id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-9798	1	1	8	8	NUM
eej-9798	1	2	eej	eej	NOUN
eej-9798	1	3	5	5	NUM
eej-9798	1	4	(	(	PUNCT
eej-9798	1	5	2	2	NUM
eej-9798	1	6	)	)	PUNCT
eej-9798	1	7	(	(	PUNCT
eej-9798	1	8	2015	2015	NUM
eej-9798	1	9	)	)	PUNCT
eej-9798	1	10	english	english	ADJ
eej-9798	1	11	education	education	NOUN
eej-9798	1	12	journal	journal	NOUN
eej-9798	1	13	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-9798	1	14	the	the	DET
eej-9798	1	15	ideology	ideology	NOUN
eej-9798	1	16	in	in	ADP
eej-9798	1	17	the	the	DET
eej-9798	1	18	indonesian	indonesian	ADJ
eej-9798	1	19	-	-	PUNCT
eej-9798	1	20	english	english	ADJ
eej-9798	1	21	translation	translation	NOUN
eej-9798	1	22	of	of	ADP
eej-9798	1	23	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	1	24	terms	term	NOUN
eej-9798	1	25	hendro	hendro	PROPN
eej-9798	1	26	kuncoro	kuncoro	PROPN
eej-9798	1	27	,	,	PUNCT
eej-9798	1	28	djoko	djoko	PROPN
eej-9798	1	29	sutopo	sutopo	PROPN
eej-9798	1	30	postgraduate	postgraduate	PROPN
eej-9798	1	31	program	program	PROPN
eej-9798	1	32	,	,	PUNCT
eej-9798	1	33	semarang	semarang	PROPN
eej-9798	1	34	state	state	PROPN
eej-9798	1	35	university	university	PROPN
eej-9798	1	36	,	,	PUNCT
eej-9798	1	37	indonesia	indonesia	PROPN
eej-9798	1	38	article	article	NOUN
eej-9798	1	39	info	info	VERB
eej-9798	1	40	_	_	PUNCT
eej-9798	2	1	_	_	PUNCT
eej-9798	3	1	_	_	PUNCT
eej-9798	4	1	_	_	PUNCT
eej-9798	5	1	_	_	PUNCT
eej-9798	6	1	_	_	PUNCT
eej-9798	7	1	_	_	PUNCT
eej-9798	8	1	_	_	PUNCT
eej-9798	9	1	_	_	PUNCT
eej-9798	10	1	_	_	PUNCT
eej-9798	11	1	_	_	PUNCT
eej-9798	12	1	_	_	PUNCT
eej-9798	13	1	_	_	PUNCT
eej-9798	14	1	_	_	PUNCT
eej-9798	15	1	_	_	PUNCT
eej-9798	16	1	_	_	PUNCT
eej-9798	16	2	article	article	NOUN
eej-9798	16	3	history	history	NOUN
eej-9798	16	4	:	:	PUNCT
eej-9798	16	5	accepted	accept	VERB
eej-9798	16	6	october	october	PROPN
eej-9798	16	7	2015	2015	NUM
eej-9798	16	8	approved	approve	VERB
eej-9798	16	9	october	october	PROPN
eej-9798	16	10	2015	2015	NUM
eej-9798	16	11	published	publish	VERB
eej-9798	16	12	november	november	PROPN
eej-9798	16	13	2015	2015	NUM
eej-9798	16	14	_	_	PUNCT
eej-9798	17	1	_	_	PUNCT
eej-9798	18	1	_	_	PUNCT
eej-9798	19	1	_	_	PUNCT
eej-9798	20	1	_	_	PUNCT
eej-9798	21	1	_	_	PUNCT
eej-9798	22	1	_	_	PUNCT
eej-9798	23	1	_	_	PUNCT
eej-9798	24	1	_	_	PUNCT
eej-9798	25	1	_	_	PUNCT
eej-9798	26	1	_	_	PUNCT
eej-9798	27	1	_	_	PUNCT
eej-9798	28	1	_	_	PUNCT
eej-9798	29	1	_	_	PUNCT
eej-9798	30	1	_	_	PUNCT
eej-9798	31	1	_	_	PUNCT
eej-9798	32	1	keywords	keyword	NOUN
eej-9798	32	2	:	:	PUNCT
eej-9798	32	3	translation	translation	NOUN
eej-9798	32	4	,	,	PUNCT
eej-9798	32	5	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	32	6	terms	term	NOUN
eej-9798	32	7	,	,	PUNCT
eej-9798	32	8	technique	technique	NOUN
eej-9798	32	9	,	,	PUNCT
eej-9798	32	10	ideology	ideology	NOUN
eej-9798	33	1	_	_	PUNCT
eej-9798	34	1	_	_	PUNCT
eej-9798	35	1	_	_	PUNCT
eej-9798	36	1	_	_	PUNCT
eej-9798	37	1	_	_	PUNCT
eej-9798	38	1	_	_	PUNCT
eej-9798	39	1	_	_	PUNCT
eej-9798	40	1	_	_	PUNCT
eej-9798	41	1	_	_	PUNCT
eej-9798	42	1	_	_	PUNCT
eej-9798	43	1	_	_	PUNCT
eej-9798	44	1	_	_	PUNCT
eej-9798	45	1	_	_	PUNCT
eej-9798	46	1	_	_	PUNCT
eej-9798	47	1	_	_	PUNCT
eej-9798	48	1	_	_	PUNCT
eej-9798	49	1	_	_	PUNCT
eej-9798	50	1	_	_	PUNCT
eej-9798	51	1	_	_	PUNCT
eej-9798	52	1	_	_	PUNCT
eej-9798	53	1	abstract	abstract	ADJ
eej-9798	53	2	_	_	PUNCT
eej-9798	54	1	_	_	PUNCT
eej-9798	55	1	_	_	PUNCT
eej-9798	56	1	_	_	PUNCT
eej-9798	57	1	_	_	PUNCT
eej-9798	58	1	_	_	PUNCT
eej-9798	59	1	_	_	PUNCT
eej-9798	60	1	_	_	PUNCT
eej-9798	61	1	_	_	PUNCT
eej-9798	62	1	_	_	PUNCT
eej-9798	63	1	_	_	PUNCT
eej-9798	64	1	_	_	PUNCT
eej-9798	65	1	_	_	PUNCT
eej-9798	66	1	_	_	PUNCT
eej-9798	67	1	_	_	PUNCT
eej-9798	68	1	_	_	PUNCT
eej-9798	69	1	_	_	PUNCT
eej-9798	70	1	_	_	PUNCT
eej-9798	71	1	_	_	PUNCT
eej-9798	72	1	_	_	PUNCT
eej-9798	73	1	_	_	PUNCT
eej-9798	74	1	_	_	PUNCT
eej-9798	75	1	_	_	PUNCT
eej-9798	76	1	_	_	PUNCT
eej-9798	77	1	_	_	PUNCT
eej-9798	78	1	_	_	PUNCT
eej-9798	79	1	_	_	PUNCT
eej-9798	80	1	_	_	PUNCT
eej-9798	81	1	_	_	PUNCT
eej-9798	82	1	_	_	PUNCT
eej-9798	83	1	_	_	PUNCT
eej-9798	84	1	_	_	PUNCT
eej-9798	85	1	_	_	PUNCT
eej-9798	86	1	_	_	PUNCT
eej-9798	87	1	_	_	PUNCT
eej-9798	88	1	_	_	PUNCT
eej-9798	89	1	_	_	PUNCT
eej-9798	90	1	_	_	PUNCT
eej-9798	91	1	_	_	PUNCT
eej-9798	92	1	_	_	PUNCT
eej-9798	93	1	_	_	PUNCT
eej-9798	94	1	_	_	PUNCT
eej-9798	95	1	_	_	PUNCT
eej-9798	96	1	_	_	PUNCT
eej-9798	97	1	_	_	PUNCT
eej-9798	98	1	_	_	PUNCT
eej-9798	99	1	_	_	PUNCT
eej-9798	100	1	_	_	PUNCT
eej-9798	101	1	_	_	PUNCT
eej-9798	102	1	_	_	PUNCT
eej-9798	103	1	_	_	PUNCT
eej-9798	104	1	_	_	PUNCT
eej-9798	105	1	_	_	PUNCT
eej-9798	106	1	_	_	PUNCT
eej-9798	107	1	_	_	PUNCT
eej-9798	108	1	_	_	PUNCT
eej-9798	109	1	_	_	PUNCT
eej-9798	110	1	_	_	PUNCT
eej-9798	111	1	_	_	PUNCT
eej-9798	112	1	_	_	PUNCT
eej-9798	113	1	_	_	PUNCT
eej-9798	114	1	_	_	PUNCT
eej-9798	115	1	_	_	PUNCT
eej-9798	116	1	_	_	PUNCT
eej-9798	117	1	_	_	PUNCT
eej-9798	118	1	_	_	PUNCT
eej-9798	119	1	_	_	PUNCT
eej-9798	120	1	this	this	DET
eej-9798	120	2	study	study	NOUN
eej-9798	120	3	deals	deal	VERB
eej-9798	120	4	with	with	ADP
eej-9798	120	5	the	the	DET
eej-9798	120	6	translation	translation	NOUN
eej-9798	120	7	of	of	ADP
eej-9798	120	8	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	120	9	terms	term	NOUN
eej-9798	120	10	found	find	VERB
eej-9798	120	11	in	in	ADP
eej-9798	120	12	andrea	andrea	PROPN
eej-9798	120	13	hirata	hirata	PROPN
eej-9798	120	14	’s	’s	PART
eej-9798	120	15	novel	novel	NOUN
eej-9798	120	16	laskar	laskar	PROPN
eej-9798	120	17	pelangi	pelangi	PROPN
eej-9798	120	18	into	into	ADP
eej-9798	120	19	the	the	DET
eej-9798	120	20	rainbow	rainbow	NOUN
eej-9798	120	21	troops	troop	NOUN
eej-9798	120	22	.	.	PUNCT
eej-9798	121	1	the	the	DET
eej-9798	121	2	aims	aim	NOUN
eej-9798	121	3	of	of	ADP
eej-9798	121	4	the	the	DET
eej-9798	121	5	study	study	NOUN
eej-9798	121	6	were	be	AUX
eej-9798	121	7	to	to	PART
eej-9798	121	8	describe	describe	VERB
eej-9798	121	9	the	the	DET
eej-9798	121	10	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	121	11	terms	term	NOUN
eej-9798	121	12	category	category	NOUN
eej-9798	121	13	found	find	VERB
eej-9798	121	14	in	in	ADP
eej-9798	121	15	the	the	DET
eej-9798	121	16	novel	novel	NOUN
eej-9798	121	17	,	,	PUNCT
eej-9798	121	18	to	to	PART
eej-9798	121	19	find	find	VERB
eej-9798	121	20	the	the	DET
eej-9798	121	21	most	most	ADV
eej-9798	121	22	frequently	frequently	ADV
eej-9798	121	23	translation	translation	NOUN
eej-9798	121	24	technique	technique	NOUN
eej-9798	121	25	applied	apply	VERB
eej-9798	121	26	by	by	ADP
eej-9798	121	27	the	the	DET
eej-9798	121	28	translator	translator	NOUN
eej-9798	121	29	in	in	ADP
eej-9798	121	30	translating	translate	VERB
eej-9798	121	31	the	the	DET
eej-9798	121	32	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	121	33	terms	term	NOUN
eej-9798	121	34	,	,	PUNCT
eej-9798	121	35	and	and	CCONJ
eej-9798	121	36	to	to	PART
eej-9798	121	37	analyze	analyze	VERB
eej-9798	121	38	the	the	DET
eej-9798	121	39	ideology	ideology	NOUN
eej-9798	121	40	of	of	ADP
eej-9798	121	41	translation	translation	NOUN
eej-9798	121	42	applied	apply	VERB
eej-9798	121	43	by	by	ADP
eej-9798	121	44	the	the	DET
eej-9798	121	45	translator	translator	NOUN
eej-9798	121	46	in	in	ADP
eej-9798	121	47	translating	translate	VERB
eej-9798	121	48	the	the	DET
eej-9798	121	49	novel	novel	NOUN
eej-9798	121	50	.	.	PUNCT
eej-9798	122	1	the	the	DET
eej-9798	122	2	study	study	NOUN
eej-9798	122	3	used	use	VERB
eej-9798	122	4	was	be	AUX
eej-9798	122	5	a	a	DET
eej-9798	122	6	qualitative	qualitative	ADJ
eej-9798	122	7	descriptive	descriptive	ADJ
eej-9798	122	8	method	method	NOUN
eej-9798	122	9	.	.	PUNCT
eej-9798	123	1	the	the	DET
eej-9798	123	2	result	result	NOUN
eej-9798	123	3	of	of	ADP
eej-9798	123	4	the	the	DET
eej-9798	123	5	study	study	NOUN
eej-9798	123	6	showed	show	VERB
eej-9798	123	7	that	that	SCONJ
eej-9798	123	8	the	the	DET
eej-9798	123	9	most	most	ADV
eej-9798	123	10	frequently	frequently	ADV
eej-9798	123	11	translation	translation	NOUN
eej-9798	123	12	technique	technique	NOUN
eej-9798	123	13	applied	apply	VERB
eej-9798	123	14	is	be	AUX
eej-9798	123	15	compensation	compensation	NOUN
eej-9798	123	16	(	(	PUNCT
eej-9798	123	17	18.08	18.08	NUM
eej-9798	123	18	%	%	NOUN
eej-9798	123	19	)	)	PUNCT
eej-9798	123	20	.	.	PUNCT
eej-9798	124	1	it	it	PRON
eej-9798	124	2	can	can	AUX
eej-9798	124	3	be	be	AUX
eej-9798	124	4	concluded	conclude	VERB
eej-9798	124	5	that	that	SCONJ
eej-9798	124	6	the	the	DET
eej-9798	124	7	translation	translation	NOUN
eej-9798	124	8	ideology	ideology	NOUN
eej-9798	124	9	used	use	VERB
eej-9798	124	10	by	by	ADP
eej-9798	124	11	the	the	DET
eej-9798	124	12	translator	translator	NOUN
eej-9798	124	13	is	be	AUX
eej-9798	124	14	domestication	domestication	NOUN
eej-9798	124	15	ideology	ideology	NOUN
eej-9798	124	16	.	.	PUNCT
eej-9798	125	1	it	it	PRON
eej-9798	125	2	could	could	AUX
eej-9798	125	3	be	be	AUX
eej-9798	125	4	concluded	conclude	VERB
eej-9798	125	5	that	that	SCONJ
eej-9798	125	6	by	by	ADP
eej-9798	125	7	applying	apply	VERB
eej-9798	125	8	this	this	DET
eej-9798	125	9	domestication	domestication	NOUN
eej-9798	125	10	ideology	ideology	NOUN
eej-9798	125	11	,	,	PUNCT
eej-9798	125	12	the	the	DET
eej-9798	125	13	translator	translator	NOUN
eej-9798	125	14	made	make	VERB
eej-9798	125	15	the	the	DET
eej-9798	125	16	foreign	foreign	ADJ
eej-9798	125	17	-	-	PUNCT
eej-9798	125	18	sounding	sound	VERB
eej-9798	125	19	languages	language	NOUN
eej-9798	125	20	and	and	CCONJ
eej-9798	125	21	cultures	culture	NOUN
eej-9798	125	22	found	find	VERB
eej-9798	125	23	in	in	ADP
eej-9798	125	24	the	the	DET
eej-9798	125	25	laskar	laskar	PROPN
eej-9798	125	26	pelangi	pelangi	PROPN
eej-9798	125	27	novel	novel	NOUN
eej-9798	125	28	,	,	PUNCT
eej-9798	125	29	transparent	transparent	ADJ
eej-9798	125	30	to	to	ADP
eej-9798	125	31	the	the	DET
eej-9798	125	32	target	target	NOUN
eej-9798	125	33	language	language	NOUN
eej-9798	125	34	reader	reader	NOUN
eej-9798	125	35	with	with	ADP
eej-9798	125	36	something	something	PRON
eej-9798	125	37	equal	equal	ADJ
eej-9798	125	38	and	and	CCONJ
eej-9798	125	39	equivalent	equivalent	ADJ
eej-9798	125	40	,	,	PUNCT
eej-9798	125	41	so	so	CCONJ
eej-9798	125	42	the	the	DET
eej-9798	125	43	work	work	NOUN
eej-9798	125	44	of	of	ADP
eej-9798	125	45	translation	translation	NOUN
eej-9798	125	46	is	be	AUX
eej-9798	125	47	acceptable	acceptable	ADJ
eej-9798	125	48	,	,	PUNCT
eej-9798	125	49	and	and	CCONJ
eej-9798	125	50	easy	easy	ADJ
eej-9798	125	51	to	to	PART
eej-9798	125	52	understand	understand	VERB
eej-9798	125	53	.	.	PUNCT
eej-9798	126	1	©	©	PROPN
eej-9798	126	2	2015	2015	NUM
eej-9798	126	3	semarang	semarang	PROPN
eej-9798	126	4	state	state	PROPN
eej-9798	126	5	university	university	PROPN
eej-9798	126	6			PROPN
eej-9798	126	7	correspondence	correspondence	NOUN
eej-9798	126	8	address	address	NOUN
eej-9798	126	9	:	:	PUNCT
eej-9798	126	10	unnes	unnes	PROPN
eej-9798	126	11	bendan	bendan	PROPN
eej-9798	126	12	ngisor	ngisor	PROPN
eej-9798	126	13	campus	campus	PROPN
eej-9798	126	14	,	,	PUNCT
eej-9798	126	15	semarang	semarang	PROPN
eej-9798	126	16	,	,	PUNCT
eej-9798	126	17	50233	50233	NUM
eej-9798	126	18	e	e	NOUN
eej-9798	126	19	-	-	NOUN
eej-9798	126	20	mail	mail	NOUN
eej-9798	126	21	:	:	PUNCT
eej-9798	126	22	hendkun@yahoo.com	hendkun@yahoo.com	X
eej-9798	126	23	issn	issn	PROPN
eej-9798	126	24	2087	2087	NUM
eej-9798	126	25	-	-	SYM
eej-9798	126	26	0108	0108	NUM
eej-9798	126	27	hendro	hendro	PROPN
eej-9798	126	28	kuncoro	kuncoro	PROPN
eej-9798	126	29	dan	dan	PROPN
eej-9798	126	30	djoko	djoko	PROPN
eej-9798	126	31	sutopo	sutopo	PROPN
eej-9798	126	32	/	/	SYM
eej-9798	126	33	english	english	PROPN
eej-9798	126	34	education	education	NOUN
eej-9798	126	35	journal	journal	NOUN
eej-9798	126	36	5	5	NUM
eej-9798	126	37	(	(	PUNCT
eej-9798	126	38	2	2	NUM
eej-9798	126	39	)	)	PUNCT
eej-9798	126	40	(	(	PUNCT
eej-9798	126	41	2015	2015	NUM
eej-9798	126	42	)	)	PUNCT
eej-9798	126	43	9	9	NUM
eej-9798	126	44	introduction	introduction	NOUN
eej-9798	126	45	with	with	ADP
eej-9798	126	46	the	the	DET
eej-9798	126	47	increasing	increase	VERB
eej-9798	126	48	demand	demand	NOUN
eej-9798	126	49	on	on	ADP
eej-9798	126	50	information	information	NOUN
eej-9798	126	51	,	,	PUNCT
eej-9798	126	52	the	the	DET
eej-9798	126	53	translation	translation	NOUN
eej-9798	126	54	activity	activity	NOUN
eej-9798	126	55	as	as	ADP
eej-9798	126	56	the	the	DET
eej-9798	126	57	massage	massage	NOUN
eej-9798	126	58	transformer	transformer	NOUN
eej-9798	126	59	from	from	ADP
eej-9798	126	60	source	source	NOUN
eej-9798	126	61	language	language	NOUN
eej-9798	126	62	(	(	PUNCT
eej-9798	126	63	sl	sl	NOUN
eej-9798	126	64	)	)	PUNCT
eej-9798	126	65	into	into	ADP
eej-9798	126	66	target	target	NOUN
eej-9798	126	67	language	language	NOUN
eej-9798	126	68	(	(	PUNCT
eej-9798	126	69	tl	tl	PROPN
eej-9798	126	70	)	)	PUNCT
eej-9798	126	71	is	be	AUX
eej-9798	126	72	considered	consider	VERB
eej-9798	126	73	important	important	ADJ
eej-9798	126	74	.	.	PUNCT
eej-9798	127	1	in	in	ADP
eej-9798	127	2	globalization	globalization	NOUN
eej-9798	127	3	era	era	NOUN
eej-9798	127	4	when	when	SCONJ
eej-9798	127	5	contacts	contact	NOUN
eej-9798	127	6	with	with	ADP
eej-9798	127	7	foreign	foreign	ADJ
eej-9798	127	8	cultures	culture	NOUN
eej-9798	127	9	are	be	AUX
eej-9798	127	10	frequent	frequent	ADJ
eej-9798	127	11	,	,	PUNCT
eej-9798	127	12	we	we	PRON
eej-9798	127	13	found	find	VERB
eej-9798	127	14	that	that	SCONJ
eej-9798	127	15	translations	translation	NOUN
eej-9798	127	16	products	product	NOUN
eej-9798	127	17	surrounded	surround	VERB
eej-9798	127	18	our	our	PRON
eej-9798	127	19	everyday	everyday	ADJ
eej-9798	127	20	lives	life	NOUN
eej-9798	127	21	.	.	PUNCT
eej-9798	128	1	translation	translation	NOUN
eej-9798	128	2	is	be	AUX
eej-9798	128	3	an	an	DET
eej-9798	128	4	act	act	NOUN
eej-9798	128	5	of	of	ADP
eej-9798	128	6	communication	communication	NOUN
eej-9798	128	7	involving	involve	VERB
eej-9798	128	8	several	several	ADJ
eej-9798	128	9	components	component	NOUN
eej-9798	128	10	such	such	ADJ
eej-9798	128	11	as	as	ADP
eej-9798	128	12	source	source	NOUN
eej-9798	128	13	text	text	NOUN
eej-9798	128	14	writers	writer	NOUN
eej-9798	128	15	,	,	PUNCT
eej-9798	128	16	source	source	NOUN
eej-9798	128	17	texts	text	NOUN
eej-9798	128	18	,	,	PUNCT
eej-9798	128	19	translators	translator	NOUN
eej-9798	128	20	,	,	PUNCT
eej-9798	128	21	target	target	NOUN
eej-9798	128	22	texts	text	NOUN
eej-9798	128	23	and	and	CCONJ
eej-9798	128	24	target	target	NOUN
eej-9798	128	25	readers	reader	NOUN
eej-9798	128	26	(	(	PUNCT
eej-9798	128	27	hatim	hatim	PROPN
eej-9798	128	28	and	and	CCONJ
eej-9798	128	29	mason	mason	PROPN
eej-9798	128	30	,	,	PUNCT
eej-9798	128	31	1997	1997	NUM
eej-9798	128	32	)	)	PUNCT
eej-9798	128	33	.	.	PUNCT
eej-9798	129	1	the	the	DET
eej-9798	129	2	translator	translator	NOUN
eej-9798	129	3	transfers	transfer	VERB
eej-9798	129	4	a	a	DET
eej-9798	129	5	message	message	NOUN
eej-9798	129	6	expressed	express	VERB
eej-9798	129	7	in	in	ADP
eej-9798	129	8	one	one	NUM
eej-9798	129	9	language	language	NOUN
eej-9798	129	10	into	into	ADP
eej-9798	129	11	an	an	DET
eej-9798	129	12	equivalent	equivalent	ADJ
eej-9798	129	13	expression	expression	NOUN
eej-9798	129	14	in	in	ADP
eej-9798	129	15	another	another	DET
eej-9798	129	16	language	language	NOUN
eej-9798	129	17	.	.	PUNCT
eej-9798	130	1	translation	translation	NOUN
eej-9798	130	2	is	be	AUX
eej-9798	130	3	a	a	DET
eej-9798	130	4	complex	complex	ADJ
eej-9798	130	5	process	process	NOUN
eej-9798	130	6	.	.	PUNCT
eej-9798	131	1	as	as	ADP
eej-9798	131	2	the	the	DET
eej-9798	131	3	process	process	NOUN
eej-9798	131	4	of	of	ADP
eej-9798	131	5	communication	communication	NOUN
eej-9798	131	6	,	,	PUNCT
eej-9798	131	7	translation	translation	NOUN
eej-9798	131	8	involves	involve	VERB
eej-9798	131	9	the	the	DET
eej-9798	131	10	sender	sender	NOUN
eej-9798	131	11	,	,	PUNCT
eej-9798	131	12	the	the	DET
eej-9798	131	13	recipient	recipient	NOUN
eej-9798	131	14	,	,	PUNCT
eej-9798	131	15	the	the	DET
eej-9798	131	16	message	message	NOUN
eej-9798	131	17	and	and	CCONJ
eej-9798	131	18	the	the	DET
eej-9798	131	19	translator	translator	NOUN
eej-9798	131	20	.	.	PUNCT
eej-9798	132	1	the	the	DET
eej-9798	132	2	translator	translator	NOUN
eej-9798	132	3	transfers	transfer	VERB
eej-9798	132	4	a	a	DET
eej-9798	132	5	message	message	NOUN
eej-9798	132	6	expressed	express	VERB
eej-9798	132	7	in	in	ADP
eej-9798	132	8	one	one	NUM
eej-9798	132	9	language	language	NOUN
eej-9798	132	10	into	into	ADP
eej-9798	132	11	an	an	DET
eej-9798	132	12	equivalent	equivalent	ADJ
eej-9798	132	13	expression	expression	NOUN
eej-9798	132	14	in	in	ADP
eej-9798	132	15	another	another	DET
eej-9798	132	16	language	language	NOUN
eej-9798	132	17	.	.	PUNCT
eej-9798	133	1	translation	translation	NOUN
eej-9798	133	2	is	be	AUX
eej-9798	133	3	a	a	DET
eej-9798	133	4	complex	complex	ADJ
eej-9798	133	5	process	process	NOUN
eej-9798	133	6	.	.	PUNCT
eej-9798	134	1	as	as	ADP
eej-9798	134	2	the	the	DET
eej-9798	134	3	process	process	NOUN
eej-9798	134	4	of	of	ADP
eej-9798	134	5	communication	communication	NOUN
eej-9798	134	6	,	,	PUNCT
eej-9798	134	7	translation	translation	NOUN
eej-9798	134	8	involves	involve	VERB
eej-9798	134	9	the	the	DET
eej-9798	134	10	sender	sender	NOUN
eej-9798	134	11	,	,	PUNCT
eej-9798	134	12	the	the	DET
eej-9798	134	13	recipient	recipient	NOUN
eej-9798	134	14	,	,	PUNCT
eej-9798	134	15	the	the	DET
eej-9798	134	16	message	message	NOUN
eej-9798	134	17	and	and	CCONJ
eej-9798	134	18	the	the	DET
eej-9798	134	19	translator	translator	NOUN
eej-9798	134	20	.	.	PUNCT
eej-9798	135	1	in	in	ADP
eej-9798	135	2	a	a	DET
eej-9798	135	3	written	write	VERB
eej-9798	135	4	translation	translation	NOUN
eej-9798	135	5	,	,	PUNCT
eej-9798	135	6	the	the	DET
eej-9798	135	7	sender	sender	NOUN
eej-9798	135	8	is	be	AUX
eej-9798	135	9	the	the	DET
eej-9798	135	10	author	author	NOUN
eej-9798	135	11	,	,	PUNCT
eej-9798	135	12	while	while	SCONJ
eej-9798	135	13	the	the	DET
eej-9798	135	14	recipient	recipient	NOUN
eej-9798	135	15	is	be	AUX
eej-9798	135	16	the	the	DET
eej-9798	135	17	intended	intend	VERB
eej-9798	135	18	reader	reader	NOUN
eej-9798	135	19	.	.	PUNCT
eej-9798	136	1	the	the	DET
eej-9798	136	2	translator	translator	NOUN
eej-9798	136	3	is	be	AUX
eej-9798	136	4	in	in	ADP
eej-9798	136	5	charge	charge	NOUN
eej-9798	136	6	to	to	PART
eej-9798	136	7	transfer	transfer	VERB
eej-9798	136	8	the	the	DET
eej-9798	136	9	message	message	NOUN
eej-9798	136	10	from	from	ADP
eej-9798	136	11	the	the	DET
eej-9798	136	12	source	source	NOUN
eej-9798	136	13	text	text	NOUN
eej-9798	136	14	(	(	PUNCT
eej-9798	136	15	st	st	NOUN
eej-9798	136	16	)	)	PUNCT
eej-9798	136	17	into	into	ADP
eej-9798	136	18	the	the	DET
eej-9798	136	19	target	target	NOUN
eej-9798	136	20	text	text	NOUN
eej-9798	136	21	(	(	PUNCT
eej-9798	136	22	tt	tt	PROPN
eej-9798	136	23	)	)	PUNCT
eej-9798	136	24	.	.	PUNCT
eej-9798	137	1	in	in	ADP
eej-9798	137	2	the	the	DET
eej-9798	137	3	process	process	NOUN
eej-9798	137	4	,	,	PUNCT
eej-9798	137	5	translation	translation	NOUN
eej-9798	137	6	is	be	AUX
eej-9798	137	7	not	not	PART
eej-9798	137	8	as	as	SCONJ
eej-9798	137	9	simply	simply	ADV
eej-9798	137	10	change	change	VERB
eej-9798	137	11	some	some	DET
eej-9798	137	12	foreign	foreign	ADJ
eej-9798	137	13	words	word	NOUN
eej-9798	137	14	into	into	ADP
eej-9798	137	15	another	another	DET
eej-9798	137	16	words	word	NOUN
eej-9798	137	17	,	,	PUNCT
eej-9798	137	18	but	but	CCONJ
eej-9798	137	19	in	in	ADP
eej-9798	137	20	fact	fact	NOUN
eej-9798	137	21	,	,	PUNCT
eej-9798	137	22	translating	translate	VERB
eej-9798	137	23	from	from	ADP
eej-9798	137	24	a	a	DET
eej-9798	137	25	source	source	NOUN
eej-9798	137	26	texts	text	NOUN
eej-9798	137	27	can	can	AUX
eej-9798	137	28	be	be	AUX
eej-9798	137	29	considered	consider	VERB
eej-9798	137	30	as	as	ADP
eej-9798	137	31	a	a	DET
eej-9798	137	32	quite	quite	ADV
eej-9798	137	33	challenging	challenging	ADJ
eej-9798	137	34	task	task	NOUN
eej-9798	137	35	,	,	PUNCT
eej-9798	137	36	because	because	SCONJ
eej-9798	137	37	it	it	PRON
eej-9798	137	38	deals	deal	VERB
eej-9798	137	39	with	with	ADP
eej-9798	137	40	a	a	DET
eej-9798	137	41	specific	specific	ADJ
eej-9798	137	42	language	language	NOUN
eej-9798	137	43	and	and	CCONJ
eej-9798	137	44	culture	culture	NOUN
eej-9798	137	45	,	,	PUNCT
eej-9798	137	46	therefore	therefore	ADV
eej-9798	137	47	it	it	PRON
eej-9798	137	48	shows	show	VERB
eej-9798	137	49	many	many	ADJ
eej-9798	137	50	distinctive	distinctive	ADJ
eej-9798	137	51	or	or	CCONJ
eej-9798	137	52	particular	particular	ADJ
eej-9798	137	53	linguistic	linguistic	NOUN
eej-9798	137	54	,	,	PUNCT
eej-9798	137	55	as	as	ADV
eej-9798	137	56	well	well	ADV
eej-9798	137	57	as	as	ADP
eej-9798	137	58	social	social	ADJ
eej-9798	137	59	and	and	CCONJ
eej-9798	137	60	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	137	61	aspects	aspect	NOUN
eej-9798	137	62	in	in	ADP
eej-9798	137	63	social	social	ADJ
eej-9798	137	64	lives	life	NOUN
eej-9798	137	65	.	.	PUNCT
eej-9798	138	1	due	due	ADP
eej-9798	138	2	to	to	ADP
eej-9798	138	3	their	their	PRON
eej-9798	138	4	culture	culture	NOUN
eej-9798	138	5	,	,	PUNCT
eej-9798	138	6	every	every	DET
eej-9798	138	7	languages	language	NOUN
eej-9798	138	8	has	have	VERB
eej-9798	138	9	their	their	PRON
eej-9798	138	10	own	own	ADJ
eej-9798	138	11	system	system	NOUN
eej-9798	138	12	,	,	PUNCT
eej-9798	138	13	baker	baker	PROPN
eej-9798	138	14	(	(	PUNCT
eej-9798	138	15	2011:9	2011:9	NUM
eej-9798	138	16	)	)	PUNCT
eej-9798	138	17	states	state	VERB
eej-9798	138	18	that	that	SCONJ
eej-9798	138	19	:	:	PUNCT
eej-9798	138	20	“	"	PUNCT
eej-9798	138	21	as	as	ADP
eej-9798	138	22	translator	translator	NOUN
eej-9798	138	23	,	,	PUNCT
eej-9798	138	24	we	we	PRON
eej-9798	138	25	are	be	AUX
eej-9798	138	26	primarily	primarily	ADV
eej-9798	138	27	concerned	concerned	ADJ
eej-9798	138	28	with	with	ADP
eej-9798	138	29	communicating	communicate	VERB
eej-9798	138	30	the	the	DET
eej-9798	138	31	overall	overall	ADJ
eej-9798	138	32	meaning	meaning	NOUN
eej-9798	138	33	of	of	ADP
eej-9798	138	34	a	a	DET
eej-9798	138	35	stretch	stretch	NOUN
eej-9798	138	36	of	of	ADP
eej-9798	138	37	language	language	NOUN
eej-9798	138	38	.	.	PUNCT
eej-9798	139	1	to	to	PART
eej-9798	139	2	achieve	achieve	VERB
eej-9798	139	3	this	this	PRON
eej-9798	139	4	,	,	PUNCT
eej-9798	139	5	we	we	PRON
eej-9798	139	6	need	need	VERB
eej-9798	139	7	to	to	PART
eej-9798	139	8	start	start	VERB
eej-9798	139	9	by	by	ADP
eej-9798	139	10	decoding	decode	VERB
eej-9798	139	11	the	the	DET
eej-9798	139	12	units	unit	NOUN
eej-9798	139	13	and	and	CCONJ
eej-9798	139	14	structures	structure	NOUN
eej-9798	139	15	which	which	PRON
eej-9798	139	16	carry	carry	VERB
eej-9798	139	17	that	that	DET
eej-9798	139	18	meaning	meaning	NOUN
eej-9798	139	19	”	"	PUNCT
eej-9798	139	20	.	.	PUNCT
eej-9798	140	1	translation	translation	NOUN
eej-9798	140	2	is	be	AUX
eej-9798	140	3	not	not	PART
eej-9798	140	4	just	just	ADV
eej-9798	140	5	a	a	DET
eej-9798	140	6	process	process	NOUN
eej-9798	140	7	of	of	ADP
eej-9798	140	8	changing	change	VERB
eej-9798	140	9	words	word	NOUN
eej-9798	140	10	into	into	ADP
eej-9798	140	11	a	a	DET
eej-9798	140	12	different	different	ADJ
eej-9798	140	13	language	language	NOUN
eej-9798	140	14	,	,	PUNCT
eej-9798	140	15	it	it	PRON
eej-9798	140	16	has	have	VERB
eej-9798	140	17	to	to	PART
eej-9798	140	18	do	do	VERB
eej-9798	140	19	with	with	ADP
eej-9798	140	20	culture	culture	NOUN
eej-9798	140	21	since	since	SCONJ
eej-9798	140	22	language	language	NOUN
eej-9798	140	23	is	be	AUX
eej-9798	140	24	an	an	DET
eej-9798	140	25	integral	integral	ADJ
eej-9798	140	26	part	part	NOUN
eej-9798	140	27	of	of	ADP
eej-9798	140	28	culture	culture	NOUN
eej-9798	140	29	,	,	PUNCT
eej-9798	140	30	and	and	CCONJ
eej-9798	140	31	it	it	PRON
eej-9798	140	32	is	be	AUX
eej-9798	140	33	a	a	DET
eej-9798	140	34	tool	tool	NOUN
eej-9798	140	35	for	for	ADP
eej-9798	140	36	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	140	37	mediation	mediation	NOUN
eej-9798	140	38	.	.	PUNCT
eej-9798	141	1	culture	culture	NOUN
eej-9798	141	2	knowledge	knowledge	NOUN
eej-9798	141	3	and	and	CCONJ
eej-9798	141	4	intercultural	intercultural	ADJ
eej-9798	141	5	competence	competence	NOUN
eej-9798	141	6	awareness	awareness	NOUN
eej-9798	141	7	that	that	PRON
eej-9798	141	8	rise	rise	VERB
eej-9798	141	9	out	out	ADP
eej-9798	141	10	of	of	ADP
eej-9798	141	11	experience	experience	NOUN
eej-9798	141	12	of	of	ADP
eej-9798	141	13	culture	culture	NOUN
eej-9798	141	14	are	be	AUX
eej-9798	141	15	far	far	ADV
eej-9798	141	16	more	more	ADV
eej-9798	141	17	complex	complex	ADJ
eej-9798	141	18	phenomena	phenomenon	NOUN
eej-9798	141	19	than	than	SCONJ
eej-9798	141	20	it	it	PRON
eej-9798	141	21	may	may	AUX
eej-9798	141	22	seem	seem	VERB
eej-9798	141	23	to	to	ADP
eej-9798	141	24	the	the	DET
eej-9798	141	25	translator	translator	NOUN
eej-9798	141	26	.	.	PUNCT
eej-9798	142	1	novel	novel	NOUN
eej-9798	142	2	was	be	AUX
eej-9798	142	3	considered	consider	VERB
eej-9798	142	4	as	as	ADP
eej-9798	142	5	the	the	DET
eej-9798	142	6	most	most	ADV
eej-9798	142	7	invasive	invasive	ADJ
eej-9798	142	8	of	of	ADP
eej-9798	142	9	the	the	DET
eej-9798	142	10	media	medium	NOUN
eej-9798	142	11	,	,	PUNCT
eej-9798	142	12	being	be	AUX
eej-9798	142	13	a	a	DET
eej-9798	142	14	shared	share	VERB
eej-9798	142	15	and	and	CCONJ
eej-9798	142	16	easily	easily	ADV
eej-9798	142	17	accessible	accessible	ADJ
eej-9798	142	18	medium	medium	NOUN
eej-9798	142	19	.	.	PUNCT
eej-9798	143	1	one	one	NUM
eej-9798	143	2	of	of	ADP
eej-9798	143	3	the	the	DET
eej-9798	143	4	functions	function	NOUN
eej-9798	143	5	of	of	ADP
eej-9798	143	6	novel	novel	NOUN
eej-9798	143	7	is	be	AUX
eej-9798	143	8	to	to	PART
eej-9798	143	9	reflect	reflect	VERB
eej-9798	143	10	reality	reality	NOUN
eej-9798	143	11	.	.	PUNCT
eej-9798	144	1	when	when	SCONJ
eej-9798	144	2	a	a	DET
eej-9798	144	3	novel	novel	ADJ
eej-9798	144	4	author	author	NOUN
eej-9798	144	5	wants	want	VERB
eej-9798	144	6	to	to	PART
eej-9798	144	7	sell	sell	VERB
eej-9798	144	8	his	his	PRON
eej-9798	144	9	novel	novel	NOUN
eej-9798	144	10	to	to	ADP
eej-9798	144	11	another	another	DET
eej-9798	144	12	country	country	NOUN
eej-9798	144	13	where	where	SCONJ
eej-9798	144	14	the	the	DET
eej-9798	144	15	language	language	NOUN
eej-9798	144	16	and	and	CCONJ
eej-9798	144	17	culture	culture	NOUN
eej-9798	144	18	is	be	AUX
eej-9798	144	19	different	different	ADJ
eej-9798	144	20	,	,	PUNCT
eej-9798	144	21	it	it	PRON
eej-9798	144	22	may	may	AUX
eej-9798	144	23	need	need	VERB
eej-9798	144	24	to	to	PART
eej-9798	144	25	be	be	AUX
eej-9798	144	26	translated	translate	VERB
eej-9798	144	27	.	.	PUNCT
eej-9798	145	1	translation	translation	NOUN
eej-9798	145	2	needed	need	VERB
eej-9798	145	3	in	in	ADP
eej-9798	145	4	order	order	NOUN
eej-9798	145	5	that	that	SCONJ
eej-9798	145	6	people	people	NOUN
eej-9798	145	7	in	in	ADP
eej-9798	145	8	that	that	DET
eej-9798	145	9	country	country	NOUN
eej-9798	145	10	,	,	PUNCT
eej-9798	145	11	whose	whose	DET
eej-9798	145	12	mother	mother	NOUN
eej-9798	145	13	tongue	tongue	NOUN
eej-9798	145	14	and	and	CCONJ
eej-9798	145	15	culture	culture	NOUN
eej-9798	145	16	are	be	AUX
eej-9798	145	17	not	not	PART
eej-9798	145	18	the	the	DET
eej-9798	145	19	same	same	ADJ
eej-9798	145	20	as	as	ADP
eej-9798	145	21	the	the	DET
eej-9798	145	22	language	language	NOUN
eej-9798	145	23	used	use	VERB
eej-9798	145	24	in	in	ADP
eej-9798	145	25	the	the	DET
eej-9798	145	26	original	original	ADJ
eej-9798	145	27	novel	novel	NOUN
eej-9798	145	28	,	,	PUNCT
eej-9798	145	29	will	will	AUX
eej-9798	145	30	understand	understand	VERB
eej-9798	145	31	the	the	DET
eej-9798	145	32	content	content	NOUN
eej-9798	145	33	and	and	CCONJ
eej-9798	145	34	by	by	ADP
eej-9798	145	35	it	it	PRON
eej-9798	145	36	,	,	PUNCT
eej-9798	145	37	they	they	PRON
eej-9798	145	38	are	be	AUX
eej-9798	145	39	willing	willing	ADJ
eej-9798	145	40	to	to	PART
eej-9798	145	41	buy	buy	VERB
eej-9798	145	42	the	the	DET
eej-9798	145	43	novel	novel	NOUN
eej-9798	145	44	.	.	PUNCT
eej-9798	146	1	somehow	somehow	ADV
eej-9798	146	2	,	,	PUNCT
eej-9798	146	3	to	to	PART
eej-9798	146	4	translate	translate	VERB
eej-9798	146	5	the	the	DET
eej-9798	146	6	novel	novel	NOUN
eej-9798	146	7	is	be	AUX
eej-9798	146	8	not	not	PART
eej-9798	146	9	an	an	DET
eej-9798	146	10	easy	easy	ADJ
eej-9798	146	11	thing	thing	NOUN
eej-9798	146	12	to	to	PART
eej-9798	146	13	do	do	VERB
eej-9798	146	14	since	since	SCONJ
eej-9798	146	15	the	the	DET
eej-9798	146	16	translator	translator	NOUN
eej-9798	146	17	frequently	frequently	ADV
eej-9798	146	18	can	can	AUX
eej-9798	146	19	not	not	PART
eej-9798	146	20	find	find	VERB
eej-9798	146	21	the	the	DET
eej-9798	146	22	equivalent	equivalent	ADJ
eej-9798	146	23	expressions	expression	NOUN
eej-9798	146	24	in	in	ADP
eej-9798	146	25	the	the	DET
eej-9798	146	26	target	target	NOUN
eej-9798	146	27	language	language	NOUN
eej-9798	146	28	.	.	PUNCT
eej-9798	147	1	ideally	ideally	ADV
eej-9798	147	2	,	,	PUNCT
eej-9798	147	3	the	the	DET
eej-9798	147	4	translators	translator	NOUN
eej-9798	147	5	must	must	AUX
eej-9798	147	6	be	be	AUX
eej-9798	147	7	able	able	ADJ
eej-9798	147	8	to	to	PART
eej-9798	147	9	convey	convey	VERB
eej-9798	147	10	the	the	DET
eej-9798	147	11	message	message	NOUN
eej-9798	147	12	as	as	ADV
eej-9798	147	13	naturally	naturally	ADV
eej-9798	147	14	as	as	ADP
eej-9798	147	15	possible	possible	ADJ
eej-9798	147	16	and	and	CCONJ
eej-9798	147	17	find	find	VERB
eej-9798	147	18	the	the	DET
eej-9798	147	19	equivalent	equivalent	ADJ
eej-9798	147	20	expression	expression	NOUN
eej-9798	147	21	to	to	PART
eej-9798	147	22	give	give	VERB
eej-9798	147	23	the	the	DET
eej-9798	147	24	same	same	ADJ
eej-9798	147	25	effect	effect	NOUN
eej-9798	147	26	as	as	ADP
eej-9798	147	27	the	the	DET
eej-9798	147	28	effects	effect	NOUN
eej-9798	147	29	found	find	VERB
eej-9798	147	30	in	in	ADP
eej-9798	147	31	the	the	DET
eej-9798	147	32	original	original	ADJ
eej-9798	147	33	expressions	expression	NOUN
eej-9798	147	34	.	.	PUNCT
eej-9798	148	1	when	when	SCONJ
eej-9798	148	2	discussing	discuss	VERB
eej-9798	148	3	the	the	DET
eej-9798	148	4	problems	problem	NOUN
eej-9798	148	5	of	of	ADP
eej-9798	148	6	correspondence	correspondence	NOUN
eej-9798	148	7	in	in	ADP
eej-9798	148	8	translation	translation	NOUN
eej-9798	148	9	,	,	PUNCT
eej-9798	148	10	"	"	PUNCT
eej-9798	148	11	differences	difference	NOUN
eej-9798	148	12	between	between	ADP
eej-9798	148	13	cultures	culture	NOUN
eej-9798	148	14	may	may	AUX
eej-9798	148	15	cause	cause	VERB
eej-9798	148	16	more	more	ADJ
eej-9798	148	17	severe	severe	ADJ
eej-9798	148	18	complications	complication	NOUN
eej-9798	148	19	for	for	ADP
eej-9798	148	20	the	the	DET
eej-9798	148	21	translator	translator	NOUN
eej-9798	148	22	than	than	SCONJ
eej-9798	148	23	do	do	VERB
eej-9798	148	24	differences	difference	NOUN
eej-9798	148	25	in	in	ADP
eej-9798	148	26	language	language	NOUN
eej-9798	148	27	structure	structure	NOUN
eej-9798	148	28	"	"	PUNCT
eej-9798	148	29	(	(	PUNCT
eej-9798	148	30	nida	nida	PROPN
eej-9798	148	31	,	,	PUNCT
eej-9798	148	32	1964:130	1964:130	NOUN
eej-9798	148	33	)	)	PUNCT
eej-9798	148	34	.	.	PUNCT
eej-9798	149	1	the	the	DET
eej-9798	149	2	role	role	NOUN
eej-9798	149	3	of	of	ADP
eej-9798	149	4	the	the	DET
eej-9798	149	5	translator	translator	NOUN
eej-9798	149	6	is	be	AUX
eej-9798	149	7	trying	try	VERB
eej-9798	149	8	his	his	PRON
eej-9798	149	9	/	/	SYM
eej-9798	149	10	her	her	PRON
eej-9798	149	11	best	good	ADJ
eej-9798	149	12	to	to	PART
eej-9798	149	13	overcome	overcome	VERB
eej-9798	149	14	any	any	DET
eej-9798	149	15	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	149	16	problems	problem	NOUN
eej-9798	149	17	that	that	PRON
eej-9798	149	18	may	may	AUX
eej-9798	149	19	affect	affect	VERB
eej-9798	149	20	the	the	DET
eej-9798	149	21	transference	transference	NOUN
eej-9798	149	22	of	of	ADP
eej-9798	149	23	the	the	DET
eej-9798	149	24	meaning	meaning	NOUN
eej-9798	149	25	from	from	ADP
eej-9798	149	26	the	the	DET
eej-9798	149	27	sl	sl	NOUN
eej-9798	149	28	culture	culture	NOUN
eej-9798	149	29	to	to	ADP
eej-9798	149	30	the	the	DET
eej-9798	149	31	tl	tl	PROPN
eej-9798	149	32	culture	culture	NOUN
eej-9798	149	33	.	.	PUNCT
eej-9798	150	1	a	a	DET
eej-9798	150	2	lack	lack	NOUN
eej-9798	150	3	of	of	ADP
eej-9798	150	4	knowledge	knowledge	NOUN
eej-9798	150	5	on	on	ADP
eej-9798	150	6	the	the	DET
eej-9798	150	7	part	part	NOUN
eej-9798	150	8	of	of	ADP
eej-9798	150	9	translator	translator	NOUN
eej-9798	150	10	sl	sl	NOUN
eej-9798	150	11	culture	culture	NOUN
eej-9798	150	12	can	can	AUX
eej-9798	150	13	result	result	VERB
eej-9798	150	14	in	in	ADP
eej-9798	150	15	many	many	ADJ
eej-9798	150	16	translation	translation	NOUN
eej-9798	150	17	problems	problem	NOUN
eej-9798	150	18	,	,	PUNCT
eej-9798	150	19	especially	especially	ADV
eej-9798	150	20	on	on	ADP
eej-9798	150	21	the	the	DET
eej-9798	150	22	lexical	lexical	ADJ
eej-9798	150	23	level	level	NOUN
eej-9798	150	24	.	.	PUNCT
eej-9798	151	1	the	the	PRON
eej-9798	151	2	more	more	ADV
eej-9798	151	3	a	a	DET
eej-9798	151	4	translator	translator	NOUN
eej-9798	151	5	is	be	AUX
eej-9798	151	6	aware	aware	ADJ
eej-9798	151	7	of	of	ADP
eej-9798	151	8	complexities	complexity	NOUN
eej-9798	151	9	of	of	ADP
eej-9798	151	10	differences	difference	NOUN
eej-9798	151	11	between	between	ADP
eej-9798	151	12	cultures	culture	NOUN
eej-9798	151	13	,	,	PUNCT
eej-9798	151	14	the	the	PRON
eej-9798	151	15	better	well	ADJ
eej-9798	151	16	a	a	DET
eej-9798	151	17	translator	translator	NOUN
eej-9798	151	18	will	will	AUX
eej-9798	151	19	be	be	AUX
eej-9798	151	20	.	.	PUNCT
eej-9798	152	1	intercultural	intercultural	ADJ
eej-9798	152	2	understanding	understanding	NOUN
eej-9798	152	3	is	be	AUX
eej-9798	152	4	closely	closely	ADV
eej-9798	152	5	related	relate	VERB
eej-9798	152	6	to	to	ADP
eej-9798	152	7	the	the	DET
eej-9798	152	8	important	important	ADJ
eej-9798	152	9	concept	concept	NOUN
eej-9798	152	10	of	of	ADP
eej-9798	152	11	translation	translation	NOUN
eej-9798	152	12	theory	theory	NOUN
eej-9798	152	13	,	,	PUNCT
eej-9798	152	14	which	which	PRON
eej-9798	152	15	is	be	AUX
eej-9798	152	16	the	the	DET
eej-9798	152	17	functional	functional	ADJ
eej-9798	152	18	equivalent	equivalent	NOUN
eej-9798	152	19	.	.	PUNCT
eej-9798	153	1	this	this	DET
eej-9798	153	2	equivalent	equivalent	NOUN
eej-9798	153	3	can	can	AUX
eej-9798	153	4	only	only	ADV
eej-9798	153	5	happen	happen	VERB
eej-9798	153	6	if	if	SCONJ
eej-9798	153	7	a	a	DET
eej-9798	153	8	translation	translation	NOUN
eej-9798	153	9	has	have	VERB
eej-9798	153	10	a	a	DET
eej-9798	153	11	function	function	NOUN
eej-9798	153	12	in	in	ADP
eej-9798	153	13	the	the	DET
eej-9798	153	14	target	target	NOUN
eej-9798	153	15	culture	culture	NOUN
eej-9798	153	16	that	that	PRON
eej-9798	153	17	is	be	AUX
eej-9798	153	18	comparable	comparable	ADJ
eej-9798	153	19	to	to	ADP
eej-9798	153	20	the	the	DET
eej-9798	153	21	function	function	NOUN
eej-9798	153	22	its	its	PRON
eej-9798	153	23	original	original	NOUN
eej-9798	153	24	has	have	VERB
eej-9798	153	25	in	in	ADP
eej-9798	153	26	its	its	PRON
eej-9798	153	27	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	153	28	context	context	NOUN
eej-9798	153	29	.	.	PUNCT
eej-9798	154	1	therefore	therefore	ADV
eej-9798	154	2	,	,	PUNCT
eej-9798	154	3	the	the	DET
eej-9798	154	4	translators	translator	NOUN
eej-9798	154	5	must	must	AUX
eej-9798	154	6	be	be	AUX
eej-9798	154	7	aware	aware	ADJ
eej-9798	154	8	of	of	ADP
eej-9798	154	9	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	154	10	differences	difference	NOUN
eej-9798	154	11	and	and	CCONJ
eej-9798	154	12	their	their	PRON
eej-9798	154	13	significance	significance	NOUN
eej-9798	154	14	in	in	ADP
eej-9798	154	15	translating	translating	NOUN
eej-9798	154	16	;	;	PUNCT
eej-9798	154	17	by	by	ADP
eej-9798	154	18	ensuring	ensure	VERB
eej-9798	154	19	that	that	SCONJ
eej-9798	154	20	the	the	DET
eej-9798	154	21	texts	text	NOUN
eej-9798	154	22	they	they	PRON
eej-9798	154	23	have	have	AUX
eej-9798	154	24	translated	translate	VERB
eej-9798	154	25	is	be	AUX
eej-9798	154	26	culturally	culturally	ADV
eej-9798	154	27	accepted	accept	VERB
eej-9798	154	28	in	in	ADP
eej-9798	154	29	the	the	DET
eej-9798	154	30	target	target	NOUN
eej-9798	154	31	language	language	NOUN
eej-9798	154	32	.	.	PUNCT
eej-9798	155	1	a	a	DET
eej-9798	155	2	translator	translator	NOUN
eej-9798	155	3	is	be	AUX
eej-9798	155	4	the	the	DET
eej-9798	155	5	one	one	NUM
eej-9798	155	6	who	who	PRON
eej-9798	155	7	controls	control	VERB
eej-9798	155	8	the	the	DET
eej-9798	155	9	transfer	transfer	NOUN
eej-9798	155	10	of	of	ADP
eej-9798	155	11	meaning	meaning	NOUN
eej-9798	155	12	,	,	PUNCT
eej-9798	155	13	whether	whether	SCONJ
eej-9798	155	14	he	he	PRON
eej-9798	155	15	tends	tend	VERB
eej-9798	155	16	to	to	ADP
eej-9798	155	17	hendro	hendro	PROPN
eej-9798	155	18	kuncoro	kuncoro	PROPN
eej-9798	155	19	dan	dan	PROPN
eej-9798	155	20	djoko	djoko	PROPN
eej-9798	155	21	sutopo	sutopo	PROPN
eej-9798	155	22	/	/	SYM
eej-9798	155	23	english	english	PROPN
eej-9798	155	24	education	education	NOUN
eej-9798	155	25	journal	journal	NOUN
eej-9798	155	26	5	5	NUM
eej-9798	155	27	(	(	PUNCT
eej-9798	155	28	2	2	NUM
eej-9798	155	29	)	)	PUNCT
eej-9798	155	30	(	(	PUNCT
eej-9798	155	31	2015	2015	NUM
eej-9798	155	32	)	)	PUNCT
eej-9798	155	33	10	10	NUM
eej-9798	155	34	emphasize	emphasize	VERB
eej-9798	155	35	the	the	DET
eej-9798	155	36	source	source	NOUN
eej-9798	155	37	language	language	NOUN
eej-9798	155	38	or	or	CCONJ
eej-9798	155	39	the	the	DET
eej-9798	155	40	target	target	NOUN
eej-9798	155	41	language	language	NOUN
eej-9798	155	42	;	;	PUNCT
eej-9798	155	43	reducing	reduce	VERB
eej-9798	155	44	the	the	DET
eej-9798	155	45	‘	'	PUNCT
eej-9798	155	46	foreign	foreign	ADJ
eej-9798	155	47	’	'	PUNCT
eej-9798	155	48	as	as	ADV
eej-9798	155	49	much	much	ADV
eej-9798	155	50	as	as	ADP
eej-9798	155	51	possible	possible	ADJ
eej-9798	155	52	that	that	SCONJ
eej-9798	155	53	a	a	DET
eej-9798	155	54	translated	translate	VERB
eej-9798	155	55	text	text	NOUN
eej-9798	155	56	sounds	sound	VERB
eej-9798	155	57	natural	natural	ADJ
eej-9798	155	58	or	or	CCONJ
eej-9798	155	59	deviating	deviating	NOUN
eej-9798	155	60	from	from	ADP
eej-9798	155	61	the	the	DET
eej-9798	155	62	target	target	NOUN
eej-9798	155	63	language	language	NOUN
eej-9798	155	64	norms	norm	NOUN
eej-9798	155	65	,	,	PUNCT
eej-9798	155	66	to	to	PART
eej-9798	155	67	bring	bring	VERB
eej-9798	155	68	readers	reader	NOUN
eej-9798	155	69	to	to	ADP
eej-9798	155	70	an	an	DET
eej-9798	155	71	alien	alien	ADJ
eej-9798	155	72	reading	reading	NOUN
eej-9798	155	73	experience	experience	NOUN
eej-9798	155	74	.	.	PUNCT
eej-9798	156	1	domestication	domestication	NOUN
eej-9798	156	2	and	and	CCONJ
eej-9798	156	3	foreignization	foreignization	NOUN
eej-9798	156	4	are	be	AUX
eej-9798	156	5	two	two	NUM
eej-9798	156	6	basic	basic	ADJ
eej-9798	156	7	ideologies	ideology	NOUN
eej-9798	156	8	of	of	ADP
eej-9798	156	9	translation	translation	NOUN
eej-9798	156	10	involving	involve	VERB
eej-9798	156	11	linguistic	linguistic	ADJ
eej-9798	156	12	and	and	CCONJ
eej-9798	156	13	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	156	14	terms	term	NOUN
eej-9798	156	15	.	.	PUNCT
eej-9798	157	1	they	they	PRON
eej-9798	157	2	are	be	AUX
eej-9798	157	3	termed	term	VERB
eej-9798	157	4	by	by	ADP
eej-9798	157	5	an	an	DET
eej-9798	157	6	american	american	ADJ
eej-9798	157	7	translation	translation	NOUN
eej-9798	157	8	theorist	theorist	NOUN
eej-9798	157	9	,	,	PUNCT
eej-9798	157	10	venuti	venuti	PROPN
eej-9798	157	11	in	in	ADP
eej-9798	157	12	1995	1995	NUM
eej-9798	157	13	.	.	PUNCT
eej-9798	158	1	in	in	ADP
eej-9798	158	2	the	the	DET
eej-9798	158	3	domesticating	domesticate	VERB
eej-9798	158	4	translation	translation	NOUN
eej-9798	158	5	,	,	PUNCT
eej-9798	158	6	a	a	DET
eej-9798	158	7	translator	translator	NOUN
eej-9798	158	8	tries	try	VERB
eej-9798	158	9	to	to	PART
eej-9798	158	10	produce	produce	VERB
eej-9798	158	11	a	a	DET
eej-9798	158	12	target	target	NOUN
eej-9798	158	13	language	language	NOUN
eej-9798	158	14	translation	translation	NOUN
eej-9798	158	15	as	as	ADP
eej-9798	158	16	natural	natural	ADJ
eej-9798	158	17	as	as	ADP
eej-9798	158	18	possible	possible	ADJ
eej-9798	158	19	.	.	PUNCT
eej-9798	159	1	here	here	ADV
eej-9798	159	2	the	the	DET
eej-9798	159	3	translator	translator	NOUN
eej-9798	159	4	lessens	lessen	VERB
eej-9798	159	5	the	the	DET
eej-9798	159	6	awkwardness	awkwardness	NOUN
eej-9798	159	7	of	of	ADP
eej-9798	159	8	the	the	DET
eej-9798	159	9	foreign	foreign	ADJ
eej-9798	159	10	text	text	NOUN
eej-9798	159	11	through	through	ADP
eej-9798	159	12	a	a	DET
eej-9798	159	13	clear	clear	ADJ
eej-9798	159	14	,	,	PUNCT
eej-9798	159	15	transparent	transparent	ADJ
eej-9798	159	16	and	and	CCONJ
eej-9798	159	17	fluent	fluent	ADJ
eej-9798	159	18	style	style	NOUN
eej-9798	159	19	of	of	ADP
eej-9798	159	20	translation	translation	NOUN
eej-9798	159	21	.	.	PUNCT
eej-9798	160	1	in	in	ADP
eej-9798	160	2	other	other	ADJ
eej-9798	160	3	words	word	NOUN
eej-9798	160	4	,	,	PUNCT
eej-9798	160	5	the	the	DET
eej-9798	160	6	translator	translator	NOUN
eej-9798	160	7	uses	use	VERB
eej-9798	160	8	the	the	DET
eej-9798	160	9	standard	standard	ADJ
eej-9798	160	10	target	target	NOUN
eej-9798	160	11	language	language	NOUN
eej-9798	160	12	rather	rather	ADV
eej-9798	160	13	than	than	ADP
eej-9798	160	14	a	a	DET
eej-9798	160	15	variation	variation	NOUN
eej-9798	160	16	,	,	PUNCT
eej-9798	160	17	making	make	VERB
eej-9798	160	18	the	the	DET
eej-9798	160	19	foreign	foreign	ADJ
eej-9798	160	20	text	text	NOUN
eej-9798	160	21	closely	closely	ADV
eej-9798	160	22	conform	conform	VERB
eej-9798	160	23	to	to	ADP
eej-9798	160	24	the	the	DET
eej-9798	160	25	culture	culture	NOUN
eej-9798	160	26	of	of	ADP
eej-9798	160	27	the	the	DET
eej-9798	160	28	language	language	NOUN
eej-9798	160	29	into	into	ADP
eej-9798	160	30	which	which	PRON
eej-9798	160	31	the	the	DET
eej-9798	160	32	text	text	NOUN
eej-9798	160	33	is	be	AUX
eej-9798	160	34	being	be	AUX
eej-9798	160	35	translated	translate	VERB
eej-9798	160	36	,	,	PUNCT
eej-9798	160	37	where	where	SCONJ
eej-9798	160	38	the	the	DET
eej-9798	160	39	“	"	PUNCT
eej-9798	160	40	foreignness	foreignness	NOUN
eej-9798	160	41	”	"	PUNCT
eej-9798	160	42	in	in	ADP
eej-9798	160	43	the	the	DET
eej-9798	160	44	source	source	NOUN
eej-9798	160	45	text	text	NOUN
eej-9798	160	46	will	will	AUX
eej-9798	160	47	be	be	AUX
eej-9798	160	48	weakened	weaken	VERB
eej-9798	160	49	or	or	CCONJ
eej-9798	160	50	even	even	ADV
eej-9798	160	51	removed	remove	VERB
eej-9798	160	52	from	from	ADP
eej-9798	160	53	the	the	DET
eej-9798	160	54	source	source	NOUN
eej-9798	160	55	text	text	NOUN
eej-9798	160	56	.	.	PUNCT
eej-9798	161	1	a	a	DET
eej-9798	161	2	domestication	domestication	NOUN
eej-9798	161	3	-	-	PUNCT
eej-9798	161	4	translated	translate	VERB
eej-9798	161	5	text	text	NOUN
eej-9798	161	6	will	will	AUX
eej-9798	161	7	demand	demand	VERB
eej-9798	161	8	a	a	DET
eej-9798	161	9	closeness	closeness	NOUN
eej-9798	161	10	of	of	ADP
eej-9798	161	11	the	the	DET
eej-9798	161	12	translation	translation	NOUN
eej-9798	161	13	to	to	ADP
eej-9798	161	14	the	the	DET
eej-9798	161	15	readers	reader	NOUN
eej-9798	161	16	’	’	PART
eej-9798	161	17	language	language	NOUN
eej-9798	161	18	to	to	PART
eej-9798	161	19	achieve	achieve	VERB
eej-9798	161	20	the	the	DET
eej-9798	161	21	goal	goal	NOUN
eej-9798	161	22	of	of	ADP
eej-9798	161	23	smoothness	smoothness	NOUN
eej-9798	161	24	,	,	PUNCT
eej-9798	161	25	so	so	SCONJ
eej-9798	161	26	that	that	SCONJ
eej-9798	161	27	they	they	PRON
eej-9798	161	28	feel	feel	VERB
eej-9798	161	29	like	like	SCONJ
eej-9798	161	30	they	they	PRON
eej-9798	161	31	were	be	AUX
eej-9798	161	32	reading	read	VERB
eej-9798	161	33	an	an	DET
eej-9798	161	34	original	original	ADJ
eej-9798	161	35	text	text	NOUN
eej-9798	161	36	,	,	PUNCT
eej-9798	161	37	not	not	PART
eej-9798	161	38	a	a	DET
eej-9798	161	39	translated	translate	VERB
eej-9798	161	40	one	one	NUM
eej-9798	161	41	.	.	PUNCT
eej-9798	162	1	while	while	SCONJ
eej-9798	162	2	in	in	ADP
eej-9798	162	3	the	the	DET
eej-9798	162	4	foreignizing	foreignize	VERB
eej-9798	162	5	translation	translation	NOUN
eej-9798	162	6	,	,	PUNCT
eej-9798	162	7	a	a	DET
eej-9798	162	8	translator	translator	NOUN
eej-9798	162	9	attempts	attempt	VERB
eej-9798	162	10	to	to	PART
eej-9798	162	11	take	take	VERB
eej-9798	162	12	the	the	DET
eej-9798	162	13	target	target	NOUN
eej-9798	162	14	language	language	NOUN
eej-9798	162	15	readers	reader	NOUN
eej-9798	162	16	to	to	ADP
eej-9798	162	17	the	the	DET
eej-9798	162	18	foreign	foreign	ADJ
eej-9798	162	19	culture	culture	NOUN
eej-9798	162	20	and	and	CCONJ
eej-9798	162	21	make	make	VERB
eej-9798	162	22	them	they	PRON
eej-9798	162	23	feel	feel	VERB
eej-9798	162	24	the	the	DET
eej-9798	162	25	linguistic	linguistic	ADJ
eej-9798	162	26	and	and	CCONJ
eej-9798	162	27	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	162	28	differences	difference	NOUN
eej-9798	162	29	,	,	PUNCT
eej-9798	162	30	he	he	PRON
eej-9798	162	31	retains	retain	VERB
eej-9798	162	32	the	the	DET
eej-9798	162	33	information	information	NOUN
eej-9798	162	34	from	from	ADP
eej-9798	162	35	the	the	DET
eej-9798	162	36	source	source	NOUN
eej-9798	162	37	text	text	NOUN
eej-9798	162	38	,	,	PUNCT
eej-9798	162	39	and	and	CCONJ
eej-9798	162	40	involves	involve	VERB
eej-9798	162	41	deliberately	deliberately	ADV
eej-9798	162	42	breaking	break	VERB
eej-9798	162	43	the	the	DET
eej-9798	162	44	conventions	convention	NOUN
eej-9798	162	45	of	of	ADP
eej-9798	162	46	the	the	DET
eej-9798	162	47	target	target	NOUN
eej-9798	162	48	language	language	NOUN
eej-9798	162	49	to	to	PART
eej-9798	162	50	preserve	preserve	VERB
eej-9798	162	51	its	its	PRON
eej-9798	162	52	actual	actual	ADJ
eej-9798	162	53	meaning	meaning	NOUN
eej-9798	162	54	.	.	PUNCT
eej-9798	163	1	the	the	DET
eej-9798	163	2	target	target	NOUN
eej-9798	163	3	language	language	NOUN
eej-9798	163	4	readers	reader	NOUN
eej-9798	163	5	will	will	AUX
eej-9798	163	6	get	get	VERB
eej-9798	163	7	a	a	DET
eej-9798	163	8	better	well	ADJ
eej-9798	163	9	comprehension	comprehension	NOUN
eej-9798	163	10	about	about	ADP
eej-9798	163	11	the	the	DET
eej-9798	163	12	idiom	idiom	NOUN
eej-9798	163	13	as	as	ADV
eej-9798	163	14	well	well	ADV
eej-9798	163	15	as	as	ADP
eej-9798	163	16	the	the	DET
eej-9798	163	17	culture	culture	NOUN
eej-9798	163	18	.	.	PUNCT
eej-9798	164	1	in	in	ADP
eej-9798	164	2	this	this	DET
eej-9798	164	3	study	study	NOUN
eej-9798	164	4	,	,	PUNCT
eej-9798	164	5	four	four	NUM
eej-9798	164	6	problems	problem	NOUN
eej-9798	164	7	will	will	AUX
eej-9798	164	8	be	be	AUX
eej-9798	164	9	discussed	discuss	VERB
eej-9798	164	10	.	.	PUNCT
eej-9798	165	1	first	first	ADV
eej-9798	165	2	,	,	PUNCT
eej-9798	165	3	to	to	PART
eej-9798	165	4	investigate	investigate	VERB
eej-9798	165	5	the	the	DET
eej-9798	165	6	categories	category	NOUN
eej-9798	165	7	of	of	ADP
eej-9798	165	8	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	165	9	terms	term	NOUN
eej-9798	165	10	found	find	VERB
eej-9798	165	11	in	in	ADP
eej-9798	165	12	the	the	DET
eej-9798	165	13	novel	novel	NOUN
eej-9798	165	14	“	"	PUNCT
eej-9798	165	15	laskar	laskar	PROPN
eej-9798	165	16	pelangi	pelangi	PROPN
eej-9798	165	17	”	"	PUNCT
eej-9798	165	18	and	and	CCONJ
eej-9798	165	19	“	"	PUNCT
eej-9798	165	20	the	the	DET
eej-9798	165	21	rainbow	rainbow	NOUN
eej-9798	165	22	troops	troop	NOUN
eej-9798	165	23	”	"	PUNCT
eej-9798	165	24	.	.	PUNCT
eej-9798	166	1	second	second	ADJ
eej-9798	166	2	,	,	PUNCT
eej-9798	166	3	to	to	PART
eej-9798	166	4	explain	explain	VERB
eej-9798	166	5	the	the	DET
eej-9798	166	6	techniques	technique	NOUN
eej-9798	166	7	of	of	ADP
eej-9798	166	8	translation	translation	NOUN
eej-9798	166	9	applied	apply	VERB
eej-9798	166	10	in	in	ADP
eej-9798	166	11	the	the	DET
eej-9798	166	12	translations	translation	NOUN
eej-9798	166	13	of	of	ADP
eej-9798	166	14	the	the	DET
eej-9798	166	15	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	166	16	terms	term	NOUN
eej-9798	166	17	.	.	PUNCT
eej-9798	167	1	third	third	ADV
eej-9798	167	2	,	,	PUNCT
eej-9798	167	3	to	to	PART
eej-9798	167	4	indentify	indentify	VERB
eej-9798	167	5	the	the	DET
eej-9798	167	6	most	most	ADV
eej-9798	167	7	frequently	frequently	ADV
eej-9798	167	8	techniques	technique	NOUN
eej-9798	167	9	of	of	ADP
eej-9798	167	10	translation	translation	NOUN
eej-9798	167	11	applied	apply	VERB
eej-9798	167	12	,	,	PUNCT
eej-9798	167	13	and	and	CCONJ
eej-9798	167	14	fourth	fourth	ADJ
eej-9798	167	15	,	,	PUNCT
eej-9798	167	16	to	to	PART
eej-9798	167	17	analyze	analyze	VERB
eej-9798	167	18	the	the	DET
eej-9798	167	19	ideology	ideology	NOUN
eej-9798	167	20	of	of	ADP
eej-9798	167	21	translation	translation	NOUN
eej-9798	167	22	,	,	PUNCT
eej-9798	167	23	whether	whether	SCONJ
eej-9798	167	24	it	it	PRON
eej-9798	167	25	is	be	AUX
eej-9798	167	26	foreignization	foreignization	NOUN
eej-9798	167	27	or	or	CCONJ
eej-9798	167	28	domestication	domestication	NOUN
eej-9798	167	29	which	which	PRON
eej-9798	167	30	is	be	AUX
eej-9798	167	31	used	use	VERB
eej-9798	167	32	in	in	ADP
eej-9798	167	33	the	the	DET
eej-9798	167	34	translations	translation	NOUN
eej-9798	167	35	of	of	ADP
eej-9798	167	36	the	the	DET
eej-9798	167	37	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	167	38	terms	term	NOUN
eej-9798	167	39	.	.	PUNCT
eej-9798	168	1	the	the	DET
eej-9798	168	2	method	method	NOUN
eej-9798	168	3	of	of	ADP
eej-9798	168	4	collecting	collect	VERB
eej-9798	168	5	data	datum	NOUN
eej-9798	168	6	in	in	ADP
eej-9798	168	7	this	this	DET
eej-9798	168	8	study	study	NOUN
eej-9798	168	9	is	be	AUX
eej-9798	168	10	observation	observation	NOUN
eej-9798	168	11	and	and	CCONJ
eej-9798	168	12	implemented	implement	VERB
eej-9798	168	13	by	by	ADP
eej-9798	168	14	notetaking	notetaking	NOUN
eej-9798	168	15	technique	technique	NOUN
eej-9798	168	16	.	.	PUNCT
eej-9798	169	1	the	the	DET
eej-9798	169	2	collected	collect	VERB
eej-9798	169	3	data	datum	NOUN
eej-9798	169	4	were	be	AUX
eej-9798	169	5	then	then	ADV
eej-9798	169	6	analyzed	analyze	VERB
eej-9798	169	7	descriptively	descriptively	ADV
eej-9798	169	8	and	and	CCONJ
eej-9798	169	9	two	two	NUM
eej-9798	169	10	methods	method	NOUN
eej-9798	169	11	of	of	ADP
eej-9798	169	12	presenting	present	VERB
eej-9798	169	13	the	the	DET
eej-9798	169	14	analyzed	analyze	VERB
eej-9798	169	15	data	datum	NOUN
eej-9798	169	16	were	be	AUX
eej-9798	169	17	used	use	VERB
eej-9798	169	18	in	in	ADP
eej-9798	169	19	this	this	DET
eej-9798	169	20	study	study	NOUN
eej-9798	169	21	;	;	PUNCT
eej-9798	169	22	informal	informal	ADJ
eej-9798	169	23	and	and	CCONJ
eej-9798	169	24	formal	formal	ADJ
eej-9798	169	25	methods	method	NOUN
eej-9798	169	26	.	.	PUNCT
eej-9798	170	1	this	this	DET
eej-9798	170	2	study	study	NOUN
eej-9798	170	3	was	be	AUX
eej-9798	170	4	based	base	VERB
eej-9798	170	5	on	on	ADP
eej-9798	170	6	some	some	DET
eej-9798	170	7	theories	theory	NOUN
eej-9798	170	8	proposed	propose	VERB
eej-9798	170	9	by	by	ADP
eej-9798	170	10	newmark	newmark	PROPN
eej-9798	170	11	(	(	PUNCT
eej-9798	170	12	1988	1988	NUM
eej-9798	170	13	)	)	PUNCT
eej-9798	170	14	and	and	CCONJ
eej-9798	170	15	venuti	venuti	PROPN
eej-9798	170	16	(	(	PUNCT
eej-9798	170	17	1995	1995	NUM
eej-9798	170	18	)	)	PUNCT
eej-9798	170	19	.	.	PUNCT
eej-9798	171	1	the	the	DET
eej-9798	171	2	theory	theory	NOUN
eej-9798	171	3	of	of	ADP
eej-9798	171	4	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	171	5	category	category	NOUN
eej-9798	171	6	proposed	propose	VERB
eej-9798	171	7	by	by	ADP
eej-9798	171	8	newmark	newmark	PROPN
eej-9798	171	9	was	be	AUX
eej-9798	171	10	used	use	VERB
eej-9798	171	11	to	to	PART
eej-9798	171	12	investigate	investigate	VERB
eej-9798	171	13	categories	category	NOUN
eej-9798	171	14	of	of	ADP
eej-9798	171	15	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	171	16	terms	term	NOUN
eej-9798	171	17	.	.	PUNCT
eej-9798	172	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-9798	172	2	,	,	PUNCT
eej-9798	172	3	the	the	DET
eej-9798	172	4	theory	theory	NOUN
eej-9798	172	5	of	of	ADP
eej-9798	172	6	techniques	technique	NOUN
eej-9798	172	7	of	of	ADP
eej-9798	172	8	translation	translation	NOUN
eej-9798	172	9	proposed	propose	VERB
eej-9798	172	10	by	by	ADP
eej-9798	172	11	molina	molina	PROPN
eej-9798	172	12	and	and	CCONJ
eej-9798	172	13	albir	albir	NOUN
eej-9798	172	14	was	be	AUX
eej-9798	172	15	used	use	VERB
eej-9798	172	16	to	to	PART
eej-9798	172	17	identify	identify	VERB
eej-9798	172	18	techniques	technique	NOUN
eej-9798	172	19	of	of	ADP
eej-9798	172	20	translation	translation	NOUN
eej-9798	172	21	applied	apply	VERB
eej-9798	172	22	by	by	ADP
eej-9798	172	23	the	the	DET
eej-9798	172	24	translator	translator	NOUN
eej-9798	172	25	in	in	ADP
eej-9798	172	26	translating	translate	VERB
eej-9798	172	27	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	172	28	terms	term	NOUN
eej-9798	172	29	.	.	PUNCT
eej-9798	173	1	further	far	ADV
eej-9798	173	2	,	,	PUNCT
eej-9798	173	3	the	the	DET
eej-9798	173	4	theory	theory	NOUN
eej-9798	173	5	of	of	ADP
eej-9798	173	6	ideology	ideology	NOUN
eej-9798	173	7	of	of	ADP
eej-9798	173	8	translation	translation	NOUN
eej-9798	173	9	proposed	propose	VERB
eej-9798	173	10	by	by	ADP
eej-9798	173	11	venuti	venuti	PROPN
eej-9798	173	12	was	be	AUX
eej-9798	173	13	used	use	VERB
eej-9798	173	14	to	to	PART
eej-9798	173	15	analyze	analyze	VERB
eej-9798	173	16	the	the	DET
eej-9798	173	17	tendency	tendency	NOUN
eej-9798	173	18	of	of	ADP
eej-9798	173	19	the	the	DET
eej-9798	173	20	use	use	NOUN
eej-9798	173	21	of	of	ADP
eej-9798	173	22	ideology	ideology	NOUN
eej-9798	173	23	of	of	ADP
eej-9798	173	24	translation	translation	NOUN
eej-9798	173	25	,	,	PUNCT
eej-9798	173	26	foreignization	foreignization	NOUN
eej-9798	173	27	and	and	CCONJ
eej-9798	173	28	domestication	domestication	NOUN
eej-9798	173	29	,	,	PUNCT
eej-9798	173	30	by	by	ADP
eej-9798	173	31	referring	refer	VERB
eej-9798	173	32	back	back	ADV
eej-9798	173	33	to	to	ADP
eej-9798	173	34	the	the	DET
eej-9798	173	35	theory	theory	NOUN
eej-9798	173	36	proposed	propose	VERB
eej-9798	173	37	by	by	ADP
eej-9798	173	38	molina	molina	PROPN
eej-9798	173	39	and	and	CCONJ
eej-9798	173	40	albir	albir	NOUN
eej-9798	173	41	on	on	ADP
eej-9798	173	42	techniques	technique	NOUN
eej-9798	173	43	of	of	ADP
eej-9798	173	44	translation	translation	NOUN
eej-9798	173	45	.	.	PUNCT
eej-9798	174	1	this	this	DET
eej-9798	174	2	study	study	NOUN
eej-9798	174	3	was	be	AUX
eej-9798	174	4	aimed	aim	VERB
eej-9798	174	5	to	to	PART
eej-9798	174	6	describe	describe	VERB
eej-9798	174	7	the	the	DET
eej-9798	174	8	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	174	9	terms	term	NOUN
eej-9798	174	10	category	category	NOUN
eej-9798	174	11	found	find	VERB
eej-9798	174	12	in	in	ADP
eej-9798	174	13	the	the	DET
eej-9798	174	14	novel	novel	NOUN
eej-9798	174	15	laskar	laskar	PROPN
eej-9798	174	16	pelangi	pelangi	PROPN
eej-9798	174	17	and	and	CCONJ
eej-9798	174	18	its	its	PRON
eej-9798	174	19	translations	translation	NOUN
eej-9798	174	20	the	the	DET
eej-9798	174	21	rainbow	rainbow	NOUN
eej-9798	174	22	troops	troop	NOUN
eej-9798	174	23	,	,	PUNCT
eej-9798	174	24	to	to	PART
eej-9798	174	25	describe	describe	VERB
eej-9798	174	26	the	the	DET
eej-9798	174	27	techniques	technique	NOUN
eej-9798	174	28	of	of	ADP
eej-9798	174	29	translation	translation	NOUN
eej-9798	174	30	applied	apply	VERB
eej-9798	174	31	in	in	ADP
eej-9798	174	32	the	the	DET
eej-9798	174	33	translations	translation	NOUN
eej-9798	174	34	of	of	ADP
eej-9798	174	35	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	174	36	terms	term	NOUN
eej-9798	174	37	found	find	VERB
eej-9798	174	38	in	in	ADP
eej-9798	174	39	the	the	DET
eej-9798	174	40	novel	novel	NOUN
eej-9798	174	41	laskar	laskar	PROPN
eej-9798	174	42	pelangi	pelangi	PROPN
eej-9798	174	43	to	to	ADP
eej-9798	174	44	its	its	PRON
eej-9798	174	45	translation	translation	NOUN
eej-9798	174	46	the	the	DET
eej-9798	174	47	rainbow	rainbow	NOUN
eej-9798	174	48	troops	troop	NOUN
eej-9798	174	49	,	,	PUNCT
eej-9798	174	50	to	to	PART
eej-9798	174	51	describe	describe	VERB
eej-9798	174	52	the	the	DET
eej-9798	174	53	most	most	ADV
eej-9798	174	54	frequently	frequently	ADV
eej-9798	174	55	translation	translation	NOUN
eej-9798	174	56	strategy	strategy	NOUN
eej-9798	174	57	applied	apply	VERB
eej-9798	174	58	in	in	ADP
eej-9798	174	59	the	the	DET
eej-9798	174	60	translations	translation	NOUN
eej-9798	174	61	of	of	ADP
eej-9798	174	62	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	174	63	terms	term	NOUN
eej-9798	174	64	in	in	ADP
eej-9798	174	65	the	the	DET
eej-9798	174	66	novel	novel	NOUN
eej-9798	174	67	laskar	laskar	PROPN
eej-9798	174	68	pelangi	pelangi	PROPN
eej-9798	174	69	and	and	CCONJ
eej-9798	174	70	its	its	PRON
eej-9798	174	71	translation	translation	NOUN
eej-9798	174	72	the	the	DET
eej-9798	174	73	rainbow	rainbow	NOUN
eej-9798	174	74	troops	troop	NOUN
eej-9798	174	75	,	,	PUNCT
eej-9798	174	76	and	and	CCONJ
eej-9798	174	77	to	to	PART
eej-9798	174	78	describe	describe	VERB
eej-9798	174	79	the	the	DET
eej-9798	174	80	ideology	ideology	NOUN
eej-9798	174	81	of	of	ADP
eej-9798	174	82	translation	translation	NOUN
eej-9798	174	83	applied	apply	VERB
eej-9798	174	84	,	,	PUNCT
eej-9798	174	85	in	in	ADP
eej-9798	174	86	the	the	DET
eej-9798	174	87	translation	translation	NOUN
eej-9798	174	88	of	of	ADP
eej-9798	174	89	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	174	90	terms	term	NOUN
eej-9798	174	91	found	find	VERB
eej-9798	174	92	in	in	ADP
eej-9798	174	93	andrea	andrea	PROPN
eej-9798	174	94	hirata	hirata	PROPN
eej-9798	174	95	’s	’s	PART
eej-9798	174	96	novel	novel	NOUN
eej-9798	174	97	laskar	laskar	PROPN
eej-9798	174	98	pelangi	pelangi	PROPN
eej-9798	174	99	and	and	CCONJ
eej-9798	174	100	its	its	PRON
eej-9798	174	101	translation	translation	NOUN
eej-9798	174	102	the	the	DET
eej-9798	174	103	rainbow	rainbow	NOUN
eej-9798	174	104	troops	troop	NOUN
eej-9798	174	105	.	.	PUNCT
eej-9798	175	1	method	method	VERB
eej-9798	175	2	this	this	DET
eej-9798	175	3	study	study	NOUN
eej-9798	175	4	used	use	VERB
eej-9798	175	5	a	a	DET
eej-9798	175	6	qualitative	qualitative	ADJ
eej-9798	175	7	approach	approach	NOUN
eej-9798	175	8	.	.	PUNCT
eej-9798	176	1	bodgan	bodgan	PROPN
eej-9798	176	2	and	and	CCONJ
eej-9798	176	3	biklen	biklen	PROPN
eej-9798	176	4	(	(	PUNCT
eej-9798	176	5	1982	1982	NUM
eej-9798	176	6	)	)	PUNCT
eej-9798	176	7	(	(	PUNCT
eej-9798	176	8	in	in	ADP
eej-9798	176	9	sugiyono	sugiyono	NOUN
eej-9798	176	10	,	,	PUNCT
eej-9798	176	11	2010:9	2010:9	NUM
eej-9798	176	12	)	)	PUNCT
eej-9798	176	13	state	state	NOUN
eej-9798	176	14	that	that	PRON
eej-9798	176	15	qualitative	qualitative	ADJ
eej-9798	176	16	research	research	NOUN
eej-9798	176	17	has	have	VERB
eej-9798	176	18	some	some	DET
eej-9798	176	19	characteristics	characteristic	NOUN
eej-9798	176	20	as	as	SCONJ
eej-9798	176	21	follows	follow	VERB
eej-9798	176	22	:	:	PUNCT
eej-9798	176	23	qualitative	qualitative	ADJ
eej-9798	176	24	research	research	NOUN
eej-9798	176	25	has	have	VERB
eej-9798	176	26	the	the	DET
eej-9798	176	27	natural	natural	ADJ
eej-9798	176	28	setting	setting	NOUN
eej-9798	176	29	as	as	ADP
eej-9798	176	30	the	the	DET
eej-9798	176	31	direct	direct	ADJ
eej-9798	176	32	source	source	NOUN
eej-9798	176	33	of	of	ADP
eej-9798	176	34	data	datum	NOUN
eej-9798	176	35	and	and	CCONJ
eej-9798	176	36	researcher	researcher	NOUN
eej-9798	176	37	is	be	AUX
eej-9798	176	38	the	the	DET
eej-9798	176	39	key	key	ADJ
eej-9798	176	40	instrument	instrument	NOUN
eej-9798	176	41	;	;	PUNCT
eej-9798	176	42	qualitative	qualitative	ADJ
eej-9798	176	43	research	research	NOUN
eej-9798	176	44	is	be	AUX
eej-9798	176	45	descriptive	descriptive	ADJ
eej-9798	176	46	,	,	PUNCT
eej-9798	176	47	the	the	DET
eej-9798	176	48	data	datum	NOUN
eej-9798	176	49	collected	collect	VERB
eej-9798	176	50	is	be	AUX
eej-9798	176	51	in	in	ADP
eej-9798	176	52	the	the	DET
eej-9798	176	53	form	form	NOUN
eej-9798	176	54	of	of	ADP
eej-9798	176	55	words	word	NOUN
eej-9798	176	56	of	of	ADP
eej-9798	176	57	pictures	picture	NOUN
eej-9798	176	58	rather	rather	ADV
eej-9798	176	59	than	than	ADP
eej-9798	176	60	number	number	NOUN
eej-9798	176	61	;	;	PUNCT
eej-9798	176	62	qualitative	qualitative	ADJ
eej-9798	176	63	research	research	NOUN
eej-9798	176	64	is	be	AUX
eej-9798	176	65	concerned	concern	VERB
eej-9798	176	66	with	with	ADP
eej-9798	176	67	process	process	NOUN
eej-9798	176	68	rather	rather	ADV
eej-9798	176	69	than	than	ADP
eej-9798	176	70	simply	simply	ADV
eej-9798	176	71	with	with	ADP
eej-9798	176	72	outcomes	outcome	NOUN
eej-9798	176	73	or	or	CCONJ
eej-9798	176	74	products	product	NOUN
eej-9798	176	75	;	;	PUNCT
eej-9798	176	76	qualitative	qualitative	ADJ
eej-9798	176	77	research	research	NOUN
eej-9798	176	78	tends	tend	VERB
eej-9798	176	79	to	to	PART
eej-9798	176	80	analyze	analyze	VERB
eej-9798	176	81	their	their	PRON
eej-9798	176	82	data	datum	NOUN
eej-9798	176	83	inductively	inductively	ADV
eej-9798	176	84	;	;	PUNCT
eej-9798	176	85	“	"	PUNCT
eej-9798	176	86	meaning	meaning	NOUN
eej-9798	176	87	”	"	PUNCT
eej-9798	176	88	is	be	AUX
eej-9798	176	89	essential	essential	ADJ
eej-9798	176	90	to	to	ADP
eej-9798	176	91	the	the	DET
eej-9798	176	92	qualitative	qualitative	ADJ
eej-9798	176	93	research	research	NOUN
eej-9798	176	94	.	.	PUNCT
eej-9798	177	1	design	design	NOUN
eej-9798	177	2	and	and	CCONJ
eej-9798	177	3	it	it	PRON
eej-9798	177	4	hendro	hendro	VERB
eej-9798	177	5	kuncoro	kuncoro	PROPN
eej-9798	177	6	dan	dan	PROPN
eej-9798	177	7	djoko	djoko	PROPN
eej-9798	177	8	sutopo	sutopo	PROPN
eej-9798	177	9	/	/	SYM
eej-9798	177	10	english	english	PROPN
eej-9798	177	11	education	education	NOUN
eej-9798	177	12	journal	journal	NOUN
eej-9798	177	13	5	5	NUM
eej-9798	177	14	(	(	PUNCT
eej-9798	177	15	2	2	NUM
eej-9798	177	16	)	)	PUNCT
eej-9798	177	17	(	(	PUNCT
eej-9798	177	18	2015	2015	NUM
eej-9798	177	19	)	)	PUNCT
eej-9798	177	20	11	11	NUM
eej-9798	177	21	was	be	AUX
eej-9798	177	22	undertaken	undertake	VERB
eej-9798	177	23	by	by	ADP
eej-9798	177	24	discourse	discourse	NOUN
eej-9798	177	25	analysis	analysis	NOUN
eej-9798	177	26	.	.	PUNCT
eej-9798	178	1	the	the	DET
eej-9798	178	2	data	datum	NOUN
eej-9798	178	3	in	in	ADP
eej-9798	178	4	this	this	DET
eej-9798	178	5	study	study	NOUN
eej-9798	178	6	were	be	AUX
eej-9798	178	7	taken	take	VERB
eej-9798	178	8	from	from	ADP
eej-9798	178	9	andrea	andrea	PROPN
eej-9798	178	10	hirata	hirata	PROPN
eej-9798	178	11	’s	’s	PART
eej-9798	178	12	novel	novel	NOUN
eej-9798	178	13	laskar	laskar	PROPN
eej-9798	178	14	pelangi	pelangi	PROPN
eej-9798	178	15	and	and	CCONJ
eej-9798	178	16	its	its	PRON
eej-9798	178	17	english	english	ADJ
eej-9798	178	18	translation	translation	NOUN
eej-9798	178	19	version	version	NOUN
eej-9798	178	20	the	the	DET
eej-9798	178	21	rainbow	rainbow	NOUN
eej-9798	178	22	troops	troop	NOUN
eej-9798	178	23	.	.	PUNCT
eej-9798	179	1	the	the	DET
eej-9798	179	2	laskar	laskar	PROPN
eej-9798	179	3	pelangi	pelangi	PROPN
eej-9798	179	4	novel	novel	NOUN
eej-9798	179	5	was	be	AUX
eej-9798	179	6	chosen	choose	VERB
eej-9798	179	7	as	as	ADP
eej-9798	179	8	the	the	DET
eej-9798	179	9	data	data	NOUN
eej-9798	179	10	source	source	NOUN
eej-9798	179	11	since	since	SCONJ
eej-9798	179	12	it	it	PRON
eej-9798	179	13	contains	contain	VERB
eej-9798	179	14	various	various	ADJ
eej-9798	179	15	kinds	kind	NOUN
eej-9798	179	16	of	of	ADP
eej-9798	179	17	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	179	18	terms	term	NOUN
eej-9798	179	19	.	.	PUNCT
eej-9798	180	1	the	the	DET
eej-9798	180	2	method	method	NOUN
eej-9798	180	3	of	of	ADP
eej-9798	180	4	collecting	collect	VERB
eej-9798	180	5	data	datum	NOUN
eej-9798	180	6	in	in	ADP
eej-9798	180	7	this	this	DET
eej-9798	180	8	study	study	NOUN
eej-9798	180	9	was	be	AUX
eej-9798	180	10	observation	observation	NOUN
eej-9798	180	11	method	method	NOUN
eej-9798	180	12	.	.	PUNCT
eej-9798	181	1	the	the	DET
eej-9798	181	2	observation	observation	NOUN
eej-9798	181	3	method	method	NOUN
eej-9798	181	4	was	be	AUX
eej-9798	181	5	applied	apply	VERB
eej-9798	181	6	by	by	ADP
eej-9798	181	7	thoroughly	thoroughly	ADV
eej-9798	181	8	observing	observe	VERB
eej-9798	181	9	the	the	DET
eej-9798	181	10	source	source	NOUN
eej-9798	181	11	language	language	NOUN
eej-9798	181	12	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	181	13	terms	term	NOUN
eej-9798	181	14	and	and	CCONJ
eej-9798	181	15	their	their	PRON
eej-9798	181	16	translations	translation	NOUN
eej-9798	181	17	in	in	ADP
eej-9798	181	18	the	the	DET
eej-9798	181	19	target	target	NOUN
eej-9798	181	20	language	language	NOUN
eej-9798	181	21	,	,	PUNCT
eej-9798	181	22	english	english	PROPN
eej-9798	181	23	.	.	PUNCT
eej-9798	182	1	this	this	DET
eej-9798	182	2	method	method	NOUN
eej-9798	182	3	of	of	ADP
eej-9798	182	4	observation	observation	NOUN
eej-9798	182	5	was	be	AUX
eej-9798	182	6	implemented	implement	VERB
eej-9798	182	7	at	at	ADP
eej-9798	182	8	once	once	ADV
eej-9798	182	9	with	with	ADP
eej-9798	182	10	the	the	DET
eej-9798	182	11	implementation	implementation	NOUN
eej-9798	182	12	of	of	ADP
eej-9798	182	13	note	note	NOUN
eej-9798	182	14	-	-	PUNCT
eej-9798	182	15	taking	take	VERB
eej-9798	182	16	technique	technique	NOUN
eej-9798	182	17	.	.	PUNCT
eej-9798	183	1	the	the	DET
eej-9798	183	2	use	use	NOUN
eej-9798	183	3	of	of	ADP
eej-9798	183	4	note	note	NOUN
eej-9798	183	5	-	-	PUNCT
eej-9798	183	6	taking	take	VERB
eej-9798	183	7	technique	technique	NOUN
eej-9798	183	8	was	be	AUX
eej-9798	183	9	to	to	PART
eej-9798	183	10	identify	identify	VERB
eej-9798	183	11	and	and	CCONJ
eej-9798	183	12	classify	classify	VERB
eej-9798	183	13	the	the	DET
eej-9798	183	14	data	datum	NOUN
eej-9798	183	15	,	,	PUNCT
eej-9798	183	16	the	the	DET
eej-9798	183	17	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	183	18	terms	term	NOUN
eej-9798	183	19	,	,	PUNCT
eej-9798	183	20	so	so	SCONJ
eej-9798	183	21	that	that	SCONJ
eej-9798	183	22	it	it	PRON
eej-9798	183	23	was	be	AUX
eej-9798	183	24	much	much	ADV
eej-9798	183	25	easier	easy	ADJ
eej-9798	183	26	to	to	PART
eej-9798	183	27	formulate	formulate	VERB
eej-9798	183	28	the	the	DET
eej-9798	183	29	analysis	analysis	NOUN
eej-9798	183	30	.	.	PUNCT
eej-9798	184	1	the	the	DET
eej-9798	184	2	data	datum	NOUN
eej-9798	184	3	collected	collect	VERB
eej-9798	184	4	in	in	ADP
eej-9798	184	5	this	this	DET
eej-9798	184	6	study	study	NOUN
eej-9798	184	7	were	be	AUX
eej-9798	184	8	primary	primary	ADJ
eej-9798	184	9	data	datum	NOUN
eej-9798	184	10	since	since	SCONJ
eej-9798	184	11	they	they	PRON
eej-9798	184	12	were	be	AUX
eej-9798	184	13	directly	directly	ADV
eej-9798	184	14	collected	collect	VERB
eej-9798	184	15	from	from	ADP
eej-9798	184	16	the	the	DET
eej-9798	184	17	data	data	NOUN
eej-9798	184	18	source	source	NOUN
eej-9798	184	19	by	by	ADP
eej-9798	184	20	using	use	VERB
eej-9798	184	21	the	the	DET
eej-9798	184	22	observation	observation	NOUN
eej-9798	184	23	method	method	NOUN
eej-9798	184	24	and	and	CCONJ
eej-9798	184	25	note	note	NOUN
eej-9798	184	26	-	-	PUNCT
eej-9798	184	27	taking	take	VERB
eej-9798	184	28	technique	technique	NOUN
eej-9798	184	29	.	.	PUNCT
eej-9798	185	1	the	the	DET
eej-9798	185	2	first	first	ADJ
eej-9798	185	3	step	step	NOUN
eej-9798	185	4	was	be	AUX
eej-9798	185	5	the	the	DET
eej-9798	185	6	writer	writer	NOUN
eej-9798	185	7	reads	read	VERB
eej-9798	185	8	the	the	DET
eej-9798	185	9	sl	sl	NOUN
eej-9798	185	10	novel	novel	NOUN
eej-9798	185	11	and	and	CCONJ
eej-9798	185	12	the	the	DET
eej-9798	185	13	translation	translation	NOUN
eej-9798	185	14	novel	novel	NOUN
eej-9798	185	15	.	.	PUNCT
eej-9798	186	1	the	the	DET
eej-9798	186	2	writer	writer	NOUN
eej-9798	186	3	then	then	ADV
eej-9798	186	4	underlined	underline	VERB
eej-9798	186	5	and	and	CCONJ
eej-9798	186	6	noted	note	VERB
eej-9798	186	7	down	down	ADP
eej-9798	186	8	all	all	DET
eej-9798	186	9	instances	instance	NOUN
eej-9798	186	10	of	of	ADP
eej-9798	186	11	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	186	12	term	term	NOUN
eej-9798	186	13	words	word	NOUN
eej-9798	186	14	and	and	CCONJ
eej-9798	186	15	phrases	phrase	NOUN
eej-9798	186	16	in	in	ADP
eej-9798	186	17	the	the	DET
eej-9798	186	18	source	source	NOUN
eej-9798	186	19	language	language	NOUN
eej-9798	186	20	and	and	CCONJ
eej-9798	186	21	their	their	PRON
eej-9798	186	22	translations	translation	NOUN
eej-9798	186	23	in	in	ADP
eej-9798	186	24	the	the	DET
eej-9798	186	25	target	target	NOUN
eej-9798	186	26	language	language	NOUN
eej-9798	186	27	,	,	PUNCT
eej-9798	186	28	and	and	CCONJ
eej-9798	186	29	then	then	ADV
eej-9798	186	30	taken	take	VERB
eej-9798	186	31	them	they	PRON
eej-9798	186	32	as	as	ADP
eej-9798	186	33	data	datum	NOUN
eej-9798	186	34	for	for	ADP
eej-9798	186	35	the	the	DET
eej-9798	186	36	analysis	analysis	NOUN
eej-9798	186	37	.	.	PUNCT
eej-9798	187	1	the	the	DET
eej-9798	187	2	occurrences	occurrence	NOUN
eej-9798	187	3	of	of	ADP
eej-9798	187	4	the	the	DET
eej-9798	187	5	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	187	6	terms	term	NOUN
eej-9798	187	7	were	be	AUX
eej-9798	187	8	then	then	ADV
eej-9798	187	9	classified	classify	VERB
eej-9798	187	10	based	base	VERB
eej-9798	187	11	on	on	ADP
eej-9798	187	12	categories	category	NOUN
eej-9798	187	13	of	of	ADP
eej-9798	187	14	culture	culture	NOUN
eej-9798	187	15	as	as	SCONJ
eej-9798	187	16	proposed	propose	VERB
eej-9798	187	17	by	by	ADP
eej-9798	187	18	newmark	newmark	PROPN
eej-9798	187	19	(	(	PUNCT
eej-9798	187	20	1988:95	1988:95	NUM
eej-9798	187	21	)	)	PUNCT
eej-9798	187	22	.	.	PUNCT
eej-9798	188	1	results	result	NOUN
eej-9798	188	2	and	and	CCONJ
eej-9798	188	3	discussion	discussion	VERB
eej-9798	188	4	the	the	DET
eej-9798	188	5	percentage	percentage	NOUN
eej-9798	188	6	of	of	ADP
eej-9798	188	7	the	the	DET
eej-9798	188	8	overall	overall	ADJ
eej-9798	188	9	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	188	10	terms	term	NOUN
eej-9798	188	11	found	find	VERB
eej-9798	188	12	in	in	ADP
eej-9798	188	13	andrea	andrea	PROPN
eej-9798	188	14	hirata	hirata	PROPN
eej-9798	188	15	’s	’s	PART
eej-9798	188	16	novel	novel	NOUN
eej-9798	188	17	laskar	laskar	PROPN
eej-9798	188	18	pelangi	pelangi	PROPN
eej-9798	188	19	and	and	CCONJ
eej-9798	188	20	its	its	PRON
eej-9798	188	21	translation	translation	NOUN
eej-9798	188	22	the	the	DET
eej-9798	188	23	rainbow	rainbow	NOUN
eej-9798	188	24	troops	troop	NOUN
eej-9798	188	25	categories	category	NOUN
eej-9798	188	26	are	be	AUX
eej-9798	188	27	shown	show	VERB
eej-9798	188	28	in	in	ADP
eej-9798	188	29	figure	figure	NOUN
eej-9798	188	30	1	1	NUM
eej-9798	188	31	.	.	PUNCT
eej-9798	189	1	figure	figure	NOUN
eej-9798	189	2	1	1	NUM
eej-9798	189	3	showed	show	VERB
eej-9798	189	4	that	that	SCONJ
eej-9798	189	5	there	there	PRON
eej-9798	189	6	were	be	VERB
eej-9798	189	7	282	282	NUM
eej-9798	189	8	identified	identify	VERB
eej-9798	189	9	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	189	10	terms	term	NOUN
eej-9798	189	11	classified	classify	VERB
eej-9798	189	12	into	into	ADP
eej-9798	189	13	five	five	NUM
eej-9798	189	14	categories	category	NOUN
eej-9798	189	15	,	,	PUNCT
eej-9798	189	16	they	they	PRON
eej-9798	189	17	are	be	AUX
eej-9798	189	18	ecological	ecological	ADJ
eej-9798	189	19	culture	culture	NOUN
eej-9798	189	20	including	include	VERB
eej-9798	189	21	terms	term	NOUN
eej-9798	189	22	closely	closely	ADV
eej-9798	189	23	related	relate	VERB
eej-9798	189	24	to	to	ADP
eej-9798	189	25	fauna	fauna	NOUN
eej-9798	189	26	and	and	CCONJ
eej-9798	189	27	flora	flora	NOUN
eej-9798	189	28	;	;	PUNCT
eej-9798	189	29	material	material	NOUN
eej-9798	189	30	culture	culture	NOUN
eej-9798	189	31	including	include	VERB
eej-9798	189	32	terms	term	NOUN
eej-9798	189	33	closely	closely	ADV
eej-9798	189	34	related	relate	VERB
eej-9798	189	35	to	to	ADP
eej-9798	189	36	clothes	clothe	NOUN
eej-9798	189	37	,	,	PUNCT
eej-9798	189	38	foods	food	NOUN
eej-9798	189	39	and	and	CCONJ
eej-9798	189	40	drinks	drink	NOUN
eej-9798	189	41	,	,	PUNCT
eej-9798	189	42	houses	house	NOUN
eej-9798	189	43	,	,	PUNCT
eej-9798	189	44	and	and	CCONJ
eej-9798	189	45	artefacts	artefact	NOUN
eej-9798	189	46	;	;	PUNCT
eej-9798	189	47	social	social	ADJ
eej-9798	189	48	culture	culture	NOUN
eej-9798	189	49	including	include	VERB
eej-9798	189	50	terms	term	NOUN
eej-9798	189	51	closely	closely	ADV
eej-9798	189	52	related	relate	VERB
eej-9798	189	53	to	to	ADP
eej-9798	189	54	work	work	NOUN
eej-9798	189	55	,	,	PUNCT
eej-9798	189	56	and	and	CCONJ
eej-9798	189	57	leisure	leisure	NOUN
eej-9798	189	58	;	;	PUNCT
eej-9798	189	59	social	social	ADJ
eej-9798	189	60	organization	organization	NOUN
eej-9798	189	61	including	include	VERB
eej-9798	189	62	terms	term	NOUN
eej-9798	189	63	closely	closely	ADV
eej-9798	189	64	related	relate	VERB
eej-9798	189	65	to	to	ADP
eej-9798	189	66	social	social	ADJ
eej-9798	189	67	administration	administration	NOUN
eej-9798	189	68	,	,	PUNCT
eej-9798	189	69	history	history	NOUN
eej-9798	189	70	,	,	PUNCT
eej-9798	189	71	title	title	NOUN
eej-9798	189	72	or	or	CCONJ
eej-9798	189	73	form	form	NOUN
eej-9798	189	74	of	of	ADP
eej-9798	189	75	address	address	NOUN
eej-9798	189	76	,	,	PUNCT
eej-9798	189	77	stylistic	stylistic	ADJ
eej-9798	189	78	effect	effect	NOUN
eej-9798	189	79	,	,	PUNCT
eej-9798	189	80	and	and	CCONJ
eej-9798	189	81	religion	religion	NOUN
eej-9798	189	82	;	;	PUNCT
eej-9798	189	83	gestures	gesture	NOUN
eej-9798	189	84	and	and	CCONJ
eej-9798	189	85	habits	habit	NOUN
eej-9798	189	86	including	include	VERB
eej-9798	189	87	terms	term	NOUN
eej-9798	189	88	closely	closely	ADV
eej-9798	189	89	related	relate	VERB
eej-9798	189	90	to	to	PART
eej-9798	189	91	gesture	gesture	NOUN
eej-9798	189	92	.	.	PUNCT
eej-9798	190	1	the	the	DET
eej-9798	190	2	writer	writer	NOUN
eej-9798	190	3	also	also	ADV
eej-9798	190	4	found	find	VERB
eej-9798	190	5	15	15	NUM
eej-9798	190	6	from	from	ADP
eej-9798	190	7	18	18	NUM
eej-9798	190	8	techniques	technique	NOUN
eej-9798	190	9	of	of	ADP
eej-9798	190	10	translation	translation	NOUN
eej-9798	190	11	used	use	VERB
eej-9798	190	12	by	by	ADP
eej-9798	190	13	the	the	DET
eej-9798	190	14	translator	translator	NOUN
eej-9798	190	15	in	in	ADP
eej-9798	190	16	translating	translate	VERB
eej-9798	190	17	the	the	DET
eej-9798	190	18	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	190	19	term	term	NOUN
eej-9798	190	20	from	from	ADP
eej-9798	190	21	the	the	DET
eej-9798	190	22	indonesian	indonesian	ADJ
eej-9798	190	23	version	version	NOUN
eej-9798	190	24	into	into	ADP
eej-9798	190	25	its	its	PRON
eej-9798	190	26	english	english	ADJ
eej-9798	190	27	version	version	NOUN
eej-9798	190	28	.	.	PUNCT
eej-9798	191	1	compensation	compensation	NOUN
eej-9798	191	2	is	be	AUX
eej-9798	191	3	the	the	DET
eej-9798	191	4	most	most	ADV
eej-9798	191	5	frequent	frequent	ADJ
eej-9798	191	6	techniques	technique	NOUN
eej-9798	191	7	used	use	VERB
eej-9798	191	8	by	by	ADP
eej-9798	191	9	the	the	DET
eej-9798	191	10	translator	translator	NOUN
eej-9798	191	11	(	(	PUNCT
eej-9798	191	12	18.08	18.08	NUM
eej-9798	191	13	%	%	NOUN
eej-9798	191	14	)	)	PUNCT
eej-9798	191	15	,	,	PUNCT
eej-9798	191	16	followed	follow	VERB
eej-9798	191	17	by	by	ADP
eej-9798	191	18	adaptation	adaptation	NOUN
eej-9798	191	19	(	(	PUNCT
eej-9798	191	20	17.37	17.37	NUM
eej-9798	191	21	%	%	NOUN
eej-9798	191	22	)	)	PUNCT
eej-9798	191	23	,	,	PUNCT
eej-9798	191	24	borrowing	borrowing	NOUN
eej-9798	191	25	(	(	PUNCT
eej-9798	191	26	14.53	14.53	NUM
eej-9798	191	27	%	%	NOUN
eej-9798	191	28	)	)	PUNCT
eej-9798	191	29	,	,	PUNCT
eej-9798	191	30	amplification	amplification	NOUN
eej-9798	191	31	(	(	PUNCT
eej-9798	191	32	11.70	11.70	NUM
eej-9798	191	33	%	%	NOUN
eej-9798	191	34	)	)	PUNCT
eej-9798	191	35	,	,	PUNCT
eej-9798	191	36	generalization	generalization	NOUN
eej-9798	191	37	(	(	PUNCT
eej-9798	191	38	9.92	9.92	NUM
eej-9798	191	39	%	%	NOUN
eej-9798	191	40	)	)	PUNCT
eej-9798	191	41	,	,	PUNCT
eej-9798	191	42	established	establish	VERB
eej-9798	191	43	equivalent	equivalent	ADJ
eej-9798	191	44	(	(	PUNCT
eej-9798	191	45	8.86	8.86	NUM
eej-9798	191	46	%	%	NOUN
eej-9798	191	47	)	)	PUNCT
eej-9798	191	48	,	,	PUNCT
eej-9798	191	49	and	and	CCONJ
eej-9798	191	50	description	description	NOUN
eej-9798	191	51	(	(	PUNCT
eej-9798	191	52	6.02	6.02	NUM
eej-9798	191	53	%	%	NOUN
eej-9798	191	54	)	)	PUNCT
eej-9798	191	55	.	.	PUNCT
eej-9798	192	1	moreover	moreover	ADV
eej-9798	192	2	the	the	DET
eej-9798	192	3	least	least	ADJ
eej-9798	192	4	techniques	technique	NOUN
eej-9798	192	5	use	use	NOUN
eej-9798	192	6	are	be	AUX
eej-9798	192	7	reduction	reduction	NOUN
eej-9798	192	8	(	(	PUNCT
eej-9798	192	9	3.54	3.54	NUM
eej-9798	192	10	%	%	NOUN
eej-9798	192	11	)	)	PUNCT
eej-9798	192	12	,	,	PUNCT
eej-9798	192	13	particularization	particularization	NOUN
eej-9798	192	14	(	(	PUNCT
eej-9798	192	15	2.83	2.83	NUM
eej-9798	192	16	%	%	NOUN
eej-9798	192	17	)	)	PUNCT
eej-9798	192	18	,	,	PUNCT
eej-9798	192	19	calque	calque	X
eej-9798	192	20	(	(	PUNCT
eej-9798	192	21	2.12	2.12	NUM
eej-9798	192	22	%	%	NOUN
eej-9798	192	23	)	)	PUNCT
eej-9798	192	24	,	,	PUNCT
eej-9798	192	25	variation	variation	NOUN
eej-9798	192	26	(	(	PUNCT
eej-9798	192	27	1.78	1.78	NUM
eej-9798	192	28	%	%	NOUN
eej-9798	192	29	)	)	PUNCT
eej-9798	192	30	,	,	PUNCT
eej-9798	192	31	literal	literal	ADJ
eej-9798	192	32	translation	translation	NOUN
eej-9798	192	33	(	(	PUNCT
eej-9798	192	34	1.06	1.06	NUM
eej-9798	192	35	%	%	NOUN
eej-9798	192	36	)	)	PUNCT
eej-9798	192	37	,	,	PUNCT
eej-9798	192	38	followed	follow	VERB
eej-9798	192	39	by	by	ADP
eej-9798	192	40	discursive	discursive	ADJ
eej-9798	192	41	creation	creation	NOUN
eej-9798	192	42	(	(	PUNCT
eej-9798	192	43	0.70	0.70	NUM
eej-9798	192	44	%	%	NOUN
eej-9798	192	45	)	)	PUNCT
eej-9798	192	46	,	,	PUNCT
eej-9798	192	47	modulation	modulation	NOUN
eej-9798	192	48	(	(	PUNCT
eej-9798	192	49	0.70	0.70	NUM
eej-9798	192	50	%	%	NOUN
eej-9798	192	51	)	)	PUNCT
eej-9798	192	52	,	,	PUNCT
eej-9798	192	53	and	and	CCONJ
eej-9798	192	54	transposition	transposition	NOUN
eej-9798	192	55	also	also	ADV
eej-9798	192	56	(	(	PUNCT
eej-9798	192	57	0.70	0.70	NUM
eej-9798	192	58	%	%	NOUN
eej-9798	192	59	)	)	PUNCT
eej-9798	192	60	.	.	PUNCT
eej-9798	193	1	the	the	DET
eej-9798	193	2	dominant	dominant	ADJ
eej-9798	193	3	technique	technique	NOUN
eej-9798	193	4	use	use	NOUN
eej-9798	193	5	is	be	AUX
eej-9798	193	6	the	the	DET
eej-9798	193	7	compensation	compensation	NOUN
eej-9798	193	8	technique	technique	NOUN
eej-9798	193	9	18.08	18.08	NUM
eej-9798	193	10	%	%	NOUN
eej-9798	193	11	,	,	PUNCT
eej-9798	193	12	followed	follow	VERB
eej-9798	193	13	by	by	ADP
eej-9798	193	14	adaptation17.37	adaptation17.37	NOUN
eej-9798	193	15	%	%	NOUN
eej-9798	193	16	also	also	ADV
eej-9798	193	17	borrowing	borrow	VERB
eej-9798	193	18	14.53	14.53	NUM
eej-9798	193	19	%	%	NOUN
eej-9798	193	20	.	.	PUNCT
eej-9798	194	1	it	it	PRON
eej-9798	194	2	implies	imply	VERB
eej-9798	194	3	that	that	SCONJ
eej-9798	194	4	the	the	DET
eej-9798	194	5	translator	translator	NOUN
eej-9798	194	6	sometimes	sometimes	ADV
eej-9798	194	7	rarely	rarely	ADV
eej-9798	194	8	found	find	VERB
eej-9798	194	9	the	the	DET
eej-9798	194	10	exact	exact	ADJ
eej-9798	194	11	equivalent	equivalent	NOUN
eej-9798	194	12	,	,	PUNCT
eej-9798	194	13	either	either	CCONJ
eej-9798	194	14	stylistic	stylistic	ADJ
eej-9798	194	15	or	or	CCONJ
eej-9798	194	16	semantic	semantic	ADJ
eej-9798	194	17	in	in	ADP
eej-9798	194	18	translating	translate	VERB
eej-9798	194	19	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	194	20	term	term	NOUN
eej-9798	194	21	.	.	PUNCT
eej-9798	195	1	figure	figure	NOUN
eej-9798	195	2	1	1	NUM
eej-9798	195	3	.	.	PUNCT
eej-9798	196	1	percentages	percentage	NOUN
eej-9798	196	2	of	of	ADP
eej-9798	196	3	the	the	DET
eej-9798	196	4	overall	overall	ADJ
eej-9798	196	5	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	196	6	term	term	NOUN
eej-9798	196	7	categories	category	NOUN
eej-9798	196	8	19	19	NUM
eej-9798	196	9	%	%	NOUN
eej-9798	196	10	12	12	NUM
eej-9798	196	11	%	%	NOUN
eej-9798	196	12	7	7	NUM
eej-9798	196	13	%	%	NOUN
eej-9798	196	14	58	58	NUM
eej-9798	196	15	%	%	NOUN
eej-9798	196	16	4	4	NUM
eej-9798	196	17	%	%	NOUN
eej-9798	196	18	ecology	ecology	NOUN
eej-9798	196	19	material	material	NOUN
eej-9798	196	20	culture	culture	NOUN
eej-9798	196	21	social	social	PROPN
eej-9798	196	22	culture	culture	NOUN
eej-9798	196	23	organisation	organisation	NOUN
eej-9798	196	24	,	,	PUNCT
eej-9798	196	25	custom	custom	ADJ
eej-9798	196	26	,	,	PUNCT
eej-9798	196	27	ideas	idea	NOUN
eej-9798	196	28	,	,	PUNCT
eej-9798	196	29	political	political	ADJ
eej-9798	196	30	,	,	PUNCT
eej-9798	196	31	social	social	ADJ
eej-9798	196	32	legal	legal	ADJ
eej-9798	196	33	,	,	PUNCT
eej-9798	196	34	religious	religious	ADJ
eej-9798	196	35	,	,	PUNCT
eej-9798	196	36	artistic	artistic	ADJ
eej-9798	196	37	hendro	hendro	NOUN
eej-9798	196	38	kuncoro	kuncoro	PROPN
eej-9798	196	39	dan	dan	PROPN
eej-9798	196	40	djoko	djoko	PROPN
eej-9798	196	41	sutopo	sutopo	PROPN
eej-9798	196	42	/	/	SYM
eej-9798	196	43	english	english	PROPN
eej-9798	196	44	education	education	NOUN
eej-9798	196	45	journal	journal	NOUN
eej-9798	196	46	5	5	NUM
eej-9798	196	47	(	(	PUNCT
eej-9798	196	48	2	2	NUM
eej-9798	196	49	)	)	PUNCT
eej-9798	196	50	(	(	PUNCT
eej-9798	196	51	2015	2015	NUM
eej-9798	196	52	)	)	PUNCT
eej-9798	196	53	12	12	NUM
eej-9798	196	54	figure	figure	NOUN
eej-9798	196	55	2	2	NUM
eej-9798	196	56	.	.	PUNCT
eej-9798	196	57	comparison	comparison	NOUN
eej-9798	196	58	of	of	ADP
eej-9798	196	59	translation	translation	NOUN
eej-9798	196	60	techniques	technique	NOUN
eej-9798	196	61	appliedin	appliedin	VERB
eej-9798	196	62	the	the	DET
eej-9798	196	63	novel	novel	ADJ
eej-9798	196	64	translation	translation	NOUN
eej-9798	196	65	from	from	ADP
eej-9798	196	66	the	the	DET
eej-9798	196	67	previous	previous	ADJ
eej-9798	196	68	finding	finding	NOUN
eej-9798	196	69	of	of	ADP
eej-9798	196	70	translation	translation	NOUN
eej-9798	196	71	techniques	technique	NOUN
eej-9798	196	72	used	use	VERB
eej-9798	196	73	by	by	ADP
eej-9798	196	74	the	the	DET
eej-9798	196	75	translator	translator	NOUN
eej-9798	196	76	in	in	ADP
eej-9798	196	77	“	"	PUNCT
eej-9798	196	78	the	the	DET
eej-9798	196	79	rainbow	rainbow	NOUN
eej-9798	196	80	troops	troop	NOUN
eej-9798	196	81	”	"	PUNCT
eej-9798	196	82	novel	novel	NOUN
eej-9798	196	83	,	,	PUNCT
eej-9798	196	84	the	the	DET
eej-9798	196	85	writer	writer	NOUN
eej-9798	196	86	indicates	indicate	VERB
eej-9798	196	87	the	the	DET
eej-9798	196	88	comparison	comparison	NOUN
eej-9798	196	89	of	of	ADP
eej-9798	196	90	both	both	DET
eej-9798	196	91	ideologies	ideology	NOUN
eej-9798	196	92	traced	trace	VERB
eej-9798	196	93	from	from	ADP
eej-9798	196	94	the	the	DET
eej-9798	196	95	strategies	strategy	NOUN
eej-9798	196	96	employed	employ	VERB
eej-9798	196	97	by	by	ADP
eej-9798	196	98	the	the	DET
eej-9798	196	99	translator	translator	NOUN
eej-9798	196	100	in	in	ADP
eej-9798	196	101	the	the	DET
eej-9798	196	102	figure	figure	NOUN
eej-9798	196	103	2	2	NUM
eej-9798	196	104	.	.	PUNCT
eej-9798	196	105	from	from	ADP
eej-9798	196	106	182	182	NUM
eej-9798	196	107	data	datum	NOUN
eej-9798	196	108	findings	finding	NOUN
eej-9798	196	109	,	,	PUNCT
eej-9798	196	110	it	it	PRON
eej-9798	196	111	is	be	AUX
eej-9798	196	112	found	find	VERB
eej-9798	196	113	that	that	SCONJ
eej-9798	196	114	there	there	PRON
eej-9798	196	115	are	be	VERB
eej-9798	196	116	50	50	NUM
eej-9798	196	117	data	datum	NOUN
eej-9798	196	118	considered	consider	VERB
eej-9798	196	119	sl	sl	AUX
eej-9798	196	120	oriented	orient	VERB
eej-9798	196	121	or	or	CCONJ
eej-9798	196	122	under	under	ADP
eej-9798	196	123	the	the	DET
eej-9798	196	124	category	category	NOUN
eej-9798	196	125	of	of	ADP
eej-9798	196	126	foreignization	foreignization	NOUN
eej-9798	196	127	ideology	ideology	NOUN
eej-9798	196	128	,	,	PUNCT
eej-9798	196	129	and	and	CCONJ
eej-9798	196	130	132	132	NUM
eej-9798	196	131	data	datum	NOUN
eej-9798	196	132	considered	consider	VERB
eej-9798	196	133	tl	tl	PROPN
eej-9798	196	134	oriented	orient	VERB
eej-9798	196	135	or	or	CCONJ
eej-9798	196	136	under	under	ADP
eej-9798	196	137	the	the	DET
eej-9798	196	138	category	category	NOUN
eej-9798	196	139	of	of	ADP
eej-9798	196	140	domestication	domestication	NOUN
eej-9798	196	141	ideology	ideology	NOUN
eej-9798	196	142	.	.	PUNCT
eej-9798	197	1	if	if	SCONJ
eej-9798	197	2	comparing	compare	VERB
eej-9798	197	3	the	the	DET
eej-9798	197	4	ideology	ideology	NOUN
eej-9798	197	5	criteria	criterion	NOUN
eej-9798	197	6	of	of	ADP
eej-9798	197	7	foreignization	foreignization	NOUN
eej-9798	197	8	and	and	CCONJ
eej-9798	197	9	domestication	domestication	NOUN
eej-9798	197	10	proposed	propose	VERB
eej-9798	197	11	by	by	ADP
eej-9798	197	12	venuti	venuti	PROPN
eej-9798	197	13	(	(	PUNCT
eej-9798	197	14	1995	1995	NUM
eej-9798	197	15	)	)	PUNCT
eej-9798	197	16	and	and	CCONJ
eej-9798	197	17	some	some	DET
eej-9798	197	18	findings	finding	NOUN
eej-9798	197	19	that	that	PRON
eej-9798	197	20	have	have	AUX
eej-9798	197	21	been	be	AUX
eej-9798	197	22	mentioned	mention	VERB
eej-9798	197	23	before	before	ADV
eej-9798	197	24	,	,	PUNCT
eej-9798	197	25	can	can	AUX
eej-9798	197	26	be	be	AUX
eej-9798	197	27	seen	see	VERB
eej-9798	197	28	that	that	SCONJ
eej-9798	197	29	this	this	DET
eej-9798	197	30	translation	translation	NOUN
eej-9798	197	31	novel	novel	NOUN
eej-9798	197	32	(	(	PUNCT
eej-9798	197	33	“	"	PUNCT
eej-9798	197	34	the	the	DET
eej-9798	197	35	rainbow	rainbow	NOUN
eej-9798	197	36	troops	troop	NOUN
eej-9798	197	37	”	"	PUNCT
eej-9798	197	38	)	)	PUNCT
eej-9798	197	39	meet	meet	VERB
eej-9798	197	40	the	the	DET
eej-9798	197	41	domestication	domestication	NOUN
eej-9798	197	42	criteria	criterion	NOUN
eej-9798	197	43	of	of	ADP
eej-9798	197	44	ideology	ideology	NOUN
eej-9798	197	45	.	.	PUNCT
eej-9798	198	1	so	so	ADV
eej-9798	198	2	,	,	PUNCT
eej-9798	198	3	it	it	PRON
eej-9798	198	4	can	can	AUX
eej-9798	198	5	be	be	AUX
eej-9798	198	6	said	say	VERB
eej-9798	198	7	that	that	SCONJ
eej-9798	198	8	the	the	DET
eej-9798	198	9	ideology	ideology	NOUN
eej-9798	198	10	of	of	ADP
eej-9798	198	11	translationis	translationis	NOUN
eej-9798	198	12	applied	apply	VERB
eej-9798	198	13	in	in	ADP
eej-9798	198	14	the	the	DET
eej-9798	198	15	novel	novel	NOUN
eej-9798	198	16	is	be	AUX
eej-9798	198	17	domestication	domestication	NOUN
eej-9798	198	18	.	.	PUNCT
eej-9798	199	1	conclusion	conclusion	NOUN
eej-9798	199	2	based	base	VERB
eej-9798	199	3	on	on	ADP
eej-9798	199	4	the	the	DET
eej-9798	199	5	analysis	analysis	NOUN
eej-9798	199	6	of	of	ADP
eej-9798	199	7	the	the	DET
eej-9798	199	8	ideology	ideology	NOUN
eej-9798	199	9	of	of	ADP
eej-9798	199	10	translation	translation	NOUN
eej-9798	199	11	used	use	VERB
eej-9798	199	12	by	by	ADP
eej-9798	199	13	the	the	DET
eej-9798	199	14	translator	translator	NOUN
eej-9798	199	15	in	in	ADP
eej-9798	199	16	translating	translate	VERB
eej-9798	199	17	the	the	DET
eej-9798	199	18	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	199	19	terms	term	NOUN
eej-9798	199	20	found	find	VERB
eej-9798	199	21	in	in	ADP
eej-9798	199	22	“	"	PUNCT
eej-9798	199	23	the	the	DET
eej-9798	199	24	rainbow	rainbow	NOUN
eej-9798	199	25	troops	troop	NOUN
eej-9798	199	26	”	"	PUNCT
eej-9798	199	27	novel	novel	NOUN
eej-9798	199	28	which	which	PRON
eej-9798	199	29	is	be	AUX
eej-9798	199	30	a	a	DET
eej-9798	199	31	translation	translation	NOUN
eej-9798	199	32	version	version	NOUN
eej-9798	199	33	of	of	ADP
eej-9798	199	34	the	the	DET
eej-9798	199	35	indonesian	indonesian	ADJ
eej-9798	199	36	novel	novel	NOUN
eej-9798	199	37	“	"	PUNCT
eej-9798	199	38	laskar	laskar	PROPN
eej-9798	199	39	pelangi	pelangi	PROPN
eej-9798	199	40	”	"	PUNCT
eej-9798	199	41	,	,	PUNCT
eej-9798	199	42	it	it	PRON
eej-9798	199	43	is	be	AUX
eej-9798	199	44	conclude	conclude	VERB
eej-9798	199	45	that	that	SCONJ
eej-9798	199	46	in	in	ADP
eej-9798	199	47	the	the	DET
eej-9798	199	48	novel	novel	NOUN
eej-9798	199	49	“	"	PUNCT
eej-9798	199	50	laskar	laskar	PROPN
eej-9798	199	51	pelangi	pelangi	PROPN
eej-9798	199	52	”	"	PUNCT
eej-9798	199	53	and	and	CCONJ
eej-9798	199	54	its	its	PRON
eej-9798	199	55	translation	translation	NOUN
eej-9798	199	56	“	"	PUNCT
eej-9798	199	57	the	the	DET
eej-9798	199	58	rainbow	rainbow	NOUN
eej-9798	199	59	troops	troop	NOUN
eej-9798	199	60	”	"	PUNCT
eej-9798	199	61	,	,	PUNCT
eej-9798	199	62	some	some	DET
eej-9798	199	63	categories	category	NOUN
eej-9798	199	64	of	of	ADP
eej-9798	199	65	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	199	66	terms	term	NOUN
eej-9798	199	67	were	be	AUX
eej-9798	199	68	found	find	VERB
eej-9798	199	69	and	and	CCONJ
eej-9798	199	70	investigated	investigate	VERB
eej-9798	199	71	.	.	PUNCT
eej-9798	200	1	there	there	PRON
eej-9798	200	2	were	be	VERB
eej-9798	200	3	282	282	NUM
eej-9798	200	4	identified	identify	VERB
eej-9798	200	5	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	200	6	terms	term	NOUN
eej-9798	200	7	classified	classify	VERB
eej-9798	200	8	into	into	ADP
eej-9798	200	9	five	five	NUM
eej-9798	200	10	categories	category	NOUN
eej-9798	200	11	,	,	PUNCT
eej-9798	200	12	they	they	PRON
eej-9798	200	13	are	be	AUX
eej-9798	200	14	ecological	ecological	ADJ
eej-9798	200	15	culture	culture	NOUN
eej-9798	200	16	including	include	VERB
eej-9798	200	17	terms	term	NOUN
eej-9798	200	18	closely	closely	ADV
eej-9798	200	19	related	relate	VERB
eej-9798	200	20	to	to	ADP
eej-9798	200	21	fauna	fauna	NOUN
eej-9798	200	22	and	and	CCONJ
eej-9798	200	23	flora	flora	NOUN
eej-9798	200	24	;	;	PUNCT
eej-9798	200	25	material	material	NOUN
eej-9798	200	26	culture	culture	NOUN
eej-9798	200	27	including	include	VERB
eej-9798	200	28	terms	term	NOUN
eej-9798	200	29	closely	closely	ADV
eej-9798	200	30	related	relate	VERB
eej-9798	200	31	to	to	ADP
eej-9798	200	32	clothes	clothe	NOUN
eej-9798	200	33	,	,	PUNCT
eej-9798	200	34	foods	food	NOUN
eej-9798	200	35	and	and	CCONJ
eej-9798	200	36	drinks	drink	NOUN
eej-9798	200	37	,	,	PUNCT
eej-9798	200	38	houses	house	NOUN
eej-9798	200	39	,	,	PUNCT
eej-9798	200	40	and	and	CCONJ
eej-9798	200	41	artefacts	artefact	NOUN
eej-9798	200	42	;	;	PUNCT
eej-9798	200	43	social	social	ADJ
eej-9798	200	44	culture	culture	NOUN
eej-9798	200	45	including	include	VERB
eej-9798	200	46	terms	term	NOUN
eej-9798	200	47	closely	closely	ADV
eej-9798	200	48	related	relate	VERB
eej-9798	200	49	to	to	ADP
eej-9798	200	50	work	work	NOUN
eej-9798	200	51	,	,	PUNCT
eej-9798	200	52	and	and	CCONJ
eej-9798	200	53	leisure	leisure	NOUN
eej-9798	200	54	;	;	PUNCT
eej-9798	200	55	social	social	ADJ
eej-9798	200	56	organization	organization	NOUN
eej-9798	200	57	including	include	VERB
eej-9798	200	58	terms	term	NOUN
eej-9798	200	59	closely	closely	ADV
eej-9798	200	60	related	relate	VERB
eej-9798	200	61	to	to	ADP
eej-9798	200	62	social	social	ADJ
eej-9798	200	63	administration	administration	NOUN
eej-9798	200	64	,	,	PUNCT
eej-9798	200	65	history	history	NOUN
eej-9798	200	66	,	,	PUNCT
eej-9798	200	67	title	title	NOUN
eej-9798	200	68	or	or	CCONJ
eej-9798	200	69	form	form	NOUN
eej-9798	200	70	of	of	ADP
eej-9798	200	71	address	address	NOUN
eej-9798	200	72	,	,	PUNCT
eej-9798	200	73	stylistic	stylistic	ADJ
eej-9798	200	74	effect	effect	NOUN
eej-9798	200	75	,	,	PUNCT
eej-9798	200	76	and	and	CCONJ
eej-9798	200	77	religion	religion	NOUN
eej-9798	200	78	;	;	PUNCT
eej-9798	200	79	gestures	gesture	NOUN
eej-9798	200	80	and	and	CCONJ
eej-9798	200	81	habits	habit	NOUN
eej-9798	200	82	including	include	VERB
eej-9798	200	83	terms	term	NOUN
eej-9798	200	84	closely	closely	ADV
eej-9798	200	85	related	relate	VERB
eej-9798	200	86	to	to	PART
eej-9798	200	87	gesture	gesture	NOUN
eej-9798	200	88	.	.	PUNCT
eej-9798	201	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-9798	201	2	,	,	PUNCT
eej-9798	201	3	based	base	VERB
eej-9798	201	4	on	on	ADP
eej-9798	201	5	the	the	DET
eej-9798	201	6	above	above	ADJ
eej-9798	201	7	analysis	analysis	NOUN
eej-9798	201	8	,	,	PUNCT
eej-9798	201	9	the	the	DET
eej-9798	201	10	writer	writer	NOUN
eej-9798	201	11	has	have	AUX
eej-9798	201	12	found	find	VERB
eej-9798	201	13	15	15	NUM
eej-9798	201	14	from	from	ADP
eej-9798	201	15	18	18	NUM
eej-9798	201	16	techniques	technique	NOUN
eej-9798	201	17	of	of	ADP
eej-9798	201	18	translation	translation	NOUN
eej-9798	201	19	used	use	VERB
eej-9798	201	20	by	by	ADP
eej-9798	201	21	the	the	DET
eej-9798	201	22	translator	translator	NOUN
eej-9798	201	23	in	in	ADP
eej-9798	201	24	translating	translate	VERB
eej-9798	201	25	the	the	DET
eej-9798	201	26	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	201	27	term	term	NOUN
eej-9798	201	28	from	from	ADP
eej-9798	201	29	the	the	DET
eej-9798	201	30	indonesian	indonesian	ADJ
eej-9798	201	31	version	version	NOUN
eej-9798	201	32	into	into	ADP
eej-9798	201	33	its	its	PRON
eej-9798	201	34	english	english	ADJ
eej-9798	201	35	version	version	NOUN
eej-9798	201	36	.	.	PUNCT
eej-9798	202	1	the	the	DET
eej-9798	202	2	dominant	dominant	ADJ
eej-9798	202	3	technique	technique	NOUN
eej-9798	202	4	use	use	NOUN
eej-9798	202	5	is	be	AUX
eej-9798	202	6	the	the	DET
eej-9798	202	7	compensation	compensation	NOUN
eej-9798	202	8	technique	technique	NOUN
eej-9798	202	9	18.08	18.08	NUM
eej-9798	202	10	%	%	NOUN
eej-9798	202	11	,	,	PUNCT
eej-9798	202	12	followed	follow	VERB
eej-9798	202	13	by	by	ADP
eej-9798	202	14	41	41	NUM
eej-9798	202	15	6	6	NUM
eej-9798	202	16	3	3	NUM
eej-9798	202	17	0	0	NUM
eej-9798	202	18	0	0	NUM
eej-9798	202	19	0	0	NUM
eej-9798	202	20	2	2	NUM
eej-9798	202	21	2	2	NUM
eej-9798	202	22	2	2	NUM
eej-9798	202	23	5	5	NUM
eej-9798	202	24	8	8	NUM
eej-9798	202	25	10	10	NUM
eej-9798	202	26	17	17	NUM
eej-9798	202	27	25	25	NUM
eej-9798	202	28	28	28	NUM
eej-9798	202	29	33	33	NUM
eej-9798	202	30	49	49	NUM
eej-9798	202	31	51	51	NUM
eej-9798	202	32	0	0	NUM
eej-9798	202	33	10	10	NUM
eej-9798	202	34	20	20	NUM
eej-9798	202	35	30	30	NUM
eej-9798	202	36	40	40	NUM
eej-9798	202	37	50	50	NUM
eej-9798	202	38	60	60	NUM
eej-9798	202	39	hendro	hendro	NOUN
eej-9798	202	40	kuncoro	kuncoro	PROPN
eej-9798	202	41	dan	dan	PROPN
eej-9798	202	42	djoko	djoko	PROPN
eej-9798	202	43	sutopo	sutopo	PROPN
eej-9798	202	44	/	/	SYM
eej-9798	202	45	english	english	PROPN
eej-9798	202	46	education	education	NOUN
eej-9798	202	47	journal	journal	NOUN
eej-9798	202	48	5	5	NUM
eej-9798	202	49	(	(	PUNCT
eej-9798	202	50	2	2	NUM
eej-9798	202	51	)	)	PUNCT
eej-9798	202	52	(	(	PUNCT
eej-9798	202	53	2015	2015	NUM
eej-9798	202	54	)	)	PUNCT
eej-9798	202	55	13	13	NUM
eej-9798	202	56	adaptation17.37	adaptation17.37	NOUN
eej-9798	202	57	%	%	NOUN
eej-9798	202	58	also	also	ADV
eej-9798	202	59	borrowing	borrow	VERB
eej-9798	202	60	14.53	14.53	NUM
eej-9798	202	61	%	%	NOUN
eej-9798	202	62	.	.	PUNCT
eej-9798	203	1	it	it	PRON
eej-9798	203	2	implies	imply	VERB
eej-9798	203	3	that	that	SCONJ
eej-9798	203	4	the	the	DET
eej-9798	203	5	translator	translator	NOUN
eej-9798	203	6	sometimes	sometimes	ADV
eej-9798	203	7	rarely	rarely	ADV
eej-9798	203	8	found	find	VERB
eej-9798	203	9	the	the	DET
eej-9798	203	10	exact	exact	ADJ
eej-9798	203	11	equivalent	equivalent	NOUN
eej-9798	203	12	,	,	PUNCT
eej-9798	203	13	either	either	CCONJ
eej-9798	203	14	stylistic	stylistic	ADJ
eej-9798	203	15	or	or	CCONJ
eej-9798	203	16	semantic	semantic	ADJ
eej-9798	203	17	in	in	ADP
eej-9798	203	18	translating	translate	VERB
eej-9798	203	19	cultural	cultural	ADJ
eej-9798	203	20	term.moreover	term.moreover	NOUN
eej-9798	203	21	,	,	PUNCT
eej-9798	203	22	it	it	PRON
eej-9798	203	23	can	can	AUX
eej-9798	203	24	be	be	AUX
eej-9798	203	25	concluded	conclude	VERB
eej-9798	203	26	that	that	SCONJ
eej-9798	203	27	the	the	DET
eej-9798	203	28	translation	translation	NOUN
eej-9798	203	29	ideology	ideology	NOUN
eej-9798	203	30	applied	apply	VERB
eej-9798	203	31	by	by	ADP
eej-9798	203	32	translator	translator	NOUN
eej-9798	203	33	is	be	AUX
eej-9798	203	34	the	the	DET
eej-9798	203	35	ideology	ideology	NOUN
eej-9798	203	36	of	of	ADP
eej-9798	203	37	domestication	domestication	NOUN
eej-9798	203	38	.	.	PUNCT
eej-9798	204	1	this	this	PRON
eej-9798	204	2	is	be	AUX
eej-9798	204	3	demonstrated	demonstrate	VERB
eej-9798	204	4	by	by	ADP
eej-9798	204	5	the	the	DET
eej-9798	204	6	application	application	NOUN
eej-9798	204	7	of	of	ADP
eej-9798	204	8	the	the	DET
eej-9798	204	9	translation	translation	NOUN
eej-9798	204	10	strategies	strategy	NOUN
eej-9798	204	11	which	which	PRON
eej-9798	204	12	are	be	AUX
eej-9798	204	13	leaning	lean	VERB
eej-9798	204	14	to	to	PART
eej-9798	204	15	target	target	VERB
eej-9798	204	16	language	language	NOUN
eej-9798	204	17	.	.	PUNCT
eej-9798	205	1	this	this	PRON
eej-9798	205	2	is	be	AUX
eej-9798	205	3	in	in	ADP
eej-9798	205	4	accordance	accordance	NOUN
eej-9798	205	5	with	with	ADP
eej-9798	205	6	the	the	DET
eej-9798	205	7	translator	translator	NOUN
eej-9798	205	8	’s	’s	PART
eej-9798	205	9	point	point	NOUN
eej-9798	205	10	of	of	ADP
eej-9798	205	11	view	view	NOUN
eej-9798	205	12	and	and	CCONJ
eej-9798	205	13	goals	goal	NOUN
eej-9798	205	14	,	,	PUNCT
eej-9798	205	15	to	to	PART
eej-9798	205	16	produce	produce	VERB
eej-9798	205	17	good	good	ADJ
eej-9798	205	18	translations	translation	NOUN
eej-9798	205	19	according	accord	VERB
eej-9798	205	20	to	to	ADP
eej-9798	205	21	her	her	PRON
eej-9798	205	22	beliefs	belief	NOUN
eej-9798	205	23	.	.	PUNCT
eej-9798	206	1	references	reference	NOUN
eej-9798	206	2	baker	baker	PROPN
eej-9798	206	3	.	.	PUNCT
eej-9798	207	1	m.	m.	PROPN
eej-9798	207	2	2011	2011	NUM
eej-9798	207	3	.	.	PUNCT
eej-9798	208	1	in	in	ADP
eej-9798	208	2	other	other	ADJ
eej-9798	208	3	words	word	NOUN
eej-9798	208	4	:	:	PUNCT
eej-9798	208	5	a	a	DET
eej-9798	208	6	coursebook	coursebook	NOUN
eej-9798	208	7	on	on	ADP
eej-9798	208	8	translation	translation	NOUN
eej-9798	208	9	.	.	PUNCT
eej-9798	209	1	(	(	PUNCT
eej-9798	209	2	2nd	2nd	ADJ
eej-9798	209	3	ed	ed	NOUN
eej-9798	209	4	.	.	PUNCT
eej-9798	209	5	)	)	PUNCT
eej-9798	209	6	.	.	PUNCT
eej-9798	210	1	new	new	PROPN
eej-9798	210	2	york	york	PROPN
eej-9798	210	3	:	:	PUNCT
eej-9798	211	1	routledge	routledge	PROPN
eej-9798	211	2	.	.	PUNCT
eej-9798	212	1	hatim	hatim	PROPN
eej-9798	212	2	,	,	PUNCT
eej-9798	212	3	b.	b.	PROPN
eej-9798	212	4	and	and	CCONJ
eej-9798	212	5	mason	mason	PROPN
eej-9798	212	6	,	,	PUNCT
eej-9798	212	7	i.	i.	PROPN
eej-9798	212	8	1997	1997	NUM
eej-9798	212	9	.	.	PUNCT
eej-9798	213	1	the	the	DET
eej-9798	213	2	translator	translator	NOUN
eej-9798	213	3	as	as	ADP
eej-9798	213	4	communicator	communicator	NOUN
eej-9798	213	5	.	.	PUNCT
eej-9798	214	1	london	london	PROPN
eej-9798	214	2	:	:	PUNCT
eej-9798	214	3	routledge	routledge	PROPN
eej-9798	214	4	.	.	PUNCT
eej-9798	215	1	newmark	newmark	PROPN
eej-9798	215	2	,	,	PUNCT
eej-9798	215	3	p.	p.	NOUN
eej-9798	215	4	1988	1988	NUM
eej-9798	215	5	.	.	PUNCT
eej-9798	216	1	a	a	DET
eej-9798	216	2	textbook	textbook	NOUN
eej-9798	216	3	of	of	ADP
eej-9798	216	4	translation	translation	NOUN
eej-9798	216	5	.	.	PUNCT
eej-9798	217	1	hempstead	hempstead	PROPN
eej-9798	217	2	:	:	PUNCT
eej-9798	217	3	prentice	prentice	NOUN
eej-9798	217	4	-	-	PUNCT
eej-9798	217	5	hall	hall	NOUN
eej-9798	217	6	international	international	PROPN
eej-9798	217	7	.	.	PUNCT
eej-9798	218	1	nida	nida	PROPN
eej-9798	218	2	,	,	PUNCT
eej-9798	218	3	albert	albert	PROPN
eej-9798	218	4	,	,	PUNCT
eej-9798	218	5	eugene	eugene	PROPN
eej-9798	218	6	.	.	PUNCT
eej-9798	218	7	1964	1964	NUM
eej-9798	218	8	.	.	PUNCT
eej-9798	219	1	toward	toward	ADP
eej-9798	219	2	a	a	DET
eej-9798	219	3	science	science	NOUN
eej-9798	219	4	of	of	ADP
eej-9798	219	5	translating	translate	VERB
eej-9798	219	6	:	:	PUNCT
eej-9798	219	7	with	with	ADP
eej-9798	219	8	special	special	ADJ
eej-9798	219	9	reference	reference	NOUN
eej-9798	219	10	to	to	ADP
eej-9798	219	11	principles	principle	NOUN
eej-9798	219	12	and	and	CCONJ
eej-9798	219	13	procedures	procedure	NOUN
eej-9798	219	14	involved	involve	VERB
eej-9798	219	15	in	in	ADP
eej-9798	219	16	bible	bible	PROPN
eej-9798	219	17	translating	translating	NOUN
eej-9798	219	18	.	.	PUNCT
eej-9798	220	1	leiden	leiden	PROPN
eej-9798	220	2	:	:	PUNCT
eej-9798	221	1	e.j.brill	e.j.brill	NOUN
eej-9798	221	2	.	.	PUNCT
eej-9798	222	1	venuti	venuti	PROPN
eej-9798	222	2	,	,	PUNCT
eej-9798	222	3	l.	l.	PROPN
eej-9798	222	4	1995	1995	NUM
eej-9798	222	5	.	.	PUNCT
eej-9798	223	1	the	the	DET
eej-9798	223	2	translator	translator	NOUN
eej-9798	223	3	's	's	PART
eej-9798	223	4	invisibility	invisibility	NOUN
eej-9798	223	5	:	:	PUNCT
eej-9798	223	6	a	a	DET
eej-9798	223	7	history	history	NOUN
eej-9798	223	8	of	of	ADP
eej-9798	223	9	translation	translation	NOUN
eej-9798	223	10	.	.	PUNCT
eej-9798	224	1	london	london	PROPN
eej-9798	224	2	:	:	PUNCT
eej-9798	224	3	routledge	routledge	PROPN
eej-9798	224	4	.	.	PUNCT