id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-9805	1	1	63	63	NUM
eej-9805	1	2	eej	eej	NOUN
eej-9805	1	3	5	5	NUM
eej-9805	1	4	(	(	PUNCT
eej-9805	1	5	2	2	NUM
eej-9805	1	6	)	)	PUNCT
eej-9805	1	7	(	(	PUNCT
eej-9805	1	8	2015	2015	NUM
eej-9805	1	9	)	)	PUNCT
eej-9805	1	10	english	english	ADJ
eej-9805	1	11	education	education	NOUN
eej-9805	1	12	journal	journal	NOUN
eej-9805	1	13	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-9805	1	14	the	the	DET
eej-9805	1	15	ideology	ideology	NOUN
eej-9805	1	16	in	in	ADP
eej-9805	1	17	the	the	DET
eej-9805	1	18	indonesian	indonesian	ADJ
eej-9805	1	19	-	-	PUNCT
eej-9805	1	20	to	to	ADP
eej-9805	1	21	-	-	PUNCT
eej-9805	1	22	english	english	ADJ
eej-9805	1	23	translation	translation	NOUN
eej-9805	1	24	of	of	ADP
eej-9805	1	25	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	1	26	terms	term	NOUN
eej-9805	1	27	in	in	ADP
eej-9805	1	28	toer	toer	PROPN
eej-9805	1	29	’s	’s	PART
eej-9805	1	30	bumi	bumi	PROPN
eej-9805	1	31	manusia	manusia	PROPN
eej-9805	1	32	sri	sri	PROPN
eej-9805	1	33	erma	erma	PROPN
eej-9805	1	34	purwanti	purwanti	PROPN
eej-9805	1	35	,	,	PUNCT
eej-9805	1	36	yan	yan	PROPN
eej-9805	1	37	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-9805	1	38	postgraduate	postgraduate	PROPN
eej-9805	1	39	program	program	NOUN
eej-9805	1	40	,	,	PUNCT
eej-9805	1	41	semarang	semarang	PROPN
eej-9805	1	42	state	state	PROPN
eej-9805	1	43	university	university	PROPN
eej-9805	1	44	,	,	PUNCT
eej-9805	1	45	indonesia	indonesia	PROPN
eej-9805	1	46	article	article	NOUN
eej-9805	1	47	info	info	VERB
eej-9805	1	48	_	_	PUNCT
eej-9805	2	1	_	_	PUNCT
eej-9805	3	1	_	_	PUNCT
eej-9805	4	1	_	_	PUNCT
eej-9805	5	1	_	_	PUNCT
eej-9805	6	1	_	_	PUNCT
eej-9805	7	1	_	_	PUNCT
eej-9805	8	1	_	_	PUNCT
eej-9805	9	1	_	_	PUNCT
eej-9805	10	1	_	_	PUNCT
eej-9805	11	1	_	_	PUNCT
eej-9805	12	1	_	_	PUNCT
eej-9805	13	1	_	_	PUNCT
eej-9805	14	1	_	_	PUNCT
eej-9805	15	1	_	_	PUNCT
eej-9805	16	1	_	_	PUNCT
eej-9805	16	2	article	article	NOUN
eej-9805	16	3	history	history	NOUN
eej-9805	16	4	:	:	PUNCT
eej-9805	16	5	accepted	accept	VERB
eej-9805	16	6	october	october	PROPN
eej-9805	16	7	2015	2015	NUM
eej-9805	16	8	approved	approve	VERB
eej-9805	16	9	october	october	PROPN
eej-9805	16	10	2015	2015	NUM
eej-9805	16	11	published	publish	VERB
eej-9805	16	12	november	november	PROPN
eej-9805	16	13	2015	2015	NUM
eej-9805	16	14	_	_	PUNCT
eej-9805	17	1	_	_	PUNCT
eej-9805	18	1	_	_	PUNCT
eej-9805	19	1	_	_	PUNCT
eej-9805	20	1	_	_	PUNCT
eej-9805	21	1	_	_	PUNCT
eej-9805	22	1	_	_	PUNCT
eej-9805	23	1	_	_	PUNCT
eej-9805	24	1	_	_	PUNCT
eej-9805	25	1	_	_	PUNCT
eej-9805	26	1	_	_	PUNCT
eej-9805	27	1	_	_	PUNCT
eej-9805	28	1	_	_	PUNCT
eej-9805	29	1	_	_	PUNCT
eej-9805	30	1	_	_	PUNCT
eej-9805	31	1	_	_	PUNCT
eej-9805	32	1	keywords	keyword	NOUN
eej-9805	32	2	:	:	PUNCT
eej-9805	32	3	ideology	ideology	NOUN
eej-9805	32	4	of	of	ADP
eej-9805	32	5	translation	translation	NOUN
eej-9805	32	6	,	,	PUNCT
eej-9805	32	7	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	32	8	terms	term	NOUN
eej-9805	32	9	,	,	PUNCT
eej-9805	32	10	bumi	bumi	PROPN
eej-9805	32	11	manusia	manusia	PROPN
eej-9805	32	12	.	.	PUNCT
eej-9805	33	1	_	_	PUNCT
eej-9805	34	1	_	_	PUNCT
eej-9805	35	1	_	_	PUNCT
eej-9805	36	1	_	_	PUNCT
eej-9805	37	1	_	_	PUNCT
eej-9805	38	1	_	_	PUNCT
eej-9805	39	1	_	_	PUNCT
eej-9805	40	1	_	_	PUNCT
eej-9805	41	1	_	_	PUNCT
eej-9805	42	1	_	_	PUNCT
eej-9805	43	1	_	_	PUNCT
eej-9805	44	1	_	_	PUNCT
eej-9805	45	1	_	_	PUNCT
eej-9805	46	1	_	_	PUNCT
eej-9805	47	1	_	_	PUNCT
eej-9805	48	1	_	_	PUNCT
eej-9805	49	1	_	_	PUNCT
eej-9805	50	1	_	_	PUNCT
eej-9805	51	1	_	_	PUNCT
eej-9805	52	1	_	_	PUNCT
eej-9805	53	1	abstract	abstract	ADJ
eej-9805	53	2	_	_	PUNCT
eej-9805	54	1	_	_	PUNCT
eej-9805	55	1	_	_	PUNCT
eej-9805	56	1	_	_	PUNCT
eej-9805	57	1	_	_	PUNCT
eej-9805	58	1	_	_	PUNCT
eej-9805	59	1	_	_	PUNCT
eej-9805	60	1	_	_	PUNCT
eej-9805	61	1	_	_	PUNCT
eej-9805	62	1	_	_	PUNCT
eej-9805	63	1	_	_	PUNCT
eej-9805	64	1	_	_	PUNCT
eej-9805	65	1	_	_	PUNCT
eej-9805	66	1	_	_	PUNCT
eej-9805	67	1	_	_	PUNCT
eej-9805	68	1	_	_	PUNCT
eej-9805	69	1	_	_	PUNCT
eej-9805	70	1	_	_	PUNCT
eej-9805	71	1	_	_	PUNCT
eej-9805	72	1	_	_	PUNCT
eej-9805	73	1	_	_	PUNCT
eej-9805	74	1	_	_	PUNCT
eej-9805	75	1	_	_	PUNCT
eej-9805	76	1	_	_	PUNCT
eej-9805	77	1	_	_	PUNCT
eej-9805	78	1	_	_	PUNCT
eej-9805	79	1	_	_	PUNCT
eej-9805	80	1	_	_	PUNCT
eej-9805	81	1	_	_	PUNCT
eej-9805	82	1	_	_	PUNCT
eej-9805	83	1	_	_	PUNCT
eej-9805	84	1	_	_	PUNCT
eej-9805	85	1	_	_	PUNCT
eej-9805	86	1	_	_	PUNCT
eej-9805	87	1	_	_	PUNCT
eej-9805	88	1	_	_	PUNCT
eej-9805	89	1	_	_	PUNCT
eej-9805	90	1	_	_	PUNCT
eej-9805	91	1	_	_	PUNCT
eej-9805	92	1	_	_	PUNCT
eej-9805	93	1	_	_	PUNCT
eej-9805	94	1	_	_	PUNCT
eej-9805	95	1	_	_	PUNCT
eej-9805	96	1	_	_	PUNCT
eej-9805	97	1	_	_	PUNCT
eej-9805	98	1	_	_	PUNCT
eej-9805	99	1	_	_	PUNCT
eej-9805	100	1	_	_	PUNCT
eej-9805	101	1	_	_	PUNCT
eej-9805	102	1	_	_	PUNCT
eej-9805	103	1	_	_	PUNCT
eej-9805	104	1	_	_	PUNCT
eej-9805	105	1	_	_	PUNCT
eej-9805	106	1	_	_	PUNCT
eej-9805	107	1	_	_	PUNCT
eej-9805	108	1	_	_	PUNCT
eej-9805	109	1	_	_	PUNCT
eej-9805	110	1	_	_	PUNCT
eej-9805	111	1	_	_	PUNCT
eej-9805	112	1	_	_	PUNCT
eej-9805	113	1	_	_	PUNCT
eej-9805	114	1	_	_	PUNCT
eej-9805	115	1	_	_	PUNCT
eej-9805	116	1	_	_	PUNCT
eej-9805	117	1	_	_	PUNCT
eej-9805	118	1	_	_	PUNCT
eej-9805	118	2	_	_	PUNCT
eej-9805	119	1	the	the	DET
eej-9805	119	2	focus	focus	NOUN
eej-9805	119	3	of	of	ADP
eej-9805	119	4	translation	translation	NOUN
eej-9805	119	5	has	have	AUX
eej-9805	119	6	shifted	shift	VERB
eej-9805	119	7	from	from	ADP
eej-9805	119	8	the	the	DET
eej-9805	119	9	macro	macro	ADJ
eej-9805	119	10	level	level	NOUN
eej-9805	119	11	of	of	ADP
eej-9805	119	12	isolated	isolated	ADJ
eej-9805	119	13	linguistic	linguistic	ADJ
eej-9805	119	14	units	unit	NOUN
eej-9805	119	15	to	to	ADP
eej-9805	119	16	the	the	DET
eej-9805	119	17	macro	macro	ADJ
eej-9805	119	18	level	level	NOUN
eej-9805	119	19	of	of	ADP
eej-9805	119	20	the	the	DET
eej-9805	119	21	socio	socio	NOUN
eej-9805	119	22	-	-	PUNCT
eej-9805	119	23	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	119	24	context	context	NOUN
eej-9805	119	25	in	in	ADP
eej-9805	119	26	which	which	PRON
eej-9805	119	27	the	the	DET
eej-9805	119	28	translation	translation	NOUN
eej-9805	119	29	act	act	NOUN
eej-9805	119	30	takes	take	VERB
eej-9805	119	31	places	place	NOUN
eej-9805	119	32	.	.	PUNCT
eej-9805	120	1	it	it	PRON
eej-9805	120	2	means	mean	VERB
eej-9805	120	3	that	that	SCONJ
eej-9805	120	4	translation	translation	NOUN
eej-9805	120	5	has	have	AUX
eej-9805	120	6	played	play	VERB
eej-9805	120	7	quite	quite	ADV
eej-9805	120	8	significant	significant	ADJ
eej-9805	120	9	role	role	NOUN
eej-9805	120	10	in	in	ADP
eej-9805	120	11	communicating	communicate	VERB
eej-9805	120	12	and	and	CCONJ
eej-9805	120	13	exchanging	exchange	VERB
eej-9805	120	14	social	social	ADJ
eej-9805	120	15	and	and	CCONJ
eej-9805	120	16	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	120	17	information	information	NOUN
eej-9805	120	18	.	.	PUNCT
eej-9805	121	1	the	the	DET
eej-9805	121	2	aim	aim	NOUN
eej-9805	121	3	of	of	ADP
eej-9805	121	4	this	this	DET
eej-9805	121	5	study	study	NOUN
eej-9805	121	6	is	be	AUX
eej-9805	121	7	to	to	PART
eej-9805	121	8	find	find	VERB
eej-9805	121	9	out	out	ADP
eej-9805	121	10	the	the	DET
eej-9805	121	11	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	121	12	terms	term	NOUN
eej-9805	121	13	in	in	ADP
eej-9805	121	14	the	the	DET
eej-9805	121	15	indonesian	indonesian	ADJ
eej-9805	121	16	novel	novel	PROPN
eej-9805	121	17	bumi	bumi	PROPN
eej-9805	121	18	manusia	manusia	PROPN
eej-9805	121	19	,	,	PUNCT
eej-9805	121	20	the	the	DET
eej-9805	121	21	techniques	technique	NOUN
eej-9805	121	22	of	of	ADP
eej-9805	121	23	translation	translation	NOUN
eej-9805	121	24	applied	apply	VERB
eej-9805	121	25	by	by	ADP
eej-9805	121	26	the	the	DET
eej-9805	121	27	translator	translator	NOUN
eej-9805	121	28	,	,	PUNCT
eej-9805	121	29	and	and	CCONJ
eej-9805	121	30	to	to	PART
eej-9805	121	31	explain	explain	VERB
eej-9805	121	32	how	how	SCONJ
eej-9805	121	33	the	the	DET
eej-9805	121	34	techniques	technique	NOUN
eej-9805	121	35	applied	apply	VERB
eej-9805	121	36	reflect	reflect	VERB
eej-9805	121	37	the	the	DET
eej-9805	121	38	ideology	ideology	NOUN
eej-9805	121	39	of	of	ADP
eej-9805	121	40	translation	translation	NOUN
eej-9805	121	41	.	.	PUNCT
eej-9805	122	1	the	the	DET
eej-9805	122	2	method	method	NOUN
eej-9805	122	3	of	of	ADP
eej-9805	122	4	collecting	collect	VERB
eej-9805	122	5	data	datum	NOUN
eej-9805	122	6	in	in	ADP
eej-9805	122	7	this	this	DET
eej-9805	122	8	study	study	NOUN
eej-9805	122	9	was	be	AUX
eej-9805	122	10	through	through	ADP
eej-9805	122	11	observing	observe	VERB
eej-9805	122	12	by	by	ADP
eej-9805	122	13	note	note	NOUN
eej-9805	122	14	-	-	PUNCT
eej-9805	122	15	taking	take	VERB
eej-9805	122	16	technique	technique	NOUN
eej-9805	122	17	.	.	PUNCT
eej-9805	123	1	the	the	DET
eej-9805	123	2	collected	collect	VERB
eej-9805	123	3	data	datum	NOUN
eej-9805	123	4	were	be	AUX
eej-9805	123	5	analyzed	analyze	VERB
eej-9805	123	6	descriptively	descriptively	ADV
eej-9805	123	7	using	use	VERB
eej-9805	123	8	qualitative	qualitative	ADJ
eej-9805	123	9	method	method	NOUN
eej-9805	123	10	.	.	PUNCT
eej-9805	124	1	there	there	PRON
eej-9805	124	2	were	be	VERB
eej-9805	124	3	187	187	NUM
eej-9805	124	4	data	datum	NOUN
eej-9805	124	5	of	of	ADP
eej-9805	124	6	five	five	NUM
eej-9805	124	7	categories	category	NOUN
eej-9805	124	8	of	of	ADP
eej-9805	124	9	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	124	10	terms	term	NOUN
eej-9805	124	11	,	,	PUNCT
eej-9805	124	12	fourteen	fourteen	NUM
eej-9805	124	13	idioms	idiom	NOUN
eej-9805	124	14	,	,	PUNCT
eej-9805	124	15	four	four	NUM
eej-9805	124	16	sayings	saying	NOUN
eej-9805	124	17	,	,	PUNCT
eej-9805	124	18	and	and	CCONJ
eej-9805	124	19	fourteen	fourteen	NUM
eej-9805	124	20	techniques	technique	NOUN
eej-9805	124	21	identified	identify	VERB
eej-9805	124	22	in	in	ADP
eej-9805	124	23	the	the	DET
eej-9805	124	24	novel	novel	NOUN
eej-9805	124	25	.	.	PUNCT
eej-9805	125	1	the	the	DET
eej-9805	125	2	most	most	ADJ
eej-9805	125	3	tendency	tendency	NOUN
eej-9805	125	4	of	of	ADP
eej-9805	125	5	application	application	NOUN
eej-9805	125	6	of	of	ADP
eej-9805	125	7	ideology	ideology	NOUN
eej-9805	125	8	of	of	ADP
eej-9805	125	9	translation	translation	NOUN
eej-9805	125	10	in	in	ADP
eej-9805	125	11	translating	translate	VERB
eej-9805	125	12	the	the	DET
eej-9805	125	13	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	125	14	terms	term	NOUN
eej-9805	125	15	related	relate	VERB
eej-9805	125	16	to	to	ADP
eej-9805	125	17	javanese	javanese	PROPN
eej-9805	125	18	culture	culture	NOUN
eej-9805	125	19	was	be	AUX
eej-9805	125	20	domestication	domestication	NOUN
eej-9805	125	21	ideology	ideology	NOUN
eej-9805	125	22	(	(	PUNCT
eej-9805	125	23	78	78	NUM
eej-9805	125	24	,	,	PUNCT
eej-9805	125	25	20	20	NUM
eej-9805	125	26	%	%	NOUN
eej-9805	125	27	)	)	PUNCT
eej-9805	125	28	,	,	PUNCT
eej-9805	125	29	it	it	PRON
eej-9805	125	30	showed	show	VERB
eej-9805	125	31	that	that	SCONJ
eej-9805	125	32	the	the	DET
eej-9805	125	33	translation	translation	NOUN
eej-9805	125	34	was	be	AUX
eej-9805	125	35	oriented	orient	VERB
eej-9805	125	36	to	to	ADP
eej-9805	125	37	tl	tl	PROPN
eej-9805	125	38	.	.	PUNCT
eej-9805	126	1	the	the	DET
eej-9805	126	2	next	next	ADJ
eej-9805	126	3	orientation	orientation	NOUN
eej-9805	126	4	used	use	VERB
eej-9805	126	5	in	in	ADP
eej-9805	126	6	the	the	DET
eej-9805	126	7	translation	translation	NOUN
eej-9805	126	8	of	of	ADP
eej-9805	126	9	the	the	DET
eej-9805	126	10	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	126	11	terms	term	NOUN
eej-9805	126	12	was	be	AUX
eej-9805	126	13	followed	follow	VERB
eej-9805	126	14	by	by	ADP
eej-9805	126	15	foreignization	foreignization	NOUN
eej-9805	126	16	ideology	ideology	NOUN
eej-9805	126	17	12	12	NUM
eej-9805	126	18	%	%	NOUN
eej-9805	126	19	)	)	PUNCT
eej-9805	126	20	,	,	PUNCT
eej-9805	126	21	it	it	PRON
eej-9805	126	22	showed	show	VERB
eej-9805	126	23	that	that	SCONJ
eej-9805	126	24	the	the	DET
eej-9805	126	25	translator	translator	NOUN
eej-9805	126	26	tried	try	VERB
eej-9805	126	27	to	to	PART
eej-9805	126	28	introduce	introduce	VERB
eej-9805	126	29	javanese	javanese	ADJ
eej-9805	126	30	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	126	31	terms	term	NOUN
eej-9805	126	32	to	to	ADP
eej-9805	126	33	the	the	DET
eej-9805	126	34	target	target	NOUN
eej-9805	126	35	readers	reader	NOUN
eej-9805	126	36	using	use	VERB
eej-9805	126	37	sl	sl	NOUN
eej-9805	126	38	-	-	PUNCT
eej-9805	126	39	oriented	orient	VERB
eej-9805	126	40	.	.	PUNCT
eej-9805	127	1	the	the	DET
eej-9805	127	2	last	last	ADJ
eej-9805	127	3	tendency	tendency	NOUN
eej-9805	127	4	was	be	AUX
eej-9805	127	5	partial	partial	ADJ
eej-9805	127	6	foreignization	foreignization	NOUN
eej-9805	127	7	and	and	CCONJ
eej-9805	127	8	partial	partial	ADJ
eej-9805	127	9	domestication	domestication	NOUN
eej-9805	127	10	(	(	PUNCT
eej-9805	127	11	10,8	10,8	NUM
eej-9805	127	12	%	%	NOUN
eej-9805	127	13	)	)	PUNCT
eej-9805	127	14	,	,	PUNCT
eej-9805	127	15	it	it	PRON
eej-9805	127	16	showed	show	VERB
eej-9805	127	17	that	that	SCONJ
eej-9805	127	18	the	the	DET
eej-9805	127	19	translation	translation	NOUN
eej-9805	127	20	was	be	AUX
eej-9805	127	21	partially	partially	ADV
eej-9805	127	22	oriented	orient	VERB
eej-9805	127	23	to	to	PART
eej-9805	127	24	sl	sl	VERB
eej-9805	127	25	and	and	CCONJ
eej-9805	127	26	partially	partially	ADV
eej-9805	127	27	oriented	orient	VERB
eej-9805	127	28	to	to	ADP
eej-9805	127	29	tl	tl	PROPN
eej-9805	127	30	.	.	PUNCT
eej-9805	128	1	©	©	PROPN
eej-9805	128	2	2015	2015	NUM
eej-9805	128	3	semarang	semarang	PROPN
eej-9805	128	4	state	state	PROPN
eej-9805	128	5	university	university	PROPN
eej-9805	128	6			PROPN
eej-9805	128	7	correspondence	correspondence	NOUN
eej-9805	128	8	address	address	NOUN
eej-9805	128	9	:	:	PUNCT
eej-9805	128	10	unnes	unnes	PROPN
eej-9805	128	11	bendan	bendan	PROPN
eej-9805	128	12	ngisor	ngisor	PROPN
eej-9805	128	13	campus	campus	PROPN
eej-9805	128	14	,	,	PUNCT
eej-9805	128	15	semarang	semarang	PROPN
eej-9805	128	16	,	,	PUNCT
eej-9805	128	17	50233	50233	NUM
eej-9805	128	18	e	e	NOUN
eej-9805	128	19	-	-	NOUN
eej-9805	128	20	mail	mail	NOUN
eej-9805	128	21	:	:	PUNCT
eej-9805	128	22	sri88erma@gmail.com	sri88erma@gmail.com	X
eej-9805	128	23	issn	issn	PROPN
eej-9805	128	24	2087	2087	NUM
eej-9805	128	25	-	-	SYM
eej-9805	128	26	0108	0108	NUM
eej-9805	128	27	sri	sri	PROPN
eej-9805	128	28	erma	erma	PROPN
eej-9805	128	29	purwanti	purwanti	PROPN
eej-9805	128	30	dan	dan	PROPN
eej-9805	128	31	yan	yan	PROPN
eej-9805	129	1	mujiyanto/	mujiyanto/	PROPN
eej-9805	129	2	english	english	PROPN
eej-9805	129	3	education	education	PROPN
eej-9805	129	4	journal	journal	NOUN
eej-9805	129	5	5	5	NUM
eej-9805	129	6	(	(	PUNCT
eej-9805	129	7	2	2	NUM
eej-9805	129	8	)	)	PUNCT
eej-9805	129	9	(	(	PUNCT
eej-9805	129	10	2015	2015	NUM
eej-9805	129	11	)	)	PUNCT
eej-9805	129	12	64	64	NUM
eej-9805	129	13	introduction	introduction	NOUN
eej-9805	129	14	translation	translation	NOUN
eej-9805	129	15	has	have	AUX
eej-9805	129	16	played	play	VERB
eej-9805	129	17	quite	quite	DET
eej-9805	129	18	a	a	DET
eej-9805	129	19	significant	significant	ADJ
eej-9805	129	20	role	role	NOUN
eej-9805	129	21	in	in	ADP
eej-9805	129	22	communicating	communicate	VERB
eej-9805	129	23	and	and	CCONJ
eej-9805	129	24	exchanging	exchange	VERB
eej-9805	129	25	social	social	ADJ
eej-9805	129	26	and	and	CCONJ
eej-9805	129	27	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	129	28	information	information	NOUN
eej-9805	129	29	.	.	PUNCT
eej-9805	130	1	bassnet	bassnet	NOUN
eej-9805	130	2	(	(	PUNCT
eej-9805	130	3	2002	2002	NUM
eej-9805	130	4	)	)	PUNCT
eej-9805	130	5	states	state	NOUN
eej-9805	130	6	“	"	PUNCT
eej-9805	130	7	…	…	PUNCT
eej-9805	130	8	translation	translation	NOUN
eej-9805	130	9	is	be	AUX
eej-9805	130	10	not	not	PART
eej-9805	130	11	just	just	ADV
eej-9805	130	12	the	the	DET
eej-9805	130	13	transfer	transfer	NOUN
eej-9805	130	14	of	of	ADP
eej-9805	130	15	a	a	DET
eej-9805	130	16	text	text	NOUN
eej-9805	130	17	from	from	ADP
eej-9805	130	18	one	one	NUM
eej-9805	130	19	language	language	NOUN
eej-9805	130	20	into	into	ADP
eej-9805	130	21	another	another	PRON
eej-9805	130	22	,	,	PUNCT
eej-9805	130	23	it	it	PRON
eej-9805	130	24	is	be	AUX
eej-9805	130	25	a	a	DET
eej-9805	130	26	process	process	NOUN
eej-9805	130	27	of	of	ADP
eej-9805	130	28	negotiation	negotiation	NOUN
eej-9805	130	29	between	between	ADP
eej-9805	130	30	texts	text	NOUN
eej-9805	130	31	and	and	CCONJ
eej-9805	130	32	cultures	culture	NOUN
eej-9805	130	33	.	.	PUNCT
eej-9805	131	1	moreover	moreover	ADV
eej-9805	131	2	,	,	PUNCT
eej-9805	131	3	vermeer	vermeer	PROPN
eej-9805	131	4	(	(	PUNCT
eej-9805	131	5	1986	1986	NUM
eej-9805	131	6	)	)	PUNCT
eej-9805	131	7	in	in	ADP
eej-9805	131	8	snell	snell	PROPN
eej-9805	131	9	and	and	CCONJ
eej-9805	131	10	hornby	hornby	PROPN
eej-9805	131	11	,	,	PUNCT
eej-9805	131	12	1988:46	1988:46	NUM
eej-9805	131	13	)	)	PUNCT
eej-9805	131	14	has	have	AUX
eej-9805	131	15	for	for	ADP
eej-9805	131	16	many	many	ADJ
eej-9805	131	17	years	year	NOUN
eej-9805	131	18	opposed	oppose	VERB
eej-9805	131	19	the	the	DET
eej-9805	131	20	view	view	NOUN
eej-9805	131	21	that	that	SCONJ
eej-9805	131	22	translation	translation	NOUN
eej-9805	131	23	is	be	AUX
eej-9805	131	24	simply	simply	ADV
eej-9805	131	25	a	a	DET
eej-9805	131	26	matter	matter	NOUN
eej-9805	131	27	of	of	ADP
eej-9805	131	28	language	language	NOUN
eej-9805	131	29	:	:	PUNCT
eej-9805	131	30	for	for	ADP
eej-9805	131	31	him	he	PRON
eej-9805	131	32	translation	translation	NOUN
eej-9805	131	33	is	be	AUX
eej-9805	131	34	primarily	primarily	ADV
eej-9805	131	35	a	a	DET
eej-9805	131	36	cross	cross	ADJ
eej-9805	131	37	-	-	ADJ
eej-9805	131	38	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	131	39	transfer	transfer	NOUN
eej-9805	131	40	and	and	CCONJ
eej-9805	131	41	in	in	ADP
eej-9805	131	42	his	his	PRON
eej-9805	131	43	view	view	NOUN
eej-9805	131	44	,	,	PUNCT
eej-9805	131	45	the	the	DET
eej-9805	131	46	translator	translator	NOUN
eej-9805	131	47	should	should	AUX
eej-9805	131	48	be	be	AUX
eej-9805	131	49	bicultural	bicultural	ADJ
eej-9805	131	50	if	if	SCONJ
eej-9805	131	51	not	not	PART
eej-9805	131	52	multicultural	multicultural	ADJ
eej-9805	131	53	,	,	PUNCT
eej-9805	131	54	which	which	PRON
eej-9805	131	55	naturally	naturally	ADV
eej-9805	131	56	involves	involve	VERB
eej-9805	131	57	a	a	DET
eej-9805	131	58	command	command	NOUN
eej-9805	131	59	of	of	ADP
eej-9805	131	60	various	various	ADJ
eej-9805	131	61	languages	language	NOUN
eej-9805	131	62	,	,	PUNCT
eej-9805	131	63	as	as	SCONJ
eej-9805	131	64	language	language	NOUN
eej-9805	131	65	is	be	AUX
eej-9805	131	66	an	an	DET
eej-9805	131	67	intrinsic	intrinsic	ADJ
eej-9805	131	68	part	part	NOUN
eej-9805	131	69	of	of	ADP
eej-9805	131	70	culture	culture	NOUN
eej-9805	131	71	.	.	PUNCT
eej-9805	132	1	he	he	PRON
eej-9805	132	2	also	also	ADV
eej-9805	132	3	states	state	VERB
eej-9805	132	4	that	that	SCONJ
eej-9805	132	5	the	the	DET
eej-9805	132	6	concept	concept	NOUN
eej-9805	132	7	of	of	ADP
eej-9805	132	8	culture	culture	NOUN
eej-9805	132	9	as	as	ADP
eej-9805	132	10	a	a	DET
eej-9805	132	11	totality	totality	NOUN
eej-9805	132	12	of	of	ADP
eej-9805	132	13	knowledge	knowledge	NOUN
eej-9805	132	14	,	,	PUNCT
eej-9805	132	15	proficiency	proficiency	NOUN
eej-9805	132	16	and	and	CCONJ
eej-9805	132	17	perception	perception	NOUN
eej-9805	132	18	is	be	AUX
eej-9805	132	19	fundamental	fundamental	ADJ
eej-9805	132	20	in	in	ADP
eej-9805	132	21	approach	approach	NOUN
eej-9805	132	22	to	to	ADP
eej-9805	132	23	translation	translation	NOUN
eej-9805	132	24	.	.	PUNCT
eej-9805	133	1	the	the	DET
eej-9805	133	2	extent	extent	NOUN
eej-9805	133	3	of	of	ADP
eej-9805	133	4	his	his	PRON
eej-9805	133	5	knowledge	knowledge	NOUN
eej-9805	133	6	,	,	PUNCT
eej-9805	133	7	proficiency	proficiency	NOUN
eej-9805	133	8	and	and	CCONJ
eej-9805	133	9	perception	perception	NOUN
eej-9805	133	10	determine	determine	VERB
eej-9805	133	11	not	not	PART
eej-9805	133	12	only	only	ADV
eej-9805	133	13	his	his	PRON
eej-9805	133	14	ability	ability	NOUN
eej-9805	133	15	to	to	PART
eej-9805	133	16	produce	produce	VERB
eej-9805	133	17	the	the	DET
eej-9805	133	18	target	target	NOUN
eej-9805	133	19	text	text	NOUN
eej-9805	133	20	,	,	PUNCT
eej-9805	133	21	but	but	CCONJ
eej-9805	133	22	also	also	ADV
eej-9805	133	23	his	his	PRON
eej-9805	133	24	understanding	understanding	NOUN
eej-9805	133	25	of	of	ADP
eej-9805	133	26	the	the	DET
eej-9805	133	27	source	source	NOUN
eej-9805	133	28	language	language	NOUN
eej-9805	133	29	.	.	PUNCT
eej-9805	134	1	translating	translating	NOUN
eej-9805	134	2	is	be	AUX
eej-9805	134	3	not	not	PART
eej-9805	134	4	a	a	DET
eej-9805	134	5	neutral	neutral	ADJ
eej-9805	134	6	process	process	NOUN
eej-9805	134	7	.	.	PUNCT
eej-9805	135	1	there	there	PRON
eej-9805	135	2	are	be	VERB
eej-9805	135	3	various	various	ADJ
eej-9805	135	4	tendencies	tendency	NOUN
eej-9805	135	5	,	,	PUNCT
eej-9805	135	6	considerations	consideration	NOUN
eej-9805	135	7	,	,	PUNCT
eej-9805	135	8	and	and	CCONJ
eej-9805	135	9	concernments	concernment	NOUN
eej-9805	135	10	of	of	ADP
eej-9805	135	11	the	the	DET
eej-9805	135	12	translator	translator	NOUN
eej-9805	135	13	when	when	SCONJ
eej-9805	135	14	doing	do	VERB
eej-9805	135	15	the	the	DET
eej-9805	135	16	translation	translation	NOUN
eej-9805	135	17	process	process	NOUN
eej-9805	135	18	.	.	PUNCT
eej-9805	136	1	those	those	DET
eej-9805	136	2	tendencies	tendency	NOUN
eej-9805	136	3	,	,	PUNCT
eej-9805	136	4	considerations	consideration	NOUN
eej-9805	136	5	,	,	PUNCT
eej-9805	136	6	and	and	CCONJ
eej-9805	136	7	concernments	concernment	NOUN
eej-9805	136	8	referred	refer	VERB
eej-9805	136	9	as	as	ADP
eej-9805	136	10	a	a	DET
eej-9805	136	11	translator	translator	NOUN
eej-9805	136	12	orientation	orientation	NOUN
eej-9805	136	13	of	of	ADP
eej-9805	136	14	translation	translation	NOUN
eej-9805	136	15	.	.	PUNCT
eej-9805	137	1	the	the	DET
eej-9805	137	2	orientation	orientation	NOUN
eej-9805	137	3	leads	lead	VERB
eej-9805	137	4	to	to	ADP
eej-9805	137	5	two	two	NUM
eej-9805	137	6	different	different	ADJ
eej-9805	137	7	things	thing	NOUN
eej-9805	137	8	those	those	PRON
eej-9805	137	9	are	be	AUX
eej-9805	137	10	source	source	NOUN
eej-9805	137	11	language	language	NOUN
eej-9805	137	12	(	(	PUNCT
eej-9805	137	13	sl	sl	NOUN
eej-9805	137	14	)	)	PUNCT
eej-9805	137	15	oriented	orient	VERB
eej-9805	137	16	and	and	CCONJ
eej-9805	137	17	target	target	NOUN
eej-9805	137	18	language	language	NOUN
eej-9805	137	19	(	(	PUNCT
eej-9805	137	20	tl	tl	PROPN
eej-9805	137	21	)	)	PUNCT
eej-9805	137	22	oriented	orient	VERB
eej-9805	137	23	;	;	PUNCT
eej-9805	137	24	whether	whether	SCONJ
eej-9805	137	25	translating	translate	VERB
eej-9805	137	26	source	source	NOUN
eej-9805	137	27	language	language	NOUN
eej-9805	137	28	while	while	SCONJ
eej-9805	137	29	maintaining	maintain	VERB
eej-9805	137	30	the	the	DET
eej-9805	137	31	same	same	ADJ
eej-9805	137	32	idea	idea	NOUN
eej-9805	137	33	so	so	SCONJ
eej-9805	137	34	as	as	SCONJ
eej-9805	137	35	provide	provide	VERB
eej-9805	137	36	a	a	DET
eej-9805	137	37	new	new	ADJ
eej-9805	137	38	experience	experience	NOUN
eej-9805	137	39	to	to	ADP
eej-9805	137	40	the	the	DET
eej-9805	137	41	target	target	NOUN
eej-9805	137	42	readers	reader	NOUN
eej-9805	137	43	to	to	PART
eej-9805	137	44	get	get	VERB
eej-9805	137	45	knowledge	knowledge	NOUN
eej-9805	137	46	of	of	ADP
eej-9805	137	47	languages	language	NOUN
eej-9805	137	48	and	and	CCONJ
eej-9805	137	49	cultures	culture	NOUN
eej-9805	137	50	other	other	ADJ
eej-9805	137	51	than	than	ADP
eej-9805	137	52	their	their	PRON
eej-9805	137	53	own	own	ADJ
eej-9805	137	54	,	,	PUNCT
eej-9805	137	55	or	or	CCONJ
eej-9805	137	56	translating	translate	VERB
eej-9805	137	57	into	into	ADP
eej-9805	137	58	target	target	NOUN
eej-9805	137	59	language	language	NOUN
eej-9805	137	60	culture	culture	NOUN
eej-9805	137	61	,	,	PUNCT
eej-9805	137	62	so	so	ADV
eej-9805	137	63	the	the	DET
eej-9805	137	64	reader	reader	NOUN
eej-9805	137	65	could	could	AUX
eej-9805	137	66	understand	understand	VERB
eej-9805	137	67	the	the	DET
eej-9805	137	68	message	message	NOUN
eej-9805	137	69	more	more	ADV
eej-9805	137	70	easily	easily	ADV
eej-9805	137	71	.	.	PUNCT
eej-9805	138	1	both	both	DET
eej-9805	138	2	orientations	orientation	NOUN
eej-9805	138	3	are	be	AUX
eej-9805	138	4	wrapped	wrap	VERB
eej-9805	138	5	up	up	ADP
eej-9805	138	6	in	in	ADP
eej-9805	138	7	the	the	DET
eej-9805	138	8	term	term	NOUN
eej-9805	138	9	ideology	ideology	NOUN
eej-9805	138	10	of	of	ADP
eej-9805	138	11	translation	translation	NOUN
eej-9805	138	12	consisting	consist	VERB
eej-9805	138	13	of	of	ADP
eej-9805	138	14	foreignization	foreignization	NOUN
eej-9805	138	15	and	and	CCONJ
eej-9805	138	16	domestication	domestication	NOUN
eej-9805	138	17	which	which	PRON
eej-9805	138	18	introduced	introduce	VERB
eej-9805	138	19	by	by	ADP
eej-9805	138	20	venuti	venuti	PROPN
eej-9805	138	21	in	in	ADP
eej-9805	138	22	1995	1995	NUM
eej-9805	138	23	.	.	PUNCT
eej-9805	139	1	in	in	ADP
eej-9805	139	2	the	the	DET
eej-9805	139	3	domesticating	domesticate	VERB
eej-9805	139	4	translation	translation	NOUN
eej-9805	139	5	,	,	PUNCT
eej-9805	139	6	a	a	DET
eej-9805	139	7	translator	translator	NOUN
eej-9805	139	8	attempts	attempt	VERB
eej-9805	139	9	to	to	PART
eej-9805	139	10	produce	produce	VERB
eej-9805	139	11	a	a	DET
eej-9805	139	12	target	target	NOUN
eej-9805	139	13	language	language	NOUN
eej-9805	139	14	translation	translation	NOUN
eej-9805	139	15	as	as	ADP
eej-9805	139	16	naturally	naturally	ADV
eej-9805	139	17	as	as	ADP
eej-9805	139	18	possible	possible	ADJ
eej-9805	139	19	.	.	PUNCT
eej-9805	140	1	the	the	DET
eej-9805	140	2	translated	translate	VERB
eej-9805	140	3	text	text	NOUN
eej-9805	140	4	will	will	AUX
eej-9805	140	5	be	be	AUX
eej-9805	140	6	much	much	ADV
eej-9805	140	7	more	more	ADV
eej-9805	140	8	familiar	familiar	ADJ
eej-9805	140	9	to	to	ADP
eej-9805	140	10	the	the	DET
eej-9805	140	11	target	target	NOUN
eej-9805	140	12	language	language	NOUN
eej-9805	140	13	so	so	SCONJ
eej-9805	140	14	that	that	SCONJ
eej-9805	140	15	they	they	PRON
eej-9805	140	16	feel	feel	VERB
eej-9805	140	17	as	as	SCONJ
eej-9805	140	18	if	if	SCONJ
eej-9805	140	19	they	they	PRON
eej-9805	140	20	are	be	AUX
eej-9805	140	21	reading	read	VERB
eej-9805	140	22	an	an	DET
eej-9805	140	23	original	original	ADJ
eej-9805	140	24	text	text	NOUN
eej-9805	140	25	,	,	PUNCT
eej-9805	140	26	not	not	PART
eej-9805	140	27	a	a	DET
eej-9805	140	28	translated	translate	VERB
eej-9805	140	29	one	one	NUM
eej-9805	140	30	.	.	PUNCT
eej-9805	141	1	on	on	ADP
eej-9805	141	2	the	the	DET
eej-9805	141	3	contrary	contrary	NOUN
eej-9805	141	4	,	,	PUNCT
eej-9805	141	5	in	in	ADP
eej-9805	141	6	foreignizing	foreignize	VERB
eej-9805	141	7	translation	translation	NOUN
eej-9805	141	8	,	,	PUNCT
eej-9805	141	9	a	a	DET
eej-9805	141	10	translator	translator	NOUN
eej-9805	141	11	attempts	attempt	VERB
eej-9805	141	12	to	to	PART
eej-9805	141	13	take	take	VERB
eej-9805	141	14	the	the	DET
eej-9805	141	15	target	target	NOUN
eej-9805	141	16	language	language	NOUN
eej-9805	141	17	readers	reader	NOUN
eej-9805	141	18	to	to	ADP
eej-9805	141	19	the	the	DET
eej-9805	141	20	foreign	foreign	ADJ
eej-9805	141	21	culture	culture	NOUN
eej-9805	141	22	and	and	CCONJ
eej-9805	141	23	make	make	VERB
eej-9805	141	24	them	they	PRON
eej-9805	141	25	feel	feel	VERB
eej-9805	141	26	the	the	DET
eej-9805	141	27	linguistic	linguistic	ADJ
eej-9805	141	28	and	and	CCONJ
eej-9805	141	29	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	141	30	differences	difference	NOUN
eej-9805	141	31	.	.	PUNCT
eej-9805	142	1	the	the	DET
eej-9805	142	2	target	target	NOUN
eej-9805	142	3	language	language	NOUN
eej-9805	142	4	readers	reader	NOUN
eej-9805	142	5	will	will	AUX
eej-9805	142	6	recognize	recognize	VERB
eej-9805	142	7	that	that	SCONJ
eej-9805	142	8	they	they	PRON
eej-9805	142	9	are	be	AUX
eej-9805	142	10	not	not	PART
eej-9805	142	11	reading	read	VERB
eej-9805	142	12	an	an	DET
eej-9805	142	13	original	original	ADJ
eej-9805	142	14	text	text	NOUN
eej-9805	142	15	but	but	CCONJ
eej-9805	142	16	that	that	PRON
eej-9805	142	17	of	of	ADP
eej-9805	142	18	translated	translate	VERB
eej-9805	142	19	.	.	PUNCT
eej-9805	143	1	this	this	DET
eej-9805	143	2	research	research	NOUN
eej-9805	143	3	is	be	AUX
eej-9805	143	4	conducted	conduct	VERB
eej-9805	143	5	with	with	ADP
eej-9805	143	6	the	the	DET
eej-9805	143	7	focus	focus	NOUN
eej-9805	143	8	on	on	ADP
eej-9805	143	9	viewing	view	VERB
eej-9805	143	10	the	the	DET
eej-9805	143	11	frequently	frequently	ADV
eej-9805	143	12	-	-	PUNCT
eej-9805	143	13	applied	apply	VERB
eej-9805	143	14	ideology	ideology	NOUN
eej-9805	143	15	of	of	ADP
eej-9805	143	16	translation	translation	NOUN
eej-9805	143	17	in	in	ADP
eej-9805	143	18	dealing	deal	VERB
eej-9805	143	19	with	with	ADP
eej-9805	143	20	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	143	21	terms	term	NOUN
eej-9805	143	22	in	in	ADP
eej-9805	143	23	the	the	DET
eej-9805	143	24	translations	translation	NOUN
eej-9805	143	25	of	of	ADP
eej-9805	143	26	words	word	NOUN
eej-9805	143	27	,	,	PUNCT
eej-9805	143	28	phrases	phrase	NOUN
eej-9805	143	29	,	,	PUNCT
eej-9805	143	30	clause	clause	NOUN
eej-9805	143	31	,	,	PUNCT
eej-9805	143	32	or	or	CCONJ
eej-9805	143	33	expressions	expression	NOUN
eej-9805	143	34	related	relate	VERB
eej-9805	143	35	to	to	ADP
eej-9805	143	36	culture	culture	NOUN
eej-9805	143	37	.	.	PUNCT
eej-9805	144	1	in	in	ADP
eej-9805	144	2	addition	addition	NOUN
eej-9805	144	3	,	,	PUNCT
eej-9805	144	4	the	the	DET
eej-9805	144	5	techniques	technique	NOUN
eej-9805	144	6	of	of	ADP
eej-9805	144	7	translation	translation	NOUN
eej-9805	144	8	used	use	VERB
eej-9805	144	9	in	in	ADP
eej-9805	144	10	the	the	DET
eej-9805	144	11	translations	translation	NOUN
eej-9805	144	12	of	of	ADP
eej-9805	144	13	words	word	NOUN
eej-9805	144	14	,	,	PUNCT
eej-9805	144	15	phrases	phrase	NOUN
eej-9805	144	16	,	,	PUNCT
eej-9805	144	17	clause	clause	NOUN
eej-9805	144	18	,	,	PUNCT
eej-9805	144	19	or	or	CCONJ
eej-9805	144	20	expressions	expression	NOUN
eej-9805	144	21	related	relate	VERB
eej-9805	144	22	to	to	ADP
eej-9805	144	23	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	144	24	terms	term	NOUN
eej-9805	144	25	were	be	AUX
eej-9805	144	26	also	also	ADV
eej-9805	144	27	analyzed	analyze	VERB
eej-9805	144	28	in	in	ADP
eej-9805	144	29	this	this	DET
eej-9805	144	30	research	research	NOUN
eej-9805	144	31	.	.	PUNCT
eej-9805	145	1	the	the	DET
eej-9805	145	2	novel	novel	PROPN
eej-9805	145	3	bumi	bumi	PROPN
eej-9805	145	4	manusia	manusia	PROPN
eej-9805	145	5	and	and	CCONJ
eej-9805	145	6	its	its	PRON
eej-9805	145	7	translation	translation	NOUN
eej-9805	145	8	this	this	DET
eej-9805	145	9	earth	earth	NOUN
eej-9805	145	10	of	of	ADP
eej-9805	145	11	mankind	mankind	NOUN
eej-9805	145	12	were	be	AUX
eej-9805	145	13	considered	consider	VERB
eej-9805	145	14	representative	representative	ADJ
eej-9805	145	15	as	as	ADP
eej-9805	145	16	the	the	DET
eej-9805	145	17	data	datum	NOUN
eej-9805	145	18	sources	source	NOUN
eej-9805	145	19	in	in	ADP
eej-9805	145	20	this	this	DET
eej-9805	145	21	study	study	NOUN
eej-9805	145	22	since	since	SCONJ
eej-9805	145	23	the	the	DET
eej-9805	145	24	novel	novel	NOUN
eej-9805	145	25	contains	contain	VERB
eej-9805	145	26	many	many	ADJ
eej-9805	145	27	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	145	28	terms	term	NOUN
eej-9805	145	29	,	,	PUNCT
eej-9805	145	30	indonesian	indonesian	ADJ
eej-9805	145	31	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	145	32	terms	term	NOUN
eej-9805	145	33	and	and	CCONJ
eej-9805	145	34	their	their	PRON
eej-9805	145	35	translations	translation	NOUN
eej-9805	145	36	in	in	ADP
eej-9805	145	37	english	english	PROPN
eej-9805	145	38	.	.	PUNCT
eej-9805	146	1	through	through	ADP
eej-9805	146	2	the	the	DET
eej-9805	146	3	translation	translation	NOUN
eej-9805	146	4	of	of	ADP
eej-9805	146	5	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	146	6	terms	term	NOUN
eej-9805	146	7	into	into	ADP
eej-9805	146	8	the	the	DET
eej-9805	146	9	translated	translate	VERB
eej-9805	146	10	novel	novel	NOUN
eej-9805	146	11	,	,	PUNCT
eej-9805	146	12	it	it	PRON
eej-9805	146	13	can	can	AUX
eej-9805	146	14	be	be	AUX
eej-9805	146	15	seen	see	VERB
eej-9805	146	16	the	the	DET
eej-9805	146	17	tendency	tendency	NOUN
eej-9805	146	18	of	of	ADP
eej-9805	146	19	ideology	ideology	NOUN
eej-9805	146	20	used	use	VERB
eej-9805	146	21	by	by	ADP
eej-9805	146	22	the	the	DET
eej-9805	146	23	translator	translator	NOUN
eej-9805	146	24	to	to	PART
eej-9805	146	25	translate	translate	VERB
eej-9805	146	26	the	the	DET
eej-9805	146	27	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	146	28	aspect	aspect	NOUN
eej-9805	146	29	which	which	PRON
eej-9805	146	30	is	be	AUX
eej-9805	146	31	one	one	NUM
eej-9805	146	32	of	of	ADP
eej-9805	146	33	the	the	DET
eej-9805	146	34	main	main	ADJ
eej-9805	146	35	problems	problem	NOUN
eej-9805	146	36	in	in	ADP
eej-9805	146	37	the	the	DET
eej-9805	146	38	translation	translation	NOUN
eej-9805	146	39	.	.	PUNCT
eej-9805	147	1	according	accord	VERB
eej-9805	147	2	to	to	ADP
eej-9805	147	3	nida	nida	PROPN
eej-9805	147	4	and	and	CCONJ
eej-9805	147	5	taber	taber	PROPN
eej-9805	147	6	(	(	PUNCT
eej-9805	147	7	1969	1969	NUM
eej-9805	147	8	):	):	PUNCT
eej-9805	147	9	“	"	PUNCT
eej-9805	147	10	translating	translate	VERB
eej-9805	147	11	consists	consist	VERB
eej-9805	147	12	in	in	ADP
eej-9805	147	13	reproducing	reproduce	VERB
eej-9805	147	14	in	in	ADP
eej-9805	147	15	the	the	DET
eej-9805	147	16	receptor	receptor	NOUN
eej-9805	147	17	language	language	NOUN
eej-9805	147	18	the	the	DET
eej-9805	147	19	closest	close	ADJ
eej-9805	147	20	natural	natural	ADJ
eej-9805	147	21	equivalent	equivalent	NOUN
eej-9805	147	22	of	of	ADP
eej-9805	147	23	the	the	DET
eej-9805	147	24	source	source	NOUN
eej-9805	147	25	language	language	NOUN
eej-9805	147	26	message	message	NOUN
eej-9805	147	27	,	,	PUNCT
eej-9805	147	28	first	first	ADV
eej-9805	147	29	in	in	ADP
eej-9805	147	30	terms	term	NOUN
eej-9805	147	31	of	of	ADP
eej-9805	147	32	meaning	meaning	NOUN
eej-9805	147	33	and	and	CCONJ
eej-9805	147	34	secondly	secondly	ADV
eej-9805	147	35	in	in	ADP
eej-9805	147	36	terms	term	NOUN
eej-9805	147	37	of	of	ADP
eej-9805	147	38	style	style	NOUN
eej-9805	147	39	”	"	PUNCT
eej-9805	147	40	.	.	PUNCT
eej-9805	148	1	indeed	indeed	ADV
eej-9805	148	2	,	,	PUNCT
eej-9805	148	3	culture	culture	NOUN
eej-9805	148	4	is	be	AUX
eej-9805	148	5	not	not	PART
eej-9805	148	6	explicitly	explicitly	ADV
eej-9805	148	7	mentioned	mention	VERB
eej-9805	148	8	in	in	ADP
eej-9805	148	9	the	the	DET
eej-9805	148	10	definition	definition	NOUN
eej-9805	148	11	above	above	ADV
eej-9805	148	12	but	but	CCONJ
eej-9805	148	13	based	base	VERB
eej-9805	148	14	on	on	ADP
eej-9805	148	15	the	the	DET
eej-9805	148	16	phrase	phrase	NOUN
eej-9805	148	17	"	"	PUNCT
eej-9805	148	18	the	the	DET
eej-9805	148	19	closest	close	ADJ
eej-9805	148	20	natural	natural	ADJ
eej-9805	148	21	equivalent	equivalent	NOUN
eej-9805	148	22	"	"	PUNCT
eej-9805	148	23	and	and	CCONJ
eej-9805	148	24	“	"	PUNCT
eej-9805	148	25	terms	term	NOUN
eej-9805	148	26	of	of	ADP
eej-9805	148	27	style	style	NOUN
eej-9805	148	28	”	"	PUNCT
eej-9805	148	29	,	,	PUNCT
eej-9805	148	30	it	it	PRON
eej-9805	148	31	can	can	AUX
eej-9805	148	32	be	be	AUX
eej-9805	148	33	can	can	AUX
eej-9805	148	34	concluded	conclude	VERB
eej-9805	148	35	that	that	SCONJ
eej-9805	148	36	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	148	37	considerations	consideration	NOUN
eej-9805	148	38	taken	take	VERB
eej-9805	148	39	into	into	ADP
eej-9805	148	40	account	account	NOUN
eej-9805	148	41	.	.	PUNCT
eej-9805	149	1	apart	apart	ADV
eej-9805	149	2	from	from	ADP
eej-9805	149	3	an	an	DET
eej-9805	149	4	excellent	excellent	ADJ
eej-9805	149	5	knowledge	knowledge	NOUN
eej-9805	149	6	of	of	ADP
eej-9805	149	7	both	both	CCONJ
eej-9805	149	8	the	the	DET
eej-9805	149	9	source	source	NOUN
eej-9805	149	10	language	language	NOUN
eej-9805	149	11	and	and	CCONJ
eej-9805	149	12	the	the	DET
eej-9805	149	13	target	target	NOUN
eej-9805	149	14	language	language	NOUN
eej-9805	149	15	or	or	CCONJ
eej-9805	149	16	receptor	receptor	NOUN
eej-9805	149	17	language	language	NOUN
eej-9805	149	18	,	,	PUNCT
eej-9805	149	19	which	which	PRON
eej-9805	149	20	comprises	comprise	VERB
eej-9805	149	21	vocabulary	vocabulary	ADJ
eej-9805	149	22	and	and	CCONJ
eej-9805	149	23	word	word	NOUN
eej-9805	149	24	formation	formation	NOUN
eej-9805	149	25	,	,	PUNCT
eej-9805	149	26	grammar	grammar	NOUN
eej-9805	149	27	,	,	PUNCT
eej-9805	149	28	spelling	spelling	NOUN
eej-9805	149	29	and	and	CCONJ
eej-9805	149	30	pronunciation	pronunciation	NOUN
eej-9805	149	31	,	,	PUNCT
eej-9805	149	32	the	the	DET
eej-9805	149	33	translator	translator	NOUN
eej-9805	149	34	also	also	ADV
eej-9805	149	35	has	have	VERB
eej-9805	149	36	to	to	PART
eej-9805	149	37	possess	possess	VERB
eej-9805	149	38	so	so	ADV
eej-9805	149	39	-	-	PUNCT
eej-9805	149	40	called	call	VERB
eej-9805	149	41	sociolinguistic	sociolinguistic	ADJ
eej-9805	149	42	competence	competence	NOUN
eej-9805	149	43	,	,	PUNCT
eej-9805	149	44	which	which	PRON
eej-9805	149	45	helps	help	VERB
eej-9805	149	46	him	he	PRON
eej-9805	149	47	to	to	PART
eej-9805	149	48	understand	understand	VERB
eej-9805	149	49	the	the	DET
eej-9805	149	50	text	text	NOUN
eej-9805	149	51	within	within	ADP
eej-9805	149	52	its	its	PRON
eej-9805	149	53	context	context	NOUN
eej-9805	149	54	,	,	PUNCT
eej-9805	149	55	to	to	PART
eej-9805	149	56	determine	determine	VERB
eej-9805	149	57	its	its	PRON
eej-9805	149	58	functions	function	NOUN
eej-9805	149	59	and	and	CCONJ
eej-9805	149	60	predict	predict	VERB
eej-9805	149	61	who	who	PRON
eej-9805	149	62	is	be	AUX
eej-9805	149	63	going	go	VERB
eej-9805	149	64	to	to	PART
eej-9805	149	65	receive	receive	VERB
eej-9805	149	66	it	it	PRON
eej-9805	149	67	(	(	PUNCT
eej-9805	149	68	paluszliewicz	paluszliewicz	NOUN
eej-9805	149	69	,	,	PUNCT
eej-9805	149	70	2005	2005	NUM
eej-9805	149	71	)	)	PUNCT
eej-9805	149	72	.	.	PUNCT
eej-9805	150	1	however	however	ADV
eej-9805	150	2	,	,	PUNCT
eej-9805	150	3	a	a	DET
eej-9805	150	4	translator	translator	NOUN
eej-9805	150	5	who	who	PRON
eej-9805	150	6	is	be	AUX
eej-9805	150	7	concerned	concern	VERB
eej-9805	150	8	with	with	ADP
eej-9805	150	9	transferring	transfer	VERB
eej-9805	150	10	the	the	DET
eej-9805	150	11	meaning	meaning	NOUN
eej-9805	150	12	will	will	AUX
eej-9805	150	13	find	find	VERB
eej-9805	150	14	that	that	SCONJ
eej-9805	150	15	the	the	DET
eej-9805	150	16	receptor	receptor	NOUN
eej-9805	150	17	language	language	NOUN
eej-9805	150	18	has	have	VERB
eej-9805	150	19	a	a	DET
eej-9805	150	20	way	way	NOUN
eej-9805	150	21	in	in	ADP
eej-9805	150	22	which	which	PRON
eej-9805	150	23	the	the	DET
eej-9805	150	24	desired	desire	VERB
eej-9805	150	25	meaning	meaning	NOUN
eej-9805	150	26	can	can	AUX
eej-9805	150	27	be	be	AUX
eej-9805	150	28	expressed	express	VERB
eej-9805	150	29	,	,	PUNCT
eej-9805	150	30	even	even	ADV
eej-9805	150	31	though	though	SCONJ
eej-9805	150	32	it	it	PRON
eej-9805	150	33	may	may	AUX
eej-9805	150	34	be	be	AUX
eej-9805	150	35	sri	sri	PROPN
eej-9805	150	36	erma	erma	PROPN
eej-9805	150	37	purwanti	purwanti	PROPN
eej-9805	150	38	dan	dan	PROPN
eej-9805	150	39	yan	yan	PROPN
eej-9805	150	40	mujiyanto/	mujiyanto/	PROPN
eej-9805	150	41	english	english	PROPN
eej-9805	150	42	education	education	PROPN
eej-9805	150	43	journal	journal	NOUN
eej-9805	150	44	5	5	NUM
eej-9805	150	45	(	(	PUNCT
eej-9805	150	46	2	2	NUM
eej-9805	150	47	)	)	PUNCT
eej-9805	150	48	(	(	PUNCT
eej-9805	150	49	2015	2015	NUM
eej-9805	150	50	)	)	PUNCT
eej-9805	150	51	65	65	NUM
eej-9805	150	52	very	very	ADV
eej-9805	150	53	different	different	ADJ
eej-9805	150	54	from	from	ADP
eej-9805	150	55	the	the	DET
eej-9805	150	56	source	source	NOUN
eej-9805	150	57	language	language	NOUN
eej-9805	150	58	form	form	NOUN
eej-9805	150	59	(	(	PUNCT
eej-9805	150	60	ruth	ruth	PROPN
eej-9805	150	61	,	,	PUNCT
eej-9805	150	62	2000	2000	NUM
eej-9805	150	63	)	)	PUNCT
eej-9805	150	64	.	.	PUNCT
eej-9805	151	1	it	it	PRON
eej-9805	151	2	implies	imply	VERB
eej-9805	151	3	that	that	SCONJ
eej-9805	151	4	translation	translation	NOUN
eej-9805	151	5	is	be	AUX
eej-9805	151	6	no	no	ADV
eej-9805	151	7	longer	long	ADV
eej-9805	151	8	considered	consider	VERB
eej-9805	151	9	to	to	PART
eej-9805	151	10	be	be	AUX
eej-9805	151	11	a	a	DET
eej-9805	151	12	mere	mere	ADJ
eej-9805	151	13	cross	cross	ADJ
eej-9805	151	14	-	-	ADJ
eej-9805	151	15	linguistic	linguistic	ADJ
eej-9805	151	16	activity	activity	NOUN
eej-9805	151	17	but	but	CCONJ
eej-9805	151	18	it	it	PRON
eej-9805	151	19	significantly	significantly	ADV
eej-9805	151	20	is	be	AUX
eej-9805	151	21	cross	cross	ADJ
eej-9805	151	22	-	-	ADJ
eej-9805	151	23	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	151	24	communication	communication	NOUN
eej-9805	151	25	.	.	PUNCT
eej-9805	152	1	the	the	DET
eej-9805	152	2	communication	communication	NOUN
eej-9805	152	3	of	of	ADP
eej-9805	152	4	the	the	DET
eej-9805	152	5	meaning	meaning	NOUN
eej-9805	152	6	of	of	ADP
eej-9805	152	7	the	the	DET
eej-9805	152	8	source	source	NOUN
eej-9805	152	9	-	-	PUNCT
eej-9805	152	10	language	language	NOUN
eej-9805	152	11	text	text	NOUN
eej-9805	152	12	is	be	AUX
eej-9805	152	13	by	by	ADP
eej-9805	152	14	means	mean	NOUN
eej-9805	152	15	of	of	ADP
eej-9805	152	16	an	an	DET
eej-9805	152	17	equivalent	equivalent	ADJ
eej-9805	152	18	target	target	NOUN
eej-9805	152	19	-	-	PUNCT
eej-9805	152	20	language	language	NOUN
eej-9805	152	21	text	text	NOUN
eej-9805	152	22	(	(	PUNCT
eej-9805	152	23	larson	larson	PROPN
eej-9805	152	24	,	,	PUNCT
eej-9805	152	25	1998	1998	NUM
eej-9805	152	26	)	)	PUNCT
eej-9805	152	27	,	,	PUNCT
eej-9805	152	28	so	so	CCONJ
eej-9805	152	29	translation	translation	NOUN
eej-9805	152	30	consists	consist	VERB
eej-9805	152	31	of	of	ADP
eej-9805	152	32	language	language	NOUN
eej-9805	152	33	and	and	CCONJ
eej-9805	152	34	culture	culture	NOUN
eej-9805	152	35	.	.	PUNCT
eej-9805	153	1	hatim	hatim	PROPN
eej-9805	153	2	and	and	CCONJ
eej-9805	153	3	mason	mason	PROPN
eej-9805	153	4	(	(	PUNCT
eej-9805	153	5	in	in	ADP
eej-9805	153	6	hatim	hatim	PROPN
eej-9805	153	7	and	and	CCONJ
eej-9805	153	8	munday	munday	PROPN
eej-9805	153	9	,	,	PUNCT
eej-9805	153	10	2004:102	2004:102	NUM
eej-9805	153	11	)	)	PUNCT
eej-9805	153	12	make	make	VERB
eej-9805	153	13	a	a	DET
eej-9805	153	14	distinction	distinction	NOUN
eej-9805	153	15	between	between	ADP
eej-9805	153	16	“	"	PUNCT
eej-9805	153	17	the	the	DET
eej-9805	153	18	ideology	ideology	NOUN
eej-9805	153	19	of	of	ADP
eej-9805	153	20	translating	translating	NOUN
eej-9805	153	21	”	"	PUNCT
eej-9805	153	22	and	and	CCONJ
eej-9805	153	23	“	"	PUNCT
eej-9805	153	24	the	the	DET
eej-9805	153	25	translation	translation	NOUN
eej-9805	153	26	of	of	ADP
eej-9805	153	27	ideology	ideology	NOUN
eej-9805	153	28	”	"	PUNCT
eej-9805	153	29	.	.	PUNCT
eej-9805	154	1	whereas	whereas	SCONJ
eej-9805	154	2	the	the	DET
eej-9805	154	3	former	former	ADJ
eej-9805	154	4	refers	refer	VERB
eej-9805	154	5	to	to	ADP
eej-9805	154	6	the	the	DET
eej-9805	154	7	basic	basic	ADJ
eej-9805	154	8	orientation	orientation	NOUN
eej-9805	154	9	chosen	choose	VERB
eej-9805	154	10	by	by	ADP
eej-9805	154	11	the	the	DET
eej-9805	154	12	translator	translator	NOUN
eej-9805	154	13	operating	operate	VERB
eej-9805	154	14	,	,	PUNCT
eej-9805	154	15	within	within	ADP
eej-9805	154	16	a	a	DET
eej-9805	154	17	social	social	ADJ
eej-9805	154	18	and	and	CCONJ
eej-9805	154	19	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	154	20	context	context	NOUN
eej-9805	154	21	,	,	PUNCT
eej-9805	154	22	while	while	SCONJ
eej-9805	154	23	in	in	ADP
eej-9805	154	24	the	the	DET
eej-9805	154	25	translation	translation	NOUN
eej-9805	154	26	of	of	ADP
eej-9805	154	27	ideology	ideology	NOUN
eej-9805	154	28	they	they	PRON
eej-9805	154	29	examine	examine	VERB
eej-9805	154	30	the	the	DET
eej-9805	154	31	extent	extent	NOUN
eej-9805	154	32	of	of	ADP
eej-9805	154	33	mediation	mediation	NOUN
eej-9805	154	34	supplied	supply	VERB
eej-9805	154	35	by	by	ADP
eej-9805	154	36	a	a	DET
eej-9805	154	37	translator	translator	NOUN
eej-9805	154	38	of	of	ADP
eej-9805	154	39	sensitive	sensitive	ADJ
eej-9805	154	40	texts	text	NOUN
eej-9805	154	41	.	.	PUNCT
eej-9805	155	1	“	"	PUNCT
eej-9805	155	2	mediation	mediation	NOUN
eej-9805	155	3	”	"	PUNCT
eej-9805	155	4	is	be	AUX
eej-9805	155	5	defined	define	VERB
eej-9805	155	6	as	as	ADP
eej-9805	155	7	“	"	PUNCT
eej-9805	155	8	the	the	DET
eej-9805	155	9	extent	extent	NOUN
eej-9805	155	10	to	to	PART
eej-9805	155	11	which	which	PRON
eej-9805	155	12	translators	translator	NOUN
eej-9805	155	13	intervene	intervene	VERB
eej-9805	155	14	in	in	ADP
eej-9805	155	15	the	the	DET
eej-9805	155	16	transfer	transfer	NOUN
eej-9805	155	17	process	process	NOUN
eej-9805	155	18	,	,	PUNCT
eej-9805	155	19	feeding	feed	VERB
eej-9805	155	20	their	their	PRON
eej-9805	155	21	own	own	ADJ
eej-9805	155	22	knowledge	knowledge	NOUN
eej-9805	155	23	and	and	CCONJ
eej-9805	155	24	beliefs	belief	NOUN
eej-9805	155	25	into	into	ADP
eej-9805	155	26	processing	process	VERB
eej-9805	155	27	a	a	DET
eej-9805	155	28	text	text	NOUN
eej-9805	155	29	”	"	PUNCT
eej-9805	155	30	.	.	PUNCT
eej-9805	156	1	as	as	ADP
eej-9805	156	2	what	what	PRON
eej-9805	156	3	nord	nord	NOUN
eej-9805	156	4	(	(	PUNCT
eej-9805	156	5	2003	2003	NUM
eej-9805	156	6	)	)	PUNCT
eej-9805	156	7	claimed	claim	VERB
eej-9805	156	8	that	that	SCONJ
eej-9805	156	9	almost	almost	ADV
eej-9805	156	10	any	any	DET
eej-9805	156	11	decision	decision	NOUN
eej-9805	156	12	in	in	ADP
eej-9805	156	13	translation	translation	NOUN
eej-9805	156	14	is	be	AUX
eej-9805	156	15	,	,	PUNCT
eej-9805	156	16	consciously	consciously	ADV
eej-9805	156	17	or	or	CCONJ
eej-9805	156	18	unconsciously	unconsciously	ADV
eej-9805	156	19	,	,	PUNCT
eej-9805	156	20	guided	guide	VERB
eej-9805	156	21	by	by	ADP
eej-9805	156	22	ideological	ideological	ADJ
eej-9805	156	23	criteria	criterion	NOUN
eej-9805	156	24	.	.	PUNCT
eej-9805	157	1	according	accord	VERB
eej-9805	157	2	to	to	ADP
eej-9805	157	3	fairclough	fairclough	ADJ
eej-9805	157	4	(	(	PUNCT
eej-9805	157	5	1989	1989	NUM
eej-9805	157	6	)	)	PUNCT
eej-9805	157	7	ideology	ideology	NOUN
eej-9805	157	8	in	in	ADP
eej-9805	157	9	discourse	discourse	NOUN
eej-9805	157	10	is	be	AUX
eej-9805	157	11	encoded	encode	VERB
eej-9805	157	12	in	in	ADP
eej-9805	157	13	the	the	DET
eej-9805	157	14	lexical	lexical	ADJ
eej-9805	157	15	,	,	PUNCT
eej-9805	157	16	grammatical	grammatical	ADJ
eej-9805	157	17	and	and	CCONJ
eej-9805	157	18	textual	textual	ADJ
eej-9805	157	19	items	item	NOUN
eej-9805	157	20	.	.	PUNCT
eej-9805	158	1	lexical	lexical	ADJ
eej-9805	158	2	item	item	NOUN
eej-9805	158	3	is	be	AUX
eej-9805	158	4	a	a	DET
eej-9805	158	5	word	word	NOUN
eej-9805	158	6	or	or	CCONJ
eej-9805	158	7	a	a	DET
eej-9805	158	8	sequence	sequence	NOUN
eej-9805	158	9	of	of	ADP
eej-9805	158	10	words	word	NOUN
eej-9805	158	11	that	that	PRON
eej-9805	158	12	acts	act	VERB
eej-9805	158	13	as	as	ADP
eej-9805	158	14	a	a	DET
eej-9805	158	15	unit	unit	NOUN
eej-9805	158	16	of	of	ADP
eej-9805	158	17	meaning	meaning	NOUN
eej-9805	158	18	.	.	PUNCT
eej-9805	159	1	it	it	PRON
eej-9805	159	2	can	can	AUX
eej-9805	159	3	be	be	AUX
eej-9805	159	4	generally	generally	ADV
eej-9805	159	5	understood	understand	VERB
eej-9805	159	6	to	to	PART
eej-9805	159	7	convey	convey	VERB
eej-9805	159	8	a	a	DET
eej-9805	159	9	single	single	ADJ
eej-9805	159	10	meaning	meaning	NOUN
eej-9805	159	11	but	but	CCONJ
eej-9805	159	12	are	be	AUX
eej-9805	159	13	not	not	PART
eej-9805	159	14	limited	limit	VERB
eej-9805	159	15	to	to	ADP
eej-9805	159	16	single	single	ADJ
eej-9805	159	17	words	word	NOUN
eej-9805	159	18	.	.	PUNCT
eej-9805	160	1	in	in	ADP
eej-9805	160	2	translation	translation	NOUN
eej-9805	160	3	practice	practice	NOUN
eej-9805	160	4	,	,	PUNCT
eej-9805	160	5	domestication	domestication	NOUN
eej-9805	160	6	and	and	CCONJ
eej-9805	160	7	foreignization	foreignization	NOUN
eej-9805	160	8	are	be	AUX
eej-9805	160	9	very	very	ADV
eej-9805	160	10	important	important	ADJ
eej-9805	160	11	concepts	concept	NOUN
eej-9805	160	12	in	in	ADP
eej-9805	160	13	deciding	decide	VERB
eej-9805	160	14	a	a	DET
eej-9805	160	15	translator	translator	NOUN
eej-9805	160	16	’s	’s	PART
eej-9805	160	17	ideology	ideology	NOUN
eej-9805	160	18	to	to	ADP
eej-9805	160	19	the	the	DET
eej-9805	160	20	linguistic	linguistic	ADJ
eej-9805	160	21	and	and	CCONJ
eej-9805	160	22	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	160	23	differences	difference	NOUN
eej-9805	160	24	of	of	ADP
eej-9805	160	25	the	the	DET
eej-9805	160	26	source	source	NOUN
eej-9805	160	27	text	text	NOUN
eej-9805	160	28	.	.	PUNCT
eej-9805	161	1	foreignization	foreignization	NOUN
eej-9805	161	2	aims	aim	VERB
eej-9805	161	3	for	for	ADP
eej-9805	161	4	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	161	5	transfer	transfer	NOUN
eej-9805	161	6	,	,	PUNCT
eej-9805	161	7	whereas	whereas	SCONJ
eej-9805	161	8	domestication	domestication	NOUN
eej-9805	161	9	tends	tend	VERB
eej-9805	161	10	to	to	PART
eej-9805	161	11	be	be	AUX
eej-9805	161	12	the	the	DET
eej-9805	161	13	very	very	ADJ
eej-9805	161	14	reverse	reverse	NOUN
eej-9805	161	15	of	of	ADP
eej-9805	161	16	this	this	DET
eej-9805	161	17	transference	transference	NOUN
eej-9805	161	18	.	.	PUNCT
eej-9805	162	1	they	they	PRON
eej-9805	162	2	are	be	AUX
eej-9805	162	3	termed	term	VERB
eej-9805	162	4	by	by	ADP
eej-9805	162	5	an	an	DET
eej-9805	162	6	american	american	ADJ
eej-9805	162	7	translation	translation	NOUN
eej-9805	162	8	theorist	theorist	NOUN
eej-9805	162	9	,	,	PUNCT
eej-9805	162	10	lawrence	lawrence	PROPN
eej-9805	162	11	venuti	venuti	PROPN
eej-9805	162	12	in	in	ADP
eej-9805	162	13	1995	1995	NUM
eej-9805	162	14	.	.	PUNCT
eej-9805	163	1	according	accord	VERB
eej-9805	163	2	to	to	ADP
eej-9805	163	3	yang	yang	PROPN
eej-9805	163	4	(	(	PUNCT
eej-9805	163	5	2010	2010	NUM
eej-9805	163	6	)	)	PUNCT
eej-9805	163	7	domestication	domestication	NOUN
eej-9805	163	8	and	and	CCONJ
eej-9805	163	9	foreignization	foreignization	NOUN
eej-9805	163	10	are	be	AUX
eej-9805	163	11	two	two	NUM
eej-9805	163	12	basic	basic	ADJ
eej-9805	163	13	translation	translation	NOUN
eej-9805	163	14	strategies	strategy	NOUN
eej-9805	163	15	which	which	PRON
eej-9805	163	16	provide	provide	VERB
eej-9805	163	17	both	both	CCONJ
eej-9805	163	18	linguistic	linguistic	ADJ
eej-9805	163	19	and	and	CCONJ
eej-9805	163	20	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	163	21	guidance	guidance	NOUN
eej-9805	163	22	for	for	ADP
eej-9805	163	23	translators	translator	NOUN
eej-9805	163	24	in	in	ADP
eej-9805	163	25	rendering	render	VERB
eej-9805	163	26	culturespecific	culturespecific	NOUN
eej-9805	163	27	source	source	NOUN
eej-9805	163	28	texts	text	NOUN
eej-9805	163	29	into	into	ADP
eej-9805	163	30	parallel	parallel	ADJ
eej-9805	163	31	target	target	NOUN
eej-9805	163	32	texts	text	NOUN
eej-9805	163	33	.	.	PUNCT
eej-9805	164	1	technique	technique	NOUN
eej-9805	164	2	of	of	ADP
eej-9805	164	3	translation	translation	NOUN
eej-9805	164	4	can	can	AUX
eej-9805	164	5	be	be	AUX
eej-9805	164	6	defined	define	VERB
eej-9805	164	7	as	as	ADP
eej-9805	164	8	the	the	DET
eej-9805	164	9	way	way	NOUN
eej-9805	164	10	used	use	VERB
eej-9805	164	11	by	by	ADP
eej-9805	164	12	translators	translator	NOUN
eej-9805	164	13	in	in	ADP
eej-9805	164	14	translating	translate	VERB
eej-9805	164	15	smaller	small	ADJ
eej-9805	164	16	units	unit	NOUN
eej-9805	164	17	of	of	ADP
eej-9805	164	18	language	language	NOUN
eej-9805	164	19	(	(	PUNCT
eej-9805	164	20	words	word	NOUN
eej-9805	164	21	,	,	PUNCT
eej-9805	164	22	phrases	phrase	NOUN
eej-9805	164	23	,	,	PUNCT
eej-9805	164	24	or	or	CCONJ
eej-9805	164	25	expressions	expression	NOUN
eej-9805	164	26	)	)	PUNCT
eej-9805	164	27	from	from	ADP
eej-9805	164	28	the	the	DET
eej-9805	164	29	source	source	NOUN
eej-9805	164	30	language	language	NOUN
eej-9805	164	31	into	into	ADP
eej-9805	164	32	the	the	DET
eej-9805	164	33	target	target	NOUN
eej-9805	164	34	language	language	NOUN
eej-9805	164	35	.	.	PUNCT
eej-9805	165	1	molina	molina	PROPN
eej-9805	165	2	and	and	CCONJ
eej-9805	165	3	albir	albir	PROPN
eej-9805	165	4	(	(	PUNCT
eej-9805	165	5	2002:509	2002:509	NOUN
eej-9805	165	6	)	)	PUNCT
eej-9805	165	7	propose	propose	VERB
eej-9805	165	8	eighteen	eighteen	NUM
eej-9805	165	9	techniques	technique	NOUN
eej-9805	165	10	of	of	ADP
eej-9805	165	11	translation	translation	NOUN
eej-9805	165	12	,	,	PUNCT
eej-9805	165	13	they	they	PRON
eej-9805	165	14	are	be	AUX
eej-9805	165	15	:	:	PUNCT
eej-9805	165	16	1	1	X
eej-9805	165	17	.	.	X
eej-9805	165	18	adaptation	adaptation	NOUN
eej-9805	165	19	(	(	PUNCT
eej-9805	165	20	to	to	PART
eej-9805	165	21	replace	replace	VERB
eej-9805	165	22	a	a	DET
eej-9805	165	23	st	st	PROPN
eej-9805	165	24	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	165	25	element	element	NOUN
eej-9805	165	26	with	with	ADP
eej-9805	165	27	one	one	NUM
eej-9805	165	28	from	from	ADP
eej-9805	165	29	the	the	DET
eej-9805	165	30	target	target	NOUN
eej-9805	165	31	culture	culture	NOUN
eej-9805	165	32	)	)	PUNCT
eej-9805	165	33	;	;	PUNCT
eej-9805	165	34	2	2	X
eej-9805	165	35	.	.	X
eej-9805	165	36	amplification	amplification	NOUN
eej-9805	165	37	(	(	PUNCT
eej-9805	165	38	to	to	PART
eej-9805	165	39	introduce	introduce	VERB
eej-9805	165	40	details	detail	NOUN
eej-9805	165	41	that	that	PRON
eej-9805	165	42	are	be	AUX
eej-9805	165	43	not	not	PART
eej-9805	165	44	formulated	formulate	VERB
eej-9805	165	45	in	in	ADP
eej-9805	165	46	the	the	DET
eej-9805	165	47	st	st	PROPN
eej-9805	165	48	:	:	PUNCT
eej-9805	165	49	information	information	NOUN
eej-9805	165	50	,	,	PUNCT
eej-9805	165	51	explicative	explicative	ADJ
eej-9805	165	52	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
eej-9805	165	53	)	)	PUNCT
eej-9805	165	54	;	;	PUNCT
eej-9805	166	1	3	3	X
eej-9805	166	2	.	.	X
eej-9805	166	3	borrowing	borrowing	NOUN
eej-9805	166	4	(	(	PUNCT
eej-9805	166	5	to	to	PART
eej-9805	166	6	take	take	VERB
eej-9805	166	7	a	a	DET
eej-9805	166	8	word	word	NOUN
eej-9805	166	9	or	or	CCONJ
eej-9805	166	10	expression	expression	NOUN
eej-9805	166	11	straight	straight	ADV
eej-9805	166	12	from	from	ADP
eej-9805	166	13	another	another	DET
eej-9805	166	14	language	language	NOUN
eej-9805	166	15	)	)	PUNCT
eej-9805	166	16	;	;	PUNCT
eej-9805	166	17	4	4	X
eej-9805	166	18	.	.	X
eej-9805	166	19	calque	calque	PROPN
eej-9805	166	20	(	(	PUNCT
eej-9805	166	21	literal	literal	ADJ
eej-9805	166	22	translation	translation	NOUN
eej-9805	166	23	of	of	ADP
eej-9805	166	24	a	a	DET
eej-9805	166	25	foreign	foreign	ADJ
eej-9805	166	26	word	word	NOUN
eej-9805	166	27	or	or	CCONJ
eej-9805	166	28	phrase	phrase	NOUN
eej-9805	166	29	;	;	PUNCT
eej-9805	166	30	it	it	PRON
eej-9805	166	31	can	can	AUX
eej-9805	166	32	be	be	AUX
eej-9805	166	33	lexical	lexical	ADJ
eej-9805	166	34	or	or	CCONJ
eej-9805	166	35	structural	structural	ADJ
eej-9805	166	36	)	)	PUNCT
eej-9805	166	37	;	;	PUNCT
eej-9805	166	38	5	5	X
eej-9805	166	39	.	.	X
eej-9805	166	40	compensation	compensation	NOUN
eej-9805	166	41	(	(	PUNCT
eej-9805	166	42	to	to	PART
eej-9805	166	43	introduce	introduce	VERB
eej-9805	166	44	an	an	DET
eej-9805	166	45	st	st	PROPN
eej-9805	166	46	element	element	NOUN
eej-9805	166	47	of	of	ADP
eej-9805	166	48	information	information	NOUN
eej-9805	166	49	or	or	CCONJ
eej-9805	166	50	stylistic	stylistic	ADJ
eej-9805	166	51	effect	effect	NOUN
eej-9805	166	52	in	in	ADP
eej-9805	166	53	another	another	DET
eej-9805	166	54	place	place	NOUN
eej-9805	166	55	in	in	ADP
eej-9805	166	56	the	the	DET
eej-9805	166	57	tt	tt	PROPN
eej-9805	166	58	because	because	SCONJ
eej-9805	166	59	it	it	PRON
eej-9805	166	60	can	can	AUX
eej-9805	166	61	not	not	PART
eej-9805	166	62	be	be	AUX
eej-9805	166	63	reflected	reflect	VERB
eej-9805	166	64	in	in	ADP
eej-9805	166	65	the	the	DET
eej-9805	166	66	same	same	ADJ
eej-9805	166	67	place	place	NOUN
eej-9805	166	68	as	as	ADP
eej-9805	166	69	in	in	ADP
eej-9805	166	70	the	the	DET
eej-9805	166	71	st	st	PROPN
eej-9805	166	72	)	)	PUNCT
eej-9805	166	73	;	;	PUNCT
eej-9805	166	74	6	6	X
eej-9805	166	75	.	.	X
eej-9805	166	76	description	description	NOUN
eej-9805	166	77	(	(	PUNCT
eej-9805	166	78	to	to	PART
eej-9805	166	79	replace	replace	VERB
eej-9805	166	80	a	a	DET
eej-9805	166	81	term	term	NOUN
eej-9805	166	82	or	or	CCONJ
eej-9805	166	83	expression	expression	NOUN
eej-9805	166	84	with	with	ADP
eej-9805	166	85	a	a	DET
eej-9805	166	86	description	description	NOUN
eej-9805	166	87	of	of	ADP
eej-9805	166	88	its	its	PRON
eej-9805	166	89	form	form	NOUN
eej-9805	166	90	or	or	CCONJ
eej-9805	166	91	/	/	SYM
eej-9805	166	92	and	and	CCONJ
eej-9805	166	93	function	function	NOUN
eej-9805	166	94	)	)	PUNCT
eej-9805	166	95	;	;	PUNCT
eej-9805	166	96	7	7	X
eej-9805	166	97	.	.	X
eej-9805	166	98	discursive	discursive	ADJ
eej-9805	166	99	creation	creation	NOUN
eej-9805	166	100	(	(	PUNCT
eej-9805	166	101	to	to	PART
eej-9805	166	102	establish	establish	VERB
eej-9805	166	103	a	a	DET
eej-9805	166	104	temporary	temporary	ADJ
eej-9805	166	105	equivalence	equivalence	NOUN
eej-9805	166	106	that	that	PRON
eej-9805	166	107	is	be	AUX
eej-9805	166	108	totally	totally	ADV
eej-9805	166	109	unpredictable	unpredictable	ADJ
eej-9805	166	110	out	out	ADP
eej-9805	166	111	of	of	ADP
eej-9805	166	112	context	context	NOUN
eej-9805	166	113	)	)	PUNCT
eej-9805	166	114	;	;	PUNCT
eej-9805	166	115	8	8	X
eej-9805	166	116	.	.	NUM
eej-9805	166	117	established	establish	VERB
eej-9805	166	118	equivalent	equivalent	ADJ
eej-9805	166	119	(	(	PUNCT
eej-9805	166	120	to	to	PART
eej-9805	166	121	use	use	VERB
eej-9805	166	122	a	a	DET
eej-9805	166	123	term	term	NOUN
eej-9805	166	124	or	or	CCONJ
eej-9805	166	125	expression	expression	NOUN
eej-9805	166	126	recognized	recognize	VERB
eej-9805	166	127	(	(	PUNCT
eej-9805	166	128	by	by	ADP
eej-9805	166	129	dictionaries	dictionary	NOUN
eej-9805	166	130	or	or	CCONJ
eej-9805	166	131	language	language	NOUN
eej-9805	166	132	in	in	ADP
eej-9805	166	133	use	use	NOUN
eej-9805	166	134	)	)	PUNCT
eej-9805	166	135	as	as	ADP
eej-9805	166	136	an	an	DET
eej-9805	166	137	equivalent	equivalent	NOUN
eej-9805	166	138	in	in	ADP
eej-9805	166	139	the	the	DET
eej-9805	166	140	tl	tl	PROPN
eej-9805	166	141	)	)	PUNCT
eej-9805	166	142	;	;	PUNCT
eej-9805	166	143	9	9	X
eej-9805	166	144	.	.	X
eej-9805	166	145	generalization	generalization	NOUN
eej-9805	166	146	(	(	PUNCT
eej-9805	166	147	the	the	DET
eej-9805	166	148	translator	translator	NOUN
eej-9805	166	149	uses	use	VERB
eej-9805	166	150	a	a	DET
eej-9805	166	151	more	more	ADV
eej-9805	166	152	general	general	ADJ
eej-9805	166	153	or	or	CCONJ
eej-9805	166	154	neutral	neutral	ADJ
eej-9805	166	155	term	term	NOUN
eej-9805	166	156	)	)	PUNCT
eej-9805	166	157	;	;	PUNCT
eej-9805	166	158	10	10	NUM
eej-9805	166	159	.	.	PUNCT
eej-9805	166	160	linguistic	linguistic	ADJ
eej-9805	166	161	amplification	amplification	NOUN
eej-9805	166	162	(	(	PUNCT
eej-9805	166	163	to	to	PART
eej-9805	166	164	add	add	VERB
eej-9805	166	165	linguistic	linguistic	ADJ
eej-9805	166	166	elements	element	NOUN
eej-9805	166	167	.	.	PUNCT
eej-9805	167	1	this	this	PRON
eej-9805	167	2	is	be	AUX
eej-9805	167	3	often	often	ADV
eej-9805	167	4	used	use	VERB
eej-9805	167	5	in	in	ADP
eej-9805	167	6	consecutive	consecutive	ADJ
eej-9805	167	7	interpreting	interpreting	NOUN
eej-9805	167	8	and	and	CCONJ
eej-9805	167	9	dubbing	dubbing	NOUN
eej-9805	167	10	)	)	PUNCT
eej-9805	167	11	;	;	PUNCT
eej-9805	167	12	11	11	X
eej-9805	167	13	.	.	X
eej-9805	167	14	linguistic	linguistic	ADJ
eej-9805	167	15	compression	compression	NOUN
eej-9805	167	16	(	(	PUNCT
eej-9805	167	17	to	to	PART
eej-9805	167	18	synthesize	synthesize	VERB
eej-9805	167	19	linguistic	linguistic	ADJ
eej-9805	167	20	elements	element	NOUN
eej-9805	167	21	in	in	ADP
eej-9805	167	22	the	the	DET
eej-9805	167	23	tt	tt	PROPN
eej-9805	167	24	)	)	PUNCT
eej-9805	167	25	;	;	PUNCT
eej-9805	168	1	12	12	NUM
eej-9805	168	2	.	.	PUNCT
eej-9805	169	1	literal	literal	ADJ
eej-9805	169	2	translation	translation	NOUN
eej-9805	169	3	(	(	PUNCT
eej-9805	169	4	the	the	DET
eej-9805	169	5	source	source	NOUN
eej-9805	169	6	language	language	NOUN
eej-9805	169	7	(	(	PUNCT
eej-9805	169	8	sl	sl	NOUN
eej-9805	169	9	)	)	PUNCT
eej-9805	169	10	text	text	NOUN
eej-9805	169	11	is	be	AUX
eej-9805	169	12	translated	translate	VERB
eej-9805	169	13	word	word	NOUN
eej-9805	169	14	for	for	ADP
eej-9805	169	15	word	word	NOUN
eej-9805	169	16	into	into	ADP
eej-9805	169	17	the	the	DET
eej-9805	169	18	targe	targe	NOUN
eej-9805	169	19	language	language	NOUN
eej-9805	169	20	(	(	PUNCT
eej-9805	169	21	tl	tl	PROPN
eej-9805	169	22	)	)	PUNCT
eej-9805	169	23	)	)	PUNCT
eej-9805	169	24	;	;	PUNCT
eej-9805	169	25	13	13	NUM
eej-9805	169	26	.	.	X
eej-9805	169	27	modulation	modulation	NOUN
eej-9805	169	28	(	(	PUNCT
eej-9805	169	29	to	to	PART
eej-9805	169	30	change	change	VERB
eej-9805	169	31	the	the	DET
eej-9805	169	32	point	point	NOUN
eej-9805	169	33	of	of	ADP
eej-9805	169	34	view	view	NOUN
eej-9805	169	35	,	,	PUNCT
eej-9805	169	36	focus	focus	NOUN
eej-9805	169	37	or	or	CCONJ
eej-9805	169	38	cognitive	cognitive	ADJ
eej-9805	169	39	category	category	NOUN
eej-9805	169	40	in	in	ADP
eej-9805	169	41	relation	relation	NOUN
eej-9805	169	42	to	to	ADP
eej-9805	169	43	the	the	DET
eej-9805	169	44	st	st	PROPN
eej-9805	169	45	;	;	PUNCT
eej-9805	169	46	it	it	PRON
eej-9805	169	47	can	can	AUX
eej-9805	169	48	be	be	AUX
eej-9805	169	49	lexical	lexical	ADJ
eej-9805	169	50	or	or	CCONJ
eej-9805	169	51	structural	structural	ADJ
eej-9805	169	52	)	)	PUNCT
eej-9805	169	53	;	;	PUNCT
eej-9805	170	1	14	14	NUM
eej-9805	170	2	.	.	X
eej-9805	170	3	particularization	particularization	NOUN
eej-9805	170	4	(	(	PUNCT
eej-9805	170	5	to	to	PART
eej-9805	170	6	use	use	VERB
eej-9805	170	7	a	a	DET
eej-9805	170	8	more	more	ADV
eej-9805	170	9	precise	precise	ADJ
eej-9805	170	10	or	or	CCONJ
eej-9805	170	11	concrete	concrete	ADJ
eej-9805	170	12	term	term	NOUN
eej-9805	170	13	)	)	PUNCT
eej-9805	170	14	;	;	PUNCT
eej-9805	170	15	15	15	NUM
eej-9805	170	16	.	.	X
eej-9805	170	17	reduction	reduction	NOUN
eej-9805	170	18	(	(	PUNCT
eej-9805	170	19	the	the	DET
eej-9805	170	20	translator	translator	NOUN
eej-9805	170	21	reduces	reduce	VERB
eej-9805	170	22	the	the	DET
eej-9805	170	23	sl	sl	NOUN
eej-9805	170	24	text	text	NOUN
eej-9805	170	25	in	in	ADP
eej-9805	170	26	the	the	DET
eej-9805	170	27	tl	tl	PROPN
eej-9805	170	28	)	)	PUNCT
eej-9805	170	29	;	;	PUNCT
eej-9805	170	30	16	16	NUM
eej-9805	170	31	.	.	X
eej-9805	171	1	substitution	substitution	NOUN
eej-9805	171	2	(	(	PUNCT
eej-9805	171	3	linguistic	linguistic	ADJ
eej-9805	171	4	,	,	PUNCT
eej-9805	171	5	paralinguistic	paralinguistic	NOUN
eej-9805	171	6	)	)	PUNCT
eej-9805	171	7	(	(	PUNCT
eej-9805	171	8	to	to	PART
eej-9805	171	9	change	change	VERB
eej-9805	171	10	linguistic	linguistic	ADJ
eej-9805	171	11	elements	element	NOUN
eej-9805	171	12	for	for	ADP
eej-9805	171	13	paralinguistic	paralinguistic	ADJ
eej-9805	171	14	elements	element	NOUN
eej-9805	171	15	(	(	PUNCT
eej-9805	171	16	intonation	intonation	NOUN
eej-9805	171	17	,	,	PUNCT
eej-9805	171	18	gestures	gesture	NOUN
eej-9805	171	19	)	)	PUNCT
eej-9805	171	20	or	or	CCONJ
eej-9805	171	21	vice	vice	NOUN
eej-9805	171	22	versa	versa	ADV
eej-9805	171	23	)	)	PUNCT
eej-9805	171	24	;	;	PUNCT
eej-9805	171	25	17	17	NUM
eej-9805	171	26	.	.	PUNCT
eej-9805	171	27	transposition	transposition	NOUN
eej-9805	171	28	(	(	PUNCT
eej-9805	171	29	the	the	DET
eej-9805	171	30	translator	translator	NOUN
eej-9805	171	31	makes	make	VERB
eej-9805	171	32	some	some	DET
eej-9805	171	33	changes	change	NOUN
eej-9805	171	34	in	in	ADP
eej-9805	171	35	the	the	DET
eej-9805	171	36	structure	structure	NOUN
eej-9805	171	37	of	of	ADP
eej-9805	171	38	the	the	DET
eej-9805	171	39	tl	tl	PROPN
eej-9805	171	40	)	)	PUNCT
eej-9805	171	41	;	;	PUNCT
eej-9805	171	42	18	18	NUM
eej-9805	171	43	.	.	X
eej-9805	171	44	variation	variation	NOUN
eej-9805	171	45	(	(	PUNCT
eej-9805	171	46	to	to	PART
eej-9805	171	47	change	change	VERB
eej-9805	171	48	linguistic	linguistic	ADJ
eej-9805	171	49	or	or	CCONJ
eej-9805	171	50	paralinguistic	paralinguistic	ADJ
eej-9805	171	51	elements	element	NOUN
eej-9805	171	52	(	(	PUNCT
eej-9805	171	53	intonation	intonation	NOUN
eej-9805	171	54	,	,	PUNCT
eej-9805	171	55	gestures	gesture	NOUN
eej-9805	171	56	)	)	PUNCT
eej-9805	171	57	that	that	PRON
eej-9805	171	58	affect	affect	VERB
eej-9805	171	59	aspects	aspect	NOUN
eej-9805	171	60	of	of	ADP
eej-9805	171	61	linguistic	linguistic	ADJ
eej-9805	171	62	variation	variation	NOUN
eej-9805	171	63	)	)	PUNCT
eej-9805	171	64	.	.	PUNCT
eej-9805	172	1	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	172	2	terms	term	NOUN
eej-9805	172	3	(	(	PUNCT
eej-9805	172	4	or	or	CCONJ
eej-9805	172	5	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	172	6	words	word	NOUN
eej-9805	172	7	,	,	PUNCT
eej-9805	172	8	culturally	culturally	ADV
eej-9805	172	9	-	-	PUNCT
eej-9805	172	10	bound	bind	VERB
eej-9805	172	11	items	item	NOUN
eej-9805	172	12	,	,	PUNCT
eej-9805	172	13	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	172	14	items	item	NOUN
eej-9805	172	15	,	,	PUNCT
eej-9805	172	16	culturespecific	culturespecific	NOUN
eej-9805	172	17	items	item	NOUN
eej-9805	172	18	,	,	PUNCT
eej-9805	172	19	etc	etc	X
eej-9805	172	20	.	.	X
eej-9805	172	21	)	)	PUNCT
eej-9805	172	22	are	be	AUX
eej-9805	172	23	words	word	NOUN
eej-9805	172	24	,	,	PUNCT
eej-9805	172	25	phrases	phrase	NOUN
eej-9805	172	26	,	,	PUNCT
eej-9805	172	27	or	or	CCONJ
eej-9805	172	28	expressions	expression	NOUN
eej-9805	172	29	used	use	VERB
eej-9805	172	30	by	by	ADP
eej-9805	172	31	members	member	NOUN
eej-9805	172	32	of	of	ADP
eej-9805	172	33	a	a	DET
eej-9805	172	34	certain	certain	ADJ
eej-9805	172	35	culture	culture	NOUN
eej-9805	172	36	sri	sri	PROPN
eej-9805	172	37	erma	erma	PROPN
eej-9805	172	38	purwanti	purwanti	PROPN
eej-9805	172	39	dan	dan	PROPN
eej-9805	172	40	yan	yan	PROPN
eej-9805	172	41	mujiyanto/	mujiyanto/	PROPN
eej-9805	172	42	english	english	PROPN
eej-9805	172	43	education	education	PROPN
eej-9805	172	44	journal	journal	NOUN
eej-9805	172	45	5	5	NUM
eej-9805	172	46	(	(	PUNCT
eej-9805	172	47	2	2	NUM
eej-9805	172	48	)	)	PUNCT
eej-9805	172	49	(	(	PUNCT
eej-9805	172	50	2015	2015	NUM
eej-9805	172	51	)	)	PUNCT
eej-9805	172	52	66	66	NUM
eej-9805	172	53	to	to	PART
eej-9805	172	54	express	express	VERB
eej-9805	172	55	their	their	PRON
eej-9805	172	56	concepts	concept	NOUN
eej-9805	172	57	about	about	ADP
eej-9805	172	58	something	something	PRON
eej-9805	172	59	closely	closely	ADV
eej-9805	172	60	related	relate	VERB
eej-9805	172	61	to	to	ADP
eej-9805	172	62	their	their	PRON
eej-9805	172	63	culture	culture	NOUN
eej-9805	172	64	.	.	PUNCT
eej-9805	173	1	a	a	DET
eej-9805	173	2	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	173	3	term	term	NOUN
eej-9805	173	4	is	be	AUX
eej-9805	173	5	usually	usually	ADV
eej-9805	173	6	marked	mark	VERB
eej-9805	173	7	by	by	ADP
eej-9805	173	8	special	special	ADJ
eej-9805	173	9	characteristics	characteristic	NOUN
eej-9805	173	10	;	;	PUNCT
eej-9805	173	11	every	every	DET
eej-9805	173	12	language	language	NOUN
eej-9805	173	13	in	in	ADP
eej-9805	173	14	the	the	DET
eej-9805	173	15	world	world	NOUN
eej-9805	173	16	has	have	VERB
eej-9805	173	17	its	its	PRON
eej-9805	173	18	own	own	ADJ
eej-9805	173	19	words	word	NOUN
eej-9805	173	20	,	,	PUNCT
eej-9805	173	21	phrases	phrase	NOUN
eej-9805	173	22	,	,	PUNCT
eej-9805	173	23	or	or	CCONJ
eej-9805	173	24	expressions	expression	NOUN
eej-9805	173	25	marked	mark	VERB
eej-9805	173	26	by	by	ADP
eej-9805	173	27	special	special	ADJ
eej-9805	173	28	characteristics	characteristic	NOUN
eej-9805	173	29	.	.	PUNCT
eej-9805	174	1	newmark	newmark	PROPN
eej-9805	174	2	(	(	PUNCT
eej-9805	174	3	discusses	discuss	VERB
eej-9805	174	4	the	the	DET
eej-9805	174	5	translation	translation	NOUN
eej-9805	174	6	of	of	ADP
eej-9805	174	7	foreign	foreign	ADJ
eej-9805	174	8	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	174	9	words	word	NOUN
eej-9805	174	10	in	in	ADP
eej-9805	174	11	the	the	DET
eej-9805	174	12	narrow	narrow	ADJ
eej-9805	174	13	sense	sense	NOUN
eej-9805	174	14	.	.	PUNCT
eej-9805	175	1	he	he	PRON
eej-9805	175	2	classifies	classify	VERB
eej-9805	175	3	culture	culture	NOUN
eej-9805	175	4	-	-	PUNCT
eej-9805	175	5	specific	specific	ADJ
eej-9805	175	6	terms	term	NOUN
eej-9805	175	7	into	into	ADP
eej-9805	175	8	five	five	NUM
eej-9805	175	9	categories	category	NOUN
eej-9805	175	10	,	,	PUNCT
eej-9805	175	11	they	they	PRON
eej-9805	175	12	are	be	AUX
eej-9805	175	13	ecology	ecology	NOUN
eej-9805	175	14	(	(	PUNCT
eej-9805	175	15	flora	flora	NOUN
eej-9805	175	16	,	,	PUNCT
eej-9805	175	17	fauna	fauna	NOUN
eej-9805	175	18	,	,	PUNCT
eej-9805	175	19	winds	wind	NOUN
eej-9805	175	20	,	,	PUNCT
eej-9805	175	21	etc	etc	X
eej-9805	175	22	.	.	X
eej-9805	175	23	)	)	PUNCT
eej-9805	175	24	,	,	PUNCT
eej-9805	175	25	material	material	NOUN
eej-9805	175	26	culture	culture	NOUN
eej-9805	175	27	(	(	PUNCT
eej-9805	175	28	food	food	NOUN
eej-9805	175	29	,	,	PUNCT
eej-9805	175	30	clothes	clothe	NOUN
eej-9805	175	31	,	,	PUNCT
eej-9805	175	32	houses	house	NOUN
eej-9805	175	33	and	and	CCONJ
eej-9805	175	34	town	town	NOUN
eej-9805	175	35	,	,	PUNCT
eej-9805	175	36	transport	transport	NOUN
eej-9805	175	37	,	,	PUNCT
eej-9805	175	38	etc	etc	X
eej-9805	175	39	.	.	X
eej-9805	175	40	)	)	PUNCT
eej-9805	175	41	,	,	PUNCT
eej-9805	175	42	social	social	ADJ
eej-9805	175	43	culture	culture	NOUN
eej-9805	175	44	(	(	PUNCT
eej-9805	175	45	work	work	NOUN
eej-9805	175	46	and	and	CCONJ
eej-9805	175	47	leisure	leisure	NOUN
eej-9805	175	48	)	)	PUNCT
eej-9805	175	49	,	,	PUNCT
eej-9805	175	50	social	social	ADJ
eej-9805	175	51	organization	organization	NOUN
eej-9805	175	52	(	(	PUNCT
eej-9805	175	53	political	political	ADJ
eej-9805	175	54	and	and	CCONJ
eej-9805	175	55	administrative	administrative	ADJ
eej-9805	175	56	,	,	PUNCT
eej-9805	175	57	religious	religious	ADJ
eej-9805	175	58	,	,	PUNCT
eej-9805	175	59	artistic	artistic	ADJ
eej-9805	175	60	)	)	PUNCT
eej-9805	175	61	,	,	PUNCT
eej-9805	175	62	and	and	CCONJ
eej-9805	175	63	gestures	gesture	NOUN
eej-9805	175	64	and	and	CCONJ
eej-9805	175	65	habits	habit	NOUN
eej-9805	175	66	method	method	VERB
eej-9805	175	67	this	this	DET
eej-9805	175	68	research	research	NOUN
eej-9805	175	69	is	be	AUX
eej-9805	175	70	categorized	categorize	VERB
eej-9805	175	71	into	into	ADP
eej-9805	175	72	descriptive	descriptive	ADJ
eej-9805	175	73	qualitative	qualitative	ADJ
eej-9805	175	74	researchand	researchand	NOUN
eej-9805	175	75	documentary	documentary	NOUN
eej-9805	175	76	study	study	NOUN
eej-9805	175	77	guise	guise	NOUN
eej-9805	175	78	was	be	AUX
eej-9805	175	79	used	use	VERB
eej-9805	175	80	as	as	ADP
eej-9805	175	81	the	the	DET
eej-9805	175	82	instrument	instrument	NOUN
eej-9805	175	83	.	.	PUNCT
eej-9805	176	1	the	the	DET
eej-9805	176	2	technique	technique	NOUN
eej-9805	176	3	applied	apply	VERB
eej-9805	176	4	in	in	ADP
eej-9805	176	5	this	this	DET
eej-9805	176	6	study	study	NOUN
eej-9805	176	7	was	be	AUX
eej-9805	176	8	note	note	NOUN
eej-9805	176	9	-	-	PUNCT
eej-9805	176	10	taking	take	VERB
eej-9805	176	11	technique	technique	NOUN
eej-9805	176	12	.	.	PUNCT
eej-9805	177	1	the	the	DET
eej-9805	177	2	use	use	NOUN
eej-9805	177	3	of	of	ADP
eej-9805	177	4	note	note	NOUN
eej-9805	177	5	-	-	PUNCT
eej-9805	177	6	taking	take	VERB
eej-9805	177	7	technique	technique	NOUN
eej-9805	177	8	was	be	AUX
eej-9805	177	9	to	to	PART
eej-9805	177	10	identify	identify	VERB
eej-9805	177	11	and	and	CCONJ
eej-9805	177	12	classify	classify	VERB
eej-9805	177	13	the	the	DET
eej-9805	177	14	data	datum	NOUN
eej-9805	177	15	,	,	PUNCT
eej-9805	177	16	the	the	DET
eej-9805	177	17	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	177	18	terms	term	NOUN
eej-9805	177	19	,	,	PUNCT
eej-9805	177	20	so	so	SCONJ
eej-9805	177	21	that	that	SCONJ
eej-9805	177	22	it	it	PRON
eej-9805	177	23	will	will	AUX
eej-9805	177	24	be	be	AUX
eej-9805	177	25	much	much	ADV
eej-9805	177	26	easier	easy	ADJ
eej-9805	177	27	to	to	PART
eej-9805	177	28	formulate	formulate	VERB
eej-9805	177	29	the	the	DET
eej-9805	177	30	analysis	analysis	NOUN
eej-9805	177	31	.	.	PUNCT
eej-9805	178	1	the	the	DET
eej-9805	178	2	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	178	3	terms	term	NOUN
eej-9805	178	4	includes	include	VERB
eej-9805	178	5	word	word	NOUN
eej-9805	178	6	,	,	PUNCT
eej-9805	178	7	phrase	phrase	NOUN
eej-9805	178	8	,	,	PUNCT
eej-9805	178	9	and	and	CCONJ
eej-9805	178	10	clause	clause	NOUN
eej-9805	178	11	contained	contain	VERB
eej-9805	178	12	in	in	ADP
eej-9805	178	13	bumi	bumi	PROPN
eej-9805	178	14	manusia	manusia	PROPN
eej-9805	178	15	and	and	CCONJ
eej-9805	178	16	their	their	PRON
eej-9805	178	17	translation	translation	NOUN
eej-9805	178	18	.	.	PUNCT
eej-9805	179	1	bumi	bumi	PROPN
eej-9805	179	2	manusia	manusia	PROPN
eej-9805	179	3	is	be	AUX
eej-9805	179	4	a	a	DET
eej-9805	179	5	historical	historical	ADJ
eej-9805	179	6	novel	novel	NOUN
eej-9805	179	7	written	write	VERB
eej-9805	179	8	by	by	ADP
eej-9805	179	9	pramoedya	pramoedya	PROPN
eej-9805	179	10	ananta	ananta	PROPN
eej-9805	179	11	toer	toer	PROPN
eej-9805	179	12	,	,	PUNCT
eej-9805	179	13	firstly	firstly	ADV
eej-9805	179	14	published	publish	VERB
eej-9805	179	15	in	in	ADP
eej-9805	179	16	1980	1980	NUM
eej-9805	179	17	.	.	PUNCT
eej-9805	180	1	the	the	DET
eej-9805	180	2	setting	setting	NOUN
eej-9805	180	3	mostly	mostly	ADV
eej-9805	180	4	takes	take	VERB
eej-9805	180	5	place	place	NOUN
eej-9805	180	6	in	in	ADP
eej-9805	180	7	wonokromo	wonokromo	NOUN
eej-9805	180	8	,	,	PUNCT
eej-9805	180	9	one	one	NUM
eej-9805	180	10	of	of	ADP
eej-9805	180	11	small	small	ADJ
eej-9805	180	12	villages	village	NOUN
eej-9805	180	13	in	in	ADP
eej-9805	180	14	surabaya	surabaya	PROPN
eej-9805	180	15	,	,	PUNCT
eej-9805	180	16	east	east	PROPN
eej-9805	180	17	java	java	PROPN
eej-9805	180	18	.	.	PUNCT
eej-9805	181	1	it	it	PRON
eej-9805	181	2	is	be	AUX
eej-9805	181	3	about	about	ADP
eej-9805	181	4	psychological	psychological	ADJ
eej-9805	181	5	conflict	conflict	NOUN
eej-9805	181	6	of	of	ADP
eej-9805	181	7	a	a	DET
eej-9805	181	8	native	native	ADJ
eej-9805	181	9	javanese	javanese	PROPN
eej-9805	181	10	named	name	VERB
eej-9805	181	11	minke	minke	PROPN
eej-9805	181	12	,	,	PUNCT
eej-9805	181	13	who	who	PRON
eej-9805	181	14	had	have	AUX
eej-9805	181	15	been	be	AUX
eej-9805	181	16	raised	raise	VERB
eej-9805	181	17	up	up	ADP
eej-9805	181	18	in	in	ADP
eej-9805	181	19	the	the	DET
eej-9805	181	20	javanese	javanese	ADJ
eej-9805	181	21	aristocracy	aristocracy	NOUN
eej-9805	181	22	value	value	NOUN
eej-9805	181	23	during	during	ADP
eej-9805	181	24	the	the	DET
eej-9805	181	25	late	late	ADJ
eej-9805	181	26	nineteenth	nineteenth	ADJ
eej-9805	181	27	century	century	NOUN
eej-9805	181	28	when	when	SCONJ
eej-9805	181	29	indonesia	indonesia	PROPN
eej-9805	181	30	was	be	AUX
eej-9805	181	31	under	under	ADP
eej-9805	181	32	the	the	DET
eej-9805	181	33	dutch	dutch	ADJ
eej-9805	181	34	colonialism	colonialism	NOUN
eej-9805	181	35	.	.	PUNCT
eej-9805	182	1	the	the	DET
eej-9805	182	2	translation	translation	NOUN
eej-9805	182	3	of	of	ADP
eej-9805	182	4	this	this	DET
eej-9805	182	5	novel	novel	NOUN
eej-9805	182	6	is	be	AUX
eej-9805	182	7	that	that	SCONJ
eej-9805	182	8	this	this	DET
eej-9805	182	9	earth	earth	NOUN
eej-9805	182	10	of	of	ADP
eej-9805	182	11	mankind	mankind	NOUN
eej-9805	182	12	were	be	AUX
eej-9805	182	13	firstly	firstly	ADV
eej-9805	182	14	published	publish	VERB
eej-9805	182	15	in	in	ADP
eej-9805	182	16	1996	1996	NUM
eej-9805	182	17	.	.	PUNCT
eej-9805	183	1	it	it	PRON
eej-9805	183	2	is	be	AUX
eej-9805	183	3	translated	translate	VERB
eej-9805	183	4	by	by	ADP
eej-9805	183	5	max	max	PROPN
eej-9805	183	6	lane	lane	PROPN
eej-9805	183	7	.	.	PUNCT
eej-9805	184	1	he	he	PRON
eej-9805	184	2	is	be	AUX
eej-9805	184	3	an	an	DET
eej-9805	184	4	australian	australian	ADJ
eej-9805	184	5	citizen	citizen	NOUN
eej-9805	184	6	who	who	PRON
eej-9805	184	7	was	be	AUX
eej-9805	184	8	at	at	ADP
eej-9805	184	9	that	that	DET
eej-9805	184	10	time	time	NOUN
eej-9805	184	11	the	the	DET
eej-9805	184	12	second	second	ADJ
eej-9805	184	13	secretary	secretary	NOUN
eej-9805	184	14	in	in	ADP
eej-9805	184	15	australian	australian	ADJ
eej-9805	184	16	embassy	embassy	NOUN
eej-9805	184	17	until	until	SCONJ
eej-9805	184	18	recalled	recall	VERB
eej-9805	184	19	in	in	ADP
eej-9805	184	20	1981	1981	NUM
eej-9805	184	21	because	because	SCONJ
eej-9805	184	22	of	of	ADP
eej-9805	184	23	his	his	PRON
eej-9805	184	24	translation	translation	NOUN
eej-9805	184	25	of	of	ADP
eej-9805	184	26	pramoedya	pramoedya	PROPN
eej-9805	184	27	ananta	ananta	PROPN
eej-9805	184	28	tour	tour	NOUN
eej-9805	184	29	’s	’s	PART
eej-9805	184	30	novels	novel	NOUN
eej-9805	184	31	.	.	PUNCT
eej-9805	185	1	results	result	NOUN
eej-9805	185	2	and	and	CCONJ
eej-9805	185	3	discussion	discussion	VERB
eej-9805	185	4	the	the	DET
eej-9805	185	5	categories	category	NOUN
eej-9805	185	6	of	of	ADP
eej-9805	185	7	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	185	8	terms	term	NOUN
eej-9805	185	9	there	there	PRON
eej-9805	185	10	were	be	VERB
eej-9805	185	11	five	five	NUM
eej-9805	185	12	categories	category	NOUN
eej-9805	185	13	of	of	ADP
eej-9805	185	14	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	185	15	terms	term	NOUN
eej-9805	185	16	identified	identify	VERB
eej-9805	185	17	in	in	ADP
eej-9805	185	18	the	the	DET
eej-9805	185	19	novel	novel	ADJ
eej-9805	185	20	bumi	bumi	PROPN
eej-9805	185	21	manusia	manusia	PROPN
eej-9805	185	22	.	.	PUNCT
eej-9805	186	1	they	they	PRON
eej-9805	186	2	are	be	AUX
eej-9805	186	3	ecology	ecology	NOUN
eej-9805	186	4	:	:	PUNCT
eej-9805	186	5	fauna	fauna	PROPN
eej-9805	186	6	(	(	PUNCT
eej-9805	186	7	1	1	NUM
eej-9805	186	8	datum	datum	NOUN
eej-9805	186	9	)	)	PUNCT
eej-9805	186	10	,	,	PUNCT
eej-9805	186	11	flora	flora	NOUN
eej-9805	186	12	(	(	PUNCT
eej-9805	186	13	10	10	NUM
eej-9805	186	14	data	datum	NOUN
eej-9805	186	15	)	)	PUNCT
eej-9805	186	16	,	,	PUNCT
eej-9805	186	17	and	and	CCONJ
eej-9805	186	18	geographical	geographical	ADJ
eej-9805	186	19	features	feature	NOUN
eej-9805	186	20	(	(	PUNCT
eej-9805	186	21	2	2	NUM
eej-9805	186	22	data	datum	NOUN
eej-9805	186	23	)	)	PUNCT
eej-9805	186	24	.	.	PUNCT
eej-9805	187	1	example	example	NOUN
eej-9805	187	2	,	,	PUNCT
eej-9805	187	3	st	st	PROPN
eej-9805	187	4	:	:	PUNCT
eej-9805	187	5	garuda	garuda	PROPN
eej-9805	187	6	(	(	PUNCT
eej-9805	187	7	bm	bm	PROPN
eej-9805	187	8	,	,	PUNCT
eej-9805	187	9	1980	1980	NUM
eej-9805	187	10	:	:	PUNCT
eej-9805	187	11	31	31	NUM
eej-9805	187	12	)	)	PUNCT
eej-9805	187	13	(	(	PUNCT
eej-9805	187	14	eagle	eagle	NOUN
eej-9805	187	15	)	)	PUNCT
eej-9805	187	16	tt	tt	PROPN
eej-9805	187	17	:	:	PUNCT
eej-9805	187	18	mythical	mythical	ADJ
eej-9805	187	19	garuda	garuda	PROPN
eej-9805	187	20	bird	bird	PROPN
eej-9805	187	21	(	(	PUNCT
eej-9805	187	22	teom	teom	PROPN
eej-9805	187	23	,	,	PUNCT
eej-9805	187	24	1996	1996	NUM
eej-9805	187	25	:	:	PUNCT
eej-9805	187	26	19	19	NUM
eej-9805	187	27	)	)	PUNCT
eej-9805	187	28	in	in	ADP
eej-9805	187	29	the	the	DET
eej-9805	187	30	data	datum	NOUN
eej-9805	187	31	,	,	PUNCT
eej-9805	187	32	garuda	garuda	NOUN
eej-9805	187	33	is	be	AUX
eej-9805	187	34	translated	translate	VERB
eej-9805	187	35	into	into	ADP
eej-9805	187	36	mythical	mythical	ADJ
eej-9805	187	37	garuda	garuda	NOUN
eej-9805	187	38	bird	bird	NOUN
eej-9805	187	39	.	.	PUNCT
eej-9805	188	1	in	in	ADP
eej-9805	188	2	indonesian	indonesian	ADJ
eej-9805	188	3	culture	culture	PROPN
eej-9805	188	4	,	,	PUNCT
eej-9805	188	5	garuda	garuda	NOUN
eej-9805	188	6	is	be	AUX
eej-9805	188	7	a	a	DET
eej-9805	188	8	mythical	mythical	ADJ
eej-9805	188	9	bird	bird	NOUN
eej-9805	188	10	that	that	PRON
eej-9805	188	11	transported	transport	VERB
eej-9805	188	12	the	the	DET
eej-9805	188	13	god	god	PROPN
eej-9805	188	14	vishnu	vishnu	ADJ
eej-9805	188	15	through	through	ADP
eej-9805	188	16	space	space	NOUN
eej-9805	188	17	(	(	PUNCT
eej-9805	188	18	stevens	steven	NOUN
eej-9805	188	19	and	and	CCONJ
eej-9805	188	20	tellings	telling	NOUN
eej-9805	188	21	,	,	PUNCT
eej-9805	188	22	2004:298	2004:298	NUM
eej-9805	188	23	)	)	PUNCT
eej-9805	188	24	.	.	PUNCT
eej-9805	189	1	it	it	PRON
eej-9805	189	2	is	be	AUX
eej-9805	189	3	a	a	DET
eej-9805	189	4	mythical	mythical	ADJ
eej-9805	189	5	bird	bird	NOUN
eej-9805	189	6	or	or	CCONJ
eej-9805	189	7	bird	bird	NOUN
eej-9805	189	8	-	-	PUNCT
eej-9805	189	9	like	like	ADJ
eej-9805	189	10	creature	creature	NOUN
eej-9805	189	11	that	that	PRON
eej-9805	189	12	appears	appear	VERB
eej-9805	189	13	in	in	ADP
eej-9805	189	14	both	both	CCONJ
eej-9805	189	15	hindu	hindu	ADJ
eej-9805	189	16	and	and	CCONJ
eej-9805	189	17	buddhist	buddhist	ADJ
eej-9805	189	18	mythology	mythology	NOUN
eej-9805	189	19	.	.	PUNCT
eej-9805	190	1	garuda	garuda	PROPN
eej-9805	190	2	is	be	AUX
eej-9805	190	3	depicted	depict	VERB
eej-9805	190	4	as	as	ADP
eej-9805	190	5	having	have	VERB
eej-9805	190	6	the	the	DET
eej-9805	190	7	golden	golden	ADJ
eej-9805	190	8	body	body	NOUN
eej-9805	190	9	of	of	ADP
eej-9805	190	10	a	a	DET
eej-9805	190	11	strong	strong	ADJ
eej-9805	190	12	man	man	NOUN
eej-9805	190	13	with	with	ADP
eej-9805	190	14	a	a	DET
eej-9805	190	15	white	white	ADJ
eej-9805	190	16	face	face	NOUN
eej-9805	190	17	,	,	PUNCT
eej-9805	190	18	red	red	ADJ
eej-9805	190	19	wings	wing	NOUN
eej-9805	190	20	,	,	PUNCT
eej-9805	190	21	and	and	CCONJ
eej-9805	190	22	an	an	DET
eej-9805	190	23	eagle	eagle	NOUN
eej-9805	190	24	's	's	PART
eej-9805	190	25	beak	beak	NOUN
eej-9805	190	26	and	and	CCONJ
eej-9805	190	27	with	with	ADP
eej-9805	190	28	a	a	DET
eej-9805	190	29	crown	crown	NOUN
eej-9805	190	30	on	on	ADP
eej-9805	190	31	his	his	PRON
eej-9805	190	32	head	head	NOUN
eej-9805	190	33	.	.	PUNCT
eej-9805	191	1	it	it	PRON
eej-9805	191	2	has	have	AUX
eej-9805	191	3	been	be	AUX
eej-9805	191	4	used	use	VERB
eej-9805	191	5	as	as	ADP
eej-9805	191	6	the	the	DET
eej-9805	191	7	symbol	symbol	NOUN
eej-9805	191	8	of	of	ADP
eej-9805	191	9	the	the	DET
eej-9805	191	10	republic	republic	NOUN
eej-9805	191	11	of	of	ADP
eej-9805	191	12	indonesia	indonesia	PROPN
eej-9805	191	13	.	.	PUNCT
eej-9805	192	1	the	the	DET
eej-9805	192	2	translator	translator	NOUN
eej-9805	192	3	translated	translate	VERB
eej-9805	192	4	garuda	garuda	NOUN
eej-9805	192	5	into	into	ADP
eej-9805	192	6	mythical	mythical	ADJ
eej-9805	192	7	garuda	garuda	NOUN
eej-9805	192	8	bird	bird	NOUN
eej-9805	192	9	.	.	PUNCT
eej-9805	193	1	he	he	PRON
eej-9805	193	2	tried	try	VERB
eej-9805	193	3	to	to	PART
eej-9805	193	4	introduced	introduce	VERB
eej-9805	193	5	to	to	ADP
eej-9805	193	6	the	the	DET
eej-9805	193	7	target	target	NOUN
eej-9805	193	8	readers	reader	NOUN
eej-9805	193	9	that	that	SCONJ
eej-9805	193	10	garuda	garuda	NOUN
eej-9805	193	11	is	be	AUX
eej-9805	193	12	a	a	DET
eej-9805	193	13	kind	kind	NOUN
eej-9805	193	14	of	of	ADP
eej-9805	193	15	mythical	mythical	ADJ
eej-9805	193	16	bird	bird	NOUN
eej-9805	193	17	in	in	ADP
eej-9805	193	18	indonesian	indonesian	ADJ
eej-9805	193	19	culture	culture	NOUN
eej-9805	193	20	without	without	ADP
eej-9805	193	21	replace	replace	VERB
eej-9805	193	22	it	it	PRON
eej-9805	193	23	with	with	ADP
eej-9805	193	24	the	the	DET
eej-9805	193	25	term	term	NOUN
eej-9805	193	26	eagle	eagle	NOUN
eej-9805	193	27	which	which	DET
eej-9805	193	28	kind	kind	NOUN
eej-9805	193	29	of	of	ADP
eej-9805	193	30	bird	bird	NOUN
eej-9805	193	31	that	that	PRON
eej-9805	193	32	found	find	VERB
eej-9805	193	33	easily	easily	ADV
eej-9805	193	34	in	in	ADP
eej-9805	193	35	another	another	DET
eej-9805	193	36	places	place	NOUN
eej-9805	193	37	.	.	PUNCT
eej-9805	194	1	it	it	PRON
eej-9805	194	2	means	mean	VERB
eej-9805	194	3	that	that	SCONJ
eej-9805	194	4	mythical	mythical	ADJ
eej-9805	194	5	garuda	garuda	NOUN
eej-9805	194	6	bird	bird	PROPN
eej-9805	194	7	in	in	ADP
eej-9805	194	8	the	the	DET
eej-9805	194	9	tt	tt	PROPN
eej-9805	194	10	is	be	AUX
eej-9805	194	11	equivalent	equivalent	ADJ
eej-9805	194	12	to	to	ADP
eej-9805	194	13	the	the	DET
eej-9805	194	14	term	term	NOUN
eej-9805	194	15	garuda	garuda	NOUN
eej-9805	194	16	in	in	ADP
eej-9805	194	17	the	the	DET
eej-9805	194	18	st	st	PROPN
eej-9805	194	19	.	.	PROPN
eej-9805	194	20	material	material	PROPN
eej-9805	194	21	culture	culture	NOUN
eej-9805	194	22	:	:	PUNCT
eej-9805	194	23	clothes	clothe	NOUN
eej-9805	194	24	(	(	PUNCT
eej-9805	194	25	13	13	NUM
eej-9805	194	26	data	datum	NOUN
eej-9805	194	27	)	)	PUNCT
eej-9805	194	28	,	,	PUNCT
eej-9805	194	29	food	food	NOUN
eej-9805	194	30	(	(	PUNCT
eej-9805	194	31	15	15	NUM
eej-9805	194	32	data	datum	NOUN
eej-9805	194	33	)	)	PUNCT
eej-9805	194	34	,	,	PUNCT
eej-9805	194	35	houses	house	NOUN
eej-9805	194	36	(	(	PUNCT
eej-9805	194	37	27	27	NUM
eej-9805	194	38	data	datum	NOUN
eej-9805	194	39	)	)	PUNCT
eej-9805	194	40	,	,	PUNCT
eej-9805	194	41	transports	transport	NOUN
eej-9805	194	42	(	(	PUNCT
eej-9805	194	43	7	7	NUM
eej-9805	194	44	data	datum	NOUN
eej-9805	194	45	)	)	PUNCT
eej-9805	194	46	,	,	PUNCT
eej-9805	194	47	and	and	CCONJ
eej-9805	194	48	traditional	traditional	ADJ
eej-9805	194	49	weapons	weapon	NOUN
eej-9805	194	50	(	(	PUNCT
eej-9805	194	51	5	5	NUM
eej-9805	194	52	data	datum	NOUN
eej-9805	194	53	)	)	PUNCT
eej-9805	194	54	.	.	PUNCT
eej-9805	195	1	example	example	NOUN
eej-9805	195	2	,	,	PUNCT
eej-9805	195	3	st	st	PROPN
eej-9805	195	4	:	:	PUNCT
eej-9805	195	5	rencong	rencong	PROPN
eej-9805	195	6	(	(	PUNCT
eej-9805	195	7	bm	bm	PROPN
eej-9805	195	8	,	,	PUNCT
eej-9805	195	9	1980	1980	NUM
eej-9805	195	10	:	:	PUNCT
eej-9805	195	11	79	79	NUM
eej-9805	195	12	)	)	PUNCT
eej-9805	195	13	(	(	PUNCT
eej-9805	195	14	dagger	dagger	NOUN
eej-9805	195	15	)	)	PUNCT
eej-9805	195	16	tt	tt	NOUN
eej-9805	195	17	:	:	PUNCT
eej-9805	195	18	poison	poison	NOUN
eej-9805	195	19	-	-	PUNCT
eej-9805	195	20	tipped	tip	VERB
eej-9805	195	21	dagger	dagger	NOUN
eej-9805	195	22	(	(	PUNCT
eej-9805	195	23	teom	teom	NOUN
eej-9805	195	24	,	,	PUNCT
eej-9805	195	25	1996	1996	NUM
eej-9805	195	26	:	:	PUNCT
eej-9805	195	27	57	57	NUM
eej-9805	195	28	)	)	PUNCT
eej-9805	195	29	rencong	rencong	NOUN
eej-9805	195	30	is	be	AUX
eej-9805	195	31	a	a	DET
eej-9805	195	32	traditional	traditional	ADJ
eej-9805	195	33	weapon	weapon	NOUN
eej-9805	195	34	of	of	ADP
eej-9805	195	35	the	the	DET
eej-9805	195	36	region	region	NOUN
eej-9805	195	37	of	of	ADP
eej-9805	195	38	aceh	aceh	PROPN
eej-9805	195	39	,	,	PUNCT
eej-9805	195	40	indonesia	indonesia	PROPN
eej-9805	195	41	.	.	PUNCT
eej-9805	196	1	it	it	PRON
eej-9805	196	2	is	be	AUX
eej-9805	196	3	shaped	shape	VERB
eej-9805	196	4	like	like	ADP
eej-9805	196	5	an	an	DET
eej-9805	196	6	l	l	NOUN
eej-9805	196	7	,	,	PUNCT
eej-9805	196	8	but	but	CCONJ
eej-9805	196	9	if	if	SCONJ
eej-9805	196	10	looked	look	VERB
eej-9805	196	11	more	more	ADV
eej-9805	196	12	closely	closely	ADV
eej-9805	196	13	,	,	PUNCT
eej-9805	196	14	it	it	PRON
eej-9805	196	15	looks	look	VERB
eej-9805	196	16	more	more	ADV
eej-9805	196	17	like	like	ADP
eej-9805	196	18	‘	'	PUNCT
eej-9805	196	19	bismillah	bismillah	PROPN
eej-9805	196	20	’	'	PUNCT
eej-9805	196	21	(	(	PUNCT
eej-9805	196	22	arabic	arabic	ADJ
eej-9805	196	23	:	:	PUNCT
eej-9805	196	24	in	in	ADP
eej-9805	196	25	the	the	DET
eej-9805	196	26	name	name	NOUN
eej-9805	196	27	of	of	ADP
eej-9805	196	28	god	god	PROPN
eej-9805	196	29	)	)	PUNCT
eej-9805	196	30	calligraphy	calligraphy	NOUN
eej-9805	196	31	.	.	PUNCT
eej-9805	197	1	rencong	rencong	PROPN
eej-9805	197	2	included	include	VERB
eej-9805	197	3	in	in	ADP
eej-9805	197	4	the	the	DET
eej-9805	197	5	category	category	NOUN
eej-9805	197	6	of	of	ADP
eej-9805	197	7	dagger	dagger	NOUN
eej-9805	197	8	(	(	PUNCT
eej-9805	197	9	not	not	PART
eej-9805	197	10	a	a	DET
eej-9805	197	11	knife	knife	NOUN
eej-9805	197	12	or	or	CCONJ
eej-9805	197	13	sword	sword	NOUN
eej-9805	197	14	)	)	PUNCT
eej-9805	197	15	.	.	PUNCT
eej-9805	198	1	it	it	PRON
eej-9805	198	2	is	be	AUX
eej-9805	198	3	one	one	NUM
eej-9805	198	4	of	of	ADP
eej-9805	198	5	the	the	DET
eej-9805	198	6	weapons	weapon	NOUN
eej-9805	198	7	used	use	VERB
eej-9805	198	8	to	to	PART
eej-9805	198	9	wage	wage	VERB
eej-9805	198	10	war	war	NOUN
eej-9805	198	11	against	against	ADP
eej-9805	198	12	the	the	DET
eej-9805	198	13	dutch	dutch	ADJ
eej-9805	198	14	colonizers	colonizer	NOUN
eej-9805	198	15	,	,	PUNCT
eej-9805	198	16	especially	especially	ADV
eej-9805	198	17	in	in	ADP
eej-9805	198	18	the	the	DET
eej-9805	198	19	aceh	aceh	PROPN
eej-9805	198	20	war	war	NOUN
eej-9805	198	21	that	that	PRON
eej-9805	198	22	lasted	last	VERB
eej-9805	198	23	between	between	ADP
eej-9805	198	24	the	the	DET
eej-9805	198	25	years	year	NOUN
eej-9805	198	26	1873	1873	NUM
eej-9805	198	27	-	-	SYM
eej-9805	198	28	1904	1904	NUM
eej-9805	198	29	ad	ad	NOUN
eej-9805	198	30	.	.	PUNCT
eej-9805	199	1	from	from	ADP
eej-9805	199	2	the	the	DET
eej-9805	199	3	definition	definition	NOUN
eej-9805	199	4	above	above	ADV
eej-9805	199	5	,	,	PUNCT
eej-9805	199	6	it	it	PRON
eej-9805	199	7	is	be	AUX
eej-9805	199	8	clearly	clearly	ADV
eej-9805	199	9	said	say	VERB
eej-9805	199	10	that	that	SCONJ
eej-9805	199	11	rencong	rencong	PROPN
eej-9805	199	12	is	be	AUX
eej-9805	199	13	type	type	NOUN
eej-9805	199	14	of	of	ADP
eej-9805	199	15	dagger	dagger	NOUN
eej-9805	199	16	as	as	ADP
eej-9805	199	17	the	the	DET
eej-9805	199	18	way	way	NOUN
eej-9805	199	19	the	the	DET
eej-9805	199	20	translator	translator	NOUN
eej-9805	199	21	renders	render	VERB
eej-9805	199	22	it	it	PRON
eej-9805	199	23	into	into	ADP
eej-9805	199	24	posion	posion	NOUN
eej-9805	199	25	-	-	PUNCT
eej-9805	199	26	tipped	tip	VERB
eej-9805	199	27	dagger	dagger	NOUN
eej-9805	199	28	.	.	PUNCT
eej-9805	200	1	it	it	PRON
eej-9805	200	2	means	mean	VERB
eej-9805	200	3	that	that	SCONJ
eej-9805	200	4	the	the	DET
eej-9805	200	5	term	term	NOUN
eej-9805	200	6	rencong	rencong	NOUN
eej-9805	200	7	in	in	ADP
eej-9805	200	8	the	the	DET
eej-9805	200	9	source	source	NOUN
eej-9805	200	10	language	language	NOUN
eej-9805	200	11	is	be	AUX
eej-9805	200	12	lexical	lexical	ADJ
eej-9805	200	13	equivalent	equivalent	ADJ
eej-9805	200	14	to	to	ADP
eej-9805	200	15	the	the	DET
eej-9805	200	16	term	term	NOUN
eej-9805	200	17	poison	poison	NOUN
eej-9805	200	18	-	-	PUNCT
eej-9805	200	19	tipped	tip	VERB
eej-9805	200	20	dagger	dagger	NOUN
eej-9805	200	21	in	in	ADP
eej-9805	200	22	the	the	DET
eej-9805	200	23	target	target	NOUN
eej-9805	200	24	language	language	NOUN
eej-9805	200	25	.	.	PUNCT
eej-9805	201	1	social	social	ADJ
eej-9805	201	2	culture	culture	NOUN
eej-9805	201	3	:	:	PUNCT
eej-9805	201	4	work	work	NOUN
eej-9805	201	5	(	(	PUNCT
eej-9805	201	6	12	12	NUM
eej-9805	201	7	data	datum	NOUN
eej-9805	201	8	)	)	PUNCT
eej-9805	201	9	,	,	PUNCT
eej-9805	201	10	leisure	leisure	NOUN
eej-9805	201	11	(	(	PUNCT
eej-9805	201	12	5	5	NUM
eej-9805	201	13	data	datum	NOUN
eej-9805	201	14	)	)	PUNCT
eej-9805	201	15	,	,	PUNCT
eej-9805	201	16	names	name	NOUN
eej-9805	201	17	and	and	CCONJ
eej-9805	201	18	terms	term	NOUN
eej-9805	201	19	of	of	ADP
eej-9805	201	20	address	address	NOUN
eej-9805	201	21	(	(	PUNCT
eej-9805	201	22	28	28	NUM
eej-9805	201	23	data	datum	NOUN
eej-9805	201	24	)	)	PUNCT
eej-9805	201	25	,	,	PUNCT
eej-9805	201	26	and	and	CCONJ
eej-9805	201	27	kinship	kinship	NOUN
eej-9805	201	28	(	(	PUNCT
eej-9805	201	29	5	5	NUM
eej-9805	201	30	data	datum	NOUN
eej-9805	201	31	)	)	PUNCT
eej-9805	201	32	.	.	PUNCT
eej-9805	202	1	example	example	NOUN
eej-9805	202	2	,	,	PUNCT
eej-9805	202	3	st	st	PROPN
eej-9805	202	4	:	:	PUNCT
eej-9805	202	5	nyai	nyai	PROPN
eej-9805	202	6	(	(	PUNCT
eej-9805	202	7	bm	bm	PROPN
eej-9805	202	8	,	,	PUNCT
eej-9805	202	9	1980	1980	NUM
eej-9805	202	10	:	:	PUNCT
eej-9805	202	11	25	25	NUM
eej-9805	202	12	)	)	PUNCT
eej-9805	202	13	(	(	PUNCT
eej-9805	202	14	mrs	mrs	PROPN
eej-9805	202	15	.	.	PROPN
eej-9805	202	16	)	)	PUNCT
eej-9805	203	1	tt	tt	PROPN
eej-9805	203	2	:	:	PUNCT
eej-9805	203	3	nyai	nyai	PROPN
eej-9805	203	4	(	(	PUNCT
eej-9805	203	5	teom	teom	PROPN
eej-9805	203	6	,	,	PUNCT
eej-9805	203	7	1996	1996	NUM
eej-9805	203	8	:	:	PUNCT
eej-9805	203	9	15	15	NUM
eej-9805	203	10	)	)	PUNCT
eej-9805	203	11	sri	sri	PROPN
eej-9805	203	12	erma	erma	PROPN
eej-9805	203	13	purwanti	purwanti	PROPN
eej-9805	203	14	dan	dan	PROPN
eej-9805	203	15	yan	yan	PROPN
eej-9805	204	1	mujiyanto/	mujiyanto/	PROPN
eej-9805	204	2	english	english	PROPN
eej-9805	204	3	education	education	PROPN
eej-9805	204	4	journal	journal	NOUN
eej-9805	204	5	5	5	NUM
eej-9805	204	6	(	(	PUNCT
eej-9805	204	7	2	2	NUM
eej-9805	204	8	)	)	PUNCT
eej-9805	204	9	(	(	PUNCT
eej-9805	204	10	2015	2015	NUM
eej-9805	204	11	)	)	PUNCT
eej-9805	204	12	67	67	NUM
eej-9805	204	13	nyai	nyai	NOUN
eej-9805	204	14	means	mean	VERB
eej-9805	204	15	older	old	ADJ
eej-9805	204	16	woman	woman	NOUN
eej-9805	204	17	of	of	ADP
eej-9805	204	18	some	some	DET
eej-9805	204	19	social	social	ADJ
eej-9805	204	20	status	status	NOUN
eej-9805	204	21	or	or	CCONJ
eej-9805	204	22	of	of	ADP
eej-9805	204	23	religious	religious	ADJ
eej-9805	204	24	accomplishment	accomplishment	NOUN
eej-9805	204	25	or	or	CCONJ
eej-9805	204	26	the	the	DET
eej-9805	204	27	wife	wife	NOUN
eej-9805	204	28	or	or	CCONJ
eej-9805	204	29	daughter	daughter	NOUN
eej-9805	204	30	of	of	ADP
eej-9805	204	31	a	a	DET
eej-9805	204	32	kiayi.(steven	kiayi.(steven	NOUN
eej-9805	204	33	and	and	CCONJ
eej-9805	204	34	tellings	telling	NOUN
eej-9805	204	35	,	,	PUNCT
eej-9805	204	36	2004	2004	NUM
eej-9805	204	37	:	:	PUNCT
eej-9805	204	38	670	670	NUM
eej-9805	204	39	)	)	PUNCT
eej-9805	204	40	.	.	PUNCT
eej-9805	205	1	in	in	ADP
eej-9805	205	2	the	the	DET
eej-9805	205	3	context	context	NOUN
eej-9805	205	4	of	of	ADP
eej-9805	205	5	novel	novel	PROPN
eej-9805	205	6	bumi	bumi	PROPN
eej-9805	205	7	manusia	manusia	PROPN
eej-9805	205	8	,	,	PUNCT
eej-9805	205	9	nyai	nyai	PROPN
eej-9805	205	10	refers	refer	VERB
eej-9805	205	11	to	to	ADP
eej-9805	205	12	the	the	DET
eej-9805	205	13	social	social	ADJ
eej-9805	205	14	status	status	NOUN
eej-9805	205	15	of	of	ADP
eej-9805	205	16	older	old	ADJ
eej-9805	205	17	woman	woman	NOUN
eej-9805	205	18	,	,	PUNCT
eej-9805	205	19	ontosoroh	ontosoroh	PROPN
eej-9805	205	20	.	.	PUNCT
eej-9805	206	1	she	she	PRON
eej-9805	206	2	is	be	AUX
eej-9805	206	3	called	call	VERB
eej-9805	206	4	nyai	nyai	NOUN
eej-9805	206	5	since	since	SCONJ
eej-9805	206	6	she	she	PRON
eej-9805	206	7	lived	live	VERB
eej-9805	206	8	together	together	ADV
eej-9805	206	9	with	with	ADP
eej-9805	206	10	a	a	DET
eej-9805	206	11	dutch	dutch	ADJ
eej-9805	206	12	man	man	NOUN
eej-9805	206	13	and	and	CCONJ
eej-9805	206	14	had	have	VERB
eej-9805	206	15	two	two	NUM
eej-9805	206	16	children	child	NOUN
eej-9805	206	17	without	without	ADP
eej-9805	206	18	legally	legally	ADV
eej-9805	206	19	getting	getting	AUX
eej-9805	206	20	married	marry	VERB
eej-9805	206	21	as	as	ADP
eej-9805	206	22	the	the	DET
eej-9805	206	23	concubine	concubine	NOUN
eej-9805	206	24	.	.	PUNCT
eej-9805	207	1	it	it	PRON
eej-9805	207	2	means	mean	VERB
eej-9805	207	3	that	that	SCONJ
eej-9805	207	4	in	in	ADP
eej-9805	207	5	that	that	DET
eej-9805	207	6	context	context	NOUN
eej-9805	207	7	,	,	PUNCT
eej-9805	207	8	nyai	nyai	PROPN
eej-9805	207	9	has	have	VERB
eej-9805	207	10	negative	negative	ADJ
eej-9805	207	11	meaning	meaning	NOUN
eej-9805	207	12	.	.	PUNCT
eej-9805	208	1	in	in	ADP
eej-9805	208	2	this	this	DET
eej-9805	208	3	case	case	NOUN
eej-9805	208	4	,	,	PUNCT
eej-9805	208	5	the	the	DET
eej-9805	208	6	translator	translator	NOUN
eej-9805	208	7	has	have	AUX
eej-9805	208	8	,	,	PUNCT
eej-9805	208	9	directly	directly	ADV
eej-9805	208	10	or	or	CCONJ
eej-9805	208	11	indirectly	indirectly	ADV
eej-9805	208	12	,	,	PUNCT
eej-9805	208	13	introduced	introduce	VERB
eej-9805	208	14	indonesian	indonesian	ADJ
eej-9805	208	15	culture	culture	NOUN
eej-9805	208	16	to	to	ADP
eej-9805	208	17	english	english	ADJ
eej-9805	208	18	or	or	CCONJ
eej-9805	208	19	western	western	ADJ
eej-9805	208	20	culture	culture	NOUN
eej-9805	208	21	.	.	PUNCT
eej-9805	209	1	since	since	SCONJ
eej-9805	209	2	the	the	DET
eej-9805	209	3	term	term	NOUN
eej-9805	209	4	nyai	nyai	NOUN
eej-9805	209	5	is	be	AUX
eej-9805	209	6	borrowed	borrow	VERB
eej-9805	209	7	into	into	ADP
eej-9805	209	8	tt	tt	PROPN
eej-9805	209	9	,	,	PUNCT
eej-9805	209	10	they	they	PRON
eej-9805	209	11	are	be	AUX
eej-9805	209	12	equivalent	equivalent	ADJ
eej-9805	209	13	..	..	PUNCT
eej-9805	210	1	social	social	ADJ
eej-9805	210	2	organization	organization	NOUN
eej-9805	210	3	:	:	PUNCT
eej-9805	210	4	social	social	ADJ
eej-9805	210	5	organization	organization	NOUN
eej-9805	210	6	(	(	PUNCT
eej-9805	210	7	4	4	NUM
eej-9805	210	8	data	datum	NOUN
eej-9805	210	9	)	)	PUNCT
eej-9805	210	10	,	,	PUNCT
eej-9805	210	11	social	social	ADJ
eej-9805	210	12	administration	administration	NOUN
eej-9805	210	13	(	(	PUNCT
eej-9805	210	14	10	10	NUM
eej-9805	210	15	data	datum	NOUN
eej-9805	210	16	)	)	PUNCT
eej-9805	210	17	,	,	PUNCT
eej-9805	210	18	religion	religion	NOUN
eej-9805	210	19	(	(	PUNCT
eej-9805	210	20	20	20	NUM
eej-9805	210	21	data	datum	NOUN
eej-9805	210	22	)	)	PUNCT
eej-9805	210	23	,	,	PUNCT
eej-9805	210	24	artistic	artistic	ADJ
eej-9805	210	25	things	thing	NOUN
eej-9805	210	26	and	and	CCONJ
eej-9805	210	27	craft	craft	NOUN
eej-9805	210	28	(	(	PUNCT
eej-9805	210	29	7	7	NUM
eej-9805	210	30	data	datum	NOUN
eej-9805	210	31	)	)	PUNCT
eej-9805	210	32	.	.	PUNCT
eej-9805	211	1	example	example	NOUN
eej-9805	211	2	,	,	PUNCT
eej-9805	211	3	st	st	PROPN
eej-9805	211	4	:	:	PUNCT
eej-9805	211	5	gamelan	gamelan	NOUN
eej-9805	211	6	(	(	PUNCT
eej-9805	211	7	bm	bm	PROPN
eej-9805	211	8	,	,	PUNCT
eej-9805	211	9	1980	1980	NUM
eej-9805	211	10	:	:	PUNCT
eej-9805	211	11	195	195	NUM
eej-9805	211	12	)	)	PUNCT
eej-9805	211	13	tt	tt	PROPN
eej-9805	211	14	:	:	PUNCT
eej-9805	211	15	gamelan	gamelan	NOUN
eej-9805	211	16	(	(	PUNCT
eej-9805	211	17	teom	teom	NOUN
eej-9805	211	18	,	,	PUNCT
eej-9805	211	19	1996	1996	NUM
eej-9805	211	20	:	:	PUNCT
eej-9805	211	21	150	150	NUM
eej-9805	211	22	)	)	PUNCT
eej-9805	211	23	gamelan	gamelan	NOUN
eej-9805	211	24	is	be	AUX
eej-9805	211	25	a	a	DET
eej-9805	211	26	set	set	NOUN
eej-9805	211	27	of	of	ADP
eej-9805	211	28	musical	musical	ADJ
eej-9805	211	29	instruments	instrument	NOUN
eej-9805	211	30	making	make	VERB
eej-9805	211	31	up	up	ADP
eej-9805	211	32	a	a	DET
eej-9805	211	33	javanese	javanese	PROPN
eej-9805	211	34	/	/	SYM
eej-9805	211	35	sundanese	sundanese	PROPN
eej-9805	211	36	/	/	SYM
eej-9805	211	37	balinese	balinese	NOUN
eej-9805	211	38	,	,	PUNCT
eej-9805	211	39	etc	etc	X
eej-9805	211	40	.	.	X
eej-9805	211	41	orchestra	orchestra	PROPN
eej-9805	211	42	(	(	PUNCT
eej-9805	211	43	stevens	steven	NOUN
eej-9805	211	44	and	and	CCONJ
eej-9805	211	45	tellings	telling	NOUN
eej-9805	211	46	,	,	PUNCT
eej-9805	211	47	2004	2004	NUM
eej-9805	211	48	:	:	PUNCT
eej-9805	211	49	291	291	NUM
eej-9805	211	50	)	)	PUNCT
eej-9805	211	51	.	.	PUNCT
eej-9805	212	1	gamelan	gamelan	NOUN
eej-9805	212	2	is	be	AUX
eej-9805	212	3	traditional	traditional	ADJ
eej-9805	212	4	ensemble	ensemble	ADJ
eej-9805	212	5	music	music	NOUN
eej-9805	212	6	of	of	ADP
eej-9805	212	7	java	java	PROPN
eej-9805	212	8	and	and	CCONJ
eej-9805	212	9	bali	bali	PROPN
eej-9805	212	10	in	in	ADP
eej-9805	212	11	indonesia	indonesia	PROPN
eej-9805	212	12	,	,	PUNCT
eej-9805	212	13	made	make	VERB
eej-9805	212	14	up	up	ADP
eej-9805	212	15	predominantly	predominantly	ADV
eej-9805	212	16	of	of	ADP
eej-9805	212	17	percussive	percussive	ADJ
eej-9805	212	18	instruments	instrument	NOUN
eej-9805	212	19	.	.	PUNCT
eej-9805	213	1	the	the	DET
eej-9805	213	2	most	most	ADV
eej-9805	213	3	common	common	ADJ
eej-9805	213	4	instruments	instrument	NOUN
eej-9805	213	5	are	be	AUX
eej-9805	213	6	metallophones	metallophone	NOUN
eej-9805	213	7	played	play	VERB
eej-9805	213	8	by	by	ADP
eej-9805	213	9	mallets	mallet	NOUN
eej-9805	213	10	as	as	ADV
eej-9805	213	11	well	well	ADV
eej-9805	213	12	as	as	ADP
eej-9805	213	13	a	a	DET
eej-9805	213	14	set	set	NOUN
eej-9805	213	15	of	of	ADP
eej-9805	213	16	hand	hand	NOUN
eej-9805	213	17	played	play	VERB
eej-9805	213	18	drums	drum	NOUN
eej-9805	213	19	called	call	VERB
eej-9805	213	20	kendhang	kendhang	NOUN
eej-9805	213	21	which	which	PRON
eej-9805	213	22	register	register	VERB
eej-9805	213	23	the	the	DET
eej-9805	213	24	beat	beat	NOUN
eej-9805	213	25	.	.	PUNCT
eej-9805	214	1	other	other	ADJ
eej-9805	214	2	instruments	instrument	NOUN
eej-9805	214	3	include	include	VERB
eej-9805	214	4	xylophone	xylophone	NOUN
eej-9805	214	5	,	,	PUNCT
eej-9805	214	6	bamboo	bamboo	NOUN
eej-9805	214	7	,	,	PUNCT
eej-9805	214	8	flutes	flute	NOUN
eej-9805	214	9	,	,	PUNCT
eej-9805	214	10	bowed	bow	VERB
eej-9805	214	11	instrument	instrument	NOUN
eej-9805	214	12	called	call	VERB
eej-9805	214	13	rebab	rebab	PROPN
eej-9805	214	14	,	,	PUNCT
eej-9805	214	15	and	and	CCONJ
eej-9805	214	16	even	even	ADV
eej-9805	214	17	vocalist	vocalist	VERB
eej-9805	214	18	sindhen	sindhen	ADV
eej-9805	214	19	.	.	PUNCT
eej-9805	215	1	gamelan	gamelan	NOUN
eej-9805	215	2	is	be	AUX
eej-9805	215	3	still	still	ADV
eej-9805	215	4	commonly	commonly	ADV
eej-9805	215	5	played	play	VERB
eej-9805	215	6	in	in	ADP
eej-9805	215	7	formal	formal	ADJ
eej-9805	215	8	occasions	occasion	NOUN
eej-9805	215	9	and	and	CCONJ
eej-9805	215	10	in	in	ADP
eej-9805	215	11	many	many	ADJ
eej-9805	215	12	traditional	traditional	ADJ
eej-9805	215	13	indonesian	indonesian	ADJ
eej-9805	215	14	ceremonies	ceremony	NOUN
eej-9805	215	15	and	and	CCONJ
eej-9805	215	16	it	it	PRON
eej-9805	215	17	is	be	AUX
eej-9805	215	18	an	an	DET
eej-9805	215	19	integral	integral	ADJ
eej-9805	215	20	part	part	NOUN
eej-9805	215	21	of	of	ADP
eej-9805	215	22	indonesian	indonesian	ADJ
eej-9805	215	23	culture	culture	NOUN
eej-9805	215	24	.	.	PUNCT
eej-9805	216	1	habits	habit	NOUN
eej-9805	216	2	(	(	PUNCT
eej-9805	216	3	6	6	NUM
eej-9805	216	4	data	datum	NOUN
eej-9805	216	5	)	)	PUNCT
eej-9805	216	6	example	example	NOUN
eej-9805	216	7	,	,	PUNCT
eej-9805	216	8	st	st	PROPN
eej-9805	216	9	:	:	PUNCT
eej-9805	216	10	berkinang	berkinang	PROPN
eej-9805	216	11	(	(	PUNCT
eej-9805	216	12	bm	bm	PROPN
eej-9805	216	13	,	,	PUNCT
eej-9805	216	14	1980	1980	NUM
eej-9805	216	15	:	:	PUNCT
eej-9805	216	16	133	133	NUM
eej-9805	216	17	)	)	PUNCT
eej-9805	216	18	(	(	PUNCT
eej-9805	216	19	chew	chew	VERB
eej-9805	216	20	betel	betel	NOUN
eej-9805	216	21	)	)	PUNCT
eej-9805	216	22	tt	tt	PROPN
eej-9805	216	23	:	:	PUNCT
eej-9805	216	24	chew	chew	VERB
eej-9805	216	25	betel	betel	NOUN
eej-9805	216	26	nut	nut	NOUN
eej-9805	216	27	(	(	PUNCT
eej-9805	216	28	teom	teom	NOUN
eej-9805	216	29	,	,	PUNCT
eej-9805	216	30	1996	1996	NUM
eej-9805	216	31	:	:	PUNCT
eej-9805	216	32	99	99	NUM
eej-9805	216	33	)	)	PUNCT
eej-9805	216	34	kinang	kinang	PROPN
eej-9805	216	35	is	be	AUX
eej-9805	216	36	the	the	DET
eej-9805	216	37	base	base	ADJ
eej-9805	216	38	word	word	NOUN
eej-9805	216	39	of	of	ADP
eej-9805	216	40	berkinang	berkinang	NOUN
eej-9805	216	41	.	.	PUNCT
eej-9805	217	1	kinang	kinang	PROPN
eej-9805	217	2	means	mean	VERB
eej-9805	217	3	a	a	DET
eej-9805	217	4	betel	betel	NOUN
eej-9805	217	5	quid	quid	NOUN
eej-9805	217	6	,	,	PUNCT
eej-9805	217	7	betel	betel	NOUN
eej-9805	217	8	chew	chew	NOUN
eej-9805	217	9	(	(	PUNCT
eej-9805	217	10	betel	betel	NOUN
eej-9805	217	11	mixed	mix	VERB
eej-9805	217	12	with	with	ADP
eej-9805	217	13	leaves	leave	NOUN
eej-9805	217	14	and	and	CCONJ
eej-9805	217	15	lime	lime	NOUN
eej-9805	217	16	)	)	PUNCT
eej-9805	217	17	and	and	CCONJ
eej-9805	217	18	berkinang	berkinang	PROPN
eej-9805	217	19	means	mean	VERB
eej-9805	217	20	to	to	PART
eej-9805	217	21	chew	chew	VERB
eej-9805	217	22	betel	betel	NOUN
eej-9805	217	23	(	(	PUNCT
eej-9805	217	24	steven	steven	PROPN
eej-9805	217	25	and	and	CCONJ
eej-9805	217	26	tellings	telling	NOUN
eej-9805	217	27	,	,	PUNCT
eej-9805	217	28	2004	2004	NUM
eej-9805	217	29	:	:	PUNCT
eej-9805	217	30	503	503	NUM
eej-9805	217	31	)	)	PUNCT
eej-9805	217	32	.	.	PUNCT
eej-9805	218	1	berkinang	berkinang	PROPN
eej-9805	218	2	is	be	AUX
eej-9805	218	3	the	the	DET
eej-9805	218	4	process	process	NOUN
eej-9805	218	5	of	of	ADP
eej-9805	218	6	mixing	mix	VERB
eej-9805	218	7	betel	betel	NOUN
eej-9805	218	8	nut	nut	NOUN
eej-9805	218	9	and	and	CCONJ
eej-9805	218	10	lime	lime	NOUN
eej-9805	218	11	and	and	CCONJ
eej-9805	218	12	wrapped	wrap	VERB
eej-9805	218	13	in	in	ADP
eej-9805	218	14	a	a	DET
eej-9805	218	15	betel	betel	NOUN
eej-9805	218	16	leaf	leaf	NOUN
eej-9805	218	17	and	and	CCONJ
eej-9805	218	18	then	then	ADV
eej-9805	218	19	chewed	chew	VERB
eej-9805	218	20	within	within	ADP
eej-9805	218	21	a	a	DET
eej-9805	218	22	few	few	ADJ
eej-9805	218	23	minutes	minute	NOUN
eej-9805	218	24	.	.	PUNCT
eej-9805	219	1	this	this	DET
eej-9805	219	2	habit	habit	NOUN
eej-9805	219	3	is	be	AUX
eej-9805	219	4	a	a	DET
eej-9805	219	5	tradition	tradition	NOUN
eej-9805	219	6	passed	pass	VERB
eej-9805	219	7	on	on	ADP
eej-9805	219	8	the	the	DET
eej-9805	219	9	majority	majority	NOUN
eej-9805	219	10	of	of	ADP
eej-9805	219	11	indonesian	indonesian	ADJ
eej-9805	219	12	local	local	ADJ
eej-9805	219	13	communities	community	NOUN
eej-9805	219	14	.	.	PUNCT
eej-9805	220	1	it	it	PRON
eej-9805	220	2	purposes	purpose	VERB
eej-9805	220	3	to	to	PART
eej-9805	220	4	clean	clean	VERB
eej-9805	220	5	and	and	CCONJ
eej-9805	220	6	strengthen	strengthen	VERB
eej-9805	220	7	the	the	DET
eej-9805	220	8	teeth	tooth	NOUN
eej-9805	220	9	.	.	PUNCT
eej-9805	221	1	in	in	ADP
eej-9805	221	2	the	the	DET
eej-9805	221	3	translation	translation	NOUN
eej-9805	221	4	the	the	DET
eej-9805	221	5	translator	translator	NOUN
eej-9805	221	6	explains	explain	VERB
eej-9805	221	7	what	what	PRON
eej-9805	221	8	berkinang	berkinang	NOUN
eej-9805	221	9	is	be	AUX
eej-9805	221	10	in	in	ADP
eej-9805	221	11	order	order	NOUN
eej-9805	221	12	to	to	PART
eej-9805	221	13	make	make	VERB
eej-9805	221	14	it	it	PRON
eej-9805	221	15	acceptable	acceptable	ADJ
eej-9805	221	16	and	and	CCONJ
eej-9805	221	17	understandable	understandable	ADJ
eej-9805	221	18	for	for	ADP
eej-9805	221	19	target	target	NOUN
eej-9805	221	20	language	language	NOUN
eej-9805	221	21	readers	reader	NOUN
eej-9805	221	22	.	.	PUNCT
eej-9805	222	1	the	the	DET
eej-9805	222	2	way	way	NOUN
eej-9805	222	3	the	the	DET
eej-9805	222	4	translator	translator	NOUN
eej-9805	222	5	choose	choose	VERB
eej-9805	222	6	to	to	PART
eej-9805	222	7	describe	describe	VERB
eej-9805	222	8	berkinang	berkinang	NOUN
eej-9805	222	9	make	make	VERB
eej-9805	222	10	those	those	DET
eej-9805	222	11	terms	term	NOUN
eej-9805	222	12	equivalent	equivalent	ADJ
eej-9805	222	13	.	.	PUNCT
eej-9805	223	1	idiom	idiom	NOUN
eej-9805	223	2	(	(	PUNCT
eej-9805	223	3	15	15	NUM
eej-9805	223	4	data	datum	NOUN
eej-9805	223	5	)	)	PUNCT
eej-9805	223	6	.	.	PUNCT
eej-9805	224	1	example	example	NOUN
eej-9805	224	2	,	,	PUNCT
eej-9805	224	3	st	st	PROPN
eej-9805	224	4	:	:	PUNCT
eej-9805	224	5	buaya	buaya	PROPN
eej-9805	224	6	darat	darat	PROPN
eej-9805	224	7	(	(	PUNCT
eej-9805	224	8	bm	bm	PROPN
eej-9805	224	9	,	,	PUNCT
eej-9805	224	10	1980	1980	NUM
eej-9805	224	11	:	:	PUNCT
eej-9805	224	12	23	23	NUM
eej-9805	224	13	)	)	PUNCT
eej-9805	224	14	(	(	PUNCT
eej-9805	224	15	womanizer	womanizer	NOUN
eej-9805	224	16	)	)	PUNCT
eej-9805	224	17	tt	tt	PROPN
eej-9805	224	18	:	:	PUNCT
eej-9805	224	19	crocodile	crocodile	NOUN
eej-9805	224	20	on	on	ADP
eej-9805	224	21	land	land	NOUN
eej-9805	224	22	(	(	PUNCT
eej-9805	224	23	bm	bm	PROPN
eej-9805	224	24	,	,	PUNCT
eej-9805	224	25	1996	1996	NUM
eej-9805	224	26	:	:	PUNCT
eej-9805	224	27	13	13	NUM
eej-9805	224	28	)	)	PUNCT
eej-9805	224	29	in	in	ADP
eej-9805	224	30	sample	sample	NOUN
eej-9805	224	31	1	1	NUM
eej-9805	224	32	buaya	buaya	NOUN
eej-9805	224	33	darat	darat	NOUN
eej-9805	224	34	is	be	AUX
eej-9805	224	35	translated	translate	VERB
eej-9805	224	36	into	into	ADP
eej-9805	224	37	crocodile	crocodile	NOUN
eej-9805	224	38	on	on	ADP
eej-9805	224	39	land	land	NOUN
eej-9805	224	40	.	.	PUNCT
eej-9805	225	1	in	in	ADP
eej-9805	225	2	that	that	DET
eej-9805	225	3	situation	situation	NOUN
eej-9805	225	4	buaya	buaya	NOUN
eej-9805	225	5	darat	darat	NOUN
eej-9805	225	6	does	do	AUX
eej-9805	225	7	not	not	PART
eej-9805	225	8	refer	refer	VERB
eej-9805	225	9	an	an	DET
eej-9805	225	10	animal	animal	NOUN
eej-9805	225	11	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-9805	225	12	it	it	PRON
eej-9805	225	13	is	be	AUX
eej-9805	225	14	an	an	DET
eej-9805	225	15	indonesian	indonesian	ADJ
eej-9805	225	16	idiom	idiom	NOUN
eej-9805	225	17	that	that	PRON
eej-9805	225	18	means	mean	VERB
eej-9805	225	19	,	,	PUNCT
eej-9805	225	20	in	in	ADP
eej-9805	225	21	accordance	accordance	NOUN
eej-9805	225	22	to	to	ADP
eej-9805	225	23	stevens	stevens	PROPN
eej-9805	225	24	and	and	CCONJ
eej-9805	225	25	schmidgall	schmidgall	ADJ
eej-9805	225	26	-	-	PUNCT
eej-9805	225	27	tellings	telling	NOUN
eej-9805	225	28	indonesianenglish	indonesianenglish	VERB
eej-9805	225	29	dictionary	dictionary	NOUN
eej-9805	225	30	(	(	PUNCT
eej-9805	225	31	2010	2010	NUM
eej-9805	225	32	)	)	PUNCT
eej-9805	225	33	,	,	PUNCT
eej-9805	225	34	womanizer	womanizer	NOUN
eej-9805	226	1	but	but	CCONJ
eej-9805	226	2	the	the	DET
eej-9805	226	3	translator	translator	NOUN
eej-9805	226	4	translates	translate	VERB
eej-9805	226	5	it	it	PRON
eej-9805	226	6	into	into	ADP
eej-9805	226	7	“	"	PUNCT
eej-9805	226	8	crocodile	crocodile	NOUN
eej-9805	226	9	on	on	ADP
eej-9805	226	10	land	land	NOUN
eej-9805	226	11	”	"	PUNCT
eej-9805	226	12	.	.	PUNCT
eej-9805	227	1	it	it	PRON
eej-9805	227	2	is	be	AUX
eej-9805	227	3	the	the	DET
eej-9805	227	4	fact	fact	NOUN
eej-9805	227	5	that	that	SCONJ
eej-9805	227	6	buaya	buaya	PROPN
eej-9805	227	7	means	mean	VERB
eej-9805	227	8	crocodile	crocodile	NOUN
eej-9805	227	9	and	and	CCONJ
eej-9805	227	10	darat	darat	NOUN
eej-9805	227	11	means	mean	VERB
eej-9805	227	12	land	land	NOUN
eej-9805	227	13	however	however	ADV
eej-9805	227	14	by	by	ADP
eej-9805	227	15	joining	join	VERB
eej-9805	227	16	these	these	DET
eej-9805	227	17	two	two	NUM
eej-9805	227	18	words	word	NOUN
eej-9805	227	19	together	together	ADV
eej-9805	227	20	it	it	PRON
eej-9805	227	21	makes	make	VERB
eej-9805	227	22	an	an	DET
eej-9805	227	23	idiom	idiom	NOUN
eej-9805	227	24	.	.	PUNCT
eej-9805	228	1	the	the	DET
eej-9805	228	2	reason	reason	NOUN
eej-9805	228	3	of	of	ADP
eej-9805	228	4	why	why	SCONJ
eej-9805	228	5	a	a	DET
eej-9805	228	6	translator	translator	NOUN
eej-9805	228	7	can	can	AUX
eej-9805	228	8	be	be	AUX
eej-9805	228	9	possibly	possibly	ADV
eej-9805	228	10	mis	mis	PROPN
eej-9805	228	11	-	-	PUNCT
eej-9805	228	12	translated	translate	VERB
eej-9805	228	13	an	an	DET
eej-9805	228	14	idiom	idiom	NOUN
eej-9805	228	15	is	be	AUX
eej-9805	228	16	explained	explain	VERB
eej-9805	228	17	by	by	ADP
eej-9805	228	18	baker	baker	PROPN
eej-9805	228	19	’s	’s	PART
eej-9805	228	20	(	(	PUNCT
eej-9805	228	21	1992	1992	NUM
eej-9805	228	22	,	,	PUNCT
eej-9805	228	23	p.65	p.65	NOUN
eej-9805	228	24	)	)	PUNCT
eej-9805	228	25	arguments	argument	NOUN
eej-9805	228	26	that	that	SCONJ
eej-9805	228	27	“	"	PUNCT
eej-9805	228	28	as	as	ADV
eej-9805	228	29	far	far	ADV
eej-9805	228	30	as	as	SCONJ
eej-9805	228	31	idioms	idiom	NOUN
eej-9805	228	32	are	be	AUX
eej-9805	228	33	concerned	concerned	ADJ
eej-9805	228	34	intranslation	intranslation	NOUN
eej-9805	228	35	equivalence	equivalence	NOUN
eej-9805	228	36	,	,	PUNCT
eej-9805	228	37	the	the	DET
eej-9805	228	38	first	first	ADJ
eej-9805	228	39	difficulty	difficulty	NOUN
eej-9805	228	40	that	that	PRON
eej-9805	228	41	a	a	DET
eej-9805	228	42	translator	translator	NOUN
eej-9805	228	43	comes	come	VERB
eej-9805	228	44	across	across	ADV
eej-9805	228	45	is	be	AUX
eej-9805	228	46	being	be	AUX
eej-9805	228	47	able	able	ADJ
eej-9805	228	48	to	to	PART
eej-9805	228	49	recognize	recognize	VERB
eej-9805	228	50	that	that	SCONJ
eej-9805	228	51	she	she	PRON
eej-9805	228	52	/	/	PRON
eej-9805	228	53	he	he	PRON
eej-9805	228	54	is	be	AUX
eej-9805	228	55	dealing	deal	VERB
eej-9805	228	56	with	with	ADP
eej-9805	228	57	an	an	DET
eej-9805	228	58	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-9805	228	59	expression	expression	NOUN
eej-9805	228	60	.	.	PUNCT
eej-9805	229	1	this	this	PRON
eej-9805	229	2	is	be	AUX
eej-9805	229	3	not	not	PART
eej-9805	229	4	always	always	ADV
eej-9805	229	5	so	so	ADV
eej-9805	229	6	obvious	obvious	ADJ
eej-9805	229	7	.	.	PUNCT
eej-9805	229	8	”	"	PUNCT
eej-9805	230	1	the	the	DET
eej-9805	230	2	translator	translator	NOUN
eej-9805	230	3	may	may	AUX
eej-9805	230	4	be	be	AUX
eej-9805	230	5	able	able	ADJ
eej-9805	230	6	to	to	PART
eej-9805	230	7	overlook	overlook	VERB
eej-9805	230	8	that	that	SCONJ
eej-9805	230	9	it	it	PRON
eej-9805	230	10	is	be	AUX
eej-9805	230	11	an	an	DET
eej-9805	230	12	idiom	idiom	NOUN
eej-9805	230	13	.	.	PUNCT
eej-9805	231	1	eventhough	eventhough	ADV
eej-9805	231	2	they	they	PRON
eej-9805	231	3	are	be	AUX
eej-9805	231	4	equivalent	equivalent	ADJ
eej-9805	231	5	in	in	ADP
eej-9805	231	6	term	term	NOUN
eej-9805	231	7	of	of	ADP
eej-9805	231	8	lexical	lexical	NOUN
eej-9805	231	9	,	,	PUNCT
eej-9805	231	10	but	but	CCONJ
eej-9805	231	11	buaya	buaya	PROPN
eej-9805	231	12	darat	darat	NOUN
eej-9805	231	13	has	have	VERB
eej-9805	231	14	implicit	implicit	ADJ
eej-9805	231	15	meaning	meaning	NOUN
eej-9805	231	16	that	that	SCONJ
eej-9805	231	17	makes	make	VERB
eej-9805	231	18	not	not	PART
eej-9805	231	19	equivalent	equivalent	ADJ
eej-9805	231	20	to	to	ADP
eej-9805	231	21	its	its	PRON
eej-9805	231	22	translation	translation	NOUN
eej-9805	231	23	in	in	ADP
eej-9805	231	24	term	term	NOUN
eej-9805	231	25	textual	textual	ADJ
eej-9805	231	26	item	item	NOUN
eej-9805	231	27	.	.	PUNCT
eej-9805	232	1	sayings	saying	NOUN
eej-9805	232	2	(	(	PUNCT
eej-9805	232	3	4	4	NUM
eej-9805	232	4	data	datum	NOUN
eej-9805	232	5	)	)	PUNCT
eej-9805	232	6	.	.	PUNCT
eej-9805	233	1	example	example	NOUN
eej-9805	233	2	,	,	PUNCT
eej-9805	233	3	st	st	PROPN
eej-9805	233	4	:	:	PUNCT
eej-9805	233	5	persahabatan	persahabatan	PROPN
eej-9805	233	6	tanpa	tanpa	PROPN
eej-9805	233	7	pamrih	pamrih	PROPN
eej-9805	233	8	(	(	PUNCT
eej-9805	233	9	bm	bm	PROPN
eej-9805	233	10	,	,	PUNCT
eej-9805	233	11	1980	1980	NUM
eej-9805	233	12	:	:	PUNCT
eej-9805	233	13	109	109	NUM
eej-9805	233	14	)	)	PUNCT
eej-9805	233	15	(	(	PUNCT
eej-9805	233	16	selfless	selfless	ADJ
eej-9805	233	17	friendship	friendship	NOUN
eej-9805	233	18	)	)	PUNCT
eej-9805	234	1	tt	tt	X
eej-9805	234	2	:	:	PUNCT
eej-9805	234	3	friendships	friendship	NOUN
eej-9805	234	4	without	without	ADP
eej-9805	234	5	self	self	NOUN
eej-9805	234	6	-	-	PUNCT
eej-9805	234	7	interest	interest	NOUN
eej-9805	234	8	(	(	PUNCT
eej-9805	234	9	teom	teom	NOUN
eej-9805	234	10	,	,	PUNCT
eej-9805	234	11	1996	1996	NUM
eej-9805	234	12	:	:	PUNCT
eej-9805	234	13	128	128	NUM
eej-9805	234	14	)	)	PUNCT
eej-9805	234	15	in	in	ADP
eej-9805	234	16	the	the	DET
eej-9805	234	17	example	example	NOUN
eej-9805	234	18	above	above	ADP
eej-9805	234	19	persahabatan	persahabatan	PROPN
eej-9805	234	20	tanpa	tanpa	PROPN
eej-9805	234	21	pamrih	pamrih	NOUN
eej-9805	234	22	is	be	AUX
eej-9805	234	23	translated	translate	VERB
eej-9805	234	24	literally	literally	ADV
eej-9805	234	25	into	into	ADP
eej-9805	234	26	friendships	friendship	NOUN
eej-9805	234	27	without	without	ADP
eej-9805	234	28	self	self	NOUN
eej-9805	234	29	-	-	PUNCT
eej-9805	234	30	interest	interest	NOUN
eej-9805	234	31	.	.	PUNCT
eej-9805	235	1	in	in	ADP
eej-9805	235	2	bahasa	bahasa	PROPN
eej-9805	235	3	indonesia	indonesia	PROPN
eej-9805	235	4	pamrih	pamrih	PROPN
eej-9805	235	5	refer	refer	VERB
eej-9805	235	6	to	to	ADP
eej-9805	235	7	purpose	purpose	NOUN
eej-9805	235	8	,	,	PUNCT
eej-9805	235	9	aim	aim	NOUN
eej-9805	235	10	,	,	PUNCT
eej-9805	235	11	or	or	CCONJ
eej-9805	235	12	self	self	NOUN
eej-9805	235	13	-	-	PUNCT
eej-9805	235	14	interest	interest	NOUN
eej-9805	235	15	.	.	PUNCT
eej-9805	236	1	persahabatan	persahabatan	PROPN
eej-9805	236	2	tanpa	tanpa	PROPN
eej-9805	236	3	pamrih	pamrih	PROPN
eej-9805	236	4	means	mean	VERB
eej-9805	236	5	having	have	VERB
eej-9805	236	6	no	no	DET
eej-9805	236	7	hidden	hide	VERB
eej-9805	236	8	intention	intention	NOUN
eej-9805	236	9	to	to	PART
eej-9805	236	10	get	get	VERB
eej-9805	236	11	the	the	DET
eej-9805	236	12	desire	desire	NOUN
eej-9805	236	13	for	for	ADP
eej-9805	236	14	self	self	NOUN
eej-9805	236	15	-	-	PUNCT
eej-9805	236	16	interest	interest	NOUN
eej-9805	236	17	in	in	ADP
eej-9805	236	18	friendship	friendship	NOUN
eej-9805	236	19	.	.	PUNCT
eej-9805	237	1	in	in	ADP
eej-9805	237	2	other	other	ADJ
eej-9805	237	3	words	word	NOUN
eej-9805	237	4	persahabatan	persahabatan	PROPN
eej-9805	237	5	tanpa	tanpa	PROPN
eej-9805	237	6	pamrih	pamrih	NOUN
eej-9805	237	7	is	be	AUX
eej-9805	237	8	sincere	sincere	ADJ
eej-9805	237	9	friendship	friendship	NOUN
eej-9805	237	10	as	as	ADV
eej-9805	237	11	well	well	ADV
eej-9805	237	12	.	.	PUNCT
eej-9805	238	1	since	since	SCONJ
eej-9805	238	2	the	the	DET
eej-9805	238	3	term	term	NOUN
eej-9805	238	4	in	in	ADP
eej-9805	238	5	the	the	DET
eej-9805	238	6	source	source	NOUN
eej-9805	238	7	language	language	NOUN
eej-9805	238	8	do	do	AUX
eej-9805	238	9	not	not	PART
eej-9805	238	10	have	have	VERB
eej-9805	238	11	implicit	implicit	ADJ
eej-9805	238	12	meaning	meaning	NOUN
eej-9805	238	13	,	,	PUNCT
eej-9805	238	14	it	it	PRON
eej-9805	238	15	is	be	AUX
eej-9805	238	16	equivalent	equivalent	ADJ
eej-9805	238	17	to	to	ADP
eej-9805	238	18	its	its	PRON
eej-9805	238	19	translation	translation	NOUN
eej-9805	238	20	in	in	ADP
eej-9805	238	21	the	the	DET
eej-9805	238	22	sri	sri	PROPN
eej-9805	238	23	erma	erma	PROPN
eej-9805	238	24	purwanti	purwanti	PROPN
eej-9805	238	25	dan	dan	PROPN
eej-9805	238	26	yan	yan	PROPN
eej-9805	238	27	mujiyanto/	mujiyanto/	PROPN
eej-9805	238	28	english	english	PROPN
eej-9805	238	29	education	education	PROPN
eej-9805	238	30	journal	journal	NOUN
eej-9805	238	31	5	5	NUM
eej-9805	238	32	(	(	PUNCT
eej-9805	238	33	2	2	NUM
eej-9805	238	34	)	)	PUNCT
eej-9805	238	35	(	(	PUNCT
eej-9805	238	36	2015	2015	NUM
eej-9805	238	37	)	)	PUNCT
eej-9805	238	38	68	68	NUM
eej-9805	238	39	target	target	NOUN
eej-9805	238	40	language	language	NOUN
eej-9805	238	41	because	because	SCONJ
eej-9805	238	42	they	they	PRON
eej-9805	238	43	have	have	VERB
eej-9805	238	44	the	the	DET
eej-9805	238	45	same	same	ADJ
eej-9805	238	46	meaning	meaning	NOUN
eej-9805	238	47	.	.	PUNCT
eej-9805	239	1	the	the	DET
eej-9805	239	2	techniques	technique	NOUN
eej-9805	239	3	of	of	ADP
eej-9805	239	4	translation	translation	NOUN
eej-9805	239	5	there	there	PRON
eej-9805	239	6	were	be	VERB
eej-9805	239	7	14	14	NUM
eej-9805	239	8	techniques	technique	NOUN
eej-9805	239	9	applied	apply	VERB
eej-9805	239	10	by	by	ADP
eej-9805	239	11	the	the	DET
eej-9805	239	12	translator	translator	NOUN
eej-9805	239	13	in	in	ADP
eej-9805	239	14	translating	translate	VERB
eej-9805	239	15	the	the	DET
eej-9805	239	16	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	239	17	terms	term	NOUN
eej-9805	239	18	into	into	ADP
eej-9805	239	19	target	target	NOUN
eej-9805	239	20	text	text	NOUN
eej-9805	239	21	.	.	PUNCT
eej-9805	240	1	source	source	NOUN
eej-9805	240	2	language	language	NOUN
eej-9805	240	3	-	-	PUNCT
eej-9805	240	4	oriented	orient	VERB
eej-9805	240	5	:	:	PUNCT
eej-9805	240	6	pure	pure	ADJ
eej-9805	240	7	borrowing	borrowing	NOUN
eej-9805	240	8	(	(	PUNCT
eej-9805	240	9	24	24	NUM
eej-9805	240	10	data	datum	NOUN
eej-9805	240	11	)	)	PUNCT
eej-9805	240	12	.	.	PUNCT
eej-9805	241	1	example	example	NOUN
eej-9805	241	2	,	,	PUNCT
eej-9805	241	3	st	st	PROPN
eej-9805	241	4	:	:	PUNCT
eej-9805	241	5	bupati	bupati	PROPN
eej-9805	241	6	(	(	PUNCT
eej-9805	241	7	bm	bm	PROPN
eej-9805	241	8	,	,	PUNCT
eej-9805	241	9	1980	1980	NUM
eej-9805	241	10	:	:	PUNCT
eej-9805	241	11	23	23	NUM
eej-9805	241	12	)	)	PUNCT
eej-9805	241	13	(	(	PUNCT
eej-9805	241	14	regent	regent	NOUN
eej-9805	241	15	)	)	PUNCT
eej-9805	241	16	tt	tt	PROPN
eej-9805	241	17	:	:	PUNCT
eej-9805	241	18	bupati	bupati	PROPN
eej-9805	241	19	(	(	PUNCT
eej-9805	241	20	teom	teom	PROPN
eej-9805	241	21	,	,	PUNCT
eej-9805	241	22	1996	1996	NUM
eej-9805	241	23	:	:	PUNCT
eej-9805	241	24	12	12	NUM
eej-9805	241	25	)	)	PUNCT
eej-9805	241	26	st	st	NOUN
eej-9805	241	27	:	:	PUNCT
eej-9805	241	28	babah	babah	PROPN
eej-9805	241	29	(	(	PUNCT
eej-9805	241	30	bm	bm	PROPN
eej-9805	241	31	,	,	PUNCT
eej-9805	241	32	1980	1980	NUM
eej-9805	241	33	:	:	PUNCT
eej-9805	241	34	24	24	NUM
eej-9805	241	35	)	)	PUNCT
eej-9805	241	36	(	(	PUNCT
eej-9805	241	37	mr	mr	PROPN
eej-9805	241	38	.	.	PROPN
eej-9805	241	39	)	)	PUNCT
eej-9805	242	1	tt	tt	PROPN
eej-9805	242	2	:	:	PUNCT
eej-9805	242	3	babah	babah	PROPN
eej-9805	242	4	(	(	PUNCT
eej-9805	242	5	teom	teom	PROPN
eej-9805	242	6	,	,	PUNCT
eej-9805	242	7	1996	1996	NUM
eej-9805	242	8	:	:	PUNCT
eej-9805	242	9	14	14	NUM
eej-9805	242	10	)	)	PUNCT
eej-9805	242	11	in	in	ADP
eej-9805	242	12	the	the	DET
eej-9805	242	13	examples	example	NOUN
eej-9805	242	14	above	above	ADV
eej-9805	242	15	,	,	PUNCT
eej-9805	242	16	sample	sample	NOUN
eej-9805	242	17	1	1	NUM
eej-9805	242	18	and	and	CCONJ
eej-9805	242	19	2	2	NUM
eej-9805	242	20	,	,	PUNCT
eej-9805	242	21	the	the	DET
eej-9805	242	22	translator	translator	NOUN
eej-9805	242	23	does	do	AUX
eej-9805	242	24	not	not	PART
eej-9805	242	25	make	make	VERB
eej-9805	242	26	any	any	DET
eej-9805	242	27	modifications	modification	NOUN
eej-9805	242	28	when	when	SCONJ
eej-9805	242	29	rendering	render	VERB
eej-9805	242	30	the	the	DET
eej-9805	242	31	terms	term	NOUN
eej-9805	242	32	bupati	bupati	NOUN
eej-9805	242	33	and	and	CCONJ
eej-9805	242	34	babah	babah	NOUN
eej-9805	242	35	ah	ah	INTJ
eej-9805	242	36	tjong	tjong	NOUN
eej-9805	242	37	in	in	ADP
eej-9805	242	38	target	target	NOUN
eej-9805	242	39	language	language	NOUN
eej-9805	242	40	,	,	PUNCT
eej-9805	242	41	he	he	PRON
eej-9805	242	42	retains	retain	VERB
eej-9805	242	43	them	they	PRON
eej-9805	242	44	.	.	PUNCT
eej-9805	243	1	the	the	DET
eej-9805	243	2	pure	pure	ADJ
eej-9805	243	3	borrowing	borrowing	NOUN
eej-9805	243	4	technique	technique	NOUN
eej-9805	243	5	of	of	ADP
eej-9805	243	6	translation	translation	NOUN
eej-9805	243	7	is	be	AUX
eej-9805	243	8	applied	apply	VERB
eej-9805	243	9	since	since	SCONJ
eej-9805	243	10	the	the	DET
eej-9805	243	11	terms	term	NOUN
eej-9805	243	12	are	be	AUX
eej-9805	243	13	unknown	unknown	ADJ
eej-9805	243	14	in	in	ADP
eej-9805	243	15	the	the	DET
eej-9805	243	16	target	target	NOUN
eej-9805	243	17	language	language	NOUN
eej-9805	243	18	culture	culture	NOUN
eej-9805	243	19	,	,	PUNCT
eej-9805	243	20	this	this	DET
eej-9805	243	21	decision	decision	NOUN
eej-9805	243	22	is	be	AUX
eej-9805	243	23	not	not	PART
eej-9805	243	24	a	a	DET
eej-9805	243	25	wrong	wrong	ADJ
eej-9805	243	26	choice	choice	NOUN
eej-9805	243	27	and	and	CCONJ
eej-9805	243	28	it	it	PRON
eej-9805	243	29	is	be	AUX
eej-9805	243	30	done	do	VERB
eej-9805	243	31	due	due	ADP
eej-9805	243	32	to	to	ADP
eej-9805	243	33	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	243	34	differences	difference	NOUN
eej-9805	243	35	between	between	ADP
eej-9805	243	36	indonesian	indonesian	ADJ
eej-9805	243	37	culture	culture	NOUN
eej-9805	243	38	,	,	PUNCT
eej-9805	243	39	and	and	CCONJ
eej-9805	243	40	english	english	ADJ
eej-9805	243	41	culture	culture	NOUN
eej-9805	243	42	.	.	PUNCT
eej-9805	244	1	in	in	ADP
eej-9805	244	2	addition	addition	NOUN
eej-9805	244	3	,	,	PUNCT
eej-9805	244	4	by	by	ADP
eej-9805	244	5	borrowing	borrow	VERB
eej-9805	244	6	the	the	DET
eej-9805	244	7	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	244	8	terms	term	NOUN
eej-9805	244	9	above	above	ADP
eej-9805	244	10	into	into	ADP
eej-9805	244	11	the	the	DET
eej-9805	244	12	target	target	NOUN
eej-9805	244	13	language	language	NOUN
eej-9805	244	14	,	,	PUNCT
eej-9805	244	15	it	it	PRON
eej-9805	244	16	means	mean	VERB
eej-9805	244	17	that	that	SCONJ
eej-9805	244	18	the	the	DET
eej-9805	244	19	translator	translator	NOUN
eej-9805	244	20	tries	try	VERB
eej-9805	244	21	to	to	PART
eej-9805	244	22	introduce	introduce	VERB
eej-9805	244	23	indonesian	indonesian	ADJ
eej-9805	244	24	culture	culture	NOUN
eej-9805	244	25	into	into	ADP
eej-9805	244	26	the	the	DET
eej-9805	244	27	target	target	NOUN
eej-9805	244	28	language	language	NOUN
eej-9805	244	29	,	,	PUNCT
eej-9805	244	30	english	english	PROPN
eej-9805	244	31	.	.	PUNCT
eej-9805	245	1	target	target	NOUN
eej-9805	245	2	language	language	NOUN
eej-9805	245	3	-	-	PUNCT
eej-9805	245	4	oriented	orient	VERB
eej-9805	245	5	:	:	PUNCT
eej-9805	245	6	adaptation	adaptation	NOUN
eej-9805	245	7	(	(	PUNCT
eej-9805	245	8	12	12	NUM
eej-9805	245	9	data	datum	NOUN
eej-9805	245	10	)	)	PUNCT
eej-9805	245	11	,	,	PUNCT
eej-9805	245	12	compensation	compensation	NOUN
eej-9805	245	13	(	(	PUNCT
eej-9805	245	14	22	22	NUM
eej-9805	245	15	data	datum	NOUN
eej-9805	245	16	)	)	PUNCT
eej-9805	245	17	,	,	PUNCT
eej-9805	245	18	description	description	NOUN
eej-9805	245	19	(	(	PUNCT
eej-9805	245	20	9	9	NUM
eej-9805	245	21	data	datum	NOUN
eej-9805	245	22	)	)	PUNCT
eej-9805	245	23	,	,	PUNCT
eej-9805	245	24	established	establish	VERB
eej-9805	245	25	equivalent	equivalent	ADJ
eej-9805	245	26	(	(	PUNCT
eej-9805	245	27	78	78	NUM
eej-9805	245	28	data	datum	NOUN
eej-9805	245	29	)	)	PUNCT
eej-9805	245	30	,	,	PUNCT
eej-9805	245	31	generalization	generalization	NOUN
eej-9805	245	32	(	(	PUNCT
eej-9805	245	33	3	3	NUM
eej-9805	245	34	data	datum	NOUN
eej-9805	245	35	)	)	PUNCT
eej-9805	245	36	,	,	PUNCT
eej-9805	245	37	reduction	reduction	NOUN
eej-9805	245	38	(	(	PUNCT
eej-9805	245	39	2	2	NUM
eej-9805	245	40	data	datum	NOUN
eej-9805	245	41	)	)	PUNCT
eej-9805	245	42	,	,	PUNCT
eej-9805	245	43	combination	combination	NOUN
eej-9805	245	44	of	of	ADP
eej-9805	245	45	established	establish	VERB
eej-9805	245	46	equivalent	equivalent	NOUN
eej-9805	245	47	and	and	CCONJ
eej-9805	245	48	reduction	reduction	NOUN
eej-9805	245	49	(	(	PUNCT
eej-9805	245	50	3	3	NUM
eej-9805	245	51	data	datum	NOUN
eej-9805	245	52	)	)	PUNCT
eej-9805	245	53	,	,	PUNCT
eej-9805	245	54	literal	literal	ADJ
eej-9805	245	55	translation	translation	NOUN
eej-9805	245	56	(	(	PUNCT
eej-9805	245	57	10	10	NUM
eej-9805	245	58	data	datum	NOUN
eej-9805	245	59	)	)	PUNCT
eej-9805	245	60	,	,	PUNCT
eej-9805	245	61	and	and	CCONJ
eej-9805	245	62	linguistic	linguistic	ADJ
eej-9805	245	63	amplification	amplification	NOUN
eej-9805	245	64	(	(	PUNCT
eej-9805	245	65	5	5	NUM
eej-9805	245	66	data	datum	NOUN
eej-9805	245	67	)	)	PUNCT
eej-9805	245	68	.	.	PUNCT
eej-9805	246	1	example	example	NOUN
eej-9805	246	2	,	,	PUNCT
eej-9805	246	3	st	st	PROPN
eej-9805	246	4	:	:	PUNCT
eej-9805	246	5	kasti	kasti	PROPN
eej-9805	246	6	(	(	PUNCT
eej-9805	246	7	bm	bm	PROPN
eej-9805	246	8	,	,	PUNCT
eej-9805	246	9	1980	1980	NUM
eej-9805	246	10	:	:	PUNCT
eej-9805	246	11	18	18	NUM
eej-9805	246	12	)	)	PUNCT
eej-9805	246	13	(	(	PUNCT
eej-9805	246	14	rounders	rounder	NOUN
eej-9805	246	15	)	)	PUNCT
eej-9805	246	16	tt	tt	PROPN
eej-9805	246	17	:	:	PUNCT
eej-9805	246	18	softball	softball	PROPN
eej-9805	246	19	(	(	PUNCT
eej-9805	246	20	teom	teom	PROPN
eej-9805	246	21	,	,	PUNCT
eej-9805	246	22	1996	1996	NUM
eej-9805	246	23	:	:	PUNCT
eej-9805	246	24	10	10	NUM
eej-9805	246	25	)	)	PUNCT
eej-9805	246	26	st	st	PROPN
eej-9805	246	27	:	:	PUNCT
eej-9805	246	28	anak	anak	PROPN
eej-9805	246	29	pungut	pungut	PROPN
eej-9805	246	30	(	(	PUNCT
eej-9805	246	31	bm	bm	PROPN
eej-9805	246	32	,	,	PUNCT
eej-9805	246	33	1980	1980	NUM
eej-9805	246	34	:	:	PUNCT
eej-9805	246	35	322	322	NUM
eej-9805	246	36	)	)	PUNCT
eej-9805	246	37	(	(	PUNCT
eej-9805	246	38	foster	foster	ADJ
eej-9805	246	39	child	child	NOUN
eej-9805	246	40	)	)	PUNCT
eej-9805	246	41	tt	tt	PROPN
eej-9805	246	42	:	:	PUNCT
eej-9805	246	43	adopted	adopt	VERB
eej-9805	246	44	child	child	NOUN
eej-9805	246	45	(	(	PUNCT
eej-9805	246	46	teom	teom	NOUN
eej-9805	246	47	,	,	PUNCT
eej-9805	246	48	1996	1996	NUM
eej-9805	246	49	:	:	PUNCT
eej-9805	246	50	258	258	NUM
eej-9805	246	51	)	)	PUNCT
eej-9805	246	52	in	in	ADP
eej-9805	246	53	samples	sample	NOUN
eej-9805	246	54	1	1	NUM
eej-9805	246	55	and	and	CCONJ
eej-9805	246	56	2	2	NUM
eej-9805	246	57	,	,	PUNCT
eej-9805	246	58	kasti	kasti	PROPN
eej-9805	246	59	is	be	AUX
eej-9805	246	60	translated	translate	VERB
eej-9805	246	61	into	into	ADP
eej-9805	246	62	softball	softball	NOUN
eej-9805	246	63	,	,	PUNCT
eej-9805	246	64	anak	anak	PROPN
eej-9805	246	65	pungut	pungut	PROPN
eej-9805	246	66	into	into	ADP
eej-9805	246	67	adopted	adopt	VERB
eej-9805	246	68	child	child	NOUN
eej-9805	246	69	by	by	ADP
eej-9805	246	70	using	use	VERB
eej-9805	246	71	adaptation	adaptation	NOUN
eej-9805	246	72	technique	technique	NOUN
eej-9805	246	73	of	of	ADP
eej-9805	246	74	translation	translation	NOUN
eej-9805	246	75	since	since	SCONJ
eej-9805	246	76	target	target	NOUN
eej-9805	246	77	language	language	NOUN
eej-9805	246	78	culture	culture	NOUN
eej-9805	246	79	does	do	AUX
eej-9805	246	80	not	not	PART
eej-9805	246	81	have	have	VERB
eej-9805	246	82	concepts	concept	NOUN
eej-9805	246	83	which	which	PRON
eej-9805	246	84	are	be	AUX
eej-9805	246	85	exactly	exactly	ADV
eej-9805	246	86	the	the	DET
eej-9805	246	87	same	same	ADJ
eej-9805	246	88	as	as	SCONJ
eej-9805	246	89	the	the	DET
eej-9805	246	90	terms	term	NOUN
eej-9805	246	91	presented	present	VERB
eej-9805	246	92	above	above	ADV
eej-9805	246	93	.	.	PUNCT
eej-9805	247	1	the	the	DET
eej-9805	247	2	translator	translator	NOUN
eej-9805	247	3	’s	’s	PART
eej-9805	247	4	purpose	purpose	NOUN
eej-9805	247	5	in	in	ADP
eej-9805	247	6	rendering	render	VERB
eej-9805	247	7	those	those	DET
eej-9805	247	8	terms	term	NOUN
eej-9805	247	9	as	as	SCONJ
eej-9805	247	10	shown	show	VERB
eej-9805	247	11	in	in	ADP
eej-9805	247	12	the	the	DET
eej-9805	247	13	examples	example	NOUN
eej-9805	247	14	above	above	ADP
eej-9805	247	15	through	through	ADP
eej-9805	247	16	adaptation	adaptation	NOUN
eej-9805	247	17	technique	technique	NOUN
eej-9805	247	18	of	of	ADP
eej-9805	247	19	translation	translation	NOUN
eej-9805	247	20	is	be	AUX
eej-9805	247	21	to	to	PART
eej-9805	247	22	make	make	VERB
eej-9805	247	23	his	his	PRON
eej-9805	247	24	translation	translation	NOUN
eej-9805	247	25	sound	sound	VERB
eej-9805	247	26	more	more	ADV
eej-9805	247	27	natural	natural	ADJ
eej-9805	247	28	so	so	SCONJ
eej-9805	247	29	that	that	SCONJ
eej-9805	247	30	target	target	NOUN
eej-9805	247	31	language	language	NOUN
eej-9805	247	32	readers	reader	NOUN
eej-9805	247	33	have	have	VERB
eej-9805	247	34	a	a	DET
eej-9805	247	35	similar	similar	ADJ
eej-9805	247	36	strong	strong	ADJ
eej-9805	247	37	feeling	feeling	NOUN
eej-9805	247	38	when	when	SCONJ
eej-9805	247	39	reading	read	VERB
eej-9805	247	40	the	the	DET
eej-9805	247	41	translated	translate	VERB
eej-9805	247	42	novel	novel	NOUN
eej-9805	247	43	as	as	SCONJ
eej-9805	247	44	source	source	NOUN
eej-9805	247	45	language	language	NOUN
eej-9805	247	46	readers	reader	NOUN
eej-9805	247	47	do	do	VERB
eej-9805	247	48	.	.	PUNCT
eej-9805	248	1	partial	partial	ADJ
eej-9805	248	2	foreignization	foreignization	NOUN
eej-9805	248	3	and	and	CCONJ
eej-9805	248	4	partial	partial	ADJ
eej-9805	248	5	domestication	domestication	NOUN
eej-9805	248	6	:	:	PUNCT
eej-9805	248	7	amplification	amplification	NOUN
eej-9805	248	8	(	(	PUNCT
eej-9805	248	9	8	8	NUM
eej-9805	248	10	data	datum	NOUN
eej-9805	248	11	)	)	PUNCT
eej-9805	248	12	,	,	PUNCT
eej-9805	248	13	combination	combination	NOUN
eej-9805	248	14	of	of	ADP
eej-9805	248	15	borrowing	borrowing	NOUN
eej-9805	248	16	and	and	CCONJ
eej-9805	248	17	description	description	NOUN
eej-9805	248	18	(	(	PUNCT
eej-9805	248	19	5	5	NUM
eej-9805	248	20	data	datum	NOUN
eej-9805	248	21	)	)	PUNCT
eej-9805	248	22	,	,	PUNCT
eej-9805	248	23	combination	combination	NOUN
eej-9805	248	24	of	of	ADP
eej-9805	248	25	borrowing	borrowing	NOUN
eej-9805	248	26	and	and	CCONJ
eej-9805	248	27	adaptation	adaptation	NOUN
eej-9805	248	28	(	(	PUNCT
eej-9805	248	29	3	3	NUM
eej-9805	248	30	data	datum	NOUN
eej-9805	248	31	)	)	PUNCT
eej-9805	248	32	,	,	PUNCT
eej-9805	248	33	and	and	CCONJ
eej-9805	248	34	combination	combination	NOUN
eej-9805	248	35	of	of	ADP
eej-9805	248	36	borrowing	borrowing	NOUN
eej-9805	248	37	and	and	CCONJ
eej-9805	248	38	established	establish	VERB
eej-9805	248	39	equivalent	equivalent	ADJ
eej-9805	248	40	(	(	PUNCT
eej-9805	248	41	3	3	NUM
eej-9805	248	42	data	datum	NOUN
eej-9805	248	43	)	)	PUNCT
eej-9805	248	44	.	.	PUNCT
eej-9805	249	1	example	example	NOUN
eej-9805	249	2	,	,	PUNCT
eej-9805	249	3	st	st	PROPN
eej-9805	249	4	:	:	PUNCT
eej-9805	249	5	h.b.s	h.b.s	PROPN
eej-9805	249	6	.	.	PUNCT
eej-9805	250	1	(	(	PUNCT
eej-9805	250	2	bm	bm	PROPN
eej-9805	250	3	,	,	PUNCT
eej-9805	250	4	1980	1980	NUM
eej-9805	250	5	:	:	PUNCT
eej-9805	250	6	17	17	NUM
eej-9805	250	7	)	)	PUNCT
eej-9805	250	8	tt	tt	PROPN
eej-9805	250	9	:	:	PUNCT
eej-9805	250	10	h.b.s	h.b.s	PROPN
eej-9805	250	11	(	(	PUNCT
eej-9805	250	12	the	the	DET
eej-9805	250	13	prestigious	prestigious	ADJ
eej-9805	250	14	dutch	dutch	ADJ
eej-9805	250	15	-	-	PUNCT
eej-9805	250	16	language	language	NOUN
eej-9805	250	17	senior	senior	ADJ
eej-9805	250	18	high	high	ADJ
eej-9805	250	19	school	school	NOUN
eej-9805	250	20	)	)	PUNCT
eej-9805	250	21	(	(	PUNCT
eej-9805	250	22	teom	teom	NOUN
eej-9805	250	23	,	,	PUNCT
eej-9805	250	24	1996	1996	NUM
eej-9805	250	25	:	:	PUNCT
eej-9805	250	26	8)	8)	NUM
eej-9805	250	27	st	st	NOUN
eej-9805	250	28	:	:	PUNCT
eej-9805	250	29	dukun	dukun	PROPN
eej-9805	250	30	(	(	PUNCT
eej-9805	250	31	bm	bm	PROPN
eej-9805	250	32	,	,	PUNCT
eej-9805	250	33	1980:115	1980:115	PROPN
eej-9805	250	34	)	)	PUNCT
eej-9805	251	1	tt	tt	PROPN
eej-9805	251	2	:	:	PUNCT
eej-9805	251	3	the	the	DET
eej-9805	251	4	traditional	traditional	ADJ
eej-9805	251	5	javanese	javanese	ADJ
eej-9805	251	6	magic	magic	PROPN
eej-9805	251	7	man	man	NOUN
eej-9805	251	8	,	,	PUNCT
eej-9805	251	9	the	the	DET
eej-9805	251	10	dukuns	dukun	NOUN
eej-9805	251	11	;	;	PUNCT
eej-9805	251	12	(	(	PUNCT
eej-9805	251	13	teom	teom	NOUN
eej-9805	251	14	,	,	PUNCT
eej-9805	251	15	1996	1996	NUM
eej-9805	251	16	:	:	PUNCT
eej-9805	251	17	84	84	NUM
eej-9805	251	18	)	)	PUNCT
eej-9805	251	19	in	in	ADP
eej-9805	251	20	the	the	DET
eej-9805	251	21	data	datum	NOUN
eej-9805	251	22	above	above	ADV
eej-9805	251	23	,	,	PUNCT
eej-9805	251	24	the	the	DET
eej-9805	251	25	translator	translator	NOUN
eej-9805	251	26	applies	apply	VERB
eej-9805	251	27	the	the	DET
eej-9805	251	28	amplification	amplification	NOUN
eej-9805	251	29	technique	technique	NOUN
eej-9805	251	30	of	of	ADP
eej-9805	251	31	translation	translation	NOUN
eej-9805	251	32	since	since	SCONJ
eej-9805	251	33	he	he	PRON
eej-9805	251	34	introduces	introduce	VERB
eej-9805	251	35	details	detail	NOUN
eej-9805	251	36	that	that	PRON
eej-9805	251	37	are	be	AUX
eej-9805	251	38	not	not	PART
eej-9805	251	39	formulated	formulate	VERB
eej-9805	251	40	in	in	ADP
eej-9805	251	41	the	the	DET
eej-9805	251	42	source	source	NOUN
eej-9805	251	43	text	text	NOUN
eej-9805	251	44	by	by	ADP
eej-9805	251	45	explicative	explicative	ADJ
eej-9805	251	46	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
eej-9805	251	47	.	.	PUNCT
eej-9805	252	1	the	the	DET
eej-9805	252	2	details	detail	NOUN
eej-9805	252	3	of	of	ADP
eej-9805	252	4	the	the	DET
eej-9805	252	5	terms	term	NOUN
eej-9805	252	6	in	in	ADP
eej-9805	252	7	the	the	DET
eej-9805	252	8	source	source	NOUN
eej-9805	252	9	text	text	NOUN
eej-9805	252	10	is	be	AUX
eej-9805	252	11	not	not	PART
eej-9805	252	12	formulated	formulate	VERB
eej-9805	252	13	,	,	PUNCT
eej-9805	252	14	while	while	SCONJ
eej-9805	252	15	in	in	ADP
eej-9805	252	16	the	the	DET
eej-9805	252	17	target	target	NOUN
eej-9805	252	18	text	text	NOUN
eej-9805	252	19	,	,	PUNCT
eej-9805	252	20	the	the	DET
eej-9805	252	21	translator	translator	NOUN
eej-9805	252	22	gives	give	VERB
eej-9805	252	23	an	an	DET
eej-9805	252	24	explicative	explicative	ADJ
eej-9805	252	25	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-9805	252	26	.	.	PUNCT
eej-9805	253	1	in	in	ADP
eej-9805	253	2	one	one	NUM
eej-9805	253	3	hand	hand	NOUN
eej-9805	253	4	,	,	PUNCT
eej-9805	253	5	the	the	DET
eej-9805	253	6	term	term	NOUN
eej-9805	253	7	is	be	AUX
eej-9805	253	8	partially	partially	ADV
eej-9805	253	9	oriented	orient	VERB
eej-9805	253	10	to	to	ADP
eej-9805	253	11	the	the	DET
eej-9805	253	12	source	source	NOUN
eej-9805	253	13	language	language	NOUN
eej-9805	253	14	by	by	ADP
eej-9805	253	15	retaining	retain	VERB
eej-9805	253	16	the	the	DET
eej-9805	253	17	original	original	ADJ
eej-9805	253	18	terms	term	NOUN
eej-9805	253	19	,	,	PUNCT
eej-9805	253	20	but	but	CCONJ
eej-9805	253	21	on	on	ADP
eej-9805	253	22	the	the	DET
eej-9805	253	23	other	other	ADJ
eej-9805	253	24	hand	hand	NOUN
eej-9805	253	25	,	,	PUNCT
eej-9805	253	26	it	it	PRON
eej-9805	253	27	is	be	AUX
eej-9805	253	28	also	also	ADV
eej-9805	253	29	partially	partially	ADV
eej-9805	253	30	oriented	orient	VERB
eej-9805	253	31	to	to	ADP
eej-9805	253	32	the	the	DET
eej-9805	253	33	target	target	NOUN
eej-9805	253	34	language	language	NOUN
eej-9805	253	35	through	through	ADP
eej-9805	253	36	explicative	explicative	ADJ
eej-9805	253	37	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
eej-9805	253	38	.	.	PUNCT
eej-9805	254	1	reflection	reflection	NOUN
eej-9805	254	2	of	of	ADP
eej-9805	254	3	ideology	ideology	NOUN
eej-9805	254	4	foreignization	foreignization	NOUN
eej-9805	254	5	pure	pure	ADJ
eej-9805	254	6	borrowing	borrowing	NOUN
eej-9805	254	7	technique	technique	NOUN
eej-9805	254	8	of	of	ADP
eej-9805	254	9	translation	translation	NOUN
eej-9805	254	10	is	be	AUX
eej-9805	254	11	considered	consider	VERB
eej-9805	254	12	technique	technique	NOUN
eej-9805	254	13	referring	refer	VERB
eej-9805	254	14	to	to	ADP
eej-9805	254	15	the	the	DET
eej-9805	254	16	foreignization	foreignization	NOUN
eej-9805	254	17	ideology	ideology	NOUN
eej-9805	254	18	of	of	ADP
eej-9805	254	19	translation	translation	NOUN
eej-9805	254	20	since	since	SCONJ
eej-9805	254	21	the	the	DET
eej-9805	254	22	translator	translator	NOUN
eej-9805	254	23	does	do	AUX
eej-9805	254	24	not	not	PART
eej-9805	254	25	make	make	VERB
eej-9805	254	26	any	any	DET
eej-9805	254	27	translations	translation	NOUN
eej-9805	254	28	;	;	PUNCT
eej-9805	254	29	he	he	PRON
eej-9805	254	30	takes	take	VERB
eej-9805	254	31	a	a	DET
eej-9805	254	32	word	word	NOUN
eej-9805	254	33	or	or	CCONJ
eej-9805	254	34	expression	expression	NOUN
eej-9805	254	35	straight	straight	ADV
eej-9805	254	36	from	from	ADP
eej-9805	254	37	the	the	DET
eej-9805	254	38	source	source	NOUN
eej-9805	254	39	language	language	NOUN
eej-9805	254	40	into	into	ADP
eej-9805	254	41	that	that	PRON
eej-9805	254	42	of	of	ADP
eej-9805	254	43	the	the	DET
eej-9805	254	44	target	target	NOUN
eej-9805	254	45	.	.	PUNCT
eej-9805	255	1	based	base	VERB
eej-9805	255	2	on	on	ADP
eej-9805	255	3	the	the	DET
eej-9805	255	4	analysis	analysis	NOUN
eej-9805	255	5	of	of	ADP
eej-9805	255	6	techniques	technique	NOUN
eej-9805	255	7	of	of	ADP
eej-9805	255	8	translation	translation	NOUN
eej-9805	255	9	,	,	PUNCT
eej-9805	255	10	it	it	PRON
eej-9805	255	11	can	can	AUX
eej-9805	255	12	be	be	AUX
eej-9805	255	13	identified	identify	VERB
eej-9805	255	14	that	that	SCONJ
eej-9805	255	15	12	12	NUM
eej-9805	255	16	%	%	NOUN
eej-9805	255	17	of	of	ADP
eej-9805	255	18	the	the	DET
eej-9805	255	19	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	255	20	terms	term	NOUN
eej-9805	255	21	are	be	AUX
eej-9805	255	22	foreignized	foreignize	VERB
eej-9805	255	23	.	.	PUNCT
eej-9805	256	1	it	it	PRON
eej-9805	256	2	means	mean	VERB
eej-9805	256	3	that	that	SCONJ
eej-9805	256	4	the	the	DET
eej-9805	256	5	target	target	NOUN
eej-9805	256	6	language	language	NOUN
eej-9805	256	7	readers	reader	NOUN
eej-9805	256	8	can	can	AUX
eej-9805	256	9	feel	feel	VERB
eej-9805	256	10	linguistic	linguistic	ADJ
eej-9805	256	11	and	and	CCONJ
eej-9805	256	12	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	256	13	differences	difference	NOUN
eej-9805	256	14	between	between	ADP
eej-9805	256	15	indonesian	indonesian	ADJ
eej-9805	256	16	culture	culture	NOUN
eej-9805	256	17	and	and	CCONJ
eej-9805	256	18	that	that	PRON
eej-9805	256	19	of	of	ADP
eej-9805	256	20	english	english	PROPN
eej-9805	256	21	.	.	PUNCT
eej-9805	257	1	domestication	domestication	NOUN
eej-9805	257	2	the	the	DET
eej-9805	257	3	application	application	NOUN
eej-9805	257	4	of	of	ADP
eej-9805	257	5	domestication	domestication	NOUN
eej-9805	257	6	ideology	ideology	NOUN
eej-9805	257	7	of	of	ADP
eej-9805	257	8	translation	translation	NOUN
eej-9805	257	9	is	be	AUX
eej-9805	257	10	through	through	ADP
eej-9805	257	11	some	some	DET
eej-9805	257	12	tloriented	tloriente	VERB
eej-9805	257	13	techniques	technique	NOUN
eej-9805	257	14	of	of	ADP
eej-9805	257	15	translation	translation	NOUN
eej-9805	257	16	,	,	PUNCT
eej-9805	257	17	they	they	PRON
eej-9805	257	18	are	be	AUX
eej-9805	257	19	adaptation	adaptation	NOUN
eej-9805	257	20	,	,	PUNCT
eej-9805	257	21	compensation	compensation	NOUN
eej-9805	257	22	,	,	PUNCT
eej-9805	257	23	description	description	NOUN
eej-9805	257	24	,	,	PUNCT
eej-9805	257	25	established	establish	VERB
eej-9805	257	26	equivalent	equivalent	ADJ
eej-9805	257	27	,	,	PUNCT
eej-9805	257	28	generalization	generalization	NOUN
eej-9805	257	29	,	,	PUNCT
eej-9805	257	30	reduction	reduction	NOUN
eej-9805	257	31	,	,	PUNCT
eej-9805	257	32	combination	combination	NOUN
eej-9805	257	33	of	of	ADP
eej-9805	257	34	established	establish	VERB
eej-9805	257	35	equivalent	equivalent	ADJ
eej-9805	257	36	and	and	CCONJ
eej-9805	257	37	sri	sri	PROPN
eej-9805	257	38	erma	erma	PROPN
eej-9805	257	39	purwanti	purwanti	PROPN
eej-9805	257	40	dan	dan	PROPN
eej-9805	257	41	yan	yan	PROPN
eej-9805	258	1	mujiyanto/	mujiyanto/	PROPN
eej-9805	258	2	english	english	PROPN
eej-9805	258	3	education	education	PROPN
eej-9805	258	4	journal	journal	NOUN
eej-9805	258	5	5	5	NUM
eej-9805	258	6	(	(	PUNCT
eej-9805	258	7	2	2	NUM
eej-9805	258	8	)	)	PUNCT
eej-9805	258	9	(	(	PUNCT
eej-9805	258	10	2015	2015	NUM
eej-9805	258	11	)	)	PUNCT
eej-9805	258	12	69	69	NUM
eej-9805	258	13	reduction	reduction	NOUN
eej-9805	258	14	,	,	PUNCT
eej-9805	258	15	literal	literal	ADJ
eej-9805	258	16	translation	translation	NOUN
eej-9805	258	17	,	,	PUNCT
eej-9805	258	18	and	and	CCONJ
eej-9805	258	19	linguistic	linguistic	ADJ
eej-9805	258	20	amplification	amplification	NOUN
eej-9805	258	21	.	.	PUNCT
eej-9805	259	1	in	in	ADP
eej-9805	259	2	this	this	DET
eej-9805	259	3	research	research	NOUN
eej-9805	259	4	,	,	PUNCT
eej-9805	259	5	78.20	78.20	NUM
eej-9805	259	6	%	%	NOUN
eej-9805	259	7	of	of	ADP
eej-9805	259	8	the	the	DET
eej-9805	259	9	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	259	10	terms	term	NOUN
eej-9805	259	11	are	be	AUX
eej-9805	259	12	domesticated	domesticate	VERB
eej-9805	259	13	;	;	PUNCT
eej-9805	259	14	it	it	PRON
eej-9805	259	15	is	be	AUX
eej-9805	259	16	the	the	DET
eej-9805	259	17	most	most	ADV
eej-9805	259	18	frequently	frequently	ADV
eej-9805	259	19	-	-	PUNCT
eej-9805	259	20	applied	apply	VERB
eej-9805	259	21	ideology	ideology	NOUN
eej-9805	259	22	of	of	ADP
eej-9805	259	23	translation	translation	NOUN
eej-9805	259	24	.	.	PUNCT
eej-9805	260	1	it	it	PRON
eej-9805	260	2	means	mean	VERB
eej-9805	260	3	that	that	SCONJ
eej-9805	260	4	most	most	ADJ
eej-9805	260	5	of	of	ADP
eej-9805	260	6	the	the	DET
eej-9805	260	7	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	260	8	terms	term	NOUN
eej-9805	260	9	found	find	VERB
eej-9805	260	10	are	be	AUX
eej-9805	260	11	rendered	render	VERB
eej-9805	260	12	as	as	ADV
eej-9805	260	13	naturally	naturally	ADV
eej-9805	260	14	as	as	ADP
eej-9805	260	15	possible	possible	ADJ
eej-9805	260	16	into	into	ADP
eej-9805	260	17	the	the	DET
eej-9805	260	18	target	target	NOUN
eej-9805	260	19	language	language	NOUN
eej-9805	260	20	.	.	PUNCT
eej-9805	261	1	partial	partial	ADJ
eej-9805	261	2	foreignization	foreignization	NOUN
eej-9805	261	3	and	and	CCONJ
eej-9805	261	4	partial	partial	ADJ
eej-9805	261	5	domestication	domestication	NOUN
eej-9805	261	6	however	however	ADV
eej-9805	261	7	,	,	PUNCT
eej-9805	261	8	in	in	ADP
eej-9805	261	9	this	this	DET
eej-9805	261	10	research	research	NOUN
eej-9805	261	11	,	,	PUNCT
eej-9805	261	12	the	the	DET
eej-9805	261	13	translator	translator	NOUN
eej-9805	261	14	does	do	AUX
eej-9805	261	15	not	not	PART
eej-9805	261	16	only	only	ADV
eej-9805	261	17	apply	apply	VERB
eej-9805	261	18	the	the	DET
eej-9805	261	19	two	two	NUM
eej-9805	261	20	ideologies	ideology	NOUN
eej-9805	261	21	of	of	ADP
eej-9805	261	22	translation	translation	NOUN
eej-9805	261	23	,	,	PUNCT
eej-9805	261	24	but	but	CCONJ
eej-9805	261	25	he	he	PRON
eej-9805	261	26	also	also	ADV
eej-9805	261	27	applies	apply	VERB
eej-9805	261	28	partial	partial	ADJ
eej-9805	261	29	foreignization	foreignization	NOUN
eej-9805	261	30	and	and	CCONJ
eej-9805	261	31	partial	partial	ADJ
eej-9805	261	32	domestication	domestication	NOUN
eej-9805	261	33	ideology	ideology	NOUN
eej-9805	261	34	of	of	ADP
eej-9805	261	35	translation	translation	NOUN
eej-9805	261	36	.	.	PUNCT
eej-9805	262	1	it	it	PRON
eej-9805	262	2	turns	turn	VERB
eej-9805	262	3	out	out	ADP
eej-9805	262	4	some	some	DET
eej-9805	262	5	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	262	6	terms	term	NOUN
eej-9805	262	7	identified	identify	VERB
eej-9805	262	8	in	in	ADP
eej-9805	262	9	the	the	DET
eej-9805	262	10	novel	novel	NOUN
eej-9805	262	11	are	be	AUX
eej-9805	262	12	partially	partially	ADV
eej-9805	262	13	foreignized	foreignize	VERB
eej-9805	262	14	and	and	CCONJ
eej-9805	262	15	partially	partially	ADV
eej-9805	262	16	domesticated	domesticate	VERB
eej-9805	262	17	through	through	ADP
eej-9805	262	18	the	the	DET
eej-9805	262	19	applications	application	NOUN
eej-9805	262	20	of	of	ADP
eej-9805	262	21	combinations	combination	NOUN
eej-9805	262	22	of	of	ADP
eej-9805	262	23	two	two	NUM
eej-9805	262	24	different	different	ADJ
eej-9805	262	25	techniques	technique	NOUN
eej-9805	262	26	of	of	ADP
eej-9805	262	27	translation	translation	NOUN
eej-9805	262	28	;	;	PUNCT
eej-9805	262	29	combinations	combination	NOUN
eej-9805	262	30	of	of	ADP
eej-9805	262	31	sloriented	sloriente	VERB
eej-9805	262	32	and	and	CCONJ
eej-9805	262	33	tl	tl	PROPN
eej-9805	262	34	-	-	PUNCT
eej-9805	262	35	oriented	orient	VERB
eej-9805	262	36	techniques	technique	NOUN
eej-9805	262	37	of	of	ADP
eej-9805	262	38	translation	translation	NOUN
eej-9805	262	39	.	.	PUNCT
eej-9805	263	1	it	it	PRON
eej-9805	263	2	means	mean	VERB
eej-9805	263	3	that	that	SCONJ
eej-9805	263	4	in	in	ADP
eej-9805	263	5	translating	translate	VERB
eej-9805	263	6	a	a	DET
eej-9805	263	7	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	263	8	term	term	NOUN
eej-9805	263	9	,	,	PUNCT
eej-9805	263	10	a	a	DET
eej-9805	263	11	translator	translator	NOUN
eej-9805	263	12	does	do	AUX
eej-9805	263	13	not	not	PART
eej-9805	263	14	only	only	ADV
eej-9805	263	15	use	use	VERB
eej-9805	263	16	one	one	NUM
eej-9805	263	17	technique	technique	NOUN
eej-9805	263	18	of	of	ADP
eej-9805	263	19	translation	translation	NOUN
eej-9805	263	20	,	,	PUNCT
eej-9805	263	21	but	but	CCONJ
eej-9805	263	22	he	he	PRON
eej-9805	263	23	also	also	ADV
eej-9805	263	24	uses	use	VERB
eej-9805	263	25	some	some	DET
eej-9805	263	26	combinations	combination	NOUN
eej-9805	263	27	of	of	ADP
eej-9805	263	28	two	two	NUM
eej-9805	263	29	different	different	ADJ
eej-9805	263	30	techniques	technique	NOUN
eej-9805	263	31	of	of	ADP
eej-9805	263	32	translation	translation	NOUN
eej-9805	263	33	.	.	PUNCT
eej-9805	264	1	amplification	amplification	NOUN
eej-9805	264	2	technique	technique	NOUN
eej-9805	264	3	of	of	ADP
eej-9805	264	4	translation	translation	NOUN
eej-9805	264	5	is	be	AUX
eej-9805	264	6	also	also	ADV
eej-9805	264	7	considered	consider	VERB
eej-9805	264	8	partial	partial	ADJ
eej-9805	264	9	foreignization	foreignization	NOUN
eej-9805	264	10	and	and	CCONJ
eej-9805	264	11	partial	partial	ADJ
eej-9805	264	12	domestication	domestication	NOUN
eej-9805	264	13	since	since	SCONJ
eej-9805	264	14	it	it	PRON
eej-9805	264	15	retains	retain	VERB
eej-9805	264	16	a	a	DET
eej-9805	264	17	source	source	NOUN
eej-9805	264	18	text	text	NOUN
eej-9805	264	19	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	264	20	term	term	NOUN
eej-9805	264	21	in	in	ADP
eej-9805	264	22	target	target	NOUN
eej-9805	264	23	language	language	NOUN
eej-9805	264	24	and	and	CCONJ
eej-9805	264	25	at	at	ADP
eej-9805	264	26	the	the	DET
eej-9805	264	27	same	same	ADJ
eej-9805	264	28	time	time	NOUN
eej-9805	264	29	introduces	introduce	VERB
eej-9805	264	30	details	detail	NOUN
eej-9805	264	31	that	that	PRON
eej-9805	264	32	are	be	AUX
eej-9805	264	33	not	not	PART
eej-9805	264	34	formulated	formulate	VERB
eej-9805	264	35	in	in	ADP
eej-9805	264	36	the	the	DET
eej-9805	264	37	source	source	NOUN
eej-9805	264	38	text	text	NOUN
eej-9805	264	39	through	through	ADP
eej-9805	264	40	explicative	explicative	ADJ
eej-9805	264	41	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
eej-9805	264	42	.	.	PUNCT
eej-9805	265	1	conclusion	conclusion	NOUN
eej-9805	265	2	in	in	ADP
eej-9805	265	3	the	the	DET
eej-9805	265	4	novel	novel	ADJ
eej-9805	265	5	bumi	bumi	PROPN
eej-9805	265	6	manusia	manusia	PROPN
eej-9805	265	7	and	and	CCONJ
eej-9805	265	8	its	its	PRON
eej-9805	265	9	translation	translation	NOUN
eej-9805	265	10	,	,	PUNCT
eej-9805	265	11	it	it	PRON
eej-9805	265	12	was	be	AUX
eej-9805	265	13	found	find	VERB
eej-9805	265	14	five	five	NUM
eej-9805	265	15	categories	category	NOUN
eej-9805	265	16	of	of	ADP
eej-9805	265	17	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	265	18	terms	term	NOUN
eej-9805	265	19	,	,	PUNCT
eej-9805	265	20	fourteen	fourteen	NUM
eej-9805	265	21	idioms	idiom	NOUN
eej-9805	265	22	,	,	PUNCT
eej-9805	265	23	four	four	NUM
eej-9805	265	24	sayings	saying	NOUN
eej-9805	265	25	,	,	PUNCT
eej-9805	265	26	and	and	CCONJ
eej-9805	265	27	fourteen	fourteen	NUM
eej-9805	265	28	techniques	technique	NOUN
eej-9805	265	29	applied	apply	VERB
eej-9805	265	30	by	by	ADP
eej-9805	265	31	the	the	DET
eej-9805	265	32	translation	translation	NOUN
eej-9805	265	33	.	.	PUNCT
eej-9805	266	1	the	the	DET
eej-9805	266	2	most	most	ADV
eej-9805	266	3	frequently	frequently	ADV
eej-9805	266	4	-	-	PUNCT
eej-9805	266	5	applied	apply	VERB
eej-9805	266	6	ideology	ideology	NOUN
eej-9805	266	7	of	of	ADP
eej-9805	266	8	translation	translation	NOUN
eej-9805	266	9	was	be	AUX
eej-9805	266	10	domestication	domestication	NOUN
eej-9805	266	11	ideology	ideology	NOUN
eej-9805	266	12	which	which	PRON
eej-9805	266	13	showed	show	VERB
eej-9805	266	14	that	that	SCONJ
eej-9805	266	15	the	the	DET
eej-9805	266	16	translator	translator	NOUN
eej-9805	266	17	had	have	VERB
eej-9805	266	18	target	target	NOUN
eej-9805	266	19	languageorientation	languageorientation	NOUN
eej-9805	266	20	.	.	PUNCT
eej-9805	267	1	a	a	DET
eej-9805	267	2	translator	translator	NOUN
eej-9805	267	3	should	should	AUX
eej-9805	267	4	have	have	VERB
eej-9805	267	5	deep	deep	ADJ
eej-9805	267	6	understanding	understanding	NOUN
eej-9805	267	7	of	of	ADP
eej-9805	267	8	the	the	DET
eej-9805	267	9	source	source	NOUN
eej-9805	267	10	language	language	NOUN
eej-9805	267	11	and	and	CCONJ
eej-9805	267	12	that	that	PRON
eej-9805	267	13	of	of	ADP
eej-9805	267	14	the	the	DET
eej-9805	267	15	target	target	NOUN
eej-9805	267	16	linguistically	linguistically	ADV
eej-9805	267	17	and	and	CCONJ
eej-9805	267	18	culturally	culturally	ADV
eej-9805	267	19	,	,	PUNCT
eej-9805	267	20	it	it	PRON
eej-9805	267	21	means	mean	VERB
eej-9805	267	22	that	that	SCONJ
eej-9805	267	23	a	a	DET
eej-9805	267	24	translator	translator	NOUN
eej-9805	267	25	should	should	AUX
eej-9805	267	26	be	be	AUX
eej-9805	267	27	bilingual	bilingual	ADJ
eej-9805	267	28	,	,	PUNCT
eej-9805	267	29	bicultural	bicultural	ADJ
eej-9805	267	30	,	,	PUNCT
eej-9805	267	31	and	and	CCONJ
eej-9805	267	32	also	also	ADV
eej-9805	267	33	bicompetent	bicompetent	NOUN
eej-9805	267	34	.	.	PUNCT
eej-9805	268	1	references	reference	NOUN
eej-9805	268	2	ananta	ananta	PROPN
eej-9805	268	3	toer	toer	PROPN
eej-9805	268	4	,	,	PUNCT
eej-9805	268	5	p.	p.	NOUN
eej-9805	268	6	1980	1980	NUM
eej-9805	268	7	,	,	PUNCT
eej-9805	268	8	bumi	bumi	PROPN
eej-9805	268	9	manusia	manusia	PROPN
eej-9805	268	10	.	.	PUNCT
eej-9805	269	1	jakarta	jakarta	PROPN
eej-9805	269	2	:	:	PUNCT
eej-9805	270	1	hasta	hasta	PROPN
eej-9805	270	2	mitra	mitra	PROPN
eej-9805	270	3	publishing	publishing	PROPN
eej-9805	270	4	house	house	PROPN
eej-9805	270	5	.	.	PUNCT
eej-9805	271	1	ananta	ananta	PROPN
eej-9805	271	2	toer	toer	PROPN
eej-9805	271	3	,	,	PUNCT
eej-9805	271	4	p.	p.	NOUN
eej-9805	271	5	1982	1982	NUM
eej-9805	271	6	.	.	PUNCT
eej-9805	272	1	translator	translator	NOUN
eej-9805	272	2	:	:	PUNCT
eej-9805	272	3	max	max	PROPN
eej-9805	272	4	lane	lane	PROPN
eej-9805	272	5	.	.	PUNCT
eej-9805	273	1	this	this	DET
eej-9805	273	2	earth	earth	NOUN
eej-9805	273	3	of	of	ADP
eej-9805	273	4	mankind	mankind	NOUN
eej-9805	273	5	.	.	PUNCT
eej-9805	274	1	victoria	victoria	PROPN
eej-9805	274	2	:	:	PUNCT
eej-9805	274	3	penguin	penguin	PROPN
eej-9805	274	4	books	books	PROPN
eej-9805	274	5	australia	australia	PROPN
eej-9805	274	6	ltd	ltd	PROPN
eej-9805	274	7	.	.	PROPN
eej-9805	274	8	baker	baker	PROPN
eej-9805	274	9	.	.	PUNCT
eej-9805	274	10	bassnet	bassnet	PROPN
eej-9805	274	11	,	,	PUNCT
eej-9805	274	12	s.	s.	PROPN
eej-9805	274	13	2002	2002	NUM
eej-9805	274	14	.	.	PUNCT
eej-9805	275	1	translation	translation	NOUN
eej-9805	275	2	studies	study	NOUN
eej-9805	275	3	:	:	PUNCT
eej-9805	275	4	3rd	3rd	ADJ
eej-9805	275	5	edition	edition	NOUN
eej-9805	275	6	.	.	PUNCT
eej-9805	276	1	london	london	PROPN
eej-9805	276	2	:	:	PUNCT
eej-9805	276	3	routledge	routledge	PROPN
eej-9805	276	4	.	.	PUNCT
eej-9805	277	1	fairlcough	fairlcough	PROPN
eej-9805	277	2	,	,	PUNCT
eej-9805	277	3	n.	n.	PROPN
eej-9805	277	4	1989	1989	NUM
eej-9805	277	5	.	.	PUNCT
eej-9805	278	1	language	language	NOUN
eej-9805	278	2	and	and	CCONJ
eej-9805	278	3	power	power	NOUN
eej-9805	278	4	.	.	PUNCT
eej-9805	279	1	new	new	PROPN
eej-9805	279	2	york	york	PROPN
eej-9805	279	3	:	:	PUNCT
eej-9805	280	1	longman	longman	NOUN
eej-9805	280	2	.	.	PUNCT
eej-9805	281	1	hatim	hatim	PROPN
eej-9805	281	2	,	,	PUNCT
eej-9805	281	3	b.	b.	PROPN
eej-9805	281	4	,	,	PUNCT
eej-9805	281	5	and	and	CCONJ
eej-9805	281	6	i.	i.	PROPN
eej-9805	281	7	mason	mason	PROPN
eej-9805	281	8	.	.	PROPN
eej-9805	281	9	1997	1997	NUM
eej-9805	281	10	.	.	PUNCT
eej-9805	282	1	the	the	DET
eej-9805	282	2	translator	translator	NOUN
eej-9805	282	3	as	as	ADP
eej-9805	282	4	a	a	DET
eej-9805	282	5	communicator	communicator	NOUN
eej-9805	282	6	.	.	PUNCT
eej-9805	283	1	london	london	PROPN
eej-9805	283	2	:	:	PUNCT
eej-9805	283	3	routledge	routledge	PROPN
eej-9805	283	4	.	.	PUNCT
eej-9805	284	1	molina	molina	PROPN
eej-9805	284	2	,	,	PUNCT
eej-9805	284	3	l.	l.	PROPN
eej-9805	284	4	and	and	CCONJ
eej-9805	284	5	hurtado	hurtado	PROPN
eej-9805	284	6	albir	albir	NOUN
eej-9805	284	7	,	,	PUNCT
eej-9805	284	8	a.	a.	NOUN
eej-9805	284	9	2002	2002	NUM
eej-9805	284	10	.	.	PUNCT
eej-9805	285	1	translation	translation	NOUN
eej-9805	285	2	techniques	technique	NOUN
eej-9805	285	3	revisited	revisit	VERB
eej-9805	285	4	.	.	PUNCT
eej-9805	286	1	a	a	DET
eej-9805	286	2	dynamic	dynamic	ADJ
eej-9805	286	3	and	and	CCONJ
eej-9805	286	4	functional	functional	ADJ
eej-9805	286	5	approach	approach	NOUN
eej-9805	286	6	.	.	PUNCT
eej-9805	287	1	meta	meta	VERB
eej-9805	287	2	47	47	NUM
eej-9805	287	3	(	(	PUNCT
eej-9805	287	4	4	4	NUM
eej-9805	287	5	):	):	PUNCT
eej-9805	287	6	498	498	NUM
eej-9805	287	7	-	-	SYM
eej-9805	287	8	512	512	NUM
eej-9805	287	9	newmark	newmark	NOUN
eej-9805	287	10	,	,	PUNCT
eej-9805	287	11	peter	peter	PROPN
eej-9805	287	12	.	.	PROPN
eej-9805	287	13	1988	1988	NUM
eej-9805	287	14	.	.	PUNCT
eej-9805	288	1	a	a	DET
eej-9805	288	2	textbook	textbook	NOUN
eej-9805	288	3	of	of	ADP
eej-9805	288	4	translation	translation	NOUN
eej-9805	288	5	.	.	PUNCT
eej-9805	289	1	london	london	PROPN
eej-9805	289	2	:	:	PUNCT
eej-9805	289	3	prentice	prentice	PROPN
eej-9805	289	4	hall	hall	PROPN
eej-9805	289	5	.	.	PUNCT
eej-9805	290	1	paluszkiewicz	paluszkiewicz	NOUN
eej-9805	290	2	-	-	PUNCT
eej-9805	290	3	misiaczek	misiaczek	NOUN
eej-9805	290	4	,	,	PUNCT
eej-9805	290	5	m.	m.	NOUN
eej-9805	290	6	2005	2005	NUM
eej-9805	290	7	.	.	PUNCT
eej-9805	291	1	strategies	strategy	NOUN
eej-9805	291	2	and	and	CCONJ
eej-9805	291	3	methods	method	NOUN
eej-9805	291	4	in	in	ADP
eej-9805	291	5	dealing	deal	VERB
eej-9805	291	6	with	with	ADP
eej-9805	291	7	culture	culture	NOUN
eej-9805	291	8	specific	specific	ADJ
eej-9805	291	9	expressions	expression	NOUN
eej-9805	291	10	on	on	ADP
eej-9805	291	11	the	the	DET
eej-9805	291	12	basis	basis	NOUN
eej-9805	291	13	of	of	ADP
eej-9805	291	14	polish	polish	ADJ
eej-9805	291	15	-	-	PUNCT
eej-9805	291	16	english	english	ADJ
eej-9805	291	17	translations	translation	NOUN
eej-9805	291	18	of	of	ADP
eej-9805	291	19	certain	certain	ADJ
eej-9805	291	20	administrative	administrative	ADJ
eej-9805	291	21	and	and	CCONJ
eej-9805	291	22	institutional	institutional	ADJ
eej-9805	291	23	terms	term	NOUN
eej-9805	291	24	.	.	PUNCT
eej-9805	292	1	theory	theory	NOUN
eej-9805	292	2	and	and	CCONJ
eej-9805	292	3	practice	practice	NOUN
eej-9805	292	4	in	in	ADP
eej-9805	292	5	english	english	ADJ
eej-9805	292	6	studies	study	NOUN
eej-9805	292	7	,	,	PUNCT
eej-9805	292	8	3	3	NUM
eej-9805	292	9	:	:	SYM
eej-9805	292	10	243	243	NUM
eej-9805	292	11	-	-	SYM
eej-9805	292	12	248	248	NUM
eej-9805	292	13	.	.	PUNCT
eej-9805	293	1	venuti	venuti	PROPN
eej-9805	293	2	,	,	PUNCT
eej-9805	293	3	l.	l.	PROPN
eej-9805	293	4	1995	1995	NUM
eej-9805	293	5	.	.	PUNCT
eej-9805	294	1	the	the	DET
eej-9805	294	2	translator	translator	NOUN
eej-9805	294	3	’s	’s	PART
eej-9805	294	4	invisibility	invisibility	NOUN
eej-9805	294	5	:	:	PUNCT
eej-9805	294	6	an	an	DET
eej-9805	294	7	history	history	NOUN
eej-9805	294	8	of	of	ADP
eej-9805	294	9	translation	translation	NOUN
eej-9805	294	10	.	.	PUNCT
eej-9805	295	1	london	london	PROPN
eej-9805	295	2	:	:	PUNCT
eej-9805	295	3	routledge	routledge	PROPN
eej-9805	295	4	.	.	PUNCT
eej-9805	296	1	vermeer	vermeer	PROPN
eej-9805	296	2	,	,	PUNCT
eej-9805	296	3	h	h	PROPN
eej-9805	296	4	.	.	PUNCT
eej-9805	297	1	(	(	PUNCT
eej-9805	297	2	1986	1986	NUM
eej-9805	297	3	)	)	PUNCT
eej-9805	297	4	.	.	PUNCT
eej-9805	298	1	übersetzen	übersetzen	NOUN
eej-9805	298	2	als	als	NOUN
eej-9805	298	3	kultureller	kultureller	NOUN
eej-9805	298	4	transfer	transfer	NOUN
eej-9805	298	5	.	.	PUNCT
eej-9805	299	1	in	in	ADP
eej-9805	299	2	snell	snell	PROPN
eej-9805	299	3	-	-	PUNCT
eej-9805	299	4	hornby	hornby	PROPN
eej-9805	299	5	,	,	PUNCT
eej-9805	299	6	m.	m.	NOUN
eej-9805	299	7	(	(	PUNCT
eej-9805	299	8	1990	1990	NUM
eej-9805	299	9	)	)	PUNCT
eej-9805	299	10	.	.	PUNCT
eej-9805	300	1	linguistic	linguistic	ADJ
eej-9805	300	2	transcoding	transcoding	NOUN
eej-9805	300	3	or	or	CCONJ
eej-9805	300	4	cultural	cultural	ADJ
eej-9805	300	5	transfer	transfer	NOUN
eej-9805	300	6	?	?	PUNCT
eej-9805	301	1	a	a	DET
eej-9805	301	2	critique	critique	NOUN
eej-9805	301	3	of	of	ADP
eej-9805	301	4	translation	translation	NOUN
eej-9805	301	5	theory	theory	NOUN
eej-9805	301	6	in	in	ADP
eej-9805	301	7	germany	germany	PROPN
eej-9805	301	8	,	,	PUNCT
eej-9805	301	9	in	in	ADP
eej-9805	301	10	s.	s.	PROPN
eej-9805	301	11	bassnett	bassnett	PROPN
eej-9805	301	12	&	&	CCONJ
eej-9805	301	13	a.	a.	PROPN
eej-9805	301	14	lefevere	lefevere	PROPN
eej-9805	301	15	(	(	PUNCT
eej-9805	301	16	eds	ed	NOUN
eej-9805	301	17	.	.	PUNCT
eej-9805	301	18	)	)	PUNCT
eej-9805	302	1	(	(	PUNCT
eej-9805	302	2	1990	1990	NUM
eej-9805	302	3	)	)	PUNCT
eej-9805	302	4	pp.79	pp.79	NOUN
eej-9805	302	5	-	-	SYM
eej-9805	302	6	86	86	NUM
eej-9805	302	7	yang	yang	PROPN
eej-9805	302	8	,	,	PUNCT
eej-9805	302	9	w.	w.	PROPN
eej-9805	302	10	2010	2010	NUM
eej-9805	302	11	.	.	PUNCT
eej-9805	303	1	brief	brief	ADJ
eej-9805	303	2	study	study	NOUN
eej-9805	303	3	on	on	ADP
eej-9805	303	4	domestication	domestication	NOUN
eej-9805	303	5	and	and	CCONJ
eej-9805	303	6	foreignization	foreignization	NOUN
eej-9805	303	7	in	in	ADP
eej-9805	303	8	translation	translation	NOUN
eej-9805	303	9	.	.	PUNCT
eej-9805	304	1	journal	journal	PROPN
eej-9805	304	2	of	of	ADP
eej-9805	304	3	language	language	NOUN
eej-9805	304	4	teaching	teaching	NOUN
eej-9805	304	5	and	and	CCONJ
eej-9805	304	6	research	research	NOUN
eej-9805	304	7	,	,	PUNCT
eej-9805	304	8	1(1	1(1	NUM
eej-9805	304	9	):	):	PUNCT
eej-9805	304	10	77	77	NUM
eej-9805	304	11	-	-	SYM
eej-9805	304	12	80	80	NUM
eej-9805	304	13	.	.	PUNCT