-48738	250	18	tried	try	VERB
eej-48738	250	19	to	to	PART
eej-48738	250	20	pay	pay	VERB
eej-48738	250	21	attention	attention	NOUN
eej-48738	250	22	to	to	ADP
eej-48738	250	23	the	the	DET
eej-48738	250	24	teacher	teacher	NOUN
eej-48738	250	25	.	.	PUNCT
eej-48738	251	1	tt	tt	PROPN
eej-48738	251	2	kubiarkan	kubiarkan	PROPN
eej-48738	251	3	rambutku	rambutku	NOUN
eej-48738	251	4	tergerai	tergerai	VERB
eej-48738	251	5	di	di	PROPN
eej-48738	251	6	bahu	bahu	PROPN
eej-48738	251	7	kanan	kanan	PROPN
eej-48738	251	8	,	,	PUNCT
eej-48738	251	9	sebagai	sebagai	PROPN
eej-48738	251	10	penghalang	penghalang	PROPN
eej-48738	251	11	di	di	PROPN
eej-48738	251	12	antara	antara	PROPN
eej-48738	251	13	kami	kami	PROPN
eej-48738	251	14	,	,	PUNCT
eej-48738	251	15	dan	dan	PROPN
eej-48738	251	16	mencoba	mencoba	PROPN
eej-48738	251	17	berkonsentrasi	berkonsentrasi	PROPN
eej-48738	251	18	pada	pada	PROPN
eej-48738	251	19	pembelajaran	pembelajaran	PROPN
eej-48738	251	20	.	.	PUNCT
eej-48738	252	1	bt	bt	PROPN
eej-48738	253	1	i	i	PRON
eej-48738	253	2	left	leave	VERB
eej-48738	253	3	my	my	PRON
eej-48738	253	4	hair	hair	NOUN
eej-48738	253	5	hanging	hang	VERB
eej-48738	253	6	down	down	ADP
eej-48738	253	7	my	my	PRON
eej-48738	253	8	right	right	ADJ
eej-48738	253	9	shoulder	shoulder	NOUN
eej-48738	253	10	,	,	PUNCT
eej-48738	253	11	as	as	ADP
eej-48738	253	12	a	a	DET
eej-48738	253	13	barrier	barrier	NOUN
eej-48738	253	14	between	between	ADP
eej-48738	253	15	us	we	PRON
eej-48738	253	16	and	and	CCONJ
eej-48738	253	17	tried	try	VERB
eej-48738	253	18	to	to	PART
eej-48738	253	19	concentrate	concentrate	VERB
eej-48738	253	20	on	on	ADP
eej-48738	253	21	studying	study	VERB
eej-48738	253	22	.	.	PUNCT
eej-48738	254	1	based	base	VERB
eej-48738	254	2	on	on	ADP
eej-48738	254	3	table	table	NOUN
eej-48738	254	4	5	5	NUM
eej-48738	254	5	,	,	PUNCT
eej-48738	254	6	the	the	DET
eej-48738	254	7	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	254	8	that	that	PRON
eej-48738	254	9	was	be	AUX
eej-48738	254	10	found	find	VERB
eej-48738	254	11	in	in	ADP
eej-48738	254	12	the	the	DET
eej-48738	254	13	sentence	sentence	NOUN
eej-48738	254	14	“	"	PUNCT
eej-48738	254	15	i	i	PRON
eej-48738	254	16	let	let	VERB
eej-48738	254	17	my	my	PRON
eej-48738	254	18	hair	hair	NOUN
eej-48738	254	19	fall	fall	VERB
eej-48738	254	20	over	over	ADP
eej-48738	254	21	my	my	PRON
eej-48738	254	22	right	right	ADJ
eej-48738	254	23	shoulder	shoulder	NOUN
eej-48738	254	24	,	,	PUNCT
eej-48738	254	25	making	make	VERB
eej-48738	254	26	a	a	DET
eej-48738	254	27	dark	dark	ADJ
eej-48738	254	28	curtain	curtain	NOUN
eej-48738	254	29	between	between	ADP
eej-48738	254	30	us	we	PRON
eej-48738	254	31	,	,	PUNCT
eej-48738	254	32	and	and	CCONJ
eej-48738	254	33	tried	try	VERB
eej-48738	254	34	to	to	PART
eej-48738	254	35	pay	pay	VERB
eej-48738	254	36	attention	attention	NOUN
eej-48738	254	37	to	to	ADP
eej-48738	254	38	the	the	DET
eej-48738	254	39	teacher	teacher	NOUN
eej-48738	254	40	”	"	PUNCT
eej-48738	254	41	is	be	AUX
eej-48738	254	42	“	"	PUNCT
eej-48738	254	43	a	a	DET
eej-48738	254	44	dark	dark	ADJ
eej-48738	254	45	curtain	curtain	NOUN
eej-48738	254	46	”	"	PUNCT
eej-48738	254	47	describing	describe	VERB
eej-48738	254	48	that	that	DET
eej-48738	254	49	bella	bella	PROPN
eej-48738	254	50	was	be	AUX
eej-48738	254	51	untangling	untangle	VERB
eej-48738	254	52	her	her	PRON
eej-48738	254	53	hair	hair	NOUN
eej-48738	254	54	to	to	PART
eej-48738	254	55	prevent	prevent	VERB
eej-48738	254	56	edward	edward	NOUN
eej-48738	254	57	disturb	disturb	VERB
eej-48738	254	58	her	her	PRON
eej-48738	254	59	concentration	concentration	NOUN
eej-48738	254	60	during	during	ADP
eej-48738	254	61	the	the	DET
eej-48738	254	62	classroom	classroom	NOUN
eej-48738	254	63	learning	learning	NOUN
eej-48738	254	64	.	.	PUNCT
eej-48738	255	1	in	in	ADP
eej-48738	255	2	this	this	DET
eej-48738	255	3	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	255	4	,	,	PUNCT
eej-48738	255	5	the	the	DET
eej-48738	255	6	writer	writer	NOUN
eej-48738	255	7	used	use	VERB
eej-48738	255	8	the	the	DET
eej-48738	255	9	term	term	NOUN
eej-48738	255	10	“	"	PUNCT
eej-48738	255	11	a	a	DET
eej-48738	255	12	dark	dark	ADJ
eej-48738	255	13	curtain	curtain	NOUN
eej-48738	255	14	”	"	PUNCT
eej-48738	255	15	to	to	PART
eej-48738	255	16	emphasize	emphasize	VERB
eej-48738	255	17	the	the	DET
eej-48738	255	18	barrier	barrier	NOUN
eej-48738	255	19	made	make	VERB
eej-48738	255	20	of	of	ADP
eej-48738	255	21	bella	bella	NOUN
eej-48738	255	22	’s	’s	PART
eej-48738	255	23	hair	hair	NOUN
eej-48738	255	24	as	as	ADP
eej-48738	255	25	a	a	DET
eej-48738	255	26	strong	strong	ADJ
eej-48738	255	27	and	and	CCONJ
eej-48738	255	28	dark	dark	ADJ
eej-48738	255	29	barrier	barrier	NOUN
eej-48738	255	30	that	that	PRON
eej-48738	255	31	can	can	AUX
eej-48738	255	32	not	not	PART
eej-48738	255	33	be	be	AUX
eej-48738	255	34	passed	pass	VERB
eej-48738	255	35	through	through	ADP
eej-48738	255	36	as	as	SCONJ
eej-48738	255	37	there	there	PRON
eej-48738	255	38	was	be	VERB
eej-48738	255	39	no	no	DET
eej-48738	255	40	way	way	NOUN
eej-48738	255	41	out	out	ADV
eej-48738	255	42	from	from	ADP
eej-48738	255	43	it	it	PRON
eej-48738	255	44	.	.	PUNCT
eej-48738	256	1	however	however	ADV
eej-48738	256	2	,	,	PUNCT
eej-48738	256	3	the	the	DET
eej-48738	256	4	translator	translator	NOUN
eej-48738	256	5	preferred	prefer	VERB
eej-48738	256	6	to	to	PART
eej-48738	256	7	translate	translate	VERB
eej-48738	256	8	the	the	DET
eej-48738	256	9	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	256	10	“	"	PUNCT
eej-48738	256	11	a	a	DET
eej-48738	256	12	dark	dark	ADJ
eej-48738	256	13	curtain	curtain	NOUN
eej-48738	256	14	”	"	PUNCT
eej-48738	256	15	into	into	ADP
eej-48738	256	16	“	"	PUNCT
eej-48738	256	17	penghalang	penghalang	NOUN
eej-48738	256	18	”	"	PUNCT
eej-48738	256	19	in	in	ADP
eej-48738	256	20	which	which	PRON
eej-48738	256	21	the	the	DET
eej-48738	256	22	translator	translator	NOUN
eej-48738	256	23	only	only	ADV
eej-48738	256	24	took	take	VERB
eej-48738	256	25	the	the	DET
eej-48738	256	26	core	core	NOUN
eej-48738	256	27	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	256	28	from	from	ADP
eej-48738	256	29	the	the	DET
eej-48738	256	30	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	256	31	.	.	PUNCT
eej-48738	257	1	the	the	DET
eej-48738	257	2	word	word	NOUN
eej-48738	257	3	“	"	PUNCT
eej-48738	257	4	penghalang	penghalang	NOUN
eej-48738	257	5	”	"	PUNCT
eej-48738	257	6	basically	basically	ADV
eej-48738	257	7	has	have	AUX
eej-48738	257	8	already	already	ADV
eej-48738	257	9	represented	represent	VERB
eej-48738	257	10	the	the	DET
eej-48738	257	11	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	257	12	of	of	ADP
eej-48738	257	13	“	"	PUNCT
eej-48738	257	14	a	a	DET
eej-48738	257	15	dark	dark	ADJ
eej-48738	257	16	curtain	curtain	NOUN
eej-48738	257	17	”	"	PUNCT
eej-48738	257	18	at	at	ADP
eej-48738	257	19	the	the	DET
eej-48738	257	20	point	point	NOUN
eej-48738	257	21	of	of	ADP
eej-48738	257	22	direct	direct	ADJ
eej-48738	257	23	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	257	24	although	although	SCONJ
eej-48738	257	25	it	it	PRON
eej-48738	257	26	resulted	result	VERB
eej-48738	257	27	in	in	ADP
eej-48738	257	28	the	the	DET
eej-48738	257	29	deletion	deletion	NOUN
eej-48738	257	30	of	of	ADP
eej-48738	257	31	the	the	DET
eej-48738	257	32	stylistic	stylistic	ADJ
eej-48738	257	33	form	form	NOUN
eej-48738	257	34	of	of	ADP
eej-48738	257	35	the	the	DET
eej-48738	257	36	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	257	37	from	from	ADP
eej-48738	257	38	the	the	DET
eej-48738	257	39	source	source	NOUN
eej-48738	257	40	language	language	NOUN
eej-48738	257	41	into	into	ADP
eej-48738	257	42	the	the	DET
eej-48738	257	43	target	target	NOUN
eej-48738	257	44	language	language	NOUN
eej-48738	257	45	.	.	PUNCT
eej-48738	258	1	therefore	therefore	ADV
eej-48738	258	2	,	,	PUNCT
eej-48738	258	3	the	the	DET
eej-48738	258	4	translator	translator	NOUN
eej-48738	258	5	,	,	PUNCT
eej-48738	258	6	in	in	ADP
eej-48738	258	7	this	this	DET
eej-48738	258	8	case	case	NOUN
eej-48738	258	9	,	,	PUNCT
eej-48738	258	10	employed	employ	VERB
eej-48738	258	11	a	a	DET
eej-48738	258	12	translation	translation	NOUN
eej-48738	258	13	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	258	14	that	that	PRON
eej-48738	258	15	converts	convert	VERB
eej-48738	258	16	the	the	DET
eej-48738	258	17	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	258	18	into	into	ADP
eej-48738	258	19	its	its	PRON
eej-48738	258	20	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	258	21	only	only	ADV
eej-48738	258	22	.	.	PUNCT
eej-48738	259	1	deleting	delete	VERB
eej-48738	259	2	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	259	3	at	at	ADP
eej-48738	259	4	some	some	DET
eej-48738	259	5	points	point	NOUN
eej-48738	259	6	,	,	PUNCT
eej-48738	259	7	deleting	delete	VERB
eej-48738	259	8	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	259	9	has	have	AUX
eej-48738	259	10	become	become	VERB
eej-48738	259	11	an	an	DET
eej-48738	259	12	option	option	NOUN
eej-48738	259	13	in	in	ADP
eej-48738	259	14	rendering	render	VERB
eej-48738	259	15	the	the	DET
eej-48738	259	16	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	259	17	when	when	SCONJ
eej-48738	259	18	the	the	DET
eej-48738	259	19	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	259	20	can	can	AUX
eej-48738	259	21	not	not	PART
eej-48738	259	22	be	be	AUX
eej-48738	259	23	brought	bring	VERB
eej-48738	259	24	into	into	ADP
eej-48738	259	25	the	the	DET
eej-48738	259	26	target	target	NOUN
eej-48738	259	27	language	language	NOUN
eej-48738	259	28	because	because	SCONJ
eej-48738	259	29	of	of	ADP
eej-48738	259	30	some	some	DET
eej-48738	259	31	reasons	reason	NOUN
eej-48738	259	32	,	,	PUNCT
eej-48738	259	33	such	such	ADJ
eej-48738	259	34	as	as	SCONJ
eej-48738	259	35	the	the	DET
eej-48738	259	36	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	259	37	has	have	AUX
eej-48738	259	38	been	be	AUX
eej-48738	259	39	represented	represent	VERB
eej-48738	259	40	by	by	ADP
eej-48738	259	41	the	the	DET
eej-48738	259	42	context	context	NOUN
eej-48738	259	43	and	and	CCONJ
eej-48738	259	44	avoid	avoid	VERB
eej-48738	259	45	the	the	DET
eej-48738	259	46	overlapping	overlapping	NOUN
eej-48738	259	47	between	between	ADP
eej-48738	259	48	the	the	DET
eej-48738	259	49	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	259	50	and	and	CCONJ
eej-48738	259	51	the	the	DET
eej-48738	259	52	situation	situation	NOUN
eej-48738	259	53	.	.	PUNCT
eej-48738	260	1	the	the	DET
eej-48738	260	2	finding	finding	NOUN
eej-48738	260	3	related	relate	VERB
eej-48738	260	4	to	to	ADP
eej-48738	260	5	this	this	DET
eej-48738	260	6	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	260	7	could	could	AUX
eej-48738	260	8	be	be	AUX
eej-48738	260	9	seen	see	VERB
eej-48738	260	10	in	in	ADP
eej-48738	260	11	table	table	NOUN
eej-48738	260	12	6	6	NUM
eej-48738	260	13	.	.	PUNCT
eej-48738	260	14	table	table	NOUN
eej-48738	260	15	6	6	NUM
eej-48738	260	16	.	.	PUNCT
eej-48738	260	17	deleting	delete	VERB
eej-48738	260	18	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	260	19	st	st	PROPN
eej-48738	261	1	"	"	PUNCT
eej-48738	261	2	the	the	DET
eej-48738	261	3	weather	weather	NOUN
eej-48738	261	4	will	will	AUX
eej-48738	261	5	be	be	AUX
eej-48738	261	6	nice	nice	ADJ
eej-48738	261	7	,	,	PUNCT
eej-48738	261	8	so	so	CCONJ
eej-48738	261	9	i	i	PRON
eej-48738	261	10	'll	will	AUX
eej-48738	261	11	be	be	AUX
eej-48738	261	12	staying	stay	VERB
eej-48738	261	13	out	out	ADP
eej-48738	261	14	of	of	ADP
eej-48738	261	15	the	the	DET
eej-48738	261	16	public	public	ADJ
eej-48738	261	17	eye	eye	NOUN
eej-48738	261	18	…	…	PUNCT
eej-48738	261	19	and	and	CCONJ
eej-48738	261	20	you	you	PRON
eej-48738	261	21	can	can	AUX
eej-48738	261	22	stay	stay	VERB
eej-48738	261	23	with	with	ADP
eej-48738	261	24	me	i	PRON
eej-48738	261	25	if	if	SCONJ
eej-48738	261	26	you	you	PRON
eej-48738	261	27	'd	would	AUX
eej-48738	261	28	like	like	VERB
eej-48738	261	29	to	to	PART
eej-48738	261	30	.	.	PUNCT
eej-48738	261	31	"	"	PUNCT
eej-48738	262	1	again	again	ADV
eej-48738	262	2	,	,	PUNCT
eej-48738	262	3	he	he	PRON
eej-48738	262	4	was	be	AUX
eej-48738	262	5	leaving	leave	VERB
eej-48738	262	6	the	the	DET
eej-48738	262	7	choice	choice	NOUN
eej-48738	262	8	up	up	ADP
eej-48738	262	9	to	to	ADP
eej-48738	262	10	me	i	PRON
eej-48738	262	11	.	.	PUNCT
eej-48738	263	1	tt	tt	X
eej-48738	263	2	“	"	PUNCT
eej-48738	263	3	perkiraan	perkiraan	PROPN
eej-48738	263	4	cuacanya	cuacanya	PROPN
eej-48738	263	5	bagus	bagus	PROPN
eej-48738	263	6	,	,	PUNCT
eej-48738	263	7	jadi	jadi	PROPN
eej-48738	263	8	aku	aku	PROPN
eej-48738	263	9	akan	akan	PROPN
eej-48738	263	10	menghilang	menghilang	PROPN
eej-48738	263	11	sementara	sementara	PROPN
eej-48738	263	12	,	,	PUNCT
eej-48738	263	13	dan	dan	PROPN
eej-48738	263	14	kau	kau	PROPN
eej-48738	263	15	bisa	bisa	PROPN
eej-48738	263	16	ikut	ikut	PROPN
eej-48738	263	17	bersamaku	bersamaku	PROPN
eej-48738	263	18	kalau	kalau	PROPN
eej-48738	263	19	mau	mau	PROPN
eej-48738	263	20	”	"	PUNCT
eej-48738	263	21	.	.	PUNCT
eej-48738	264	1	lagilagi	lagilagi	PROPN
eej-48738	264	2	ia	ia	PROPN
eej-48738	264	3	membiarkanku	membiarkanku	PROPN
eej-48738	264	4	memilih	memilih	NOUN
eej-48738	264	5	keputusanku	keputusanku	PROPN
eej-48738	264	6	.	.	PUNCT
eej-48738	265	1	bt	bt	PROPN
eej-48738	265	2	“	"	PUNCT
eej-48738	265	3	perkiraan	perkiraan	PROPN
eej-48738	265	4	cuacanya	cuacanya	PROPN
eej-48738	265	5	bagus	bagus	PROPN
eej-48738	265	6	,	,	PUNCT
eej-48738	265	7	jadi	jadi	PROPN
eej-48738	265	8	aku	aku	PROPN
eej-48738	265	9	akan	akan	PROPN
eej-48738	265	10	menghilang	menghilang	PROPN
eej-48738	265	11	sementara	sementara	PROPN
eej-48738	265	12	,	,	PUNCT
eej-48738	265	13	dan	dan	PROPN
eej-48738	265	14	kau	kau	PROPN
eej-48738	265	15	bisa	bisa	PROPN
eej-48738	265	16	ikut	ikut	PROPN
eej-48738	265	17	bersamaku	bersamaku	PROPN
eej-48738	265	18	kalau	kalau	PROPN
eej-48738	265	19	mau	mau	PROPN
eej-48738	265	20	”	"	PUNCT
eej-48738	265	21	.	.	PUNCT
eej-48738	266	1	lagilagi	lagilagi	PROPN
eej-48738	266	2	ia	ia	PROPN
eej-48738	266	3	membiarkanku	membiarkanku	PROPN
eej-48738	266	4	memilih	memilih	NOUN
eej-48738	266	5	keputusanku	keputusanku	PROPN
eej-48738	266	6	.	.	PUNCT
eej-48738	267	1	based	base	VERB
eej-48738	267	2	on	on	ADP
eej-48738	267	3	table	table	NOUN
eej-48738	267	4	6	6	NUM
eej-48738	267	5	the	the	DET
eej-48738	267	6	writer	writer	NOUN
eej-48738	267	7	was	be	AUX
eej-48738	267	8	mentioning	mention	VERB
eej-48738	267	9	about	about	ADP
eej-48738	267	10	the	the	DET
eej-48738	267	11	utterances	utterance	NOUN
eej-48738	267	12	produced	produce	VERB
eej-48738	267	13	by	by	ADP
eej-48738	267	14	edward	edward	PROPN
eej-48738	267	15	to	to	ADP
eej-48738	267	16	bella	bella	PROPN
eej-48738	267	17	.	.	PUNCT
eej-48738	268	1	edward	edward	PROPN
eej-48738	268	2	said	say	VERB
eej-48738	268	3	“	"	PUNCT
eej-48738	268	4	the	the	DET
eej-48738	268	5	weather	weather	NOUN
eej-48738	268	6	will	will	AUX
eej-48738	268	7	be	be	AUX
eej-48738	268	8	nice	nice	ADJ
eej-48738	268	9	,	,	PUNCT
eej-48738	268	10	so	so	CCONJ
eej-48738	268	11	i	i	PRON
eej-48738	268	12	'll	will	AUX
eej-48738	268	13	be	be	AUX
eej-48738	268	14	staying	stay	VERB
eej-48738	268	15	out	out	ADP
eej-48738	268	16	of	of	ADP
eej-48738	268	17	the	the	DET
eej-48738	268	18	public	public	ADJ
eej-48738	268	19	eye	eye	NOUN
eej-48738	268	20	…	…	PUNCT
eej-48738	268	21	and	and	CCONJ
eej-48738	268	22	you	you	PRON
eej-48738	268	23	can	can	AUX
eej-48738	268	24	stay	stay	VERB
eej-48738	268	25	with	with	ADP
eej-48738	268	26	me	i	PRON
eej-48738	268	27	,	,	PUNCT
eej-48738	268	28	if	if	SCONJ
eej-48738	268	29	you	you	PRON
eej-48738	268	30	'd	would	AUX
eej-48738	268	31	like	like	VERB
eej-48738	268	32	to	to	PART
eej-48738	268	33	”	"	PUNCT
eej-48738	268	34	in	in	ADP
eej-48738	268	35	which	which	PRON
eej-48738	268	36	it	it	PRON
eej-48738	268	37	contained	contain	VERB
eej-48738	268	38	a	a	DET
eej-48738	268	39	standard	standard	ADJ
eej-48738	268	40	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	268	41	“	"	PUNCT
eej-48738	268	42	the	the	DET
eej-48738	268	43	public	public	ADJ
eej-48738	268	44	eye	eye	NOUN
eej-48738	268	45	”	"	PUNCT
eej-48738	268	46	which	which	PRON
eej-48738	268	47	meant	mean	VERB
eej-48738	268	48	that	that	SCONJ
eej-48738	268	49	in	in	ADP
eej-48738	268	50	front	front	NOUN
eej-48738	268	51	of	of	ADP
eej-48738	268	52	public	public	ADJ
eej-48738	268	53	area	area	NOUN
eej-48738	268	54	.	.	PUNCT
eej-48738	269	1	thus	thus	ADV
eej-48738	269	2	,	,	PUNCT
eej-48738	269	3	the	the	DET
eej-48738	269	4	sentence	sentence	NOUN
eej-48738	269	5	“	"	PUNCT
eej-48738	269	6	i	i	PRON
eej-48738	269	7	’ll	’ll	AUX
eej-48738	269	8	be	be	AUX
eej-48738	269	9	staying	stay	VERB
eej-48738	269	10	out	out	ADP
eej-48738	269	11	of	of	ADP
eej-48738	269	12	public	public	ADJ
eej-48738	269	13	eyes	eye	NOUN
eej-48738	269	14	”	"	PUNCT
eej-48738	269	15	meant	mean	VERB
eej-48738	269	16	hiding	hide	VERB
eej-48738	269	17	from	from	ADP
eej-48738	269	18	the	the	DET
eej-48738	269	19	public	public	NOUN
eej-48738	269	20	that	that	PRON
eej-48738	269	21	no	no	DET
eej-48738	269	22	one	one	NOUN
eej-48738	269	23	noticed	notice	VERB
eej-48738	269	24	.	.	PUNCT
eej-48738	270	1	in	in	ADP
eej-48738	270	2	this	this	DET
eej-48738	270	3	case	case	NOUN
eej-48738	270	4	,	,	PUNCT
eej-48738	270	5	the	the	DET
eej-48738	270	6	translator	translator	NOUN
eej-48738	270	7	rendered	render	VERB
eej-48738	270	8	the	the	DET
eej-48738	270	9	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	270	10	into	into	ADP
eej-48738	270	11	“	"	PUNCT
eej-48738	270	12	aku	aku	PROPN
eej-48738	270	13	akan	akan	PROPN
eej-48738	270	14	menghilang	menghilang	PROPN
eej-48738	270	15	sementara	sementara	PROPN
eej-48738	270	16	”	"	PUNCT
eej-48738	270	17	by	by	ADP
eej-48738	270	18	omitting	omit	VERB
eej-48738	270	19	the	the	DET
eej-48738	270	20	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	270	21	because	because	SCONJ
eej-48738	270	22	the	the	DET
eej-48738	270	23	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	270	24	had	have	AUX
eej-48738	270	25	already	already	ADV
eej-48738	270	26	melted	melt	VERB
eej-48738	270	27	on	on	ADP
eej-48738	270	28	the	the	DET
eej-48738	270	29	sentence	sentence	NOUN
eej-48738	270	30	and	and	CCONJ
eej-48738	270	31	to	to	PART
eej-48738	270	32	avoid	avoid	VERB
eej-48738	270	33	the	the	DET
eej-48738	270	34	overlapping	overlapping	NOUN
eej-48738	270	35	between	between	ADP
eej-48738	270	36	the	the	DET
eej-48738	270	37	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	270	38	and	and	CCONJ
eej-48738	270	39	the	the	DET
eej-48738	270	40	meanings	meaning	NOUN
eej-48738	270	41	.	.	PUNCT
eej-48738	271	1	therefore	therefore	ADV
eej-48738	271	2	,	,	PUNCT
eej-48738	271	3	the	the	DET
eej-48738	271	4	translator	translator	NOUN
eej-48738	271	5	was	be	AUX
eej-48738	271	6	utilizing	utilize	VERB
eej-48738	271	7	translation	translation	NOUN
eej-48738	271	8	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	271	9	of	of	ADP
eej-48738	271	10	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	271	11	by	by	ADP
eej-48738	271	12	deleting	delete	VERB
eej-48738	271	13	the	the	DET
eej-48738	271	14	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	271	15	.	.	PUNCT
eej-48738	272	1	translating	translate	VERB
eej-48738	272	2	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	272	3	by	by	ADP
eej-48738	272	4	the	the	DET
eej-48738	272	5	same	same	ADJ
eej-48738	272	6	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	272	7	with	with	ADP
eej-48738	272	8	the	the	DET
eej-48738	272	9	sense	sense	NOUN
eej-48738	272	10	or	or	CCONJ
eej-48738	272	11	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	272	12	added	add	VERB
eej-48738	272	13	in	in	ADP
eej-48738	272	14	this	this	DET
eej-48738	272	15	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	272	16	,	,	PUNCT
eej-48738	272	17	a	a	DET
eej-48738	272	18	translator	translator	NOUN
eej-48738	272	19	has	have	AUX
eej-48738	272	20	already	already	ADV
eej-48738	272	21	found	find	VERB
eej-48738	272	22	the	the	DET
eej-48738	272	23	same	same	ADJ
eej-48738	272	24	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	272	25	in	in	ADP
eej-48738	272	26	the	the	DET
eej-48738	272	27	target	target	NOUN
eej-48738	272	28	language	language	NOUN
eej-48738	272	29	as	as	ADP
eej-48738	272	30	in	in	ADP
eej-48738	272	31	the	the	DET
eej-48738	272	32	source	source	NOUN
eej-48738	272	33	language	language	NOUN
eej-48738	272	34	;	;	PUNCT
eej-48738	272	35	however	however	ADV
eej-48738	272	36	,	,	PUNCT
eej-48738	272	37	the	the	DET
eej-48738	272	38	interpretation	interpretation	NOUN
eej-48738	272	39	or	or	CCONJ
eej-48738	272	40	additional	additional	ADJ
eej-48738	272	41	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	272	42	should	should	AUX
eej-48738	272	43	be	be	AUX
eej-48738	272	44	followed	follow	VERB
eej-48738	272	45	in	in	ADP
eej-48738	272	46	the	the	DET
eej-48738	272	47	target	target	NOUN
eej-48738	272	48	language	language	NOUN
eej-48738	272	49	to	to	PART
eej-48738	272	50	abridge	abridge	VERB
eej-48738	272	51	the	the	DET
eej-48738	272	52	target	target	NOUN
eej-48738	272	53	readers	reader	NOUN
eej-48738	272	54	and	and	CCONJ
eej-48738	272	55	meet	meet	VERB
eej-48738	272	56	the	the	DET
eej-48738	272	57	same	same	ADJ
eej-48738	272	58	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	272	59	effects	effect	NOUN
eej-48738	272	60	as	as	ADP
eej-48738	272	61	source	source	NOUN
eej-48738	272	62	language	language	NOUN
eej-48738	272	63	readers	reader	NOUN
eej-48738	272	64	.	.	PUNCT
eej-48738	273	1	the	the	DET
eej-48738	273	2	finding	finding	NOUN
eej-48738	273	3	related	relate	VERB
eej-48738	273	4	to	to	ADP
eej-48738	273	5	this	this	DET
eej-48738	273	6	translation	translation	NOUN
eej-48738	273	7	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	273	8	could	could	AUX
eej-48738	273	9	be	be	AUX
eej-48738	273	10	seen	see	VERB
eej-48738	273	11	in	in	ADP
eej-48738	273	12	table	table	NOUN
eej-48738	273	13	.	.	PUNCT
eej-48738	274	1	hajar	hajar	PROPN
eej-48738	275	1	mutiara	mutiara	ADJ
eej-48738	275	2	ningtyas	ningtyas	PROPN
eej-48738	275	3	,	,	PUNCT
eej-48738	275	4	et	et	PROPN
eej-48738	275	5	al./	al./	ADV
eej-48738	275	6	english	english	ADJ
eej-48738	275	7	education	education	PROPN
eej-48738	275	8	journal	journal	NOUN
eej-48738	275	9	11(4	11(4	NUM
eej-48738	275	10	)	)	PUNCT
eej-48738	275	11	(	(	PUNCT
eej-48738	275	12	2021	2021	NUM
eej-48738	275	13	)	)	PUNCT
eej-48738	275	14	473	473	NUM
eej-48738	275	15	-	-	SYM
eej-48738	275	16	484	484	NUM
eej-48738	275	17	480	480	NUM
eej-48738	275	18	table	table	NOUN
eej-48738	275	19	7	7	NUM
eej-48738	275	20	.	.	PUNCT
eej-48738	275	21	translating	translate	VERB
eej-48738	275	22	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	275	23	by	by	ADP
eej-48738	275	24	the	the	DET
eej-48738	275	25	same	same	ADJ
eej-48738	275	26	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	275	27	with	with	ADP
eej-48738	275	28	the	the	DET
eej-48738	275	29	sense	sense	NOUN
eej-48738	275	30	or	or	CCONJ
eej-48738	275	31	meaning	mean	VERB
eej-48738	275	32	added	add	VERB
eej-48738	275	33	st	st	PROPN
eej-48738	275	34	finally	finally	ADV
eej-48738	275	35	,	,	PUNCT
eej-48738	275	36	i	i	PRON
eej-48738	275	37	could	could	AUX
eej-48738	275	38	see	see	VERB
eej-48738	275	39	his	his	PRON
eej-48738	275	40	perfect	perfect	ADJ
eej-48738	275	41	face	face	NOUN
eej-48738	275	42	,	,	PUNCT
eej-48738	275	43	staring	stare	VERB
eej-48738	275	44	at	at	ADP
eej-48738	275	45	me	i	PRON
eej-48738	275	46	,	,	PUNCT
eej-48738	275	47	twisted	twist	VERB
eej-48738	275	48	into	into	ADP
eej-48738	275	49	a	a	DET
eej-48738	275	50	mask	mask	NOUN
eej-48738	275	51	of	of	ADP
eej-48738	275	52	indecision	indecision	NOUN
eej-48738	275	53	and	and	CCONJ
eej-48738	275	54	pain	pain	NOUN
eej-48738	275	55	.	.	PUNCT
eej-48738	276	1	tt	tt	PROPN
eej-48738	276	2	ahirnya	ahirnya	PROPN
eej-48738	276	3	,	,	PUNCT
eej-48738	276	4	aku	aku	PROPN
eej-48738	276	5	melihat	melihat	PROPN
eej-48738	276	6	wajahnya	wajahnya	PROPN
eej-48738	276	7	yang	yang	PROPN
eej-48738	276	8	sempurna	sempurna	PROPN
eej-48738	276	9	memandangku	memandangku	PROPN
eej-48738	276	10	,	,	PUNCT
eej-48738	276	11	pergulatan	pergulatan	PROPN
eej-48738	276	12	antara	antara	PROPN
eej-48738	276	13	kebimbangan	kebimbangan	PROPN
eej-48738	276	14	dan	dan	PROPN
eej-48738	276	15	kepedihan	kepedihan	PROPN
eej-48738	276	16	tampak	tampak	PROPN
eej-48738	276	17	nyata	nyata	VERB
eej-48738	276	18	di	di	X
eej-48738	276	19	sana	sana	PROPN
eej-48738	276	20	.	.	PUNCT
eej-48738	277	1	bt	bt	PROPN
eej-48738	277	2	finally	finally	ADV
eej-48738	277	3	,	,	PUNCT
eej-48738	277	4	i	i	PRON
eej-48738	277	5	saw	see	VERB
eej-48738	277	6	his	his	PRON
eej-48738	277	7	perfect	perfect	ADJ
eej-48738	277	8	face	face	NOUN
eej-48738	277	9	looking	look	VERB
eej-48738	277	10	at	at	ADP
eej-48738	277	11	me	i	PRON
eej-48738	277	12	,	,	PUNCT
eej-48738	277	13	the	the	DET
eej-48738	277	14	struggle	struggle	NOUN
eej-48738	277	15	between	between	ADP
eej-48738	277	16	indecision	indecision	NOUN
eej-48738	277	17	and	and	CCONJ
eej-48738	277	18	pain	pain	NOUN
eej-48738	277	19	was	be	AUX
eej-48738	277	20	evident	evident	ADJ
eej-48738	277	21	there	there	ADV
eej-48738	277	22	.	.	PUNCT
eej-48738	278	1	based	base	VERB
eej-48738	278	2	on	on	ADP
eej-48738	278	3	table	table	NOUN
eej-48738	278	4	7	7	NUM
eej-48738	278	5	,	,	PUNCT
eej-48738	278	6	the	the	DET
eej-48738	278	7	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	278	8	“	"	PUNCT
eej-48738	278	9	a	a	DET
eej-48738	278	10	mask	mask	NOUN
eej-48738	278	11	of	of	ADP
eej-48738	278	12	indecision	indecision	NOUN
eej-48738	278	13	and	and	CCONJ
eej-48738	278	14	pain	pain	NOUN
eej-48738	278	15	”	"	PUNCT
eej-48738	278	16	was	be	AUX
eej-48738	278	17	mentioned	mention	VERB
eej-48738	278	18	by	by	ADP
eej-48738	278	19	the	the	DET
eej-48738	278	20	writer	writer	NOUN
eej-48738	278	21	in	in	ADP
eej-48738	278	22	the	the	DET
eej-48738	278	23	sentence	sentence	NOUN
eej-48738	278	24	“	"	PUNCT
eej-48738	278	25	finally	finally	ADV
eej-48738	278	26	,	,	PUNCT
eej-48738	278	27	i	i	PRON
eej-48738	278	28	could	could	AUX
eej-48738	278	29	see	see	VERB
eej-48738	278	30	his	his	PRON
eej-48738	278	31	perfect	perfect	ADJ
eej-48738	278	32	face	face	NOUN
eej-48738	278	33	,	,	PUNCT
eej-48738	278	34	staring	stare	VERB
eej-48738	278	35	at	at	ADP
eej-48738	278	36	me	i	PRON
eej-48738	278	37	,	,	PUNCT
eej-48738	278	38	twisted	twist	VERB
eej-48738	278	39	into	into	ADP
eej-48738	278	40	a	a	DET
eej-48738	278	41	mask	mask	NOUN
eej-48738	278	42	of	of	ADP
eej-48738	278	43	indecision	indecision	NOUN
eej-48738	278	44	and	and	CCONJ
eej-48738	278	45	pain	pain	NOUN
eej-48738	278	46	”	"	PUNCT
eej-48738	278	47	.	.	PUNCT
eej-48738	279	1	the	the	DET
eej-48738	279	2	context	context	NOUN
eej-48738	279	3	was	be	AUX
eej-48738	279	4	taken	take	VERB
eej-48738	279	5	when	when	SCONJ
eej-48738	279	6	bella	bella	PROPN
eej-48738	279	7	was	be	AUX
eej-48738	279	8	describing	describe	VERB
eej-48738	279	9	a	a	DET
eej-48738	279	10	situation	situation	NOUN
eej-48738	279	11	involving	involve	VERB
eej-48738	279	12	edward	edward	NOUN
eej-48738	279	13	who	who	PRON
eej-48738	279	14	was	be	AUX
eej-48738	279	15	staring	stare	VERB
eej-48738	279	16	at	at	ADP
eej-48738	279	17	her	she	PRON
eej-48738	279	18	at	at	ADP
eej-48738	279	19	the	the	DET
eej-48738	279	20	moment	moment	NOUN
eej-48738	279	21	.	.	PUNCT
eej-48738	280	1	the	the	DET
eej-48738	280	2	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	280	3	“	"	PUNCT
eej-48738	280	4	a	a	DET
eej-48738	280	5	mask	mask	NOUN
eej-48738	280	6	of	of	ADP
eej-48738	280	7	indecision	indecision	NOUN
eej-48738	280	8	and	and	CCONJ
eej-48738	280	9	pain	pain	NOUN
eej-48738	280	10	”	"	PUNCT
eej-48738	280	11	referred	refer	VERB
eej-48738	280	12	that	that	SCONJ
eej-48738	280	13	edward	edward	PROPN
eej-48738	280	14	’s	’s	PART
eej-48738	280	15	face	face	NOUN
eej-48738	280	16	showed	show	VERB
eej-48738	280	17	an	an	DET
eej-48738	280	18	indecision	indecision	NOUN
eej-48738	280	19	and	and	CCONJ
eej-48738	280	20	suffering	suffer	VERB
eej-48738	280	21	emotion	emotion	NOUN
eej-48738	280	22	as	as	SCONJ
eej-48738	280	23	if	if	SCONJ
eej-48738	280	24	he	he	PRON
eej-48738	280	25	was	be	AUX
eej-48738	280	26	wearing	wear	VERB
eej-48738	280	27	a	a	DET
eej-48738	280	28	mask	mask	NOUN
eej-48738	280	29	that	that	SCONJ
eej-48738	280	30	everyone	everyone	PRON
eej-48738	280	31	can	can	AUX
eej-48738	280	32	easily	easily	ADV
eej-48738	280	33	catch	catch	VERB
eej-48738	280	34	from	from	ADP
eej-48738	280	35	edward	edward	PROPN
eej-48738	280	36	’s	’s	PART
eej-48738	280	37	face	face	NOUN
eej-48738	280	38	.	.	PUNCT
eej-48738	281	1	this	this	DET
eej-48738	281	2	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	281	3	was	be	AUX
eej-48738	281	4	translated	translate	VERB
eej-48738	281	5	into	into	ADP
eej-48738	281	6	“	"	PUNCT
eej-48738	281	7	pergulatan	pergulatan	PROPN
eej-48738	281	8	antara	antara	PROPN
eej-48738	281	9	kebimbangan	kebimbangan	PROPN
eej-48738	281	10	dan	dan	PROPN
eej-48738	281	11	kepedihan	kepedihan	PROPN
eej-48738	281	12	tampak	tampak	PROPN
eej-48738	281	13	nyata	nyata	PROPN
eej-48738	281	14	di	di	PROPN
eej-48738	281	15	sana	sana	PROPN
eej-48738	281	16	”	"	PUNCT
eej-48738	281	17	referring	refer	VERB
eej-48738	281	18	that	that	SCONJ
eej-48738	281	19	edward	edward	NOUN
eej-48738	281	20	’s	’s	PART
eej-48738	281	21	contained	contain	VERB
eej-48738	281	22	indecision	indecision	NOUN
eej-48738	281	23	and	and	CCONJ
eej-48738	281	24	pain	pain	NOUN
eej-48738	281	25	that	that	SCONJ
eej-48738	281	26	everyone	everyone	PRON
eej-48738	281	27	could	could	AUX
eej-48738	281	28	see	see	VERB
eej-48738	281	29	.	.	PUNCT
eej-48738	282	1	this	this	DET
eej-48738	282	2	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	282	3	in	in	ADP
eej-48738	282	4	the	the	DET
eej-48738	282	5	source	source	NOUN
eej-48738	282	6	language	language	NOUN
eej-48738	282	7	and	and	CCONJ
eej-48738	282	8	the	the	DET
eej-48738	282	9	target	target	NOUN
eej-48738	282	10	language	language	NOUN
eej-48738	282	11	possessed	possess	VERB
eej-48738	282	12	the	the	DET
eej-48738	282	13	same	same	ADJ
eej-48738	282	14	form	form	NOUN
eej-48738	282	15	of	of	ADP
eej-48738	282	16	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	282	17	;	;	PUNCT
eej-48738	282	18	however	however	ADV
eej-48738	282	19	,	,	PUNCT
eej-48738	282	20	the	the	DET
eej-48738	282	21	translator	translator	NOUN
eej-48738	282	22	chose	choose	VERB
eej-48738	282	23	to	to	PART
eej-48738	282	24	add	add	VERB
eej-48738	282	25	some	some	DET
eej-48738	282	26	description	description	NOUN
eej-48738	282	27	by	by	ADP
eej-48738	282	28	mentioning	mention	VERB
eej-48738	282	29	that	that	SCONJ
eej-48738	282	30	the	the	DET
eej-48738	282	31	feeling	feeling	NOUN
eej-48738	282	32	of	of	ADP
eej-48738	282	33	indecision	indecision	NOUN
eej-48738	282	34	and	and	CCONJ
eej-48738	282	35	pain	pain	NOUN
eej-48738	282	36	was	be	AUX
eej-48738	282	37	clearly	clearly	ADV
eej-48738	282	38	depicted	depict	VERB
eej-48738	282	39	from	from	ADP
eej-48738	282	40	edward	edward	PROPN
eej-48738	282	41	's	's	PART
eej-48738	282	42	face	face	NOUN
eej-48738	282	43	.	.	PUNCT
eej-48738	283	1	therefore	therefore	ADV
eej-48738	283	2	,	,	PUNCT
eej-48738	283	3	the	the	DET
eej-48738	283	4	translator	translator	NOUN
eej-48738	283	5	utilized	utilize	VERB
eej-48738	283	6	the	the	DET
eej-48738	283	7	same	same	ADJ
eej-48738	283	8	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	283	9	the	the	DET
eej-48738	283	10	additional	additional	ADJ
eej-48738	283	11	meanings	meaning	NOUN
eej-48738	283	12	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	283	13	to	to	PART
eej-48738	283	14	render	render	VERB
eej-48738	283	15	the	the	DET
eej-48738	283	16	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	283	17	from	from	ADP
eej-48738	283	18	english	english	PROPN
eej-48738	283	19	to	to	ADP
eej-48738	283	20	indonesian	indonesian	PROPN
eej-48738	283	21	.	.	PUNCT
eej-48738	284	1	translation	translation	NOUN
eej-48738	284	2	quality	quality	NOUN
eej-48738	284	3	assessment	assessment	NOUN
eej-48738	284	4	of	of	ADP
eej-48738	284	5	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	284	6	in	in	ADP
eej-48738	284	7	twilight	twilight	PROPN
eej-48738	284	8	novel	novel	VERB
eej-48738	284	9	the	the	DET
eej-48738	284	10	objective	objective	NOUN
eej-48738	284	11	of	of	ADP
eej-48738	284	12	the	the	DET
eej-48738	284	13	translation	translation	NOUN
eej-48738	284	14	process	process	NOUN
eej-48738	284	15	is	be	AUX
eej-48738	284	16	to	to	PART
eej-48738	284	17	find	find	VERB
eej-48738	284	18	a	a	DET
eej-48738	284	19	good	good	ADJ
eej-48738	284	20	quality	quality	NOUN
eej-48738	284	21	of	of	ADP
eej-48738	284	22	translation	translation	NOUN
eej-48738	284	23	work	work	NOUN
eej-48738	284	24	in	in	ADP
eej-48738	284	25	the	the	DET
eej-48738	284	26	target	target	NOUN
eej-48738	284	27	language	language	NOUN
eej-48738	284	28	depending	depend	VERB
eej-48738	284	29	on	on	ADP
eej-48738	284	30	the	the	DET
eej-48738	284	31	subject	subject	NOUN
eej-48738	284	32	being	be	AUX
eej-48738	284	33	translated	translate	VERB
eej-48738	284	34	.	.	PUNCT
eej-48738	285	1	in	in	ADP
eej-48738	285	2	translating	translate	VERB
eej-48738	285	3	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	285	4	,	,	PUNCT
eej-48738	285	5	there	there	PRON
eej-48738	285	6	have	have	AUX
eej-48738	285	7	been	be	AUX
eej-48738	285	8	already	already	ADV
eej-48738	285	9	some	some	DET
eej-48738	285	10	translation	translation	NOUN
eej-48738	285	11	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	285	12	to	to	PART
eej-48738	285	13	transfer	transfer	VERB
eej-48738	285	14	the	the	DET
eej-48738	285	15	message	message	NOUN
eej-48738	285	16	,	,	PUNCT
eej-48738	285	17	structure	structure	NOUN
eej-48738	285	18	,	,	PUNCT
eej-48738	285	19	and	and	CCONJ
eej-48738	285	20	the	the	DET
eej-48738	285	21	stylistic	stylistic	ADJ
eej-48738	285	22	effects	effect	NOUN
eej-48738	285	23	of	of	ADP
eej-48738	285	24	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	285	25	as	as	SCONJ
eej-48738	285	26	a	a	DET
eej-48738	285	27	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	285	28	is	be	AUX
eej-48738	285	29	classified	classify	VERB
eej-48738	285	30	as	as	ADP
eej-48738	285	31	a	a	DET
eej-48738	285	32	figure	figure	NOUN
eej-48738	285	33	of	of	ADP
eej-48738	285	34	speech	speech	NOUN
eej-48738	285	35	that	that	PRON
eej-48738	285	36	is	be	AUX
eej-48738	285	37	usually	usually	ADV
eej-48738	285	38	utilized	utilize	VERB
eej-48738	285	39	in	in	ADP
eej-48738	285	40	literary	literary	ADJ
eej-48738	285	41	works	work	NOUN
eej-48738	285	42	.	.	PUNCT
eej-48738	286	1	the	the	DET
eej-48738	286	2	result	result	NOUN
eej-48738	286	3	of	of	ADP
eej-48738	286	4	translation	translation	NOUN
eej-48738	286	5	quality	quality	NOUN
eej-48738	286	6	in	in	ADP
eej-48738	286	7	this	this	DET
eej-48738	286	8	study	study	NOUN
eej-48738	286	9	was	be	AUX
eej-48738	286	10	the	the	DET
eej-48738	286	11	average	average	ADJ
eej-48738	286	12	scores	score	NOUN
eej-48738	286	13	based	base	VERB
eej-48738	286	14	on	on	ADP
eej-48738	286	15	the	the	DET
eej-48738	286	16	evaluation	evaluation	NOUN
eej-48738	286	17	analysis	analysis	NOUN
eej-48738	286	18	done	do	VERB
eej-48738	286	19	by	by	ADP
eej-48738	286	20	five	five	NUM
eej-48738	286	21	raters	rater	NOUN
eej-48738	286	22	from	from	ADP
eej-48738	286	23	english	english	ADJ
eej-48738	286	24	lecturers	lecturer	NOUN
eej-48738	286	25	who	who	PRON
eej-48738	286	26	have	have	AUX
eej-48738	286	27	graduated	graduate	VERB
eej-48738	286	28	from	from	ADP
eej-48738	286	29	magister	magister	NOUN
eej-48738	286	30	program	program	NOUN
eej-48738	286	31	.	.	PUNCT
eej-48738	287	1	figure	figure	NOUN
eej-48738	287	2	2	2	NUM
eej-48738	287	3	.	.	X
eej-48738	287	4	translation	translation	NOUN
eej-48738	287	5	quality	quality	NOUN
eej-48738	287	6	assessment	assessment	NOUN
eej-48738	287	7	of	of	ADP
eej-48738	287	8	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	287	9	in	in	ADP
eej-48738	287	10	twilight	twilight	PROPN
eej-48738	287	11	novel	novel	NOUN
eej-48738	287	12	according	accord	VERB
eej-48738	287	13	to	to	PART
eej-48738	287	14	figure	figure	NOUN
eej-48738	287	15	2	2	NUM
eej-48738	287	16	,	,	PUNCT
eej-48738	287	17	the	the	DET
eej-48738	287	18	result	result	NOUN
eej-48738	287	19	of	of	ADP
eej-48738	287	20	translation	translation	NOUN
eej-48738	287	21	quality	quality	NOUN
eej-48738	287	22	assessment	assessment	NOUN
eej-48738	287	23	of	of	ADP
eej-48738	287	24	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	287	25	found	find	VERB
eej-48738	287	26	in	in	ADP
eej-48738	287	27	twilight	twilight	PROPN
eej-48738	287	28	novel	novel	NOUN
eej-48738	287	29	was	be	AUX
eej-48738	287	30	analysed	analyse	VERB
eej-48738	287	31	in	in	ADP
eej-48738	287	32	three	three	NUM
eej-48738	287	33	aspects	aspect	NOUN
eej-48738	287	34	,	,	PUNCT
eej-48738	287	35	namely	namely	ADV
eej-48738	287	36	content	content	NOUN
eej-48738	287	37	,	,	PUNCT
eej-48738	287	38	presentation	presentation	NOUN
eej-48738	287	39	and	and	CCONJ
eej-48738	287	40	mechanics	mechanic	NOUN
eej-48738	287	41	.	.	PUNCT
eej-48738	288	1	the	the	DET
eej-48738	288	2	result	result	NOUN
eej-48738	288	3	showed	show	VERB
eej-48738	288	4	that	that	SCONJ
eej-48738	288	5	from	from	ADP
eej-48738	288	6	the	the	DET
eej-48738	288	7	total	total	ADJ
eej-48738	288	8	number	number	NOUN
eej-48738	288	9	164	164	NUM
eej-48738	288	10	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	288	11	,	,	PUNCT
eej-48738	288	12	there	there	PRON
eej-48738	288	13	were	be	VERB
eej-48738	288	14	101	101	NUM
eej-48738	288	15	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	288	16	that	that	PRON
eej-48738	288	17	were	be	AUX
eej-48738	288	18	categorized	categorize	VERB
eej-48738	288	19	as	as	ADP
eej-48738	288	20	possessing	possess	VERB
eej-48738	288	21	good	good	ADJ
eej-48738	288	22	quality	quality	NOUN
eej-48738	288	23	content	content	NOUN
eej-48738	288	24	,	,	PUNCT
eej-48738	288	25	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-48738	288	26	,	,	PUNCT
eej-48738	288	27	54	54	NUM
eej-48738	288	28	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	288	29	were	be	AUX
eej-48738	288	30	translated	translate	VERB
eej-48738	288	31	as	as	ADP
eej-48738	288	32	fair	fair	ADJ
eej-48738	288	33	in	in	ADP
eej-48738	288	34	term	term	NOUN
eej-48738	288	35	of	of	ADP
eej-48738	288	36	content	content	NOUN
eej-48738	288	37	and	and	CCONJ
eej-48738	288	38	9	9	NUM
eej-48738	288	39	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	288	40	was	be	AUX
eej-48738	288	41	categorized	categorize	VERB
eej-48738	288	42	as	as	ADP
eej-48738	288	43	poor	poor	ADJ
eej-48738	288	44	translation	translation	NOUN
eej-48738	288	45	in	in	ADP
eej-48738	288	46	term	term	NOUN
eej-48738	288	47	of	of	ADP
eej-48738	288	48	content	content	NOUN
eej-48738	288	49	respectively	respectively	ADV
eej-48738	288	50	.	.	PUNCT
eej-48738	289	1	this	this	DET
eej-48738	289	2	condition	condition	NOUN
eej-48738	289	3	indicated	indicate	VERB
eej-48738	289	4	that	that	SCONJ
eej-48738	289	5	the	the	DET
eej-48738	289	6	translator	translator	NOUN
eej-48738	289	7	had	have	AUX
eej-48738	289	8	successfully	successfully	ADV
eej-48738	289	9	transferred	transfer	VERB
eej-48738	289	10	almost	almost	ADV
eej-48738	289	11	all	all	DET
eej-48738	289	12	the	the	DET
eej-48738	289	13	content	content	NOUN
eej-48738	289	14	of	of	ADP
eej-48738	289	15	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	289	16	found	find	VERB
eej-48738	289	17	in	in	ADP
eej-48738	289	18	the	the	DET
eej-48738	289	19	twilight	twilight	NOUN
eej-48738	289	20	novel	novel	NOUN
eej-48738	289	21	in	in	ADP
eej-48738	289	22	the	the	DET
eej-48738	289	23	aspects	aspect	NOUN
eej-48738	289	24	of	of	ADP
eej-48738	289	25	original	original	ADJ
eej-48738	289	26	major	major	ADJ
eej-48738	289	27	points	point	NOUN
eej-48738	289	28	within	within	ADP
eej-48738	289	29	the	the	DET
eej-48738	289	30	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	289	31	itself	itself	PRON
eej-48738	289	32	.	.	PUNCT
eej-48738	290	1	in	in	ADP
eej-48738	290	2	terms	term	NOUN
eej-48738	290	3	of	of	ADP
eej-48738	290	4	presentation	presentation	NOUN
eej-48738	290	5	aspect	aspect	NOUN
eej-48738	290	6	,	,	PUNCT
eej-48738	290	7	the	the	DET
eej-48738	290	8	translation	translation	NOUN
eej-48738	290	9	of	of	ADP
eej-48738	290	10	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	290	11	was	be	AUX
eej-48738	290	12	shown	show	VERB
eej-48738	290	13	to	to	PART
eej-48738	290	14	be	be	AUX
eej-48738	290	15	dominated	dominate	VERB
eej-48738	290	16	by	by	ADP
eej-48738	290	17	good	good	ADJ
eej-48738	290	18	translation	translation	NOUN
eej-48738	290	19	101	101	NUM
eej-48738	290	20	54	54	NUM
eej-48738	290	21	9	9	NUM
eej-48738	290	22	103	103	NUM
eej-48738	290	23	53	53	NUM
eej-48738	290	24	8	8	NUM
eej-48738	290	25	147	147	NUM
eej-48738	290	26	14	14	NUM
eej-48738	290	27	3	3	NUM
eej-48738	290	28	0	0	NUM
eej-48738	290	29	20	20	NUM
eej-48738	290	30	40	40	NUM
eej-48738	290	31	60	60	NUM
eej-48738	290	32	80	80	NUM
eej-48738	290	33	100	100	NUM
eej-48738	290	34	120	120	NUM
eej-48738	290	35	140	140	NUM
eej-48738	290	36	160	160	NUM
eej-48738	290	37	good	good	ADJ
eej-48738	290	38	fair	fair	ADJ
eej-48738	290	39	poor	poor	ADJ
eej-48738	290	40	translation	translation	NOUN
eej-48738	290	41	quality	quality	NOUN
eej-48738	290	42	assessment	assessment	NOUN
eej-48738	290	43	of	of	ADP
eej-48738	290	44	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	290	45	in	in	ADP
eej-48738	290	46	twilight	twilight	PROPN
eej-48738	290	47	novel	novel	PROPN
eej-48738	290	48	content	content	NOUN
eej-48738	290	49	presentation	presentation	NOUN
eej-48738	290	50	mechanics	mechanic	NOUN
eej-48738	290	51	hajar	hajar	PROPN
eej-48738	291	1	mutiara	mutiara	ADJ
eej-48738	291	2	ningtyas	ningtyas	PROPN
eej-48738	291	3	,	,	PUNCT
eej-48738	291	4	et	et	PROPN
eej-48738	291	5	al./	al./	ADV
eej-48738	291	6	english	english	ADJ
eej-48738	291	7	education	education	PROPN
eej-48738	291	8	journal	journal	NOUN
eej-48738	291	9	11(4	11(4	NUM
eej-48738	291	10	)	)	PUNCT
eej-48738	291	11	(	(	PUNCT
eej-48738	291	12	2021	2021	NUM
eej-48738	291	13	)	)	PUNCT
eej-48738	291	14	473	473	NUM
eej-48738	291	15	-	-	SYM
eej-48738	291	16	484	484	NUM
eej-48738	291	17	481	481	NUM
eej-48738	291	18	quality	quality	NOUN
eej-48738	291	19	in	in	ADP
eej-48738	291	20	terms	term	NOUN
eej-48738	291	21	of	of	ADP
eej-48738	291	22	presentation	presentation	NOUN
eej-48738	291	23	with	with	ADP
eej-48738	291	24	103	103	NUM
eej-48738	291	25	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	291	26	,	,	PUNCT
eej-48738	291	27	however	however	ADV
eej-48738	291	28	,	,	PUNCT
eej-48738	291	29	fair	fair	ADJ
eej-48738	291	30	translation	translation	NOUN
eej-48738	291	31	quality	quality	NOUN
eej-48738	291	32	in	in	ADP
eej-48738	291	33	terms	term	NOUN
eej-48738	291	34	of	of	ADP
eej-48738	291	35	the	the	DET
eej-48738	291	36	presentation	presentation	NOUN
eej-48738	291	37	was	be	AUX
eej-48738	291	38	also	also	ADV
eej-48738	291	39	found	find	VERB
eej-48738	291	40	in	in	ADP
eej-48738	291	41	translating	translate	VERB
eej-48738	291	42	the	the	DET
eej-48738	291	43	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	291	44	with	with	ADP
eej-48738	291	45	53	53	NUM
eej-48738	291	46	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	291	47	which	which	PRON
eej-48738	291	48	then	then	ADV
eej-48738	291	49	followed	follow	VERB
eej-48738	291	50	by	by	ADP
eej-48738	291	51	poor	poor	ADJ
eej-48738	291	52	translation	translation	NOUN
eej-48738	291	53	quality	quality	NOUN
eej-48738	291	54	in	in	ADP
eej-48738	291	55	term	term	NOUN
eej-48738	291	56	of	of	ADP
eej-48738	291	57	presentation	presentation	NOUN
eej-48738	291	58	with	with	ADP
eej-48738	291	59	8	8	NUM
eej-48738	291	60	occurrences	occurrence	NOUN
eej-48738	291	61	.	.	PUNCT
eej-48738	292	1	this	this	DET
eej-48738	292	2	condition	condition	NOUN
eej-48738	292	3	also	also	ADV
eej-48738	292	4	referred	refer	VERB
eej-48738	292	5	that	that	SCONJ
eej-48738	292	6	the	the	DET
eej-48738	292	7	translator	translator	NOUN
eej-48738	292	8	had	have	AUX
eej-48738	292	9	successfully	successfully	ADV
eej-48738	292	10	provided	provide	VERB
eej-48738	292	11	a	a	DET
eej-48738	292	12	good	good	ADJ
eej-48738	292	13	presentation	presentation	NOUN
eej-48738	292	14	of	of	ADP
eej-48738	292	15	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	292	16	in	in	ADP
eej-48738	292	17	rendering	render	VERB
eej-48738	292	18	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	292	19	found	find	VERB
eej-48738	292	20	in	in	ADP
eej-48738	292	21	the	the	DET
eej-48738	292	22	twilight	twilight	NOUN
eej-48738	292	23	novel	novel	NOUN
eej-48738	292	24	which	which	PRON
eej-48738	292	25	made	make	VERB
eej-48738	292	26	the	the	DET
eej-48738	292	27	translation	translation	NOUN
eej-48738	292	28	became	become	VERB
eej-48738	292	29	easy	easy	ADJ
eej-48738	292	30	to	to	PART
eej-48738	292	31	understood	understood	VERB
eej-48738	292	32	.	.	PUNCT
eej-48738	293	1	lastly	lastly	ADV
eej-48738	293	2	,	,	PUNCT
eej-48738	293	3	related	relate	VERB
eej-48738	293	4	to	to	ADP
eej-48738	293	5	translation	translation	NOUN
eej-48738	293	6	quality	quality	NOUN
eej-48738	293	7	in	in	ADP
eej-48738	293	8	terms	term	NOUN
eej-48738	293	9	of	of	ADP
eej-48738	293	10	mechanics	mechanic	NOUN
eej-48738	293	11	,	,	PUNCT
eej-48738	293	12	the	the	DET
eej-48738	293	13	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	293	14	achieved	achieve	VERB
eej-48738	293	15	the	the	DET
eej-48738	293	16	highest	high	ADJ
eej-48738	293	17	number	number	NOUN
eej-48738	293	18	of	of	ADP
eej-48738	293	19	translation	translation	NOUN
eej-48738	293	20	quality	quality	NOUN
eej-48738	293	21	with	with	ADP
eej-48738	293	22	147	147	NUM
eej-48738	293	23	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	293	24	.	.	PUNCT
eej-48738	294	1	moreover	moreover	ADV
eej-48738	294	2	,	,	PUNCT
eej-48738	294	3	there	there	PRON
eej-48738	294	4	were	be	VERB
eej-48738	294	5	only	only	ADV
eej-48738	294	6	a	a	DET
eej-48738	294	7	few	few	ADJ
eej-48738	294	8	findings	finding	NOUN
eej-48738	294	9	that	that	PRON
eej-48738	294	10	indicated	indicate	VERB
eej-48738	294	11	the	the	DET
eej-48738	294	12	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	294	13	were	be	AUX
eej-48738	294	14	rendered	render	VERB
eej-48738	294	15	fair	fair	ADJ
eej-48738	294	16	and	and	CCONJ
eej-48738	294	17	poor	poor	ADJ
eej-48738	294	18	quality	quality	NOUN
eej-48738	294	19	with	with	ADP
eej-48738	294	20	total	total	ADJ
eej-48738	294	21	occurrences	occurrence	NOUN
eej-48738	294	22	of	of	ADP
eej-48738	294	23	14	14	NUM
eej-48738	294	24	and	and	CCONJ
eej-48738	294	25	3	3	NUM
eej-48738	294	26	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	294	27	respectively	respectively	ADV
eej-48738	294	28	.	.	PUNCT
eej-48738	295	1	therefore	therefore	ADV
eej-48738	295	2	,	,	PUNCT
eej-48738	295	3	this	this	DET
eej-48738	295	4	condition	condition	NOUN
eej-48738	295	5	indicated	indicate	VERB
eej-48738	295	6	that	that	SCONJ
eej-48738	295	7	almost	almost	ADV
eej-48738	295	8	all	all	DET
eej-48738	295	9	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	295	10	found	find	VERB
eej-48738	295	11	in	in	ADP
eej-48738	295	12	the	the	DET
eej-48738	295	13	twilight	twilight	NOUN
eej-48738	295	14	novels	novel	NOUN
eej-48738	295	15	that	that	PRON
eej-48738	295	16	were	be	AUX
eej-48738	295	17	translated	translate	VERB
eej-48738	295	18	by	by	ADP
eej-48738	295	19	translator	translator	NOUN
eej-48738	295	20	had	have	AUX
eej-48738	295	21	been	be	AUX
eej-48738	295	22	provided	provide	VERB
eej-48738	295	23	in	in	ADP
eej-48738	295	24	good	good	ADJ
eej-48738	295	25	mechanical	mechanical	ADJ
eej-48738	295	26	ways	way	NOUN
eej-48738	295	27	without	without	ADP
eej-48738	295	28	any	any	DET
eej-48738	295	29	mistakes	mistake	NOUN
eej-48738	295	30	either	either	CCONJ
eej-48738	295	31	on	on	ADP
eej-48738	295	32	grammar	grammar	NOUN
eej-48738	295	33	or	or	CCONJ
eej-48738	295	34	spelling	spelling	NOUN
eej-48738	295	35	.	.	PUNCT
eej-48738	296	1	the	the	DET
eej-48738	296	2	process	process	NOUN
eej-48738	296	3	of	of	ADP
eej-48738	296	4	translation	translation	NOUN
eej-48738	296	5	covers	cover	VERB
eej-48738	296	6	various	various	ADJ
eej-48738	296	7	elements	element	NOUN
eej-48738	296	8	within	within	ADP
eej-48738	296	9	the	the	DET
eej-48738	296	10	text	text	NOUN
eej-48738	296	11	that	that	PRON
eej-48738	296	12	must	must	AUX
eej-48738	296	13	be	be	AUX
eej-48738	296	14	transferred	transfer	VERB
eej-48738	296	15	into	into	ADP
eej-48738	296	16	the	the	DET
eej-48738	296	17	target	target	NOUN
eej-48738	296	18	language	language	NOUN
eej-48738	296	19	,	,	PUNCT
eej-48738	296	20	including	include	VERB
eej-48738	296	21	translating	translate	VERB
eej-48738	296	22	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	296	23	as	as	ADP
eej-48738	296	24	a	a	DET
eej-48738	296	25	figure	figure	NOUN
eej-48738	296	26	of	of	ADP
eej-48738	296	27	speech	speech	NOUN
eej-48738	296	28	in	in	ADP
eej-48738	296	29	literary	literary	ADJ
eej-48738	296	30	work	work	NOUN
eej-48738	296	31	.	.	PUNCT
eej-48738	297	1	translation	translation	NOUN
eej-48738	297	2	of	of	ADP
eej-48738	297	3	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	297	4	was	be	AUX
eej-48738	297	5	deemed	deem	VERB
eej-48738	297	6	to	to	PART
eej-48738	297	7	be	be	AUX
eej-48738	297	8	problematic	problematic	ADJ
eej-48738	297	9	for	for	ADP
eej-48738	297	10	the	the	DET
eej-48738	297	11	translator	translator	NOUN
eej-48738	297	12	at	at	ADP
eej-48738	297	13	some	some	DET
eej-48738	297	14	points	point	NOUN
eej-48738	297	15	related	relate	VERB
eej-48738	297	16	to	to	ADP
eej-48738	297	17	words	word	NOUN
eej-48738	297	18	,	,	PUNCT
eej-48738	297	19	grammatical	grammatical	ADJ
eej-48738	297	20	units	unit	NOUN
eej-48738	297	21	and	and	CCONJ
eej-48738	297	22	meanings	meaning	NOUN
eej-48738	297	23	that	that	PRON
eej-48738	297	24	should	should	AUX
eej-48738	297	25	be	be	AUX
eej-48738	297	26	considered	consider	VERB
eej-48738	297	27	deeply	deeply	ADV
eej-48738	297	28	before	before	ADP
eej-48738	297	29	the	the	DET
eej-48738	297	30	translation	translation	NOUN
eej-48738	297	31	process	process	NOUN
eej-48738	297	32	.	.	PUNCT
eej-48738	298	1	according	accord	VERB
eej-48738	298	2	to	to	ADP
eej-48738	298	3	schaffner	schaffner	X
eej-48738	298	4	(	(	PUNCT
eej-48738	298	5	2004	2004	NUM
eej-48738	298	6	)	)	PUNCT
eej-48738	298	7	that	that	SCONJ
eej-48738	298	8	the	the	DET
eej-48738	298	9	problem	problem	NOUN
eej-48738	298	10	in	in	ADP
eej-48738	298	11	translating	translate	VERB
eej-48738	298	12	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	298	13	was	be	AUX
eej-48738	298	14	caused	cause	VERB
eej-48738	298	15	by	by	ADP
eej-48738	298	16	linguistic	linguistic	ADJ
eej-48738	298	17	and	and	CCONJ
eej-48738	298	18	cultural	cultural	ADJ
eej-48738	298	19	differences	difference	NOUN
eej-48738	298	20	between	between	ADP
eej-48738	298	21	two	two	NUM
eej-48738	298	22	languages	language	NOUN
eej-48738	298	23	.	.	PUNCT
eej-48738	299	1	this	this	DET
eej-48738	299	2	condition	condition	NOUN
eej-48738	299	3	has	have	AUX
eej-48738	299	4	resulted	result	VERB
eej-48738	299	5	in	in	ADP
eej-48738	299	6	the	the	DET
eej-48738	299	7	process	process	NOUN
eej-48738	299	8	of	of	ADP
eej-48738	299	9	achieving	achieve	VERB
eej-48738	299	10	the	the	DET
eej-48738	299	11	best	good	ADJ
eej-48738	299	12	quality	quality	NOUN
eej-48738	299	13	of	of	ADP
eej-48738	299	14	translation	translation	NOUN
eej-48738	299	15	in	in	ADP
eej-48738	299	16	the	the	DET
eej-48738	299	17	target	target	NOUN
eej-48738	299	18	language	language	NOUN
eej-48738	299	19	,	,	PUNCT
eej-48738	299	20	although	although	SCONJ
eej-48738	299	21	some	some	DET
eej-48738	299	22	problems	problem	NOUN
eej-48738	299	23	might	might	AUX
eej-48738	299	24	likely	likely	ADV
eej-48738	299	25	occur	occur	VERB
eej-48738	299	26	during	during	ADP
eej-48738	299	27	the	the	DET
eej-48738	299	28	process	process	NOUN
eej-48738	299	29	.	.	PUNCT
eej-48738	300	1	in	in	ADP
eej-48738	300	2	order	order	NOUN
eej-48738	300	3	to	to	PART
eej-48738	300	4	elevate	elevate	VERB
eej-48738	300	5	those	those	DET
eej-48738	300	6	problems	problem	NOUN
eej-48738	300	7	,	,	PUNCT
eej-48738	300	8	the	the	DET
eej-48738	300	9	translation	translation	NOUN
eej-48738	300	10	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	300	11	of	of	ADP
eej-48738	300	12	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	300	13	offer	offer	VERB
eej-48738	300	14	alternative	alternative	ADJ
eej-48738	300	15	ways	way	NOUN
eej-48738	300	16	to	to	PART
eej-48738	300	17	help	help	VERB
eej-48738	300	18	translators	translator	NOUN
eej-48738	300	19	in	in	ADP
eej-48738	300	20	rendering	render	VERB
eej-48738	300	21	the	the	DET
eej-48738	300	22	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	300	23	from	from	ADP
eej-48738	300	24	the	the	DET
eej-48738	300	25	source	source	NOUN
eej-48738	300	26	language	language	NOUN
eej-48738	300	27	into	into	ADP
eej-48738	300	28	the	the	DET
eej-48738	300	29	target	target	NOUN
eej-48738	300	30	language	language	NOUN
eej-48738	300	31	(	(	PUNCT
eej-48738	300	32	bojovic	bojovic	PROPN
eej-48738	300	33	,	,	PUNCT
eej-48738	300	34	2014	2014	NUM
eej-48738	300	35	)	)	PUNCT
eej-48738	300	36	.	.	PUNCT
eej-48738	301	1	hence	hence	ADV
eej-48738	301	2	,	,	PUNCT
eej-48738	301	3	the	the	DET
eej-48738	301	4	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	301	5	within	within	ADP
eej-48738	301	6	the	the	DET
eej-48738	301	7	sentence	sentence	NOUN
eej-48738	301	8	could	could	AUX
eej-48738	301	9	be	be	AUX
eej-48738	301	10	brought	bring	VERB
eej-48738	301	11	into	into	ADP
eej-48738	301	12	the	the	DET
eej-48738	301	13	target	target	NOUN
eej-48738	301	14	language	language	NOUN
eej-48738	301	15	as	as	SCONJ
eej-48738	301	16	it	it	PRON
eej-48738	301	17	is	be	AUX
eej-48738	301	18	created	create	VERB
eej-48738	301	19	by	by	ADP
eej-48738	301	20	the	the	DET
eej-48738	301	21	original	original	ADJ
eej-48738	301	22	author	author	NOUN
eej-48738	301	23	from	from	ADP
eej-48738	301	24	the	the	DET
eej-48738	301	25	very	very	ADV
eej-48738	301	26	first	first	ADJ
eej-48738	301	27	place	place	NOUN
eej-48738	301	28	.	.	PUNCT
eej-48738	302	1	based	base	VERB
eej-48738	302	2	on	on	ADP
eej-48738	302	3	the	the	DET
eej-48738	302	4	analysis	analysis	NOUN
eej-48738	302	5	of	of	ADP
eej-48738	302	6	the	the	DET
eej-48738	302	7	translation	translation	NOUN
eej-48738	302	8	of	of	ADP
eej-48738	302	9	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	302	10	in	in	ADP
eej-48738	302	11	the	the	DET
eej-48738	302	12	novel	novel	ADJ
eej-48738	302	13	twilight	twilight	NOUN
eej-48738	302	14	,	,	PUNCT
eej-48738	302	15	there	there	PRON
eej-48738	302	16	were	be	VERB
eej-48738	302	17	some	some	DET
eej-48738	302	18	points	point	NOUN
eej-48738	302	19	that	that	PRON
eej-48738	302	20	were	be	AUX
eej-48738	302	21	regarded	regard	VERB
eej-48738	302	22	crucial	crucial	ADJ
eej-48738	302	23	to	to	PART
eej-48738	302	24	be	be	AUX
eej-48738	302	25	discussed	discuss	VERB
eej-48738	302	26	.	.	PUNCT
eej-48738	303	1	on	on	ADP
eej-48738	303	2	the	the	DET
eej-48738	303	3	aspect	aspect	NOUN
eej-48738	303	4	of	of	ADP
eej-48738	303	5	translation	translation	NOUN
eej-48738	303	6	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	303	7	of	of	ADP
eej-48738	303	8	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	303	9	,	,	PUNCT
eej-48738	303	10	all	all	DET
eej-48738	303	11	seven	seven	NUM
eej-48738	303	12	translation	translation	NOUN
eej-48738	303	13	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	303	14	of	of	ADP
eej-48738	303	15	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	303	16	were	be	AUX
eej-48738	303	17	utilized	utilize	VERB
eej-48738	303	18	by	by	ADP
eej-48738	303	19	the	the	DET
eej-48738	303	20	translator	translator	NOUN
eej-48738	303	21	in	in	ADP
eej-48738	303	22	rendering	render	VERB
eej-48738	303	23	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	303	24	from	from	ADP
eej-48738	303	25	english	english	PROPN
eej-48738	303	26	into	into	ADP
eej-48738	303	27	indonesian	indonesian	PROPN
eej-48738	303	28	.	.	PUNCT
eej-48738	304	1	the	the	DET
eej-48738	304	2	result	result	NOUN
eej-48738	304	3	showed	show	VERB
eej-48738	304	4	that	that	SCONJ
eej-48738	304	5	the	the	DET
eej-48738	304	6	translator	translator	NOUN
eej-48738	304	7	had	have	AUX
eej-48738	304	8	already	already	ADV
eej-48738	304	9	utilized	utilize	VERB
eej-48738	304	10	translation	translation	NOUN
eej-48738	304	11	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	304	12	of	of	ADP
eej-48738	304	13	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	304	14	as	as	SCONJ
eej-48738	304	15	suggested	suggest	VERB
eej-48738	304	16	by	by	ADP
eej-48738	304	17	newmark	newmark	PROPN
eej-48738	304	18	(	(	PUNCT
eej-48738	304	19	1988	1988	NUM
eej-48738	304	20	)	)	PUNCT
eej-48738	304	21	.	.	PUNCT
eej-48738	305	1	the	the	DET
eej-48738	305	2	findings	finding	NOUN
eej-48738	305	3	showed	show	VERB
eej-48738	305	4	that	that	SCONJ
eej-48738	305	5	reproducing	reproduce	VERB
eej-48738	305	6	the	the	DET
eej-48738	305	7	same	same	ADJ
eej-48738	305	8	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	305	9	image	image	NOUN
eej-48738	305	10	in	in	ADP
eej-48738	305	11	the	the	DET
eej-48738	305	12	target	target	NOUN
eej-48738	305	13	language	language	NOUN
eej-48738	305	14	becomes	become	VERB
eej-48738	305	15	the	the	DET
eej-48738	305	16	mostly	mostly	ADV
eej-48738	305	17	-	-	PUNCT
eej-48738	305	18	used	use	VERB
eej-48738	305	19	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	305	20	in	in	ADP
eej-48738	305	21	rendering	render	VERB
eej-48738	305	22	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	305	23	from	from	ADP
eej-48738	305	24	english	english	PROPN
eej-48738	305	25	to	to	ADP
eej-48738	305	26	indonesian	indonesian	PROPN
eej-48738	305	27	.	.	PUNCT
eej-48738	306	1	this	this	DET
eej-48738	306	2	condition	condition	NOUN
eej-48738	306	3	indicated	indicate	VERB
eej-48738	306	4	that	that	SCONJ
eej-48738	306	5	the	the	DET
eej-48738	306	6	english	english	ADJ
eej-48738	306	7	and	and	CCONJ
eej-48738	306	8	indonesian	indonesian	ADJ
eej-48738	306	9	languages	language	NOUN
eej-48738	306	10	had	have	AUX
eej-48738	306	11	shared	share	VERB
eej-48738	306	12	many	many	ADJ
eej-48738	306	13	similar	similar	ADJ
eej-48738	306	14	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	306	15	images	image	NOUN
eej-48738	306	16	which	which	PRON
eej-48738	306	17	possess	possess	VERB
eej-48738	306	18	similar	similar	ADJ
eej-48738	306	19	meanings	meaning	NOUN
eej-48738	306	20	also	also	ADV
eej-48738	306	21	.	.	PUNCT
eej-48738	307	1	due	due	ADP
eej-48738	307	2	to	to	ADP
eej-48738	307	3	the	the	DET
eej-48738	307	4	same	same	ADJ
eej-48738	307	5	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	307	6	image	image	NOUN
eej-48738	307	7	between	between	ADP
eej-48738	307	8	two	two	NUM
eej-48738	307	9	languages	language	NOUN
eej-48738	307	10	,	,	PUNCT
eej-48738	307	11	the	the	DET
eej-48738	307	12	translator	translator	NOUN
eej-48738	307	13	had	have	AUX
eej-48738	307	14	been	be	AUX
eej-48738	307	15	helped	help	VERB
eej-48738	307	16	in	in	ADP
eej-48738	307	17	finding	find	VERB
eej-48738	307	18	the	the	DET
eej-48738	307	19	translation	translation	NOUN
eej-48738	307	20	of	of	ADP
eej-48738	307	21	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	307	22	as	as	ADP
eej-48738	307	23	the	the	DET
eej-48738	307	24	reproduction	reproduction	NOUN
eej-48738	307	25	of	of	ADP
eej-48738	307	26	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	307	27	from	from	ADP
eej-48738	307	28	the	the	DET
eej-48738	307	29	source	source	NOUN
eej-48738	307	30	language	language	NOUN
eej-48738	307	31	.	.	PUNCT
eej-48738	308	1	this	this	DET
eej-48738	308	2	finding	finding	NOUN
eej-48738	308	3	also	also	ADV
eej-48738	308	4	symbolized	symbolize	VERB
eej-48738	308	5	that	that	SCONJ
eej-48738	308	6	most	most	ADJ
eej-48738	308	7	of	of	ADP
eej-48738	308	8	the	the	DET
eej-48738	308	9	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	308	10	share	share	VERB
eej-48738	308	11	similar	similar	ADJ
eej-48738	308	12	referential	referential	ADJ
eej-48738	308	13	and	and	CCONJ
eej-48738	308	14	contextual	contextual	ADJ
eej-48738	308	15	elements	element	NOUN
eej-48738	308	16	both	both	CCONJ
eej-48738	308	17	in	in	ADP
eej-48738	308	18	english	english	PROPN
eej-48738	308	19	and	and	CCONJ
eej-48738	308	20	indonesian	indonesian	ADJ
eej-48738	308	21	as	as	ADV
eej-48738	308	22	well	well	ADV
eej-48738	308	23	as	as	ADP
eej-48738	308	24	cultural	cultural	ADJ
eej-48738	308	25	context	context	NOUN
eej-48738	308	26	.	.	PUNCT
eej-48738	309	1	as	as	SCONJ
eej-48738	309	2	stated	state	VERB
eej-48738	309	3	by	by	ADP
eej-48738	309	4	khairuddin	khairuddin	VERB
eej-48738	309	5	(	(	PUNCT
eej-48738	309	6	2015	2015	NUM
eej-48738	309	7	)	)	PUNCT
eej-48738	309	8	that	that	PRON
eej-48738	309	9	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	309	10	translation	translation	NOUN
eej-48738	309	11	appropriateness	appropriateness	NOUN
eej-48738	309	12	possessed	possess	VERB
eej-48738	309	13	similar	similar	ADJ
eej-48738	309	14	reference	reference	NOUN
eej-48738	309	15	and	and	CCONJ
eej-48738	309	16	context	context	NOUN
eej-48738	309	17	both	both	PRON
eej-48738	309	18	in	in	ADP
eej-48738	309	19	the	the	DET
eej-48738	309	20	source	source	NOUN
eej-48738	309	21	and	and	CCONJ
eej-48738	309	22	target	target	NOUN
eej-48738	309	23	language	language	NOUN
eej-48738	309	24	.	.	PUNCT
eej-48738	310	1	wang	wang	PROPN
eej-48738	310	2	(	(	PUNCT
eej-48738	310	3	2017	2017	NUM
eej-48738	310	4	)	)	PUNCT
eej-48738	310	5	added	add	VERB
eej-48738	310	6	that	that	SCONJ
eej-48738	310	7	cultural	cultural	ADJ
eej-48738	310	8	elements	element	NOUN
eej-48738	310	9	can	can	AUX
eej-48738	310	10	not	not	PART
eej-48738	310	11	be	be	AUX
eej-48738	310	12	separated	separate	VERB
eej-48738	310	13	from	from	ADP
eej-48738	310	14	the	the	DET
eej-48738	310	15	translation	translation	NOUN
eej-48738	310	16	of	of	ADP
eej-48738	310	17	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	310	18	.	.	PUNCT
eej-48738	311	1	aside	aside	ADV
eej-48738	311	2	from	from	ADP
eej-48738	311	3	the	the	DET
eej-48738	311	4	highly	highly	ADV
eej-48738	311	5	-	-	PUNCT
eej-48738	311	6	used	use	VERB
eej-48738	311	7	translation	translation	NOUN
eej-48738	311	8	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	311	9	of	of	ADP
eej-48738	311	10	reproducing	reproduce	VERB
eej-48738	311	11	the	the	DET
eej-48738	311	12	same	same	ADJ
eej-48738	311	13	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	311	14	image	image	NOUN
eej-48738	311	15	in	in	ADP
eej-48738	311	16	the	the	DET
eej-48738	311	17	target	target	NOUN
eej-48738	311	18	language	language	NOUN
eej-48738	311	19	,	,	PUNCT
eej-48738	311	20	it	it	PRON
eej-48738	311	21	also	also	ADV
eej-48738	311	22	turned	turn	VERB
eej-48738	311	23	out	out	ADP
eej-48738	311	24	that	that	SCONJ
eej-48738	311	25	converting	convert	VERB
eej-48738	311	26	e	e	NOUN
eej-48738	311	27	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	311	28	into	into	ADP
eej-48738	311	29	its	its	PRON
eej-48738	311	30	sense	sense	NOUN
eej-48738	311	31	and	and	CCONJ
eej-48738	311	32	its	its	PRON
eej-48738	311	33	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	311	34	only	only	ADV
eej-48738	311	35	had	have	VERB
eej-48738	311	36	slightly	slightly	ADV
eej-48738	311	37	different	different	ADJ
eej-48738	311	38	in	in	ADP
eej-48738	311	39	terms	term	NOUN
eej-48738	311	40	of	of	ADP
eej-48738	311	41	frequency	frequency	NOUN
eej-48738	311	42	.	.	PUNCT
eej-48738	312	1	although	although	SCONJ
eej-48738	312	2	the	the	DET
eej-48738	312	3	total	total	ADJ
eej-48738	312	4	use	use	NOUN
eej-48738	312	5	of	of	ADP
eej-48738	312	6	converting	convert	VERB
eej-48738	312	7	a	a	DET
eej-48738	312	8	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	312	9	into	into	ADP
eej-48738	312	10	its	its	PRON
eej-48738	312	11	sense	sense	NOUN
eej-48738	312	12	or	or	CCONJ
eej-48738	312	13	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	312	14	only	only	ADV
eej-48738	312	15	was	be	AUX
eej-48738	312	16	utilized	utilize	VERB
eej-48738	312	17	slightly	slightly	ADV
eej-48738	312	18	below	below	ADP
eej-48738	312	19	the	the	DET
eej-48738	312	20	highly	highly	ADV
eej-48738	312	21	-	-	PUNCT
eej-48738	312	22	used	use	VERB
eej-48738	312	23	translation	translation	NOUN
eej-48738	312	24	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	312	25	,	,	PUNCT
eej-48738	312	26	this	this	DET
eej-48738	312	27	fact	fact	NOUN
eej-48738	312	28	represented	represent	VERB
eej-48738	312	29	that	that	SCONJ
eej-48738	312	30	the	the	DET
eej-48738	312	31	translator	translator	NOUN
eej-48738	312	32	enjoyed	enjoy	VERB
eej-48738	312	33	converting	convert	VERB
eej-48738	312	34	the	the	DET
eej-48738	312	35	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	312	36	into	into	ADP
eej-48738	312	37	interpretation	interpretation	NOUN
eej-48738	312	38	or	or	CCONJ
eej-48738	312	39	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	312	40	regardless	regardless	ADV
eej-48738	312	41	of	of	ADP
eej-48738	312	42	its	its	PRON
eej-48738	312	43	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	312	44	image	image	NOUN
eej-48738	312	45	whether	whether	SCONJ
eej-48738	312	46	it	it	PRON
eej-48738	312	47	could	could	AUX
eej-48738	312	48	be	be	AUX
eej-48738	312	49	reproduced	reproduce	VERB
eej-48738	312	50	or	or	CCONJ
eej-48738	312	51	not	not	PART
eej-48738	312	52	.	.	PUNCT
eej-48738	313	1	in	in	ADP
eej-48738	313	2	fact	fact	NOUN
eej-48738	313	3	,	,	PUNCT
eej-48738	313	4	converting	convert	VERB
eej-48738	313	5	a	a	DET
eej-48738	313	6	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	313	7	to	to	ADP
eej-48738	313	8	its	its	PRON
eej-48738	313	9	sense	sense	NOUN
eej-48738	313	10	or	or	CCONJ
eej-48738	313	11	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	313	12	only	only	ADV
eej-48738	313	13	was	be	AUX
eej-48738	313	14	considered	consider	VERB
eej-48738	313	15	helpful	helpful	ADJ
eej-48738	313	16	for	for	ADP
eej-48738	313	17	target	target	NOUN
eej-48738	313	18	readers	reader	NOUN
eej-48738	313	19	because	because	SCONJ
eej-48738	313	20	it	it	PRON
eej-48738	313	21	could	could	AUX
eej-48738	313	22	make	make	VERB
eej-48738	313	23	the	the	DET
eej-48738	313	24	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	313	25	easy	easy	ADJ
eej-48738	313	26	to	to	PART
eej-48738	313	27	be	be	AUX
eej-48738	313	28	understood	understand	VERB
eej-48738	313	29	as	as	ADP
eej-48738	313	30	either	either	CCONJ
eej-48738	313	31	the	the	DET
eej-48738	313	32	core	core	NOUN
eej-48738	313	33	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	313	34	was	be	AUX
eej-48738	313	35	provided	provide	VERB
eej-48738	313	36	or	or	CCONJ
eej-48738	313	37	the	the	DET
eej-48738	313	38	interpretation	interpretation	NOUN
eej-48738	313	39	of	of	ADP
eej-48738	313	40	the	the	DET
eej-48738	313	41	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	313	42	was	be	AUX
eej-48738	313	43	presented	present	VERB
eej-48738	313	44	(	(	PUNCT
eej-48738	313	45	manipuspika	manipuspika	NOUN
eej-48738	313	46	,	,	PUNCT
eej-48738	313	47	2018	2018	NUM
eej-48738	313	48	)	)	PUNCT
eej-48738	313	49	.	.	PUNCT
eej-48738	314	1	however	however	ADV
eej-48738	314	2	,	,	PUNCT
eej-48738	314	3	this	this	DET
eej-48738	314	4	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	314	5	could	could	AUX
eej-48738	314	6	erase	erase	VERB
eej-48738	314	7	the	the	DET
eej-48738	314	8	stylistic	stylistic	ADJ
eej-48738	314	9	description	description	NOUN
eej-48738	314	10	within	within	ADP
eej-48738	314	11	the	the	DET
eej-48738	314	12	literary	literary	ADJ
eej-48738	314	13	works	work	NOUN
eej-48738	314	14	that	that	PRON
eej-48738	314	15	were	be	AUX
eej-48738	314	16	deemed	deem	VERB
eej-48738	314	17	to	to	PART
eej-48738	314	18	be	be	AUX
eej-48738	314	19	the	the	DET
eej-48738	314	20	common	common	ADJ
eej-48738	314	21	characteristic	characteristic	NOUN
eej-48738	314	22	of	of	ADP
eej-48738	314	23	literary	literary	ADJ
eej-48738	314	24	writings	writing	NOUN
eej-48738	314	25	.	.	PUNCT
eej-48738	315	1	hajar	hajar	PROPN
eej-48738	316	1	mutiara	mutiara	ADJ
eej-48738	316	2	ningtyas	ningtyas	PROPN
eej-48738	316	3	,	,	PUNCT
eej-48738	316	4	et	et	PROPN
eej-48738	316	5	al./	al./	ADV
eej-48738	316	6	english	english	ADJ
eej-48738	316	7	education	education	PROPN
eej-48738	316	8	journal	journal	NOUN
eej-48738	316	9	11(4	11(4	NUM
eej-48738	316	10	)	)	PUNCT
eej-48738	316	11	(	(	PUNCT
eej-48738	316	12	2021	2021	NUM
eej-48738	316	13	)	)	PUNCT
eej-48738	316	14	473	473	NUM
eej-48738	316	15	-	-	SYM
eej-48738	316	16	484	484	NUM
eej-48738	316	17	482	482	NUM
eej-48738	316	18	the	the	DET
eej-48738	316	19	other	other	ADJ
eej-48738	316	20	translation	translation	NOUN
eej-48738	316	21	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	316	22	that	that	PRON
eej-48738	316	23	was	be	AUX
eej-48738	316	24	found	find	VERB
eej-48738	316	25	quite	quite	ADV
eej-48738	316	26	often	often	ADV
eej-48738	316	27	to	to	PART
eej-48738	316	28	be	be	AUX
eej-48738	316	29	utilized	utilize	VERB
eej-48738	316	30	by	by	ADP
eej-48738	316	31	the	the	DET
eej-48738	316	32	translator	translator	NOUN
eej-48738	316	33	in	in	ADP
eej-48738	316	34	rendering	render	VERB
eej-48738	316	35	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	316	36	within	within	ADP
eej-48738	316	37	the	the	DET
eej-48738	316	38	novel	novel	ADJ
eej-48738	316	39	twilight	twilight	NOUN
eej-48738	316	40	was	be	AUX
eej-48738	316	41	replacing	replace	VERB
eej-48738	316	42	the	the	DET
eej-48738	316	43	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	316	44	image	image	NOUN
eej-48738	316	45	in	in	ADP
eej-48738	316	46	the	the	DET
eej-48738	316	47	source	source	NOUN
eej-48738	316	48	language	language	NOUN
eej-48738	316	49	with	with	ADP
eej-48738	316	50	the	the	DET
eej-48738	316	51	standard	standard	ADJ
eej-48738	316	52	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	316	53	image	image	NOUN
eej-48738	316	54	in	in	ADP
eej-48738	316	55	the	the	DET
eej-48738	316	56	target	target	NOUN
eej-48738	316	57	language	language	NOUN
eej-48738	316	58	.	.	PUNCT
eej-48738	317	1	this	this	DET
eej-48738	317	2	condition	condition	NOUN
eej-48738	317	3	indicated	indicate	VERB
eej-48738	317	4	that	that	SCONJ
eej-48738	317	5	the	the	DET
eej-48738	317	6	translator	translator	NOUN
eej-48738	317	7	also	also	ADV
eej-48738	317	8	chose	choose	VERB
eej-48738	317	9	to	to	PART
eej-48738	317	10	replace	replace	VERB
eej-48738	317	11	the	the	DET
eej-48738	317	12	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	317	13	with	with	ADP
eej-48738	317	14	a	a	DET
eej-48738	317	15	standard	standard	ADJ
eej-48738	317	16	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	317	17	that	that	PRON
eej-48738	317	18	was	be	AUX
eej-48738	317	19	easily	easily	ADV
eej-48738	317	20	comprehended	comprehend	VERB
eej-48738	317	21	by	by	ADP
eej-48738	317	22	the	the	DET
eej-48738	317	23	target	target	NOUN
eej-48738	317	24	readers	reader	NOUN
eej-48738	317	25	.	.	PUNCT
eej-48738	318	1	when	when	SCONJ
eej-48738	318	2	the	the	DET
eej-48738	318	3	same	same	ADJ
eej-48738	318	4	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	318	5	image	image	NOUN
eej-48738	318	6	was	be	AUX
eej-48738	318	7	impossible	impossible	ADJ
eej-48738	318	8	to	to	PART
eej-48738	318	9	be	be	AUX
eej-48738	318	10	brought	bring	VERB
eej-48738	318	11	into	into	ADP
eej-48738	318	12	the	the	DET
eej-48738	318	13	target	target	NOUN
eej-48738	318	14	language	language	NOUN
eej-48738	318	15	,	,	PUNCT
eej-48738	318	16	the	the	DET
eej-48738	318	17	standard	standard	ADJ
eej-48738	318	18	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	318	19	became	become	VERB
eej-48738	318	20	the	the	DET
eej-48738	318	21	alternative	alternative	ADJ
eej-48738	318	22	option	option	NOUN
eej-48738	318	23	to	to	PART
eej-48738	318	24	compensate	compensate	VERB
eej-48738	318	25	for	for	ADP
eej-48738	318	26	the	the	DET
eej-48738	318	27	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	318	28	lost	lose	VERB
eej-48738	318	29	within	within	ADP
eej-48738	318	30	the	the	DET
eej-48738	318	31	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	318	32	.	.	PUNCT
eej-48738	319	1	the	the	DET
eej-48738	319	2	standard	standard	ADJ
eej-48738	319	3	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	319	4	was	be	AUX
eej-48738	319	5	aimed	aim	VERB
eej-48738	319	6	to	to	PART
eej-48738	319	7	emphasize	emphasize	VERB
eej-48738	319	8	the	the	DET
eej-48738	319	9	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	319	10	figuratively	figuratively	ADV
eej-48738	319	11	that	that	PRON
eej-48738	319	12	was	be	AUX
eej-48738	319	13	suitable	suitable	ADJ
eej-48738	319	14	to	to	PART
eej-48738	319	15	compensate	compensate	VERB
eej-48738	319	16	the	the	DET
eej-48738	319	17	original	original	ADJ
eej-48738	319	18	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	319	19	which	which	PRON
eej-48738	319	20	could	could	AUX
eej-48738	319	21	not	not	PART
eej-48738	319	22	be	be	AUX
eej-48738	319	23	brought	bring	VERB
eej-48738	319	24	into	into	ADP
eej-48738	319	25	the	the	DET
eej-48738	319	26	target	target	NOUN
eej-48738	319	27	language	language	NOUN
eej-48738	319	28	.	.	PUNCT
eej-48738	320	1	although	although	SCONJ
eej-48738	320	2	standard	standard	ADJ
eej-48738	320	3	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	320	4	could	could	AUX
eej-48738	320	5	not	not	PART
eej-48738	320	6	completely	completely	ADV
eej-48738	320	7	replace	replace	VERB
eej-48738	320	8	the	the	DET
eej-48738	320	9	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	320	10	image	image	NOUN
eej-48738	320	11	from	from	ADP
eej-48738	320	12	the	the	DET
eej-48738	320	13	source	source	NOUN
eej-48738	320	14	language	language	NOUN
eej-48738	320	15	,	,	PUNCT
eej-48738	320	16	the	the	DET
eej-48738	320	17	standard	standard	ADJ
eej-48738	320	18	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	320	19	was	be	AUX
eej-48738	320	20	expected	expect	VERB
eej-48738	320	21	to	to	PART
eej-48738	320	22	represent	represent	VERB
eej-48738	320	23	the	the	DET
eej-48738	320	24	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	320	25	of	of	ADP
eej-48738	320	26	the	the	DET
eej-48738	320	27	original	original	ADJ
eej-48738	320	28	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	320	29	.	.	PUNCT
eej-48738	321	1	as	as	SCONJ
eej-48738	321	2	stated	state	VERB
eej-48738	321	3	by	by	ADP
eej-48738	321	4	kenderan	kenderan	PROPN
eej-48738	321	5	(	(	PUNCT
eej-48738	321	6	2017	2017	NUM
eej-48738	321	7	)	)	PUNCT
eej-48738	321	8	replacing	replace	VERB
eej-48738	321	9	the	the	DET
eej-48738	321	10	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	321	11	image	image	NOUN
eej-48738	321	12	with	with	ADP
eej-48738	321	13	the	the	DET
eej-48738	321	14	standard	standard	ADJ
eej-48738	321	15	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	321	16	was	be	AUX
eej-48738	321	17	acceptable	acceptable	ADJ
eej-48738	321	18	as	as	ADV
eej-48738	321	19	long	long	ADV
eej-48738	321	20	as	as	SCONJ
eej-48738	321	21	it	it	PRON
eej-48738	321	22	did	do	AUX
eej-48738	321	23	not	not	PART
eej-48738	321	24	clash	clash	VERB
eej-48738	321	25	with	with	ADP
eej-48738	321	26	the	the	DET
eej-48738	321	27	target	target	NOUN
eej-48738	321	28	language	language	NOUN
eej-48738	321	29	culture	culture	NOUN
eej-48738	321	30	.	.	PUNCT
eej-48738	322	1	in	in	ADP
eej-48738	322	2	regard	regard	NOUN
eej-48738	322	3	to	to	ADP
eej-48738	322	4	the	the	DET
eej-48738	322	5	use	use	NOUN
eej-48738	322	6	of	of	ADP
eej-48738	322	7	simile	simile	NOUN
eej-48738	322	8	during	during	ADP
eej-48738	322	9	the	the	DET
eej-48738	322	10	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	322	11	translation	translation	NOUN
eej-48738	322	12	process	process	NOUN
eej-48738	322	13	,	,	PUNCT
eej-48738	322	14	two	two	NUM
eej-48738	322	15	translation	translation	NOUN
eej-48738	322	16	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	322	17	were	be	AUX
eej-48738	322	18	utilized	utilize	VERB
eej-48738	322	19	by	by	ADP
eej-48738	322	20	the	the	DET
eej-48738	322	21	translator	translator	NOUN
eej-48738	322	22	in	in	ADP
eej-48738	322	23	rendering	render	VERB
eej-48738	322	24	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	322	25	within	within	ADP
eej-48738	322	26	the	the	DET
eej-48738	322	27	twilight	twilight	NOUN
eej-48738	322	28	novel	novel	NOUN
eej-48738	322	29	.	.	PUNCT
eej-48738	323	1	the	the	DET
eej-48738	323	2	first	first	ADJ
eej-48738	323	3	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	323	4	was	be	AUX
eej-48738	323	5	translating	translate	VERB
eej-48738	323	6	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	323	7	by	by	ADP
eej-48738	323	8	simile	simile	NOUN
eej-48738	323	9	by	by	ADP
eej-48738	323	10	maintaining	maintain	VERB
eej-48738	323	11	the	the	DET
eej-48738	323	12	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	323	13	image	image	NOUN
eej-48738	323	14	that	that	PRON
eej-48738	323	15	was	be	AUX
eej-48738	323	16	the	the	DET
eej-48738	323	17	most	most	ADV
eej-48738	323	18	often	often	ADV
eej-48738	323	19	used	use	VERB
eej-48738	323	20	by	by	ADP
eej-48738	323	21	the	the	DET
eej-48738	323	22	translator	translator	NOUN
eej-48738	323	23	.	.	PUNCT
eej-48738	324	1	a	a	DET
eej-48738	324	2	similar	similar	ADJ
eej-48738	324	3	concept	concept	NOUN
eej-48738	324	4	between	between	ADP
eej-48738	324	5	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	324	6	and	and	CCONJ
eej-48738	324	7	simile	simile	NOUN
eej-48738	324	8	as	as	ADP
eej-48738	324	9	a	a	DET
eej-48738	324	10	figure	figure	NOUN
eej-48738	324	11	of	of	ADP
eej-48738	324	12	speech	speech	NOUN
eej-48738	324	13	was	be	AUX
eej-48738	324	14	utilized	utilize	VERB
eej-48738	324	15	by	by	ADP
eej-48738	324	16	the	the	DET
eej-48738	324	17	translator	translator	NOUN
eej-48738	324	18	to	to	PART
eej-48738	324	19	translate	translate	VERB
eej-48738	324	20	the	the	DET
eej-48738	324	21	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	324	22	into	into	ADP
eej-48738	324	23	a	a	DET
eej-48738	324	24	simile	simile	NOUN
eej-48738	324	25	in	in	ADP
eej-48738	324	26	the	the	DET
eej-48738	324	27	target	target	NOUN
eej-48738	324	28	language	language	NOUN
eej-48738	324	29	.	.	PUNCT
eej-48738	325	1	the	the	DET
eej-48738	325	2	similar	similar	ADJ
eej-48738	325	3	concept	concept	NOUN
eej-48738	325	4	between	between	ADP
eej-48738	325	5	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	325	6	and	and	CCONJ
eej-48738	325	7	simile	simile	NOUN
eej-48738	325	8	in	in	ADP
eej-48738	325	9	terms	term	NOUN
eej-48738	325	10	of	of	ADP
eej-48738	325	11	comparing	compare	VERB
eej-48738	325	12	something	something	PRON
eej-48738	325	13	was	be	AUX
eej-48738	325	14	beneficial	beneficial	ADJ
eej-48738	325	15	and	and	CCONJ
eej-48738	325	16	interchangeable	interchangeable	ADJ
eej-48738	325	17	by	by	ADP
eej-48738	325	18	some	some	DET
eej-48738	325	19	modification	modification	NOUN
eej-48738	325	20	(	(	PUNCT
eej-48738	325	21	waldau	waldau	NOUN
eej-48738	325	22	,	,	PUNCT
eej-48738	325	23	2010	2010	NUM
eej-48738	325	24	)	)	PUNCT
eej-48738	325	25	.	.	PUNCT
eej-48738	326	1	by	by	ADP
eej-48738	326	2	maintaining	maintain	VERB
eej-48738	326	3	the	the	DET
eej-48738	326	4	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	326	5	image	image	NOUN
eej-48738	326	6	,	,	PUNCT
eej-48738	326	7	the	the	DET
eej-48738	326	8	translator	translator	NOUN
eej-48738	326	9	could	could	AUX
eej-48738	326	10	still	still	ADV
eej-48738	326	11	be	be	AUX
eej-48738	326	12	able	able	ADJ
eej-48738	326	13	to	to	PART
eej-48738	326	14	provide	provide	VERB
eej-48738	326	15	the	the	DET
eej-48738	326	16	similar	similar	ADJ
eej-48738	326	17	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	326	18	found	find	VERB
eej-48738	326	19	in	in	ADP
eej-48738	326	20	the	the	DET
eej-48738	326	21	source	source	NOUN
eej-48738	326	22	language	language	NOUN
eej-48738	326	23	in	in	ADP
eej-48738	326	24	the	the	DET
eej-48738	326	25	form	form	NOUN
eej-48738	326	26	of	of	ADP
eej-48738	326	27	a	a	DET
eej-48738	326	28	simile	simile	NOUN
eej-48738	326	29	.	.	PUNCT
eej-48738	327	1	the	the	DET
eej-48738	327	2	second	second	ADJ
eej-48738	327	3	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	327	4	related	relate	VERB
eej-48738	327	5	to	to	ADP
eej-48738	327	6	the	the	DET
eej-48738	327	7	use	use	NOUN
eej-48738	327	8	of	of	ADP
eej-48738	327	9	simile	simile	NOUN
eej-48738	327	10	in	in	ADP
eej-48738	327	11	translating	translate	VERB
eej-48738	327	12	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	327	13	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	327	14	was	be	AUX
eej-48738	327	15	translating	translate	VERB
eej-48738	327	16	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	327	17	by	by	ADP
eej-48738	327	18	simile	simile	NOUN
eej-48738	327	19	plus	plus	CCONJ
eej-48738	327	20	sense	sense	NOUN
eej-48738	327	21	.	.	PUNCT
eej-48738	328	1	the	the	DET
eej-48738	328	2	term	term	NOUN
eej-48738	328	3	sense	sense	NOUN
eej-48738	328	4	was	be	AUX
eej-48738	328	5	provided	provide	VERB
eej-48738	328	6	in	in	ADP
eej-48738	328	7	the	the	DET
eej-48738	328	8	form	form	NOUN
eej-48738	328	9	of	of	ADP
eej-48738	328	10	interpretation	interpretation	NOUN
eej-48738	328	11	from	from	ADP
eej-48738	328	12	the	the	DET
eej-48738	328	13	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	328	14	either	either	CCONJ
eej-48738	328	15	could	could	AUX
eej-48738	328	16	be	be	AUX
eej-48738	328	17	presented	present	VERB
eej-48738	328	18	in	in	ADP
eej-48738	328	19	a	a	DET
eej-48738	328	20	description	description	NOUN
eej-48738	328	21	or	or	CCONJ
eej-48738	328	22	explanation	explanation	NOUN
eej-48738	328	23	.	.	PUNCT
eej-48738	329	1	the	the	DET
eej-48738	329	2	sense	sense	NOUN
eej-48738	329	3	was	be	AUX
eej-48738	329	4	elaborated	elaborate	VERB
eej-48738	329	5	on	on	ADP
eej-48738	329	6	in	in	ADP
eej-48738	329	7	the	the	DET
eej-48738	329	8	simile	simile	NOUN
eej-48738	329	9	to	to	PART
eej-48738	329	10	maintain	maintain	VERB
eej-48738	329	11	the	the	DET
eej-48738	329	12	core	core	NOUN
eej-48738	329	13	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	329	14	provided	provide	VERB
eej-48738	329	15	by	by	ADP
eej-48738	329	16	the	the	DET
eej-48738	329	17	original	original	ADJ
eej-48738	329	18	author	author	NOUN
eej-48738	329	19	within	within	ADP
eej-48738	329	20	the	the	DET
eej-48738	329	21	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	329	22	.	.	PUNCT
eej-48738	330	1	therefore	therefore	ADV
eej-48738	330	2	,	,	PUNCT
eej-48738	330	3	translating	translate	VERB
eej-48738	330	4	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	330	5	into	into	ADP
eej-48738	330	6	simile	simile	NOUN
eej-48738	330	7	could	could	AUX
eej-48738	330	8	not	not	PART
eej-48738	330	9	be	be	AUX
eej-48738	330	10	independently	independently	ADV
eej-48738	330	11	transferred	transfer	VERB
eej-48738	330	12	into	into	ADP
eej-48738	330	13	the	the	DET
eej-48738	330	14	target	target	NOUN
eej-48738	330	15	language	language	NOUN
eej-48738	330	16	rather	rather	ADV
eej-48738	330	17	than	than	SCONJ
eej-48738	330	18	it	it	PRON
eej-48738	330	19	should	should	AUX
eej-48738	330	20	be	be	AUX
eej-48738	330	21	elaborated	elaborate	VERB
eej-48738	330	22	by	by	ADP
eej-48738	330	23	its	its	PRON
eej-48738	330	24	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	330	25	or	or	CCONJ
eej-48738	330	26	its	its	PRON
eej-48738	330	27	sense	sense	NOUN
eej-48738	330	28	.	.	PUNCT
eej-48738	331	1	the	the	DET
eej-48738	331	2	use	use	NOUN
eej-48738	331	3	of	of	ADP
eej-48738	331	4	simile	simile	NOUN
eej-48738	331	5	sometimes	sometimes	ADV
eej-48738	331	6	was	be	AUX
eej-48738	331	7	considered	consider	VERB
eej-48738	331	8	suitable	suitable	ADJ
eej-48738	331	9	because	because	SCONJ
eej-48738	331	10	it	it	PRON
eej-48738	331	11	helps	help	VERB
eej-48738	331	12	the	the	DET
eej-48738	331	13	target	target	NOUN
eej-48738	331	14	readers	reader	NOUN
eej-48738	331	15	to	to	PART
eej-48738	331	16	understand	understand	VERB
eej-48738	331	17	better	well	ADV
eej-48738	331	18	when	when	SCONJ
eej-48738	331	19	the	the	DET
eej-48738	331	20	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	331	21	was	be	AUX
eej-48738	331	22	quite	quite	ADV
eej-48738	331	23	strange	strange	ADJ
eej-48738	331	24	to	to	PART
eej-48738	331	25	be	be	AUX
eej-48738	331	26	related	relate	VERB
eej-48738	331	27	to	to	ADP
eej-48738	331	28	the	the	DET
eej-48738	331	29	target	target	NOUN
eej-48738	331	30	culture	culture	NOUN
eej-48738	331	31	(	(	PUNCT
eej-48738	331	32	tan	tan	PROPN
eej-48738	331	33	,	,	PUNCT
eej-48738	331	34	2006	2006	NUM
eej-48738	331	35	)	)	PUNCT
eej-48738	331	36	.	.	PUNCT
eej-48738	332	1	dealing	deal	VERB
eej-48738	332	2	with	with	ADP
eej-48738	332	3	translating	translate	VERB
eej-48738	332	4	the	the	DET
eej-48738	332	5	same	same	ADJ
eej-48738	332	6	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	332	7	in	in	ADP
eej-48738	332	8	the	the	DET
eej-48738	332	9	target	target	NOUN
eej-48738	332	10	language	language	NOUN
eej-48738	332	11	,	,	PUNCT
eej-48738	332	12	another	another	DET
eej-48738	332	13	translation	translation	NOUN
eej-48738	332	14	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	332	15	was	be	AUX
eej-48738	332	16	found	find	VERB
eej-48738	332	17	to	to	PART
eej-48738	332	18	be	be	AUX
eej-48738	332	19	utilized	utilize	VERB
eej-48738	332	20	by	by	ADP
eej-48738	332	21	the	the	DET
eej-48738	332	22	translator	translator	NOUN
eej-48738	332	23	in	in	ADP
eej-48738	332	24	rendering	render	VERB
eej-48738	332	25	the	the	DET
eej-48738	332	26	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	332	27	within	within	ADP
eej-48738	332	28	the	the	DET
eej-48738	332	29	novel	novel	ADJ
eej-48738	332	30	twilight	twilight	NOUN
eej-48738	332	31	.	.	PUNCT
eej-48738	333	1	this	this	DET
eej-48738	333	2	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	333	3	was	be	AUX
eej-48738	333	4	translating	translate	VERB
eej-48738	333	5	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	333	6	by	by	ADP
eej-48738	333	7	the	the	DET
eej-48738	333	8	same	same	ADJ
eej-48738	333	9	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	333	10	with	with	ADP
eej-48738	333	11	the	the	DET
eej-48738	333	12	sense	sense	NOUN
eej-48738	333	13	or	or	CCONJ
eej-48738	333	14	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	333	15	added	add	VERB
eej-48738	333	16	in	in	ADP
eej-48738	333	17	the	the	DET
eej-48738	333	18	sentence	sentence	NOUN
eej-48738	333	19	.	.	PUNCT
eej-48738	334	1	this	this	DET
eej-48738	334	2	translation	translation	NOUN
eej-48738	334	3	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	334	4	was	be	AUX
eej-48738	334	5	hardly	hardly	ADV
eej-48738	334	6	used	use	VERB
eej-48738	334	7	by	by	ADP
eej-48738	334	8	the	the	DET
eej-48738	334	9	translator	translator	NOUN
eej-48738	334	10	because	because	SCONJ
eej-48738	334	11	the	the	DET
eej-48738	334	12	same	same	ADJ
eej-48738	334	13	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	334	14	had	have	AUX
eej-48738	334	15	already	already	ADV
eej-48738	334	16	been	be	AUX
eej-48738	334	17	reproduced	reproduce	VERB
eej-48738	334	18	into	into	ADP
eej-48738	334	19	the	the	DET
eej-48738	334	20	target	target	NOUN
eej-48738	334	21	language	language	NOUN
eej-48738	334	22	with	with	ADP
eej-48738	334	23	the	the	DET
eej-48738	334	24	same	same	ADJ
eej-48738	334	25	metaphorical	metaphorical	ADJ
eej-48738	334	26	image	image	NOUN
eej-48738	334	27	without	without	ADP
eej-48738	334	28	additional	additional	ADJ
eej-48738	334	29	elements	element	NOUN
eej-48738	334	30	.	.	PUNCT
eej-48738	335	1	therefore	therefore	ADV
eej-48738	335	2	,	,	PUNCT
eej-48738	335	3	this	this	DET
eej-48738	335	4	translation	translation	NOUN
eej-48738	335	5	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	335	6	was	be	AUX
eej-48738	335	7	considered	consider	VERB
eej-48738	335	8	as	as	ADP
eej-48738	335	9	the	the	DET
eej-48738	335	10	last	last	ADJ
eej-48738	335	11	option	option	NOUN
eej-48738	335	12	for	for	SCONJ
eej-48738	335	13	the	the	DET
eej-48738	335	14	translator	translator	NOUN
eej-48738	335	15	to	to	PART
eej-48738	335	16	translate	translate	VERB
eej-48738	335	17	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	335	18	when	when	SCONJ
eej-48738	335	19	the	the	DET
eej-48738	335	20	same	same	ADJ
eej-48738	335	21	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	335	22	existed	exist	VERB
eej-48738	335	23	in	in	ADP
eej-48738	335	24	the	the	DET
eej-48738	335	25	target	target	NOUN
eej-48738	335	26	language	language	NOUN
eej-48738	335	27	;	;	PUNCT
eej-48738	335	28	however	however	ADV
eej-48738	335	29	,	,	PUNCT
eej-48738	335	30	the	the	DET
eej-48738	335	31	same	same	ADJ
eej-48738	335	32	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	335	33	in	in	ADP
eej-48738	335	34	the	the	DET
eej-48738	335	35	target	target	NOUN
eej-48738	335	36	language	language	NOUN
eej-48738	335	37	was	be	AUX
eej-48738	335	38	hard	hard	ADJ
eej-48738	335	39	to	to	PART
eej-48738	335	40	be	be	AUX
eej-48738	335	41	understood	understand	VERB
eej-48738	335	42	.	.	PUNCT
eej-48738	336	1	hence	hence	ADV
eej-48738	336	2	,	,	PUNCT
eej-48738	336	3	additional	additional	ADJ
eej-48738	336	4	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	336	5	or	or	CCONJ
eej-48738	336	6	sense	sense	NOUN
eej-48738	336	7	was	be	AUX
eej-48738	336	8	elaborated	elaborate	VERB
eej-48738	336	9	within	within	ADP
eej-48738	336	10	the	the	DET
eej-48738	336	11	sentence	sentence	NOUN
eej-48738	336	12	to	to	PART
eej-48738	336	13	support	support	VERB
eej-48738	336	14	the	the	DET
eej-48738	336	15	translation	translation	NOUN
eej-48738	336	16	breakdown	breakdown	NOUN
eej-48738	336	17	.	.	PUNCT
eej-48738	337	1	the	the	DET
eej-48738	337	2	last	last	ADJ
eej-48738	337	3	translation	translation	NOUN
eej-48738	337	4	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	337	5	of	of	ADP
eej-48738	337	6	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	337	7	that	that	PRON
eej-48738	337	8	was	be	AUX
eej-48738	337	9	rarely	rarely	ADV
eej-48738	337	10	used	use	VERB
eej-48738	337	11	was	be	AUX
eej-48738	337	12	deleting	delete	VERB
eej-48738	337	13	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	337	14	in	in	ADP
eej-48738	337	15	the	the	DET
eej-48738	337	16	target	target	NOUN
eej-48738	337	17	language	language	NOUN
eej-48738	337	18	.	.	PUNCT
eej-48738	338	1	this	this	DET
eej-48738	338	2	translation	translation	NOUN
eej-48738	338	3	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	338	4	seemed	seem	VERB
eej-48738	338	5	to	to	PART
eej-48738	338	6	be	be	AUX
eej-48738	338	7	easy	easy	ADJ
eej-48738	338	8	to	to	PART
eej-48738	338	9	be	be	AUX
eej-48738	338	10	carried	carry	VERB
eej-48738	338	11	out	out	ADP
eej-48738	338	12	;	;	PUNCT
eej-48738	338	13	however	however	ADV
eej-48738	338	14	,	,	PUNCT
eej-48738	338	15	omitting	omit	VERB
eej-48738	338	16	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	338	17	in	in	ADP
eej-48738	338	18	the	the	DET
eej-48738	338	19	process	process	NOUN
eej-48738	338	20	of	of	ADP
eej-48738	338	21	translation	translation	NOUN
eej-48738	338	22	was	be	AUX
eej-48738	338	23	a	a	DET
eej-48738	338	24	difficult	difficult	ADJ
eej-48738	338	25	decision	decision	NOUN
eej-48738	338	26	for	for	ADP
eej-48738	338	27	the	the	DET
eej-48738	338	28	translator	translator	NOUN
eej-48738	338	29	because	because	SCONJ
eej-48738	338	30	it	it	PRON
eej-48738	338	31	would	would	AUX
eej-48738	338	32	reduce	reduce	VERB
eej-48738	338	33	the	the	DET
eej-48738	338	34	stylistic	stylistic	ADJ
eej-48738	338	35	element	element	NOUN
eej-48738	338	36	of	of	ADP
eej-48738	338	37	the	the	DET
eej-48738	338	38	literary	literary	ADJ
eej-48738	338	39	work	work	NOUN
eej-48738	338	40	.	.	PUNCT
eej-48738	339	1	as	as	SCONJ
eej-48738	339	2	this	this	DET
eej-48738	339	3	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	339	4	was	be	AUX
eej-48738	339	5	rarely	rarely	ADV
eej-48738	339	6	used	use	VERB
eej-48738	339	7	by	by	ADP
eej-48738	339	8	the	the	DET
eej-48738	339	9	translator	translator	NOUN
eej-48738	339	10	in	in	ADP
eej-48738	339	11	rendering	render	VERB
eej-48738	339	12	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	339	13	in	in	ADP
eej-48738	339	14	twilight	twilight	PROPN
eej-48738	339	15	novel	novel	NOUN
eej-48738	339	16	,	,	PUNCT
eej-48738	339	17	it	it	PRON
eej-48738	339	18	indicated	indicate	VERB
eej-48738	339	19	that	that	SCONJ
eej-48738	339	20	the	the	DET
eej-48738	339	21	translator	translator	NOUN
eej-48738	339	22	had	have	AUX
eej-48738	339	23	tried	try	VERB
eej-48738	339	24	to	to	PART
eej-48738	339	25	keep	keep	VERB
eej-48738	339	26	the	the	DET
eej-48738	339	27	stylistic	stylistic	ADJ
eej-48738	339	28	element	element	NOUN
eej-48738	339	29	of	of	ADP
eej-48738	339	30	the	the	DET
eej-48738	339	31	novel	novel	NOUN
eej-48738	339	32	.	.	PUNCT
eej-48738	340	1	deleting	delete	VERB
eej-48738	340	2	the	the	DET
eej-48738	340	3	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	340	4	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	340	5	became	become	VERB
eej-48738	340	6	possible	possible	ADJ
eej-48738	340	7	when	when	SCONJ
eej-48738	340	8	the	the	DET
eej-48738	340	9	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	340	10	would	would	AUX
eej-48738	340	11	be	be	AUX
eej-48738	340	12	redundant	redundant	ADJ
eej-48738	340	13	if	if	SCONJ
eej-48738	340	14	the	the	DET
eej-48738	340	15	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	340	16	was	be	AUX
eej-48738	340	17	transferred	transfer	VERB
eej-48738	340	18	in	in	ADP
eej-48738	340	19	the	the	DET
eej-48738	340	20	target	target	NOUN
eej-48738	340	21	language	language	NOUN
eej-48738	340	22	.	.	PUNCT
eej-48738	341	1	conversely	conversely	ADV
eej-48738	341	2	,	,	PUNCT
eej-48738	341	3	deleting	delete	VERB
eej-48738	341	4	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	341	5	could	could	AUX
eej-48738	341	6	be	be	AUX
eej-48738	341	7	the	the	DET
eej-48738	341	8	subjective	subjective	ADJ
eej-48738	341	9	decision	decision	NOUN
eej-48738	341	10	of	of	ADP
eej-48738	341	11	the	the	DET
eej-48738	341	12	translator	translator	NOUN
eej-48738	341	13	when	when	SCONJ
eej-48738	341	14	the	the	DET
eej-48738	341	15	translator	translator	NOUN
eej-48738	341	16	did	do	AUX
eej-48738	341	17	not	not	PART
eej-48738	341	18	want	want	VERB
eej-48738	341	19	to	to	PART
eej-48738	341	20	reproduce	reproduce	VERB
eej-48738	341	21	the	the	DET
eej-48738	341	22	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	341	23	in	in	ADP
eej-48738	341	24	the	the	DET
eej-48738	341	25	target	target	NOUN
eej-48738	341	26	language	language	NOUN
eej-48738	341	27	rather	rather	ADV
eej-48738	341	28	than	than	ADP
eej-48738	341	29	enjoying	enjoy	VERB
eej-48738	341	30	the	the	DET
eej-48738	341	31	translation	translation	NOUN
eej-48738	341	32	without	without	ADP
eej-48738	341	33	the	the	DET
eej-48738	341	34	insertion	insertion	NOUN
eej-48738	341	35	of	of	ADP
eej-48738	341	36	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	341	37	within	within	ADP
eej-48738	341	38	the	the	DET
eej-48738	341	39	text	text	NOUN
eej-48738	341	40	.	.	PUNCT
eej-48738	342	1	as	as	SCONJ
eej-48738	342	2	suggested	suggest	VERB
eej-48738	342	3	by	by	ADP
eej-48738	342	4	zheng	zheng	PROPN
eej-48738	342	5	(	(	PUNCT
eej-48738	342	6	2015	2015	NUM
eej-48738	342	7	)	)	PUNCT
eej-48738	342	8	and	and	CCONJ
eej-48738	342	9	rochmawan	rochmawan	X
eej-48738	342	10	(	(	PUNCT
eej-48738	342	11	2018	2018	NUM
eej-48738	342	12	)	)	PUNCT
eej-48738	342	13	translator	translator	NOUN
eej-48738	342	14	must	must	AUX
eej-48738	342	15	be	be	AUX
eej-48738	342	16	well	well	ADV
eej-48738	342	17	aware	aware	ADJ
eej-48738	342	18	of	of	ADP
eej-48738	342	19	the	the	DET
eej-48738	342	20	hajar	hajar	PROPN
eej-48738	343	1	mutiara	mutiara	PROPN
eej-48738	343	2	ningtyas	ningtyas	PROPN
eej-48738	343	3	,	,	PUNCT
eej-48738	343	4	et	et	PROPN
eej-48738	343	5	al./	al./	ADV
eej-48738	343	6	english	english	ADJ
eej-48738	343	7	education	education	PROPN
eej-48738	343	8	journal	journal	NOUN
eej-48738	343	9	11(4	11(4	NUM
eej-48738	343	10	)	)	PUNCT
eej-48738	343	11	(	(	PUNCT
eej-48738	343	12	2021	2021	NUM
eej-48738	343	13	)	)	PUNCT
eej-48738	343	14	473	473	NUM
eej-48738	343	15	-	-	SYM
eej-48738	343	16	484	484	NUM
eej-48738	343	17	483	483	NUM
eej-48738	343	18	cognitive	cognitive	ADJ
eej-48738	343	19	structure	structure	NOUN
eej-48738	343	20	of	of	ADP
eej-48738	343	21	the	the	DET
eej-48738	343	22	readers	reader	NOUN
eej-48738	343	23	and	and	CCONJ
eej-48738	343	24	the	the	DET
eej-48738	343	25	culture	culture	NOUN
eej-48738	343	26	and	and	CCONJ
eej-48738	343	27	context	context	NOUN
eej-48738	343	28	of	of	ADP
eej-48738	343	29	the	the	DET
eej-48738	343	30	target	target	NOUN
eej-48738	343	31	language	language	NOUN
eej-48738	343	32	which	which	PRON
eej-48738	343	33	led	lead	VERB
eej-48738	343	34	whether	whether	SCONJ
eej-48738	343	35	translate	translate	ADJ
eej-48738	343	36	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	343	37	freely	freely	ADV
eej-48738	343	38	or	or	CCONJ
eej-48738	343	39	literally	literally	ADV
eej-48738	343	40	.	.	PUNCT
eej-48738	344	1	conclusions	conclusion	NOUN
eej-48738	344	2	based	base	VERB
eej-48738	344	3	on	on	ADP
eej-48738	344	4	the	the	DET
eej-48738	344	5	research	research	NOUN
eej-48738	344	6	questions	question	NOUN
eej-48738	344	7	that	that	PRON
eej-48738	344	8	have	have	AUX
eej-48738	344	9	been	be	AUX
eej-48738	344	10	stated	state	VERB
eej-48738	344	11	previously	previously	ADV
eej-48738	344	12	,	,	PUNCT
eej-48738	344	13	there	there	PRON
eej-48738	344	14	are	be	VERB
eej-48738	344	15	three	three	NUM
eej-48738	344	16	conclusions	conclusion	NOUN
eej-48738	344	17	that	that	PRON
eej-48738	344	18	can	can	AUX
eej-48738	344	19	be	be	AUX
eej-48738	344	20	drawn	draw	VERB
eej-48738	344	21	.	.	PUNCT
eej-48738	345	1	firstly	firstly	ADV
eej-48738	345	2	,	,	PUNCT
eej-48738	345	3	there	there	PRON
eej-48738	345	4	were	be	VERB
eej-48738	345	5	seven	seven	NUM
eej-48738	345	6	translation	translation	NOUN
eej-48738	345	7	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	345	8	utilized	utilize	VERB
eej-48738	345	9	by	by	ADP
eej-48738	345	10	the	the	DET
eej-48738	345	11	translator	translator	NOUN
eej-48738	345	12	in	in	ADP
eej-48738	345	13	rendering	render	VERB
eej-48738	345	14	the	the	DET
eej-48738	345	15	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	345	16	found	find	VERB
eej-48738	345	17	in	in	ADP
eej-48738	345	18	the	the	DET
eej-48738	345	19	twilight	twilight	NOUN
eej-48738	345	20	novel	novel	NOUN
eej-48738	345	21	from	from	ADP
eej-48738	345	22	indonesian	indonesian	PROPN
eej-48738	345	23	into	into	ADP
eej-48738	345	24	english	english	PROPN
eej-48738	345	25	with	with	ADP
eej-48738	345	26	total	total	ADJ
eej-48738	345	27	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	345	28	found	find	VERB
eej-48738	345	29	in	in	ADP
eej-48738	345	30	this	this	DET
eej-48738	345	31	study	study	NOUN
eej-48738	345	32	were	be	AUX
eej-48738	345	33	164	164	NUM
eej-48738	345	34	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	345	35	.	.	PUNCT
eej-48738	346	1	therefore	therefore	ADV
eej-48738	346	2	,	,	PUNCT
eej-48738	346	3	this	this	DET
eej-48738	346	4	situation	situation	NOUN
eej-48738	346	5	led	lead	VERB
eej-48738	346	6	to	to	ADP
eej-48738	346	7	a	a	DET
eej-48738	346	8	conclusion	conclusion	NOUN
eej-48738	346	9	that	that	SCONJ
eej-48738	346	10	in	in	ADP
eej-48738	346	11	rendering	render	VERB
eej-48738	346	12	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	346	13	that	that	PRON
eej-48738	346	14	were	be	AUX
eej-48738	346	15	found	find	VERB
eej-48738	346	16	in	in	ADP
eej-48738	346	17	the	the	DET
eej-48738	346	18	twilight	twilight	NOUN
eej-48738	346	19	novel	novel	NOUN
eej-48738	346	20	,	,	PUNCT
eej-48738	346	21	the	the	DET
eej-48738	346	22	translator	translator	NOUN
eej-48738	346	23	tended	tend	VERB
eej-48738	346	24	to	to	PART
eej-48738	346	25	be	be	AUX
eej-48738	346	26	flexible	flexible	ADJ
eej-48738	346	27	whether	whether	SCONJ
eej-48738	346	28	reproducing	reproduce	VERB
eej-48738	346	29	the	the	DET
eej-48738	346	30	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	346	31	in	in	ADP
eej-48738	346	32	the	the	DET
eej-48738	346	33	target	target	NOUN
eej-48738	346	34	language	language	NOUN
eej-48738	346	35	considering	consider	VERB
eej-48738	346	36	the	the	DET
eej-48738	346	37	intended	intended	ADJ
eej-48738	346	38	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	346	39	which	which	PRON
eej-48738	346	40	was	be	AUX
eej-48738	346	41	also	also	ADV
eej-48738	346	42	in	in	ADP
eej-48738	346	43	accordance	accordance	NOUN
eej-48738	346	44	with	with	ADP
eej-48738	346	45	the	the	DET
eej-48738	346	46	similarity	similarity	NOUN
eej-48738	346	47	of	of	ADP
eej-48738	346	48	culture	culture	NOUN
eej-48738	346	49	and	and	CCONJ
eej-48738	346	50	context	context	NOUN
eej-48738	346	51	where	where	SCONJ
eej-48738	346	52	the	the	DET
eej-48738	346	53	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	346	54	were	be	AUX
eej-48738	346	55	expressed	express	VERB
eej-48738	346	56	.	.	PUNCT
eej-48738	347	1	in	in	ADP
eej-48738	347	2	terms	term	NOUN
eej-48738	347	3	of	of	ADP
eej-48738	347	4	content	content	ADJ
eej-48738	347	5	quality	quality	NOUN
eej-48738	347	6	,	,	PUNCT
eej-48738	347	7	the	the	DET
eej-48738	347	8	translation	translation	NOUN
eej-48738	347	9	of	of	ADP
eej-48738	347	10	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	347	11	was	be	AUX
eej-48738	347	12	dominated	dominate	VERB
eej-48738	347	13	by	by	ADP
eej-48738	347	14	good	good	ADJ
eej-48738	347	15	content	content	PROPN
eej-48738	347	16	quality	quality	NOUN
eej-48738	347	17	,	,	PUNCT
eej-48738	347	18	good	good	ADJ
eej-48738	347	19	presentation	presentation	NOUN
eej-48738	347	20	quality	quality	NOUN
eej-48738	347	21	and	and	CCONJ
eej-48738	347	22	good	good	ADJ
eej-48738	347	23	mechanics	mechanic	NOUN
eej-48738	347	24	quality	quality	NOUN
eej-48738	347	25	.	.	PUNCT
eej-48738	348	1	moreover	moreover	ADV
eej-48738	348	2	,	,	PUNCT
eej-48738	348	3	the	the	DET
eej-48738	348	4	application	application	NOUN
eej-48738	348	5	of	of	ADP
eej-48738	348	6	each	each	DET
eej-48738	348	7	translation	translation	NOUN
eej-48738	348	8	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	348	9	would	would	AUX
eej-48738	348	10	result	result	VERB
eej-48738	348	11	in	in	ADP
eej-48738	348	12	different	different	ADJ
eej-48738	348	13	types	type	NOUN
eej-48738	348	14	of	of	ADP
eej-48738	348	15	translation	translation	NOUN
eej-48738	348	16	quality	quality	NOUN
eej-48738	348	17	in	in	ADP
eej-48738	348	18	terms	term	NOUN
eej-48738	348	19	of	of	ADP
eej-48738	348	20	content	content	NOUN
eej-48738	348	21	,	,	PUNCT
eej-48738	348	22	presentation	presentation	NOUN
eej-48738	348	23	and	and	CCONJ
eej-48738	348	24	mechanics	mechanic	NOUN
eej-48738	348	25	.	.	PUNCT
eej-48738	349	1	it	it	PRON
eej-48738	349	2	is	be	AUX
eej-48738	349	3	suggested	suggest	VERB
eej-48738	349	4	that	that	SCONJ
eej-48738	349	5	the	the	DET
eej-48738	349	6	employment	employment	NOUN
eej-48738	349	7	of	of	ADP
eej-48738	349	8	translation	translation	NOUN
eej-48738	349	9	strategy	strategy	NOUN
eej-48738	349	10	in	in	ADP
eej-48738	349	11	rendering	render	VERB
eej-48738	349	12	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	349	13	should	should	AUX
eej-48738	349	14	consider	consider	VERB
eej-48738	349	15	deeply	deeply	ADV
eej-48738	349	16	the	the	DET
eej-48738	349	17	existence	existence	NOUN
eej-48738	349	18	of	of	ADP
eej-48738	349	19	the	the	DET
eej-48738	349	20	same	same	ADJ
eej-48738	349	21	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	349	22	both	both	CCONJ
eej-48738	349	23	in	in	ADP
eej-48738	349	24	the	the	DET
eej-48738	349	25	source	source	NOUN
eej-48738	349	26	language	language	NOUN
eej-48738	349	27	and	and	CCONJ
eej-48738	349	28	target	target	NOUN
eej-48738	349	29	language	language	NOUN
eej-48738	349	30	because	because	SCONJ
eej-48738	349	31	the	the	DET
eej-48738	349	32	quality	quality	NOUN
eej-48738	349	33	of	of	ADP
eej-48738	349	34	the	the	DET
eej-48738	349	35	translation	translation	NOUN
eej-48738	349	36	will	will	AUX
eej-48738	349	37	be	be	AUX
eej-48738	349	38	determined	determine	VERB
eej-48738	349	39	by	by	ADP
eej-48738	349	40	the	the	DET
eej-48738	349	41	translation	translation	NOUN
eej-48738	349	42	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	349	43	.	.	PUNCT
eej-48738	350	1	since	since	SCONJ
eej-48738	350	2	this	this	DET
eej-48738	350	3	study	study	NOUN
eej-48738	350	4	only	only	ADV
eej-48738	350	5	focused	focus	VERB
eej-48738	350	6	on	on	ADP
eej-48738	350	7	the	the	DET
eej-48738	350	8	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	350	9	in	in	ADP
eej-48738	350	10	the	the	DET
eej-48738	350	11	romance	romance	NOUN
eej-48738	350	12	novel	novel	NOUN
eej-48738	350	13	,	,	PUNCT
eej-48738	350	14	it	it	PRON
eej-48738	350	15	is	be	AUX
eej-48738	350	16	better	well	ADJ
eej-48738	350	17	if	if	SCONJ
eej-48738	350	18	future	future	ADJ
eej-48738	350	19	research	research	NOUN
eej-48738	350	20	could	could	AUX
eej-48738	350	21	reveal	reveal	VERB
eej-48738	350	22	more	more	ADJ
eej-48738	350	23	about	about	ADP
eej-48738	350	24	various	various	ADJ
eej-48738	350	25	kinds	kind	NOUN
eej-48738	350	26	of	of	ADP
eej-48738	350	27	translation	translation	NOUN
eej-48738	350	28	work	work	VERB
eej-48738	350	29	with	with	ADP
eej-48738	350	30	the	the	DET
eej-48738	350	31	various	various	ADJ
eej-48738	350	32	genres	genre	NOUN
eej-48738	350	33	to	to	PART
eej-48738	350	34	investigate	investigate	VERB
eej-48738	350	35	the	the	DET
eej-48738	350	36	comparison	comparison	NOUN
eej-48738	350	37	between	between	ADP
eej-48738	350	38	the	the	DET
eej-48738	350	39	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	350	40	translation	translation	NOUN
eej-48738	350	41	.	.	PUNCT
eej-48738	351	1	references	reference	NOUN
eej-48738	351	2	abbasi	abbasi	PROPN
eej-48738	351	3	,	,	PUNCT
eej-48738	351	4	g.	g.	PROPN
eej-48738	351	5	,	,	PUNCT
eej-48738	351	6	zadeh	zadeh	PROPN
eej-48738	351	7	,	,	PUNCT
eej-48738	351	8	s.	s.	PROPN
eej-48738	351	9	s.	s.	PROPN
eej-48738	351	10	,	,	PUNCT
eej-48738	351	11	janfaza	janfaza	PROPN
eej-48738	351	12	,	,	PUNCT
eej-48738	351	13	e.	e.	PROPN
eej-48738	351	14	,	,	PUNCT
eej-48738	351	15	assemi	assemi	NOUN
eej-48738	351	16	,	,	PUNCT
eej-48738	351	17	a.	a.	NOUN
eej-48738	351	18	,	,	PUNCT
eej-48738	351	19	&	&	CCONJ
eej-48738	351	20	deghan	deghan	PROPN
eej-48738	351	21	,	,	PUNCT
eej-48738	351	22	s.	s.	PROPN
eej-48738	351	23	s.	s.	PROPN
eej-48738	351	24	(	(	PUNCT
eej-48738	351	25	2012	2012	NUM
eej-48738	351	26	)	)	PUNCT
eej-48738	351	27	.	.	PUNCT
eej-48738	352	1	language	language	NOUN
eej-48738	352	2	,	,	PUNCT
eej-48738	352	3	translation	translation	NOUN
eej-48738	352	4	,	,	PUNCT
eej-48738	352	5	and	and	CCONJ
eej-48738	352	6	culture	culture	NOUN
eej-48738	352	7	.	.	PUNCT
eej-48738	353	1	international	international	ADJ
eej-48738	353	2	conference	conference	NOUN
eej-48738	353	3	on	on	ADP
eej-48738	353	4	language	language	NOUN
eej-48738	353	5	,	,	PUNCT
eej-48738	353	6	medias	media	NOUN
eej-48738	353	7	and	and	CCONJ
eej-48738	353	8	culture	culture	NOUN
eej-48738	353	9	,	,	PUNCT
eej-48738	353	10	33	33	NUM
eej-48738	353	11	,	,	PUNCT
eej-48738	353	12	83	83	NUM
eej-48738	353	13	-	-	SYM
eej-48738	353	14	87	87	NUM
eej-48738	353	15	.	.	PUNCT
eej-48738	354	1	alqaryouti	alqaryouti	NOUN
eej-48738	354	2	,	,	PUNCT
eej-48738	354	3	m.	m.	NOUN
eej-48738	354	4	,	,	PUNCT
eej-48738	354	5	&	&	CCONJ
eej-48738	354	6	sadeq	sadeq	PROPN
eej-48738	354	7	,	,	PUNCT
eej-48738	354	8	a.	a.	PROPN
eej-48738	354	9	d.	d.	PROPN
eej-48738	354	10	(	(	PUNCT
eej-48738	354	11	2016	2016	NUM
eej-48738	354	12	)	)	PUNCT
eej-48738	354	13	.	.	PUNCT
eej-48738	355	1	euphemism	euphemism	NOUN
eej-48738	355	2	in	in	ADP
eej-48738	355	3	the	the	DET
eej-48738	355	4	translation	translation	NOUN
eej-48738	355	5	of	of	ADP
eej-48738	355	6	surah	surah	PROPN
eej-48738	355	7	al	al	PROPN
eej-48738	355	8	nisa’a	nisa’a	PROPN
eej-48738	355	9	in	in	ADP
eej-48738	355	10	the	the	DET
eej-48738	355	11	holy	holy	PROPN
eej-48738	355	12	qur’an	qur’an	PROPN
eej-48738	355	13	.	.	PUNCT
eej-48738	356	1	journal	journal	PROPN
eej-48738	356	2	of	of	ADP
eej-48738	356	3	literature	literature	NOUN
eej-48738	356	4	,	,	PUNCT
eej-48738	356	5	languages	language	NOUN
eej-48738	356	6	and	and	CCONJ
eej-48738	356	7	linguistics	linguistic	NOUN
eej-48738	356	8	,	,	PUNCT
eej-48738	356	9	23	23	NUM
eej-48738	356	10	.	.	PUNCT
eej-48738	357	1	amjad	amjad	PROPN
eej-48738	357	2	,	,	PUNCT
eej-48738	357	3	f.	f.	PROPN
eej-48738	357	4	a.	a.	PROPN
eej-48738	357	5	,	,	PUNCT
eej-48738	357	6	&	&	CCONJ
eej-48738	357	7	faharani	faharani	PROPN
eej-48738	357	8	,	,	PUNCT
eej-48738	357	9	m.	m.	NOUN
eej-48738	357	10	(	(	PUNCT
eej-48738	357	11	2013	2013	NUM
eej-48738	357	12	)	)	PUNCT
eej-48738	357	13	.	.	PUNCT
eej-48738	358	1	problems	problem	NOUN
eej-48738	358	2	and	and	CCONJ
eej-48738	358	3	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	358	4	in	in	ADP
eej-48738	358	5	english	english	ADJ
eej-48738	358	6	translation	translation	NOUN
eej-48738	358	7	of	of	ADP
eej-48738	358	8	quranic	quranic	ADJ
eej-48738	358	9	divine	divine	ADJ
eej-48738	358	10	names	name	NOUN
eej-48738	358	11	.	.	PUNCT
eej-48738	359	1	international	international	ADJ
eej-48738	359	2	journal	journal	PROPN
eej-48738	359	3	of	of	ADP
eej-48738	359	4	linguistics	linguistic	NOUN
eej-48738	359	5	,	,	PUNCT
eej-48738	359	6	5(1	5(1	NUM
eej-48738	359	7	)	)	PUNCT
eej-48738	359	8	,	,	PUNCT
eej-48738	359	9	128	128	NUM
eej-48738	359	10	-	-	SYM
eej-48738	359	11	142	142	NUM
eej-48738	359	12	.	.	PUNCT
eej-48738	360	1	bojovic	bojovic	PROPN
eej-48738	360	2	,	,	PUNCT
eej-48738	360	3	b.	b.	PROPN
eej-48738	360	4	(	(	PUNCT
eej-48738	360	5	2014	2014	NUM
eej-48738	360	6	)	)	PUNCT
eej-48738	360	7	.	.	PUNCT
eej-48738	361	1	strategies	strategy	NOUN
eej-48738	361	2	of	of	ADP
eej-48738	361	3	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	361	4	translation	translation	NOUN
eej-48738	361	5	.	.	PUNCT
eej-48738	362	1	elta	elta	PROPN
eej-48738	362	2	journal	journal	PROPN
eej-48738	362	3	,	,	PUNCT
eej-48738	362	4	2(2	2(2	NUM
eej-48738	362	5	)	)	PUNCT
eej-48738	362	6	.	.	PUNCT
eej-48738	363	1	fallahshahrak	fallahshahrak	PROPN
eej-48738	363	2	,	,	PUNCT
eej-48738	363	3	n.	n.	NOUN
eej-48738	363	4	,	,	PUNCT
eej-48738	363	5	&	&	CCONJ
eej-48738	363	6	salmani	salmani	PROPN
eej-48738	363	7	,	,	PUNCT
eej-48738	363	8	b.	b.	PROPN
eej-48738	363	9	(	(	PUNCT
eej-48738	363	10	2013	2013	NUM
eej-48738	363	11	)	)	PUNCT
eej-48738	363	12	.	.	PUNCT
eej-48738	364	1	globalization	globalization	NOUN
eej-48738	364	2	and	and	CCONJ
eej-48738	364	3	its	its	PRON
eej-48738	364	4	effect	effect	NOUN
eej-48738	364	5	on	on	ADP
eej-48738	364	6	the	the	DET
eej-48738	364	7	novels	novel	NOUN
eej-48738	364	8	translated	translate	VERB
eej-48738	364	9	into	into	ADP
eej-48738	364	10	persian	persian	PROPN
eej-48738	364	11	:	:	PUNCT
eej-48738	364	12	a	a	DET
eej-48738	364	13	postcolonial	postcolonial	ADJ
eej-48738	364	14	approach	approach	NOUN
eej-48738	364	15	.	.	PUNCT
eej-48738	365	1	theory	theory	NOUN
eej-48738	365	2	and	and	CCONJ
eej-48738	365	3	practice	practice	NOUN
eej-48738	365	4	in	in	ADP
eej-48738	365	5	language	language	NOUN
eej-48738	365	6	studies	study	NOUN
eej-48738	365	7	,	,	PUNCT
eej-48738	365	8	3(6	3(6	NUM
eej-48738	365	9	)	)	PUNCT
eej-48738	365	10	,	,	PUNCT
eej-48738	365	11	1050	1050	NUM
eej-48738	365	12	-	-	SYM
eej-48738	365	13	1058	1058	NUM
eej-48738	365	14	.	.	PUNCT
eej-48738	366	1	hatim	hatim	PROPN
eej-48738	366	2	,	,	PUNCT
eej-48738	366	3	b.	b.	PROPN
eej-48738	366	4	,	,	PUNCT
eej-48738	366	5	&	&	CCONJ
eej-48738	366	6	munday	munday	PROPN
eej-48738	366	7	,	,	PUNCT
eej-48738	366	8	j.	j.	PROPN
eej-48738	366	9	(	(	PUNCT
eej-48738	366	10	2004	2004	NUM
eej-48738	366	11	)	)	PUNCT
eej-48738	366	12	.	.	PUNCT
eej-48738	367	1	translation	translation	NOUN
eej-48738	367	2	:	:	PUNCT
eej-48738	367	3	an	an	DET
eej-48738	367	4	advanced	advanced	ADJ
eej-48738	367	5	resource	resource	NOUN
eej-48738	367	6	book	book	NOUN
eej-48738	367	7	.	.	PUNCT
eej-48738	368	1	psychology	psychology	NOUN
eej-48738	368	2	press	press	NOUN
eej-48738	368	3	.	.	PUNCT
eej-48738	369	1	kendenan	kendenan	PROPN
eej-48738	369	2	,	,	PUNCT
eej-48738	369	3	e.	e.	PROPN
eej-48738	369	4	(	(	PUNCT
eej-48738	369	5	2017	2017	NUM
eej-48738	369	6	)	)	PUNCT
eej-48738	369	7	.	.	PUNCT
eej-48738	370	1	simile	simile	NOUN
eej-48738	370	2	&	&	CCONJ
eej-48738	370	3	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	370	4	in	in	ADP
eej-48738	370	5	translation	translation	NOUN
eej-48738	370	6	:	:	PUNCT
eej-48738	370	7	a	a	DET
eej-48738	370	8	study	study	NOUN
eej-48738	370	9	on	on	ADP
eej-48738	370	10	students	student	NOUN
eej-48738	370	11	’	'	PUNCT
eej-48738	370	12	translation	translation	NOUN
eej-48738	370	13	of	of	ADP
eej-48738	370	14	amy	amy	PROPN
eej-48738	370	15	tan	tan	PROPN
eej-48738	370	16	’s	’s	PART
eej-48738	370	17	“	"	PUNCT
eej-48738	370	18	two	two	NUM
eej-48738	370	19	kinds	kind	NOUN
eej-48738	370	20	”	"	PUNCT
eej-48738	370	21	short	short	ADJ
eej-48738	370	22	story	story	NOUN
eej-48738	370	23	.	.	PUNCT
eej-48738	371	1	language	language	NOUN
eej-48738	371	2	circle	circle	NOUN
eej-48738	371	3	:	:	PUNCT
eej-48738	371	4	journal	journal	NOUN
eej-48738	371	5	of	of	ADP
eej-48738	371	6	language	language	NOUN
eej-48738	371	7	and	and	CCONJ
eej-48738	371	8	literature	literature	NOUN
eej-48738	371	9	,	,	PUNCT
eej-48738	371	10	11(2	11(2	NUM
eej-48738	371	11	)	)	PUNCT
eej-48738	371	12	.	.	PUNCT
eej-48738	372	1	khairuddin	khairuddin	VERB
eej-48738	372	2	(	(	PUNCT
eej-48738	372	3	2015	2015	NUM
eej-48738	372	4	)	)	PUNCT
eej-48738	372	5	.	.	PUNCT
eej-48738	373	1	the	the	DET
eej-48738	373	2	translation	translation	NOUN
eej-48738	373	3	of	of	ADP
eej-48738	373	4	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	373	5	in	in	ADP
eej-48738	373	6	harry	harry	PROPN
eej-48738	373	7	potter	potter	PROPN
eej-48738	373	8	and	and	CCONJ
eej-48738	373	9	the	the	DET
eej-48738	373	10	chamber	chamber	NOUN
eej-48738	373	11	of	of	ADP
eej-48738	373	12	secrets	secret	NOUN
eej-48738	373	13	from	from	ADP
eej-48738	373	14	english	english	PROPN
eej-48738	373	15	to	to	ADP
eej-48738	373	16	indonesian	indonesian	PROPN
eej-48738	373	17	,	,	PUNCT
eej-48738	373	18	english	english	ADJ
eej-48738	373	19	review	review	NOUN
eej-48738	373	20	:	:	PUNCT
eej-48738	373	21	journal	journal	NOUN
eej-48738	373	22	of	of	ADP
eej-48738	373	23	english	english	ADJ
eej-48738	373	24	education	education	NOUN
eej-48738	373	25	3(2),201	3(2),201	NOUN
eej-48738	373	26	-	-	SYM
eej-48738	373	27	209	209	NUM
eej-48738	373	28	.	.	PUNCT
eej-48738	374	1	larson	larson	PROPN
eej-48738	374	2	,	,	PUNCT
eej-48738	374	3	m.	m.	NOUN
eej-48738	374	4	l.	l.	PROPN
eej-48738	374	5	(	(	PUNCT
eej-48738	374	6	1998	1998	NUM
eej-48738	374	7	)	)	PUNCT
eej-48738	374	8	.	.	PUNCT
eej-48738	375	1	meaning	mean	VERB
eej-48738	375	2	-	-	PUNCT
eej-48738	375	3	based	base	VERB
eej-48738	375	4	translation	translation	NOUN
eej-48738	375	5	a	a	DET
eej-48738	375	6	guide	guide	NOUN
eej-48738	375	7	to	to	ADP
eej-48738	375	8	cross	cross	ADJ
eej-48738	375	9	-	-	ADJ
eej-48738	375	10	language	language	ADJ
eej-48738	375	11	equivalent	equivalent	NOUN
eej-48738	375	12	,	,	PUNCT
eej-48738	375	13	second	second	ADJ
eej-48738	375	14	edition	edition	NOUN
eej-48738	375	15	.	.	PUNCT
eej-48738	376	1	oxford	oxford	PROPN
eej-48738	376	2	university	university	PROPN
eej-48738	376	3	press	press	PROPN
eej-48738	376	4	of	of	ADP
eej-48738	376	5	america	america	PROPN
eej-48738	376	6	.	.	PUNCT
eej-48738	377	1	lulu	lulu	PROPN
eej-48738	377	2	,	,	PUNCT
eej-48738	377	3	l.	l.	PROPN
eej-48738	377	4	(	(	PUNCT
eej-48738	377	5	2016	2016	NUM
eej-48738	377	6	)	)	PUNCT
eej-48738	377	7	.	.	PUNCT
eej-48738	378	1	the	the	DET
eej-48738	378	2	“	"	PUNCT
eej-48738	378	3	foreignization	foreignization	NOUN
eej-48738	378	4	”	"	PUNCT
eej-48738	378	5	translation	translation	NOUN
eej-48738	378	6	in	in	ADP
eej-48738	378	7	the	the	DET
eej-48738	378	8	new	new	ADJ
eej-48738	378	9	time	time	NOUN
eej-48738	378	10	.	.	PUNCT
eej-48738	379	1	english	english	ADJ
eej-48738	379	2	language	language	PROPN
eej-48738	379	3	teaching	teaching	NOUN
eej-48738	379	4	,	,	PUNCT
eej-48738	379	5	4(3	4(3	NUM
eej-48738	379	6	)	)	PUNCT
eej-48738	379	7	,	,	PUNCT
eej-48738	379	8	6	6	NUM
eej-48738	379	9	-	-	SYM
eej-48738	379	10	11	11	NUM
eej-48738	379	11	.	.	PUNCT
eej-48738	380	1	lestiyanawati	lestiyanawati	PROPN
eej-48738	380	2	,	,	PUNCT
eej-48738	380	3	r.	r.	PROPN
eej-48738	380	4	,	,	PUNCT
eej-48738	380	5	hartono	hartono	PROPN
eej-48738	380	6	,	,	PUNCT
eej-48738	380	7	r.	r.	PROPN
eej-48738	380	8	,	,	PUNCT
eej-48738	380	9	&	&	CCONJ
eej-48738	380	10	sofwan	sofwan	PROPN
eej-48738	380	11	,	,	PUNCT
eej-48738	380	12	a.	a.	NOUN
eej-48738	380	13	(	(	PUNCT
eej-48738	380	14	2014	2014	NUM
eej-48738	380	15	)	)	PUNCT
eej-48738	380	16	.	.	PUNCT
eej-48738	381	1	translation	translation	NOUN
eej-48738	381	2	techniques	technique	NOUN
eej-48738	381	3	used	use	VERB
eej-48738	381	4	by	by	ADP
eej-48738	381	5	students	student	NOUN
eej-48738	381	6	in	in	ADP
eej-48738	381	7	translating	translate	VERB
eej-48738	381	8	english	english	PROPN
eej-48738	381	9	news	news	NOUN
eej-48738	381	10	items	item	NOUN
eej-48738	381	11	.	.	PUNCT
eej-48738	382	1	english	english	ADJ
eej-48738	382	2	education	education	PROPN
eej-48738	382	3	journal	journal	NOUN
eej-48738	382	4	,	,	PUNCT
eej-48738	382	5	4(2	4(2	NUM
eej-48738	382	6	)	)	PUNCT
eej-48738	382	7	,	,	PUNCT
eej-48738	382	8	90	90	NUM
eej-48738	382	9	-	-	SYM
eej-48738	382	10	98	98	NUM
eej-48738	382	11	.	.	PUNCT
eej-48738	383	1	machali	machali	PROPN
eej-48738	383	2	,	,	PUNCT
eej-48738	383	3	r.	r.	PROPN
eej-48738	383	4	(	(	PUNCT
eej-48738	383	5	2012	2012	NUM
eej-48738	383	6	)	)	PUNCT
eej-48738	383	7	.	.	PUNCT
eej-48738	384	1	cases	case	NOUN
eej-48738	384	2	of	of	ADP
eej-48738	384	3	domestication	domestication	NOUN
eej-48738	384	4	and	and	CCONJ
eej-48738	384	5	foreignization	foreignization	NOUN
eej-48738	384	6	in	in	ADP
eej-48738	384	7	the	the	DET
eej-48738	384	8	translation	translation	NOUN
eej-48738	384	9	of	of	ADP
eej-48738	384	10	indonesian	indonesian	ADJ
eej-48738	384	11	poetry	poetry	NOUN
eej-48738	384	12	into	into	ADP
eej-48738	384	13	english	english	PROPN
eej-48738	384	14	:	:	PUNCT
eej-48738	384	15	a	a	DET
eej-48738	384	16	preliminary	preliminary	ADJ
eej-48738	384	17	inquiry	inquiry	NOUN
eej-48738	384	18	.	.	PUNCT
eej-48738	385	1	journal	journal	PROPN
eej-48738	385	2	of	of	ADP
eej-48738	385	3	language	language	NOUN
eej-48738	385	4	and	and	CCONJ
eej-48738	385	5	culture	culture	NOUN
eej-48738	385	6	,	,	PUNCT
eej-48738	385	7	3(4	3(4	NUM
eej-48738	385	8	)	)	PUNCT
eej-48738	385	9	,	,	PUNCT
eej-48738	385	10	74	74	NUM
eej-48738	385	11	-	-	SYM
eej-48738	385	12	82	82	NUM
eej-48738	385	13	.	.	PUNCT
eej-48738	385	14	manipuspika	manipuspika	PROPN
eej-48738	385	15	,	,	PUNCT
eej-48738	385	16	y.	y.	PROPN
eej-48738	385	17	(	(	PUNCT
eej-48738	385	18	2018	2018	NUM
eej-48738	385	19	)	)	PUNCT
eej-48738	385	20	.	.	PUNCT
eej-48738	386	1	analyzing	analyze	VERB
eej-48738	386	2	translation	translation	NOUN
eej-48738	386	3	of	of	ADP
eej-48738	386	4	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	386	5	:	:	PUNCT
eej-48738	386	6	a	a	DET
eej-48738	386	7	case	case	NOUN
eej-48738	386	8	study	study	NOUN
eej-48738	386	9	.	.	PUNCT
eej-48738	387	1	studies	study	NOUN
eej-48738	387	2	in	in	ADP
eej-48738	387	3	linguistics	linguistic	NOUN
eej-48738	387	4	and	and	CCONJ
eej-48738	387	5	literature	literature	NOUN
eej-48738	387	6	,	,	PUNCT
eej-48738	387	7	2(1	2(1	NUM
eej-48738	387	8	)	)	PUNCT
eej-48738	387	9	.	.	PUNCT
eej-48738	388	1	masduki	masduki	PROPN
eej-48738	388	2	.	.	PUNCT
eej-48738	389	1	(	(	PUNCT
eej-48738	389	2	2011	2011	NUM
eej-48738	389	3	)	)	PUNCT
eej-48738	389	4	.	.	PUNCT
eej-48738	390	1	analysing	analyse	VERB
eej-48738	390	2	novel	novel	ADJ
eej-48738	390	3	translation	translation	NOUN
eej-48738	390	4	:	:	PUNCT
eej-48738	390	5	the	the	DET
eej-48738	390	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-48738	390	7	of	of	ADP
eej-48738	390	8	meaning	meaning	NOUN
eej-48738	390	9	and	and	CCONJ
eej-48738	390	10	style	style	NOUN
eej-48738	390	11	.	.	PUNCT
eej-48738	391	1	kajian	kajian	PROPN
eej-48738	391	2	linguistik	linguistik	PROPN
eej-48738	391	3	dan	dan	PROPN
eej-48738	391	4	sastra	sastra	PROPN
eej-48738	391	5	,	,	PUNCT
eej-48738	391	6	23(2	23(2	NUM
eej-48738	391	7	)	)	PUNCT
eej-48738	391	8	,	,	PUNCT
eej-48738	391	9	177	177	NUM
eej-48738	391	10	-	-	SYM
eej-48738	391	11	186	186	NUM
eej-48738	391	12	.	.	PUNCT
eej-48738	392	1	hajar	hajar	PROPN
eej-48738	393	1	mutiara	mutiara	ADJ
eej-48738	393	2	ningtyas	ningtyas	PROPN
eej-48738	393	3	,	,	PUNCT
eej-48738	393	4	et	et	PROPN
eej-48738	393	5	al./	al./	ADV
eej-48738	393	6	english	english	ADJ
eej-48738	393	7	education	education	PROPN
eej-48738	393	8	journal	journal	NOUN
eej-48738	393	9	11(4	11(4	NUM
eej-48738	393	10	)	)	PUNCT
eej-48738	393	11	(	(	PUNCT
eej-48738	393	12	2021	2021	NUM
eej-48738	393	13	)	)	PUNCT
eej-48738	393	14	473	473	NUM
eej-48738	393	15	-	-	SYM
eej-48738	393	16	484	484	NUM
eej-48738	393	17	484	484	NUM
eej-48738	393	18	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-48738	393	19	,	,	PUNCT
eej-48738	393	20	y.	y.	PROPN
eej-48738	393	21	(	(	PUNCT
eej-48738	393	22	2010	2010	NUM
eej-48738	393	23	)	)	PUNCT
eej-48738	393	24	.	.	PUNCT
eej-48738	394	1	the	the	DET
eej-48738	394	2	transfer	transfer	NOUN
eej-48738	394	3	of	of	ADP
eej-48738	394	4	modalization	modalization	NOUN
eej-48738	394	5	in	in	ADP
eej-48738	394	6	the	the	DET
eej-48738	394	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-48738	394	8	translation	translation	NOUN
eej-48738	394	9	of	of	ADP
eej-48738	394	10	english	english	PROPN
eej-48738	394	11	in	in	ADP
eej-48738	394	12	interpersonal	interpersonal	ADJ
eej-48738	394	13	clauses	clause	NOUN
eej-48738	394	14	.	.	PUNCT
eej-48738	395	1	language	language	NOUN
eej-48738	395	2	circle	circle	NOUN
eej-48738	395	3	journal	journal	NOUN
eej-48738	395	4	of	of	ADP
eej-48738	395	5	language	language	NOUN
eej-48738	395	6	and	and	CCONJ
eej-48738	395	7	literature	literature	NOUN
eej-48738	395	8	,	,	PUNCT
eej-48738	395	9	5(1	5(1	NUM
eej-48738	395	10	)	)	PUNCT
eej-48738	395	11	.	.	PUNCT
eej-48738	396	1	newmark	newmark	PROPN
eej-48738	396	2	,	,	PUNCT
eej-48738	396	3	p.	p.	NOUN
eej-48738	396	4	(	(	PUNCT
eej-48738	396	5	1988	1988	NUM
eej-48738	396	6	)	)	PUNCT
eej-48738	396	7	.	.	PUNCT
eej-48738	397	1	a	a	DET
eej-48738	397	2	textbook	textbook	NOUN
eej-48738	397	3	of	of	ADP
eej-48738	397	4	translation	translation	NOUN
eej-48738	397	5	.	.	PUNCT
eej-48738	398	1	prentice	prentice	PROPN
eej-48738	398	2	hall	hall	PROPN
eej-48738	398	3	.	.	PUNCT
eej-48738	399	1	prasetyo	prasetyo	NOUN
eej-48738	399	2	,	,	PUNCT
eej-48738	399	3	j.	j.	PROPN
eej-48738	399	4	,	,	PUNCT
eej-48738	399	5	&	&	CCONJ
eej-48738	399	6	nugroho	nugroho	PROPN
eej-48738	399	7	,	,	PUNCT
eej-48738	399	8	a.	a.	PROPN
eej-48738	399	9	b.	b.	PROPN
eej-48738	399	10	(	(	PUNCT
eej-48738	399	11	2013	2013	NUM
eej-48738	399	12	)	)	PUNCT
eej-48738	399	13	.	.	PUNCT
eej-48738	400	1	domestication	domestication	NOUN
eej-48738	400	2	and	and	CCONJ
eej-48738	400	3	foreignization	foreignization	NOUN
eej-48738	400	4	and	and	CCONJ
eej-48738	400	5	their	their	PRON
eej-48738	400	6	impacts	impact	NOUN
eej-48738	400	7	to	to	ADP
eej-48738	400	8	translation	translation	NOUN
eej-48738	400	9	.	.	PUNCT
eej-48738	401	1	language	language	NOUN
eej-48738	401	2	circle	circle	PROPN
eej-48738	401	3	journal	journal	NOUN
eej-48738	401	4	of	of	ADP
eej-48738	401	5	language	language	NOUN
eej-48738	401	6	and	and	CCONJ
eej-48738	401	7	literature	literature	NOUN
eej-48738	401	8	,	,	PUNCT
eej-48738	401	9	8(1	8(1	NOUN
eej-48738	401	10	)	)	PUNCT
eej-48738	401	11	,	,	PUNCT
eej-48738	401	12	35	35	NUM
eej-48738	401	13	-	-	SYM
eej-48738	401	14	43	43	NUM
eej-48738	401	15	.	.	PUNCT
eej-48738	402	1	rochmawan	rochmawan	PROPN
eej-48738	402	2	,	,	PUNCT
eej-48738	402	3	m.	m.	NOUN
eej-48738	402	4	,	,	PUNCT
eej-48738	402	5	yuliasry	yuliasry	PROPN
eej-48738	402	6	,	,	PUNCT
eej-48738	402	7	i.	i.	PROPN
eej-48738	402	8	,	,	PUNCT
eej-48738	402	9	&	&	CCONJ
eej-48738	402	10	fitriati	fitriati	PROPN
eej-48738	402	11	,	,	PUNCT
eej-48738	402	12	s.	s.	PROPN
eej-48738	402	13	w.	w.	PROPN
eej-48738	402	14	(	(	PUNCT
eej-48738	402	15	2018	2018	NUM
eej-48738	402	16	)	)	PUNCT
eej-48738	402	17	.	.	PUNCT
eej-48738	403	1	the	the	DET
eej-48738	403	2	translation	translation	NOUN
eej-48738	403	3	of	of	ADP
eej-48738	403	4	ideologies	ideology	NOUN
eej-48738	403	5	in	in	ADP
eej-48738	403	6	the	the	DET
eej-48738	403	7	english	english	PROPN
eej-48738	403	8	–	–	PUNCT
eej-48738	403	9	indonesian	indonesian	ADJ
eej-48738	403	10	translation	translation	NOUN
eej-48738	403	11	of	of	ADP
eej-48738	403	12	twain	twain	PROPN
eej-48738	403	13	’s	’s	PART
eej-48738	403	14	“	"	PUNCT
eej-48738	403	15	the	the	DET
eej-48738	403	16	adventure	adventure	NOUN
eej-48738	403	17	of	of	ADP
eej-48738	403	18	tom	tom	PROPN
eej-48738	403	19	sawyer	sawyer	PROPN
eej-48738	403	20	”	"	PUNCT
eej-48738	403	21	.	.	PUNCT
eej-48738	404	1	english	english	PROPN
eej-48738	404	2	education	education	PROPN
eej-48738	404	3	journal	journal	NOUN
eej-48738	404	4	,	,	PUNCT
eej-48738	404	5	8(2	8(2	NUM
eej-48738	404	6	)	)	PUNCT
eej-48738	404	7	,	,	PUNCT
eej-48738	404	8	241	241	NUM
eej-48738	404	9	-	-	SYM
eej-48738	404	10	253	253	NUM
eej-48738	404	11	.	.	PUNCT
eej-48738	405	1	schaffner	schaffner	PROPN
eej-48738	405	2	,	,	PUNCT
eej-48738	405	3	c.	c.	PROPN
eej-48738	405	4	(	(	PUNCT
eej-48738	405	5	2004	2004	NUM
eej-48738	405	6	)	)	PUNCT
eej-48738	405	7	.	.	PUNCT
eej-48738	406	1	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	406	2	and	and	CCONJ
eej-48738	406	3	translation	translation	NOUN
eej-48738	406	4	:	:	PUNCT
eej-48738	406	5	some	some	DET
eej-48738	406	6	implications	implication	NOUN
eej-48738	406	7	of	of	ADP
eej-48738	406	8	a	a	DET
eej-48738	406	9	cognitive	cognitive	ADJ
eej-48738	406	10	approach	approach	NOUN
eej-48738	406	11	.	.	PUNCT
eej-48738	407	1	journal	journal	NOUN
eej-48738	407	2	of	of	ADP
eej-48738	407	3	pragmatics	pragmatic	NOUN
eej-48738	407	4	36	36	NUM
eej-48738	407	5	,	,	PUNCT
eej-48738	407	6	1253–1269	1253–1269	NUM
eej-48738	407	7	.	.	PUNCT
eej-48738	407	8	siregar	siregar	NOUN
eej-48738	407	9	,	,	PUNCT
eej-48738	407	10	r.	r.	PROPN
eej-48738	407	11	(	(	PUNCT
eej-48738	407	12	2017	2017	NUM
eej-48738	407	13	)	)	PUNCT
eej-48738	407	14	.	.	PUNCT
eej-48738	408	1	designing	design	VERB
eej-48738	408	2	course	course	NOUN
eej-48738	408	3	:	:	PUNCT
eej-48738	408	4	an	an	DET
eej-48738	408	5	initial	initial	ADJ
eej-48738	408	6	approach	approach	NOUN
eej-48738	408	7	translation	translation	NOUN
eej-48738	408	8	teaching	teaching	NOUN
eej-48738	408	9	.	.	PUNCT
eej-48738	409	1	international	international	ADJ
eej-48738	409	2	journal	journal	PROPN
eej-48738	409	3	of	of	ADP
eej-48738	409	4	scientific	scientific	PROPN
eej-48738	409	5	&	&	CCONJ
eej-48738	409	6	technology	technology	NOUN
eej-48738	409	7	,	,	PUNCT
eej-48738	409	8	6(9	6(9	NUM
eej-48738	409	9	)	)	PUNCT
eej-48738	409	10	,	,	PUNCT
eej-48738	409	11	421324	421324	NUM
eej-48738	409	12	.	.	PUNCT
eej-48738	409	13	siregar	siregar	NOUN
eej-48738	409	14	,	,	PUNCT
eej-48738	409	15	r.	r.	PROPN
eej-48738	409	16	,	,	PUNCT
eej-48738	409	17	sinar	sinar	NOUN
eej-48738	409	18	,	,	PUNCT
eej-48738	409	19	t.	t.	PROPN
eej-48738	409	20	s.	s.	PROPN
eej-48738	409	21	,	,	PUNCT
eej-48738	409	22	lubis	lubis	PROPN
eej-48738	409	23	,	,	PUNCT
eej-48738	409	24	s.	s.	PROPN
eej-48738	409	25	,	,	PUNCT
eej-48738	409	26	&	&	CCONJ
eej-48738	409	27	muchtar	muchtar	PROPN
eej-48738	409	28	,	,	PUNCT
eej-48738	409	29	m.	m.	NOUN
eej-48738	409	30	(	(	PUNCT
eej-48738	409	31	2015	2015	NUM
eej-48738	409	32	)	)	PUNCT
eej-48738	409	33	.	.	PUNCT
eej-48738	410	1	domestication	domestication	NOUN
eej-48738	410	2	and	and	CCONJ
eej-48738	410	3	foreignization	foreignization	NOUN
eej-48738	410	4	in	in	ADP
eej-48738	410	5	the	the	DET
eej-48738	410	6	process	process	NOUN
eej-48738	410	7	of	of	ADP
eej-48738	410	8	translation	translation	NOUN
eej-48738	410	9	of	of	ADP
eej-48738	410	10	the	the	DET
eej-48738	410	11	8th	8th	ADJ
eej-48738	410	12	habit	habit	NOUN
eej-48738	410	13	by	by	ADP
eej-48738	410	14	stephen	stephen	PROPN
eej-48738	410	15	r.	r.	PROPN
eej-48738	410	16	covey	covey	PROPN
eej-48738	410	17	into	into	ADP
eej-48738	410	18	bahasa	bahasa	PROPN
eej-48738	410	19	indonesia	indonesia	PROPN
eej-48738	410	20	.	.	PUNCT
eej-48738	411	1	iosr	iosr	PROPN
eej-48738	411	2	journal	journal	PROPN
eej-48738	411	3	of	of	ADP
eej-48738	411	4	humanities	humanity	NOUN
eej-48738	411	5	and	and	CCONJ
eej-48738	411	6	social	social	ADJ
eej-48738	411	7	science	science	NOUN
eej-48738	411	8	,	,	PUNCT
eej-48738	411	9	20(4	20(4	NOUN
eej-48738	411	10	)	)	PUNCT
eej-48738	411	11	,	,	PUNCT
eej-48738	411	12	53	53	NUM
eej-48738	411	13	-	-	SYM
eej-48738	411	14	63	63	NUM
eej-48738	411	15	.	.	PUNCT
eej-48738	412	1	doi	doi	NOUN
eej-48738	412	2	:	:	PUNCT
eej-48738	412	3	tan	tan	PROPN
eej-48738	412	4	,	,	PUNCT
eej-48738	412	5	z.	z.	PROPN
eej-48738	412	6	(	(	PUNCT
eej-48738	412	7	2006	2006	NUM
eej-48738	412	8	)	)	PUNCT
eej-48738	412	9	.	.	PUNCT
eej-48738	413	1	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	413	2	of	of	ADP
eej-48738	413	3	translation	translation	NOUN
eej-48738	413	4	.	.	PUNCT
eej-48738	414	1	perspectives	perspective	NOUN
eej-48738	414	2	:	:	PUNCT
eej-48738	414	3	studies	study	NOUN
eej-48738	414	4	in	in	ADP
eej-48738	414	5	translatology	translatology	NOUN
eej-48738	414	6	,	,	PUNCT
eej-48738	414	7	14(1	14(1	NUM
eej-48738	414	8	)	)	PUNCT
eej-48738	414	9	,	,	PUNCT
eej-48738	414	10	40	40	NUM
eej-48738	414	11	-	-	SYM
eej-48738	414	12	54	54	NUM
eej-48738	414	13	.	.	PUNCT
eej-48738	415	1	waldau	waldau	NOUN
eej-48738	415	2	,	,	PUNCT
eej-48738	415	3	t.	t.	PROPN
eej-48738	415	4	(	(	PUNCT
eej-48738	415	5	2010	2010	NUM
eej-48738	415	6	)	)	PUNCT
eej-48738	415	7	.	.	PUNCT
eej-48738	416	1	a	a	DET
eej-48738	416	2	study	study	NOUN
eej-48738	416	3	of	of	ADP
eej-48738	416	4	figurative	figurative	ADJ
eej-48738	416	5	language	language	NOUN
eej-48738	416	6	in	in	ADP
eej-48738	416	7	the	the	DET
eej-48738	416	8	works	work	NOUN
eej-48738	416	9	of	of	ADP
eej-48738	416	10	astrid	astrid	PROPN
eej-48738	416	11	lindgren	lindgren	PROPN
eej-48738	416	12	.	.	PUNCT
eej-48738	417	1	metaphor	metaphor	NOUN
eej-48738	417	2	and	and	CCONJ
eej-48738	417	3	translation	translation	NOUN
eej-48738	417	4	.	.	PUNCT
eej-48738	418	1	mid	mid	PROPN
eej-48738	418	2	sweden	sweden	PROPN
eej-48738	418	3	university	university	PROPN
eej-48738	418	4	.	.	PUNCT
eej-48738	419	1	wang	wang	PROPN
eej-48738	419	2	,	,	PUNCT
eej-48738	419	3	l.	l.	PROPN
eej-48738	419	4	(	(	PUNCT
eej-48738	419	5	2017	2017	NUM
eej-48738	419	6	)	)	PUNCT
eej-48738	419	7	.	.	PUNCT
eej-48738	420	1	a	a	DET
eej-48738	420	2	case	case	NOUN
eej-48738	420	3	study	study	NOUN
eej-48738	420	4	on	on	ADP
eej-48738	420	5	the	the	DET
eej-48738	420	6	translation	translation	NOUN
eej-48738	420	7	of	of	ADP
eej-48738	420	8	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	420	9	in	in	ADP
eej-48738	420	10	red	red	ADJ
eej-48738	420	11	sorghum	sorghum	NOUN
eej-48738	420	12	.	.	PUNCT
eej-48738	421	1	english	english	ADJ
eej-48738	421	2	language	language	PROPN
eej-48738	421	3	and	and	CCONJ
eej-48738	421	4	literature	literature	NOUN
eej-48738	421	5	studies	study	NOUN
eej-48738	421	6	,	,	PUNCT
eej-48738	421	7	7(4	7(4	NUM
eej-48738	421	8	)	)	PUNCT
eej-48738	421	9	.	.	PUNCT
eej-48738	422	1	zheng	zheng	PROPN
eej-48738	422	2	,	,	PUNCT
eej-48738	422	3	j.	j.	PROPN
eej-48738	422	4	(	(	PUNCT
eej-48738	422	5	2015	2015	NUM
eej-48738	422	6	)	)	PUNCT
eej-48738	422	7	.	.	PUNCT
eej-48738	423	1	translation	translation	NOUN
eej-48738	423	2	of	of	ADP
eej-48738	423	3	metaphors	metaphor	NOUN
eej-48738	423	4	in	in	ADP
eej-48738	423	5	business	business	NOUN
eej-48738	423	6	english	english	PROPN
eej-48738	423	7	from	from	ADP
eej-48738	423	8	a	a	DET
eej-48738	423	9	cognitive	cognitive	ADJ
eej-48738	423	10	perspective	perspective	NOUN
eej-48738	423	11	.	.	PUNCT
eej-48738	424	1	international	international	ADJ
eej-48738	424	2	journal	journal	PROPN
eej-48738	424	3	of	of	ADP
eej-48738	424	4	english	english	PROPN
eej-48738	424	5	linguistics	linguistic	NOUN
eej-48738	424	6	,	,	PUNCT
eej-48738	424	7	5(2	5(2	NUM
eej-48738	424	8	)	)	PUNCT
eej-48738	424	9	.	.	PUNCT