id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-51117	1	1	293	293	NUM
eej-51117	1	2	eej	eej	NOUN
eej-51117	1	3	12	12	NUM
eej-51117	1	4	(	(	PUNCT
eej-51117	1	5	2	2	NUM
eej-51117	1	6	)	)	PUNCT
eej-51117	1	7	(	(	PUNCT
eej-51117	1	8	2022	2022	NUM
eej-51117	1	9	)	)	PUNCT
eej-51117	1	10	293	293	NUM
eej-51117	1	11	-	-	SYM
eej-51117	1	12	300	300	NUM
eej-51117	1	13	english	english	ADJ
eej-51117	1	14	education	education	NOUN
eej-51117	1	15	journal	journal	NOUN
eej-51117	1	16	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-51117	1	17	the	the	DET
eej-51117	1	18	implementation	implementation	NOUN
eej-51117	1	19	of	of	ADP
eej-51117	1	20	newmark	newmark	PROPN
eej-51117	1	21	’s	’s	PART
eej-51117	1	22	translation	translation	NOUN
eej-51117	1	23	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	1	24	in	in	ADP
eej-51117	1	25	colours	colour	NOUN
eej-51117	1	26	magazine	magazine	NOUN
eej-51117	1	27	to	to	PART
eej-51117	1	28	achieve	achieve	VERB
eej-51117	1	29	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	1	30	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	1	31	benedikta	benedikta	NOUN
eej-51117	1	32	andriela	andriela	PROPN
eej-51117	1	33	yuni	yuni	PROPN
eej-51117	1	34	seran	seran	PROPN
eej-51117	1	35	,	,	PUNCT
eej-51117	1	36	rudi	rudi	PROPN
eej-51117	1	37	hartono	hartono	PROPN
eej-51117	1	38	,	,	PUNCT
eej-51117	1	39	januarius	januarius	PROPN
eej-51117	1	40	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-51117	1	41	universitas	universita	NOUN
eej-51117	1	42	negeri	negeri	PROPN
eej-51117	1	43	semarang	semarang	PROPN
eej-51117	1	44	,	,	PUNCT
eej-51117	1	45	indonesia	indonesia	PROPN
eej-51117	1	46	article	article	NOUN
eej-51117	1	47	info	info	VERB
eej-51117	1	48	_	_	PUNCT
eej-51117	2	1	_	_	PUNCT
eej-51117	3	1	_	_	PUNCT
eej-51117	4	1	_	_	PUNCT
eej-51117	5	1	_	_	PUNCT
eej-51117	6	1	_	_	PUNCT
eej-51117	7	1	_	_	PUNCT
eej-51117	8	1	_	_	PUNCT
eej-51117	9	1	_	_	PUNCT
eej-51117	10	1	_	_	PUNCT
eej-51117	11	1	_	_	PUNCT
eej-51117	12	1	_	_	PUNCT
eej-51117	13	1	_	_	PUNCT
eej-51117	14	1	_	_	PUNCT
eej-51117	15	1	_	_	PUNCT
eej-51117	16	1	_	_	PUNCT
eej-51117	16	2	article	article	NOUN
eej-51117	16	3	history	history	NOUN
eej-51117	16	4	:	:	PUNCT
eej-51117	16	5	accepted	accept	VERB
eej-51117	16	6	18	18	NUM
eej-51117	16	7	february	february	NOUN
eej-51117	16	8	2022	2022	NUM
eej-51117	16	9	approved	approve	VERB
eej-51117	16	10	30	30	NUM
eej-51117	16	11	may	may	AUX
eej-51117	16	12	2022	2022	NUM
eej-51117	16	13	published	publish	VERB
eej-51117	16	14	20	20	NUM
eej-51117	16	15	june	june	PROPN
eej-51117	16	16	2022	2022	NUM
eej-51117	16	17	_	_	PUNCT
eej-51117	17	1	_	_	PUNCT
eej-51117	18	1	_	_	PUNCT
eej-51117	19	1	_	_	PUNCT
eej-51117	20	1	_	_	PUNCT
eej-51117	21	1	_	_	PUNCT
eej-51117	22	1	_	_	PUNCT
eej-51117	23	1	_	_	PUNCT
eej-51117	24	1	_	_	PUNCT
eej-51117	25	1	_	_	PUNCT
eej-51117	26	1	_	_	PUNCT
eej-51117	27	1	_	_	PUNCT
eej-51117	28	1	_	_	PUNCT
eej-51117	29	1	_	_	PUNCT
eej-51117	30	1	_	_	PUNCT
eej-51117	31	1	_	_	PUNCT
eej-51117	32	1	keywords	keyword	NOUN
eej-51117	32	2	:	:	PUNCT
eej-51117	32	3	translation	translation	NOUN
eej-51117	32	4	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	32	5	,	,	PUNCT
eej-51117	32	6	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	32	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	32	8	,	,	PUNCT
eej-51117	32	9	colours	colour	NOUN
eej-51117	32	10	magazine	magazine	NOUN
eej-51117	32	11	_	_	PUNCT
eej-51117	33	1	_	_	PUNCT
eej-51117	34	1	_	_	PUNCT
eej-51117	35	1	_	_	PUNCT
eej-51117	36	1	_	_	PUNCT
eej-51117	37	1	_	_	PUNCT
eej-51117	38	1	_	_	PUNCT
eej-51117	39	1	_	_	PUNCT
eej-51117	40	1	_	_	PUNCT
eej-51117	41	1	_	_	PUNCT
eej-51117	42	1	_	_	PUNCT
eej-51117	43	1	_	_	PUNCT
eej-51117	44	1	_	_	PUNCT
eej-51117	45	1	_	_	PUNCT
eej-51117	46	1	_	_	PUNCT
eej-51117	47	1	_	_	PUNCT
eej-51117	48	1	_	_	PUNCT
eej-51117	49	1	_	_	PUNCT
eej-51117	50	1	_	_	PUNCT
eej-51117	51	1	_	_	PUNCT
eej-51117	52	1	abstract	abstract	ADJ
eej-51117	52	2	_	_	PUNCT
eej-51117	53	1	_	_	PUNCT
eej-51117	54	1	_	_	PUNCT
eej-51117	55	1	_	_	PUNCT
eej-51117	56	1	_	_	PUNCT
eej-51117	57	1	_	_	PUNCT
eej-51117	58	1	_	_	PUNCT
eej-51117	59	1	_	_	PUNCT
eej-51117	60	1	_	_	PUNCT
eej-51117	61	1	_	_	PUNCT
eej-51117	62	1	_	_	PUNCT
eej-51117	63	1	_	_	PUNCT
eej-51117	64	1	_	_	PUNCT
eej-51117	65	1	_	_	PUNCT
eej-51117	66	1	_	_	PUNCT
eej-51117	67	1	_	_	PUNCT
eej-51117	68	1	_	_	PUNCT
eej-51117	69	1	_	_	PUNCT
eej-51117	70	1	_	_	PUNCT
eej-51117	71	1	_	_	PUNCT
eej-51117	72	1	_	_	PUNCT
eej-51117	73	1	_	_	PUNCT
eej-51117	74	1	_	_	PUNCT
eej-51117	75	1	_	_	PUNCT
eej-51117	76	1	_	_	PUNCT
eej-51117	77	1	_	_	PUNCT
eej-51117	78	1	_	_	PUNCT
eej-51117	79	1	_	_	PUNCT
eej-51117	80	1	_	_	PUNCT
eej-51117	81	1	_	_	PUNCT
eej-51117	82	1	_	_	PUNCT
eej-51117	83	1	_	_	PUNCT
eej-51117	84	1	_	_	PUNCT
eej-51117	85	1	_	_	PUNCT
eej-51117	86	1	_	_	PUNCT
eej-51117	87	1	_	_	PUNCT
eej-51117	88	1	_	_	PUNCT
eej-51117	89	1	_	_	PUNCT
eej-51117	90	1	_	_	PUNCT
eej-51117	91	1	_	_	PUNCT
eej-51117	92	1	_	_	PUNCT
eej-51117	93	1	_	_	PUNCT
eej-51117	94	1	_	_	PUNCT
eej-51117	95	1	_	_	PUNCT
eej-51117	96	1	_	_	PUNCT
eej-51117	97	1	_	_	PUNCT
eej-51117	98	1	_	_	PUNCT
eej-51117	99	1	_	_	PUNCT
eej-51117	100	1	_	_	PUNCT
eej-51117	101	1	_	_	PUNCT
eej-51117	102	1	_	_	PUNCT
eej-51117	103	1	_	_	PUNCT
eej-51117	104	1	_	_	PUNCT
eej-51117	105	1	_	_	PUNCT
eej-51117	106	1	_	_	PUNCT
eej-51117	107	1	_	_	PUNCT
eej-51117	108	1	_	_	PUNCT
eej-51117	109	1	_	_	PUNCT
eej-51117	110	1	_	_	PUNCT
eej-51117	111	1	_	_	PUNCT
eej-51117	112	1	_	_	PUNCT
eej-51117	113	1	_	_	PUNCT
eej-51117	114	1	_	_	PUNCT
eej-51117	115	1	_	_	PUNCT
eej-51117	116	1	_	_	PUNCT
eej-51117	117	1	_	_	PUNCT
eej-51117	117	2	_	_	PUNCT
eej-51117	117	3	“	"	PUNCT
eej-51117	117	4	colours	colours	PROPN
eej-51117	117	5	magazine	magazine	NOUN
eej-51117	117	6	”	"	PUNCT
eej-51117	117	7	is	be	AUX
eej-51117	117	8	an	an	DET
eej-51117	117	9	official	official	ADJ
eej-51117	117	10	monthly	monthly	ADJ
eej-51117	117	11	publication	publication	NOUN
eej-51117	117	12	magazine	magazine	NOUN
eej-51117	117	13	of	of	ADP
eej-51117	117	14	garuda	garuda	PROPN
eej-51117	117	15	indonesia	indonesia	PROPN
eej-51117	117	16	airlines	airlines	PROPN
eej-51117	117	17	.	.	PUNCT
eej-51117	118	1	it	it	PRON
eej-51117	118	2	is	be	AUX
eej-51117	118	3	a	a	DET
eej-51117	118	4	bilingual	bilingual	ADJ
eej-51117	118	5	magazine	magazine	NOUN
eej-51117	118	6	written	write	VERB
eej-51117	118	7	in	in	ADP
eej-51117	118	8	english	english	PROPN
eej-51117	118	9	and	and	CCONJ
eej-51117	118	10	bahasa	bahasa	PROPN
eej-51117	118	11	indonesia	indonesia	PROPN
eej-51117	118	12	.	.	PUNCT
eej-51117	119	1	this	this	DET
eej-51117	119	2	study	study	NOUN
eej-51117	119	3	aims	aim	VERB
eej-51117	119	4	to	to	PART
eej-51117	119	5	analyze	analyze	VERB
eej-51117	119	6	the	the	DET
eej-51117	119	7	implementation	implementation	NOUN
eej-51117	119	8	of	of	ADP
eej-51117	119	9	newmark	newmark	PROPN
eej-51117	119	10	’s	’s	PART
eej-51117	119	11	translation	translation	NOUN
eej-51117	119	12	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	119	13	and	and	CCONJ
eej-51117	119	14	its	its	PRON
eej-51117	119	15	resulting	result	VERB
eej-51117	119	16	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	119	17	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	119	18	between	between	ADP
eej-51117	119	19	the	the	DET
eej-51117	119	20	source	source	NOUN
eej-51117	119	21	text	text	NOUN
eej-51117	119	22	(	(	PUNCT
eej-51117	119	23	st	st	NOUN
eej-51117	119	24	)	)	PUNCT
eej-51117	119	25	and	and	CCONJ
eej-51117	119	26	target	target	NOUN
eej-51117	119	27	text	text	NOUN
eej-51117	119	28	(	(	PUNCT
eej-51117	119	29	tt	tt	PROPN
eej-51117	119	30	)	)	PUNCT
eej-51117	119	31	.	.	PUNCT
eej-51117	120	1	this	this	DET
eej-51117	120	2	study	study	NOUN
eej-51117	120	3	focused	focus	VERB
eej-51117	120	4	on	on	ADP
eej-51117	120	5	the	the	DET
eej-51117	120	6	implementation	implementation	NOUN
eej-51117	120	7	of	of	ADP
eej-51117	120	8	(	(	PUNCT
eej-51117	120	9	1	1	X
eej-51117	120	10	)	)	PUNCT
eej-51117	120	11	the	the	DET
eej-51117	120	12	transference	transference	NOUN
eej-51117	120	13	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	120	14	;	;	PUNCT
eej-51117	120	15	(	(	PUNCT
eej-51117	120	16	2	2	X
eej-51117	120	17	)	)	PUNCT
eej-51117	120	18	the	the	DET
eej-51117	120	19	naturalization	naturalization	NOUN
eej-51117	120	20	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	120	21	;	;	PUNCT
eej-51117	120	22	(	(	PUNCT
eej-51117	120	23	3	3	X
eej-51117	120	24	)	)	PUNCT
eej-51117	120	25	the	the	DET
eej-51117	120	26	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	120	27	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	120	28	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	120	29	;	;	PUNCT
eej-51117	120	30	(	(	PUNCT
eej-51117	120	31	4	4	X
eej-51117	120	32	)	)	PUNCT
eej-51117	120	33	the	the	DET
eej-51117	120	34	synonymy	synonymy	NOUN
eej-51117	120	35	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	120	36	;	;	PUNCT
eej-51117	120	37	(	(	PUNCT
eej-51117	120	38	5	5	X
eej-51117	120	39	)	)	PUNCT
eej-51117	120	40	the	the	DET
eej-51117	120	41	modulation	modulation	NOUN
eej-51117	120	42	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	120	43	;	;	PUNCT
eej-51117	120	44	(	(	PUNCT
eej-51117	120	45	6	6	X
eej-51117	120	46	)	)	PUNCT
eej-51117	120	47	the	the	DET
eej-51117	120	48	couplets	couplet	NOUN
eej-51117	120	49	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	120	50	;	;	PUNCT
eej-51117	120	51	(	(	PUNCT
eej-51117	120	52	7	7	X
eej-51117	120	53	)	)	PUNCT
eej-51117	120	54	the	the	DET
eej-51117	120	55	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	120	56	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	120	57	achievements	achievement	NOUN
eej-51117	120	58	through	through	ADP
eej-51117	120	59	the	the	DET
eej-51117	120	60	use	use	NOUN
eej-51117	120	61	of	of	ADP
eej-51117	120	62	those	those	DET
eej-51117	120	63	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	120	64	.	.	PUNCT
eej-51117	121	1	this	this	DET
eej-51117	121	2	research	research	NOUN
eej-51117	121	3	employed	employ	VERB
eej-51117	121	4	a	a	DET
eej-51117	121	5	descriptively	descriptively	ADV
eej-51117	121	6	qualitative	qualitative	ADJ
eej-51117	121	7	approach	approach	NOUN
eej-51117	121	8	.	.	PUNCT
eej-51117	122	1	the	the	DET
eej-51117	122	2	study	study	NOUN
eej-51117	122	3	findings	finding	NOUN
eej-51117	122	4	reveal	reveal	VERB
eej-51117	122	5	that	that	PRON
eej-51117	122	6	transference	transference	NOUN
eej-51117	122	7	is	be	AUX
eej-51117	122	8	the	the	DET
eej-51117	122	9	most	most	ADV
eej-51117	122	10	dominant	dominant	ADJ
eej-51117	122	11	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	122	12	,	,	PUNCT
eej-51117	122	13	which	which	PRON
eej-51117	122	14	is	be	AUX
eej-51117	122	15	used	use	VERB
eej-51117	122	16	61	61	NUM
eej-51117	122	17	times	time	NOUN
eej-51117	122	18	.	.	PUNCT
eej-51117	123	1	couplets	couplet	NOUN
eej-51117	123	2	are	be	AUX
eej-51117	123	3	the	the	DET
eej-51117	123	4	second	second	ADJ
eej-51117	123	5	rank	rank	NOUN
eej-51117	123	6	which	which	PRON
eej-51117	123	7	has	have	AUX
eej-51117	123	8	been	be	AUX
eej-51117	123	9	used	use	VERB
eej-51117	123	10	36	36	NUM
eej-51117	123	11	times	time	NOUN
eej-51117	123	12	.	.	PUNCT
eej-51117	124	1	the	the	DET
eej-51117	124	2	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	124	3	equivalent	equivalent	NOUN
eej-51117	124	4	is	be	AUX
eej-51117	124	5	used	use	VERB
eej-51117	124	6	24	24	NUM
eej-51117	124	7	times	time	NOUN
eej-51117	124	8	and	and	CCONJ
eej-51117	124	9	the	the	DET
eej-51117	124	10	naturalization	naturalization	NOUN
eej-51117	124	11	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	124	12	14	14	NUM
eej-51117	124	13	times	time	NOUN
eej-51117	124	14	.	.	PUNCT
eej-51117	125	1	at	at	ADP
eej-51117	125	2	the	the	DET
eej-51117	125	3	same	same	ADJ
eej-51117	125	4	time	time	NOUN
eej-51117	125	5	,	,	PUNCT
eej-51117	125	6	modulation	modulation	NOUN
eej-51117	125	7	is	be	AUX
eej-51117	125	8	used	use	VERB
eej-51117	125	9	11	11	NUM
eej-51117	125	10	times	time	NOUN
eej-51117	125	11	and	and	CCONJ
eej-51117	125	12	13	13	NUM
eej-51117	125	13	times	time	NOUN
eej-51117	125	14	for	for	ADP
eej-51117	125	15	synonymy	synonymy	NOUN
eej-51117	125	16	.	.	PUNCT
eej-51117	126	1	on	on	ADP
eej-51117	126	2	the	the	DET
eej-51117	126	3	other	other	ADJ
eej-51117	126	4	hand	hand	NOUN
eej-51117	126	5	,	,	PUNCT
eej-51117	126	6	the	the	DET
eej-51117	126	7	researchers	researcher	NOUN
eej-51117	126	8	also	also	ADV
eej-51117	126	9	found	find	VERB
eej-51117	126	10	that	that	SCONJ
eej-51117	126	11	implementing	implement	VERB
eej-51117	126	12	six	six	NUM
eej-51117	126	13	translation	translation	NOUN
eej-51117	126	14	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	126	15	has	have	AUX
eej-51117	126	16	resulted	result	VERB
eej-51117	126	17	in	in	ADP
eej-51117	126	18	82	82	NUM
eej-51117	126	19	number	number	NOUN
eej-51117	126	20	equivalents	equivalent	NOUN
eej-51117	126	21	,	,	PUNCT
eej-51117	126	22	126	126	NUM
eej-51117	126	23	tense	tense	ADJ
eej-51117	126	24	equivalents	equivalent	NOUN
eej-51117	126	25	,	,	PUNCT
eej-51117	126	26	and	and	CCONJ
eej-51117	126	27	125	125	NUM
eej-51117	126	28	voice	voice	NOUN
eej-51117	126	29	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	126	30	sentences	sentence	NOUN
eej-51117	126	31	.	.	PUNCT
eej-51117	127	1	25	25	NUM
eej-51117	127	2	nonequivalent	nonequivalent	ADJ
eej-51117	127	3	sentences	sentence	NOUN
eej-51117	127	4	in	in	ADP
eej-51117	127	5	the	the	DET
eej-51117	127	6	number	number	NOUN
eej-51117	127	7	category	category	NOUN
eej-51117	127	8	happened	happen	VERB
eej-51117	127	9	because	because	SCONJ
eej-51117	127	10	there	there	PRON
eej-51117	127	11	are	be	VERB
eej-51117	127	12	different	different	ADJ
eej-51117	127	13	habits	habit	NOUN
eej-51117	127	14	of	of	ADP
eej-51117	127	15	delivering	deliver	VERB
eej-51117	127	16	singularity	singularity	NOUN
eej-51117	127	17	and	and	CCONJ
eej-51117	127	18	plurality	plurality	NOUN
eej-51117	127	19	between	between	ADP
eej-51117	127	20	st	st	PROPN
eej-51117	127	21	and	and	CCONJ
eej-51117	127	22	tt	tt	PROPN
eej-51117	127	23	.	.	PROPN
eej-51117	128	1	in	in	ADP
eej-51117	128	2	the	the	DET
eej-51117	128	3	tense	tense	ADJ
eej-51117	128	4	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	128	5	category	category	NOUN
eej-51117	128	6	,	,	PUNCT
eej-51117	128	7	there	there	PRON
eej-51117	128	8	are	be	VERB
eej-51117	128	9	10	10	NUM
eej-51117	128	10	non	non	ADJ
eej-51117	128	11	-	-	ADJ
eej-51117	128	12	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	128	13	sentences	sentence	NOUN
eej-51117	128	14	caused	cause	VERB
eej-51117	128	15	by	by	ADP
eej-51117	128	16	different	different	ADJ
eej-51117	128	17	rules	rule	NOUN
eej-51117	128	18	between	between	ADP
eej-51117	128	19	the	the	DET
eej-51117	128	20	source	source	NOUN
eej-51117	128	21	and	and	CCONJ
eej-51117	128	22	target	target	NOUN
eej-51117	128	23	languages	language	NOUN
eej-51117	128	24	.	.	PUNCT
eej-51117	129	1	while	while	SCONJ
eej-51117	129	2	in	in	ADP
eej-51117	129	3	the	the	DET
eej-51117	129	4	voice	voice	NOUN
eej-51117	129	5	category	category	NOUN
eej-51117	129	6	,	,	PUNCT
eej-51117	129	7	there	there	PRON
eej-51117	129	8	are	be	VERB
eej-51117	129	9	8	8	NUM
eej-51117	129	10	non	non	ADJ
eej-51117	129	11	-	-	ADJ
eej-51117	129	12	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	129	13	sentences	sentence	NOUN
eej-51117	129	14	caused	cause	VERB
eej-51117	129	15	by	by	ADP
eej-51117	129	16	the	the	DET
eej-51117	129	17	changing	changing	NOUN
eej-51117	129	18	of	of	ADP
eej-51117	129	19	the	the	DET
eej-51117	129	20	words	word	NOUN
eej-51117	129	21	,	,	PUNCT
eej-51117	129	22	the	the	DET
eej-51117	129	23	use	use	NOUN
eej-51117	129	24	of	of	ADP
eej-51117	129	25	specific	specific	ADJ
eej-51117	129	26	terms	term	NOUN
eej-51117	129	27	,	,	PUNCT
eej-51117	129	28	and	and	CCONJ
eej-51117	129	29	the	the	DET
eej-51117	129	30	changing	change	VERB
eej-51117	129	31	of	of	ADP
eej-51117	129	32	subject	subject	ADJ
eej-51117	129	33	position	position	NOUN
eej-51117	129	34	.	.	PUNCT
eej-51117	130	1	correspondence	correspondence	NOUN
eej-51117	130	2	address	address	NOUN
eej-51117	130	3	:	:	PUNCT
eej-51117	130	4	pacasarjana	pacasarjana	PROPN
eej-51117	130	5	unnes	unne	VERB
eej-51117	130	6	jl	jl	PROPN
eej-51117	130	7	kelud	kelud	PROPN
eej-51117	130	8	utara	utara	VERB
eej-51117	130	9	3	3	NUM
eej-51117	130	10	sampangan	sampangan	PROPN
eej-51117	130	11	semarang	semarang	PROPN
eej-51117	130	12	,	,	PUNCT
eej-51117	130	13	indonesia	indonesia	PROPN
eej-51117	130	14	,	,	PUNCT
eej-51117	130	15	e	e	NOUN
eej-51117	130	16	-	-	NOUN
eej-51117	130	17	mail	mail	NOUN
eej-51117	130	18	:	:	PUNCT
eej-51117	130	19	unieseran@gmail.com	unieseran@gmail.com	X
eej-51117	131	1	p	p	X
eej-51117	131	2	-	-	PUNCT
eej-51117	131	3	issn	issn	PROPN
eej-51117	131	4	2087	2087	NUM
eej-51117	131	5	-	-	SYM
eej-51117	131	6	0108	0108	NUM
eej-51117	131	7	e	e	X
eej-51117	131	8	-	-	PROPN
eej-51117	131	9	issn	issn	PROPN
eej-51117	131	10	2502	2502	NUM
eej-51117	131	11	-	-	SYM
eej-51117	131	12	4566	4566	NUM
eej-51117	131	13	benedikta	benedikta	PROPN
eej-51117	131	14	andriela	andriela	PROPN
eej-51117	131	15	yuni	yuni	PROPN
eej-51117	131	16	seran	seran	PROPN
eej-51117	131	17	,	,	PUNCT
eej-51117	131	18	et	et	PROPN
eej-51117	131	19	al./	al./	ADV
eej-51117	131	20	english	english	ADJ
eej-51117	131	21	education	education	PROPN
eej-51117	131	22	journal	journal	NOUN
eej-51117	131	23	12	12	NUM
eej-51117	131	24	(	(	PUNCT
eej-51117	131	25	2	2	NUM
eej-51117	131	26	)	)	PUNCT
eej-51117	131	27	(	(	PUNCT
eej-51117	131	28	2022	2022	NUM
eej-51117	131	29	)	)	PUNCT
eej-51117	131	30	293	293	NUM
eej-51117	131	31	-	-	SYM
eej-51117	131	32	300	300	NUM
eej-51117	131	33	294	294	NUM
eej-51117	131	34	introduction	introduction	NOUN
eej-51117	131	35	translation	translation	NOUN
eej-51117	131	36	is	be	AUX
eej-51117	131	37	a	a	DET
eej-51117	131	38	phenomenon	phenomenon	NOUN
eej-51117	131	39	that	that	PRON
eej-51117	131	40	has	have	VERB
eej-51117	131	41	a	a	DET
eej-51117	131	42	considerable	considerable	ADJ
eej-51117	131	43	effect	effect	NOUN
eej-51117	131	44	on	on	ADP
eej-51117	131	45	everyday	everyday	ADJ
eej-51117	131	46	life	life	NOUN
eej-51117	131	47	.	.	PUNCT
eej-51117	132	1	it	it	PRON
eej-51117	132	2	has	have	AUX
eej-51117	132	3	become	become	VERB
eej-51117	132	4	an	an	DET
eej-51117	132	5	activity	activity	NOUN
eej-51117	132	6	of	of	ADP
eej-51117	132	7	massive	massive	ADJ
eej-51117	132	8	importance	importance	NOUN
eej-51117	132	9	in	in	ADP
eej-51117	132	10	recent	recent	ADJ
eej-51117	132	11	decades	decade	NOUN
eej-51117	132	12	in	in	ADP
eej-51117	132	13	people	people	NOUN
eej-51117	132	14	's	's	PART
eej-51117	132	15	daily	daily	ADJ
eej-51117	132	16	life	life	NOUN
eej-51117	132	17	.	.	PUNCT
eej-51117	133	1	the	the	DET
eej-51117	133	2	translation	translation	NOUN
eej-51117	133	3	result	result	NOUN
eej-51117	133	4	contains	contain	VERB
eej-51117	133	5	information	information	NOUN
eej-51117	133	6	humans	human	NOUN
eej-51117	133	7	need	need	VERB
eej-51117	133	8	for	for	ADP
eej-51117	133	9	several	several	ADJ
eej-51117	133	10	aspects	aspect	NOUN
eej-51117	133	11	of	of	ADP
eej-51117	133	12	life	life	NOUN
eej-51117	133	13	,	,	PUNCT
eej-51117	133	14	such	such	ADJ
eej-51117	133	15	as	as	ADP
eej-51117	133	16	education	education	NOUN
eej-51117	133	17	,	,	PUNCT
eej-51117	133	18	science	science	NOUN
eej-51117	133	19	,	,	PUNCT
eej-51117	133	20	and	and	CCONJ
eej-51117	133	21	entertainment	entertainment	NOUN
eej-51117	133	22	from	from	ADP
eej-51117	133	23	textbooks	textbook	NOUN
eej-51117	133	24	,	,	PUNCT
eej-51117	133	25	novels	novel	NOUN
eej-51117	133	26	,	,	PUNCT
eej-51117	133	27	magazines	magazine	NOUN
eej-51117	133	28	,	,	PUNCT
eej-51117	133	29	newspapers	newspaper	NOUN
eej-51117	133	30	,	,	PUNCT
eej-51117	133	31	booklets	booklet	NOUN
eej-51117	133	32	,	,	PUNCT
eej-51117	133	33	brochures	brochure	NOUN
eej-51117	133	34	,	,	PUNCT
eej-51117	133	35	movies	movie	NOUN
eej-51117	133	36	,	,	PUNCT
eej-51117	133	37	etc	etc	X
eej-51117	133	38	.	.	X
eej-51117	134	1	it	it	PRON
eej-51117	134	2	lines	line	VERB
eej-51117	134	3	with	with	ADP
eej-51117	134	4	bassnett	bassnett	NOUN
eej-51117	134	5	’s	’s	PART
eej-51117	134	6	(	(	PUNCT
eej-51117	134	7	2002	2002	NUM
eej-51117	134	8	)	)	PUNCT
eej-51117	134	9	explanation	explanation	NOUN
eej-51117	134	10	that	that	SCONJ
eej-51117	134	11	translation	translation	NOUN
eej-51117	134	12	has	have	VERB
eej-51117	134	13	a	a	DET
eej-51117	134	14	crucial	crucial	ADJ
eej-51117	134	15	role	role	NOUN
eej-51117	134	16	.	.	PUNCT
eej-51117	135	1	without	without	ADP
eej-51117	135	2	translation	translation	NOUN
eej-51117	135	3	,	,	PUNCT
eej-51117	135	4	people	people	NOUN
eej-51117	135	5	with	with	ADP
eej-51117	135	6	different	different	ADJ
eej-51117	135	7	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	135	8	backgrounds	background	NOUN
eej-51117	135	9	can	can	AUX
eej-51117	135	10	not	not	PART
eej-51117	135	11	build	build	VERB
eej-51117	135	12	communication	communication	NOUN
eej-51117	135	13	well	well	ADV
eej-51117	135	14	.	.	PUNCT
eej-51117	136	1	‘	'	PUNCT
eej-51117	136	2	colours	colours	ADJ
eej-51117	136	3	magazine	magazine	NOUN
eej-51117	136	4	’	'	PUNCT
eej-51117	136	5	is	be	AUX
eej-51117	136	6	an	an	DET
eej-51117	136	7	official	official	ADJ
eej-51117	136	8	monthly	monthly	ADJ
eej-51117	136	9	publication	publication	NOUN
eej-51117	136	10	of	of	ADP
eej-51117	136	11	an	an	DET
eej-51117	136	12	indonesian	indonesian	ADJ
eej-51117	136	13	airline	airline	NOUN
eej-51117	136	14	published	publish	VERB
eej-51117	136	15	by	by	ADP
eej-51117	136	16	pt	pt	PROPN
eej-51117	136	17	visindo	visindo	PROPN
eej-51117	136	18	agensi	agensi	PROPN
eej-51117	136	19	tama	tama	NOUN
eej-51117	136	20	,	,	PUNCT
eej-51117	136	21	garuda	garuda	PROPN
eej-51117	136	22	indonesia	indonesia	PROPN
eej-51117	136	23	.	.	PUNCT
eej-51117	137	1	it	it	PRON
eej-51117	137	2	is	be	AUX
eej-51117	137	3	a	a	DET
eej-51117	137	4	bilingual	bilingual	ADJ
eej-51117	137	5	magazine	magazine	NOUN
eej-51117	137	6	written	write	VERB
eej-51117	137	7	in	in	ADP
eej-51117	137	8	english	english	PROPN
eej-51117	137	9	and	and	CCONJ
eej-51117	137	10	bahasa	bahasa	PROPN
eej-51117	137	11	indonesia	indonesia	PROPN
eej-51117	137	12	and	and	CCONJ
eej-51117	137	13	a	a	DET
eej-51117	137	14	widely	widely	ADV
eej-51117	137	15	known	know	VERB
eej-51117	137	16	bilingual	bilingual	ADJ
eej-51117	137	17	magazine	magazine	NOUN
eej-51117	137	18	.	.	PUNCT
eej-51117	138	1	colours	colours	PROPN
eej-51117	138	2	magazine	magazine	NOUN
eej-51117	138	3	has	have	AUX
eej-51117	138	4	garnered	garner	VERB
eej-51117	138	5	23	23	NUM
eej-51117	138	6	international	international	ADJ
eej-51117	138	7	designs	design	NOUN
eej-51117	138	8	and	and	CCONJ
eej-51117	138	9	magazine	magazine	NOUN
eej-51117	138	10	awards	award	NOUN
eej-51117	138	11	.	.	PUNCT
eej-51117	139	1	it	it	PRON
eej-51117	139	2	is	be	AUX
eej-51117	139	3	one	one	NUM
eej-51117	139	4	of	of	ADP
eej-51117	139	5	the	the	DET
eej-51117	139	6	promotional	promotional	ADJ
eej-51117	139	7	media	medium	NOUN
eej-51117	139	8	of	of	ADP
eej-51117	139	9	indonesian	indonesian	ADJ
eej-51117	139	10	tourism	tourism	NOUN
eej-51117	139	11	.	.	PUNCT
eej-51117	140	1	due	due	ADP
eej-51117	140	2	to	to	ADP
eej-51117	140	3	the	the	DET
eej-51117	140	4	contents	content	NOUN
eej-51117	140	5	that	that	PRON
eej-51117	140	6	also	also	ADV
eej-51117	140	7	tell	tell	VERB
eej-51117	140	8	about	about	ADP
eej-51117	140	9	tourism	tourism	NOUN
eej-51117	140	10	,	,	PUNCT
eej-51117	140	11	uniqueness	uniqueness	NOUN
eej-51117	140	12	of	of	ADP
eej-51117	140	13	the	the	DET
eej-51117	140	14	culture	culture	NOUN
eej-51117	140	15	,	,	PUNCT
eej-51117	140	16	handicraft	handicraft	NOUN
eej-51117	140	17	,	,	PUNCT
eej-51117	140	18	ceremony	ceremony	NOUN
eej-51117	140	19	,	,	PUNCT
eej-51117	140	20	and	and	CCONJ
eej-51117	140	21	food	food	NOUN
eej-51117	140	22	,	,	PUNCT
eej-51117	140	23	this	this	DET
eej-51117	140	24	magazine	magazine	NOUN
eej-51117	140	25	aims	aim	VERB
eej-51117	140	26	to	to	PART
eej-51117	140	27	promote	promote	VERB
eej-51117	140	28	indonesian	indonesian	ADJ
eej-51117	140	29	tourism	tourism	NOUN
eej-51117	140	30	in	in	ADP
eej-51117	140	31	international	international	ADJ
eej-51117	140	32	sight	sight	NOUN
eej-51117	140	33	.	.	PUNCT
eej-51117	141	1	in	in	ADP
eej-51117	141	2	this	this	DET
eej-51117	141	3	globalizing	globalize	VERB
eej-51117	141	4	world	world	NOUN
eej-51117	141	5	,	,	PUNCT
eej-51117	141	6	english	english	PROPN
eej-51117	141	7	has	have	AUX
eej-51117	141	8	become	become	VERB
eej-51117	141	9	an	an	DET
eej-51117	141	10	international	international	ADJ
eej-51117	141	11	language	language	NOUN
eej-51117	141	12	for	for	ADP
eej-51117	141	13	people	people	NOUN
eej-51117	141	14	from	from	ADP
eej-51117	141	15	all	all	ADV
eej-51117	141	16	over	over	ADP
eej-51117	141	17	the	the	DET
eej-51117	141	18	world	world	NOUN
eej-51117	141	19	.	.	PUNCT
eej-51117	142	1	this	this	DET
eej-51117	142	2	statement	statement	NOUN
eej-51117	142	3	lines	line	NOUN
eej-51117	142	4	with	with	ADP
eej-51117	142	5	safari	safari	NOUN
eej-51117	142	6	and	and	CCONJ
eej-51117	142	7	fitriati	fitriati	NOUN
eej-51117	142	8	(	(	PUNCT
eej-51117	142	9	2016	2016	NUM
eej-51117	142	10	)	)	PUNCT
eej-51117	142	11	that	that	PRON
eej-51117	142	12	english	english	PROPN
eej-51117	142	13	increasingly	increasingly	ADV
eej-51117	142	14	becomes	become	VERB
eej-51117	142	15	the	the	DET
eej-51117	142	16	medium	medium	NOUN
eej-51117	142	17	in	in	ADP
eej-51117	142	18	every	every	DET
eej-51117	142	19	domain	domain	NOUN
eej-51117	142	20	of	of	ADP
eej-51117	142	21	communication	communication	NOUN
eej-51117	142	22	in	in	ADP
eej-51117	142	23	global	global	ADJ
eej-51117	142	24	contexts	contexts	NOUN
eej-51117	142	25	.	.	PUNCT
eej-51117	143	1	it	it	PRON
eej-51117	143	2	has	have	AUX
eej-51117	143	3	been	be	AUX
eej-51117	143	4	used	use	VERB
eej-51117	143	5	in	in	ADP
eej-51117	143	6	describing	describe	VERB
eej-51117	143	7	the	the	DET
eej-51117	143	8	tourism	tourism	NOUN
eej-51117	143	9	articles	article	NOUN
eej-51117	143	10	from	from	ADP
eej-51117	143	11	the	the	DET
eej-51117	143	12	magazine	magazine	NOUN
eej-51117	143	13	with	with	ADP
eej-51117	143	14	its	its	PRON
eej-51117	143	15	uniqueness	uniqueness	NOUN
eej-51117	143	16	.	.	PUNCT
eej-51117	144	1	however	however	ADV
eej-51117	144	2	,	,	PUNCT
eej-51117	144	3	english	english	PROPN
eej-51117	144	4	is	be	AUX
eej-51117	144	5	the	the	DET
eej-51117	144	6	sl	sl	NOUN
eej-51117	144	7	,	,	PUNCT
eej-51117	144	8	and	and	CCONJ
eej-51117	144	9	bahasa	bahasa	PROPN
eej-51117	144	10	indonesia	indonesia	PROPN
eej-51117	144	11	,	,	PUNCT
eej-51117	144	12	as	as	ADP
eej-51117	144	13	the	the	DET
eej-51117	144	14	tl	tl	PROPN
eej-51117	144	15	,	,	PUNCT
eej-51117	144	16	has	have	VERB
eej-51117	144	17	significant	significant	ADJ
eej-51117	144	18	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	144	19	rules	rule	NOUN
eej-51117	144	20	with	with	ADP
eej-51117	144	21	its	its	PRON
eej-51117	144	22	characteristics	characteristic	NOUN
eej-51117	144	23	.	.	PUNCT
eej-51117	145	1	in	in	ADP
eej-51117	145	2	translation	translation	NOUN
eej-51117	145	3	,	,	PUNCT
eej-51117	145	4	some	some	DET
eej-51117	145	5	experts	expert	NOUN
eej-51117	145	6	have	have	AUX
eej-51117	145	7	defined	define	VERB
eej-51117	145	8	different	different	ADJ
eej-51117	145	9	definitions	definition	NOUN
eej-51117	145	10	in	in	ADP
eej-51117	145	11	this	this	DET
eej-51117	145	12	field	field	NOUN
eej-51117	145	13	,	,	PUNCT
eej-51117	145	14	such	such	ADJ
eej-51117	145	15	as	as	ADP
eej-51117	145	16	catford	catford	NOUN
eej-51117	145	17	(	(	PUNCT
eej-51117	145	18	1965	1965	NUM
eej-51117	145	19	)	)	PUNCT
eej-51117	145	20	,	,	PUNCT
eej-51117	145	21	nida	nida	PROPN
eej-51117	145	22	and	and	CCONJ
eej-51117	145	23	(	(	PUNCT
eej-51117	145	24	1982	1982	NUM
eej-51117	145	25	)	)	PUNCT
eej-51117	145	26	,	,	PUNCT
eej-51117	145	27	pinchuck	pinchuck	NOUN
eej-51117	145	28	(	(	PUNCT
eej-51117	145	29	1977	1977	NUM
eej-51117	145	30	)	)	PUNCT
eej-51117	145	31	,	,	PUNCT
eej-51117	145	32	larson	larson	PROPN
eej-51117	145	33	(	(	PUNCT
eej-51117	145	34	1984	1984	NUM
eej-51117	145	35	)	)	PUNCT
eej-51117	145	36	,	,	PUNCT
eej-51117	145	37	newmark	newmark	PROPN
eej-51117	145	38	(	(	PUNCT
eej-51117	145	39	1988	1988	NUM
eej-51117	145	40	)	)	PUNCT
eej-51117	145	41	,	,	PUNCT
eej-51117	145	42	and	and	CCONJ
eej-51117	145	43	bell	bell	NOUN
eej-51117	145	44	(	(	PUNCT
eej-51117	145	45	1991	1991	NUM
eej-51117	145	46	)	)	PUNCT
eej-51117	145	47	.	.	PUNCT
eej-51117	146	1	they	they	PRON
eej-51117	146	2	described	describe	VERB
eej-51117	146	3	translation	translation	NOUN
eej-51117	146	4	in	in	ADP
eej-51117	146	5	different	different	ADJ
eej-51117	146	6	ways	way	NOUN
eej-51117	146	7	.	.	PUNCT
eej-51117	147	1	however	however	ADV
eej-51117	147	2	,	,	PUNCT
eej-51117	147	3	the	the	DET
eej-51117	147	4	content	content	NOUN
eej-51117	147	5	is	be	AUX
eej-51117	147	6	the	the	DET
eej-51117	147	7	same	same	ADJ
eej-51117	147	8	.	.	PUNCT
eej-51117	148	1	they	they	PRON
eej-51117	148	2	stated	state	VERB
eej-51117	148	3	that	that	SCONJ
eej-51117	148	4	translation	translation	NOUN
eej-51117	148	5	talks	talk	VERB
eej-51117	148	6	about	about	ADP
eej-51117	148	7	transferring	transfer	VERB
eej-51117	148	8	thoughts	thought	NOUN
eej-51117	148	9	or	or	CCONJ
eej-51117	148	10	ideas	idea	NOUN
eej-51117	148	11	from	from	ADP
eej-51117	148	12	a	a	DET
eej-51117	148	13	source	source	NOUN
eej-51117	148	14	language	language	NOUN
eej-51117	148	15	(	(	PUNCT
eej-51117	148	16	sl	sl	NOUN
eej-51117	148	17	)	)	PUNCT
eej-51117	148	18	to	to	ADP
eej-51117	148	19	a	a	DET
eej-51117	148	20	target	target	NOUN
eej-51117	148	21	language	language	NOUN
eej-51117	148	22	(	(	PUNCT
eej-51117	148	23	tl	tl	PROPN
eej-51117	148	24	)	)	PUNCT
eej-51117	148	25	,	,	PUNCT
eej-51117	148	26	either	either	CCONJ
eej-51117	148	27	written	write	VERB
eej-51117	148	28	or	or	CCONJ
eej-51117	148	29	oral	oral	ADJ
eej-51117	148	30	.	.	PUNCT
eej-51117	149	1	nida	nida	PROPN
eej-51117	149	2	and	and	CCONJ
eej-51117	149	3	taber	taber	PROPN
eej-51117	149	4	(	(	PUNCT
eej-51117	149	5	1982	1982	NUM
eej-51117	149	6	)	)	PUNCT
eej-51117	149	7	decided	decide	VERB
eej-51117	149	8	that	that	SCONJ
eej-51117	149	9	different	different	ADJ
eej-51117	149	10	cultures	culture	NOUN
eej-51117	149	11	may	may	AUX
eej-51117	149	12	convey	convey	VERB
eej-51117	149	13	the	the	DET
eej-51117	149	14	messages	message	NOUN
eej-51117	149	15	and	and	CCONJ
eej-51117	149	16	produce	produce	VERB
eej-51117	149	17	the	the	DET
eej-51117	149	18	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	149	19	terms	term	NOUN
eej-51117	149	20	.	.	PUNCT
eej-51117	150	1	therefore	therefore	ADV
eej-51117	150	2	,	,	PUNCT
eej-51117	150	3	sometimes	sometimes	ADV
eej-51117	150	4	translators	translator	NOUN
eej-51117	150	5	find	find	VERB
eej-51117	150	6	a	a	DET
eej-51117	150	7	way	way	NOUN
eej-51117	150	8	to	to	PART
eej-51117	150	9	keep	keep	VERB
eej-51117	150	10	the	the	DET
eej-51117	150	11	original	original	ADJ
eej-51117	150	12	word	word	NOUN
eej-51117	150	13	from	from	ADP
eej-51117	150	14	the	the	DET
eej-51117	150	15	sl	sl	NOUN
eej-51117	150	16	text	text	NOUN
eej-51117	150	17	to	to	PART
eej-51117	150	18	preserve	preserve	VERB
eej-51117	150	19	the	the	DET
eej-51117	150	20	meaning	meaning	NOUN
eej-51117	150	21	,	,	PUNCT
eej-51117	150	22	without	without	ADP
eej-51117	150	23	changing	change	VERB
eej-51117	150	24	,	,	PUNCT
eej-51117	150	25	even	even	ADV
eej-51117	150	26	added	add	VERB
eej-51117	150	27	or	or	CCONJ
eej-51117	150	28	reduced	reduce	VERB
eej-51117	150	29	.	.	PUNCT
eej-51117	151	1	here	here	ADV
eej-51117	151	2	is	be	AUX
eej-51117	151	3	an	an	DET
eej-51117	151	4	example	example	NOUN
eej-51117	151	5	:	:	PUNCT
eej-51117	151	6	sl	sl	VERB
eej-51117	151	7	the	the	DET
eej-51117	151	8	ritual	ritual	NOUN
eej-51117	151	9	typically	typically	ADV
eej-51117	151	10	consists	consist	VERB
eej-51117	151	11	of	of	ADP
eej-51117	151	12	three	three	NUM
eej-51117	151	13	fasting	fast	VERB
eej-51117	151	14	activities	activity	NOUN
eej-51117	151	15	,	,	PUNCT
eej-51117	151	16	such	such	ADJ
eej-51117	151	17	as	as	ADP
eej-51117	151	18	upawasa	upawasa	NOUN
eej-51117	151	19	,	,	PUNCT
eej-51117	151	20	monabrata	monabrata	NOUN
eej-51117	151	21	,	,	PUNCT
eej-51117	151	22	and	and	CCONJ
eej-51117	151	23	majegraja	majegraja	PROPN
eej-51117	151	24	.	.	PUNCT
eej-51117	152	1	tl	tl	PROPN
eej-51117	152	2	ritual	ritual	PROPN
eej-51117	152	3	ini	ini	PROPN
eej-51117	152	4	terdiri	terdiri	PROPN
eej-51117	152	5	dari	dari	PROPN
eej-51117	152	6	tiga	tiga	PROPN
eej-51117	152	7	kegiatan	kegiatan	PROPN
eej-51117	152	8	puasa	puasa	PROPN
eej-51117	152	9	,	,	PUNCT
eej-51117	152	10	seperti	seperti	PROPN
eej-51117	152	11	;	;	PUNCT
eej-51117	152	12	upawasa	upawasa	PROPN
eej-51117	152	13	,	,	PUNCT
eej-51117	152	14	monabrata	monabrata	PROPN
eej-51117	152	15	,	,	PUNCT
eej-51117	152	16	dan	dan	PROPN
eej-51117	152	17	majegra	majegra	PROPN
eej-51117	152	18	.	.	PUNCT
eej-51117	153	1	it	it	PRON
eej-51117	153	2	shows	show	VERB
eej-51117	153	3	that	that	SCONJ
eej-51117	153	4	the	the	DET
eej-51117	153	5	translator	translator	NOUN
eej-51117	153	6	applied	apply	VERB
eej-51117	153	7	the	the	DET
eej-51117	153	8	original	original	ADJ
eej-51117	153	9	form	form	NOUN
eej-51117	153	10	of	of	ADP
eej-51117	153	11	“	"	PUNCT
eej-51117	153	12	upawasa	upawasa	NOUN
eej-51117	153	13	,	,	PUNCT
eej-51117	153	14	monabrata	monabrata	NOUN
eej-51117	153	15	,	,	PUNCT
eej-51117	153	16	and	and	CCONJ
eej-51117	153	17	majegra	majegra	PROPN
eej-51117	153	18	”	"	PUNCT
eej-51117	153	19	as	as	ADP
eej-51117	153	20	the	the	DET
eej-51117	153	21	traditional	traditional	ADJ
eej-51117	153	22	activities	activity	NOUN
eej-51117	153	23	or	or	CCONJ
eej-51117	153	24	culture	culture	NOUN
eej-51117	153	25	from	from	ADP
eej-51117	153	26	balinese	balinese	PROPN
eej-51117	153	27	.	.	PUNCT
eej-51117	154	1	or	or	CCONJ
eej-51117	154	2	in	in	ADP
eej-51117	154	3	other	other	ADJ
eej-51117	154	4	words	word	NOUN
eej-51117	154	5	,	,	PUNCT
eej-51117	154	6	the	the	DET
eej-51117	154	7	translator	translator	NOUN
eej-51117	154	8	taking	take	VERB
eej-51117	154	9	the	the	DET
eej-51117	154	10	actual	actual	ADJ
eej-51117	154	11	terms	term	NOUN
eej-51117	154	12	instead	instead	ADV
eej-51117	154	13	of	of	ADP
eej-51117	154	14	using	use	VERB
eej-51117	154	15	a	a	DET
eej-51117	154	16	description	description	NOUN
eej-51117	154	17	.	.	PUNCT
eej-51117	155	1	consequently	consequently	ADV
eej-51117	155	2	,	,	PUNCT
eej-51117	155	3	translation	translation	NOUN
eej-51117	155	4	is	be	AUX
eej-51117	155	5	also	also	ADV
eej-51117	155	6	influenced	influence	VERB
eej-51117	155	7	by	by	ADP
eej-51117	155	8	culture	culture	NOUN
eej-51117	155	9	.	.	PUNCT
eej-51117	156	1	hartono	hartono	PROPN
eej-51117	156	2	(	(	PUNCT
eej-51117	156	3	2009	2009	NUM
eej-51117	156	4	)	)	PUNCT
eej-51117	156	5	revealed	reveal	VERB
eej-51117	156	6	that	that	SCONJ
eej-51117	156	7	to	to	PART
eej-51117	156	8	avoid	avoid	VERB
eej-51117	156	9	some	some	DET
eej-51117	156	10	problems	problem	NOUN
eej-51117	156	11	and	and	CCONJ
eej-51117	156	12	get	get	VERB
eej-51117	156	13	an	an	DET
eej-51117	156	14	appropriate	appropriate	ADJ
eej-51117	156	15	solution	solution	NOUN
eej-51117	156	16	in	in	ADP
eej-51117	156	17	translating	translate	VERB
eej-51117	156	18	a	a	DET
eej-51117	156	19	novel	novel	NOUN
eej-51117	156	20	,	,	PUNCT
eej-51117	156	21	even	even	ADV
eej-51117	156	22	to	to	PART
eej-51117	156	23	produce	produce	VERB
eej-51117	156	24	a	a	DET
eej-51117	156	25	high	high	ADJ
eej-51117	156	26	-	-	PUNCT
eej-51117	156	27	quality	quality	NOUN
eej-51117	156	28	novel	novel	NOUN
eej-51117	156	29	translation	translation	NOUN
eej-51117	156	30	,	,	PUNCT
eej-51117	156	31	the	the	DET
eej-51117	156	32	translator	translator	NOUN
eej-51117	156	33	supposes	suppose	VERB
eej-51117	156	34	to	to	PART
eej-51117	156	35	have	have	VERB
eej-51117	156	36	more	more	ADJ
eej-51117	156	37	knowledge	knowledge	NOUN
eej-51117	156	38	of	of	ADP
eej-51117	156	39	both	both	DET
eej-51117	156	40	source	source	NOUN
eej-51117	156	41	and	and	CCONJ
eej-51117	156	42	target	target	NOUN
eej-51117	156	43	languages	language	NOUN
eej-51117	156	44	and	and	CCONJ
eej-51117	156	45	cultures	culture	NOUN
eej-51117	156	46	.	.	PUNCT
eej-51117	157	1	for	for	ADP
eej-51117	157	2	the	the	DET
eej-51117	157	3	example	example	NOUN
eej-51117	157	4	,	,	PUNCT
eej-51117	157	5	the_mother_land	the_mother_land	NOUN
eej-51117	157	6	in	in	ADP
eej-51117	157	7	english	english	PROPN
eej-51117	157	8	means	mean	VERB
eej-51117	157	9	ibu_pertiwi	ibu_pertiwi	NOUN
eej-51117	157	10	_	_	PUNCT
eej-51117	157	11	in	in	ADP
eej-51117	157	12	bahasa	bahasa	PROPN
eej-51117	157	13	indonesia	indonesia	PROPN
eej-51117	157	14	.	.	PUNCT
eej-51117	158	1	for	for	ADP
eej-51117	158	2	this	this	DET
eej-51117	158	3	case	case	NOUN
eej-51117	158	4	,	,	PUNCT
eej-51117	158	5	a	a	DET
eej-51117	158	6	translator	translator	NOUN
eej-51117	158	7	needs	need	VERB
eej-51117	158	8	to	to	PART
eej-51117	158	9	find	find	VERB
eej-51117	158	10	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	158	11	equivalents	equivalent	NOUN
eej-51117	158	12	by	by	ADP
eej-51117	158	13	the	the	DET
eej-51117	158	14	message	message	NOUN
eej-51117	158	15	stated	state	VERB
eej-51117	158	16	in	in	ADP
eej-51117	158	17	the	the	DET
eej-51117	158	18	sl	sl	NOUN
eej-51117	158	19	.	.	PUNCT
eej-51117	159	1	besides	besides	SCONJ
eej-51117	159	2	transferring	transfer	VERB
eej-51117	159	3	ideas	idea	NOUN
eej-51117	159	4	,	,	PUNCT
eej-51117	159	5	messages	message	NOUN
eej-51117	159	6	,	,	PUNCT
eej-51117	159	7	or	or	CCONJ
eej-51117	159	8	information	information	NOUN
eej-51117	159	9	from	from	ADP
eej-51117	159	10	one	one	NUM
eej-51117	159	11	state	state	NOUN
eej-51117	159	12	into	into	ADP
eej-51117	159	13	another	another	PRON
eej-51117	159	14	,	,	PUNCT
eej-51117	159	15	translation	translation	NOUN
eej-51117	159	16	is	be	AUX
eej-51117	159	17	often	often	ADV
eej-51117	159	18	used	use	VERB
eej-51117	159	19	as	as	ADP
eej-51117	159	20	a	a	DET
eej-51117	159	21	translation	translation	NOUN
eej-51117	159	22	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	159	23	.	.	PUNCT
eej-51117	160	1	this	this	DET
eej-51117	160	2	activity	activity	NOUN
eej-51117	160	3	has	have	VERB
eej-51117	160	4	an	an	DET
eej-51117	160	5	enormous	enormous	ADJ
eej-51117	160	6	benefit	benefit	NOUN
eej-51117	160	7	of	of	ADP
eej-51117	160	8	developing	develop	VERB
eej-51117	160	9	knowledge	knowledge	NOUN
eej-51117	160	10	or	or	CCONJ
eej-51117	160	11	science	science	NOUN
eej-51117	160	12	and	and	CCONJ
eej-51117	160	13	international	international	ADJ
eej-51117	160	14	exchange	exchange	NOUN
eej-51117	160	15	of	of	ADP
eej-51117	160	16	culture	culture	NOUN
eej-51117	160	17	.	.	PUNCT
eej-51117	161	1	therefore	therefore	ADV
eej-51117	161	2	,	,	PUNCT
eej-51117	161	3	reviewing	review	VERB
eej-51117	161	4	the	the	DET
eej-51117	161	5	problems	problem	NOUN
eej-51117	161	6	above	above	ADP
eej-51117	161	7	some	some	DET
eej-51117	161	8	translation	translation	NOUN
eej-51117	161	9	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	161	10	become	become	VERB
eej-51117	161	11	a	a	DET
eej-51117	161	12	crucial	crucial	ADJ
eej-51117	161	13	stage	stage	NOUN
eej-51117	161	14	of	of	ADP
eej-51117	161	15	the	the	DET
eej-51117	161	16	translation	translation	NOUN
eej-51117	161	17	process	process	NOUN
eej-51117	161	18	to	to	PART
eej-51117	161	19	complete	complete	VERB
eej-51117	161	20	the	the	DET
eej-51117	161	21	translation	translation	NOUN
eej-51117	161	22	results	result	VERB
eej-51117	161	23	to	to	PART
eej-51117	161	24	achieve	achieve	VERB
eej-51117	161	25	the	the	DET
eej-51117	161	26	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	161	27	of	of	ADP
eej-51117	161	28	the	the	DET
eej-51117	161	29	translated	translate	VERB
eej-51117	161	30	works	work	NOUN
eej-51117	161	31	.	.	PUNCT
eej-51117	162	1	newmark	newmark	PROPN
eej-51117	162	2	’s	’s	PART
eej-51117	162	3	theories	theory	NOUN
eej-51117	162	4	and	and	CCONJ
eej-51117	162	5	frameworks	framework	NOUN
eej-51117	162	6	have	have	AUX
eej-51117	162	7	been	be	AUX
eej-51117	162	8	widely	widely	ADV
eej-51117	162	9	applied	apply	VERB
eej-51117	162	10	in	in	ADP
eej-51117	162	11	the	the	DET
eej-51117	162	12	literature	literature	NOUN
eej-51117	162	13	describing	describe	VERB
eej-51117	162	14	an	an	DET
eej-51117	162	15	assessing	assess	VERB
eej-51117	162	16	translation	translation	NOUN
eej-51117	162	17	.	.	PUNCT
eej-51117	163	1	according	accord	VERB
eej-51117	163	2	to	to	ADP
eej-51117	163	3	machali	machali	PROPN
eej-51117	163	4	(	(	PUNCT
eej-51117	163	5	2000	2000	NUM
eej-51117	163	6	)	)	PUNCT
eej-51117	163	7	,	,	PUNCT
eej-51117	163	8	translation	translation	NOUN
eej-51117	163	9	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	163	10	apply	apply	VERB
eej-51117	163	11	to	to	ADP
eej-51117	163	12	sentences	sentence	NOUN
eej-51117	163	13	and	and	CCONJ
eej-51117	163	14	the	the	DET
eej-51117	163	15	textual	textual	ADJ
eej-51117	163	16	micro	micro	NOUN
eej-51117	163	17	-	-	NOUN
eej-51117	163	18	unit	unit	NOUN
eej-51117	163	19	,	,	PUNCT
eej-51117	163	20	such	such	ADJ
eej-51117	163	21	as	as	ADP
eej-51117	163	22	words	word	NOUN
eej-51117	163	23	,	,	PUNCT
eej-51117	163	24	phrases	phrase	NOUN
eej-51117	163	25	,	,	PUNCT
eej-51117	163	26	clauses	clause	NOUN
eej-51117	163	27	,	,	PUNCT
eej-51117	163	28	etc	etc	X
eej-51117	163	29	.	.	X
eej-51117	163	30	an	an	DET
eej-51117	163	31	approach	approach	NOUN
eej-51117	163	32	translating	translate	VERB
eej-51117	163	33	benedikta	benedikta	PROPN
eej-51117	163	34	andriela	andriela	PROPN
eej-51117	163	35	yuni	yuni	PROPN
eej-51117	163	36	seran	seran	PROPN
eej-51117	163	37	,	,	PUNCT
eej-51117	163	38	et	et	PROPN
eej-51117	163	39	al./	al./	ADV
eej-51117	163	40	english	english	ADJ
eej-51117	163	41	education	education	PROPN
eej-51117	163	42	journal	journal	NOUN
eej-51117	163	43	12	12	NUM
eej-51117	163	44	(	(	PUNCT
eej-51117	163	45	2	2	NUM
eej-51117	163	46	)	)	PUNCT
eej-51117	163	47	(	(	PUNCT
eej-51117	163	48	2022	2022	NUM
eej-51117	163	49	)	)	PUNCT
eej-51117	163	50	293	293	NUM
eej-51117	163	51	-	-	SYM
eej-51117	163	52	300	300	NUM
eej-51117	163	53	295	295	NUM
eej-51117	163	54	process	process	NOUN
eej-51117	163	55	is	be	AUX
eej-51117	163	56	needed	need	VERB
eej-51117	163	57	to	to	PART
eej-51117	163	58	produce	produce	VERB
eej-51117	163	59	a	a	DET
eej-51117	163	60	good	good	ADJ
eej-51117	163	61	translation	translation	NOUN
eej-51117	163	62	and	and	CCONJ
eej-51117	163	63	perception	perception	NOUN
eej-51117	163	64	translation	translation	NOUN
eej-51117	163	65	as	as	ADP
eej-51117	163	66	the	the	DET
eej-51117	163	67	final	final	ADJ
eej-51117	163	68	product	product	NOUN
eej-51117	163	69	of	of	ADP
eej-51117	163	70	the	the	DET
eej-51117	163	71	translated	translate	VERB
eej-51117	163	72	text	text	NOUN
eej-51117	163	73	concerning	concern	VERB
eej-51117	163	74	the	the	DET
eej-51117	163	75	source	source	NOUN
eej-51117	163	76	text	text	NOUN
eej-51117	163	77	.	.	PUNCT
eej-51117	164	1	newmark	newmark	PROPN
eej-51117	164	2	(	(	PUNCT
eej-51117	164	3	1988	1988	NUM
eej-51117	164	4	)	)	PUNCT
eej-51117	164	5	proposes	propose	VERB
eej-51117	164	6	a	a	DET
eej-51117	164	7	list	list	NOUN
eej-51117	164	8	of	of	ADP
eej-51117	164	9	translation	translation	NOUN
eej-51117	164	10	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	164	11	,	,	PUNCT
eej-51117	164	12	namely	namely	ADV
eej-51117	164	13	;	;	PUNCT
eej-51117	164	14	transference	transference	NOUN
eej-51117	164	15	,	,	PUNCT
eej-51117	164	16	naturalization	naturalization	NOUN
eej-51117	164	17	,	,	PUNCT
eej-51117	164	18	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	164	19	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	164	20	,	,	PUNCT
eej-51117	164	21	functional	functional	ADJ
eej-51117	164	22	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	164	23	,	,	PUNCT
eej-51117	164	24	descriptive	descriptive	ADJ
eej-51117	164	25	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	164	26	,	,	PUNCT
eej-51117	164	27	synonymy	synonymy	NOUN
eej-51117	164	28	,	,	PUNCT
eej-51117	164	29	though	though	SCONJ
eej-51117	164	30	translation	translation	NOUN
eej-51117	164	31	,	,	PUNCT
eej-51117	164	32	transpositions	transposition	NOUN
eej-51117	164	33	,	,	PUNCT
eej-51117	164	34	modulation	modulation	NOUN
eej-51117	164	35	,	,	PUNCT
eej-51117	164	36	recognized	recognize	VERB
eej-51117	164	37	translation	translation	NOUN
eej-51117	164	38	,	,	PUNCT
eej-51117	164	39	translation	translation	NOUN
eej-51117	164	40	label	label	NOUN
eej-51117	164	41	,	,	PUNCT
eej-51117	164	42	compensation	compensation	NOUN
eej-51117	164	43	,	,	PUNCT
eej-51117	164	44	compensation	compensation	NOUN
eej-51117	164	45	analysis	analysis	NOUN
eej-51117	164	46	,	,	PUNCT
eej-51117	164	47	reduction	reduction	NOUN
eej-51117	164	48	&	&	CCONJ
eej-51117	164	49	expansion	expansion	NOUN
eej-51117	164	50	,	,	PUNCT
eej-51117	164	51	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-51117	164	52	,	,	PUNCT
eej-51117	164	53	couplets	couplet	NOUN
eej-51117	164	54	and	and	CCONJ
eej-51117	164	55	notes	note	NOUN
eej-51117	164	56	.	.	PUNCT
eej-51117	165	1	this	this	DET
eej-51117	165	2	study	study	NOUN
eej-51117	165	3	analyzes	analyze	VERB
eej-51117	165	4	the	the	DET
eej-51117	165	5	implementation	implementation	NOUN
eej-51117	165	6	of	of	ADP
eej-51117	165	7	transference	transference	NOUN
eej-51117	165	8	,	,	PUNCT
eej-51117	165	9	naturalization	naturalization	NOUN
eej-51117	165	10	,	,	PUNCT
eej-51117	165	11	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	165	12	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	165	13	,	,	PUNCT
eej-51117	165	14	synonymy	synonymy	NOUN
eej-51117	165	15	,	,	PUNCT
eej-51117	165	16	modulation	modulation	NOUN
eej-51117	165	17	,	,	PUNCT
eej-51117	165	18	couplets	couplet	VERB
eej-51117	165	19	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	165	20	,	,	PUNCT
eej-51117	165	21	and	and	CCONJ
eej-51117	165	22	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	165	23	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	165	24	achievements	achievement	NOUN
eej-51117	165	25	through	through	ADP
eej-51117	165	26	6	6	NUM
eej-51117	165	27	processes	process	NOUN
eej-51117	165	28	in	in	ADP
eej-51117	165	29	tourism	tourism	NOUN
eej-51117	165	30	articles	article	NOUN
eej-51117	165	31	.	.	PUNCT
eej-51117	166	1	besides	besides	SCONJ
eej-51117	166	2	,	,	PUNCT
eej-51117	166	3	the	the	DET
eej-51117	166	4	essential	essential	ADJ
eej-51117	166	5	thing	thing	NOUN
eej-51117	166	6	in	in	ADP
eej-51117	166	7	translation	translation	NOUN
eej-51117	166	8	is	be	AUX
eej-51117	166	9	meaning	mean	VERB
eej-51117	166	10	.	.	PUNCT
eej-51117	167	1	it	it	PRON
eej-51117	167	2	means	mean	VERB
eej-51117	167	3	that	that	SCONJ
eej-51117	167	4	the	the	DET
eej-51117	167	5	tl	tl	PROPN
eej-51117	167	6	should	should	AUX
eej-51117	167	7	have	have	VERB
eej-51117	167	8	the	the	DET
eej-51117	167	9	closest	close	ADJ
eej-51117	167	10	natural	natural	ADJ
eej-51117	167	11	meaning	meaning	NOUN
eej-51117	167	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	167	13	with	with	ADP
eej-51117	167	14	the	the	DET
eej-51117	167	15	sl	sl	PROPN
eej-51117	167	16	.	.	PUNCT
eej-51117	167	17	nida	nida	PROPN
eej-51117	167	18	and	and	CCONJ
eej-51117	167	19	taber	taber	PROPN
eej-51117	167	20	(	(	PUNCT
eej-51117	167	21	1969	1969	NUM
eej-51117	167	22	)	)	PUNCT
eej-51117	167	23	define	define	VERB
eej-51117	167	24	translation	translation	NOUN
eej-51117	167	25	as	as	ADP
eej-51117	167	26	reproducing	reproduce	VERB
eej-51117	167	27	the	the	DET
eej-51117	167	28	closest	close	ADJ
eej-51117	167	29	natural	natural	ADJ
eej-51117	167	30	equivalent	equivalent	NOUN
eej-51117	167	31	of	of	ADP
eej-51117	167	32	the	the	DET
eej-51117	167	33	sl	sl	NOUN
eej-51117	167	34	message	message	NOUN
eej-51117	167	35	in	in	ADP
eej-51117	167	36	the	the	DET
eej-51117	167	37	tl	tl	PROPN
eej-51117	167	38	.	.	PUNCT
eej-51117	168	1	it	it	PRON
eej-51117	168	2	means	mean	VERB
eej-51117	168	3	first	first	ADV
eej-51117	168	4	in	in	ADP
eej-51117	168	5	terms	term	NOUN
eej-51117	168	6	of	of	ADP
eej-51117	168	7	meaning	meaning	NOUN
eej-51117	168	8	and	and	CCONJ
eej-51117	168	9	secondly	secondly	ADV
eej-51117	168	10	in	in	ADP
eej-51117	168	11	terms	term	NOUN
eej-51117	168	12	of	of	ADP
eej-51117	168	13	style	style	NOUN
eej-51117	168	14	.	.	PUNCT
eej-51117	169	1	by	by	ADP
eej-51117	169	2	this	this	DET
eej-51117	169	3	definition	definition	NOUN
eej-51117	169	4	,	,	PUNCT
eej-51117	169	5	the	the	DET
eej-51117	169	6	term	term	NOUN
eej-51117	169	7	‘	'	PUNCT
eej-51117	169	8	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	169	9	’	'	PUNCT
eej-51117	169	10	is	be	AUX
eej-51117	169	11	more	more	ADV
eej-51117	169	12	focused	focused	ADJ
eej-51117	169	13	on	on	ADP
eej-51117	169	14	meaning	mean	VERB
eej-51117	169	15	rather	rather	ADV
eej-51117	169	16	than	than	ADP
eej-51117	169	17	style	style	NOUN
eej-51117	169	18	.	.	PUNCT
eej-51117	170	1	baker	baker	PROPN
eej-51117	170	2	(	(	PUNCT
eej-51117	170	3	1992	1992	NUM
eej-51117	170	4	)	)	PUNCT
eej-51117	170	5	states	state	VERB
eej-51117	170	6	that	that	SCONJ
eej-51117	170	7	there	there	PRON
eej-51117	170	8	are	be	VERB
eej-51117	170	9	five	five	NUM
eej-51117	170	10	levels	level	NOUN
eej-51117	170	11	of	of	ADP
eej-51117	170	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	170	13	,	,	PUNCT
eej-51117	170	14	such	such	ADJ
eej-51117	170	15	as	as	ADP
eej-51117	170	16	1	1	NUM
eej-51117	170	17	)	)	PUNCT
eej-51117	170	18	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	170	19	at	at	ADP
eej-51117	170	20	the	the	DET
eej-51117	170	21	word	word	NOUN
eej-51117	170	22	level	level	NOUN
eej-51117	170	23	,	,	PUNCT
eej-51117	170	24	2	2	X
eej-51117	170	25	)	)	PUNCT
eej-51117	170	26	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	170	27	above	above	ADP
eej-51117	170	28	word	word	NOUN
eej-51117	170	29	level	level	NOUN
eej-51117	170	30	,	,	PUNCT
eej-51117	170	31	3	3	X
eej-51117	170	32	)	)	PUNCT
eej-51117	170	33	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	170	34	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	170	35	,	,	PUNCT
eej-51117	170	36	4	4	NUM
eej-51117	170	37	)	)	PUNCT
eej-51117	170	38	textual	textual	ADJ
eej-51117	170	39	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	170	40	,	,	PUNCT
eej-51117	170	41	and	and	CCONJ
eej-51117	170	42	5	5	NUM
eej-51117	170	43	)	)	PUNCT
eej-51117	170	44	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-51117	170	45	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	170	46	(	(	PUNCT
eej-51117	170	47	p.	p.	NOUN
eej-51117	170	48	5	5	NUM
eej-51117	170	49	)	)	PUNCT
eej-51117	170	50	.	.	PUNCT
eej-51117	171	1	besides	besides	SCONJ
eej-51117	171	2	,	,	PUNCT
eej-51117	171	3	baker	baker	PROPN
eej-51117	171	4	states	state	VERB
eej-51117	171	5	that	that	SCONJ
eej-51117	171	6	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	171	7	rules	rule	NOUN
eej-51117	171	8	may	may	AUX
eej-51117	171	9	vary	vary	VERB
eej-51117	171	10	across	across	ADP
eej-51117	171	11	languages	language	NOUN
eej-51117	171	12	,	,	PUNCT
eej-51117	171	13	posing	pose	VERB
eej-51117	171	14	some	some	DET
eej-51117	171	15	problems	problem	NOUN
eej-51117	171	16	finding	find	VERB
eej-51117	171	17	direct	direct	ADJ
eej-51117	171	18	correspondence	correspondence	NOUN
eej-51117	171	19	in	in	ADP
eej-51117	171	20	the	the	DET
eej-51117	171	21	tl	tl	PROPN
eej-51117	171	22	.	.	PUNCT
eej-51117	172	1	she	she	PRON
eej-51117	172	2	claims	claim	VERB
eej-51117	172	3	that	that	SCONJ
eej-51117	172	4	the	the	DET
eej-51117	172	5	different	different	ADJ
eej-51117	172	6	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	172	7	structures	structure	NOUN
eej-51117	172	8	in	in	ADP
eej-51117	172	9	the	the	DET
eej-51117	172	10	source	source	NOUN
eej-51117	172	11	and	and	CCONJ
eej-51117	172	12	target	target	NOUN
eej-51117	172	13	languages	language	NOUN
eej-51117	172	14	may	may	AUX
eej-51117	172	15	cause	cause	VERB
eej-51117	172	16	remarkable	remarkable	ADJ
eej-51117	172	17	changes	change	NOUN
eej-51117	172	18	in	in	ADP
eej-51117	172	19	the	the	DET
eej-51117	172	20	message	message	NOUN
eej-51117	172	21	.	.	PUNCT
eej-51117	173	1	the	the	DET
eej-51117	173	2	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	173	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	173	4	between	between	ADP
eej-51117	173	5	english	english	PROPN
eej-51117	173	6	and	and	CCONJ
eej-51117	173	7	bahasa	bahasa	PROPN
eej-51117	173	8	indonesia	indonesia	PROPN
eej-51117	173	9	is	be	AUX
eej-51117	173	10	quite	quite	ADV
eej-51117	173	11	different	different	ADJ
eej-51117	173	12	.	.	PUNCT
eej-51117	174	1	the	the	DET
eej-51117	174	2	differences	difference	NOUN
eej-51117	174	3	between	between	ADP
eej-51117	174	4	these	these	DET
eej-51117	174	5	two	two	NUM
eej-51117	174	6	languages	language	NOUN
eej-51117	174	7	may	may	AUX
eej-51117	174	8	result	result	VERB
eej-51117	174	9	in	in	ADP
eej-51117	174	10	translation	translation	NOUN
eej-51117	174	11	changes	change	NOUN
eej-51117	174	12	.	.	PUNCT
eej-51117	175	1	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	175	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	175	3	in	in	ADP
eej-51117	175	4	translating	translate	VERB
eej-51117	175	5	the	the	DET
eej-51117	175	6	two	two	NUM
eej-51117	175	7	languages	language	NOUN
eej-51117	175	8	is	be	AUX
eej-51117	175	9	crucial	crucial	ADJ
eej-51117	175	10	for	for	ADP
eej-51117	175	11	achieving	achieve	VERB
eej-51117	175	12	the	the	DET
eej-51117	175	13	most	most	ADV
eej-51117	175	14	immediate	immediate	ADJ
eej-51117	175	15	sense	sense	NOUN
eej-51117	175	16	.	.	PUNCT
eej-51117	176	1	here	here	ADV
eej-51117	176	2	the	the	DET
eej-51117	176	3	researchers	researcher	NOUN
eej-51117	176	4	present	present	VERB
eej-51117	176	5	the	the	DET
eej-51117	176	6	problem	problem	NOUN
eej-51117	176	7	concerning	concern	VERB
eej-51117	176	8	to	to	ADP
eej-51117	176	9	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	176	10	equivalent	equivalent	NOUN
eej-51117	176	11	;	;	PUNCT
eej-51117	176	12	sl	sl	NUM
eej-51117	176	13	lavender	lavender	NOUN
eej-51117	176	14	is	be	AUX
eej-51117	176	15	not	not	PART
eej-51117	176	16	an	an	DET
eej-51117	176	17	original	original	ADJ
eej-51117	176	18	plant	plant	NOUN
eej-51117	176	19	in	in	ADP
eej-51117	176	20	this	this	DET
eej-51117	176	21	area	area	NOUN
eej-51117	176	22	.	.	PUNCT
eej-51117	177	1	tl	tl	PROPN
eej-51117	177	2	lavender	lavender	PROPN
eej-51117	177	3	bukan	bukan	PROPN
eej-51117	177	4	merupakan	merupakan	PROPN
eej-51117	177	5	tanaman	tanaman	PROPN
eej-51117	177	6	asli	asli	PROPN
eej-51117	177	7	kawasan	kawasan	PROPN
eej-51117	177	8	ini	ini	PROPN
eej-51117	177	9	.	.	PUNCT
eej-51117	178	1	it	it	PRON
eej-51117	178	2	shows	show	VERB
eej-51117	178	3	that	that	SCONJ
eej-51117	178	4	english	english	PROPN
eej-51117	178	5	singular	singular	PROPN
eej-51117	178	6	nouns	noun	NOUN
eej-51117	178	7	are	be	AUX
eej-51117	178	8	preceded	precede	VERB
eej-51117	178	9	by	by	ADP
eej-51117	178	10	‘	'	PUNCT
eej-51117	178	11	a	a	DET
eej-51117	178	12	/	/	SYM
eej-51117	178	13	an	an	NOUN
eej-51117	178	14	’	'	PUNCT
eej-51117	178	15	for	for	ADP
eej-51117	178	16	countable	countable	ADJ
eej-51117	178	17	nouns	noun	NOUN
eej-51117	178	18	.	.	PUNCT
eej-51117	179	1	in	in	ADP
eej-51117	179	2	bahasa	bahasa	PROPN
eej-51117	179	3	indonesia	indonesia	PROPN
eej-51117	179	4	,	,	PUNCT
eej-51117	179	5	the	the	DET
eej-51117	179	6	singular	singular	NOUN
eej-51117	179	7	is	be	AUX
eej-51117	179	8	marked	mark	VERB
eej-51117	179	9	with	with	ADP
eej-51117	179	10	‘	'	PUNCT
eej-51117	179	11	satu	satu	ADJ
eej-51117	179	12	,	,	PUNCT
eej-51117	179	13	sebuah	sebuah	NOUN
eej-51117	179	14	,	,	PUNCT
eej-51117	179	15	sesuatu	sesuatu	NOUN
eej-51117	179	16	.	.	PUNCT
eej-51117	179	17	’	'	PUNCT
eej-51117	180	1	non	non	ADJ
eej-51117	180	2	-	-	ADJ
eej-51117	180	3	countable	countable	ADJ
eej-51117	180	4	nouns	noun	NOUN
eej-51117	180	5	are	be	AUX
eej-51117	180	6	marked	mark	VERB
eej-51117	180	7	with	with	ADP
eej-51117	180	8	an	an	DET
eej-51117	180	9	adverb	adverb	NOUN
eej-51117	180	10	of	of	ADP
eej-51117	180	11	measure	measure	NOUN
eej-51117	180	12	set	set	VERB
eej-51117	180	13	in	in	ADP
eej-51117	180	14	the	the	DET
eej-51117	180	15	front	front	NOUN
eej-51117	180	16	of	of	ADP
eej-51117	180	17	the	the	DET
eej-51117	180	18	nouns	noun	NOUN
eej-51117	180	19	to	to	PART
eej-51117	180	20	count	count	VERB
eej-51117	180	21	,	,	PUNCT
eej-51117	180	22	which	which	PRON
eej-51117	180	23	includes	include	VERB
eej-51117	180	24	a	a	DET
eej-51117	180	25	word	word	NOUN
eej-51117	180	26	expressing	express	VERB
eej-51117	180	27	the	the	DET
eej-51117	180	28	name	name	NOUN
eej-51117	180	29	of	of	ADP
eej-51117	180	30	nouns	noun	NOUN
eej-51117	180	31	’	’	PART
eej-51117	180	32	places	place	NOUN
eej-51117	180	33	.	.	PUNCT
eej-51117	181	1	therefore	therefore	ADV
eej-51117	181	2	,	,	PUNCT
eej-51117	181	3	the	the	DET
eej-51117	181	4	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	181	5	is	be	AUX
eej-51117	181	6	supposed	suppose	VERB
eej-51117	181	7	not	not	PART
eej-51117	181	8	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	181	9	.	.	PUNCT
eej-51117	182	1	this	this	DET
eej-51117	182	2	study	study	NOUN
eej-51117	182	3	proposes	propose	VERB
eej-51117	182	4	to	to	PART
eej-51117	182	5	expose	expose	VERB
eej-51117	182	6	what	what	PRON
eej-51117	182	7	translation	translation	NOUN
eej-51117	182	8	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	182	9	are	be	AUX
eej-51117	182	10	implemented	implement	VERB
eej-51117	182	11	in	in	ADP
eej-51117	182	12	colours	colours	PROPN
eej-51117	182	13	magazine	magazine	NOUN
eej-51117	182	14	's	's	PART
eej-51117	182	15	tourism	tourism	NOUN
eej-51117	182	16	articles	article	NOUN
eej-51117	182	17	and	and	CCONJ
eej-51117	182	18	how	how	SCONJ
eej-51117	182	19	6	6	NUM
eej-51117	182	20	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	182	21	(	(	PUNCT
eej-51117	182	22	transference	transference	NOUN
eej-51117	182	23	,	,	PUNCT
eej-51117	182	24	naturalization	naturalization	NOUN
eej-51117	182	25	,	,	PUNCT
eej-51117	182	26	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	182	27	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	182	28	,	,	PUNCT
eej-51117	182	29	synonymy	synonymy	NOUN
eej-51117	182	30	,	,	PUNCT
eej-51117	182	31	modulation	modulation	NOUN
eej-51117	182	32	,	,	PUNCT
eej-51117	182	33	couplets	couplet	VERB
eej-51117	182	34	)	)	PUNCT
eej-51117	182	35	affect	affect	VERB
eej-51117	182	36	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	182	37	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	182	38	achievement	achievement	NOUN
eej-51117	182	39	.	.	PUNCT
eej-51117	183	1	methods	method	NOUN
eej-51117	183	2	this	this	DET
eej-51117	183	3	study	study	NOUN
eej-51117	183	4	uses	use	VERB
eej-51117	183	5	a	a	DET
eej-51117	183	6	descriptive	descriptive	ADJ
eej-51117	183	7	qualitative	qualitative	ADJ
eej-51117	183	8	approach	approach	NOUN
eej-51117	183	9	.	.	PUNCT
eej-51117	184	1	it	it	PRON
eej-51117	184	2	aims	aim	VERB
eej-51117	184	3	to	to	PART
eej-51117	184	4	analyze	analyze	VERB
eej-51117	184	5	the	the	DET
eej-51117	184	6	implementation	implementation	NOUN
eej-51117	184	7	of	of	ADP
eej-51117	184	8	translation	translation	NOUN
eej-51117	184	9	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	184	10	and	and	CCONJ
eej-51117	184	11	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	184	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	184	13	in	in	ADP
eej-51117	184	14	the	the	DET
eej-51117	184	15	tourism	tourism	NOUN
eej-51117	184	16	articles	article	NOUN
eej-51117	184	17	of	of	ADP
eej-51117	184	18	colours	colour	NOUN
eej-51117	184	19	magazine	magazine	NOUN
eej-51117	184	20	.	.	PUNCT
eej-51117	185	1	the	the	DET
eej-51117	185	2	objects	object	NOUN
eej-51117	185	3	of	of	ADP
eej-51117	185	4	this	this	DET
eej-51117	185	5	study	study	NOUN
eej-51117	185	6	were	be	AUX
eej-51117	185	7	every	every	DET
eej-51117	185	8	word	word	NOUN
eej-51117	185	9	,	,	PUNCT
eej-51117	185	10	phrase	phrase	NOUN
eej-51117	185	11	,	,	PUNCT
eej-51117	185	12	clause	clause	NOUN
eej-51117	185	13	,	,	PUNCT
eej-51117	185	14	or	or	CCONJ
eej-51117	185	15	sentence	sentence	NOUN
eej-51117	185	16	of	of	ADP
eej-51117	185	17	englishindonesian	englishindonesian	PROPN
eej-51117	185	18	translated	translate	VERB
eej-51117	185	19	from	from	ADP
eej-51117	185	20	the	the	DET
eej-51117	185	21	magazine	magazine	NOUN
eej-51117	185	22	.	.	PUNCT
eej-51117	186	1	the	the	DET
eej-51117	186	2	researchers	researcher	NOUN
eej-51117	186	3	took	take	VERB
eej-51117	186	4	the	the	DET
eej-51117	186	5	tourism	tourism	NOUN
eej-51117	186	6	articles	article	NOUN
eej-51117	186	7	as	as	ADP
eej-51117	186	8	the	the	DET
eej-51117	186	9	sample	sample	NOUN
eej-51117	186	10	.	.	PUNCT
eej-51117	187	1	in	in	ADP
eej-51117	187	2	collecting	collect	VERB
eej-51117	187	3	the	the	DET
eej-51117	187	4	data	datum	NOUN
eej-51117	187	5	,	,	PUNCT
eej-51117	187	6	the	the	DET
eej-51117	187	7	researchers	researcher	NOUN
eej-51117	187	8	took	take	VERB
eej-51117	187	9	some	some	DET
eej-51117	187	10	steps	step	NOUN
eej-51117	187	11	.	.	PUNCT
eej-51117	188	1	the	the	DET
eej-51117	188	2	researchers	researcher	NOUN
eej-51117	188	3	observed	observe	VERB
eej-51117	188	4	the	the	DET
eej-51117	188	5	articles	article	NOUN
eej-51117	188	6	closely	closely	ADV
eej-51117	188	7	and	and	CCONJ
eej-51117	188	8	their	their	PRON
eej-51117	188	9	translation	translation	NOUN
eej-51117	188	10	to	to	PART
eej-51117	188	11	obtain	obtain	VERB
eej-51117	188	12	sufficient	sufficient	ADJ
eej-51117	188	13	data	datum	NOUN
eej-51117	188	14	for	for	ADP
eej-51117	188	15	the	the	DET
eej-51117	188	16	study	study	NOUN
eej-51117	188	17	.	.	PUNCT
eej-51117	189	1	the	the	DET
eej-51117	189	2	next	next	ADJ
eej-51117	189	3	is	be	AUX
eej-51117	189	4	underlining	underline	VERB
eej-51117	189	5	translation	translation	NOUN
eej-51117	189	6	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	189	7	and	and	CCONJ
eej-51117	189	8	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	189	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	189	10	on	on	ADP
eej-51117	189	11	the	the	DET
eej-51117	189	12	sentences	sentence	NOUN
eej-51117	189	13	in	in	ADP
eej-51117	189	14	the	the	DET
eej-51117	189	15	magazine	magazine	NOUN
eej-51117	189	16	and	and	CCONJ
eej-51117	189	17	balancing	balance	VERB
eej-51117	189	18	the	the	DET
eej-51117	189	19	translation	translation	NOUN
eej-51117	189	20	in	in	ADP
eej-51117	189	21	the	the	DET
eej-51117	189	22	original	original	ADJ
eej-51117	189	23	magazine	magazine	NOUN
eej-51117	189	24	and	and	CCONJ
eej-51117	189	25	its	its	PRON
eej-51117	189	26	indonesian	indonesian	ADJ
eej-51117	189	27	translation	translation	NOUN
eej-51117	189	28	.	.	PUNCT
eej-51117	190	1	analyzing	analyze	VERB
eej-51117	190	2	is	be	AUX
eej-51117	190	3	the	the	DET
eej-51117	190	4	step	step	NOUN
eej-51117	190	5	after	after	ADP
eej-51117	190	6	collecting	collect	VERB
eej-51117	190	7	data	datum	NOUN
eej-51117	190	8	.	.	PUNCT
eej-51117	191	1	in	in	ADP
eej-51117	191	2	this	this	DET
eej-51117	191	3	study	study	NOUN
eej-51117	191	4	,	,	PUNCT
eej-51117	191	5	the	the	DET
eej-51117	191	6	researchers	researcher	NOUN
eej-51117	191	7	summarize	summarize	VERB
eej-51117	191	8	the	the	DET
eej-51117	191	9	data	datum	NOUN
eej-51117	191	10	by	by	ADP
eej-51117	191	11	identifying	identify	VERB
eej-51117	191	12	the	the	DET
eej-51117	191	13	translation	translation	NOUN
eej-51117	191	14	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	191	15	and	and	CCONJ
eej-51117	191	16	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	191	17	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	191	18	achievement	achievement	NOUN
eej-51117	191	19	,	,	PUNCT
eej-51117	191	20	tabulating	tabulate	VERB
eej-51117	191	21	the	the	DET
eej-51117	191	22	data	datum	NOUN
eej-51117	191	23	,	,	PUNCT
eej-51117	191	24	interpreting	interpret	VERB
eej-51117	191	25	the	the	DET
eej-51117	191	26	analysis	analysis	NOUN
eej-51117	191	27	,	,	PUNCT
eej-51117	191	28	and	and	CCONJ
eej-51117	191	29	drawing	draw	VERB
eej-51117	191	30	conclusions	conclusion	NOUN
eej-51117	191	31	.	.	PUNCT
eej-51117	192	1	benedikta	benedikta	PROPN
eej-51117	192	2	andriela	andriela	PROPN
eej-51117	192	3	yuni	yuni	PROPN
eej-51117	192	4	seran	seran	PROPN
eej-51117	192	5	,	,	PUNCT
eej-51117	192	6	et	et	PROPN
eej-51117	192	7	al./	al./	ADV
eej-51117	192	8	english	english	ADJ
eej-51117	192	9	education	education	PROPN
eej-51117	192	10	journal	journal	NOUN
eej-51117	192	11	12	12	NUM
eej-51117	192	12	(	(	PUNCT
eej-51117	192	13	2	2	NUM
eej-51117	192	14	)	)	PUNCT
eej-51117	192	15	(	(	PUNCT
eej-51117	192	16	2022	2022	NUM
eej-51117	192	17	)	)	PUNCT
eej-51117	192	18	293	293	NUM
eej-51117	192	19	-	-	SYM
eej-51117	192	20	300	300	NUM
eej-51117	192	21	296	296	NUM
eej-51117	192	22	results	result	NOUN
eej-51117	192	23	and	and	CCONJ
eej-51117	192	24	discussions	discussion	NOUN
eej-51117	192	25	in	in	ADP
eej-51117	192	26	this	this	DET
eej-51117	192	27	segment	segment	NOUN
eej-51117	192	28	,	,	PUNCT
eej-51117	192	29	the	the	DET
eej-51117	192	30	researchers	researcher	NOUN
eej-51117	192	31	presented	present	VERB
eej-51117	192	32	the	the	DET
eej-51117	192	33	frequency	frequency	NOUN
eej-51117	192	34	of	of	ADP
eej-51117	192	35	transference	transference	NOUN
eej-51117	192	36	,	,	PUNCT
eej-51117	192	37	naturalization	naturalization	NOUN
eej-51117	192	38	,	,	PUNCT
eej-51117	192	39	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	192	40	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	192	41	,	,	PUNCT
eej-51117	192	42	synonymy	synonymy	NOUN
eej-51117	192	43	,	,	PUNCT
eej-51117	192	44	modulation	modulation	NOUN
eej-51117	192	45	,	,	PUNCT
eej-51117	192	46	and	and	CCONJ
eej-51117	192	47	couplets	couplet	VERB
eej-51117	192	48	translation	translation	NOUN
eej-51117	192	49	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	192	50	implementation	implementation	NOUN
eej-51117	192	51	in	in	ADP
eej-51117	192	52	tourism	tourism	NOUN
eej-51117	192	53	articles	article	NOUN
eej-51117	192	54	.	.	PUNCT
eej-51117	193	1	table	table	NOUN
eej-51117	193	2	1	1	NUM
eej-51117	193	3	presents	present	VERB
eej-51117	193	4	the	the	DET
eej-51117	193	5	frequency	frequency	NOUN
eej-51117	193	6	of	of	ADP
eej-51117	193	7	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	193	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	193	9	achievement	achievement	NOUN
eej-51117	193	10	through	through	ADP
eej-51117	193	11	the	the	DET
eej-51117	193	12	use	use	NOUN
eej-51117	193	13	of	of	ADP
eej-51117	193	14	those	those	DET
eej-51117	193	15	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	193	16	.	.	PUNCT
eej-51117	194	1	table	table	NOUN
eej-51117	194	2	1	1	NUM
eej-51117	194	3	.	.	PUNCT
eej-51117	194	4	frequency	frequency	NOUN
eej-51117	194	5	of	of	ADP
eej-51117	194	6	translation	translation	NOUN
eej-51117	194	7	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	194	8	and	and	CCONJ
eej-51117	194	9	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	194	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	194	11	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	194	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	194	13	no	no	DET
eej-51117	194	14	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	195	1	frequency	frequency	NOUN
eej-51117	195	2	number	number	NOUN
eej-51117	195	3	tense	tense	ADJ
eej-51117	195	4	voice	voice	NOUN
eej-51117	196	1	yes	yes	INTJ
eej-51117	197	1	no	no	INTJ
eej-51117	198	1	yes	yes	INTJ
eej-51117	199	1	no	no	INTJ
eej-51117	200	1	yes	yes	INTJ
eej-51117	200	2	no	no	DET
eej-51117	200	3	1	1	NUM
eej-51117	200	4	transference	transference	NOUN
eej-51117	200	5	61	61	NUM
eej-51117	200	6	26	26	NUM
eej-51117	200	7	5	5	NUM
eej-51117	200	8	50	50	NUM
eej-51117	200	9	1	1	NUM
eej-51117	200	10	45	45	NUM
eej-51117	200	11	4	4	NUM
eej-51117	200	12	2	2	NUM
eej-51117	200	13	naturalization	naturalization	NOUN
eej-51117	200	14	14	14	NUM
eej-51117	200	15	14	14	NUM
eej-51117	200	16	3	3	NUM
eej-51117	200	17	9	9	NUM
eej-51117	200	18	2	2	NUM
eej-51117	200	19	12	12	NUM
eej-51117	200	20	1	1	NUM
eej-51117	200	21	3	3	NUM
eej-51117	200	22	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	200	23	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	200	24	11	11	NUM
eej-51117	200	25	10	10	NUM
eej-51117	200	26	2	2	NUM
eej-51117	200	27	16	16	NUM
eej-51117	200	28	2	2	NUM
eej-51117	200	29	22	22	NUM
eej-51117	200	30	4	4	NUM
eej-51117	200	31	synonymy	synonymy	NOUN
eej-51117	200	32	13	13	NUM
eej-51117	200	33	8	8	NUM
eej-51117	200	34	2	2	NUM
eej-51117	200	35	12	12	NUM
eej-51117	200	36	10	10	NUM
eej-51117	200	37	5	5	NUM
eej-51117	200	38	modulation	modulation	NOUN
eej-51117	200	39	11	11	NUM
eej-51117	200	40	4	4	NUM
eej-51117	200	41	2	2	NUM
eej-51117	200	42	5	5	NUM
eej-51117	200	43	4	4	NUM
eej-51117	200	44	7	7	NUM
eej-51117	200	45	2	2	NUM
eej-51117	200	46	6	6	NUM
eej-51117	200	47	couplets	couplet	NOUN
eej-51117	200	48	36	36	NUM
eej-51117	200	49	20	20	NUM
eej-51117	200	50	11	11	NUM
eej-51117	200	51	34	34	NUM
eej-51117	200	52	1	1	NUM
eej-51117	200	53	29	29	NUM
eej-51117	200	54	1	1	NUM
eej-51117	200	55	total	total	NOUN
eej-51117	200	56	146	146	NUM
eej-51117	200	57	82	82	NUM
eej-51117	200	58	25	25	NUM
eej-51117	200	59	126	126	NUM
eej-51117	200	60	10	10	NUM
eej-51117	200	61	125	125	NUM
eej-51117	200	62	8	8	NUM
eej-51117	200	63	table	table	NOUN
eej-51117	200	64	1	1	NUM
eej-51117	200	65	shows	show	VERB
eej-51117	200	66	that	that	SCONJ
eej-51117	200	67	transference	transference	NOUN
eej-51117	200	68	is	be	AUX
eej-51117	200	69	the	the	DET
eej-51117	200	70	most	most	ADV
eej-51117	200	71	dominant	dominant	ADJ
eej-51117	200	72	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	200	73	,	,	PUNCT
eej-51117	200	74	which	which	PRON
eej-51117	200	75	is	be	AUX
eej-51117	200	76	used	use	VERB
eej-51117	200	77	61	61	NUM
eej-51117	200	78	times	time	NOUN
eej-51117	200	79	.	.	PUNCT
eej-51117	201	1	naturalization	naturalization	NOUN
eej-51117	201	2	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	201	3	is	be	AUX
eej-51117	201	4	used	use	VERB
eej-51117	201	5	14	14	NUM
eej-51117	201	6	times	time	NOUN
eej-51117	201	7	and	and	CCONJ
eej-51117	201	8	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	201	9	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	201	10	24	24	NUM
eej-51117	201	11	times	time	NOUN
eej-51117	201	12	.	.	PUNCT
eej-51117	202	1	synonymy	synonymy	NOUN
eej-51117	202	2	is	be	AUX
eej-51117	202	3	used	use	VERB
eej-51117	202	4	13	13	NUM
eej-51117	202	5	times	time	NOUN
eej-51117	202	6	.	.	PUNCT
eej-51117	203	1	at	at	ADP
eej-51117	203	2	the	the	DET
eej-51117	203	3	same	same	ADJ
eej-51117	203	4	time	time	NOUN
eej-51117	203	5	,	,	PUNCT
eej-51117	203	6	modulation	modulation	NOUN
eej-51117	203	7	is	be	AUX
eej-51117	203	8	used	use	VERB
eej-51117	203	9	11	11	NUM
eej-51117	203	10	times	time	NOUN
eej-51117	203	11	.	.	PUNCT
eej-51117	204	1	couplets	couplet	NOUN
eej-51117	204	2	are	be	AUX
eej-51117	204	3	the	the	DET
eej-51117	204	4	second	second	ADJ
eej-51117	204	5	rank	rank	NOUN
eej-51117	204	6	which	which	PRON
eej-51117	204	7	has	have	AUX
eej-51117	204	8	been	be	AUX
eej-51117	204	9	used	use	VERB
eej-51117	204	10	36	36	NUM
eej-51117	204	11	times	time	NOUN
eej-51117	204	12	.	.	PUNCT
eej-51117	205	1	in	in	ADP
eej-51117	205	2	contrast	contrast	NOUN
eej-51117	205	3	,	,	PUNCT
eej-51117	205	4	the	the	DET
eej-51117	205	5	researchers	researcher	NOUN
eej-51117	205	6	also	also	ADV
eej-51117	205	7	found	find	VERB
eej-51117	205	8	that	that	SCONJ
eej-51117	205	9	implementing	implement	VERB
eej-51117	205	10	six	six	NUM
eej-51117	205	11	translation	translation	NOUN
eej-51117	205	12	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	205	13	has	have	AUX
eej-51117	205	14	resulted	result	VERB
eej-51117	205	15	in	in	ADP
eej-51117	205	16	79	79	NUM
eej-51117	205	17	number	number	NOUN
eej-51117	205	18	equivalent	equivalent	NOUN
eej-51117	205	19	,	,	PUNCT
eej-51117	205	20	126	126	NUM
eej-51117	205	21	tense	tense	ADJ
eej-51117	205	22	equivalents	equivalent	NOUN
eej-51117	205	23	,	,	PUNCT
eej-51117	205	24	and	and	CCONJ
eej-51117	205	25	125	125	NUM
eej-51117	205	26	voice	voice	NOUN
eej-51117	205	27	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	205	28	sentences	sentence	NOUN
eej-51117	205	29	.	.	PUNCT
eej-51117	206	1	the	the	DET
eej-51117	206	2	implementation	implementation	NOUN
eej-51117	206	3	of	of	ADP
eej-51117	206	4	transference	transference	NOUN
eej-51117	206	5	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	206	6	transference	transference	NOUN
eej-51117	206	7	converts	convert	VERB
eej-51117	206	8	the	the	DET
eej-51117	206	9	sl	sl	NOUN
eej-51117	206	10	term	term	NOUN
eej-51117	206	11	to	to	ADP
eej-51117	206	12	tl	tl	PROPN
eej-51117	206	13	and	and	CCONJ
eej-51117	206	14	includes	include	VERB
eej-51117	206	15	transliteration	transliteration	NOUN
eej-51117	206	16	or	or	CCONJ
eej-51117	206	17	transcription	transcription	NOUN
eej-51117	206	18	.	.	PUNCT
eej-51117	207	1	in	in	ADP
eej-51117	207	2	this	this	DET
eej-51117	207	3	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	207	4	implementation	implementation	NOUN
eej-51117	207	5	,	,	PUNCT
eej-51117	207	6	there	there	PRON
eej-51117	207	7	is	be	VERB
eej-51117	207	8	no	no	DET
eej-51117	207	9	change	change	NOUN
eej-51117	207	10	in	in	ADP
eej-51117	207	11	the	the	DET
eej-51117	207	12	spelling	spelling	NOUN
eej-51117	207	13	of	of	ADP
eej-51117	207	14	the	the	DET
eej-51117	207	15	words	word	NOUN
eej-51117	207	16	that	that	PRON
eej-51117	207	17	have	have	AUX
eej-51117	207	18	been	be	AUX
eej-51117	207	19	translated	translate	VERB
eej-51117	207	20	.	.	PUNCT
eej-51117	208	1	the	the	DET
eej-51117	208	2	data	datum	NOUN
eej-51117	208	3	of	of	ADP
eej-51117	208	4	this	this	DET
eej-51117	208	5	study	study	NOUN
eej-51117	208	6	provides	provide	VERB
eej-51117	208	7	some	some	DET
eej-51117	208	8	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	208	9	activities	activity	NOUN
eej-51117	208	10	,	,	PUNCT
eej-51117	208	11	things	thing	NOUN
eej-51117	208	12	,	,	PUNCT
eej-51117	208	13	and	and	CCONJ
eej-51117	208	14	places	place	NOUN
eej-51117	208	15	,	,	PUNCT
eej-51117	208	16	names	name	NOUN
eej-51117	208	17	of	of	ADP
eej-51117	208	18	person	person	NOUN
eej-51117	208	19	or	or	CCONJ
eej-51117	208	20	character	character	NOUN
eej-51117	208	21	,	,	PUNCT
eej-51117	208	22	and	and	CCONJ
eej-51117	208	23	traditional	traditional	ADJ
eej-51117	208	24	foods	food	NOUN
eej-51117	208	25	.	.	PUNCT
eej-51117	209	1	therefore	therefore	ADV
eej-51117	209	2	,	,	PUNCT
eej-51117	209	3	many	many	ADJ
eej-51117	209	4	terms	term	NOUN
eej-51117	209	5	have	have	VERB
eej-51117	209	6	no	no	DET
eej-51117	209	7	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	209	8	words	word	NOUN
eej-51117	209	9	in	in	ADP
eej-51117	209	10	the	the	DET
eej-51117	209	11	tl	tl	PROPN
eej-51117	209	12	.	.	PUNCT
eej-51117	210	1	it	it	PRON
eej-51117	210	2	requires	require	VERB
eej-51117	210	3	the	the	DET
eej-51117	210	4	translator	translator	NOUN
eej-51117	210	5	keeps	keep	VERB
eej-51117	210	6	the	the	DET
eej-51117	210	7	same	same	ADJ
eej-51117	210	8	form	form	NOUN
eej-51117	210	9	in	in	ADP
eej-51117	210	10	tl	tl	PROPN
eej-51117	210	11	.	.	PUNCT
eej-51117	211	1	for	for	ADP
eej-51117	211	2	example	example	NOUN
eej-51117	211	3	;	;	PUNCT
eej-51117	211	4	the	the	DET
eej-51117	211	5	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	211	6	activities	activity	NOUN
eej-51117	211	7	were	be	AUX
eej-51117	211	8	found	find	VERB
eej-51117	211	9	such	such	ADJ
eej-51117	211	10	as	as	ADP
eej-51117	211	11	rejang	rejang	PROPN
eej-51117	211	12	dance	dance	PROPN
eej-51117	211	13	,	,	PUNCT
eej-51117	211	14	galungan	galungan	ADJ
eej-51117	211	15	and	and	CCONJ
eej-51117	211	16	kuningan	kuningan	NOUN
eej-51117	211	17	as	as	ADV
eej-51117	211	18	well	well	ADV
eej-51117	211	19	as	as	ADP
eej-51117	211	20	the	the	DET
eej-51117	211	21	traditional	traditional	ADJ
eej-51117	211	22	ceremonies	ceremony	NOUN
eej-51117	211	23	in	in	ADP
eej-51117	211	24	bali	bali	PROPN
eej-51117	211	25	,	,	PUNCT
eej-51117	211	26	siwaratri	siwaratri	PROPN
eej-51117	211	27	brata	brata	PROPN
eej-51117	211	28	,	,	PUNCT
eej-51117	211	29	upawasa	upawasa	PROPN
eej-51117	211	30	,	,	PUNCT
eej-51117	211	31	monabrata	monabrata	PROPN
eej-51117	211	32	,	,	PUNCT
eej-51117	211	33	majegra	majegra	PROPN
eej-51117	211	34	,	,	PUNCT
eej-51117	211	35	and	and	CCONJ
eej-51117	211	36	wakakusa	wakakusa	VERB
eej-51117	211	37	yamayaki	yamayaki	NOUN
eej-51117	211	38	.	.	PUNCT
eej-51117	212	1	these	these	DET
eej-51117	212	2	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	212	3	terms	term	NOUN
eej-51117	212	4	need	need	VERB
eej-51117	212	5	the	the	DET
eej-51117	212	6	description	description	NOUN
eej-51117	212	7	to	to	PART
eej-51117	212	8	perceive	perceive	VERB
eej-51117	212	9	how	how	SCONJ
eej-51117	212	10	the	the	DET
eej-51117	212	11	target	target	NOUN
eej-51117	212	12	readers	reader	NOUN
eej-51117	212	13	understand	understand	VERB
eej-51117	212	14	them	they	PRON
eej-51117	212	15	.	.	PUNCT
eej-51117	213	1	however	however	ADV
eej-51117	213	2	,	,	PUNCT
eej-51117	213	3	the	the	DET
eej-51117	213	4	translator	translator	NOUN
eej-51117	213	5	uses	use	VERB
eej-51117	213	6	the	the	DET
eej-51117	213	7	transference	transference	NOUN
eej-51117	213	8	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	213	9	by	by	ADP
eej-51117	213	10	taking	take	VERB
eej-51117	213	11	the	the	DET
eej-51117	213	12	original	original	ADJ
eej-51117	213	13	words	word	NOUN
eej-51117	213	14	instead	instead	ADV
eej-51117	213	15	of	of	ADP
eej-51117	213	16	description	description	NOUN
eej-51117	213	17	,	,	PUNCT
eej-51117	213	18	which	which	PRON
eej-51117	213	19	replaces	replace	VERB
eej-51117	213	20	a	a	DET
eej-51117	213	21	term	term	NOUN
eej-51117	213	22	or	or	CCONJ
eej-51117	213	23	expression	expression	NOUN
eej-51117	213	24	with	with	ADP
eej-51117	213	25	a	a	DET
eej-51117	213	26	description	description	NOUN
eej-51117	213	27	of	of	ADP
eej-51117	213	28	its	its	PRON
eej-51117	213	29	form	form	NOUN
eej-51117	213	30	or	or	CCONJ
eej-51117	213	31	function	function	NOUN
eej-51117	213	32	.	.	PUNCT
eej-51117	214	1	this	this	DET
eej-51117	214	2	finding	finding	NOUN
eej-51117	214	3	connected	connect	VERB
eej-51117	214	4	with	with	ADP
eej-51117	214	5	lestari	lestari	PROPN
eej-51117	214	6	et	et	PROPN
eej-51117	214	7	al	al	PROPN
eej-51117	214	8	.	.	PROPN
eej-51117	214	9	(	(	PUNCT
eej-51117	214	10	2020	2020	NUM
eej-51117	214	11	)	)	PUNCT
eej-51117	214	12	,	,	PUNCT
eej-51117	214	13	who	who	PRON
eej-51117	214	14	stated	state	VERB
eej-51117	214	15	that	that	SCONJ
eej-51117	214	16	there	there	PRON
eej-51117	214	17	is	be	VERB
eej-51117	214	18	sometimes	sometimes	ADV
eej-51117	214	19	no	no	DET
eej-51117	214	20	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	214	21	word	word	NOUN
eej-51117	214	22	or	or	CCONJ
eej-51117	214	23	meaning	meaning	NOUN
eej-51117	214	24	in	in	ADP
eej-51117	214	25	tt	tt	PROPN
eej-51117	214	26	since	since	SCONJ
eej-51117	214	27	it	it	PRON
eej-51117	214	28	is	be	AUX
eej-51117	214	29	related	relate	VERB
eej-51117	214	30	to	to	ADP
eej-51117	214	31	the	the	DET
eej-51117	214	32	name	name	NOUN
eej-51117	214	33	of	of	ADP
eej-51117	214	34	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	214	35	activity	activity	NOUN
eej-51117	214	36	.	.	PUNCT
eej-51117	215	1	it	it	PRON
eej-51117	215	2	means	mean	VERB
eej-51117	215	3	the	the	DET
eej-51117	215	4	meaning	meaning	NOUN
eej-51117	215	5	of	of	ADP
eej-51117	215	6	the	the	DET
eej-51117	215	7	sl	sl	NOUN
eej-51117	215	8	is	be	AUX
eej-51117	215	9	explained	explain	VERB
eej-51117	215	10	in	in	ADP
eej-51117	215	11	several	several	ADJ
eej-51117	215	12	words	word	NOUN
eej-51117	215	13	in	in	ADP
eej-51117	215	14	the	the	DET
eej-51117	215	15	tl	tl	PROPN
eej-51117	215	16	.	.	PUNCT
eej-51117	216	1	however	however	ADV
eej-51117	216	2	,	,	PUNCT
eej-51117	216	3	the	the	DET
eej-51117	216	4	translator	translator	NOUN
eej-51117	216	5	uses	use	VERB
eej-51117	216	6	the	the	DET
eej-51117	216	7	transference	transference	NOUN
eej-51117	216	8	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	216	9	by	by	ADP
eej-51117	216	10	taking	take	VERB
eej-51117	216	11	the	the	DET
eej-51117	216	12	original	original	ADJ
eej-51117	216	13	words	word	NOUN
eej-51117	216	14	instead	instead	ADV
eej-51117	216	15	of	of	ADP
eej-51117	216	16	the	the	DET
eej-51117	216	17	description	description	NOUN
eej-51117	216	18	.	.	PUNCT
eej-51117	217	1	it	it	PRON
eej-51117	217	2	means	mean	VERB
eej-51117	217	3	the	the	DET
eej-51117	217	4	meaning	meaning	NOUN
eej-51117	217	5	of	of	ADP
eej-51117	217	6	the	the	DET
eej-51117	217	7	sl	sl	NOUN
eej-51117	217	8	is	be	AUX
eej-51117	217	9	explained	explain	VERB
eej-51117	217	10	in	in	ADP
eej-51117	217	11	several	several	ADJ
eej-51117	217	12	words	word	NOUN
eej-51117	217	13	in	in	ADP
eej-51117	217	14	the	the	DET
eej-51117	217	15	tl	tl	PROPN
eej-51117	217	16	.	.	PUNCT
eej-51117	218	1	it	it	PRON
eej-51117	218	2	is	be	AUX
eej-51117	218	3	similar	similar	ADJ
eej-51117	218	4	to	to	ADP
eej-51117	218	5	fitria	fitria	PROPN
eej-51117	218	6	(	(	PUNCT
eej-51117	218	7	2020	2020	NUM
eej-51117	218	8	)	)	PUNCT
eej-51117	218	9	;	;	PUNCT
eej-51117	218	10	in	in	ADP
eej-51117	218	11	the	the	DET
eej-51117	218	12	transference	transference	NOUN
eej-51117	218	13	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	218	14	,	,	PUNCT
eej-51117	218	15	the	the	DET
eej-51117	218	16	translator	translator	NOUN
eej-51117	218	17	can	can	AUX
eej-51117	218	18	apply	apply	VERB
eej-51117	218	19	two	two	NUM
eej-51117	218	20	or	or	CCONJ
eej-51117	218	21	more	more	ADJ
eej-51117	218	22	loan	loan	NOUN
eej-51117	218	23	words	word	NOUN
eej-51117	218	24	plus	plus	CCONJ
eej-51117	218	25	an	an	DET
eej-51117	218	26	explanation	explanation	NOUN
eej-51117	218	27	in	in	ADP
eej-51117	218	28	tl	tl	PROPN
eej-51117	218	29	to	to	PART
eej-51117	218	30	arrange	arrange	VERB
eej-51117	218	31	a	a	DET
eej-51117	218	32	similar	similar	ADJ
eej-51117	218	33	understanding	understanding	NOUN
eej-51117	218	34	of	of	ADP
eej-51117	218	35	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	218	36	terms	term	NOUN
eej-51117	218	37	meaning	mean	VERB
eej-51117	218	38	.	.	PUNCT
eej-51117	219	1	the	the	DET
eej-51117	219	2	implementation	implementation	NOUN
eej-51117	219	3	of	of	ADP
eej-51117	219	4	naturalization	naturalization	NOUN
eej-51117	219	5	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	219	6	naturalization	naturalization	NOUN
eej-51117	219	7	is	be	AUX
eej-51117	219	8	a	a	DET
eej-51117	219	9	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	219	10	that	that	PRON
eej-51117	219	11	adapts	adapt	VERB
eej-51117	219	12	the	the	DET
eej-51117	219	13	sl	sl	NOUN
eej-51117	219	14	word	word	NOUN
eej-51117	219	15	,	,	PUNCT
eej-51117	219	16	first	first	ADV
eej-51117	219	17	to	to	ADP
eej-51117	219	18	the	the	DET
eej-51117	219	19	normal	normal	ADJ
eej-51117	219	20	pronunciation	pronunciation	NOUN
eej-51117	219	21	,	,	PUNCT
eej-51117	219	22	then	then	ADV
eej-51117	219	23	to	to	ADP
eej-51117	219	24	the	the	DET
eej-51117	219	25	normal	normal	ADJ
eej-51117	219	26	morphology	morphology	NOUN
eej-51117	219	27	of	of	ADP
eej-51117	219	28	the	the	DET
eej-51117	219	29	tl	tl	PROPN
eej-51117	219	30	.	.	PUNCT
eej-51117	220	1	in	in	ADP
eej-51117	220	2	implementing	implement	VERB
eej-51117	220	3	this	this	DET
eej-51117	220	4	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	220	5	,	,	PUNCT
eej-51117	220	6	some	some	DET
eej-51117	220	7	terms	term	NOUN
eej-51117	220	8	are	be	AUX
eej-51117	220	9	adapted	adapt	VERB
eej-51117	220	10	into	into	ADP
eej-51117	220	11	the	the	DET
eej-51117	220	12	tl	tl	PROPN
eej-51117	220	13	with	with	ADP
eej-51117	220	14	pronunciation	pronunciation	NOUN
eej-51117	220	15	and	and	CCONJ
eej-51117	220	16	benedikta	benedikta	PROPN
eej-51117	220	17	andriela	andriela	PROPN
eej-51117	220	18	yuni	yuni	PROPN
eej-51117	220	19	seran	seran	PROPN
eej-51117	220	20	,	,	PUNCT
eej-51117	220	21	et	et	PROPN
eej-51117	220	22	al./	al./	ADV
eej-51117	220	23	english	english	ADJ
eej-51117	220	24	education	education	PROPN
eej-51117	220	25	journal	journal	NOUN
eej-51117	220	26	12	12	NUM
eej-51117	220	27	(	(	PUNCT
eej-51117	220	28	2	2	NUM
eej-51117	220	29	)	)	PUNCT
eej-51117	220	30	(	(	PUNCT
eej-51117	220	31	2022	2022	NUM
eej-51117	220	32	)	)	PUNCT
eej-51117	220	33	293	293	NUM
eej-51117	220	34	-	-	SYM
eej-51117	220	35	300	300	NUM
eej-51117	220	36	297	297	NUM
eej-51117	220	37	spelling	spelling	NOUN
eej-51117	220	38	adjustment	adjustment	NOUN
eej-51117	220	39	(	(	PUNCT
eej-51117	220	40	i.e.	i.e.	X
eej-51117	220	41	,	,	PUNCT
eej-51117	220	42	product	product	NOUN
eej-51117	220	43	translated	translate	VERB
eej-51117	220	44	into	into	ADP
eej-51117	220	45	produk	produk	PROPN
eej-51117	220	46	,	,	PUNCT
eej-51117	220	47	exotisinto	exotisinto	ADP
eej-51117	220	48	eksotis	eksotis	PROPN
eej-51117	220	49	,	,	PUNCT
eej-51117	220	50	traditional	traditional	ADJ
eej-51117	220	51	into	into	ADP
eej-51117	220	52	tradisional	tradisional	ADJ
eej-51117	220	53	,	,	PUNCT
eej-51117	220	54	and	and	CCONJ
eej-51117	220	55	symbol	symbol	NOUN
eej-51117	220	56	translated	translate	VERB
eej-51117	220	57	into	into	ADP
eej-51117	220	58	simbol	simbol	PROPN
eej-51117	220	59	)	)	PUNCT
eej-51117	220	60	.	.	PUNCT
eej-51117	221	1	besides	besides	SCONJ
eej-51117	221	2	that	that	PRON
eej-51117	221	3	,	,	PUNCT
eej-51117	221	4	the	the	DET
eej-51117	221	5	word	word	NOUN
eej-51117	221	6	‘	'	PUNCT
eej-51117	221	7	colonial	colonial	NOUN
eej-51117	221	8	’	'	PUNCT
eej-51117	221	9	in	in	ADP
eej-51117	221	10	the	the	DET
eej-51117	221	11	sl	sl	NOUN
eej-51117	221	12	is	be	AUX
eej-51117	221	13	translated	translate	VERB
eej-51117	221	14	into	into	ADP
eej-51117	221	15	‘	'	PUNCT
eej-51117	221	16	kolonial	kolonial	ADJ
eej-51117	221	17	’	'	PUNCT
eej-51117	221	18	in	in	ADP
eej-51117	221	19	the	the	DET
eej-51117	221	20	tl	tl	PROPN
eej-51117	221	21	.	.	PUNCT
eej-51117	222	1	it	it	PRON
eej-51117	222	2	adapts	adapt	VERB
eej-51117	222	3	the	the	DET
eej-51117	222	4	pronunciation	pronunciation	NOUN
eej-51117	222	5	without	without	ADP
eej-51117	222	6	spelling	spelling	NOUN
eej-51117	222	7	adjustment	adjustment	NOUN
eej-51117	222	8	.	.	PUNCT
eej-51117	223	1	another	another	DET
eej-51117	223	2	example	example	NOUN
eej-51117	223	3	that	that	PRON
eej-51117	223	4	is	be	AUX
eej-51117	223	5	also	also	ADV
eej-51117	223	6	interesting	interesting	ADJ
eej-51117	223	7	to	to	PART
eej-51117	223	8	discuss	discuss	VERB
eej-51117	223	9	is	be	AUX
eej-51117	223	10	the	the	DET
eej-51117	223	11	naturalization	naturalization	NOUN
eej-51117	223	12	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	223	13	also	also	ADV
eej-51117	223	14	adding	add	VERB
eej-51117	223	15	affixes	affix	NOUN
eej-51117	223	16	.	.	PUNCT
eej-51117	224	1	for	for	ADP
eej-51117	224	2	instance	instance	NOUN
eej-51117	224	3	,	,	PUNCT
eej-51117	224	4	affix	affix	NOUN
eej-51117	224	5	–	–	PUNCT
eej-51117	224	6	ism	ism	NOUN
eej-51117	224	7	to	to	ADP
eej-51117	224	8	–	–	PUNCT
eej-51117	224	9	isme	isme	NOUN
eej-51117	224	10	(	(	PUNCT
eej-51117	224	11	materialism	materialism	NOUN
eej-51117	224	12	into	into	ADP
eej-51117	224	13	materialisme	materialisme	NOUN
eej-51117	224	14	)	)	PUNCT
eej-51117	224	15	,	,	PUNCT
eej-51117	224	16	affix	affix	NOUN
eej-51117	224	17	–	–	PUNCT
eej-51117	224	18	tion	tion	NOUN
eej-51117	224	19	is	be	AUX
eej-51117	224	20	naturalized	naturalize	VERB
eej-51117	224	21	to	to	ADP
eej-51117	224	22	–	–	PUNCT
eej-51117	224	23	si	si	X
eej-51117	224	24	in	in	ADP
eej-51117	224	25	bahasa	bahasa	PROPN
eej-51117	224	26	indonesia	indonesia	PROPN
eej-51117	224	27	(	(	PUNCT
eej-51117	224	28	destination	destination	NOUN
eej-51117	224	29	into	into	ADP
eej-51117	224	30	destinasi	destinasi	NOUN
eej-51117	224	31	,	,	PUNCT
eej-51117	224	32	collaboration	collaboration	NOUN
eej-51117	224	33	into	into	ADP
eej-51117	224	34	kolaborasi	kolaborasi	NOUN
eej-51117	224	35	and	and	CCONJ
eej-51117	224	36	meditation	meditation	NOUN
eej-51117	224	37	to	to	ADP
eej-51117	224	38	meditasi	meditasi	NOUN
eej-51117	224	39	.	.	PUNCT
eej-51117	225	1	both	both	DET
eej-51117	225	2	source	source	NOUN
eej-51117	225	3	and	and	CCONJ
eej-51117	225	4	target	target	NOUN
eej-51117	225	5	languages	language	NOUN
eej-51117	225	6	are	be	AUX
eej-51117	225	7	nouns	noun	NOUN
eej-51117	225	8	.	.	PUNCT
eej-51117	226	1	it	it	PRON
eej-51117	226	2	does	do	AUX
eej-51117	226	3	not	not	PART
eej-51117	226	4	change	change	VERB
eej-51117	226	5	the	the	DET
eej-51117	226	6	word	word	NOUN
eej-51117	226	7	class	class	NOUN
eej-51117	226	8	.	.	PUNCT
eej-51117	227	1	rosita	rosita	PROPN
eej-51117	227	2	(	(	PUNCT
eej-51117	227	3	2016	2016	NUM
eej-51117	227	4	)	)	PUNCT
eej-51117	227	5	,	,	PUNCT
eej-51117	227	6	and	and	CCONJ
eej-51117	227	7	puspita	puspita	NOUN
eej-51117	227	8	et	et	PROPN
eej-51117	227	9	al	al	PROPN
eej-51117	227	10	.	.	PROPN
eej-51117	228	1	(	(	PUNCT
eej-51117	228	2	2013	2013	NUM
eej-51117	228	3	)	)	PUNCT
eej-51117	228	4	also	also	ADV
eej-51117	228	5	classified	classify	VERB
eej-51117	228	6	the	the	DET
eej-51117	228	7	application	application	NOUN
eej-51117	228	8	of	of	ADP
eej-51117	228	9	naturalization	naturalization	NOUN
eej-51117	228	10	in	in	ADP
eej-51117	228	11	the	the	DET
eej-51117	228	12	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
eej-51117	228	13	translation	translation	NOUN
eej-51117	228	14	of	of	ADP
eej-51117	228	15	foreign	foreign	ADJ
eej-51117	228	16	terms	term	NOUN
eej-51117	228	17	.	.	PUNCT
eej-51117	229	1	they	they	PRON
eej-51117	229	2	identified	identify	VERB
eej-51117	229	3	the	the	DET
eej-51117	229	4	adjustment	adjustment	NOUN
eej-51117	229	5	used	use	VERB
eej-51117	229	6	in	in	ADP
eej-51117	229	7	applying	apply	VERB
eej-51117	229	8	naturalization	naturalization	NOUN
eej-51117	229	9	in	in	ADP
eej-51117	229	10	translation	translation	NOUN
eej-51117	229	11	based	base	VERB
eej-51117	229	12	on	on	ADP
eej-51117	229	13	pedoman	pedoman	PROPN
eej-51117	229	14	umum	umum	PROPN
eej-51117	229	15	pembentukan	pembentukan	PROPN
eej-51117	229	16	istilah	istilah	NOUN
eej-51117	229	17	(	(	PUNCT
eej-51117	229	18	2015	2015	NUM
eej-51117	229	19	)	)	PUNCT
eej-51117	229	20	.	.	PUNCT
eej-51117	230	1	the	the	DET
eej-51117	230	2	implementation	implementation	NOUN
eej-51117	230	3	of	of	ADP
eej-51117	230	4	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	230	5	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	230	6	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	230	7	this	this	DET
eej-51117	230	8	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	230	9	means	mean	VERB
eej-51117	230	10	replacing	replace	VERB
eej-51117	230	11	a	a	DET
eej-51117	230	12	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	230	13	word	word	NOUN
eej-51117	230	14	in	in	ADP
eej-51117	230	15	the	the	DET
eej-51117	230	16	sl	sl	NOUN
eej-51117	230	17	with	with	ADP
eej-51117	230	18	a	a	DET
eej-51117	230	19	tl	tl	PROPN
eej-51117	230	20	one	one	NUM
eej-51117	230	21	.	.	PUNCT
eej-51117	231	1	for	for	ADP
eej-51117	231	2	instance	instance	NOUN
eej-51117	231	3	,	,	PUNCT
eej-51117	231	4	in	in	ADP
eej-51117	231	5	sl	sl	NOUN
eej-51117	231	6	,	,	PUNCT
eej-51117	231	7	'	'	PUNCT
eej-51117	231	8	night	night	NOUN
eej-51117	231	9	of	of	ADP
eej-51117	231	10	shiwa	shiwa	NOUN
eej-51117	231	11	'	'	PUNCT
eej-51117	231	12	is	be	AUX
eej-51117	231	13	translated	translate	VERB
eej-51117	231	14	into	into	ADP
eej-51117	231	15	'	'	PUNCT
eej-51117	231	16	malam	malam	PROPN
eej-51117	231	17	syiwa	syiwa	PROPN
eej-51117	231	18	'	'	PUNCT
eej-51117	231	19	into	into	ADP
eej-51117	231	20	tl	tl	PROPN
eej-51117	231	21	.	.	PUNCT
eej-51117	232	1	this	this	DET
eej-51117	232	2	term	term	NOUN
eej-51117	232	3	refers	refer	VERB
eej-51117	232	4	to	to	ADP
eej-51117	232	5	a	a	DET
eej-51117	232	6	traditional	traditional	ADJ
eej-51117	232	7	ceremony	ceremony	NOUN
eej-51117	232	8	of	of	ADP
eej-51117	232	9	the	the	DET
eej-51117	232	10	balinese	balinese	NOUN
eej-51117	232	11	.	.	PUNCT
eej-51117	233	1	the	the	DET
eej-51117	233	2	translator	translator	NOUN
eej-51117	233	3	uses	use	VERB
eej-51117	233	4	the	the	DET
eej-51117	233	5	typical	typical	ADJ
eej-51117	233	6	word	word	NOUN
eej-51117	233	7	in	in	ADP
eej-51117	233	8	the	the	DET
eej-51117	233	9	tl	tl	PROPN
eej-51117	233	10	to	to	PART
eej-51117	233	11	replace	replace	VERB
eej-51117	233	12	the	the	DET
eej-51117	233	13	specific	specific	ADJ
eej-51117	233	14	word	word	NOUN
eej-51117	233	15	from	from	ADP
eej-51117	233	16	sl	sl	NOUN
eej-51117	233	17	.	.	PUNCT
eej-51117	234	1	the	the	DET
eej-51117	234	2	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	234	3	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	234	4	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	234	5	is	be	AUX
eej-51117	234	6	also	also	ADV
eej-51117	234	7	applied	apply	VERB
eej-51117	234	8	when	when	SCONJ
eej-51117	234	9	a	a	DET
eej-51117	234	10	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	234	11	term	term	NOUN
eej-51117	234	12	of	of	ADP
eej-51117	234	13	a	a	DET
eej-51117	234	14	tl	tl	PROPN
eej-51117	234	15	has	have	VERB
eej-51117	234	16	a	a	DET
eej-51117	234	17	meaning	meaning	NOUN
eej-51117	234	18	with	with	ADP
eej-51117	234	19	the	the	DET
eej-51117	234	20	sl	sl	NOUN
eej-51117	234	21	.	.	PUNCT
eej-51117	235	1	for	for	ADP
eej-51117	235	2	example	example	NOUN
eej-51117	235	3	,	,	PUNCT
eej-51117	235	4	the	the	DET
eej-51117	235	5	word	word	NOUN
eej-51117	235	6	'	'	PUNCT
eej-51117	235	7	offal	offal	NOUN
eej-51117	235	8	'	'	PUNCT
eej-51117	235	9	in	in	ADP
eej-51117	235	10	the	the	DET
eej-51117	235	11	sl	sl	NOUN
eej-51117	235	12	may	may	AUX
eej-51117	235	13	cause	cause	VERB
eej-51117	235	14	inappropriate	inappropriate	ADJ
eej-51117	235	15	meaning	meaning	NOUN
eej-51117	235	16	when	when	SCONJ
eej-51117	235	17	translated	translate	VERB
eej-51117	235	18	literally	literally	ADV
eej-51117	235	19	into	into	ADP
eej-51117	235	20	'	'	PUNCT
eej-51117	235	21	sampah	sampah	NOUN
eej-51117	235	22	or	or	CCONJ
eej-51117	235	23	kotoran	kotoran	NOUN
eej-51117	235	24	'	'	PUNCT
eej-51117	235	25	in	in	ADP
eej-51117	235	26	the	the	DET
eej-51117	235	27	tl	tl	PROPN
eej-51117	235	28	.	.	PUNCT
eej-51117	236	1	then	then	ADV
eej-51117	236	2	,	,	PUNCT
eej-51117	236	3	the	the	DET
eej-51117	236	4	word	word	NOUN
eej-51117	236	5	‘	'	PUNCT
eej-51117	236	6	offal	offal	NOUN
eej-51117	236	7	’	'	PUNCT
eej-51117	236	8	in	in	ADP
eej-51117	236	9	the	the	DET
eej-51117	236	10	tl	tl	PROPN
eej-51117	236	11	is	be	AUX
eej-51117	236	12	the	the	DET
eej-51117	236	13	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	236	14	equivalent	equivalent	NOUN
eej-51117	236	15	of	of	ADP
eej-51117	236	16	‘	'	PUNCT
eej-51117	236	17	jeroan	jeroan	NOUN
eej-51117	236	18	.	.	PUNCT
eej-51117	236	19	’	'	PUNCT
eej-51117	237	1	based	base	VERB
eej-51117	237	2	on	on	ADP
eej-51117	237	3	kamus	kamus	PROPN
eej-51117	237	4	besar	besar	PROPN
eej-51117	237	5	bahasa	bahasa	PROPN
eej-51117	237	6	indonesia	indonesia	PROPN
eej-51117	237	7	(	(	PUNCT
eej-51117	237	8	2005	2005	NUM
eej-51117	237	9	)	)	PUNCT
eej-51117	237	10	,	,	PUNCT
eej-51117	237	11	jeroan	jeroan	PROPN
eej-51117	237	12	means	mean	VERB
eej-51117	237	13	perut	perut	NOUN
eej-51117	237	14	,	,	PUNCT
eej-51117	237	15	babat	babat	VERB
eej-51117	237	16	usus	usus	PROPN
eej-51117	237	17	,	,	PUNCT
eej-51117	237	18	limpa	limpa	PROPN
eej-51117	237	19	atau	atau	PROPN
eej-51117	237	20	dalaman	dalaman	PROPN
eej-51117	237	21	,	,	PUNCT
eej-51117	237	22	or	or	CCONJ
eej-51117	237	23	the	the	DET
eej-51117	237	24	internal	internal	ADJ
eej-51117	237	25	organ	organ	NOUN
eej-51117	237	26	of	of	ADP
eej-51117	237	27	beef	beef	NOUN
eej-51117	237	28	.	.	PUNCT
eej-51117	238	1	it	it	PRON
eej-51117	238	2	is	be	AUX
eej-51117	238	3	relevant	relevant	ADJ
eej-51117	238	4	with	with	ADP
eej-51117	238	5	the	the	DET
eej-51117	238	6	finding	finding	NOUN
eej-51117	238	7	from	from	ADP
eej-51117	238	8	dewi	dewi	PROPN
eej-51117	238	9	(	(	PUNCT
eej-51117	238	10	2016	2016	NUM
eej-51117	238	11	)	)	PUNCT
eej-51117	238	12	in	in	ADP
eej-51117	238	13	translation	translation	NOUN
eej-51117	238	14	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	238	15	in	in	ADP
eej-51117	238	16	the	the	DET
eej-51117	238	17	english	english	PROPN
eej-51117	238	18	novel	novel	NOUN
eej-51117	238	19	the	the	DET
eej-51117	238	20	hunger	hunger	NOUN
eej-51117	238	21	game	game	NOUN
eej-51117	238	22	,	,	PUNCT
eej-51117	238	23	which	which	PRON
eej-51117	238	24	found	find	VERB
eej-51117	238	25	that	that	SCONJ
eej-51117	238	26	the	the	DET
eej-51117	238	27	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	238	28	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	238	29	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	238	30	is	be	AUX
eej-51117	238	31	used	use	VERB
eej-51117	238	32	in	in	ADP
eej-51117	238	33	the	the	DET
eej-51117	238	34	translation	translation	NOUN
eej-51117	238	35	process	process	NOUN
eej-51117	238	36	when	when	SCONJ
eej-51117	238	37	there	there	PRON
eej-51117	238	38	is	be	VERB
eej-51117	238	39	an	an	DET
eej-51117	238	40	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	238	41	meaning	meaning	NOUN
eej-51117	238	42	of	of	ADP
eej-51117	238	43	the	the	DET
eej-51117	238	44	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	238	45	term	term	NOUN
eej-51117	238	46	in	in	ADP
eej-51117	238	47	the	the	DET
eej-51117	238	48	tl	tl	PROPN
eej-51117	238	49	.	.	PUNCT
eej-51117	239	1	the	the	DET
eej-51117	239	2	main	main	ADJ
eej-51117	239	3	thing	thing	NOUN
eej-51117	239	4	to	to	PART
eej-51117	239	5	note	note	VERB
eej-51117	239	6	is	be	AUX
eej-51117	239	7	the	the	DET
eej-51117	239	8	unique	unique	ADJ
eej-51117	239	9	culture	culture	NOUN
eej-51117	239	10	words	word	NOUN
eej-51117	239	11	of	of	ADP
eej-51117	239	12	the	the	DET
eej-51117	239	13	sl	sl	NOUN
eej-51117	239	14	are	be	AUX
eej-51117	239	15	replaced	replace	VERB
eej-51117	239	16	by	by	ADP
eej-51117	239	17	the	the	DET
eej-51117	239	18	distinctive	distinctive	ADJ
eej-51117	239	19	culture	culture	NOUN
eej-51117	239	20	words	word	NOUN
eej-51117	239	21	of	of	ADP
eej-51117	239	22	the	the	DET
eej-51117	239	23	tl	tl	PROPN
eej-51117	239	24	.	.	PUNCT
eej-51117	240	1	therefore	therefore	ADV
eej-51117	240	2	,	,	PUNCT
eej-51117	240	3	the	the	DET
eej-51117	240	4	translator	translator	NOUN
eej-51117	240	5	uses	use	VERB
eej-51117	240	6	the	the	DET
eej-51117	240	7	specific	specific	ADJ
eej-51117	240	8	word	word	NOUN
eej-51117	240	9	or	or	CCONJ
eej-51117	240	10	term	term	NOUN
eej-51117	240	11	in	in	ADP
eej-51117	240	12	the	the	DET
eej-51117	240	13	tl	tl	PROPN
eej-51117	240	14	to	to	PART
eej-51117	240	15	replace	replace	VERB
eej-51117	240	16	the	the	DET
eej-51117	240	17	particular	particular	ADJ
eej-51117	240	18	word	word	NOUN
eej-51117	240	19	in	in	ADP
eej-51117	240	20	the	the	DET
eej-51117	240	21	sl	sl	NOUN
eej-51117	240	22	.	.	PUNCT
eej-51117	241	1	these	these	DET
eej-51117	241	2	finding	find	VERB
eej-51117	241	3	connected	connect	VERB
eej-51117	241	4	with	with	ADP
eej-51117	241	5	tacazely	tacazely	ADV
eej-51117	241	6	et	et	PROPN
eej-51117	241	7	al	al	PROPN
eej-51117	241	8	(	(	PUNCT
eej-51117	241	9	2019	2019	NUM
eej-51117	241	10	)	)	PUNCT
eej-51117	241	11	and	and	CCONJ
eej-51117	241	12	ismawati	ismawati	NOUN
eej-51117	241	13	(	(	PUNCT
eej-51117	241	14	2013	2013	NUM
eej-51117	241	15	)	)	PUNCT
eej-51117	241	16	that	that	SCONJ
eej-51117	241	17	in	in	ADP
eej-51117	241	18	translation	translation	NOUN
eej-51117	241	19	,	,	PUNCT
eej-51117	241	20	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	241	21	differences	difference	NOUN
eej-51117	241	22	become	become	VERB
eej-51117	241	23	a	a	DET
eej-51117	241	24	huge	huge	ADJ
eej-51117	241	25	obstacle	obstacle	NOUN
eej-51117	241	26	for	for	SCONJ
eej-51117	241	27	the	the	DET
eej-51117	241	28	translator	translator	NOUN
eej-51117	241	29	to	to	PART
eej-51117	241	30	create	create	VERB
eej-51117	241	31	a	a	DET
eej-51117	241	32	good	good	ADJ
eej-51117	241	33	translation	translation	NOUN
eej-51117	241	34	.	.	PUNCT
eej-51117	242	1	the	the	DET
eej-51117	242	2	implementation	implementation	NOUN
eej-51117	242	3	of	of	ADP
eej-51117	242	4	synonymy	synonymy	NOUN
eej-51117	242	5	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	242	6	this	this	DET
eej-51117	242	7	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	242	8	is	be	AUX
eej-51117	242	9	used	use	VERB
eej-51117	242	10	for	for	ADP
eej-51117	242	11	an	an	DET
eej-51117	242	12	sl	sl	NOUN
eej-51117	242	13	word	word	NOUN
eej-51117	242	14	when	when	SCONJ
eej-51117	242	15	there	there	PRON
eej-51117	242	16	is	be	VERB
eej-51117	242	17	no	no	DET
eej-51117	242	18	clear	clear	ADJ
eej-51117	242	19	one	one	NUM
eej-51117	242	20	-	-	PUNCT
eej-51117	242	21	to	to	ADP
eej-51117	242	22	-	-	PUNCT
eej-51117	242	23	one	one	NUM
eej-51117	242	24	equivalent	equivalent	NOUN
eej-51117	242	25	,	,	PUNCT
eej-51117	242	26	and	and	CCONJ
eej-51117	242	27	the	the	DET
eej-51117	242	28	word	word	NOUN
eej-51117	242	29	is	be	AUX
eej-51117	242	30	not	not	PART
eej-51117	242	31	essential	essential	ADJ
eej-51117	242	32	in	in	ADP
eej-51117	242	33	the	the	DET
eej-51117	242	34	text	text	NOUN
eej-51117	242	35	.	.	PUNCT
eej-51117	243	1	for	for	ADP
eej-51117	243	2	example	example	NOUN
eej-51117	243	3	,	,	PUNCT
eej-51117	243	4	the	the	DET
eej-51117	243	5	word	word	NOUN
eej-51117	243	6	‘	'	PUNCT
eej-51117	243	7	people	people	NOUN
eej-51117	243	8	’	'	PUNCT
eej-51117	243	9	in	in	ADP
eej-51117	243	10	the	the	DET
eej-51117	243	11	sl	sl	NOUN
eej-51117	243	12	translated	translate	VERB
eej-51117	243	13	into	into	ADP
eej-51117	243	14	‘	'	PUNCT
eej-51117	243	15	masyarakat	masyarakat	X
eej-51117	243	16	’	'	PUNCT
eej-51117	243	17	in	in	ADP
eej-51117	243	18	bahasa	bahasa	PROPN
eej-51117	243	19	indonesia	indonesia	PROPN
eej-51117	243	20	as	as	ADP
eej-51117	243	21	the	the	DET
eej-51117	243	22	tl	tl	PROPN
eej-51117	243	23	of	of	ADP
eej-51117	243	24	this	this	PRON
eej-51117	243	25	study.the	study.the	DET
eej-51117	243	26	word	word	NOUN
eej-51117	243	27	‘	'	PUNCT
eej-51117	243	28	people	people	NOUN
eej-51117	243	29	’	'	PUNCT
eej-51117	243	30	could	could	AUX
eej-51117	243	31	generally	generally	ADV
eej-51117	243	32	be	be	AUX
eej-51117	243	33	identified	identify	VERB
eej-51117	243	34	as	as	ADP
eej-51117	243	35	a	a	DET
eej-51117	243	36	human	human	ADJ
eej-51117	243	37	being	being	NOUN
eej-51117	243	38	.	.	PUNCT
eej-51117	244	1	on	on	ADP
eej-51117	244	2	the	the	DET
eej-51117	244	3	contrary	contrary	NOUN
eej-51117	244	4	,	,	PUNCT
eej-51117	244	5	the	the	DET
eej-51117	244	6	term	term	NOUN
eej-51117	244	7	‘	'	PUNCT
eej-51117	244	8	masyarakat	masyarakat	X
eej-51117	244	9	’	'	PUNCT
eej-51117	244	10	means	mean	VERB
eej-51117	244	11	the	the	DET
eej-51117	244	12	community	community	NOUN
eej-51117	244	13	of	of	ADP
eej-51117	244	14	people	people	NOUN
eej-51117	244	15	living	live	VERB
eej-51117	244	16	together	together	ADV
eej-51117	244	17	in	in	ADP
eej-51117	244	18	a	a	DET
eej-51117	244	19	unique	unique	ADJ
eej-51117	244	20	country	country	NOUN
eej-51117	244	21	or	or	CCONJ
eej-51117	244	22	region	region	NOUN
eej-51117	244	23	and	and	CCONJ
eej-51117	244	24	having	have	VERB
eej-51117	244	25	shared	share	VERB
eej-51117	244	26	laws	law	NOUN
eej-51117	244	27	,	,	PUNCT
eej-51117	244	28	customs	custom	NOUN
eej-51117	244	29	,	,	PUNCT
eej-51117	244	30	and	and	CCONJ
eej-51117	244	31	organizations	organization	NOUN
eej-51117	244	32	.	.	PUNCT
eej-51117	245	1	the	the	DET
eej-51117	245	2	meaning	meaning	NOUN
eej-51117	245	3	‘	'	PUNCT
eej-51117	245	4	people	people	NOUN
eej-51117	245	5	believe	believe	VERB
eej-51117	245	6	’	'	PUNCT
eej-51117	245	7	in	in	ADP
eej-51117	245	8	the	the	DET
eej-51117	245	9	source	source	NOUN
eej-51117	245	10	text	text	NOUN
eej-51117	245	11	may	may	AUX
eej-51117	245	12	cause	cause	VERB
eej-51117	245	13	a	a	DET
eej-51117	245	14	non	non	ADJ
eej-51117	245	15	-	-	ADJ
eej-51117	245	16	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	245	17	translation	translation	NOUN
eej-51117	245	18	when	when	SCONJ
eej-51117	245	19	the	the	DET
eej-51117	245	20	target	target	NOUN
eej-51117	245	21	text	text	NOUN
eej-51117	245	22	becomes	become	VERB
eej-51117	245	23	‘	'	PUNCT
eej-51117	245	24	masyarakat	masyarakat	PROPN
eej-51117	245	25	setempat	setempat	PROPN
eej-51117	245	26	meyakini	meyakini	PROPN
eej-51117	245	27	’	'	PUNCT
eej-51117	245	28	.	.	PUNCT
eej-51117	246	1	literally	literally	ADV
eej-51117	246	2	,	,	PUNCT
eej-51117	246	3	the	the	DET
eej-51117	246	4	translation	translation	NOUN
eej-51117	246	5	in	in	ADP
eej-51117	246	6	bahasa	bahasa	PROPN
eej-51117	246	7	indonesia	indonesia	PROPN
eej-51117	246	8	would	would	AUX
eej-51117	246	9	be	be	AUX
eej-51117	246	10	‘	'	PUNCT
eej-51117	246	11	orang	orang	PROPN
eej-51117	246	12	-	-	PUNCT
eej-51117	246	13	orang	orang	PROPN
eej-51117	246	14	percaya	percaya	PROPN
eej-51117	246	15	’	'	PUNCT
eej-51117	246	16	.	.	PUNCT
eej-51117	247	1	to	to	PART
eej-51117	247	2	spare	spare	VERB
eej-51117	247	3	the	the	DET
eej-51117	247	4	problem	problem	NOUN
eej-51117	247	5	in	in	ADP
eej-51117	247	6	translation	translation	NOUN
eej-51117	247	7	,	,	PUNCT
eej-51117	247	8	the	the	DET
eej-51117	247	9	word	word	NOUN
eej-51117	247	10	masyarakat	masyarakat	PROPN
eej-51117	247	11	in	in	ADP
eej-51117	247	12	the	the	DET
eej-51117	247	13	tl	tl	PROPN
eej-51117	247	14	is	be	AUX
eej-51117	247	15	used	use	VERB
eej-51117	247	16	as	as	ADP
eej-51117	247	17	the	the	DET
eej-51117	247	18	synonymy	synonymy	NOUN
eej-51117	247	19	of	of	ADP
eej-51117	247	20	the	the	DET
eej-51117	247	21	word	word	NOUN
eej-51117	247	22	people	people	NOUN
eej-51117	247	23	.	.	PUNCT
eej-51117	248	1	therefore	therefore	ADV
eej-51117	248	2	,	,	PUNCT
eej-51117	248	3	the	the	DET
eej-51117	248	4	meaning	meaning	NOUN
eej-51117	248	5	in	in	ADP
eej-51117	248	6	the	the	DET
eej-51117	248	7	tt	tt	PROPN
eej-51117	248	8	is	be	AUX
eej-51117	248	9	more	more	ADV
eej-51117	248	10	appropriate	appropriate	ADJ
eej-51117	248	11	.	.	PUNCT
eej-51117	249	1	in	in	ADP
eej-51117	249	2	short	short	ADJ
eej-51117	249	3	,	,	PUNCT
eej-51117	249	4	it	it	PRON
eej-51117	249	5	can	can	AUX
eej-51117	249	6	be	be	AUX
eej-51117	249	7	asserted	assert	VERB
eej-51117	249	8	that	that	SCONJ
eej-51117	249	9	the	the	DET
eej-51117	249	10	translation	translation	NOUN
eej-51117	249	11	process	process	NOUN
eej-51117	249	12	using	use	VERB
eej-51117	249	13	the	the	DET
eej-51117	249	14	synonymy	synonymy	NOUN
eej-51117	249	15	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	249	16	can	can	AUX
eej-51117	249	17	be	be	AUX
eej-51117	249	18	achieved	achieve	VERB
eej-51117	249	19	by	by	ADP
eej-51117	249	20	observing	observe	VERB
eej-51117	249	21	the	the	DET
eej-51117	249	22	context	context	NOUN
eej-51117	249	23	of	of	ADP
eej-51117	249	24	the	the	DET
eej-51117	249	25	text	text	NOUN
eej-51117	249	26	to	to	PART
eej-51117	249	27	find	find	VERB
eej-51117	249	28	the	the	DET
eej-51117	249	29	closest	close	ADJ
eej-51117	249	30	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	249	31	.	.	PUNCT
eej-51117	250	1	the	the	DET
eej-51117	250	2	implementation	implementation	NOUN
eej-51117	250	3	of	of	ADP
eej-51117	250	4	modulation	modulation	NOUN
eej-51117	250	5	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	250	6	modulation	modulation	NOUN
eej-51117	250	7	is	be	AUX
eej-51117	250	8	a	a	DET
eej-51117	250	9	change	change	NOUN
eej-51117	250	10	of	of	ADP
eej-51117	250	11	viewpoint	viewpoint	NOUN
eej-51117	250	12	or	or	CCONJ
eej-51117	250	13	perspective	perspective	VERB
eej-51117	250	14	to	to	PART
eej-51117	250	15	deliver	deliver	VERB
eej-51117	250	16	the	the	DET
eej-51117	250	17	sl	sl	PROPN
eej-51117	250	18	message	message	NOUN
eej-51117	250	19	.	.	PUNCT
eej-51117	251	1	putranti	putranti	X
eej-51117	251	2	(	(	PUNCT
eej-51117	251	3	2018	2018	NUM
eej-51117	251	4	)	)	PUNCT
eej-51117	251	5	,	,	PUNCT
eej-51117	251	6	stated	state	VERB
eej-51117	251	7	that	that	SCONJ
eej-51117	251	8	this	this	PRON
eej-51117	251	9	is	be	AUX
eej-51117	251	10	a	a	DET
eej-51117	251	11	translation	translation	NOUN
eej-51117	251	12	method	method	NOUN
eej-51117	251	13	to	to	PART
eej-51117	251	14	obtain	obtain	VERB
eej-51117	251	15	naturalness	naturalness	NOUN
eej-51117	251	16	in	in	ADP
eej-51117	251	17	target	target	NOUN
eej-51117	251	18	language	language	NOUN
eej-51117	251	19	text	text	NOUN
eej-51117	251	20	based	base	VERB
eej-51117	251	21	on	on	ADP
eej-51117	251	22	society	society	NOUN
eej-51117	251	23	point	point	NOUN
eej-51117	251	24	view	view	NOUN
eej-51117	251	25	.	.	PUNCT
eej-51117	252	1	this	this	DET
eej-51117	252	2	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	252	3	can	can	AUX
eej-51117	252	4	be	be	AUX
eej-51117	252	5	helpful	helpful	ADJ
eej-51117	252	6	to	to	PART
eej-51117	252	7	overcome	overcome	VERB
eej-51117	252	8	problems	problem	NOUN
eej-51117	252	9	of	of	ADP
eej-51117	252	10	message	message	NOUN
eej-51117	252	11	transfer	transfer	NOUN
eej-51117	252	12	between	between	ADP
eej-51117	252	13	two	two	NUM
eej-51117	252	14	different	different	ADJ
eej-51117	252	15	cultures	culture	NOUN
eej-51117	252	16	.	.	PUNCT
eej-51117	253	1	the	the	DET
eej-51117	253	2	following	following	ADJ
eej-51117	253	3	example	example	NOUN
eej-51117	253	4	may	may	AUX
eej-51117	253	5	show	show	VERB
eej-51117	253	6	how	how	SCONJ
eej-51117	253	7	free	free	ADJ
eej-51117	253	8	modulation	modulation	NOUN
eej-51117	253	9	is	be	AUX
eej-51117	253	10	applied	apply	VERB
eej-51117	253	11	.	.	PUNCT
eej-51117	254	1	when	when	SCONJ
eej-51117	254	2	the	the	DET
eej-51117	254	3	phrase	phrase	NOUN
eej-51117	254	4	is	be	AUX
eej-51117	254	5	translated	translate	VERB
eej-51117	254	6	into	into	ADP
eej-51117	254	7	indonesian	indonesian	PROPN
eej-51117	254	8	as	as	ADP
eej-51117	254	9	the	the	DET
eej-51117	254	10	tl	tl	PROPN
eej-51117	254	11	literally	literally	ADV
eej-51117	254	12	,	,	PUNCT
eej-51117	254	13	it	it	PRON
eej-51117	254	14	will	will	AUX
eej-51117	254	15	give	give	VERB
eej-51117	254	16	a	a	DET
eej-51117	254	17	different	different	ADJ
eej-51117	254	18	meaning	meaning	NOUN
eej-51117	254	19	.	.	PUNCT
eej-51117	255	1	‘	'	PUNCT
eej-51117	255	2	here	here	ADV
eej-51117	255	3	you	you	PRON
eej-51117	255	4	benedikta	benedikta	PROPN
eej-51117	255	5	andriela	andriela	PROPN
eej-51117	255	6	yuni	yuni	PROPN
eej-51117	255	7	seran	seran	PROPN
eej-51117	255	8	,	,	PUNCT
eej-51117	255	9	et	et	PROPN
eej-51117	255	10	al./	al./	ADV
eej-51117	255	11	english	english	ADJ
eej-51117	255	12	education	education	PROPN
eej-51117	255	13	journal	journal	NOUN
eej-51117	255	14	12	12	NUM
eej-51117	255	15	(	(	PUNCT
eej-51117	255	16	2	2	NUM
eej-51117	255	17	)	)	PUNCT
eej-51117	255	18	(	(	PUNCT
eej-51117	255	19	2022	2022	NUM
eej-51117	255	20	)	)	PUNCT
eej-51117	255	21	293	293	NUM
eej-51117	255	22	-	-	SYM
eej-51117	255	23	300	300	NUM
eej-51117	255	24	298	298	NUM
eej-51117	255	25	go	go	NOUN
eej-51117	255	26	’	'	PUNCT
eej-51117	255	27	means	mean	VERB
eej-51117	255	28	when	when	SCONJ
eej-51117	255	29	handing	hand	VERB
eej-51117	255	30	something	something	PRON
eej-51117	255	31	over	over	ADP
eej-51117	255	32	to	to	ADP
eej-51117	255	33	someone	someone	PRON
eej-51117	255	34	or	or	CCONJ
eej-51117	255	35	doing	do	VERB
eej-51117	255	36	a	a	DET
eej-51117	255	37	favor	favor	NOUN
eej-51117	255	38	to	to	ADP
eej-51117	255	39	them	they	PRON
eej-51117	255	40	.	.	PUNCT
eej-51117	256	1	to	to	PART
eej-51117	256	2	produce	produce	VERB
eej-51117	256	3	a	a	DET
eej-51117	256	4	natural	natural	ADJ
eej-51117	256	5	sense	sense	NOUN
eej-51117	256	6	,	,	PUNCT
eej-51117	256	7	the	the	DET
eej-51117	256	8	translator	translator	NOUN
eej-51117	256	9	changes	change	VERB
eej-51117	256	10	the	the	DET
eej-51117	256	11	meaning	meaning	NOUN
eej-51117	256	12	based	base	VERB
eej-51117	256	13	on	on	ADP
eej-51117	256	14	society	society	NOUN
eej-51117	256	15	’s	’s	PART
eej-51117	256	16	point	point	NOUN
eej-51117	256	17	of	of	ADP
eej-51117	256	18	view	view	NOUN
eej-51117	256	19	.	.	PUNCT
eej-51117	257	1	the	the	DET
eej-51117	257	2	meaning	meaning	NOUN
eej-51117	257	3	is	be	AUX
eej-51117	257	4	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	257	5	because	because	SCONJ
eej-51117	257	6	between	between	ADP
eej-51117	257	7	sl	sl	PROPN
eej-51117	257	8	and	and	CCONJ
eej-51117	257	9	tl	tl	PROPN
eej-51117	257	10	;	;	PUNCT
eej-51117	257	11	there	there	PRON
eej-51117	257	12	are	be	VERB
eej-51117	257	13	different	different	ADJ
eej-51117	257	14	cultures	culture	NOUN
eej-51117	257	15	and	and	CCONJ
eej-51117	257	16	expressions	expression	NOUN
eej-51117	257	17	.	.	PUNCT
eej-51117	258	1	free	free	ADJ
eej-51117	258	2	modulation	modulation	NOUN
eej-51117	258	3	is	be	AUX
eej-51117	258	4	supposed	suppose	VERB
eej-51117	258	5	to	to	PART
eej-51117	258	6	explain	explain	VERB
eej-51117	258	7	the	the	DET
eej-51117	258	8	purpose	purpose	NOUN
eej-51117	258	9	,	,	PUNCT
eej-51117	258	10	obtain	obtain	VERB
eej-51117	258	11	the	the	DET
eej-51117	258	12	meaning	meaning	ADJ
eej-51117	258	13	relation	relation	NOUN
eej-51117	258	14	between	between	ADP
eej-51117	258	15	sl	sl	PROPN
eej-51117	258	16	and	and	CCONJ
eej-51117	258	17	tl	tl	PROPN
eej-51117	258	18	,	,	PUNCT
eej-51117	258	19	and	and	CCONJ
eej-51117	258	20	achieve	achieve	VERB
eej-51117	258	21	the	the	DET
eej-51117	258	22	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	258	23	meaning	meaning	NOUN
eej-51117	258	24	as	as	ADV
eej-51117	258	25	natural	natural	ADJ
eej-51117	258	26	as	as	ADP
eej-51117	258	27	sl	sl	NOUN
eej-51117	258	28	.	.	PUNCT
eej-51117	259	1	another	another	DET
eej-51117	259	2	example	example	NOUN
eej-51117	259	3	is	be	AUX
eej-51117	259	4	the	the	DET
eej-51117	259	5	translation	translation	NOUN
eej-51117	259	6	of	of	ADP
eej-51117	259	7	an	an	DET
eej-51117	259	8	active	active	ADJ
eej-51117	259	9	sentence	sentence	NOUN
eej-51117	259	10	of	of	ADP
eej-51117	259	11	the	the	DET
eej-51117	259	12	sl	sl	NOUN
eej-51117	259	13	text	text	NOUN
eej-51117	259	14	to	to	ADP
eej-51117	259	15	a	a	DET
eej-51117	259	16	passive	passive	ADJ
eej-51117	259	17	sentence	sentence	NOUN
eej-51117	259	18	.	.	PUNCT
eej-51117	260	1	the	the	DET
eej-51117	260	2	sentence	sentence	NOUN
eej-51117	260	3	‘	'	PUNCT
eej-51117	260	4	a	a	DET
eej-51117	260	5	fireworks	firework	NOUN
eej-51117	260	6	display	display	NOUN
eej-51117	260	7	takes	take	VERB
eej-51117	260	8	place	place	NOUN
eej-51117	260	9	before	before	SCONJ
eej-51117	260	10	the	the	DET
eej-51117	260	11	ceremony	ceremony	NOUN
eej-51117	260	12	’	'	PUNCT
eej-51117	260	13	is	be	AUX
eej-51117	260	14	translated	translate	VERB
eej-51117	260	15	into	into	ADP
eej-51117	260	16	‘	'	PUNCT
eej-51117	260	17	acara	acara	PROPN
eej-51117	260	18	dimulai	dimulai	PROPN
eej-51117	260	19	dengan	dengan	PROPN
eej-51117	260	20	pertunjukan	pertunjukan	PROPN
eej-51117	260	21	kembang	kembang	PROPN
eej-51117	260	22	api	api	PROPN
eej-51117	260	23	’	'	PUNCT
eej-51117	260	24	.	.	PUNCT
eej-51117	261	1	if	if	SCONJ
eej-51117	261	2	the	the	DET
eej-51117	261	3	translator	translator	NOUN
eej-51117	261	4	translates	translate	VERB
eej-51117	261	5	the	the	DET
eej-51117	261	6	sentence	sentence	NOUN
eej-51117	261	7	into	into	ADP
eej-51117	261	8	an	an	DET
eej-51117	261	9	active	active	ADJ
eej-51117	261	10	form	form	NOUN
eej-51117	261	11	,	,	PUNCT
eej-51117	261	12	it	it	PRON
eej-51117	261	13	would	would	AUX
eej-51117	261	14	be	be	AUX
eej-51117	261	15	‘	'	PUNCT
eej-51117	261	16	kembang	kembang	PROPN
eej-51117	261	17	api	api	PROPN
eej-51117	261	18	berlangsung	berlangsung	PROPN
eej-51117	261	19	sebelum	sebelum	PROPN
eej-51117	261	20	upacara	upacara	PROPN
eej-51117	261	21	’	'	PUNCT
eej-51117	261	22	.	.	PUNCT
eej-51117	262	1	in	in	ADP
eej-51117	262	2	the	the	DET
eej-51117	262	3	st	st	PROPN
eej-51117	262	4	,	,	PUNCT
eej-51117	262	5	‘	'	PUNCT
eej-51117	262	6	fireworks	firework	NOUN
eej-51117	262	7	’	'	PUNCT
eej-51117	262	8	is	be	AUX
eej-51117	262	9	the	the	DET
eej-51117	262	10	subject	subject	NOUN
eej-51117	262	11	,	,	PUNCT
eej-51117	262	12	and	and	CCONJ
eej-51117	262	13	‘	'	PUNCT
eej-51117	262	14	ceremony	ceremony	NOUN
eej-51117	262	15	’	'	PUNCT
eej-51117	262	16	is	be	AUX
eej-51117	262	17	the	the	DET
eej-51117	262	18	object	object	NOUN
eej-51117	262	19	.	.	PUNCT
eej-51117	263	1	changing	change	VERB
eej-51117	263	2	the	the	DET
eej-51117	263	3	st	st	PROPN
eej-51117	263	4	active	active	ADJ
eej-51117	263	5	sentence	sentence	NOUN
eej-51117	263	6	into	into	ADP
eej-51117	263	7	the	the	DET
eej-51117	263	8	tl	tl	PROPN
eej-51117	263	9	passive	passive	ADJ
eej-51117	263	10	sentence	sentence	NOUN
eej-51117	263	11	would	would	AUX
eej-51117	263	12	make	make	VERB
eej-51117	263	13	the	the	DET
eej-51117	263	14	translation	translation	NOUN
eej-51117	263	15	result	result	VERB
eej-51117	263	16	more	more	ADV
eej-51117	263	17	natural	natural	ADJ
eej-51117	263	18	to	to	PART
eej-51117	263	19	solve	solve	VERB
eej-51117	263	20	such	such	DET
eej-51117	263	21	a	a	DET
eej-51117	263	22	problem	problem	NOUN
eej-51117	263	23	.	.	PUNCT
eej-51117	264	1	the	the	DET
eej-51117	264	2	translator	translator	NOUN
eej-51117	264	3	uses	use	VERB
eej-51117	264	4	an	an	DET
eej-51117	264	5	absolute	absolute	ADJ
eej-51117	264	6	or	or	CCONJ
eej-51117	264	7	obligatory	obligatory	ADJ
eej-51117	264	8	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	264	9	to	to	PART
eej-51117	264	10	translate	translate	VERB
eej-51117	264	11	the	the	DET
eej-51117	264	12	sentence	sentence	NOUN
eej-51117	264	13	.	.	PUNCT
eej-51117	265	1	it	it	PRON
eej-51117	265	2	occurs	occur	VERB
eej-51117	265	3	when	when	SCONJ
eej-51117	265	4	there	there	PRON
eej-51117	265	5	is	be	VERB
eej-51117	265	6	no	no	DET
eej-51117	265	7	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	265	8	meaning	meaning	NOUN
eej-51117	265	9	of	of	ADP
eej-51117	265	10	a	a	DET
eej-51117	265	11	word	word	NOUN
eej-51117	265	12	,	,	PUNCT
eej-51117	265	13	phrase	phrase	NOUN
eej-51117	265	14	,	,	PUNCT
eej-51117	265	15	or	or	CCONJ
eej-51117	265	16	the	the	DET
eej-51117	265	17	sl	sl	NOUN
eej-51117	265	18	structure	structure	NOUN
eej-51117	265	19	into	into	ADP
eej-51117	265	20	tl	tl	PROPN
eej-51117	265	21	.	.	PUNCT
eej-51117	266	1	the	the	DET
eej-51117	266	2	implementation	implementation	NOUN
eej-51117	266	3	of	of	ADP
eej-51117	266	4	couplets	couplet	NOUN
eej-51117	266	5	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	266	6	couplets	couplet	NOUN
eej-51117	266	7	method	method	NOUN
eej-51117	266	8	means	mean	VERB
eej-51117	266	9	that	that	SCONJ
eej-51117	266	10	the	the	DET
eej-51117	266	11	translator	translator	NOUN
eej-51117	266	12	combines	combine	VERB
eej-51117	266	13	two	two	NUM
eej-51117	266	14	translation	translation	NOUN
eej-51117	266	15	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	266	16	in	in	ADP
eej-51117	266	17	a	a	DET
eej-51117	266	18	single	single	ADJ
eej-51117	266	19	sentence	sentence	NOUN
eej-51117	266	20	(	(	PUNCT
eej-51117	266	21	i.e.	i.e.	X
eej-51117	266	22	,	,	PUNCT
eej-51117	266	23	special	special	ADJ
eej-51117	266	24	music	music	NOUN
eej-51117	266	25	for	for	ADP
eej-51117	266	26	dance	dance	NOUN
eej-51117	266	27	,	,	PUNCT
eej-51117	266	28	traditional	traditional	ADJ
eej-51117	266	29	gulai	gulai	NOUN
eej-51117	266	30	,	,	PUNCT
eej-51117	266	31	traditional	traditional	ADJ
eej-51117	266	32	crafts	craft	NOUN
eej-51117	266	33	,	,	PUNCT
eej-51117	266	34	the	the	DET
eej-51117	266	35	island	island	NOUN
eej-51117	266	36	of	of	ADP
eej-51117	266	37	java	java	PROPN
eej-51117	266	38	,	,	PUNCT
eej-51117	266	39	etc	etc	X
eej-51117	266	40	.	.	X
eej-51117	266	41	)	)	PUNCT
eej-51117	266	42	.	.	PUNCT
eej-51117	267	1	the	the	DET
eej-51117	267	2	following	follow	VERB
eej-51117	267	3	is	be	AUX
eej-51117	267	4	a	a	DET
eej-51117	267	5	further	further	ADJ
eej-51117	267	6	explanation	explanation	NOUN
eej-51117	267	7	of	of	ADP
eej-51117	267	8	the	the	DET
eej-51117	267	9	couplets	couplet	NOUN
eej-51117	267	10	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	267	11	.	.	PUNCT
eej-51117	268	1	if	if	SCONJ
eej-51117	268	2	we	we	PRON
eej-51117	268	3	look	look	VERB
eej-51117	268	4	at	at	ADP
eej-51117	268	5	the	the	DET
eej-51117	268	6	phrase	phrase	NOUN
eej-51117	268	7	,	,	PUNCT
eej-51117	268	8	‘	'	PUNCT
eej-51117	268	9	traditional	traditional	ADJ
eej-51117	268	10	gulai	gulai	NOUN
eej-51117	268	11	’	'	PUNCT
eej-51117	268	12	in	in	ADP
eej-51117	268	13	the	the	DET
eej-51117	268	14	sl	sl	NOUN
eej-51117	268	15	is	be	AUX
eej-51117	268	16	translated	translate	VERB
eej-51117	268	17	into	into	ADP
eej-51117	268	18	‘	'	PUNCT
eej-51117	268	19	gulai_tradisional	gulai_tradisional	ADJ
eej-51117	268	20	’	'	PUNCT
eej-51117	268	21	in	in	ADP
eej-51117	268	22	the	the	DET
eej-51117	268	23	tl	tl	PROPN
eej-51117	268	24	version	version	NOUN
eej-51117	268	25	.	.	PUNCT
eej-51117	269	1	the	the	DET
eej-51117	269	2	translator	translator	NOUN
eej-51117	269	3	combines	combine	VERB
eej-51117	269	4	two	two	NUM
eej-51117	269	5	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	269	6	to	to	PART
eej-51117	269	7	get	get	VERB
eej-51117	269	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	269	9	meaning	meaning	NOUN
eej-51117	269	10	in	in	ADP
eej-51117	269	11	the	the	DET
eej-51117	269	12	tl	tl	PROPN
eej-51117	269	13	.	.	PUNCT
eej-51117	270	1	first	first	ADV
eej-51117	270	2	,	,	PUNCT
eej-51117	270	3	the	the	DET
eej-51117	270	4	word	word	NOUN
eej-51117	270	5	‘	'	PUNCT
eej-51117	270	6	gulai	gulai	NOUN
eej-51117	270	7	’	'	PUNCT
eej-51117	270	8	is	be	AUX
eej-51117	270	9	translated	translate	VERB
eej-51117	270	10	into	into	ADP
eej-51117	270	11	‘	'	PUNCT
eej-51117	270	12	gulai	gulai	NOUN
eej-51117	270	13	’	'	PUNCT
eej-51117	270	14	in	in	ADP
eej-51117	270	15	the	the	DET
eej-51117	270	16	tl	tl	PROPN
eej-51117	270	17	.	.	PUNCT
eej-51117	271	1	here	here	ADV
eej-51117	271	2	,	,	PUNCT
eej-51117	271	3	the	the	DET
eej-51117	271	4	translator	translator	NOUN
eej-51117	271	5	uses	use	VERB
eej-51117	271	6	a	a	DET
eej-51117	271	7	transference	transference	NOUN
eej-51117	271	8	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	271	9	.	.	PUNCT
eej-51117	272	1	the	the	DET
eej-51117	272	2	transference	transference	NOUN
eej-51117	272	3	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	272	4	is	be	AUX
eej-51117	272	5	used	use	VERB
eej-51117	272	6	by	by	ADP
eej-51117	272	7	the	the	DET
eej-51117	272	8	translator	translator	NOUN
eej-51117	272	9	when	when	SCONJ
eej-51117	272	10	the	the	DET
eej-51117	272	11	sl	sl	NOUN
eej-51117	272	12	word	word	NOUN
eej-51117	272	13	transfers	transfer	NOUN
eej-51117	272	14	into	into	ADP
eej-51117	272	15	the	the	DET
eej-51117	272	16	tl	tl	PROPN
eej-51117	272	17	without	without	ADP
eej-51117	272	18	any	any	DET
eej-51117	272	19	change	change	NOUN
eej-51117	272	20	.	.	PUNCT
eej-51117	273	1	second	second	ADV
eej-51117	273	2	,	,	PUNCT
eej-51117	273	3	the	the	DET
eej-51117	273	4	word	word	NOUN
eej-51117	273	5	‘	'	PUNCT
eej-51117	273	6	traditional	traditional	ADJ
eej-51117	273	7	’	'	PUNCT
eej-51117	273	8	is	be	AUX
eej-51117	273	9	translated	translate	VERB
eej-51117	273	10	to	to	ADP
eej-51117	273	11	‘	'	PUNCT
eej-51117	273	12	tradisional	tradisional	ADJ
eej-51117	273	13	’	'	PUNCT
eej-51117	273	14	in	in	ADP
eej-51117	273	15	the	the	DET
eej-51117	273	16	tl	tl	PROPN
eej-51117	273	17	,	,	PUNCT
eej-51117	273	18	using	use	VERB
eej-51117	273	19	a	a	DET
eej-51117	273	20	naturalization	naturalization	NOUN
eej-51117	273	21	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	273	22	.	.	PUNCT
eej-51117	274	1	the	the	DET
eej-51117	274	2	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	274	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	274	4	achievements	achievement	NOUN
eej-51117	274	5	through	through	ADP
eej-51117	274	6	6	6	NUM
eej-51117	274	7	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	274	8	this	this	DET
eej-51117	274	9	study	study	NOUN
eej-51117	274	10	focuses	focus	VERB
eej-51117	274	11	on	on	ADP
eej-51117	274	12	three	three	NUM
eej-51117	274	13	categories	category	NOUN
eej-51117	274	14	of	of	ADP
eej-51117	274	15	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	274	16	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	274	17	:	:	PUNCT
eej-51117	274	18	number	number	NOUN
eej-51117	274	19	,	,	PUNCT
eej-51117	274	20	tense	tense	ADJ
eej-51117	274	21	and	and	CCONJ
eej-51117	274	22	aspect	aspect	VERB
eej-51117	274	23	,	,	PUNCT
eej-51117	274	24	and	and	CCONJ
eej-51117	274	25	voice	voice	NOUN
eej-51117	274	26	.	.	PUNCT
eej-51117	275	1	number	number	NOUN
eej-51117	275	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	275	3	the	the	DET
eej-51117	275	4	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	275	5	category	category	NOUN
eej-51117	275	6	of	of	ADP
eej-51117	275	7	the	the	DET
eej-51117	275	8	number	number	NOUN
eej-51117	275	9	designates	designate	VERB
eej-51117	275	10	singular	singular	NOUN
eej-51117	275	11	or	or	CCONJ
eej-51117	275	12	plural	plural	ADJ
eej-51117	275	13	.	.	PUNCT
eej-51117	276	1	in	in	ADP
eej-51117	276	2	showing	show	VERB
eej-51117	276	3	singularity	singularity	NOUN
eej-51117	276	4	,	,	PUNCT
eej-51117	276	5	english	english	ADJ
eej-51117	276	6	singular	singular	PROPN
eej-51117	276	7	nouns	noun	NOUN
eej-51117	276	8	are	be	AUX
eej-51117	276	9	preceded	precede	VERB
eej-51117	276	10	by	by	ADP
eej-51117	276	11	‘	'	PUNCT
eej-51117	276	12	a	a	DET
eej-51117	276	13	/	/	SYM
eej-51117	276	14	an	an	NOUN
eej-51117	276	15	’	'	PUNCT
eej-51117	276	16	for	for	ADP
eej-51117	276	17	countable	countable	ADJ
eej-51117	276	18	nouns	noun	NOUN
eej-51117	276	19	.	.	PUNCT
eej-51117	277	1	in	in	ADP
eej-51117	277	2	bahasa	bahasa	PROPN
eej-51117	277	3	indonesia	indonesia	PROPN
eej-51117	277	4	,	,	PUNCT
eej-51117	277	5	the	the	DET
eej-51117	277	6	singular	singular	NOUN
eej-51117	277	7	is	be	AUX
eej-51117	277	8	marked	mark	VERB
eej-51117	277	9	with	with	ADP
eej-51117	277	10	‘	'	PUNCT
eej-51117	277	11	satu	satu	ADJ
eej-51117	277	12	,	,	PUNCT
eej-51117	277	13	sebuah	sebuah	NOUN
eej-51117	277	14	,	,	PUNCT
eej-51117	277	15	sesuatu	sesuatu	NOUN
eej-51117	277	16	’	'	PUNCT
eej-51117	277	17	.	.	PUNCT
eej-51117	278	1	here	here	ADV
eej-51117	278	2	is	be	AUX
eej-51117	278	3	an	an	DET
eej-51117	278	4	example	example	NOUN
eej-51117	278	5	;	;	PUNCT
eej-51117	278	6	sl	sl	INTJ
eej-51117	278	7	but	but	CCONJ
eej-51117	278	8	from	from	ADP
eej-51117	278	9	whatever	whatever	DET
eej-51117	278	10	angle	angle	NOUN
eej-51117	278	11	you	you	PRON
eej-51117	278	12	approach	approach	VERB
eej-51117	278	13	,	,	PUNCT
eej-51117	278	14	the	the	DET
eej-51117	278	15	first	first	ADJ
eej-51117	278	16	impression	impression	NOUN
eej-51117	278	17	is	be	AUX
eej-51117	278	18	an	an	DET
eej-51117	278	19	isolated	isolated	ADJ
eej-51117	278	20	island	island	NOUN
eej-51117	278	21	paradise	paradise	NOUN
eej-51117	278	22	that	that	PRON
eej-51117	278	23	feels	feel	VERB
eej-51117	278	24	far	far	ADV
eej-51117	278	25	from	from	ADP
eej-51117	278	26	the	the	DET
eej-51117	278	27	mainland	mainland	NOUN
eej-51117	278	28	bustle	bustle	NOUN
eej-51117	278	29	.	.	PUNCT
eej-51117	279	1	tl	tl	PROPN
eej-51117	279	2	tetapi	tetapi	PROPN
eej-51117	279	3	dari	dari	PROPN
eej-51117	279	4	mana	mana	PROPN
eej-51117	279	5	pun	pun	PROPN
eej-51117	279	6	titik	titik	PROPN
eej-51117	279	7	tolak	tolak	PROPN
eej-51117	279	8	anda	anda	PROPN
eej-51117	279	9	,	,	PUNCT
eej-51117	279	10	kesan	kesan	PROPN
eej-51117	279	11	pertama	pertama	PROPN
eej-51117	279	12	pulau	pulau	PROPN
eej-51117	279	13	ini	ini	PROPN
eej-51117	279	14	adalah	adalah	PROPN
eej-51117	279	15	sebuah	sebuah	PROPN
eej-51117	279	16	pulau	pulau	PROPN
eej-51117	279	17	surgawi	surgawi	PROPN
eej-51117	280	1	yang	yang	PROPN
eej-51117	280	2	terpencil	terpencil	PROPN
eej-51117	280	3	yang	yang	PROPN
eej-51117	280	4	jauh	jauh	PROPN
eej-51117	280	5	dari	dari	PROPN
eej-51117	280	6	hirukpikuk	hirukpikuk	PROPN
eej-51117	280	7	pulau	pulau	PROPN
eej-51117	280	8	utama	utama	PROPN
eej-51117	280	9	.	.	PUNCT
eej-51117	281	1	the	the	DET
eej-51117	281	2	article	article	NOUN
eej-51117	281	3	‘	'	PUNCT
eej-51117	281	4	an	an	PRON
eej-51117	281	5	’	'	PUNCT
eej-51117	281	6	is	be	AUX
eej-51117	281	7	used	use	VERB
eej-51117	281	8	to	to	PART
eej-51117	281	9	indicate	indicate	VERB
eej-51117	281	10	a	a	DET
eej-51117	281	11	singular	singular	NOUN
eej-51117	281	12	or	or	CCONJ
eej-51117	281	13	one	one	NUM
eej-51117	281	14	.	.	PUNCT
eej-51117	282	1	it	it	PRON
eej-51117	282	2	is	be	AUX
eej-51117	282	3	translated	translate	VERB
eej-51117	282	4	into	into	ADP
eej-51117	282	5	‘	'	PUNCT
eej-51117	282	6	sebuah	sebuah	NOUN
eej-51117	282	7	’	'	PUNCT
eej-51117	282	8	in	in	ADP
eej-51117	282	9	which	which	PRON
eej-51117	282	10	‘	'	PUNCT
eej-51117	282	11	se	se	NOUN
eej-51117	282	12	’	'	PUNCT
eej-51117	282	13	as	as	ADP
eej-51117	282	14	an	an	DET
eej-51117	282	15	indonesian	indonesian	ADJ
eej-51117	282	16	singular	singular	ADJ
eej-51117	282	17	marker	marker	NOUN
eej-51117	282	18	has	have	VERB
eej-51117	282	19	the	the	DET
eej-51117	282	20	same	same	ADJ
eej-51117	282	21	meaning	meaning	NOUN
eej-51117	282	22	as	as	ADP
eej-51117	282	23	the	the	DET
eej-51117	282	24	word	word	NOUN
eej-51117	282	25	‘	'	PUNCT
eej-51117	282	26	satu	satu	PROPN
eej-51117	282	27	’	'	PUNCT
eej-51117	282	28	.	.	PUNCT
eej-51117	283	1	this	this	DET
eej-51117	283	2	example	example	NOUN
eej-51117	283	3	shows	show	VERB
eej-51117	283	4	that	that	SCONJ
eej-51117	283	5	english	english	PROPN
eej-51117	283	6	singular	singular	PROPN
eej-51117	283	7	nouns	noun	NOUN
eej-51117	283	8	are	be	AUX
eej-51117	283	9	preceded	precede	VERB
eej-51117	283	10	by	by	ADP
eej-51117	283	11	‘	'	PUNCT
eej-51117	283	12	a	a	DET
eej-51117	283	13	/	/	SYM
eej-51117	283	14	an	an	NOUN
eej-51117	283	15	’	'	PUNCT
eej-51117	283	16	for	for	ADP
eej-51117	283	17	countable	countable	ADJ
eej-51117	283	18	nouns	noun	NOUN
eej-51117	283	19	.	.	PUNCT
eej-51117	284	1	in	in	ADP
eej-51117	284	2	bahasa	bahasa	PROPN
eej-51117	284	3	indonesia	indonesia	PROPN
eej-51117	284	4	,	,	PUNCT
eej-51117	284	5	as	as	ADP
eej-51117	284	6	the	the	DET
eej-51117	284	7	target	target	NOUN
eej-51117	284	8	language	language	NOUN
eej-51117	284	9	of	of	ADP
eej-51117	284	10	this	this	DET
eej-51117	284	11	research	research	NOUN
eej-51117	284	12	,	,	PUNCT
eej-51117	284	13	the	the	DET
eej-51117	284	14	singular	singular	NOUN
eej-51117	284	15	is	be	AUX
eej-51117	284	16	marked	mark	VERB
eej-51117	284	17	with	with	ADP
eej-51117	284	18	‘	'	PUNCT
eej-51117	284	19	satu	satu	ADJ
eej-51117	284	20	,	,	PUNCT
eej-51117	284	21	sebuah	sebuah	NOUN
eej-51117	284	22	,	,	PUNCT
eej-51117	284	23	sesuatu	sesuatu	NOUN
eej-51117	284	24	’	'	PUNCT
eej-51117	284	25	.	.	PUNCT
eej-51117	285	1	tense	tense	ADJ
eej-51117	285	2	and	and	CCONJ
eej-51117	285	3	aspect	aspect	NOUN
eej-51117	285	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	285	5	english	english	PROPN
eej-51117	285	6	has	have	VERB
eej-51117	285	7	two	two	NUM
eej-51117	285	8	tenses	tense	NOUN
eej-51117	285	9	(	(	PUNCT
eej-51117	285	10	past	past	NOUN
eej-51117	285	11	and	and	CCONJ
eej-51117	285	12	present	present	ADJ
eej-51117	285	13	)	)	PUNCT
eej-51117	285	14	and	and	CCONJ
eej-51117	285	15	two	two	NUM
eej-51117	285	16	aspects	aspect	NOUN
eej-51117	285	17	(	(	PUNCT
eej-51117	285	18	perfect	perfect	ADJ
eej-51117	285	19	and	and	CCONJ
eej-51117	285	20	progressive	progressive	ADJ
eej-51117	285	21	)	)	PUNCT
eej-51117	285	22	.	.	PUNCT
eej-51117	286	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-51117	286	2	,	,	PUNCT
eej-51117	286	3	bahasa	bahasa	PROPN
eej-51117	286	4	indonesia	indonesia	PROPN
eej-51117	286	5	does	do	AUX
eej-51117	286	6	not	not	PART
eej-51117	286	7	have	have	VERB
eej-51117	286	8	tense	tense	ADJ
eej-51117	286	9	and	and	CCONJ
eej-51117	286	10	aspect	aspect	VERB
eej-51117	286	11	.	.	PUNCT
eej-51117	287	1	sometimes	sometimes	ADV
eej-51117	287	2	past	past	ADJ
eej-51117	287	3	sentences	sentence	NOUN
eej-51117	287	4	of	of	ADP
eej-51117	287	5	english	english	PROPN
eej-51117	287	6	are	be	AUX
eej-51117	287	7	translated	translate	VERB
eej-51117	287	8	into	into	ADP
eej-51117	287	9	bahasa	bahasa	PROPN
eej-51117	287	10	indonesia	indonesia	PROPN
eej-51117	287	11	without	without	ADP
eej-51117	287	12	any	any	DET
eej-51117	287	13	adverbs	adverb	NOUN
eej-51117	287	14	of	of	ADP
eej-51117	287	15	the	the	DET
eej-51117	287	16	past	past	ADJ
eej-51117	287	17	time	time	NOUN
eej-51117	287	18	following	follow	VERB
eej-51117	287	19	them	they	PRON
eej-51117	287	20	.	.	PUNCT
eej-51117	288	1	this	this	DET
eej-51117	288	2	finding	finding	NOUN
eej-51117	288	3	is	be	AUX
eej-51117	288	4	revelant	revelant	ADJ
eej-51117	288	5	with	with	ADP
eej-51117	288	6	iqbal	iqbal	PROPN
eej-51117	288	7	et	et	PROPN
eej-51117	288	8	al	al	PROPN
eej-51117	288	9	.	.	PROPN
eej-51117	289	1	(	(	PUNCT
eej-51117	289	2	2016	2016	NUM
eej-51117	289	3	)	)	PUNCT
eej-51117	289	4	based	base	VERB
eej-51117	289	5	on	on	ADP
eej-51117	289	6	their	their	PRON
eej-51117	289	7	research	research	NOUN
eej-51117	289	8	,	,	PUNCT
eej-51117	289	9	tense	tense	ADJ
eej-51117	289	10	and	and	CCONJ
eej-51117	289	11	aspect	aspect	VERB
eej-51117	289	12	in	in	ADP
eej-51117	289	13	english	english	PROPN
eej-51117	289	14	have	have	VERB
eej-51117	289	15	many	many	ADJ
eej-51117	289	16	variations	variation	NOUN
eej-51117	289	17	.	.	PUNCT
eej-51117	290	1	some	some	PRON
eej-51117	290	2	of	of	ADP
eej-51117	290	3	the	the	DET
eej-51117	290	4	translation	translation	NOUN
eej-51117	290	5	are	be	AUX
eej-51117	290	6	difficult	difficult	ADJ
eej-51117	290	7	to	to	PART
eej-51117	290	8	reflect	reflect	VERB
eej-51117	290	9	in	in	ADP
eej-51117	290	10	bahasa	bahasa	PROPN
eej-51117	290	11	indonesia	indonesia	PROPN
eej-51117	290	12	because	because	SCONJ
eej-51117	290	13	the	the	DET
eej-51117	290	14	form	form	NOUN
eej-51117	290	15	does	do	AUX
eej-51117	290	16	not	not	PART
eej-51117	290	17	exist	exist	VERB
eej-51117	290	18	.	.	PUNCT
eej-51117	291	1	however	however	ADV
eej-51117	291	2	,	,	PUNCT
eej-51117	291	3	it	it	PRON
eej-51117	291	4	keeps	keep	VERB
eej-51117	291	5	showing	show	VERB
eej-51117	291	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	291	7	that	that	PRON
eej-51117	291	8	is	be	AUX
eej-51117	291	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	291	10	at	at	ADP
eej-51117	291	11	a	a	DET
eej-51117	291	12	higher	high	ADJ
eej-51117	291	13	level	level	NOUN
eej-51117	291	14	.	.	PUNCT
eej-51117	292	1	for	for	ADP
eej-51117	292	2	example	example	NOUN
eej-51117	292	3	;	;	PUNCT
eej-51117	292	4	benedikta	benedikta	PROPN
eej-51117	292	5	andriela	andriela	PROPN
eej-51117	292	6	yuni	yuni	PROPN
eej-51117	292	7	seran	seran	PROPN
eej-51117	292	8	,	,	PUNCT
eej-51117	292	9	et	et	PROPN
eej-51117	292	10	al./	al./	ADV
eej-51117	292	11	english	english	ADJ
eej-51117	292	12	education	education	PROPN
eej-51117	292	13	journal	journal	NOUN
eej-51117	292	14	12	12	NUM
eej-51117	292	15	(	(	PUNCT
eej-51117	292	16	2	2	NUM
eej-51117	292	17	)	)	PUNCT
eej-51117	292	18	(	(	PUNCT
eej-51117	292	19	2022	2022	NUM
eej-51117	292	20	)	)	PUNCT
eej-51117	292	21	293	293	NUM
eej-51117	292	22	-	-	SYM
eej-51117	292	23	300	300	NUM
eej-51117	292	24	299	299	NUM
eej-51117	292	25	st	st	NOUN
eej-51117	292	26	however	however	ADV
eej-51117	292	27	,	,	PUNCT
eej-51117	292	28	in	in	ADP
eej-51117	292	29	the	the	DET
eej-51117	292	30	1980s	1980	NOUN
eej-51117	292	31	,	,	PUNCT
eej-51117	292	32	there	there	PRON
eej-51117	292	33	was	be	VERB
eej-51117	292	34	a	a	DET
eej-51117	292	35	sculptor	sculptor	NOUN
eej-51117	292	36	isbenzami	isbenzami	PROPN
eej-51117	292	37	usman	usman	PROPN
eej-51117	292	38	,	,	PUNCT
eej-51117	292	39	who	who	PRON
eej-51117	292	40	had	have	AUX
eej-51117	292	41	perfected	perfect	VERB
eej-51117	292	42	it	it	PRON
eej-51117	292	43	.	.	PUNCT
eej-51117	293	1	tt	tt	PROPN
eej-51117	293	2	namun	namun	PROPN
eej-51117	293	3	pada	pada	PROPN
eej-51117	293	4	tahun	tahun	PROPN
eej-51117	293	5	1980	1980	NUM
eej-51117	293	6	-	-	SYM
eej-51117	293	7	an	an	PROPN
eej-51117	293	8	,	,	PUNCT
eej-51117	293	9	seorang	seorang	PROPN
eej-51117	293	10	pemahat	pemahat	PROPN
eej-51117	293	11	isbenzami	isbenzami	PROPN
eej-51117	293	12	usman	usman	PROPN
eej-51117	293	13	,	,	PUNCT
eej-51117	293	14	telah	telah	PROPN
eej-51117	293	15	menyempurnakannya	menyempurnakannya	PROPN
eej-51117	293	16	.	.	PUNCT
eej-51117	294	1	the	the	DET
eej-51117	294	2	verb	verb	NOUN
eej-51117	294	3	phrase	phrase	NOUN
eej-51117	294	4	‘	'	PUNCT
eej-51117	294	5	had	have	AUX
eej-51117	294	6	perfected	perfect	VERB
eej-51117	294	7	’	'	PUNCT
eej-51117	294	8	shows	show	NOUN
eej-51117	294	9	past	past	ADP
eej-51117	294	10	perfect	perfect	ADJ
eej-51117	294	11	which	which	PRON
eej-51117	294	12	has	have	VERB
eej-51117	294	13	the	the	DET
eej-51117	294	14	formula	formula	NOUN
eej-51117	294	15	‘	'	PUNCT
eej-51117	294	16	had	have	VERB
eej-51117	294	17	’	'	PUNCT
eej-51117	294	18	plus	plus	CCONJ
eej-51117	294	19	past	past	ADJ
eej-51117	294	20	participle	participle	NOUN
eej-51117	294	21	(	(	PUNCT
eej-51117	294	22	v3	v3	PROPN
eej-51117	294	23	)	)	PUNCT
eej-51117	294	24	.	.	PUNCT
eej-51117	295	1	past	past	ADP
eej-51117	295	2	perfect	perfect	ADJ
eej-51117	295	3	means	mean	VERB
eej-51117	295	4	that	that	SCONJ
eej-51117	295	5	an	an	DET
eej-51117	295	6	activity	activity	NOUN
eej-51117	295	7	was	be	AUX
eej-51117	295	8	completed	complete	VERB
eej-51117	295	9	before	before	ADP
eej-51117	295	10	another	another	DET
eej-51117	295	11	activity	activity	NOUN
eej-51117	295	12	or	or	CCONJ
eej-51117	295	13	time	time	NOUN
eej-51117	295	14	in	in	ADP
eej-51117	295	15	the	the	DET
eej-51117	295	16	past	past	NOUN
eej-51117	295	17	.	.	PUNCT
eej-51117	296	1	the	the	DET
eej-51117	296	2	word	word	NOUN
eej-51117	296	3	‘	'	PUNCT
eej-51117	296	4	telah	telah	NOUN
eej-51117	296	5	’	'	PUNCT
eej-51117	296	6	is	be	AUX
eej-51117	296	7	an	an	DET
eej-51117	296	8	indonesian	indonesian	ADJ
eej-51117	296	9	adverb	adverb	NOUN
eej-51117	296	10	of	of	ADP
eej-51117	296	11	time	time	NOUN
eej-51117	296	12	that	that	PRON
eej-51117	296	13	indicates	indicate	VERB
eej-51117	296	14	past	past	ADJ
eej-51117	296	15	time	time	NOUN
eej-51117	296	16	.	.	PUNCT
eej-51117	297	1	in	in	ADP
eej-51117	297	2	other	other	ADJ
eej-51117	297	3	words	word	NOUN
eej-51117	297	4	,	,	PUNCT
eej-51117	297	5	the	the	DET
eej-51117	297	6	translation	translation	NOUN
eej-51117	297	7	is	be	AUX
eej-51117	297	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	297	9	.	.	PUNCT
eej-51117	298	1	voice	voice	NOUN
eej-51117	298	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	298	3	voice	voice	NOUN
eej-51117	298	4	is	be	AUX
eej-51117	298	5	a	a	DET
eej-51117	298	6	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	298	7	category	category	NOUN
eej-51117	298	8	that	that	PRON
eej-51117	298	9	defines	define	VERB
eej-51117	298	10	the	the	DET
eej-51117	298	11	relationship	relationship	NOUN
eej-51117	298	12	between	between	ADP
eej-51117	298	13	a	a	DET
eej-51117	298	14	verb	verb	NOUN
eej-51117	298	15	and	and	CCONJ
eej-51117	298	16	its	its	PRON
eej-51117	298	17	subject	subject	NOUN
eej-51117	298	18	.	.	PUNCT
eej-51117	299	1	here	here	ADV
eej-51117	299	2	is	be	AUX
eej-51117	299	3	an	an	DET
eej-51117	299	4	example	example	NOUN
eej-51117	299	5	;	;	PUNCT
eej-51117	299	6	sl	sl	VERB
eej-51117	299	7	the	the	DET
eej-51117	299	8	old	old	ADJ
eej-51117	299	9	town	town	NOUN
eej-51117	299	10	and	and	CCONJ
eej-51117	299	11	gunung	gunung	PROPN
eej-51117	299	12	padang	padang	PROPN
eej-51117	299	13	are	be	AUX
eej-51117	299	14	separated	separate	VERB
eej-51117	299	15	by	by	ADP
eej-51117	299	16	the	the	DET
eej-51117	299	17	mouth	mouth	NOUN
eej-51117	299	18	of	of	ADP
eej-51117	299	19	the	the	DET
eej-51117	299	20	batang	batang	PROPN
eej-51117	299	21	arau	arau	PROPN
eej-51117	299	22	.	.	PUNCT
eej-51117	300	1	tl	tl	PROPN
eej-51117	300	2	kota	kota	PROPN
eej-51117	300	3	tua	tua	PROPN
eej-51117	300	4	dan	dan	PROPN
eej-51117	300	5	gunung	gunung	PROPN
eej-51117	300	6	padang	padang	PROPN
eej-51117	300	7	dipisahkan	dipisahkan	PROPN
eej-51117	300	8	oleh	oleh	PROPN
eej-51117	300	9	muara	muara	PROPN
eej-51117	300	10	sungai	sungai	PROPN
eej-51117	300	11	batang	batang	PROPN
eej-51117	300	12	arau	arau	PROPN
eej-51117	300	13	.	.	PUNCT
eej-51117	301	1	here	here	ADV
eej-51117	301	2	,	,	PUNCT
eej-51117	301	3	the	the	DET
eej-51117	301	4	focus	focus	NOUN
eej-51117	301	5	of	of	ADP
eej-51117	301	6	the	the	DET
eej-51117	301	7	sentence	sentence	NOUN
eej-51117	301	8	is	be	AUX
eej-51117	301	9	the	the	DET
eej-51117	301	10	term	term	NOUN
eej-51117	301	11	‘	'	PUNCT
eej-51117	301	12	separate	separate	ADJ
eej-51117	301	13	’	'	PUNCT
eej-51117	301	14	.	.	PUNCT
eej-51117	302	1	the	the	DET
eej-51117	302	2	use	use	NOUN
eej-51117	302	3	of	of	ADP
eej-51117	302	4	present	present	ADJ
eej-51117	302	5	be	be	AUX
eej-51117	302	6	(	(	PUNCT
eej-51117	302	7	are	be	AUX
eej-51117	302	8	)	)	PUNCT
eej-51117	302	9	and	and	CCONJ
eej-51117	302	10	past	past	ADP
eej-51117	302	11	participle	participle	NOUN
eej-51117	302	12	(	(	PUNCT
eej-51117	302	13	separated	separate	VERB
eej-51117	302	14	)	)	PUNCT
eej-51117	302	15	shows	show	VERB
eej-51117	302	16	that	that	SCONJ
eej-51117	302	17	it	it	PRON
eej-51117	302	18	is	be	AUX
eej-51117	302	19	a	a	DET
eej-51117	302	20	passive	passive	ADJ
eej-51117	302	21	sentence	sentence	NOUN
eej-51117	302	22	.	.	PUNCT
eej-51117	303	1	the	the	DET
eej-51117	303	2	term	term	NOUN
eej-51117	303	3	‘	'	PUNCT
eej-51117	303	4	dipisahkan	dipisahkan	ADJ
eej-51117	303	5	’	'	PUNCT
eej-51117	303	6	(	(	PUNCT
eej-51117	303	7	are	be	AUX
eej-51117	303	8	divided	divide	VERB
eej-51117	303	9	)	)	PUNCT
eej-51117	303	10	in	in	ADP
eej-51117	303	11	tl	tl	PROPN
eej-51117	303	12	indicates	indicate	VERB
eej-51117	303	13	a	a	DET
eej-51117	303	14	passive	passive	ADJ
eej-51117	303	15	clause	clause	NOUN
eej-51117	303	16	.	.	PUNCT
eej-51117	304	1	it	it	PRON
eej-51117	304	2	shows	show	VERB
eej-51117	304	3	how	how	SCONJ
eej-51117	304	4	english	english	ADJ
eej-51117	304	5	passive	passive	NOUN
eej-51117	304	6	is	be	AUX
eej-51117	304	7	still	still	ADV
eej-51117	304	8	translated	translate	VERB
eej-51117	304	9	into	into	ADP
eej-51117	304	10	indonesian	indonesian	ADJ
eej-51117	304	11	passive	passive	NOUN
eej-51117	304	12	.	.	PUNCT
eej-51117	305	1	the	the	DET
eej-51117	305	2	old	old	ADJ
eej-51117	305	3	town	town	NOUN
eej-51117	305	4	and	and	CCONJ
eej-51117	305	5	gunung	gunung	PROPN
eej-51117	305	6	padang	padang	PROPN
eej-51117	305	7	are	be	AUX
eej-51117	305	8	the	the	DET
eej-51117	305	9	subjects	subject	NOUN
eej-51117	305	10	or	or	CCONJ
eej-51117	305	11	the	the	DET
eej-51117	305	12	affected	affected	ADJ
eej-51117	305	13	entity	entity	NOUN
eej-51117	305	14	.	.	PUNCT
eej-51117	306	1	in	in	ADP
eej-51117	306	2	bahasa	bahasa	PROPN
eej-51117	306	3	indonesia	indonesia	PROPN
eej-51117	306	4	,	,	PUNCT
eej-51117	306	5	the	the	DET
eej-51117	306	6	prefix	prefix	NOUN
eej-51117	306	7	‘	'	PUNCT
eej-51117	306	8	di-	di-	X
eej-51117	306	9	’	'	PUNCT
eej-51117	306	10	is	be	AUX
eej-51117	306	11	used	use	VERB
eej-51117	306	12	to	to	PART
eej-51117	306	13	indicate	indicate	VERB
eej-51117	306	14	a	a	DET
eej-51117	306	15	passive	passive	ADJ
eej-51117	306	16	sentence	sentence	NOUN
eej-51117	306	17	.	.	PUNCT
eej-51117	307	1	both	both	DET
eej-51117	307	2	st	st	PROPN
eej-51117	307	3	and	and	CCONJ
eej-51117	307	4	tt	tt	PROPN
eej-51117	307	5	have	have	VERB
eej-51117	307	6	the	the	DET
eej-51117	307	7	same	same	ADJ
eej-51117	307	8	meaning	meaning	NOUN
eej-51117	307	9	.	.	PUNCT
eej-51117	308	1	the	the	DET
eej-51117	308	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	308	3	is	be	AUX
eej-51117	308	4	achieved	achieve	VERB
eej-51117	308	5	in	in	ADP
eej-51117	308	6	this	this	DET
eej-51117	308	7	sentence	sentence	NOUN
eej-51117	308	8	.	.	PUNCT
eej-51117	309	1	however	however	ADV
eej-51117	309	2	,	,	PUNCT
eej-51117	309	3	sudartini	sudartini	X
eej-51117	309	4	(	(	PUNCT
eej-51117	309	5	2006	2006	NUM
eej-51117	309	6	)	)	PUNCT
eej-51117	309	7	stated	state	VERB
eej-51117	309	8	that	that	SCONJ
eej-51117	309	9	the	the	DET
eej-51117	309	10	active	active	ADJ
eej-51117	309	11	forms	form	NOUN
eej-51117	309	12	in	in	ADP
eej-51117	309	13	english	english	PROPN
eej-51117	309	14	are	be	AUX
eej-51117	309	15	not	not	PART
eej-51117	309	16	always	always	ADV
eej-51117	309	17	translated	translate	VERB
eej-51117	309	18	into	into	ADP
eej-51117	309	19	active	active	ADJ
eej-51117	309	20	forms	form	NOUN
eej-51117	309	21	in	in	ADP
eej-51117	309	22	bahasa	bahasa	PROPN
eej-51117	309	23	indonesia	indonesia	PROPN
eej-51117	309	24	,	,	PUNCT
eej-51117	309	25	and	and	CCONJ
eej-51117	309	26	vice	vice	ADV
eej-51117	309	27	versa	versa	ADV
eej-51117	309	28	.	.	PUNCT
eej-51117	310	1	the	the	DET
eej-51117	310	2	english	english	ADJ
eej-51117	310	3	active	active	ADJ
eej-51117	310	4	and	and	CCONJ
eej-51117	310	5	passive	passive	ADJ
eej-51117	310	6	forms	form	NOUN
eej-51117	310	7	do	do	AUX
eej-51117	310	8	not	not	PART
eej-51117	310	9	always	always	ADV
eej-51117	310	10	have	have	VERB
eej-51117	310	11	the	the	DET
eej-51117	310	12	same	same	ADJ
eej-51117	310	13	forms	form	NOUN
eej-51117	310	14	in	in	ADP
eej-51117	310	15	bahasa	bahasa	PROPN
eej-51117	310	16	indonesia	indonesia	PROPN
eej-51117	310	17	.	.	PUNCT
eej-51117	311	1	conclusions	conclusion	NOUN
eej-51117	311	2	this	this	DET
eej-51117	311	3	study	study	NOUN
eej-51117	311	4	aims	aim	VERB
eej-51117	311	5	to	to	PART
eej-51117	311	6	review	review	VERB
eej-51117	311	7	the	the	DET
eej-51117	311	8	translation	translation	NOUN
eej-51117	311	9	procedures	procedure	VERB
eej-51117	311	10	implementation	implementation	NOUN
eej-51117	311	11	and	and	CCONJ
eej-51117	311	12	their	their	PRON
eej-51117	311	13	influences	influence	NOUN
eej-51117	311	14	on	on	ADP
eej-51117	311	15	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	311	16	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	311	17	achievement	achievement	NOUN
eej-51117	311	18	.	.	PUNCT
eej-51117	312	1	after	after	ADP
eej-51117	312	2	analyzing	analyze	VERB
eej-51117	312	3	the	the	DET
eej-51117	312	4	data	datum	NOUN
eej-51117	312	5	,	,	PUNCT
eej-51117	312	6	which	which	PRON
eej-51117	312	7	consists	consist	VERB
eej-51117	312	8	of	of	ADP
eej-51117	312	9	150	150	NUM
eej-51117	312	10	excerpts	excerpt	NOUN
eej-51117	312	11	from	from	ADP
eej-51117	312	12	tourism	tourism	NOUN
eej-51117	312	13	articles	article	NOUN
eej-51117	312	14	in	in	ADP
eej-51117	312	15	colours	colours	PROPN
eej-51117	312	16	magazine	magazine	NOUN
eej-51117	312	17	,	,	PUNCT
eej-51117	312	18	to	to	PART
eej-51117	312	19	transfer	transfer	VERB
eej-51117	312	20	the	the	DET
eej-51117	312	21	message	message	NOUN
eej-51117	312	22	clearly	clearly	ADV
eej-51117	312	23	from	from	ADP
eej-51117	312	24	the	the	DET
eej-51117	312	25	sl	sl	NOUN
eej-51117	312	26	into	into	ADP
eej-51117	312	27	the	the	DET
eej-51117	312	28	tl	tl	PROPN
eej-51117	312	29	,	,	PUNCT
eej-51117	312	30	translation	translation	NOUN
eej-51117	312	31	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	312	32	are	be	AUX
eej-51117	312	33	needed	need	VERB
eej-51117	312	34	to	to	PART
eej-51117	312	35	translate	translate	VERB
eej-51117	312	36	the	the	DET
eej-51117	312	37	information	information	NOUN
eej-51117	312	38	from	from	ADP
eej-51117	312	39	one	one	NUM
eej-51117	312	40	language	language	NOUN
eej-51117	312	41	into	into	ADP
eej-51117	312	42	another	another	PRON
eej-51117	312	43	.	.	PUNCT
eej-51117	313	1	the	the	DET
eej-51117	313	2	translator	translator	NOUN
eej-51117	313	3	can	can	AUX
eej-51117	313	4	apply	apply	VERB
eej-51117	313	5	not	not	PART
eej-51117	313	6	only	only	ADV
eej-51117	313	7	one	one	NUM
eej-51117	313	8	approach	approach	NOUN
eej-51117	313	9	to	to	PART
eej-51117	313	10	translate	translate	VERB
eej-51117	313	11	each	each	DET
eej-51117	313	12	sentence	sentence	NOUN
eej-51117	313	13	but	but	CCONJ
eej-51117	313	14	also	also	ADV
eej-51117	313	15	more	more	ADJ
eej-51117	313	16	.	.	PUNCT
eej-51117	314	1	two	two	NUM
eej-51117	314	2	or	or	CCONJ
eej-51117	314	3	three	three	NUM
eej-51117	314	4	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	314	5	in	in	ADP
eej-51117	314	6	translating	translate	VERB
eej-51117	314	7	a	a	DET
eej-51117	314	8	sentence	sentence	NOUN
eej-51117	314	9	are	be	AUX
eej-51117	314	10	done	do	VERB
eej-51117	314	11	to	to	PART
eej-51117	314	12	find	find	VERB
eej-51117	314	13	the	the	DET
eej-51117	314	14	tl	tl	PROPN
eej-51117	314	15	's	's	PART
eej-51117	314	16	appropriateness	appropriateness	NOUN
eej-51117	314	17	,	,	PUNCT
eej-51117	314	18	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	314	19	,	,	PUNCT
eej-51117	314	20	and	and	CCONJ
eej-51117	314	21	naturalness	naturalness	NOUN
eej-51117	314	22	form	form	NOUN
eej-51117	314	23	or	or	CCONJ
eej-51117	314	24	meaning	meaning	NOUN
eej-51117	314	25	.	.	PUNCT
eej-51117	315	1	on	on	ADP
eej-51117	315	2	the	the	DET
eej-51117	315	3	other	other	ADJ
eej-51117	315	4	hand	hand	NOUN
eej-51117	315	5	,	,	PUNCT
eej-51117	315	6	the	the	DET
eej-51117	315	7	researchers	researcher	NOUN
eej-51117	315	8	also	also	ADV
eej-51117	315	9	found	find	VERB
eej-51117	315	10	that	that	SCONJ
eej-51117	315	11	implementing	implement	VERB
eej-51117	315	12	those	those	DET
eej-51117	315	13	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	315	14	has	have	AUX
eej-51117	315	15	resulted	result	VERB
eej-51117	315	16	in	in	ADP
eej-51117	315	17	82	82	NUM
eej-51117	315	18	number	number	NOUN
eej-51117	315	19	equivalents	equivalent	NOUN
eej-51117	315	20	,	,	PUNCT
eej-51117	315	21	126	126	NUM
eej-51117	315	22	tense	tense	ADJ
eej-51117	315	23	equivalents	equivalent	NOUN
eej-51117	315	24	,	,	PUNCT
eej-51117	315	25	and	and	CCONJ
eej-51117	315	26	125	125	NUM
eej-51117	315	27	voice	voice	NOUN
eej-51117	315	28	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	315	29	sentences	sentence	NOUN
eej-51117	315	30	.	.	PUNCT
eej-51117	316	1	twenty	twenty	NUM
eej-51117	316	2	five	five	NUM
eej-51117	316	3	non	non	ADJ
eej-51117	316	4	-	-	ADJ
eej-51117	316	5	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	316	6	sentences	sentence	NOUN
eej-51117	316	7	in	in	ADP
eej-51117	316	8	the	the	DET
eej-51117	316	9	number	number	NOUN
eej-51117	316	10	category	category	NOUN
eej-51117	316	11	happened	happen	VERB
eej-51117	316	12	because	because	SCONJ
eej-51117	316	13	there	there	PRON
eej-51117	316	14	are	be	VERB
eej-51117	316	15	different	different	ADJ
eej-51117	316	16	habits	habit	NOUN
eej-51117	316	17	of	of	ADP
eej-51117	316	18	delivering	deliver	VERB
eej-51117	316	19	singularity	singularity	NOUN
eej-51117	316	20	and	and	CCONJ
eej-51117	316	21	plurality	plurality	NOUN
eej-51117	316	22	between	between	ADP
eej-51117	316	23	st	st	PROPN
eej-51117	316	24	and	and	CCONJ
eej-51117	316	25	tt	tt	PROPN
eej-51117	316	26	.	.	PROPN
eej-51117	317	1	in	in	ADP
eej-51117	317	2	the	the	DET
eej-51117	317	3	tense	tense	ADJ
eej-51117	317	4	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	317	5	category	category	NOUN
eej-51117	317	6	,	,	PUNCT
eej-51117	317	7	there	there	PRON
eej-51117	317	8	are	be	VERB
eej-51117	317	9	10	10	NUM
eej-51117	317	10	non	non	ADJ
eej-51117	317	11	-	-	ADJ
eej-51117	317	12	equivalent	equivalent	ADJ
eej-51117	317	13	sentences	sentence	NOUN
eej-51117	317	14	caused	cause	VERB
eej-51117	317	15	by	by	ADP
eej-51117	317	16	different	different	ADJ
eej-51117	317	17	rules	rule	NOUN
eej-51117	317	18	between	between	ADP
eej-51117	317	19	the	the	DET
eej-51117	317	20	source	source	NOUN
eej-51117	317	21	and	and	CCONJ
eej-51117	317	22	target	target	NOUN
eej-51117	317	23	languages	language	NOUN
eej-51117	317	24	.	.	PUNCT
eej-51117	318	1	while	while	SCONJ
eej-51117	318	2	in	in	ADP
eej-51117	318	3	the	the	DET
eej-51117	318	4	voice	voice	NOUN
eej-51117	318	5	category	category	NOUN
eej-51117	318	6	,	,	PUNCT
eej-51117	318	7	there	there	PRON
eej-51117	318	8	are	be	VERB
eej-51117	318	9	8	8	NUM
eej-51117	318	10	nonequivalent	nonequivalent	ADJ
eej-51117	318	11	sentences	sentence	NOUN
eej-51117	318	12	caused	cause	VERB
eej-51117	318	13	by	by	ADP
eej-51117	318	14	the	the	DET
eej-51117	318	15	changing	changing	NOUN
eej-51117	318	16	of	of	ADP
eej-51117	318	17	the	the	DET
eej-51117	318	18	words	word	NOUN
eej-51117	318	19	,	,	PUNCT
eej-51117	318	20	the	the	DET
eej-51117	318	21	use	use	NOUN
eej-51117	318	22	of	of	ADP
eej-51117	318	23	specific	specific	ADJ
eej-51117	318	24	terms	term	NOUN
eej-51117	318	25	,	,	PUNCT
eej-51117	318	26	and	and	CCONJ
eej-51117	318	27	the	the	DET
eej-51117	318	28	changing	change	VERB
eej-51117	318	29	of	of	ADP
eej-51117	318	30	subject	subject	ADJ
eej-51117	318	31	position	position	NOUN
eej-51117	318	32	.	.	PUNCT
eej-51117	319	1	references	reference	NOUN
eej-51117	319	2	baker	baker	PROPN
eej-51117	319	3	,	,	PUNCT
eej-51117	319	4	m.	m.	NOUN
eej-51117	319	5	(	(	PUNCT
eej-51117	319	6	1992	1992	NUM
eej-51117	319	7	)	)	PUNCT
eej-51117	319	8	.	.	PUNCT
eej-51117	320	1	in	in	ADP
eej-51117	320	2	other	other	ADJ
eej-51117	320	3	words	word	NOUN
eej-51117	320	4	:	:	PUNCT
eej-51117	320	5	a	a	DET
eej-51117	320	6	coursebook	coursebook	NOUN
eej-51117	320	7	on	on	ADP
eej-51117	320	8	translation	translation	NOUN
eej-51117	320	9	.	.	PUNCT
eej-51117	321	1	london	london	PROPN
eej-51117	321	2	and	and	CCONJ
eej-51117	321	3	new	new	PROPN
eej-51117	321	4	york	york	PROPN
eej-51117	321	5	:	:	PUNCT
eej-51117	321	6	routledge	routledge	PROPN
eej-51117	321	7	.	.	PROPN
eej-51117	321	8	bassnett	bassnett	PROPN
eej-51117	321	9	,	,	PUNCT
eej-51117	321	10	s.	s.	PROPN
eej-51117	321	11	(	(	PUNCT
eej-51117	321	12	2002	2002	NUM
eej-51117	321	13	)	)	PUNCT
eej-51117	321	14	.	.	PUNCT
eej-51117	322	1	translation	translation	NOUN
eej-51117	322	2	studies	study	NOUN
eej-51117	322	3	(	(	PUNCT
eej-51117	322	4	third	third	ADJ
eej-51117	322	5	edition	edition	NOUN
eej-51117	322	6	)	)	PUNCT
eej-51117	322	7	.	.	PUNCT
eej-51117	323	1	london	london	PROPN
eej-51117	323	2	and	and	CCONJ
eej-51117	323	3	new	new	PROPN
eej-51117	323	4	york	york	PROPN
eej-51117	323	5	:	:	PUNCT
eej-51117	323	6	routledge	routledge	PROPN
eej-51117	323	7	.	.	PUNCT
eej-51117	324	1	bell	bell	PROPN
eej-51117	324	2	,	,	PUNCT
eej-51117	324	3	r.	r.	PROPN
eej-51117	324	4	t.	t.	PROPN
eej-51117	324	5	(	(	PUNCT
eej-51117	324	6	1991	1991	NUM
eej-51117	324	7	)	)	PUNCT
eej-51117	324	8	.	.	PUNCT
eej-51117	325	1	translation	translation	NOUN
eej-51117	325	2	and	and	CCONJ
eej-51117	325	3	translating	translating	NOUN
eej-51117	325	4	:	:	PUNCT
eej-51117	325	5	theory	theory	NOUN
eej-51117	325	6	and	and	CCONJ
eej-51117	325	7	practice	practice	NOUN
eej-51117	325	8	.	.	PUNCT
eej-51117	326	1	london	london	PROPN
eej-51117	326	2	:	:	PUNCT
eej-51117	326	3	longman	longman	PROPN
eej-51117	326	4	group	group	PROPN
eej-51117	326	5	u.k	u.k	PROPN
eej-51117	326	6	.	.	PROPN
eej-51117	326	7	limited	limited	PROPN
eej-51117	326	8	.	.	PUNCT
eej-51117	327	1	catford	catford	PROPN
eej-51117	327	2	,	,	PUNCT
eej-51117	327	3	j.c	j.c	PROPN
eej-51117	327	4	.	.	PROPN
eej-51117	327	5	(	(	PUNCT
eej-51117	327	6	1965	1965	NUM
eej-51117	327	7	)	)	PUNCT
eej-51117	327	8	.	.	PUNCT
eej-51117	328	1	language	language	NOUN
eej-51117	328	2	and	and	CCONJ
eej-51117	328	3	language	language	NOUN
eej-51117	328	4	learning	learning	NOUN
eej-51117	328	5	:	:	PUNCT
eej-51117	328	6	a	a	DET
eej-51117	328	7	linguistic	linguistic	ADJ
eej-51117	328	8	theory	theory	NOUN
eej-51117	328	9	of	of	ADP
eej-51117	328	10	translation	translation	NOUN
eej-51117	328	11	.	.	PUNCT
eej-51117	329	1	edinburgh	edinburgh	PROPN
eej-51117	329	2	:	:	PUNCT
eej-51117	329	3	oxford	oxford	PROPN
eej-51117	329	4	university	university	PROPN
eej-51117	329	5	.	.	PUNCT
eej-51117	330	1	dewi	dewi	PROPN
eej-51117	330	2	,	,	PUNCT
eej-51117	330	3	n.a.s	n.a.s	X
eej-51117	330	4	(	(	PUNCT
eej-51117	330	5	2016	2016	NUM
eej-51117	330	6	)	)	PUNCT
eej-51117	330	7	.	.	PUNCT
eej-51117	331	1	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	331	2	of	of	ADP
eej-51117	331	3	translation	translation	NOUN
eej-51117	331	4	in	in	ADP
eej-51117	331	5	the	the	DET
eej-51117	331	6	english	english	ADJ
eej-51117	331	7	novel	novel	NOUN
eej-51117	331	8	hunger	hunger	NOUN
eej-51117	331	9	games	game	NOUN
eej-51117	331	10	:	:	PUNCT
eej-51117	331	11	mockingjay	mockingjay	NOUN
eej-51117	331	12	into	into	ADP
eej-51117	331	13	indonesian	indonesian	PROPN
eej-51117	331	14	.	.	PUNCT
eej-51117	332	1	e	e	X
eej-51117	332	2	-	-	ADJ
eej-51117	332	3	jurnal	jurnal	ADJ
eej-51117	332	4	humanis	humani	NOUN
eej-51117	332	5	,	,	PUNCT
eej-51117	332	6	fakultas	fakulta	VERB
eej-51117	332	7	sastra	sastra	PROPN
eej-51117	332	8	dan	dan	PROPN
eej-51117	332	9	budaya	budaya	PROPN
eej-51117	332	10	unud	unud	PROPN
eej-51117	332	11	,	,	PUNCT
eej-51117	332	12	15	15	NUM
eej-51117	332	13	(	(	PUNCT
eej-51117	332	14	1	1	NUM
eej-51117	332	15	)	)	PUNCT
eej-51117	332	16	,	,	PUNCT
eej-51117	332	17	56	56	NUM
eej-51117	332	18	-	-	SYM
eej-51117	332	19	63	63	NUM
eej-51117	332	20	.	.	PUNCT
eej-51117	333	1	benedikta	benedikta	PROPN
eej-51117	333	2	andriela	andriela	PROPN
eej-51117	333	3	yuni	yuni	PROPN
eej-51117	333	4	seran	seran	PROPN
eej-51117	333	5	,	,	PUNCT
eej-51117	333	6	et	et	PROPN
eej-51117	333	7	al./	al./	ADV
eej-51117	333	8	english	english	ADJ
eej-51117	333	9	education	education	PROPN
eej-51117	333	10	journal	journal	NOUN
eej-51117	333	11	12	12	NUM
eej-51117	333	12	(	(	PUNCT
eej-51117	333	13	2	2	NUM
eej-51117	333	14	)	)	PUNCT
eej-51117	333	15	(	(	PUNCT
eej-51117	333	16	2022	2022	NUM
eej-51117	333	17	)	)	PUNCT
eej-51117	333	18	293	293	NUM
eej-51117	333	19	-	-	SYM
eej-51117	333	20	300	300	NUM
eej-51117	333	21	300	300	NUM
eej-51117	333	22	fitria	fitria	NOUN
eej-51117	333	23	,	,	PUNCT
eej-51117	333	24	t.	t.	PROPN
eej-51117	333	25	n.	n.	PROPN
eej-51117	333	26	(	(	PUNCT
eej-51117	333	27	2020	2020	NUM
eej-51117	333	28	)	)	PUNCT
eej-51117	333	29	.	.	PUNCT
eej-51117	334	1	translation	translation	NOUN
eej-51117	334	2	procedure	procedure	NOUN
eej-51117	334	3	of	of	ADP
eej-51117	334	4	english	english	PROPN
eej-51117	334	5	to	to	ADP
eej-51117	334	6	indonesian	indonesian	PROPN
eej-51117	334	7	subtitle	subtitle	PROPN
eej-51117	334	8	'	'	PUNCT
eej-51117	334	9	english	english	ADJ
eej-51117	334	10	vinglish	vinglish	NOUN
eej-51117	334	11	'	'	PUNCT
eej-51117	334	12	movie	movie	NOUN
eej-51117	334	13	.	.	PUNCT
eej-51117	335	1	rainbow	rainbow	PROPN
eej-51117	335	2	:	:	PUNCT
eej-51117	335	3	journal	journal	PROPN
eej-51117	335	4	of	of	ADP
eej-51117	335	5	literature	literature	PROPN
eej-51117	335	6	,	,	PUNCT
eej-51117	335	7	linguistics	linguistic	NOUN
eej-51117	335	8	and	and	CCONJ
eej-51117	335	9	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	335	10	studies	study	NOUN
eej-51117	335	11	,	,	PUNCT
eej-51117	335	12	9(1	9(1	NUM
eej-51117	335	13	)	)	PUNCT
eej-51117	335	14	,	,	PUNCT
eej-51117	335	15	40	40	NUM
eej-51117	335	16	-	-	SYM
eej-51117	335	17	48	48	NUM
eej-51117	335	18	.	.	PUNCT
eej-51117	336	1	hartono	hartono	PROPN
eej-51117	336	2	,	,	PUNCT
eej-51117	336	3	r.	r.	PROPN
eej-51117	336	4	(	(	PUNCT
eej-51117	336	5	2009	2009	NUM
eej-51117	336	6	)	)	PUNCT
eej-51117	336	7	.	.	PUNCT
eej-51117	337	1	translating	translate	VERB
eej-51117	337	2	a	a	DET
eej-51117	337	3	novel	novel	NOUN
eej-51117	337	4	:	:	PUNCT
eej-51117	337	5	problems	problem	NOUN
eej-51117	337	6	and	and	CCONJ
eej-51117	337	7	solutions	solution	NOUN
eej-51117	337	8	(	(	PUNCT
eej-51117	337	9	a	a	DET
eej-51117	337	10	holistically	holistically	ADJ
eej-51117	337	11	critique	critique	NOUN
eej-51117	337	12	on	on	ADP
eej-51117	337	13	novel	novel	ADJ
eej-51117	337	14	translation	translation	NOUN
eej-51117	337	15	)	)	PUNCT
eej-51117	337	16	.	.	PUNCT
eej-51117	338	1	language	language	NOUN
eej-51117	338	2	circle	circle	NOUN
eej-51117	338	3	:	:	PUNCT
eej-51117	338	4	jurnal	jurnal	ADJ
eej-51117	338	5	of	of	ADP
eej-51117	338	6	language	language	NOUN
eej-51117	338	7	and	and	CCONJ
eej-51117	338	8	literature	literature	NOUN
eej-51117	338	9	,	,	PUNCT
eej-51117	338	10	3(2	3(2	NUM
eej-51117	338	11	)	)	PUNCT
eej-51117	338	12	,	,	PUNCT
eej-51117	338	13	33	33	NUM
eej-51117	338	14	-	-	SYM
eej-51117	338	15	41	41	NUM
eej-51117	338	16	.	.	PUNCT
eej-51117	339	1	ismawati	ismawati	PROPN
eej-51117	339	2	,	,	PUNCT
eej-51117	339	3	s.	s.	PROPN
eej-51117	339	4	(	(	PUNCT
eej-51117	339	5	2013	2013	NUM
eej-51117	339	6	)	)	PUNCT
eej-51117	339	7	.	.	PUNCT
eej-51117	340	1	the	the	DET
eej-51117	340	2	translation	translation	NOUN
eej-51117	340	3	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	340	4	in	in	ADP
eej-51117	340	5	translating	translate	VERB
eej-51117	340	6	the	the	DET
eej-51117	340	7	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	340	8	words	word	NOUN
eej-51117	340	9	in	in	ADP
eej-51117	340	10	the	the	DET
eej-51117	340	11	young	young	ADJ
eej-51117	340	12	adult	adult	NOUN
eej-51117	340	13	novel	novel	NOUN
eej-51117	340	14	.	.	PUNCT
eej-51117	341	1	passage	passage	NOUN
eej-51117	341	2	,	,	PUNCT
eej-51117	341	3	1(2	1(2	NUM
eej-51117	341	4	)	)	PUNCT
eej-51117	341	5	,	,	PUNCT
eej-51117	341	6	55	55	NUM
eej-51117	341	7	-	-	SYM
eej-51117	341	8	62	62	NUM
eej-51117	341	9	.	.	PUNCT
eej-51117	342	1	iqbal	iqbal	PROPN
eej-51117	342	2	,	,	PUNCT
eej-51117	342	3	r.	r.	PROPN
eej-51117	342	4	,	,	PUNCT
eej-51117	342	5	ernawati	ernawati	PROPN
eej-51117	342	6	,	,	PUNCT
eej-51117	342	7	p.	p.	NOUN
eej-51117	342	8	,	,	PUNCT
eej-51117	342	9	&	&	CCONJ
eej-51117	342	10	fata	fata	PROPN
eej-51117	342	11	i.	i.	PROPN
eej-51117	342	12	a.	a.	PROPN
eej-51117	342	13	(	(	PUNCT
eej-51117	342	14	2016	2016	NUM
eej-51117	342	15	)	)	PUNCT
eej-51117	342	16	equating	equate	VERB
eej-51117	342	17	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	342	18	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	342	19	of	of	ADP
eej-51117	342	20	college	college	NOUN
eej-51117	342	21	students	student	NOUN
eej-51117	342	22	.	.	PUNCT
eej-51117	343	1	proceedings	proceeding	NOUN
eej-51117	343	2	of	of	ADP
eej-51117	343	3	eeic	eeic	NOUN
eej-51117	343	4	,	,	PUNCT
eej-51117	343	5	1(1	1(1	NUM
eej-51117	343	6	)	)	PUNCT
eej-51117	343	7	,	,	PUNCT
eej-51117	343	8	143	143	NUM
eej-51117	343	9	-	-	SYM
eej-51117	343	10	150	150	NUM
eej-51117	343	11	.	.	PUNCT
eej-51117	344	1	kbbi	kbbi	VERB
eej-51117	344	2	,	,	PUNCT
eej-51117	344	3	(	(	PUNCT
eej-51117	344	4	2005	2005	NUM
eej-51117	344	5	)	)	PUNCT
eej-51117	344	6	kamus	kamus	NOUN
eej-51117	344	7	besar	besar	PROPN
eej-51117	344	8	bahasa	bahasa	PROPN
eej-51117	344	9	indonesia	indonesia	PROPN
eej-51117	344	10	edisi	edisi	VERB
eej-51117	344	11	ketiga	ketiga	ADJ
eej-51117	344	12	jakarta	jakarta	PROPN
eej-51117	344	13	:	:	PUNCT
eej-51117	345	1	balai	balai	PROPN
eej-51117	345	2	pustaka	pustaka	PROPN
eej-51117	345	3	.	.	PUNCT
eej-51117	346	1	larson	larson	PROPN
eej-51117	346	2	,	,	PUNCT
eej-51117	346	3	m.	m.	NOUN
eej-51117	346	4	l.	l.	PROPN
eej-51117	346	5	(	(	PUNCT
eej-51117	346	6	1984	1984	NUM
eej-51117	346	7	)	)	PUNCT
eej-51117	346	8	.	.	PUNCT
eej-51117	347	1	meaning	mean	VERB
eej-51117	347	2	-	-	PUNCT
eej-51117	347	3	based	base	VERB
eej-51117	347	4	translation	translation	NOUN
eej-51117	347	5	:	:	PUNCT
eej-51117	347	6	a	a	DET
eej-51117	347	7	guide	guide	NOUN
eej-51117	347	8	to	to	ADP
eej-51117	347	9	crosslanguage	crosslanguage	NOUN
eej-51117	347	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	347	11	.	.	PUNCT
eej-51117	348	1	united	united	PROPN
eej-51117	348	2	states	states	PROPN
eej-51117	348	3	of	of	ADP
eej-51117	348	4	amerika	amerika	PROPN
eej-51117	348	5	:	:	PUNCT
eej-51117	348	6	university	university	NOUN
eej-51117	348	7	press	press	NOUN
eej-51117	348	8	of	of	ADP
eej-51117	348	9	america	america	PROPN
eej-51117	348	10	,	,	PUNCT
eej-51117	348	11	inc	inc	PROPN
eej-51117	348	12	.	.	PROPN
eej-51117	348	13	lestari	lestari	PROPN
eej-51117	348	14	,	,	PUNCT
eej-51117	348	15	n.	n.	PROPN
eej-51117	348	16	,	,	PUNCT
eej-51117	348	17	wiyana	wiyana	NOUN
eej-51117	348	18	m.	m.	NOUN
eej-51117	348	19	,	,	PUNCT
eej-51117	348	20	&	&	CCONJ
eej-51117	348	21	sosiowati	sosiowati	PROPN
eej-51117	348	22	,	,	PUNCT
eej-51117	348	23	a.(2020	a.(2020	PROPN
eej-51117	348	24	)	)	PUNCT
eej-51117	348	25	.	.	PUNCT
eej-51117	349	1	translation	translation	NOUN
eej-51117	349	2	procedures	procedure	NOUN
eej-51117	349	3	in	in	ADP
eej-51117	349	4	translating	translate	VERB
eej-51117	349	5	proper	proper	ADJ
eej-51117	349	6	names	name	NOUN
eej-51117	349	7	from	from	ADP
eej-51117	349	8	english	english	PROPN
eej-51117	349	9	into	into	ADP
eej-51117	349	10	indonesia	indonesia	PROPN
eej-51117	349	11	.	.	PUNCT
eej-51117	350	1	humanis	humanis	PROPN
eej-51117	350	2	journal	journal	PROPN
eej-51117	350	3	,	,	PUNCT
eej-51117	350	4	24(4	24(4	NUM
eej-51117	350	5	)	)	PUNCT
eej-51117	350	6	,	,	PUNCT
eej-51117	350	7	386393	386393	NUM
eej-51117	350	8	.	.	PUNCT
eej-51117	351	1	machali	machali	PROPN
eej-51117	351	2	,	,	PUNCT
eej-51117	351	3	r.	r.	PROPN
eej-51117	351	4	(	(	PUNCT
eej-51117	351	5	2000	2000	NUM
eej-51117	351	6	)	)	PUNCT
eej-51117	351	7	pedoman	pedoman	PROPN
eej-51117	351	8	bagi	bagi	PROPN
eej-51117	351	9	penerjemah	penerjemah	PROPN
eej-51117	351	10	.	.	PUNCT
eej-51117	352	1	jakarta	jakarta	PROPN
eej-51117	352	2	:	:	PUNCT
eej-51117	352	3	penerbit	penerbit	PROPN
eej-51117	352	4	pt	pt	PROPN
eej-51117	352	5	.	.	PROPN
eej-51117	352	6	grasindo	grasindo	PROPN
eej-51117	352	7	.	.	PUNCT
eej-51117	353	1	newmark	newmark	PROPN
eej-51117	353	2	,	,	PUNCT
eej-51117	353	3	p.	p.	NOUN
eej-51117	353	4	(	(	PUNCT
eej-51117	353	5	1988	1988	NUM
eej-51117	353	6	)	)	PUNCT
eej-51117	353	7	.	.	PUNCT
eej-51117	354	1	a	a	DET
eej-51117	354	2	textbook	textbook	NOUN
eej-51117	354	3	of	of	ADP
eej-51117	354	4	translation	translation	NOUN
eej-51117	354	5	.	.	PUNCT
eej-51117	355	1	united	united	PROPN
eej-51117	355	2	kingdom	kingdom	PROPN
eej-51117	355	3	:	:	PUNCT
eej-51117	355	4	prentice	prentice	NOUN
eej-51117	355	5	-	-	PUNCT
eej-51117	355	6	hall	hall	NOUN
eej-51117	355	7	international	international	PROPN
eej-51117	355	8	.	.	PUNCT
eej-51117	356	1	nida	nida	PROPN
eej-51117	356	2	,	,	PUNCT
eej-51117	356	3	e.	e.	PROPN
eej-51117	356	4	a.	a.	PROPN
eej-51117	356	5	,	,	PUNCT
eej-51117	356	6	&	&	CCONJ
eej-51117	356	7	taber	taber	PROPN
eej-51117	356	8	,	,	PUNCT
eej-51117	356	9	c.	c.	PROPN
eej-51117	356	10	r.	r.	PROPN
eej-51117	356	11	(	(	PUNCT
eej-51117	356	12	1969	1969	NUM
eej-51117	356	13	)	)	PUNCT
eej-51117	356	14	.	.	PUNCT
eej-51117	357	1	the	the	DET
eej-51117	357	2	theory	theory	NOUN
eej-51117	357	3	and	and	CCONJ
eej-51117	357	4	practice	practice	NOUN
eej-51117	357	5	of	of	ADP
eej-51117	357	6	[	[	X
eej-51117	357	7	biblical	biblical	ADJ
eej-51117	357	8	]	]	X
eej-51117	357	9	translation	translation	NOUN
eej-51117	357	10	.	.	PUNCT
eej-51117	358	1	brill	brill	PROPN
eej-51117	358	2	.	.	PUNCT
eej-51117	359	1	nida	nida	PROPN
eej-51117	359	2	,	,	PUNCT
eej-51117	359	3	e.	e.	PROPN
eej-51117	359	4	a	a	PROPN
eej-51117	359	5	,	,	PUNCT
eej-51117	359	6	&	&	CCONJ
eej-51117	359	7	charles	charles	PROPN
eej-51117	359	8	r.	r.	PROPN
eej-51117	359	9	t.	t.	PROPN
eej-51117	359	10	(	(	PUNCT
eej-51117	359	11	1982	1982	NUM
eej-51117	359	12	)	)	PUNCT
eej-51117	359	13	.	.	PUNCT
eej-51117	360	1	the	the	DET
eej-51117	360	2	theory	theory	NOUN
eej-51117	360	3	and	and	CCONJ
eej-51117	360	4	practice	practice	NOUN
eej-51117	360	5	of	of	ADP
eej-51117	360	6	translation	translation	NOUN
eej-51117	360	7	.	.	PUNCT
eej-51117	361	1	leiden	leiden	PROPN
eej-51117	361	2	:	:	PUNCT
eej-51117	361	3	e.	e.	PROPN
eej-51117	361	4	j.	j.	PROPN
eej-51117	361	5	brill	brill	PROPN
eej-51117	361	6	.	.	PUNCT
eej-51117	362	1	pinchuck	pinchuck	NOUN
eej-51117	362	2	,	,	PUNCT
eej-51117	362	3	i.	i.	PROPN
eej-51117	362	4	(	(	PUNCT
eej-51117	362	5	1977	1977	NUM
eej-51117	362	6	)	)	PUNCT
eej-51117	362	7	.	.	PUNCT
eej-51117	363	1	scientific	scientific	ADJ
eej-51117	363	2	and	and	CCONJ
eej-51117	363	3	technical	technical	ADJ
eej-51117	363	4	translation	translation	NOUN
eej-51117	363	5	.	.	PUNCT
eej-51117	364	1	london	london	PROPN
eej-51117	364	2	:	:	PUNCT
eej-51117	364	3	a.	a.	NOUN
eej-51117	364	4	deutch.tx	deutch.tx	NOUN
eej-51117	364	5	puspita	puspita	NOUN
eej-51117	364	6	,	,	PUNCT
eej-51117	364	7	w.	w.	PROPN
eej-51117	364	8	,	,	PUNCT
eej-51117	364	9	&	&	CCONJ
eej-51117	364	10	refnaldi	refnaldi	PROPN
eej-51117	364	11	,	,	PUNCT
eej-51117	364	12	&	&	CCONJ
eej-51117	364	13	ardi	ardi	PROPN
eej-51117	364	14	,	,	PUNCT
eej-51117	364	15	h.	h.	PROPN
eej-51117	364	16	a.	a.	PROPN
eej-51117	364	17	(	(	PUNCT
eej-51117	364	18	2013	2013	NUM
eej-51117	364	19	)	)	PUNCT
eej-51117	364	20	.	.	PUNCT
eej-51117	365	1	translation	translation	NOUN
eej-51117	365	2	techniques	technique	NOUN
eej-51117	365	3	and	and	CCONJ
eej-51117	365	4	translation	translation	NOUN
eej-51117	365	5	accuracy	accuracy	NOUN
eej-51117	365	6	of	of	ADP
eej-51117	365	7	english	english	ADJ
eej-51117	365	8	translated	translate	VERB
eej-51117	365	9	text	text	NOUN
eej-51117	365	10	of	of	ADP
eej-51117	365	11	tourism	tourism	NOUN
eej-51117	365	12	brochure	brochure	NOUN
eej-51117	365	13	in	in	ADP
eej-51117	365	14	tanah	tanah	PROPN
eej-51117	365	15	datar	datar	PROPN
eej-51117	365	16	regency	regency	PROPN
eej-51117	365	17	.	.	PUNCT
eej-51117	366	1	e	e	X
eej-51117	366	2	-	-	NOUN
eej-51117	366	3	journal	journal	ADJ
eej-51117	366	4	english	english	ADJ
eej-51117	366	5	language	language	NOUN
eej-51117	366	6	and	and	CCONJ
eej-51117	366	7	literature	literature	NOUN
eej-51117	366	8	,	,	PUNCT
eej-51117	366	9	2(1	2(1	NUM
eej-51117	366	10	)	)	PUNCT
eej-51117	366	11	,	,	PUNCT
eej-51117	366	12	275	275	NUM
eej-51117	366	13	-	-	SYM
eej-51117	366	14	286	286	NUM
eej-51117	366	15	.	.	PUNCT
eej-51117	367	1	putranti	putranti	NOUN
eej-51117	367	2	,	,	PUNCT
eej-51117	367	3	a.	a.	NOUN
eej-51117	367	4	(	(	PUNCT
eej-51117	367	5	2018	2018	NUM
eej-51117	367	6	)	)	PUNCT
eej-51117	367	7	.	.	PUNCT
eej-51117	368	1	modulation	modulation	NOUN
eej-51117	368	2	:	:	PUNCT
eej-51117	368	3	a	a	DET
eej-51117	368	4	translation	translation	NOUN
eej-51117	368	5	method	method	NOUN
eej-51117	368	6	to	to	PART
eej-51117	368	7	obtain	obtain	VERB
eej-51117	368	8	naturalness	naturalness	NOUN
eej-51117	368	9	in	in	ADP
eej-51117	368	10	target	target	NOUN
eej-51117	368	11	language	language	NOUN
eej-51117	368	12	text	text	NOUN
eej-51117	368	13	.	.	PUNCT
eej-51117	369	1	journal	journal	NOUN
eej-51117	369	2	of	of	ADP
eej-51117	369	3	language	language	NOUN
eej-51117	369	4	and	and	CCONJ
eej-51117	369	5	literature	literature	NOUN
eej-51117	369	6	,	,	PUNCT
eej-51117	369	7	18(1	18(1	NUM
eej-51117	369	8	)	)	PUNCT
eej-51117	369	9	,	,	PUNCT
eej-51117	369	10	1410	1410	NUM
eej-51117	369	11	-	-	SYM
eej-51117	369	12	5691	5691	NUM
eej-51117	369	13	.	.	PUNCT
eej-51117	370	1	rosita	rosita	PROPN
eej-51117	370	2	,	,	PUNCT
eej-51117	370	3	n.	n.	PROPN
eej-51117	370	4	(	(	PUNCT
eej-51117	370	5	2016	2016	NUM
eej-51117	370	6	)	)	PUNCT
eej-51117	370	7	.	.	PUNCT
eej-51117	371	1	translation	translation	NOUN
eej-51117	371	2	techniques	technique	NOUN
eej-51117	371	3	in	in	ADP
eej-51117	371	4	taj	taj	PROPN
eej-51117	371	5	:	:	PUNCT
eej-51117	371	6	tragedi	tragedi	PROPN
eej-51117	371	7	di	di	PROPN
eej-51117	371	8	balik	balik	PROPN
eej-51117	371	9	tanda	tanda	PROPN
eej-51117	371	10	cinta	cinta	PROPN
eej-51117	371	11	abadi	abadi	PROPN
eej-51117	371	12	novel	novel	PROPN
eej-51117	371	13	.	.	PUNCT
eej-51117	372	1	lingua	lingua	PROPN
eej-51117	372	2	didaktika	didaktika	PROPN
eej-51117	372	3	:	:	PUNCT
eej-51117	372	4	jurnal	jurnal	PROPN
eej-51117	372	5	bahasa	bahasa	PROPN
eej-51117	372	6	dan	dan	PROPN
eej-51117	372	7	pembelajaran	pembelajaran	PROPN
eej-51117	372	8	bahasa	bahasa	PROPN
eej-51117	372	9	,	,	PUNCT
eej-51117	372	10	10(2	10(2	NUM
eej-51117	372	11	)	)	PUNCT
eej-51117	372	12	,	,	PUNCT
eej-51117	372	13	137	137	NUM
eej-51117	372	14	-	-	SYM
eej-51117	372	15	148	148	NUM
eej-51117	372	16	.	.	PUNCT
eej-51117	373	1	safari	safari	NOUN
eej-51117	373	2	,	,	PUNCT
eej-51117	373	3	m.	m.	NOUN
eej-51117	373	4	u.	u.	PROPN
eej-51117	373	5	k.	k.	PROPN
eej-51117	373	6	,	,	PUNCT
eej-51117	373	7	&	&	CCONJ
eej-51117	373	8	fitriati	fitriati	PROPN
eej-51117	373	9	,	,	PUNCT
eej-51117	373	10	s.	s.	PROPN
eej-51117	373	11	w.	w.	PROPN
eej-51117	373	12	(	(	PUNCT
eej-51117	373	13	2016	2016	NUM
eej-51117	373	14	)	)	PUNCT
eej-51117	373	15	.	.	PUNCT
eej-51117	374	1	learning	learn	VERB
eej-51117	374	2	strategies	strategy	NOUN
eej-51117	374	3	used	use	VERB
eej-51117	374	4	by	by	ADP
eej-51117	374	5	learners	learner	NOUN
eej-51117	374	6	with	with	ADP
eej-51117	374	7	different	different	ADJ
eej-51117	374	8	speaking	speaking	NOUN
eej-51117	374	9	performance	performance	NOUN
eej-51117	374	10	for	for	ADP
eej-51117	374	11	developing	develop	VERB
eej-51117	374	12	speaking	speak	VERB
eej-51117	374	13	ability	ability	NOUN
eej-51117	374	14	.	.	PUNCT
eej-51117	375	1	english	english	ADJ
eej-51117	375	2	education	education	PROPN
eej-51117	375	3	journal	journal	NOUN
eej-51117	375	4	,	,	PUNCT
eej-51117	375	5	6(2	6(2	NUM
eej-51117	375	6	)	)	PUNCT
eej-51117	375	7	,	,	PUNCT
eej-51117	375	8	87	87	NUM
eej-51117	375	9	-	-	SYM
eej-51117	375	10	100	100	NUM
eej-51117	375	11	.	.	PUNCT
eej-51117	376	1	sudartini	sudartini	PROPN
eej-51117	376	2	,	,	PUNCT
eej-51117	376	3	s.	s.	PROPN
eej-51117	376	4	(	(	PUNCT
eej-51117	376	5	2016	2016	NUM
eej-51117	376	6	)	)	PUNCT
eej-51117	376	7	.	.	PUNCT
eej-51117	377	1	the	the	DET
eej-51117	377	2	question	question	NOUN
eej-51117	377	3	of	of	ADP
eej-51117	377	4	grammatical	grammatical	ADJ
eej-51117	377	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-51117	377	6	in	in	ADP
eej-51117	377	7	translation	translation	NOUN
eej-51117	377	8	.	.	PUNCT
eej-51117	378	1	jee	jee	PROPN
eej-51117	378	2	,	,	PUNCT
eej-51117	378	3	journal	journal	NOUN
eej-51117	378	4	of	of	ADP
eej-51117	378	5	english	english	PROPN
eej-51117	378	6	and	and	CCONJ
eej-51117	378	7	education	education	NOUN
eej-51117	378	8	,	,	PUNCT
eej-51117	378	9	3(1	3(1	NUM
eej-51117	378	10	)	)	PUNCT
eej-51117	378	11	,	,	PUNCT
eej-51117	378	12	96	96	NUM
eej-51117	378	13	-	-	SYM
eej-51117	378	14	108	108	NUM
eej-51117	378	15	.	.	PUNCT
eej-51117	379	1	tacazely	tacazely	ADV
eej-51117	379	2	,	,	PUNCT
eej-51117	379	3	a.	a.	PROPN
eej-51117	379	4	r.	r.	PROPN
eej-51117	379	5	,	,	PUNCT
eej-51117	379	6	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-51117	379	7	,	,	PUNCT
eej-51117	379	8	i.	i.	PROPN
eej-51117	379	9	,	,	PUNCT
eej-51117	379	10	&	&	CCONJ
eej-51117	379	11	hartono	hartono	PROPN
eej-51117	379	12	,	,	PUNCT
eej-51117	379	13	r.	r.	PROPN
eej-51117	379	14	(	(	PUNCT
eej-51117	379	15	2019	2019	NUM
eej-51117	379	16	)	)	PUNCT
eej-51117	379	17	.	.	PUNCT
eej-51117	380	1	the	the	DET
eej-51117	380	2	implementation	implementation	NOUN
eej-51117	380	3	of	of	ADP
eej-51117	380	4	cultural	cultural	ADJ
eej-51117	380	5	filter	filter	NOUN
eej-51117	380	6	in	in	ADP
eej-51117	380	7	english	english	PROPN
eej-51117	380	8	indonesian	indonesian	ADJ
eej-51117	380	9	translation	translation	NOUN
eej-51117	380	10	of	of	ADP
eej-51117	380	11	children	child	NOUN
eej-51117	380	12	comic	comic	VERB
eej-51117	380	13	the	the	DET
eej-51117	380	14	wizards	wizard	NOUN
eej-51117	380	15	of	of	ADP
eej-51117	380	16	mickey	mickey	NOUN
eej-51117	380	17	:	:	PUNCT
eej-51117	380	18	the	the	DET
eej-51117	380	19	dark	dark	ADJ
eej-51117	380	20	ages	age	NOUN
eej-51117	380	21	.	.	PUNCT
eej-51117	381	1	english	english	ADJ
eej-51117	381	2	education	education	PROPN
eej-51117	381	3	journal	journal	NOUN
eej-51117	381	4	,	,	PUNCT
eej-51117	381	5	9(3	9(3	NUM
eej-51117	381	6	)	)	PUNCT
eej-51117	381	7	,	,	PUNCT
eej-51117	381	8	284	284	NUM
eej-51117	381	9	-	-	SYM
eej-51117	381	10	295	295	NUM
eej-51117	381	11	.	.	PUNCT
eej-51117	382	1	tim	tim	PROPN
eej-51117	382	2	penyusun	penyusun	PROPN
eej-51117	382	3	(	(	PUNCT
eej-51117	382	4	2015	2015	NUM
eej-51117	382	5	)	)	PUNCT
eej-51117	382	6	pedoman	pedoman	NOUN
eej-51117	382	7	umum	umum	PROPN
eej-51117	382	8	pembentukan	pembentukan	VERB
eej-51117	382	9	istilah	istilah	NOUN
eej-51117	382	10	(	(	PUNCT
eej-51117	382	11	pupi	pupi	NOUN
eej-51117	382	12	)	)	PUNCT
eej-51117	382	13	.	.	PUNCT
eej-51117	383	1	jakarta	jakarta	PROPN
eej-51117	383	2	:	:	PUNCT
eej-51117	384	1	badan	badan	PROPN
eej-51117	384	2	pembinaan	pembinaan	PROPN
eej-51117	384	3	dan	dan	PROPN
eej-51117	384	4	pengembangan	pengembangan	PROPN
eej-51117	384	5	bahasa	bahasa	PROPN
eej-51117	384	6	ri	ri	PROPN
eej-51117	384	7	.	.	PUNCT