id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-52580	1	1	104	104	NUM
eej-52580	1	2	eej	eej	NOUN
eej-52580	1	3	12	12	NUM
eej-52580	1	4	(	(	PUNCT
eej-52580	1	5	1	1	NUM
eej-52580	1	6	)	)	PUNCT
eej-52580	1	7	(	(	PUNCT
eej-52580	1	8	2022	2022	NUM
eej-52580	1	9	)	)	PUNCT
eej-52580	1	10	104	104	NUM
eej-52580	1	11	-	-	SYM
eej-52580	1	12	112	112	NUM
eej-52580	1	13	english	english	PROPN
eej-52580	1	14	education	education	NOUN
eej-52580	1	15	journal	journal	NOUN
eej-52580	1	16	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-52580	1	17	students	student	NOUN
eej-52580	1	18	’	'	PUNCT
eej-52580	1	19	use	use	NOUN
eej-52580	1	20	of	of	ADP
eej-52580	1	21	translation	translation	NOUN
eej-52580	1	22	techniques	technique	NOUN
eej-52580	1	23	:	:	PUNCT
eej-52580	1	24	a	a	DET
eej-52580	1	25	case	case	NOUN
eej-52580	1	26	of	of	ADP
eej-52580	1	27	the	the	DET
eej-52580	1	28	4th	4th	ADJ
eej-52580	1	29	semester	semester	NOUN
eej-52580	1	30	students	student	NOUN
eej-52580	1	31	of	of	ADP
eej-52580	1	32	universitas	universita	NOUN
eej-52580	1	33	peradaban	peradaban	PROPN
eej-52580	1	34	akhmad	akhmad	PROPN
eej-52580	1	35	nurkholis	nurkholis	NOUN
eej-52580	1	36	,	,	PUNCT
eej-52580	1	37	dwi	dwi	PROPN
eej-52580	1	38	anggani	anggani	PROPN
eej-52580	1	39	linggar	linggar	PROPN
eej-52580	1	40	barati	barati	PROPN
eej-52580	1	41	universitas	universitas	PROPN
eej-52580	1	42	negeri	negeri	PROPN
eej-52580	1	43	semarang	semarang	PROPN
eej-52580	1	44	,	,	PUNCT
eej-52580	1	45	indonesia	indonesia	PROPN
eej-52580	1	46	article	article	NOUN
eej-52580	1	47	info	info	VERB
eej-52580	1	48	_	_	PUNCT
eej-52580	2	1	_	_	PUNCT
eej-52580	3	1	_	_	PUNCT
eej-52580	4	1	_	_	PUNCT
eej-52580	5	1	_	_	PUNCT
eej-52580	6	1	_	_	PUNCT
eej-52580	7	1	_	_	PUNCT
eej-52580	8	1	_	_	PUNCT
eej-52580	9	1	_	_	PUNCT
eej-52580	10	1	_	_	PUNCT
eej-52580	11	1	_	_	PUNCT
eej-52580	12	1	_	_	PUNCT
eej-52580	13	1	_	_	PUNCT
eej-52580	14	1	_	_	PUNCT
eej-52580	15	1	_	_	PUNCT
eej-52580	16	1	_	_	PUNCT
eej-52580	16	2	article	article	NOUN
eej-52580	16	3	history	history	NOUN
eej-52580	16	4	:	:	PUNCT
eej-52580	16	5	accepted	accept	VERB
eej-52580	16	6	30	30	NUM
eej-52580	16	7	september	september	PROPN
eej-52580	16	8	2021	2021	NUM
eej-52580	16	9	approved	approve	VERB
eej-52580	16	10	30	30	NUM
eej-52580	16	11	january	january	NOUN
eej-52580	16	12	2022	2022	NUM
eej-52580	16	13	published	publish	VERB
eej-52580	16	14	15	15	NUM
eej-52580	16	15	march	march	NOUN
eej-52580	16	16	2022	2022	NUM
eej-52580	16	17	_	_	PUNCT
eej-52580	17	1	_	_	PUNCT
eej-52580	18	1	_	_	PUNCT
eej-52580	19	1	_	_	PUNCT
eej-52580	20	1	_	_	PUNCT
eej-52580	21	1	_	_	PUNCT
eej-52580	22	1	_	_	PUNCT
eej-52580	23	1	_	_	PUNCT
eej-52580	24	1	_	_	PUNCT
eej-52580	25	1	_	_	PUNCT
eej-52580	26	1	_	_	PUNCT
eej-52580	27	1	_	_	PUNCT
eej-52580	28	1	_	_	PUNCT
eej-52580	29	1	_	_	PUNCT
eej-52580	30	1	_	_	PUNCT
eej-52580	31	1	_	_	PUNCT
eej-52580	32	1	keywords	keyword	NOUN
eej-52580	32	2	:	:	PUNCT
eej-52580	32	3	translation	translation	NOUN
eej-52580	32	4	techniques	technique	NOUN
eej-52580	32	5	,	,	PUNCT
eej-52580	32	6	4thsemester	4thsemester	NUM
eej-52580	32	7	students	student	NOUN
eej-52580	32	8	,	,	PUNCT
eej-52580	32	9	peradaban	peradaban	ADJ
eej-52580	32	10	university	university	NOUN
eej-52580	32	11	abstract	abstract	ADJ
eej-52580	32	12	english	english	PROPN
eej-52580	32	13	is	be	AUX
eej-52580	32	14	a	a	DET
eej-52580	32	15	medium	medium	NOUN
eej-52580	32	16	of	of	ADP
eej-52580	32	17	international	international	ADJ
eej-52580	32	18	communication	communication	NOUN
eej-52580	32	19	and	and	CCONJ
eej-52580	32	20	it	it	PRON
eej-52580	32	21	is	be	AUX
eej-52580	32	22	a	a	DET
eej-52580	32	23	bridge	bridge	NOUN
eej-52580	32	24	to	to	PART
eej-52580	32	25	communicate	communicate	VERB
eej-52580	32	26	among	among	ADP
eej-52580	32	27	people	people	NOUN
eej-52580	32	28	with	with	ADP
eej-52580	32	29	different	different	ADJ
eej-52580	32	30	languages	language	NOUN
eej-52580	32	31	and	and	CCONJ
eej-52580	32	32	cultures	culture	NOUN
eej-52580	32	33	.	.	PUNCT
eej-52580	33	1	communication	communication	NOUN
eej-52580	33	2	has	have	VERB
eej-52580	33	3	the	the	DET
eej-52580	33	4	goal	goal	NOUN
eej-52580	33	5	of	of	ADP
eej-52580	33	6	delivering	deliver	VERB
eej-52580	33	7	the	the	DET
eej-52580	33	8	message	message	NOUN
eej-52580	33	9	from	from	ADP
eej-52580	33	10	one	one	NUM
eej-52580	33	11	to	to	ADP
eej-52580	33	12	another	another	PRON
eej-52580	33	13	.	.	PUNCT
eej-52580	34	1	it	it	PRON
eej-52580	34	2	is	be	AUX
eej-52580	34	3	essential	essential	ADJ
eej-52580	34	4	that	that	SCONJ
eej-52580	34	5	in	in	ADP
eej-52580	34	6	mastering	master	VERB
eej-52580	34	7	the	the	DET
eej-52580	34	8	translation	translation	NOUN
eej-52580	34	9	lesson	lesson	NOUN
eej-52580	34	10	for	for	SCONJ
eej-52580	34	11	the	the	DET
eej-52580	34	12	students	student	NOUN
eej-52580	34	13	to	to	PART
eej-52580	34	14	understand	understand	VERB
eej-52580	34	15	about	about	ADP
eej-52580	34	16	the	the	DET
eej-52580	34	17	english	english	ADJ
eej-52580	34	18	text	text	NOUN
eej-52580	34	19	even	even	ADV
eej-52580	34	20	both	both	PRON
eej-52580	34	21	of	of	ADP
eej-52580	34	22	an	an	DET
eej-52580	34	23	article	article	NOUN
eej-52580	34	24	or	or	CCONJ
eej-52580	34	25	a	a	DET
eej-52580	34	26	book	book	NOUN
eej-52580	34	27	of	of	ADP
eej-52580	34	28	science	science	NOUN
eej-52580	34	29	.	.	PUNCT
eej-52580	35	1	this	this	DET
eej-52580	35	2	research	research	NOUN
eej-52580	35	3	aims	aim	VERB
eej-52580	35	4	to	to	PART
eej-52580	35	5	know	know	VERB
eej-52580	35	6	the	the	DET
eej-52580	35	7	translation	translation	NOUN
eej-52580	35	8	techniques	technique	NOUN
eej-52580	35	9	applied	apply	VERB
eej-52580	35	10	by	by	ADP
eej-52580	35	11	4th	4th	ADJ
eej-52580	35	12	-	-	PUNCT
eej-52580	35	13	semester	semester	NOUN
eej-52580	35	14	students	student	NOUN
eej-52580	35	15	at	at	ADP
eej-52580	35	16	peradaban	peradaban	ADJ
eej-52580	35	17	university	university	NOUN
eej-52580	35	18	in	in	ADP
eej-52580	35	19	translating	translate	VERB
eej-52580	35	20	final	final	ADJ
eej-52580	35	21	test	test	NOUN
eej-52580	35	22	text	text	NOUN
eej-52580	35	23	.	.	PUNCT
eej-52580	36	1	this	this	PRON
eej-52580	36	2	is	be	AUX
eej-52580	36	3	qualitative	qualitative	ADJ
eej-52580	36	4	research	research	NOUN
eej-52580	36	5	with	with	ADP
eej-52580	36	6	a	a	DET
eej-52580	36	7	qualitative	qualitative	ADJ
eej-52580	36	8	descriptive	descriptive	ADJ
eej-52580	36	9	approach	approach	NOUN
eej-52580	36	10	.	.	PUNCT
eej-52580	37	1	the	the	DET
eej-52580	37	2	object	object	NOUN
eej-52580	37	3	of	of	ADP
eej-52580	37	4	the	the	DET
eej-52580	37	5	research	research	NOUN
eej-52580	37	6	is	be	AUX
eej-52580	37	7	4th	4th	ADJ
eej-52580	37	8	-	-	PUNCT
eej-52580	37	9	semester	semester	NOUN
eej-52580	37	10	students	student	NOUN
eej-52580	37	11	’	'	PUNCT
eej-52580	37	12	of	of	ADP
eej-52580	37	13	peradaban	peradaban	ADJ
eej-52580	37	14	university	university	NOUN
eej-52580	37	15	.	.	PUNCT
eej-52580	38	1	the	the	DET
eej-52580	38	2	data	datum	NOUN
eej-52580	38	3	were	be	AUX
eej-52580	38	4	analyzed	analyze	VERB
eej-52580	38	5	by	by	ADP
eej-52580	38	6	using	use	VERB
eej-52580	38	7	translation	translation	NOUN
eej-52580	38	8	techniques	technique	NOUN
eej-52580	38	9	proposed	propose	VERB
eej-52580	38	10	by	by	ADP
eej-52580	38	11	molina	molina	PROPN
eej-52580	38	12	and	and	CCONJ
eej-52580	38	13	albir	albir	NOUN
eej-52580	38	14	.	.	PUNCT
eej-52580	39	1	the	the	DET
eej-52580	39	2	analysis	analysis	NOUN
eej-52580	39	3	reveals	reveal	VERB
eej-52580	39	4	that	that	SCONJ
eej-52580	39	5	the	the	DET
eej-52580	39	6	most	most	ADJ
eej-52580	39	7	translation	translation	NOUN
eej-52580	39	8	found	find	VERB
eej-52580	39	9	was	be	AUX
eej-52580	39	10	calque	calque	ADJ
eej-52580	39	11	with	with	ADP
eej-52580	39	12	940	940	NUM
eej-52580	39	13	occurrences	occurrence	NOUN
eej-52580	39	14	(	(	PUNCT
eej-52580	39	15	62,37	62,37	NUM
eej-52580	39	16	%	%	NOUN
eej-52580	39	17	)	)	PUNCT
eej-52580	39	18	,	,	PUNCT
eej-52580	39	19	literal	literal	ADJ
eej-52580	39	20	translation	translation	NOUN
eej-52580	39	21	with	with	ADP
eej-52580	39	22	371	371	NUM
eej-52580	39	23	occurrences	occurrence	NOUN
eej-52580	39	24	(	(	PUNCT
eej-52580	39	25	20,90	20,90	NUM
eej-52580	39	26	%	%	NOUN
eej-52580	39	27	)	)	PUNCT
eej-52580	39	28	,	,	PUNCT
eej-52580	39	29	reduction	reduction	NOUN
eej-52580	39	30	with	with	ADP
eej-52580	39	31	96	96	NUM
eej-52580	39	32	occurrences	occurrence	NOUN
eej-52580	39	33	(	(	PUNCT
eej-52580	39	34	6,23	6,23	NUM
eej-52580	39	35	%	%	NOUN
eej-52580	39	36	)	)	PUNCT
eej-52580	39	37	,	,	PUNCT
eej-52580	39	38	and	and	CCONJ
eej-52580	39	39	the	the	DET
eej-52580	39	40	last	last	ADJ
eej-52580	39	41	borrowing	borrowing	NOUN
eej-52580	39	42	with	with	ADP
eej-52580	39	43	158	158	NUM
eej-52580	39	44	occurrences	occurrence	NOUN
eej-52580	39	45	(	(	PUNCT
eej-52580	39	46	10,48	10,48	NUM
eej-52580	39	47	%	%	NOUN
eej-52580	39	48	)	)	PUNCT
eej-52580	39	49	.	.	PUNCT
eej-52580	40	1	based	base	VERB
eej-52580	40	2	on	on	ADP
eej-52580	40	3	the	the	DET
eej-52580	40	4	research	research	NOUN
eej-52580	40	5	result	result	NOUN
eej-52580	40	6	it	it	PRON
eej-52580	40	7	can	can	AUX
eej-52580	40	8	be	be	AUX
eej-52580	40	9	concluded	conclude	VERB
eej-52580	40	10	that	that	SCONJ
eej-52580	40	11	students	student	NOUN
eej-52580	40	12	’	'	PUNCT
eej-52580	40	13	knowledge	knowledge	NOUN
eej-52580	40	14	of	of	ADP
eej-52580	40	15	translation	translation	NOUN
eej-52580	40	16	techniques	technique	NOUN
eej-52580	40	17	is	be	AUX
eej-52580	40	18	very	very	ADV
eej-52580	40	19	limited	limited	ADJ
eej-52580	40	20	.	.	PUNCT
eej-52580	41	1	in	in	ADP
eej-52580	41	2	another	another	DET
eej-52580	41	3	word	word	NOUN
eej-52580	41	4	,	,	PUNCT
eej-52580	41	5	in	in	ADP
eej-52580	41	6	translating	translate	VERB
eej-52580	41	7	process	process	NOUN
eej-52580	41	8	they	they	PRON
eej-52580	41	9	must	must	AUX
eej-52580	41	10	master	master	VERB
eej-52580	41	11	translation	translation	NOUN
eej-52580	41	12	techniques	technique	NOUN
eej-52580	41	13	to	to	PART
eej-52580	41	14	translate	translate	VERB
eej-52580	41	15	certain	certain	ADJ
eej-52580	41	16	text	text	NOUN
eej-52580	41	17	,	,	PUNCT
eej-52580	41	18	and	and	CCONJ
eej-52580	41	19	know	know	VERB
eej-52580	41	20	translation	translation	NOUN
eej-52580	41	21	techniques	technique	NOUN
eej-52580	41	22	to	to	PART
eej-52580	41	23	minimize	minimize	VERB
eej-52580	41	24	translation	translation	NOUN
eej-52580	41	25	errors	error	NOUN
eej-52580	41	26	in	in	ADP
eej-52580	41	27	the	the	DET
eej-52580	41	28	translation	translation	NOUN
eej-52580	41	29	product	product	NOUN
eej-52580	41	30	.	.	PUNCT
eej-52580	42	1	this	this	DET
eej-52580	42	2	research	research	NOUN
eej-52580	42	3	will	will	AUX
eej-52580	42	4	probably	probably	ADV
eej-52580	42	5	give	give	VERB
eej-52580	42	6	some	some	DET
eej-52580	42	7	literature	literature	NOUN
eej-52580	42	8	about	about	ADP
eej-52580	42	9	the	the	DET
eej-52580	42	10	translation	translation	NOUN
eej-52580	42	11	techniques	technique	NOUN
eej-52580	42	12	that	that	PRON
eej-52580	42	13	are	be	AUX
eej-52580	42	14	applied	apply	VERB
eej-52580	42	15	in	in	ADP
eej-52580	42	16	university	university	NOUN
eej-52580	42	17	students	student	NOUN
eej-52580	42	18	which	which	PRON
eej-52580	42	19	can	can	AUX
eej-52580	42	20	be	be	AUX
eej-52580	42	21	applied	apply	VERB
eej-52580	42	22	by	by	ADP
eej-52580	42	23	another	another	DET
eej-52580	42	24	researcher	researcher	NOUN
eej-52580	42	25	to	to	PART
eej-52580	42	26	conduct	conduct	VERB
eej-52580	42	27	other	other	ADJ
eej-52580	42	28	research	research	NOUN
eej-52580	42	29	with	with	ADP
eej-52580	42	30	another	another	DET
eej-52580	42	31	point	point	NOUN
eej-52580	42	32	of	of	ADP
eej-52580	42	33	view	view	NOUN
eej-52580	42	34	.	.	PUNCT
eej-52580	43	1	also	also	ADV
eej-52580	43	2	,	,	PUNCT
eej-52580	43	3	for	for	ADP
eej-52580	43	4	the	the	DET
eej-52580	43	5	lecturers	lecturer	NOUN
eej-52580	43	6	it	it	PRON
eej-52580	43	7	gives	give	VERB
eej-52580	43	8	translation	translation	NOUN
eej-52580	43	9	techniques	technique	NOUN
eej-52580	43	10	materials	material	NOUN
eej-52580	43	11	with	with	ADP
eej-52580	43	12	various	various	ADJ
eej-52580	43	13	techniques	technique	NOUN
eej-52580	43	14	proposed	propose	VERB
eej-52580	43	15	by	by	ADP
eej-52580	43	16	some	some	DET
eej-52580	43	17	experts	expert	NOUN
eej-52580	43	18	.	.	PUNCT
eej-52580	44	1	correspondence	correspondence	NOUN
eej-52580	44	2	address	address	NOUN
eej-52580	44	3	:	:	PUNCT
eej-52580	44	4	pasca	pasca	NOUN
eej-52580	44	5	sarjana	sarjana	PROPN
eej-52580	44	6	unnes	unne	NOUN
eej-52580	44	7	,	,	PUNCT
eej-52580	44	8	kelud	kelud	PROPN
eej-52580	44	9	utara	utara	PROPN
eej-52580	44	10	iii	iii	PROPN
eej-52580	44	11	petompon	petompon	PROPN
eej-52580	44	12	gajahmungkur	gajahmungkur	PROPN
eej-52580	44	13	semarang	semarang	PROPN
eej-52580	44	14	50237	50237	NUM
eej-52580	44	15	e	e	NOUN
eej-52580	44	16	-	-	NOUN
eej-52580	44	17	mail	mail	NOUN
eej-52580	44	18	:	:	PUNCT
eej-52580	44	19	nurcholis_akhmad@yahoo.com	nurcholis_akhmad@yahoo.com	X
eej-52580	44	20	p	p	PROPN
eej-52580	44	21	-	-	PUNCT
eej-52580	44	22	issn	issn	PROPN
eej-52580	44	23	2087	2087	NUM
eej-52580	44	24	-	-	SYM
eej-52580	44	25	0108	0108	NUM
eej-52580	44	26	e	e	X
eej-52580	44	27	-	-	PROPN
eej-52580	44	28	issn	issn	PROPN
eej-52580	44	29	2502	2502	NUM
eej-52580	44	30	-	-	SYM
eej-52580	44	31	4566	4566	NUM
eej-52580	44	32	akhmad	akhmad	PROPN
eej-52580	44	33	nurkholis	nurkholi	NOUN
eej-52580	44	34	,	,	PUNCT
eej-52580	44	35	et	et	PROPN
eej-52580	44	36	al	al	PROPN
eej-52580	44	37	.	.	PUNCT
eej-52580	44	38	/	/	SYM
eej-52580	44	39	english	english	ADJ
eej-52580	44	40	education	education	NOUN
eej-52580	44	41	journal	journal	NOUN
eej-52580	44	42	12	12	NUM
eej-52580	44	43	(	(	PUNCT
eej-52580	44	44	1	1	NUM
eej-52580	44	45	)	)	PUNCT
eej-52580	44	46	(	(	PUNCT
eej-52580	44	47	2022	2022	NUM
eej-52580	44	48	)	)	PUNCT
eej-52580	44	49	104	104	NUM
eej-52580	44	50	-	-	SYM
eej-52580	44	51	111	111	NUM
eej-52580	44	52	105	105	NUM
eej-52580	44	53	introduction	introduction	NOUN
eej-52580	44	54	english	english	PROPN
eej-52580	44	55	is	be	AUX
eej-52580	44	56	a	a	DET
eej-52580	44	57	medium	medium	NOUN
eej-52580	44	58	of	of	ADP
eej-52580	44	59	international	international	ADJ
eej-52580	44	60	communication	communication	NOUN
eej-52580	44	61	which	which	PRON
eej-52580	44	62	is	be	AUX
eej-52580	44	63	a	a	DET
eej-52580	44	64	bridge	bridge	NOUN
eej-52580	44	65	to	to	PART
eej-52580	44	66	communicate	communicate	VERB
eej-52580	44	67	among	among	ADP
eej-52580	44	68	people	people	NOUN
eej-52580	44	69	.	.	PUNCT
eej-52580	45	1	essentially	essentially	ADV
eej-52580	45	2	,	,	PUNCT
eej-52580	45	3	the	the	DET
eej-52580	45	4	communications	communication	NOUN
eej-52580	45	5	between	between	ADP
eej-52580	45	6	different	different	ADJ
eej-52580	45	7	languages	language	NOUN
eej-52580	45	8	are	be	AUX
eej-52580	45	9	the	the	DET
eej-52580	45	10	communications	communication	NOUN
eej-52580	45	11	between	between	ADP
eej-52580	45	12	different	different	ADJ
eej-52580	45	13	cultures	culture	NOUN
eej-52580	45	14	.	.	PUNCT
eej-52580	46	1	besides	besides	ADV
eej-52580	46	2	as	as	ADP
eej-52580	46	3	an	an	DET
eej-52580	46	4	international	international	ADJ
eej-52580	46	5	communication	communication	NOUN
eej-52580	46	6	device	device	NOUN
eej-52580	46	7	in	in	ADP
eej-52580	46	8	science	science	NOUN
eej-52580	46	9	and	and	CCONJ
eej-52580	46	10	technology	technology	NOUN
eej-52580	46	11	development	development	NOUN
eej-52580	46	12	,	,	PUNCT
eej-52580	46	13	english	english	PROPN
eej-52580	46	14	has	have	VERB
eej-52580	46	15	a	a	DET
eej-52580	46	16	vital	vital	ADJ
eej-52580	46	17	role	role	NOUN
eej-52580	46	18	.	.	PUNCT
eej-52580	47	1	communication	communication	NOUN
eej-52580	47	2	has	have	VERB
eej-52580	47	3	the	the	DET
eej-52580	47	4	goal	goal	NOUN
eej-52580	47	5	of	of	ADP
eej-52580	47	6	delivering	deliver	VERB
eej-52580	47	7	the	the	DET
eej-52580	47	8	message	message	NOUN
eej-52580	47	9	from	from	ADP
eej-52580	47	10	one	one	NUM
eej-52580	47	11	to	to	ADP
eej-52580	47	12	another	another	PRON
eej-52580	47	13	.	.	PUNCT
eej-52580	48	1	it	it	PRON
eej-52580	48	2	could	could	AUX
eej-52580	48	3	be	be	AUX
eej-52580	48	4	written	write	VERB
eej-52580	48	5	or	or	CCONJ
eej-52580	48	6	spoken	speak	VERB
eej-52580	48	7	by	by	ADP
eej-52580	48	8	the	the	DET
eej-52580	48	9	people	people	NOUN
eej-52580	48	10	every	every	DET
eej-52580	48	11	time	time	NOUN
eej-52580	48	12	and	and	CCONJ
eej-52580	48	13	everywhere	everywhere	ADV
eej-52580	48	14	.	.	PUNCT
eej-52580	49	1	it	it	PRON
eej-52580	49	2	can	can	AUX
eej-52580	49	3	be	be	AUX
eej-52580	49	4	direct	direct	ADJ
eej-52580	49	5	communication	communication	NOUN
eej-52580	49	6	by	by	ADP
eej-52580	49	7	face	face	NOUN
eej-52580	49	8	-	-	PUNCT
eej-52580	49	9	to	to	ADP
eej-52580	49	10	-	-	PUNCT
eej-52580	49	11	face	face	NOUN
eej-52580	49	12	or	or	CCONJ
eej-52580	49	13	indirect	indirect	ADJ
eej-52580	49	14	by	by	ADP
eej-52580	49	15	text	text	NOUN
eej-52580	49	16	or	or	CCONJ
eej-52580	49	17	picture	picture	NOUN
eej-52580	49	18	,	,	PUNCT
eej-52580	49	19	i.e.	i.e.	X
eej-52580	49	20	,	,	PUNCT
eej-52580	49	21	magazine	magazine	NOUN
eej-52580	49	22	,	,	PUNCT
eej-52580	49	23	newspaper	newspaper	NOUN
eej-52580	49	24	,	,	PUNCT
eej-52580	49	25	comic	comic	ADJ
eej-52580	49	26	,	,	PUNCT
eej-52580	49	27	etc	etc	X
eej-52580	49	28	.	.	X
eej-52580	50	1	the	the	DET
eej-52580	50	2	text	text	NOUN
eej-52580	50	3	made	make	VERB
eej-52580	50	4	by	by	ADP
eej-52580	50	5	people	people	NOUN
eej-52580	50	6	has	have	VERB
eej-52580	50	7	specific	specific	ADJ
eej-52580	50	8	purposes	purpose	NOUN
eej-52580	50	9	of	of	ADP
eej-52580	50	10	delivering	deliver	VERB
eej-52580	50	11	the	the	DET
eej-52580	50	12	message	message	NOUN
eej-52580	50	13	and	and	CCONJ
eej-52580	50	14	a	a	DET
eej-52580	50	15	good	good	ADJ
eej-52580	50	16	text	text	NOUN
eej-52580	50	17	will	will	AUX
eej-52580	50	18	positively	positively	ADV
eej-52580	50	19	impact	impact	VERB
eej-52580	50	20	the	the	DET
eej-52580	50	21	reader	reader	NOUN
eej-52580	50	22	about	about	ADP
eej-52580	50	23	the	the	DET
eej-52580	50	24	text	text	NOUN
eej-52580	50	25	's	's	PART
eej-52580	50	26	message	message	NOUN
eej-52580	50	27	.	.	PUNCT
eej-52580	51	1	since	since	SCONJ
eej-52580	51	2	there	there	PRON
eej-52580	51	3	are	be	VERB
eej-52580	51	4	different	different	ADJ
eej-52580	51	5	languages	language	NOUN
eej-52580	51	6	around	around	ADP
eej-52580	51	7	the	the	DET
eej-52580	51	8	world	world	NOUN
eej-52580	51	9	,	,	PUNCT
eej-52580	51	10	people	people	NOUN
eej-52580	51	11	can	can	AUX
eej-52580	51	12	not	not	PART
eej-52580	51	13	understand	understand	VERB
eej-52580	51	14	the	the	DET
eej-52580	51	15	meaning	meaning	NOUN
eej-52580	51	16	of	of	ADP
eej-52580	51	17	all	all	DET
eej-52580	51	18	other	other	ADJ
eej-52580	51	19	languages	language	NOUN
eej-52580	51	20	.	.	PUNCT
eej-52580	52	1	mastering	master	VERB
eej-52580	52	2	english	english	PROPN
eej-52580	52	3	is	be	AUX
eej-52580	52	4	not	not	PART
eej-52580	52	5	sufficiently	sufficiently	ADV
eej-52580	52	6	limited	limit	VERB
eej-52580	52	7	to	to	ADP
eej-52580	52	8	the	the	DET
eej-52580	52	9	basic	basic	ADJ
eej-52580	52	10	skills	skill	NOUN
eej-52580	52	11	of	of	ADP
eej-52580	52	12	english	english	PROPN
eej-52580	52	13	;	;	PUNCT
eej-52580	52	14	listening	listen	VERB
eej-52580	52	15	,	,	PUNCT
eej-52580	52	16	speaking	speak	VERB
eej-52580	52	17	,	,	PUNCT
eej-52580	52	18	reading	reading	NOUN
eej-52580	52	19	,	,	PUNCT
eej-52580	52	20	writing	writing	NOUN
eej-52580	52	21	,	,	PUNCT
eej-52580	52	22	grammar	grammar	NOUN
eej-52580	52	23	,	,	PUNCT
eej-52580	52	24	phonology	phonology	NOUN
eej-52580	52	25	,	,	PUNCT
eej-52580	52	26	and	and	CCONJ
eej-52580	52	27	vocabulary	vocabulary	NOUN
eej-52580	52	28	.	.	PUNCT
eej-52580	53	1	people	people	NOUN
eej-52580	53	2	who	who	PRON
eej-52580	53	3	are	be	AUX
eej-52580	53	4	speaking	speak	VERB
eej-52580	53	5	or	or	CCONJ
eej-52580	53	6	writing	write	VERB
eej-52580	53	7	in	in	ADP
eej-52580	53	8	one	one	NUM
eej-52580	53	9	language	language	NOUN
eej-52580	53	10	to	to	ADP
eej-52580	53	11	another	another	PRON
eej-52580	53	12	should	should	AUX
eej-52580	53	13	make	make	VERB
eej-52580	53	14	sure	sure	ADJ
eej-52580	53	15	that	that	SCONJ
eej-52580	53	16	the	the	DET
eej-52580	53	17	information	information	NOUN
eej-52580	53	18	and	and	CCONJ
eej-52580	53	19	message	message	NOUN
eej-52580	53	20	will	will	AUX
eej-52580	53	21	be	be	AUX
eej-52580	53	22	delivered	deliver	VERB
eej-52580	53	23	correctly	correctly	ADV
eej-52580	53	24	,	,	PUNCT
eej-52580	53	25	clearly	clearly	ADV
eej-52580	53	26	,	,	PUNCT
eej-52580	53	27	and	and	CCONJ
eej-52580	53	28	precisely	precisely	ADV
eej-52580	53	29	.	.	PUNCT
eej-52580	54	1	concerning	concern	VERB
eej-52580	54	2	the	the	DET
eej-52580	54	3	fact	fact	NOUN
eej-52580	54	4	that	that	SCONJ
eej-52580	54	5	most	most	ADJ
eej-52580	54	6	of	of	ADP
eej-52580	54	7	the	the	DET
eej-52580	54	8	many	many	ADJ
eej-52580	54	9	kinds	kind	NOUN
eej-52580	54	10	of	of	ADP
eej-52580	54	11	texts	text	NOUN
eej-52580	54	12	such	such	ADJ
eej-52580	54	13	as	as	ADP
eej-52580	54	14	novels	novel	NOUN
eej-52580	54	15	,	,	PUNCT
eej-52580	54	16	stories	story	NOUN
eej-52580	54	17	,	,	PUNCT
eej-52580	54	18	comics	comic_strip	NOUN
eej-52580	54	19	,	,	PUNCT
eej-52580	54	20	science	science	NOUN
eej-52580	54	21	,	,	PUNCT
eej-52580	54	22	and	and	CCONJ
eej-52580	54	23	technology	technology	NOUN
eej-52580	54	24	books	book	NOUN
eej-52580	54	25	are	be	AUX
eej-52580	54	26	written	write	VERB
eej-52580	54	27	in	in	ADP
eej-52580	54	28	english	english	PROPN
eej-52580	54	29	,	,	PUNCT
eej-52580	54	30	it	it	PRON
eej-52580	54	31	would	would	AUX
eej-52580	54	32	be	be	AUX
eej-52580	54	33	helpful	helpful	ADJ
eej-52580	54	34	to	to	PART
eej-52580	54	35	have	have	VERB
eej-52580	54	36	an	an	DET
eej-52580	54	37	adequate	adequate	ADJ
eej-52580	54	38	translation	translation	NOUN
eej-52580	54	39	ability	ability	NOUN
eej-52580	54	40	that	that	PRON
eej-52580	54	41	enables	enable	VERB
eej-52580	54	42	us	we	PRON
eej-52580	54	43	to	to	PART
eej-52580	54	44	understand	understand	VERB
eej-52580	54	45	the	the	DET
eej-52580	54	46	contents	content	NOUN
eej-52580	54	47	.	.	PUNCT
eej-52580	55	1	so	so	ADV
eej-52580	55	2	,	,	PUNCT
eej-52580	55	3	it	it	PRON
eej-52580	55	4	is	be	AUX
eej-52580	55	5	essential	essential	ADJ
eej-52580	55	6	that	that	SCONJ
eej-52580	55	7	in	in	ADP
eej-52580	55	8	mastering	master	VERB
eej-52580	55	9	the	the	DET
eej-52580	55	10	translation	translation	NOUN
eej-52580	55	11	lesson	lesson	NOUN
eej-52580	55	12	for	for	ADP
eej-52580	55	13	the	the	DET
eej-52580	55	14	students	student	NOUN
eej-52580	55	15	,	,	PUNCT
eej-52580	55	16	they	they	PRON
eej-52580	55	17	need	need	VERB
eej-52580	55	18	to	to	PART
eej-52580	55	19	understand	understand	VERB
eej-52580	55	20	about	about	ADP
eej-52580	55	21	the	the	DET
eej-52580	55	22	english	english	ADJ
eej-52580	55	23	text	text	NOUN
eej-52580	55	24	even	even	ADV
eej-52580	55	25	both	both	PRON
eej-52580	55	26	of	of	ADP
eej-52580	55	27	an	an	DET
eej-52580	55	28	article	article	NOUN
eej-52580	55	29	or	or	CCONJ
eej-52580	55	30	a	a	DET
eej-52580	55	31	book	book	NOUN
eej-52580	55	32	of	of	ADP
eej-52580	55	33	science	science	NOUN
eej-52580	55	34	.	.	PUNCT
eej-52580	56	1	literature	literature	NOUN
eej-52580	56	2	shows	show	VERB
eej-52580	56	3	that	that	SCONJ
eej-52580	56	4	students	student	NOUN
eej-52580	56	5	still	still	ADV
eej-52580	56	6	get	get	VERB
eej-52580	56	7	difficulties	difficulty	NOUN
eej-52580	56	8	in	in	ADP
eej-52580	56	9	translating	translate	VERB
eej-52580	56	10	either	either	CCONJ
eej-52580	56	11	indonesian	indonesian	ADJ
eej-52580	56	12	to	to	ADP
eej-52580	56	13	english	english	PROPN
eej-52580	56	14	or	or	CCONJ
eej-52580	56	15	english	english	PROPN
eej-52580	56	16	to	to	ADP
eej-52580	56	17	indonesian	indonesian	PROPN
eej-52580	56	18	.	.	PUNCT
eej-52580	57	1	there	there	PRON
eej-52580	57	2	are	be	VERB
eej-52580	57	3	several	several	ADJ
eej-52580	57	4	difficulties	difficulty	NOUN
eej-52580	57	5	in	in	ADP
eej-52580	57	6	translating	translate	VERB
eej-52580	57	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-52580	57	8	to	to	ADP
eej-52580	57	9	english	english	PROPN
eej-52580	57	10	or	or	CCONJ
eej-52580	57	11	english	english	PROPN
eej-52580	57	12	to	to	ADP
eej-52580	57	13	indonesian	indonesian	ADJ
eej-52580	57	14	texts	text	NOUN
eej-52580	57	15	experienced	experience	VERB
eej-52580	57	16	by	by	ADP
eej-52580	57	17	indonesian	indonesian	ADJ
eej-52580	57	18	learners	learner	NOUN
eej-52580	57	19	.	.	PUNCT
eej-52580	58	1	it	it	PRON
eej-52580	58	2	is	be	AUX
eej-52580	58	3	very	very	ADV
eej-52580	58	4	important	important	ADJ
eej-52580	58	5	to	to	PART
eej-52580	58	6	master	master	VERB
eej-52580	58	7	both	both	PRON
eej-52580	58	8	because	because	SCONJ
eej-52580	58	9	if	if	SCONJ
eej-52580	58	10	the	the	DET
eej-52580	58	11	learner	learner	NOUN
eej-52580	58	12	is	be	AUX
eej-52580	58	13	wrong	wrong	ADJ
eej-52580	58	14	in	in	ADP
eej-52580	58	15	choosing	choose	VERB
eej-52580	58	16	the	the	DET
eej-52580	58	17	word	word	NOUN
eej-52580	58	18	and	and	CCONJ
eej-52580	58	19	structure	structure	NOUN
eej-52580	58	20	it	it	PRON
eej-52580	58	21	will	will	AUX
eej-52580	58	22	cause	cause	VERB
eej-52580	58	23	the	the	DET
eej-52580	58	24	message	message	NOUN
eej-52580	58	25	to	to	PART
eej-52580	58	26	be	be	AUX
eej-52580	58	27	delivered	deliver	VERB
eej-52580	58	28	wrongly	wrongly	ADV
eej-52580	58	29	.	.	PUNCT
eej-52580	59	1	some	some	DET
eej-52580	59	2	underlying	underlying	ADJ
eej-52580	59	3	theories	theory	NOUN
eej-52580	59	4	of	of	ADP
eej-52580	59	5	translation	translation	NOUN
eej-52580	59	6	are	be	AUX
eej-52580	59	7	considered	consider	VERB
eej-52580	59	8	.	.	PUNCT
eej-52580	60	1	as	as	SCONJ
eej-52580	60	2	has	have	AUX
eej-52580	60	3	been	be	AUX
eej-52580	60	4	widely	widely	ADV
eej-52580	60	5	known	know	VERB
eej-52580	60	6	,	,	PUNCT
eej-52580	60	7	the	the	DET
eej-52580	60	8	linguistic	linguistic	ADJ
eej-52580	60	9	approaches	approach	NOUN
eej-52580	60	10	of	of	ADP
eej-52580	60	11	translation	translation	NOUN
eej-52580	60	12	see	see	VERB
eej-52580	60	13	translation	translation	NOUN
eej-52580	60	14	as	as	ADP
eej-52580	60	15	the	the	DET
eej-52580	60	16	rendering	rendering	NOUN
eej-52580	60	17	the	the	DET
eej-52580	60	18	text	text	NOUN
eej-52580	60	19	of	of	ADP
eej-52580	60	20	certain	certain	ADJ
eej-52580	60	21	source	source	NOUN
eej-52580	60	22	language	language	NOUN
eej-52580	60	23	(	(	PUNCT
eej-52580	60	24	sl	sl	NOUN
eej-52580	60	25	)	)	PUNCT
eej-52580	60	26	by	by	ADP
eej-52580	60	27	equivalent	equivalent	ADJ
eej-52580	60	28	text	text	NOUN
eej-52580	60	29	or	or	CCONJ
eej-52580	60	30	meaning	meaning	NOUN
eej-52580	60	31	in	in	ADP
eej-52580	60	32	target	target	NOUN
eej-52580	60	33	language	language	NOUN
eej-52580	60	34	(	(	PUNCT
eej-52580	60	35	tl	tl	PROPN
eej-52580	60	36	)	)	PUNCT
eej-52580	60	37	catford	catford	NOUN
eej-52580	60	38	in	in	ADP
eej-52580	60	39	nord	nord	PROPN
eej-52580	60	40	(	(	PUNCT
eej-52580	60	41	2001	2001	NUM
eej-52580	60	42	)	)	PUNCT
eej-52580	60	43	and	and	CCONJ
eej-52580	60	44	that	that	SCONJ
eej-52580	60	45	it	it	PRON
eej-52580	60	46	consists	consist	VERB
eej-52580	60	47	in	in	ADP
eej-52580	60	48	reproducing	reproduce	VERB
eej-52580	60	49	in	in	ADP
eej-52580	60	50	the	the	DET
eej-52580	60	51	receptor	receptor	NOUN
eej-52580	60	52	language	language	NOUN
eej-52580	60	53	the	the	DET
eej-52580	60	54	closest	close	ADJ
eej-52580	60	55	natural	natural	ADJ
eej-52580	60	56	equivalent	equivalent	NOUN
eej-52580	60	57	of	of	ADP
eej-52580	60	58	the	the	DET
eej-52580	60	59	source	source	NOUN
eej-52580	60	60	language	language	NOUN
eej-52580	60	61	message	message	NOUN
eej-52580	60	62	nida	nida	PROPN
eej-52580	60	63	and	and	CCONJ
eej-52580	60	64	taber	taber	PROPN
eej-52580	60	65	in	in	ADP
eej-52580	60	66	nord	nord	PROPN
eej-52580	60	67	(	(	PUNCT
eej-52580	60	68	2001	2001	NUM
eej-52580	60	69	)	)	PUNCT
eej-52580	60	70	.	.	PUNCT
eej-52580	61	1	such	such	ADJ
eej-52580	61	2	approaches	approach	NOUN
eej-52580	61	3	suggest	suggest	VERB
eej-52580	61	4	that	that	SCONJ
eej-52580	61	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-52580	61	6	is	be	AUX
eej-52580	61	7	a	a	DET
eej-52580	61	8	key	key	NOUN
eej-52580	61	9	in	in	ADP
eej-52580	61	10	translating	translate	VERB
eej-52580	61	11	activity	activity	NOUN
eej-52580	61	12	.	.	PUNCT
eej-52580	62	1	the	the	DET
eej-52580	62	2	translation	translation	NOUN
eej-52580	62	3	transfers	transfer	VERB
eej-52580	62	4	the	the	DET
eej-52580	62	5	meaning	meaning	NOUN
eej-52580	62	6	of	of	ADP
eej-52580	62	7	the	the	DET
eej-52580	62	8	source	source	NOUN
eej-52580	62	9	language	language	NOUN
eej-52580	62	10	into	into	ADP
eej-52580	62	11	the	the	DET
eej-52580	62	12	receptor	receptor	NOUN
eej-52580	62	13	language	language	NOUN
eej-52580	62	14	as	as	ADP
eej-52580	62	15	larson	larson	PROPN
eej-52580	62	16	(	(	PUNCT
eej-52580	62	17	1984	1984	NUM
eej-52580	62	18	)	)	PUNCT
eej-52580	62	19	stated	state	VERB
eej-52580	62	20	.	.	PUNCT
eej-52580	63	1	the	the	DET
eej-52580	63	2	translation	translation	NOUN
eej-52580	63	3	is	be	AUX
eej-52580	63	4	defined	define	VERB
eej-52580	63	5	as	as	ADP
eej-52580	63	6	the	the	DET
eej-52580	63	7	transfer	transfer	NOUN
eej-52580	63	8	of	of	ADP
eej-52580	63	9	a	a	DET
eej-52580	63	10	message	message	NOUN
eej-52580	63	11	from	from	ADP
eej-52580	63	12	the	the	DET
eej-52580	63	13	source	source	NOUN
eej-52580	63	14	language	language	NOUN
eej-52580	63	15	to	to	ADP
eej-52580	63	16	the	the	DET
eej-52580	63	17	receptor	receptor	NOUN
eej-52580	63	18	.	.	PUNCT
eej-52580	64	1	this	this	PRON
eej-52580	64	2	is	be	AUX
eej-52580	64	3	accomplished	accomplish	VERB
eej-52580	64	4	by	by	ADP
eej-52580	64	5	using	use	VERB
eej-52580	64	6	semantic	semantic	ADJ
eej-52580	64	7	structure	structure	NOUN
eej-52580	64	8	to	to	PART
eej-52580	64	9	transfer	transfer	VERB
eej-52580	64	10	the	the	DET
eej-52580	64	11	message	message	NOUN
eej-52580	64	12	from	from	ADP
eej-52580	64	13	the	the	DET
eej-52580	64	14	source	source	NOUN
eej-52580	64	15	to	to	ADP
eej-52580	64	16	the	the	DET
eej-52580	64	17	target	target	NOUN
eej-52580	64	18	language	language	NOUN
eej-52580	64	19	.	.	PUNCT
eej-52580	65	1	the	the	DET
eej-52580	65	2	meaning	meaning	NOUN
eej-52580	65	3	that	that	PRON
eej-52580	65	4	is	be	AUX
eej-52580	65	5	being	be	AUX
eej-52580	65	6	transferred	transfer	VERB
eej-52580	65	7	should	should	AUX
eej-52580	65	8	be	be	AUX
eej-52580	65	9	maintained	maintain	VERB
eej-52580	65	10	at	at	ADP
eej-52580	65	11	all	all	DET
eej-52580	65	12	times	time	NOUN
eej-52580	65	13	;	;	PUNCT
eej-52580	65	14	only	only	ADV
eej-52580	65	15	the	the	DET
eej-52580	65	16	form	form	NOUN
eej-52580	65	17	changes	change	NOUN
eej-52580	65	18	.	.	PUNCT
eej-52580	66	1	the	the	DET
eej-52580	66	2	translation	translation	NOUN
eej-52580	66	3	process	process	NOUN
eej-52580	66	4	entails	entail	VERB
eej-52580	66	5	studying	study	VERB
eej-52580	66	6	the	the	DET
eej-52580	66	7	lexicon	lexicon	ADJ
eej-52580	66	8	,	,	PUNCT
eej-52580	66	9	grammatical	grammatical	ADJ
eej-52580	66	10	structure	structure	NOUN
eej-52580	66	11	,	,	PUNCT
eej-52580	66	12	communication	communication	NOUN
eej-52580	66	13	situation	situation	NOUN
eej-52580	66	14	,	,	PUNCT
eej-52580	66	15	and	and	CCONJ
eej-52580	66	16	cultural	cultural	ADJ
eej-52580	66	17	context	context	NOUN
eej-52580	66	18	,	,	PUNCT
eej-52580	66	19	of	of	ADP
eej-52580	66	20	source	source	NOUN
eej-52580	66	21	language	language	NOUN
eej-52580	66	22	texts	text	NOUN
eej-52580	66	23	to	to	PART
eej-52580	66	24	reconstruct	reconstruct	VERB
eej-52580	66	25	that	that	DET
eej-52580	66	26	meaning	meaning	NOUN
eej-52580	66	27	of	of	ADP
eej-52580	66	28	the	the	DET
eej-52580	66	29	receptor	receptor	NOUN
eej-52580	66	30	language	language	NOUN
eej-52580	66	31	with	with	ADP
eej-52580	66	32	its	its	PRON
eej-52580	66	33	lexicon	lexicon	ADJ
eej-52580	66	34	and	and	CCONJ
eej-52580	66	35	grammatical	grammatical	ADJ
eej-52580	66	36	structure	structure	NOUN
eej-52580	66	37	which	which	PRON
eej-52580	66	38	fit	fit	VERB
eej-52580	66	39	sl	sl	NOUN
eej-52580	66	40	’s	’s	X
eej-52580	66	41	cultural	cultural	ADJ
eej-52580	66	42	context	context	NOUN
eej-52580	66	43	and	and	CCONJ
eej-52580	66	44	analyze	analyze	VERB
eej-52580	66	45	it	it	PRON
eej-52580	66	46	to	to	PART
eej-52580	66	47	determine	determine	VERB
eej-52580	66	48	the	the	DET
eej-52580	66	49	meaning	meaning	ADJ
eej-52580	66	50	larson	larson	PROPN
eej-52580	66	51	(	(	PUNCT
eej-52580	66	52	1984	1984	NUM
eej-52580	66	53	)	)	PUNCT
eej-52580	66	54	.	.	PUNCT
eej-52580	67	1	besides	besides	SCONJ
eej-52580	67	2	,	,	PUNCT
eej-52580	67	3	translation	translation	NOUN
eej-52580	67	4	is	be	AUX
eej-52580	67	5	a	a	DET
eej-52580	67	6	word	word	NOUN
eej-52580	67	7	-	-	PUNCT
eej-52580	67	8	by	by	ADP
eej-52580	67	9	-	-	PUNCT
eej-52580	67	10	word	word	NOUN
eej-52580	67	11	meaning	meaning	NOUN
eej-52580	67	12	transfer	transfer	NOUN
eej-52580	67	13	from	from	ADP
eej-52580	67	14	the	the	DET
eej-52580	67	15	source	source	NOUN
eej-52580	67	16	language	language	NOUN
eej-52580	67	17	text	text	NOUN
eej-52580	67	18	to	to	ADP
eej-52580	67	19	the	the	DET
eej-52580	67	20	target	target	NOUN
eej-52580	67	21	language	language	NOUN
eej-52580	67	22	,	,	PUNCT
eej-52580	67	23	but	but	CCONJ
eej-52580	67	24	it	it	PRON
eej-52580	67	25	includes	include	VERB
eej-52580	67	26	some	some	DET
eej-52580	67	27	contexts	contexts	NOUN
eej-52580	67	28	that	that	PRON
eej-52580	67	29	may	may	AUX
eej-52580	67	30	differentiate	differentiate	VERB
eej-52580	67	31	meanings	meaning	NOUN
eej-52580	67	32	.	.	PUNCT
eej-52580	68	1	this	this	DET
eej-52580	68	2	study	study	NOUN
eej-52580	68	3	focuses	focus	VERB
eej-52580	68	4	on	on	ADP
eej-52580	68	5	the	the	DET
eej-52580	68	6	students	student	NOUN
eej-52580	68	7	’	'	PUNCT
eej-52580	68	8	use	use	NOUN
eej-52580	68	9	of	of	ADP
eej-52580	68	10	translation	translation	NOUN
eej-52580	68	11	techniques	technique	NOUN
eej-52580	68	12	:	:	PUNCT
eej-52580	68	13	the	the	DET
eej-52580	68	14	case	case	NOUN
eej-52580	68	15	of	of	ADP
eej-52580	68	16	the	the	DET
eej-52580	68	17	4th	4th	ADJ
eej-52580	68	18	-semester	-semester	NOUN
eej-52580	68	19	students	student	NOUN
eej-52580	68	20	of	of	ADP
eej-52580	68	21	peradaban	peradaban	ADJ
eej-52580	68	22	university	university	NOUN
eej-52580	68	23	.	.	PUNCT
eej-52580	69	1	based	base	VERB
eej-52580	69	2	on	on	ADP
eej-52580	69	3	the	the	DET
eej-52580	69	4	explanation	explanation	NOUN
eej-52580	69	5	above	above	ADV
eej-52580	69	6	,	,	PUNCT
eej-52580	69	7	we	we	PRON
eej-52580	69	8	believe	believe	VERB
eej-52580	69	9	that	that	SCONJ
eej-52580	69	10	it	it	PRON
eej-52580	69	11	is	be	AUX
eej-52580	69	12	important	important	ADJ
eej-52580	69	13	to	to	PART
eej-52580	69	14	regard	regard	VERB
eej-52580	69	15	whether	whether	SCONJ
eej-52580	69	16	or	or	CCONJ
eej-52580	69	17	not	not	PART
eej-52580	69	18	they	they	PRON
eej-52580	69	19	have	have	VERB
eej-52580	69	20	appropriate	appropriate	ADJ
eej-52580	69	21	translation	translation	NOUN
eej-52580	69	22	ability	ability	NOUN
eej-52580	69	23	by	by	ADP
eej-52580	69	24	researching	research	VERB
eej-52580	69	25	the	the	DET
eej-52580	69	26	methods	method	NOUN
eej-52580	69	27	used	use	VERB
eej-52580	69	28	in	in	ADP
eej-52580	69	29	the	the	DET
eej-52580	69	30	translation	translation	NOUN
eej-52580	69	31	work	work	NOUN
eej-52580	69	32	of	of	ADP
eej-52580	69	33	the	the	DET
eej-52580	69	34	4th	4th	ADJ
eej-52580	69	35	-	-	PUNCT
eej-52580	69	36	semester	semester	NOUN
eej-52580	69	37	students	student	NOUN
eej-52580	69	38	of	of	ADP
eej-52580	69	39	the	the	DET
eej-52580	69	40	english	english	PROPN
eej-52580	69	41	department	department	PROPN
eej-52580	69	42	of	of	ADP
eej-52580	69	43	peradaban	peradaban	PROPN
eej-52580	69	44	university	university	NOUN
eej-52580	69	45	bumiayu	bumiayu	NOUN
eej-52580	69	46	.	.	PUNCT
eej-52580	70	1	there	there	PRON
eej-52580	70	2	are	be	VERB
eej-52580	70	3	many	many	ADJ
eej-52580	70	4	studies	study	NOUN
eej-52580	70	5	about	about	ADP
eej-52580	70	6	translation	translation	NOUN
eej-52580	70	7	techniques	technique	NOUN
eej-52580	70	8	done	do	VERB
eej-52580	70	9	by	by	ADP
eej-52580	70	10	other	other	ADJ
eej-52580	70	11	researchers	researcher	NOUN
eej-52580	70	12	.	.	PUNCT
eej-52580	71	1	for	for	ADP
eej-52580	71	2	example	example	NOUN
eej-52580	71	3	,	,	PUNCT
eej-52580	71	4	kembaren	kembaren	PROPN
eej-52580	71	5	(	(	PUNCT
eej-52580	71	6	2018	2018	NUM
eej-52580	71	7	)	)	PUNCT
eej-52580	71	8	focuses	focus	VERB
eej-52580	71	9	on	on	ADP
eej-52580	71	10	translation	translation	NOUN
eej-52580	71	11	techniques	technique	NOUN
eej-52580	71	12	applied	apply	VERB
eej-52580	71	13	in	in	ADP
eej-52580	71	14	translating	translate	VERB
eej-52580	71	15	the	the	DET
eej-52580	71	16	english	english	ADJ
eej-52580	71	17	version	version	NOUN
eej-52580	71	18	of	of	ADP
eej-52580	71	19	nganting	ngante	VERB
eej-52580	71	20	manuk	manuk	NOUN
eej-52580	71	21	text	text	NOUN
eej-52580	71	22	and	and	CCONJ
eej-52580	71	23	its	its	PRON
eej-52580	71	24	quality	quality	NOUN
eej-52580	71	25	.	.	PUNCT
eej-52580	72	1	the	the	DET
eej-52580	72	2	purpose	purpose	NOUN
eej-52580	72	3	of	of	ADP
eej-52580	72	4	the	the	DET
eej-52580	72	5	research	research	NOUN
eej-52580	72	6	was	be	AUX
eej-52580	72	7	to	to	PART
eej-52580	72	8	recognize	recognize	VERB
eej-52580	72	9	translation	translation	NOUN
eej-52580	72	10	techniques	technique	NOUN
eej-52580	72	11	applied	apply	VERB
eej-52580	72	12	in	in	ADP
eej-52580	72	13	translating	translate	VERB
eej-52580	72	14	the	the	DET
eej-52580	72	15	english	english	ADJ
eej-52580	72	16	version	version	NOUN
eej-52580	72	17	of	of	ADP
eej-52580	72	18	nganting	ngante	VERB
eej-52580	72	19	manuk	manuk	NOUN
eej-52580	72	20	text	text	NOUN
eej-52580	72	21	and	and	CCONJ
eej-52580	72	22	explain	explain	VERB
eej-52580	72	23	the	the	DET
eej-52580	72	24	quality	quality	NOUN
eej-52580	72	25	of	of	ADP
eej-52580	72	26	translation	translation	NOUN
eej-52580	72	27	text	text	NOUN
eej-52580	72	28	and	and	CCONJ
eej-52580	72	29	aspects	aspect	NOUN
eej-52580	72	30	of	of	ADP
eej-52580	72	31	inaccuracy	inaccuracy	NOUN
eej-52580	72	32	,	,	PUNCT
eej-52580	72	33	readability	readability	NOUN
eej-52580	72	34	,	,	PUNCT
eej-52580	72	35	and	and	CCONJ
eej-52580	72	36	acceptability	acceptability	NOUN
eej-52580	72	37	aspects	aspect	NOUN
eej-52580	72	38	.	.	PUNCT
eej-52580	73	1	then	then	ADV
eej-52580	73	2	the	the	DET
eej-52580	73	3	second	second	ADJ
eej-52580	73	4	study	study	NOUN
eej-52580	73	5	was	be	AUX
eej-52580	73	6	by	by	ADP
eej-52580	73	7	romdhati	romdhati	PROPN
eej-52580	73	8	et	et	PROPN
eej-52580	73	9	al	al	PROPN
eej-52580	73	10	.	.	PROPN
eej-52580	74	1	(	(	PUNCT
eej-52580	74	2	2018	2018	NUM
eej-52580	74	3	)	)	PUNCT
eej-52580	74	4	.	.	PUNCT
eej-52580	75	1	in	in	ADP
eej-52580	75	2	their	their	PRON
eej-52580	75	3	study	study	NOUN
eej-52580	75	4	,	,	PUNCT
eej-52580	75	5	they	they	PRON
eej-52580	75	6	focused	focus	VERB
eej-52580	75	7	on	on	ADP
eej-52580	75	8	the	the	DET
eej-52580	75	9	impacts	impact	NOUN
eej-52580	75	10	of	of	ADP
eej-52580	75	11	translation	translation	NOUN
eej-52580	75	12	technique	technique	NOUN
eej-52580	75	13	on	on	ADP
eej-52580	75	14	the	the	DET
eej-52580	75	15	orientation	orientation	NOUN
eej-52580	75	16	shift	shift	NOUN
eej-52580	75	17	of	of	ADP
eej-52580	75	18	akhmad	akhmad	PROPN
eej-52580	75	19	nurkholis/	nurkholis/	PROPN
eej-52580	75	20	english	english	PROPN
eej-52580	75	21	education	education	NOUN
eej-52580	75	22	journal	journal	PROPN
eej-52580	75	23	/	/	SYM
eej-52580	75	24	eej	eej	PROPN
eej-52580	75	25	(	(	PUNCT
eej-52580	75	26	1	1	NUM
eej-52580	75	27	)	)	PUNCT
eej-52580	75	28	2022	2022	NUM
eej-52580	75	29	103	103	NUM
eej-52580	75	30	-	-	SYM
eej-52580	75	31	112	112	NUM
eej-52580	75	32	106	106	NUM
eej-52580	75	33	modality	modality	NOUN
eej-52580	75	34	in	in	ADP
eej-52580	75	35	subtitling	subtitle	VERB
eej-52580	75	36	the	the	DET
eej-52580	75	37	jungle	jungle	NOUN
eej-52580	75	38	book	book	NOUN
eej-52580	75	39	movie	movie	NOUN
eej-52580	75	40	subtitle	subtitle	NOUN
eej-52580	75	41	.	.	PUNCT
eej-52580	76	1	the	the	DET
eej-52580	76	2	study	study	NOUN
eej-52580	76	3	's	's	PART
eej-52580	76	4	purpose	purpose	NOUN
eej-52580	76	5	was	be	AUX
eej-52580	76	6	to	to	PART
eej-52580	76	7	analyze	analyze	VERB
eej-52580	76	8	the	the	DET
eej-52580	76	9	subtitle	subtitle	NOUN
eej-52580	76	10	’s	’s	PART
eej-52580	76	11	translation	translation	NOUN
eej-52580	76	12	technique	technique	NOUN
eej-52580	76	13	in	in	ADP
eej-52580	76	14	subtitling	subtitle	VERB
eej-52580	76	15	modality	modality	NOUN
eej-52580	76	16	orientation	orientation	NOUN
eej-52580	76	17	shift	shift	NOUN
eej-52580	76	18	of	of	ADP
eej-52580	76	19	“	"	PUNCT
eej-52580	76	20	the	the	DET
eej-52580	76	21	jungle	jungle	NOUN
eej-52580	76	22	book	book	NOUN
eej-52580	76	23	”	"	PUNCT
eej-52580	76	24	movie	movie	NOUN
eej-52580	76	25	subtitle	subtitle	NOUN
eej-52580	76	26	.	.	PUNCT
eej-52580	77	1	another	another	DET
eej-52580	77	2	study	study	NOUN
eej-52580	77	3	was	be	AUX
eej-52580	77	4	by	by	ADP
eej-52580	77	5	sundari	sundari	PROPN
eej-52580	77	6	and	and	CCONJ
eej-52580	77	7	febriyanti	febriyanti	PROPN
eej-52580	77	8	(	(	PUNCT
eej-52580	77	9	2017	2017	NUM
eej-52580	77	10	)	)	PUNCT
eej-52580	77	11	.	.	PUNCT
eej-52580	78	1	the	the	DET
eej-52580	78	2	research	research	NOUN
eej-52580	78	3	focused	focus	VERB
eej-52580	78	4	on	on	ADP
eej-52580	78	5	translation	translation	NOUN
eej-52580	78	6	techniques	technique	NOUN
eej-52580	78	7	and	and	CCONJ
eej-52580	78	8	translation	translation	NOUN
eej-52580	78	9	competence	competence	NOUN
eej-52580	78	10	of	of	ADP
eej-52580	78	11	indonesian	indonesian	ADJ
eej-52580	78	12	efl	efl	PROPN
eej-52580	78	13	learners	learner	NOUN
eej-52580	78	14	in	in	ADP
eej-52580	78	15	translating	translate	VERB
eej-52580	78	16	informative	informative	ADJ
eej-52580	78	17	text	text	NOUN
eej-52580	78	18	.	.	PUNCT
eej-52580	79	1	the	the	DET
eej-52580	79	2	purpose	purpose	NOUN
eej-52580	79	3	of	of	ADP
eej-52580	79	4	the	the	DET
eej-52580	79	5	study	study	NOUN
eej-52580	79	6	was	be	AUX
eej-52580	79	7	to	to	PART
eej-52580	79	8	analyze	analyze	VERB
eej-52580	79	9	and	and	CCONJ
eej-52580	79	10	describe	describe	VERB
eej-52580	79	11	the	the	DET
eej-52580	79	12	indonesian	indonesian	ADJ
eej-52580	79	13	efl	efl	PROPN
eej-52580	79	14	learners	learner	NOUN
eej-52580	79	15	’	'	PUNCT
eej-52580	79	16	translation	translation	NOUN
eej-52580	79	17	competence	competence	NOUN
eej-52580	79	18	and	and	CCONJ
eej-52580	79	19	translation	translation	NOUN
eej-52580	79	20	techniques	technique	NOUN
eej-52580	79	21	.	.	PUNCT
eej-52580	80	1	the	the	DET
eej-52580	80	2	other	other	ADJ
eej-52580	80	3	studies	study	NOUN
eej-52580	80	4	were	be	AUX
eej-52580	80	5	conducted	conduct	VERB
eej-52580	80	6	by	by	ADP
eej-52580	80	7	fitria	fitria	PROPN
eej-52580	80	8	,	,	PUNCT
eej-52580	80	9	lestyanawati	lestyanawati	PROPN
eej-52580	80	10	,	,	PUNCT
eej-52580	80	11	hartono	hartono	NOUN
eej-52580	80	12	,	,	PUNCT
eej-52580	80	13	and	and	CCONJ
eej-52580	80	14	sofan	sofan	NOUN
eej-52580	80	15	,	,	PUNCT
eej-52580	80	16	and	and	CCONJ
eej-52580	80	17	the	the	DET
eej-52580	80	18	last	last	ADJ
eej-52580	80	19	by	by	ADP
eej-52580	80	20	sundari	sundari	PROPN
eej-52580	80	21	and	and	CCONJ
eej-52580	80	22	febriyanti	febriyanti	PROPN
eej-52580	80	23	.	.	PUNCT
eej-52580	81	1	the	the	DET
eej-52580	81	2	first	first	ADJ
eej-52580	81	3	study	study	NOUN
eej-52580	81	4	by	by	ADP
eej-52580	81	5	fitria	fitria	PROPN
eej-52580	81	6	at	at	ADP
eej-52580	81	7	al	al	PROPN
eej-52580	81	8	.	.	PUNCT
eej-52580	81	9	(	(	PUNCT
eej-52580	81	10	2018	2018	NUM
eej-52580	81	11	)	)	PUNCT
eej-52580	81	12	focused	focus	VERB
eej-52580	81	13	on	on	ADP
eej-52580	81	14	analyzing	analyze	VERB
eej-52580	81	15	translation	translation	NOUN
eej-52580	81	16	techniques	technique	NOUN
eej-52580	81	17	applied	apply	VERB
eej-52580	81	18	in	in	ADP
eej-52580	81	19	the	the	DET
eej-52580	81	20	translation	translation	NOUN
eej-52580	81	21	product	product	NOUN
eej-52580	81	22	of	of	ADP
eej-52580	81	23	abstract	abstract	ADJ
eej-52580	81	24	translation	translation	NOUN
eej-52580	81	25	in	in	ADP
eej-52580	81	26	the	the	DET
eej-52580	81	27	journal	journal	NOUN
eej-52580	81	28	edunomika	edunomika	PROPN
eej-52580	81	29	2018	2018	NUM
eej-52580	81	30	from	from	ADP
eej-52580	81	31	english	english	PROPN
eej-52580	81	32	to	to	ADP
eej-52580	81	33	indonesian	indonesian	PROPN
eej-52580	81	34	,	,	PUNCT
eej-52580	81	35	the	the	DET
eej-52580	81	36	result	result	NOUN
eej-52580	81	37	of	of	ADP
eej-52580	81	38	her	her	PRON
eej-52580	81	39	study	study	NOUN
eej-52580	81	40	that	that	SCONJ
eej-52580	81	41	in	in	ADP
eej-52580	81	42	the	the	DET
eej-52580	81	43	translation	translation	NOUN
eej-52580	81	44	techniques	technique	NOUN
eej-52580	81	45	applied	apply	VERB
eej-52580	81	46	in	in	ADP
eej-52580	81	47	translating	translate	VERB
eej-52580	81	48	abstract	abstract	ADJ
eej-52580	81	49	show	show	VERB
eej-52580	81	50	that	that	SCONJ
eej-52580	81	51	there	there	PRON
eej-52580	81	52	are	be	VERB
eej-52580	81	53	5	5	NUM
eej-52580	81	54	translation	translation	NOUN
eej-52580	81	55	techniques	technique	NOUN
eej-52580	81	56	:	:	PUNCT
eej-52580	81	57	transposition	transposition	NOUN
eej-52580	81	58	/	/	SYM
eej-52580	81	59	shift	shift	NOUN
eej-52580	81	60	(	(	PUNCT
eej-52580	81	61	126	126	NUM
eej-52580	81	62	data	datum	NOUN
eej-52580	81	63	or	or	CCONJ
eej-52580	81	64	75,90	75,90	NUM
eej-52580	81	65	%	%	NOUN
eej-52580	81	66	)	)	PUNCT
eej-52580	81	67	,	,	PUNCT
eej-52580	81	68	reduction	reduction	NOUN
eej-52580	81	69	/	/	SYM
eej-52580	81	70	omission	omission	NOUN
eej-52580	81	71	(	(	PUNCT
eej-52580	81	72	21	21	NUM
eej-52580	81	73	data	datum	NOUN
eej-52580	81	74	or	or	CCONJ
eej-52580	81	75	12,65	12,65	NUM
eej-52580	81	76	%	%	NOUN
eej-52580	81	77	)	)	PUNCT
eej-52580	81	78	,	,	PUNCT
eej-52580	81	79	amplification	amplification	NOUN
eej-52580	81	80	/	/	SYM
eej-52580	81	81	addition	addition	NOUN
eej-52580	81	82	(	(	PUNCT
eej-52580	81	83	8	8	NUM
eej-52580	81	84	or	or	CCONJ
eej-52580	81	85	4,82	4,82	NUM
eej-52580	81	86	%	%	NOUN
eej-52580	81	87	)	)	PUNCT
eej-52580	81	88	,	,	PUNCT
eej-52580	81	89	established	establish	VERB
eej-52580	81	90	equivalence	equivalence	NOUN
eej-52580	81	91	(	(	PUNCT
eej-52580	81	92	6	6	NUM
eej-52580	81	93	or	or	CCONJ
eej-52580	81	94	3,61	3,61	NUM
eej-52580	81	95	%	%	NOUN
eej-52580	81	96	)	)	PUNCT
eej-52580	81	97	and	and	CCONJ
eej-52580	81	98	borrowing	borrow	VERB
eej-52580	81	99	(	(	PUNCT
eej-52580	81	100	5	5	NUM
eej-52580	81	101	data	datum	NOUN
eej-52580	81	102	or	or	CCONJ
eej-52580	81	103	3,01	3,01	NUM
eej-52580	81	104	%	%	NOUN
eej-52580	81	105	)	)	PUNCT
eej-52580	81	106	.	.	PUNCT
eej-52580	82	1	then	then	ADV
eej-52580	82	2	the	the	DET
eej-52580	82	3	next	next	ADJ
eej-52580	82	4	study	study	NOUN
eej-52580	82	5	by	by	ADP
eej-52580	82	6	lestyanawati	lestyanawati	PROPN
eej-52580	82	7	et	et	PROPN
eej-52580	82	8	al	al	PROPN
eej-52580	82	9	.	.	PROPN
eej-52580	83	1	(	(	PUNCT
eej-52580	83	2	2014	2014	NUM
eej-52580	83	3	)	)	PUNCT
eej-52580	83	4	focused	focus	VERB
eej-52580	83	5	on	on	ADP
eej-52580	83	6	analyzing	analyze	VERB
eej-52580	83	7	the	the	DET
eej-52580	83	8	techniques	technique	NOUN
eej-52580	83	9	applied	apply	VERB
eej-52580	83	10	by	by	ADP
eej-52580	83	11	students	student	NOUN
eej-52580	83	12	in	in	ADP
eej-52580	83	13	translating	translate	VERB
eej-52580	83	14	english	english	PROPN
eej-52580	83	15	news	news	NOUN
eej-52580	83	16	items	item	NOUN
eej-52580	83	17	.	.	PUNCT
eej-52580	84	1	the	the	DET
eej-52580	84	2	result	result	NOUN
eej-52580	84	3	of	of	ADP
eej-52580	84	4	the	the	DET
eej-52580	84	5	study	study	NOUN
eej-52580	84	6	shows	show	VERB
eej-52580	84	7	that	that	SCONJ
eej-52580	84	8	225	225	NUM
eej-52580	84	9	sentences	sentence	NOUN
eej-52580	84	10	applied	apply	VERB
eej-52580	84	11	translation	translation	NOUN
eej-52580	84	12	techniques	technique	NOUN
eej-52580	84	13	proposed	propose	VERB
eej-52580	84	14	by	by	ADP
eej-52580	84	15	molina	molina	PROPN
eej-52580	84	16	and	and	CCONJ
eej-52580	84	17	albir	albir	NOUN
eej-52580	84	18	which	which	PRON
eej-52580	84	19	cover	cover	VERB
eej-52580	84	20	;	;	PUNCT
eej-52580	84	21	literal	literal	ADJ
eej-52580	84	22	translation	translation	NOUN
eej-52580	84	23	is	be	AUX
eej-52580	84	24	dominantly	dominantly	ADV
eej-52580	84	25	used	use	VERB
eej-52580	84	26	as	as	ADP
eej-52580	84	27	a	a	DET
eej-52580	84	28	technique	technique	NOUN
eej-52580	84	29	in	in	ADP
eej-52580	84	30	translating	translate	VERB
eej-52580	84	31	the	the	DET
eej-52580	84	32	source	source	NOUN
eej-52580	84	33	text	text	NOUN
eej-52580	84	34	with	with	ADP
eej-52580	84	35	the	the	DET
eej-52580	84	36	highest	high	ADJ
eej-52580	84	37	used	use	VERB
eej-52580	84	38	technique	technique	NOUN
eej-52580	84	39	in	in	ADP
eej-52580	84	40	which	which	PRON
eej-52580	84	41	149	149	NUM
eej-52580	84	42	of	of	ADP
eej-52580	84	43	225	225	NUM
eej-52580	84	44	sentences	sentence	NOUN
eej-52580	84	45	applied	apply	VERB
eej-52580	84	46	the	the	DET
eej-52580	84	47	technique	technique	NOUN
eej-52580	84	48	.	.	PUNCT
eej-52580	85	1	in	in	ADP
eej-52580	85	2	relation	relation	NOUN
eej-52580	85	3	to	to	ADP
eej-52580	85	4	the	the	DET
eej-52580	85	5	translation	translation	NOUN
eej-52580	85	6	quality	quality	NOUN
eej-52580	85	7	,	,	PUNCT
eej-52580	85	8	155	155	NUM
eej-52580	85	9	sentences	sentence	NOUN
eej-52580	85	10	were	be	AUX
eej-52580	85	11	found	find	VERB
eej-52580	85	12	as	as	ADP
eej-52580	85	13	accurate	accurate	ADJ
eej-52580	85	14	,	,	PUNCT
eej-52580	85	15	172	172	NUM
eej-52580	85	16	sentences	sentence	NOUN
eej-52580	85	17	were	be	AUX
eej-52580	85	18	clear	clear	ADJ
eej-52580	85	19	and	and	CCONJ
eej-52580	85	20	164	164	NUM
eej-52580	85	21	sentences	sentence	NOUN
eej-52580	85	22	were	be	AUX
eej-52580	85	23	natural	natural	ADJ
eej-52580	85	24	with	with	ADP
eej-52580	85	25	the	the	DET
eej-52580	85	26	scoring	scoring	NOUN
eej-52580	85	27	rate	rate	NOUN
eej-52580	85	28	of	of	ADP
eej-52580	85	29	2.1	2.1	NUM
eej-52580	85	30	,	,	PUNCT
eej-52580	85	31	2.3	2.3	NUM
eej-52580	85	32	,	,	PUNCT
eej-52580	85	33	and	and	CCONJ
eej-52580	85	34	2.25	2.25	NUM
eej-52580	85	35	points	point	NOUN
eej-52580	85	36	in	in	ADP
eej-52580	85	37	average	average	ADJ
eej-52580	85	38	.	.	PUNCT
eej-52580	86	1	the	the	DET
eej-52580	86	2	study	study	NOUN
eej-52580	86	3	by	by	ADP
eej-52580	86	4	andriyanie	andriyanie	PROPN
eej-52580	86	5	et	et	PROPN
eej-52580	86	6	al	al	PROPN
eej-52580	86	7	.	.	PUNCT
eej-52580	86	8	(	(	PUNCT
eej-52580	86	9	2016	2016	NUM
eej-52580	86	10	)	)	PUNCT
eej-52580	86	11	,	,	PUNCT
eej-52580	86	12	this	this	DET
eej-52580	86	13	study	study	NOUN
eej-52580	86	14	focused	focus	VERB
eej-52580	86	15	on	on	ADP
eej-52580	86	16	analyzing	analyze	VERB
eej-52580	86	17	translation	translation	NOUN
eej-52580	86	18	technique	technique	NOUN
eej-52580	86	19	proposed	propose	VERB
eej-52580	86	20	by	by	ADP
eej-52580	86	21	molina	molina	PROPN
eej-52580	86	22	and	and	CCONJ
eej-52580	86	23	albir	albir	NOUN
eej-52580	86	24	’s	’s	ADV
eej-52580	86	25	and	and	CCONJ
eej-52580	86	26	the	the	DET
eej-52580	86	27	translation	translation	NOUN
eej-52580	86	28	quality	quality	NOUN
eej-52580	86	29	based	base	VERB
eej-52580	86	30	on	on	ADP
eej-52580	86	31	newmark	newmark	PROPN
eej-52580	86	32	’s	’s	PART
eej-52580	86	33	theory	theory	NOUN
eej-52580	86	34	.	.	PUNCT
eej-52580	87	1	translation	translation	NOUN
eej-52580	87	2	techniques	technique	NOUN
eej-52580	87	3	are	be	AUX
eej-52580	87	4	used	use	VERB
eej-52580	87	5	in	in	ADP
eej-52580	87	6	translating	translate	VERB
eej-52580	87	7	cultural	cultural	ADJ
eej-52580	87	8	words	word	NOUN
eej-52580	87	9	in	in	ADP
eej-52580	87	10	the	the	DET
eej-52580	87	11	novel	novel	NOUN
eej-52580	87	12	eat	eat	NOUN
eej-52580	87	13	,	,	PUNCT
eej-52580	87	14	pray	pray	VERB
eej-52580	87	15	,	,	PUNCT
eej-52580	87	16	love	love	NOUN
eej-52580	87	17	by	by	ADP
eej-52580	87	18	elizabeth	elizabeth	PROPN
eej-52580	87	19	gilbert	gilbert	PROPN
eej-52580	87	20	translated	translate	VERB
eej-52580	87	21	by	by	ADP
eej-52580	87	22	silamurti	silamurti	NOUN
eej-52580	87	23	nugroho	nugroho	NOUN
eej-52580	87	24	.	.	PUNCT
eej-52580	88	1	then	then	ADV
eej-52580	88	2	the	the	DET
eej-52580	88	3	next	next	ADJ
eej-52580	88	4	study	study	NOUN
eej-52580	88	5	was	be	AUX
eej-52580	88	6	conducted	conduct	VERB
eej-52580	88	7	by	by	ADP
eej-52580	88	8	al	al	PROPN
eej-52580	88	9	-	-	PUNCT
eej-52580	88	10	shehab	shehab	PROPN
eej-52580	88	11	,	,	PUNCT
eej-52580	88	12	(	(	PUNCT
eej-52580	88	13	2016	2016	NUM
eej-52580	88	14	)	)	PUNCT
eej-52580	88	15	.	.	PUNCT
eej-52580	89	1	this	this	DET
eej-52580	89	2	study	study	NOUN
eej-52580	89	3	focused	focus	VERB
eej-52580	89	4	on	on	ADP
eej-52580	89	5	analyzing	analyze	VERB
eej-52580	89	6	students	student	NOUN
eej-52580	89	7	'	'	PART
eej-52580	89	8	translation	translation	NOUN
eej-52580	89	9	skills	skill	NOUN
eej-52580	89	10	in	in	ADP
eej-52580	89	11	proverbs	proverb	NOUN
eej-52580	89	12	translation	translation	NOUN
eej-52580	89	13	into	into	ADP
eej-52580	89	14	arabic	arabic	ADJ
eej-52580	89	15	and	and	CCONJ
eej-52580	89	16	vice	vice	ADV
eej-52580	89	17	versa	versa	ADV
eej-52580	89	18	at	at	ADP
eej-52580	89	19	jadara	jadara	PROPN
eej-52580	89	20	university	university	PROPN
eej-52580	89	21	in	in	ADP
eej-52580	89	22	jordan	jordan	PROPN
eej-52580	89	23	.	.	PUNCT
eej-52580	90	1	the	the	DET
eej-52580	90	2	study	study	NOUN
eej-52580	90	3	aims	aim	VERB
eej-52580	90	4	to	to	PART
eej-52580	90	5	determine	determine	VERB
eej-52580	90	6	the	the	DET
eej-52580	90	7	students	student	NOUN
eej-52580	90	8	’	'	PUNCT
eej-52580	90	9	ability	ability	NOUN
eej-52580	90	10	in	in	ADP
eej-52580	90	11	english	english	ADJ
eej-52580	90	12	cultural	cultural	ADJ
eej-52580	90	13	expression	expression	NOUN
eej-52580	90	14	“	"	PUNCT
eej-52580	90	15	proverbs	proverb	NOUN
eej-52580	90	16	”	"	PUNCT
eej-52580	90	17	into	into	ADP
eej-52580	90	18	arabic	arabic	ADJ
eej-52580	90	19	translation	translation	NOUN
eej-52580	90	20	.	.	PUNCT
eej-52580	91	1	the	the	DET
eej-52580	91	2	next	next	ADJ
eej-52580	91	3	study	study	NOUN
eej-52580	91	4	by	by	ADP
eej-52580	91	5	arafanti	arafanti	PROPN
eej-52580	91	6	and	and	CCONJ
eej-52580	91	7	asmarani	asmarani	NOUN
eej-52580	91	8	(	(	PUNCT
eej-52580	91	9	2018	2018	NUM
eej-52580	91	10	)	)	PUNCT
eej-52580	91	11	analyzed	analyze	VERB
eej-52580	91	12	the	the	DET
eej-52580	91	13	translation	translation	NOUN
eej-52580	91	14	techniques	technique	NOUN
eej-52580	91	15	applied	apply	VERB
eej-52580	91	16	in	in	ADP
eej-52580	91	17	translating	translate	VERB
eej-52580	91	18	the	the	DET
eej-52580	91	19	bilingual	bilingual	ADJ
eej-52580	91	20	destination	destination	NOUN
eej-52580	91	21	map	map	NOUN
eej-52580	91	22	that	that	PRON
eej-52580	91	23	translated	translate	VERB
eej-52580	91	24	“	"	PUNCT
eej-52580	91	25	peta	peta	PROPN
eej-52580	91	26	wisata	wisata	NOUN
eej-52580	91	27	jawa	jawa	PROPN
eej-52580	91	28	tengah	tengah	PROPN
eej-52580	91	29	”	"	PUNCT
eej-52580	91	30	into	into	ADP
eej-52580	91	31	“	"	PUNCT
eej-52580	91	32	central	central	ADJ
eej-52580	91	33	java	java	PROPN
eej-52580	91	34	tourist	tourist	NOUN
eej-52580	91	35	map	map	NOUN
eej-52580	91	36	”	"	PUNCT
eej-52580	91	37	the	the	DET
eej-52580	91	38	result	result	NOUN
eej-52580	91	39	of	of	ADP
eej-52580	91	40	the	the	DET
eej-52580	91	41	research	research	NOUN
eej-52580	91	42	shows	show	VERB
eej-52580	91	43	that	that	SCONJ
eej-52580	91	44	the	the	DET
eej-52580	91	45	translation	translation	NOUN
eej-52580	91	46	techniques	technique	NOUN
eej-52580	91	47	appear	appear	VERB
eej-52580	91	48	6	6	NUM
eej-52580	91	49	translation	translation	NOUN
eej-52580	91	50	techniques	technique	NOUN
eej-52580	91	51	proposed	propose	VERB
eej-52580	91	52	by	by	ADP
eej-52580	91	53	molina	molina	PROPN
eej-52580	91	54	and	and	CCONJ
eej-52580	91	55	albir	albir	NOUN
eej-52580	91	56	which	which	PRON
eej-52580	91	57	covers	cover	VERB
eej-52580	91	58	;	;	PUNCT
eej-52580	91	59	amplification	amplification	NOUN
eej-52580	91	60	,	,	PUNCT
eej-52580	91	61	description	description	NOUN
eej-52580	91	62	,	,	PUNCT
eej-52580	91	63	discrusive	discrusive	ADJ
eej-52580	91	64	creation	creation	NOUN
eej-52580	91	65	,	,	PUNCT
eej-52580	91	66	literal	literal	ADJ
eej-52580	91	67	translation	translation	NOUN
eej-52580	91	68	modulation	modulation	NOUN
eej-52580	91	69	,	,	PUNCT
eej-52580	91	70	reduction	reduction	NOUN
eej-52580	91	71	and	and	CCONJ
eej-52580	91	72	deleted	delete	VERB
eej-52580	91	73	.	.	PUNCT
eej-52580	92	1	the	the	DET
eej-52580	92	2	next	next	ADJ
eej-52580	92	3	study	study	NOUN
eej-52580	92	4	comes	come	VERB
eej-52580	92	5	from	from	ADP
eej-52580	92	6	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-52580	92	7	and	and	CCONJ
eej-52580	92	8	hartono	hartono	PROPN
eej-52580	92	9	(	(	PUNCT
eej-52580	92	10	2014	2014	NUM
eej-52580	92	11	)	)	PUNCT
eej-52580	92	12	on	on	ADP
eej-52580	92	13	the	the	DET
eej-52580	92	14	indonesian	indonesian	ADJ
eej-52580	92	15	humor	humor	NOUN
eej-52580	92	16	words	word	NOUN
eej-52580	92	17	of	of	ADP
eej-52580	92	18	harry	harry	PROPN
eej-52580	92	19	potter	potter	PROPN
eej-52580	92	20	and	and	CCONJ
eej-52580	92	21	the	the	DET
eej-52580	92	22	sorcerer	sorcerer	NOUN
eej-52580	92	23	's	's	PART
eej-52580	92	24	stone	stone	NOUN
eej-52580	92	25	translation	translation	NOUN
eej-52580	92	26	technique	technique	NOUN
eej-52580	92	27	and	and	CCONJ
eej-52580	92	28	equivalence	equivalence	NOUN
eej-52580	92	29	.	.	PUNCT
eej-52580	93	1	this	this	DET
eej-52580	93	2	study	study	NOUN
eej-52580	93	3	tries	try	VERB
eej-52580	93	4	to	to	PART
eej-52580	93	5	answer	answer	VERB
eej-52580	93	6	the	the	DET
eej-52580	93	7	research	research	NOUN
eej-52580	93	8	question	question	NOUN
eej-52580	93	9	:	:	PUNCT
eej-52580	93	10	what	what	PRON
eej-52580	93	11	are	be	AUX
eej-52580	93	12	the	the	DET
eej-52580	93	13	applied	apply	VERB
eej-52580	93	14	translation	translation	NOUN
eej-52580	93	15	techniques	technique	NOUN
eej-52580	93	16	in	in	ADP
eej-52580	93	17	the	the	DET
eej-52580	93	18	indonesian	indonesian	ADJ
eej-52580	93	19	translation	translation	NOUN
eej-52580	93	20	of	of	ADP
eej-52580	93	21	humor	humor	NOUN
eej-52580	93	22	in	in	ADP
eej-52580	93	23	harry	harry	PROPN
eej-52580	93	24	potter	potter	PROPN
eej-52580	93	25	and	and	CCONJ
eej-52580	93	26	the	the	DET
eej-52580	93	27	sorcerer	sorcerer	NOUN
eej-52580	93	28	’s	’s	PART
eej-52580	93	29	stone	stone	NOUN
eej-52580	93	30	?	?	PUNCT
eej-52580	94	1	how	how	SCONJ
eej-52580	94	2	is	be	AUX
eej-52580	94	3	the	the	DET
eej-52580	94	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-52580	94	5	of	of	ADP
eej-52580	94	6	the	the	DET
eej-52580	94	7	humor	humor	NOUN
eej-52580	94	8	translation	translation	NOUN
eej-52580	94	9	?	?	PUNCT
eej-52580	95	1	then	then	ADV
eej-52580	95	2	the	the	DET
eej-52580	95	3	other	other	ADJ
eej-52580	95	4	study	study	NOUN
eej-52580	95	5	by	by	ADP
eej-52580	95	6	prafitasari	prafitasari	PROPN
eej-52580	95	7	et	et	PROPN
eej-52580	95	8	al	al	PROPN
eej-52580	95	9	.	.	PROPN
eej-52580	96	1	(	(	PUNCT
eej-52580	96	2	2019	2019	NUM
eej-52580	96	3	)	)	PUNCT
eej-52580	96	4	,	,	PUNCT
eej-52580	96	5	in	in	ADP
eej-52580	96	6	her	her	PRON
eej-52580	96	7	research	research	NOUN
eej-52580	96	8	,	,	PUNCT
eej-52580	96	9	focuses	focus	VERB
eej-52580	96	10	on	on	ADP
eej-52580	96	11	an	an	DET
eej-52580	96	12	analysis	analysis	NOUN
eej-52580	96	13	of	of	ADP
eej-52580	96	14	the	the	DET
eej-52580	96	15	translation	translation	NOUN
eej-52580	96	16	of	of	ADP
eej-52580	96	17	a	a	DET
eej-52580	96	18	poem	poem	NOUN
eej-52580	96	19	book	book	NOUN
eej-52580	96	20	entitled	entitle	VERB
eej-52580	96	21	love	love	NOUN
eej-52580	96	22	and	and	CCONJ
eej-52580	96	23	misadventure	misadventure	NOUN
eej-52580	96	24	in	in	ADP
eej-52580	96	25	term	term	NOUN
eej-52580	96	26	of	of	ADP
eej-52580	96	27	translation	translation	NOUN
eej-52580	96	28	technique	technique	NOUN
eej-52580	96	29	and	and	CCONJ
eej-52580	96	30	translation	translation	NOUN
eej-52580	96	31	quality	quality	NOUN
eej-52580	96	32	.	.	PUNCT
eej-52580	97	1	the	the	DET
eej-52580	97	2	study	study	NOUN
eej-52580	97	3	aims	aim	VERB
eej-52580	97	4	to	to	PART
eej-52580	97	5	determine	determine	VERB
eej-52580	97	6	how	how	SCONJ
eej-52580	97	7	the	the	DET
eej-52580	97	8	translation	translation	NOUN
eej-52580	97	9	technique	technique	NOUN
eej-52580	97	10	translates	translate	VERB
eej-52580	97	11	the	the	DET
eej-52580	97	12	poem	poem	NOUN
eej-52580	97	13	into	into	ADP
eej-52580	97	14	target	target	NOUN
eej-52580	97	15	text	text	NOUN
eej-52580	97	16	applied	apply	VERB
eej-52580	97	17	by	by	ADP
eej-52580	97	18	the	the	DET
eej-52580	97	19	translator	translator	NOUN
eej-52580	97	20	and	and	CCONJ
eej-52580	97	21	the	the	DET
eej-52580	97	22	effect	effect	NOUN
eej-52580	97	23	of	of	ADP
eej-52580	97	24	the	the	DET
eej-52580	97	25	translation	translation	NOUN
eej-52580	97	26	quality	quality	NOUN
eej-52580	97	27	.	.	PUNCT
eej-52580	98	1	the	the	DET
eej-52580	98	2	other	other	ADJ
eej-52580	98	3	study	study	NOUN
eej-52580	98	4	conducted	conduct	VERB
eej-52580	98	5	by	by	ADP
eej-52580	98	6	poyungi	poyungi	PROPN
eej-52580	98	7	et.al	et.al	PROPN
eej-52580	98	8	.	.	PROPN
eej-52580	98	9	,	,	PUNCT
eej-52580	98	10	rahesa	rahesa	PROPN
eej-52580	98	11	,	,	PUNCT
eej-52580	98	12	rosa	rosa	PROPN
eej-52580	98	13	,	,	PUNCT
eej-52580	98	14	utami	utami	NOUN
eej-52580	98	15	and	and	CCONJ
eej-52580	98	16	maharani	maharani	ADJ
eej-52580	98	17	,	,	PUNCT
eej-52580	98	18	and	and	CCONJ
eej-52580	98	19	mustafa	mustafa	PROPN
eej-52580	98	20	et	et	PROPN
eej-52580	98	21	al	al	PROPN
eej-52580	98	22	.	.	PUNCT
eej-52580	99	1	the	the	DET
eej-52580	99	2	first	first	ADJ
eej-52580	99	3	study	study	NOUN
eej-52580	99	4	by	by	ADP
eej-52580	99	5	poyungi	poyungi	PROPN
eej-52580	99	6	et	et	PROPN
eej-52580	99	7	al	al	PROPN
eej-52580	99	8	.	.	PROPN
eej-52580	99	9	(	(	PUNCT
eej-52580	99	10	2021	2021	NUM
eej-52580	99	11	)	)	PUNCT
eej-52580	99	12	,	,	PUNCT
eej-52580	99	13	their	their	PRON
eej-52580	99	14	study	study	NOUN
eej-52580	99	15	focus	focus	VERB
eej-52580	99	16	on	on	ADP
eej-52580	99	17	analyzing	analyze	VERB
eej-52580	99	18	translation	translation	NOUN
eej-52580	99	19	techniques	technique	NOUN
eej-52580	99	20	of	of	ADP
eej-52580	99	21	modality	modality	NOUN
eej-52580	99	22	metaphor	metaphor	NOUN
eej-52580	99	23	in	in	ADP
eej-52580	99	24	anne	anne	PROPN
eej-52580	99	25	of	of	ADP
eej-52580	99	26	green	green	ADJ
eej-52580	99	27	gables	gable	NOUN
eej-52580	99	28	novel	novel	NOUN
eej-52580	99	29	,	,	PUNCT
eej-52580	99	30	which	which	PRON
eej-52580	99	31	apply	apply	VERB
eej-52580	99	32	systemic	systemic	ADJ
eej-52580	99	33	functional	functional	ADJ
eej-52580	99	34	linguistic	linguistic	NOUN
eej-52580	99	35	(	(	PUNCT
eej-52580	99	36	sfl	sfl	NOUN
eej-52580	99	37	)	)	PUNCT
eej-52580	99	38	approach	approach	NOUN
eej-52580	99	39	.	.	PUNCT
eej-52580	100	1	then	then	ADV
eej-52580	100	2	by	by	ADP
eej-52580	100	3	rahesa	rahesa	NOUN
eej-52580	100	4	and	and	CCONJ
eej-52580	100	5	rosa	rosa	PROPN
eej-52580	100	6	(	(	PUNCT
eej-52580	100	7	2020	2020	NUM
eej-52580	100	8	)	)	PUNCT
eej-52580	100	9	,	,	PUNCT
eej-52580	100	10	which	which	PRON
eej-52580	100	11	focus	focus	VERB
eej-52580	100	12	on	on	ADP
eej-52580	100	13	translation	translation	NOUN
eej-52580	100	14	techniques	technique	NOUN
eej-52580	100	15	in	in	ADP
eej-52580	100	16	rendering	render	VERB
eej-52580	100	17	narrative	narrative	NOUN
eej-52580	100	18	text	text	NOUN
eej-52580	100	19	applied	apply	VERB
eej-52580	100	20	by	by	ADP
eej-52580	100	21	english	english	PROPN
eej-52580	100	22	department	department	PROPN
eej-52580	100	23	students	student	NOUN
eej-52580	100	24	of	of	ADP
eej-52580	100	25	universitas	universita	NOUN
eej-52580	100	26	negeri	negeri	PROPN
eej-52580	100	27	padang	padang	PROPN
eej-52580	100	28	which	which	PRON
eej-52580	100	29	apply	apply	VERB
eej-52580	100	30	molina	molina	NOUN
eej-52580	100	31	and	and	CCONJ
eej-52580	100	32	albir	albir	PROPN
eej-52580	100	33	theory	theory	NOUN
eej-52580	100	34	of	of	ADP
eej-52580	100	35	translation	translation	NOUN
eej-52580	100	36	techniques	technique	NOUN
eej-52580	100	37	,	,	PUNCT
eej-52580	100	38	another	another	DET
eej-52580	100	39	research	research	NOUN
eej-52580	100	40	conducted	conduct	VERB
eej-52580	100	41	by	by	ADP
eej-52580	100	42	utami	utami	NOUN
eej-52580	100	43	and	and	CCONJ
eej-52580	100	44	maharani	maharani	PROPN
eej-52580	100	45	(	(	PUNCT
eej-52580	100	46	2019	2019	NUM
eej-52580	100	47	)	)	PUNCT
eej-52580	100	48	which	which	PRON
eej-52580	100	49	in	in	ADP
eej-52580	100	50	their	their	PRON
eej-52580	100	51	study	study	NOUN
eej-52580	100	52	focus	focus	NOUN
eej-52580	100	53	on	on	ADP
eej-52580	100	54	translation	translation	NOUN
eej-52580	100	55	techniques	technique	NOUN
eej-52580	100	56	applied	apply	VERB
eej-52580	100	57	by	by	ADP
eej-52580	100	58	students	student	NOUN
eej-52580	100	59	of	of	ADP
eej-52580	100	60	stiba	stiba	PROPN
eej-52580	100	61	saraswati	saraswati	PROPN
eej-52580	100	62	denpasar	denpasar	PROPN
eej-52580	100	63	in	in	ADP
eej-52580	100	64	rendering	render	VERB
eej-52580	100	65	the	the	DET
eej-52580	100	66	tale	tale	NOUN
eej-52580	100	67	of	of	ADP
eej-52580	100	68	tom	tom	PROPN
eej-52580	100	69	kitten	kitten	PROPN
eej-52580	100	70	,	,	PUNCT
eej-52580	100	71	which	which	PRON
eej-52580	100	72	using	use	VERB
eej-52580	100	73	approach	approach	NOUN
eej-52580	100	74	proposed	propose	VERB
eej-52580	100	75	by	by	ADP
eej-52580	100	76	2	2	NUM
eej-52580	100	77	experts	expert	NOUN
eej-52580	100	78	they	they	PRON
eej-52580	100	79	are	be	AUX
eej-52580	100	80	larson	larson	NOUN
eej-52580	100	81	and	and	CCONJ
eej-52580	100	82	moina	moina	NOUN
eej-52580	100	83	and	and	CCONJ
eej-52580	100	84	albir	albir	NOUN
eej-52580	100	85	.	.	PUNCT
eej-52580	101	1	then	then	ADV
eej-52580	101	2	the	the	DET
eej-52580	101	3	last	last	ADJ
eej-52580	101	4	study	study	NOUN
eej-52580	101	5	conduct	conduct	NOUN
eej-52580	101	6	by	by	ADP
eej-52580	101	7	mustafa	mustafa	PROPN
eej-52580	101	8	et	et	PROPN
eej-52580	101	9	al	al	PROPN
eej-52580	101	10	.	.	PROPN
eej-52580	102	1	(	(	PUNCT
eej-52580	102	2	2021	2021	NUM
eej-52580	102	3	)	)	PUNCT
eej-52580	102	4	,	,	PUNCT
eej-52580	102	5	in	in	ADP
eej-52580	102	6	the	the	DET
eej-52580	102	7	research	research	NOUN
eej-52580	102	8	focus	focus	NOUN
eej-52580	102	9	on	on	ADP
eej-52580	102	10	translation	translation	NOUN
eej-52580	102	11	techniques	technique	NOUN
eej-52580	102	12	applied	apply	VERB
eej-52580	102	13	in	in	ADP
eej-52580	102	14	rendering	render	VERB
eej-52580	102	15	smartphone	smartphone	NOUN
eej-52580	102	16	user	user	NOUN
eej-52580	102	17	akhmad	akhmad	ADP
eej-52580	102	18	nurkholis/	nurkholis/	PROPN
eej-52580	102	19	english	english	PROPN
eej-52580	102	20	education	education	NOUN
eej-52580	102	21	journal	journal	PROPN
eej-52580	102	22	/	/	SYM
eej-52580	102	23	eej	eej	PROPN
eej-52580	102	24	(	(	PUNCT
eej-52580	102	25	1	1	NUM
eej-52580	102	26	)	)	PUNCT
eej-52580	102	27	2022	2022	NUM
eej-52580	102	28	103	103	NUM
eej-52580	102	29	-	-	SYM
eej-52580	102	30	112	112	NUM
eej-52580	102	31	107	107	NUM
eej-52580	102	32	manual	manual	NOUN
eej-52580	102	33	by	by	ADP
eej-52580	102	34	using	use	VERB
eej-52580	102	35	translation	translation	NOUN
eej-52580	102	36	techniques	technique	NOUN
eej-52580	102	37	theory	theory	NOUN
eej-52580	102	38	proposed	propose	VERB
eej-52580	102	39	by	by	ADP
eej-52580	102	40	molina	molina	PROPN
eej-52580	102	41	and	and	CCONJ
eej-52580	102	42	albir	albir	NOUN
eej-52580	102	43	.	.	PUNCT
eej-52580	103	1	the	the	DET
eej-52580	103	2	following	follow	VERB
eej-52580	103	3	studies	study	NOUN
eej-52580	103	4	by	by	ADP
eej-52580	103	5	nasution	nasution	NOUN
eej-52580	103	6	et	et	PROPN
eej-52580	103	7	al	al	PROPN
eej-52580	103	8	.	.	PROPN
eej-52580	103	9	(	(	PUNCT
eej-52580	103	10	2017	2017	NUM
eej-52580	103	11	)	)	PUNCT
eej-52580	103	12	focus	focus	NOUN
eej-52580	103	13	on	on	ADP
eej-52580	103	14	the	the	DET
eej-52580	103	15	english	english	ADJ
eej-52580	103	16	translation	translation	NOUN
eej-52580	103	17	of	of	ADP
eej-52580	103	18	the	the	DET
eej-52580	103	19	malay	malay	NOUN
eej-52580	103	20	incitation	incitation	NOUN
eej-52580	103	21	text	text	NOUN
eej-52580	103	22	of	of	ADP
eej-52580	103	23	sea	sea	NOUN
eej-52580	103	24	offerings	offering	NOUN
eej-52580	103	25	,	,	PUNCT
eej-52580	103	26	translation	translation	NOUN
eej-52580	103	27	accuracy	accuracy	NOUN
eej-52580	103	28	,	,	PUNCT
eej-52580	103	29	and	and	CCONJ
eej-52580	103	30	technique	technique	NOUN
eej-52580	103	31	analysis	analysis	NOUN
eej-52580	103	32	.	.	PUNCT
eej-52580	104	1	the	the	DET
eej-52580	104	2	research	research	NOUN
eej-52580	104	3	aims	aim	VERB
eej-52580	104	4	to	to	PART
eej-52580	104	5	analyze	analyze	VERB
eej-52580	104	6	the	the	DET
eej-52580	104	7	translation	translation	NOUN
eej-52580	104	8	quality	quality	NOUN
eej-52580	104	9	since	since	SCONJ
eej-52580	104	10	the	the	DET
eej-52580	104	11	translation	translation	NOUN
eej-52580	104	12	technique	technique	NOUN
eej-52580	104	13	applied	apply	VERB
eej-52580	104	14	by	by	ADP
eej-52580	104	15	the	the	DET
eej-52580	104	16	translator	translator	NOUN
eej-52580	104	17	in	in	ADP
eej-52580	104	18	translating	translate	VERB
eej-52580	104	19	sea	sea	NOUN
eej-52580	104	20	incantation	incantation	NOUN
eej-52580	104	21	texts	text	NOUN
eej-52580	104	22	from	from	ADP
eej-52580	104	23	malay	malay	NOUN
eej-52580	104	24	into	into	ADP
eej-52580	104	25	english	english	PROPN
eej-52580	104	26	and	and	CCONJ
eej-52580	104	27	its	its	PRON
eej-52580	104	28	accuracy	accuracy	NOUN
eej-52580	104	29	.	.	PUNCT
eej-52580	105	1	then	then	ADV
eej-52580	105	2	the	the	DET
eej-52580	105	3	following	follow	VERB
eej-52580	105	4	study	study	NOUN
eej-52580	105	5	by	by	ADP
eej-52580	105	6	sundari	sundari	PROPN
eej-52580	105	7	and	and	CCONJ
eej-52580	105	8	febriyanti	febriyanti	PROPN
eej-52580	105	9	(	(	PUNCT
eej-52580	105	10	2017	2017	NUM
eej-52580	105	11	)	)	PUNCT
eej-52580	105	12	focused	focus	VERB
eej-52580	105	13	on	on	ADP
eej-52580	105	14	the	the	DET
eej-52580	105	15	translation	translation	NOUN
eej-52580	105	16	of	of	ADP
eej-52580	105	17	an	an	DET
eej-52580	105	18	informative	informative	ADJ
eej-52580	105	19	text	text	NOUN
eej-52580	105	20	by	by	ADP
eej-52580	105	21	indonesian	indonesian	ADJ
eej-52580	105	22	efl	efl	PROPN
eej-52580	105	23	learners	learner	NOUN
eej-52580	105	24	of	of	ADP
eej-52580	105	25	their	their	PRON
eej-52580	105	26	translation	translation	NOUN
eej-52580	105	27	competence	competence	NOUN
eej-52580	105	28	techniques	technique	NOUN
eej-52580	105	29	translation	translation	NOUN
eej-52580	105	30	applied	apply	VERB
eej-52580	105	31	,	,	PUNCT
eej-52580	105	32	and	and	CCONJ
eej-52580	105	33	the	the	DET
eej-52580	105	34	aim	aim	NOUN
eej-52580	105	35	of	of	ADP
eej-52580	105	36	the	the	DET
eej-52580	105	37	study	study	NOUN
eej-52580	105	38	was	be	AUX
eej-52580	105	39	to	to	PART
eej-52580	105	40	describe	describe	VERB
eej-52580	105	41	and	and	CCONJ
eej-52580	105	42	analyze	analyze	VERB
eej-52580	105	43	indonesia	indonesia	PROPN
eej-52580	105	44	efl	efl	PROPN
eej-52580	105	45	learners	learner	NOUN
eej-52580	105	46	’	'	PUNCT
eej-52580	105	47	competence	competence	NOUN
eej-52580	105	48	and	and	CCONJ
eej-52580	105	49	translation	translation	NOUN
eej-52580	105	50	technique	technique	NOUN
eej-52580	105	51	.	.	PUNCT
eej-52580	106	1	then	then	ADV
eej-52580	106	2	the	the	DET
eej-52580	106	3	last	last	ADJ
eej-52580	106	4	research	research	NOUN
eej-52580	106	5	by	by	ADP
eej-52580	106	6	rongre	rongre	NOUN
eej-52580	106	7	(	(	PUNCT
eej-52580	106	8	2018	2018	NUM
eej-52580	106	9	)	)	PUNCT
eej-52580	106	10	focused	focus	VERB
eej-52580	106	11	on	on	ADP
eej-52580	106	12	the	the	DET
eej-52580	106	13	medical	medical	ADJ
eej-52580	106	14	terms	term	NOUN
eej-52580	106	15	of	of	ADP
eej-52580	106	16	english	english	PROPN
eej-52580	106	17	-	-	PUNCT
eej-52580	106	18	indonesia	indonesia	PROPN
eej-52580	106	19	translation	translation	NOUN
eej-52580	106	20	and	and	CCONJ
eej-52580	106	21	the	the	DET
eej-52580	106	22	application	application	NOUN
eej-52580	106	23	of	of	ADP
eej-52580	106	24	word	word	NOUN
eej-52580	106	25	-	-	PUNCT
eej-52580	106	26	level	level	NOUN
eej-52580	106	27	translation	translation	NOUN
eej-52580	106	28	.	.	PUNCT
eej-52580	107	1	the	the	DET
eej-52580	107	2	study	study	NOUN
eej-52580	107	3	aims	aim	VERB
eej-52580	107	4	to	to	PART
eej-52580	107	5	explain	explain	VERB
eej-52580	107	6	the	the	DET
eej-52580	107	7	translation	translation	NOUN
eej-52580	107	8	technique	technique	NOUN
eej-52580	107	9	applied	apply	VERB
eej-52580	107	10	by	by	ADP
eej-52580	107	11	the	the	DET
eej-52580	107	12	translator	translator	NOUN
eej-52580	107	13	and	and	CCONJ
eej-52580	107	14	its	its	PRON
eej-52580	107	15	effect	effect	NOUN
eej-52580	107	16	on	on	ADP
eej-52580	107	17	the	the	DET
eej-52580	107	18	accuracy	accuracy	NOUN
eej-52580	107	19	and	and	CCONJ
eej-52580	107	20	acceptability	acceptability	NOUN
eej-52580	107	21	of	of	ADP
eej-52580	107	22	the	the	DET
eej-52580	107	23	resulting	result	VERB
eej-52580	107	24	translation	translation	NOUN
eej-52580	107	25	product	product	NOUN
eej-52580	107	26	of	of	ADP
eej-52580	107	27	foundation	foundation	NOUN
eej-52580	107	28	module	module	NOUN
eej-52580	107	29	:	:	PUNCT
eej-52580	107	30	the	the	DET
eej-52580	107	31	midwife	midwife	NOUN
eej-52580	107	32	in	in	ADP
eej-52580	107	33	the	the	DET
eej-52580	107	34	community	community	NOUN
eej-52580	107	35	.	.	PUNCT
eej-52580	108	1	in	in	ADP
eej-52580	108	2	this	this	DET
eej-52580	108	3	present	present	ADJ
eej-52580	108	4	research	research	NOUN
eej-52580	108	5	we	we	PRON
eej-52580	108	6	would	would	AUX
eej-52580	108	7	like	like	VERB
eej-52580	108	8	to	to	ADP
eej-52580	108	9	concern	concern	NOUN
eej-52580	108	10	about	about	ADP
eej-52580	108	11	the	the	DET
eej-52580	108	12	written	write	VERB
eej-52580	108	13	form	form	NOUN
eej-52580	108	14	of	of	ADP
eej-52580	108	15	english	english	PROPN
eej-52580	108	16	,	,	PUNCT
eej-52580	108	17	as	as	SCONJ
eej-52580	108	18	indonesian	indonesian	ADJ
eej-52580	108	19	english	english	ADJ
eej-52580	108	20	text	text	NOUN
eej-52580	108	21	is	be	AUX
eej-52580	108	22	commonly	commonly	ADV
eej-52580	108	23	difficult	difficult	ADJ
eej-52580	108	24	to	to	PART
eej-52580	108	25	be	be	AUX
eej-52580	108	26	understood	understand	VERB
eej-52580	108	27	even	even	ADV
eej-52580	108	28	though	though	SCONJ
eej-52580	108	29	for	for	ADP
eej-52580	108	30	university	university	NOUN
eej-52580	108	31	students	student	NOUN
eej-52580	108	32	of	of	ADP
eej-52580	108	33	the	the	DET
eej-52580	108	34	english	english	PROPN
eej-52580	108	35	department	department	NOUN
eej-52580	108	36	.	.	PUNCT
eej-52580	109	1	one	one	NUM
eej-52580	109	2	of	of	ADP
eej-52580	109	3	the	the	DET
eej-52580	109	4	complex	complex	ADJ
eej-52580	109	5	materials	material	NOUN
eej-52580	109	6	in	in	ADP
eej-52580	109	7	the	the	DET
eej-52580	109	8	english	english	PROPN
eej-52580	109	9	department	department	PROPN
eej-52580	109	10	is	be	AUX
eej-52580	109	11	translation	translation	NOUN
eej-52580	109	12	because	because	SCONJ
eej-52580	109	13	by	by	ADP
eej-52580	109	14	studying	study	VERB
eej-52580	109	15	it	it	PRON
eej-52580	109	16	,	,	PUNCT
eej-52580	109	17	the	the	DET
eej-52580	109	18	students	student	NOUN
eej-52580	109	19	must	must	AUX
eej-52580	109	20	arrange	arrange	VERB
eej-52580	109	21	into	into	ADP
eej-52580	109	22	target	target	NOUN
eej-52580	109	23	language	language	NOUN
eej-52580	109	24	(	(	PUNCT
eej-52580	109	25	tl	tl	PROPN
eej-52580	109	26	)	)	PUNCT
eej-52580	109	27	correctly	correctly	ADV
eej-52580	109	28	,	,	PUNCT
eej-52580	109	29	naturally	naturally	ADV
eej-52580	109	30	,	,	PUNCT
eej-52580	109	31	and	and	CCONJ
eej-52580	109	32	reasonably	reasonably	ADV
eej-52580	109	33	.	.	PUNCT
eej-52580	110	1	we	we	PRON
eej-52580	110	2	choose	choose	VERB
eej-52580	110	3	this	this	DET
eej-52580	110	4	topic	topic	NOUN
eej-52580	110	5	because	because	SCONJ
eej-52580	110	6	,	,	PUNCT
eej-52580	110	7	in	in	ADP
eej-52580	110	8	mastering	master	VERB
eej-52580	110	9	translation	translation	NOUN
eej-52580	110	10	materials	material	NOUN
eej-52580	110	11	,	,	PUNCT
eej-52580	110	12	the	the	DET
eej-52580	110	13	students	student	NOUN
eej-52580	110	14	must	must	AUX
eej-52580	110	15	master	master	VERB
eej-52580	110	16	the	the	DET
eej-52580	110	17	structure	structure	NOUN
eej-52580	110	18	,	,	PUNCT
eej-52580	110	19	vocabulary	vocabulary	NOUN
eej-52580	110	20	of	of	ADP
eej-52580	110	21	both	both	DET
eej-52580	110	22	source	source	NOUN
eej-52580	110	23	language	language	NOUN
eej-52580	110	24	(	(	PUNCT
eej-52580	110	25	sl	sl	NOUN
eej-52580	110	26	)	)	PUNCT
eej-52580	110	27	and	and	CCONJ
eej-52580	110	28	target	target	VERB
eej-52580	110	29	language	language	NOUN
eej-52580	110	30	(	(	PUNCT
eej-52580	110	31	tl	tl	PROPN
eej-52580	110	32	)	)	PUNCT
eej-52580	110	33	.	.	PUNCT
eej-52580	111	1	in	in	ADP
eej-52580	111	2	translation	translation	NOUN
eej-52580	111	3	activity	activity	NOUN
eej-52580	111	4	,	,	PUNCT
eej-52580	111	5	the	the	DET
eej-52580	111	6	students	student	NOUN
eej-52580	111	7	also	also	ADV
eej-52580	111	8	must	must	AUX
eej-52580	111	9	consider	consider	VERB
eej-52580	111	10	the	the	DET
eej-52580	111	11	naturalness	naturalness	NOUN
eej-52580	111	12	and	and	CCONJ
eej-52580	111	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-52580	111	14	of	of	ADP
eej-52580	111	15	both	both	DET
eej-52580	111	16	sl	sl	NOUN
eej-52580	111	17	and	and	CCONJ
eej-52580	111	18	tl	tl	PROPN
eej-52580	111	19	.	.	PUNCT
eej-52580	112	1	by	by	ADP
eej-52580	112	2	doing	do	VERB
eej-52580	112	3	this	this	PRON
eej-52580	112	4	,	,	PUNCT
eej-52580	112	5	the	the	DET
eej-52580	112	6	researchers	researcher	NOUN
eej-52580	112	7	hope	hope	VERB
eej-52580	112	8	to	to	PART
eej-52580	112	9	help	help	VERB
eej-52580	112	10	the	the	DET
eej-52580	112	11	students	student	NOUN
eej-52580	112	12	find	find	VERB
eej-52580	112	13	an	an	DET
eej-52580	112	14	effective	effective	ADJ
eej-52580	112	15	way	way	NOUN
eej-52580	112	16	of	of	ADP
eej-52580	112	17	enhancing	enhance	VERB
eej-52580	112	18	the	the	DET
eej-52580	112	19	4th	4th	ADJ
eej-52580	112	20	semester	semester	NOUN
eej-52580	112	21	students	student	NOUN
eej-52580	112	22	of	of	ADP
eej-52580	112	23	the	the	DET
eej-52580	112	24	english	english	ADJ
eej-52580	112	25	education	education	NOUN
eej-52580	112	26	program	program	NOUN
eej-52580	112	27	at	at	ADP
eej-52580	112	28	peradaban	peradaban	PROPN
eej-52580	112	29	university	university	NOUN
eej-52580	112	30	particularly	particularly	ADV
eej-52580	112	31	in	in	ADP
eej-52580	112	32	mastery	mastery	NOUN
eej-52580	112	33	the	the	DET
eej-52580	112	34	techniques	technique	NOUN
eej-52580	112	35	in	in	ADP
eej-52580	112	36	translating	translate	VERB
eej-52580	112	37	specific	specific	ADJ
eej-52580	112	38	text	text	NOUN
eej-52580	112	39	.	.	PUNCT
eej-52580	113	1	methods	method	NOUN
eej-52580	113	2	this	this	DET
eej-52580	113	3	research	research	NOUN
eej-52580	113	4	applied	apply	VERB
eej-52580	113	5	a	a	DET
eej-52580	113	6	descriptivequalitative	descriptivequalitative	ADJ
eej-52580	113	7	research	research	NOUN
eej-52580	113	8	based	base	VERB
eej-52580	113	9	on	on	ADP
eej-52580	113	10	creswell	creswell	PROPN
eej-52580	113	11	,	,	PUNCT
eej-52580	113	12	(	(	PUNCT
eej-52580	113	13	2014	2014	NUM
eej-52580	113	14	)	)	PUNCT
eej-52580	113	15	and	and	CCONJ
eej-52580	113	16	the	the	DET
eej-52580	113	17	data	datum	NOUN
eej-52580	113	18	were	be	AUX
eej-52580	113	19	obtained	obtain	VERB
eej-52580	113	20	by	by	ADP
eej-52580	113	21	using	use	VERB
eej-52580	113	22	narrative	narrative	ADJ
eej-52580	113	23	description	description	NOUN
eej-52580	113	24	according	accord	VERB
eej-52580	113	25	the	the	DET
eej-52580	113	26	research	research	NOUN
eej-52580	113	27	problem	problem	NOUN
eej-52580	113	28	that	that	PRON
eej-52580	113	29	is	be	AUX
eej-52580	113	30	based	base	VERB
eej-52580	113	31	on	on	ADP
eej-52580	113	32	the	the	DET
eej-52580	113	33	number	number	NOUN
eej-52580	113	34	of	of	ADP
eej-52580	113	35	occurrences	occurrence	NOUN
eej-52580	113	36	the	the	DET
eej-52580	113	37	data	datum	NOUN
eej-52580	113	38	analyzed	analyze	VERB
eej-52580	113	39	.	.	PUNCT
eej-52580	114	1	the	the	DET
eej-52580	114	2	data	datum	NOUN
eej-52580	114	3	were	be	AUX
eej-52580	114	4	analyzed	analyze	VERB
eej-52580	114	5	by	by	ADP
eej-52580	114	6	the	the	DET
eej-52580	114	7	following	follow	VERB
eej-52580	114	8	steps	step	NOUN
eej-52580	114	9	.	.	PUNCT
eej-52580	115	1	we	we	PRON
eej-52580	115	2	gave	give	VERB
eej-52580	115	3	some	some	DET
eej-52580	115	4	tests	test	NOUN
eej-52580	115	5	to	to	ADP
eej-52580	115	6	the	the	DET
eej-52580	115	7	4th	4th	ADJ
eej-52580	115	8	semester	semester	NOUN
eej-52580	115	9	students	student	NOUN
eej-52580	115	10	of	of	ADP
eej-52580	115	11	peradaban	peradaban	ADJ
eej-52580	115	12	university	university	NOUN
eej-52580	115	13	and	and	CCONJ
eej-52580	115	14	the	the	DET
eej-52580	115	15	students	student	NOUN
eej-52580	115	16	were	be	AUX
eej-52580	115	17	asked	ask	VERB
eej-52580	115	18	to	to	PART
eej-52580	115	19	translate	translate	VERB
eej-52580	115	20	english	english	ADJ
eej-52580	115	21	texts	text	NOUN
eej-52580	115	22	into	into	ADP
eej-52580	115	23	indonesian	indonesian	PROPN
eej-52580	115	24	.	.	PUNCT
eej-52580	116	1	after	after	ADP
eej-52580	116	2	that	that	PRON
eej-52580	116	3	,	,	PUNCT
eej-52580	116	4	the	the	DET
eej-52580	116	5	translation	translation	NOUN
eej-52580	116	6	results	result	NOUN
eej-52580	116	7	were	be	AUX
eej-52580	116	8	analyzed	analyze	VERB
eej-52580	116	9	in	in	ADP
eej-52580	116	10	terms	term	NOUN
eej-52580	116	11	of	of	ADP
eej-52580	116	12	the	the	DET
eej-52580	116	13	techniques	technique	NOUN
eej-52580	116	14	applied	apply	VERB
eej-52580	116	15	by	by	ADP
eej-52580	116	16	using	use	VERB
eej-52580	116	17	translation	translation	NOUN
eej-52580	116	18	techniques	technique	NOUN
eej-52580	116	19	proposed	propose	VERB
eej-52580	116	20	by	by	ADP
eej-52580	116	21	(	(	PUNCT
eej-52580	116	22	molina	molina	PROPN
eej-52580	116	23	&	&	CCONJ
eej-52580	116	24	albir	albir	PROPN
eej-52580	116	25	,	,	PUNCT
eej-52580	116	26	2002	2002	NUM
eej-52580	116	27	)	)	PUNCT
eej-52580	116	28	.	.	PUNCT
eej-52580	117	1	the	the	DET
eej-52580	117	2	research	research	NOUN
eej-52580	117	3	steps	step	NOUN
eej-52580	117	4	are	be	AUX
eej-52580	117	5	shown	show	VERB
eej-52580	117	6	in	in	ADP
eej-52580	117	7	diagram	diagram	NOUN
eej-52580	117	8	.	.	PUNCT
eej-52580	118	1	figure	figure	NOUN
eej-52580	118	2	1	1	NUM
eej-52580	118	3	.	.	PUNCT
eej-52580	119	1	the	the	DET
eej-52580	119	2	research	research	NOUN
eej-52580	119	3	steps	step	VERB
eej-52580	119	4	data	datum	NOUN
eej-52580	119	5	processing	processing	NOUN
eej-52580	119	6	techniques	technique	NOUN
eej-52580	119	7	using	use	VERB
eej-52580	119	8	data	datum	NOUN
eej-52580	119	9	triangulation	triangulation	NOUN
eej-52580	119	10	.	.	PUNCT
eej-52580	120	1	molina	molina	PROPN
eej-52580	120	2	and	and	CCONJ
eej-52580	120	3	albir	albir	PROPN
eej-52580	120	4	,	,	PUNCT
eej-52580	120	5	(	(	PUNCT
eej-52580	120	6	2002	2002	NUM
eej-52580	120	7	)	)	PUNCT
eej-52580	120	8	theory	theory	NOUN
eej-52580	120	9	divides	divide	VERB
eej-52580	120	10	translation	translation	NOUN
eej-52580	120	11	techniques	technique	NOUN
eej-52580	120	12	classification	classification	NOUN
eej-52580	120	13	into	into	ADP
eej-52580	120	14	18	18	NUM
eej-52580	120	15	different	different	ADJ
eej-52580	120	16	techniques	technique	NOUN
eej-52580	120	17	,	,	PUNCT
eej-52580	120	18	as	as	SCONJ
eej-52580	120	19	follows	follow	VERB
eej-52580	120	20	:	:	PUNCT
eej-52580	120	21	1	1	X
eej-52580	120	22	.	.	X
eej-52580	120	23	adaptation	adaptation	NOUN
eej-52580	120	24	,	,	PUNCT
eej-52580	120	25	the	the	DET
eej-52580	120	26	culture	culture	NOUN
eej-52580	120	27	of	of	ADP
eej-52580	120	28	the	the	DET
eej-52580	120	29	target	target	NOUN
eej-52580	120	30	text	text	NOUN
eej-52580	120	31	(	(	PUNCT
eej-52580	120	32	tt	tt	NOUN
eej-52580	120	33	)	)	PUNCT
eej-52580	120	34	applied	apply	VERB
eej-52580	120	35	in	in	ADP
eej-52580	120	36	the	the	DET
eej-52580	120	37	source	source	NOUN
eej-52580	120	38	text	text	NOUN
eej-52580	120	39	(	(	PUNCT
eej-52580	120	40	st	st	PROPN
eej-52580	120	41	)	)	PUNCT
eej-52580	120	42	cultural	cultural	ADJ
eej-52580	120	43	element	element	NOUN
eej-52580	120	44	,	,	PUNCT
eej-52580	120	45	2	2	NUM
eej-52580	120	46	.	.	PUNCT
eej-52580	120	47	amplification	amplification	NOUN
eej-52580	120	48	,	,	PUNCT
eej-52580	120	49	the	the	DET
eej-52580	120	50	detailed	detailed	ADJ
eej-52580	120	51	introduction	introduction	NOUN
eej-52580	120	52	of	of	ADP
eej-52580	120	53	non	non	ADJ
eej-52580	120	54	-	-	ADJ
eej-52580	120	55	formulated	formulated	ADJ
eej-52580	120	56	st	st	NOUN
eej-52580	120	57	of	of	ADP
eej-52580	120	58	information	information	NOUN
eej-52580	120	59	explaining	explain	VERB
eej-52580	120	60	and	and	CCONJ
eej-52580	120	61	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
eej-52580	120	62	.	.	PUNCT
eej-52580	121	1	3	3	X
eej-52580	121	2	.	.	X
eej-52580	121	3	borrowing	borrowing	NOUN
eej-52580	121	4	,	,	PUNCT
eej-52580	121	5	translating	translate	VERB
eej-52580	121	6	an	an	DET
eej-52580	121	7	sl	sl	NOUN
eej-52580	121	8	word	word	NOUN
eej-52580	121	9	to	to	ADP
eej-52580	121	10	a	a	DET
eej-52580	121	11	tl	tl	PROPN
eej-52580	121	12	text	text	NOUN
eej-52580	121	13	with	with	ADP
eej-52580	121	14	the	the	DET
eej-52580	121	15	pure	pure	ADJ
eej-52580	121	16	or	or	CCONJ
eej-52580	121	17	naturalized	naturalized	ADJ
eej-52580	121	18	loan	loan	NOUN
eej-52580	121	19	.	.	PUNCT
eej-52580	122	1	4	4	X
eej-52580	122	2	.	.	X
eej-52580	122	3	calque	calque	PROPN
eej-52580	122	4	,	,	PUNCT
eej-52580	122	5	a	a	DET
eej-52580	122	6	literal	literal	ADJ
eej-52580	122	7	translation	translation	NOUN
eej-52580	122	8	is	be	AUX
eej-52580	122	9	a	a	DET
eej-52580	122	10	process	process	NOUN
eej-52580	122	11	of	of	ADP
eej-52580	122	12	translation	translation	NOUN
eej-52580	122	13	that	that	PRON
eej-52580	122	14	applies	apply	VERB
eej-52580	122	15	in	in	ADP
eej-52580	122	16	both	both	CCONJ
eej-52580	122	17	lexical	lexical	ADJ
eej-52580	122	18	or	or	CCONJ
eej-52580	122	19	structural	structural	ADJ
eej-52580	122	20	.	.	PUNCT
eej-52580	123	1	5	5	X
eej-52580	123	2	.	.	X
eej-52580	123	3	compensation	compensation	NOUN
eej-52580	123	4	,	,	PUNCT
eej-52580	123	5	the	the	DET
eej-52580	123	6	application	application	NOUN
eej-52580	123	7	of	of	ADP
eej-52580	123	8	information	information	NOUN
eej-52580	123	9	or	or	CCONJ
eej-52580	123	10	stylistic	stylistic	ADJ
eej-52580	123	11	effect	effect	NOUN
eej-52580	123	12	of	of	ADP
eej-52580	123	13	st	st	PROPN
eej-52580	123	14	element	element	PROPN
eej-52580	123	15	in	in	ADP
eej-52580	123	16	other	other	ADJ
eej-52580	123	17	places	place	NOUN
eej-52580	123	18	of	of	ADP
eej-52580	123	19	tt	tt	PROPN
eej-52580	123	20	since	since	SCONJ
eej-52580	123	21	in	in	ADP
eej-52580	123	22	the	the	DET
eej-52580	123	23	same	same	ADJ
eej-52580	123	24	place	place	NOUN
eej-52580	123	25	of	of	ADP
eej-52580	123	26	st	st	PROPN
eej-52580	123	27	ca	can	AUX
eej-52580	123	28	n’t	not	PART
eej-52580	123	29	be	be	AUX
eej-52580	123	30	applied	apply	VERB
eej-52580	123	31	.	.	PUNCT
eej-52580	124	1	6	6	X
eej-52580	124	2	.	.	X
eej-52580	124	3	description	description	NOUN
eej-52580	124	4	,	,	PUNCT
eej-52580	124	5	change	change	VERB
eej-52580	124	6	the	the	DET
eej-52580	124	7	expression	expression	NOUN
eej-52580	124	8	or	or	CCONJ
eej-52580	124	9	term	term	NOUN
eej-52580	124	10	with	with	ADP
eej-52580	124	11	its	its	PRON
eej-52580	124	12	form	form	NOUN
eej-52580	124	13	or	or	CCONJ
eej-52580	124	14	function	function	NOUN
eej-52580	124	15	description	description	NOUN
eej-52580	124	16	.	.	PUNCT
eej-52580	125	1	7	7	X
eej-52580	125	2	.	.	X
eej-52580	125	3	discursive	discursive	ADJ
eej-52580	125	4	creation	creation	NOUN
eej-52580	125	5	,	,	PUNCT
eej-52580	125	6	the	the	DET
eej-52580	125	7	tentative	tentative	ADJ
eej-52580	125	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-52580	125	9	establishment	establishment	NOUN
eej-52580	125	10	is	be	AUX
eej-52580	125	11	unpredictable	unpredictable	ADJ
eej-52580	125	12	out	out	ADP
eej-52580	125	13	of	of	ADP
eej-52580	125	14	context	context	NOUN
eej-52580	125	15	.	.	PUNCT
eej-52580	126	1	8	8	X
eej-52580	126	2	.	.	NUM
eej-52580	126	3	established	establish	VERB
eej-52580	126	4	equivalent	equivalent	ADJ
eej-52580	126	5	,	,	PUNCT
eej-52580	126	6	using	use	VERB
eej-52580	126	7	the	the	DET
eej-52580	126	8	recognized	recognize	VERB
eej-52580	126	9	term	term	NOUN
eej-52580	126	10	or	or	CCONJ
eej-52580	126	11	expression	expression	NOUN
eej-52580	126	12	(	(	PUNCT
eej-52580	126	13	by	by	ADP
eej-52580	126	14	dictionaries	dictionary	NOUN
eej-52580	126	15	or	or	CCONJ
eej-52580	126	16	language	language	NOUN
eej-52580	126	17	in	in	ADP
eej-52580	126	18	use	use	NOUN
eej-52580	126	19	)	)	PUNCT
eej-52580	126	20	as	as	ADP
eej-52580	126	21	in	in	ADP
eej-52580	126	22	tl	tl	PROPN
eej-52580	126	23	.	.	PROPN
eej-52580	127	1	9	9	NUM
eej-52580	127	2	.	.	X
eej-52580	127	3	generalization	generalization	NOUN
eej-52580	127	4	,	,	PUNCT
eej-52580	127	5	the	the	DET
eej-52580	127	6	use	use	NOUN
eej-52580	127	7	of	of	ADP
eej-52580	127	8	neutral	neutral	ADJ
eej-52580	127	9	terms	term	NOUN
eej-52580	127	10	or	or	CCONJ
eej-52580	127	11	more	more	ADJ
eej-52580	127	12	general	general	ADJ
eej-52580	127	13	.	.	PUNCT
eej-52580	128	1	translation	translation	NOUN
eej-52580	128	2	technique	technique	NOUN
eej-52580	128	3	(	(	PUNCT
eej-52580	128	4	molina	molina	NOUN
eej-52580	128	5	and	and	CCONJ
eej-52580	128	6	albir	albir	NOUN
eej-52580	128	7	)	)	PUNCT
eej-52580	128	8	source	source	NOUN
eej-52580	128	9	text	text	NOUN
eej-52580	128	10	student	student	NOUN
eej-52580	128	11	translation	translation	NOUN
eej-52580	128	12	target	target	NOUN
eej-52580	128	13	text	text	NOUN
eej-52580	128	14	akhmad	akhmad	ADP
eej-52580	128	15	nurkholis/	nurkholis/	PROPN
eej-52580	128	16	english	english	PROPN
eej-52580	128	17	education	education	NOUN
eej-52580	128	18	journal	journal	PROPN
eej-52580	128	19	/	/	SYM
eej-52580	128	20	eej	eej	PROPN
eej-52580	128	21	(	(	PUNCT
eej-52580	128	22	1	1	NUM
eej-52580	128	23	)	)	PUNCT
eej-52580	128	24	2022	2022	NUM
eej-52580	128	25	103	103	NUM
eej-52580	128	26	-	-	SYM
eej-52580	128	27	112	112	NUM
eej-52580	128	28	108	108	NUM
eej-52580	128	29	10	10	NUM
eej-52580	128	30	.	.	PUNCT
eej-52580	129	1	linguistic	linguistic	ADJ
eej-52580	129	2	amplification	amplification	NOUN
eej-52580	129	3	is	be	AUX
eej-52580	129	4	usually	usually	ADV
eej-52580	129	5	used	use	VERB
eej-52580	129	6	in	in	ADP
eej-52580	129	7	chronological	chronological	ADJ
eej-52580	129	8	interpreting	interpreting	NOUN
eej-52580	129	9	and	and	CCONJ
eej-52580	129	10	dubbing	dubbing	NOUN
eej-52580	129	11	,	,	PUNCT
eej-52580	129	12	by	by	ADP
eej-52580	129	13	adding	add	VERB
eej-52580	129	14	linguistic	linguistic	ADJ
eej-52580	129	15	elements	element	NOUN
eej-52580	129	16	.	.	PUNCT
eej-52580	130	1	11	11	NUM
eej-52580	130	2	.	.	X
eej-52580	130	3	linguistic	linguistic	ADJ
eej-52580	130	4	compression	compression	NOUN
eej-52580	130	5	,	,	PUNCT
eej-52580	130	6	the	the	DET
eej-52580	130	7	linguistic	linguistic	ADJ
eej-52580	130	8	element	element	NOUN
eej-52580	130	9	uniting	unite	VERB
eej-52580	130	10	in	in	ADP
eej-52580	130	11	tt	tt	PROPN
eej-52580	130	12	,	,	PUNCT
eej-52580	130	13	which	which	PRON
eej-52580	130	14	usually	usually	ADV
eej-52580	130	15	applied	apply	VERB
eej-52580	130	16	in	in	ADP
eej-52580	130	17	simultaneous	simultaneous	ADJ
eej-52580	130	18	interpreting	interpreting	NOUN
eej-52580	130	19	and	and	CCONJ
eej-52580	130	20	subtitling	subtitling	NOUN
eej-52580	130	21	.	.	PUNCT
eej-52580	131	1	12	12	NUM
eej-52580	131	2	.	.	PUNCT
eej-52580	131	3	literal	literal	ADJ
eej-52580	131	4	translation	translation	NOUN
eej-52580	131	5	is	be	AUX
eej-52580	131	6	a	a	DET
eej-52580	131	7	word	word	NOUN
eej-52580	131	8	-	-	PUNCT
eej-52580	131	9	for	for	ADP
eej-52580	131	10	-	-	PUNCT
eej-52580	131	11	word	word	NOUN
eej-52580	131	12	translation	translation	NOUN
eej-52580	131	13	.	.	PUNCT
eej-52580	132	1	13	13	NUM
eej-52580	132	2	.	.	X
eej-52580	132	3	modulation	modulation	NOUN
eej-52580	132	4	,	,	PUNCT
eej-52580	132	5	changing	change	VERB
eej-52580	132	6	the	the	DET
eej-52580	132	7	viewpoint	viewpoint	NOUN
eej-52580	132	8	of	of	ADP
eej-52580	132	9	focus	focus	NOUN
eej-52580	132	10	or	or	CCONJ
eej-52580	132	11	st	st	PROPN
eej-52580	132	12	’s	’s	PART
eej-52580	132	13	cognitive	cognitive	ADJ
eej-52580	132	14	category	category	NOUN
eej-52580	132	15	consists	consist	VERB
eej-52580	132	16	of	of	ADP
eej-52580	132	17	lexical	lexical	ADJ
eej-52580	132	18	or	or	CCONJ
eej-52580	132	19	structural	structural	ADJ
eej-52580	132	20	.	.	PUNCT
eej-52580	133	1	14	14	NUM
eej-52580	133	2	.	.	PUNCT
eej-52580	133	3	particularization	particularization	NOUN
eej-52580	133	4	.	.	PUNCT
eej-52580	134	1	the	the	DET
eej-52580	134	2	more	more	ADV
eej-52580	134	3	proper	proper	ADJ
eej-52580	134	4	use	use	NOUN
eej-52580	134	5	of	of	ADP
eej-52580	134	6	terms	term	NOUN
eej-52580	134	7	and	and	CCONJ
eej-52580	134	8	real	real	ADJ
eej-52580	134	9	.	.	PUNCT
eej-52580	135	1	15	15	NUM
eej-52580	135	2	.	.	X
eej-52580	135	3	substitution	substitution	NOUN
eej-52580	135	4	,	,	PUNCT
eej-52580	135	5	the	the	DET
eej-52580	135	6	linguistic	linguistic	ADJ
eej-52580	135	7	or	or	CCONJ
eej-52580	135	8	paralinguistic	paralinguistic	ADJ
eej-52580	135	9	element	element	NOUN
eej-52580	135	10	consists	consist	VERB
eej-52580	135	11	of	of	ADP
eej-52580	135	12	intonation	intonation	NOUN
eej-52580	135	13	and	and	CCONJ
eej-52580	135	14	gesture	gesture	NOUN
eej-52580	135	15	.	.	PUNCT
eej-52580	136	1	16	16	NUM
eej-52580	136	2	.	.	PUNCT
eej-52580	136	3	reduction	reduction	NOUN
eej-52580	136	4	,	,	PUNCT
eej-52580	136	5	suppressing	suppress	VERB
eej-52580	136	6	an	an	DET
eej-52580	136	7	st	st	PROPN
eej-52580	136	8	information	information	NOUN
eej-52580	136	9	item	item	NOUN
eej-52580	136	10	in	in	ADP
eej-52580	136	11	the	the	DET
eej-52580	136	12	tt	tt	PROPN
eej-52580	136	13	,	,	PUNCT
eej-52580	136	14	17	17	NUM
eej-52580	136	15	.	.	PUNCT
eej-52580	137	1	transposition	transposition	NOUN
eej-52580	137	2	,	,	PUNCT
eej-52580	137	3	changing	change	VERB
eej-52580	137	4	the	the	DET
eej-52580	137	5	grammatical	grammatical	ADJ
eej-52580	137	6	categories	category	NOUN
eej-52580	137	7	,	,	PUNCT
eej-52580	137	8	of	of	ADP
eej-52580	137	9	st	st	PROPN
eej-52580	137	10	and	and	CCONJ
eej-52580	137	11	tt	tt	PROPN
eej-52580	137	12	.	.	PROPN
eej-52580	137	13	18	18	NUM
eej-52580	137	14	.	.	PUNCT
eej-52580	138	1	variation	variation	NOUN
eej-52580	138	2	,	,	PUNCT
eej-52580	138	3	changing	change	VERB
eej-52580	138	4	the	the	DET
eej-52580	138	5	intonation	intonation	NOUN
eej-52580	138	6	and	and	CCONJ
eej-52580	138	7	gesture	gesture	NOUN
eej-52580	138	8	,	,	PUNCT
eej-52580	138	9	textual	textual	ADJ
eej-52580	138	10	tone	tone	NOUN
eej-52580	138	11	,	,	PUNCT
eej-52580	138	12	social	social	ADJ
eej-52580	138	13	and	and	CCONJ
eej-52580	138	14	geographical	geographical	ADJ
eej-52580	138	15	dialect	dialect	NOUN
eej-52580	138	16	,	,	PUNCT
eej-52580	138	17	and	and	CCONJ
eej-52580	138	18	style	style	NOUN
eej-52580	138	19	.	.	PUNCT
eej-52580	139	1	results	result	NOUN
eej-52580	139	2	and	and	CCONJ
eej-52580	139	3	discussion	discussion	NOUN
eej-52580	139	4	table	table	NOUN
eej-52580	139	5	1	1	NUM
eej-52580	139	6	.	.	PUNCT
eej-52580	140	1	occurences	occurence	NOUN
eej-52580	140	2	of	of	ADP
eej-52580	140	3	translation	translation	NOUN
eej-52580	140	4	technique	technique	NOUN
eej-52580	140	5	no	no	DET
eej-52580	140	6	translation	translation	NOUN
eej-52580	140	7	techniques	technique	NOUN
eej-52580	140	8	number	number	NOUN
eej-52580	140	9	of	of	ADP
eej-52580	140	10	occurrences	occurrence	NOUN
eej-52580	140	11	percentages	percentage	NOUN
eej-52580	140	12	of	of	ADP
eej-52580	140	13	total	total	ADJ
eej-52580	140	14	occurrences	occurrence	NOUN
eej-52580	140	15	1	1	NUM
eej-52580	140	16	calque	calque	X
eej-52580	140	17	940	940	NUM
eej-52580	140	18	62.29	62.29	NUM
eej-52580	140	19	2	2	NUM
eej-52580	140	20	literal	literal	ADJ
eej-52580	140	21	translation	translation	NOUN
eej-52580	140	22	371	371	NUM
eej-52580	140	23	20.87	20.87	NUM
eej-52580	140	24	3	3	NUM
eej-52580	140	25	reduction	reduction	NOUN
eej-52580	140	26	96	96	NUM
eej-52580	140	27	6.36	6.36	NUM
eej-52580	140	28	4	4	NUM
eej-52580	140	29	naturalized	naturalize	VERB
eej-52580	140	30	borrowing	borrow	VERB
eej-52580	140	31	149	149	NUM
eej-52580	140	32	9.34	9.34	NUM
eej-52580	140	33	5	5	NUM
eej-52580	140	34	pure	pure	ADJ
eej-52580	140	35	borrowing	borrowing	NOUN
eej-52580	140	36	17	17	NUM
eej-52580	140	37	1.13	1.13	NUM
eej-52580	140	38	total	total	ADJ
eej-52580	140	39	1509	1509	NUM
eej-52580	140	40	100	100	NUM
eej-52580	140	41	%	%	NOUN
eej-52580	140	42	the	the	DET
eej-52580	140	43	discussion	discussion	NOUN
eej-52580	140	44	of	of	ADP
eej-52580	140	45	each	each	DET
eej-52580	140	46	occurrence	occurrence	NOUN
eej-52580	140	47	is	be	AUX
eej-52580	140	48	presented	present	VERB
eej-52580	140	49	in	in	ADP
eej-52580	140	50	the	the	DET
eej-52580	140	51	following	following	ADJ
eej-52580	140	52	part	part	NOUN
eej-52580	140	53	.	.	PUNCT
eej-52580	141	1	the	the	DET
eej-52580	141	2	technique	technique	NOUN
eej-52580	141	3	of	of	ADP
eej-52580	141	4	calque	calque	PROPN
eej-52580	141	5	means	mean	VERB
eej-52580	141	6	the	the	DET
eej-52580	141	7	literal	literal	ADJ
eej-52580	141	8	translation	translation	NOUN
eej-52580	141	9	of	of	ADP
eej-52580	141	10	source	source	NOUN
eej-52580	141	11	text	text	NOUN
eej-52580	141	12	word	word	NOUN
eej-52580	141	13	,	,	PUNCT
eej-52580	141	14	phrase	phrase	NOUN
eej-52580	141	15	,	,	PUNCT
eej-52580	141	16	and	and	CCONJ
eej-52580	141	17	clause	clause	NOUN
eej-52580	141	18	,	,	PUNCT
eej-52580	141	19	by	by	ADP
eej-52580	141	20	the	the	DET
eej-52580	141	21	lexical	lexical	ADJ
eej-52580	141	22	or	or	CCONJ
eej-52580	141	23	structural	structural	ADJ
eej-52580	141	24	way	way	NOUN
eej-52580	141	25	.	.	PUNCT
eej-52580	142	1	the	the	DET
eej-52580	142	2	examples	example	NOUN
eej-52580	142	3	are	be	AUX
eej-52580	142	4	as	as	SCONJ
eej-52580	142	5	follows	follow	VERB
eej-52580	142	6	.	.	PUNCT
eej-52580	143	1	(	(	PUNCT
eej-52580	143	2	1	1	X
eej-52580	143	3	)	)	PUNCT
eej-52580	143	4	sl	sl	PROPN
eej-52580	143	5	:	:	PUNCT
eej-52580	143	6	indonesia	indonesia	PROPN
eej-52580	143	7	has	have	AUX
eej-52580	143	8	already	already	ADV
eej-52580	143	9	lost	lose	VERB
eej-52580	143	10	72	72	NUM
eej-52580	143	11	percent	percent	NOUN
eej-52580	143	12	of	of	ADP
eej-52580	143	13	its	its	PRON
eej-52580	143	14	intact	intact	ADJ
eej-52580	143	15	forests	forest	NOUN
eej-52580	143	16	.	.	PUNCT
eej-52580	144	1	tl	tl	PROPN
eej-52580	144	2	:	:	PUNCT
eej-52580	144	3	indonesia	indonesia	PROPN
eej-52580	144	4	telah	telah	PROPN
eej-52580	144	5	kehilangan	kehilangan	VERB
eej-52580	144	6	72	72	NUM
eej-52580	144	7	persen	persen	NOUN
eej-52580	144	8	hutan	hutan	PROPN
eej-52580	144	9	yang	yang	PROPN
eej-52580	144	10	utuh	utuh	PROPN
eej-52580	144	11	.	.	PUNCT
eej-52580	145	1	in	in	ADP
eej-52580	145	2	this	this	DET
eej-52580	145	3	case	case	NOUN
eej-52580	145	4	,	,	PUNCT
eej-52580	145	5	the	the	DET
eej-52580	145	6	students	student	NOUN
eej-52580	145	7	translate	translate	VERB
eej-52580	145	8	the	the	DET
eej-52580	145	9	source	source	NOUN
eej-52580	145	10	language	language	NOUN
eej-52580	145	11	based	base	VERB
eej-52580	145	12	on	on	ADP
eej-52580	145	13	source	source	NOUN
eej-52580	145	14	language	language	NOUN
eej-52580	145	15	structure	structure	NOUN
eej-52580	145	16	and	and	CCONJ
eej-52580	145	17	lexical	lexical	ADJ
eej-52580	145	18	and	and	CCONJ
eej-52580	145	19	it	it	PRON
eej-52580	145	20	can	can	AUX
eej-52580	145	21	be	be	AUX
eej-52580	145	22	seen	see	VERB
eej-52580	145	23	that	that	SCONJ
eej-52580	145	24	each	each	DET
eej-52580	145	25	word	word	NOUN
eej-52580	145	26	of	of	ADP
eej-52580	145	27	the	the	DET
eej-52580	145	28	source	source	NOUN
eej-52580	145	29	text	text	NOUN
eej-52580	145	30	is	be	AUX
eej-52580	145	31	translated	translate	VERB
eej-52580	145	32	literally	literally	ADV
eej-52580	145	33	.	.	PUNCT
eej-52580	146	1	there	there	PRON
eej-52580	146	2	are	be	VERB
eej-52580	146	3	differences	difference	NOUN
eej-52580	146	4	in	in	ADP
eej-52580	146	5	translating	translate	VERB
eej-52580	146	6	words	word	NOUN
eej-52580	146	7	intact	intact	ADJ
eej-52580	146	8	,	,	PUNCT
eej-52580	146	9	different	different	ADJ
eej-52580	146	10	with	with	ADP
eej-52580	146	11	those	those	PRON
eej-52580	146	12	translated	translate	VERB
eej-52580	146	13	such	such	ADJ
eej-52580	146	14	in	in	ADP
eej-52580	146	15	the	the	DET
eej-52580	146	16	translation	translation	NOUN
eej-52580	146	17	of	of	ADP
eej-52580	146	18	students	student	NOUN
eej-52580	146	19	no	no	DET
eej-52580	146	20	eight	eight	NUM
eej-52580	146	21	,	,	PUNCT
eej-52580	146	22	ten	ten	NUM
eej-52580	146	23	,	,	PUNCT
eej-52580	146	24	thirteen	thirteen	NUM
eej-52580	146	25	,	,	PUNCT
eej-52580	146	26	fourteen	fourteen	NUM
eej-52580	146	27	that	that	PRON
eej-52580	146	28	translate	translate	ADJ
eej-52580	146	29	word	word	NOUN
eej-52580	146	30	intact	intact	ADJ
eej-52580	146	31	into	into	ADP
eej-52580	146	32	keseluruhan	keseluruhan	PROPN
eej-52580	146	33	.	.	PUNCT
eej-52580	147	1	then	then	ADV
eej-52580	147	2	student	student	NOUN
eej-52580	147	3	number	number	NOUN
eej-52580	147	4	eleven	eleven	NUM
eej-52580	147	5	translates	translate	VERB
eej-52580	147	6	intact	intact	ADJ
eej-52580	147	7	into	into	ADP
eej-52580	147	8	subur	subur	PROPN
eej-52580	147	9	,	,	PUNCT
eej-52580	147	10	then	then	ADV
eej-52580	147	11	student	student	NOUN
eej-52580	147	12	number	number	NOUN
eej-52580	147	13	twelve	twelve	NOUN
eej-52580	147	14	translates	translate	VERB
eej-52580	147	15	intact	intact	ADJ
eej-52580	147	16	into	into	ADP
eej-52580	147	17	hutan	hutan	PROPN
eej-52580	147	18	.	.	PUNCT
eej-52580	148	1	then	then	ADV
eej-52580	148	2	student	student	NOUN
eej-52580	148	3	numbernumbero	numbernumbero	PROPN
eej-52580	148	4	thirteen	thirteen	NUM
eej-52580	148	5	,	,	PUNCT
eej-52580	148	6	fifteen	fifteen	NUM
eej-52580	148	7	,	,	PUNCT
eej-52580	148	8	sixteen	sixteen	NUM
eej-52580	148	9	,	,	PUNCT
eej-52580	148	10	and	and	CCONJ
eej-52580	148	11	seventeen	seventeen	NUM
eej-52580	148	12	translates	translate	VERB
eej-52580	148	13	intact	intact	ADJ
eej-52580	148	14	into	into	ADP
eej-52580	148	15	utuh	utuh	ADV
eej-52580	148	16	or	or	CCONJ
eej-52580	148	17	keutuhan	keutuhan	VERB
eej-52580	148	18	different	different	ADJ
eej-52580	148	19	from	from	ADP
eej-52580	148	20	them	they	PRON
eej-52580	148	21	student	student	NOUN
eej-52580	148	22	number	number	NOUN
eej-52580	148	23	fourteen	fourteen	NUM
eej-52580	148	24	translates	translate	VERB
eej-52580	148	25	intact	intact	ADJ
eej-52580	148	26	into	into	ADP
eej-52580	148	27	keseluruhan	keseluruhan	PROPN
eej-52580	148	28	.	.	PUNCT
eej-52580	149	1	generally	generally	ADV
eej-52580	149	2	,	,	PUNCT
eej-52580	149	3	they	they	PRON
eej-52580	149	4	translate	translate	VERB
eej-52580	149	5	not	not	PART
eej-52580	149	6	in	in	ADP
eej-52580	149	7	the	the	DET
eej-52580	149	8	exact	exact	ADJ
eej-52580	149	9	meaning	meaning	NOUN
eej-52580	149	10	of	of	ADP
eej-52580	149	11	intact	intact	ADJ
eej-52580	149	12	but	but	CCONJ
eej-52580	149	13	it	it	PRON
eej-52580	149	14	represents	represent	VERB
eej-52580	149	15	calque	calque	ADJ
eej-52580	149	16	technique	technique	NOUN
eej-52580	149	17	,	,	PUNCT
eej-52580	149	18	which	which	PRON
eej-52580	149	19	translates	translate	VERB
eej-52580	149	20	words	word	NOUN
eej-52580	149	21	literally	literally	ADV
eej-52580	149	22	but	but	CCONJ
eej-52580	149	23	still	still	ADV
eej-52580	149	24	consider	consider	VERB
eej-52580	149	25	the	the	DET
eej-52580	149	26	coherence	coherence	NOUN
eej-52580	149	27	in	in	ADP
eej-52580	149	28	meaning	meaning	NOUN
eej-52580	149	29	.	.	PUNCT
eej-52580	150	1	(	(	PUNCT
eej-52580	150	2	1	1	X
eej-52580	150	3	)	)	PUNCT
eej-52580	150	4	sl	sl	NOUN
eej-52580	150	5	:	:	PUNCT
eej-52580	150	6	this	this	PRON
eej-52580	150	7	is	be	AUX
eej-52580	150	8	threatening	threaten	VERB
eej-52580	150	9	the	the	DET
eej-52580	150	10	habitat	habitat	NOUN
eej-52580	150	11	of	of	ADP
eej-52580	150	12	species	specie	NOUN
eej-52580	150	13	like	like	ADP
eej-52580	150	14	sumatran	sumatran	NOUN
eej-52580	150	15	tigers	tiger	NOUN
eej-52580	150	16	and	and	CCONJ
eej-52580	150	17	orangutans	orangutan	NOUN
eej-52580	150	18	,	,	PUNCT
eej-52580	150	19	as	as	ADV
eej-52580	150	20	well	well	ADV
eej-52580	150	21	as	as	ADP
eej-52580	150	22	harming	harm	VERB
eej-52580	150	23	the	the	DET
eej-52580	150	24	millions	million	NOUN
eej-52580	150	25	of	of	ADP
eej-52580	150	26	people	people	NOUN
eej-52580	150	27	who	who	PRON
eej-52580	150	28	depend	depend	VERB
eej-52580	150	29	on	on	ADP
eej-52580	150	30	indonesia	indonesia	PROPN
eej-52580	150	31	’s	’s	PART
eej-52580	150	32	forests	forest	NOUN
eej-52580	150	33	for	for	ADP
eej-52580	150	34	their	their	PRON
eej-52580	150	35	food	food	NOUN
eej-52580	150	36	,	,	PUNCT
eej-52580	150	37	shelter	shelter	NOUN
eej-52580	150	38	,	,	PUNCT
eej-52580	150	39	and	and	CCONJ
eej-52580	150	40	livelihoods	livelihood	NOUN
eej-52580	150	41	.	.	PUNCT
eej-52580	151	1	tl	tl	PROPN
eej-52580	151	2	:	:	PUNCT
eej-52580	151	3	ini	ini	PROPN
eej-52580	151	4	mengancam	mengancam	PROPN
eej-52580	151	5	spesies	spesie	NOUN
eej-52580	151	6	habitat	habitat	PROPN
eej-52580	151	7	seperti	seperti	PROPN
eej-52580	151	8	macan	macan	PROPN
eej-52580	151	9	sumatera	sumatera	PROPN
eej-52580	151	10	dan	dan	PROPN
eej-52580	151	11	orang	orang	PROPN
eej-52580	151	12	utan	utan	PROPN
eej-52580	151	13	,	,	PUNCT
eej-52580	151	14	sebagaimana	sebagaimana	PROPN
eej-52580	151	15	merugikan	merugikan	PROPN
eej-52580	152	1	jutaan	jutaan	PROPN
eej-52580	152	2	orang	orang	PROPN
eej-52580	152	3	yang	yang	PROPN
eej-52580	152	4	yang	yang	PROPN
eej-52580	153	1	bergantung	bergantung	PROPN
eej-52580	153	2	pada	pada	PROPN
eej-52580	153	3	hutan	hutan	PROPN
eej-52580	153	4	indonesia	indonesia	PROPN
eej-52580	153	5	sebagai	sebagai	PROPN
eej-52580	153	6	sumber	sumber	PROPN
eej-52580	153	7	makanan	makanan	PROPN
eej-52580	153	8	,	,	PUNCT
eej-52580	153	9	perlindungan	perlindungan	PROPN
eej-52580	153	10	dan	dan	PROPN
eej-52580	153	11	mata	mata	PROPN
eej-52580	153	12	pencaharian	pencaharian	PROPN
eej-52580	153	13	mereka	mereka	PROPN
eej-52580	153	14	.	.	PUNCT
eej-52580	154	1	in	in	ADP
eej-52580	154	2	the	the	DET
eej-52580	154	3	example	example	NOUN
eej-52580	154	4	above	above	ADP
eej-52580	154	5	the	the	DET
eej-52580	154	6	students	student	NOUN
eej-52580	154	7	translate	translate	VERB
eej-52580	154	8	from	from	ADP
eej-52580	154	9	the	the	DET
eej-52580	154	10	source	source	NOUN
eej-52580	154	11	language	language	NOUN
eej-52580	154	12	to	to	PART
eej-52580	154	13	target	target	VERB
eej-52580	154	14	language	language	NOUN
eej-52580	154	15	literally	literally	ADV
eej-52580	154	16	according	accord	VERB
eej-52580	154	17	to	to	ADP
eej-52580	154	18	source	source	NOUN
eej-52580	154	19	language	language	NOUN
eej-52580	154	20	structure	structure	NOUN
eej-52580	154	21	and	and	CCONJ
eej-52580	154	22	lexical	lexical	NOUN
eej-52580	154	23	,	,	PUNCT
eej-52580	154	24	which	which	PRON
eej-52580	154	25	can	can	AUX
eej-52580	154	26	be	be	AUX
eej-52580	154	27	seen	see	VERB
eej-52580	154	28	on	on	ADP
eej-52580	154	29	the	the	DET
eej-52580	154	30	above	above	ADJ
eej-52580	154	31	-	-	PUNCT
eej-52580	154	32	target	target	NOUN
eej-52580	154	33	text	text	NOUN
eej-52580	154	34	that	that	PRON
eej-52580	154	35	was	be	AUX
eej-52580	154	36	translated	translate	VERB
eej-52580	154	37	literally	literally	ADV
eej-52580	154	38	.	.	PUNCT
eej-52580	155	1	there	there	PRON
eej-52580	155	2	are	be	VERB
eej-52580	155	3	differences	difference	NOUN
eej-52580	155	4	in	in	ADP
eej-52580	155	5	translating	translate	VERB
eej-52580	155	6	livelihoods	livelihood	NOUN
eej-52580	155	7	for	for	ADP
eej-52580	155	8	example	example	NOUN
eej-52580	155	9	in	in	ADP
eej-52580	155	10	students	student	NOUN
eej-52580	155	11	seven	seven	NUM
eej-52580	155	12	,	,	PUNCT
eej-52580	155	13	eight	eight	NUM
eej-52580	155	14	kenyamanan	kenyamanan	PROPN
eej-52580	155	15	hidup	hidup	PROPN
eej-52580	155	16	and	and	CCONJ
eej-52580	155	17	tinggal	tinggal	PROPN
eej-52580	155	18	di	di	PROPN
eej-52580	155	19	hutan	hutan	PROPN
eej-52580	155	20	,	,	PUNCT
eej-52580	155	21	literal	literal	ADJ
eej-52580	155	22	translation	translation	NOUN
eej-52580	155	23	literal	literal	ADJ
eej-52580	155	24	translation	translation	NOUN
eej-52580	155	25	means	mean	VERB
eej-52580	155	26	translating	translate	VERB
eej-52580	155	27	source	source	NOUN
eej-52580	155	28	text	text	NOUN
eej-52580	155	29	to	to	PART
eej-52580	155	30	target	target	VERB
eej-52580	155	31	text	text	NOUN
eej-52580	155	32	word	word	NOUN
eej-52580	155	33	for	for	ADP
eej-52580	155	34	word	word	NOUN
eej-52580	155	35	.	.	PUNCT
eej-52580	156	1	the	the	DET
eej-52580	156	2	examples	example	NOUN
eej-52580	156	3	are	be	AUX
eej-52580	156	4	as	as	ADV
eej-52580	156	5	follow	follow	VERB
eej-52580	156	6	:	:	PUNCT
eej-52580	156	7	(	(	PUNCT
eej-52580	156	8	1	1	X
eej-52580	156	9	)	)	PUNCT
eej-52580	156	10	sl	sl	NOUN
eej-52580	156	11	:	:	PUNCT
eej-52580	156	12	peatlands	peatland	NOUN
eej-52580	156	13	including	include	VERB
eej-52580	156	14	those	those	PRON
eej-52580	156	15	that	that	PRON
eej-52580	156	16	form	form	VERB
eej-52580	156	17	the	the	DET
eej-52580	156	18	wetland	wetland	NOUN
eej-52580	156	19	-	-	PUNCT
eej-52580	156	20	like	like	ADJ
eej-52580	156	21	floor	floor	NOUN
eej-52580	156	22	of	of	ADP
eej-52580	156	23	indonesia	indonesia	PROPN
eej-52580	156	24	’s	’s	PART
eej-52580	156	25	rainforests	rainforest	NOUN
eej-52580	156	26	are	be	AUX
eej-52580	156	27	one	one	NUM
eej-52580	156	28	of	of	ADP
eej-52580	156	29	the	the	DET
eej-52580	156	30	world	world	NOUN
eej-52580	156	31	’s	’s	PART
eej-52580	156	32	largest	large	ADJ
eej-52580	156	33	carbon	carbon	NOUN
eej-52580	156	34	sinks	sink	NOUN
eej-52580	156	35	.	.	PUNCT
eej-52580	157	1	tl	tl	PROPN
eej-52580	157	2	:	:	PUNCT
eej-52580	157	3	tanah	tanah	PROPN
eej-52580	157	4	yang	yang	PROPN
eej-52580	157	5	dapat	dapat	PROPN
eej-52580	157	6	dipakai	dipakai	PROPN
eej-52580	157	7	sebagai	sebagai	PROPN
eej-52580	157	8	bahan	bahan	PROPN
eej-52580	157	9	bakar	bakar	PROPN
eej-52580	157	10	yang	yang	PROPN
eej-52580	157	11	terbuat	terbuat	PROPN
eej-52580	157	12	dari	dari	PROPN
eej-52580	157	13	tanah	tanah	PROPN
eej-52580	157	14	basah	basah	PROPN
eej-52580	157	15	atau	atau	PROPN
eej-52580	157	16	gambut	gambut	PROPN
eej-52580	157	17	seperti	seperti	PROPN
eej-52580	157	18	lantai	lantai	PROPN
eej-52580	157	19	dari	dari	PROPN
eej-52580	157	20	hutan	hutan	PROPN
eej-52580	157	21	hujan	hujan	NOUN
eej-52580	157	22	tropis	tropis	PROPN
eej-52580	157	23	terbesar	terbesar	PROPN
eej-52580	157	24	indonesia	indonesia	PROPN
eej-52580	157	25	adalah	adalah	PROPN
eej-52580	157	26	satu	satu	PROPN
eej-52580	157	27	dari	dari	PROPN
eej-52580	157	28	dunia	dunia	PROPN
eej-52580	157	29	sebagai	sebagai	PROPN
eej-52580	157	30	penghasil	penghasil	PROPN
eej-52580	157	31	karbon	karbon	PROPN
eej-52580	157	32	terbesar	terbesar	PROPN
eej-52580	157	33	.	.	PUNCT
eej-52580	158	1	in	in	ADP
eej-52580	158	2	that	that	DET
eej-52580	158	3	example	example	NOUN
eej-52580	158	4	the	the	DET
eej-52580	158	5	student	student	NOUN
eej-52580	158	6	translates	translate	VERB
eej-52580	158	7	the	the	DET
eej-52580	158	8	words	word	NOUN
eej-52580	158	9	of	of	ADP
eej-52580	158	10	the	the	DET
eej-52580	158	11	source	source	NOUN
eej-52580	158	12	language	language	NOUN
eej-52580	158	13	to	to	PART
eej-52580	158	14	target	target	VERB
eej-52580	158	15	language	language	NOUN
eej-52580	158	16	word	word	NOUN
eej-52580	158	17	for	for	ADP
eej-52580	158	18	word	word	NOUN
eej-52580	158	19	without	without	ADP
eej-52580	158	20	considering	consider	VERB
eej-52580	158	21	the	the	DET
eej-52580	158	22	source	source	NOUN
eej-52580	158	23	text	text	NOUN
eej-52580	158	24	’s	’s	PART
eej-52580	158	25	meaning	meaning	NOUN
eej-52580	158	26	and	and	CCONJ
eej-52580	158	27	structure	structure	NOUN
eej-52580	158	28	,	,	PUNCT
eej-52580	158	29	the	the	DET
eej-52580	158	30	example	example	NOUN
eej-52580	158	31	shows	show	VERB
eej-52580	158	32	that	that	SCONJ
eej-52580	158	33	the	the	DET
eej-52580	158	34	word	word	NOUN
eej-52580	158	35	peatlands	peatland	NOUN
eej-52580	158	36	is	be	AUX
eej-52580	158	37	translated	translate	VERB
eej-52580	158	38	as	as	ADP
eej-52580	158	39	tanah	tanah	PROPN
eej-52580	158	40	yang	yang	PROPN
eej-52580	158	41	dapat	dapat	PROPN
eej-52580	158	42	dipakai	dipakai	PROPN
eej-52580	158	43	sebagai	sebagai	PROPN
eej-52580	158	44	bahan	bahan	PROPN
eej-52580	158	45	bakar	bakar	PROPN
eej-52580	158	46	yang	yang	PROPN
eej-52580	158	47	terbuat	terbuat	PROPN
eej-52580	158	48	dari	dari	PROPN
eej-52580	158	49	tanah	tanah	PROPN
eej-52580	158	50	basah	basah	PROPN
eej-52580	158	51	atau	atau	PROPN
eej-52580	158	52	gambut	gambut	PROPN
eej-52580	158	53	.	.	PUNCT
eej-52580	159	1	event	event	NOUN
eej-52580	159	2	it	it	PRON
eej-52580	159	3	can	can	AUX
eej-52580	159	4	be	be	AUX
eej-52580	159	5	translated	translate	VERB
eej-52580	159	6	only	only	ADV
eej-52580	159	7	http://www.greenpeace.org/eastasia/campaigns/forests/problems/paradise-forests/	http://www.greenpeace.org/eastasia/campaigns/forests/problems/paradise-forests/	PROPN
eej-52580	159	8	akhmad	akhmad	PROPN
eej-52580	159	9	nurkholis/	nurkholis/	NUM
eej-52580	159	10	english	english	PROPN
eej-52580	159	11	education	education	NOUN
eej-52580	159	12	journal	journal	PROPN
eej-52580	159	13	/	/	SYM
eej-52580	159	14	eej	eej	PROPN
eej-52580	159	15	(	(	PUNCT
eej-52580	159	16	1	1	NUM
eej-52580	159	17	)	)	PUNCT
eej-52580	159	18	2022	2022	NUM
eej-52580	159	19	103	103	NUM
eej-52580	159	20	-	-	SYM
eej-52580	159	21	112	112	NUM
eej-52580	159	22	109	109	NUM
eej-52580	159	23	into	into	ADP
eej-52580	159	24	lahan	lahan	PROPN
eej-52580	159	25	gambut	gambut	PROPN
eej-52580	159	26	,	,	PUNCT
eej-52580	159	27	it	it	PRON
eej-52580	159	28	caused	cause	VERB
eej-52580	159	29	that	that	SCONJ
eej-52580	159	30	the	the	DET
eej-52580	159	31	overall	overall	ADJ
eej-52580	159	32	translation	translation	NOUN
eej-52580	159	33	misses	miss	VERB
eej-52580	159	34	from	from	ADP
eej-52580	159	35	the	the	DET
eej-52580	159	36	source	source	NOUN
eej-52580	159	37	text	text	NOUN
eej-52580	159	38	message	message	NOUN
eej-52580	159	39	since	since	SCONJ
eej-52580	159	40	generally	generally	ADV
eej-52580	159	41	miss	miss	VERB
eej-52580	159	42	in	in	ADP
eej-52580	159	43	choosing	choose	VERB
eej-52580	159	44	the	the	DET
eej-52580	159	45	diction	diction	NOUN
eej-52580	159	46	.	.	PUNCT
eej-52580	160	1	(	(	PUNCT
eej-52580	160	2	1	1	X
eej-52580	160	3	)	)	PUNCT
eej-52580	160	4	sl	sl	NOUN
eej-52580	160	5	:	:	PUNCT
eej-52580	160	6	however	however	ADV
eej-52580	160	7	,	,	PUNCT
eej-52580	160	8	such	such	ADJ
eej-52580	160	9	conversion	conversion	NOUN
eej-52580	160	10	also	also	ADV
eej-52580	160	11	comes	come	VERB
eej-52580	160	12	at	at	ADP
eej-52580	160	13	a	a	DET
eej-52580	160	14	cost	cost	NOUN
eej-52580	160	15	.	.	PUNCT
eej-52580	161	1	tl	tl	PROPN
eej-52580	161	2	:	:	PUNCT
eej-52580	161	3	tetapi	tetapi	PROPN
eej-52580	161	4	,	,	PUNCT
eej-52580	161	5	ada	ada	PROPN
eej-52580	161	6	juga	juga	PROPN
eej-52580	161	7	konversi	konversi	PROPN
eej-52580	161	8	yang	yang	PROPN
eej-52580	161	9	membutuhkan	membutuhkan	VERB
eej-52580	161	10	biaya	biaya	PROPN
eej-52580	161	11	.	.	PUNCT
eej-52580	162	1	the	the	DET
eej-52580	162	2	other	other	ADJ
eej-52580	162	3	example	example	NOUN
eej-52580	162	4	shows	show	VERB
eej-52580	162	5	that	that	SCONJ
eej-52580	162	6	in	in	ADP
eej-52580	162	7	literal	literal	ADJ
eej-52580	162	8	translation	translation	NOUN
eej-52580	162	9	whether	whether	SCONJ
eej-52580	162	10	the	the	DET
eej-52580	162	11	diction	diction	NOUN
eej-52580	162	12	is	be	AUX
eej-52580	162	13	accurate	accurate	ADJ
eej-52580	162	14	since	since	SCONJ
eej-52580	162	15	the	the	DET
eej-52580	162	16	structure	structure	NOUN
eej-52580	162	17	of	of	ADP
eej-52580	162	18	source	source	NOUN
eej-52580	162	19	text	text	NOUN
eej-52580	162	20	has	have	AUX
eej-52580	162	21	ignored	ignore	VERB
eej-52580	162	22	that	that	SCONJ
eej-52580	162	23	cause	cause	NOUN
eej-52580	162	24	mistranslated	mistranslate	VERB
eej-52580	162	25	in	in	ADP
eej-52580	162	26	the	the	DET
eej-52580	162	27	word	word	NOUN
eej-52580	162	28	comes	come	VERB
eej-52580	162	29	at	at	ADP
eej-52580	162	30	a	a	DET
eej-52580	162	31	cost	cost	NOUN
eej-52580	162	32	is	be	AUX
eej-52580	162	33	translated	translate	VERB
eej-52580	162	34	literally	literally	ADV
eej-52580	162	35	as	as	ADP
eej-52580	162	36	membutuhkan	membutuhkan	ADJ
eej-52580	162	37	biaya	biaya	NOUN
eej-52580	162	38	,	,	PUNCT
eej-52580	162	39	it	it	PRON
eej-52580	162	40	should	should	AUX
eej-52580	162	41	be	be	AUX
eej-52580	162	42	translated	translate	VERB
eej-52580	162	43	mendatangkan	mendatangkan	PROPN
eej-52580	162	44	kerugian	kerugian	PROPN
eej-52580	162	45	.	.	PUNCT
eej-52580	163	1	in	in	ADP
eej-52580	163	2	this	this	DET
eej-52580	163	3	case	case	NOUN
eej-52580	163	4	,	,	PUNCT
eej-52580	163	5	also	also	ADV
eej-52580	163	6	the	the	DET
eej-52580	163	7	literal	literal	ADJ
eej-52580	163	8	translation	translation	NOUN
eej-52580	163	9	technique	technique	NOUN
eej-52580	163	10	is	be	AUX
eej-52580	163	11	one	one	NUM
eej-52580	163	12	of	of	ADP
eej-52580	163	13	the	the	DET
eej-52580	163	14	errors	error	NOUN
eej-52580	163	15	that	that	PRON
eej-52580	163	16	cause	cause	VERB
eej-52580	163	17	an	an	DET
eej-52580	163	18	error	error	NOUN
eej-52580	163	19	in	in	ADP
eej-52580	163	20	student	student	NOUN
eej-52580	163	21	translation	translation	NOUN
eej-52580	163	22	which	which	PRON
eej-52580	163	23	is	be	AUX
eej-52580	163	24	shown	show	VERB
eej-52580	163	25	on	on	ADP
eej-52580	163	26	the	the	DET
eej-52580	163	27	later	later	ADJ
eej-52580	163	28	analysis	analysis	NOUN
eej-52580	163	29	of	of	ADP
eej-52580	163	30	ata	ata	PROPN
eej-52580	163	31	’s	’s	PART
eej-52580	163	32	standardized	standardize	VERB
eej-52580	163	33	error	error	NOUN
eej-52580	163	34	making	making	NOUN
eej-52580	163	35	.	.	PUNCT
eej-52580	164	1	reduction	reduction	NOUN
eej-52580	164	2	the	the	DET
eej-52580	164	3	purpose	purpose	NOUN
eej-52580	164	4	of	of	ADP
eej-52580	164	5	this	this	DET
eej-52580	164	6	technique	technique	NOUN
eej-52580	164	7	is	be	AUX
eej-52580	164	8	that	that	SCONJ
eej-52580	164	9	the	the	DET
eej-52580	164	10	translator	translator	NOUN
eej-52580	164	11	eliminates	eliminate	VERB
eej-52580	164	12	the	the	DET
eej-52580	164	13	number	number	NOUN
eej-52580	164	14	of	of	ADP
eej-52580	164	15	elements	element	NOUN
eej-52580	164	16	of	of	ADP
eej-52580	164	17	the	the	DET
eej-52580	164	18	source	source	NOUN
eej-52580	164	19	language	language	NOUN
eej-52580	164	20	which	which	PRON
eej-52580	164	21	does	do	AUX
eej-52580	164	22	n’t	not	PART
eej-52580	164	23	change	change	VERB
eej-52580	164	24	the	the	DET
eej-52580	164	25	source	source	NOUN
eej-52580	164	26	language	language	NOUN
eej-52580	164	27	’s	’s	PART
eej-52580	164	28	message	message	NOUN
eej-52580	164	29	and	and	CCONJ
eej-52580	164	30	respects	respect	VERB
eej-52580	164	31	the	the	DET
eej-52580	164	32	relevance	relevance	NOUN
eej-52580	164	33	of	of	ADP
eej-52580	164	34	the	the	DET
eej-52580	164	35	source	source	NOUN
eej-52580	164	36	language	language	NOUN
eej-52580	164	37	.	.	PUNCT
eej-52580	165	1	in	in	ADP
eej-52580	165	2	the	the	DET
eej-52580	165	3	case	case	NOUN
eej-52580	165	4	of	of	ADP
eej-52580	165	5	reduction	reduction	NOUN
eej-52580	165	6	in	in	ADP
eej-52580	165	7	this	this	DET
eej-52580	165	8	research	research	NOUN
eej-52580	165	9	,	,	PUNCT
eej-52580	165	10	we	we	PRON
eej-52580	165	11	only	only	ADV
eej-52580	165	12	found	find	VERB
eej-52580	165	13	two	two	NUM
eej-52580	165	14	occurrences	occurrence	NOUN
eej-52580	165	15	.	.	PUNCT
eej-52580	166	1	the	the	DET
eej-52580	166	2	examples	example	NOUN
eej-52580	166	3	are	be	AUX
eej-52580	166	4	as	as	ADV
eej-52580	166	5	follow	follow	VERB
eej-52580	166	6	:	:	PUNCT
eej-52580	166	7	(	(	PUNCT
eej-52580	166	8	1	1	X
eej-52580	166	9	)	)	PUNCT
eej-52580	166	10	sl	sl	NOUN
eej-52580	166	11	:	:	PUNCT
eej-52580	166	12	this	this	PRON
eej-52580	166	13	is	be	AUX
eej-52580	166	14	threatening	threaten	VERB
eej-52580	166	15	the	the	DET
eej-52580	166	16	habitat	habitat	NOUN
eej-52580	166	17	of	of	ADP
eej-52580	166	18	species	specie	NOUN
eej-52580	166	19	like	like	ADP
eej-52580	166	20	sumatran	sumatran	NOUN
eej-52580	166	21	tigers	tiger	NOUN
eej-52580	166	22	and	and	CCONJ
eej-52580	166	23	orangutans	orangutan	NOUN
eej-52580	166	24	,	,	PUNCT
eej-52580	166	25	as	as	ADV
eej-52580	166	26	well	well	ADV
eej-52580	166	27	as	as	ADP
eej-52580	166	28	harming	harm	VERB
eej-52580	166	29	the	the	DET
eej-52580	166	30	millions	million	NOUN
eej-52580	166	31	of	of	ADP
eej-52580	166	32	people	people	NOUN
eej-52580	166	33	who	who	PRON
eej-52580	166	34	depend	depend	VERB
eej-52580	166	35	on	on	ADP
eej-52580	166	36	indonesia	indonesia	PROPN
eej-52580	166	37	’s	’s	PART
eej-52580	166	38	forests	forest	NOUN
eej-52580	166	39	for	for	ADP
eej-52580	166	40	their	their	PRON
eej-52580	166	41	food	food	NOUN
eej-52580	166	42	,	,	PUNCT
eej-52580	166	43	shelter	shelter	NOUN
eej-52580	166	44	,	,	PUNCT
eej-52580	166	45	and	and	CCONJ
eej-52580	166	46	livelihoods	livelihood	NOUN
eej-52580	166	47	.	.	PUNCT
eej-52580	167	1	tl	tl	PROPN
eej-52580	167	2	:	:	PUNCT
eej-52580	167	3	ini	ini	PROPN
eej-52580	167	4	mengancam	mengancam	PROPN
eej-52580	167	5	spesies	spesie	NOUN
eej-52580	167	6	habitat	habitat	PROPN
eej-52580	167	7	seperti	seperti	PROPN
eej-52580	167	8	macan	macan	PROPN
eej-52580	167	9	sumatera	sumatera	PROPN
eej-52580	167	10	dan	dan	PROPN
eej-52580	167	11	orang	orang	PROPN
eej-52580	167	12	utan	utan	PROPN
eej-52580	167	13	,	,	PUNCT
eej-52580	167	14	merugikan	merugikan	PROPN
eej-52580	167	15	jutaan	jutaan	PROPN
eej-52580	167	16	orang	orang	PROPN
eej-52580	167	17	yang	yang	PROPN
eej-52580	167	18	bergantung	bergantung	PROPN
eej-52580	167	19	pada	pada	PROPN
eej-52580	167	20	hutan	hutan	PROPN
eej-52580	167	21	indonesia	indonesia	PROPN
eej-52580	167	22	sebagai	sebagai	PROPN
eej-52580	167	23	sumber	sumber	PROPN
eej-52580	167	24	makanan	makanan	PROPN
eej-52580	167	25	mereka	mereka	PROPN
eej-52580	167	26	,	,	PUNCT
eej-52580	167	27	perlindungan	perlindungan	PROPN
eej-52580	167	28	dan	dan	PROPN
eej-52580	167	29	mata	mata	PROPN
eej-52580	167	30	pencaharian	pencaharian	PROPN
eej-52580	167	31	.	.	PUNCT
eej-52580	168	1	in	in	ADP
eej-52580	168	2	the	the	DET
eej-52580	168	3	tl	tl	PROPN
eej-52580	168	4	translation	translation	NOUN
eej-52580	168	5	,	,	PUNCT
eej-52580	168	6	the	the	DET
eej-52580	168	7	translator	translator	NOUN
eej-52580	168	8	reduces	reduce	VERB
eej-52580	168	9	conjunction	conjunction	NOUN
eej-52580	168	10	as	as	ADV
eej-52580	168	11	well	well	ADV
eej-52580	168	12	as	as	ADP
eej-52580	168	13	in	in	ADP
eej-52580	168	14	the	the	DET
eej-52580	168	15	context	context	NOUN
eej-52580	168	16	of	of	ADP
eej-52580	168	17	sumatran	sumatran	PROPN
eej-52580	168	18	tigers	tiger	NOUN
eej-52580	168	19	and	and	CCONJ
eej-52580	168	20	orangutans	orangutan	NOUN
eej-52580	168	21	,	,	PUNCT
eej-52580	168	22	as	as	ADV
eej-52580	168	23	well	well	ADV
eej-52580	168	24	as	as	ADP
eej-52580	168	25	harming	harm	VERB
eej-52580	168	26	the	the	DET
eej-52580	168	27	millions	million	NOUN
eej-52580	168	28	of	of	ADP
eej-52580	168	29	people	people	NOUN
eej-52580	168	30	translated	translate	VERB
eej-52580	168	31	into	into	ADP
eej-52580	168	32	macan	macan	PROPN
eej-52580	168	33	sumatera	sumatera	PROPN
eej-52580	168	34	dan	dan	PROPN
eej-52580	168	35	orang	orang	PROPN
eej-52580	168	36	utan	utan	PROPN
eej-52580	168	37	,	,	PUNCT
eej-52580	168	38	merugikan	merugikan	PROPN
eej-52580	168	39	jutaan	jutaan	PROPN
eej-52580	168	40	oran	oran	PROPN
eej-52580	168	41	,	,	PUNCT
eej-52580	168	42	in	in	ADP
eej-52580	168	43	this	this	DET
eej-52580	168	44	case	case	NOUN
eej-52580	168	45	,	,	PUNCT
eej-52580	168	46	the	the	DET
eej-52580	168	47	reduction	reduction	NOUN
eej-52580	168	48	of	of	ADP
eej-52580	168	49	as	as	ADV
eej-52580	168	50	well	well	ADV
eej-52580	168	51	as	as	ADP
eej-52580	168	52	does	do	AUX
eej-52580	168	53	not	not	PART
eej-52580	168	54	change	change	VERB
eej-52580	168	55	the	the	DET
eej-52580	168	56	source	source	NOUN
eej-52580	168	57	language	language	NOUN
eej-52580	168	58	messages	message	NOUN
eej-52580	168	59	.	.	PUNCT
eej-52580	169	1	(	(	PUNCT
eej-52580	169	2	1	1	X
eej-52580	169	3	)	)	PUNCT
eej-52580	169	4	sl	sl	NOUN
eej-52580	169	5	:	:	PUNCT
eej-52580	169	6	there	there	PRON
eej-52580	169	7	is	be	VERB
eej-52580	169	8	a	a	DET
eej-52580	169	9	risk	risk	NOUN
eej-52580	169	10	that	that	SCONJ
eej-52580	169	11	the	the	DET
eej-52580	169	12	virus	virus	NOUN
eej-52580	169	13	will	will	AUX
eej-52580	169	14	be	be	AUX
eej-52580	169	15	imported	import	VERB
eej-52580	169	16	to	to	ADP
eej-52580	169	17	new	new	ADJ
eej-52580	169	18	areas	area	NOUN
eej-52580	169	19	by	by	ADP
eej-52580	169	20	infected	infected	ADJ
eej-52580	169	21	travellers	traveller	NOUN
eej-52580	169	22	.	.	PUNCT
eej-52580	170	1	tl	tl	PROPN
eej-52580	170	2	:	:	PUNCT
eej-52580	170	3	virus	virus	NOUN
eej-52580	170	4	akan	akan	PROPN
eej-52580	170	5	menyebar	menyebar	PROPN
eej-52580	170	6	ke	ke	PROPN
eej-52580	170	7	area	area	PROPN
eej-52580	170	8	baru	baru	PROPN
eej-52580	170	9	melalui	melalui	PROPN
eej-52580	170	10	infeksi	infeksi	PROPN
eej-52580	170	11	pengunjung	pengunjung	PROPN
eej-52580	170	12	.	.	PUNCT
eej-52580	171	1	the	the	DET
eej-52580	171	2	tl	tl	PROPN
eej-52580	171	3	translation	translation	NOUN
eej-52580	171	4	above	above	ADV
eej-52580	171	5	is	be	AUX
eej-52580	171	6	different	different	ADJ
eej-52580	171	7	from	from	ADP
eej-52580	171	8	the	the	DET
eej-52580	171	9	previous	previous	ADJ
eej-52580	171	10	example	example	NOUN
eej-52580	171	11	that	that	SCONJ
eej-52580	171	12	the	the	DET
eej-52580	171	13	translator	translator	NOUN
eej-52580	171	14	reduces	reduce	VERB
eej-52580	171	15	the	the	DET
eej-52580	171	16	clause	clause	NOUN
eej-52580	171	17	of	of	ADP
eej-52580	171	18	there	there	PRON
eej-52580	171	19	is	be	VERB
eej-52580	171	20	a	a	DET
eej-52580	171	21	risk	risk	NOUN
eej-52580	171	22	that	that	SCONJ
eej-52580	171	23	the	the	DET
eej-52580	171	24	virus	virus	NOUN
eej-52580	171	25	will	will	AUX
eej-52580	171	26	be	be	AUX
eej-52580	171	27	imported	import	VERB
eej-52580	171	28	to	to	ADP
eej-52580	171	29	,	,	PUNCT
eej-52580	171	30	that	that	PRON
eej-52580	171	31	is	be	AUX
eej-52580	171	32	translated	translate	VERB
eej-52580	171	33	into	into	ADP
eej-52580	171	34	virus	virus	NOUN
eej-52580	171	35	akan	akan	PROPN
eej-52580	171	36	menyebar	menyebar	PROPN
eej-52580	171	37	akan	akan	PROPN
eej-52580	171	38	menyebar	menyebar	PROPN
eej-52580	171	39	ke	ke	PROPN
eej-52580	171	40	area	area	PROPN
eej-52580	171	41	baru	baru	PROPN
eej-52580	171	42	.	.	PUNCT
eej-52580	172	1	even	even	ADV
eej-52580	172	2	though	though	SCONJ
eej-52580	172	3	it	it	PRON
eej-52580	172	4	is	be	AUX
eej-52580	172	5	reduced	reduce	VERB
eej-52580	172	6	the	the	DET
eej-52580	172	7	message	message	NOUN
eej-52580	172	8	of	of	ADP
eej-52580	172	9	the	the	DET
eej-52580	172	10	source	source	NOUN
eej-52580	172	11	language	language	NOUN
eej-52580	172	12	is	be	AUX
eej-52580	172	13	delivered	deliver	VERB
eej-52580	172	14	clearly	clearly	ADV
eej-52580	172	15	.	.	PUNCT
eej-52580	173	1	borrowing	borrow	VERB
eej-52580	173	2	borrowing	borrowing	NOUN
eej-52580	173	3	is	be	AUX
eej-52580	173	4	the	the	DET
eej-52580	173	5	technique	technique	NOUN
eej-52580	173	6	that	that	PRON
eej-52580	173	7	translates	translate	VERB
eej-52580	173	8	the	the	DET
eej-52580	173	9	source	source	NOUN
eej-52580	173	10	language	language	NOUN
eej-52580	173	11	text	text	NOUN
eej-52580	173	12	by	by	ADP
eej-52580	173	13	borrowing	borrow	VERB
eej-52580	173	14	or	or	CCONJ
eej-52580	173	15	expressing	express	VERB
eej-52580	173	16	certain	certain	ADJ
eej-52580	173	17	words	word	NOUN
eej-52580	173	18	into	into	ADP
eej-52580	173	19	the	the	DET
eej-52580	173	20	target	target	NOUN
eej-52580	173	21	language	language	NOUN
eej-52580	173	22	without	without	ADP
eej-52580	173	23	any	any	DET
eej-52580	173	24	changes	change	NOUN
eej-52580	173	25	.	.	PUNCT
eej-52580	174	1	there	there	PRON
eej-52580	174	2	are	be	VERB
eej-52580	174	3	two	two	NUM
eej-52580	174	4	kinds	kind	NOUN
eej-52580	174	5	of	of	ADP
eej-52580	174	6	borrowing	borrowing	NOUN
eej-52580	174	7	;	;	PUNCT
eej-52580	174	8	pure	pure	ADJ
eej-52580	174	9	borrowing	borrowing	NOUN
eej-52580	174	10	which	which	PRON
eej-52580	174	11	translates	translate	VERB
eej-52580	174	12	source	source	NOUN
eej-52580	174	13	language	language	NOUN
eej-52580	174	14	words	word	NOUN
eej-52580	174	15	literally	literally	ADV
eej-52580	174	16	without	without	ADP
eej-52580	174	17	any	any	DET
eej-52580	174	18	change	change	NOUN
eej-52580	174	19	or	or	CCONJ
eej-52580	174	20	adjustment	adjustment	NOUN
eej-52580	174	21	.	.	PUNCT
eej-52580	175	1	naturalized	naturalize	VERB
eej-52580	175	2	borrowing	borrowing	NOUN
eej-52580	175	3	that	that	PRON
eej-52580	175	4	translates	translate	VERB
eej-52580	175	5	source	source	NOUN
eej-52580	175	6	language	language	NOUN
eej-52580	175	7	word	word	NOUN
eej-52580	175	8	that	that	PRON
eej-52580	175	9	has	have	AUX
eej-52580	175	10	been	be	AUX
eej-52580	175	11	absorbed	absorb	VERB
eej-52580	175	12	into	into	ADP
eej-52580	175	13	the	the	DET
eej-52580	175	14	target	target	NOUN
eej-52580	175	15	language	language	NOUN
eej-52580	175	16	word	word	NOUN
eej-52580	175	17	.	.	PUNCT
eej-52580	176	1	pure	pure	ADJ
eej-52580	176	2	borrowing	borrow	VERB
eej-52580	176	3	pure	pure	ADJ
eej-52580	176	4	borrowing	borrowing	NOUN
eej-52580	176	5	means	mean	NOUN
eej-52580	176	6	translating	translate	VERB
eej-52580	176	7	source	source	NOUN
eej-52580	176	8	language	language	NOUN
eej-52580	176	9	text	text	NOUN
eej-52580	176	10	to	to	PART
eej-52580	176	11	target	target	VERB
eej-52580	176	12	text	text	NOUN
eej-52580	176	13	word	word	NOUN
eej-52580	176	14	or	or	CCONJ
eej-52580	176	15	expression	expression	NOUN
eej-52580	176	16	sprightly	sprightly	ADV
eej-52580	176	17	without	without	ADP
eej-52580	176	18	any	any	DET
eej-52580	176	19	changes	change	NOUN
eej-52580	176	20	or	or	CCONJ
eej-52580	176	21	adjustment	adjustment	NOUN
eej-52580	176	22	.	.	PUNCT
eej-52580	177	1	it	it	PRON
eej-52580	177	2	can	can	AUX
eej-52580	177	3	be	be	AUX
eej-52580	177	4	seen	see	VERB
eej-52580	177	5	from	from	ADP
eej-52580	177	6	the	the	DET
eej-52580	177	7	borrowing	borrowing	NOUN
eej-52580	177	8	word	word	NOUN
eej-52580	177	9	means	mean	VERB
eej-52580	177	10	‘	'	PUNCT
eej-52580	177	11	meminjam	meminjam	NOUN
eej-52580	177	12	’	'	PUNCT
eej-52580	177	13	.	.	PUNCT
eej-52580	178	1	this	this	DET
eej-52580	178	2	translation	translation	NOUN
eej-52580	178	3	technique	technique	NOUN
eej-52580	178	4	is	be	AUX
eej-52580	178	5	used	use	VERB
eej-52580	178	6	to	to	PART
eej-52580	178	7	translate	translate	VERB
eej-52580	178	8	the	the	DET
eej-52580	178	9	words	word	NOUN
eej-52580	178	10	that	that	SCONJ
eej-52580	178	11	there	there	PRON
eej-52580	178	12	is	be	VERB
eej-52580	178	13	no	no	DET
eej-52580	178	14	target	target	NOUN
eej-52580	178	15	language	language	NOUN
eej-52580	178	16	meaning	meaning	NOUN
eej-52580	178	17	that	that	PRON
eej-52580	178	18	can	can	AUX
eej-52580	178	19	be	be	AUX
eej-52580	178	20	applied	apply	VERB
eej-52580	178	21	to	to	PART
eej-52580	178	22	translate	translate	VERB
eej-52580	178	23	the	the	DET
eej-52580	178	24	source	source	NOUN
eej-52580	178	25	language	language	NOUN
eej-52580	178	26	words	word	NOUN
eej-52580	178	27	or	or	CCONJ
eej-52580	178	28	expressions	expression	NOUN
eej-52580	178	29	.	.	PUNCT
eej-52580	179	1	in	in	ADP
eej-52580	179	2	this	this	DET
eej-52580	179	3	research	research	NOUN
eej-52580	179	4	17	17	NUM
eej-52580	179	5	words	word	NOUN
eej-52580	179	6	use	use	VERB
eej-52580	179	7	the	the	DET
eej-52580	179	8	borrowing	borrowing	NOUN
eej-52580	179	9	technique	technique	NOUN
eej-52580	179	10	that	that	PRON
eej-52580	179	11	is	be	AUX
eej-52580	179	12	presented	present	VERB
eej-52580	179	13	in	in	ADP
eej-52580	179	14	the	the	DET
eej-52580	179	15	data	datum	NOUN
eej-52580	179	16	below	below	ADV
eej-52580	179	17	.	.	PUNCT
eej-52580	180	1	(	(	PUNCT
eej-52580	180	2	1	1	X
eej-52580	180	3	)	)	PUNCT
eej-52580	180	4	sl	sl	NOUN
eej-52580	180	5	:	:	PUNCT
eej-52580	180	6	propionibacterium	propionibacterium	NOUN
eej-52580	180	7	acnes	acne	NOUN
eej-52580	180	8	(	(	PUNCT
eej-52580	180	9	p.	p.	NOUN
eej-52580	180	10	acnes	acne	NOUN
eej-52580	180	11	)	)	PUNCT
eej-52580	180	12	is	be	AUX
eej-52580	180	13	the	the	DET
eej-52580	180	14	name	name	NOUN
eej-52580	180	15	of	of	ADP
eej-52580	180	16	the	the	DET
eej-52580	180	17	bacteria	bacteria	NOUN
eej-52580	180	18	that	that	PRON
eej-52580	180	19	live	live	VERB
eej-52580	180	20	on	on	ADP
eej-52580	180	21	the	the	DET
eej-52580	180	22	skin	skin	NOUN
eej-52580	180	23	and	and	CCONJ
eej-52580	180	24	contribute	contribute	VERB
eej-52580	180	25	to	to	ADP
eej-52580	180	26	the	the	DET
eej-52580	180	27	infection	infection	NOUN
eej-52580	180	28	of	of	ADP
eej-52580	180	29	pimples	pimple	NOUN
eej-52580	180	30	.	.	PUNCT
eej-52580	181	1	tl	tl	PROPN
eej-52580	181	2	:	:	PUNCT
eej-52580	181	3	propionibacterium	propionibacterium	NOUN
eej-52580	181	4	acnes	acne	NOUN
eej-52580	181	5	(	(	PUNCT
eej-52580	181	6	p	p	NOUN
eej-52580	181	7	acnes	acne	NOUN
eej-52580	181	8	)	)	PUNCT
eej-52580	181	9	adalah	adalah	PROPN
eej-52580	181	10	nama	nama	PROPN
eej-52580	181	11	dari	dari	PROPN
eej-52580	181	12	bakteri	bakteri	PROPN
eej-52580	181	13	yang	yang	PROPN
eej-52580	181	14	hidup	hidup	PROPN
eej-52580	181	15	di	di	PROPN
eej-52580	182	1	kulit	kulit	PROPN
eej-52580	182	2	dan	dan	PROPN
eej-52580	182	3	menyebabkan	menyebabkan	PROPN
eej-52580	182	4	infeksi	infeksi	PROPN
eej-52580	182	5	timbul	timbul	PROPN
eej-52580	182	6	nya	nya	PROPN
eej-52580	182	7	jerawat	jerawat	PROPN
eej-52580	182	8	.	.	PUNCT
eej-52580	183	1	the	the	DET
eej-52580	183	2	word	word	NOUN
eej-52580	183	3	propionibacterium	propionibacterium	NOUN
eej-52580	183	4	acnes	acne	NOUN
eej-52580	183	5	(	(	PUNCT
eej-52580	183	6	p.	p.	NOUN
eej-52580	183	7	acnes	acne	NOUN
eej-52580	183	8	)	)	PUNCT
eej-52580	183	9	translate	translate	VERB
eej-52580	183	10	into	into	ADP
eej-52580	183	11	the	the	DET
eej-52580	183	12	same	same	ADJ
eej-52580	183	13	word	word	NOUN
eej-52580	183	14	propionibacterium	propionibacterium	NOUN
eej-52580	183	15	acnes	acne	NOUN
eej-52580	183	16	(	(	PUNCT
eej-52580	183	17	p.	p.	NOUN
eej-52580	183	18	acnes	acne	NOUN
eej-52580	183	19	)	)	PUNCT
eej-52580	183	20	in	in	ADP
eej-52580	183	21	target	target	NOUN
eej-52580	183	22	language	language	NOUN
eej-52580	183	23	translation	translation	NOUN
eej-52580	183	24	since	since	SCONJ
eej-52580	183	25	that	that	DET
eej-52580	183	26	word	word	NOUN
eej-52580	183	27	is	be	AUX
eej-52580	183	28	only	only	ADV
eej-52580	183	29	in	in	ADP
eej-52580	183	30	source	source	NOUN
eej-52580	183	31	language	language	NOUN
eej-52580	183	32	form	form	NOUN
eej-52580	183	33	and	and	CCONJ
eej-52580	183	34	in	in	ADP
eej-52580	183	35	the	the	DET
eej-52580	183	36	target	target	NOUN
eej-52580	183	37	language	language	NOUN
eej-52580	183	38	of	of	ADP
eej-52580	183	39	bahasa	bahasa	PROPN
eej-52580	183	40	there	there	PRON
eej-52580	183	41	is	be	VERB
eej-52580	183	42	no	no	DET
eej-52580	183	43	state	state	NOUN
eej-52580	183	44	meaning	meaning	NOUN
eej-52580	183	45	.	.	PUNCT
eej-52580	184	1	this	this	DET
eej-52580	184	2	technique	technique	NOUN
eej-52580	184	3	also	also	ADV
eej-52580	184	4	consists	consist	VERB
eej-52580	184	5	of	of	ADP
eej-52580	184	6	a	a	DET
eej-52580	184	7	description	description	NOUN
eej-52580	184	8	technique	technique	NOUN
eej-52580	184	9	that	that	SCONJ
eej-52580	184	10	after	after	ADP
eej-52580	184	11	the	the	DET
eej-52580	184	12	word	word	NOUN
eej-52580	184	13	propionibacterium	propionibacterium	NOUN
eej-52580	184	14	acnes	acne	NOUN
eej-52580	184	15	(	(	PUNCT
eej-52580	184	16	p.	p.	NOUN
eej-52580	184	17	acnes	acne	NOUN
eej-52580	184	18	)	)	PUNCT
eej-52580	184	19	there	there	PRON
eej-52580	184	20	is	be	VERB
eej-52580	184	21	an	an	DET
eej-52580	184	22	explanation	explanation	NOUN
eej-52580	184	23	in	in	ADP
eej-52580	184	24	the	the	DET
eej-52580	184	25	next	next	ADJ
eej-52580	184	26	phrase	phrase	NOUN
eej-52580	184	27	of	of	ADP
eej-52580	184	28	the	the	DET
eej-52580	184	29	sentence	sentence	NOUN
eej-52580	184	30	.	.	PUNCT
eej-52580	185	1	naturalized	naturalize	VERB
eej-52580	185	2	borrowing	borrow	VERB
eej-52580	185	3	this	this	DET
eej-52580	185	4	technique	technique	NOUN
eej-52580	185	5	is	be	AUX
eej-52580	185	6	the	the	DET
eej-52580	185	7	opposite	opposite	NOUN
eej-52580	185	8	of	of	ADP
eej-52580	185	9	pure	pure	ADJ
eej-52580	185	10	borrowing	borrowing	NOUN
eej-52580	185	11	that	that	PRON
eej-52580	185	12	in	in	ADP
eej-52580	185	13	naturalized	naturalized	ADJ
eej-52580	185	14	borrowing	borrow	VERB
eej-52580	185	15	the	the	DET
eej-52580	185	16	word	word	NOUN
eej-52580	185	17	or	or	CCONJ
eej-52580	185	18	expression	expression	NOUN
eej-52580	185	19	of	of	ADP
eej-52580	185	20	source	source	NOUN
eej-52580	185	21	language	language	NOUN
eej-52580	185	22	text	text	NOUN
eej-52580	185	23	meaning	meaning	NOUN
eej-52580	185	24	has	have	AUX
eej-52580	185	25	been	be	AUX
eej-52580	185	26	modified	modify	VERB
eej-52580	185	27	or	or	CCONJ
eej-52580	185	28	absorbed	absorb	VERB
eej-52580	185	29	into	into	ADP
eej-52580	185	30	target	target	NOUN
eej-52580	185	31	language	language	NOUN
eej-52580	185	32	meaning	meaning	NOUN
eej-52580	185	33	.	.	PUNCT
eej-52580	186	1	the	the	DET
eej-52580	186	2	examples	example	NOUN
eej-52580	186	3	of	of	ADP
eej-52580	186	4	naturalized	naturalize	VERB
eej-52580	186	5	borrowing	borrowing	NOUN
eej-52580	186	6	are	be	AUX
eej-52580	186	7	presented	present	VERB
eej-52580	186	8	below	below	ADV
eej-52580	186	9	.	.	PUNCT
eej-52580	187	1	(	(	PUNCT
eej-52580	187	2	1	1	X
eej-52580	187	3	)	)	PUNCT
eej-52580	187	4	sl	sl	NOUN
eej-52580	187	5	:	:	PUNCT
eej-52580	187	6	follicles	follicle	NOUN
eej-52580	187	7	connect	connect	VERB
eej-52580	187	8	the	the	DET
eej-52580	187	9	glands	gland	NOUN
eej-52580	187	10	to	to	ADP
eej-52580	187	11	the	the	DET
eej-52580	187	12	pores	pore	NOUN
eej-52580	187	13	.	.	PUNCT
eej-52580	188	1	akhmad	akhmad	PROPN
eej-52580	188	2	nurkholis/	nurkholis/	PROPN
eej-52580	188	3	english	english	PROPN
eej-52580	188	4	education	education	NOUN
eej-52580	188	5	journal	journal	PROPN
eej-52580	188	6	/	/	SYM
eej-52580	188	7	eej	eej	PROPN
eej-52580	188	8	(	(	PUNCT
eej-52580	188	9	1	1	NUM
eej-52580	188	10	)	)	PUNCT
eej-52580	188	11	2022	2022	NUM
eej-52580	188	12	103	103	NUM
eej-52580	188	13	-	-	SYM
eej-52580	188	14	112	112	NUM
eej-52580	188	15	110	110	NUM
eej-52580	188	16	tl	tl	PROPN
eej-52580	188	17	:	:	PUNCT
eej-52580	188	18	folikel	folikel	NOUN
eej-52580	188	19	menghubungkan	menghubungkan	PROPN
eej-52580	188	20	kelenjar	kelenjar	PROPN
eej-52580	188	21	dengan	dengan	PROPN
eej-52580	188	22	pori	pori	PROPN
eej-52580	188	23	-	-	PUNCT
eej-52580	188	24	pori	pori	PROPN
eej-52580	188	25	.	.	PUNCT
eej-52580	189	1	in	in	ADP
eej-52580	189	2	this	this	DET
eej-52580	189	3	translation	translation	NOUN
eej-52580	189	4	,	,	PUNCT
eej-52580	189	5	the	the	DET
eej-52580	189	6	translator	translator	NOUN
eej-52580	189	7	translates	translate	VERB
eej-52580	189	8	follicles	follicle	NOUN
eej-52580	189	9	into	into	ADP
eej-52580	189	10	folikel	folikel	NOUN
eej-52580	189	11	.	.	PUNCT
eej-52580	190	1	this	this	PRON
eej-52580	190	2	is	be	AUX
eej-52580	190	3	done	do	VERB
eej-52580	190	4	since	since	SCONJ
eej-52580	190	5	folikel	folikel	NOUN
eej-52580	190	6	word	word	NOUN
eej-52580	190	7	has	have	AUX
eej-52580	190	8	been	be	AUX
eej-52580	190	9	absorbed	absorb	VERB
eej-52580	190	10	into	into	ADP
eej-52580	190	11	bahasa	bahasa	PROPN
eej-52580	190	12	.	.	PUNCT
eej-52580	191	1	it	it	PRON
eej-52580	191	2	is	be	AUX
eej-52580	191	3	proven	prove	VERB
eej-52580	191	4	in	in	ADP
eej-52580	191	5	kbbi	kbbi	VERB
eej-52580	191	6	that	that	DET
eej-52580	191	7	folikel	folikel	NOUN
eej-52580	191	8	is	be	AUX
eej-52580	191	9	‘	'	PUNCT
eej-52580	191	10	kantong	kantong	ADJ
eej-52580	191	11	kelenjar	kelenjar	PROPN
eej-52580	191	12	yang	yang	PROPN
eej-52580	191	13	kecil	kecil	PROPN
eej-52580	191	14	dan	dan	PROPN
eej-52580	191	15	sempit	sempit	PROPN
eej-52580	191	16	yang	yang	PROPN
eej-52580	191	17	terdapat	terdapat	PROPN
eej-52580	191	18	pada	pada	PROPN
eej-52580	191	19	rambut	rambut	PROPN
eej-52580	191	20	’	'	PUNCT
eej-52580	191	21	(	(	PUNCT
eej-52580	191	22	2	2	X
eej-52580	191	23	)	)	PUNCT
eej-52580	191	24	sl	sl	NOUN
eej-52580	191	25	:	:	PUNCT
eej-52580	191	26	sebum	sebum	NOUN
eej-52580	191	27	carries	carry	VERB
eej-52580	191	28	dead	dead	ADJ
eej-52580	191	29	skin	skin	NOUN
eej-52580	191	30	cells	cell	NOUN
eej-52580	191	31	through	through	ADP
eej-52580	191	32	the	the	DET
eej-52580	191	33	follicles	follicle	NOUN
eej-52580	191	34	to	to	ADP
eej-52580	191	35	the	the	DET
eej-52580	191	36	surface	surface	NOUN
eej-52580	191	37	of	of	ADP
eej-52580	191	38	the	the	DET
eej-52580	191	39	skin	skin	NOUN
eej-52580	191	40	.	.	PUNCT
eej-52580	192	1	tl	tl	PROPN
eej-52580	192	2	:	:	PUNCT
eej-52580	192	3	sebum	sebum	NOUN
eej-52580	192	4	membawa	membawa	NOUN
eej-52580	192	5	sel	sel	PROPN
eej-52580	192	6	kulit	kulit	PROPN
eej-52580	192	7	mati	mati	PROPN
eej-52580	192	8	melalui	melalui	PROPN
eej-52580	192	9	folikel	folikel	PROPN
eej-52580	192	10	-	-	PUNCT
eej-52580	192	11	folikel	folikel	NOUN
eej-52580	192	12	ke	ke	NOUN
eej-52580	192	13	permukaan	permukaan	PROPN
eej-52580	192	14	kulit	kulit	PROPN
eej-52580	192	15	.	.	PUNCT
eej-52580	193	1	in	in	ADP
eej-52580	193	2	the	the	DET
eej-52580	193	3	second	second	ADJ
eej-52580	193	4	example	example	NOUN
eej-52580	193	5	the	the	DET
eej-52580	193	6	translator	translator	NOUN
eej-52580	193	7	also	also	ADV
eej-52580	193	8	translates	translate	VERB
eej-52580	193	9	sebum	sebum	NOUN
eej-52580	193	10	into	into	ADP
eej-52580	193	11	sebum	sebum	NOUN
eej-52580	193	12	.	.	PUNCT
eej-52580	194	1	this	this	PRON
eej-52580	194	2	explicitly	explicitly	ADV
eej-52580	194	3	seems	seem	VERB
eej-52580	194	4	like	like	ADP
eej-52580	194	5	pure	pure	ADJ
eej-52580	194	6	borrowing	borrowing	NOUN
eej-52580	194	7	but	but	CCONJ
eej-52580	194	8	actually	actually	ADV
eej-52580	194	9	,	,	PUNCT
eej-52580	194	10	the	the	DET
eej-52580	194	11	word	word	NOUN
eej-52580	194	12	sebum	sebum	NOUN
eej-52580	194	13	in	in	ADP
eej-52580	194	14	kbbi	kbbi	NOUN
eej-52580	194	15	means	mean	VERB
eej-52580	194	16	minyak	minyak	PROPN
eej-52580	194	17	yang	yang	PROPN
eej-52580	194	18	berfungsi	berfungsi	PROPN
eej-52580	194	19	melindungi	melindungi	PROPN
eej-52580	194	20	elemen	eleman	NOUN
eej-52580	194	21	rambut	rambut	PROPN
eej-52580	194	22	dan	dan	PROPN
eej-52580	194	23	mengatur	mengatur	PROPN
eej-52580	194	24	keseimbangan	keseimbangan	PROPN
eej-52580	194	25	kelembapan	kelembapan	PROPN
eej-52580	194	26	.	.	PUNCT
eej-52580	195	1	this	this	PRON
eej-52580	195	2	is	be	AUX
eej-52580	195	3	relevant	relevant	ADJ
eej-52580	195	4	with	with	ADP
eej-52580	195	5	the	the	DET
eej-52580	195	6	context	context	NOUN
eej-52580	195	7	of	of	ADP
eej-52580	195	8	the	the	DET
eej-52580	195	9	text	text	NOUN
eej-52580	195	10	.	.	PUNCT
eej-52580	196	1	those	those	PRON
eej-52580	196	2	are	be	AUX
eej-52580	196	3	the	the	DET
eej-52580	196	4	errors	error	NOUN
eej-52580	196	5	found	find	VERB
eej-52580	196	6	in	in	ADP
eej-52580	196	7	the	the	DET
eej-52580	196	8	translation	translation	NOUN
eej-52580	196	9	errors	error	NOUN
eej-52580	196	10	that	that	PRON
eej-52580	196	11	are	be	AUX
eej-52580	196	12	applied	apply	VERB
eej-52580	196	13	by	by	ADP
eej-52580	196	14	students	student	NOUN
eej-52580	196	15	in	in	ADP
eej-52580	196	16	translating	translate	VERB
eej-52580	196	17	the	the	DET
eej-52580	196	18	final	final	ADJ
eej-52580	196	19	test	test	NOUN
eej-52580	196	20	of	of	ADP
eej-52580	196	21	english	english	ADJ
eej-52580	196	22	-	-	PUNCT
eej-52580	196	23	indonesian	indonesian	ADJ
eej-52580	196	24	translation	translation	NOUN
eej-52580	196	25	materials	material	NOUN
eej-52580	196	26	.	.	PUNCT
eej-52580	197	1	generally	generally	ADV
eej-52580	197	2	,	,	PUNCT
eej-52580	197	3	the	the	DET
eej-52580	197	4	application	application	NOUN
eej-52580	197	5	of	of	ADP
eej-52580	197	6	the	the	DET
eej-52580	197	7	technique	technique	NOUN
eej-52580	197	8	is	be	AUX
eej-52580	197	9	influenced	influence	VERB
eej-52580	197	10	by	by	ADP
eej-52580	197	11	their	their	PRON
eej-52580	197	12	knowledge	knowledge	NOUN
eej-52580	197	13	that	that	PRON
eej-52580	197	14	has	have	AUX
eej-52580	197	15	been	be	AUX
eej-52580	197	16	taught	teach	VERB
eej-52580	197	17	in	in	ADP
eej-52580	197	18	the	the	DET
eej-52580	197	19	class	class	NOUN
eej-52580	197	20	since	since	SCONJ
eej-52580	197	21	they	they	PRON
eej-52580	197	22	get	get	VERB
eej-52580	197	23	translation	translation	NOUN
eej-52580	197	24	one	one	NUM
eej-52580	197	25	and	and	CCONJ
eej-52580	197	26	translation	translation	NOUN
eej-52580	197	27	two	two	NUM
eej-52580	197	28	materials	material	NOUN
eej-52580	197	29	.	.	PUNCT
eej-52580	198	1	when	when	SCONJ
eej-52580	198	2	we	we	PRON
eej-52580	198	3	interviewed	interview	VERB
eej-52580	198	4	them	they	PRON
eej-52580	198	5	,	,	PUNCT
eej-52580	198	6	it	it	PRON
eej-52580	198	7	founds	found	VERB
eej-52580	198	8	that	that	SCONJ
eej-52580	198	9	their	their	PRON
eej-52580	198	10	knowledge	knowledge	NOUN
eej-52580	198	11	about	about	ADP
eej-52580	198	12	translation	translation	NOUN
eej-52580	198	13	errors	error	NOUN
eej-52580	198	14	is	be	AUX
eej-52580	198	15	very	very	ADV
eej-52580	198	16	limited	limited	ADJ
eej-52580	198	17	.	.	PUNCT
eej-52580	199	1	conclusions	conclusion	NOUN
eej-52580	199	2	after	after	ADP
eej-52580	199	3	the	the	DET
eej-52580	199	4	research	research	NOUN
eej-52580	199	5	,	,	PUNCT
eej-52580	199	6	some	some	DET
eej-52580	199	7	conclusions	conclusion	NOUN
eej-52580	199	8	can	can	AUX
eej-52580	199	9	be	be	AUX
eej-52580	199	10	drawn	draw	VERB
eej-52580	199	11	.	.	PUNCT
eej-52580	200	1	first	first	ADV
eej-52580	200	2	,	,	PUNCT
eej-52580	200	3	in	in	ADP
eej-52580	200	4	translation	translation	NOUN
eej-52580	200	5	technique	technique	NOUN
eej-52580	200	6	english	english	PROPN
eej-52580	200	7	to	to	ADP
eej-52580	200	8	indonesia	indonesia	PROPN
eej-52580	200	9	done	do	VERB
eej-52580	200	10	by	by	ADP
eej-52580	200	11	the	the	DET
eej-52580	200	12	4th	4th	ADJ
eej-52580	200	13	-	-	PUNCT
eej-52580	200	14	semester	semester	NOUN
eej-52580	200	15	students	student	NOUN
eej-52580	200	16	of	of	ADP
eej-52580	200	17	translation	translation	NOUN
eej-52580	200	18	one	one	NUM
eej-52580	200	19	final	final	ADJ
eej-52580	200	20	test	test	NOUN
eej-52580	200	21	text	text	NOUN
eej-52580	200	22	,	,	PUNCT
eej-52580	200	23	some	some	DET
eej-52580	200	24	techniques	technique	NOUN
eej-52580	200	25	were	be	AUX
eej-52580	200	26	found	find	VERB
eej-52580	200	27	and	and	CCONJ
eej-52580	200	28	analyzed	analyze	VERB
eej-52580	200	29	.	.	PUNCT
eej-52580	201	1	globally	globally	ADV
eej-52580	201	2	there	there	PRON
eej-52580	201	3	were	be	VERB
eej-52580	201	4	four	four	NUM
eej-52580	201	5	techniques	technique	NOUN
eej-52580	201	6	identified	identify	VERB
eej-52580	201	7	which	which	PRON
eej-52580	201	8	consist	consist	VERB
eej-52580	201	9	of	of	ADP
eej-52580	201	10	calque	calque	NOUN
eej-52580	201	11	with	with	ADP
eej-52580	201	12	940	940	NUM
eej-52580	201	13	occurrences	occurrence	NOUN
eej-52580	201	14	,	,	PUNCT
eej-52580	201	15	literal	literal	ADJ
eej-52580	201	16	translation	translation	NOUN
eej-52580	201	17	with	with	ADP
eej-52580	201	18	315	315	NUM
eej-52580	201	19	occurrences	occurrence	NOUN
eej-52580	201	20	,	,	PUNCT
eej-52580	201	21	the	the	DET
eej-52580	201	22	third	third	ADJ
eej-52580	201	23	borrowing	borrowing	NOUN
eej-52580	201	24	which	which	PRON
eej-52580	201	25	consists	consist	VERB
eej-52580	201	26	of	of	ADP
eej-52580	201	27	naturalized	naturalized	ADJ
eej-52580	201	28	and	and	CCONJ
eej-52580	201	29	pure	pure	ADJ
eej-52580	201	30	borrowing	borrowing	NOUN
eej-52580	201	31	158	158	NUM
eej-52580	201	32	occurrences	occurrence	NOUN
eej-52580	201	33	,	,	PUNCT
eej-52580	201	34	and	and	CCONJ
eej-52580	201	35	the	the	DET
eej-52580	201	36	last	last	ADJ
eej-52580	201	37	is	be	AUX
eej-52580	201	38	a	a	DET
eej-52580	201	39	reduction	reduction	NOUN
eej-52580	201	40	with	with	ADP
eej-52580	201	41	96	96	NUM
eej-52580	201	42	occurrences	occurrence	NOUN
eej-52580	201	43	.	.	PUNCT
eej-52580	202	1	from	from	ADP
eej-52580	202	2	the	the	DET
eej-52580	202	3	analysis	analysis	NOUN
eej-52580	202	4	the	the	DET
eej-52580	202	5	techniques	technique	NOUN
eej-52580	202	6	applied	apply	VERB
eej-52580	202	7	by	by	ADP
eej-52580	202	8	the	the	DET
eej-52580	202	9	students	student	NOUN
eej-52580	202	10	in	in	ADP
eej-52580	202	11	translating	translate	VERB
eej-52580	202	12	the	the	DET
eej-52580	202	13	final	final	ADJ
eej-52580	202	14	test	test	NOUN
eej-52580	202	15	text	text	NOUN
eej-52580	202	16	of	of	ADP
eej-52580	202	17	translation	translation	NOUN
eej-52580	202	18	the	the	DET
eej-52580	202	19	most	most	ADJ
eej-52580	202	20	translation	translation	NOUN
eej-52580	202	21	techniques	technique	NOUN
eej-52580	202	22	applied	apply	VERB
eej-52580	202	23	was	be	AUX
eej-52580	202	24	calque	calque	ADJ
eej-52580	202	25	with	with	ADP
eej-52580	202	26	62.29	62.29	NUM
eej-52580	202	27	%	%	NOUN
eej-52580	202	28	,	,	PUNCT
eej-52580	202	29	then	then	ADV
eej-52580	202	30	literal	literal	ADJ
eej-52580	202	31	translation	translation	NOUN
eej-52580	202	32	with	with	ADP
eej-52580	202	33	20.87	20.87	NUM
eej-52580	202	34	%	%	NOUN
eej-52580	202	35	,	,	PUNCT
eej-52580	202	36	and	and	CCONJ
eej-52580	202	37	borrowing	borrowing	NOUN
eej-52580	202	38	which	which	PRON
eej-52580	202	39	consists	consist	VERB
eej-52580	202	40	of	of	ADP
eej-52580	202	41	naturalized	naturalized	ADJ
eej-52580	202	42	and	and	CCONJ
eej-52580	202	43	pure	pure	ADJ
eej-52580	202	44	borrowing	borrowing	NOUN
eej-52580	202	45	with	with	ADP
eej-52580	202	46	10.47	10.47	NUM
eej-52580	202	47	%	%	NOUN
eej-52580	202	48	and	and	CCONJ
eej-52580	202	49	the	the	DET
eej-52580	202	50	reduction	reduction	NOUN
eej-52580	202	51	with	with	ADP
eej-52580	202	52	6.36	6.36	NUM
eej-52580	202	53	%	%	NOUN
eej-52580	202	54	.	.	PUNCT
eej-52580	203	1	based	base	VERB
eej-52580	203	2	on	on	ADP
eej-52580	203	3	the	the	DET
eej-52580	203	4	findings	finding	NOUN
eej-52580	203	5	,	,	PUNCT
eej-52580	203	6	it	it	PRON
eej-52580	203	7	is	be	AUX
eej-52580	203	8	important	important	ADJ
eej-52580	203	9	to	to	PART
eej-52580	203	10	present	present	VERB
eej-52580	203	11	suggestions	suggestion	NOUN
eej-52580	203	12	that	that	PRON
eej-52580	203	13	can	can	AUX
eej-52580	203	14	be	be	AUX
eej-52580	203	15	considered	consider	VERB
eej-52580	203	16	that	that	SCONJ
eej-52580	203	17	this	this	DET
eej-52580	203	18	research	research	NOUN
eej-52580	203	19	contributes	contribute	VERB
eej-52580	203	20	to	to	ADP
eej-52580	203	21	the	the	DET
eej-52580	203	22	english	english	ADJ
eej-52580	203	23	teaching	teaching	NOUN
eej-52580	203	24	activity	activity	NOUN
eej-52580	203	25	,	,	PUNCT
eej-52580	203	26	especially	especially	ADV
eej-52580	203	27	for	for	ADP
eej-52580	203	28	upcoming	upcoming	ADJ
eej-52580	203	29	researchers	researcher	NOUN
eej-52580	203	30	,	,	PUNCT
eej-52580	203	31	to	to	PART
eej-52580	203	32	conduct	conduct	VERB
eej-52580	203	33	another	another	DET
eej-52580	203	34	theme	theme	NOUN
eej-52580	203	35	of	of	ADP
eej-52580	203	36	research	research	NOUN
eej-52580	203	37	such	such	ADJ
eej-52580	203	38	other	other	ADJ
eej-52580	203	39	media	medium	NOUN
eej-52580	203	40	(	(	PUNCT
eej-52580	203	41	book	book	NOUN
eej-52580	203	42	,	,	PUNCT
eej-52580	203	43	pamphlet	pamphlet	NOUN
eej-52580	203	44	,	,	PUNCT
eej-52580	203	45	or	or	CCONJ
eej-52580	203	46	novel	novel	NOUN
eej-52580	203	47	)	)	PUNCT
eej-52580	203	48	of	of	ADP
eej-52580	203	49	research	research	NOUN
eej-52580	203	50	or	or	CCONJ
eej-52580	203	51	subtitle	subtitle	NOUN
eej-52580	203	52	of	of	ADP
eej-52580	203	53	a	a	DET
eej-52580	203	54	film	film	NOUN
eej-52580	203	55	.	.	PUNCT
eej-52580	204	1	this	this	PRON
eej-52580	204	2	is	be	AUX
eej-52580	204	3	because	because	SCONJ
eej-52580	204	4	the	the	DET
eej-52580	204	5	translation	translation	NOUN
eej-52580	204	6	activity	activity	NOUN
eej-52580	204	7	does	do	AUX
eej-52580	204	8	not	not	PART
eej-52580	204	9	only	only	ADV
eej-52580	204	10	transfer	transfer	VERB
eej-52580	204	11	the	the	DET
eej-52580	204	12	meaning	meaning	NOUN
eej-52580	204	13	of	of	ADP
eej-52580	204	14	the	the	DET
eej-52580	204	15	source	source	NOUN
eej-52580	204	16	language	language	NOUN
eej-52580	204	17	to	to	ADP
eej-52580	204	18	the	the	DET
eej-52580	204	19	target	target	NOUN
eej-52580	204	20	language	language	NOUN
eej-52580	204	21	but	but	CCONJ
eej-52580	204	22	also	also	ADV
eej-52580	204	23	transfer	transfer	VERB
eej-52580	204	24	the	the	DET
eej-52580	204	25	culture	culture	NOUN
eej-52580	204	26	and	and	CCONJ
eej-52580	204	27	tradition	tradition	NOUN
eej-52580	204	28	of	of	ADP
eej-52580	204	29	the	the	DET
eej-52580	204	30	certain	certain	ADJ
eej-52580	204	31	source	source	NOUN
eej-52580	204	32	language	language	NOUN
eej-52580	204	33	.	.	PUNCT
eej-52580	205	1	beside	beside	ADP
eej-52580	205	2	that	that	PRON
eej-52580	205	3	translating	translate	VERB
eej-52580	205	4	cultural	cultural	ADJ
eej-52580	205	5	word	word	NOUN
eej-52580	205	6	is	be	AUX
eej-52580	205	7	not	not	PART
eej-52580	205	8	as	as	ADV
eej-52580	205	9	easy	easy	ADJ
eej-52580	205	10	as	as	ADP
eej-52580	205	11	translating	translate	VERB
eej-52580	205	12	other	other	ADJ
eej-52580	205	13	words	word	NOUN
eej-52580	205	14	.	.	PUNCT
eej-52580	206	1	english	english	ADJ
eej-52580	206	2	learners	learner	NOUN
eej-52580	206	3	,	,	PUNCT
eej-52580	206	4	other	other	ADJ
eej-52580	206	5	researchers	researcher	NOUN
eej-52580	206	6	,	,	PUNCT
eej-52580	206	7	and	and	CCONJ
eej-52580	206	8	translators	translator	NOUN
eej-52580	206	9	of	of	ADP
eej-52580	206	10	higher	high	ADJ
eej-52580	206	11	education	education	NOUN
eej-52580	206	12	are	be	AUX
eej-52580	206	13	expected	expect	VERB
eej-52580	206	14	to	to	PART
eej-52580	206	15	conduct	conduct	VERB
eej-52580	206	16	other	other	ADJ
eej-52580	206	17	studies	study	NOUN
eej-52580	206	18	,	,	PUNCT
eej-52580	206	19	and	and	CCONJ
eej-52580	206	20	may	may	AUX
eej-52580	206	21	this	this	DET
eej-52580	206	22	finding	finding	NOUN
eej-52580	206	23	can	can	AUX
eej-52580	206	24	be	be	AUX
eej-52580	206	25	used	use	VERB
eej-52580	206	26	as	as	ADP
eej-52580	206	27	their	their	PRON
eej-52580	206	28	supported	support	VERB
eej-52580	206	29	reference	reference	NOUN
eej-52580	206	30	to	to	PART
eej-52580	206	31	analyze	analyze	VERB
eej-52580	206	32	another	another	DET
eej-52580	206	33	point	point	NOUN
eej-52580	206	34	of	of	ADP
eej-52580	206	35	view	view	NOUN
eej-52580	206	36	of	of	ADP
eej-52580	206	37	translation	translation	NOUN
eej-52580	206	38	technique	technique	NOUN
eej-52580	206	39	,	,	PUNCT
eej-52580	206	40	of	of	ADP
eej-52580	206	41	another	another	DET
eej-52580	206	42	research	research	NOUN
eej-52580	206	43	object	object	NOUN
eej-52580	206	44	,	,	PUNCT
eej-52580	206	45	which	which	PRON
eej-52580	206	46	can	can	AUX
eej-52580	206	47	present	present	VERB
eej-52580	206	48	a	a	DET
eej-52580	206	49	wider	wide	ADJ
eej-52580	206	50	perspective	perspective	NOUN
eej-52580	206	51	on	on	ADP
eej-52580	206	52	the	the	DET
eej-52580	206	53	study	study	NOUN
eej-52580	206	54	.	.	PUNCT
eej-52580	207	1	the	the	DET
eej-52580	207	2	teacher	teacher	NOUN
eej-52580	207	3	of	of	ADP
eej-52580	207	4	translation	translation	NOUN
eej-52580	207	5	material	material	NOUN
eej-52580	207	6	should	should	AUX
eej-52580	207	7	pay	pay	VERB
eej-52580	207	8	attention	attention	NOUN
eej-52580	207	9	to	to	ADP
eej-52580	207	10	the	the	DET
eej-52580	207	11	delivered	deliver	VERB
eej-52580	207	12	materials	material	NOUN
eej-52580	207	13	of	of	ADP
eej-52580	207	14	techniques	technique	NOUN
eej-52580	207	15	since	since	SCONJ
eej-52580	207	16	in	in	ADP
eej-52580	207	17	the	the	DET
eej-52580	207	18	translation	translation	NOUN
eej-52580	207	19	process	process	NOUN
eej-52580	207	20	translator	translator	NOUN
eej-52580	207	21	must	must	AUX
eej-52580	207	22	understand	understand	VERB
eej-52580	207	23	both	both	PRON
eej-52580	207	24	of	of	ADP
eej-52580	207	25	source	source	NOUN
eej-52580	207	26	language	language	NOUN
eej-52580	207	27	and	and	CCONJ
eej-52580	207	28	target	target	NOUN
eej-52580	207	29	language	language	NOUN
eej-52580	207	30	rules	rule	NOUN
eej-52580	207	31	in	in	ADP
eej-52580	207	32	rewriting	rewrite	VERB
eej-52580	207	33	the	the	DET
eej-52580	207	34	target	target	NOUN
eej-52580	207	35	language	language	NOUN
eej-52580	207	36	text	text	NOUN
eej-52580	207	37	.	.	PUNCT
eej-52580	208	1	they	they	PRON
eej-52580	208	2	also	also	ADV
eej-52580	208	3	must	must	AUX
eej-52580	208	4	pay	pay	VERB
eej-52580	208	5	attention	attention	NOUN
eej-52580	208	6	to	to	ADP
eej-52580	208	7	the	the	DET
eej-52580	208	8	culture	culture	NOUN
eej-52580	208	9	or	or	CCONJ
eej-52580	208	10	tradition	tradition	NOUN
eej-52580	208	11	of	of	ADP
eej-52580	208	12	the	the	DET
eej-52580	208	13	source	source	NOUN
eej-52580	208	14	language	language	NOUN
eej-52580	208	15	.	.	PUNCT
eej-52580	209	1	as	as	SCONJ
eej-52580	209	2	stated	state	VERB
eej-52580	209	3	previously	previously	ADV
eej-52580	209	4	,	,	PUNCT
eej-52580	209	5	related	relate	VERB
eej-52580	209	6	to	to	ADP
eej-52580	209	7	translation	translation	NOUN
eej-52580	209	8	techniques	technique	NOUN
eej-52580	209	9	in	in	ADP
eej-52580	209	10	translating	translate	VERB
eej-52580	209	11	the	the	DET
eej-52580	209	12	final	final	ADJ
eej-52580	209	13	test	test	NOUN
eej-52580	209	14	text	text	NOUN
eej-52580	209	15	of	of	ADP
eej-52580	209	16	translation	translation	NOUN
eej-52580	209	17	1	1	NUM
eej-52580	209	18	(	(	PUNCT
eej-52580	209	19	english	english	PROPN
eej-52580	209	20	–	–	PUNCT
eej-52580	209	21	indonesia	indonesia	PROPN
eej-52580	209	22	)	)	PUNCT
eej-52580	209	23	,	,	PUNCT
eej-52580	209	24	the	the	DET
eej-52580	209	25	techniques	technique	NOUN
eej-52580	209	26	which	which	PRON
eej-52580	209	27	are	be	AUX
eej-52580	209	28	applied	apply	VERB
eej-52580	209	29	by	by	ADP
eej-52580	209	30	the	the	DET
eej-52580	209	31	students	student	NOUN
eej-52580	209	32	can	can	AUX
eej-52580	209	33	be	be	AUX
eej-52580	209	34	concluded	conclude	VERB
eej-52580	209	35	that	that	SCONJ
eej-52580	209	36	the	the	DET
eej-52580	209	37	students	student	NOUN
eej-52580	209	38	’	’	PART
eej-52580	209	39	knowledge	knowledge	NOUN
eej-52580	209	40	of	of	ADP
eej-52580	209	41	translation	translation	NOUN
eej-52580	209	42	techniques	technique	NOUN
eej-52580	209	43	is	be	AUX
eej-52580	209	44	very	very	ADV
eej-52580	209	45	limited	limited	ADJ
eej-52580	209	46	.	.	PUNCT
eej-52580	210	1	in	in	ADP
eej-52580	210	2	another	another	DET
eej-52580	210	3	word	word	NOUN
eej-52580	210	4	,	,	PUNCT
eej-52580	210	5	in	in	ADP
eej-52580	210	6	translating	translate	VERB
eej-52580	210	7	process	process	NOUN
eej-52580	210	8	the	the	DET
eej-52580	210	9	translator	translator	NOUN
eej-52580	210	10	must	must	AUX
eej-52580	210	11	have	have	AUX
eej-52580	210	12	mastered	master	VERB
eej-52580	210	13	translation	translation	NOUN
eej-52580	210	14	techniques	technique	NOUN
eej-52580	210	15	to	to	PART
eej-52580	210	16	be	be	AUX
eej-52580	210	17	able	able	ADJ
eej-52580	210	18	to	to	PART
eej-52580	210	19	translate	translate	VERB
eej-52580	210	20	certain	certain	ADJ
eej-52580	210	21	text	text	NOUN
eej-52580	210	22	.	.	PUNCT
eej-52580	211	1	knowing	know	VERB
eej-52580	211	2	translation	translation	NOUN
eej-52580	211	3	techniques	technique	NOUN
eej-52580	211	4	may	may	AUX
eej-52580	211	5	cause	cause	VERB
eej-52580	211	6	minimal	minimal	ADJ
eej-52580	211	7	translation	translation	NOUN
eej-52580	211	8	errors	error	NOUN
eej-52580	211	9	in	in	ADP
eej-52580	211	10	the	the	DET
eej-52580	211	11	translation	translation	NOUN
eej-52580	211	12	product	product	NOUN
eej-52580	211	13	.	.	PUNCT
eej-52580	212	1	mastering	master	VERB
eej-52580	212	2	translation	translation	NOUN
eej-52580	212	3	techniques	technique	NOUN
eej-52580	212	4	can	can	AUX
eej-52580	212	5	also	also	ADV
eej-52580	212	6	facilitate	facilitate	VERB
eej-52580	212	7	them	they	PRON
eej-52580	212	8	in	in	ADP
eej-52580	212	9	translating	translate	VERB
eej-52580	212	10	certain	certain	ADJ
eej-52580	212	11	text	text	NOUN
eej-52580	212	12	to	to	PART
eej-52580	212	13	translate	translate	VERB
eej-52580	212	14	.	.	PUNCT
eej-52580	213	1	references	reference	NOUN
eej-52580	213	2	akhiroh	akhiroh	PROPN
eej-52580	213	3	,	,	PUNCT
eej-52580	213	4	n.	n.	PROPN
eej-52580	213	5	(	(	PUNCT
eej-52580	213	6	2013	2013	NUM
eej-52580	213	7	)	)	PUNCT
eej-52580	213	8	.	.	PUNCT
eej-52580	214	1	the	the	DET
eej-52580	214	2	influence	influence	NOUN
eej-52580	214	3	of	of	ADP
eej-52580	214	4	translation	translation	NOUN
eej-52580	214	5	technique	technique	NOUN
eej-52580	214	6	on	on	ADP
eej-52580	214	7	the	the	DET
eej-52580	214	8	quality	quality	NOUN
eej-52580	214	9	of	of	ADP
eej-52580	214	10	the	the	DET
eej-52580	214	11	translation	translation	NOUN
eej-52580	214	12	of	of	ADP
eej-52580	214	13	international	international	ADJ
eej-52580	214	14	news	news	PROPN
eej-52580	214	15	in	in	ADP
eej-52580	214	16	seputar	seputar	PROPN
eej-52580	214	17	indonesia	indonesia	PROPN
eej-52580	214	18	daily	daily	PROPN
eej-52580	214	19	.	.	PUNCT
eej-52580	215	1	language	language	NOUN
eej-52580	215	2	circle	circle	PROPN
eej-52580	215	3	journal	journal	NOUN
eej-52580	215	4	of	of	ADP
eej-52580	215	5	language	language	NOUN
eej-52580	215	6	and	and	CCONJ
eej-52580	215	7	literature	literature	NOUN
eej-52580	215	8	,	,	PUNCT
eej-52580	215	9	vol	vol	NOUN
eej-52580	215	10	vii/2	vii/2	PROPN
eej-52580	215	11	.	.	PUNCT
eej-52580	216	1	al	al	PROPN
eej-52580	216	2	-	-	PUNCT
eej-52580	216	3	shehab	shehab	PROPN
eej-52580	216	4	,	,	PUNCT
eej-52580	216	5	m.	m.	NOUN
eej-52580	216	6	(	(	PUNCT
eej-52580	216	7	2016	2016	NUM
eej-52580	216	8	)	)	PUNCT
eej-52580	216	9	.	.	PUNCT
eej-52580	217	1	the	the	DET
eej-52580	217	2	ability	ability	NOUN
eej-52580	217	3	of	of	ADP
eej-52580	217	4	translation	translation	NOUN
eej-52580	217	5	students	student	NOUN
eej-52580	217	6	in	in	ADP
eej-52580	217	7	translating	translate	VERB
eej-52580	217	8	english	english	ADJ
eej-52580	217	9	proverbs	proverb	NOUN
eej-52580	217	10	into	into	ADP
eej-52580	217	11	arabic	arabic	ADJ
eej-52580	217	12	and	and	CCONJ
eej-52580	217	13	vice	vice	ADV
eej-52580	217	14	versa	versa	ADV
eej-52580	217	15	at	at	ADP
eej-52580	217	16	jadara	jadara	PROPN
eej-52580	217	17	university	university	PROPN
eej-52580	217	18	in	in	ADP
eej-52580	217	19	.	.	PUNCT
eej-52580	217	20	journal	journal	PROPN
eej-52580	217	21	of	of	ADP
eej-52580	217	22	literature	literature	NOUN
eej-52580	217	23	,	,	PUNCT
eej-52580	217	24	languages	language	NOUN
eej-52580	217	25	and	and	CCONJ
eej-52580	217	26	linguistics	linguistic	NOUN
eej-52580	217	27	,	,	PUNCT
eej-52580	217	28	29(7	29(7	NUM
eej-52580	217	29	)	)	PUNCT
eej-52580	217	30	,	,	PUNCT
eej-52580	217	31	10–19	10–19	NUM
eej-52580	217	32	.	.	PUNCT
eej-52580	218	1	andriyanie	andriyanie	PROPN
eej-52580	218	2	,	,	PUNCT
eej-52580	218	3	r.	r.	PROPN
eej-52580	218	4	,	,	PUNCT
eej-52580	218	5	firmawan	firmawan	PROPN
eej-52580	218	6	,	,	PUNCT
eej-52580	218	7	h.	h.	PROPN
eej-52580	218	8	,	,	PUNCT
eej-52580	218	9	&	&	CCONJ
eej-52580	218	10	r.	r.	PROPN
eej-52580	218	11	wahyu	wahyu	PROPN
eej-52580	218	12	,	,	PUNCT
eej-52580	218	13	t.	t.	PROPN
eej-52580	218	14	(	(	PUNCT
eej-52580	218	15	2017	2017	NUM
eej-52580	218	16	)	)	PUNCT
eej-52580	218	17	.	.	PUNCT
eej-52580	219	1	analysis	analysis	NOUN
eej-52580	219	2	of	of	ADP
eej-52580	219	3	translation	translation	NOUN
eej-52580	219	4	techniques	technique	NOUN
eej-52580	219	5	in	in	ADP
eej-52580	219	6	akhmad	akhmad	PROPN
eej-52580	219	7	nurkholis/	nurkholis/	PROPN
eej-52580	219	8	english	english	PROPN
eej-52580	219	9	education	education	NOUN
eej-52580	219	10	journal	journal	PROPN
eej-52580	219	11	/	/	SYM
eej-52580	219	12	eej	eej	PROPN
eej-52580	219	13	(	(	PUNCT
eej-52580	219	14	1	1	NUM
eej-52580	219	15	)	)	PUNCT
eej-52580	219	16	2022	2022	NUM
eej-52580	219	17	103	103	NUM
eej-52580	219	18	-	-	SYM
eej-52580	219	19	112	112	NUM
eej-52580	219	20	111	111	NUM
eej-52580	219	21	translating	translate	VERB
eej-52580	219	22	cultural	cultural	ADJ
eej-52580	219	23	words	word	NOUN
eej-52580	219	24	into	into	ADP
eej-52580	219	25	indonesian	indonesian	PROPN
eej-52580	219	26	in	in	ADP
eej-52580	219	27	the	the	DET
eej-52580	219	28	novel	novel	NOUN
eej-52580	219	29	“	"	PUNCT
eej-52580	219	30	eat	eat	NOUN
eej-52580	219	31	,	,	PUNCT
eej-52580	219	32	pray	pray	VERB
eej-52580	219	33	,	,	PUNCT
eej-52580	219	34	love	love	NOUN
eej-52580	219	35	”	"	PUNCT
eej-52580	219	36	by	by	ADP
eej-52580	219	37	elizabeth	elizabeth	PROPN
eej-52580	219	38	gilbert	gilbert	PROPN
eej-52580	219	39	.	.	PROPN
eej-52580	220	1	journal	journal	PROPN
eej-52580	220	2	of	of	ADP
eej-52580	220	3	language	language	NOUN
eej-52580	220	4	and	and	CCONJ
eej-52580	220	5	literature	literature	NOUN
eej-52580	220	6	.	.	PUNCT
eej-52580	221	1	arafanti	arafanti	PROPN
eej-52580	221	2	,	,	PUNCT
eej-52580	221	3	m.	m.	NOUN
eej-52580	221	4	,	,	PUNCT
eej-52580	221	5	&	&	CCONJ
eej-52580	221	6	asmarani	asmarani	PROPN
eej-52580	221	7	,	,	PUNCT
eej-52580	221	8	r.	r.	PROPN
eej-52580	221	9	(	(	PUNCT
eej-52580	221	10	2018	2018	NUM
eej-52580	221	11	)	)	PUNCT
eej-52580	221	12	.	.	PUNCT
eej-52580	222	1	the	the	DET
eej-52580	222	2	translation	translation	NOUN
eej-52580	222	3	techniques	technique	NOUN
eej-52580	222	4	used	use	VERB
eej-52580	222	5	in	in	ADP
eej-52580	222	6	the	the	DET
eej-52580	222	7	bilingual	bilingual	ADJ
eej-52580	222	8	destination	destination	NOUN
eej-52580	222	9	map	map	NOUN
eej-52580	222	10	“	"	PUNCT
eej-52580	222	11	peta	peta	VERB
eej-52580	222	12	wisata	wisata	NOUN
eej-52580	222	13	jawa	jawa	PROPN
eej-52580	222	14	tengah	tengah	PROPN
eej-52580	222	15	”	"	PUNCT
eej-52580	222	16	translated	translate	VERB
eej-52580	222	17	into	into	ADP
eej-52580	222	18	“	"	PUNCT
eej-52580	222	19	cenral	cenral	ADJ
eej-52580	222	20	java	java	PROPN
eej-52580	222	21	tourist	tourist	NOUN
eej-52580	222	22	map	map	NOUN
eej-52580	222	23	.	.	PUNCT
eej-52580	222	24	”	"	PUNCT
eej-52580	223	1	eternal	eternal	ADJ
eej-52580	223	2	(	(	PUNCT
eej-52580	223	3	english	english	PROPN
eej-52580	223	4	teaching	teaching	NOUN
eej-52580	223	5	journal	journal	PROPN
eej-52580	223	6	)	)	PUNCT
eej-52580	223	7	,	,	PUNCT
eej-52580	223	8	7(2	7(2	NUM
eej-52580	223	9	)	)	PUNCT
eej-52580	223	10	.	.	PUNCT
eej-52580	224	1	ariesta	ariesta	PROPN
eej-52580	224	2	,	,	PUNCT
eej-52580	224	3	r.	r.	PROPN
eej-52580	224	4	,	,	PUNCT
eej-52580	224	5	nababan	nababan	NOUN
eej-52580	224	6	,	,	PUNCT
eej-52580	224	7	m.	m.	NOUN
eej-52580	224	8	,	,	PUNCT
eej-52580	224	9	djatmika	djatmika	PROPN
eej-52580	224	10	,	,	PUNCT
eej-52580	224	11	r.	r.	PROPN
eej-52580	224	12	,	,	PUNCT
eej-52580	224	13	(	(	PUNCT
eej-52580	224	14	2018	2018	NUM
eej-52580	224	15	)	)	PUNCT
eej-52580	224	16	.	.	PUNCT
eej-52580	225	1	the	the	DET
eej-52580	225	2	influence	influence	NOUN
eej-52580	225	3	of	of	ADP
eej-52580	225	4	translation	translation	NOUN
eej-52580	225	5	techniques	technique	NOUN
eej-52580	225	6	on	on	ADP
eej-52580	225	7	the	the	DET
eej-52580	225	8	accuracy	accuracy	NOUN
eej-52580	225	9	and	and	CCONJ
eej-52580	225	10	acceptability	acceptability	NOUN
eej-52580	225	11	of	of	ADP
eej-52580	225	12	translated	translate	VERB
eej-52580	225	13	utterance	utterance	NOUN
eej-52580	225	14	that	that	DET
eej-52580	225	15	flout	flout	NOUN
eej-52580	225	16	of	of	ADP
eej-52580	225	17	the	the	DET
eej-52580	225	18	maxim	maxim	NOUN
eej-52580	225	19	of	of	ADP
eej-52580	225	20	quality	quality	NOUN
eej-52580	225	21	.	.	PUNCT
eej-52580	226	1	humaniora	humaniora	PROPN
eej-52580	226	2	.	.	PUNCT
eej-52580	227	1	crasswell	crasswell	PROPN
eej-52580	227	2	,	,	PUNCT
eej-52580	227	3	j.w	j.w	PROPN
eej-52580	227	4	.	.	PROPN
eej-52580	227	5	(	(	PUNCT
eej-52580	227	6	2014	2014	NUM
eej-52580	227	7	)	)	PUNCT
eej-52580	227	8	.	.	PUNCT
eej-52580	228	1	research	research	NOUN
eej-52580	228	2	design	design	PROPN
eej-52580	228	3	:	:	PUNCT
eej-52580	228	4	qualitative	qualitative	NOUN
eej-52580	228	5	,	,	PUNCT
eej-52580	228	6	quantitative	quantitative	ADJ
eej-52580	228	7	,	,	PUNCT
eej-52580	228	8	and	and	CCONJ
eej-52580	228	9	mixed	mixed	ADJ
eej-52580	228	10	methods	method	NOUN
eej-52580	228	11	approachs	approach	NOUN
eej-52580	228	12	(	(	PUNCT
eej-52580	228	13	4th	4th	ADJ
eej-52580	228	14	ed	ed	NOUN
eej-52580	228	15	)	)	PUNCT
eej-52580	228	16	.	.	PUNCT
eej-52580	229	1	california	california	PROPN
eej-52580	229	2	:	:	PUNCT
eej-52580	229	3	sage	sage	NOUN
eej-52580	229	4	publication	publication	NOUN
eej-52580	229	5	fitria	fitria	PROPN
eej-52580	229	6	,	,	PUNCT
eej-52580	229	7	t.	t.	PROPN
eej-52580	229	8	n.	n.	PROPN
eej-52580	229	9	(	(	PUNCT
eej-52580	229	10	2018	2018	NUM
eej-52580	229	11	)	)	PUNCT
eej-52580	229	12	.	.	PUNCT
eej-52580	230	1	translation	translation	NOUN
eej-52580	230	2	techniques	technique	NOUN
eej-52580	230	3	found	find	VERB
eej-52580	230	4	in	in	ADP
eej-52580	230	5	english	english	PROPN
eej-52580	230	6	to	to	ADP
eej-52580	230	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-52580	230	8	abstract	abstract	ADJ
eej-52580	230	9	translation	translation	NOUN
eej-52580	230	10	of	of	ADP
eej-52580	230	11	journal	journal	PROPN
eej-52580	230	12	edunomika	edunomika	PROPN
eej-52580	230	13	2018	2018	NUM
eej-52580	230	14	.	.	PUNCT
eej-52580	231	1	elite	elite	ADJ
eej-52580	231	2	journal	journal	PROPN
eej-52580	231	3	,	,	PUNCT
eej-52580	231	4	05(02	05(02	PROPN
eej-52580	231	5	)	)	PUNCT
eej-52580	231	6	,	,	PUNCT
eej-52580	231	7	145–160	145–160	NUM
eej-52580	231	8	.	.	PUNCT
eej-52580	232	1	hasibuan	hasibuan	PROPN
eej-52580	232	2	,	,	PUNCT
eej-52580	232	3	z.	z.	PROPN
eej-52580	232	4	,	,	PUNCT
eej-52580	232	5	(	(	PUNCT
eej-52580	232	6	2018	2018	NUM
eej-52580	232	7	)	)	PUNCT
eej-52580	232	8	.	.	PUNCT
eej-52580	233	1	study	study	NOUN
eej-52580	233	2	of	of	ADP
eej-52580	233	3	translation	translation	NOUN
eej-52580	233	4	quality	quality	NOUN
eej-52580	233	5	and	and	CCONJ
eej-52580	233	6	techniques	technique	NOUN
eej-52580	233	7	used	use	VERB
eej-52580	233	8	in	in	ADP
eej-52580	233	9	translating	translate	VERB
eej-52580	233	10	mandailing	mandailing	NOUN
eej-52580	233	11	folklore	folklore	PROPN
eej-52580	233	12	anak	anak	PROPN
eej-52580	233	13	na	na	PROPN
eej-52580	233	14	dangol	dangol	PROPN
eej-52580	233	15	ni	ni	PROPN
eej-52580	233	16	andung	andung	PROPN
eej-52580	233	17	into	into	ADP
eej-52580	233	18	english	english	PROPN
eej-52580	233	19	.	.	PUNCT
eej-52580	234	1	international	international	ADJ
eej-52580	234	2	journal	journal	PROPN
eej-52580	234	3	of	of	ADP
eej-52580	234	4	english	english	PROPN
eej-52580	234	5	language	language	PROPN
eej-52580	234	6	&	&	CCONJ
eej-52580	234	7	translation	translation	NOUN
eej-52580	234	8	studies	study	NOUN
eej-52580	234	9	,	,	PUNCT
eej-52580	234	10	pp62	pp62	PROPN
eej-52580	234	11	-	-	PUNCT
eej-52580	234	12	68	68	NUM
eej-52580	234	13	.	.	PUNCT
eej-52580	235	1	hornby	hornby	PROPN
eej-52580	235	2	,	,	PUNCT
eej-52580	235	3	a.	a.	PROPN
eej-52580	235	4	s.	s.	PROPN
eej-52580	235	5	,	,	PUNCT
eej-52580	235	6	ashby	ashby	PROPN
eej-52580	235	7	,	,	PUNCT
eej-52580	235	8	m.	m.	NOUN
eej-52580	235	9	,	,	PUNCT
eej-52580	235	10	&	&	CCONJ
eej-52580	235	11	wehmeier	wehmeier	PROPN
eej-52580	235	12	,	,	PUNCT
eej-52580	235	13	s.	s.	PROPN
eej-52580	235	14	(	(	PUNCT
eej-52580	235	15	2013	2013	NUM
eej-52580	235	16	)	)	PUNCT
eej-52580	235	17	.	.	PUNCT
eej-52580	236	1	oxford	oxford	PROPN
eej-52580	236	2	advanced	advanced	PROPN
eej-52580	236	3	learner	learner	NOUN
eej-52580	236	4	’s	’s	PART
eej-52580	236	5	dictionary	dictionary	NOUN
eej-52580	236	6	of	of	ADP
eej-52580	236	7	current	current	ADJ
eej-52580	236	8	english	english	PROPN
eej-52580	236	9	.	.	PUNCT
eej-52580	237	1	oxford	oxford	NOUN
eej-52580	237	2	:	:	PUNCT
eej-52580	237	3	oxford	oxford	PROPN
eej-52580	237	4	university	university	PROPN
eej-52580	237	5	press	press	NOUN
eej-52580	237	6	.	.	PUNCT
eej-52580	238	1	kembaren	kembaren	PROPN
eej-52580	238	2	.	.	PUNCT
eej-52580	238	3	,	,	PUNCT
eej-52580	238	4	f.	f.	PROPN
eej-52580	238	5	,	,	PUNCT
eej-52580	238	6	r.	r.	PROPN
eej-52580	238	7	,	,	PUNCT
eej-52580	238	8	w.	w.	PROPN
eej-52580	238	9	(	(	PUNCT
eej-52580	238	10	2018	2018	NUM
eej-52580	238	11	)	)	PUNCT
eej-52580	238	12	.	.	PUNCT
eej-52580	239	1	an	an	DET
eej-52580	239	2	analysis	analysis	NOUN
eej-52580	239	3	of	of	ADP
eej-52580	239	4	translation	translation	NOUN
eej-52580	239	5	techniques	technique	NOUN
eej-52580	239	6	in	in	ADP
eej-52580	239	7	the	the	DET
eej-52580	239	8	english	english	ADJ
eej-52580	239	9	versions	version	NOUN
eej-52580	239	10	of	of	ADP
eej-52580	239	11	arrahman	arrahman	PROPN
eej-52580	239	12	surah	surah	PROPN
eej-52580	239	13	.	.	PUNCT
eej-52580	240	1	international	international	ADJ
eej-52580	240	2	journal	journal	PROPN
eej-52580	240	3	on	on	ADP
eej-52580	240	4	language	language	NOUN
eej-52580	240	5	,	,	PUNCT
eej-52580	240	6	research	research	NOUN
eej-52580	240	7	,	,	PUNCT
eej-52580	240	8	and	and	CCONJ
eej-52580	240	9	education	education	NOUN
eej-52580	240	10	studies	study	NOUN
eej-52580	240	11	,	,	PUNCT
eej-52580	240	12	p:56	p:56	NOUN
eej-52580	240	13	-	-	NOUN
eej-52580	240	14	72	72	NUM
eej-52580	240	15	.	.	PUNCT
eej-52580	241	1	larson	larson	PROPN
eej-52580	241	2	(	(	PUNCT
eej-52580	241	3	1984	1984	NUM
eej-52580	241	4	:	:	PUNCT
eej-52580	241	5	6	6	NUM
eej-52580	241	6	)	)	PUNCT
eej-52580	241	7	meaning	mean	VERB
eej-52580	241	8	based	base	VERB
eej-52580	241	9	translation	translation	NOUN
eej-52580	241	10	:	:	PUNCT
eej-52580	241	11	a	a	DET
eej-52580	241	12	guide	guide	NOUN
eej-52580	241	13	to	to	PART
eej-52580	241	14	cross	cross	VERB
eej-52580	241	15	language	language	NOUN
eej-52580	241	16	equivalent	equivalent	NOUN
eej-52580	241	17	.	.	PUNCT
eej-52580	242	1	boston	boston	PROPN
eej-52580	242	2	:	:	PUNCT
eej-52580	242	3	university	university	NOUN
eej-52580	242	4	press	press	NOUN
eej-52580	242	5	of	of	ADP
eej-52580	242	6	america	america	PROPN
eej-52580	242	7	.	.	PUNCT
eej-52580	243	1	lestiyanawati	lestiyanawati	PROPN
eej-52580	243	2	,	,	PUNCT
eej-52580	243	3	r.	r.	PROPN
eej-52580	243	4	,	,	PUNCT
eej-52580	243	5	hartono	hartono	PROPN
eej-52580	243	6	,	,	PUNCT
eej-52580	243	7	r.	r.	PROPN
eej-52580	243	8	,	,	PUNCT
eej-52580	243	9	&	&	CCONJ
eej-52580	243	10	sofwan	sofwan	PROPN
eej-52580	243	11	,	,	PUNCT
eej-52580	243	12	a.	a.	NOUN
eej-52580	243	13	(	(	PUNCT
eej-52580	243	14	2014	2014	NUM
eej-52580	243	15	)	)	PUNCT
eej-52580	243	16	.	.	PUNCT
eej-52580	244	1	translation	translation	NOUN
eej-52580	244	2	techniques	technique	NOUN
eej-52580	244	3	used	use	VERB
eej-52580	244	4	by	by	ADP
eej-52580	244	5	students	student	NOUN
eej-52580	244	6	in	in	ADP
eej-52580	244	7	translating	translate	VERB
eej-52580	244	8	english	english	PROPN
eej-52580	244	9	news	news	NOUN
eej-52580	244	10	items	item	NOUN
eej-52580	244	11	.	.	PUNCT
eej-52580	245	1	english	english	ADJ
eej-52580	245	2	education	education	PROPN
eej-52580	245	3	journal	journal	NOUN
eej-52580	245	4	,	,	PUNCT
eej-52580	245	5	4(2	4(2	NUM
eej-52580	245	6	)	)	PUNCT
eej-52580	245	7	.	.	PUNCT
eej-52580	246	1	lovihandric	lovihandric	PROPN
eej-52580	246	2	,	,	PUNCT
eej-52580	246	3	h.	h.	PROPN
eej-52580	246	4	,	,	PUNCT
eej-52580	246	5	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-52580	246	6	,	,	PUNCT
eej-52580	246	7	j.	j.	PROPN
eej-52580	246	8	&	&	CCONJ
eej-52580	246	9	sutopo	sutopo	PROPN
eej-52580	246	10	,	,	PUNCT
eej-52580	246	11	d.	d.	PROPN
eej-52580	246	12	(	(	PUNCT
eej-52580	246	13	2018	2018	NUM
eej-52580	246	14	)	)	PUNCT
eej-52580	246	15	.	.	PUNCT
eej-52580	247	1	translation	translation	NOUN
eej-52580	247	2	strategies	strategy	NOUN
eej-52580	247	3	used	use	VERB
eej-52580	247	4	by	by	ADP
eej-52580	247	5	lingliana	lingliana	NOUN
eej-52580	247	6	in	in	ADP
eej-52580	247	7	translating	translate	VERB
eej-52580	247	8	taboo	taboo	ADJ
eej-52580	247	9	words	word	NOUN
eej-52580	247	10	in	in	ADP
eej-52580	247	11	sylvia	sylvia	PROPN
eej-52580	247	12	day	day	PROPN
eej-52580	247	13	’s	’s	PART
eej-52580	247	14	bared	bare	VERB
eej-52580	247	15	to	to	ADP
eej-52580	247	16	you	you	PRON
eej-52580	247	17	.	.	PUNCT
eej-52580	248	1	english	english	ADJ
eej-52580	248	2	educational	educational	ADJ
eej-52580	248	3	journal	journal	NOUN
eej-52580	248	4	.	.	PUNCT
eej-52580	249	1	p208	p208	PROPN
eej-52580	249	2	-	-	SYM
eej-52580	249	3	220	220	NUM
eej-52580	249	4	.	.	PUNCT
eej-52580	250	1	molina	molina	PROPN
eej-52580	250	2	,	,	PUNCT
eej-52580	250	3	l.	l.	PROPN
eej-52580	250	4	,	,	PUNCT
eej-52580	250	5	&	&	CCONJ
eej-52580	250	6	albir	albir	PROPN
eej-52580	250	7	,	,	PUNCT
eej-52580	250	8	a.	a.	NOUN
eej-52580	250	9	(	(	PUNCT
eej-52580	250	10	2012	2012	NUM
eej-52580	250	11	)	)	PUNCT
eej-52580	250	12	.	.	PUNCT
eej-52580	251	1	translation	translation	NOUN
eej-52580	251	2	techniques	technique	NOUN
eej-52580	251	3	revisited	revisit	VERB
eej-52580	251	4	:	:	PUNCT
eej-52580	251	5	a	a	DET
eej-52580	251	6	dynamic	dynamic	ADJ
eej-52580	251	7	and	and	CCONJ
eej-52580	251	8	functionalist	functionalist	ADJ
eej-52580	251	9	approach	approach	NOUN
eej-52580	251	10	.	.	PUNCT
eej-52580	252	1	meta	meta	VERB
eej-52580	252	2	:	:	PUNCT
eej-52580	252	3	journal	journal	PROPN
eej-52580	252	4	des	des	PROPN
eej-52580	252	5	traducteurs	traducteur	VERB
eej-52580	252	6	/meta	/meta	ADV
eej-52580	252	7	:	:	PUNCT
eej-52580	252	8	translators	translator	NOUN
eej-52580	252	9	'	'	PART
eej-52580	252	10	journal	journal	NOUN
eej-52580	252	11	,	,	PUNCT
eej-52580	252	12	47	47	NUM
eej-52580	252	13	(	(	PUNCT
eej-52580	252	14	4	4	NUM
eej-52580	252	15	)	)	PUNCT
eej-52580	252	16	,	,	PUNCT
eej-52580	252	17	498	498	NUM
eej-52580	252	18	-	-	SYM
eej-52580	252	19	512	512	NUM
eej-52580	252	20	.	.	PUNCT
eej-52580	253	1	mustafa	mustafa	PROPN
eej-52580	253	2	,	,	PUNCT
eej-52580	253	3	f.	f.	PROPN
eej-52580	253	4	,	,	PUNCT
eej-52580	253	5	aziz	aziz	PROPN
eej-52580	253	6	,	,	PUNCT
eej-52580	253	7	z.	z.	PROPN
eej-52580	253	8	a.	a.	PROPN
eej-52580	253	9	,	,	PUNCT
eej-52580	253	10	&	&	CCONJ
eej-52580	253	11	khabri	khabri	PROPN
eej-52580	253	12	,	,	PUNCT
eej-52580	253	13	i.	i.	NOUN
eej-52580	253	14	(	(	PUNCT
eej-52580	253	15	2021	2021	NUM
eej-52580	253	16	)	)	PUNCT
eej-52580	253	17	.	.	PUNCT
eej-52580	254	1	translation	translation	NOUN
eej-52580	254	2	techniques	technique	NOUN
eej-52580	254	3	uused	uuse	VERB
eej-52580	254	4	in	in	ADP
eej-52580	254	5	translating	translate	VERB
eej-52580	254	6	a	a	DET
eej-52580	254	7	smartphone	smartphone	NOUN
eej-52580	254	8	user	user	NOUN
eej-52580	254	9	manual	manual	NOUN
eej-52580	254	10	.	.	PUNCT
eej-52580	255	1	english	english	PROPN
eej-52580	255	2	:	:	PUNCT
eej-52580	255	3	journal	journal	NOUN
eej-52580	255	4	of	of	ADP
eej-52580	255	5	language	language	NOUN
eej-52580	255	6	,	,	PUNCT
eej-52580	255	7	education	education	NOUN
eej-52580	255	8	,	,	PUNCT
eej-52580	255	9	and	and	CCONJ
eej-52580	255	10	humanities	humanity	NOUN
eej-52580	255	11	,	,	PUNCT
eej-52580	255	12	9(1	9(1	NUM
eej-52580	255	13	)	)	PUNCT
eej-52580	255	14	,	,	PUNCT
eej-52580	255	15	33	33	NUM
eej-52580	255	16	.	.	PUNCT
eej-52580	256	1	nasution	nasution	NOUN
eej-52580	256	2	,	,	PUNCT
eej-52580	256	3	d.	d.	PROPN
eej-52580	256	4	k.	k.	PROPN
eej-52580	256	5	,	,	PUNCT
eej-52580	256	6	sinar	sinar	PROPN
eej-52580	256	7	,	,	PUNCT
eej-52580	256	8	p.	p.	NOUN
eej-52580	256	9	t.	t.	PROPN
eej-52580	256	10	s.	s.	PROPN
eej-52580	256	11	,	,	PUNCT
eej-52580	256	12	lubis	lubis	PROPN
eej-52580	256	13	,	,	PUNCT
eej-52580	256	14	p.	p.	PROPN
eej-52580	256	15	s.	s.	PROPN
eej-52580	256	16	,	,	PUNCT
eej-52580	256	17	&	&	CCONJ
eej-52580	256	18	nurlela	nurlela	PROPN
eej-52580	256	19	,	,	PUNCT
eej-52580	256	20	d.	d.	PROPN
eej-52580	256	21	(	(	PUNCT
eej-52580	256	22	2017	2017	NUM
eej-52580	256	23	)	)	PUNCT
eej-52580	256	24	.	.	PUNCT
eej-52580	257	1	translating	translate	VERB
eej-52580	257	2	malay	malay	ADJ
eej-52580	257	3	incantation	incantation	NOUN
eej-52580	257	4	texts	text	NOUN
eej-52580	257	5	of	of	ADP
eej-52580	257	6	sea	sea	NOUN
eej-52580	257	7	offerings	offering	NOUN
eej-52580	257	8	into	into	ADP
eej-52580	257	9	english	english	PROPN
eej-52580	257	10	:	:	PUNCT
eej-52580	257	11	an	an	DET
eej-52580	257	12	analysis	analysis	NOUN
eej-52580	257	13	of	of	ADP
eej-52580	257	14	translation	translation	NOUN
eej-52580	257	15	techniques	technique	NOUN
eej-52580	257	16	and	and	CCONJ
eej-52580	257	17	translation	translation	NOUN
eej-52580	257	18	accuracy	accuracy	NOUN
eej-52580	257	19	.	.	PUNCT
eej-52580	258	1	international	international	ADJ
eej-52580	258	2	journal	journal	PROPN
eej-52580	258	3	of	of	ADP
eej-52580	258	4	english	english	PROPN
eej-52580	258	5	language	language	NOUN
eej-52580	258	6	,	,	PUNCT
eej-52580	258	7	5(2	5(2	NUM
eej-52580	258	8	)	)	PUNCT
eej-52580	258	9	,	,	PUNCT
eej-52580	258	10	113–121	113–121	NUM
eej-52580	258	11	.	.	PUNCT
eej-52580	259	1	newmark	newmark	PROPN
eej-52580	259	2	,	,	PUNCT
eej-52580	259	3	p.	p.	NOUN
eej-52580	259	4	(	(	PUNCT
eej-52580	259	5	1981	1981	NUM
eej-52580	259	6	)	)	PUNCT
eej-52580	259	7	,	,	PUNCT
eej-52580	259	8	approaches	approach	VERB
eej-52580	259	9	to	to	ADP
eej-52580	259	10	translation	translation	NOUN
eej-52580	259	11	.	.	PUNCT
eej-52580	260	1	oxfordengland	oxfordengland	NOUN
eej-52580	260	2	:	:	PUNCT
eej-52580	261	1	pergamon	pergamon	PROPN
eej-52580	261	2	press	press	PROPN
eej-52580	261	3	.	.	PUNCT
eej-52580	262	1	nord	nord	PROPN
eej-52580	262	2	,	,	PUNCT
eej-52580	262	3	c.	c.	PROPN
eej-52580	262	4	2001	2001	NUM
eej-52580	262	5	.	.	PUNCT
eej-52580	263	1	translating	translate	VERB
eej-52580	263	2	as	as	ADP
eej-52580	263	3	a	a	DET
eej-52580	263	4	purposeful	purposeful	ADJ
eej-52580	263	5	activity	activity	NOUN
eej-52580	263	6	:	:	PUNCT
eej-52580	263	7	functionalist	functionalist	ADJ
eej-52580	263	8	approaches	approach	NOUN
eej-52580	263	9	explained	explain	VERB
eej-52580	263	10	.	.	PUNCT
eej-52580	264	1	manchester	manchester	PROPN
eej-52580	264	2	uk	uk	PROPN
eej-52580	264	3	and	and	CCONJ
eej-52580	264	4	northampton	northampton	PROPN
eej-52580	264	5	ma	ma	PROPN
eej-52580	264	6	:	:	PUNCT
eej-52580	264	7	st	st	PROPN
eej-52580	264	8	.	.	PROPN
eej-52580	264	9	jerome	jerome	PROPN
eej-52580	264	10	publishing	publishing	PROPN
eej-52580	264	11	poyungi	poyungi	PROPN
eej-52580	264	12	,	,	PUNCT
eej-52580	264	13	y.	y.	PROPN
eej-52580	264	14	s.	s.	PROPN
eej-52580	264	15	,	,	PUNCT
eej-52580	264	16	nababan	nababan	NOUN
eej-52580	264	17	,	,	PUNCT
eej-52580	264	18	m.	m.	NOUN
eej-52580	264	19	,	,	PUNCT
eej-52580	264	20	&	&	CCONJ
eej-52580	264	21	santosa	santosa	PROPN
eej-52580	264	22	,	,	PUNCT
eej-52580	264	23	r.	r.	PROPN
eej-52580	264	24	(	(	PUNCT
eej-52580	264	25	2021	2021	NUM
eej-52580	264	26	)	)	PUNCT
eej-52580	264	27	.	.	PUNCT
eej-52580	265	1	translation	translation	NOUN
eej-52580	265	2	techniques	technique	NOUN
eej-52580	265	3	of	of	ADP
eej-52580	265	4	modality	modality	NOUN
eej-52580	265	5	metaphor	metaphor	NOUN
eej-52580	265	6	in	in	ADP
eej-52580	265	7	anne	anne	PROPN
eej-52580	265	8	of	of	ADP
eej-52580	265	9	green	green	ADJ
eej-52580	265	10	gables	gable	NOUN
eej-52580	265	11	.	.	PUNCT
eej-52580	266	1	lensa	lensa	ADJ
eej-52580	266	2	:	:	PUNCT
eej-52580	266	3	kajian	kajian	PROPN
eej-52580	266	4	kebahasaan	kebahasaan	PROPN
eej-52580	266	5	,	,	PUNCT
eej-52580	266	6	kesusastraan	kesusastraan	PROPN
eej-52580	266	7	,	,	PUNCT
eej-52580	266	8	dan	dan	PROPN
eej-52580	266	9	budaya	budaya	PROPN
eej-52580	266	10	,	,	PUNCT
eej-52580	266	11	11(1	11(1	NUM
eej-52580	266	12	)	)	PUNCT
eej-52580	266	13	,	,	PUNCT
eej-52580	266	14	68	68	NUM
eej-52580	266	15	.	.	PUNCT
eej-52580	267	1	prafitasari	prafitasari	PROPN
eej-52580	267	2	,	,	PUNCT
eej-52580	267	3	a.	a.	NOUN
eej-52580	267	4	,	,	PUNCT
eej-52580	267	5	nababan	nababan	NOUN
eej-52580	267	6	,	,	PUNCT
eej-52580	267	7	m.	m.	NOUN
eej-52580	267	8	,	,	PUNCT
eej-52580	267	9	r.	r.	PROPN
eej-52580	267	10	,	,	PUNCT
eej-52580	267	11	&	&	CCONJ
eej-52580	267	12	santosa	santosa	PROPN
eej-52580	267	13	,	,	PUNCT
eej-52580	267	14	r.	r.	PROPN
eej-52580	267	15	(	(	PUNCT
eej-52580	267	16	2019	2019	NUM
eej-52580	267	17	)	)	PUNCT
eej-52580	267	18	.	.	PUNCT
eej-52580	268	1	an	an	DET
eej-52580	268	2	analysis	analysis	NOUN
eej-52580	268	3	of	of	ADP
eej-52580	268	4	translation	translation	NOUN
eej-52580	268	5	technique	technique	NOUN
eej-52580	268	6	and	and	CCONJ
eej-52580	268	7	translation	translation	NOUN
eej-52580	268	8	quality	quality	NOUN
eej-52580	268	9	in	in	ADP
eej-52580	268	10	poem	poem	NOUN
eej-52580	268	11	book	book	NOUN
eej-52580	268	12	entitled	entitle	VERB
eej-52580	268	13	love	love	NOUN
eej-52580	268	14	&	&	CCONJ
eej-52580	268	15	misadventure	misadventure	NOUN
eej-52580	268	16	.	.	PUNCT
eej-52580	269	1	indonesian	indonesian	ADJ
eej-52580	269	2	journal	journal	PROPN
eej-52580	269	3	of	of	ADP
eej-52580	269	4	english	english	PROPN
eej-52580	269	5	language	language	NOUN
eej-52580	269	6	teaching	teaching	NOUN
eej-52580	269	7	and	and	CCONJ
eej-52580	269	8	applied	apply	VERB
eej-52580	269	9	linguistics	linguistic	NOUN
eej-52580	269	10	vol	vol	NOUN
eej-52580	269	11	.	.	PUNCT
eej-52580	270	1	3(2	3(2	NUM
eej-52580	270	2	)	)	PUNCT
eej-52580	271	1	,	,	PUNCT
eej-52580	271	2	rahesa	rahesa	PROPN
eej-52580	271	3	,	,	PUNCT
eej-52580	271	4	i.	i.	PROPN
eej-52580	271	5	w.	w.	PROPN
eej-52580	271	6	r.	r.	PROPN
eej-52580	271	7	,	,	PUNCT
eej-52580	271	8	&	&	CCONJ
eej-52580	271	9	rosa	rosa	PROPN
eej-52580	271	10	,	,	PUNCT
eej-52580	271	11	r.	r.	PROPN
eej-52580	271	12	n.	n.	PROPN
eej-52580	271	13	(	(	PUNCT
eej-52580	271	14	2020	2020	NUM
eej-52580	271	15	)	)	PUNCT
eej-52580	271	16	.	.	PUNCT
eej-52580	272	1	translation	translation	NOUN
eej-52580	272	2	techniques	technique	NOUN
eej-52580	272	3	used	use	VERB
eej-52580	272	4	by	by	ADP
eej-52580	272	5	english	english	PROPN
eej-52580	272	6	department	department	PROPN
eej-52580	272	7	students	student	NOUN
eej-52580	272	8	of	of	ADP
eej-52580	272	9	universitas	universitas	PROPN
eej-52580	272	10	negeri	negeri	PROPN
eej-52580	272	11	padang	padang	PROPN
eej-52580	272	12	.	.	PUNCT
eej-52580	273	1	english	english	PROPN
eej-52580	273	2	language	language	PROPN
eej-52580	273	3	and	and	CCONJ
eej-52580	273	4	literature	literature	NOUN
eej-52580	273	5	online	online	PROPN
eej-52580	273	6	journal	journal	PROPN
eej-52580	273	7	,	,	PUNCT
eej-52580	273	8	9(1	9(1	NUM
eej-52580	273	9	)	)	PUNCT
eej-52580	273	10	,	,	PUNCT
eej-52580	273	11	1–8	1–8	X
eej-52580	273	12	.	.	PUNCT
eej-52580	273	13	romdhati	romdhati	PROPN
eej-52580	273	14	,	,	PUNCT
eej-52580	273	15	a.	a.	NOUN
eej-52580	273	16	t.	t.	PROPN
eej-52580	273	17	,	,	PUNCT
eej-52580	273	18	nababan	nababan	NOUN
eej-52580	273	19	,	,	PUNCT
eej-52580	273	20	m.	m.	NOUN
eej-52580	273	21	,	,	PUNCT
eej-52580	273	22	&	&	CCONJ
eej-52580	273	23	santosa	santosa	PROPN
eej-52580	273	24	,	,	PUNCT
eej-52580	273	25	r.	r.	PROPN
eej-52580	273	26	(	(	PUNCT
eej-52580	273	27	2018	2018	NUM
eej-52580	273	28	)	)	PUNCT
eej-52580	273	29	.	.	PUNCT
eej-52580	274	1	translation	translation	NOUN
eej-52580	274	2	techniques	technique	NOUN
eej-52580	274	3	and	and	CCONJ
eej-52580	274	4	their	their	PRON
eej-52580	274	5	impacts	impact	NOUN
eej-52580	274	6	to	to	ADP
eej-52580	274	7	the	the	DET
eej-52580	274	8	modality	modality	NOUN
eej-52580	274	9	orientation	orientation	NOUN
eej-52580	274	10	’s	’s	PART
eej-52580	274	11	shift	shift	NOUN
eej-52580	274	12	in	in	ADP
eej-52580	274	13	the	the	DET
eej-52580	274	14	jungle	jungle	NOUN
eej-52580	274	15	book	book	NOUN
eej-52580	274	16	movie	movie	NOUN
eej-52580	274	17	subtitle	subtitle	NOUN
eej-52580	274	18	.	.	PUNCT
eej-52580	275	1	lingua	lingua	PROPN
eej-52580	275	2	cultura	cultura	PROPN
eej-52580	275	3	,	,	PUNCT
eej-52580	275	4	12(4	12(4	NUM
eej-52580	275	5	)	)	PUNCT
eej-52580	275	6	,	,	PUNCT
eej-52580	275	7	375	375	NUM
eej-52580	275	8	.	.	PUNCT
eej-52580	275	9	sundari	sundari	PROPN
eej-52580	275	10	,	,	PUNCT
eej-52580	275	11	h.	h.	PROPN
eej-52580	275	12	,	,	PUNCT
eej-52580	275	13	&	&	CCONJ
eej-52580	275	14	febriyanti	febriyanti	PROPN
eej-52580	275	15	,	,	PUNCT
eej-52580	275	16	r.	r.	PROPN
eej-52580	275	17	h.	h.	PROPN
eej-52580	275	18	(	(	PUNCT
eej-52580	275	19	2017	2017	NUM
eej-52580	275	20	)	)	PUNCT
eej-52580	275	21	.	.	PUNCT
eej-52580	276	1	translation	translation	NOUN
eej-52580	276	2	techniques	technique	NOUN
eej-52580	276	3	and	and	CCONJ
eej-52580	276	4	translation	translation	NOUN
eej-52580	276	5	competence	competence	NOUN
eej-52580	276	6	in	in	ADP
eej-52580	276	7	translating	translate	VERB
eej-52580	276	8	informative	informative	ADJ
eej-52580	276	9	text	text	NOUN
eej-52580	276	10	for	for	ADP
eej-52580	276	11	indonesian	indonesian	ADJ
eej-52580	276	12	efl	efl	PROPN
eej-52580	276	13	learners	learner	NOUN
eej-52580	276	14	.	.	PUNCT
eej-52580	277	1	scope	scope	NOUN
eej-52580	277	2	:	:	PUNCT
eej-52580	277	3	journal	journal	NOUN
eej-52580	277	4	of	of	ADP
eej-52580	277	5	english	english	PROPN
eej-52580	277	6	language	language	NOUN
eej-52580	277	7	teaching	teaching	NOUN
eej-52580	277	8	,	,	PUNCT
eej-52580	277	9	1(01	1(01	NUM
eej-52580	277	10	)	)	PUNCT
eej-52580	277	11	,	,	PUNCT
eej-52580	277	12	17	17	NUM
eej-52580	277	13	.	.	PUNCT
eej-52580	278	1	utami	utami	NOUN
eej-52580	278	2	,	,	PUNCT
eej-52580	278	3	n.	n.	PROPN
eej-52580	278	4	m.	m.	PROPN
eej-52580	278	5	v.	v.	PROPN
eej-52580	278	6	,	,	PUNCT
eej-52580	278	7	&	&	CCONJ
eej-52580	278	8	maharani	maharani	PROPN
eej-52580	278	9	,	,	PUNCT
eej-52580	278	10	p.	p.	PROPN
eej-52580	278	11	d.	d.	PROPN
eej-52580	278	12	(	(	PUNCT
eej-52580	278	13	2019	2019	NUM
eej-52580	278	14	)	)	PUNCT
eej-52580	278	15	.	.	PUNCT
eej-52580	279	1	translation	translation	NOUN
eej-52580	279	2	techniques	technique	NOUN
eej-52580	279	3	used	use	VERB
eej-52580	279	4	in	in	ADP
eej-52580	279	5	the	the	DET
eej-52580	279	6	translation	translation	NOUN
eej-52580	279	7	of	of	ADP
eej-52580	279	8	the	the	DET
eej-52580	279	9	tale	tale	NOUN
eej-52580	279	10	of	of	ADP
eej-52580	279	11	tom	tom	PROPN
eej-52580	279	12	kitten	kitten	PROPN
eej-52580	279	13	done	do	VERB
eej-52580	279	14	akhmad	akhmad	ADP
eej-52580	279	15	nurkholis/	nurkholis/	PROPN
eej-52580	279	16	english	english	PROPN
eej-52580	279	17	education	education	NOUN
eej-52580	279	18	journal	journal	PROPN
eej-52580	279	19	/	/	SYM
eej-52580	279	20	eej	eej	PROPN
eej-52580	279	21	(	(	PUNCT
eej-52580	279	22	1	1	NUM
eej-52580	279	23	)	)	PUNCT
eej-52580	279	24	2022	2022	NUM
eej-52580	279	25	103	103	NUM
eej-52580	279	26	-	-	SYM
eej-52580	279	27	112	112	NUM
eej-52580	279	28	112	112	NUM
eej-52580	279	29	by	by	ADP
eej-52580	279	30	dharmasiswa	dharmasiswa	NOUN
eej-52580	279	31	students	student	NOUN
eej-52580	279	32	of	of	ADP
eej-52580	279	33	stiba	stiba	PROPN
eej-52580	279	34	saraswati	saraswati	PROPN
eej-52580	279	35	denpasar	denpasar	PROPN
eej-52580	279	36	.	.	PUNCT
eej-52580	280	1	sphota	sphota	NOUN
eej-52580	280	2	:	:	PUNCT
eej-52580	280	3	jurnal	jurnal	ADJ
eej-52580	280	4	linguistik	linguistik	PROPN
eej-52580	280	5	dan	dan	PROPN
eej-52580	280	6	sastra	sastra	PROPN
eej-52580	280	7	,	,	PUNCT
eej-52580	280	8	11(2	11(2	NUM
eej-52580	280	9	)	)	PUNCT
eej-52580	280	10	,	,	PUNCT
eej-52580	280	11	1–8	1–8	X
eej-52580	280	12	.	.	PUNCT
eej-52580	280	13	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-52580	280	14	,	,	PUNCT
eej-52580	280	15	i.	i.	PROPN
eej-52580	280	16	,	,	PUNCT
eej-52580	280	17	&	&	CCONJ
eej-52580	280	18	hartono	hartono	PROPN
eej-52580	280	19	,	,	PUNCT
eej-52580	280	20	r.	r.	PROPN
eej-52580	280	21	(	(	PUNCT
eej-52580	280	22	2014	2014	NUM
eej-52580	280	23	)	)	PUNCT
eej-52580	280	24	.	.	PUNCT
eej-52580	281	1	translation	translation	NOUN
eej-52580	281	2	techniques	technique	NOUN
eej-52580	281	3	and	and	CCONJ
eej-52580	281	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-52580	281	5	in	in	ADP
eej-52580	281	6	the	the	DET
eej-52580	281	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-52580	281	8	translation	translation	NOUN
eej-52580	281	9	of	of	ADP
eej-52580	281	10	humor	humor	NOUN
eej-52580	281	11	in	in	ADP
eej-52580	281	12	harry	harry	PROPN
eej-52580	281	13	potter	potter	PROPN
eej-52580	281	14	and	and	CCONJ
eej-52580	281	15	the	the	DET
eej-52580	281	16	sorcerer	sorcerer	NOUN
eej-52580	281	17	’s	’s	PART
eej-52580	281	18	stone	stone	NOUN
eej-52580	281	19	.	.	PUNCT
eej-52580	282	1	ejournal	ejournal	PROPN
eej-52580	282	2	upi	upi	PROPN
eej-52580	282	3	.	.	PUNCT