id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-65382	1	1	569	569	NUM
eej-65382	1	2	eej	eej	NOUN
eej-65382	1	3	12	12	NUM
eej-65382	1	4	(	(	PUNCT
eej-65382	1	5	4	4	NUM
eej-65382	1	6	)	)	PUNCT
eej-65382	1	7	(	(	PUNCT
eej-65382	1	8	2022	2022	NUM
eej-65382	1	9	)	)	PUNCT
eej-65382	1	10	569	569	NUM
eej-65382	1	11	-	-	SYM
eej-65382	1	12	577	577	NUM
eej-65382	1	13	english	english	ADJ
eej-65382	1	14	education	education	NOUN
eej-65382	1	15	journal	journal	NOUN
eej-65382	1	16	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-65382	1	17	the	the	DET
eej-65382	1	18	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	1	19	of	of	ADP
eej-65382	1	20	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	1	21	language	language	NOUN
eej-65382	1	22	from	from	ADP
eej-65382	1	23	‘	'	PUNCT
eej-65382	1	24	the	the	DET
eej-65382	1	25	trials	trial	NOUN
eej-65382	1	26	of	of	ADP
eej-65382	1	27	apollo	apollo	PROPN
eej-65382	1	28	:	:	PUNCT
eej-65382	1	29	the	the	DET
eej-65382	1	30	hidden	hide	VERB
eej-65382	1	31	oracle	oracle	NOUN
eej-65382	1	32	’	'	PUNCT
eej-65382	1	33	novel	novel	NOUN
eej-65382	1	34	rizka	rizka	PROPN
eej-65382	1	35	alma	alma	PROPN
eej-65382	1	36	sari	sari	PROPN
eej-65382	1	37	,	,	PUNCT
eej-65382	1	38	rudi	rudi	PROPN
eej-65382	1	39	hartono	hartono	PROPN
eej-65382	1	40	universitas	universitas	PROPN
eej-65382	1	41	negeri	negeri	PROPN
eej-65382	1	42	semarang	semarang	PROPN
eej-65382	1	43	,	,	PUNCT
eej-65382	1	44	indonesia	indonesia	PROPN
eej-65382	1	45	article	article	NOUN
eej-65382	1	46	info	info	VERB
eej-65382	1	47	_	_	PUNCT
eej-65382	2	1	_	_	PUNCT
eej-65382	3	1	_	_	PUNCT
eej-65382	4	1	_	_	PUNCT
eej-65382	5	1	_	_	PUNCT
eej-65382	6	1	_	_	PUNCT
eej-65382	7	1	_	_	PUNCT
eej-65382	8	1	_	_	PUNCT
eej-65382	9	1	_	_	PUNCT
eej-65382	10	1	_	_	PUNCT
eej-65382	11	1	_	_	PUNCT
eej-65382	12	1	_	_	PUNCT
eej-65382	13	1	_	_	PUNCT
eej-65382	14	1	_	_	PUNCT
eej-65382	15	1	_	_	PUNCT
eej-65382	16	1	_	_	PUNCT
eej-65382	16	2	article	article	NOUN
eej-65382	16	3	history	history	NOUN
eej-65382	16	4	:	:	PUNCT
eej-65382	16	5	accepted	accept	VERB
eej-65382	16	6	09	09	NUM
eej-65382	16	7	may	may	AUX
eej-65382	16	8	2022	2022	NUM
eej-65382	16	9	approved	approve	VERB
eej-65382	16	10	04	04	NUM
eej-65382	16	11	july	july	NOUN
eej-65382	16	12	2022	2022	NUM
eej-65382	16	13	published	publish	VERB
eej-65382	16	14	23	23	NUM
eej-65382	16	15	december	december	PROPN
eej-65382	16	16	2022	2022	NUM
eej-65382	17	1	_	_	PUNCT
eej-65382	18	1	_	_	PUNCT
eej-65382	19	1	_	_	PUNCT
eej-65382	20	1	_	_	PUNCT
eej-65382	21	1	_	_	PUNCT
eej-65382	22	1	_	_	PUNCT
eej-65382	23	1	_	_	PUNCT
eej-65382	24	1	_	_	PUNCT
eej-65382	25	1	_	_	PUNCT
eej-65382	26	1	_	_	PUNCT
eej-65382	27	1	_	_	PUNCT
eej-65382	28	1	_	_	PUNCT
eej-65382	29	1	_	_	PUNCT
eej-65382	30	1	_	_	PUNCT
eej-65382	31	1	_	_	PUNCT
eej-65382	32	1	_	_	PUNCT
eej-65382	33	1	keywords	keyword	NOUN
eej-65382	33	2	:	:	PUNCT
eej-65382	33	3	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	33	4	of	of	ADP
eej-65382	33	5	translation	translation	NOUN
eej-65382	33	6	,	,	PUNCT
eej-65382	33	7	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	33	8	language	language	NOUN
eej-65382	33	9	,	,	PUNCT
eej-65382	33	10	translation	translation	NOUN
eej-65382	33	11	analysis	analysis	NOUN
eej-65382	33	12	_	_	PUNCT
eej-65382	34	1	_	_	PUNCT
eej-65382	35	1	_	_	PUNCT
eej-65382	36	1	_	_	PUNCT
eej-65382	37	1	_	_	PUNCT
eej-65382	38	1	_	_	PUNCT
eej-65382	39	1	_	_	PUNCT
eej-65382	40	1	_	_	PUNCT
eej-65382	41	1	_	_	PUNCT
eej-65382	42	1	_	_	PUNCT
eej-65382	43	1	_	_	PUNCT
eej-65382	44	1	_	_	PUNCT
eej-65382	45	1	_	_	PUNCT
eej-65382	46	1	_	_	PUNCT
eej-65382	47	1	_	_	PUNCT
eej-65382	48	1	_	_	PUNCT
eej-65382	49	1	_	_	PUNCT
eej-65382	50	1	_	_	PUNCT
eej-65382	51	1	_	_	PUNCT
eej-65382	52	1	_	_	PUNCT
eej-65382	53	1	abstract	abstract	ADJ
eej-65382	53	2	_	_	PUNCT
eej-65382	54	1	_	_	PUNCT
eej-65382	55	1	_	_	PUNCT
eej-65382	56	1	_	_	PUNCT
eej-65382	57	1	_	_	PUNCT
eej-65382	58	1	_	_	PUNCT
eej-65382	59	1	_	_	PUNCT
eej-65382	60	1	_	_	PUNCT
eej-65382	61	1	_	_	PUNCT
eej-65382	62	1	_	_	PUNCT
eej-65382	63	1	_	_	PUNCT
eej-65382	64	1	_	_	PUNCT
eej-65382	65	1	_	_	PUNCT
eej-65382	66	1	_	_	PUNCT
eej-65382	67	1	_	_	PUNCT
eej-65382	68	1	_	_	PUNCT
eej-65382	69	1	_	_	PUNCT
eej-65382	70	1	_	_	PUNCT
eej-65382	71	1	_	_	PUNCT
eej-65382	72	1	_	_	PUNCT
eej-65382	73	1	_	_	PUNCT
eej-65382	74	1	_	_	PUNCT
eej-65382	75	1	_	_	PUNCT
eej-65382	76	1	_	_	PUNCT
eej-65382	77	1	_	_	PUNCT
eej-65382	78	1	_	_	PUNCT
eej-65382	79	1	_	_	PUNCT
eej-65382	80	1	_	_	PUNCT
eej-65382	81	1	_	_	PUNCT
eej-65382	82	1	_	_	PUNCT
eej-65382	83	1	_	_	PUNCT
eej-65382	84	1	_	_	PUNCT
eej-65382	85	1	_	_	PUNCT
eej-65382	86	1	_	_	PUNCT
eej-65382	87	1	_	_	PUNCT
eej-65382	88	1	_	_	PUNCT
eej-65382	89	1	_	_	PUNCT
eej-65382	90	1	_	_	PUNCT
eej-65382	91	1	_	_	PUNCT
eej-65382	92	1	_	_	PUNCT
eej-65382	93	1	_	_	PUNCT
eej-65382	94	1	_	_	PUNCT
eej-65382	95	1	_	_	PUNCT
eej-65382	96	1	_	_	PUNCT
eej-65382	97	1	_	_	PUNCT
eej-65382	98	1	_	_	PUNCT
eej-65382	99	1	_	_	PUNCT
eej-65382	100	1	_	_	PUNCT
eej-65382	101	1	_	_	PUNCT
eej-65382	102	1	_	_	PUNCT
eej-65382	103	1	_	_	PUNCT
eej-65382	104	1	_	_	PUNCT
eej-65382	105	1	_	_	PUNCT
eej-65382	106	1	_	_	PUNCT
eej-65382	107	1	_	_	PUNCT
eej-65382	108	1	_	_	PUNCT
eej-65382	109	1	_	_	PUNCT
eej-65382	110	1	_	_	PUNCT
eej-65382	111	1	_	_	PUNCT
eej-65382	112	1	_	_	PUNCT
eej-65382	113	1	_	_	PUNCT
eej-65382	114	1	_	_	PUNCT
eej-65382	115	1	_	_	PUNCT
eej-65382	116	1	_	_	PUNCT
eej-65382	117	1	_	_	PUNCT
eej-65382	118	1	_	_	PUNCT
eej-65382	118	2	_	_	PUNCT
eej-65382	119	1	the	the	DET
eej-65382	119	2	concept	concept	NOUN
eej-65382	119	3	of	of	ADP
eej-65382	119	4	equivalent	equivalent	ADJ
eej-65382	119	5	refers	refer	VERB
eej-65382	119	6	to	to	ADP
eej-65382	119	7	how	how	SCONJ
eej-65382	119	8	closely	closely	ADV
eej-65382	119	9	a	a	DET
eej-65382	119	10	language	language	NOUN
eej-65382	119	11	's	's	PART
eej-65382	119	12	source	source	NOUN
eej-65382	119	13	and	and	CCONJ
eej-65382	119	14	target	target	NOUN
eej-65382	119	15	work	work	NOUN
eej-65382	119	16	in	in	ADP
eej-65382	119	17	a	a	DET
eej-65382	119	18	certain	certain	ADJ
eej-65382	119	19	situation	situation	NOUN
eej-65382	119	20	.	.	PUNCT
eej-65382	120	1	by	by	ADP
eej-65382	120	2	rating	rating	NOUN
eej-65382	120	3	or	or	CCONJ
eej-65382	120	4	evaluating	evaluate	VERB
eej-65382	120	5	a	a	DET
eej-65382	120	6	translation	translation	NOUN
eej-65382	120	7	's	's	PART
eej-65382	120	8	quality	quality	NOUN
eej-65382	120	9	,	,	PUNCT
eej-65382	120	10	the	the	DET
eej-65382	120	11	translator	translator	NOUN
eej-65382	120	12	can	can	AUX
eej-65382	120	13	decide	decide	VERB
eej-65382	120	14	whether	whether	SCONJ
eej-65382	120	15	it	it	PRON
eej-65382	120	16	is	be	AUX
eej-65382	120	17	natural	natural	ADJ
eej-65382	120	18	.	.	PUNCT
eej-65382	121	1	this	this	DET
eej-65382	121	2	study	study	NOUN
eej-65382	121	3	aimed	aim	VERB
eej-65382	121	4	at	at	ADP
eej-65382	121	5	explaining	explain	VERB
eej-65382	121	6	the	the	DET
eej-65382	121	7	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	121	8	of	of	ADP
eej-65382	121	9	the	the	DET
eej-65382	121	10	indonesian	indonesian	ADJ
eej-65382	121	11	translation	translation	NOUN
eej-65382	121	12	of	of	ADP
eej-65382	121	13	the	the	DET
eej-65382	121	14	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	121	15	language	language	NOUN
eej-65382	121	16	contained	contain	VERB
eej-65382	121	17	in	in	ADP
eej-65382	121	18	the	the	DET
eej-65382	121	19	novel	novel	NOUN
eej-65382	121	20	‘	'	PUNCT
eej-65382	121	21	the	the	DET
eej-65382	121	22	trials	trial	NOUN
eej-65382	121	23	of	of	ADP
eej-65382	121	24	apollo	apollo	PROPN
eej-65382	121	25	:	:	PUNCT
eej-65382	121	26	the	the	DET
eej-65382	121	27	hidden	hidden	ADJ
eej-65382	121	28	oracle	oracle	NOUN
eej-65382	121	29	.	.	PUNCT
eej-65382	121	30	’	'	PUNCT
eej-65382	122	1	in	in	ADP
eej-65382	122	2	order	order	NOUN
eej-65382	122	3	to	to	PART
eej-65382	122	4	collect	collect	VERB
eej-65382	122	5	data	datum	NOUN
eej-65382	122	6	,	,	PUNCT
eej-65382	122	7	the	the	DET
eej-65382	122	8	researchers	researcher	NOUN
eej-65382	122	9	obtained	obtain	VERB
eej-65382	122	10	words	word	NOUN
eej-65382	122	11	,	,	PUNCT
eej-65382	122	12	phrases	phrase	NOUN
eej-65382	122	13	,	,	PUNCT
eej-65382	122	14	clauses	clause	NOUN
eej-65382	122	15	,	,	PUNCT
eej-65382	122	16	and	and	CCONJ
eej-65382	122	17	sentences	sentence	NOUN
eej-65382	122	18	that	that	PRON
eej-65382	122	19	contained	contain	VERB
eej-65382	122	20	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	122	21	language	language	NOUN
eej-65382	122	22	from	from	ADP
eej-65382	122	23	the	the	DET
eej-65382	122	24	novel	novel	NOUN
eej-65382	122	25	.	.	PUNCT
eej-65382	123	1	leech	leech	NOUN
eej-65382	123	2	's	's	PART
eej-65382	123	3	(	(	PUNCT
eej-65382	123	4	1969	1969	NUM
eej-65382	123	5	)	)	PUNCT
eej-65382	123	6	classification	classification	NOUN
eej-65382	123	7	of	of	ADP
eej-65382	123	8	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	123	9	language	language	NOUN
eej-65382	123	10	and	and	CCONJ
eej-65382	123	11	larson	larson	PROPN
eej-65382	123	12	's	's	PART
eej-65382	123	13	(	(	PUNCT
eej-65382	123	14	1998	1998	NUM
eej-65382	123	15	)	)	PUNCT
eej-65382	123	16	assessment	assessment	NOUN
eej-65382	123	17	of	of	ADP
eej-65382	123	18	the	the	DET
eej-65382	123	19	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	123	20	of	of	ADP
eej-65382	123	21	translation	translation	NOUN
eej-65382	123	22	were	be	AUX
eej-65382	123	23	used	use	VERB
eej-65382	123	24	to	to	PART
eej-65382	123	25	analyze	analyze	VERB
eej-65382	123	26	the	the	DET
eej-65382	123	27	data	datum	NOUN
eej-65382	123	28	,	,	PUNCT
eej-65382	123	29	which	which	PRON
eej-65382	123	30	was	be	AUX
eej-65382	123	31	done	do	VERB
eej-65382	123	32	using	use	VERB
eej-65382	123	33	the	the	DET
eej-65382	123	34	content	content	NOUN
eej-65382	123	35	analysis	analysis	NOUN
eej-65382	123	36	technique	technique	NOUN
eej-65382	123	37	.	.	PUNCT
eej-65382	124	1	this	this	DET
eej-65382	124	2	study	study	NOUN
eej-65382	124	3	measures	measure	VERB
eej-65382	124	4	the	the	DET
eej-65382	124	5	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	124	6	of	of	ADP
eej-65382	124	7	translation	translation	NOUN
eej-65382	124	8	in	in	ADP
eej-65382	124	9	order	order	NOUN
eej-65382	124	10	to	to	PART
eej-65382	124	11	enhance	enhance	VERB
eej-65382	124	12	translation	translation	NOUN
eej-65382	124	13	rather	rather	ADV
eej-65382	124	14	than	than	ADP
eej-65382	124	15	criticize	criticize	VERB
eej-65382	124	16	the	the	DET
eej-65382	124	17	translator	translator	NOUN
eej-65382	124	18	.	.	PUNCT
eej-65382	125	1	this	this	DET
eej-65382	125	2	study	study	NOUN
eej-65382	125	3	identified	identify	VERB
eej-65382	125	4	four	four	NUM
eej-65382	125	5	levels	level	NOUN
eej-65382	125	6	of	of	ADP
eej-65382	125	7	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	125	8	for	for	ADP
eej-65382	125	9	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	125	10	translation	translation	NOUN
eej-65382	125	11	:	:	PUNCT
eej-65382	125	12	highly	highly	ADV
eej-65382	125	13	natural	natural	ADJ
eej-65382	125	14	level	level	NOUN
eej-65382	125	15	,	,	PUNCT
eej-65382	125	16	natural	natural	ADJ
eej-65382	125	17	level	level	NOUN
eej-65382	125	18	,	,	PUNCT
eej-65382	125	19	less	less	ADV
eej-65382	125	20	natural	natural	ADJ
eej-65382	125	21	level	level	NOUN
eej-65382	125	22	,	,	PUNCT
eej-65382	125	23	and	and	CCONJ
eej-65382	125	24	unnatural	unnatural	ADJ
eej-65382	125	25	level	level	NOUN
eej-65382	125	26	.	.	PUNCT
eej-65382	126	1	it	it	PRON
eej-65382	126	2	was	be	AUX
eej-65382	126	3	revealed	reveal	VERB
eej-65382	126	4	that	that	SCONJ
eej-65382	126	5	the	the	DET
eej-65382	126	6	translator	translator	NOUN
eej-65382	126	7	offered	offer	VERB
eej-65382	126	8	a	a	DET
eej-65382	126	9	highly	highly	ADV
eej-65382	126	10	natural	natural	ADJ
eej-65382	126	11	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	126	12	translation	translation	NOUN
eej-65382	126	13	.	.	PUNCT
eej-65382	127	1	it	it	PRON
eej-65382	127	2	indicates	indicate	VERB
eej-65382	127	3	that	that	SCONJ
eej-65382	127	4	the	the	DET
eej-65382	127	5	translator	translator	NOUN
eej-65382	127	6	succeeded	succeed	VERB
eej-65382	127	7	in	in	ADP
eej-65382	127	8	making	make	VERB
eej-65382	127	9	the	the	DET
eej-65382	127	10	content	content	NOUN
eej-65382	127	11	understandable	understandable	ADJ
eej-65382	127	12	and	and	CCONJ
eej-65382	127	13	making	make	VERB
eej-65382	127	14	it	it	PRON
eej-65382	127	15	clear	clear	ADJ
eej-65382	127	16	to	to	ADP
eej-65382	127	17	the	the	DET
eej-65382	127	18	reader	reader	NOUN
eej-65382	127	19	,	,	PUNCT
eej-65382	127	20	preventing	prevent	VERB
eej-65382	127	21	readers	reader	NOUN
eej-65382	127	22	from	from	ADP
eej-65382	127	23	realizing	realize	VERB
eej-65382	127	24	the	the	DET
eej-65382	127	25	text	text	NOUN
eej-65382	127	26	is	be	AUX
eej-65382	127	27	a	a	DET
eej-65382	127	28	translation	translation	NOUN
eej-65382	127	29	.	.	PUNCT
eej-65382	128	1	the	the	DET
eej-65382	128	2	quality	quality	NOUN
eej-65382	128	3	of	of	ADP
eej-65382	128	4	the	the	DET
eej-65382	128	5	natural	natural	ADJ
eej-65382	128	6	translation	translation	NOUN
eej-65382	128	7	must	must	AUX
eej-65382	128	8	be	be	AUX
eej-65382	128	9	evaluated	evaluate	VERB
eej-65382	128	10	in	in	ADP
eej-65382	128	11	order	order	NOUN
eej-65382	128	12	to	to	PART
eej-65382	128	13	deliver	deliver	VERB
eej-65382	128	14	a	a	DET
eej-65382	128	15	better	well	ADJ
eej-65382	128	16	translation	translation	NOUN
eej-65382	128	17	that	that	PRON
eej-65382	128	18	will	will	AUX
eej-65382	128	19	aid	aid	VERB
eej-65382	128	20	the	the	DET
eej-65382	128	21	target	target	NOUN
eej-65382	128	22	audience	audience	NOUN
eej-65382	128	23	in	in	ADP
eej-65382	128	24	comprehending	comprehend	VERB
eej-65382	128	25	the	the	DET
eej-65382	128	26	book	book	NOUN
eej-65382	128	27	's	's	PART
eej-65382	128	28	content	content	NOUN
eej-65382	128	29	.	.	PUNCT
eej-65382	129	1	correspondence	correspondence	NOUN
eej-65382	129	2	address	address	NOUN
eej-65382	129	3	:	:	PUNCT
eej-65382	129	4	jl	jl	PROPN
eej-65382	129	5	.	.	PUNCT
eej-65382	130	1	kelud	kelud	PROPN
eej-65382	130	2	utara	utara	PROPN
eej-65382	130	3	iii	iii	NUM
eej-65382	130	4	no.15	no.15	PROPN
eej-65382	130	5	,	,	PUNCT
eej-65382	130	6	kel	kel	PROPN
eej-65382	130	7	.	.	PUNCT
eej-65382	130	8	petompon	petompon	PROPN
eej-65382	130	9	,	,	PUNCT
eej-65382	130	10	kec	kec	PROPN
eej-65382	130	11	.	.	PROPN
eej-65382	130	12	gajahmungkur	gajahmungkur	PROPN
eej-65382	130	13	,	,	PUNCT
eej-65382	130	14	kota	kota	PROPN
eej-65382	130	15	semarang	semarang	PROPN
eej-65382	130	16	,	,	PUNCT
eej-65382	130	17	jawa	jawa	PROPN
eej-65382	130	18	tengah	tengah	PROPN
eej-65382	130	19	50237	50237	NUM
eej-65382	130	20	e	e	NOUN
eej-65382	130	21	-	-	NOUN
eej-65382	130	22	mail	mail	NOUN
eej-65382	130	23	:	:	PUNCT
eej-65382	130	24	rizka.almasari@students.unnes.ac.id	rizka.almasari@students.unnes.ac.id	PROPN
eej-65382	130	25	p	p	PROPN
eej-65382	130	26	-	-	PUNCT
eej-65382	130	27	issn	issn	PROPN
eej-65382	130	28	2087	2087	NUM
eej-65382	130	29	-	-	SYM
eej-65382	130	30	0108	0108	NUM
eej-65382	130	31	e	e	X
eej-65382	130	32	-	-	PROPN
eej-65382	130	33	issn	issn	PROPN
eej-65382	130	34	2502	2502	NUM
eej-65382	130	35	-	-	SYM
eej-65382	130	36	4566	4566	NUM
eej-65382	130	37	rizka	rizka	PROPN
eej-65382	130	38	alma	alma	PROPN
eej-65382	130	39	sar	sar	PROPN
eej-65382	130	40	&	&	CCONJ
eej-65382	130	41	rudi	rudi	PROPN
eej-65382	130	42	hartono./	hartono./	PROPN
eej-65382	130	43	english	english	PROPN
eej-65382	130	44	education	education	PROPN
eej-65382	130	45	journal	journal	NOUN
eej-65382	130	46	12	12	NUM
eej-65382	130	47	(	(	PUNCT
eej-65382	130	48	4	4	NUM
eej-65382	130	49	)	)	PUNCT
eej-65382	130	50	(	(	PUNCT
eej-65382	130	51	2022	2022	NUM
eej-65382	130	52	)	)	PUNCT
eej-65382	130	53	569	569	NUM
eej-65382	130	54	-	-	SYM
eej-65382	130	55	577	577	NUM
eej-65382	130	56	570	570	NUM
eej-65382	130	57	introduction	introduction	NOUN
eej-65382	130	58	communication	communication	NOUN
eej-65382	130	59	and	and	CCONJ
eej-65382	130	60	language	language	NOUN
eej-65382	130	61	use	use	NOUN
eej-65382	130	62	are	be	AUX
eej-65382	130	63	two	two	NUM
eej-65382	130	64	linked	link	VERB
eej-65382	130	65	concepts	concept	NOUN
eej-65382	130	66	.	.	PUNCT
eej-65382	131	1	according	accord	VERB
eej-65382	131	2	to	to	ADP
eej-65382	131	3	sirbu	sirbu	PROPN
eej-65382	131	4	(	(	PUNCT
eej-65382	131	5	2015	2015	NUM
eej-65382	131	6	)	)	PUNCT
eej-65382	131	7	,	,	PUNCT
eej-65382	131	8	the	the	DET
eej-65382	131	9	importance	importance	NOUN
eej-65382	131	10	of	of	ADP
eej-65382	131	11	interpersonal	interpersonal	ADJ
eej-65382	131	12	communication	communication	NOUN
eej-65382	131	13	is	be	AUX
eej-65382	131	14	equivalent	equivalent	ADJ
eej-65382	131	15	to	to	ADP
eej-65382	131	16	the	the	DET
eej-65382	131	17	importance	importance	NOUN
eej-65382	131	18	of	of	ADP
eej-65382	131	19	language	language	NOUN
eej-65382	131	20	.	.	PUNCT
eej-65382	132	1	being	be	AUX
eej-65382	132	2	social	social	ADJ
eej-65382	132	3	beings	being	NOUN
eej-65382	132	4	,	,	PUNCT
eej-65382	132	5	we	we	PRON
eej-65382	132	6	must	must	AUX
eej-65382	132	7	connect	connect	VERB
eej-65382	132	8	with	with	ADP
eej-65382	132	9	one	one	NUM
eej-65382	132	10	another	another	DET
eej-65382	132	11	since	since	SCONJ
eej-65382	132	12	without	without	ADP
eej-65382	132	13	it	it	PRON
eej-65382	132	14	,	,	PUNCT
eej-65382	132	15	nothing	nothing	PRON
eej-65382	132	16	can	can	AUX
eej-65382	132	17	be	be	AUX
eej-65382	132	18	accomplished	accomplish	VERB
eej-65382	132	19	.	.	PUNCT
eej-65382	133	1	without	without	ADP
eej-65382	133	2	communication	communication	NOUN
eej-65382	133	3	,	,	PUNCT
eej-65382	133	4	individuals	individual	NOUN
eej-65382	133	5	will	will	AUX
eej-65382	133	6	not	not	PART
eej-65382	133	7	be	be	AUX
eej-65382	133	8	able	able	ADJ
eej-65382	133	9	to	to	PART
eej-65382	133	10	comprehend	comprehend	VERB
eej-65382	133	11	one	one	NUM
eej-65382	133	12	another	another	DET
eej-65382	133	13	.	.	PUNCT
eej-65382	134	1	there	there	PRON
eej-65382	134	2	is	be	VERB
eej-65382	134	3	a	a	DET
eej-65382	134	4	chance	chance	NOUN
eej-65382	134	5	that	that	SCONJ
eej-65382	134	6	we	we	PRON
eej-65382	134	7	will	will	AUX
eej-65382	134	8	misunderstand	misunderstand	VERB
eej-65382	134	9	each	each	DET
eej-65382	134	10	other	other	ADJ
eej-65382	134	11	if	if	SCONJ
eej-65382	134	12	we	we	PRON
eej-65382	134	13	do	do	AUX
eej-65382	134	14	n't	not	PART
eej-65382	134	15	communicate	communicate	VERB
eej-65382	134	16	well	well	ADV
eej-65382	134	17	(	(	PUNCT
eej-65382	134	18	reddy	reddy	PROPN
eej-65382	134	19	,	,	PUNCT
eej-65382	134	20	2016	2016	NUM
eej-65382	134	21	)	)	PUNCT
eej-65382	134	22	.	.	PUNCT
eej-65382	135	1	communication	communication	NOUN
eej-65382	135	2	through	through	ADP
eej-65382	135	3	language	language	NOUN
eej-65382	135	4	plays	play	VERB
eej-65382	135	5	a	a	DET
eej-65382	135	6	crucial	crucial	ADJ
eej-65382	135	7	part	part	NOUN
eej-65382	135	8	in	in	ADP
eej-65382	135	9	human	human	ADJ
eej-65382	135	10	contact	contact	NOUN
eej-65382	135	11	.	.	PUNCT
eej-65382	136	1	as	as	ADP
eej-65382	136	2	our	our	PRON
eej-65382	136	3	primary	primary	ADJ
eej-65382	136	4	mode	mode	NOUN
eej-65382	136	5	of	of	ADP
eej-65382	136	6	communication	communication	NOUN
eej-65382	136	7	,	,	PUNCT
eej-65382	136	8	language	language	NOUN
eej-65382	136	9	enables	enable	VERB
eej-65382	136	10	us	we	PRON
eej-65382	136	11	to	to	PART
eej-65382	136	12	interact	interact	VERB
eej-65382	136	13	,	,	PUNCT
eej-65382	136	14	work	work	VERB
eej-65382	136	15	together	together	ADV
eej-65382	136	16	,	,	PUNCT
eej-65382	136	17	and	and	CCONJ
eej-65382	136	18	get	get	VERB
eej-65382	136	19	along	along	ADP
eej-65382	136	20	so	so	SCONJ
eej-65382	136	21	that	that	SCONJ
eej-65382	136	22	we	we	PRON
eej-65382	136	23	may	may	AUX
eej-65382	136	24	complete	complete	VERB
eej-65382	136	25	our	our	PRON
eej-65382	136	26	tasks	task	NOUN
eej-65382	136	27	and	and	CCONJ
eej-65382	136	28	meet	meet	VERB
eej-65382	136	29	our	our	PRON
eej-65382	136	30	needs	need	NOUN
eej-65382	136	31	.	.	PUNCT
eej-65382	137	1	without	without	ADP
eej-65382	137	2	language	language	NOUN
eej-65382	137	3	,	,	PUNCT
eej-65382	137	4	it	it	PRON
eej-65382	137	5	is	be	AUX
eej-65382	137	6	impossible	impossible	ADJ
eej-65382	137	7	to	to	PART
eej-65382	137	8	communicate	communicate	VERB
eej-65382	137	9	with	with	ADP
eej-65382	137	10	others	other	NOUN
eej-65382	137	11	.	.	PUNCT
eej-65382	138	1	language	language	NOUN
eej-65382	138	2	barriers	barrier	NOUN
eej-65382	138	3	can	can	AUX
eej-65382	138	4	often	often	ADV
eej-65382	138	5	be	be	AUX
eej-65382	138	6	overcome	overcome	VERB
eej-65382	138	7	through	through	ADP
eej-65382	138	8	translation	translation	NOUN
eej-65382	138	9	.	.	PUNCT
eej-65382	139	1	the	the	DET
eej-65382	139	2	translation	translation	NOUN
eej-65382	139	3	is	be	AUX
eej-65382	139	4	a	a	DET
eej-65382	139	5	very	very	ADV
eej-65382	139	6	useful	useful	ADJ
eej-65382	139	7	tool	tool	NOUN
eej-65382	139	8	for	for	ADP
eej-65382	139	9	communication	communication	NOUN
eej-65382	139	10	,	,	PUNCT
eej-65382	139	11	exchanging	exchange	VERB
eej-65382	139	12	cultures	culture	NOUN
eej-65382	139	13	,	,	PUNCT
eej-65382	139	14	and	and	CCONJ
eej-65382	139	15	transferring	transfer	VERB
eej-65382	139	16	knowledge	knowledge	NOUN
eej-65382	139	17	because	because	SCONJ
eej-65382	139	18	of	of	ADP
eej-65382	139	19	the	the	DET
eej-65382	139	20	diversity	diversity	NOUN
eej-65382	139	21	of	of	ADP
eej-65382	139	22	languages	language	NOUN
eej-65382	139	23	,	,	PUNCT
eej-65382	139	24	the	the	DET
eej-65382	139	25	need	need	NOUN
eej-65382	139	26	for	for	ADP
eej-65382	139	27	communication	communication	NOUN
eej-65382	139	28	in	in	ADP
eej-65382	139	29	human	human	ADJ
eej-65382	139	30	life	life	NOUN
eej-65382	139	31	,	,	PUNCT
eej-65382	139	32	and	and	CCONJ
eej-65382	139	33	the	the	DET
eej-65382	139	34	need	need	NOUN
eej-65382	139	35	for	for	ADP
eej-65382	139	36	communication	communication	NOUN
eej-65382	139	37	in	in	ADP
eej-65382	139	38	the	the	DET
eej-65382	139	39	world	world	NOUN
eej-65382	139	40	(	(	PUNCT
eej-65382	139	41	abbasi	abbasi	PROPN
eej-65382	139	42	et	et	PROPN
eej-65382	139	43	al	al	PROPN
eej-65382	139	44	.	.	PROPN
eej-65382	139	45	,	,	PUNCT
eej-65382	139	46	2012	2012	NUM
eej-65382	139	47	)	)	PUNCT
eej-65382	139	48	.	.	PUNCT
eej-65382	140	1	according	accord	VERB
eej-65382	140	2	to	to	ADP
eej-65382	140	3	sukmawati	sukmawati	NOUN
eej-65382	140	4	(	(	PUNCT
eej-65382	140	5	2021	2021	NUM
eej-65382	140	6	)	)	PUNCT
eej-65382	140	7	,	,	PUNCT
eej-65382	140	8	in	in	ADP
eej-65382	140	9	a	a	DET
eej-65382	140	10	multilingual	multilingual	ADJ
eej-65382	140	11	environment	environment	NOUN
eej-65382	140	12	,	,	PUNCT
eej-65382	140	13	translation	translation	NOUN
eej-65382	140	14	has	have	AUX
eej-65382	140	15	emerged	emerge	VERB
eej-65382	140	16	as	as	ADP
eej-65382	140	17	a	a	DET
eej-65382	140	18	crucial	crucial	ADJ
eej-65382	140	19	tool	tool	NOUN
eej-65382	140	20	for	for	ADP
eej-65382	140	21	interpersonal	interpersonal	ADJ
eej-65382	140	22	communication	communication	NOUN
eej-65382	140	23	.	.	PUNCT
eej-65382	141	1	people	people	NOUN
eej-65382	141	2	are	be	AUX
eej-65382	141	3	able	able	ADJ
eej-65382	141	4	to	to	PART
eej-65382	141	5	build	build	VERB
eej-65382	141	6	relationships	relationship	NOUN
eej-65382	141	7	with	with	ADP
eej-65382	141	8	other	other	ADJ
eej-65382	141	9	nations	nation	NOUN
eej-65382	141	10	by	by	ADP
eej-65382	141	11	translating	translate	VERB
eej-65382	141	12	information	information	NOUN
eej-65382	141	13	from	from	ADP
eej-65382	141	14	one	one	NUM
eej-65382	141	15	language	language	NOUN
eej-65382	141	16	to	to	ADP
eej-65382	141	17	another	another	PRON
eej-65382	141	18	.	.	PUNCT
eej-65382	142	1	according	accord	VERB
eej-65382	142	2	to	to	ADP
eej-65382	142	3	larson	larson	PROPN
eej-65382	142	4	(	(	PUNCT
eej-65382	142	5	1998	1998	NUM
eej-65382	142	6	)	)	PUNCT
eej-65382	142	7	,	,	PUNCT
eej-65382	142	8	translation	translation	NOUN
eej-65382	142	9	is	be	AUX
eej-65382	142	10	the	the	DET
eej-65382	142	11	process	process	NOUN
eej-65382	142	12	of	of	ADP
eej-65382	142	13	conveying	convey	VERB
eej-65382	142	14	the	the	DET
eej-65382	142	15	source	source	NOUN
eej-65382	142	16	message	message	NOUN
eej-65382	142	17	into	into	ADP
eej-65382	142	18	the	the	DET
eej-65382	142	19	target	target	NOUN
eej-65382	142	20	language	language	NOUN
eej-65382	142	21	.	.	PUNCT
eej-65382	143	1	translation	translation	NOUN
eej-65382	143	2	,	,	PUNCT
eej-65382	143	3	he	he	PRON
eej-65382	143	4	continues	continue	VERB
eej-65382	143	5	,	,	PUNCT
eej-65382	143	6	is	be	AUX
eej-65382	143	7	a	a	DET
eej-65382	143	8	process	process	NOUN
eej-65382	143	9	that	that	PRON
eej-65382	143	10	involves	involve	VERB
eej-65382	143	11	not	not	PART
eej-65382	143	12	just	just	ADV
eej-65382	143	13	one	one	NUM
eej-65382	143	14	meaning	meaning	NOUN
eej-65382	143	15	but	but	CCONJ
eej-65382	143	16	also	also	ADV
eej-65382	143	17	two	two	NUM
eej-65382	143	18	or	or	CCONJ
eej-65382	143	19	more	more	ADJ
eej-65382	143	20	.	.	PUNCT
eej-65382	144	1	translation	translation	NOUN
eej-65382	144	2	involves	involve	VERB
eej-65382	144	3	at	at	ADV
eej-65382	144	4	least	least	ADJ
eej-65382	144	5	two	two	NUM
eej-65382	144	6	languages	language	NOUN
eej-65382	144	7	,	,	PUNCT
eej-65382	144	8	referred	refer	VERB
eej-65382	144	9	to	to	ADP
eej-65382	144	10	as	as	ADP
eej-65382	144	11	the	the	DET
eej-65382	144	12	source	source	NOUN
eej-65382	144	13	language	language	NOUN
eej-65382	144	14	and	and	CCONJ
eej-65382	144	15	target	target	NOUN
eej-65382	144	16	language	language	NOUN
eej-65382	144	17	,	,	PUNCT
eej-65382	144	18	according	accord	VERB
eej-65382	144	19	to	to	ADP
eej-65382	144	20	siregar	siregar	NOUN
eej-65382	144	21	(	(	PUNCT
eej-65382	144	22	2016	2016	NUM
eej-65382	144	23	)	)	PUNCT
eej-65382	144	24	.	.	PUNCT
eej-65382	145	1	the	the	DET
eej-65382	145	2	source	source	NOUN
eej-65382	145	3	language	language	NOUN
eej-65382	145	4	is	be	AUX
eej-65382	145	5	the	the	DET
eej-65382	145	6	one	one	NUM
eej-65382	145	7	in	in	ADP
eej-65382	145	8	which	which	PRON
eej-65382	145	9	the	the	DET
eej-65382	145	10	text	text	NOUN
eej-65382	145	11	to	to	PART
eej-65382	145	12	be	be	AUX
eej-65382	145	13	translated	translate	VERB
eej-65382	145	14	is	be	AUX
eej-65382	145	15	written	write	VERB
eej-65382	145	16	,	,	PUNCT
eej-65382	145	17	whereas	whereas	SCONJ
eej-65382	145	18	the	the	DET
eej-65382	145	19	target	target	NOUN
eej-65382	145	20	language	language	NOUN
eej-65382	145	21	is	be	AUX
eej-65382	145	22	the	the	DET
eej-65382	145	23	one	one	NUM
eej-65382	145	24	into	into	ADP
eej-65382	145	25	which	which	PRON
eej-65382	145	26	the	the	DET
eej-65382	145	27	meaning	meaning	NOUN
eej-65382	145	28	is	be	AUX
eej-65382	145	29	conveyed	convey	VERB
eej-65382	145	30	.	.	PUNCT
eej-65382	146	1	translation	translation	NOUN
eej-65382	146	2	challenges	challenge	NOUN
eej-65382	146	3	may	may	AUX
eej-65382	146	4	result	result	VERB
eej-65382	146	5	from	from	ADP
eej-65382	146	6	the	the	DET
eej-65382	146	7	disparities	disparity	NOUN
eej-65382	146	8	between	between	ADP
eej-65382	146	9	the	the	DET
eej-65382	146	10	source	source	NOUN
eej-65382	146	11	language	language	NOUN
eej-65382	146	12	system	system	NOUN
eej-65382	146	13	and	and	CCONJ
eej-65382	146	14	the	the	DET
eej-65382	146	15	target	target	NOUN
eej-65382	146	16	language	language	NOUN
eej-65382	146	17	system	system	NOUN
eej-65382	146	18	.	.	PUNCT
eej-65382	147	1	the	the	DET
eej-65382	147	2	translation	translation	NOUN
eej-65382	147	3	is	be	AUX
eej-65382	147	4	a	a	DET
eej-65382	147	5	form	form	NOUN
eej-65382	147	6	transfer	transfer	NOUN
eej-65382	147	7	.	.	PUNCT
eej-65382	148	1	according	accord	VERB
eej-65382	148	2	to	to	ADP
eej-65382	148	3	wijayanti	wijayanti	PROPN
eej-65382	148	4	(	(	PUNCT
eej-65382	148	5	2021	2021	NUM
eej-65382	148	6	)	)	PUNCT
eej-65382	148	7	,	,	PUNCT
eej-65382	148	8	it	it	PRON
eej-65382	148	9	is	be	AUX
eej-65382	148	10	difficult	difficult	ADJ
eej-65382	148	11	to	to	PART
eej-65382	148	12	translate	translate	VERB
eej-65382	148	13	a	a	DET
eej-65382	148	14	novel	novel	NOUN
eej-65382	148	15	since	since	SCONJ
eej-65382	148	16	it	it	PRON
eej-65382	148	17	needs	need	VERB
eej-65382	148	18	to	to	PART
eej-65382	148	19	be	be	AUX
eej-65382	148	20	as	as	ADV
eej-65382	148	21	comprehensive	comprehensive	ADJ
eej-65382	148	22	as	as	ADP
eej-65382	148	23	the	the	DET
eej-65382	148	24	original	original	NOUN
eej-65382	148	25	.	.	PUNCT
eej-65382	149	1	the	the	DET
eej-65382	149	2	translator	translator	NOUN
eej-65382	149	3	should	should	AUX
eej-65382	149	4	convey	convey	VERB
eej-65382	149	5	the	the	DET
eej-65382	149	6	atmosphere	atmosphere	NOUN
eej-65382	149	7	of	of	ADP
eej-65382	149	8	the	the	DET
eej-65382	149	9	source	source	NOUN
eej-65382	149	10	text	text	NOUN
eej-65382	149	11	(	(	PUNCT
eej-65382	149	12	st	st	NOUN
eej-65382	149	13	)	)	PUNCT
eej-65382	149	14	to	to	ADP
eej-65382	149	15	the	the	DET
eej-65382	149	16	target	target	NOUN
eej-65382	149	17	text	text	NOUN
eej-65382	149	18	(	(	PUNCT
eej-65382	149	19	tt	tt	PROPN
eej-65382	149	20	)	)	PUNCT
eej-65382	149	21	.	.	PUNCT
eej-65382	150	1	a	a	DET
eej-65382	150	2	translator	translator	NOUN
eej-65382	150	3	needs	need	VERB
eej-65382	150	4	to	to	PART
eej-65382	150	5	be	be	AUX
eej-65382	150	6	careful	careful	ADJ
eej-65382	150	7	when	when	SCONJ
eej-65382	150	8	translating	translate	VERB
eej-65382	150	9	a	a	DET
eej-65382	150	10	message	message	NOUN
eej-65382	150	11	since	since	SCONJ
eej-65382	150	12	the	the	DET
eej-65382	150	13	reader	reader	NOUN
eej-65382	150	14	will	will	AUX
eej-65382	150	15	find	find	VERB
eej-65382	150	16	it	it	PRON
eej-65382	150	17	easier	easy	ADJ
eej-65382	150	18	to	to	PART
eej-65382	150	19	grasp	grasp	VERB
eej-65382	150	20	if	if	SCONJ
eej-65382	150	21	the	the	DET
eej-65382	150	22	content	content	NOUN
eej-65382	150	23	is	be	AUX
eej-65382	150	24	translated	translate	VERB
eej-65382	150	25	accurately	accurately	ADV
eej-65382	150	26	,	,	PUNCT
eej-65382	150	27	naturally	naturally	ADV
eej-65382	150	28	,	,	PUNCT
eej-65382	150	29	and	and	CCONJ
eej-65382	150	30	communicatively	communicatively	ADV
eej-65382	150	31	.	.	PUNCT
eej-65382	151	1	as	as	ADP
eej-65382	151	2	a	a	DET
eej-65382	151	3	result	result	NOUN
eej-65382	151	4	,	,	PUNCT
eej-65382	151	5	it	it	PRON
eej-65382	151	6	is	be	AUX
eej-65382	151	7	clear	clear	ADJ
eej-65382	151	8	that	that	SCONJ
eej-65382	151	9	translating	translate	VERB
eej-65382	151	10	a	a	DET
eej-65382	151	11	text	text	NOUN
eej-65382	151	12	is	be	AUX
eej-65382	151	13	not	not	PART
eej-65382	151	14	a	a	DET
eej-65382	151	15	simple	simple	ADJ
eej-65382	151	16	process	process	NOUN
eej-65382	151	17	.	.	PUNCT
eej-65382	152	1	in	in	ADP
eej-65382	152	2	order	order	NOUN
eej-65382	152	3	for	for	ADP
eej-65382	152	4	the	the	DET
eej-65382	152	5	meaning	meaning	NOUN
eej-65382	152	6	between	between	ADP
eej-65382	152	7	the	the	DET
eej-65382	152	8	source	source	NOUN
eej-65382	152	9	language	language	NOUN
eej-65382	152	10	(	(	PUNCT
eej-65382	152	11	sl	sl	NOUN
eej-65382	152	12	)	)	PUNCT
eej-65382	152	13	and	and	CCONJ
eej-65382	152	14	the	the	DET
eej-65382	152	15	target	target	NOUN
eej-65382	152	16	language	language	NOUN
eej-65382	152	17	(	(	PUNCT
eej-65382	152	18	tl	tl	PROPN
eej-65382	152	19	)	)	PUNCT
eej-65382	152	20	to	to	PART
eej-65382	152	21	be	be	AUX
eej-65382	152	22	equivalent	equivalent	ADJ
eej-65382	152	23	and	and	CCONJ
eej-65382	152	24	for	for	SCONJ
eej-65382	152	25	the	the	DET
eej-65382	152	26	text	text	NOUN
eej-65382	152	27	to	to	PART
eej-65382	152	28	be	be	AUX
eej-65382	152	29	read	read	VERB
eej-65382	152	30	naturally	naturally	ADV
eej-65382	152	31	,	,	PUNCT
eej-65382	152	32	the	the	DET
eej-65382	152	33	translator	translator	NOUN
eej-65382	152	34	must	must	AUX
eej-65382	152	35	have	have	VERB
eej-65382	152	36	a	a	DET
eej-65382	152	37	thorough	thorough	ADJ
eej-65382	152	38	understanding	understanding	NOUN
eej-65382	152	39	of	of	ADP
eej-65382	152	40	all	all	DET
eej-65382	152	41	components	component	NOUN
eej-65382	152	42	of	of	ADP
eej-65382	152	43	the	the	DET
eej-65382	152	44	translation	translation	NOUN
eej-65382	152	45	process	process	NOUN
eej-65382	152	46	.	.	PUNCT
eej-65382	153	1	along	along	ADP
eej-65382	153	2	with	with	ADP
eej-65382	153	3	accuracy	accuracy	NOUN
eej-65382	153	4	and	and	CCONJ
eej-65382	153	5	clarity	clarity	NOUN
eej-65382	153	6	,	,	PUNCT
eej-65382	153	7	the	the	DET
eej-65382	153	8	translator	translator	NOUN
eej-65382	153	9	must	must	AUX
eej-65382	153	10	also	also	ADV
eej-65382	153	11	take	take	VERB
eej-65382	153	12	the	the	DET
eej-65382	153	13	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	153	14	of	of	ADP
eej-65382	153	15	the	the	DET
eej-65382	153	16	language	language	NOUN
eej-65382	153	17	into	into	ADP
eej-65382	153	18	account	account	NOUN
eej-65382	153	19	.	.	PUNCT
eej-65382	154	1	the	the	DET
eej-65382	154	2	reader	reader	NOUN
eej-65382	154	3	will	will	AUX
eej-65382	154	4	find	find	VERB
eej-65382	154	5	it	it	PRON
eej-65382	154	6	challenging	challenge	VERB
eej-65382	154	7	to	to	PART
eej-65382	154	8	understand	understand	VERB
eej-65382	154	9	the	the	DET
eej-65382	154	10	text	text	NOUN
eej-65382	154	11	's	's	PART
eej-65382	154	12	material	material	NOUN
eej-65382	154	13	if	if	SCONJ
eej-65382	154	14	the	the	DET
eej-65382	154	15	translator	translator	NOUN
eej-65382	154	16	has	have	AUX
eej-65382	154	17	already	already	ADV
eej-65382	154	18	translated	translate	VERB
eej-65382	154	19	the	the	DET
eej-65382	154	20	sl	sl	NOUN
eej-65382	154	21	precisely	precisely	ADV
eej-65382	154	22	and	and	CCONJ
eej-65382	154	23	clearly	clearly	ADV
eej-65382	154	24	yet	yet	ADV
eej-65382	154	25	the	the	DET
eej-65382	154	26	tl	tl	PROPN
eej-65382	154	27	phrase	phrase	NOUN
eej-65382	154	28	sounds	sound	VERB
eej-65382	154	29	weird	weird	ADJ
eej-65382	154	30	and	and	CCONJ
eej-65382	154	31	unnatural	unnatural	ADJ
eej-65382	154	32	.	.	PUNCT
eej-65382	155	1	in	in	ADP
eej-65382	155	2	that	that	DET
eej-65382	155	3	situation	situation	NOUN
eej-65382	155	4	,	,	PUNCT
eej-65382	155	5	the	the	DET
eej-65382	155	6	translator	translator	NOUN
eej-65382	155	7	needs	need	VERB
eej-65382	155	8	to	to	PART
eej-65382	155	9	be	be	AUX
eej-65382	155	10	able	able	ADJ
eej-65382	155	11	to	to	PART
eej-65382	155	12	select	select	VERB
eej-65382	155	13	the	the	DET
eej-65382	155	14	word	word	NOUN
eej-65382	155	15	that	that	PRON
eej-65382	155	16	corresponds	correspond	VERB
eej-65382	155	17	most	most	ADV
eej-65382	155	18	closely	closely	ADV
eej-65382	155	19	in	in	ADP
eej-65382	155	20	meaning	meaning	NOUN
eej-65382	155	21	to	to	ADP
eej-65382	155	22	the	the	DET
eej-65382	155	23	original	original	ADJ
eej-65382	155	24	text	text	NOUN
eej-65382	155	25	.	.	PUNCT
eej-65382	156	1	the	the	DET
eej-65382	156	2	translation	translation	NOUN
eej-65382	156	3	is	be	AUX
eej-65382	156	4	quite	quite	ADV
eej-65382	156	5	difficult	difficult	ADJ
eej-65382	156	6	,	,	PUNCT
eej-65382	156	7	according	accord	VERB
eej-65382	156	8	to	to	ADP
eej-65382	156	9	chotimah	chotimah	NOUN
eej-65382	156	10	(	(	PUNCT
eej-65382	156	11	2022	2022	NUM
eej-65382	156	12	)	)	PUNCT
eej-65382	156	13	.	.	PUNCT
eej-65382	157	1	a	a	DET
eej-65382	157	2	lot	lot	NOUN
eej-65382	157	3	of	of	ADP
eej-65382	157	4	people	people	NOUN
eej-65382	157	5	disregard	disregard	VERB
eej-65382	157	6	how	how	SCONJ
eej-65382	157	7	crucial	crucial	ADJ
eej-65382	157	8	it	it	PRON
eej-65382	157	9	is	be	AUX
eej-65382	157	10	to	to	PART
eej-65382	157	11	become	become	VERB
eej-65382	157	12	proficient	proficient	ADJ
eej-65382	157	13	in	in	ADP
eej-65382	157	14	translation	translation	NOUN
eej-65382	157	15	methods	method	NOUN
eej-65382	157	16	before	before	ADP
eej-65382	157	17	translating	translate	VERB
eej-65382	157	18	content	content	NOUN
eej-65382	157	19	.	.	PUNCT
eej-65382	158	1	last	last	ADJ
eej-65382	158	2	but	but	CCONJ
eej-65382	158	3	not	not	PART
eej-65382	158	4	least	least	ADJ
eej-65382	158	5	,	,	PUNCT
eej-65382	158	6	a	a	DET
eej-65382	158	7	lot	lot	NOUN
eej-65382	158	8	of	of	ADP
eej-65382	158	9	translation	translation	NOUN
eej-65382	158	10	output	output	NOUN
eej-65382	158	11	is	be	AUX
eej-65382	158	12	careless	careless	ADJ
eej-65382	158	13	and	and	CCONJ
eej-65382	158	14	the	the	DET
eej-65382	158	15	meaning	meaning	NOUN
eej-65382	158	16	in	in	ADP
eej-65382	158	17	the	the	DET
eej-65382	158	18	target	target	NOUN
eej-65382	158	19	language	language	NOUN
eej-65382	158	20	can	can	AUX
eej-65382	158	21	not	not	PART
eej-65382	158	22	be	be	AUX
eej-65382	158	23	translated	translate	VERB
eej-65382	158	24	appropriately	appropriately	ADV
eej-65382	158	25	into	into	ADP
eej-65382	158	26	the	the	DET
eej-65382	158	27	source	source	NOUN
eej-65382	158	28	language	language	NOUN
eej-65382	158	29	.	.	PUNCT
eej-65382	159	1	according	accord	VERB
eej-65382	159	2	to	to	ADP
eej-65382	159	3	house	house	PROPN
eej-65382	159	4	(	(	PUNCT
eej-65382	159	5	2015	2015	NUM
eej-65382	159	6	)	)	PUNCT
eej-65382	159	7	,	,	PUNCT
eej-65382	159	8	the	the	DET
eej-65382	159	9	translation	translation	NOUN
eej-65382	159	10	should	should	AUX
eej-65382	159	11	be	be	AUX
eej-65382	159	12	able	able	ADJ
eej-65382	159	13	to	to	PART
eej-65382	159	14	convert	convert	VERB
eej-65382	159	15	a	a	DET
eej-65382	159	16	text	text	NOUN
eej-65382	159	17	from	from	ADP
eej-65382	159	18	the	the	DET
eej-65382	159	19	source	source	NOUN
eej-65382	159	20	language	language	NOUN
eej-65382	159	21	into	into	ADP
eej-65382	159	22	the	the	DET
eej-65382	159	23	target	target	NOUN
eej-65382	159	24	language	language	NOUN
eej-65382	159	25	using	use	VERB
eej-65382	159	26	an	an	DET
eej-65382	159	27	equivalent	equivalent	ADJ
eej-65382	159	28	one	one	NOUN
eej-65382	159	29	in	in	ADP
eej-65382	159	30	both	both	DET
eej-65382	159	31	semantics	semantic	NOUN
eej-65382	159	32	and	and	CCONJ
eej-65382	159	33	pragmatics	pragmatic	NOUN
eej-65382	159	34	.	.	PUNCT
eej-65382	160	1	the	the	DET
eej-65382	160	2	study	study	NOUN
eej-65382	160	3	also	also	ADV
eej-65382	160	4	reveals	reveal	VERB
eej-65382	160	5	the	the	DET
eej-65382	160	6	perspective	perspective	NOUN
eej-65382	160	7	that	that	SCONJ
eej-65382	160	8	the	the	DET
eej-65382	160	9	translators	translator	NOUN
eej-65382	160	10	,	,	PUNCT
eej-65382	160	11	whether	whether	SCONJ
eej-65382	160	12	the	the	DET
eej-65382	160	13	translation	translation	NOUN
eej-65382	160	14	is	be	AUX
eej-65382	160	15	overt	overt	ADJ
eej-65382	160	16	or	or	CCONJ
eej-65382	160	17	covert	covert	ADJ
eej-65382	160	18	,	,	PUNCT
eej-65382	160	19	adhere	adhere	VERB
eej-65382	160	20	to	to	ADP
eej-65382	160	21	.	.	PUNCT
eej-65382	161	1	this	this	PRON
eej-65382	161	2	suggests	suggest	VERB
eej-65382	161	3	that	that	SCONJ
eej-65382	161	4	in	in	ADP
eej-65382	161	5	order	order	NOUN
eej-65382	161	6	to	to	PART
eej-65382	161	7	provide	provide	VERB
eej-65382	161	8	target	target	NOUN
eej-65382	161	9	readers	reader	NOUN
eej-65382	161	10	with	with	ADP
eej-65382	161	11	an	an	DET
eej-65382	161	12	equal	equal	ADJ
eej-65382	161	13	translation	translation	NOUN
eej-65382	161	14	,	,	PUNCT
eej-65382	161	15	a	a	DET
eej-65382	161	16	text	text	NOUN
eej-65382	161	17	's	's	PART
eej-65382	161	18	translation	translation	NOUN
eej-65382	161	19	should	should	AUX
eej-65382	161	20	be	be	AUX
eej-65382	161	21	evaluated	evaluate	VERB
eej-65382	161	22	from	from	ADP
eej-65382	161	23	both	both	CCONJ
eej-65382	161	24	a	a	DET
eej-65382	161	25	semantic	semantic	ADJ
eej-65382	161	26	and	and	CCONJ
eej-65382	161	27	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-65382	161	28	aspect	aspect	NOUN
eej-65382	161	29	(	(	PUNCT
eej-65382	161	30	zainudin	zainudin	NOUN
eej-65382	161	31	and	and	CCONJ
eej-65382	161	32	awal	awal	PROPN
eej-65382	161	33	,	,	PUNCT
eej-65382	161	34	2012	2012	NUM
eej-65382	161	35	;	;	PUNCT
eej-65382	161	36	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-65382	161	37	and	and	CCONJ
eej-65382	161	38	hartono	hartono	PROPN
eej-65382	161	39	,	,	PUNCT
eej-65382	161	40	2014	2014	NUM
eej-65382	161	41	)	)	PUNCT
eej-65382	161	42	.	.	PUNCT
eej-65382	162	1	the	the	DET
eej-65382	162	2	biggest	big	ADJ
eej-65382	162	3	challenge	challenge	NOUN
eej-65382	162	4	in	in	ADP
eej-65382	162	5	performing	perform	VERB
eej-65382	162	6	translation	translation	NOUN
eej-65382	162	7	,	,	PUNCT
eej-65382	162	8	according	accord	VERB
eej-65382	162	9	to	to	ADP
eej-65382	162	10	hartono	hartono	NOUN
eej-65382	162	11	(	(	PUNCT
eej-65382	162	12	2017	2017	NUM
eej-65382	162	13	)	)	PUNCT
eej-65382	162	14	,	,	PUNCT
eej-65382	162	15	is	be	AUX
eej-65382	162	16	discovering	discover	VERB
eej-65382	162	17	the	the	DET
eej-65382	162	18	equivalent	equivalent	ADJ
eej-65382	162	19	meanings	meaning	NOUN
eej-65382	162	20	.	.	PUNCT
eej-65382	163	1	the	the	DET
eej-65382	163	2	main	main	ADJ
eej-65382	163	3	challenges	challenge	NOUN
eej-65382	163	4	in	in	ADP
eej-65382	163	5	the	the	DET
eej-65382	163	6	translation	translation	NOUN
eej-65382	163	7	are	be	AUX
eej-65382	163	8	identifying	identify	VERB
eej-65382	163	9	the	the	DET
eej-65382	163	10	right	right	ADJ
eej-65382	163	11	words	word	NOUN
eej-65382	163	12	to	to	PART
eej-65382	163	13	use	use	VERB
eej-65382	163	14	and	and	CCONJ
eej-65382	163	15	translating	translate	VERB
eej-65382	163	16	expressions	expression	NOUN
eej-65382	163	17	'	'	PART
eej-65382	163	18	meanings	meaning	NOUN
eej-65382	163	19	from	from	ADP
eej-65382	163	20	the	the	DET
eej-65382	163	21	source	source	NOUN
eej-65382	163	22	language	language	NOUN
eej-65382	163	23	to	to	ADP
eej-65382	163	24	the	the	DET
eej-65382	163	25	target	target	NOUN
eej-65382	163	26	language	language	NOUN
eej-65382	163	27	.	.	PUNCT
eej-65382	164	1	finding	find	VERB
eej-65382	164	2	the	the	DET
eej-65382	164	3	equivalents	equivalent	NOUN
eej-65382	164	4	in	in	ADP
eej-65382	164	5	the	the	DET
eej-65382	164	6	target	target	NOUN
eej-65382	164	7	rizka	rizka	PROPN
eej-65382	164	8	alma	alma	PROPN
eej-65382	164	9	sar	sar	PROPN
eej-65382	164	10	&	&	CCONJ
eej-65382	164	11	rudi	rudi	PROPN
eej-65382	164	12	hartono./	hartono./	PROPN
eej-65382	164	13	english	english	PROPN
eej-65382	164	14	education	education	PROPN
eej-65382	164	15	journal	journal	NOUN
eej-65382	164	16	12	12	NUM
eej-65382	164	17	(	(	PUNCT
eej-65382	164	18	4	4	NUM
eej-65382	164	19	)	)	PUNCT
eej-65382	164	20	(	(	PUNCT
eej-65382	164	21	2022	2022	NUM
eej-65382	164	22	)	)	PUNCT
eej-65382	164	23	569	569	NUM
eej-65382	164	24	-	-	SYM
eej-65382	164	25	577	577	NUM
eej-65382	164	26	571	571	NUM
eej-65382	164	27	language	language	NOUN
eej-65382	164	28	is	be	AUX
eej-65382	164	29	a	a	DET
eej-65382	164	30	difficulty	difficulty	NOUN
eej-65382	164	31	for	for	ADP
eej-65382	164	32	translators	translator	NOUN
eej-65382	164	33	since	since	SCONJ
eej-65382	164	34	they	they	PRON
eej-65382	164	35	have	have	VERB
eej-65382	164	36	to	to	PART
eej-65382	164	37	deal	deal	VERB
eej-65382	164	38	with	with	ADP
eej-65382	164	39	two	two	NUM
eej-65382	164	40	separate	separate	ADJ
eej-65382	164	41	languages	language	NOUN
eej-65382	164	42	during	during	ADP
eej-65382	164	43	the	the	DET
eej-65382	164	44	translation	translation	NOUN
eej-65382	164	45	process	process	NOUN
eej-65382	164	46	,	,	PUNCT
eej-65382	164	47	each	each	PRON
eej-65382	164	48	of	of	ADP
eej-65382	164	49	which	which	PRON
eej-65382	164	50	has	have	VERB
eej-65382	164	51	a	a	DET
eej-65382	164	52	unique	unique	ADJ
eej-65382	164	53	structure	structure	NOUN
eej-65382	164	54	.	.	PUNCT
eej-65382	165	1	finding	find	VERB
eej-65382	165	2	the	the	DET
eej-65382	165	3	equivalent	equivalent	ADJ
eej-65382	165	4	meanings	meaning	NOUN
eej-65382	165	5	is	be	AUX
eej-65382	165	6	difficult	difficult	ADJ
eej-65382	165	7	,	,	PUNCT
eej-65382	165	8	according	accord	VERB
eej-65382	165	9	to	to	ADP
eej-65382	165	10	soemarno	soemarno	PROPN
eej-65382	165	11	(	(	PUNCT
eej-65382	165	12	2003	2003	NUM
eej-65382	165	13	)	)	PUNCT
eej-65382	165	14	and	and	CCONJ
eej-65382	165	15	fienso	fienso	PROPN
eej-65382	165	16	(	(	PUNCT
eej-65382	165	17	2005	2005	NUM
eej-65382	165	18	)	)	PUNCT
eej-65382	165	19	,	,	PUNCT
eej-65382	165	20	because	because	SCONJ
eej-65382	165	21	there	there	PRON
eej-65382	165	22	are	be	VERB
eej-65382	165	23	sometimes	sometimes	ADV
eej-65382	165	24	idioms	idiom	NOUN
eej-65382	165	25	in	in	ADP
eej-65382	165	26	the	the	DET
eej-65382	165	27	source	source	NOUN
eej-65382	165	28	language	language	NOUN
eej-65382	165	29	that	that	PRON
eej-65382	165	30	are	be	AUX
eej-65382	165	31	difficult	difficult	ADJ
eej-65382	165	32	or	or	CCONJ
eej-65382	165	33	even	even	ADV
eej-65382	165	34	impossible	impossible	ADJ
eej-65382	165	35	to	to	PART
eej-65382	165	36	translate	translate	VERB
eej-65382	165	37	.	.	PUNCT
eej-65382	166	1	to	to	PART
eej-65382	166	2	locate	locate	VERB
eej-65382	166	3	terms	term	NOUN
eej-65382	166	4	from	from	ADP
eej-65382	166	5	the	the	DET
eej-65382	166	6	source	source	NOUN
eej-65382	166	7	language	language	NOUN
eej-65382	166	8	that	that	PRON
eej-65382	166	9	are	be	AUX
eej-65382	166	10	equal	equal	ADJ
eej-65382	166	11	to	to	ADP
eej-65382	166	12	and	and	CCONJ
eej-65382	166	13	fit	fit	VERB
eej-65382	166	14	the	the	DET
eej-65382	166	15	context	context	NOUN
eej-65382	166	16	,	,	PUNCT
eej-65382	166	17	purpose	purpose	NOUN
eej-65382	166	18	,	,	PUNCT
eej-65382	166	19	and	and	CCONJ
eej-65382	166	20	culture	culture	NOUN
eej-65382	166	21	of	of	ADP
eej-65382	166	22	the	the	DET
eej-65382	166	23	speakers	speaker	NOUN
eej-65382	166	24	of	of	ADP
eej-65382	166	25	the	the	DET
eej-65382	166	26	target	target	NOUN
eej-65382	166	27	language	language	NOUN
eej-65382	166	28	,	,	PUNCT
eej-65382	166	29	translators	translator	NOUN
eej-65382	166	30	must	must	AUX
eej-65382	166	31	have	have	VERB
eej-65382	166	32	a	a	DET
eej-65382	166	33	special	special	ADJ
eej-65382	166	34	skill	skill	NOUN
eej-65382	166	35	and	and	CCONJ
eej-65382	166	36	methodology	methodology	NOUN
eej-65382	166	37	.	.	PUNCT
eej-65382	167	1	many	many	ADJ
eej-65382	167	2	literary	literary	ADJ
eej-65382	167	3	masterpieces	masterpiece	NOUN
eej-65382	167	4	are	be	AUX
eej-65382	167	5	currently	currently	ADV
eej-65382	167	6	being	be	AUX
eej-65382	167	7	translated	translate	VERB
eej-65382	167	8	by	by	ADP
eej-65382	167	9	professionals	professional	NOUN
eej-65382	167	10	.	.	PUNCT
eej-65382	168	1	a	a	DET
eej-65382	168	2	novel	novel	NOUN
eej-65382	168	3	is	be	AUX
eej-65382	168	4	among	among	ADP
eej-65382	168	5	them	they	PRON
eej-65382	168	6	.	.	PUNCT
eej-65382	169	1	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	169	2	language	language	NOUN
eej-65382	169	3	is	be	AUX
eej-65382	169	4	frequently	frequently	ADV
eej-65382	169	5	used	use	VERB
eej-65382	169	6	in	in	ADP
eej-65382	169	7	novels	novel	NOUN
eej-65382	169	8	.	.	PUNCT
eej-65382	170	1	because	because	SCONJ
eej-65382	170	2	it	it	PRON
eej-65382	170	3	basically	basically	ADV
eej-65382	170	4	always	always	ADV
eej-65382	170	5	appears	appear	VERB
eej-65382	170	6	in	in	ADP
eej-65382	170	7	different	different	ADJ
eej-65382	170	8	kinds	kind	NOUN
eej-65382	170	9	of	of	ADP
eej-65382	170	10	literary	literary	ADJ
eej-65382	170	11	works	work	NOUN
eej-65382	170	12	,	,	PUNCT
eej-65382	170	13	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	170	14	language	language	NOUN
eej-65382	170	15	is	be	AUX
eej-65382	170	16	an	an	DET
eej-65382	170	17	important	important	ADJ
eej-65382	170	18	topic	topic	NOUN
eej-65382	170	19	for	for	ADP
eej-65382	170	20	semantics	semantic	NOUN
eej-65382	170	21	research	research	NOUN
eej-65382	170	22	.	.	PUNCT
eej-65382	171	1	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	171	2	language	language	NOUN
eej-65382	171	3	is	be	AUX
eej-65382	171	4	a	a	DET
eej-65382	171	5	linguistic	linguistic	ADJ
eej-65382	171	6	style	style	NOUN
eej-65382	171	7	used	use	VERB
eej-65382	171	8	to	to	PART
eej-65382	171	9	make	make	VERB
eej-65382	171	10	writing	write	VERB
eej-65382	171	11	more	more	ADV
eej-65382	171	12	interesting	interesting	ADJ
eej-65382	171	13	and	and	CCONJ
eej-65382	171	14	imaginative	imaginative	ADJ
eej-65382	171	15	so	so	SCONJ
eej-65382	171	16	that	that	SCONJ
eej-65382	171	17	readers	reader	NOUN
eej-65382	171	18	experience	experience	VERB
eej-65382	171	19	a	a	DET
eej-65382	171	20	stronger	strong	ADJ
eej-65382	171	21	emotional	emotional	ADJ
eej-65382	171	22	response	response	NOUN
eej-65382	171	23	(	(	PUNCT
eej-65382	171	24	perrine	perrine	NOUN
eej-65382	171	25	,	,	PUNCT
eej-65382	171	26	1997	1997	NUM
eej-65382	171	27	)	)	PUNCT
eej-65382	171	28	.	.	PUNCT
eej-65382	172	1	there	there	PRON
eej-65382	172	2	are	be	VERB
eej-65382	172	3	close	close	ADJ
eej-65382	172	4	connections	connection	NOUN
eej-65382	172	5	between	between	ADP
eej-65382	172	6	vocabulary	vocabulary	NOUN
eej-65382	172	7	and	and	CCONJ
eej-65382	172	8	figure	figure	NOUN
eej-65382	172	9	of	of	ADP
eej-65382	172	10	speech	speech	NOUN
eej-65382	172	11	.	.	PUNCT
eej-65382	173	1	because	because	SCONJ
eej-65382	173	2	words	word	NOUN
eej-65382	173	3	'	'	PART
eej-65382	173	4	meanings	meaning	NOUN
eej-65382	173	5	,	,	PUNCT
eej-65382	173	6	including	include	VERB
eej-65382	173	7	connotative	connotative	ADJ
eej-65382	173	8	meanings	meaning	NOUN
eej-65382	173	9	,	,	PUNCT
eej-65382	173	10	can	can	AUX
eej-65382	173	11	not	not	PART
eej-65382	173	12	be	be	AUX
eej-65382	173	13	understood	understand	VERB
eej-65382	173	14	without	without	ADP
eej-65382	173	15	knowledge	knowledge	NOUN
eej-65382	173	16	of	of	ADP
eej-65382	173	17	semantics	semantic	NOUN
eej-65382	173	18	,	,	PUNCT
eej-65382	173	19	there	there	PRON
eej-65382	173	20	is	be	VERB
eej-65382	173	21	a	a	DET
eej-65382	173	22	significant	significant	ADJ
eej-65382	173	23	correlation	correlation	NOUN
eej-65382	173	24	between	between	ADP
eej-65382	173	25	semantics	semantic	NOUN
eej-65382	173	26	and	and	CCONJ
eej-65382	173	27	figure	figure	NOUN
eej-65382	173	28	of	of	ADP
eej-65382	173	29	speech	speech	NOUN
eej-65382	173	30	.	.	PUNCT
eej-65382	174	1	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	174	2	language	language	NOUN
eej-65382	174	3	can	can	AUX
eej-65382	174	4	be	be	AUX
eej-65382	174	5	challenging	challenge	VERB
eej-65382	174	6	to	to	PART
eej-65382	174	7	understand	understand	VERB
eej-65382	174	8	,	,	PUNCT
eej-65382	174	9	and	and	CCONJ
eej-65382	174	10	occasionally	occasionally	ADV
eej-65382	174	11	readers	reader	NOUN
eej-65382	174	12	of	of	ADP
eej-65382	174	13	news	news	NOUN
eej-65382	174	14	articles	article	NOUN
eej-65382	174	15	,	,	PUNCT
eej-65382	174	16	magazines	magazine	NOUN
eej-65382	174	17	,	,	PUNCT
eej-65382	174	18	newspapers	newspaper	NOUN
eej-65382	174	19	,	,	PUNCT
eej-65382	174	20	or	or	CCONJ
eej-65382	174	21	books	book	NOUN
eej-65382	174	22	will	will	AUX
eej-65382	174	23	ignore	ignore	VERB
eej-65382	174	24	non	non	ADJ
eej-65382	174	25	-	-	ADJ
eej-65382	174	26	literal	literal	ADJ
eej-65382	174	27	phrasing	phrasing	NOUN
eej-65382	174	28	.	.	PUNCT
eej-65382	175	1	naturally	naturally	ADV
eej-65382	175	2	,	,	PUNCT
eej-65382	175	3	if	if	SCONJ
eej-65382	175	4	you	you	PRON
eej-65382	175	5	take	take	VERB
eej-65382	175	6	the	the	DET
eej-65382	175	7	phrase	phrase	NOUN
eej-65382	175	8	's	's	PART
eej-65382	175	9	literal	literal	ADJ
eej-65382	175	10	meaning	meaning	NOUN
eej-65382	175	11	,	,	PUNCT
eej-65382	175	12	it	it	PRON
eej-65382	175	13	becomes	become	VERB
eej-65382	175	14	weird	weird	ADJ
eej-65382	175	15	or	or	CCONJ
eej-65382	175	16	unclear	unclear	ADJ
eej-65382	175	17	.	.	PUNCT
eej-65382	176	1	according	accord	VERB
eej-65382	176	2	to	to	ADP
eej-65382	176	3	wales	wales	PROPN
eej-65382	176	4	(	(	PUNCT
eej-65382	176	5	2001	2001	NUM
eej-65382	176	6	)	)	PUNCT
eej-65382	176	7	,	,	PUNCT
eej-65382	176	8	the	the	DET
eej-65382	176	9	purpose	purpose	NOUN
eej-65382	176	10	of	of	ADP
eej-65382	176	11	using	use	VERB
eej-65382	176	12	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	176	13	language	language	NOUN
eej-65382	176	14	is	be	AUX
eej-65382	176	15	to	to	PART
eej-65382	176	16	catch	catch	VERB
eej-65382	176	17	the	the	DET
eej-65382	176	18	reader	reader	NOUN
eej-65382	176	19	's	's	PART
eej-65382	176	20	attention	attention	NOUN
eej-65382	176	21	by	by	ADP
eej-65382	176	22	making	make	VERB
eej-65382	176	23	comparisons	comparison	NOUN
eej-65382	176	24	between	between	ADP
eej-65382	176	25	two	two	NUM
eej-65382	176	26	or	or	CCONJ
eej-65382	176	27	more	more	ADJ
eej-65382	176	28	objects	object	NOUN
eej-65382	176	29	.	.	PUNCT
eej-65382	177	1	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	177	2	language	language	NOUN
eej-65382	177	3	can	can	AUX
eej-65382	177	4	take	take	VERB
eej-65382	177	5	many	many	ADJ
eej-65382	177	6	different	different	ADJ
eej-65382	177	7	forms	form	NOUN
eej-65382	177	8	.	.	PUNCT
eej-65382	178	1	leech	leech	NOUN
eej-65382	178	2	(	(	PUNCT
eej-65382	178	3	1969	1969	NUM
eej-65382	178	4	)	)	PUNCT
eej-65382	178	5	divided	divide	VERB
eej-65382	178	6	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	178	7	language	language	NOUN
eej-65382	178	8	into	into	ADP
eej-65382	178	9	ten	ten	NUM
eej-65382	178	10	categories	category	NOUN
eej-65382	178	11	some	some	DET
eej-65382	178	12	examples	example	NOUN
eej-65382	178	13	include	include	VERB
eej-65382	178	14	synecdoche	synecdoche	NOUN
eej-65382	178	15	,	,	PUNCT
eej-65382	178	16	metaphor	metaphor	NOUN
eej-65382	178	17	,	,	PUNCT
eej-65382	178	18	metonymy	metonymy	NOUN
eej-65382	178	19	,	,	PUNCT
eej-65382	178	20	simile	simile	NOUN
eej-65382	178	21	,	,	PUNCT
eej-65382	178	22	personification	personification	NOUN
eej-65382	178	23	,	,	PUNCT
eej-65382	178	24	symbolism	symbolism	NOUN
eej-65382	178	25	,	,	PUNCT
eej-65382	178	26	allegory	allegory	NOUN
eej-65382	178	27	,	,	PUNCT
eej-65382	178	28	irony	irony	NOUN
eej-65382	178	29	,	,	PUNCT
eej-65382	178	30	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-65382	178	31	,	,	PUNCT
eej-65382	178	32	and	and	CCONJ
eej-65382	178	33	litotes	litote	NOUN
eej-65382	178	34	.	.	PUNCT
eej-65382	179	1	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	179	2	language	language	NOUN
eej-65382	179	3	can	can	AUX
eej-65382	179	4	be	be	AUX
eej-65382	179	5	used	use	VERB
eej-65382	179	6	to	to	PART
eej-65382	179	7	convey	convey	VERB
eej-65382	179	8	concepts	concept	NOUN
eej-65382	179	9	and	and	CCONJ
eej-65382	179	10	information	information	NOUN
eej-65382	179	11	in	in	ADP
eej-65382	179	12	a	a	DET
eej-65382	179	13	more	more	ADV
eej-65382	179	14	beautiful	beautiful	ADJ
eej-65382	179	15	manner	manner	NOUN
eej-65382	179	16	.	.	PUNCT
eej-65382	180	1	the	the	DET
eej-65382	180	2	text	text	NOUN
eej-65382	180	3	's	's	PART
eej-65382	180	4	meaning	meaning	NOUN
eej-65382	180	5	should	should	AUX
eej-65382	180	6	be	be	AUX
eej-65382	180	7	communicated	communicate	VERB
eej-65382	180	8	to	to	ADP
eej-65382	180	9	the	the	DET
eej-65382	180	10	reader	reader	NOUN
eej-65382	180	11	in	in	ADP
eej-65382	180	12	a	a	DET
eej-65382	180	13	way	way	NOUN
eej-65382	180	14	that	that	PRON
eej-65382	180	15	is	be	AUX
eej-65382	180	16	not	not	PART
eej-65382	180	17	only	only	ADV
eej-65382	180	18	aesthetically	aesthetically	ADV
eej-65382	180	19	pleasing	pleasing	ADJ
eej-65382	180	20	but	but	CCONJ
eej-65382	180	21	also	also	ADV
eej-65382	180	22	clear	clear	ADJ
eej-65382	180	23	and	and	CCONJ
eej-65382	180	24	legible	legible	ADJ
eej-65382	180	25	.	.	PUNCT
eej-65382	181	1	to	to	PART
eej-65382	181	2	accurately	accurately	ADV
eej-65382	181	3	translate	translate	VERB
eej-65382	181	4	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	181	5	language	language	NOUN
eej-65382	181	6	,	,	PUNCT
eej-65382	181	7	translators	translator	NOUN
eej-65382	181	8	need	need	VERB
eej-65382	181	9	to	to	PART
eej-65382	181	10	have	have	VERB
eej-65382	181	11	a	a	DET
eej-65382	181	12	solid	solid	ADJ
eej-65382	181	13	command	command	NOUN
eej-65382	181	14	of	of	ADP
eej-65382	181	15	the	the	DET
eej-65382	181	16	original	original	ADJ
eej-65382	181	17	language	language	NOUN
eej-65382	181	18	.	.	PUNCT
eej-65382	182	1	researchers	researcher	NOUN
eej-65382	182	2	are	be	AUX
eej-65382	182	3	studying	study	VERB
eej-65382	182	4	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	182	5	:	:	PUNCT
eej-65382	182	6	first	first	X
eej-65382	182	7	,	,	PUNCT
eej-65382	182	8	aisyah	aisyah	PROPN
eej-65382	182	9	&	&	CCONJ
eej-65382	182	10	harjanti	harjanti	PROPN
eej-65382	182	11	(	(	PUNCT
eej-65382	182	12	2020	2020	NUM
eej-65382	182	13	)	)	PUNCT
eej-65382	182	14	investigated	investigate	VERB
eej-65382	182	15	how	how	SCONJ
eej-65382	182	16	accurately	accurately	ADV
eej-65382	182	17	the	the	DET
eej-65382	182	18	indonesian	indonesian	ADJ
eej-65382	182	19	version	version	NOUN
eej-65382	182	20	of	of	ADP
eej-65382	182	21	harry	harry	PROPN
eej-65382	182	22	potter	potter	PROPN
eej-65382	182	23	and	and	CCONJ
eej-65382	182	24	the	the	DET
eej-65382	182	25	half	half	ADJ
eej-65382	182	26	-	-	PUNCT
eej-65382	182	27	blood	blood	NOUN
eej-65382	182	28	prince	prince	NOUN
eej-65382	182	29	was	be	AUX
eej-65382	182	30	translated	translate	VERB
eej-65382	182	31	from	from	ADP
eej-65382	182	32	its	its	PRON
eej-65382	182	33	original	original	ADJ
eej-65382	182	34	language	language	NOUN
eej-65382	182	35	by	by	ADP
eej-65382	182	36	j.	j.	PROPN
eej-65382	182	37	k.	k.	PROPN
eej-65382	182	38	rowling	rowling	PROPN
eej-65382	182	39	.	.	PUNCT
eej-65382	183	1	according	accord	VERB
eej-65382	183	2	to	to	ADP
eej-65382	183	3	the	the	DET
eej-65382	183	4	study	study	NOUN
eej-65382	183	5	's	's	PART
eej-65382	183	6	findings	finding	NOUN
eej-65382	183	7	,	,	PUNCT
eej-65382	183	8	the	the	DET
eej-65382	183	9	translator	translator	NOUN
eej-65382	183	10	gave	give	VERB
eej-65382	183	11	the	the	DET
eej-65382	183	12	entire	entire	ADJ
eej-65382	183	13	translation	translation	NOUN
eej-65382	183	14	a	a	DET
eej-65382	183	15	high	high	ADJ
eej-65382	183	16	level	level	NOUN
eej-65382	183	17	of	of	ADP
eej-65382	183	18	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	183	19	.	.	PUNCT
eej-65382	184	1	this	this	PRON
eej-65382	184	2	indicates	indicate	VERB
eej-65382	184	3	that	that	SCONJ
eej-65382	184	4	the	the	DET
eej-65382	184	5	translator	translator	NOUN
eej-65382	184	6	was	be	AUX
eej-65382	184	7	successful	successful	ADJ
eej-65382	184	8	in	in	ADP
eej-65382	184	9	making	make	VERB
eej-65382	184	10	the	the	DET
eej-65382	184	11	text	text	NOUN
eej-65382	184	12	intelligible	intelligible	ADJ
eej-65382	184	13	,	,	PUNCT
eej-65382	184	14	knew	know	VERB
eej-65382	184	15	the	the	DET
eej-65382	184	16	audience	audience	NOUN
eej-65382	184	17	the	the	DET
eej-65382	184	18	original	original	ADJ
eej-65382	184	19	author	author	NOUN
eej-65382	184	20	had	have	VERB
eej-65382	184	21	in	in	ADP
eej-65382	184	22	mind	mind	NOUN
eej-65382	184	23	while	while	SCONJ
eej-65382	184	24	writing	write	VERB
eej-65382	184	25	,	,	PUNCT
eej-65382	184	26	succeeded	succeed	VERB
eej-65382	184	27	in	in	ADP
eej-65382	184	28	hiding	hide	VERB
eej-65382	184	29	the	the	DET
eej-65382	184	30	fact	fact	NOUN
eej-65382	184	31	that	that	SCONJ
eej-65382	184	32	the	the	DET
eej-65382	184	33	text	text	NOUN
eej-65382	184	34	was	be	AUX
eej-65382	184	35	being	be	AUX
eej-65382	184	36	translated	translate	VERB
eej-65382	184	37	entirely	entirely	ADV
eej-65382	184	38	,	,	PUNCT
eej-65382	184	39	and	and	CCONJ
eej-65382	184	40	employed	employ	VERB
eej-65382	184	41	communicative	communicative	ADJ
eej-65382	184	42	translation	translation	NOUN
eej-65382	184	43	rather	rather	ADV
eej-65382	184	44	than	than	ADP
eej-65382	184	45	semantic	semantic	ADJ
eej-65382	184	46	translation	translation	NOUN
eej-65382	184	47	.	.	PUNCT
eej-65382	185	1	second	second	ADV
eej-65382	185	2	,	,	PUNCT
eej-65382	185	3	dewi	dewi	PROPN
eej-65382	185	4	et	et	PROPN
eej-65382	185	5	al	al	PROPN
eej-65382	185	6	.	.	PROPN
eej-65382	186	1	(	(	PUNCT
eej-65382	186	2	2015	2015	NUM
eej-65382	186	3	)	)	PUNCT
eej-65382	186	4	examined	examine	VERB
eej-65382	186	5	the	the	DET
eej-65382	186	6	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	186	7	of	of	ADP
eej-65382	186	8	the	the	DET
eej-65382	186	9	english	english	ADJ
eej-65382	186	10	translation	translation	NOUN
eej-65382	186	11	of	of	ADP
eej-65382	186	12	the	the	DET
eej-65382	186	13	indonesian	indonesian	ADJ
eej-65382	186	14	short	short	ADJ
eej-65382	186	15	story	story	NOUN
eej-65382	186	16	drupadi	drupadi	NOUN
eej-65382	186	17	.	.	PUNCT
eej-65382	187	1	according	accord	VERB
eej-65382	187	2	to	to	ADP
eej-65382	187	3	the	the	DET
eej-65382	187	4	study	study	NOUN
eej-65382	187	5	,	,	PUNCT
eej-65382	187	6	tom	tom	PROPN
eej-65382	187	7	hunter	hunter	PROPN
eej-65382	187	8	's	's	PART
eej-65382	187	9	translation	translation	NOUN
eej-65382	187	10	of	of	ADP
eej-65382	187	11	the	the	DET
eej-65382	187	12	story	story	NOUN
eej-65382	187	13	from	from	ADP
eej-65382	187	14	indonesian	indonesian	PROPN
eej-65382	187	15	into	into	ADP
eej-65382	187	16	english	english	PROPN
eej-65382	187	17	is	be	AUX
eej-65382	187	18	"	"	PUNCT
eej-65382	187	19	highly	highly	ADV
eej-65382	187	20	natural	natural	ADJ
eej-65382	187	21	"	"	PUNCT
eej-65382	187	22	level	level	NOUN
eej-65382	187	23	.	.	PUNCT
eej-65382	188	1	thus	thus	ADV
eej-65382	188	2	,	,	PUNCT
eej-65382	188	3	senior	senior	ADJ
eej-65382	188	4	high	high	ADJ
eej-65382	188	5	school	school	NOUN
eej-65382	188	6	teachers	teacher	NOUN
eej-65382	188	7	can	can	AUX
eej-65382	188	8	use	use	VERB
eej-65382	188	9	the	the	DET
eej-65382	188	10	short	short	ADJ
eej-65382	188	11	novel	novel	NOUN
eej-65382	188	12	"	"	PUNCT
eej-65382	188	13	drupadi	drupadi	NOUN
eej-65382	188	14	"	"	PUNCT
eej-65382	188	15	as	as	ADP
eej-65382	188	16	lesson	lesson	NOUN
eej-65382	188	17	material	material	NOUN
eej-65382	188	18	.	.	PUNCT
eej-65382	189	1	however	however	ADV
eej-65382	189	2	,	,	PUNCT
eej-65382	189	3	that	that	SCONJ
eej-65382	189	4	short	short	ADJ
eej-65382	189	5	narrative	narrative	NOUN
eej-65382	189	6	must	must	AUX
eej-65382	189	7	be	be	AUX
eej-65382	189	8	improved	improve	VERB
eej-65382	189	9	before	before	ADP
eej-65382	189	10	being	be	AUX
eej-65382	189	11	utilized	utilize	VERB
eej-65382	189	12	as	as	ADP
eej-65382	189	13	a	a	DET
eej-65382	189	14	teaching	teaching	NOUN
eej-65382	189	15	tool	tool	NOUN
eej-65382	189	16	because	because	SCONJ
eej-65382	189	17	it	it	PRON
eej-65382	189	18	contains	contain	VERB
eej-65382	189	19	multiple	multiple	ADJ
eej-65382	189	20	phrases	phrase	NOUN
eej-65382	189	21	with	with	ADP
eej-65382	189	22	grammatical	grammatical	ADJ
eej-65382	189	23	irregularities	irregularity	NOUN
eej-65382	189	24	,	,	PUNCT
eej-65382	189	25	mechanical	mechanical	ADJ
eej-65382	189	26	errors	error	NOUN
eej-65382	189	27	(	(	PUNCT
eej-65382	189	28	spelling	spelling	NOUN
eej-65382	189	29	,	,	PUNCT
eej-65382	189	30	punctuation	punctuation	NOUN
eej-65382	189	31	,	,	PUNCT
eej-65382	189	32	and	and	CCONJ
eej-65382	189	33	repetition	repetition	NOUN
eej-65382	189	34	)	)	PUNCT
eej-65382	189	35	,	,	PUNCT
eej-65382	189	36	and	and	CCONJ
eej-65382	189	37	improper	improper	ADJ
eej-65382	189	38	word	word	NOUN
eej-65382	189	39	choices	choice	NOUN
eej-65382	189	40	when	when	SCONJ
eej-65382	189	41	translating	translate	VERB
eej-65382	189	42	the	the	DET
eej-65382	189	43	target	target	NOUN
eej-65382	189	44	language	language	NOUN
eej-65382	189	45	(	(	PUNCT
eej-65382	189	46	tl	tl	PROPN
eej-65382	189	47	)	)	PUNCT
eej-65382	189	48	.	.	PUNCT
eej-65382	190	1	third	third	ADJ
eej-65382	190	2	,	,	PUNCT
eej-65382	190	3	safei	safei	NOUN
eej-65382	190	4	and	and	CCONJ
eej-65382	190	5	salija	salija	ADJ
eej-65382	190	6	(	(	PUNCT
eej-65382	190	7	2018	2018	NUM
eej-65382	190	8	)	)	PUNCT
eej-65382	190	9	examined	examine	VERB
eej-65382	190	10	the	the	DET
eej-65382	190	11	accuracy	accuracy	NOUN
eej-65382	190	12	and	and	CCONJ
eej-65382	190	13	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	190	14	of	of	ADP
eej-65382	190	15	the	the	DET
eej-65382	190	16	translation	translation	NOUN
eej-65382	190	17	of	of	ADP
eej-65382	190	18	english	english	PROPN
eej-65382	190	19	short	short	ADJ
eej-65382	190	20	stories	story	NOUN
eej-65382	190	21	into	into	ADP
eej-65382	190	22	indonesian	indonesian	PROPN
eej-65382	190	23	.	.	PUNCT
eej-65382	191	1	according	accord	VERB
eej-65382	191	2	to	to	ADP
eej-65382	191	3	the	the	DET
eej-65382	191	4	study	study	NOUN
eej-65382	191	5	,	,	PUNCT
eej-65382	191	6	the	the	DET
eej-65382	191	7	pupils	pupil	NOUN
eej-65382	191	8	'	'	PART
eej-65382	191	9	translation	translation	NOUN
eej-65382	191	10	of	of	ADP
eej-65382	191	11	the	the	DET
eej-65382	191	12	short	short	ADJ
eej-65382	191	13	narrative	narrative	NOUN
eej-65382	191	14	the	the	DET
eej-65382	191	15	proud	proud	ADJ
eej-65382	191	16	lion	lion	NOUN
eej-65382	191	17	earned	earn	VERB
eej-65382	191	18	them	they	PRON
eej-65382	191	19	a	a	DET
eej-65382	191	20	score	score	NOUN
eej-65382	191	21	of	of	ADP
eej-65382	191	22	7	7	NUM
eej-65382	191	23	-	-	SYM
eej-65382	191	24	8	8	NUM
eej-65382	191	25	.	.	PUNCT
eej-65382	192	1	the	the	DET
eej-65382	192	2	rating	rating	NOUN
eej-65382	192	3	of	of	ADP
eej-65382	192	4	'	'	PUNCT
eej-65382	192	5	almost	almost	ADV
eej-65382	192	6	completely	completely	ADV
eej-65382	192	7	successful	successful	ADJ
eej-65382	192	8	'	'	PUNCT
eej-65382	192	9	comes	come	VERB
eej-65382	192	10	from	from	ADP
eej-65382	192	11	30	30	NUM
eej-65382	192	12	pupils	pupil	NOUN
eej-65382	192	13	.	.	PUNCT
eej-65382	193	1	most	most	ADJ
eej-65382	193	2	students	student	NOUN
eej-65382	193	3	were	be	AUX
eej-65382	193	4	successful	successful	ADJ
eej-65382	193	5	in	in	ADP
eej-65382	193	6	their	their	PRON
eej-65382	193	7	translations	translation	NOUN
eej-65382	193	8	;	;	PUNCT
eej-65382	193	9	they	they	PRON
eej-65382	193	10	were	be	AUX
eej-65382	193	11	able	able	ADJ
eej-65382	193	12	to	to	PART
eej-65382	193	13	convey	convey	VERB
eej-65382	193	14	their	their	PRON
eej-65382	193	15	ideas	idea	NOUN
eej-65382	193	16	clearly	clearly	ADV
eej-65382	193	17	in	in	ADP
eej-65382	193	18	the	the	DET
eej-65382	193	19	target	target	NOUN
eej-65382	193	20	language	language	NOUN
eej-65382	193	21	,	,	PUNCT
eej-65382	193	22	and	and	CCONJ
eej-65382	193	23	their	their	PRON
eej-65382	193	24	readers	reader	NOUN
eej-65382	193	25	were	be	AUX
eej-65382	193	26	able	able	ADJ
eej-65382	193	27	to	to	PART
eej-65382	193	28	understand	understand	VERB
eej-65382	193	29	what	what	PRON
eej-65382	193	30	they	they	PRON
eej-65382	193	31	had	have	AUX
eej-65382	193	32	written	write	VERB
eej-65382	193	33	.	.	PUNCT
eej-65382	194	1	however	however	ADV
eej-65382	194	2	,	,	PUNCT
eej-65382	194	3	a	a	DET
eej-65382	194	4	few	few	ADJ
eej-65382	194	5	students	student	NOUN
eej-65382	194	6	performed	perform	VERB
eej-65382	194	7	poorly	poorly	ADV
eej-65382	194	8	on	on	ADP
eej-65382	194	9	the	the	DET
eej-65382	194	10	translation	translation	NOUN
eej-65382	194	11	test	test	NOUN
eej-65382	194	12	;	;	PUNCT
eej-65382	194	13	their	their	PRON
eej-65382	194	14	interviews	interview	NOUN
eej-65382	194	15	revealed	reveal	VERB
eej-65382	194	16	that	that	SCONJ
eej-65382	194	17	they	they	PRON
eej-65382	194	18	had	have	VERB
eej-65382	194	19	issues	issue	NOUN
eej-65382	194	20	with	with	ADP
eej-65382	194	21	vocabulary	vocabulary	ADJ
eej-65382	194	22	,	,	PUNCT
eej-65382	194	23	the	the	DET
eej-65382	194	24	use	use	NOUN
eej-65382	194	25	of	of	ADP
eej-65382	194	26	word	word	NOUN
eej-65382	194	27	-	-	PUNCT
eej-65382	194	28	for	for	ADP
eej-65382	194	29	-	-	PUNCT
eej-65382	194	30	word	word	NOUN
eej-65382	194	31	translation	translation	NOUN
eej-65382	194	32	,	,	PUNCT
eej-65382	194	33	and	and	CCONJ
eej-65382	194	34	their	their	PRON
eej-65382	194	35	ability	ability	NOUN
eej-65382	194	36	to	to	PART
eej-65382	194	37	choose	choose	VERB
eej-65382	194	38	the	the	DET
eej-65382	194	39	indicated	indicate	VERB
eej-65382	194	40	meaning	meaning	NOUN
eej-65382	194	41	.	.	PUNCT
eej-65382	195	1	they	they	PRON
eej-65382	195	2	used	use	VERB
eej-65382	195	3	the	the	DET
eej-65382	195	4	wrong	wrong	ADJ
eej-65382	195	5	terms	term	NOUN
eej-65382	195	6	,	,	PUNCT
eej-65382	195	7	and	and	CCONJ
eej-65382	195	8	readers	reader	NOUN
eej-65382	195	9	may	may	AUX
eej-65382	195	10	find	find	VERB
eej-65382	195	11	their	their	PRON
eej-65382	195	12	translations	translation	NOUN
eej-65382	195	13	odd	odd	ADJ
eej-65382	195	14	and	and	CCONJ
eej-65382	195	15	awkward	awkward	ADJ
eej-65382	195	16	.	.	PUNCT
eej-65382	196	1	based	base	VERB
eej-65382	196	2	on	on	ADP
eej-65382	196	3	the	the	DET
eej-65382	196	4	underlying	underlying	ADJ
eej-65382	196	5	purpose	purpose	NOUN
eej-65382	196	6	of	of	ADP
eej-65382	196	7	this	this	DET
eej-65382	196	8	study	study	NOUN
eej-65382	196	9	,	,	PUNCT
eej-65382	196	10	the	the	DET
eej-65382	196	11	present	present	ADJ
eej-65382	196	12	study	study	NOUN
eej-65382	196	13	tends	tend	VERB
eej-65382	196	14	to	to	PART
eej-65382	196	15	gain	gain	VERB
eej-65382	196	16	a	a	DET
eej-65382	196	17	deeper	deep	ADJ
eej-65382	196	18	understanding	understanding	NOUN
eej-65382	196	19	of	of	ADP
eej-65382	196	20	the	the	DET
eej-65382	196	21	trials	trial	NOUN
eej-65382	196	22	of	of	ADP
eej-65382	196	23	apollo	apollo	PROPN
eej-65382	196	24	:	:	PUNCT
eej-65382	196	25	the	the	DET
eej-65382	196	26	rizka	rizka	PROPN
eej-65382	196	27	alma	alma	PROPN
eej-65382	196	28	sar	sar	PROPN
eej-65382	196	29	&	&	CCONJ
eej-65382	196	30	rudi	rudi	PROPN
eej-65382	196	31	hartono./	hartono./	PROPN
eej-65382	196	32	english	english	PROPN
eej-65382	196	33	education	education	PROPN
eej-65382	196	34	journal	journal	NOUN
eej-65382	196	35	12	12	NUM
eej-65382	196	36	(	(	PUNCT
eej-65382	196	37	4	4	NUM
eej-65382	196	38	)	)	PUNCT
eej-65382	196	39	(	(	PUNCT
eej-65382	196	40	2022	2022	NUM
eej-65382	196	41	)	)	PUNCT
eej-65382	196	42	569	569	NUM
eej-65382	196	43	-	-	SYM
eej-65382	196	44	577	577	NUM
eej-65382	196	45	572	572	NUM
eej-65382	196	46	hidden	hide	VERB
eej-65382	196	47	oracle	oracle	NOUN
eej-65382	196	48	's	's	PART
eej-65382	196	49	source	source	NOUN
eej-65382	196	50	language	language	NOUN
eej-65382	196	51	as	as	SCONJ
eej-65382	196	52	compared	compare	VERB
eej-65382	196	53	to	to	ADP
eej-65382	196	54	the	the	DET
eej-65382	196	55	target	target	NOUN
eej-65382	196	56	language	language	NOUN
eej-65382	196	57	.	.	PUNCT
eej-65382	197	1	using	use	VERB
eej-65382	197	2	leech	leech	NOUN
eej-65382	197	3	's	's	PART
eej-65382	197	4	(	(	PUNCT
eej-65382	197	5	1969	1969	NUM
eej-65382	197	6	)	)	PUNCT
eej-65382	197	7	theory	theory	NOUN
eej-65382	197	8	,	,	PUNCT
eej-65382	197	9	the	the	DET
eej-65382	197	10	researchers	researcher	NOUN
eej-65382	197	11	categorized	categorize	VERB
eej-65382	197	12	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	197	13	language	language	NOUN
eej-65382	197	14	in	in	ADP
eej-65382	197	15	this	this	DET
eej-65382	197	16	study	study	NOUN
eej-65382	197	17	.	.	PUNCT
eej-65382	198	1	then	then	ADV
eej-65382	198	2	,	,	PUNCT
eej-65382	198	3	we	we	PRON
eej-65382	198	4	assessed	assess	VERB
eej-65382	198	5	how	how	SCONJ
eej-65382	198	6	naturally	naturally	ADV
eej-65382	198	7	the	the	DET
eej-65382	198	8	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	198	9	language	language	NOUN
eej-65382	198	10	was	be	AUX
eej-65382	198	11	translated	translate	VERB
eej-65382	198	12	.	.	PUNCT
eej-65382	199	1	method	method	NOUN
eej-65382	199	2	this	this	DET
eej-65382	199	3	study	study	NOUN
eej-65382	199	4	was	be	AUX
eej-65382	199	5	descriptive	descriptive	ADJ
eej-65382	199	6	qualitative	qualitative	NOUN
eej-65382	199	7	because	because	SCONJ
eej-65382	199	8	the	the	DET
eej-65382	199	9	researchers	researcher	NOUN
eej-65382	199	10	interpreted	interpret	VERB
eej-65382	199	11	,	,	PUNCT
eej-65382	199	12	clarified	clarify	VERB
eej-65382	199	13	,	,	PUNCT
eej-65382	199	14	and	and	CCONJ
eej-65382	199	15	described	describe	VERB
eej-65382	199	16	every	every	DET
eej-65382	199	17	procedure	procedure	NOUN
eej-65382	199	18	used	use	VERB
eej-65382	199	19	to	to	PART
eej-65382	199	20	pinpoint	pinpoint	VERB
eej-65382	199	21	the	the	DET
eej-65382	199	22	issue	issue	NOUN
eej-65382	199	23	.	.	PUNCT
eej-65382	200	1	the	the	DET
eej-65382	200	2	purpose	purpose	NOUN
eej-65382	200	3	of	of	ADP
eej-65382	200	4	the	the	DET
eej-65382	200	5	study	study	NOUN
eej-65382	200	6	was	be	AUX
eej-65382	200	7	to	to	PART
eej-65382	200	8	provide	provide	VERB
eej-65382	200	9	an	an	DET
eej-65382	200	10	explanation	explanation	NOUN
eej-65382	200	11	of	of	ADP
eej-65382	200	12	the	the	DET
eej-65382	200	13	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	200	14	of	of	ADP
eej-65382	200	15	the	the	DET
eej-65382	200	16	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
eej-65382	200	17	translation	translation	NOUN
eej-65382	200	18	of	of	ADP
eej-65382	200	19	the	the	DET
eej-65382	200	20	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	200	21	language	language	NOUN
eej-65382	200	22	contained	contain	VERB
eej-65382	200	23	in	in	ADP
eej-65382	200	24	the	the	DET
eej-65382	200	25	novel	novel	NOUN
eej-65382	200	26	‘	'	PUNCT
eej-65382	200	27	the	the	DET
eej-65382	200	28	trials	trial	NOUN
eej-65382	200	29	of	of	ADP
eej-65382	200	30	apollo	apollo	PROPN
eej-65382	200	31	:	:	PUNCT
eej-65382	200	32	the	the	DET
eej-65382	200	33	hidden	hide	VERB
eej-65382	200	34	oracle	oracle	NOUN
eej-65382	200	35	.	.	PUNCT
eej-65382	201	1	this	this	DET
eej-65382	201	2	study	study	NOUN
eej-65382	201	3	was	be	AUX
eej-65382	201	4	descriptive	descriptive	ADJ
eej-65382	201	5	in	in	ADP
eej-65382	201	6	nature	nature	NOUN
eej-65382	201	7	and	and	CCONJ
eej-65382	201	8	did	do	AUX
eej-65382	201	9	not	not	PART
eej-65382	201	10	describe	describe	VERB
eej-65382	201	11	the	the	DET
eej-65382	201	12	numerical	numerical	ADJ
eej-65382	201	13	analysis	analysis	NOUN
eej-65382	201	14	.	.	PUNCT
eej-65382	202	1	researchers	researcher	NOUN
eej-65382	202	2	'	'	PART
eej-65382	202	3	roles	role	NOUN
eej-65382	202	4	included	include	VERB
eej-65382	202	5	data	datum	NOUN
eej-65382	202	6	collection	collection	NOUN
eej-65382	202	7	,	,	PUNCT
eej-65382	202	8	analysis	analysis	NOUN
eej-65382	202	9	,	,	PUNCT
eej-65382	202	10	and	and	CCONJ
eej-65382	202	11	reporting	report	VERB
eej-65382	202	12	.	.	PUNCT
eej-65382	203	1	moreover	moreover	ADV
eej-65382	203	2	,	,	PUNCT
eej-65382	203	3	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	203	4	language	language	NOUN
eej-65382	203	5	words	word	NOUN
eej-65382	203	6	,	,	PUNCT
eej-65382	203	7	phrases	phrase	NOUN
eej-65382	203	8	,	,	PUNCT
eej-65382	203	9	clauses	clause	NOUN
eej-65382	203	10	,	,	PUNCT
eej-65382	203	11	and	and	CCONJ
eej-65382	203	12	sentences	sentence	NOUN
eej-65382	203	13	comprised	comprise	VERB
eej-65382	203	14	the	the	DET
eej-65382	203	15	analyses	analysis	NOUN
eej-65382	203	16	'	'	PART
eej-65382	203	17	unit	unit	NOUN
eej-65382	203	18	of	of	ADP
eej-65382	203	19	analysis	analysis	NOUN
eej-65382	203	20	.	.	PUNCT
eej-65382	204	1	a	a	DET
eej-65382	204	2	tablelike	tablelike	NOUN
eej-65382	204	3	observation	observation	NOUN
eej-65382	204	4	checklist	checklist	NOUN
eej-65382	204	5	was	be	AUX
eej-65382	204	6	the	the	DET
eej-65382	204	7	research	research	NOUN
eej-65382	204	8	tool	tool	NOUN
eej-65382	204	9	.	.	PUNCT
eej-65382	205	1	the	the	DET
eej-65382	205	2	criteria	criterion	NOUN
eej-65382	205	3	of	of	ADP
eej-65382	205	4	the	the	DET
eej-65382	205	5	checklist	checklist	NOUN
eej-65382	205	6	employed	employ	VERB
eej-65382	205	7	in	in	ADP
eej-65382	205	8	this	this	DET
eej-65382	205	9	study	study	NOUN
eej-65382	205	10	were	be	AUX
eej-65382	205	11	based	base	VERB
eej-65382	205	12	on	on	ADP
eej-65382	205	13	larson	larson	PROPN
eej-65382	205	14	's	's	PART
eej-65382	205	15	theory	theory	NOUN
eej-65382	205	16	,	,	PUNCT
eej-65382	205	17	particularly	particularly	ADV
eej-65382	205	18	the	the	DET
eej-65382	205	19	criteria	criterion	NOUN
eej-65382	205	20	of	of	ADP
eej-65382	205	21	the	the	DET
eej-65382	205	22	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	205	23	of	of	ADP
eej-65382	205	24	translation	translation	NOUN
eej-65382	205	25	.	.	PUNCT
eej-65382	206	1	the	the	DET
eej-65382	206	2	researchers	researcher	NOUN
eej-65382	206	3	collected	collect	VERB
eej-65382	206	4	the	the	DET
eej-65382	206	5	data	datum	NOUN
eej-65382	206	6	from	from	ADP
eej-65382	206	7	a	a	DET
eej-65382	206	8	variety	variety	NOUN
eej-65382	206	9	of	of	ADP
eej-65382	206	10	sources	source	NOUN
eej-65382	206	11	,	,	PUNCT
eej-65382	206	12	including	include	VERB
eej-65382	206	13	books	book	NOUN
eej-65382	206	14	,	,	PUNCT
eej-65382	206	15	journals	journal	NOUN
eej-65382	206	16	,	,	PUNCT
eej-65382	206	17	the	the	DET
eej-65382	206	18	internet	internet	NOUN
eej-65382	206	19	,	,	PUNCT
eej-65382	206	20	and	and	CCONJ
eej-65382	206	21	other	other	ADJ
eej-65382	206	22	materials	material	NOUN
eej-65382	206	23	.	.	PUNCT
eej-65382	207	1	information	information	NOUN
eej-65382	207	2	that	that	PRON
eej-65382	207	3	was	be	AUX
eej-65382	207	4	relevant	relevant	ADJ
eej-65382	207	5	to	to	ADP
eej-65382	207	6	the	the	DET
eej-65382	207	7	study	study	NOUN
eej-65382	207	8	's	's	PART
eej-65382	207	9	goals	goal	NOUN
eej-65382	207	10	was	be	AUX
eej-65382	207	11	provided	provide	VERB
eej-65382	207	12	.	.	PUNCT
eej-65382	208	1	the	the	DET
eej-65382	208	2	trials	trial	NOUN
eej-65382	208	3	of	of	ADP
eej-65382	208	4	apollo	apollo	PROPN
eej-65382	208	5	:	:	PUNCT
eej-65382	208	6	the	the	DET
eej-65382	208	7	hidden	hide	VERB
eej-65382	208	8	oracle	oracle	NOUN
eej-65382	208	9	was	be	AUX
eej-65382	208	10	downloaded	download	VERB
eej-65382	208	11	by	by	ADP
eej-65382	208	12	the	the	DET
eej-65382	208	13	researchers	researcher	NOUN
eej-65382	208	14	once	once	SCONJ
eej-65382	208	15	they	they	PRON
eej-65382	208	16	had	have	AUX
eej-65382	208	17	expanded	expand	VERB
eej-65382	208	18	their	their	PRON
eej-65382	208	19	knowledge	knowledge	NOUN
eej-65382	208	20	.	.	PUNCT
eej-65382	209	1	it	it	PRON
eej-65382	209	2	took	take	VERB
eej-65382	209	3	a	a	DET
eej-65382	209	4	lot	lot	NOUN
eej-65382	209	5	of	of	ADP
eej-65382	209	6	reading	reading	NOUN
eej-65382	209	7	to	to	PART
eej-65382	209	8	collect	collect	VERB
eej-65382	209	9	the	the	DET
eej-65382	209	10	different	different	ADJ
eej-65382	209	11	sorts	sort	NOUN
eej-65382	209	12	of	of	ADP
eej-65382	209	13	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	209	14	language	language	NOUN
eej-65382	209	15	words	word	NOUN
eej-65382	209	16	,	,	PUNCT
eej-65382	209	17	phrases	phrase	NOUN
eej-65382	209	18	,	,	PUNCT
eej-65382	209	19	clauses	clause	NOUN
eej-65382	209	20	,	,	PUNCT
eej-65382	209	21	and	and	CCONJ
eej-65382	209	22	sentences	sentence	NOUN
eej-65382	209	23	.	.	PUNCT
eej-65382	210	1	finally	finally	ADV
eej-65382	210	2	,	,	PUNCT
eej-65382	210	3	in	in	ADP
eej-65382	210	4	order	order	NOUN
eej-65382	210	5	to	to	PART
eej-65382	210	6	assess	assess	VERB
eej-65382	210	7	the	the	DET
eej-65382	210	8	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	210	9	of	of	ADP
eej-65382	210	10	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	210	11	language	language	NOUN
eej-65382	210	12	translation	translation	NOUN
eej-65382	210	13	,	,	PUNCT
eej-65382	210	14	the	the	DET
eej-65382	210	15	respondents	respondent	NOUN
eej-65382	210	16	were	be	AUX
eej-65382	210	17	gathered	gather	VERB
eej-65382	210	18	and	and	CCONJ
eej-65382	210	19	given	give	VERB
eej-65382	210	20	the	the	DET
eej-65382	210	21	task	task	NOUN
eej-65382	210	22	of	of	ADP
eej-65382	210	23	rating	rate	VERB
eej-65382	210	24	the	the	DET
eej-65382	210	25	data	datum	NOUN
eej-65382	210	26	on	on	ADP
eej-65382	210	27	the	the	DET
eej-65382	210	28	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	210	29	of	of	ADP
eej-65382	210	30	translation	translation	NOUN
eej-65382	210	31	.	.	PUNCT
eej-65382	211	1	in	in	ADP
eej-65382	211	2	this	this	DET
eej-65382	211	3	study	study	NOUN
eej-65382	211	4	,	,	PUNCT
eej-65382	211	5	english	english	PROPN
eej-65382	211	6	teachers	teacher	NOUN
eej-65382	211	7	with	with	ADP
eej-65382	211	8	at	at	ADV
eej-65382	211	9	least	least	ADV
eej-65382	211	10	five	five	NUM
eej-65382	211	11	years	year	NOUN
eej-65382	211	12	of	of	ADP
eej-65382	211	13	teaching	teaching	NOUN
eej-65382	211	14	experience	experience	NOUN
eej-65382	211	15	were	be	AUX
eej-65382	211	16	the	the	DET
eej-65382	211	17	respondents	respondent	NOUN
eej-65382	211	18	,	,	PUNCT
eej-65382	211	19	and	and	CCONJ
eej-65382	211	20	purposive	purposive	ADJ
eej-65382	211	21	random	random	ADJ
eej-65382	211	22	sampling	sampling	NOUN
eej-65382	211	23	was	be	AUX
eej-65382	211	24	employed	employ	VERB
eej-65382	211	25	to	to	PART
eej-65382	211	26	select	select	VERB
eej-65382	211	27	the	the	DET
eej-65382	211	28	sample	sample	NOUN
eej-65382	211	29	size	size	NOUN
eej-65382	211	30	.	.	PUNCT
eej-65382	212	1	the	the	DET
eej-65382	212	2	researchers	researcher	NOUN
eej-65382	212	3	took	take	VERB
eej-65382	212	4	several	several	ADJ
eej-65382	212	5	procedures	procedure	NOUN
eej-65382	212	6	after	after	ADP
eej-65382	212	7	collecting	collect	VERB
eej-65382	212	8	the	the	DET
eej-65382	212	9	data	datum	NOUN
eej-65382	212	10	in	in	ADP
eej-65382	212	11	order	order	NOUN
eej-65382	212	12	to	to	PART
eej-65382	212	13	do	do	AUX
eej-65382	212	14	additional	additional	ADJ
eej-65382	212	15	analysis	analysis	NOUN
eej-65382	212	16	.	.	PUNCT
eej-65382	213	1	the	the	DET
eej-65382	213	2	first	first	ADJ
eej-65382	213	3	phase	phase	NOUN
eej-65382	213	4	is	be	AUX
eej-65382	213	5	classification	classification	NOUN
eej-65382	213	6	.	.	PUNCT
eej-65382	214	1	the	the	DET
eej-65382	214	2	researchers	researcher	NOUN
eej-65382	214	3	divided	divide	VERB
eej-65382	214	4	the	the	DET
eej-65382	214	5	information	information	NOUN
eej-65382	214	6	into	into	ADP
eej-65382	214	7	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	214	8	language	language	NOUN
eej-65382	214	9	categories	category	NOUN
eej-65382	214	10	according	accord	VERB
eej-65382	214	11	to	to	ADP
eej-65382	214	12	leech	leech	NOUN
eej-65382	214	13	(	(	PUNCT
eej-65382	214	14	1969	1969	NUM
eej-65382	214	15	)	)	PUNCT
eej-65382	214	16	and	and	CCONJ
eej-65382	214	17	categorize	categorize	VERB
eej-65382	214	18	the	the	DET
eej-65382	214	19	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	214	20	of	of	ADP
eej-65382	214	21	translation	translation	NOUN
eej-65382	214	22	according	accord	VERB
eej-65382	214	23	to	to	ADP
eej-65382	214	24	larson	larson	PROPN
eej-65382	214	25	(	(	PUNCT
eej-65382	214	26	1998	1998	NUM
eej-65382	214	27	)	)	PUNCT
eej-65382	214	28	.	.	PUNCT
eej-65382	215	1	analyzing	analyze	VERB
eej-65382	215	2	is	be	AUX
eej-65382	215	3	done	do	VERB
eej-65382	215	4	in	in	ADP
eej-65382	215	5	the	the	DET
eej-65382	215	6	next	next	ADJ
eej-65382	215	7	phase	phase	NOUN
eej-65382	215	8	.	.	PUNCT
eej-65382	216	1	the	the	DET
eej-65382	216	2	data	datum	NOUN
eej-65382	216	3	obtained	obtain	VERB
eej-65382	216	4	from	from	ADP
eej-65382	216	5	a	a	DET
eej-65382	216	6	number	number	NOUN
eej-65382	216	7	of	of	ADP
eej-65382	216	8	earlier	early	ADJ
eej-65382	216	9	phases	phase	NOUN
eej-65382	216	10	were	be	AUX
eej-65382	216	11	substantially	substantially	ADV
eej-65382	216	12	integrated	integrate	VERB
eej-65382	216	13	into	into	ADP
eej-65382	216	14	the	the	DET
eej-65382	216	15	analytical	analytical	ADJ
eej-65382	216	16	process	process	NOUN
eej-65382	216	17	.	.	PUNCT
eej-65382	217	1	interpreting	interpret	VERB
eej-65382	217	2	is	be	AUX
eej-65382	217	3	the	the	DET
eej-65382	217	4	third	third	ADJ
eej-65382	217	5	phase	phase	NOUN
eej-65382	217	6	.	.	PUNCT
eej-65382	218	1	it	it	PRON
eej-65382	218	2	indicates	indicate	VERB
eej-65382	218	3	that	that	SCONJ
eej-65382	218	4	the	the	DET
eej-65382	218	5	findings	finding	NOUN
eej-65382	218	6	described	describe	VERB
eej-65382	218	7	in	in	ADP
eej-65382	218	8	the	the	DET
eej-65382	218	9	preceding	precede	VERB
eej-65382	218	10	section	section	NOUN
eej-65382	218	11	were	be	AUX
eej-65382	218	12	interpreted	interpret	VERB
eej-65382	218	13	by	by	ADP
eej-65382	218	14	the	the	DET
eej-65382	218	15	researchers	researcher	NOUN
eej-65382	218	16	.	.	PUNCT
eej-65382	219	1	the	the	DET
eej-65382	219	2	researchers	researcher	NOUN
eej-65382	219	3	included	include	VERB
eej-65382	219	4	the	the	DET
eej-65382	219	5	information	information	NOUN
eej-65382	219	6	and	and	CCONJ
eej-65382	219	7	also	also	ADV
eej-65382	219	8	provided	provide	VERB
eej-65382	219	9	the	the	DET
eej-65382	219	10	context	context	NOUN
eej-65382	219	11	.	.	PUNCT
eej-65382	220	1	making	make	VERB
eej-65382	220	2	conclusions	conclusion	NOUN
eej-65382	220	3	was	be	AUX
eej-65382	220	4	the	the	DET
eej-65382	220	5	final	final	ADJ
eej-65382	220	6	phase	phase	NOUN
eej-65382	220	7	.	.	PUNCT
eej-65382	221	1	to	to	PART
eej-65382	221	2	enhance	enhance	VERB
eej-65382	221	3	the	the	DET
eej-65382	221	4	findings	finding	NOUN
eej-65382	221	5	via	via	ADP
eej-65382	221	6	this	this	DET
eej-65382	221	7	procedure	procedure	NOUN
eej-65382	221	8	,	,	PUNCT
eej-65382	221	9	the	the	DET
eej-65382	221	10	researchers	researcher	NOUN
eej-65382	221	11	used	use	VERB
eej-65382	221	12	triangulation	triangulation	NOUN
eej-65382	221	13	.	.	PUNCT
eej-65382	222	1	the	the	DET
eej-65382	222	2	researchers	researcher	NOUN
eej-65382	222	3	used	use	VERB
eej-65382	222	4	this	this	PRON
eej-65382	222	5	to	to	PART
eej-65382	222	6	convey	convey	VERB
eej-65382	222	7	validators	validator	NOUN
eej-65382	222	8	'	'	PART
eej-65382	222	9	perceptions	perception	NOUN
eej-65382	222	10	so	so	SCONJ
eej-65382	222	11	that	that	SCONJ
eej-65382	222	12	they	they	PRON
eej-65382	222	13	come	come	VERB
eej-65382	222	14	at	at	ADP
eej-65382	222	15	the	the	DET
eej-65382	222	16	same	same	ADJ
eej-65382	222	17	conclusion	conclusion	NOUN
eej-65382	222	18	.	.	PUNCT
eej-65382	223	1	results	result	NOUN
eej-65382	223	2	and	and	CCONJ
eej-65382	223	3	discussions	discussion	NOUN
eej-65382	223	4	there	there	PRON
eej-65382	223	5	are	be	VERB
eej-65382	223	6	588	588	NUM
eej-65382	223	7	data	datum	NOUN
eej-65382	223	8	that	that	PRON
eej-65382	223	9	the	the	DET
eej-65382	223	10	author	author	NOUN
eej-65382	223	11	utilized	utilize	VERB
eej-65382	223	12	that	that	PRON
eej-65382	223	13	came	come	VERB
eej-65382	223	14	from	from	ADP
eej-65382	223	15	the	the	DET
eej-65382	223	16	literature	literature	NOUN
eej-65382	223	17	.	.	PUNCT
eej-65382	224	1	according	accord	VERB
eej-65382	224	2	to	to	ADP
eej-65382	224	3	this	this	DET
eej-65382	224	4	research	research	NOUN
eej-65382	224	5	,	,	PUNCT
eej-65382	224	6	there	there	PRON
eej-65382	224	7	are	be	VERB
eej-65382	224	8	four	four	NUM
eej-65382	224	9	categories	category	NOUN
eej-65382	224	10	for	for	ADP
eej-65382	224	11	how	how	SCONJ
eej-65382	224	12	natural	natural	ADJ
eej-65382	224	13	the	the	DET
eej-65382	224	14	translation	translation	NOUN
eej-65382	224	15	is	be	AUX
eej-65382	224	16	:	:	PUNCT
eej-65382	224	17	highly	highly	ADV
eej-65382	224	18	natural	natural	ADJ
eej-65382	224	19	(	(	PUNCT
eej-65382	224	20	423	423	NUM
eej-65382	224	21	data	datum	NOUN
eej-65382	224	22	)	)	PUNCT
eej-65382	224	23	natural	natural	ADJ
eej-65382	224	24	(	(	PUNCT
eej-65382	224	25	159	159	NUM
eej-65382	224	26	data	datum	NOUN
eej-65382	224	27	)	)	PUNCT
eej-65382	224	28	,	,	PUNCT
eej-65382	224	29	less	less	ADV
eej-65382	224	30	natural	natural	ADJ
eej-65382	224	31	(	(	PUNCT
eej-65382	224	32	5	5	NUM
eej-65382	224	33	data	datum	NOUN
eej-65382	224	34	)	)	PUNCT
eej-65382	224	35	,	,	PUNCT
eej-65382	224	36	and	and	CCONJ
eej-65382	224	37	unnatural	unnatural	ADJ
eej-65382	224	38	(	(	PUNCT
eej-65382	224	39	1	1	NUM
eej-65382	224	40	data	datum	NOUN
eej-65382	224	41	)	)	PUNCT
eej-65382	224	42	.	.	PUNCT
eej-65382	225	1	if	if	SCONJ
eej-65382	225	2	the	the	DET
eej-65382	225	3	translation	translation	NOUN
eej-65382	225	4	makes	make	VERB
eej-65382	225	5	sense	sense	NOUN
eej-65382	225	6	,	,	PUNCT
eej-65382	225	7	reads	read	VERB
eej-65382	225	8	naturally	naturally	ADV
eej-65382	225	9	,	,	PUNCT
eej-65382	225	10	or	or	CCONJ
eej-65382	225	11	is	be	AUX
eej-65382	225	12	written	write	VERB
eej-65382	225	13	in	in	ADP
eej-65382	225	14	everyday	everyday	ADJ
eej-65382	225	15	language	language	NOUN
eej-65382	225	16	,	,	PUNCT
eej-65382	225	17	common	common	ADJ
eej-65382	225	18	grammar	grammar	NOUN
eej-65382	225	19	,	,	PUNCT
eej-65382	225	20	and	and	CCONJ
eej-65382	225	21	appropriate	appropriate	ADJ
eej-65382	225	22	idioms	idiom	NOUN
eej-65382	225	23	and	and	CCONJ
eej-65382	225	24	terms	term	NOUN
eej-65382	225	25	,	,	PUNCT
eej-65382	225	26	it	it	PRON
eej-65382	225	27	is	be	AUX
eej-65382	225	28	said	say	VERB
eej-65382	225	29	to	to	PART
eej-65382	225	30	have	have	VERB
eej-65382	225	31	a	a	DET
eej-65382	225	32	highly	highly	ADV
eej-65382	225	33	natural	natural	ADJ
eej-65382	225	34	level	level	NOUN
eej-65382	225	35	.	.	PUNCT
eej-65382	226	1	if	if	SCONJ
eej-65382	226	2	a	a	DET
eej-65382	226	3	translation	translation	NOUN
eej-65382	226	4	uses	use	VERB
eej-65382	226	5	the	the	DET
eej-65382	226	6	proper	proper	ADJ
eej-65382	226	7	idioms	idiom	NOUN
eej-65382	226	8	and	and	CCONJ
eej-65382	226	9	phrases	phrase	NOUN
eej-65382	226	10	and	and	CCONJ
eej-65382	226	11	has	have	VERB
eej-65382	226	12	the	the	DET
eej-65382	226	13	correct	correct	ADJ
eej-65382	226	14	meaning	meaning	NOUN
eej-65382	226	15	,	,	PUNCT
eej-65382	226	16	it	it	PRON
eej-65382	226	17	is	be	AUX
eej-65382	226	18	considered	consider	VERB
eej-65382	226	19	natural	natural	ADJ
eej-65382	226	20	;	;	PUNCT
eej-65382	226	21	yet	yet	CCONJ
eej-65382	226	22	,	,	PUNCT
eej-65382	226	23	there	there	PRON
eej-65382	226	24	are	be	VERB
eej-65382	226	25	some	some	DET
eej-65382	226	26	mistake	mistake	NOUN
eej-65382	226	27	constructions	construction	NOUN
eej-65382	226	28	.	.	PUNCT
eej-65382	227	1	if	if	SCONJ
eej-65382	227	2	a	a	DET
eej-65382	227	3	translation	translation	NOUN
eej-65382	227	4	uses	use	VERB
eej-65382	227	5	few	few	ADJ
eej-65382	227	6	,	,	PUNCT
eej-65382	227	7	if	if	SCONJ
eej-65382	227	8	any	any	PRON
eej-65382	227	9	,	,	PUNCT
eej-65382	227	10	non	non	ADJ
eej-65382	227	11	-	-	ADJ
eej-65382	227	12	native	native	ADJ
eej-65382	227	13	vocabulary	vocabulary	NOUN
eej-65382	227	14	,	,	PUNCT
eej-65382	227	15	grammar	grammar	NOUN
eej-65382	227	16	structures	structure	NOUN
eej-65382	227	17	,	,	PUNCT
eej-65382	227	18	expressions	expression	NOUN
eej-65382	227	19	,	,	PUNCT
eej-65382	227	20	or	or	CCONJ
eej-65382	227	21	idioms	idiom	NOUN
eej-65382	227	22	,	,	PUNCT
eej-65382	227	23	it	it	PRON
eej-65382	227	24	is	be	AUX
eej-65382	227	25	said	say	VERB
eej-65382	227	26	to	to	PART
eej-65382	227	27	be	be	AUX
eej-65382	227	28	less	less	ADV
eej-65382	227	29	natural	natural	ADJ
eej-65382	227	30	.	.	PUNCT
eej-65382	228	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-65382	228	2	,	,	PUNCT
eej-65382	228	3	a	a	DET
eej-65382	228	4	translation	translation	NOUN
eej-65382	228	5	is	be	AUX
eej-65382	228	6	deemed	deem	VERB
eej-65382	228	7	unnatural	unnatural	ADJ
eej-65382	228	8	if	if	SCONJ
eej-65382	228	9	it	it	PRON
eej-65382	228	10	has	have	VERB
eej-65382	228	11	an	an	DET
eej-65382	228	12	odd	odd	ADJ
eej-65382	228	13	language	language	NOUN
eej-65382	228	14	style	style	NOUN
eej-65382	228	15	,	,	PUNCT
eej-65382	228	16	an	an	DET
eej-65382	228	17	improper	improper	ADJ
eej-65382	228	18	grammatical	grammatical	ADJ
eej-65382	228	19	structure	structure	NOUN
eej-65382	228	20	,	,	PUNCT
eej-65382	228	21	or	or	CCONJ
eej-65382	228	22	the	the	DET
eej-65382	228	23	wrong	wrong	ADJ
eej-65382	228	24	terms	term	NOUN
eej-65382	228	25	.	.	PUNCT
eej-65382	229	1	here	here	ADV
eej-65382	229	2	are	be	AUX
eej-65382	229	3	some	some	DET
eej-65382	229	4	data	data	NOUN
eej-65382	229	5	explanations	explanation	NOUN
eej-65382	229	6	:	:	PUNCT
eej-65382	229	7	1	1	X
eej-65382	229	8	.	.	X
eej-65382	229	9	unnatural	unnatural	ADJ
eej-65382	229	10	level	level	NOUN
eej-65382	229	11	if	if	SCONJ
eej-65382	229	12	a	a	DET
eej-65382	229	13	translation	translation	NOUN
eej-65382	229	14	has	have	VERB
eej-65382	229	15	odd	odd	ADJ
eej-65382	229	16	language	language	NOUN
eej-65382	229	17	,	,	PUNCT
eej-65382	229	18	an	an	DET
eej-65382	229	19	improper	improper	ADJ
eej-65382	229	20	grammatical	grammatical	ADJ
eej-65382	229	21	structure	structure	NOUN
eej-65382	229	22	,	,	PUNCT
eej-65382	229	23	or	or	CCONJ
eej-65382	229	24	the	the	DET
eej-65382	229	25	wrong	wrong	ADJ
eej-65382	229	26	terms	term	NOUN
eej-65382	229	27	,	,	PUNCT
eej-65382	229	28	it	it	PRON
eej-65382	229	29	is	be	AUX
eej-65382	229	30	unnatural	unnatural	ADJ
eej-65382	229	31	.	.	PUNCT
eej-65382	230	1	the	the	DET
eej-65382	230	2	analysis	analysis	NOUN
eej-65382	230	3	revealed	reveal	VERB
eej-65382	230	4	that	that	SCONJ
eej-65382	230	5	there	there	PRON
eej-65382	230	6	is	be	VERB
eej-65382	230	7	1	1	NUM
eej-65382	230	8	data	datum	NOUN
eej-65382	230	9	unnatural	unnatural	ADJ
eej-65382	230	10	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	230	11	language	language	NOUN
eej-65382	230	12	translation	translation	NOUN
eej-65382	230	13	in	in	ADP
eej-65382	230	14	the	the	DET
eej-65382	230	15	text	text	NOUN
eej-65382	230	16	.	.	PUNCT
eej-65382	231	1	the	the	DET
eej-65382	231	2	list	list	NOUN
eej-65382	231	3	is	be	AUX
eej-65382	231	4	as	as	SCONJ
eej-65382	231	5	follows	follow	VERB
eej-65382	231	6	:	:	PUNCT
eej-65382	231	7	sl	sl	NUM
eej-65382	231	8	:	:	PUNCT
eej-65382	231	9	“	"	PUNCT
eej-65382	231	10	flames	flame	NOUN
eej-65382	231	11	streamed	stream	VERB
eej-65382	231	12	off	off	ADP
eej-65382	231	13	my	my	PRON
eej-65382	231	14	body	body	NOUN
eej-65382	231	15	.	.	PUNCT
eej-65382	231	16	”	"	PUNCT
eej-65382	232	1	tl	tl	PROPN
eej-65382	232	2	:	:	PUNCT
eej-65382	232	3	“	"	PUNCT
eej-65382	232	4	lidah	lidah	PROPN
eej-65382	232	5	api	api	PROPN
eej-65382	232	6	berloncatan	berloncatan	PROPN
eej-65382	232	7	dari	dari	PROPN
eej-65382	232	8	tubuhku	tubuhku	PROPN
eej-65382	232	9	.	.	PUNCT
eej-65382	232	10	”	"	PUNCT
eej-65382	233	1	according	accord	VERB
eej-65382	233	2	to	to	ADP
eej-65382	233	3	larson	larson	PROPN
eej-65382	233	4	's	's	PART
eej-65382	233	5	definition	definition	NOUN
eej-65382	233	6	of	of	ADP
eej-65382	233	7	the	the	DET
eej-65382	233	8	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	233	9	of	of	ADP
eej-65382	233	10	translation	translation	NOUN
eej-65382	233	11	,	,	PUNCT
eej-65382	233	12	a	a	DET
eej-65382	233	13	translation	translation	NOUN
eej-65382	233	14	follows	follow	VERB
eej-65382	233	15	rizka	rizka	PROPN
eej-65382	233	16	alma	alma	PROPN
eej-65382	233	17	sar	sar	PROPN
eej-65382	233	18	&	&	CCONJ
eej-65382	233	19	rudi	rudi	PROPN
eej-65382	233	20	hartono./	hartono./	PROPN
eej-65382	233	21	english	english	PROPN
eej-65382	233	22	education	education	PROPN
eej-65382	233	23	journal	journal	NOUN
eej-65382	233	24	12	12	NUM
eej-65382	233	25	(	(	PUNCT
eej-65382	233	26	4	4	NUM
eej-65382	233	27	)	)	PUNCT
eej-65382	233	28	(	(	PUNCT
eej-65382	233	29	2022	2022	NUM
eej-65382	233	30	)	)	PUNCT
eej-65382	233	31	569	569	NUM
eej-65382	233	32	-	-	SYM
eej-65382	233	33	577	577	NUM
eej-65382	233	34	573	573	NUM
eej-65382	233	35	this	this	DET
eej-65382	233	36	quality	quality	NOUN
eej-65382	233	37	if	if	SCONJ
eej-65382	233	38	it	it	PRON
eej-65382	233	39	is	be	AUX
eej-65382	233	40	written	write	VERB
eej-65382	233	41	using	use	VERB
eej-65382	233	42	ordinary	ordinary	ADJ
eej-65382	233	43	language	language	NOUN
eej-65382	233	44	,	,	PUNCT
eej-65382	233	45	common	common	ADJ
eej-65382	233	46	grammar	grammar	NOUN
eej-65382	233	47	,	,	PUNCT
eej-65382	233	48	and	and	CCONJ
eej-65382	233	49	appropriate	appropriate	ADJ
eej-65382	233	50	idioms	idiom	NOUN
eej-65382	233	51	and	and	CCONJ
eej-65382	233	52	phrases	phrase	NOUN
eej-65382	233	53	.	.	PUNCT
eej-65382	234	1	additionally	additionally	ADV
eej-65382	234	2	,	,	PUNCT
eej-65382	234	3	a	a	DET
eej-65382	234	4	natural	natural	ADJ
eej-65382	234	5	translation	translation	NOUN
eej-65382	234	6	must	must	AUX
eej-65382	234	7	convey	convey	VERB
eej-65382	234	8	the	the	DET
eej-65382	234	9	same	same	ADJ
eej-65382	234	10	meaning	meaning	NOUN
eej-65382	234	11	in	in	ADP
eej-65382	234	12	both	both	CCONJ
eej-65382	234	13	the	the	DET
eej-65382	234	14	tl	tl	PROPN
eej-65382	234	15	and	and	CCONJ
eej-65382	234	16	sl	sl	INTJ
eej-65382	234	17	.	.	PUNCT
eej-65382	235	1	it	it	PRON
eej-65382	235	2	is	be	AUX
eej-65382	235	3	clear	clear	ADJ
eej-65382	235	4	from	from	ADP
eej-65382	235	5	those	those	DET
eej-65382	235	6	requirements	requirement	NOUN
eej-65382	235	7	that	that	SCONJ
eej-65382	235	8	the	the	DET
eej-65382	235	9	example	example	NOUN
eej-65382	235	10	fits	fit	VERB
eej-65382	235	11	the	the	DET
eej-65382	235	12	definition	definition	NOUN
eej-65382	235	13	of	of	ADP
eej-65382	235	14	the	the	DET
eej-65382	235	15	unnatural	unnatural	ADJ
eej-65382	235	16	category	category	NOUN
eej-65382	235	17	.	.	PUNCT
eej-65382	236	1	the	the	DET
eej-65382	236	2	translation	translation	NOUN
eej-65382	236	3	of	of	ADP
eej-65382	236	4	the	the	DET
eej-65382	236	5	tl	tl	PROPN
eej-65382	236	6	,	,	PUNCT
eej-65382	236	7	which	which	PRON
eej-65382	236	8	is	be	AUX
eej-65382	236	9	not	not	PART
eej-65382	236	10	equivalent	equivalent	ADJ
eej-65382	236	11	to	to	ADP
eej-65382	236	12	the	the	DET
eej-65382	236	13	sl	sl	NOUN
eej-65382	236	14	,	,	PUNCT
eej-65382	236	15	indicates	indicate	VERB
eej-65382	236	16	the	the	DET
eej-65382	236	17	inaccuracy	inaccuracy	NOUN
eej-65382	236	18	committed	commit	VERB
eej-65382	236	19	by	by	ADP
eej-65382	236	20	the	the	DET
eej-65382	236	21	translator	translator	NOUN
eej-65382	236	22	.	.	PUNCT
eej-65382	237	1	the	the	DET
eej-65382	237	2	translator	translator	NOUN
eej-65382	237	3	did	do	AUX
eej-65382	237	4	not	not	PART
eej-65382	237	5	use	use	VERB
eej-65382	237	6	the	the	DET
eej-65382	237	7	appropriate	appropriate	ADJ
eej-65382	237	8	word	word	NOUN
eej-65382	237	9	when	when	SCONJ
eej-65382	237	10	translating	translate	VERB
eej-65382	237	11	the	the	DET
eej-65382	237	12	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	237	13	language	language	NOUN
eej-65382	237	14	.	.	PUNCT
eej-65382	238	1	as	as	ADP
eej-65382	238	2	a	a	DET
eej-65382	238	3	result	result	NOUN
eej-65382	238	4	,	,	PUNCT
eej-65382	238	5	it	it	PRON
eej-65382	238	6	causes	cause	VERB
eej-65382	238	7	a	a	DET
eej-65382	238	8	gap	gap	NOUN
eej-65382	238	9	in	in	ADP
eej-65382	238	10	meaning	meaning	NOUN
eej-65382	238	11	between	between	ADP
eej-65382	238	12	the	the	DET
eej-65382	238	13	sl	sl	PROPN
eej-65382	238	14	and	and	CCONJ
eej-65382	238	15	tl	tl	PROPN
eej-65382	238	16	and	and	CCONJ
eej-65382	238	17	makes	make	VERB
eej-65382	238	18	them	they	PRON
eej-65382	238	19	sound	sound	VERB
eej-65382	238	20	strange	strange	ADJ
eej-65382	238	21	.	.	PUNCT
eej-65382	239	1	in	in	ADP
eej-65382	239	2	this	this	DET
eej-65382	239	3	data	data	NOUN
eej-65382	239	4	,	,	PUNCT
eej-65382	239	5	the	the	DET
eej-65382	239	6	translation	translation	NOUN
eej-65382	239	7	is	be	AUX
eej-65382	239	8	hard	hard	ADJ
eej-65382	239	9	to	to	PART
eej-65382	239	10	understand	understand	VERB
eej-65382	239	11	.	.	PUNCT
eej-65382	240	1	the	the	DET
eej-65382	240	2	sentence	sentence	NOUN
eej-65382	240	3	seems	seem	VERB
eej-65382	240	4	unnatural	unnatural	ADJ
eej-65382	240	5	since	since	SCONJ
eej-65382	240	6	its	its	PRON
eej-65382	240	7	meaning	meaning	NOUN
eej-65382	240	8	is	be	AUX
eej-65382	240	9	unclear	unclear	ADJ
eej-65382	240	10	.	.	PUNCT
eej-65382	241	1	the	the	DET
eej-65382	241	2	target	target	NOUN
eej-65382	241	3	sentence	sentence	NOUN
eej-65382	241	4	and	and	CCONJ
eej-65382	241	5	the	the	DET
eej-65382	241	6	original	original	ADJ
eej-65382	241	7	sentence	sentence	NOUN
eej-65382	241	8	's	's	PART
eej-65382	241	9	meaning	meaning	NOUN
eej-65382	241	10	were	be	AUX
eej-65382	241	11	not	not	PART
eej-65382	241	12	translated	translate	VERB
eej-65382	241	13	in	in	ADP
eej-65382	241	14	the	the	DET
eej-65382	241	15	same	same	ADJ
eej-65382	241	16	way	way	NOUN
eej-65382	241	17	.	.	PUNCT
eej-65382	242	1	as	as	ADP
eej-65382	242	2	a	a	DET
eej-65382	242	3	result	result	NOUN
eej-65382	242	4	,	,	PUNCT
eej-65382	242	5	when	when	SCONJ
eej-65382	242	6	that	that	DET
eej-65382	242	7	statement	statement	NOUN
eej-65382	242	8	is	be	AUX
eej-65382	242	9	read	read	VERB
eej-65382	242	10	,	,	PUNCT
eej-65382	242	11	it	it	PRON
eej-65382	242	12	sounds	sound	VERB
eej-65382	242	13	uncomfortable	uncomfortable	ADJ
eej-65382	242	14	and	and	CCONJ
eej-65382	242	15	unnatural	unnatural	ADJ
eej-65382	242	16	.	.	PUNCT
eej-65382	243	1	in	in	ADP
eej-65382	243	2	this	this	DET
eej-65382	243	3	case	case	NOUN
eej-65382	243	4	,	,	PUNCT
eej-65382	243	5	the	the	DET
eej-65382	243	6	translator	translator	NOUN
eej-65382	243	7	should	should	AUX
eej-65382	243	8	use	use	VERB
eej-65382	243	9	the	the	DET
eej-65382	243	10	proper	proper	ADJ
eej-65382	243	11	phrase	phrase	NOUN
eej-65382	243	12	when	when	SCONJ
eej-65382	243	13	translating	translate	VERB
eej-65382	243	14	‘	'	PUNCT
eej-65382	243	15	streamed	stream	VERB
eej-65382	243	16	off	off	ADP
eej-65382	243	17	’	'	PUNCT
eej-65382	243	18	to	to	PART
eej-65382	243	19	make	make	VERB
eej-65382	243	20	the	the	DET
eej-65382	243	21	sl	sl	NOUN
eej-65382	243	22	and	and	CCONJ
eej-65382	243	23	tl	tl	PROPN
eej-65382	243	24	have	have	VERB
eej-65382	243	25	an	an	DET
eej-65382	243	26	equivalent	equivalent	ADJ
eej-65382	243	27	meaning	meaning	NOUN
eej-65382	243	28	.	.	PUNCT
eej-65382	244	1	it	it	PRON
eej-65382	244	2	can	can	AUX
eej-65382	244	3	be	be	AUX
eej-65382	244	4	translated	translate	VERB
eej-65382	244	5	as	as	ADP
eej-65382	244	6	‘	'	PUNCT
eej-65382	244	7	mengalir	mengalir	NOUN
eej-65382	244	8	’	'	PUNCT
eej-65382	244	9	instead	instead	ADV
eej-65382	244	10	of	of	ADP
eej-65382	244	11	‘	'	PUNCT
eej-65382	244	12	berloncatan	berloncatan	PROPN
eej-65382	244	13	’	'	PUNCT
eej-65382	244	14	.	.	PUNCT
eej-65382	245	1	tytler	tytler	PROPN
eej-65382	245	2	(	(	PUNCT
eej-65382	245	3	1907	1907	NUM
eej-65382	245	4	in	in	ADP
eej-65382	245	5	rogers	roger	NOUN
eej-65382	245	6	,	,	PUNCT
eej-65382	245	7	1999	1999	NUM
eej-65382	245	8	)	)	PUNCT
eej-65382	245	9	and	and	CCONJ
eej-65382	245	10	nida	nida	PROPN
eej-65382	245	11	(	(	PUNCT
eej-65382	245	12	1964	1964	NUM
eej-65382	245	13	:	:	PUNCT
eej-65382	245	14	164	164	NUM
eej-65382	245	15	in	in	ADP
eej-65382	245	16	ibid	ibid	NOUN
eej-65382	245	17	)	)	PUNCT
eej-65382	245	18	both	both	PRON
eej-65382	245	19	make	make	VERB
eej-65382	245	20	the	the	DET
eej-65382	245	21	case	case	NOUN
eej-65382	245	22	for	for	ADP
eej-65382	245	23	the	the	DET
eej-65382	245	24	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	245	25	of	of	ADP
eej-65382	245	26	translation	translation	NOUN
eej-65382	245	27	,	,	PUNCT
eej-65382	245	28	emphasizing	emphasize	VERB
eej-65382	245	29	that	that	SCONJ
eej-65382	245	30	it	it	PRON
eej-65382	245	31	should	should	AUX
eej-65382	245	32	have	have	VERB
eej-65382	245	33	a	a	DET
eej-65382	245	34	natural	natural	ADJ
eej-65382	245	35	and	and	CCONJ
eej-65382	245	36	simple	simple	ADJ
eej-65382	245	37	structure	structure	NOUN
eej-65382	245	38	so	so	SCONJ
eej-65382	245	39	that	that	SCONJ
eej-65382	245	40	it	it	PRON
eej-65382	245	41	reads	read	VERB
eej-65382	245	42	like	like	ADP
eej-65382	245	43	the	the	DET
eej-65382	245	44	original	original	ADJ
eej-65382	245	45	text	text	NOUN
eej-65382	245	46	and	and	CCONJ
eej-65382	245	47	not	not	PART
eej-65382	245	48	like	like	ADP
eej-65382	245	49	a	a	DET
eej-65382	245	50	translation	translation	NOUN
eej-65382	245	51	.	.	PUNCT
eej-65382	246	1	the	the	DET
eej-65382	246	2	above	above	ADJ
eej-65382	246	3	translation	translation	NOUN
eej-65382	246	4	still	still	ADV
eej-65382	246	5	sounds	sound	VERB
eej-65382	246	6	like	like	ADP
eej-65382	246	7	a	a	DET
eej-65382	246	8	translation	translation	NOUN
eej-65382	246	9	and	and	CCONJ
eej-65382	246	10	employs	employ	VERB
eej-65382	246	11	strange	strange	ADJ
eej-65382	246	12	wording	wording	NOUN
eej-65382	246	13	.	.	PUNCT
eej-65382	247	1	when	when	SCONJ
eej-65382	247	2	translating	translate	VERB
eej-65382	247	3	naturally	naturally	ADV
eej-65382	247	4	,	,	PUNCT
eej-65382	247	5	a	a	DET
eej-65382	247	6	translator	translator	NOUN
eej-65382	247	7	is	be	AUX
eej-65382	247	8	allowed	allow	VERB
eej-65382	247	9	to	to	PART
eej-65382	247	10	add	add	VERB
eej-65382	247	11	or	or	CCONJ
eej-65382	247	12	paraphrase	paraphrase	VERB
eej-65382	247	13	the	the	DET
eej-65382	247	14	original	original	ADJ
eej-65382	247	15	content	content	NOUN
eej-65382	247	16	as	as	ADP
eej-65382	247	17	necessary	necessary	ADJ
eej-65382	247	18	to	to	PART
eej-65382	247	19	make	make	VERB
eej-65382	247	20	it	it	PRON
eej-65382	247	21	more	more	ADV
eej-65382	247	22	understandable	understandable	ADJ
eej-65382	247	23	(	(	PUNCT
eej-65382	247	24	tytler	tytler	ADJ
eej-65382	247	25	,	,	PUNCT
eej-65382	247	26	1779	1779	NUM
eej-65382	247	27	in	in	ADP
eej-65382	247	28	fadaee	fadaee	PROPN
eej-65382	247	29	,	,	PUNCT
eej-65382	247	30	2011	2011	NUM
eej-65382	247	31	)	)	PUNCT
eej-65382	247	32	.	.	PUNCT
eej-65382	248	1	this	this	DET
eej-65382	248	2	translation	translation	NOUN
eej-65382	248	3	has	have	AUX
eej-65382	248	4	not	not	PART
eej-65382	248	5	been	be	AUX
eej-65382	248	6	changed	change	VERB
eej-65382	248	7	in	in	ADP
eej-65382	248	8	any	any	DET
eej-65382	248	9	way	way	NOUN
eej-65382	248	10	to	to	PART
eej-65382	248	11	make	make	VERB
eej-65382	248	12	it	it	PRON
eej-65382	248	13	more	more	ADV
eej-65382	248	14	natural	natural	ADJ
eej-65382	248	15	or	or	CCONJ
eej-65382	248	16	understandable	understandable	ADJ
eej-65382	248	17	.	.	PUNCT
eej-65382	249	1	2	2	X
eej-65382	249	2	.	.	X
eej-65382	249	3	less	less	ADJ
eej-65382	249	4	natural	natural	ADJ
eej-65382	249	5	level	level	NOUN
eej-65382	249	6	less	less	ADV
eej-65382	249	7	naturally	naturally	ADV
eej-65382	249	8	occurring	occur	VERB
eej-65382	249	9	data	datum	NOUN
eej-65382	249	10	could	could	AUX
eej-65382	249	11	be	be	AUX
eej-65382	249	12	the	the	DET
eej-65382	249	13	result	result	NOUN
eej-65382	249	14	of	of	ADP
eej-65382	249	15	the	the	DET
eej-65382	249	16	target	target	NOUN
eej-65382	249	17	language	language	NOUN
eej-65382	249	18	's	's	PART
eej-65382	249	19	grammatical	grammatical	ADJ
eej-65382	249	20	structures	structure	NOUN
eej-65382	249	21	.	.	PUNCT
eej-65382	250	1	the	the	DET
eej-65382	250	2	less	less	ADV
eej-65382	250	3	natural	natural	ADJ
eej-65382	250	4	language	language	NOUN
eej-65382	250	5	may	may	AUX
eej-65382	250	6	also	also	ADV
eej-65382	250	7	have	have	AUX
eej-65382	250	8	been	be	AUX
eej-65382	250	9	caused	cause	VERB
eej-65382	250	10	by	by	ADP
eej-65382	250	11	the	the	DET
eej-65382	250	12	addition	addition	NOUN
eej-65382	250	13	of	of	ADP
eej-65382	250	14	a	a	DET
eej-65382	250	15	few	few	ADJ
eej-65382	250	16	words	word	NOUN
eej-65382	250	17	that	that	PRON
eej-65382	250	18	were	be	AUX
eej-65382	250	19	not	not	PART
eej-65382	250	20	suited	suit	VERB
eej-65382	250	21	for	for	ADP
eej-65382	250	22	translating	translate	VERB
eej-65382	250	23	the	the	DET
eej-65382	250	24	source	source	NOUN
eej-65382	250	25	language	language	NOUN
eej-65382	250	26	.	.	PUNCT
eej-65382	251	1	if	if	SCONJ
eej-65382	251	2	a	a	DET
eej-65382	251	3	translation	translation	NOUN
eej-65382	251	4	employs	employ	VERB
eej-65382	251	5	as	as	ADP
eej-65382	251	6	few	few	ADJ
eej-65382	251	7	odd	odd	ADJ
eej-65382	251	8	words	word	NOUN
eej-65382	251	9	,	,	PUNCT
eej-65382	251	10	phrases	phrase	NOUN
eej-65382	251	11	,	,	PUNCT
eej-65382	251	12	or	or	CCONJ
eej-65382	251	13	idioms	idiom	NOUN
eej-65382	251	14	as	as	ADP
eej-65382	251	15	possible	possible	ADJ
eej-65382	251	16	,	,	PUNCT
eej-65382	251	17	it	it	PRON
eej-65382	251	18	is	be	AUX
eej-65382	251	19	less	less	ADV
eej-65382	251	20	natural	natural	ADJ
eej-65382	251	21	.	.	PUNCT
eej-65382	252	1	there	there	PRON
eej-65382	252	2	are	be	VERB
eej-65382	252	3	5	5	NUM
eej-65382	252	4	data	datum	NOUN
eej-65382	252	5	that	that	PRON
eej-65382	252	6	fall	fall	VERB
eej-65382	252	7	under	under	ADP
eej-65382	252	8	the	the	DET
eej-65382	252	9	category	category	NOUN
eej-65382	252	10	.	.	PUNCT
eej-65382	253	1	here	here	ADV
eej-65382	253	2	are	be	AUX
eej-65382	253	3	a	a	DET
eej-65382	253	4	few	few	ADJ
eej-65382	253	5	examples	example	NOUN
eej-65382	253	6	:	:	PUNCT
eej-65382	253	7	sl	sl	NUM
eej-65382	253	8	:	:	PUNCT
eej-65382	253	9	“	"	PUNCT
eej-65382	253	10	i	i	PRON
eej-65382	253	11	tried	try	VERB
eej-65382	253	12	to	to	PART
eej-65382	253	13	change	change	VERB
eej-65382	253	14	into	into	ADP
eej-65382	253	15	a	a	DET
eej-65382	253	16	cloud	cloud	NOUN
eej-65382	253	17	or	or	CCONJ
eej-65382	253	18	teleport	teleport	NOUN
eej-65382	253	19	across	across	ADP
eej-65382	253	20	the	the	DET
eej-65382	253	21	world	world	NOUN
eej-65382	253	22	or	or	CCONJ
eej-65382	253	23	do	do	VERB
eej-65382	253	24	a	a	DET
eej-65382	253	25	hundred	hundred	NUM
eej-65382	253	26	other	other	ADJ
eej-65382	253	27	things	thing	NOUN
eej-65382	253	28	that	that	PRON
eej-65382	253	29	should	should	AUX
eej-65382	253	30	have	have	AUX
eej-65382	253	31	been	be	AUX
eej-65382	253	32	easy	easy	ADJ
eej-65382	253	33	for	for	ADP
eej-65382	253	34	me	i	PRON
eej-65382	253	35	,	,	PUNCT
eej-65382	253	36	but	but	CCONJ
eej-65382	253	37	i	i	PRON
eej-65382	253	38	just	just	ADV
eej-65382	253	39	kept	keep	VERB
eej-65382	253	40	falling	fall	VERB
eej-65382	253	41	.	.	PUNCT
eej-65382	253	42	”	"	PUNCT
eej-65382	254	1	tl	tl	PROPN
eej-65382	254	2	:	:	PUNCT
eej-65382	254	3	“	"	PUNCT
eej-65382	254	4	kucoba	kucoba	PROPN
eej-65382	254	5	untuk	untuk	PROPN
eej-65382	254	6	berubah	berubah	PROPN
eej-65382	254	7	menjadi	menjadi	PROPN
eej-65382	254	8	awan	awan	PROPN
eej-65382	254	9	atau	atau	PROPN
eej-65382	254	10	berteleportasi	berteleportasi	PROPN
eej-65382	254	11	ke	ke	PROPN
eej-65382	254	12	seberang	seberang	PROPN
eej-65382	254	13	dunia	dunia	PROPN
eej-65382	254	14	atau	atau	PROPN
eej-65382	254	15	mengerjakan	mengerjakan	PROPN
eej-65382	254	16	ratusan	ratusan	PROPN
eej-65382	254	17	hal	hal	PROPN
eej-65382	254	18	lain	lain	PROPN
eej-65382	254	19	yang	yang	PROPN
eej-65382	254	20	semestinya	semestinya	PROPN
eej-65382	254	21	mudah	mudah	PROPN
eej-65382	254	22	untukku	untukku	PROPN
eej-65382	254	23	,	,	PUNCT
eej-65382	254	24	namun	namun	PROPN
eej-65382	254	25	aku	aku	PROPN
eej-65382	254	26	terus	terus	PROPN
eej-65382	254	27	saja	saja	PROPN
eej-65382	254	28	terjun	terjun	PROPN
eej-65382	254	29	bebas	bebas	PROPN
eej-65382	254	30	.	.	PUNCT
eej-65382	254	31	”	"	PUNCT
eej-65382	255	1	according	accord	VERB
eej-65382	255	2	to	to	ADP
eej-65382	255	3	larson	larson	PROPN
eej-65382	255	4	's	's	PART
eej-65382	255	5	definition	definition	NOUN
eej-65382	255	6	of	of	ADP
eej-65382	255	7	the	the	DET
eej-65382	255	8	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	255	9	of	of	ADP
eej-65382	255	10	translation	translation	NOUN
eej-65382	255	11	,	,	PUNCT
eej-65382	255	12	a	a	DET
eej-65382	255	13	translation	translation	NOUN
eej-65382	255	14	goes	go	VERB
eej-65382	255	15	into	into	ADP
eej-65382	255	16	the	the	DET
eej-65382	255	17	less	less	ADV
eej-65382	255	18	natural	natural	ADJ
eej-65382	255	19	category	category	NOUN
eej-65382	255	20	if	if	SCONJ
eej-65382	255	21	it	it	PRON
eej-65382	255	22	conveys	convey	VERB
eej-65382	255	23	the	the	DET
eej-65382	255	24	intended	intended	ADJ
eej-65382	255	25	meaning	meaning	NOUN
eej-65382	255	26	but	but	CCONJ
eej-65382	255	27	uses	use	VERB
eej-65382	255	28	terms	term	NOUN
eej-65382	255	29	that	that	PRON
eej-65382	255	30	are	be	AUX
eej-65382	255	31	inappropriate	inappropriate	ADJ
eej-65382	255	32	for	for	ADP
eej-65382	255	33	the	the	DET
eej-65382	255	34	context	context	NOUN
eej-65382	255	35	and/or	and/or	CCONJ
eej-65382	255	36	an	an	DET
eej-65382	255	37	ungrammatical	ungrammatical	ADJ
eej-65382	255	38	structure	structure	NOUN
eej-65382	255	39	.	.	PUNCT
eej-65382	256	1	although	although	SCONJ
eej-65382	256	2	the	the	DET
eej-65382	256	3	target	target	NOUN
eej-65382	256	4	language	language	NOUN
eej-65382	256	5	's	's	PART
eej-65382	256	6	meaning	meaning	NOUN
eej-65382	256	7	already	already	ADV
eej-65382	256	8	came	come	VERB
eej-65382	256	9	closest	close	ADJ
eej-65382	256	10	to	to	ADP
eej-65382	256	11	the	the	DET
eej-65382	256	12	source	source	NOUN
eej-65382	256	13	language	language	NOUN
eej-65382	256	14	’s	’s	PART
eej-65382	256	15	,	,	PUNCT
eej-65382	256	16	the	the	DET
eej-65382	256	17	translator	translator	NOUN
eej-65382	256	18	made	make	VERB
eej-65382	256	19	an	an	DET
eej-65382	256	20	error	error	NOUN
eej-65382	256	21	.	.	PUNCT
eej-65382	257	1	the	the	DET
eej-65382	257	2	mistake	mistake	NOUN
eej-65382	257	3	was	be	AUX
eej-65382	257	4	translator	translator	NOUN
eej-65382	257	5	did	do	AUX
eej-65382	257	6	not	not	PART
eej-65382	257	7	use	use	VERB
eej-65382	257	8	the	the	DET
eej-65382	257	9	appropriate	appropriate	ADJ
eej-65382	257	10	word	word	NOUN
eej-65382	257	11	in	in	ADP
eej-65382	257	12	translating	translate	VERB
eej-65382	257	13	the	the	DET
eej-65382	257	14	source	source	NOUN
eej-65382	257	15	language	language	NOUN
eej-65382	257	16	into	into	ADP
eej-65382	257	17	the	the	DET
eej-65382	257	18	target	target	NOUN
eej-65382	257	19	language	language	NOUN
eej-65382	257	20	.	.	PUNCT
eej-65382	258	1	the	the	DET
eej-65382	258	2	translation	translation	NOUN
eej-65382	258	3	of	of	ADP
eej-65382	258	4	"	"	PUNCT
eej-65382	258	5	i	i	PRON
eej-65382	258	6	just	just	ADV
eej-65382	258	7	kept	keep	VERB
eej-65382	258	8	falling	fall	VERB
eej-65382	258	9	"	"	PUNCT
eej-65382	258	10	is	be	AUX
eej-65382	258	11	"	"	PUNCT
eej-65382	258	12	aku	aku	PROPN
eej-65382	258	13	terus	terus	PROPN
eej-65382	258	14	saja	saja	PROPN
eej-65382	258	15	terjun	terjun	PROPN
eej-65382	258	16	bebas	bebas	PROPN
eej-65382	258	17	,	,	PUNCT
eej-65382	258	18	"	"	PUNCT
eej-65382	258	19	yet	yet	CCONJ
eej-65382	258	20	it	it	PRON
eej-65382	258	21	is	be	AUX
eej-65382	258	22	also	also	ADV
eej-65382	258	23	possible	possible	ADJ
eej-65382	258	24	to	to	PART
eej-65382	258	25	translate	translate	VERB
eej-65382	258	26	it	it	PRON
eej-65382	258	27	as	as	ADP
eej-65382	258	28	"	"	PUNCT
eej-65382	258	29	aku	aku	PROPN
eej-65382	258	30	terus	terus	PROPN
eej-65382	258	31	saja	saja	PROPN
eej-65382	258	32	gagal	gagal	PROPN
eej-65382	258	33	.	.	PUNCT
eej-65382	258	34	"	"	PUNCT
eej-65382	259	1	in	in	ADP
eej-65382	259	2	this	this	DET
eej-65382	259	3	context	context	NOUN
eej-65382	259	4	,	,	PUNCT
eej-65382	259	5	apollo	apollo	PROPN
eej-65382	259	6	has	have	AUX
eej-65382	259	7	landed	land	VERB
eej-65382	259	8	in	in	ADP
eej-65382	259	9	a	a	DET
eej-65382	259	10	dumpster	dumpster	NOUN
eej-65382	259	11	literally	literally	ADV
eej-65382	259	12	because	because	SCONJ
eej-65382	259	13	his	his	PRON
eej-65382	259	14	father	father	NOUN
eej-65382	259	15	,	,	PUNCT
eej-65382	259	16	the	the	DET
eej-65382	259	17	god	god	PROPN
eej-65382	259	18	zeus	zeus	PROPN
eej-65382	259	19	,	,	PUNCT
eej-65382	259	20	dropped	drop	VERB
eej-65382	259	21	him	he	PRON
eej-65382	259	22	from	from	ADP
eej-65382	259	23	mount	mount	PROPN
eej-65382	259	24	olympus	olympus	PROPN
eej-65382	259	25	.	.	PUNCT
eej-65382	260	1	however	however	ADV
eej-65382	260	2	,	,	PUNCT
eej-65382	260	3	because	because	SCONJ
eej-65382	260	4	he	he	PRON
eej-65382	260	5	thought	think	VERB
eej-65382	260	6	he	he	PRON
eej-65382	260	7	was	be	AUX
eej-65382	260	8	still	still	ADV
eej-65382	260	9	a	a	DET
eej-65382	260	10	god	god	PROPN
eej-65382	260	11	instead	instead	ADV
eej-65382	260	12	of	of	ADP
eej-65382	260	13	a	a	DET
eej-65382	260	14	mortal	mortal	NOUN
eej-65382	260	15	,	,	PUNCT
eej-65382	260	16	apollo	apollo	PROPN
eej-65382	260	17	tried	try	VERB
eej-65382	260	18	to	to	PART
eej-65382	260	19	turn	turn	VERB
eej-65382	260	20	into	into	ADP
eej-65382	260	21	a	a	DET
eej-65382	260	22	cloud	cloud	NOUN
eej-65382	260	23	or	or	CCONJ
eej-65382	260	24	teleport	teleport	NOUN
eej-65382	260	25	across	across	ADP
eej-65382	260	26	the	the	DET
eej-65382	260	27	world	world	NOUN
eej-65382	260	28	or	or	CCONJ
eej-65382	260	29	do	do	VERB
eej-65382	260	30	100	100	NUM
eej-65382	260	31	other	other	ADJ
eej-65382	260	32	things	thing	NOUN
eej-65382	260	33	that	that	PRON
eej-65382	260	34	should	should	AUX
eej-65382	260	35	be	be	AUX
eej-65382	260	36	easy	easy	ADJ
eej-65382	260	37	for	for	ADP
eej-65382	260	38	him	he	PRON
eej-65382	260	39	,	,	PUNCT
eej-65382	260	40	but	but	CCONJ
eej-65382	260	41	he	he	PRON
eej-65382	260	42	could	could	AUX
eej-65382	260	43	n't	not	PART
eej-65382	260	44	do	do	VERB
eej-65382	260	45	any	any	PRON
eej-65382	260	46	of	of	ADP
eej-65382	260	47	them	they	PRON
eej-65382	260	48	because	because	SCONJ
eej-65382	260	49	he	he	PRON
eej-65382	260	50	was	be	AUX
eej-65382	260	51	now	now	ADV
eej-65382	260	52	just	just	ADV
eej-65382	260	53	a	a	DET
eej-65382	260	54	mortal	mortal	ADJ
eej-65382	260	55	,	,	PUNCT
eej-65382	260	56	not	not	PART
eej-65382	260	57	god	god	PROPN
eej-65382	260	58	.	.	PUNCT
eej-65382	261	1	that	that	PRON
eej-65382	261	2	is	be	AUX
eej-65382	261	3	why	why	SCONJ
eej-65382	261	4	the	the	DET
eej-65382	261	5	translation	translation	NOUN
eej-65382	261	6	"	"	PUNCT
eej-65382	261	7	i	i	PRON
eej-65382	261	8	kept	keep	VERB
eej-65382	261	9	on	on	ADP
eej-65382	261	10	freefalling	freefalle	VERB
eej-65382	261	11	"	"	PUNCT
eej-65382	261	12	does	do	AUX
eej-65382	261	13	not	not	PART
eej-65382	261	14	appropriate	appropriate	ADJ
eej-65382	261	15	because	because	SCONJ
eej-65382	261	16	apollo	apollo	PROPN
eej-65382	261	17	has	have	AUX
eej-65382	261	18	already	already	ADV
eej-65382	261	19	landed	land	VERB
eej-65382	261	20	in	in	ADP
eej-65382	261	21	a	a	DET
eej-65382	261	22	dumpster	dumpster	NOUN
eej-65382	261	23	.	.	PUNCT
eej-65382	262	1	sl	sl	VERB
eej-65382	262	2	:	:	PUNCT
eej-65382	262	3	“	"	PUNCT
eej-65382	262	4	my	my	PRON
eej-65382	262	5	stepmother	stepmother	NOUN
eej-65382	262	6	,	,	PUNCT
eej-65382	262	7	hera	hera	PROPN
eej-65382	262	8	,	,	PUNCT
eej-65382	262	9	regularly	regularly	ADV
eej-65382	262	10	drove	drive	VERB
eej-65382	262	11	mortals	mortal	NOUN
eej-65382	262	12	mad	mad	ADJ
eej-65382	262	13	so	so	SCONJ
eej-65382	262	14	that	that	SCONJ
eej-65382	262	15	they	they	PRON
eej-65382	262	16	would	would	AUX
eej-65382	262	17	hack	hack	VERB
eej-65382	262	18	each	each	DET
eej-65382	262	19	other	other	ADJ
eej-65382	262	20	to	to	ADP
eej-65382	262	21	pieces	piece	NOUN
eej-65382	262	22	.	.	PUNCT
eej-65382	262	23	”	"	PUNCT
eej-65382	263	1	tl	tl	PROPN
eej-65382	263	2	:	:	PUNCT
eej-65382	263	3	“	"	PUNCT
eej-65382	263	4	ibu	ibu	PROPN
eej-65382	263	5	tiriku	tiriku	PROPN
eej-65382	263	6	,	,	PUNCT
eej-65382	263	7	hera	hera	PROPN
eej-65382	263	8	,	,	PUNCT
eej-65382	263	9	rutin	rutin	NOUN
eej-65382	263	10	menjerumuskan	menjerumuskan	NOUN
eej-65382	263	11	manusia	manusia	PROPN
eej-65382	263	12	fana	fana	PROPN
eej-65382	263	13	ke	ke	PROPN
eej-65382	263	14	kegilaan	kegilaan	PROPN
eej-65382	263	15	sampai	sampai	PROPN
eej-65382	263	16	mereka	mereka	PROPN
eej-65382	263	17	saling	saling	PROPN
eej-65382	263	18	cacah	cacah	PROPN
eej-65382	263	19	.	.	PUNCT
eej-65382	263	20	”	"	PUNCT
eej-65382	264	1	due	due	ADP
eej-65382	264	2	to	to	ADP
eej-65382	264	3	the	the	DET
eej-65382	264	4	translation	translation	NOUN
eej-65382	264	5	's	's	PART
eej-65382	264	6	usage	usage	NOUN
eej-65382	264	7	of	of	ADP
eej-65382	264	8	uncommon	uncommon	ADJ
eej-65382	264	9	terms	term	NOUN
eej-65382	264	10	,	,	PUNCT
eej-65382	264	11	it	it	PRON
eej-65382	264	12	belongs	belong	VERB
eej-65382	264	13	under	under	ADP
eej-65382	264	14	the	the	DET
eej-65382	264	15	less	less	ADV
eej-65382	264	16	natural	natural	ADJ
eej-65382	264	17	category	category	NOUN
eej-65382	264	18	.	.	PUNCT
eej-65382	265	1	this	this	DET
eej-65382	265	2	translation	translation	NOUN
eej-65382	265	3	is	be	AUX
eej-65382	265	4	less	less	ADV
eej-65382	265	5	natural	natural	ADJ
eej-65382	265	6	since	since	SCONJ
eej-65382	265	7	the	the	DET
eej-65382	265	8	source	source	NOUN
eej-65382	265	9	language	language	NOUN
eej-65382	265	10	"	"	PUNCT
eej-65382	265	11	...	...	PUNCT
eej-65382	265	12	drove	drive	VERB
eej-65382	265	13	mortals	mortal	NOUN
eej-65382	265	14	mad	mad	ADJ
eej-65382	265	15	so	so	SCONJ
eej-65382	265	16	that	that	SCONJ
eej-65382	265	17	they	they	PRON
eej-65382	265	18	would	would	AUX
eej-65382	265	19	hack	hack	VERB
eej-65382	265	20	each	each	DET
eej-65382	265	21	other	other	ADJ
eej-65382	265	22	to	to	ADP
eej-65382	265	23	bits	bit	NOUN
eej-65382	265	24	"	"	PUNCT
eej-65382	265	25	is	be	AUX
eej-65382	265	26	rendered	render	VERB
eej-65382	265	27	using	use	VERB
eej-65382	265	28	awkward	awkward	ADJ
eej-65382	265	29	words	word	NOUN
eej-65382	265	30	.	.	PUNCT
eej-65382	266	1	the	the	DET
eej-65382	266	2	translation	translation	NOUN
eej-65382	266	3	"	"	PUNCT
eej-65382	266	4	...	...	PUNCT
eej-65382	266	5	membuat	membuat	PROPN
eej-65382	266	6	manusia	manusia	PROPN
eej-65382	266	7	gila	gila	PROPN
eej-65382	266	8	sampai	sampai	PROPN
eej-65382	266	9	mereka	mereka	PROPN
eej-65382	266	10	akan	akan	PROPN
eej-65382	266	11	rizka	rizka	PROPN
eej-65382	266	12	alma	alma	PROPN
eej-65382	266	13	sar	sar	PROPN
eej-65382	266	14	&	&	CCONJ
eej-65382	266	15	rudi	rudi	PROPN
eej-65382	266	16	hartono./	hartono./	PROPN
eej-65382	266	17	english	english	PROPN
eej-65382	266	18	education	education	PROPN
eej-65382	266	19	journal	journal	NOUN
eej-65382	266	20	12	12	NUM
eej-65382	266	21	(	(	PUNCT
eej-65382	266	22	4	4	NUM
eej-65382	266	23	)	)	PUNCT
eej-65382	266	24	(	(	PUNCT
eej-65382	266	25	2022	2022	NUM
eej-65382	266	26	)	)	PUNCT
eej-65382	266	27	569	569	NUM
eej-65382	266	28	-	-	SYM
eej-65382	266	29	577	577	NUM
eej-65382	266	30	574	574	NUM
eej-65382	266	31	membacok	membacok	PROPN
eej-65382	266	32	satu	satu	PROPN
eej-65382	266	33	sama	sama	PROPN
eej-65382	266	34	lain	lain	PROPN
eej-65382	266	35	hingga	hingga	PROPN
eej-65382	266	36	potonganpotongan	potonganpotongan	PROPN
eej-65382	266	37	"	"	PUNCT
eej-65382	266	38	would	would	AUX
eej-65382	266	39	be	be	AUX
eej-65382	266	40	preferable	preferable	ADJ
eej-65382	266	41	.	.	PUNCT
eej-65382	267	1	3	3	X
eej-65382	267	2	.	.	NOUN
eej-65382	267	3	natural	natural	ADJ
eej-65382	267	4	level	level	NOUN
eej-65382	267	5	the	the	DET
eej-65382	267	6	translation	translation	NOUN
eej-65382	267	7	is	be	AUX
eej-65382	267	8	considered	consider	VERB
eej-65382	267	9	natural	natural	ADJ
eej-65382	267	10	if	if	SCONJ
eej-65382	267	11	it	it	PRON
eej-65382	267	12	uses	use	VERB
eej-65382	267	13	the	the	DET
eej-65382	267	14	appropriate	appropriate	ADJ
eej-65382	267	15	idioms	idiom	NOUN
eej-65382	267	16	and	and	CCONJ
eej-65382	267	17	phrases	phrase	NOUN
eej-65382	267	18	and	and	CCONJ
eej-65382	267	19	has	have	VERB
eej-65382	267	20	the	the	DET
eej-65382	267	21	right	right	ADJ
eej-65382	267	22	meaning	meaning	NOUN
eej-65382	267	23	,	,	PUNCT
eej-65382	267	24	even	even	ADV
eej-65382	267	25	if	if	SCONJ
eej-65382	267	26	there	there	PRON
eej-65382	267	27	is	be	VERB
eej-65382	267	28	some	some	DET
eej-65382	267	29	mistake	mistake	NOUN
eej-65382	267	30	’s	’s	PART
eej-65382	267	31	structure	structure	NOUN
eej-65382	267	32	.	.	PUNCT
eej-65382	268	1	there	there	PRON
eej-65382	268	2	are	be	VERB
eej-65382	268	3	159	159	NUM
eej-65382	268	4	data	datum	NOUN
eej-65382	268	5	that	that	PRON
eej-65382	268	6	are	be	AUX
eej-65382	268	7	classified	classify	VERB
eej-65382	268	8	as	as	ADP
eej-65382	268	9	having	have	VERB
eej-65382	268	10	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	268	11	language	language	NOUN
eej-65382	268	12	translation	translation	NOUN
eej-65382	268	13	in	in	ADP
eej-65382	268	14	their	their	PRON
eej-65382	268	15	natural	natural	ADJ
eej-65382	268	16	form	form	NOUN
eej-65382	268	17	.	.	PUNCT
eej-65382	269	1	the	the	DET
eej-65382	269	2	equivalent	equivalent	ADJ
eej-65382	269	3	meaning	meaning	NOUN
eej-65382	269	4	,	,	PUNCT
eej-65382	269	5	applicable	applicable	ADJ
eej-65382	269	6	idioms	idiom	NOUN
eej-65382	269	7	,	,	PUNCT
eej-65382	269	8	and	and	CCONJ
eej-65382	269	9	commonly	commonly	ADV
eej-65382	269	10	used	use	VERB
eej-65382	269	11	vocabulary	vocabulary	NOUN
eej-65382	269	12	can	can	AUX
eej-65382	269	13	help	help	VERB
eej-65382	269	14	you	you	PRON
eej-65382	269	15	determine	determine	VERB
eej-65382	269	16	the	the	DET
eej-65382	269	17	natural	natural	ADJ
eej-65382	269	18	translation	translation	NOUN
eej-65382	269	19	.	.	PUNCT
eej-65382	270	1	there	there	PRON
eej-65382	270	2	is	be	VERB
eej-65382	270	3	,	,	PUNCT
eej-65382	270	4	however	however	ADV
eej-65382	270	5	,	,	PUNCT
eej-65382	270	6	a	a	DET
eej-65382	270	7	small	small	ADJ
eej-65382	270	8	mistake	mistake	NOUN
eej-65382	270	9	in	in	ADP
eej-65382	270	10	the	the	DET
eej-65382	270	11	sentence	sentence	NOUN
eej-65382	270	12	structure	structure	NOUN
eej-65382	270	13	,	,	PUNCT
eej-65382	270	14	for	for	ADP
eej-65382	270	15	instance	instance	NOUN
eej-65382	270	16	:	:	PUNCT
eej-65382	270	17	sl	sl	NUM
eej-65382	270	18	:	:	PUNCT
eej-65382	270	19	“	"	PUNCT
eej-65382	270	20	imagine	imagine	VERB
eej-65382	270	21	the	the	DET
eej-65382	270	22	ice	ice	NOUN
eej-65382	270	23	-	-	PUNCT
eej-65382	270	24	cold	cold	ADJ
eej-65382	270	25	water	water	NOUN
eej-65382	270	26	filling	fill	VERB
eej-65382	270	27	your	your	PRON
eej-65382	270	28	mouth	mouth	NOUN
eej-65382	270	29	and	and	CCONJ
eej-65382	270	30	lungs	lung	NOUN
eej-65382	270	31	,	,	PUNCT
eej-65382	270	32	the	the	DET
eej-65382	270	33	pressure	pressure	NOUN
eej-65382	270	34	bruising	bruise	VERB
eej-65382	270	35	your	your	PRON
eej-65382	270	36	skin	skin	NOUN
eej-65382	270	37	,	,	PUNCT
eej-65382	270	38	turning	turn	VERB
eej-65382	270	39	your	your	PRON
eej-65382	270	40	joints	joint	NOUN
eej-65382	270	41	to	to	ADP
eej-65382	270	42	putty	putty	PROPN
eej-65382	270	43	.	.	PUNCT
eej-65382	270	44	”	"	PUNCT
eej-65382	271	1	tl	tl	PROPN
eej-65382	271	2	:	:	PUNCT
eej-65382	271	3	“	"	PUNCT
eej-65382	271	4	bayangkan	bayangkan	ADJ
eej-65382	271	5	air	air	NOUN
eej-65382	271	6	sedingin	sedingin	NOUN
eej-65382	271	7	es	es	PROPN
eej-65382	271	8	itu	itu	PROPN
eej-65382	271	9	memenuhi	memenuhi	PROPN
eej-65382	271	10	paru	paru	PROPN
eej-65382	271	11	-	-	PUNCT
eej-65382	271	12	paru	paru	NOUN
eej-65382	271	13	kalian	kalian	PROPN
eej-65382	271	14	,	,	PUNCT
eej-65382	271	15	menjadikan	menjadikan	PROPN
eej-65382	271	16	sendi	sendi	NOUN
eej-65382	271	17	-	-	PUNCT
eej-65382	271	18	sendi	sendi	NOUN
eej-65382	271	19	kalian	kalian	PROPN
eej-65382	271	20	seperti	seperti	PROPN
eej-65382	271	21	plester	plester	PROPN
eej-65382	271	22	.	.	PUNCT
eej-65382	271	23	”	"	PUNCT
eej-65382	272	1	since	since	SCONJ
eej-65382	272	2	almost	almost	ADV
eej-65382	272	3	all	all	DET
eej-65382	272	4	the	the	DET
eej-65382	272	5	words	word	NOUN
eej-65382	272	6	are	be	AUX
eej-65382	272	7	common	common	ADJ
eej-65382	272	8	terms	term	NOUN
eej-65382	272	9	,	,	PUNCT
eej-65382	272	10	this	this	DET
eej-65382	272	11	translation	translation	NOUN
eej-65382	272	12	can	can	AUX
eej-65382	272	13	be	be	AUX
eej-65382	272	14	described	describe	VERB
eej-65382	272	15	as	as	ADP
eej-65382	272	16	having	have	VERB
eej-65382	272	17	a	a	DET
eej-65382	272	18	natural	natural	ADJ
eej-65382	272	19	level	level	NOUN
eej-65382	272	20	.	.	PUNCT
eej-65382	273	1	in	in	ADP
eej-65382	273	2	this	this	DET
eej-65382	273	3	data	data	NOUN
eej-65382	273	4	,	,	PUNCT
eej-65382	273	5	the	the	DET
eej-65382	273	6	meanings	meaning	NOUN
eej-65382	273	7	of	of	ADP
eej-65382	273	8	the	the	DET
eej-65382	273	9	source	source	NOUN
eej-65382	273	10	language	language	NOUN
eej-65382	273	11	and	and	CCONJ
eej-65382	273	12	the	the	DET
eej-65382	273	13	target	target	NOUN
eej-65382	273	14	language	language	NOUN
eej-65382	273	15	are	be	AUX
eej-65382	273	16	most	most	ADV
eej-65382	273	17	similar	similar	ADJ
eej-65382	273	18	,	,	PUNCT
eej-65382	273	19	although	although	SCONJ
eej-65382	273	20	the	the	DET
eej-65382	273	21	two	two	NUM
eej-65382	273	22	texts	text	NOUN
eej-65382	273	23	'	'	PART
eej-65382	273	24	structures	structure	NOUN
eej-65382	273	25	differ	differ	VERB
eej-65382	273	26	.	.	PUNCT
eej-65382	274	1	the	the	DET
eej-65382	274	2	words	word	NOUN
eej-65382	274	3	"	"	PUNCT
eej-65382	274	4	mouth	mouth	NOUN
eej-65382	274	5	"	"	PUNCT
eej-65382	274	6	and	and	CCONJ
eej-65382	274	7	"	"	PUNCT
eej-65382	274	8	the	the	DET
eej-65382	274	9	pressure	pressure	NOUN
eej-65382	274	10	bruising	bruise	VERB
eej-65382	274	11	your	your	PRON
eej-65382	274	12	skin	skin	NOUN
eej-65382	274	13	"	"	PUNCT
eej-65382	274	14	are	be	AUX
eej-65382	274	15	omitted	omit	VERB
eej-65382	274	16	in	in	ADP
eej-65382	274	17	the	the	DET
eej-65382	274	18	target	target	NOUN
eej-65382	274	19	language	language	NOUN
eej-65382	274	20	translation	translation	NOUN
eej-65382	274	21	of	of	ADP
eej-65382	274	22	the	the	DET
eej-65382	274	23	source	source	NOUN
eej-65382	274	24	text	text	NOUN
eej-65382	274	25	.	.	PUNCT
eej-65382	275	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-65382	275	2	,	,	PUNCT
eej-65382	275	3	the	the	DET
eej-65382	275	4	translation	translation	NOUN
eej-65382	275	5	that	that	PRON
eej-65382	275	6	comes	come	VERB
eej-65382	275	7	closest	close	ADJ
eej-65382	275	8	to	to	ADP
eej-65382	275	9	conveying	convey	VERB
eej-65382	275	10	the	the	DET
eej-65382	275	11	message	message	NOUN
eej-65382	275	12	of	of	ADP
eej-65382	275	13	"	"	PUNCT
eej-65382	275	14	turning	turn	VERB
eej-65382	275	15	your	your	PRON
eej-65382	275	16	joints	joint	NOUN
eej-65382	275	17	to	to	ADP
eej-65382	275	18	putty	putty	PROPN
eej-65382	275	19	"	"	PUNCT
eej-65382	275	20	is	be	AUX
eej-65382	275	21	used	use	VERB
eej-65382	275	22	.	.	PUNCT
eej-65382	276	1	even	even	ADV
eej-65382	276	2	though	though	SCONJ
eej-65382	276	3	this	this	DET
eej-65382	276	4	translation	translation	NOUN
eej-65382	276	5	is	be	AUX
eej-65382	276	6	easy	easy	ADJ
eej-65382	276	7	to	to	PART
eej-65382	276	8	comprehend	comprehend	VERB
eej-65382	276	9	and	and	CCONJ
eej-65382	276	10	can	can	AUX
eej-65382	276	11	be	be	AUX
eej-65382	276	12	described	describe	VERB
eej-65382	276	13	as	as	ADP
eej-65382	276	14	natural	natural	ADJ
eej-65382	276	15	,	,	PUNCT
eej-65382	276	16	there	there	PRON
eej-65382	276	17	is	be	VERB
eej-65382	276	18	a	a	DET
eej-65382	276	19	different	different	ADJ
eej-65382	276	20	structure	structure	NOUN
eej-65382	276	21	between	between	ADP
eej-65382	276	22	the	the	DET
eej-65382	276	23	two	two	NUM
eej-65382	276	24	sentences	sentence	NOUN
eej-65382	276	25	.	.	PUNCT
eej-65382	277	1	sl	sl	INTJ
eej-65382	277	2	:	:	PUNCT
eej-65382	277	3	“	"	PUNCT
eej-65382	277	4	it	it	PRON
eej-65382	277	5	should	should	AUX
eej-65382	277	6	have	have	AUX
eej-65382	277	7	been	be	AUX
eej-65382	277	8	enough	enough	ADJ
eej-65382	277	9	to	to	PART
eej-65382	277	10	vaporize	vaporize	VERB
eej-65382	277	11	mikey	mikey	NOUN
eej-65382	277	12	and	and	CCONJ
eej-65382	277	13	leave	leave	VERB
eej-65382	277	14	a	a	DET
eej-65382	277	15	thugshaped	thugshaped	ADJ
eej-65382	277	16	impression	impression	NOUN
eej-65382	277	17	on	on	ADP
eej-65382	277	18	the	the	DET
eej-65382	277	19	asphalt	asphalt	NOUN
eej-65382	277	20	.	.	PUNCT
eej-65382	277	21	”	"	PUNCT
eej-65382	278	1	tl	tl	PROPN
eej-65382	278	2	:	:	PUNCT
eej-65382	278	3	“	"	PUNCT
eej-65382	278	4	pukulanku	pukulanku	VERB
eej-65382	278	5	semestinya	semestinya	PROPN
eej-65382	278	6	mampu	mampu	PROPN
eej-65382	278	7	menguapkan	menguapkan	PROPN
eej-65382	278	8	mikey	mikey	PROPN
eej-65382	278	9	dan	dan	PROPN
eej-65382	278	10	meninggalkan	meninggalkan	PROPN
eej-65382	278	11	bekas	bekas	PROPN
eej-65382	278	12	berbentuk	berbentuk	PROPN
eej-65382	278	13	preman	preman	PROPN
eej-65382	278	14	di	di	NOUN
eej-65382	278	15	aspal	aspal	NOUN
eej-65382	278	16	.	.	PUNCT
eej-65382	278	17	”	"	PUNCT
eej-65382	279	1	this	this	DET
eej-65382	279	2	translation	translation	NOUN
eej-65382	279	3	can	can	AUX
eej-65382	279	4	be	be	AUX
eej-65382	279	5	said	say	VERB
eej-65382	279	6	as	as	ADP
eej-65382	279	7	having	have	VERB
eej-65382	279	8	a	a	DET
eej-65382	279	9	natural	natural	ADJ
eej-65382	279	10	level	level	NOUN
eej-65382	279	11	because	because	SCONJ
eej-65382	279	12	almost	almost	ADV
eej-65382	279	13	all	all	DET
eej-65382	279	14	the	the	DET
eej-65382	279	15	words	word	NOUN
eej-65382	279	16	are	be	AUX
eej-65382	279	17	common	common	ADJ
eej-65382	279	18	words	word	NOUN
eej-65382	279	19	.	.	PUNCT
eej-65382	280	1	the	the	DET
eej-65382	280	2	meaning	meaning	NOUN
eej-65382	280	3	of	of	ADP
eej-65382	280	4	the	the	DET
eej-65382	280	5	translation	translation	NOUN
eej-65382	280	6	is	be	AUX
eej-65382	280	7	closest	close	ADJ
eej-65382	280	8	to	to	ADP
eej-65382	280	9	the	the	DET
eej-65382	280	10	original	original	ADJ
eej-65382	280	11	text	text	NOUN
eej-65382	280	12	,	,	PUNCT
eej-65382	280	13	however	however	ADV
eej-65382	280	14	,	,	PUNCT
eej-65382	280	15	there	there	PRON
eej-65382	280	16	is	be	VERB
eej-65382	280	17	one	one	NUM
eej-65382	280	18	phrase	phrase	NOUN
eej-65382	280	19	that	that	PRON
eej-65382	280	20	makes	make	VERB
eej-65382	280	21	it	it	PRON
eej-65382	280	22	strange	strange	ADJ
eej-65382	280	23	,	,	PUNCT
eej-65382	280	24	the	the	DET
eej-65382	280	25	phrase	phrase	NOUN
eej-65382	280	26	of	of	ADP
eej-65382	280	27	“	"	PUNCT
eej-65382	280	28	leave	leave	VERB
eej-65382	280	29	a	a	DET
eej-65382	280	30	thug	thug	NOUN
eej-65382	280	31	-	-	PUNCT
eej-65382	280	32	shaped	shape	VERB
eej-65382	280	33	impression	impression	NOUN
eej-65382	280	34	on	on	ADP
eej-65382	280	35	the	the	DET
eej-65382	280	36	asphalt	asphalt	NOUN
eej-65382	280	37	.	.	PUNCT
eej-65382	280	38	”	"	PUNCT
eej-65382	281	1	is	be	AUX
eej-65382	281	2	translated	translate	VERB
eej-65382	281	3	into	into	ADP
eej-65382	281	4	“	"	PUNCT
eej-65382	281	5	meninggalkan	meninggalkan	PROPN
eej-65382	281	6	bekas	bekas	PROPN
eej-65382	281	7	berbentuk	berbentuk	PROPN
eej-65382	281	8	preman	preman	PROPN
eej-65382	281	9	di	di	PROPN
eej-65382	281	10	aspal	aspal	NOUN
eej-65382	281	11	”	"	PUNCT
eej-65382	281	12	,	,	PUNCT
eej-65382	281	13	which	which	PRON
eej-65382	281	14	needs	need	VERB
eej-65382	281	15	more	more	ADJ
eej-65382	281	16	than	than	ADP
eej-65382	281	17	once	once	ADV
eej-65382	281	18	to	to	PART
eej-65382	281	19	read	read	VERB
eej-65382	281	20	in	in	ADP
eej-65382	281	21	order	order	NOUN
eej-65382	281	22	to	to	PART
eej-65382	281	23	get	get	VERB
eej-65382	281	24	the	the	DET
eej-65382	281	25	meaning	meaning	NOUN
eej-65382	281	26	.	.	PUNCT
eej-65382	282	1	it	it	PRON
eej-65382	282	2	is	be	AUX
eej-65382	282	3	challenging	challenge	VERB
eej-65382	282	4	to	to	PART
eej-65382	282	5	comprehend	comprehend	VERB
eej-65382	282	6	this	this	DET
eej-65382	282	7	meaning	meaning	NOUN
eej-65382	282	8	.	.	PUNCT
eej-65382	283	1	how	how	SCONJ
eej-65382	283	2	is	be	AUX
eej-65382	283	3	it	it	PRON
eej-65382	283	4	that	that	SCONJ
eej-65382	283	5	a	a	DET
eej-65382	283	6	punch	punch	NOUN
eej-65382	283	7	mark	mark	NOUN
eej-65382	283	8	can	can	AUX
eej-65382	283	9	take	take	VERB
eej-65382	283	10	the	the	DET
eej-65382	283	11	form	form	NOUN
eej-65382	283	12	of	of	ADP
eej-65382	283	13	a	a	DET
eej-65382	283	14	thug	thug	NOUN
eej-65382	283	15	on	on	ADP
eej-65382	283	16	the	the	DET
eej-65382	283	17	asphalt	asphalt	NOUN
eej-65382	283	18	?	?	PUNCT
eej-65382	284	1	the	the	DET
eej-65382	284	2	term	term	NOUN
eej-65382	284	3	"	"	PUNCT
eej-65382	284	4	meninggalkan	meninggalkan	PROPN
eej-65382	284	5	bekas	bekas	PROPN
eej-65382	284	6	berbentuk	berbentuk	PROPN
eej-65382	284	7	preman	preman	PROPN
eej-65382	284	8	di	di	PROPN
eej-65382	284	9	aspal	aspal	NOUN
eej-65382	284	10	"	"	PUNCT
eej-65382	284	11	should	should	AUX
eej-65382	284	12	be	be	AUX
eej-65382	284	13	changed	change	VERB
eej-65382	284	14	to	to	ADP
eej-65382	284	15	"	"	PUNCT
eej-65382	284	16	meninggalkan	meninggalkan	PROPN
eej-65382	284	17	kesan	kesan	PROPN
eej-65382	284	18	preman	preman	PROPN
eej-65382	284	19	di	di	PROPN
eej-65382	284	20	aspal	aspal	NOUN
eej-65382	284	21	"	"	PUNCT
eej-65382	284	22	in	in	ADP
eej-65382	284	23	order	order	NOUN
eej-65382	284	24	to	to	PART
eej-65382	284	25	make	make	VERB
eej-65382	284	26	this	this	PRON
eej-65382	284	27	easier	easy	ADJ
eej-65382	284	28	to	to	PART
eej-65382	284	29	understand	understand	VERB
eej-65382	284	30	.	.	PUNCT
eej-65382	285	1	it	it	PRON
eej-65382	285	2	is	be	AUX
eej-65382	285	3	only	only	ADV
eej-65382	285	4	a	a	DET
eej-65382	285	5	small	small	ADJ
eej-65382	285	6	mistake	mistake	NOUN
eej-65382	285	7	related	relate	VERB
eej-65382	285	8	to	to	ADP
eej-65382	285	9	the	the	DET
eej-65382	285	10	structure	structure	NOUN
eej-65382	285	11	of	of	ADP
eej-65382	285	12	the	the	DET
eej-65382	285	13	sentence	sentence	NOUN
eej-65382	285	14	.	.	PUNCT
eej-65382	286	1	4	4	X
eej-65382	286	2	.	.	X
eej-65382	286	3	highly	highly	ADV
eej-65382	286	4	natural	natural	ADJ
eej-65382	286	5	level	level	NOUN
eej-65382	286	6	if	if	SCONJ
eej-65382	286	7	the	the	DET
eej-65382	286	8	translation	translation	NOUN
eej-65382	286	9	makes	make	VERB
eej-65382	286	10	sense	sense	NOUN
eej-65382	286	11	,	,	PUNCT
eej-65382	286	12	reads	read	VERB
eej-65382	286	13	naturally	naturally	ADV
eej-65382	286	14	,	,	PUNCT
eej-65382	286	15	and	and	CCONJ
eej-65382	286	16	is	be	AUX
eej-65382	286	17	written	write	VERB
eej-65382	286	18	using	use	VERB
eej-65382	286	19	common	common	ADJ
eej-65382	286	20	grammatical	grammatical	ADJ
eej-65382	286	21	,	,	PUNCT
eej-65382	286	22	appropriate	appropriate	ADJ
eej-65382	286	23	idioms	idiom	NOUN
eej-65382	286	24	,	,	PUNCT
eej-65382	286	25	and	and	CCONJ
eej-65382	286	26	words	word	NOUN
eej-65382	286	27	,	,	PUNCT
eej-65382	286	28	it	it	PRON
eej-65382	286	29	is	be	AUX
eej-65382	286	30	said	say	VERB
eej-65382	286	31	to	to	PART
eej-65382	286	32	have	have	VERB
eej-65382	286	33	a	a	DET
eej-65382	286	34	highly	highly	ADV
eej-65382	286	35	natural	natural	ADJ
eej-65382	286	36	quality	quality	NOUN
eej-65382	286	37	.	.	PUNCT
eej-65382	287	1	423	423	NUM
eej-65382	287	2	data	datum	NOUN
eej-65382	287	3	of	of	ADP
eej-65382	287	4	the	the	DET
eej-65382	287	5	total	total	NOUN
eej-65382	287	6	,	,	PUNCT
eej-65382	287	7	are	be	AUX
eej-65382	287	8	highly	highly	ADV
eej-65382	287	9	natural	natural	ADJ
eej-65382	287	10	translations	translation	NOUN
eej-65382	287	11	.	.	PUNCT
eej-65382	288	1	highly	highly	ADV
eej-65382	288	2	natural	natural	ADJ
eej-65382	288	3	data	datum	NOUN
eej-65382	288	4	may	may	AUX
eej-65382	288	5	be	be	AUX
eej-65382	288	6	a	a	DET
eej-65382	288	7	result	result	NOUN
eej-65382	288	8	of	of	ADP
eej-65382	288	9	the	the	DET
eej-65382	288	10	sentence	sentence	NOUN
eej-65382	288	11	's	's	PART
eej-65382	288	12	structure	structure	NOUN
eej-65382	288	13	,	,	PUNCT
eej-65382	288	14	the	the	DET
eej-65382	288	15	target	target	NOUN
eej-65382	288	16	language	language	NOUN
eej-65382	288	17	and	and	CCONJ
eej-65382	288	18	source	source	NOUN
eej-65382	288	19	language	language	NOUN
eej-65382	288	20	's	's	PART
eej-65382	288	21	interpretations	interpretation	NOUN
eej-65382	288	22	being	be	AUX
eej-65382	288	23	the	the	DET
eej-65382	288	24	same	same	ADJ
eej-65382	288	25	,	,	PUNCT
eej-65382	288	26	and	and	CCONJ
eej-65382	288	27	the	the	DET
eej-65382	288	28	sentence	sentence	NOUN
eej-65382	288	29	's	's	PART
eej-65382	288	30	natural	natural	ADJ
eej-65382	288	31	sound	sound	NOUN
eej-65382	288	32	.	.	PUNCT
eej-65382	289	1	it	it	PRON
eej-65382	289	2	will	will	AUX
eej-65382	289	3	be	be	AUX
eej-65382	289	4	simple	simple	ADJ
eej-65382	289	5	for	for	SCONJ
eej-65382	289	6	people	people	NOUN
eej-65382	289	7	to	to	PART
eej-65382	289	8	read	read	VERB
eej-65382	289	9	and	and	CCONJ
eej-65382	289	10	comprehend	comprehend	VERB
eej-65382	289	11	,	,	PUNCT
eej-65382	289	12	just	just	ADV
eej-65382	289	13	like	like	ADP
eej-65382	289	14	the	the	DET
eej-65382	289	15	original	original	ADJ
eej-65382	289	16	text	text	NOUN
eej-65382	289	17	.	.	PUNCT
eej-65382	290	1	here	here	ADV
eej-65382	290	2	are	be	AUX
eej-65382	290	3	a	a	DET
eej-65382	290	4	few	few	ADJ
eej-65382	290	5	examples	example	NOUN
eej-65382	290	6	:	:	PUNCT
eej-65382	290	7	sl	sl	NUM
eej-65382	290	8	:	:	PUNCT
eej-65382	290	9	“	"	PUNCT
eej-65382	290	10	her	her	PRON
eej-65382	290	11	eyes	eye	NOUN
eej-65382	290	12	glinted	glint	VERB
eej-65382	290	13	darkly	darkly	ADV
eej-65382	290	14	like	like	ADP
eej-65382	290	15	a	a	DET
eej-65382	290	16	crow	crow	NOUN
eej-65382	290	17	’s	’s	NOUN
eej-65382	290	18	.	.	PUNCT
eej-65382	290	19	”	"	PUNCT
eej-65382	291	1	tl	tl	PROPN
eej-65382	291	2	:	:	PUNCT
eej-65382	291	3	“	"	PUNCT
eej-65382	291	4	matanya	matanya	INTJ
eej-65382	291	5	berkilat	berkilat	ADJ
eej-65382	291	6	-	-	PUNCT
eej-65382	291	7	kilat	kilat	PROPN
eej-65382	291	8	kelam	kelam	PROPN
eej-65382	291	9	seperti	seperti	PROPN
eej-65382	291	10	gagak	gagak	PROPN
eej-65382	291	11	.	.	PUNCT
eej-65382	291	12	”	"	PUNCT
eej-65382	292	1	according	accord	VERB
eej-65382	292	2	to	to	ADP
eej-65382	292	3	larson	larson	PROPN
eej-65382	292	4	's	's	PART
eej-65382	292	5	principles	principle	NOUN
eej-65382	292	6	for	for	ADP
eej-65382	292	7	the	the	DET
eej-65382	292	8	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	292	9	of	of	ADP
eej-65382	292	10	translation	translation	NOUN
eej-65382	292	11	,	,	PUNCT
eej-65382	292	12	a	a	DET
eej-65382	292	13	natural	natural	ADJ
eej-65382	292	14	translation	translation	NOUN
eej-65382	292	15	is	be	AUX
eej-65382	292	16	one	one	NUM
eej-65382	292	17	that	that	PRON
eej-65382	292	18	is	be	AUX
eej-65382	292	19	written	write	VERB
eej-65382	292	20	using	use	VERB
eej-65382	292	21	ordinary	ordinary	ADJ
eej-65382	292	22	language	language	NOUN
eej-65382	292	23	,	,	PUNCT
eej-65382	292	24	common	common	ADJ
eej-65382	292	25	grammar	grammar	NOUN
eej-65382	292	26	,	,	PUNCT
eej-65382	292	27	and	and	CCONJ
eej-65382	292	28	appropriate	appropriate	ADJ
eej-65382	292	29	idioms	idiom	NOUN
eej-65382	292	30	and	and	CCONJ
eej-65382	292	31	terms	term	NOUN
eej-65382	292	32	.	.	PUNCT
eej-65382	293	1	additionally	additionally	ADV
eej-65382	293	2	,	,	PUNCT
eej-65382	293	3	a	a	DET
eej-65382	293	4	natural	natural	ADJ
eej-65382	293	5	translation	translation	NOUN
eej-65382	293	6	should	should	AUX
eej-65382	293	7	convey	convey	VERB
eej-65382	293	8	the	the	DET
eej-65382	293	9	same	same	ADJ
eej-65382	293	10	meaning	meaning	NOUN
eej-65382	293	11	in	in	ADP
eej-65382	293	12	the	the	DET
eej-65382	293	13	target	target	NOUN
eej-65382	293	14	and	and	CCONJ
eej-65382	293	15	source	source	NOUN
eej-65382	293	16	languages	language	NOUN
eej-65382	293	17	.	.	PUNCT
eej-65382	294	1	according	accord	VERB
eej-65382	294	2	to	to	ADP
eej-65382	294	3	those	those	DET
eej-65382	294	4	standards	standard	NOUN
eej-65382	294	5	,	,	PUNCT
eej-65382	294	6	the	the	DET
eej-65382	294	7	sentence	sentence	NOUN
eej-65382	294	8	above	above	ADV
eej-65382	294	9	was	be	AUX
eej-65382	294	10	at	at	ADP
eej-65382	294	11	a	a	DET
eej-65382	294	12	highly	highly	ADV
eej-65382	294	13	natural	natural	ADJ
eej-65382	294	14	level	level	NOUN
eej-65382	294	15	.	.	PUNCT
eej-65382	295	1	that	that	DET
eej-65382	295	2	sentence	sentence	NOUN
eej-65382	295	3	was	be	AUX
eej-65382	295	4	appropriately	appropriately	ADV
eej-65382	295	5	translated	translate	VERB
eej-65382	295	6	due	due	ADP
eej-65382	295	7	to	to	ADP
eej-65382	295	8	the	the	DET
eej-65382	295	9	translator	translator	NOUN
eej-65382	295	10	's	's	PART
eej-65382	295	11	use	use	NOUN
eej-65382	295	12	of	of	ADP
eej-65382	295	13	proper	proper	ADJ
eej-65382	295	14	grammar	grammar	NOUN
eej-65382	295	15	,	,	PUNCT
eej-65382	295	16	sentence	sentence	NOUN
eej-65382	295	17	structure	structure	NOUN
eej-65382	295	18	,	,	PUNCT
eej-65382	295	19	and	and	CCONJ
eej-65382	295	20	collocation	collocation	NOUN
eej-65382	295	21	.	.	PUNCT
eej-65382	296	1	additionally	additionally	ADV
eej-65382	296	2	,	,	PUNCT
eej-65382	296	3	the	the	DET
eej-65382	296	4	target	target	NOUN
eej-65382	296	5	language	language	NOUN
eej-65382	296	6	accurately	accurately	ADV
eej-65382	296	7	conveyed	convey	VERB
eej-65382	296	8	the	the	DET
eej-65382	296	9	meaning	meaning	NOUN
eej-65382	296	10	of	of	ADP
eej-65382	296	11	the	the	DET
eej-65382	296	12	source	source	NOUN
eej-65382	296	13	language	language	NOUN
eej-65382	296	14	,	,	PUNCT
eej-65382	296	15	which	which	PRON
eej-65382	296	16	prevented	prevent	VERB
eej-65382	296	17	the	the	DET
eej-65382	296	18	statement	statement	NOUN
eej-65382	296	19	from	from	ADP
eej-65382	296	20	sounding	sound	VERB
eej-65382	296	21	odd	odd	ADJ
eej-65382	296	22	and	and	CCONJ
eej-65382	296	23	strong	strong	ADJ
eej-65382	296	24	.	.	PUNCT
eej-65382	297	1	sl	sl	INTJ
eej-65382	297	2	:	:	PUNCT
eej-65382	297	3	“	"	PUNCT
eej-65382	297	4	i	i	PRON
eej-65382	297	5	went	go	VERB
eej-65382	297	6	out	out	ADP
eej-65382	297	7	to	to	PART
eej-65382	297	8	face	face	VERB
eej-65382	297	9	the	the	DET
eej-65382	297	10	world	world	NOUN
eej-65382	297	11	.	.	PUNCT
eej-65382	297	12	”	"	PUNCT
eej-65382	298	1	tl	tl	PROPN
eej-65382	298	2	:	:	PUNCT
eej-65382	298	3	“	"	PUNCT
eej-65382	298	4	aku	aku	PROPN
eej-65382	298	5	keluar	keluar	PROPN
eej-65382	298	6	untuk	untuk	PROPN
eej-65382	298	7	menghadapi	menghadapi	PROPN
eej-65382	298	8	dunia	dunia	PROPN
eej-65382	298	9	.	.	PUNCT
eej-65382	298	10	”	"	PUNCT
eej-65382	299	1	the	the	DET
eej-65382	299	2	data	datum	NOUN
eej-65382	299	3	above	above	ADV
eej-65382	299	4	demonstrate	demonstrate	VERB
eej-65382	299	5	that	that	SCONJ
eej-65382	299	6	the	the	DET
eej-65382	299	7	translations	translation	NOUN
eej-65382	299	8	use	use	VERB
eej-65382	299	9	a	a	DET
eej-65382	299	10	common	common	ADJ
eej-65382	299	11	language	language	NOUN
eej-65382	299	12	.	.	PUNCT
eej-65382	300	1	according	accord	VERB
eej-65382	300	2	to	to	ADP
eej-65382	300	3	the	the	DET
eej-65382	300	4	respondents	respondent	NOUN
eej-65382	300	5	,	,	PUNCT
eej-65382	300	6	the	the	DET
eej-65382	300	7	meanings	meaning	NOUN
eej-65382	300	8	of	of	ADP
eej-65382	300	9	those	those	DET
eej-65382	300	10	two	two	NUM
eej-65382	300	11	cases	case	NOUN
eej-65382	300	12	are	be	AUX
eej-65382	300	13	the	the	DET
eej-65382	300	14	most	most	ADV
eej-65382	300	15	similar	similar	ADJ
eej-65382	300	16	between	between	ADP
eej-65382	300	17	the	the	DET
eej-65382	300	18	source	source	NOUN
eej-65382	300	19	rizka	rizka	PROPN
eej-65382	300	20	alma	alma	PROPN
eej-65382	300	21	sar	sar	PROPN
eej-65382	300	22	&	&	CCONJ
eej-65382	300	23	rudi	rudi	PROPN
eej-65382	300	24	hartono./	hartono./	PROPN
eej-65382	300	25	english	english	PROPN
eej-65382	300	26	education	education	PROPN
eej-65382	300	27	journal	journal	NOUN
eej-65382	300	28	12	12	NUM
eej-65382	300	29	(	(	PUNCT
eej-65382	300	30	4	4	NUM
eej-65382	300	31	)	)	PUNCT
eej-65382	300	32	(	(	PUNCT
eej-65382	300	33	2022	2022	NUM
eej-65382	300	34	)	)	PUNCT
eej-65382	300	35	569	569	NUM
eej-65382	300	36	-	-	SYM
eej-65382	300	37	577	577	NUM
eej-65382	300	38	575	575	NUM
eej-65382	300	39	language	language	NOUN
eej-65382	300	40	and	and	CCONJ
eej-65382	300	41	the	the	DET
eej-65382	300	42	target	target	NOUN
eej-65382	300	43	language	language	NOUN
eej-65382	300	44	,	,	PUNCT
eej-65382	300	45	and	and	CCONJ
eej-65382	300	46	they	they	PRON
eej-65382	300	47	also	also	ADV
eej-65382	300	48	read	read	VERB
eej-65382	300	49	naturally	naturally	ADV
eej-65382	300	50	.	.	PUNCT
eej-65382	301	1	they	they	PRON
eej-65382	301	2	are	be	AUX
eej-65382	301	3	simple	simple	ADJ
eej-65382	301	4	to	to	PART
eej-65382	301	5	understand	understand	VERB
eej-65382	301	6	.	.	PUNCT
eej-65382	302	1	additionally	additionally	ADV
eej-65382	302	2	,	,	PUNCT
eej-65382	302	3	they	they	PRON
eej-65382	302	4	use	use	VERB
eej-65382	302	5	proper	proper	ADJ
eej-65382	302	6	grammar	grammar	NOUN
eej-65382	302	7	,	,	PUNCT
eej-65382	302	8	capitalization	capitalization	NOUN
eej-65382	302	9	,	,	PUNCT
eej-65382	302	10	and	and	CCONJ
eej-65382	302	11	punctuation	punctuation	NOUN
eej-65382	302	12	.	.	PUNCT
eej-65382	303	1	the	the	DET
eej-65382	303	2	language	language	NOUN
eej-65382	303	3	is	be	AUX
eej-65382	303	4	not	not	PART
eej-65382	303	5	weird	weird	ADJ
eej-65382	303	6	.	.	PUNCT
eej-65382	304	1	these	these	DET
eej-65382	304	2	translations	translation	NOUN
eej-65382	304	3	fall	fall	VERB
eej-65382	304	4	under	under	ADP
eej-65382	304	5	the	the	DET
eej-65382	304	6	category	category	NOUN
eej-65382	304	7	of	of	ADP
eej-65382	304	8	being	be	AUX
eej-65382	304	9	highly	highly	ADV
eej-65382	304	10	natural	natural	ADJ
eej-65382	304	11	.	.	PUNCT
eej-65382	305	1	the	the	DET
eej-65382	305	2	respondent	respondent	NOUN
eej-65382	305	3	and	and	CCONJ
eej-65382	305	4	raters	rater	NOUN
eej-65382	305	5	came	come	VERB
eej-65382	305	6	to	to	ADP
eej-65382	305	7	the	the	DET
eej-65382	305	8	conclusion	conclusion	NOUN
eej-65382	305	9	that	that	SCONJ
eej-65382	305	10	the	the	DET
eej-65382	305	11	translation	translation	NOUN
eej-65382	305	12	's	's	PART
eej-65382	305	13	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	305	14	was	be	AUX
eej-65382	305	15	regarded	regard	VERB
eej-65382	305	16	as	as	ADP
eej-65382	305	17	being	be	AUX
eej-65382	305	18	at	at	ADP
eej-65382	305	19	a	a	DET
eej-65382	305	20	highly	highly	ADV
eej-65382	305	21	natural	natural	ADJ
eej-65382	305	22	level	level	NOUN
eej-65382	305	23	,	,	PUNCT
eej-65382	305	24	according	accord	VERB
eej-65382	305	25	to	to	ADP
eej-65382	305	26	the	the	DET
eej-65382	305	27	current	current	ADJ
eej-65382	305	28	findings	finding	NOUN
eej-65382	305	29	.	.	PUNCT
eej-65382	306	1	the	the	DET
eej-65382	306	2	research	research	NOUN
eej-65382	306	3	identified	identify	VERB
eej-65382	306	4	four	four	NUM
eej-65382	306	5	categories	category	NOUN
eej-65382	306	6	for	for	ADP
eej-65382	306	7	the	the	DET
eej-65382	306	8	translation	translation	NOUN
eej-65382	306	9	's	's	PART
eej-65382	306	10	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	306	11	:	:	PUNCT
eej-65382	306	12	highly	highly	ADV
eej-65382	306	13	natural	natural	ADJ
eej-65382	306	14	(	(	PUNCT
eej-65382	306	15	423	423	NUM
eej-65382	306	16	data	datum	NOUN
eej-65382	306	17	)	)	PUNCT
eej-65382	306	18	,	,	PUNCT
eej-65382	306	19	natural	natural	ADJ
eej-65382	306	20	(	(	PUNCT
eej-65382	306	21	159	159	NUM
eej-65382	306	22	data	datum	NOUN
eej-65382	306	23	)	)	PUNCT
eej-65382	306	24	,	,	PUNCT
eej-65382	306	25	less	less	ADV
eej-65382	306	26	natural	natural	ADJ
eej-65382	306	27	(	(	PUNCT
eej-65382	306	28	5	5	NUM
eej-65382	306	29	data	datum	NOUN
eej-65382	306	30	)	)	PUNCT
eej-65382	306	31	,	,	PUNCT
eej-65382	306	32	and	and	CCONJ
eej-65382	306	33	unnatural	unnatural	ADJ
eej-65382	306	34	(	(	PUNCT
eej-65382	306	35	1	1	NUM
eej-65382	306	36	data	datum	NOUN
eej-65382	306	37	)	)	PUNCT
eej-65382	306	38	.	.	PUNCT
eej-65382	307	1	the	the	DET
eej-65382	307	2	translator	translator	NOUN
eej-65382	307	3	's	's	PART
eej-65382	307	4	use	use	NOUN
eej-65382	307	5	of	of	ADP
eej-65382	307	6	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	307	7	language	language	NOUN
eej-65382	307	8	translations	translation	NOUN
eej-65382	307	9	was	be	AUX
eej-65382	307	10	appropriate	appropriate	ADJ
eej-65382	307	11	.	.	PUNCT
eej-65382	308	1	the	the	DET
eej-65382	308	2	translation	translation	NOUN
eej-65382	308	3	can	can	AUX
eej-65382	308	4	keep	keep	VERB
eej-65382	308	5	the	the	DET
eej-65382	308	6	sl	sl	NOUN
eej-65382	308	7	's	's	PART
eej-65382	308	8	message	message	NOUN
eej-65382	308	9	or	or	CCONJ
eej-65382	308	10	meaning	mean	VERB
eej-65382	308	11	unchanged	unchanged	ADJ
eej-65382	308	12	.	.	PUNCT
eej-65382	309	1	certain	certain	ADJ
eej-65382	309	2	messages	message	NOUN
eej-65382	309	3	are	be	AUX
eej-65382	309	4	successfully	successfully	ADV
eej-65382	309	5	communicated	communicate	VERB
eej-65382	309	6	to	to	ADP
eej-65382	309	7	the	the	DET
eej-65382	309	8	target	target	NOUN
eej-65382	309	9	language	language	NOUN
eej-65382	309	10	,	,	PUNCT
eej-65382	309	11	according	accord	VERB
eej-65382	309	12	to	to	ADP
eej-65382	309	13	the	the	DET
eej-65382	309	14	respondents	respondent	NOUN
eej-65382	309	15	and	and	CCONJ
eej-65382	309	16	raters	rater	NOUN
eej-65382	309	17	.	.	PUNCT
eej-65382	310	1	a	a	DET
eej-65382	310	2	highly	highly	ADV
eej-65382	310	3	natural	natural	ADJ
eej-65382	310	4	level	level	NOUN
eej-65382	310	5	dominated	dominate	VERB
eej-65382	310	6	the	the	DET
eej-65382	310	7	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	310	8	of	of	ADP
eej-65382	310	9	the	the	DET
eej-65382	310	10	translation	translation	NOUN
eej-65382	310	11	of	of	ADP
eej-65382	310	12	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	310	13	language	language	NOUN
eej-65382	310	14	.	.	PUNCT
eej-65382	311	1	this	this	PRON
eej-65382	311	2	meant	mean	VERB
eej-65382	311	3	that	that	SCONJ
eej-65382	311	4	the	the	DET
eej-65382	311	5	majority	majority	NOUN
eej-65382	311	6	of	of	ADP
eej-65382	311	7	the	the	DET
eej-65382	311	8	translation	translation	NOUN
eej-65382	311	9	's	's	PART
eej-65382	311	10	meaning	meaning	NOUN
eej-65382	311	11	was	be	AUX
eej-65382	311	12	amply	amply	ADV
eej-65382	311	13	conveyed	convey	VERB
eej-65382	311	14	in	in	ADP
eej-65382	311	15	the	the	DET
eej-65382	311	16	target	target	NOUN
eej-65382	311	17	language	language	NOUN
eej-65382	311	18	.	.	PUNCT
eej-65382	312	1	most	most	ADJ
eej-65382	312	2	of	of	ADP
eej-65382	312	3	the	the	DET
eej-65382	312	4	terminologies	terminology	NOUN
eej-65382	312	5	used	use	VERB
eej-65382	312	6	in	in	ADP
eej-65382	312	7	the	the	DET
eej-65382	312	8	translation	translation	NOUN
eej-65382	312	9	did	do	AUX
eej-65382	312	10	not	not	PART
eej-65382	312	11	have	have	VERB
eej-65382	312	12	any	any	DET
eej-65382	312	13	unclear	unclear	ADJ
eej-65382	312	14	meanings	meaning	NOUN
eej-65382	312	15	for	for	ADP
eej-65382	312	16	the	the	DET
eej-65382	312	17	intended	intend	VERB
eej-65382	312	18	users	user	NOUN
eej-65382	312	19	.	.	PUNCT
eej-65382	313	1	the	the	DET
eej-65382	313	2	grammatical	grammatical	ADJ
eej-65382	313	3	arrangement	arrangement	NOUN
eej-65382	313	4	demonstrated	demonstrate	VERB
eej-65382	313	5	solid	solid	ADJ
eej-65382	313	6	organization	organization	NOUN
eej-65382	313	7	since	since	SCONJ
eej-65382	313	8	it	it	PRON
eej-65382	313	9	successfully	successfully	ADV
eej-65382	313	10	translated	translate	VERB
eej-65382	313	11	the	the	DET
eej-65382	313	12	meaning	meaning	NOUN
eej-65382	313	13	of	of	ADP
eej-65382	313	14	the	the	DET
eej-65382	313	15	source	source	NOUN
eej-65382	313	16	language	language	NOUN
eej-65382	313	17	into	into	ADP
eej-65382	313	18	the	the	DET
eej-65382	313	19	target	target	NOUN
eej-65382	313	20	language	language	NOUN
eej-65382	313	21	.	.	PUNCT
eej-65382	314	1	compared	compare	VERB
eej-65382	314	2	to	to	ADP
eej-65382	314	3	the	the	DET
eej-65382	314	4	previous	previous	ADJ
eej-65382	314	5	studies	study	NOUN
eej-65382	314	6	,	,	PUNCT
eej-65382	314	7	this	this	DET
eej-65382	314	8	one	one	NOUN
eej-65382	314	9	is	be	AUX
eej-65382	314	10	different	different	ADJ
eej-65382	314	11	.	.	PUNCT
eej-65382	315	1	the	the	DET
eej-65382	315	2	emphasis	emphasis	NOUN
eej-65382	315	3	being	be	AUX
eej-65382	315	4	studied	study	VERB
eej-65382	315	5	and	and	CCONJ
eej-65382	315	6	the	the	DET
eej-65382	315	7	topic	topic	NOUN
eej-65382	315	8	is	be	AUX
eej-65382	315	9	different	different	ADJ
eej-65382	315	10	.	.	PUNCT
eej-65382	316	1	the	the	DET
eej-65382	316	2	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	316	3	of	of	ADP
eej-65382	316	4	the	the	DET
eej-65382	316	5	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	316	6	translation	translation	NOUN
eej-65382	316	7	of	of	ADP
eej-65382	316	8	the	the	DET
eej-65382	316	9	book	book	NOUN
eej-65382	316	10	"	"	PUNCT
eej-65382	316	11	the	the	DET
eej-65382	316	12	trials	trial	NOUN
eej-65382	316	13	of	of	ADP
eej-65382	316	14	apollo	apollo	PROPN
eej-65382	316	15	:	:	PUNCT
eej-65382	316	16	the	the	DET
eej-65382	316	17	hidden	hide	VERB
eej-65382	316	18	oracle	oracle	NOUN
eej-65382	316	19	"	"	PUNCT
eej-65382	316	20	is	be	AUX
eej-65382	316	21	the	the	DET
eej-65382	316	22	main	main	ADJ
eej-65382	316	23	topic	topic	NOUN
eej-65382	316	24	of	of	ADP
eej-65382	316	25	this	this	DET
eej-65382	316	26	study	study	NOUN
eej-65382	316	27	.	.	PUNCT
eej-65382	317	1	the	the	DET
eej-65382	317	2	issue	issue	NOUN
eej-65382	317	3	to	to	PART
eej-65382	317	4	be	be	AUX
eej-65382	317	5	examined	examine	VERB
eej-65382	317	6	is	be	AUX
eej-65382	317	7	the	the	DET
eej-65382	317	8	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	317	9	of	of	ADP
eej-65382	317	10	the	the	DET
eej-65382	317	11	novel	novel	NOUN
eej-65382	317	12	"	"	PUNCT
eej-65382	317	13	the	the	DET
eej-65382	317	14	trials	trial	NOUN
eej-65382	317	15	of	of	ADP
eej-65382	317	16	apollo	apollo	PROPN
eej-65382	317	17	:	:	PUNCT
eej-65382	317	18	the	the	DET
eej-65382	317	19	hidden	hide	VERB
eej-65382	317	20	oracle	oracle	NOUN
eej-65382	317	21	's	's	PART
eej-65382	317	22	"	"	PUNCT
eej-65382	317	23	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	317	24	language	language	NOUN
eej-65382	317	25	translation	translation	NOUN
eej-65382	317	26	into	into	ADP
eej-65382	317	27	english	english	PROPN
eej-65382	317	28	and	and	CCONJ
eej-65382	317	29	indonesian	indonesian	ADJ
eej-65382	317	30	.	.	PUNCT
eej-65382	318	1	it	it	PRON
eej-65382	318	2	is	be	AUX
eej-65382	318	3	expected	expect	VERB
eej-65382	318	4	that	that	SCONJ
eej-65382	318	5	this	this	DET
eej-65382	318	6	research	research	NOUN
eej-65382	318	7	will	will	AUX
eej-65382	318	8	provide	provide	VERB
eej-65382	318	9	a	a	DET
eej-65382	318	10	reference	reference	NOUN
eej-65382	318	11	for	for	ADP
eej-65382	318	12	other	other	ADJ
eej-65382	318	13	researchers	researcher	NOUN
eej-65382	318	14	who	who	PRON
eej-65382	318	15	are	be	AUX
eej-65382	318	16	interested	interested	ADJ
eej-65382	318	17	in	in	ADP
eej-65382	318	18	translation	translation	NOUN
eej-65382	318	19	and	and	CCONJ
eej-65382	318	20	its	its	PRON
eej-65382	318	21	advancement	advancement	NOUN
eej-65382	318	22	.	.	PUNCT
eej-65382	319	1	it	it	PRON
eej-65382	319	2	can	can	AUX
eej-65382	319	3	serve	serve	VERB
eej-65382	319	4	as	as	ADP
eej-65382	319	5	an	an	DET
eej-65382	319	6	example	example	NOUN
eej-65382	319	7	of	of	ADP
eej-65382	319	8	how	how	SCONJ
eej-65382	319	9	a	a	DET
eej-65382	319	10	literary	literary	ADJ
eej-65382	319	11	work	work	NOUN
eej-65382	319	12	should	should	AUX
eej-65382	319	13	be	be	AUX
eej-65382	319	14	translated	translate	VERB
eej-65382	319	15	by	by	ADP
eej-65382	319	16	assessing	assess	VERB
eej-65382	319	17	how	how	SCONJ
eej-65382	319	18	natural	natural	ADJ
eej-65382	319	19	the	the	DET
eej-65382	319	20	translation	translation	NOUN
eej-65382	319	21	output	output	NOUN
eej-65382	319	22	is	be	AUX
eej-65382	319	23	to	to	PART
eej-65382	319	24	make	make	VERB
eej-65382	319	25	the	the	DET
eej-65382	319	26	readers	reader	NOUN
eej-65382	319	27	grasp	grasp	VERB
eej-65382	319	28	it	it	PRON
eej-65382	319	29	readily	readily	ADV
eej-65382	319	30	.	.	PUNCT
eej-65382	320	1	in	in	ADP
eej-65382	320	2	accordance	accordance	NOUN
eej-65382	320	3	with	with	ADP
eej-65382	320	4	this	this	PRON
eej-65382	320	5	,	,	PUNCT
eej-65382	320	6	nida	nida	PROPN
eej-65382	320	7	(	(	PUNCT
eej-65382	320	8	1964	1964	NUM
eej-65382	320	9	)	)	PUNCT
eej-65382	320	10	noted	note	VERB
eej-65382	320	11	that	that	SCONJ
eej-65382	320	12	the	the	DET
eej-65382	320	13	lexical	lexical	ADJ
eej-65382	320	14	and	and	CCONJ
eej-65382	320	15	grammatical	grammatical	ADJ
eej-65382	320	16	components	component	NOUN
eej-65382	320	17	of	of	ADP
eej-65382	320	18	a	a	DET
eej-65382	320	19	sentence	sentence	NOUN
eej-65382	320	20	had	have	VERB
eej-65382	320	21	a	a	DET
eej-65382	320	22	significant	significant	ADJ
eej-65382	320	23	impact	impact	NOUN
eej-65382	320	24	on	on	ADP
eej-65382	320	25	the	the	DET
eej-65382	320	26	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	320	27	of	of	ADP
eej-65382	320	28	translation	translation	NOUN
eej-65382	320	29	.	.	PUNCT
eej-65382	321	1	it	it	PRON
eej-65382	321	2	was	be	AUX
eej-65382	321	3	also	also	ADV
eej-65382	321	4	discovered	discover	VERB
eej-65382	321	5	that	that	SCONJ
eej-65382	321	6	some	some	PRON
eej-65382	321	7	of	of	ADP
eej-65382	321	8	the	the	DET
eej-65382	321	9	translation	translation	NOUN
eej-65382	321	10	of	of	ADP
eej-65382	321	11	the	the	DET
eej-65382	321	12	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	321	13	language	language	NOUN
eej-65382	321	14	was	be	AUX
eej-65382	321	15	perceived	perceive	VERB
eej-65382	321	16	by	by	ADP
eej-65382	321	17	the	the	DET
eej-65382	321	18	target	target	NOUN
eej-65382	321	19	readers	reader	NOUN
eej-65382	321	20	as	as	ADP
eej-65382	321	21	being	be	AUX
eej-65382	321	22	less	less	ADV
eej-65382	321	23	natural	natural	ADJ
eej-65382	321	24	and	and	CCONJ
eej-65382	321	25	unnatural	unnatural	ADJ
eej-65382	321	26	.	.	PUNCT
eej-65382	322	1	this	this	PRON
eej-65382	322	2	suggested	suggest	VERB
eej-65382	322	3	that	that	SCONJ
eej-65382	322	4	the	the	DET
eej-65382	322	5	target	target	NOUN
eej-65382	322	6	readers	reader	NOUN
eej-65382	322	7	'	'	PART
eej-65382	322	8	responses	response	NOUN
eej-65382	322	9	to	to	ADP
eej-65382	322	10	certain	certain	ADJ
eej-65382	322	11	of	of	ADP
eej-65382	322	12	the	the	DET
eej-65382	322	13	words	word	NOUN
eej-65382	322	14	and	and	CCONJ
eej-65382	322	15	sentences	sentence	NOUN
eej-65382	322	16	translated	translate	VERB
eej-65382	322	17	from	from	ADP
eej-65382	322	18	the	the	DET
eej-65382	322	19	source	source	NOUN
eej-65382	322	20	text	text	NOUN
eej-65382	322	21	varied	varied	ADJ
eej-65382	322	22	.	.	PUNCT
eej-65382	323	1	according	accord	VERB
eej-65382	323	2	to	to	ADP
eej-65382	323	3	putranti	putranti	X
eej-65382	323	4	(	(	PUNCT
eej-65382	323	5	2018	2018	NUM
eej-65382	323	6	)	)	PUNCT
eej-65382	323	7	,	,	PUNCT
eej-65382	323	8	even	even	ADV
eej-65382	323	9	when	when	SCONJ
eej-65382	323	10	the	the	DET
eej-65382	323	11	right	right	ADJ
eej-65382	323	12	words	word	NOUN
eej-65382	323	13	and	and	CCONJ
eej-65382	323	14	sentences	sentence	NOUN
eej-65382	323	15	are	be	AUX
eej-65382	323	16	used	use	VERB
eej-65382	323	17	to	to	PART
eej-65382	323	18	translate	translate	VERB
eej-65382	323	19	the	the	DET
eej-65382	323	20	message	message	NOUN
eej-65382	323	21	from	from	ADP
eej-65382	323	22	the	the	DET
eej-65382	323	23	source	source	NOUN
eej-65382	323	24	language	language	NOUN
eej-65382	323	25	into	into	ADP
eej-65382	323	26	the	the	DET
eej-65382	323	27	target	target	NOUN
eej-65382	323	28	language	language	NOUN
eej-65382	323	29	,	,	PUNCT
eej-65382	323	30	the	the	DET
eej-65382	323	31	message	message	NOUN
eej-65382	323	32	may	may	AUX
eej-65382	323	33	not	not	PART
eej-65382	323	34	be	be	AUX
eej-65382	323	35	received	receive	VERB
eej-65382	323	36	exactly	exactly	ADV
eej-65382	323	37	as	as	SCONJ
eej-65382	323	38	the	the	DET
eej-65382	323	39	source	source	NOUN
eej-65382	323	40	language	language	NOUN
eej-65382	323	41	readers	reader	NOUN
eej-65382	323	42	did	do	VERB
eej-65382	323	43	.	.	PUNCT
eej-65382	324	1	a	a	DET
eej-65382	324	2	crucial	crucial	ADJ
eej-65382	324	3	component	component	NOUN
eej-65382	324	4	of	of	ADP
eej-65382	324	5	every	every	DET
eej-65382	324	6	translation	translation	NOUN
eej-65382	324	7	project	project	NOUN
eej-65382	324	8	is	be	AUX
eej-65382	324	9	that	that	SCONJ
eej-65382	324	10	the	the	DET
eej-65382	324	11	end	end	NOUN
eej-65382	324	12	product	product	NOUN
eej-65382	324	13	sound	sound	NOUN
eej-65382	324	14	as	as	ADV
eej-65382	324	15	natural	natural	ADJ
eej-65382	324	16	as	as	ADP
eej-65382	324	17	possible	possible	ADJ
eej-65382	324	18	.	.	PUNCT
eej-65382	325	1	before	before	ADP
eej-65382	325	2	going	go	VERB
eej-65382	325	3	into	into	ADP
eej-65382	325	4	the	the	DET
eej-65382	325	5	features	feature	NOUN
eej-65382	325	6	of	of	ADP
eej-65382	325	7	the	the	DET
eej-65382	325	8	product	product	NOUN
eej-65382	325	9	,	,	PUNCT
eej-65382	325	10	outstanding	outstanding	ADJ
eej-65382	325	11	translation	translation	NOUN
eej-65382	325	12	authorities	authority	NOUN
eej-65382	325	13	suggest	suggest	VERB
eej-65382	325	14	that	that	SCONJ
eej-65382	325	15	translations	translation	NOUN
eej-65382	325	16	be	be	VERB
eej-65382	325	17	as	as	ADV
eej-65382	325	18	natural	natural	ADJ
eej-65382	325	19	as	as	ADP
eej-65382	325	20	possible	possible	ADJ
eej-65382	325	21	before	before	ADP
eej-65382	325	22	describing	describe	VERB
eej-65382	325	23	the	the	DET
eej-65382	325	24	different	different	ADJ
eej-65382	325	25	sorts	sort	NOUN
eej-65382	325	26	of	of	ADP
eej-65382	325	27	translations	translation	NOUN
eej-65382	325	28	.	.	PUNCT
eej-65382	326	1	natural	natural	ADJ
eej-65382	326	2	language	language	NOUN
eej-65382	326	3	,	,	PUNCT
eej-65382	326	4	everyday	everyday	ADJ
eej-65382	326	5	language	language	NOUN
eej-65382	326	6	,	,	PUNCT
eej-65382	326	7	and	and	CCONJ
eej-65382	326	8	basic	basic	ADJ
eej-65382	326	9	language	language	NOUN
eej-65382	326	10	must	must	AUX
eej-65382	326	11	be	be	AUX
eej-65382	326	12	distinguished	distinguish	VERB
eej-65382	326	13	from	from	ADP
eej-65382	326	14	unnatural	unnatural	ADJ
eej-65382	326	15	translations	translation	NOUN
eej-65382	326	16	.	.	PUNCT
eej-65382	327	1	natural	natural	ADJ
eej-65382	327	2	language	language	NOUN
eej-65382	327	3	is	be	AUX
eej-65382	327	4	a	a	DET
eej-65382	327	5	formal	formal	ADJ
eej-65382	327	6	language	language	NOUN
eej-65382	327	7	that	that	PRON
eej-65382	327	8	can	can	AUX
eej-65382	327	9	be	be	AUX
eej-65382	327	10	read	read	VERB
eej-65382	327	11	by	by	ADP
eej-65382	327	12	anyone	anyone	PRON
eej-65382	327	13	,	,	PUNCT
eej-65382	327	14	according	accord	VERB
eej-65382	327	15	to	to	ADP
eej-65382	327	16	newmark	newmark	PROPN
eej-65382	327	17	(	(	PUNCT
eej-65382	327	18	1988	1988	NUM
eej-65382	327	19	)	)	PUNCT
eej-65382	327	20	.	.	PUNCT
eej-65382	328	1	it	it	PRON
eej-65382	328	2	is	be	AUX
eej-65382	328	3	easily	easily	ADV
eej-65382	328	4	understandable	understandable	ADJ
eej-65382	328	5	and	and	CCONJ
eej-65382	328	6	composed	compose	VERB
eej-65382	328	7	of	of	ADP
eej-65382	328	8	the	the	DET
eej-65382	328	9	languages	language	NOUN
eej-65382	328	10	that	that	PRON
eej-65382	328	11	are	be	AUX
eej-65382	328	12	spoken	speak	VERB
eej-65382	328	13	by	by	ADP
eej-65382	328	14	the	the	DET
eej-65382	328	15	majority	majority	NOUN
eej-65382	328	16	of	of	ADP
eej-65382	328	17	people	people	NOUN
eej-65382	328	18	.	.	PUNCT
eej-65382	329	1	belloc	belloc	PROPN
eej-65382	329	2	(	(	PUNCT
eej-65382	329	3	1931	1931	NUM
eej-65382	329	4	)	)	PUNCT
eej-65382	329	5	asserted	assert	VERB
eej-65382	329	6	that	that	SCONJ
eej-65382	329	7	a	a	DET
eej-65382	329	8	natural	natural	ADJ
eej-65382	329	9	and	and	CCONJ
eej-65382	329	10	good	good	ADJ
eej-65382	329	11	translation	translation	NOUN
eej-65382	329	12	must	must	AUX
eej-65382	329	13	purposefully	purposefully	ADV
eej-65382	329	14	seek	seek	VERB
eej-65382	329	15	to	to	PART
eej-65382	329	16	preserve	preserve	VERB
eej-65382	329	17	the	the	DET
eej-65382	329	18	original	original	ADJ
eej-65382	329	19	meaning	meaning	NOUN
eej-65382	329	20	while	while	SCONJ
eej-65382	329	21	compromising	compromise	VERB
eej-65382	329	22	the	the	DET
eej-65382	329	23	language	language	NOUN
eej-65382	329	24	.	.	PUNCT
eej-65382	330	1	this	this	PRON
eej-65382	330	2	is	be	AUX
eej-65382	330	3	comparable	comparable	ADJ
eej-65382	330	4	to	to	ADP
eej-65382	330	5	saying	say	VERB
eej-65382	330	6	that	that	SCONJ
eej-65382	330	7	the	the	DET
eej-65382	330	8	translator	translator	NOUN
eej-65382	330	9	must	must	AUX
eej-65382	330	10	be	be	AUX
eej-65382	330	11	a	a	DET
eej-65382	330	12	creative	creative	ADJ
eej-65382	330	13	individual	individual	NOUN
eej-65382	330	14	with	with	ADP
eej-65382	330	15	a	a	DET
eej-65382	330	16	unique	unique	ADJ
eej-65382	330	17	talent	talent	NOUN
eej-65382	330	18	.	.	PUNCT
eej-65382	331	1	instead	instead	ADV
eej-65382	331	2	of	of	ADP
eej-65382	331	3	only	only	ADV
eej-65382	331	4	translating	translate	VERB
eej-65382	331	5	one	one	NUM
eej-65382	331	6	-	-	PUNCT
eej-65382	331	7	to	to	ADP
eej-65382	331	8	-	-	PUNCT
eej-65382	331	9	one	one	NUM
eej-65382	331	10	to	to	ADP
eej-65382	331	11	one	one	NUM
eej-65382	331	12	,	,	PUNCT
eej-65382	331	13	he	he	PRON
eej-65382	331	14	must	must	AUX
eej-65382	331	15	own	own	VERB
eej-65382	331	16	his	his	PRON
eej-65382	331	17	own	own	ADJ
eej-65382	331	18	strength	strength	NOUN
eej-65382	331	19	.	.	PUNCT
eej-65382	332	1	according	accord	VERB
eej-65382	332	2	to	to	ADP
eej-65382	332	3	bates	bate	NOUN
eej-65382	332	4	(	(	PUNCT
eej-65382	332	5	1943	1943	NUM
eej-65382	332	6	)	)	PUNCT
eej-65382	332	7	,	,	PUNCT
eej-65382	332	8	if	if	SCONJ
eej-65382	332	9	you	you	PRON
eej-65382	332	10	want	want	VERB
eej-65382	332	11	to	to	PART
eej-65382	332	12	translate	translate	VERB
eej-65382	332	13	a	a	DET
eej-65382	332	14	book	book	NOUN
eej-65382	332	15	naturally	naturally	ADV
eej-65382	332	16	,	,	PUNCT
eej-65382	332	17	you	you	PRON
eej-65382	332	18	should	should	AUX
eej-65382	332	19	be	be	AUX
eej-65382	332	20	aware	aware	ADJ
eej-65382	332	21	that	that	SCONJ
eej-65382	332	22	the	the	DET
eej-65382	332	23	translator	translator	NOUN
eej-65382	332	24	's	's	PART
eej-65382	332	25	work	work	NOUN
eej-65382	332	26	is	be	AUX
eej-65382	332	27	not	not	PART
eej-65382	332	28	just	just	ADV
eej-65382	332	29	to	to	PART
eej-65382	332	30	translate	translate	VERB
eej-65382	332	31	one	one	NUM
eej-65382	332	32	sentence	sentence	NOUN
eej-65382	332	33	into	into	ADP
eej-65382	332	34	a	a	DET
eej-65382	332	35	comparable	comparable	ADJ
eej-65382	332	36	sentence	sentence	NOUN
eej-65382	332	37	in	in	ADP
eej-65382	332	38	the	the	DET
eej-65382	332	39	target	target	NOUN
eej-65382	332	40	language	language	NOUN
eej-65382	332	41	;	;	PUNCT
eej-65382	332	42	rather	rather	ADV
eej-65382	332	43	,	,	PUNCT
eej-65382	332	44	he	he	PRON
eej-65382	332	45	or	or	CCONJ
eej-65382	332	46	she	she	PRON
eej-65382	332	47	is	be	AUX
eej-65382	332	48	also	also	ADV
eej-65382	332	49	expected	expect	VERB
eej-65382	332	50	to	to	PART
eej-65382	332	51	look	look	VERB
eej-65382	332	52	for	for	ADP
eej-65382	332	53	deviations	deviation	NOUN
eej-65382	332	54	between	between	ADP
eej-65382	332	55	the	the	DET
eej-65382	332	56	two	two	NUM
eej-65382	332	57	languages	language	NOUN
eej-65382	332	58	,	,	PUNCT
eej-65382	332	59	resolve	resolve	VERB
eej-65382	332	60	them	they	PRON
eej-65382	332	61	,	,	PUNCT
eej-65382	332	62	and	and	CCONJ
eej-65382	332	63	improve	improve	VERB
eej-65382	332	64	his	his	PRON
eej-65382	332	65	or	or	CCONJ
eej-65382	332	66	her	her	PRON
eej-65382	332	67	own	own	ADJ
eej-65382	332	68	language	language	NOUN
eej-65382	332	69	's	's	PART
eej-65382	332	70	deficiencies	deficiency	NOUN
eej-65382	332	71	is	be	AUX
eej-65382	332	72	based	base	VERB
eej-65382	332	73	on	on	ADP
eej-65382	332	74	the	the	DET
eej-65382	332	75	specific	specific	ADJ
eej-65382	332	76	features	feature	NOUN
eej-65382	332	77	found	find	VERB
eej-65382	332	78	in	in	ADP
eej-65382	332	79	the	the	DET
eej-65382	332	80	source	source	NOUN
eej-65382	332	81	language	language	NOUN
eej-65382	332	82	.	.	PUNCT
eej-65382	333	1	according	accord	VERB
eej-65382	333	2	to	to	ADP
eej-65382	333	3	the	the	DET
eej-65382	333	4	research	research	NOUN
eej-65382	333	5	,	,	PUNCT
eej-65382	333	6	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	333	7	language	language	NOUN
eej-65382	333	8	has	have	VERB
eej-65382	333	9	a	a	DET
eej-65382	333	10	significant	significant	ADJ
eej-65382	333	11	role	role	NOUN
eej-65382	333	12	in	in	ADP
eej-65382	333	13	the	the	DET
eej-65382	333	14	book	book	NOUN
eej-65382	333	15	because	because	SCONJ
eej-65382	333	16	it	it	PRON
eej-65382	333	17	serves	serve	VERB
eej-65382	333	18	both	both	CCONJ
eej-65382	333	19	stylistic	stylistic	ADJ
eej-65382	333	20	and	and	CCONJ
eej-65382	333	21	cognitive	cognitive	ADJ
eej-65382	333	22	purposes	purpose	NOUN
eej-65382	333	23	.	.	PUNCT
eej-65382	334	1	to	to	PART
eej-65382	334	2	make	make	VERB
eej-65382	334	3	the	the	DET
eej-65382	334	4	text	text	NOUN
eej-65382	334	5	more	more	ADV
eej-65382	334	6	beautiful	beautiful	ADJ
eej-65382	334	7	,	,	PUNCT
eej-65382	334	8	clearer	clear	ADJ
eej-65382	334	9	,	,	PUNCT
eej-65382	334	10	and	and	CCONJ
eej-65382	334	11	more	more	ADV
eej-65382	334	12	refined	refined	ADJ
eej-65382	334	13	,	,	PUNCT
eej-65382	334	14	the	the	DET
eej-65382	334	15	authors	author	NOUN
eej-65382	334	16	used	use	VERB
eej-65382	334	17	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	334	18	language	language	NOUN
eej-65382	334	19	.	.	PUNCT
eej-65382	335	1	learning	learn	VERB
eej-65382	335	2	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	335	3	language	language	PROPN
eej-65382	335	4	rizka	rizka	PROPN
eej-65382	335	5	alma	alma	PROPN
eej-65382	335	6	sar	sar	PROPN
eej-65382	335	7	&	&	CCONJ
eej-65382	335	8	rudi	rudi	PROPN
eej-65382	335	9	hartono./	hartono./	PROPN
eej-65382	335	10	english	english	PROPN
eej-65382	335	11	education	education	PROPN
eej-65382	335	12	journal	journal	NOUN
eej-65382	335	13	12	12	NUM
eej-65382	335	14	(	(	PUNCT
eej-65382	335	15	4	4	NUM
eej-65382	335	16	)	)	PUNCT
eej-65382	335	17	(	(	PUNCT
eej-65382	335	18	2022	2022	NUM
eej-65382	335	19	)	)	PUNCT
eej-65382	335	20	569	569	NUM
eej-65382	335	21	-	-	SYM
eej-65382	335	22	577	577	NUM
eej-65382	335	23	576	576	NUM
eej-65382	335	24	from	from	ADP
eej-65382	335	25	many	many	ADJ
eej-65382	335	26	languages	language	NOUN
eej-65382	335	27	can	can	AUX
eej-65382	335	28	aid	aid	VERB
eej-65382	335	29	people	people	NOUN
eej-65382	335	30	in	in	ADP
eej-65382	335	31	understanding	understand	VERB
eej-65382	335	32	communication	communication	NOUN
eej-65382	335	33	practices	practice	NOUN
eej-65382	335	34	outside	outside	ADP
eej-65382	335	35	of	of	ADP
eej-65382	335	36	their	their	PRON
eej-65382	335	37	daily	daily	ADJ
eej-65382	335	38	routines	routine	NOUN
eej-65382	335	39	.	.	PUNCT
eej-65382	336	1	they	they	PRON
eej-65382	336	2	will	will	AUX
eej-65382	336	3	gain	gain	VERB
eej-65382	336	4	a	a	DET
eej-65382	336	5	deeper	deep	ADJ
eej-65382	336	6	knowledge	knowledge	NOUN
eej-65382	336	7	of	of	ADP
eej-65382	336	8	how	how	SCONJ
eej-65382	336	9	other	other	ADJ
eej-65382	336	10	social	social	ADJ
eej-65382	336	11	circles	circle	NOUN
eej-65382	336	12	communicate	communicate	VERB
eej-65382	336	13	.	.	PUNCT
eej-65382	337	1	the	the	DET
eej-65382	337	2	highly	highly	ADV
eej-65382	337	3	natural	natural	ADJ
eej-65382	337	4	level	level	NOUN
eej-65382	337	5	translation	translation	NOUN
eej-65382	337	6	,	,	PUNCT
eej-65382	337	7	according	accord	VERB
eej-65382	337	8	to	to	ADP
eej-65382	337	9	this	this	DET
eej-65382	337	10	research	research	NOUN
eej-65382	337	11	,	,	PUNCT
eej-65382	337	12	implies	imply	VERB
eej-65382	337	13	that	that	SCONJ
eej-65382	337	14	the	the	DET
eej-65382	337	15	translator	translator	NOUN
eej-65382	337	16	was	be	AUX
eej-65382	337	17	successful	successful	ADJ
eej-65382	337	18	in	in	ADP
eej-65382	337	19	making	make	VERB
eej-65382	337	20	the	the	DET
eej-65382	337	21	material	material	NOUN
eej-65382	337	22	clear	clear	ADJ
eej-65382	337	23	and	and	CCONJ
eej-65382	337	24	understandable	understandable	ADJ
eej-65382	337	25	for	for	ADP
eej-65382	337	26	the	the	DET
eej-65382	337	27	reader	reader	NOUN
eej-65382	337	28	,	,	PUNCT
eej-65382	337	29	preventing	prevent	VERB
eej-65382	337	30	them	they	PRON
eej-65382	337	31	from	from	ADP
eej-65382	337	32	the	the	DET
eej-65382	337	33	fact	fact	NOUN
eej-65382	337	34	that	that	SCONJ
eej-65382	337	35	the	the	DET
eej-65382	337	36	text	text	NOUN
eej-65382	337	37	is	be	AUX
eej-65382	337	38	a	a	DET
eej-65382	337	39	translation	translation	NOUN
eej-65382	337	40	.	.	PUNCT
eej-65382	338	1	in	in	ADP
eej-65382	338	2	order	order	NOUN
eej-65382	338	3	to	to	PART
eej-65382	338	4	provide	provide	VERB
eej-65382	338	5	a	a	DET
eej-65382	338	6	better	well	ADJ
eej-65382	338	7	translation	translation	NOUN
eej-65382	338	8	that	that	PRON
eej-65382	338	9	would	would	AUX
eej-65382	338	10	help	help	VERB
eej-65382	338	11	the	the	DET
eej-65382	338	12	target	target	NOUN
eej-65382	338	13	audience	audience	NOUN
eej-65382	338	14	understand	understand	VERB
eej-65382	338	15	the	the	DET
eej-65382	338	16	book	book	NOUN
eej-65382	338	17	's	's	PART
eej-65382	338	18	content	content	NOUN
eej-65382	338	19	,	,	PUNCT
eej-65382	338	20	the	the	DET
eej-65382	338	21	quality	quality	NOUN
eej-65382	338	22	of	of	ADP
eej-65382	338	23	the	the	DET
eej-65382	338	24	natural	natural	ADJ
eej-65382	338	25	translation	translation	NOUN
eej-65382	338	26	must	must	AUX
eej-65382	338	27	be	be	AUX
eej-65382	338	28	assessed	assess	VERB
eej-65382	338	29	.	.	PUNCT
eej-65382	339	1	students	student	NOUN
eej-65382	339	2	must	must	AUX
eej-65382	339	3	also	also	ADV
eej-65382	339	4	be	be	AUX
eej-65382	339	5	mindful	mindful	ADJ
eej-65382	339	6	of	of	ADP
eej-65382	339	7	the	the	DET
eej-65382	339	8	sensations	sensation	NOUN
eej-65382	339	9	implied	imply	VERB
eej-65382	339	10	by	by	ADP
eej-65382	339	11	expressions	expression	NOUN
eej-65382	339	12	using	use	VERB
eej-65382	339	13	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	339	14	language	language	NOUN
eej-65382	339	15	.	.	PUNCT
eej-65382	340	1	the	the	DET
eej-65382	340	2	trials	trial	NOUN
eej-65382	340	3	of	of	ADP
eej-65382	340	4	apollo	apollo	PROPN
eej-65382	340	5	:	:	PUNCT
eej-65382	340	6	the	the	DET
eej-65382	340	7	hidden	hidden	ADJ
eej-65382	340	8	oracle	oracle	NOUN
eej-65382	340	9	,	,	PUNCT
eej-65382	340	10	a	a	DET
eej-65382	340	11	book	book	NOUN
eej-65382	340	12	by	by	ADP
eej-65382	340	13	rick	rick	PROPN
eej-65382	340	14	riordan	riordan	PROPN
eej-65382	340	15	,	,	PUNCT
eej-65382	340	16	was	be	AUX
eej-65382	340	17	finally	finally	ADV
eej-65382	340	18	translated	translate	VERB
eej-65382	340	19	into	into	ADP
eej-65382	340	20	indonesian	indonesian	PROPN
eej-65382	340	21	,	,	PUNCT
eej-65382	340	22	and	and	CCONJ
eej-65382	340	23	it	it	PRON
eej-65382	340	24	revealed	reveal	VERB
eej-65382	340	25	that	that	SCONJ
eej-65382	340	26	the	the	DET
eej-65382	340	27	translator	translator	NOUN
eej-65382	340	28	offered	offer	VERB
eej-65382	340	29	a	a	DET
eej-65382	340	30	highly	highly	ADV
eej-65382	340	31	natural	natural	ADJ
eej-65382	340	32	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	340	33	translation	translation	NOUN
eej-65382	340	34	from	from	ADP
eej-65382	340	35	chapter	chapter	NOUN
eej-65382	340	36	1	1	NUM
eej-65382	340	37	to	to	ADP
eej-65382	340	38	chapter	chapter	NOUN
eej-65382	340	39	5	5	NUM
eej-65382	340	40	.	.	PUNCT
eej-65382	341	1	it	it	PRON
eej-65382	341	2	means	mean	VERB
eej-65382	341	3	that	that	SCONJ
eej-65382	341	4	the	the	DET
eej-65382	341	5	translator	translator	NOUN
eej-65382	341	6	was	be	AUX
eej-65382	341	7	successful	successful	ADJ
eej-65382	341	8	in	in	ADP
eej-65382	341	9	making	make	VERB
eej-65382	341	10	the	the	DET
eej-65382	341	11	text	text	NOUN
eej-65382	341	12	readable	readable	ADJ
eej-65382	341	13	and	and	CCONJ
eej-65382	341	14	making	make	VERB
eej-65382	341	15	it	it	PRON
eej-65382	341	16	clear	clear	ADJ
eej-65382	341	17	whom	whom	PRON
eej-65382	341	18	the	the	DET
eej-65382	341	19	original	original	ADJ
eej-65382	341	20	author	author	NOUN
eej-65382	341	21	intended	intend	VERB
eej-65382	341	22	his	his	PRON
eej-65382	341	23	or	or	CCONJ
eej-65382	341	24	her	her	PRON
eej-65382	341	25	work	work	NOUN
eej-65382	341	26	to	to	PART
eej-65382	341	27	reach	reach	VERB
eej-65382	341	28	(	(	PUNCT
eej-65382	341	29	nida	nida	PROPN
eej-65382	341	30	,	,	PUNCT
eej-65382	341	31	1943	1943	NUM
eej-65382	341	32	)	)	PUNCT
eej-65382	341	33	,	,	PUNCT
eej-65382	341	34	in	in	ADP
eej-65382	341	35	making	make	VERB
eej-65382	341	36	readers	reader	NOUN
eej-65382	341	37	not	not	PART
eej-65382	341	38	even	even	ADV
eej-65382	341	39	notice	notice	VERB
eej-65382	341	40	that	that	SCONJ
eej-65382	341	41	the	the	DET
eej-65382	341	42	text	text	NOUN
eej-65382	341	43	was	be	AUX
eej-65382	341	44	a	a	DET
eej-65382	341	45	translation	translation	NOUN
eej-65382	341	46	(	(	PUNCT
eej-65382	341	47	rahimi	rahimi	NOUN
eej-65382	341	48	,	,	PUNCT
eej-65382	341	49	2004	2004	NUM
eej-65382	341	50	)	)	PUNCT
eej-65382	341	51	.	.	PUNCT
eej-65382	342	1	conclusion	conclusion	VERB
eej-65382	342	2	the	the	DET
eej-65382	342	3	transfer	transfer	NOUN
eej-65382	342	4	of	of	ADP
eej-65382	342	5	messages	message	NOUN
eej-65382	342	6	from	from	ADP
eej-65382	342	7	a	a	DET
eej-65382	342	8	source	source	NOUN
eej-65382	342	9	language	language	NOUN
eej-65382	342	10	to	to	ADP
eej-65382	342	11	their	their	PRON
eej-65382	342	12	equivalents	equivalent	NOUN
eej-65382	342	13	in	in	ADP
eej-65382	342	14	a	a	DET
eej-65382	342	15	target	target	NOUN
eej-65382	342	16	text	text	NOUN
eej-65382	342	17	is	be	AUX
eej-65382	342	18	referred	refer	VERB
eej-65382	342	19	to	to	ADP
eej-65382	342	20	as	as	ADP
eej-65382	342	21	translation	translation	NOUN
eej-65382	342	22	.	.	PUNCT
eej-65382	343	1	to	to	PART
eej-65382	343	2	achieve	achieve	VERB
eej-65382	343	3	an	an	DET
eej-65382	343	4	acceptable	acceptable	ADJ
eej-65382	343	5	outcome	outcome	NOUN
eej-65382	343	6	and	and	CCONJ
eej-65382	343	7	quality	quality	NOUN
eej-65382	343	8	,	,	PUNCT
eej-65382	343	9	translation	translation	NOUN
eej-65382	343	10	is	be	AUX
eej-65382	343	11	done	do	VERB
eej-65382	343	12	through	through	ADP
eej-65382	343	13	a	a	DET
eej-65382	343	14	procedure	procedure	NOUN
eej-65382	343	15	.	.	PUNCT
eej-65382	344	1	a	a	DET
eej-65382	344	2	translator	translator	NOUN
eej-65382	344	3	's	's	PART
eej-65382	344	4	method	method	NOUN
eej-65382	344	5	during	during	ADP
eej-65382	344	6	the	the	DET
eej-65382	344	7	translation	translation	NOUN
eej-65382	344	8	process	process	NOUN
eej-65382	344	9	will	will	AUX
eej-65382	344	10	have	have	VERB
eej-65382	344	11	an	an	DET
eej-65382	344	12	impact	impact	NOUN
eej-65382	344	13	on	on	ADP
eej-65382	344	14	a	a	DET
eej-65382	344	15	better	well	ADJ
eej-65382	344	16	translation	translation	NOUN
eej-65382	344	17	.	.	PUNCT
eej-65382	345	1	a	a	DET
eej-65382	345	2	study	study	NOUN
eej-65382	345	3	can	can	AUX
eej-65382	345	4	include	include	VERB
eej-65382	345	5	some	some	DET
eej-65382	345	6	evaluation	evaluation	NOUN
eej-65382	345	7	to	to	PART
eej-65382	345	8	determine	determine	VERB
eej-65382	345	9	the	the	DET
eej-65382	345	10	quality	quality	NOUN
eej-65382	345	11	of	of	ADP
eej-65382	345	12	the	the	DET
eej-65382	345	13	translation	translation	NOUN
eej-65382	345	14	.	.	PUNCT
eej-65382	346	1	this	this	DET
eej-65382	346	2	research	research	NOUN
eej-65382	346	3	is	be	AUX
eej-65382	346	4	conducted	conduct	VERB
eej-65382	346	5	to	to	PART
eej-65382	346	6	assess	assess	VERB
eej-65382	346	7	how	how	SCONJ
eej-65382	346	8	well	well	ADV
eej-65382	346	9	the	the	DET
eej-65382	346	10	novel	novel	NOUN
eej-65382	346	11	"	"	PUNCT
eej-65382	346	12	the	the	DET
eej-65382	346	13	trials	trial	NOUN
eej-65382	346	14	of	of	ADP
eej-65382	346	15	apollo	apollo	PROPN
eej-65382	346	16	:	:	PUNCT
eej-65382	346	17	the	the	DET
eej-65382	346	18	hidden	hide	VERB
eej-65382	346	19	oracle	oracle	NOUN
eej-65382	346	20	"	"	PUNCT
eej-65382	346	21	was	be	AUX
eej-65382	346	22	translated	translate	VERB
eej-65382	346	23	from	from	ADP
eej-65382	346	24	english	english	PROPN
eej-65382	346	25	into	into	ADP
eej-65382	346	26	indonesian	indonesian	PROPN
eej-65382	346	27	by	by	ADP
eej-65382	346	28	using	use	VERB
eej-65382	346	29	the	the	DET
eej-65382	346	30	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	346	31	of	of	ADP
eej-65382	346	32	the	the	DET
eej-65382	346	33	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	346	34	language	language	NOUN
eej-65382	346	35	.	.	PUNCT
eej-65382	347	1	there	there	PRON
eej-65382	347	2	were	be	VERB
eej-65382	347	3	588	588	NUM
eej-65382	347	4	total	total	ADJ
eej-65382	347	5	data	datum	NOUN
eej-65382	347	6	points	point	NOUN
eej-65382	347	7	in	in	ADP
eej-65382	347	8	this	this	DET
eej-65382	347	9	investigation	investigation	NOUN
eej-65382	347	10	.	.	PUNCT
eej-65382	348	1	in	in	ADP
eej-65382	348	2	order	order	NOUN
eej-65382	348	3	to	to	PART
eej-65382	348	4	evaluate	evaluate	VERB
eej-65382	348	5	the	the	DET
eej-65382	348	6	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	348	7	of	of	ADP
eej-65382	348	8	the	the	DET
eej-65382	348	9	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	348	10	language	language	NOUN
eej-65382	348	11	translation	translation	NOUN
eej-65382	348	12	from	from	ADP
eej-65382	348	13	indonesian	indonesian	PROPN
eej-65382	348	14	into	into	ADP
eej-65382	348	15	english	english	PROPN
eej-65382	348	16	in	in	ADP
eej-65382	348	17	the	the	DET
eej-65382	348	18	book	book	NOUN
eej-65382	348	19	"	"	PUNCT
eej-65382	348	20	the	the	DET
eej-65382	348	21	trials	trial	NOUN
eej-65382	348	22	of	of	ADP
eej-65382	348	23	apollo	apollo	PROPN
eej-65382	348	24	:	:	PUNCT
eej-65382	348	25	the	the	DET
eej-65382	348	26	hidden	hidden	ADJ
eej-65382	348	27	oracle	oracle	NOUN
eej-65382	348	28	,	,	PUNCT
eej-65382	348	29	"	"	PUNCT
eej-65382	348	30	the	the	DET
eej-65382	348	31	researcher	researcher	NOUN
eej-65382	348	32	in	in	ADP
eej-65382	348	33	this	this	DET
eej-65382	348	34	study	study	NOUN
eej-65382	348	35	refers	refer	VERB
eej-65382	348	36	to	to	ADP
eej-65382	348	37	larson	larson	PROPN
eej-65382	348	38	's	's	PART
eej-65382	348	39	theory	theory	NOUN
eej-65382	348	40	.	.	PUNCT
eej-65382	349	1	it	it	PRON
eej-65382	349	2	was	be	AUX
eej-65382	349	3	discovered	discover	VERB
eej-65382	349	4	that	that	SCONJ
eej-65382	349	5	the	the	DET
eej-65382	349	6	translator	translator	NOUN
eej-65382	349	7	provided	provide	VERB
eej-65382	349	8	a	a	DET
eej-65382	349	9	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	349	10	translation	translation	NOUN
eej-65382	349	11	that	that	PRON
eej-65382	349	12	was	be	AUX
eej-65382	349	13	highly	highly	ADV
eej-65382	349	14	natural	natural	ADJ
eej-65382	349	15	level	level	NOUN
eej-65382	349	16	.	.	PUNCT
eej-65382	350	1	it	it	PRON
eej-65382	350	2	shows	show	VERB
eej-65382	350	3	that	that	SCONJ
eej-65382	350	4	the	the	DET
eej-65382	350	5	translator	translator	NOUN
eej-65382	350	6	was	be	AUX
eej-65382	350	7	successful	successful	ADJ
eej-65382	350	8	in	in	ADP
eej-65382	350	9	making	make	VERB
eej-65382	350	10	the	the	DET
eej-65382	350	11	language	language	NOUN
eej-65382	350	12	accessible	accessible	ADJ
eej-65382	350	13	and	and	CCONJ
eej-65382	350	14	clear	clear	ADJ
eej-65382	350	15	to	to	ADP
eej-65382	350	16	the	the	DET
eej-65382	350	17	reader	reader	NOUN
eej-65382	350	18	,	,	PUNCT
eej-65382	350	19	attempting	attempt	VERB
eej-65382	350	20	to	to	PART
eej-65382	350	21	conceal	conceal	VERB
eej-65382	350	22	that	that	SCONJ
eej-65382	350	23	the	the	DET
eej-65382	350	24	text	text	NOUN
eej-65382	350	25	is	be	AUX
eej-65382	350	26	a	a	DET
eej-65382	350	27	translation	translation	NOUN
eej-65382	350	28	from	from	ADP
eej-65382	350	29	the	the	DET
eej-65382	350	30	readers	reader	NOUN
eej-65382	350	31	.	.	PUNCT
eej-65382	351	1	in	in	ADP
eej-65382	351	2	addition	addition	NOUN
eej-65382	351	3	,	,	PUNCT
eej-65382	351	4	it	it	PRON
eej-65382	351	5	is	be	AUX
eej-65382	351	6	intended	intend	VERB
eej-65382	351	7	that	that	SCONJ
eej-65382	351	8	this	this	DET
eej-65382	351	9	study	study	NOUN
eej-65382	351	10	would	would	AUX
eej-65382	351	11	serve	serve	VERB
eej-65382	351	12	as	as	ADP
eej-65382	351	13	a	a	DET
eej-65382	351	14	useful	useful	ADJ
eej-65382	351	15	resource	resource	NOUN
eej-65382	351	16	for	for	ADP
eej-65382	351	17	other	other	ADJ
eej-65382	351	18	researchers	researcher	NOUN
eej-65382	351	19	conducting	conduct	VERB
eej-65382	351	20	translation	translation	NOUN
eej-65382	351	21	-	-	PUNCT
eej-65382	351	22	related	relate	VERB
eej-65382	351	23	research	research	NOUN
eej-65382	351	24	.	.	PUNCT
eej-65382	352	1	it	it	PRON
eej-65382	352	2	necessitates	necessitate	VERB
eej-65382	352	3	a	a	DET
eej-65382	352	4	certain	certain	ADJ
eej-65382	352	5	level	level	NOUN
eej-65382	352	6	of	of	ADP
eej-65382	352	7	translation	translation	NOUN
eej-65382	352	8	quality	quality	NOUN
eej-65382	352	9	to	to	PART
eej-65382	352	10	examine	examine	VERB
eej-65382	352	11	things	thing	NOUN
eej-65382	352	12	like	like	ADP
eej-65382	352	13	accuracy	accuracy	NOUN
eej-65382	352	14	,	,	PUNCT
eej-65382	352	15	readability	readability	NOUN
eej-65382	352	16	,	,	PUNCT
eej-65382	352	17	and	and	CCONJ
eej-65382	352	18	acceptability	acceptability	NOUN
eej-65382	352	19	.	.	PUNCT
eej-65382	353	1	references	reference	NOUN
eej-65382	353	2	abbasi	abbasi	PROPN
eej-65382	353	3	,	,	PUNCT
eej-65382	353	4	g.	g.	PROPN
eej-65382	353	5	,	,	PUNCT
eej-65382	353	6	zadeh	zadeh	PROPN
eej-65382	353	7	,	,	PUNCT
eej-65382	353	8	s.	s.	PROPN
eej-65382	353	9	,	,	PUNCT
eej-65382	353	10	janfaza	janfaza	PROPN
eej-65382	353	11	,	,	PUNCT
eej-65382	353	12	e.	e.	PROPN
eej-65382	353	13	,	,	PUNCT
eej-65382	353	14	assemi	assemi	PROPN
eej-65382	353	15	a.	a.	NOUN
eej-65382	353	16	,	,	PUNCT
eej-65382	353	17	&	&	CCONJ
eej-65382	353	18	deghan	deghan	PROPN
eej-65382	353	19	,	,	PUNCT
eej-65382	353	20	s.	s.	PROPN
eej-65382	353	21	(	(	PUNCT
eej-65382	353	22	2012	2012	NUM
eej-65382	353	23	)	)	PUNCT
eej-65382	353	24	.	.	PUNCT
eej-65382	354	1	language	language	NOUN
eej-65382	354	2	,	,	PUNCT
eej-65382	354	3	translation	translation	NOUN
eej-65382	354	4	,	,	PUNCT
eej-65382	354	5	and	and	CCONJ
eej-65382	354	6	culture	culture	NOUN
eej-65382	354	7	.	.	PUNCT
eej-65382	355	1	proceeding	proceed	VERB
eej-65382	355	2	paper	paper	NOUN
eej-65382	355	3	of	of	ADP
eej-65382	355	4	2012	2012	NUM
eej-65382	355	5	international	international	ADJ
eej-65382	355	6	conference	conference	NOUN
eej-65382	355	7	on	on	ADP
eej-65382	355	8	language	language	NOUN
eej-65382	355	9	,	,	PUNCT
eej-65382	355	10	medias	media	NOUN
eej-65382	355	11	and	and	CCONJ
eej-65382	355	12	culture	culture	NOUN
eej-65382	355	13	(	(	PUNCT
eej-65382	355	14	pp	pp	ADJ
eej-65382	355	15	.	.	PUNCT
eej-65382	356	1	83	83	NUM
eej-65382	356	2	-	-	SYM
eej-65382	356	3	87	87	NUM
eej-65382	356	4	)	)	PUNCT
eej-65382	356	5	.	.	PUNCT
eej-65382	357	1	iacsit	iacsit	PROPN
eej-65382	357	2	press	press	PROPN
eej-65382	357	3	aisyah	aisyah	PROPN
eej-65382	357	4	,	,	PUNCT
eej-65382	357	5	s.	s.	PROPN
eej-65382	357	6	,	,	PUNCT
eej-65382	357	7	&	&	CCONJ
eej-65382	357	8	harjanti	harjanti	PROPN
eej-65382	357	9	,	,	PUNCT
eej-65382	357	10	d.	d.	PROPN
eej-65382	357	11	(	(	PUNCT
eej-65382	357	12	2020	2020	NUM
eej-65382	357	13	)	)	PUNCT
eej-65382	357	14	.	.	PUNCT
eej-65382	358	1	a	a	DET
eej-65382	358	2	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	358	3	of	of	ADP
eej-65382	358	4	translation	translation	NOUN
eej-65382	358	5	in	in	ADP
eej-65382	358	6	j.	j.	PROPN
eej-65382	358	7	k.	k.	PROPN
eej-65382	358	8	rowling	rowling	PROPN
eej-65382	358	9	’s	’s	PART
eej-65382	358	10	novel	novel	PROPN
eej-65382	358	11	harry	harry	PROPN
eej-65382	358	12	potter	potter	NOUN
eej-65382	358	13	and	and	CCONJ
eej-65382	358	14	the	the	DET
eej-65382	358	15	half	half	ADJ
eej-65382	358	16	blood	blood	NOUN
eej-65382	358	17	prince	prince	NOUN
eej-65382	358	18	into	into	ADP
eej-65382	358	19	indonesian	indonesian	PROPN
eej-65382	358	20	.	.	PUNCT
eej-65382	359	1	al	al	PROPN
eej-65382	359	2	-	-	PUNCT
eej-65382	359	3	lisan	lisan	PROPN
eej-65382	359	4	,	,	PUNCT
eej-65382	359	5	5(2	5(2	NUM
eej-65382	359	6	)	)	PUNCT
eej-65382	359	7	,	,	PUNCT
eej-65382	359	8	200	200	NUM
eej-65382	359	9	212	212	NUM
eej-65382	359	10	.	.	PUNCT
eej-65382	360	1	bates	bates	PROPN
eej-65382	360	2	e.	e.	PROPN
eej-65382	360	3	,	,	PUNCT
eej-65382	360	4	s	s	PART
eej-65382	360	5	(	(	PUNCT
eej-65382	360	6	1943	1943	NUM
eej-65382	360	7	)	)	PUNCT
eej-65382	360	8	.	.	PUNCT
eej-65382	361	1	intertraffic	intertraffic	NOUN
eej-65382	361	2	:	:	PUNCT
eej-65382	361	3	studies	study	NOUN
eej-65382	361	4	in	in	ADP
eej-65382	361	5	translation	translation	NOUN
eej-65382	361	6	.	.	PUNCT
eej-65382	362	1	london	london	PROPN
eej-65382	362	2	:	:	PUNCT
eej-65382	362	3	j.	j.	PROPN
eej-65382	362	4	cape	cape	PROPN
eej-65382	362	5	publication	publication	NOUN
eej-65382	362	6	.	.	PUNCT
eej-65382	363	1	belloc	belloc	PROPN
eej-65382	363	2	h	h	PROPN
eej-65382	363	3	(	(	PUNCT
eej-65382	363	4	1931	1931	NUM
eej-65382	363	5	)	)	PUNCT
eej-65382	363	6	.	.	PUNCT
eej-65382	364	1	on	on	ADP
eej-65382	364	2	translation	translation	NOUN
eej-65382	364	3	.	.	PUNCT
eej-65382	365	1	oxford	oxford	NOUN
eej-65382	365	2	:	:	PUNCT
eej-65382	365	3	oxford	oxford	PROPN
eej-65382	365	4	university	university	PROPN
eej-65382	365	5	press	press	NOUN
eej-65382	365	6	.	.	PUNCT
eej-65382	366	1	chotimah	chotimah	PROPN
eej-65382	366	2	,	,	PUNCT
eej-65382	366	3	y.	y.	NOUN
eej-65382	366	4	,	,	PUNCT
eej-65382	366	5	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-65382	366	6	,	,	PUNCT
eej-65382	366	7	j.	j.	PROPN
eej-65382	366	8	,	,	PUNCT
eej-65382	366	9	&	&	CCONJ
eej-65382	366	10	hartono	hartono	PROPN
eej-65382	366	11	,	,	PUNCT
eej-65382	366	12	r.	r.	PROPN
eej-65382	366	13	(	(	PUNCT
eej-65382	366	14	2022	2022	NUM
eej-65382	366	15	)	)	PUNCT
eej-65382	366	16	.	.	PUNCT
eej-65382	367	1	newmark	newmark	PROPN
eej-65382	367	2	’s	’s	PART
eej-65382	367	3	translation	translation	NOUN
eej-65382	367	4	techniques	technique	NOUN
eej-65382	367	5	and	and	CCONJ
eej-65382	367	6	degree	degree	VERB
eej-65382	367	7	semantic	semantic	ADJ
eej-65382	367	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-65382	367	9	of	of	ADP
eej-65382	367	10	figurative	figurative	ADJ
eej-65382	367	11	language	language	NOUN
eej-65382	367	12	in	in	ADP
eej-65382	367	13	five	five	NUM
eej-65382	367	14	feet	foot	NOUN
eej-65382	367	15	apart	apart	ADJ
eej-65382	367	16	novel	novel	NOUN
eej-65382	367	17	.	.	PUNCT
eej-65382	368	1	english	english	ADJ
eej-65382	368	2	education	education	PROPN
eej-65382	368	3	journal	journal	NOUN
eej-65382	368	4	,	,	PUNCT
eej-65382	368	5	12(2	12(2	NUM
eej-65382	368	6	)	)	PUNCT
eej-65382	368	7	,	,	PUNCT
eej-65382	368	8	215	215	NUM
eej-65382	368	9	-	-	SYM
eej-65382	368	10	224	224	NUM
eej-65382	368	11	.	.	PUNCT
eej-65382	369	1	dewi	dewi	PROPN
eej-65382	369	2	,	,	PUNCT
eej-65382	369	3	n.l.v.p	n.l.v.p	PROPN
eej-65382	369	4	,	,	PUNCT
eej-65382	369	5	mardjohan	mardjohan	PRON
eej-65382	369	6	,	,	PUNCT
eej-65382	369	7	a	a	PRON
eej-65382	369	8	&	&	CCONJ
eej-65382	369	9	santosa	santosa	PROPN
eej-65382	369	10	,	,	PUNCT
eej-65382	369	11	m.	m.	NOUN
eej-65382	369	12	h.	h.	PROPN
eej-65382	369	13	(	(	PUNCT
eej-65382	369	14	2015	2015	NUM
eej-65382	369	15	)	)	PUNCT
eej-65382	369	16	.	.	PUNCT
eej-65382	370	1	the	the	DET
eej-65382	370	2	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	370	3	of	of	ADP
eej-65382	370	4	translation	translation	NOUN
eej-65382	370	5	in	in	ADP
eej-65382	370	6	translating	translate	VERB
eej-65382	370	7	short	short	ADJ
eej-65382	370	8	story	story	NOUN
eej-65382	370	9	entitled	entitle	VERB
eej-65382	370	10	‘	'	PUNCT
eej-65382	370	11	drupadi	drupadi	NOUN
eej-65382	370	12	’	'	PUNCT
eej-65382	370	13	from	from	ADP
eej-65382	370	14	indonesian	indonesian	PROPN
eej-65382	370	15	into	into	ADP
eej-65382	370	16	english	english	PROPN
eej-65382	370	17	.	.	PUNCT
eej-65382	371	1	ejournal	ejournal	ADJ
eej-65382	371	2	vol	vol	NOUN
eej-65382	371	3	.	.	PUNCT
eej-65382	372	1	xi	xi	PROPN
eej-65382	372	2	.	.	PUNCT
eej-65382	372	3	singaraja	singaraja	PROPN
eej-65382	372	4	:	:	PUNCT
eej-65382	372	5	universitas	universitas	PROPN
eej-65382	372	6	pendidikan	pendidikan	PROPN
eej-65382	372	7	ganesha	ganesha	PROPN
eej-65382	372	8	.	.	PUNCT
eej-65382	373	1	dian	dian	PROPN
eej-65382	373	2	sukmawati	sukmawati	PROPN
eej-65382	373	3	,	,	PUNCT
eej-65382	373	4	i.	i.	PROPN
eej-65382	373	5	,	,	PUNCT
eej-65382	373	6	hartono	hartono	PROPN
eej-65382	373	7	,	,	PUNCT
eej-65382	373	8	r.	r.	PROPN
eej-65382	373	9	,	,	PUNCT
eej-65382	373	10	&	&	CCONJ
eej-65382	373	11	sutopo	sutopo	PROPN
eej-65382	373	12	,	,	PUNCT
eej-65382	373	13	d.	d.	PROPN
eej-65382	373	14	(	(	PUNCT
eej-65382	373	15	2021	2021	NUM
eej-65382	373	16	)	)	PUNCT
eej-65382	373	17	.	.	PUNCT
eej-65382	374	1	evaluating	evaluate	VERB
eej-65382	374	2	the	the	DET
eej-65382	374	3	quality	quality	NOUN
eej-65382	374	4	of	of	ADP
eej-65382	374	5	the	the	DET
eej-65382	374	6	indonesian	indonesian	ADJ
eej-65382	374	7	-	-	PUNCT
eej-65382	374	8	english	english	ADJ
eej-65382	374	9	translation	translation	NOUN
eej-65382	374	10	of	of	ADP
eej-65382	374	11	research	research	NOUN
eej-65382	374	12	abstracts	abstract	NOUN
eej-65382	374	13	written	write	VERB
eej-65382	374	14	by	by	ADP
eej-65382	374	15	the	the	DET
eej-65382	374	16	students	student	NOUN
eej-65382	374	17	of	of	ADP
eej-65382	374	18	harapan	harapan	PROPN
eej-65382	374	19	bangsa	bangsa	PROPN
eej-65382	374	20	university	university	PROPN
eej-65382	374	21	.	.	PUNCT
eej-65382	375	1	english	english	PROPN
eej-65382	375	2	education	education	PROPN
eej-65382	375	3	journal	journal	NOUN
eej-65382	375	4	,	,	PUNCT
eej-65382	375	5	11(1	11(1	NUM
eej-65382	375	6	)	)	PUNCT
eej-65382	375	7	,	,	PUNCT
eej-65382	375	8	79	79	NUM
eej-65382	375	9	-	-	SYM
eej-65382	375	10	96	96	NUM
eej-65382	375	11	.	.	PUNCT
eej-65382	376	1	fadaee	fadaee	PROPN
eej-65382	376	2	,	,	PUNCT
eej-65382	376	3	e.	e.	PROPN
eej-65382	376	4	(	(	PUNCT
eej-65382	376	5	2011	2011	NUM
eej-65382	376	6	)	)	PUNCT
eej-65382	376	7	.	.	PUNCT
eej-65382	377	1	translation	translation	NOUN
eej-65382	377	2	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	377	3	in	in	ADP
eej-65382	377	4	literary	literary	ADJ
eej-65382	377	5	works	work	NOUN
eej-65382	377	6	:	:	PUNCT
eej-65382	377	7	english	english	PROPN
eej-65382	377	8	to	to	ADP
eej-65382	377	9	persian	persian	PROPN
eej-65382	377	10	.	.	PUNCT
eej-65382	378	1	international	international	ADJ
eej-65382	378	2	journal	journal	PROPN
eej-65382	378	3	of	of	ADP
eej-65382	378	4	english	english	PROPN
eej-65382	378	5	and	and	CCONJ
eej-65382	378	6	literature	literature	NOUN
eej-65382	378	7	,	,	PUNCT
eej-65382	378	8	2(9	2(9	NUM
eej-65382	378	9	)	)	PUNCT
eej-65382	378	10	,	,	PUNCT
eej-65382	378	11	200	200	NUM
eej-65382	378	12	-	-	SYM
eej-65382	378	13	209	209	NUM
eej-65382	378	14	.	.	PUNCT
eej-65382	379	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-65382	379	2	from	from	ADP
eej-65382	379	3	rizka	rizka	PROPN
eej-65382	379	4	alma	alma	PROPN
eej-65382	379	5	sar	sar	PROPN
eej-65382	379	6	&	&	CCONJ
eej-65382	379	7	rudi	rudi	PROPN
eej-65382	379	8	hartono./	hartono./	PROPN
eej-65382	379	9	english	english	PROPN
eej-65382	379	10	education	education	PROPN
eej-65382	379	11	journal	journal	NOUN
eej-65382	379	12	12	12	NUM
eej-65382	379	13	(	(	PUNCT
eej-65382	379	14	4	4	NUM
eej-65382	379	15	)	)	PUNCT
eej-65382	379	16	(	(	PUNCT
eej-65382	379	17	2022	2022	NUM
eej-65382	379	18	)	)	PUNCT
eej-65382	379	19	569	569	NUM
eej-65382	379	20	-	-	SYM
eej-65382	379	21	577	577	NUM
eej-65382	379	22	577	577	NUM
eej-65382	379	23	http://www.academicjournals.org/ijel	http://www.academicjournals.org/ijel	NOUN
eej-65382	379	24	doi	doi	NOUN
eej-65382	379	25	:	:	PUNCT
eej-65382	379	26	10.5897	10.5897	NUM
eej-65382	379	27	/	/	SYM
eej-65382	379	28	ijel11.089	ijel11.089	NOUN
eej-65382	379	29	fienso	fienso	NOUN
eej-65382	379	30	.	.	PUNCT
eej-65382	380	1	(	(	PUNCT
eej-65382	380	2	2005	2005	NUM
eej-65382	380	3	)	)	PUNCT
eej-65382	380	4	.	.	PUNCT
eej-65382	381	1	menerjemahkan	menerjemahkan	PROPN
eej-65382	381	2	itu	itu	PROPN
eej-65382	381	3	sulit	sulit	PROPN
eej-65382	381	4	dan	dan	PROPN
eej-65382	381	5	rumit	rumit	PROPN
eej-65382	381	6	.	.	PUNCT
eej-65382	382	1	ikatan	ikatan	ADJ
eej-65382	382	2	alumni	alumnus	NOUN
eej-65382	382	3	sastra	sastra	PROPN
eej-65382	382	4	inggris	inggris	PROPN
eej-65382	382	5	uns	uns	PROPN
eej-65382	382	6	hartono	hartono	PROPN
eej-65382	382	7	,	,	PUNCT
eej-65382	382	8	r.	r.	PROPN
eej-65382	382	9	(	(	PUNCT
eej-65382	382	10	2017	2017	NUM
eej-65382	382	11	)	)	PUNCT
eej-65382	382	12	.	.	PUNCT
eej-65382	383	1	pengantar	pengantar	PROPN
eej-65382	383	2	ilmu	ilmu	PROPN
eej-65382	383	3	menerjemah	menerjemah	PROPN
eej-65382	383	4	(	(	PUNCT
eej-65382	383	5	a	a	DET
eej-65382	383	6	handbook	handbook	NOUN
eej-65382	383	7	for	for	ADP
eej-65382	383	8	translators	translator	NOUN
eej-65382	383	9	)	)	PUNCT
eej-65382	383	10	.	.	PUNCT
eej-65382	384	1	semarang	semarang	PROPN
eej-65382	384	2	:	:	PUNCT
eej-65382	384	3	citra	citra	PROPN
eej-65382	384	4	prima	prima	PROPN
eej-65382	384	5	nusantara	nusantara	PROPN
eej-65382	384	6	.	.	PUNCT
eej-65382	385	1	house	house	PROPN
eej-65382	385	2	,	,	PUNCT
eej-65382	385	3	j.	j.	PROPN
eej-65382	385	4	(	(	PUNCT
eej-65382	385	5	2015	2015	NUM
eej-65382	385	6	)	)	PUNCT
eej-65382	385	7	.	.	PUNCT
eej-65382	386	1	translation	translation	NOUN
eej-65382	386	2	quality	quality	NOUN
eej-65382	386	3	assessment	assessment	NOUN
eej-65382	386	4	:	:	PUNCT
eej-65382	386	5	past	past	NOUN
eej-65382	386	6	and	and	CCONJ
eej-65382	386	7	present	present	ADJ
eej-65382	386	8	.	.	PUNCT
eej-65382	387	1	routledge	routledge	PROPN
eej-65382	387	2	.	.	PUNCT
eej-65382	388	1	larson	larson	PROPN
eej-65382	388	2	,	,	PUNCT
eej-65382	388	3	m.	m.	NOUN
eej-65382	388	4	l.	l.	PROPN
eej-65382	388	5	(	(	PUNCT
eej-65382	388	6	1998	1998	NUM
eej-65382	388	7	)	)	PUNCT
eej-65382	388	8	.	.	PUNCT
eej-65382	389	1	meaning	mean	VERB
eej-65382	389	2	based	base	VERB
eej-65382	389	3	translation	translation	NOUN
eej-65382	389	4	:	:	PUNCT
eej-65382	389	5	a	a	DET
eej-65382	389	6	guide	guide	NOUN
eej-65382	389	7	to	to	PART
eej-65382	389	8	cross	cross	VERB
eej-65382	389	9	language	language	NOUN
eej-65382	389	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-65382	389	11	.	.	PUNCT
eej-65382	390	1	boston	boston	PROPN
eej-65382	390	2	:	:	PUNCT
eej-65382	390	3	university	university	NOUN
eej-65382	390	4	press	press	NOUN
eej-65382	390	5	of	of	ADP
eej-65382	390	6	america	america	PROPN
eej-65382	390	7	.	.	PUNCT
eej-65382	391	1	leech	leech	NOUN
eej-65382	391	2	,	,	PUNCT
eej-65382	391	3	n.g	n.g	PROPN
eej-65382	391	4	.	.	PROPN
eej-65382	391	5	(	(	PUNCT
eej-65382	391	6	1969	1969	NUM
eej-65382	391	7	)	)	PUNCT
eej-65382	391	8	.	.	PUNCT
eej-65382	392	1	a	a	DET
eej-65382	392	2	linguistic	linguistic	ADJ
eej-65382	392	3	guide	guide	NOUN
eej-65382	392	4	to	to	ADP
eej-65382	392	5	english	english	ADJ
eej-65382	392	6	poetry	poetry	NOUN
eej-65382	392	7	.	.	PUNCT
eej-65382	393	1	longman	longman	PROPN
eej-65382	393	2	group	group	PROPN
eej-65382	393	3	ltd	ltd	PROPN
eej-65382	393	4	.	.	PROPN
eej-65382	393	5	nida	nida	PROPN
eej-65382	393	6	,	,	PUNCT
eej-65382	393	7	e.	e.	PROPN
eej-65382	393	8	(	(	PUNCT
eej-65382	393	9	1964	1964	NUM
eej-65382	393	10	)	)	PUNCT
eej-65382	393	11	.	.	PUNCT
eej-65382	394	1	toward	toward	ADP
eej-65382	394	2	a	a	DET
eej-65382	394	3	science	science	NOUN
eej-65382	394	4	of	of	ADP
eej-65382	394	5	translation	translation	NOUN
eej-65382	394	6	.	.	PUNCT
eej-65382	395	1	leiden	leiden	PROPN
eej-65382	395	2	:	:	PUNCT
eej-65382	396	1	brill	brill	PROPN
eej-65382	396	2	.	.	PUNCT
eej-65382	397	1	newmark	newmark	PROPN
eej-65382	397	2	.	.	PUNCT
eej-65382	397	3	,	,	PUNCT
eej-65382	398	1	p.	p.	NOUN
eej-65382	398	2	(	(	PUNCT
eej-65382	398	3	1988	1988	NUM
eej-65382	398	4	)	)	PUNCT
eej-65382	398	5	.	.	PUNCT
eej-65382	399	1	a	a	DET
eej-65382	399	2	textbook	textbook	NOUN
eej-65382	399	3	of	of	ADP
eej-65382	399	4	translation	translation	NOUN
eej-65382	399	5	.	.	PUNCT
eej-65382	400	1	new	new	PROPN
eej-65382	400	2	york	york	PROPN
eej-65382	400	3	:	:	PUNCT
eej-65382	401	1	prentice	prentice	PROPN
eej-65382	401	2	hal	hal	PROPN
eej-65382	401	3	.	.	PROPN
eej-65382	401	4	perrine	perrine	PROPN
eej-65382	401	5	,	,	PUNCT
eej-65382	401	6	l	l	PROPN
eej-65382	401	7	&	&	CCONJ
eej-65382	401	8	arp	arp	PROPN
eej-65382	401	9	,	,	PUNCT
eej-65382	401	10	t.	t.	PROPN
eej-65382	401	11	(	(	PUNCT
eej-65382	401	12	1997	1997	NUM
eej-65382	401	13	)	)	PUNCT
eej-65382	401	14	.	.	PUNCT
eej-65382	402	1	sound	sound	NOUN
eej-65382	402	2	and	and	CCONJ
eej-65382	402	3	sense	sense	NOUN
eej-65382	402	4	:	:	PUNCT
eej-65382	402	5	an	an	DET
eej-65382	402	6	introduction	introduction	NOUN
eej-65382	402	7	of	of	ADP
eej-65382	402	8	poetry	poetry	NOUN
eej-65382	402	9	.	.	PUNCT
eej-65382	403	1	boston	boston	PROPN
eej-65382	403	2	,	,	PUNCT
eej-65382	403	3	mass	mass	PROPN
eej-65382	403	4	:	:	PUNCT
eej-65382	403	5	thomson	thomson	PROPN
eej-65382	403	6	or	or	CCONJ
eej-65382	403	7	wadsworth	wadsworth	PROPN
eej-65382	403	8	.	.	PUNCT
eej-65382	404	1	putranti	putranti	PROPN
eej-65382	404	2	,	,	PUNCT
eej-65382	404	3	a.	a.	NOUN
eej-65382	404	4	(	(	PUNCT
eej-65382	404	5	2018	2018	NUM
eej-65382	404	6	)	)	PUNCT
eej-65382	404	7	.	.	PUNCT
eej-65382	405	1	modulation	modulation	NOUN
eej-65382	405	2	:	:	PUNCT
eej-65382	405	3	a	a	DET
eej-65382	405	4	translation	translation	NOUN
eej-65382	405	5	method	method	NOUN
eej-65382	405	6	to	to	PART
eej-65382	405	7	obtain	obtain	VERB
eej-65382	405	8	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	405	9	in	in	ADP
eej-65382	405	10	target	target	NOUN
eej-65382	405	11	language	language	NOUN
eej-65382	405	12	texts	text	NOUN
eej-65382	405	13	.	.	PUNCT
eej-65382	406	1	journal	journal	NOUN
eej-65382	406	2	of	of	ADP
eej-65382	406	3	language	language	NOUN
eej-65382	406	4	and	and	CCONJ
eej-65382	406	5	literature	literature	NOUN
eej-65382	406	6	,	,	PUNCT
eej-65382	406	7	18(1	18(1	NUM
eej-65382	406	8	)	)	PUNCT
eej-65382	406	9	,	,	PUNCT
eej-65382	406	10	98	98	NUM
eej-65382	406	11	-	-	SYM
eej-65382	406	12	101	101	NUM
eej-65382	406	13	.	.	PUNCT
eej-65382	407	1	reddy	reddy	PROPN
eej-65382	407	2	,	,	PUNCT
eej-65382	407	3	m.	m.	NOUN
eej-65382	407	4	(	(	PUNCT
eej-65382	407	5	2016	2016	NUM
eej-65382	407	6	)	)	PUNCT
eej-65382	407	7	.	.	PUNCT
eej-65382	408	1	importance	importance	NOUN
eej-65382	408	2	of	of	ADP
eej-65382	408	3	english	english	ADJ
eej-65382	408	4	language	language	NOUN
eej-65382	408	5	in	in	ADP
eej-65382	408	6	today	today	NOUN
eej-65382	408	7	’s	’s	PART
eej-65382	408	8	world	world	NOUN
eej-65382	408	9	.	.	PUNCT
eej-65382	409	1	international	international	ADJ
eej-65382	409	2	journal	journal	PROPN
eej-65382	409	3	of	of	ADP
eej-65382	409	4	academic	academic	ADJ
eej-65382	409	5	research	research	NOUN
eej-65382	409	6	,	,	PUNCT
eej-65382	409	7	3(2	3(2	NUM
eej-65382	409	8	)	)	PUNCT
eej-65382	409	9	,	,	PUNCT
eej-65382	409	10	179	179	NUM
eej-65382	409	11	-	-	SYM
eej-65382	409	12	184	184	NUM
eej-65382	409	13	.	.	PUNCT
eej-65382	410	1	rogers	roger	NOUN
eej-65382	410	2	,	,	PUNCT
eej-65382	410	3	m.	m.	NOUN
eej-65382	410	4	(	(	PUNCT
eej-65382	410	5	1999	1999	NUM
eej-65382	410	6	)	)	PUNCT
eej-65382	410	7	.	.	PUNCT
eej-65382	411	1	naturalness	naturalness	NOUN
eej-65382	411	2	and	and	CCONJ
eej-65382	411	3	translation	translation	NOUN
eej-65382	411	4	.	.	PUNCT
eej-65382	412	1	in	in	ADP
eej-65382	412	2	rasmussen	rasmussen	PROPN
eej-65382	412	3	,	,	PUNCT
eej-65382	412	4	willy	willy	ADV
eej-65382	412	5	,	,	PUNCT
eej-65382	412	6	roald	roald	PROPN
eej-65382	412	7	,	,	PUNCT
eej-65382	412	8	jan	jan	PROPN
eej-65382	412	9	&	&	CCONJ
eej-65382	412	10	simonnaes	simonnaes	PROPN
eej-65382	412	11	,	,	PUNCT
eej-65382	412	12	ingrid	ingrid	PROPN
eej-65382	412	13	(	(	PUNCT
eej-65382	412	14	eds	ed	NOUN
eej-65382	412	15	)	)	PUNCT
eej-65382	412	16	.	.	PUNCT
eej-65382	413	1	synaps	synap	NOUN
eej-65382	413	2	2	2	NUM
eej-65382	413	3	.	.	PUNCT
eej-65382	414	1	bergen	bergen	PROPN
eej-65382	414	2	:	:	PUNCT
eej-65382	414	3	nhh	nhh	PROPN
eej-65382	414	4	9	9	NUM
eej-65382	414	5	-	-	SYM
eej-65382	414	6	31	31	NUM
eej-65382	414	7	.	.	PUNCT
eej-65382	415	1	sirbu	sirbu	PROPN
eej-65382	415	2	,	,	PUNCT
eej-65382	415	3	a.	a.	NOUN
eej-65382	415	4	(	(	PUNCT
eej-65382	415	5	2015	2015	NUM
eej-65382	415	6	)	)	PUNCT
eej-65382	415	7	.	.	PUNCT
eej-65382	416	1	the	the	DET
eej-65382	416	2	significance	significance	NOUN
eej-65382	416	3	of	of	ADP
eej-65382	416	4	language	language	NOUN
eej-65382	416	5	as	as	ADP
eej-65382	416	6	a	a	DET
eej-65382	416	7	tool	tool	NOUN
eej-65382	416	8	of	of	ADP
eej-65382	416	9	communication	communication	NOUN
eej-65382	416	10	.	.	PUNCT
eej-65382	417	1	“	"	PUNCT
eej-65382	417	2	mircea	mircea	PROPN
eej-65382	417	3	cel	cel	PROPN
eej-65382	417	4	batran	batran	PROPN
eej-65382	417	5	”	"	PUNCT
eej-65382	417	6	naval	naval	PROPN
eej-65382	417	7	academy	academy	PROPN
eej-65382	417	8	scientific	scientific	ADJ
eej-65382	417	9	bulletin	bulletin	NOUN
eej-65382	417	10	,	,	PUNCT
eej-65382	417	11	18(2	18(2	NUM
eej-65382	417	12	)	)	PUNCT
eej-65382	417	13	,	,	PUNCT
eej-65382	417	14	405	405	NUM
eej-65382	417	15	-	-	SYM
eej-65382	417	16	406	406	NUM
eej-65382	417	17	.	.	PUNCT
eej-65382	417	18	siregar	siregar	NOUN
eej-65382	417	19	,	,	PUNCT
eej-65382	417	20	r.	r.	PROPN
eej-65382	417	21	(	(	PUNCT
eej-65382	417	22	2016	2016	NUM
eej-65382	417	23	)	)	PUNCT
eej-65382	417	24	.	.	PUNCT
eej-65382	418	1	pentingnya	pentingnya	PROPN
eej-65382	418	2	pengetahuan	pengetahuan	PROPN
eej-65382	418	3	ideologi	ideologi	PROPN
eej-65382	418	4	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-65382	418	5	bagi	bagi	PROPN
eej-65382	418	6	penerjemah	penerjemah	PROPN
eej-65382	418	7	.	.	PUNCT
eej-65382	419	1	jurnal	jurnal	ADJ
eej-65382	419	2	penelitian	penelitian	PROPN
eej-65382	419	3	pendidikan	pendidikan	PROPN
eej-65382	419	4	bahasa	bahasa	PROPN
eej-65382	419	5	dan	dan	PROPN
eej-65382	419	6	sastra	sastra	PROPN
eej-65382	419	7	,	,	PUNCT
eej-65382	419	8	1(1	1(1	NUM
eej-65382	419	9	)	)	PUNCT
eej-65382	419	10	,	,	PUNCT
eej-65382	419	11	2027	2027	NUM
eej-65382	419	12	.	.	PUNCT
eej-65382	420	1	wales	wales	PROPN
eej-65382	420	2	,	,	PUNCT
eej-65382	420	3	k.	k.	PROPN
eej-65382	420	4	2001	2001	NUM
eej-65382	420	5	.	.	PUNCT
eej-65382	421	1	a	a	DET
eej-65382	421	2	dictionary	dictionary	NOUN
eej-65382	421	3	of	of	ADP
eej-65382	421	4	stylistics	stylistic	NOUN
eej-65382	421	5	.	.	PUNCT
eej-65382	422	1	england	england	PROPN
eej-65382	422	2	:	:	PUNCT
eej-65382	422	3	harlow	harlow	PROPN
eej-65382	422	4	wijayanti	wijayanti	PROPN
eej-65382	422	5	,	,	PUNCT
eej-65382	422	6	t.	t.	PROPN
eej-65382	422	7	,	,	PUNCT
eej-65382	422	8	astuti	astuti	ADJ
eej-65382	422	9	,	,	PUNCT
eej-65382	422	10	p.	p.	NOUN
eej-65382	422	11	,	,	PUNCT
eej-65382	422	12	&	&	CCONJ
eej-65382	422	13	hartono	hartono	PROPN
eej-65382	422	14	,	,	PUNCT
eej-65382	422	15	r.	r.	PROPN
eej-65382	422	16	(	(	PUNCT
eej-65382	422	17	2021	2021	NUM
eej-65382	422	18	)	)	PUNCT
eej-65382	422	19	.	.	PUNCT
eej-65382	423	1	techniques	technique	NOUN
eej-65382	423	2	and	and	CCONJ
eej-65382	423	3	quality	quality	NOUN
eej-65382	423	4	of	of	ADP
eej-65382	423	5	ironic	ironic	ADJ
eej-65382	423	6	,	,	PUNCT
eej-65382	423	7	cynical	cynical	ADJ
eej-65382	423	8	,	,	PUNCT
eej-65382	423	9	and	and	CCONJ
eej-65382	423	10	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-65382	423	11	expressions	expression	NOUN
eej-65382	423	12	in	in	ADP
eej-65382	423	13	ahmad	ahmad	PROPN
eej-65382	423	14	tohari	tohari	PROPN
eej-65382	423	15	’s	’s	PART
eej-65382	423	16	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-65382	423	17	dukuh	dukuh	VERB
eej-65382	423	18	paruk	paruk	PROPN
eej-65382	423	19	trilogy	trilogy	PROPN
eej-65382	423	20	indonesian	indonesian	ADJ
eej-65382	423	21	english	english	PROPN
eej-65382	423	22	translation	translation	NOUN
eej-65382	423	23	.	.	PUNCT
eej-65382	424	1	english	english	PROPN
eej-65382	424	2	education	education	PROPN
eej-65382	424	3	journal	journal	PROPN
eej-65382	424	4	,	,	PUNCT
eej-65382	424	5	11(2	11(2	NOUN
eej-65382	424	6	)	)	PUNCT
eej-65382	424	7	,	,	PUNCT
eej-65382	424	8	244	244	NUM
eej-65382	424	9	-	-	SYM
eej-65382	424	10	255	255	NUM
eej-65382	424	11	.	.	PUNCT
eej-65382	425	1	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-65382	425	2	,	,	PUNCT
eej-65382	425	3	i.	i.	PROPN
eej-65382	425	4	,	,	PUNCT
eej-65382	425	5	&	&	CCONJ
eej-65382	425	6	rudi	rudi	PROPN
eej-65382	425	7	,	,	PUNCT
eej-65382	425	8	h.	h.	PROPN
eej-65382	425	9	(	(	PUNCT
eej-65382	425	10	2014	2014	NUM
eej-65382	425	11	)	)	PUNCT
eej-65382	425	12	.	.	PUNCT
eej-65382	426	1	translation	translation	NOUN
eej-65382	426	2	techniques	technique	NOUN
eej-65382	426	3	and	and	CCONJ
eej-65382	426	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-65382	426	5	in	in	ADP
eej-65382	426	6	the	the	DET
eej-65382	426	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-65382	426	8	translation	translation	NOUN
eej-65382	426	9	of	of	ADP
eej-65382	426	10	humor	humor	NOUN
eej-65382	426	11	in	in	ADP
eej-65382	426	12	harry	harry	PROPN
eej-65382	426	13	potter	potter	PROPN
eej-65382	426	14	and	and	CCONJ
eej-65382	426	15	the	the	DET
eej-65382	426	16	sorcerer	sorcerer	NOUN
eej-65382	426	17	's	's	PART
eej-65382	426	18	stone	stone	NOUN
eej-65382	426	19	.	.	PUNCT
eej-65382	427	1	the	the	DET
eej-65382	427	2	first	first	ADJ
eej-65382	427	3	international	international	ADJ
eej-65382	427	4	conference	conference	NOUN
eej-65382	427	5	on	on	ADP
eej-65382	427	6	translation	translation	NOUN
eej-65382	427	7	zainudin	zainudin	PROPN
eej-65382	427	8	,	,	PUNCT
eej-65382	427	9	i.	i.	PROPN
eej-65382	427	10	s.	s.	PROPN
eej-65382	427	11	,	,	PUNCT
eej-65382	427	12	&	&	CCONJ
eej-65382	427	13	awal	awal	PROPN
eej-65382	427	14	,	,	PUNCT
eej-65382	427	15	n.	n.	NOUN
eej-65382	427	16	m.	m.	NOUN
eej-65382	427	17	(	(	PUNCT
eej-65382	427	18	2012	2012	NUM
eej-65382	427	19	)	)	PUNCT
eej-65382	427	20	.	.	PUNCT
eej-65382	428	1	teaching	teach	VERB
eej-65382	428	2	translation	translation	NOUN
eej-65382	428	3	techniques	technique	NOUN
eej-65382	428	4	in	in	ADP
eej-65382	428	5	a	a	DET
eej-65382	428	6	university	university	NOUN
eej-65382	428	7	setting	setting	NOUN
eej-65382	428	8	:	:	PUNCT
eej-65382	428	9	problems	problem	NOUN
eej-65382	428	10	and	and	CCONJ
eej-65382	428	11	solutions	solution	NOUN
eej-65382	428	12	.	.	PUNCT
eej-65382	429	1	procedia	procedia	PROPN
eej-65382	429	2	social	social	ADJ
eej-65382	429	3	and	and	CCONJ
eej-65382	429	4	behavioral	behavioral	ADJ
eej-65382	429	5	sciences	science	NOUN
eej-65382	429	6	,	,	PUNCT
eej-65382	429	7	46	46	NUM
eej-65382	429	8	,	,	PUNCT
eej-65382	429	9	800	800	NUM
eej-65382	429	10	-	-	NUM
eej-65382	429	11	804	804	NUM
eej-65382	429	12	.	.	PUNCT