id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-56706	1	1	215	215	NUM
eej-56706	1	2	eej	eej	NOUN
eej-56706	1	3	12	12	NUM
eej-56706	1	4	(	(	PUNCT
eej-56706	1	5	2	2	NUM
eej-56706	1	6	)	)	PUNCT
eej-56706	1	7	(	(	PUNCT
eej-56706	1	8	2022	2022	NUM
eej-56706	1	9	)	)	PUNCT
eej-56706	1	10	215	215	NUM
eej-56706	1	11	-	-	SYM
eej-56706	1	12	224	224	NUM
eej-56706	1	13	english	english	ADJ
eej-56706	1	14	education	education	NOUN
eej-56706	1	15	journal	journal	NOUN
eej-56706	1	16	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-56706	1	17	newmark	newmark	PROPN
eej-56706	1	18	’s	’s	PART
eej-56706	1	19	translation	translation	NOUN
eej-56706	1	20	techniques	technique	NOUN
eej-56706	1	21	and	and	CCONJ
eej-56706	1	22	degree	degree	VERB
eej-56706	1	23	semantic	semantic	ADJ
eej-56706	1	24	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	1	25	of	of	ADP
eej-56706	1	26	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	1	27	language	language	NOUN
eej-56706	1	28	in	in	ADP
eej-56706	1	29	five	five	NUM
eej-56706	1	30	feet	foot	NOUN
eej-56706	1	31	apart	apart	ADV
eej-56706	1	32	novel	novel	ADJ
eej-56706	1	33	yatimul	yatimul	PROPN
eej-56706	1	34	chotimah	chotimah	PROPN
eej-56706	1	35			PROPN
eej-56706	1	36	,	,	PUNCT
eej-56706	1	37	januarius	januarius	PROPN
eej-56706	1	38	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-56706	1	39	,	,	PUNCT
eej-56706	1	40	rudi	rudi	PROPN
eej-56706	1	41	hartono	hartono	PROPN
eej-56706	1	42	universitas	universitas	PROPN
eej-56706	1	43	negeri	negeri	PROPN
eej-56706	1	44	semarang	semarang	PROPN
eej-56706	1	45	,	,	PUNCT
eej-56706	1	46	indonesia	indonesia	PROPN
eej-56706	1	47	article	article	NOUN
eej-56706	1	48	info	info	VERB
eej-56706	1	49	_	_	PUNCT
eej-56706	2	1	_	_	PUNCT
eej-56706	3	1	_	_	PUNCT
eej-56706	4	1	_	_	PUNCT
eej-56706	5	1	_	_	PUNCT
eej-56706	6	1	_	_	PUNCT
eej-56706	7	1	_	_	PUNCT
eej-56706	8	1	_	_	PUNCT
eej-56706	9	1	_	_	PUNCT
eej-56706	10	1	_	_	PUNCT
eej-56706	11	1	_	_	PUNCT
eej-56706	12	1	_	_	PUNCT
eej-56706	13	1	_	_	PUNCT
eej-56706	14	1	_	_	PUNCT
eej-56706	15	1	_	_	PUNCT
eej-56706	16	1	_	_	PUNCT
eej-56706	16	2	article	article	NOUN
eej-56706	16	3	history	history	NOUN
eej-56706	16	4	:	:	PUNCT
eej-56706	16	5	accepted	accept	VERB
eej-56706	16	6	10	10	NUM
eej-56706	16	7	february	february	NOUN
eej-56706	16	8	2022	2022	NUM
eej-56706	16	9	approved	approve	VERB
eej-56706	16	10	28	28	NUM
eej-56706	16	11	may	may	AUX
eej-56706	16	12	2022	2022	NUM
eej-56706	16	13	published	publish	VERB
eej-56706	16	14	20	20	NUM
eej-56706	16	15	june	june	PROPN
eej-56706	16	16	2022	2022	NUM
eej-56706	16	17	_	_	PUNCT
eej-56706	17	1	_	_	PUNCT
eej-56706	18	1	_	_	PUNCT
eej-56706	19	1	_	_	PUNCT
eej-56706	20	1	_	_	PUNCT
eej-56706	21	1	_	_	PUNCT
eej-56706	22	1	_	_	PUNCT
eej-56706	23	1	_	_	PUNCT
eej-56706	24	1	_	_	PUNCT
eej-56706	25	1	_	_	PUNCT
eej-56706	26	1	_	_	PUNCT
eej-56706	27	1	_	_	PUNCT
eej-56706	28	1	_	_	PUNCT
eej-56706	29	1	_	_	PUNCT
eej-56706	30	1	_	_	PUNCT
eej-56706	31	1	_	_	PUNCT
eej-56706	32	1	keywords	keyword	NOUN
eej-56706	32	2	:	:	PUNCT
eej-56706	32	3	figurtaive	figurtaive	ADJ
eej-56706	32	4	language	language	NOUN
eej-56706	32	5	,	,	PUNCT
eej-56706	32	6	translation	translation	NOUN
eej-56706	32	7	technique	technique	NOUN
eej-56706	32	8	,	,	PUNCT
eej-56706	32	9	degree	degree	NOUN
eej-56706	32	10	semantic	semantic	ADJ
eej-56706	32	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	32	12	,	,	PUNCT
eej-56706	32	13	five	five	NUM
eej-56706	32	14	feet	foot	NOUN
eej-56706	32	15	apart	apart	ADV
eej-56706	32	16	.	.	PUNCT
eej-56706	33	1	_	_	PUNCT
eej-56706	34	1	_	_	PUNCT
eej-56706	35	1	_	_	PUNCT
eej-56706	36	1	_	_	PUNCT
eej-56706	37	1	_	_	PUNCT
eej-56706	38	1	_	_	PUNCT
eej-56706	39	1	_	_	PUNCT
eej-56706	40	1	_	_	PUNCT
eej-56706	41	1	_	_	PUNCT
eej-56706	42	1	_	_	PUNCT
eej-56706	43	1	_	_	PUNCT
eej-56706	44	1	_	_	PUNCT
eej-56706	45	1	_	_	PUNCT
eej-56706	46	1	_	_	PUNCT
eej-56706	47	1	_	_	PUNCT
eej-56706	48	1	_	_	PUNCT
eej-56706	49	1	_	_	PUNCT
eej-56706	50	1	_	_	PUNCT
eej-56706	51	1	_	_	PUNCT
eej-56706	52	1	_	_	PUNCT
eej-56706	53	1	abstract	abstract	ADJ
eej-56706	53	2	_	_	PUNCT
eej-56706	54	1	_	_	PUNCT
eej-56706	55	1	_	_	PUNCT
eej-56706	56	1	_	_	PUNCT
eej-56706	57	1	_	_	PUNCT
eej-56706	58	1	_	_	PUNCT
eej-56706	59	1	_	_	PUNCT
eej-56706	60	1	_	_	PUNCT
eej-56706	61	1	_	_	PUNCT
eej-56706	62	1	_	_	PUNCT
eej-56706	63	1	_	_	PUNCT
eej-56706	64	1	_	_	PUNCT
eej-56706	65	1	_	_	PUNCT
eej-56706	66	1	_	_	PUNCT
eej-56706	67	1	_	_	PUNCT
eej-56706	68	1	_	_	PUNCT
eej-56706	69	1	_	_	PUNCT
eej-56706	70	1	_	_	PUNCT
eej-56706	71	1	_	_	PUNCT
eej-56706	72	1	_	_	PUNCT
eej-56706	73	1	_	_	PUNCT
eej-56706	74	1	_	_	PUNCT
eej-56706	75	1	_	_	PUNCT
eej-56706	76	1	_	_	PUNCT
eej-56706	77	1	_	_	PUNCT
eej-56706	78	1	_	_	PUNCT
eej-56706	79	1	_	_	PUNCT
eej-56706	80	1	_	_	PUNCT
eej-56706	81	1	_	_	PUNCT
eej-56706	82	1	_	_	PUNCT
eej-56706	83	1	_	_	PUNCT
eej-56706	84	1	_	_	PUNCT
eej-56706	85	1	_	_	PUNCT
eej-56706	86	1	_	_	PUNCT
eej-56706	87	1	_	_	PUNCT
eej-56706	88	1	_	_	PUNCT
eej-56706	89	1	_	_	PUNCT
eej-56706	90	1	_	_	PUNCT
eej-56706	91	1	_	_	PUNCT
eej-56706	92	1	_	_	PUNCT
eej-56706	93	1	_	_	PUNCT
eej-56706	94	1	_	_	PUNCT
eej-56706	95	1	_	_	PUNCT
eej-56706	96	1	_	_	PUNCT
eej-56706	97	1	_	_	PUNCT
eej-56706	98	1	_	_	PUNCT
eej-56706	99	1	_	_	PUNCT
eej-56706	100	1	_	_	PUNCT
eej-56706	101	1	_	_	PUNCT
eej-56706	102	1	_	_	PUNCT
eej-56706	103	1	_	_	PUNCT
eej-56706	104	1	_	_	PUNCT
eej-56706	105	1	_	_	PUNCT
eej-56706	106	1	_	_	PUNCT
eej-56706	107	1	_	_	PUNCT
eej-56706	108	1	_	_	PUNCT
eej-56706	109	1	_	_	PUNCT
eej-56706	110	1	_	_	PUNCT
eej-56706	111	1	_	_	PUNCT
eej-56706	112	1	_	_	PUNCT
eej-56706	113	1	_	_	PUNCT
eej-56706	114	1	_	_	PUNCT
eej-56706	115	1	_	_	PUNCT
eej-56706	116	1	_	_	PUNCT
eej-56706	117	1	_	_	PUNCT
eej-56706	118	1	_	_	PUNCT
eej-56706	119	1	_	_	PUNCT
eej-56706	119	2	there	there	PRON
eej-56706	119	3	are	be	VERB
eej-56706	119	4	many	many	ADJ
eej-56706	119	5	english	english	ADJ
eej-56706	119	6	novels	novel	NOUN
eej-56706	119	7	translated	translate	VERB
eej-56706	119	8	into	into	ADP
eej-56706	119	9	indonesian	indonesian	PROPN
eej-56706	119	10	.	.	PUNCT
eej-56706	120	1	one	one	NUM
eej-56706	120	2	of	of	ADP
eej-56706	120	3	them	they	PRON
eej-56706	120	4	is	be	AUX
eej-56706	120	5	five	five	NUM
eej-56706	120	6	feet	foot	NOUN
eej-56706	120	7	apart	apart	ADV
eej-56706	120	8	.	.	PUNCT
eej-56706	121	1	the	the	DET
eej-56706	121	2	novel	novel	NOUN
eej-56706	121	3	not	not	PART
eej-56706	121	4	only	only	ADV
eej-56706	121	5	amazes	amaze	VERB
eej-56706	121	6	readers	reader	NOUN
eej-56706	121	7	by	by	ADP
eej-56706	121	8	using	use	VERB
eej-56706	121	9	the	the	DET
eej-56706	121	10	story	story	NOUN
eej-56706	121	11	of	of	ADP
eej-56706	121	12	a	a	DET
eej-56706	121	13	couple	couple	NOUN
eej-56706	121	14	with	with	ADP
eej-56706	121	15	cystic	cystic	ADJ
eej-56706	121	16	fibrosis	fibrosis	NOUN
eej-56706	121	17	but	but	CCONJ
eej-56706	121	18	the	the	DET
eej-56706	121	19	language	language	NOUN
eej-56706	121	20	in	in	ADP
eej-56706	121	21	the	the	DET
eej-56706	121	22	novel	novel	NOUN
eej-56706	121	23	is	be	AUX
eej-56706	121	24	also	also	ADV
eej-56706	121	25	presented	present	VERB
eej-56706	121	26	using	use	VERB
eej-56706	121	27	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	121	28	language	language	NOUN
eej-56706	121	29	.	.	PUNCT
eej-56706	122	1	sometimes	sometimes	ADV
eej-56706	122	2	,	,	PUNCT
eej-56706	122	3	english	english	ADJ
eej-56706	122	4	novel	novel	NOUN
eej-56706	122	5	is	be	AUX
eej-56706	122	6	still	still	ADV
eej-56706	122	7	difficult	difficult	ADJ
eej-56706	122	8	for	for	SCONJ
eej-56706	122	9	indonesian	indonesian	ADJ
eej-56706	122	10	to	to	PART
eej-56706	122	11	understand	understand	VERB
eej-56706	122	12	,	,	PUNCT
eej-56706	122	13	so	so	ADV
eej-56706	122	14	it	it	PRON
eej-56706	122	15	becomes	become	VERB
eej-56706	122	16	the	the	DET
eej-56706	122	17	reason	reason	NOUN
eej-56706	122	18	why	why	SCONJ
eej-56706	122	19	translation	translation	NOUN
eej-56706	122	20	technique	technique	NOUN
eej-56706	122	21	is	be	AUX
eej-56706	122	22	important	important	ADJ
eej-56706	122	23	.	.	PUNCT
eej-56706	123	1	this	this	DET
eej-56706	123	2	research	research	NOUN
eej-56706	123	3	aims	aim	VERB
eej-56706	123	4	to	to	PART
eej-56706	123	5	explain	explain	VERB
eej-56706	123	6	newmark	newmark	PROPN
eej-56706	123	7	’s	’s	PART
eej-56706	123	8	translation	translation	NOUN
eej-56706	123	9	technique	technique	NOUN
eej-56706	123	10	and	and	CCONJ
eej-56706	123	11	to	to	PART
eej-56706	123	12	explain	explain	VERB
eej-56706	123	13	the	the	DET
eej-56706	123	14	achievement	achievement	NOUN
eej-56706	123	15	of	of	ADP
eej-56706	123	16	full	full	ADJ
eej-56706	123	17	,	,	PUNCT
eej-56706	123	18	partial	partial	ADJ
eej-56706	123	19	,	,	PUNCT
eej-56706	123	20	and	and	CCONJ
eej-56706	123	21	no	no	DET
eej-56706	123	22	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	123	23	.	.	PUNCT
eej-56706	124	1	this	this	DET
eej-56706	124	2	research	research	NOUN
eej-56706	124	3	is	be	AUX
eej-56706	124	4	included	include	VERB
eej-56706	124	5	in	in	ADP
eej-56706	124	6	the	the	DET
eej-56706	124	7	type	type	NOUN
eej-56706	124	8	of	of	ADP
eej-56706	124	9	qualitative	qualitative	ADJ
eej-56706	124	10	descriptive	descriptive	ADJ
eej-56706	124	11	research	research	NOUN
eej-56706	124	12	.	.	PUNCT
eej-56706	125	1	to	to	PART
eej-56706	125	2	obtain	obtain	VERB
eej-56706	125	3	data	datum	NOUN
eej-56706	125	4	,	,	PUNCT
eej-56706	125	5	the	the	DET
eej-56706	125	6	researchers	researcher	NOUN
eej-56706	125	7	collected	collect	VERB
eej-56706	125	8	the	the	DET
eej-56706	125	9	words	word	NOUN
eej-56706	125	10	,	,	PUNCT
eej-56706	125	11	phrases	phrase	NOUN
eej-56706	125	12	,	,	PUNCT
eej-56706	125	13	clauses	clause	NOUN
eej-56706	125	14	,	,	PUNCT
eej-56706	125	15	and	and	CCONJ
eej-56706	125	16	sentences	sentence	NOUN
eej-56706	125	17	containing	contain	VERB
eej-56706	125	18	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	125	19	language	language	NOUN
eej-56706	125	20	.	.	PUNCT
eej-56706	126	1	perrine	perrine	PROPN
eej-56706	126	2	’s	’s	PART
eej-56706	126	3	classification	classification	NOUN
eej-56706	126	4	of	of	ADP
eej-56706	126	5	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	126	6	language	language	NOUN
eej-56706	126	7	(	(	PUNCT
eej-56706	126	8	1997	1997	NUM
eej-56706	126	9	)	)	PUNCT
eej-56706	126	10	,	,	PUNCT
eej-56706	126	11	newmark	newmark	PROPN
eej-56706	126	12	’s	’s	PART
eej-56706	126	13	classification	classification	NOUN
eej-56706	126	14	of	of	ADP
eej-56706	126	15	translation	translation	NOUN
eej-56706	126	16	technique	technique	NOUN
eej-56706	126	17	(	(	PUNCT
eej-56706	126	18	1988	1988	NUM
eej-56706	126	19	)	)	PUNCT
eej-56706	126	20	,	,	PUNCT
eej-56706	126	21	and	and	CCONJ
eej-56706	126	22	bell	bell	PROPN
eej-56706	126	23	’s	’s	PART
eej-56706	126	24	classification	classification	NOUN
eej-56706	126	25	of	of	ADP
eej-56706	126	26	degree	degree	NOUN
eej-56706	126	27	semantic	semantic	ADJ
eej-56706	126	28	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	126	29	(	(	PUNCT
eej-56706	126	30	1997	1997	NUM
eej-56706	126	31	)	)	PUNCT
eej-56706	126	32	were	be	AUX
eej-56706	126	33	used	use	VERB
eej-56706	126	34	in	in	ADP
eej-56706	126	35	the	the	DET
eej-56706	126	36	analysis	analysis	NOUN
eej-56706	126	37	of	of	ADP
eej-56706	126	38	the	the	DET
eej-56706	126	39	texts	text	NOUN
eej-56706	126	40	.	.	PUNCT
eej-56706	127	1	the	the	DET
eej-56706	127	2	analysis	analysis	NOUN
eej-56706	127	3	was	be	AUX
eej-56706	127	4	done	do	VERB
eej-56706	127	5	by	by	ADP
eej-56706	127	6	identifying	identify	VERB
eej-56706	127	7	,	,	PUNCT
eej-56706	127	8	classifying	classify	VERB
eej-56706	127	9	,	,	PUNCT
eej-56706	127	10	interpreting	interpreting	NOUN
eej-56706	127	11	,	,	PUNCT
eej-56706	127	12	and	and	CCONJ
eej-56706	127	13	analyzing	analyze	VERB
eej-56706	127	14	the	the	DET
eej-56706	127	15	data	datum	NOUN
eej-56706	127	16	.	.	PUNCT
eej-56706	128	1	the	the	DET
eej-56706	128	2	research	research	NOUN
eej-56706	128	3	finding	finding	NOUN
eej-56706	128	4	reveals	reveal	VERB
eej-56706	128	5	8	8	NUM
eej-56706	128	6	translation	translation	NOUN
eej-56706	128	7	techniques	technique	NOUN
eej-56706	128	8	used	use	VERB
eej-56706	128	9	in	in	ADP
eej-56706	128	10	202	202	NUM
eej-56706	128	11	data	datum	NOUN
eej-56706	128	12	.	.	PUNCT
eej-56706	129	1	they	they	PRON
eej-56706	129	2	are	be	AUX
eej-56706	129	3	couplet	couplet	ADJ
eej-56706	129	4	,	,	PUNCT
eej-56706	129	5	literal	literal	ADJ
eej-56706	129	6	translation	translation	NOUN
eej-56706	129	7	,	,	PUNCT
eej-56706	129	8	modulation	modulation	NOUN
eej-56706	129	9	,	,	PUNCT
eej-56706	129	10	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-56706	129	11	,	,	PUNCT
eej-56706	129	12	transposition	transposition	NOUN
eej-56706	129	13	,	,	PUNCT
eej-56706	129	14	expansion	expansion	NOUN
eej-56706	129	15	,	,	PUNCT
eej-56706	129	16	cultural	cultural	ADJ
eej-56706	129	17	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	129	18	,	,	PUNCT
eej-56706	129	19	and	and	CCONJ
eej-56706	129	20	compensation	compensation	NOUN
eej-56706	129	21	.	.	PUNCT
eej-56706	130	1	the	the	DET
eej-56706	130	2	dominant	dominant	ADJ
eej-56706	130	3	technique	technique	NOUN
eej-56706	130	4	is	be	AUX
eej-56706	130	5	couplet	couplet	ADJ
eej-56706	130	6	because	because	SCONJ
eej-56706	130	7	the	the	DET
eej-56706	130	8	author	author	NOUN
eej-56706	130	9	makes	make	VERB
eej-56706	130	10	various	various	ADJ
eej-56706	130	11	conditions	condition	NOUN
eej-56706	130	12	so	so	SCONJ
eej-56706	130	13	it	it	PRON
eej-56706	130	14	is	be	AUX
eej-56706	130	15	not	not	PART
eej-56706	130	16	enough	enough	ADJ
eej-56706	130	17	to	to	PART
eej-56706	130	18	translate	translate	VERB
eej-56706	130	19	with	with	ADP
eej-56706	130	20	only	only	ADV
eej-56706	130	21	1	1	NUM
eej-56706	130	22	technique	technique	NOUN
eej-56706	130	23	.	.	PUNCT
eej-56706	131	1	the	the	DET
eej-56706	131	2	dominant	dominant	ADJ
eej-56706	131	3	degree	degree	NOUN
eej-56706	131	4	of	of	ADP
eej-56706	131	5	semantic	semantic	ADJ
eej-56706	131	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	131	7	is	be	AUX
eej-56706	131	8	fully	fully	ADV
eej-56706	131	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	131	10	.	.	PUNCT
eej-56706	132	1	in	in	ADP
eej-56706	132	2	conclusion	conclusion	NOUN
eej-56706	132	3	,	,	PUNCT
eej-56706	132	4	the	the	DET
eej-56706	132	5	large	large	ADJ
eej-56706	132	6	number	number	NOUN
eej-56706	132	7	of	of	ADP
eej-56706	132	8	fully	fully	ADV
eej-56706	132	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	132	10	indicates	indicate	VERB
eej-56706	132	11	that	that	SCONJ
eej-56706	132	12	the	the	DET
eej-56706	132	13	translator	translator	NOUN
eej-56706	132	14	keeps	keep	VERB
eej-56706	132	15	maintaining	maintain	VERB
eej-56706	132	16	the	the	DET
eej-56706	132	17	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	132	18	and	and	CCONJ
eej-56706	132	19	minimizing	minimize	VERB
eej-56706	132	20	non	non	ADJ
eej-56706	132	21	-	-	NOUN
eej-56706	132	22	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	132	23	correspondence	correspondence	NOUN
eej-56706	132	24	address	address	NOUN
eej-56706	132	25	:	:	PUNCT
eej-56706	132	26	kampus	kampus	PROPN
eej-56706	132	27	pascasarjana	pascasarjana	PROPN
eej-56706	132	28	unnes	unne	NOUN
eej-56706	132	29	kelud	kelud	PROPN
eej-56706	132	30	utara	utara	VERB
eej-56706	132	31	3	3	NUM
eej-56706	132	32	sampangan	sampangan	PROPN
eej-56706	132	33	,	,	PUNCT
eej-56706	132	34	indonesia	indonesia	PROPN
eej-56706	132	35	e	e	PROPN
eej-56706	132	36	-	-	NOUN
eej-56706	132	37	mail	mail	NOUN
eej-56706	132	38	:	:	PUNCT
eej-56706	132	39	timboulkhan@gmail.com	timboulkhan@gmail.com	X
eej-56706	133	1	p	p	X
eej-56706	133	2	-	-	PUNCT
eej-56706	133	3	issn	issn	PROPN
eej-56706	133	4	2087	2087	NUM
eej-56706	133	5	-	-	SYM
eej-56706	133	6	0108	0108	NUM
eej-56706	133	7	e	e	X
eej-56706	133	8	-	-	PROPN
eej-56706	133	9	issn	issn	PROPN
eej-56706	133	10	2502	2502	NUM
eej-56706	133	11	-	-	SYM
eej-56706	133	12	4566	4566	NUM
eej-56706	133	13	yatimul	yatimul	ADJ
eej-56706	133	14	chotimah	chotimah	NOUN
eej-56706	133	15	,	,	PUNCT
eej-56706	133	16	et	et	PROPN
eej-56706	133	17	al./	al./	ADV
eej-56706	133	18	english	english	ADJ
eej-56706	133	19	education	education	PROPN
eej-56706	133	20	journal	journal	NOUN
eej-56706	133	21	12	12	NUM
eej-56706	133	22	(	(	PUNCT
eej-56706	133	23	2	2	NUM
eej-56706	133	24	)	)	PUNCT
eej-56706	133	25	(	(	PUNCT
eej-56706	133	26	2022	2022	NUM
eej-56706	133	27	)	)	PUNCT
eej-56706	133	28	215	215	NUM
eej-56706	133	29	-	-	SYM
eej-56706	133	30	224	224	NUM
eej-56706	133	31	216	216	NUM
eej-56706	133	32	introduction	introduction	NOUN
eej-56706	133	33	translation	translation	NOUN
eej-56706	133	34	is	be	AUX
eej-56706	133	35	very	very	ADV
eej-56706	133	36	challenging	challenging	ADJ
eej-56706	133	37	to	to	PART
eej-56706	133	38	do	do	VERB
eej-56706	133	39	.	.	PUNCT
eej-56706	134	1	many	many	ADJ
eej-56706	134	2	people	people	NOUN
eej-56706	134	3	underestimate	underestimate	VERB
eej-56706	134	4	the	the	DET
eej-56706	134	5	importance	importance	NOUN
eej-56706	134	6	of	of	ADP
eej-56706	134	7	learning	learn	VERB
eej-56706	134	8	translation	translation	NOUN
eej-56706	134	9	techniques	technique	NOUN
eej-56706	134	10	before	before	ADP
eej-56706	134	11	translating	translate	VERB
eej-56706	134	12	a	a	DET
eej-56706	134	13	text	text	NOUN
eej-56706	134	14	.	.	PUNCT
eej-56706	135	1	finally	finally	ADV
eej-56706	135	2	,	,	PUNCT
eej-56706	135	3	many	many	ADJ
eej-56706	135	4	translation	translation	NOUN
eej-56706	135	5	results	result	NOUN
eej-56706	135	6	are	be	AUX
eej-56706	135	7	careless	careless	ADJ
eej-56706	135	8	and	and	CCONJ
eej-56706	135	9	the	the	DET
eej-56706	135	10	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	135	11	in	in	ADP
eej-56706	135	12	the	the	DET
eej-56706	135	13	target	target	NOUN
eej-56706	135	14	language	language	NOUN
eej-56706	135	15	can	can	AUX
eej-56706	135	16	not	not	PART
eej-56706	135	17	be	be	AUX
eej-56706	135	18	translated	translate	VERB
eej-56706	135	19	according	accord	VERB
eej-56706	135	20	to	to	ADP
eej-56706	135	21	the	the	DET
eej-56706	135	22	source	source	NOUN
eej-56706	135	23	language	language	NOUN
eej-56706	135	24	.	.	PUNCT
eej-56706	136	1	many	many	ADJ
eej-56706	136	2	experts	expert	NOUN
eej-56706	136	3	have	have	AUX
eej-56706	136	4	argued	argue	VERB
eej-56706	136	5	about	about	ADP
eej-56706	136	6	translation	translation	NOUN
eej-56706	136	7	techniques	technique	NOUN
eej-56706	136	8	.	.	PUNCT
eej-56706	137	1	the	the	DET
eej-56706	137	2	technique	technique	NOUN
eej-56706	137	3	often	often	ADV
eej-56706	137	4	used	use	VERB
eej-56706	137	5	as	as	ADP
eej-56706	137	6	a	a	DET
eej-56706	137	7	reference	reference	NOUN
eej-56706	137	8	was	be	AUX
eej-56706	137	9	initiated	initiate	VERB
eej-56706	137	10	by	by	ADP
eej-56706	137	11	peter	peter	PROPN
eej-56706	137	12	newmark	newmark	PROPN
eej-56706	137	13	.	.	PUNCT
eej-56706	138	1	according	accord	VERB
eej-56706	138	2	to	to	ADP
eej-56706	138	3	him	he	PRON
eej-56706	138	4	,	,	PUNCT
eej-56706	138	5	the	the	DET
eej-56706	138	6	translation	translation	NOUN
eej-56706	138	7	technique	technique	NOUN
eej-56706	138	8	is	be	AUX
eej-56706	138	9	a	a	DET
eej-56706	138	10	collection	collection	NOUN
eej-56706	138	11	of	of	ADP
eej-56706	138	12	several	several	ADJ
eej-56706	138	13	ways	way	NOUN
eej-56706	138	14	or	or	CCONJ
eej-56706	138	15	guidelines	guideline	NOUN
eej-56706	138	16	to	to	PART
eej-56706	138	17	translate	translate	VERB
eej-56706	138	18	(	(	PUNCT
eej-56706	138	19	newmark	newmark	NOUN
eej-56706	138	20	,	,	PUNCT
eej-56706	138	21	1988	1988	NUM
eej-56706	138	22	)	)	PUNCT
eej-56706	138	23	.	.	PUNCT
eej-56706	139	1	translation	translation	NOUN
eej-56706	139	2	techniques	technique	NOUN
eej-56706	139	3	were	be	AUX
eej-56706	139	4	developed	develop	VERB
eej-56706	139	5	by	by	ADP
eej-56706	139	6	newmark	newmark	NOUN
eej-56706	139	7	such	such	ADJ
eej-56706	139	8	as	as	ADP
eej-56706	139	9	literal	literal	ADJ
eej-56706	139	10	translation	translation	NOUN
eej-56706	139	11	,	,	PUNCT
eej-56706	139	12	modulation	modulation	NOUN
eej-56706	139	13	,	,	PUNCT
eej-56706	139	14	transference	transference	NOUN
eej-56706	139	15	,	,	PUNCT
eej-56706	139	16	naturalization	naturalization	NOUN
eej-56706	139	17	,	,	PUNCT
eej-56706	139	18	calque	calque	PROPN
eej-56706	139	19	,	,	PUNCT
eej-56706	139	20	couplet	couplet	NOUN
eej-56706	139	21	,	,	PUNCT
eej-56706	139	22	etc	etc	X
eej-56706	139	23	.	.	X
eej-56706	140	1	the	the	DET
eej-56706	140	2	technique	technique	NOUN
eej-56706	140	3	is	be	AUX
eej-56706	140	4	very	very	ADV
eej-56706	140	5	important	important	ADJ
eej-56706	140	6	to	to	PART
eej-56706	140	7	discuss	discuss	VERB
eej-56706	140	8	because	because	SCONJ
eej-56706	140	9	it	it	PRON
eej-56706	140	10	can	can	AUX
eej-56706	140	11	affect	affect	VERB
eej-56706	140	12	the	the	DET
eej-56706	140	13	level	level	NOUN
eej-56706	140	14	of	of	ADP
eej-56706	140	15	degree	degree	NOUN
eej-56706	140	16	of	of	ADP
eej-56706	140	17	semantic	semantic	ADJ
eej-56706	140	18	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	140	19	.	.	PUNCT
eej-56706	141	1	degree	degree	NOUN
eej-56706	141	2	semantic	semantic	ADJ
eej-56706	141	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	141	4	is	be	AUX
eej-56706	141	5	a	a	DET
eej-56706	141	6	level	level	NOUN
eej-56706	141	7	that	that	PRON
eej-56706	141	8	measures	measure	VERB
eej-56706	141	9	the	the	DET
eej-56706	141	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	141	11	.	.	PUNCT
eej-56706	142	1	it	it	PRON
eej-56706	142	2	aims	aim	VERB
eej-56706	142	3	to	to	PART
eej-56706	142	4	determine	determine	VERB
eej-56706	142	5	the	the	DET
eej-56706	142	6	level	level	NOUN
eej-56706	142	7	of	of	ADP
eej-56706	142	8	defense	defense	NOUN
eej-56706	142	9	and	and	CCONJ
eej-56706	142	10	word	word	NOUN
eej-56706	142	11	changes	change	NOUN
eej-56706	142	12	.	.	PUNCT
eej-56706	143	1	the	the	DET
eej-56706	143	2	degree	degree	NOUN
eej-56706	143	3	can	can	AUX
eej-56706	143	4	be	be	AUX
eej-56706	143	5	seen	see	VERB
eej-56706	143	6	from	from	ADP
eej-56706	143	7	the	the	DET
eej-56706	143	8	similarity	similarity	NOUN
eej-56706	143	9	of	of	ADP
eej-56706	143	10	translation	translation	NOUN
eej-56706	143	11	that	that	PRON
eej-56706	143	12	emphasizes	emphasize	VERB
eej-56706	143	13	the	the	DET
eej-56706	143	14	quality	quality	NOUN
eej-56706	143	15	.	.	PUNCT
eej-56706	144	1	the	the	DET
eej-56706	144	2	degree	degree	NOUN
eej-56706	144	3	of	of	ADP
eej-56706	144	4	semantic	semantic	ADJ
eej-56706	144	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	144	6	classified	classify	VERB
eej-56706	144	7	by	by	ADP
eej-56706	144	8	bell	bell	NOUN
eej-56706	144	9	(	(	PUNCT
eej-56706	144	10	1991	1991	NUM
eej-56706	144	11	)	)	PUNCT
eej-56706	144	12	contains	contain	VERB
eej-56706	144	13	fully	fully	ADV
eej-56706	144	14	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	144	15	,	,	PUNCT
eej-56706	144	16	partial	partial	ADJ
eej-56706	144	17	equivalent	equivalent	NOUN
eej-56706	144	18	,	,	PUNCT
eej-56706	144	19	and	and	CCONJ
eej-56706	144	20	no	no	DET
eej-56706	144	21	equivalent	equivalent	NOUN
eej-56706	144	22	.	.	PUNCT
eej-56706	145	1	a	a	DET
eej-56706	145	2	lot	lot	NOUN
eej-56706	145	3	of	of	ADP
eej-56706	145	4	research	research	NOUN
eej-56706	145	5	talked	talk	VERB
eej-56706	145	6	about	about	ADP
eej-56706	145	7	translation	translation	NOUN
eej-56706	145	8	techniques	technique	NOUN
eej-56706	145	9	in	in	ADP
eej-56706	145	10	novels	novel	NOUN
eej-56706	145	11	done	do	VERB
eej-56706	145	12	by	by	ADP
eej-56706	145	13	the	the	DET
eej-56706	145	14	experts	expert	NOUN
eej-56706	145	15	.	.	PUNCT
eej-56706	146	1	mashdady	mashdady	ADJ
eej-56706	146	2	et	et	PROPN
eej-56706	146	3	al	al	PROPN
eej-56706	146	4	.	.	PUNCT
eej-56706	147	1	(	(	PUNCT
eej-56706	147	2	2015	2015	NUM
eej-56706	147	3	)	)	PUNCT
eej-56706	147	4	,	,	PUNCT
eej-56706	147	5	quynh	quynh	NOUN
eej-56706	147	6	(	(	PUNCT
eej-56706	147	7	2020	2020	NUM
eej-56706	147	8	)	)	PUNCT
eej-56706	147	9	,	,	PUNCT
eej-56706	147	10	lu	lu	PROPN
eej-56706	147	11	&	&	CCONJ
eej-56706	147	12	fang	fang	X
eej-56706	147	13	,	,	PUNCT
eej-56706	147	14	(	(	PUNCT
eej-56706	147	15	2012	2012	NUM
eej-56706	147	16	)	)	PUNCT
eej-56706	147	17	,	,	PUNCT
eej-56706	147	18	and	and	CCONJ
eej-56706	147	19	shalimova	shalimova	X
eej-56706	147	20	(	(	PUNCT
eej-56706	147	21	2020	2020	NUM
eej-56706	147	22	)	)	PUNCT
eej-56706	147	23	did	do	VERB
eej-56706	147	24	a	a	DET
eej-56706	147	25	study	study	NOUN
eej-56706	147	26	on	on	ADP
eej-56706	147	27	newmark	newmark	PROPN
eej-56706	147	28	's	's	PART
eej-56706	147	29	translation	translation	NOUN
eej-56706	147	30	technique	technique	NOUN
eej-56706	147	31	.	.	PUNCT
eej-56706	148	1	the	the	DET
eej-56706	148	2	translation	translation	NOUN
eej-56706	148	3	technique	technique	NOUN
eej-56706	148	4	used	use	VERB
eej-56706	148	5	is	be	AUX
eej-56706	148	6	literal	literal	ADJ
eej-56706	148	7	,	,	PUNCT
eej-56706	148	8	modulation	modulation	NOUN
eej-56706	148	9	,	,	PUNCT
eej-56706	148	10	expansion	expansion	NOUN
eej-56706	148	11	,	,	PUNCT
eej-56706	148	12	transference	transference	NOUN
eej-56706	148	13	,	,	PUNCT
eej-56706	148	14	and	and	CCONJ
eej-56706	148	15	naturalization	naturalization	NOUN
eej-56706	148	16	.	.	PUNCT
eej-56706	149	1	the	the	DET
eej-56706	149	2	findings	finding	NOUN
eej-56706	149	3	showed	show	VERB
eej-56706	149	4	that	that	SCONJ
eej-56706	149	5	newmark	newmark	PROPN
eej-56706	149	6	’s	’s	PART
eej-56706	149	7	translation	translation	NOUN
eej-56706	149	8	techniques	technique	NOUN
eej-56706	149	9	were	be	AUX
eej-56706	149	10	able	able	ADJ
eej-56706	149	11	to	to	PART
eej-56706	149	12	put	put	VERB
eej-56706	149	13	in	in	ADP
eej-56706	149	14	all	all	DET
eej-56706	149	15	translations	translation	NOUN
eej-56706	149	16	.	.	PUNCT
eej-56706	150	1	several	several	ADJ
eej-56706	150	2	research	research	NOUN
eej-56706	150	3	about	about	ADP
eej-56706	150	4	degree	degree	NOUN
eej-56706	150	5	semantic	semantic	ADJ
eej-56706	150	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	150	7	were	be	AUX
eej-56706	150	8	done	do	VERB
eej-56706	150	9	by	by	ADP
eej-56706	150	10	fu	fu	NOUN
eej-56706	150	11	(	(	PUNCT
eej-56706	150	12	2017	2017	NUM
eej-56706	150	13	)	)	PUNCT
eej-56706	150	14	,	,	PUNCT
eej-56706	150	15	kononenko	kononenko	PROPN
eej-56706	150	16	(	(	PUNCT
eej-56706	150	17	2016	2016	NUM
eej-56706	150	18	)	)	PUNCT
eej-56706	150	19	,	,	PUNCT
eej-56706	150	20	pires	pire	VERB
eej-56706	150	21	et	et	PROPN
eej-56706	150	22	al	al	PROPN
eej-56706	150	23	.	.	PROPN
eej-56706	151	1	(	(	PUNCT
eej-56706	151	2	2020	2020	NUM
eej-56706	151	3	)	)	PUNCT
eej-56706	151	4	,	,	PUNCT
eej-56706	151	5	and	and	CCONJ
eej-56706	151	6	nanik	nanik	X
eej-56706	151	7	et	et	PROPN
eej-56706	151	8	al	al	PROPN
eej-56706	151	9	.	.	PROPN
eej-56706	152	1	(	(	PUNCT
eej-56706	152	2	2019	2019	NUM
eej-56706	152	3	)	)	PUNCT
eej-56706	152	4	.	.	PUNCT
eej-56706	153	1	they	they	PRON
eej-56706	153	2	focused	focus	VERB
eej-56706	153	3	on	on	ADP
eej-56706	153	4	research	research	NOUN
eej-56706	153	5	objects	object	NOUN
eej-56706	153	6	such	such	ADJ
eej-56706	153	7	as	as	ADP
eej-56706	153	8	novels	novel	NOUN
eej-56706	153	9	,	,	PUNCT
eej-56706	153	10	books	book	NOUN
eej-56706	153	11	,	,	PUNCT
eej-56706	153	12	and	and	CCONJ
eej-56706	153	13	magazines	magazine	NOUN
eej-56706	153	14	.	.	PUNCT
eej-56706	154	1	the	the	DET
eej-56706	154	2	findings	finding	NOUN
eej-56706	154	3	show	show	VERB
eej-56706	154	4	that	that	DET
eej-56706	154	5	degree	degree	NOUN
eej-56706	154	6	semantic	semantic	NOUN
eej-56706	154	7	was	be	AUX
eej-56706	154	8	achieved	achieve	VERB
eej-56706	154	9	in	in	ADP
eej-56706	154	10	all	all	DET
eej-56706	154	11	translations	translation	NOUN
eej-56706	154	12	and	and	CCONJ
eej-56706	154	13	full	full	ADJ
eej-56706	154	14	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	154	15	was	be	AUX
eej-56706	154	16	found	find	VERB
eej-56706	154	17	to	to	PART
eej-56706	154	18	be	be	AUX
eej-56706	154	19	the	the	DET
eej-56706	154	20	dominant	dominant	ADJ
eej-56706	154	21	technique	technique	NOUN
eej-56706	154	22	.	.	PUNCT
eej-56706	155	1	this	this	PRON
eej-56706	155	2	is	be	AUX
eej-56706	155	3	motivated	motivate	VERB
eej-56706	155	4	by	by	ADP
eej-56706	155	5	the	the	DET
eej-56706	155	6	ability	ability	NOUN
eej-56706	155	7	of	of	ADP
eej-56706	155	8	translators	translator	NOUN
eej-56706	155	9	to	to	PART
eej-56706	155	10	use	use	VERB
eej-56706	155	11	appropriate	appropriate	ADJ
eej-56706	155	12	translation	translation	NOUN
eej-56706	155	13	techniques	technique	NOUN
eej-56706	155	14	.	.	PUNCT
eej-56706	156	1	on	on	ADP
eej-56706	156	2	the	the	DET
eej-56706	156	3	other	other	ADJ
eej-56706	156	4	hand	hand	NOUN
eej-56706	156	5	,	,	PUNCT
eej-56706	156	6	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-56706	156	7	(	(	PUNCT
eej-56706	156	8	2011	2011	NUM
eej-56706	156	9	)	)	PUNCT
eej-56706	156	10	,	,	PUNCT
eej-56706	156	11	hasyim	hasyim	NOUN
eej-56706	156	12	et	et	PROPN
eej-56706	156	13	al	al	PROPN
eej-56706	156	14	.	.	PROPN
eej-56706	156	15	(	(	PUNCT
eej-56706	156	16	2020	2020	NUM
eej-56706	156	17	)	)	PUNCT
eej-56706	156	18	,	,	PUNCT
eej-56706	156	19	and	and	CCONJ
eej-56706	156	20	gao	gao	PROPN
eej-56706	156	21	and	and	CCONJ
eej-56706	156	22	li	li	PROPN
eej-56706	156	23	(	(	PUNCT
eej-56706	156	24	2017	2017	NUM
eej-56706	156	25	)	)	PUNCT
eej-56706	156	26	analyzed	analyze	VERB
eej-56706	156	27	no	no	DET
eej-56706	156	28	-	-	PUNCT
eej-56706	156	29	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	156	30	.	.	PUNCT
eej-56706	157	1	the	the	DET
eej-56706	157	2	biggest	big	ADJ
eej-56706	157	3	factor	factor	NOUN
eej-56706	157	4	that	that	PRON
eej-56706	157	5	makes	make	VERB
eej-56706	157	6	non	non	ADJ
eej-56706	157	7	-	-	ADJ
eej-56706	157	8	equivalent	equivalent	ADJ
eej-56706	157	9	occur	occur	NOUN
eej-56706	157	10	is	be	AUX
eej-56706	157	11	errors	error	NOUN
eej-56706	157	12	in	in	ADP
eej-56706	157	13	interpreting	interpret	VERB
eej-56706	157	14	grammar	grammar	NOUN
eej-56706	157	15	so	so	SCONJ
eej-56706	157	16	that	that	SCONJ
eej-56706	157	17	they	they	PRON
eej-56706	157	18	make	make	VERB
eej-56706	157	19	different	different	ADJ
eej-56706	157	20	meanings	meaning	NOUN
eej-56706	157	21	.	.	PUNCT
eej-56706	158	1	the	the	DET
eej-56706	158	2	conclusion	conclusion	NOUN
eej-56706	158	3	of	of	ADP
eej-56706	158	4	the	the	DET
eej-56706	158	5	study	study	NOUN
eej-56706	158	6	shows	show	VERB
eej-56706	158	7	that	that	SCONJ
eej-56706	158	8	translation	translation	NOUN
eej-56706	158	9	can	can	AUX
eej-56706	158	10	be	be	AUX
eej-56706	158	11	said	say	VERB
eej-56706	158	12	to	to	PART
eej-56706	158	13	be	be	AUX
eej-56706	158	14	equivalent	equivalent	ADJ
eej-56706	158	15	if	if	SCONJ
eej-56706	158	16	the	the	DET
eej-56706	158	17	style	style	NOUN
eej-56706	158	18	,	,	PUNCT
eej-56706	158	19	culture	culture	NOUN
eej-56706	158	20	,	,	PUNCT
eej-56706	158	21	content	content	NOUN
eej-56706	158	22	,	,	PUNCT
eej-56706	158	23	form	form	NOUN
eej-56706	158	24	,	,	PUNCT
eej-56706	158	25	and	and	CCONJ
eej-56706	158	26	function	function	NOUN
eej-56706	158	27	by	by	ADP
eej-56706	158	28	the	the	DET
eej-56706	158	29	target	target	NOUN
eej-56706	158	30	language	language	NOUN
eej-56706	158	31	.	.	PUNCT
eej-56706	159	1	while	while	SCONJ
eej-56706	159	2	no	no	DET
eej-56706	159	3	-	-	PUNCT
eej-56706	159	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	159	5	can	can	AUX
eej-56706	159	6	occur	occur	VERB
eej-56706	159	7	because	because	SCONJ
eej-56706	159	8	all	all	PRON
eej-56706	159	9	of	of	ADP
eej-56706	159	10	the	the	DET
eej-56706	159	11	above	above	ADJ
eej-56706	159	12	factors	factor	NOUN
eej-56706	159	13	never	never	ADV
eej-56706	159	14	come	come	VERB
eej-56706	159	15	in	in	ADP
eej-56706	159	16	the	the	DET
eej-56706	159	17	target	target	NOUN
eej-56706	159	18	language	language	NOUN
eej-56706	159	19	.	.	PUNCT
eej-56706	160	1	currently	currently	ADV
eej-56706	160	2	,	,	PUNCT
eej-56706	160	3	many	many	ADJ
eej-56706	160	4	literary	literary	ADJ
eej-56706	160	5	works	work	NOUN
eej-56706	160	6	are	be	AUX
eej-56706	160	7	translated	translate	VERB
eej-56706	160	8	by	by	ADP
eej-56706	160	9	experts	expert	NOUN
eej-56706	160	10	.	.	PUNCT
eej-56706	161	1	one	one	NUM
eej-56706	161	2	of	of	ADP
eej-56706	161	3	them	they	PRON
eej-56706	161	4	is	be	AUX
eej-56706	161	5	a	a	DET
eej-56706	161	6	novel	novel	NOUN
eej-56706	161	7	.	.	PUNCT
eej-56706	162	1	in	in	ADP
eej-56706	162	2	a	a	DET
eej-56706	162	3	novel	novel	NOUN
eej-56706	162	4	,	,	PUNCT
eej-56706	162	5	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	162	6	language	language	NOUN
eej-56706	162	7	is	be	AUX
eej-56706	162	8	often	often	ADV
eej-56706	162	9	found	find	VERB
eej-56706	162	10	.	.	PUNCT
eej-56706	163	1	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	163	2	language	language	NOUN
eej-56706	163	3	is	be	AUX
eej-56706	163	4	a	a	DET
eej-56706	163	5	crucial	crucial	ADJ
eej-56706	163	6	study	study	NOUN
eej-56706	163	7	in	in	ADP
eej-56706	163	8	semantics	semantic	NOUN
eej-56706	163	9	because	because	SCONJ
eej-56706	163	10	it	it	PRON
eej-56706	163	11	almost	almost	ADV
eej-56706	163	12	exists	exist	VERB
eej-56706	163	13	in	in	ADP
eej-56706	163	14	many	many	ADJ
eej-56706	163	15	types	type	NOUN
eej-56706	163	16	of	of	ADP
eej-56706	163	17	literary	literary	ADJ
eej-56706	163	18	works	work	NOUN
eej-56706	163	19	.	.	PUNCT
eej-56706	164	1	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	164	2	language	language	NOUN
eej-56706	164	3	is	be	AUX
eej-56706	164	4	a	a	DET
eej-56706	164	5	language	language	NOUN
eej-56706	164	6	style	style	NOUN
eej-56706	164	7	that	that	PRON
eej-56706	164	8	is	be	AUX
eej-56706	164	9	added	add	VERB
eej-56706	164	10	to	to	PART
eej-56706	164	11	make	make	VERB
eej-56706	164	12	interesting	interesting	ADJ
eej-56706	164	13	writing	writing	NOUN
eej-56706	164	14	and	and	CCONJ
eej-56706	164	15	imaginative	imaginative	ADJ
eej-56706	164	16	to	to	PART
eej-56706	164	17	make	make	VERB
eej-56706	164	18	readers	reader	NOUN
eej-56706	164	19	get	get	VERB
eej-56706	164	20	a	a	DET
eej-56706	164	21	more	more	ADV
eej-56706	164	22	emotional	emotional	ADJ
eej-56706	164	23	effect	effect	NOUN
eej-56706	164	24	(	(	PUNCT
eej-56706	164	25	perrine	perrine	NOUN
eej-56706	164	26	,	,	PUNCT
eej-56706	164	27	1997	1997	NUM
eej-56706	164	28	)	)	PUNCT
eej-56706	164	29	.	.	PUNCT
eej-56706	165	1	in	in	ADP
eej-56706	165	2	2019	2019	NUM
eej-56706	165	3	,	,	PUNCT
eej-56706	165	4	indonesia	indonesia	PROPN
eej-56706	165	5	was	be	AUX
eej-56706	165	6	impressed	impress	VERB
eej-56706	165	7	by	by	ADP
eej-56706	165	8	the	the	DET
eej-56706	165	9	publication	publication	NOUN
eej-56706	165	10	of	of	ADP
eej-56706	165	11	the	the	DET
eej-56706	165	12	novel	novel	ADJ
eej-56706	165	13	five	five	NUM
eej-56706	165	14	feet	foot	NOUN
eej-56706	165	15	apart	apart	ADV
eej-56706	165	16	.	.	PUNCT
eej-56706	166	1	it	it	PRON
eej-56706	166	2	is	be	AUX
eej-56706	166	3	a	a	DET
eej-56706	166	4	famous	famous	ADJ
eej-56706	166	5	novel	novel	NOUN
eej-56706	166	6	that	that	PRON
eej-56706	166	7	focused	focus	VERB
eej-56706	166	8	on	on	ADP
eej-56706	166	9	talking	talk	VERB
eej-56706	166	10	about	about	ADP
eej-56706	166	11	the	the	DET
eej-56706	166	12	love	love	NOUN
eej-56706	166	13	story	story	NOUN
eej-56706	166	14	of	of	ADP
eej-56706	166	15	a	a	DET
eej-56706	166	16	couple	couple	NOUN
eej-56706	166	17	of	of	ADP
eej-56706	166	18	patients	patient	NOUN
eej-56706	166	19	who	who	PRON
eej-56706	166	20	were	be	AUX
eej-56706	166	21	diagnosed	diagnose	VERB
eej-56706	166	22	with	with	ADP
eej-56706	166	23	cystic	cystic	ADJ
eej-56706	166	24	fibrosis	fibrosis	NOUN
eej-56706	166	25	(	(	PUNCT
eej-56706	166	26	cf	cf	NOUN
eej-56706	166	27	)	)	PUNCT
eej-56706	166	28	.	.	PUNCT
eej-56706	167	1	rachel	rachel	PROPN
eej-56706	167	2	lippinchot	lippinchot	PROPN
eej-56706	167	3	is	be	AUX
eej-56706	167	4	the	the	DET
eej-56706	167	5	author	author	NOUN
eej-56706	167	6	that	that	PRON
eej-56706	167	7	makes	make	VERB
eej-56706	167	8	inspirational	inspirational	ADJ
eej-56706	167	9	love	love	NOUN
eej-56706	167	10	stories	story	NOUN
eej-56706	167	11	into	into	ADP
eej-56706	167	12	a	a	DET
eej-56706	167	13	novel	novel	NOUN
eej-56706	167	14	read	read	VERB
eej-56706	167	15	by	by	ADP
eej-56706	167	16	thousands	thousand	NOUN
eej-56706	167	17	of	of	ADP
eej-56706	167	18	readers	reader	NOUN
eej-56706	167	19	around	around	ADP
eej-56706	167	20	the	the	DET
eej-56706	167	21	world	world	NOUN
eej-56706	167	22	.	.	PUNCT
eej-56706	168	1	the	the	DET
eej-56706	168	2	researchers	researcher	NOUN
eej-56706	168	3	were	be	AUX
eej-56706	168	4	very	very	ADV
eej-56706	168	5	curious	curious	ADJ
eej-56706	168	6	to	to	PART
eej-56706	168	7	analyze	analyze	VERB
eej-56706	168	8	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	168	9	language	language	NOUN
eej-56706	168	10	in	in	ADP
eej-56706	168	11	this	this	DET
eej-56706	168	12	novel	novel	NOUN
eej-56706	168	13	.	.	PUNCT
eej-56706	169	1	based	base	VERB
eej-56706	169	2	on	on	ADP
eej-56706	169	3	the	the	DET
eej-56706	169	4	background	background	NOUN
eej-56706	169	5	above	above	ADV
eej-56706	169	6	,	,	PUNCT
eej-56706	169	7	the	the	DET
eej-56706	169	8	researchers	researcher	NOUN
eej-56706	169	9	intended	intend	VERB
eej-56706	169	10	to	to	PART
eej-56706	169	11	analyze	analyze	VERB
eej-56706	169	12	the	the	DET
eej-56706	169	13	translation	translation	NOUN
eej-56706	169	14	techniques	technique	NOUN
eej-56706	169	15	by	by	ADP
eej-56706	169	16	peter	peter	PROPN
eej-56706	169	17	newmark	newmark	PROPN
eej-56706	169	18	,	,	PUNCT
eej-56706	169	19	how	how	SCONJ
eej-56706	169	20	fully	fully	ADV
eej-56706	169	21	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	169	22	can	can	AUX
eej-56706	169	23	be	be	AUX
eej-56706	169	24	achieved	achieve	VERB
eej-56706	169	25	repeatedly	repeatedly	ADV
eej-56706	169	26	,	,	PUNCT
eej-56706	169	27	and	and	CCONJ
eej-56706	169	28	how	how	SCONJ
eej-56706	169	29	the	the	DET
eej-56706	169	30	translator	translator	NOUN
eej-56706	169	31	maintains	maintain	VERB
eej-56706	169	32	the	the	DET
eej-56706	169	33	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	169	34	.	.	PUNCT
eej-56706	170	1	methods	method	NOUN
eej-56706	170	2	this	this	DET
eej-56706	170	3	research	research	NOUN
eej-56706	170	4	is	be	AUX
eej-56706	170	5	qualitative	qualitative	VERB
eej-56706	170	6	descriptive	descriptive	ADJ
eej-56706	170	7	because	because	SCONJ
eej-56706	170	8	the	the	DET
eej-56706	170	9	researchers	researcher	NOUN
eej-56706	170	10	interpret	interpret	VERB
eej-56706	170	11	,	,	PUNCT
eej-56706	170	12	explain	explain	VERB
eej-56706	170	13	,	,	PUNCT
eej-56706	170	14	and	and	CCONJ
eej-56706	170	15	describe	describe	VERB
eej-56706	170	16	all	all	DET
eej-56706	170	17	the	the	DET
eej-56706	170	18	processes	process	NOUN
eej-56706	170	19	to	to	PART
eej-56706	170	20	identify	identify	VERB
eej-56706	170	21	the	the	DET
eej-56706	170	22	problem	problem	NOUN
eej-56706	170	23	.	.	PUNCT
eej-56706	171	1	the	the	DET
eej-56706	171	2	research	research	NOUN
eej-56706	171	3	aims	aim	VERB
eej-56706	171	4	to	to	PART
eej-56706	171	5	describe	describe	VERB
eej-56706	171	6	the	the	DET
eej-56706	171	7	kind	kind	NOUN
eej-56706	171	8	of	of	ADP
eej-56706	171	9	data	datum	NOUN
eej-56706	171	10	gathered	gather	VERB
eej-56706	171	11	and	and	CCONJ
eej-56706	171	12	analyzed	analyze	VERB
eej-56706	171	13	about	about	ADP
eej-56706	171	14	translation	translation	NOUN
eej-56706	171	15	technique	technique	NOUN
eej-56706	171	16	and	and	CCONJ
eej-56706	171	17	semantic	semantic	ADJ
eej-56706	171	18	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	171	19	.	.	PUNCT
eej-56706	172	1	this	this	DET
eej-56706	172	2	research	research	NOUN
eej-56706	172	3	is	be	AUX
eej-56706	172	4	analyzed	analyze	VERB
eej-56706	172	5	as	as	ADP
eej-56706	172	6	descriptive	descriptive	ADJ
eej-56706	172	7	and	and	CCONJ
eej-56706	172	8	it	it	PRON
eej-56706	172	9	does	do	AUX
eej-56706	172	10	not	not	PART
eej-56706	172	11	describe	describe	VERB
eej-56706	172	12	the	the	DET
eej-56706	172	13	numerical	numerical	ADJ
eej-56706	172	14	analysis	analysis	NOUN
eej-56706	172	15	.	.	PUNCT
eej-56706	173	1	the	the	DET
eej-56706	173	2	role	role	NOUN
eej-56706	173	3	of	of	ADP
eej-56706	173	4	the	the	DET
eej-56706	173	5	researchers	researcher	NOUN
eej-56706	173	6	is	be	AUX
eej-56706	173	7	the	the	DET
eej-56706	173	8	data	data	NOUN
eej-56706	173	9	collector	collector	NOUN
eej-56706	173	10	,	,	PUNCT
eej-56706	173	11	data	data	NOUN
eej-56706	173	12	analyst	analyst	NOUN
eej-56706	173	13	,	,	PUNCT
eej-56706	173	14	and	and	CCONJ
eej-56706	173	15	data	datum	NOUN
eej-56706	173	16	reporter	reporter	NOUN
eej-56706	173	17	.	.	PUNCT
eej-56706	174	1	in	in	ADP
eej-56706	174	2	yatimul	yatimul	PROPN
eej-56706	174	3	chotimah	chotimah	NOUN
eej-56706	174	4	,	,	PUNCT
eej-56706	174	5	et	et	PROPN
eej-56706	174	6	al./	al./	ADV
eej-56706	174	7	english	english	ADJ
eej-56706	174	8	education	education	PROPN
eej-56706	174	9	journal	journal	NOUN
eej-56706	174	10	12	12	NUM
eej-56706	174	11	(	(	PUNCT
eej-56706	174	12	2	2	NUM
eej-56706	174	13	)	)	PUNCT
eej-56706	174	14	(	(	PUNCT
eej-56706	174	15	2022	2022	NUM
eej-56706	174	16	)	)	PUNCT
eej-56706	174	17	215	215	NUM
eej-56706	174	18	-	-	SYM
eej-56706	174	19	224	224	NUM
eej-56706	174	20	217	217	NUM
eej-56706	174	21	addition	addition	NOUN
eej-56706	174	22	,	,	PUNCT
eej-56706	174	23	the	the	DET
eej-56706	174	24	unit	unit	NOUN
eej-56706	174	25	of	of	ADP
eej-56706	174	26	analysis	analysis	NOUN
eej-56706	174	27	are	be	AUX
eej-56706	174	28	words	word	NOUN
eej-56706	174	29	,	,	PUNCT
eej-56706	174	30	phrases	phrase	NOUN
eej-56706	174	31	,	,	PUNCT
eej-56706	174	32	clauses	clause	NOUN
eej-56706	174	33	,	,	PUNCT
eej-56706	174	34	or	or	CCONJ
eej-56706	174	35	sentences	sentence	NOUN
eej-56706	174	36	including	include	VERB
eej-56706	174	37	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	174	38	language	language	NOUN
eej-56706	174	39	.	.	PUNCT
eej-56706	175	1	the	the	DET
eej-56706	175	2	research	research	NOUN
eej-56706	175	3	instrument	instrument	NOUN
eej-56706	175	4	is	be	AUX
eej-56706	175	5	an	an	DET
eej-56706	175	6	observation	observation	NOUN
eej-56706	175	7	checklist	checklist	NOUN
eej-56706	175	8	in	in	ADP
eej-56706	175	9	the	the	DET
eej-56706	175	10	form	form	NOUN
eej-56706	175	11	of	of	ADP
eej-56706	175	12	table	table	NOUN
eej-56706	175	13	containing	contain	VERB
eej-56706	175	14	translation	translation	NOUN
eej-56706	175	15	technique	technique	NOUN
eej-56706	175	16	and	and	CCONJ
eej-56706	175	17	semantic	semantic	ADJ
eej-56706	175	18	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	175	19	aspects	aspect	NOUN
eej-56706	175	20	.	.	PUNCT
eej-56706	176	1	in	in	ADP
eej-56706	176	2	collecting	collect	VERB
eej-56706	176	3	data	datum	NOUN
eej-56706	176	4	,	,	PUNCT
eej-56706	176	5	the	the	DET
eej-56706	176	6	researchers	researcher	NOUN
eej-56706	176	7	collect	collect	VERB
eej-56706	176	8	various	various	ADJ
eej-56706	176	9	information	information	NOUN
eej-56706	176	10	from	from	ADP
eej-56706	176	11	many	many	ADJ
eej-56706	176	12	sources	source	NOUN
eej-56706	176	13	.	.	PUNCT
eej-56706	177	1	the	the	DET
eej-56706	177	2	information	information	NOUN
eej-56706	177	3	is	be	AUX
eej-56706	177	4	related	relate	VERB
eej-56706	177	5	to	to	ADP
eej-56706	177	6	the	the	DET
eej-56706	177	7	objectives	objective	NOUN
eej-56706	177	8	of	of	ADP
eej-56706	177	9	the	the	DET
eej-56706	177	10	research	research	NOUN
eej-56706	177	11	.	.	PUNCT
eej-56706	178	1	after	after	ADP
eej-56706	178	2	enriching	enrich	VERB
eej-56706	178	3	the	the	DET
eej-56706	178	4	knowledge	knowledge	NOUN
eej-56706	178	5	,	,	PUNCT
eej-56706	178	6	the	the	DET
eej-56706	178	7	researchers	researcher	NOUN
eej-56706	178	8	downloads	download	VERB
eej-56706	178	9	five	five	NUM
eej-56706	178	10	feet	foot	NOUN
eej-56706	178	11	apart	apart	ADV
eej-56706	178	12	.	.	PUNCT
eej-56706	179	1	reading	read	VERB
eej-56706	179	2	repeatedly	repeatedly	ADV
eej-56706	179	3	was	be	AUX
eej-56706	179	4	done	do	VERB
eej-56706	179	5	to	to	PART
eej-56706	179	6	collect	collect	VERB
eej-56706	179	7	various	various	ADJ
eej-56706	179	8	kinds	kind	NOUN
eej-56706	179	9	of	of	ADP
eej-56706	179	10	words	word	NOUN
eej-56706	179	11	,	,	PUNCT
eej-56706	179	12	phrases	phrase	NOUN
eej-56706	179	13	,	,	PUNCT
eej-56706	179	14	clauses	clause	NOUN
eej-56706	179	15	and	and	CCONJ
eej-56706	179	16	sentences	sentence	NOUN
eej-56706	179	17	belonging	belong	VERB
eej-56706	179	18	to	to	ADP
eej-56706	179	19	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	179	20	language	language	NOUN
eej-56706	179	21	.	.	PUNCT
eej-56706	180	1	five	five	NUM
eej-56706	180	2	feet	foot	NOUN
eej-56706	180	3	apart	apart	ADV
eej-56706	180	4	is	be	AUX
eej-56706	180	5	a	a	DET
eej-56706	180	6	famous	famous	ADJ
eej-56706	180	7	novel	novel	NOUN
eej-56706	180	8	related	relate	VERB
eej-56706	180	9	to	to	ADP
eej-56706	180	10	the	the	DET
eej-56706	180	11	healthy	healthy	ADJ
eej-56706	180	12	world	world	NOUN
eej-56706	180	13	that	that	PRON
eej-56706	180	14	was	be	AUX
eej-56706	180	15	published	publish	VERB
eej-56706	180	16	in	in	ADP
eej-56706	180	17	2019	2019	NUM
eej-56706	180	18	by	by	ADP
eej-56706	180	19	rachel	rachel	PROPN
eej-56706	180	20	lippincott	lippincott	PROPN
eej-56706	180	21	.	.	PUNCT
eej-56706	181	1	many	many	ADJ
eej-56706	181	2	factors	factor	NOUN
eej-56706	181	3	make	make	VERB
eej-56706	181	4	this	this	DET
eej-56706	181	5	novel	novel	NOUN
eej-56706	181	6	looks	look	VERB
eej-56706	181	7	phenomenal	phenomenal	ADJ
eej-56706	181	8	:	:	PUNCT
eej-56706	181	9	firstly	firstly	ADV
eej-56706	181	10	,	,	PUNCT
eej-56706	181	11	it	it	PRON
eej-56706	181	12	is	be	AUX
eej-56706	181	13	written	write	VERB
eej-56706	181	14	based	base	VERB
eej-56706	181	15	on	on	ADP
eej-56706	181	16	a	a	DET
eej-56706	181	17	true	true	ADJ
eej-56706	181	18	story	story	NOUN
eej-56706	181	19	.	.	PUNCT
eej-56706	182	1	secondly	secondly	ADV
eej-56706	182	2	,	,	PUNCT
eej-56706	182	3	it	it	PRON
eej-56706	182	4	provides	provide	VERB
eej-56706	182	5	insight	insight	NOUN
eej-56706	182	6	into	into	ADP
eej-56706	182	7	cystic	cystic	ADJ
eej-56706	182	8	fibrosis	fibrosis	NOUN
eej-56706	182	9	.	.	PUNCT
eej-56706	183	1	thirdly	thirdly	ADV
eej-56706	183	2	,	,	PUNCT
eej-56706	183	3	it	it	PRON
eej-56706	183	4	won	win	VERB
eej-56706	183	5	many	many	ADJ
eej-56706	183	6	awards	award	NOUN
eej-56706	183	7	,	,	PUNCT
eej-56706	183	8	and	and	CCONJ
eej-56706	183	9	lastly	lastly	ADV
eej-56706	183	10	it	it	PRON
eej-56706	183	11	was	be	AUX
eej-56706	183	12	produced	produce	VERB
eej-56706	183	13	as	as	ADP
eej-56706	183	14	a	a	DET
eej-56706	183	15	film	film	NOUN
eej-56706	183	16	.	.	PUNCT
eej-56706	184	1	in	in	ADP
eej-56706	184	2	the	the	DET
eej-56706	184	3	western	western	ADJ
eej-56706	184	4	world	world	NOUN
eej-56706	184	5	,	,	PUNCT
eej-56706	184	6	this	this	DET
eej-56706	184	7	film	film	NOUN
eej-56706	184	8	is	be	AUX
eej-56706	184	9	well	well	ADV
eej-56706	184	10	known	known	ADJ
eej-56706	184	11	for	for	ADP
eej-56706	184	12	its	its	PRON
eej-56706	184	13	language	language	NOUN
eej-56706	184	14	because	because	SCONJ
eej-56706	184	15	of	of	ADP
eej-56706	184	16	the	the	DET
eej-56706	184	17	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	184	18	languages	language	NOUN
eej-56706	184	19	.	.	PUNCT
eej-56706	185	1	after	after	ADP
eej-56706	185	2	collecting	collect	VERB
eej-56706	185	3	the	the	DET
eej-56706	185	4	data	datum	NOUN
eej-56706	185	5	,	,	PUNCT
eej-56706	185	6	the	the	DET
eej-56706	185	7	researchers	researcher	NOUN
eej-56706	185	8	did	do	VERB
eej-56706	185	9	some	some	DET
eej-56706	185	10	steps	step	NOUN
eej-56706	185	11	for	for	ADP
eej-56706	185	12	further	further	ADJ
eej-56706	185	13	analysis	analysis	NOUN
eej-56706	185	14	.	.	PUNCT
eej-56706	186	1	the	the	DET
eej-56706	186	2	first	first	ADJ
eej-56706	186	3	step	step	NOUN
eej-56706	186	4	is	be	AUX
eej-56706	186	5	classifying	classify	VERB
eej-56706	186	6	.	.	PUNCT
eej-56706	187	1	the	the	DET
eej-56706	187	2	researchers	researcher	NOUN
eej-56706	187	3	classified	classify	VERB
eej-56706	187	4	the	the	DET
eej-56706	187	5	data	datum	NOUN
eej-56706	187	6	into	into	ADP
eej-56706	187	7	translation	translation	NOUN
eej-56706	187	8	techniques	technique	NOUN
eej-56706	187	9	according	accord	VERB
eej-56706	187	10	to	to	ADP
eej-56706	187	11	newmarks	newmark	NOUN
eej-56706	187	12	(	(	PUNCT
eej-56706	187	13	1988	1988	NUM
eej-56706	187	14	)	)	PUNCT
eej-56706	187	15	,	,	PUNCT
eej-56706	187	16	and	and	CCONJ
eej-56706	187	17	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	187	18	according	accord	VERB
eej-56706	187	19	to	to	ADP
eej-56706	187	20	bell	bell	NOUN
eej-56706	187	21	(	(	PUNCT
eej-56706	187	22	1991	1991	NUM
eej-56706	187	23	)	)	PUNCT
eej-56706	187	24	.	.	PUNCT
eej-56706	188	1	the	the	DET
eej-56706	188	2	classification	classification	NOUN
eej-56706	188	3	was	be	AUX
eej-56706	188	4	put	put	VERB
eej-56706	188	5	into	into	ADP
eej-56706	188	6	the	the	DET
eej-56706	188	7	tables	table	NOUN
eej-56706	188	8	.	.	PUNCT
eej-56706	189	1	the	the	DET
eej-56706	189	2	second	second	ADJ
eej-56706	189	3	step	step	NOUN
eej-56706	189	4	is	be	AUX
eej-56706	189	5	analyzing	analyze	VERB
eej-56706	189	6	.	.	PUNCT
eej-56706	190	1	the	the	DET
eej-56706	190	2	process	process	NOUN
eej-56706	190	3	of	of	ADP
eej-56706	190	4	analysis	analysis	NOUN
eej-56706	190	5	relied	rely	VERB
eej-56706	190	6	heavily	heavily	ADV
eej-56706	190	7	on	on	ADP
eej-56706	190	8	the	the	DET
eej-56706	190	9	data	datum	NOUN
eej-56706	190	10	found	find	VERB
eej-56706	190	11	in	in	ADP
eej-56706	190	12	several	several	ADJ
eej-56706	190	13	previous	previous	ADJ
eej-56706	190	14	processes	process	NOUN
eej-56706	190	15	.	.	PUNCT
eej-56706	191	1	the	the	DET
eej-56706	191	2	third	third	ADJ
eej-56706	191	3	process	process	NOUN
eej-56706	191	4	is	be	AUX
eej-56706	191	5	interpreting	interpret	VERB
eej-56706	191	6	.	.	PUNCT
eej-56706	192	1	it	it	PRON
eej-56706	192	2	means	mean	VERB
eej-56706	192	3	the	the	DET
eej-56706	192	4	researchers	researcher	NOUN
eej-56706	192	5	interpreted	interpret	VERB
eej-56706	192	6	the	the	DET
eej-56706	192	7	findings	finding	NOUN
eej-56706	192	8	explained	explain	VERB
eej-56706	192	9	in	in	ADP
eej-56706	192	10	the	the	DET
eej-56706	192	11	previous	previous	ADJ
eej-56706	192	12	part	part	NOUN
eej-56706	192	13	.	.	PUNCT
eej-56706	193	1	in	in	ADP
eej-56706	193	2	addition	addition	NOUN
eej-56706	193	3	,	,	PUNCT
eej-56706	193	4	the	the	DET
eej-56706	193	5	researchers	researcher	NOUN
eej-56706	193	6	also	also	ADV
eej-56706	193	7	explained	explain	VERB
eej-56706	193	8	the	the	DET
eej-56706	193	9	context	context	NOUN
eej-56706	193	10	to	to	PART
eej-56706	193	11	add	add	VERB
eej-56706	193	12	the	the	DET
eej-56706	193	13	information	information	NOUN
eej-56706	193	14	.	.	PUNCT
eej-56706	194	1	the	the	DET
eej-56706	194	2	last	last	ADJ
eej-56706	194	3	process	process	NOUN
eej-56706	194	4	was	be	AUX
eej-56706	194	5	drawing	draw	VERB
eej-56706	194	6	conclusions	conclusion	NOUN
eej-56706	194	7	.	.	PUNCT
eej-56706	195	1	in	in	ADP
eej-56706	195	2	this	this	DET
eej-56706	195	3	process	process	NOUN
eej-56706	195	4	,	,	PUNCT
eej-56706	195	5	the	the	DET
eej-56706	195	6	researchers	researcher	NOUN
eej-56706	195	7	used	use	VERB
eej-56706	195	8	triangulation	triangulation	NOUN
eej-56706	195	9	to	to	PART
eej-56706	195	10	strengthen	strengthen	VERB
eej-56706	195	11	the	the	DET
eej-56706	195	12	results	result	NOUN
eej-56706	195	13	.	.	PUNCT
eej-56706	196	1	this	this	PRON
eej-56706	196	2	was	be	AUX
eej-56706	196	3	done	do	VERB
eej-56706	196	4	by	by	ADP
eej-56706	196	5	the	the	DET
eej-56706	196	6	researchers	researcher	NOUN
eej-56706	196	7	to	to	PART
eej-56706	196	8	convey	convey	VERB
eej-56706	196	9	validators	validator	NOUN
eej-56706	196	10	’	’	PART
eej-56706	196	11	perceptions	perception	NOUN
eej-56706	196	12	so	so	SCONJ
eej-56706	196	13	that	that	SCONJ
eej-56706	196	14	they	they	PRON
eej-56706	196	15	have	have	VERB
eej-56706	196	16	the	the	DET
eej-56706	196	17	same	same	ADJ
eej-56706	196	18	conclusion	conclusion	NOUN
eej-56706	196	19	.	.	PUNCT
eej-56706	197	1	results	result	NOUN
eej-56706	197	2	and	and	CCONJ
eej-56706	197	3	discussions	discussion	NOUN
eej-56706	197	4	this	this	DET
eej-56706	197	5	section	section	NOUN
eej-56706	197	6	explains	explain	VERB
eej-56706	197	7	the	the	DET
eej-56706	197	8	findings	finding	NOUN
eej-56706	197	9	covering	cover	VERB
eej-56706	197	10	types	type	NOUN
eej-56706	197	11	of	of	ADP
eej-56706	197	12	translation	translation	NOUN
eej-56706	197	13	techniques	technique	NOUN
eej-56706	197	14	,	,	PUNCT
eej-56706	197	15	achievement	achievement	NOUN
eej-56706	197	16	of	of	ADP
eej-56706	197	17	fully	fully	ADV
eej-56706	197	18	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	197	19	,	,	PUNCT
eej-56706	197	20	increased	increase	VERB
eej-56706	197	21	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	197	22	,	,	PUNCT
eej-56706	197	23	decreased	decrease	VERB
eej-56706	197	24	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	197	25	,	,	PUNCT
eej-56706	197	26	different	different	ADJ
eej-56706	197	27	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	197	28	,	,	PUNCT
eej-56706	197	29	and	and	CCONJ
eej-56706	197	30	no	no	DET
eej-56706	197	31	-	-	PUNCT
eej-56706	197	32	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	197	33	.	.	PUNCT
eej-56706	198	1	the	the	DET
eej-56706	198	2	results	result	NOUN
eej-56706	198	3	of	of	ADP
eej-56706	198	4	his	his	PRON
eej-56706	198	5	research	research	NOUN
eej-56706	198	6	will	will	AUX
eej-56706	198	7	present	present	VERB
eej-56706	198	8	a	a	DET
eej-56706	198	9	discussion	discussion	NOUN
eej-56706	198	10	including	include	VERB
eej-56706	198	11	tables	table	NOUN
eej-56706	198	12	and	and	CCONJ
eej-56706	198	13	examples	example	NOUN
eej-56706	198	14	of	of	ADP
eej-56706	198	15	data	datum	NOUN
eej-56706	198	16	.	.	PUNCT
eej-56706	199	1	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	199	2	language	language	NOUN
eej-56706	199	3	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	199	4	language	language	NOUN
eej-56706	199	5	was	be	AUX
eej-56706	199	6	analysed	analyse	VERB
eej-56706	199	7	by	by	ADP
eej-56706	199	8	following	follow	VERB
eej-56706	199	9	perrine	perrine	PROPN
eej-56706	199	10	(	(	PUNCT
eej-56706	199	11	1997	1997	NUM
eej-56706	199	12	)	)	PUNCT
eej-56706	199	13	.	.	PUNCT
eej-56706	200	1	table	table	NOUN
eej-56706	200	2	1	1	NUM
eej-56706	200	3	shows	show	VERB
eej-56706	200	4	the	the	DET
eej-56706	200	5	result	result	NOUN
eej-56706	200	6	.	.	PUNCT
eej-56706	201	1	table	table	NOUN
eej-56706	201	2	1	1	NUM
eej-56706	201	3	.	.	PUNCT
eej-56706	201	4	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	201	5	language	language	NOUN
eej-56706	201	6	in	in	ADP
eej-56706	201	7	five	five	NUM
eej-56706	201	8	feet	foot	NOUN
eej-56706	201	9	apart	apart	ADV
eej-56706	201	10	no	no	INTJ
eej-56706	201	11	.	.	PUNCT
eej-56706	202	1	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	202	2	language	language	NOUN
eej-56706	202	3	frequency	frequency	NOUN
eej-56706	202	4	1	1	NUM
eej-56706	202	5	.	.	PUNCT
eej-56706	202	6	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-56706	202	7	73	73	NUM
eej-56706	202	8	2	2	NUM
eej-56706	202	9	.	.	PUNCT
eej-56706	202	10	personification	personification	NOUN
eej-56706	202	11	47	47	NUM
eej-56706	202	12	3	3	NUM
eej-56706	202	13	.	.	PUNCT
eej-56706	202	14	simile	simile	NOUN
eej-56706	202	15	46	46	NUM
eej-56706	202	16	4	4	NUM
eej-56706	202	17	.	.	PUNCT
eej-56706	203	1	idiom	idiom	NOUN
eej-56706	203	2	14	14	NUM
eej-56706	203	3	5	5	NUM
eej-56706	203	4	.	.	PUNCT
eej-56706	203	5	repetition	repetition	VERB
eej-56706	203	6	9	9	NUM
eej-56706	203	7	6	6	NUM
eej-56706	203	8	.	.	PUNCT
eej-56706	203	9	metaphor	metaphor	NOUN
eej-56706	203	10	6	6	NUM
eej-56706	203	11	7	7	NUM
eej-56706	203	12	.	.	PUNCT
eej-56706	203	13	rhetoric	rhetoric	NOUN
eej-56706	203	14	4	4	NUM
eej-56706	203	15	8	8	NUM
eej-56706	203	16	.	.	PUNCT
eej-56706	204	1	paradox	paradox	NOUN
eej-56706	204	2	2	2	NUM
eej-56706	204	3	9	9	NUM
eej-56706	204	4	.	.	PUNCT
eej-56706	205	1	symbol	symbol	NOUN
eej-56706	205	2	1	1	NUM
eej-56706	205	3	total	total	NOUN
eej-56706	205	4	202	202	NUM
eej-56706	205	5	table	table	NOUN
eej-56706	205	6	1	1	NUM
eej-56706	205	7	presents	present	VERB
eej-56706	205	8	the	the	DET
eej-56706	205	9	finding	finding	NOUN
eej-56706	205	10	of	of	ADP
eej-56706	205	11	9	9	NUM
eej-56706	205	12	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	205	13	languages	language	NOUN
eej-56706	205	14	.	.	PUNCT
eej-56706	206	1	the	the	DET
eej-56706	206	2	dominant	dominant	ADJ
eej-56706	206	3	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	206	4	language	language	NOUN
eej-56706	206	5	used	use	VERB
eej-56706	206	6	is	be	AUX
eej-56706	206	7	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-56706	206	8	.	.	PUNCT
eej-56706	207	1	this	this	PRON
eej-56706	207	2	is	be	AUX
eej-56706	207	3	a	a	DET
eej-56706	207	4	sign	sign	NOUN
eej-56706	207	5	that	that	SCONJ
eej-56706	207	6	this	this	DET
eej-56706	207	7	novel	novel	NOUN
eej-56706	207	8	has	have	AUX
eej-56706	207	9	a	a	DET
eej-56706	207	10	lot	lot	NOUN
eej-56706	207	11	of	of	ADP
eej-56706	207	12	exaggeration	exaggeration	NOUN
eej-56706	207	13	.	.	PUNCT
eej-56706	208	1	in	in	ADP
eej-56706	208	2	addition	addition	NOUN
eej-56706	208	3	,	,	PUNCT
eej-56706	208	4	the	the	DET
eej-56706	208	5	analysis	analysis	NOUN
eej-56706	208	6	of	of	ADP
eej-56706	208	7	translation	translation	NOUN
eej-56706	208	8	techniques	technique	NOUN
eej-56706	208	9	is	be	AUX
eej-56706	208	10	presented	present	VERB
eej-56706	208	11	below	below	ADV
eej-56706	208	12	.	.	PUNCT
eej-56706	209	1	newmark	newmark	PROPN
eej-56706	209	2	’s	’s	PART
eej-56706	209	3	translation	translation	NOUN
eej-56706	209	4	techniques	technique	NOUN
eej-56706	209	5	newmark	newmark	PROPN
eej-56706	209	6	has	have	AUX
eej-56706	209	7	mentioned	mention	VERB
eej-56706	209	8	19	19	NUM
eej-56706	209	9	techniques	technique	NOUN
eej-56706	209	10	.	.	PUNCT
eej-56706	210	1	the	the	DET
eej-56706	210	2	researchers	researcher	NOUN
eej-56706	210	3	found	find	VERB
eej-56706	210	4	8	8	NUM
eej-56706	210	5	techniques	technique	NOUN
eej-56706	210	6	used	use	VERB
eej-56706	210	7	in	in	ADP
eej-56706	210	8	the	the	DET
eej-56706	210	9	novel	novel	NOUN
eej-56706	210	10	.	.	PUNCT
eej-56706	211	1	table	table	NOUN
eej-56706	211	2	2	2	NUM
eej-56706	211	3	presents	present	VERB
eej-56706	211	4	the	the	DET
eej-56706	211	5	research	research	NOUN
eej-56706	211	6	result	result	NOUN
eej-56706	211	7	of	of	ADP
eej-56706	211	8	newmark	newmark	PROPN
eej-56706	211	9	’s	’s	PART
eej-56706	211	10	translation	translation	NOUN
eej-56706	211	11	techniques	technique	NOUN
eej-56706	211	12	.	.	PUNCT
eej-56706	212	1	table	table	NOUN
eej-56706	212	2	2	2	NUM
eej-56706	212	3	.	.	X
eej-56706	212	4	translation	translation	NOUN
eej-56706	212	5	technique	technique	NOUN
eej-56706	212	6	found	find	VERB
eej-56706	212	7	in	in	ADP
eej-56706	212	8	five	five	NUM
eej-56706	212	9	feet	foot	NOUN
eej-56706	212	10	apart	apart	ADV
eej-56706	212	11	.	.	PUNCT
eej-56706	213	1	no	no	INTJ
eej-56706	213	2	.	.	PUNCT
eej-56706	213	3	translation	translation	NOUN
eej-56706	213	4	technique	technique	NOUN
eej-56706	213	5	frequency	frequency	NOUN
eej-56706	213	6	1	1	NUM
eej-56706	213	7	.	.	PUNCT
eej-56706	214	1	couplet	couplet	NOUN
eej-56706	214	2	85	85	NUM
eej-56706	214	3	2	2	NUM
eej-56706	214	4	.	.	PUNCT
eej-56706	214	5	literal	literal	ADJ
eej-56706	214	6	translation	translation	NOUN
eej-56706	214	7	71	71	NUM
eej-56706	214	8	3	3	NUM
eej-56706	214	9	.	.	PUNCT
eej-56706	214	10	modulation	modulation	NOUN
eej-56706	214	11	33	33	NUM
eej-56706	214	12	4	4	NUM
eej-56706	214	13	.	.	PUNCT
eej-56706	215	1	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-56706	215	2	6	6	NUM
eej-56706	215	3	5	5	NUM
eej-56706	215	4	.	.	PUNCT
eej-56706	215	5	transposition	transposition	NOUN
eej-56706	215	6	4	4	NUM
eej-56706	215	7	6	6	NUM
eej-56706	215	8	.	.	PUNCT
eej-56706	216	1	cultural	cultural	ADJ
eej-56706	216	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	216	3	1	1	NUM
eej-56706	216	4	7	7	NUM
eej-56706	216	5	.	.	PUNCT
eej-56706	216	6	expansion	expansion	NOUN
eej-56706	216	7	and	and	CCONJ
eej-56706	216	8	reduction	reduction	NOUN
eej-56706	216	9	1	1	NUM
eej-56706	216	10	yatimul	yatimul	PROPN
eej-56706	216	11	chotimah	chotimah	NOUN
eej-56706	216	12	,	,	PUNCT
eej-56706	216	13	et	et	PROPN
eej-56706	216	14	al./	al./	ADV
eej-56706	216	15	english	english	ADJ
eej-56706	216	16	education	education	PROPN
eej-56706	216	17	journal	journal	NOUN
eej-56706	216	18	12	12	NUM
eej-56706	216	19	(	(	PUNCT
eej-56706	216	20	2	2	NUM
eej-56706	216	21	)	)	PUNCT
eej-56706	216	22	(	(	PUNCT
eej-56706	216	23	2022	2022	NUM
eej-56706	216	24	)	)	PUNCT
eej-56706	216	25	215	215	NUM
eej-56706	216	26	-	-	SYM
eej-56706	216	27	224	224	NUM
eej-56706	216	28	218	218	NUM
eej-56706	216	29	8	8	NUM
eej-56706	216	30	.	.	PUNCT
eej-56706	217	1	compensation	compensation	NOUN
eej-56706	217	2	1	1	NUM
eej-56706	217	3	total	total	NOUN
eej-56706	217	4	202	202	NUM
eej-56706	217	5	table	table	NOUN
eej-56706	217	6	2	2	NUM
eej-56706	217	7	presents	present	VERB
eej-56706	217	8	the	the	DET
eej-56706	217	9	first	first	ADJ
eej-56706	217	10	dominant	dominant	ADJ
eej-56706	217	11	technique	technique	NOUN
eej-56706	217	12	is	be	AUX
eej-56706	217	13	a	a	DET
eej-56706	217	14	couplet	couplet	NOUN
eej-56706	217	15	.	.	PUNCT
eej-56706	218	1	it	it	PRON
eej-56706	218	2	occurs	occur	VERB
eej-56706	218	3	84	84	NUM
eej-56706	218	4	times	time	NOUN
eej-56706	218	5	in	in	ADP
eej-56706	218	6	202	202	NUM
eej-56706	218	7	data	datum	NOUN
eej-56706	218	8	.	.	PUNCT
eej-56706	219	1	the	the	DET
eej-56706	219	2	following	follow	VERB
eej-56706	219	3	is	be	AUX
eej-56706	219	4	the	the	DET
eej-56706	219	5	example	example	NOUN
eej-56706	219	6	.	.	PUNCT
eej-56706	220	1	couplet	couplet	NOUN
eej-56706	220	2	the	the	DET
eej-56706	220	3	couplet	couplet	NOUN
eej-56706	220	4	is	be	AUX
eej-56706	220	5	the	the	DET
eej-56706	220	6	first	first	ADJ
eej-56706	220	7	dominant	dominant	ADJ
eej-56706	220	8	tehnique	tehnique	NOUN
eej-56706	220	9	.	.	PUNCT
eej-56706	221	1	it	it	PRON
eej-56706	221	2	occurs	occur	VERB
eej-56706	221	3	because	because	SCONJ
eej-56706	221	4	there	there	PRON
eej-56706	221	5	are	be	VERB
eej-56706	221	6	two	two	NUM
eej-56706	221	7	different	different	ADJ
eej-56706	221	8	techniques	technique	NOUN
eej-56706	221	9	combined	combine	VERB
eej-56706	221	10	in	in	ADP
eej-56706	221	11	one	one	NUM
eej-56706	221	12	translation	translation	NOUN
eej-56706	221	13	.	.	PUNCT
eej-56706	222	1	newmark	newmark	PROPN
eej-56706	222	2	divides	divide	VERB
eej-56706	222	3	couplets	couplet	NOUN
eej-56706	222	4	into	into	ADP
eej-56706	222	5	triplets	triplet	NOUN
eej-56706	222	6	and	and	CCONJ
eej-56706	222	7	quadruplets	quadruplet	NOUN
eej-56706	222	8	which	which	PRON
eej-56706	222	9	combine	combine	VERB
eej-56706	222	10	3	3	NUM
eej-56706	222	11	or	or	CCONJ
eej-56706	222	12	4	4	NUM
eej-56706	222	13	techniques	technique	NOUN
eej-56706	222	14	.	.	PUNCT
eej-56706	223	1	this	this	DET
eej-56706	223	2	finding	finding	NOUN
eej-56706	223	3	is	be	AUX
eej-56706	223	4	in	in	ADP
eej-56706	223	5	line	line	NOUN
eej-56706	223	6	with	with	ADP
eej-56706	223	7	yadav	yadav	PROPN
eej-56706	223	8	et	et	PROPN
eej-56706	223	9	al	al	PROPN
eej-56706	223	10	.	.	PROPN
eej-56706	224	1	(	(	PUNCT
eej-56706	224	2	2020	2020	NUM
eej-56706	224	3	)	)	PUNCT
eej-56706	224	4	.	.	PUNCT
eej-56706	225	1	the	the	DET
eej-56706	225	2	example	example	NOUN
eej-56706	225	3	clarifies	clarify	VERB
eej-56706	225	4	below	below	ADV
eej-56706	225	5	.	.	PUNCT
eej-56706	226	1	sl	sl	INTJ
eej-56706	226	2	:	:	PUNCT
eej-56706	226	3	my	my	PRON
eej-56706	226	4	heart	heart	NOUN
eej-56706	226	5	like	like	ADP
eej-56706	226	6	dancing	dance	VERB
eej-56706	226	7	inside	inside	ADP
eej-56706	226	8	my	my	PRON
eej-56706	226	9	chest	chest	NOUN
eej-56706	226	10	.	.	PUNCT
eej-56706	227	1	tl	tl	PROPN
eej-56706	227	2	:	:	PUNCT
eej-56706	227	3	jantungku	jantungku	PROPN
eej-56706	227	4	seolah	seolah	PROPN
eej-56706	227	5	menari	menari	PROPN
eej-56706	227	6	.	.	PUNCT
eej-56706	228	1	(	(	PUNCT
eej-56706	228	2	data	datum	NOUN
eej-56706	228	3	1	1	NUM
eej-56706	228	4	)	)	PUNCT
eej-56706	228	5	the	the	DET
eej-56706	228	6	bold	bold	ADJ
eej-56706	228	7	clause	clause	NOUN
eej-56706	228	8	is	be	AUX
eej-56706	228	9	translated	translate	VERB
eej-56706	228	10	literally	literally	ADV
eej-56706	228	11	because	because	SCONJ
eej-56706	228	12	it	it	PRON
eej-56706	228	13	has	have	VERB
eej-56706	228	14	similarities	similarity	NOUN
eej-56706	228	15	in	in	ADP
eej-56706	228	16	structure	structure	NOUN
eej-56706	228	17	and	and	CCONJ
eej-56706	228	18	grammar	grammar	NOUN
eej-56706	228	19	.	.	PUNCT
eej-56706	229	1	the	the	DET
eej-56706	229	2	underlined	underline	VERB
eej-56706	229	3	phrase	phrase	NOUN
eej-56706	229	4	is	be	AUX
eej-56706	229	5	used	use	VERB
eej-56706	229	6	for	for	ADP
eej-56706	229	7	reduction	reduction	NOUN
eej-56706	229	8	because	because	SCONJ
eej-56706	229	9	it	it	PRON
eej-56706	229	10	removes	remove	VERB
eej-56706	229	11	unnecessary	unnecessary	ADJ
eej-56706	229	12	statements	statement	NOUN
eej-56706	229	13	.	.	PUNCT
eej-56706	230	1	so	so	ADV
eej-56706	230	2	,	,	PUNCT
eej-56706	230	3	the	the	DET
eej-56706	230	4	couplet	couplet	NOUN
eej-56706	230	5	is	be	AUX
eej-56706	230	6	used	use	VERB
eej-56706	230	7	because	because	SCONJ
eej-56706	230	8	it	it	PRON
eej-56706	230	9	combines	combine	VERB
eej-56706	230	10	literal	literal	ADJ
eej-56706	230	11	and	and	CCONJ
eej-56706	230	12	reduction	reduction	NOUN
eej-56706	230	13	.	.	PUNCT
eej-56706	231	1	literal	literal	ADJ
eej-56706	231	2	translation	translation	NOUN
eej-56706	231	3	based	base	VERB
eej-56706	231	4	on	on	ADP
eej-56706	231	5	table	table	NOUN
eej-56706	231	6	2	2	NUM
eej-56706	231	7	,	,	PUNCT
eej-56706	231	8	the	the	DET
eej-56706	231	9	literal	literal	ADJ
eej-56706	231	10	translation	translation	NOUN
eej-56706	231	11	is	be	AUX
eej-56706	231	12	the	the	DET
eej-56706	231	13	second	second	ADJ
eej-56706	231	14	place	place	NOUN
eej-56706	231	15	of	of	ADP
eej-56706	231	16	dominant	dominant	ADJ
eej-56706	231	17	technique	technique	NOUN
eej-56706	231	18	.	.	PUNCT
eej-56706	232	1	the	the	DET
eej-56706	232	2	literal	literal	ADJ
eej-56706	232	3	translation	translation	NOUN
eej-56706	232	4	is	be	AUX
eej-56706	232	5	a	a	DET
eej-56706	232	6	technique	technique	NOUN
eej-56706	232	7	that	that	PRON
eej-56706	232	8	prioritizes	prioritize	VERB
eej-56706	232	9	the	the	DET
eej-56706	232	10	lexical	lexical	ADJ
eej-56706	232	11	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	232	12	.	.	PUNCT
eej-56706	233	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-56706	233	2	,	,	PUNCT
eej-56706	233	3	there	there	PRON
eej-56706	233	4	is	be	VERB
eej-56706	233	5	a	a	DET
eej-56706	233	6	similarity	similarity	NOUN
eej-56706	233	7	between	between	ADP
eej-56706	233	8	structure	structure	NOUN
eej-56706	233	9	and	and	CCONJ
eej-56706	233	10	grammar	grammar	NOUN
eej-56706	233	11	in	in	ADP
eej-56706	233	12	the	the	DET
eej-56706	233	13	source	source	NOUN
eej-56706	233	14	language	language	NOUN
eej-56706	233	15	(	(	PUNCT
eej-56706	233	16	sl	sl	NOUN
eej-56706	233	17	)	)	PUNCT
eej-56706	233	18	and	and	CCONJ
eej-56706	233	19	target	target	NOUN
eej-56706	233	20	langauge	langauge	NOUN
eej-56706	233	21	(	(	PUNCT
eej-56706	233	22	tl	tl	PROPN
eej-56706	233	23	)	)	PUNCT
eej-56706	233	24	.	.	PUNCT
eej-56706	234	1	so	so	ADV
eej-56706	234	2	it	it	PRON
eej-56706	234	3	can	can	AUX
eej-56706	234	4	translate	translate	VERB
eej-56706	234	5	word	word	NOUN
eej-56706	234	6	for	for	ADP
eej-56706	234	7	word	word	NOUN
eej-56706	234	8	(	(	PUNCT
eej-56706	234	9	newmark	newmark	NOUN
eej-56706	234	10	,	,	PUNCT
eej-56706	234	11	1988	1988	NUM
eej-56706	234	12	)	)	PUNCT
eej-56706	234	13	.	.	PUNCT
eej-56706	235	1	the	the	DET
eej-56706	235	2	researchers	researcher	NOUN
eej-56706	235	3	found	find	VERB
eej-56706	235	4	that	that	SCONJ
eej-56706	235	5	71	71	NUM
eej-56706	235	6	data	datum	NOUN
eej-56706	235	7	were	be	AUX
eej-56706	235	8	translated	translate	VERB
eej-56706	235	9	literally	literally	ADV
eej-56706	235	10	.	.	PUNCT
eej-56706	236	1	the	the	DET
eej-56706	236	2	example	example	NOUN
eej-56706	236	3	is	be	AUX
eej-56706	236	4	as	as	SCONJ
eej-56706	236	5	follows	follow	VERB
eej-56706	236	6	.	.	PUNCT
eej-56706	237	1	sl	sl	INTJ
eej-56706	237	2	:	:	PUNCT
eej-56706	237	3	i	i	PRON
eej-56706	237	4	swallow	swallow	VERB
eej-56706	237	5	the	the	DET
eej-56706	237	6	guilt	guilt	NOUN
eej-56706	237	7	.	.	PUNCT
eej-56706	238	1	tl	tl	PROPN
eej-56706	238	2	:	:	PUNCT
eej-56706	238	3	aku	aku	PROPN
eej-56706	238	4	menelan	menelan	PROPN
eej-56706	238	5	rasa	rasa	PROPN
eej-56706	238	6	bersalah	bersalah	PROPN
eej-56706	238	7	.	.	PUNCT
eej-56706	239	1	(	(	PUNCT
eej-56706	239	2	data	datum	NOUN
eej-56706	239	3	2	2	NUM
eej-56706	239	4	)	)	PUNCT
eej-56706	239	5	the	the	DET
eej-56706	239	6	sentence	sentence	NOUN
eej-56706	239	7	above	above	ADP
eej-56706	239	8	used	use	VERB
eej-56706	239	9	literal	literal	ADJ
eej-56706	239	10	translation	translation	NOUN
eej-56706	239	11	because	because	SCONJ
eej-56706	239	12	the	the	DET
eej-56706	239	13	pattern	pattern	NOUN
eej-56706	239	14	in	in	ADP
eej-56706	239	15	the	the	DET
eej-56706	239	16	two	two	NUM
eej-56706	239	17	languages	language	NOUN
eej-56706	239	18	is	be	AUX
eej-56706	239	19	similar	similar	ADJ
eej-56706	239	20	.	.	PUNCT
eej-56706	240	1	in	in	ADP
eej-56706	240	2	addition	addition	NOUN
eej-56706	240	3	,	,	PUNCT
eej-56706	240	4	it	it	PRON
eej-56706	240	5	does	do	AUX
eej-56706	240	6	not	not	PART
eej-56706	240	7	change	change	VERB
eej-56706	240	8	in	in	ADP
eej-56706	240	9	structure	structure	NOUN
eej-56706	240	10	and	and	CCONJ
eej-56706	240	11	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	240	12	.	.	PUNCT
eej-56706	241	1	the	the	DET
eej-56706	241	2	technique	technique	NOUN
eej-56706	241	3	above	above	ADV
eej-56706	241	4	makes	make	VERB
eej-56706	241	5	the	the	DET
eej-56706	241	6	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	241	7	of	of	ADP
eej-56706	241	8	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-56706	241	9	readable	readable	ADJ
eej-56706	241	10	.	.	PUNCT
eej-56706	242	1	this	this	PRON
eej-56706	242	2	confirms	confirm	VERB
eej-56706	242	3	the	the	DET
eej-56706	242	4	research	research	NOUN
eej-56706	242	5	conducted	conduct	VERB
eej-56706	242	6	by	by	ADP
eej-56706	242	7	halverson	halverson	PROPN
eej-56706	242	8	(	(	PUNCT
eej-56706	242	9	2015	2015	NUM
eej-56706	242	10	)	)	PUNCT
eej-56706	242	11	and	and	CCONJ
eej-56706	242	12	riecher	riech	ADJ
eej-56706	242	13	(	(	PUNCT
eej-56706	242	14	2019	2019	NUM
eej-56706	242	15	)	)	PUNCT
eej-56706	242	16	that	that	SCONJ
eej-56706	242	17	literal	literal	ADJ
eej-56706	242	18	translation	translation	NOUN
eej-56706	242	19	can	can	AUX
eej-56706	242	20	help	help	VERB
eej-56706	242	21	if	if	SCONJ
eej-56706	242	22	the	the	DET
eej-56706	242	23	two	two	NUM
eej-56706	242	24	languages	language	NOUN
eej-56706	242	25	have	have	VERB
eej-56706	242	26	similarities	similarity	NOUN
eej-56706	242	27	in	in	ADP
eej-56706	242	28	structure	structure	NOUN
eej-56706	242	29	.	.	PUNCT
eej-56706	243	1	modulation	modulation	NOUN
eej-56706	243	2	modulation	modulation	NOUN
eej-56706	243	3	is	be	AUX
eej-56706	243	4	a	a	DET
eej-56706	243	5	translation	translation	NOUN
eej-56706	243	6	technique	technique	NOUN
eej-56706	243	7	that	that	PRON
eej-56706	243	8	is	be	AUX
eej-56706	243	9	carried	carry	VERB
eej-56706	243	10	out	out	ADP
eej-56706	243	11	by	by	ADP
eej-56706	243	12	changing	change	VERB
eej-56706	243	13	using	use	VERB
eej-56706	243	14	different	different	ADJ
eej-56706	243	15	styles	style	NOUN
eej-56706	243	16	(	(	PUNCT
eej-56706	243	17	newmark	newmark	NOUN
eej-56706	243	18	,	,	PUNCT
eej-56706	243	19	1988	1988	NUM
eej-56706	243	20	)	)	PUNCT
eej-56706	243	21	.	.	PUNCT
eej-56706	244	1	the	the	DET
eej-56706	244	2	modulation	modulation	NOUN
eej-56706	244	3	is	be	AUX
eej-56706	244	4	in	in	ADP
eej-56706	244	5	third	third	ADJ
eej-56706	244	6	place	place	NOUN
eej-56706	244	7	.	.	PUNCT
eej-56706	245	1	this	this	PRON
eej-56706	245	2	is	be	AUX
eej-56706	245	3	line	line	NOUN
eej-56706	245	4	with	with	ADP
eej-56706	245	5	multazim	multazim	PROPN
eej-56706	245	6	(	(	PUNCT
eej-56706	245	7	2019	2019	NUM
eej-56706	245	8	)	)	PUNCT
eej-56706	245	9	and	and	CCONJ
eej-56706	245	10	sofyansyah	sofyansyah	NOUN
eej-56706	245	11	et	et	PROPN
eej-56706	245	12	al	al	PROPN
eej-56706	245	13	.	.	PUNCT
eej-56706	246	1	(	(	PUNCT
eej-56706	246	2	2015	2015	NUM
eej-56706	246	3	)	)	PUNCT
eej-56706	246	4	.	.	PUNCT
eej-56706	247	1	the	the	DET
eej-56706	247	2	example	example	NOUN
eej-56706	247	3	is	be	AUX
eej-56706	247	4	as	as	SCONJ
eej-56706	247	5	follows	follow	VERB
eej-56706	247	6	.	.	PUNCT
eej-56706	248	1	sl	sl	VERB
eej-56706	248	2	:	:	PUNCT
eej-56706	248	3	pulling	pull	VERB
eej-56706	248	4	all	all	DET
eej-56706	248	5	the	the	DET
eej-56706	248	6	air	air	NOUN
eej-56706	248	7	from	from	ADP
eej-56706	248	8	the	the	DET
eej-56706	248	9	room	room	NOUN
eej-56706	248	10	.	.	PUNCT
eej-56706	249	1	tl	tl	PROPN
eej-56706	249	2	:	:	PUNCT
eej-56706	249	3	menghabiskan	menghabiskan	PROPN
eej-56706	249	4	semua	semua	PROPN
eej-56706	249	5	udara	udara	PROPN
eej-56706	249	6	di	di	PROPN
eej-56706	249	7	ruangan	ruangan	PROPN
eej-56706	249	8	itu	itu	PROPN
eej-56706	249	9	.	.	PUNCT
eej-56706	250	1	(	(	PUNCT
eej-56706	250	2	data	datum	NOUN
eej-56706	250	3	3	3	NUM
eej-56706	250	4	)	)	PUNCT
eej-56706	250	5	the	the	DET
eej-56706	250	6	bold	bold	ADJ
eej-56706	250	7	clause	clause	NOUN
eej-56706	250	8	means	mean	VERB
eej-56706	250	9	menyedot	menyedot	NOUN
eej-56706	250	10	semua	semua	PROPN
eej-56706	250	11	udara	udara	PROPN
eej-56706	250	12	,	,	PUNCT
eej-56706	250	13	but	but	CCONJ
eej-56706	250	14	it	it	PRON
eej-56706	250	15	changed	change	VERB
eej-56706	250	16	the	the	DET
eej-56706	250	17	style	style	NOUN
eej-56706	250	18	of	of	ADP
eej-56706	250	19	language	language	NOUN
eej-56706	250	20	into	into	ADP
eej-56706	250	21	menghabiskan	menghabiskan	PROPN
eej-56706	250	22	udara	udara	PROPN
eej-56706	250	23	.	.	PROPN
eej-56706	251	1	modulation	modulation	NOUN
eej-56706	251	2	used	use	VERB
eej-56706	251	3	to	to	PART
eej-56706	251	4	change	change	VERB
eej-56706	251	5	the	the	DET
eej-56706	251	6	style	style	NOUN
eej-56706	251	7	to	to	PART
eej-56706	251	8	make	make	VERB
eej-56706	251	9	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-56706	251	10	natural	natural	ADJ
eej-56706	251	11	.	.	PUNCT
eej-56706	252	1	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-56706	252	2	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
eej-56706	252	3	is	be	AUX
eej-56706	252	4	used	use	VERB
eej-56706	252	5	to	to	PART
eej-56706	252	6	restate	restate	VERB
eej-56706	252	7	a	a	DET
eej-56706	252	8	concept	concept	NOUN
eej-56706	252	9	in	in	ADP
eej-56706	252	10	another	another	DET
eej-56706	252	11	way	way	NOUN
eej-56706	252	12	in	in	ADP
eej-56706	252	13	the	the	DET
eej-56706	252	14	same	same	ADJ
eej-56706	252	15	language	language	NOUN
eej-56706	252	16	without	without	ADP
eej-56706	252	17	changing	change	VERB
eej-56706	252	18	its	its	PRON
eej-56706	252	19	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	252	20	.	.	PUNCT
eej-56706	253	1	from	from	ADP
eej-56706	253	2	202	202	NUM
eej-56706	253	3	data	datum	NOUN
eej-56706	253	4	,	,	PUNCT
eej-56706	253	5	it	it	PRON
eej-56706	253	6	occurs	occur	VERB
eej-56706	253	7	6	6	NUM
eej-56706	253	8	times	time	NOUN
eej-56706	253	9	.	.	PUNCT
eej-56706	254	1	so	so	ADV
eej-56706	254	2	,	,	PUNCT
eej-56706	254	3	it	it	PRON
eej-56706	254	4	is	be	AUX
eej-56706	254	5	in	in	ADP
eej-56706	254	6	fourth	fourth	ADJ
eej-56706	254	7	place	place	NOUN
eej-56706	254	8	.	.	PUNCT
eej-56706	255	1	this	this	DET
eej-56706	255	2	finding	finding	NOUN
eej-56706	255	3	is	be	AUX
eej-56706	255	4	in	in	ADP
eej-56706	255	5	line	line	NOUN
eej-56706	255	6	with	with	ADP
eej-56706	255	7	nduru	nduru	PROPN
eej-56706	255	8	(	(	PUNCT
eej-56706	255	9	2017	2017	NUM
eej-56706	255	10	)	)	PUNCT
eej-56706	255	11	and	and	CCONJ
eej-56706	255	12	rahmawati	rahmawati	NOUN
eej-56706	255	13	(	(	PUNCT
eej-56706	255	14	2016	2016	NUM
eej-56706	255	15	)	)	PUNCT
eej-56706	255	16	.	.	PUNCT
eej-56706	256	1	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
eej-56706	256	2	gives	give	VERB
eej-56706	256	3	the	the	DET
eej-56706	256	4	author	author	NOUN
eej-56706	256	5	the	the	DET
eej-56706	256	6	possibility	possibility	NOUN
eej-56706	256	7	to	to	PART
eej-56706	256	8	emphasize	emphasize	VERB
eej-56706	256	9	something	something	PRON
eej-56706	256	10	different	different	ADJ
eej-56706	256	11	from	from	ADP
eej-56706	256	12	the	the	DET
eej-56706	256	13	language	language	NOUN
eej-56706	256	14	in	in	ADP
eej-56706	256	15	sl	sl	NOUN
eej-56706	256	16	.	.	PUNCT
eej-56706	257	1	here	here	ADV
eej-56706	257	2	is	be	AUX
eej-56706	257	3	an	an	DET
eej-56706	257	4	example	example	NOUN
eej-56706	257	5	.	.	PUNCT
eej-56706	258	1	sl	sl	NOUN
eej-56706	258	2	:	:	PUNCT
eej-56706	258	3	annoyance	annoyance	NOUN
eej-56706	258	4	that	that	PRON
eej-56706	258	5	comes	comes	AUX
eej-56706	258	6	bubbling	bubble	VERB
eej-56706	258	7	up	up	ADP
eej-56706	258	8	.	.	PUNCT
eej-56706	259	1	tl	tl	PROPN
eej-56706	259	2	:	:	PUNCT
eej-56706	259	3	sebal	sebal	PROPN
eej-56706	259	4	yang	yang	PROPN
eej-56706	259	5	mulai	mulai	PROPN
eej-56706	259	6	meledak	meledak	PROPN
eej-56706	259	7	.	.	PUNCT
eej-56706	260	1	(	(	PUNCT
eej-56706	260	2	data	datum	NOUN
eej-56706	260	3	4	4	NUM
eej-56706	260	4	)	)	PUNCT
eej-56706	260	5	if	if	SCONJ
eej-56706	260	6	translated	translate	VERB
eej-56706	260	7	literally	literally	ADV
eej-56706	260	8	,	,	PUNCT
eej-56706	260	9	the	the	DET
eej-56706	260	10	italic	italic	ADJ
eej-56706	260	11	phrase	phrase	NOUN
eej-56706	260	12	above	above	ADP
eej-56706	260	13	means	mean	VERB
eej-56706	260	14	datang	datang	PROPN
eej-56706	260	15	menggelegak	menggelegak	PROPN
eej-56706	260	16	.	.	PUNCT
eej-56706	261	1	however	however	ADV
eej-56706	261	2	,	,	PUNCT
eej-56706	261	3	the	the	DET
eej-56706	261	4	result	result	NOUN
eej-56706	261	5	is	be	AUX
eej-56706	261	6	not	not	PART
eej-56706	261	7	suitable	suitable	ADJ
eej-56706	261	8	.	.	PUNCT
eej-56706	262	1	in	in	ADP
eej-56706	262	2	oxford	oxford	PROPN
eej-56706	262	3	dictionary	dictionary	PROPN
eej-56706	262	4	online	online	ADV
eej-56706	262	5	,	,	PUNCT
eej-56706	262	6	come	come	VERB
eej-56706	262	7	bubbling	bubble	VERB
eej-56706	262	8	up	up	ADP
eej-56706	262	9	means	mean	NOUN
eej-56706	262	10	explode	explode	NOUN
eej-56706	262	11	or	or	CCONJ
eej-56706	262	12	meledak	meledak	NOUN
eej-56706	262	13	.	.	PUNCT
eej-56706	263	1	although	although	SCONJ
eej-56706	263	2	it	it	PRON
eej-56706	263	3	is	be	AUX
eej-56706	263	4	translated	translate	VERB
eej-56706	263	5	into	into	ADP
eej-56706	263	6	a	a	DET
eej-56706	263	7	different	different	ADJ
eej-56706	263	8	structure	structure	NOUN
eej-56706	263	9	,	,	PUNCT
eej-56706	263	10	it	it	PRON
eej-56706	263	11	does	do	AUX
eej-56706	263	12	not	not	PART
eej-56706	263	13	change	change	VERB
eej-56706	263	14	the	the	DET
eej-56706	263	15	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	263	16	because	because	SCONJ
eej-56706	263	17	they	they	PRON
eej-56706	263	18	have	have	VERB
eej-56706	263	19	the	the	DET
eej-56706	263	20	same	same	ADJ
eej-56706	263	21	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	263	22	in	in	ADP
eej-56706	263	23	lexical	lexical	NOUN
eej-56706	263	24	.	.	PUNCT
eej-56706	264	1	the	the	DET
eej-56706	264	2	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-56706	264	3	helps	help	VERB
eej-56706	264	4	the	the	DET
eej-56706	264	5	phrase	phrase	NOUN
eej-56706	264	6	to	to	PART
eej-56706	264	7	maintain	maintain	VERB
eej-56706	264	8	the	the	DET
eej-56706	264	9	quality	quality	NOUN
eej-56706	264	10	of	of	ADP
eej-56706	264	11	translation	translation	NOUN
eej-56706	264	12	.	.	PUNCT
eej-56706	265	1	transposition	transposition	NOUN
eej-56706	265	2	according	accord	VERB
eej-56706	265	3	to	to	ADP
eej-56706	265	4	the	the	DET
eej-56706	265	5	finding	finding	NOUN
eej-56706	265	6	of	of	ADP
eej-56706	265	7	this	this	DET
eej-56706	265	8	research	research	NOUN
eej-56706	265	9	,	,	PUNCT
eej-56706	265	10	transposition	transposition	NOUN
eej-56706	265	11	takes	take	VERB
eej-56706	265	12	fifth	fifth	ADJ
eej-56706	265	13	place	place	NOUN
eej-56706	265	14	as	as	ADP
eej-56706	265	15	the	the	DET
eej-56706	265	16	most	most	ADV
eej-56706	265	17	dominant	dominant	ADJ
eej-56706	265	18	translation	translation	NOUN
eej-56706	265	19	technique	technique	NOUN
eej-56706	265	20	.	.	PUNCT
eej-56706	266	1	it	it	PRON
eej-56706	266	2	occurs	occur	VERB
eej-56706	266	3	4	4	NUM
eej-56706	266	4	times	time	NOUN
eej-56706	266	5	.	.	PUNCT
eej-56706	267	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-56706	267	2	,	,	PUNCT
eej-56706	267	3	transposition	transposition	NOUN
eej-56706	267	4	is	be	AUX
eej-56706	267	5	a	a	DET
eej-56706	267	6	change	change	NOUN
eej-56706	267	7	of	of	ADP
eej-56706	267	8	grammar	grammar	NOUN
eej-56706	267	9	and	and	CCONJ
eej-56706	267	10	position	position	NOUN
eej-56706	267	11	of	of	ADP
eej-56706	267	12	translation	translation	NOUN
eej-56706	267	13	from	from	ADP
eej-56706	267	14	sl	sl	PRON
eej-56706	267	15	to	to	ADP
eej-56706	267	16	tl	tl	PROPN
eej-56706	267	17	text	text	NOUN
eej-56706	267	18	.	.	PUNCT
eej-56706	268	1	this	this	PRON
eej-56706	268	2	is	be	AUX
eej-56706	268	3	in	in	ADP
eej-56706	268	4	line	line	NOUN
eej-56706	268	5	with	with	ADP
eej-56706	268	6	tommy	tommy	NOUN
eej-56706	268	7	(	(	PUNCT
eej-56706	268	8	2015	2015	NUM
eej-56706	268	9	)	)	PUNCT
eej-56706	268	10	and	and	CCONJ
eej-56706	268	11	poyungi	poyungi	X
eej-56706	268	12	et	et	PROPN
eej-56706	268	13	al	al	PROPN
eej-56706	268	14	.	.	PROPN
eej-56706	269	1	(	(	PUNCT
eej-56706	269	2	2021	2021	NUM
eej-56706	269	3	)	)	PUNCT
eej-56706	269	4	.	.	PUNCT
eej-56706	270	1	transposition	transposition	NOUN
eej-56706	270	2	changes	change	VERB
eej-56706	270	3	from	from	ADP
eej-56706	270	4	singular	singular	NOUN
eej-56706	270	5	into	into	ADP
eej-56706	270	6	the	the	DET
eej-56706	270	7	plural	plural	NOUN
eej-56706	270	8	,	,	PUNCT
eej-56706	270	9	change	change	VERB
eej-56706	270	10	the	the	DET
eej-56706	270	11	position	position	NOUN
eej-56706	270	12	of	of	ADP
eej-56706	270	13	the	the	DET
eej-56706	270	14	structure	structure	NOUN
eej-56706	270	15	,	,	PUNCT
eej-56706	270	16	change	change	VERB
eej-56706	270	17	part	part	NOUN
eej-56706	270	18	of	of	ADP
eej-56706	270	19	speech	speech	NOUN
eej-56706	270	20	,	,	PUNCT
eej-56706	270	21	etc	etc	X
eej-56706	270	22	.	.	X
eej-56706	270	23	here	here	ADV
eej-56706	270	24	is	be	AUX
eej-56706	270	25	an	an	DET
eej-56706	270	26	example	example	NOUN
eej-56706	270	27	.	.	PUNCT
eej-56706	271	1	sl	sl	NOUN
eej-56706	271	2	:	:	PUNCT
eej-56706	271	3	rage	rage	NOUN
eej-56706	271	4	overflowing	overflow	VERB
eej-56706	271	5	for	for	ADP
eej-56706	271	6	every	every	DET
eej-56706	271	7	feature	feature	NOUN
eej-56706	271	8	on	on	ADP
eej-56706	271	9	her	her	PRON
eej-56706	271	10	face	face	NOUN
eej-56706	271	11	.	.	PUNCT
eej-56706	272	1	tl	tl	PROPN
eej-56706	272	2	:	:	PUNCT
eej-56706	272	3	setiap	setiap	PROPN
eej-56706	272	4	bagian	bagian	PROPN
eej-56706	272	5	dari	dari	PROPN
eej-56706	272	6	wajahnya	wajahnya	PROPN
eej-56706	272	7	memancarkan	memancarkan	PROPN
eej-56706	272	8	kemurkaan	kemurkaan	PROPN
eej-56706	272	9	.	.	PUNCT
eej-56706	273	1	(	(	PUNCT
eej-56706	273	2	data	datum	NOUN
eej-56706	273	3	5	5	NUM
eej-56706	273	4	)	)	PUNCT
eej-56706	273	5	literally	literally	ADV
eej-56706	273	6	,	,	PUNCT
eej-56706	273	7	the	the	DET
eej-56706	273	8	italic	italic	ADJ
eej-56706	273	9	sentence	sentence	NOUN
eej-56706	273	10	in	in	ADP
eej-56706	273	11	tl	tl	PROPN
eej-56706	273	12	should	should	AUX
eej-56706	273	13	translate	translate	VERB
eej-56706	273	14	pancaran	pancaran	PROPN
eej-56706	273	15	kemurkaan	kemurkaan	PROPN
eej-56706	273	16	ada	ada	PROPN
eej-56706	273	17	di	di	PROPN
eej-56706	273	18	setiap	setiap	PROPN
eej-56706	273	19	bagian	bagian	PROPN
eej-56706	273	20	wajahnya	wajahnya	NOUN
eej-56706	273	21	.	.	PUNCT
eej-56706	274	1	however	however	ADV
eej-56706	274	2	,	,	PUNCT
eej-56706	274	3	the	the	DET
eej-56706	274	4	translator	translator	NOUN
eej-56706	274	5	changes	change	VERB
eej-56706	274	6	the	the	DET
eej-56706	274	7	yatimul	yatimul	ADJ
eej-56706	274	8	chotimah	chotimah	NOUN
eej-56706	274	9	,	,	PUNCT
eej-56706	274	10	et	et	PROPN
eej-56706	274	11	al./	al./	ADV
eej-56706	274	12	english	english	ADJ
eej-56706	274	13	education	education	PROPN
eej-56706	274	14	journal	journal	NOUN
eej-56706	274	15	12	12	NUM
eej-56706	274	16	(	(	PUNCT
eej-56706	274	17	2	2	NUM
eej-56706	274	18	)	)	PUNCT
eej-56706	274	19	(	(	PUNCT
eej-56706	274	20	2022	2022	NUM
eej-56706	274	21	)	)	PUNCT
eej-56706	274	22	215	215	NUM
eej-56706	274	23	-	-	SYM
eej-56706	274	24	224	224	NUM
eej-56706	274	25	219	219	NUM
eej-56706	274	26	position	position	NOUN
eej-56706	274	27	.	.	PUNCT
eej-56706	275	1	the	the	DET
eej-56706	275	2	transposition	transposition	NOUN
eej-56706	275	3	can	can	AUX
eej-56706	275	4	maintain	maintain	VERB
eej-56706	275	5	the	the	DET
eej-56706	275	6	form	form	NOUN
eej-56706	275	7	and	and	CCONJ
eej-56706	275	8	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	275	9	of	of	ADP
eej-56706	275	10	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-56706	275	11	.	.	PUNCT
eej-56706	276	1	even	even	ADV
eej-56706	276	2	though	though	SCONJ
eej-56706	276	3	there	there	PRON
eej-56706	276	4	is	be	VERB
eej-56706	276	5	a	a	DET
eej-56706	276	6	location	location	NOUN
eej-56706	276	7	change	change	NOUN
eej-56706	276	8	,	,	PUNCT
eej-56706	276	9	it	it	PRON
eej-56706	276	10	does	do	AUX
eej-56706	276	11	not	not	PART
eej-56706	276	12	change	change	VERB
eej-56706	276	13	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	276	14	.	.	PUNCT
eej-56706	277	1	cultural	cultural	ADJ
eej-56706	277	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	277	3	the	the	DET
eej-56706	277	4	cultural	cultural	ADJ
eej-56706	277	5	equivalent	equivalent	NOUN
eej-56706	277	6	is	be	AUX
eej-56706	277	7	putting	put	VERB
eej-56706	277	8	elements	element	NOUN
eej-56706	277	9	of	of	ADP
eej-56706	277	10	words	word	NOUN
eej-56706	277	11	that	that	PRON
eej-56706	277	12	contain	contain	VERB
eej-56706	277	13	cultural	cultural	ADJ
eej-56706	277	14	terms	term	NOUN
eej-56706	277	15	and	and	CCONJ
eej-56706	277	16	using	use	VERB
eej-56706	277	17	typical	typical	ADJ
eej-56706	277	18	words	word	NOUN
eej-56706	277	19	.	.	PUNCT
eej-56706	278	1	this	this	PRON
eej-56706	278	2	is	be	AUX
eej-56706	278	3	line	line	NOUN
eej-56706	278	4	simanjuntak	simanjuntak	NOUN
eej-56706	278	5	et	et	PROPN
eej-56706	278	6	al	al	PROPN
eej-56706	278	7	.	.	PROPN
eej-56706	279	1	(	(	PUNCT
eej-56706	279	2	2021	2021	NUM
eej-56706	279	3	)	)	PUNCT
eej-56706	279	4	and	and	CCONJ
eej-56706	279	5	deng	deng	PROPN
eej-56706	279	6	(	(	PUNCT
eej-56706	279	7	2016	2016	NUM
eej-56706	279	8	)	)	PUNCT
eej-56706	279	9	.	.	PUNCT
eej-56706	280	1	the	the	DET
eej-56706	280	2	researchers	researcher	NOUN
eej-56706	280	3	found	find	VERB
eej-56706	280	4	1	1	NUM
eej-56706	280	5	data	datum	NOUN
eej-56706	280	6	translated	translate	VERB
eej-56706	280	7	as	as	ADP
eej-56706	280	8	cultural	cultural	ADJ
eej-56706	280	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	280	10	.	.	PUNCT
eej-56706	281	1	the	the	DET
eej-56706	281	2	example	example	NOUN
eej-56706	281	3	is	be	AUX
eej-56706	281	4	the	the	DET
eej-56706	281	5	following	following	NOUN
eej-56706	281	6	.	.	PUNCT
eej-56706	282	1	sl	sl	INTJ
eej-56706	282	2	:	:	PUNCT
eej-56706	282	3	they	they	PRON
eej-56706	282	4	are	be	AUX
eej-56706	282	5	the	the	DET
eej-56706	282	6	only	only	ADJ
eej-56706	282	7	ones	one	NOUN
eej-56706	282	8	in	in	ADP
eej-56706	282	9	my	my	PRON
eej-56706	282	10	life	life	NOUN
eej-56706	282	11	who	who	PRON
eej-56706	282	12	do	do	AUX
eej-56706	282	13	n’t	not	PART
eej-56706	282	14	treat	treat	VERB
eej-56706	282	15	me	i	PRON
eej-56706	282	16	like	like	ADP
eej-56706	282	17	a	a	DET
eej-56706	282	18	lab	lab	NOUN
eej-56706	282	19	rat	rat	NOUN
eej-56706	282	20	.	.	PROPN
eej-56706	282	21	tl	tl	PROPN
eej-56706	282	22	:	:	PUNCT
eej-56706	283	1	mereka	mereka	PROPN
eej-56706	283	2	orang	orang	PROPN
eej-56706	283	3	dalam	dalam	PROPN
eej-56706	283	4	kehidupanku	kehidupanku	PROPN
eej-56706	283	5	yang	yang	PROPN
eej-56706	283	6	tidak	tidak	PROPN
eej-56706	283	7	memperlakukanku	memperlakukanku	PROPN
eej-56706	283	8	seperti	seperti	PROPN
eej-56706	283	9	kelinci	kelinci	PROPN
eej-56706	283	10	percobaan	percobaan	PROPN
eej-56706	283	11	.	.	PUNCT
eej-56706	284	1	(	(	PUNCT
eej-56706	284	2	data	datum	NOUN
eej-56706	284	3	6	6	NUM
eej-56706	284	4	)	)	PUNCT
eej-56706	284	5	if	if	SCONJ
eej-56706	284	6	translated	translate	VERB
eej-56706	284	7	literally	literally	ADV
eej-56706	284	8	,	,	PUNCT
eej-56706	284	9	the	the	DET
eej-56706	284	10	bold	bold	ADJ
eej-56706	284	11	phrase	phrase	NOUN
eej-56706	284	12	means	mean	VERB
eej-56706	284	13	tikus	tiku	NOUN
eej-56706	284	14	percobaan	percobaan	PROPN
eej-56706	284	15	,	,	PUNCT
eej-56706	284	16	however	however	ADV
eej-56706	284	17	,	,	PUNCT
eej-56706	284	18	it	it	PRON
eej-56706	284	19	is	be	AUX
eej-56706	284	20	not	not	PART
eej-56706	284	21	suitable	suitable	ADJ
eej-56706	284	22	with	with	ADP
eej-56706	284	23	the	the	DET
eej-56706	284	24	tl	tl	PROPN
eej-56706	284	25	.	.	PUNCT
eej-56706	285	1	in	in	ADP
eej-56706	285	2	oxford	oxford	PROPN
eej-56706	285	3	dictionary	dictionary	PROPN
eej-56706	285	4	online	online	ADV
eej-56706	285	5	,	,	PUNCT
eej-56706	285	6	it	it	PRON
eej-56706	285	7	phrase	phrase	NOUN
eej-56706	285	8	translates	translate	VERB
eej-56706	285	9	into	into	ADP
eej-56706	285	10	the	the	DET
eej-56706	285	11	first	first	ADJ
eej-56706	285	12	person	person	NOUN
eej-56706	285	13	used	use	VERB
eej-56706	285	14	as	as	ADP
eej-56706	285	15	an	an	DET
eej-56706	285	16	experiment	experiment	NOUN
eej-56706	285	17	.	.	PUNCT
eej-56706	286	1	in	in	ADP
eej-56706	286	2	tl	tl	PROPN
eej-56706	286	3	,	,	PUNCT
eej-56706	286	4	to	to	PART
eej-56706	286	5	describe	describe	VERB
eej-56706	286	6	what	what	PRON
eej-56706	286	7	is	be	AUX
eej-56706	286	8	meant	mean	VERB
eej-56706	286	9	above	above	ADV
eej-56706	286	10	,	,	PUNCT
eej-56706	286	11	it	it	PRON
eej-56706	286	12	does	do	AUX
eej-56706	286	13	not	not	PART
eej-56706	286	14	use	use	VERB
eej-56706	286	15	tikus	tiku	NOUN
eej-56706	286	16	percobaan	percobaan	PROPN
eej-56706	286	17	but	but	CCONJ
eej-56706	286	18	kelinci	kelinci	PROPN
eej-56706	286	19	percobaan	percobaan	PROPN
eej-56706	286	20	.	.	PUNCT
eej-56706	287	1	the	the	DET
eej-56706	287	2	technique	technique	NOUN
eej-56706	287	3	used	use	VERB
eej-56706	287	4	is	be	AUX
eej-56706	287	5	cultural	cultural	ADJ
eej-56706	287	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	287	7	because	because	SCONJ
eej-56706	287	8	lab	lab	NOUN
eej-56706	287	9	rats	rat	NOUN
eej-56706	287	10	contain	contain	VERB
eej-56706	287	11	cultural	cultural	ADJ
eej-56706	287	12	elements	element	NOUN
eej-56706	287	13	.	.	PUNCT
eej-56706	288	1	according	accord	VERB
eej-56706	288	2	to	to	ADP
eej-56706	288	3	larson	larson	PROPN
eej-56706	288	4	(	(	PUNCT
eej-56706	288	5	1988	1988	NUM
eej-56706	288	6	)	)	PUNCT
eej-56706	288	7	,	,	PUNCT
eej-56706	288	8	many	many	ADJ
eej-56706	288	9	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	288	10	languages	language	NOUN
eej-56706	288	11	use	use	VERB
eej-56706	288	12	cultural	cultural	ADJ
eej-56706	288	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	288	14	to	to	PART
eej-56706	288	15	make	make	VERB
eej-56706	288	16	the	the	DET
eej-56706	288	17	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	288	18	of	of	ADP
eej-56706	288	19	an	an	DET
eej-56706	288	20	idiom	idiom	NOUN
eej-56706	288	21	readable	readable	ADJ
eej-56706	288	22	and	and	CCONJ
eej-56706	288	23	understandable	understandable	ADJ
eej-56706	288	24	because	because	SCONJ
eej-56706	288	25	kelinci	kelinci	NOUN
eej-56706	288	26	percobaan	percobaan	PROPN
eej-56706	288	27	is	be	AUX
eej-56706	288	28	more	more	ADV
eej-56706	288	29	familiar	familiar	ADJ
eej-56706	288	30	.	.	PUNCT
eej-56706	289	1	expansion	expansion	NOUN
eej-56706	289	2	and	and	CCONJ
eej-56706	289	3	reduction	reduction	NOUN
eej-56706	289	4	the	the	DET
eej-56706	289	5	expansion	expansion	NOUN
eej-56706	289	6	occurs	occur	VERB
eej-56706	289	7	because	because	SCONJ
eej-56706	289	8	there	there	PRON
eej-56706	289	9	is	be	VERB
eej-56706	289	10	additional	additional	ADJ
eej-56706	289	11	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	289	12	to	to	PART
eej-56706	289	13	avoid	avoid	VERB
eej-56706	289	14	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
eej-56706	289	15	.	.	PUNCT
eej-56706	290	1	this	this	PRON
eej-56706	290	2	is	be	AUX
eej-56706	290	3	in	in	ADP
eej-56706	290	4	line	line	NOUN
eej-56706	290	5	with	with	ADP
eej-56706	290	6	sumartini	sumartini	PROPN
eej-56706	290	7	et	et	PROPN
eej-56706	290	8	al	al	PROPN
eej-56706	290	9	.	.	PUNCT
eej-56706	291	1	(	(	PUNCT
eej-56706	291	2	2016	2016	NUM
eej-56706	291	3	)	)	PUNCT
eej-56706	291	4	and	and	CCONJ
eej-56706	291	5	hartono	hartono	X
eej-56706	291	6	(	(	PUNCT
eej-56706	291	7	2011	2011	NUM
eej-56706	291	8	)	)	PUNCT
eej-56706	291	9	.	.	PUNCT
eej-56706	292	1	the	the	DET
eej-56706	292	2	example	example	NOUN
eej-56706	292	3	is	be	AUX
eej-56706	292	4	the	the	DET
eej-56706	292	5	following	following	NOUN
eej-56706	292	6	.	.	PUNCT
eej-56706	293	1	sl	sl	INTJ
eej-56706	293	2	:	:	PUNCT
eej-56706	293	3	my	my	PRON
eej-56706	293	4	heart	heart	NOUN
eej-56706	293	5	leaps	leap	VERB
eej-56706	293	6	.	.	PUNCT
eej-56706	294	1	tl	tl	PROPN
eej-56706	294	2	:	:	PUNCT
eej-56706	294	3	hatiku	hatiku	NOUN
eej-56706	294	4	melonjak	melonjak	ADJ
eej-56706	294	5	gembira	gembira	PROPN
eej-56706	294	6	.	.	PUNCT
eej-56706	295	1	(	(	PUNCT
eej-56706	295	2	data	datum	NOUN
eej-56706	295	3	7	7	NUM
eej-56706	295	4	)	)	PUNCT
eej-56706	295	5	the	the	DET
eej-56706	295	6	translation	translation	NOUN
eej-56706	295	7	technique	technique	NOUN
eej-56706	295	8	used	use	VERB
eej-56706	295	9	is	be	AUX
eej-56706	295	10	expansion	expansion	NOUN
eej-56706	295	11	because	because	SCONJ
eej-56706	295	12	of	of	ADP
eej-56706	295	13	the	the	DET
eej-56706	295	14	expanse	expanse	NOUN
eej-56706	295	15	of	of	ADP
eej-56706	295	16	the	the	DET
eej-56706	295	17	information	information	NOUN
eej-56706	295	18	.	.	PUNCT
eej-56706	296	1	the	the	DET
eej-56706	296	2	sentence	sentence	NOUN
eej-56706	296	3	is	be	AUX
eej-56706	296	4	literal	literal	ADJ
eej-56706	296	5	into	into	ADP
eej-56706	296	6	hatiku	hatiku	NOUN
eej-56706	296	7	melonjak	melonjak	PROPN
eej-56706	296	8	.	.	PUNCT
eej-56706	297	1	however	however	ADV
eej-56706	297	2	,	,	PUNCT
eej-56706	297	3	the	the	DET
eej-56706	297	4	translator	translator	NOUN
eej-56706	297	5	added	add	VERB
eej-56706	297	6	gembira	gembira	ADV
eej-56706	297	7	.	.	PUNCT
eej-56706	298	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-56706	298	2	,	,	PUNCT
eej-56706	298	3	the	the	DET
eej-56706	298	4	sentence	sentence	NOUN
eej-56706	298	5	only	only	ADV
eej-56706	298	6	uses	use	VERB
eej-56706	298	7	expansion	expansion	NOUN
eej-56706	298	8	,	,	PUNCT
eej-56706	298	9	no	no	DET
eej-56706	298	10	reduction	reduction	NOUN
eej-56706	298	11	.	.	PUNCT
eej-56706	299	1	according	accord	VERB
eej-56706	299	2	to	to	ADP
eej-56706	299	3	bell	bell	NOUN
eej-56706	299	4	(	(	PUNCT
eej-56706	299	5	1991	1991	NUM
eej-56706	299	6	)	)	PUNCT
eej-56706	299	7	,	,	PUNCT
eej-56706	299	8	expansion	expansion	NOUN
eej-56706	299	9	is	be	AUX
eej-56706	299	10	very	very	ADV
eej-56706	299	11	important	important	ADJ
eej-56706	299	12	used	use	VERB
eej-56706	299	13	to	to	PART
eej-56706	299	14	expand	expand	VERB
eej-56706	299	15	the	the	DET
eej-56706	299	16	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	299	17	and	and	CCONJ
eej-56706	299	18	make	make	VERB
eej-56706	299	19	meaning	mean	VERB
eej-56706	299	20	more	more	ADV
eej-56706	299	21	natural	natural	ADJ
eej-56706	299	22	.	.	PUNCT
eej-56706	300	1	compensation	compensation	NOUN
eej-56706	300	2	this	this	DET
eej-56706	300	3	technique	technique	NOUN
eej-56706	300	4	can	can	AUX
eej-56706	300	5	be	be	AUX
eej-56706	300	6	used	use	VERB
eej-56706	300	7	when	when	SCONJ
eej-56706	300	8	the	the	DET
eej-56706	300	9	translator	translator	NOUN
eej-56706	300	10	faced	face	VERB
eej-56706	300	11	several	several	ADJ
eej-56706	300	12	problems	problem	NOUN
eej-56706	300	13	.	.	PUNCT
eej-56706	301	1	they	they	PRON
eej-56706	301	2	replace	replace	VERB
eej-56706	301	3	lost	lost	ADJ
eej-56706	301	4	translations	translation	NOUN
eej-56706	301	5	in	in	ADP
eej-56706	301	6	the	the	DET
eej-56706	301	7	source	source	NOUN
eej-56706	301	8	language	language	NOUN
eej-56706	301	9	by	by	ADP
eej-56706	301	10	using	use	VERB
eej-56706	301	11	the	the	DET
eej-56706	301	12	same	same	ADJ
eej-56706	301	13	effect	effect	NOUN
eej-56706	301	14	in	in	ADP
eej-56706	301	15	the	the	DET
eej-56706	301	16	target	target	NOUN
eej-56706	301	17	language	language	NOUN
eej-56706	301	18	(	(	PUNCT
eej-56706	301	19	newmark	newmark	NOUN
eej-56706	301	20	,	,	PUNCT
eej-56706	301	21	1988	1988	NUM
eej-56706	301	22	)	)	PUNCT
eej-56706	301	23	.	.	PUNCT
eej-56706	302	1	compensation	compensation	NOUN
eej-56706	302	2	is	be	AUX
eej-56706	302	3	also	also	ADV
eej-56706	302	4	used	use	VERB
eej-56706	302	5	to	to	PART
eej-56706	302	6	combine	combine	VERB
eej-56706	302	7	or	or	CCONJ
eej-56706	302	8	separate	separate	ADJ
eej-56706	302	9	words	word	NOUN
eej-56706	302	10	to	to	PART
eej-56706	302	11	abbreviate	abbreviate	VERB
eej-56706	302	12	sl	sl	INTJ
eej-56706	302	13	by	by	ADP
eej-56706	302	14	adjusting	adjust	VERB
eej-56706	302	15	the	the	DET
eej-56706	302	16	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	302	17	in	in	ADP
eej-56706	302	18	tl	tl	PROPN
eej-56706	302	19	.	.	PUNCT
eej-56706	303	1	the	the	DET
eej-56706	303	2	last	last	ADJ
eej-56706	303	3	is	be	AUX
eej-56706	303	4	to	to	PART
eej-56706	303	5	adjust	adjust	VERB
eej-56706	303	6	the	the	DET
eej-56706	303	7	place	place	NOUN
eej-56706	303	8	in	in	ADP
eej-56706	303	9	sl	sl	PROPN
eej-56706	303	10	and	and	CCONJ
eej-56706	303	11	tl	tl	PROPN
eej-56706	303	12	.	.	PUNCT
eej-56706	304	1	this	this	PRON
eej-56706	304	2	is	be	AUX
eej-56706	304	3	line	line	NOUN
eej-56706	304	4	with	with	ADP
eej-56706	304	5	li	li	PROPN
eej-56706	304	6	et	et	PROPN
eej-56706	304	7	al	al	PROPN
eej-56706	304	8	.	.	PROPN
eej-56706	305	1	(	(	PUNCT
eej-56706	305	2	2021	2021	NUM
eej-56706	305	3	)	)	PUNCT
eej-56706	305	4	.	.	PUNCT
eej-56706	306	1	the	the	DET
eej-56706	306	2	researchers	researcher	NOUN
eej-56706	306	3	found	find	VERB
eej-56706	306	4	1	1	NUM
eej-56706	306	5	data	datum	NOUN
eej-56706	306	6	translated	translate	VERB
eej-56706	306	7	as	as	ADP
eej-56706	306	8	compensation	compensation	NOUN
eej-56706	306	9	.	.	PUNCT
eej-56706	307	1	here	here	ADV
eej-56706	307	2	is	be	AUX
eej-56706	307	3	an	an	DET
eej-56706	307	4	example	example	NOUN
eej-56706	307	5	.	.	PUNCT
eej-56706	308	1	sl	sl	INTJ
eej-56706	308	2	:	:	PUNCT
eej-56706	308	3	is	be	AUX
eej-56706	308	4	she	she	PRON
eej-56706	308	5	a	a	DET
eej-56706	308	6	freaking	freaking	ADJ
eej-56706	308	7	sailor	sailor	NOUN
eej-56706	308	8	?	?	PUNCT
eej-56706	309	1	tl	tl	PROPN
eej-56706	309	2	:	:	PUNCT
eej-56706	309	3	simpulnya	simpulnya	PROPN
eej-56706	309	4	kuat	kuat	PROPN
eej-56706	309	5	sekali	sekali	PROPN
eej-56706	309	6	seperti	seperti	PROPN
eej-56706	309	7	ikatan	ikatan	PROPN
eej-56706	309	8	pelaut	pelaut	PROPN
eej-56706	309	9	.	.	PUNCT
eej-56706	310	1	(	(	PUNCT
eej-56706	310	2	data	datum	NOUN
eej-56706	310	3	8)	8)	NUM
eej-56706	310	4	the	the	DET
eej-56706	310	5	sentence	sentence	NOUN
eej-56706	310	6	above	above	ADV
eej-56706	310	7	is	be	AUX
eej-56706	310	8	interrogative	interrogative	ADJ
eej-56706	310	9	,	,	PUNCT
eej-56706	310	10	but	but	CCONJ
eej-56706	310	11	changes	change	NOUN
eej-56706	310	12	to	to	ADP
eej-56706	310	13	declarative	declarative	NOUN
eej-56706	310	14	.	.	PUNCT
eej-56706	311	1	this	this	DET
eej-56706	311	2	technique	technique	NOUN
eej-56706	311	3	adopts	adopt	VERB
eej-56706	311	4	the	the	DET
eej-56706	311	5	same	same	ADJ
eej-56706	311	6	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	311	7	even	even	ADV
eej-56706	311	8	if	if	SCONJ
eej-56706	311	9	it	it	PRON
eej-56706	311	10	changes	change	VERB
eej-56706	311	11	the	the	DET
eej-56706	311	12	type	type	NOUN
eej-56706	311	13	of	of	ADP
eej-56706	311	14	sentence	sentence	NOUN
eej-56706	311	15	.	.	PUNCT
eej-56706	312	1	however	however	ADV
eej-56706	312	2	,	,	PUNCT
eej-56706	312	3	this	this	DET
eej-56706	312	4	technique	technique	NOUN
eej-56706	312	5	makes	make	VERB
eej-56706	312	6	the	the	DET
eej-56706	312	7	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	312	8	seem	seem	VERB
eej-56706	312	9	clearer	clear	ADJ
eej-56706	312	10	.	.	PUNCT
eej-56706	312	11	degree	degree	NOUN
eej-56706	312	12	semantic	semantic	ADJ
eej-56706	312	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	312	14	in	in	ADP
eej-56706	312	15	five	five	NUM
eej-56706	312	16	feet	foot	NOUN
eej-56706	312	17	apart	apart	ADP
eej-56706	312	18	the	the	DET
eej-56706	312	19	degree	degree	NOUN
eej-56706	312	20	of	of	ADP
eej-56706	312	21	semantic	semantic	ADJ
eej-56706	312	22	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	312	23	refers	refer	VERB
eej-56706	312	24	to	to	ADP
eej-56706	312	25	how	how	SCONJ
eej-56706	312	26	the	the	DET
eej-56706	312	27	message	message	NOUN
eej-56706	312	28	in	in	ADP
eej-56706	312	29	the	the	DET
eej-56706	312	30	sl	sl	NOUN
eej-56706	312	31	translated	translate	VERB
eej-56706	312	32	fully	fully	ADV
eej-56706	312	33	,	,	PUNCT
eej-56706	312	34	partially	partially	ADV
eej-56706	312	35	,	,	PUNCT
eej-56706	312	36	or	or	CCONJ
eej-56706	312	37	non	non	ADJ
eej-56706	312	38	-	-	NOUN
eej-56706	312	39	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	312	40	.	.	PUNCT
eej-56706	313	1	this	this	PRON
eej-56706	313	2	is	be	AUX
eej-56706	313	3	used	use	VERB
eej-56706	313	4	as	as	ADP
eej-56706	313	5	a	a	DET
eej-56706	313	6	reference	reference	NOUN
eej-56706	313	7	to	to	PART
eej-56706	313	8	determine	determine	VERB
eej-56706	313	9	the	the	DET
eej-56706	313	10	quality	quality	NOUN
eej-56706	313	11	.	.	PUNCT
eej-56706	314	1	three	three	NUM
eej-56706	314	2	kinds	kind	NOUN
eej-56706	314	3	of	of	ADP
eej-56706	314	4	equivalences	equivalence	NOUN
eej-56706	314	5	is	be	AUX
eej-56706	314	6	explained	explain	VERB
eej-56706	314	7	below	below	ADV
eej-56706	314	8	.	.	PUNCT
eej-56706	315	1	table	table	NOUN
eej-56706	315	2	3	3	NUM
eej-56706	315	3	.	.	NOUN
eej-56706	315	4	degree	degree	NOUN
eej-56706	315	5	semantic	semantic	ADJ
eej-56706	315	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	315	7	in	in	ADP
eej-56706	315	8	five	five	NUM
eej-56706	315	9	feet	foot	NOUN
eej-56706	315	10	apart	apart	ADV
eej-56706	315	11	.	.	PUNCT
eej-56706	316	1	1	1	X
eej-56706	316	2	.	.	NOUN
eej-56706	316	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	316	4	frequency	frequency	NOUN
eej-56706	316	5	percentage	percentage	NOUN
eej-56706	316	6	fully	fully	ADV
eej-56706	316	7	142	142	NUM
eej-56706	316	8	71	71	NUM
eej-56706	316	9	%	%	NOUN
eej-56706	316	10	2	2	NUM
eej-56706	316	11	.	.	PUNCT
eej-56706	316	12	partial	partial	ADJ
eej-56706	316	13	equi	equi	NOUN
eej-56706	316	14	frequency	frequency	NOUN
eej-56706	316	15	percentage	percentage	NOUN
eej-56706	316	16	increased	increase	VERB
eej-56706	316	17	29	29	NUM
eej-56706	316	18	14	14	NUM
eej-56706	316	19	%	%	NOUN
eej-56706	316	20	decreased	decrease	VERB
eej-56706	316	21	17	17	NUM
eej-56706	316	22	8	8	NUM
eej-56706	316	23	%	%	NOUN
eej-56706	316	24	3	3	NUM
eej-56706	316	25	.	.	PUNCT
eej-56706	317	1	no	no	DET
eej-56706	317	2	-	-	PUNCT
eej-56706	317	3	equi	equi	NOUN
eej-56706	317	4	frequency	frequency	NOUN
eej-56706	317	5	percentage	percentage	NOUN
eej-56706	317	6	different	different	ADJ
eej-56706	317	7	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	317	8	14	14	NUM
eej-56706	317	9	7	7	NUM
eej-56706	317	10	no	no	DET
eej-56706	317	11	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	317	12	total	total	ADJ
eej-56706	317	13	202	202	NUM
eej-56706	317	14	100	100	NUM
eej-56706	317	15	table	table	NOUN
eej-56706	317	16	3	3	NUM
eej-56706	317	17	presents	present	VERB
eej-56706	317	18	the	the	DET
eej-56706	317	19	findings	finding	NOUN
eej-56706	317	20	regarding	regard	VERB
eej-56706	317	21	degree	degree	NOUN
eej-56706	317	22	semantic	semantic	ADJ
eej-56706	317	23	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	317	24	.	.	PUNCT
eej-56706	318	1	the	the	DET
eej-56706	318	2	dominant	dominant	ADJ
eej-56706	318	3	semantic	semantic	ADJ
eej-56706	318	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	318	5	used	use	VERB
eej-56706	318	6	is	be	AUX
eej-56706	318	7	fully	fully	ADV
eej-56706	318	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	318	9	.	.	PUNCT
eej-56706	319	1	from	from	ADP
eej-56706	319	2	202	202	NUM
eej-56706	319	3	data	datum	NOUN
eej-56706	319	4	,	,	PUNCT
eej-56706	319	5	fully	fully	ADV
eej-56706	319	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	319	7	occurs	occur	VERB
eej-56706	319	8	142	142	NUM
eej-56706	319	9	times	time	NOUN
eej-56706	319	10	.	.	PUNCT
eej-56706	320	1	it	it	PRON
eej-56706	320	2	means	mean	VERB
eej-56706	320	3	,	,	PUNCT
eej-56706	320	4	the	the	DET
eej-56706	320	5	translator	translator	NOUN
eej-56706	320	6	can	can	AUX
eej-56706	320	7	maintain	maintain	VERB
eej-56706	320	8	the	the	DET
eej-56706	320	9	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	320	10	of	of	ADP
eej-56706	320	11	the	the	DET
eej-56706	320	12	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	320	13	language	language	NOUN
eej-56706	320	14	of	of	ADP
eej-56706	320	15	sl	sl	NOUN
eej-56706	320	16	and	and	CCONJ
eej-56706	320	17	tl	tl	PROPN
eej-56706	320	18	.	.	PUNCT
eej-56706	321	1	the	the	DET
eej-56706	321	2	second	second	ADJ
eej-56706	321	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	321	4	used	use	VERB
eej-56706	321	5	is	be	AUX
eej-56706	321	6	increased	increase	VERB
eej-56706	321	7	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	321	8	.	.	PUNCT
eej-56706	322	1	increased	increase	VERB
eej-56706	322	2	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	322	3	occurs	occur	VERB
eej-56706	322	4	when	when	SCONJ
eej-56706	322	5	only	only	ADV
eej-56706	322	6	one	one	NUM
eej-56706	322	7	aspect	aspect	NOUN
eej-56706	322	8	of	of	ADP
eej-56706	322	9	the	the	DET
eej-56706	322	10	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	322	11	or	or	CCONJ
eej-56706	322	12	form	form	NOUN
eej-56706	322	13	is	be	AUX
eej-56706	322	14	satisfied	satisfied	ADJ
eej-56706	322	15	while	while	SCONJ
eej-56706	322	16	other	other	ADJ
eej-56706	322	17	aspects	aspect	NOUN
eej-56706	322	18	are	be	AUX
eej-56706	322	19	not	not	PART
eej-56706	322	20	contextualized	contextualize	VERB
eej-56706	322	21	.	.	PUNCT
eej-56706	323	1	the	the	DET
eej-56706	323	2	third	third	ADJ
eej-56706	323	3	,	,	PUNCT
eej-56706	323	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	323	5	used	use	VERB
eej-56706	323	6	yatimul	yatimul	PROPN
eej-56706	323	7	chotimah	chotimah	NOUN
eej-56706	323	8	,	,	PUNCT
eej-56706	323	9	et	et	PROPN
eej-56706	323	10	al./	al./	ADV
eej-56706	323	11	english	english	ADJ
eej-56706	323	12	education	education	PROPN
eej-56706	323	13	journal	journal	NOUN
eej-56706	323	14	12	12	NUM
eej-56706	323	15	(	(	PUNCT
eej-56706	323	16	2	2	NUM
eej-56706	323	17	)	)	PUNCT
eej-56706	323	18	(	(	PUNCT
eej-56706	323	19	2022	2022	NUM
eej-56706	323	20	)	)	PUNCT
eej-56706	323	21	215	215	NUM
eej-56706	323	22	-	-	SYM
eej-56706	323	23	224	224	NUM
eej-56706	323	24	220	220	NUM
eej-56706	323	25	is	be	AUX
eej-56706	323	26	decreased	decrease	VERB
eej-56706	323	27	meaning	mean	VERB
eej-56706	323	28	.	.	PUNCT
eej-56706	324	1	the	the	DET
eej-56706	324	2	fourth	fourth	ADJ
eej-56706	324	3	,	,	PUNCT
eej-56706	324	4	different	different	ADJ
eej-56706	324	5	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	324	6	usually	usually	ADV
eej-56706	324	7	occurs	occur	VERB
eej-56706	324	8	because	because	SCONJ
eej-56706	324	9	both	both	DET
eej-56706	324	10	aspects	aspect	NOUN
eej-56706	324	11	of	of	ADP
eej-56706	324	12	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	324	13	and	and	CCONJ
eej-56706	324	14	form	form	NOUN
eej-56706	324	15	of	of	ADP
eej-56706	324	16	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	324	17	language	language	NOUN
eej-56706	324	18	are	be	AUX
eej-56706	324	19	not	not	PART
eej-56706	324	20	fulfilled	fulfil	VERB
eej-56706	324	21	and	and	CCONJ
eej-56706	324	22	not	not	PART
eej-56706	324	23	compatible	compatible	ADJ
eej-56706	324	24	.	.	PUNCT
eej-56706	325	1	the	the	DET
eej-56706	325	2	last	last	ADJ
eej-56706	325	3	is	be	AUX
eej-56706	325	4	no	no	DET
eej-56706	325	5	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	325	6	.	.	PUNCT
eej-56706	326	1	the	the	DET
eej-56706	326	2	following	following	NOUN
eej-56706	326	3	explains	explain	VERB
eej-56706	326	4	the	the	DET
eej-56706	326	5	achievement	achievement	NOUN
eej-56706	326	6	of	of	ADP
eej-56706	326	7	the	the	DET
eej-56706	326	8	degree	degree	NOUN
eej-56706	326	9	of	of	ADP
eej-56706	326	10	semantic	semantic	ADJ
eej-56706	326	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	326	12	:	:	PUNCT
eej-56706	326	13	the	the	DET
eej-56706	326	14	achievement	achievement	NOUN
eej-56706	326	15	of	of	ADP
eej-56706	326	16	fully	fully	ADJ
eej-56706	326	17	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	326	18	in	in	ADP
eej-56706	326	19	the	the	DET
eej-56706	326	20	translation	translation	NOUN
eej-56706	326	21	of	of	ADP
eej-56706	326	22	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	326	23	language	language	NOUN
eej-56706	326	24	in	in	ADP
eej-56706	326	25	five	five	NUM
eej-56706	326	26	feet	foot	NOUN
eej-56706	326	27	apart	apart	ADV
eej-56706	326	28	fully	fully	ADV
eej-56706	326	29	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	326	30	is	be	AUX
eej-56706	326	31	a	a	DET
eej-56706	326	32	translation	translation	NOUN
eej-56706	326	33	result	result	NOUN
eej-56706	326	34	that	that	PRON
eej-56706	326	35	is	be	AUX
eej-56706	326	36	translated	translate	VERB
eej-56706	326	37	completely	completely	ADV
eej-56706	326	38	the	the	DET
eej-56706	326	39	same	same	ADJ
eej-56706	326	40	as	as	ADP
eej-56706	326	41	the	the	DET
eej-56706	326	42	tl	tl	PROPN
eej-56706	326	43	.	.	PUNCT
eej-56706	326	44	translation	translation	NOUN
eej-56706	326	45	with	with	ADP
eej-56706	326	46	a	a	DET
eej-56706	326	47	literal	literal	ADJ
eej-56706	326	48	translation	translation	NOUN
eej-56706	326	49	fully	fully	ADV
eej-56706	326	50	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	326	51	can	can	AUX
eej-56706	326	52	be	be	AUX
eej-56706	326	53	produced	produce	VERB
eej-56706	326	54	by	by	ADP
eej-56706	326	55	using	use	VERB
eej-56706	326	56	literal	literal	ADJ
eej-56706	326	57	translation	translation	NOUN
eej-56706	326	58	.	.	PUNCT
eej-56706	327	1	in	in	ADP
eej-56706	327	2	this	this	DET
eej-56706	327	3	research	research	NOUN
eej-56706	327	4	,	,	PUNCT
eej-56706	327	5	literal	literal	ADJ
eej-56706	327	6	translation	translation	NOUN
eej-56706	327	7	occurs	occur	VERB
eej-56706	327	8	because	because	SCONJ
eej-56706	327	9	the	the	DET
eej-56706	327	10	grammar	grammar	NOUN
eej-56706	327	11	and	and	CCONJ
eej-56706	327	12	structure	structure	NOUN
eej-56706	327	13	are	be	AUX
eej-56706	327	14	similar	similar	ADJ
eej-56706	327	15	in	in	ADP
eej-56706	327	16	the	the	DET
eej-56706	327	17	sl	sl	NOUN
eej-56706	327	18	and	and	CCONJ
eej-56706	327	19	tl	tl	PROPN
eej-56706	327	20	,	,	PUNCT
eej-56706	327	21	so	so	SCONJ
eej-56706	327	22	it	it	PRON
eej-56706	327	23	can	can	AUX
eej-56706	327	24	translate	translate	VERB
eej-56706	327	25	word	word	NOUN
eej-56706	327	26	for	for	ADP
eej-56706	327	27	word	word	NOUN
eej-56706	327	28	.	.	PUNCT
eej-56706	328	1	the	the	DET
eej-56706	328	2	finding	finding	NOUN
eej-56706	328	3	is	be	AUX
eej-56706	328	4	in	in	ADP
eej-56706	328	5	line	line	NOUN
eej-56706	328	6	with	with	ADP
eej-56706	328	7	fu	fu	NOUN
eej-56706	328	8	(	(	PUNCT
eej-56706	328	9	2017	2017	NUM
eej-56706	328	10	)	)	PUNCT
eej-56706	328	11	.	.	PUNCT
eej-56706	329	1	for	for	ADP
eej-56706	329	2	instance	instance	NOUN
eej-56706	329	3	,	,	PUNCT
eej-56706	329	4	the	the	DET
eej-56706	329	5	phrase	phrase	NOUN
eej-56706	329	6	"	"	PUNCT
eej-56706	329	7	my	my	PRON
eej-56706	329	8	eyes	eye	NOUN
eej-56706	329	9	travel	travel	VERB
eej-56706	329	10	”	"	PUNCT
eej-56706	329	11	translated	translate	VERB
eej-56706	329	12	into	into	ADP
eej-56706	329	13	“	"	PUNCT
eej-56706	329	14	mataku	mataku	VERB
eej-56706	329	15	berjelajah	berjelajah	NOUN
eej-56706	329	16	.	.	PUNCT
eej-56706	329	17	”	"	PUNCT
eej-56706	330	1	the	the	DET
eej-56706	330	2	phrase	phrase	NOUN
eej-56706	330	3	above	above	ADV
eej-56706	330	4	includes	include	VERB
eej-56706	330	5	personification	personification	NOUN
eej-56706	330	6	.	.	PUNCT
eej-56706	331	1	the	the	DET
eej-56706	331	2	translator	translator	NOUN
eej-56706	331	3	can	can	AUX
eej-56706	331	4	maintain	maintain	VERB
eej-56706	331	5	the	the	DET
eej-56706	331	6	same	same	ADJ
eej-56706	331	7	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	331	8	in	in	ADP
eej-56706	331	9	tl	tl	PROPN
eej-56706	331	10	.	.	PUNCT
eej-56706	331	11	newmark	newmark	PROPN
eej-56706	331	12	(	(	PUNCT
eej-56706	331	13	1988	1988	NUM
eej-56706	331	14	)	)	PUNCT
eej-56706	331	15	asked	ask	VERB
eej-56706	331	16	that	that	SCONJ
eej-56706	331	17	grammar	grammar	NOUN
eej-56706	331	18	rules	rule	NOUN
eej-56706	331	19	must	must	AUX
eej-56706	331	20	have	have	VERB
eej-56706	331	21	the	the	DET
eej-56706	331	22	same	same	ADJ
eej-56706	331	23	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	331	24	between	between	ADP
eej-56706	331	25	sl	sl	PROPN
eej-56706	331	26	and	and	CCONJ
eej-56706	331	27	tl	tl	PROPN
eej-56706	331	28	to	to	PART
eej-56706	331	29	maintain	maintain	VERB
eej-56706	331	30	the	the	DET
eej-56706	331	31	translation	translation	NOUN
eej-56706	331	32	.	.	PUNCT
eej-56706	332	1	translation	translation	NOUN
eej-56706	332	2	with	with	ADP
eej-56706	332	3	the	the	DET
eej-56706	332	4	couplet	couplet	NOUN
eej-56706	332	5	fully	fully	ADV
eej-56706	332	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	332	7	can	can	AUX
eej-56706	332	8	be	be	AUX
eej-56706	332	9	produced	produce	VERB
eej-56706	332	10	by	by	ADP
eej-56706	332	11	technique	technique	NOUN
eej-56706	332	12	couplet	couplet	NOUN
eej-56706	332	13	.	.	PUNCT
eej-56706	333	1	in	in	ADP
eej-56706	333	2	this	this	DET
eej-56706	333	3	research	research	NOUN
eej-56706	333	4	,	,	PUNCT
eej-56706	333	5	the	the	DET
eej-56706	333	6	couplet	couplet	NOUN
eej-56706	333	7	technique	technique	NOUN
eej-56706	333	8	occurred	occur	VERB
eej-56706	333	9	because	because	SCONJ
eej-56706	333	10	it	it	PRON
eej-56706	333	11	was	be	AUX
eej-56706	333	12	influenced	influence	VERB
eej-56706	333	13	by	by	ADP
eej-56706	333	14	the	the	DET
eej-56706	333	15	novel	novel	NOUN
eej-56706	333	16	's	's	PART
eej-56706	333	17	author	author	NOUN
eej-56706	333	18	creating	create	VERB
eej-56706	333	19	many	many	ADJ
eej-56706	333	20	conditions	condition	NOUN
eej-56706	333	21	so	so	SCONJ
eej-56706	333	22	that	that	SCONJ
eej-56706	333	23	the	the	DET
eej-56706	333	24	translator	translator	NOUN
eej-56706	333	25	needed	need	VERB
eej-56706	333	26	more	more	ADJ
eej-56706	333	27	than	than	ADP
eej-56706	333	28	1	1	NUM
eej-56706	333	29	technique	technique	NOUN
eej-56706	333	30	.	.	PUNCT
eej-56706	334	1	the	the	DET
eej-56706	334	2	sentence	sentence	NOUN
eej-56706	334	3	“	"	PUNCT
eej-56706	334	4	this	this	DET
eej-56706	334	5	place	place	NOUN
eej-56706	334	6	is	be	AUX
eej-56706	334	7	still	still	ADV
eej-56706	334	8	like	like	ADP
eej-56706	334	9	a	a	DET
eej-56706	334	10	freaking	freaking	ADJ
eej-56706	334	11	maze	maze	NOUN
eej-56706	334	12	.	.	PUNCT
eej-56706	334	13	”	"	PUNCT
eej-56706	335	1	translate	translate	VERB
eej-56706	335	2	into	into	ADP
eej-56706	335	3	“	"	PUNCT
eej-56706	335	4	tempat	tempat	PROPN
eej-56706	335	5	ini	ini	PROPN
eej-56706	335	6	seperti	seperti	PROPN
eej-56706	335	7	labirin	labirin	PROPN
eej-56706	335	8	.	.	PUNCT
eej-56706	335	9	”	"	PUNCT
eej-56706	336	1	the	the	DET
eej-56706	336	2	underlined	underlined	ADJ
eej-56706	336	3	clause	clause	NOUN
eej-56706	336	4	is	be	AUX
eej-56706	336	5	a	a	DET
eej-56706	336	6	literal	literal	ADJ
eej-56706	336	7	translation	translation	NOUN
eej-56706	336	8	,	,	PUNCT
eej-56706	336	9	while	while	SCONJ
eej-56706	336	10	the	the	DET
eej-56706	336	11	italic	italic	ADJ
eej-56706	336	12	phrase	phrase	NOUN
eej-56706	336	13	is	be	AUX
eej-56706	336	14	reduction	reduction	NOUN
eej-56706	336	15	.	.	PUNCT
eej-56706	337	1	even	even	ADV
eej-56706	337	2	though	though	SCONJ
eej-56706	337	3	the	the	DET
eej-56706	337	4	researchers	researcher	NOUN
eej-56706	337	5	deleted	delete	VERB
eej-56706	337	6	freaking	freaking	NOUN
eej-56706	337	7	but	but	CCONJ
eej-56706	337	8	the	the	DET
eej-56706	337	9	deletion	deletion	NOUN
eej-56706	337	10	did	do	AUX
eej-56706	337	11	not	not	PART
eej-56706	337	12	affect	affect	VERB
eej-56706	337	13	the	the	DET
eej-56706	337	14	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	337	15	.	.	PUNCT
eej-56706	338	1	in	in	ADP
eej-56706	338	2	society	society	NOUN
eej-56706	338	3	,	,	PUNCT
eej-56706	338	4	a	a	DET
eej-56706	338	5	maze	maze	NOUN
eej-56706	338	6	is	be	AUX
eej-56706	338	7	a	a	DET
eej-56706	338	8	place	place	NOUN
eej-56706	338	9	that	that	PRON
eej-56706	338	10	is	be	AUX
eej-56706	338	11	already	already	ADV
eej-56706	338	12	confusing	confusing	ADJ
eej-56706	338	13	,	,	PUNCT
eej-56706	338	14	so	so	SCONJ
eej-56706	338	15	anyone	anyone	PRON
eej-56706	338	16	who	who	PRON
eej-56706	338	17	enters	enter	VERB
eej-56706	338	18	it	it	PRON
eej-56706	338	19	will	will	AUX
eej-56706	338	20	be	be	AUX
eej-56706	338	21	angry	angry	ADJ
eej-56706	338	22	.	.	PUNCT
eej-56706	339	1	the	the	DET
eej-56706	339	2	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	339	3	language	language	NOUN
eej-56706	339	4	in	in	ADP
eej-56706	339	5	the	the	DET
eej-56706	339	6	sentence	sentence	NOUN
eej-56706	339	7	above	above	ADV
eej-56706	339	8	is	be	AUX
eej-56706	339	9	a	a	DET
eej-56706	339	10	simile	simile	NOUN
eej-56706	339	11	.	.	PUNCT
eej-56706	340	1	the	the	DET
eej-56706	340	2	translator	translator	NOUN
eej-56706	340	3	can	can	AUX
eej-56706	340	4	maintain	maintain	VERB
eej-56706	340	5	the	the	DET
eej-56706	340	6	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	340	7	even	even	ADV
eej-56706	340	8	if	if	SCONJ
eej-56706	340	9	it	it	PRON
eej-56706	340	10	removes	remove	VERB
eej-56706	340	11	the	the	DET
eej-56706	340	12	word	word	NOUN
eej-56706	340	13	freaking	freaking	ADJ
eej-56706	340	14	.	.	PUNCT
eej-56706	341	1	translation	translation	NOUN
eej-56706	341	2	with	with	ADP
eej-56706	341	3	modulation	modulation	NOUN
eej-56706	341	4	fully	fully	ADV
eej-56706	341	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	341	6	can	can	AUX
eej-56706	341	7	be	be	AUX
eej-56706	341	8	produced	produce	VERB
eej-56706	341	9	by	by	ADP
eej-56706	341	10	using	use	VERB
eej-56706	341	11	modulation	modulation	NOUN
eej-56706	341	12	.	.	PUNCT
eej-56706	342	1	many	many	ADJ
eej-56706	342	2	causes	cause	NOUN
eej-56706	342	3	of	of	ADP
eej-56706	342	4	text	text	NOUN
eej-56706	342	5	are	be	AUX
eej-56706	342	6	categorized	categorize	VERB
eej-56706	342	7	as	as	ADP
eej-56706	342	8	modulation	modulation	NOUN
eej-56706	342	9	.	.	PUNCT
eej-56706	343	1	in	in	ADP
eej-56706	343	2	this	this	DET
eej-56706	343	3	research	research	NOUN
eej-56706	343	4	,	,	PUNCT
eej-56706	343	5	modulation	modulation	NOUN
eej-56706	343	6	occurs	occur	VERB
eej-56706	343	7	because	because	SCONJ
eej-56706	343	8	the	the	DET
eej-56706	343	9	translator	translator	NOUN
eej-56706	343	10	changes	change	VERB
eej-56706	343	11	the	the	DET
eej-56706	343	12	point	point	NOUN
eej-56706	343	13	of	of	ADP
eej-56706	343	14	view	view	NOUN
eej-56706	343	15	of	of	ADP
eej-56706	343	16	the	the	DET
eej-56706	343	17	translation	translation	NOUN
eej-56706	343	18	.	.	PUNCT
eej-56706	344	1	the	the	DET
eej-56706	344	2	sentence	sentence	NOUN
eej-56706	344	3	“	"	PUNCT
eej-56706	344	4	seeing	see	VERB
eej-56706	344	5	camila	camila	PROPN
eej-56706	344	6	’s	’s	PART
eej-56706	344	7	and	and	CCONJ
eej-56706	344	8	mya	mya	PROPN
eej-56706	344	9	’s	’s	PART
eej-56706	344	10	pictures	picture	NOUN
eej-56706	344	11	,	,	PUNCT
eej-56706	344	12	and	and	CCONJ
eej-56706	344	13	mason	mason	PROPN
eej-56706	344	14	’s	’	VERB
eej-56706	344	15	by	by	ADP
eej-56706	344	16	followed	follow	VERB
eej-56706	344	17	by	by	ADP
eej-56706	344	18	pictures	picture	NOUN
eej-56706	344	19	of	of	ADP
eej-56706	344	20	a	a	DET
eej-56706	344	21	half	half	ADJ
eej-56706	344	22	dozen	dozen	NOUN
eej-56706	344	23	others	other	NOUN
eej-56706	344	24	from	from	ADP
eej-56706	344	25	my	my	PRON
eej-56706	344	26	school	school	NOUN
eej-56706	344	27	.	.	PUNCT
eej-56706	344	28	”	"	PUNCT
eej-56706	345	1	the	the	DET
eej-56706	345	2	sentence	sentence	NOUN
eej-56706	345	3	translate	translate	VERB
eej-56706	345	4	fully	fully	ADV
eej-56706	345	5	into	into	ADP
eej-56706	345	6	“	"	PUNCT
eej-56706	345	7	melihat	melihat	PROPN
eej-56706	345	8	foto	foto	PROPN
eej-56706	345	9	camila	camila	PROPN
eej-56706	345	10	,	,	PUNCT
eej-56706	345	11	mya	mya	PROPN
eej-56706	345	12	dan	dan	PROPN
eej-56706	345	13	mason	mason	PROPN
eej-56706	345	14	yang	yang	PROPN
eej-56706	345	15	diikuti	diikuti	PROPN
eej-56706	345	16	setengah	setengah	PROPN
eej-56706	345	17	lusin	lusin	PROPN
eej-56706	345	18	dari	dari	PROPN
eej-56706	345	19	temanku	temanku	PROPN
eej-56706	345	20	.	.	PUNCT
eej-56706	345	21	”	"	PUNCT
eej-56706	346	1	the	the	DET
eej-56706	346	2	bold	bold	ADJ
eej-56706	346	3	word	word	NOUN
eej-56706	346	4	is	be	AUX
eej-56706	346	5	synecdoche	synecdoche	NOUN
eej-56706	346	6	.	.	PUNCT
eej-56706	347	1	even	even	ADV
eej-56706	347	2	though	though	SCONJ
eej-56706	347	3	it	it	PRON
eej-56706	347	4	changes	change	VERB
eej-56706	347	5	the	the	DET
eej-56706	347	6	point	point	NOUN
eej-56706	347	7	of	of	ADP
eej-56706	347	8	view	view	NOUN
eej-56706	347	9	,	,	PUNCT
eej-56706	347	10	the	the	DET
eej-56706	347	11	translation	translation	NOUN
eej-56706	347	12	result	result	NOUN
eej-56706	347	13	is	be	AUX
eej-56706	347	14	appropriate	appropriate	ADJ
eej-56706	347	15	to	to	ADP
eej-56706	347	16	the	the	DET
eej-56706	347	17	context	context	NOUN
eej-56706	347	18	.	.	PUNCT
eej-56706	348	1	the	the	DET
eej-56706	348	2	synecdoche	synecdoche	NOUN
eej-56706	348	3	always	always	ADV
eej-56706	348	4	uses	use	VERB
eej-56706	348	5	the	the	DET
eej-56706	348	6	whole	whole	ADJ
eej-56706	348	7	(	(	PUNCT
eej-56706	348	8	sekolah	sekolah	PROPN
eej-56706	348	9	)	)	PUNCT
eej-56706	348	10	to	to	PART
eej-56706	348	11	be	be	AUX
eej-56706	348	12	part	part	NOUN
eej-56706	348	13	of	of	ADP
eej-56706	348	14	something	something	PRON
eej-56706	348	15	(	(	PUNCT
eej-56706	348	16	teman	teman	PROPN
eej-56706	348	17	)	)	PUNCT
eej-56706	348	18	.	.	PUNCT
eej-56706	349	1	so	so	ADV
eej-56706	349	2	,	,	PUNCT
eej-56706	349	3	it	it	PRON
eej-56706	349	4	can	can	AUX
eej-56706	349	5	translate	translate	VERB
eej-56706	349	6	in	in	ADP
eej-56706	349	7	full	full	ADJ
eej-56706	349	8	.	.	PUNCT
eej-56706	350	1	translation	translation	NOUN
eej-56706	350	2	with	with	ADP
eej-56706	350	3	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-56706	350	4	using	use	VERB
eej-56706	350	5	related	related	ADJ
eej-56706	350	6	structure	structure	NOUN
eej-56706	350	7	.	.	PUNCT
eej-56706	351	1	fully	fully	ADV
eej-56706	351	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	351	3	was	be	AUX
eej-56706	351	4	produced	produce	VERB
eej-56706	351	5	by	by	ADP
eej-56706	351	6	paraphrasing	paraphrase	VERB
eej-56706	351	7	techniques	technique	NOUN
eej-56706	351	8	.	.	PUNCT
eej-56706	352	1	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
eej-56706	352	2	is	be	AUX
eej-56706	352	3	a	a	DET
eej-56706	352	4	technique	technique	NOUN
eej-56706	352	5	translated	translated	NOUN
eej-56706	352	6	using	use	VERB
eej-56706	352	7	the	the	DET
eej-56706	352	8	same	same	ADJ
eej-56706	352	9	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	352	10	even	even	ADV
eej-56706	352	11	though	though	SCONJ
eej-56706	352	12	the	the	DET
eej-56706	352	13	diction	diction	NOUN
eej-56706	352	14	is	be	AUX
eej-56706	352	15	different	different	ADJ
eej-56706	352	16	.	.	PUNCT
eej-56706	353	1	the	the	DET
eej-56706	353	2	finding	finding	NOUN
eej-56706	353	3	is	be	AUX
eej-56706	353	4	the	the	DET
eej-56706	353	5	same	same	ADJ
eej-56706	353	6	as	as	ADP
eej-56706	353	7	kononenko	kononenko	PROPN
eej-56706	353	8	(	(	PUNCT
eej-56706	353	9	2016	2016	NUM
eej-56706	353	10	)	)	PUNCT
eej-56706	353	11	.	.	PUNCT
eej-56706	354	1	for	for	ADP
eej-56706	354	2	instance	instance	NOUN
eej-56706	354	3	,	,	PUNCT
eej-56706	354	4	the	the	DET
eej-56706	354	5	idiom	idiom	ADJ
eej-56706	354	6	phrase	phrase	NOUN
eej-56706	354	7	"	"	PUNCT
eej-56706	354	8	comes	come	VERB
eej-56706	354	9	into	into	ADP
eej-56706	354	10	view	view	NOUN
eej-56706	354	11	.	.	PUNCT
eej-56706	354	12	"	"	PUNCT
eej-56706	355	1	if	if	SCONJ
eej-56706	355	2	translated	translate	VERB
eej-56706	355	3	literal	literal	NOUN
eej-56706	355	4	,	,	PUNCT
eej-56706	355	5	it	it	PRON
eej-56706	355	6	means	mean	VERB
eej-56706	355	7	"	"	PUNCT
eej-56706	355	8	datang	datang	PROPN
eej-56706	355	9	ke	ke	PROPN
eej-56706	355	10	permukaan	permukaan	PROPN
eej-56706	355	11	.	.	PUNCT
eej-56706	355	12	"	"	PUNCT
eej-56706	356	1	however	however	ADV
eej-56706	356	2	,	,	PUNCT
eej-56706	356	3	the	the	DET
eej-56706	356	4	translator	translator	NOUN
eej-56706	356	5	used	use	VERB
eej-56706	356	6	a	a	DET
eej-56706	356	7	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-56706	356	8	of	of	ADP
eej-56706	356	9	"	"	PUNCT
eej-56706	356	10	muncul	muncul	NOUN
eej-56706	356	11	.	.	PUNCT
eej-56706	356	12	"	"	PUNCT
eej-56706	357	1	in	in	ADP
eej-56706	357	2	the	the	DET
eej-56706	357	3	case	case	NOUN
eej-56706	357	4	above	above	ADV
eej-56706	357	5	,	,	PUNCT
eej-56706	357	6	the	the	DET
eej-56706	357	7	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-56706	357	8	can	can	AUX
eej-56706	357	9	maintain	maintain	VERB
eej-56706	357	10	the	the	DET
eej-56706	357	11	quality	quality	NOUN
eej-56706	357	12	although	although	SCONJ
eej-56706	357	13	using	use	VERB
eej-56706	357	14	different	different	ADJ
eej-56706	357	15	diction	diction	NOUN
eej-56706	357	16	.	.	PUNCT
eej-56706	358	1	bell	bell	NOUN
eej-56706	358	2	(	(	PUNCT
eej-56706	358	3	1991	1991	NUM
eej-56706	358	4	)	)	PUNCT
eej-56706	358	5	asked	ask	VERB
eej-56706	358	6	that	that	SCONJ
eej-56706	358	7	the	the	DET
eej-56706	358	8	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-56706	358	9	technique	technique	NOUN
eej-56706	358	10	can	can	AUX
eej-56706	358	11	maintain	maintain	VERB
eej-56706	358	12	the	the	DET
eej-56706	358	13	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	358	14	if	if	SCONJ
eej-56706	358	15	the	the	DET
eej-56706	358	16	translator	translator	NOUN
eej-56706	358	17	masters	master	VERB
eej-56706	358	18	the	the	DET
eej-56706	358	19	basic	basic	ADJ
eej-56706	358	20	concepts	concept	NOUN
eej-56706	358	21	of	of	ADP
eej-56706	358	22	the	the	DET
eej-56706	358	23	translation	translation	NOUN
eej-56706	358	24	.	.	PUNCT
eej-56706	359	1	translation	translation	NOUN
eej-56706	359	2	by	by	ADP
eej-56706	359	3	cultural	cultural	ADJ
eej-56706	359	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	359	5	fully	fully	ADV
eej-56706	359	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	359	7	can	can	AUX
eej-56706	359	8	be	be	AUX
eej-56706	359	9	produced	produce	VERB
eej-56706	359	10	by	by	ADP
eej-56706	359	11	cultural	cultural	ADJ
eej-56706	359	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	359	13	.	.	PUNCT
eej-56706	360	1	the	the	DET
eej-56706	360	2	differences	difference	NOUN
eej-56706	360	3	in	in	ADP
eej-56706	360	4	the	the	DET
eej-56706	360	5	cultural	cultural	ADJ
eej-56706	360	6	elements	element	NOUN
eej-56706	360	7	in	in	ADP
eej-56706	360	8	this	this	DET
eej-56706	360	9	thesis	thesis	NOUN
eej-56706	360	10	are	be	AUX
eej-56706	360	11	indeed	indeed	ADV
eej-56706	360	12	translated	translate	VERB
eej-56706	360	13	with	with	ADP
eej-56706	360	14	different	different	ADJ
eej-56706	360	15	meanings	meaning	NOUN
eej-56706	360	16	.	.	PUNCT
eej-56706	361	1	but	but	CCONJ
eej-56706	361	2	as	as	ADV
eej-56706	361	3	long	long	ADV
eej-56706	361	4	as	as	SCONJ
eej-56706	361	5	it	it	PRON
eej-56706	361	6	has	have	VERB
eej-56706	361	7	the	the	DET
eej-56706	361	8	same	same	ADJ
eej-56706	361	9	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	361	10	and	and	CCONJ
eej-56706	361	11	there	there	PRON
eej-56706	361	12	are	be	VERB
eej-56706	361	13	no	no	DET
eej-56706	361	14	additions	addition	NOUN
eej-56706	361	15	or	or	CCONJ
eej-56706	361	16	subtractions	subtraction	NOUN
eej-56706	361	17	,	,	PUNCT
eej-56706	361	18	then	then	ADV
eej-56706	361	19	it	it	PRON
eej-56706	361	20	includes	include	VERB
eej-56706	361	21	fully	fully	ADV
eej-56706	361	22	equivalent	equivalent	ADJ
eej-56706	361	23	.	.	PUNCT
eej-56706	362	1	this	this	DET
eej-56706	362	2	research	research	NOUN
eej-56706	362	3	is	be	AUX
eej-56706	362	4	the	the	DET
eej-56706	362	5	same	same	ADJ
eej-56706	362	6	as	as	ADP
eej-56706	362	7	nanik	nanik	PROPN
eej-56706	362	8	et	et	PROPN
eej-56706	362	9	al	al	PROPN
eej-56706	362	10	.	.	PROPN
eej-56706	363	1	(	(	PUNCT
eej-56706	363	2	2019	2019	NUM
eej-56706	363	3	)	)	PUNCT
eej-56706	364	1	that	that	DET
eej-56706	364	2	cultural	cultural	ADJ
eej-56706	364	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	364	4	concerns	concern	NOUN
eej-56706	364	5	adapting	adapt	VERB
eej-56706	364	6	the	the	DET
eej-56706	364	7	term	term	NOUN
eej-56706	364	8	because	because	SCONJ
eej-56706	364	9	it	it	PRON
eej-56706	364	10	tries	try	VERB
eej-56706	364	11	to	to	PART
eej-56706	364	12	maintain	maintain	VERB
eej-56706	364	13	the	the	DET
eej-56706	364	14	culture	culture	NOUN
eej-56706	364	15	that	that	PRON
eej-56706	364	16	exists	exist	VERB
eej-56706	364	17	in	in	ADP
eej-56706	364	18	sl	sl	NOUN
eej-56706	364	19	.	.	PUNCT
eej-56706	365	1	for	for	ADP
eej-56706	365	2	instance	instance	NOUN
eej-56706	365	3	,	,	PUNCT
eej-56706	365	4	the	the	DET
eej-56706	365	5	word	word	NOUN
eej-56706	365	6	"	"	PUNCT
eej-56706	365	7	lab	lab	NOUN
eej-56706	365	8	rat	rat	NOUN
eej-56706	365	9	"	"	PUNCT
eej-56706	365	10	is	be	AUX
eej-56706	365	11	translated	translate	VERB
eej-56706	365	12	into	into	ADP
eej-56706	365	13	"	"	PUNCT
eej-56706	365	14	kelinci	kelinci	PROPN
eej-56706	365	15	percobaan	percobaan	NOUN
eej-56706	365	16	"	"	PUNCT
eej-56706	365	17	because	because	SCONJ
eej-56706	365	18	the	the	DET
eej-56706	365	19	term	term	NOUN
eej-56706	365	20	is	be	AUX
eej-56706	365	21	used	use	VERB
eej-56706	365	22	according	accord	VERB
eej-56706	365	23	to	to	ADP
eej-56706	365	24	the	the	DET
eej-56706	365	25	language	language	NOUN
eej-56706	365	26	in	in	ADP
eej-56706	365	27	tl	tl	PROPN
eej-56706	365	28	.	.	PUNCT
eej-56706	366	1	the	the	DET
eej-56706	366	2	phrase	phrase	NOUN
eej-56706	366	3	above	above	ADV
eej-56706	366	4	is	be	AUX
eej-56706	366	5	an	an	DET
eej-56706	366	6	idiom	idiom	NOUN
eej-56706	366	7	.	.	PUNCT
eej-56706	367	1	in	in	ADP
eej-56706	367	2	oxford	oxford	PROPN
eej-56706	367	3	dictionary	dictionary	PROPN
eej-56706	367	4	online	online	ADV
eej-56706	367	5	,	,	PUNCT
eej-56706	367	6	it	it	PRON
eej-56706	367	7	translates	translate	VERB
eej-56706	367	8	into	into	ADP
eej-56706	367	9	the	the	DET
eej-56706	367	10	first	first	ADJ
eej-56706	367	11	person	person	NOUN
eej-56706	367	12	who	who	PRON
eej-56706	367	13	used	use	VERB
eej-56706	367	14	as	as	SCONJ
eej-56706	367	15	experimented	experiment	VERB
eej-56706	367	16	.	.	PUNCT
eej-56706	368	1	to	to	PART
eej-56706	368	2	describe	describe	VERB
eej-56706	368	3	the	the	DET
eej-56706	368	4	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	368	5	,	,	PUNCT
eej-56706	368	6	indonesian	indonesian	PROPN
eej-56706	368	7	does	do	AUX
eej-56706	368	8	not	not	PART
eej-56706	368	9	use	use	VERB
eej-56706	368	10	tikus	tiku	NOUN
eej-56706	368	11	percobaan	percobaan	NOUN
eej-56706	368	12	,	,	PUNCT
eej-56706	368	13	but	but	CCONJ
eej-56706	368	14	kelinci	kelinci	PROPN
eej-56706	368	15	percobaan	percobaan	PROPN
eej-56706	368	16	.	.	PUNCT
eej-56706	369	1	the	the	DET
eej-56706	369	2	technique	technique	NOUN
eej-56706	369	3	used	use	VERB
eej-56706	369	4	is	be	AUX
eej-56706	369	5	cultural	cultural	ADJ
eej-56706	369	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	369	7	because	because	SCONJ
eej-56706	369	8	lab	lab	NOUN
eej-56706	369	9	rats	rat	NOUN
eej-56706	369	10	contains	contain	VERB
eej-56706	369	11	a	a	DET
eej-56706	369	12	cultural	cultural	ADJ
eej-56706	369	13	element	element	NOUN
eej-56706	369	14	of	of	ADP
eej-56706	369	15	sl	sl	PROPN
eej-56706	369	16	translated	translate	VERB
eej-56706	369	17	in	in	ADP
eej-56706	369	18	tl	tl	PROPN
eej-56706	369	19	with	with	ADP
eej-56706	369	20	the	the	DET
eej-56706	369	21	same	same	ADJ
eej-56706	369	22	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	369	23	but	but	CCONJ
eej-56706	369	24	translated	translate	VERB
eej-56706	369	25	in	in	ADP
eej-56706	369	26	a	a	DET
eej-56706	369	27	different	different	ADJ
eej-56706	369	28	style	style	NOUN
eej-56706	369	29	.	.	PUNCT
eej-56706	370	1	yatimul	yatimul	ADJ
eej-56706	370	2	chotimah	chotimah	PROPN
eej-56706	370	3	,	,	PUNCT
eej-56706	370	4	et	et	PROPN
eej-56706	370	5	al./	al./	ADV
eej-56706	370	6	english	english	ADJ
eej-56706	370	7	education	education	PROPN
eej-56706	370	8	journal	journal	NOUN
eej-56706	370	9	12	12	NUM
eej-56706	370	10	(	(	PUNCT
eej-56706	370	11	2	2	NUM
eej-56706	370	12	)	)	PUNCT
eej-56706	370	13	(	(	PUNCT
eej-56706	370	14	2022	2022	NUM
eej-56706	370	15	)	)	PUNCT
eej-56706	370	16	215	215	NUM
eej-56706	370	17	-	-	SYM
eej-56706	370	18	224	224	NUM
eej-56706	370	19	221	221	NUM
eej-56706	370	20	translation	translation	NOUN
eej-56706	370	21	with	with	ADP
eej-56706	370	22	transposition	transposition	NOUN
eej-56706	370	23	fully	fully	ADV
eej-56706	370	24	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	370	25	can	can	AUX
eej-56706	370	26	be	be	AUX
eej-56706	370	27	produced	produce	VERB
eej-56706	370	28	by	by	ADP
eej-56706	370	29	transposition	transposition	NOUN
eej-56706	370	30	technique	technique	NOUN
eej-56706	370	31	.	.	PUNCT
eej-56706	371	1	transposition	transposition	NOUN
eej-56706	371	2	is	be	AUX
eej-56706	371	3	a	a	DET
eej-56706	371	4	technique	technique	NOUN
eej-56706	371	5	that	that	PRON
eej-56706	371	6	changes	change	VERB
eej-56706	371	7	grammatical	grammatical	ADJ
eej-56706	371	8	categories	category	NOUN
eej-56706	371	9	,	,	PUNCT
eej-56706	371	10	for	for	ADP
eej-56706	371	11	example	example	NOUN
eej-56706	371	12	,	,	PUNCT
eej-56706	371	13	changing	change	VERB
eej-56706	371	14	a	a	DET
eej-56706	371	15	phrase	phrase	NOUN
eej-56706	371	16	into	into	ADP
eej-56706	371	17	a	a	DET
eej-56706	371	18	clause	clause	NOUN
eej-56706	371	19	,	,	PUNCT
eej-56706	371	20	plural	plural	ADJ
eej-56706	371	21	into	into	ADP
eej-56706	371	22	singular	singular	NOUN
eej-56706	371	23	in	in	ADP
eej-56706	371	24	sl	sl	PROPN
eej-56706	371	25	to	to	ADP
eej-56706	371	26	tl	tl	PROPN
eej-56706	371	27	.	.	PUNCT
eej-56706	372	1	according	accord	VERB
eej-56706	372	2	to	to	ADP
eej-56706	372	3	catford	catford	NOUN
eej-56706	372	4	(	(	PUNCT
eej-56706	372	5	1965	1965	NUM
eej-56706	372	6	)	)	PUNCT
eej-56706	372	7	,	,	PUNCT
eej-56706	372	8	this	this	DET
eej-56706	372	9	technique	technique	NOUN
eej-56706	372	10	is	be	AUX
eej-56706	372	11	applied	apply	VERB
eej-56706	372	12	by	by	ADP
eej-56706	372	13	changing	change	VERB
eej-56706	372	14	the	the	DET
eej-56706	372	15	type	type	NOUN
eej-56706	372	16	of	of	ADP
eej-56706	372	17	word	word	NOUN
eej-56706	372	18	in	in	ADP
eej-56706	372	19	sl	sl	NOUN
eej-56706	372	20	into	into	ADP
eej-56706	372	21	the	the	DET
eej-56706	372	22	equivalent	equivalent	ADJ
eej-56706	372	23	type	type	NOUN
eej-56706	372	24	of	of	ADP
eej-56706	372	25	word	word	NOUN
eej-56706	372	26	in	in	ADP
eej-56706	372	27	tl	tl	PROPN
eej-56706	372	28	.	.	PUNCT
eej-56706	373	1	there	there	PRON
eej-56706	373	2	is	be	VERB
eej-56706	373	3	a	a	DET
eej-56706	373	4	translation	translation	NOUN
eej-56706	373	5	shift	shift	NOUN
eej-56706	373	6	but	but	CCONJ
eej-56706	373	7	without	without	ADP
eej-56706	373	8	changing	change	VERB
eej-56706	373	9	the	the	DET
eej-56706	373	10	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	373	11	.	.	PUNCT
eej-56706	374	1	for	for	ADP
eej-56706	374	2	instance	instance	NOUN
eej-56706	374	3	,	,	PUNCT
eej-56706	374	4	the	the	DET
eej-56706	374	5	sentence	sentence	NOUN
eej-56706	374	6	“	"	PUNCT
eej-56706	374	7	the	the	DET
eej-56706	374	8	cold	cold	ADJ
eej-56706	374	9	air	air	NOUN
eej-56706	374	10	hitting	hit	VERB
eej-56706	374	11	me	i	PRON
eej-56706	374	12	right	right	ADV
eej-56706	374	13	in	in	ADP
eej-56706	374	14	the	the	DET
eej-56706	374	15	face	face	NOUN
eej-56706	374	16	.	.	PUNCT
eej-56706	374	17	”	"	PUNCT
eej-56706	375	1	translate	translate	VERB
eej-56706	375	2	full	full	ADJ
eej-56706	375	3	into	into	ADP
eej-56706	375	4	“	"	PUNCT
eej-56706	375	5	angin	angin	PROPN
eej-56706	375	6	dingin	dingin	PROPN
eej-56706	375	7	langsung	langsung	PROPN
eej-56706	375	8	menampar	menampar	PROPN
eej-56706	375	9	wajahku	wajahku	PROPN
eej-56706	375	10	.	.	PUNCT
eej-56706	375	11	”	"	PUNCT
eej-56706	376	1	the	the	DET
eej-56706	376	2	transposition	transposition	NOUN
eej-56706	376	3	technique	technique	NOUN
eej-56706	376	4	changes	change	VERB
eej-56706	376	5	the	the	DET
eej-56706	376	6	position	position	NOUN
eej-56706	376	7	of	of	ADP
eej-56706	376	8	the	the	DET
eej-56706	376	9	translation	translation	NOUN
eej-56706	376	10	in	in	ADP
eej-56706	376	11	the	the	DET
eej-56706	376	12	personification	personification	NOUN
eej-56706	376	13	sentence	sentence	NOUN
eej-56706	376	14	above	above	ADV
eej-56706	376	15	.	.	PUNCT
eej-56706	377	1	however	however	ADV
eej-56706	377	2	,	,	PUNCT
eej-56706	377	3	the	the	DET
eej-56706	377	4	change	change	NOUN
eej-56706	377	5	in	in	ADP
eej-56706	377	6	location	location	NOUN
eej-56706	377	7	does	do	AUX
eej-56706	377	8	not	not	PART
eej-56706	377	9	change	change	VERB
eej-56706	377	10	the	the	DET
eej-56706	377	11	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	377	12	.	.	PUNCT
eej-56706	378	1	this	this	DET
eej-56706	378	2	research	research	NOUN
eej-56706	378	3	is	be	AUX
eej-56706	378	4	similar	similar	ADJ
eej-56706	378	5	to	to	ADP
eej-56706	378	6	nafisah	nafisah	NOUN
eej-56706	378	7	(	(	PUNCT
eej-56706	378	8	2018	2018	NUM
eej-56706	378	9	)	)	PUNCT
eej-56706	378	10	the	the	DET
eej-56706	378	11	change	change	NOUN
eej-56706	378	12	in	in	ADP
eej-56706	378	13	the	the	DET
eej-56706	378	14	location	location	NOUN
eej-56706	378	15	of	of	ADP
eej-56706	378	16	a	a	DET
eej-56706	378	17	sentence	sentence	NOUN
eej-56706	378	18	is	be	AUX
eej-56706	378	19	done	do	VERB
eej-56706	378	20	so	so	SCONJ
eej-56706	378	21	that	that	SCONJ
eej-56706	378	22	the	the	DET
eej-56706	378	23	translation	translation	NOUN
eej-56706	378	24	looks	look	VERB
eej-56706	378	25	natural	natural	ADJ
eej-56706	378	26	.	.	PUNCT
eej-56706	379	1	it	it	PRON
eej-56706	379	2	will	will	AUX
eej-56706	379	3	make	make	VERB
eej-56706	379	4	the	the	DET
eej-56706	379	5	readers	reader	NOUN
eej-56706	379	6	not	not	PART
eej-56706	379	7	aware	aware	ADJ
eej-56706	379	8	that	that	SCONJ
eej-56706	379	9	the	the	DET
eej-56706	379	10	text	text	NOUN
eej-56706	379	11	they	they	PRON
eej-56706	379	12	read	read	VERB
eej-56706	379	13	is	be	AUX
eej-56706	379	14	the	the	DET
eej-56706	379	15	result	result	NOUN
eej-56706	379	16	of	of	ADP
eej-56706	379	17	the	the	DET
eej-56706	379	18	translation	translation	NOUN
eej-56706	379	19	process	process	NOUN
eej-56706	379	20	.	.	PUNCT
eej-56706	380	1	the	the	DET
eej-56706	380	2	achievement	achievement	NOUN
eej-56706	380	3	of	of	ADP
eej-56706	380	4	partial	partial	ADJ
eej-56706	380	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	380	6	with	with	ADP
eej-56706	380	7	increased	increase	VERB
eej-56706	380	8	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	380	9	in	in	ADP
eej-56706	380	10	the	the	DET
eej-56706	380	11	translation	translation	NOUN
eej-56706	380	12	of	of	ADP
eej-56706	380	13	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	380	14	language	language	NOUN
eej-56706	380	15	in	in	ADP
eej-56706	380	16	five	five	NUM
eej-56706	380	17	feet	foot	NOUN
eej-56706	380	18	apart	apart	ADV
eej-56706	380	19	.	.	PUNCT
eej-56706	381	1	partly	partly	ADV
eej-56706	381	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	381	3	is	be	AUX
eej-56706	381	4	an	an	DET
eej-56706	381	5	incomplete	incomplete	ADJ
eej-56706	381	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	381	7	that	that	PRON
eej-56706	381	8	occurs	occur	VERB
eej-56706	381	9	when	when	SCONJ
eej-56706	381	10	the	the	DET
eej-56706	381	11	message	message	NOUN
eej-56706	381	12	contained	contain	VERB
eej-56706	381	13	is	be	AUX
eej-56706	381	14	not	not	PART
eej-56706	381	15	fully	fully	ADV
eej-56706	381	16	translated	translate	VERB
eej-56706	381	17	.	.	PUNCT
eej-56706	382	1	one	one	NUM
eej-56706	382	2	kind	kind	NOUN
eej-56706	382	3	of	of	ADP
eej-56706	382	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	382	5	is	be	AUX
eej-56706	382	6	increased	increase	VERB
eej-56706	382	7	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	382	8	.	.	PUNCT
eej-56706	383	1	the	the	DET
eej-56706	383	2	researchers	researcher	NOUN
eej-56706	383	3	explain	explain	VERB
eej-56706	383	4	several	several	ADJ
eej-56706	383	5	factors	factor	NOUN
eej-56706	383	6	to	to	PART
eej-56706	383	7	achieve	achieve	VERB
eej-56706	383	8	increased	increased	ADJ
eej-56706	383	9	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	383	10	.	.	PUNCT
eej-56706	384	1	the	the	DET
eej-56706	384	2	explanation	explanation	NOUN
eej-56706	384	3	is	be	AUX
eej-56706	384	4	below	below	ADV
eej-56706	384	5	.	.	PUNCT
eej-56706	385	1	translating	translate	VERB
eej-56706	385	2	using	use	VERB
eej-56706	385	3	additional	additional	ADJ
eej-56706	385	4	information	information	NOUN
eej-56706	385	5	increased	increase	VERB
eej-56706	385	6	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	385	7	can	can	AUX
eej-56706	385	8	be	be	AUX
eej-56706	385	9	produced	produce	VERB
eej-56706	385	10	since	since	SCONJ
eej-56706	385	11	there	there	PRON
eej-56706	385	12	is	be	VERB
eej-56706	385	13	additional	additional	ADJ
eej-56706	385	14	information	information	NOUN
eej-56706	385	15	used	use	VERB
eej-56706	385	16	.	.	PUNCT
eej-56706	386	1	it	it	PRON
eej-56706	386	2	tried	try	VERB
eej-56706	386	3	to	to	PART
eej-56706	386	4	give	give	VERB
eej-56706	386	5	a	a	DET
eej-56706	386	6	new	new	ADJ
eej-56706	386	7	perspective	perspective	NOUN
eej-56706	386	8	and	and	CCONJ
eej-56706	386	9	avoid	avoid	VERB
eej-56706	386	10	miss	miss	ADJ
eej-56706	386	11	understanding	understanding	NOUN
eej-56706	386	12	.	.	PUNCT
eej-56706	387	1	the	the	DET
eej-56706	387	2	dominant	dominant	ADJ
eej-56706	387	3	technique	technique	NOUN
eej-56706	387	4	which	which	PRON
eej-56706	387	5	achieves	achieve	VERB
eej-56706	387	6	increased	increase	VERB
eej-56706	387	7	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	387	8	is	be	AUX
eej-56706	387	9	modulation	modulation	NOUN
eej-56706	387	10	.	.	PUNCT
eej-56706	388	1	this	this	PRON
eej-56706	388	2	is	be	AUX
eej-56706	388	3	in	in	ADP
eej-56706	388	4	line	line	NOUN
eej-56706	388	5	with	with	ADP
eej-56706	388	6	pasangka	pasangka	PROPN
eej-56706	388	7	(	(	PUNCT
eej-56706	388	8	2016	2016	NUM
eej-56706	388	9	)	)	PUNCT
eej-56706	388	10	that	that	SCONJ
eej-56706	388	11	the	the	DET
eej-56706	388	12	new	new	ADJ
eej-56706	388	13	perceptive	perceptive	NOUN
eej-56706	388	14	may	may	AUX
eej-56706	388	15	not	not	PART
eej-56706	388	16	change	change	VERB
eej-56706	388	17	the	the	DET
eej-56706	388	18	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	388	19	but	but	CCONJ
eej-56706	388	20	affect	affect	VERB
eej-56706	388	21	the	the	DET
eej-56706	388	22	quality	quality	NOUN
eej-56706	388	23	.	.	PUNCT
eej-56706	389	1	for	for	ADP
eej-56706	389	2	instance	instance	NOUN
eej-56706	389	3	,	,	PUNCT
eej-56706	389	4	the	the	DET
eej-56706	389	5	clause	clause	NOUN
eej-56706	389	6	"	"	PUNCT
eej-56706	389	7	bits	bit	NOUN
eej-56706	389	8	of	of	ADP
eej-56706	389	9	color	color	NOUN
eej-56706	389	10	and	and	CCONJ
eej-56706	389	11	life	life	NOUN
eej-56706	389	12	"	"	PUNCT
eej-56706	389	13	in	in	ADP
eej-56706	389	14	tl	tl	PROPN
eej-56706	389	15	literally	literally	ADV
eej-56706	389	16	translate	translate	VERB
eej-56706	389	17	“	"	PUNCT
eej-56706	389	18	potongan	potongan	ADJ
eej-56706	389	19	-	-	PUNCT
eej-56706	389	20	potongan	potongan	NOUN
eej-56706	389	21	warna	warna	PROPN
eej-56706	389	22	dan	dan	PROPN
eej-56706	389	23	hidup	hidup	PROPN
eej-56706	389	24	”	"	PUNCT
eej-56706	389	25	but	but	CCONJ
eej-56706	389	26	,	,	PUNCT
eej-56706	389	27	in	in	ADP
eej-56706	389	28	tl	tl	PROPN
eej-56706	389	29	into	into	ADP
eej-56706	389	30	“	"	PUNCT
eej-56706	389	31	potongan	potongan	ADJ
eej-56706	389	32	-	-	PUNCT
eej-56706	389	33	potongan	potongan	NOUN
eej-56706	389	34	warna	warna	PROPN
eej-56706	389	35	dan	dan	PROPN
eej-56706	389	36	semangat	semangat	PROPN
eej-56706	389	37	dari	dari	PROPN
eej-56706	389	38	gambarnya	gambarnya	PROPN
eej-56706	389	39	.	.	PUNCT
eej-56706	389	40	”	"	PUNCT
eej-56706	390	1	the	the	DET
eej-56706	390	2	technique	technique	NOUN
eej-56706	390	3	used	use	VERB
eej-56706	390	4	is	be	AUX
eej-56706	390	5	modulation	modulation	NOUN
eej-56706	390	6	and	and	CCONJ
eej-56706	390	7	makes	make	VERB
eej-56706	390	8	the	the	DET
eej-56706	390	9	clause	clause	NOUN
eej-56706	390	10	slightly	slightly	ADV
eej-56706	390	11	lose	lose	VERB
eej-56706	390	12	its	its	PRON
eej-56706	390	13	quality	quality	NOUN
eej-56706	390	14	because	because	SCONJ
eej-56706	390	15	it	it	PRON
eej-56706	390	16	used	use	VERB
eej-56706	390	17	additional	additional	ADJ
eej-56706	390	18	information	information	NOUN
eej-56706	390	19	to	to	PART
eej-56706	390	20	make	make	VERB
eej-56706	390	21	a	a	DET
eej-56706	390	22	different	different	ADJ
eej-56706	390	23	point	point	NOUN
eej-56706	390	24	of	of	ADP
eej-56706	390	25	view	view	NOUN
eej-56706	390	26	.	.	PUNCT
eej-56706	391	1	according	accord	VERB
eej-56706	391	2	to	to	ADP
eej-56706	391	3	bell	bell	NOUN
eej-56706	391	4	(	(	PUNCT
eej-56706	391	5	1997	1997	NUM
eej-56706	391	6	)	)	PUNCT
eej-56706	391	7	,	,	PUNCT
eej-56706	391	8	although	although	SCONJ
eej-56706	391	9	the	the	DET
eej-56706	391	10	translation	translation	NOUN
eej-56706	391	11	is	be	AUX
eej-56706	391	12	not	not	PART
eej-56706	391	13	translated	translate	VERB
eej-56706	391	14	completely	completely	ADV
eej-56706	391	15	in	in	ADP
eej-56706	391	16	tl	tl	PROPN
eej-56706	391	17	,	,	PUNCT
eej-56706	391	18	the	the	DET
eej-56706	391	19	result	result	NOUN
eej-56706	391	20	is	be	AUX
eej-56706	391	21	still	still	ADV
eej-56706	391	22	readable	readable	ADJ
eej-56706	391	23	.	.	PUNCT
eej-56706	392	1	the	the	DET
eej-56706	392	2	achievement	achievement	NOUN
eej-56706	392	3	of	of	ADP
eej-56706	392	4	partly	partly	ADV
eej-56706	392	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	392	6	with	with	ADP
eej-56706	392	7	decrease	decrease	NOUN
eej-56706	392	8	meaning	mean	VERB
eej-56706	392	9	in	in	ADP
eej-56706	392	10	the	the	DET
eej-56706	392	11	translation	translation	NOUN
eej-56706	392	12	of	of	ADP
eej-56706	392	13	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	392	14	language	language	NOUN
eej-56706	392	15	in	in	ADP
eej-56706	392	16	five	five	NUM
eej-56706	392	17	feet	foot	NOUN
eej-56706	392	18	apart	apart	ADV
eej-56706	392	19	.	.	PUNCT
eej-56706	393	1	the	the	DET
eej-56706	393	2	other	other	ADJ
eej-56706	393	3	kind	kind	NOUN
eej-56706	393	4	of	of	ADP
eej-56706	393	5	partly	partly	ADV
eej-56706	393	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	393	7	is	be	AUX
eej-56706	393	8	a	a	DET
eej-56706	393	9	decreased	decrease	VERB
eej-56706	393	10	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	393	11	that	that	PRON
eej-56706	393	12	occurs	occur	VERB
eej-56706	393	13	when	when	SCONJ
eej-56706	393	14	the	the	DET
eej-56706	393	15	message	message	NOUN
eej-56706	393	16	is	be	AUX
eej-56706	393	17	not	not	PART
eej-56706	393	18	fully	fully	ADV
eej-56706	393	19	translated	translate	VERB
eej-56706	393	20	because	because	SCONJ
eej-56706	393	21	there	there	PRON
eej-56706	393	22	is	be	VERB
eej-56706	393	23	a	a	DET
eej-56706	393	24	reduction	reduction	NOUN
eej-56706	393	25	.	.	PUNCT
eej-56706	394	1	the	the	DET
eej-56706	394	2	researchers	researcher	NOUN
eej-56706	394	3	explain	explain	VERB
eej-56706	394	4	several	several	ADJ
eej-56706	394	5	factors	factor	NOUN
eej-56706	394	6	to	to	PART
eej-56706	394	7	produce	produce	VERB
eej-56706	394	8	decreased	decrease	VERB
eej-56706	394	9	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	394	10	.	.	PUNCT
eej-56706	395	1	below	below	ADV
eej-56706	395	2	is	be	AUX
eej-56706	395	3	the	the	DET
eej-56706	395	4	explanation	explanation	NOUN
eej-56706	395	5	:	:	PUNCT
eej-56706	395	6	the	the	DET
eej-56706	395	7	translation	translation	NOUN
eej-56706	395	8	used	use	VERB
eej-56706	395	9	the	the	DET
eej-56706	395	10	reduction	reduction	NOUN
eej-56706	395	11	technique	technique	NOUN
eej-56706	395	12	and	and	CCONJ
eej-56706	395	13	then	then	ADV
eej-56706	395	14	decreased	decrease	VERB
eej-56706	395	15	the	the	DET
eej-56706	395	16	quality	quality	NOUN
eej-56706	395	17	,	,	PUNCT
eej-56706	395	18	but	but	CCONJ
eej-56706	395	19	the	the	DET
eej-56706	395	20	result	result	NOUN
eej-56706	395	21	is	be	AUX
eej-56706	395	22	accepted	accept	VERB
eej-56706	395	23	decrease	decrease	NOUN
eej-56706	395	24	meaning	mean	VERB
eej-56706	395	25	occurs	occur	VERB
eej-56706	395	26	when	when	SCONJ
eej-56706	395	27	the	the	DET
eej-56706	395	28	translator	translator	NOUN
eej-56706	395	29	decides	decide	VERB
eej-56706	395	30	to	to	PART
eej-56706	395	31	omit	omit	VERB
eej-56706	395	32	some	some	DET
eej-56706	395	33	information	information	NOUN
eej-56706	395	34	to	to	PART
eej-56706	395	35	simplify	simplify	VERB
eej-56706	395	36	the	the	DET
eej-56706	395	37	message	message	NOUN
eej-56706	395	38	or	or	CCONJ
eej-56706	395	39	eliminate	eliminate	VERB
eej-56706	395	40	it	it	PRON
eej-56706	395	41	.	.	PUNCT
eej-56706	396	1	however	however	ADV
eej-56706	396	2	the	the	DET
eej-56706	396	3	way	way	NOUN
eej-56706	396	4	of	of	ADP
eej-56706	396	5	deletion	deletion	NOUN
eej-56706	396	6	is	be	AUX
eej-56706	396	7	not	not	PART
eej-56706	396	8	appropriate	appropriate	ADJ
eej-56706	396	9	,	,	PUNCT
eej-56706	396	10	the	the	DET
eej-56706	396	11	effect	effect	NOUN
eej-56706	396	12	is	be	AUX
eej-56706	396	13	reducing	reduce	VERB
eej-56706	396	14	the	the	DET
eej-56706	396	15	information	information	NOUN
eej-56706	396	16	.	.	PUNCT
eej-56706	397	1	nevertheless	nevertheless	ADV
eej-56706	397	2	,	,	PUNCT
eej-56706	397	3	the	the	DET
eej-56706	397	4	reader	reader	NOUN
eej-56706	397	5	can	can	AUX
eej-56706	397	6	still	still	ADV
eej-56706	397	7	catch	catch	VERB
eej-56706	397	8	the	the	DET
eej-56706	397	9	contents	content	NOUN
eej-56706	397	10	.	.	PUNCT
eej-56706	398	1	the	the	DET
eej-56706	398	2	finding	finding	NOUN
eej-56706	398	3	is	be	AUX
eej-56706	398	4	in	in	ADP
eej-56706	398	5	line	line	NOUN
eej-56706	398	6	with	with	ADP
eej-56706	398	7	the	the	DET
eej-56706	398	8	study	study	NOUN
eej-56706	398	9	of	of	ADP
eej-56706	398	10	leung	leung	PROPN
eej-56706	398	11	(	(	PUNCT
eej-56706	398	12	2016	2016	NUM
eej-56706	398	13	)	)	PUNCT
eej-56706	398	14	.	.	PUNCT
eej-56706	399	1	for	for	ADP
eej-56706	399	2	instance	instance	NOUN
eej-56706	399	3	,	,	PUNCT
eej-56706	399	4	the	the	DET
eej-56706	399	5	sentence	sentence	NOUN
eej-56706	399	6	“	"	PUNCT
eej-56706	399	7	brightly	brightly	ADV
eej-56706	399	8	colored	colored	ADJ
eej-56706	399	9	ants	ant	NOUN
eej-56706	399	10	.	.	PUNCT
eej-56706	399	11	”	"	PUNCT
eej-56706	400	1	literally	literally	ADV
eej-56706	400	2	in	in	ADP
eej-56706	400	3	sl	sl	PROPN
eej-56706	400	4	means	mean	VERB
eej-56706	400	5	“	"	PUNCT
eej-56706	400	6	semut	semut	VERB
eej-56706	400	7	berkilau	berkilau	NOUN
eej-56706	400	8	yang	yang	PROPN
eej-56706	400	9	berwarna	berwarna	NOUN
eej-56706	400	10	-	-	PUNCT
eej-56706	400	11	warni	warni	NOUN
eej-56706	400	12	.	.	PUNCT
eej-56706	400	13	”	"	PUNCT
eej-56706	401	1	however	however	ADV
eej-56706	401	2	,	,	PUNCT
eej-56706	401	3	tl	tl	PROPN
eej-56706	401	4	translates	translate	VERB
eej-56706	401	5	as	as	ADP
eej-56706	401	6	"	"	PUNCT
eej-56706	401	7	semut	semut	NOUN
eej-56706	401	8	berwarnawarni	berwarnawarni	ADJ
eej-56706	401	9	.	.	PUNCT
eej-56706	401	10	"	"	PUNCT
eej-56706	402	1	in	in	ADP
eej-56706	402	2	the	the	DET
eej-56706	402	3	case	case	NOUN
eej-56706	402	4	above	above	ADV
eej-56706	402	5	,	,	PUNCT
eej-56706	402	6	the	the	DET
eej-56706	402	7	deletion	deletion	NOUN
eej-56706	402	8	of	of	ADP
eej-56706	402	9	“	"	PUNCT
eej-56706	402	10	berkilau	berkilau	PROPN
eej-56706	402	11	”	"	PUNCT
eej-56706	402	12	changes	change	VERB
eej-56706	402	13	the	the	DET
eej-56706	402	14	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	402	15	and	and	CCONJ
eej-56706	402	16	the	the	DET
eej-56706	402	17	quality	quality	NOUN
eej-56706	402	18	.	.	PUNCT
eej-56706	403	1	so	so	ADV
eej-56706	403	2	,	,	PUNCT
eej-56706	403	3	the	the	DET
eej-56706	403	4	sentence	sentence	NOUN
eej-56706	403	5	above	above	ADV
eej-56706	403	6	includes	include	VERB
eej-56706	403	7	a	a	DET
eej-56706	403	8	decrease	decrease	NOUN
eej-56706	403	9	.	.	PUNCT
eej-56706	404	1	the	the	DET
eej-56706	404	2	achievement	achievement	NOUN
eej-56706	404	3	of	of	ADP
eej-56706	404	4	no	no	DET
eej-56706	404	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	404	6	with	with	ADP
eej-56706	404	7	different	different	ADJ
eej-56706	404	8	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	404	9	in	in	ADP
eej-56706	404	10	the	the	DET
eej-56706	404	11	translation	translation	NOUN
eej-56706	404	12	of	of	ADP
eej-56706	404	13	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	404	14	language	language	NOUN
eej-56706	404	15	in	in	ADP
eej-56706	404	16	five	five	NUM
eej-56706	404	17	feet	foot	NOUN
eej-56706	404	18	apart	apart	ADV
eej-56706	404	19	.	.	PUNCT
eej-56706	405	1	different	different	ADJ
eej-56706	405	2	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	405	3	is	be	AUX
eej-56706	405	4	a	a	DET
eej-56706	405	5	part	part	NOUN
eej-56706	405	6	of	of	ADP
eej-56706	405	7	no	no	DET
eej-56706	405	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	405	9	.	.	PUNCT
eej-56706	406	1	its	its	PRON
eej-56706	406	2	achievement	achievement	NOUN
eej-56706	406	3	can	can	AUX
eej-56706	406	4	not	not	PART
eej-56706	406	5	be	be	AUX
eej-56706	406	6	accepted	accept	VERB
eej-56706	406	7	by	by	ADP
eej-56706	406	8	the	the	DET
eej-56706	406	9	readers	reader	NOUN
eej-56706	406	10	because	because	SCONJ
eej-56706	406	11	of	of	ADP
eej-56706	406	12	context	context	NOUN
eej-56706	406	13	and	and	CCONJ
eej-56706	406	14	difference	difference	NOUN
eej-56706	406	15	in	in	ADP
eej-56706	406	16	the	the	DET
eej-56706	406	17	arrangement	arrangement	NOUN
eej-56706	406	18	.	.	PUNCT
eej-56706	407	1	the	the	DET
eej-56706	407	2	researchers	researcher	NOUN
eej-56706	407	3	explain	explain	VERB
eej-56706	407	4	several	several	ADJ
eej-56706	407	5	factors	factor	NOUN
eej-56706	407	6	that	that	PRON
eej-56706	407	7	produced	produce	VERB
eej-56706	407	8	different	different	ADJ
eej-56706	407	9	meanings	meaning	NOUN
eej-56706	407	10	.	.	PUNCT
eej-56706	408	1	the	the	DET
eej-56706	408	2	explanations	explanation	NOUN
eej-56706	408	3	are	be	AUX
eej-56706	408	4	below	below	ADV
eej-56706	408	5	.	.	PUNCT
eej-56706	409	1	different	different	ADJ
eej-56706	409	2	in	in	ADP
eej-56706	409	3	translating	translate	VERB
eej-56706	409	4	of	of	ADP
eej-56706	409	5	idiom	idiom	ADJ
eej-56706	409	6	error	error	NOUN
eej-56706	409	7	in	in	ADP
eej-56706	409	8	translating	translate	VERB
eej-56706	409	9	idiom	idiom	NOUN
eej-56706	409	10	in	in	ADP
eej-56706	409	11	tl	tl	PROPN
eej-56706	409	12	occurs	occur	VERB
eej-56706	409	13	because	because	SCONJ
eej-56706	409	14	using	use	VERB
eej-56706	409	15	the	the	DET
eej-56706	409	16	wrong	wrong	ADJ
eej-56706	409	17	technique	technique	NOUN
eej-56706	409	18	can	can	AUX
eej-56706	409	19	make	make	VERB
eej-56706	409	20	translation	translation	NOUN
eej-56706	409	21	results	result	NOUN
eej-56706	409	22	different	different	ADJ
eej-56706	409	23	.	.	PUNCT
eej-56706	410	1	this	this	PRON
eej-56706	410	2	is	be	AUX
eej-56706	410	3	in	in	ADP
eej-56706	410	4	line	line	NOUN
eej-56706	410	5	with	with	ADP
eej-56706	410	6	suchanova	suchanova	NOUN
eej-56706	410	7	(	(	PUNCT
eej-56706	410	8	2013	2013	NUM
eej-56706	410	9	)	)	PUNCT
eej-56706	410	10	that	that	SCONJ
eej-56706	410	11	the	the	DET
eej-56706	410	12	idiom	idiom	NOUN
eej-56706	410	13	was	be	AUX
eej-56706	410	14	translated	translate	VERB
eej-56706	410	15	by	by	ADP
eej-56706	410	16	ignoring	ignore	VERB
eej-56706	410	17	the	the	DET
eej-56706	410	18	original	original	ADJ
eej-56706	410	19	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	410	20	in	in	ADP
eej-56706	410	21	the	the	DET
eej-56706	410	22	sl	sl	NOUN
eej-56706	410	23	.	.	PUNCT
eej-56706	411	1	in	in	ADP
eej-56706	411	2	oxford	oxford	PROPN
eej-56706	411	3	dictionary	dictionary	PROPN
eej-56706	411	4	,	,	PUNCT
eej-56706	411	5	the	the	DET
eej-56706	411	6	phrase	phrase	NOUN
eej-56706	411	7	“	"	PUNCT
eej-56706	411	8	take	take	VERB
eej-56706	411	9	a	a	DET
eej-56706	411	10	chill	chill	NOUN
eej-56706	411	11	pill	pill	NOUN
eej-56706	411	12	”	"	PUNCT
eej-56706	411	13	means	mean	NOUN
eej-56706	411	14	relax	relax	VERB
eej-56706	411	15	,	,	PUNCT
eej-56706	411	16	but	but	CCONJ
eej-56706	411	17	in	in	ADP
eej-56706	411	18	tl	tl	PROPN
eej-56706	411	19	translates	translate	VERB
eej-56706	411	20	into	into	ADP
eej-56706	411	21	“	"	PUNCT
eej-56706	411	22	minum	minum	PROPN
eej-56706	411	23	obat	obat	PROPN
eej-56706	411	24	penenang	penenang	PROPN
eej-56706	411	25	.	.	PUNCT
eej-56706	411	26	”	"	PUNCT
eej-56706	412	1	that	that	DET
eej-56706	412	2	phrase	phrase	NOUN
eej-56706	412	3	has	have	VERB
eej-56706	412	4	a	a	DET
eej-56706	412	5	different	different	ADJ
eej-56706	412	6	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	412	7	that	that	SCONJ
eej-56706	412	8	greatly	greatly	ADV
eej-56706	412	9	affects	affect	VERB
eej-56706	412	10	the	the	DET
eej-56706	412	11	quality	quality	NOUN
eej-56706	412	12	.	.	PUNCT
eej-56706	413	1	according	accord	VERB
eej-56706	413	2	to	to	ADP
eej-56706	413	3	baker	baker	PROPN
eej-56706	413	4	(	(	PUNCT
eej-56706	413	5	1992	1992	NUM
eej-56706	413	6	)	)	PUNCT
eej-56706	413	7	,	,	PUNCT
eej-56706	413	8	translators	translator	NOUN
eej-56706	413	9	should	should	AUX
eej-56706	413	10	be	be	AUX
eej-56706	413	11	more	more	ADV
eej-56706	413	12	observant	observant	ADJ
eej-56706	413	13	in	in	ADP
eej-56706	413	14	yatimul	yatimul	PROPN
eej-56706	413	15	chotimah	chotimah	NOUN
eej-56706	413	16	,	,	PUNCT
eej-56706	413	17	et	et	PROPN
eej-56706	413	18	al./	al./	ADV
eej-56706	413	19	english	english	ADJ
eej-56706	413	20	education	education	PROPN
eej-56706	413	21	journal	journal	NOUN
eej-56706	413	22	12	12	NUM
eej-56706	413	23	(	(	PUNCT
eej-56706	413	24	2	2	NUM
eej-56706	413	25	)	)	PUNCT
eej-56706	413	26	(	(	PUNCT
eej-56706	413	27	2022	2022	NUM
eej-56706	413	28	)	)	PUNCT
eej-56706	413	29	215	215	NUM
eej-56706	413	30	-	-	SYM
eej-56706	413	31	224	224	NUM
eej-56706	413	32	222	222	NUM
eej-56706	413	33	observing	observe	VERB
eej-56706	413	34	an	an	DET
eej-56706	413	35	idiom	idiom	NOUN
eej-56706	413	36	.	.	PUNCT
eej-56706	414	1	the	the	DET
eej-56706	414	2	simple	simple	ADJ
eej-56706	414	3	way	way	NOUN
eej-56706	414	4	is	be	AUX
eej-56706	414	5	linking	link	VERB
eej-56706	414	6	a	a	DET
eej-56706	414	7	topic	topic	NOUN
eej-56706	414	8	of	of	ADP
eej-56706	414	9	conversation	conversation	NOUN
eej-56706	414	10	.	.	PUNCT
eej-56706	415	1	different	different	ADJ
eej-56706	415	2	in	in	ADP
eej-56706	415	3	translating	translate	VERB
eej-56706	415	4	grammar	grammar	NOUN
eej-56706	415	5	the	the	DET
eej-56706	415	6	different	different	ADJ
eej-56706	415	7	meanings	meaning	NOUN
eej-56706	415	8	can	can	AUX
eej-56706	415	9	be	be	AUX
eej-56706	415	10	produced	produce	VERB
eej-56706	415	11	when	when	SCONJ
eej-56706	415	12	the	the	DET
eej-56706	415	13	translator	translator	NOUN
eej-56706	415	14	arranges	arrange	VERB
eej-56706	415	15	incorrect	incorrect	ADJ
eej-56706	415	16	grammar	grammar	NOUN
eej-56706	415	17	.	.	PUNCT
eej-56706	416	1	this	this	PRON
eej-56706	416	2	has	have	AUX
eej-56706	416	3	been	be	AUX
eej-56706	416	4	stated	state	VERB
eej-56706	416	5	by	by	ADP
eej-56706	416	6	pires	pire	NOUN
eej-56706	416	7	et	et	PROPN
eej-56706	416	8	al	al	PROPN
eej-56706	416	9	.	.	PROPN
eej-56706	417	1	(	(	PUNCT
eej-56706	417	2	2020	2020	NUM
eej-56706	417	3	)	)	PUNCT
eej-56706	418	1	that	that	SCONJ
eej-56706	418	2	the	the	DET
eej-56706	418	3	grammar	grammar	NOUN
eej-56706	418	4	error	error	NOUN
eej-56706	418	5	can	can	AUX
eej-56706	418	6	change	change	VERB
eej-56706	418	7	the	the	DET
eej-56706	418	8	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	418	9	because	because	SCONJ
eej-56706	418	10	of	of	ADP
eej-56706	418	11	the	the	DET
eej-56706	418	12	translator	translator	NOUN
eej-56706	418	13	’s	’s	PART
eej-56706	418	14	lack	lack	NOUN
eej-56706	418	15	of	of	ADP
eej-56706	418	16	vigilance	vigilance	NOUN
eej-56706	418	17	in	in	ADP
eej-56706	418	18	dealing	deal	VERB
eej-56706	418	19	with	with	ADP
eej-56706	418	20	the	the	DET
eej-56706	418	21	problem	problem	NOUN
eej-56706	418	22	.	.	PUNCT
eej-56706	419	1	for	for	ADP
eej-56706	419	2	instance	instance	NOUN
eej-56706	419	3	,	,	PUNCT
eej-56706	419	4	the	the	DET
eej-56706	419	5	clause	clause	NOUN
eej-56706	419	6	“	"	PUNCT
eej-56706	419	7	this	this	DET
eej-56706	419	8	healthy	healthy	ADJ
eej-56706	419	9	and	and	CCONJ
eej-56706	419	10	this	this	DET
eej-56706	419	11	life	life	NOUN
eej-56706	419	12	.	.	PUNCT
eej-56706	419	13	”	"	PUNCT
eej-56706	420	1	in	in	ADP
eej-56706	420	2	sl	sl	NOUN
eej-56706	420	3	,	,	PUNCT
eej-56706	420	4	literally	literally	ADV
eej-56706	420	5	translate	translate	VERB
eej-56706	420	6	”	"	PUNCT
eej-56706	420	7	sesehat	sesehat	PROPN
eej-56706	420	8	ini	ini	PROPN
eej-56706	420	9	dan	dan	PROPN
eej-56706	420	10	sehidup	sehidup	PROPN
eej-56706	420	11	ini	ini	PROPN
eej-56706	420	12	.	.	PROPN
eej-56706	421	1	however	however	ADV
eej-56706	421	2	,	,	PUNCT
eej-56706	421	3	the	the	DET
eej-56706	421	4	tl	tl	PROPN
eej-56706	421	5	translates	translate	VERB
eej-56706	421	6	“	"	PUNCT
eej-56706	421	7	sesehat	sesehat	PROPN
eej-56706	421	8	itu	itu	PROPN
eej-56706	421	9	dan	dan	PROPN
eej-56706	421	10	sehidup	sehidup	PROPN
eej-56706	421	11	itu	itu	PROPN
eej-56706	421	12	.	.	PUNCT
eej-56706	421	13	”	"	PUNCT
eej-56706	422	1	it	it	PRON
eej-56706	422	2	makes	make	VERB
eej-56706	422	3	a	a	DET
eej-56706	422	4	difference	difference	NOUN
eej-56706	422	5	in	in	ADP
eej-56706	422	6	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	422	7	.	.	PUNCT
eej-56706	423	1	according	accord	VERB
eej-56706	423	2	to	to	ADP
eej-56706	423	3	catford	catford	NOUN
eej-56706	423	4	(	(	PUNCT
eej-56706	423	5	1965	1965	NUM
eej-56706	423	6	)	)	PUNCT
eej-56706	423	7	,	,	PUNCT
eej-56706	423	8	the	the	DET
eej-56706	423	9	rules	rule	NOUN
eej-56706	423	10	of	of	ADP
eej-56706	423	11	grammar	grammar	NOUN
eej-56706	423	12	and	and	CCONJ
eej-56706	423	13	tenses	tense	NOUN
eej-56706	423	14	can	can	AUX
eej-56706	423	15	not	not	PART
eej-56706	423	16	be	be	AUX
eej-56706	423	17	ignored	ignore	VERB
eej-56706	423	18	because	because	SCONJ
eej-56706	423	19	they	they	PRON
eej-56706	423	20	contain	contain	VERB
eej-56706	423	21	standard	standard	ADJ
eej-56706	423	22	rules	rule	NOUN
eej-56706	423	23	in	in	ADP
eej-56706	423	24	the	the	DET
eej-56706	423	25	preparation	preparation	NOUN
eej-56706	423	26	of	of	ADP
eej-56706	423	27	language	language	NOUN
eej-56706	423	28	.	.	PUNCT
eej-56706	424	1	different	different	ADJ
eej-56706	424	2	in	in	ADP
eej-56706	424	3	frequency	frequency	NOUN
eej-56706	424	4	and	and	CCONJ
eej-56706	424	5	purpose	purpose	VERB
eej-56706	424	6	the	the	DET
eej-56706	424	7	difference	difference	NOUN
eej-56706	424	8	in	in	ADP
eej-56706	424	9	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	424	10	was	be	AUX
eej-56706	424	11	produced	produce	VERB
eej-56706	424	12	when	when	SCONJ
eej-56706	424	13	the	the	DET
eej-56706	424	14	translator	translator	NOUN
eej-56706	424	15	ignored	ignore	VERB
eej-56706	424	16	frequency	frequency	NOUN
eej-56706	424	17	and	and	CCONJ
eej-56706	424	18	purpose	purpose	NOUN
eej-56706	424	19	.	.	PUNCT
eej-56706	425	1	this	this	PRON
eej-56706	425	2	is	be	AUX
eej-56706	425	3	in	in	ADP
eej-56706	425	4	line	line	NOUN
eej-56706	425	5	with	with	ADP
eej-56706	425	6	research	research	NOUN
eej-56706	425	7	conducted	conduct	VERB
eej-56706	425	8	by	by	ADP
eej-56706	425	9	hasyim	hasyim	NOUN
eej-56706	425	10	(	(	PUNCT
eej-56706	425	11	2020	2020	NUM
eej-56706	425	12	)	)	PUNCT
eej-56706	425	13	.	.	PUNCT
eej-56706	426	1	for	for	ADP
eej-56706	426	2	instance	instance	NOUN
eej-56706	426	3	,	,	PUNCT
eej-56706	426	4	the	the	DET
eej-56706	426	5	phrase“is	phrase“is	PROPN
eej-56706	426	6	it	it	PRON
eej-56706	426	7	all	all	PRON
eej-56706	426	8	of	of	ADP
eej-56706	426	9	this	this	PRON
eej-56706	426	10	?	?	PUNCT
eej-56706	427	1	all	all	PRON
eej-56706	427	2	of	of	ADP
eej-56706	427	3	the	the	DET
eej-56706	427	4	hospital	hospital	NOUN
eej-56706	427	5	staff	staff	NOUN
eej-56706	427	6	?	?	PUNCT
eej-56706	427	7	”	"	PUNCT
eej-56706	427	8	literally	literally	ADV
eej-56706	427	9	translate	translate	VERB
eej-56706	427	10	as	as	ADP
eej-56706	427	11	“	"	PUNCT
eej-56706	427	12	apakah	apakah	PROPN
eej-56706	427	13	ini	ini	PROPN
eej-56706	427	14	semua	semua	PROPN
eej-56706	427	15	?	?	PUNCT
eej-56706	428	1	semua	semua	PROPN
eej-56706	428	2	staf	staf	PROPN
eej-56706	428	3	rumah	rumah	PROPN
eej-56706	428	4	sakit	sakit	PROPN
eej-56706	428	5	?	?	PUNCT
eej-56706	428	6	”	"	PUNCT
eej-56706	428	7	however	however	ADV
eej-56706	428	8	,	,	PUNCT
eej-56706	428	9	it	it	PRON
eej-56706	428	10	is	be	AUX
eej-56706	428	11	translated	translate	VERB
eej-56706	428	12	with	with	ADP
eej-56706	428	13	a	a	DET
eej-56706	428	14	different	different	ADJ
eej-56706	428	15	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	428	16	.	.	PUNCT
eej-56706	429	1	according	accord	VERB
eej-56706	429	2	to	to	ADP
eej-56706	429	3	newmark	newmark	PROPN
eej-56706	429	4	(	(	PUNCT
eej-56706	429	5	1988	1988	NUM
eej-56706	429	6	)	)	PUNCT
eej-56706	429	7	,	,	PUNCT
eej-56706	429	8	the	the	DET
eej-56706	429	9	translator	translator	NOUN
eej-56706	429	10	is	be	AUX
eej-56706	429	11	like	like	ADP
eej-56706	429	12	a	a	DET
eej-56706	429	13	bridge	bridge	NOUN
eej-56706	429	14	that	that	PRON
eej-56706	429	15	connects	connect	VERB
eej-56706	429	16	various	various	ADJ
eej-56706	429	17	information	information	NOUN
eej-56706	429	18	.	.	PUNCT
eej-56706	430	1	leaving	leave	VERB
eej-56706	430	2	the	the	DET
eej-56706	430	3	purpose	purpose	NOUN
eej-56706	430	4	from	from	ADP
eej-56706	430	5	the	the	DET
eej-56706	430	6	sl	sl	NOUN
eej-56706	430	7	is	be	AUX
eej-56706	430	8	fatal	fatal	ADJ
eej-56706	430	9	.	.	PUNCT
eej-56706	431	1	contrasting	contrast	VERB
eej-56706	431	2	the	the	DET
eej-56706	431	3	form	form	NOUN
eej-56706	431	4	of	of	ADP
eej-56706	431	5	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	431	6	language	language	NOUN
eej-56706	431	7	in	in	ADP
eej-56706	431	8	sl	sl	INTJ
eej-56706	431	9	and	and	CCONJ
eej-56706	431	10	tl	tl	PROPN
eej-56706	431	11	the	the	DET
eej-56706	431	12	different	different	ADJ
eej-56706	431	13	meanings	meaning	NOUN
eej-56706	431	14	can	can	AUX
eej-56706	431	15	be	be	AUX
eej-56706	431	16	produced	produce	VERB
eej-56706	431	17	when	when	SCONJ
eej-56706	431	18	the	the	DET
eej-56706	431	19	translator	translator	NOUN
eej-56706	431	20	used	use	VERB
eej-56706	431	21	different	different	ADJ
eej-56706	431	22	forms	form	NOUN
eej-56706	431	23	of	of	ADP
eej-56706	431	24	translation	translation	NOUN
eej-56706	431	25	.	.	PUNCT
eej-56706	432	1	this	this	PRON
eej-56706	432	2	is	be	AUX
eej-56706	432	3	in	in	ADP
eej-56706	432	4	line	line	NOUN
eej-56706	432	5	with	with	ADP
eej-56706	432	6	kacmarova	kacmarova	PROPN
eej-56706	432	7	et	et	PROPN
eej-56706	432	8	al	al	PROPN
eej-56706	432	9	.	.	PROPN
eej-56706	433	1	(	(	PUNCT
eej-56706	433	2	2016	2016	NUM
eej-56706	433	3	)	)	PUNCT
eej-56706	433	4	for	for	ADP
eej-56706	433	5	instance	instance	NOUN
eej-56706	433	6	,	,	PUNCT
eej-56706	433	7	the	the	DET
eej-56706	433	8	sentence	sentence	NOUN
eej-56706	433	9	“	"	PUNCT
eej-56706	433	10	my	my	PRON
eej-56706	433	11	entire	entire	ADJ
eej-56706	433	12	body	body	NOUN
eej-56706	433	13	screaming	scream	VERB
eej-56706	433	14	.	.	PUNCT
eej-56706	433	15	”	"	PUNCT
eej-56706	433	16	literally	literally	ADV
eej-56706	433	17	translates	translate	VERB
eej-56706	433	18	as	as	ADP
eej-56706	433	19	“	"	PUNCT
eej-56706	433	20	seluruh	seluruh	NOUN
eej-56706	433	21	tubuhku	tubuhku	NOUN
eej-56706	433	22	berteriak	berteriak	PROPN
eej-56706	433	23	.	.	PUNCT
eej-56706	433	24	”	"	PUNCT
eej-56706	434	1	however	however	ADV
eej-56706	434	2	,	,	PUNCT
eej-56706	434	3	it	it	PRON
eej-56706	434	4	translated	translate	VERB
eej-56706	434	5	into	into	ADP
eej-56706	434	6	“	"	PUNCT
eej-56706	434	7	seluruh	seluruh	NOUN
eej-56706	434	8	tubuhku	tubuhku	NOUN
eej-56706	434	9	seolah	seolah	PROPN
eej-56706	434	10	ikut	ikut	PROPN
eej-56706	434	11	berteriak	berteriak	PROPN
eej-56706	434	12	.	.	PUNCT
eej-56706	434	13	”	"	PUNCT
eej-56706	435	1	the	the	DET
eej-56706	435	2	sentence	sentence	NOUN
eej-56706	435	3	above	above	ADP
eej-56706	435	4	changes	change	VERB
eej-56706	435	5	the	the	DET
eej-56706	435	6	type	type	NOUN
eej-56706	435	7	of	of	ADP
eej-56706	435	8	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	435	9	language	language	NOUN
eej-56706	435	10	from	from	ADP
eej-56706	435	11	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-56706	435	12	to	to	PART
eej-56706	435	13	simile	simile	NOUN
eej-56706	435	14	.	.	PUNCT
eej-56706	436	1	according	accord	VERB
eej-56706	436	2	to	to	ADP
eej-56706	436	3	bells	bell	NOUN
eej-56706	436	4	(	(	PUNCT
eej-56706	436	5	1991	1991	NUM
eej-56706	436	6	)	)	PUNCT
eej-56706	436	7	,	,	PUNCT
eej-56706	436	8	if	if	SCONJ
eej-56706	436	9	the	the	DET
eej-56706	436	10	novel	novel	NOUN
eej-56706	436	11	is	be	AUX
eej-56706	436	12	translated	translate	VERB
eej-56706	436	13	differently	differently	ADV
eej-56706	436	14	,	,	PUNCT
eej-56706	436	15	it	it	PRON
eej-56706	436	16	will	will	AUX
eej-56706	436	17	reduce	reduce	VERB
eej-56706	436	18	the	the	DET
eej-56706	436	19	level	level	NOUN
eej-56706	436	20	of	of	ADP
eej-56706	436	21	beauty	beauty	NOUN
eej-56706	436	22	and	and	CCONJ
eej-56706	436	23	imagination	imagination	NOUN
eej-56706	436	24	in	in	ADP
eej-56706	436	25	literary	literary	ADJ
eej-56706	436	26	work	work	NOUN
eej-56706	436	27	.	.	PUNCT
eej-56706	437	1	translating	translate	VERB
eej-56706	437	2	in	in	ADP
eej-56706	437	3	a	a	DET
eej-56706	437	4	different	different	ADJ
eej-56706	437	5	style	style	NOUN
eej-56706	437	6	of	of	ADP
eej-56706	437	7	language	language	NOUN
eej-56706	437	8	different	different	ADJ
eej-56706	437	9	meanings	meaning	NOUN
eej-56706	437	10	can	can	AUX
eej-56706	437	11	be	be	AUX
eej-56706	437	12	produced	produce	VERB
eej-56706	437	13	by	by	ADP
eej-56706	437	14	modulation	modulation	NOUN
eej-56706	437	15	.	.	PUNCT
eej-56706	438	1	modulation	modulation	NOUN
eej-56706	438	2	in	in	ADP
eej-56706	438	3	this	this	DET
eej-56706	438	4	case	case	NOUN
eej-56706	438	5	is	be	AUX
eej-56706	438	6	translating	translate	VERB
eej-56706	438	7	with	with	ADP
eej-56706	438	8	another	another	DET
eej-56706	438	9	language	language	NOUN
eej-56706	438	10	style	style	NOUN
eej-56706	438	11	,	,	PUNCT
eej-56706	438	12	but	but	CCONJ
eej-56706	438	13	it	it	PRON
eej-56706	438	14	is	be	AUX
eej-56706	438	15	not	not	PART
eej-56706	438	16	by	by	ADP
eej-56706	438	17	the	the	DET
eej-56706	438	18	form	form	NOUN
eej-56706	438	19	and	and	CCONJ
eej-56706	438	20	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	438	21	.	.	PUNCT
eej-56706	439	1	for	for	ADP
eej-56706	439	2	instance	instance	NOUN
eej-56706	439	3	,	,	PUNCT
eej-56706	439	4	“	"	PUNCT
eej-56706	439	5	a	a	DET
eej-56706	439	6	bright	bright	ADJ
eej-56706	439	7	-	-	PUNCT
eej-56706	439	8	yellow	yellow	NOUN
eej-56706	439	9	balloon	balloon	NOUN
eej-56706	439	10	almost	almost	ADV
eej-56706	439	11	smacks	smack	VERB
eej-56706	439	12	me	i	PRON
eej-56706	439	13	in	in	ADP
eej-56706	439	14	the	the	DET
eej-56706	439	15	face	face	NOUN
eej-56706	439	16	.	.	PUNCT
eej-56706	439	17	”	"	PUNCT
eej-56706	440	1	translate	translate	VERB
eej-56706	440	2	into	into	ADP
eej-56706	440	3	balon	balon	PROPN
eej-56706	440	4	kuning	kuning	PROPN
eej-56706	440	5	cerah	cerah	PROPN
eej-56706	440	6	langsung	langsung	PROPN
eej-56706	440	7	menghajar	menghajar	PROPN
eej-56706	440	8	wajahku	wajahku	PROPN
eej-56706	440	9	.	.	PUNCT
eej-56706	441	1	from	from	ADP
eej-56706	441	2	these	these	DET
eej-56706	441	3	sentences	sentence	NOUN
eej-56706	441	4	,	,	PUNCT
eej-56706	441	5	the	the	DET
eej-56706	441	6	difference	difference	NOUN
eej-56706	441	7	in	in	ADP
eej-56706	441	8	word	word	NOUN
eej-56706	441	9	choice	choice	NOUN
eej-56706	441	10	greatly	greatly	ADV
eej-56706	441	11	affects	affect	VERB
eej-56706	441	12	the	the	DET
eej-56706	441	13	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	441	14	.	.	PUNCT
eej-56706	442	1	the	the	DET
eej-56706	442	2	balloon	balloon	NOUN
eej-56706	442	3	should	should	AUX
eej-56706	442	4	almost	almost	ADV
eej-56706	442	5	hit	hit	VERB
eej-56706	442	6	him	he	PRON
eej-56706	442	7	in	in	ADP
eej-56706	442	8	the	the	DET
eej-56706	442	9	face	face	NOUN
eej-56706	442	10	,	,	PUNCT
eej-56706	442	11	but	but	CCONJ
eej-56706	442	12	it	it	PRON
eej-56706	442	13	translates	translate	VERB
eej-56706	442	14	to	to	ADP
eej-56706	442	15	hitting	hit	VERB
eej-56706	442	16	him	he	PRON
eej-56706	442	17	right	right	ADV
eej-56706	442	18	in	in	ADP
eej-56706	442	19	the	the	DET
eej-56706	442	20	face	face	NOUN
eej-56706	442	21	.	.	PUNCT
eej-56706	443	1	this	this	PRON
eej-56706	443	2	is	be	AUX
eej-56706	443	3	in	in	ADP
eej-56706	443	4	line	line	NOUN
eej-56706	443	5	with	with	ADP
eej-56706	443	6	wulandari	wulandari	ADJ
eej-56706	443	7	(	(	PUNCT
eej-56706	443	8	2014	2014	NUM
eej-56706	443	9	)	)	PUNCT
eej-56706	443	10	.	.	PUNCT
eej-56706	444	1	this	this	PRON
eej-56706	444	2	is	be	AUX
eej-56706	444	3	also	also	ADV
eej-56706	444	4	reinforced	reinforce	VERB
eej-56706	444	5	by	by	ADP
eej-56706	444	6	newmark	newmark	PROPN
eej-56706	444	7	(	(	PUNCT
eej-56706	444	8	1988	1988	NUM
eej-56706	444	9	)	)	PUNCT
eej-56706	444	10	that	that	SCONJ
eej-56706	444	11	the	the	DET
eej-56706	444	12	choice	choice	NOUN
eej-56706	444	13	of	of	ADP
eej-56706	444	14	words	word	NOUN
eej-56706	444	15	that	that	PRON
eej-56706	444	16	are	be	AUX
eej-56706	444	17	not	not	PART
eej-56706	444	18	the	the	DET
eej-56706	444	19	same	same	ADJ
eej-56706	444	20	in	in	ADP
eej-56706	444	21	the	the	DET
eej-56706	444	22	context	context	NOUN
eej-56706	444	23	and	and	CCONJ
eej-56706	444	24	form	form	NOUN
eej-56706	444	25	will	will	AUX
eej-56706	444	26	make	make	VERB
eej-56706	444	27	the	the	DET
eej-56706	444	28	content	content	NOUN
eej-56706	444	29	of	of	ADP
eej-56706	444	30	the	the	DET
eej-56706	444	31	reading	reading	NOUN
eej-56706	444	32	different	different	ADJ
eej-56706	444	33	.	.	PUNCT
eej-56706	445	1	important	important	ADJ
eej-56706	445	2	messages	message	NOUN
eej-56706	445	3	will	will	AUX
eej-56706	445	4	be	be	AUX
eej-56706	445	5	captured	capture	VERB
eej-56706	445	6	differently	differently	ADV
eej-56706	445	7	and	and	CCONJ
eej-56706	445	8	fatally	fatally	ADV
eej-56706	445	9	in	in	ADP
eej-56706	445	10	shaping	shape	VERB
eej-56706	445	11	the	the	DET
eej-56706	445	12	whole	whole	ADJ
eej-56706	445	13	story	story	NOUN
eej-56706	445	14	.	.	PUNCT
eej-56706	446	1	the	the	DET
eej-56706	446	2	achievement	achievement	NOUN
eej-56706	446	3	of	of	ADP
eej-56706	446	4	no	no	DET
eej-56706	446	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	446	6	with	with	ADP
eej-56706	446	7	no	no	DET
eej-56706	446	8	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	446	9	the	the	DET
eej-56706	446	10	translation	translation	NOUN
eej-56706	446	11	of	of	ADP
eej-56706	446	12	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	446	13	language	language	NOUN
eej-56706	446	14	in	in	ADP
eej-56706	446	15	five	five	NUM
eej-56706	446	16	feet	foot	NOUN
eej-56706	446	17	apart	apart	ADV
eej-56706	446	18	.	.	PUNCT
eej-56706	447	1	no	no	DET
eej-56706	447	2	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	447	3	is	be	AUX
eej-56706	447	4	a	a	DET
eej-56706	447	5	completely	completely	ADV
eej-56706	447	6	different	different	ADJ
eej-56706	447	7	translation	translation	NOUN
eej-56706	447	8	because	because	SCONJ
eej-56706	447	9	it	it	PRON
eej-56706	447	10	is	be	AUX
eej-56706	447	11	not	not	PART
eej-56706	447	12	translated	translate	VERB
eej-56706	447	13	according	accord	VERB
eej-56706	447	14	to	to	ADP
eej-56706	447	15	the	the	DET
eej-56706	447	16	target	target	NOUN
eej-56706	447	17	language	language	NOUN
eej-56706	447	18	.	.	PUNCT
eej-56706	448	1	in	in	ADP
eej-56706	448	2	this	this	DET
eej-56706	448	3	research	research	NOUN
eej-56706	448	4	,	,	PUNCT
eej-56706	448	5	no	no	DET
eej-56706	448	6	meaningful	meaningful	ADJ
eej-56706	448	7	results	result	NOUN
eej-56706	448	8	were	be	AUX
eej-56706	448	9	not	not	PART
eej-56706	448	10	found	find	VERB
eej-56706	448	11	because	because	SCONJ
eej-56706	448	12	the	the	DET
eej-56706	448	13	translator	translator	NOUN
eej-56706	448	14	is	be	AUX
eej-56706	448	15	very	very	ADV
eej-56706	448	16	serious	serious	ADJ
eej-56706	448	17	about	about	ADP
eej-56706	448	18	using	use	VERB
eej-56706	448	19	the	the	DET
eej-56706	448	20	right	right	ADJ
eej-56706	448	21	technique	technique	NOUN
eej-56706	448	22	to	to	PART
eej-56706	448	23	minimize	minimize	VERB
eej-56706	448	24	inappropriate	inappropriate	ADJ
eej-56706	448	25	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	448	26	language	language	NOUN
eej-56706	448	27	.	.	PUNCT
eej-56706	449	1	conclusions	conclusion	NOUN
eej-56706	449	2	this	this	DET
eej-56706	449	3	part	part	NOUN
eej-56706	449	4	presents	present	VERB
eej-56706	449	5	6	6	NUM
eej-56706	449	6	conclusions	conclusion	NOUN
eej-56706	449	7	based	base	VERB
eej-56706	449	8	on	on	ADP
eej-56706	449	9	the	the	DET
eej-56706	449	10	research	research	NOUN
eej-56706	449	11	questions	question	NOUN
eej-56706	449	12	mentioned	mention	VERB
eej-56706	449	13	previously	previously	ADV
eej-56706	449	14	.	.	PUNCT
eej-56706	450	1	the	the	DET
eej-56706	450	2	first	first	ADJ
eej-56706	450	3	conclusion	conclusion	NOUN
eej-56706	450	4	is	be	AUX
eej-56706	450	5	there	there	PRON
eej-56706	450	6	were	be	VERB
eej-56706	450	7	202	202	NUM
eej-56706	450	8	data	datum	NOUN
eej-56706	450	9	containing	contain	VERB
eej-56706	450	10	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	450	11	language	language	NOUN
eej-56706	450	12	five	five	NUM
eej-56706	450	13	feet	foot	NOUN
eej-56706	450	14	apart	apart	ADV
eej-56706	450	15	.	.	PUNCT
eej-56706	451	1	they	they	PRON
eej-56706	451	2	were	be	AUX
eej-56706	451	3	translated	translate	VERB
eej-56706	451	4	and	and	CCONJ
eej-56706	451	5	used	use	VERB
eej-56706	451	6	8	8	NUM
eej-56706	451	7	types	type	NOUN
eej-56706	451	8	of	of	ADP
eej-56706	451	9	translation	translation	NOUN
eej-56706	451	10	techniques	technique	NOUN
eej-56706	451	11	.	.	PUNCT
eej-56706	452	1	they	they	PRON
eej-56706	452	2	are	be	AUX
eej-56706	452	3	literal	literal	ADJ
eej-56706	452	4	translation	translation	NOUN
eej-56706	452	5	,	,	PUNCT
eej-56706	452	6	modulation	modulation	NOUN
eej-56706	452	7	,	,	PUNCT
eej-56706	452	8	couplet	couplet	NOUN
eej-56706	452	9	,	,	PUNCT
eej-56706	452	10	compensation	compensation	NOUN
eej-56706	452	11	,	,	PUNCT
eej-56706	452	12	transposition	transposition	NOUN
eej-56706	452	13	,	,	PUNCT
eej-56706	452	14	expansion	expansion	NOUN
eej-56706	452	15	,	,	PUNCT
eej-56706	452	16	naturalization	naturalization	NOUN
eej-56706	452	17	,	,	PUNCT
eej-56706	452	18	transference	transference	NOUN
eej-56706	452	19	,	,	PUNCT
eej-56706	452	20	and	and	CCONJ
eej-56706	452	21	cultural	cultural	ADJ
eej-56706	452	22	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	452	23	.	.	PUNCT
eej-56706	453	1	the	the	DET
eej-56706	453	2	dominant	dominant	ADJ
eej-56706	453	3	translation	translation	NOUN
eej-56706	453	4	technique	technique	NOUN
eej-56706	453	5	is	be	AUX
eej-56706	453	6	cauplet	cauplet	ADJ
eej-56706	453	7	because	because	SCONJ
eej-56706	453	8	the	the	DET
eej-56706	453	9	author	author	NOUN
eej-56706	453	10	makes	make	VERB
eej-56706	453	11	various	various	ADJ
eej-56706	453	12	conditions	condition	NOUN
eej-56706	453	13	that	that	PRON
eej-56706	453	14	make	make	VERB
eej-56706	453	15	the	the	DET
eej-56706	453	16	information	information	NOUN
eej-56706	453	17	that	that	PRON
eej-56706	453	18	must	must	AUX
eej-56706	453	19	be	be	AUX
eej-56706	453	20	translated	translate	VERB
eej-56706	453	21	varied	varied	ADJ
eej-56706	453	22	.	.	PUNCT
eej-56706	454	1	so	so	ADV
eej-56706	454	2	,	,	PUNCT
eej-56706	454	3	the	the	DET
eej-56706	454	4	translation	translation	NOUN
eej-56706	454	5	should	should	AUX
eej-56706	454	6	translate	translate	VERB
eej-56706	454	7	with	with	ADP
eej-56706	454	8	more	more	ADJ
eej-56706	454	9	than	than	ADP
eej-56706	454	10	one	one	NUM
eej-56706	454	11	technique	technique	NOUN
eej-56706	454	12	.	.	PUNCT
eej-56706	455	1	the	the	DET
eej-56706	455	2	second	second	ADJ
eej-56706	455	3	conclusion	conclusion	NOUN
eej-56706	455	4	relates	relate	VERB
eej-56706	455	5	to	to	ADP
eej-56706	455	6	the	the	DET
eej-56706	455	7	achievement	achievement	NOUN
eej-56706	455	8	of	of	ADP
eej-56706	455	9	full	full	ADJ
eej-56706	455	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	455	11	in	in	ADP
eej-56706	455	12	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	455	13	language	language	NOUN
eej-56706	455	14	translation	translation	NOUN
eej-56706	455	15	.	.	PUNCT
eej-56706	456	1	in	in	ADP
eej-56706	456	2	this	this	DET
eej-56706	456	3	case	case	NOUN
eej-56706	456	4	,	,	PUNCT
eej-56706	456	5	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	456	6	language	language	NOUN
eej-56706	456	7	can	can	AUX
eej-56706	456	8	be	be	AUX
eej-56706	456	9	translated	translate	VERB
eej-56706	456	10	with	with	ADP
eej-56706	456	11	the	the	DET
eej-56706	456	12	same	same	ADJ
eej-56706	456	13	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	456	14	in	in	ADP
eej-56706	456	15	sl	sl	PROPN
eej-56706	456	16	and	and	CCONJ
eej-56706	456	17	tl	tl	PROPN
eej-56706	456	18	.	.	PUNCT
eej-56706	457	1	translation	translation	NOUN
eej-56706	457	2	techniques	technique	NOUN
eej-56706	457	3	help	help	VERB
eej-56706	457	4	to	to	PART
eej-56706	457	5	achieve	achieve	VERB
eej-56706	457	6	full	full	ADJ
eej-56706	457	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	457	8	.	.	PUNCT
eej-56706	458	1	they	they	PRON
eej-56706	458	2	are	be	AUX
eej-56706	458	3	first	first	ADJ
eej-56706	458	4	,	,	PUNCT
eej-56706	458	5	the	the	DET
eej-56706	458	6	use	use	NOUN
eej-56706	458	7	of	of	ADP
eej-56706	458	8	literal	literal	ADJ
eej-56706	458	9	translation	translation	NOUN
eej-56706	458	10	if	if	SCONJ
eej-56706	458	11	the	the	DET
eej-56706	458	12	language	language	NOUN
eej-56706	458	13	structure	structure	NOUN
eej-56706	458	14	in	in	ADP
eej-56706	458	15	both	both	DET
eej-56706	458	16	languages	language	NOUN
eej-56706	458	17	is	be	AUX
eej-56706	458	18	the	the	DET
eej-56706	458	19	same	same	ADJ
eej-56706	458	20	.	.	PUNCT
eej-56706	459	1	the	the	DET
eej-56706	459	2	second	second	NOUN
eej-56706	459	3	is	be	AUX
eej-56706	459	4	a	a	DET
eej-56706	459	5	couplet	couplet	NOUN
eej-56706	459	6	with	with	ADP
eej-56706	459	7	the	the	DET
eej-56706	459	8	right	right	ADJ
eej-56706	459	9	technique	technique	NOUN
eej-56706	459	10	so	so	SCONJ
eej-56706	459	11	that	that	SCONJ
eej-56706	459	12	it	it	PRON
eej-56706	459	13	can	can	AUX
eej-56706	459	14	convey	convey	VERB
eej-56706	459	15	the	the	DET
eej-56706	459	16	same	same	ADJ
eej-56706	459	17	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	459	18	.	.	PUNCT
eej-56706	460	1	the	the	DET
eej-56706	460	2	third	third	NOUN
eej-56706	460	3	is	be	AUX
eej-56706	460	4	when	when	SCONJ
eej-56706	460	5	the	the	DET
eej-56706	460	6	translator	translator	NOUN
eej-56706	460	7	uses	use	VERB
eej-56706	460	8	a	a	DET
eej-56706	460	9	good	good	ADJ
eej-56706	460	10	modulation	modulation	NOUN
eej-56706	460	11	without	without	ADP
eej-56706	460	12	changing	change	VERB
eej-56706	460	13	the	the	DET
eej-56706	460	14	word	word	NOUN
eej-56706	460	15	into	into	ADP
eej-56706	460	16	a	a	DET
eej-56706	460	17	different	different	ADJ
eej-56706	460	18	form	form	NOUN
eej-56706	460	19	so	so	SCONJ
eej-56706	460	20	that	that	SCONJ
eej-56706	460	21	it	it	PRON
eej-56706	460	22	is	be	AUX
eej-56706	460	23	acceptable	acceptable	ADJ
eej-56706	460	24	.	.	PUNCT
eej-56706	461	1	the	the	DET
eej-56706	461	2	third	third	NOUN
eej-56706	461	3	is	be	AUX
eej-56706	461	4	when	when	SCONJ
eej-56706	461	5	the	the	DET
eej-56706	461	6	translator	translator	NOUN
eej-56706	461	7	uses	use	VERB
eej-56706	461	8	a	a	DET
eej-56706	461	9	good	good	ADJ
eej-56706	461	10	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
eej-56706	461	11	yatimul	yatimul	PROPN
eej-56706	461	12	chotimah	chotimah	NOUN
eej-56706	461	13	,	,	PUNCT
eej-56706	461	14	et	et	PROPN
eej-56706	461	15	al./	al./	ADV
eej-56706	461	16	english	english	ADJ
eej-56706	461	17	education	education	PROPN
eej-56706	461	18	journal	journal	NOUN
eej-56706	461	19	12	12	NUM
eej-56706	461	20	(	(	PUNCT
eej-56706	461	21	2	2	NUM
eej-56706	461	22	)	)	PUNCT
eej-56706	461	23	(	(	PUNCT
eej-56706	461	24	2022	2022	NUM
eej-56706	461	25	)	)	PUNCT
eej-56706	461	26	215	215	NUM
eej-56706	461	27	-	-	SYM
eej-56706	461	28	224	224	NUM
eej-56706	461	29	223	223	NUM
eej-56706	461	30	technique	technique	NOUN
eej-56706	461	31	.	.	PUNCT
eej-56706	462	1	the	the	DET
eej-56706	462	2	last	last	ADJ
eej-56706	462	3	one	one	NOUN
eej-56706	462	4	is	be	AUX
eej-56706	462	5	the	the	DET
eej-56706	462	6	use	use	NOUN
eej-56706	462	7	of	of	ADP
eej-56706	462	8	the	the	DET
eej-56706	462	9	transposition	transposition	NOUN
eej-56706	462	10	technique	technique	NOUN
eej-56706	462	11	which	which	PRON
eej-56706	462	12	even	even	ADV
eej-56706	462	13	though	though	SCONJ
eej-56706	462	14	there	there	PRON
eej-56706	462	15	is	be	VERB
eej-56706	462	16	a	a	DET
eej-56706	462	17	difference	difference	NOUN
eej-56706	462	18	in	in	ADP
eej-56706	462	19	the	the	DET
eej-56706	462	20	location	location	NOUN
eej-56706	462	21	of	of	ADP
eej-56706	462	22	the	the	DET
eej-56706	462	23	translation	translation	NOUN
eej-56706	462	24	,	,	PUNCT
eej-56706	462	25	the	the	DET
eej-56706	462	26	result	result	NOUN
eej-56706	462	27	is	be	AUX
eej-56706	462	28	still	still	ADV
eej-56706	462	29	the	the	DET
eej-56706	462	30	same	same	ADJ
eej-56706	462	31	.	.	PUNCT
eej-56706	463	1	the	the	DET
eej-56706	463	2	third	third	ADJ
eej-56706	463	3	conclusion	conclusion	NOUN
eej-56706	463	4	relates	relate	VERB
eej-56706	463	5	to	to	ADP
eej-56706	463	6	the	the	DET
eej-56706	463	7	achievement	achievement	NOUN
eej-56706	463	8	of	of	ADP
eej-56706	463	9	increased	increase	VERB
eej-56706	463	10	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	463	11	in	in	ADP
eej-56706	463	12	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	463	13	language	language	NOUN
eej-56706	463	14	translation	translation	NOUN
eej-56706	463	15	.	.	PUNCT
eej-56706	464	1	in	in	ADP
eej-56706	464	2	this	this	DET
eej-56706	464	3	case	case	NOUN
eej-56706	464	4	,	,	PUNCT
eej-56706	464	5	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	464	6	language	language	NOUN
eej-56706	464	7	can	can	AUX
eej-56706	464	8	be	be	AUX
eej-56706	464	9	translated	translate	VERB
eej-56706	464	10	using	use	VERB
eej-56706	464	11	additional	additional	ADJ
eej-56706	464	12	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	464	13	.	.	PUNCT
eej-56706	465	1	the	the	DET
eej-56706	465	2	dominant	dominant	PROPN
eej-56706	465	3	increased	increase	VERB
eej-56706	465	4	is	be	AUX
eej-56706	465	5	using	use	VERB
eej-56706	465	6	couplets	couplet	NOUN
eej-56706	465	7	.	.	PUNCT
eej-56706	466	1	the	the	DET
eej-56706	466	2	fourth	fourth	ADJ
eej-56706	466	3	conclusion	conclusion	NOUN
eej-56706	466	4	relates	relate	VERB
eej-56706	466	5	to	to	ADP
eej-56706	466	6	the	the	DET
eej-56706	466	7	achievement	achievement	NOUN
eej-56706	466	8	of	of	ADP
eej-56706	466	9	decreased	decrease	VERB
eej-56706	466	10	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	466	11	in	in	ADP
eej-56706	466	12	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	466	13	language	language	NOUN
eej-56706	466	14	translation	translation	NOUN
eej-56706	466	15	.	.	PUNCT
eej-56706	467	1	in	in	ADP
eej-56706	467	2	this	this	DET
eej-56706	467	3	case	case	NOUN
eej-56706	467	4	,	,	PUNCT
eej-56706	467	5	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	467	6	language	language	NOUN
eej-56706	467	7	can	can	AUX
eej-56706	467	8	be	be	AUX
eej-56706	467	9	translated	translate	VERB
eej-56706	467	10	using	use	VERB
eej-56706	467	11	reduction	reduction	NOUN
eej-56706	467	12	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	467	13	.	.	PUNCT
eej-56706	468	1	the	the	DET
eej-56706	468	2	dominant	dominant	NOUN
eej-56706	468	3	decreased	decrease	VERB
eej-56706	468	4	is	be	AUX
eej-56706	468	5	using	use	VERB
eej-56706	468	6	couplet	couplet	NOUN
eej-56706	468	7	.	.	PUNCT
eej-56706	469	1	the	the	DET
eej-56706	469	2	fifth	fifth	ADJ
eej-56706	469	3	conclusion	conclusion	NOUN
eej-56706	469	4	relates	relate	VERB
eej-56706	469	5	to	to	ADP
eej-56706	469	6	the	the	DET
eej-56706	469	7	achievement	achievement	NOUN
eej-56706	469	8	of	of	ADP
eej-56706	469	9	different	different	ADJ
eej-56706	469	10	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	469	11	in	in	ADP
eej-56706	469	12	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	469	13	language	language	NOUN
eej-56706	469	14	translation	translation	NOUN
eej-56706	469	15	.	.	PUNCT
eej-56706	470	1	several	several	ADJ
eej-56706	470	2	factors	factor	NOUN
eej-56706	470	3	have	have	AUX
eej-56706	470	4	been	be	AUX
eej-56706	470	5	achieved	achieve	VERB
eej-56706	470	6	because	because	SCONJ
eej-56706	470	7	it	it	PRON
eej-56706	470	8	differences	difference	VERB
eej-56706	470	9	in	in	ADP
eej-56706	470	10	translating	translate	VERB
eej-56706	470	11	idioms	idiom	NOUN
eej-56706	470	12	,	,	PUNCT
eej-56706	470	13	differences	difference	NOUN
eej-56706	470	14	in	in	ADP
eej-56706	470	15	incorrect	incorrect	ADJ
eej-56706	470	16	grammar	grammar	NOUN
eej-56706	470	17	rules	rule	NOUN
eej-56706	470	18	,	,	PUNCT
eej-56706	470	19	differences	difference	NOUN
eej-56706	470	20	in	in	ADP
eej-56706	470	21	different	different	ADJ
eej-56706	470	22	forms	form	NOUN
eej-56706	470	23	of	of	ADP
eej-56706	470	24	figurative	figurative	ADJ
eej-56706	470	25	language	language	NOUN
eej-56706	470	26	,	,	PUNCT
eej-56706	470	27	and	and	CCONJ
eej-56706	470	28	differences	difference	NOUN
eej-56706	470	29	in	in	ADP
eej-56706	470	30	translating	translate	VERB
eej-56706	470	31	cultural	cultural	ADJ
eej-56706	470	32	elements	element	NOUN
eej-56706	470	33	.	.	PUNCT
eej-56706	471	1	the	the	DET
eej-56706	471	2	sixth	sixth	ADJ
eej-56706	471	3	conclusion	conclusion	NOUN
eej-56706	471	4	is	be	AUX
eej-56706	471	5	no	no	DET
eej-56706	471	6	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	471	7	is	be	AUX
eej-56706	471	8	not	not	PART
eej-56706	471	9	found	find	VERB
eej-56706	471	10	in	in	ADP
eej-56706	471	11	the	the	DET
eej-56706	471	12	translation	translation	NOUN
eej-56706	471	13	.	.	PUNCT
eej-56706	472	1	this	this	PRON
eej-56706	472	2	is	be	AUX
eej-56706	472	3	will	will	AUX
eej-56706	472	4	be	be	AUX
eej-56706	472	5	evidence	evidence	NOUN
eej-56706	472	6	that	that	SCONJ
eej-56706	472	7	many	many	ADJ
eej-56706	472	8	translations	translation	NOUN
eej-56706	472	9	have	have	AUX
eej-56706	472	10	been	be	AUX
eej-56706	472	11	successfully	successfully	ADV
eej-56706	472	12	translated	translate	VERB
eej-56706	472	13	even	even	ADV
eej-56706	472	14	though	though	SCONJ
eej-56706	472	15	the	the	DET
eej-56706	472	16	quality	quality	NOUN
eej-56706	472	17	of	of	ADP
eej-56706	472	18	the	the	DET
eej-56706	472	19	similarities	similarity	NOUN
eej-56706	472	20	varies	vary	VERB
eej-56706	472	21	.	.	PUNCT
eej-56706	473	1	references	reference	NOUN
eej-56706	473	2	baker	baker	PROPN
eej-56706	473	3	,	,	PUNCT
eej-56706	473	4	m.	m.	NOUN
eej-56706	473	5	(	(	PUNCT
eej-56706	473	6	1992	1992	NUM
eej-56706	473	7	)	)	PUNCT
eej-56706	473	8	.	.	PUNCT
eej-56706	474	1	in	in	ADP
eej-56706	474	2	other	other	ADJ
eej-56706	474	3	words	word	NOUN
eej-56706	474	4	,	,	PUNCT
eej-56706	474	5	a	a	DET
eej-56706	474	6	coursebook	coursebook	NOUN
eej-56706	474	7	on	on	ADP
eej-56706	474	8	translation	translation	NOUN
eej-56706	474	9	.	.	PUNCT
eej-56706	475	1	london	london	PROPN
eej-56706	475	2	:	:	PUNCT
eej-56706	475	3	routledge	routledge	PROPN
eej-56706	475	4	.	.	PUNCT
eej-56706	476	1	bell	bell	PROPN
eej-56706	476	2	,	,	PUNCT
eej-56706	476	3	r.t	r.t	PROPN
eej-56706	476	4	.	.	PROPN
eej-56706	476	5	(	(	PUNCT
eej-56706	476	6	1991	1991	NUM
eej-56706	476	7	)	)	PUNCT
eej-56706	476	8	.	.	PUNCT
eej-56706	477	1	translation	translation	NOUN
eej-56706	477	2	and	and	CCONJ
eej-56706	477	3	translating	translating	NOUN
eej-56706	477	4	:	:	PUNCT
eej-56706	477	5	theory	theory	NOUN
eej-56706	477	6	and	and	CCONJ
eej-56706	477	7	practice	practice	NOUN
eej-56706	477	8	.	.	PUNCT
eej-56706	478	1	london	london	PROPN
eej-56706	478	2	:	:	PUNCT
eej-56706	478	3	longman	longman	PROPN
eej-56706	478	4	group	group	NOUN
eej-56706	478	5	.	.	PUNCT
eej-56706	479	1	catford	catford	PROPN
eej-56706	479	2	.	.	PUNCT
eej-56706	480	1	(	(	PUNCT
eej-56706	480	2	1965	1965	NUM
eej-56706	480	3	)	)	PUNCT
eej-56706	480	4	.	.	PUNCT
eej-56706	481	1	a	a	DET
eej-56706	481	2	linguistic	linguistic	ADJ
eej-56706	481	3	theory	theory	NOUN
eej-56706	481	4	of	of	ADP
eej-56706	481	5	translation	translation	NOUN
eej-56706	481	6	:	:	PUNCT
eej-56706	481	7	an	an	DET
eej-56706	481	8	essay	essay	NOUN
eej-56706	481	9	on	on	ADP
eej-56706	481	10	applied	applied	ADJ
eej-56706	481	11	linguistics	linguistic	NOUN
eej-56706	481	12	.	.	PUNCT
eej-56706	482	1	london	london	PROPN
eej-56706	482	2	:	:	PUNCT
eej-56706	482	3	oxford	oxford	PROPN
eej-56706	482	4	university	university	PROPN
eej-56706	482	5	press	press	NOUN
eej-56706	482	6	.	.	PUNCT
eej-56706	483	1	delisle	delisle	PROPN
eej-56706	483	2	,	,	PUNCT
eej-56706	483	3	j.	j.	PROPN
eej-56706	483	4	(	(	PUNCT
eej-56706	483	5	1999	1999	NUM
eej-56706	483	6	)	)	PUNCT
eej-56706	483	7	.	.	PUNCT
eej-56706	484	1	translation	translation	NOUN
eej-56706	484	2	terminology	terminology	NOUN
eej-56706	484	3	.	.	PUNCT
eej-56706	485	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
eej-56706	485	2	:	:	PUNCT
eej-56706	485	3	john	john	PROPN
eej-56706	485	4	benjamin	benjamin	PROPN
eej-56706	485	5	publishing	publishing	PROPN
eej-56706	485	6	.	.	PUNCT
eej-56706	486	1	fu	fu	PROPN
eej-56706	486	2	,	,	PUNCT
eej-56706	486	3	l.	l.	PROPN
eej-56706	486	4	(	(	PUNCT
eej-56706	486	5	2017	2017	NUM
eej-56706	486	6	)	)	PUNCT
eej-56706	486	7	.	.	PUNCT
eej-56706	487	1	on	on	ADP
eej-56706	487	2	semantic	semantic	ADJ
eej-56706	487	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	487	4	in	in	ADP
eej-56706	487	5	english	english	ADJ
eej-56706	487	6	-	-	PUNCT
eej-56706	487	7	chinese	chinese	ADJ
eej-56706	487	8	translation	translation	NOUN
eej-56706	487	9	.	.	PUNCT
eej-56706	488	1	advances	advance	NOUN
eej-56706	488	2	in	in	ADP
eej-56706	488	3	social	social	ADJ
eej-56706	488	4	science	science	NOUN
eej-56706	488	5	,	,	PUNCT
eej-56706	488	6	education	education	NOUN
eej-56706	488	7	and	and	CCONJ
eej-56706	488	8	humanities	humanity	NOUN
eej-56706	488	9	research	research	NOUN
eej-56706	488	10	.	.	PUNCT
eej-56706	489	1	atlantis	atlantis	PROPN
eej-56706	489	2	press	press	PROPN
eej-56706	489	3	.	.	PUNCT
eej-56706	490	1	gao	gao	PROPN
eej-56706	490	2	,	,	PUNCT
eej-56706	490	3	y.	y.	PROPN
eej-56706	490	4	,	,	PUNCT
eej-56706	490	5	&	&	CCONJ
eej-56706	490	6	li	li	PROPN
eej-56706	490	7	,	,	PUNCT
eej-56706	490	8	y.	y.	PROPN
eej-56706	490	9	(	(	PUNCT
eej-56706	490	10	2017	2017	NUM
eej-56706	490	11	)	)	PUNCT
eej-56706	490	12	.	.	PUNCT
eej-56706	491	1	foregrounding	foreground	VERB
eej-56706	491	2	theory	theory	NOUN
eej-56706	491	3	in	in	ADP
eej-56706	491	4	novel	novel	ADJ
eej-56706	491	5	translation	translation	NOUN
eej-56706	491	6	:	:	PUNCT
eej-56706	491	7	a	a	DET
eej-56706	491	8	case	case	NOUN
eej-56706	491	9	study	study	NOUN
eej-56706	491	10	of	of	ADP
eej-56706	491	11	the	the	DET
eej-56706	491	12	translation	translation	NOUN
eej-56706	491	13	of	of	ADP
eej-56706	491	14	the	the	DET
eej-56706	491	15	journey	journey	NOUN
eej-56706	491	16	to	to	ADP
eej-56706	491	17	the	the	DET
eej-56706	491	18	west	west	NOUN
eej-56706	491	19	.	.	PUNCT
eej-56706	492	1	studies	study	NOUN
eej-56706	492	2	in	in	ADP
eej-56706	492	3	literature	literature	NOUN
eej-56706	492	4	and	and	CCONJ
eej-56706	492	5	language	language	NOUN
eej-56706	492	6	,	,	PUNCT
eej-56706	492	7	15	15	NUM
eej-56706	492	8	,	,	PUNCT
eej-56706	492	9	2832	2832	NUM
eej-56706	492	10	.	.	PUNCT
eej-56706	492	11	halverson	halverson	PROPN
eej-56706	492	12	,	,	PUNCT
eej-56706	492	13	s.	s.	PROPN
eej-56706	492	14	l.	l.	PROPN
eej-56706	492	15	(	(	PUNCT
eej-56706	492	16	2015	2015	NUM
eej-56706	492	17	)	)	PUNCT
eej-56706	492	18	.	.	PUNCT
eej-56706	493	1	cognitive	cognitive	ADJ
eej-56706	493	2	translation	translation	NOUN
eej-56706	493	3	studies	study	NOUN
eej-56706	493	4	and	and	CCONJ
eej-56706	493	5	the	the	DET
eej-56706	493	6	merging	merging	NOUN
eej-56706	493	7	of	of	ADP
eej-56706	493	8	empirical	empirical	ADJ
eej-56706	493	9	paradigms	paradigm	NOUN
eej-56706	493	10	:	:	PUNCT
eej-56706	493	11	the	the	DET
eej-56706	493	12	case	case	NOUN
eej-56706	493	13	of	of	ADP
eej-56706	493	14	‘	'	PUNCT
eej-56706	493	15	literal	literal	ADJ
eej-56706	493	16	translation	translation	NOUN
eej-56706	493	17	.	.	PUNCT
eej-56706	494	1	studies	study	NOUN
eej-56706	494	2	in	in	ADP
eej-56706	494	3	literature	literature	NOUN
eej-56706	494	4	and	and	CCONJ
eej-56706	494	5	language	language	NOUN
eej-56706	494	6	hasyim	hasyim	NOUN
eej-56706	494	7	,	,	PUNCT
eej-56706	494	8	m.	m.	NOUN
eej-56706	494	9	(	(	PUNCT
eej-56706	494	10	2020	2020	NUM
eej-56706	494	11	)	)	PUNCT
eej-56706	494	12	.	.	PUNCT
eej-56706	495	1	semiotic	semiotic	ADJ
eej-56706	495	2	model	model	NOUN
eej-56706	495	3	for	for	ADP
eej-56706	495	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	495	5	and	and	CCONJ
eej-56706	495	6	non	non	ADJ
eej-56706	495	7	-	-	NOUN
eej-56706	495	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	495	9	in	in	ADP
eej-56706	495	10	translation	translation	NOUN
eej-56706	495	11	.	.	PUNCT
eej-56706	496	1	humanities	humanity	NOUN
eej-56706	496	2	and	and	CCONJ
eej-56706	496	3	social	social	ADJ
eej-56706	496	4	sciences	science	NOUN
eej-56706	496	5	reviews	review	NOUN
eej-56706	496	6	.	.	PUNCT
eej-56706	497	1	hoed	hoe	VERB
eej-56706	497	2	,	,	PUNCT
eej-56706	497	3	h.	h.	PROPN
eej-56706	497	4	b.	b.	PROPN
eej-56706	497	5	(	(	PUNCT
eej-56706	497	6	2006	2006	NUM
eej-56706	497	7	)	)	PUNCT
eej-56706	497	8	.	.	PUNCT
eej-56706	498	1	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-56706	498	2	dan	dan	PROPN
eej-56706	498	3	kebudayaan	kebudayaan	PROPN
eej-56706	498	4	.	.	PUNCT
eej-56706	499	1	jakarta	jakarta	PROPN
eej-56706	499	2	:	:	PUNCT
eej-56706	500	1	dunia	dunia	PROPN
eej-56706	500	2	pustaka	pustaka	PROPN
eej-56706	500	3	jaya	jaya	PROPN
eej-56706	500	4	.	.	PUNCT
eej-56706	500	5	kacmarova	kacmarova	PROPN
eej-56706	500	6	,	,	PUNCT
eej-56706	500	7	a.	a.	PROPN
eej-56706	500	8	,	,	PUNCT
eej-56706	500	9	bila	bila	PROPN
eej-56706	500	10	.	.	PROPN
eej-56706	500	11	,	,	PUNCT
eej-56706	500	12	m	m	PROPN
eej-56706	500	13	,	,	PUNCT
eej-56706	500	14	gibova	gibova	PROPN
eej-56706	500	15	.	.	PUNCT
eej-56706	500	16	,	,	PUNCT
eej-56706	500	17	k.	k.	PROPN
eej-56706	500	18	&	&	CCONJ
eej-56706	500	19	vankova	vankova	PROPN
eej-56706	500	20	.	.	PUNCT
eej-56706	500	21	,	,	PUNCT
eej-56706	500	22	i.	i.	PROPN
eej-56706	500	23	(	(	PUNCT
eej-56706	500	24	2016	2016	NUM
eej-56706	500	25	)	)	PUNCT
eej-56706	500	26	.	.	PUNCT
eej-56706	501	1	on	on	ADP
eej-56706	501	2	the	the	DET
eej-56706	501	3	degree	degree	NOUN
eej-56706	501	4	of	of	ADP
eej-56706	501	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	501	6	of	of	ADP
eej-56706	501	7	latinate	latinate	ADJ
eej-56706	501	8	terms	term	NOUN
eej-56706	501	9	in	in	ADP
eej-56706	501	10	english	english	ADJ
eej-56706	501	11	and	and	CCONJ
eej-56706	501	12	slovak	slovak	ADJ
eej-56706	501	13	linguistics	linguistic	NOUN
eej-56706	501	14	.	.	PUNCT
eej-56706	502	1	procedia	procedia	PROPN
eej-56706	502	2	social	social	ADJ
eej-56706	502	3	and	and	CCONJ
eej-56706	502	4	behavioral	behavioral	ADJ
eej-56706	502	5	sciences	science	NOUN
eej-56706	502	6	,	,	PUNCT
eej-56706	502	7	231	231	NUM
eej-56706	502	8	,	,	PUNCT
eej-56706	502	9	61	61	NUM
eej-56706	502	10	-	-	SYM
eej-56706	502	11	68	68	NUM
eej-56706	502	12	.	.	PUNCT
eej-56706	503	1	kononenko	kononenko	PROPN
eej-56706	503	2	,	,	PUNCT
eej-56706	503	3	i.	i.	PROPN
eej-56706	503	4	(	(	PUNCT
eej-56706	503	5	2016	2016	NUM
eej-56706	503	6	)	)	PUNCT
eej-56706	503	7	.	.	PUNCT
eej-56706	504	1	the	the	DET
eej-56706	504	2	problems	problem	NOUN
eej-56706	504	3	of	of	ADP
eej-56706	504	4	semantic	semantic	ADJ
eej-56706	504	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	504	6	in	in	ADP
eej-56706	504	7	different	different	ADJ
eej-56706	504	8	types	type	NOUN
eej-56706	504	9	of	of	ADP
eej-56706	504	10	ukrainianpolish	ukrainianpolish	ADJ
eej-56706	504	11	and	and	CCONJ
eej-56706	504	12	polish	polish	ADJ
eej-56706	504	13	-	-	PUNCT
eej-56706	504	14	ukrainian	ukrainian	ADJ
eej-56706	504	15	dictionaries	dictionary	NOUN
eej-56706	504	16	.	.	PUNCT
eej-56706	505	1	iss	iss	PROPN
eej-56706	505	2	pas	pas	PROPN
eej-56706	505	3	journals	journal	NOUN
eej-56706	505	4	,	,	PUNCT
eej-56706	505	5	no	no	INTJ
eej-56706	505	6	.	.	NOUN
eej-56706	505	7	17	17	NUM
eej-56706	505	8	,	,	PUNCT
eej-56706	505	9	pp	pp	ADJ
eej-56706	505	10	.	.	PUNCT
eej-56706	506	1	172	172	NUM
eej-56706	506	2	-	-	SYM
eej-56706	506	3	179	179	NUM
eej-56706	506	4	.	.	PUNCT
eej-56706	507	1	larson	larson	PROPN
eej-56706	507	2	,	,	PUNCT
eej-56706	507	3	m.	m.	NOUN
eej-56706	507	4	l.	l.	PROPN
eej-56706	507	5	(	(	PUNCT
eej-56706	507	6	1984	1984	NUM
eej-56706	507	7	)	)	PUNCT
eej-56706	507	8	.	.	PUNCT
eej-56706	508	1	meaning	mean	VERB
eej-56706	508	2	-	-	PUNCT
eej-56706	508	3	based	base	VERB
eej-56706	508	4	translation	translation	NOUN
eej-56706	508	5	.	.	PUNCT
eej-56706	509	1	lanham	lanham	PROPN
eej-56706	509	2	:	:	PUNCT
eej-56706	509	3	university	university	NOUN
eej-56706	509	4	press	press	NOUN
eej-56706	509	5	of	of	ADP
eej-56706	509	6	america	america	PROPN
eej-56706	509	7	.	.	PUNCT
eej-56706	510	1	leung	leung	PROPN
eej-56706	510	2	,	,	PUNCT
eej-56706	510	3	j.	j.	PROPN
eej-56706	510	4	h.	h.	PROPN
eej-56706	510	5	(	(	PUNCT
eej-56706	510	6	2016	2016	NUM
eej-56706	510	7	)	)	PUNCT
eej-56706	510	8	.	.	PUNCT
eej-56706	511	1	translation	translation	NOUN
eej-56706	511	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	511	3	as	as	ADP
eej-56706	511	4	a	a	DET
eej-56706	511	5	legal	legal	ADJ
eej-56706	511	6	fiction	fiction	NOUN
eej-56706	511	7	.	.	PUNCT
eej-56706	512	1	the	the	DET
eej-56706	512	2	ashgate	ashgate	ADJ
eej-56706	512	3	handbook	handbook	NOUN
eej-56706	512	4	of	of	ADP
eej-56706	512	5	legal	legal	ADJ
eej-56706	512	6	translation	translation	NOUN
eej-56706	512	7	,	,	PUNCT
eej-56706	512	8	pp	pp	ADJ
eej-56706	512	9	.	.	PUNCT
eej-56706	513	1	57	57	NUM
eej-56706	513	2	-	-	SYM
eej-56706	513	3	69	69	NUM
eej-56706	513	4	.	.	PUNCT
eej-56706	514	1	lu	lu	PROPN
eej-56706	514	2	,	,	PUNCT
eej-56706	514	3	w.	w.	PROPN
eej-56706	514	4	,	,	PUNCT
eej-56706	514	5	&	&	CCONJ
eej-56706	514	6	fang	fang	PROPN
eej-56706	514	7	,	,	PUNCT
eej-56706	514	8	h.	h.	PROPN
eej-56706	514	9	(	(	PUNCT
eej-56706	514	10	2012	2012	NUM
eej-56706	514	11	)	)	PUNCT
eej-56706	514	12	.	.	PUNCT
eej-56706	515	1	reconsidering	reconsider	VERB
eej-56706	515	2	peter	peter	PROPN
eej-56706	515	3	newmark	newmark	PROPN
eej-56706	515	4	’s	’s	PART
eej-56706	515	5	theory	theory	NOUN
eej-56706	515	6	on	on	ADP
eej-56706	515	7	literal	literal	ADJ
eej-56706	515	8	translation	translation	NOUN
eej-56706	515	9	.	.	PUNCT
eej-56706	516	1	theory	theory	NOUN
eej-56706	516	2	and	and	CCONJ
eej-56706	516	3	practice	practice	NOUN
eej-56706	516	4	in	in	ADP
eej-56706	516	5	language	language	NOUN
eej-56706	516	6	studies	study	NOUN
eej-56706	516	7	,	,	PUNCT
eej-56706	516	8	2	2	NUM
eej-56706	516	9	,	,	PUNCT
eej-56706	516	10	741	741	NUM
eej-56706	516	11	-	-	SYM
eej-56706	516	12	746	746	NUM
eej-56706	516	13	.	.	PUNCT
eej-56706	517	1	maharani	maharani	PROPN
eej-56706	517	2	.	.	PUNCT
eej-56706	518	1	(	(	PUNCT
eej-56706	518	2	2014	2014	NUM
eej-56706	518	3	)	)	PUNCT
eej-56706	518	4	.	.	PUNCT
eej-56706	519	1	foreignization	foreignization	NOUN
eej-56706	519	2	and	and	CCONJ
eej-56706	519	3	domestication	domestication	NOUN
eej-56706	519	4	of	of	ADP
eej-56706	519	5	culture	culture	NOUN
eej-56706	519	6	-	-	PUNCT
eej-56706	519	7	specific	specific	ADJ
eej-56706	519	8	terms	term	NOUN
eej-56706	519	9	in	in	ADP
eej-56706	519	10	sophie	sophie	PROPN
eej-56706	519	11	kinsella	kinsella	PROPN
eej-56706	519	12	’s	’s	PART
eej-56706	519	13	and	and	CCONJ
eej-56706	519	14	siska	siska	PROPN
eej-56706	519	15	yuanita	yuanita	PROPN
eej-56706	519	16	’s	’s	PART
eej-56706	519	17	i	i	PRON
eej-56706	519	18	’ve	’ve	AUX
eej-56706	519	19	got	get	VERB
eej-56706	519	20	your	your	PRON
eej-56706	519	21	number	number	NOUN
eej-56706	519	22	bilingual	bilingual	ADJ
eej-56706	519	23	translational	translational	ADJ
eej-56706	519	24	texts	text	NOUN
eej-56706	519	25	.	.	PUNCT
eej-56706	520	1	english	english	ADJ
eej-56706	520	2	language	language	PROPN
eej-56706	520	3	and	and	CCONJ
eej-56706	520	4	literature	literature	NOUN
eej-56706	520	5	study	study	NOUN
eej-56706	520	6	program	program	NOUN
eej-56706	520	7	faculty	faculty	NOUN
eej-56706	520	8	of	of	ADP
eej-56706	520	9	languages	language	NOUN
eej-56706	520	10	and	and	CCONJ
eej-56706	520	11	arts	art	NOUN
eej-56706	520	12	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
eej-56706	520	13	state	state	PROPN
eej-56706	520	14	university	university	PROPN
eej-56706	520	15	.	.	PUNCT
eej-56706	521	1	mashdady	mashdady	PROPN
eej-56706	521	2	,	,	PUNCT
eej-56706	521	3	h.	h.	PROPN
eej-56706	521	4	pourgalavy	pourgalavy	PROPN
eej-56706	521	5	,	,	PUNCT
eej-56706	521	6	m.	m.	NOUN
eej-56706	521	7	&	&	CCONJ
eej-56706	521	8	fathollahi	fathollahi	PROPN
eej-56706	521	9	,	,	PUNCT
eej-56706	521	10	m.	m.	NOUN
eej-56706	521	11	(	(	PUNCT
eej-56706	521	12	2015	2015	NUM
eej-56706	521	13	)	)	PUNCT
eej-56706	521	14	.	.	PUNCT
eej-56706	522	1	newmark	newmark	NOUN
eej-56706	522	2	procedure	procedure	NOUN
eej-56706	522	3	in	in	ADP
eej-56706	522	4	the	the	DET
eej-56706	522	5	persian	persian	ADJ
eej-56706	522	6	translation	translation	NOUN
eej-56706	522	7	of	of	ADP
eej-56706	522	8	golding	golding	PROPN
eej-56706	522	9	’s	’s	PART
eej-56706	522	10	lord	lord	PROPN
eej-56706	522	11	of	of	ADP
eej-56706	522	12	the	the	DET
eej-56706	522	13	flies	fly	NOUN
eej-56706	522	14	.	.	PUNCT
eej-56706	523	1	international	international	ADJ
eej-56706	523	2	journal	journal	PROPN
eej-56706	523	3	of	of	ADP
eej-56706	523	4	english	english	PROPN
eej-56706	523	5	language	language	NOUN
eej-56706	523	6	and	and	CCONJ
eej-56706	523	7	translation	translation	NOUN
eej-56706	523	8	studies	study	NOUN
eej-56706	523	9	.	.	PUNCT
eej-56706	524	1	3	3	NUM
eej-56706	524	2	(	(	PUNCT
eej-56706	524	3	1	1	NUM
eej-56706	524	4	)	)	PUNCT
eej-56706	524	5	,	,	PUNCT
eej-56706	524	6	57	57	NUM
eej-56706	524	7	-	-	SYM
eej-56706	524	8	69	69	NUM
eej-56706	524	9	.	.	PUNCT
eej-56706	525	1	nafisah	nafisah	NOUN
eej-56706	525	2	,	,	PUNCT
eej-56706	525	3	n.	n.	NOUN
eej-56706	525	4	,	,	PUNCT
eej-56706	525	5	hartono	hartono	PROPN
eej-56706	525	6	,	,	PUNCT
eej-56706	525	7	r.	r.	PROPN
eej-56706	525	8	,	,	PUNCT
eej-56706	525	9	yuliatri	yuliatri	PROPN
eej-56706	525	10	,	,	PUNCT
eej-56706	525	11	i.	i.	PROPN
eej-56706	525	12	(	(	PUNCT
eej-56706	525	13	2018	2018	NUM
eej-56706	525	14	)	)	PUNCT
eej-56706	525	15	.	.	PUNCT
eej-56706	526	1	translation	translation	NOUN
eej-56706	526	2	methods	method	NOUN
eej-56706	526	3	and	and	CCONJ
eej-56706	526	4	degree	degree	NOUN
eej-56706	526	5	of	of	ADP
eej-56706	526	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	526	7	in	in	ADP
eej-56706	526	8	english	english	ADJ
eej-56706	526	9	-	-	PUNCT
eej-56706	526	10	indonesian	indonesian	PROPN
eej-56706	526	11	https://www.atlantis-press.com/proceedings/series/assehr	https://www.atlantis-press.com/proceedings/series/assehr	PROPN
eej-56706	526	12	https://www.atlantis-press.com/proceedings/series/assehr	https://www.atlantis-press.com/proceedings/series/assehr	PROPN
eej-56706	526	13	https://www.atlantis-press.com/proceedings/series/assehr	https://www.atlantis-press.com/proceedings/series/assehr	PROPN
eej-56706	526	14	yatimul	yatimul	PROPN
eej-56706	526	15	chotimah	chotimah	PROPN
eej-56706	526	16	,	,	PUNCT
eej-56706	526	17	et	et	PROPN
eej-56706	526	18	al./	al./	ADV
eej-56706	526	19	english	english	ADJ
eej-56706	526	20	education	education	PROPN
eej-56706	526	21	journal	journal	NOUN
eej-56706	526	22	12	12	NUM
eej-56706	526	23	(	(	PUNCT
eej-56706	526	24	2	2	NUM
eej-56706	526	25	)	)	PUNCT
eej-56706	526	26	(	(	PUNCT
eej-56706	526	27	2022	2022	NUM
eej-56706	526	28	)	)	PUNCT
eej-56706	526	29	215	215	NUM
eej-56706	526	30	-	-	SYM
eej-56706	526	31	224	224	NUM
eej-56706	526	32	224	224	NUM
eej-56706	526	33	translation	translation	NOUN
eej-56706	526	34	of	of	ADP
eej-56706	526	35	leo	leo	PROPN
eej-56706	526	36	tolstoy	tolstoy	PROPN
eej-56706	526	37	’s	’s	PART
eej-56706	526	38	“	"	PUNCT
eej-56706	526	39	god	god	PROPN
eej-56706	526	40	sees	see	VERB
eej-56706	526	41	the	the	DET
eej-56706	526	42	truth	truth	NOUN
eej-56706	526	43	but	but	CCONJ
eej-56706	526	44	waits	wait	NOUN
eej-56706	526	45	.	.	PUNCT
eej-56706	526	46	”	"	PUNCT
eej-56706	526	47	rainbow	rainbow	PROPN
eej-56706	526	48	:	:	PUNCT
eej-56706	526	49	journal	journal	PROPN
eej-56706	526	50	of	of	ADP
eej-56706	526	51	literature	literature	PROPN
eej-56706	526	52	,	,	PUNCT
eej-56706	526	53	linguistics	linguistic	NOUN
eej-56706	526	54	and	and	CCONJ
eej-56706	526	55	cultural	cultural	ADJ
eej-56706	526	56	studies	study	NOUN
eej-56706	526	57	.	.	PUNCT
eej-56706	527	1	nanik	nanik	PROPN
eej-56706	527	2	,	,	PUNCT
eej-56706	527	3	s.	s.	PROPN
eej-56706	527	4	(	(	PUNCT
eej-56706	527	5	2019	2019	NUM
eej-56706	527	6	)	)	PUNCT
eej-56706	527	7	.	.	PUNCT
eej-56706	528	1	the	the	DET
eej-56706	528	2	semantic	semantic	ADJ
eej-56706	528	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	528	4	of	of	ADP
eej-56706	528	5	culture	culture	NOUN
eej-56706	528	6	-	-	PUNCT
eej-56706	528	7	specific	specific	ADJ
eej-56706	528	8	terms	term	NOUN
eej-56706	528	9	in	in	ADP
eej-56706	528	10	the	the	DET
eej-56706	528	11	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
eej-56706	528	12	translation	translation	NOUN
eej-56706	528	13	of	of	ADP
eej-56706	528	14	novel	novel	NOUN
eej-56706	528	15	the	the	DET
eej-56706	528	16	duchess	duchess	NOUN
eej-56706	528	17	war	war	NOUN
eej-56706	528	18	by	by	ADP
eej-56706	528	19	courtney	courtney	PROPN
eej-56706	528	20	milan	milan	PROPN
eej-56706	528	21	.	.	PUNCT
eej-56706	529	1	english	english	PROPN
eej-56706	529	2	education	education	PROPN
eej-56706	529	3	journal	journal	PROPN
eej-56706	529	4	.	.	PUNCT
eej-56706	530	1	nduru	nduru	PROPN
eej-56706	530	2	,	,	PUNCT
eej-56706	530	3	e.	e.	PROPN
eej-56706	530	4	(	(	PUNCT
eej-56706	530	5	2017	2017	NUM
eej-56706	530	6	)	)	PUNCT
eej-56706	530	7	translation	translation	NOUN
eej-56706	530	8	technique	technique	NOUN
eej-56706	530	9	in	in	ADP
eej-56706	530	10	translating	translate	VERB
eej-56706	530	11	john	john	PROPN
eej-56706	530	12	grisham	grisham	PROPN
eej-56706	530	13	’s	’	VERB
eej-56706	530	14	a	a	DET
eej-56706	530	15	time	time	NOUN
eej-56706	530	16	to	to	PART
eej-56706	530	17	kill	kill	VERB
eej-56706	530	18	novel	novel	NOUN
eej-56706	530	19	into	into	ADP
eej-56706	530	20	indonesian	indonesian	PROPN
eej-56706	530	21	.	.	PUNCT
eej-56706	531	1	rijb	rijb	NOUN
eej-56706	531	2	-	-	PUNCT
eej-56706	531	3	retorika	retorika	NOUN
eej-56706	531	4	:	:	PUNCT
eej-56706	531	5	jurnal	jurnal	PROPN
eej-56706	531	6	ilmu	ilmu	PROPN
eej-56706	531	7	bahasa	bahasa	PROPN
eej-56706	531	8	.	.	PUNCT
eej-56706	532	1	newmark	newmark	PROPN
eej-56706	532	2	,	,	PUNCT
eej-56706	532	3	p.	p.	NOUN
eej-56706	532	4	(	(	PUNCT
eej-56706	532	5	1988	1988	NUM
eej-56706	532	6	)	)	PUNCT
eej-56706	532	7	.	.	PUNCT
eej-56706	533	1	a	a	DET
eej-56706	533	2	textbook	textbook	NOUN
eej-56706	533	3	of	of	ADP
eej-56706	533	4	translation	translation	NOUN
eej-56706	533	5	,	,	PUNCT
eej-56706	533	6	london	london	PROPN
eej-56706	533	7	:	:	PUNCT
eej-56706	533	8	prentice	prentice	NOUN
eej-56706	533	9	-	-	PUNCT
eej-56706	533	10	hall	hall	NOUN
eej-56706	533	11	international	international	PROPN
eej-56706	533	12	.	.	PUNCT
eej-56706	534	1	nida	nida	PROPN
eej-56706	534	2	,	,	PUNCT
eej-56706	534	3	e	e	PROPN
eej-56706	534	4	&	&	CCONJ
eej-56706	534	5	taber	taber	PROPN
eej-56706	534	6	,	,	PUNCT
eej-56706	534	7	c	c	PROPN
eej-56706	534	8	(	(	PUNCT
eej-56706	534	9	1982	1982	NUM
eej-56706	534	10	)	)	PUNCT
eej-56706	534	11	.	.	PUNCT
eej-56706	535	1	the	the	DET
eej-56706	535	2	theory	theory	NOUN
eej-56706	535	3	and	and	CCONJ
eej-56706	535	4	practice	practice	NOUN
eej-56706	535	5	of	of	ADP
eej-56706	535	6	translation	translation	NOUN
eej-56706	535	7	.	.	PUNCT
eej-56706	536	1	leiden	leiden	PROPN
eej-56706	536	2	:	:	PUNCT
eej-56706	536	3	e.	e.	PROPN
eej-56706	536	4	j.	j.	PROPN
eej-56706	536	5	brill	brill	PROPN
eej-56706	536	6	.	.	PUNCT
eej-56706	537	1	nurlaila	nurlaila	PROPN
eej-56706	537	2	,	,	PUNCT
eej-56706	537	3	lubis	lubis	PROPN
eej-56706	537	4	.	.	PUNCT
eej-56706	538	1	s.	s.	PROPN
eej-56706	538	2	,	,	PUNCT
eej-56706	538	3	sinar	sinar	PROPN
eej-56706	538	4	,	,	PUNCT
eej-56706	538	5	t.	t.	PROPN
eej-56706	538	6	,	,	PUNCT
eej-56706	538	7	&	&	CCONJ
eej-56706	538	8	muchtar	muchtar	PROPN
eej-56706	538	9	,	,	PUNCT
eej-56706	538	10	m.	m.	NOUN
eej-56706	538	11	(	(	PUNCT
eej-56706	538	12	2018	2018	NUM
eej-56706	538	13	)	)	PUNCT
eej-56706	538	14	.	.	PUNCT
eej-56706	539	1	semantics	semantic	NOUN
eej-56706	539	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	539	3	of	of	ADP
eej-56706	539	4	cultural	cultural	ADJ
eej-56706	539	5	terms	term	NOUN
eej-56706	539	6	of	of	ADP
eej-56706	539	7	meurukon	meurukon	ADJ
eej-56706	539	8	texts	text	NOUN
eej-56706	539	9	translated	translate	VERB
eej-56706	539	10	from	from	ADP
eej-56706	539	11	acehnese	acehnese	NOUN
eej-56706	539	12	into	into	ADP
eej-56706	539	13	indonesian	indonesian	PROPN
eej-56706	539	14	.	.	PUNCT
eej-56706	540	1	emerald	emerald	PROPN
eej-56706	540	2	reach	reach	PROPN
eej-56706	540	3	proceedings	proceeding	NOUN
eej-56706	540	4	series	series	NOUN
eej-56706	540	5	,	,	PUNCT
eej-56706	540	6	1	1	NUM
eej-56706	540	7	,	,	PUNCT
eej-56706	540	8	373–379	373–379	NUM
eej-56706	540	9	.	.	PUNCT
eej-56706	541	1	oyioka	oyioka	NOUN
eej-56706	541	2	,	,	PUNCT
eej-56706	541	3	d.n	d.n	PROPN
eej-56706	541	4	.	.	PROPN
eej-56706	541	5	,	,	PUNCT
eej-56706	541	6	ojwang	ojwang	PROPN
eej-56706	541	7	,	,	PUNCT
eej-56706	541	8	b.	b.	PROPN
eej-56706	541	9	,	,	PUNCT
eej-56706	541	10	&	&	CCONJ
eej-56706	541	11	ongarora	ongarora	PROPN
eej-56706	541	12	,	,	PUNCT
eej-56706	541	13	d.	d.	PROPN
eej-56706	541	14	(	(	PUNCT
eej-56706	541	15	2015	2015	NUM
eej-56706	541	16	)	)	PUNCT
eej-56706	541	17	.	.	PUNCT
eej-56706	542	1	an	an	DET
eej-56706	542	2	investigation	investigation	NOUN
eej-56706	542	3	of	of	ADP
eej-56706	542	4	partial	partial	ADJ
eej-56706	542	5	meaning	meaning	NOUN
eej-56706	542	6	and	and	CCONJ
eej-56706	542	7	non	non	ADJ
eej-56706	542	8	-	-	NOUN
eej-56706	542	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	542	10	in	in	ADP
eej-56706	542	11	english	english	ADJ
eej-56706	542	12	translations	translation	NOUN
eej-56706	542	13	of	of	ADP
eej-56706	542	14	ekegusii	ekegusii	ADJ
eej-56706	542	15	kinship	kinship	NOUN
eej-56706	542	16	terms	term	NOUN
eej-56706	542	17	.	.	PUNCT
eej-56706	543	1	journal	journal	NOUN
eej-56706	543	2	of	of	ADP
eej-56706	543	3	advances	advance	NOUN
eej-56706	543	4	in	in	ADP
eej-56706	543	5	linguistics	linguistic	NOUN
eej-56706	543	6	,	,	PUNCT
eej-56706	543	7	6	6	NUM
eej-56706	543	8	,	,	PUNCT
eej-56706	543	9	895	895	NUM
eej-56706	543	10	-	-	SYM
eej-56706	543	11	905	905	NUM
eej-56706	543	12	.	.	PUNCT
eej-56706	544	1	pasangka	pasangka	PROPN
eej-56706	544	2	,	,	PUNCT
eej-56706	544	3	m.	m.	NOUN
eej-56706	544	4	(	(	PUNCT
eej-56706	544	5	2016	2016	NUM
eej-56706	544	6	)	)	PUNCT
eej-56706	544	7	.	.	PUNCT
eej-56706	545	1	the	the	DET
eej-56706	545	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	545	3	and	and	CCONJ
eej-56706	545	4	the	the	DET
eej-56706	545	5	method	method	NOUN
eej-56706	545	6	of	of	ADP
eej-56706	545	7	the	the	DET
eej-56706	545	8	indonesian	indonesian	ADJ
eej-56706	545	9	translation	translation	NOUN
eej-56706	545	10	of	of	ADP
eej-56706	545	11	english	english	ADJ
eej-56706	545	12	idiom	idiom	NOUN
eej-56706	545	13	in	in	ADP
eej-56706	545	14	the	the	DET
eej-56706	545	15	subtitle	subtitle	NOUN
eej-56706	545	16	of	of	ADP
eej-56706	545	17	friday	friday	PROPN
eej-56706	545	18	night	night	NOUN
eej-56706	545	19	lights	light	NOUN
eej-56706	545	20	movie	movie	NOUN
eej-56706	545	21	.	.	PUNCT
eej-56706	546	1	sanata	sanata	ADJ
eej-56706	546	2	dharma	dharma	PROPN
eej-56706	546	3	journal	journal	PROPN
eej-56706	546	4	.	.	PUNCT
eej-56706	547	1	perrine	perrine	PROPN
eej-56706	547	2	,	,	PUNCT
eej-56706	547	3	l	l	PROPN
eej-56706	547	4	&	&	CCONJ
eej-56706	547	5	arp	arp	PROPN
eej-56706	547	6	,	,	PUNCT
eej-56706	547	7	t.	t.	PROPN
eej-56706	547	8	(	(	PUNCT
eej-56706	547	9	1997	1997	NUM
eej-56706	547	10	)	)	PUNCT
eej-56706	547	11	.	.	PUNCT
eej-56706	548	1	sound	sound	NOUN
eej-56706	548	2	and	and	CCONJ
eej-56706	548	3	sense	sense	NOUN
eej-56706	548	4	:	:	PUNCT
eej-56706	548	5	an	an	DET
eej-56706	548	6	introduction	introduction	NOUN
eej-56706	548	7	of	of	ADP
eej-56706	548	8	poetry	poetry	NOUN
eej-56706	548	9	.	.	PUNCT
eej-56706	549	1	boston	boston	PROPN
eej-56706	549	2	,	,	PUNCT
eej-56706	549	3	mass	mass	PROPN
eej-56706	549	4	:	:	PUNCT
eej-56706	549	5	thomson	thomson	PROPN
eej-56706	549	6	or	or	CCONJ
eej-56706	549	7	wadsworth	wadsworth	PROPN
eej-56706	549	8	.	.	PUNCT
eej-56706	550	1	pires	pire	NOUN
eej-56706	550	2	,	,	PUNCT
eej-56706	550	3	g.k	g.k	PROPN
eej-56706	550	4	.	.	PROPN
eej-56706	550	5	,	,	PUNCT
eej-56706	550	6	silva	silva	PROPN
eej-56706	550	7	,	,	PUNCT
eej-56706	550	8	f.c	f.c	PROPN
eej-56706	550	9	.	.	PROPN
eej-56706	550	10	,	,	PUNCT
eej-56706	550	11	luza	luza	PROPN
eej-56706	550	12	,	,	PUNCT
eej-56706	550	13	l.p	l.p	PROPN
eej-56706	550	14	.	.	PROPN
eej-56706	550	15	,	,	PUNCT
eej-56706	550	16	gutierres	gutierre	VERB
eej-56706	550	17	p.j	p.j	PROPN
eej-56706	550	18	.	.	PROPN
eej-56706	550	19	,	,	PUNCT
eej-56706	550	20	deans	deans	PROPN
eej-56706	550	21	,	,	PUNCT
eej-56706	550	22	s.	s.	PROPN
eej-56706	550	23	,	,	PUNCT
eej-56706	550	24	&	&	CCONJ
eej-56706	550	25	da	da	PROPN
eej-56706	550	26	silva	silva	PROPN
eej-56706	550	27	,	,	PUNCT
eej-56706	550	28	r.	r.	PROPN
eej-56706	550	29	(	(	PUNCT
eej-56706	550	30	2020	2020	NUM
eej-56706	550	31	)	)	PUNCT
eej-56706	550	32	.	.	PUNCT
eej-56706	551	1	semantic	semantic	ADJ
eej-56706	551	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	551	3	in	in	ADP
eej-56706	551	4	the	the	DET
eej-56706	551	5	brazilian	brazilian	ADJ
eej-56706	551	6	portuguese	portuguese	ADJ
eej-56706	551	7	translation	translation	NOUN
eej-56706	551	8	of	of	ADP
eej-56706	551	9	the	the	DET
eej-56706	551	10	trinity	trinity	NOUN
eej-56706	551	11	amputation	amputation	NOUN
eej-56706	551	12	and	and	CCONJ
eej-56706	551	13	prosthesis	prosthesis	NOUN
eej-56706	551	14	experience	experience	NOUN
eej-56706	551	15	scales	scale	NOUN
eej-56706	551	16	—	—	PUNCT
eej-56706	551	17	revised	revise	VERB
eej-56706	551	18	.	.	PUNCT
eej-56706	552	1	prosthetics	prosthetic	NOUN
eej-56706	552	2	and	and	CCONJ
eej-56706	552	3	orthotics	orthotic	NOUN
eej-56706	552	4	international	international	ADJ
eej-56706	552	5	,	,	PUNCT
eej-56706	552	6	44	44	NUM
eej-56706	552	7	,	,	PUNCT
eej-56706	552	8	66	66	NUM
eej-56706	552	9	72	72	NUM
eej-56706	552	10	.	.	PUNCT
eej-56706	553	1	poyungi	poyungi	PROPN
eej-56706	553	2	,	,	PUNCT
eej-56706	553	3	y.s	y.s	PROPN
eej-56706	553	4	.	.	PROPN
eej-56706	553	5	,	,	PUNCT
eej-56706	553	6	nababan	nababan	PROPN
eej-56706	553	7	,	,	PUNCT
eej-56706	553	8	m.r	m.r	PROPN
eej-56706	553	9	.	.	PROPN
eej-56706	553	10	,	,	PUNCT
eej-56706	553	11	&	&	CCONJ
eej-56706	553	12	santosa	santosa	PROPN
eej-56706	553	13	,	,	PUNCT
eej-56706	553	14	r.	r.	PROPN
eej-56706	553	15	(	(	PUNCT
eej-56706	553	16	2021	2021	NUM
eej-56706	553	17	)	)	PUNCT
eej-56706	553	18	.	.	PUNCT
eej-56706	554	1	translation	translation	NOUN
eej-56706	554	2	techniques	technique	NOUN
eej-56706	554	3	of	of	ADP
eej-56706	554	4	modality	modality	NOUN
eej-56706	554	5	metaphor	metaphor	NOUN
eej-56706	554	6	in	in	ADP
eej-56706	554	7	novel	novel	ADJ
eej-56706	554	8	anne	anne	PROPN
eej-56706	554	9	of	of	ADP
eej-56706	554	10	green	green	ADJ
eej-56706	554	11	gables	gable	NOUN
eej-56706	554	12	.	.	PUNCT
eej-56706	555	1	kajian	kajian	PROPN
eej-56706	555	2	kebahasaan	kebahasaan	PROPN
eej-56706	555	3	kesusastraan	kesusastraan	PROPN
eej-56706	555	4	dan	dan	PROPN
eej-56706	555	5	budaya	budaya	PROPN
eej-56706	555	6	.	.	PUNCT
eej-56706	556	1	quynh	quynh	PROPN
eej-56706	556	2	,	,	PUNCT
eej-56706	556	3	d.t	d.t	PROPN
eej-56706	556	4	.	.	PUNCT
eej-56706	556	5	(	(	PUNCT
eej-56706	556	6	2020	2020	NUM
eej-56706	556	7	)	)	PUNCT
eej-56706	556	8	.	.	PUNCT
eej-56706	557	1	comparative	comparative	ADJ
eej-56706	557	2	study	study	NOUN
eej-56706	557	3	of	of	ADP
eej-56706	557	4	title	title	NOUN
eej-56706	557	5	in	in	ADP
eej-56706	557	6	english	english	ADJ
eej-56706	557	7	pop	pop	NOUN
eej-56706	557	8	songs	song	NOUN
eej-56706	557	9	and	and	CCONJ
eej-56706	557	10	those	those	PRON
eej-56706	557	11	in	in	ADP
eej-56706	557	12	their	their	PRON
eej-56706	557	13	translated	translate	VERB
eej-56706	557	14	versions	version	NOUN
eej-56706	557	15	based	base	VERB
eej-56706	557	16	on	on	ADP
eej-56706	557	17	newmark	newmark	PROPN
eej-56706	557	18	’s	’s	PART
eej-56706	557	19	model	model	PROPN
eej-56706	557	20	.	.	PUNCT
eej-56706	558	1	journal	journal	PROPN
eej-56706	558	2	of	of	ADP
eej-56706	558	3	foreign	foreign	ADJ
eej-56706	558	4	studies	study	NOUN
eej-56706	558	5	.	.	PUNCT
eej-56706	559	1	rahmawati	rahmawati	PROPN
eej-56706	559	2	,	,	PUNCT
eej-56706	559	3	a.	a.	NOUN
eej-56706	559	4	(	(	PUNCT
eej-56706	559	5	2016	2016	NUM
eej-56706	559	6	)	)	PUNCT
eej-56706	559	7	.	.	PUNCT
eej-56706	560	1	analysis	analysis	NOUN
eej-56706	560	2	of	of	ADP
eej-56706	560	3	translation	translation	NOUN
eej-56706	560	4	techniques	technique	NOUN
eej-56706	560	5	in	in	ADP
eej-56706	560	6	roth	roth	PROPN
eej-56706	560	7	’s	’s	PART
eej-56706	560	8	divergent	divergent	ADJ
eej-56706	560	9	.	.	PUNCT
eej-56706	561	1	final	final	ADJ
eej-56706	561	2	project	project	NOUN
eej-56706	561	3	.	.	PUNCT
eej-56706	562	1	unnes	unne	NOUN
eej-56706	562	2	:	:	PUNCT
eej-56706	562	3	unnes	unne	VERB
eej-56706	562	4	english	english	PROPN
eej-56706	562	5	education	education	PROPN
eej-56706	562	6	journal	journal	PROPN
eej-56706	562	7	.	.	PUNCT
eej-56706	563	1	riecher	riecher	PROPN
eej-56706	563	2	,	,	PUNCT
eej-56706	563	3	v.	v.	PROPN
eej-56706	563	4	(	(	PUNCT
eej-56706	563	5	2019	2019	NUM
eej-56706	563	6	)	)	PUNCT
eej-56706	563	7	.	.	PUNCT
eej-56706	564	1	literal	literal	ADJ
eej-56706	564	2	translation	translation	NOUN
eej-56706	564	3	:	:	PUNCT
eej-56706	564	4	a	a	DET
eej-56706	564	5	study	study	NOUN
eej-56706	564	6	with	with	ADP
eej-56706	564	7	several	several	ADJ
eej-56706	564	8	translation	translation	NOUN
eej-56706	564	9	techniques	technique	NOUN
eej-56706	564	10	to	to	PART
eej-56706	564	11	get	get	VERB
eej-56706	564	12	a	a	DET
eej-56706	564	13	good	good	ADJ
eej-56706	564	14	translation	translation	NOUN
eej-56706	564	15	result	result	NOUN
eej-56706	564	16	.	.	PUNCT
eej-56706	565	1	applied	apply	VERB
eej-56706	565	2	translation	translation	NOUN
eej-56706	565	3	.	.	PUNCT
eej-56706	566	1	semantic	semantic	ADJ
eej-56706	566	2	scholar	scholar	NOUN
eej-56706	566	3	international	international	ADJ
eej-56706	566	4	journal	journal	NOUN
eej-56706	566	5	.	.	PUNCT
eej-56706	567	1	shalimova	shalimova	PROPN
eej-56706	567	2	,	,	PUNCT
eej-56706	567	3	d.v	d.v	PROPN
eej-56706	567	4	.	.	PROPN
eej-56706	567	5	,	,	PUNCT
eej-56706	567	6	&	&	CCONJ
eej-56706	567	7	shalimova	shalimova	PROPN
eej-56706	567	8	,	,	PUNCT
eej-56706	567	9	i.v	i.v	PROPN
eej-56706	567	10	.	.	PUNCT
eej-56706	567	11	(	(	PUNCT
eej-56706	567	12	2020	2020	NUM
eej-56706	567	13	)	)	PUNCT
eej-56706	567	14	.	.	PUNCT
eej-56706	568	1	peter	peter	PROPN
eej-56706	568	2	newmark	newmark	PROPN
eej-56706	568	3	's	's	PART
eej-56706	568	4	translation	translation	NOUN
eej-56706	568	5	procedures	procedure	NOUN
eej-56706	568	6	as	as	SCONJ
eej-56706	568	7	applied	apply	VERB
eej-56706	568	8	to	to	ADP
eej-56706	568	9	metaphors	metaphor	NOUN
eej-56706	568	10	of	of	ADP
eej-56706	568	11	literary	literary	ADJ
eej-56706	568	12	texts	text	NOUN
eej-56706	568	13	(	(	PUNCT
eej-56706	568	14	based	base	VERB
eej-56706	568	15	on	on	ADP
eej-56706	568	16	stephen	stephen	PROPN
eej-56706	568	17	king	king	PROPN
eej-56706	568	18	's	's	PART
eej-56706	568	19	works	work	NOUN
eej-56706	568	20	)	)	PUNCT
eej-56706	568	21	.	.	PUNCT
eej-56706	569	1	bulletin	bulletin	NOUN
eej-56706	569	2	of	of	ADP
eej-56706	569	3	kemerovo	kemerovo	PROPN
eej-56706	569	4	state	state	PROPN
eej-56706	569	5	university	university	PROPN
eej-56706	569	6	.	.	PUNCT
eej-56706	570	1	suchanova	suchanova	PROPN
eej-56706	570	2	,	,	PUNCT
eej-56706	570	3	j.	j.	PROPN
eej-56706	570	4	(	(	PUNCT
eej-56706	570	5	2013	2013	NUM
eej-56706	570	6	)	)	PUNCT
eej-56706	570	7	.	.	PUNCT
eej-56706	571	1	the	the	DET
eej-56706	571	2	analysis	analysis	NOUN
eej-56706	571	3	of	of	ADP
eej-56706	571	4	english	english	ADJ
eej-56706	571	5	and	and	CCONJ
eej-56706	571	6	lithuanian	lithuanian	ADJ
eej-56706	571	7	idioms	idiom	NOUN
eej-56706	571	8	and	and	CCONJ
eej-56706	571	9	the	the	DET
eej-56706	571	10	problems	problem	NOUN
eej-56706	571	11	of	of	ADP
eej-56706	571	12	their	their	PRON
eej-56706	571	13	translation	translation	NOUN
eej-56706	571	14	.	.	PUNCT
eej-56706	572	1	santella	santella	NOUN
eej-56706	572	2	.	.	PUNCT
eej-56706	573	1	filologija	filologija	NOUN
eej-56706	573	2	.	.	PUNCT
eej-56706	574	1	edulokogija	edulokogija	VERB
eej-56706	574	2	.	.	PUNCT
eej-56706	575	1	tommy	tommy	NOUN
eej-56706	575	2	,	,	PUNCT
eej-56706	575	3	a.	a.	NOUN
eej-56706	575	4	(	(	PUNCT
eej-56706	575	5	2015	2015	NUM
eej-56706	575	6	)	)	PUNCT
eej-56706	575	7	.	.	PUNCT
eej-56706	576	1	translation	translation	NOUN
eej-56706	576	2	procedures	procedure	NOUN
eej-56706	576	3	used	use	VERB
eej-56706	576	4	in	in	ADP
eej-56706	576	5	the	the	DET
eej-56706	576	6	english	english	ADJ
eej-56706	576	7	-	-	PUNCT
eej-56706	576	8	indonesian	indonesian	ADJ
eej-56706	576	9	translation	translation	NOUN
eej-56706	576	10	of	of	ADP
eej-56706	576	11	the	the	DET
eej-56706	576	12	secret	secret	ADJ
eej-56706	576	13	life	life	NOUN
eej-56706	576	14	of	of	ADP
eej-56706	576	15	ms	ms	PROPN
eej-56706	576	16	.	.	PROPN
eej-56706	576	17	unnes	unnes	PROPN
eej-56706	576	18	:	:	PUNCT
eej-56706	576	19	unnes	unne	VERB
eej-56706	576	20	english	english	PROPN
eej-56706	576	21	education	education	PROPN
eej-56706	576	22	journal	journal	PROPN
eej-56706	576	23	.	.	PUNCT
eej-56706	577	1	uliana	uliana	PROPN
eej-56706	577	2	,	,	PUNCT
eej-56706	577	3	e.	e.	PROPN
eej-56706	577	4	(	(	PUNCT
eej-56706	577	5	2018	2018	NUM
eej-56706	577	6	)	)	PUNCT
eej-56706	577	7	.	.	PUNCT
eej-56706	578	1	the	the	DET
eej-56706	578	2	concept	concept	NOUN
eej-56706	578	3	of	of	ADP
eej-56706	578	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-56706	578	5	in	in	ADP
eej-56706	578	6	the	the	DET
eej-56706	578	7	age	age	NOUN
eej-56706	578	8	of	of	ADP
eej-56706	578	9	translation	translation	NOUN
eej-56706	578	10	technology	technology	PROPN
eej-56706	578	11	.	.	PUNCT
eej-56706	579	1	arab	arab	ADJ
eej-56706	579	2	world	world	PROPN
eej-56706	579	3	english	english	PROPN
eej-56706	579	4	journal	journal	PROPN
eej-56706	579	5	for	for	ADP
eej-56706	579	6	translation	translation	NOUN
eej-56706	579	7	&	&	CCONJ
eej-56706	579	8	literary	literary	ADJ
eej-56706	579	9	studies	study	NOUN
eej-56706	579	10	.	.	PUNCT
eej-56706	580	1	wilss	wilss	ADJ
eej-56706	580	2	,	,	PUNCT
eej-56706	580	3	w.	w.	PROPN
eej-56706	580	4	(	(	PUNCT
eej-56706	580	5	1982	1982	NUM
eej-56706	580	6	)	)	PUNCT
eej-56706	580	7	.	.	PUNCT
eej-56706	581	1	the	the	DET
eej-56706	581	2	science	science	NOUN
eej-56706	581	3	of	of	ADP
eej-56706	581	4	translation	translation	NOUN
eej-56706	581	5	;	;	PUNCT
eej-56706	581	6	problems	problem	NOUN
eej-56706	581	7	and	and	CCONJ
eej-56706	581	8	methods	method	NOUN
eej-56706	581	9	.	.	PUNCT
eej-56706	582	1	gunter	gunter	PROPN
eej-56706	582	2	narr	narr	PROPN
eej-56706	582	3	verlag	verlag	PROPN
eej-56706	582	4	,	,	PUNCT
eej-56706	582	5	tubingen	tubingen	PROPN
eej-56706	582	6	.	.	PUNCT
eej-56706	583	1	yadav	yadav	PROPN
eej-56706	583	2	,	,	PUNCT
eej-56706	583	3	a.	a.	PROPN
eej-56706	583	4	,	,	PUNCT
eej-56706	583	5	chakrawarti	chakrawarti	NOUN
eej-56706	583	6	,	,	PUNCT
eej-56706	583	7	r.k	r.k	PROPN
eej-56706	583	8	.	.	PROPN
eej-56706	583	9	,	,	PUNCT
eej-56706	583	10	&	&	CCONJ
eej-56706	583	11	bansal	bansal	NOUN
eej-56706	583	12	,	,	PUNCT
eej-56706	583	13	p.	p.	NOUN
eej-56706	583	14	(	(	PUNCT
eej-56706	583	15	2020	2020	NUM
eej-56706	583	16	)	)	PUNCT
eej-56706	583	17	.	.	PUNCT
eej-56706	584	1	couplets	couplet	VERB
eej-56706	584	2	translation	translation	NOUN
eej-56706	584	3	from	from	ADP
eej-56706	584	4	english	english	PROPN
eej-56706	584	5	to	to	ADP
eej-56706	584	6	the	the	DET
eej-56706	584	7	hindi	hindi	NOUN
eej-56706	584	8	language	language	NOUN
eej-56706	584	9	.	.	PUNCT
eej-56706	585	1	social	social	ADJ
eej-56706	585	2	networking	networking	NOUN
eej-56706	585	3	and	and	CCONJ
eej-56706	585	4	computational	computational	ADJ
eej-56706	585	5	intelligence	intelligence	NOUN
eej-56706	585	6	.	.	PUNCT
eej-56706	586	1	https://link.springer.com/book/10.1007/978-981-15-2071-6	https://link.springer.com/book/10.1007/978-981-15-2071-6	X
eej-56706	586	2	https://link.springer.com/book/10.1007/978-981-15-2071-6	https://link.springer.com/book/10.1007/978-981-15-2071-6	INTJ