id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-70783	1	1	59	59	NUM
eej-70783	1	2	eej	eej	NOUN
eej-70783	1	3	13	13	NUM
eej-70783	1	4	(	(	PUNCT
eej-70783	1	5	1	1	NUM
eej-70783	1	6	)	)	PUNCT
eej-70783	1	7	(	(	PUNCT
eej-70783	1	8	2023	2023	NUM
eej-70783	1	9	)	)	PUNCT
eej-70783	1	10	59	59	NUM
eej-70783	1	11	-	-	SYM
eej-70783	1	12	70	70	NUM
eej-70783	1	13	english	english	PROPN
eej-70783	1	14	education	education	NOUN
eej-70783	1	15	journal	journal	NOUN
eej-70783	1	16	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-70783	1	17	the	the	DET
eej-70783	1	18	existence	existence	NOUN
eej-70783	1	19	of	of	ADP
eej-70783	1	20	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	1	21	shifts	shift	NOUN
eej-70783	1	22	in	in	ADP
eej-70783	1	23	the	the	DET
eej-70783	1	24	english	english	ADJ
eej-70783	1	25	-	-	PUNCT
eej-70783	1	26	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	1	27	translation	translation	NOUN
eej-70783	1	28	done	do	VERB
eej-70783	1	29	by	by	ADP
eej-70783	1	30	english	english	PROPN
eej-70783	1	31	language	language	PROPN
eej-70783	1	32	department	department	NOUN
eej-70783	1	33	students	student	NOUN
eej-70783	1	34	bintang	bintang	PROPN
eej-70783	1	35	shofiarizqi	shofiarizqi	PROPN
eej-70783	1	36	,	,	PUNCT
eej-70783	1	37	rahayu	rahayu	PROPN
eej-70783	1	38	puji	puji	PROPN
eej-70783	1	39	haryanti	haryanti	PROPN
eej-70783	1	40	universitas	universitas	PROPN
eej-70783	1	41	negeri	negeri	PROPN
eej-70783	1	42	semarang	semarang	PROPN
eej-70783	1	43	,	,	PUNCT
eej-70783	1	44	indonesia	indonesia	PROPN
eej-70783	1	45	article	article	NOUN
eej-70783	1	46	info	info	VERB
eej-70783	1	47	_	_	PUNCT
eej-70783	2	1	_	_	PUNCT
eej-70783	3	1	_	_	PUNCT
eej-70783	4	1	_	_	PUNCT
eej-70783	5	1	_	_	PUNCT
eej-70783	6	1	_	_	PUNCT
eej-70783	7	1	_	_	PUNCT
eej-70783	8	1	_	_	PUNCT
eej-70783	9	1	_	_	PUNCT
eej-70783	10	1	_	_	PUNCT
eej-70783	11	1	_	_	PUNCT
eej-70783	12	1	_	_	PUNCT
eej-70783	13	1	_	_	PUNCT
eej-70783	14	1	_	_	PUNCT
eej-70783	15	1	_	_	PUNCT
eej-70783	16	1	_	_	PUNCT
eej-70783	16	2	article	article	NOUN
eej-70783	16	3	history	history	NOUN
eej-70783	16	4	:	:	PUNCT
eej-70783	16	5	accepted	accept	VERB
eej-70783	16	6	20	20	NUM
eej-70783	16	7	september	september	PROPN
eej-70783	16	8	2022	2022	NUM
eej-70783	16	9	approved	approve	VERB
eej-70783	16	10	11	11	NUM
eej-70783	16	11	january	january	NOUN
eej-70783	16	12	2023	2023	NUM
eej-70783	16	13	published	publish	VERB
eej-70783	16	14	15	15	NUM
eej-70783	16	15	march	march	NOUN
eej-70783	16	16	2023	2023	NUM
eej-70783	16	17	_	_	PUNCT
eej-70783	17	1	_	_	PUNCT
eej-70783	18	1	_	_	PUNCT
eej-70783	19	1	_	_	PUNCT
eej-70783	20	1	_	_	PUNCT
eej-70783	21	1	_	_	PUNCT
eej-70783	22	1	_	_	PUNCT
eej-70783	23	1	_	_	PUNCT
eej-70783	24	1	_	_	PUNCT
eej-70783	25	1	_	_	PUNCT
eej-70783	26	1	_	_	PUNCT
eej-70783	27	1	_	_	PUNCT
eej-70783	28	1	_	_	PUNCT
eej-70783	29	1	_	_	PUNCT
eej-70783	30	1	_	_	PUNCT
eej-70783	31	1	_	_	PUNCT
eej-70783	32	1	keywords	keyword	NOUN
eej-70783	32	2	:	:	PUNCT
eej-70783	32	3	english	english	PROPN
eej-70783	32	4	department	department	NOUN
eej-70783	32	5	students	student	NOUN
eej-70783	32	6	,	,	PUNCT
eej-70783	32	7	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	32	8	shifts	shift	NOUN
eej-70783	32	9	,	,	PUNCT
eej-70783	32	10	translation	translation	NOUN
eej-70783	32	11	,	,	PUNCT
eej-70783	32	12	translation	translation	NOUN
eej-70783	32	13	shift	shift	VERB
eej-70783	32	14	_	_	PUNCT
eej-70783	33	1	_	_	PUNCT
eej-70783	34	1	_	_	PUNCT
eej-70783	35	1	_	_	PUNCT
eej-70783	36	1	_	_	PUNCT
eej-70783	37	1	_	_	PUNCT
eej-70783	38	1	_	_	PUNCT
eej-70783	39	1	_	_	PUNCT
eej-70783	40	1	_	_	PUNCT
eej-70783	41	1	_	_	PUNCT
eej-70783	42	1	_	_	PUNCT
eej-70783	43	1	_	_	PUNCT
eej-70783	44	1	_	_	PUNCT
eej-70783	45	1	_	_	PUNCT
eej-70783	46	1	_	_	PUNCT
eej-70783	47	1	_	_	PUNCT
eej-70783	48	1	_	_	PUNCT
eej-70783	49	1	_	_	PUNCT
eej-70783	50	1	_	_	PUNCT
eej-70783	51	1	_	_	PUNCT
eej-70783	52	1	abstract	abstract	ADJ
eej-70783	52	2	_	_	PUNCT
eej-70783	53	1	_	_	PUNCT
eej-70783	54	1	_	_	PUNCT
eej-70783	55	1	_	_	PUNCT
eej-70783	56	1	_	_	PUNCT
eej-70783	57	1	_	_	PUNCT
eej-70783	58	1	_	_	PUNCT
eej-70783	59	1	_	_	PUNCT
eej-70783	60	1	_	_	PUNCT
eej-70783	61	1	_	_	PUNCT
eej-70783	62	1	_	_	PUNCT
eej-70783	63	1	_	_	PUNCT
eej-70783	64	1	_	_	PUNCT
eej-70783	65	1	_	_	PUNCT
eej-70783	66	1	_	_	PUNCT
eej-70783	67	1	_	_	PUNCT
eej-70783	68	1	_	_	PUNCT
eej-70783	69	1	_	_	PUNCT
eej-70783	70	1	_	_	PUNCT
eej-70783	71	1	_	_	PUNCT
eej-70783	72	1	_	_	PUNCT
eej-70783	73	1	_	_	PUNCT
eej-70783	74	1	_	_	PUNCT
eej-70783	75	1	_	_	PUNCT
eej-70783	76	1	_	_	PUNCT
eej-70783	77	1	_	_	PUNCT
eej-70783	78	1	_	_	PUNCT
eej-70783	79	1	_	_	PUNCT
eej-70783	80	1	_	_	PUNCT
eej-70783	81	1	_	_	PUNCT
eej-70783	82	1	_	_	PUNCT
eej-70783	83	1	_	_	PUNCT
eej-70783	84	1	_	_	PUNCT
eej-70783	85	1	_	_	PUNCT
eej-70783	86	1	_	_	PUNCT
eej-70783	87	1	_	_	PUNCT
eej-70783	88	1	_	_	PUNCT
eej-70783	89	1	_	_	PUNCT
eej-70783	90	1	_	_	PUNCT
eej-70783	91	1	_	_	PUNCT
eej-70783	92	1	_	_	PUNCT
eej-70783	93	1	_	_	PUNCT
eej-70783	94	1	_	_	PUNCT
eej-70783	95	1	_	_	PUNCT
eej-70783	96	1	_	_	PUNCT
eej-70783	97	1	_	_	PUNCT
eej-70783	98	1	_	_	PUNCT
eej-70783	99	1	_	_	PUNCT
eej-70783	100	1	_	_	PUNCT
eej-70783	101	1	_	_	PUNCT
eej-70783	102	1	_	_	PUNCT
eej-70783	103	1	_	_	PUNCT
eej-70783	104	1	_	_	PUNCT
eej-70783	105	1	_	_	PUNCT
eej-70783	106	1	_	_	PUNCT
eej-70783	107	1	_	_	PUNCT
eej-70783	108	1	_	_	PUNCT
eej-70783	109	1	_	_	PUNCT
eej-70783	110	1	_	_	PUNCT
eej-70783	111	1	_	_	PUNCT
eej-70783	112	1	_	_	PUNCT
eej-70783	113	1	_	_	PUNCT
eej-70783	114	1	_	_	PUNCT
eej-70783	115	1	_	_	PUNCT
eej-70783	116	1	_	_	PUNCT
eej-70783	117	1	_	_	PUNCT
eej-70783	118	1	_	_	PUNCT
eej-70783	118	2	translation	translation	NOUN
eej-70783	118	3	is	be	AUX
eej-70783	118	4	transferring	transfer	VERB
eej-70783	118	5	the	the	DET
eej-70783	118	6	meaning	meaning	NOUN
eej-70783	118	7	from	from	ADP
eej-70783	118	8	the	the	DET
eej-70783	118	9	source	source	NOUN
eej-70783	118	10	language	language	NOUN
eej-70783	118	11	into	into	ADP
eej-70783	118	12	the	the	DET
eej-70783	118	13	target	target	NOUN
eej-70783	118	14	language	language	NOUN
eej-70783	118	15	.	.	PUNCT
eej-70783	119	1	therefore	therefore	ADV
eej-70783	119	2	,	,	PUNCT
eej-70783	119	3	a	a	DET
eej-70783	119	4	shift	shift	NOUN
eej-70783	119	5	in	in	ADP
eej-70783	119	6	translation	translation	NOUN
eej-70783	119	7	could	could	AUX
eej-70783	119	8	be	be	AUX
eej-70783	119	9	occurred	occur	VERB
eej-70783	119	10	because	because	SCONJ
eej-70783	119	11	of	of	ADP
eej-70783	119	12	the	the	DET
eej-70783	119	13	difference	difference	NOUN
eej-70783	119	14	between	between	ADP
eej-70783	119	15	the	the	DET
eej-70783	119	16	two	two	NUM
eej-70783	119	17	languages	language	NOUN
eej-70783	119	18	.	.	PUNCT
eej-70783	120	1	to	to	PART
eej-70783	120	2	understand	understand	VERB
eej-70783	120	3	the	the	DET
eej-70783	120	4	translation	translation	NOUN
eej-70783	120	5	shifts	shift	NOUN
eej-70783	120	6	in	in	ADP
eej-70783	120	7	more	more	ADJ
eej-70783	120	8	detail	detail	NOUN
eej-70783	120	9	way	way	NOUN
eej-70783	120	10	,	,	PUNCT
eej-70783	120	11	this	this	DET
eej-70783	120	12	study	study	NOUN
eej-70783	120	13	was	be	AUX
eej-70783	120	14	composed	compose	VERB
eej-70783	120	15	by	by	ADP
eej-70783	120	16	taking	take	VERB
eej-70783	120	17	the	the	DET
eej-70783	120	18	translation	translation	NOUN
eej-70783	120	19	shift	shift	NOUN
eej-70783	120	20	as	as	ADP
eej-70783	120	21	the	the	DET
eej-70783	120	22	theme	theme	NOUN
eej-70783	120	23	of	of	ADP
eej-70783	120	24	the	the	DET
eej-70783	120	25	study	study	NOUN
eej-70783	120	26	.	.	PUNCT
eej-70783	121	1	this	this	DET
eej-70783	121	2	study	study	NOUN
eej-70783	121	3	focused	focus	VERB
eej-70783	121	4	on	on	ADP
eej-70783	121	5	explaining	explain	VERB
eej-70783	121	6	the	the	DET
eej-70783	121	7	existence	existence	NOUN
eej-70783	121	8	of	of	ADP
eej-70783	121	9	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	121	10	shifts	shift	NOUN
eej-70783	121	11	in	in	ADP
eej-70783	121	12	the	the	DET
eej-70783	121	13	english	english	PROPN
eej-70783	121	14	into	into	ADP
eej-70783	121	15	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	121	16	translation	translation	NOUN
eej-70783	121	17	of	of	ADP
eej-70783	121	18	an	an	DET
eej-70783	121	19	essay	essay	ADJ
eej-70783	121	20	text	text	NOUN
eej-70783	121	21	done	do	VERB
eej-70783	121	22	by	by	ADP
eej-70783	121	23	involving	involve	VERB
eej-70783	121	24	15	15	NUM
eej-70783	121	25	students	student	NOUN
eej-70783	121	26	who	who	PRON
eej-70783	121	27	are	be	AUX
eej-70783	121	28	in	in	ADP
eej-70783	121	29	their	their	PRON
eej-70783	121	30	5th	5th	ADJ
eej-70783	121	31	semester	semester	NOUN
eej-70783	121	32	of	of	ADP
eej-70783	121	33	the	the	DET
eej-70783	121	34	english	english	PROPN
eej-70783	121	35	language	language	PROPN
eej-70783	121	36	department	department	NOUN
eej-70783	121	37	at	at	ADP
eej-70783	121	38	a	a	DET
eej-70783	121	39	university	university	NOUN
eej-70783	121	40	.	.	PUNCT
eej-70783	122	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-70783	122	2	,	,	PUNCT
eej-70783	122	3	the	the	DET
eej-70783	122	4	object	object	NOUN
eej-70783	122	5	of	of	ADP
eej-70783	122	6	this	this	DET
eej-70783	122	7	study	study	NOUN
eej-70783	122	8	was	be	AUX
eej-70783	122	9	the	the	DET
eej-70783	122	10	translation	translation	NOUN
eej-70783	122	11	results	result	NOUN
eej-70783	122	12	produced	produce	VERB
eej-70783	122	13	by	by	ADP
eej-70783	122	14	the	the	DET
eej-70783	122	15	students	student	NOUN
eej-70783	122	16	.	.	PUNCT
eej-70783	123	1	this	this	DET
eej-70783	123	2	study	study	NOUN
eej-70783	123	3	was	be	AUX
eej-70783	123	4	a	a	DET
eej-70783	123	5	descriptive	descriptive	ADJ
eej-70783	123	6	qualitative	qualitative	ADJ
eej-70783	123	7	study	study	NOUN
eej-70783	123	8	emphasizing	emphasize	VERB
eej-70783	123	9	a	a	DET
eej-70783	123	10	detailed	detailed	ADJ
eej-70783	123	11	understanding	understanding	NOUN
eej-70783	123	12	of	of	ADP
eej-70783	123	13	the	the	DET
eej-70783	123	14	result	result	NOUN
eej-70783	123	15	of	of	ADP
eej-70783	123	16	the	the	DET
eej-70783	123	17	study	study	NOUN
eej-70783	123	18	.	.	PUNCT
eej-70783	124	1	to	to	PART
eej-70783	124	2	collect	collect	VERB
eej-70783	124	3	the	the	DET
eej-70783	124	4	data	datum	NOUN
eej-70783	124	5	,	,	PUNCT
eej-70783	124	6	this	this	DET
eej-70783	124	7	study	study	NOUN
eej-70783	124	8	used	use	VERB
eej-70783	124	9	tests	test	NOUN
eej-70783	124	10	and	and	CCONJ
eej-70783	124	11	documentation	documentation	NOUN
eej-70783	124	12	of	of	ADP
eej-70783	124	13	the	the	DET
eej-70783	124	14	students	student	NOUN
eej-70783	124	15	’	’	PART
eej-70783	124	16	translation	translation	NOUN
eej-70783	124	17	results	result	NOUN
eej-70783	124	18	.	.	PUNCT
eej-70783	125	1	based	base	VERB
eej-70783	125	2	on	on	ADP
eej-70783	125	3	the	the	DET
eej-70783	125	4	analysis	analysis	NOUN
eej-70783	125	5	,	,	PUNCT
eej-70783	125	6	two	two	NUM
eej-70783	125	7	main	main	ADJ
eej-70783	125	8	types	type	NOUN
eej-70783	125	9	of	of	ADP
eej-70783	125	10	shifts	shift	NOUN
eej-70783	125	11	were	be	AUX
eej-70783	125	12	found	find	VERB
eej-70783	125	13	:	:	PUNCT
eej-70783	125	14	level	level	NOUN
eej-70783	125	15	shift	shift	NOUN
eej-70783	125	16	and	and	CCONJ
eej-70783	125	17	category	category	NOUN
eej-70783	125	18	shift	shift	NOUN
eej-70783	125	19	,	,	PUNCT
eej-70783	125	20	in	in	ADP
eej-70783	125	21	the	the	DET
eej-70783	125	22	students	student	NOUN
eej-70783	125	23	’	’	PART
eej-70783	125	24	translation	translation	NOUN
eej-70783	125	25	results	result	NOUN
eej-70783	125	26	.	.	PUNCT
eej-70783	126	1	the	the	DET
eej-70783	126	2	category	category	NOUN
eej-70783	126	3	shift	shift	NOUN
eej-70783	126	4	was	be	AUX
eej-70783	126	5	divided	divide	VERB
eej-70783	126	6	into	into	ADP
eej-70783	126	7	four	four	NUM
eej-70783	126	8	types	type	NOUN
eej-70783	126	9	:	:	PUNCT
eej-70783	126	10	structure	structure	NOUN
eej-70783	126	11	shift	shift	NOUN
eej-70783	126	12	,	,	PUNCT
eej-70783	126	13	class	class	NOUN
eej-70783	126	14	shift	shift	NOUN
eej-70783	126	15	,	,	PUNCT
eej-70783	126	16	unit	unit	NOUN
eej-70783	126	17	/	/	SYM
eej-70783	126	18	rank	rank	NOUN
eej-70783	126	19	shift	shift	NOUN
eej-70783	126	20	,	,	PUNCT
eej-70783	126	21	and	and	CCONJ
eej-70783	126	22	intra	intra	ADJ
eej-70783	126	23	-	-	ADJ
eej-70783	126	24	system	system	NOUN
eej-70783	126	25	shift	shift	NOUN
eej-70783	126	26	.	.	PUNCT
eej-70783	127	1	the	the	DET
eej-70783	127	2	dominant	dominant	ADJ
eej-70783	127	3	translation	translation	NOUN
eej-70783	127	4	shift	shift	NOUN
eej-70783	127	5	found	find	VERB
eej-70783	127	6	in	in	ADP
eej-70783	127	7	this	this	DET
eej-70783	127	8	study	study	NOUN
eej-70783	127	9	was	be	AUX
eej-70783	127	10	unit	unit	NOUN
eej-70783	127	11	/	/	SYM
eej-70783	127	12	rank	rank	NOUN
eej-70783	127	13	shift	shift	NOUN
eej-70783	127	14	as	as	ADV
eej-70783	127	15	much	much	ADV
eej-70783	127	16	as	as	ADP
eej-70783	127	17	28.81	28.81	NUM
eej-70783	127	18	%	%	NOUN
eej-70783	127	19	,	,	PUNCT
eej-70783	127	20	followed	follow	VERB
eej-70783	127	21	by	by	ADP
eej-70783	127	22	structure	structure	NOUN
eej-70783	127	23	shift	shift	NOUN
eej-70783	127	24	(	(	PUNCT
eej-70783	127	25	25.07	25.07	NUM
eej-70783	127	26	%	%	NOUN
eej-70783	127	27	)	)	PUNCT
eej-70783	127	28	,	,	PUNCT
eej-70783	127	29	intrasystem	intrasystem	NOUN
eej-70783	127	30	shift	shift	NOUN
eej-70783	127	31	(	(	PUNCT
eej-70783	127	32	20.89	20.89	NUM
eej-70783	127	33	%	%	NOUN
eej-70783	127	34	)	)	PUNCT
eej-70783	127	35	,	,	PUNCT
eej-70783	127	36	level	level	NOUN
eej-70783	127	37	shift	shift	NOUN
eej-70783	127	38	(	(	PUNCT
eej-70783	127	39	18.53	18.53	NUM
eej-70783	127	40	%	%	NOUN
eej-70783	127	41	)	)	PUNCT
eej-70783	127	42	,	,	PUNCT
eej-70783	127	43	and	and	CCONJ
eej-70783	127	44	class	class	NOUN
eej-70783	127	45	shift	shift	NOUN
eej-70783	127	46	(	(	PUNCT
eej-70783	127	47	6.70	6.70	NUM
eej-70783	127	48	%	%	NOUN
eej-70783	127	49	)	)	PUNCT
eej-70783	127	50	.	.	PUNCT
eej-70783	128	1	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	128	2	shifts	shift	NOUN
eej-70783	128	3	could	could	AUX
eej-70783	128	4	occur	occur	VERB
eej-70783	128	5	in	in	ADP
eej-70783	128	6	translation	translation	NOUN
eej-70783	128	7	for	for	ADP
eej-70783	128	8	some	some	DET
eej-70783	128	9	reasons	reason	NOUN
eej-70783	128	10	and	and	CCONJ
eej-70783	128	11	provisions	provision	NOUN
eej-70783	128	12	.	.	PUNCT
eej-70783	129	1	those	those	DET
eej-70783	129	2	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	129	3	shifts	shift	NOUN
eej-70783	129	4	presented	present	VERB
eej-70783	129	5	in	in	ADP
eej-70783	129	6	this	this	DET
eej-70783	129	7	study	study	NOUN
eej-70783	129	8	could	could	AUX
eej-70783	129	9	increase	increase	VERB
eej-70783	129	10	the	the	DET
eej-70783	129	11	learners	learner	NOUN
eej-70783	129	12	’	’	PART
eej-70783	129	13	knowledge	knowledge	NOUN
eej-70783	129	14	about	about	ADP
eej-70783	129	15	the	the	DET
eej-70783	129	16	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	129	17	shifts	shift	NOUN
eej-70783	129	18	in	in	ADP
eej-70783	129	19	translation	translation	NOUN
eej-70783	129	20	.	.	PUNCT
eej-70783	130	1	correspondence	correspondence	NOUN
eej-70783	130	2	address	address	NOUN
eej-70783	130	3	:	:	PUNCT
eej-70783	130	4	kampuspascasarjana	kampuspascasarjana	PROPN
eej-70783	130	5	unnes	unne	NOUN
eej-70783	130	6	,	,	PUNCT
eej-70783	130	7	jalan	jalan	PROPN
eej-70783	130	8	kelud	kelud	PROPN
eej-70783	130	9	raya	raya	PROPN
eej-70783	130	10	utara	utara	PROPN
eej-70783	130	11	iii	iii	PROPN
eej-70783	130	12	semarang	semarang	PROPN
eej-70783	130	13	50237	50237	NUM
eej-70783	130	14	e	e	NOUN
eej-70783	130	15	-	-	NOUN
eej-70783	130	16	mail	mail	NOUN
eej-70783	130	17	:	:	PUNCT
eej-70783	130	18	bintang.shofiarizqi@gmail.com	bintang.shofiarizqi@gmail.com	X
eej-70783	130	19	p	p	X
eej-70783	130	20	-	-	PUNCT
eej-70783	130	21	issn	issn	PROPN
eej-70783	130	22	2087	2087	NUM
eej-70783	130	23	-	-	SYM
eej-70783	130	24	0108	0108	NUM
eej-70783	130	25	e	e	X
eej-70783	130	26	-	-	PROPN
eej-70783	130	27	issn	issn	PROPN
eej-70783	130	28	2502	2502	NUM
eej-70783	130	29	-	-	SYM
eej-70783	130	30	4566	4566	NUM
eej-70783	130	31	bintang	bintang	PROPN
eej-70783	130	32	shofiarizqi	shofiarizqi	PROPN
eej-70783	130	33	&	&	CCONJ
eej-70783	130	34	rahayu	rahayu	PROPN
eej-70783	130	35	puji	puji	PROPN
eej-70783	130	36	haryanti/	haryanti/	PROPN
eej-70783	130	37	english	english	PROPN
eej-70783	130	38	education	education	NOUN
eej-70783	130	39	journal	journal	NOUN
eej-70783	130	40	13	13	NUM
eej-70783	130	41	(	(	PUNCT
eej-70783	130	42	1	1	NUM
eej-70783	130	43	)	)	PUNCT
eej-70783	130	44	(	(	PUNCT
eej-70783	130	45	2023	2023	NUM
eej-70783	130	46	)	)	PUNCT
eej-70783	130	47	59	59	NUM
eej-70783	130	48	-	-	SYM
eej-70783	130	49	70	70	NUM
eej-70783	130	50	60	60	NUM
eej-70783	130	51	introduction	introduction	NOUN
eej-70783	130	52	in	in	ADP
eej-70783	130	53	learning	learn	VERB
eej-70783	130	54	english	english	PROPN
eej-70783	130	55	,	,	PUNCT
eej-70783	130	56	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	130	57	learners	learner	NOUN
eej-70783	130	58	are	be	AUX
eej-70783	130	59	learning	learn	VERB
eej-70783	130	60	a	a	DET
eej-70783	130	61	different	different	ADJ
eej-70783	130	62	language	language	NOUN
eej-70783	130	63	from	from	ADP
eej-70783	130	64	their	their	PRON
eej-70783	130	65	mother	mother	NOUN
eej-70783	130	66	language	language	NOUN
eej-70783	130	67	.	.	PUNCT
eej-70783	131	1	learning	learn	VERB
eej-70783	131	2	another	another	DET
eej-70783	131	3	language	language	NOUN
eej-70783	131	4	is	be	AUX
eej-70783	131	5	not	not	PART
eej-70783	131	6	easy	easy	ADJ
eej-70783	131	7	as	as	SCONJ
eej-70783	131	8	we	we	PRON
eej-70783	131	9	think	think	VERB
eej-70783	131	10	.	.	PUNCT
eej-70783	132	1	not	not	PART
eej-70783	132	2	only	only	ADV
eej-70783	132	3	learn	learn	VERB
eej-70783	132	4	the	the	DET
eej-70783	132	5	language	language	NOUN
eej-70783	132	6	,	,	PUNCT
eej-70783	132	7	english	english	ADJ
eej-70783	132	8	learners	learner	NOUN
eej-70783	132	9	must	must	AUX
eej-70783	132	10	also	also	ADV
eej-70783	132	11	understand	understand	VERB
eej-70783	132	12	the	the	DET
eej-70783	132	13	language	language	NOUN
eej-70783	132	14	itself	itself	PRON
eej-70783	132	15	.	.	PUNCT
eej-70783	133	1	according	accord	VERB
eej-70783	133	2	to	to	ADP
eej-70783	133	3	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-70783	133	4	(	(	PUNCT
eej-70783	133	5	2023	2023	NUM
eej-70783	133	6	)	)	PUNCT
eej-70783	133	7	,	,	PUNCT
eej-70783	133	8	translation	translation	NOUN
eej-70783	133	9	is	be	AUX
eej-70783	133	10	a	a	DET
eej-70783	133	11	hard	hard	ADJ
eej-70783	133	12	process	process	NOUN
eej-70783	133	13	that	that	PRON
eej-70783	133	14	requires	require	VERB
eej-70783	133	15	comprehending	comprehend	VERB
eej-70783	133	16	the	the	DET
eej-70783	133	17	content	content	NOUN
eej-70783	133	18	of	of	ADP
eej-70783	133	19	the	the	DET
eej-70783	133	20	text	text	NOUN
eej-70783	133	21	in	in	ADP
eej-70783	133	22	the	the	DET
eej-70783	133	23	source	source	NOUN
eej-70783	133	24	language	language	NOUN
eej-70783	133	25	before	before	ADP
eej-70783	133	26	rendering	render	VERB
eej-70783	133	27	it	it	PRON
eej-70783	133	28	into	into	ADP
eej-70783	133	29	the	the	DET
eej-70783	133	30	target	target	NOUN
eej-70783	133	31	language	language	NOUN
eej-70783	133	32	in	in	ADP
eej-70783	133	33	an	an	DET
eej-70783	133	34	acceptable	acceptable	ADJ
eej-70783	133	35	manner	manner	NOUN
eej-70783	133	36	without	without	ADP
eej-70783	133	37	passing	pass	VERB
eej-70783	133	38	beyond	beyond	ADP
eej-70783	133	39	the	the	DET
eej-70783	133	40	equivalence	equivalence	NOUN
eej-70783	133	41	in	in	ADP
eej-70783	133	42	the	the	DET
eej-70783	133	43	translation	translation	NOUN
eej-70783	133	44	.	.	PUNCT
eej-70783	134	1	as	as	SCONJ
eej-70783	134	2	we	we	PRON
eej-70783	134	3	know	know	VERB
eej-70783	134	4	,	,	PUNCT
eej-70783	134	5	english	english	PROPN
eej-70783	134	6	has	have	VERB
eej-70783	134	7	a	a	DET
eej-70783	134	8	different	different	ADJ
eej-70783	134	9	structure	structure	NOUN
eej-70783	134	10	of	of	ADP
eej-70783	134	11	the	the	DET
eej-70783	134	12	language	language	NOUN
eej-70783	134	13	,	,	PUNCT
eej-70783	134	14	and	and	CCONJ
eej-70783	134	15	the	the	DET
eej-70783	134	16	use	use	NOUN
eej-70783	134	17	of	of	ADP
eej-70783	134	18	english	english	PROPN
eej-70783	134	19	is	be	AUX
eej-70783	134	20	also	also	ADV
eej-70783	134	21	different	different	ADJ
eej-70783	134	22	from	from	ADP
eej-70783	134	23	other	other	ADJ
eej-70783	134	24	languages	language	NOUN
eej-70783	134	25	.	.	PUNCT
eej-70783	135	1	therefore	therefore	ADV
eej-70783	135	2	,	,	PUNCT
eej-70783	135	3	there	there	PRON
eej-70783	135	4	is	be	VERB
eej-70783	135	5	knowledge	knowledge	NOUN
eej-70783	135	6	about	about	ADP
eej-70783	135	7	translation	translation	NOUN
eej-70783	135	8	in	in	ADP
eej-70783	135	9	learning	learn	VERB
eej-70783	135	10	english	english	PROPN
eej-70783	135	11	.	.	PUNCT
eej-70783	136	1	the	the	DET
eej-70783	136	2	reason	reason	NOUN
eej-70783	136	3	translation	translation	NOUN
eej-70783	136	4	is	be	AUX
eej-70783	136	5	becoming	become	VERB
eej-70783	136	6	a	a	DET
eej-70783	136	7	primary	primary	ADJ
eej-70783	136	8	necessity	necessity	NOUN
eej-70783	136	9	for	for	ADP
eej-70783	136	10	learners	learner	NOUN
eej-70783	136	11	is	be	AUX
eej-70783	136	12	because	because	SCONJ
eej-70783	136	13	translation	translation	NOUN
eej-70783	136	14	has	have	VERB
eej-70783	136	15	many	many	ADJ
eej-70783	136	16	benefits	benefit	NOUN
eej-70783	136	17	,	,	PUNCT
eej-70783	136	18	particularly	particularly	ADV
eej-70783	136	19	in	in	ADP
eej-70783	136	20	learning	learn	VERB
eej-70783	136	21	english	english	PROPN
eej-70783	136	22	.	.	PUNCT
eej-70783	137	1	according	accord	VERB
eej-70783	137	2	to	to	ADP
eej-70783	137	3	newmark	newmark	PROPN
eej-70783	137	4	(	(	PUNCT
eej-70783	137	5	1988	1988	NUM
eej-70783	137	6	)	)	PUNCT
eej-70783	137	7	,	,	PUNCT
eej-70783	137	8	translation	translation	NOUN
eej-70783	137	9	is	be	AUX
eej-70783	137	10	the	the	DET
eej-70783	137	11	process	process	NOUN
eej-70783	137	12	of	of	ADP
eej-70783	137	13	conveying	convey	VERB
eej-70783	137	14	the	the	DET
eej-70783	137	15	meaning	meaning	NOUN
eej-70783	137	16	of	of	ADP
eej-70783	137	17	a	a	DET
eej-70783	137	18	text	text	NOUN
eej-70783	137	19	into	into	ADP
eej-70783	137	20	another	another	DET
eej-70783	137	21	language	language	NOUN
eej-70783	137	22	in	in	ADP
eej-70783	137	23	the	the	DET
eej-70783	137	24	way	way	NOUN
eej-70783	137	25	intended	intend	VERB
eej-70783	137	26	by	by	ADP
eej-70783	137	27	the	the	DET
eej-70783	137	28	author	author	NOUN
eej-70783	137	29	.	.	PUNCT
eej-70783	138	1	translation	translation	NOUN
eej-70783	138	2	is	be	AUX
eej-70783	138	3	not	not	PART
eej-70783	138	4	only	only	ADV
eej-70783	138	5	used	use	VERB
eej-70783	138	6	to	to	PART
eej-70783	138	7	transfer	transfer	VERB
eej-70783	138	8	one	one	NUM
eej-70783	138	9	language	language	NOUN
eej-70783	138	10	to	to	ADP
eej-70783	138	11	another	another	DET
eej-70783	138	12	language	language	NOUN
eej-70783	138	13	but	but	CCONJ
eej-70783	138	14	also	also	ADV
eej-70783	138	15	to	to	PART
eej-70783	138	16	convey	convey	VERB
eej-70783	138	17	the	the	DET
eej-70783	138	18	exact	exact	ADJ
eej-70783	138	19	message	message	NOUN
eej-70783	138	20	of	of	ADP
eej-70783	138	21	the	the	DET
eej-70783	138	22	source	source	NOUN
eej-70783	138	23	language	language	NOUN
eej-70783	138	24	.	.	PUNCT
eej-70783	139	1	by	by	ADP
eej-70783	139	2	mastering	master	VERB
eej-70783	139	3	translation	translation	NOUN
eej-70783	139	4	skill	skill	NOUN
eej-70783	139	5	well	well	ADV
eej-70783	139	6	,	,	PUNCT
eej-70783	139	7	the	the	DET
eej-70783	139	8	learners	learner	NOUN
eej-70783	139	9	can	can	AUX
eej-70783	139	10	deliver	deliver	VERB
eej-70783	139	11	the	the	DET
eej-70783	139	12	information	information	NOUN
eej-70783	139	13	efficiently	efficiently	ADV
eej-70783	139	14	,	,	PUNCT
eej-70783	139	15	so	so	CCONJ
eej-70783	139	16	the	the	DET
eej-70783	139	17	receiver	receiver	NOUN
eej-70783	139	18	will	will	AUX
eej-70783	139	19	get	get	VERB
eej-70783	139	20	the	the	DET
eej-70783	139	21	intention	intention	NOUN
eej-70783	139	22	of	of	ADP
eej-70783	139	23	information	information	NOUN
eej-70783	139	24	.	.	PUNCT
eej-70783	140	1	in	in	ADP
eej-70783	140	2	addition	addition	NOUN
eej-70783	140	3	,	,	PUNCT
eej-70783	140	4	translation	translation	NOUN
eej-70783	140	5	can	can	AUX
eej-70783	140	6	make	make	VERB
eej-70783	140	7	people	people	NOUN
eej-70783	140	8	gain	gain	VERB
eej-70783	140	9	more	more	ADJ
eej-70783	140	10	information	information	NOUN
eej-70783	140	11	from	from	ADP
eej-70783	140	12	the	the	DET
eej-70783	140	13	source	source	NOUN
eej-70783	140	14	language	language	NOUN
eej-70783	140	15	,	,	PUNCT
eej-70783	140	16	so	so	SCONJ
eej-70783	140	17	it	it	PRON
eej-70783	140	18	can	can	AUX
eej-70783	140	19	increase	increase	VERB
eej-70783	140	20	the	the	DET
eej-70783	140	21	knowledge	knowledge	NOUN
eej-70783	140	22	too	too	ADV
eej-70783	140	23	.	.	PUNCT
eej-70783	141	1	however	however	ADV
eej-70783	141	2	,	,	PUNCT
eej-70783	141	3	when	when	SCONJ
eej-70783	141	4	the	the	DET
eej-70783	141	5	learners	learner	NOUN
eej-70783	141	6	can	can	AUX
eej-70783	141	7	not	not	PART
eej-70783	141	8	translate	translate	VERB
eej-70783	141	9	the	the	DET
eej-70783	141	10	text	text	NOUN
eej-70783	141	11	well	well	ADV
eej-70783	141	12	,	,	PUNCT
eej-70783	141	13	they	they	PRON
eej-70783	141	14	can	can	AUX
eej-70783	141	15	miss	miss	VERB
eej-70783	141	16	the	the	DET
eej-70783	141	17	information	information	NOUN
eej-70783	141	18	which	which	PRON
eej-70783	141	19	can	can	AUX
eej-70783	141	20	make	make	VERB
eej-70783	141	21	misunderstanding	misunderstand	VERB
eej-70783	141	22	the	the	DET
eej-70783	141	23	proper	proper	ADJ
eej-70783	141	24	information	information	NOUN
eej-70783	141	25	.	.	PUNCT
eej-70783	142	1	therefore	therefore	ADV
eej-70783	142	2	,	,	PUNCT
eej-70783	142	3	translation	translation	NOUN
eej-70783	142	4	is	be	AUX
eej-70783	142	5	a	a	DET
eej-70783	142	6	very	very	ADV
eej-70783	142	7	crucial	crucial	ADJ
eej-70783	142	8	skill	skill	NOUN
eej-70783	142	9	that	that	PRON
eej-70783	142	10	must	must	AUX
eej-70783	142	11	be	be	AUX
eej-70783	142	12	owned	own	VERB
eej-70783	142	13	by	by	ADP
eej-70783	142	14	english	english	ADJ
eej-70783	142	15	learners	learner	NOUN
eej-70783	142	16	.	.	PUNCT
eej-70783	143	1	in	in	ADP
eej-70783	143	2	translation	translation	NOUN
eej-70783	143	3	,	,	PUNCT
eej-70783	143	4	there	there	PRON
eej-70783	143	5	are	be	VERB
eej-70783	143	6	many	many	ADJ
eej-70783	143	7	aspects	aspect	NOUN
eej-70783	143	8	that	that	PRON
eej-70783	143	9	must	must	AUX
eej-70783	143	10	be	be	AUX
eej-70783	143	11	noticed	notice	VERB
eej-70783	143	12	,	,	PUNCT
eej-70783	143	13	including	include	VERB
eej-70783	143	14	the	the	DET
eej-70783	143	15	methods	method	NOUN
eej-70783	143	16	of	of	ADP
eej-70783	143	17	translation	translation	NOUN
eej-70783	143	18	,	,	PUNCT
eej-70783	143	19	techniques	technique	NOUN
eej-70783	143	20	of	of	ADP
eej-70783	143	21	translation	translation	NOUN
eej-70783	143	22	,	,	PUNCT
eej-70783	143	23	the	the	DET
eej-70783	143	24	word	word	NOUN
eej-70783	143	25	choice	choice	NOUN
eej-70783	143	26	,	,	PUNCT
eej-70783	143	27	and	and	CCONJ
eej-70783	143	28	even	even	ADV
eej-70783	143	29	the	the	DET
eej-70783	143	30	rules	rule	NOUN
eej-70783	143	31	of	of	ADP
eej-70783	143	32	translation	translation	NOUN
eej-70783	143	33	.	.	PUNCT
eej-70783	144	1	those	those	PRON
eej-70783	144	2	are	be	AUX
eej-70783	144	3	very	very	ADV
eej-70783	144	4	important	important	ADJ
eej-70783	144	5	to	to	PART
eej-70783	144	6	take	take	VERB
eej-70783	144	7	note	note	NOUN
eej-70783	144	8	of	of	ADP
eej-70783	144	9	because	because	SCONJ
eej-70783	144	10	those	those	DET
eej-70783	144	11	aspects	aspect	NOUN
eej-70783	144	12	can	can	AUX
eej-70783	144	13	determine	determine	VERB
eej-70783	144	14	the	the	DET
eej-70783	144	15	result	result	NOUN
eej-70783	144	16	of	of	ADP
eej-70783	144	17	translation	translation	NOUN
eej-70783	144	18	.	.	PUNCT
eej-70783	145	1	for	for	ADP
eej-70783	145	2	example	example	NOUN
eej-70783	145	3	,	,	PUNCT
eej-70783	145	4	when	when	SCONJ
eej-70783	145	5	translators	translator	NOUN
eej-70783	145	6	translate	translate	VERB
eej-70783	145	7	a	a	DET
eej-70783	145	8	text	text	NOUN
eej-70783	145	9	,	,	PUNCT
eej-70783	145	10	they	they	PRON
eej-70783	145	11	are	be	AUX
eej-70783	145	12	not	not	PART
eej-70783	145	13	only	only	ADV
eej-70783	145	14	change	change	VERB
eej-70783	145	15	the	the	DET
eej-70783	145	16	word	word	NOUN
eej-70783	145	17	of	of	ADP
eej-70783	145	18	the	the	DET
eej-70783	145	19	source	source	NOUN
eej-70783	145	20	language	language	NOUN
eej-70783	145	21	into	into	ADP
eej-70783	145	22	the	the	DET
eej-70783	145	23	target	target	NOUN
eej-70783	145	24	language	language	NOUN
eej-70783	145	25	,	,	PUNCT
eej-70783	145	26	but	but	CCONJ
eej-70783	145	27	they	they	PRON
eej-70783	145	28	also	also	ADV
eej-70783	145	29	must	must	AUX
eej-70783	145	30	observe	observe	VERB
eej-70783	145	31	the	the	DET
eej-70783	145	32	intention	intention	NOUN
eej-70783	145	33	meaning	mean	VERB
eej-70783	145	34	.	.	PUNCT
eej-70783	146	1	they	they	PRON
eej-70783	146	2	must	must	AUX
eej-70783	146	3	look	look	VERB
eej-70783	146	4	carefully	carefully	ADV
eej-70783	146	5	at	at	ADP
eej-70783	146	6	the	the	DET
eej-70783	146	7	word	word	NOUN
eej-70783	146	8	choice	choice	NOUN
eej-70783	146	9	and	and	CCONJ
eej-70783	146	10	the	the	DET
eej-70783	146	11	way	way	NOUN
eej-70783	146	12	to	to	PART
eej-70783	146	13	compose	compose	VERB
eej-70783	146	14	the	the	DET
eej-70783	146	15	translation	translation	NOUN
eej-70783	146	16	well	well	ADV
eej-70783	146	17	,	,	PUNCT
eej-70783	146	18	in	in	ADP
eej-70783	146	19	order	order	NOUN
eej-70783	146	20	to	to	PART
eej-70783	146	21	make	make	VERB
eej-70783	146	22	people	people	NOUN
eej-70783	146	23	understand	understand	VERB
eej-70783	146	24	and	and	CCONJ
eej-70783	146	25	catch	catch	VERB
eej-70783	146	26	the	the	DET
eej-70783	146	27	meaning	meaning	NOUN
eej-70783	146	28	of	of	ADP
eej-70783	146	29	the	the	DET
eej-70783	146	30	text	text	NOUN
eej-70783	146	31	.	.	PUNCT
eej-70783	147	1	as	as	SCONJ
eej-70783	147	2	we	we	PRON
eej-70783	147	3	know	know	VERB
eej-70783	147	4	that	that	SCONJ
eej-70783	147	5	the	the	DET
eej-70783	147	6	purpose	purpose	NOUN
eej-70783	147	7	of	of	ADP
eej-70783	147	8	the	the	DET
eej-70783	147	9	translation	translation	NOUN
eej-70783	147	10	is	be	AUX
eej-70783	147	11	delivering	deliver	VERB
eej-70783	147	12	the	the	DET
eej-70783	147	13	message	message	NOUN
eej-70783	147	14	in	in	ADP
eej-70783	147	15	one	one	NUM
eej-70783	147	16	language	language	NOUN
eej-70783	147	17	into	into	ADP
eej-70783	147	18	another	another	DET
eej-70783	147	19	language	language	NOUN
eej-70783	147	20	well	well	ADV
eej-70783	147	21	and	and	CCONJ
eej-70783	147	22	can	can	AUX
eej-70783	147	23	be	be	AUX
eej-70783	147	24	understood	understand	VERB
eej-70783	147	25	by	by	ADP
eej-70783	147	26	many	many	ADJ
eej-70783	147	27	people	people	NOUN
eej-70783	147	28	that	that	PRON
eej-70783	147	29	read	read	VERB
eej-70783	147	30	the	the	DET
eej-70783	147	31	text	text	NOUN
eej-70783	147	32	.	.	PUNCT
eej-70783	148	1	therefore	therefore	ADV
eej-70783	148	2	,	,	PUNCT
eej-70783	148	3	in	in	ADP
eej-70783	148	4	translating	translate	VERB
eej-70783	148	5	a	a	DET
eej-70783	148	6	text	text	NOUN
eej-70783	148	7	,	,	PUNCT
eej-70783	148	8	the	the	DET
eej-70783	148	9	translators	translator	NOUN
eej-70783	148	10	must	must	AUX
eej-70783	148	11	pay	pay	VERB
eej-70783	148	12	attention	attention	NOUN
eej-70783	148	13	to	to	ADP
eej-70783	148	14	the	the	DET
eej-70783	148	15	use	use	NOUN
eej-70783	148	16	of	of	ADP
eej-70783	148	17	language	language	NOUN
eej-70783	148	18	.	.	PUNCT
eej-70783	149	1	in	in	ADP
eej-70783	149	2	english	english	ADJ
eej-70783	149	3	language	language	NOUN
eej-70783	149	4	,	,	PUNCT
eej-70783	149	5	there	there	PRON
eej-70783	149	6	is	be	VERB
eej-70783	149	7	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	149	8	rules	rule	NOUN
eej-70783	149	9	that	that	PRON
eej-70783	149	10	arrange	arrange	VERB
eej-70783	149	11	the	the	DET
eej-70783	149	12	language	language	NOUN
eej-70783	149	13	.	.	PUNCT
eej-70783	150	1	the	the	DET
eej-70783	150	2	translators	translator	NOUN
eej-70783	150	3	that	that	PRON
eej-70783	150	4	would	would	AUX
eej-70783	150	5	like	like	VERB
eej-70783	150	6	to	to	PART
eej-70783	150	7	translate	translate	VERB
eej-70783	150	8	the	the	DET
eej-70783	150	9	text	text	NOUN
eej-70783	150	10	into	into	ADP
eej-70783	150	11	english	english	PROPN
eej-70783	150	12	and	and	CCONJ
eej-70783	150	13	vice	vice	NOUN
eej-70783	150	14	versa	versa	ADV
eej-70783	150	15	,	,	PUNCT
eej-70783	150	16	must	must	AUX
eej-70783	150	17	master	master	VERB
eej-70783	150	18	the	the	DET
eej-70783	150	19	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	150	20	rules	rule	NOUN
eej-70783	150	21	in	in	ADP
eej-70783	150	22	english	english	PROPN
eej-70783	150	23	.	.	PUNCT
eej-70783	151	1	as	as	SCONJ
eej-70783	151	2	stated	state	VERB
eej-70783	151	3	by	by	ADP
eej-70783	151	4	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-70783	151	5	(	(	PUNCT
eej-70783	151	6	2016	2016	NUM
eej-70783	151	7	)	)	PUNCT
eej-70783	151	8	that	that	SCONJ
eej-70783	151	9	english	english	PROPN
eej-70783	151	10	is	be	AUX
eej-70783	151	11	a	a	DET
eej-70783	151	12	foreign	foreign	ADJ
eej-70783	151	13	language	language	NOUN
eej-70783	151	14	for	for	ADP
eej-70783	151	15	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	151	16	learners	learner	NOUN
eej-70783	151	17	,	,	PUNCT
eej-70783	151	18	therefore	therefore	ADV
eej-70783	151	19	,	,	PUNCT
eej-70783	151	20	some	some	DET
eej-70783	151	21	learners	learner	NOUN
eej-70783	151	22	usually	usually	ADV
eej-70783	151	23	find	find	VERB
eej-70783	151	24	the	the	DET
eej-70783	151	25	problem	problem	NOUN
eej-70783	151	26	,	,	PUNCT
eej-70783	151	27	such	such	ADJ
eej-70783	151	28	as	as	ADP
eej-70783	151	29	grammar	grammar	NOUN
eej-70783	151	30	.	.	PUNCT
eej-70783	152	1	one	one	NUM
eej-70783	152	2	example	example	NOUN
eej-70783	152	3	of	of	ADP
eej-70783	152	4	the	the	DET
eej-70783	152	5	differences	difference	NOUN
eej-70783	152	6	of	of	ADP
eej-70783	152	7	the	the	DET
eej-70783	152	8	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	152	9	rules	rule	NOUN
eej-70783	152	10	between	between	ADP
eej-70783	152	11	english	english	PROPN
eej-70783	152	12	and	and	CCONJ
eej-70783	152	13	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	152	14	language	language	NOUN
eej-70783	152	15	is	be	AUX
eej-70783	152	16	the	the	DET
eej-70783	152	17	placement	placement	NOUN
eej-70783	152	18	of	of	ADP
eej-70783	152	19	noun	noun	NOUN
eej-70783	152	20	and	and	CCONJ
eej-70783	152	21	adjective	adjective	ADJ
eej-70783	152	22	.	.	PUNCT
eej-70783	153	1	in	in	ADP
eej-70783	153	2	english	english	PROPN
eej-70783	153	3	,	,	PUNCT
eej-70783	153	4	the	the	DET
eej-70783	153	5	adjective	adjective	NOUN
eej-70783	153	6	is	be	AUX
eej-70783	153	7	written	write	VERB
eej-70783	153	8	first	first	ADV
eej-70783	153	9	before	before	ADP
eej-70783	153	10	the	the	DET
eej-70783	153	11	noun	noun	NOUN
eej-70783	153	12	,	,	PUNCT
eej-70783	153	13	however	however	ADV
eej-70783	153	14	,	,	PUNCT
eej-70783	153	15	in	in	ADP
eej-70783	153	16	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	153	17	language	language	NOUN
eej-70783	153	18	,	,	PUNCT
eej-70783	153	19	the	the	DET
eej-70783	153	20	adjective	adjective	NOUN
eej-70783	153	21	is	be	AUX
eej-70783	153	22	written	write	VERB
eej-70783	153	23	after	after	ADP
eej-70783	153	24	the	the	DET
eej-70783	153	25	noun	noun	NOUN
eej-70783	153	26	.	.	PUNCT
eej-70783	154	1	the	the	DET
eej-70783	154	2	simple	simple	ADJ
eej-70783	154	3	difference	difference	NOUN
eej-70783	154	4	of	of	ADP
eej-70783	154	5	english	english	ADJ
eej-70783	154	6	language	language	NOUN
eej-70783	154	7	and	and	CCONJ
eej-70783	154	8	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	154	9	language	language	NOUN
eej-70783	154	10	like	like	ADP
eej-70783	154	11	this	this	PRON
eej-70783	154	12	has	have	VERB
eej-70783	154	13	equivalent	equivalent	ADJ
eej-70783	154	14	meaning	meaning	NOUN
eej-70783	154	15	andcan	andcan	NOUN
eej-70783	154	16	cause	cause	VERB
eej-70783	154	17	an	an	DET
eej-70783	154	18	error	error	NOUN
eej-70783	154	19	if	if	SCONJ
eej-70783	154	20	its	its	PRON
eej-70783	154	21	use	use	NOUN
eej-70783	154	22	is	be	AUX
eej-70783	154	23	neglected	neglect	VERB
eej-70783	154	24	.	.	PUNCT
eej-70783	155	1	in	in	ADP
eej-70783	155	2	the	the	DET
eej-70783	155	3	translation	translation	NOUN
eej-70783	155	4	,	,	PUNCT
eej-70783	155	5	it	it	PRON
eej-70783	155	6	can	can	AUX
eej-70783	155	7	be	be	AUX
eej-70783	155	8	called	call	VERB
eej-70783	155	9	by	by	ADP
eej-70783	155	10	translation	translation	NOUN
eej-70783	155	11	shift	shift	NOUN
eej-70783	155	12	.	.	PUNCT
eej-70783	156	1	translation	translation	NOUN
eej-70783	156	2	shift	shift	NOUN
eej-70783	156	3	can	can	AUX
eej-70783	156	4	be	be	AUX
eej-70783	156	5	occurred	occur	VERB
eej-70783	156	6	in	in	ADP
eej-70783	156	7	translation	translation	NOUN
eej-70783	156	8	one	one	NUM
eej-70783	156	9	language	language	NOUN
eej-70783	156	10	to	to	ADP
eej-70783	156	11	another	another	DET
eej-70783	156	12	language	language	NOUN
eej-70783	156	13	.	.	PUNCT
eej-70783	157	1	this	this	DET
eej-70783	157	2	statement	statement	NOUN
eej-70783	157	3	is	be	AUX
eej-70783	157	4	strengthened	strengthen	VERB
eej-70783	157	5	by	by	ADP
eej-70783	157	6	the	the	DET
eej-70783	157	7	statement	statement	NOUN
eej-70783	157	8	proposed	propose	VERB
eej-70783	157	9	by	by	ADP
eej-70783	157	10	baker	baker	PROPN
eej-70783	157	11	(	(	PUNCT
eej-70783	157	12	1992	1992	NUM
eej-70783	157	13	)	)	PUNCT
eej-70783	157	14	that	that	SCONJ
eej-70783	157	15	the	the	DET
eej-70783	157	16	source	source	NOUN
eej-70783	157	17	language	language	NOUN
eej-70783	157	18	and	and	CCONJ
eej-70783	157	19	the	the	DET
eej-70783	157	20	target	target	NOUN
eej-70783	157	21	language	language	NOUN
eej-70783	157	22	have	have	AUX
eej-70783	157	23	differences	difference	NOUN
eej-70783	157	24	and	and	CCONJ
eej-70783	157	25	this	this	PRON
eej-70783	157	26	frequently	frequently	ADV
eej-70783	157	27	results	result	VERB
eej-70783	157	28	in	in	ADP
eej-70783	157	29	adjustment	adjustment	NOUN
eej-70783	157	30	or	or	CCONJ
eej-70783	157	31	shift	shift	NOUN
eej-70783	157	32	in	in	ADP
eej-70783	157	33	the	the	DET
eej-70783	157	34	intention	intention	NOUN
eej-70783	157	35	of	of	ADP
eej-70783	157	36	the	the	DET
eej-70783	157	37	message	message	NOUN
eej-70783	157	38	troughout	troughout	VERB
eej-70783	157	39	the	the	DET
eej-70783	157	40	process	process	NOUN
eej-70783	157	41	of	of	ADP
eej-70783	157	42	translating	translate	VERB
eej-70783	157	43	one	one	NUM
eej-70783	157	44	language	language	NOUN
eej-70783	157	45	to	to	ADP
eej-70783	157	46	another	another	DET
eej-70783	157	47	language	language	NOUN
eej-70783	157	48	.	.	PUNCT
eej-70783	158	1	then	then	ADV
eej-70783	158	2	,	,	PUNCT
eej-70783	158	3	mohseni	mohseni	NOUN
eej-70783	158	4	(	(	PUNCT
eej-70783	158	5	2021	2021	NUM
eej-70783	158	6	)	)	PUNCT
eej-70783	158	7	also	also	ADV
eej-70783	158	8	stated	state	VERB
eej-70783	158	9	that	that	SCONJ
eej-70783	158	10	translation	translation	NOUN
eej-70783	158	11	shift	shift	NOUN
eej-70783	158	12	may	may	AUX
eej-70783	158	13	occur	occur	VERB
eej-70783	158	14	in	in	ADP
eej-70783	158	15	any	any	DET
eej-70783	158	16	level	level	NOUN
eej-70783	158	17	,	,	PUNCT
eej-70783	158	18	take	take	VERB
eej-70783	158	19	several	several	ADJ
eej-70783	158	20	forms	form	NOUN
eej-70783	158	21	,	,	PUNCT
eej-70783	158	22	and	and	CCONJ
eej-70783	158	23	have	have	VERB
eej-70783	158	24	diverse	diverse	ADJ
eej-70783	158	25	impacts	impact	NOUN
eej-70783	158	26	.	.	PUNCT
eej-70783	159	1	therefore	therefore	ADV
eej-70783	159	2	,	,	PUNCT
eej-70783	159	3	the	the	DET
eej-70783	159	4	translators	translator	NOUN
eej-70783	159	5	are	be	AUX
eej-70783	159	6	demanded	demand	VERB
eej-70783	159	7	to	to	PART
eej-70783	159	8	learn	learn	VERB
eej-70783	159	9	and	and	CCONJ
eej-70783	159	10	master	master	VERB
eej-70783	159	11	the	the	DET
eej-70783	159	12	rules	rule	NOUN
eej-70783	159	13	of	of	ADP
eej-70783	159	14	language	language	NOUN
eej-70783	159	15	that	that	PRON
eej-70783	159	16	different	different	ADJ
eej-70783	159	17	with	with	ADP
eej-70783	159	18	another	another	DET
eej-70783	159	19	language	language	NOUN
eej-70783	159	20	.	.	PUNCT
eej-70783	160	1	there	there	PRON
eej-70783	160	2	are	be	VERB
eej-70783	160	3	many	many	ADJ
eej-70783	160	4	previous	previous	ADJ
eej-70783	160	5	studies	study	NOUN
eej-70783	160	6	that	that	PRON
eej-70783	160	7	conducted	conduct	VERB
eej-70783	160	8	the	the	DET
eej-70783	160	9	translation	translation	NOUN
eej-70783	160	10	shift	shift	NOUN
eej-70783	160	11	as	as	ADP
eej-70783	160	12	the	the	DET
eej-70783	160	13	object	object	NOUN
eej-70783	160	14	of	of	ADP
eej-70783	160	15	the	the	DET
eej-70783	160	16	study	study	NOUN
eej-70783	160	17	.	.	PUNCT
eej-70783	161	1	as	as	SCONJ
eej-70783	161	2	rupiah	rupiah	PROPN
eej-70783	161	3	and	and	CCONJ
eej-70783	161	4	hartono	hartono	PROPN
eej-70783	161	5	(	(	PUNCT
eej-70783	161	6	2017	2017	NUM
eej-70783	161	7	)	)	PUNCT
eej-70783	161	8	conducted	conduct	VERB
eej-70783	161	9	the	the	DET
eej-70783	161	10	study	study	NOUN
eej-70783	161	11	about	about	ADP
eej-70783	161	12	translation	translation	NOUN
eej-70783	161	13	shift	shift	NOUN
eej-70783	161	14	and	and	CCONJ
eej-70783	161	15	equivalence	equivalence	NOUN
eej-70783	161	16	of	of	ADP
eej-70783	161	17	noun	noun	NOUN
eej-70783	161	18	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	161	19	that	that	PRON
eej-70783	161	20	taken	take	VERB
eej-70783	161	21	from	from	ADP
eej-70783	161	22	the	the	DET
eej-70783	161	23	englishindoensian	englishindoensian	PROPN
eej-70783	161	24	short	short	ADJ
eej-70783	161	25	stories	story	NOUN
eej-70783	161	26	translation	translation	NOUN
eej-70783	161	27	.	.	PUNCT
eej-70783	162	1	the	the	DET
eej-70783	162	2	result	result	NOUN
eej-70783	162	3	of	of	ADP
eej-70783	162	4	this	this	DET
eej-70783	162	5	study	study	NOUN
eej-70783	162	6	showed	show	VERB
eej-70783	162	7	that	that	SCONJ
eej-70783	162	8	the	the	DET
eej-70783	162	9	translation	translation	NOUN
eej-70783	162	10	shifts	shift	NOUN
eej-70783	162	11	occur	occur	VERB
eej-70783	162	12	bintang	bintang	PROPN
eej-70783	162	13	shofiarizqi	shofiarizqi	PROPN
eej-70783	162	14	&	&	CCONJ
eej-70783	162	15	rahayu	rahayu	PROPN
eej-70783	162	16	puji	puji	PROPN
eej-70783	162	17	haryanti/	haryanti/	PROPN
eej-70783	162	18	english	english	PROPN
eej-70783	162	19	education	education	NOUN
eej-70783	162	20	journal	journal	NOUN
eej-70783	162	21	13	13	NUM
eej-70783	162	22	(	(	PUNCT
eej-70783	162	23	1	1	NUM
eej-70783	162	24	)	)	PUNCT
eej-70783	162	25	(	(	PUNCT
eej-70783	162	26	2023	2023	NUM
eej-70783	162	27	)	)	PUNCT
eej-70783	162	28	59	59	NUM
eej-70783	162	29	-	-	SYM
eej-70783	162	30	70	70	NUM
eej-70783	162	31	61	61	NUM
eej-70783	162	32	more	more	ADV
eej-70783	162	33	often	often	ADV
eej-70783	162	34	than	than	ADP
eej-70783	162	35	translation	translation	NOUN
eej-70783	162	36	equivalence	equivalence	NOUN
eej-70783	162	37	.	.	PUNCT
eej-70783	163	1	however	however	ADV
eej-70783	163	2	,	,	PUNCT
eej-70783	163	3	the	the	DET
eej-70783	163	4	use	use	NOUN
eej-70783	163	5	of	of	ADP
eej-70783	163	6	translation	translation	NOUN
eej-70783	163	7	shift	shift	NOUN
eej-70783	163	8	can	can	AUX
eej-70783	163	9	make	make	VERB
eej-70783	163	10	the	the	DET
eej-70783	163	11	translation	translation	NOUN
eej-70783	163	12	especially	especially	ADV
eej-70783	163	13	noun	noun	NOUN
eej-70783	163	14	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	163	15	more	more	ADV
eej-70783	163	16	acceptable	acceptable	ADJ
eej-70783	163	17	and	and	CCONJ
eej-70783	163	18	natural	natural	ADJ
eej-70783	163	19	.	.	PUNCT
eej-70783	164	1	it	it	PRON
eej-70783	164	2	means	mean	VERB
eej-70783	164	3	that	that	SCONJ
eej-70783	164	4	the	the	DET
eej-70783	164	5	shifts	shift	NOUN
eej-70783	164	6	do	do	AUX
eej-70783	164	7	not	not	PART
eej-70783	164	8	always	always	ADV
eej-70783	164	9	have	have	VERB
eej-70783	164	10	a	a	DET
eej-70783	164	11	negative	negative	ADJ
eej-70783	164	12	impact	impact	NOUN
eej-70783	164	13	,	,	PUNCT
eej-70783	164	14	but	but	CCONJ
eej-70783	164	15	it	it	PRON
eej-70783	164	16	can	can	AUX
eej-70783	164	17	be	be	AUX
eej-70783	164	18	used	use	VERB
eej-70783	164	19	as	as	ADP
eej-70783	164	20	a	a	DET
eej-70783	164	21	way	way	NOUN
eej-70783	164	22	to	to	PART
eej-70783	164	23	make	make	VERB
eej-70783	164	24	the	the	DET
eej-70783	164	25	translation	translation	NOUN
eej-70783	164	26	text	text	VERB
eej-70783	164	27	more	more	ADV
eej-70783	164	28	readable	readable	ADJ
eej-70783	164	29	and	and	CCONJ
eej-70783	164	30	understandable	understandable	ADJ
eej-70783	164	31	.	.	PUNCT
eej-70783	165	1	another	another	DET
eej-70783	165	2	study	study	NOUN
eej-70783	165	3	explained	explain	VERB
eej-70783	165	4	about	about	ADP
eej-70783	165	5	the	the	DET
eej-70783	165	6	translation	translation	NOUN
eej-70783	165	7	shifts	shift	NOUN
eej-70783	165	8	in	in	ADP
eej-70783	165	9	coordinate	coordinate	NOUN
eej-70783	165	10	and	and	CCONJ
eej-70783	165	11	correlative	correlative	ADJ
eej-70783	165	12	conjunctions	conjunction	NOUN
eej-70783	165	13	of	of	ADP
eej-70783	165	14	english	english	ADJ
eej-70783	165	15	-	-	PUNCT
eej-70783	165	16	persian	persian	PROPN
eej-70783	165	17	translation	translation	NOUN
eej-70783	165	18	.	.	PUNCT
eej-70783	166	1	this	this	DET
eej-70783	166	2	study	study	NOUN
eej-70783	166	3	was	be	AUX
eej-70783	166	4	investigated	investigate	VERB
eej-70783	166	5	by	by	ADP
eej-70783	166	6	yarahmadzehi	yarahmadzehi	NOUN
eej-70783	166	7	and	and	CCONJ
eej-70783	166	8	moghadam	moghadam	PROPN
eej-70783	166	9	(	(	PUNCT
eej-70783	166	10	2016	2016	NUM
eej-70783	166	11	)	)	PUNCT
eej-70783	166	12	.	.	PUNCT
eej-70783	167	1	the	the	DET
eej-70783	167	2	data	datum	NOUN
eej-70783	167	3	of	of	ADP
eej-70783	167	4	this	this	DET
eej-70783	167	5	study	study	NOUN
eej-70783	167	6	revealed	reveal	VERB
eej-70783	167	7	that	that	SCONJ
eej-70783	167	8	equivalent	equivalent	ADJ
eej-70783	167	9	substitution	substitution	NOUN
eej-70783	167	10	was	be	AUX
eej-70783	167	11	the	the	DET
eej-70783	167	12	most	most	ADV
eej-70783	167	13	frequently	frequently	ADV
eej-70783	167	14	utilized	utilize	VERB
eej-70783	167	15	approach	approach	NOUN
eej-70783	167	16	in	in	ADP
eej-70783	167	17	the	the	DET
eej-70783	167	18	translation	translation	NOUN
eej-70783	167	19	of	of	ADP
eej-70783	167	20	coordinate	coordinate	NOUN
eej-70783	167	21	conjunctions	conjunction	NOUN
eej-70783	167	22	;	;	PUNCT
eej-70783	167	23	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-70783	167	24	unit	unit	NOUN
eej-70783	167	25	shifts	shift	NOUN
eej-70783	167	26	and	and	CCONJ
eej-70783	167	27	equivalent	equivalent	ADJ
eej-70783	167	28	substitution	substitution	NOUN
eej-70783	167	29	were	be	AUX
eej-70783	167	30	the	the	DET
eej-70783	167	31	most	most	ADV
eej-70783	167	32	frequently	frequently	ADV
eej-70783	167	33	used	use	VERB
eej-70783	167	34	strategies	strategy	NOUN
eej-70783	167	35	in	in	ADP
eej-70783	167	36	the	the	DET
eej-70783	167	37	translation	translation	NOUN
eej-70783	167	38	of	of	ADP
eej-70783	167	39	correlative	correlative	ADJ
eej-70783	167	40	conjunctions	conjunction	NOUN
eej-70783	167	41	.	.	PUNCT
eej-70783	168	1	herman	herman	PROPN
eej-70783	168	2	(	(	PUNCT
eej-70783	168	3	2014	2014	NUM
eej-70783	168	4	)	)	PUNCT
eej-70783	168	5	also	also	ADV
eej-70783	168	6	investigated	investigate	VERB
eej-70783	168	7	the	the	DET
eej-70783	168	8	translation	translation	NOUN
eej-70783	168	9	shift	shift	NOUN
eej-70783	168	10	in	in	ADP
eej-70783	168	11	the	the	DET
eej-70783	168	12	english	english	ADJ
eej-70783	168	13	language	language	NOUN
eej-70783	168	14	into	into	ADP
eej-70783	168	15	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	168	16	language	language	NOUN
eej-70783	168	17	translation	translation	NOUN
eej-70783	168	18	of	of	ADP
eej-70783	168	19	the	the	DET
eej-70783	168	20	movie	movie	NOUN
eej-70783	168	21	.	.	PUNCT
eej-70783	169	1	in	in	ADP
eej-70783	169	2	this	this	DET
eej-70783	169	3	study	study	NOUN
eej-70783	169	4	that	that	PRON
eej-70783	169	5	only	only	ADV
eej-70783	169	6	investigated	investigate	VERB
eej-70783	169	7	the	the	DET
eej-70783	169	8	category	category	NOUN
eej-70783	169	9	shift	shift	NOUN
eej-70783	169	10	that	that	PRON
eej-70783	169	11	proposed	propose	VERB
eej-70783	169	12	by	by	ADP
eej-70783	169	13	catford	catford	NOUN
eej-70783	169	14	(	(	PUNCT
eej-70783	169	15	1965	1965	NUM
eej-70783	169	16	)	)	PUNCT
eej-70783	169	17	.	.	PUNCT
eej-70783	170	1	the	the	DET
eej-70783	170	2	result	result	NOUN
eej-70783	170	3	of	of	ADP
eej-70783	170	4	this	this	PRON
eej-70783	170	5	studyfound	studyfound	NOUN
eej-70783	170	6	all	all	DET
eej-70783	170	7	the	the	DET
eej-70783	170	8	types	type	NOUN
eej-70783	170	9	of	of	ADP
eej-70783	170	10	category	category	NOUN
eej-70783	170	11	shifts	shift	NOUN
eej-70783	170	12	in	in	ADP
eej-70783	170	13	the	the	DET
eej-70783	170	14	translation	translation	NOUN
eej-70783	170	15	of	of	ADP
eej-70783	170	16	subtitle	subtitle	NOUN
eej-70783	170	17	.	.	PUNCT
eej-70783	171	1	the	the	DET
eej-70783	171	2	dominant	dominant	ADJ
eej-70783	171	3	category	category	NOUN
eej-70783	171	4	shift	shift	NOUN
eej-70783	171	5	that	that	PRON
eej-70783	171	6	found	find	VERB
eej-70783	171	7	in	in	ADP
eej-70783	171	8	this	this	DET
eej-70783	171	9	study	study	NOUN
eej-70783	171	10	is	be	AUX
eej-70783	171	11	unit	unit	NOUN
eej-70783	171	12	shift	shift	NOUN
eej-70783	171	13	,	,	PUNCT
eej-70783	171	14	that	that	PRON
eej-70783	171	15	followed	follow	VERB
eej-70783	171	16	by	by	ADP
eej-70783	171	17	structure	structure	NOUN
eej-70783	171	18	shift	shift	NOUN
eej-70783	171	19	,	,	PUNCT
eej-70783	171	20	class	class	NOUN
eej-70783	171	21	shift	shift	NOUN
eej-70783	171	22	,	,	PUNCT
eej-70783	171	23	and	and	CCONJ
eej-70783	171	24	intrasystem	intrasystem	NOUN
eej-70783	171	25	shift	shift	NOUN
eej-70783	171	26	.	.	PUNCT
eej-70783	172	1	then	then	ADV
eej-70783	172	2	,	,	PUNCT
eej-70783	172	3	another	another	DET
eej-70783	172	4	study	study	NOUN
eej-70783	172	5	about	about	ADP
eej-70783	172	6	translation	translation	NOUN
eej-70783	172	7	shifts	shift	NOUN
eej-70783	172	8	that	that	SCONJ
eej-70783	172	9	using	use	VERB
eej-70783	172	10	movie	movie	NOUN
eej-70783	172	11	as	as	SCONJ
eej-70783	172	12	the	the	DET
eej-70783	172	13	object	object	NOUN
eej-70783	172	14	of	of	ADP
eej-70783	172	15	study	study	NOUN
eej-70783	172	16	had	have	AUX
eej-70783	172	17	been	be	AUX
eej-70783	172	18	done	do	VERB
eej-70783	172	19	by	by	ADP
eej-70783	172	20	aini	aini	PROPN
eej-70783	172	21	et	et	PROPN
eej-70783	172	22	al	al	PROPN
eej-70783	172	23	.	.	PROPN
eej-70783	172	24	(	(	PUNCT
eej-70783	172	25	2020	2020	NUM
eej-70783	172	26	)	)	PUNCT
eej-70783	172	27	.	.	PUNCT
eej-70783	173	1	the	the	DET
eej-70783	173	2	study	study	NOUN
eej-70783	173	3	investigated	investigate	VERB
eej-70783	173	4	the	the	DET
eej-70783	173	5	shift	shift	NOUN
eej-70783	173	6	of	of	ADP
eej-70783	173	7	thematic	thematic	ADJ
eej-70783	173	8	structure	structure	NOUN
eej-70783	173	9	in	in	ADP
eej-70783	173	10	english	english	ADJ
eej-70783	173	11	movie	movie	NOUN
eej-70783	173	12	that	that	PRON
eej-70783	173	13	translated	translate	VERB
eej-70783	173	14	into	into	ADP
eej-70783	173	15	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	173	16	language	language	NOUN
eej-70783	173	17	.	.	PUNCT
eej-70783	174	1	this	this	DET
eej-70783	174	2	study	study	NOUN
eej-70783	174	3	found	find	VERB
eej-70783	174	4	all	all	DET
eej-70783	174	5	the	the	DET
eej-70783	174	6	types	type	NOUN
eej-70783	174	7	of	of	ADP
eej-70783	174	8	translation	translation	NOUN
eej-70783	174	9	shifts	shift	NOUN
eej-70783	174	10	in	in	ADP
eej-70783	174	11	the	the	DET
eej-70783	174	12	english	english	ADJ
eej-70783	174	13	language	language	NOUN
eej-70783	174	14	into	into	ADP
eej-70783	174	15	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	174	16	translated	translate	VERB
eej-70783	174	17	subtitle	subtitle	NOUN
eej-70783	174	18	.	.	PUNCT
eej-70783	175	1	in	in	ADP
eej-70783	175	2	addition	addition	NOUN
eej-70783	175	3	,	,	PUNCT
eej-70783	175	4	putri	putri	ADJ
eej-70783	175	5	and	and	CCONJ
eej-70783	175	6	hamzah	hamzah	PROPN
eej-70783	175	7	(	(	PUNCT
eej-70783	175	8	2021	2021	NUM
eej-70783	175	9	)	)	PUNCT
eej-70783	175	10	,	,	PUNCT
eej-70783	175	11	also	also	ADV
eej-70783	175	12	conducted	conduct	VERB
eej-70783	175	13	the	the	DET
eej-70783	175	14	study	study	NOUN
eej-70783	175	15	of	of	ADP
eej-70783	175	16	translation	translation	NOUN
eej-70783	175	17	shift	shift	NOUN
eej-70783	175	18	of	of	ADP
eej-70783	175	19	antara	antara	PROPN
eej-70783	175	20	news	news	PROPN
eej-70783	175	21	indonesian	indonesian	PROPN
eej-70783	175	22	into	into	ADP
eej-70783	175	23	english	english	ADJ
eej-70783	175	24	translation	translation	NOUN
eej-70783	175	25	.	.	PUNCT
eej-70783	176	1	this	this	DET
eej-70783	176	2	descriptive	descriptive	ADJ
eej-70783	176	3	qualitative	qualitative	ADJ
eej-70783	176	4	study	study	NOUN
eej-70783	176	5	found	find	VERB
eej-70783	176	6	that	that	SCONJ
eej-70783	176	7	there	there	PRON
eej-70783	176	8	were	be	VERB
eej-70783	176	9	translation	translation	NOUN
eej-70783	176	10	shiftsin	shiftsin	VERB
eej-70783	176	11	the	the	DET
eej-70783	176	12	translation	translation	NOUN
eej-70783	176	13	,	,	PUNCT
eej-70783	176	14	including	include	VERB
eej-70783	176	15	4	4	NUM
eej-70783	176	16	data	datum	NOUN
eej-70783	176	17	of	of	ADP
eej-70783	176	18	level	level	NOUN
eej-70783	176	19	shift	shift	NOUN
eej-70783	176	20	and	and	CCONJ
eej-70783	176	21	72	72	NUM
eej-70783	176	22	data	datum	NOUN
eej-70783	176	23	of	of	ADP
eej-70783	176	24	category	category	NOUN
eej-70783	176	25	shift	shift	NOUN
eej-70783	176	26	.	.	PUNCT
eej-70783	177	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-70783	177	2	,	,	PUNCT
eej-70783	177	3	the	the	DET
eej-70783	177	4	types	type	NOUN
eej-70783	177	5	of	of	ADP
eej-70783	177	6	categoty	categoty	NOUN
eej-70783	177	7	shift	shift	NOUN
eej-70783	177	8	divided	divide	VERB
eej-70783	177	9	into	into	ADP
eej-70783	177	10	31	31	NUM
eej-70783	177	11	data	datum	NOUN
eej-70783	177	12	of	of	ADP
eej-70783	177	13	structure	structure	NOUN
eej-70783	177	14	shift	shift	NOUN
eej-70783	177	15	,	,	PUNCT
eej-70783	177	16	14	14	NUM
eej-70783	177	17	data	datum	NOUN
eej-70783	177	18	of	of	ADP
eej-70783	177	19	class	class	NOUN
eej-70783	177	20	shift	shift	NOUN
eej-70783	177	21	,	,	PUNCT
eej-70783	177	22	21	21	NUM
eej-70783	177	23	data	datum	NOUN
eej-70783	177	24	of	of	ADP
eej-70783	177	25	unit	unit	NOUN
eej-70783	177	26	shift	shift	NOUN
eej-70783	177	27	,	,	PUNCT
eej-70783	177	28	and	and	CCONJ
eej-70783	177	29	6	6	NUM
eej-70783	177	30	data	datum	NOUN
eej-70783	177	31	of	of	ADP
eej-70783	177	32	intra	intra	ADJ
eej-70783	177	33	-	-	ADJ
eej-70783	177	34	system	system	NOUN
eej-70783	177	35	shift	shift	NOUN
eej-70783	177	36	.	.	PUNCT
eej-70783	178	1	in	in	ADP
eej-70783	178	2	addition	addition	NOUN
eej-70783	178	3	,	,	PUNCT
eej-70783	178	4	dahlan	dahlan	NOUN
eej-70783	178	5	and	and	CCONJ
eej-70783	178	6	latif	latif	PROPN
eej-70783	178	7	(	(	PUNCT
eej-70783	178	8	2019	2019	NUM
eej-70783	178	9	)	)	PUNCT
eej-70783	178	10	also	also	ADV
eej-70783	178	11	conducted	conduct	VERB
eej-70783	178	12	the	the	DET
eej-70783	178	13	translation	translation	NOUN
eej-70783	178	14	shifts	shift	NOUN
eej-70783	178	15	as	as	ADP
eej-70783	178	16	the	the	DET
eej-70783	178	17	study	study	NOUN
eej-70783	178	18	.	.	PUNCT
eej-70783	179	1	this	this	DET
eej-70783	179	2	study	study	NOUN
eej-70783	179	3	focused	focus	VERB
eej-70783	179	4	only	only	ADV
eej-70783	179	5	on	on	ADP
eej-70783	179	6	the	the	DET
eej-70783	179	7	cateogy	cateogy	NOUN
eej-70783	179	8	shifts	shift	NOUN
eej-70783	179	9	in	in	ADP
eej-70783	179	10	english	english	ADJ
eej-70783	179	11	-	-	PUNCT
eej-70783	179	12	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	179	13	students	student	NOUN
eej-70783	179	14	’	'	PUNCT
eej-70783	179	15	translation	translation	NOUN
eej-70783	179	16	result	result	NOUN
eej-70783	179	17	.	.	PUNCT
eej-70783	180	1	this	this	DET
eej-70783	180	2	study	study	NOUN
eej-70783	180	3	found	find	VERB
eej-70783	180	4	the	the	DET
eej-70783	180	5	translation	translation	NOUN
eej-70783	180	6	shifts	shift	NOUN
eej-70783	180	7	based	base	VERB
eej-70783	180	8	on	on	ADP
eej-70783	180	9	catford	catford	NOUN
eej-70783	180	10	’s	’s	PART
eej-70783	180	11	theory	theory	NOUN
eej-70783	180	12	(	(	PUNCT
eej-70783	180	13	1965	1965	NUM
eej-70783	180	14	)	)	PUNCT
eej-70783	180	15	that	that	SCONJ
eej-70783	180	16	there	there	PRON
eej-70783	180	17	are	be	VERB
eej-70783	180	18	two	two	NUM
eej-70783	180	19	main	main	ADJ
eej-70783	180	20	shifts	shift	NOUN
eej-70783	180	21	,	,	PUNCT
eej-70783	180	22	level	level	NOUN
eej-70783	180	23	shift	shift	NOUN
eej-70783	180	24	and	and	CCONJ
eej-70783	180	25	category	category	NOUN
eej-70783	180	26	shift	shift	NOUN
eej-70783	180	27	,	,	PUNCT
eej-70783	180	28	where	where	SCONJ
eej-70783	180	29	category	category	NOUN
eej-70783	180	30	shift	shift	VERB
eej-70783	180	31	consists	consist	NOUN
eej-70783	180	32	of	of	ADP
eej-70783	180	33	structure	structure	NOUN
eej-70783	180	34	shift	shift	NOUN
eej-70783	180	35	,	,	PUNCT
eej-70783	180	36	class	class	NOUN
eej-70783	180	37	shift	shift	NOUN
eej-70783	180	38	,	,	PUNCT
eej-70783	180	39	unit	unit	NOUN
eej-70783	180	40	shift	shift	NOUN
eej-70783	180	41	,	,	PUNCT
eej-70783	180	42	and	and	CCONJ
eej-70783	180	43	intra	intra	ADJ
eej-70783	180	44	-	-	ADJ
eej-70783	180	45	system	system	NOUN
eej-70783	180	46	shift	shift	NOUN
eej-70783	180	47	.	.	PUNCT
eej-70783	181	1	the	the	DET
eej-70783	181	2	result	result	NOUN
eej-70783	181	3	showed	show	VERB
eej-70783	181	4	that	that	SCONJ
eej-70783	181	5	structure	structure	NOUN
eej-70783	181	6	shift	shift	NOUN
eej-70783	181	7	fills	fill	VERB
eej-70783	181	8	the	the	DET
eej-70783	181	9	first	first	ADJ
eej-70783	181	10	level	level	NOUN
eej-70783	181	11	of	of	ADP
eej-70783	181	12	shifts	shift	NOUN
eej-70783	181	13	that	that	PRON
eej-70783	181	14	is	be	AUX
eej-70783	181	15	more	more	ADV
eej-70783	181	16	commonly	commonly	ADV
eej-70783	181	17	found	find	VERB
eej-70783	181	18	in	in	ADP
eej-70783	181	19	this	this	DET
eej-70783	181	20	study	study	NOUN
eej-70783	181	21	.	.	PUNCT
eej-70783	182	1	the	the	DET
eej-70783	182	2	type	type	NOUN
eej-70783	182	3	if	if	SCONJ
eej-70783	182	4	shift	shift	NOUN
eej-70783	182	5	that	that	PRON
eej-70783	182	6	is	be	AUX
eej-70783	182	7	the	the	DET
eej-70783	182	8	least	least	ADJ
eej-70783	182	9	found	find	VERB
eej-70783	182	10	is	be	AUX
eej-70783	182	11	level	level	NOUN
eej-70783	182	12	shift.in	shift.in	NOUN
eej-70783	182	13	the	the	DET
eej-70783	182	14	other	other	ADJ
eej-70783	182	15	hand	hand	NOUN
eej-70783	182	16	,	,	PUNCT
eej-70783	182	17	mariam	mariam	PROPN
eej-70783	182	18	and	and	CCONJ
eej-70783	182	19	vonti	vonti	ADJ
eej-70783	182	20	(	(	PUNCT
eej-70783	182	21	2020	2020	NUM
eej-70783	182	22	)	)	PUNCT
eej-70783	182	23	researched	research	VERB
eej-70783	182	24	about	about	ADP
eej-70783	182	25	the	the	DET
eej-70783	182	26	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	182	27	shift	shift	NOUN
eej-70783	182	28	in	in	ADP
eej-70783	182	29	causative	causative	ADJ
eej-70783	182	30	construction	construction	NOUN
eej-70783	182	31	that	that	PRON
eej-70783	182	32	translated	translate	VERB
eej-70783	182	33	from	from	ADP
eej-70783	182	34	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	182	35	language	language	NOUN
eej-70783	182	36	into	into	ADP
eej-70783	182	37	english	english	ADJ
eej-70783	182	38	language	language	NOUN
eej-70783	182	39	.	.	PUNCT
eej-70783	183	1	this	this	DET
eej-70783	183	2	study	study	NOUN
eej-70783	183	3	collected	collect	VERB
eej-70783	183	4	the	the	DET
eej-70783	183	5	data	datum	NOUN
eej-70783	183	6	from	from	ADP
eej-70783	183	7	‘	'	PUNCT
eej-70783	183	8	laskar	laskar	PROPN
eej-70783	183	9	pelangi	pelangi	PROPN
eej-70783	183	10	’	'	PUNCT
eej-70783	183	11	and	and	CCONJ
eej-70783	183	12	‘	'	PUNCT
eej-70783	183	13	the	the	DET
eej-70783	183	14	rainbow	rainbow	NOUN
eej-70783	183	15	troops	troop	NOUN
eej-70783	183	16	’	'	PUNCT
eej-70783	183	17	novels	novel	NOUN
eej-70783	183	18	.	.	PUNCT
eej-70783	184	1	the	the	DET
eej-70783	184	2	result	result	NOUN
eej-70783	184	3	of	of	ADP
eej-70783	184	4	this	this	DET
eej-70783	184	5	study	study	NOUN
eej-70783	184	6	found	find	VERB
eej-70783	184	7	that	that	SCONJ
eej-70783	184	8	the	the	DET
eej-70783	184	9	shifts	shift	NOUN
eej-70783	184	10	occurred	occur	VERB
eej-70783	184	11	in	in	ADP
eej-70783	184	12	the	the	DET
eej-70783	184	13	word	word	NOUN
eej-70783	184	14	level	level	NOUN
eej-70783	184	15	,	,	PUNCT
eej-70783	184	16	the	the	DET
eej-70783	184	17	clause	clause	NOUN
eej-70783	184	18	level	level	NOUN
eej-70783	184	19	,	,	PUNCT
eej-70783	184	20	and	and	CCONJ
eej-70783	184	21	the	the	DET
eej-70783	184	22	sentence	sentence	NOUN
eej-70783	184	23	level	level	NOUN
eej-70783	184	24	.	.	PUNCT
eej-70783	185	1	in	in	ADP
eej-70783	185	2	the	the	DET
eej-70783	185	3	word	word	NOUN
eej-70783	185	4	level	level	NOUN
eej-70783	185	5	,	,	PUNCT
eej-70783	185	6	there	there	PRON
eej-70783	185	7	were	be	VERB
eej-70783	185	8	unit	unit	NOUN
eej-70783	185	9	and	and	CCONJ
eej-70783	185	10	rank	rank	NOUN
eej-70783	185	11	shifts	shift	NOUN
eej-70783	185	12	.	.	PUNCT
eej-70783	186	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-70783	186	2	,	,	PUNCT
eej-70783	186	3	in	in	ADP
eej-70783	186	4	the	the	DET
eej-70783	186	5	clause	clause	NOUN
eej-70783	186	6	level	level	NOUN
eej-70783	186	7	,	,	PUNCT
eej-70783	186	8	there	there	PRON
eej-70783	186	9	occurred	occur	VERB
eej-70783	186	10	unit	unit	NOUN
eej-70783	186	11	and	and	CCONJ
eej-70783	186	12	rank	rank	NOUN
eej-70783	186	13	shift	shift	NOUN
eej-70783	186	14	,	,	PUNCT
eej-70783	186	15	and	and	CCONJ
eej-70783	186	16	class	class	NOUN
eej-70783	186	17	shift	shift	NOUN
eej-70783	186	18	.	.	PUNCT
eej-70783	187	1	in	in	ADP
eej-70783	187	2	addition	addition	NOUN
eej-70783	187	3	,	,	PUNCT
eej-70783	187	4	tilla	tilla	NOUN
eej-70783	187	5	and	and	CCONJ
eej-70783	187	6	ardi	ardi	PROPN
eej-70783	187	7	(	(	PUNCT
eej-70783	187	8	2020	2020	NUM
eej-70783	187	9	)	)	PUNCT
eej-70783	187	10	conducted	conduct	VERB
eej-70783	187	11	a	a	DET
eej-70783	187	12	study	study	NOUN
eej-70783	187	13	about	about	ADP
eej-70783	187	14	translation	translation	NOUN
eej-70783	187	15	shifts	shift	NOUN
eej-70783	187	16	,	,	PUNCT
eej-70783	187	17	especially	especially	ADV
eej-70783	187	18	structure	structure	NOUN
eej-70783	187	19	shifts	shift	NOUN
eej-70783	187	20	,	,	PUNCT
eej-70783	187	21	in	in	ADP
eej-70783	187	22	the	the	DET
eej-70783	187	23	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	187	24	translation	translation	NOUN
eej-70783	187	25	of	of	ADP
eej-70783	187	26	a	a	DET
eej-70783	187	27	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-70783	187	28	textbook	textbook	NOUN
eej-70783	187	29	written	write	VERB
eej-70783	187	30	by	by	ADP
eej-70783	187	31	george	george	PROPN
eej-70783	187	32	yule	yule	PROPN
eej-70783	187	33	.	.	PUNCT
eej-70783	188	1	in	in	ADP
eej-70783	188	2	this	this	DET
eej-70783	188	3	study	study	NOUN
eej-70783	188	4	,	,	PUNCT
eej-70783	188	5	the	the	DET
eej-70783	188	6	method	method	NOUN
eej-70783	188	7	is	be	AUX
eej-70783	188	8	a	a	DET
eej-70783	188	9	descriptive	descriptive	ADJ
eej-70783	188	10	qualitative	qualitative	ADJ
eej-70783	188	11	approach	approach	NOUN
eej-70783	188	12	.	.	PUNCT
eej-70783	189	1	the	the	DET
eej-70783	189	2	result	result	NOUN
eej-70783	189	3	showed	show	VERB
eej-70783	189	4	that	that	SCONJ
eej-70783	189	5	there	there	PRON
eej-70783	189	6	were	be	VERB
eej-70783	189	7	70	70	NUM
eej-70783	189	8	structure	structure	NOUN
eej-70783	189	9	shifts	shift	NOUN
eej-70783	189	10	found	find	VERB
eej-70783	189	11	from	from	ADP
eej-70783	189	12	the	the	DET
eej-70783	189	13	collected	collect	VERB
eej-70783	189	14	data	datum	NOUN
eej-70783	189	15	.	.	PUNCT
eej-70783	190	1	the	the	DET
eej-70783	190	2	types	type	NOUN
eej-70783	190	3	of	of	ADP
eej-70783	190	4	structure	structure	NOUN
eej-70783	190	5	shift	shift	NOUN
eej-70783	190	6	include	include	VERB
eej-70783	190	7	addition	addition	NOUN
eej-70783	190	8	,	,	PUNCT
eej-70783	190	9	omission	omission	NOUN
eej-70783	190	10	,	,	PUNCT
eej-70783	190	11	and	and	CCONJ
eej-70783	190	12	head	head	NOUN
eej-70783	190	13	modifier	modifier	NOUN
eej-70783	190	14	to	to	ADP
eej-70783	190	15	modifier	modifier	NOUN
eej-70783	190	16	head	head	NOUN
eej-70783	190	17	.	.	PUNCT
eej-70783	191	1	in	in	ADP
eej-70783	191	2	summary	summary	NOUN
eej-70783	191	3	,	,	PUNCT
eej-70783	191	4	structure	structure	NOUN
eej-70783	191	5	shifts	shift	NOUN
eej-70783	191	6	can	can	AUX
eej-70783	191	7	occur	occur	VERB
eej-70783	191	8	if	if	SCONJ
eej-70783	191	9	the	the	DET
eej-70783	191	10	translators	translator	NOUN
eej-70783	191	11	use	use	VERB
eej-70783	191	12	many	many	ADJ
eej-70783	191	13	styles	style	NOUN
eej-70783	191	14	of	of	ADP
eej-70783	191	15	translation	translation	NOUN
eej-70783	191	16	in	in	ADP
eej-70783	191	17	translating	translate	VERB
eej-70783	191	18	one	one	NUM
eej-70783	191	19	language	language	NOUN
eej-70783	191	20	into	into	ADP
eej-70783	191	21	another	another	DET
eej-70783	191	22	language	language	NOUN
eej-70783	191	23	.	.	PUNCT
eej-70783	192	1	another	another	DET
eej-70783	192	2	study	study	NOUN
eej-70783	192	3	about	about	ADP
eej-70783	192	4	translation	translation	NOUN
eej-70783	192	5	of	of	ADP
eej-70783	192	6	the	the	DET
eej-70783	192	7	book	book	NOUN
eej-70783	192	8	was	be	AUX
eej-70783	192	9	conducted	conduct	VERB
eej-70783	192	10	by	by	ADP
eej-70783	192	11	ekasani	ekasani	PROPN
eej-70783	192	12	,	,	PUNCT
eej-70783	192	13	et	et	PROPN
eej-70783	192	14	al	al	PROPN
eej-70783	192	15	.	.	PUNCT
eej-70783	193	1	(	(	PUNCT
eej-70783	193	2	2018	2018	NUM
eej-70783	193	3	)	)	PUNCT
eej-70783	193	4	.	.	PUNCT
eej-70783	194	1	ekasani	ekasani	PROPN
eej-70783	194	2	,	,	PUNCT
eej-70783	194	3	et	et	PROPN
eej-70783	194	4	al	al	PROPN
eej-70783	194	5	.	.	PUNCT
eej-70783	195	1	(	(	PUNCT
eej-70783	195	2	2018	2018	NUM
eej-70783	195	3	)	)	PUNCT
eej-70783	195	4	used	use	VERB
eej-70783	195	5	the	the	DET
eej-70783	195	6	english	english	PROPN
eej-70783	195	7	cookbook	cookbook	NOUN
eej-70783	195	8	as	as	ADP
eej-70783	195	9	the	the	DET
eej-70783	195	10	object	object	NOUN
eej-70783	195	11	of	of	ADP
eej-70783	195	12	study	study	NOUN
eej-70783	195	13	which	which	PRON
eej-70783	195	14	investigated	investigate	VERB
eej-70783	195	15	the	the	DET
eej-70783	195	16	category	category	NOUN
eej-70783	195	17	shifts	shift	NOUN
eej-70783	195	18	of	of	ADP
eej-70783	195	19	verb	verb	NOUN
eej-70783	195	20	phrases	phrase	NOUN
eej-70783	195	21	in	in	ADP
eej-70783	195	22	the	the	DET
eej-70783	195	23	book	book	NOUN
eej-70783	195	24	.	.	PUNCT
eej-70783	196	1	in	in	ADP
eej-70783	196	2	this	this	DET
eej-70783	196	3	study	study	NOUN
eej-70783	196	4	,	,	PUNCT
eej-70783	196	5	the	the	DET
eej-70783	196	6	result	result	NOUN
eej-70783	196	7	showed	show	VERB
eej-70783	196	8	two	two	NUM
eej-70783	196	9	category	category	NOUN
eej-70783	196	10	shifts	shift	NOUN
eej-70783	196	11	that	that	PRON
eej-70783	196	12	were	be	AUX
eej-70783	196	13	found	find	VERB
eej-70783	196	14	,	,	PUNCT
eej-70783	196	15	namely	namely	ADV
eej-70783	196	16	unit	unit	NOUN
eej-70783	196	17	shift	shift	NOUN
eej-70783	196	18	and	and	CCONJ
eej-70783	196	19	class	class	NOUN
eej-70783	196	20	shift	shift	NOUN
eej-70783	196	21	.	.	PUNCT
eej-70783	197	1	hijjo	hijjo	NOUN
eej-70783	197	2	and	and	CCONJ
eej-70783	197	3	kadhim	kadhim	ADJ
eej-70783	197	4	(	(	PUNCT
eej-70783	197	5	2017	2017	NUM
eej-70783	197	6	)	)	PUNCT
eej-70783	197	7	conducted	conduct	VERB
eej-70783	197	8	an	an	DET
eej-70783	197	9	analysis	analysis	NOUN
eej-70783	197	10	of	of	ADP
eej-70783	197	11	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	197	12	translation	translation	NOUN
eej-70783	197	13	shift	shift	NOUN
eej-70783	197	14	in	in	ADP
eej-70783	197	15	english	english	ADJ
eej-70783	197	16	-	-	PUNCT
eej-70783	197	17	arabic	arabic	ADJ
eej-70783	197	18	translation	translation	NOUN
eej-70783	197	19	.	.	PUNCT
eej-70783	198	1	this	this	DET
eej-70783	198	2	study	study	NOUN
eej-70783	198	3	used	use	VERB
eej-70783	198	4	bbc	bbc	PROPN
eej-70783	198	5	media	media	PROPN
eej-70783	198	6	news	news	NOUN
eej-70783	198	7	text	text	NOUN
eej-70783	198	8	as	as	ADP
eej-70783	198	9	the	the	DET
eej-70783	198	10	object	object	NOUN
eej-70783	198	11	of	of	ADP
eej-70783	198	12	the	the	DET
eej-70783	198	13	study	study	NOUN
eej-70783	198	14	.	.	PUNCT
eej-70783	199	1	the	the	DET
eej-70783	199	2	finding	finding	NOUN
eej-70783	199	3	of	of	ADP
eej-70783	199	4	this	this	DET
eej-70783	199	5	study	study	NOUN
eej-70783	199	6	is	be	AUX
eej-70783	199	7	that	that	SCONJ
eej-70783	199	8	all	all	DET
eej-70783	199	9	the	the	DET
eej-70783	199	10	types	type	NOUN
eej-70783	199	11	of	of	ADP
eej-70783	199	12	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	199	13	translation	translation	NOUN
eej-70783	199	14	shifts	shift	NOUN
eej-70783	199	15	are	be	AUX
eej-70783	199	16	found	find	VERB
eej-70783	199	17	in	in	ADP
eej-70783	199	18	the	the	DET
eej-70783	199	19	bbc	bbc	PROPN
eej-70783	199	20	media	media	PROPN
eej-70783	199	21	news	news	PROPN
eej-70783	199	22	translation	translation	NOUN
eej-70783	199	23	that	that	PRON
eej-70783	199	24	was	be	AUX
eej-70783	199	25	translated	translate	VERB
eej-70783	199	26	from	from	ADP
eej-70783	199	27	english	english	ADJ
eej-70783	199	28	language	language	NOUN
eej-70783	199	29	into	into	ADP
eej-70783	199	30	arabic	arabic	ADJ
eej-70783	199	31	language	language	NOUN
eej-70783	199	32	.	.	PUNCT
eej-70783	200	1	besides	besides	SCONJ
eej-70783	200	2	,	,	PUNCT
eej-70783	200	3	the	the	DET
eej-70783	200	4	quality	quality	NOUN
eej-70783	200	5	of	of	ADP
eej-70783	200	6	the	the	DET
eej-70783	200	7	translation	translation	NOUN
eej-70783	200	8	in	in	ADP
eej-70783	200	9	this	this	DET
eej-70783	200	10	bintang	bintang	PROPN
eej-70783	200	11	shofiarizqi	shofiarizqi	PROPN
eej-70783	200	12	&	&	CCONJ
eej-70783	200	13	rahayu	rahayu	PROPN
eej-70783	200	14	puji	puji	PROPN
eej-70783	200	15	haryanti/	haryanti/	PROPN
eej-70783	200	16	english	english	PROPN
eej-70783	200	17	education	education	NOUN
eej-70783	200	18	journal	journal	NOUN
eej-70783	200	19	13	13	NUM
eej-70783	200	20	(	(	PUNCT
eej-70783	200	21	1	1	NUM
eej-70783	200	22	)	)	PUNCT
eej-70783	200	23	(	(	PUNCT
eej-70783	200	24	2023	2023	NUM
eej-70783	200	25	)	)	PUNCT
eej-70783	200	26	59	59	NUM
eej-70783	200	27	-	-	SYM
eej-70783	200	28	70	70	NUM
eej-70783	200	29	62	62	NUM
eej-70783	200	30	media	medium	NOUN
eej-70783	200	31	news	news	NOUN
eej-70783	200	32	can	can	AUX
eej-70783	200	33	be	be	AUX
eej-70783	200	34	detected	detect	VERB
eej-70783	200	35	by	by	ADP
eej-70783	200	36	the	the	DET
eej-70783	200	37	result	result	NOUN
eej-70783	200	38	of	of	ADP
eej-70783	200	39	analysis	analysis	NOUN
eej-70783	200	40	.	.	PUNCT
eej-70783	201	1	other	other	ADJ
eej-70783	201	2	study	study	NOUN
eej-70783	201	3	,	,	PUNCT
eej-70783	201	4	almutairi	almutairi	NOUN
eej-70783	201	5	,	,	PUNCT
eej-70783	201	6	et	et	PROPN
eej-70783	201	7	al	al	PROPN
eej-70783	201	8	.	.	PROPN
eej-70783	201	9	(	(	PUNCT
eej-70783	201	10	2020	2020	NUM
eej-70783	201	11	)	)	PUNCT
eej-70783	201	12	investigated	investigate	VERB
eej-70783	201	13	the	the	DET
eej-70783	201	14	category	category	NOUN
eej-70783	201	15	translation	translation	NOUN
eej-70783	201	16	shifts	shift	NOUN
eej-70783	201	17	of	of	ADP
eej-70783	201	18	a	a	DET
eej-70783	201	19	bbc	bbc	PROPN
eej-70783	201	20	news	news	NOUN
eej-70783	201	21	article	article	NOUN
eej-70783	201	22	from	from	ADP
eej-70783	201	23	english	english	PROPN
eej-70783	201	24	into	into	ADP
eej-70783	201	25	arabic	arabic	ADJ
eej-70783	201	26	as	as	ADP
eej-70783	201	27	the	the	DET
eej-70783	201	28	study	study	NOUN
eej-70783	201	29	.	.	PUNCT
eej-70783	202	1	this	this	DET
eej-70783	202	2	study	study	NOUN
eej-70783	202	3	used	use	VERB
eej-70783	202	4	both	both	CCONJ
eej-70783	202	5	qualitative	qualitative	ADJ
eej-70783	202	6	and	and	CCONJ
eej-70783	202	7	quantitative	quantitative	ADJ
eej-70783	202	8	method	method	NOUN
eej-70783	202	9	.	.	PUNCT
eej-70783	203	1	the	the	DET
eej-70783	203	2	study	study	NOUN
eej-70783	203	3	found	find	VERB
eej-70783	203	4	35	35	NUM
eej-70783	203	5	shifts	shift	NOUN
eej-70783	203	6	in	in	ADP
eej-70783	203	7	the	the	DET
eej-70783	203	8	article	article	NOUN
eej-70783	203	9	,	,	PUNCT
eej-70783	203	10	where	where	SCONJ
eej-70783	203	11	the	the	DET
eej-70783	203	12	types	type	NOUN
eej-70783	203	13	of	of	ADP
eej-70783	203	14	category	category	NOUN
eej-70783	203	15	shifts	shift	NOUN
eej-70783	203	16	were	be	AUX
eej-70783	203	17	found	find	VERB
eej-70783	203	18	there	there	ADV
eej-70783	203	19	.	.	PUNCT
eej-70783	204	1	this	this	DET
eej-70783	204	2	study	study	NOUN
eej-70783	204	3	also	also	ADV
eej-70783	204	4	showed	show	VERB
eej-70783	204	5	that	that	SCONJ
eej-70783	204	6	the	the	DET
eej-70783	204	7	structure	structure	NOUN
eej-70783	204	8	shift	shift	NOUN
eej-70783	204	9	became	become	VERB
eej-70783	204	10	the	the	DET
eej-70783	204	11	dominant	dominant	ADJ
eej-70783	204	12	shift	shift	NOUN
eej-70783	204	13	in	in	ADP
eej-70783	204	14	the	the	DET
eej-70783	204	15	translation	translation	NOUN
eej-70783	204	16	.	.	PUNCT
eej-70783	205	1	the	the	DET
eej-70783	205	2	study	study	NOUN
eej-70783	205	3	summed	sum	VERB
eej-70783	205	4	up	up	ADP
eej-70783	205	5	that	that	SCONJ
eej-70783	205	6	the	the	DET
eej-70783	205	7	category	category	NOUN
eej-70783	205	8	shifts	shift	NOUN
eej-70783	205	9	that	that	PRON
eej-70783	205	10	were	be	AUX
eej-70783	205	11	found	find	VERB
eej-70783	205	12	were	be	AUX
eej-70783	205	13	required	require	VERB
eej-70783	205	14	to	to	PART
eej-70783	205	15	reduce	reduce	VERB
eej-70783	205	16	the	the	DET
eej-70783	205	17	linguistic	linguistic	ADJ
eej-70783	205	18	gap	gap	NOUN
eej-70783	205	19	between	between	ADP
eej-70783	205	20	the	the	DET
eej-70783	205	21	original	original	ADJ
eej-70783	205	22	language	language	NOUN
eej-70783	205	23	and	and	CCONJ
eej-70783	205	24	the	the	DET
eej-70783	205	25	target	target	NOUN
eej-70783	205	26	language	language	NOUN
eej-70783	205	27	.	.	PUNCT
eej-70783	206	1	the	the	DET
eej-70783	206	2	gap	gap	NOUN
eej-70783	206	3	between	between	ADP
eej-70783	206	4	the	the	DET
eej-70783	206	5	current	current	ADJ
eej-70783	206	6	study	study	NOUN
eej-70783	206	7	and	and	CCONJ
eej-70783	206	8	the	the	DET
eej-70783	206	9	previous	previous	ADJ
eej-70783	206	10	studies	study	NOUN
eej-70783	206	11	was	be	AUX
eej-70783	206	12	some	some	PRON
eej-70783	206	13	of	of	ADP
eej-70783	206	14	the	the	DET
eej-70783	206	15	previous	previous	ADJ
eej-70783	206	16	studies	study	NOUN
eej-70783	206	17	conducted	conduct	VERB
eej-70783	206	18	the	the	DET
eej-70783	206	19	studies	study	NOUN
eej-70783	206	20	by	by	ADP
eej-70783	206	21	investigating	investigate	VERB
eej-70783	206	22	books	book	NOUN
eej-70783	206	23	or	or	CCONJ
eej-70783	206	24	literature	literature	NOUN
eej-70783	206	25	.	.	PUNCT
eej-70783	207	1	in	in	ADP
eej-70783	207	2	this	this	DET
eej-70783	207	3	current	current	ADJ
eej-70783	207	4	study	study	NOUN
eej-70783	207	5	,	,	PUNCT
eej-70783	207	6	the	the	DET
eej-70783	207	7	object	object	NOUN
eej-70783	207	8	of	of	ADP
eej-70783	207	9	the	the	DET
eej-70783	207	10	study	study	NOUN
eej-70783	207	11	was	be	AUX
eej-70783	207	12	the	the	DET
eej-70783	207	13	translation	translation	NOUN
eej-70783	207	14	result	result	NOUN
eej-70783	207	15	done	do	VERB
eej-70783	207	16	by	by	ADP
eej-70783	207	17	15	15	NUM
eej-70783	207	18	students	student	NOUN
eej-70783	207	19	of	of	ADP
eej-70783	207	20	the	the	DET
eej-70783	207	21	english	english	PROPN
eej-70783	207	22	education	education	PROPN
eej-70783	207	23	department	department	PROPN
eej-70783	207	24	,	,	PUNCT
eej-70783	207	25	where	where	SCONJ
eej-70783	207	26	there	there	PRON
eej-70783	207	27	were	be	VERB
eej-70783	207	28	different	different	ADJ
eej-70783	207	29	results	result	NOUN
eej-70783	207	30	because	because	SCONJ
eej-70783	207	31	as	as	SCONJ
eej-70783	207	32	we	we	PRON
eej-70783	207	33	know	know	VERB
eej-70783	207	34	every	every	DET
eej-70783	207	35	student	student	NOUN
eej-70783	207	36	has	have	VERB
eej-70783	207	37	their	their	PRON
eej-70783	207	38	own	own	ADJ
eej-70783	207	39	knowledge	knowledge	NOUN
eej-70783	207	40	and	and	CCONJ
eej-70783	207	41	style	style	NOUN
eej-70783	207	42	of	of	ADP
eej-70783	207	43	translation	translation	NOUN
eej-70783	207	44	.	.	PUNCT
eej-70783	208	1	according	accord	VERB
eej-70783	208	2	to	to	ADP
eej-70783	208	3	blum	blum	PROPN
eej-70783	208	4	-	-	PUNCT
eej-70783	208	5	kulka	kulka	PROPN
eej-70783	208	6	(	(	PUNCT
eej-70783	208	7	1986	1986	NUM
eej-70783	208	8	)	)	PUNCT
eej-70783	208	9	in	in	ADP
eej-70783	208	10	akbari	akbari	PROPN
eej-70783	208	11	(	(	PUNCT
eej-70783	208	12	2012	2012	NUM
eej-70783	208	13	)	)	PUNCT
eej-70783	208	14	,	,	PUNCT
eej-70783	208	15	the	the	DET
eej-70783	208	16	term	term	NOUN
eej-70783	208	17	“	"	PUNCT
eej-70783	208	18	shift	shift	NOUN
eej-70783	208	19	”	"	PUNCT
eej-70783	208	20	is	be	AUX
eej-70783	208	21	used	use	VERB
eej-70783	208	22	to	to	PART
eej-70783	208	23	mean	mean	VERB
eej-70783	208	24	the	the	DET
eej-70783	208	25	modifications	modification	NOUN
eej-70783	208	26	that	that	PRON
eej-70783	208	27	happened	happen	VERB
eej-70783	208	28	in	in	ADP
eej-70783	208	29	the	the	DET
eej-70783	208	30	translation	translation	NOUN
eej-70783	208	31	process	process	NOUN
eej-70783	208	32	.	.	PUNCT
eej-70783	209	1	because	because	SCONJ
eej-70783	209	2	translating	translating	NOUN
eej-70783	209	3	is	be	AUX
eej-70783	209	4	a	a	DET
eej-70783	209	5	type	type	NOUN
eej-70783	209	6	of	of	ADP
eej-70783	209	7	language	language	NOUN
eej-70783	209	8	use	use	NOUN
eej-70783	209	9	,	,	PUNCT
eej-70783	209	10	the	the	DET
eej-70783	209	11	concept	concept	NOUN
eej-70783	209	12	of	of	ADP
eej-70783	209	13	shift	shift	NOUN
eej-70783	209	14	relates	relate	VERB
eej-70783	209	15	to	to	ADP
eej-70783	209	16	the	the	DET
eej-70783	209	17	area	area	NOUN
eej-70783	209	18	of	of	ADP
eej-70783	209	19	performance	performance	NOUN
eej-70783	209	20	in	in	ADP
eej-70783	209	21	linguistics	linguistic	NOUN
eej-70783	209	22	rather	rather	ADV
eej-70783	209	23	than	than	ADP
eej-70783	209	24	competence	competence	NOUN
eej-70783	209	25	theories	theory	NOUN
eej-70783	209	26	.	.	PUNCT
eej-70783	210	1	consequently	consequently	ADV
eej-70783	210	2	,	,	PUNCT
eej-70783	210	3	translation	translation	NOUN
eej-70783	210	4	shift	shift	NOUN
eej-70783	210	5	can	can	AUX
eej-70783	210	6	be	be	AUX
eej-70783	210	7	distinguished	distinguish	VERB
eej-70783	210	8	from	from	ADP
eej-70783	210	9	the	the	DET
eej-70783	210	10	structural	structural	ADJ
eej-70783	210	11	distinction	distinction	NOUN
eej-70783	210	12	that	that	PRON
eej-70783	210	13	can	can	AUX
eej-70783	210	14	exist	exist	VERB
eej-70783	210	15	between	between	ADP
eej-70783	210	16	the	the	DET
eej-70783	210	17	source	source	NOUN
eej-70783	210	18	language	language	NOUN
eej-70783	210	19	and	and	CCONJ
eej-70783	210	20	the	the	DET
eej-70783	210	21	target	target	NOUN
eej-70783	210	22	language	language	NOUN
eej-70783	210	23	.	.	PUNCT
eej-70783	211	1	another	another	DET
eej-70783	211	2	explanation	explanation	NOUN
eej-70783	211	3	about	about	ADP
eej-70783	211	4	translation	translation	NOUN
eej-70783	211	5	shift	shift	NOUN
eej-70783	211	6	is	be	AUX
eej-70783	211	7	based	base	VERB
eej-70783	211	8	on	on	ADP
eej-70783	211	9	abidondifu	abidondifu	NOUN
eej-70783	211	10	,	,	PUNCT
eej-70783	211	11	et	et	PROPN
eej-70783	211	12	al	al	PROPN
eej-70783	211	13	.	.	PROPN
eej-70783	212	1	(	(	PUNCT
eej-70783	212	2	2021	2021	NUM
eej-70783	212	3	)	)	PUNCT
eej-70783	212	4	,	,	PUNCT
eej-70783	212	5	the	the	DET
eej-70783	212	6	varying	vary	VERB
eej-70783	212	7	change	change	NOUN
eej-70783	212	8	in	in	ADP
eej-70783	212	9	the	the	DET
eej-70783	212	10	translation	translation	NOUN
eej-70783	212	11	process	process	NOUN
eej-70783	212	12	from	from	ADP
eej-70783	212	13	the	the	DET
eej-70783	212	14	original	original	ADJ
eej-70783	212	15	language	language	NOUN
eej-70783	212	16	to	to	ADP
eej-70783	212	17	the	the	DET
eej-70783	212	18	target	target	NOUN
eej-70783	212	19	language	language	NOUN
eej-70783	212	20	that	that	PRON
eej-70783	212	21	is	be	AUX
eej-70783	212	22	seen	see	VERB
eej-70783	212	23	when	when	SCONJ
eej-70783	212	24	the	the	DET
eej-70783	212	25	text	text	NOUN
eej-70783	212	26	is	be	AUX
eej-70783	212	27	merged	merge	VERB
eej-70783	212	28	into	into	ADP
eej-70783	212	29	multiple	multiple	ADJ
eej-70783	212	30	languages	language	NOUN
eej-70783	212	31	is	be	AUX
eej-70783	212	32	referred	refer	VERB
eej-70783	212	33	to	to	ADP
eej-70783	212	34	as	as	ADP
eej-70783	212	35	translation	translation	NOUN
eej-70783	212	36	shift	shift	NOUN
eej-70783	212	37	.	.	PUNCT
eej-70783	213	1	according	accord	VERB
eej-70783	213	2	to	to	ADP
eej-70783	213	3	catford	catford	NOUN
eej-70783	213	4	(	(	PUNCT
eej-70783	213	5	1965	1965	NUM
eej-70783	213	6	)	)	PUNCT
eej-70783	213	7	,	,	PUNCT
eej-70783	213	8	the	the	DET
eej-70783	213	9	definition	definition	NOUN
eej-70783	213	10	of	of	ADP
eej-70783	213	11	shift	shift	NOUN
eej-70783	213	12	refers	refer	VERB
eej-70783	213	13	to	to	ADP
eej-70783	213	14	a	a	DET
eej-70783	213	15	deviation	deviation	NOUN
eej-70783	213	16	from	from	ADP
eej-70783	213	17	formal	formal	ADJ
eej-70783	213	18	communication	communication	NOUN
eej-70783	213	19	while	while	SCONJ
eej-70783	213	20	transitioning	transition	VERB
eej-70783	213	21	from	from	ADP
eej-70783	213	22	one	one	NUM
eej-70783	213	23	language	language	NOUN
eej-70783	213	24	to	to	ADP
eej-70783	213	25	another	another	DET
eej-70783	213	26	language	language	NOUN
eej-70783	213	27	.	.	PUNCT
eej-70783	214	1	aside	aside	ADV
eej-70783	214	2	from	from	ADP
eej-70783	214	3	considering	consider	VERB
eej-70783	214	4	how	how	SCONJ
eej-70783	214	5	translations	translation	NOUN
eej-70783	214	6	affect	affect	VERB
eej-70783	214	7	the	the	DET
eej-70783	214	8	concept	concept	NOUN
eej-70783	214	9	of	of	ADP
eej-70783	214	10	meaning	meaning	NOUN
eej-70783	214	11	,	,	PUNCT
eej-70783	214	12	the	the	DET
eej-70783	214	13	translators	translator	NOUN
eej-70783	214	14	also	also	ADV
eej-70783	214	15	learn	learn	VERB
eej-70783	214	16	how	how	SCONJ
eej-70783	214	17	to	to	PART
eej-70783	214	18	divide	divide	VERB
eej-70783	214	19	various	various	ADJ
eej-70783	214	20	types	type	NOUN
eej-70783	214	21	of	of	ADP
eej-70783	214	22	units	unit	NOUN
eej-70783	214	23	into	into	ADP
eej-70783	214	24	interesting	interesting	ADJ
eej-70783	214	25	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	214	26	structures	structure	NOUN
eej-70783	214	27	of	of	ADP
eej-70783	214	28	translation	translation	NOUN
eej-70783	214	29	.	.	PUNCT
eej-70783	215	1	there	there	PRON
eej-70783	215	2	are	be	VERB
eej-70783	215	3	two	two	NUM
eej-70783	215	4	major	major	ADJ
eej-70783	215	5	types	type	NOUN
eej-70783	215	6	of	of	ADP
eej-70783	215	7	shift	shift	NOUN
eej-70783	215	8	,	,	PUNCT
eej-70783	215	9	level	level	NOUN
eej-70783	215	10	shift	shift	NOUN
eej-70783	215	11	,	,	PUNCT
eej-70783	215	12	and	and	CCONJ
eej-70783	215	13	category	category	NOUN
eej-70783	215	14	shift	shift	NOUN
eej-70783	215	15	,	,	PUNCT
eej-70783	215	16	based	base	VERB
eej-70783	215	17	on	on	ADP
eej-70783	215	18	catford	catford	NOUN
eej-70783	215	19	(	(	PUNCT
eej-70783	215	20	1965	1965	NUM
eej-70783	215	21	)	)	PUNCT
eej-70783	215	22	.	.	PUNCT
eej-70783	216	1	level	level	NOUN
eej-70783	216	2	shift	shift	NOUN
eej-70783	216	3	refers	refer	VERB
eej-70783	216	4	to	to	ADP
eej-70783	216	5	the	the	DET
eej-70783	216	6	shift	shift	NOUN
eej-70783	216	7	or	or	CCONJ
eej-70783	216	8	the	the	DET
eej-70783	216	9	change	change	NOUN
eej-70783	216	10	of	of	ADP
eej-70783	216	11	level	level	NOUN
eej-70783	216	12	of	of	ADP
eej-70783	216	13	language	language	NOUN
eej-70783	216	14	that	that	PRON
eej-70783	216	15	happened	happen	VERB
eej-70783	216	16	in	in	ADP
eej-70783	216	17	translating	translate	VERB
eej-70783	216	18	into	into	ADP
eej-70783	216	19	another	another	DET
eej-70783	216	20	language	language	NOUN
eej-70783	216	21	,	,	PUNCT
eej-70783	216	22	such	such	ADJ
eej-70783	216	23	as	as	ADP
eej-70783	216	24	lexical	lexical	ADJ
eej-70783	216	25	.	.	PUNCT
eej-70783	217	1	a	a	DET
eej-70783	217	2	level	level	NOUN
eej-70783	217	3	shift	shift	NOUN
eej-70783	217	4	can	can	AUX
eej-70783	217	5	be	be	AUX
eej-70783	217	6	a	a	DET
eej-70783	217	7	shift	shift	NOUN
eej-70783	217	8	in	in	ADP
eej-70783	217	9	aspect	aspect	NOUN
eej-70783	217	10	and	and	CCONJ
eej-70783	217	11	cases	case	NOUN
eej-70783	217	12	.	.	PUNCT
eej-70783	218	1	besides	besides	SCONJ
eej-70783	218	2	,	,	PUNCT
eej-70783	218	3	category	category	NOUN
eej-70783	218	4	shift	shift	NOUN
eej-70783	218	5	,	,	PUNCT
eej-70783	218	6	based	base	VERB
eej-70783	218	7	on	on	ADP
eej-70783	218	8	almutairi	almutairi	NOUN
eej-70783	218	9	,	,	PUNCT
eej-70783	218	10	et	et	PROPN
eej-70783	218	11	al	al	PROPN
eej-70783	218	12	.	.	PROPN
eej-70783	218	13	(	(	PUNCT
eej-70783	218	14	2020	2020	NUM
eej-70783	218	15	)	)	PUNCT
eej-70783	218	16	,	,	PUNCT
eej-70783	218	17	is	be	AUX
eej-70783	218	18	fundamentally	fundamentally	ADV
eej-70783	218	19	a	a	DET
eej-70783	218	20	shift	shift	NOUN
eej-70783	218	21	of	of	ADP
eej-70783	218	22	degree	degree	NOUN
eej-70783	218	23	in	in	ADP
eej-70783	218	24	the	the	DET
eej-70783	218	25	translation	translation	NOUN
eej-70783	218	26	process	process	NOUN
eej-70783	218	27	.	.	PUNCT
eej-70783	219	1	category	category	NOUN
eej-70783	219	2	shift	shift	NOUN
eej-70783	219	3	is	be	AUX
eej-70783	219	4	divided	divide	VERB
eej-70783	219	5	into	into	ADP
eej-70783	219	6	four	four	NUM
eej-70783	219	7	types	type	NOUN
eej-70783	219	8	,	,	PUNCT
eej-70783	219	9	such	such	ADJ
eej-70783	219	10	as	as	ADP
eej-70783	219	11	structure	structure	NOUN
eej-70783	219	12	shift	shift	NOUN
eej-70783	219	13	,	,	PUNCT
eej-70783	219	14	class	class	NOUN
eej-70783	219	15	shift	shift	NOUN
eej-70783	219	16	,	,	PUNCT
eej-70783	219	17	unit	unit	NOUN
eej-70783	219	18	/	/	SYM
eej-70783	219	19	rank	rank	NOUN
eej-70783	219	20	shift	shift	NOUN
eej-70783	219	21	,	,	PUNCT
eej-70783	219	22	and	and	CCONJ
eej-70783	219	23	intra	intra	ADJ
eej-70783	219	24	-	-	ADJ
eej-70783	219	25	system	system	NOUN
eej-70783	219	26	shift	shift	NOUN
eej-70783	219	27	.	.	PUNCT
eej-70783	220	1	structure	structure	NOUN
eej-70783	220	2	shift	shift	NOUN
eej-70783	220	3	means	mean	VERB
eej-70783	220	4	a	a	DET
eej-70783	220	5	shift	shift	NOUN
eej-70783	220	6	or	or	CCONJ
eej-70783	220	7	a	a	DET
eej-70783	220	8	change	change	NOUN
eej-70783	220	9	that	that	PRON
eej-70783	220	10	happens	happen	VERB
eej-70783	220	11	in	in	ADP
eej-70783	220	12	the	the	DET
eej-70783	220	13	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	220	14	structure	structure	NOUN
eej-70783	220	15	at	at	ADP
eej-70783	220	16	different	different	ADJ
eej-70783	220	17	linguistic	linguistic	ADJ
eej-70783	220	18	levels	level	NOUN
eej-70783	220	19	,	,	PUNCT
eej-70783	220	20	such	such	ADJ
eej-70783	220	21	as	as	ADP
eej-70783	220	22	sentences	sentence	NOUN
eej-70783	220	23	,	,	PUNCT
eej-70783	220	24	phrases	phrase	NOUN
eej-70783	220	25	,	,	PUNCT
eej-70783	220	26	etc	etc	X
eej-70783	220	27	.	.	X
eej-70783	220	28	in	in	ADP
eej-70783	220	29	adjusting	adjust	VERB
eej-70783	220	30	the	the	DET
eej-70783	220	31	structure	structure	NOUN
eej-70783	220	32	of	of	ADP
eej-70783	220	33	the	the	DET
eej-70783	220	34	target	target	NOUN
eej-70783	220	35	language	language	NOUN
eej-70783	220	36	,	,	PUNCT
eej-70783	220	37	a	a	DET
eej-70783	220	38	structure	structure	NOUN
eej-70783	220	39	shift	shift	NOUN
eej-70783	220	40	may	may	AUX
eej-70783	220	41	occur	occur	VERB
eej-70783	220	42	to	to	PART
eej-70783	220	43	make	make	VERB
eej-70783	220	44	the	the	DET
eej-70783	220	45	translated	translate	VERB
eej-70783	220	46	text	text	NOUN
eej-70783	220	47	from	from	ADP
eej-70783	220	48	the	the	DET
eej-70783	220	49	original	original	ADJ
eej-70783	220	50	text	text	NOUN
eej-70783	220	51	is	be	AUX
eej-70783	220	52	more	more	ADV
eej-70783	220	53	natural	natural	ADJ
eej-70783	220	54	in	in	ADP
eej-70783	220	55	the	the	DET
eej-70783	220	56	target	target	NOUN
eej-70783	220	57	language	language	NOUN
eej-70783	220	58	.	.	PUNCT
eej-70783	221	1	then	then	ADV
eej-70783	221	2	,	,	PUNCT
eej-70783	221	3	the	the	DET
eej-70783	221	4	class	class	NOUN
eej-70783	221	5	shift	shift	NOUN
eej-70783	221	6	is	be	AUX
eej-70783	221	7	a	a	DET
eej-70783	221	8	change	change	NOUN
eej-70783	221	9	that	that	PRON
eej-70783	221	10	usually	usually	ADV
eej-70783	221	11	occurs	occur	VERB
eej-70783	221	12	in	in	ADP
eej-70783	221	13	the	the	DET
eej-70783	221	14	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	221	15	class	class	NOUN
eej-70783	221	16	of	of	ADP
eej-70783	221	17	word	word	NOUN
eej-70783	221	18	types	type	NOUN
eej-70783	221	19	.	.	PUNCT
eej-70783	222	1	based	base	VERB
eej-70783	222	2	on	on	ADP
eej-70783	222	3	vinay	vinay	PROPN
eej-70783	222	4	and	and	CCONJ
eej-70783	222	5	darbelnet	darbelnet	PROPN
eej-70783	222	6	(	(	PUNCT
eej-70783	222	7	1995	1995	NUM
eej-70783	222	8	)	)	PUNCT
eej-70783	222	9	,	,	PUNCT
eej-70783	222	10	the	the	DET
eej-70783	222	11	translation	translation	NOUN
eej-70783	222	12	procedure	procedure	NOUN
eej-70783	222	13	of	of	ADP
eej-70783	222	14	transposition	transposition	NOUN
eej-70783	222	15	is	be	AUX
eej-70783	222	16	another	another	DET
eej-70783	222	17	name	name	NOUN
eej-70783	222	18	of	of	ADP
eej-70783	222	19	class	class	NOUN
eej-70783	222	20	shift	shift	NOUN
eej-70783	222	21	.	.	PUNCT
eej-70783	223	1	the	the	DET
eej-70783	223	2	class	class	NOUN
eej-70783	223	3	of	of	ADP
eej-70783	223	4	word	word	NOUN
eej-70783	223	5	types	type	NOUN
eej-70783	223	6	is	be	AUX
eej-70783	223	7	changed	change	VERB
eej-70783	223	8	when	when	SCONJ
eej-70783	223	9	is	be	AUX
eej-70783	223	10	translated	translate	VERB
eej-70783	223	11	from	from	ADP
eej-70783	223	12	one	one	NUM
eej-70783	223	13	language	language	NOUN
eej-70783	223	14	into	into	ADP
eej-70783	223	15	another	another	DET
eej-70783	223	16	language	language	NOUN
eej-70783	223	17	.	.	PUNCT
eej-70783	224	1	for	for	ADP
eej-70783	224	2	example	example	NOUN
eej-70783	224	3	,	,	PUNCT
eej-70783	224	4	a	a	DET
eej-70783	224	5	word	word	NOUN
eej-70783	224	6	in	in	ADP
eej-70783	224	7	english	english	PROPN
eej-70783	224	8	is	be	AUX
eej-70783	224	9	a	a	DET
eej-70783	224	10	verb	verb	NOUN
eej-70783	224	11	,	,	PUNCT
eej-70783	224	12	but	but	CCONJ
eej-70783	224	13	after	after	SCONJ
eej-70783	224	14	the	the	DET
eej-70783	224	15	text	text	NOUN
eej-70783	224	16	gets	get	AUX
eej-70783	224	17	translated	translate	VERB
eej-70783	224	18	the	the	DET
eej-70783	224	19	word	word	NOUN
eej-70783	224	20	class	class	NOUN
eej-70783	224	21	becomes	become	VERB
eej-70783	224	22	adjective	adjective	ADJ
eej-70783	224	23	.	.	PUNCT
eej-70783	225	1	but	but	CCONJ
eej-70783	225	2	,	,	PUNCT
eej-70783	225	3	even	even	ADV
eej-70783	225	4	though	though	SCONJ
eej-70783	225	5	the	the	DET
eej-70783	225	6	word	word	NOUN
eej-70783	225	7	class	class	NOUN
eej-70783	225	8	is	be	AUX
eej-70783	225	9	changed	change	VERB
eej-70783	225	10	in	in	ADP
eej-70783	225	11	the	the	DET
eej-70783	225	12	translation	translation	NOUN
eej-70783	225	13	process	process	NOUN
eej-70783	225	14	,	,	PUNCT
eej-70783	225	15	the	the	DET
eej-70783	225	16	meaning	meaning	NOUN
eej-70783	225	17	remains	remain	VERB
eej-70783	225	18	the	the	DET
eej-70783	225	19	same	same	ADJ
eej-70783	225	20	.	.	PUNCT
eej-70783	226	1	it	it	PRON
eej-70783	226	2	may	may	AUX
eej-70783	226	3	occur	occur	VERB
eej-70783	226	4	in	in	ADP
eej-70783	226	5	the	the	DET
eej-70783	226	6	translation	translation	NOUN
eej-70783	226	7	to	to	PART
eej-70783	226	8	make	make	VERB
eej-70783	226	9	understandable	understandable	ADJ
eej-70783	226	10	target	target	NOUN
eej-70783	226	11	text	text	NOUN
eej-70783	226	12	.	.	PUNCT
eej-70783	227	1	another	another	DET
eej-70783	227	2	type	type	NOUN
eej-70783	227	3	of	of	ADP
eej-70783	227	4	category	category	NOUN
eej-70783	227	5	shift	shift	NOUN
eej-70783	227	6	is	be	AUX
eej-70783	227	7	unit	unit	NOUN
eej-70783	227	8	/	/	SYM
eej-70783	227	9	rank	rank	NOUN
eej-70783	227	10	shift	shift	NOUN
eej-70783	227	11	.	.	PUNCT
eej-70783	228	1	unit	unit	NOUN
eej-70783	228	2	/	/	SYM
eej-70783	228	3	rank	rank	PROPN
eej-70783	228	4	shift	shift	NOUN
eej-70783	228	5	may	may	AUX
eej-70783	228	6	occur	occur	VERB
eej-70783	228	7	when	when	SCONJ
eej-70783	228	8	in	in	ADP
eej-70783	228	9	translating	translate	VERB
eej-70783	228	10	a	a	DET
eej-70783	228	11	text	text	NOUN
eej-70783	228	12	in	in	ADP
eej-70783	228	13	one	one	NUM
eej-70783	228	14	language	language	NOUN
eej-70783	228	15	into	into	ADP
eej-70783	228	16	another	another	DET
eej-70783	228	17	language	language	NOUN
eej-70783	228	18	,	,	PUNCT
eej-70783	228	19	there	there	PRON
eej-70783	228	20	is	be	VERB
eej-70783	228	21	the	the	DET
eej-70783	228	22	existing	exist	VERB
eej-70783	228	23	change	change	NOUN
eej-70783	228	24	of	of	ADP
eej-70783	228	25	the	the	DET
eej-70783	228	26	level	level	NOUN
eej-70783	228	27	of	of	ADP
eej-70783	228	28	morphemes	morpheme	NOUN
eej-70783	228	29	,	,	PUNCT
eej-70783	228	30	words	word	NOUN
eej-70783	228	31	,	,	PUNCT
eej-70783	228	32	phrases	phrase	NOUN
eej-70783	228	33	,	,	PUNCT
eej-70783	228	34	clauses	clause	NOUN
eej-70783	228	35	,	,	PUNCT
eej-70783	228	36	and	and	CCONJ
eej-70783	228	37	sentences	sentence	NOUN
eej-70783	228	38	.	.	PUNCT
eej-70783	229	1	this	this	DET
eej-70783	229	2	shift	shift	NOUN
eej-70783	229	3	is	be	AUX
eej-70783	229	4	also	also	ADV
eej-70783	229	5	known	know	VERB
eej-70783	229	6	as	as	ADP
eej-70783	229	7	the	the	DET
eej-70783	229	8	changing	changing	NOUN
eej-70783	229	9	of	of	ADP
eej-70783	229	10	the	the	DET
eej-70783	229	11	lower	low	ADJ
eej-70783	229	12	scale	scale	NOUN
eej-70783	229	13	into	into	ADP
eej-70783	229	14	higher	high	ADJ
eej-70783	229	15	scale	scale	NOUN
eej-70783	229	16	or	or	CCONJ
eej-70783	229	17	vice	vice	NOUN
eej-70783	229	18	versa	versa	ADV
eej-70783	229	19	.	.	PUNCT
eej-70783	230	1	the	the	DET
eej-70783	230	2	last	last	ADJ
eej-70783	230	3	type	type	NOUN
eej-70783	230	4	of	of	ADP
eej-70783	230	5	category	category	NOUN
eej-70783	230	6	shift	shift	NOUN
eej-70783	230	7	is	be	AUX
eej-70783	230	8	an	an	DET
eej-70783	230	9	intra	intra	ADJ
eej-70783	230	10	-	-	ADJ
eej-70783	230	11	system	system	NOUN
eej-70783	230	12	shift	shift	NOUN
eej-70783	230	13	.	.	PUNCT
eej-70783	231	1	this	this	DET
eej-70783	231	2	shift	shift	NOUN
eej-70783	231	3	,	,	PUNCT
eej-70783	231	4	based	base	VERB
eej-70783	231	5	on	on	ADP
eej-70783	231	6	abidondifu	abidondifu	NOUN
eej-70783	231	7	(	(	PUNCT
eej-70783	231	8	2021	2021	NUM
eej-70783	231	9	)	)	PUNCT
eej-70783	231	10	,	,	PUNCT
eej-70783	231	11	conceives	conceive	VERB
eej-70783	231	12	the	the	DET
eej-70783	231	13	system	system	NOUN
eej-70783	231	14	of	of	ADP
eej-70783	231	15	the	the	DET
eej-70783	231	16	language	language	NOUN
eej-70783	231	17	which	which	PRON
eej-70783	231	18	changes	change	VERB
eej-70783	231	19	internally	internally	ADV
eej-70783	231	20	due	due	ADP
eej-70783	231	21	to	to	ADP
eej-70783	231	22	the	the	DET
eej-70783	231	23	source	source	NOUN
eej-70783	231	24	language	language	NOUN
eej-70783	231	25	has	have	VERB
eej-70783	231	26	a	a	DET
eej-70783	231	27	different	different	ADJ
eej-70783	231	28	system	system	NOUN
eej-70783	231	29	with	with	ADP
eej-70783	231	30	the	the	DET
eej-70783	231	31	target	target	NOUN
eej-70783	231	32	language	language	NOUN
eej-70783	231	33	.	.	PUNCT
eej-70783	232	1	for	for	ADP
eej-70783	232	2	example	example	NOUN
eej-70783	232	3	,	,	PUNCT
eej-70783	232	4	the	the	DET
eej-70783	232	5	linguistic	linguistic	ADJ
eej-70783	232	6	elements	element	NOUN
eej-70783	232	7	in	in	ADP
eej-70783	232	8	which	which	PRON
eej-70783	232	9	intra	intra	ADJ
eej-70783	232	10	-	-	ADJ
eej-70783	232	11	system	system	ADJ
eej-70783	232	12	shifts	shift	NOUN
eej-70783	232	13	frequently	frequently	ADV
eej-70783	232	14	occur	occur	VERB
eej-70783	232	15	such	such	ADJ
eej-70783	232	16	as	as	ADP
eej-70783	232	17	definite	definite	ADJ
eej-70783	232	18	and	and	CCONJ
eej-70783	232	19	indefinite	indefinite	ADJ
eej-70783	232	20	,	,	PUNCT
eej-70783	232	21	singular	singular	NOUN
eej-70783	232	22	and	and	CCONJ
eej-70783	232	23	plural	plural	ADJ
eej-70783	232	24	,	,	PUNCT
eej-70783	232	25	and	and	CCONJ
eej-70783	232	26	the	the	DET
eej-70783	232	27	natural	natural	ADJ
eej-70783	232	28	and	and	CCONJ
eej-70783	232	29	gender	gender	NOUN
eej-70783	232	30	-	-	PUNCT
eej-70783	232	31	specific	specific	ADJ
eej-70783	232	32	items	item	NOUN
eej-70783	232	33	.	.	PUNCT
eej-70783	233	1	for	for	ADP
eej-70783	233	2	example	example	NOUN
eej-70783	233	3	,	,	PUNCT
eej-70783	233	4	plural	plural	ADJ
eej-70783	233	5	noun	noun	NOUN
eej-70783	233	6	in	in	ADP
eej-70783	233	7	the	the	DET
eej-70783	233	8	source	source	NOUN
eej-70783	233	9	language	language	NOUN
eej-70783	233	10	become	become	VERB
eej-70783	233	11	singular	singular	ADJ
eej-70783	233	12	noun	noun	NOUN
eej-70783	233	13	.	.	PUNCT
eej-70783	234	1	the	the	DET
eej-70783	234	2	types	type	NOUN
eej-70783	234	3	of	of	ADP
eej-70783	234	4	translation	translation	NOUN
eej-70783	234	5	shift	shift	NOUN
eej-70783	234	6	proposed	propose	VERB
eej-70783	234	7	by	by	ADP
eej-70783	234	8	catford	catford	NOUN
eej-70783	234	9	(	(	PUNCT
eej-70783	234	10	1965	1965	NUM
eej-70783	234	11	)	)	PUNCT
eej-70783	234	12	is	be	AUX
eej-70783	234	13	the	the	DET
eej-70783	234	14	shift	shift	NOUN
eej-70783	234	15	that	that	PRON
eej-70783	234	16	is	be	AUX
eej-70783	234	17	used	use	VERB
eej-70783	234	18	as	as	ADP
eej-70783	234	19	the	the	DET
eej-70783	234	20	reference	reference	NOUN
eej-70783	234	21	of	of	ADP
eej-70783	234	22	this	this	DET
eej-70783	234	23	study	study	NOUN
eej-70783	234	24	.	.	PUNCT
eej-70783	235	1	this	this	DET
eej-70783	235	2	study	study	NOUN
eej-70783	235	3	aims	aim	VERB
eej-70783	235	4	to	to	PART
eej-70783	235	5	explain	explain	VERB
eej-70783	235	6	bintang	bintang	PROPN
eej-70783	235	7	shofiarizqi	shofiarizqi	PROPN
eej-70783	235	8	&	&	CCONJ
eej-70783	235	9	rahayu	rahayu	PROPN
eej-70783	235	10	puji	puji	PROPN
eej-70783	235	11	haryanti/	haryanti/	PROPN
eej-70783	235	12	english	english	PROPN
eej-70783	235	13	education	education	NOUN
eej-70783	235	14	journal	journal	NOUN
eej-70783	235	15	13	13	NUM
eej-70783	235	16	(	(	PUNCT
eej-70783	235	17	1	1	NUM
eej-70783	235	18	)	)	PUNCT
eej-70783	235	19	(	(	PUNCT
eej-70783	235	20	2023	2023	NUM
eej-70783	235	21	)	)	PUNCT
eej-70783	235	22	59	59	NUM
eej-70783	235	23	-	-	SYM
eej-70783	235	24	70	70	NUM
eej-70783	235	25	63	63	NUM
eej-70783	235	26	the	the	DET
eej-70783	235	27	existence	existence	NOUN
eej-70783	235	28	of	of	ADP
eej-70783	235	29	the	the	DET
eej-70783	235	30	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	235	31	translation	translation	NOUN
eej-70783	235	32	shift	shift	NOUN
eej-70783	235	33	that	that	PRON
eej-70783	235	34	was	be	AUX
eej-70783	235	35	found	find	VERB
eej-70783	235	36	in	in	ADP
eej-70783	235	37	the	the	DET
eej-70783	235	38	english	english	ADJ
eej-70783	235	39	-	-	PUNCT
eej-70783	235	40	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	235	41	translation	translation	NOUN
eej-70783	235	42	done	do	VERB
eej-70783	235	43	by	by	ADP
eej-70783	235	44	the	the	DET
eej-70783	235	45	5th	5th	ADJ
eej-70783	235	46	-	-	PUNCT
eej-70783	235	47	semester	semester	NOUN
eej-70783	235	48	students	student	NOUN
eej-70783	235	49	of	of	ADP
eej-70783	235	50	the	the	DET
eej-70783	235	51	english	english	PROPN
eej-70783	235	52	language	language	PROPN
eej-70783	235	53	department	department	NOUN
eej-70783	235	54	atwalisongo	atwalisongo	NOUN
eej-70783	235	55	islamic	islamic	PROPN
eej-70783	235	56	state	state	PROPN
eej-70783	235	57	university	university	PROPN
eej-70783	235	58	.	.	PUNCT
eej-70783	236	1	the	the	DET
eej-70783	236	2	text	text	NOUN
eej-70783	236	3	of	of	ADP
eej-70783	236	4	translation	translation	NOUN
eej-70783	236	5	that	that	PRON
eej-70783	236	6	used	use	VERB
eej-70783	236	7	in	in	ADP
eej-70783	236	8	this	this	DET
eej-70783	236	9	study	study	NOUN
eej-70783	236	10	is	be	AUX
eej-70783	236	11	the	the	DET
eej-70783	236	12	english	english	ADJ
eej-70783	236	13	essay	essay	NOUN
eej-70783	236	14	text	text	NOUN
eej-70783	236	15	taken	take	VERB
eej-70783	236	16	from	from	ADP
eej-70783	236	17	the	the	DET
eej-70783	236	18	website	website	NOUN
eej-70783	236	19	of	of	ADP
eej-70783	236	20	british	british	PROPN
eej-70783	236	21	council	council	PROPN
eej-70783	236	22	2019	2019	NUM
eej-70783	236	23	entitled	entitle	VERB
eej-70783	236	24	‘	'	PUNCT
eej-70783	236	25	english	english	ADJ
eej-70783	236	26	language	language	NOUN
eej-70783	236	27	day	day	NOUN
eej-70783	236	28	.	.	PUNCT
eej-70783	237	1	regarding	regard	VERB
eej-70783	237	2	the	the	DET
eej-70783	237	3	importance	importance	NOUN
eej-70783	237	4	of	of	ADP
eej-70783	237	5	the	the	DET
eej-70783	237	6	understanding	understanding	NOUN
eej-70783	237	7	on	on	ADP
eej-70783	237	8	the	the	DET
eej-70783	237	9	translation	translation	NOUN
eej-70783	237	10	shift	shift	NOUN
eej-70783	237	11	,	,	PUNCT
eej-70783	237	12	this	this	DET
eej-70783	237	13	study	study	NOUN
eej-70783	237	14	strives	strive	VERB
eej-70783	237	15	for	for	ADP
eej-70783	237	16	giving	give	VERB
eej-70783	237	17	the	the	DET
eej-70783	237	18	detail	detail	NOUN
eej-70783	237	19	explanation	explanation	NOUN
eej-70783	237	20	about	about	ADP
eej-70783	237	21	translation	translation	NOUN
eej-70783	237	22	shift	shift	NOUN
eej-70783	237	23	that	that	PRON
eej-70783	237	24	done	do	VERB
eej-70783	237	25	by	by	ADP
eej-70783	237	26	english	english	ADJ
eej-70783	237	27	learners	learner	NOUN
eej-70783	237	28	.	.	PUNCT
eej-70783	238	1	the	the	DET
eej-70783	238	2	result	result	NOUN
eej-70783	238	3	of	of	ADP
eej-70783	238	4	this	this	DET
eej-70783	238	5	study	study	NOUN
eej-70783	238	6	can	can	AUX
eej-70783	238	7	be	be	AUX
eej-70783	238	8	used	use	VERB
eej-70783	238	9	as	as	ADP
eej-70783	238	10	learning	learn	VERB
eej-70783	238	11	material	material	NOUN
eej-70783	238	12	of	of	ADP
eej-70783	238	13	translation	translation	NOUN
eej-70783	238	14	shift	shift	NOUN
eej-70783	238	15	for	for	ADP
eej-70783	238	16	the	the	DET
eej-70783	238	17	english	english	ADJ
eej-70783	238	18	learners	learner	NOUN
eej-70783	238	19	and	and	CCONJ
eej-70783	238	20	the	the	DET
eej-70783	238	21	lecturers	lecturer	NOUN
eej-70783	238	22	.	.	PUNCT
eej-70783	239	1	besides	besides	SCONJ
eej-70783	239	2	,	,	PUNCT
eej-70783	239	3	this	this	DET
eej-70783	239	4	study	study	NOUN
eej-70783	239	5	can	can	AUX
eej-70783	239	6	be	be	AUX
eej-70783	239	7	used	use	VERB
eej-70783	239	8	to	to	PART
eej-70783	239	9	increase	increase	VERB
eej-70783	239	10	the	the	DET
eej-70783	239	11	knowledge	knowledge	NOUN
eej-70783	239	12	of	of	ADP
eej-70783	239	13	the	the	DET
eej-70783	239	14	theory	theory	NOUN
eej-70783	239	15	of	of	ADP
eej-70783	239	16	translation	translation	NOUN
eej-70783	239	17	shift	shift	NOUN
eej-70783	239	18	,	,	PUNCT
eej-70783	239	19	and	and	CCONJ
eej-70783	239	20	can	can	AUX
eej-70783	239	21	be	be	AUX
eej-70783	239	22	more	more	ADJ
eej-70783	239	23	in	in	ADP
eej-70783	239	24	-	-	PUNCT
eej-70783	239	25	depth	depth	NOUN
eej-70783	239	26	research	research	NOUN
eej-70783	239	27	object	object	NOUN
eej-70783	239	28	for	for	ADP
eej-70783	239	29	the	the	DET
eej-70783	239	30	future	future	ADJ
eej-70783	239	31	researcher	researcher	NOUN
eej-70783	239	32	.	.	PUNCT
eej-70783	240	1	method	method	NOUN
eej-70783	240	2	this	this	DET
eej-70783	240	3	study	study	NOUN
eej-70783	240	4	used	use	VERB
eej-70783	240	5	a	a	DET
eej-70783	240	6	descriptive	descriptive	ADJ
eej-70783	240	7	qualitative	qualitative	ADJ
eej-70783	240	8	method	method	NOUN
eej-70783	240	9	to	to	PART
eej-70783	240	10	compose	compose	VERB
eej-70783	240	11	detailed	detailed	ADJ
eej-70783	240	12	information	information	NOUN
eej-70783	240	13	about	about	ADP
eej-70783	240	14	the	the	DET
eej-70783	240	15	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	240	16	translation	translation	NOUN
eej-70783	240	17	shifts	shift	NOUN
eej-70783	240	18	.	.	PUNCT
eej-70783	241	1	based	base	VERB
eej-70783	241	2	on	on	ADP
eej-70783	241	3	creswell	creswell	PROPN
eej-70783	241	4	(	(	PUNCT
eej-70783	241	5	2012	2012	NUM
eej-70783	241	6	)	)	PUNCT
eej-70783	241	7	,	,	PUNCT
eej-70783	241	8	one	one	NUM
eej-70783	241	9	of	of	ADP
eej-70783	241	10	the	the	DET
eej-70783	241	11	characteristic	characteristic	ADJ
eej-70783	241	12	features	feature	NOUN
eej-70783	241	13	of	of	ADP
eej-70783	241	14	qualitative	qualitative	ADJ
eej-70783	241	15	research	research	NOUN
eej-70783	241	16	is	be	AUX
eej-70783	241	17	the	the	DET
eej-70783	241	18	investigation	investigation	NOUN
eej-70783	241	19	of	of	ADP
eej-70783	241	20	a	a	DET
eej-70783	241	21	case	case	NOUN
eej-70783	241	22	and	and	CCONJ
eej-70783	241	23	the	the	DET
eej-70783	241	24	development	development	NOUN
eej-70783	241	25	of	of	ADP
eej-70783	241	26	a	a	DET
eej-70783	241	27	deep	deep	ADJ
eej-70783	241	28	understanding	understanding	NOUN
eej-70783	241	29	of	of	ADP
eej-70783	241	30	a	a	DET
eej-70783	241	31	significant	significant	ADJ
eej-70783	241	32	phenomenon	phenomenon	NOUN
eej-70783	241	33	,	,	PUNCT
eej-70783	241	34	which	which	PRON
eej-70783	241	35	is	be	AUX
eej-70783	241	36	the	the	DET
eej-70783	241	37	fundamental	fundamental	ADJ
eej-70783	241	38	idea	idea	NOUN
eej-70783	241	39	explored	explore	VERB
eej-70783	241	40	in	in	ADP
eej-70783	241	41	this	this	DET
eej-70783	241	42	study	study	NOUN
eej-70783	241	43	design	design	NOUN
eej-70783	241	44	.	.	PUNCT
eej-70783	242	1	in	in	ADP
eej-70783	242	2	this	this	DET
eej-70783	242	3	study	study	NOUN
eej-70783	242	4	,	,	PUNCT
eej-70783	242	5	the	the	DET
eej-70783	242	6	subject	subject	NOUN
eej-70783	242	7	of	of	ADP
eej-70783	242	8	the	the	DET
eej-70783	242	9	study	study	NOUN
eej-70783	242	10	consisted	consist	VERB
eej-70783	242	11	of	of	ADP
eej-70783	242	12	15	15	NUM
eej-70783	242	13	university	university	NOUN
eej-70783	242	14	students	student	NOUN
eej-70783	242	15	.	.	PUNCT
eej-70783	243	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-70783	243	2	,	,	PUNCT
eej-70783	243	3	the	the	DET
eej-70783	243	4	object	object	NOUN
eej-70783	243	5	of	of	ADP
eej-70783	243	6	the	the	DET
eej-70783	243	7	study	study	NOUN
eej-70783	243	8	was	be	AUX
eej-70783	243	9	the	the	DET
eej-70783	243	10	translation	translation	NOUN
eej-70783	243	11	results	result	NOUN
eej-70783	243	12	produced	produce	VERB
eej-70783	243	13	by	by	ADP
eej-70783	243	14	the	the	DET
eej-70783	243	15	students	student	NOUN
eej-70783	243	16	.	.	PUNCT
eej-70783	244	1	the	the	DET
eej-70783	244	2	focus	focus	NOUN
eej-70783	244	3	of	of	ADP
eej-70783	244	4	the	the	DET
eej-70783	244	5	study	study	NOUN
eej-70783	244	6	was	be	AUX
eej-70783	244	7	exploring	explore	VERB
eej-70783	244	8	the	the	DET
eej-70783	244	9	existence	existence	NOUN
eej-70783	244	10	of	of	ADP
eej-70783	244	11	the	the	DET
eej-70783	244	12	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	244	13	shifts	shift	NOUN
eej-70783	244	14	that	that	PRON
eej-70783	244	15	were	be	AUX
eej-70783	244	16	found	find	VERB
eej-70783	244	17	in	in	ADP
eej-70783	244	18	translation	translation	NOUN
eej-70783	244	19	results	result	NOUN
eej-70783	244	20	done	do	VERB
eej-70783	244	21	by	by	ADP
eej-70783	244	22	the	the	DET
eej-70783	244	23	5th	5th	ADJ
eej-70783	244	24	-	-	PUNCT
eej-70783	244	25	semester	semester	NOUN
eej-70783	244	26	students	student	NOUN
eej-70783	244	27	of	of	ADP
eej-70783	244	28	universitas	universita	NOUN
eej-70783	244	29	islam	islam	PROPN
eej-70783	244	30	negeri	negeri	PROPN
eej-70783	244	31	walisongosemarang	walisongosemarang	PROPN
eej-70783	244	32	.	.	PUNCT
eej-70783	245	1	the	the	DET
eej-70783	245	2	text	text	NOUN
eej-70783	245	3	of	of	ADP
eej-70783	245	4	translation	translation	NOUN
eej-70783	245	5	used	use	VERB
eej-70783	245	6	in	in	ADP
eej-70783	245	7	this	this	DET
eej-70783	245	8	study	study	NOUN
eej-70783	245	9	is	be	AUX
eej-70783	245	10	the	the	DET
eej-70783	245	11	english	english	ADJ
eej-70783	245	12	essay	essay	NOUN
eej-70783	245	13	texts	text	NOUN
eej-70783	245	14	taken	take	VERB
eej-70783	245	15	from	from	ADP
eej-70783	245	16	the	the	DET
eej-70783	245	17	website	website	NOUN
eej-70783	245	18	of	of	ADP
eej-70783	245	19	british	british	PROPN
eej-70783	245	20	council	council	PROPN
eej-70783	245	21	2019	2019	NUM
eej-70783	245	22	entitled	entitle	VERB
eej-70783	245	23	‘	'	PUNCT
eej-70783	245	24	english	english	ADJ
eej-70783	245	25	language	language	NOUN
eej-70783	245	26	day	day	NOUN
eej-70783	245	27	.	.	PUNCT
eej-70783	246	1	according	accord	VERB
eej-70783	246	2	to	to	ADP
eej-70783	246	3	miles	mile	NOUN
eej-70783	246	4	and	and	CCONJ
eej-70783	246	5	huberman	huberman	NOUN
eej-70783	246	6	(	(	PUNCT
eej-70783	246	7	1994	1994	NUM
eej-70783	246	8	)	)	PUNCT
eej-70783	246	9	,	,	PUNCT
eej-70783	246	10	the	the	DET
eej-70783	246	11	researcher	researcher	NOUN
eej-70783	246	12	of	of	ADP
eej-70783	246	13	qualitative	qualitative	ADJ
eej-70783	246	14	study	study	NOUN
eej-70783	246	15	has	have	VERB
eej-70783	246	16	to	to	PART
eej-70783	246	17	focus	focus	VERB
eej-70783	246	18	on	on	ADP
eej-70783	246	19	the	the	DET
eej-70783	246	20	depth	depth	NOUN
eej-70783	246	21	of	of	ADP
eej-70783	246	22	the	the	DET
eej-70783	246	23	researcher	researcher	NOUN
eej-70783	246	24	’s	’s	PART
eej-70783	246	25	knowledge	knowledge	NOUN
eej-70783	246	26	of	of	ADP
eej-70783	246	27	the	the	DET
eej-70783	246	28	concept	concept	NOUN
eej-70783	246	29	that	that	PRON
eej-70783	246	30	is	be	AUX
eej-70783	246	31	being	be	AUX
eej-70783	246	32	learned	learn	VERB
eej-70783	246	33	and	and	CCONJ
eej-70783	246	34	does	do	AUX
eej-70783	246	35	not	not	PART
eej-70783	246	36	focus	focus	VERB
eej-70783	246	37	on	on	ADP
eej-70783	246	38	its	its	PRON
eej-70783	246	39	numerical	numerical	ADJ
eej-70783	246	40	data	datum	NOUN
eej-70783	246	41	or	or	CCONJ
eej-70783	246	42	statistics	statistic	NOUN
eej-70783	246	43	.	.	PUNCT
eej-70783	247	1	therefore	therefore	ADV
eej-70783	247	2	,	,	PUNCT
eej-70783	247	3	the	the	DET
eej-70783	247	4	result	result	NOUN
eej-70783	247	5	of	of	ADP
eej-70783	247	6	this	this	DET
eej-70783	247	7	study	study	NOUN
eej-70783	247	8	entailed	entail	VERB
eej-70783	247	9	the	the	DET
eej-70783	247	10	interpretation	interpretation	NOUN
eej-70783	247	11	and	and	CCONJ
eej-70783	247	12	careful	careful	ADJ
eej-70783	247	13	description	description	NOUN
eej-70783	247	14	of	of	ADP
eej-70783	247	15	the	the	DET
eej-70783	247	16	data	datum	NOUN
eej-70783	247	17	.	.	PUNCT
eej-70783	248	1	the	the	DET
eej-70783	248	2	instruments	instrument	NOUN
eej-70783	248	3	that	that	PRON
eej-70783	248	4	were	be	AUX
eej-70783	248	5	used	use	VERB
eej-70783	248	6	to	to	PART
eej-70783	248	7	collect	collect	VERB
eej-70783	248	8	the	the	DET
eej-70783	248	9	data	datum	NOUN
eej-70783	248	10	of	of	ADP
eej-70783	248	11	this	this	DET
eej-70783	248	12	study	study	NOUN
eej-70783	248	13	were	be	AUX
eej-70783	248	14	tests	test	NOUN
eej-70783	248	15	and	and	CCONJ
eej-70783	248	16	documentation	documentation	NOUN
eej-70783	248	17	.	.	PUNCT
eej-70783	249	1	the	the	DET
eej-70783	249	2	test	test	NOUN
eej-70783	249	3	was	be	AUX
eej-70783	249	4	in	in	ADP
eej-70783	249	5	the	the	DET
eej-70783	249	6	form	form	NOUN
eej-70783	249	7	of	of	ADP
eej-70783	249	8	translation	translation	NOUN
eej-70783	249	9	results	result	NOUN
eej-70783	249	10	done	do	VERB
eej-70783	249	11	by	by	ADP
eej-70783	249	12	the	the	DET
eej-70783	249	13	5th	5th	ADJ
eej-70783	249	14	-	-	PUNCT
eej-70783	249	15	semester	semester	NOUN
eej-70783	249	16	students	student	NOUN
eej-70783	249	17	of	of	ADP
eej-70783	249	18	universitas	universita	NOUN
eej-70783	249	19	islam	islam	PROPN
eej-70783	249	20	negeriwalisongo	negeriwalisongo	PROPN
eej-70783	249	21	semarang	semarang	PROPN
eej-70783	249	22	.	.	PUNCT
eej-70783	250	1	the	the	DET
eej-70783	250	2	test	test	NOUN
eej-70783	250	3	consisted	consist	VERB
eej-70783	250	4	of	of	ADP
eej-70783	250	5	the	the	DET
eej-70783	250	6	instruction	instruction	NOUN
eej-70783	250	7	to	to	PART
eej-70783	250	8	translate	translate	VERB
eej-70783	250	9	an	an	DET
eej-70783	250	10	english	english	ADJ
eej-70783	250	11	essay	essay	NOUN
eej-70783	250	12	text	text	NOUN
eej-70783	250	13	into	into	ADP
eej-70783	250	14	the	the	DET
eej-70783	250	15	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	250	16	language	language	NOUN
eej-70783	250	17	.	.	PUNCT
eej-70783	251	1	the	the	DET
eej-70783	251	2	students	student	NOUN
eej-70783	251	3	were	be	AUX
eej-70783	251	4	asked	ask	VERB
eej-70783	251	5	to	to	PART
eej-70783	251	6	translate	translate	VERB
eej-70783	251	7	english	english	ADJ
eej-70783	251	8	essays	essay	NOUN
eej-70783	251	9	that	that	PRON
eej-70783	251	10	had	have	AUX
eej-70783	251	11	been	be	AUX
eej-70783	251	12	served	serve	VERB
eej-70783	251	13	by	by	ADP
eej-70783	251	14	the	the	DET
eej-70783	251	15	researcher	researcher	NOUN
eej-70783	251	16	into	into	ADP
eej-70783	251	17	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	251	18	language	language	NOUN
eej-70783	251	19	.	.	PUNCT
eej-70783	252	1	then	then	ADV
eej-70783	252	2	the	the	DET
eej-70783	252	3	students	student	NOUN
eej-70783	252	4	translated	translate	VERB
eej-70783	252	5	it	it	PRON
eej-70783	252	6	sentence	sentence	NOUN
eej-70783	252	7	by	by	ADP
eej-70783	252	8	sentence	sentence	NOUN
eej-70783	252	9	to	to	PART
eej-70783	252	10	make	make	VERB
eej-70783	252	11	it	it	PRON
eej-70783	252	12	easy	easy	ADJ
eej-70783	252	13	to	to	PART
eej-70783	252	14	classify	classify	VERB
eej-70783	252	15	the	the	DET
eej-70783	252	16	data	datum	NOUN
eej-70783	252	17	.	.	PUNCT
eej-70783	253	1	after	after	ADP
eej-70783	253	2	that	that	PRON
eej-70783	253	3	,	,	PUNCT
eej-70783	253	4	the	the	DET
eej-70783	253	5	researchers	researcher	NOUN
eej-70783	253	6	collected	collect	VERB
eej-70783	253	7	the	the	DET
eej-70783	253	8	students	student	NOUN
eej-70783	253	9	’	’	PART
eej-70783	253	10	translation	translation	NOUN
eej-70783	253	11	results	result	NOUN
eej-70783	253	12	and	and	CCONJ
eej-70783	253	13	started	start	VERB
eej-70783	253	14	to	to	PART
eej-70783	253	15	look	look	VERB
eej-70783	253	16	for	for	ADP
eej-70783	253	17	the	the	DET
eej-70783	253	18	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	253	19	shifts	shift	NOUN
eej-70783	253	20	in	in	ADP
eej-70783	253	21	every	every	DET
eej-70783	253	22	sentence	sentence	NOUN
eej-70783	253	23	.	.	PUNCT
eej-70783	254	1	then	then	ADV
eej-70783	254	2	,	,	PUNCT
eej-70783	254	3	the	the	DET
eej-70783	254	4	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	254	5	shifts	shift	NOUN
eej-70783	254	6	that	that	PRON
eej-70783	254	7	were	be	AUX
eej-70783	254	8	found	find	VERB
eej-70783	254	9	in	in	ADP
eej-70783	254	10	students	student	NOUN
eej-70783	254	11	’	'	PUNCT
eej-70783	254	12	translations	translation	NOUN
eej-70783	254	13	were	be	AUX
eej-70783	254	14	classified	classify	VERB
eej-70783	254	15	on	on	ADP
eej-70783	254	16	the	the	DET
eej-70783	254	17	table	table	NOUN
eej-70783	254	18	based	base	VERB
eej-70783	254	19	on	on	ADP
eej-70783	254	20	the	the	DET
eej-70783	254	21	types	type	NOUN
eej-70783	254	22	of	of	ADP
eej-70783	254	23	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	254	24	shifts	shift	NOUN
eej-70783	254	25	.	.	PUNCT
eej-70783	255	1	because	because	SCONJ
eej-70783	255	2	this	this	DET
eej-70783	255	3	study	study	NOUN
eej-70783	255	4	was	be	AUX
eej-70783	255	5	qualitative	qualitative	ADJ
eej-70783	255	6	data	datum	NOUN
eej-70783	255	7	analysis	analysis	NOUN
eej-70783	255	8	,	,	PUNCT
eej-70783	255	9	the	the	DET
eej-70783	255	10	researchers	researcher	NOUN
eej-70783	255	11	used	use	VERB
eej-70783	255	12	the	the	DET
eej-70783	255	13	theory	theory	NOUN
eej-70783	255	14	of	of	ADP
eej-70783	255	15	the	the	DET
eej-70783	255	16	steps	step	NOUN
eej-70783	255	17	to	to	PART
eej-70783	255	18	analyze	analyze	VERB
eej-70783	255	19	the	the	DET
eej-70783	255	20	data	datum	NOUN
eej-70783	255	21	in	in	ADP
eej-70783	255	22	the	the	DET
eej-70783	255	23	qualitative	qualitative	ADJ
eej-70783	255	24	method	method	NOUN
eej-70783	255	25	proposed	propose	VERB
eej-70783	255	26	by	by	ADP
eej-70783	255	27	miles	mile	NOUN
eej-70783	255	28	and	and	CCONJ
eej-70783	255	29	hubermand	hubermand	NOUN
eej-70783	255	30	(	(	PUNCT
eej-70783	255	31	1994	1994	NUM
eej-70783	255	32	)	)	PUNCT
eej-70783	255	33	,	,	PUNCT
eej-70783	255	34	which	which	PRON
eej-70783	255	35	the	the	DET
eej-70783	255	36	steps	step	NOUN
eej-70783	255	37	are	be	AUX
eej-70783	255	38	data	data	NOUN
eej-70783	255	39	reduction	reduction	NOUN
eej-70783	255	40	,	,	PUNCT
eej-70783	255	41	data	datum	NOUN
eej-70783	255	42	display	display	NOUN
eej-70783	255	43	,	,	PUNCT
eej-70783	255	44	and	and	CCONJ
eej-70783	255	45	conclusion	conclusion	NOUN
eej-70783	255	46	drawing	drawing	NOUN
eej-70783	255	47	and	and	CCONJ
eej-70783	255	48	verification	verification	NOUN
eej-70783	255	49	.	.	PUNCT
eej-70783	256	1	first	first	ADV
eej-70783	256	2	,	,	PUNCT
eej-70783	256	3	the	the	DET
eej-70783	256	4	researcher	researcher	NOUN
eej-70783	256	5	chose	choose	VERB
eej-70783	256	6	the	the	DET
eej-70783	256	7	data	datum	NOUN
eej-70783	256	8	that	that	PRON
eej-70783	256	9	contain	contain	VERB
eej-70783	256	10	of	of	ADP
eej-70783	256	11	translation	translation	NOUN
eej-70783	256	12	shifts	shift	NOUN
eej-70783	256	13	.	.	PUNCT
eej-70783	257	1	then	then	ADV
eej-70783	257	2	,	,	PUNCT
eej-70783	257	3	the	the	DET
eej-70783	257	4	data	datum	NOUN
eej-70783	257	5	that	that	PRON
eej-70783	257	6	had	have	AUX
eej-70783	257	7	been	be	AUX
eej-70783	257	8	collected	collect	VERB
eej-70783	257	9	by	by	ADP
eej-70783	257	10	the	the	DET
eej-70783	257	11	researcher	researcher	NOUN
eej-70783	257	12	were	be	AUX
eej-70783	257	13	classified	classify	VERB
eej-70783	257	14	based	base	VERB
eej-70783	257	15	on	on	ADP
eej-70783	257	16	the	the	DET
eej-70783	257	17	types	type	NOUN
eej-70783	257	18	of	of	ADP
eej-70783	257	19	translation	translation	NOUN
eej-70783	257	20	shift	shift	NOUN
eej-70783	257	21	.	.	PUNCT
eej-70783	258	1	in	in	ADP
eej-70783	258	2	analyzing	analyze	VERB
eej-70783	258	3	the	the	DET
eej-70783	258	4	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	258	5	shifts	shift	NOUN
eej-70783	258	6	that	that	PRON
eej-70783	258	7	found	find	VERB
eej-70783	258	8	in	in	ADP
eej-70783	258	9	students	student	NOUN
eej-70783	258	10	’	'	PUNCT
eej-70783	258	11	translation	translation	NOUN
eej-70783	258	12	result	result	NOUN
eej-70783	258	13	,	,	PUNCT
eej-70783	258	14	the	the	DET
eej-70783	258	15	researcher	researcher	NOUN
eej-70783	258	16	used	use	VERB
eej-70783	258	17	the	the	DET
eej-70783	258	18	theory	theory	NOUN
eej-70783	258	19	of	of	ADP
eej-70783	258	20	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	258	21	translation	translation	NOUN
eej-70783	258	22	shifts	shift	NOUN
eej-70783	258	23	proposed	propose	VERB
eej-70783	258	24	by	by	ADP
eej-70783	258	25	catford	catford	NOUN
eej-70783	258	26	(	(	PUNCT
eej-70783	258	27	1965	1965	NUM
eej-70783	258	28	)	)	PUNCT
eej-70783	258	29	;	;	PUNCT
eej-70783	258	30	where	where	SCONJ
eej-70783	258	31	there	there	PRON
eej-70783	258	32	are	be	VERB
eej-70783	258	33	two	two	NUM
eej-70783	258	34	main	main	ADJ
eej-70783	258	35	kinds	kind	NOUN
eej-70783	258	36	of	of	ADP
eej-70783	258	37	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	258	38	shifts	shift	NOUN
eej-70783	258	39	,	,	PUNCT
eej-70783	258	40	level	level	NOUN
eej-70783	258	41	shift	shift	NOUN
eej-70783	258	42	and	and	CCONJ
eej-70783	258	43	category	category	NOUN
eej-70783	258	44	shift	shift	NOUN
eej-70783	258	45	;	;	PUNCT
eej-70783	258	46	which	which	DET
eej-70783	258	47	ctageory	ctageory	ADJ
eej-70783	258	48	shift	shift	NOUN
eej-70783	258	49	includes	include	VERB
eej-70783	258	50	structure	structure	NOUN
eej-70783	258	51	shift	shift	NOUN
eej-70783	258	52	,	,	PUNCT
eej-70783	258	53	class	class	NOUN
eej-70783	258	54	shift	shift	NOUN
eej-70783	258	55	,	,	PUNCT
eej-70783	258	56	unit	unit	NOUN
eej-70783	258	57	/	/	SYM
eej-70783	258	58	rank	rank	NOUN
eej-70783	258	59	shift	shift	NOUN
eej-70783	258	60	,	,	PUNCT
eej-70783	258	61	and	and	CCONJ
eej-70783	258	62	intra	intra	ADJ
eej-70783	258	63	-	-	ADJ
eej-70783	258	64	system	system	NOUN
eej-70783	258	65	shift	shift	NOUN
eej-70783	258	66	.	.	PUNCT
eej-70783	259	1	after	after	ADP
eej-70783	259	2	that	that	PRON
eej-70783	259	3	,	,	PUNCT
eej-70783	259	4	the	the	DET
eej-70783	259	5	result	result	NOUN
eej-70783	259	6	of	of	ADP
eej-70783	259	7	the	the	DET
eej-70783	259	8	classification	classification	NOUN
eej-70783	259	9	of	of	ADP
eej-70783	259	10	the	the	DET
eej-70783	259	11	data	datum	NOUN
eej-70783	259	12	was	be	AUX
eej-70783	259	13	explained	explain	VERB
eej-70783	259	14	one	one	NUM
eej-70783	259	15	by	by	ADP
eej-70783	259	16	one	one	NUM
eej-70783	259	17	in	in	ADP
eej-70783	259	18	more	more	ADJ
eej-70783	259	19	detail	detail	NOUN
eej-70783	259	20	explanation	explanation	NOUN
eej-70783	259	21	,	,	PUNCT
eej-70783	259	22	in	in	ADP
eej-70783	259	23	order	order	NOUN
eej-70783	259	24	to	to	PART
eej-70783	259	25	give	give	VERB
eej-70783	259	26	more	more	ADV
eej-70783	259	27	readable	readable	ADJ
eej-70783	259	28	and	and	CCONJ
eej-70783	259	29	understandable	understandable	ADJ
eej-70783	259	30	information	information	NOUN
eej-70783	259	31	about	about	ADP
eej-70783	259	32	translation	translation	NOUN
eej-70783	259	33	shifts	shift	NOUN
eej-70783	259	34	.	.	PUNCT
eej-70783	260	1	results	result	NOUN
eej-70783	260	2	and	and	CCONJ
eej-70783	260	3	discussions	discussion	NOUN
eej-70783	260	4	bintang	bintang	PROPN
eej-70783	260	5	shofiarizqi	shofiarizqi	PROPN
eej-70783	260	6	&	&	CCONJ
eej-70783	260	7	rahayu	rahayu	PROPN
eej-70783	260	8	puji	puji	PROPN
eej-70783	260	9	haryanti/	haryanti/	PROPN
eej-70783	260	10	english	english	PROPN
eej-70783	260	11	education	education	NOUN
eej-70783	260	12	journal	journal	NOUN
eej-70783	260	13	13	13	NUM
eej-70783	260	14	(	(	PUNCT
eej-70783	260	15	1	1	NUM
eej-70783	260	16	)	)	PUNCT
eej-70783	260	17	(	(	PUNCT
eej-70783	260	18	2023	2023	NUM
eej-70783	260	19	)	)	PUNCT
eej-70783	260	20	59	59	NUM
eej-70783	260	21	-	-	SYM
eej-70783	260	22	70	70	NUM
eej-70783	260	23	64	64	NUM
eej-70783	260	24	this	this	DET
eej-70783	260	25	section	section	NOUN
eej-70783	260	26	consists	consist	VERB
eej-70783	260	27	of	of	ADP
eej-70783	260	28	the	the	DET
eej-70783	260	29	finding	finding	NOUN
eej-70783	260	30	of	of	ADP
eej-70783	260	31	the	the	DET
eej-70783	260	32	study	study	NOUN
eej-70783	260	33	about	about	ADP
eej-70783	260	34	translation	translation	NOUN
eej-70783	260	35	shift	shift	NOUN
eej-70783	260	36	that	that	PRON
eej-70783	260	37	found	find	VERB
eej-70783	260	38	in	in	ADP
eej-70783	260	39	15	15	NUM
eej-70783	260	40	students	student	NOUN
eej-70783	260	41	’	'	PUNCT
eej-70783	260	42	translation	translation	NOUN
eej-70783	260	43	results	result	NOUN
eej-70783	260	44	.	.	PUNCT
eej-70783	261	1	two	two	NUM
eej-70783	261	2	main	main	ADJ
eej-70783	261	3	translation	translation	NOUN
eej-70783	261	4	shifts	shift	NOUN
eej-70783	261	5	occur	occur	VERB
eej-70783	261	6	in	in	ADP
eej-70783	261	7	students	student	NOUN
eej-70783	261	8	’	’	PART
eej-70783	261	9	translation	translation	NOUN
eej-70783	261	10	after	after	ADP
eej-70783	261	11	doing	do	VERB
eej-70783	261	12	the	the	DET
eej-70783	261	13	analysis	analysis	NOUN
eej-70783	261	14	,	,	PUNCT
eej-70783	261	15	such	such	ADJ
eej-70783	261	16	as	as	ADP
eej-70783	261	17	level	level	NOUN
eej-70783	261	18	shift	shift	NOUN
eej-70783	261	19	and	and	CCONJ
eej-70783	261	20	category	category	NOUN
eej-70783	261	21	shift	shift	NOUN
eej-70783	261	22	.	.	PUNCT
eej-70783	262	1	the	the	DET
eej-70783	262	2	total	total	ADJ
eej-70783	262	3	shifts	shift	NOUN
eej-70783	262	4	that	that	PRON
eej-70783	262	5	found	find	VERB
eej-70783	262	6	were	be	AUX
eej-70783	262	7	2537	2537	NUM
eej-70783	262	8	shifts	shift	NOUN
eej-70783	262	9	.	.	PUNCT
eej-70783	263	1	the	the	DET
eej-70783	263	2	2537	2537	NUM
eej-70783	263	3	data	datum	NOUN
eej-70783	263	4	is	be	AUX
eej-70783	263	5	divided	divide	VERB
eej-70783	263	6	into	into	ADP
eej-70783	263	7	18.53	18.53	NUM
eej-70783	263	8	%	%	NOUN
eej-70783	263	9	data	datum	NOUN
eej-70783	263	10	of	of	ADP
eej-70783	263	11	level	level	NOUN
eej-70783	263	12	shift	shift	NOUN
eej-70783	263	13	and	and	CCONJ
eej-70783	263	14	81.47	81.47	NUM
eej-70783	263	15	%	%	NOUN
eej-70783	263	16	data	datum	NOUN
eej-70783	263	17	of	of	ADP
eej-70783	263	18	category	category	NOUN
eej-70783	263	19	shift	shift	NOUN
eej-70783	263	20	.	.	PUNCT
eej-70783	264	1	the	the	DET
eej-70783	264	2	detail	detail	NOUN
eej-70783	264	3	of	of	ADP
eej-70783	264	4	total	total	ADJ
eej-70783	264	5	data	datum	NOUN
eej-70783	264	6	can	can	AUX
eej-70783	264	7	be	be	AUX
eej-70783	264	8	seen	see	VERB
eej-70783	264	9	on	on	ADP
eej-70783	264	10	this	this	DET
eej-70783	264	11	table	table	NOUN
eej-70783	264	12	.	.	PUNCT
eej-70783	265	1	table	table	NOUN
eej-70783	265	2	1	1	NUM
eej-70783	265	3	.	.	PUNCT
eej-70783	265	4	types	type	NOUN
eej-70783	265	5	of	of	ADP
eej-70783	265	6	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	265	7	shift	shift	NOUN
eej-70783	265	8	found	find	VERB
eej-70783	265	9	in	in	ADP
eej-70783	265	10	students	student	NOUN
eej-70783	265	11	’	'	PUNCT
eej-70783	265	12	translation	translation	NOUN
eej-70783	265	13	results	result	NOUN
eej-70783	265	14	leve	leve	PROPN
eej-70783	265	15	l	l	PROPN
eej-70783	265	16	shift	shift	NOUN
eej-70783	265	17	category	category	NOUN
eej-70783	265	18	shifts	shift	NOUN
eej-70783	266	1	ss	ss	ADP
eej-70783	266	2	cs	cs	PROPN
eej-70783	266	3	us	we	PRON
eej-70783	266	4	/	/	SYM
eej-70783	266	5	r	r	NOUN
eej-70783	266	6	s	s	PROPN
eej-70783	266	7	iss	iss	PROPN
eej-70783	266	8	tota	tota	PROPN
eej-70783	266	9	l	l	PROPN
eej-70783	266	10	470	470	NUM
eej-70783	266	11	636	636	NUM
eej-70783	266	12	170	170	NUM
eej-70783	266	13	731	731	NUM
eej-70783	266	14	530	530	NUM
eej-70783	266	15	%	%	NOUN
eej-70783	266	16	18.53	18.53	NUM
eej-70783	266	17	25.0	25.0	NUM
eej-70783	266	18	7	7	NUM
eej-70783	266	19	6.7	6.7	NUM
eej-70783	266	20	0	0	NUM
eej-70783	266	21	28.81	28.81	NUM
eej-70783	266	22	20.8	20.8	NUM
eej-70783	266	23	9	9	NUM
eej-70783	266	24	based	base	VERB
eej-70783	266	25	on	on	ADP
eej-70783	266	26	the	the	DET
eej-70783	266	27	data	datum	NOUN
eej-70783	266	28	on	on	ADP
eej-70783	266	29	the	the	DET
eej-70783	266	30	table	table	NOUN
eej-70783	266	31	,	,	PUNCT
eej-70783	266	32	18.53	18.53	NUM
eej-70783	266	33	%	%	NOUN
eej-70783	266	34	of	of	ADP
eej-70783	266	35	the	the	DET
eej-70783	266	36	data	datum	NOUN
eej-70783	266	37	is	be	AUX
eej-70783	266	38	classified	classify	VERB
eej-70783	266	39	on	on	ADP
eej-70783	266	40	level	level	NOUN
eej-70783	266	41	shift	shift	NOUN
eej-70783	266	42	.	.	PUNCT
eej-70783	267	1	the	the	DET
eej-70783	267	2	category	category	NOUN
eej-70783	267	3	shift	shift	NOUN
eej-70783	267	4	that	that	PRON
eej-70783	267	5	found	find	VERB
eej-70783	267	6	were	be	AUX
eej-70783	267	7	25.07	25.07	NUM
eej-70783	267	8	%	%	NOUN
eej-70783	267	9	data	datum	NOUN
eej-70783	267	10	of	of	ADP
eej-70783	267	11	structure	structure	NOUN
eej-70783	267	12	shift	shift	NOUN
eej-70783	267	13	,	,	PUNCT
eej-70783	267	14	6.70	6.70	NUM
eej-70783	267	15	%	%	NOUN
eej-70783	267	16	data	datum	NOUN
eej-70783	267	17	of	of	ADP
eej-70783	267	18	class	class	NOUN
eej-70783	267	19	shift	shift	NOUN
eej-70783	267	20	,	,	PUNCT
eej-70783	267	21	28.81	28.81	NUM
eej-70783	267	22	%	%	NOUN
eej-70783	267	23	data	datum	NOUN
eej-70783	267	24	consisted	consist	VERB
eej-70783	267	25	of	of	ADP
eej-70783	267	26	unit	unit	NOUN
eej-70783	267	27	shift	shift	NOUN
eej-70783	267	28	and	and	CCONJ
eej-70783	267	29	20.89	20.89	NUM
eej-70783	267	30	%	%	NOUN
eej-70783	267	31	data	datum	NOUN
eej-70783	267	32	was	be	AUX
eej-70783	267	33	intrasystem	intrasystem	NOUN
eej-70783	267	34	shift	shift	NOUN
eej-70783	267	35	.	.	PUNCT
eej-70783	268	1	the	the	DET
eej-70783	268	2	dominant	dominant	ADJ
eej-70783	268	3	translation	translation	NOUN
eej-70783	268	4	shift	shift	NOUN
eej-70783	268	5	that	that	PRON
eej-70783	268	6	found	find	VERB
eej-70783	268	7	in	in	ADP
eej-70783	268	8	the	the	DET
eej-70783	268	9	students	student	NOUN
eej-70783	268	10	’	'	PUNCT
eej-70783	268	11	translation	translation	NOUN
eej-70783	268	12	result	result	NOUN
eej-70783	268	13	was	be	AUX
eej-70783	268	14	unit	unit	NOUN
eej-70783	268	15	shift	shift	NOUN
eej-70783	268	16	/	/	SYM
eej-70783	268	17	rank	rank	NOUN
eej-70783	268	18	shift	shift	NOUN
eej-70783	268	19	,	,	PUNCT
eej-70783	268	20	that	that	PRON
eej-70783	268	21	followed	follow	VERB
eej-70783	268	22	by	by	ADP
eej-70783	268	23	structure	structure	NOUN
eej-70783	268	24	shift	shift	NOUN
eej-70783	268	25	,	,	PUNCT
eej-70783	268	26	intra	intra	ADJ
eej-70783	268	27	-	-	ADJ
eej-70783	268	28	system	system	ADJ
eej-70783	268	29	shift	shift	NOUN
eej-70783	268	30	,	,	PUNCT
eej-70783	268	31	level	level	NOUN
eej-70783	268	32	shift	shift	NOUN
eej-70783	268	33	,	,	PUNCT
eej-70783	268	34	and	and	CCONJ
eej-70783	268	35	class	class	NOUN
eej-70783	268	36	shift	shift	NOUN
eej-70783	268	37	.	.	PUNCT
eej-70783	269	1	1	1	X
eej-70783	269	2	.	.	X
eej-70783	269	3	the	the	DET
eej-70783	269	4	existence	existence	NOUN
eej-70783	269	5	of	of	ADP
eej-70783	269	6	level	level	NOUN
eej-70783	269	7	shift	shift	NOUN
eej-70783	269	8	in	in	ADP
eej-70783	269	9	this	this	DET
eej-70783	269	10	study	study	NOUN
eej-70783	269	11	,	,	PUNCT
eej-70783	269	12	there	there	PRON
eej-70783	269	13	were	be	VERB
eej-70783	269	14	found	find	VERB
eej-70783	269	15	some	some	DET
eej-70783	269	16	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	269	17	level	level	NOUN
eej-70783	269	18	shifts	shift	NOUN
eej-70783	269	19	in	in	ADP
eej-70783	269	20	the	the	DET
eej-70783	269	21	students	student	NOUN
eej-70783	269	22	’	'	PUNCT
eej-70783	269	23	translation	translation	NOUN
eej-70783	269	24	result	result	NOUN
eej-70783	269	25	.	.	PUNCT
eej-70783	270	1	according	accord	VERB
eej-70783	270	2	to	to	ADP
eej-70783	270	3	catford	catford	NOUN
eej-70783	270	4	(	(	PUNCT
eej-70783	270	5	1965	1965	NUM
eej-70783	270	6	)	)	PUNCT
eej-70783	270	7	,	,	PUNCT
eej-70783	270	8	level	level	NOUN
eej-70783	270	9	shift	shift	NOUN
eej-70783	270	10	is	be	AUX
eej-70783	270	11	a	a	DET
eej-70783	270	12	linguistics	linguistic	NOUN
eej-70783	270	13	level	level	NOUN
eej-70783	270	14	in	in	ADP
eej-70783	270	15	one	one	NUM
eej-70783	270	16	language	language	NOUN
eej-70783	270	17	that	that	PRON
eej-70783	270	18	translated	translate	VERB
eej-70783	270	19	into	into	ADP
eej-70783	270	20	an	an	DET
eej-70783	270	21	equivalent	equivalent	ADJ
eej-70783	270	22	translation	translation	NOUN
eej-70783	270	23	in	in	ADP
eej-70783	270	24	a	a	DET
eej-70783	270	25	different	different	ADJ
eej-70783	270	26	level	level	NOUN
eej-70783	270	27	of	of	ADP
eej-70783	270	28	another	another	DET
eej-70783	270	29	language	language	NOUN
eej-70783	270	30	.	.	PUNCT
eej-70783	271	1	the	the	DET
eej-70783	271	2	shift	shift	NOUN
eej-70783	271	3	of	of	ADP
eej-70783	271	4	level	level	NOUN
eej-70783	271	5	that	that	PRON
eej-70783	271	6	was	be	AUX
eej-70783	271	7	found	find	VERB
eej-70783	271	8	in	in	ADP
eej-70783	271	9	this	this	DET
eej-70783	271	10	study	study	NOUN
eej-70783	271	11	included	include	VERB
eej-70783	271	12	some	some	DET
eej-70783	271	13	various	various	ADJ
eej-70783	271	14	level	level	NOUN
eej-70783	271	15	of	of	ADP
eej-70783	271	16	language	language	NOUN
eej-70783	271	17	.	.	PUNCT
eej-70783	272	1	one	one	NUM
eej-70783	272	2	of	of	ADP
eej-70783	272	3	the	the	DET
eej-70783	272	4	level	level	NOUN
eej-70783	272	5	shifts	shift	NOUN
eej-70783	272	6	that	that	PRON
eej-70783	272	7	occurred	occur	VERB
eej-70783	272	8	in	in	ADP
eej-70783	272	9	the	the	DET
eej-70783	272	10	translation	translation	NOUN
eej-70783	272	11	result	result	NOUN
eej-70783	272	12	was	be	AUX
eej-70783	272	13	the	the	DET
eej-70783	272	14	difference	difference	NOUN
eej-70783	272	15	of	of	ADP
eej-70783	272	16	the	the	DET
eej-70783	272	17	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	272	18	rule	rule	NOUN
eej-70783	272	19	of	of	ADP
eej-70783	272	20	time	time	NOUN
eej-70783	272	21	.	.	PUNCT
eej-70783	273	1	an	an	DET
eej-70783	273	2	example	example	NOUN
eej-70783	273	3	of	of	ADP
eej-70783	273	4	a	a	DET
eej-70783	273	5	level	level	NOUN
eej-70783	273	6	shift	shift	NOUN
eej-70783	273	7	could	could	AUX
eej-70783	273	8	be	be	AUX
eej-70783	273	9	seen	see	VERB
eej-70783	273	10	on	on	ADP
eej-70783	273	11	this	this	DET
eej-70783	273	12	data	data	NOUN
eej-70783	273	13	.	.	PUNCT
eej-70783	274	1	(	(	PUNCT
eej-70783	274	2	1	1	NUM
eej-70783	274	3	)	)	PUNCT
eej-70783	274	4	s.i.7	s.i.7	NOUN
eej-70783	274	5	st	st	PROPN
eej-70783	274	6	:	:	PUNCT
eej-70783	274	7	at	at	ADP
eej-70783	274	8	the	the	DET
eej-70783	274	9	time	time	NOUN
eej-70783	274	10	he	he	PRON
eej-70783	274	11	1waswriting	1waswriting	NUM
eej-70783	274	12	,	,	PUNCT
eej-70783	274	13	in	in	ADP
eej-70783	274	14	the	the	DET
eej-70783	274	15	16th	16th	ADJ
eej-70783	274	16	and	and	CCONJ
eej-70783	274	17	17th	17th	ADJ
eej-70783	274	18	centuries	century	NOUN
eej-70783	274	19	,	,	PUNCT
eej-70783	274	20	the	the	DET
eej-70783	274	21	english	english	ADJ
eej-70783	274	22	language	language	NOUN
eej-70783	274	23	2was	2wa	VERB
eej-70783	274	24	going	go	VERB
eej-70783	274	25	through	through	ADP
eej-70783	274	26	a	a	DET
eej-70783	274	27	lot	lot	NOUN
eej-70783	274	28	of	of	ADP
eej-70783	274	29	changes	change	NOUN
eej-70783	274	30	and	and	CCONJ
eej-70783	274	31	shakespeare	shakespeare	PROPN
eej-70783	274	32	’s	’s	PART
eej-70783	274	33	creativity	creativity	NOUN
eej-70783	274	34	with	with	ADP
eej-70783	274	35	language	language	NOUN
eej-70783	274	36	meant	mean	VERB
eej-70783	274	37	he	he	PRON
eej-70783	274	38	3contributed	3contributed	NUM
eej-70783	274	39	hundreds	hundred	NOUN
eej-70783	274	40	of	of	ADP
eej-70783	274	41	new	new	ADJ
eej-70783	274	42	words	word	NOUN
eej-70783	274	43	and	and	CCONJ
eej-70783	274	44	phrases	phrase	NOUN
eej-70783	274	45	that	that	PRON
eej-70783	274	46	4are	4are	NOUN
eej-70783	274	47	still	still	ADV
eej-70783	274	48	used	use	VERB
eej-70783	274	49	today	today	NOUN
eej-70783	274	50	.	.	PUNCT
eej-70783	275	1	tt	tt	X
eej-70783	275	2	:	:	PUNCT
eej-70783	275	3	pada	pada	PROPN
eej-70783	275	4	waktu	waktu	PROPN
eej-70783	275	5	itu	itu	PROPN
eej-70783	275	6	,	,	PUNCT
eej-70783	275	7	dia	dia	PROPN
eej-70783	275	8	1menulis	1menulis	PROPN
eej-70783	275	9	,	,	PUNCT
eej-70783	275	10	pada	pada	PROPN
eej-70783	275	11	abad	abad	PROPN
eej-70783	275	12	ke-16	ke-16	PROPN
eej-70783	276	1	dan	dan	PROPN
eej-70783	276	2	ke17	ke17	PROPN
eej-70783	276	3	,	,	PUNCT
eej-70783	276	4	bahasa	bahasa	PROPN
eej-70783	276	5	inggris	inggris	PROPN
eej-70783	276	6	2sedang	2sedang	PROPN
eej-70783	276	7	melalui	melalui	PROPN
eej-70783	276	8	banyak	banyak	PROPN
eej-70783	276	9	perubahan	perubahan	PROPN
eej-70783	276	10	dan	dan	PROPN
eej-70783	276	11	kreativitas	kreativitas	PROPN
eej-70783	276	12	shakespeare	shakespeare	PROPN
eej-70783	276	13	dengan	dengan	PROPN
eej-70783	276	14	bahasa	bahasa	PROPN
eej-70783	276	15	membuat	membuat	PROPN
eej-70783	276	16	dia	dia	PROPN
eej-70783	276	17	3berkontribusi	3berkontribusi	PROPN
eej-70783	276	18	dengan	dengan	PROPN
eej-70783	276	19	ratusan	ratusan	PROPN
eej-70783	276	20	kata	kata	NOUN
eej-70783	276	21	-	-	PUNCT
eej-70783	276	22	kata	kata	NOUN
eej-70783	276	23	baru	baru	NOUN
eej-70783	276	24	dan	dan	PROPN
eej-70783	276	25	frasa	frasa	PROPN
eej-70783	276	26	-	-	PUNCT
eej-70783	276	27	frasa	frasa	PROPN
eej-70783	276	28	yang	yang	PROPN
eej-70783	276	29	masih	masih	PROPN
eej-70783	276	30	4digunakan	4digunakan	NUM
eej-70783	276	31	hari	hari	PROPN
eej-70783	276	32	ini	ini	PROPN
eej-70783	276	33	.	.	PROPN
eej-70783	276	34	bt	bt	PROPN
eej-70783	276	35	:	:	PUNCT
eej-70783	276	36	at	at	ADP
eej-70783	276	37	that	that	DET
eej-70783	276	38	time	time	NOUN
eej-70783	276	39	,	,	PUNCT
eej-70783	276	40	he	he	PRON
eej-70783	276	41	wrote	write	VERB
eej-70783	276	42	,	,	PUNCT
eej-70783	276	43	in	in	ADP
eej-70783	276	44	the	the	DET
eej-70783	276	45	16th	16th	ADJ
eej-70783	276	46	and	and	CCONJ
eej-70783	276	47	17th	17th	ADJ
eej-70783	276	48	centuries	century	NOUN
eej-70783	276	49	,	,	PUNCT
eej-70783	276	50	the	the	DET
eej-70783	276	51	english	english	ADJ
eej-70783	276	52	language	language	NOUN
eej-70783	276	53	was	be	AUX
eej-70783	276	54	going	go	VERB
eej-70783	276	55	through	through	ADP
eej-70783	276	56	many	many	ADJ
eej-70783	276	57	changes	change	NOUN
eej-70783	276	58	and	and	CCONJ
eej-70783	276	59	shakespeare	shakespeare	NOUN
eej-70783	276	60	's	's	PART
eej-70783	276	61	creativity	creativity	NOUN
eej-70783	276	62	with	with	ADP
eej-70783	276	63	language	language	NOUN
eej-70783	276	64	led	lead	VERB
eej-70783	276	65	him	he	PRON
eej-70783	276	66	(	(	PUNCT
eej-70783	276	67	to	to	PART
eej-70783	276	68	)	)	PUNCT
eej-70783	276	69	contribute	contribute	VERB
eej-70783	276	70	with	with	ADP
eej-70783	276	71	hundreds	hundred	NOUN
eej-70783	276	72	(	(	PUNCT
eej-70783	276	73	of	of	ADP
eej-70783	276	74	)	)	PUNCT
eej-70783	276	75	new	new	ADJ
eej-70783	276	76	words	word	NOUN
eej-70783	276	77	and	and	CCONJ
eej-70783	276	78	phrases	phrase	NOUN
eej-70783	276	79	that	that	SCONJ
eej-70783	276	80	(	(	PUNCT
eej-70783	276	81	are	be	AUX
eej-70783	276	82	)	)	PUNCT
eej-70783	276	83	still	still	ADV
eej-70783	276	84	used	use	VERB
eej-70783	276	85	today	today	NOUN
eej-70783	276	86	.	.	PUNCT
eej-70783	277	1	based	base	VERB
eej-70783	277	2	on	on	ADP
eej-70783	277	3	the	the	DET
eej-70783	277	4	data	datum	NOUN
eej-70783	277	5	,	,	PUNCT
eej-70783	277	6	there	there	PRON
eej-70783	277	7	were	be	VERB
eej-70783	277	8	some	some	DET
eej-70783	277	9	level	level	NOUN
eej-70783	277	10	shifts	shift	NOUN
eej-70783	277	11	that	that	PRON
eej-70783	277	12	occurred	occur	VERB
eej-70783	277	13	,	,	PUNCT
eej-70783	277	14	including	include	VERB
eej-70783	277	15	the	the	DET
eej-70783	277	16	source	source	NOUN
eej-70783	277	17	text	text	NOUN
eej-70783	277	18	that	that	PRON
eej-70783	277	19	used	use	VERB
eej-70783	277	20	progressive	progressive	ADJ
eej-70783	277	21	form	form	NOUN
eej-70783	277	22	of	of	ADP
eej-70783	277	23	past	past	ADJ
eej-70783	277	24	tense	tense	NOUN
eej-70783	277	25	.	.	PUNCT
eej-70783	278	1	here	here	ADV
eej-70783	278	2	in	in	ADP
eej-70783	278	3	the	the	DET
eej-70783	278	4	data	datum	NOUN
eej-70783	278	5	,	,	PUNCT
eej-70783	278	6	the	the	DET
eej-70783	278	7	source	source	NOUN
eej-70783	278	8	text	text	NOUN
eej-70783	278	9	used	use	VERB
eej-70783	278	10	‘	'	PUNCT
eej-70783	278	11	was	be	AUX
eej-70783	278	12	writing	write	VERB
eej-70783	278	13	’	'	PUNCT
eej-70783	278	14	(	(	PUNCT
eej-70783	278	15	number	number	NOUN
eej-70783	278	16	1	1	NUM
eej-70783	278	17	)	)	PUNCT
eej-70783	278	18	that	that	SCONJ
eej-70783	278	19	the	the	DET
eej-70783	278	20	form	form	NOUN
eej-70783	278	21	is	be	AUX
eej-70783	278	22	to	to	PART
eej-70783	278	23	be	be	AUX
eej-70783	278	24	‘	'	PUNCT
eej-70783	278	25	was	be	AUX
eej-70783	278	26	’	'	PUNCT
eej-70783	278	27	+	+	CCONJ
eej-70783	278	28	progressive	progressive	ADJ
eej-70783	278	29	verb	verb	NOUN
eej-70783	278	30	,	,	PUNCT
eej-70783	278	31	while	while	SCONJ
eej-70783	278	32	in	in	ADP
eej-70783	278	33	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	278	34	language	language	NOUN
eej-70783	278	35	,	,	PUNCT
eej-70783	278	36	the	the	DET
eej-70783	278	37	student	student	NOUN
eej-70783	278	38	translated	translate	VERB
eej-70783	278	39	it	it	PRON
eej-70783	278	40	into	into	ADP
eej-70783	278	41	the	the	DET
eej-70783	278	42	word	word	NOUN
eej-70783	278	43	‘	'	PUNCT
eej-70783	278	44	menulis	menulis	PROPN
eej-70783	278	45	’	'	PUNCT
eej-70783	278	46	which	which	PRON
eej-70783	278	47	did	do	AUX
eej-70783	278	48	not	not	PART
eej-70783	278	49	explain	explain	VERB
eej-70783	278	50	the	the	DET
eej-70783	278	51	progressive	progressive	ADJ
eej-70783	278	52	form	form	NOUN
eej-70783	278	53	.	.	PUNCT
eej-70783	279	1	another	another	DET
eej-70783	279	2	example	example	NOUN
eej-70783	279	3	was	be	AUX
eej-70783	279	4	‘	'	PUNCT
eej-70783	279	5	was	be	AUX
eej-70783	279	6	going	go	VERB
eej-70783	279	7	though	though	ADV
eej-70783	279	8	’	'	PUNCT
eej-70783	280	1	(	(	PUNCT
eej-70783	280	2	number	number	NOUN
eej-70783	280	3	2	2	NUM
eej-70783	280	4	)	)	PUNCT
eej-70783	280	5	that	that	PRON
eej-70783	280	6	translated	translate	VERB
eej-70783	280	7	into	into	ADP
eej-70783	280	8	‘	'	PUNCT
eej-70783	280	9	sedangmelalui	sedangmelalui	NOUN
eej-70783	280	10	’	'	PUNCT
eej-70783	280	11	.	.	PUNCT
eej-70783	281	1	it	it	PRON
eej-70783	281	2	was	be	AUX
eej-70783	281	3	the	the	DET
eej-70783	281	4	same	same	ADJ
eej-70783	281	5	case	case	NOUN
eej-70783	281	6	of	of	ADP
eej-70783	281	7	progressive	progressive	ADJ
eej-70783	281	8	form	form	NOUN
eej-70783	281	9	,	,	PUNCT
eej-70783	281	10	but	but	CCONJ
eej-70783	281	11	in	in	ADP
eej-70783	281	12	this	this	DET
eej-70783	281	13	example	example	NOUN
eej-70783	281	14	,	,	PUNCT
eej-70783	281	15	the	the	DET
eej-70783	281	16	student	student	NOUN
eej-70783	281	17	translated	translate	VERB
eej-70783	281	18	it	it	PRON
eej-70783	281	19	completely	completely	ADV
eej-70783	281	20	by	by	ADP
eej-70783	281	21	the	the	DET
eej-70783	281	22	word	word	NOUN
eej-70783	281	23	‘	'	PUNCT
eej-70783	281	24	sedang	sedang	X
eej-70783	281	25	’	'	PUNCT
eej-70783	281	26	.	.	PUNCT
eej-70783	282	1	based	base	VERB
eej-70783	282	2	on	on	ADP
eej-70783	282	3	the	the	DET
eej-70783	282	4	theory	theory	NOUN
eej-70783	282	5	proposed	propose	VERB
eej-70783	282	6	by	by	ADP
eej-70783	282	7	catford	catford	NOUN
eej-70783	282	8	(	(	PUNCT
eej-70783	282	9	1965	1965	NUM
eej-70783	282	10	)	)	PUNCT
eej-70783	282	11	,	,	PUNCT
eej-70783	282	12	this	this	DET
eej-70783	282	13	type	type	NOUN
eej-70783	282	14	of	of	ADP
eej-70783	282	15	shift	shift	NOUN
eej-70783	282	16	was	be	AUX
eej-70783	282	17	included	include	VERB
eej-70783	282	18	into	into	ADP
eej-70783	282	19	the	the	DET
eej-70783	282	20	level	level	NOUN
eej-70783	282	21	shift	shift	NOUN
eej-70783	282	22	,	,	PUNCT
eej-70783	282	23	because	because	SCONJ
eej-70783	282	24	of	of	ADP
eej-70783	282	25	the	the	DET
eej-70783	282	26	change	change	NOUN
eej-70783	282	27	of	of	ADP
eej-70783	282	28	level	level	NOUN
eej-70783	282	29	.	.	PUNCT
eej-70783	283	1	in	in	ADP
eej-70783	283	2	english	english	ADJ
eej-70783	283	3	language	language	NOUN
eej-70783	283	4	as	as	ADP
eej-70783	283	5	the	the	DET
eej-70783	283	6	source	source	NOUN
eej-70783	283	7	language	language	NOUN
eej-70783	283	8	,	,	PUNCT
eej-70783	283	9	progressive	progressive	ADJ
eej-70783	283	10	form	form	NOUN
eej-70783	283	11	is	be	AUX
eej-70783	283	12	used	use	VERB
eej-70783	283	13	to	to	PART
eej-70783	283	14	explain	explain	VERB
eej-70783	283	15	something	something	PRON
eej-70783	283	16	or	or	CCONJ
eej-70783	283	17	to	to	PART
eej-70783	283	18	declare	declare	VERB
eej-70783	283	19	an	an	DET
eej-70783	283	20	ongoing	ongoing	ADJ
eej-70783	283	21	action	action	NOUN
eej-70783	283	22	during	during	ADP
eej-70783	283	23	a	a	DET
eej-70783	283	24	certain	certain	ADJ
eej-70783	283	25	time	time	NOUN
eej-70783	283	26	in	in	ADP
eej-70783	283	27	the	the	DET
eej-70783	283	28	past	past	NOUN
eej-70783	283	29	.	.	PUNCT
eej-70783	284	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-70783	284	2	,	,	PUNCT
eej-70783	284	3	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	284	4	language	language	NOUN
eej-70783	284	5	,	,	PUNCT
eej-70783	284	6	to	to	PART
eej-70783	284	7	explain	explain	VERB
eej-70783	284	8	the	the	DET
eej-70783	284	9	time	time	NOUN
eej-70783	284	10	of	of	ADP
eej-70783	284	11	an	an	DET
eej-70783	284	12	ongoing	ongoing	ADJ
eej-70783	284	13	action	action	NOUN
eej-70783	284	14	uses	use	VERB
eej-70783	284	15	the	the	DET
eej-70783	284	16	word	word	NOUN
eej-70783	284	17	‘	'	PUNCT
eej-70783	284	18	sedang	sedang	X
eej-70783	284	19	’	'	PUNCT
eej-70783	284	20	.	.	PUNCT
eej-70783	285	1	therefore	therefore	ADV
eej-70783	285	2	,	,	PUNCT
eej-70783	285	3	the	the	DET
eej-70783	285	4	data	datum	NOUN
eej-70783	285	5	above	above	ADV
eej-70783	285	6	included	include	VERB
eej-70783	285	7	the	the	DET
eej-70783	285	8	translation	translation	NOUN
eej-70783	285	9	shift	shift	NOUN
eej-70783	285	10	in	in	ADP
eej-70783	285	11	the	the	DET
eej-70783	285	12	level	level	NOUN
eej-70783	285	13	.	.	PUNCT
eej-70783	286	1	(	(	PUNCT
eej-70783	286	2	2	2	X
eej-70783	286	3	)	)	PUNCT
eej-70783	286	4	s.d.16	s.d.16	PROPN
eej-70783	286	5	st	st	PROPN
eej-70783	286	6	:	:	PUNCT
eej-70783	286	7	by	by	ADP
eej-70783	286	8	shakespeare	shakespeare	PROPN
eej-70783	286	9	’s	’s	PART
eej-70783	286	10	time	time	NOUN
eej-70783	286	11	,	,	PUNCT
eej-70783	286	12	modern	modern	ADJ
eej-70783	286	13	english	english	PROPN
eej-70783	286	14	1had	1had	NUM
eej-70783	286	15	developed	develop	VERB
eej-70783	286	16	,	,	PUNCT
eej-70783	286	17	printing	print	VERB
eej-70783	286	18	2had	2had	NOUN
eej-70783	286	19	been	be	AUX
eej-70783	286	20	invented	invent	VERB
eej-70783	286	21	and	and	CCONJ
eej-70783	286	22	people	people	NOUN
eej-70783	286	23	had	have	VERB
eej-70783	286	24	to	to	PART
eej-70783	286	25	start	start	VERB
eej-70783	286	26	to	to	PART
eej-70783	286	27	agree	agree	VERB
eej-70783	286	28	on	on	ADP
eej-70783	286	29	‘	'	PUNCT
eej-70783	286	30	correct	correct	ADJ
eej-70783	286	31	’	'	PUNCT
eej-70783	286	32	spelling	spelling	NOUN
eej-70783	286	33	and	and	CCONJ
eej-70783	286	34	vocabulary	vocabulary	NOUN
eej-70783	286	35	.	.	PUNCT
eej-70783	287	1	tt	tt	X
eej-70783	287	2	:	:	PUNCT
eej-70783	287	3	pada	pada	PROPN
eej-70783	287	4	masa	masa	PROPN
eej-70783	287	5	shakespeare	shakespeare	PROPN
eej-70783	287	6	,	,	PUNCT
eej-70783	287	7	bahasainggris	bahasainggris	VERB
eej-70783	287	8	modern	modern	ADJ
eej-70783	287	9	1berkembang	1berkembang	NUM
eej-70783	287	10	,	,	PUNCT
eej-70783	287	11	percetakan	percetakan	VERB
eej-70783	288	1	2telah	2telah	NUM
eej-70783	288	2	ditemukan	ditemukan	PROPN
eej-70783	288	3	dan	dan	PROPN
eej-70783	288	4	orang	orang	PROPN
eej-70783	288	5	-	-	PUNCT
eej-70783	288	6	orang	orang	PROPN
eej-70783	288	7	harus	harus	PROPN
eej-70783	288	8	mulai	mulai	PROPN
eej-70783	288	9	menyepakati	menyepakati	PROPN
eej-70783	288	10	ejaan	ejaan	PROPN
eej-70783	289	1	dan	dan	PROPN
eej-70783	289	2	kosa	kosa	PROPN
eej-70783	289	3	kata	kata	PROPN
eej-70783	289	4	yang	yang	PROPN
eej-70783	289	5	benar	benar	PROPN
eej-70783	289	6	..	..	PUNCT
eej-70783	289	7	bt	bt	PROPN
eej-70783	289	8	:	:	PUNCT
eej-70783	289	9	at	at	ADP
eej-70783	289	10	the	the	DET
eej-70783	289	11	time	time	NOUN
eej-70783	289	12	of	of	ADP
eej-70783	289	13	shakespeare	shakespeare	NOUN
eej-70783	289	14	,	,	PUNCT
eej-70783	289	15	modern	modern	ADJ
eej-70783	289	16	english	english	PROPN
eej-70783	289	17	developed	develop	VERB
eej-70783	289	18	,	,	PUNCT
eej-70783	289	19	printing	printing	NOUN
eej-70783	289	20	had	have	AUX
eej-70783	289	21	(	(	PUNCT
eej-70783	289	22	been	be	AUX
eej-70783	289	23	)	)	PUNCT
eej-70783	289	24	found	find	VERB
eej-70783	289	25	and	and	CCONJ
eej-70783	289	26	people	people	NOUN
eej-70783	289	27	must	must	AUX
eej-70783	289	28	start	start	VERB
eej-70783	289	29	(	(	PUNCT
eej-70783	289	30	to	to	PART
eej-70783	289	31	)	)	PUNCT
eej-70783	289	32	agree	agree	VERB
eej-70783	289	33	correct	correct	ADJ
eej-70783	289	34	spelling	spelling	NOUN
eej-70783	289	35	and	and	CCONJ
eej-70783	289	36	vocabulary	vocabulary	NOUN
eej-70783	289	37	.	.	PUNCT
eej-70783	290	1	bintang	bintang	PROPN
eej-70783	290	2	shofiarizqi	shofiarizqi	PROPN
eej-70783	290	3	&	&	CCONJ
eej-70783	290	4	rahayu	rahayu	PROPN
eej-70783	290	5	puji	puji	PROPN
eej-70783	290	6	haryanti/	haryanti/	PROPN
eej-70783	290	7	english	english	PROPN
eej-70783	290	8	education	education	NOUN
eej-70783	290	9	journal	journal	NOUN
eej-70783	290	10	13	13	NUM
eej-70783	290	11	(	(	PUNCT
eej-70783	290	12	1	1	NUM
eej-70783	290	13	)	)	PUNCT
eej-70783	290	14	(	(	PUNCT
eej-70783	290	15	2023	2023	NUM
eej-70783	290	16	)	)	PUNCT
eej-70783	290	17	59	59	NUM
eej-70783	290	18	-	-	SYM
eej-70783	290	19	70	70	NUM
eej-70783	290	20	65	65	NUM
eej-70783	290	21	other	other	ADJ
eej-70783	290	22	example	example	NOUN
eej-70783	290	23	of	of	ADP
eej-70783	290	24	the	the	DET
eej-70783	290	25	level	level	NOUN
eej-70783	290	26	shift	shift	NOUN
eej-70783	290	27	in	in	ADP
eej-70783	290	28	students	student	NOUN
eej-70783	290	29	'	'	PART
eej-70783	290	30	translation	translation	NOUN
eej-70783	290	31	results	result	NOUN
eej-70783	290	32	based	base	VERB
eej-70783	290	33	on	on	ADP
eej-70783	290	34	this	this	DET
eej-70783	290	35	data	data	NOUN
eej-70783	290	36	was	be	AUX
eej-70783	290	37	the	the	DET
eej-70783	290	38	translation	translation	NOUN
eej-70783	290	39	of	of	ADP
eej-70783	290	40	the	the	DET
eej-70783	290	41	‘	'	PUNCT
eej-70783	290	42	had	have	AUX
eej-70783	290	43	developed	develop	VERB
eej-70783	290	44	’	'	PUNCT
eej-70783	290	45	that	that	PRON
eej-70783	290	46	was	be	AUX
eej-70783	290	47	changed	change	VERB
eej-70783	290	48	into	into	ADP
eej-70783	290	49	‘	'	PUNCT
eej-70783	290	50	berkembang	berkembang	PROPN
eej-70783	290	51	’	'	PUNCT
eej-70783	290	52	in	in	ADP
eej-70783	290	53	the	the	DET
eej-70783	290	54	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	290	55	language	language	NOUN
eej-70783	290	56	.	.	PUNCT
eej-70783	291	1	this	this	PRON
eej-70783	291	2	showed	show	VERB
eej-70783	291	3	that	that	SCONJ
eej-70783	291	4	in	in	ADP
eej-70783	291	5	the	the	DET
eej-70783	291	6	english	english	ADJ
eej-70783	291	7	language	language	NOUN
eej-70783	291	8	,	,	PUNCT
eej-70783	291	9	there	there	PRON
eej-70783	291	10	was	be	VERB
eej-70783	291	11	the	the	DET
eej-70783	291	12	use	use	NOUN
eej-70783	291	13	of	of	ADP
eej-70783	291	14	past	past	ADJ
eej-70783	291	15	participle	participle	ADJ
eej-70783	291	16	form	form	NOUN
eej-70783	291	17	that	that	PRON
eej-70783	291	18	used	use	VERB
eej-70783	291	19	to	to	PART
eej-70783	291	20	explain	explain	VERB
eej-70783	291	21	the	the	DET
eej-70783	291	22	past	past	ADJ
eej-70783	291	23	action	action	NOUN
eej-70783	291	24	.	.	PUNCT
eej-70783	292	1	in	in	ADP
eej-70783	292	2	this	this	DET
eej-70783	292	3	case	case	NOUN
eej-70783	292	4	,	,	PUNCT
eej-70783	292	5	the	the	DET
eej-70783	292	6	word	word	NOUN
eej-70783	292	7	‘	'	PUNCT
eej-70783	292	8	had	have	VERB
eej-70783	292	9	’	'	PUNCT
eej-70783	292	10	in	in	ADP
eej-70783	292	11	the	the	DET
eej-70783	292	12	source	source	NOUN
eej-70783	292	13	text	text	NOUN
eej-70783	292	14	was	be	AUX
eej-70783	292	15	not	not	PART
eej-70783	292	16	translated	translate	VERB
eej-70783	292	17	in	in	ADP
eej-70783	292	18	the	the	DET
eej-70783	292	19	target	target	NOUN
eej-70783	292	20	text	text	NOUN
eej-70783	292	21	.	.	PUNCT
eej-70783	293	1	as	as	ADV
eej-70783	293	2	well	well	ADV
eej-70783	293	3	as	as	ADP
eej-70783	293	4	the	the	DET
eej-70783	293	5	next	next	ADJ
eej-70783	293	6	example	example	NOUN
eej-70783	293	7	,	,	PUNCT
eej-70783	293	8	the	the	DET
eej-70783	293	9	student	student	NOUN
eej-70783	293	10	translated	translate	VERB
eej-70783	293	11	the	the	DET
eej-70783	293	12	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	293	13	‘	'	PUNCT
eej-70783	293	14	had	have	AUX
eej-70783	293	15	been	be	AUX
eej-70783	293	16	invented	invent	VERB
eej-70783	293	17	’	'	PUNCT
eej-70783	293	18	in	in	ADP
eej-70783	293	19	english	english	PROPN
eej-70783	293	20	into	into	ADP
eej-70783	293	21	‘	'	PUNCT
eej-70783	293	22	telah	telah	PROPN
eej-70783	293	23	ditemukan	ditemukan	PROPN
eej-70783	293	24	’	'	PUNCT
eej-70783	293	25	in	in	ADP
eej-70783	293	26	the	the	DET
eej-70783	293	27	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	293	28	language	language	NOUN
eej-70783	293	29	,	,	PUNCT
eej-70783	293	30	the	the	DET
eej-70783	293	31	level	level	NOUN
eej-70783	293	32	shift	shift	NOUN
eej-70783	293	33	was	be	AUX
eej-70783	293	34	detected	detect	VERB
eej-70783	293	35	.	.	PUNCT
eej-70783	294	1	the	the	DET
eej-70783	294	2	explanation	explanation	NOUN
eej-70783	294	3	of	of	ADP
eej-70783	294	4	this	this	DET
eej-70783	294	5	example	example	NOUN
eej-70783	294	6	was	be	AUX
eej-70783	294	7	the	the	DET
eej-70783	294	8	level	level	NOUN
eej-70783	294	9	change	change	NOUN
eej-70783	294	10	of	of	ADP
eej-70783	294	11	the	the	DET
eej-70783	294	12	source	source	NOUN
eej-70783	294	13	language	language	NOUN
eej-70783	294	14	into	into	ADP
eej-70783	294	15	the	the	DET
eej-70783	294	16	target	target	NOUN
eej-70783	294	17	language	language	NOUN
eej-70783	294	18	,	,	PUNCT
eej-70783	294	19	where	where	SCONJ
eej-70783	294	20	the	the	DET
eej-70783	294	21	word	word	NOUN
eej-70783	294	22	‘	'	PUNCT
eej-70783	294	23	been	be	AUX
eej-70783	294	24	’	'	PUNCT
eej-70783	294	25	in	in	ADP
eej-70783	294	26	the	the	DET
eej-70783	294	27	source	source	NOUN
eej-70783	294	28	language	language	NOUN
eej-70783	294	29	was	be	AUX
eej-70783	294	30	not	not	PART
eej-70783	294	31	translated	translate	VERB
eej-70783	294	32	in	in	ADP
eej-70783	294	33	the	the	DET
eej-70783	294	34	target	target	NOUN
eej-70783	294	35	text	text	NOUN
eej-70783	294	36	.	.	PUNCT
eej-70783	295	1	therefore	therefore	ADV
eej-70783	295	2	,	,	PUNCT
eej-70783	295	3	those	those	DET
eej-70783	295	4	examples	example	NOUN
eej-70783	295	5	are	be	AUX
eej-70783	295	6	included	include	VERB
eej-70783	295	7	in	in	ADP
eej-70783	295	8	the	the	DET
eej-70783	295	9	level	level	NOUN
eej-70783	295	10	shift	shift	NOUN
eej-70783	295	11	in	in	ADP
eej-70783	295	12	translation	translation	NOUN
eej-70783	295	13	.	.	PUNCT
eej-70783	296	1	(	(	PUNCT
eej-70783	296	2	3	3	X
eej-70783	296	3	)	)	PUNCT
eej-70783	296	4	s.c.35	s.c.35	NOUN
eej-70783	296	5	st	st	NOUN
eej-70783	296	6	:	:	PUNCT
eej-70783	296	7	what	what	PRON
eej-70783	296	8	do	do	AUX
eej-70783	296	9	you	you	PRON
eej-70783	296	10	think	think	VERB
eej-70783	296	11	?	?	PUNCT
eej-70783	297	1	tt	tt	PROPN
eej-70783	297	2	:	:	PUNCT
eej-70783	297	3	bagaimana	bagaimana	PROPN
eej-70783	297	4	pendapatmu	pendapatmu	PROPN
eej-70783	297	5	?	?	PUNCT
eej-70783	298	1	bt	bt	NOUN
eej-70783	298	2	:	:	PUNCT
eej-70783	298	3	how	how	SCONJ
eej-70783	298	4	(	(	PUNCT
eej-70783	298	5	is	be	AUX
eej-70783	298	6	)	)	PUNCT
eej-70783	298	7	your	your	PRON
eej-70783	298	8	opinion	opinion	NOUN
eej-70783	298	9	?	?	PUNCT
eej-70783	299	1	the	the	DET
eej-70783	299	2	example	example	NOUN
eej-70783	299	3	above	above	ADV
eej-70783	299	4	was	be	AUX
eej-70783	299	5	also	also	ADV
eej-70783	299	6	the	the	DET
eej-70783	299	7	example	example	NOUN
eej-70783	299	8	of	of	ADP
eej-70783	299	9	level	level	NOUN
eej-70783	299	10	shift	shift	NOUN
eej-70783	299	11	that	that	PRON
eej-70783	299	12	found	find	VERB
eej-70783	299	13	in	in	ADP
eej-70783	299	14	the	the	DET
eej-70783	299	15	students	student	NOUN
eej-70783	299	16	’	'	PUNCT
eej-70783	299	17	translation	translation	NOUN
eej-70783	299	18	result	result	NOUN
eej-70783	299	19	.	.	PUNCT
eej-70783	300	1	the	the	DET
eej-70783	300	2	shift	shift	NOUN
eej-70783	300	3	was	be	AUX
eej-70783	300	4	shown	show	VERB
eej-70783	300	5	in	in	ADP
eej-70783	300	6	the	the	DET
eej-70783	300	7	translation	translation	NOUN
eej-70783	300	8	result	result	NOUN
eej-70783	300	9	at	at	ADP
eej-70783	300	10	the	the	DET
eej-70783	300	11	target	target	NOUN
eej-70783	300	12	language	language	NOUN
eej-70783	300	13	that	that	PRON
eej-70783	300	14	the	the	DET
eej-70783	300	15	level	level	NOUN
eej-70783	300	16	was	be	AUX
eej-70783	300	17	changed	change	VERB
eej-70783	300	18	.	.	PUNCT
eej-70783	301	1	in	in	ADP
eej-70783	301	2	the	the	DET
eej-70783	301	3	source	source	NOUN
eej-70783	301	4	language	language	NOUN
eej-70783	301	5	(	(	PUNCT
eej-70783	301	6	english	english	PROPN
eej-70783	301	7	)	)	PUNCT
eej-70783	301	8	,	,	PUNCT
eej-70783	301	9	the	the	DET
eej-70783	301	10	pattern	pattern	NOUN
eej-70783	301	11	of	of	ADP
eej-70783	301	12	sentence	sentence	NOUN
eej-70783	301	13	was	be	AUX
eej-70783	301	14	wh	wh	NOUN
eej-70783	301	15	question	question	NOUN
eej-70783	301	16	+	+	CCONJ
eej-70783	301	17	auxiliary	auxiliary	ADJ
eej-70783	301	18	+	+	CCONJ
eej-70783	301	19	subject	subject	NOUN
eej-70783	301	20	+	+	CCONJ
eej-70783	301	21	verb	verb	NOUN
eej-70783	301	22	,	,	PUNCT
eej-70783	301	23	‘	'	PUNCT
eej-70783	301	24	what	what	PRON
eej-70783	301	25	do	do	AUX
eej-70783	301	26	you	you	PRON
eej-70783	301	27	think	think	VERB
eej-70783	301	28	?	?	PUNCT
eej-70783	301	29	’	'	PUNCT
eej-70783	301	30	.	.	PUNCT
eej-70783	302	1	however	however	ADV
eej-70783	302	2	,	,	PUNCT
eej-70783	302	3	in	in	ADP
eej-70783	302	4	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	302	5	language	language	NOUN
eej-70783	302	6	,	,	PUNCT
eej-70783	302	7	the	the	DET
eej-70783	302	8	pattern	pattern	NOUN
eej-70783	302	9	was	be	AUX
eej-70783	302	10	changed	change	VERB
eej-70783	302	11	,	,	PUNCT
eej-70783	302	12	such	such	ADJ
eej-70783	302	13	as	as	ADP
eej-70783	302	14	wh	wh	NOUN
eej-70783	302	15	question	question	NOUN
eej-70783	302	16	+	+	CCONJ
eej-70783	302	17	noun	noun	NOUN
eej-70783	302	18	,	,	PUNCT
eej-70783	302	19	‘	'	PUNCT
eej-70783	302	20	bagaimana	bagaimana	PROPN
eej-70783	302	21	pendapatmu	pendapatmu	PROPN
eej-70783	302	22	?	?	PUNCT
eej-70783	302	23	’	'	PUNCT
eej-70783	302	24	.	.	PUNCT
eej-70783	303	1	besides	besides	SCONJ
eej-70783	303	2	,	,	PUNCT
eej-70783	303	3	the	the	DET
eej-70783	303	4	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	303	5	‘	'	PUNCT
eej-70783	303	6	you	you	PRON
eej-70783	303	7	think	think	VERB
eej-70783	303	8	’	'	PUNCT
eej-70783	303	9	was	be	AUX
eej-70783	303	10	translated	translate	VERB
eej-70783	303	11	into	into	ADP
eej-70783	303	12	‘	'	PUNCT
eej-70783	303	13	pendapatmu	pendapatmu	NOUN
eej-70783	303	14	’	'	PUNCT
eej-70783	303	15	.	.	PUNCT
eej-70783	304	1	it	it	PRON
eej-70783	304	2	showed	show	VERB
eej-70783	304	3	that	that	SCONJ
eej-70783	304	4	in	in	ADP
eej-70783	304	5	the	the	DET
eej-70783	304	6	source	source	NOUN
eej-70783	304	7	language	language	NOUN
eej-70783	304	8	it	it	PRON
eej-70783	304	9	became	become	VERB
eej-70783	304	10	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	304	11	,	,	PUNCT
eej-70783	304	12	but	but	CCONJ
eej-70783	304	13	in	in	ADP
eej-70783	304	14	the	the	DET
eej-70783	304	15	target	target	NOUN
eej-70783	304	16	language	language	NOUN
eej-70783	304	17	it	it	PRON
eej-70783	304	18	became	become	VERB
eej-70783	304	19	word	word	NOUN
eej-70783	304	20	.	.	PUNCT
eej-70783	305	1	this	this	PRON
eej-70783	305	2	was	be	AUX
eej-70783	305	3	the	the	DET
eej-70783	305	4	reason	reason	NOUN
eej-70783	305	5	why	why	SCONJ
eej-70783	305	6	this	this	DET
eej-70783	305	7	sentence	sentence	NOUN
eej-70783	305	8	was	be	AUX
eej-70783	305	9	included	include	VERB
eej-70783	305	10	in	in	ADP
eej-70783	305	11	the	the	DET
eej-70783	305	12	translation	translation	NOUN
eej-70783	305	13	shift	shift	NOUN
eej-70783	305	14	,	,	PUNCT
eej-70783	305	15	especially	especially	ADV
eej-70783	305	16	the	the	DET
eej-70783	305	17	level	level	NOUN
eej-70783	305	18	shift	shift	NOUN
eej-70783	305	19	.	.	PUNCT
eej-70783	306	1	2	2	X
eej-70783	306	2	.	.	X
eej-70783	306	3	the	the	DET
eej-70783	306	4	existence	existence	NOUN
eej-70783	306	5	of	of	ADP
eej-70783	306	6	catogory	catogory	ADJ
eej-70783	306	7	shift	shift	NOUN
eej-70783	306	8	this	this	DET
eej-70783	306	9	study	study	NOUN
eej-70783	306	10	also	also	ADV
eej-70783	306	11	found	find	VERB
eej-70783	306	12	some	some	DET
eej-70783	306	13	category	category	NOUN
eej-70783	306	14	shifts	shift	NOUN
eej-70783	306	15	in	in	ADP
eej-70783	306	16	the	the	DET
eej-70783	306	17	students	student	NOUN
eej-70783	306	18	’	'	PUNCT
eej-70783	306	19	translation	translation	NOUN
eej-70783	306	20	result	result	NOUN
eej-70783	306	21	.	.	PUNCT
eej-70783	307	1	category	category	NOUN
eej-70783	307	2	shift	shift	NOUN
eej-70783	307	3	that	that	PRON
eej-70783	307	4	proposed	propose	VERB
eej-70783	307	5	by	by	ADP
eej-70783	307	6	catford	catford	NOUN
eej-70783	307	7	(	(	PUNCT
eej-70783	307	8	1965	1965	NUM
eej-70783	307	9	)	)	PUNCT
eej-70783	307	10	,	,	PUNCT
eej-70783	307	11	divided	divide	VERB
eej-70783	307	12	into	into	ADP
eej-70783	307	13	four	four	NUM
eej-70783	307	14	types	type	NOUN
eej-70783	307	15	,	,	PUNCT
eej-70783	307	16	including	include	VERB
eej-70783	307	17	structure	structure	NOUN
eej-70783	307	18	shift	shift	NOUN
eej-70783	307	19	,	,	PUNCT
eej-70783	307	20	class	class	NOUN
eej-70783	307	21	shift	shift	NOUN
eej-70783	307	22	,	,	PUNCT
eej-70783	307	23	unit	unit	NOUN
eej-70783	307	24	/	/	SYM
eej-70783	307	25	rank	rank	NOUN
eej-70783	307	26	shift	shift	NOUN
eej-70783	307	27	,	,	PUNCT
eej-70783	307	28	and	and	CCONJ
eej-70783	307	29	intra	intra	ADJ
eej-70783	307	30	-	-	ADJ
eej-70783	307	31	system	system	NOUN
eej-70783	307	32	shift	shift	NOUN
eej-70783	307	33	.	.	PUNCT
eej-70783	308	1	based	base	VERB
eej-70783	308	2	on	on	ADP
eej-70783	308	3	the	the	DET
eej-70783	308	4	data	datum	NOUN
eej-70783	308	5	on	on	ADP
eej-70783	308	6	the	the	DET
eej-70783	308	7	table	table	NOUN
eej-70783	308	8	1	1	NUM
eej-70783	308	9	,	,	PUNCT
eej-70783	308	10	the	the	DET
eej-70783	308	11	dominant	dominant	ADJ
eej-70783	308	12	translation	translation	NOUN
eej-70783	308	13	category	category	NOUN
eej-70783	308	14	shift	shift	NOUN
eej-70783	308	15	that	that	PRON
eej-70783	308	16	found	find	VERB
eej-70783	308	17	in	in	ADP
eej-70783	308	18	the	the	DET
eej-70783	308	19	students	student	NOUN
eej-70783	308	20	’	'	PUNCT
eej-70783	308	21	translation	translation	NOUN
eej-70783	308	22	result	result	NOUN
eej-70783	308	23	is	be	AUX
eej-70783	308	24	unit	unit	NOUN
eej-70783	308	25	shift	shift	NOUN
eej-70783	308	26	/	/	SYM
eej-70783	308	27	rank	rank	NOUN
eej-70783	308	28	shift	shift	NOUN
eej-70783	308	29	,	,	PUNCT
eej-70783	308	30	that	that	PRON
eej-70783	308	31	followed	follow	VERB
eej-70783	308	32	by	by	ADP
eej-70783	308	33	structure	structure	NOUN
eej-70783	308	34	shift	shift	NOUN
eej-70783	308	35	,	,	PUNCT
eej-70783	308	36	intra	intra	ADJ
eej-70783	308	37	-	-	ADJ
eej-70783	308	38	system	system	NOUN
eej-70783	308	39	shift	shift	NOUN
eej-70783	308	40	,	,	PUNCT
eej-70783	308	41	and	and	CCONJ
eej-70783	308	42	class	class	NOUN
eej-70783	308	43	shift	shift	NOUN
eej-70783	308	44	.	.	PUNCT
eej-70783	309	1	a	a	DET
eej-70783	309	2	)	)	PUNCT
eej-70783	309	3	structure	structure	NOUN
eej-70783	309	4	shift	shift	VERB
eej-70783	309	5	the	the	DET
eej-70783	309	6	structure	structure	NOUN
eej-70783	309	7	shift	shift	NOUN
eej-70783	309	8	,	,	PUNCT
eej-70783	309	9	based	base	VERB
eej-70783	309	10	on	on	ADP
eej-70783	309	11	catford	catford	NOUN
eej-70783	309	12	(	(	PUNCT
eej-70783	309	13	1965	1965	NUM
eej-70783	309	14	)	)	PUNCT
eej-70783	309	15	is	be	AUX
eej-70783	309	16	the	the	DET
eej-70783	309	17	change	change	NOUN
eej-70783	309	18	of	of	ADP
eej-70783	309	19	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	309	20	structure	structure	NOUN
eej-70783	309	21	.	.	PUNCT
eej-70783	310	1	it	it	PRON
eej-70783	310	2	means	mean	VERB
eej-70783	310	3	that	that	SCONJ
eej-70783	310	4	the	the	DET
eej-70783	310	5	structure	structure	NOUN
eej-70783	310	6	sentence	sentence	NOUN
eej-70783	310	7	,	,	PUNCT
eej-70783	310	8	clasue	clasue	NOUN
eej-70783	310	9	or	or	CCONJ
eej-70783	310	10	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	310	11	in	in	ADP
eej-70783	310	12	the	the	DET
eej-70783	310	13	english	english	ADJ
eej-70783	310	14	language	language	NOUN
eej-70783	310	15	is	be	AUX
eej-70783	310	16	different	different	ADJ
eej-70783	310	17	with	with	ADP
eej-70783	310	18	the	the	DET
eej-70783	310	19	structure	structure	NOUN
eej-70783	310	20	sentence	sentence	NOUN
eej-70783	310	21	,	,	PUNCT
eej-70783	310	22	clause	clause	NOUN
eej-70783	310	23	or	or	CCONJ
eej-70783	310	24	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	310	25	in	in	ADP
eej-70783	310	26	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	310	27	language	language	NOUN
eej-70783	310	28	.	.	PUNCT
eej-70783	311	1	this	this	DET
eej-70783	311	2	statement	statement	NOUN
eej-70783	311	3	was	be	AUX
eej-70783	311	4	in	in	ADP
eej-70783	311	5	lined	line	VERB
eej-70783	311	6	with	with	ADP
eej-70783	311	7	the	the	DET
eej-70783	311	8	data	datum	NOUN
eej-70783	311	9	that	that	PRON
eej-70783	311	10	found	find	VERB
eej-70783	311	11	in	in	ADP
eej-70783	311	12	the	the	DET
eej-70783	311	13	students	student	NOUN
eej-70783	311	14	’	'	PUNCT
eej-70783	311	15	translation	translation	NOUN
eej-70783	311	16	result	result	NOUN
eej-70783	311	17	.	.	PUNCT
eej-70783	312	1	there	there	PRON
eej-70783	312	2	were	be	VERB
eej-70783	312	3	636	636	NUM
eej-70783	312	4	data	datum	NOUN
eej-70783	312	5	that	that	PRON
eej-70783	312	6	identified	identify	VERB
eej-70783	312	7	as	as	ADP
eej-70783	312	8	the	the	DET
eej-70783	312	9	structure	structure	NOUN
eej-70783	312	10	shift	shift	NOUN
eej-70783	312	11	.	.	PUNCT
eej-70783	313	1	one	one	NUM
eej-70783	313	2	of	of	ADP
eej-70783	313	3	the	the	DET
eej-70783	313	4	data	datum	NOUN
eej-70783	313	5	was	be	AUX
eej-70783	313	6	the	the	DET
eej-70783	313	7	example	example	NOUN
eej-70783	313	8	below	below	ADV
eej-70783	313	9	.	.	PUNCT
eej-70783	314	1	(	(	PUNCT
eej-70783	314	2	4	4	X
eej-70783	314	3	)	)	PUNCT
eej-70783	314	4	s.o.1	s.o.1	ADJ
eej-70783	314	5	st	st	NOUN
eej-70783	314	6	:	:	PUNCT
eej-70783	314	7	what	what	PRON
eej-70783	314	8	is	be	AUX
eej-70783	314	9	english	english	ADJ
eej-70783	314	10	language	language	NOUN
eej-70783	314	11	day	day	NOUN
eej-70783	314	12	?	?	PUNCT
eej-70783	315	1	tt	tt	PROPN
eej-70783	315	2	:	:	PUNCT
eej-70783	316	1	apa	apa	PROPN
eej-70783	316	2	itu	itu	PROPN
eej-70783	316	3	hari	hari	PROPN
eej-70783	316	4	bahasa	bahasa	PROPN
eej-70783	316	5	inggris	inggris	PROPN
eej-70783	316	6	?	?	PUNCT
eej-70783	317	1	bt	bt	NOUN
eej-70783	317	2	:	:	PUNCT
eej-70783	317	3	what	what	PRON
eej-70783	317	4	is	be	AUX
eej-70783	317	5	english	english	ADJ
eej-70783	317	6	language	language	NOUN
eej-70783	317	7	day	day	NOUN
eej-70783	317	8	?	?	PUNCT
eej-70783	318	1	based	base	VERB
eej-70783	318	2	on	on	ADP
eej-70783	318	3	the	the	DET
eej-70783	318	4	data	datum	NOUN
eej-70783	318	5	,	,	PUNCT
eej-70783	318	6	the	the	DET
eej-70783	318	7	arrangement	arrangement	NOUN
eej-70783	318	8	of	of	ADP
eej-70783	318	9	the	the	DET
eej-70783	318	10	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	318	11	‘	'	PUNCT
eej-70783	318	12	english	english	ADJ
eej-70783	318	13	language	language	NOUN
eej-70783	318	14	day	day	NOUN
eej-70783	318	15	’	'	PUNCT
eej-70783	318	16	in	in	ADP
eej-70783	318	17	the	the	DET
eej-70783	318	18	source	source	NOUN
eej-70783	318	19	language	language	NOUN
eej-70783	318	20	was	be	AUX
eej-70783	318	21	changed	change	VERB
eej-70783	318	22	into	into	ADP
eej-70783	318	23	‘	'	PUNCT
eej-70783	318	24	hari	hari	PROPN
eej-70783	318	25	bahasa	bahasa	PROPN
eej-70783	318	26	inggris	inggris	PROPN
eej-70783	318	27	’	'	PUNCT
eej-70783	318	28	in	in	ADP
eej-70783	318	29	the	the	DET
eej-70783	318	30	target	target	NOUN
eej-70783	318	31	language	language	NOUN
eej-70783	318	32	.	.	PUNCT
eej-70783	319	1	the	the	DET
eej-70783	319	2	type	type	NOUN
eej-70783	319	3	of	of	ADP
eej-70783	319	4	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	319	5	of	of	ADP
eej-70783	319	6	this	this	DET
eej-70783	319	7	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	319	8	is	be	AUX
eej-70783	319	9	noun	noun	NOUN
eej-70783	319	10	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	319	11	in	in	ADP
eej-70783	319	12	english	english	PROPN
eej-70783	319	13	,	,	PUNCT
eej-70783	319	14	where	where	SCONJ
eej-70783	319	15	the	the	DET
eej-70783	319	16	three	three	NUM
eej-70783	319	17	nouns	noun	NOUN
eej-70783	319	18	were	be	AUX
eej-70783	319	19	arranged	arrange	VERB
eej-70783	319	20	into	into	ADP
eej-70783	319	21	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	319	22	.	.	PUNCT
eej-70783	320	1	in	in	ADP
eej-70783	320	2	indonesian	indonesian	PROPN
eej-70783	320	3	,	,	PUNCT
eej-70783	320	4	this	this	DET
eej-70783	320	5	example	example	NOUN
eej-70783	320	6	of	of	ADP
eej-70783	320	7	translation	translation	NOUN
eej-70783	320	8	is	be	AUX
eej-70783	320	9	equivalent	equivalent	ADJ
eej-70783	320	10	because	because	SCONJ
eej-70783	320	11	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	320	12	language	language	NOUN
eej-70783	320	13	has	have	VERB
eej-70783	320	14	different	different	ADJ
eej-70783	320	15	structure	structure	NOUN
eej-70783	320	16	in	in	ADP
eej-70783	320	17	arranging	arrange	VERB
eej-70783	320	18	the	the	DET
eej-70783	320	19	word	word	NOUN
eej-70783	320	20	into	into	ADP
eej-70783	320	21	an	an	DET
eej-70783	320	22	understandable	understandable	ADJ
eej-70783	320	23	sentence	sentence	NOUN
eej-70783	320	24	.	.	PUNCT
eej-70783	321	1	based	base	VERB
eej-70783	321	2	on	on	ADP
eej-70783	321	3	akbari	akbari	PROPN
eej-70783	321	4	(	(	PUNCT
eej-70783	321	5	2012	2012	NUM
eej-70783	321	6	)	)	PUNCT
eej-70783	321	7	,	,	PUNCT
eej-70783	321	8	the	the	DET
eej-70783	321	9	rearrangement	rearrangement	NOUN
eej-70783	321	10	of	of	ADP
eej-70783	321	11	the	the	DET
eej-70783	321	12	sentence	sentence	NOUN
eej-70783	321	13	,	,	PUNCT
eej-70783	321	14	clause	clause	NOUN
eej-70783	321	15	or	or	CCONJ
eej-70783	321	16	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	321	17	in	in	ADP
eej-70783	321	18	one	one	NUM
eej-70783	321	19	language	language	NOUN
eej-70783	321	20	to	to	ADP
eej-70783	321	21	other	other	ADJ
eej-70783	321	22	language	language	NOUN
eej-70783	321	23	were	be	AUX
eej-70783	321	24	caused	cause	VERB
eej-70783	321	25	structure	structure	NOUN
eej-70783	321	26	shift	shift	NOUN
eej-70783	321	27	in	in	ADP
eej-70783	321	28	translation	translation	NOUN
eej-70783	321	29	.	.	PUNCT
eej-70783	322	1	(	(	PUNCT
eej-70783	322	2	5	5	X
eej-70783	322	3	)	)	PUNCT
eej-70783	322	4	s.c.6	s.c.6	NOUN
eej-70783	322	5	st	st	ADJ
eej-70783	322	6	:	:	PUNCT
eej-70783	322	7	as	as	ADV
eej-70783	322	8	well	well	ADV
eej-70783	322	9	as	as	ADP
eej-70783	322	10	being	be	AUX
eej-70783	322	11	the	the	DET
eej-70783	322	12	english	english	ADJ
eej-70783	322	13	language	language	NOUN
eej-70783	322	14	’s	’s	PART
eej-70783	322	15	most	most	ADV
eej-70783	322	16	famous	famous	ADJ
eej-70783	322	17	playwright	playwright	NOUN
eej-70783	322	18	,	,	PUNCT
eej-70783	322	19	shakespeare	shakespeare	PROPN
eej-70783	322	20	also	also	ADV
eej-70783	322	21	had	have	VERB
eej-70783	322	22	a	a	DET
eej-70783	322	23	huge	huge	ADJ
eej-70783	322	24	impact	impact	NOUN
eej-70783	322	25	on	on	ADP
eej-70783	322	26	modern	modern	ADJ
eej-70783	322	27	-	-	PUNCT
eej-70783	322	28	day	day	NOUN
eej-70783	322	29	english	english	PROPN
eej-70783	322	30	.	.	PUNCT
eej-70783	323	1	tt	tt	PROPN
eej-70783	323	2	:	:	PUNCT
eej-70783	323	3	selain	selain	PROPN
eej-70783	323	4	menjadi	menjadi	PROPN
eej-70783	323	5	penulis	penulis	AUX
eej-70783	323	6	naskah	naskah	VERB
eej-70783	323	7	drama	drama	NOUN
eej-70783	323	8	berbahasa	berbahasa	PROPN
eej-70783	323	9	inggris	inggris	PROPN
eej-70783	323	10	yang	yang	PROPN
eej-70783	323	11	paling	paling	PROPN
eej-70783	323	12	terkenal	terkenal	PROPN
eej-70783	323	13	,	,	PUNCT
eej-70783	323	14	shakespeare	shakespeare	PROPN
eej-70783	323	15	juga	juga	PROPN
eej-70783	323	16	memiliki	memiliki	PROPN
eej-70783	323	17	pengaruh	pengaruh	PROPN
eej-70783	323	18	yang	yang	PROPN
eej-70783	323	19	besar	besar	PROPN
eej-70783	323	20	terhadap	terhadap	PROPN
eej-70783	323	21	bahasa	bahasa	PROPN
eej-70783	323	22	inggris	inggris	PROPN
eej-70783	323	23	modern	modern	PROPN
eej-70783	323	24	.	.	PUNCT
eej-70783	324	1	bt	bt	PROPN
eej-70783	324	2	:	:	PUNCT
eej-70783	324	3	beside	beside	ADP
eej-70783	324	4	being	be	AUX
eej-70783	324	5	(	(	PUNCT
eej-70783	324	6	the	the	PRON
eej-70783	324	7	)	)	PUNCT
eej-70783	324	8	most	most	ADV
eej-70783	324	9	famous	famous	ADJ
eej-70783	324	10	english	english	ADJ
eej-70783	324	11	language	language	NOUN
eej-70783	324	12	playwright	playwright	NOUN
eej-70783	324	13	,	,	PUNCT
eej-70783	324	14	shakespreare	shakespreare	VERB
eej-70783	324	15	also	also	ADV
eej-70783	324	16	have	have	VERB
eej-70783	324	17	huge	huge	ADJ
eej-70783	324	18	impact	impact	NOUN
eej-70783	324	19	to	to	ADP
eej-70783	324	20	modern	modern	ADJ
eej-70783	324	21	english	english	PROPN
eej-70783	324	22	.	.	PUNCT
eej-70783	325	1	another	another	DET
eej-70783	325	2	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	325	3	that	that	PRON
eej-70783	325	4	identified	identify	VERB
eej-70783	325	5	as	as	ADP
eej-70783	325	6	the	the	DET
eej-70783	325	7	structure	structure	NOUN
eej-70783	325	8	shift	shift	NOUN
eej-70783	325	9	was	be	AUX
eej-70783	325	10	the	the	DET
eej-70783	325	11	data	datum	NOUN
eej-70783	325	12	above	above	ADV
eej-70783	325	13	.	.	PUNCT
eej-70783	326	1	‘	'	PUNCT
eej-70783	326	2	the	the	DET
eej-70783	326	3	english	english	ADJ
eej-70783	326	4	language	language	NOUN
eej-70783	326	5	’s	’s	PART
eej-70783	326	6	most	most	ADV
eej-70783	326	7	famous	famous	ADJ
eej-70783	326	8	playwright	playwright	NOUN
eej-70783	326	9	’	'	PUNCT
eej-70783	326	10	was	be	AUX
eej-70783	326	11	the	the	DET
eej-70783	326	12	adjective	adjective	ADJ
eej-70783	326	13	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	326	14	that	that	PRON
eej-70783	326	15	contained	contain	VERB
eej-70783	326	16	of	of	ADP
eej-70783	326	17	noun	noun	NOUN
eej-70783	326	18	and	and	CCONJ
eej-70783	326	19	adjective	adjective	ADJ
eej-70783	326	20	.	.	PUNCT
eej-70783	327	1	the	the	DET
eej-70783	327	2	noun	noun	NOUN
eej-70783	327	3	was	be	AUX
eej-70783	327	4	‘	'	PUNCT
eej-70783	327	5	english	english	ADJ
eej-70783	327	6	language	language	NOUN
eej-70783	327	7	’	'	PUNCT
eej-70783	327	8	and	and	CCONJ
eej-70783	327	9	‘	'	PUNCT
eej-70783	327	10	playwright	playwright	NOUN
eej-70783	327	11	’	'	PUNCT
eej-70783	327	12	,	,	PUNCT
eej-70783	327	13	while	while	SCONJ
eej-70783	327	14	the	the	DET
eej-70783	327	15	adjective	adjective	ADJ
eej-70783	327	16	was	be	AUX
eej-70783	327	17	‘	'	PUNCT
eej-70783	327	18	most	most	ADV
eej-70783	327	19	famous	famous	ADJ
eej-70783	327	20	’	'	PUNCT
eej-70783	327	21	.	.	PUNCT
eej-70783	328	1	the	the	DET
eej-70783	328	2	structure	structure	NOUN
eej-70783	328	3	of	of	ADP
eej-70783	328	4	this	this	DET
eej-70783	328	5	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	328	6	was	be	AUX
eej-70783	328	7	determined	determine	VERB
eej-70783	328	8	,	,	PUNCT
eej-70783	328	9	but	but	CCONJ
eej-70783	328	10	it	it	PRON
eej-70783	328	11	changed	change	VERB
eej-70783	328	12	when	when	SCONJ
eej-70783	328	13	translated	translate	VERB
eej-70783	328	14	into	into	ADP
eej-70783	328	15	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	328	16	language	language	NOUN
eej-70783	328	17	,	,	PUNCT
eej-70783	328	18	becoming	become	VERB
eej-70783	328	19	'	'	PUNCT
eej-70783	328	20	penulis	penuli	VERB
eej-70783	328	21	naskah	naskah	NOUN
eej-70783	328	22	drama	drama	NOUN
eej-70783	328	23	bahasa	bahasa	PROPN
eej-70783	328	24	inggris	inggris	PROPN
eej-70783	328	25	yang	yang	PROPN
eej-70783	328	26	paling	paling	PROPN
eej-70783	328	27	terkenal	terkenal	PROPN
eej-70783	328	28	’	'	PUNCT
eej-70783	328	29	.	.	PUNCT
eej-70783	329	1	the	the	DET
eej-70783	329	2	bintang	bintang	PROPN
eej-70783	329	3	shofiarizqi	shofiarizqi	PROPN
eej-70783	329	4	&	&	CCONJ
eej-70783	329	5	rahayu	rahayu	PROPN
eej-70783	329	6	puji	puji	PROPN
eej-70783	329	7	haryanti/	haryanti/	PROPN
eej-70783	329	8	english	english	PROPN
eej-70783	329	9	education	education	NOUN
eej-70783	329	10	journal	journal	NOUN
eej-70783	329	11	13	13	NUM
eej-70783	329	12	(	(	PUNCT
eej-70783	329	13	1	1	NUM
eej-70783	329	14	)	)	PUNCT
eej-70783	329	15	(	(	PUNCT
eej-70783	329	16	2023	2023	NUM
eej-70783	329	17	)	)	PUNCT
eej-70783	329	18	59	59	NUM
eej-70783	329	19	-	-	SYM
eej-70783	329	20	70	70	NUM
eej-70783	329	21	66	66	NUM
eej-70783	329	22	adjective	adjective	ADJ
eej-70783	329	23	word	word	NOUN
eej-70783	329	24	in	in	ADP
eej-70783	329	25	the	the	DET
eej-70783	329	26	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	329	27	language	language	NOUN
eej-70783	329	28	usually	usually	ADV
eej-70783	329	29	put	put	VERB
eej-70783	329	30	on	on	ADP
eej-70783	329	31	the	the	DET
eej-70783	329	32	last	last	ADJ
eej-70783	329	33	part	part	NOUN
eej-70783	329	34	.	.	PUNCT
eej-70783	330	1	therefore	therefore	ADV
eej-70783	330	2	,	,	PUNCT
eej-70783	330	3	this	this	DET
eej-70783	330	4	data	datum	NOUN
eej-70783	330	5	included	include	VERB
eej-70783	330	6	in	in	ADP
eej-70783	330	7	the	the	DET
eej-70783	330	8	translation	translation	NOUN
eej-70783	330	9	shift	shift	NOUN
eej-70783	330	10	,	,	PUNCT
eej-70783	330	11	especially	especially	ADV
eej-70783	330	12	structure	structure	NOUN
eej-70783	330	13	shift	shift	NOUN
eej-70783	330	14	.	.	PUNCT
eej-70783	331	1	in	in	ADP
eej-70783	331	2	addition	addition	NOUN
eej-70783	331	3	,	,	PUNCT
eej-70783	331	4	akbari	akbari	PROPN
eej-70783	331	5	(	(	PUNCT
eej-70783	331	6	2012	2012	NUM
eej-70783	331	7	)	)	PUNCT
eej-70783	331	8	said	say	VERB
eej-70783	331	9	that	that	SCONJ
eej-70783	331	10	the	the	DET
eej-70783	331	11	happening	happening	NOUN
eej-70783	331	12	of	of	ADP
eej-70783	331	13	the	the	DET
eej-70783	331	14	structure	structure	NOUN
eej-70783	331	15	shift	shift	NOUN
eej-70783	331	16	that	that	PRON
eej-70783	331	17	could	could	AUX
eej-70783	331	18	be	be	AUX
eej-70783	331	19	dischanted	dischante	VERB
eej-70783	331	20	the	the	DET
eej-70783	331	21	translators	translator	NOUN
eej-70783	331	22	about	about	ADP
eej-70783	331	23	the	the	DET
eej-70783	331	24	difference	difference	NOUN
eej-70783	331	25	structure	structure	NOUN
eej-70783	331	26	between	between	ADP
eej-70783	331	27	the	the	DET
eej-70783	331	28	source	source	NOUN
eej-70783	331	29	language	language	NOUN
eej-70783	331	30	and	and	CCONJ
eej-70783	331	31	the	the	DET
eej-70783	331	32	target	target	NOUN
eej-70783	331	33	language	language	NOUN
eej-70783	331	34	.	.	PUNCT
eej-70783	332	1	although	although	SCONJ
eej-70783	332	2	the	the	DET
eej-70783	332	3	structure	structure	NOUN
eej-70783	332	4	of	of	ADP
eej-70783	332	5	sentence	sentence	NOUN
eej-70783	332	6	,	,	PUNCT
eej-70783	332	7	clause	clause	NOUN
eej-70783	332	8	,	,	PUNCT
eej-70783	332	9	or	or	CCONJ
eej-70783	332	10	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	332	11	between	between	ADP
eej-70783	332	12	the	the	DET
eej-70783	332	13	source	source	NOUN
eej-70783	332	14	language	language	NOUN
eej-70783	332	15	and	and	CCONJ
eej-70783	332	16	the	the	DET
eej-70783	332	17	target	target	NOUN
eej-70783	332	18	language	language	NOUN
eej-70783	332	19	were	be	AUX
eej-70783	332	20	different	different	ADJ
eej-70783	332	21	,	,	PUNCT
eej-70783	332	22	it	it	PRON
eej-70783	332	23	was	be	AUX
eej-70783	332	24	still	still	ADV
eej-70783	332	25	appointed	appoint	VERB
eej-70783	332	26	as	as	ADP
eej-70783	332	27	the	the	DET
eej-70783	332	28	equivalent	equivalent	ADJ
eej-70783	332	29	translation	translation	NOUN
eej-70783	332	30	.	.	PUNCT
eej-70783	333	1	this	this	PRON
eej-70783	333	2	was	be	AUX
eej-70783	333	3	the	the	DET
eej-70783	333	4	reason	reason	NOUN
eej-70783	333	5	why	why	SCONJ
eej-70783	333	6	the	the	DET
eej-70783	333	7	translators	translator	NOUN
eej-70783	333	8	had	have	VERB
eej-70783	333	9	to	to	PART
eej-70783	333	10	learn	learn	VERB
eej-70783	333	11	about	about	ADP
eej-70783	333	12	the	the	DET
eej-70783	333	13	two	two	NUM
eej-70783	333	14	languages	language	NOUN
eej-70783	333	15	that	that	PRON
eej-70783	333	16	translated	translate	VERB
eej-70783	333	17	,	,	PUNCT
eej-70783	333	18	because	because	SCONJ
eej-70783	333	19	of	of	ADP
eej-70783	333	20	the	the	DET
eej-70783	333	21	difference	difference	NOUN
eej-70783	333	22	of	of	ADP
eej-70783	333	23	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	333	24	rules	rule	NOUN
eej-70783	333	25	of	of	ADP
eej-70783	333	26	those	those	DET
eej-70783	333	27	languages	language	NOUN
eej-70783	333	28	.	.	PUNCT
eej-70783	334	1	class	class	NOUN
eej-70783	334	2	shift	shift	NOUN
eej-70783	334	3	in	in	ADP
eej-70783	334	4	this	this	DET
eej-70783	334	5	study	study	NOUN
eej-70783	334	6	,	,	PUNCT
eej-70783	334	7	the	the	DET
eej-70783	334	8	class	class	NOUN
eej-70783	334	9	shift	shift	NOUN
eej-70783	334	10	was	be	AUX
eej-70783	334	11	found	find	VERB
eej-70783	334	12	as	as	ADV
eej-70783	334	13	much	much	ADJ
eej-70783	334	14	as	as	ADP
eej-70783	334	15	170	170	NUM
eej-70783	334	16	data	datum	NOUN
eej-70783	334	17	(	(	PUNCT
eej-70783	334	18	6.70	6.70	NUM
eej-70783	334	19	%	%	NOUN
eej-70783	334	20	)	)	PUNCT
eej-70783	334	21	in	in	ADP
eej-70783	334	22	the	the	DET
eej-70783	334	23	students	student	NOUN
eej-70783	334	24	’	'	PUNCT
eej-70783	334	25	translation	translation	NOUN
eej-70783	334	26	result	result	NOUN
eej-70783	334	27	.	.	PUNCT
eej-70783	335	1	according	accord	VERB
eej-70783	335	2	to	to	ADP
eej-70783	335	3	catford	catford	NOUN
eej-70783	335	4	(	(	PUNCT
eej-70783	335	5	1965	1965	NUM
eej-70783	335	6	)	)	PUNCT
eej-70783	335	7	,	,	PUNCT
eej-70783	335	8	the	the	DET
eej-70783	335	9	shift	shift	NOUN
eej-70783	335	10	that	that	PRON
eej-70783	335	11	change	change	VERB
eej-70783	335	12	the	the	DET
eej-70783	335	13	class	class	NOUN
eej-70783	335	14	of	of	ADP
eej-70783	335	15	word	word	NOUN
eej-70783	335	16	,	,	PUNCT
eej-70783	335	17	such	such	ADJ
eej-70783	335	18	as	as	ADP
eej-70783	335	19	noun	noun	NOUN
eej-70783	335	20	to	to	ADP
eej-70783	335	21	verb	verb	NOUN
eej-70783	335	22	,	,	PUNCT
eej-70783	335	23	or	or	CCONJ
eej-70783	335	24	noun	noun	NOUN
eej-70783	335	25	to	to	PART
eej-70783	335	26	adjective	adjective	ADJ
eej-70783	335	27	,	,	PUNCT
eej-70783	335	28	or	or	CCONJ
eej-70783	335	29	other	other	ADJ
eej-70783	335	30	class	class	NOUN
eej-70783	335	31	of	of	ADP
eej-70783	335	32	word	word	NOUN
eej-70783	335	33	called	call	VERB
eej-70783	335	34	by	by	ADP
eej-70783	335	35	class	class	NOUN
eej-70783	335	36	shift	shift	NOUN
eej-70783	335	37	.	.	PUNCT
eej-70783	336	1	in	in	ADP
eej-70783	336	2	translation	translation	NOUN
eej-70783	336	3	,	,	PUNCT
eej-70783	336	4	this	this	PRON
eej-70783	336	5	could	could	AUX
eej-70783	336	6	occur	occur	VERB
eej-70783	336	7	because	because	SCONJ
eej-70783	336	8	the	the	DET
eej-70783	336	9	use	use	NOUN
eej-70783	336	10	of	of	ADP
eej-70783	336	11	language	language	NOUN
eej-70783	336	12	based	base	VERB
eej-70783	336	13	on	on	ADP
eej-70783	336	14	one	one	NUM
eej-70783	336	15	language	language	NOUN
eej-70783	336	16	and	and	CCONJ
eej-70783	336	17	another	another	DET
eej-70783	336	18	language	language	NOUN
eej-70783	336	19	was	be	AUX
eej-70783	336	20	different	different	ADJ
eej-70783	336	21	.	.	PUNCT
eej-70783	337	1	the	the	DET
eej-70783	337	2	example	example	NOUN
eej-70783	337	3	was	be	AUX
eej-70783	337	4	the	the	DET
eej-70783	337	5	sentence	sentence	NOUN
eej-70783	337	6	below	below	ADP
eej-70783	337	7	that	that	PRON
eej-70783	337	8	contained	contain	VERB
eej-70783	337	9	of	of	ADP
eej-70783	337	10	class	class	NOUN
eej-70783	337	11	shift	shift	NOUN
eej-70783	337	12	.	.	PUNCT
eej-70783	338	1	(	(	PUNCT
eej-70783	338	2	6	6	NUM
eej-70783	338	3	)	)	PUNCT
eej-70783	338	4	s.a.2	s.a.2	PROPN
eej-70783	338	5	st	st	PROPN
eej-70783	338	6	:	:	PUNCT
eej-70783	338	7	english	english	ADJ
eej-70783	338	8	language	language	NOUN
eej-70783	338	9	day	day	NOUN
eej-70783	338	10	was	be	AUX
eej-70783	338	11	first	first	ADV
eej-70783	338	12	celebrated	celebrate	VERB
eej-70783	338	13	in	in	ADP
eej-70783	338	14	2010	2010	NUM
eej-70783	338	15	,	,	PUNCT
eej-70783	338	16	alongside	alongside	ADP
eej-70783	338	17	arabic	arabic	ADJ
eej-70783	338	18	language	language	NOUN
eej-70783	338	19	day	day	NOUN
eej-70783	338	20	,	,	PUNCT
eej-70783	338	21	chinese	chinese	ADJ
eej-70783	338	22	language	language	NOUN
eej-70783	338	23	day	day	NOUN
eej-70783	338	24	,	,	PUNCT
eej-70783	338	25	french	french	ADJ
eej-70783	338	26	language	language	NOUN
eej-70783	338	27	day	day	NOUN
eej-70783	338	28	,	,	PUNCT
eej-70783	338	29	russian	russian	ADJ
eej-70783	338	30	language	language	NOUN
eej-70783	338	31	day	day	NOUN
eej-70783	338	32	and	and	CCONJ
eej-70783	338	33	spanish	spanish	ADJ
eej-70783	338	34	language	language	NOUN
eej-70783	338	35	day	day	NOUN
eej-70783	338	36	.	.	PUNCT
eej-70783	339	1	tt	tt	X
eej-70783	339	2	:	:	PUNCT
eej-70783	339	3	hari	hari	PROPN
eej-70783	339	4	berbahasa	berbahasa	PROPN
eej-70783	339	5	inggris	inggris	PROPN
eej-70783	339	6	dirayakan	dirayakan	PROPN
eej-70783	339	7	pertama	pertama	PROPN
eej-70783	339	8	kali	kali	PROPN
eej-70783	339	9	pada	pada	PROPN
eej-70783	339	10	tahun	tahun	PROPN
eej-70783	339	11	2010	2010	NUM
eej-70783	339	12	,	,	PUNCT
eej-70783	339	13	bersamaan	bersamaan	PROPN
eej-70783	339	14	dengan	dengan	PROPN
eej-70783	339	15	hari	hari	PROPN
eej-70783	339	16	berbahasa	berbahasa	PROPN
eej-70783	339	17	arab	arab	PROPN
eej-70783	339	18	,	,	PUNCT
eej-70783	339	19	hari	hari	PROPN
eej-70783	339	20	berbahasa	berbahasa	PROPN
eej-70783	339	21	mandarin	mandarin	PROPN
eej-70783	339	22	,	,	PUNCT
eej-70783	339	23	hari	hari	PROPN
eej-70783	339	24	berbahasa	berbahasa	PROPN
eej-70783	339	25	perancis	perancis	PROPN
eej-70783	339	26	,	,	PUNCT
eej-70783	339	27	hari	hari	PROPN
eej-70783	339	28	berbahasa	berbahasa	PROPN
eej-70783	339	29	rusia	rusia	PROPN
eej-70783	339	30	,	,	PUNCT
eej-70783	339	31	dan	dan	PROPN
eej-70783	339	32	hari	hari	PROPN
eej-70783	339	33	berbahasa	berbahasa	PROPN
eej-70783	339	34	spanyol	spanyol	PROPN
eej-70783	339	35	.	.	PUNCT
eej-70783	340	1	bt	bt	PROPN
eej-70783	340	2	:	:	PUNCT
eej-70783	341	1	english	english	ADJ
eej-70783	341	2	language	language	NOUN
eej-70783	341	3	speaking	speak	VERB
eej-70783	341	4	day	day	NOUN
eej-70783	341	5	(	(	PUNCT
eej-70783	341	6	was	be	AUX
eej-70783	341	7	)	)	PUNCT
eej-70783	341	8	celebrated	celebrate	VERB
eej-70783	341	9	first	first	ADV
eej-70783	341	10	in	in	ADP
eej-70783	341	11	2010	2010	NUM
eej-70783	341	12	,	,	PUNCT
eej-70783	341	13	coincide	coincide	NOUN
eej-70783	341	14	with	with	ADP
eej-70783	341	15	arabic	arabic	ADJ
eej-70783	341	16	language	language	NOUN
eej-70783	341	17	speaking	speak	VERB
eej-70783	341	18	day	day	NOUN
eej-70783	341	19	,	,	PUNCT
eej-70783	341	20	mandarin	mandarin	NOUN
eej-70783	341	21	language	language	NOUN
eej-70783	341	22	speaking	speak	VERB
eej-70783	341	23	day	day	NOUN
eej-70783	341	24	,	,	PUNCT
eej-70783	341	25	french	french	ADJ
eej-70783	341	26	language	language	NOUN
eej-70783	341	27	speaking	speak	VERB
eej-70783	341	28	day	day	NOUN
eej-70783	341	29	,	,	PUNCT
eej-70783	341	30	russian	russian	ADJ
eej-70783	341	31	language	language	NOUN
eej-70783	341	32	speaking	speak	VERB
eej-70783	341	33	day	day	NOUN
eej-70783	341	34	,	,	PUNCT
eej-70783	341	35	and	and	CCONJ
eej-70783	341	36	spanish	spanish	ADJ
eej-70783	341	37	language	language	NOUN
eej-70783	341	38	speaking	speak	VERB
eej-70783	341	39	day	day	NOUN
eej-70783	341	40	.	.	PUNCT
eej-70783	342	1	based	base	VERB
eej-70783	342	2	on	on	ADP
eej-70783	342	3	the	the	DET
eej-70783	342	4	data	datum	NOUN
eej-70783	342	5	,	,	PUNCT
eej-70783	342	6	in	in	ADP
eej-70783	342	7	the	the	DET
eej-70783	342	8	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	342	9	‘	'	PUNCT
eej-70783	342	10	english	english	ADJ
eej-70783	342	11	language	language	NOUN
eej-70783	342	12	day	day	NOUN
eej-70783	342	13	’	'	PUNCT
eej-70783	342	14	,	,	PUNCT
eej-70783	342	15	the	the	DET
eej-70783	342	16	word	word	NOUN
eej-70783	342	17	‘	'	PUNCT
eej-70783	342	18	language	language	NOUN
eej-70783	342	19	’	'	PUNCT
eej-70783	342	20	included	include	VERB
eej-70783	342	21	in	in	ADP
eej-70783	342	22	the	the	DET
eej-70783	342	23	noun	noun	NOUN
eej-70783	342	24	class	class	NOUN
eej-70783	342	25	in	in	ADP
eej-70783	342	26	the	the	DET
eej-70783	342	27	source	source	NOUN
eej-70783	342	28	language	language	NOUN
eej-70783	342	29	.	.	PUNCT
eej-70783	343	1	however	however	ADV
eej-70783	343	2	,	,	PUNCT
eej-70783	343	3	when	when	SCONJ
eej-70783	343	4	the	the	DET
eej-70783	343	5	word	word	NOUN
eej-70783	343	6	was	be	AUX
eej-70783	343	7	translated	translate	VERB
eej-70783	343	8	into	into	ADP
eej-70783	343	9	the	the	DET
eej-70783	343	10	target	target	NOUN
eej-70783	343	11	language	language	NOUN
eej-70783	343	12	,	,	PUNCT
eej-70783	343	13	it	it	PRON
eej-70783	343	14	was	be	AUX
eej-70783	343	15	changed	change	VERB
eej-70783	343	16	into	into	ADP
eej-70783	343	17	verb	verb	NOUN
eej-70783	343	18	‘	'	PUNCT
eej-70783	343	19	berbahasa	berbahasa	PROPN
eej-70783	343	20	’	'	PUNCT
eej-70783	343	21	which	which	PRON
eej-70783	343	22	the	the	DET
eej-70783	343	23	meaning	meaning	NOUN
eej-70783	343	24	was	be	AUX
eej-70783	343	25	speaking	speak	VERB
eej-70783	343	26	in	in	ADP
eej-70783	343	27	a	a	DET
eej-70783	343	28	language	language	NOUN
eej-70783	343	29	.	.	PUNCT
eej-70783	344	1	this	this	DET
eej-70783	344	2	example	example	NOUN
eej-70783	344	3	was	be	AUX
eej-70783	344	4	the	the	DET
eej-70783	344	5	translation	translation	NOUN
eej-70783	344	6	shift	shift	NOUN
eej-70783	344	7	in	in	ADP
eej-70783	344	8	class	class	NOUN
eej-70783	344	9	shift	shift	NOUN
eej-70783	344	10	.	.	PUNCT
eej-70783	345	1	besides	besides	SCONJ
eej-70783	345	2	,	,	PUNCT
eej-70783	345	3	‘	'	PUNCT
eej-70783	345	4	english	english	ADJ
eej-70783	345	5	language	language	NOUN
eej-70783	345	6	day	day	NOUN
eej-70783	345	7	’	'	PUNCT
eej-70783	345	8	that	that	PRON
eej-70783	345	9	translated	translate	VERB
eej-70783	345	10	into	into	ADP
eej-70783	345	11	‘	'	PUNCT
eej-70783	345	12	hari	hari	PROPN
eej-70783	345	13	berbahasa	berbahasa	PROPN
eej-70783	345	14	inggris	inggris	PROPN
eej-70783	345	15	’	'	PUNCT
eej-70783	345	16	also	also	ADV
eej-70783	345	17	included	include	VERB
eej-70783	345	18	in	in	ADP
eej-70783	345	19	the	the	DET
eej-70783	345	20	structure	structure	NOUN
eej-70783	345	21	shift	shift	NOUN
eej-70783	345	22	.	.	PUNCT
eej-70783	346	1	in	in	ADP
eej-70783	346	2	lined	line	VERB
eej-70783	346	3	with	with	ADP
eej-70783	346	4	herman	herman	PROPN
eej-70783	346	5	(	(	PUNCT
eej-70783	346	6	2014	2014	NUM
eej-70783	346	7	)	)	PUNCT
eej-70783	346	8	,	,	PUNCT
eej-70783	346	9	that	that	PRON
eej-70783	346	10	said	say	VERB
eej-70783	346	11	class	class	NOUN
eej-70783	346	12	shift	shift	NOUN
eej-70783	346	13	occurs	occur	VERB
eej-70783	346	14	as	as	ADP
eej-70783	346	15	a	a	DET
eej-70783	346	16	result	result	NOUN
eej-70783	346	17	of	of	ADP
eej-70783	346	18	structural	structural	ADJ
eej-70783	346	19	change	change	NOUN
eej-70783	346	20	.	.	PUNCT
eej-70783	347	1	this	this	PRON
eej-70783	347	2	is	be	AUX
eej-70783	347	3	due	due	ADJ
eej-70783	347	4	to	to	ADP
eej-70783	347	5	the	the	DET
eej-70783	347	6	class	class	NOUN
eej-70783	347	7	’s	’s	PART
eej-70783	347	8	logical	logical	ADJ
eej-70783	347	9	dependence	dependence	NOUN
eej-70783	347	10	on	on	ADP
eej-70783	347	11	the	the	DET
eej-70783	347	12	structure	structure	NOUN
eej-70783	347	13	.	.	PUNCT
eej-70783	348	1	hence	hence	ADV
eej-70783	348	2	,	,	PUNCT
eej-70783	348	3	it	it	PRON
eej-70783	348	4	showed	show	VERB
eej-70783	348	5	that	that	SCONJ
eej-70783	348	6	there	there	PRON
eej-70783	348	7	were	be	VERB
eej-70783	348	8	the	the	DET
eej-70783	348	9	class	class	NOUN
eej-70783	348	10	shift	shift	NOUN
eej-70783	348	11	and	and	CCONJ
eej-70783	348	12	the	the	DET
eej-70783	348	13	relation	relation	NOUN
eej-70783	348	14	between	between	ADP
eej-70783	348	15	class	class	NOUN
eej-70783	348	16	shift	shift	NOUN
eej-70783	348	17	and	and	CCONJ
eej-70783	348	18	structure	structure	NOUN
eej-70783	348	19	shift	shift	NOUN
eej-70783	348	20	.	.	PUNCT
eej-70783	349	1	(	(	PUNCT
eej-70783	349	2	7	7	X
eej-70783	349	3	)	)	PUNCT
eej-70783	349	4	s.g.31	s.g.31	PROPN
eej-70783	349	5	st	st	PROPN
eej-70783	349	6	:	:	PUNCT
eej-70783	349	7	are	be	AUX
eej-70783	349	8	these	these	DET
eej-70783	349	9	variations	variation	NOUN
eej-70783	349	10	mistakes	mistake	NOUN
eej-70783	349	11	?	?	PUNCT
eej-70783	350	1	tt	tt	PROPN
eej-70783	350	2	:	:	PUNCT
eej-70783	350	3	apakah	apakah	PROPN
eej-70783	350	4	variasi	variasi	PROPN
eej-70783	350	5	ini	ini	PROPN
eej-70783	350	6	terdapat	terdapat	PROPN
eej-70783	350	7	salah	salah	PROPN
eej-70783	350	8	?	?	PUNCT
eej-70783	351	1	bt	bt	PROPN
eej-70783	351	2	:	:	PUNCT
eej-70783	351	3	is	be	AUX
eej-70783	351	4	this	this	DET
eej-70783	351	5	variation	variation	NOUN
eej-70783	351	6	wrong	wrong	ADJ
eej-70783	351	7	?	?	PUNCT
eej-70783	352	1	another	another	DET
eej-70783	352	2	example	example	NOUN
eej-70783	352	3	of	of	ADP
eej-70783	352	4	class	class	NOUN
eej-70783	352	5	shift	shift	NOUN
eej-70783	352	6	that	that	PRON
eej-70783	352	7	found	find	VERB
eej-70783	352	8	in	in	ADP
eej-70783	352	9	the	the	DET
eej-70783	352	10	students	student	NOUN
eej-70783	352	11	’	'	PUNCT
eej-70783	352	12	translation	translation	NOUN
eej-70783	352	13	result	result	NOUN
eej-70783	352	14	was	be	AUX
eej-70783	352	15	the	the	DET
eej-70783	352	16	data	datum	NOUN
eej-70783	352	17	above	above	ADV
eej-70783	352	18	.	.	PUNCT
eej-70783	353	1	the	the	DET
eej-70783	353	2	word	word	NOUN
eej-70783	353	3	‘	'	PUNCT
eej-70783	353	4	mistakes	mistake	NOUN
eej-70783	353	5	’	'	PUNCT
eej-70783	353	6	that	that	PRON
eej-70783	353	7	classified	classify	VERB
eej-70783	353	8	as	as	ADP
eej-70783	353	9	noun	noun	NOUN
eej-70783	353	10	in	in	ADP
eej-70783	353	11	the	the	DET
eej-70783	353	12	source	source	NOUN
eej-70783	353	13	language	language	NOUN
eej-70783	353	14	,	,	PUNCT
eej-70783	353	15	was	be	AUX
eej-70783	353	16	translated	translate	VERB
eej-70783	353	17	into	into	ADP
eej-70783	353	18	‘	'	PUNCT
eej-70783	353	19	salah	salah	ADJ
eej-70783	353	20	’	'	PUNCT
eej-70783	353	21	that	that	PRON
eej-70783	353	22	classified	classify	VERB
eej-70783	353	23	as	as	ADP
eej-70783	353	24	adjective	adjective	ADJ
eej-70783	353	25	in	in	ADP
eej-70783	353	26	the	the	DET
eej-70783	353	27	target	target	NOUN
eej-70783	353	28	language	language	NOUN
eej-70783	353	29	.	.	PUNCT
eej-70783	354	1	for	for	ADP
eej-70783	354	2	the	the	DET
eej-70783	354	3	reason	reason	NOUN
eej-70783	354	4	,	,	PUNCT
eej-70783	354	5	based	base	VERB
eej-70783	354	6	on	on	ADP
eej-70783	354	7	catford	catford	PROPN
eej-70783	354	8	’s	’s	PART
eej-70783	354	9	theory	theory	NOUN
eej-70783	354	10	(	(	PUNCT
eej-70783	354	11	1965	1965	NUM
eej-70783	354	12	)	)	PUNCT
eej-70783	354	13	class	class	NOUN
eej-70783	354	14	shift	shift	NOUN
eej-70783	354	15	occurred	occur	VERB
eej-70783	354	16	in	in	ADP
eej-70783	354	17	this	this	DET
eej-70783	354	18	data	datum	NOUN
eej-70783	354	19	as	as	SCONJ
eej-70783	354	20	noun	noun	NOUN
eej-70783	354	21	changed	change	VERB
eej-70783	354	22	class	class	NOUN
eej-70783	354	23	into	into	ADP
eej-70783	354	24	adjective	adjective	ADJ
eej-70783	354	25	.	.	PUNCT
eej-70783	355	1	(	(	PUNCT
eej-70783	355	2	8)	8)	NUM
eej-70783	355	3	s.c.29	s.c.29	NOUN
eej-70783	355	4	st	st	NOUN
eej-70783	355	5	:	:	PUNCT
eej-70783	355	6	as	as	ADP
eej-70783	355	7	a	a	DET
eej-70783	355	8	result	result	NOUN
eej-70783	355	9	,	,	PUNCT
eej-70783	355	10	language	language	NOUN
eej-70783	355	11	use	use	NOUN
eej-70783	355	12	is	be	AUX
eej-70783	355	13	starting	start	VERB
eej-70783	355	14	to	to	PART
eej-70783	355	15	change	change	VERB
eej-70783	355	16	.	.	PUNCT
eej-70783	356	1	tt	tt	X
eej-70783	356	2	:	:	PUNCT
eej-70783	356	3	hasilnya	hasilnya	PROPN
eej-70783	356	4	,	,	PUNCT
eej-70783	356	5	bahasa	bahasa	PROPN
eej-70783	356	6	yang	yang	PROPN
eej-70783	356	7	digunakan	digunakan	PROPN
eej-70783	356	8	mulai	mulai	PROPN
eej-70783	356	9	berubah	berubah	PROPN
eej-70783	356	10	.	.	PUNCT
eej-70783	357	1	bt	bt	NOUN
eej-70783	357	2	:	:	PUNCT
eej-70783	357	3	its	its	PRON
eej-70783	357	4	result	result	NOUN
eej-70783	357	5	,	,	PUNCT
eej-70783	357	6	language	language	NOUN
eej-70783	357	7	which	which	PRON
eej-70783	357	8	(	(	PUNCT
eej-70783	357	9	is	be	AUX
eej-70783	357	10	)	)	PUNCT
eej-70783	357	11	used	use	VERB
eej-70783	357	12	starts	start	NOUN
eej-70783	357	13	to	to	PART
eej-70783	357	14	change	change	VERB
eej-70783	357	15	.	.	PUNCT
eej-70783	358	1	this	this	DET
eej-70783	358	2	example	example	NOUN
eej-70783	358	3	was	be	AUX
eej-70783	358	4	classified	classify	VERB
eej-70783	358	5	as	as	SCONJ
eej-70783	358	6	the	the	DET
eej-70783	358	7	class	class	NOUN
eej-70783	358	8	shift	shift	NOUN
eej-70783	358	9	in	in	ADP
eej-70783	358	10	the	the	DET
eej-70783	358	11	students	student	NOUN
eej-70783	358	12	translation	translation	NOUN
eej-70783	358	13	result	result	VERB
eej-70783	358	14	.	.	PUNCT
eej-70783	359	1	in	in	ADP
eej-70783	359	2	the	the	DET
eej-70783	359	3	source	source	NOUN
eej-70783	359	4	language	language	NOUN
eej-70783	359	5	,	,	PUNCT
eej-70783	359	6	the	the	DET
eej-70783	359	7	word	word	NOUN
eej-70783	359	8	‘	'	PUNCT
eej-70783	359	9	use	use	NOUN
eej-70783	359	10	’	'	PUNCT
eej-70783	359	11	in	in	ADP
eej-70783	359	12	english	english	ADJ
eej-70783	359	13	language	language	NOUN
eej-70783	359	14	had	have	VERB
eej-70783	359	15	a	a	DET
eej-70783	359	16	class	class	NOUN
eej-70783	359	17	as	as	ADP
eej-70783	359	18	a	a	DET
eej-70783	359	19	noun	noun	NOUN
eej-70783	359	20	word	word	NOUN
eej-70783	359	21	.	.	PUNCT
eej-70783	360	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-70783	360	2	,	,	PUNCT
eej-70783	360	3	the	the	DET
eej-70783	360	4	translation	translation	NOUN
eej-70783	360	5	in	in	ADP
eej-70783	360	6	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	360	7	language	language	NOUN
eej-70783	360	8	as	as	ADP
eej-70783	360	9	the	the	DET
eej-70783	360	10	target	target	NOUN
eej-70783	360	11	language	language	NOUN
eej-70783	360	12	,	,	PUNCT
eej-70783	360	13	the	the	DET
eej-70783	360	14	word	word	NOUN
eej-70783	360	15	‘	'	PUNCT
eej-70783	360	16	digunakan	digunakan	ADJ
eej-70783	360	17	’	'	PUNCT
eej-70783	360	18	functions	function	NOUN
eej-70783	360	19	as	as	ADP
eej-70783	360	20	an	an	DET
eej-70783	360	21	adjective	adjective	ADJ
eej-70783	360	22	word	word	NOUN
eej-70783	360	23	that	that	PRON
eej-70783	360	24	explains	explain	VERB
eej-70783	360	25	the	the	DET
eej-70783	360	26	word	word	NOUN
eej-70783	360	27	‘	'	PUNCT
eej-70783	360	28	bahasa	bahasa	NOUN
eej-70783	360	29	’	'	PUNCT
eej-70783	360	30	as	as	ADP
eej-70783	360	31	the	the	DET
eej-70783	360	32	noun	noun	NOUN
eej-70783	360	33	word	word	NOUN
eej-70783	360	34	.	.	PUNCT
eej-70783	361	1	therefore	therefore	ADV
eej-70783	361	2	,	,	PUNCT
eej-70783	361	3	it	it	PRON
eej-70783	361	4	was	be	AUX
eej-70783	361	5	proven	prove	VERB
eej-70783	361	6	that	that	SCONJ
eej-70783	361	7	class	class	NOUN
eej-70783	361	8	shift	shift	NOUN
eej-70783	361	9	was	be	AUX
eej-70783	361	10	applied	apply	VERB
eej-70783	361	11	in	in	ADP
eej-70783	361	12	this	this	DET
eej-70783	361	13	data	datum	NOUN
eej-70783	361	14	.	.	PUNCT
eej-70783	362	1	b	b	X
eej-70783	362	2	)	)	PUNCT
eej-70783	362	3	unit	unit	NOUN
eej-70783	362	4	/	/	SYM
eej-70783	362	5	rank	rank	NOUN
eej-70783	362	6	shift	shift	NOUN
eej-70783	362	7	unit	unit	NOUN
eej-70783	362	8	or	or	CCONJ
eej-70783	362	9	rank	rank	NOUN
eej-70783	362	10	shift	shift	NOUN
eej-70783	362	11	was	be	AUX
eej-70783	362	12	found	find	VERB
eej-70783	362	13	as	as	ADV
eej-70783	362	14	much	much	ADJ
eej-70783	362	15	as	as	ADP
eej-70783	362	16	28.81	28.81	NUM
eej-70783	362	17	%	%	NOUN
eej-70783	362	18	or	or	CCONJ
eej-70783	362	19	731	731	NUM
eej-70783	362	20	data	datum	NOUN
eej-70783	362	21	from	from	ADP
eej-70783	362	22	all	all	DET
eej-70783	362	23	the	the	DET
eej-70783	362	24	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	362	25	shifts	shift	NOUN
eej-70783	362	26	that	that	PRON
eej-70783	362	27	found	find	VERB
eej-70783	362	28	in	in	ADP
eej-70783	362	29	this	this	DET
eej-70783	362	30	study	study	NOUN
eej-70783	362	31	.	.	PUNCT
eej-70783	363	1	according	accord	VERB
eej-70783	363	2	to	to	ADP
eej-70783	363	3	bintang	bintang	PROPN
eej-70783	363	4	shofiarizqi	shofiarizqi	PROPN
eej-70783	363	5	&	&	CCONJ
eej-70783	363	6	rahayu	rahayu	PROPN
eej-70783	363	7	puji	puji	PROPN
eej-70783	363	8	haryanti/	haryanti/	PROPN
eej-70783	363	9	english	english	PROPN
eej-70783	363	10	education	education	NOUN
eej-70783	363	11	journal	journal	NOUN
eej-70783	363	12	13	13	NUM
eej-70783	363	13	(	(	PUNCT
eej-70783	363	14	1	1	NUM
eej-70783	363	15	)	)	PUNCT
eej-70783	363	16	(	(	PUNCT
eej-70783	363	17	2023	2023	NUM
eej-70783	363	18	)	)	PUNCT
eej-70783	363	19	59	59	NUM
eej-70783	363	20	-	-	SYM
eej-70783	363	21	70	70	NUM
eej-70783	363	22	67	67	NUM
eej-70783	363	23	herman	herman	NOUN
eej-70783	363	24	(	(	PUNCT
eej-70783	363	25	2014	2014	NUM
eej-70783	363	26	)	)	PUNCT
eej-70783	363	27	,	,	PUNCT
eej-70783	363	28	unit	unit	NOUN
eej-70783	363	29	shift	shift	NOUN
eej-70783	363	30	happens	happen	VERB
eej-70783	363	31	when	when	SCONJ
eej-70783	363	32	there	there	PRON
eej-70783	363	33	was	be	VERB
eej-70783	363	34	the	the	DET
eej-70783	363	35	difference	difference	NOUN
eej-70783	363	36	between	between	ADP
eej-70783	363	37	the	the	DET
eej-70783	363	38	unit	unit	NOUN
eej-70783	363	39	of	of	ADP
eej-70783	363	40	one	one	NUM
eej-70783	363	41	rank	rank	NOUN
eej-70783	363	42	in	in	ADP
eej-70783	363	43	the	the	DET
eej-70783	363	44	source	source	NOUN
eej-70783	363	45	language	language	NOUN
eej-70783	363	46	and	and	CCONJ
eej-70783	363	47	the	the	DET
eej-70783	363	48	unit	unit	NOUN
eej-70783	363	49	in	in	ADP
eej-70783	363	50	the	the	DET
eej-70783	363	51	target	target	NOUN
eej-70783	363	52	language	language	NOUN
eej-70783	363	53	.	.	PUNCT
eej-70783	364	1	for	for	ADP
eej-70783	364	2	example	example	NOUN
eej-70783	364	3	,	,	PUNCT
eej-70783	364	4	in	in	ADP
eej-70783	364	5	this	this	DET
eej-70783	364	6	study	study	NOUN
eej-70783	364	7	,	,	PUNCT
eej-70783	364	8	unit	unit	NOUN
eej-70783	364	9	shift	shift	NOUN
eej-70783	364	10	was	be	AUX
eej-70783	364	11	found	find	VERB
eej-70783	364	12	whether	whether	SCONJ
eej-70783	364	13	it	it	PRON
eej-70783	364	14	the	the	DET
eej-70783	364	15	change	change	NOUN
eej-70783	364	16	from	from	ADP
eej-70783	364	17	the	the	DET
eej-70783	364	18	word	word	NOUN
eej-70783	364	19	to	to	PART
eej-70783	364	20	phrase	phrase	VERB
eej-70783	364	21	or	or	CCONJ
eej-70783	364	22	the	the	DET
eej-70783	364	23	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	364	24	to	to	ADP
eej-70783	364	25	the	the	DET
eej-70783	364	26	word	word	NOUN
eej-70783	364	27	.	.	PUNCT
eej-70783	365	1	as	as	ADP
eej-70783	365	2	the	the	DET
eej-70783	365	3	example	example	NOUN
eej-70783	365	4	below	below	ADV
eej-70783	365	5	:	:	PUNCT
eej-70783	365	6	(	(	PUNCT
eej-70783	365	7	9	9	X
eej-70783	365	8	)	)	PUNCT
eej-70783	365	9	s.c.5	s.c.5	NOUN
eej-70783	365	10	st	st	PROPN
eej-70783	365	11	:	:	PUNCT
eej-70783	365	12	this	this	DET
eej-70783	365	13	day	day	NOUN
eej-70783	365	14	was	be	AUX
eej-70783	365	15	chosen	choose	VERB
eej-70783	365	16	because	because	SCONJ
eej-70783	365	17	it	it	PRON
eej-70783	365	18	is	be	AUX
eej-70783	365	19	thought	think	VERB
eej-70783	365	20	to	to	PART
eej-70783	365	21	be	be	AUX
eej-70783	365	22	shakespeare	shakespeare	PROPN
eej-70783	365	23	’s	’s	PART
eej-70783	365	24	birthday	birthday	NOUN
eej-70783	365	25	,	,	PUNCT
eej-70783	365	26	and	and	CCONJ
eej-70783	365	27	the	the	DET
eej-70783	365	28	anniversary	anniversary	NOUN
eej-70783	365	29	of	of	ADP
eej-70783	365	30	his	his	PRON
eej-70783	365	31	death	death	NOUN
eej-70783	365	32	.	.	PUNCT
eej-70783	366	1	tt	tt	X
eej-70783	366	2	:	:	PUNCT
eej-70783	366	3	hari	hari	PROPN
eej-70783	366	4	tersebut	tersebut	PROPN
eej-70783	366	5	dipilih	dipilih	VERB
eej-70783	366	6	karena	karena	PROPN
eej-70783	366	7	disinyalir	disinyalir	PROPN
eej-70783	366	8	merupakan	merupakan	PROPN
eej-70783	366	9	hari	hari	PROPN
eej-70783	366	10	ulang	ulang	PROPN
eej-70783	366	11	tahun	tahun	PROPN
eej-70783	366	12	dan	dan	PROPN
eej-70783	366	13	hari	hari	PROPN
eej-70783	366	14	kematian	kematian	PROPN
eej-70783	366	15	shakespeare	shakespeare	PROPN
eej-70783	366	16	.	.	PUNCT
eej-70783	367	1	bt	bt	PROPN
eej-70783	367	2	:	:	PUNCT
eej-70783	367	3	that	that	DET
eej-70783	367	4	day	day	NOUN
eej-70783	367	5	(	(	PUNCT
eej-70783	367	6	was	be	AUX
eej-70783	367	7	)	)	PUNCT
eej-70783	367	8	chosen	choose	VERB
eej-70783	367	9	because	because	SCONJ
eej-70783	367	10	(	(	PUNCT
eej-70783	367	11	it	it	PRON
eej-70783	367	12	)	)	PUNCT
eej-70783	367	13	allegedly	allegedly	ADV
eej-70783	367	14	(	(	PUNCT
eej-70783	367	15	was	be	AUX
eej-70783	367	16	)	)	PUNCT
eej-70783	367	17	shakespeare	shakespeare	PROPN
eej-70783	367	18	’s	’s	PART
eej-70783	367	19	birthday	birthday	NOUN
eej-70783	367	20	and	and	CCONJ
eej-70783	367	21	death	death	NOUN
eej-70783	367	22	day	day	NOUN
eej-70783	367	23	.	.	PUNCT
eej-70783	368	1	based	base	VERB
eej-70783	368	2	on	on	ADP
eej-70783	368	3	this	this	DET
eej-70783	368	4	example	example	NOUN
eej-70783	368	5	,	,	PUNCT
eej-70783	368	6	as	as	ADV
eej-70783	368	7	generally	generally	ADV
eej-70783	368	8	known	know	VERB
eej-70783	368	9	,	,	PUNCT
eej-70783	368	10	‘	'	PUNCT
eej-70783	368	11	birthday	birthday	NOUN
eej-70783	368	12	’	'	PUNCT
eej-70783	368	13	was	be	AUX
eej-70783	368	14	the	the	DET
eej-70783	368	15	word	word	NOUN
eej-70783	368	16	in	in	ADP
eej-70783	368	17	the	the	DET
eej-70783	368	18	english	english	ADJ
eej-70783	368	19	language	language	NOUN
eej-70783	368	20	.	.	PUNCT
eej-70783	369	1	in	in	ADP
eej-70783	369	2	this	this	DET
eej-70783	369	3	translation	translation	NOUN
eej-70783	369	4	,	,	PUNCT
eej-70783	369	5	that	that	DET
eej-70783	369	6	word	word	NOUN
eej-70783	369	7	was	be	AUX
eej-70783	369	8	translated	translate	VERB
eej-70783	369	9	into	into	ADP
eej-70783	369	10	‘	'	PUNCT
eej-70783	369	11	hari	hari	PROPN
eej-70783	369	12	ulang	ulang	PROPN
eej-70783	369	13	tahun	tahun	PROPN
eej-70783	369	14	’	'	PUNCT
eej-70783	369	15	in	in	ADP
eej-70783	369	16	the	the	DET
eej-70783	369	17	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	369	18	language	language	NOUN
eej-70783	369	19	which	which	PRON
eej-70783	369	20	is	be	AUX
eej-70783	369	21	a	a	DET
eej-70783	369	22	noun	noun	NOUN
eej-70783	369	23	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	369	24	.	.	PUNCT
eej-70783	370	1	the	the	DET
eej-70783	370	2	changing	changing	NOUN
eej-70783	370	3	of	of	ADP
eej-70783	370	4	the	the	DET
eej-70783	370	5	word	word	NOUN
eej-70783	370	6	into	into	ADP
eej-70783	370	7	the	the	DET
eej-70783	370	8	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	370	9	was	be	AUX
eej-70783	370	10	known	know	VERB
eej-70783	370	11	as	as	ADP
eej-70783	370	12	rank	rank	NOUN
eej-70783	370	13	shift	shift	NOUN
eej-70783	370	14	.	.	PUNCT
eej-70783	371	1	it	it	PRON
eej-70783	371	2	showed	show	VERB
eej-70783	371	3	that	that	SCONJ
eej-70783	371	4	a	a	DET
eej-70783	371	5	word	word	NOUN
eej-70783	371	6	in	in	ADP
eej-70783	371	7	the	the	DET
eej-70783	371	8	source	source	NOUN
eej-70783	371	9	language	language	NOUN
eej-70783	371	10	became	become	VERB
eej-70783	371	11	more	more	ADJ
eej-70783	371	12	than	than	ADP
eej-70783	371	13	one	one	NUM
eej-70783	371	14	word	word	NOUN
eej-70783	371	15	(	(	PUNCT
eej-70783	371	16	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	371	17	)	)	PUNCT
eej-70783	371	18	in	in	ADP
eej-70783	371	19	the	the	DET
eej-70783	371	20	target	target	NOUN
eej-70783	371	21	language	language	NOUN
eej-70783	371	22	,	,	PUNCT
eej-70783	371	23	which	which	PRON
eej-70783	371	24	it	it	PRON
eej-70783	371	25	can	can	AUX
eej-70783	371	26	be	be	AUX
eej-70783	371	27	called	call	VERB
eej-70783	371	28	by	by	ADP
eej-70783	371	29	translation	translation	NOUN
eej-70783	371	30	low	low	ADJ
eej-70783	371	31	level	level	NOUN
eej-70783	371	32	to	to	ADP
eej-70783	371	33	a	a	DET
eej-70783	371	34	higher	high	ADJ
eej-70783	371	35	level	level	NOUN
eej-70783	371	36	.	.	PUNCT
eej-70783	372	1	it	it	PRON
eej-70783	372	2	could	could	AUX
eej-70783	372	3	be	be	AUX
eej-70783	372	4	equivalent	equivalent	ADJ
eej-70783	372	5	translation	translation	NOUN
eej-70783	372	6	,	,	PUNCT
eej-70783	372	7	because	because	SCONJ
eej-70783	372	8	every	every	DET
eej-70783	372	9	language	language	NOUN
eej-70783	372	10	has	have	VERB
eej-70783	372	11	different	different	ADJ
eej-70783	372	12	term	term	NOUN
eej-70783	372	13	of	of	ADP
eej-70783	372	14	something	something	PRON
eej-70783	372	15	.	.	PUNCT
eej-70783	373	1	in	in	ADP
eej-70783	373	2	english	english	PROPN
eej-70783	373	3	,	,	PUNCT
eej-70783	373	4	we	we	PRON
eej-70783	373	5	called	call	VERB
eej-70783	373	6	‘	'	PUNCT
eej-70783	373	7	birthday	birthday	NOUN
eej-70783	373	8	’	'	PUNCT
eej-70783	373	9	as	as	ADP
eej-70783	373	10	one	one	NUM
eej-70783	373	11	word	word	NOUN
eej-70783	373	12	,	,	PUNCT
eej-70783	373	13	while	while	SCONJ
eej-70783	373	14	in	in	ADP
eej-70783	373	15	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	373	16	language	language	NOUN
eej-70783	373	17	,	,	PUNCT
eej-70783	373	18	we	we	PRON
eej-70783	373	19	called	call	VERB
eej-70783	373	20	‘	'	PUNCT
eej-70783	373	21	hari	hari	PROPN
eej-70783	373	22	ulang	ulang	PROPN
eej-70783	373	23	tahun	tahun	PROPN
eej-70783	373	24	’	'	PUNCT
eej-70783	373	25	which	which	PRON
eej-70783	373	26	had	have	VERB
eej-70783	373	27	more	more	ADJ
eej-70783	373	28	than	than	ADP
eej-70783	373	29	one	one	NUM
eej-70783	373	30	word	word	NOUN
eej-70783	373	31	.	.	PUNCT
eej-70783	374	1	therefore	therefore	ADV
eej-70783	374	2	,	,	PUNCT
eej-70783	374	3	this	this	DET
eej-70783	374	4	example	example	NOUN
eej-70783	374	5	included	include	VERB
eej-70783	374	6	in	in	ADP
eej-70783	374	7	the	the	DET
eej-70783	374	8	rank	rank	NOUN
eej-70783	374	9	shift	shift	NOUN
eej-70783	374	10	.	.	PUNCT
eej-70783	375	1	(	(	PUNCT
eej-70783	375	2	10	10	NUM
eej-70783	375	3	)	)	PUNCT
eej-70783	375	4	s.c.10	s.c.10	PROPN
eej-70783	375	5	st	st	NOUN
eej-70783	375	6	:	:	PUNCT
eej-70783	375	7	the1origins	the1origin	NOUN
eej-70783	375	8	of	of	ADP
eej-70783	375	9	2english	2english	NUM
eej-70783	375	10	.	.	PUNCT
eej-70783	376	1	tt	tt	X
eej-70783	376	2	:	:	PUNCT
eej-70783	376	3	1asal	1asal	NUM
eej-70783	376	4	mula2bahasa	mula2bahasa	PROPN
eej-70783	376	5	inggris	inggris	PROPN
eej-70783	376	6	.	.	PUNCT
eej-70783	377	1	bt	bt	PROPN
eej-70783	377	2	:	:	PUNCT
eej-70783	377	3	the	the	DET
eej-70783	377	4	origin	origin	NOUN
eej-70783	377	5	(	(	PUNCT
eej-70783	377	6	of	of	ADP
eej-70783	377	7	)	)	PUNCT
eej-70783	377	8	english	english	PROPN
eej-70783	377	9	.	.	PUNCT
eej-70783	378	1	another	another	DET
eej-70783	378	2	example	example	NOUN
eej-70783	378	3	of	of	ADP
eej-70783	378	4	rank	rank	NOUN
eej-70783	378	5	shift	shift	NOUN
eej-70783	378	6	was	be	AUX
eej-70783	378	7	found	find	VERB
eej-70783	378	8	in	in	ADP
eej-70783	378	9	this	this	DET
eej-70783	378	10	example	example	NOUN
eej-70783	378	11	.	.	PUNCT
eej-70783	379	1	here	here	ADV
eej-70783	379	2	,	,	PUNCT
eej-70783	379	3	the	the	DET
eej-70783	379	4	word	word	NOUN
eej-70783	379	5	‘	'	PUNCT
eej-70783	379	6	origins	origin	NOUN
eej-70783	379	7	’	'	PUNCT
eej-70783	379	8	(	(	PUNCT
eej-70783	379	9	number	number	NOUN
eej-70783	379	10	1	1	NUM
eej-70783	379	11	)	)	PUNCT
eej-70783	379	12	in	in	ADP
eej-70783	379	13	the	the	DET
eej-70783	379	14	source	source	NOUN
eej-70783	379	15	language	language	NOUN
eej-70783	379	16	,	,	PUNCT
eej-70783	379	17	was	be	AUX
eej-70783	379	18	translated	translate	VERB
eej-70783	379	19	into	into	ADP
eej-70783	379	20	the	the	DET
eej-70783	379	21	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	379	22	‘	'	PUNCT
eej-70783	379	23	asal	asal	PROPN
eej-70783	379	24	mula	mula	PROPN
eej-70783	379	25	’	'	PUNCT
eej-70783	379	26	(	(	PUNCT
eej-70783	379	27	number	number	NOUN
eej-70783	379	28	1	1	NUM
eej-70783	379	29	)	)	PUNCT
eej-70783	379	30	in	in	ADP
eej-70783	379	31	the	the	DET
eej-70783	379	32	target	target	NOUN
eej-70783	379	33	language	language	NOUN
eej-70783	379	34	.	.	PUNCT
eej-70783	380	1	in	in	ADP
eej-70783	380	2	the	the	DET
eej-70783	380	3	other	other	ADJ
eej-70783	380	4	hand	hand	NOUN
eej-70783	380	5	,	,	PUNCT
eej-70783	380	6	the	the	DET
eej-70783	380	7	word	word	NOUN
eej-70783	380	8	‘	'	PUNCT
eej-70783	380	9	english	english	ADJ
eej-70783	380	10	’	'	PUNCT
eej-70783	380	11	(	(	PUNCT
eej-70783	380	12	number	number	NOUN
eej-70783	380	13	2	2	NUM
eej-70783	380	14	)	)	PUNCT
eej-70783	380	15	was	be	AUX
eej-70783	380	16	translated	translate	VERB
eej-70783	380	17	into	into	ADP
eej-70783	380	18	‘	'	PUNCT
eej-70783	380	19	bahasa	bahasa	PROPN
eej-70783	380	20	inggris	inggris	NOUN
eej-70783	380	21	’	'	PUNCT
eej-70783	380	22	(	(	PUNCT
eej-70783	380	23	number	number	NOUN
eej-70783	380	24	2	2	NUM
eej-70783	380	25	)	)	PUNCT
eej-70783	380	26	in	in	ADP
eej-70783	380	27	the	the	DET
eej-70783	380	28	example	example	NOUN
eej-70783	380	29	of	of	ADP
eej-70783	380	30	translation	translation	NOUN
eej-70783	380	31	above.those	above.those	PROPN
eej-70783	380	32	examples	example	NOUN
eej-70783	380	33	included	include	VERB
eej-70783	380	34	into	into	ADP
eej-70783	380	35	the	the	DET
eej-70783	380	36	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	380	37	shift	shift	NOUN
eej-70783	380	38	of	of	ADP
eej-70783	380	39	rank	rank	NOUN
eej-70783	380	40	shift	shift	NOUN
eej-70783	380	41	,	,	PUNCT
eej-70783	380	42	because	because	SCONJ
eej-70783	380	43	the	the	DET
eej-70783	380	44	facts	fact	NOUN
eej-70783	380	45	showed	show	VERB
eej-70783	380	46	higher	high	ADJ
eej-70783	380	47	rank	rank	NOUN
eej-70783	380	48	shifts	shift	NOUN
eej-70783	380	49	occurred	occur	VERB
eej-70783	380	50	in	in	ADP
eej-70783	380	51	the	the	DET
eej-70783	380	52	data	datum	NOUN
eej-70783	380	53	above	above	ADV
eej-70783	380	54	.	.	PUNCT
eej-70783	381	1	the	the	DET
eej-70783	381	2	rank	rank	NOUN
eej-70783	381	3	shift	shift	NOUN
eej-70783	381	4	was	be	AUX
eej-70783	381	5	the	the	DET
eej-70783	381	6	changing	changing	NOUN
eej-70783	381	7	of	of	ADP
eej-70783	381	8	words	word	NOUN
eej-70783	381	9	into	into	ADP
eej-70783	381	10	the	the	DET
eej-70783	381	11	phrases	phrase	NOUN
eej-70783	381	12	.	.	PUNCT
eej-70783	382	1	(	(	PUNCT
eej-70783	382	2	11	11	NUM
eej-70783	382	3	)	)	PUNCT
eej-70783	382	4	s.b.29	s.b.29	PROPN
eej-70783	382	5	st	st	PROPN
eej-70783	382	6	:	:	PUNCT
eej-70783	382	7	as	as	ADP
eej-70783	382	8	a	a	DET
eej-70783	382	9	result	result	NOUN
eej-70783	382	10	,	,	PUNCT
eej-70783	382	11	language	language	NOUN
eej-70783	382	12	use	use	NOUN
eej-70783	382	13	is	be	AUX
eej-70783	382	14	starting	start	VERB
eej-70783	382	15	to	to	PART
eej-70783	382	16	change	change	VERB
eej-70783	382	17	.	.	PUNCT
eej-70783	383	1	tt	tt	X
eej-70783	383	2	:	:	PUNCT
eej-70783	383	3	alhasil	alhasil	PROPN
eej-70783	383	4	,	,	PUNCT
eej-70783	383	5	penggunaan	penggunaan	PROPN
eej-70783	383	6	bahasa	bahasa	PROPN
eej-70783	383	7	mulai	mulai	PROPN
eej-70783	383	8	berubah	berubah	PROPN
eej-70783	383	9	.	.	PUNCT
eej-70783	384	1	bt	bt	INTJ
eej-70783	384	2	:	:	PUNCT
eej-70783	384	3	(	(	PUNCT
eej-70783	384	4	as	as	ADP
eej-70783	384	5	a	a	DET
eej-70783	384	6	)	)	PUNCT
eej-70783	384	7	result	result	NOUN
eej-70783	384	8	,	,	PUNCT
eej-70783	384	9	(	(	PUNCT
eej-70783	384	10	the	the	DET
eej-70783	384	11	)	)	PUNCT
eej-70783	384	12	use	use	NOUN
eej-70783	384	13	(	(	PUNCT
eej-70783	384	14	of	of	ADP
eej-70783	384	15	)	)	PUNCT
eej-70783	384	16	language	language	NOUN
eej-70783	384	17	starts	start	VERB
eej-70783	384	18	to	to	PART
eej-70783	384	19	change	change	VERB
eej-70783	384	20	.	.	PUNCT
eej-70783	385	1	in	in	ADP
eej-70783	385	2	addition	addition	NOUN
eej-70783	385	3	,	,	PUNCT
eej-70783	385	4	the	the	DET
eej-70783	385	5	example	example	NOUN
eej-70783	385	6	above	above	ADV
eej-70783	385	7	was	be	AUX
eej-70783	385	8	included	include	VERB
eej-70783	385	9	in	in	ADP
eej-70783	385	10	the	the	DET
eej-70783	385	11	unit	unit	NOUN
eej-70783	385	12	shift	shift	NOUN
eej-70783	385	13	.	.	PUNCT
eej-70783	386	1	it	it	PRON
eej-70783	386	2	proven	prove	VERB
eej-70783	386	3	that	that	SCONJ
eej-70783	386	4	in	in	ADP
eej-70783	386	5	the	the	DET
eej-70783	386	6	source	source	NOUN
eej-70783	386	7	language	language	NOUN
eej-70783	386	8	,	,	PUNCT
eej-70783	386	9	‘	'	PUNCT
eej-70783	386	10	as	as	ADP
eej-70783	386	11	a	a	DET
eej-70783	386	12	result	result	NOUN
eej-70783	386	13	’	'	PUNCT
eej-70783	386	14	was	be	AUX
eej-70783	386	15	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	386	16	,	,	PUNCT
eej-70783	386	17	and	and	CCONJ
eej-70783	386	18	this	this	DET
eej-70783	386	19	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	386	20	was	be	AUX
eej-70783	386	21	changed	change	VERB
eej-70783	386	22	into	into	ADP
eej-70783	386	23	the	the	DET
eej-70783	386	24	word	word	NOUN
eej-70783	386	25	in	in	ADP
eej-70783	386	26	the	the	DET
eej-70783	386	27	target	target	NOUN
eej-70783	386	28	language	language	NOUN
eej-70783	386	29	,	,	PUNCT
eej-70783	386	30	‘	'	PUNCT
eej-70783	386	31	alhasil	alhasil	NOUN
eej-70783	386	32	’	'	PUNCT
eej-70783	386	33	.	.	PUNCT
eej-70783	387	1	therefore	therefore	ADV
eej-70783	387	2	,	,	PUNCT
eej-70783	387	3	this	this	DET
eej-70783	387	4	data	datum	NOUN
eej-70783	387	5	was	be	AUX
eej-70783	387	6	identified	identify	VERB
eej-70783	387	7	as	as	ADP
eej-70783	387	8	unit	unit	NOUN
eej-70783	387	9	shift	shift	NOUN
eej-70783	387	10	.	.	PUNCT
eej-70783	388	1	different	different	ADJ
eej-70783	388	2	from	from	ADP
eej-70783	388	3	the	the	DET
eej-70783	388	4	previous	previous	ADJ
eej-70783	388	5	examples	example	NOUN
eej-70783	388	6	,	,	PUNCT
eej-70783	388	7	this	this	PRON
eej-70783	388	8	was	be	AUX
eej-70783	388	9	unit	unit	NOUN
eej-70783	388	10	shift	shift	NOUN
eej-70783	388	11	,	,	PUNCT
eej-70783	388	12	where	where	SCONJ
eej-70783	388	13	the	the	DET
eej-70783	388	14	change	change	NOUN
eej-70783	388	15	of	of	ADP
eej-70783	388	16	shift	shift	NOUN
eej-70783	388	17	was	be	AUX
eej-70783	388	18	from	from	ADP
eej-70783	388	19	the	the	DET
eej-70783	388	20	high	high	ADJ
eej-70783	388	21	level	level	NOUN
eej-70783	388	22	into	into	ADP
eej-70783	388	23	the	the	DET
eej-70783	388	24	lower	low	ADJ
eej-70783	388	25	level	level	NOUN
eej-70783	388	26	.	.	PUNCT
eej-70783	389	1	this	this	PRON
eej-70783	389	2	was	be	AUX
eej-70783	389	3	in	in	ADP
eej-70783	389	4	lined	line	VERB
eej-70783	389	5	with	with	ADP
eej-70783	389	6	the	the	DET
eej-70783	389	7	statement	statement	NOUN
eej-70783	389	8	of	of	ADP
eej-70783	389	9	herman	herman	PROPN
eej-70783	389	10	(	(	PUNCT
eej-70783	389	11	2014	2014	NUM
eej-70783	389	12	)	)	PUNCT
eej-70783	389	13	that	that	SCONJ
eej-70783	389	14	the	the	DET
eej-70783	389	15	shift	shift	NOUN
eej-70783	389	16	can	can	AUX
eej-70783	389	17	occur	occur	VERB
eej-70783	389	18	from	from	ADP
eej-70783	389	19	a	a	DET
eej-70783	389	20	lower	low	ADJ
eej-70783	389	21	to	to	ADP
eej-70783	389	22	a	a	DET
eej-70783	389	23	higher	high	ADJ
eej-70783	389	24	level	level	NOUN
eej-70783	389	25	or	or	CCONJ
eej-70783	389	26	from	from	ADP
eej-70783	389	27	a	a	DET
eej-70783	389	28	higher	high	ADJ
eej-70783	389	29	to	to	ADP
eej-70783	389	30	a	a	DET
eej-70783	389	31	lower	low	ADJ
eej-70783	389	32	level	level	NOUN
eej-70783	389	33	,	,	PUNCT
eej-70783	389	34	depended	depend	VERB
eej-70783	389	35	on	on	ADP
eej-70783	389	36	the	the	DET
eej-70783	389	37	variations	variation	NOUN
eej-70783	389	38	in	in	ADP
eej-70783	389	39	the	the	DET
eej-70783	389	40	degree	degree	NOUN
eej-70783	389	41	of	of	ADP
eej-70783	389	42	significance	significance	NOUN
eej-70783	389	43	element	element	NOUN
eej-70783	389	44	in	in	ADP
eej-70783	389	45	various	various	ADJ
eej-70783	389	46	concepts	concept	NOUN
eej-70783	389	47	based	base	VERB
eej-70783	389	48	on	on	ADP
eej-70783	389	49	the	the	DET
eej-70783	389	50	different	different	ADJ
eej-70783	389	51	languages	language	NOUN
eej-70783	389	52	.	.	PUNCT
eej-70783	390	1	therefore	therefore	ADV
eej-70783	390	2	,	,	PUNCT
eej-70783	390	3	the	the	DET
eej-70783	390	4	unit	unit	NOUN
eej-70783	390	5	or	or	CCONJ
eej-70783	390	6	rank	rank	NOUN
eej-70783	390	7	shift	shift	NOUN
eej-70783	390	8	was	be	AUX
eej-70783	390	9	required	require	VERB
eej-70783	390	10	in	in	ADP
eej-70783	390	11	the	the	DET
eej-70783	390	12	translation	translation	NOUN
eej-70783	390	13	as	as	ADP
eej-70783	390	14	theadjustment	theadjustment	NOUN
eej-70783	390	15	between	between	ADP
eej-70783	390	16	the	the	DET
eej-70783	390	17	source	source	NOUN
eej-70783	390	18	language	language	NOUN
eej-70783	390	19	and	and	CCONJ
eej-70783	390	20	the	the	DET
eej-70783	390	21	target	target	NOUN
eej-70783	390	22	language	language	NOUN
eej-70783	390	23	.	.	PUNCT
eej-70783	391	1	c	c	X
eej-70783	391	2	)	)	PUNCT
eej-70783	391	3	intra	intra	ADJ
eej-70783	391	4	-	-	ADJ
eej-70783	391	5	system	system	NOUN
eej-70783	391	6	shift	shift	NOUN
eej-70783	391	7	the	the	DET
eej-70783	391	8	last	last	ADJ
eej-70783	391	9	type	type	NOUN
eej-70783	391	10	of	of	ADP
eej-70783	391	11	translation	translation	NOUN
eej-70783	391	12	shift	shift	NOUN
eej-70783	391	13	that	that	PRON
eej-70783	391	14	found	find	VERB
eej-70783	391	15	in	in	ADP
eej-70783	391	16	this	this	DET
eej-70783	391	17	study	study	NOUN
eej-70783	391	18	was	be	AUX
eej-70783	391	19	intra	intra	ADJ
eej-70783	391	20	-	-	ADJ
eej-70783	391	21	system	system	ADJ
eej-70783	391	22	shift	shift	NOUN
eej-70783	391	23	.	.	PUNCT
eej-70783	392	1	this	this	DET
eej-70783	392	2	shift	shift	NOUN
eej-70783	392	3	occurred	occur	VERB
eej-70783	392	4	as	as	ADV
eej-70783	392	5	much	much	ADJ
eej-70783	392	6	as	as	ADP
eej-70783	392	7	20.89	20.89	NUM
eej-70783	392	8	%	%	NOUN
eej-70783	392	9	of	of	ADP
eej-70783	392	10	whole	whole	ADJ
eej-70783	392	11	data	datum	NOUN
eej-70783	392	12	or	or	CCONJ
eej-70783	392	13	it	it	PRON
eej-70783	392	14	was	be	AUX
eej-70783	392	15	about	about	ADV
eej-70783	392	16	530	530	NUM
eej-70783	392	17	data	datum	NOUN
eej-70783	392	18	of	of	ADP
eej-70783	392	19	2537	2537	NUM
eej-70783	392	20	data.based	data.base	VERB
eej-70783	392	21	on	on	ADP
eej-70783	392	22	catford	catford	NOUN
eej-70783	392	23	(	(	PUNCT
eej-70783	392	24	1965	1965	NUM
eej-70783	392	25	)	)	PUNCT
eej-70783	392	26	cited	cite	VERB
eej-70783	392	27	by	by	ADP
eej-70783	392	28	ekasani	ekasani	PROPN
eej-70783	392	29	,	,	PUNCT
eej-70783	392	30	et	et	PROPN
eej-70783	392	31	al	al	PROPN
eej-70783	392	32	.	.	PUNCT
eej-70783	393	1	(	(	PUNCT
eej-70783	393	2	2018	2018	NUM
eej-70783	393	3	)	)	PUNCT
eej-70783	393	4	,	,	PUNCT
eej-70783	393	5	intra	intra	ADJ
eej-70783	393	6	-	-	ADJ
eej-70783	393	7	system	system	ADJ
eej-70783	393	8	shift	shift	NOUN
eej-70783	393	9	means	mean	VERB
eej-70783	393	10	the	the	DET
eej-70783	393	11	shift	shift	NOUN
eej-70783	393	12	from	from	ADP
eej-70783	393	13	formal	formal	ADJ
eej-70783	393	14	agreement	agreement	NOUN
eej-70783	393	15	in	in	ADP
eej-70783	393	16	the	the	DET
eej-70783	393	17	source	source	NOUN
eej-70783	393	18	language	language	NOUN
eej-70783	393	19	has	have	VERB
eej-70783	393	20	a	a	DET
eej-70783	393	21	different	different	ADJ
eej-70783	393	22	correspondence	correspondence	NOUN
eej-70783	393	23	system	system	NOUN
eej-70783	393	24	in	in	ADP
eej-70783	393	25	the	the	DET
eej-70783	393	26	target	target	NOUN
eej-70783	393	27	language	language	NOUN
eej-70783	393	28	for	for	ADP
eej-70783	393	29	gaining	gain	VERB
eej-70783	393	30	the	the	DET
eej-70783	393	31	equivalent	equivalent	ADJ
eej-70783	393	32	translation	translation	NOUN
eej-70783	393	33	.	.	PUNCT
eej-70783	394	1	in	in	ADP
eej-70783	394	2	this	this	DET
eej-70783	394	3	shift	shift	NOUN
eej-70783	394	4	,	,	PUNCT
eej-70783	394	5	although	although	SCONJ
eej-70783	394	6	the	the	DET
eej-70783	394	7	target	target	NOUN
eej-70783	394	8	language	language	NOUN
eej-70783	394	9	text	text	NOUN
eej-70783	394	10	contained	contain	VERB
eej-70783	394	11	a	a	DET
eej-70783	394	12	similar	similar	ADJ
eej-70783	394	13	system	system	NOUN
eej-70783	394	14	in	in	ADP
eej-70783	394	15	the	the	DET
eej-70783	394	16	source	source	NOUN
eej-70783	394	17	text	text	NOUN
eej-70783	394	18	,	,	PUNCT
eej-70783	394	19	the	the	DET
eej-70783	394	20	intrasystem	intrasystem	NOUN
eej-70783	394	21	shift	shift	NOUN
eej-70783	394	22	was	be	AUX
eej-70783	394	23	carried	carry	VERB
eej-70783	394	24	out	out	ADP
eej-70783	394	25	in	in	ADP
eej-70783	394	26	the	the	DET
eej-70783	394	27	target	target	NOUN
eej-70783	394	28	language	language	NOUN
eej-70783	394	29	text	text	NOUN
eej-70783	394	30	for	for	ADP
eej-70783	394	31	the	the	DET
eej-70783	394	32	reasons	reason	NOUN
eej-70783	394	33	of	of	ADP
eej-70783	394	34	acceptability	acceptability	NOUN
eej-70783	394	35	.	.	PUNCT
eej-70783	395	1	as	as	SCONJ
eej-70783	395	2	the	the	DET
eej-70783	395	3	example	example	NOUN
eej-70783	395	4	of	of	ADP
eej-70783	395	5	intra	intra	ADJ
eej-70783	395	6	-	-	ADJ
eej-70783	395	7	system	system	ADJ
eej-70783	395	8	shift	shift	NOUN
eej-70783	395	9	was	be	AUX
eej-70783	395	10	when	when	SCONJ
eej-70783	395	11	the	the	DET
eej-70783	395	12	source	source	NOUN
eej-70783	395	13	language	language	NOUN
eej-70783	395	14	had	have	VERB
eej-70783	395	15	plural	plural	ADJ
eej-70783	395	16	word	word	NOUN
eej-70783	395	17	,	,	PUNCT
eej-70783	395	18	however	however	ADV
eej-70783	395	19	in	in	ADP
eej-70783	395	20	the	the	DET
eej-70783	395	21	target	target	NOUN
eej-70783	395	22	language	language	NOUN
eej-70783	395	23	,	,	PUNCT
eej-70783	395	24	the	the	DET
eej-70783	395	25	word	word	NOUN
eej-70783	395	26	was	be	AUX
eej-70783	395	27	changed	change	VERB
eej-70783	395	28	into	into	ADP
eej-70783	395	29	singular	singular	ADJ
eej-70783	395	30	word	word	NOUN
eej-70783	395	31	.	.	PUNCT
eej-70783	396	1	for	for	ADP
eej-70783	396	2	the	the	DET
eej-70783	396	3	example	example	NOUN
eej-70783	396	4	was	be	AUX
eej-70783	396	5	in	in	ADP
eej-70783	396	6	this	this	DET
eej-70783	396	7	sentence	sentence	NOUN
eej-70783	396	8	below	below	ADV
eej-70783	396	9	.	.	PUNCT
eej-70783	397	1	(	(	PUNCT
eej-70783	397	2	12	12	NUM
eej-70783	397	3	)	)	PUNCT
eej-70783	397	4	s.b.23	s.b.23	PROPN
eej-70783	397	5	st	st	NOUN
eej-70783	397	6	:	:	PUNCT
eej-70783	397	7	1people	1people	NUM
eej-70783	397	8	from	from	ADP
eej-70783	397	9	all	all	ADV
eej-70783	397	10	over	over	ADP
eej-70783	397	11	the	the	DET
eej-70783	397	12	world	world	NOUN
eej-70783	397	13	were	be	AUX
eej-70783	397	14	using	use	VERB
eej-70783	397	15	english	english	PROPN
eej-70783	397	16	to	to	PART
eej-70783	397	17	talk	talk	VERB
eej-70783	397	18	and	and	CCONJ
eej-70783	397	19	write	write	VERB
eej-70783	397	20	about	about	ADP
eej-70783	397	21	justice	justice	NOUN
eej-70783	397	22	,	,	PUNCT
eej-70783	397	23	equality	equality	NOUN
eej-70783	397	24	,	,	PUNCT
eej-70783	397	25	freedom	freedom	NOUN
eej-70783	397	26	,	,	PUNCT
eej-70783	397	27	and	and	CCONJ
eej-70783	397	28	identity	identity	NOUN
eej-70783	397	29	from	from	ADP
eej-70783	397	30	their	their	PRON
eej-70783	397	31	own	own	ADJ
eej-70783	397	32	2perspectives	2perspectives	NUM
eej-70783	397	33	.	.	PUNCT
eej-70783	397	34	bintang	bintang	PROPN
eej-70783	397	35	shofiarizqi	shofiarizqi	PROPN
eej-70783	397	36	&	&	CCONJ
eej-70783	397	37	rahayu	rahayu	PROPN
eej-70783	397	38	puji	puji	PROPN
eej-70783	397	39	haryanti/	haryanti/	PROPN
eej-70783	397	40	english	english	PROPN
eej-70783	397	41	education	education	NOUN
eej-70783	397	42	journal	journal	NOUN
eej-70783	397	43	13	13	NUM
eej-70783	397	44	(	(	PUNCT
eej-70783	397	45	1	1	NUM
eej-70783	397	46	)	)	PUNCT
eej-70783	397	47	(	(	PUNCT
eej-70783	397	48	2023	2023	NUM
eej-70783	397	49	)	)	PUNCT
eej-70783	397	50	59	59	NUM
eej-70783	397	51	-	-	SYM
eej-70783	397	52	70	70	NUM
eej-70783	397	53	68	68	NUM
eej-70783	397	54	tt	tt	X
eej-70783	397	55	:	:	PUNCT
eej-70783	397	56	1orang	1orang	NUM
eej-70783	397	57	dari	dari	PROPN
eej-70783	397	58	berbagai	berbagai	PROPN
eej-70783	397	59	belahan	belahan	PROPN
eej-70783	397	60	dunia	dunia	PROPN
eej-70783	397	61	telah	telah	PROPN
eej-70783	397	62	menggunakan	menggunakan	PROPN
eej-70783	397	63	bahasa	bahasa	PROPN
eej-70783	397	64	inggris	inggris	PROPN
eej-70783	397	65	untuk	untuk	PROPN
eej-70783	397	66	berbiacara	berbiacara	PROPN
eej-70783	397	67	dan	dan	PROPN
eej-70783	397	68	menulis	menulis	PROPN
eej-70783	397	69	tentang	tentang	PROPN
eej-70783	397	70	hukum	hukum	PROPN
eej-70783	397	71	,	,	PUNCT
eej-70783	397	72	kesetaraan	kesetaraan	PROPN
eej-70783	397	73	,	,	PUNCT
eej-70783	397	74	kebebasan	kebebasan	PROPN
eej-70783	397	75	dan	dan	PROPN
eej-70783	397	76	identitas	identitas	PROPN
eej-70783	397	77	dari	dari	PROPN
eej-70783	397	78	2perspektif	2perspektif	NUM
eej-70783	397	79	mereka	mereka	PROPN
eej-70783	397	80	sendiri	sendiri	PROPN
eej-70783	397	81	bt	bt	PROPN
eej-70783	397	82	:	:	PUNCT
eej-70783	397	83	person	person	NOUN
eej-70783	397	84	from	from	ADP
eej-70783	397	85	various	various	ADJ
eej-70783	397	86	part	part	NOUN
eej-70783	397	87	(	(	PUNCT
eej-70783	397	88	of	of	ADP
eej-70783	397	89	)	)	PUNCT
eej-70783	397	90	world	world	NOUN
eej-70783	397	91	has	have	AUX
eej-70783	397	92	used	use	VERB
eej-70783	397	93	english	english	ADJ
eej-70783	397	94	language	language	NOUN
eej-70783	397	95	to	to	PART
eej-70783	397	96	speak	speak	VERB
eej-70783	397	97	and	and	CCONJ
eej-70783	397	98	write	write	VERB
eej-70783	397	99	about	about	ADP
eej-70783	397	100	law	law	NOUN
eej-70783	397	101	,	,	PUNCT
eej-70783	397	102	equality	equality	NOUN
eej-70783	397	103	,	,	PUNCT
eej-70783	397	104	freedom	freedom	NOUN
eej-70783	397	105	and	and	CCONJ
eej-70783	397	106	identity	identity	NOUN
eej-70783	397	107	of	of	ADP
eej-70783	397	108	their	their	PRON
eej-70783	397	109	own	own	ADJ
eej-70783	397	110	perspective	perspective	NOUN
eej-70783	397	111	.	.	PUNCT
eej-70783	398	1	based	base	VERB
eej-70783	398	2	on	on	ADP
eej-70783	398	3	the	the	DET
eej-70783	398	4	data	datum	NOUN
eej-70783	398	5	above	above	ADV
eej-70783	398	6	,	,	PUNCT
eej-70783	398	7	the	the	DET
eej-70783	398	8	word	word	NOUN
eej-70783	398	9	‘	'	PUNCT
eej-70783	398	10	people	people	NOUN
eej-70783	398	11	’	'	PUNCT
eej-70783	398	12	and	and	CCONJ
eej-70783	398	13	‘	'	PUNCT
eej-70783	398	14	perspectives	perspective	NOUN
eej-70783	398	15	’	'	PUNCT
eej-70783	398	16	in	in	ADP
eej-70783	398	17	the	the	DET
eej-70783	398	18	source	source	NOUN
eej-70783	398	19	language	language	NOUN
eej-70783	398	20	means	mean	VERB
eej-70783	398	21	more	more	ADJ
eej-70783	398	22	than	than	ADP
eej-70783	398	23	one	one	NUM
eej-70783	398	24	person	person	NOUN
eej-70783	398	25	and	and	CCONJ
eej-70783	398	26	one	one	NUM
eej-70783	398	27	perspective	perspective	NOUN
eej-70783	398	28	,	,	PUNCT
eej-70783	398	29	which	which	DET
eej-70783	398	30	namely	namely	ADV
eej-70783	398	31	plural	plural	ADJ
eej-70783	398	32	word	word	NOUN
eej-70783	398	33	.	.	PUNCT
eej-70783	399	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-70783	399	2	,	,	PUNCT
eej-70783	399	3	in	in	ADP
eej-70783	399	4	the	the	DET
eej-70783	399	5	target	target	NOUN
eej-70783	399	6	language	language	NOUN
eej-70783	399	7	,	,	PUNCT
eej-70783	399	8	these	these	DET
eej-70783	399	9	words	word	NOUN
eej-70783	399	10	were	be	AUX
eej-70783	399	11	translated	translate	VERB
eej-70783	399	12	into	into	ADP
eej-70783	399	13	singular	singular	ADJ
eej-70783	399	14	word	word	NOUN
eej-70783	399	15	,	,	PUNCT
eej-70783	399	16	which	which	PRON
eej-70783	399	17	mean	mean	VERB
eej-70783	399	18	only	only	ADV
eej-70783	399	19	one	one	NUM
eej-70783	399	20	thing	thing	NOUN
eej-70783	399	21	.	.	PUNCT
eej-70783	400	1	the	the	DET
eej-70783	400	2	translation	translation	NOUN
eej-70783	400	3	of	of	ADP
eej-70783	400	4	‘	'	PUNCT
eej-70783	400	5	people	people	NOUN
eej-70783	400	6	’	'	PUNCT
eej-70783	400	7	became	become	VERB
eej-70783	400	8	‘	'	PUNCT
eej-70783	400	9	orang	orang	X
eej-70783	400	10	’	'	PUNCT
eej-70783	400	11	and	and	CCONJ
eej-70783	400	12	‘	'	PUNCT
eej-70783	400	13	perspectives	perspective	NOUN
eej-70783	400	14	’	'	PUNCT
eej-70783	400	15	changed	change	VERB
eej-70783	400	16	into	into	ADP
eej-70783	400	17	‘	'	PUNCT
eej-70783	400	18	perspektif	perspektif	NOUN
eej-70783	400	19	’	'	PUNCT
eej-70783	400	20	in	in	ADP
eej-70783	400	21	the	the	DET
eej-70783	400	22	target	target	NOUN
eej-70783	400	23	language	language	NOUN
eej-70783	400	24	.	.	PUNCT
eej-70783	401	1	in	in	ADP
eej-70783	401	2	indonesian	indonesian	PROPN
eej-70783	401	3	,	,	PUNCT
eej-70783	401	4	the	the	DET
eej-70783	401	5	word	word	NOUN
eej-70783	401	6	‘	'	PUNCT
eej-70783	401	7	orang	orang	PROPN
eej-70783	401	8	’	'	PUNCT
eej-70783	401	9	that	that	PRON
eej-70783	401	10	was	be	AUX
eej-70783	401	11	singular	singular	ADJ
eej-70783	401	12	word	word	NOUN
eej-70783	401	13	had	have	AUX
eej-70783	401	14	represented	represent	VERB
eej-70783	401	15	plural	plural	ADJ
eej-70783	401	16	noun	noun	NOUN
eej-70783	401	17	because	because	SCONJ
eej-70783	401	18	of	of	ADP
eej-70783	401	19	the	the	DET
eej-70783	401	20	following	follow	VERB
eej-70783	401	21	information	information	NOUN
eej-70783	401	22	‘	'	PUNCT
eej-70783	401	23	dari	dari	PROPN
eej-70783	401	24	berbagai	berbagai	PROPN
eej-70783	401	25	belahan	belahan	PROPN
eej-70783	401	26	dunia	dunia	PROPN
eej-70783	401	27	’	'	PUNCT
eej-70783	401	28	.	.	PUNCT
eej-70783	402	1	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	402	2	people	people	NOUN
eej-70783	402	3	would	would	AUX
eej-70783	402	4	get	get	VERB
eej-70783	402	5	the	the	DET
eej-70783	402	6	information	information	NOUN
eej-70783	402	7	that	that	PRON
eej-70783	402	8	the	the	DET
eej-70783	402	9	person	person	NOUN
eej-70783	402	10	must	must	AUX
eej-70783	402	11	more	more	ADJ
eej-70783	402	12	than	than	ADP
eej-70783	402	13	one	one	NUM
eej-70783	402	14	person	person	NOUN
eej-70783	402	15	.	.	PUNCT
eej-70783	403	1	therefore	therefore	ADV
eej-70783	403	2	,	,	PUNCT
eej-70783	403	3	this	this	DET
eej-70783	403	4	case	case	NOUN
eej-70783	403	5	could	could	AUX
eej-70783	403	6	be	be	AUX
eej-70783	403	7	identified	identify	VERB
eej-70783	403	8	as	as	ADP
eej-70783	403	9	the	the	DET
eej-70783	403	10	intra	intra	ADJ
eej-70783	403	11	-	-	ADJ
eej-70783	403	12	system	system	ADJ
eej-70783	403	13	shift	shift	NOUN
eej-70783	403	14	from	from	ADP
eej-70783	403	15	plural	plural	NOUN
eej-70783	403	16	into	into	ADP
eej-70783	403	17	singular	singular	ADJ
eej-70783	403	18	noun	noun	NOUN
eej-70783	403	19	.	.	PUNCT
eej-70783	404	1	on	on	ADP
eej-70783	404	2	the	the	DET
eej-70783	404	3	other	other	ADJ
eej-70783	404	4	hand	hand	NOUN
eej-70783	404	5	,	,	PUNCT
eej-70783	404	6	the	the	DET
eej-70783	404	7	explanation	explanation	NOUN
eej-70783	404	8	of	of	ADP
eej-70783	404	9	the	the	DET
eej-70783	404	10	word	word	NOUN
eej-70783	404	11	‘	'	PUNCT
eej-70783	404	12	perspectives	perspective	NOUN
eej-70783	404	13	’	'	PUNCT
eej-70783	404	14	changed	change	VERB
eej-70783	404	15	into	into	ADP
eej-70783	404	16	‘	'	PUNCT
eej-70783	404	17	perspektif	perspektif	NOUN
eej-70783	404	18	’	'	PUNCT
eej-70783	404	19	in	in	ADP
eej-70783	404	20	the	the	DET
eej-70783	404	21	target	target	NOUN
eej-70783	404	22	language	language	NOUN
eej-70783	404	23	,	,	PUNCT
eej-70783	404	24	because	because	SCONJ
eej-70783	404	25	of	of	ADP
eej-70783	404	26	the	the	DET
eej-70783	404	27	word	word	NOUN
eej-70783	404	28	‘	'	PUNCT
eej-70783	404	29	mereka	mereka	X
eej-70783	404	30	’	'	PUNCT
eej-70783	404	31	followed	follow	VERB
eej-70783	404	32	after	after	ADP
eej-70783	404	33	it	it	PRON
eej-70783	404	34	.	.	PUNCT
eej-70783	405	1	the	the	DET
eej-70783	405	2	word	word	NOUN
eej-70783	405	3	‘	'	PUNCT
eej-70783	405	4	mereka	mereka	PROPN
eej-70783	405	5	’	'	PUNCT
eej-70783	405	6	in	in	ADP
eej-70783	405	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	405	8	language	language	NOUN
eej-70783	405	9	was	be	AUX
eej-70783	405	10	plural	plural	ADJ
eej-70783	405	11	pronoun	pronoun	NOUN
eej-70783	405	12	.	.	PUNCT
eej-70783	406	1	hence	hence	ADV
eej-70783	406	2	,	,	PUNCT
eej-70783	406	3	this	this	DET
eej-70783	406	4	case	case	NOUN
eej-70783	406	5	was	be	AUX
eej-70783	406	6	very	very	ADV
eej-70783	406	7	reasonable	reasonable	ADJ
eej-70783	406	8	for	for	ADP
eej-70783	406	9	not	not	PART
eej-70783	406	10	using	use	VERB
eej-70783	406	11	reduplication	reduplication	NOUN
eej-70783	406	12	of	of	ADP
eej-70783	406	13	‘	'	PUNCT
eej-70783	406	14	perspektif	perspektif	NOUN
eej-70783	406	15	’	'	PUNCT
eej-70783	406	16	,	,	PUNCT
eej-70783	406	17	because	because	SCONJ
eej-70783	406	18	it	it	PRON
eej-70783	406	19	had	have	AUX
eej-70783	406	20	been	be	AUX
eej-70783	406	21	explained	explain	VERB
eej-70783	406	22	by	by	ADP
eej-70783	406	23	the	the	DET
eej-70783	406	24	plural	plural	ADJ
eej-70783	406	25	noun	noun	PROPN
eej-70783	406	26	‘	'	PUNCT
eej-70783	406	27	mereka	mereka	PROPN
eej-70783	406	28	’	'	PUNCT
eej-70783	406	29	.	.	PUNCT
eej-70783	407	1	therefore	therefore	ADV
eej-70783	407	2	,	,	PUNCT
eej-70783	407	3	those	those	DET
eej-70783	407	4	examples	example	NOUN
eej-70783	407	5	above	above	ADV
eej-70783	407	6	were	be	AUX
eej-70783	407	7	included	include	VERB
eej-70783	407	8	into	into	ADP
eej-70783	407	9	intra	intra	ADJ
eej-70783	407	10	-	-	ADJ
eej-70783	407	11	system	system	NOUN
eej-70783	407	12	shift	shift	NOUN
eej-70783	407	13	,	,	PUNCT
eej-70783	407	14	because	because	SCONJ
eej-70783	407	15	the	the	DET
eej-70783	407	16	different	different	ADJ
eej-70783	407	17	correspondence	correspondence	NOUN
eej-70783	407	18	system	system	NOUN
eej-70783	407	19	between	between	ADP
eej-70783	407	20	the	the	DET
eej-70783	407	21	source	source	NOUN
eej-70783	407	22	language	language	NOUN
eej-70783	407	23	and	and	CCONJ
eej-70783	407	24	the	the	DET
eej-70783	407	25	target	target	NOUN
eej-70783	407	26	language	language	NOUN
eej-70783	407	27	.	.	PUNCT
eej-70783	408	1	another	another	DET
eej-70783	408	2	example	example	NOUN
eej-70783	408	3	was	be	AUX
eej-70783	408	4	in	in	ADP
eej-70783	408	5	the	the	DET
eej-70783	408	6	sentence	sentence	NOUN
eej-70783	408	7	below	below	ADV
eej-70783	408	8	.	.	PUNCT
eej-70783	409	1	(	(	PUNCT
eej-70783	409	2	13	13	X
eej-70783	409	3	)	)	PUNCT
eej-70783	409	4	s.h.33	s.h.33	NOUN
eej-70783	409	5	st	st	NOUN
eej-70783	409	6	:	:	PUNCT
eej-70783	409	7	‘	'	PUNCT
eej-70783	409	8	international	international	ADJ
eej-70783	409	9	english	english	PROPN
eej-70783	409	10	’	'	PUNCT
eej-70783	409	11	refers	refer	VERB
eej-70783	409	12	to	to	ADP
eej-70783	409	13	the	the	DET
eej-70783	409	14	english	english	PROPN
eej-70783	409	15	that	that	PRON
eej-70783	409	16	is	be	AUX
eej-70783	409	17	used	use	VERB
eej-70783	409	18	and	and	CCONJ
eej-70783	409	19	developed	develop	VERB
eej-70783	409	20	by	by	ADP
eej-70783	409	21	everyone	everyone	PRON
eej-70783	409	22	in	in	ADP
eej-70783	409	23	the	the	DET
eej-70783	409	24	world	world	NOUN
eej-70783	409	25	,	,	PUNCT
eej-70783	409	26	and	and	CCONJ
eej-70783	409	27	does	do	AUX
eej-70783	409	28	n’t	not	PART
eej-70783	409	29	just	just	ADV
eej-70783	409	30	belong	belong	VERB
eej-70783	409	31	to	to	ADP
eej-70783	409	32	native	native	ADJ
eej-70783	409	33	speakers	speaker	NOUN
eej-70783	409	34	.	.	PUNCT
eej-70783	410	1	tt	tt	PROPN
eej-70783	410	2	:	:	PUNCT
eej-70783	410	3	bahasa	bahasa	PROPN
eej-70783	410	4	inggris	inggris	PROPN
eej-70783	410	5	internasional	internasional	PROPN
eej-70783	410	6	merujuk	merujuk	PROPN
eej-70783	410	7	pada	pada	PROPN
eej-70783	410	8	bahasa	bahasa	PROPN
eej-70783	410	9	inggris	inggris	PROPN
eej-70783	410	10	yang	yang	PROPN
eej-70783	410	11	digunakan	digunakan	PROPN
eej-70783	410	12	dan	dan	PROPN
eej-70783	410	13	diperoleh	diperoleh	PROPN
eej-70783	410	14	dari	dari	PROPN
eej-70783	410	15	setiap	setiap	PROPN
eej-70783	410	16	orang	orang	PROPN
eej-70783	410	17	di	di	PROPN
eej-70783	410	18	dunia	dunia	PROPN
eej-70783	410	19	dan	dan	PROPN
eej-70783	410	20	tidak	tidak	PROPN
eej-70783	410	21	hanya	hanya	PROPN
eej-70783	410	22	untuk	untuk	PROPN
eej-70783	410	23	penutur	penutur	PROPN
eej-70783	410	24	asli	asli	PROPN
eej-70783	410	25	.	.	PUNCT
eej-70783	411	1	bt	bt	PROPN
eej-70783	411	2	:	:	PUNCT
eej-70783	411	3	international	international	ADJ
eej-70783	411	4	english	english	PROPN
eej-70783	411	5	language	language	NOUN
eej-70783	411	6	refer(s	refer(s	PROPN
eej-70783	411	7	)	)	PUNCT
eej-70783	411	8	to	to	ADP
eej-70783	411	9	(	(	PUNCT
eej-70783	411	10	the	the	DET
eej-70783	411	11	)	)	PUNCT
eej-70783	411	12	english	english	ADJ
eej-70783	411	13	language	language	NOUN
eej-70783	411	14	that	that	PRON
eej-70783	411	15	(	(	PUNCT
eej-70783	411	16	is	be	AUX
eej-70783	411	17	)	)	PUNCT
eej-70783	411	18	used	use	VERB
eej-70783	411	19	and	and	CCONJ
eej-70783	411	20	obtained	obtain	VERB
eej-70783	411	21	from	from	ADP
eej-70783	411	22	every	every	DET
eej-70783	411	23	person	person	NOUN
eej-70783	411	24	in	in	ADP
eej-70783	411	25	(	(	PUNCT
eej-70783	411	26	the	the	DET
eej-70783	411	27	)	)	PUNCT
eej-70783	411	28	world	world	NOUN
eej-70783	411	29	and	and	CCONJ
eej-70783	411	30	(	(	PUNCT
eej-70783	411	31	did	do	AUX
eej-70783	411	32	)	)	PUNCT
eej-70783	411	33	not	not	PART
eej-70783	411	34	only	only	ADV
eej-70783	411	35	for	for	ADP
eej-70783	411	36	native	native	ADJ
eej-70783	411	37	speaker	speaker	NOUN
eej-70783	411	38	.	.	PUNCT
eej-70783	412	1	in	in	ADP
eej-70783	412	2	the	the	DET
eej-70783	412	3	data	datum	NOUN
eej-70783	412	4	above	above	ADV
eej-70783	412	5	,	,	PUNCT
eej-70783	412	6	the	the	DET
eej-70783	412	7	intra	intra	ADJ
eej-70783	412	8	-	-	ADJ
eej-70783	412	9	system	system	ADJ
eej-70783	412	10	shift	shift	NOUN
eej-70783	412	11	occurred	occur	VERB
eej-70783	412	12	on	on	ADP
eej-70783	412	13	the	the	DET
eej-70783	412	14	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	412	15	‘	'	PUNCT
eej-70783	412	16	native	native	ADJ
eej-70783	412	17	speakers	speaker	NOUN
eej-70783	412	18	’	'	PUNCT
eej-70783	412	19	that	that	PRON
eej-70783	412	20	translated	translate	VERB
eej-70783	412	21	into	into	ADP
eej-70783	412	22	‘	'	PUNCT
eej-70783	412	23	penutur	penutur	NOUN
eej-70783	412	24	asli	asli	PROPN
eej-70783	412	25	’	'	PUNCT
eej-70783	412	26	.	.	PUNCT
eej-70783	413	1	in	in	ADP
eej-70783	413	2	the	the	DET
eej-70783	413	3	source	source	NOUN
eej-70783	413	4	language	language	NOUN
eej-70783	413	5	this	this	PRON
eej-70783	413	6	was	be	AUX
eej-70783	413	7	included	include	VERB
eej-70783	413	8	plural	plural	ADJ
eej-70783	413	9	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	413	10	because	because	SCONJ
eej-70783	413	11	of	of	ADP
eej-70783	413	12	the	the	DET
eej-70783	413	13	additional	additional	ADJ
eej-70783	413	14	–	–	PUNCT
eej-70783	413	15	s	s	NOUN
eej-70783	413	16	in	in	ADP
eej-70783	413	17	the	the	DET
eej-70783	413	18	end	end	NOUN
eej-70783	413	19	of	of	ADP
eej-70783	413	20	word	word	NOUN
eej-70783	413	21	.	.	PUNCT
eej-70783	414	1	however	however	ADV
eej-70783	414	2	,	,	PUNCT
eej-70783	414	3	the	the	DET
eej-70783	414	4	translation	translation	NOUN
eej-70783	414	5	in	in	ADP
eej-70783	414	6	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	414	7	language	language	NOUN
eej-70783	414	8	became	become	VERB
eej-70783	414	9	a	a	DET
eej-70783	414	10	singular	singular	ADJ
eej-70783	414	11	phrase	phrase	NOUN
eej-70783	414	12	.	.	PUNCT
eej-70783	415	1	this	this	DET
eej-70783	415	2	case	case	NOUN
eej-70783	415	3	included	include	VERB
eej-70783	415	4	the	the	DET
eej-70783	415	5	intrasystem	intrasystem	NOUN
eej-70783	415	6	shift	shift	NOUN
eej-70783	415	7	in	in	ADP
eej-70783	415	8	translation	translation	NOUN
eej-70783	415	9	because	because	SCONJ
eej-70783	415	10	of	of	ADP
eej-70783	415	11	the	the	DET
eej-70783	415	12	change	change	NOUN
eej-70783	415	13	of	of	ADP
eej-70783	415	14	context	context	NOUN
eej-70783	415	15	between	between	ADP
eej-70783	415	16	the	the	DET
eej-70783	415	17	source	source	NOUN
eej-70783	415	18	language	language	NOUN
eej-70783	415	19	and	and	CCONJ
eej-70783	415	20	the	the	DET
eej-70783	415	21	target	target	NOUN
eej-70783	415	22	language	language	NOUN
eej-70783	415	23	.	.	PUNCT
eej-70783	416	1	as	as	SCONJ
eej-70783	416	2	herman	herman	PROPN
eej-70783	416	3	(	(	PUNCT
eej-70783	416	4	2014	2014	NUM
eej-70783	416	5	)	)	PUNCT
eej-70783	416	6	said	say	VERB
eej-70783	416	7	that	that	SCONJ
eej-70783	416	8	the	the	DET
eej-70783	416	9	fact	fact	NOUN
eej-70783	416	10	that	that	SCONJ
eej-70783	416	11	every	every	DET
eej-70783	416	12	language	language	NOUN
eej-70783	416	13	has	have	AUX
eej-70783	416	14	their	their	PRON
eej-70783	416	15	system	system	NOUN
eej-70783	416	16	which	which	PRON
eej-70783	416	17	can	can	AUX
eej-70783	416	18	differ	differ	VERB
eej-70783	416	19	significantly	significantly	ADV
eej-70783	416	20	from	from	ADP
eej-70783	416	21	the	the	DET
eej-70783	416	22	terms	term	NOUN
eej-70783	416	23	that	that	PRON
eej-70783	416	24	available	available	ADJ
eej-70783	416	25	in	in	ADP
eej-70783	416	26	another	another	DET
eej-70783	416	27	language	language	NOUN
eej-70783	416	28	system	system	NOUN
eej-70783	416	29	.	.	PUNCT
eej-70783	417	1	therefore	therefore	ADV
eej-70783	417	2	,	,	PUNCT
eej-70783	417	3	this	this	DET
eej-70783	417	4	intra	intra	ADJ
eej-70783	417	5	-	-	ADJ
eej-70783	417	6	system	system	ADJ
eej-70783	417	7	shift	shift	NOUN
eej-70783	417	8	that	that	PRON
eej-70783	417	9	found	find	VERB
eej-70783	417	10	in	in	ADP
eej-70783	417	11	the	the	DET
eej-70783	417	12	study	study	NOUN
eej-70783	417	13	was	be	AUX
eej-70783	417	14	the	the	DET
eej-70783	417	15	normal	normal	ADJ
eej-70783	417	16	case	case	NOUN
eej-70783	417	17	that	that	PRON
eej-70783	417	18	happened	happen	VERB
eej-70783	417	19	in	in	ADP
eej-70783	417	20	order	order	NOUN
eej-70783	417	21	to	to	PART
eej-70783	417	22	set	set	VERB
eej-70783	417	23	the	the	DET
eej-70783	417	24	system	system	NOUN
eej-70783	417	25	based	base	VERB
eej-70783	417	26	on	on	ADP
eej-70783	417	27	both	both	DET
eej-70783	417	28	languages	language	NOUN
eej-70783	417	29	.	.	PUNCT
eej-70783	418	1	the	the	DET
eej-70783	418	2	explanation	explanation	NOUN
eej-70783	418	3	above	above	ADV
eej-70783	418	4	were	be	AUX
eej-70783	418	5	the	the	DET
eej-70783	418	6	result	result	NOUN
eej-70783	418	7	and	and	CCONJ
eej-70783	418	8	discussion	discussion	NOUN
eej-70783	418	9	of	of	ADP
eej-70783	418	10	this	this	DET
eej-70783	418	11	study	study	NOUN
eej-70783	418	12	that	that	PRON
eej-70783	418	13	concerned	concerned	ADJ
eej-70783	418	14	about	about	ADP
eej-70783	418	15	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	418	16	shift	shift	NOUN
eej-70783	418	17	in	in	ADP
eej-70783	418	18	translation	translation	NOUN
eej-70783	418	19	done	do	VERB
eej-70783	418	20	by	by	ADP
eej-70783	418	21	the	the	DET
eej-70783	418	22	5th	5th	ADJ
eej-70783	418	23	semester	semester	NOUN
eej-70783	418	24	of	of	ADP
eej-70783	418	25	english	english	PROPN
eej-70783	418	26	education	education	PROPN
eej-70783	418	27	department	department	NOUN
eej-70783	418	28	students	student	NOUN
eej-70783	418	29	at	at	ADP
eej-70783	418	30	universitas	universitas	PROPN
eej-70783	418	31	islam	islam	PROPN
eej-70783	418	32	negeri	negeri	PROPN
eej-70783	418	33	walisongo	walisongo	PROPN
eej-70783	418	34	semarang	semarang	PROPN
eej-70783	418	35	.	.	PUNCT
eej-70783	419	1	the	the	DET
eej-70783	419	2	result	result	NOUN
eej-70783	419	3	showed	show	VERB
eej-70783	419	4	of	of	ADP
eej-70783	419	5	this	this	DET
eej-70783	419	6	study	study	NOUN
eej-70783	419	7	that	that	SCONJ
eej-70783	419	8	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	419	9	shift	shift	NOUN
eej-70783	419	10	could	could	AUX
eej-70783	419	11	occur	occur	VERB
eej-70783	419	12	in	in	ADP
eej-70783	419	13	students	student	NOUN
eej-70783	419	14	’	'	PUNCT
eej-70783	419	15	translation	translation	NOUN
eej-70783	419	16	result	result	NOUN
eej-70783	419	17	.	.	PUNCT
eej-70783	420	1	the	the	DET
eej-70783	420	2	shift	shift	NOUN
eej-70783	420	3	of	of	ADP
eej-70783	420	4	level	level	NOUN
eej-70783	420	5	could	could	AUX
eej-70783	420	6	occur	occur	VERB
eej-70783	420	7	in	in	ADP
eej-70783	420	8	the	the	DET
eej-70783	420	9	translation	translation	NOUN
eej-70783	420	10	because	because	SCONJ
eej-70783	420	11	of	of	ADP
eej-70783	420	12	the	the	DET
eej-70783	420	13	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	420	14	rules	rule	NOUN
eej-70783	420	15	between	between	ADP
eej-70783	420	16	the	the	DET
eej-70783	420	17	source	source	NOUN
eej-70783	420	18	language	language	NOUN
eej-70783	420	19	and	and	CCONJ
eej-70783	420	20	the	the	DET
eej-70783	420	21	target	target	NOUN
eej-70783	420	22	language	language	NOUN
eej-70783	420	23	had	have	VERB
eej-70783	420	24	differences	difference	NOUN
eej-70783	420	25	.	.	PUNCT
eej-70783	421	1	then	then	ADV
eej-70783	421	2	,	,	PUNCT
eej-70783	421	3	structure	structure	NOUN
eej-70783	421	4	shift	shift	NOUN
eej-70783	421	5	could	could	AUX
eej-70783	421	6	create	create	VERB
eej-70783	421	7	a	a	DET
eej-70783	421	8	suitable	suitable	ADJ
eej-70783	421	9	arrangement	arrangement	NOUN
eej-70783	421	10	in	in	ADP
eej-70783	421	11	the	the	DET
eej-70783	421	12	translated	translate	VERB
eej-70783	421	13	text	text	NOUN
eej-70783	421	14	that	that	PRON
eej-70783	421	15	would	would	AUX
eej-70783	421	16	help	help	VERB
eej-70783	421	17	the	the	DET
eej-70783	421	18	reader	reader	NOUN
eej-70783	421	19	understand	understand	VERB
eej-70783	421	20	the	the	DET
eej-70783	421	21	content	content	NOUN
eej-70783	421	22	.	.	PUNCT
eej-70783	422	1	category	category	NOUN
eej-70783	422	2	shift	shift	NOUN
eej-70783	422	3	could	could	AUX
eej-70783	422	4	modify	modify	VERB
eej-70783	422	5	the	the	DET
eej-70783	422	6	word	word	NOUN
eej-70783	422	7	class	class	NOUN
eej-70783	422	8	in	in	ADP
eej-70783	422	9	the	the	DET
eej-70783	422	10	target	target	NOUN
eej-70783	422	11	text	text	NOUN
eej-70783	422	12	to	to	PART
eej-70783	422	13	suit	suit	VERB
eej-70783	422	14	the	the	DET
eej-70783	422	15	features	feature	NOUN
eej-70783	422	16	of	of	ADP
eej-70783	422	17	the	the	DET
eej-70783	422	18	target	target	NOUN
eej-70783	422	19	language	language	NOUN
eej-70783	422	20	.	.	PUNCT
eej-70783	423	1	unit	unit	NOUN
eej-70783	423	2	/	/	SYM
eej-70783	423	3	rank	rank	NOUN
eej-70783	423	4	shift	shift	NOUN
eej-70783	423	5	could	could	AUX
eej-70783	423	6	occur	occur	VERB
eej-70783	423	7	in	in	ADP
eej-70783	423	8	translation	translation	NOUN
eej-70783	423	9	because	because	SCONJ
eej-70783	423	10	of	of	ADP
eej-70783	423	11	the	the	DET
eej-70783	423	12	provision	provision	NOUN
eej-70783	423	13	of	of	ADP
eej-70783	423	14	the	the	DET
eej-70783	423	15	target	target	NOUN
eej-70783	423	16	language	language	NOUN
eej-70783	423	17	that	that	PRON
eej-70783	423	18	had	have	AUX
eej-70783	423	19	been	be	AUX
eej-70783	423	20	determined	determine	VERB
eej-70783	423	21	.	.	PUNCT
eej-70783	424	1	intra	intra	ADJ
eej-70783	424	2	-	-	ADJ
eej-70783	424	3	system	system	ADJ
eej-70783	424	4	shift	shift	NOUN
eej-70783	424	5	could	could	AUX
eej-70783	424	6	occur	occur	VERB
eej-70783	424	7	when	when	SCONJ
eej-70783	424	8	the	the	DET
eej-70783	424	9	target	target	NOUN
eej-70783	424	10	language	language	NOUN
eej-70783	424	11	text	text	NOUN
eej-70783	424	12	contained	contain	VERB
eej-70783	424	13	additional	additional	ADJ
eej-70783	424	14	information	information	NOUN
eej-70783	424	15	to	to	PART
eej-70783	424	16	match	match	VERB
eej-70783	424	17	the	the	DET
eej-70783	424	18	message	message	NOUN
eej-70783	424	19	of	of	ADP
eej-70783	424	20	the	the	DET
eej-70783	424	21	source	source	NOUN
eej-70783	424	22	language	language	NOUN
eej-70783	424	23	text	text	NOUN
eej-70783	424	24	.	.	PUNCT
eej-70783	425	1	therefore	therefore	ADV
eej-70783	425	2	,	,	PUNCT
eej-70783	425	3	this	this	DET
eej-70783	425	4	study	study	NOUN
eej-70783	425	5	can	can	AUX
eej-70783	425	6	be	be	AUX
eej-70783	425	7	used	use	VERB
eej-70783	425	8	to	to	PART
eej-70783	425	9	increase	increase	VERB
eej-70783	425	10	the	the	DET
eej-70783	425	11	knowledge	knowledge	NOUN
eej-70783	425	12	about	about	ADP
eej-70783	425	13	translation	translation	NOUN
eej-70783	425	14	shift	shift	NOUN
eej-70783	425	15	for	for	ADP
eej-70783	425	16	the	the	DET
eej-70783	425	17	learners	learner	NOUN
eej-70783	425	18	and	and	CCONJ
eej-70783	425	19	the	the	DET
eej-70783	425	20	lecturers	lecturer	NOUN
eej-70783	425	21	.	.	PUNCT
eej-70783	426	1	conclusion	conclusion	NOUN
eej-70783	426	2	this	this	DET
eej-70783	426	3	study	study	NOUN
eej-70783	426	4	set	set	VERB
eej-70783	426	5	out	out	ADP
eej-70783	426	6	to	to	PART
eej-70783	426	7	conduct	conduct	VERB
eej-70783	426	8	the	the	DET
eej-70783	426	9	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	426	10	shift	shift	NOUN
eej-70783	426	11	in	in	ADP
eej-70783	426	12	the	the	DET
eej-70783	426	13	translation	translation	NOUN
eej-70783	426	14	of	of	ADP
eej-70783	426	15	english	english	PROPN
eej-70783	426	16	–	–	PUNCT
eej-70783	426	17	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	426	18	essay	essay	ADJ
eej-70783	426	19	text	text	NOUN
eej-70783	426	20	done	do	VERB
eej-70783	426	21	by	by	ADP
eej-70783	426	22	15	15	NUM
eej-70783	426	23	students	student	NOUN
eej-70783	426	24	in	in	ADP
eej-70783	426	25	bintang	bintang	PROPN
eej-70783	426	26	shofiarizqi	shofiarizqi	PROPN
eej-70783	426	27	&	&	CCONJ
eej-70783	426	28	rahayu	rahayu	PROPN
eej-70783	426	29	puji	puji	PROPN
eej-70783	426	30	haryanti/	haryanti/	PROPN
eej-70783	426	31	english	english	PROPN
eej-70783	426	32	education	education	NOUN
eej-70783	426	33	journal	journal	NOUN
eej-70783	426	34	13	13	NUM
eej-70783	426	35	(	(	PUNCT
eej-70783	426	36	1	1	NUM
eej-70783	426	37	)	)	PUNCT
eej-70783	426	38	(	(	PUNCT
eej-70783	426	39	2023	2023	NUM
eej-70783	426	40	)	)	PUNCT
eej-70783	426	41	59	59	NUM
eej-70783	426	42	-	-	SYM
eej-70783	426	43	70	70	NUM
eej-70783	426	44	69	69	NUM
eej-70783	426	45	english	english	ADJ
eej-70783	426	46	education	education	PROPN
eej-70783	426	47	department	department	NOUN
eej-70783	426	48	at	at	ADP
eej-70783	426	49	universitas	universitas	PROPN
eej-70783	427	1	islam	islam	PROPN
eej-70783	427	2	negeri	negeri	PROPN
eej-70783	427	3	walisongo	walisongo	PROPN
eej-70783	427	4	semarang	semarang	PROPN
eej-70783	427	5	.	.	PROPN
eej-70783	428	1	based	base	VERB
eej-70783	428	2	on	on	ADP
eej-70783	428	3	the	the	DET
eej-70783	428	4	data	datum	NOUN
eej-70783	428	5	that	that	PRON
eej-70783	428	6	found	find	VERB
eej-70783	428	7	in	in	ADP
eej-70783	428	8	this	this	DET
eej-70783	428	9	study	study	NOUN
eej-70783	428	10	,	,	PUNCT
eej-70783	428	11	there	there	PRON
eej-70783	428	12	were	be	VERB
eej-70783	428	13	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	428	14	shift	shift	NOUN
eej-70783	428	15	in	in	ADP
eej-70783	428	16	the	the	DET
eej-70783	428	17	students	student	NOUN
eej-70783	428	18	’	'	PUNCT
eej-70783	428	19	translation	translation	NOUN
eej-70783	428	20	result	result	NOUN
eej-70783	428	21	.	.	PUNCT
eej-70783	429	1	the	the	DET
eej-70783	429	2	major	major	ADJ
eej-70783	429	3	shift	shift	NOUN
eej-70783	429	4	divided	divide	VERB
eej-70783	429	5	into	into	ADP
eej-70783	429	6	level	level	NOUN
eej-70783	429	7	shift	shift	NOUN
eej-70783	429	8	and	and	CCONJ
eej-70783	429	9	category	category	NOUN
eej-70783	429	10	shift	shift	NOUN
eej-70783	429	11	.	.	PUNCT
eej-70783	430	1	the	the	DET
eej-70783	430	2	dominant	dominant	ADJ
eej-70783	430	3	shift	shift	NOUN
eej-70783	430	4	that	that	PRON
eej-70783	430	5	found	find	VERB
eej-70783	430	6	was	be	AUX
eej-70783	430	7	unit	unit	NOUN
eej-70783	430	8	/	/	SYM
eej-70783	430	9	rank	rank	VERB
eej-70783	430	10	shift.the	shift.the	DET
eej-70783	430	11	occurance	occurance	NOUN
eej-70783	430	12	of	of	ADP
eej-70783	430	13	translation	translation	NOUN
eej-70783	430	14	shift	shift	NOUN
eej-70783	430	15	can	can	AUX
eej-70783	430	16	make	make	VERB
eej-70783	430	17	the	the	DET
eej-70783	430	18	translators	translator	NOUN
eej-70783	430	19	realize	realize	VERB
eej-70783	430	20	that	that	SCONJ
eej-70783	430	21	there	there	PRON
eej-70783	430	22	are	be	VERB
eej-70783	430	23	the	the	DET
eej-70783	430	24	difference	difference	NOUN
eej-70783	430	25	between	between	ADP
eej-70783	430	26	the	the	DET
eej-70783	430	27	source	source	NOUN
eej-70783	430	28	text	text	NOUN
eej-70783	430	29	and	and	CCONJ
eej-70783	430	30	the	the	DET
eej-70783	430	31	target	target	NOUN
eej-70783	430	32	text	text	NOUN
eej-70783	430	33	.	.	PUNCT
eej-70783	431	1	translation	translation	NOUN
eej-70783	431	2	is	be	AUX
eej-70783	431	3	not	not	PART
eej-70783	431	4	only	only	ADV
eej-70783	431	5	about	about	ADP
eej-70783	431	6	transferring	transfer	VERB
eej-70783	431	7	the	the	DET
eej-70783	431	8	meaning	meaning	NOUN
eej-70783	431	9	,	,	PUNCT
eej-70783	431	10	but	but	CCONJ
eej-70783	431	11	also	also	ADV
eej-70783	431	12	rendering	render	VERB
eej-70783	431	13	the	the	DET
eej-70783	431	14	information	information	NOUN
eej-70783	431	15	,	,	PUNCT
eej-70783	431	16	conveying	convey	VERB
eej-70783	431	17	the	the	DET
eej-70783	431	18	intention	intention	NOUN
eej-70783	431	19	message	message	NOUN
eej-70783	431	20	of	of	ADP
eej-70783	431	21	the	the	DET
eej-70783	431	22	source	source	NOUN
eej-70783	431	23	text	text	NOUN
eej-70783	431	24	in	in	ADP
eej-70783	431	25	acceptable	acceptable	ADJ
eej-70783	431	26	and	and	CCONJ
eej-70783	431	27	understandable	understandable	ADJ
eej-70783	431	28	manner	manner	NOUN
eej-70783	431	29	.	.	PUNCT
eej-70783	432	1	therefore	therefore	ADV
eej-70783	432	2	,	,	PUNCT
eej-70783	432	3	learning	learn	VERB
eej-70783	432	4	about	about	ADP
eej-70783	432	5	translation	translation	NOUN
eej-70783	432	6	shift	shift	NOUN
eej-70783	432	7	deeply	deeply	ADV
eej-70783	432	8	will	will	AUX
eej-70783	432	9	make	make	VERB
eej-70783	432	10	the	the	DET
eej-70783	432	11	translators	translator	NOUN
eej-70783	432	12	or	or	CCONJ
eej-70783	432	13	the	the	DET
eej-70783	432	14	learners	learner	NOUN
eej-70783	432	15	understand	understand	VERB
eej-70783	432	16	about	about	ADP
eej-70783	432	17	translation	translation	NOUN
eej-70783	432	18	well	well	ADV
eej-70783	432	19	.	.	PUNCT
eej-70783	433	1	references	reference	NOUN
eej-70783	433	2	abidondifu	abidondifu	NOUN
eej-70783	433	3	,	,	PUNCT
eej-70783	433	4	a.	a.	PROPN
eej-70783	433	5	c.	c.	PROPN
eej-70783	433	6	,	,	PUNCT
eej-70783	433	7	jayatini	jayatini	PROPN
eej-70783	433	8	,	,	PUNCT
eej-70783	433	9	i.	i.	PROPN
eej-70783	433	10	g.	g.	PROPN
eej-70783	433	11	a.	a.	PROPN
eej-70783	433	12	s.	s.	PROPN
eej-70783	433	13	r.	r.	PROPN
eej-70783	433	14	,	,	PUNCT
eej-70783	433	15	&	&	CCONJ
eej-70783	433	16	suastini	suastini	PROPN
eej-70783	433	17	,	,	PUNCT
eej-70783	433	18	n.	n.	PROPN
eej-70783	433	19	w.	w.	PROPN
eej-70783	433	20	(	(	PUNCT
eej-70783	433	21	2021	2021	NUM
eej-70783	433	22	)	)	PUNCT
eej-70783	433	23	.	.	PUNCT
eej-70783	434	1	category	category	NOUN
eej-70783	434	2	shift	shift	NOUN
eej-70783	434	3	of	of	ADP
eej-70783	434	4	noun	noun	NOUN
eej-70783	434	5	phrases	phrase	NOUN
eej-70783	434	6	found	find	VERB
eej-70783	434	7	in	in	ADP
eej-70783	434	8	the	the	DET
eej-70783	434	9	translation	translation	NOUN
eej-70783	434	10	of	of	ADP
eej-70783	434	11	romeo	romeo	PROPN
eej-70783	434	12	and	and	CCONJ
eej-70783	434	13	juliet	juliet	PROPN
eej-70783	434	14	novel	novel	NOUN
eej-70783	434	15	.	.	PUNCT
eej-70783	435	1	international	international	ADJ
eej-70783	435	2	journal	journal	PROPN
eej-70783	435	3	of	of	ADP
eej-70783	435	4	english	english	PROPN
eej-70783	435	5	learning	learning	PROPN
eej-70783	435	6	and	and	CCONJ
eej-70783	435	7	applied	applied	ADJ
eej-70783	435	8	linguistics	linguistic	NOUN
eej-70783	435	9	,	,	PUNCT
eej-70783	435	10	2(1	2(1	NUM
eej-70783	435	11	)	)	PUNCT
eej-70783	435	12	,	,	PUNCT
eej-70783	435	13	89	89	NUM
eej-70783	435	14	-	-	SYM
eej-70783	435	15	101	101	NUM
eej-70783	435	16	.	.	PUNCT
eej-70783	435	17	aini	aini	PROPN
eej-70783	435	18	,	,	PUNCT
eej-70783	435	19	v.	v.	ADP
eej-70783	435	20	n.	n.	NOUN
eej-70783	435	21	,	,	PUNCT
eej-70783	435	22	fitriati	fitriati	PROPN
eej-70783	435	23	,	,	PUNCT
eej-70783	435	24	s.	s.	PROPN
eej-70783	435	25	w.	w.	PROPN
eej-70783	435	26	,	,	PUNCT
eej-70783	435	27	&	&	CCONJ
eej-70783	435	28	bharati	bharati	PROPN
eej-70783	435	29	,	,	PUNCT
eej-70783	435	30	d.	d.	PROPN
eej-70783	435	31	a.	a.	PROPN
eej-70783	435	32	l.	l.	PROPN
eej-70783	435	33	(	(	PUNCT
eej-70783	435	34	2020	2020	NUM
eej-70783	435	35	)	)	PUNCT
eej-70783	435	36	.	.	PUNCT
eej-70783	436	1	the	the	DET
eej-70783	436	2	shift	shift	NOUN
eej-70783	436	3	of	of	ADP
eej-70783	436	4	the	the	DET
eej-70783	436	5	thematic	thematic	ADJ
eej-70783	436	6	structure	structure	NOUN
eej-70783	436	7	in	in	ADP
eej-70783	436	8	english	english	PROPN
eej-70783	436	9	–	–	PUNCT
eej-70783	436	10	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	436	11	translation	translation	NOUN
eej-70783	436	12	of	of	ADP
eej-70783	436	13	flipped	flip	VERB
eej-70783	436	14	subtitles	subtitle	NOUN
eej-70783	436	15	.	.	PUNCT
eej-70783	437	1	english	english	PROPN
eej-70783	437	2	education	education	PROPN
eej-70783	437	3	journal	journal	NOUN
eej-70783	437	4	,	,	PUNCT
eej-70783	437	5	10(2	10(2	NUM
eej-70783	437	6	)	)	PUNCT
eej-70783	437	7	,	,	PUNCT
eej-70783	437	8	190	190	NUM
eej-70783	437	9	-	-	SYM
eej-70783	437	10	200	200	NUM
eej-70783	437	11	.	.	PUNCT
eej-70783	438	1	akbari	akbari	PROPN
eej-70783	438	2	,	,	PUNCT
eej-70783	438	3	m.	m.	NOUN
eej-70783	438	4	(	(	PUNCT
eej-70783	438	5	2012	2012	NUM
eej-70783	438	6	)	)	PUNCT
eej-70783	438	7	.	.	PUNCT
eej-70783	439	1	structural	structural	ADJ
eej-70783	439	2	shifts	shift	NOUN
eej-70783	439	3	in	in	ADP
eej-70783	439	4	translation	translation	NOUN
eej-70783	439	5	of	of	ADP
eej-70783	439	6	children	child	NOUN
eej-70783	439	7	’s	’s	PART
eej-70783	439	8	literature	literature	NOUN
eej-70783	439	9	.	.	PUNCT
eej-70783	440	1	macrothink	macrothink	PROPN
eej-70783	440	2	institute	institute	PROPN
eej-70783	440	3	:	:	PUNCT
eej-70783	440	4	international	international	ADJ
eej-70783	440	5	journal	journal	PROPN
eej-70783	440	6	of	of	ADP
eej-70783	440	7	linguistics	linguistic	NOUN
eej-70783	440	8	,	,	PUNCT
eej-70783	440	9	4(2	4(2	NUM
eej-70783	440	10	)	)	PUNCT
eej-70783	440	11	,	,	PUNCT
eej-70783	440	12	576594	576594	NUM
eej-70783	440	13	.	.	PUNCT
eej-70783	441	1	almutairi	almutairi	NOUN
eej-70783	441	2	,	,	PUNCT
eej-70783	441	3	m.	m.	NOUN
eej-70783	441	4	,	,	PUNCT
eej-70783	441	5	alkous	alkous	ADJ
eej-70783	441	6	,	,	PUNCT
eej-70783	441	7	n.	n.	NOUN
eej-70783	441	8	,	,	PUNCT
eej-70783	441	9	&	&	CCONJ
eej-70783	441	10	zitouni	zitouni	PROPN
eej-70783	441	11	,	,	PUNCT
eej-70783	441	12	m.	m.	NOUN
eej-70783	441	13	(	(	PUNCT
eej-70783	441	14	2020	2020	NUM
eej-70783	441	15	)	)	PUNCT
eej-70783	441	16	.	.	PUNCT
eej-70783	442	1	investigating	investigate	VERB
eej-70783	442	2	category	category	NOUN
eej-70783	442	3	translation	translation	NOUN
eej-70783	442	4	shifts	shift	NOUN
eej-70783	442	5	of	of	ADP
eej-70783	442	6	a	a	DET
eej-70783	442	7	bbc	bbc	PROPN
eej-70783	442	8	news	news	NOUN
eej-70783	442	9	article	article	NOUN
eej-70783	442	10	from	from	ADP
eej-70783	442	11	english	english	PROPN
eej-70783	442	12	into	into	ADP
eej-70783	442	13	arabic	arabic	PROPN
eej-70783	442	14	.	.	PUNCT
eej-70783	443	1	arab	arab	PROPN
eej-70783	443	2	world	world	PROPN
eej-70783	443	3	english	english	PROPN
eej-70783	443	4	journal	journal	PROPN
eej-70783	443	5	,	,	PUNCT
eej-70783	443	6	4(2	4(2	NUM
eej-70783	443	7	)	)	PUNCT
eej-70783	443	8	.	.	PUNCT
eej-70783	444	1	247	247	NUM
eej-70783	444	2	-	-	SYM
eej-70783	444	3	262	262	NUM
eej-70783	444	4	.	.	PUNCT
eej-70783	445	1	baker	baker	PROPN
eej-70783	445	2	,	,	PUNCT
eej-70783	445	3	m.	m.	NOUN
eej-70783	445	4	(	(	PUNCT
eej-70783	445	5	1992	1992	NUM
eej-70783	445	6	)	)	PUNCT
eej-70783	445	7	.	.	PUNCT
eej-70783	446	1	in	in	ADP
eej-70783	446	2	other	other	ADJ
eej-70783	446	3	words	word	NOUN
eej-70783	446	4	:	:	PUNCT
eej-70783	446	5	a	a	DET
eej-70783	446	6	course	course	NOUN
eej-70783	446	7	book	book	NOUN
eej-70783	446	8	on	on	ADP
eej-70783	446	9	translation	translation	NOUN
eej-70783	446	10	.	.	PUNCT
eej-70783	447	1	london	london	PROPN
eej-70783	447	2	:	:	PUNCT
eej-70783	447	3	routledge	routledge	PROPN
eej-70783	447	4	.	.	PROPN
eej-70783	447	5	catford	catford	PROPN
eej-70783	447	6	,	,	PUNCT
eej-70783	447	7	j.	j.	PROPN
eej-70783	447	8	c.	c.	PROPN
eej-70783	447	9	(	(	PUNCT
eej-70783	447	10	1965	1965	NUM
eej-70783	447	11	)	)	PUNCT
eej-70783	447	12	.	.	PUNCT
eej-70783	448	1	a	a	DET
eej-70783	448	2	linguistics	linguistic	NOUN
eej-70783	448	3	theory	theory	NOUN
eej-70783	448	4	of	of	ADP
eej-70783	448	5	translation	translation	NOUN
eej-70783	448	6	.	.	PUNCT
eej-70783	449	1	oxford	oxford	PROPN
eej-70783	449	2	university	university	PROPN
eej-70783	449	3	press	press	NOUN
eej-70783	449	4	.	.	PUNCT
eej-70783	450	1	dahlan	dahlan	PROPN
eej-70783	450	2	,	,	PUNCT
eej-70783	450	3	s.	s.	PROPN
eej-70783	450	4	,	,	PUNCT
eej-70783	450	5	&	&	CCONJ
eej-70783	450	6	latif	latif	PROPN
eej-70783	450	7	,	,	PUNCT
eej-70783	450	8	s.	s.	PROPN
eej-70783	450	9	(	(	PUNCT
eej-70783	450	10	2019	2019	NUM
eej-70783	450	11	)	)	PUNCT
eej-70783	450	12	.	.	PUNCT
eej-70783	451	1	the	the	DET
eej-70783	451	2	category	category	NOUN
eej-70783	451	3	shifts	shift	NOUN
eej-70783	451	4	in	in	ADP
eej-70783	451	5	english	english	PROPN
eej-70783	451	6	–	–	PUNCT
eej-70783	451	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	451	8	translation	translation	NOUN
eej-70783	451	9	.	.	PUNCT
eej-70783	452	1	advances	advance	NOUN
eej-70783	452	2	in	in	ADP
eej-70783	452	3	social	social	ADJ
eej-70783	452	4	science	science	NOUN
eej-70783	452	5	,	,	PUNCT
eej-70783	452	6	education	education	NOUN
eej-70783	452	7	,	,	PUNCT
eej-70783	452	8	and	and	CCONJ
eej-70783	452	9	humanities	humanity	NOUN
eej-70783	452	10	research	research	NOUN
eej-70783	452	11	,	,	PUNCT
eej-70783	452	12	401	401	NUM
eej-70783	452	13	,	,	PUNCT
eej-70783	452	14	291	291	NUM
eej-70783	452	15	-	-	SYM
eej-70783	452	16	294	294	NUM
eej-70783	452	17	.	.	PUNCT
eej-70783	453	1	damayanti	damayanti	PROPN
eej-70783	453	2	,	,	PUNCT
eej-70783	453	3	l.	l.	PROPN
eej-70783	453	4	,	,	PUNCT
eej-70783	453	5	et	et	PROPN
eej-70783	453	6	al	al	PROPN
eej-70783	453	7	.	.	PROPN
eej-70783	453	8	(	(	PUNCT
eej-70783	453	9	2020	2020	NUM
eej-70783	453	10	)	)	PUNCT
eej-70783	453	11	.	.	PUNCT
eej-70783	454	1	translation	translation	NOUN
eej-70783	454	2	of	of	ADP
eej-70783	454	3	compound	compound	NOUN
eej-70783	454	4	words	word	NOUN
eej-70783	454	5	in	in	ADP
eej-70783	454	6	“	"	PUNCT
eej-70783	454	7	the	the	DET
eej-70783	454	8	wings	wing	NOUN
eej-70783	454	9	of	of	ADP
eej-70783	454	10	joy	joy	NOUN
eej-70783	454	11	”	"	PUNCT
eej-70783	454	12	book	book	NOUN
eej-70783	454	13	;	;	PUNCT
eej-70783	454	14	english	english	ADJ
eej-70783	454	15	-	-	PUNCT
eej-70783	454	16	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	454	17	case	case	NOUN
eej-70783	454	18	.	.	PUNCT
eej-70783	455	1	the	the	DET
eej-70783	455	2	international	international	ADJ
eej-70783	455	3	journal	journal	NOUN
eej-70783	455	4	of	of	ADP
eej-70783	455	5	language	language	NOUN
eej-70783	455	6	and	and	CCONJ
eej-70783	455	7	cultural	cultural	ADJ
eej-70783	455	8	,	,	PUNCT
eej-70783	455	9	2(1	2(1	NUM
eej-70783	455	10	)	)	PUNCT
eej-70783	455	11	,	,	PUNCT
eej-70783	455	12	98	98	NUM
eej-70783	455	13	-	-	SYM
eej-70783	455	14	112	112	NUM
eej-70783	455	15	.	.	PUNCT
eej-70783	456	1	ekasani	ekasani	PROPN
eej-70783	456	2	,	,	PUNCT
eej-70783	456	3	k.	k.	PROPN
eej-70783	456	4	a.	a.	PROPN
eej-70783	456	5	,	,	PUNCT
eej-70783	456	6	et	et	PROPN
eej-70783	456	7	al	al	PROPN
eej-70783	456	8	.	.	PUNCT
eej-70783	457	1	(	(	PUNCT
eej-70783	457	2	2018	2018	NUM
eej-70783	457	3	)	)	PUNCT
eej-70783	457	4	.	.	PUNCT
eej-70783	458	1	category	category	NOUN
eej-70783	458	2	shifts	shift	NOUN
eej-70783	458	3	in	in	ADP
eej-70783	458	4	the	the	DET
eej-70783	458	5	translation	translation	NOUN
eej-70783	458	6	of	of	ADP
eej-70783	458	7	verb	verb	NOUN
eej-70783	458	8	phrases	phrase	NOUN
eej-70783	458	9	in	in	ADP
eej-70783	458	10	english	english	PROPN
eej-70783	458	11	cookbook	cookbook	NOUN
eej-70783	458	12	into	into	ADP
eej-70783	458	13	indonesian	indonesian	PROPN
eej-70783	458	14	.	.	PUNCT
eej-70783	459	1	international	international	ADJ
eej-70783	459	2	journal	journal	PROPN
eej-70783	459	3	of	of	ADP
eej-70783	459	4	linguistics	linguistic	NOUN
eej-70783	459	5	,	,	PUNCT
eej-70783	459	6	literature	literature	NOUN
eej-70783	459	7	,	,	PUNCT
eej-70783	459	8	and	and	CCONJ
eej-70783	459	9	translation	translation	NOUN
eej-70783	459	10	,	,	PUNCT
eej-70783	459	11	1(4	1(4	NUM
eej-70783	459	12	)	)	PUNCT
eej-70783	459	13	,	,	PUNCT
eej-70783	459	14	73	73	NUM
eej-70783	459	15	-	-	SYM
eej-70783	459	16	77	77	NUM
eej-70783	459	17	.	.	PUNCT
eej-70783	460	1	doi	doi	NOUN
eej-70783	460	2	:	:	PUNCT
eej-70783	460	3	haryanti	haryanti	PROPN
eej-70783	460	4	,	,	PUNCT
eej-70783	460	5	r.	r.	PROPN
eej-70783	460	6	p.	p.	PROPN
eej-70783	460	7	(	(	PUNCT
eej-70783	460	8	2012	2012	NUM
eej-70783	460	9	)	)	PUNCT
eej-70783	460	10	.	.	PUNCT
eej-70783	461	1	the	the	DET
eej-70783	461	2	new	new	ADJ
eej-70783	461	3	translation	translation	NOUN
eej-70783	461	4	of	of	ADP
eej-70783	461	5	the	the	DET
eej-70783	461	6	east	east	PROPN
eej-70783	461	7	in	in	ADP
eej-70783	461	8	gilbert	gilbert	PROPN
eej-70783	461	9	’s	’s	PART
eej-70783	461	10	eat	eat	NOUN
eej-70783	461	11	,	,	PUNCT
eej-70783	461	12	pray	pray	VERB
eej-70783	461	13	,	,	PUNCT
eej-70783	461	14	love	love	NOUN
eej-70783	461	15	.	.	PUNCT
eej-70783	462	1	proceedings	proceeding	NOUN
eej-70783	462	2	of	of	ADP
eej-70783	462	3	english	english	ADJ
eej-70783	462	4	language	language	NOUN
eej-70783	462	5	,	,	PUNCT
eej-70783	462	6	teaching	teaching	NOUN
eej-70783	462	7	,	,	PUNCT
eej-70783	462	8	and	and	CCONJ
eej-70783	462	9	literature	literature	PROPN
eej-70783	462	10	international	international	ADJ
eej-70783	462	11	conference	conference	PROPN
eej-70783	462	12	2012	2012	NUM
eej-70783	462	13	,	,	PUNCT
eej-70783	462	14	31	31	NUM
eej-70783	462	15	december	december	PROPN
eej-70783	462	16	2012	2012	NUM
eej-70783	462	17	,	,	PUNCT
eej-70783	462	18	(	(	PUNCT
eej-70783	462	19	pp	pp	ADJ
eej-70783	462	20	.	.	PUNCT
eej-70783	463	1	323	323	NUM
eej-70783	463	2	-	-	SYM
eej-70783	463	3	331	331	NUM
eej-70783	463	4	)	)	PUNCT
eej-70783	463	5	doi	doi	NOUN
eej-70783	463	6	:	:	PUNCT
eej-70783	463	7	herman	herman	PROPN
eej-70783	463	8	,	,	PUNCT
eej-70783	463	9	h.	h.	PROPN
eej-70783	463	10	(	(	PUNCT
eej-70783	463	11	2014	2014	NUM
eej-70783	463	12	)	)	PUNCT
eej-70783	463	13	.	.	PUNCT
eej-70783	464	1	category	category	NOUN
eej-70783	464	2	shifts	shift	NOUN
eej-70783	464	3	in	in	ADP
eej-70783	464	4	the	the	DET
eej-70783	464	5	english	english	ADJ
eej-70783	464	6	translation	translation	NOUN
eej-70783	464	7	of	of	ADP
eej-70783	464	8	harry	harry	PROPN
eej-70783	464	9	potter	potter	PROPN
eej-70783	464	10	and	and	CCONJ
eej-70783	464	11	the	the	DET
eej-70783	464	12	philosopher	philosopher	NOUN
eej-70783	464	13	’s	’s	PART
eej-70783	464	14	stone	stone	NOUN
eej-70783	464	15	movie	movie	NOUN
eej-70783	464	16	subtitle	subtitle	NOUN
eej-70783	464	17	into	into	ADP
eej-70783	464	18	indonesia	indonesia	PROPN
eej-70783	464	19	(	(	PUNCT
eej-70783	464	20	an	an	DET
eej-70783	464	21	applied	apply	VERB
eej-70783	464	22	linguistic	linguistic	ADJ
eej-70783	464	23	study	study	NOUN
eej-70783	464	24	)	)	PUNCT
eej-70783	464	25	.	.	PUNCT
eej-70783	465	1	iosr	iosr	ADJ
eej-70783	465	2	journal	journal	PROPN
eej-70783	465	3	of	of	ADP
eej-70783	465	4	humanities	humanity	NOUN
eej-70783	465	5	and	and	CCONJ
eej-70783	465	6	social	social	ADJ
eej-70783	465	7	science	science	NOUN
eej-70783	465	8	,	,	PUNCT
eej-70783	465	9	19(12	19(12	NUM
eej-70783	465	10	)	)	PUNCT
eej-70783	465	11	.	.	PUNCT
eej-70783	466	1	31	31	NUM
eej-70783	466	2	-	-	SYM
eej-70783	466	3	38	38	NUM
eej-70783	466	4	.	.	PUNCT
eej-70783	467	1	hijjo	hijjo	PROPN
eej-70783	467	2	,	,	PUNCT
eej-70783	467	3	n.	n.	PROPN
eej-70783	467	4	f.	f.	PROPN
eej-70783	467	5	m.	m.	PROPN
eej-70783	467	6	,	,	PUNCT
eej-70783	467	7	&	&	CCONJ
eej-70783	467	8	kadhim	kadhim	PROPN
eej-70783	467	9	,	,	PUNCT
eej-70783	467	10	k.	k.	PROPN
eej-70783	467	11	a.	a.	PROPN
eej-70783	468	1	(	(	PUNCT
eej-70783	468	2	2017	2017	NUM
eej-70783	468	3	)	)	PUNCT
eej-70783	468	4	.	.	PUNCT
eej-70783	469	1	the	the	DET
eej-70783	469	2	analysis	analysis	NOUN
eej-70783	469	3	of	of	ADP
eej-70783	469	4	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	469	5	shift	shift	NOUN
eej-70783	469	6	in	in	ADP
eej-70783	469	7	english	english	PROPN
eej-70783	469	8	–	–	PUNCT
eej-70783	469	9	arabic	arabic	ADJ
eej-70783	469	10	translation	translation	NOUN
eej-70783	469	11	of	of	ADP
eej-70783	469	12	bbc	bbc	PROPN
eej-70783	469	13	media	media	PROPN
eej-70783	469	14	news	news	NOUN
eej-70783	469	15	text	text	NOUN
eej-70783	469	16	.	.	PUNCT
eej-70783	470	1	language	language	NOUN
eej-70783	470	2	in	in	ADP
eej-70783	470	3	india	india	PROPN
eej-70783	470	4	,	,	PUNCT
eej-70783	470	5	17	17	NUM
eej-70783	470	6	,	,	PUNCT
eej-70783	470	7	79	79	NUM
eej-70783	470	8	-	-	SYM
eej-70783	470	9	104	104	NUM
eej-70783	470	10	.	.	PUNCT
eej-70783	471	1	istiqomah	istiqomah	PROPN
eej-70783	471	2	,	,	PUNCT
eej-70783	471	3	l.	l.	PROPN
eej-70783	471	4	,	,	PUNCT
eej-70783	471	5	setyowati	setyowati	PROPN
eej-70783	471	6	,	,	PUNCT
eej-70783	471	7	a.	a.	NOUN
eej-70783	471	8	,	,	PUNCT
eej-70783	471	9	maghfiroh	maghfiroh	PROPN
eej-70783	471	10	,	,	PUNCT
eej-70783	471	11	a.	a.	NOUN
eej-70783	471	12	,	,	PUNCT
eej-70783	471	13	pratiwi	pratiwi	NOUN
eej-70783	471	14	,	,	PUNCT
eej-70783	471	15	d.	d.	PROPN
eej-70783	471	16	d.	d.	PROPN
eej-70783	471	17	,	,	PUNCT
eej-70783	471	18	&	&	CCONJ
eej-70783	471	19	anggraeni	anggraeni	PROPN
eej-70783	471	20	,	,	PUNCT
eej-70783	471	21	l.	l.	PROPN
eej-70783	471	22	(	(	PUNCT
eej-70783	471	23	2021	2021	NUM
eej-70783	471	24	)	)	PUNCT
eej-70783	471	25	.	.	PUNCT
eej-70783	472	1	translation	translation	NOUN
eej-70783	472	2	shift	shift	NOUN
eej-70783	472	3	in	in	ADP
eej-70783	472	4	the	the	DET
eej-70783	472	5	english	english	ADJ
eej-70783	472	6	-	-	PUNCT
eej-70783	472	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	472	8	translation	translation	NOUN
eej-70783	472	9	sherif	sherif	PROPN
eej-70783	472	10	hetata	hetata	PROPN
eej-70783	472	11	’s	’s	PART
eej-70783	472	12	“	"	PUNCT
eej-70783	472	13	woman	woman	NOUN
eej-70783	472	14	at	at	ADP
eej-70783	472	15	point	point	NOUN
eej-70783	472	16	zero	zero	NUM
eej-70783	472	17	”	"	PUNCT
eej-70783	472	18	novel	novel	NOUN
eej-70783	472	19	.	.	PUNCT
eej-70783	473	1	metathesis	metathesis	NOUN
eej-70783	473	2	:	:	PUNCT
eej-70783	473	3	journal	journal	NOUN
eej-70783	473	4	of	of	ADP
eej-70783	473	5	english	english	ADJ
eej-70783	473	6	language	language	NOUN
eej-70783	473	7	literarure	literarure	NOUN
eej-70783	473	8	and	and	CCONJ
eej-70783	473	9	teaching,5(1	teaching,5(1	NUM
eej-70783	473	10	)	)	PUNCT
eej-70783	473	11	.	.	PUNCT
eej-70783	474	1	40	40	NUM
eej-70783	474	2	-	-	SYM
eej-70783	474	3	49	49	NUM
eej-70783	474	4	.	.	PUNCT
eej-70783	474	5	lathifah	lathifah	PROPN
eej-70783	474	6	,	,	PUNCT
eej-70783	474	7	s.	s.	PROPN
eej-70783	474	8	,	,	PUNCT
eej-70783	474	9	&	&	CCONJ
eej-70783	474	10	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-70783	474	11	,	,	PUNCT
eej-70783	474	12	j.	j.	PROPN
eej-70783	474	13	(	(	PUNCT
eej-70783	474	14	2021	2021	NUM
eej-70783	474	15	)	)	PUNCT
eej-70783	474	16	.	.	PUNCT
eej-70783	475	1	formal	formal	ADJ
eej-70783	475	2	shifts	shift	NOUN
eej-70783	475	3	use	use	VERB
eej-70783	475	4	on	on	ADP
eej-70783	475	5	achieving	achieve	VERB
eej-70783	475	6	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-70783	475	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-70783	475	8	in	in	ADP
eej-70783	475	9	english	english	PROPN
eej-70783	475	10	–	–	PUNCT
eej-70783	475	11	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	475	12	translation	translation	NOUN
eej-70783	475	13	of	of	ADP
eej-70783	475	14	kung	kung	PROPN
eej-70783	475	15	fu	fu	PROPN
eej-70783	475	16	panda	panda	NOUN
eej-70783	475	17	.	.	PUNCT
eej-70783	476	1	english	english	ADJ
eej-70783	476	2	education	education	PROPN
eej-70783	476	3	journal	journal	NOUN
eej-70783	476	4	,	,	PUNCT
eej-70783	476	5	11(4	11(4	NUM
eej-70783	476	6	)	)	PUNCT
eej-70783	476	7	,	,	PUNCT
eej-70783	476	8	465	465	NUM
eej-70783	476	9	-	-	SYM
eej-70783	476	10	472	472	NUM
eej-70783	476	11	.	.	PUNCT
eej-70783	477	1	mariam	mariam	PROPN
eej-70783	477	2	,	,	PUNCT
eej-70783	477	3	c.	c.	PROPN
eej-70783	477	4	,	,	PUNCT
eej-70783	477	5	&	&	CCONJ
eej-70783	477	6	vonti	vonti	PROPN
eej-70783	477	7	,	,	PUNCT
eej-70783	477	8	l.	l.	PROPN
eej-70783	477	9	h.	h.	PROPN
eej-70783	477	10	(	(	PUNCT
eej-70783	477	11	2020	2020	NUM
eej-70783	477	12	)	)	PUNCT
eej-70783	477	13	.	.	PUNCT
eej-70783	478	1	the	the	DET
eej-70783	478	2	grammatical	grammatical	ADJ
eej-70783	478	3	shift	shift	NOUN
eej-70783	478	4	in	in	ADP
eej-70783	478	5	translating	translate	VERB
eej-70783	478	6	causative	causative	ADJ
eej-70783	478	7	construction	construction	NOUN
eej-70783	478	8	from	from	ADP
eej-70783	478	9	indonesian	indonesian	PROPN
eej-70783	478	10	into	into	ADP
eej-70783	478	11	english	english	PROPN
eej-70783	478	12	in	in	ADP
eej-70783	478	13	andrea	andrea	PROPN
eej-70783	478	14	hirata	hirata	PROPN
eej-70783	478	15	’s	’s	PART
eej-70783	478	16	novel	novel	NOUN
eej-70783	478	17	“	"	PUNCT
eej-70783	478	18	laskar	laskar	PROPN
eej-70783	478	19	pelangi	pelangi	PROPN
eej-70783	478	20	and	and	CCONJ
eej-70783	478	21	the	the	DET
eej-70783	478	22	rainbow	rainbow	NOUN
eej-70783	478	23	troops	troop	NOUN
eej-70783	478	24	”	"	PUNCT
eej-70783	478	25	.	.	PUNCT
eej-70783	479	1	journal	journal	PROPN
eej-70783	479	2	of	of	ADP
eej-70783	479	3	humanities	humanity	NOUN
eej-70783	479	4	and	and	CCONJ
eej-70783	479	5	social	social	ADJ
eej-70783	479	6	studies	study	NOUN
eej-70783	479	7	,	,	PUNCT
eej-70783	479	8	4(1	4(1	NOUN
eej-70783	479	9	)	)	PUNCT
eej-70783	479	10	,	,	PUNCT
eej-70783	479	11	50	50	NUM
eej-70783	479	12	-	-	SYM
eej-70783	479	13	53	53	NUM
eej-70783	479	14	.	.	PUNCT
eej-70783	480	1	miles	mile	NOUN
eej-70783	480	2	,	,	PUNCT
eej-70783	480	3	m.	m.	PROPN
eej-70783	480	4	b.	b.	PROPN
eej-70783	480	5	,	,	PUNCT
eej-70783	480	6	&	&	CCONJ
eej-70783	480	7	huberman	huberman	NOUN
eej-70783	480	8	,	,	PUNCT
eej-70783	480	9	a.	a.	NOUN
eej-70783	480	10	m.	m.	NOUN
eej-70783	480	11	(	(	PUNCT
eej-70783	480	12	1994	1994	NUM
eej-70783	480	13	)	)	PUNCT
eej-70783	480	14	.	.	PUNCT
eej-70783	481	1	qualitative	qualitative	ADJ
eej-70783	481	2	data	datum	NOUN
eej-70783	481	3	analysis	analysis	NOUN
eej-70783	481	4	:	:	PUNCT
eej-70783	481	5	an	an	DET
eej-70783	481	6	expanded	expand	VERB
eej-70783	481	7	sourcebook	sourcebook	NOUN
eej-70783	481	8	(	(	PUNCT
eej-70783	481	9	2nd	2nd	ADJ
eej-70783	481	10	ed	ed	NOUN
eej-70783	481	11	.	.	PUNCT
eej-70783	481	12	)	)	PUNCT
eej-70783	481	13	.	.	PUNCT
eej-70783	482	1	sage	sage	NOUN
eej-70783	482	2	publication	publication	NOUN
eej-70783	482	3	.	.	PUNCT
eej-70783	483	1	mohseni	mohseni	NOUN
eej-70783	483	2	,	,	PUNCT
eej-70783	483	3	m.	m.	NOUN
eej-70783	483	4	(	(	PUNCT
eej-70783	483	5	2021	2021	NUM
eej-70783	483	6	)	)	PUNCT
eej-70783	483	7	.	.	PUNCT
eej-70783	484	1	the	the	DET
eej-70783	484	2	role	role	NOUN
eej-70783	484	3	of	of	ADP
eej-70783	484	4	shifts	shift	NOUN
eej-70783	484	5	in	in	ADP
eej-70783	484	6	translation	translation	NOUN
eej-70783	484	7	:	:	PUNCT
eej-70783	484	8	the	the	DET
eej-70783	484	9	case	case	NOUN
eej-70783	484	10	of	of	ADP
eej-70783	484	11	english	english	PROPN
eej-70783	484	12	language	language	PROPN
eej-70783	484	13	bintang	bintang	PROPN
eej-70783	484	14	shofiarizqi	shofiarizqi	PROPN
eej-70783	484	15	&	&	CCONJ
eej-70783	484	16	rahayu	rahayu	PROPN
eej-70783	484	17	puji	puji	PROPN
eej-70783	484	18	haryanti/	haryanti/	PROPN
eej-70783	484	19	english	english	PROPN
eej-70783	484	20	education	education	NOUN
eej-70783	484	21	journal	journal	NOUN
eej-70783	484	22	13	13	NUM
eej-70783	484	23	(	(	PUNCT
eej-70783	484	24	1	1	NUM
eej-70783	484	25	)	)	PUNCT
eej-70783	484	26	(	(	PUNCT
eej-70783	484	27	2023	2023	NUM
eej-70783	484	28	)	)	PUNCT
eej-70783	484	29	59	59	NUM
eej-70783	484	30	-	-	SYM
eej-70783	484	31	70	70	NUM
eej-70783	484	32	70	70	NUM
eej-70783	484	33	vs	vs	ADP
eej-70783	484	34	,	,	PUNCT
eej-70783	484	35	persian	persian	ADJ
eej-70783	484	36	language	language	NOUN
eej-70783	484	37	.	.	PUNCT
eej-70783	485	1	international	international	ADJ
eej-70783	485	2	journal	journal	NOUN
eej-70783	485	3	of	of	ADP
eej-70783	485	4	foreign	foreign	ADJ
eej-70783	485	5	language	language	NOUN
eej-70783	485	6	teaching	teaching	NOUN
eej-70783	485	7	and	and	CCONJ
eej-70783	485	8	research	research	NOUN
eej-70783	485	9	,	,	PUNCT
eej-70783	485	10	9(37	9(37	NUM
eej-70783	485	11	)	)	PUNCT
eej-70783	485	12	,	,	PUNCT
eej-70783	485	13	225	225	NUM
eej-70783	485	14	-	-	SYM
eej-70783	485	15	231	231	NUM
eej-70783	485	16	.	.	PUNCT
eej-70783	486	1	napitupulu	napitupulu	PROPN
eej-70783	486	2	,	,	PUNCT
eej-70783	486	3	s.	s.	PROPN
eej-70783	486	4	(	(	PUNCT
eej-70783	486	5	2017	2017	NUM
eej-70783	486	6	)	)	PUNCT
eej-70783	486	7	.	.	PUNCT
eej-70783	487	1	on	on	ADP
eej-70783	487	2	translating	translate	VERB
eej-70783	487	3	prepositions	preposition	NOUN
eej-70783	487	4	from	from	ADP
eej-70783	487	5	english	english	PROPN
eej-70783	487	6	into	into	ADP
eej-70783	487	7	indonesian	indonesian	PROPN
eej-70783	487	8	:	:	PUNCT
eej-70783	487	9	a	a	DET
eej-70783	487	10	case	case	NOUN
eej-70783	487	11	study	study	NOUN
eej-70783	487	12	of	of	ADP
eej-70783	487	13	indonesian	indonesian	ADJ
eej-70783	487	14	efl	efl	PROPN
eej-70783	487	15	students	student	NOUN
eej-70783	487	16	.	.	PUNCT
eej-70783	488	1	international	international	ADJ
eej-70783	488	2	journal	journal	PROPN
eej-70783	488	3	of	of	ADP
eej-70783	488	4	linguistics	linguistic	NOUN
eej-70783	488	5	,	,	PUNCT
eej-70783	488	6	9(3	9(3	NUM
eej-70783	488	7	)	)	PUNCT
eej-70783	488	8	.	.	PUNCT
eej-70783	489	1	186200	186200	NUM
eej-70783	489	2	.	.	PUNCT
eej-70783	490	1	nida	nida	PROPN
eej-70783	490	2	,	,	PUNCT
eej-70783	490	3	e.	e.	PROPN
eej-70783	490	4	a.	a.	PROPN
eej-70783	490	5	&	&	CCONJ
eej-70783	490	6	taber	taber	PROPN
eej-70783	490	7	,	,	PUNCT
eej-70783	490	8	c.	c.	PROPN
eej-70783	490	9	a.	a.	PROPN
eej-70783	490	10	(	(	PUNCT
eej-70783	490	11	1974	1974	NUM
eej-70783	490	12	)	)	PUNCT
eej-70783	490	13	.	.	PUNCT
eej-70783	491	1	the	the	DET
eej-70783	491	2	theory	theory	NOUN
eej-70783	491	3	and	and	CCONJ
eej-70783	491	4	practice	practice	NOUN
eej-70783	491	5	of	of	ADP
eej-70783	491	6	translation	translation	NOUN
eej-70783	491	7	.	.	PUNCT
eej-70783	492	1	leiden	leiden	PROPN
eej-70783	492	2	.	.	PUNCT
eej-70783	493	1	nida	nida	PROPN
eej-70783	493	2	,	,	PUNCT
eej-70783	493	3	e.	e.	PROPN
eej-70783	493	4	(	(	PUNCT
eej-70783	493	5	1964	1964	NUM
eej-70783	493	6	)	)	PUNCT
eej-70783	493	7	.	.	PUNCT
eej-70783	494	1	towards	towards	ADP
eej-70783	494	2	a	a	DET
eej-70783	494	3	science	science	NOUN
eej-70783	494	4	of	of	ADP
eej-70783	494	5	translating	translating	NOUN
eej-70783	494	6	.	.	PUNCT
eej-70783	495	1	leiden	leiden	PROPN
eej-70783	495	2	:	:	PUNCT
eej-70783	496	1	brill	brill	PROPN
eej-70783	496	2	.	.	PUNCT
eej-70783	497	1	nida	nida	PROPN
eej-70783	497	2	,	,	PUNCT
eej-70783	497	3	e.	e.	PROPN
eej-70783	497	4	(	(	PUNCT
eej-70783	497	5	1975	1975	NUM
eej-70783	497	6	)	)	PUNCT
eej-70783	497	7	.	.	PUNCT
eej-70783	498	1	language	language	NOUN
eej-70783	498	2	structure	structure	NOUN
eej-70783	498	3	and	and	CCONJ
eej-70783	498	4	translation	translation	NOUN
eej-70783	498	5	.	.	PUNCT
eej-70783	499	1	stanford	stanford	PROPN
eej-70783	499	2	:	:	PUNCT
eej-70783	499	3	stanfrord	stanfrord	PROPN
eej-70783	499	4	university	university	NOUN
eej-70783	499	5	press	press	NOUN
eej-70783	499	6	.	.	PUNCT
eej-70783	500	1	newmark	newmark	PROPN
eej-70783	500	2	,	,	PUNCT
eej-70783	500	3	p.	p.	NOUN
eej-70783	500	4	(	(	PUNCT
eej-70783	500	5	1988	1988	NUM
eej-70783	500	6	)	)	PUNCT
eej-70783	500	7	.	.	PUNCT
eej-70783	501	1	a	a	DET
eej-70783	501	2	textbook	textbook	NOUN
eej-70783	501	3	of	of	ADP
eej-70783	501	4	translation	translation	NOUN
eej-70783	501	5	.	.	PUNCT
eej-70783	502	1	prentke	prentke	PROPN
eej-70783	502	2	hall	hall	PROPN
eej-70783	502	3	international	international	PROPN
eej-70783	502	4	,	,	PUNCT
eej-70783	502	5	ltd	ltd	PROPN
eej-70783	502	6	.	.	PROPN
eej-70783	502	7	putri	putri	PROPN
eej-70783	502	8	,	,	PUNCT
eej-70783	502	9	v.	v.	ADP
eej-70783	502	10	m.	m.	NOUN
eej-70783	502	11	,	,	PUNCT
eej-70783	502	12	&	&	CCONJ
eej-70783	502	13	hamzah	hamzah	PROPN
eej-70783	502	14	,	,	PUNCT
eej-70783	502	15	h.	h.	PROPN
eej-70783	502	16	(	(	PUNCT
eej-70783	502	17	2021	2021	NUM
eej-70783	502	18	)	)	PUNCT
eej-70783	502	19	.	.	PUNCT
eej-70783	503	1	type	type	NOUN
eej-70783	503	2	of	of	ADP
eej-70783	503	3	translation	translation	NOUN
eej-70783	503	4	shift	shift	NOUN
eej-70783	503	5	from	from	ADP
eej-70783	503	6	indonesian	indonesian	PROPN
eej-70783	503	7	to	to	ADP
eej-70783	503	8	english	english	PROPN
eej-70783	503	9	in	in	ADP
eej-70783	503	10	antara	antara	PROPN
eej-70783	503	11	news	news	PROPN
eej-70783	503	12	.	.	PUNCT
eej-70783	504	1	e	e	X
eej-70783	504	2	-	-	NOUN
eej-70783	504	3	journal	journal	NOUN
eej-70783	504	4	of	of	ADP
eej-70783	504	5	english	english	ADJ
eej-70783	504	6	language	language	NOUN
eej-70783	504	7	and	and	CCONJ
eej-70783	504	8	literature	literature	NOUN
eej-70783	504	9	,	,	PUNCT
eej-70783	504	10	10(4	10(4	NUM
eej-70783	504	11	)	)	PUNCT
eej-70783	504	12	,	,	PUNCT
eej-70783	504	13	4755	4755	NUM
eej-70783	504	14	.	.	PUNCT
eej-70783	505	1	rupiah	rupiah	PROPN
eej-70783	505	2	,	,	PUNCT
eej-70783	505	3	s.	s.	PROPN
eej-70783	505	4	n.	n.	PROPN
eej-70783	505	5	,	,	PUNCT
eej-70783	505	6	&	&	CCONJ
eej-70783	505	7	hartono	hartono	PROPN
eej-70783	505	8	,	,	PUNCT
eej-70783	505	9	r.	r.	PROPN
eej-70783	505	10	(	(	PUNCT
eej-70783	505	11	2017	2017	NUM
eej-70783	505	12	)	)	PUNCT
eej-70783	505	13	.	.	PUNCT
eej-70783	506	1	shift	shift	NOUN
eej-70783	506	2	and	and	CCONJ
eej-70783	506	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-70783	506	4	of	of	ADP
eej-70783	506	5	noun	noun	NOUN
eej-70783	506	6	phrases	phrase	NOUN
eej-70783	506	7	in	in	ADP
eej-70783	506	8	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
eej-70783	506	9	translation	translation	NOUN
eej-70783	506	10	of	of	ADP
eej-70783	506	11	barbie	barbie	PROPN
eej-70783	506	12	short	short	ADJ
eej-70783	506	13	stories	story	NOUN
eej-70783	506	14	.	.	PUNCT
eej-70783	507	1	english	english	ADJ
eej-70783	507	2	education	education	PROPN
eej-70783	507	3	journal	journal	NOUN
eej-70783	507	4	,	,	PUNCT
eej-70783	507	5	7(3	7(3	NUM
eej-70783	507	6	)	)	PUNCT
eej-70783	507	7	,	,	PUNCT
eej-70783	507	8	227236	227236	NUM
eej-70783	507	9	.	.	PUNCT
eej-70783	508	1	vinay	vinay	PROPN
eej-70783	508	2	,	,	PUNCT
eej-70783	508	3	j.	j.	PROPN
eej-70783	508	4	p.	p.	PROPN
eej-70783	508	5	,	,	PUNCT
eej-70783	508	6	&	&	CCONJ
eej-70783	508	7	darbelnet	darbelnet	PROPN
eej-70783	508	8	,	,	PUNCT
eej-70783	508	9	j.	j.	PROPN
eej-70783	508	10	(	(	PUNCT
eej-70783	508	11	1995	1995	NUM
eej-70783	508	12	)	)	PUNCT
eej-70783	508	13	.	.	PUNCT
eej-70783	509	1	comparative	comparative	ADJ
eej-70783	509	2	stylistics	stylistic	NOUN
eej-70783	509	3	of	of	ADP
eej-70783	509	4	french	french	ADJ
eej-70783	509	5	and	and	CCONJ
eej-70783	509	6	english	english	PROPN
eej-70783	509	7	:	:	PUNCT
eej-70783	509	8	a	a	DET
eej-70783	509	9	methodology	methodology	NOUN
eej-70783	509	10	for	for	ADP
eej-70783	509	11	translation	translation	NOUN
eej-70783	509	12	.	.	PUNCT
eej-70783	510	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
eej-70783	510	2	/	/	SYM
eej-70783	510	3	philadelphia	philadelphia	PROPN
eej-70783	510	4	,	,	PUNCT
eej-70783	510	5	pa	pa	PROPN
eej-70783	510	6	:	:	PUNCT
eej-70783	510	7	john	john	PROPN
eej-70783	510	8	benjamins	benjamins	PROPN
eej-70783	510	9	publishing	publishing	PROPN
eej-70783	510	10	company	company	NOUN
eej-70783	510	11	.	.	PUNCT
eej-70783	511	1	yarahmadzehi	yarahmadzehi	PROPN
eej-70783	511	2	,	,	PUNCT
eej-70783	511	3	n.	n.	PROPN
eej-70783	511	4	&	&	CCONJ
eej-70783	511	5	moghadam	moghadam	PROPN
eej-70783	511	6	,	,	PUNCT
eej-70783	511	7	m.	m.	NOUN
eej-70783	511	8	(	(	PUNCT
eej-70783	511	9	2017	2017	NUM
eej-70783	511	10	)	)	PUNCT
eej-70783	511	11	.	.	PUNCT
eej-70783	512	1	shifts	shift	NOUN
eej-70783	512	2	in	in	ADP
eej-70783	512	3	coordinate	coordinate	NOUN
eej-70783	512	4	and	and	CCONJ
eej-70783	512	5	correlative	correlative	ADJ
eej-70783	512	6	conjunctions	conjunction	NOUN
eej-70783	512	7	in	in	ADP
eej-70783	512	8	translation	translation	NOUN
eej-70783	512	9	from	from	ADP
eej-70783	512	10	english	english	PROPN
eej-70783	512	11	to	to	ADP
eej-70783	512	12	persian	persian	PROPN
eej-70783	512	13	language	language	PROPN
eej-70783	512	14	.	.	PUNCT
eej-70783	513	1	international	international	ADJ
eej-70783	513	2	journal	journal	PROPN
eej-70783	513	3	of	of	ADP
eej-70783	513	4	english	english	PROPN
eej-70783	513	5	language	language	PROPN
eej-70783	513	6	&	&	CCONJ
eej-70783	513	7	translation	translation	NOUN
eej-70783	513	8	studies	study	NOUN
eej-70783	513	9	.	.	PUNCT
eej-70783	514	1	5(4	5(4	NUM
eej-70783	514	2	)	)	PUNCT
eej-70783	514	3	.	.	PUNCT
eej-70783	515	1	07	07	NUM
eej-70783	515	2	-	-	SYM
eej-70783	515	3	13	13	NUM
eej-70783	515	4	.	.	PUNCT
eej-70783	516	1	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-70783	516	2	,	,	PUNCT
eej-70783	516	3	i.	i.	PROPN
eej-70783	516	4	(	(	PUNCT
eej-70783	516	5	2016	2016	NUM
eej-70783	516	6	)	)	PUNCT
eej-70783	516	7	.	.	PUNCT
eej-70783	517	1	students	student	NOUN
eej-70783	517	2	’	'	PUNCT
eej-70783	517	3	common	common	ADJ
eej-70783	517	4	errors	error	NOUN
eej-70783	517	5	in	in	ADP
eej-70783	517	6	translation	translation	NOUN
eej-70783	517	7	.	.	PUNCT
eej-70783	518	1	proceedings	proceeding	NOUN
eej-70783	518	2	of	of	ADP
eej-70783	518	3	5th	5th	ADJ
eej-70783	518	4	eltlt	eltlt	ADJ
eej-70783	518	5	international	international	ADJ
eej-70783	518	6	conference	conference	NOUN
eej-70783	518	7	,	,	PUNCT
eej-70783	518	8	8	8	NUM
eej-70783	518	9	-	-	SYM
eej-70783	518	10	9	9	NUM
eej-70783	518	11	october	october	NOUN
eej-70783	518	12	2016	2016	NUM
eej-70783	518	13	,	,	PUNCT
eej-70783	518	14	(	(	PUNCT
eej-70783	518	15	pp	pp	ADJ
eej-70783	518	16	.	.	PUNCT
eej-70783	519	1	325	325	NUM
eej-70783	519	2	-	-	SYM
eej-70783	519	3	329	329	NUM
eej-70783	519	4	)	)	PUNCT
eej-70783	519	5	.	.	PUNCT
eej-70783	520	1	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-70783	520	2	,	,	PUNCT
eej-70783	520	3	i.	i.	PROPN
eej-70783	520	4	(	(	PUNCT
eej-70783	520	5	2023	2023	NUM
eej-70783	520	6	)	)	PUNCT
eej-70783	520	7	.	.	PUNCT
eej-70783	521	1	pengantar	pengantar	PROPN
eej-70783	521	2	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-70783	521	3	komik	komik	PROPN
eej-70783	521	4	.	.	PUNCT
eej-70783	522	1	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
eej-70783	522	2	,	,	PUNCT
eej-70783	522	3	indonesia	indonesia	PROPN
eej-70783	522	4	:	:	PUNCT
eej-70783	522	5	diva	diva	PROPN
eej-70783	522	6	press	press	NOUN
eej-70783	522	7	.	.	PUNCT