id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-71524	1	1	81	81	NUM
eej-71524	1	2	eej	eej	NOUN
eej-71524	1	3	13	13	NUM
eej-71524	1	4	(	(	PUNCT
eej-71524	1	5	1	1	NUM
eej-71524	1	6	)	)	PUNCT
eej-71524	1	7	(	(	PUNCT
eej-71524	1	8	2023	2023	NUM
eej-71524	1	9	)	)	PUNCT
eej-71524	1	10	81	81	NUM
eej-71524	1	11	-	-	SYM
eej-71524	1	12	92	92	NUM
eej-71524	1	13	english	english	ADJ
eej-71524	1	14	education	education	NOUN
eej-71524	1	15	journal	journal	NOUN
eej-71524	1	16	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-71524	1	17	achievement	achievement	NOUN
eej-71524	1	18	of	of	ADP
eej-71524	1	19	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	1	20	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	1	21	in	in	ADP
eej-71524	1	22	the	the	DET
eej-71524	1	23	translation	translation	NOUN
eej-71524	1	24	of	of	ADP
eej-71524	1	25	enola	enola	PROPN
eej-71524	1	26	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	1	27	movie	movie	PROPN
eej-71524	1	28	’s	’s	PART
eej-71524	1	29	subtitle	subtitle	NOUN
eej-71524	1	30	ummi	ummi	PROPN
eej-71524	1	31	mukhoyyaroh	mukhoyyaroh	NOUN
eej-71524	1	32	,	,	PUNCT
eej-71524	1	33	abdurrachman	abdurrachman	NOUN
eej-71524	1	34	faridi	faridi	NOUN
eej-71524	1	35	universitas	universita	NOUN
eej-71524	1	36	negeri	negeri	PROPN
eej-71524	1	37	semarang	semarang	PROPN
eej-71524	1	38	article	article	PROPN
eej-71524	1	39	info	info	VERB
eej-71524	1	40	_	_	PUNCT
eej-71524	2	1	_	_	PUNCT
eej-71524	3	1	_	_	PUNCT
eej-71524	4	1	_	_	PUNCT
eej-71524	5	1	_	_	PUNCT
eej-71524	6	1	_	_	PUNCT
eej-71524	7	1	_	_	PUNCT
eej-71524	8	1	_	_	PUNCT
eej-71524	9	1	_	_	PUNCT
eej-71524	10	1	_	_	PUNCT
eej-71524	11	1	_	_	PUNCT
eej-71524	12	1	_	_	PUNCT
eej-71524	13	1	_	_	PUNCT
eej-71524	14	1	_	_	PUNCT
eej-71524	15	1	_	_	PUNCT
eej-71524	16	1	_	_	PUNCT
eej-71524	16	2	article	article	NOUN
eej-71524	16	3	history	history	NOUN
eej-71524	16	4	:	:	PUNCT
eej-71524	16	5	accepted	accept	VERB
eej-71524	16	6	20	20	NUM
eej-71524	16	7	september	september	PROPN
eej-71524	16	8	2022	2022	NUM
eej-71524	16	9	approved	approve	VERB
eej-71524	16	10	11	11	NUM
eej-71524	16	11	january	january	NOUN
eej-71524	16	12	2023	2023	NUM
eej-71524	16	13	published	publish	VERB
eej-71524	16	14	15	15	NUM
eej-71524	16	15	march	march	NOUN
eej-71524	16	16	2023	2023	NUM
eej-71524	16	17	_	_	PUNCT
eej-71524	17	1	_	_	PUNCT
eej-71524	18	1	_	_	PUNCT
eej-71524	19	1	_	_	PUNCT
eej-71524	20	1	_	_	PUNCT
eej-71524	21	1	_	_	PUNCT
eej-71524	22	1	_	_	PUNCT
eej-71524	23	1	_	_	PUNCT
eej-71524	24	1	_	_	PUNCT
eej-71524	25	1	_	_	PUNCT
eej-71524	26	1	_	_	PUNCT
eej-71524	27	1	_	_	PUNCT
eej-71524	28	1	_	_	PUNCT
eej-71524	29	1	_	_	PUNCT
eej-71524	30	1	_	_	PUNCT
eej-71524	31	1	_	_	PUNCT
eej-71524	32	1	keywords	keyword	NOUN
eej-71524	32	2	:	:	PUNCT
eej-71524	32	3	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	32	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	32	5	,	,	PUNCT
eej-71524	32	6	translation	translation	NOUN
eej-71524	32	7	quality	quality	NOUN
eej-71524	32	8	,	,	PUNCT
eej-71524	32	9	subtitle	subtitle	NOUN
eej-71524	32	10	’s	’s	PART
eej-71524	32	11	movie	movie	NOUN
eej-71524	32	12	_	_	PUNCT
eej-71524	33	1	_	_	PUNCT
eej-71524	34	1	_	_	PUNCT
eej-71524	35	1	_	_	PUNCT
eej-71524	36	1	_	_	PUNCT
eej-71524	37	1	_	_	PUNCT
eej-71524	38	1	_	_	PUNCT
eej-71524	39	1	_	_	PUNCT
eej-71524	40	1	_	_	PUNCT
eej-71524	41	1	_	_	PUNCT
eej-71524	42	1	_	_	PUNCT
eej-71524	43	1	_	_	PUNCT
eej-71524	44	1	_	_	PUNCT
eej-71524	45	1	_	_	PUNCT
eej-71524	46	1	_	_	PUNCT
eej-71524	47	1	_	_	PUNCT
eej-71524	48	1	_	_	PUNCT
eej-71524	49	1	_	_	PUNCT
eej-71524	50	1	_	_	PUNCT
eej-71524	51	1	_	_	PUNCT
eej-71524	52	1	abstract	abstract	ADJ
eej-71524	52	2	_	_	PUNCT
eej-71524	53	1	_	_	PUNCT
eej-71524	54	1	_	_	PUNCT
eej-71524	55	1	_	_	PUNCT
eej-71524	56	1	_	_	PUNCT
eej-71524	57	1	_	_	PUNCT
eej-71524	58	1	_	_	PUNCT
eej-71524	59	1	_	_	PUNCT
eej-71524	60	1	_	_	PUNCT
eej-71524	61	1	_	_	PUNCT
eej-71524	62	1	_	_	PUNCT
eej-71524	63	1	_	_	PUNCT
eej-71524	64	1	_	_	PUNCT
eej-71524	65	1	_	_	PUNCT
eej-71524	66	1	_	_	PUNCT
eej-71524	67	1	_	_	PUNCT
eej-71524	68	1	_	_	PUNCT
eej-71524	69	1	_	_	PUNCT
eej-71524	70	1	_	_	PUNCT
eej-71524	71	1	_	_	PUNCT
eej-71524	72	1	_	_	PUNCT
eej-71524	73	1	_	_	PUNCT
eej-71524	74	1	_	_	PUNCT
eej-71524	75	1	_	_	PUNCT
eej-71524	76	1	_	_	PUNCT
eej-71524	77	1	_	_	PUNCT
eej-71524	78	1	_	_	PUNCT
eej-71524	79	1	_	_	PUNCT
eej-71524	80	1	_	_	PUNCT
eej-71524	81	1	_	_	PUNCT
eej-71524	82	1	_	_	PUNCT
eej-71524	83	1	_	_	PUNCT
eej-71524	84	1	_	_	PUNCT
eej-71524	85	1	_	_	PUNCT
eej-71524	86	1	_	_	PUNCT
eej-71524	87	1	_	_	PUNCT
eej-71524	88	1	_	_	PUNCT
eej-71524	89	1	_	_	PUNCT
eej-71524	90	1	_	_	PUNCT
eej-71524	91	1	_	_	PUNCT
eej-71524	92	1	_	_	PUNCT
eej-71524	93	1	_	_	PUNCT
eej-71524	94	1	_	_	PUNCT
eej-71524	95	1	_	_	PUNCT
eej-71524	96	1	_	_	PUNCT
eej-71524	97	1	_	_	PUNCT
eej-71524	98	1	_	_	PUNCT
eej-71524	99	1	_	_	PUNCT
eej-71524	100	1	_	_	PUNCT
eej-71524	101	1	_	_	PUNCT
eej-71524	102	1	_	_	PUNCT
eej-71524	103	1	_	_	PUNCT
eej-71524	104	1	_	_	PUNCT
eej-71524	105	1	_	_	PUNCT
eej-71524	106	1	_	_	PUNCT
eej-71524	107	1	_	_	PUNCT
eej-71524	108	1	_	_	PUNCT
eej-71524	109	1	_	_	PUNCT
eej-71524	110	1	_	_	PUNCT
eej-71524	111	1	_	_	PUNCT
eej-71524	112	1	_	_	PUNCT
eej-71524	113	1	_	_	PUNCT
eej-71524	114	1	_	_	PUNCT
eej-71524	115	1	_	_	PUNCT
eej-71524	116	1	_	_	PUNCT
eej-71524	117	1	_	_	PUNCT
eej-71524	118	1	_	_	PUNCT
eej-71524	118	2	in	in	ADP
eej-71524	118	3	translation	translation	NOUN
eej-71524	118	4	,	,	PUNCT
eej-71524	118	5	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	118	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	118	7	aims	aim	VERB
eej-71524	118	8	to	to	PART
eej-71524	118	9	deliver	deliver	VERB
eej-71524	118	10	a	a	DET
eej-71524	118	11	text	text	NOUN
eej-71524	118	12	’s	’s	PART
eej-71524	118	13	message	message	NOUN
eej-71524	118	14	in	in	ADP
eej-71524	118	15	terms	term	NOUN
eej-71524	118	16	that	that	SCONJ
eej-71524	118	17	a	a	DET
eej-71524	118	18	new	new	ADJ
eej-71524	118	19	recipient	recipient	NOUN
eej-71524	118	20	audience	audience	NOUN
eej-71524	118	21	can	can	AUX
eej-71524	118	22	understand	understand	VERB
eej-71524	118	23	.	.	PUNCT
eej-71524	119	1	this	this	DET
eej-71524	119	2	research	research	NOUN
eej-71524	119	3	centered	center	VERB
eej-71524	119	4	on	on	ADP
eej-71524	119	5	analyzing	analyze	VERB
eej-71524	119	6	the	the	DET
eej-71524	119	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-71524	119	8	translation	translation	NOUN
eej-71524	119	9	of	of	ADP
eej-71524	119	10	the	the	DET
eej-71524	119	11	movie	movie	NOUN
eej-71524	119	12	subtitles	subtitle	NOUN
eej-71524	119	13	for	for	ADP
eej-71524	119	14	"	"	PUNCT
eej-71524	119	15	enola	enola	PROPN
eej-71524	119	16	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	119	17	"	"	PUNCT
eej-71524	119	18	from	from	ADP
eej-71524	119	19	english	english	PROPN
eej-71524	119	20	to	to	PART
eej-71524	119	21	achieve	achieve	VERB
eej-71524	119	22	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	119	23	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	119	24	.	.	PUNCT
eej-71524	120	1	the	the	DET
eej-71524	120	2	main	main	ADJ
eej-71524	120	3	objective	objective	NOUN
eej-71524	120	4	was	be	AUX
eej-71524	120	5	to	to	PART
eej-71524	120	6	assess	assess	VERB
eej-71524	120	7	the	the	DET
eej-71524	120	8	level	level	NOUN
eej-71524	120	9	of	of	ADP
eej-71524	120	10	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	120	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	120	12	and	and	CCONJ
eej-71524	120	13	translation	translation	NOUN
eej-71524	120	14	quality	quality	NOUN
eej-71524	120	15	.	.	PUNCT
eej-71524	121	1	the	the	DET
eej-71524	121	2	study	study	NOUN
eej-71524	121	3	utilized	utilize	VERB
eej-71524	121	4	the	the	DET
eej-71524	121	5	content	content	NOUN
eej-71524	121	6	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	121	7	method	method	NOUN
eej-71524	121	8	and	and	CCONJ
eej-71524	121	9	employed	employ	VERB
eej-71524	121	10	three	three	NUM
eej-71524	121	11	instruments	instrument	NOUN
eej-71524	121	12	:	:	PUNCT
eej-71524	121	13	document	document	NOUN
eej-71524	121	14	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	121	15	,	,	PUNCT
eej-71524	121	16	a	a	DET
eej-71524	121	17	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-71524	121	18	,	,	PUNCT
eej-71524	121	19	and	and	CCONJ
eej-71524	121	20	interviews	interview	NOUN
eej-71524	121	21	.	.	PUNCT
eej-71524	122	1	the	the	DET
eej-71524	122	2	theoretical	theoretical	ADJ
eej-71524	122	3	framework	framework	NOUN
eej-71524	122	4	adopted	adopt	VERB
eej-71524	122	5	for	for	ADP
eej-71524	122	6	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	122	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	122	8	was	be	AUX
eej-71524	122	9	nida	nida	PROPN
eej-71524	122	10	and	and	CCONJ
eej-71524	122	11	taber	taber	PROPN
eej-71524	122	12	's	's	PART
eej-71524	122	13	(	(	PUNCT
eej-71524	122	14	1964	1964	NUM
eej-71524	122	15	)	)	PUNCT
eej-71524	122	16	theory	theory	NOUN
eej-71524	122	17	,	,	PUNCT
eej-71524	122	18	while	while	SCONJ
eej-71524	122	19	the	the	DET
eej-71524	122	20	concept	concept	NOUN
eej-71524	122	21	of	of	ADP
eej-71524	122	22	translation	translation	NOUN
eej-71524	122	23	quality	quality	NOUN
eej-71524	122	24	was	be	AUX
eej-71524	122	25	based	base	VERB
eej-71524	122	26	on	on	ADP
eej-71524	122	27	nababan	nababan	PROPN
eej-71524	122	28	et	et	PROPN
eej-71524	122	29	al	al	PROPN
eej-71524	122	30	(	(	PUNCT
eej-71524	122	31	2012	2012	NUM
eej-71524	122	32	)	)	PUNCT
eej-71524	122	33	work	work	NOUN
eej-71524	122	34	.	.	PUNCT
eej-71524	123	1	the	the	DET
eej-71524	123	2	findings	finding	NOUN
eej-71524	123	3	of	of	ADP
eej-71524	123	4	the	the	DET
eej-71524	123	5	study	study	NOUN
eej-71524	123	6	revealed	reveal	VERB
eej-71524	123	7	the	the	DET
eej-71524	123	8	following	following	NOUN
eej-71524	123	9	;	;	PUNCT
eej-71524	123	10	the	the	DET
eej-71524	123	11	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	123	12	was	be	AUX
eej-71524	123	13	highly	highly	ADV
eej-71524	123	14	precise	precise	ADJ
eej-71524	123	15	,	,	PUNCT
eej-71524	123	16	with	with	ADP
eej-71524	123	17	78	78	NUM
eej-71524	123	18	instances	instance	NOUN
eej-71524	123	19	out	out	ADP
eej-71524	123	20	of	of	ADP
eej-71524	123	21	208	208	NUM
eej-71524	123	22	data	datum	NOUN
eej-71524	123	23	samples	sample	NOUN
eej-71524	123	24	.	.	PUNCT
eej-71524	124	1	this	this	PRON
eej-71524	124	2	indicates	indicate	VERB
eej-71524	124	3	that	that	SCONJ
eej-71524	124	4	the	the	DET
eej-71524	124	5	translation	translation	NOUN
eej-71524	124	6	effectively	effectively	ADV
eej-71524	124	7	conveyed	convey	VERB
eej-71524	124	8	the	the	DET
eej-71524	124	9	original	original	ADJ
eej-71524	124	10	meaning	meaning	NOUN
eej-71524	124	11	without	without	ADP
eej-71524	124	12	any	any	DET
eej-71524	124	13	spelling	spelling	NOUN
eej-71524	124	14	or	or	CCONJ
eej-71524	124	15	grammatical	grammatical	ADJ
eej-71524	124	16	deviations	deviation	NOUN
eej-71524	124	17	in	in	ADP
eej-71524	124	18	the	the	DET
eej-71524	124	19	use	use	NOUN
eej-71524	124	20	of	of	ADP
eej-71524	124	21	terms	term	NOUN
eej-71524	124	22	.	.	PUNCT
eej-71524	125	1	the	the	DET
eej-71524	125	2	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	125	3	of	of	ADP
eej-71524	125	4	the	the	DET
eej-71524	125	5	translation	translation	NOUN
eej-71524	125	6	product	product	NOUN
eej-71524	125	7	was	be	AUX
eej-71524	125	8	86.3	86.3	NUM
eej-71524	125	9	instances	instance	NOUN
eej-71524	125	10	out	out	ADP
eej-71524	125	11	of	of	ADP
eej-71524	125	12	the	the	DET
eej-71524	125	13	data	datum	NOUN
eej-71524	125	14	analyzed	analyze	VERB
eej-71524	125	15	.	.	PUNCT
eej-71524	126	1	this	this	PRON
eej-71524	126	2	suggests	suggest	VERB
eej-71524	126	3	that	that	SCONJ
eej-71524	126	4	the	the	DET
eej-71524	126	5	translation	translation	NOUN
eej-71524	126	6	felt	feel	VERB
eej-71524	126	7	natural	natural	ADJ
eej-71524	126	8	,	,	PUNCT
eej-71524	126	9	employing	employ	VERB
eej-71524	126	10	commonly	commonly	ADV
eej-71524	126	11	used	use	VERB
eej-71524	126	12	and	and	CCONJ
eej-71524	126	13	familiar	familiar	ADJ
eej-71524	126	14	terms	term	NOUN
eej-71524	126	15	that	that	PRON
eej-71524	126	16	were	be	AUX
eej-71524	126	17	in	in	ADP
eej-71524	126	18	line	line	NOUN
eej-71524	126	19	with	with	ADP
eej-71524	126	20	the	the	DET
eej-71524	126	21	rules	rule	NOUN
eej-71524	126	22	of	of	ADP
eej-71524	126	23	bahasa	bahasa	PROPN
eej-71524	126	24	.	.	PUNCT
eej-71524	127	1	based	base	VERB
eej-71524	127	2	on	on	ADP
eej-71524	127	3	readability	readability	NOUN
eej-71524	127	4	formula	formula	NOUN
eej-71524	127	5	checkers	checker	NOUN
eej-71524	127	6	,	,	PUNCT
eej-71524	127	7	the	the	DET
eej-71524	127	8	translation	translation	NOUN
eej-71524	127	9	achieved	achieve	VERB
eej-71524	127	10	a	a	DET
eej-71524	127	11	very	very	ADV
eej-71524	127	12	easy	easy	ADJ
eej-71524	127	13	readability	readability	NOUN
eej-71524	127	14	level	level	NOUN
eej-71524	127	15	suitable	suitable	ADJ
eej-71524	127	16	for	for	ADP
eej-71524	127	17	readers	reader	NOUN
eej-71524	127	18	aged	age	VERB
eej-71524	127	19	8	8	NUM
eej-71524	127	20	-	-	SYM
eej-71524	127	21	9	9	NUM
eej-71524	127	22	years	year	NOUN
eej-71524	127	23	old	old	ADJ
eej-71524	127	24	,	,	PUNCT
eej-71524	127	25	equivalent	equivalent	ADJ
eej-71524	127	26	to	to	ADP
eej-71524	127	27	3rd	3rd	ADJ
eej-71524	127	28	and	and	CCONJ
eej-71524	127	29	4th	4th	ADJ
eej-71524	127	30	graders	grader	NOUN
eej-71524	127	31	.	.	PUNCT
eej-71524	128	1	the	the	DET
eej-71524	128	2	study	study	NOUN
eej-71524	128	3	demonstrated	demonstrate	VERB
eej-71524	128	4	a	a	DET
eej-71524	128	5	close	close	ADJ
eej-71524	128	6	relationship	relationship	NOUN
eej-71524	128	7	between	between	ADP
eej-71524	128	8	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	128	9	,	,	PUNCT
eej-71524	128	10	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	128	11	,	,	PUNCT
eej-71524	128	12	and	and	CCONJ
eej-71524	128	13	readability	readability	NOUN
eej-71524	128	14	in	in	ADP
eej-71524	128	15	achieving	achieve	VERB
eej-71524	128	16	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	128	17	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	128	18	.	.	PUNCT
eej-71524	129	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-71524	129	2	,	,	PUNCT
eej-71524	129	3	it	it	PRON
eej-71524	129	4	is	be	AUX
eej-71524	129	5	recommended	recommend	VERB
eej-71524	129	6	that	that	SCONJ
eej-71524	129	7	future	future	ADJ
eej-71524	129	8	researchers	researcher	NOUN
eej-71524	129	9	focus	focus	VERB
eej-71524	129	10	on	on	ADP
eej-71524	129	11	specific	specific	ADJ
eej-71524	129	12	objects	object	NOUN
eej-71524	129	13	and	and	CCONJ
eej-71524	129	14	issues	issue	NOUN
eej-71524	129	15	in	in	ADP
eej-71524	129	16	translation	translation	NOUN
eej-71524	129	17	studies	study	NOUN
eej-71524	129	18	.	.	PUNCT
eej-71524	130	1	correspondence	correspondence	NOUN
eej-71524	130	2	address	address	NOUN
eej-71524	130	3	:	:	PUNCT
eej-71524	130	4	kampus	kampus	PROPN
eej-71524	130	5	pascasarjana	pascasarjana	PROPN
eej-71524	130	6	unnes	unne	NOUN
eej-71524	130	7	,	,	PUNCT
eej-71524	130	8	jl	jl	PROPN
eej-71524	130	9	.	.	PUNCT
eej-71524	131	1	kelud	kelud	PROPN
eej-71524	131	2	utara	utara	PROPN
eej-71524	131	3	iii	iii	X
eej-71524	131	4	semarang	semarang	PROPN
eej-71524	131	5	502	502	NUM
eej-71524	131	6	semarang	semarang	PROPN
eej-71524	131	7	,	,	PUNCT
eej-71524	131	8	indonesia	indonesia	PROPN
eej-71524	131	9	e	e	PROPN
eej-71524	131	10	-	-	NOUN
eej-71524	131	11	mail	mail	NOUN
eej-71524	131	12	:	:	PUNCT
eej-71524	131	13	ummimukhoyyaroh76@gmail.com	ummimukhoyyaroh76@gmail.com	X
eej-71524	131	14	p	p	PROPN
eej-71524	131	15	-	-	PUNCT
eej-71524	131	16	issn	issn	PROPN
eej-71524	131	17	2087	2087	NUM
eej-71524	131	18	-	-	SYM
eej-71524	131	19	0108	0108	NUM
eej-71524	131	20	e	e	X
eej-71524	131	21	-	-	PROPN
eej-71524	131	22	issn	issn	PROPN
eej-71524	131	23	2502	2502	NUM
eej-71524	131	24	-	-	SYM
eej-71524	131	25	4566	4566	NUM
eej-71524	131	26	ummi	ummi	PROPN
eej-71524	131	27	mukhoyyaroh	mukhoyyaroh	PROPN
eej-71524	131	28	&	&	CCONJ
eej-71524	131	29	abdurrachman	abdurrachman	PROPN
eej-71524	131	30	faridi./	faridi./	PROPN
eej-71524	131	31	english	english	PROPN
eej-71524	131	32	education	education	PROPN
eej-71524	131	33	journal	journal	NOUN
eej-71524	131	34	13	13	NUM
eej-71524	131	35	(	(	PUNCT
eej-71524	131	36	1	1	NUM
eej-71524	131	37	)	)	PUNCT
eej-71524	131	38	(	(	PUNCT
eej-71524	131	39	2023	2023	NUM
eej-71524	131	40	)	)	PUNCT
eej-71524	131	41	81	81	NUM
eej-71524	131	42	-	-	SYM
eej-71524	131	43	92	92	NUM
eej-71524	131	44	82	82	NUM
eej-71524	131	45	introduction	introduction	NOUN
eej-71524	131	46	translation	translation	NOUN
eej-71524	131	47	plays	play	VERB
eej-71524	131	48	a	a	DET
eej-71524	131	49	vital	vital	ADJ
eej-71524	131	50	role	role	NOUN
eej-71524	131	51	in	in	ADP
eej-71524	131	52	conveying	convey	VERB
eej-71524	131	53	content	content	NOUN
eej-71524	131	54	between	between	ADP
eej-71524	131	55	languages	language	NOUN
eej-71524	131	56	,	,	PUNCT
eej-71524	131	57	aiming	aim	VERB
eej-71524	131	58	to	to	PART
eej-71524	131	59	preserve	preserve	VERB
eej-71524	131	60	the	the	DET
eej-71524	131	61	intended	intend	VERB
eej-71524	131	62	meaning	meaning	NOUN
eej-71524	131	63	and	and	CCONJ
eej-71524	131	64	achieve	achieve	VERB
eej-71524	131	65	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	131	66	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	131	67	.	.	PUNCT
eej-71524	132	1	it	it	PRON
eej-71524	132	2	allows	allow	VERB
eej-71524	132	3	access	access	NOUN
eej-71524	132	4	to	to	ADP
eej-71524	132	5	diverse	diverse	ADJ
eej-71524	132	6	texts	text	NOUN
eej-71524	132	7	and	and	CCONJ
eej-71524	132	8	makes	make	VERB
eej-71524	132	9	them	they	PRON
eej-71524	132	10	accessible	accessible	ADJ
eej-71524	132	11	to	to	ADP
eej-71524	132	12	a	a	DET
eej-71524	132	13	wider	wide	ADJ
eej-71524	132	14	audience	audience	NOUN
eej-71524	132	15	(	(	PUNCT
eej-71524	132	16	karshenas	karshenas	PROPN
eej-71524	132	17	&	&	CCONJ
eej-71524	132	18	ordudari	ordudari	NOUN
eej-71524	132	19	,	,	PUNCT
eej-71524	132	20	2016	2016	NUM
eej-71524	132	21	)	)	PUNCT
eej-71524	132	22	.	.	PUNCT
eej-71524	133	1	translators	translator	NOUN
eej-71524	133	2	face	face	VERB
eej-71524	133	3	the	the	DET
eej-71524	133	4	challenge	challenge	NOUN
eej-71524	133	5	of	of	ADP
eej-71524	133	6	understanding	understand	VERB
eej-71524	133	7	the	the	DET
eej-71524	133	8	source	source	NOUN
eej-71524	133	9	language	language	NOUN
eej-71524	133	10	and	and	CCONJ
eej-71524	133	11	accurately	accurately	ADV
eej-71524	133	12	convey	convey	VERB
eej-71524	133	13	its	its	PRON
eej-71524	133	14	meaning	meaning	NOUN
eej-71524	133	15	in	in	ADP
eej-71524	133	16	the	the	DET
eej-71524	133	17	target	target	NOUN
eej-71524	133	18	language	language	NOUN
eej-71524	133	19	,	,	PUNCT
eej-71524	133	20	considering	consider	VERB
eej-71524	133	21	structural	structural	ADJ
eej-71524	133	22	,	,	PUNCT
eej-71524	133	23	cultural	cultural	ADJ
eej-71524	133	24	,	,	PUNCT
eej-71524	133	25	and	and	CCONJ
eej-71524	133	26	linguistic	linguistic	ADJ
eej-71524	133	27	differences	difference	NOUN
eej-71524	133	28	(	(	PUNCT
eej-71524	133	29	hatim	hatim	PROPN
eej-71524	133	30	&	&	CCONJ
eej-71524	133	31	mason	mason	PROPN
eej-71524	133	32	,	,	PUNCT
eej-71524	133	33	1997	1997	NUM
eej-71524	133	34	)	)	PUNCT
eej-71524	133	35	.	.	PUNCT
eej-71524	134	1	in	in	ADP
eej-71524	134	2	the	the	DET
eej-71524	134	3	context	context	NOUN
eej-71524	134	4	of	of	ADP
eej-71524	134	5	movies	movie	NOUN
eej-71524	134	6	,	,	PUNCT
eej-71524	134	7	subtitling	subtitling	NOUN
eej-71524	134	8	serves	serve	VERB
eej-71524	134	9	as	as	ADP
eej-71524	134	10	a	a	DET
eej-71524	134	11	crucial	crucial	ADJ
eej-71524	134	12	means	mean	NOUN
eej-71524	134	13	of	of	ADP
eej-71524	134	14	facilitating	facilitate	VERB
eej-71524	134	15	audience	audience	NOUN
eej-71524	134	16	understanding	understanding	NOUN
eej-71524	134	17	and	and	CCONJ
eej-71524	134	18	offering	offer	VERB
eej-71524	134	19	insights	insight	NOUN
eej-71524	134	20	into	into	ADP
eej-71524	134	21	different	different	ADJ
eej-71524	134	22	cultures	culture	NOUN
eej-71524	134	23	(	(	PUNCT
eej-71524	134	24	barzegar	barzegar	NOUN
eej-71524	134	25	,	,	PUNCT
eej-71524	134	26	2010	2010	NUM
eej-71524	134	27	)	)	PUNCT
eej-71524	134	28	.	.	PUNCT
eej-71524	135	1	it	it	PRON
eej-71524	135	2	involves	involve	VERB
eej-71524	135	3	translating	translate	VERB
eej-71524	135	4	spoken	spoken	ADJ
eej-71524	135	5	dialogue	dialogue	NOUN
eej-71524	135	6	into	into	ADP
eej-71524	135	7	synchronized	synchronize	VERB
eej-71524	135	8	captions	caption	NOUN
eej-71524	135	9	at	at	ADP
eej-71524	135	10	the	the	DET
eej-71524	135	11	bottom	bottom	NOUN
eej-71524	135	12	of	of	ADP
eej-71524	135	13	the	the	DET
eej-71524	135	14	screen	screen	NOUN
eej-71524	135	15	,	,	PUNCT
eej-71524	135	16	preserving	preserve	VERB
eej-71524	135	17	the	the	DET
eej-71524	135	18	essence	essence	NOUN
eej-71524	135	19	of	of	ADP
eej-71524	135	20	the	the	DET
eej-71524	135	21	original	original	ADJ
eej-71524	135	22	while	while	SCONJ
eej-71524	135	23	ensuring	ensure	VERB
eej-71524	135	24	comprehension	comprehension	NOUN
eej-71524	135	25	for	for	ADP
eej-71524	135	26	viewers	viewer	NOUN
eej-71524	135	27	who	who	PRON
eej-71524	135	28	do	do	AUX
eej-71524	135	29	n't	not	PART
eej-71524	135	30	understand	understand	VERB
eej-71524	135	31	the	the	DET
eej-71524	135	32	source	source	NOUN
eej-71524	135	33	language	language	NOUN
eej-71524	135	34	(	(	PUNCT
eej-71524	135	35	szarkowska	szarkowska	ADJ
eej-71524	135	36	,	,	PUNCT
eej-71524	135	37	2005	2005	NUM
eej-71524	135	38	)	)	PUNCT
eej-71524	135	39	.	.	PUNCT
eej-71524	136	1	the	the	DET
eej-71524	136	2	objective	objective	NOUN
eej-71524	136	3	of	of	ADP
eej-71524	136	4	translation	translation	NOUN
eej-71524	136	5	,	,	PUNCT
eej-71524	136	6	especially	especially	ADV
eej-71524	136	7	in	in	ADP
eej-71524	136	8	the	the	DET
eej-71524	136	9	realm	realm	NOUN
eej-71524	136	10	of	of	ADP
eej-71524	136	11	movies	movie	NOUN
eej-71524	136	12	,	,	PUNCT
eej-71524	136	13	is	be	AUX
eej-71524	136	14	to	to	PART
eej-71524	136	15	effectively	effectively	ADV
eej-71524	136	16	convey	convey	VERB
eej-71524	136	17	the	the	DET
eej-71524	136	18	messages	message	NOUN
eej-71524	136	19	,	,	PUNCT
eej-71524	136	20	thoughts	thought	NOUN
eej-71524	136	21	,	,	PUNCT
eej-71524	136	22	and	and	CCONJ
eej-71524	136	23	ideas	idea	NOUN
eej-71524	136	24	of	of	ADP
eej-71524	136	25	the	the	DET
eej-71524	136	26	source	source	NOUN
eej-71524	136	27	language	language	NOUN
eej-71524	136	28	to	to	ADP
eej-71524	136	29	the	the	DET
eej-71524	136	30	target	target	NOUN
eej-71524	136	31	audience	audience	NOUN
eej-71524	136	32	(	(	PUNCT
eej-71524	136	33	fadly	fadly	ADV
eej-71524	136	34	,	,	PUNCT
eej-71524	136	35	2013	2013	NUM
eej-71524	136	36	)	)	PUNCT
eej-71524	136	37	.	.	PUNCT
eej-71524	137	1	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	137	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	137	3	,	,	PUNCT
eej-71524	137	4	as	as	SCONJ
eej-71524	137	5	conceptualized	conceptualize	VERB
eej-71524	137	6	by	by	ADP
eej-71524	137	7	nida	nida	PROPN
eej-71524	137	8	(	(	PUNCT
eej-71524	137	9	1969	1969	NUM
eej-71524	137	10	)	)	PUNCT
eej-71524	137	11	,	,	PUNCT
eej-71524	137	12	focuses	focus	VERB
eej-71524	137	13	on	on	ADP
eej-71524	137	14	conveying	convey	VERB
eej-71524	137	15	meaning	meaning	NOUN
eej-71524	137	16	rather	rather	ADV
eej-71524	137	17	than	than	ADP
eej-71524	137	18	adhering	adhere	VERB
eej-71524	137	19	strictly	strictly	ADV
eej-71524	137	20	to	to	ADP
eej-71524	137	21	word	word	NOUN
eej-71524	137	22	-	-	PUNCT
eej-71524	137	23	for	for	ADP
eej-71524	137	24	-	-	PUNCT
eej-71524	137	25	word	word	NOUN
eej-71524	137	26	translations	translation	NOUN
eej-71524	137	27	.	.	PUNCT
eej-71524	138	1	it	it	PRON
eej-71524	138	2	involves	involve	VERB
eej-71524	138	3	reproducing	reproduce	VERB
eej-71524	138	4	the	the	DET
eej-71524	138	5	source	source	NOUN
eej-71524	138	6	text	text	NOUN
eej-71524	138	7	's	's	PART
eej-71524	138	8	meaning	meaning	NOUN
eej-71524	138	9	in	in	ADP
eej-71524	138	10	the	the	DET
eej-71524	138	11	target	target	NOUN
eej-71524	138	12	language	language	NOUN
eej-71524	138	13	,	,	PUNCT
eej-71524	138	14	prioritizing	prioritize	VERB
eej-71524	138	15	readability	readability	NOUN
eej-71524	138	16	and	and	CCONJ
eej-71524	138	17	naturalness	naturalness	NOUN
eej-71524	138	18	while	while	SCONJ
eej-71524	138	19	retaining	retain	VERB
eej-71524	138	20	the	the	DET
eej-71524	138	21	essence	essence	NOUN
eej-71524	138	22	of	of	ADP
eej-71524	138	23	the	the	DET
eej-71524	138	24	original	original	ADJ
eej-71524	138	25	(	(	PUNCT
eej-71524	138	26	nida	nida	PROPN
eej-71524	138	27	,	,	PUNCT
eej-71524	138	28	1969	1969	NUM
eej-71524	138	29	)	)	PUNCT
eej-71524	138	30	.	.	PUNCT
eej-71524	139	1	achieving	achieve	VERB
eej-71524	139	2	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	139	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	139	4	requires	require	VERB
eej-71524	139	5	adapting	adapt	VERB
eej-71524	139	6	the	the	DET
eej-71524	139	7	translation	translation	NOUN
eej-71524	139	8	to	to	ADP
eej-71524	139	9	the	the	DET
eej-71524	139	10	target	target	NOUN
eej-71524	139	11	language	language	NOUN
eej-71524	139	12	's	's	PART
eej-71524	139	13	idioms	idiom	NOUN
eej-71524	139	14	and	and	CCONJ
eej-71524	139	15	structures	structure	NOUN
eej-71524	139	16	,	,	PUNCT
eej-71524	139	17	ensuring	ensure	VERB
eej-71524	139	18	comprehension	comprehension	NOUN
eej-71524	139	19	for	for	ADP
eej-71524	139	20	the	the	DET
eej-71524	139	21	new	new	ADJ
eej-71524	139	22	audience	audience	NOUN
eej-71524	139	23	.	.	PUNCT
eej-71524	140	1	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	140	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	140	3	is	be	AUX
eej-71524	140	4	particularly	particularly	ADV
eej-71524	140	5	relevant	relevant	ADJ
eej-71524	140	6	in	in	ADP
eej-71524	140	7	movie	movie	NOUN
eej-71524	140	8	translations	translation	NOUN
eej-71524	140	9	to	to	PART
eej-71524	140	10	maintain	maintain	VERB
eej-71524	140	11	audience	audience	NOUN
eej-71524	140	12	comprehension	comprehension	NOUN
eej-71524	140	13	and	and	CCONJ
eej-71524	140	14	capture	capture	VERB
eej-71524	140	15	the	the	DET
eej-71524	140	16	spirit	spirit	NOUN
eej-71524	140	17	of	of	ADP
eej-71524	140	18	the	the	DET
eej-71524	140	19	original	original	ADJ
eej-71524	140	20	text	text	NOUN
eej-71524	140	21	.	.	PUNCT
eej-71524	141	1	literal	literal	ADJ
eej-71524	141	2	translations	translation	NOUN
eej-71524	141	3	may	may	AUX
eej-71524	141	4	hinder	hinder	VERB
eej-71524	141	5	message	message	NOUN
eej-71524	141	6	comprehension	comprehension	NOUN
eej-71524	141	7	,	,	PUNCT
eej-71524	141	8	emphasizing	emphasize	VERB
eej-71524	141	9	the	the	DET
eej-71524	141	10	importance	importance	NOUN
eej-71524	141	11	of	of	ADP
eej-71524	141	12	naturalness	naturalness	NOUN
eej-71524	141	13	in	in	ADP
eej-71524	141	14	the	the	DET
eej-71524	141	15	target	target	NOUN
eej-71524	141	16	language	language	NOUN
eej-71524	141	17	(	(	PUNCT
eej-71524	141	18	swari	swari	NOUN
eej-71524	141	19	et	et	PROPN
eej-71524	141	20	al	al	PROPN
eej-71524	141	21	.	.	PROPN
eej-71524	141	22	,	,	PUNCT
eej-71524	141	23	2015	2015	NUM
eej-71524	141	24	)	)	PUNCT
eej-71524	141	25	.	.	PUNCT
eej-71524	142	1	assessing	assess	VERB
eej-71524	142	2	the	the	DET
eej-71524	142	3	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	142	4	,	,	PUNCT
eej-71524	142	5	readability	readability	NOUN
eej-71524	142	6	,	,	PUNCT
eej-71524	142	7	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	142	8	,	,	PUNCT
eej-71524	142	9	and	and	CCONJ
eej-71524	142	10	naturalness	naturalness	NOUN
eej-71524	142	11	of	of	ADP
eej-71524	142	12	translations	translation	NOUN
eej-71524	142	13	,	,	PUNCT
eej-71524	142	14	such	such	ADJ
eej-71524	142	15	as	as	ADP
eej-71524	142	16	the	the	DET
eej-71524	142	17	movie	movie	NOUN
eej-71524	142	18	"	"	PUNCT
eej-71524	142	19	enola	enola	PROPN
eej-71524	142	20	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	142	21	,	,	PUNCT
eej-71524	142	22	"	"	PUNCT
eej-71524	142	23	allows	allow	VERB
eej-71524	142	24	for	for	ADP
eej-71524	142	25	an	an	DET
eej-71524	142	26	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	142	27	of	of	ADP
eej-71524	142	28	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	142	29	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	142	30	and	and	CCONJ
eej-71524	142	31	its	its	PRON
eej-71524	142	32	effectiveness	effectiveness	NOUN
eej-71524	142	33	in	in	ADP
eej-71524	142	34	conveying	convey	VERB
eej-71524	142	35	the	the	DET
eej-71524	142	36	movie	movie	NOUN
eej-71524	142	37	's	's	PART
eej-71524	142	38	message	message	NOUN
eej-71524	142	39	to	to	ADP
eej-71524	142	40	the	the	DET
eej-71524	142	41	audience	audience	NOUN
eej-71524	142	42	.	.	PUNCT
eej-71524	143	1	effective	effective	ADJ
eej-71524	143	2	translation	translation	NOUN
eej-71524	143	3	in	in	ADP
eej-71524	143	4	movies	movie	NOUN
eej-71524	143	5	involves	involve	VERB
eej-71524	143	6	striking	strike	VERB
eej-71524	143	7	a	a	DET
eej-71524	143	8	balance	balance	NOUN
eej-71524	143	9	between	between	ADP
eej-71524	143	10	faithfulness	faithfulness	NOUN
eej-71524	143	11	to	to	ADP
eej-71524	143	12	the	the	DET
eej-71524	143	13	original	original	ADJ
eej-71524	143	14	text	text	NOUN
eej-71524	143	15	and	and	CCONJ
eej-71524	143	16	ensuring	ensure	VERB
eej-71524	143	17	comprehension	comprehension	NOUN
eej-71524	143	18	and	and	CCONJ
eej-71524	143	19	engagement	engagement	NOUN
eej-71524	143	20	for	for	ADP
eej-71524	143	21	the	the	DET
eej-71524	143	22	target	target	NOUN
eej-71524	143	23	audience	audience	NOUN
eej-71524	143	24	.	.	PUNCT
eej-71524	144	1	by	by	ADP
eej-71524	144	2	examining	examine	VERB
eej-71524	144	3	the	the	DET
eej-71524	144	4	elements	element	NOUN
eej-71524	144	5	of	of	ADP
eej-71524	144	6	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	144	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	144	8	,	,	PUNCT
eej-71524	144	9	we	we	PRON
eej-71524	144	10	can	can	AUX
eej-71524	144	11	contribute	contribute	VERB
eej-71524	144	12	to	to	ADP
eej-71524	144	13	improving	improve	VERB
eej-71524	144	14	translation	translation	NOUN
eej-71524	144	15	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	144	16	,	,	PUNCT
eej-71524	144	17	readability	readability	NOUN
eej-71524	144	18	,	,	PUNCT
eej-71524	144	19	and	and	CCONJ
eej-71524	144	20	naturalness	naturalness	NOUN
eej-71524	144	21	in	in	ADP
eej-71524	144	22	movie	movie	NOUN
eej-71524	144	23	adaptations	adaptation	NOUN
eej-71524	144	24	.	.	PUNCT
eej-71524	145	1	to	to	PART
eej-71524	145	2	analyze	analyze	VERB
eej-71524	145	3	the	the	DET
eej-71524	145	4	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	145	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	145	6	of	of	ADP
eej-71524	145	7	the	the	DET
eej-71524	145	8	movie	movie	NOUN
eej-71524	145	9	"	"	PUNCT
eej-71524	145	10	enola	enola	PROPN
eej-71524	145	11	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	145	12	,	,	PUNCT
eej-71524	145	13	"	"	PUNCT
eej-71524	145	14	this	this	DET
eej-71524	145	15	study	study	NOUN
eej-71524	145	16	assesses	assess	VERB
eej-71524	145	17	its	its	PRON
eej-71524	145	18	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	145	19	,	,	PUNCT
eej-71524	145	20	readability	readability	NOUN
eej-71524	145	21	,	,	PUNCT
eej-71524	145	22	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	145	23	,	,	PUNCT
eej-71524	145	24	and	and	CCONJ
eej-71524	145	25	naturalness	naturalness	NOUN
eej-71524	145	26	,	,	PUNCT
eej-71524	145	27	acknowledging	acknowledge	VERB
eej-71524	145	28	the	the	DET
eej-71524	145	29	significance	significance	NOUN
eej-71524	145	30	of	of	ADP
eej-71524	145	31	effective	effective	ADJ
eej-71524	145	32	translation	translation	NOUN
eej-71524	145	33	in	in	ADP
eej-71524	145	34	conveying	convey	VERB
eej-71524	145	35	the	the	DET
eej-71524	145	36	movie	movie	NOUN
eej-71524	145	37	's	's	PART
eej-71524	145	38	message	message	NOUN
eej-71524	145	39	to	to	ADP
eej-71524	145	40	the	the	DET
eej-71524	145	41	audience	audience	NOUN
eej-71524	145	42	.	.	PUNCT
eej-71524	146	1	previous	previous	ADJ
eej-71524	146	2	studies	study	NOUN
eej-71524	146	3	on	on	ADP
eej-71524	146	4	translation	translation	NOUN
eej-71524	146	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	146	6	showed	show	VERB
eej-71524	146	7	low	low	ADJ
eej-71524	146	8	levels	level	NOUN
eej-71524	146	9	of	of	ADP
eej-71524	146	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	146	11	in	in	ADP
eej-71524	146	12	english	english	ADJ
eej-71524	146	13	-	-	PUNCT
eej-71524	146	14	indonesian	indonesian	ADJ
eej-71524	146	15	translations	translation	NOUN
eej-71524	146	16	and	and	CCONJ
eej-71524	146	17	emphasized	emphasize	VERB
eej-71524	146	18	the	the	DET
eej-71524	146	19	dominance	dominance	NOUN
eej-71524	146	20	of	of	ADP
eej-71524	146	21	formal	formal	ADJ
eej-71524	146	22	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	146	23	over	over	ADP
eej-71524	146	24	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	146	25	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	146	26	in	in	ADP
eej-71524	146	27	movie	movie	NOUN
eej-71524	146	28	translations	translation	NOUN
eej-71524	146	29	(	(	PUNCT
eej-71524	146	30	ummami	ummami	ADV
eej-71524	146	31	,	,	PUNCT
eej-71524	146	32	2019	2019	NUM
eej-71524	146	33	)	)	PUNCT
eej-71524	146	34	.	.	PUNCT
eej-71524	147	1	based	base	VERB
eej-71524	147	2	on	on	ADP
eej-71524	147	3	these	these	DET
eej-71524	147	4	findings	finding	NOUN
eej-71524	147	5	,	,	PUNCT
eej-71524	147	6	recommendations	recommendation	NOUN
eej-71524	147	7	were	be	AUX
eej-71524	147	8	made	make	VERB
eej-71524	147	9	to	to	PART
eej-71524	147	10	further	far	ADV
eej-71524	147	11	explore	explore	VERB
eej-71524	147	12	translation	translation	NOUN
eej-71524	147	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	147	14	due	due	ADP
eej-71524	147	15	to	to	ADP
eej-71524	147	16	its	its	PRON
eej-71524	147	17	limited	limited	ADJ
eej-71524	147	18	study	study	NOUN
eej-71524	147	19	,	,	PUNCT
eej-71524	147	20	address	address	VERB
eej-71524	147	21	the	the	DET
eej-71524	147	22	challenges	challenge	NOUN
eej-71524	147	23	posed	pose	VERB
eej-71524	147	24	by	by	ADP
eej-71524	147	25	the	the	DET
eej-71524	147	26	digital	digital	ADJ
eej-71524	147	27	era	era	NOUN
eej-71524	147	28	where	where	SCONJ
eej-71524	147	29	english	english	PROPN
eej-71524	147	30	plays	play	VERB
eej-71524	147	31	a	a	DET
eej-71524	147	32	significant	significant	ADJ
eej-71524	147	33	role	role	NOUN
eej-71524	147	34	in	in	ADP
eej-71524	147	35	daily	daily	ADJ
eej-71524	147	36	life	life	NOUN
eej-71524	147	37	,	,	PUNCT
eej-71524	147	38	and	and	CCONJ
eej-71524	147	39	prioritize	prioritize	VERB
eej-71524	147	40	natural	natural	ADJ
eej-71524	147	41	and	and	CCONJ
eej-71524	147	42	clear	clear	ADJ
eej-71524	147	43	translations	translation	NOUN
eej-71524	147	44	to	to	PART
eej-71524	147	45	convey	convey	VERB
eej-71524	147	46	the	the	DET
eej-71524	147	47	true	true	ADJ
eej-71524	147	48	message	message	NOUN
eej-71524	147	49	of	of	ADP
eej-71524	147	50	the	the	DET
eej-71524	147	51	text	text	NOUN
eej-71524	147	52	.	.	PUNCT
eej-71524	148	1	this	this	DET
eej-71524	148	2	research	research	NOUN
eej-71524	148	3	incorporates	incorporate	VERB
eej-71524	148	4	these	these	DET
eej-71524	148	5	recommendations	recommendation	NOUN
eej-71524	148	6	by	by	ADP
eej-71524	148	7	focusing	focus	VERB
eej-71524	148	8	on	on	ADP
eej-71524	148	9	translation	translation	NOUN
eej-71524	148	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	148	11	and	and	CCONJ
eej-71524	148	12	its	its	PRON
eej-71524	148	13	relevance	relevance	NOUN
eej-71524	148	14	in	in	ADP
eej-71524	148	15	the	the	DET
eej-71524	148	16	digital	digital	ADJ
eej-71524	148	17	era	era	NOUN
eej-71524	148	18	,	,	PUNCT
eej-71524	148	19	providing	provide	VERB
eej-71524	148	20	valuable	valuable	ADJ
eej-71524	148	21	insights	insight	NOUN
eej-71524	148	22	in	in	ADP
eej-71524	148	23	the	the	DET
eej-71524	148	24	international	international	ADJ
eej-71524	148	25	context	context	NOUN
eej-71524	148	26	.	.	PUNCT
eej-71524	149	1	some	some	DET
eej-71524	149	2	previous	previous	ADJ
eej-71524	149	3	studies	study	NOUN
eej-71524	149	4	have	have	AUX
eej-71524	149	5	examined	examine	VERB
eej-71524	149	6	the	the	DET
eej-71524	149	7	concept	concept	NOUN
eej-71524	149	8	of	of	ADP
eej-71524	149	9	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	149	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	149	11	and	and	CCONJ
eej-71524	149	12	its	its	PRON
eej-71524	149	13	application	application	NOUN
eej-71524	149	14	in	in	ADP
eej-71524	149	15	translation	translation	NOUN
eej-71524	149	16	.	.	PUNCT
eej-71524	150	1	xiang	xiang	PROPN
eej-71524	150	2	(	(	PUNCT
eej-71524	150	3	2012	2012	NUM
eej-71524	150	4	)	)	PUNCT
eej-71524	150	5	conducted	conduct	VERB
eej-71524	150	6	research	research	NOUN
eej-71524	150	7	to	to	PART
eej-71524	150	8	investigate	investigate	VERB
eej-71524	150	9	the	the	DET
eej-71524	150	10	similarities	similarity	NOUN
eej-71524	150	11	and	and	CCONJ
eej-71524	150	12	differences	difference	NOUN
eej-71524	150	13	between	between	ADP
eej-71524	150	14	the	the	DET
eej-71524	150	15	source	source	NOUN
eej-71524	150	16	and	and	CCONJ
eej-71524	150	17	target	target	NOUN
eej-71524	150	18	text	text	NOUN
eej-71524	150	19	readers	reader	NOUN
eej-71524	150	20	in	in	ADP
eej-71524	150	21	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	150	22	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	150	23	studies	study	NOUN
eej-71524	150	24	.	.	PUNCT
eej-71524	151	1	welch	welch	PROPN
eej-71524	151	2	(	(	PUNCT
eej-71524	151	3	2014	2014	NUM
eej-71524	151	4	)	)	PUNCT
eej-71524	151	5	explored	explore	VERB
eej-71524	151	6	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	151	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	151	8	through	through	ADP
eej-71524	151	9	an	an	DET
eej-71524	151	10	investigation	investigation	NOUN
eej-71524	151	11	of	of	ADP
eej-71524	151	12	various	various	ADJ
eej-71524	151	13	adaptations	adaptation	NOUN
eej-71524	151	14	of	of	ADP
eej-71524	151	15	the	the	DET
eej-71524	151	16	sherlock	sherlock	PROPN
eej-71524	151	17	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	151	18	story	story	NOUN
eej-71524	151	19	"	"	PUNCT
eej-71524	151	20	the	the	DET
eej-71524	151	21	final	final	ADJ
eej-71524	151	22	problem	problem	NOUN
eej-71524	151	23	.	.	PUNCT
eej-71524	151	24	"	"	PUNCT
eej-71524	152	1	in	in	ADP
eej-71524	152	2	the	the	DET
eej-71524	152	3	area	area	NOUN
eej-71524	152	4	of	of	ADP
eej-71524	152	5	translating	translate	VERB
eej-71524	152	6	movie	movie	NOUN
eej-71524	152	7	subtitles	subtitle	NOUN
eej-71524	152	8	,	,	PUNCT
eej-71524	152	9	several	several	ADJ
eej-71524	152	10	studies	study	NOUN
eej-71524	152	11	have	have	AUX
eej-71524	152	12	been	be	AUX
eej-71524	152	13	conducted	conduct	VERB
eej-71524	152	14	.	.	PUNCT
eej-71524	153	1	zhou	zhou	PROPN
eej-71524	153	2	(	(	PUNCT
eej-71524	153	3	2019	2019	NUM
eej-71524	153	4	)	)	PUNCT
eej-71524	153	5	analyzed	analyze	VERB
eej-71524	153	6	the	the	DET
eej-71524	153	7	subtitle	subtitle	NOUN
eej-71524	153	8	translation	translation	NOUN
eej-71524	153	9	of	of	ADP
eej-71524	153	10	the	the	DET
eej-71524	153	11	documentary	documentary	NOUN
eej-71524	153	12	"	"	PUNCT
eej-71524	153	13	wild	wild	ADJ
eej-71524	153	14	china	china	NOUN
eej-71524	153	15	"	"	PUNCT
eej-71524	153	16	from	from	ADP
eej-71524	153	17	the	the	DET
eej-71524	153	18	perspective	perspective	NOUN
eej-71524	153	19	of	of	ADP
eej-71524	153	20	eco	eco	PROPN
eej-71524	153	21	-	-	PUNCT
eej-71524	153	22	translatology	translatology	NOUN
eej-71524	153	23	,	,	PUNCT
eej-71524	153	24	while	while	SCONJ
eej-71524	153	25	ananda	ananda	PROPN
eej-71524	153	26	et	et	PROPN
eej-71524	153	27	al	al	PROPN
eej-71524	153	28	.	.	PROPN
eej-71524	154	1	(	(	PUNCT
eej-71524	154	2	2019	2019	NUM
eej-71524	154	3	)	)	PUNCT
eej-71524	154	4	investigated	investigate	VERB
eej-71524	154	5	the	the	DET
eej-71524	154	6	translation	translation	NOUN
eej-71524	154	7	procedures	procedure	NOUN
eej-71524	154	8	of	of	ADP
eej-71524	154	9	the	the	DET
eej-71524	154	10	movie	movie	NOUN
eej-71524	154	11	"	"	PUNCT
eej-71524	154	12	zootopia	zootopia	PROPN
eej-71524	154	13	"	"	PUNCT
eej-71524	154	14	from	from	ADP
eej-71524	154	15	english	english	PROPN
eej-71524	154	16	to	to	ADP
eej-71524	154	17	indonesian	indonesian	ADJ
eej-71524	154	18	subtitles	subtitle	NOUN
eej-71524	154	19	to	to	PART
eej-71524	154	20	determine	determine	VERB
eej-71524	154	21	the	the	DET
eej-71524	154	22	intended	intended	ADJ
eej-71524	154	23	audience	audience	NOUN
eej-71524	154	24	.	.	PUNCT
eej-71524	155	1	ummi	ummi	PROPN
eej-71524	155	2	mukhoyyaroh	mukhoyyaroh	PROPN
eej-71524	155	3	&	&	CCONJ
eej-71524	155	4	abdurrachman	abdurrachman	PROPN
eej-71524	155	5	faridi./	faridi./	PROPN
eej-71524	155	6	english	english	PROPN
eej-71524	155	7	education	education	PROPN
eej-71524	155	8	journal	journal	NOUN
eej-71524	155	9	13	13	NUM
eej-71524	155	10	(	(	PUNCT
eej-71524	155	11	1	1	NUM
eej-71524	155	12	)	)	PUNCT
eej-71524	155	13	(	(	PUNCT
eej-71524	155	14	2023	2023	NUM
eej-71524	155	15	)	)	PUNCT
eej-71524	155	16	81	81	NUM
eej-71524	155	17	-	-	SYM
eej-71524	155	18	92	92	NUM
eej-71524	155	19	83	83	NUM
eej-71524	155	20	other	other	ADJ
eej-71524	155	21	researchers	researcher	NOUN
eej-71524	155	22	such	such	ADJ
eej-71524	155	23	as	as	ADP
eej-71524	155	24	fitria	fitria	PROPN
eej-71524	155	25	(	(	PUNCT
eej-71524	155	26	2020	2020	NUM
eej-71524	155	27	)	)	PUNCT
eej-71524	155	28	,	,	PUNCT
eej-71524	155	29	nuraeni	nuraeni	NOUN
eej-71524	155	30	(	(	PUNCT
eej-71524	155	31	2019	2019	NUM
eej-71524	155	32	)	)	PUNCT
eej-71524	155	33	,	,	PUNCT
eej-71524	155	34	rahmawati	rahmawati	NOUN
eej-71524	155	35	(	(	PUNCT
eej-71524	155	36	2018	2018	NUM
eej-71524	155	37	)	)	PUNCT
eej-71524	155	38	,	,	PUNCT
eej-71524	155	39	syahrini	syahrini	PROPN
eej-71524	155	40	et	et	PROPN
eej-71524	155	41	al	al	PROPN
eej-71524	155	42	.	.	PROPN
eej-71524	155	43	(	(	PUNCT
eej-71524	155	44	2019	2019	NUM
eej-71524	155	45	)	)	PUNCT
eej-71524	155	46	,	,	PUNCT
eej-71524	155	47	fajarwati	fajarwati	PROPN
eej-71524	155	48	(	(	PUNCT
eej-71524	155	49	2019	2019	NUM
eej-71524	155	50	)	)	PUNCT
eej-71524	155	51	,	,	PUNCT
eej-71524	155	52	ismailia	ismailia	PROPN
eej-71524	155	53	(	(	PUNCT
eej-71524	155	54	2011	2011	NUM
eej-71524	155	55	)	)	PUNCT
eej-71524	155	56	,	,	PUNCT
eej-71524	155	57	shokri	shokri	NOUN
eej-71524	155	58	(	(	PUNCT
eej-71524	155	59	2014	2014	NUM
eej-71524	155	60	)	)	PUNCT
eej-71524	155	61	,	,	PUNCT
eej-71524	155	62	jaya	jaya	PROPN
eej-71524	155	63	(	(	PUNCT
eej-71524	155	64	2018	2018	NUM
eej-71524	155	65	)	)	PUNCT
eej-71524	155	66	,	,	PUNCT
eej-71524	155	67	bai	bai	PROPN
eej-71524	155	68	(	(	PUNCT
eej-71524	155	69	2018	2018	NUM
eej-71524	155	70	)	)	PUNCT
eej-71524	155	71	,	,	PUNCT
eej-71524	155	72	and	and	CCONJ
eej-71524	155	73	mujahidah	mujahidah	PROPN
eej-71524	155	74	(	(	PUNCT
eej-71524	155	75	2015	2015	NUM
eej-71524	155	76	)	)	PUNCT
eej-71524	155	77	have	have	AUX
eej-71524	155	78	also	also	ADV
eej-71524	155	79	conducted	conduct	VERB
eej-71524	155	80	studies	study	NOUN
eej-71524	155	81	on	on	ADP
eej-71524	155	82	various	various	ADJ
eej-71524	155	83	aspects	aspect	NOUN
eej-71524	155	84	of	of	ADP
eej-71524	155	85	subtitle	subtitle	NOUN
eej-71524	155	86	movie	movie	NOUN
eej-71524	155	87	translation	translation	NOUN
eej-71524	155	88	.	.	PUNCT
eej-71524	156	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-71524	156	2	,	,	PUNCT
eej-71524	156	3	studies	study	NOUN
eej-71524	156	4	on	on	ADP
eej-71524	156	5	translation	translation	NOUN
eej-71524	156	6	quality	quality	NOUN
eej-71524	156	7	have	have	AUX
eej-71524	156	8	focused	focus	VERB
eej-71524	156	9	on	on	ADP
eej-71524	156	10	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	156	11	,	,	PUNCT
eej-71524	156	12	readability	readability	NOUN
eej-71524	156	13	,	,	PUNCT
eej-71524	156	14	and	and	CCONJ
eej-71524	156	15	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	156	16	.	.	PUNCT
eej-71524	157	1	agriani	agriani	PROPN
eej-71524	157	2	et	et	PROPN
eej-71524	157	3	al	al	PROPN
eej-71524	157	4	.	.	PROPN
eej-71524	158	1	(	(	PUNCT
eej-71524	158	2	2018	2018	NUM
eej-71524	158	3	)	)	PUNCT
eej-71524	158	4	evaluated	evaluate	VERB
eej-71524	158	5	the	the	DET
eej-71524	158	6	translation	translation	NOUN
eej-71524	158	7	quality	quality	NOUN
eej-71524	158	8	of	of	ADP
eej-71524	158	9	words	word	NOUN
eej-71524	158	10	containing	contain	VERB
eej-71524	158	11	spelling	spelling	NOUN
eej-71524	158	12	,	,	PUNCT
eej-71524	158	13	punctuation	punctuation	NOUN
eej-71524	158	14	,	,	PUNCT
eej-71524	158	15	and	and	CCONJ
eej-71524	158	16	grammatical	grammatical	ADJ
eej-71524	158	17	errors	error	NOUN
eej-71524	158	18	in	in	ADP
eej-71524	158	19	the	the	DET
eej-71524	158	20	novel	novel	NOUN
eej-71524	158	21	"	"	PUNCT
eej-71524	158	22	flowers	flower	NOUN
eej-71524	158	23	for	for	ADP
eej-71524	158	24	algernon	algernon	NOUN
eej-71524	158	25	,	,	PUNCT
eej-71524	158	26	"	"	PUNCT
eej-71524	158	27	which	which	PRON
eej-71524	158	28	represented	represent	VERB
eej-71524	158	29	the	the	DET
eej-71524	158	30	condition	condition	NOUN
eej-71524	158	31	of	of	ADP
eej-71524	158	32	the	the	DET
eej-71524	158	33	autism	autism	NOUN
eej-71524	158	34	character	character	NOUN
eej-71524	158	35	.	.	PUNCT
eej-71524	159	1	other	other	ADJ
eej-71524	159	2	studies	study	NOUN
eej-71524	159	3	have	have	AUX
eej-71524	159	4	investigated	investigate	VERB
eej-71524	159	5	the	the	DET
eej-71524	159	6	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	159	7	of	of	ADP
eej-71524	159	8	machine	machine	NOUN
eej-71524	159	9	translation	translation	NOUN
eej-71524	159	10	,	,	PUNCT
eej-71524	159	11	such	such	ADJ
eej-71524	159	12	as	as	ADP
eej-71524	159	13	ulfah	ulfah	NOUN
eej-71524	159	14	(	(	PUNCT
eej-71524	159	15	2015	2015	NUM
eej-71524	159	16	)	)	PUNCT
eej-71524	159	17	,	,	PUNCT
eej-71524	159	18	cromico	cromico	NOUN
eej-71524	159	19	(	(	PUNCT
eej-71524	159	20	2015	2015	NUM
eej-71524	159	21	)	)	PUNCT
eej-71524	159	22	,	,	PUNCT
eej-71524	159	23	and	and	CCONJ
eej-71524	159	24	nadhianti	nadhianti	VERB
eej-71524	159	25	(	(	PUNCT
eej-71524	159	26	2016	2016	NUM
eej-71524	159	27	)	)	PUNCT
eej-71524	159	28	,	,	PUNCT
eej-71524	159	29	who	who	PRON
eej-71524	159	30	analyzed	analyze	VERB
eej-71524	159	31	the	the	DET
eej-71524	159	32	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	159	33	of	of	ADP
eej-71524	159	34	google	google	PROPN
eej-71524	159	35	translate	translate	NOUN
eej-71524	159	36	.	.	PUNCT
eej-71524	160	1	these	these	DET
eej-71524	160	2	previous	previous	ADJ
eej-71524	160	3	studies	study	NOUN
eej-71524	160	4	contribute	contribute	VERB
eej-71524	160	5	to	to	ADP
eej-71524	160	6	the	the	DET
eej-71524	160	7	understanding	understanding	NOUN
eej-71524	160	8	of	of	ADP
eej-71524	160	9	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	160	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	160	11	,	,	PUNCT
eej-71524	160	12	subtitle	subtitle	NOUN
eej-71524	160	13	movie	movie	NOUN
eej-71524	160	14	translation	translation	NOUN
eej-71524	160	15	,	,	PUNCT
eej-71524	160	16	and	and	CCONJ
eej-71524	160	17	translation	translation	NOUN
eej-71524	160	18	quality	quality	NOUN
eej-71524	160	19	,	,	PUNCT
eej-71524	160	20	providing	provide	VERB
eej-71524	160	21	valuable	valuable	ADJ
eej-71524	160	22	insights	insight	NOUN
eej-71524	160	23	into	into	ADP
eej-71524	160	24	the	the	DET
eej-71524	160	25	theoretical	theoretical	ADJ
eej-71524	160	26	foundations	foundation	NOUN
eej-71524	160	27	and	and	CCONJ
eej-71524	160	28	practical	practical	ADJ
eej-71524	160	29	considerations	consideration	NOUN
eej-71524	160	30	in	in	ADP
eej-71524	160	31	these	these	DET
eej-71524	160	32	areas	area	NOUN
eej-71524	160	33	.	.	PUNCT
eej-71524	161	1	based	base	VERB
eej-71524	161	2	on	on	ADP
eej-71524	161	3	the	the	DET
eej-71524	161	4	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	161	5	of	of	ADP
eej-71524	161	6	some	some	DET
eej-71524	161	7	previous	previous	ADJ
eej-71524	161	8	studies	study	NOUN
eej-71524	161	9	it	it	PRON
eej-71524	161	10	needs	need	VERB
eej-71524	161	11	to	to	PART
eej-71524	161	12	conduct	conduct	VERB
eej-71524	161	13	further	further	ADJ
eej-71524	161	14	research	research	NOUN
eej-71524	161	15	on	on	ADP
eej-71524	161	16	translation	translation	NOUN
eej-71524	161	17	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	161	18	since	since	SCONJ
eej-71524	161	19	the	the	DET
eej-71524	161	20	study	study	NOUN
eej-71524	161	21	of	of	ADP
eej-71524	161	22	this	this	DET
eej-71524	161	23	subject	subject	NOUN
eej-71524	161	24	is	be	AUX
eej-71524	161	25	still	still	ADV
eej-71524	161	26	limited	limited	ADJ
eej-71524	161	27	.	.	PUNCT
eej-71524	162	1	then	then	ADV
eej-71524	162	2	,	,	PUNCT
eej-71524	162	3	we	we	PRON
eej-71524	162	4	are	be	AUX
eej-71524	162	5	now	now	ADV
eej-71524	162	6	facing	face	VERB
eej-71524	162	7	the	the	DET
eej-71524	162	8	industrial	industrial	ADJ
eej-71524	162	9	revolution	revolution	NOUN
eej-71524	162	10	4.0	4.0	NUM
eej-71524	162	11	era	era	NOUN
eej-71524	162	12	.	.	PUNCT
eej-71524	163	1	it	it	PRON
eej-71524	163	2	brings	bring	VERB
eej-71524	163	3	a	a	DET
eej-71524	163	4	challenge	challenge	NOUN
eej-71524	163	5	to	to	ADP
eej-71524	163	6	translation	translation	NOUN
eej-71524	163	7	study	study	NOUN
eej-71524	163	8	.	.	PUNCT
eej-71524	164	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-71524	164	2	,	,	PUNCT
eej-71524	164	3	a	a	DET
eej-71524	164	4	translator	translator	NOUN
eej-71524	164	5	should	should	AUX
eej-71524	164	6	produce	produce	VERB
eej-71524	164	7	and	and	CCONJ
eej-71524	164	8	pick	pick	VERB
eej-71524	164	9	natural	natural	ADJ
eej-71524	164	10	and	and	CCONJ
eej-71524	164	11	clear	clear	ADJ
eej-71524	164	12	translation	translation	NOUN
eej-71524	164	13	to	to	PART
eej-71524	164	14	achieve	achieve	VERB
eej-71524	164	15	the	the	DET
eej-71524	164	16	text	text	NOUN
eej-71524	164	17	’s	’s	PART
eej-71524	164	18	true	true	ADJ
eej-71524	164	19	message	message	NOUN
eej-71524	164	20	.	.	PUNCT
eej-71524	165	1	this	this	DET
eej-71524	165	2	background	background	NOUN
eej-71524	165	3	challenge	challenge	VERB
eej-71524	165	4	the	the	DET
eej-71524	165	5	writer	writer	NOUN
eej-71524	165	6	to	to	PART
eej-71524	165	7	conduct	conduct	VERB
eej-71524	165	8	a	a	DET
eej-71524	165	9	study	study	NOUN
eej-71524	165	10	about	about	ADP
eej-71524	165	11	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	165	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	165	13	as	as	SCONJ
eej-71524	165	14	suggested	suggest	VERB
eej-71524	165	15	by	by	ADP
eej-71524	165	16	fadhilla	fadhilla	NOUN
eej-71524	165	17	et	et	PROPN
eej-71524	165	18	al	al	PROPN
eej-71524	165	19	(	(	PUNCT
eej-71524	165	20	2015	2015	NUM
eej-71524	165	21	)	)	PUNCT
eej-71524	165	22	because	because	SCONJ
eej-71524	165	23	there	there	PRON
eej-71524	165	24	is	be	VERB
eej-71524	165	25	still	still	ADV
eej-71524	165	26	limited	limit	VERB
eej-71524	165	27	study	study	NOUN
eej-71524	165	28	that	that	PRON
eej-71524	165	29	concerns	concern	VERB
eej-71524	165	30	the	the	DET
eej-71524	165	31	topic	topic	NOUN
eej-71524	165	32	.	.	PUNCT
eej-71524	166	1	most	most	ADJ
eej-71524	166	2	researchers	researcher	NOUN
eej-71524	166	3	conducted	conduct	VERB
eej-71524	166	4	studies	study	NOUN
eej-71524	166	5	to	to	PART
eej-71524	166	6	find	find	VERB
eej-71524	166	7	the	the	DET
eej-71524	166	8	technique	technique	NOUN
eej-71524	166	9	and	and	CCONJ
eej-71524	166	10	procedure	procedure	NOUN
eej-71524	166	11	used	use	VERB
eej-71524	166	12	in	in	ADP
eej-71524	166	13	translating	translate	VERB
eej-71524	166	14	a	a	DET
eej-71524	166	15	text	text	NOUN
eej-71524	166	16	.	.	PUNCT
eej-71524	167	1	in	in	ADP
eej-71524	167	2	addition	addition	NOUN
eej-71524	167	3	,	,	PUNCT
eej-71524	167	4	translation	translation	NOUN
eej-71524	167	5	studies	study	NOUN
eej-71524	167	6	generally	generally	ADV
eej-71524	167	7	only	only	ADV
eej-71524	167	8	compare	compare	VERB
eej-71524	167	9	how	how	SCONJ
eej-71524	167	10	translators	translator	NOUN
eej-71524	167	11	use	use	VERB
eej-71524	167	12	much	much	ADJ
eej-71524	167	13	percentage	percentage	NOUN
eej-71524	167	14	of	of	ADP
eej-71524	167	15	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	167	16	and	and	CCONJ
eej-71524	167	17	formal	formal	ADJ
eej-71524	167	18	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	167	19	.	.	PUNCT
eej-71524	168	1	therefore	therefore	ADV
eej-71524	168	2	,	,	PUNCT
eej-71524	168	3	this	this	DET
eej-71524	168	4	study	study	NOUN
eej-71524	168	5	analyzed	analyze	VERB
eej-71524	168	6	translation	translation	NOUN
eej-71524	168	7	quality	quality	NOUN
eej-71524	168	8	based	base	VERB
eej-71524	168	9	on	on	ADP
eej-71524	168	10	three	three	NUM
eej-71524	168	11	aspects	aspect	NOUN
eej-71524	168	12	;	;	PUNCT
eej-71524	168	13	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	168	14	,	,	PUNCT
eej-71524	168	15	readability	readability	NOUN
eej-71524	168	16	,	,	PUNCT
eej-71524	168	17	and	and	CCONJ
eej-71524	168	18	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	168	19	of	of	ADP
eej-71524	168	20	enola	enola	PROPN
eej-71524	168	21	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	168	22	movie	movie	PROPN
eej-71524	168	23	’s	’s	PART
eej-71524	168	24	subtitle	subtitle	NOUN
eej-71524	168	25	.	.	PUNCT
eej-71524	169	1	the	the	DET
eej-71524	169	2	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	169	3	of	of	ADP
eej-71524	169	4	these	these	DET
eej-71524	169	5	three	three	NUM
eej-71524	169	6	aspects	aspect	NOUN
eej-71524	169	7	will	will	AUX
eej-71524	169	8	help	help	VERB
eej-71524	169	9	students	student	NOUN
eej-71524	169	10	,	,	PUNCT
eej-71524	169	11	readers	reader	NOUN
eej-71524	169	12	,	,	PUNCT
eej-71524	169	13	and	and	CCONJ
eej-71524	169	14	next	next	ADJ
eej-71524	169	15	researchers	researcher	NOUN
eej-71524	169	16	to	to	PART
eej-71524	169	17	find	find	VERB
eej-71524	169	18	the	the	DET
eej-71524	169	19	meaning	meaning	NOUN
eej-71524	169	20	that	that	SCONJ
eej-71524	169	21	the	the	DET
eej-71524	169	22	author	author	NOUN
eej-71524	169	23	wants	want	VERB
eej-71524	169	24	to	to	PART
eej-71524	169	25	convey	convey	VERB
eej-71524	169	26	in	in	ADP
eej-71524	169	27	the	the	DET
eej-71524	169	28	movie	movie	NOUN
eej-71524	169	29	following	follow	VERB
eej-71524	169	30	the	the	DET
eej-71524	169	31	functional	functional	ADJ
eej-71524	169	32	language	language	NOUN
eej-71524	169	33	in	in	ADP
eej-71524	169	34	tsa	tsa	PROPN
eej-71524	169	35	.	.	PUNCT
eej-71524	170	1	this	this	DET
eej-71524	170	2	study	study	NOUN
eej-71524	170	3	aims	aim	VERB
eej-71524	170	4	to	to	PART
eej-71524	170	5	contribute	contribute	VERB
eej-71524	170	6	to	to	ADP
eej-71524	170	7	multiple	multiple	ADJ
eej-71524	170	8	areas	area	NOUN
eej-71524	170	9	by	by	ADP
eej-71524	170	10	addressing	address	VERB
eej-71524	170	11	various	various	ADJ
eej-71524	170	12	research	research	NOUN
eej-71524	170	13	questions	question	NOUN
eej-71524	170	14	.	.	PUNCT
eej-71524	171	1	theoretical	theoretical	ADJ
eej-71524	171	2	contributions	contribution	NOUN
eej-71524	171	3	include	include	VERB
eej-71524	171	4	providing	provide	VERB
eej-71524	171	5	insights	insight	NOUN
eej-71524	171	6	into	into	ADP
eej-71524	171	7	the	the	DET
eej-71524	171	8	application	application	NOUN
eej-71524	171	9	of	of	ADP
eej-71524	171	10	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	171	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	171	12	in	in	ADP
eej-71524	171	13	translating	translate	VERB
eej-71524	171	14	subtitle	subtitle	NOUN
eej-71524	171	15	movies	movie	NOUN
eej-71524	171	16	accurately	accurately	ADV
eej-71524	171	17	from	from	ADP
eej-71524	171	18	english	english	PROPN
eej-71524	171	19	to	to	ADP
eej-71524	171	20	bahasa	bahasa	PROPN
eej-71524	171	21	,	,	PUNCT
eej-71524	171	22	benefiting	benefit	VERB
eej-71524	171	23	translators	translator	NOUN
eej-71524	171	24	and	and	CCONJ
eej-71524	171	25	english	english	ADJ
eej-71524	171	26	practitioners	practitioner	NOUN
eej-71524	171	27	.	.	PUNCT
eej-71524	172	1	in	in	ADP
eej-71524	172	2	practical	practical	ADJ
eej-71524	172	3	terms	term	NOUN
eej-71524	172	4	,	,	PUNCT
eej-71524	172	5	this	this	DET
eej-71524	172	6	research	research	NOUN
eej-71524	172	7	will	will	AUX
eej-71524	172	8	assist	assist	VERB
eej-71524	172	9	english	english	ADJ
eej-71524	172	10	teachers	teacher	NOUN
eej-71524	172	11	in	in	ADP
eej-71524	172	12	teaching	teaching	NOUN
eej-71524	172	13	and	and	CCONJ
eej-71524	172	14	explaining	explain	VERB
eej-71524	172	15	the	the	DET
eej-71524	172	16	meaning	meaning	NOUN
eej-71524	172	17	of	of	ADP
eej-71524	172	18	subtitle	subtitle	NOUN
eej-71524	172	19	movies	movie	NOUN
eej-71524	172	20	accurately	accurately	ADV
eej-71524	172	21	to	to	ADP
eej-71524	172	22	students	student	NOUN
eej-71524	172	23	,	,	PUNCT
eej-71524	172	24	as	as	ADV
eej-71524	172	25	well	well	ADV
eej-71524	172	26	as	as	ADP
eej-71524	172	27	guide	guide	VERB
eej-71524	172	28	future	future	ADJ
eej-71524	172	29	research	research	NOUN
eej-71524	172	30	on	on	ADP
eej-71524	172	31	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	172	32	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	172	33	.	.	PUNCT
eej-71524	173	1	additionally	additionally	ADV
eej-71524	173	2	,	,	PUNCT
eej-71524	173	3	the	the	DET
eej-71524	173	4	study	study	NOUN
eej-71524	173	5	's	's	PART
eej-71524	173	6	assessment	assessment	NOUN
eej-71524	173	7	of	of	ADP
eej-71524	173	8	the	the	DET
eej-71524	173	9	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	173	10	and	and	CCONJ
eej-71524	173	11	readability	readability	NOUN
eej-71524	173	12	of	of	ADP
eej-71524	173	13	subtitle	subtitle	NOUN
eej-71524	173	14	translations	translation	NOUN
eej-71524	173	15	will	will	AUX
eej-71524	173	16	benefit	benefit	VERB
eej-71524	173	17	both	both	DET
eej-71524	173	18	translators	translator	NOUN
eej-71524	173	19	and	and	CCONJ
eej-71524	173	20	english	english	PROPN
eej-71524	173	21	teachers	teacher	NOUN
eej-71524	173	22	,	,	PUNCT
eej-71524	173	23	supporting	support	VERB
eej-71524	173	24	the	the	DET
eej-71524	173	25	improvement	improvement	NOUN
eej-71524	173	26	of	of	ADP
eej-71524	173	27	translation	translation	NOUN
eej-71524	173	28	quality	quality	NOUN
eej-71524	173	29	and	and	CCONJ
eej-71524	173	30	teaching	teaching	NOUN
eej-71524	173	31	-	-	PUNCT
eej-71524	173	32	learning	learn	VERB
eej-71524	173	33	activities	activity	NOUN
eej-71524	173	34	.	.	PUNCT
eej-71524	174	1	overall	overall	ADV
eej-71524	174	2	,	,	PUNCT
eej-71524	174	3	this	this	DET
eej-71524	174	4	research	research	NOUN
eej-71524	174	5	seeks	seek	VERB
eej-71524	174	6	to	to	PART
eej-71524	174	7	enhance	enhance	VERB
eej-71524	174	8	knowledge	knowledge	NOUN
eej-71524	174	9	and	and	CCONJ
eej-71524	174	10	skills	skill	NOUN
eej-71524	174	11	in	in	ADP
eej-71524	174	12	achieving	achieve	VERB
eej-71524	174	13	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	174	14	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	174	15	in	in	ADP
eej-71524	174	16	translating	translate	VERB
eej-71524	174	17	english	english	ADJ
eej-71524	174	18	subtitles	subtitle	NOUN
eej-71524	174	19	into	into	ADP
eej-71524	174	20	indonesian	indonesian	PROPN
eej-71524	174	21	,	,	PUNCT
eej-71524	174	22	benefiting	benefit	VERB
eej-71524	174	23	translators	translator	NOUN
eej-71524	174	24	,	,	PUNCT
eej-71524	174	25	practitioners	practitioner	NOUN
eej-71524	174	26	,	,	PUNCT
eej-71524	174	27	and	and	CCONJ
eej-71524	174	28	students	student	NOUN
eej-71524	174	29	alike	alike	ADV
eej-71524	174	30	.	.	PUNCT
eej-71524	175	1	method	method	VERB
eej-71524	175	2	this	this	DET
eej-71524	175	3	research	research	NOUN
eej-71524	175	4	employed	employ	VERB
eej-71524	175	5	a	a	DET
eej-71524	175	6	qualitative	qualitative	ADJ
eej-71524	175	7	approach	approach	NOUN
eej-71524	175	8	.	.	PUNCT
eej-71524	176	1	the	the	DET
eej-71524	176	2	qualitative	qualitative	ADJ
eej-71524	176	3	approach	approach	NOUN
eej-71524	176	4	allowed	allow	VERB
eej-71524	176	5	for	for	ADP
eej-71524	176	6	a	a	DET
eej-71524	176	7	deep	deep	ADJ
eej-71524	176	8	understanding	understanding	NOUN
eej-71524	176	9	of	of	ADP
eej-71524	176	10	the	the	DET
eej-71524	176	11	information	information	NOUN
eej-71524	176	12	gathered	gather	VERB
eej-71524	176	13	from	from	ADP
eej-71524	176	14	the	the	DET
eej-71524	176	15	enola	enola	PROPN
eej-71524	176	16	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	176	17	movie	movie	PROPN
eej-71524	176	18	subtitle	subtitle	NOUN
eej-71524	176	19	.	.	PUNCT
eej-71524	177	1	the	the	DET
eej-71524	177	2	research	research	NOUN
eej-71524	177	3	focused	focus	VERB
eej-71524	177	4	on	on	ADP
eej-71524	177	5	analyzing	analyze	VERB
eej-71524	177	6	the	the	DET
eej-71524	177	7	conversation	conversation	NOUN
eej-71524	177	8	between	between	ADP
eej-71524	177	9	enola	enola	PROPN
eej-71524	177	10	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	177	11	and	and	CCONJ
eej-71524	177	12	viscount	viscount	PROPN
eej-71524	177	13	tewkesbury	tewkesbury	PROPN
eej-71524	177	14	,	,	PUNCT
eej-71524	177	15	the	the	DET
eej-71524	177	16	main	main	ADJ
eej-71524	177	17	characters	character	NOUN
eej-71524	177	18	of	of	ADP
eej-71524	177	19	the	the	DET
eej-71524	177	20	movie	movie	NOUN
eej-71524	177	21	.	.	PUNCT
eej-71524	178	1	data	datum	NOUN
eej-71524	178	2	was	be	AUX
eej-71524	178	3	collected	collect	VERB
eej-71524	178	4	through	through	ADP
eej-71524	178	5	document	document	NOUN
eej-71524	178	6	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	178	7	,	,	PUNCT
eej-71524	178	8	questionnaires	questionnaire	NOUN
eej-71524	178	9	,	,	PUNCT
eej-71524	178	10	and	and	CCONJ
eej-71524	178	11	interviews	interview	NOUN
eej-71524	178	12	.	.	PUNCT
eej-71524	179	1	the	the	DET
eej-71524	179	2	document	document	NOUN
eej-71524	179	3	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	179	4	involved	involve	VERB
eej-71524	179	5	transcribing	transcribe	VERB
eej-71524	179	6	the	the	DET
eej-71524	179	7	subtitles	subtitle	NOUN
eej-71524	179	8	in	in	ADP
eej-71524	179	9	english	english	PROPN
eej-71524	179	10	and	and	CCONJ
eej-71524	179	11	indonesian	indonesian	ADJ
eej-71524	179	12	and	and	CCONJ
eej-71524	179	13	analyzing	analyze	VERB
eej-71524	179	14	them	they	PRON
eej-71524	179	15	using	use	VERB
eej-71524	179	16	a	a	DET
eej-71524	179	17	document	document	NOUN
eej-71524	179	18	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	179	19	guideline	guideline	NOUN
eej-71524	179	20	then	then	ADV
eej-71524	179	21	gave	give	VERB
eej-71524	179	22	it	it	PRON
eej-71524	179	23	to	to	ADP
eej-71524	179	24	the	the	DET
eej-71524	179	25	raters	rater	NOUN
eej-71524	179	26	of	of	ADP
eej-71524	179	27	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	179	28	and	and	CCONJ
eej-71524	179	29	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	179	30	by	by	ADP
eej-71524	179	31	using	use	VERB
eej-71524	179	32	questionnaires	questionnaire	NOUN
eej-71524	179	33	.	.	PUNCT
eej-71524	180	1	questionnaires	questionnaire	NOUN
eej-71524	180	2	were	be	AUX
eej-71524	180	3	given	give	VERB
eej-71524	180	4	to	to	ADP
eej-71524	180	5	informants	informant	NOUN
eej-71524	180	6	to	to	PART
eej-71524	180	7	assess	assess	VERB
eej-71524	180	8	the	the	DET
eej-71524	180	9	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	180	10	and	and	CCONJ
eej-71524	180	11	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	180	12	of	of	ADP
eej-71524	180	13	the	the	DET
eej-71524	180	14	subtitles	subtitle	NOUN
eej-71524	180	15	.	.	PUNCT
eej-71524	181	1	the	the	DET
eej-71524	181	2	research	research	NOUN
eej-71524	181	3	used	use	VERB
eej-71524	181	4	an	an	DET
eej-71524	181	5	assessment	assessment	NOUN
eej-71524	181	6	sheet	sheet	NOUN
eej-71524	181	7	as	as	ADP
eej-71524	181	8	an	an	DET
eej-71524	181	9	instrument	instrument	NOUN
eej-71524	181	10	to	to	PART
eej-71524	181	11	rate	rate	VERB
eej-71524	181	12	the	the	DET
eej-71524	181	13	translation	translation	NOUN
eej-71524	181	14	quality	quality	NOUN
eej-71524	181	15	.	.	PUNCT
eej-71524	182	1	the	the	DET
eej-71524	182	2	assessment	assessment	NOUN
eej-71524	182	3	sheet	sheet	NOUN
eej-71524	182	4	consisted	consist	VERB
eej-71524	182	5	of	of	ADP
eej-71524	182	6	instruments	instrument	NOUN
eej-71524	182	7	for	for	ADP
eej-71524	182	8	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	182	9	and	and	CCONJ
eej-71524	182	10	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	182	11	.	.	PUNCT
eej-71524	183	1	the	the	DET
eej-71524	183	2	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-71524	183	3	was	be	AUX
eej-71524	183	4	the	the	DET
eej-71524	183	5	beginning	begin	VERB
eej-71524	183	6	data	datum	NOUN
eej-71524	183	7	to	to	PART
eej-71524	183	8	determine	determine	VERB
eej-71524	183	9	the	the	DET
eej-71524	183	10	subtitle	subtitle	NOUN
eej-71524	183	11	movie	movie	NOUN
eej-71524	183	12	's	's	PART
eej-71524	183	13	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	183	14	and	and	CCONJ
eej-71524	183	15	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	183	16	.	.	PUNCT
eej-71524	184	1	in	in	ADP
eej-71524	184	2	comparison	comparison	NOUN
eej-71524	184	3	,	,	PUNCT
eej-71524	184	4	the	the	DET
eej-71524	184	5	readability	readability	NOUN
eej-71524	184	6	was	be	AUX
eej-71524	184	7	assessed	assess	VERB
eej-71524	184	8	by	by	ADP
eej-71524	184	9	using	use	VERB
eej-71524	184	10	the	the	DET
eej-71524	184	11	readability	readability	NOUN
eej-71524	184	12	formula	formula	NOUN
eej-71524	184	13	.	.	PUNCT
eej-71524	185	1	this	this	DET
eej-71524	185	2	readability	readability	NOUN
eej-71524	185	3	formula	formula	NOUN
eej-71524	185	4	checker	checker	NOUN
eej-71524	185	5	was	be	AUX
eej-71524	185	6	accessed	access	VERB
eej-71524	185	7	from	from	ADP
eej-71524	185	8	the	the	DET
eej-71524	185	9	readability	readability	NOUN
eej-71524	185	10	formula	formula	NOUN
eej-71524	185	11	website	website	NOUN
eej-71524	185	12	.	.	PUNCT
eej-71524	186	1	the	the	DET
eej-71524	186	2	readability	readability	NOUN
eej-71524	186	3	of	of	ADP
eej-71524	186	4	the	the	DET
eej-71524	186	5	subtitles	subtitle	NOUN
eej-71524	186	6	was	be	AUX
eej-71524	186	7	evaluated	evaluate	VERB
eej-71524	186	8	ummi	ummi	PROPN
eej-71524	186	9	mukhoyyaroh	mukhoyyaroh	PROPN
eej-71524	186	10	&	&	CCONJ
eej-71524	186	11	abdurrachman	abdurrachman	PROPN
eej-71524	186	12	faridi./	faridi./	PROPN
eej-71524	186	13	english	english	PROPN
eej-71524	186	14	education	education	PROPN
eej-71524	186	15	journal	journal	NOUN
eej-71524	186	16	13	13	NUM
eej-71524	186	17	(	(	PUNCT
eej-71524	186	18	1	1	NUM
eej-71524	186	19	)	)	PUNCT
eej-71524	186	20	(	(	PUNCT
eej-71524	186	21	2023	2023	NUM
eej-71524	186	22	)	)	PUNCT
eej-71524	186	23	81	81	NUM
eej-71524	186	24	-	-	SYM
eej-71524	186	25	92	92	NUM
eej-71524	186	26	84	84	NUM
eej-71524	186	27	using	use	VERB
eej-71524	186	28	the	the	DET
eej-71524	186	29	flesch	flesch	PROPN
eej-71524	186	30	readability	readability	NOUN
eej-71524	186	31	score	score	NOUN
eej-71524	186	32	.	.	PUNCT
eej-71524	187	1	the	the	DET
eej-71524	187	2	results	result	NOUN
eej-71524	187	3	of	of	ADP
eej-71524	187	4	the	the	DET
eej-71524	187	5	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	187	6	and	and	CCONJ
eej-71524	187	7	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	187	8	questionnaires	questionnaire	NOUN
eej-71524	187	9	were	be	AUX
eej-71524	187	10	used	use	VERB
eej-71524	187	11	as	as	ADP
eej-71524	187	12	a	a	DET
eej-71524	187	13	directive	directive	NOUN
eej-71524	187	14	in	in	ADP
eej-71524	187	15	the	the	DET
eej-71524	187	16	interview	interview	NOUN
eej-71524	187	17	to	to	PART
eej-71524	187	18	gain	gain	VERB
eej-71524	187	19	deeper	deep	ADJ
eej-71524	187	20	information	information	NOUN
eej-71524	187	21	.	.	PUNCT
eej-71524	188	1	there	there	PRON
eej-71524	188	2	was	be	VERB
eej-71524	188	3	an	an	DET
eej-71524	188	4	open	open	ADV
eej-71524	188	5	-	-	PUNCT
eej-71524	188	6	ended	end	VERB
eej-71524	188	7	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-71524	188	8	which	which	PRON
eej-71524	188	9	means	mean	VERB
eej-71524	188	10	that	that	SCONJ
eej-71524	188	11	the	the	DET
eej-71524	188	12	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-71524	188	13	consisted	consist	VERB
eej-71524	188	14	of	of	ADP
eej-71524	188	15	optional	optional	ADJ
eej-71524	188	16	answers	answer	NOUN
eej-71524	188	17	and	and	CCONJ
eej-71524	188	18	spaces	space	NOUN
eej-71524	188	19	for	for	ADP
eej-71524	188	20	informants	informant	NOUN
eej-71524	188	21	to	to	PART
eej-71524	188	22	write	write	VERB
eej-71524	188	23	the	the	DET
eej-71524	188	24	reason	reason	NOUN
eej-71524	188	25	for	for	ADP
eej-71524	188	26	their	their	PRON
eej-71524	188	27	choices	choice	NOUN
eej-71524	188	28	(	(	PUNCT
eej-71524	188	29	sutopo	sutopo	ADJ
eej-71524	188	30	,	,	PUNCT
eej-71524	188	31	2006	2006	NUM
eej-71524	188	32	)	)	PUNCT
eej-71524	188	33	.	.	PUNCT
eej-71524	189	1	after	after	ADP
eej-71524	189	2	analyzing	analyze	VERB
eej-71524	189	3	the	the	DET
eej-71524	189	4	questionnaires	questionnaire	NOUN
eej-71524	189	5	,	,	PUNCT
eej-71524	189	6	indepth	indepth	ADJ
eej-71524	189	7	interviews	interview	NOUN
eej-71524	189	8	were	be	AUX
eej-71524	189	9	conducted	conduct	VERB
eej-71524	189	10	with	with	ADP
eej-71524	189	11	translation	translation	NOUN
eej-71524	189	12	experts	expert	NOUN
eej-71524	189	13	to	to	PART
eej-71524	189	14	gather	gather	VERB
eej-71524	189	15	additional	additional	ADJ
eej-71524	189	16	information	information	NOUN
eej-71524	189	17	on	on	ADP
eej-71524	189	18	the	the	DET
eej-71524	189	19	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	189	20	,	,	PUNCT
eej-71524	189	21	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	189	22	,	,	PUNCT
eej-71524	189	23	and	and	CCONJ
eej-71524	189	24	readability	readability	NOUN
eej-71524	189	25	of	of	ADP
eej-71524	189	26	the	the	DET
eej-71524	189	27	subtitles	subtitle	NOUN
eej-71524	189	28	.	.	PUNCT
eej-71524	190	1	the	the	DET
eej-71524	190	2	result	result	NOUN
eej-71524	190	3	of	of	ADP
eej-71524	190	4	the	the	DET
eej-71524	190	5	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-71524	190	6	directed	direct	VERB
eej-71524	190	7	the	the	DET
eej-71524	190	8	interview	interview	NOUN
eej-71524	190	9	.	.	PUNCT
eej-71524	191	1	then	then	ADV
eej-71524	191	2	,	,	PUNCT
eej-71524	191	3	the	the	DET
eej-71524	191	4	document	document	NOUN
eej-71524	191	5	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	191	6	,	,	PUNCT
eej-71524	191	7	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-71524	191	8	,	,	PUNCT
eej-71524	191	9	and	and	CCONJ
eej-71524	191	10	interview	interview	NOUN
eej-71524	191	11	results	result	NOUN
eej-71524	191	12	were	be	AUX
eej-71524	191	13	analyzed	analyze	VERB
eej-71524	191	14	by	by	ADP
eej-71524	191	15	the	the	DET
eej-71524	191	16	theory	theory	NOUN
eej-71524	191	17	introduced	introduce	VERB
eej-71524	191	18	by	by	ADP
eej-71524	191	19	(	(	PUNCT
eej-71524	191	20	miles	mile	NOUN
eej-71524	191	21	and	and	CCONJ
eej-71524	191	22	huberman	huberman	NOUN
eej-71524	191	23	in	in	ADP
eej-71524	191	24	sutopo	sutopo	PROPN
eej-71524	191	25	,	,	PUNCT
eej-71524	191	26	2006	2006	NUM
eej-71524	191	27	)	)	PUNCT
eej-71524	191	28	.	.	PUNCT
eej-71524	192	1	the	the	DET
eej-71524	192	2	findings	finding	NOUN
eej-71524	192	3	from	from	ADP
eej-71524	192	4	these	these	DET
eej-71524	192	5	methods	method	NOUN
eej-71524	192	6	were	be	AUX
eej-71524	192	7	used	use	VERB
eej-71524	192	8	to	to	PART
eej-71524	192	9	gain	gain	VERB
eej-71524	192	10	a	a	DET
eej-71524	192	11	comprehensive	comprehensive	ADJ
eej-71524	192	12	understanding	understanding	NOUN
eej-71524	192	13	of	of	ADP
eej-71524	192	14	the	the	DET
eej-71524	192	15	translation	translation	NOUN
eej-71524	192	16	quality	quality	NOUN
eej-71524	192	17	and	and	CCONJ
eej-71524	192	18	to	to	PART
eej-71524	192	19	validate	validate	VERB
eej-71524	192	20	the	the	DET
eej-71524	192	21	research	research	NOUN
eej-71524	192	22	results	result	NOUN
eej-71524	192	23	.	.	PUNCT
eej-71524	193	1	results	result	NOUN
eej-71524	193	2	and	and	CCONJ
eej-71524	193	3	discussions	discussion	NOUN
eej-71524	193	4	the	the	DET
eej-71524	193	5	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	193	6	yielded	yield	VERB
eej-71524	193	7	several	several	ADJ
eej-71524	193	8	key	key	ADJ
eej-71524	193	9	findings	finding	NOUN
eej-71524	193	10	that	that	PRON
eej-71524	193	11	address	address	VERB
eej-71524	193	12	the	the	DET
eej-71524	193	13	research	research	NOUN
eej-71524	193	14	questions	question	NOUN
eej-71524	193	15	posed	pose	VERB
eej-71524	193	16	in	in	ADP
eej-71524	193	17	the	the	DET
eej-71524	193	18	preceding	precede	VERB
eej-71524	193	19	sections	section	NOUN
eej-71524	193	20	.	.	PUNCT
eej-71524	194	1	this	this	DET
eej-71524	194	2	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	194	3	was	be	AUX
eej-71524	194	4	based	base	VERB
eej-71524	194	5	on	on	ADP
eej-71524	194	6	nida	nida	PROPN
eej-71524	194	7	and	and	CCONJ
eej-71524	194	8	taber	taber	PROPN
eej-71524	194	9	(	(	PUNCT
eej-71524	194	10	1946	1946	NUM
eej-71524	194	11	)	)	PUNCT
eej-71524	194	12	and	and	CCONJ
eej-71524	194	13	nababan	nababan	NOUN
eej-71524	194	14	,	,	PUNCT
eej-71524	194	15	et	et	NOUN
eej-71524	194	16	.	.	PUNCT
eej-71524	195	1	al	al	PROPN
eej-71524	195	2	.	.	PROPN
eej-71524	196	1	(	(	PUNCT
eej-71524	196	2	2012	2012	NUM
eej-71524	196	3	)	)	PUNCT
eej-71524	196	4	.	.	PUNCT
eej-71524	197	1	before	before	ADP
eej-71524	197	2	showing	show	VERB
eej-71524	197	3	the	the	DET
eej-71524	197	4	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	197	5	of	of	ADP
eej-71524	197	6	the	the	DET
eej-71524	197	7	findings	finding	NOUN
eej-71524	197	8	,	,	PUNCT
eej-71524	197	9	the	the	DET
eej-71524	197	10	table	table	NOUN
eej-71524	197	11	below	below	ADV
eej-71524	197	12	shows	show	VERB
eej-71524	197	13	the	the	DET
eej-71524	197	14	document	document	NOUN
eej-71524	197	15	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	197	16	result	result	NOUN
eej-71524	197	17	conducted	conduct	VERB
eej-71524	197	18	by	by	ADP
eej-71524	197	19	the	the	DET
eej-71524	197	20	writer	writer	NOUN
eej-71524	197	21	.	.	PUNCT
eej-71524	198	1	table	table	NOUN
eej-71524	198	2	1	1	NUM
eej-71524	198	3	.	.	PUNCT
eej-71524	199	1	document	document	NOUN
eej-71524	199	2	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	199	3	result	result	NOUN
eej-71524	199	4	in	in	ADP
eej-71524	199	5	enola	enola	PROPN
eej-71524	199	6	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	199	7	subtitle	subtitle	PROPN
eej-71524	199	8	’s	’s	PART
eej-71524	199	9	movie	movie	NOUN
eej-71524	199	10	category	category	NOUN
eej-71524	199	11	f	f	NOUN
eej-71524	199	12	category	category	NOUN
eej-71524	199	13	f	f	PROPN
eej-71524	199	14	very	very	ADV
eej-71524	199	15	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	199	16	64	64	NUM
eej-71524	200	1	very	very	ADV
eej-71524	200	2	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	200	3	19	19	NUM
eej-71524	200	4	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	200	5	enough	enough	ADV
eej-71524	200	6	67	67	NUM
eej-71524	200	7	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	200	8	enough	enough	ADV
eej-71524	200	9	51	51	NUM
eej-71524	200	10	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	200	11	63	63	NUM
eej-71524	200	12	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	200	13	88	88	NUM
eej-71524	200	14	not	not	PART
eej-71524	200	15	-	-	PUNCT
eej-71524	200	16	so	so	ADV
eej-71524	200	17	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	200	18	14	14	NUM
eej-71524	200	19	not	not	PART
eej-71524	200	20	-	-	PUNCT
eej-71524	200	21	so	so	ADV
eej-71524	200	22	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	200	23	50	50	NUM
eej-71524	200	24	inaccurate	inaccurate	ADJ
eej-71524	200	25	0	0	NUM
eej-71524	200	26	inacceptable	inacceptable	ADJ
eej-71524	200	27	0	0	NUM
eej-71524	200	28	total	total	NOUN
eej-71524	200	29	208	208	NUM
eej-71524	200	30	total	total	NOUN
eej-71524	200	31	208	208	NUM
eej-71524	200	32	document	document	NOUN
eej-71524	200	33	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	200	34	was	be	AUX
eej-71524	200	35	conducted	conduct	VERB
eej-71524	200	36	before	before	ADP
eej-71524	200	37	giving	give	VERB
eej-71524	200	38	the	the	DET
eej-71524	200	39	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-71524	200	40	to	to	ADP
eej-71524	200	41	the	the	DET
eej-71524	200	42	raters	rater	NOUN
eej-71524	200	43	.	.	PUNCT
eej-71524	201	1	so	so	ADV
eej-71524	201	2	,	,	PUNCT
eej-71524	201	3	the	the	DET
eej-71524	201	4	raters	rater	NOUN
eej-71524	201	5	double	double	ADV
eej-71524	201	6	-	-	PUNCT
eej-71524	201	7	checked	check	VERB
eej-71524	201	8	this	this	DET
eej-71524	201	9	document	document	NOUN
eej-71524	201	10	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	201	11	result	result	NOUN
eej-71524	201	12	and	and	CCONJ
eej-71524	201	13	gave	give	VERB
eej-71524	201	14	necessary	necessary	ADJ
eej-71524	201	15	comments	comment	NOUN
eej-71524	201	16	or	or	CCONJ
eej-71524	201	17	reasons	reason	NOUN
eej-71524	201	18	.	.	PUNCT
eej-71524	202	1	the	the	DET
eej-71524	202	2	document	document	NOUN
eej-71524	202	3	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	202	4	result	result	NOUN
eej-71524	202	5	showed	show	VERB
eej-71524	202	6	that	that	SCONJ
eej-71524	202	7	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	202	8	enough	enough	ADV
eej-71524	202	9	got	get	VERB
eej-71524	202	10	the	the	DET
eej-71524	202	11	highest	high	ADJ
eej-71524	202	12	score	score	NOUN
eej-71524	202	13	with	with	ADP
eej-71524	202	14	67	67	NUM
eej-71524	202	15	frequency	frequency	NOUN
eej-71524	202	16	of	of	ADP
eej-71524	202	17	data	datum	NOUN
eej-71524	202	18	.	.	PUNCT
eej-71524	203	1	then	then	ADV
eej-71524	203	2	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	203	3	got	get	VERB
eej-71524	203	4	the	the	DET
eej-71524	203	5	highest	high	ADJ
eej-71524	203	6	score	score	NOUN
eej-71524	203	7	in	in	ADP
eej-71524	203	8	88	88	NUM
eej-71524	203	9	frequency	frequency	NOUN
eej-71524	203	10	of	of	ADP
eej-71524	203	11	data	datum	NOUN
eej-71524	203	12	.	.	PUNCT
eej-71524	204	1	the	the	DET
eej-71524	204	2	achievement	achievement	NOUN
eej-71524	204	3	of	of	ADP
eej-71524	204	4	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	204	5	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	204	6	is	be	AUX
eej-71524	204	7	related	relate	VERB
eej-71524	204	8	to	to	ADP
eej-71524	204	9	how	how	SCONJ
eej-71524	204	10	the	the	DET
eej-71524	204	11	text	text	NOUN
eej-71524	204	12	of	of	ADP
eej-71524	204	13	the	the	DET
eej-71524	204	14	source	source	NOUN
eej-71524	204	15	language	language	NOUN
eej-71524	204	16	can	can	AUX
eej-71524	204	17	be	be	AUX
eej-71524	204	18	conveyed	convey	VERB
eej-71524	204	19	correctly	correctly	ADV
eej-71524	204	20	into	into	ADP
eej-71524	204	21	the	the	DET
eej-71524	204	22	target	target	NOUN
eej-71524	204	23	language	language	NOUN
eej-71524	204	24	by	by	ADP
eej-71524	204	25	the	the	DET
eej-71524	204	26	translator	translator	NOUN
eej-71524	204	27	without	without	ADP
eej-71524	204	28	any	any	DET
eej-71524	204	29	addition	addition	NOUN
eej-71524	204	30	or	or	CCONJ
eej-71524	204	31	reduction	reduction	NOUN
eej-71524	204	32	.	.	PUNCT
eej-71524	205	1	the	the	DET
eej-71524	205	2	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	205	3	achievement	achievement	NOUN
eej-71524	205	4	of	of	ADP
eej-71524	205	5	the	the	DET
eej-71524	205	6	movie	movie	NOUN
eej-71524	205	7	’s	’s	PART
eej-71524	205	8	translation	translation	NOUN
eej-71524	205	9	in	in	ADP
eej-71524	205	10	this	this	DET
eej-71524	205	11	study	study	NOUN
eej-71524	205	12	is	be	AUX
eej-71524	205	13	based	base	VERB
eej-71524	205	14	on	on	ADP
eej-71524	205	15	the	the	DET
eej-71524	205	16	scale	scale	NOUN
eej-71524	205	17	provided	provide	VERB
eej-71524	205	18	in	in	ADP
eej-71524	205	19	previous	previous	ADJ
eej-71524	205	20	chapter	chapter	NOUN
eej-71524	205	21	.	.	PUNCT
eej-71524	206	1	moreover	moreover	ADV
eej-71524	206	2	,	,	PUNCT
eej-71524	206	3	the	the	DET
eej-71524	206	4	table	table	NOUN
eej-71524	206	5	below	below	ADV
eej-71524	206	6	shows	show	VERB
eej-71524	206	7	the	the	DET
eej-71524	206	8	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	206	9	percentage	percentage	NOUN
eej-71524	206	10	of	of	ADP
eej-71524	206	11	the	the	DET
eej-71524	206	12	movie	movie	NOUN
eej-71524	206	13	’s	’s	PART
eej-71524	206	14	translation	translation	NOUN
eej-71524	206	15	.	.	PUNCT
eej-71524	207	1	table	table	NOUN
eej-71524	207	2	2	2	NUM
eej-71524	207	3	percentage	percentage	NOUN
eej-71524	207	4	of	of	ADP
eej-71524	207	5	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	207	6	category	category	NOUN
eej-71524	207	7	f	f	PROPN
eej-71524	207	8	very	very	ADV
eej-71524	207	9	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	207	10	78	78	NUM
eej-71524	207	11	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	207	12	enough	enough	ADV
eej-71524	207	13	72	72	NUM
eej-71524	207	14	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	207	15	49	49	NUM
eej-71524	207	16	not	not	PART
eej-71524	207	17	-	-	PUNCT
eej-71524	207	18	so	so	ADV
eej-71524	207	19	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	207	20	9	9	NUM
eej-71524	207	21	inaccurate	inaccurate	ADJ
eej-71524	207	22	0	0	NUM
eej-71524	207	23	total	total	NOUN
eej-71524	207	24	208	208	NUM
eej-71524	207	25	as	as	SCONJ
eej-71524	207	26	seen	see	VERB
eej-71524	207	27	from	from	ADP
eej-71524	207	28	table	table	NOUN
eej-71524	207	29	4.1	4.1	NUM
eej-71524	207	30	,	,	PUNCT
eej-71524	207	31	there	there	PRON
eej-71524	207	32	are	be	VERB
eej-71524	207	33	78	78	NUM
eej-71524	207	34	data	datum	NOUN
eej-71524	207	35	of	of	ADP
eej-71524	207	36	the	the	DET
eej-71524	207	37	movie	movie	NOUN
eej-71524	207	38	’s	’s	PART
eej-71524	207	39	translation	translation	NOUN
eej-71524	207	40	which	which	PRON
eej-71524	207	41	are	be	AUX
eej-71524	207	42	categorized	categorize	VERB
eej-71524	207	43	into	into	ADP
eej-71524	207	44	very	very	ADV
eej-71524	207	45	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	207	46	translations	translation	NOUN
eej-71524	207	47	.	.	PUNCT
eej-71524	208	1	it	it	PRON
eej-71524	208	2	means	mean	VERB
eej-71524	208	3	the	the	DET
eej-71524	208	4	message	message	NOUN
eej-71524	208	5	of	of	ADP
eej-71524	208	6	the	the	DET
eej-71524	208	7	source	source	NOUN
eej-71524	208	8	language	language	NOUN
eej-71524	208	9	is	be	AUX
eej-71524	208	10	very	very	ADV
eej-71524	208	11	successfully	successfully	ADV
eej-71524	208	12	conveyed	convey	VERB
eej-71524	208	13	to	to	ADP
eej-71524	208	14	the	the	DET
eej-71524	208	15	target	target	NOUN
eej-71524	208	16	language	language	NOUN
eej-71524	208	17	.	.	PUNCT
eej-71524	209	1	it	it	PRON
eej-71524	209	2	also	also	ADV
eej-71524	209	3	means	mean	VERB
eej-71524	209	4	that	that	SCONJ
eej-71524	209	5	there	there	PRON
eej-71524	209	6	are	be	VERB
eej-71524	209	7	no	no	DET
eej-71524	209	8	distortions	distortion	NOUN
eej-71524	209	9	of	of	ADP
eej-71524	209	10	meaning	meaning	NOUN
eej-71524	209	11	in	in	ADP
eej-71524	209	12	the	the	DET
eej-71524	209	13	translation	translation	NOUN
eej-71524	209	14	.	.	PUNCT
eej-71524	210	1	then	then	ADV
eej-71524	210	2	,	,	PUNCT
eej-71524	210	3	72	72	NUM
eej-71524	210	4	data	datum	NOUN
eej-71524	210	5	are	be	AUX
eej-71524	210	6	classified	classify	VERB
eej-71524	210	7	into	into	ADP
eej-71524	210	8	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	210	9	enough	enough	ADJ
eej-71524	210	10	translations	translation	NOUN
eej-71524	210	11	.	.	PUNCT
eej-71524	211	1	it	it	PRON
eej-71524	211	2	means	mean	VERB
eej-71524	211	3	the	the	DET
eej-71524	211	4	translation	translation	NOUN
eej-71524	211	5	products	product	NOUN
eej-71524	211	6	are	be	AUX
eej-71524	211	7	conveyed	convey	VERB
eej-71524	211	8	accurately	accurately	ADV
eej-71524	211	9	enough	enough	ADV
eej-71524	211	10	.	.	PUNCT
eej-71524	212	1	however	however	ADV
eej-71524	212	2	,	,	PUNCT
eej-71524	212	3	there	there	PRON
eej-71524	212	4	is	be	VERB
eej-71524	212	5	grammatical	grammatical	ADJ
eej-71524	212	6	or	or	CCONJ
eej-71524	212	7	spelling	spelling	NOUN
eej-71524	212	8	error	error	NOUN
eej-71524	212	9	.	.	PUNCT
eej-71524	213	1	fourty	fourty	NOUN
eej-71524	213	2	-	-	PUNCT
eej-71524	213	3	nine	nine	NUM
eej-71524	213	4	data	datum	NOUN
eej-71524	213	5	of	of	ADP
eej-71524	213	6	the	the	DET
eej-71524	213	7	movie	movie	NOUN
eej-71524	213	8	’s	’s	PART
eej-71524	213	9	translation	translation	NOUN
eej-71524	213	10	is	be	AUX
eej-71524	213	11	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	213	12	.	.	PUNCT
eej-71524	214	1	the	the	DET
eej-71524	214	2	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	214	3	data	datum	NOUN
eej-71524	214	4	means	mean	VERB
eej-71524	214	5	there	there	PRON
eej-71524	214	6	are	be	VERB
eej-71524	214	7	two	two	NUM
eej-71524	214	8	or	or	CCONJ
eej-71524	214	9	more	more	ADV
eej-71524	214	10	grammatical	grammatical	ADJ
eej-71524	214	11	or	or	CCONJ
eej-71524	214	12	spelling	spelling	NOUN
eej-71524	214	13	errors	error	NOUN
eej-71524	214	14	.	.	PUNCT
eej-71524	215	1	the	the	DET
eej-71524	215	2	fourth	fourth	ADJ
eej-71524	215	3	category	category	NOUN
eej-71524	215	4	is	be	AUX
eej-71524	215	5	not	not	PART
eej-71524	215	6	so	so	ADV
eej-71524	215	7	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	215	8	.	.	PUNCT
eej-71524	216	1	it	it	PRON
eej-71524	216	2	means	mean	VERB
eej-71524	216	3	that	that	SCONJ
eej-71524	216	4	most	most	ADJ
eej-71524	216	5	translation	translation	NOUN
eej-71524	216	6	products	product	NOUN
eej-71524	216	7	are	be	AUX
eej-71524	216	8	accurately	accurately	ADV
eej-71524	216	9	directed	direct	VERB
eej-71524	216	10	to	to	ADP
eej-71524	216	11	the	the	DET
eej-71524	216	12	target	target	NOUN
eej-71524	216	13	language	language	NOUN
eej-71524	216	14	.	.	PUNCT
eej-71524	217	1	however	however	ADV
eej-71524	217	2	,	,	PUNCT
eej-71524	217	3	there	there	PRON
eej-71524	217	4	is	be	VERB
eej-71524	217	5	still	still	ADV
eej-71524	217	6	a	a	DET
eej-71524	217	7	distortion	distortion	NOUN
eej-71524	217	8	of	of	ADP
eej-71524	217	9	meaning	meaning	NOUN
eej-71524	217	10	or	or	CCONJ
eej-71524	217	11	double	double	ADJ
eej-71524	217	12	-	-	PUNCT
eej-71524	217	13	meaning	mean	VERB
eej-71524	217	14	translation	translation	NOUN
eej-71524	217	15	(	(	PUNCT
eej-71524	217	16	nota	nota	PROPN
eej-71524	217	17	)	)	PUNCT
eej-71524	217	18	,	,	PUNCT
eej-71524	217	19	or	or	CCONJ
eej-71524	217	20	the	the	DET
eej-71524	217	21	meaning	meaning	NOUN
eej-71524	217	22	is	be	AUX
eej-71524	217	23	removed	remove	VERB
eej-71524	217	24	,	,	PUNCT
eej-71524	217	25	disturbing	disturb	VERB
eej-71524	217	26	the	the	DET
eej-71524	217	27	whole	whole	ADJ
eej-71524	217	28	message	message	NOUN
eej-71524	217	29	.	.	PUNCT
eej-71524	218	1	based	base	VERB
eej-71524	218	2	on	on	ADP
eej-71524	218	3	the	the	DET
eej-71524	218	4	table	table	NOUN
eej-71524	218	5	above	above	ADV
eej-71524	218	6	,	,	PUNCT
eej-71524	218	7	9	9	NUM
eej-71524	218	8	data	datum	NOUN
eej-71524	218	9	are	be	AUX
eej-71524	218	10	categorized	categorize	VERB
eej-71524	218	11	in	in	ADP
eej-71524	218	12	not	not	PART
eej-71524	218	13	-	-	PUNCT
eej-71524	218	14	so	so	ADV
eej-71524	218	15	-	-	PUNCT
eej-71524	218	16	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	218	17	translation	translation	NOUN
eej-71524	218	18	.	.	PUNCT
eej-71524	219	1	the	the	DET
eej-71524	219	2	last	last	ADJ
eej-71524	219	3	is	be	AUX
eej-71524	219	4	inaccurate	inaccurate	ADJ
eej-71524	219	5	data	datum	NOUN
eej-71524	219	6	.	.	PUNCT
eej-71524	220	1	there	there	PRON
eej-71524	220	2	are	be	VERB
eej-71524	220	3	0	0	NUM
eej-71524	220	4	data	datum	NOUN
eej-71524	220	5	.	.	PUNCT
eej-71524	221	1	this	this	DET
eej-71524	221	2	category	category	NOUN
eej-71524	221	3	means	mean	VERB
eej-71524	221	4	that	that	SCONJ
eej-71524	221	5	there	there	PRON
eej-71524	221	6	is	be	VERB
eej-71524	221	7	a	a	DET
eej-71524	221	8	translation	translation	NOUN
eej-71524	221	9	product	product	NOUN
eej-71524	221	10	that	that	PRON
eej-71524	221	11	has	have	VERB
eej-71524	221	12	a	a	DET
eej-71524	221	13	different	different	ADJ
eej-71524	221	14	meaning	meaning	NOUN
eej-71524	221	15	.	.	PUNCT
eej-71524	222	1	in	in	ADP
eej-71524	222	2	this	this	DET
eej-71524	222	3	case	case	NOUN
eej-71524	222	4	,	,	PUNCT
eej-71524	222	5	no	no	DET
eej-71524	222	6	ummi	ummi	ADJ
eej-71524	222	7	mukhoyyaroh	mukhoyyaroh	NOUN
eej-71524	222	8	&	&	CCONJ
eej-71524	222	9	abdurrachman	abdurrachman	PROPN
eej-71524	222	10	faridi./	faridi./	PROPN
eej-71524	222	11	english	english	PROPN
eej-71524	222	12	education	education	PROPN
eej-71524	222	13	journal	journal	NOUN
eej-71524	222	14	13	13	NUM
eej-71524	222	15	(	(	PUNCT
eej-71524	222	16	1	1	NUM
eej-71524	222	17	)	)	PUNCT
eej-71524	222	18	(	(	PUNCT
eej-71524	222	19	2023	2023	NUM
eej-71524	222	20	)	)	PUNCT
eej-71524	222	21	81	81	NUM
eej-71524	222	22	-	-	SYM
eej-71524	222	23	92	92	NUM
eej-71524	222	24	85	85	NUM
eej-71524	222	25	translation	translation	NOUN
eej-71524	222	26	product	product	NOUN
eej-71524	222	27	has	have	VERB
eej-71524	222	28	a	a	DET
eej-71524	222	29	different	different	ADJ
eej-71524	222	30	meaning	meaning	NOUN
eej-71524	222	31	from	from	ADP
eej-71524	222	32	the	the	DET
eej-71524	222	33	source	source	NOUN
eej-71524	222	34	language	language	NOUN
eej-71524	222	35	.	.	PUNCT
eej-71524	223	1	the	the	DET
eej-71524	223	2	calculation	calculation	NOUN
eej-71524	223	3	is	be	AUX
eej-71524	223	4	based	base	VERB
eej-71524	223	5	on	on	ADP
eej-71524	223	6	the	the	DET
eej-71524	223	7	assessment	assessment	NOUN
eej-71524	223	8	given	give	VERB
eej-71524	223	9	by	by	ADP
eej-71524	223	10	three	three	NUM
eej-71524	223	11	expert	expert	NOUN
eej-71524	223	12	raters	rater	NOUN
eej-71524	223	13	.	.	PUNCT
eej-71524	224	1	then	then	ADV
eej-71524	224	2	,	,	PUNCT
eej-71524	224	3	the	the	DET
eej-71524	224	4	explanation	explanation	NOUN
eej-71524	224	5	and	and	CCONJ
eej-71524	224	6	the	the	DET
eej-71524	224	7	example	example	NOUN
eej-71524	224	8	of	of	ADP
eej-71524	224	9	each	each	DET
eej-71524	224	10	category	category	NOUN
eej-71524	224	11	will	will	AUX
eej-71524	224	12	be	be	AUX
eej-71524	224	13	followed	follow	VERB
eej-71524	224	14	.	.	PUNCT
eej-71524	225	1	the	the	DET
eej-71524	225	2	achievement	achievement	NOUN
eej-71524	225	3	of	of	ADP
eej-71524	225	4	very	very	ADV
eej-71524	225	5	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	225	6	translation	translation	NOUN
eej-71524	225	7	there	there	PRON
eej-71524	225	8	are	be	VERB
eej-71524	225	9	78	78	NUM
eej-71524	225	10	data	datum	NOUN
eej-71524	225	11	that	that	PRON
eej-71524	225	12	belong	belong	VERB
eej-71524	225	13	to	to	ADP
eej-71524	225	14	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	225	15	translation	translation	NOUN
eej-71524	225	16	.	.	PUNCT
eej-71524	226	1	in	in	ADP
eej-71524	226	2	this	this	DET
eej-71524	226	3	case	case	NOUN
eej-71524	226	4	,	,	PUNCT
eej-71524	226	5	the	the	DET
eej-71524	226	6	raters	rater	NOUN
eej-71524	226	7	give	give	VERB
eej-71524	226	8	a	a	DET
eej-71524	226	9	5	5	NUM
eej-71524	226	10	score	score	NOUN
eej-71524	226	11	since	since	SCONJ
eej-71524	226	12	the	the	DET
eej-71524	226	13	movie	movie	NOUN
eej-71524	226	14	’s	’s	PART
eej-71524	226	15	translation	translation	NOUN
eej-71524	226	16	is	be	AUX
eej-71524	226	17	transferred	transfer	VERB
eej-71524	226	18	very	very	ADV
eej-71524	226	19	accurately	accurately	ADV
eej-71524	226	20	into	into	ADP
eej-71524	226	21	the	the	DET
eej-71524	226	22	target	target	NOUN
eej-71524	226	23	language	language	NOUN
eej-71524	226	24	and	and	CCONJ
eej-71524	226	25	has	have	VERB
eej-71524	226	26	no	no	DET
eej-71524	226	27	distortion	distortion	NOUN
eej-71524	226	28	of	of	ADP
eej-71524	226	29	meaning	meaning	NOUN
eej-71524	226	30	.	.	PUNCT
eej-71524	227	1	some	some	DET
eej-71524	227	2	examples	example	NOUN
eej-71524	227	3	of	of	ADP
eej-71524	227	4	the	the	DET
eej-71524	227	5	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	227	6	will	will	AUX
eej-71524	227	7	be	be	AUX
eej-71524	227	8	elaborated	elaborate	VERB
eej-71524	227	9	on	on	ADP
eej-71524	227	10	below	below	ADV
eej-71524	227	11	:	:	PUNCT
eej-71524	227	12	(	(	PUNCT
eej-71524	227	13	1	1	X
eej-71524	227	14	)	)	PUNCT
eej-71524	227	15	sl	sl	NOUN
eej-71524	227	16	:	:	PUNCT
eej-71524	227	17	can	can	AUX
eej-71524	227	18	you	you	PRON
eej-71524	227	19	think	think	VERB
eej-71524	227	20	of	of	ADP
eej-71524	227	21	a	a	DET
eej-71524	227	22	better	well	ADJ
eej-71524	227	23	way	way	NOUN
eej-71524	227	24	to	to	PART
eej-71524	227	25	come	come	VERB
eej-71524	227	26	?	?	PUNCT
eej-71524	228	1	tl	tl	PROPN
eej-71524	228	2	:	:	PUNCT
eej-71524	228	3	kau	kau	PROPN
eej-71524	228	4	punya	punya	PROPN
eej-71524	228	5	ide	ide	PROPN
eej-71524	228	6	lebih	lebih	PROPN
eej-71524	228	7	baik	baik	PROPN
eej-71524	228	8	?	?	PUNCT
eej-71524	229	1	in	in	ADP
eej-71524	229	2	(	(	PUNCT
eej-71524	229	3	1	1	NUM
eej-71524	229	4	)	)	PUNCT
eej-71524	229	5	,	,	PUNCT
eej-71524	229	6	all	all	DET
eej-71524	229	7	the	the	DET
eej-71524	229	8	raters	rater	NOUN
eej-71524	229	9	scored	score	VERB
eej-71524	229	10	5	5	NUM
eej-71524	229	11	for	for	ADP
eej-71524	229	12	the	the	DET
eej-71524	229	13	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	229	14	aspect	aspect	NOUN
eej-71524	229	15	of	of	ADP
eej-71524	229	16	translation	translation	NOUN
eej-71524	229	17	.	.	PUNCT
eej-71524	230	1	the	the	DET
eej-71524	230	2	raters	rater	NOUN
eej-71524	230	3	considered	consider	VERB
eej-71524	230	4	that	that	SCONJ
eej-71524	230	5	the	the	DET
eej-71524	230	6	message	message	NOUN
eej-71524	230	7	of	of	ADP
eej-71524	230	8	the	the	DET
eej-71524	230	9	source	source	NOUN
eej-71524	230	10	language	language	NOUN
eej-71524	230	11	is	be	AUX
eej-71524	230	12	translated	translate	VERB
eej-71524	230	13	accurately	accurately	ADV
eej-71524	230	14	into	into	ADP
eej-71524	230	15	the	the	DET
eej-71524	230	16	target	target	NOUN
eej-71524	230	17	language	language	NOUN
eej-71524	230	18	,	,	PUNCT
eej-71524	230	19	and	and	CCONJ
eej-71524	230	20	there	there	PRON
eej-71524	230	21	are	be	VERB
eej-71524	230	22	no	no	DET
eej-71524	230	23	distortions	distortion	NOUN
eej-71524	230	24	of	of	ADP
eej-71524	230	25	meaning	meaning	NOUN
eej-71524	230	26	in	in	ADP
eej-71524	230	27	this	this	DET
eej-71524	230	28	text	text	NOUN
eej-71524	230	29	.	.	PUNCT
eej-71524	231	1	the	the	DET
eej-71524	231	2	sentence	sentence	NOUN
eej-71524	231	3	was	be	AUX
eej-71524	231	4	translated	translate	VERB
eej-71524	231	5	accurately	accurately	ADV
eej-71524	231	6	and	and	CCONJ
eej-71524	231	7	the	the	DET
eej-71524	231	8	message	message	NOUN
eej-71524	231	9	from	from	ADP
eej-71524	231	10	sl	sl	PRON
eej-71524	231	11	was	be	AUX
eej-71524	231	12	conveyed	convey	VERB
eej-71524	231	13	to	to	ADP
eej-71524	231	14	tl	tl	PROPN
eej-71524	231	15	.	.	PUNCT
eej-71524	232	1	the	the	DET
eej-71524	232	2	conversation	conversation	NOUN
eej-71524	232	3	happened	happen	VERB
eej-71524	232	4	when	when	SCONJ
eej-71524	232	5	enola	enola	PROPN
eej-71524	232	6	and	and	CCONJ
eej-71524	232	7	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
eej-71524	232	8	tried	try	VERB
eej-71524	232	9	to	to	PART
eej-71524	232	10	escape	escape	VERB
eej-71524	232	11	from	from	ADP
eej-71524	232	12	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
eej-71524	232	13	’s	’s	PART
eej-71524	232	14	grandmother	grandmother	NOUN
eej-71524	232	15	's	's	PART
eej-71524	232	16	delegation	delegation	NOUN
eej-71524	232	17	,	,	PUNCT
eej-71524	232	18	who	who	PRON
eej-71524	232	19	wanted	want	VERB
eej-71524	232	20	to	to	PART
eej-71524	232	21	kill	kill	VERB
eej-71524	232	22	him	he	PRON
eej-71524	232	23	.	.	PUNCT
eej-71524	233	1	enola	enola	PROPN
eej-71524	233	2	and	and	CCONJ
eej-71524	233	3	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
eej-71524	233	4	met	meet	VERB
eej-71524	233	5	at	at	ADP
eej-71524	233	6	the	the	DET
eej-71524	233	7	gate	gate	NOUN
eej-71524	233	8	of	of	ADP
eej-71524	233	9	the	the	DET
eej-71524	233	10	train	train	NOUN
eej-71524	233	11	,	,	PUNCT
eej-71524	233	12	and	and	CCONJ
eej-71524	233	13	someone	someone	PRON
eej-71524	233	14	was	be	AUX
eej-71524	233	15	looking	look	VERB
eej-71524	233	16	for	for	ADP
eej-71524	233	17	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
eej-71524	233	18	.	.	PUNCT
eej-71524	234	1	when	when	SCONJ
eej-71524	234	2	the	the	DET
eej-71524	234	3	man	man	NOUN
eej-71524	234	4	met	meet	VERB
eej-71524	234	5	tewkesbury	tewkesbury	PROPN
eej-71524	234	6	,	,	PUNCT
eej-71524	234	7	enola	enola	PROPN
eej-71524	234	8	tried	try	VERB
eej-71524	234	9	to	to	PART
eej-71524	234	10	help	help	VERB
eej-71524	234	11	him	he	PRON
eej-71524	234	12	to	to	PART
eej-71524	234	13	run	run	VERB
eej-71524	234	14	away	away	ADV
eej-71524	234	15	from	from	ADP
eej-71524	234	16	the	the	DET
eej-71524	234	17	train	train	NOUN
eej-71524	234	18	.	.	PUNCT
eej-71524	235	1	she	she	PRON
eej-71524	235	2	guided	guide	VERB
eej-71524	235	3	him	he	PRON
eej-71524	235	4	to	to	PART
eej-71524	235	5	escape	escape	VERB
eej-71524	235	6	the	the	DET
eej-71524	235	7	train	train	NOUN
eej-71524	235	8	and	and	CCONJ
eej-71524	235	9	jump	jump	VERB
eej-71524	235	10	into	into	ADP
eej-71524	235	11	the	the	DET
eej-71524	235	12	grassy	grassy	ADJ
eej-71524	235	13	field	field	NOUN
eej-71524	235	14	.	.	PUNCT
eej-71524	236	1	the	the	DET
eej-71524	236	2	achievement	achievement	NOUN
eej-71524	236	3	of	of	ADP
eej-71524	236	4	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	236	5	enough	enough	ADJ
eej-71524	236	6	translation	translation	NOUN
eej-71524	236	7	there	there	PRON
eej-71524	236	8	are	be	VERB
eej-71524	236	9	72	72	NUM
eej-71524	236	10	data	datum	NOUN
eej-71524	236	11	classified	classify	VERB
eej-71524	236	12	as	as	ADP
eej-71524	236	13	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	236	14	enough	enough	ADJ
eej-71524	236	15	translation	translation	NOUN
eej-71524	236	16	.	.	PUNCT
eej-71524	237	1	in	in	ADP
eej-71524	237	2	this	this	DET
eej-71524	237	3	case	case	NOUN
eej-71524	237	4	,	,	PUNCT
eej-71524	237	5	the	the	DET
eej-71524	237	6	raters	rater	NOUN
eej-71524	237	7	give	give	VERB
eej-71524	237	8	a	a	DET
eej-71524	237	9	4	4	NUM
eej-71524	237	10	score	score	NOUN
eej-71524	237	11	since	since	SCONJ
eej-71524	237	12	the	the	DET
eej-71524	237	13	translation	translation	NOUN
eej-71524	237	14	product	product	NOUN
eej-71524	237	15	is	be	AUX
eej-71524	237	16	transferred	transfer	VERB
eej-71524	237	17	accurately	accurately	ADV
eej-71524	237	18	enough	enough	ADV
eej-71524	237	19	.	.	PUNCT
eej-71524	238	1	however	however	ADV
eej-71524	238	2	,	,	PUNCT
eej-71524	238	3	there	there	PRON
eej-71524	238	4	is	be	VERB
eej-71524	238	5	a	a	DET
eej-71524	238	6	grammatical	grammatical	ADJ
eej-71524	238	7	or	or	CCONJ
eej-71524	238	8	spelling	spelling	NOUN
eej-71524	238	9	error	error	NOUN
eej-71524	238	10	.	.	PUNCT
eej-71524	239	1	some	some	DET
eej-71524	239	2	examples	example	NOUN
eej-71524	239	3	of	of	ADP
eej-71524	239	4	the	the	DET
eej-71524	239	5	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	239	6	will	will	AUX
eej-71524	239	7	be	be	AUX
eej-71524	239	8	elaborated	elaborate	VERB
eej-71524	239	9	on	on	ADP
eej-71524	239	10	below	below	ADV
eej-71524	239	11	:	:	PUNCT
eej-71524	239	12	(	(	PUNCT
eej-71524	239	13	2	2	X
eej-71524	239	14	)	)	PUNCT
eej-71524	239	15	sl	sl	NOUN
eej-71524	239	16	:	:	PUNCT
eej-71524	239	17	undercover	undercover	NOUN
eej-71524	239	18	working	work	VERB
eej-71524	239	19	for	for	ADP
eej-71524	239	20	him	he	PRON
eej-71524	239	21	?	?	PUNCT
eej-71524	240	1	tl	tl	PROPN
eej-71524	240	2	:	:	PUNCT
eej-71524	240	3	menyamar	menyamar	PROPN
eej-71524	240	4	bekerja	bekerja	PROPN
eej-71524	240	5	untuknya	untuknya	PROPN
eej-71524	240	6	?	?	PUNCT
eej-71524	241	1	in	in	ADP
eej-71524	241	2	(	(	PUNCT
eej-71524	241	3	2	2	NUM
eej-71524	241	4	)	)	PUNCT
eej-71524	241	5	,	,	PUNCT
eej-71524	241	6	all	all	DET
eej-71524	241	7	the	the	DET
eej-71524	241	8	raters	rater	NOUN
eej-71524	241	9	gave	give	VERB
eej-71524	241	10	a	a	DET
eej-71524	241	11	4	4	NUM
eej-71524	241	12	score	score	NOUN
eej-71524	241	13	in	in	ADP
eej-71524	241	14	the	the	DET
eej-71524	241	15	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	241	16	aspect	aspect	NOUN
eej-71524	241	17	,	,	PUNCT
eej-71524	241	18	categorized	categorize	VERB
eej-71524	241	19	as	as	ADP
eej-71524	241	20	an	an	DET
eej-71524	241	21	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	241	22	enough	enough	ADJ
eej-71524	241	23	translation	translation	NOUN
eej-71524	241	24	.	.	PUNCT
eej-71524	242	1	it	it	PRON
eej-71524	242	2	means	mean	VERB
eej-71524	242	3	the	the	DET
eej-71524	242	4	translation	translation	NOUN
eej-71524	242	5	products	product	NOUN
eej-71524	242	6	are	be	AUX
eej-71524	242	7	conveyed	convey	VERB
eej-71524	242	8	accurately	accurately	ADV
eej-71524	242	9	enough	enough	ADV
eej-71524	242	10	.	.	PUNCT
eej-71524	243	1	however	however	ADV
eej-71524	243	2	,	,	PUNCT
eej-71524	243	3	there	there	PRON
eej-71524	243	4	is	be	VERB
eej-71524	243	5	grammatical	grammatical	ADJ
eej-71524	243	6	or	or	CCONJ
eej-71524	243	7	spelling	spelling	NOUN
eej-71524	243	8	error	error	NOUN
eej-71524	243	9	.	.	PUNCT
eej-71524	244	1	the	the	DET
eej-71524	244	2	conversation	conversation	NOUN
eej-71524	244	3	happened	happen	VERB
eej-71524	244	4	when	when	SCONJ
eej-71524	244	5	enola	enola	PROPN
eej-71524	244	6	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	244	7	and	and	CCONJ
eej-71524	244	8	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
eej-71524	244	9	finally	finally	ADV
eej-71524	244	10	succeeded	succeed	VERB
eej-71524	244	11	in	in	ADP
eej-71524	244	12	running	run	VERB
eej-71524	244	13	off	off	ADP
eej-71524	244	14	from	from	ADP
eej-71524	244	15	the	the	DET
eej-71524	244	16	man	man	NOUN
eej-71524	244	17	and	and	CCONJ
eej-71524	244	18	coming	come	VERB
eej-71524	244	19	out	out	ADP
eej-71524	244	20	from	from	ADP
eej-71524	244	21	the	the	DET
eej-71524	244	22	train	train	NOUN
eej-71524	244	23	.	.	PUNCT
eej-71524	245	1	then	then	ADV
eej-71524	245	2	,	,	PUNCT
eej-71524	245	3	they	they	PRON
eej-71524	245	4	walked	walk	VERB
eej-71524	245	5	along	along	ADP
eej-71524	245	6	a	a	DET
eej-71524	245	7	grass	grass	NOUN
eej-71524	245	8	field	field	NOUN
eej-71524	245	9	while	while	SCONJ
eej-71524	245	10	arguing	argue	VERB
eej-71524	245	11	with	with	ADP
eej-71524	245	12	each	each	DET
eej-71524	245	13	other	other	ADJ
eej-71524	245	14	.	.	PUNCT
eej-71524	246	1	tewkesbury	tewkesbury	PROPN
eej-71524	246	2	asked	ask	VERB
eej-71524	246	3	enola	enola	PROPN
eej-71524	246	4	to	to	PART
eej-71524	246	5	introduce	introduce	VERB
eej-71524	246	6	herself	herself	PRON
eej-71524	246	7	and	and	CCONJ
eej-71524	246	8	a	a	DET
eej-71524	246	9	famous	famous	ADJ
eej-71524	246	10	detective	detective	NOUN
eej-71524	246	11	with	with	ADP
eej-71524	246	12	the	the	DET
eej-71524	246	13	same	same	ADJ
eej-71524	246	14	last	last	ADJ
eej-71524	246	15	name	name	NOUN
eej-71524	246	16	as	as	ADP
eej-71524	246	17	enola	enola	PROPN
eej-71524	246	18	,	,	PUNCT
eej-71524	246	19	and	and	CCONJ
eej-71524	246	20	it	it	PRON
eej-71524	246	21	is	be	AUX
eej-71524	246	22	holmes	holme	NOUN
eej-71524	246	23	.	.	PUNCT
eej-71524	247	1	he	he	PRON
eej-71524	247	2	is	be	AUX
eej-71524	247	3	sherlock	sherlock	PROPN
eej-71524	247	4	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	247	5	,	,	PUNCT
eej-71524	247	6	enola	enola	PROPN
eej-71524	247	7	’s	’s	PART
eej-71524	247	8	brother	brother	NOUN
eej-71524	247	9	.	.	PUNCT
eej-71524	248	1	enola	enola	PROPN
eej-71524	248	2	said	say	VERB
eej-71524	248	3	she	she	PRON
eej-71524	248	4	was	be	AUX
eej-71524	248	5	undercover	undercover	ADJ
eej-71524	248	6	for	for	ADP
eej-71524	248	7	him	he	PRON
eej-71524	248	8	,	,	PUNCT
eej-71524	248	9	and	and	CCONJ
eej-71524	248	10	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
eej-71524	248	11	asked	ask	VERB
eej-71524	248	12	enola	enola	PROPN
eej-71524	248	13	this	this	DET
eej-71524	248	14	question	question	NOUN
eej-71524	248	15	.	.	PUNCT
eej-71524	249	1	the	the	DET
eej-71524	249	2	achievement	achievement	NOUN
eej-71524	249	3	of	of	ADP
eej-71524	249	4	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	249	5	translation	translation	NOUN
eej-71524	249	6	the	the	DET
eej-71524	249	7	translation	translation	NOUN
eej-71524	249	8	product	product	NOUN
eej-71524	249	9	that	that	PRON
eej-71524	249	10	is	be	AUX
eej-71524	249	11	classified	classify	VERB
eej-71524	249	12	as	as	ADP
eej-71524	249	13	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	249	14	is	be	AUX
eej-71524	249	15	49	49	NUM
eej-71524	249	16	data	datum	NOUN
eej-71524	249	17	.	.	PUNCT
eej-71524	250	1	the	the	DET
eej-71524	250	2	raters	rater	NOUN
eej-71524	250	3	gave	give	VERB
eej-71524	250	4	a	a	DET
eej-71524	250	5	3	3	NUM
eej-71524	250	6	score	score	NOUN
eej-71524	250	7	for	for	ADP
eej-71524	250	8	the	the	DET
eej-71524	250	9	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	250	10	aspect	aspect	NOUN
eej-71524	250	11	.	.	PUNCT
eej-71524	251	1	it	it	PRON
eej-71524	251	2	shows	show	VERB
eej-71524	251	3	that	that	SCONJ
eej-71524	251	4	there	there	PRON
eej-71524	251	5	are	be	VERB
eej-71524	251	6	two	two	NUM
eej-71524	251	7	or	or	CCONJ
eej-71524	251	8	more	more	ADV
eej-71524	251	9	grammatical	grammatical	ADJ
eej-71524	251	10	or	or	CCONJ
eej-71524	251	11	spelling	spelling	NOUN
eej-71524	251	12	errors	error	NOUN
eej-71524	251	13	.	.	PUNCT
eej-71524	252	1	the	the	DET
eej-71524	252	2	example	example	NOUN
eej-71524	252	3	and	and	CCONJ
eej-71524	252	4	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	252	5	will	will	AUX
eej-71524	252	6	be	be	AUX
eej-71524	252	7	elaborated	elaborate	VERB
eej-71524	252	8	on	on	ADP
eej-71524	252	9	below	below	ADV
eej-71524	252	10	:	:	PUNCT
eej-71524	252	11	(	(	PUNCT
eej-71524	252	12	3	3	X
eej-71524	252	13	)	)	PUNCT
eej-71524	252	14	sl	sl	NOUN
eej-71524	252	15	:	:	PUNCT
eej-71524	252	16	i	i	PRON
eej-71524	252	17	wanted	want	VERB
eej-71524	252	18	to	to	PART
eej-71524	252	19	miss	miss	VERB
eej-71524	252	20	you	you	PRON
eej-71524	252	21	,	,	PUNCT
eej-71524	252	22	but	but	CCONJ
eej-71524	252	23	i	i	PRON
eej-71524	252	24	kept	keep	VERB
eej-71524	252	25	getting	getting	AUX
eej-71524	252	26	dragged	drag	VERB
eej-71524	252	27	back	back	ADV
eej-71524	252	28	towards	towards	ADP
eej-71524	252	29	you	you	PRON
eej-71524	252	30	.	.	PUNCT
eej-71524	253	1	now	now	ADV
eej-71524	253	2	,	,	PUNCT
eej-71524	253	3	come	come	VERB
eej-71524	253	4	on	on	ADP
eej-71524	253	5	.	.	PUNCT
eej-71524	254	1	we	we	PRON
eej-71524	254	2	’re	’re	VERB
eej-71524	254	3	in	in	ADP
eej-71524	254	4	serious	serious	ADJ
eej-71524	254	5	danger	danger	NOUN
eej-71524	254	6	,	,	PUNCT
eej-71524	254	7	if	if	SCONJ
eej-71524	254	8	you	you	PRON
eej-71524	254	9	did	do	AUX
eej-71524	254	10	n’t	not	PART
eej-71524	254	11	know	know	VERB
eej-71524	254	12	.	.	PUNCT
eej-71524	255	1	tl	tl	PROPN
eej-71524	255	2	:	:	PUNCT
eej-71524	255	3	aku	aku	PROPN
eej-71524	255	4	ingin	ingin	PROPN
eej-71524	255	5	merindukanmu	merindukanmu	PROPN
eej-71524	255	6	,	,	PUNCT
eej-71524	255	7	tapi	tapi	PROPN
eej-71524	255	8	aku	aku	PROPN
eej-71524	255	9	terus	terus	PROPN
eej-71524	255	10	terseret	terseret	PROPN
eej-71524	255	11	ke	ke	PROPN
eej-71524	255	12	arahmu	arahmu	PROPN
eej-71524	255	13	.	.	PUNCT
eej-71524	256	1	ayo	ayo	PROPN
eej-71524	256	2	.	.	PUNCT
eej-71524	257	1	jika	jika	PROPN
eej-71524	257	2	kau	kau	PROPN
eej-71524	257	3	belum	belum	PROPN
eej-71524	257	4	tahu	tahu	PROPN
eej-71524	257	5	,	,	PUNCT
eej-71524	257	6	kita	kita	PROPN
eej-71524	257	7	dalam	dalam	PROPN
eej-71524	257	8	bahaya	bahaya	PROPN
eej-71524	257	9	besar	besar	PROPN
eej-71524	257	10	.	.	PUNCT
eej-71524	258	1	(	(	PUNCT
eej-71524	258	2	3	3	X
eej-71524	258	3	)	)	PUNCT
eej-71524	258	4	got	get	VERB
eej-71524	258	5	a	a	DET
eej-71524	258	6	3	3	NUM
eej-71524	258	7	score	score	NOUN
eej-71524	258	8	from	from	ADP
eej-71524	258	9	all	all	DET
eej-71524	258	10	raters	rater	NOUN
eej-71524	258	11	.	.	PUNCT
eej-71524	259	1	it	it	PRON
eej-71524	259	2	is	be	AUX
eej-71524	259	3	classified	classify	VERB
eej-71524	259	4	as	as	ADP
eej-71524	259	5	an	an	DET
eej-71524	259	6	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	259	7	translation	translation	NOUN
eej-71524	259	8	product	product	NOUN
eej-71524	259	9	.	.	PUNCT
eej-71524	260	1	it	it	PRON
eej-71524	260	2	means	mean	VERB
eej-71524	260	3	there	there	PRON
eej-71524	260	4	are	be	VERB
eej-71524	260	5	two	two	NUM
eej-71524	260	6	or	or	CCONJ
eej-71524	260	7	more	more	ADV
eej-71524	260	8	grammatical	grammatical	ADJ
eej-71524	260	9	or	or	CCONJ
eej-71524	260	10	spelling	spelling	NOUN
eej-71524	260	11	errors	error	NOUN
eej-71524	260	12	.	.	PUNCT
eej-71524	261	1	this	this	DET
eej-71524	261	2	conversation	conversation	NOUN
eej-71524	261	3	happened	happen	VERB
eej-71524	261	4	when	when	SCONJ
eej-71524	261	5	enola	enola	PROPN
eej-71524	261	6	found	find	VERB
eej-71524	261	7	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
eej-71524	261	8	as	as	ADP
eej-71524	261	9	a	a	DET
eej-71524	261	10	florist	florist	NOUN
eej-71524	261	11	since	since	SCONJ
eej-71524	261	12	he	he	PRON
eej-71524	261	13	likes	like	VERB
eej-71524	261	14	plants	plant	NOUN
eej-71524	261	15	and	and	CCONJ
eej-71524	261	16	knows	know	VERB
eej-71524	261	17	deeply	deeply	ADV
eej-71524	261	18	about	about	ADP
eej-71524	261	19	them	they	PRON
eej-71524	261	20	.	.	PUNCT
eej-71524	262	1	tewkesbury	tewkesbury	PROPN
eej-71524	262	2	was	be	AUX
eej-71524	262	3	surprised	surprised	ADJ
eej-71524	262	4	because	because	SCONJ
eej-71524	262	5	of	of	ADP
eej-71524	262	6	enola	enola	PROPN
eej-71524	262	7	’s	’s	PART
eej-71524	262	8	arrival	arrival	NOUN
eej-71524	262	9	.	.	PUNCT
eej-71524	263	1	they	they	PRON
eej-71524	263	2	made	make	VERB
eej-71524	263	3	a	a	DET
eej-71524	263	4	brief	brief	ADJ
eej-71524	263	5	conversation	conversation	NOUN
eej-71524	263	6	and	and	CCONJ
eej-71524	263	7	tewkseburry	tewkseburry	PROPN
eej-71524	263	8	said	say	VERB
eej-71524	263	9	that	that	SCONJ
eej-71524	263	10	he	he	PRON
eej-71524	263	11	missed	miss	VERB
eej-71524	263	12	enola	enola	PROPN
eej-71524	263	13	and	and	CCONJ
eej-71524	263	14	the	the	DET
eej-71524	263	15	datum	datum	NOUN
eej-71524	263	16	above	above	ADV
eej-71524	263	17	was	be	AUX
eej-71524	263	18	enola	enola	PROPN
eej-71524	263	19	’s	’s	PART
eej-71524	263	20	answer	answer	NOUN
eej-71524	263	21	.	.	PUNCT
eej-71524	264	1	the	the	DET
eej-71524	264	2	achievement	achievement	NOUN
eej-71524	264	3	of	of	ADP
eej-71524	264	4	not	not	PART
eej-71524	264	5	-	-	PUNCT
eej-71524	264	6	so	so	ADV
eej-71524	264	7	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	264	8	translation	translation	NOUN
eej-71524	264	9	this	this	DET
eej-71524	264	10	category	category	NOUN
eej-71524	264	11	means	mean	VERB
eej-71524	264	12	that	that	SCONJ
eej-71524	264	13	most	most	ADJ
eej-71524	264	14	translation	translation	NOUN
eej-71524	264	15	products	product	NOUN
eej-71524	264	16	are	be	AUX
eej-71524	264	17	accurately	accurately	ADV
eej-71524	264	18	directed	direct	VERB
eej-71524	264	19	to	to	ADP
eej-71524	264	20	the	the	DET
eej-71524	264	21	target	target	NOUN
eej-71524	264	22	language	language	NOUN
eej-71524	264	23	.	.	PUNCT
eej-71524	265	1	however	however	ADV
eej-71524	265	2	,	,	PUNCT
eej-71524	265	3	there	there	PRON
eej-71524	265	4	is	be	VERB
eej-71524	265	5	still	still	ADV
eej-71524	265	6	a	a	DET
eej-71524	265	7	distortion	distortion	NOUN
eej-71524	265	8	of	of	ADP
eej-71524	265	9	meaning	meaning	NOUN
eej-71524	265	10	or	or	CCONJ
eej-71524	265	11	double	double	ADJ
eej-71524	265	12	-	-	PUNCT
eej-71524	265	13	meaning	mean	VERB
eej-71524	265	14	translation	translation	NOUN
eej-71524	265	15	(	(	PUNCT
eej-71524	265	16	nota	nota	PROPN
eej-71524	265	17	)	)	PUNCT
eej-71524	265	18	,	,	PUNCT
eej-71524	265	19	or	or	CCONJ
eej-71524	265	20	meaning	meaning	NOUN
eej-71524	265	21	is	be	AUX
eej-71524	265	22	removed	remove	VERB
eej-71524	265	23	,	,	PUNCT
eej-71524	265	24	which	which	PRON
eej-71524	265	25	disturbs	disturb	VERB
eej-71524	265	26	the	the	DET
eej-71524	265	27	whole	whole	ADJ
eej-71524	265	28	message	message	NOUN
eej-71524	265	29	.	.	PUNCT
eej-71524	266	1	in	in	ADP
eej-71524	266	2	this	this	DET
eej-71524	266	3	case	case	NOUN
eej-71524	266	4	,	,	PUNCT
eej-71524	266	5	9	9	NUM
eej-71524	266	6	data	datum	NOUN
eej-71524	266	7	are	be	AUX
eej-71524	266	8	categorized	categorize	VERB
eej-71524	266	9	as	as	ADP
eej-71524	266	10	not	not	PART
eej-71524	266	11	-	-	PUNCT
eej-71524	266	12	so	so	ADV
eej-71524	266	13	-	-	PUNCT
eej-71524	266	14	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	266	15	translations	translation	NOUN
eej-71524	266	16	.	.	PUNCT
eej-71524	267	1	the	the	DET
eej-71524	267	2	example	example	NOUN
eej-71524	267	3	and	and	CCONJ
eej-71524	267	4	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	267	5	are	be	AUX
eej-71524	267	6	shown	show	VERB
eej-71524	267	7	below	below	ADP
eej-71524	267	8	:	:	PUNCT
eej-71524	267	9	(	(	PUNCT
eej-71524	267	10	4	4	X
eej-71524	267	11	)	)	PUNCT
eej-71524	267	12	sl	sl	NOUN
eej-71524	267	13	:	:	PUNCT
eej-71524	267	14	you	you	PRON
eej-71524	267	15	could	could	AUX
eej-71524	267	16	change	change	VERB
eej-71524	267	17	your	your	PRON
eej-71524	267	18	mind	mind	NOUN
eej-71524	267	19	about	about	ADP
eej-71524	267	20	a	a	DET
eej-71524	267	21	boy	boy	NOUN
eej-71524	267	22	.	.	PUNCT
eej-71524	268	1	tl	tl	PROPN
eej-71524	268	2	:	:	PUNCT
eej-71524	268	3	“	"	PUNCT
eej-71524	268	4	pendapat	pendapat	NOUN
eej-71524	268	5	bocah	bocah	PROPN
eej-71524	268	6	bisa	bisa	PROPN
eej-71524	268	7	diubah	diubah	PROPN
eej-71524	268	8	.	.	PUNCT
eej-71524	268	9	”	"	PUNCT
eej-71524	269	1	this	this	PRON
eej-71524	269	2	(	(	PUNCT
eej-71524	269	3	4	4	X
eej-71524	269	4	)	)	PUNCT
eej-71524	269	5	got	get	VERB
eej-71524	269	6	a	a	DET
eej-71524	269	7	2	2	NUM
eej-71524	269	8	score	score	NOUN
eej-71524	269	9	from	from	ADP
eej-71524	269	10	the	the	DET
eej-71524	269	11	raters	rater	NOUN
eej-71524	269	12	.	.	PUNCT
eej-71524	270	1	it	it	PRON
eej-71524	270	2	means	mean	VERB
eej-71524	270	3	there	there	PRON
eej-71524	270	4	is	be	VERB
eej-71524	270	5	still	still	ADV
eej-71524	270	6	a	a	DET
eej-71524	270	7	distorted	distorted	ADJ
eej-71524	270	8	meaning	meaning	NOUN
eej-71524	270	9	or	or	CCONJ
eej-71524	270	10	ummi	ummi	PROPN
eej-71524	270	11	mukhoyyaroh	mukhoyyaroh	NOUN
eej-71524	270	12	&	&	CCONJ
eej-71524	270	13	abdurrachman	abdurrachman	PROPN
eej-71524	270	14	faridi./	faridi./	PROPN
eej-71524	270	15	english	english	PROPN
eej-71524	270	16	education	education	PROPN
eej-71524	270	17	journal	journal	NOUN
eej-71524	270	18	13	13	NUM
eej-71524	270	19	(	(	PUNCT
eej-71524	270	20	1	1	NUM
eej-71524	270	21	)	)	PUNCT
eej-71524	270	22	(	(	PUNCT
eej-71524	270	23	2023	2023	NUM
eej-71524	270	24	)	)	PUNCT
eej-71524	270	25	81	81	NUM
eej-71524	270	26	-	-	SYM
eej-71524	270	27	92	92	NUM
eej-71524	270	28	86	86	NUM
eej-71524	270	29	removed	remove	VERB
eej-71524	270	30	meaning	meaning	NOUN
eej-71524	270	31	that	that	PRON
eej-71524	270	32	disturbs	disturb	VERB
eej-71524	270	33	the	the	DET
eej-71524	270	34	whole	whole	ADJ
eej-71524	270	35	message	message	NOUN
eej-71524	270	36	.	.	PUNCT
eej-71524	271	1	the	the	DET
eej-71524	271	2	utterance	utterance	NOUN
eej-71524	271	3	happened	happen	VERB
eej-71524	271	4	when	when	SCONJ
eej-71524	271	5	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
eej-71524	271	6	mentioned	mention	VERB
eej-71524	271	7	that	that	SCONJ
eej-71524	271	8	enola	enola	PROPN
eej-71524	271	9	is	be	AUX
eej-71524	271	10	ignorant	ignorant	ADJ
eej-71524	271	11	.	.	PUNCT
eej-71524	272	1	but	but	CCONJ
eej-71524	272	2	enola	enola	PROPN
eej-71524	272	3	tried	try	VERB
eej-71524	272	4	to	to	PART
eej-71524	272	5	deny	deny	VERB
eej-71524	272	6	it	it	PRON
eej-71524	272	7	.	.	PUNCT
eej-71524	273	1	the	the	DET
eej-71524	273	2	translation	translation	NOUN
eej-71524	273	3	seemed	seem	VERB
eej-71524	273	4	not	not	PART
eej-71524	273	5	-	-	PUNCT
eej-71524	273	6	so	so	ADV
eej-71524	273	7	-	-	PUNCT
eej-71524	273	8	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	273	9	because	because	SCONJ
eej-71524	273	10	the	the	DET
eej-71524	273	11	source	source	NOUN
eej-71524	273	12	language	language	NOUN
eej-71524	273	13	tries	try	VERB
eej-71524	273	14	to	to	PART
eej-71524	273	15	convey	convey	VERB
eej-71524	273	16	that	that	SCONJ
eej-71524	273	17	a	a	DET
eej-71524	273	18	boy	boy	NOUN
eej-71524	273	19	should	should	AUX
eej-71524	273	20	not	not	PART
eej-71524	273	21	say	say	VERB
eej-71524	273	22	that	that	PRON
eej-71524	273	23	to	to	ADP
eej-71524	273	24	an	an	DET
eej-71524	273	25	older	old	ADJ
eej-71524	273	26	person	person	NOUN
eej-71524	273	27	.	.	PUNCT
eej-71524	274	1	the	the	DET
eej-71524	274	2	achievement	achievement	NOUN
eej-71524	274	3	of	of	ADP
eej-71524	274	4	inaccurate	inaccurate	ADJ
eej-71524	274	5	translation	translation	NOUN
eej-71524	274	6	this	this	DET
eej-71524	274	7	category	category	NOUN
eej-71524	274	8	means	mean	VERB
eej-71524	274	9	that	that	SCONJ
eej-71524	274	10	the	the	DET
eej-71524	274	11	translation	translation	NOUN
eej-71524	274	12	product	product	NOUN
eej-71524	274	13	has	have	VERB
eej-71524	274	14	a	a	DET
eej-71524	274	15	different	different	ADJ
eej-71524	274	16	meaning	meaning	NOUN
eej-71524	274	17	.	.	PUNCT
eej-71524	275	1	there	there	PRON
eej-71524	275	2	is	be	VERB
eej-71524	275	3	no	no	DET
eej-71524	275	4	inaccurate	inaccurate	ADJ
eej-71524	275	5	in	in	ADP
eej-71524	275	6	this	this	DET
eej-71524	275	7	movie	movie	NOUN
eej-71524	275	8	transcription	transcription	NOUN
eej-71524	275	9	.	.	PUNCT
eej-71524	276	1	the	the	DET
eej-71524	276	2	finding	finding	NOUN
eej-71524	276	3	employed	employ	VERB
eej-71524	276	4	some	some	DET
eej-71524	276	5	theories	theory	NOUN
eej-71524	276	6	about	about	ADP
eej-71524	276	7	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	276	8	by	by	ADP
eej-71524	276	9	shuttleworth	shuttleworth	NOUN
eej-71524	276	10	and	and	CCONJ
eej-71524	276	11	cowie	cowie	PROPN
eej-71524	276	12	in	in	ADP
eej-71524	276	13	anari	anari	PROPN
eej-71524	276	14	and	and	CCONJ
eej-71524	276	15	bouali	bouali	VERB
eej-71524	276	16	(	(	PUNCT
eej-71524	276	17	2009	2009	NUM
eej-71524	276	18	)	)	PUNCT
eej-71524	276	19	and	and	CCONJ
eej-71524	276	20	rahimi	rahimi	VERB
eej-71524	276	21	in	in	ADP
eej-71524	276	22	anari	anari	NOUN
eej-71524	276	23	and	and	CCONJ
eej-71524	276	24	bouhali	bouhali	ADJ
eej-71524	276	25	(	(	PUNCT
eej-71524	276	26	2009	2009	NUM
eej-71524	276	27	)	)	PUNCT
eej-71524	276	28	.	.	PUNCT
eej-71524	277	1	the	the	DET
eej-71524	277	2	movie	movie	NOUN
eej-71524	277	3	translation	translation	NOUN
eej-71524	277	4	studied	study	VERB
eej-71524	277	5	was	be	AUX
eej-71524	277	6	the	the	DET
eej-71524	277	7	conversation	conversation	NOUN
eej-71524	277	8	conducted	conduct	VERB
eej-71524	277	9	by	by	ADP
eej-71524	277	10	two	two	NUM
eej-71524	277	11	main	main	ADJ
eej-71524	277	12	characters	character	NOUN
eej-71524	277	13	of	of	ADP
eej-71524	277	14	enola	enola	PROPN
eej-71524	277	15	holmes	holme	VERB
eej-71524	277	16	the	the	DET
eej-71524	277	17	movie	movie	NOUN
eej-71524	277	18	.	.	PUNCT
eej-71524	278	1	208	208	NUM
eej-71524	278	2	sentences	sentence	NOUN
eej-71524	278	3	were	be	AUX
eej-71524	278	4	analyzed	analyze	VERB
eej-71524	278	5	the	the	DET
eej-71524	278	6	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	278	7	achievement	achievement	NOUN
eej-71524	278	8	.	.	PUNCT
eej-71524	279	1	the	the	DET
eej-71524	279	2	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	279	3	is	be	AUX
eej-71524	279	4	based	base	VERB
eej-71524	279	5	on	on	ADP
eej-71524	279	6	five	five	NUM
eej-71524	279	7	categories	category	NOUN
eej-71524	279	8	of	of	ADP
eej-71524	279	9	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	279	10	assessment	assessment	NOUN
eej-71524	279	11	.	.	PUNCT
eej-71524	280	1	those	those	PRON
eej-71524	280	2	are	be	AUX
eej-71524	280	3	very	very	ADV
eej-71524	280	4	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	280	5	for	for	ADP
eej-71524	280	6	5	5	NUM
eej-71524	280	7	scores	score	NOUN
eej-71524	280	8	,	,	PUNCT
eej-71524	280	9	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	280	10	enough	enough	ADV
eej-71524	280	11	for	for	ADP
eej-71524	280	12	4	4	NUM
eej-71524	280	13	scores	score	NOUN
eej-71524	280	14	,	,	PUNCT
eej-71524	280	15	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	280	16	for	for	ADP
eej-71524	280	17	3	3	NUM
eej-71524	280	18	scores	score	NOUN
eej-71524	280	19	,	,	PUNCT
eej-71524	280	20	not	not	PART
eej-71524	280	21	-	-	PUNCT
eej-71524	280	22	so	so	ADV
eej-71524	280	23	-	-	PUNCT
eej-71524	280	24	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	280	25	for	for	ADP
eej-71524	280	26	2	2	NUM
eej-71524	280	27	scores	score	NOUN
eej-71524	280	28	,	,	PUNCT
eej-71524	280	29	and	and	CCONJ
eej-71524	280	30	inaccurate	inaccurate	ADJ
eej-71524	280	31	for	for	ADP
eej-71524	280	32	1	1	NUM
eej-71524	280	33	score	score	NOUN
eej-71524	280	34	.	.	PUNCT
eej-71524	281	1	three	three	NUM
eej-71524	281	2	raters	rater	NOUN
eej-71524	281	3	assessed	assess	VERB
eej-71524	281	4	the	the	DET
eej-71524	281	5	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	281	6	achievement	achievement	NOUN
eej-71524	281	7	of	of	ADP
eej-71524	281	8	enola	enola	PROPN
eej-71524	281	9	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	281	10	movie	movie	NOUN
eej-71524	281	11	translation	translation	NOUN
eej-71524	281	12	.	.	PUNCT
eej-71524	282	1	based	base	VERB
eej-71524	282	2	on	on	ADP
eej-71524	282	3	the	the	DET
eej-71524	282	4	measurement	measurement	NOUN
eej-71524	282	5	,	,	PUNCT
eej-71524	282	6	the	the	DET
eej-71524	282	7	result	result	NOUN
eej-71524	282	8	shows	show	VERB
eej-71524	282	9	that	that	SCONJ
eej-71524	282	10	the	the	DET
eej-71524	282	11	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	282	12	of	of	ADP
eej-71524	282	13	english	english	PROPN
eej-71524	282	14	to	to	ADP
eej-71524	282	15	indonesian	indonesian	ADJ
eej-71524	282	16	translation	translation	NOUN
eej-71524	282	17	of	of	ADP
eej-71524	282	18	enola	enola	PROPN
eej-71524	282	19	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	282	20	subtitle	subtitle	PROPN
eej-71524	282	21	’s	’s	PART
eej-71524	282	22	movie	movie	NOUN
eej-71524	282	23	is	be	AUX
eej-71524	282	24	very	very	ADV
eej-71524	282	25	accurately	accurately	ADV
eej-71524	282	26	transferred	transfer	VERB
eej-71524	282	27	from	from	ADP
eej-71524	282	28	sl	sl	PROPN
eej-71524	282	29	to	to	ADP
eej-71524	282	30	tl	tl	PROPN
eej-71524	282	31	.	.	PUNCT
eej-71524	283	1	it	it	PRON
eej-71524	283	2	proved	prove	VERB
eej-71524	283	3	that	that	SCONJ
eej-71524	283	4	the	the	DET
eej-71524	283	5	translation	translation	NOUN
eej-71524	283	6	product	product	NOUN
eej-71524	283	7	successfully	successfully	ADV
eej-71524	283	8	gain	gain	VERB
eej-71524	283	9	the	the	DET
eej-71524	283	10	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	283	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	283	12	.	.	PUNCT
eej-71524	284	1	because	because	SCONJ
eej-71524	284	2	instead	instead	ADV
eej-71524	284	3	of	of	ADP
eej-71524	284	4	completely	completely	ADV
eej-71524	284	5	paraphrasing	paraphrase	VERB
eej-71524	284	6	the	the	DET
eej-71524	284	7	original	original	ADJ
eej-71524	284	8	text	text	NOUN
eej-71524	284	9	,	,	PUNCT
eej-71524	284	10	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	284	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	284	12	aims	aim	VERB
eej-71524	284	13	to	to	PART
eej-71524	284	14	stay	stay	VERB
eej-71524	284	15	something	something	PRON
eej-71524	284	16	true	true	ADJ
eej-71524	284	17	to	to	ADP
eej-71524	284	18	it	it	PRON
eej-71524	284	19	.	.	PUNCT
eej-71524	285	1	the	the	DET
eej-71524	285	2	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	285	3	factor	factor	NOUN
eej-71524	285	4	also	also	ADV
eej-71524	285	5	relates	relate	VERB
eej-71524	285	6	to	to	ADP
eej-71524	285	7	translation	translation	NOUN
eej-71524	285	8	quality	quality	NOUN
eej-71524	285	9	.	.	PUNCT
eej-71524	286	1	as	as	SCONJ
eej-71524	286	2	stated	state	VERB
eej-71524	286	3	by	by	ADP
eej-71524	286	4	baker	baker	PROPN
eej-71524	286	5	(	(	PUNCT
eej-71524	286	6	1992	1992	NUM
eej-71524	286	7	:	:	PUNCT
eej-71524	286	8	57	57	NUM
eej-71524	286	9	)	)	PUNCT
eej-71524	286	10	,	,	PUNCT
eej-71524	286	11	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	286	12	is	be	AUX
eej-71524	286	13	the	the	DET
eej-71524	286	14	main	main	ADJ
eej-71524	286	15	objective	objective	NOUN
eej-71524	286	16	in	in	ADP
eej-71524	286	17	translation	translation	NOUN
eej-71524	286	18	.	.	PUNCT
eej-71524	287	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-71524	287	2	,	,	PUNCT
eej-71524	287	3	she	she	PRON
eej-71524	287	4	said	say	VERB
eej-71524	287	5	that	that	SCONJ
eej-71524	287	6	the	the	DET
eej-71524	287	7	reduction	reduction	NOUN
eej-71524	287	8	and	and	CCONJ
eej-71524	287	9	the	the	DET
eej-71524	287	10	additional	additional	ADJ
eej-71524	287	11	meaning	meaning	NOUN
eej-71524	287	12	in	in	ADP
eej-71524	287	13	tl	tl	PROPN
eej-71524	287	14	should	should	AUX
eej-71524	287	15	be	be	AUX
eej-71524	287	16	avoided	avoid	VERB
eej-71524	287	17	because	because	SCONJ
eej-71524	287	18	it	it	PRON
eej-71524	287	19	would	would	AUX
eej-71524	287	20	impact	impact	VERB
eej-71524	287	21	the	the	DET
eej-71524	287	22	perception	perception	NOUN
eej-71524	287	23	of	of	ADP
eej-71524	287	24	the	the	DET
eej-71524	287	25	target	target	NOUN
eej-71524	287	26	readers	reader	NOUN
eej-71524	287	27	.	.	PUNCT
eej-71524	288	1	to	to	PART
eej-71524	288	2	capture	capture	VERB
eej-71524	288	3	and	and	CCONJ
eej-71524	288	4	redirect	redirect	VERB
eej-71524	288	5	the	the	DET
eej-71524	288	6	meaning	meaning	NOUN
eej-71524	288	7	,	,	PUNCT
eej-71524	288	8	the	the	DET
eej-71524	288	9	translators	translator	NOUN
eej-71524	288	10	do	do	AUX
eej-71524	288	11	not	not	PART
eej-71524	288	12	add	add	VERB
eej-71524	288	13	,	,	PUNCT
eej-71524	288	14	reduce	reduce	VERB
eej-71524	288	15	,	,	PUNCT
eej-71524	288	16	and	and	CCONJ
eej-71524	288	17	eliminate	eliminate	VERB
eej-71524	288	18	the	the	DET
eej-71524	288	19	important	important	ADJ
eej-71524	288	20	messages	message	NOUN
eej-71524	288	21	(	(	PUNCT
eej-71524	288	22	hartono	hartono	NOUN
eej-71524	288	23	and	and	CCONJ
eej-71524	288	24	purwanto	purwanto	NOUN
eej-71524	288	25	,	,	PUNCT
eej-71524	288	26	2016	2016	NUM
eej-71524	288	27	)	)	PUNCT
eej-71524	288	28	.	.	PUNCT
eej-71524	289	1	the	the	DET
eej-71524	289	2	achievement	achievement	NOUN
eej-71524	289	3	of	of	ADP
eej-71524	289	4	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	289	5	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	289	6	refers	refer	VERB
eej-71524	289	7	to	to	ADP
eej-71524	289	8	a	a	DET
eej-71524	289	9	translation	translation	NOUN
eej-71524	289	10	in	in	ADP
eej-71524	289	11	accordance	accordance	NOUN
eej-71524	289	12	with	with	ADP
eej-71524	289	13	the	the	DET
eej-71524	289	14	rules	rule	NOUN
eej-71524	289	15	,	,	PUNCT
eej-71524	289	16	norms	norm	NOUN
eej-71524	289	17	,	,	PUNCT
eej-71524	289	18	and	and	CCONJ
eej-71524	289	19	cultures	culture	NOUN
eej-71524	289	20	prevailing	prevail	VERB
eej-71524	289	21	in	in	ADP
eej-71524	289	22	the	the	DET
eej-71524	289	23	target	target	NOUN
eej-71524	289	24	language	language	NOUN
eej-71524	289	25	.	.	PUNCT
eej-71524	290	1	a	a	DET
eej-71524	290	2	translation	translation	NOUN
eej-71524	290	3	of	of	ADP
eej-71524	290	4	enola	enola	PROPN
eej-71524	290	5	holms	holms	PROPN
eej-71524	290	6	in	in	ADP
eej-71524	290	7	the	the	DET
eej-71524	290	8	movie	movie	NOUN
eej-71524	290	9	is	be	AUX
eej-71524	290	10	said	say	VERB
eej-71524	290	11	to	to	PART
eej-71524	290	12	be	be	AUX
eej-71524	290	13	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	290	14	of	of	ADP
eej-71524	290	15	the	the	DET
eej-71524	290	16	translation	translation	NOUN
eej-71524	290	17	sounds	sound	VERB
eej-71524	290	18	natural	natural	ADJ
eej-71524	290	19	and	and	CCONJ
eej-71524	290	20	familiar	familiar	ADJ
eej-71524	290	21	.	.	PUNCT
eej-71524	291	1	below	below	ADV
eej-71524	291	2	is	be	AUX
eej-71524	291	3	the	the	DET
eej-71524	291	4	scale	scale	NOUN
eej-71524	291	5	for	for	ADP
eej-71524	291	6	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	291	7	:	:	PUNCT
eej-71524	291	8	the	the	DET
eej-71524	291	9	percentage	percentage	NOUN
eej-71524	291	10	of	of	ADP
eej-71524	291	11	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	291	12	in	in	ADP
eej-71524	291	13	the	the	DET
eej-71524	291	14	movie	movie	NOUN
eej-71524	291	15	’s	’s	PART
eej-71524	291	16	translation	translation	NOUN
eej-71524	291	17	data	datum	NOUN
eej-71524	291	18	can	can	AUX
eej-71524	291	19	be	be	AUX
eej-71524	291	20	seen	see	VERB
eej-71524	291	21	in	in	ADP
eej-71524	291	22	the	the	DET
eej-71524	291	23	table	table	NOUN
eej-71524	291	24	below	below	ADV
eej-71524	291	25	:	:	PUNCT
eej-71524	291	26	table	table	NOUN
eej-71524	291	27	3	3	NUM
eej-71524	291	28	percentage	percentage	NOUN
eej-71524	291	29	of	of	ADP
eej-71524	291	30	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	291	31	category	category	NOUN
eej-71524	291	32	f	f	PROPN
eej-71524	291	33	very	very	ADV
eej-71524	291	34	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	291	35	44.3	44.3	NUM
eej-71524	291	36	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	291	37	enough	enough	ADV
eej-71524	291	38	50.7	50.7	NUM
eej-71524	291	39	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	291	40	86.3	86.3	NUM
eej-71524	291	41	not	not	PART
eej-71524	291	42	-	-	PUNCT
eej-71524	291	43	so	so	ADV
eej-71524	291	44	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	291	45	23.3	23.3	NUM
eej-71524	291	46	inacceptable	inacceptable	NOUN
eej-71524	291	47	3.33	3.33	NUM
eej-71524	291	48	total	total	NOUN
eej-71524	291	49	208	208	NUM
eej-71524	291	50	based	base	VERB
eej-71524	291	51	on	on	ADP
eej-71524	291	52	the	the	DET
eej-71524	291	53	translation	translation	NOUN
eej-71524	291	54	quality	quality	NOUN
eej-71524	291	55	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	291	56	,	,	PUNCT
eej-71524	291	57	the	the	DET
eej-71524	291	58	translator	translator	NOUN
eej-71524	291	59	noticed	notice	VERB
eej-71524	291	60	that	that	SCONJ
eej-71524	291	61	44.3	44.3	NUM
eej-71524	291	62	of	of	ADP
eej-71524	291	63	the	the	DET
eej-71524	291	64	movie	movie	NOUN
eej-71524	291	65	's	's	PART
eej-71524	291	66	translation	translation	NOUN
eej-71524	291	67	of	of	ADP
eej-71524	291	68	data	datum	NOUN
eej-71524	291	69	is	be	AUX
eej-71524	291	70	categorized	categorize	VERB
eej-71524	291	71	as	as	ADP
eej-71524	291	72	very	very	ADV
eej-71524	291	73	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	291	74	.	.	PUNCT
eej-71524	292	1	a	a	DET
eej-71524	292	2	very	very	ADV
eej-71524	292	3	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	292	4	translation	translation	NOUN
eej-71524	292	5	occurs	occur	VERB
eej-71524	292	6	when	when	SCONJ
eej-71524	292	7	the	the	DET
eej-71524	292	8	movie	movie	NOUN
eej-71524	292	9	’s	’s	PART
eej-71524	292	10	translation	translation	NOUN
eej-71524	292	11	from	from	ADP
eej-71524	292	12	the	the	DET
eej-71524	292	13	source	source	NOUN
eej-71524	292	14	language	language	NOUN
eej-71524	292	15	into	into	ADP
eej-71524	292	16	the	the	DET
eej-71524	292	17	target	target	NOUN
eej-71524	292	18	language	language	NOUN
eej-71524	292	19	is	be	AUX
eej-71524	292	20	very	very	ADV
eej-71524	292	21	natural	natural	ADJ
eej-71524	292	22	and	and	CCONJ
eej-71524	292	23	does	do	AUX
eej-71524	292	24	not	not	PART
eej-71524	292	25	like	like	VERB
eej-71524	292	26	the	the	DET
eej-71524	292	27	translation	translation	NOUN
eej-71524	292	28	product	product	NOUN
eej-71524	292	29	.	.	PUNCT
eej-71524	293	1	it	it	PRON
eej-71524	293	2	is	be	AUX
eej-71524	293	3	followed	follow	VERB
eej-71524	293	4	by	by	ADP
eej-71524	293	5	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	293	6	enough	enough	ADV
eej-71524	293	7	.	.	PUNCT
eej-71524	294	1	there	there	PRON
eej-71524	294	2	are	be	VERB
eej-71524	294	3	50.7	50.7	NUM
eej-71524	294	4	data	datum	NOUN
eej-71524	294	5	categorized	categorize	VERB
eej-71524	294	6	as	as	ADP
eej-71524	294	7	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	294	8	enough	enough	ADV
eej-71524	294	9	.	.	PUNCT
eej-71524	295	1	it	it	PRON
eej-71524	295	2	means	mean	VERB
eej-71524	295	3	that	that	SCONJ
eej-71524	295	4	the	the	DET
eej-71524	295	5	translation	translation	NOUN
eej-71524	295	6	product	product	NOUN
eej-71524	295	7	is	be	AUX
eej-71524	295	8	natural	natural	ADJ
eej-71524	295	9	.	.	PUNCT
eej-71524	296	1	the	the	DET
eej-71524	296	2	target	target	NOUN
eej-71524	296	3	language	language	NOUN
eej-71524	296	4	is	be	AUX
eej-71524	296	5	familiar	familiar	ADJ
eej-71524	296	6	and	and	CCONJ
eej-71524	296	7	easily	easily	ADV
eej-71524	296	8	understandable	understandable	ADJ
eej-71524	296	9	by	by	ADP
eej-71524	296	10	the	the	DET
eej-71524	296	11	readers	reader	NOUN
eej-71524	296	12	.	.	PUNCT
eej-71524	297	1	the	the	DET
eej-71524	297	2	next	next	ADJ
eej-71524	297	3	category	category	NOUN
eej-71524	297	4	is	be	AUX
eej-71524	297	5	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	297	6	.	.	PUNCT
eej-71524	298	1	this	this	DET
eej-71524	298	2	category	category	NOUN
eej-71524	298	3	means	mean	VERB
eej-71524	298	4	that	that	SCONJ
eej-71524	298	5	the	the	DET
eej-71524	298	6	translation	translation	NOUN
eej-71524	298	7	product	product	NOUN
eej-71524	298	8	feels	feel	VERB
eej-71524	298	9	natural	natural	ADJ
eej-71524	298	10	.	.	PUNCT
eej-71524	299	1	the	the	DET
eej-71524	299	2	utterance	utterance	NOUN
eej-71524	299	3	of	of	ADP
eej-71524	299	4	translation	translation	NOUN
eej-71524	299	5	product	product	NOUN
eej-71524	299	6	is	be	AUX
eej-71524	299	7	commonly	commonly	ADV
eej-71524	299	8	used	use	VERB
eej-71524	299	9	as	as	ADP
eej-71524	299	10	a	a	DET
eej-71524	299	11	familiar	familiar	ADJ
eej-71524	299	12	word	word	NOUN
eej-71524	299	13	.	.	PUNCT
eej-71524	300	1	the	the	DET
eej-71524	300	2	sentences	sentence	NOUN
eej-71524	300	3	are	be	AUX
eej-71524	300	4	used	use	VERB
eej-71524	300	5	in	in	ADP
eej-71524	300	6	accordance	accordance	NOUN
eej-71524	300	7	with	with	ADP
eej-71524	300	8	the	the	DET
eej-71524	300	9	rules	rule	NOUN
eej-71524	300	10	of	of	ADP
eej-71524	300	11	bahasa	bahasa	PROPN
eej-71524	300	12	.	.	PUNCT
eej-71524	301	1	in	in	ADP
eej-71524	301	2	this	this	DET
eej-71524	301	3	case	case	NOUN
eej-71524	301	4	,	,	PUNCT
eej-71524	301	5	86.3	86.3	NUM
eej-71524	301	6	data	datum	NOUN
eej-71524	301	7	are	be	AUX
eej-71524	301	8	categorized	categorize	VERB
eej-71524	301	9	as	as	ADP
eej-71524	301	10	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	301	11	translations	translation	NOUN
eej-71524	301	12	.	.	PUNCT
eej-71524	302	1	the	the	DET
eej-71524	302	2	next	next	ADJ
eej-71524	302	3	category	category	NOUN
eej-71524	302	4	is	be	AUX
eej-71524	302	5	notso	notso	NOUN
eej-71524	302	6	-	-	PUNCT
eej-71524	302	7	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	302	8	,	,	PUNCT
eej-71524	302	9	with	with	ADP
eej-71524	302	10	23.3	23.3	NUM
eej-71524	302	11	data	datum	NOUN
eej-71524	302	12	.	.	PUNCT
eej-71524	303	1	the	the	DET
eej-71524	303	2	translation	translation	NOUN
eej-71524	303	3	product	product	NOUN
eej-71524	303	4	is	be	AUX
eej-71524	303	5	said	say	VERB
eej-71524	303	6	to	to	PART
eej-71524	303	7	be	be	AUX
eej-71524	303	8	not	not	PART
eej-71524	303	9	-	-	PUNCT
eej-71524	303	10	so	so	ADV
eej-71524	303	11	-	-	PUNCT
eej-71524	303	12	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	303	13	if	if	SCONJ
eej-71524	303	14	the	the	DET
eej-71524	303	15	target	target	NOUN
eej-71524	303	16	language	language	NOUN
eej-71524	303	17	feels	feel	VERB
eej-71524	303	18	natural	natural	ADJ
eej-71524	303	19	in	in	ADP
eej-71524	303	20	general	general	ADJ
eej-71524	303	21	,	,	PUNCT
eej-71524	303	22	but	but	CCONJ
eej-71524	303	23	there	there	PRON
eej-71524	303	24	is	be	VERB
eej-71524	303	25	a	a	DET
eej-71524	303	26	problem	problem	NOUN
eej-71524	303	27	with	with	ADP
eej-71524	303	28	technical	technical	ADJ
eej-71524	303	29	terms	term	NOUN
eej-71524	303	30	.	.	PUNCT
eej-71524	304	1	the	the	DET
eej-71524	304	2	last	last	ADJ
eej-71524	304	3	category	category	NOUN
eej-71524	304	4	is	be	AUX
eej-71524	304	5	inacceptable	inacceptable	ADJ
eej-71524	304	6	that	that	PRON
eej-71524	304	7	has	have	VERB
eej-71524	304	8	3.33	3.33	NUM
eej-71524	304	9	data	datum	NOUN
eej-71524	304	10	.	.	PUNCT
eej-71524	305	1	this	this	DET
eej-71524	305	2	category	category	NOUN
eej-71524	305	3	means	mean	VERB
eej-71524	305	4	the	the	DET
eej-71524	305	5	target	target	NOUN
eej-71524	305	6	language	language	NOUN
eej-71524	305	7	is	be	AUX
eej-71524	305	8	not	not	PART
eej-71524	305	9	natural	natural	ADJ
eej-71524	305	10	.	.	PUNCT
eej-71524	306	1	it	it	PRON
eej-71524	306	2	feels	feel	VERB
eej-71524	306	3	like	like	ADP
eej-71524	306	4	translation	translation	NOUN
eej-71524	306	5	work	work	NOUN
eej-71524	306	6	,	,	PUNCT
eej-71524	306	7	and	and	CCONJ
eej-71524	306	8	the	the	DET
eej-71524	306	9	technical	technical	ADJ
eej-71524	306	10	terms	term	NOUN
eej-71524	306	11	are	be	AUX
eej-71524	306	12	inacceptable	inacceptable	ADJ
eej-71524	306	13	.	.	PUNCT
eej-71524	307	1	the	the	DET
eej-71524	307	2	explanation	explanation	NOUN
eej-71524	307	3	of	of	ADP
eej-71524	307	4	the	the	DET
eej-71524	307	5	data	datum	NOUN
eej-71524	307	6	based	base	VERB
eej-71524	307	7	on	on	ADP
eej-71524	307	8	the	the	DET
eej-71524	307	9	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	307	10	achievement	achievement	NOUN
eej-71524	307	11	is	be	AUX
eej-71524	307	12	as	as	SCONJ
eej-71524	307	13	follows	follow	VERB
eej-71524	307	14	:	:	PUNCT
eej-71524	307	15	the	the	DET
eej-71524	307	16	achievement	achievement	NOUN
eej-71524	307	17	of	of	ADP
eej-71524	307	18	very	very	ADV
eej-71524	307	19	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	307	20	translation	translation	NOUN
eej-71524	307	21	44.3	44.3	NUM
eej-71524	307	22	data	datum	NOUN
eej-71524	307	23	are	be	AUX
eej-71524	307	24	categorized	categorize	VERB
eej-71524	307	25	as	as	ADP
eej-71524	307	26	very	very	ADV
eej-71524	307	27	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	307	28	translations	translation	NOUN
eej-71524	307	29	.	.	PUNCT
eej-71524	308	1	in	in	ADP
eej-71524	308	2	this	this	DET
eej-71524	308	3	case	case	NOUN
eej-71524	308	4	,	,	PUNCT
eej-71524	308	5	the	the	DET
eej-71524	308	6	raters	rater	NOUN
eej-71524	308	7	ummi	ummi	PROPN
eej-71524	308	8	mukhoyyaroh	mukhoyyaroh	PROPN
eej-71524	308	9	&	&	CCONJ
eej-71524	308	10	abdurrachman	abdurrachman	PROPN
eej-71524	308	11	faridi./	faridi./	PROPN
eej-71524	308	12	english	english	PROPN
eej-71524	308	13	education	education	PROPN
eej-71524	308	14	journal	journal	NOUN
eej-71524	308	15	13	13	NUM
eej-71524	308	16	(	(	PUNCT
eej-71524	308	17	1	1	NUM
eej-71524	308	18	)	)	PUNCT
eej-71524	308	19	(	(	PUNCT
eej-71524	308	20	2023	2023	NUM
eej-71524	308	21	)	)	PUNCT
eej-71524	308	22	81	81	NUM
eej-71524	308	23	-	-	SYM
eej-71524	308	24	92	92	NUM
eej-71524	308	25	87	87	NUM
eej-71524	308	26	give	give	VERB
eej-71524	308	27	the	the	DET
eej-71524	308	28	highest	high	ADJ
eej-71524	308	29	score	score	NOUN
eej-71524	308	30	since	since	SCONJ
eej-71524	308	31	the	the	DET
eej-71524	308	32	translation	translation	NOUN
eej-71524	308	33	of	of	ADP
eej-71524	308	34	enola	enola	PROPN
eej-71524	308	35	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	308	36	in	in	ADP
eej-71524	308	37	the	the	DET
eej-71524	308	38	movie	movie	NOUN
eej-71524	308	39	is	be	AUX
eej-71524	308	40	very	very	ADV
eej-71524	308	41	natural	natural	ADJ
eej-71524	308	42	.	.	PUNCT
eej-71524	309	1	it	it	PRON
eej-71524	309	2	is	be	AUX
eej-71524	309	3	commonly	commonly	ADV
eej-71524	309	4	familiar	familiar	ADJ
eej-71524	309	5	to	to	ADP
eej-71524	309	6	the	the	DET
eej-71524	309	7	readers	reader	NOUN
eej-71524	309	8	and	and	CCONJ
eej-71524	309	9	does	do	AUX
eej-71524	309	10	not	not	PART
eej-71524	309	11	sound	sound	VERB
eej-71524	309	12	strange	strange	ADJ
eej-71524	309	13	.	.	PUNCT
eej-71524	310	1	in	in	ADP
eej-71524	310	2	addition	addition	NOUN
eej-71524	310	3	,	,	PUNCT
eej-71524	310	4	the	the	DET
eej-71524	310	5	subtitle	subtitle	NOUN
eej-71524	310	6	does	do	AUX
eej-71524	310	7	not	not	PART
eej-71524	310	8	like	like	VERB
eej-71524	310	9	translation	translation	NOUN
eej-71524	310	10	work	work	NOUN
eej-71524	310	11	.	.	PUNCT
eej-71524	311	1	some	some	DET
eej-71524	311	2	examples	example	NOUN
eej-71524	311	3	of	of	ADP
eej-71524	311	4	the	the	DET
eej-71524	311	5	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	311	6	will	will	AUX
eej-71524	311	7	be	be	AUX
eej-71524	311	8	pointed	point	VERB
eej-71524	311	9	out	out	ADP
eej-71524	311	10	below	below	ADV
eej-71524	311	11	:	:	PUNCT
eej-71524	311	12	(	(	PUNCT
eej-71524	311	13	5	5	X
eej-71524	311	14	)	)	PUNCT
eej-71524	311	15	sl	sl	NOUN
eej-71524	311	16	:	:	PUNCT
eej-71524	311	17	you	you	PRON
eej-71524	311	18	’re	’re	VERB
eej-71524	311	19	a	a	DET
eej-71524	311	20	…	…	PUNCT
eej-71524	311	21	..	..	PUNCT
eej-71524	311	22	a	a	DET
eej-71524	311	23	strange	strange	ADJ
eej-71524	311	24	-	-	PUNCT
eej-71524	311	25	looking	look	VERB
eej-71524	311	26	gentleman	gentleman	NOUN
eej-71524	311	27	tl	tl	PROPN
eej-71524	311	28	:	:	PUNCT
eej-71524	311	29	kau	kau	PROPN
eej-71524	311	30	…	…	SYM
eej-71524	311	31	pria	pria	PROPN
eej-71524	311	32	yang	yang	PROPN
eej-71524	311	33	tampak	tampak	PROPN
eej-71524	311	34	aneh	aneh	PROPN
eej-71524	311	35	.	.	PUNCT
eej-71524	312	1	in	in	ADP
eej-71524	312	2	(	(	PUNCT
eej-71524	312	3	5	5	NUM
eej-71524	312	4	)	)	PUNCT
eej-71524	312	5	sentence	sentence	NOUN
eej-71524	312	6	,	,	PUNCT
eej-71524	312	7	the	the	DET
eej-71524	312	8	raters	rater	NOUN
eej-71524	312	9	gave	give	VERB
eej-71524	312	10	a	a	DET
eej-71524	312	11	5	5	NUM
eej-71524	312	12	score	score	NOUN
eej-71524	312	13	for	for	ADP
eej-71524	312	14	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	312	15	aspects	aspect	NOUN
eej-71524	312	16	since	since	SCONJ
eej-71524	312	17	the	the	DET
eej-71524	312	18	translation	translation	NOUN
eej-71524	312	19	from	from	ADP
eej-71524	312	20	sl	sl	PROPN
eej-71524	312	21	to	to	ADP
eej-71524	312	22	tl	tl	PROPN
eej-71524	312	23	is	be	AUX
eej-71524	312	24	very	very	ADV
eej-71524	312	25	natural	natural	ADJ
eej-71524	312	26	and	and	CCONJ
eej-71524	312	27	does	do	AUX
eej-71524	312	28	not	not	PART
eej-71524	312	29	sound	sound	VERB
eej-71524	312	30	like	like	ADP
eej-71524	312	31	translation	translation	NOUN
eej-71524	312	32	work	work	NOUN
eej-71524	312	33	.	.	PUNCT
eej-71524	313	1	the	the	DET
eej-71524	313	2	dialogue	dialogue	NOUN
eej-71524	313	3	happens	happen	VERB
eej-71524	313	4	when	when	SCONJ
eej-71524	313	5	enola	enola	PROPN
eej-71524	313	6	finds	find	VERB
eej-71524	313	7	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
eej-71524	313	8	and	and	CCONJ
eej-71524	313	9	exits	exit	VERB
eej-71524	313	10	his	his	PRON
eej-71524	313	11	hiding	hiding	NOUN
eej-71524	313	12	place	place	NOUN
eej-71524	313	13	.	.	PUNCT
eej-71524	314	1	it	it	PRON
eej-71524	314	2	makes	make	VERB
eej-71524	314	3	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
eej-71524	314	4	shocked	shock	VERB
eej-71524	314	5	by	by	ADP
eej-71524	314	6	enola	enola	PROPN
eej-71524	314	7	’s	’	VERB
eej-71524	314	8	wearing	wear	VERB
eej-71524	314	9	completed	complete	VERB
eej-71524	314	10	with	with	ADP
eej-71524	314	11	a	a	DET
eej-71524	314	12	hat	hat	NOUN
eej-71524	314	13	.	.	PUNCT
eej-71524	315	1	so	so	ADV
eej-71524	315	2	,	,	PUNCT
eej-71524	315	3	tewkesbury	tewkesbury	PROPN
eej-71524	315	4	assumes	assume	VERB
eej-71524	315	5	that	that	SCONJ
eej-71524	315	6	the	the	DET
eej-71524	315	7	person	person	NOUN
eej-71524	315	8	he	he	PRON
eej-71524	315	9	meets	meet	VERB
eej-71524	315	10	is	be	AUX
eej-71524	315	11	a	a	DET
eej-71524	315	12	man	man	NOUN
eej-71524	315	13	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-71524	315	14	she	she	PRON
eej-71524	315	15	is	be	AUX
eej-71524	315	16	a	a	DET
eej-71524	315	17	girl	girl	NOUN
eej-71524	315	18	.	.	PUNCT
eej-71524	316	1	in	in	ADP
eej-71524	316	2	bahasa	bahasa	PROPN
eej-71524	316	3	,	,	PUNCT
eej-71524	316	4	people	people	NOUN
eej-71524	316	5	usually	usually	ADV
eej-71524	316	6	use	use	VERB
eej-71524	316	7	the	the	DET
eej-71524	316	8	utterance	utterance	NOUN
eej-71524	316	9	as	as	ADP
eej-71524	316	10	the	the	DET
eej-71524	316	11	datum	datum	NOUN
eej-71524	316	12	above	above	ADP
eej-71524	316	13	when	when	SCONJ
eej-71524	316	14	meeting	meet	VERB
eej-71524	316	15	someone	someone	PRON
eej-71524	316	16	new	new	ADJ
eej-71524	316	17	and	and	CCONJ
eej-71524	316	18	strange	strange	ADJ
eej-71524	316	19	.	.	PUNCT
eej-71524	317	1	the	the	DET
eej-71524	317	2	achievement	achievement	NOUN
eej-71524	317	3	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	317	4	enough	enough	ADJ
eej-71524	317	5	translation	translation	NOUN
eej-71524	317	6	the	the	DET
eej-71524	317	7	translation	translation	NOUN
eej-71524	317	8	product	product	NOUN
eej-71524	317	9	that	that	PRON
eej-71524	317	10	is	be	AUX
eej-71524	317	11	categorized	categorize	VERB
eej-71524	317	12	as	as	ADP
eej-71524	317	13	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	317	14	enough	enough	ADV
eej-71524	317	15	is	be	AUX
eej-71524	317	16	50.7	50.7	NUM
eej-71524	317	17	data	datum	NOUN
eej-71524	317	18	because	because	SCONJ
eej-71524	317	19	the	the	DET
eej-71524	317	20	tl	tl	PROPN
eej-71524	317	21	is	be	AUX
eej-71524	317	22	natural	natural	ADJ
eej-71524	317	23	.	.	PUNCT
eej-71524	318	1	in	in	ADP
eej-71524	318	2	addition	addition	NOUN
eej-71524	318	3	,	,	PUNCT
eej-71524	318	4	the	the	DET
eej-71524	318	5	tl	tl	PROPN
eej-71524	318	6	is	be	AUX
eej-71524	318	7	familiar	familiar	ADJ
eej-71524	318	8	and	and	CCONJ
eej-71524	318	9	easily	easily	ADV
eej-71524	318	10	understandable	understandable	ADJ
eej-71524	318	11	for	for	ADP
eej-71524	318	12	the	the	DET
eej-71524	318	13	readers	reader	NOUN
eej-71524	318	14	.	.	PUNCT
eej-71524	319	1	the	the	DET
eej-71524	319	2	example	example	NOUN
eej-71524	319	3	of	of	ADP
eej-71524	319	4	the	the	DET
eej-71524	319	5	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	319	6	will	will	AUX
eej-71524	319	7	be	be	AUX
eej-71524	319	8	explained	explain	VERB
eej-71524	319	9	below	below	ADV
eej-71524	319	10	:	:	PUNCT
eej-71524	319	11	(	(	PUNCT
eej-71524	319	12	6	6	NUM
eej-71524	319	13	)	)	PUNCT
eej-71524	319	14	sl	sl	NOUN
eej-71524	319	15	:	:	PUNCT
eej-71524	319	16	why	why	SCONJ
eej-71524	319	17	do	do	AUX
eej-71524	319	18	you	you	PRON
eej-71524	319	19	keep	keep	VERB
eej-71524	319	20	all	all	DET
eej-71524	319	21	these	these	DET
eej-71524	319	22	old	old	ADJ
eej-71524	319	23	newspapers	newspaper	NOUN
eej-71524	319	24	,	,	PUNCT
eej-71524	319	25	enola	enola	PROPN
eej-71524	319	26	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	319	27	?	?	PUNCT
eej-71524	320	1	tl	tl	PROPN
eej-71524	320	2	:	:	PUNCT
eej-71524	320	3	kenapa	kenapa	PROPN
eej-71524	320	4	kau	kau	PROPN
eej-71524	320	5	simpan	simpan	PROPN
eej-71524	320	6	koran	koran	PROPN
eej-71524	320	7	ini	ini	PROPN
eej-71524	320	8	,	,	PUNCT
eej-71524	320	9	enola	enola	PROPN
eej-71524	320	10	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	320	11	?	?	PUNCT
eej-71524	321	1	the	the	DET
eej-71524	321	2	datum	datum	NOUN
eej-71524	321	3	(	(	PUNCT
eej-71524	321	4	6	6	NUM
eej-71524	321	5	)	)	PUNCT
eej-71524	321	6	is	be	AUX
eej-71524	321	7	categorized	categorize	VERB
eej-71524	321	8	as	as	ADP
eej-71524	321	9	a	a	DET
eej-71524	321	10	natural	natural	ADJ
eej-71524	321	11	translation	translation	NOUN
eej-71524	321	12	product	product	NOUN
eej-71524	321	13	.	.	PUNCT
eej-71524	322	1	the	the	DET
eej-71524	322	2	utterance	utterance	NOUN
eej-71524	322	3	is	be	AUX
eej-71524	322	4	familiar	familiar	ADJ
eej-71524	322	5	and	and	CCONJ
eej-71524	322	6	easily	easily	ADV
eej-71524	322	7	understandable	understandable	ADJ
eej-71524	322	8	for	for	ADP
eej-71524	322	9	the	the	DET
eej-71524	322	10	readers	reader	NOUN
eej-71524	322	11	.	.	PUNCT
eej-71524	323	1	there	there	PRON
eej-71524	323	2	is	be	VERB
eej-71524	323	3	no	no	DET
eej-71524	323	4	difficulty	difficulty	NOUN
eej-71524	323	5	for	for	SCONJ
eej-71524	323	6	the	the	DET
eej-71524	323	7	readers	reader	NOUN
eej-71524	323	8	to	to	PART
eej-71524	323	9	understand	understand	VERB
eej-71524	323	10	the	the	DET
eej-71524	323	11	target	target	NOUN
eej-71524	323	12	language	language	NOUN
eej-71524	323	13	.	.	PUNCT
eej-71524	324	1	therefore	therefore	ADV
eej-71524	324	2	,	,	PUNCT
eej-71524	324	3	the	the	DET
eej-71524	324	4	raters	rater	NOUN
eej-71524	324	5	gave	give	VERB
eej-71524	324	6	four	four	NUM
eej-71524	324	7	scores	score	NOUN
eej-71524	324	8	for	for	ADP
eej-71524	324	9	this	this	DET
eej-71524	324	10	datum	datum	NOUN
eej-71524	324	11	.	.	PUNCT
eej-71524	325	1	it	it	PRON
eej-71524	325	2	means	mean	VERB
eej-71524	325	3	that	that	SCONJ
eej-71524	325	4	the	the	DET
eej-71524	325	5	datum	datum	NOUN
eej-71524	325	6	is	be	AUX
eej-71524	325	7	categorized	categorize	VERB
eej-71524	325	8	as	as	ADP
eej-71524	325	9	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	325	10	enough	enough	ADJ
eej-71524	325	11	translation	translation	NOUN
eej-71524	325	12	.	.	PUNCT
eej-71524	326	1	this	this	DET
eej-71524	326	2	dialogue	dialogue	NOUN
eej-71524	326	3	happened	happen	VERB
eej-71524	326	4	when	when	SCONJ
eej-71524	326	5	enola	enola	PROPN
eej-71524	326	6	invited	invite	VERB
eej-71524	326	7	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
eej-71524	326	8	to	to	PART
eej-71524	326	9	come	come	VERB
eej-71524	326	10	to	to	ADP
eej-71524	326	11	her	her	PRON
eej-71524	326	12	temporary	temporary	ADJ
eej-71524	326	13	lodging	lodging	NOUN
eej-71524	326	14	.	.	PUNCT
eej-71524	327	1	tewkesbury	tewkesbury	PROPN
eej-71524	327	2	was	be	AUX
eej-71524	327	3	shocked	shock	VERB
eej-71524	327	4	when	when	SCONJ
eej-71524	327	5	he	he	PRON
eej-71524	327	6	saw	see	VERB
eej-71524	327	7	many	many	ADJ
eej-71524	327	8	old	old	ADJ
eej-71524	327	9	newspapers	newspaper	NOUN
eej-71524	327	10	on	on	ADP
eej-71524	327	11	the	the	DET
eej-71524	327	12	table	table	NOUN
eej-71524	327	13	.	.	PUNCT
eej-71524	328	1	he	he	PRON
eej-71524	328	2	asked	ask	VERB
eej-71524	328	3	enola	enola	PROPN
eej-71524	328	4	what	what	PRON
eej-71524	328	5	the	the	DET
eej-71524	328	6	old	old	ADJ
eej-71524	328	7	newspapers	newspaper	NOUN
eej-71524	328	8	were	be	AUX
eej-71524	328	9	used	use	VERB
eej-71524	328	10	for	for	ADP
eej-71524	328	11	.	.	PUNCT
eej-71524	329	1	the	the	DET
eej-71524	329	2	example	example	NOUN
eej-71524	329	3	is	be	AUX
eej-71524	329	4	categorized	categorize	VERB
eej-71524	329	5	as	as	ADP
eej-71524	329	6	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	329	7	enough	enough	ADJ
eej-71524	329	8	translation	translation	NOUN
eej-71524	329	9	.	.	PUNCT
eej-71524	330	1	the	the	DET
eej-71524	330	2	examples	example	NOUN
eej-71524	330	3	above	above	ADV
eej-71524	330	4	showed	show	VERB
eej-71524	330	5	that	that	SCONJ
eej-71524	330	6	the	the	DET
eej-71524	330	7	translation	translation	NOUN
eej-71524	330	8	of	of	ADP
eej-71524	330	9	tl	tl	PROPN
eej-71524	330	10	is	be	AUX
eej-71524	330	11	natural	natural	ADJ
eej-71524	330	12	.	.	PUNCT
eej-71524	331	1	besides	besides	ADV
eej-71524	331	2	,	,	PUNCT
eej-71524	331	3	most	most	ADJ
eej-71524	331	4	of	of	ADP
eej-71524	331	5	the	the	DET
eej-71524	331	6	terms	term	NOUN
eej-71524	331	7	are	be	AUX
eej-71524	331	8	familiar	familiar	ADJ
eej-71524	331	9	and	and	CCONJ
eej-71524	331	10	easily	easily	ADV
eej-71524	331	11	understandable	understandable	ADJ
eej-71524	331	12	.	.	PUNCT
eej-71524	332	1	there	there	PRON
eej-71524	332	2	is	be	VERB
eej-71524	332	3	no	no	DET
eej-71524	332	4	problematic	problematic	ADJ
eej-71524	332	5	term	term	NOUN
eej-71524	332	6	used	use	VERB
eej-71524	332	7	in	in	ADP
eej-71524	332	8	the	the	DET
eej-71524	332	9	translated	translate	VERB
eej-71524	332	10	result	result	NOUN
eej-71524	332	11	.	.	PUNCT
eej-71524	333	1	readers	reader	NOUN
eej-71524	333	2	will	will	AUX
eej-71524	333	3	find	find	VERB
eej-71524	333	4	the	the	DET
eej-71524	333	5	translation	translation	NOUN
eej-71524	333	6	's	's	PART
eej-71524	333	7	meaning	meaning	NOUN
eej-71524	333	8	in	in	ADP
eej-71524	333	9	tl	tl	PROPN
eej-71524	333	10	easy	easy	ADJ
eej-71524	333	11	to	to	PART
eej-71524	333	12	understand	understand	VERB
eej-71524	333	13	.	.	PUNCT
eej-71524	334	1	the	the	DET
eej-71524	334	2	achievement	achievement	NOUN
eej-71524	334	3	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	334	4	translation	translation	NOUN
eej-71524	334	5	a	a	DET
eej-71524	334	6	translation	translation	NOUN
eej-71524	334	7	product	product	NOUN
eej-71524	334	8	is	be	AUX
eej-71524	334	9	said	say	VERB
eej-71524	334	10	to	to	PART
eej-71524	334	11	be	be	AUX
eej-71524	334	12	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	334	13	when	when	SCONJ
eej-71524	334	14	the	the	DET
eej-71524	334	15	target	target	NOUN
eej-71524	334	16	language	language	NOUN
eej-71524	334	17	feels	feel	VERB
eej-71524	334	18	natural	natural	ADJ
eej-71524	334	19	.	.	PUNCT
eej-71524	335	1	the	the	DET
eej-71524	335	2	utterance	utterance	NOUN
eej-71524	335	3	is	be	AUX
eej-71524	335	4	commonly	commonly	ADV
eej-71524	335	5	used	use	VERB
eej-71524	335	6	and	and	CCONJ
eej-71524	335	7	the	the	DET
eej-71524	335	8	word	word	NOUN
eej-71524	335	9	is	be	AUX
eej-71524	335	10	familiar	familiar	ADJ
eej-71524	335	11	.	.	PUNCT
eej-71524	336	1	in	in	ADP
eej-71524	336	2	addition	addition	NOUN
eej-71524	336	3	,	,	PUNCT
eej-71524	336	4	the	the	DET
eej-71524	336	5	sentences	sentence	NOUN
eej-71524	336	6	are	be	AUX
eej-71524	336	7	used	use	VERB
eej-71524	336	8	in	in	ADP
eej-71524	336	9	accordance	accordance	NOUN
eej-71524	336	10	with	with	ADP
eej-71524	336	11	the	the	DET
eej-71524	336	12	rules	rule	NOUN
eej-71524	336	13	of	of	ADP
eej-71524	336	14	bahasa	bahasa	PROPN
eej-71524	336	15	.	.	PUNCT
eej-71524	337	1	the	the	DET
eej-71524	337	2	raters	rater	NOUN
eej-71524	337	3	gave	give	VERB
eej-71524	337	4	a	a	DET
eej-71524	337	5	3	3	NUM
eej-71524	337	6	score	score	NOUN
eej-71524	337	7	for	for	ADP
eej-71524	337	8	this	this	DET
eej-71524	337	9	category	category	NOUN
eej-71524	337	10	.	.	PUNCT
eej-71524	338	1	an	an	DET
eej-71524	338	2	example	example	NOUN
eej-71524	338	3	of	of	ADP
eej-71524	338	4	the	the	DET
eej-71524	338	5	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	338	6	will	will	AUX
eej-71524	338	7	be	be	AUX
eej-71524	338	8	shown	show	VERB
eej-71524	338	9	below	below	ADP
eej-71524	338	10	:	:	PUNCT
eej-71524	338	11	(	(	PUNCT
eej-71524	338	12	7	7	X
eej-71524	338	13	)	)	PUNCT
eej-71524	338	14	sl	sl	NOUN
eej-71524	338	15	:	:	PUNCT
eej-71524	338	16	congratulations	congratulation	NOUN
eej-71524	338	17	.	.	PUNCT
eej-71524	339	1	you	you	PRON
eej-71524	339	2	finally	finally	ADV
eej-71524	339	3	look	look	VERB
eej-71524	339	4	like	like	ADP
eej-71524	339	5	the	the	DET
eej-71524	339	6	nincompoop	nincompoop	NOUN
eej-71524	339	7	you	you	PRON
eej-71524	339	8	were	be	AUX
eej-71524	339	9	born	bear	VERB
eej-71524	339	10	to	to	PART
eej-71524	339	11	be	be	AUX
eej-71524	339	12	.	.	PUNCT
eej-71524	340	1	you	you	PRON
eej-71524	340	2	look	look	VERB
eej-71524	340	3	good	good	ADJ
eej-71524	340	4	.	.	PUNCT
eej-71524	341	1	this	this	PRON
eej-71524	341	2	is	be	AUX
eej-71524	341	3	good	good	ADJ
eej-71524	341	4	.	.	PUNCT
eej-71524	342	1	tl	tl	PROPN
eej-71524	342	2	:	:	PUNCT
eej-71524	342	3	selamat	selamat	PROPN
eej-71524	342	4	.	.	PUNCT
eej-71524	343	1	akhirnya	akhirnya	PROPN
eej-71524	343	2	kau	kau	PROPN
eej-71524	343	3	tampak	tampak	PROPN
eej-71524	343	4	konyol	konyol	PROPN
eej-71524	343	5	seperti	seperti	PROPN
eej-71524	343	6	seharusnya	seharusnya	PROPN
eej-71524	343	7	.	.	PUNCT
eej-71524	344	1	tidak	tidak	PROPN
eej-71524	344	2	.	.	PUNCT
eej-71524	345	1	kau	kau	PROPN
eej-71524	345	2	terlihat	terlihat	VERB
eej-71524	345	3	tampan	tampan	PROPN
eej-71524	345	4	.	.	PUNCT
eej-71524	346	1	ini	ini	PROPN
eej-71524	346	2	bagus	bagus	PROPN
eej-71524	346	3	.	.	PUNCT
eej-71524	347	1	the	the	DET
eej-71524	347	2	translation	translation	NOUN
eej-71524	347	3	sentence	sentence	NOUN
eej-71524	347	4	used	use	VERB
eej-71524	347	5	in	in	ADP
eej-71524	347	6	the	the	DET
eej-71524	347	7	example	example	NOUN
eej-71524	347	8	above	above	ADV
eej-71524	347	9	is	be	AUX
eej-71524	347	10	in	in	ADP
eej-71524	347	11	accordance	accordance	NOUN
eej-71524	347	12	with	with	ADP
eej-71524	347	13	the	the	DET
eej-71524	347	14	rules	rule	NOUN
eej-71524	347	15	of	of	ADP
eej-71524	347	16	bahasa	bahasa	PROPN
eej-71524	347	17	,	,	PUNCT
eej-71524	347	18	such	such	ADJ
eej-71524	347	19	as	as	ADP
eej-71524	347	20	diction	diction	NOUN
eej-71524	347	21	and	and	CCONJ
eej-71524	347	22	grammatical	grammatical	ADJ
eej-71524	347	23	structure	structure	NOUN
eej-71524	347	24	.	.	PUNCT
eej-71524	348	1	the	the	DET
eej-71524	348	2	dialogue	dialogue	NOUN
eej-71524	348	3	above	above	ADV
eej-71524	348	4	happened	happen	VERB
eej-71524	348	5	when	when	SCONJ
eej-71524	348	6	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
eej-71524	348	7	succeeded	succeed	VERB
eej-71524	348	8	in	in	ADP
eej-71524	348	9	passing	pass	VERB
eej-71524	348	10	the	the	DET
eej-71524	348	11	obstacles	obstacle	NOUN
eej-71524	348	12	he	he	PRON
eej-71524	348	13	faced	face	VERB
eej-71524	348	14	.	.	PUNCT
eej-71524	349	1	then	then	ADV
eej-71524	349	2	finally	finally	ADV
eej-71524	349	3	,	,	PUNCT
eej-71524	349	4	the	the	DET
eej-71524	349	5	inauguration	inauguration	NOUN
eej-71524	349	6	day	day	NOUN
eej-71524	349	7	came	come	VERB
eej-71524	349	8	.	.	PUNCT
eej-71524	350	1	enola	enola	PROPN
eej-71524	350	2	came	come	VERB
eej-71524	350	3	to	to	ADP
eej-71524	350	4	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
eej-71524	350	5	and	and	CCONJ
eej-71524	350	6	said	say	VERB
eej-71524	350	7	that	that	SCONJ
eej-71524	350	8	he	he	PRON
eej-71524	350	9	looked	look	VERB
eej-71524	350	10	good	good	ADJ
eej-71524	350	11	.	.	PUNCT
eej-71524	351	1	from	from	ADP
eej-71524	351	2	the	the	DET
eej-71524	351	3	translation	translation	NOUN
eej-71524	351	4	result	result	NOUN
eej-71524	351	5	,	,	PUNCT
eej-71524	351	6	it	it	PRON
eej-71524	351	7	could	could	AUX
eej-71524	351	8	be	be	AUX
eej-71524	351	9	inferred	infer	VERB
eej-71524	351	10	that	that	SCONJ
eej-71524	351	11	the	the	DET
eej-71524	351	12	words	word	NOUN
eej-71524	351	13	,	,	PUNCT
eej-71524	351	14	phrases	phrase	NOUN
eej-71524	351	15	,	,	PUNCT
eej-71524	351	16	clauses	clause	NOUN
eej-71524	351	17	,	,	PUNCT
eej-71524	351	18	and	and	CCONJ
eej-71524	351	19	sentences	sentence	NOUN
eej-71524	351	20	are	be	AUX
eej-71524	351	21	familiar	familiar	ADJ
eej-71524	351	22	in	in	ADP
eej-71524	351	23	bahasa	bahasa	PROPN
eej-71524	351	24	.	.	PUNCT
eej-71524	352	1	besides	besides	SCONJ
eej-71524	352	2	,	,	PUNCT
eej-71524	352	3	its	its	PRON
eej-71524	352	4	accordance	accordance	NOUN
eej-71524	352	5	with	with	ADP
eej-71524	352	6	the	the	DET
eej-71524	352	7	rule	rule	NOUN
eej-71524	352	8	of	of	ADP
eej-71524	352	9	bahasa	bahasa	PROPN
eej-71524	352	10	.	.	PUNCT
eej-71524	353	1	the	the	DET
eej-71524	353	2	achievement	achievement	NOUN
eej-71524	353	3	of	of	ADP
eej-71524	353	4	not	not	PART
eej-71524	353	5	-	-	PUNCT
eej-71524	353	6	so	so	ADV
eej-71524	353	7	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	353	8	translation	translation	NOUN
eej-71524	353	9	not	not	PART
eej-71524	353	10	-	-	PUNCT
eej-71524	353	11	so	so	ADV
eej-71524	353	12	-	-	PUNCT
eej-71524	353	13	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	353	14	aspect	aspect	NOUN
eej-71524	353	15	got	get	VERB
eej-71524	353	16	a	a	DET
eej-71524	353	17	3	3	NUM
eej-71524	353	18	score	score	NOUN
eej-71524	353	19	from	from	ADP
eej-71524	353	20	the	the	DET
eej-71524	353	21	raters	rater	NOUN
eej-71524	353	22	.	.	PUNCT
eej-71524	354	1	a	a	DET
eej-71524	354	2	target	target	NOUN
eej-71524	354	3	language	language	NOUN
eej-71524	354	4	is	be	AUX
eej-71524	354	5	said	say	VERB
eej-71524	354	6	to	to	PART
eej-71524	354	7	be	be	AUX
eej-71524	354	8	not	not	PART
eej-71524	354	9	-	-	PUNCT
eej-71524	354	10	soacceptable	soacceptable	ADJ
eej-71524	354	11	when	when	SCONJ
eej-71524	354	12	the	the	DET
eej-71524	354	13	translation	translation	NOUN
eej-71524	354	14	product	product	NOUN
eej-71524	354	15	feels	feel	VERB
eej-71524	354	16	natural	natural	ADJ
eej-71524	354	17	in	in	ADP
eej-71524	354	18	general	general	ADJ
eej-71524	354	19	but	but	CCONJ
eej-71524	354	20	there	there	PRON
eej-71524	354	21	are	be	VERB
eej-71524	354	22	few	few	ADJ
eej-71524	354	23	problems	problem	NOUN
eej-71524	354	24	with	with	ADP
eej-71524	354	25	the	the	DET
eej-71524	354	26	technical	technical	ADJ
eej-71524	354	27	term	term	NOUN
eej-71524	354	28	used	use	VERB
eej-71524	354	29	.	.	PUNCT
eej-71524	355	1	an	an	DET
eej-71524	355	2	example	example	NOUN
eej-71524	355	3	of	of	ADP
eej-71524	355	4	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	355	5	will	will	AUX
eej-71524	355	6	be	be	AUX
eej-71524	355	7	pointed	point	VERB
eej-71524	355	8	out	out	ADP
eej-71524	355	9	below	below	ADV
eej-71524	355	10	:	:	PUNCT
eej-71524	355	11	(	(	PUNCT
eej-71524	355	12	8)	8)	NUM
eej-71524	355	13	sl	sl	NOUN
eej-71524	355	14	:	:	PUNCT
eej-71524	355	15	and	and	CCONJ
eej-71524	355	16	why	why	SCONJ
eej-71524	355	17	have	have	AUX
eej-71524	355	18	you	you	PRON
eej-71524	355	19	done	do	VERB
eej-71524	355	20	so	so	ADV
eej-71524	355	21	?	?	PUNCT
eej-71524	356	1	you	you	PRON
eej-71524	356	2	’re	’re	VERB
eej-71524	356	3	here	here	ADV
eej-71524	356	4	for	for	ADP
eej-71524	356	5	the	the	DET
eej-71524	356	6	money	money	NOUN
eej-71524	356	7	.	.	PUNCT
eej-71524	357	1	they	they	PRON
eej-71524	357	2	’ve	’ve	AUX
eej-71524	357	3	offered	offer	VERB
eej-71524	357	4	a	a	DET
eej-71524	357	5	reward	reward	NOUN
eej-71524	357	6	.	.	PUNCT
eej-71524	358	1	tl	tl	PROPN
eej-71524	358	2	:	:	PUNCT
eej-71524	358	3	“	"	PUNCT
eej-71524	358	4	kenapa	kenapa	PROPN
eej-71524	358	5	mencariku	mencariku	PROPN
eej-71524	358	6	?	?	PUNCT
eej-71524	359	1	kau	kau	PROPN
eej-71524	359	2	ingin	ingin	PROPN
eej-71524	359	3	uang	uang	PROPN
eej-71524	359	4	.	.	PUNCT
eej-71524	360	1	mereka	mereka	PROPN
eej-71524	360	2	menawarkan	menawarkan	PROPN
eej-71524	360	3	imbalan	imbalan	PROPN
eej-71524	360	4	.	.	PUNCT
eej-71524	360	5	”	"	PUNCT
eej-71524	361	1	the	the	DET
eej-71524	361	2	datum	datum	NOUN
eej-71524	361	3	(	(	PUNCT
eej-71524	361	4	8)	8)	NUM
eej-71524	361	5	feels	feel	VERB
eej-71524	361	6	natural	natural	ADJ
eej-71524	361	7	in	in	ADP
eej-71524	361	8	general	general	ADJ
eej-71524	361	9	but	but	CCONJ
eej-71524	361	10	the	the	DET
eej-71524	361	11	technical	technical	ADJ
eej-71524	361	12	term	term	NOUN
eej-71524	361	13	“	"	PUNCT
eej-71524	361	14	you	you	PRON
eej-71524	361	15	’re	’re	VERB
eej-71524	361	16	here	here	ADV
eej-71524	361	17	for	for	ADP
eej-71524	361	18	the	the	DET
eej-71524	361	19	money	money	NOUN
eej-71524	361	20	.	.	PUNCT
eej-71524	361	21	”	"	PUNCT
eej-71524	361	22	is	be	AUX
eej-71524	361	23	translated	translate	VERB
eej-71524	361	24	as	as	ADP
eej-71524	361	25	“	"	PUNCT
eej-71524	361	26	kau	kau	PROPN
eej-71524	361	27	ingin	ingin	PROPN
eej-71524	361	28	uang	uang	PROPN
eej-71524	361	29	”	"	PUNCT
eej-71524	361	30	.	.	PUNCT
eej-71524	362	1	this	this	DET
eej-71524	362	2	translation	translation	NOUN
eej-71524	362	3	seems	seem	VERB
eej-71524	362	4	to	to	PART
eej-71524	362	5	be	be	AUX
eej-71524	362	6	confusing	confusing	ADJ
eej-71524	362	7	.	.	PUNCT
eej-71524	363	1	this	this	DET
eej-71524	363	2	dialogue	dialogue	NOUN
eej-71524	363	3	occurred	occur	VERB
eej-71524	363	4	when	when	SCONJ
eej-71524	363	5	enola	enola	PROPN
eej-71524	363	6	finally	finally	ADV
eej-71524	363	7	finds	find	VERB
eej-71524	363	8	tewkesburry	tewkesburry	NOUN
eej-71524	363	9	after	after	ADP
eej-71524	363	10	observing	observe	VERB
eej-71524	363	11	and	and	CCONJ
eej-71524	363	12	analyzing	analyze	VERB
eej-71524	363	13	tewkesburry	tewkesburry	NOUN
eej-71524	363	14	's	's	PART
eej-71524	363	15	background	background	NOUN
eej-71524	363	16	of	of	ADP
eej-71524	363	17	family	family	NOUN
eej-71524	363	18	and	and	CCONJ
eej-71524	363	19	problems	problem	NOUN
eej-71524	363	20	.	.	PUNCT
eej-71524	364	1	then	then	ADV
eej-71524	364	2	enola	enola	PROPN
eej-71524	364	3	relies	rely	VERB
eej-71524	364	4	on	on	ADP
eej-71524	364	5	tewkesburry	tewkesburry	PROPN
eej-71524	364	6	’s	’s	PART
eej-71524	364	7	life	life	NOUN
eej-71524	364	8	in	in	ADP
eej-71524	364	9	danger	danger	NOUN
eej-71524	364	10	.	.	PUNCT
eej-71524	365	1	she	she	PRON
eej-71524	365	2	looked	look	VERB
eej-71524	365	3	ummi	ummi	ADJ
eej-71524	365	4	mukhoyyaroh	mukhoyyaroh	PROPN
eej-71524	365	5	&	&	CCONJ
eej-71524	365	6	abdurrachman	abdurrachman	PROPN
eej-71524	365	7	faridi./	faridi./	PROPN
eej-71524	365	8	english	english	PROPN
eej-71524	365	9	education	education	PROPN
eej-71524	365	10	journal	journal	NOUN
eej-71524	365	11	13	13	NUM
eej-71524	365	12	(	(	PUNCT
eej-71524	365	13	1	1	NUM
eej-71524	365	14	)	)	PUNCT
eej-71524	365	15	(	(	PUNCT
eej-71524	365	16	2023	2023	NUM
eej-71524	365	17	)	)	PUNCT
eej-71524	365	18	81	81	NUM
eej-71524	365	19	-	-	SYM
eej-71524	365	20	92	92	NUM
eej-71524	365	21	88	88	NUM
eej-71524	365	22	for	for	ADP
eej-71524	365	23	him	he	PRON
eej-71524	365	24	and	and	CCONJ
eej-71524	365	25	tried	try	VERB
eej-71524	365	26	to	to	PART
eej-71524	365	27	solve	solve	VERB
eej-71524	365	28	the	the	DET
eej-71524	365	29	problem	problem	NOUN
eej-71524	365	30	together	together	ADV
eej-71524	365	31	with	with	ADP
eej-71524	365	32	him	he	PRON
eej-71524	365	33	.	.	PUNCT
eej-71524	366	1	the	the	DET
eej-71524	366	2	achievement	achievement	NOUN
eej-71524	366	3	of	of	ADP
eej-71524	366	4	inacceptable	inacceptable	ADJ
eej-71524	366	5	translation	translation	NOUN
eej-71524	366	6	the	the	DET
eej-71524	366	7	last	last	ADJ
eej-71524	366	8	category	category	NOUN
eej-71524	366	9	is	be	AUX
eej-71524	366	10	inacceptable	inacceptable	ADJ
eej-71524	366	11	translation	translation	NOUN
eej-71524	366	12	.	.	PUNCT
eej-71524	367	1	it	it	PRON
eej-71524	367	2	means	mean	VERB
eej-71524	367	3	that	that	SCONJ
eej-71524	367	4	the	the	DET
eej-71524	367	5	translation	translation	NOUN
eej-71524	367	6	product	product	NOUN
eej-71524	367	7	is	be	AUX
eej-71524	367	8	unnatural	unnatural	ADJ
eej-71524	367	9	and	and	CCONJ
eej-71524	367	10	the	the	DET
eej-71524	367	11	technical	technical	ADJ
eej-71524	367	12	term	term	NOUN
eej-71524	367	13	is	be	AUX
eej-71524	367	14	unacceptable	unacceptable	ADJ
eej-71524	367	15	.	.	PUNCT
eej-71524	368	1	the	the	DET
eej-71524	368	2	raters	rater	NOUN
eej-71524	368	3	gave	give	VERB
eej-71524	368	4	1	1	NUM
eej-71524	368	5	score	score	NOUN
eej-71524	368	6	for	for	ADP
eej-71524	368	7	inacceptable	inacceptable	ADJ
eej-71524	368	8	category	category	NOUN
eej-71524	368	9	.	.	PUNCT
eej-71524	369	1	there	there	PRON
eej-71524	369	2	were	be	VERB
eej-71524	369	3	3.33	3.33	NUM
eej-71524	369	4	frequency	frequency	NOUN
eej-71524	369	5	of	of	ADP
eej-71524	369	6	data	datum	NOUN
eej-71524	369	7	that	that	PRON
eej-71524	369	8	categorized	categorize	VERB
eej-71524	369	9	as	as	ADP
eej-71524	369	10	inacceptable	inacceptable	ADJ
eej-71524	369	11	translation	translation	NOUN
eej-71524	369	12	.	.	PUNCT
eej-71524	370	1	the	the	DET
eej-71524	370	2	example	example	NOUN
eej-71524	370	3	is	be	AUX
eej-71524	370	4	shown	show	VERB
eej-71524	370	5	below	below	ADP
eej-71524	370	6	:	:	PUNCT
eej-71524	370	7	(	(	PUNCT
eej-71524	370	8	9	9	X
eej-71524	370	9	)	)	PUNCT
eej-71524	370	10	sl	sl	NOUN
eej-71524	370	11	:	:	PUNCT
eej-71524	370	12	hmmm	hmmm	NOUN
eej-71524	370	13	.	.	PUNCT
eej-71524	371	1	i	i	PRON
eej-71524	371	2	’ve	’ve	AUX
eej-71524	371	3	been	be	AUX
eej-71524	371	4	thinking	think	VERB
eej-71524	371	5	.	.	PUNCT
eej-71524	372	1	you	you	PRON
eej-71524	372	2	need	need	VERB
eej-71524	372	3	to	to	PART
eej-71524	372	4	disguise	disguise	VERB
eej-71524	372	5	yourself	yourself	PRON
eej-71524	372	6	a	a	DET
eej-71524	372	7	little	little	ADJ
eej-71524	372	8	.	.	PUNCT
eej-71524	373	1	how	how	SCONJ
eej-71524	373	2	do	do	AUX
eej-71524	373	3	you	you	PRON
eej-71524	373	4	feel	feel	VERB
eej-71524	373	5	about	about	ADP
eej-71524	373	6	your	your	PRON
eej-71524	373	7	hair	hair	NOUN
eej-71524	373	8	?	?	PUNCT
eej-71524	374	1	tl	tl	PROPN
eej-71524	374	2	:	:	PUNCT
eej-71524	374	3	aku	aku	PROPN
eej-71524	374	4	sudah	sudah	PROPN
eej-71524	374	5	berpikir	berpikir	PROPN
eej-71524	374	6	.	.	PUNCT
eej-71524	375	1	kau	kau	PROPN
eej-71524	375	2	harus	harus	PROPN
eej-71524	375	3	menyamar	menyamar	PROPN
eej-71524	375	4	.	.	PUNCT
eej-71524	376	1	rambutmu	rambutmu	PROPN
eej-71524	376	2	bagaimana	bagaimana	PROPN
eej-71524	376	3	?	?	PUNCT
eej-71524	377	1	tl	tl	PROPN
eej-71524	377	2	of	of	ADP
eej-71524	377	3	the	the	DET
eej-71524	377	4	datum	datum	NOUN
eej-71524	377	5	(	(	PUNCT
eej-71524	377	6	9	9	NUM
eej-71524	377	7	)	)	PUNCT
eej-71524	377	8	felt	feel	VERB
eej-71524	377	9	awkward	awkward	ADJ
eej-71524	377	10	since	since	SCONJ
eej-71524	377	11	the	the	DET
eej-71524	377	12	diction	diction	NOUN
eej-71524	377	13	and	and	CCONJ
eej-71524	377	14	the	the	DET
eej-71524	377	15	sentence	sentence	NOUN
eej-71524	377	16	structure	structure	NOUN
eej-71524	377	17	differed	differ	VERB
eej-71524	377	18	from	from	ADP
eej-71524	377	19	the	the	DET
eej-71524	377	20	rules	rule	NOUN
eej-71524	377	21	of	of	ADP
eej-71524	377	22	bahasa	bahasa	PROPN
eej-71524	377	23	.	.	PUNCT
eej-71524	378	1	therefore	therefore	ADV
eej-71524	378	2	,	,	PUNCT
eej-71524	378	3	this	this	DET
eej-71524	378	4	translation	translation	NOUN
eej-71524	378	5	is	be	AUX
eej-71524	378	6	categorized	categorize	VERB
eej-71524	378	7	as	as	ADP
eej-71524	378	8	an	an	DET
eej-71524	378	9	inacceptable	inacceptable	ADJ
eej-71524	378	10	aspect	aspect	NOUN
eej-71524	378	11	.	.	PUNCT
eej-71524	379	1	some	some	DET
eej-71524	379	2	theories	theory	NOUN
eej-71524	379	3	about	about	ADP
eej-71524	379	4	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	379	5	are	be	AUX
eej-71524	379	6	employed	employ	VERB
eej-71524	379	7	,	,	PUNCT
eej-71524	379	8	such	such	ADJ
eej-71524	379	9	as	as	ADP
eej-71524	379	10	shuttleworth	shuttleworth	NOUN
eej-71524	379	11	and	and	CCONJ
eej-71524	379	12	cowie	cowie	PROPN
eej-71524	379	13	(	(	PUNCT
eej-71524	379	14	1997	1997	NUM
eej-71524	379	15	)	)	PUNCT
eej-71524	379	16	,	,	PUNCT
eej-71524	379	17	chomsky	chomsky	NOUN
eej-71524	379	18	in	in	ADP
eej-71524	379	19	bussman	bussman	NOUN
eej-71524	379	20	(	(	PUNCT
eej-71524	379	21	1998	1998	NUM
eej-71524	379	22	)	)	PUNCT
eej-71524	379	23	,	,	PUNCT
eej-71524	379	24	and	and	CCONJ
eej-71524	379	25	nababan	nababan	ADJ
eej-71524	379	26	(	(	PUNCT
eej-71524	379	27	2012	2012	NUM
eej-71524	379	28	)	)	PUNCT
eej-71524	379	29	.	.	PUNCT
eej-71524	380	1	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	380	2	is	be	AUX
eej-71524	380	3	the	the	DET
eej-71524	380	4	conformity	conformity	NOUN
eej-71524	380	5	of	of	ADP
eej-71524	380	6	rules	rule	NOUN
eej-71524	380	7	and	and	CCONJ
eej-71524	380	8	cultural	cultural	ADJ
eej-71524	380	9	norms	norm	NOUN
eej-71524	380	10	in	in	ADP
eej-71524	380	11	the	the	DET
eej-71524	380	12	target	target	NOUN
eej-71524	380	13	language	language	NOUN
eej-71524	380	14	at	at	ADP
eej-71524	380	15	the	the	DET
eej-71524	380	16	micro	micro	ADJ
eej-71524	380	17	and	and	CCONJ
eej-71524	380	18	macro	macro	ADJ
eej-71524	380	19	levels	level	NOUN
eej-71524	380	20	(	(	PUNCT
eej-71524	380	21	nababan	nababan	ADJ
eej-71524	380	22	,	,	PUNCT
eej-71524	380	23	2012	2012	NUM
eej-71524	380	24	)	)	PUNCT
eej-71524	380	25	.	.	PUNCT
eej-71524	381	1	it	it	PRON
eej-71524	381	2	refers	refer	VERB
eej-71524	381	3	to	to	ADP
eej-71524	381	4	the	the	DET
eej-71524	381	5	translation	translation	NOUN
eej-71524	381	6	of	of	ADP
eej-71524	381	7	the	the	DET
eej-71524	381	8	target	target	NOUN
eej-71524	381	9	language	language	NOUN
eej-71524	381	10	system	system	NOUN
eej-71524	381	11	.	.	PUNCT
eej-71524	382	1	the	the	DET
eej-71524	382	2	conversation	conversation	NOUN
eej-71524	382	3	between	between	ADP
eej-71524	382	4	enola	enola	PROPN
eej-71524	382	5	and	and	CCONJ
eej-71524	382	6	tewkesbury	tewkesbury	NOUN
eej-71524	382	7	in	in	ADP
eej-71524	382	8	the	the	DET
eej-71524	382	9	enola	enola	PROPN
eej-71524	382	10	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	382	11	movie	movie	NOUN
eej-71524	382	12	was	be	AUX
eej-71524	382	13	analyzed	analyze	VERB
eej-71524	382	14	to	to	PART
eej-71524	382	15	achieve	achieve	VERB
eej-71524	382	16	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	382	17	.	.	PUNCT
eej-71524	383	1	based	base	VERB
eej-71524	383	2	on	on	ADP
eej-71524	383	3	the	the	DET
eej-71524	383	4	transcription	transcription	NOUN
eej-71524	383	5	result	result	NOUN
eej-71524	383	6	,	,	PUNCT
eej-71524	383	7	there	there	PRON
eej-71524	383	8	were	be	VERB
eej-71524	383	9	208	208	NUM
eej-71524	383	10	data	datum	NOUN
eej-71524	383	11	rated	rate	VERB
eej-71524	383	12	by	by	ADP
eej-71524	383	13	raters	rater	NOUN
eej-71524	383	14	.	.	PUNCT
eej-71524	384	1	the	the	DET
eej-71524	384	2	raters	rater	NOUN
eej-71524	384	3	were	be	AUX
eej-71524	384	4	given	give	VERB
eej-71524	384	5	five	five	NUM
eej-71524	384	6	scores	score	NOUN
eej-71524	384	7	from	from	ADP
eej-71524	384	8	5	5	NUM
eej-71524	384	9	as	as	ADP
eej-71524	384	10	the	the	DET
eej-71524	384	11	highest	high	ADJ
eej-71524	384	12	score	score	NOUN
eej-71524	384	13	to	to	ADP
eej-71524	384	14	1	1	NUM
eej-71524	384	15	as	as	ADP
eej-71524	384	16	the	the	DET
eej-71524	384	17	lowest	low	ADJ
eej-71524	384	18	.	.	PUNCT
eej-71524	385	1	the	the	DET
eej-71524	385	2	categories	category	NOUN
eej-71524	385	3	are	be	AUX
eej-71524	385	4	very	very	ADV
eej-71524	385	5	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	385	6	,	,	PUNCT
eej-71524	385	7	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	385	8	enough	enough	ADV
eej-71524	385	9	,	,	PUNCT
eej-71524	385	10	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	385	11	,	,	PUNCT
eej-71524	385	12	not	not	PART
eej-71524	385	13	-	-	PUNCT
eej-71524	385	14	so	so	ADV
eej-71524	385	15	-	-	PUNCT
eej-71524	385	16	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	385	17	,	,	PUNCT
eej-71524	385	18	and	and	CCONJ
eej-71524	385	19	unacceptable	unacceptable	ADJ
eej-71524	385	20	.	.	PUNCT
eej-71524	386	1	each	each	DET
eej-71524	386	2	category	category	NOUN
eej-71524	386	3	has	have	VERB
eej-71524	386	4	its	its	PRON
eej-71524	386	5	indicator	indicator	NOUN
eej-71524	386	6	as	as	ADP
eej-71524	386	7	the	the	DET
eej-71524	386	8	guidance	guidance	NOUN
eej-71524	386	9	for	for	ADP
eej-71524	386	10	the	the	DET
eej-71524	386	11	raters	rater	NOUN
eej-71524	386	12	to	to	PART
eej-71524	386	13	give	give	VERB
eej-71524	386	14	the	the	DET
eej-71524	386	15	correct	correct	ADJ
eej-71524	386	16	score	score	NOUN
eej-71524	386	17	.	.	PUNCT
eej-71524	387	1	the	the	DET
eej-71524	387	2	achievement	achievement	NOUN
eej-71524	387	3	of	of	ADP
eej-71524	387	4	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	387	5	of	of	ADP
eej-71524	387	6	english	english	PROPN
eej-71524	387	7	to	to	ADP
eej-71524	387	8	indonesian	indonesian	ADJ
eej-71524	387	9	translation	translation	NOUN
eej-71524	387	10	of	of	ADP
eej-71524	387	11	enola	enola	PROPN
eej-71524	387	12	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	387	13	subtitle	subtitle	PROPN
eej-71524	387	14	’s	’s	PART
eej-71524	387	15	movie	movie	NOUN
eej-71524	387	16	was	be	AUX
eej-71524	387	17	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	387	18	with	with	ADP
eej-71524	387	19	86.3	86.3	NUM
eej-71524	387	20	frequency	frequency	NOUN
eej-71524	387	21	of	of	ADP
eej-71524	387	22	data	datum	NOUN
eej-71524	387	23	(	(	PUNCT
eej-71524	387	24	42	42	NUM
eej-71524	387	25	%	%	NOUN
eej-71524	387	26	)	)	PUNCT
eej-71524	387	27	.	.	PUNCT
eej-71524	388	1	this	this	PRON
eej-71524	388	2	means	mean	VERB
eej-71524	388	3	that	that	SCONJ
eej-71524	388	4	the	the	DET
eej-71524	388	5	translation	translation	NOUN
eej-71524	388	6	is	be	AUX
eej-71524	388	7	natural	natural	ADJ
eej-71524	388	8	and	and	CCONJ
eej-71524	388	9	the	the	DET
eej-71524	388	10	use	use	NOUN
eej-71524	388	11	of	of	ADP
eej-71524	388	12	the	the	DET
eej-71524	388	13	terms	term	NOUN
eej-71524	388	14	are	be	AUX
eej-71524	388	15	familiar	familiar	ADJ
eej-71524	388	16	for	for	ADP
eej-71524	388	17	the	the	DET
eej-71524	388	18	readers	reader	NOUN
eej-71524	388	19	.	.	PUNCT
eej-71524	389	1	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	389	2	is	be	AUX
eej-71524	389	3	the	the	DET
eej-71524	389	4	middle	middle	ADJ
eej-71524	389	5	category	category	NOUN
eej-71524	389	6	from	from	ADP
eej-71524	389	7	five	five	NUM
eej-71524	389	8	categories	category	NOUN
eej-71524	389	9	provided	provide	VERB
eej-71524	389	10	for	for	ADP
eej-71524	389	11	the	the	DET
eej-71524	389	12	raters	rater	NOUN
eej-71524	389	13	.	.	PUNCT
eej-71524	390	1	it	it	PRON
eej-71524	390	2	means	mean	VERB
eej-71524	390	3	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	390	4	enough	enough	ADV
eej-71524	390	5	and	and	CCONJ
eej-71524	390	6	very	very	ADV
eej-71524	390	7	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	390	8	are	be	AUX
eej-71524	390	9	better	well	ADJ
eej-71524	390	10	that	that	ADV
eej-71524	390	11	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	390	12	.	.	PUNCT
eej-71524	391	1	the	the	DET
eej-71524	391	2	result	result	NOUN
eej-71524	391	3	might	might	AUX
eej-71524	391	4	be	be	AUX
eej-71524	391	5	influenced	influence	VERB
eej-71524	391	6	by	by	ADP
eej-71524	391	7	different	different	ADJ
eej-71524	391	8	culture	culture	NOUN
eej-71524	391	9	of	of	ADP
eej-71524	391	10	sl	sl	INTJ
eej-71524	391	11	and	and	CCONJ
eej-71524	391	12	tl	tl	PROPN
eej-71524	391	13	.	.	PROPN
eej-71524	391	14	oktaviani	oktaviani	PROPN
eej-71524	391	15	(	(	PUNCT
eej-71524	391	16	2018	2018	NUM
eej-71524	391	17	)	)	PUNCT
eej-71524	391	18	stated	state	VERB
eej-71524	391	19	that	that	SCONJ
eej-71524	391	20	to	to	PART
eej-71524	391	21	produce	produce	VERB
eej-71524	391	22	an	an	DET
eej-71524	391	23	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	391	24	translation	translation	NOUN
eej-71524	391	25	that	that	PRON
eej-71524	391	26	sounds	sound	VERB
eej-71524	391	27	natural	natural	ADJ
eej-71524	391	28	,	,	PUNCT
eej-71524	391	29	a	a	DET
eej-71524	391	30	translator	translator	NOUN
eej-71524	391	31	should	should	AUX
eej-71524	391	32	apply	apply	VERB
eej-71524	391	33	appropriate	appropriate	ADJ
eej-71524	391	34	techniques	technique	NOUN
eej-71524	391	35	,	,	PUNCT
eej-71524	391	36	and	and	CCONJ
eej-71524	391	37	also	also	ADV
eej-71524	391	38	adapt	adapt	VERB
eej-71524	391	39	the	the	DET
eej-71524	391	40	culture	culture	NOUN
eej-71524	391	41	with	with	ADP
eej-71524	391	42	the	the	DET
eej-71524	391	43	target	target	NOUN
eej-71524	391	44	language	language	NOUN
eej-71524	391	45	.	.	PUNCT
eej-71524	392	1	in	in	ADP
eej-71524	392	2	other	other	ADJ
eej-71524	392	3	words	word	NOUN
eej-71524	392	4	,	,	PUNCT
eej-71524	392	5	it	it	PRON
eej-71524	392	6	is	be	AUX
eej-71524	392	7	tl	tl	PROPN
eej-71524	392	8	-	-	PUNCT
eej-71524	392	9	oriented	orient	VERB
eej-71524	392	10	.	.	PUNCT
eej-71524	393	1	as	as	SCONJ
eej-71524	393	2	stated	state	VERB
eej-71524	393	3	before	before	ADV
eej-71524	393	4	,	,	PUNCT
eej-71524	393	5	the	the	DET
eej-71524	393	6	sl	sl	NOUN
eej-71524	393	7	and	and	CCONJ
eej-71524	393	8	tl	tl	PROPN
eej-71524	393	9	have	have	VERB
eej-71524	393	10	different	different	ADJ
eej-71524	393	11	cultures	culture	NOUN
eej-71524	393	12	.	.	PUNCT
eej-71524	394	1	based	base	VERB
eej-71524	394	2	on	on	ADP
eej-71524	394	3	this	this	DET
eej-71524	394	4	case	case	NOUN
eej-71524	394	5	,	,	PUNCT
eej-71524	394	6	yulianita	yulianita	NOUN
eej-71524	394	7	(	(	PUNCT
eej-71524	394	8	2018	2018	NUM
eej-71524	394	9	)	)	PUNCT
eej-71524	394	10	stated	state	VERB
eej-71524	394	11	that	that	SCONJ
eej-71524	394	12	the	the	DET
eej-71524	394	13	sl	sl	NOUN
eej-71524	394	14	may	may	AUX
eej-71524	394	15	have	have	VERB
eej-71524	394	16	a	a	DET
eej-71524	394	17	different	different	ADJ
eej-71524	394	18	culture	culture	NOUN
eej-71524	394	19	in	in	ADP
eej-71524	394	20	tl	tl	PROPN
eej-71524	394	21	.	.	PUNCT
eej-71524	395	1	the	the	DET
eej-71524	395	2	terms	term	NOUN
eej-71524	395	3	in	in	ADP
eej-71524	395	4	sl	sl	INTJ
eej-71524	395	5	do	do	AUX
eej-71524	395	6	not	not	PART
eej-71524	395	7	exist	exist	VERB
eej-71524	395	8	in	in	ADP
eej-71524	395	9	tl	tl	PROPN
eej-71524	395	10	.	.	PUNCT
eej-71524	396	1	she	she	PRON
eej-71524	396	2	also	also	ADV
eej-71524	396	3	said	say	VERB
eej-71524	396	4	that	that	SCONJ
eej-71524	396	5	almost	almost	ADV
eej-71524	396	6	all	all	PRON
eej-71524	396	7	of	of	ADP
eej-71524	396	8	difficult	difficult	ADJ
eej-71524	396	9	for	for	SCONJ
eej-71524	396	10	the	the	DET
eej-71524	396	11	translator	translator	NOUN
eej-71524	396	12	to	to	PART
eej-71524	396	13	transfer	transfer	VERB
eej-71524	396	14	the	the	DET
eej-71524	396	15	message	message	NOUN
eej-71524	396	16	into	into	ADP
eej-71524	396	17	tl	tl	PROPN
eej-71524	396	18	.	.	PUNCT
eej-71524	397	1	the	the	DET
eej-71524	397	2	achievement	achievement	NOUN
eej-71524	397	3	of	of	ADP
eej-71524	397	4	readability	readability	NOUN
eej-71524	397	5	readability	readability	NOUN
eej-71524	397	6	concerns	concern	VERB
eej-71524	397	7	the	the	DET
eej-71524	397	8	possibility	possibility	NOUN
eej-71524	397	9	that	that	SCONJ
eej-71524	397	10	the	the	DET
eej-71524	397	11	text	text	NOUN
eej-71524	397	12	's	's	PART
eej-71524	397	13	content	content	NOUN
eej-71524	397	14	can	can	AUX
eej-71524	397	15	be	be	AUX
eej-71524	397	16	comprehended	comprehend	VERB
eej-71524	397	17	by	by	ADP
eej-71524	397	18	the	the	DET
eej-71524	397	19	reader	reader	NOUN
eej-71524	397	20	,	,	PUNCT
eej-71524	397	21	which	which	PRON
eej-71524	397	22	should	should	AUX
eej-71524	397	23	be	be	AUX
eej-71524	397	24	differentiated	differentiate	VERB
eej-71524	397	25	from	from	ADP
eej-71524	397	26	legibility	legibility	NOUN
eej-71524	397	27	,	,	PUNCT
eej-71524	397	28	a	a	DET
eej-71524	397	29	measure	measure	NOUN
eej-71524	397	30	of	of	ADP
eej-71524	397	31	how	how	SCONJ
eej-71524	397	32	easily	easily	ADV
eej-71524	397	33	individual	individual	ADJ
eej-71524	397	34	letters	letter	NOUN
eej-71524	397	35	or	or	CCONJ
eej-71524	397	36	characters	character	NOUN
eej-71524	397	37	can	can	AUX
eej-71524	397	38	be	be	AUX
eej-71524	397	39	distinguished	distinguish	VERB
eej-71524	397	40	from	from	ADP
eej-71524	397	41	each	each	DET
eej-71524	397	42	other	other	ADJ
eej-71524	397	43	and	and	CCONJ
eej-71524	397	44	how	how	SCONJ
eej-71524	397	45	they	they	PRON
eej-71524	397	46	are	be	AUX
eej-71524	397	47	presented	present	VERB
eej-71524	397	48	in	in	ADP
eej-71524	397	49	the	the	DET
eej-71524	397	50	form	form	NOUN
eej-71524	397	51	of	of	ADP
eej-71524	397	52	text	text	NOUN
eej-71524	397	53	.	.	PUNCT
eej-71524	398	1	in	in	ADP
eej-71524	398	2	other	other	ADJ
eej-71524	398	3	understanding	understanding	NOUN
eej-71524	398	4	,	,	PUNCT
eej-71524	398	5	readability	readability	NOUN
eej-71524	398	6	is	be	AUX
eej-71524	398	7	the	the	DET
eej-71524	398	8	ease	ease	ADJ
eej-71524	398	9	degree	degree	NOUN
eej-71524	398	10	of	of	ADP
eej-71524	398	11	a	a	DET
eej-71524	398	12	written	write	VERB
eej-71524	398	13	text	text	NOUN
eej-71524	398	14	being	be	AUX
eej-71524	398	15	read	read	VERB
eej-71524	398	16	and	and	CCONJ
eej-71524	398	17	catching	catch	VERB
eej-71524	398	18	the	the	DET
eej-71524	398	19	readers	reader	NOUN
eej-71524	398	20	'	'	PART
eej-71524	398	21	content	content	NOUN
eej-71524	398	22	.	.	PUNCT
eej-71524	399	1	concerning	concern	VERB
eej-71524	399	2	the	the	DET
eej-71524	399	3	readability	readability	NOUN
eej-71524	399	4	of	of	ADP
eej-71524	399	5	enola	enola	PROPN
eej-71524	399	6	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	399	7	movie	movie	PROPN
eej-71524	399	8	’s	’s	PART
eej-71524	399	9	translation	translation	NOUN
eej-71524	399	10	,	,	PUNCT
eej-71524	399	11	it	it	PRON
eej-71524	399	12	measures	measure	VERB
eej-71524	399	13	the	the	DET
eej-71524	399	14	degree	degree	NOUN
eej-71524	399	15	to	to	PART
eej-71524	399	16	which	which	PRON
eej-71524	399	17	the	the	DET
eej-71524	399	18	translation	translation	NOUN
eej-71524	399	19	product	product	NOUN
eej-71524	399	20	of	of	ADP
eej-71524	399	21	the	the	DET
eej-71524	399	22	movie	movie	NOUN
eej-71524	399	23	is	be	AUX
eej-71524	399	24	easy	easy	ADJ
eej-71524	399	25	or	or	CCONJ
eej-71524	399	26	difficult	difficult	ADJ
eej-71524	399	27	to	to	PART
eej-71524	399	28	read	read	VERB
eej-71524	399	29	,	,	PUNCT
eej-71524	399	30	especially	especially	ADV
eej-71524	399	31	for	for	ADP
eej-71524	399	32	grade	grade	NOUN
eej-71524	399	33	level	level	NOUN
eej-71524	399	34	8	8	NUM
eej-71524	399	35	students	student	NOUN
eej-71524	399	36	.	.	PUNCT
eej-71524	400	1	all	all	PRON
eej-71524	400	2	of	of	ADP
eej-71524	400	3	the	the	DET
eej-71524	400	4	movie	movie	NOUN
eej-71524	400	5	’s	’s	PART
eej-71524	400	6	translation	translation	NOUN
eej-71524	400	7	was	be	AUX
eej-71524	400	8	inputted	inputte	VERB
eej-71524	400	9	into	into	ADP
eej-71524	400	10	the	the	DET
eej-71524	400	11	website	website	NOUN
eej-71524	400	12	for	for	ADP
eej-71524	400	13	readability	readability	NOUN
eej-71524	400	14	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	400	15	,	,	PUNCT
eej-71524	400	16	directly	directly	ADV
eej-71524	400	17	determining	determine	VERB
eej-71524	400	18	various	various	ADJ
eej-71524	400	19	types	type	NOUN
eej-71524	400	20	of	of	ADP
eej-71524	400	21	readability	readability	NOUN
eej-71524	400	22	score	score	NOUN
eej-71524	400	23	.	.	PUNCT
eej-71524	401	1	however	however	ADV
eej-71524	401	2	,	,	PUNCT
eej-71524	401	3	this	this	DET
eej-71524	401	4	study	study	NOUN
eej-71524	401	5	only	only	ADV
eej-71524	401	6	focused	focus	VERB
eej-71524	401	7	on	on	ADP
eej-71524	401	8	the	the	DET
eej-71524	401	9	readability	readability	NOUN
eej-71524	401	10	test	test	NOUN
eej-71524	401	11	regarding	regard	VERB
eej-71524	401	12	flesch	flesch	PROPN
eej-71524	401	13	kincaid	kincaid	PROPN
eej-71524	401	14	reading	read	VERB
eej-71524	401	15	ease	ease	NOUN
eej-71524	401	16	and	and	CCONJ
eej-71524	401	17	flesch	flesch	PROPN
eej-71524	401	18	kincaid	kincaid	PROPN
eej-71524	401	19	grade	grade	PROPN
eej-71524	401	20	level	level	NOUN
eej-71524	401	21	.	.	PUNCT
eej-71524	402	1	the	the	DET
eej-71524	402	2	readability	readability	NOUN
eej-71524	402	3	achievement	achievement	NOUN
eej-71524	402	4	of	of	ADP
eej-71524	402	5	enola	enola	PROPN
eej-71524	402	6	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	402	7	movie	movie	PROPN
eej-71524	402	8	’s	’s	PART
eej-71524	402	9	transcription	transcription	NOUN
eej-71524	402	10	shows	show	VERB
eej-71524	402	11	that	that	SCONJ
eej-71524	402	12	it	it	PRON
eej-71524	402	13	is	be	AUX
eej-71524	402	14	very	very	ADV
eej-71524	402	15	easy	easy	ADJ
eej-71524	402	16	to	to	PART
eej-71524	402	17	read	read	VERB
eej-71524	402	18	.	.	PUNCT
eej-71524	403	1	the	the	DET
eej-71524	403	2	proper	proper	ADJ
eej-71524	403	3	reader	reader	NOUN
eej-71524	403	4	is	be	AUX
eej-71524	403	5	89	89	NUM
eej-71524	403	6	years	year	NOUN
eej-71524	403	7	old	old	ADJ
eej-71524	403	8	(	(	PUNCT
eej-71524	403	9	third	third	ADJ
eej-71524	403	10	and	and	CCONJ
eej-71524	403	11	fourth	fourth	ADJ
eej-71524	403	12	graders	grader	NOUN
eej-71524	403	13	)	)	PUNCT
eej-71524	403	14	.	.	PUNCT
eej-71524	404	1	based	base	VERB
eej-71524	404	2	on	on	ADP
eej-71524	404	3	the	the	DET
eej-71524	404	4	explanation	explanation	NOUN
eej-71524	404	5	of	of	ADP
eej-71524	404	6	richards	richard	NOUN
eej-71524	404	7	et	et	PROPN
eej-71524	404	8	al	al	PROPN
eej-71524	404	9	.	.	PROPN
eej-71524	405	1	(	(	PUNCT
eej-71524	405	2	2014	2014	NUM
eej-71524	405	3	)	)	PUNCT
eej-71524	405	4	in	in	ADP
eej-71524	405	5	nababan	nababan	NOUN
eej-71524	405	6	,	,	PUNCT
eej-71524	405	7	readability	readability	NOUN
eej-71524	405	8	refers	refer	VERB
eej-71524	405	9	to	to	ADP
eej-71524	405	10	how	how	SCONJ
eej-71524	405	11	easily	easily	ADV
eej-71524	405	12	written	write	VERB
eej-71524	405	13	materials	material	NOUN
eej-71524	405	14	can	can	AUX
eej-71524	405	15	be	be	AUX
eej-71524	405	16	read	read	VERB
eej-71524	405	17	and	and	CCONJ
eej-71524	405	18	understood	understand	VERB
eej-71524	405	19	.	.	PUNCT
eej-71524	406	1	it	it	PRON
eej-71524	406	2	means	mean	VERB
eej-71524	406	3	that	that	SCONJ
eej-71524	406	4	readable	readable	ADJ
eej-71524	406	5	translation	translation	NOUN
eej-71524	406	6	is	be	AUX
eej-71524	406	7	the	the	DET
eej-71524	406	8	target	target	NOUN
eej-71524	406	9	readers	reader	NOUN
eej-71524	406	10	'	'	PART
eej-71524	406	11	capability	capability	NOUN
eej-71524	406	12	to	to	PART
eej-71524	406	13	read	read	VERB
eej-71524	406	14	and	and	CCONJ
eej-71524	406	15	understand	understand	VERB
eej-71524	406	16	the	the	DET
eej-71524	406	17	translation	translation	NOUN
eej-71524	406	18	easily	easily	ADV
eej-71524	406	19	.	.	PUNCT
eej-71524	407	1	however	however	ADV
eej-71524	407	2	,	,	PUNCT
eej-71524	407	3	nababan	nababan	PROPN
eej-71524	407	4	(	(	PUNCT
eej-71524	407	5	2012	2012	NUM
eej-71524	407	6	)	)	PUNCT
eej-71524	407	7	states	state	VERB
eej-71524	407	8	that	that	SCONJ
eej-71524	407	9	the	the	DET
eej-71524	407	10	level	level	NOUN
eej-71524	407	11	of	of	ADP
eej-71524	407	12	readability	readability	NOUN
eej-71524	407	13	might	might	AUX
eej-71524	407	14	be	be	AUX
eej-71524	407	15	poor	poor	ADJ
eej-71524	407	16	because	because	SCONJ
eej-71524	407	17	of	of	ADP
eej-71524	407	18	some	some	DET
eej-71524	407	19	factors	factor	NOUN
eej-71524	407	20	.	.	PUNCT
eej-71524	408	1	those	those	PRON
eej-71524	408	2	are	be	AUX
eej-71524	408	3	the	the	DET
eej-71524	408	4	use	use	NOUN
eej-71524	408	5	of	of	ADP
eej-71524	408	6	new	new	ADJ
eej-71524	408	7	words	word	NOUN
eej-71524	408	8	,	,	PUNCT
eej-71524	408	9	the	the	DET
eej-71524	408	10	use	use	NOUN
eej-71524	408	11	of	of	ADP
eej-71524	408	12	foreign	foreign	ADJ
eej-71524	408	13	and	and	CCONJ
eej-71524	408	14	regional	regional	ADJ
eej-71524	408	15	terms	term	NOUN
eej-71524	408	16	,	,	PUNCT
eej-71524	408	17	the	the	DET
eej-71524	408	18	use	use	NOUN
eej-71524	408	19	of	of	ADP
eej-71524	408	20	ambiguous	ambiguous	ADJ
eej-71524	408	21	words	word	NOUN
eej-71524	408	22	,	,	PUNCT
eej-71524	408	23	the	the	DET
eej-71524	408	24	use	use	NOUN
eej-71524	408	25	of	of	ADP
eej-71524	408	26	incomplete	incomplete	ADJ
eej-71524	408	27	sentences	sentence	NOUN
eej-71524	408	28	,	,	PUNCT
eej-71524	408	29	the	the	DET
eej-71524	408	30	average	average	ADJ
eej-71524	408	31	sentence	sentence	NOUN
eej-71524	408	32	length	length	NOUN
eej-71524	408	33	,	,	PUNCT
eej-71524	408	34	the	the	DET
eej-71524	408	35	use	use	NOUN
eej-71524	408	36	of	of	ADP
eej-71524	408	37	complex	complex	ADJ
eej-71524	408	38	sentences	sentence	NOUN
eej-71524	408	39	,	,	PUNCT
eej-71524	408	40	unwellarranged	unwellarranged	ADJ
eej-71524	408	41	or	or	CCONJ
eej-71524	408	42	illogical	illogical	ADJ
eej-71524	408	43	source	source	NOUN
eej-71524	408	44	text	text	NOUN
eej-71524	408	45	,	,	PUNCT
eej-71524	408	46	and	and	CCONJ
eej-71524	408	47	the	the	DET
eej-71524	408	48	other	other	ADJ
eej-71524	408	49	factors	factor	NOUN
eej-71524	408	50	.	.	PUNCT
eej-71524	409	1	ummi	ummi	PROPN
eej-71524	409	2	mukhoyyaroh	mukhoyyaroh	PROPN
eej-71524	409	3	&	&	CCONJ
eej-71524	409	4	abdurrachman	abdurrachman	PROPN
eej-71524	409	5	faridi./	faridi./	PROPN
eej-71524	409	6	english	english	PROPN
eej-71524	409	7	education	education	PROPN
eej-71524	409	8	journal	journal	NOUN
eej-71524	409	9	13	13	NUM
eej-71524	409	10	(	(	PUNCT
eej-71524	409	11	1	1	NUM
eej-71524	409	12	)	)	PUNCT
eej-71524	409	13	(	(	PUNCT
eej-71524	409	14	2023	2023	NUM
eej-71524	409	15	)	)	PUNCT
eej-71524	409	16	81	81	NUM
eej-71524	409	17	-	-	SYM
eej-71524	409	18	92	92	NUM
eej-71524	409	19	89	89	NUM
eej-71524	409	20	the	the	DET
eej-71524	409	21	relation	relation	NOUN
eej-71524	409	22	between	between	ADP
eej-71524	409	23	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	409	24	,	,	PUNCT
eej-71524	409	25	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	409	26	,	,	PUNCT
eej-71524	409	27	and	and	CCONJ
eej-71524	409	28	readability	readability	NOUN
eej-71524	409	29	this	this	DET
eej-71524	409	30	part	part	NOUN
eej-71524	409	31	explains	explain	VERB
eej-71524	409	32	the	the	DET
eej-71524	409	33	relationship	relationship	NOUN
eej-71524	409	34	between	between	ADP
eej-71524	409	35	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	409	36	,	,	PUNCT
eej-71524	409	37	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	409	38	,	,	PUNCT
eej-71524	409	39	and	and	CCONJ
eej-71524	409	40	readability	readability	NOUN
eej-71524	409	41	to	to	PART
eej-71524	409	42	achieve	achieve	VERB
eej-71524	409	43	the	the	DET
eej-71524	409	44	subtitle	subtitle	NOUN
eej-71524	409	45	movie	movie	NOUN
eej-71524	409	46	’s	’s	PART
eej-71524	409	47	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	409	48	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	409	49	.	.	PUNCT
eej-71524	410	1	the	the	DET
eej-71524	410	2	relation	relation	NOUN
eej-71524	410	3	is	be	AUX
eej-71524	410	4	taken	take	VERB
eej-71524	410	5	from	from	ADP
eej-71524	410	6	the	the	DET
eej-71524	410	7	result	result	NOUN
eej-71524	410	8	of	of	ADP
eej-71524	410	9	translation	translation	NOUN
eej-71524	410	10	quality	quality	NOUN
eej-71524	410	11	assessment	assessment	NOUN
eej-71524	410	12	by	by	ADP
eej-71524	410	13	raters	rater	NOUN
eej-71524	410	14	for	for	ADP
eej-71524	410	15	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	410	16	and	and	CCONJ
eej-71524	410	17	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	410	18	,	,	PUNCT
eej-71524	410	19	while	while	SCONJ
eej-71524	410	20	the	the	DET
eej-71524	410	21	readability	readability	NOUN
eej-71524	410	22	is	be	AUX
eej-71524	410	23	taken	take	VERB
eej-71524	410	24	from	from	ADP
eej-71524	410	25	the	the	DET
eej-71524	410	26	readability	readability	NOUN
eej-71524	410	27	formula	formula	NOUN
eej-71524	410	28	.	.	PUNCT
eej-71524	411	1	the	the	DET
eej-71524	411	2	relation	relation	NOUN
eej-71524	411	3	of	of	ADP
eej-71524	411	4	translation	translation	NOUN
eej-71524	411	5	quality	quality	NOUN
eej-71524	411	6	is	be	AUX
eej-71524	411	7	taken	take	VERB
eej-71524	411	8	from	from	ADP
eej-71524	411	9	the	the	DET
eej-71524	411	10	highest	high	ADJ
eej-71524	411	11	score	score	NOUN
eej-71524	411	12	of	of	ADP
eej-71524	411	13	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	411	14	and	and	CCONJ
eej-71524	411	15	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	411	16	and	and	CCONJ
eej-71524	411	17	the	the	DET
eej-71524	411	18	result	result	NOUN
eej-71524	411	19	of	of	ADP
eej-71524	411	20	the	the	DET
eej-71524	411	21	readability	readability	NOUN
eej-71524	411	22	formula	formula	NOUN
eej-71524	411	23	.	.	PUNCT
eej-71524	412	1	table	table	NOUN
eej-71524	412	2	4	4	NUM
eej-71524	412	3	results	result	NOUN
eej-71524	412	4	from	from	ADP
eej-71524	412	5	the	the	DET
eej-71524	412	6	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	412	7	,	,	PUNCT
eej-71524	412	8	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	412	9	,	,	PUNCT
eej-71524	412	10	and	and	CCONJ
eej-71524	412	11	readability	readability	NOUN
eej-71524	412	12	assessment	assessment	NOUN
eej-71524	412	13	.	.	PUNCT
eej-71524	413	1	table	table	NOUN
eej-71524	413	2	4	4	NUM
eej-71524	413	3	recapitulation	recapitulation	NOUN
eej-71524	413	4	of	of	ADP
eej-71524	413	5	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	413	6	,	,	PUNCT
eej-71524	413	7	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	413	8	,	,	PUNCT
eej-71524	413	9	and	and	CCONJ
eej-71524	413	10	readability	readability	NOUN
eej-71524	413	11	assessment	assessment	NOUN
eej-71524	413	12	.	.	PUNCT
eej-71524	414	1	translation	translation	NOUN
eej-71524	414	2	quality	quality	NOUN
eej-71524	414	3	category	category	NOUN
eej-71524	414	4	result	result	VERB
eej-71524	414	5	result	result	NOUN
eej-71524	414	6	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	414	7	very	very	ADV
eej-71524	414	8	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	414	9	78	78	NUM
eej-71524	414	10	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	414	11	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	414	12	86.3	86.3	NUM
eej-71524	414	13	readability	readability	NOUN
eej-71524	414	14	very	very	ADV
eej-71524	414	15	easy	easy	ADJ
eej-71524	414	16	to	to	PART
eej-71524	414	17	read	read	VERB
eej-71524	414	18	8	8	NUM
eej-71524	414	19	-	-	SYM
eej-71524	414	20	9	9	NUM
eej-71524	414	21	years	year	NOUN
eej-71524	414	22	old	old	ADJ
eej-71524	414	23	the	the	DET
eej-71524	414	24	table	table	NOUN
eej-71524	414	25	above	above	ADV
eej-71524	414	26	shows	show	VERB
eej-71524	414	27	that	that	SCONJ
eej-71524	414	28	the	the	DET
eej-71524	414	29	highest	high	ADJ
eej-71524	414	30	score	score	NOUN
eej-71524	414	31	of	of	ADP
eej-71524	414	32	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	414	33	is	be	AUX
eej-71524	414	34	38	38	NUM
eej-71524	414	35	%	%	NOUN
eej-71524	414	36	means	mean	VERB
eej-71524	414	37	very	very	ADV
eej-71524	414	38	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	414	39	.	.	PUNCT
eej-71524	415	1	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	415	2	has	have	VERB
eej-71524	415	3	the	the	DET
eej-71524	415	4	highest	high	ADJ
eej-71524	415	5	percentage	percentage	NOUN
eej-71524	415	6	,	,	PUNCT
eej-71524	415	7	42	42	NUM
eej-71524	415	8	%	%	NOUN
eej-71524	415	9	,	,	PUNCT
eej-71524	415	10	which	which	PRON
eej-71524	415	11	means	mean	VERB
eej-71524	415	12	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	415	13	.	.	PUNCT
eej-71524	416	1	the	the	DET
eej-71524	416	2	last	last	ADJ
eej-71524	416	3	one	one	NOUN
eej-71524	416	4	is	be	AUX
eej-71524	416	5	readability	readability	NOUN
eej-71524	416	6	which	which	PRON
eej-71524	416	7	was	be	AUX
eej-71524	416	8	assessed	assess	VERB
eej-71524	416	9	by	by	ADP
eej-71524	416	10	the	the	DET
eej-71524	416	11	readability	readability	NOUN
eej-71524	416	12	formula	formula	NOUN
eej-71524	416	13	.	.	PUNCT
eej-71524	417	1	the	the	DET
eej-71524	417	2	result	result	NOUN
eej-71524	417	3	showed	show	VERB
eej-71524	417	4	that	that	SCONJ
eej-71524	417	5	the	the	DET
eej-71524	417	6	transcription	transcription	NOUN
eej-71524	417	7	of	of	ADP
eej-71524	417	8	enola	enola	PROPN
eej-71524	417	9	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	417	10	movie	movie	NOUN
eej-71524	417	11	is	be	AUX
eej-71524	417	12	straightforward	straightforward	ADJ
eej-71524	417	13	to	to	PART
eej-71524	417	14	read	read	VERB
eej-71524	417	15	for	for	ADP
eej-71524	417	16	8	8	NUM
eej-71524	417	17	-	-	SYM
eej-71524	417	18	9	9	NUM
eej-71524	417	19	years	year	NOUN
eej-71524	417	20	old	old	ADJ
eej-71524	417	21	students	student	NOUN
eej-71524	417	22	or	or	CCONJ
eej-71524	417	23	3	3	NUM
eej-71524	417	24	and	and	CCONJ
eej-71524	417	25	4	4	NUM
eej-71524	417	26	-	-	PUNCT
eej-71524	417	27	grade	grade	NOUN
eej-71524	417	28	students	student	NOUN
eej-71524	417	29	.	.	PUNCT
eej-71524	418	1	from	from	ADP
eej-71524	418	2	the	the	DET
eej-71524	418	3	explanation	explanation	NOUN
eej-71524	418	4	,	,	PUNCT
eej-71524	418	5	it	it	PRON
eej-71524	418	6	can	can	AUX
eej-71524	418	7	be	be	AUX
eej-71524	418	8	concluded	conclude	VERB
eej-71524	418	9	that	that	SCONJ
eej-71524	418	10	enola	enola	PROPN
eej-71524	418	11	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	418	12	transcription	transcription	PROPN
eej-71524	418	13	's	's	PART
eej-71524	418	14	translation	translation	NOUN
eej-71524	418	15	quality	quality	NOUN
eej-71524	418	16	assessment	assessment	NOUN
eej-71524	418	17	(	(	PUNCT
eej-71524	418	18	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	418	19	,	,	PUNCT
eej-71524	418	20	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	418	21	,	,	PUNCT
eej-71524	418	22	and	and	CCONJ
eej-71524	418	23	readability	readability	NOUN
eej-71524	418	24	)	)	PUNCT
eej-71524	418	25	is	be	AUX
eej-71524	418	26	interconnected	interconnect	VERB
eej-71524	418	27	to	to	PART
eej-71524	418	28	achieve	achieve	VERB
eej-71524	418	29	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	418	30	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	418	31	.	.	PUNCT
eej-71524	419	1	although	although	SCONJ
eej-71524	419	2	the	the	DET
eej-71524	419	3	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	419	4	was	be	AUX
eej-71524	419	5	not	not	PART
eej-71524	419	6	very	very	ADV
eej-71524	419	7	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	419	8	,	,	PUNCT
eej-71524	419	9	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	419	10	is	be	AUX
eej-71524	419	11	already	already	ADV
eej-71524	419	12	representative	representative	ADJ
eej-71524	419	13	.	.	PUNCT
eej-71524	420	1	the	the	DET
eej-71524	420	2	translation	translation	NOUN
eej-71524	420	3	in	in	ADP
eej-71524	420	4	target	target	NOUN
eej-71524	420	5	language	language	NOUN
eej-71524	420	6	were	be	AUX
eej-71524	420	7	still	still	ADV
eej-71524	420	8	very	very	ADV
eej-71524	420	9	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	420	10	and	and	CCONJ
eej-71524	420	11	also	also	ADV
eej-71524	420	12	easy	easy	ADJ
eej-71524	420	13	to	to	PART
eej-71524	420	14	read	read	VERB
eej-71524	420	15	and	and	CCONJ
eej-71524	420	16	understood	understand	VERB
eej-71524	420	17	by	by	ADP
eej-71524	420	18	the	the	DET
eej-71524	420	19	readers	reader	NOUN
eej-71524	420	20	.	.	PUNCT
eej-71524	421	1	the	the	DET
eej-71524	421	2	table	table	NOUN
eej-71524	421	3	above	above	ADV
eej-71524	421	4	also	also	ADV
eej-71524	421	5	represent	represent	VERB
eej-71524	421	6	the	the	DET
eej-71524	421	7	most	most	ADV
eej-71524	421	8	distinguish	distinguish	ADJ
eej-71524	421	9	finding	finding	NOUN
eej-71524	421	10	of	of	ADP
eej-71524	421	11	this	this	DET
eej-71524	421	12	study	study	NOUN
eej-71524	421	13	.	.	PUNCT
eej-71524	422	1	the	the	DET
eej-71524	422	2	finding	finding	NOUN
eej-71524	422	3	is	be	AUX
eej-71524	422	4	different	different	ADJ
eej-71524	422	5	with	with	ADP
eej-71524	422	6	the	the	DET
eej-71524	422	7	previous	previous	ADJ
eej-71524	422	8	study	study	NOUN
eej-71524	422	9	by	by	ADP
eej-71524	422	10	hayati	hayati	NOUN
eej-71524	422	11	(	(	PUNCT
eej-71524	422	12	2014	2014	NUM
eej-71524	422	13	)	)	PUNCT
eej-71524	422	14	in	in	ADP
eej-71524	422	15	analyzing	analyze	VERB
eej-71524	422	16	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	422	17	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	422	18	.	.	PUNCT
eej-71524	423	1	this	this	DET
eej-71524	423	2	study	study	NOUN
eej-71524	423	3	analyze	analyze	VERB
eej-71524	423	4	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	423	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	423	6	by	by	ADP
eej-71524	423	7	using	use	VERB
eej-71524	423	8	translation	translation	NOUN
eej-71524	423	9	quality	quality	NOUN
eej-71524	423	10	proposed	propose	VERB
eej-71524	423	11	by	by	ADP
eej-71524	423	12	nababan	nababan	PROPN
eej-71524	423	13	(	(	PUNCT
eej-71524	423	14	2012	2012	NUM
eej-71524	423	15	)	)	PUNCT
eej-71524	423	16	.	.	PUNCT
eej-71524	424	1	the	the	DET
eej-71524	424	2	object	object	NOUN
eej-71524	424	3	of	of	ADP
eej-71524	424	4	the	the	DET
eej-71524	424	5	study	study	NOUN
eej-71524	424	6	is	be	AUX
eej-71524	424	7	enola	enola	PROPN
eej-71524	424	8	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	424	9	subtitle	subtitle	PROPN
eej-71524	424	10	’s	’s	PART
eej-71524	424	11	movie	movie	NOUN
eej-71524	424	12	and	and	CCONJ
eej-71524	424	13	the	the	DET
eej-71524	424	14	most	most	ADV
eej-71524	424	15	distinguish	distinguish	ADJ
eej-71524	424	16	finding	finding	NOUN
eej-71524	424	17	is	be	AUX
eej-71524	424	18	shown	show	VERB
eej-71524	424	19	in	in	ADP
eej-71524	424	20	the	the	DET
eej-71524	424	21	table	table	NOUN
eej-71524	425	1	4.1.3	4.1.3	NUM
eej-71524	425	2	.	.	PUNCT
eej-71524	426	1	while	while	SCONJ
eej-71524	426	2	the	the	DET
eej-71524	426	3	previous	previous	ADJ
eej-71524	426	4	study	study	NOUN
eej-71524	426	5	analyze	analyze	VERB
eej-71524	426	6	the	the	DET
eej-71524	426	7	translation	translation	NOUN
eej-71524	426	8	text	text	NOUN
eej-71524	426	9	of	of	ADP
eej-71524	426	10	public	public	ADJ
eej-71524	426	11	signs	sign	NOUN
eej-71524	426	12	on	on	ADP
eej-71524	426	13	a	a	DET
eej-71524	426	14	particular	particular	ADJ
eej-71524	426	15	problem	problem	NOUN
eej-71524	426	16	,	,	PUNCT
eej-71524	426	17	it	it	PRON
eej-71524	426	18	is	be	AUX
eej-71524	426	19	inadequacies	inadequacy	NOUN
eej-71524	426	20	and	and	CCONJ
eej-71524	426	21	inappropriateness	inappropriateness	NOUN
eej-71524	426	22	or	or	CCONJ
eej-71524	426	23	errors	error	NOUN
eej-71524	426	24	.	.	PUNCT
eej-71524	427	1	the	the	DET
eej-71524	427	2	data	datum	NOUN
eej-71524	427	3	took	take	VERB
eej-71524	427	4	from	from	ADP
eej-71524	427	5	same	same	ADJ
eej-71524	427	6	public	public	ADJ
eej-71524	427	7	place	place	NOUN
eej-71524	427	8	in	in	ADP
eej-71524	427	9	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
eej-71524	427	10	.	.	PUNCT
eej-71524	428	1	the	the	DET
eej-71524	428	2	result	result	NOUN
eej-71524	428	3	showed	show	VERB
eej-71524	428	4	that	that	SCONJ
eej-71524	428	5	there	there	PRON
eej-71524	428	6	were	be	VERB
eej-71524	428	7	translation	translation	NOUN
eej-71524	428	8	errors	error	NOUN
eej-71524	428	9	(	(	PUNCT
eej-71524	428	10	improper	improper	ADJ
eej-71524	428	11	diction	diction	NOUN
eej-71524	428	12	,	,	PUNCT
eej-71524	428	13	redundant	redundant	ADJ
eej-71524	428	14	words	word	NOUN
eej-71524	428	15	,	,	PUNCT
eej-71524	428	16	spelling	spelling	NOUN
eej-71524	428	17	errors	error	NOUN
eej-71524	428	18	)	)	PUNCT
eej-71524	428	19	and	and	CCONJ
eej-71524	428	20	grammatical	grammatical	ADJ
eej-71524	428	21	level	level	NOUN
eej-71524	428	22	(	(	PUNCT
eej-71524	428	23	part	part	NOUN
eej-71524	428	24	of	of	ADP
eej-71524	428	25	speech	speech	NOUN
eej-71524	428	26	misuse	misuse	NOUN
eej-71524	428	27	,	,	PUNCT
eej-71524	428	28	word	word	NOUN
eej-71524	428	29	for	for	ADP
eej-71524	428	30	word	word	NOUN
eej-71524	428	31	translation	translation	NOUN
eej-71524	428	32	,	,	PUNCT
eej-71524	428	33	and	and	CCONJ
eej-71524	428	34	incomplete	incomplete	ADJ
eej-71524	428	35	sentence	sentence	NOUN
eej-71524	428	36	)	)	PUNCT
eej-71524	428	37	.	.	PUNCT
eej-71524	429	1	according	accord	VERB
eej-71524	429	2	to	to	ADP
eej-71524	429	3	the	the	DET
eej-71524	429	4	theory	theory	NOUN
eej-71524	429	5	by	by	ADP
eej-71524	429	6	nida	nida	PROPN
eej-71524	429	7	and	and	CCONJ
eej-71524	429	8	taber	taber	PROPN
eej-71524	429	9	(	(	PUNCT
eej-71524	429	10	1969	1969	NUM
eej-71524	429	11	)	)	PUNCT
eej-71524	429	12	,	,	PUNCT
eej-71524	429	13	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	429	14	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	429	15	is	be	AUX
eej-71524	429	16	the	the	DET
eej-71524	429	17	translation	translation	NOUN
eej-71524	429	18	quality	quality	NOUN
eej-71524	429	19	where	where	SCONJ
eej-71524	429	20	the	the	DET
eej-71524	429	21	message	message	NOUN
eej-71524	429	22	of	of	ADP
eej-71524	429	23	the	the	DET
eej-71524	429	24	original	original	ADJ
eej-71524	429	25	text	text	NOUN
eej-71524	429	26	has	have	AUX
eej-71524	429	27	been	be	AUX
eej-71524	429	28	transferred	transfer	VERB
eej-71524	429	29	into	into	ADP
eej-71524	429	30	the	the	DET
eej-71524	429	31	target	target	NOUN
eej-71524	429	32	language	language	NOUN
eej-71524	429	33	,	,	PUNCT
eej-71524	429	34	and	and	CCONJ
eej-71524	429	35	the	the	DET
eej-71524	429	36	receptor	receptor	NOUN
eej-71524	429	37	's	's	PART
eej-71524	429	38	response	response	NOUN
eej-71524	429	39	is	be	AUX
eej-71524	429	40	essentially	essentially	ADV
eej-71524	429	41	the	the	DET
eej-71524	429	42	same	same	ADJ
eej-71524	429	43	as	as	ADP
eej-71524	429	44	the	the	DET
eej-71524	429	45	actual	actual	ADJ
eej-71524	429	46	receptors	receptor	NOUN
eej-71524	429	47	.	.	PUNCT
eej-71524	430	1	in	in	ADP
eej-71524	430	2	addition	addition	NOUN
eej-71524	430	3	,	,	PUNCT
eej-71524	430	4	nida	nida	PROPN
eej-71524	430	5	said	say	VERB
eej-71524	430	6	that	that	SCONJ
eej-71524	430	7	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	430	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	430	9	is	be	AUX
eej-71524	430	10	an	an	DET
eej-71524	430	11	approach	approach	NOUN
eej-71524	430	12	to	to	ADP
eej-71524	430	13	translation	translation	NOUN
eej-71524	430	14	in	in	ADP
eej-71524	430	15	which	which	PRON
eej-71524	430	16	the	the	DET
eej-71524	430	17	original	original	ADJ
eej-71524	430	18	language	language	NOUN
eej-71524	430	19	is	be	AUX
eej-71524	430	20	translated	translate	VERB
eej-71524	430	21	“	"	PUNCT
eej-71524	430	22	thought	think	VERB
eej-71524	430	23	for	for	ADP
eej-71524	430	24	thought	thought	NOUN
eej-71524	430	25	”	"	PUNCT
eej-71524	430	26	rather	rather	ADV
eej-71524	430	27	than	than	ADP
eej-71524	430	28	“	"	PUNCT
eej-71524	430	29	word	word	NOUN
eej-71524	430	30	for	for	ADP
eej-71524	430	31	word	word	NOUN
eej-71524	430	32	”	"	PUNCT
eej-71524	430	33	as	as	ADP
eej-71524	430	34	in	in	ADP
eej-71524	430	35	formal	formal	ADJ
eej-71524	430	36	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	430	37	.	.	PUNCT
eej-71524	431	1	a	a	DET
eej-71524	431	2	translator	translator	NOUN
eej-71524	431	3	could	could	AUX
eej-71524	431	4	use	use	VERB
eej-71524	431	5	quality	quality	NOUN
eej-71524	431	6	such	such	ADJ
eej-71524	431	7	as	as	ADP
eej-71524	431	8	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	431	9	,	,	PUNCT
eej-71524	431	10	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	431	11	,	,	PUNCT
eej-71524	431	12	and	and	CCONJ
eej-71524	431	13	readability	readability	NOUN
eej-71524	431	14	to	to	PART
eej-71524	431	15	gain	gain	VERB
eej-71524	431	16	a	a	DET
eej-71524	431	17	thought	thought	NOUN
eej-71524	431	18	translation	translation	NOUN
eej-71524	431	19	,	,	PUNCT
eej-71524	431	20	as	as	SCONJ
eej-71524	431	21	nababan	nababan	ADJ
eej-71524	431	22	(	(	PUNCT
eej-71524	431	23	2006	2006	NUM
eej-71524	431	24	)	)	PUNCT
eej-71524	431	25	introduced	introduce	VERB
eej-71524	431	26	.	.	PUNCT
eej-71524	432	1	this	this	DET
eej-71524	432	2	part	part	NOUN
eej-71524	432	3	shows	show	VERB
eej-71524	432	4	whether	whether	SCONJ
eej-71524	432	5	accurate	accurate	ADJ
eej-71524	432	6	translation	translation	NOUN
eej-71524	432	7	could	could	AUX
eej-71524	432	8	be	be	AUX
eej-71524	432	9	mentioned	mention	VERB
eej-71524	432	10	as	as	ADP
eej-71524	432	11	acceptable	acceptable	ADJ
eej-71524	432	12	or	or	CCONJ
eej-71524	432	13	readable	readable	ADJ
eej-71524	432	14	and	and	CCONJ
eej-71524	432	15	vice	vice	ADV
eej-71524	432	16	versa	versa	ADV
eej-71524	432	17	.	.	PUNCT
eej-71524	433	1	the	the	DET
eej-71524	433	2	relation	relation	NOUN
eej-71524	433	3	of	of	ADP
eej-71524	433	4	three	three	NUM
eej-71524	433	5	translation	translation	NOUN
eej-71524	433	6	qualities	quality	NOUN
eej-71524	433	7	is	be	AUX
eej-71524	433	8	taken	take	VERB
eej-71524	433	9	from	from	ADP
eej-71524	433	10	the	the	DET
eej-71524	433	11	result	result	NOUN
eej-71524	433	12	of	of	ADP
eej-71524	433	13	data	datum	NOUN
eej-71524	433	14	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	433	15	.	.	PUNCT
eej-71524	434	1	6	6	NUM
eej-71524	434	2	raters	rater	NOUN
eej-71524	434	3	helped	helped	AUX
eej-71524	434	4	collect	collect	VERB
eej-71524	434	5	data	datum	NOUN
eej-71524	434	6	in	in	ADP
eej-71524	434	7	this	this	DET
eej-71524	434	8	research	research	NOUN
eej-71524	434	9	.	.	PUNCT
eej-71524	435	1	three	three	NUM
eej-71524	435	2	of	of	ADP
eej-71524	435	3	them	they	PRON
eej-71524	435	4	rated	rate	VERB
eej-71524	435	5	the	the	DET
eej-71524	435	6	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	435	7	achievement	achievement	NOUN
eej-71524	435	8	of	of	ADP
eej-71524	435	9	english	english	PROPN
eej-71524	435	10	to	to	ADP
eej-71524	435	11	indonesian	indonesian	ADJ
eej-71524	435	12	translation	translation	NOUN
eej-71524	435	13	of	of	ADP
eej-71524	435	14	enola	enola	PROPN
eej-71524	435	15	holmes	holme	VERB
eej-71524	435	16	the	the	DET
eej-71524	435	17	movie	movie	NOUN
eej-71524	435	18	translation	translation	NOUN
eej-71524	435	19	.	.	PUNCT
eej-71524	436	1	the	the	DET
eej-71524	436	2	rest	rest	NOUN
eej-71524	436	3	three	three	NUM
eej-71524	436	4	raters	rater	NOUN
eej-71524	436	5	rated	rate	VERB
eej-71524	436	6	the	the	DET
eej-71524	436	7	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	436	8	achievement	achievement	NOUN
eej-71524	436	9	.	.	PUNCT
eej-71524	437	1	the	the	DET
eej-71524	437	2	raters	rater	NOUN
eej-71524	437	3	filled	fill	VERB
eej-71524	437	4	the	the	DET
eej-71524	437	5	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-71524	437	6	from	from	ADP
eej-71524	437	7	5	5	NUM
eej-71524	437	8	to	to	PART
eej-71524	437	9	1	1	NUM
eej-71524	437	10	,	,	PUNCT
eej-71524	437	11	the	the	DET
eej-71524	437	12	highest	high	ADJ
eej-71524	437	13	to	to	PART
eej-71524	437	14	lowest	low	ADJ
eej-71524	437	15	,	,	PUNCT
eej-71524	437	16	based	base	VERB
eej-71524	437	17	on	on	ADP
eej-71524	437	18	the	the	DET
eej-71524	437	19	indicator	indicator	NOUN
eej-71524	437	20	provided	provide	VERB
eej-71524	437	21	for	for	ADP
eej-71524	437	22	each	each	DET
eej-71524	437	23	category	category	NOUN
eej-71524	437	24	.	.	PUNCT
eej-71524	438	1	the	the	DET
eej-71524	438	2	highest	high	ADJ
eej-71524	438	3	score	score	NOUN
eej-71524	438	4	of	of	ADP
eej-71524	438	5	the	the	DET
eej-71524	438	6	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-71524	438	7	result	result	NOUN
eej-71524	438	8	was	be	AUX
eej-71524	438	9	then	then	ADV
eej-71524	438	10	used	use	VERB
eej-71524	438	11	to	to	PART
eej-71524	438	12	analyze	analyze	VERB
eej-71524	438	13	the	the	DET
eej-71524	438	14	relation	relation	NOUN
eej-71524	438	15	between	between	ADP
eej-71524	438	16	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	438	17	,	,	PUNCT
eej-71524	438	18	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	438	19	,	,	PUNCT
eej-71524	438	20	and	and	CCONJ
eej-71524	438	21	readability	readability	NOUN
eej-71524	438	22	to	to	PART
eej-71524	438	23	achieve	achieve	VERB
eej-71524	438	24	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	438	25	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	438	26	.	.	PUNCT
eej-71524	439	1	from	from	ADP
eej-71524	439	2	the	the	DET
eej-71524	439	3	explanation	explanation	NOUN
eej-71524	439	4	,	,	PUNCT
eej-71524	439	5	it	it	PRON
eej-71524	439	6	can	can	AUX
eej-71524	439	7	be	be	AUX
eej-71524	439	8	concluded	conclude	VERB
eej-71524	439	9	that	that	SCONJ
eej-71524	439	10	enola	enola	PROPN
eej-71524	439	11	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	439	12	transcription	transcription	PROPN
eej-71524	439	13	's	's	PART
eej-71524	439	14	translation	translation	NOUN
eej-71524	439	15	quality	quality	NOUN
eej-71524	439	16	assessment	assessment	NOUN
eej-71524	439	17	(	(	PUNCT
eej-71524	439	18	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	439	19	,	,	PUNCT
eej-71524	439	20	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	439	21	,	,	PUNCT
eej-71524	439	22	and	and	CCONJ
eej-71524	439	23	readability	readability	NOUN
eej-71524	439	24	)	)	PUNCT
eej-71524	439	25	is	be	AUX
eej-71524	439	26	interconnected	interconnect	VERB
eej-71524	439	27	.	.	PUNCT
eej-71524	440	1	the	the	DET
eej-71524	440	2	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	440	3	of	of	ADP
eej-71524	440	4	translation	translation	NOUN
eej-71524	440	5	quality	quality	NOUN
eej-71524	440	6	above	above	ADV
eej-71524	440	7	showed	show	VERB
eej-71524	440	8	that	that	SCONJ
eej-71524	440	9	enola	enola	PROPN
eej-71524	440	10	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	440	11	's	's	PART
eej-71524	440	12	subtitle	subtitle	NOUN
eej-71524	440	13	achieves	achieve	VERB
eej-71524	440	14	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	440	15	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	440	16	in	in	ADP
eej-71524	440	17	the	the	DET
eej-71524	440	18	movie	movie	NOUN
eej-71524	440	19	.	.	PUNCT
eej-71524	441	1	it	it	PRON
eej-71524	441	2	is	be	AUX
eej-71524	441	3	because	because	SCONJ
eej-71524	441	4	translation	translation	NOUN
eej-71524	441	5	quality	quality	NOUN
eej-71524	441	6	represents	represent	VERB
eej-71524	441	7	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	441	8	ummi	ummi	ADJ
eej-71524	441	9	mukhoyyaroh	mukhoyyaroh	NOUN
eej-71524	441	10	&	&	CCONJ
eej-71524	441	11	abdurrachman	abdurrachman	PROPN
eej-71524	441	12	faridi./	faridi./	PROPN
eej-71524	441	13	english	english	PROPN
eej-71524	441	14	education	education	PROPN
eej-71524	441	15	journal	journal	NOUN
eej-71524	441	16	13	13	NUM
eej-71524	441	17	(	(	PUNCT
eej-71524	441	18	1	1	NUM
eej-71524	441	19	)	)	PUNCT
eej-71524	441	20	(	(	PUNCT
eej-71524	441	21	2023	2023	NUM
eej-71524	441	22	)	)	PUNCT
eej-71524	441	23	81	81	NUM
eej-71524	441	24	-	-	SYM
eej-71524	441	25	92	92	NUM
eej-71524	441	26	90	90	NUM
eej-71524	441	27	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	441	28	in	in	ADP
eej-71524	441	29	translating	translate	VERB
eej-71524	441	30	text	text	NOUN
eej-71524	441	31	.	.	PUNCT
eej-71524	442	1	the	the	DET
eej-71524	442	2	indicator	indicator	NOUN
eej-71524	442	3	of	of	ADP
eej-71524	442	4	translation	translation	NOUN
eej-71524	442	5	quality	quality	NOUN
eej-71524	442	6	assessment	assessment	NOUN
eej-71524	442	7	has	have	VERB
eej-71524	442	8	the	the	DET
eej-71524	442	9	same	same	ADJ
eej-71524	442	10	goal	goal	NOUN
eej-71524	442	11	as	as	ADP
eej-71524	442	12	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	442	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	442	14	.	.	PUNCT
eej-71524	443	1	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	443	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	443	3	has	have	VERB
eej-71524	443	4	the	the	DET
eej-71524	443	5	idea	idea	NOUN
eej-71524	443	6	of	of	ADP
eej-71524	443	7	retaining	retain	VERB
eej-71524	443	8	some	some	DET
eej-71524	443	9	faithfulness	faithfulness	NOUN
eej-71524	443	10	to	to	ADP
eej-71524	443	11	the	the	DET
eej-71524	443	12	original	original	ADJ
eej-71524	443	13	text	text	NOUN
eej-71524	443	14	rather	rather	ADV
eej-71524	443	15	than	than	ADP
eej-71524	443	16	creating	create	VERB
eej-71524	443	17	a	a	DET
eej-71524	443	18	complete	complete	ADJ
eej-71524	443	19	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-71524	443	20	.	.	PUNCT
eej-71524	444	1	translation	translation	NOUN
eej-71524	444	2	quality	quality	NOUN
eej-71524	444	3	also	also	ADV
eej-71524	444	4	has	have	VERB
eej-71524	444	5	the	the	DET
eej-71524	444	6	same	same	ADJ
eej-71524	444	7	idea	idea	NOUN
eej-71524	444	8	in	in	ADP
eej-71524	444	9	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	444	10	aspect	aspect	NOUN
eej-71524	444	11	.	.	PUNCT
eej-71524	445	1	besides	besides	SCONJ
eej-71524	445	2	,	,	PUNCT
eej-71524	445	3	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	445	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	445	5	has	have	VERB
eej-71524	445	6	the	the	DET
eej-71524	445	7	goal	goal	NOUN
eej-71524	445	8	of	of	ADP
eej-71524	445	9	making	make	VERB
eej-71524	445	10	a	a	DET
eej-71524	445	11	natural	natural	ADJ
eej-71524	445	12	translation	translation	NOUN
eej-71524	445	13	.	.	PUNCT
eej-71524	446	1	it	it	PRON
eej-71524	446	2	is	be	AUX
eej-71524	446	3	represented	represent	VERB
eej-71524	446	4	by	by	ADP
eej-71524	446	5	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	446	6	which	which	PRON
eej-71524	446	7	focuses	focus	VERB
eej-71524	446	8	on	on	ADP
eej-71524	446	9	the	the	DET
eej-71524	446	10	natural	natural	ADJ
eej-71524	446	11	result	result	NOUN
eej-71524	446	12	of	of	ADP
eej-71524	446	13	translation	translation	NOUN
eej-71524	446	14	.	.	PUNCT
eej-71524	447	1	therefore	therefore	ADV
eej-71524	447	2	,	,	PUNCT
eej-71524	447	3	a	a	DET
eej-71524	447	4	translator	translator	NOUN
eej-71524	447	5	must	must	AUX
eej-71524	447	6	consider	consider	VERB
eej-71524	447	7	the	the	DET
eej-71524	447	8	target	target	NOUN
eej-71524	447	9	language	language	NOUN
eej-71524	447	10	's	's	PART
eej-71524	447	11	culture	culture	NOUN
eej-71524	447	12	when	when	SCONJ
eej-71524	447	13	doing	do	VERB
eej-71524	447	14	a	a	DET
eej-71524	447	15	translation	translation	NOUN
eej-71524	447	16	activity	activity	NOUN
eej-71524	447	17	.	.	PUNCT
eej-71524	448	1	in	in	ADP
eej-71524	448	2	addition	addition	NOUN
eej-71524	448	3	,	,	PUNCT
eej-71524	448	4	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	448	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	448	6	chose	choose	VERB
eej-71524	448	7	to	to	PART
eej-71524	448	8	improve	improve	VERB
eej-71524	448	9	readability	readability	NOUN
eej-71524	448	10	by	by	ADP
eej-71524	448	11	rephrasing	rephrase	VERB
eej-71524	448	12	constructions	construction	NOUN
eej-71524	448	13	that	that	PRON
eej-71524	448	14	could	could	AUX
eej-71524	448	15	be	be	AUX
eej-71524	448	16	confusing	confuse	VERB
eej-71524	448	17	when	when	SCONJ
eej-71524	448	18	translated	translate	VERB
eej-71524	448	19	,	,	PUNCT
eej-71524	448	20	and	and	CCONJ
eej-71524	448	21	readability	readability	NOUN
eej-71524	448	22	works	work	VERB
eej-71524	448	23	in	in	ADP
eej-71524	448	24	the	the	DET
eej-71524	448	25	same	same	ADJ
eej-71524	448	26	area	area	NOUN
eej-71524	448	27	.	.	PUNCT
eej-71524	449	1	translation	translation	NOUN
eej-71524	449	2	field	field	NOUN
eej-71524	449	3	was	be	AUX
eej-71524	449	4	essesntial	essesntial	ADJ
eej-71524	449	5	to	to	PART
eej-71524	449	6	be	be	AUX
eej-71524	449	7	implemented	implement	VERB
eej-71524	449	8	in	in	ADP
eej-71524	449	9	english	english	ADJ
eej-71524	449	10	classroom	classroom	NOUN
eej-71524	449	11	activities	activity	NOUN
eej-71524	449	12	such	such	ADJ
eej-71524	449	13	as	as	ADP
eej-71524	449	14	arranging	arrange	VERB
eej-71524	449	15	meaningful	meaningful	ADJ
eej-71524	449	16	sentences	sentence	NOUN
eej-71524	449	17	.	.	PUNCT
eej-71524	450	1	therefore	therefore	ADV
eej-71524	450	2	,	,	PUNCT
eej-71524	450	3	english	english	PROPN
eej-71524	450	4	teachers	teacher	NOUN
eej-71524	450	5	needed	need	VERB
eej-71524	450	6	to	to	PART
eej-71524	450	7	pay	pay	VERB
eej-71524	450	8	attention	attention	NOUN
eej-71524	450	9	to	to	ADP
eej-71524	450	10	the	the	DET
eej-71524	450	11	policy	policy	NOUN
eej-71524	450	12	;	;	PUNCT
eej-71524	450	13	they	they	PRON
eej-71524	450	14	were	be	AUX
eej-71524	450	15	then	then	ADV
eej-71524	450	16	required	require	VERB
eej-71524	450	17	to	to	PART
eej-71524	450	18	teach	teach	VERB
eej-71524	450	19	their	their	PRON
eej-71524	450	20	students	student	NOUN
eej-71524	450	21	how	how	SCONJ
eej-71524	450	22	to	to	PART
eej-71524	450	23	create	create	VERB
eej-71524	450	24	meaningful	meaningful	ADJ
eej-71524	450	25	utterances	utterance	NOUN
eej-71524	450	26	from	from	ADP
eej-71524	450	27	sl	sl	PROPN
eej-71524	450	28	to	to	ADP
eej-71524	450	29	tl	tl	PROPN
eej-71524	450	30	,	,	PUNCT
eej-71524	450	31	both	both	PRON
eej-71524	450	32	spoken	speak	VERB
eej-71524	450	33	and	and	CCONJ
eej-71524	450	34	written	write	VERB
eej-71524	450	35	.	.	PUNCT
eej-71524	451	1	especially	especially	ADV
eej-71524	451	2	for	for	ADP
eej-71524	451	3	students	student	NOUN
eej-71524	451	4	who	who	PRON
eej-71524	451	5	use	use	VERB
eej-71524	451	6	english	english	PROPN
eej-71524	451	7	as	as	ADP
eej-71524	451	8	their	their	PRON
eej-71524	451	9	second	second	ADJ
eej-71524	451	10	mother	mother	NOUN
eej-71524	451	11	language	language	NOUN
eej-71524	451	12	,	,	PUNCT
eej-71524	451	13	translation	translation	NOUN
eej-71524	451	14	quality	quality	NOUN
eej-71524	451	15	has	have	VERB
eej-71524	451	16	an	an	DET
eej-71524	451	17	important	important	ADJ
eej-71524	451	18	rule	rule	NOUN
eej-71524	451	19	in	in	ADP
eej-71524	451	20	english	english	ADJ
eej-71524	451	21	class	class	NOUN
eej-71524	451	22	.	.	PUNCT
eej-71524	452	1	conclusion	conclusion	NOUN
eej-71524	452	2	based	base	VERB
eej-71524	452	3	on	on	ADP
eej-71524	452	4	the	the	DET
eej-71524	452	5	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	452	6	of	of	ADP
eej-71524	452	7	translation	translation	NOUN
eej-71524	452	8	quality	quality	NOUN
eej-71524	452	9	,	,	PUNCT
eej-71524	452	10	it	it	PRON
eej-71524	452	11	was	be	AUX
eej-71524	452	12	determined	determine	VERB
eej-71524	452	13	that	that	SCONJ
eej-71524	452	14	the	the	DET
eej-71524	452	15	subtitles	subtitle	NOUN
eej-71524	452	16	of	of	ADP
eej-71524	452	17	"	"	PUNCT
eej-71524	452	18	enola	enola	PROPN
eej-71524	452	19	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	452	20	"	"	PUNCT
eej-71524	452	21	achieved	achieve	VERB
eej-71524	452	22	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	452	23	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	452	24	.	.	PUNCT
eej-71524	453	1	translation	translation	NOUN
eej-71524	453	2	quality	quality	NOUN
eej-71524	453	3	assessment	assessment	NOUN
eej-71524	453	4	,	,	PUNCT
eej-71524	453	5	including	include	VERB
eej-71524	453	6	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	453	7	,	,	PUNCT
eej-71524	453	8	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	453	9	,	,	PUNCT
eej-71524	453	10	and	and	CCONJ
eej-71524	453	11	readability	readability	NOUN
eej-71524	453	12	,	,	PUNCT
eej-71524	453	13	played	play	VERB
eej-71524	453	14	a	a	DET
eej-71524	453	15	crucial	crucial	ADJ
eej-71524	453	16	role	role	NOUN
eej-71524	453	17	in	in	ADP
eej-71524	453	18	achieving	achieve	VERB
eej-71524	453	19	this	this	DET
eej-71524	453	20	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	453	21	.	.	PUNCT
eej-71524	454	1	translators	translator	NOUN
eej-71524	454	2	must	must	AUX
eej-71524	454	3	consider	consider	VERB
eej-71524	454	4	the	the	DET
eej-71524	454	5	target	target	NOUN
eej-71524	454	6	language	language	NOUN
eej-71524	454	7	's	's	PART
eej-71524	454	8	culture	culture	NOUN
eej-71524	454	9	and	and	CCONJ
eej-71524	454	10	aim	aim	VERB
eej-71524	454	11	for	for	ADP
eej-71524	454	12	natural	natural	ADJ
eej-71524	454	13	translations	translation	NOUN
eej-71524	454	14	.	.	PUNCT
eej-71524	455	1	the	the	DET
eej-71524	455	2	study	study	NOUN
eej-71524	455	3	suggests	suggest	VERB
eej-71524	455	4	that	that	SCONJ
eej-71524	455	5	future	future	ADJ
eej-71524	455	6	research	research	NOUN
eej-71524	455	7	should	should	AUX
eej-71524	455	8	focus	focus	VERB
eej-71524	455	9	on	on	ADP
eej-71524	455	10	translation	translation	NOUN
eej-71524	455	11	quality	quality	NOUN
eej-71524	455	12	and	and	CCONJ
eej-71524	455	13	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	455	14	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	455	15	,	,	PUNCT
eej-71524	455	16	and	and	CCONJ
eej-71524	455	17	recommends	recommend	VERB
eej-71524	455	18	english	english	PROPN
eej-71524	455	19	practitioners	practitioner	NOUN
eej-71524	455	20	and	and	CCONJ
eej-71524	455	21	teachers	teacher	NOUN
eej-71524	455	22	to	to	PART
eej-71524	455	23	pay	pay	VERB
eej-71524	455	24	attention	attention	NOUN
eej-71524	455	25	to	to	ADP
eej-71524	455	26	translation	translation	NOUN
eej-71524	455	27	quality	quality	NOUN
eej-71524	455	28	in	in	ADP
eej-71524	455	29	their	their	PRON
eej-71524	455	30	work	work	NOUN
eej-71524	455	31	and	and	CCONJ
eej-71524	455	32	classroom	classroom	NOUN
eej-71524	455	33	activities	activity	NOUN
eej-71524	455	34	.	.	PUNCT
eej-71524	456	1	for	for	ADP
eej-71524	456	2	future	future	ADJ
eej-71524	456	3	researchers	researcher	NOUN
eej-71524	456	4	,	,	PUNCT
eej-71524	456	5	the	the	DET
eej-71524	456	6	study	study	NOUN
eej-71524	456	7	identifies	identify	VERB
eej-71524	456	8	several	several	ADJ
eej-71524	456	9	areas	area	NOUN
eej-71524	456	10	for	for	ADP
eej-71524	456	11	improvement	improvement	NOUN
eej-71524	456	12	.	.	PUNCT
eej-71524	457	1	these	these	PRON
eej-71524	457	2	include	include	VERB
eej-71524	457	3	selecting	select	VERB
eej-71524	457	4	a	a	DET
eej-71524	457	5	shorter	short	ADJ
eej-71524	457	6	movie	movie	NOUN
eej-71524	457	7	duration	duration	NOUN
eej-71524	457	8	,	,	PUNCT
eej-71524	457	9	choosing	choose	VERB
eej-71524	457	10	a	a	DET
eej-71524	457	11	more	more	ADV
eej-71524	457	12	specific	specific	ADJ
eej-71524	457	13	object	object	NOUN
eej-71524	457	14	of	of	ADP
eej-71524	457	15	study	study	NOUN
eej-71524	457	16	,	,	PUNCT
eej-71524	457	17	involving	involve	VERB
eej-71524	457	18	readability	readability	NOUN
eej-71524	457	19	raters	rater	NOUN
eej-71524	457	20	who	who	PRON
eej-71524	457	21	are	be	AUX
eej-71524	457	22	native	native	ADJ
eej-71524	457	23	indonesian	indonesian	ADJ
eej-71524	457	24	speakers	speaker	NOUN
eej-71524	457	25	,	,	PUNCT
eej-71524	457	26	and	and	CCONJ
eej-71524	457	27	refining	refine	VERB
eej-71524	457	28	the	the	DET
eej-71524	457	29	use	use	NOUN
eej-71524	457	30	of	of	ADP
eej-71524	457	31	readability	readability	NOUN
eej-71524	457	32	formulas	formula	NOUN
eej-71524	457	33	.	.	PUNCT
eej-71524	458	1	the	the	DET
eej-71524	458	2	study	study	NOUN
eej-71524	458	3	acknowledges	acknowledge	VERB
eej-71524	458	4	its	its	PRON
eej-71524	458	5	limitations	limitation	NOUN
eej-71524	458	6	in	in	ADP
eej-71524	458	7	terms	term	NOUN
eej-71524	458	8	of	of	ADP
eej-71524	458	9	time	time	NOUN
eej-71524	458	10	constraints	constraint	NOUN
eej-71524	458	11	and	and	CCONJ
eej-71524	458	12	networking	networking	NOUN
eej-71524	458	13	,	,	PUNCT
eej-71524	458	14	which	which	PRON
eej-71524	458	15	affected	affect	VERB
eej-71524	458	16	the	the	DET
eej-71524	458	17	recruitment	recruitment	NOUN
eej-71524	458	18	of	of	ADP
eej-71524	458	19	participants	participant	NOUN
eej-71524	458	20	for	for	ADP
eej-71524	458	21	questionnaires	questionnaire	NOUN
eej-71524	458	22	and	and	CCONJ
eej-71524	458	23	interviews	interview	NOUN
eej-71524	458	24	.	.	PUNCT
eej-71524	459	1	however	however	ADV
eej-71524	459	2	,	,	PUNCT
eej-71524	459	3	we	we	PRON
eej-71524	459	4	encourage	encourage	VERB
eej-71524	459	5	feedback	feedback	NOUN
eej-71524	459	6	and	and	CCONJ
eej-71524	459	7	suggestions	suggestion	NOUN
eej-71524	459	8	for	for	ADP
eej-71524	459	9	improvement	improvement	NOUN
eej-71524	459	10	.	.	PUNCT
eej-71524	460	1	in	in	ADP
eej-71524	460	2	summary	summary	NOUN
eej-71524	460	3	,	,	PUNCT
eej-71524	460	4	the	the	DET
eej-71524	460	5	study	study	NOUN
eej-71524	460	6	contributes	contribute	VERB
eej-71524	460	7	to	to	ADP
eej-71524	460	8	the	the	DET
eej-71524	460	9	understanding	understanding	NOUN
eej-71524	460	10	of	of	ADP
eej-71524	460	11	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	460	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	460	13	in	in	ADP
eej-71524	460	14	translation	translation	NOUN
eej-71524	460	15	by	by	ADP
eej-71524	460	16	examining	examine	VERB
eej-71524	460	17	the	the	DET
eej-71524	460	18	translation	translation	NOUN
eej-71524	460	19	quality	quality	NOUN
eej-71524	460	20	of	of	ADP
eej-71524	460	21	"	"	PUNCT
eej-71524	460	22	enola	enola	PROPN
eej-71524	460	23	holmes	holmes	PROPN
eej-71524	460	24	.	.	PUNCT
eej-71524	460	25	"	"	PUNCT
eej-71524	461	1	the	the	DET
eej-71524	461	2	findings	finding	NOUN
eej-71524	461	3	underscore	underscore	VERB
eej-71524	461	4	the	the	DET
eej-71524	461	5	importance	importance	NOUN
eej-71524	461	6	of	of	ADP
eej-71524	461	7	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	461	8	,	,	PUNCT
eej-71524	461	9	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	461	10	,	,	PUNCT
eej-71524	461	11	and	and	CCONJ
eej-71524	461	12	readability	readability	NOUN
eej-71524	461	13	in	in	ADP
eej-71524	461	14	achieving	achieve	VERB
eej-71524	461	15	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	461	16	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	461	17	,	,	PUNCT
eej-71524	461	18	and	and	CCONJ
eej-71524	461	19	offer	offer	VERB
eej-71524	461	20	suggestions	suggestion	NOUN
eej-71524	461	21	for	for	ADP
eej-71524	461	22	further	further	ADJ
eej-71524	461	23	research	research	NOUN
eej-71524	461	24	and	and	CCONJ
eej-71524	461	25	practical	practical	ADJ
eej-71524	461	26	application	application	NOUN
eej-71524	461	27	.	.	PUNCT
eej-71524	462	1	references	reference	NOUN
eej-71524	462	2	agriani	agriani	PROPN
eej-71524	462	3	,	,	PUNCT
eej-71524	462	4	t.	t.	NOUN
eej-71524	462	5	,	,	PUNCT
eej-71524	462	6	nababan	nababan	NOUN
eej-71524	462	7	,	,	PUNCT
eej-71524	462	8	m.	m.	NOUN
eej-71524	462	9	r.	r.	PROPN
eej-71524	462	10	,	,	PUNCT
eej-71524	462	11	&	&	CCONJ
eej-71524	462	12	djatmika	djatmika	X
eej-71524	462	13	.	.	PUNCT
eej-71524	463	1	(	(	PUNCT
eej-71524	463	2	2018	2018	NUM
eej-71524	463	3	)	)	PUNCT
eej-71524	463	4	.	.	PUNCT
eej-71524	464	1	translation	translation	NOUN
eej-71524	464	2	quality	quality	NOUN
eej-71524	464	3	on	on	ADP
eej-71524	464	4	words	word	NOUN
eej-71524	464	5	containing	contain	VERB
eej-71524	464	6	spelling	spelling	NOUN
eej-71524	464	7	,	,	PUNCT
eej-71524	464	8	punctuation	punctuation	NOUN
eej-71524	464	9	,	,	PUNCT
eej-71524	464	10	and	and	CCONJ
eej-71524	464	11	grammatical	grammatical	ADJ
eej-71524	464	12	error	error	NOUN
eej-71524	464	13	.	.	PUNCT
eej-71524	465	1	international	international	ADJ
eej-71524	465	2	journal	journal	NOUN
eej-71524	465	3	of	of	ADP
eej-71524	465	4	multicultural	multicultural	ADJ
eej-71524	465	5	and	and	CCONJ
eej-71524	465	6	multireligious	multireligious	ADJ
eej-71524	465	7	understanding	understanding	NOUN
eej-71524	465	8	,	,	PUNCT
eej-71524	465	9	5(5	5(5	NUM
eej-71524	465	10	)	)	PUNCT
eej-71524	465	11	,	,	PUNCT
eej-71524	465	12	224	224	NUM
eej-71524	465	13	-	-	SYM
eej-71524	465	14	240	240	NUM
eej-71524	465	15	.	.	PUNCT
eej-71524	466	1	aresta	aresta	PROPN
eej-71524	466	2	,	,	PUNCT
eej-71524	466	3	r.	r.	PROPN
eej-71524	466	4	,	,	PUNCT
eej-71524	466	5	nababan	nababan	NOUN
eej-71524	466	6	,	,	PUNCT
eej-71524	466	7	m.	m.	NOUN
eej-71524	466	8	r.	r.	PROPN
eej-71524	466	9	,	,	PUNCT
eej-71524	466	10	&	&	CCONJ
eej-71524	466	11	djatmika	djatmika	X
eej-71524	466	12	.	.	PUNCT
eej-71524	467	1	(	(	PUNCT
eej-71524	467	2	2018	2018	NUM
eej-71524	467	3	)	)	PUNCT
eej-71524	467	4	.	.	PUNCT
eej-71524	468	1	the	the	DET
eej-71524	468	2	influence	influence	NOUN
eej-71524	468	3	of	of	ADP
eej-71524	468	4	translation	translation	NOUN
eej-71524	468	5	techniques	technique	NOUN
eej-71524	468	6	on	on	ADP
eej-71524	468	7	the	the	DET
eej-71524	468	8	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	468	9	and	and	CCONJ
eej-71524	468	10	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	468	11	of	of	ADP
eej-71524	468	12	translated	translate	VERB
eej-71524	468	13	utterances	utterance	NOUN
eej-71524	468	14	that	that	PRON
eej-71524	468	15	flout	flout	VERB
eej-71524	468	16	the	the	DET
eej-71524	468	17	maxim	maxim	NOUN
eej-71524	468	18	of	of	ADP
eej-71524	468	19	quality	quality	NOUN
eej-71524	468	20	.	.	PUNCT
eej-71524	469	1	humaniora	humaniora	PROPN
eej-71524	469	2	,	,	PUNCT
eej-71524	469	3	30(2	30(2	NUM
eej-71524	469	4	)	)	PUNCT
eej-71524	469	5	,	,	PUNCT
eej-71524	469	6	176–191	176–191	NUM
eej-71524	469	7	.	.	PUNCT
eej-71524	470	1	azti	azti	PROPN
eej-71524	470	2	,	,	PUNCT
eej-71524	470	3	i.	i.	PROPN
eej-71524	470	4	f.	f.	PROPN
eej-71524	470	5	,	,	PUNCT
eej-71524	470	6	nababan	nababan	PROPN
eej-71524	470	7	,	,	PUNCT
eej-71524	470	8	m.	m.	NOUN
eej-71524	470	9	r.	r.	PROPN
eej-71524	470	10	,	,	PUNCT
eej-71524	470	11	&	&	CCONJ
eej-71524	470	12	djatmika	djatmika	X
eej-71524	470	13	.	.	PUNCT
eej-71524	471	1	(	(	PUNCT
eej-71524	471	2	2019	2019	NUM
eej-71524	471	3	)	)	PUNCT
eej-71524	471	4	.	.	PUNCT
eej-71524	472	1	the	the	DET
eej-71524	472	2	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	472	3	of	of	ADP
eej-71524	472	4	the	the	DET
eej-71524	472	5	results	result	NOUN
eej-71524	472	6	of	of	ADP
eej-71524	472	7	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	472	8	on	on	ADP
eej-71524	472	9	the	the	DET
eej-71524	472	10	translation	translation	NOUN
eej-71524	472	11	results	result	VERB
eej-71524	472	12	in	in	ADP
eej-71524	472	13	the	the	DET
eej-71524	472	14	unedited	unedited	ADJ
eej-71524	472	15	version	version	NOUN
eej-71524	472	16	and	and	CCONJ
eej-71524	472	17	edited	edit	VERB
eej-71524	472	18	version	version	NOUN
eej-71524	472	19	in	in	ADP
eej-71524	472	20	the	the	DET
eej-71524	472	21	novel	novel	NOUN
eej-71524	472	22	"	"	PUNCT
eej-71524	472	23	after	after	ADP
eej-71524	472	24	you	you	PRON
eej-71524	472	25	"	"	PUNCT
eej-71524	472	26	.	.	PUNCT
eej-71524	473	1	international	international	ADJ
eej-71524	473	2	journal	journal	NOUN
eej-71524	473	3	of	of	ADP
eej-71524	473	4	multicultural	multicultural	ADJ
eej-71524	473	5	and	and	CCONJ
eej-71524	473	6	multireligious	multireligious	ADJ
eej-71524	473	7	understanding	understanding	NOUN
eej-71524	473	8	,	,	PUNCT
eej-71524	473	9	6(4	6(4	NUM
eej-71524	473	10	)	)	PUNCT
eej-71524	473	11	,	,	PUNCT
eej-71524	473	12	429	429	NUM
eej-71524	473	13	-	-	SYM
eej-71524	473	14	438	438	NUM
eej-71524	473	15	.	.	PUNCT
eej-71524	474	1	barezzi	barezzi	PROPN
eej-71524	474	2	,	,	PUNCT
eej-71524	474	3	r.	r.	PROPN
eej-71524	474	4	h.	h.	PROPN
eej-71524	474	5	,	,	PUNCT
eej-71524	474	6	nababan	nababan	PROPN
eej-71524	474	7	,	,	PUNCT
eej-71524	474	8	m.	m.	NOUN
eej-71524	474	9	r.	r.	PROPN
eej-71524	474	10	,	,	PUNCT
eej-71524	474	11	&	&	CCONJ
eej-71524	474	12	santosa	santosa	PROPN
eej-71524	474	13	,	,	PUNCT
eej-71524	474	14	r.	r.	PROPN
eej-71524	474	15	(	(	PUNCT
eej-71524	474	16	2018	2018	NUM
eej-71524	474	17	)	)	PUNCT
eej-71524	474	18	.	.	PUNCT
eej-71524	475	1	techniques	technique	NOUN
eej-71524	475	2	and	and	CCONJ
eej-71524	475	3	quality	quality	NOUN
eej-71524	475	4	of	of	ADP
eej-71524	475	5	civil	civil	ADJ
eej-71524	475	6	war	war	NOUN
eej-71524	475	7	:	:	PUNCT
eej-71524	475	8	'	'	PUNCT
eej-71524	475	9	whose	whose	DET
eej-71524	475	10	side	side	NOUN
eej-71524	475	11	are	be	AUX
eej-71524	475	12	you	you	PRON
eej-71524	475	13	on	on	ADP
eej-71524	475	14	?	?	PUNCT
eej-71524	475	15	'	'	PUNCT
eej-71524	475	16	comic	comic	ADJ
eej-71524	475	17	translation	translation	NOUN
eej-71524	475	18	.	.	PUNCT
eej-71524	476	1	leksema	leksema	ADV
eej-71524	476	2	,	,	PUNCT
eej-71524	476	3	3(2	3(2	NUM
eej-71524	476	4	)	)	PUNCT
eej-71524	476	5	,	,	PUNCT
eej-71524	476	6	137	137	NUM
eej-71524	476	7	-	-	SYM
eej-71524	476	8	147	147	NUM
eej-71524	476	9	.	.	PUNCT
eej-71524	477	1	budiana	budiana	PROPN
eej-71524	477	2	,	,	PUNCT
eej-71524	477	3	a.a	a.a	PROPN
eej-71524	477	4	.	.	PROPN
eej-71524	477	5	,	,	PUNCT
eej-71524	477	6	sutopo	sutopo	PROPN
eej-71524	477	7	,	,	PUNCT
eej-71524	477	8	d.	d.	PROPN
eej-71524	477	9	,	,	PUNCT
eej-71524	477	10	rukmini	rukmini	PROPN
eej-71524	477	11	,	,	PUNCT
eej-71524	477	12	d.	d.	PROPN
eej-71524	477	13	(	(	PUNCT
eej-71524	477	14	2017	2017	NUM
eej-71524	477	15	)	)	PUNCT
eej-71524	477	16	.	.	PUNCT
eej-71524	478	1	the	the	DET
eej-71524	478	2	use	use	NOUN
eej-71524	478	3	of	of	ADP
eej-71524	478	4	translation	translation	NOUN
eej-71524	478	5	techniques	technique	NOUN
eej-71524	478	6	in	in	ADP
eej-71524	478	7	subtitling	subtitle	VERB
eej-71524	478	8	the	the	DET
eej-71524	478	9	dhaup	dhaup	PROPN
eej-71524	478	10	ageng	ageng	NOUN
eej-71524	478	11	documentary	documentary	NOUN
eej-71524	478	12	movie	movie	NOUN
eej-71524	478	13	.	.	PUNCT
eej-71524	479	1	english	english	ADJ
eej-71524	479	2	educational	educational	ADJ
eej-71524	479	3	journal	journal	PROPN
eej-71524	479	4	,	,	PUNCT
eej-71524	479	5	7(1	7(1	NUM
eej-71524	479	6	)	)	PUNCT
eej-71524	479	7	,	,	PUNCT
eej-71524	479	8	1	1	NUM
eej-71524	479	9	-	-	SYM
eej-71524	479	10	5	5	NUM
eej-71524	479	11	.	.	PUNCT
eej-71524	479	12	cahyaningrum	cahyaningrum	PROPN
eej-71524	479	13	,	,	PUNCT
eej-71524	479	14	i.	i.	PROPN
eej-71524	479	15	o.	o.	PROPN
eej-71524	479	16	,	,	PUNCT
eej-71524	479	17	&	&	CCONJ
eej-71524	479	18	widiyantari	widiyantari	PROPN
eej-71524	479	19	,	,	PUNCT
eej-71524	479	20	y.	y.	PROPN
eej-71524	479	21	(	(	PUNCT
eej-71524	479	22	2018	2018	NUM
eej-71524	479	23	)	)	PUNCT
eej-71524	479	24	.	.	PUNCT
eej-71524	480	1	comparison	comparison	NOUN
eej-71524	480	2	of	of	ADP
eej-71524	480	3	translation	translation	NOUN
eej-71524	480	4	quality	quality	NOUN
eej-71524	480	5	between	between	ADP
eej-71524	480	6	google	google	PROPN
eej-71524	480	7	translate	translate	NOUN
eej-71524	480	8	,	,	PUNCT
eej-71524	480	9	sdl	sdl	PROPN
eej-71524	480	10	free	free	ADJ
eej-71524	480	11	translation	translation	NOUN
eej-71524	480	12	and	and	CCONJ
eej-71524	480	13	tradukka	tradukka	NOUN
eej-71524	480	14	in	in	ADP
eej-71524	480	15	the	the	DET
eej-71524	480	16	health	health	NOUN
eej-71524	480	17	article	article	NOUN
eej-71524	480	18	entitled	entitle	VERB
eej-71524	480	19	'	'	PUNCT
eej-71524	480	20	vaginal	vaginal	ADJ
eej-71524	480	21	birth	birth	NOUN
eej-71524	480	22	after	after	ADP
eej-71524	480	23	caesarean	caesarean	NOUN
eej-71524	480	24	'	'	PART
eej-71524	480	25	[	[	X
eej-71524	480	26	paper	paper	NOUN
eej-71524	480	27	presentation	presentation	NOUN
eej-71524	480	28	]	]	PUNCT
eej-71524	480	29	.	.	PUNCT
eej-71524	481	1	2nd	2nd	ADJ
eej-71524	481	2	english	english	ADJ
eej-71524	481	3	language	language	NOUN
eej-71524	481	4	and	and	CCONJ
eej-71524	481	5	literature	literature	NOUN
eej-71524	481	6	international	international	ADJ
eej-71524	481	7	conference	conference	PROPN
eej-71524	481	8	.	.	PUNCT
eej-71524	482	1	unimus	unimus	PROPN
eej-71524	482	2	,	,	PUNCT
eej-71524	482	3	semarang	semarang	PROPN
eej-71524	482	4	,	,	PUNCT
eej-71524	482	5	indonesia	indonesia	PROPN
eej-71524	482	6	.	.	PUNCT
eej-71524	483	1	ummi	ummi	PROPN
eej-71524	483	2	mukhoyyaroh	mukhoyyaroh	PROPN
eej-71524	483	3	&	&	CCONJ
eej-71524	483	4	abdurrachman	abdurrachman	PROPN
eej-71524	483	5	faridi./	faridi./	PROPN
eej-71524	483	6	english	english	PROPN
eej-71524	483	7	education	education	PROPN
eej-71524	483	8	journal	journal	NOUN
eej-71524	483	9	13	13	NUM
eej-71524	483	10	(	(	PUNCT
eej-71524	483	11	1	1	NUM
eej-71524	483	12	)	)	PUNCT
eej-71524	483	13	(	(	PUNCT
eej-71524	483	14	2023	2023	NUM
eej-71524	483	15	)	)	PUNCT
eej-71524	483	16	81	81	NUM
eej-71524	483	17	-	-	SYM
eej-71524	483	18	92	92	NUM
eej-71524	483	19	91	91	NUM
eej-71524	483	20	chen	chen	PROPN
eej-71524	483	21	,	,	PUNCT
eej-71524	483	22	l.	l.	PROPN
eej-71524	483	23	(	(	PUNCT
eej-71524	483	24	2018	2018	NUM
eej-71524	483	25	)	)	PUNCT
eej-71524	483	26	.	.	PUNCT
eej-71524	484	1	the	the	DET
eej-71524	484	2	application	application	NOUN
eej-71524	484	3	of	of	ADP
eej-71524	484	4	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	484	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	484	6	in	in	ADP
eej-71524	484	7	translation	translation	NOUN
eej-71524	484	8	of	of	ADP
eej-71524	484	9	ethic	ethic	ADJ
eej-71524	484	10	culture	culture	NOUN
eej-71524	484	11	.	.	PUNCT
eej-71524	485	1	international	international	ADJ
eej-71524	485	2	journal	journal	NOUN
eej-71524	485	3	of	of	ADP
eej-71524	485	4	language	language	NOUN
eej-71524	485	5	and	and	CCONJ
eej-71524	485	6	linguistics	linguistic	NOUN
eej-71524	485	7	,	,	PUNCT
eej-71524	485	8	5(2	5(2	NUM
eej-71524	485	9	)	)	PUNCT
eej-71524	485	10	,	,	PUNCT
eej-71524	485	11	74	74	NUM
eej-71524	485	12	-	-	SYM
eej-71524	485	13	78	78	NUM
eej-71524	485	14	.	.	PUNCT
eej-71524	486	1	dayan	dayan	PROPN
eej-71524	486	2	,	,	PUNCT
eej-71524	486	3	l.	l.	PROPN
eej-71524	486	4	(	(	PUNCT
eej-71524	486	5	2012	2012	NUM
eej-71524	486	6	)	)	PUNCT
eej-71524	486	7	.	.	PUNCT
eej-71524	487	1	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	487	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	487	3	and	and	CCONJ
eej-71524	487	4	formal	formal	ADJ
eej-71524	487	5	correspondence	correspondence	NOUN
eej-71524	487	6	in	in	ADP
eej-71524	487	7	translation	translation	NOUN
eej-71524	487	8	between	between	ADP
eej-71524	487	9	chinese	chinese	PROPN
eej-71524	487	10	and	and	CCONJ
eej-71524	487	11	english	english	PROPN
eej-71524	487	12	.	.	PUNCT
eej-71524	488	1	international	international	ADJ
eej-71524	488	2	journal	journal	PROPN
eej-71524	488	3	of	of	ADP
eej-71524	488	4	humanities	humanity	NOUN
eej-71524	488	5	and	and	CCONJ
eej-71524	488	6	social	social	ADJ
eej-71524	488	7	science	science	NOUN
eej-71524	488	8	,	,	PUNCT
eej-71524	488	9	2(12	2(12	NUM
eej-71524	488	10	)	)	PUNCT
eej-71524	488	11	,	,	PUNCT
eej-71524	488	12	242	242	NUM
eej-71524	488	13	-	-	SYM
eej-71524	488	14	247	247	NUM
eej-71524	488	15	.	.	PUNCT
eej-71524	489	1	fitria	fitria	PROPN
eej-71524	489	2	,	,	PUNCT
eej-71524	489	3	t.	t.	PROPN
eej-71524	489	4	n.	n.	PROPN
eej-71524	489	5	(	(	PUNCT
eej-71524	489	6	2020	2020	NUM
eej-71524	489	7	)	)	PUNCT
eej-71524	489	8	.	.	PUNCT
eej-71524	490	1	translation	translation	NOUN
eej-71524	490	2	procedure	procedure	NOUN
eej-71524	490	3	of	of	ADP
eej-71524	490	4	english	english	PROPN
eej-71524	490	5	to	to	ADP
eej-71524	490	6	indonesian	indonesian	PROPN
eej-71524	490	7	subtitle	subtitle	PROPN
eej-71524	490	8	"	"	PUNCT
eej-71524	490	9	english	english	ADJ
eej-71524	490	10	vinglish	vinglish	NOUN
eej-71524	490	11	"	"	PUNCT
eej-71524	490	12	movie	movie	NOUN
eej-71524	490	13	.	.	PUNCT
eej-71524	491	1	journal	journal	PROPN
eej-71524	491	2	of	of	ADP
eej-71524	491	3	literature	literature	NOUN
eej-71524	491	4	,	,	PUNCT
eej-71524	491	5	linguistic	linguistic	ADJ
eej-71524	491	6	,	,	PUNCT
eej-71524	491	7	and	and	CCONJ
eej-71524	491	8	cultural	cultural	ADJ
eej-71524	491	9	studies	study	NOUN
eej-71524	491	10	9(1	9(1	NUM
eej-71524	491	11	)	)	PUNCT
eej-71524	491	12	.	.	PUNCT
eej-71524	492	1	40	40	NUM
eej-71524	492	2	-	-	SYM
eej-71524	492	3	48	48	NUM
eej-71524	492	4	.	.	PUNCT
eej-71524	492	5	hamriana	hamriana	PROPN
eej-71524	492	6	.	.	PUNCT
eej-71524	493	1	(	(	PUNCT
eej-71524	493	2	2017	2017	NUM
eej-71524	493	3	)	)	PUNCT
eej-71524	493	4	.	.	PUNCT
eej-71524	494	1	the	the	DET
eej-71524	494	2	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	494	3	of	of	ADP
eej-71524	494	4	naturalness	naturalness	NOUN
eej-71524	494	5	and	and	CCONJ
eej-71524	494	6	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	494	7	of	of	ADP
eej-71524	494	8	student	student	NOUN
eej-71524	494	9	's	's	PART
eej-71524	494	10	translation	translation	NOUN
eej-71524	494	11	of	of	ADP
eej-71524	494	12	short	short	ADJ
eej-71524	494	13	story	story	NOUN
eej-71524	494	14	at	at	ADP
eej-71524	494	15	fifth	fifth	ADJ
eej-71524	494	16	semester	semester	NOUN
eej-71524	494	17	students	student	NOUN
eej-71524	494	18	of	of	ADP
eej-71524	494	19	english	english	PROPN
eej-71524	494	20	department	department	PROPN
eej-71524	494	21	of	of	ADP
eej-71524	494	22	unismuh	unismuh	ADJ
eej-71524	494	23	makassar	makassar	NOUN
eej-71524	495	1	[	[	X
eej-71524	495	2	bachelor	bachelor	NOUN
eej-71524	495	3	's	's	PART
eej-71524	495	4	final	final	ADJ
eej-71524	495	5	project	project	NOUN
eej-71524	495	6	]	]	PUNCT
eej-71524	495	7	.	.	PUNCT
eej-71524	496	1	muhammadiyah	muhammadiyah	PROPN
eej-71524	496	2	university	university	PROPN
eej-71524	496	3	of	of	ADP
eej-71524	496	4	makassar	makassar	PROPN
eej-71524	496	5	,	,	PUNCT
eej-71524	496	6	indonesia	indonesia	PROPN
eej-71524	496	7	.	.	PUNCT
eej-71524	497	1	hardiyani	hardiyani	PROPN
eej-71524	497	2	,	,	PUNCT
eej-71524	497	3	m.	m.	NOUN
eej-71524	497	4	,	,	PUNCT
eej-71524	497	5	rahmat	rahmat	NOUN
eej-71524	497	6	,	,	PUNCT
eej-71524	497	7	a.	a.	PROPN
eej-71524	497	8	,	,	PUNCT
eej-71524	497	9	hidayat	hidayat	PROPN
eej-71524	497	10	,	,	PUNCT
eej-71524	497	11	r.	r.	PROPN
eej-71524	497	12	s.	s.	PROPN
eej-71524	497	13	(	(	PUNCT
eej-71524	497	14	2019	2019	NUM
eej-71524	497	15	)	)	PUNCT
eej-71524	497	16	.	.	PUNCT
eej-71524	498	1	translation	translation	NOUN
eej-71524	498	2	of	of	ADP
eej-71524	498	3	maritime	maritime	ADJ
eej-71524	498	4	terms	term	NOUN
eej-71524	498	5	at	at	ADP
eej-71524	498	6	film	film	NOUN
eej-71524	498	7	dialogues	dialogue	NOUN
eej-71524	498	8	from	from	ADP
eej-71524	498	9	english	english	PROPN
eej-71524	498	10	into	into	ADP
eej-71524	498	11	indonesian	indonesian	PROPN
eej-71524	498	12	in	in	ADP
eej-71524	498	13	subtitles	subtitles	PROPN
eej-71524	498	14	(	(	PUNCT
eej-71524	498	15	research	research	NOUN
eej-71524	498	16	on	on	ADP
eej-71524	498	17	content	content	ADJ
eej-71524	498	18	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	498	19	on	on	ADP
eej-71524	498	20	captain	captain	NOUN
eej-71524	498	21	philips	philips	PROPN
eej-71524	498	22	subtitling	subtitling	NOUN
eej-71524	498	23	film	film	NOUN
eej-71524	498	24	)	)	PUNCT
eej-71524	498	25	.	.	PUNCT
eej-71524	499	1	american	american	PROPN
eej-71524	499	2	journal	journal	PROPN
eej-71524	499	3	of	of	ADP
eej-71524	499	4	educational	educational	ADJ
eej-71524	499	5	research	research	NOUN
eej-71524	499	6	,	,	PUNCT
eej-71524	499	7	7(9	7(9	NUM
eej-71524	499	8	)	)	PUNCT
eej-71524	499	9	,	,	PUNCT
eej-71524	499	10	624	624	NUM
eej-71524	499	11	-	-	SYM
eej-71524	499	12	631	631	NUM
eej-71524	499	13	.	.	PUNCT
eej-71524	500	1	hasan	hasan	PROPN
eej-71524	500	2	,	,	PUNCT
eej-71524	500	3	b.	b.	PROPN
eej-71524	500	4	e.	e.	PROPN
eej-71524	500	5	a.	a.	PROPN
eej-71524	500	6	(	(	PUNCT
eej-71524	500	7	2016	2016	NUM
eej-71524	500	8	)	)	PUNCT
eej-71524	500	9	.	.	PUNCT
eej-71524	501	1	a	a	DET
eej-71524	501	2	translation	translation	NOUN
eej-71524	501	3	quality	quality	NOUN
eej-71524	501	4	assessment	assessment	NOUN
eej-71524	501	5	of	of	ADP
eej-71524	501	6	the	the	DET
eej-71524	501	7	english	english	ADJ
eej-71524	501	8	translation	translation	NOUN
eej-71524	501	9	of	of	ADP
eej-71524	501	10	the	the	DET
eej-71524	501	11	hilali	hilali	PROPN
eej-71524	501	12	epic	epic	PROPN
eej-71524	501	13	.	.	PUNCT
eej-71524	502	1	journal	journal	PROPN
eej-71524	502	2	of	of	ADP
eej-71524	502	3	arts	art	NOUN
eej-71524	502	4	and	and	CCONJ
eej-71524	502	5	humanities	humanity	NOUN
eej-71524	502	6	,	,	PUNCT
eej-71524	502	7	4(12	4(12	NUM
eej-71524	502	8	)	)	PUNCT
eej-71524	502	9	,	,	PUNCT
eej-71524	502	10	59	59	NUM
eej-71524	502	11	-	-	SYM
eej-71524	502	12	70	70	NUM
eej-71524	502	13	.	.	PUNCT
eej-71524	503	1	house	house	PROPN
eej-71524	503	2	,	,	PUNCT
eej-71524	503	3	j.	j.	PROPN
eej-71524	503	4	(	(	PUNCT
eej-71524	503	5	2015	2015	NUM
eej-71524	503	6	)	)	PUNCT
eej-71524	503	7	.	.	PUNCT
eej-71524	504	1	translation	translation	NOUN
eej-71524	504	2	quality	quality	NOUN
eej-71524	504	3	assessment	assessment	NOUN
eej-71524	504	4	:	:	PUNCT
eej-71524	504	5	past	past	NOUN
eej-71524	504	6	and	and	CCONJ
eej-71524	504	7	present	present	ADJ
eej-71524	504	8	(	(	PUNCT
eej-71524	504	9	1st	1st	ADJ
eej-71524	504	10	ed	ed	NOUN
eej-71524	504	11	.	.	PUNCT
eej-71524	504	12	)	)	PUNCT
eej-71524	504	13	.	.	PUNCT
eej-71524	505	1	routledge	routledge	PROPN
eej-71524	505	2	.	.	PROPN
eej-71524	505	3	ismailia	ismailia	PROPN
eej-71524	505	4	,	,	PUNCT
eej-71524	506	1	n.	n.	PROPN
eej-71524	506	2	a.	a.	PROPN
eej-71524	506	3	p.	p.	PROPN
eej-71524	506	4	(	(	PUNCT
eej-71524	506	5	2011	2011	NUM
eej-71524	506	6	)	)	PUNCT
eej-71524	506	7	.	.	PUNCT
eej-71524	507	1	translation	translation	NOUN
eej-71524	507	2	techniques	technique	NOUN
eej-71524	507	3	used	use	VERB
eej-71524	507	4	in	in	ADP
eej-71524	507	5	subtitle	subtitle	NOUN
eej-71524	507	6	text	text	NOUN
eej-71524	507	7	of	of	ADP
eej-71524	507	8	"	"	PUNCT
eej-71524	507	9	patch	patch	PROPN
eej-71524	507	10	adams	adam	NOUN
eej-71524	507	11	"	"	PUNCT
eej-71524	507	12	movie	movie	NOUN
eej-71524	507	13	:	:	PUNCT
eej-71524	507	14	a	a	DET
eej-71524	507	15	case	case	NOUN
eej-71524	507	16	study	study	NOUN
eej-71524	507	17	of	of	ADP
eej-71524	507	18	the	the	DET
eej-71524	507	19	main	main	ADJ
eej-71524	507	20	character	character	NOUN
eej-71524	507	21	.	.	PUNCT
eej-71524	508	1	a	a	DET
eej-71524	508	2	thesis	thesis	NOUN
eej-71524	508	3	of	of	ADP
eej-71524	508	4	dian	dian	PROPN
eej-71524	508	5	nuswantoro	nuswantoro	PROPN
eej-71524	508	6	university	university	PROPN
eej-71524	508	7	semarang	semarang	PROPN
eej-71524	508	8	,	,	PUNCT
eej-71524	508	9	1	1	NUM
eej-71524	508	10	-	-	SYM
eej-71524	508	11	35	35	NUM
eej-71524	508	12	.	.	PUNCT
eej-71524	509	1	jaya	jaya	PROPN
eej-71524	509	2	,	,	PUNCT
eej-71524	509	3	i.	i.	PROPN
eej-71524	509	4	g.	g.	PROPN
eej-71524	509	5	(	(	PUNCT
eej-71524	509	6	2019	2019	NUM
eej-71524	509	7	)	)	PUNCT
eej-71524	509	8	.	.	PUNCT
eej-71524	510	1	an	an	DET
eej-71524	510	2	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	510	3	of	of	ADP
eej-71524	510	4	translation	translation	NOUN
eej-71524	510	5	strategies	strategy	NOUN
eej-71524	510	6	used	use	VERB
eej-71524	510	7	by	by	ADP
eej-71524	510	8	subtitle	subtitle	NOUN
eej-71524	510	9	writer	writer	NOUN
eej-71524	510	10	of	of	ADP
eej-71524	510	11	"	"	PUNCT
eej-71524	510	12	pirates	pirate	NOUN
eej-71524	510	13	of	of	ADP
eej-71524	510	14	the	the	DET
eej-71524	510	15	caribbean	caribbean	ADJ
eej-71524	510	16	-	-	PUNCT
eej-71524	510	17	dead	dead	ADJ
eej-71524	510	18	men	man	NOUN
eej-71524	510	19	tell	tell	VERB
eej-71524	510	20	no	no	DET
eej-71524	510	21	tales	tale	NOUN
eej-71524	510	22	"	"	PUNCT
eej-71524	510	23	movie	movie	NOUN
eej-71524	510	24	.	.	PUNCT
eej-71524	511	1	a	a	DET
eej-71524	511	2	journal	journal	ADJ
eej-71524	511	3	article	article	NOUN
eej-71524	511	4	of	of	ADP
eej-71524	511	5	mataram	mataram	PROPN
eej-71524	511	6	university	university	PROPN
eej-71524	511	7	.	.	PUNCT
eej-71524	512	1	martins	martin	NOUN
eej-71524	512	2	,	,	PUNCT
eej-71524	512	3	c.	c.	PROPN
eej-71524	512	4	s.	s.	PROPN
eej-71524	512	5	n.	n.	PROPN
eej-71524	512	6	(	(	PUNCT
eej-71524	512	7	2007	2007	NUM
eej-71524	512	8	)	)	PUNCT
eej-71524	512	9	.	.	PUNCT
eej-71524	513	1	the	the	DET
eej-71524	513	2	nature	nature	NOUN
eej-71524	513	3	of	of	ADP
eej-71524	513	4	fixed	fix	VERB
eej-71524	513	5	language	language	NOUN
eej-71524	513	6	in	in	ADP
eej-71524	513	7	the	the	DET
eej-71524	513	8	subtitling	subtitling	NOUN
eej-71524	513	9	of	of	ADP
eej-71524	513	10	a	a	DET
eej-71524	513	11	documentary	documentary	NOUN
eej-71524	513	12	film	film	NOUN
eej-71524	513	13	.	.	PUNCT
eej-71524	514	1	a	a	DET
eej-71524	514	2	dissertation	dissertation	NOUN
eej-71524	514	3	of	of	ADP
eej-71524	514	4	doctoral	doctoral	ADJ
eej-71524	514	5	program	program	NOUN
eej-71524	514	6	in	in	ADP
eej-71524	514	7	translation	translation	NOUN
eej-71524	514	8	and	and	CCONJ
eej-71524	514	9	intercultural	intercultural	ADJ
eej-71524	514	10	studies	study	NOUN
eej-71524	514	11	of	of	ADP
eej-71524	514	12	universitat	universitat	ADJ
eej-71524	514	13	rovira	rovira	PROPN
eej-71524	514	14	i	i	PROPN
eej-71524	514	15	virgili	virgili	PROPN
eej-71524	514	16	,	,	PUNCT
eej-71524	514	17	spain	spain	PROPN
eej-71524	514	18	,	,	PUNCT
eej-71524	514	19	1	1	NUM
eej-71524	514	20	-	-	SYM
eej-71524	514	21	70	70	NUM
eej-71524	514	22	.	.	PUNCT
eej-71524	514	23	maryani	maryani	PROPN
eej-71524	514	24	.	.	PUNCT
eej-71524	515	1	(	(	PUNCT
eej-71524	515	2	2019	2019	NUM
eej-71524	515	3	)	)	PUNCT
eej-71524	515	4	.	.	PUNCT
eej-71524	516	1	an	an	DET
eej-71524	516	2	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	516	3	of	of	ADP
eej-71524	516	4	ideology	ideology	NOUN
eej-71524	516	5	and	and	CCONJ
eej-71524	516	6	translation	translation	NOUN
eej-71524	516	7	quality	quality	NOUN
eej-71524	516	8	on	on	ADP
eej-71524	516	9	bilingual	bilingual	ADJ
eej-71524	516	10	text	text	NOUN
eej-71524	516	11	"	"	PUNCT
eej-71524	516	12	nanda	nanda	ADJ
eej-71524	516	13	"	"	PUNCT
eej-71524	516	14	english	english	PROPN
eej-71524	516	15	into	into	ADP
eej-71524	516	16	indonesian	indonesian	PROPN
eej-71524	516	17	.	.	PUNCT
eej-71524	517	1	journal	journal	PROPN
eej-71524	517	2	of	of	ADP
eej-71524	517	3	english	english	PROPN
eej-71524	517	4	education	education	NOUN
eej-71524	517	5	literature	literature	NOUN
eej-71524	517	6	and	and	CCONJ
eej-71524	517	7	linguitics	linguitic	NOUN
eej-71524	517	8	,	,	PUNCT
eej-71524	517	9	2(2	2(2	NUM
eej-71524	517	10	)	)	PUNCT
eej-71524	517	11	,	,	PUNCT
eej-71524	517	12	64	64	NUM
eej-71524	517	13	-	-	SYM
eej-71524	517	14	78	78	NUM
eej-71524	517	15	.	.	PUNCT
eej-71524	518	1	nababan	nababan	PROPN
eej-71524	518	2	,	,	PUNCT
eej-71524	518	3	m.	m.	NOUN
eej-71524	518	4	,	,	PUNCT
eej-71524	518	5	nuraeni	nuraeni	NOUN
eej-71524	518	6	,	,	PUNCT
eej-71524	518	7	a.	a.	NOUN
eej-71524	518	8	,	,	PUNCT
eej-71524	518	9	&	&	CCONJ
eej-71524	518	10	sumardiono	sumardiono	PROPN
eej-71524	518	11	,	,	PUNCT
eej-71524	518	12	&	&	CCONJ
eej-71524	518	13	.	.	PUNCT
eej-71524	519	1	(	(	PUNCT
eej-71524	519	2	2012	2012	NUM
eej-71524	519	3	)	)	PUNCT
eej-71524	519	4	.	.	PUNCT
eej-71524	520	1	pengembangan	pengembangan	NOUN
eej-71524	520	2	model	model	NOUN
eej-71524	520	3	penilaian	penilaian	PROPN
eej-71524	520	4	kualitas	kualitas	PROPN
eej-71524	520	5	terjemahan	terjemahan	NOUN
eej-71524	520	6	.	.	PUNCT
eej-71524	521	1	kajian	kajian	PROPN
eej-71524	521	2	linguistik	linguistik	PROPN
eej-71524	521	3	dan	dan	PROPN
eej-71524	521	4	sastra	sastra	PROPN
eej-71524	521	5	,	,	PUNCT
eej-71524	521	6	24(1	24(1	NUM
eej-71524	521	7	)	)	PUNCT
eej-71524	521	8	,	,	PUNCT
eej-71524	521	9	39	39	NUM
eej-71524	521	10	–	–	SYM
eej-71524	521	11	57	57	NUM
eej-71524	521	12	.	.	X
eej-71524	522	1	nadhianti	nadhianti	PROPN
eej-71524	522	2	,	,	PUNCT
eej-71524	522	3	m.	m.	NOUN
eej-71524	522	4	(	(	PUNCT
eej-71524	522	5	2016	2016	NUM
eej-71524	522	6	)	)	PUNCT
eej-71524	522	7	.	.	PUNCT
eej-71524	523	1	an	an	DET
eej-71524	523	2	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	523	3	of	of	ADP
eej-71524	523	4	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	523	5	level	level	NOUN
eej-71524	523	6	of	of	ADP
eej-71524	523	7	google	google	PROPN
eej-71524	523	8	translate	translate	NOUN
eej-71524	523	9	in	in	ADP
eej-71524	523	10	english	english	PROPN
eej-71524	523	11	-	-	PUNCT
eej-71524	523	12	indonesia	indonesia	PROPN
eej-71524	523	13	and	and	CCONJ
eej-71524	523	14	indonesia	indonesia	PROPN
eej-71524	523	15	-	-	PROPN
eej-71524	523	16	english	english	ADJ
eej-71524	523	17	translations	translation	NOUN
eej-71524	523	18	[	[	X
eej-71524	523	19	bachelor	bachelor	NOUN
eej-71524	523	20	's	's	PART
eej-71524	523	21	final	final	ADJ
eej-71524	523	22	project	project	NOUN
eej-71524	523	23	]	]	PUNCT
eej-71524	523	24	.	.	PUNCT
eej-71524	524	1	universitas	universitas	PROPN
eej-71524	524	2	negeri	negeri	PROPN
eej-71524	524	3	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
eej-71524	524	4	,	,	PUNCT
eej-71524	524	5	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
eej-71524	524	6	,	,	PUNCT
eej-71524	524	7	indonesia	indonesia	PROPN
eej-71524	524	8	.	.	PUNCT
eej-71524	525	1	prasetya	prasetya	PROPN
eej-71524	525	2	,	,	PUNCT
eej-71524	525	3	i.	i.	PROPN
eej-71524	525	4	z.	z.	PROPN
eej-71524	525	5	,	,	PUNCT
eej-71524	525	6	hartono	hartono	PROPN
eej-71524	525	7	,	,	PUNCT
eej-71524	525	8	r.	r.	PROPN
eej-71524	525	9	,	,	PUNCT
eej-71524	525	10	&	&	CCONJ
eej-71524	525	11	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-71524	525	12	,	,	PUNCT
eej-71524	525	13	i.	i.	PROPN
eej-71524	525	14	(	(	PUNCT
eej-71524	525	15	2019	2019	NUM
eej-71524	525	16	)	)	PUNCT
eej-71524	525	17	.	.	PUNCT
eej-71524	526	1	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	526	2	,	,	PUNCT
eej-71524	526	3	readability	readability	NOUN
eej-71524	526	4	and	and	CCONJ
eej-71524	526	5	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	526	6	in	in	ADP
eej-71524	526	7	the	the	DET
eej-71524	526	8	translation	translation	NOUN
eej-71524	526	9	of	of	ADP
eej-71524	526	10	android	android	PROPN
eej-71524	526	11	xiaomi	xiaomi	PROPN
eej-71524	526	12	redmi	redmi	PROPN
eej-71524	527	1	note	note	VERB
eej-71524	527	2	4	4	NUM
eej-71524	527	3	.	.	PUNCT
eej-71524	527	4	english	english	ADJ
eej-71524	527	5	education	education	PROPN
eej-71524	527	6	journal	journal	NOUN
eej-71524	527	7	,	,	PUNCT
eej-71524	527	8	9(3	9(3	NUM
eej-71524	527	9	)	)	PUNCT
eej-71524	527	10	,	,	PUNCT
eej-71524	527	11	382	382	NUM
eej-71524	527	12	-	-	SYM
eej-71524	527	13	390	390	NUM
eej-71524	527	14	.	.	PUNCT
eej-71524	528	1	purwaningsih	purwaningsih	PROPN
eej-71524	528	2	,	,	PUNCT
eej-71524	528	3	t.	t.	PROPN
eej-71524	528	4	,	,	PUNCT
eej-71524	528	5	nababan	nababan	NOUN
eej-71524	528	6	,	,	PUNCT
eej-71524	528	7	m.	m.	PROPN
eej-71524	528	8	r.	r.	PROPN
eej-71524	528	9	,	,	PUNCT
eej-71524	528	10	santosa	santosa	PROPN
eej-71524	528	11	,	,	PUNCT
eej-71524	528	12	r.	r.	PROPN
eej-71524	528	13	(	(	PUNCT
eej-71524	528	14	2019	2019	NUM
eej-71524	528	15	)	)	PUNCT
eej-71524	528	16	.	.	PUNCT
eej-71524	529	1	the	the	DET
eej-71524	529	2	impact	impact	NOUN
eej-71524	529	3	of	of	ADP
eej-71524	529	4	translation	translation	NOUN
eej-71524	529	5	techniques	technique	NOUN
eej-71524	529	6	toward	toward	ADP
eej-71524	529	7	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	529	8	and	and	CCONJ
eej-71524	529	9	acceptability	acceptability	NOUN
eej-71524	529	10	of	of	ADP
eej-71524	529	11	circumstance	circumstance	NOUN
eej-71524	529	12	in	in	ADP
eej-71524	529	13	"	"	PUNCT
eej-71524	529	14	the	the	DET
eej-71524	529	15	old	old	ADJ
eej-71524	529	16	man	man	NOUN
eej-71524	529	17	and	and	CCONJ
eej-71524	529	18	the	the	DET
eej-71524	529	19	sea	sea	NOUN
eej-71524	529	20	"	"	PUNCT
eej-71524	529	21	by	by	ADP
eej-71524	529	22	ernest	ernest	PROPN
eej-71524	529	23	hemingway	hemingway	PROPN
eej-71524	529	24	into	into	ADP
eej-71524	529	25	"	"	PUNCT
eej-71524	529	26	lelaki	lelaki	PROPN
eej-71524	529	27	tua	tua	PROPN
eej-71524	529	28	dan	dan	PROPN
eej-71524	529	29	laut	laut	PROPN
eej-71524	529	30	"	"	PUNCT
eej-71524	529	31	by	by	ADP
eej-71524	529	32	sapardi	sapardi	PROPN
eej-71524	529	33	djoko	djoko	PROPN
eej-71524	529	34	darmono	darmono	PROPN
eej-71524	529	35	.	.	PUNCT
eej-71524	530	1	international	international	ADJ
eej-71524	530	2	journal	journal	NOUN
eej-71524	530	3	of	of	ADP
eej-71524	530	4	multicultural	multicultural	ADJ
eej-71524	530	5	and	and	CCONJ
eej-71524	530	6	multireligious	multireligious	ADJ
eej-71524	530	7	understanding	understanding	NOUN
eej-71524	530	8	,	,	PUNCT
eej-71524	530	9	6(6	6(6	ADJ
eej-71524	530	10	)	)	PUNCT
eej-71524	530	11	,	,	PUNCT
eej-71524	530	12	273285	273285	NUM
eej-71524	530	13	.	.	PUNCT
eej-71524	531	1	rahmawati	rahmawati	NOUN
eej-71524	531	2	,	,	PUNCT
eej-71524	531	3	m.	m.	NOUN
eej-71524	531	4	,	,	PUNCT
eej-71524	531	5	&	&	CCONJ
eej-71524	531	6	hakim	hakim	PROPN
eej-71524	531	7	,	,	PUNCT
eej-71524	531	8	k.	k.	PROPN
eej-71524	531	9	p.	p.	PROPN
eej-71524	531	10	(	(	PUNCT
eej-71524	531	11	2018	2018	NUM
eej-71524	531	12	)	)	PUNCT
eej-71524	531	13	.	.	PUNCT
eej-71524	532	1	the	the	DET
eej-71524	532	2	influence	influence	NOUN
eej-71524	532	3	of	of	ADP
eej-71524	532	4	e	e	NOUN
eej-71524	532	5	-	-	NOUN
eej-71524	532	6	portfolio	portfolio	NOUN
eej-71524	532	7	toward	toward	ADP
eej-71524	532	8	the	the	DET
eej-71524	532	9	process	process	NOUN
eej-71524	532	10	and	and	CCONJ
eej-71524	532	11	the	the	DET
eej-71524	532	12	quality	quality	NOUN
eej-71524	532	13	of	of	ADP
eej-71524	532	14	students	student	NOUN
eej-71524	532	15	`	`	PART
eej-71524	532	16	translation	translation	NOUN
eej-71524	532	17	.	.	PUNCT
eej-71524	533	1	journal	journal	PROPN
eej-71524	533	2	on	on	ADP
eej-71524	533	3	english	english	PROPN
eej-71524	533	4	as	as	ADP
eej-71524	533	5	a	a	DET
eej-71524	533	6	foreign	foreign	ADJ
eej-71524	533	7	language	language	NOUN
eej-71524	533	8	,	,	PUNCT
eej-71524	533	9	8(2	8(2	NUM
eej-71524	533	10	)	)	PUNCT
eej-71524	533	11	,	,	PUNCT
eej-71524	533	12	202	202	NUM
eej-71524	533	13	-	-	SYM
eej-71524	533	14	218	218	NUM
eej-71524	533	15	.	.	PUNCT
eej-71524	534	1	regmi	regmi	PROPN
eej-71524	534	2	,	,	PUNCT
eej-71524	534	3	k.	k.	PROPN
eej-71524	534	4	,	,	PUNCT
eej-71524	534	5	naidoo	naidoo	PROPN
eej-71524	534	6	,	,	PUNCT
eej-71524	534	7	j.	j.	PROPN
eej-71524	534	8	,	,	PUNCT
eej-71524	534	9	and	and	CCONJ
eej-71524	534	10	pikington	pikington	ADV
eej-71524	534	11	,	,	PUNCT
eej-71524	534	12	p.	p.	NOUN
eej-71524	534	13	(	(	PUNCT
eej-71524	534	14	2010	2010	NUM
eej-71524	534	15	)	)	PUNCT
eej-71524	534	16	.	.	PUNCT
eej-71524	535	1	understanding	understand	VERB
eej-71524	535	2	the	the	DET
eej-71524	535	3	processes	process	NOUN
eej-71524	535	4	of	of	ADP
eej-71524	535	5	translation	translation	NOUN
eej-71524	535	6	and	and	CCONJ
eej-71524	535	7	transliteration	transliteration	NOUN
eej-71524	535	8	in	in	ADP
eej-71524	535	9	qualitative	qualitative	ADJ
eej-71524	535	10	research	research	NOUN
eej-71524	535	11	.	.	PUNCT
eej-71524	536	1	international	international	ADJ
eej-71524	536	2	journal	journal	NOUN
eej-71524	536	3	of	of	ADP
eej-71524	536	4	qualitative	qualitative	ADJ
eej-71524	536	5	methods	method	NOUN
eej-71524	536	6	,	,	PUNCT
eej-71524	536	7	9(1	9(1	NUM
eej-71524	536	8	)	)	PUNCT
eej-71524	536	9	,	,	PUNCT
eej-71524	536	10	16	16	NUM
eej-71524	536	11	-	-	SYM
eej-71524	536	12	26	26	NUM
eej-71524	536	13	.	.	PUNCT
eej-71524	537	1	shakernia	shakernia	PROPN
eej-71524	537	2	,	,	PUNCT
eej-71524	537	3	s.	s.	PROPN
eej-71524	537	4	(	(	PUNCT
eej-71524	537	5	2013	2013	NUM
eej-71524	537	6	)	)	PUNCT
eej-71524	537	7	.	.	PUNCT
eej-71524	538	1	study	study	NOUN
eej-71524	538	2	of	of	ADP
eej-71524	538	3	nida	nida	PROPN
eej-71524	538	4	's	's	PART
eej-71524	538	5	(	(	PUNCT
eej-71524	538	6	formal	formal	ADJ
eej-71524	538	7	and	and	CCONJ
eej-71524	538	8	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	538	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	538	10	)	)	PUNCT
eej-71524	538	11	and	and	CCONJ
eej-71524	538	12	newmark	newmark	PROPN
eej-71524	538	13	's	's	PART
eej-71524	538	14	(	(	PUNCT
eej-71524	538	15	semantic	semantic	ADJ
eej-71524	538	16	and	and	CCONJ
eej-71524	538	17	communicative	communicative	ADJ
eej-71524	538	18	translation	translation	NOUN
eej-71524	538	19	)	)	PUNCT
eej-71524	538	20	translating	translate	VERB
eej-71524	538	21	theories	theory	NOUN
eej-71524	538	22	on	on	ADP
eej-71524	538	23	two	two	NUM
eej-71524	538	24	short	short	ADJ
eej-71524	538	25	stories	story	NOUN
eej-71524	538	26	.	.	PUNCT
eej-71524	539	1	merit	merit	NOUN
eej-71524	539	2	research	research	NOUN
eej-71524	539	3	journals	journal	NOUN
eej-71524	539	4	,	,	PUNCT
eej-71524	539	5	2(1	2(1	NUM
eej-71524	539	6	)	)	PUNCT
eej-71524	539	7	,	,	PUNCT
eej-71524	539	8	1	1	NUM
eej-71524	539	9	-	-	SYM
eej-71524	539	10	7	7	NUM
eej-71524	539	11	.	.	PUNCT
eej-71524	540	1	ulfah	ulfah	PROPN
eej-71524	540	2	,	,	PUNCT
eej-71524	540	3	m.	m.	NOUN
eej-71524	540	4	(	(	PUNCT
eej-71524	540	5	2015	2015	NUM
eej-71524	540	6	)	)	PUNCT
eej-71524	540	7	.	.	PUNCT
eej-71524	541	1	an	an	DET
eej-71524	541	2	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	541	3	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	541	4	in	in	ADP
eej-71524	541	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-71524	541	6	-	-	PUNCT
eej-71524	541	7	english	english	ADJ
eej-71524	541	8	translation	translation	NOUN
eej-71524	541	9	using	use	VERB
eej-71524	541	10	"	"	PUNCT
eej-71524	541	11	google	google	PROPN
eej-71524	541	12	translate	translate	NOUN
eej-71524	541	13	"	"	PUNCT
eej-71524	541	14	machine	machine	NOUN
eej-71524	541	15	translation	translation	NOUN
eej-71524	541	16	[	[	X
eej-71524	541	17	bachelor	bachelor	NOUN
eej-71524	541	18	's	's	PART
eej-71524	541	19	final	final	ADJ
eej-71524	541	20	project	project	NOUN
eej-71524	541	21	]	]	PUNCT
eej-71524	541	22	.	.	PUNCT
eej-71524	542	1	walisongo	walisongo	PROPN
eej-71524	542	2	state	state	PROPN
eej-71524	542	3	islamic	islamic	PROPN
eej-71524	542	4	university	university	PROPN
eej-71524	542	5	,	,	PUNCT
eej-71524	542	6	semarang	semarang	PROPN
eej-71524	542	7	,	,	PUNCT
eej-71524	542	8	indonesia	indonesia	PROPN
eej-71524	542	9	.	.	PROPN
eej-71524	542	10	ummami	ummami	PROPN
eej-71524	542	11	,	,	PUNCT
eej-71524	542	12	d.	d.	PROPN
eej-71524	542	13	a.	a.	PROPN
eej-71524	542	14	(	(	PUNCT
eej-71524	542	15	2019	2019	NUM
eej-71524	542	16	)	)	PUNCT
eej-71524	542	17	.	.	PUNCT
eej-71524	543	1	translation	translation	NOUN
eej-71524	543	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	543	3	in	in	ADP
eej-71524	543	4	english	english	PROPN
eej-71524	543	5	-	-	PUNCT
eej-71524	543	6	indonesia	indonesia	PROPN
eej-71524	543	7	text	text	NOUN
eej-71524	543	8	.	.	PUNCT
eej-71524	544	1	2	2	NUM
eej-71524	544	2	,	,	PUNCT
eej-71524	544	3	35–37	35–37	NOUN
eej-71524	544	4	.	.	PUNCT
eej-71524	545	1	vinay	vinay	PROPN
eej-71524	545	2	,	,	PUNCT
eej-71524	545	3	j.	j.	PROPN
eej-71524	545	4	p.	p.	PROPN
eej-71524	545	5	,	,	PUNCT
eej-71524	545	6	nad	nad	PROPN
eej-71524	545	7	darbelnet	darbelnet	PROPN
eej-71524	545	8	,	,	PUNCT
eej-71524	545	9	j.	j.	PROPN
eej-71524	545	10	(	(	PUNCT
eej-71524	545	11	2000	2000	NUM
eej-71524	545	12	)	)	PUNCT
eej-71524	545	13	.	.	PUNCT
eej-71524	546	1	a	a	DET
eej-71524	546	2	methodology	methodology	NOUN
eej-71524	546	3	for	for	ADP
eej-71524	546	4	translation	translation	NOUN
eej-71524	546	5	(	(	PUNCT
eej-71524	546	6	in	in	ADP
eej-71524	546	7	l.	l.	PROPN
eej-71524	546	8	ummi	ummi	PROPN
eej-71524	546	9	mukhoyyaroh	mukhoyyaroh	PROPN
eej-71524	546	10	&	&	CCONJ
eej-71524	546	11	abdurrachman	abdurrachman	PROPN
eej-71524	546	12	faridi./	faridi./	PROPN
eej-71524	546	13	english	english	PROPN
eej-71524	546	14	education	education	PROPN
eej-71524	546	15	journal	journal	NOUN
eej-71524	546	16	13	13	NUM
eej-71524	546	17	(	(	PUNCT
eej-71524	546	18	1	1	NUM
eej-71524	546	19	)	)	PUNCT
eej-71524	546	20	(	(	PUNCT
eej-71524	546	21	2023	2023	NUM
eej-71524	546	22	)	)	PUNCT
eej-71524	546	23	81	81	NUM
eej-71524	546	24	-	-	SYM
eej-71524	546	25	92	92	NUM
eej-71524	546	26	92	92	NUM
eej-71524	546	27	venuti	venuti	NOUN
eej-71524	546	28	,	,	PUNCT
eej-71524	546	29	the	the	DET
eej-71524	546	30	translation	translation	NOUN
eej-71524	546	31	studies	study	NOUN
eej-71524	546	32	reader	reader	NOUN
eej-71524	546	33	)	)	PUNCT
eej-71524	546	34	.	.	PUNCT
eej-71524	547	1	routledge	routledge	PROPN
eej-71524	547	2	.	.	PROPN
eej-71524	547	3	welch	welch	PROPN
eej-71524	547	4	,	,	PUNCT
eej-71524	547	5	s.	s.	PROPN
eej-71524	547	6	(	(	PUNCT
eej-71524	547	7	2014	2014	NUM
eej-71524	547	8	)	)	PUNCT
eej-71524	547	9	.	.	PUNCT
eej-71524	548	1	staying	stay	VERB
eej-71524	548	2	alive	alive	ADJ
eej-71524	548	3	:	:	PUNCT
eej-71524	548	4	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	548	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	548	6	theory	theory	NOUN
eej-71524	548	7	and	and	CCONJ
eej-71524	548	8	film	film	NOUN
eej-71524	548	9	adaptation	adaptation	NOUN
eej-71524	548	10	.	.	PUNCT
eej-71524	549	1	honors	honor	NOUN
eej-71524	549	2	project	project	PROPN
eej-71524	549	3	,	,	PUNCT
eej-71524	549	4	10	10	NUM
eej-71524	549	5	,	,	PUNCT
eej-71524	549	6	1	1	NUM
eej-71524	549	7	-	-	SYM
eej-71524	549	8	63	63	NUM
eej-71524	549	9	.	.	PUNCT
eej-71524	550	1	widhi	widhi	PROPN
eej-71524	550	2	,	,	PUNCT
eej-71524	550	3	l.	l.	PROPN
eej-71524	550	4	i.	i.	PROPN
eej-71524	550	5	(	(	PUNCT
eej-71524	550	6	2019	2019	NUM
eej-71524	550	7	)	)	PUNCT
eej-71524	550	8	.	.	PUNCT
eej-71524	551	1	an	an	DET
eej-71524	551	2	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	551	3	of	of	ADP
eej-71524	551	4	the	the	DET
eej-71524	551	5	translation	translation	NOUN
eej-71524	551	6	of	of	ADP
eej-71524	551	7	taboo	taboo	ADJ
eej-71524	551	8	words	word	NOUN
eej-71524	551	9	in	in	ADP
eej-71524	551	10	central	central	ADJ
eej-71524	551	11	intelligence	intelligence	NOUN
eej-71524	551	12	movie	movie	NOUN
eej-71524	551	13	.	.	PUNCT
eej-71524	552	1	lingua	lingua	PROPN
eej-71524	552	2	:	:	PUNCT
eej-71524	552	3	jurnal	jurnal	ADJ
eej-71524	552	4	ilmiah	ilmiah	PROPN
eej-71524	552	5	,	,	PUNCT
eej-71524	552	6	15(2	15(2	NUM
eej-71524	552	7	)	)	PUNCT
eej-71524	552	8	.	.	PUNCT
eej-71524	553	1	wu	wu	PROPN
eej-71524	553	2	,	,	PUNCT
eej-71524	553	3	z.	z.	PROPN
eej-71524	553	4	(	(	PUNCT
eej-71524	553	5	2018	2018	NUM
eej-71524	553	6	)	)	PUNCT
eej-71524	553	7	.	.	PUNCT
eej-71524	554	1	eugene	eugene	PROPN
eej-71524	554	2	a.	a.	PROPN
eej-71524	554	3	nida	nida	PROPN
eej-71524	554	4	's	's	PART
eej-71524	554	5	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	554	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	554	7	theory	theory	NOUN
eej-71524	554	8	and	and	CCONJ
eej-71524	554	9	poetry	poetry	NOUN
eej-71524	554	10	translation	translation	NOUN
eej-71524	554	11	.	.	PUNCT
eej-71524	555	1	international	international	ADJ
eej-71524	555	2	journal	journal	PROPN
eej-71524	555	3	of	of	ADP
eej-71524	555	4	arts	art	NOUN
eej-71524	555	5	and	and	CCONJ
eej-71524	555	6	commerce	commerce	NOUN
eej-71524	555	7	,	,	PUNCT
eej-71524	555	8	7(8	7(8	NUM
eej-71524	555	9	)	)	PUNCT
eej-71524	555	10	,	,	PUNCT
eej-71524	555	11	43	43	NUM
eej-71524	555	12	-	-	SYM
eej-71524	555	13	46	46	NUM
eej-71524	555	14	.	.	PUNCT
eej-71524	556	1	xiang	xiang	PROPN
eej-71524	556	2	,	,	PUNCT
eej-71524	556	3	y.	y.	PROPN
eej-71524	556	4	(	(	PUNCT
eej-71524	556	5	2011	2011	NUM
eej-71524	556	6	)	)	PUNCT
eej-71524	556	7	.	.	PUNCT
eej-71524	557	1	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	557	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	557	3	:	:	PUNCT
eej-71524	557	4	features	feature	NOUN
eej-71524	557	5	and	and	CCONJ
eej-71524	557	6	merits	merit	NOUN
eej-71524	557	7	.	.	PUNCT
eej-71524	558	1	theory	theory	NOUN
eej-71524	558	2	and	and	CCONJ
eej-71524	558	3	practice	practice	NOUN
eej-71524	558	4	in	in	ADP
eej-71524	558	5	language	language	NOUN
eej-71524	558	6	studies	study	NOUN
eej-71524	558	7	,	,	PUNCT
eej-71524	558	8	1(9	1(9	NUM
eej-71524	558	9	)	)	PUNCT
eej-71524	558	10	,	,	PUNCT
eej-71524	558	11	1253	1253	NUM
eej-71524	558	12	-	-	SYM
eej-71524	558	13	1255	1255	NUM
eej-71524	558	14	.	.	PUNCT
eej-71524	559	1	xiang	xiang	PROPN
eej-71524	559	2	,	,	PUNCT
eej-71524	559	3	y.	y.	PROPN
eej-71524	559	4	(	(	PUNCT
eej-71524	559	5	2012	2012	NUM
eej-71524	559	6	)	)	PUNCT
eej-71524	559	7	.	.	PUNCT
eej-71524	560	1	validity	validity	NOUN
eej-71524	560	2	of	of	ADP
eej-71524	560	3	the	the	DET
eej-71524	560	4	principle	principle	NOUN
eej-71524	560	5	of	of	ADP
eej-71524	560	6	dynamic	dynamic	ADJ
eej-71524	560	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-71524	560	8	.	.	PUNCT
eej-71524	561	1	journal	journal	NOUN
eej-71524	561	2	of	of	ADP
eej-71524	561	3	language	language	NOUN
eej-71524	561	4	teaching	teaching	NOUN
eej-71524	561	5	and	and	CCONJ
eej-71524	561	6	research	research	NOUN
eej-71524	561	7	,	,	PUNCT
eej-71524	561	8	3(1	3(1	NUM
eej-71524	561	9	)	)	PUNCT
eej-71524	561	10	,	,	PUNCT
eej-71524	561	11	200	200	NUM
eej-71524	561	12	-	-	SYM
eej-71524	561	13	204	204	NUM
eej-71524	561	14	.	.	PUNCT
eej-71524	562	1	yuwono	yuwono	PROPN
eej-71524	562	2	,	,	PUNCT
eej-71524	562	3	d.	d.	PROPN
eej-71524	562	4	,	,	PUNCT
eej-71524	562	5	nababab	nababab	PROPN
eej-71524	562	6	,	,	PUNCT
eej-71524	562	7	m.	m.	PROPN
eej-71524	562	8	r.	r.	PROPN
eej-71524	562	9	,	,	PUNCT
eej-71524	562	10	tarjana	tarjana	PROPN
eej-71524	562	11	,	,	PUNCT
eej-71524	562	12	s.	s.	PROPN
eej-71524	562	13	s.	s.	PROPN
eej-71524	562	14	,	,	PUNCT
eej-71524	562	15	&	&	CCONJ
eej-71524	562	16	wiratno	wiratno	PROPN
eej-71524	562	17	,	,	PUNCT
eej-71524	562	18	t.	t.	PROPN
eej-71524	562	19	(	(	PUNCT
eej-71524	562	20	2018	2018	NUM
eej-71524	562	21	)	)	PUNCT
eej-71524	562	22	.	.	PUNCT
eej-71524	563	1	assesing	assese	VERB
eej-71524	563	2	the	the	DET
eej-71524	563	3	accuracy	accuracy	NOUN
eej-71524	563	4	of	of	ADP
eej-71524	563	5	translation	translation	NOUN
eej-71524	563	6	result	result	NOUN
eej-71524	563	7	of	of	ADP
eej-71524	563	8	kataku	kataku	PROPN
eej-71524	563	9	version	version	NOUN
eej-71524	563	10	1.1	1.1	NUM
eej-71524	563	11	and	and	CCONJ
eej-71524	563	12	transtool	transtool	VERB
eej-71524	563	13	10	10	NUM
eej-71524	563	14	from	from	ADP
eej-71524	563	15	english	english	PROPN
eej-71524	563	16	to	to	ADP
eej-71524	563	17	indonesian	indonesian	PROPN
eej-71524	563	18	and	and	CCONJ
eej-71524	563	19	its	its	PRON
eej-71524	563	20	implication	implication	NOUN
eej-71524	563	21	on	on	ADP
eej-71524	563	22	language	language	NOUN
eej-71524	563	23	teaching	teaching	NOUN
eej-71524	563	24	.	.	PUNCT
eej-71524	564	1	dinamika	dinamika	PROPN
eej-71524	564	2	ilmu	ilmu	PROPN
eej-71524	564	3	,	,	PUNCT
eej-71524	564	4	18(1	18(1	NUM
eej-71524	564	5	)	)	PUNCT
eej-71524	564	6	,	,	PUNCT
eej-71524	564	7	123	123	NUM
eej-71524	564	8	-	-	SYM
eej-71524	564	9	136	136	NUM
eej-71524	564	10	.	.	PUNCT
eej-71524	565	1	zhou	zhou	PROPN
eej-71524	565	2	,	,	PUNCT
eej-71524	565	3	y.	y.	PROPN
eej-71524	565	4	(	(	PUNCT
eej-71524	565	5	2019	2019	NUM
eej-71524	565	6	)	)	PUNCT
eej-71524	565	7	.	.	PUNCT
eej-71524	566	1	a	a	DET
eej-71524	566	2	brief	brief	ADJ
eej-71524	566	3	analysis	analysis	NOUN
eej-71524	566	4	of	of	ADP
eej-71524	566	5	subtitle	subtitle	NOUN
eej-71524	566	6	translation	translation	NOUN
eej-71524	566	7	of	of	ADP
eej-71524	566	8	documentary	documentary	PROPN
eej-71524	566	9	wild	wild	PROPN
eej-71524	566	10	china	china	PROPN
eej-71524	566	11	from	from	ADP
eej-71524	566	12	the	the	DET
eej-71524	566	13	perspective	perspective	NOUN
eej-71524	566	14	of	of	ADP
eej-71524	566	15	ecotranslatology	ecotranslatology	NOUN
eej-71524	566	16	.	.	PUNCT
eej-71524	567	1	theory	theory	NOUN
eej-71524	567	2	and	and	CCONJ
eej-71524	567	3	practice	practice	NOUN
eej-71524	567	4	in	in	ADP
eej-71524	567	5	language	language	NOUN
eej-71524	567	6	studies	study	NOUN
eej-71524	567	7	,	,	PUNCT
eej-71524	567	8	9(10	9(10	NUM
eej-71524	567	9	)	)	PUNCT
eej-71524	567	10	.	.	PUNCT
eej-71524	568	1	1301	1301	NUM
eej-71524	568	2	-	-	SYM
eej-71524	568	3	1308	1308	NUM
eej-71524	568	4	.	.	PUNCT