id	sid	tid	token	lemma	pos
efajoead-11673	1	1	english	english	PROPN
efajoead-11673	1	2	franca	franca	PROPN
efajoead-11673	1	3	academic	academic	ADJ
efajoead-11673	1	4	journal	journal	NOUN
efajoead-11673	1	5	of	of	ADP
efajoead-11673	1	6	english	english	ADJ
efajoead-11673	1	7	language	language	NOUN
efajoead-11673	1	8	and	and	CCONJ
efajoead-11673	1	9	education	education	NOUN
efajoead-11673	1	10	https://doi.org/10.29240/ef.v8i2.11673http://journal.iaincurup.ac.id/index.php/english/index	https://doi.org/10.29240/ef.v8i2.11673http://journal.iaincurup.ac.id/index.php/english/index	PROPN
efajoead-11673	1	11	pissn	pissn	PROPN
efajoead-11673	1	12	:	:	PUNCT
efajoead-11673	1	13	2580	2580	NUM
efajoead-11673	1	14	-	-	SYM
efajoead-11673	1	15	3670	3670	NUM
efajoead-11673	1	16	,	,	PUNCT
efajoead-11673	1	17	eissn:2580	eissn:2580	NOUN
efajoead-11673	1	18	-	-	PUNCT
efajoead-11673	1	19	3689	3689	NUM
efajoead-11673	1	20	;	;	PUNCT
efajoead-11673	1	21	vol	vol	NOUN
efajoead-11673	1	22	8	8	NUM
efajoead-11673	1	23	,	,	PUNCT
efajoead-11673	1	24	no	no	DET
efajoead-11673	1	25	2	2	NUM
efajoead-11673	1	26	,	,	PUNCT
efajoead-11673	1	27	2024	2024	NUM
efajoead-11673	1	28	,	,	PUNCT
efajoead-11673	1	29	page	page	NOUN
efajoead-11673	1	30	279	279	NUM
efajoead-11673	1	31	-	-	SYM
efajoead-11673	1	32	290	290	NUM
efajoead-11673	1	33	article	article	NOUN
efajoead-11673	1	34	info	info	NOUN
efajoead-11673	1	35	:	:	PUNCT
efajoead-11673	1	36	http://journal.iaincurup.ac.id/index.php/english	http://journal.iaincurup.ac.id/index.php/english	PUNCT
efajoead-11673	1	37	received	receive	VERB
efajoead-11673	1	38	24	24	NUM
efajoead-11673	1	39	april	april	PROPN
efajoead-11673	1	40	2024	2024	NUM
efajoead-11673	1	41	;	;	PUNCT
efajoead-11673	1	42	received	receive	VERB
efajoead-11673	1	43	in	in	ADP
efajoead-11673	1	44	revised	revise	VERB
efajoead-11673	1	45	form	form	NOUN
efajoead-11673	1	46	10	10	NUM
efajoead-11673	1	47	july	july	PROPN
efajoead-11673	1	48	2024	2024	NUM
efajoead-11673	1	49	;	;	PUNCT
efajoead-11673	1	50	accepted	accept	VERB
efajoead-11673	1	51	24	24	NUM
efajoead-11673	1	52	august	august	PROPN
efajoead-11673	1	53	2024	2024	NUM
efajoead-11673	1	54	,	,	PUNCT
efajoead-11673	1	55	available	available	ADJ
efajoead-11673	1	56	online	online	ADJ
efajoead-11673	1	57	24	24	NUM
efajoead-11673	1	58	november	november	PROPN
efajoead-11673	1	59	2024	2024	NUM
efajoead-11673	1	60	published	publish	VERB
efajoead-11673	1	61	by	by	ADP
efajoead-11673	1	62	institut	institut	PROPN
efajoead-11673	1	63	agama	agama	PROPN
efajoead-11673	1	64	islam	islam	PROPN
efajoead-11673	1	65	negeri	negeri	PROPN
efajoead-11673	1	66	(	(	PUNCT
efajoead-11673	1	67	iain	iain	PROPN
efajoead-11673	1	68	)	)	PUNCT
efajoead-11673	1	69	curup	curup	NOUN
efajoead-11673	1	70	on	on	ADP
efajoead-11673	1	71	behalf	behalf	NOUN
efajoead-11673	1	72	of	of	ADP
efajoead-11673	1	73	english	english	ADJ
efajoead-11673	1	74	franca	franca	NOUN
efajoead-11673	1	75	:	:	PUNCT
efajoead-11673	1	76	academic	academic	ADJ
efajoead-11673	1	77	journal	journal	NOUN
efajoead-11673	1	78	of	of	ADP
efajoead-11673	1	79	english	english	ADJ
efajoead-11673	1	80	language	language	NOUN
efajoead-11673	1	81	and	and	CCONJ
efajoead-11673	1	82	education	education	NOUN
efajoead-11673	1	83	.	.	PUNCT
efajoead-11673	2	1	this	this	PRON
efajoead-11673	2	2	is	be	AUX
efajoead-11673	2	3	an	an	DET
efajoead-11673	2	4	open	open	ADJ
efajoead-11673	2	5	-	-	PUNCT
efajoead-11673	2	6	access	access	NOUN
efajoead-11673	2	7	article	article	NOUN
efajoead-11673	2	8	under	under	ADP
efajoead-11673	2	9	the	the	DET
efajoead-11673	2	10	cc	cc	PROPN
efajoead-11673	2	11	by	by	ADP
efajoead-11673	2	12	-	-	PUNCT
efajoead-11673	2	13	sa	sa	NOUN
efajoead-11673	2	14	license	license	NOUN
efajoead-11673	2	15	copyright	copyright	NOUN
efajoead-11673	2	16	(	(	PUNCT
efajoead-11673	2	17	c	c	NOUN
efajoead-11673	2	18	)	)	PUNCT
efajoead-11673	2	19	2024	2024	NUM
efajoead-11673	2	20	author	author	NOUN
efajoead-11673	2	21	translating	translate	VERB
efajoead-11673	2	22	the	the	DET
efajoead-11673	2	23	words	word	NOUN
efajoead-11673	2	24	“	"	PUNCT
efajoead-11673	2	25	al	al	PROPN
efajoead-11673	2	26	-qadr	-qadr	PROPN
efajoead-11673	2	27	"	"	PUNCT
efajoead-11673	2	28	in	in	ADP
efajoead-11673	2	29	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	2	30	al	al	PROPN
efajoead-11673	2	31	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	2	32	:	:	PUNCT
efajoead-11673	2	33	examining	examine	VERB
efajoead-11673	2	34	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	2	35	and	and	CCONJ
efajoead-11673	2	36	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	2	37	challenges	challenge	NOUN
efajoead-11673	2	38	in	in	ADP
efajoead-11673	2	39	quranic	quranic	ADJ
efajoead-11673	2	40	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	2	41	yasir	yasir	PROPN
efajoead-11673	2	42	ahmed	ahmed	PROPN
efajoead-11673	2	43	alsbbagh¹	alsbbagh¹	PROPN
efajoead-11673	2	44	,	,	PUNCT
efajoead-11673	2	45	imran	imran	PROPN
efajoead-11673	2	46	ho	ho	PROPN
efajoead-11673	2	47	abdullah2	abdullah2	PROPN
efajoead-11673	2	48	,	,	PUNCT
efajoead-11673	2	49	muthmainnah3	muthmainnah3	NOUN
efajoead-11673	2	50	,	,	PUNCT
efajoead-11673	2	51	maysoon	maysoon	NOUN
efajoead-11673	2	52	kadhim	kadhim	PROPN
efajoead-11673	2	53	ali4	ali4	PROPN
efajoead-11673	2	54	¹	¹	PROPN
efajoead-11673	2	55	aliraqi	aliraqi	PROPN
efajoead-11673	2	56	university	university	NOUN
efajoead-11673	2	57	-	-	PUNCT
efajoead-11673	2	58	collage	collage	NOUN
efajoead-11673	2	59	of	of	ADP
efajoead-11673	2	60	artsenglish	artsenglish	PROPN
efajoead-11673	2	61	department	department	PROPN
efajoead-11673	2	62	,	,	PUNCT
efajoead-11673	2	63	baghdad	baghdad	PROPN
efajoead-11673	2	64	–	–	PUNCT
efajoead-11673	2	65	iraq	iraq	PROPN
efajoead-11673	2	66	2	2	NUM
efajoead-11673	2	67	faculty	faculty	NOUN
efajoead-11673	2	68	of	of	ADP
efajoead-11673	2	69	social	social	ADJ
efajoead-11673	2	70	sciences	science	NOUN
efajoead-11673	2	71	and	and	CCONJ
efajoead-11673	2	72	humanities	humanity	NOUN
efajoead-11673	2	73	,	,	PUNCT
efajoead-11673	2	74	national	national	PROPN
efajoead-11673	2	75	university	university	PROPN
efajoead-11673	2	76	(	(	PUNCT
efajoead-11673	2	77	ukm	ukm	PROPN
efajoead-11673	2	78	)	)	PUNCT
efajoead-11673	2	79	,	,	PUNCT
efajoead-11673	2	80	malaysia	malaysia	NOUN
efajoead-11673	2	81	3	3	NUM
efajoead-11673	2	82	universitas	universita	NOUN
efajoead-11673	2	83	al	al	PROPN
efajoead-11673	2	84	asy'ariah	asy'ariah	PROPN
efajoead-11673	2	85	mandar	mandar	PROPN
efajoead-11673	2	86	sulawesi	sulawesi	PROPN
efajoead-11673	2	87	barat	barat	PROPN
efajoead-11673	2	88	,	,	PUNCT
efajoead-11673	2	89	indonesia	indonesia	PROPN
efajoead-11673	2	90	4	4	NUM
efajoead-11673	2	91	tikrit	tikrit	NOUN
efajoead-11673	2	92	university	university	NOUN
efajoead-11673	2	93	/	/	SYM
efajoead-11673	2	94	college	college	NOUN
efajoead-11673	2	95	of	of	ADP
efajoead-11673	2	96	artsenglish	artsenglish	PROPN
efajoead-11673	2	97	department	department	PROPN
efajoead-11673	2	98	,	,	PUNCT
efajoead-11673	2	99	tikrit	tikrit	NOUN
efajoead-11673	2	100	-	-	PUNCT
efajoead-11673	2	101	iraq	iraq	PROPN
efajoead-11673	2	102	corresponding	corresponding	ADJ
efajoead-11673	2	103	email	email	NOUN
efajoead-11673	2	104	:	:	PUNCT
efajoead-11673	2	105	yasir_mohammed@aliraqia.edu.iq	yasir_mohammed@aliraqia.edu.iq	ADJ
efajoead-11673	2	106	to	to	PART
efajoead-11673	2	107	cite	cite	VERB
efajoead-11673	2	108	this	this	DET
efajoead-11673	2	109	article	article	NOUN
efajoead-11673	2	110	:	:	PUNCT
efajoead-11673	2	111	alsbbagh	alsbbagh	PROPN
efajoead-11673	2	112	,	,	PUNCT
efajoead-11673	2	113	y.	y.	PROPN
efajoead-11673	2	114	a.	a.	PROPN
efajoead-11673	2	115	,	,	PUNCT
efajoead-11673	2	116	abdullah	abdullah	PROPN
efajoead-11673	2	117	,	,	PUNCT
efajoead-11673	2	118	i.	i.	PROPN
efajoead-11673	2	119	h.	h.	PROPN
efajoead-11673	2	120	,	,	PUNCT
efajoead-11673	2	121	muthmainnah	muthmainnah	PROPN
efajoead-11673	2	122	,	,	PUNCT
efajoead-11673	2	123	&	&	CCONJ
efajoead-11673	2	124	ali	ali	PROPN
efajoead-11673	2	125	,	,	PUNCT
efajoead-11673	2	126	m.	m.	PROPN
efajoead-11673	2	127	k.	k.	PROPN
efajoead-11673	2	128	(	(	PUNCT
efajoead-11673	2	129	2024	2024	NUM
efajoead-11673	2	130	)	)	PUNCT
efajoead-11673	2	131	.	.	PUNCT
efajoead-11673	3	1	translating	translate	VERB
efajoead-11673	3	2	the	the	DET
efajoead-11673	3	3	words	word	NOUN
efajoead-11673	3	4	“	"	PUNCT
efajoead-11673	3	5	al	al	PROPN
efajoead-11673	3	6	-qadr	-qadr	PROPN
efajoead-11673	3	7	"	"	PUNCT
efajoead-11673	3	8	in	in	ADP
efajoead-11673	3	9	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	3	10	al	al	PROPN
efajoead-11673	3	11	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	3	12	:	:	PUNCT
efajoead-11673	3	13	examining	examine	VERB
efajoead-11673	3	14	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	3	15	and	and	CCONJ
efajoead-11673	3	16	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	3	17	challenges	challenge	NOUN
efajoead-11673	3	18	in	in	ADP
efajoead-11673	3	19	quranic	quranic	ADJ
efajoead-11673	3	20	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	3	21	.	.	PUNCT
efajoead-11673	4	1	english	english	PROPN
efajoead-11673	4	2	franca	franca	NOUN
efajoead-11673	4	3	:	:	PUNCT
efajoead-11673	4	4	academic	academic	ADJ
efajoead-11673	4	5	journal	journal	NOUN
efajoead-11673	4	6	of	of	ADP
efajoead-11673	4	7	english	english	ADJ
efajoead-11673	4	8	language	language	NOUN
efajoead-11673	4	9	and	and	CCONJ
efajoead-11673	4	10	education	education	NOUN
efajoead-11673	4	11	,	,	PUNCT
efajoead-11673	4	12	8(2	8(2	NUM
efajoead-11673	4	13	)	)	PUNCT
efajoead-11673	4	14	.	.	PUNCT
efajoead-11673	5	1	https://doi.org/10.29240/ef.v8i2.11673	https://doi.org/10.29240/ef.v8i2.11673	PROPN
efajoead-11673	5	2	introduction	introduction	NOUN
efajoead-11673	5	3	according	accord	VERB
efajoead-11673	5	4	to	to	ADP
efajoead-11673	5	5	crystal	crystal	NOUN
efajoead-11673	5	6	(	(	PUNCT
efajoead-11673	5	7	2003	2003	NUM
efajoead-11673	5	8	)	)	PUNCT
efajoead-11673	5	9	,	,	PUNCT
efajoead-11673	5	10	english	english	PROPN
efajoead-11673	5	11	presently	presently	ADV
efajoead-11673	5	12	holds	hold	VERB
efajoead-11673	5	13	the	the	DET
efajoead-11673	5	14	foremost	foremost	ADJ
efajoead-11673	5	15	position	position	NOUN
efajoead-11673	5	16	in	in	ADP
efajoead-11673	5	17	social	social	ADJ
efajoead-11673	5	18	and	and	CCONJ
efajoead-11673	5	19	political	political	ADJ
efajoead-11673	5	20	influence	influence	NOUN
efajoead-11673	5	21	and	and	CCONJ
efajoead-11673	5	22	boasts	boast	VERB
efajoead-11673	5	23	a	a	DET
efajoead-11673	5	24	broader	broad	ADJ
efajoead-11673	5	25	distribution	distribution	NOUN
efajoead-11673	5	26	compared	compare	VERB
efajoead-11673	5	27	to	to	ADP
efajoead-11673	5	28	other	other	ADJ
efajoead-11673	5	29	languages	language	NOUN
efajoead-11673	5	30	.	.	PUNCT
efajoead-11673	6	1	the	the	DET
efajoead-11673	6	2	ascendancy	ascendancy	NOUN
efajoead-11673	6	3	of	of	ADP
efajoead-11673	6	4	english	english	PROPN
efajoead-11673	6	5	as	as	ADP
efajoead-11673	6	6	the	the	DET
efajoead-11673	6	7	primary	primary	ADJ
efajoead-11673	6	8	global	global	ADJ
efajoead-11673	6	9	communication	communication	NOUN
efajoead-11673	6	10	medium	medium	NOUN
efajoead-11673	6	11	across	across	ADP
efajoead-11673	6	12	diverse	diverse	ADJ
efajoead-11673	6	13	sectors	sector	NOUN
efajoead-11673	6	14	such	such	ADJ
efajoead-11673	6	15	as	as	ADP
efajoead-11673	6	16	science	science	NOUN
efajoead-11673	6	17	,	,	PUNCT
efajoead-11673	6	18	technology	technology	NOUN
efajoead-11673	6	19	,	,	PUNCT
efajoead-11673	6	20	business	business	NOUN
efajoead-11673	6	21	,	,	PUNCT
efajoead-11673	6	22	finance	finance	NOUN
efajoead-11673	6	23	,	,	PUNCT
efajoead-11673	6	24	diplomacy	diplomacy	NOUN
efajoead-11673	6	25	,	,	PUNCT
efajoead-11673	6	26	transportation	transportation	NOUN
efajoead-11673	6	27	,	,	PUNCT
efajoead-11673	6	28	and	and	CCONJ
efajoead-11673	6	29	publishing	publishing	NOUN
efajoead-11673	6	30	is	be	AUX
efajoead-11673	6	31	attributed	attribute	VERB
efajoead-11673	6	32	to	to	ADP
efajoead-11673	6	33	historical	historical	ADJ
efajoead-11673	6	34	,	,	PUNCT
efajoead-11673	6	35	political	political	ADJ
efajoead-11673	6	36	,	,	PUNCT
efajoead-11673	6	37	and	and	CCONJ
efajoead-11673	6	38	socio	socio	NOUN
efajoead-11673	6	39	-	-	PUNCT
efajoead-11673	6	40	economic	economic	ADJ
efajoead-11673	6	41	factors	factor	NOUN
efajoead-11673	6	42	,	,	PUNCT
efajoead-11673	6	43	as	as	SCONJ
efajoead-11673	6	44	discussed	discuss	VERB
efajoead-11673	6	45	by	by	ADP
efajoead-11673	6	46	crystal	crystal	NOUN
efajoead-11673	6	47	(	(	PUNCT
efajoead-11673	6	48	1997	1997	NUM
efajoead-11673	6	49	)	)	PUNCT
efajoead-11673	6	50	,	,	PUNCT
efajoead-11673	6	51	wallerstein	wallerstein	NOUN
efajoead-11673	6	52	(	(	PUNCT
efajoead-11673	6	53	1995	1995	NUM
efajoead-11673	6	54	)	)	PUNCT
efajoead-11673	6	55	,	,	PUNCT
efajoead-11673	6	56	and	and	CCONJ
efajoead-11673	6	57	ammon	ammon	PROPN
efajoead-11673	6	58	(	(	PUNCT
efajoead-11673	6	59	2001	2001	NUM
efajoead-11673	6	60	)	)	PUNCT
efajoead-11673	6	61	,	,	PUNCT
efajoead-11673	6	62	alsbagh	alsbagh	PROPN
efajoead-11673	6	63	,	,	PUNCT
efajoead-11673	6	64	et	et	PROPN
efajoead-11673	6	65	al	al	PROPN
efajoead-11673	6	66	.	.	PUNCT
efajoead-11673	7	1	(	(	PUNCT
efajoead-11673	7	2	2017	2017	NUM
efajoead-11673	7	3	)	)	PUNCT
efajoead-11673	7	4	.	.	PUNCT
efajoead-11673	8	1	crystal	crystal	NOUN
efajoead-11673	8	2	(	(	PUNCT
efajoead-11673	8	3	1987:358	1987:358	NOUN
efajoead-11673	8	4	)	)	PUNCT
efajoead-11673	8	5	approximates	approximate	VERB
efajoead-11673	8	6	that	that	SCONJ
efajoead-11673	8	7	there	there	PRON
efajoead-11673	8	8	are	be	VERB
efajoead-11673	8	9	currently	currently	ADV
efajoead-11673	8	10	approximately	approximately	ADV
efajoead-11673	8	11	300	300	NUM
efajoead-11673	8	12	million	million	NUM
efajoead-11673	8	13	native	native	ADJ
efajoead-11673	8	14	english	english	ADJ
efajoead-11673	8	15	speakers	speaker	NOUN
efajoead-11673	8	16	,	,	PUNCT
efajoead-11673	8	17	with	with	ADP
efajoead-11673	8	18	an	an	DET
efajoead-11673	8	19	additional	additional	ADJ
efajoead-11673	8	20	300	300	NUM
efajoead-11673	8	21	million	million	NUM
efajoead-11673	8	22	utilizing	utilize	VERB
efajoead-11673	8	23	english	english	PROPN
efajoead-11673	8	24	as	as	ADP
efajoead-11673	8	25	a	a	DET
efajoead-11673	8	26	second	second	ADJ
efajoead-11673	8	27	language	language	NOUN
efajoead-11673	8	28	,	,	PUNCT
efajoead-11673	8	29	and	and	CCONJ
efajoead-11673	8	30	another	another	DET
efajoead-11673	8	31	100	100	NUM
efajoead-11673	8	32	million	million	NUM
efajoead-11673	8	33	proficiently	proficiently	ADV
efajoead-11673	8	34	using	use	VERB
efajoead-11673	8	35	it	it	PRON
efajoead-11673	8	36	as	as	ADP
efajoead-11673	8	37	a	a	DET
efajoead-11673	8	38	foreign	foreign	ADJ
efajoead-11673	8	39	language	language	NOUN
efajoead-11673	8	40	.	.	PUNCT
efajoead-11673	9	1	this	this	PRON
efajoead-11673	9	2	marks	mark	VERB
efajoead-11673	9	3	a	a	DET
efajoead-11673	9	4	rise	rise	NOUN
efajoead-11673	9	5	of	of	ADP
efajoead-11673	9	6	roughly	roughly	ADV
efajoead-11673	9	7	40	40	NUM
efajoead-11673	9	8	%	%	NOUN
efajoead-11673	9	9	since	since	SCONJ
efajoead-11673	9	10	the	the	DET
efajoead-11673	9	11	1950s	1950s	NUM
efajoead-11673	9	12	.	.	PUNCT
efajoead-11673	10	1	contrarily	contrarily	ADV
efajoead-11673	10	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	10	3	gordon	gordon	PROPN
efajoead-11673	10	4	(	(	PUNCT
efajoead-11673	10	5	2005	2005	NUM
efajoead-11673	10	6	)	)	PUNCT
efajoead-11673	10	7	contends	contend	VERB
efajoead-11673	10	8	that	that	SCONJ
efajoead-11673	10	9	english	english	PROPN
efajoead-11673	10	10	ranks	rank	VERB
efajoead-11673	10	11	as	as	ADP
efajoead-11673	10	12	the	the	DET
efajoead-11673	10	13	fourth	fourth	ADJ
efajoead-11673	10	14	abstract	abstract	NOUN
efajoead-11673	10	15	.	.	PUNCT
efajoead-11673	11	1	the	the	DET
efajoead-11673	11	2	enduring	endure	VERB
efajoead-11673	11	3	significance	significance	NOUN
efajoead-11673	11	4	of	of	ADP
efajoead-11673	11	5	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	11	6	al	al	PROPN
efajoead-11673	11	7	-	-	PUNCT
efajoead-11673	11	8	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	11	9	in	in	ADP
efajoead-11673	11	10	contemporary	contemporary	ADJ
efajoead-11673	11	11	discourse	discourse	NOUN
efajoead-11673	11	12	has	have	AUX
efajoead-11673	11	13	prompted	prompt	VERB
efajoead-11673	11	14	numerous	numerous	ADJ
efajoead-11673	11	15	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	11	16	from	from	ADP
efajoead-11673	11	17	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	11	18	into	into	ADP
efajoead-11673	11	19	english	english	PROPN
efajoead-11673	11	20	,	,	PUNCT
efajoead-11673	11	21	sparking	spark	VERB
efajoead-11673	11	22	ongoing	ongoing	ADJ
efajoead-11673	11	23	discussions	discussion	NOUN
efajoead-11673	11	24	around	around	ADP
efajoead-11673	11	25	its	its	PRON
efajoead-11673	11	26	interpretation	interpretation	NOUN
efajoead-11673	11	27	.	.	PUNCT
efajoead-11673	12	1	this	this	DET
efajoead-11673	12	2	study	study	NOUN
efajoead-11673	12	3	meticulously	meticulously	ADV
efajoead-11673	12	4	examines	examine	VERB
efajoead-11673	12	5	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	12	6	provided	provide	VERB
efajoead-11673	12	7	by	by	ADP
efajoead-11673	12	8	seven	seven	NUM
efajoead-11673	12	9	prominent	prominent	ADJ
efajoead-11673	12	10	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	12	11	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	12	12	,	,	PUNCT
efajoead-11673	12	13	analyzing	analyze	VERB
efajoead-11673	12	14	the	the	DET
efajoead-11673	12	15	methodologies	methodology	NOUN
efajoead-11673	12	16	employed	employ	VERB
efajoead-11673	12	17	in	in	ADP
efajoead-11673	12	18	each	each	DET
efajoead-11673	12	19	rendition	rendition	NOUN
efajoead-11673	12	20	with	with	ADP
efajoead-11673	12	21	a	a	DET
efajoead-11673	12	22	particular	particular	ADJ
efajoead-11673	12	23	focus	focus	NOUN
efajoead-11673	12	24	on	on	ADP
efajoead-11673	12	25	the	the	DET
efajoead-11673	12	26	strategies	strategy	NOUN
efajoead-11673	12	27	used	use	VERB
efajoead-11673	12	28	to	to	PART
efajoead-11673	12	29	translate	translate	VERB
efajoead-11673	12	30	the	the	DET
efajoead-11673	12	31	word	word	NOUN
efajoead-11673	12	32	'	'	PUNCT
efajoead-11673	12	33	al	al	PROPN
efajoead-11673	12	34	-	-	PUNCT
efajoead-11673	12	35	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	12	36	'	'	PUNCT
efajoead-11673	12	37	.	.	PUNCT
efajoead-11673	13	1	employing	employ	VERB
efajoead-11673	13	2	a	a	DET
efajoead-11673	13	3	mixed	mixed	ADJ
efajoead-11673	13	4	-	-	PUNCT
efajoead-11673	13	5	methods	method	NOUN
efajoead-11673	13	6	approach	approach	NOUN
efajoead-11673	13	7	integrating	integrate	VERB
efajoead-11673	13	8	quantitative	quantitative	ADJ
efajoead-11673	13	9	and	and	CCONJ
efajoead-11673	13	10	qualitative	qualitative	ADJ
efajoead-11673	13	11	analyses	analysis	NOUN
efajoead-11673	13	12	,	,	PUNCT
efajoead-11673	13	13	the	the	DET
efajoead-11673	13	14	study	study	NOUN
efajoead-11673	13	15	compares	compare	VERB
efajoead-11673	13	16	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	13	17	and	and	CCONJ
efajoead-11673	13	18	scrutinizes	scrutinize	VERB
efajoead-11673	13	19	procedures	procedure	NOUN
efajoead-11673	13	20	using	use	VERB
efajoead-11673	13	21	vinay	vinay	PROPN
efajoead-11673	13	22	and	and	CCONJ
efajoead-11673	13	23	darbelnet	darbelnet	NOUN
efajoead-11673	13	24	’s	’s	PART
efajoead-11673	13	25	framework	framework	NOUN
efajoead-11673	13	26	.	.	PUNCT
efajoead-11673	14	1	findings	finding	NOUN
efajoead-11673	14	2	reveal	reveal	VERB
efajoead-11673	14	3	varying	vary	VERB
efajoead-11673	14	4	degrees	degree	NOUN
efajoead-11673	14	5	of	of	ADP
efajoead-11673	14	6	success	success	NOUN
efajoead-11673	14	7	among	among	ADP
efajoead-11673	14	8	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	14	9	;	;	PUNCT
efajoead-11673	14	10	some	some	PRON
efajoead-11673	14	11	achieve	achieve	VERB
efajoead-11673	14	12	synonymous	synonymous	ADJ
efajoead-11673	14	13	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	14	14	like	like	ADP
efajoead-11673	14	15	mohsin	mohsin	PROPN
efajoead-11673	14	16	khan	khan	PROPN
efajoead-11673	14	17	’s	’s	PART
efajoead-11673	14	18	“	"	PUNCT
efajoead-11673	14	19	night	night	NOUN
efajoead-11673	14	20	of	of	ADP
efajoead-11673	14	21	al	al	PROPN
efajoead-11673	14	22	-	-	PUNCT
efajoead-11673	14	23	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	14	24	(	(	PUNCT
efajoead-11673	14	25	decree	decree	NOUN
efajoead-11673	14	26	)	)	PUNCT
efajoead-11673	14	27	”	"	PUNCT
efajoead-11673	14	28	and	and	CCONJ
efajoead-11673	14	29	sahih	sahih	PROPN
efajoead-11673	14	30	international	international	PROPN
efajoead-11673	14	31	’s	’s	PART
efajoead-11673	14	32	“	"	PUNCT
efajoead-11673	14	33	night	night	NOUN
efajoead-11673	14	34	of	of	ADP
efajoead-11673	14	35	decree	decree	NOUN
efajoead-11673	14	36	,	,	PUNCT
efajoead-11673	14	37	”	"	PUNCT
efajoead-11673	14	38	while	while	SCONJ
efajoead-11673	14	39	others	other	NOUN
efajoead-11673	14	40	provide	provide	VERB
efajoead-11673	14	41	interpretations	interpretation	NOUN
efajoead-11673	14	42	such	such	ADJ
efajoead-11673	14	43	as	as	ADP
efajoead-11673	14	44	muhammad	muhammad	PROPN
efajoead-11673	14	45	sarwar	sarwar	PROPN
efajoead-11673	14	46	’s	’s	PART
efajoead-11673	14	47	“	"	PUNCT
efajoead-11673	14	48	night	night	NOUN
efajoead-11673	14	49	of	of	ADP
efajoead-11673	14	50	destiny	destiny	NOUN
efajoead-11673	14	51	”	"	PUNCT
efajoead-11673	14	52	and	and	CCONJ
efajoead-11673	14	53	shakir	shakir	PROPN
efajoead-11673	14	54	’s	’s	PART
efajoead-11673	14	55	“	"	PUNCT
efajoead-11673	14	56	grand	grand	ADJ
efajoead-11673	14	57	night	night	NOUN
efajoead-11673	14	58	”	"	PUNCT
efajoead-11673	14	59	that	that	PRON
efajoead-11673	14	60	may	may	AUX
efajoead-11673	14	61	not	not	PART
efajoead-11673	14	62	fully	fully	ADV
efajoead-11673	14	63	capture	capture	VERB
efajoead-11673	14	64	the	the	DET
efajoead-11673	14	65	intended	intended	ADJ
efajoead-11673	14	66	meaning	meaning	NOUN
efajoead-11673	14	67	.	.	PUNCT
efajoead-11673	15	1	assessment	assessment	NOUN
efajoead-11673	15	2	of	of	ADP
efajoead-11673	15	3	accuracy	accuracy	NOUN
efajoead-11673	15	4	to	to	ADP
efajoead-11673	15	5	the	the	DET
efajoead-11673	15	6	original	original	ADJ
efajoead-11673	15	7	text	text	NOUN
efajoead-11673	15	8	suggests	suggest	VERB
efajoead-11673	15	9	that	that	SCONJ
efajoead-11673	15	10	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	15	11	like	like	ADP
efajoead-11673	15	12	“	"	PUNCT
efajoead-11673	15	13	night	night	NOUN
efajoead-11673	15	14	of	of	ADP
efajoead-11673	15	15	decree	decree	NOUN
efajoead-11673	15	16	”	"	PUNCT
efajoead-11673	15	17	(	(	PUNCT
efajoead-11673	15	18	sahih	sahih	PROPN
efajoead-11673	15	19	international	international	PROPN
efajoead-11673	15	20	)	)	PUNCT
efajoead-11673	15	21	and	and	CCONJ
efajoead-11673	15	22	“	"	PUNCT
efajoead-11673	15	23	night	night	NOUN
efajoead-11673	15	24	of	of	ADP
efajoead-11673	15	25	power	power	NOUN
efajoead-11673	15	26	”	"	PUNCT
efajoead-11673	15	27	(	(	PUNCT
efajoead-11673	15	28	yusuf	yusuf	PROPN
efajoead-11673	15	29	ali	ali	PROPN
efajoead-11673	15	30	and	and	CCONJ
efajoead-11673	15	31	arberry	arberry	NOUN
efajoead-11673	15	32	)	)	PUNCT
efajoead-11673	15	33	may	may	AUX
efajoead-11673	15	34	be	be	AUX
efajoead-11673	15	35	deemed	deem	VERB
efajoead-11673	15	36	more	more	ADV
efajoead-11673	15	37	accurate	accurate	ADJ
efajoead-11673	15	38	due	due	ADP
efajoead-11673	15	39	to	to	ADP
efajoead-11673	15	40	their	their	PRON
efajoead-11673	15	41	closer	close	ADJ
efajoead-11673	15	42	adherence	adherence	NOUN
efajoead-11673	15	43	to	to	ADP
efajoead-11673	15	44	the	the	DET
efajoead-11673	15	45	specific	specific	ADJ
efajoead-11673	15	46	terminology	terminology	NOUN
efajoead-11673	15	47	and	and	CCONJ
efajoead-11673	15	48	intended	intend	VERB
efajoead-11673	15	49	meaning	meaning	NOUN
efajoead-11673	15	50	of	of	ADP
efajoead-11673	15	51	"	"	PUNCT
efajoead-11673	15	52	al	al	PROPN
efajoead-11673	15	53	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	15	54	"	"	PUNCT
efajoead-11673	15	55	in	in	ADP
efajoead-11673	15	56	the	the	DET
efajoead-11673	15	57	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	15	58	.	.	PUNCT
efajoead-11673	16	1	factors	factor	NOUN
efajoead-11673	16	2	contributing	contribute	VERB
efajoead-11673	16	3	to	to	ADP
efajoead-11673	16	4	the	the	DET
efajoead-11673	16	5	differences	difference	NOUN
efajoead-11673	16	6	in	in	ADP
efajoead-11673	16	7	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	16	8	include	include	VERB
efajoead-11673	16	9	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	16	10	intricacies	intricacy	NOUN
efajoead-11673	16	11	inherent	inherent	ADJ
efajoead-11673	16	12	in	in	ADP
efajoead-11673	16	13	the	the	DET
efajoead-11673	16	14	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	16	15	term	term	NOUN
efajoead-11673	16	16	,	,	PUNCT
efajoead-11673	16	17	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	16	18	context	context	NOUN
efajoead-11673	16	19	,	,	PUNCT
efajoead-11673	16	20	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	16	21	philosophy	philosophy	NOUN
efajoead-11673	16	22	,	,	PUNCT
efajoead-11673	16	23	target	target	NOUN
efajoead-11673	16	24	audience	audience	NOUN
efajoead-11673	16	25	considerations	consideration	NOUN
efajoead-11673	16	26	,	,	PUNCT
efajoead-11673	16	27	and	and	CCONJ
efajoead-11673	16	28	individual	individual	ADJ
efajoead-11673	16	29	expertise	expertise	NOUN
efajoead-11673	16	30	and	and	CCONJ
efajoead-11673	16	31	understanding	understanding	NOUN
efajoead-11673	16	32	of	of	ADP
efajoead-11673	16	33	islamic	islamic	ADJ
efajoead-11673	16	34	theology	theology	NOUN
efajoead-11673	16	35	and	and	CCONJ
efajoead-11673	16	36	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	16	37	language	language	NOUN
efajoead-11673	16	38	among	among	ADP
efajoead-11673	16	39	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	16	40	.	.	PUNCT
efajoead-11673	17	1	this	this	DET
efajoead-11673	17	2	investigation	investigation	NOUN
efajoead-11673	17	3	offers	offer	VERB
efajoead-11673	17	4	valuable	valuable	ADJ
efajoead-11673	17	5	insights	insight	NOUN
efajoead-11673	17	6	into	into	ADP
efajoead-11673	17	7	quranic	quranic	PROPN
efajoead-11673	17	8	language	language	NOUN
efajoead-11673	17	9	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	17	10	,	,	PUNCT
efajoead-11673	17	11	enhancing	enhance	VERB
efajoead-11673	17	12	understanding	understanding	NOUN
efajoead-11673	17	13	of	of	ADP
efajoead-11673	17	14	the	the	DET
efajoead-11673	17	15	complexities	complexity	NOUN
efajoead-11673	17	16	involved	involve	VERB
efajoead-11673	17	17	and	and	CCONJ
efajoead-11673	17	18	suggesting	suggest	VERB
efajoead-11673	17	19	avenues	avenue	NOUN
efajoead-11673	17	20	for	for	ADP
efajoead-11673	17	21	further	further	ADJ
efajoead-11673	17	22	research	research	NOUN
efajoead-11673	17	23	.	.	PUNCT
efajoead-11673	18	1	keywords	keyword	NOUN
efajoead-11673	18	2	:	:	PUNCT
efajoead-11673	18	3	english	english	ADJ
efajoead-11673	18	4	language	language	NOUN
efajoead-11673	18	5	,	,	PUNCT
efajoead-11673	18	6	quranic	quranic	ADJ
efajoead-11673	18	7	text	text	NOUN
efajoead-11673	18	8	,	,	PUNCT
efajoead-11673	18	9	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	18	10	al	al	PROPN
efajoead-11673	18	11	-	-	PUNCT
efajoead-11673	18	12	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	18	13	,	,	PUNCT
efajoead-11673	18	14	sl	sl	INTJ
efajoead-11673	18	15	(	(	PUNCT
efajoead-11673	18	16	source	source	NOUN
efajoead-11673	18	17	language	language	NOUN
efajoead-11673	18	18	)	)	PUNCT
efajoead-11673	18	19	,	,	PUNCT
efajoead-11673	18	20	tl	tl	PROPN
efajoead-11673	18	21	(	(	PUNCT
efajoead-11673	18	22	target	target	NOUN
efajoead-11673	18	23	language	language	NOUN
efajoead-11673	18	24	)	)	PUNCT
efajoead-11673	18	25	,	,	PUNCT
efajoead-11673	18	26	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	18	27	,	,	PUNCT
efajoead-11673	18	28	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	18	29	-	-	PUNCT
efajoead-11673	18	30	specific	specific	ADJ
efajoead-11673	18	31	terms	term	NOUN
efajoead-11673	18	32	,	,	PUNCT
efajoead-11673	18	33	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	18	34	challenges	challenge	NOUN
efajoead-11673	18	35	https://doi.org/10.29240/ef.v8i2.11673	https://doi.org/10.29240/ef.v8i2.11673	VERB
efajoead-11673	18	36	https://portal.issn.org/resource/issn/2580-3670	https://portal.issn.org/resource/issn/2580-3670	VERB
efajoead-11673	18	37	https://portal.issn.org/resource/issn/2580-3670	https://portal.issn.org/resource/issn/2580-3670	PROPN
efajoead-11673	18	38	http://journal.iaincurup.ac.id/index.php/english	http://journal.iaincurup.ac.id/index.php/english	PUNCT
efajoead-11673	19	1	mailto:yasir_mohammed@aliraqia.edu.iq	mailto:yasir_mohammed@aliraqia.edu.iq	PROPN
efajoead-11673	19	2	https://doi.org/10.29240/ef.v8i2.11673	https://doi.org/10.29240/ef.v8i2.11673	PROPN
efajoead-11673	19	3	yasir	yasir	PROPN
efajoead-11673	19	4	ahmed	ahmed	PROPN
efajoead-11673	19	5	alsbbagh	alsbbagh	PROPN
efajoead-11673	19	6	,	,	PUNCT
efajoead-11673	19	7	et	et	PROPN
efajoead-11673	19	8	al	al	PROPN
efajoead-11673	19	9	.	.	PUNCT
efajoead-11673	20	1	translating	translate	VERB
efajoead-11673	20	2	the	the	DET
efajoead-11673	20	3	word	word	NOUN
efajoead-11673	20	4	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	20	5	al	al	PROPN
efajoead-11673	20	6	-	-	PUNCT
efajoead-11673	20	7	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	20	8	’	'	PUNCT
efajoead-11673	20	9	in	in	ADP
efajoead-11673	20	10	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	20	11	al	al	PROPN
efajoead-11673	20	12	-	-	PUNCT
efajoead-11673	20	13	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	20	14	:	:	PUNCT
efajoead-11673	20	15	examining	examine	VERB
efajoead-11673	20	16	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	20	17	and	and	CCONJ
efajoead-11673	20	18	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	20	19	challenges	challenge	NOUN
efajoead-11673	20	20	in	in	ADP
efajoead-11673	20	21	quranic	quranic	ADJ
efajoead-11673	20	22	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	20	23	280	280	NUM
efajoead-11673	20	24	|	|	NOUN
efajoead-11673	20	25	v	v	ADP
efajoead-11673	20	26	o	o	NOUN
efajoead-11673	20	27	l	l	NOUN
efajoead-11673	20	28	.	.	PUNCT
efajoead-11673	21	1	8	8	NUM
efajoead-11673	21	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	21	3	n	n	NOUN
efajoead-11673	21	4	o	o	NOUN
efajoead-11673	21	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	22	1	2	2	NUM
efajoead-11673	22	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	22	3	2	2	NUM
efajoead-11673	22	4	0	0	NUM
efajoead-11673	22	5	2	2	NUM
efajoead-11673	22	6	4	4	NUM
efajoead-11673	22	7	(	(	PUNCT
efajoead-11673	22	8	2	2	NUM
efajoead-11673	22	9	7	7	NUM
efajoead-11673	22	10	9	9	NUM
efajoead-11673	22	11	2	2	NUM
efajoead-11673	22	12	9	9	NUM
efajoead-11673	22	13	0	0	NUM
efajoead-11673	22	14	)	)	PUNCT
efajoead-11673	22	15	most	most	ADV
efajoead-11673	22	16	spoken	spoken	ADJ
efajoead-11673	22	17	language	language	NOUN
efajoead-11673	22	18	globally	globally	ADV
efajoead-11673	22	19	,	,	PUNCT
efajoead-11673	22	20	with	with	ADP
efajoead-11673	22	21	510	510	NUM
efajoead-11673	22	22	million	million	NUM
efajoead-11673	22	23	speakers	speaker	NOUN
efajoead-11673	22	24	,	,	PUNCT
efajoead-11673	22	25	trailing	trail	VERB
efajoead-11673	22	26	mandarin	mandarin	PROPN
efajoead-11673	22	27	chinese	chinese	PROPN
efajoead-11673	22	28	,	,	PUNCT
efajoead-11673	22	29	hindi	hindi	NOUN
efajoead-11673	22	30	,	,	PUNCT
efajoead-11673	22	31	and	and	CCONJ
efajoead-11673	22	32	spanish	spanish	ADJ
efajoead-11673	22	33	.	.	PUNCT
efajoead-11673	23	1	however	however	ADV
efajoead-11673	23	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	23	3	more	more	ADV
efajoead-11673	23	4	liberal	liberal	ADJ
efajoead-11673	23	5	estimates	estimate	NOUN
efajoead-11673	23	6	,	,	PUNCT
efajoead-11673	23	7	encompassing	encompass	VERB
efajoead-11673	23	8	individuals	individual	NOUN
efajoead-11673	23	9	with	with	ADP
efajoead-11673	23	10	varying	vary	VERB
efajoead-11673	23	11	levels	level	NOUN
efajoead-11673	23	12	of	of	ADP
efajoead-11673	23	13	language	language	NOUN
efajoead-11673	23	14	proficiency	proficiency	NOUN
efajoead-11673	23	15	and	and	CCONJ
efajoead-11673	23	16	familiarity	familiarity	NOUN
efajoead-11673	23	17	,	,	PUNCT
efajoead-11673	23	18	propose	propose	VERB
efajoead-11673	23	19	that	that	SCONJ
efajoead-11673	23	20	the	the	DET
efajoead-11673	23	21	total	total	ADJ
efajoead-11673	23	22	number	number	NOUN
efajoead-11673	23	23	of	of	ADP
efajoead-11673	23	24	english	english	ADJ
efajoead-11673	23	25	users	user	NOUN
efajoead-11673	23	26	exceeds	exceed	VERB
efajoead-11673	23	27	one	one	NUM
efajoead-11673	23	28	billion	billion	NUM
efajoead-11673	23	29	.	.	PUNCT
efajoead-11673	24	1	moreover	moreover	ADV
efajoead-11673	24	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	24	3	the	the	DET
efajoead-11673	24	4	prevalence	prevalence	NOUN
efajoead-11673	24	5	of	of	ADP
efajoead-11673	24	6	english	english	PROPN
efajoead-11673	24	7	has	have	AUX
efajoead-11673	24	8	resulted	result	VERB
efajoead-11673	24	9	in	in	ADP
efajoead-11673	24	10	it	it	PRON
efajoead-11673	24	11	being	be	AUX
efajoead-11673	24	12	the	the	DET
efajoead-11673	24	13	preferred	preferred	ADJ
efajoead-11673	24	14	target	target	NOUN
efajoead-11673	24	15	language	language	NOUN
efajoead-11673	24	16	for	for	ADP
efajoead-11673	24	17	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	24	18	.	.	PUNCT
efajoead-11673	25	1	practically	practically	ADV
efajoead-11673	25	2	all	all	DET
efajoead-11673	25	3	significant	significant	ADJ
efajoead-11673	25	4	literary	literary	ADJ
efajoead-11673	25	5	and	and	CCONJ
efajoead-11673	25	6	important	important	ADJ
efajoead-11673	25	7	documents	document	NOUN
efajoead-11673	25	8	originally	originally	ADV
efajoead-11673	25	9	written	write	VERB
efajoead-11673	25	10	in	in	ADP
efajoead-11673	25	11	languages	language	NOUN
efajoead-11673	25	12	other	other	ADJ
efajoead-11673	25	13	than	than	ADP
efajoead-11673	25	14	english	english	PROPN
efajoead-11673	25	15	have	have	AUX
efajoead-11673	25	16	been	be	AUX
efajoead-11673	25	17	translated	translate	VERB
efajoead-11673	25	18	into	into	ADP
efajoead-11673	25	19	english	english	PROPN
efajoead-11673	25	20	.	.	PUNCT
efajoead-11673	26	1	these	these	PRON
efajoead-11673	26	2	encompass	encompass	VERB
efajoead-11673	26	3	religious	religious	ADJ
efajoead-11673	26	4	and	and	CCONJ
efajoead-11673	26	5	philosophical	philosophical	ADJ
efajoead-11673	26	6	works	work	NOUN
efajoead-11673	26	7	like	like	ADP
efajoead-11673	26	8	the	the	DET
efajoead-11673	26	9	analects	analect	NOUN
efajoead-11673	26	10	of	of	ADP
efajoead-11673	26	11	confucius	confucius	NOUN
efajoead-11673	26	12	(	(	PUNCT
efajoead-11673	26	13	from	from	ADP
efajoead-11673	26	14	chinese	chinese	PROPN
efajoead-11673	26	15	to	to	ADP
efajoead-11673	26	16	english	english	PROPN
efajoead-11673	26	17	)	)	PUNCT
efajoead-11673	26	18	,	,	PUNCT
efajoead-11673	26	19	the	the	DET
efajoead-11673	26	20	socratic	socratic	ADJ
efajoead-11673	26	21	dialogues	dialogue	NOUN
efajoead-11673	26	22	(	(	PUNCT
efajoead-11673	26	23	from	from	ADP
efajoead-11673	26	24	greek	greek	NOUN
efajoead-11673	26	25	to	to	ADP
efajoead-11673	26	26	english	english	PROPN
efajoead-11673	26	27	)	)	PUNCT
efajoead-11673	26	28	,	,	PUNCT
efajoead-11673	26	29	the	the	DET
efajoead-11673	26	30	bible	bible	PROPN
efajoead-11673	26	31	(	(	PUNCT
efajoead-11673	26	32	from	from	ADP
efajoead-11673	26	33	latin	latin	ADV
efajoead-11673	26	34	to	to	ADP
efajoead-11673	26	35	english	english	PROPN
efajoead-11673	26	36	)	)	PUNCT
efajoead-11673	26	37	,	,	PUNCT
efajoead-11673	26	38	the	the	DET
efajoead-11673	26	39	buddhist	buddhist	ADJ
efajoead-11673	26	40	sutras	sutra	NOUN
efajoead-11673	26	41	(	(	PUNCT
efajoead-11673	26	42	from	from	ADP
efajoead-11673	26	43	sanskrit	sanskrit	PROPN
efajoead-11673	26	44	to	to	ADP
efajoead-11673	26	45	english	english	PROPN
efajoead-11673	26	46	)	)	PUNCT
efajoead-11673	26	47	,	,	PUNCT
efajoead-11673	26	48	and	and	CCONJ
efajoead-11673	26	49	the	the	DET
efajoead-11673	26	50	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	26	51	(	(	PUNCT
efajoead-11673	26	52	from	from	ADP
efajoead-11673	26	53	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	26	54	to	to	ADP
efajoead-11673	26	55	english	english	PROPN
efajoead-11673	26	56	)	)	PUNCT
efajoead-11673	26	57	.	.	PUNCT
efajoead-11673	27	1	regarding	regard	VERB
efajoead-11673	27	2	the	the	DET
efajoead-11673	27	3	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	27	4	,	,	PUNCT
efajoead-11673	27	5	the	the	DET
efajoead-11673	27	6	necessity	necessity	NOUN
efajoead-11673	27	7	for	for	ADP
efajoead-11673	27	8	an	an	DET
efajoead-11673	27	9	english	english	ADJ
efajoead-11673	27	10	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	27	11	arises	arise	VERB
efajoead-11673	27	12	from	from	ADP
efajoead-11673	27	13	the	the	DET
efajoead-11673	27	14	multilingual	multilingual	ADJ
efajoead-11673	27	15	nature	nature	NOUN
efajoead-11673	27	16	of	of	ADP
efajoead-11673	27	17	the	the	DET
efajoead-11673	27	18	contemporary	contemporary	ADJ
efajoead-11673	27	19	muslim	muslim	ADJ
efajoead-11673	27	20	world	world	PROPN
efajoead-11673	27	21	.	.	PUNCT
efajoead-11673	28	1	beyond	beyond	ADP
efajoead-11673	28	2	arab	arab	ADJ
efajoead-11673	28	3	countries	country	NOUN
efajoead-11673	28	4	,	,	PUNCT
efajoead-11673	28	5	many	many	ADJ
efajoead-11673	28	6	muslims	muslim	NOUN
efajoead-11673	28	7	in	in	ADP
efajoead-11673	28	8	asia	asia	PROPN
efajoead-11673	28	9	,	,	PUNCT
efajoead-11673	28	10	europe	europe	PROPN
efajoead-11673	28	11	,	,	PUNCT
efajoead-11673	28	12	and	and	CCONJ
efajoead-11673	28	13	america	america	PROPN
efajoead-11673	28	14	utilize	utilize	VERB
efajoead-11673	28	15	their	their	PRON
efajoead-11673	28	16	native	native	ADJ
efajoead-11673	28	17	languages	language	NOUN
efajoead-11673	28	18	such	such	ADJ
efajoead-11673	28	19	as	as	ADP
efajoead-11673	28	20	bahasa	bahasa	PROPN
efajoead-11673	28	21	malaysia	malaysia	PROPN
efajoead-11673	28	22	,	,	PUNCT
efajoead-11673	28	23	indonesian	indonesian	ADJ
efajoead-11673	28	24	,	,	PUNCT
efajoead-11673	28	25	persian	persian	ADJ
efajoead-11673	28	26	,	,	PUNCT
efajoead-11673	28	27	turkish	turkish	PROPN
efajoead-11673	28	28	,	,	PUNCT
efajoead-11673	28	29	urdu	urdu	PROPN
efajoead-11673	28	30	,	,	PUNCT
efajoead-11673	28	31	and	and	CCONJ
efajoead-11673	28	32	bengali	bengali	VERB
efajoead-11673	28	33	to	to	PART
efajoead-11673	28	34	comprehend	comprehend	VERB
efajoead-11673	28	35	the	the	DET
efajoead-11673	28	36	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	28	37	.	.	PUNCT
efajoead-11673	29	1	numerous	numerous	ADJ
efajoead-11673	29	2	muslims	muslims	PROPN
efajoead-11673	29	3	and	and	CCONJ
efajoead-11673	29	4	non	non	ADJ
efajoead-11673	29	5	-	-	ADJ
efajoead-11673	29	6	arab	arab	ADJ
efajoead-11673	29	7	scholars	scholar	NOUN
efajoead-11673	29	8	also	also	ADV
efajoead-11673	29	9	depend	depend	VERB
efajoead-11673	29	10	on	on	ADP
efajoead-11673	29	11	english	english	ADJ
efajoead-11673	29	12	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	29	13	for	for	ADP
efajoead-11673	29	14	detailed	detailed	ADJ
efajoead-11673	29	15	quranic	quranic	ADJ
efajoead-11673	29	16	analysis	analysis	NOUN
efajoead-11673	29	17	(	(	PUNCT
efajoead-11673	29	18	alsbagh	alsbagh	PROPN
efajoead-11673	29	19	and	and	CCONJ
efajoead-11673	29	20	abdullah	abdullah	PROPN
efajoead-11673	29	21	2012:3	2012:3	NUM
efajoead-11673	29	22	and	and	CCONJ
efajoead-11673	29	23	azizah	azizah	VERB
efajoead-11673	29	24	et	et	PROPN
efajoead-11673	29	25	al	al	PROPN
efajoead-11673	29	26	.	.	PROPN
efajoead-11673	29	27	2021:1	2021:1	NUM
efajoead-11673	29	28	)	)	PUNCT
efajoead-11673	29	29	various	various	ADJ
efajoead-11673	29	30	english	english	ADJ
efajoead-11673	29	31	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	29	32	of	of	ADP
efajoead-11673	29	33	the	the	DET
efajoead-11673	29	34	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	29	35	exist	exist	VERB
efajoead-11673	29	36	,	,	PUNCT
efajoead-11673	29	37	with	with	ADP
efajoead-11673	29	38	historical	historical	ADJ
efajoead-11673	29	39	figures	figure	NOUN
efajoead-11673	29	40	like	like	ADP
efajoead-11673	29	41	alexander	alexander	PROPN
efajoead-11673	29	42	ross	ross	PROPN
efajoead-11673	29	43	and	and	CCONJ
efajoead-11673	29	44	george	george	PROPN
efajoead-11673	29	45	sale	sale	NOUN
efajoead-11673	29	46	contributing	contribute	VERB
efajoead-11673	29	47	early	early	ADJ
efajoead-11673	29	48	versions	version	NOUN
efajoead-11673	29	49	in	in	ADP
efajoead-11673	29	50	the	the	DET
efajoead-11673	29	51	17th	17th	ADJ
efajoead-11673	29	52	and	and	CCONJ
efajoead-11673	29	53	18th	18th	ADJ
efajoead-11673	29	54	centuries	century	NOUN
efajoead-11673	29	55	(	(	PUNCT
efajoead-11673	29	56	ushama	ushama	NOUN
efajoead-11673	29	57	,	,	PUNCT
efajoead-11673	29	58	2002	2002	NUM
efajoead-11673	29	59	)	)	PUNCT
efajoead-11673	29	60	.	.	PUNCT
efajoead-11673	30	1	muslim	muslim	ADJ
efajoead-11673	30	2	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	30	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	30	4	including	include	VERB
efajoead-11673	30	5	mohammad	mohammad	PROPN
efajoead-11673	30	6	abdul	abdul	PROPN
efajoead-11673	30	7	hakim	hakim	PROPN
efajoead-11673	30	8	khan	khan	PROPN
efajoead-11673	30	9	,	,	PUNCT
efajoead-11673	30	10	mirza	mirza	PROPN
efajoead-11673	30	11	hairat	hairat	PROPN
efajoead-11673	30	12	dehlawi	dehlawi	PROPN
efajoead-11673	30	13	,	,	PUNCT
efajoead-11673	30	14	and	and	CCONJ
efajoead-11673	30	15	muhammad	muhammad	PROPN
efajoead-11673	30	16	marmaduke	marmaduke	PROPN
efajoead-11673	30	17	william	william	PROPN
efajoead-11673	30	18	pickthal	pickthal	PROPN
efajoead-11673	30	19	,	,	PUNCT
efajoead-11673	30	20	have	have	AUX
efajoead-11673	30	21	also	also	ADV
efajoead-11673	30	22	produced	produce	VERB
efajoead-11673	30	23	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	30	24	(	(	PUNCT
efajoead-11673	30	25	ushama	ushama	NOUN
efajoead-11673	30	26	,	,	PUNCT
efajoead-11673	30	27	2002	2002	NUM
efajoead-11673	30	28	)	)	PUNCT
efajoead-11673	30	29	,	,	PUNCT
efajoead-11673	30	30	and	and	CCONJ
efajoead-11673	30	31	abdullah	abdullah	PROPN
efajoead-11673	30	32	yusuf	yusuf	PROPN
efajoead-11673	30	33	ali	ali	PROPN
efajoead-11673	30	34	’s	’s	PART
efajoead-11673	30	35	rendition	rendition	NOUN
efajoead-11673	30	36	is	be	AUX
efajoead-11673	30	37	widely	widely	ADV
efajoead-11673	30	38	recognized	recognize	VERB
efajoead-11673	30	39	as	as	ADP
efajoead-11673	30	40	authoritative	authoritative	ADJ
efajoead-11673	30	41	(	(	PUNCT
efajoead-11673	30	42	kidwai	kidwai	NOUN
efajoead-11673	30	43	,	,	PUNCT
efajoead-11673	30	44	1986	1986	NUM
efajoead-11673	30	45	)	)	PUNCT
efajoead-11673	30	46	.	.	PUNCT
efajoead-11673	31	1	these	these	DET
efajoead-11673	31	2	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	31	3	serve	serve	VERB
efajoead-11673	31	4	several	several	ADJ
efajoead-11673	31	5	purposes	purpose	NOUN
efajoead-11673	31	6	,	,	PUNCT
efajoead-11673	31	7	including	include	VERB
efajoead-11673	31	8	countering	counter	VERB
efajoead-11673	31	9	misconceptions	misconception	NOUN
efajoead-11673	31	10	about	about	ADP
efajoead-11673	31	11	islam	islam	PROPN
efajoead-11673	31	12	,	,	PUNCT
efajoead-11673	31	13	aiding	aid	VERB
efajoead-11673	31	14	muslim	muslim	ADJ
efajoead-11673	31	15	understanding	understanding	NOUN
efajoead-11673	31	16	,	,	PUNCT
efajoead-11673	31	17	and	and	CCONJ
efajoead-11673	31	18	providing	provide	VERB
efajoead-11673	31	19	access	access	NOUN
efajoead-11673	31	20	to	to	ADP
efajoead-11673	31	21	non	non	ADJ
efajoead-11673	31	22	-	-	ADJ
efajoead-11673	31	23	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	31	24	speakers	speaker	NOUN
efajoead-11673	31	25	(	(	PUNCT
efajoead-11673	31	26	kidwai	kidwai	PROPN
efajoead-11673	31	27	,	,	PUNCT
efajoead-11673	31	28	1986	1986	NUM
efajoead-11673	31	29	)	)	PUNCT
efajoead-11673	31	30	.	.	PUNCT
efajoead-11673	32	1	however	however	ADV
efajoead-11673	32	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	32	3	translating	translate	VERB
efajoead-11673	32	4	the	the	DET
efajoead-11673	32	5	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	32	6	presents	present	VERB
efajoead-11673	32	7	significant	significant	ADJ
efajoead-11673	32	8	challenges	challenge	NOUN
efajoead-11673	32	9	due	due	ADJ
efajoead-11673	32	10	to	to	ADP
efajoead-11673	32	11	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	32	12	and	and	CCONJ
efajoead-11673	32	13	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	32	14	differences	difference	NOUN
efajoead-11673	32	15	between	between	ADP
efajoead-11673	32	16	classical	classical	ADJ
efajoead-11673	32	17	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	32	18	and	and	CCONJ
efajoead-11673	32	19	modern	modern	ADJ
efajoead-11673	32	20	languages	language	NOUN
efajoead-11673	32	21	(	(	PUNCT
efajoead-11673	32	22	shadi	shadi	PROPN
efajoead-11673	32	23	el	el	PROPN
efajoead-11673	32	24	-	-	PUNCT
efajoead-11673	32	25	farran	farran	NOUN
efajoead-11673	32	26	,	,	PUNCT
efajoead-11673	32	27	2006	2006	NUM
efajoead-11673	32	28	)	)	PUNCT
efajoead-11673	32	29	.	.	PUNCT
efajoead-11673	33	1	zwemer	zwemer	NOUN
efajoead-11673	33	2	(	(	PUNCT
efajoead-11673	33	3	1915	1915	NUM
efajoead-11673	33	4	)	)	PUNCT
efajoead-11673	33	5	argues	argue	VERB
efajoead-11673	33	6	that	that	SCONJ
efajoead-11673	33	7	the	the	DET
efajoead-11673	33	8	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	33	9	is	be	AUX
efajoead-11673	33	10	essentially	essentially	ADV
efajoead-11673	33	11	untranslatable	untranslatable	ADJ
efajoead-11673	33	12	due	due	ADP
efajoead-11673	33	13	to	to	ADP
efajoead-11673	33	14	its	its	PRON
efajoead-11673	33	15	unique	unique	ADJ
efajoead-11673	33	16	style	style	NOUN
efajoead-11673	33	17	and	and	CCONJ
efajoead-11673	33	18	rhythm	rhythm	NOUN
efajoead-11673	33	19	.	.	PUNCT
efajoead-11673	34	1	despite	despite	SCONJ
efajoead-11673	34	2	these	these	DET
efajoead-11673	34	3	challenges	challenge	NOUN
efajoead-11673	34	4	,	,	PUNCT
efajoead-11673	34	5	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	34	6	offer	offer	VERB
efajoead-11673	34	7	valuable	valuable	ADJ
efajoead-11673	34	8	insights	insight	NOUN
efajoead-11673	34	9	into	into	ADP
efajoead-11673	34	10	the	the	DET
efajoead-11673	34	11	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	34	12	’s	’s	PART
efajoead-11673	34	13	teachings	teaching	NOUN
efajoead-11673	34	14	for	for	ADP
efajoead-11673	34	15	those	those	PRON
efajoead-11673	34	16	unable	unable	ADJ
efajoead-11673	34	17	to	to	PART
efajoead-11673	34	18	comprehend	comprehend	VERB
efajoead-11673	34	19	the	the	DET
efajoead-11673	34	20	original	original	ADJ
efajoead-11673	34	21	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	34	22	text	text	NOUN
efajoead-11673	34	23	.	.	PUNCT
efajoead-11673	35	1	considering	consider	VERB
efajoead-11673	35	2	the	the	DET
efajoead-11673	35	3	inherent	inherent	ADJ
efajoead-11673	35	4	intricacies	intricacy	NOUN
efajoead-11673	35	5	in	in	ADP
efajoead-11673	35	6	quranic	quranic	ADJ
efajoead-11673	35	7	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	35	8	,	,	PUNCT
efajoead-11673	35	9	this	this	DET
efajoead-11673	35	10	study	study	NOUN
efajoead-11673	35	11	endeavors	endeavor	VERB
efajoead-11673	35	12	to	to	PART
efajoead-11673	35	13	examine	examine	VERB
efajoead-11673	35	14	a	a	DET
efajoead-11673	35	15	particular	particular	ADJ
efajoead-11673	35	16	facet	facet	NOUN
efajoead-11673	35	17	of	of	ADP
efajoead-11673	35	18	english	english	ADJ
efajoead-11673	35	19	renditions	rendition	NOUN
efajoead-11673	35	20	,	,	PUNCT
efajoead-11673	35	21	specifically	specifically	ADV
efajoead-11673	35	22	the	the	DET
efajoead-11673	35	23	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	35	24	of	of	ADP
efajoead-11673	35	25	the	the	DET
efajoead-11673	35	26	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	35	27	noun	noun	NOUN
efajoead-11673	35	28	phrase	phrase	NOUN
efajoead-11673	35	29	“	"	PUNCT
efajoead-11673	35	30	al	al	PROPN
efajoead-11673	35	31	-	-	PUNCT
efajoead-11673	35	32	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	35	33	”	"	PUNCT
efajoead-11673	35	34	(	(	PUNCT
efajoead-11673	35	35	القدر	القدر	NOUN
efajoead-11673	35	36	)	)	PUNCT
efajoead-11673	35	37	in	in	ADP
efajoead-11673	35	38	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	35	39	al	al	PROPN
efajoead-11673	35	40	-	-	PUNCT
efajoead-11673	35	41	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	35	42	of	of	ADP
efajoead-11673	35	43	the	the	DET
efajoead-11673	35	44	qur’an	qur’an	NOUN
efajoead-11673	35	45	into	into	ADP
efajoead-11673	35	46	english	english	PROPN
efajoead-11673	35	47	.	.	PUNCT
efajoead-11673	36	1	theoretical	theoretical	ADJ
efajoead-11673	36	2	framework	framework	NOUN
efajoead-11673	36	3	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	36	4	serves	serve	VERB
efajoead-11673	36	5	as	as	ADP
efajoead-11673	36	6	the	the	DET
efajoead-11673	36	7	conduit	conduit	NOUN
efajoead-11673	36	8	that	that	PRON
efajoead-11673	36	9	connects	connect	VERB
efajoead-11673	36	10	historical	historical	ADJ
efajoead-11673	36	11	epochs	epoch	NOUN
efajoead-11673	36	12	to	to	ADP
efajoead-11673	36	13	contemporary	contemporary	ADJ
efajoead-11673	36	14	times	time	NOUN
efajoead-11673	36	15	,	,	PUNCT
efajoead-11673	36	16	playing	play	VERB
efajoead-11673	36	17	a	a	DET
efajoead-11673	36	18	pivotal	pivotal	ADJ
efajoead-11673	36	19	role	role	NOUN
efajoead-11673	36	20	in	in	ADP
efajoead-11673	36	21	the	the	DET
efajoead-11673	36	22	annals	annal	NOUN
efajoead-11673	36	23	of	of	ADP
efajoead-11673	36	24	human	human	ADJ
efajoead-11673	36	25	civilization	civilization	NOUN
efajoead-11673	36	26	(	(	PUNCT
efajoead-11673	36	27	siddiek	siddiek	ADJ
efajoead-11673	36	28	,	,	PUNCT
efajoead-11673	36	29	2018:46	2018:46	NUM
efajoead-11673	36	30	)	)	PUNCT
efajoead-11673	36	31	.	.	PUNCT
efajoead-11673	37	1	it	it	PRON
efajoead-11673	37	2	has	have	AUX
efajoead-11673	37	3	been	be	AUX
efajoead-11673	37	4	extensively	extensively	ADV
efajoead-11673	37	5	examined	examine	VERB
efajoead-11673	37	6	and	and	CCONJ
efajoead-11673	37	7	deliberated	deliberate	VERB
efajoead-11673	37	8	upon	upon	SCONJ
efajoead-11673	37	9	by	by	ADP
efajoead-11673	37	10	scholars	scholar	NOUN
efajoead-11673	37	11	who	who	PRON
efajoead-11673	37	12	invest	invest	VERB
efajoead-11673	37	13	their	their	PRON
efajoead-11673	37	14	intellectual	intellectual	ADJ
efajoead-11673	37	15	energies	energy	NOUN
efajoead-11673	37	16	in	in	ADP
efajoead-11673	37	17	debating	debate	VERB
efajoead-11673	37	18	and	and	CCONJ
efajoead-11673	37	19	theorizing	theorize	VERB
efajoead-11673	37	20	its	its	PRON
efajoead-11673	37	21	essence	essence	NOUN
efajoead-11673	37	22	.	.	PUNCT
efajoead-11673	38	1	catford	catford	NOUN
efajoead-11673	38	2	(	(	PUNCT
efajoead-11673	38	3	1965	1965	NUM
efajoead-11673	38	4	:	:	PUNCT
efajoead-11673	38	5	20	20	NUM
efajoead-11673	38	6	)	)	PUNCT
efajoead-11673	38	7	delineates	delineate	VERB
efajoead-11673	38	8	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	38	9	as	as	ADP
efajoead-11673	38	10	“	"	PUNCT
efajoead-11673	38	11	the	the	DET
efajoead-11673	38	12	replacement	replacement	NOUN
efajoead-11673	38	13	of	of	ADP
efajoead-11673	38	14	textual	textual	ADJ
efajoead-11673	38	15	material	material	NOUN
efajoead-11673	38	16	in	in	ADP
efajoead-11673	38	17	one	one	NUM
efajoead-11673	38	18	language	language	NOUN
efajoead-11673	38	19	(	(	PUNCT
efajoead-11673	38	20	sl	sl	NOUN
efajoead-11673	38	21	)	)	PUNCT
efajoead-11673	38	22	by	by	ADP
efajoead-11673	38	23	equivalent	equivalent	ADJ
efajoead-11673	38	24	textual	textual	ADJ
efajoead-11673	38	25	material	material	NOUN
efajoead-11673	38	26	in	in	ADP
efajoead-11673	38	27	another	another	DET
efajoead-11673	38	28	language	language	NOUN
efajoead-11673	38	29	(	(	PUNCT
efajoead-11673	38	30	tl	tl	PROPN
efajoead-11673	38	31	)	)	PUNCT
efajoead-11673	38	32	,	,	PUNCT
efajoead-11673	38	33	”	"	PUNCT
efajoead-11673	38	34	echoing	echo	VERB
efajoead-11673	38	35	the	the	DET
efajoead-11673	38	36	notion	notion	NOUN
efajoead-11673	38	37	of	of	ADP
efajoead-11673	38	38	equivalence	equivalence	NOUN
efajoead-11673	38	39	advocated	advocate	VERB
efajoead-11673	38	40	by	by	ADP
efajoead-11673	38	41	cartford	cartford	NOUN
efajoead-11673	38	42	in	in	ADP
efajoead-11673	38	43	his	his	PRON
efajoead-11673	38	44	work	work	NOUN
efajoead-11673	38	45	a	a	DET
efajoead-11673	38	46	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	38	47	theory	theory	NOUN
efajoead-11673	38	48	of	of	ADP
efajoead-11673	38	49	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	38	50	.	.	PUNCT
efajoead-11673	39	1	this	this	DET
efajoead-11673	39	2	pursuit	pursuit	NOUN
efajoead-11673	39	3	of	of	ADP
efajoead-11673	39	4	equivalence	equivalence	NOUN
efajoead-11673	39	5	represents	represent	VERB
efajoead-11673	39	6	a	a	DET
efajoead-11673	39	7	shared	share	VERB
efajoead-11673	39	8	aspiration	aspiration	NOUN
efajoead-11673	39	9	among	among	ADP
efajoead-11673	39	10	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	39	11	,	,	PUNCT
efajoead-11673	39	12	as	as	SCONJ
efajoead-11673	39	13	articulated	articulate	VERB
efajoead-11673	39	14	by	by	ADP
efajoead-11673	39	15	nida	nida	PROPN
efajoead-11673	39	16	and	and	CCONJ
efajoead-11673	39	17	taber	taber	PROPN
efajoead-11673	39	18	(	(	PUNCT
efajoead-11673	39	19	1974	1974	NUM
efajoead-11673	39	20	:	:	PUNCT
efajoead-11673	39	21	83	83	NUM
efajoead-11673	39	22	)	)	PUNCT
efajoead-11673	39	23	,	,	PUNCT
efajoead-11673	39	24	who	who	PRON
efajoead-11673	39	25	define	define	VERB
efajoead-11673	39	26	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	39	27	as	as	ADP
efajoead-11673	39	28	the	the	DET
efajoead-11673	39	29	endeavor	endeavor	NOUN
efajoead-11673	39	30	to	to	PART
efajoead-11673	39	31	reproduce	reproduce	VERB
efajoead-11673	39	32	the	the	DET
efajoead-11673	39	33	closest	close	ADJ
efajoead-11673	39	34	natural	natural	ADJ
efajoead-11673	39	35	equivalent	equivalent	NOUN
efajoead-11673	39	36	of	of	ADP
efajoead-11673	39	37	the	the	DET
efajoead-11673	39	38	source	source	NOUN
efajoead-11673	39	39	language	language	NOUN
efajoead-11673	39	40	message	message	NOUN
efajoead-11673	39	41	,	,	PUNCT
efajoead-11673	39	42	prioritizing	prioritize	VERB
efajoead-11673	39	43	both	both	PRON
efajoead-11673	39	44	meaning	meaning	NOUN
efajoead-11673	39	45	and	and	CCONJ
efajoead-11673	39	46	style	style	NOUN
efajoead-11673	39	47	.	.	PUNCT
efajoead-11673	40	1	hatim	hatim	PROPN
efajoead-11673	40	2	and	and	CCONJ
efajoead-11673	40	3	mason	mason	PROPN
efajoead-11673	40	4	(	(	PUNCT
efajoead-11673	40	5	2014	2014	NUM
efajoead-11673	40	6	:	:	PUNCT
efajoead-11673	40	7	1	1	NUM
efajoead-11673	40	8	)	)	PUNCT
efajoead-11673	40	9	posit	posit	NOUN
efajoead-11673	40	10	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	40	11	as	as	ADP
efajoead-11673	40	12	an	an	DET
efajoead-11673	40	13	act	act	NOUN
efajoead-11673	40	14	of	of	ADP
efajoead-11673	40	15	communication	communication	NOUN
efajoead-11673	40	16	aimed	aim	VERB
efajoead-11673	40	17	at	at	ADP
efajoead-11673	40	18	conveying	convey	VERB
efajoead-11673	40	19	messages	message	NOUN
efajoead-11673	40	20	across	across	ADP
efajoead-11673	40	21	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	40	22	and	and	CCONJ
efajoead-11673	40	23	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	40	24	barriers	barrier	NOUN
efajoead-11673	40	25	.	.	PUNCT
efajoead-11673	41	1	each	each	DET
efajoead-11673	41	2	scholar	scholar	NOUN
efajoead-11673	41	3	offers	offer	VERB
efajoead-11673	41	4	a	a	DET
efajoead-11673	41	5	distinct	distinct	ADJ
efajoead-11673	41	6	perspective	perspective	NOUN
efajoead-11673	41	7	.	.	PUNCT
efajoead-11673	42	1	while	while	SCONJ
efajoead-11673	42	2	catford	catford	PROPN
efajoead-11673	42	3	and	and	CCONJ
efajoead-11673	42	4	nida	nida	PROPN
efajoead-11673	42	5	prioritize	prioritize	AUX
efajoead-11673	42	6	achieving	achieve	VERB
efajoead-11673	42	7	equivalence	equivalence	NOUN
efajoead-11673	42	8	between	between	ADP
efajoead-11673	42	9	target	target	NOUN
efajoead-11673	42	10	and	and	CCONJ
efajoead-11673	42	11	source	source	NOUN
efajoead-11673	42	12	languages	language	NOUN
efajoead-11673	42	13	,	,	PUNCT
efajoead-11673	42	14	hatim	hatim	PROPN
efajoead-11673	42	15	and	and	CCONJ
efajoead-11673	42	16	mason	mason	PROPN
efajoead-11673	42	17	underscore	underscore	VERB
efajoead-11673	42	18	the	the	DET
efajoead-11673	42	19	importance	importance	NOUN
efajoead-11673	42	20	of	of	ADP
efajoead-11673	42	21	effective	effective	ADJ
efajoead-11673	42	22	communication	communication	NOUN
efajoead-11673	42	23	while	while	SCONJ
efajoead-11673	42	24	respecting	respect	VERB
efajoead-11673	42	25	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	42	26	and	and	CCONJ
efajoead-11673	42	27	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	42	28	intricacies	intricacy	NOUN
efajoead-11673	42	29	.	.	PUNCT
efajoead-11673	43	1	regardless	regardless	ADV
efajoead-11673	43	2	of	of	ADP
efajoead-11673	43	3	the	the	DET
efajoead-11673	43	4	approach	approach	NOUN
efajoead-11673	43	5	,	,	PUNCT
efajoead-11673	43	6	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	43	7	perennially	perennially	ADV
efajoead-11673	43	8	find	find	VERB
efajoead-11673	43	9	themselves	themselves	PRON
efajoead-11673	43	10	navigating	navigate	VERB
efajoead-11673	43	11	the	the	DET
efajoead-11673	43	12	intricate	intricate	ADJ
efajoead-11673	43	13	balance	balance	NOUN
efajoead-11673	43	14	between	between	ADP
efajoead-11673	43	15	the	the	DET
efajoead-11673	43	16	exigencies	exigency	NOUN
efajoead-11673	43	17	of	of	ADP
efajoead-11673	43	18	the	the	DET
efajoead-11673	43	19	source	source	NOUN
efajoead-11673	43	20	and	and	CCONJ
efajoead-11673	43	21	target	target	NOUN
efajoead-11673	43	22	languages	language	NOUN
efajoead-11673	43	23	,	,	PUNCT
efajoead-11673	43	24	embodying	embody	VERB
efajoead-11673	43	25	the	the	DET
efajoead-11673	43	26	metaphorical	metaphorical	ADJ
efajoead-11673	43	27	struggle	struggle	NOUN
efajoead-11673	43	28	between	between	ADP
efajoead-11673	43	29	the	the	DET
efajoead-11673	43	30	hammer	hammer	NOUN
efajoead-11673	43	31	of	of	ADP
efajoead-11673	43	32	the	the	DET
efajoead-11673	43	33	former	former	ADJ
efajoead-11673	43	34	and	and	CCONJ
efajoead-11673	43	35	the	the	DET
efajoead-11673	43	36	anvil	anvil	NOUN
efajoead-11673	43	37	of	of	ADP
efajoead-11673	43	38	the	the	DET
efajoead-11673	43	39	latter	latter	ADJ
efajoead-11673	43	40	.	.	PUNCT
efajoead-11673	44	1	accordingly	accordingly	ADV
efajoead-11673	44	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	44	3	alsbagh	alsbagh	PROPN
efajoead-11673	44	4	and	and	CCONJ
efajoead-11673	44	5	imran	imran	PROPN
efajoead-11673	44	6	(	(	PUNCT
efajoead-11673	44	7	2012:88	2012:88	NUM
efajoead-11673	44	8	)	)	PUNCT
efajoead-11673	44	9	aver	aver	NOUN
efajoead-11673	44	10	that	that	PRON
efajoead-11673	44	11	an	an	DET
efajoead-11673	44	12	in	in	ADP
efajoead-11673	44	13	-	-	PUNCT
efajoead-11673	44	14	depth	depth	NOUN
efajoead-11673	44	15	understanding	understanding	NOUN
efajoead-11673	44	16	of	of	ADP
efajoead-11673	44	17	various	various	ADJ
efajoead-11673	44	18	aspects	aspect	NOUN
efajoead-11673	44	19	of	of	ADP
efajoead-11673	44	20	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	44	21	grammar	grammar	NOUN
efajoead-11673	44	22	,	,	PUNCT
efajoead-11673	44	23	including	include	VERB
efajoead-11673	44	24	nominatives	nominative	NOUN
efajoead-11673	44	25	(	(	PUNCT
efajoead-11673	44	26	المرفوعات	المرفوعات	PROPN
efajoead-11673	44	27	)	)	PUNCT
efajoead-11673	44	28	,	,	PUNCT
efajoead-11673	44	29	accusatives	accusative	NOUN
efajoead-11673	44	30	(	(	PUNCT
efajoead-11673	44	31	المنصوبات	المنصوبات	PROPN
efajoead-11673	44	32	)	)	PUNCT
efajoead-11673	44	33	,	,	PUNCT
efajoead-11673	44	34	genitives	genitive	NOUN
efajoead-11673	44	35	(	(	PUNCT
efajoead-11673	44	36	المجرورات	المجرورات	PROPN
efajoead-11673	44	37	)	)	PUNCT
efajoead-11673	44	38	,	,	PUNCT
efajoead-11673	44	39	jussives	jussive	NOUN
efajoead-11673	44	40	(	(	PUNCT
efajoead-11673	44	41	المجزومات	المجزومات	VERB
efajoead-11673	44	42	)	)	PUNCT
efajoead-11673	44	43	,	,	PUNCT
efajoead-11673	44	44	sentences	sentence	NOUN
efajoead-11673	44	45	(	(	PUNCT
efajoead-11673	44	46	الجمل	الجمل	PROPN
efajoead-11673	44	47	)	)	PUNCT
efajoead-11673	44	48	,	,	PUNCT
efajoead-11673	44	49	and	and	CCONJ
efajoead-11673	44	50	quasi	quasi	NOUN
efajoead-11673	44	51	-	-	NOUN
efajoead-11673	44	52	sentences	sentence	NOUN
efajoead-11673	44	53	(	(	PUNCT
efajoead-11673	44	54	الجملة	الجملة	NOUN
efajoead-11673	44	55	شبه	شبه	PROPN
efajoead-11673	44	56	)	)	PUNCT
efajoead-11673	44	57	,	,	PUNCT
efajoead-11673	44	58	is	be	AUX
efajoead-11673	44	59	yasir	yasir	PROPN
efajoead-11673	44	60	ahmed	ahmed	PROPN
efajoead-11673	44	61	alsbbagh	alsbbagh	PROPN
efajoead-11673	44	62	,	,	PUNCT
efajoead-11673	44	63	et	et	PROPN
efajoead-11673	44	64	al	al	PROPN
efajoead-11673	44	65	.	.	PUNCT
efajoead-11673	45	1	translating	translate	VERB
efajoead-11673	45	2	the	the	DET
efajoead-11673	45	3	word	word	NOUN
efajoead-11673	45	4	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	45	5	al	al	PROPN
efajoead-11673	45	6	-	-	PUNCT
efajoead-11673	45	7	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	45	8	’	'	PUNCT
efajoead-11673	45	9	in	in	ADP
efajoead-11673	45	10	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	45	11	al	al	PROPN
efajoead-11673	45	12	-	-	PUNCT
efajoead-11673	45	13	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	45	14	:	:	PUNCT
efajoead-11673	45	15	examining	examine	VERB
efajoead-11673	45	16	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	45	17	and	and	CCONJ
efajoead-11673	45	18	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	45	19	challenges	challenge	NOUN
efajoead-11673	45	20	in	in	ADP
efajoead-11673	45	21	quranic	quranic	ADJ
efajoead-11673	45	22	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	45	23	281	281	NUM
efajoead-11673	46	1	|	|	ADV
efajoead-11673	46	2	v	v	ADP
efajoead-11673	46	3	o	o	NOUN
efajoead-11673	46	4	l	l	NOUN
efajoead-11673	46	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	47	1	8	8	NUM
efajoead-11673	47	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	47	3	n	n	NOUN
efajoead-11673	47	4	o	o	NOUN
efajoead-11673	47	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	48	1	2	2	NUM
efajoead-11673	48	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	48	3	2	2	NUM
efajoead-11673	48	4	0	0	NUM
efajoead-11673	48	5	2	2	NUM
efajoead-11673	48	6	4	4	NUM
efajoead-11673	48	7	(	(	PUNCT
efajoead-11673	48	8	2	2	NUM
efajoead-11673	48	9	7	7	NUM
efajoead-11673	48	10	9	9	NUM
efajoead-11673	48	11	2	2	NUM
efajoead-11673	48	12	9	9	NUM
efajoead-11673	48	13	0	0	NUM
efajoead-11673	48	14	)	)	PUNCT
efajoead-11673	48	15	essential	essential	ADJ
efajoead-11673	48	16	for	for	ADP
efajoead-11673	48	17	effectively	effectively	ADV
efajoead-11673	48	18	analyzing	analyze	VERB
efajoead-11673	48	19	the	the	DET
efajoead-11673	48	20	complexities	complexity	NOUN
efajoead-11673	48	21	of	of	ADP
efajoead-11673	48	22	quranic	quranic	ADJ
efajoead-11673	48	23	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	48	24	from	from	ADP
efajoead-11673	48	25	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	48	26	into	into	ADP
efajoead-11673	48	27	english	english	PROPN
efajoead-11673	48	28	(	(	PUNCT
efajoead-11673	48	29	van	van	PROPN
efajoead-11673	48	30	putten	putten	VERB
efajoead-11673	48	31	2023:24	2023:24	NUM
efajoead-11673	48	32	)	)	PUNCT
efajoead-11673	48	33	.	.	PUNCT
efajoead-11673	49	1	specifically	specifically	ADV
efajoead-11673	49	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	49	3	this	this	DET
efajoead-11673	49	4	knowledge	knowledge	NOUN
efajoead-11673	49	5	is	be	AUX
efajoead-11673	49	6	crucial	crucial	ADJ
efajoead-11673	49	7	for	for	ADP
efajoead-11673	49	8	grasping	grasp	VERB
efajoead-11673	49	9	the	the	DET
efajoead-11673	49	10	finer	fine	ADJ
efajoead-11673	49	11	points	point	NOUN
efajoead-11673	49	12	and	and	CCONJ
efajoead-11673	49	13	multiple	multiple	ADJ
efajoead-11673	49	14	meanings	meaning	NOUN
efajoead-11673	49	15	of	of	ADP
efajoead-11673	49	16	noun	noun	NOUN
efajoead-11673	49	17	phrases	phrase	NOUN
efajoead-11673	49	18	,	,	PUNCT
efajoead-11673	49	19	such	such	ADJ
efajoead-11673	49	20	as	as	ADP
efajoead-11673	49	21	the	the	DET
efajoead-11673	49	22	noun	noun	NOUN
efajoead-11673	49	23	phrase	phrase	NOUN
efajoead-11673	49	24	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	49	25	al	al	PROPN
efajoead-11673	49	26	-	-	PUNCT
efajoead-11673	49	27	qaeda	qaeda	NOUN
efajoead-11673	49	28	’	'	PUNCT
efajoead-11673	49	29	,	,	PUNCT
efajoead-11673	49	30	commonly	commonly	ADV
efajoead-11673	49	31	encountered	encounter	VERB
efajoead-11673	49	32	in	in	ADP
efajoead-11673	49	33	quranic	quranic	PROPN
efajoead-11673	49	34	verses	verses	PROPN
efajoead-11673	49	35	.	.	PUNCT
efajoead-11673	50	1	qazi	qazi	PROPN
efajoead-11673	50	2	(	(	PUNCT
efajoead-11673	50	3	2011	2011	NUM
efajoead-11673	50	4	)	)	PUNCT
efajoead-11673	50	5	strongly	strongly	ADV
efajoead-11673	50	6	advocates	advocate	VERB
efajoead-11673	50	7	that	that	SCONJ
efajoead-11673	50	8	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	50	9	possess	possess	VERB
efajoead-11673	50	10	a	a	DET
efajoead-11673	50	11	deep	deep	ADJ
efajoead-11673	50	12	understanding	understanding	NOUN
efajoead-11673	50	13	of	of	ADP
efajoead-11673	50	14	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	50	15	grammar	grammar	NOUN
efajoead-11673	50	16	to	to	PART
efajoead-11673	50	17	navigate	navigate	VERB
efajoead-11673	50	18	the	the	DET
efajoead-11673	50	19	intricacies	intricacy	NOUN
efajoead-11673	50	20	of	of	ADP
efajoead-11673	50	21	religious	religious	ADJ
efajoead-11673	50	22	texts	text	NOUN
efajoead-11673	50	23	and	and	CCONJ
efajoead-11673	50	24	accurately	accurately	ADV
efajoead-11673	50	25	convey	convey	VERB
efajoead-11673	50	26	their	their	PRON
efajoead-11673	50	27	meanings	meaning	NOUN
efajoead-11673	50	28	while	while	SCONJ
efajoead-11673	50	29	ensuring	ensure	VERB
efajoead-11673	50	30	fidelity	fidelity	NOUN
efajoead-11673	50	31	to	to	ADP
efajoead-11673	50	32	the	the	DET
efajoead-11673	50	33	original	original	ADJ
efajoead-11673	50	34	text	text	NOUN
efajoead-11673	50	35	.	.	PUNCT
efajoead-11673	51	1	as	as	ADP
efajoead-11673	51	2	a	a	DET
efajoead-11673	51	3	result	result	NOUN
efajoead-11673	51	4	,	,	PUNCT
efajoead-11673	51	5	translating	translate	VERB
efajoead-11673	51	6	words	word	NOUN
efajoead-11673	51	7	laden	laden	ADJ
efajoead-11673	51	8	with	with	ADP
efajoead-11673	51	9	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	51	10	connotations	connotation	NOUN
efajoead-11673	51	11	poses	pose	VERB
efajoead-11673	51	12	significant	significant	ADJ
efajoead-11673	51	13	challenges	challenge	NOUN
efajoead-11673	51	14	,	,	PUNCT
efajoead-11673	51	15	as	as	SCONJ
efajoead-11673	51	16	these	these	DET
efajoead-11673	51	17	terms	term	NOUN
efajoead-11673	51	18	may	may	AUX
efajoead-11673	51	19	contain	contain	VERB
efajoead-11673	51	20	subtleties	subtlety	NOUN
efajoead-11673	51	21	in	in	ADP
efajoead-11673	51	22	the	the	DET
efajoead-11673	51	23	source	source	NOUN
efajoead-11673	51	24	language	language	NOUN
efajoead-11673	51	25	that	that	PRON
efajoead-11673	51	26	lack	lack	VERB
efajoead-11673	51	27	direct	direct	ADJ
efajoead-11673	51	28	equivalents	equivalent	NOUN
efajoead-11673	51	29	in	in	ADP
efajoead-11673	51	30	the	the	DET
efajoead-11673	51	31	target	target	NOUN
efajoead-11673	51	32	language	language	NOUN
efajoead-11673	51	33	.	.	PUNCT
efajoead-11673	52	1	this	this	DET
efajoead-11673	52	2	research	research	NOUN
efajoead-11673	52	3	focuses	focus	VERB
efajoead-11673	52	4	specifically	specifically	ADV
efajoead-11673	52	5	on	on	ADP
efajoead-11673	52	6	the	the	DET
efajoead-11673	52	7	word	word	NOUN
efajoead-11673	52	8	“	"	PUNCT
efajoead-11673	52	9	al	al	PROPN
efajoead-11673	52	10	-	-	PUNCT
efajoead-11673	52	11	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	52	12	.	.	PUNCT
efajoead-11673	52	13	”	"	PUNCT
efajoead-11673	53	1	however	however	ADV
efajoead-11673	53	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	53	3	before	before	ADP
efajoead-11673	53	4	delving	delve	VERB
efajoead-11673	53	5	into	into	ADP
efajoead-11673	53	6	this	this	DET
efajoead-11673	53	7	term	term	NOUN
efajoead-11673	53	8	,	,	PUNCT
efajoead-11673	53	9	it	it	PRON
efajoead-11673	53	10	is	be	AUX
efajoead-11673	53	11	essential	essential	ADJ
efajoead-11673	53	12	to	to	PART
efajoead-11673	53	13	provide	provide	VERB
efajoead-11673	53	14	a	a	DET
efajoead-11673	53	15	clear	clear	ADJ
efajoead-11673	53	16	elucidation	elucidation	NOUN
efajoead-11673	53	17	of	of	ADP
efajoead-11673	53	18	the	the	DET
efajoead-11673	53	19	root	root	NOUN
efajoead-11673	53	20	word	word	NOUN
efajoead-11673	53	21	“	"	PUNCT
efajoead-11673	53	22	qdr	qdr	NOUN
efajoead-11673	53	23	”	"	PUNCT
efajoead-11673	53	24	(	(	PUNCT
efajoead-11673	53	25	qdr	qdr	X
efajoead-11673	53	26	=	=	SYM
efajoead-11673	53	27	qaf	qaf	PROPN
efajoead-11673	53	28	dal	dal	PROPN
efajoead-11673	53	29	ra	ra	PROPN
efajoead-11673	53	30	=	=	PROPN
efajoead-11673	53	31	ر	ر	NOUN
efajoead-11673	53	32	د	د	VERB
efajoead-11673	53	33	ق	ق	NOUN
efajoead-11673	53	34	)	)	PUNCT
efajoead-11673	53	35	.	.	PUNCT
efajoead-11673	54	1	according	accord	VERB
efajoead-11673	54	2	to	to	ADP
efajoead-11673	54	3	the	the	DET
efajoead-11673	54	4	islamic	islamic	PROPN
efajoead-11673	54	5	site	site	NOUN
efajoead-11673	54	6	corpus	corpus	PROPN
efajoead-11673	54	7	of	of	ADP
efajoead-11673	54	8	the	the	DET
efajoead-11673	54	9	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	54	10	,	,	PUNCT
efajoead-11673	54	11	the	the	DET
efajoead-11673	54	12	triliteral	triliteral	ADJ
efajoead-11673	54	13	root	root	NOUN
efajoead-11673	54	14	qāf	qāf	X
efajoead-11673	54	15	dāl	dāl	PROPN
efajoead-11673	54	16	rā	rā	PROPN
efajoead-11673	54	17	(	(	PUNCT
efajoead-11673	54	18	ق	ق	PROPN
efajoead-11673	54	19	.appears	.appear	NOUN
efajoead-11673	54	20	132	132	NUM
efajoead-11673	54	21	times	time	NOUN
efajoead-11673	54	22	in	in	ADP
efajoead-11673	54	23	the	the	DET
efajoead-11673	54	24	quran	quran	NOUN
efajoead-11673	54	25	,	,	PUNCT
efajoead-11673	54	26	manifesting	manifest	VERB
efajoead-11673	54	27	in	in	ADP
efajoead-11673	54	28	11	11	NUM
efajoead-11673	54	29	derived	derive	VERB
efajoead-11673	54	30	forms	form	NOUN
efajoead-11673	54	31	as	as	SCONJ
efajoead-11673	54	32	indicated	indicate	VERB
efajoead-11673	54	33	in	in	ADP
efajoead-11673	54	34	table	table	NOUN
efajoead-11673	54	35	(	(	PUNCT
efajoead-11673	54	36	1	1	NUM
efajoead-11673	54	37	)	)	PUNCT
efajoead-11673	54	38	(	(	PUNCT
efajoead-11673	54	39	ر	ر	PRON
efajoead-11673	54	40	د	د	PRON
efajoead-11673	54	41	table	table	NOUN
efajoead-11673	54	42	1	1	NUM
efajoead-11673	54	43	.	.	PUNCT
efajoead-11673	55	1	quranic	quranic	ADJ
efajoead-11673	55	2	occurrences	occurrence	NOUN
efajoead-11673	55	3	and	and	CCONJ
efajoead-11673	55	4	definitions	definition	NOUN
efajoead-11673	55	5	of	of	ADP
efajoead-11673	55	6	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	55	7	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	55	8	’	'	PUNCT
efajoead-11673	55	9	form	form	NOUN
efajoead-11673	55	10	of	of	ADP
efajoead-11673	55	11	the	the	DET
efajoead-11673	55	12	word	word	NOUN
efajoead-11673	55	13	occurrences	occurrence	VERB
efajoead-11673	55	14	description	description	NOUN
efajoead-11673	55	15	qadara	qadara	ADJ
efajoead-11673	55	16	●	●	NUM
efajoead-11673	55	17	25	25	NUM
efajoead-11673	55	18	as	as	ADP
efajoead-11673	55	19	the	the	DET
efajoead-11673	55	20	form	form	NOUN
efajoead-11673	55	21	i	i	PRON
efajoead-11673	55	22	verb	verb	VERB
efajoead-11673	55	23	)	)	PUNCT
efajoead-11673	55	24	ق	ق	PROPN
efajoead-11673	55	25	َدر	َدر	PROPN
efajoead-11673	55	26	ََ	ََ	ADV
efajoead-11673	55	27	´	´	NOUN
efajoead-11673	55	28	(	(	PUNCT
efajoead-11673	55	29	qaddara	qaddara	PROPN
efajoead-11673	55	30	●	●	NUM
efajoead-11673	55	31	16	16	NUM
efajoead-11673	55	32	as	as	ADP
efajoead-11673	55	33	the	the	DET
efajoead-11673	55	34	form	form	NOUN
efajoead-11673	55	35	ii	ii	PROPN
efajoead-11673	55	36	verb	verb	NOUN
efajoead-11673	55	37	)	)	PUNCT
efajoead-11673	55	38	َق	َق	PUNCT
efajoead-11673	56	1	درَ	درَ	NOUN
efajoead-11673	56	2	´	´	NOUN
efajoead-11673	56	3	(	(	PUNCT
efajoead-11673	56	4	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	56	5	●	●	X
efajoead-11673	56	6	7	7	NUM
efajoead-11673	56	7	as	as	ADP
efajoead-11673	56	8	the	the	DET
efajoead-11673	56	9	noun	noun	NOUN
efajoead-11673	56	10	)	)	PUNCT
efajoead-11673	56	11	َق	َق	NOUN
efajoead-11673	56	12	ْدر	ْدر	PROPN
efajoead-11673	56	13	(	(	PUNCT
efajoead-11673	56	14	qadar	qadar	NOUN
efajoead-11673	56	15	●	●	NUM
efajoead-11673	56	16	11	11	NUM
efajoead-11673	56	17	as	as	ADP
efajoead-11673	56	18	the	the	DET
efajoead-11673	56	19	noun	noun	NOUN
efajoead-11673	56	20	)	)	PUNCT
efajoead-11673	56	21	َق	َق	X
efajoead-11673	57	1	َدر	َدر	PROPN
efajoead-11673	57	2	(	(	PUNCT
efajoead-11673	57	3	qudūr	qudūr	VERB
efajoead-11673	57	4	●	●	NOUN
efajoead-11673	57	5	1	1	NUM
efajoead-11673	57	6	as	as	ADP
efajoead-11673	57	7	the	the	DET
efajoead-11673	57	8	noun	noun	NOUN
efajoead-11673	57	9	)	)	PUNCT
efajoead-11673	57	10	ُق	ُق	ADV
efajoead-11673	57	11	ُدور	ُدور	ADV
efajoead-11673	57	12	(	(	PUNCT
efajoead-11673	57	13	qadīr	qadīr	ADJ
efajoead-11673	57	14	●	●	PROPN
efajoead-11673	57	15	45	45	NUM
efajoead-11673	57	16	as	as	ADP
efajoead-11673	57	17	the	the	DET
efajoead-11673	57	18	nominal	nominal	ADJ
efajoead-11673	57	19	)	)	PUNCT
efajoead-11673	57	20	ق	ق	PROPN
efajoead-11673	57	21	ِدير	ِدير	PROPN
efajoead-11673	57	22	َ	َ	NOUN
efajoead-11673	57	23	(	(	PUNCT
efajoead-11673	57	24	م	م	PROPN
efajoead-11673	57	25	ِ	ِ	PROPN
efajoead-11673	57	26	(	(	PUNCT
efajoead-11673	57	27	ْ	ْ	X
efajoead-11673	57	28	)	)	PUNCT
efajoead-11673	57	29	miq’dār	miq’dār	PROPN
efajoead-11673	57	30	●	●	PROPN
efajoead-11673	57	31	ق	ق	PROPN
efajoead-11673	57	32	َدار	َدار	NOUN
efajoead-11673	57	33	3	3	NUM
efajoead-11673	57	34	as	as	SCONJ
efajoead-11673	57	35	the	the	DET
efajoead-11673	57	36	noun	noun	NOUN
efajoead-11673	57	37	qādir	qādir	NOUN
efajoead-11673	57	38	●	●	SYM
efajoead-11673	57	39	14	14	NUM
efajoead-11673	57	40	as	as	SCONJ
efajoead-11673	57	41	the	the	DET
efajoead-11673	57	42	active	active	ADJ
efajoead-11673	57	43	participle	participle	NOUN
efajoead-11673	57	44	(	(	PUNCT
efajoead-11673	57	45	َقا	َقا	ADJ
efajoead-11673	57	46	ِدر	ِدر	PROPN
efajoead-11673	57	47	)	)	PUNCT
efajoead-11673	57	48	maqdūr	maqdūr	VERB
efajoead-11673	57	49	●	●	NUM
efajoead-11673	57	50	1	1	NUM
efajoead-11673	57	51	as	as	ADP
efajoead-11673	57	52	the	the	DET
efajoead-11673	57	53	passive	passive	ADJ
efajoead-11673	57	54	participle	participle	NOUN
efajoead-11673	57	55	(	(	PUNCT
efajoead-11673	57	56	م	م	PROPN
efajoead-11673	57	57	ْقُدور	ْقُدور	X
efajoead-11673	57	58	)	)	PUNCT
efajoead-11673	57	59	taqdīr	taqdīr	NOUN
efajoead-11673	57	60	●	●	NOUN
efajoead-11673	57	61	5	5	NUM
efajoead-11673	57	62	as	as	ADP
efajoead-11673	57	63	the	the	DET
efajoead-11673	57	64	form	form	NOUN
efajoead-11673	57	65	ii	ii	PROPN
efajoead-11673	57	66	verbal	verbal	PROPN
efajoead-11673	57	67	noun(َت	noun(َت	PROPN
efajoead-11673	58	1	ْق	ْق	PROPN
efajoead-11673	58	2	ِدير	ِدير	PROPN
efajoead-11673	58	3	)	)	PUNCT
efajoead-11673	59	1	muq’tadir	muq’tadir	PROPN
efajoead-11673	59	2	●	●	X
efajoead-11673	59	3	4	4	NUM
efajoead-11673	59	4	as	as	SCONJ
efajoead-11673	59	5	the	the	DET
efajoead-11673	59	6	form	form	NOUN
efajoead-11673	59	7	viii	viii	VERB
efajoead-11673	59	8	active	active	ADJ
efajoead-11673	59	9	participle	participle	NOUN
efajoead-11673	59	10	(	(	PUNCT
efajoead-11673	59	11	م	م	NOUN
efajoead-11673	59	12	ْقَت	ْقَت	NOUN
efajoead-11673	59	13	ِدر	ِدر	NOUN
efajoead-11673	59	14	)	)	PUNCT
efajoead-11673	59	15	source	source	NOUN
efajoead-11673	59	16	:	:	PUNCT
efajoead-11673	59	17	(	(	PUNCT
efajoead-11673	59	18	http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qdr	http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qdr	X
efajoead-11673	59	19	)	)	PUNCT
efajoead-11673	59	20	hence	hence	ADV
efajoead-11673	59	21	,	,	PUNCT
efajoead-11673	59	22	translating	translate	VERB
efajoead-11673	59	23	words	word	NOUN
efajoead-11673	59	24	enriched	enrich	VERB
efajoead-11673	59	25	with	with	ADP
efajoead-11673	59	26	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	59	27	subtleties	subtlety	NOUN
efajoead-11673	59	28	poses	pose	VERB
efajoead-11673	59	29	considerable	considerable	ADJ
efajoead-11673	59	30	challenges	challenge	NOUN
efajoead-11673	59	31	,	,	PUNCT
efajoead-11673	59	32	as	as	SCONJ
efajoead-11673	59	33	the	the	DET
efajoead-11673	59	34	specific	specific	ADJ
efajoead-11673	59	35	elements	element	NOUN
efajoead-11673	59	36	present	present	ADJ
efajoead-11673	59	37	in	in	ADP
efajoead-11673	59	38	the	the	DET
efajoead-11673	59	39	source	source	NOUN
efajoead-11673	59	40	language	language	NOUN
efajoead-11673	59	41	may	may	AUX
efajoead-11673	59	42	not	not	PART
efajoead-11673	59	43	necessarily	necessarily	ADV
efajoead-11673	59	44	translate	translate	VERB
efajoead-11673	59	45	seamlessly	seamlessly	ADV
efajoead-11673	59	46	into	into	ADP
efajoead-11673	59	47	the	the	DET
efajoead-11673	59	48	target	target	NOUN
efajoead-11673	59	49	language	language	NOUN
efajoead-11673	59	50	.	.	PUNCT
efajoead-11673	60	1	this	this	DET
efajoead-11673	60	2	diversity	diversity	NOUN
efajoead-11673	60	3	of	of	ADP
efajoead-11673	60	4	usage	usage	NOUN
efajoead-11673	60	5	places	place	NOUN
efajoead-11673	60	6	significant	significant	ADJ
efajoead-11673	60	7	pressure	pressure	NOUN
efajoead-11673	60	8	on	on	ADP
efajoead-11673	60	9	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	60	10	,	,	PUNCT
efajoead-11673	60	11	necessitating	necessitate	VERB
efajoead-11673	60	12	their	their	PRON
efajoead-11673	60	13	adeptness	adeptness	NOUN
efajoead-11673	60	14	at	at	ADP
efajoead-11673	60	15	discerning	discern	VERB
efajoead-11673	60	16	the	the	DET
efajoead-11673	60	17	intended	intended	ADJ
efajoead-11673	60	18	meaning	meaning	NOUN
efajoead-11673	60	19	within	within	ADP
efajoead-11673	60	20	the	the	DET
efajoead-11673	60	21	quranic	quranic	ADJ
efajoead-11673	60	22	text	text	NOUN
efajoead-11673	60	23	and	and	CCONJ
efajoead-11673	60	24	conveying	convey	VERB
efajoead-11673	60	25	its	its	PRON
efajoead-11673	60	26	functional	functional	ADJ
efajoead-11673	60	27	relevance	relevance	NOUN
efajoead-11673	60	28	in	in	ADP
efajoead-11673	60	29	english	english	PROPN
efajoead-11673	60	30	.	.	PUNCT
efajoead-11673	61	1	this	this	DET
efajoead-11673	61	2	study	study	NOUN
efajoead-11673	61	3	seeks	seek	VERB
efajoead-11673	61	4	to	to	PART
efajoead-11673	61	5	analyze	analyze	VERB
efajoead-11673	61	6	the	the	DET
efajoead-11673	61	7	efficacy	efficacy	NOUN
efajoead-11673	61	8	of	of	ADP
efajoead-11673	61	9	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	61	10	in	in	ADP
efajoead-11673	61	11	rendering	render	VERB
efajoead-11673	61	12	the	the	DET
efajoead-11673	61	13	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	61	14	term	term	NOUN
efajoead-11673	61	15	al	al	PROPN
efajoead-11673	61	16	-	-	PUNCT
efajoead-11673	61	17	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	61	18	into	into	ADP
efajoead-11673	61	19	their	their	PRON
efajoead-11673	61	20	english	english	ADJ
efajoead-11673	61	21	equivalents	equivalent	NOUN
efajoead-11673	61	22	.	.	PUNCT
efajoead-11673	62	1	achieving	achieve	VERB
efajoead-11673	62	2	true	true	ADJ
efajoead-11673	62	3	“	"	PUNCT
efajoead-11673	62	4	equivalence	equivalence	NOUN
efajoead-11673	62	5	”	"	PUNCT
efajoead-11673	62	6	proves	prove	VERB
efajoead-11673	62	7	particularly	particularly	ADV
efajoead-11673	62	8	daunting	daunt	VERB
efajoead-11673	62	9	for	for	ADP
efajoead-11673	62	10	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	62	11	when	when	SCONJ
efajoead-11673	62	12	faced	face	VERB
efajoead-11673	62	13	with	with	ADP
efajoead-11673	62	14	substantial	substantial	ADJ
efajoead-11673	62	15	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	62	16	disparities	disparity	NOUN
efajoead-11673	62	17	between	between	ADP
efajoead-11673	62	18	the	the	DET
efajoead-11673	62	19	two	two	NUM
efajoead-11673	62	20	languages	language	NOUN
efajoead-11673	62	21	,	,	PUNCT
efajoead-11673	62	22	as	as	SCONJ
efajoead-11673	62	23	previously	previously	ADV
efajoead-11673	62	24	discussed	discuss	VERB
efajoead-11673	62	25	.	.	PUNCT
efajoead-11673	63	1	newmark	newmark	PROPN
efajoead-11673	63	2	(	(	PUNCT
efajoead-11673	63	3	1991	1991	NUM
efajoead-11673	63	4	:	:	PUNCT
efajoead-11673	63	5	63	63	NUM
efajoead-11673	63	6	)	)	PUNCT
efajoead-11673	63	7	contends	contend	VERB
efajoead-11673	63	8	that	that	SCONJ
efajoead-11673	63	9	the	the	DET
efajoead-11673	63	10	“	"	PUNCT
efajoead-11673	63	11	equivalent	equivalent	ADJ
efajoead-11673	63	12	effect	effect	NOUN
efajoead-11673	63	13	”	"	PUNCT
efajoead-11673	63	14	serves	serve	VERB
efajoead-11673	63	15	as	as	ADP
efajoead-11673	63	16	the	the	DET
efajoead-11673	63	17	preferred	preferred	ADJ
efajoead-11673	63	18	outcome	outcome	NOUN
efajoead-11673	63	19	rather	rather	ADV
efajoead-11673	63	20	than	than	ADP
efajoead-11673	63	21	the	the	DET
efajoead-11673	63	22	primary	primary	ADJ
efajoead-11673	63	23	objective	objective	NOUN
efajoead-11673	63	24	of	of	ADP
efajoead-11673	63	25	any	any	DET
efajoead-11673	63	26	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	63	27	endeavor	endeavor	VERB
efajoead-11673	63	28	.	.	PUNCT
efajoead-11673	64	1	thus	thus	ADV
efajoead-11673	64	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	64	3	the	the	DET
efajoead-11673	64	4	paramount	paramount	ADJ
efajoead-11673	64	5	goal	goal	NOUN
efajoead-11673	64	6	for	for	ADP
efajoead-11673	64	7	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	64	8	entails	entail	VERB
efajoead-11673	64	9	transcending	transcend	VERB
efajoead-11673	64	10	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	64	11	barriers	barrier	NOUN
efajoead-11673	64	12	and	and	CCONJ
efajoead-11673	64	13	endeavoring	endeavor	VERB
efajoead-11673	64	14	to	to	PART
efajoead-11673	64	15	bridge	bridge	VERB
efajoead-11673	64	16	the	the	DET
efajoead-11673	64	17	divide	divide	NOUN
efajoead-11673	64	18	between	between	ADP
efajoead-11673	64	19	languages	language	NOUN
efajoead-11673	64	20	through	through	ADP
efajoead-11673	64	21	the	the	DET
efajoead-11673	64	22	use	use	NOUN
efajoead-11673	64	23	of	of	ADP
efajoead-11673	64	24	straightforward	straightforward	ADJ
efajoead-11673	64	25	,	,	PUNCT
efajoead-11673	64	26	precise	precise	ADJ
efajoead-11673	64	27	language	language	NOUN
efajoead-11673	64	28	.	.	PUNCT
efajoead-11673	65	1	this	this	DET
efajoead-11673	65	2	approach	approach	NOUN
efajoead-11673	65	3	ensures	ensure	VERB
efajoead-11673	65	4	comprehension	comprehension	NOUN
efajoead-11673	65	5	by	by	ADP
efajoead-11673	65	6	individuals	individual	NOUN
efajoead-11673	65	7	,	,	PUNCT
efajoead-11673	65	8	especially	especially	ADV
efajoead-11673	65	9	non	non	ADJ
efajoead-11673	65	10	-	-	ADJ
efajoead-11673	65	11	native	native	ADJ
efajoead-11673	65	12	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	65	13	speakers	speaker	NOUN
efajoead-11673	65	14	.	.	PUNCT
efajoead-11673	66	1	the	the	DET
efajoead-11673	66	2	rationale	rationale	NOUN
efajoead-11673	66	3	behind	behind	ADP
efajoead-11673	66	4	studying	study	VERB
efajoead-11673	66	5	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	66	6	al	al	PROPN
efajoead-11673	66	7	-	-	PUNCT
efajoead-11673	66	8	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	66	9	encompasses	encompass	VERB
efajoead-11673	66	10	both	both	DET
efajoead-11673	66	11	the	the	DET
efajoead-11673	66	12	spiritual	spiritual	ADJ
efajoead-11673	66	13	significance	significance	NOUN
efajoead-11673	66	14	and	and	CCONJ
efajoead-11673	66	15	the	the	DET
efajoead-11673	66	16	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	66	17	complexities	complexity	NOUN
efajoead-11673	66	18	associated	associate	VERB
efajoead-11673	66	19	with	with	ADP
efajoead-11673	66	20	its	its	PRON
efajoead-11673	66	21	exploration	exploration	NOUN
efajoead-11673	66	22	.	.	PUNCT
efajoead-11673	67	1	this	this	DET
efajoead-11673	67	2	surah	surah	NOUN
efajoead-11673	67	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	67	4	revealing	reveal	VERB
efajoead-11673	67	5	the	the	DET
efajoead-11673	67	6	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	67	7	’s	’s	PART
efajoead-11673	67	8	descent	descent	NOUN
efajoead-11673	67	9	during	during	ADP
efajoead-11673	67	10	ramadan	ramadan	PROPN
efajoead-11673	67	11	to	to	ADP
efajoead-11673	67	12	prophet	prophet	PROPN
efajoead-11673	67	13	mohammed	mohammed	PROPN
efajoead-11673	67	14	(	(	PUNCT
efajoead-11673	67	15	peace	peace	NOUN
efajoead-11673	67	16	be	be	AUX
efajoead-11673	67	17	upon	upon	SCONJ
efajoead-11673	67	18	him	he	PRON
efajoead-11673	67	19	)	)	PUNCT
efajoead-11673	67	20	http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qdr	http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qdr	PROPN
efajoead-11673	68	1	yasir	yasir	PROPN
efajoead-11673	68	2	ahmed	ahmed	PROPN
efajoead-11673	68	3	alsbbagh	alsbbagh	PROPN
efajoead-11673	68	4	,	,	PUNCT
efajoead-11673	68	5	et	et	PROPN
efajoead-11673	68	6	al	al	PROPN
efajoead-11673	68	7	.	.	PUNCT
efajoead-11673	69	1	translating	translate	VERB
efajoead-11673	69	2	the	the	DET
efajoead-11673	69	3	word	word	NOUN
efajoead-11673	69	4	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	69	5	al	al	PROPN
efajoead-11673	69	6	-	-	PUNCT
efajoead-11673	69	7	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	69	8	’	'	PUNCT
efajoead-11673	69	9	in	in	ADP
efajoead-11673	69	10	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	69	11	al	al	PROPN
efajoead-11673	69	12	-	-	PUNCT
efajoead-11673	69	13	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	69	14	:	:	PUNCT
efajoead-11673	69	15	examining	examine	VERB
efajoead-11673	69	16	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	69	17	and	and	CCONJ
efajoead-11673	69	18	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	69	19	challenges	challenge	NOUN
efajoead-11673	69	20	in	in	ADP
efajoead-11673	69	21	quranic	quranic	ADJ
efajoead-11673	69	22	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	69	23	282	282	NUM
efajoead-11673	70	1	|	|	NOUN
efajoead-11673	70	2	v	v	ADP
efajoead-11673	70	3	o	o	NOUN
efajoead-11673	70	4	l	l	NOUN
efajoead-11673	70	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	71	1	8	8	NUM
efajoead-11673	71	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	71	3	n	n	NOUN
efajoead-11673	71	4	o	o	NOUN
efajoead-11673	71	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	72	1	2	2	NUM
efajoead-11673	72	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	72	3	2	2	NUM
efajoead-11673	72	4	0	0	NUM
efajoead-11673	72	5	2	2	NUM
efajoead-11673	72	6	4	4	NUM
efajoead-11673	72	7	(	(	PUNCT
efajoead-11673	72	8	2	2	NUM
efajoead-11673	72	9	7	7	NUM
efajoead-11673	72	10	9	9	NUM
efajoead-11673	72	11	2	2	NUM
efajoead-11673	72	12	9	9	NUM
efajoead-11673	72	13	0	0	NUM
efajoead-11673	72	14	)	)	PUNCT
efajoead-11673	72	15	through	through	ADP
efajoead-11673	72	16	the	the	DET
efajoead-11673	72	17	angel	angel	NOUN
efajoead-11673	72	18	jibreel	jibreel	NOUN
efajoead-11673	72	19	(	(	PUNCT
efajoead-11673	72	20	peace	peace	NOUN
efajoead-11673	72	21	be	be	VERB
efajoead-11673	72	22	upon	upon	SCONJ
efajoead-11673	72	23	him	he	PRON
efajoead-11673	72	24	)	)	PUNCT
efajoead-11673	72	25	,	,	PUNCT
efajoead-11673	72	26	underscores	underscore	VERB
efajoead-11673	72	27	the	the	DET
efajoead-11673	72	28	profound	profound	ADJ
efajoead-11673	72	29	connection	connection	NOUN
efajoead-11673	72	30	between	between	ADP
efajoead-11673	72	31	divine	divine	ADJ
efajoead-11673	72	32	revelation	revelation	NOUN
efajoead-11673	72	33	and	and	CCONJ
efajoead-11673	72	34	the	the	DET
efajoead-11673	72	35	sacred	sacred	ADJ
efajoead-11673	72	36	month	month	NOUN
efajoead-11673	72	37	.	.	PUNCT
efajoead-11673	73	1	central	central	ADJ
efajoead-11673	73	2	to	to	ADP
efajoead-11673	73	3	this	this	DET
efajoead-11673	73	4	study	study	NOUN
efajoead-11673	73	5	is	be	AUX
efajoead-11673	73	6	the	the	DET
efajoead-11673	73	7	term	term	NOUN
efajoead-11673	73	8	“	"	PUNCT
efajoead-11673	73	9	al	al	PROPN
efajoead-11673	73	10	-	-	PUNCT
efajoead-11673	73	11	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	73	12	,	,	PUNCT
efajoead-11673	73	13	”	"	PUNCT
efajoead-11673	73	14	which	which	PRON
efajoead-11673	73	15	encapsulates	encapsulate	VERB
efajoead-11673	73	16	diverse	diverse	ADJ
efajoead-11673	73	17	meanings	meaning	NOUN
efajoead-11673	73	18	such	such	ADJ
efajoead-11673	73	19	as	as	ADP
efajoead-11673	73	20	destiny	destiny	NOUN
efajoead-11673	73	21	,	,	PUNCT
efajoead-11673	73	22	decree	decree	NOUN
efajoead-11673	73	23	,	,	PUNCT
efajoead-11673	73	24	and	and	CCONJ
efajoead-11673	73	25	divine	divine	ADJ
efajoead-11673	73	26	will	will	AUX
efajoead-11673	73	27	,	,	PUNCT
efajoead-11673	73	28	presenting	present	VERB
efajoead-11673	73	29	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	73	30	challenges	challenge	NOUN
efajoead-11673	73	31	in	in	ADP
efajoead-11673	73	32	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	73	33	and	and	CCONJ
efajoead-11673	73	34	interpretation	interpretation	NOUN
efajoead-11673	73	35	.	.	PUNCT
efajoead-11673	74	1	for	for	ADP
efajoead-11673	74	2	instance	instance	NOUN
efajoead-11673	74	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	74	4	shunnaq	shunnaq	ADJ
efajoead-11673	74	5	(	(	PUNCT
efajoead-11673	74	6	1999	1999	NUM
efajoead-11673	74	7	)	)	PUNCT
efajoead-11673	74	8	has	have	AUX
efajoead-11673	74	9	identified	identify	VERB
efajoead-11673	74	10	differences	difference	NOUN
efajoead-11673	74	11	in	in	ADP
efajoead-11673	74	12	the	the	DET
efajoead-11673	74	13	singular	singular	ADJ
efajoead-11673	74	14	–	–	PUNCT
efajoead-11673	74	15	plural	plural	ADJ
efajoead-11673	74	16	noun	noun	NOUN
efajoead-11673	74	17	systems	system	NOUN
efajoead-11673	74	18	between	between	ADP
efajoead-11673	74	19	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	74	20	and	and	CCONJ
efajoead-11673	74	21	english	english	PROPN
efajoead-11673	74	22	.	.	PUNCT
efajoead-11673	75	1	shunnaq	shunnaq	ADJ
efajoead-11673	75	2	(	(	PUNCT
efajoead-11673	75	3	1999:52	1999:52	NUM
efajoead-11673	75	4	)	)	PUNCT
efajoead-11673	75	5	states	state	VERB
efajoead-11673	75	6	that	that	SCONJ
efajoead-11673	75	7	english	english	PROPN
efajoead-11673	75	8	countable	countable	ADJ
efajoead-11673	75	9	nouns	noun	NOUN
efajoead-11673	75	10	can	can	AUX
efajoead-11673	75	11	be	be	AUX
efajoead-11673	75	12	singular	singular	ADJ
efajoead-11673	75	13	and	and	CCONJ
efajoead-11673	75	14	plural	plural	ADJ
efajoead-11673	75	15	,	,	PUNCT
efajoead-11673	75	16	whereas	whereas	SCONJ
efajoead-11673	75	17	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	75	18	countable	countable	ADJ
efajoead-11673	75	19	nouns	noun	NOUN
efajoead-11673	75	20	can	can	AUX
efajoead-11673	75	21	be	be	AUX
efajoead-11673	75	22	singular	singular	ADJ
efajoead-11673	75	23	,	,	PUNCT
efajoead-11673	75	24	dual	dual	ADJ
efajoead-11673	75	25	,	,	PUNCT
efajoead-11673	75	26	and	and	CCONJ
efajoead-11673	75	27	plural	plural	ADJ
efajoead-11673	75	28	.	.	PUNCT
efajoead-11673	76	1	moreover	moreover	ADV
efajoead-11673	76	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	76	3	the	the	DET
efajoead-11673	76	4	mysterious	mysterious	ADJ
efajoead-11673	76	5	quality	quality	NOUN
efajoead-11673	76	6	of	of	ADP
efajoead-11673	76	7	the	the	DET
efajoead-11673	76	8	night	night	NOUN
efajoead-11673	76	9	of	of	ADP
efajoead-11673	76	10	decree	decree	NOUN
efajoead-11673	76	11	adds	add	VERB
efajoead-11673	76	12	another	another	DET
efajoead-11673	76	13	layer	layer	NOUN
efajoead-11673	76	14	of	of	ADP
efajoead-11673	76	15	complexity	complexity	NOUN
efajoead-11673	76	16	,	,	PUNCT
efajoead-11673	76	17	prompting	prompt	VERB
efajoead-11673	76	18	diverse	diverse	ADJ
efajoead-11673	76	19	speculations	speculation	NOUN
efajoead-11673	76	20	among	among	ADP
efajoead-11673	76	21	scholars	scholar	NOUN
efajoead-11673	76	22	regarding	regard	VERB
efajoead-11673	76	23	its	its	PRON
efajoead-11673	76	24	precise	precise	ADJ
efajoead-11673	76	25	timing	timing	NOUN
efajoead-11673	76	26	within	within	ADP
efajoead-11673	76	27	ramadan	ramadan	PROPN
efajoead-11673	76	28	.	.	PUNCT
efajoead-11673	77	1	navigating	navigate	VERB
efajoead-11673	77	2	these	these	DET
efajoead-11673	77	3	intricacies	intricacy	NOUN
efajoead-11673	77	4	necessitates	necessitate	VERB
efajoead-11673	77	5	not	not	PART
efajoead-11673	77	6	only	only	ADV
efajoead-11673	77	7	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	77	8	proficiency	proficiency	NOUN
efajoead-11673	77	9	but	but	CCONJ
efajoead-11673	77	10	also	also	ADV
efajoead-11673	77	11	a	a	DET
efajoead-11673	77	12	deep	deep	ADJ
efajoead-11673	77	13	understanding	understanding	NOUN
efajoead-11673	77	14	of	of	ADP
efajoead-11673	77	15	islamic	islamic	ADJ
efajoead-11673	77	16	theology	theology	NOUN
efajoead-11673	77	17	.	.	PUNCT
efajoead-11673	78	1	thus	thus	ADV
efajoead-11673	78	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	78	3	the	the	DET
efajoead-11673	78	4	study	study	NOUN
efajoead-11673	78	5	of	of	ADP
efajoead-11673	78	6	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	78	7	al	al	PROPN
efajoead-11673	78	8	-	-	PUNCT
efajoead-11673	78	9	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	78	10	serves	serve	VERB
efajoead-11673	78	11	as	as	ADP
efajoead-11673	78	12	a	a	DET
efajoead-11673	78	13	gateway	gateway	NOUN
efajoead-11673	78	14	to	to	ADP
efajoead-11673	78	15	spiritual	spiritual	ADJ
efajoead-11673	78	16	enlightenment	enlightenment	NOUN
efajoead-11673	78	17	while	while	SCONJ
efajoead-11673	78	18	also	also	ADV
efajoead-11673	78	19	fostering	foster	VERB
efajoead-11673	78	20	critical	critical	ADJ
efajoead-11673	78	21	engagement	engagement	NOUN
efajoead-11673	78	22	with	with	ADP
efajoead-11673	78	23	the	the	DET
efajoead-11673	78	24	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	78	25	and	and	CCONJ
efajoead-11673	78	26	theological	theological	ADJ
efajoead-11673	78	27	complexities	complexity	NOUN
efajoead-11673	78	28	inherent	inherent	ADJ
efajoead-11673	78	29	in	in	ADP
efajoead-11673	78	30	sacred	sacred	ADJ
efajoead-11673	78	31	texts	text	NOUN
efajoead-11673	78	32	.	.	PUNCT
efajoead-11673	79	1	strategies	strategy	NOUN
efajoead-11673	79	2	for	for	ADP
efajoead-11673	79	3	translating	translate	VERB
efajoead-11673	79	4	religion	religion	NOUN
efajoead-11673	79	5	-	-	PUNCT
efajoead-11673	79	6	specific	specific	ADJ
efajoead-11673	79	7	words	word	NOUN
efajoead-11673	79	8	abdelaal	abdelaal	NOUN
efajoead-11673	79	9	(	(	PUNCT
efajoead-11673	79	10	2020:12	2020:12	NUM
efajoead-11673	79	11	)	)	PUNCT
efajoead-11673	79	12	references	reference	VERB
efajoead-11673	79	13	the	the	DET
efajoead-11673	79	14	utilization	utilization	NOUN
efajoead-11673	79	15	of	of	ADP
efajoead-11673	79	16	methodologies	methodology	NOUN
efajoead-11673	79	17	akin	akin	ADJ
efajoead-11673	79	18	to	to	ADP
efajoead-11673	79	19	those	those	PRON
efajoead-11673	79	20	proposed	propose	VERB
efajoead-11673	79	21	by	by	ADP
efajoead-11673	79	22	french	french	ADJ
efajoead-11673	79	23	canadian	canadian	ADJ
efajoead-11673	79	24	linguists	linguist	NOUN
efajoead-11673	79	25	vinay	vinay	PROPN
efajoead-11673	79	26	and	and	CCONJ
efajoead-11673	79	27	darbelnet	darbelnet	NOUN
efajoead-11673	79	28	in	in	ADP
efajoead-11673	79	29	exploring	explore	VERB
efajoead-11673	79	30	the	the	DET
efajoead-11673	79	31	differences	difference	NOUN
efajoead-11673	79	32	between	between	ADP
efajoead-11673	79	33	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	79	34	(	(	PUNCT
efajoead-11673	79	35	the	the	DET
efajoead-11673	79	36	source	source	NOUN
efajoead-11673	79	37	language	language	NOUN
efajoead-11673	79	38	)	)	PUNCT
efajoead-11673	79	39	and	and	CCONJ
efajoead-11673	79	40	english	english	PROPN
efajoead-11673	79	41	(	(	PUNCT
efajoead-11673	79	42	the	the	DET
efajoead-11673	79	43	target	target	NOUN
efajoead-11673	79	44	language	language	NOUN
efajoead-11673	79	45	)	)	PUNCT
efajoead-11673	79	46	,	,	PUNCT
efajoead-11673	79	47	with	with	ADP
efajoead-11673	79	48	a	a	DET
efajoead-11673	79	49	specific	specific	ADJ
efajoead-11673	79	50	focus	focus	NOUN
efajoead-11673	79	51	on	on	ADP
efajoead-11673	79	52	the	the	DET
efajoead-11673	79	53	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	79	54	of	of	ADP
efajoead-11673	79	55	culture	culture	NOUN
efajoead-11673	79	56	-	-	PUNCT
efajoead-11673	79	57	specific	specific	ADJ
efajoead-11673	79	58	terms	term	NOUN
efajoead-11673	79	59	.	.	PUNCT
efajoead-11673	80	1	these	these	DET
efajoead-11673	80	2	methodologies	methodology	NOUN
efajoead-11673	80	3	are	be	AUX
efajoead-11673	80	4	divided	divide	VERB
efajoead-11673	80	5	into	into	ADP
efajoead-11673	80	6	two	two	NUM
efajoead-11673	80	7	main	main	ADJ
efajoead-11673	80	8	categories	category	NOUN
efajoead-11673	80	9	:	:	PUNCT
efajoead-11673	80	10	direct	direct	ADJ
efajoead-11673	80	11	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	80	12	procedures	procedure	NOUN
efajoead-11673	80	13	and	and	CCONJ
efajoead-11673	80	14	indirect	indirect	ADJ
efajoead-11673	80	15	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	80	16	procedures	procedure	NOUN
efajoead-11673	80	17	.	.	PUNCT
efajoead-11673	81	1	vinay	vinay	PROPN
efajoead-11673	81	2	and	and	CCONJ
efajoead-11673	81	3	darbelnet	darbelnet	PROPN
efajoead-11673	81	4	(	(	PUNCT
efajoead-11673	81	5	1995:30	1995:30	NUM
efajoead-11673	81	6	)	)	PUNCT
efajoead-11673	81	7	conducted	conduct	VERB
efajoead-11673	81	8	an	an	DET
efajoead-11673	81	9	in	in	ADP
efajoead-11673	81	10	-	-	PUNCT
efajoead-11673	81	11	depth	depth	NOUN
efajoead-11673	81	12	examination	examination	NOUN
efajoead-11673	81	13	of	of	ADP
efajoead-11673	81	14	the	the	DET
efajoead-11673	81	15	evolution	evolution	NOUN
efajoead-11673	81	16	of	of	ADP
efajoead-11673	81	17	translated	translate	VERB
efajoead-11673	81	18	texts	text	NOUN
efajoead-11673	81	19	,	,	PUNCT
efajoead-11673	81	20	stressing	stress	VERB
efajoead-11673	81	21	their	their	PRON
efajoead-11673	81	22	belief	belief	NOUN
efajoead-11673	81	23	that	that	SCONJ
efajoead-11673	81	24	elucidating	elucidate	VERB
efajoead-11673	81	25	the	the	DET
efajoead-11673	81	26	principles	principle	NOUN
efajoead-11673	81	27	governing	govern	VERB
efajoead-11673	81	28	the	the	DET
efajoead-11673	81	29	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	81	30	process	process	NOUN
efajoead-11673	81	31	enables	enable	VERB
efajoead-11673	81	32	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	81	33	to	to	PART
efajoead-11673	81	34	proficiently	proficiently	ADV
efajoead-11673	81	35	produce	produce	VERB
efajoead-11673	81	36	comparable	comparable	ADJ
efajoead-11673	81	37	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	81	38	.	.	PUNCT
efajoead-11673	82	1	they	they	PRON
efajoead-11673	82	2	noted	note	VERB
efajoead-11673	82	3	that	that	SCONJ
efajoead-11673	82	4	“	"	PUNCT
efajoead-11673	82	5	in	in	ADP
efajoead-11673	82	6	the	the	DET
efajoead-11673	82	7	process	process	NOUN
efajoead-11673	82	8	of	of	ADP
efajoead-11673	82	9	translating	translating	NOUN
efajoead-11673	82	10	,	,	PUNCT
efajoead-11673	82	11	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	82	12	establish	establish	VERB
efajoead-11673	82	13	relationships	relationship	NOUN
efajoead-11673	82	14	between	between	ADP
efajoead-11673	82	15	specific	specific	ADJ
efajoead-11673	82	16	manifestations	manifestation	NOUN
efajoead-11673	82	17	of	of	ADP
efajoead-11673	82	18	two	two	NUM
efajoead-11673	82	19	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	82	20	systems	system	NOUN
efajoead-11673	82	21	.	.	PUNCT
efajoead-11673	83	1	categorizing	categorize	VERB
efajoead-11673	83	2	seven	seven	NUM
efajoead-11673	83	3	distinct	distinct	ADJ
efajoead-11673	83	4	processes	process	NOUN
efajoead-11673	83	5	integral	integral	ADJ
efajoead-11673	83	6	to	to	ADP
efajoead-11673	83	7	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	83	8	endeavors	endeavor	NOUN
efajoead-11673	83	9	,	,	PUNCT
efajoead-11673	83	10	these	these	DET
efajoead-11673	83	11	linguists	linguist	NOUN
efajoead-11673	83	12	(	(	PUNCT
efajoead-11673	83	13	1995	1995	NUM
efajoead-11673	83	14	)	)	PUNCT
efajoead-11673	83	15	grouped	group	VERB
efajoead-11673	83	16	them	they	PRON
efajoead-11673	83	17	into	into	ADP
efajoead-11673	83	18	two	two	NUM
efajoead-11673	83	19	classifications	classification	NOUN
efajoead-11673	83	20	:	:	PUNCT
efajoead-11673	83	21	direct	direct	ADJ
efajoead-11673	83	22	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	83	23	,	,	PUNCT
efajoead-11673	83	24	comprising	comprise	VERB
efajoead-11673	83	25	three	three	NUM
efajoead-11673	83	26	procedures	procedure	NOUN
efajoead-11673	83	27	,	,	PUNCT
efajoead-11673	83	28	and	and	CCONJ
efajoead-11673	83	29	oblique	oblique	ADJ
efajoead-11673	83	30	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	83	31	,	,	PUNCT
efajoead-11673	83	32	comprising	comprise	VERB
efajoead-11673	83	33	four	four	NUM
efajoead-11673	83	34	as	as	SCONJ
efajoead-11673	83	35	shown	show	VERB
efajoead-11673	83	36	in	in	ADP
efajoead-11673	83	37	figure	figure	NOUN
efajoead-11673	83	38	(	(	PUNCT
efajoead-11673	83	39	1	1	NUM
efajoead-11673	83	40	)	)	PUNCT
efajoead-11673	83	41	such	such	ADJ
efajoead-11673	83	42	delineations	delineation	NOUN
efajoead-11673	83	43	serve	serve	VERB
efajoead-11673	83	44	as	as	ADP
efajoead-11673	83	45	guiding	guide	VERB
efajoead-11673	83	46	principles	principle	NOUN
efajoead-11673	83	47	,	,	PUNCT
efajoead-11673	83	48	facilitating	facilitate	VERB
efajoead-11673	83	49	a	a	DET
efajoead-11673	83	50	deeper	deep	ADJ
efajoead-11673	83	51	understanding	understanding	NOUN
efajoead-11673	83	52	of	of	ADP
efajoead-11673	83	53	the	the	DET
efajoead-11673	83	54	intricate	intricate	ADJ
efajoead-11673	83	55	art	art	NOUN
efajoead-11673	83	56	of	of	ADP
efajoead-11673	83	57	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	83	58	between	between	ADP
efajoead-11673	83	59	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	83	60	and	and	CCONJ
efajoead-11673	83	61	english	english	PROPN
efajoead-11673	83	62	.	.	PUNCT
efajoead-11673	84	1	(	(	PUNCT
efajoead-11673	84	2	see	see	VERB
efajoead-11673	84	3	also	also	ADV
efajoead-11673	84	4	,	,	PUNCT
efajoead-11673	84	5	al	al	PROPN
efajoead-11673	84	6	-	-	PUNCT
efajoead-11673	84	7	hibachi,2023:4	hibachi,2023:4	PROPN
efajoead-11673	84	8	)	)	PUNCT
efajoead-11673	84	9	figure	figure	NOUN
efajoead-11673	84	10	1	1	NUM
efajoead-11673	84	11	.	.	PUNCT
efajoead-11673	85	1	the	the	DET
efajoead-11673	85	2	procedures	procedure	NOUN
efajoead-11673	85	3	of	of	ADP
efajoead-11673	85	4	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	85	5	source	source	NOUN
efajoead-11673	85	6	:	:	PUNCT
efajoead-11673	85	7	vinay	vinay	PROPN
efajoead-11673	85	8	and	and	CCONJ
efajoead-11673	85	9	darbelnet	darbelnet	PROPN
efajoead-11673	85	10	(	(	PUNCT
efajoead-11673	85	11	1995	1995	NUM
efajoead-11673	85	12	)	)	PUNCT
efajoead-11673	85	13	direct	direct	ADJ
efajoead-11673	85	14	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	85	15	procedures	procedure	NOUN
efajoead-11673	85	16	when	when	SCONJ
efajoead-11673	85	17	employing	employ	VERB
efajoead-11673	85	18	direct	direct	ADJ
efajoead-11673	85	19	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	85	20	,	,	PUNCT
efajoead-11673	85	21	the	the	DET
efajoead-11673	85	22	translator	translator	NOUN
efajoead-11673	85	23	adopts	adopt	VERB
efajoead-11673	85	24	a	a	DET
efajoead-11673	85	25	method	method	NOUN
efajoead-11673	85	26	where	where	SCONJ
efajoead-11673	85	27	institutional	institutional	ADJ
efajoead-11673	85	28	,	,	PUNCT
efajoead-11673	85	29	technical	technical	ADJ
efajoead-11673	85	30	,	,	PUNCT
efajoead-11673	85	31	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	85	32	,	,	PUNCT
efajoead-11673	85	33	or	or	CCONJ
efajoead-11673	85	34	proper	proper	ADJ
efajoead-11673	85	35	names	name	NOUN
efajoead-11673	85	36	are	be	AUX
efajoead-11673	85	37	directly	directly	ADV
efajoead-11673	85	38	borrowed	borrow	VERB
efajoead-11673	85	39	from	from	ADP
efajoead-11673	85	40	the	the	DET
efajoead-11673	85	41	original	original	ADJ
efajoead-11673	85	42	text	text	NOUN
efajoead-11673	85	43	and	and	CCONJ
efajoead-11673	85	44	utilized	utilize	VERB
efajoead-11673	85	45	in	in	ADP
efajoead-11673	85	46	yasir	yasir	PROPN
efajoead-11673	85	47	ahmed	ahmed	PROPN
efajoead-11673	85	48	alsbbagh	alsbbagh	PROPN
efajoead-11673	85	49	,	,	PUNCT
efajoead-11673	85	50	et	et	PROPN
efajoead-11673	85	51	al	al	PROPN
efajoead-11673	85	52	.	.	PUNCT
efajoead-11673	86	1	translating	translate	VERB
efajoead-11673	86	2	the	the	DET
efajoead-11673	86	3	word	word	NOUN
efajoead-11673	86	4	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	86	5	al	al	PROPN
efajoead-11673	86	6	-	-	PUNCT
efajoead-11673	86	7	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	86	8	’	'	PUNCT
efajoead-11673	86	9	in	in	ADP
efajoead-11673	86	10	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	86	11	al	al	PROPN
efajoead-11673	86	12	-	-	PUNCT
efajoead-11673	86	13	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	86	14	:	:	PUNCT
efajoead-11673	86	15	examining	examine	VERB
efajoead-11673	86	16	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	86	17	and	and	CCONJ
efajoead-11673	86	18	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	86	19	challenges	challenge	NOUN
efajoead-11673	86	20	in	in	ADP
efajoead-11673	86	21	quranic	quranic	ADJ
efajoead-11673	86	22	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	86	23	283	283	NUM
efajoead-11673	86	24	|	|	ADV
efajoead-11673	86	25	v	v	ADP
efajoead-11673	86	26	o	o	NOUN
efajoead-11673	86	27	l	l	NOUN
efajoead-11673	86	28	.	.	PUNCT
efajoead-11673	87	1	8	8	NUM
efajoead-11673	87	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	87	3	n	n	NOUN
efajoead-11673	87	4	o	o	NOUN
efajoead-11673	87	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	88	1	2	2	NUM
efajoead-11673	88	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	88	3	2	2	NUM
efajoead-11673	88	4	0	0	NUM
efajoead-11673	88	5	2	2	NUM
efajoead-11673	88	6	4	4	NUM
efajoead-11673	88	7	(	(	PUNCT
efajoead-11673	88	8	2	2	NUM
efajoead-11673	88	9	7	7	NUM
efajoead-11673	88	10	9	9	NUM
efajoead-11673	88	11	2	2	NUM
efajoead-11673	88	12	9	9	NUM
efajoead-11673	88	13	0	0	NUM
efajoead-11673	88	14	)	)	PUNCT
efajoead-11673	88	15	the	the	DET
efajoead-11673	88	16	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	88	17	process	process	NOUN
efajoead-11673	88	18	.	.	PUNCT
efajoead-11673	89	1	vinay	vinay	PROPN
efajoead-11673	89	2	and	and	CCONJ
efajoead-11673	89	3	darbelnet	darbelnet	PROPN
efajoead-11673	89	4	(	(	PUNCT
efajoead-11673	89	5	1995	1995	NUM
efajoead-11673	89	6	)	)	PUNCT
efajoead-11673	89	7	elaborate	elaborate	VERB
efajoead-11673	89	8	on	on	ADP
efajoead-11673	89	9	this	this	DET
efajoead-11673	89	10	approach	approach	NOUN
efajoead-11673	89	11	,	,	PUNCT
efajoead-11673	89	12	delineating	delineate	VERB
efajoead-11673	89	13	three	three	NUM
efajoead-11673	89	14	distinct	distinct	ADJ
efajoead-11673	89	15	procedures	procedure	NOUN
efajoead-11673	89	16	.	.	PUNCT
efajoead-11673	90	1	according	accord	VERB
efajoead-11673	90	2	to	to	ADP
efajoead-11673	90	3	their	their	PRON
efajoead-11673	90	4	framework	framework	NOUN
efajoead-11673	90	5	,	,	PUNCT
efajoead-11673	90	6	direct	direct	ADJ
efajoead-11673	90	7	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	90	8	involves	involve	VERB
efajoead-11673	90	9	the	the	DET
efajoead-11673	90	10	possibility	possibility	NOUN
efajoead-11673	90	11	of	of	ADP
efajoead-11673	90	12	transposing	transpose	VERB
efajoead-11673	90	13	each	each	DET
efajoead-11673	90	14	element	element	NOUN
efajoead-11673	90	15	of	of	ADP
efajoead-11673	90	16	the	the	DET
efajoead-11673	90	17	source	source	NOUN
efajoead-11673	90	18	language	language	NOUN
efajoead-11673	90	19	message	message	NOUN
efajoead-11673	90	20	into	into	ADP
efajoead-11673	90	21	the	the	DET
efajoead-11673	90	22	target	target	NOUN
efajoead-11673	90	23	language	language	NOUN
efajoead-11673	90	24	,	,	PUNCT
efajoead-11673	90	25	either	either	CCONJ
efajoead-11673	90	26	through	through	ADP
efajoead-11673	90	27	structural	structural	ADJ
efajoead-11673	90	28	parallelism	parallelism	NOUN
efajoead-11673	90	29	based	base	VERB
efajoead-11673	90	30	on	on	ADP
efajoead-11673	90	31	parallel	parallel	ADJ
efajoead-11673	90	32	categories	category	NOUN
efajoead-11673	90	33	or	or	CCONJ
efajoead-11673	90	34	through	through	ADP
efajoead-11673	90	35	metalinguistic	metalinguistic	ADJ
efajoead-11673	90	36	parallelisms	parallelism	NOUN
efajoead-11673	90	37	stemming	stem	VERB
efajoead-11673	90	38	from	from	ADP
efajoead-11673	90	39	parallel	parallel	ADJ
efajoead-11673	90	40	concepts	concept	NOUN
efajoead-11673	90	41	,	,	PUNCT
efajoead-11673	90	42	(	(	PUNCT
efajoead-11673	90	43	also	also	ADV
efajoead-11673	90	44	see	see	VERB
efajoead-11673	90	45	waliński	waliński	NOUN
efajoead-11673	90	46	2015:4	2015:4	NUM
efajoead-11673	90	47	)	)	PUNCT
efajoead-11673	90	48	.	.	PUNCT
efajoead-11673	91	1	however	however	ADV
efajoead-11673	91	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	91	3	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	91	4	may	may	AUX
efajoead-11673	91	5	encounter	encounter	VERB
efajoead-11673	91	6	gaps	gap	NOUN
efajoead-11673	91	7	or	or	CCONJ
efajoead-11673	91	8	“	"	PUNCT
efajoead-11673	91	9	lacunae	lacunae	NOUN
efajoead-11673	91	10	”	"	PUNCT
efajoead-11673	91	11	in	in	ADP
efajoead-11673	91	12	the	the	DET
efajoead-11673	91	13	target	target	NOUN
efajoead-11673	91	14	language	language	NOUN
efajoead-11673	91	15	that	that	PRON
efajoead-11673	91	16	necessitate	necessitate	ADJ
efajoead-11673	91	17	the	the	DET
efajoead-11673	91	18	incorporation	incorporation	NOUN
efajoead-11673	91	19	of	of	ADP
efajoead-11673	91	20	corresponding	correspond	VERB
efajoead-11673	91	21	elements	element	NOUN
efajoead-11673	91	22	to	to	PART
efajoead-11673	91	23	ensure	ensure	VERB
efajoead-11673	91	24	coherence	coherence	NOUN
efajoead-11673	91	25	and	and	CCONJ
efajoead-11673	91	26	consistency	consistency	NOUN
efajoead-11673	91	27	between	between	ADP
efajoead-11673	91	28	the	the	DET
efajoead-11673	91	29	two	two	NUM
efajoead-11673	91	30	messages	message	NOUN
efajoead-11673	91	31	.	.	PUNCT
efajoead-11673	92	1	these	these	DET
efajoead-11673	92	2	three	three	NUM
efajoead-11673	92	3	distinct	distinct	ADJ
efajoead-11673	92	4	procedures	procedure	NOUN
efajoead-11673	92	5	will	will	AUX
efajoead-11673	92	6	be	be	AUX
efajoead-11673	92	7	elaborated	elaborate	VERB
efajoead-11673	92	8	as	as	SCONJ
efajoead-11673	92	9	follows	follow	VERB
efajoead-11673	92	10	.	.	PUNCT
efajoead-11673	93	1	borrowing	borrowing	NOUN
efajoead-11673	93	2	(	(	PUNCT
efajoead-11673	93	3	االقتراض	االقتراض	VERB
efajoead-11673	93	4	to	to	PART
efajoead-11673	93	5	bridge	bridge	VERB
efajoead-11673	93	6	a	a	DET
efajoead-11673	93	7	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	93	8	gap	gap	NOUN
efajoead-11673	93	9	,	,	PUNCT
efajoead-11673	93	10	especially	especially	ADV
efajoead-11673	93	11	when	when	SCONJ
efajoead-11673	93	12	encountering	encounter	VERB
efajoead-11673	93	13	.(اللغوي	.(اللغوي	PUNCT
efajoead-11673	93	14	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
efajoead-11673	93	15	technical	technical	ADJ
efajoead-11673	93	16	processes	process	NOUN
efajoead-11673	93	17	or	or	CCONJ
efajoead-11673	93	18	concepts	concept	NOUN
efajoead-11673	93	19	,	,	PUNCT
efajoead-11673	93	20	borrowing	borrowing	NOUN
efajoead-11673	93	21	becomes	become	VERB
efajoead-11673	93	22	the	the	DET
efajoead-11673	93	23	simplest	simple	ADJ
efajoead-11673	93	24	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	93	25	method	method	NOUN
efajoead-11673	93	26	.	.	PUNCT
efajoead-11673	94	1	the	the	DET
efajoead-11673	94	2	decision	decision	NOUN
efajoead-11673	94	3	to	to	PART
efajoead-11673	94	4	incorporate	incorporate	VERB
efajoead-11673	94	5	a	a	DET
efajoead-11673	94	6	foreign	foreign	ADJ
efajoead-11673	94	7	word	word	NOUN
efajoead-11673	94	8	or	or	CCONJ
efajoead-11673	94	9	expression	expression	NOUN
efajoead-11673	94	10	into	into	ADP
efajoead-11673	94	11	the	the	DET
efajoead-11673	94	12	target	target	NOUN
efajoead-11673	94	13	language	language	NOUN
efajoead-11673	94	14	is	be	AUX
efajoead-11673	94	15	primarily	primarily	ADV
efajoead-11673	94	16	about	about	ADP
efajoead-11673	94	17	style	style	NOUN
efajoead-11673	94	18	and	and	CCONJ
efajoead-11673	94	19	conveying	convey	VERB
efajoead-11673	94	20	the	the	DET
efajoead-11673	94	21	intended	intended	ADJ
efajoead-11673	94	22	message	message	NOUN
efajoead-11673	94	23	.	.	PUNCT
efajoead-11673	95	1	by	by	ADP
efajoead-11673	95	2	employing	employ	VERB
efajoead-11673	95	3	this	this	DET
efajoead-11673	95	4	strategy	strategy	NOUN
efajoead-11673	95	5	,	,	PUNCT
efajoead-11673	95	6	the	the	DET
efajoead-11673	95	7	translator	translator	NOUN
efajoead-11673	95	8	imports	import	VERB
efajoead-11673	95	9	words	word	NOUN
efajoead-11673	95	10	from	from	ADP
efajoead-11673	95	11	the	the	DET
efajoead-11673	95	12	source	source	NOUN
efajoead-11673	95	13	language	language	NOUN
efajoead-11673	95	14	to	to	ADP
efajoead-11673	95	15	the	the	DET
efajoead-11673	95	16	target	target	NOUN
efajoead-11673	95	17	language	language	NOUN
efajoead-11673	95	18	to	to	ADP
efajoead-11673	95	19	either	either	CCONJ
efajoead-11673	95	20	fill	fill	VERB
efajoead-11673	95	21	a	a	DET
efajoead-11673	95	22	lexical	lexical	ADJ
efajoead-11673	95	23	void	void	NOUN
efajoead-11673	95	24	or	or	CCONJ
efajoead-11673	95	25	evoke	evoke	VERB
efajoead-11673	95	26	a	a	DET
efajoead-11673	95	27	specific	specific	ADJ
efajoead-11673	95	28	effect	effect	NOUN
efajoead-11673	95	29	.	.	PUNCT
efajoead-11673	96	1	for	for	ADP
efajoead-11673	96	2	instance	instance	NOUN
efajoead-11673	96	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	96	4	words	word	NOUN
efajoead-11673	96	5	like	like	ADP
efajoead-11673	96	6	“	"	PUNCT
efajoead-11673	96	7	hijab	hijab	PROPN
efajoead-11673	96	8	,	,	PUNCT
efajoead-11673	96	9	”	"	PUNCT
efajoead-11673	96	10	“	"	PUNCT
efajoead-11673	96	11	kebab	kebab	PROPN
efajoead-11673	96	12	,	,	PUNCT
efajoead-11673	96	13	”	"	PUNCT
efajoead-11673	96	14	and	and	CCONJ
efajoead-11673	96	15	“	"	PUNCT
efajoead-11673	96	16	jehad	jehad	ADJ
efajoead-11673	96	17	,	,	PUNCT
efajoead-11673	96	18	”	"	PUNCT
efajoead-11673	96	19	originating	originate	VERB
efajoead-11673	96	20	from	from	ADP
efajoead-11673	96	21	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	96	22	(	(	PUNCT
efajoead-11673	96	23	ْحجاب	ْحجاب	PROPN
efajoead-11673	96	24	كباب	كباب	VERB
efajoead-11673	96	25	،	،	NOUN
efajoead-11673	96	26	جهاد	جهاد	NOUN
efajoead-11673	96	27	)	)	PUNCT
efajoead-11673	96	28	,	,	PUNCT
efajoead-11673	96	29	are	be	AUX
efajoead-11673	96	30	directly	directly	ADV
efajoead-11673	96	31	transferred	transfer	VERB
efajoead-11673	96	32	into	into	ADP
efajoead-11673	96	33	the	the	DET
efajoead-11673	96	34	target	target	NOUN
efajoead-11673	96	35	language	language	NOUN
efajoead-11673	96	36	,	,	PUNCT
efajoead-11673	96	37	whereas	whereas	SCONJ
efajoead-11673	96	38	terms	term	NOUN
efajoead-11673	96	39	like	like	ADP
efajoead-11673	96	40	“	"	PUNCT
efajoead-11673	96	41	computer	computer	NOUN
efajoead-11673	96	42	,	,	PUNCT
efajoead-11673	96	43	”	"	PUNCT
efajoead-11673	96	44	“	"	PUNCT
efajoead-11673	96	45	internet	internet	NOUN
efajoead-11673	96	46	,	,	PUNCT
efajoead-11673	96	47	”	"	PUNCT
efajoead-11673	96	48	“	"	PUNCT
efajoead-11673	96	49	facebook	facebook	NOUN
efajoead-11673	96	50	,	,	PUNCT
efajoead-11673	96	51	”	"	PUNCT
efajoead-11673	96	52	and	and	CCONJ
efajoead-11673	96	53	“	"	PUNCT
efajoead-11673	96	54	twitter	twitter	NOUN
efajoead-11673	96	55	”	"	PUNCT
efajoead-11673	96	56	are	be	AUX
efajoead-11673	96	57	borrowed	borrow	VERB
efajoead-11673	96	58	from	from	ADP
efajoead-11673	96	59	english	english	PROPN
efajoead-11673	96	60	into	into	ADP
efajoead-11673	96	61	arabic	arabic	PROPN
efajoead-11673	96	62	.also	.also	AUX
efajoead-11673	96	63	see	see	VERB
efajoead-11673	96	64	(	(	PUNCT
efajoead-11673	96	65	ahmed	ahmed	PROPN
efajoead-11673	96	66	&	&	CCONJ
efajoead-11673	96	67	shihab	shihab	PROPN
efajoead-11673	96	68	,	,	PUNCT
efajoead-11673	96	69	2023:3	2023:3	NUM
efajoead-11673	96	70	)	)	PUNCT
efajoead-11673	96	71	,	,	PUNCT
efajoead-11673	96	72	(	(	PUNCT
efajoead-11673	96	73	halimah,2020:4	halimah,2020:4	NOUN
efajoead-11673	96	74	)	)	PUNCT
efajoead-11673	96	75	,	,	PUNCT
efajoead-11673	96	76	(	(	PUNCT
efajoead-11673	96	77	ْانترنت	ْانترنت	PROPN
efajoead-11673	96	78	فيس	فيس	PROPN
efajoead-11673	96	79	،	،	PROPN
efajoead-11673	96	80	بوك	بوك	PROPN
efajoead-11673	96	81	تويتر	تويتر	PROPN
efajoead-11673	96	82	،	،	PROPN
efajoead-11673	96	83	كمبيوتر	كمبيوتر	PROPN
efajoead-11673	96	84	)	)	PUNCT
efajoead-11673	96	85	calque	calque	PROPN
efajoead-11673	96	86	(	(	PUNCT
efajoead-11673	96	87	المترجمة	المترجمة	NOUN
efajoead-11673	96	88	االستعارة	االستعارة	NOUN
efajoead-11673	96	89	)	)	PUNCT
efajoead-11673	96	90	.	.	PUNCT
efajoead-11673	97	1	a	a	DET
efajoead-11673	97	2	calque	calque	NOUN
efajoead-11673	97	3	is	be	AUX
efajoead-11673	97	4	a	a	DET
efajoead-11673	97	5	borrowing	borrowing	NOUN
efajoead-11673	97	6	method	method	NOUN
efajoead-11673	97	7	wherein	wherein	SCONJ
efajoead-11673	97	8	one	one	NUM
efajoead-11673	97	9	language	language	NOUN
efajoead-11673	97	10	adopts	adopt	VERB
efajoead-11673	97	11	an	an	DET
efajoead-11673	97	12	expression	expression	NOUN
efajoead-11673	97	13	from	from	ADP
efajoead-11673	97	14	another	another	PRON
efajoead-11673	97	15	and	and	CCONJ
efajoead-11673	97	16	translates	translate	VERB
efajoead-11673	97	17	each	each	PRON
efajoead-11673	97	18	of	of	ADP
efajoead-11673	97	19	its	its	PRON
efajoead-11673	97	20	elements	element	NOUN
efajoead-11673	97	21	literally	literally	ADV
efajoead-11673	97	22	.	.	PUNCT
efajoead-11673	98	1	this	this	DET
efajoead-11673	98	2	process	process	NOUN
efajoead-11673	98	3	results	result	VERB
efajoead-11673	98	4	in	in	ADP
efajoead-11673	98	5	either	either	CCONJ
efajoead-11673	98	6	a	a	DET
efajoead-11673	98	7	lexical	lexical	ADJ
efajoead-11673	98	8	calque	calque	NOUN
efajoead-11673	98	9	,	,	PUNCT
efajoead-11673	98	10	which	which	PRON
efajoead-11673	98	11	maintains	maintain	VERB
efajoead-11673	98	12	the	the	DET
efajoead-11673	98	13	target	target	NOUN
efajoead-11673	98	14	language	language	NOUN
efajoead-11673	98	15	’s	’s	PART
efajoead-11673	98	16	syntactic	syntactic	ADJ
efajoead-11673	98	17	structure	structure	NOUN
efajoead-11673	98	18	while	while	SCONJ
efajoead-11673	98	19	introducing	introduce	VERB
efajoead-11673	98	20	a	a	DET
efajoead-11673	98	21	new	new	ADJ
efajoead-11673	98	22	mode	mode	NOUN
efajoead-11673	98	23	of	of	ADP
efajoead-11673	98	24	expression	expression	NOUN
efajoead-11673	98	25	,	,	PUNCT
efajoead-11673	98	26	or	or	CCONJ
efajoead-11673	98	27	a	a	DET
efajoead-11673	98	28	structural	structural	ADJ
efajoead-11673	98	29	calque	calque	NOUN
efajoead-11673	98	30	,	,	PUNCT
efajoead-11673	98	31	which	which	PRON
efajoead-11673	98	32	introduces	introduce	VERB
efajoead-11673	98	33	a	a	DET
efajoead-11673	98	34	new	new	ADJ
efajoead-11673	98	35	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	98	36	construction	construction	NOUN
efajoead-11673	98	37	.	.	PUNCT
efajoead-11673	99	1	vinay	vinay	PROPN
efajoead-11673	99	2	and	and	CCONJ
efajoead-11673	99	3	darbelnet	darbelnet	PROPN
efajoead-11673	99	4	categorized	categorize	VERB
efajoead-11673	99	5	calques	calque	NOUN
efajoead-11673	99	6	into	into	ADP
efajoead-11673	99	7	lexical	lexical	ADJ
efajoead-11673	99	8	and	and	CCONJ
efajoead-11673	99	9	structural	structural	ADJ
efajoead-11673	99	10	types	type	NOUN
efajoead-11673	99	11	,	,	PUNCT
efajoead-11673	99	12	where	where	SCONJ
efajoead-11673	99	13	lexical	lexical	ADJ
efajoead-11673	99	14	calques	calque	NOUN
efajoead-11673	99	15	maintain	maintain	VERB
efajoead-11673	99	16	the	the	DET
efajoead-11673	99	17	structure	structure	NOUN
efajoead-11673	99	18	while	while	SCONJ
efajoead-11673	99	19	introducing	introduce	VERB
efajoead-11673	99	20	new	new	ADJ
efajoead-11673	99	21	expressions	expression	NOUN
efajoead-11673	99	22	,	,	PUNCT
efajoead-11673	99	23	and	and	CCONJ
efajoead-11673	99	24	structural	structural	ADJ
efajoead-11673	99	25	calques	calque	NOUN
efajoead-11673	99	26	introduce	introduce	VERB
efajoead-11673	99	27	new	new	ADJ
efajoead-11673	99	28	constructions	construction	NOUN
efajoead-11673	99	29	into	into	ADP
efajoead-11673	99	30	the	the	DET
efajoead-11673	99	31	language	language	NOUN
efajoead-11673	99	32	.	.	PUNCT
efajoead-11673	100	1	examples	example	NOUN
efajoead-11673	100	2	of	of	ADP
efajoead-11673	100	3	calques	calque	NOUN
efajoead-11673	100	4	are	be	AUX
efajoead-11673	100	5	often	often	ADV
efajoead-11673	100	6	observed	observe	VERB
efajoead-11673	100	7	in	in	ADP
efajoead-11673	100	8	the	the	DET
efajoead-11673	100	9	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	100	10	of	of	ADP
efajoead-11673	100	11	common	common	ADJ
efajoead-11673	100	12	collocations	collocation	NOUN
efajoead-11673	100	13	and	and	CCONJ
efajoead-11673	100	14	organization	organization	NOUN
efajoead-11673	100	15	names	name	NOUN
efajoead-11673	100	16	,	,	PUNCT
efajoead-11673	100	17	such	such	ADJ
efajoead-11673	100	18	as	as	ADP
efajoead-11673	100	19	“	"	PUNCT
efajoead-11673	100	20	skyscrapers	skyscrapers	PROPN
efajoead-11673	100	21	/	/	SYM
efajoead-11673	100	22	السحاب	السحاب	NOUN
efajoead-11673	100	23	ناطحات	ناطحات	NOUN
efajoead-11673	100	24	”	"	PUNCT
efajoead-11673	100	25	or	or	CCONJ
efajoead-11673	100	26	“	"	PUNCT
efajoead-11673	100	27	fast	fast	ADJ
efajoead-11673	100	28	-	-	PUNCT
efajoead-11673	100	29	food	food	NOUN
efajoead-11673	100	30	restaurants	restaurant	NOUN
efajoead-11673	100	31	/	/	SYM
efajoead-11673	100	32	السريعة	السريعة	PROPN
efajoead-11673	100	33	الوجبات	الوجبات	NOUN
efajoead-11673	100	34	مطاعم	مطاعم	PROPN
efajoead-11673	100	35	”	"	PUNCT
efajoead-11673	100	36	illustrating	illustrate	VERB
efajoead-11673	100	37	lexical	lexical	ADJ
efajoead-11673	100	38	calques	calque	NOUN
efajoead-11673	100	39	,	,	PUNCT
efajoead-11673	100	40	and	and	CCONJ
efajoead-11673	100	41	“	"	PUNCT
efajoead-11673	100	42	world	world	NOUN
efajoead-11673	100	43	trade	trade	NOUN
efajoead-11673	100	44	organization	organization	NOUN
efajoead-11673	100	45	/	/	SYM
efajoead-11673	100	46	العالمية	العالمية	ADJ
efajoead-11673	100	47	التجارة	التجارة	PROPN
efajoead-11673	100	48	منظمة	منظمة	PROPN
efajoead-11673	100	49	”	"	PUNCT
efajoead-11673	100	50	demonstrating	demonstrate	VERB
efajoead-11673	100	51	a	a	DET
efajoead-11673	100	52	structural	structural	ADJ
efajoead-11673	100	53	calque	calque	NOUN
efajoead-11673	100	54	(	(	PUNCT
efajoead-11673	100	55	ali	ali	PROPN
efajoead-11673	100	56	,	,	PUNCT
efajoead-11673	100	57	2019:171	2019:171	NUM
efajoead-11673	100	58	and	and	CCONJ
efajoead-11673	100	59	halimah	halimah	NOUN
efajoead-11673	100	60	,	,	PUNCT
efajoead-11673	100	61	2020	2020	NUM
efajoead-11673	100	62	:	:	PUNCT
efajoead-11673	100	63	5	5	NUM
efajoead-11673	100	64	)	)	PUNCT
efajoead-11673	100	65	.	.	PUNCT
efajoead-11673	101	1	literal	literal	ADJ
efajoead-11673	101	2	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	101	3	(	(	PUNCT
efajoead-11673	101	4	الترجمة	الترجمة	NOUN
efajoead-11673	101	5	literal	literal	ADJ
efajoead-11673	101	6	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	101	7	involves	involve	VERB
efajoead-11673	101	8	the	the	DET
efajoead-11673	101	9	direct	direct	ADJ
efajoead-11673	101	10	transfer	transfer	NOUN
efajoead-11673	101	11	of	of	ADP
efajoead-11673	101	12	a	a	DET
efajoead-11673	101	13	.(الحرفية	.(الحرفية	NOUN
efajoead-11673	101	14	source	source	NOUN
efajoead-11673	101	15	language	language	NOUN
efajoead-11673	101	16	(	(	PUNCT
efajoead-11673	101	17	sl	sl	NOUN
efajoead-11673	101	18	)	)	PUNCT
efajoead-11673	101	19	text	text	NOUN
efajoead-11673	101	20	into	into	ADP
efajoead-11673	101	21	a	a	DET
efajoead-11673	101	22	target	target	NOUN
efajoead-11673	101	23	language	language	NOUN
efajoead-11673	101	24	(	(	PUNCT
efajoead-11673	101	25	tl	tl	PROPN
efajoead-11673	101	26	)	)	PUNCT
efajoead-11673	101	27	text	text	NOUN
efajoead-11673	101	28	,	,	PUNCT
efajoead-11673	101	29	ensuring	ensure	VERB
efajoead-11673	101	30	grammatical	grammatical	ADJ
efajoead-11673	101	31	and	and	CCONJ
efajoead-11673	101	32	idiomatic	idiomatic	ADJ
efajoead-11673	101	33	appropriateness	appropriateness	NOUN
efajoead-11673	101	34	in	in	ADP
efajoead-11673	101	35	the	the	DET
efajoead-11673	101	36	tl	tl	PROPN
efajoead-11673	101	37	while	while	SCONJ
efajoead-11673	101	38	adhering	adhere	VERB
efajoead-11673	101	39	strictly	strictly	ADV
efajoead-11673	101	40	to	to	ADP
efajoead-11673	101	41	its	its	PRON
efajoead-11673	101	42	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	101	43	norms	norm	NOUN
efajoead-11673	101	44	.	.	PUNCT
efajoead-11673	102	1	this	this	DET
efajoead-11673	102	2	method	method	NOUN
efajoead-11673	102	3	is	be	AUX
efajoead-11673	102	4	commonly	commonly	ADV
efajoead-11673	102	5	employed	employ	VERB
efajoead-11673	102	6	between	between	ADP
efajoead-11673	102	7	closely	closely	ADV
efajoead-11673	102	8	related	relate	VERB
efajoead-11673	102	9	languages	language	NOUN
efajoead-11673	102	10	and	and	CCONJ
efajoead-11673	102	11	cultures	culture	NOUN
efajoead-11673	102	12	,	,	PUNCT
efajoead-11673	102	13	such	such	ADJ
efajoead-11673	102	14	as	as	ADP
efajoead-11673	102	15	french	french	ADJ
efajoead-11673	102	16	and	and	CCONJ
efajoead-11673	102	17	italian	italian	ADJ
efajoead-11673	102	18	.	.	PUNCT
efajoead-11673	103	1	for	for	ADP
efajoead-11673	103	2	instance	instance	NOUN
efajoead-11673	103	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	103	4	translating	translate	VERB
efajoead-11673	103	5	“	"	PUNCT
efajoead-11673	103	6	ahmed	ahme	VERB
efajoead-11673	103	7	is	be	AUX
efajoead-11673	103	8	a	a	DET
efajoead-11673	103	9	student	student	NOUN
efajoead-11673	103	10	”	"	PUNCT
efajoead-11673	103	11	into	into	ADP
efajoead-11673	103	12	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	103	13	as	as	SCONJ
efajoead-11673	103	14	طالب	طالب	NOUN
efajoead-11673	103	15	يكون	يكون	NOUN
efajoead-11673	103	16	احمدexemplifies	احمدexemplifie	VERB
efajoead-11673	103	17	a	a	DET
efajoead-11673	103	18	literal	literal	ADJ
efajoead-11673	103	19	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	103	20	suitable	suitable	ADJ
efajoead-11673	103	21	for	for	ADP
efajoead-11673	103	22	educational	educational	ADJ
efajoead-11673	103	23	purposes	purpose	NOUN
efajoead-11673	103	24	.	.	PUNCT
efajoead-11673	104	1	however	however	ADV
efajoead-11673	104	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	104	3	literal	literal	ADJ
efajoead-11673	104	4	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	104	5	is	be	AUX
efajoead-11673	104	6	typically	typically	ADV
efajoead-11673	104	7	feasible	feasible	ADJ
efajoead-11673	104	8	only	only	ADV
efajoead-11673	104	9	at	at	ADP
efajoead-11673	104	10	the	the	DET
efajoead-11673	104	11	surface	surface	NOUN
efajoead-11673	104	12	level	level	NOUN
efajoead-11673	104	13	of	of	ADP
efajoead-11673	104	14	language	language	NOUN
efajoead-11673	104	15	.	.	PUNCT
efajoead-11673	105	1	for	for	ADP
efajoead-11673	105	2	instance	instance	NOUN
efajoead-11673	105	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	105	4	translating	translate	VERB
efajoead-11673	105	5	“	"	PUNCT
efajoead-11673	105	6	i	i	PRON
efajoead-11673	105	7	love	love	VERB
efajoead-11673	105	8	rabiaa	rabiaa	NOUN
efajoead-11673	105	9	”	"	PUNCT
efajoead-11673	105	10	into	into	ADP
efajoead-11673	105	11	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	105	12	as	as	ADP
efajoead-11673	105	13	انا	انا	VERB
efajoead-11673	105	14	-constitutes	-constitute	NOUN
efajoead-11673	105	15	an	an	DET
efajoead-11673	105	16	acceptable	acceptable	ADJ
efajoead-11673	105	17	literal	literal	ADJ
efajoead-11673	105	18	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	105	19	within	within	ADP
efajoead-11673	105	20	certain	certain	ADJ
efajoead-11673	105	21	contexts	context	NOUN
efajoead-11673	105	22	(	(	PUNCT
efajoead-11673	105	23	al	al	PROPN
efajoead-11673	105	24	ربيعة	ربيعة	PROPN
efajoead-11673	105	25	احب	احب	PROPN
efajoead-11673	105	26	hibachi	hibachi	PROPN
efajoead-11673	105	27	,	,	PUNCT
efajoead-11673	105	28	2023:5	2023:5	NUM
efajoead-11673	105	29	)	)	PUNCT
efajoead-11673	105	30	.	.	PUNCT
efajoead-11673	106	1	according	accord	VERB
efajoead-11673	106	2	to	to	ADP
efajoead-11673	106	3	vinay	vinay	PROPN
efajoead-11673	106	4	and	and	CCONJ
efajoead-11673	106	5	darbelnet	darbelnet	PROPN
efajoead-11673	106	6	(	(	PUNCT
efajoead-11673	106	7	1995	1995	NUM
efajoead-11673	106	8	:	:	PUNCT
efajoead-11673	106	9	35	35	NUM
efajoead-11673	106	10	)	)	PUNCT
efajoead-11673	106	11	,	,	PUNCT
efajoead-11673	106	12	as	as	SCONJ
efajoead-11673	106	13	quoted	quote	VERB
efajoead-11673	106	14	by	by	ADP
efajoead-11673	106	15	safi	safi	PROPN
efajoead-11673	106	16	and	and	CCONJ
efajoead-11673	106	17	nassar	nassar	PROPN
efajoead-11673	106	18	(	(	PUNCT
efajoead-11673	106	19	2021:11	2021:11	NUM
efajoead-11673	106	20	)	)	PUNCT
efajoead-11673	106	21	,	,	PUNCT
efajoead-11673	106	22	this	this	DET
efajoead-11673	106	23	procedure	procedure	NOUN
efajoead-11673	106	24	is	be	AUX
efajoead-11673	106	25	adopted	adopt	VERB
efajoead-11673	106	26	whenever	whenever	SCONJ
efajoead-11673	106	27	it	it	PRON
efajoead-11673	106	28	’s	’s	AUX
efajoead-11673	106	29	demonstrated	demonstrate	VERB
efajoead-11673	106	30	that	that	SCONJ
efajoead-11673	106	31	the	the	DET
efajoead-11673	106	32	meaning	meaning	NOUN
efajoead-11673	106	33	remains	remain	VERB
efajoead-11673	106	34	intact	intact	ADJ
efajoead-11673	106	35	in	in	ADP
efajoead-11673	106	36	the	the	DET
efajoead-11673	106	37	target	target	NOUN
efajoead-11673	106	38	language	language	NOUN
efajoead-11673	106	39	.	.	PUNCT
efajoead-11673	107	1	they	they	PRON
efajoead-11673	107	2	emphasize	emphasize	VERB
efajoead-11673	107	3	that	that	SCONJ
efajoead-11673	107	4	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	107	5	may	may	AUX
efajoead-11673	107	6	consider	consider	VERB
efajoead-11673	107	7	literal	literal	ADJ
efajoead-11673	107	8	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	107	9	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	107	10	unacceptable	unacceptable	ADJ
efajoead-11673	107	11	’	'	PUNCT
efajoead-11673	107	12	if	if	SCONJ
efajoead-11673	107	13	it	it	PRON
efajoead-11673	107	14	conveys	convey	VERB
efajoead-11673	107	15	an	an	DET
efajoead-11673	107	16	incompatible	incompatible	ADJ
efajoead-11673	107	17	meaning	meaning	NOUN
efajoead-11673	107	18	,	,	PUNCT
efajoead-11673	107	19	lacks	lack	VERB
efajoead-11673	107	20	coherence	coherence	NOUN
efajoead-11673	107	21	,	,	PUNCT
efajoead-11673	107	22	or	or	CCONJ
efajoead-11673	107	23	proves	prove	VERB
efajoead-11673	107	24	structurally	structurally	ADV
efajoead-11673	107	25	or	or	CCONJ
efajoead-11673	107	26	pragmatically	pragmatically	ADV
efajoead-11673	107	27	unfeasible	unfeasible	ADJ
efajoead-11673	107	28	.	.	PUNCT
efajoead-11673	108	1	in	in	ADP
efajoead-11673	108	2	such	such	ADJ
efajoead-11673	108	3	cases	case	NOUN
efajoead-11673	108	4	,	,	PUNCT
efajoead-11673	108	5	employing	employ	VERB
efajoead-11673	108	6	an	an	DET
efajoead-11673	108	7	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	108	8	oblique	oblique	ADJ
efajoead-11673	108	9	’	'	PUNCT
efajoead-11673	108	10	(	(	PUNCT
efajoead-11673	108	11	indirect	indirect	ADJ
efajoead-11673	108	12	)	)	PUNCT
efajoead-11673	108	13	strategy	strategy	NOUN
efajoead-11673	108	14	in	in	ADP
efajoead-11673	108	15	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	108	16	is	be	AUX
efajoead-11673	108	17	recommended	recommend	VERB
efajoead-11673	108	18	,	,	PUNCT
efajoead-11673	108	19	which	which	PRON
efajoead-11673	108	20	comprises	comprise	VERB
efajoead-11673	108	21	four	four	NUM
efajoead-11673	108	22	specific	specific	ADJ
efajoead-11673	108	23	procedures	procedure	NOUN
efajoead-11673	108	24	:	:	PUNCT
efajoead-11673	108	25	transposition	transposition	NOUN
efajoead-11673	108	26	(	(	PUNCT
efajoead-11673	108	27	االبدال	االبدال	NOUN
efajoead-11673	108	28	)	)	PUNCT
efajoead-11673	108	29	.	.	PUNCT
efajoead-11673	109	1	transposition	transposition	NOUN
efajoead-11673	109	2	involves	involve	VERB
efajoead-11673	109	3	substituting	substitute	VERB
efajoead-11673	109	4	one	one	NUM
efajoead-11673	109	5	-	-	PUNCT
efajoead-11673	109	6	word	word	NOUN
efajoead-11673	109	7	class	class	NOUN
efajoead-11673	109	8	with	with	ADP
efajoead-11673	109	9	another	another	PRON
efajoead-11673	109	10	,	,	PUNCT
efajoead-11673	109	11	retaining	retain	VERB
efajoead-11673	109	12	the	the	DET
efajoead-11673	109	13	message	message	NOUN
efajoead-11673	109	14	’s	’s	PART
efajoead-11673	109	15	meaning	meaning	NOUN
efajoead-11673	109	16	,	,	PUNCT
efajoead-11673	109	17	and	and	CCONJ
efajoead-11673	109	18	is	be	AUX
efajoead-11673	109	19	utilized	utilize	VERB
efajoead-11673	109	20	not	not	PART
efajoead-11673	109	21	only	only	ADV
efajoead-11673	109	22	in	in	ADP
efajoead-11673	109	23	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	109	24	but	but	CCONJ
efajoead-11673	109	25	also	also	ADV
efajoead-11673	109	26	within	within	ADP
efajoead-11673	109	27	a	a	DET
efajoead-11673	109	28	language	language	NOUN
efajoead-11673	109	29	.	.	PUNCT
efajoead-11673	110	1	obligatory	obligatory	ADJ
efajoead-11673	110	2	transposition	transposition	NOUN
efajoead-11673	110	3	is	be	AUX
efajoead-11673	110	4	necessary	necessary	ADJ
efajoead-11673	110	5	when	when	SCONJ
efajoead-11673	110	6	the	the	DET
efajoead-11673	110	7	target	target	NOUN
efajoead-11673	110	8	language	language	NOUN
efajoead-11673	110	9	demands	demand	VERB
efajoead-11673	110	10	a	a	DET
efajoead-11673	110	11	specific	specific	ADJ
efajoead-11673	110	12	form	form	NOUN
efajoead-11673	110	13	,	,	PUNCT
efajoead-11673	110	14	such	such	ADJ
efajoead-11673	110	15	as	as	ADP
efajoead-11673	110	16	translating	translate	VERB
efajoead-11673	110	17	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	110	18	أغتسل	أغتسل	NOUN
efajoead-11673	110	19	’	'	PUNCT
efajoead-11673	110	20	to	to	ADP
efajoead-11673	110	21	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	110	22	to	to	PART
efajoead-11673	110	23	wash	wash	VERB
efajoead-11673	110	24	up	up	ADP
efajoead-11673	110	25	after	after	ADP
efajoead-11673	110	26	having	have	VERB
efajoead-11673	110	27	sex	sex	NOUN
efajoead-11673	110	28	or	or	CCONJ
efajoead-11673	110	29	ejaculation	ejaculation	NOUN
efajoead-11673	110	30	,	,	PUNCT
efajoead-11673	110	31	’	'	PUNCT
efajoead-11673	110	32	where	where	SCONJ
efajoead-11673	110	33	the	the	DET
efajoead-11673	110	34	verb	verb	NOUN
efajoead-11673	110	35	must	must	AUX
efajoead-11673	110	36	be	be	AUX
efajoead-11673	110	37	expressed	express	VERB
efajoead-11673	110	38	as	as	ADP
efajoead-11673	110	39	a	a	DET
efajoead-11673	110	40	clause	clause	NOUN
efajoead-11673	110	41	in	in	ADP
efajoead-11673	110	42	english	english	PROPN
efajoead-11673	110	43	due	due	ADP
efajoead-11673	110	44	to	to	ADP
efajoead-11673	110	45	a	a	DET
efajoead-11673	110	46	lack	lack	NOUN
efajoead-11673	110	47	of	of	ADP
efajoead-11673	110	48	equivalence	equivalence	NOUN
efajoead-11673	110	49	.	.	PUNCT
efajoead-11673	111	1	optional	optional	ADJ
efajoead-11673	111	2	transposition	transposition	NOUN
efajoead-11673	111	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	111	4	on	on	ADP
efajoead-11673	111	5	the	the	DET
efajoead-11673	111	6	other	other	ADJ
efajoead-11673	111	7	hand	hand	NOUN
efajoead-11673	111	8	,	,	PUNCT
efajoead-11673	111	9	offers	offer	VERB
efajoead-11673	111	10	flexibility	flexibility	NOUN
efajoead-11673	111	11	,	,	PUNCT
efajoead-11673	111	12	as	as	SCONJ
efajoead-11673	111	13	seen	see	VERB
efajoead-11673	111	14	in	in	ADP
efajoead-11673	111	15	examples	example	NOUN
efajoead-11673	111	16	like	like	ADP
efajoead-11673	111	17	translating	translate	VERB
efajoead-11673	111	18	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	111	19	الزكاة	الزكاة	PROPN
efajoead-11673	111	20	الذين	الذين	PROPN
efajoead-11673	111	21	as	as	ADP
efajoead-11673	111	22	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	111	23	zakat	zakat	NOUN
efajoead-11673	111	24	payers	payer	NOUN
efajoead-11673	111	25	’	'	PUNCT
efajoead-11673	111	26	or	or	CCONJ
efajoead-11673	111	27	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	111	28	those	those	PRON
efajoead-11673	111	29	who	who	PRON
efajoead-11673	111	30	pay	pay	VERB
efajoead-11673	111	31	zakat	zakat	NOUN
efajoead-11673	111	32	.	.	PUNCT
efajoead-11673	111	33	’	'	PUNCT
efajoead-11673	112	1	this	this	DET
efajoead-11673	112	2	method	method	NOUN
efajoead-11673	112	3	shares	share	NOUN
efajoead-11673	112	4	similarities	similaritie	VERB
efajoead-11673	112	5	with	with	ADP
efajoead-11673	112	6	’	'	PUNCT
efajoead-11673	112	7	يؤتون	يؤتون	ADJ
efajoead-11673	112	8	catford	catford	NOUN
efajoead-11673	112	9	’s	’s	PART
efajoead-11673	112	10	categorical	categorical	ADJ
efajoead-11673	112	11	shifts	shift	NOUN
efajoead-11673	112	12	and	and	CCONJ
efajoead-11673	112	13	includes	include	VERB
efajoead-11673	112	14	instances	instance	NOUN
efajoead-11673	112	15	like	like	ADP
efajoead-11673	112	16	rendering	render	VERB
efajoead-11673	112	17	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	112	18	she	she	PRON
efajoead-11673	112	19	screamed	scream	VERB
efajoead-11673	112	20	when	when	SCONJ
efajoead-11673	112	21	she	she	PRON
efajoead-11673	112	22	saw	see	VERB
efajoead-11673	112	23	the	the	DET
efajoead-11673	112	24	snake	snake	NOUN
efajoead-11673	112	25	’	'	PUNCT
efajoead-11673	112	26	as	as	ADP
efajoead-11673	112	27	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	112	28	لقد	لقد	NOUN
efajoead-11673	112	29	صرخت	صرخت	NOUN
efajoead-11673	112	30	عند	عند	PROPN
efajoead-11673	112	31	رؤيتها	رؤيتها	NOUN
efajoead-11673	112	32	,	,	PUNCT
efajoead-11673	112	33	as	as	ADP
efajoead-11673	112	34	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	112	35	those	those	PRON
efajoead-11673	112	36	who	who	PRON
efajoead-11673	112	37	believed	believe	VERB
efajoead-11673	112	38	(	(	PUNCT
efajoead-11673	112	39	abdelaal	abdelaal	NOUN
efajoead-11673	112	40	’	'	PUNCT
efajoead-11673	112	41	المؤمنين	المؤمنين	NOUN
efajoead-11673	112	42	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	112	43	and	and	CCONJ
efajoead-11673	112	44	’	'	PUNCT
efajoead-11673	112	45	لثعبان	لثعبان	PROPN
efajoead-11673	112	46	yasir	yasir	PROPN
efajoead-11673	112	47	ahmed	ahmed	PROPN
efajoead-11673	112	48	alsbbagh	alsbbagh	PROPN
efajoead-11673	112	49	,	,	PUNCT
efajoead-11673	112	50	et	et	PROPN
efajoead-11673	112	51	al	al	PROPN
efajoead-11673	112	52	.	.	PUNCT
efajoead-11673	113	1	translating	translate	VERB
efajoead-11673	113	2	the	the	DET
efajoead-11673	113	3	word	word	NOUN
efajoead-11673	113	4	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	113	5	al	al	PROPN
efajoead-11673	113	6	-	-	PUNCT
efajoead-11673	113	7	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	113	8	’	'	PUNCT
efajoead-11673	113	9	in	in	ADP
efajoead-11673	113	10	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	113	11	al	al	PROPN
efajoead-11673	113	12	-	-	PUNCT
efajoead-11673	113	13	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	113	14	:	:	PUNCT
efajoead-11673	113	15	examining	examine	VERB
efajoead-11673	113	16	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	113	17	and	and	CCONJ
efajoead-11673	113	18	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	113	19	challenges	challenge	NOUN
efajoead-11673	113	20	in	in	ADP
efajoead-11673	113	21	quranic	quranic	ADJ
efajoead-11673	113	22	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	113	23	284	284	NUM
efajoead-11673	114	1	|	|	ADV
efajoead-11673	114	2	v	v	ADP
efajoead-11673	114	3	o	o	NOUN
efajoead-11673	114	4	l	l	NOUN
efajoead-11673	114	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	115	1	8	8	NUM
efajoead-11673	115	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	115	3	n	n	NOUN
efajoead-11673	115	4	o	o	NOUN
efajoead-11673	115	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	116	1	2	2	NUM
efajoead-11673	116	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	116	3	2	2	NUM
efajoead-11673	116	4	0	0	NUM
efajoead-11673	116	5	2	2	NUM
efajoead-11673	116	6	4	4	NUM
efajoead-11673	116	7	(	(	PUNCT
efajoead-11673	116	8	2	2	NUM
efajoead-11673	116	9	7	7	NUM
efajoead-11673	116	10	9	9	NUM
efajoead-11673	116	11	2	2	NUM
efajoead-11673	116	12	9	9	NUM
efajoead-11673	116	13	0	0	NUM
efajoead-11673	116	14	)	)	PUNCT
efajoead-11673	116	15	2020:25	2020:25	NUM
efajoead-11673	116	16	)	)	PUNCT
efajoead-11673	116	17	.	.	PUNCT
efajoead-11673	117	1	modulation	modulation	NOUN
efajoead-11673	117	2	(	(	PUNCT
efajoead-11673	117	3	التحوير	التحوير	PROPN
efajoead-11673	117	4	/	/	SYM
efajoead-11673	117	5	التعديل	التعديل	NOUN
efajoead-11673	117	6	)	)	PUNCT
efajoead-11673	117	7	.	.	PUNCT
efajoead-11673	118	1	modulation	modulation	NOUN
efajoead-11673	118	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	118	3	a	a	DET
efajoead-11673	118	4	technique	technique	NOUN
efajoead-11673	118	5	of	of	ADP
efajoead-11673	118	6	altering	alter	VERB
efajoead-11673	118	7	the	the	DET
efajoead-11673	118	8	form	form	NOUN
efajoead-11673	118	9	of	of	ADP
efajoead-11673	118	10	a	a	DET
efajoead-11673	118	11	message	message	NOUN
efajoead-11673	118	12	by	by	ADP
efajoead-11673	118	13	shifting	shift	VERB
efajoead-11673	118	14	the	the	DET
efajoead-11673	118	15	perspective	perspective	NOUN
efajoead-11673	118	16	,	,	PUNCT
efajoead-11673	118	17	serves	serve	VERB
efajoead-11673	118	18	to	to	PART
efajoead-11673	118	19	rectify	rectify	VERB
efajoead-11673	118	20	instances	instance	NOUN
efajoead-11673	118	21	where	where	SCONJ
efajoead-11673	118	22	a	a	DET
efajoead-11673	118	23	literal	literal	ADJ
efajoead-11673	118	24	or	or	CCONJ
efajoead-11673	118	25	transposed	transpose	VERB
efajoead-11673	118	26	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	118	27	,	,	PUNCT
efajoead-11673	118	28	while	while	SCONJ
efajoead-11673	118	29	grammatically	grammatically	ADV
efajoead-11673	118	30	correct	correct	ADJ
efajoead-11673	118	31	,	,	PUNCT
efajoead-11673	118	32	appears	appear	VERB
efajoead-11673	118	33	unsuitable	unsuitable	ADJ
efajoead-11673	118	34	,	,	PUNCT
efajoead-11673	118	35	unidiomatic	unidiomatic	ADJ
efajoead-11673	118	36	,	,	PUNCT
efajoead-11673	118	37	or	or	CCONJ
efajoead-11673	118	38	awkward	awkward	ADJ
efajoead-11673	118	39	in	in	ADP
efajoead-11673	118	40	the	the	DET
efajoead-11673	118	41	target	target	NOUN
efajoead-11673	118	42	language	language	NOUN
efajoead-11673	118	43	(	(	PUNCT
efajoead-11673	118	44	tl	tl	PROPN
efajoead-11673	118	45	)	)	PUNCT
efajoead-11673	118	46	.	.	PUNCT
efajoead-11673	119	1	as	as	SCONJ
efajoead-11673	119	2	defined	define	VERB
efajoead-11673	119	3	by	by	ADP
efajoead-11673	119	4	vinay	vinay	PROPN
efajoead-11673	119	5	and	and	CCONJ
efajoead-11673	119	6	darbelnet	darbelnet	PROPN
efajoead-11673	119	7	(	(	PUNCT
efajoead-11673	119	8	1995:36	1995:36	NUM
efajoead-11673	119	9	)	)	PUNCT
efajoead-11673	119	10	,	,	PUNCT
efajoead-11673	119	11	modulation	modulation	NOUN
efajoead-11673	119	12	involves	involve	VERB
efajoead-11673	119	13	changing	change	VERB
efajoead-11673	119	14	the	the	DET
efajoead-11673	119	15	viewpoint	viewpoint	NOUN
efajoead-11673	119	16	to	to	PART
efajoead-11673	119	17	attain	attain	VERB
efajoead-11673	119	18	a	a	DET
efajoead-11673	119	19	level	level	NOUN
efajoead-11673	119	20	of	of	ADP
efajoead-11673	119	21	naturalness	naturalness	NOUN
efajoead-11673	119	22	in	in	ADP
efajoead-11673	119	23	the	the	DET
efajoead-11673	119	24	target	target	NOUN
efajoead-11673	119	25	text	text	NOUN
efajoead-11673	119	26	(	(	PUNCT
efajoead-11673	119	27	tt	tt	PROPN
efajoead-11673	119	28	)	)	PUNCT
efajoead-11673	119	29	while	while	SCONJ
efajoead-11673	119	30	preserving	preserve	VERB
efajoead-11673	119	31	the	the	DET
efajoead-11673	119	32	meaning	meaning	NOUN
efajoead-11673	119	33	and	and	CCONJ
efajoead-11673	119	34	fidelity	fidelity	NOUN
efajoead-11673	119	35	of	of	ADP
efajoead-11673	119	36	the	the	DET
efajoead-11673	119	37	source	source	NOUN
efajoead-11673	119	38	text	text	NOUN
efajoead-11673	119	39	(	(	PUNCT
efajoead-11673	119	40	st	st	PROPN
efajoead-11673	119	41	)	)	PUNCT
efajoead-11673	119	42	.	.	PUNCT
efajoead-11673	120	1	illustrations	illustration	NOUN
efajoead-11673	120	2	of	of	ADP
efajoead-11673	120	3	modulation	modulation	NOUN
efajoead-11673	120	4	can	can	AUX
efajoead-11673	120	5	be	be	AUX
efajoead-11673	120	6	observed	observe	VERB
efajoead-11673	120	7	in	in	ADP
efajoead-11673	120	8	the	the	DET
efajoead-11673	120	9	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	120	10	of	of	ADP
efajoead-11673	120	11	various	various	ADJ
efajoead-11673	120	12	english	english	ADJ
efajoead-11673	120	13	sentences	sentence	NOUN
efajoead-11673	120	14	.	.	PUNCT
efajoead-11673	121	1	for	for	ADP
efajoead-11673	121	2	instance	instance	NOUN
efajoead-11673	121	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	121	4	consider	consider	VERB
efajoead-11673	121	5	the	the	DET
efajoead-11673	121	6	phrase	phrase	NOUN
efajoead-11673	121	7	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	121	8	lend	lend	VERB
efajoead-11673	121	9	me	i	PRON
efajoead-11673	121	10	your	your	PRON
efajoead-11673	121	11	ears	ear	NOUN
efajoead-11673	121	12	’	'	PUNCT
efajoead-11673	121	13	,	,	PUNCT
efajoead-11673	121	14	which	which	PRON
efajoead-11673	121	15	may	may	AUX
efajoead-11673	121	16	be	be	AUX
efajoead-11673	121	17	rendered	render	VERB
efajoead-11673	121	18	as	as	ADP
efajoead-11673	121	19	the	the	DET
efajoead-11673	121	20	expression	expression	NOUN
efajoead-11673	121	21	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	121	22	ups	up	NOUN
efajoead-11673	121	23	;	;	PUNCT
efajoead-11673	121	24	’	'	PUNCT
efajoead-11673	121	25	هين	هين	ADJ
efajoead-11673	121	26	او	او	NOUN
efajoead-11673	121	27	سهل	سهل	NOUN
efajoead-11673	121	28	امر	امر	PROPN
efajoead-11673	121	29	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	121	30	a	a	DET
efajoead-11673	121	31	piece	piece	NOUN
efajoead-11673	121	32	of	of	ADP
efajoead-11673	121	33	cake	cake	NOUN
efajoead-11673	121	34	’	'	PUNCT
efajoead-11673	121	35	,	,	PUNCT
efajoead-11673	121	36	which	which	PRON
efajoead-11673	121	37	could	could	AUX
efajoead-11673	121	38	be	be	AUX
efajoead-11673	121	39	translated	translate	VERB
efajoead-11673	121	40	as	as	ADP
efajoead-11673	121	41	;	;	PUNCT
efajoead-11673	121	42	’	'	PUNCT
efajoead-11673	121	43	انتباهك	انتباهك	PROPN
efajoead-11673	121	44	اعرني	اعرني	NOUN
efajoead-11673	121	45	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	121	46	and	and	CCONJ
efajoead-11673	121	47	downs	down	NOUN
efajoead-11673	121	48	’	'	PUNCT
efajoead-11673	121	49	can	can	AUX
efajoead-11673	121	50	be	be	AUX
efajoead-11673	121	51	interpreted	interpret	VERB
efajoead-11673	121	52	as	as	ADP
efajoead-11673	121	53	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	121	54	الحياة	الحياة	X
efajoead-11673	121	55	تقلبات	تقلبات	X
efajoead-11673	121	56	’	'	PUNCT
efajoead-11673	121	57	;	;	PUNCT
efajoead-11673	121	58	and	and	CCONJ
efajoead-11673	121	59	the	the	DET
efajoead-11673	121	60	statement	statement	NOUN
efajoead-11673	121	61	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	121	62	you	you	PRON
efajoead-11673	121	63	are	be	AUX
efajoead-11673	121	64	going	go	VERB
efajoead-11673	121	65	to	to	PART
efajoead-11673	121	66	have	have	VERB
efajoead-11673	121	67	a	a	DET
efajoead-11673	121	68	child	child	NOUN
efajoead-11673	121	69	’	'	PUNCT
efajoead-11673	121	70	may	may	AUX
efajoead-11673	121	71	be	be	AUX
efajoead-11673	121	72	translated	translate	VERB
efajoead-11673	121	73	as	as	ADP
efajoead-11673	121	74	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	121	75	ستصبحينً	ستصبحينً	SYM
efajoead-11673	121	76	اما˝	اما˝	PROPN
efajoead-11673	121	77	’	'	PUNCT
efajoead-11673	121	78	(	(	PUNCT
efajoead-11673	121	79	abdelaal	abdelaal	NOUN
efajoead-11673	121	80	,	,	PUNCT
efajoead-11673	121	81	2020:25	2020:25	NUM
efajoead-11673	121	82	)	)	PUNCT
efajoead-11673	121	83	.	.	PUNCT
efajoead-11673	122	1	equivalence	equivalence	NOUN
efajoead-11673	122	2	(	(	PUNCT
efajoead-11673	122	3	التكافؤ	التكافؤ	PROPN
efajoead-11673	122	4	)	)	PUNCT
efajoead-11673	122	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	123	1	equivalence	equivalence	NOUN
efajoead-11673	123	2	is	be	AUX
efajoead-11673	123	3	a	a	DET
efajoead-11673	123	4	crucial	crucial	ADJ
efajoead-11673	123	5	concept	concept	NOUN
efajoead-11673	123	6	emphasizing	emphasize	VERB
efajoead-11673	123	7	that	that	SCONJ
efajoead-11673	123	8	a	a	DET
efajoead-11673	123	9	single	single	ADJ
efajoead-11673	123	10	situation	situation	NOUN
efajoead-11673	123	11	can	can	AUX
efajoead-11673	123	12	be	be	AUX
efajoead-11673	123	13	depicted	depict	VERB
efajoead-11673	123	14	through	through	ADP
efajoead-11673	123	15	two	two	NUM
efajoead-11673	123	16	distinct	distinct	ADJ
efajoead-11673	123	17	texts	text	NOUN
efajoead-11673	123	18	employing	employ	VERB
efajoead-11673	123	19	entirely	entirely	ADV
efajoead-11673	123	20	different	different	ADJ
efajoead-11673	123	21	stylistic	stylistic	ADJ
efajoead-11673	123	22	and	and	CCONJ
efajoead-11673	123	23	structural	structural	ADJ
efajoead-11673	123	24	approaches	approach	NOUN
efajoead-11673	123	25	.	.	PUNCT
efajoead-11673	124	1	this	this	DET
efajoead-11673	124	2	method	method	NOUN
efajoead-11673	124	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	124	4	also	also	ADV
efajoead-11673	124	5	referred	refer	VERB
efajoead-11673	124	6	to	to	ADP
efajoead-11673	124	7	as	as	ADP
efajoead-11673	124	8	reformulation	reformulation	ADJ
efajoead-11673	124	9	,	,	PUNCT
efajoead-11673	124	10	aims	aim	VERB
efajoead-11673	124	11	to	to	PART
efajoead-11673	124	12	generate	generate	VERB
efajoead-11673	124	13	an	an	DET
efajoead-11673	124	14	equivalent	equivalent	ADJ
efajoead-11673	124	15	text	text	NOUN
efajoead-11673	124	16	in	in	ADP
efajoead-11673	124	17	the	the	DET
efajoead-11673	124	18	target	target	NOUN
efajoead-11673	124	19	language	language	NOUN
efajoead-11673	124	20	by	by	ADP
efajoead-11673	124	21	employing	employ	VERB
efajoead-11673	124	22	varying	vary	VERB
efajoead-11673	124	23	stylistic	stylistic	ADJ
efajoead-11673	124	24	and	and	CCONJ
efajoead-11673	124	25	structural	structural	ADJ
efajoead-11673	124	26	techniques	technique	NOUN
efajoead-11673	124	27	as	as	ADP
efajoead-11673	124	28	in	in	ADP
efajoead-11673	124	29	:	:	PUNCT
efajoead-11673	124	30	آيةْ	آيةْ	NUM
efajoead-11673	124	31	ْ	ْ	NOUN
efajoead-11673	124	32	مْ	مْ	VERB
efajoead-11673	124	33	هْ	هْ	X
efajoead-11673	124	34	لَ	لَ	SYM
efajoead-11673	124	35	ْ	ْ	VERB
efajoead-11673	124	36	أن	أن	ADP
efajoead-11673	124	37	ا	ا	PRON
efajoead-11673	124	38	ح	ح	NOUN
efajoead-11673	124	39	َم	َم	NOUN
efajoead-11673	124	40	ْ	ْ	NOUN
efajoead-11673	124	41	ْ	ْ	PUNCT
efajoead-11673	124	42	’	'	PUNCT
efajoead-11673	124	43	لنا	لنا	NOUN
efajoead-11673	124	44	ذ	ذ	ADP
efajoead-11673	124	45	ْ	ْ	NOUN
efajoead-11673	124	46	ال	ال	ADP
efajoead-11673	124	47	م	م	PROPN
efajoead-11673	124	48	يْ	يْ	NOUN
efajoead-11673	124	49	هْ	هْ	PUNCT
efajoead-11673	124	50	ري	ري	PROPN
efajoead-11673	124	51	تَ	تَ	NOUN
efajoead-11673	124	52	ْ	ْ	PROPN
efajoead-11673	125	1	فُ	فُ	PRON
efajoead-11673	125	2	ْ	ْ	PROPN
efajoead-11673	125	3	لك	لك	SYM
efajoead-11673	126	1	ا	ا	INTJ
efajoead-11673	126	2	ْ	ْ	PROPN
efajoead-11673	127	1	ل	ل	X
efajoead-11673	127	2	َمشحون	َمشحون	PROPN
efajoead-11673	127	3	و	و	PROPN
efajoead-11673	127	4	and	and	CCONJ
efajoead-11673	127	5	a	a	DET
efajoead-11673	127	6	sign	sign	NOUN
efajoead-11673	127	7	for	for	ADP
efajoead-11673	127	8	them	they	PRON
efajoead-11673	127	9	is	be	AUX
efajoead-11673	127	10	that	that	SCONJ
efajoead-11673	127	11	we	we	PRON
efajoead-11673	127	12	bore	bear	VERB
efajoead-11673	127	13	their	their	PRON
efajoead-11673	127	14	race	race	NOUN
efajoead-11673	127	15	(	(	PUNCT
efajoead-11673	127	16	through	through	ADP
efajoead-11673	127	17	the	the	DET
efajoead-11673	127	18	flood	flood	NOUN
efajoead-11673	127	19	)	)	PUNCT
efajoead-11673	127	20	in	in	ADP
efajoead-11673	127	21	the	the	DET
efajoead-11673	127	22	loaded	load	VERB
efajoead-11673	127	23	ark	ark	NOUN
efajoead-11673	127	24	(	(	PUNCT
efajoead-11673	127	25	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	127	26	yasin	yasin	PROPN
efajoead-11673	127	27	–	–	PUNCT
efajoead-11673	127	28	ali	ali	PROPN
efajoead-11673	127	29	abdallah	abdallah	PROPN
efajoead-11673	127	30	yousef	yousef	PROPN
efajoead-11673	127	31	)	)	PUNCT
efajoead-11673	127	32	in	in	ADP
efajoead-11673	127	33	this	this	DET
efajoead-11673	127	34	example	example	NOUN
efajoead-11673	127	35	of	of	ADP
efajoead-11673	127	36	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	127	37	equivalence	equivalence	NOUN
efajoead-11673	127	38	involving	involve	VERB
efajoead-11673	127	39	an	an	DET
efajoead-11673	127	40	additive	additive	ADJ
efajoead-11673	127	41	relation	relation	NOUN
efajoead-11673	127	42	,	,	PUNCT
efajoead-11673	127	43	the	the	DET
efajoead-11673	127	44	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	127	45	phrase	phrase	NOUN
efajoead-11673	127	46	مشحونْ	مشحونْ	NOUN
efajoead-11673	127	47	“	"	PUNCT
efajoead-11673	127	48	ْ	ْ	NOUN
efajoead-11673	127	49	ل	ل	PROPN
efajoead-11673	127	50	is	be	AUX
efajoead-11673	127	51	rendered	render	VERB
efajoead-11673	127	52	into	into	ADP
efajoead-11673	127	53	english	english	PROPN
efajoead-11673	127	54	as	as	ADP
efajoead-11673	127	55	“	"	PUNCT
efajoead-11673	127	56	in	in	ADP
efajoead-11673	127	57	the	the	DET
efajoead-11673	127	58	loaded	load	VERB
efajoead-11673	127	59	ark	ark	PROPN
efajoead-11673	127	60	,	,	PUNCT
efajoead-11673	127	61	”	"	PUNCT
efajoead-11673	127	62	reflecting	reflect	VERB
efajoead-11673	127	63	the	the	DET
efajoead-11673	127	64	concept	concept	NOUN
efajoead-11673	127	65	of	of	ADP
efajoead-11673	127	66	addition	addition	NOUN
efajoead-11673	127	67	”	"	PUNCT
efajoead-11673	127	68	ا	ا	VERB
efajoead-11673	127	69	by	by	ADP
efajoead-11673	127	70	including	include	VERB
efajoead-11673	127	71	additional	additional	ADJ
efajoead-11673	127	72	information	information	NOUN
efajoead-11673	127	73	about	about	ADP
efajoead-11673	127	74	the	the	DET
efajoead-11673	127	75	ark	ark	NOUN
efajoead-11673	127	76	being	be	AUX
efajoead-11673	127	77	laden	laden	ADJ
efajoead-11673	127	78	during	during	ADP
efajoead-11673	127	79	the	the	DET
efajoead-11673	127	80	event	event	NOUN
efajoead-11673	127	81	described	describe	VERB
efajoead-11673	127	82	(	(	PUNCT
efajoead-11673	127	83	alsbagh	alsbagh	PROPN
efajoead-11673	127	84	and	and	CCONJ
efajoead-11673	127	85	abdullah	abdullah	PROPN
efajoead-11673	127	86	2012:53	2012:53	NUM
efajoead-11673	127	87	)	)	PUNCT
efajoead-11673	127	88	.	.	PUNCT
efajoead-11673	128	1	adaptation	adaptation	NOUN
efajoead-11673	128	2	(	(	PUNCT
efajoead-11673	128	3	التبني/	التبني/	NUM
efajoead-11673	128	4	adaptation	adaptation	NOUN
efajoead-11673	128	5	,	,	PUNCT
efajoead-11673	128	6	the	the	DET
efajoead-11673	128	7	final	final	ADJ
efajoead-11673	128	8	calque	calque	ADJ
efajoead-11673	128	9	strategy	strategy	NOUN
efajoead-11673	128	10	outlined	outline	VERB
efajoead-11673	128	11	by	by	ADP
efajoead-11673	128	12	vinay	vinay	PROPN
efajoead-11673	128	13	and	and	CCONJ
efajoead-11673	128	14	.(االقلمة	.(االقلمة	PROPN
efajoead-11673	128	15	darbelnet(1995	darbelnet(1995	PROPN
efajoead-11673	128	16	)	)	PUNCT
efajoead-11673	128	17	involves	involve	VERB
efajoead-11673	128	18	adjusting	adjust	VERB
efajoead-11673	128	19	or	or	CCONJ
efajoead-11673	128	20	elucidating	elucidate	VERB
efajoead-11673	128	21	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	128	22	disparities	disparity	NOUN
efajoead-11673	128	23	between	between	ADP
efajoead-11673	128	24	a	a	DET
efajoead-11673	128	25	source	source	NOUN
efajoead-11673	128	26	language	language	NOUN
efajoead-11673	128	27	(	(	PUNCT
efajoead-11673	128	28	sl	sl	NOUN
efajoead-11673	128	29	)	)	PUNCT
efajoead-11673	128	30	and	and	CCONJ
efajoead-11673	128	31	a	a	DET
efajoead-11673	128	32	target	target	NOUN
efajoead-11673	128	33	language	language	NOUN
efajoead-11673	128	34	(	(	PUNCT
efajoead-11673	128	35	tl	tl	PROPN
efajoead-11673	128	36	)	)	PUNCT
efajoead-11673	128	37	.	.	PUNCT
efajoead-11673	129	1	its	its	PRON
efajoead-11673	129	2	primary	primary	ADJ
efajoead-11673	129	3	objective	objective	NOUN
efajoead-11673	129	4	is	be	AUX
efajoead-11673	129	5	to	to	PART
efajoead-11673	129	6	establish	establish	VERB
efajoead-11673	129	7	situational	situational	ADJ
efajoead-11673	129	8	equivalence	equivalence	NOUN
efajoead-11673	129	9	.	.	PUNCT
efajoead-11673	130	1	for	for	ADP
efajoead-11673	130	2	example	example	NOUN
efajoead-11673	130	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	130	4	the	the	DET
efajoead-11673	130	5	english	english	ADJ
efajoead-11673	130	6	greeting	greeting	NOUN
efajoead-11673	130	7	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	130	8	hello	hello	INTJ
efajoead-11673	130	9	’	'	PUNCT
efajoead-11673	130	10	may	may	AUX
efajoead-11673	130	11	be	be	AUX
efajoead-11673	130	12	adapted	adapt	VERB
efajoead-11673	130	13	to	to	ADP
efajoead-11673	130	14	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	130	15	alssalamu	alssalamu	VERB
efajoead-11673	130	16	alikum	alikum	ADV
efajoead-11673	130	17	’	'	PUNCT
efajoead-11673	130	18	in	in	ADP
efajoead-11673	130	19	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	130	20	instead	instead	ADV
efajoead-11673	130	21	of	of	ADP
efajoead-11673	130	22	its	its	PRON
efajoead-11673	130	23	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	130	24	equivalent	equivalent	ADJ
efajoead-11673	130	25	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	130	26	أهل	أهل	NOUN
efajoead-11673	130	27	’	'	PUNCT
efajoead-11673	130	28	.	.	PUNCT
efajoead-11673	131	1	this	this	DET
efajoead-11673	131	2	approach	approach	NOUN
efajoead-11673	131	3	finds	find	VERB
efajoead-11673	131	4	frequent	frequent	ADJ
efajoead-11673	131	5	application	application	NOUN
efajoead-11673	131	6	in	in	ADP
efajoead-11673	131	7	translating	translate	VERB
efajoead-11673	131	8	literary	literary	ADJ
efajoead-11673	131	9	works	work	NOUN
efajoead-11673	131	10	and	and	CCONJ
efajoead-11673	131	11	films	film	NOUN
efajoead-11673	131	12	,	,	PUNCT
efajoead-11673	131	13	particularly	particularly	ADV
efajoead-11673	131	14	when	when	SCONJ
efajoead-11673	131	15	dealing	deal	VERB
efajoead-11673	131	16	with	with	ADP
efajoead-11673	131	17	profanity	profanity	NOUN
efajoead-11673	131	18	such	such	ADJ
efajoead-11673	131	19	as	as	ADP
efajoead-11673	131	20	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	131	21	fuck	fuck	NOUN
efajoead-11673	131	22	’	'	PUNCT
efajoead-11673	131	23	or	or	CCONJ
efajoead-11673	131	24	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	131	25	damn	damn	ADJ
efajoead-11673	131	26	’	'	PUNCT
efajoead-11673	131	27	,	,	PUNCT
efajoead-11673	131	28	which	which	PRON
efajoead-11673	131	29	may	may	AUX
efajoead-11673	131	30	be	be	AUX
efajoead-11673	131	31	rendered	render	VERB
efajoead-11673	131	32	as	as	ADP
efajoead-11673	131	33	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	131	34	اللعنة	اللعنة	ADJ
efajoead-11673	131	35	’	'	PUNCT
efajoead-11673	131	36	,	,	PUNCT
efajoead-11673	131	37	and	and	CCONJ
efajoead-11673	131	38	terms	term	NOUN
efajoead-11673	131	39	like	like	ADP
efajoead-11673	131	40	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	131	41	boyfriend	boyfriend	NOUN
efajoead-11673	131	42	’	'	PUNCT
efajoead-11673	131	43	and	and	CCONJ
efajoead-11673	131	44	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	131	45	girlfriend	girlfriend	NOUN
efajoead-11673	131	46	’	'	PUNCT
efajoead-11673	131	47	,	,	PUNCT
efajoead-11673	131	48	translated	translate	VERB
efajoead-11673	131	49	as	as	ADP
efajoead-11673	131	50	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	131	51	و	و	PRON
efajoead-11673	131	52	صديقة	صديقة	NOUN
efajoead-11673	131	53	adaptation	adaptation	NOUN
efajoead-11673	131	54	is	be	AUX
efajoead-11673	131	55	essential	essential	ADJ
efajoead-11673	131	56	when	when	SCONJ
efajoead-11673	131	57	the	the	DET
efajoead-11673	131	58	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	131	59	context	context	NOUN
efajoead-11673	131	60	referenced	reference	VERB
efajoead-11673	131	61	in	in	ADP
efajoead-11673	131	62	the	the	DET
efajoead-11673	131	63	sl	sl	NOUN
efajoead-11673	131	64	.’صديق	.’صديق	PUNCT
efajoead-11673	131	65	message	message	NOUN
efajoead-11673	131	66	is	be	AUX
efajoead-11673	131	67	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
efajoead-11673	131	68	in	in	ADP
efajoead-11673	131	69	the	the	DET
efajoead-11673	131	70	tl	tl	PROPN
efajoead-11673	131	71	culture	culture	NOUN
efajoead-11673	131	72	,	,	PUNCT
efajoead-11673	131	73	requiring	require	VERB
efajoead-11673	131	74	the	the	DET
efajoead-11673	131	75	creation	creation	NOUN
efajoead-11673	131	76	of	of	ADP
efajoead-11673	131	77	a	a	DET
efajoead-11673	131	78	new	new	ADJ
efajoead-11673	131	79	scenario	scenario	NOUN
efajoead-11673	131	80	deemed	deem	VERB
efajoead-11673	131	81	equivalent	equivalent	ADJ
efajoead-11673	131	82	.	.	PUNCT
efajoead-11673	132	1	thus	thus	ADV
efajoead-11673	132	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	132	3	adaptation	adaptation	NOUN
efajoead-11673	132	4	can	can	AUX
efajoead-11673	132	5	be	be	AUX
efajoead-11673	132	6	viewed	view	VERB
efajoead-11673	132	7	as	as	ADP
efajoead-11673	132	8	a	a	DET
efajoead-11673	132	9	specialized	specialized	ADJ
efajoead-11673	132	10	form	form	NOUN
efajoead-11673	132	11	of	of	ADP
efajoead-11673	132	12	equivalence	equivalence	NOUN
efajoead-11673	132	13	,	,	PUNCT
efajoead-11673	132	14	namely	namely	ADV
efajoead-11673	132	15	situational	situational	ADJ
efajoead-11673	132	16	equivalence	equivalence	NOUN
efajoead-11673	132	17	(	(	PUNCT
efajoead-11673	132	18	abdelaal	abdelaal	NOUN
efajoead-11673	132	19	,	,	PUNCT
efajoead-11673	132	20	2020:26	2020:26	NUM
efajoead-11673	132	21	)	)	PUNCT
efajoead-11673	132	22	.	.	PUNCT
efajoead-11673	133	1	after	after	ADP
efajoead-11673	133	2	discussing	discuss	VERB
efajoead-11673	133	3	the	the	DET
efajoead-11673	133	4	seven	seven	NUM
efajoead-11673	133	5	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	133	6	strategies	strategy	NOUN
efajoead-11673	133	7	proposed	propose	VERB
efajoead-11673	133	8	by	by	ADP
efajoead-11673	133	9	vinay	vinay	PROPN
efajoead-11673	133	10	and	and	CCONJ
efajoead-11673	133	11	darbelnet	darbelnet	PROPN
efajoead-11673	133	12	,	,	PUNCT
efajoead-11673	133	13	the	the	DET
efajoead-11673	133	14	current	current	ADJ
efajoead-11673	133	15	study	study	NOUN
efajoead-11673	133	16	aims	aim	VERB
efajoead-11673	133	17	to	to	PART
efajoead-11673	133	18	achieve	achieve	VERB
efajoead-11673	133	19	the	the	DET
efajoead-11673	133	20	following	following	ADJ
efajoead-11673	133	21	objectives	objective	NOUN
efajoead-11673	133	22	:	:	PUNCT
efajoead-11673	133	23	identify	identify	VERB
efajoead-11673	133	24	the	the	DET
efajoead-11673	133	25	strategy	strategy	NOUN
efajoead-11673	133	26	used	use	VERB
efajoead-11673	133	27	to	to	PART
efajoead-11673	133	28	translate	translate	VERB
efajoead-11673	133	29	the	the	DET
efajoead-11673	133	30	word	word	NOUN
efajoead-11673	133	31	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	133	32	al	al	PROPN
efajoead-11673	133	33	-	-	PUNCT
efajoead-11673	133	34	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	133	35	’	'	PUNCT
efajoead-11673	133	36	,	,	PUNCT
efajoead-11673	133	37	determine	determine	VERB
efajoead-11673	133	38	which	which	DET
efajoead-11673	133	39	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	133	40	is	be	AUX
efajoead-11673	133	41	more	more	ADV
efajoead-11673	133	42	equivalent	equivalent	ADJ
efajoead-11673	133	43	to	to	ADP
efajoead-11673	133	44	the	the	DET
efajoead-11673	133	45	original	original	ADJ
efajoead-11673	133	46	text	text	NOUN
efajoead-11673	133	47	,	,	PUNCT
efajoead-11673	133	48	indicate	indicate	VERB
efajoead-11673	133	49	the	the	DET
efajoead-11673	133	50	differences	difference	NOUN
efajoead-11673	133	51	in	in	ADP
efajoead-11673	133	52	the	the	DET
efajoead-11673	133	53	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	133	54	of	of	ADP
efajoead-11673	133	55	the	the	DET
efajoead-11673	133	56	word	word	NOUN
efajoead-11673	133	57	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	133	58	al	al	PROPN
efajoead-11673	133	59	-	-	PUNCT
efajoead-11673	133	60	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	133	61	’	'	PUNCT
efajoead-11673	133	62	,	,	PUNCT
efajoead-11673	133	63	and	and	CCONJ
efajoead-11673	133	64	answer	answer	VERB
efajoead-11673	133	65	the	the	DET
efajoead-11673	133	66	following	follow	VERB
efajoead-11673	133	67	questions	question	NOUN
efajoead-11673	133	68	:	:	PUNCT
efajoead-11673	133	69	what	what	DET
efajoead-11673	133	70	strategy	strategy	NOUN
efajoead-11673	133	71	was	be	AUX
efajoead-11673	133	72	utilized	utilize	VERB
efajoead-11673	133	73	to	to	PART
efajoead-11673	133	74	translate	translate	VERB
efajoead-11673	133	75	the	the	DET
efajoead-11673	133	76	word	word	NOUN
efajoead-11673	133	77	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	133	78	al	al	PROPN
efajoead-11673	133	79	-	-	PUNCT
efajoead-11673	133	80	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	133	81	’	'	PUNCT
efajoead-11673	133	82	in	in	ADP
efajoead-11673	133	83	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	133	84	al	al	PROPN
efajoead-11673	133	85	-	-	PUNCT
efajoead-11673	133	86	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	133	87	for	for	ADP
efajoead-11673	133	88	each	each	DET
efajoead-11673	133	89	translator	translator	NOUN
efajoead-11673	133	90	?	?	PUNCT
efajoead-11673	134	1	which	which	DET
efajoead-11673	134	2	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	134	3	is	be	AUX
efajoead-11673	134	4	more	more	ADV
efajoead-11673	134	5	accurate	accurate	ADJ
efajoead-11673	134	6	to	to	ADP
efajoead-11673	134	7	the	the	DET
efajoead-11673	134	8	original	original	ADJ
efajoead-11673	134	9	text	text	NOUN
efajoead-11673	134	10	?	?	PUNCT
efajoead-11673	135	1	what	what	PRON
efajoead-11673	135	2	factors	factor	NOUN
efajoead-11673	135	3	contribute	contribute	VERB
efajoead-11673	135	4	to	to	ADP
efajoead-11673	135	5	the	the	DET
efajoead-11673	135	6	differences	difference	NOUN
efajoead-11673	135	7	in	in	ADP
efajoead-11673	135	8	the	the	DET
efajoead-11673	135	9	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	135	10	of	of	ADP
efajoead-11673	135	11	the	the	DET
efajoead-11673	135	12	word	word	NOUN
efajoead-11673	135	13	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	135	14	al	al	PROPN
efajoead-11673	135	15	-	-	PUNCT
efajoead-11673	135	16	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	135	17	’	'	PUNCT
efajoead-11673	135	18	?	?	PUNCT
efajoead-11673	136	1	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	136	2	’	'	PUNCT
efajoead-11673	136	3	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	136	4	backgrounds	background	NOUN
efajoead-11673	136	5	of	of	ADP
efajoead-11673	136	6	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	136	7	al	al	PROPN
efajoead-11673	136	8	-	-	PUNCT
efajoead-11673	136	9	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	136	10	in	in	ADP
efajoead-11673	136	11	the	the	DET
efajoead-11673	136	12	process	process	NOUN
efajoead-11673	136	13	of	of	ADP
efajoead-11673	136	14	translating	translate	VERB
efajoead-11673	136	15	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	136	16	al	al	PROPN
efajoead-11673	136	17	-	-	PUNCT
efajoead-11673	136	18	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	136	19	in	in	ADP
efajoead-11673	136	20	quranic	quranic	PROPN
efajoead-11673	136	21	text	text	NOUN
efajoead-11673	136	22	,	,	PUNCT
efajoead-11673	136	23	the	the	DET
efajoead-11673	136	24	involvement	involvement	NOUN
efajoead-11673	136	25	of	of	ADP
efajoead-11673	136	26	seven	seven	NUM
efajoead-11673	136	27	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	136	28	from	from	ADP
efajoead-11673	136	29	diverse	diverse	ADJ
efajoead-11673	136	30	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	136	31	backgrounds	background	NOUN
efajoead-11673	136	32	highlights	highlight	NOUN
efajoead-11673	136	33	the	the	DET
efajoead-11673	136	34	varied	varied	ADJ
efajoead-11673	136	35	ways	way	NOUN
efajoead-11673	136	36	in	in	ADP
efajoead-11673	136	37	which	which	PRON
efajoead-11673	136	38	reality	reality	NOUN
efajoead-11673	136	39	is	be	AUX
efajoead-11673	136	40	perceived	perceive	VERB
efajoead-11673	136	41	(	(	PUNCT
efajoead-11673	136	42	see	see	VERB
efajoead-11673	136	43	the	the	DET
efajoead-11673	136	44	appendix	appendix	NOUN
efajoead-11673	136	45	)	)	PUNCT
efajoead-11673	136	46	.	.	PUNCT
efajoead-11673	137	1	each	each	DET
efajoead-11673	137	2	translator	translator	NOUN
efajoead-11673	137	3	brings	bring	VERB
efajoead-11673	137	4	a	a	DET
efajoead-11673	137	5	unique	unique	ADJ
efajoead-11673	137	6	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	137	7	perspective	perspective	NOUN
efajoead-11673	137	8	,	,	PUNCT
efajoead-11673	137	9	shaping	shape	VERB
efajoead-11673	137	10	their	their	PRON
efajoead-11673	137	11	interpretation	interpretation	NOUN
efajoead-11673	137	12	of	of	ADP
efajoead-11673	137	13	the	the	DET
efajoead-11673	137	14	text	text	NOUN
efajoead-11673	137	15	.	.	PUNCT
efajoead-11673	138	1	this	this	DET
efajoead-11673	138	2	diversity	diversity	NOUN
efajoead-11673	138	3	enriches	enrich	VERB
efajoead-11673	138	4	the	the	DET
efajoead-11673	138	5	understanding	understanding	NOUN
efajoead-11673	138	6	of	of	ADP
efajoead-11673	138	7	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	138	8	al	al	PROPN
efajoead-11673	138	9	-	-	PUNCT
efajoead-11673	138	10	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	138	11	,	,	PUNCT
efajoead-11673	138	12	as	as	SCONJ
efajoead-11673	138	13	it	it	PRON
efajoead-11673	138	14	reflects	reflect	VERB
efajoead-11673	138	15	the	the	DET
efajoead-11673	138	16	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	138	17	subtleties	subtlety	NOUN
efajoead-11673	138	18	and	and	CCONJ
efajoead-11673	138	19	experiences	experience	NOUN
efajoead-11673	138	20	inherent	inherent	ADJ
efajoead-11673	138	21	in	in	ADP
efajoead-11673	138	22	each	each	DET
efajoead-11673	138	23	translator	translator	NOUN
efajoead-11673	138	24	’s	’s	PART
efajoead-11673	138	25	background	background	NOUN
efajoead-11673	138	26	.	.	PUNCT
efajoead-11673	139	1	through	through	ADP
efajoead-11673	139	2	their	their	PRON
efajoead-11673	139	3	collaborative	collaborative	ADJ
efajoead-11673	139	4	efforts	effort	NOUN
efajoead-11673	139	5	,	,	PUNCT
efajoead-11673	139	6	the	the	DET
efajoead-11673	139	7	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	139	8	offer	offer	VERB
efajoead-11673	139	9	insights	insight	NOUN
efajoead-11673	139	10	into	into	ADP
efajoead-11673	139	11	the	the	DET
efajoead-11673	139	12	multiplicity	multiplicity	NOUN
efajoead-11673	139	13	of	of	ADP
efajoead-11673	139	14	human	human	PROPN
efajoead-11673	139	15	yasir	yasir	PROPN
efajoead-11673	139	16	ahmed	ahmed	PROPN
efajoead-11673	139	17	alsbbagh	alsbbagh	PROPN
efajoead-11673	139	18	,	,	PUNCT
efajoead-11673	139	19	et	et	PROPN
efajoead-11673	139	20	al	al	PROPN
efajoead-11673	139	21	.	.	PUNCT
efajoead-11673	140	1	translating	translate	VERB
efajoead-11673	140	2	the	the	DET
efajoead-11673	140	3	word	word	NOUN
efajoead-11673	140	4	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	140	5	al	al	PROPN
efajoead-11673	140	6	-	-	PUNCT
efajoead-11673	140	7	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	140	8	’	'	PUNCT
efajoead-11673	140	9	in	in	ADP
efajoead-11673	140	10	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	140	11	al	al	PROPN
efajoead-11673	140	12	-	-	PUNCT
efajoead-11673	140	13	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	140	14	:	:	PUNCT
efajoead-11673	140	15	examining	examine	VERB
efajoead-11673	140	16	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	140	17	and	and	CCONJ
efajoead-11673	140	18	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	140	19	challenges	challenge	NOUN
efajoead-11673	140	20	in	in	ADP
efajoead-11673	140	21	quranic	quranic	ADJ
efajoead-11673	140	22	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	140	23	285	285	NUM
efajoead-11673	141	1	|	|	ADV
efajoead-11673	141	2	v	v	ADP
efajoead-11673	141	3	o	o	NOUN
efajoead-11673	141	4	l	l	NOUN
efajoead-11673	141	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	142	1	8	8	NUM
efajoead-11673	142	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	142	3	n	n	NOUN
efajoead-11673	142	4	o	o	NOUN
efajoead-11673	142	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	143	1	2	2	NUM
efajoead-11673	143	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	143	3	2	2	NUM
efajoead-11673	143	4	0	0	NUM
efajoead-11673	143	5	2	2	NUM
efajoead-11673	143	6	4	4	NUM
efajoead-11673	143	7	(	(	PUNCT
efajoead-11673	143	8	2	2	NUM
efajoead-11673	143	9	7	7	NUM
efajoead-11673	143	10	9	9	NUM
efajoead-11673	143	11	2	2	NUM
efajoead-11673	143	12	9	9	NUM
efajoead-11673	143	13	0	0	NUM
efajoead-11673	143	14	)	)	PUNCT
efajoead-11673	143	15	experiences	experience	NOUN
efajoead-11673	143	16	and	and	CCONJ
efajoead-11673	143	17	perspectives	perspective	NOUN
efajoead-11673	143	18	,	,	PUNCT
efajoead-11673	143	19	emphasizing	emphasize	VERB
efajoead-11673	143	20	the	the	DET
efajoead-11673	143	21	influence	influence	NOUN
efajoead-11673	143	22	of	of	ADP
efajoead-11673	143	23	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	143	24	backgrounds	background	NOUN
efajoead-11673	143	25	on	on	ADP
efajoead-11673	143	26	the	the	DET
efajoead-11673	143	27	perception	perception	NOUN
efajoead-11673	143	28	of	of	ADP
efajoead-11673	143	29	reality	reality	NOUN
efajoead-11673	143	30	(	(	PUNCT
efajoead-11673	143	31	musk,1988:1	musk,1988:1	NOUN
efajoead-11673	143	32	):	):	PUNCT
efajoead-11673	143	33	a	a	PRON
efajoead-11673	143	34	)	)	PUNCT
efajoead-11673	143	35	sahih	sahih	PROPN
efajoead-11673	143	36	international	international	PROPN
efajoead-11673	143	37	(	(	PUNCT
efajoead-11673	143	38	2007	2007	NUM
efajoead-11673	143	39	):	):	PUNCT
efajoead-11673	143	40	sahih	sahih	PROPN
efajoead-11673	143	41	international	international	PROPN
efajoead-11673	143	42	aims	aim	VERB
efajoead-11673	143	43	to	to	PART
efajoead-11673	143	44	provide	provide	VERB
efajoead-11673	143	45	an	an	DET
efajoead-11673	143	46	accurate	accurate	ADJ
efajoead-11673	143	47	and	and	CCONJ
efajoead-11673	143	48	accessible	accessible	ADJ
efajoead-11673	143	49	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	143	50	of	of	ADP
efajoead-11673	143	51	the	the	DET
efajoead-11673	143	52	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	143	53	in	in	ADP
efajoead-11673	143	54	english	english	PROPN
efajoead-11673	143	55	,	,	PUNCT
efajoead-11673	143	56	ensuring	ensure	VERB
efajoead-11673	143	57	fidelity	fidelity	NOUN
efajoead-11673	143	58	to	to	ADP
efajoead-11673	143	59	the	the	DET
efajoead-11673	143	60	original	original	ADJ
efajoead-11673	143	61	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	143	62	text	text	NOUN
efajoead-11673	143	63	while	while	SCONJ
efajoead-11673	143	64	maintaining	maintain	VERB
efajoead-11673	143	65	clarity	clarity	NOUN
efajoead-11673	143	66	and	and	CCONJ
efajoead-11673	143	67	readability	readability	NOUN
efajoead-11673	143	68	(	(	PUNCT
efajoead-11673	143	69	mbaideen,2020:104	mbaideen,2020:104	PROPN
efajoead-11673	143	70	)	)	PUNCT
efajoead-11673	143	71	.	.	PUNCT
efajoead-11673	144	1	b	b	X
efajoead-11673	144	2	)	)	PUNCT
efajoead-11673	144	3	pickthall	pickthall	PROPN
efajoead-11673	144	4	(	(	PUNCT
efajoead-11673	144	5	1930	1930	NUM
efajoead-11673	144	6	):	):	PUNCT
efajoead-11673	144	7	marmaduke	marmaduke	PROPN
efajoead-11673	144	8	pickthall	pickthall	PROPN
efajoead-11673	144	9	’s	’s	PART
efajoead-11673	144	10	mission	mission	NOUN
efajoead-11673	144	11	was	be	AUX
efajoead-11673	144	12	to	to	PART
efajoead-11673	144	13	produce	produce	VERB
efajoead-11673	144	14	a	a	DET
efajoead-11673	144	15	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	144	16	of	of	ADP
efajoead-11673	144	17	the	the	DET
efajoead-11673	144	18	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	144	19	into	into	ADP
efajoead-11673	144	20	english	english	PROPN
efajoead-11673	144	21	that	that	PRON
efajoead-11673	144	22	captured	capture	VERB
efajoead-11673	144	23	both	both	CCONJ
efajoead-11673	144	24	the	the	DET
efajoead-11673	144	25	literary	literary	ADJ
efajoead-11673	144	26	beauty	beauty	NOUN
efajoead-11673	144	27	and	and	CCONJ
efajoead-11673	144	28	the	the	DET
efajoead-11673	144	29	spiritual	spiritual	ADJ
efajoead-11673	144	30	depth	depth	NOUN
efajoead-11673	144	31	of	of	ADP
efajoead-11673	144	32	the	the	DET
efajoead-11673	144	33	original	original	ADJ
efajoead-11673	144	34	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	144	35	text	text	NOUN
efajoead-11673	144	36	.	.	PUNCT
efajoead-11673	145	1	(	(	PUNCT
efajoead-11673	145	2	ibid:105	ibid:105	NOUN
efajoead-11673	145	3	)	)	PUNCT
efajoead-11673	145	4	c	c	NOUN
efajoead-11673	145	5	)	)	PUNCT
efajoead-11673	145	6	yusuf	yusuf	PROPN
efajoead-11673	145	7	ali	ali	PROPN
efajoead-11673	145	8	(	(	PUNCT
efajoead-11673	145	9	1934	1934	NUM
efajoead-11673	145	10	):	):	PUNCT
efajoead-11673	145	11	abdullah	abdullah	PROPN
efajoead-11673	145	12	yusuf	yusuf	PROPN
efajoead-11673	145	13	ali	ali	PROPN
efajoead-11673	145	14	’s	’s	PART
efajoead-11673	145	15	mission	mission	NOUN
efajoead-11673	145	16	was	be	AUX
efajoead-11673	145	17	to	to	PART
efajoead-11673	145	18	offer	offer	VERB
efajoead-11673	145	19	a	a	DET
efajoead-11673	145	20	comprehensive	comprehensive	ADJ
efajoead-11673	145	21	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	145	22	of	of	ADP
efajoead-11673	145	23	the	the	DET
efajoead-11673	145	24	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	145	25	in	in	ADP
efajoead-11673	145	26	english	english	PROPN
efajoead-11673	145	27	,	,	PUNCT
efajoead-11673	145	28	supplemented	supplement	VERB
efajoead-11673	145	29	with	with	ADP
efajoead-11673	145	30	detailed	detailed	ADJ
efajoead-11673	145	31	commentary	commentary	NOUN
efajoead-11673	145	32	and	and	CCONJ
efajoead-11673	145	33	explanatory	explanatory	ADJ
efajoead-11673	145	34	notes	note	NOUN
efajoead-11673	145	35	to	to	PART
efajoead-11673	145	36	aid	aid	VERB
efajoead-11673	145	37	understanding	understanding	NOUN
efajoead-11673	145	38	and	and	CCONJ
efajoead-11673	145	39	interpretation	interpretation	NOUN
efajoead-11673	145	40	alsbagh	alsbagh	PROPN
efajoead-11673	145	41	and	and	CCONJ
efajoead-11673	145	42	abdullah,2012:40	abdullah,2012:40	PROPN
efajoead-11673	145	43	)	)	PUNCT
efajoead-11673	145	44	.	.	PUNCT
efajoead-11673	146	1	d	d	X
efajoead-11673	146	2	)	)	PUNCT
efajoead-11673	146	3	shakir	shakir	PROPN
efajoead-11673	146	4	(	(	PUNCT
efajoead-11673	146	5	1985	1985	NUM
efajoead-11673	146	6	):	):	PUNCT
efajoead-11673	146	7	muhammad	muhammad	PROPN
efajoead-11673	146	8	sarwar	sarwar	PROPN
efajoead-11673	146	9	shakir	shakir	PROPN
efajoead-11673	146	10	aimed	aim	VERB
efajoead-11673	146	11	to	to	PART
efajoead-11673	146	12	create	create	VERB
efajoead-11673	146	13	a	a	DET
efajoead-11673	146	14	straightforward	straightforward	ADJ
efajoead-11673	146	15	and	and	CCONJ
efajoead-11673	146	16	easily	easily	ADV
efajoead-11673	146	17	understandable	understandable	ADJ
efajoead-11673	146	18	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	146	19	of	of	ADP
efajoead-11673	146	20	the	the	DET
efajoead-11673	146	21	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	146	22	in	in	ADP
efajoead-11673	146	23	english	english	PROPN
efajoead-11673	146	24	,	,	PUNCT
efajoead-11673	146	25	ensuring	ensure	VERB
efajoead-11673	146	26	accessibility	accessibility	NOUN
efajoead-11673	146	27	to	to	ADP
efajoead-11673	146	28	readers	reader	NOUN
efajoead-11673	146	29	of	of	ADP
efajoead-11673	146	30	diverse	diverse	ADJ
efajoead-11673	146	31	backgrounds	background	NOUN
efajoead-11673	146	32	(	(	PUNCT
efajoead-11673	146	33	mbaideen,2020:104	mbaideen,2020:104	PROPN
efajoead-11673	146	34	)	)	PUNCT
efajoead-11673	146	35	.	.	PUNCT
efajoead-11673	147	1	e	e	X
efajoead-11673	147	2	)	)	PUNCT
efajoead-11673	147	3	muhammad	muhammad	PROPN
efajoead-11673	147	4	sarwar	sarwar	PROPN
efajoead-11673	147	5	(	(	PUNCT
efajoead-11673	147	6	2012	2012	NUM
efajoead-11673	147	7	):	):	PUNCT
efajoead-11673	147	8	muhammad	muhammad	PROPN
efajoead-11673	147	9	sarwar	sarwar	PROPN
efajoead-11673	147	10	aimed	aim	VERB
efajoead-11673	147	11	to	to	PART
efajoead-11673	147	12	provide	provide	VERB
efajoead-11673	147	13	an	an	DET
efajoead-11673	147	14	english	english	ADJ
efajoead-11673	147	15	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	147	16	of	of	ADP
efajoead-11673	147	17	the	the	DET
efajoead-11673	147	18	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	147	19	that	that	PRON
efajoead-11673	147	20	incorporates	incorporate	VERB
efajoead-11673	147	21	shia	shia	PROPN
efajoead-11673	147	22	perspectives	perspective	NOUN
efajoead-11673	147	23	and	and	CCONJ
efajoead-11673	147	24	interpretations	interpretation	NOUN
efajoead-11673	147	25	,	,	PUNCT
efajoead-11673	147	26	catering	cater	VERB
efajoead-11673	147	27	to	to	ADP
efajoead-11673	147	28	the	the	DET
efajoead-11673	147	29	needs	need	NOUN
efajoead-11673	147	30	of	of	ADP
efajoead-11673	147	31	shia	shia	PROPN
efajoead-11673	147	32	muslim	muslim	PROPN
efajoead-11673	147	33	communities	community	NOUN
efajoead-11673	147	34	.	.	PUNCT
efajoead-11673	148	1	f	f	X
efajoead-11673	148	2	)	)	PUNCT
efajoead-11673	148	3	mohsin	mohsin	PROPN
efajoead-11673	148	4	khan	khan	PROPN
efajoead-11673	148	5	(	(	PUNCT
efajoead-11673	148	6	1996	1996	NUM
efajoead-11673	148	7	):	):	PUNCT
efajoead-11673	148	8	muhammad	muhammad	PROPN
efajoead-11673	148	9	muhsin	muhsin	PROPN
efajoead-11673	148	10	khan	khan	PROPN
efajoead-11673	148	11	’s	’s	PART
efajoead-11673	148	12	mission	mission	NOUN
efajoead-11673	148	13	was	be	AUX
efajoead-11673	148	14	to	to	PART
efajoead-11673	148	15	produce	produce	VERB
efajoead-11673	148	16	a	a	DET
efajoead-11673	148	17	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	148	18	of	of	ADP
efajoead-11673	148	19	the	the	DET
efajoead-11673	148	20	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	148	21	that	that	PRON
efajoead-11673	148	22	adhered	adhere	VERB
efajoead-11673	148	23	closely	closely	ADV
efajoead-11673	148	24	to	to	ADP
efajoead-11673	148	25	salafi	salafi	PROPN
efajoead-11673	148	26	interpretations	interpretation	NOUN
efajoead-11673	148	27	and	and	CCONJ
efajoead-11673	148	28	annotations	annotation	NOUN
efajoead-11673	148	29	,	,	PUNCT
efajoead-11673	148	30	providing	provide	VERB
efajoead-11673	148	31	a	a	DET
efajoead-11673	148	32	faithful	faithful	ADJ
efajoead-11673	148	33	representation	representation	NOUN
efajoead-11673	148	34	of	of	ADP
efajoead-11673	148	35	islamic	islamic	ADJ
efajoead-11673	148	36	teachings	teaching	NOUN
efajoead-11673	148	37	(	(	PUNCT
efajoead-11673	148	38	ibid:105	ibid:105	NOUN
efajoead-11673	148	39	)	)	PUNCT
efajoead-11673	148	40	.	.	PUNCT
efajoead-11673	149	1	g	g	NOUN
efajoead-11673	149	2	)	)	PUNCT
efajoead-11673	149	3	arberry	arberry	NOUN
efajoead-11673	149	4	(	(	PUNCT
efajoead-11673	149	5	1955	1955	NUM
efajoead-11673	149	6	):	):	PUNCT
efajoead-11673	149	7	arthur	arthur	PROPN
efajoead-11673	149	8	john	john	PROPN
efajoead-11673	149	9	arberry	arberry	PROPN
efajoead-11673	149	10	’s	’s	PART
efajoead-11673	149	11	mission	mission	NOUN
efajoead-11673	149	12	was	be	AUX
efajoead-11673	149	13	to	to	PART
efajoead-11673	149	14	translate	translate	VERB
efajoead-11673	149	15	the	the	DET
efajoead-11673	149	16	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	149	17	into	into	ADP
efajoead-11673	149	18	english	english	PROPN
efajoead-11673	149	19	in	in	ADP
efajoead-11673	149	20	a	a	DET
efajoead-11673	149	21	manner	manner	NOUN
efajoead-11673	149	22	that	that	PRON
efajoead-11673	149	23	preserved	preserve	VERB
efajoead-11673	149	24	the	the	DET
efajoead-11673	149	25	poetic	poetic	ADJ
efajoead-11673	149	26	beauty	beauty	NOUN
efajoead-11673	149	27	and	and	CCONJ
efajoead-11673	149	28	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	149	29	intricacies	intricacy	NOUN
efajoead-11673	149	30	of	of	ADP
efajoead-11673	149	31	the	the	DET
efajoead-11673	149	32	original	original	ADJ
efajoead-11673	149	33	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	149	34	text	text	NOUN
efajoead-11673	149	35	,	,	PUNCT
efajoead-11673	149	36	appealing	appeal	VERB
efajoead-11673	149	37	to	to	ADP
efajoead-11673	149	38	readers	reader	NOUN
efajoead-11673	149	39	interested	interested	ADJ
efajoead-11673	149	40	in	in	ADP
efajoead-11673	149	41	literary	literary	ADJ
efajoead-11673	149	42	and	and	CCONJ
efajoead-11673	149	43	scholarly	scholarly	ADJ
efajoead-11673	149	44	aspects	aspect	NOUN
efajoead-11673	149	45	of	of	ADP
efajoead-11673	149	46	the	the	DET
efajoead-11673	149	47	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	149	48	(	(	PUNCT
efajoead-11673	149	49	siddiek	siddiek	ADJ
efajoead-11673	149	50	,	,	PUNCT
efajoead-11673	149	51	2018:1	2018:1	NUM
efajoead-11673	149	52	)	)	PUNCT
efajoead-11673	149	53	.	.	PUNCT
efajoead-11673	150	1	in	in	ADP
efajoead-11673	150	2	general	general	ADJ
efajoead-11673	150	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	150	4	the	the	DET
efajoead-11673	150	5	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	150	6	of	of	ADP
efajoead-11673	150	7	the	the	DET
efajoead-11673	150	8	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	150	9	into	into	ADP
efajoead-11673	150	10	english	english	PROPN
efajoead-11673	150	11	has	have	AUX
efajoead-11673	150	12	been	be	AUX
efajoead-11673	150	13	approached	approach	VERB
efajoead-11673	150	14	with	with	ADP
efajoead-11673	150	15	diverse	diverse	ADJ
efajoead-11673	150	16	perspectives	perspective	NOUN
efajoead-11673	150	17	and	and	CCONJ
efajoead-11673	150	18	objectives	objective	NOUN
efajoead-11673	150	19	by	by	ADP
efajoead-11673	150	20	different	different	ADJ
efajoead-11673	150	21	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	150	22	throughout	throughout	ADP
efajoead-11673	150	23	history	history	NOUN
efajoead-11673	150	24	.	.	PUNCT
efajoead-11673	151	1	sahih	sahih	PROPN
efajoead-11673	151	2	international	international	PROPN
efajoead-11673	151	3	(	(	PUNCT
efajoead-11673	151	4	2007	2007	NUM
efajoead-11673	151	5	)	)	PUNCT
efajoead-11673	151	6	focuses	focus	VERB
efajoead-11673	151	7	on	on	ADP
efajoead-11673	151	8	accuracy	accuracy	NOUN
efajoead-11673	151	9	and	and	CCONJ
efajoead-11673	151	10	accessibility	accessibility	NOUN
efajoead-11673	151	11	,	,	PUNCT
efajoead-11673	151	12	while	while	SCONJ
efajoead-11673	151	13	pickthall	pickthall	PROPN
efajoead-11673	151	14	(	(	PUNCT
efajoead-11673	151	15	1930	1930	NUM
efajoead-11673	151	16	)	)	PUNCT
efajoead-11673	151	17	emphasizes	emphasize	VERB
efajoead-11673	151	18	literary	literary	ADJ
efajoead-11673	151	19	beauty	beauty	NOUN
efajoead-11673	151	20	and	and	CCONJ
efajoead-11673	151	21	spiritual	spiritual	ADJ
efajoead-11673	151	22	depth	depth	NOUN
efajoead-11673	151	23	.	.	PUNCT
efajoead-11673	152	1	yusuf	yusuf	PROPN
efajoead-11673	152	2	ali	ali	PROPN
efajoead-11673	152	3	(	(	PUNCT
efajoead-11673	152	4	1934	1934	NUM
efajoead-11673	152	5	)	)	PUNCT
efajoead-11673	152	6	offers	offer	VERB
efajoead-11673	152	7	a	a	DET
efajoead-11673	152	8	comprehensive	comprehensive	ADJ
efajoead-11673	152	9	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	152	10	with	with	ADP
efajoead-11673	152	11	detailed	detailed	ADJ
efajoead-11673	152	12	commentary	commentary	NOUN
efajoead-11673	152	13	,	,	PUNCT
efajoead-11673	152	14	and	and	CCONJ
efajoead-11673	152	15	shakir	shakir	PROPN
efajoead-11673	152	16	(	(	PUNCT
efajoead-11673	152	17	1985	1985	NUM
efajoead-11673	152	18	)	)	PUNCT
efajoead-11673	152	19	aims	aim	VERB
efajoead-11673	152	20	for	for	ADP
efajoead-11673	152	21	simplicity	simplicity	NOUN
efajoead-11673	152	22	and	and	CCONJ
efajoead-11673	152	23	clarity	clarity	NOUN
efajoead-11673	152	24	.	.	PUNCT
efajoead-11673	153	1	muhammad	muhammad	PROPN
efajoead-11673	153	2	sarwar	sarwar	PROPN
efajoead-11673	153	3	(	(	PUNCT
efajoead-11673	153	4	2012	2012	NUM
efajoead-11673	153	5	)	)	PUNCT
efajoead-11673	153	6	incorporates	incorporate	VERB
efajoead-11673	153	7	shia	shia	PROPN
efajoead-11673	153	8	perspectives	perspective	NOUN
efajoead-11673	153	9	,	,	PUNCT
efajoead-11673	153	10	while	while	SCONJ
efajoead-11673	153	11	mohsin	mohsin	PROPN
efajoead-11673	153	12	khan	khan	PROPN
efajoead-11673	153	13	(	(	PUNCT
efajoead-11673	153	14	1996	1996	NUM
efajoead-11673	153	15	)	)	PUNCT
efajoead-11673	153	16	follows	follow	VERB
efajoead-11673	153	17	salafi	salafi	PROPN
efajoead-11673	153	18	interpretations	interpretation	NOUN
efajoead-11673	153	19	.	.	PUNCT
efajoead-11673	154	1	arberry	arberry	PROPN
efajoead-11673	154	2	(	(	PUNCT
efajoead-11673	154	3	1955	1955	NUM
efajoead-11673	154	4	)	)	PUNCT
efajoead-11673	154	5	preserves	preserve	VERB
efajoead-11673	154	6	poetic	poetic	ADJ
efajoead-11673	154	7	beauty	beauty	NOUN
efajoead-11673	154	8	and	and	CCONJ
efajoead-11673	154	9	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	154	10	intricacies	intricacy	NOUN
efajoead-11673	154	11	.	.	PUNCT
efajoead-11673	155	1	each	each	DET
efajoead-11673	155	2	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	155	3	reflects	reflect	VERB
efajoead-11673	155	4	the	the	DET
efajoead-11673	155	5	unique	unique	ADJ
efajoead-11673	155	6	mission	mission	NOUN
efajoead-11673	155	7	and	and	CCONJ
efajoead-11673	155	8	methodology	methodology	NOUN
efajoead-11673	155	9	of	of	ADP
efajoead-11673	155	10	its	its	PRON
efajoead-11673	155	11	translator	translator	NOUN
efajoead-11673	155	12	,	,	PUNCT
efajoead-11673	155	13	contributing	contribute	VERB
efajoead-11673	155	14	to	to	ADP
efajoead-11673	155	15	the	the	DET
efajoead-11673	155	16	diversity	diversity	NOUN
efajoead-11673	155	17	of	of	ADP
efajoead-11673	155	18	english	english	ADJ
efajoead-11673	155	19	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	155	20	of	of	ADP
efajoead-11673	155	21	the	the	DET
efajoead-11673	155	22	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	155	23	.	.	PUNCT
efajoead-11673	156	1	material	material	NOUN
efajoead-11673	156	2	and	and	CCONJ
efajoead-11673	156	3	method	method	VERB
efajoead-11673	156	4	the	the	DET
efajoead-11673	156	5	present	present	ADJ
efajoead-11673	156	6	study	study	NOUN
efajoead-11673	156	7	employs	employ	VERB
efajoead-11673	156	8	a	a	DET
efajoead-11673	156	9	mixed	mix	VERB
efajoead-11673	156	10	-	-	PUNCT
efajoead-11673	156	11	method	method	NOUN
efajoead-11673	156	12	design	design	NOUN
efajoead-11673	156	13	,	,	PUNCT
efajoead-11673	156	14	integrating	integrate	VERB
efajoead-11673	156	15	qualitative	qualitative	NOUN
efajoead-11673	156	16	and	and	CCONJ
efajoead-11673	156	17	quantitative	quantitative	ADJ
efajoead-11673	156	18	approaches	approach	NOUN
efajoead-11673	156	19	,	,	PUNCT
efajoead-11673	156	20	to	to	PART
efajoead-11673	156	21	investigate	investigate	VERB
efajoead-11673	156	22	the	the	DET
efajoead-11673	156	23	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	156	24	of	of	ADP
efajoead-11673	156	25	the	the	DET
efajoead-11673	156	26	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	156	27	noun	noun	NOUN
efajoead-11673	156	28	phrase	phrase	NOUN
efajoead-11673	156	29	“	"	PUNCT
efajoead-11673	156	30	al	al	PROPN
efajoead-11673	156	31	-	-	PUNCT
efajoead-11673	156	32	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	156	33	”	"	PUNCT
efajoead-11673	156	34	in	in	ADP
efajoead-11673	156	35	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	156	36	al	al	PROPN
efajoead-11673	156	37	-	-	PUNCT
efajoead-11673	156	38	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	156	39	of	of	ADP
efajoead-11673	156	40	the	the	DET
efajoead-11673	156	41	qur’an	qur’an	NOUN
efajoead-11673	156	42	into	into	ADP
efajoead-11673	156	43	english	english	PROPN
efajoead-11673	156	44	.	.	PUNCT
efajoead-11673	157	1	the	the	DET
efajoead-11673	157	2	research	research	NOUN
efajoead-11673	157	3	methodology	methodology	NOUN
efajoead-11673	157	4	involves	involve	VERB
efajoead-11673	157	5	three	three	NUM
efajoead-11673	157	6	(	(	PUNCT
efajoead-11673	157	7	القدر	القدر	NOUN
efajoead-11673	157	8	)	)	PUNCT
efajoead-11673	157	9	stages	stage	NOUN
efajoead-11673	157	10	:	:	PUNCT
efajoead-11673	157	11	first	first	ADV
efajoead-11673	157	12	,	,	PUNCT
efajoead-11673	157	13	a	a	DET
efajoead-11673	157	14	qualitative	qualitative	ADJ
efajoead-11673	157	15	textual	textual	ADJ
efajoead-11673	157	16	analysis	analysis	NOUN
efajoead-11673	157	17	delves	delf	NOUN
efajoead-11673	157	18	into	into	ADP
efajoead-11673	157	19	the	the	DET
efajoead-11673	157	20	themes	theme	NOUN
efajoead-11673	157	21	and	and	CCONJ
efajoead-11673	157	22	descriptions	description	NOUN
efajoead-11673	157	23	of	of	ADP
efajoead-11673	157	24	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	157	25	al	al	PROPN
efajoead-11673	157	26	-	-	PUNCT
efajoead-11673	157	27	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	157	28	,	,	PUNCT
efajoead-11673	157	29	aiming	aim	VERB
efajoead-11673	157	30	to	to	PART
efajoead-11673	157	31	provide	provide	VERB
efajoead-11673	157	32	a	a	DET
efajoead-11673	157	33	comprehensive	comprehensive	ADJ
efajoead-11673	157	34	understanding	understanding	NOUN
efajoead-11673	157	35	of	of	ADP
efajoead-11673	157	36	the	the	DET
efajoead-11673	157	37	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	157	38	intricacies	intricacy	NOUN
efajoead-11673	157	39	and	and	CCONJ
efajoead-11673	157	40	contextual	contextual	ADJ
efajoead-11673	157	41	meanings	meaning	NOUN
efajoead-11673	157	42	associated	associate	VERB
efajoead-11673	157	43	with	with	ADP
efajoead-11673	157	44	“	"	PUNCT
efajoead-11673	157	45	al	al	PROPN
efajoead-11673	157	46	-	-	PUNCT
efajoead-11673	157	47	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	157	48	.	.	PUNCT
efajoead-11673	157	49	”	"	PUNCT
efajoead-11673	158	1	second	second	ADJ
efajoead-11673	158	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	158	3	quantitative	quantitative	ADJ
efajoead-11673	158	4	methods	method	NOUN
efajoead-11673	158	5	are	be	AUX
efajoead-11673	158	6	utilized	utilize	VERB
efajoead-11673	158	7	to	to	PART
efajoead-11673	158	8	extract	extract	VERB
efajoead-11673	158	9	instances	instance	NOUN
efajoead-11673	158	10	of	of	ADP
efajoead-11673	158	11	the	the	DET
efajoead-11673	158	12	term	term	NOUN
efajoead-11673	158	13	“	"	PUNCT
efajoead-11673	158	14	al	al	PROPN
efajoead-11673	158	15	-	-	PUNCT
efajoead-11673	158	16	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	158	17	”	"	PUNCT
efajoead-11673	158	18	from	from	ADP
efajoead-11673	158	19	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	158	20	al	al	PROPN
efajoead-11673	158	21	-	-	PUNCT
efajoead-11673	158	22	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	158	23	,	,	PUNCT
efajoead-11673	158	24	facilitated	facilitate	VERB
efajoead-11673	158	25	by	by	ADP
efajoead-11673	158	26	software	software	NOUN
efajoead-11673	158	27	packages	package	NOUN
efajoead-11673	158	28	such	such	ADJ
efajoead-11673	158	29	as	as	ADP
efajoead-11673	158	30	antconc	antconc	ADJ
efajoead-11673	158	31	version	version	NOUN
efajoead-11673	158	32	3.5.9	3.5.9	NUM
efajoead-11673	158	33	,	,	PUNCT
efajoead-11673	158	34	updated	update	VERB
efajoead-11673	158	35	in	in	ADP
efajoead-11673	158	36	december	december	PROPN
efajoead-11673	158	37	2020	2020	NUM
efajoead-11673	158	38	.	.	PUNCT
efajoead-11673	159	1	lastly	lastly	ADV
efajoead-11673	159	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	159	3	statistical	statistical	ADJ
efajoead-11673	159	4	analysis	analysis	NOUN
efajoead-11673	159	5	of	of	ADP
efajoead-11673	159	6	the	the	DET
efajoead-11673	159	7	extracted	extract	VERB
efajoead-11673	159	8	data	datum	NOUN
efajoead-11673	159	9	is	be	AUX
efajoead-11673	159	10	conducted	conduct	VERB
efajoead-11673	159	11	using	use	VERB
efajoead-11673	159	12	vinay	vinay	PROPN
efajoead-11673	159	13	and	and	CCONJ
efajoead-11673	159	14	darbelnet	darbelnet	PROPN
efajoead-11673	159	15	’s	’s	PART
efajoead-11673	159	16	(	(	PUNCT
efajoead-11673	159	17	2004	2004	NUM
efajoead-11673	159	18	,	,	PUNCT
efajoead-11673	159	19	as	as	SCONJ
efajoead-11673	159	20	cited	cite	VERB
efajoead-11673	159	21	in	in	ADP
efajoead-11673	159	22	abdelaal	abdelaal	NOUN
efajoead-11673	159	23	,	,	PUNCT
efajoead-11673	159	24	2020:12	2020:12	NUM
efajoead-11673	159	25	)	)	PUNCT
efajoead-11673	159	26	framework	framework	NOUN
efajoead-11673	159	27	to	to	PART
efajoead-11673	159	28	ensure	ensure	VERB
efajoead-11673	159	29	representativeness	representativeness	ADJ
efajoead-11673	159	30	and	and	CCONJ
efajoead-11673	159	31	accuracy	accuracy	NOUN
efajoead-11673	159	32	,	,	PUNCT
efajoead-11673	159	33	thereby	thereby	ADV
efajoead-11673	159	34	identifying	identify	VERB
efajoead-11673	159	35	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	159	36	of	of	ADP
efajoead-11673	159	37	word	word	NOUN
efajoead-11673	159	38	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	159	39	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	159	40	al	al	PROPN
efajoead-11673	159	41	-	-	PUNCT
efajoead-11673	159	42	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	159	43	”	"	PUNCT
efajoead-11673	159	44	,	,	PUNCT
efajoead-11673	159	45	and	and	CCONJ
efajoead-11673	159	46	variations	variation	NOUN
efajoead-11673	159	47	in	in	ADP
efajoead-11673	159	48	the	the	DET
efajoead-11673	159	49	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	159	50	of	of	ADP
efajoead-11673	159	51	“	"	PUNCT
efajoead-11673	159	52	al	al	PROPN
efajoead-11673	159	53	-	-	PUNCT
efajoead-11673	159	54	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	159	55	”	"	PUNCT
efajoead-11673	159	56	across	across	ADP
efajoead-11673	159	57	different	different	ADJ
efajoead-11673	159	58	english	english	ADJ
efajoead-11673	159	59	renditions	rendition	NOUN
efajoead-11673	159	60	,	,	PUNCT
efajoead-11673	159	61	shedding	shed	VERB
efajoead-11673	159	62	light	light	NOUN
efajoead-11673	159	63	on	on	ADP
efajoead-11673	159	64	the	the	DET
efajoead-11673	159	65	diversity	diversity	NOUN
efajoead-11673	159	66	of	of	ADP
efajoead-11673	159	67	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	159	68	choices	choice	NOUN
efajoead-11673	159	69	and	and	CCONJ
efajoead-11673	159	70	their	their	PRON
efajoead-11673	159	71	implications	implication	NOUN
efajoead-11673	159	72	.	.	PUNCT
efajoead-11673	160	1	the	the	DET
efajoead-11673	160	2	present	present	ADJ
efajoead-11673	160	3	study	study	NOUN
efajoead-11673	160	4	collected	collect	VERB
efajoead-11673	160	5	data	datum	NOUN
efajoead-11673	160	6	from	from	ADP
efajoead-11673	160	7	a	a	DET
efajoead-11673	160	8	reputable	reputable	ADJ
efajoead-11673	160	9	website	website	NOUN
efajoead-11673	160	10	(	(	PUNCT
efajoead-11673	160	11	https://corpus.quran.com	https://corpus.quran.com	X
efajoead-11673	160	12	)	)	PUNCT
efajoead-11673	160	13	that	that	PRON
efajoead-11673	160	14	analyzes	analyze	VERB
efajoead-11673	160	15	the	the	DET
efajoead-11673	160	16	quranic	quranic	PROPN
efajoead-11673	160	17	arabic	arabic	PROPN
efajoead-11673	160	18	corpus	corpus	PROPN
efajoead-11673	160	19	.	.	PUNCT
efajoead-11673	161	1	the	the	DET
efajoead-11673	161	2	quranic	quranic	PROPN
efajoead-11673	161	3	arabic	arabic	PROPN
efajoead-11673	161	4	corpus	corpus	PROPN
efajoead-11673	161	5	is	be	AUX
efajoead-11673	161	6	a	a	DET
efajoead-11673	161	7	comprehensive	comprehensive	ADJ
efajoead-11673	161	8	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	161	9	resource	resource	NOUN
efajoead-11673	161	10	that	that	PRON
efajoead-11673	161	11	offers	offer	VERB
efajoead-11673	161	12	detailed	detailed	ADJ
efajoead-11673	161	13	insights	insight	NOUN
efajoead-11673	161	14	into	into	ADP
efajoead-11673	161	15	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	161	16	grammar	grammar	NOUN
efajoead-11673	161	17	,	,	PUNCT
efajoead-11673	161	18	syntax	syntax	NOUN
efajoead-11673	161	19	,	,	PUNCT
efajoead-11673	161	20	and	and	CCONJ
efajoead-11673	161	21	morphology	morphology	NOUN
efajoead-11673	161	22	found	find	VERB
efajoead-11673	161	23	within	within	ADP
efajoead-11673	161	24	the	the	DET
efajoead-11673	161	25	holy	holy	PROPN
efajoead-11673	161	26	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	161	27	.	.	PUNCT
efajoead-11673	162	1	it	it	PRON
efajoead-11673	162	2	provides	provide	VERB
efajoead-11673	162	3	an	an	DET
efajoead-11673	162	4	in	in	ADP
efajoead-11673	162	5	-	-	PUNCT
efajoead-11673	162	6	depth	depth	NOUN
efajoead-11673	162	7	analysis	analysis	NOUN
efajoead-11673	162	8	of	of	ADP
efajoead-11673	162	9	each	each	DET
efajoead-11673	162	10	word	word	NOUN
efajoead-11673	162	11	,	,	PUNCT
efajoead-11673	162	12	showcasing	showcase	VERB
efajoead-11673	162	13	its	its	PRON
efajoead-11673	162	14	yasir	yasir	PROPN
efajoead-11673	162	15	ahmed	ahmed	PROPN
efajoead-11673	162	16	alsbbagh	alsbbagh	PROPN
efajoead-11673	162	17	,	,	PUNCT
efajoead-11673	162	18	et	et	PROPN
efajoead-11673	162	19	al	al	PROPN
efajoead-11673	162	20	.	.	PUNCT
efajoead-11673	163	1	translating	translate	VERB
efajoead-11673	163	2	the	the	DET
efajoead-11673	163	3	word	word	NOUN
efajoead-11673	163	4	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	163	5	al	al	PROPN
efajoead-11673	163	6	-	-	PUNCT
efajoead-11673	163	7	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	163	8	’	'	PUNCT
efajoead-11673	163	9	in	in	ADP
efajoead-11673	163	10	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	163	11	al	al	PROPN
efajoead-11673	163	12	-	-	PUNCT
efajoead-11673	163	13	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	163	14	:	:	PUNCT
efajoead-11673	163	15	examining	examine	VERB
efajoead-11673	163	16	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	163	17	and	and	CCONJ
efajoead-11673	163	18	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	163	19	challenges	challenge	NOUN
efajoead-11673	163	20	in	in	ADP
efajoead-11673	163	21	quranic	quranic	ADJ
efajoead-11673	163	22	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	164	1	286	286	NUM
efajoead-11673	164	2	|	|	NOUN
efajoead-11673	164	3	v	v	ADP
efajoead-11673	164	4	o	o	NOUN
efajoead-11673	164	5	l	l	NOUN
efajoead-11673	164	6	.	.	PUNCT
efajoead-11673	165	1	8	8	NUM
efajoead-11673	165	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	165	3	n	n	NOUN
efajoead-11673	165	4	o	o	NOUN
efajoead-11673	165	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	166	1	2	2	NUM
efajoead-11673	166	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	166	3	2	2	NUM
efajoead-11673	166	4	0	0	NUM
efajoead-11673	166	5	2	2	NUM
efajoead-11673	166	6	4	4	NUM
efajoead-11673	166	7	(	(	PUNCT
efajoead-11673	166	8	2	2	NUM
efajoead-11673	166	9	7	7	NUM
efajoead-11673	166	10	9	9	NUM
efajoead-11673	166	11	2	2	NUM
efajoead-11673	166	12	9	9	NUM
efajoead-11673	166	13	0	0	NUM
efajoead-11673	166	14	)	)	PUNCT
efajoead-11673	166	15	morphological	morphological	ADJ
efajoead-11673	166	16	annotation	annotation	NOUN
efajoead-11673	166	17	,	,	PUNCT
efajoead-11673	166	18	and	and	CCONJ
efajoead-11673	166	19	syntactic	syntactic	ADJ
efajoead-11673	166	20	structure	structure	NOUN
efajoead-11673	166	21	through	through	ADP
efajoead-11673	166	22	treebanking	treebanking	NOUN
efajoead-11673	166	23	,	,	PUNCT
efajoead-11673	166	24	and	and	CCONJ
efajoead-11673	166	25	semantic	semantic	ADJ
efajoead-11673	166	26	ontology	ontology	NOUN
efajoead-11673	166	27	.	.	PUNCT
efajoead-11673	167	1	this	this	DET
efajoead-11673	167	2	resource	resource	NOUN
efajoead-11673	167	3	serves	serve	VERB
efajoead-11673	167	4	as	as	ADP
efajoead-11673	167	5	a	a	DET
efajoead-11673	167	6	valuable	valuable	ADJ
efajoead-11673	167	7	tool	tool	NOUN
efajoead-11673	167	8	for	for	ADP
efajoead-11673	167	9	scholars	scholar	NOUN
efajoead-11673	167	10	and	and	CCONJ
efajoead-11673	167	11	students	student	NOUN
efajoead-11673	167	12	seeking	seek	VERB
efajoead-11673	167	13	to	to	PART
efajoead-11673	167	14	understand	understand	VERB
efajoead-11673	167	15	the	the	DET
efajoead-11673	167	16	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	167	17	intricacies	intricacy	NOUN
efajoead-11673	167	18	of	of	ADP
efajoead-11673	167	19	the	the	DET
efajoead-11673	167	20	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	167	21	.	.	PUNCT
efajoead-11673	168	1	the	the	DET
efajoead-11673	168	2	sample	sample	NOUN
efajoead-11673	168	3	for	for	ADP
efajoead-11673	168	4	the	the	DET
efajoead-11673	168	5	study	study	NOUN
efajoead-11673	168	6	consists	consist	VERB
efajoead-11673	168	7	of	of	ADP
efajoead-11673	168	8	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	168	9	of	of	ADP
efajoead-11673	168	10	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	168	11	al	al	PROPN
efajoead-11673	168	12	-	-	PUNCT
efajoead-11673	168	13	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	168	14	by	by	ADP
efajoead-11673	168	15	seven	seven	NUM
efajoead-11673	168	16	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	168	17	,	,	PUNCT
efajoead-11673	168	18	chosen	choose	VERB
efajoead-11673	168	19	for	for	ADP
efajoead-11673	168	20	their	their	PRON
efajoead-11673	168	21	contributions	contribution	NOUN
efajoead-11673	168	22	to	to	ADP
efajoead-11673	168	23	translating	translate	VERB
efajoead-11673	168	24	quranic	quranic	ADJ
efajoead-11673	168	25	texts	text	NOUN
efajoead-11673	168	26	(	(	PUNCT
efajoead-11673	168	27	see	see	VERB
efajoead-11673	168	28	the	the	DET
efajoead-11673	168	29	appendix	appendix	NOUN
efajoead-11673	168	30	)	)	PUNCT
efajoead-11673	168	31	.	.	PUNCT
efajoead-11673	169	1	in	in	ADP
efajoead-11673	169	2	the	the	DET
efajoead-11673	169	3	analysis	analysis	NOUN
efajoead-11673	169	4	section	section	NOUN
efajoead-11673	169	5	,	,	PUNCT
efajoead-11673	169	6	verses	verse	NOUN
efajoead-11673	169	7	from	from	ADP
efajoead-11673	169	8	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	169	9	al	al	PROPN
efajoead-11673	169	10	-	-	PUNCT
efajoead-11673	169	11	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	169	12	are	be	AUX
efajoead-11673	169	13	utilized	utilize	VERB
efajoead-11673	169	14	to	to	PART
efajoead-11673	169	15	achieve	achieve	VERB
efajoead-11673	169	16	three	three	NUM
efajoead-11673	169	17	primary	primary	ADJ
efajoead-11673	169	18	objectives	objective	NOUN
efajoead-11673	169	19	:	:	PUNCT
efajoead-11673	169	20	to	to	PART
efajoead-11673	169	21	identify	identify	VERB
efajoead-11673	169	22	the	the	DET
efajoead-11673	169	23	strategies	strategy	NOUN
efajoead-11673	169	24	used	use	VERB
efajoead-11673	169	25	to	to	PART
efajoead-11673	169	26	translate	translate	VERB
efajoead-11673	169	27	the	the	DET
efajoead-11673	169	28	word	word	NOUN
efajoead-11673	169	29	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	169	30	al	al	PROPN
efajoead-11673	169	31	-	-	PUNCT
efajoead-11673	169	32	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	169	33	’	'	PUNCT
efajoead-11673	169	34	,	,	PUNCT
efajoead-11673	169	35	to	to	PART
efajoead-11673	169	36	determine	determine	VERB
efajoead-11673	169	37	which	which	DET
efajoead-11673	169	38	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	169	39	is	be	AUX
efajoead-11673	169	40	more	more	ADV
efajoead-11673	169	41	accurate	accurate	ADJ
efajoead-11673	169	42	to	to	ADP
efajoead-11673	169	43	the	the	DET
efajoead-11673	169	44	original	original	ADJ
efajoead-11673	169	45	text	text	NOUN
efajoead-11673	169	46	,	,	PUNCT
efajoead-11673	169	47	and	and	CCONJ
efajoead-11673	169	48	to	to	PART
efajoead-11673	169	49	indicate	indicate	VERB
efajoead-11673	169	50	differences	difference	NOUN
efajoead-11673	169	51	in	in	ADP
efajoead-11673	169	52	the	the	DET
efajoead-11673	169	53	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	169	54	of	of	ADP
efajoead-11673	169	55	the	the	DET
efajoead-11673	169	56	word	word	NOUN
efajoead-11673	169	57	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	169	58	al	al	PROPN
efajoead-11673	169	59	-	-	PUNCT
efajoead-11673	169	60	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	169	61	’	'	PUNCT
efajoead-11673	169	62	.	.	PUNCT
efajoead-11673	170	1	results	result	NOUN
efajoead-11673	170	2	and	and	CCONJ
efajoead-11673	170	3	discussion	discussion	NOUN
efajoead-11673	170	4	results	result	VERB
efajoead-11673	170	5	the	the	DET
efajoead-11673	170	6	findings	finding	NOUN
efajoead-11673	170	7	regarding	regard	VERB
efajoead-11673	170	8	the	the	DET
efajoead-11673	170	9	diverse	diverse	ADJ
efajoead-11673	170	10	strategies	strategy	NOUN
efajoead-11673	170	11	employed	employ	VERB
efajoead-11673	170	12	in	in	ADP
efajoead-11673	170	13	translating	translate	VERB
efajoead-11673	170	14	the	the	DET
efajoead-11673	170	15	term	term	NOUN
efajoead-11673	170	16	“	"	PUNCT
efajoead-11673	170	17	al	al	PROPN
efajoead-11673	170	18	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	170	19	”	"	PUNCT
efajoead-11673	170	20	in	in	ADP
efajoead-11673	170	21	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	170	22	al	al	PROPN
efajoead-11673	170	23	-	-	PUNCT
efajoead-11673	170	24	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	170	25	are	be	AUX
efajoead-11673	170	26	supported	support	VERB
efajoead-11673	170	27	by	by	ADP
efajoead-11673	170	28	the	the	DET
efajoead-11673	170	29	analysis	analysis	NOUN
efajoead-11673	170	30	of	of	ADP
efajoead-11673	170	31	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	170	32	strategies	strategy	NOUN
efajoead-11673	170	33	outlined	outline	VERB
efajoead-11673	170	34	in	in	ADP
efajoead-11673	170	35	hani	hani	PROPN
efajoead-11673	170	36	and	and	CCONJ
efajoead-11673	170	37	zainab	zainab	PROPN
efajoead-11673	170	38	(	(	PUNCT
efajoead-11673	170	39	2024:10	2024:10	NUM
efajoead-11673	170	40	)	)	PUNCT
efajoead-11673	170	41	.	.	PUNCT
efajoead-11673	171	1	their	their	PRON
efajoead-11673	171	2	study	study	NOUN
efajoead-11673	171	3	highlights	highlight	NOUN
efajoead-11673	171	4	how	how	SCONJ
efajoead-11673	171	5	the	the	DET
efajoead-11673	171	6	absence	absence	NOUN
efajoead-11673	171	7	of	of	ADP
efajoead-11673	171	8	strategies	strategy	NOUN
efajoead-11673	171	9	like	like	ADP
efajoead-11673	171	10	calque	calque	ADJ
efajoead-11673	171	11	,	,	PUNCT
efajoead-11673	171	12	literal	literal	ADJ
efajoead-11673	171	13	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	171	14	,	,	PUNCT
efajoead-11673	171	15	transposition	transposition	NOUN
efajoead-11673	171	16	,	,	PUNCT
efajoead-11673	171	17	or	or	CCONJ
efajoead-11673	171	18	modulation	modulation	NOUN
efajoead-11673	171	19	reflects	reflect	VERB
efajoead-11673	171	20	deliberate	deliberate	ADJ
efajoead-11673	171	21	efforts	effort	NOUN
efajoead-11673	171	22	by	by	ADP
efajoead-11673	171	23	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	171	24	to	to	PART
efajoead-11673	171	25	ensure	ensure	VERB
efajoead-11673	171	26	clarity	clarity	NOUN
efajoead-11673	171	27	and	and	CCONJ
efajoead-11673	171	28	fidelity	fidelity	NOUN
efajoead-11673	171	29	to	to	ADP
efajoead-11673	171	30	the	the	DET
efajoead-11673	171	31	original	original	ADJ
efajoead-11673	171	32	text	text	NOUN
efajoead-11673	171	33	.	.	PUNCT
efajoead-11673	172	1	for	for	ADP
efajoead-11673	172	2	example	example	NOUN
efajoead-11673	172	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	172	4	the	the	DET
efajoead-11673	172	5	adaptation	adaptation	NOUN
efajoead-11673	172	6	strategy	strategy	NOUN
efajoead-11673	172	7	,	,	PUNCT
efajoead-11673	172	8	utilized	utilize	VERB
efajoead-11673	172	9	by	by	ADP
efajoead-11673	172	10	sahih	sahih	PROPN
efajoead-11673	172	11	international	international	PROPN
efajoead-11673	172	12	and	and	CCONJ
efajoead-11673	172	13	pickthall	pickthall	NUM
efajoead-11673	172	14	,	,	PUNCT
efajoead-11673	172	15	demonstrates	demonstrate	VERB
efajoead-11673	172	16	a	a	DET
efajoead-11673	172	17	conscious	conscious	ADJ
efajoead-11673	172	18	effort	effort	NOUN
efajoead-11673	172	19	to	to	PART
efajoead-11673	172	20	make	make	VERB
efajoead-11673	172	21	the	the	DET
efajoead-11673	172	22	term	term	NOUN
efajoead-11673	172	23	comprehensible	comprehensible	ADJ
efajoead-11673	172	24	for	for	ADP
efajoead-11673	172	25	english	english	PROPN
efajoead-11673	172	26	-	-	PUNCT
efajoead-11673	172	27	speaking	speak	VERB
efajoead-11673	172	28	audiences	audience	NOUN
efajoead-11673	172	29	while	while	SCONJ
efajoead-11673	172	30	maintaining	maintain	VERB
efajoead-11673	172	31	its	its	PRON
efajoead-11673	172	32	theological	theological	ADJ
efajoead-11673	172	33	depth	depth	NOUN
efajoead-11673	172	34	.	.	PUNCT
efajoead-11673	173	1	similarly	similarly	ADV
efajoead-11673	173	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	173	3	yusuf	yusuf	PROPN
efajoead-11673	173	4	ali	ali	PROPN
efajoead-11673	173	5	,	,	PUNCT
efajoead-11673	173	6	shakir	shakir	PROPN
efajoead-11673	173	7	,	,	PUNCT
efajoead-11673	173	8	muhammad	muhammad	PROPN
efajoead-11673	173	9	sarwar	sarwar	PROPN
efajoead-11673	173	10	,	,	PUNCT
efajoead-11673	173	11	and	and	CCONJ
efajoead-11673	173	12	arberry	arberry	NOUN
efajoead-11673	173	13	's	's	PART
efajoead-11673	173	14	emphasis	emphasis	NOUN
efajoead-11673	173	15	on	on	ADP
efajoead-11673	173	16	equivalence	equivalence	NOUN
efajoead-11673	173	17	showcases	showcase	VERB
efajoead-11673	173	18	their	their	PRON
efajoead-11673	173	19	commitment	commitment	NOUN
efajoead-11673	173	20	to	to	ADP
efajoead-11673	173	21	preserving	preserve	VERB
efajoead-11673	173	22	the	the	DET
efajoead-11673	173	23	semantic	semantic	ADJ
efajoead-11673	173	24	and	and	CCONJ
efajoead-11673	173	25	spiritual	spiritual	ADJ
efajoead-11673	173	26	essence	essence	NOUN
efajoead-11673	173	27	of	of	ADP
efajoead-11673	173	28	“	"	PUNCT
efajoead-11673	173	29	al	al	PROPN
efajoead-11673	173	30	-	-	PUNCT
efajoead-11673	173	31	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	173	32	,	,	PUNCT
efajoead-11673	173	33	”	"	PUNCT
efajoead-11673	173	34	ensuring	ensure	VERB
efajoead-11673	173	35	its	its	PRON
efajoead-11673	173	36	theological	theological	ADJ
efajoead-11673	173	37	and	and	CCONJ
efajoead-11673	173	38	literary	literary	ADJ
efajoead-11673	173	39	significance	significance	NOUN
efajoead-11673	173	40	is	be	AUX
efajoead-11673	173	41	effectively	effectively	ADV
efajoead-11673	173	42	conveyed	convey	VERB
efajoead-11673	173	43	to	to	ADP
efajoead-11673	173	44	readers	reader	NOUN
efajoead-11673	173	45	.	.	PUNCT
efajoead-11673	174	1	mohsin	mohsin	PROPN
efajoead-11673	174	2	khan	khan	PROPN
efajoead-11673	174	3	's	's	PART
efajoead-11673	174	4	use	use	NOUN
efajoead-11673	174	5	of	of	ADP
efajoead-11673	174	6	the	the	DET
efajoead-11673	174	7	borrowing	borrowing	NOUN
efajoead-11673	174	8	strategy	strategy	NOUN
efajoead-11673	174	9	adds	add	VERB
efajoead-11673	174	10	a	a	DET
efajoead-11673	174	11	unique	unique	ADJ
efajoead-11673	174	12	layer	layer	NOUN
efajoead-11673	174	13	,	,	PUNCT
efajoead-11673	174	14	retaining	retain	VERB
efajoead-11673	174	15	the	the	DET
efajoead-11673	174	16	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	174	17	term	term	NOUN
efajoead-11673	174	18	alongside	alongside	ADP
efajoead-11673	174	19	its	its	PRON
efajoead-11673	174	20	english	english	ADJ
efajoead-11673	174	21	equivalent	equivalent	NOUN
efajoead-11673	174	22	to	to	PART
efajoead-11673	174	23	balance	balance	VERB
efajoead-11673	174	24	authenticity	authenticity	NOUN
efajoead-11673	174	25	with	with	ADP
efajoead-11673	174	26	accessibility	accessibility	NOUN
efajoead-11673	174	27	.	.	PUNCT
efajoead-11673	175	1	these	these	DET
efajoead-11673	175	2	strategies	strategy	NOUN
efajoead-11673	175	3	underscore	underscore	VERB
efajoead-11673	175	4	the	the	DET
efajoead-11673	175	5	intentionality	intentionality	NOUN
efajoead-11673	175	6	behind	behind	ADP
efajoead-11673	175	7	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	175	8	'	'	PART
efajoead-11673	175	9	choices	choice	NOUN
efajoead-11673	175	10	,	,	PUNCT
efajoead-11673	175	11	aimed	aim	VERB
efajoead-11673	175	12	at	at	ADP
efajoead-11673	175	13	bridging	bridge	VERB
efajoead-11673	175	14	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	175	15	and	and	CCONJ
efajoead-11673	175	16	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	175	17	gaps	gap	NOUN
efajoead-11673	175	18	while	while	SCONJ
efajoead-11673	175	19	faithfully	faithfully	ADV
efajoead-11673	175	20	representing	represent	VERB
efajoead-11673	175	21	the	the	DET
efajoead-11673	175	22	original	original	ADJ
efajoead-11673	175	23	text	text	NOUN
efajoead-11673	175	24	.	.	PUNCT
efajoead-11673	176	1	collectively	collectively	ADV
efajoead-11673	176	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	176	3	this	this	DET
efajoead-11673	176	4	analysis	analysis	NOUN
efajoead-11673	176	5	provides	provide	VERB
efajoead-11673	176	6	valuable	valuable	ADJ
efajoead-11673	176	7	insights	insight	NOUN
efajoead-11673	176	8	into	into	ADP
efajoead-11673	176	9	the	the	DET
efajoead-11673	176	10	complexity	complexity	NOUN
efajoead-11673	176	11	of	of	ADP
efajoead-11673	176	12	translating	translate	VERB
efajoead-11673	176	13	religious	religious	ADJ
efajoead-11673	176	14	-	-	PUNCT
efajoead-11673	176	15	specific	specific	ADJ
efajoead-11673	176	16	terminology	terminology	NOUN
efajoead-11673	176	17	and	and	CCONJ
efajoead-11673	176	18	affirms	affirm	VERB
efajoead-11673	176	19	the	the	DET
efajoead-11673	176	20	strategic	strategic	ADJ
efajoead-11673	176	21	decision	decision	NOUN
efajoead-11673	176	22	-	-	PUNCT
efajoead-11673	176	23	making	making	NOUN
efajoead-11673	176	24	required	require	VERB
efajoead-11673	176	25	to	to	PART
efajoead-11673	176	26	render	render	VERB
efajoead-11673	176	27	the	the	DET
efajoead-11673	176	28	qur'anic	qur'anic	ADJ
efajoead-11673	176	29	text	text	NOUN
efajoead-11673	176	30	meaningful	meaningful	ADJ
efajoead-11673	176	31	to	to	PART
efajoead-11673	176	32	diverse	diverse	VERB
efajoead-11673	176	33	audiences	audience	NOUN
efajoead-11673	176	34	as	as	SCONJ
efajoead-11673	176	35	indicated	indicate	VERB
efajoead-11673	176	36	in	in	ADP
efajoead-11673	176	37	figure	figure	NOUN
efajoead-11673	176	38	1	1	NUM
efajoead-11673	176	39	.	.	PUNCT
efajoead-11673	176	40	figure	figure	NOUN
efajoead-11673	176	41	2	2	NUM
efajoead-11673	176	42	.	.	PUNCT
efajoead-11673	176	43	strategies	strategy	NOUN
efajoead-11673	176	44	of	of	ADP
efajoead-11673	176	45	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	176	46	word	word	NOUN
efajoead-11673	176	47	al	al	PROPN
efajoead-11673	176	48	-	-	PUNCT
efajoead-11673	176	49	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	176	50	the	the	DET
efajoead-11673	176	51	second	second	ADJ
efajoead-11673	176	52	objective	objective	NOUN
efajoead-11673	176	53	of	of	ADP
efajoead-11673	176	54	this	this	DET
efajoead-11673	176	55	analysis	analysis	NOUN
efajoead-11673	176	56	,	,	PUNCT
efajoead-11673	176	57	to	to	PART
efajoead-11673	176	58	determine	determine	VERB
efajoead-11673	176	59	which	which	DET
efajoead-11673	176	60	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	176	61	of	of	ADP
efajoead-11673	176	62	the	the	DET
efajoead-11673	176	63	term	term	NOUN
efajoead-11673	176	64	"	"	PUNCT
efajoead-11673	176	65	alqadr	alqadr	NOUN
efajoead-11673	176	66	"	"	PUNCT
efajoead-11673	176	67	in	in	ADP
efajoead-11673	176	68	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	176	69	al	al	PROPN
efajoead-11673	176	70	-	-	PUNCT
efajoead-11673	176	71	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	176	72	is	be	AUX
efajoead-11673	176	73	more	more	ADV
efajoead-11673	176	74	accurate	accurate	ADJ
efajoead-11673	176	75	,	,	PUNCT
efajoead-11673	176	76	is	be	AUX
efajoead-11673	176	77	supported	support	VERB
efajoead-11673	176	78	by	by	ADP
efajoead-11673	176	79	the	the	DET
efajoead-11673	176	80	findings	finding	NOUN
efajoead-11673	176	81	of	of	ADP
efajoead-11673	176	82	eslamieh	eslamieh	PROPN
efajoead-11673	176	83	&	&	CCONJ
efajoead-11673	176	84	mokhtar	mokhtar	PROPN
efajoead-11673	176	85	(	(	PUNCT
efajoead-11673	176	86	2021	2021	NUM
efajoead-11673	176	87	:	:	PUNCT
efajoead-11673	176	88	8	8	NUM
efajoead-11673	176	89	-	-	SYM
efajoead-11673	176	90	13	13	NUM
efajoead-11673	176	91	)	)	PUNCT
efajoead-11673	176	92	.	.	PUNCT
efajoead-11673	177	1	their	their	PRON
efajoead-11673	177	2	study	study	NOUN
efajoead-11673	177	3	highlights	highlight	NOUN
efajoead-11673	177	4	how	how	SCONJ
efajoead-11673	177	5	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	177	6	such	such	ADJ
efajoead-11673	177	7	as	as	ADP
efajoead-11673	177	8	"	"	PUNCT
efajoead-11673	177	9	the	the	DET
efajoead-11673	177	10	night	night	NOUN
efajoead-11673	177	11	of	of	ADP
efajoead-11673	177	12	decree	decree	NOUN
efajoead-11673	177	13	"	"	PUNCT
efajoead-11673	177	14	(	(	PUNCT
efajoead-11673	177	15	sahih	sahih	PROPN
efajoead-11673	177	16	international	international	PROPN
efajoead-11673	177	17	)	)	PUNCT
efajoead-11673	177	18	,	,	PUNCT
efajoead-11673	177	19	"	"	PUNCT
efajoead-11673	177	20	the	the	DET
efajoead-11673	177	21	night	night	NOUN
efajoead-11673	177	22	of	of	ADP
efajoead-11673	177	23	predestination	predestination	NOUN
efajoead-11673	177	24	"	"	PUNCT
efajoead-11673	177	25	(	(	PUNCT
efajoead-11673	177	26	pickthall	pickthall	ADV
efajoead-11673	177	27	)	)	PUNCT
efajoead-11673	177	28	,	,	PUNCT
efajoead-11673	177	29	"	"	PUNCT
efajoead-11673	177	30	the	the	DET
efajoead-11673	177	31	night	night	NOUN
efajoead-11673	177	32	of	of	ADP
efajoead-11673	177	33	destiny	destiny	NOUN
efajoead-11673	177	34	"	"	PUNCT
efajoead-11673	177	35	(	(	PUNCT
efajoead-11673	177	36	muhammad	muhammad	PROPN
efajoead-11673	177	37	sahih	sahih	PROPN
efajoead-11673	177	38	international	international	PROPN
efajoead-11673	177	39	sha	sha	PROPN
efajoead-11673	177	40	kir	kir	PROPN
efajoead-11673	177	41	:	:	PUNCT
efajoead-11673	177	42	pickthall	pickthall	PROPN
efajoead-11673	177	43	muhammad	muhammad	PROPN
efajoead-11673	177	44	sarwar	sarwar	PROPN
efajoead-11673	177	45	total	total	PROPN
efajoead-11673	177	46	yusuf	yusuf	PROPN
efajoead-11673	177	47	ali	ali	PROPN
efajoead-11673	177	48	mohsin	mohsin	PROPN
efajoead-11673	177	49	the	the	DET
efajoead-11673	177	50	procedures	procedure	NOUN
efajoead-11673	177	51	of	of	ADP
efajoead-11673	177	52	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	177	53	5	5	NUM
efajoead-11673	177	54	4	4	NUM
efajoead-11673	177	55	3	3	NUM
efajoead-11673	177	56	2	2	NUM
efajoead-11673	177	57	1	1	NUM
efajoead-11673	177	58	0	0	NUM
efajoead-11673	177	59	borrowing	borrowing	NOUN
efajoead-11673	177	60	calque	calque	ADJ
efajoead-11673	177	61	literal	literal	ADJ
efajoead-11673	177	62	transposition	transposition	NOUN
efajoead-11673	177	63	modulation	modulation	NOUN
efajoead-11673	177	64	equivalence	equivalence	NOUN
efajoead-11673	177	65	adaptation	adaptation	NOUN
efajoead-11673	177	66	yasir	yasir	PROPN
efajoead-11673	177	67	ahmed	ahmed	PROPN
efajoead-11673	177	68	alsbbagh	alsbbagh	PROPN
efajoead-11673	177	69	,	,	PUNCT
efajoead-11673	177	70	et	et	PROPN
efajoead-11673	177	71	al	al	PROPN
efajoead-11673	177	72	.	.	PUNCT
efajoead-11673	178	1	translating	translate	VERB
efajoead-11673	178	2	the	the	DET
efajoead-11673	178	3	word	word	NOUN
efajoead-11673	178	4	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	178	5	al	al	PROPN
efajoead-11673	178	6	-	-	PUNCT
efajoead-11673	178	7	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	178	8	’	'	PUNCT
efajoead-11673	178	9	in	in	ADP
efajoead-11673	178	10	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	178	11	al	al	PROPN
efajoead-11673	178	12	-	-	PUNCT
efajoead-11673	178	13	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	178	14	:	:	PUNCT
efajoead-11673	178	15	examining	examine	VERB
efajoead-11673	178	16	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	178	17	and	and	CCONJ
efajoead-11673	178	18	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	178	19	challenges	challenge	NOUN
efajoead-11673	178	20	in	in	ADP
efajoead-11673	178	21	quranic	quranic	ADJ
efajoead-11673	178	22	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	178	23	287	287	NUM
efajoead-11673	179	1	|	|	ADV
efajoead-11673	179	2	v	v	ADP
efajoead-11673	179	3	o	o	NOUN
efajoead-11673	179	4	l	l	NOUN
efajoead-11673	179	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	180	1	8	8	NUM
efajoead-11673	180	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	180	3	n	n	NOUN
efajoead-11673	180	4	o	o	NOUN
efajoead-11673	180	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	181	1	2	2	NUM
efajoead-11673	181	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	181	3	2	2	NUM
efajoead-11673	181	4	0	0	NUM
efajoead-11673	181	5	2	2	NUM
efajoead-11673	181	6	4	4	NUM
efajoead-11673	181	7	(	(	PUNCT
efajoead-11673	181	8	2	2	NUM
efajoead-11673	181	9	7	7	NUM
efajoead-11673	181	10	9	9	NUM
efajoead-11673	181	11	2	2	NUM
efajoead-11673	181	12	9	9	NUM
efajoead-11673	181	13	0	0	NUM
efajoead-11673	181	14	)	)	PUNCT
efajoead-11673	181	15	sarwar	sarwar	PROPN
efajoead-11673	181	16	)	)	PUNCT
efajoead-11673	181	17	,	,	PUNCT
efajoead-11673	181	18	and	and	CCONJ
efajoead-11673	181	19	"	"	PUNCT
efajoead-11673	181	20	the	the	DET
efajoead-11673	181	21	night	night	NOUN
efajoead-11673	181	22	of	of	ADP
efajoead-11673	181	23	power	power	NOUN
efajoead-11673	181	24	"	"	PUNCT
efajoead-11673	181	25	(	(	PUNCT
efajoead-11673	181	26	yusuf	yusuf	PROPN
efajoead-11673	181	27	ali	ali	PROPN
efajoead-11673	181	28	and	and	CCONJ
efajoead-11673	181	29	arberry	arberry	ADJ
efajoead-11673	181	30	)	)	PUNCT
efajoead-11673	181	31	closely	closely	ADV
efajoead-11673	181	32	align	align	VERB
efajoead-11673	181	33	with	with	ADP
efajoead-11673	181	34	the	the	DET
efajoead-11673	181	35	original	original	ADJ
efajoead-11673	181	36	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	181	37	term	term	NOUN
efajoead-11673	181	38	,	,	PUNCT
efajoead-11673	181	39	effectively	effectively	ADV
efajoead-11673	181	40	conveying	convey	VERB
efajoead-11673	181	41	the	the	DET
efajoead-11673	181	42	concept	concept	NOUN
efajoead-11673	181	43	of	of	ADP
efajoead-11673	181	44	divine	divine	ADJ
efajoead-11673	181	45	decree	decree	NOUN
efajoead-11673	181	46	or	or	CCONJ
efajoead-11673	181	47	power	power	NOUN
efajoead-11673	181	48	associated	associate	VERB
efajoead-11673	181	49	with	with	ADP
efajoead-11673	181	50	the	the	DET
efajoead-11673	181	51	night	night	NOUN
efajoead-11673	181	52	.	.	PUNCT
efajoead-11673	182	1	these	these	DET
efajoead-11673	182	2	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	182	3	preserve	preserve	VERB
efajoead-11673	182	4	the	the	DET
efajoead-11673	182	5	theological	theological	ADJ
efajoead-11673	182	6	essence	essence	NOUN
efajoead-11673	182	7	of	of	ADP
efajoead-11673	182	8	"	"	PUNCT
efajoead-11673	182	9	al	al	PROPN
efajoead-11673	182	10	-	-	PUNCT
efajoead-11673	182	11	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	182	12	,	,	PUNCT
efajoead-11673	182	13	"	"	PUNCT
efajoead-11673	182	14	maintaining	maintain	VERB
efajoead-11673	182	15	both	both	CCONJ
efajoead-11673	182	16	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	182	17	and	and	CCONJ
efajoead-11673	182	18	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	182	19	relevance	relevance	NOUN
efajoead-11673	182	20	for	for	ADP
efajoead-11673	182	21	english	english	PROPN
efajoead-11673	182	22	-	-	PUNCT
efajoead-11673	182	23	speaking	speak	VERB
efajoead-11673	182	24	readers	reader	NOUN
efajoead-11673	182	25	.	.	PUNCT
efajoead-11673	183	1	in	in	ADP
efajoead-11673	183	2	contrast	contrast	NOUN
efajoead-11673	183	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	183	4	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	183	5	like	like	ADP
efajoead-11673	183	6	"	"	PUNCT
efajoead-11673	183	7	the	the	DET
efajoead-11673	183	8	grand	grand	ADJ
efajoead-11673	183	9	night	night	NOUN
efajoead-11673	183	10	"	"	PUNCT
efajoead-11673	183	11	(	(	PUNCT
efajoead-11673	183	12	shakir	shakir	PROPN
efajoead-11673	183	13	)	)	PUNCT
efajoead-11673	183	14	and	and	CCONJ
efajoead-11673	183	15	"	"	PUNCT
efajoead-11673	183	16	the	the	DET
efajoead-11673	183	17	night	night	NOUN
efajoead-11673	183	18	of	of	ADP
efajoead-11673	183	19	al	al	PROPN
efajoead-11673	183	20	-	-	PUNCT
efajoead-11673	183	21	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	183	22	(	(	PUNCT
efajoead-11673	183	23	decree	decree	NOUN
efajoead-11673	183	24	)	)	PUNCT
efajoead-11673	183	25	"	"	PUNCT
efajoead-11673	183	26	(	(	PUNCT
efajoead-11673	183	27	mohsin	mohsin	PROPN
efajoead-11673	183	28	khan	khan	PROPN
efajoead-11673	183	29	)	)	PUNCT
efajoead-11673	183	30	are	be	AUX
efajoead-11673	183	31	seen	see	VERB
efajoead-11673	183	32	as	as	ADP
efajoead-11673	183	33	slightly	slightly	ADV
efajoead-11673	183	34	deviating	deviate	VERB
efajoead-11673	183	35	from	from	ADP
efajoead-11673	183	36	the	the	DET
efajoead-11673	183	37	original	original	ADJ
efajoead-11673	183	38	term	term	NOUN
efajoead-11673	183	39	’s	’s	PART
efajoead-11673	183	40	specificity	specificity	NOUN
efajoead-11673	183	41	,	,	PUNCT
efajoead-11673	183	42	though	though	SCONJ
efajoead-11673	183	43	they	they	PRON
efajoead-11673	183	44	still	still	ADV
efajoead-11673	183	45	convey	convey	VERB
efajoead-11673	183	46	the	the	DET
efajoead-11673	183	47	importance	importance	NOUN
efajoead-11673	183	48	of	of	ADP
efajoead-11673	183	49	the	the	DET
efajoead-11673	183	50	night	night	NOUN
efajoead-11673	183	51	.	.	PUNCT
efajoead-11673	184	1	eslamieh	eslamieh	PROPN
efajoead-11673	184	2	&	&	CCONJ
efajoead-11673	184	3	mokhtar	mokhtar	PROPN
efajoead-11673	184	4	(	(	PUNCT
efajoead-11673	184	5	2021	2021	NUM
efajoead-11673	184	6	)	)	PUNCT
efajoead-11673	184	7	suggest	suggest	VERB
efajoead-11673	184	8	that	that	SCONJ
efajoead-11673	184	9	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	184	10	such	such	ADJ
efajoead-11673	184	11	as	as	ADP
efajoead-11673	184	12	"	"	PUNCT
efajoead-11673	184	13	the	the	DET
efajoead-11673	184	14	night	night	NOUN
efajoead-11673	184	15	of	of	ADP
efajoead-11673	184	16	decree	decree	NOUN
efajoead-11673	184	17	"	"	PUNCT
efajoead-11673	184	18	and	and	CCONJ
efajoead-11673	184	19	"	"	PUNCT
efajoead-11673	184	20	the	the	DET
efajoead-11673	184	21	night	night	NOUN
efajoead-11673	184	22	of	of	ADP
efajoead-11673	184	23	power	power	NOUN
efajoead-11673	184	24	"	"	PUNCT
efajoead-11673	184	25	are	be	AUX
efajoead-11673	184	26	more	more	ADV
efajoead-11673	184	27	accurate	accurate	ADJ
efajoead-11673	184	28	,	,	PUNCT
efajoead-11673	184	29	as	as	SCONJ
efajoead-11673	184	30	they	they	PRON
efajoead-11673	184	31	more	more	ADV
efajoead-11673	184	32	closely	closely	ADV
efajoead-11673	184	33	adhere	adhere	ADJ
efajoead-11673	184	34	to	to	ADP
efajoead-11673	184	35	the	the	DET
efajoead-11673	184	36	specific	specific	ADJ
efajoead-11673	184	37	terminology	terminology	NOUN
efajoead-11673	184	38	and	and	CCONJ
efajoead-11673	184	39	intended	intend	VERB
efajoead-11673	184	40	meaning	meaning	NOUN
efajoead-11673	184	41	of	of	ADP
efajoead-11673	184	42	"	"	PUNCT
efajoead-11673	184	43	al	al	PROPN
efajoead-11673	184	44	-	-	PUNCT
efajoead-11673	184	45	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	184	46	.	.	PUNCT
efajoead-11673	184	47	"	"	PUNCT
efajoead-11673	185	1	these	these	DET
efajoead-11673	185	2	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	185	3	offer	offer	VERB
efajoead-11673	185	4	a	a	DET
efajoead-11673	185	5	clearer	clear	ADJ
efajoead-11673	185	6	understanding	understanding	NOUN
efajoead-11673	185	7	of	of	ADP
efajoead-11673	185	8	the	the	DET
efajoead-11673	185	9	original	original	ADJ
efajoead-11673	185	10	text	text	NOUN
efajoead-11673	185	11	’s	’s	PART
efajoead-11673	185	12	essence	essence	NOUN
efajoead-11673	185	13	and	and	CCONJ
efajoead-11673	185	14	significance	significance	NOUN
efajoead-11673	185	15	,	,	PUNCT
efajoead-11673	185	16	highlighting	highlight	VERB
efajoead-11673	185	17	the	the	DET
efajoead-11673	185	18	divine	divine	ADJ
efajoead-11673	185	19	authority	authority	NOUN
efajoead-11673	185	20	and	and	CCONJ
efajoead-11673	185	21	destiny	destiny	NOUN
efajoead-11673	185	22	embedded	embed	VERB
efajoead-11673	185	23	in	in	ADP
efajoead-11673	185	24	"	"	PUNCT
efajoead-11673	185	25	al	al	PROPN
efajoead-11673	185	26	-	-	PUNCT
efajoead-11673	185	27	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	185	28	,	,	PUNCT
efajoead-11673	185	29	"	"	PUNCT
efajoead-11673	185	30	thus	thus	ADV
efajoead-11673	185	31	providing	provide	VERB
efajoead-11673	185	32	readers	reader	NOUN
efajoead-11673	185	33	with	with	ADP
efajoead-11673	185	34	a	a	DET
efajoead-11673	185	35	more	more	ADV
efajoead-11673	185	36	faithful	faithful	ADJ
efajoead-11673	185	37	interpretation	interpretation	NOUN
efajoead-11673	185	38	of	of	ADP
efajoead-11673	185	39	the	the	DET
efajoead-11673	185	40	qur’anic	qur’anic	ADJ
efajoead-11673	185	41	verse	verse	NOUN
efajoead-11673	185	42	.	.	PUNCT
efajoead-11673	186	1	(	(	PUNCT
efajoead-11673	186	2	respectively	respectively	ADV
efajoead-11673	186	3	:	:	PUNCT
efajoead-11673	186	4	see	see	VERB
efajoead-11673	186	5	the	the	DET
efajoead-11673	186	6	appendix	appendix	NOUN
efajoead-11673	186	7	)	)	PUNCT
efajoead-11673	186	8	.	.	PUNCT
efajoead-11673	187	1	furthermore	furthermore	ADV
efajoead-11673	187	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	187	3	the	the	DET
efajoead-11673	187	4	third	third	ADJ
efajoead-11673	187	5	objective	objective	NOUN
efajoead-11673	187	6	,	,	PUNCT
efajoead-11673	187	7	which	which	PRON
efajoead-11673	187	8	aims	aim	VERB
efajoead-11673	187	9	to	to	PART
efajoead-11673	187	10	analyze	analyze	VERB
efajoead-11673	187	11	the	the	DET
efajoead-11673	187	12	reasons	reason	NOUN
efajoead-11673	187	13	behind	behind	ADP
efajoead-11673	187	14	the	the	DET
efajoead-11673	187	15	differences	difference	NOUN
efajoead-11673	187	16	in	in	ADP
efajoead-11673	187	17	translating	translate	VERB
efajoead-11673	187	18	"	"	PUNCT
efajoead-11673	187	19	al	al	PROPN
efajoead-11673	187	20	-	-	PUNCT
efajoead-11673	187	21	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	187	22	"	"	PUNCT
efajoead-11673	187	23	in	in	ADP
efajoead-11673	187	24	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	187	25	al	al	PROPN
efajoead-11673	187	26	-	-	PUNCT
efajoead-11673	187	27	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	187	28	,	,	PUNCT
efajoead-11673	187	29	is	be	AUX
efajoead-11673	187	30	supported	support	VERB
efajoead-11673	187	31	by	by	ADP
efajoead-11673	187	32	roodashty	roodashty	PROPN
efajoead-11673	187	33	et	et	PROPN
efajoead-11673	187	34	al	al	PROPN
efajoead-11673	187	35	.	.	PROPN
efajoead-11673	188	1	(	(	PUNCT
efajoead-11673	188	2	2023:24	2023:24	NUM
efajoead-11673	188	3	)	)	PUNCT
efajoead-11673	188	4	,	,	PUNCT
efajoead-11673	188	5	who	who	PRON
efajoead-11673	188	6	identify	identify	VERB
efajoead-11673	188	7	several	several	ADJ
efajoead-11673	188	8	key	key	ADJ
efajoead-11673	188	9	factors	factor	NOUN
efajoead-11673	188	10	shaping	shape	VERB
efajoead-11673	188	11	these	these	DET
efajoead-11673	188	12	variations	variation	NOUN
efajoead-11673	188	13	.	.	PUNCT
efajoead-11673	189	1	the	the	DET
efajoead-11673	189	2	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	189	3	complexity	complexity	NOUN
efajoead-11673	189	4	of	of	ADP
efajoead-11673	189	5	the	the	DET
efajoead-11673	189	6	term	term	NOUN
efajoead-11673	189	7	"	"	PUNCT
efajoead-11673	189	8	al	al	PROPN
efajoead-11673	189	9	-	-	PUNCT
efajoead-11673	189	10	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	189	11	,	,	PUNCT
efajoead-11673	189	12	"	"	PUNCT
efajoead-11673	189	13	with	with	ADP
efajoead-11673	189	14	its	its	PRON
efajoead-11673	189	15	multiple	multiple	ADJ
efajoead-11673	189	16	meanings	meaning	NOUN
efajoead-11673	189	17	—	—	PUNCT
efajoead-11673	189	18	such	such	ADJ
efajoead-11673	189	19	as	as	ADP
efajoead-11673	189	20	decree	decree	NOUN
efajoead-11673	189	21	,	,	PUNCT
efajoead-11673	189	22	destiny	destiny	NOUN
efajoead-11673	189	23	,	,	PUNCT
efajoead-11673	189	24	power	power	NOUN
efajoead-11673	189	25	,	,	PUNCT
efajoead-11673	189	26	and	and	CCONJ
efajoead-11673	189	27	significance	significance	NOUN
efajoead-11673	189	28	—	—	PUNCT
efajoead-11673	189	29	provides	provide	VERB
efajoead-11673	189	30	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	189	31	with	with	ADP
efajoead-11673	189	32	interpretive	interpretive	ADJ
efajoead-11673	189	33	flexibility	flexibility	NOUN
efajoead-11673	189	34	,	,	PUNCT
efajoead-11673	189	35	leading	lead	VERB
efajoead-11673	189	36	to	to	ADP
efajoead-11673	189	37	diverse	diverse	ADJ
efajoead-11673	189	38	renderings	rendering	NOUN
efajoead-11673	189	39	.	.	PUNCT
efajoead-11673	190	1	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	190	2	context	context	NOUN
efajoead-11673	190	3	also	also	ADV
efajoead-11673	190	4	plays	play	VERB
efajoead-11673	190	5	a	a	DET
efajoead-11673	190	6	significant	significant	ADJ
efajoead-11673	190	7	role	role	NOUN
efajoead-11673	190	8	,	,	PUNCT
efajoead-11673	190	9	as	as	SCONJ
efajoead-11673	190	10	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	190	11	must	must	AUX
efajoead-11673	190	12	navigate	navigate	VERB
efajoead-11673	190	13	the	the	DET
efajoead-11673	190	14	sensitivities	sensitivity	NOUN
efajoead-11673	190	15	of	of	ADP
efajoead-11673	190	16	both	both	CCONJ
efajoead-11673	190	17	the	the	DET
efajoead-11673	190	18	source	source	NOUN
efajoead-11673	190	19	and	and	CCONJ
efajoead-11673	190	20	target	target	NOUN
efajoead-11673	190	21	languages	language	NOUN
efajoead-11673	190	22	to	to	PART
efajoead-11673	190	23	ensure	ensure	VERB
efajoead-11673	190	24	the	the	DET
efajoead-11673	190	25	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	190	26	resonates	resonate	VERB
efajoead-11673	190	27	with	with	ADP
efajoead-11673	190	28	the	the	DET
efajoead-11673	190	29	intended	intended	ADJ
efajoead-11673	190	30	audience	audience	NOUN
efajoead-11673	190	31	.	.	PUNCT
efajoead-11673	191	1	additionally	additionally	ADV
efajoead-11673	191	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	191	3	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	191	4	philosophy	philosophy	NOUN
efajoead-11673	191	5	influences	influence	VERB
efajoead-11673	191	6	choices	choice	NOUN
efajoead-11673	191	7	,	,	PUNCT
efajoead-11673	191	8	with	with	ADP
efajoead-11673	191	9	some	some	DET
efajoead-11673	191	10	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	191	11	prioritizing	prioritize	VERB
efajoead-11673	191	12	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	191	13	fidelity	fidelity	NOUN
efajoead-11673	191	14	to	to	ADP
efajoead-11673	191	15	the	the	DET
efajoead-11673	191	16	original	original	ADJ
efajoead-11673	191	17	arabic	arabic	NOUN
efajoead-11673	191	18	and	and	CCONJ
efajoead-11673	191	19	others	other	NOUN
efajoead-11673	191	20	focusing	focus	VERB
efajoead-11673	191	21	on	on	ADP
efajoead-11673	191	22	readability	readability	NOUN
efajoead-11673	191	23	and	and	CCONJ
efajoead-11673	191	24	meaning	meaning	NOUN
efajoead-11673	191	25	.	.	PUNCT
efajoead-11673	192	1	roodashty	roodashty	PROPN
efajoead-11673	192	2	et	et	PROPN
efajoead-11673	192	3	al	al	PROPN
efajoead-11673	192	4	.	.	PUNCT
efajoead-11673	192	5	further	further	PROPN
efajoead-11673	192	6	note	note	VERB
efajoead-11673	192	7	that	that	SCONJ
efajoead-11673	192	8	the	the	DET
efajoead-11673	192	9	translator	translator	NOUN
efajoead-11673	192	10	’s	’s	PART
efajoead-11673	192	11	expertise	expertise	NOUN
efajoead-11673	192	12	in	in	ADP
efajoead-11673	192	13	islamic	islamic	ADJ
efajoead-11673	192	14	theology	theology	NOUN
efajoead-11673	192	15	and	and	CCONJ
efajoead-11673	192	16	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	192	17	language	language	NOUN
efajoead-11673	192	18	,	,	PUNCT
efajoead-11673	192	19	as	as	ADV
efajoead-11673	192	20	well	well	ADV
efajoead-11673	192	21	as	as	ADP
efajoead-11673	192	22	differences	difference	NOUN
efajoead-11673	192	23	in	in	ADP
efajoead-11673	192	24	audience	audience	NOUN
efajoead-11673	192	25	and	and	CCONJ
efajoead-11673	192	26	interpretation	interpretation	NOUN
efajoead-11673	192	27	,	,	PUNCT
efajoead-11673	192	28	contribute	contribute	VERB
efajoead-11673	192	29	to	to	ADP
efajoead-11673	192	30	the	the	DET
efajoead-11673	192	31	varied	varied	ADJ
efajoead-11673	192	32	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	192	33	.	.	PUNCT
efajoead-11673	193	1	these	these	DET
efajoead-11673	193	2	factors	factor	NOUN
efajoead-11673	193	3	underscore	underscore	VERB
efajoead-11673	193	4	the	the	DET
efajoead-11673	193	5	complexity	complexity	NOUN
efajoead-11673	193	6	of	of	ADP
efajoead-11673	193	7	translating	translate	VERB
efajoead-11673	193	8	the	the	DET
efajoead-11673	193	9	quranic	quranic	ADJ
efajoead-11673	193	10	text	text	NOUN
efajoead-11673	193	11	and	and	CCONJ
efajoead-11673	193	12	highlight	highlight	VERB
efajoead-11673	193	13	the	the	DET
efajoead-11673	193	14	richness	richness	NOUN
efajoead-11673	193	15	of	of	ADP
efajoead-11673	193	16	interpretation	interpretation	NOUN
efajoead-11673	193	17	,	,	PUNCT
efajoead-11673	193	18	aligning	align	VERB
efajoead-11673	193	19	with	with	ADP
efajoead-11673	193	20	the	the	DET
efajoead-11673	193	21	third	third	ADJ
efajoead-11673	193	22	objective	objective	NOUN
efajoead-11673	193	23	by	by	ADP
efajoead-11673	193	24	illustrating	illustrate	VERB
efajoead-11673	193	25	how	how	SCONJ
efajoead-11673	193	26	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	193	27	,	,	PUNCT
efajoead-11673	193	28	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	193	29	,	,	PUNCT
efajoead-11673	193	30	philosophical	philosophical	ADJ
efajoead-11673	193	31	,	,	PUNCT
efajoead-11673	193	32	and	and	CCONJ
efajoead-11673	193	33	contextual	contextual	ADJ
efajoead-11673	193	34	considerations	consideration	NOUN
efajoead-11673	193	35	shape	shape	VERB
efajoead-11673	193	36	the	the	DET
efajoead-11673	193	37	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	193	38	process	process	NOUN
efajoead-11673	193	39	.	.	PUNCT
efajoead-11673	194	1	discussion	discussion	NOUN
efajoead-11673	194	2	the	the	DET
efajoead-11673	194	3	diverse	diverse	ADJ
efajoead-11673	194	4	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	194	5	of	of	ADP
efajoead-11673	194	6	the	the	DET
efajoead-11673	194	7	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	194	8	term	term	NOUN
efajoead-11673	194	9	“	"	PUNCT
efajoead-11673	194	10	al	al	PROPN
efajoead-11673	194	11	-	-	PUNCT
efajoead-11673	194	12	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	194	13	”	"	PUNCT
efajoead-11673	194	14	in	in	ADP
efajoead-11673	194	15	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	194	16	al	al	PROPN
efajoead-11673	194	17	-	-	PUNCT
efajoead-11673	194	18	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	194	19	arise	arise	VERB
efajoead-11673	194	20	from	from	ADP
efajoead-11673	194	21	a	a	DET
efajoead-11673	194	22	range	range	NOUN
efajoead-11673	194	23	of	of	ADP
efajoead-11673	194	24	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	194	25	,	,	PUNCT
efajoead-11673	194	26	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	194	27	,	,	PUNCT
efajoead-11673	194	28	and	and	CCONJ
efajoead-11673	194	29	theological	theological	ADJ
efajoead-11673	194	30	factors	factor	NOUN
efajoead-11673	194	31	that	that	PRON
efajoead-11673	194	32	influence	influence	VERB
efajoead-11673	194	33	the	the	DET
efajoead-11673	194	34	process	process	NOUN
efajoead-11673	194	35	of	of	ADP
efajoead-11673	194	36	rendering	render	VERB
efajoead-11673	194	37	its	its	PRON
efajoead-11673	194	38	meaning	meaning	NOUN
efajoead-11673	194	39	into	into	ADP
efajoead-11673	194	40	english	english	PROPN
efajoead-11673	194	41	.	.	PUNCT
efajoead-11673	195	1	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	195	2	often	often	ADV
efajoead-11673	195	3	strive	strive	VERB
efajoead-11673	195	4	to	to	PART
efajoead-11673	195	5	make	make	VERB
efajoead-11673	195	6	the	the	DET
efajoead-11673	195	7	qur'anic	qur'anic	ADJ
efajoead-11673	195	8	text	text	NOUN
efajoead-11673	195	9	resonate	resonate	VERB
efajoead-11673	195	10	with	with	ADP
efajoead-11673	195	11	their	their	PRON
efajoead-11673	195	12	target	target	NOUN
efajoead-11673	195	13	audience	audience	NOUN
efajoead-11673	195	14	,	,	PUNCT
efajoead-11673	195	15	and	and	CCONJ
efajoead-11673	195	16	this	this	DET
efajoead-11673	195	17	effort	effort	NOUN
efajoead-11673	195	18	introduces	introduce	VERB
efajoead-11673	195	19	various	various	ADJ
efajoead-11673	195	20	interpretations	interpretation	NOUN
efajoead-11673	195	21	of	of	ADP
efajoead-11673	195	22	“	"	PUNCT
efajoead-11673	195	23	al	al	PROPN
efajoead-11673	195	24	-	-	PUNCT
efajoead-11673	195	25	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	195	26	.	.	PUNCT
efajoead-11673	195	27	”	"	PUNCT
efajoead-11673	196	1	terms	term	NOUN
efajoead-11673	196	2	such	such	ADJ
efajoead-11673	196	3	as	as	ADP
efajoead-11673	196	4	“	"	PUNCT
efajoead-11673	196	5	night	night	NOUN
efajoead-11673	196	6	of	of	ADP
efajoead-11673	196	7	destiny	destiny	NOUN
efajoead-11673	196	8	”	"	PUNCT
efajoead-11673	196	9	or	or	CCONJ
efajoead-11673	196	10	“	"	PUNCT
efajoead-11673	196	11	night	night	NOUN
efajoead-11673	196	12	of	of	ADP
efajoead-11673	196	13	power	power	NOUN
efajoead-11673	196	14	”	"	PUNCT
efajoead-11673	196	15	carry	carry	VERB
efajoead-11673	196	16	distinct	distinct	ADJ
efajoead-11673	196	17	connotations	connotation	NOUN
efajoead-11673	196	18	,	,	PUNCT
efajoead-11673	196	19	shaped	shape	VERB
efajoead-11673	196	20	by	by	ADP
efajoead-11673	196	21	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	196	22	contexts	context	NOUN
efajoead-11673	196	23	,	,	PUNCT
efajoead-11673	196	24	which	which	PRON
efajoead-11673	196	25	significantly	significantly	ADV
efajoead-11673	196	26	affect	affect	VERB
efajoead-11673	196	27	readers	reader	NOUN
efajoead-11673	196	28	'	'	PART
efajoead-11673	196	29	perceptions	perception	NOUN
efajoead-11673	196	30	of	of	ADP
efajoead-11673	196	31	this	this	DET
efajoead-11673	196	32	pivotal	pivotal	ADJ
efajoead-11673	196	33	concept	concept	NOUN
efajoead-11673	196	34	.	.	PUNCT
efajoead-11673	197	1	roodashty	roodashty	PROPN
efajoead-11673	197	2	et	et	PROPN
efajoead-11673	197	3	al	al	PROPN
efajoead-11673	197	4	.	.	PROPN
efajoead-11673	198	1	(	(	PUNCT
efajoead-11673	198	2	2023	2023	NUM
efajoead-11673	198	3	)	)	PUNCT
efajoead-11673	198	4	emphasize	emphasize	VERB
efajoead-11673	198	5	that	that	SCONJ
efajoead-11673	198	6	the	the	DET
efajoead-11673	198	7	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	198	8	'	'	PART
efajoead-11673	198	9	familiarity	familiarity	NOUN
efajoead-11673	198	10	with	with	ADP
efajoead-11673	198	11	the	the	DET
efajoead-11673	198	12	qur'anic	qur'anic	ADJ
efajoead-11673	198	13	text	text	NOUN
efajoead-11673	198	14	and	and	CCONJ
efajoead-11673	198	15	islamic	islamic	ADJ
efajoead-11673	198	16	theology	theology	NOUN
efajoead-11673	198	17	is	be	AUX
efajoead-11673	198	18	crucial	crucial	ADJ
efajoead-11673	198	19	in	in	ADP
efajoead-11673	198	20	achieving	achieve	VERB
efajoead-11673	198	21	nuanced	nuanced	ADJ
efajoead-11673	198	22	interpretations	interpretation	NOUN
efajoead-11673	198	23	.	.	PUNCT
efajoead-11673	199	1	those	those	PRON
efajoead-11673	199	2	with	with	ADP
efajoead-11673	199	3	deep	deep	ADJ
efajoead-11673	199	4	knowledge	knowledge	NOUN
efajoead-11673	199	5	of	of	ADP
efajoead-11673	199	6	islamic	islamic	ADJ
efajoead-11673	199	7	traditions	tradition	NOUN
efajoead-11673	199	8	are	be	AUX
efajoead-11673	199	9	better	well	ADV
efajoead-11673	199	10	equipped	equip	VERB
efajoead-11673	199	11	to	to	PART
efajoead-11673	199	12	capture	capture	VERB
efajoead-11673	199	13	the	the	DET
efajoead-11673	199	14	multifaceted	multifaceted	ADJ
efajoead-11673	199	15	meanings	meaning	NOUN
efajoead-11673	199	16	of	of	ADP
efajoead-11673	199	17	“	"	PUNCT
efajoead-11673	199	18	al	al	PROPN
efajoead-11673	199	19	-	-	PUNCT
efajoead-11673	199	20	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	199	21	,	,	PUNCT
efajoead-11673	199	22	”	"	PUNCT
efajoead-11673	199	23	encompassing	encompass	VERB
efajoead-11673	199	24	decree	decree	NOUN
efajoead-11673	199	25	,	,	PUNCT
efajoead-11673	199	26	power	power	NOUN
efajoead-11673	199	27	,	,	PUNCT
efajoead-11673	199	28	destiny	destiny	NOUN
efajoead-11673	199	29	,	,	PUNCT
efajoead-11673	199	30	and	and	CCONJ
efajoead-11673	199	31	grandeur	grandeur	NOUN
efajoead-11673	199	32	.	.	PUNCT
efajoead-11673	200	1	in	in	ADP
efajoead-11673	200	2	contrast	contrast	NOUN
efajoead-11673	200	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	200	4	limited	limited	ADJ
efajoead-11673	200	5	understanding	understanding	NOUN
efajoead-11673	200	6	can	can	AUX
efajoead-11673	200	7	lead	lead	VERB
efajoead-11673	200	8	to	to	ADP
efajoead-11673	200	9	oversimplification	oversimplification	NOUN
efajoead-11673	200	10	or	or	CCONJ
efajoead-11673	200	11	misrepresentation	misrepresentation	NOUN
efajoead-11673	200	12	,	,	PUNCT
efajoead-11673	200	13	which	which	PRON
efajoead-11673	200	14	detracts	detract	VERB
efajoead-11673	200	15	from	from	ADP
efajoead-11673	200	16	the	the	DET
efajoead-11673	200	17	text	text	NOUN
efajoead-11673	200	18	's	's	PART
efajoead-11673	200	19	profound	profound	ADJ
efajoead-11673	200	20	significance	significance	NOUN
efajoead-11673	200	21	.	.	PUNCT
efajoead-11673	201	1	one	one	NUM
efajoead-11673	201	2	of	of	ADP
efajoead-11673	201	3	the	the	DET
efajoead-11673	201	4	primary	primary	ADJ
efajoead-11673	201	5	challenges	challenge	NOUN
efajoead-11673	201	6	in	in	ADP
efajoead-11673	201	7	translating	translate	VERB
efajoead-11673	201	8	“	"	PUNCT
efajoead-11673	201	9	al	al	PROPN
efajoead-11673	201	10	-	-	PUNCT
efajoead-11673	201	11	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	201	12	”	"	PUNCT
efajoead-11673	201	13	lies	lie	VERB
efajoead-11673	201	14	in	in	ADP
efajoead-11673	201	15	the	the	DET
efajoead-11673	201	16	inherent	inherent	ADJ
efajoead-11673	201	17	limitations	limitation	NOUN
efajoead-11673	201	18	of	of	ADP
efajoead-11673	201	19	the	the	DET
efajoead-11673	201	20	english	english	ADJ
efajoead-11673	201	21	language	language	NOUN
efajoead-11673	201	22	compared	compare	VERB
efajoead-11673	201	23	to	to	ADP
efajoead-11673	201	24	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	201	25	.	.	PUNCT
efajoead-11673	202	1	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	202	2	words	word	NOUN
efajoead-11673	202	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	202	4	particularly	particularly	ADV
efajoead-11673	202	5	those	those	PRON
efajoead-11673	202	6	in	in	ADP
efajoead-11673	202	7	the	the	DET
efajoead-11673	202	8	qur'an	qur'an	NOUN
efajoead-11673	202	9	,	,	PUNCT
efajoead-11673	202	10	often	often	ADV
efajoead-11673	202	11	carry	carry	VERB
efajoead-11673	202	12	layered	layered	ADJ
efajoead-11673	202	13	meanings	meaning	NOUN
efajoead-11673	202	14	that	that	PRON
efajoead-11673	202	15	integrate	integrate	VERB
efajoead-11673	202	16	theological	theological	ADJ
efajoead-11673	202	17	,	,	PUNCT
efajoead-11673	202	18	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	202	19	,	,	PUNCT
efajoead-11673	202	20	and	and	CCONJ
efajoead-11673	202	21	poetic	poetic	ADJ
efajoead-11673	202	22	dimensions	dimension	NOUN
efajoead-11673	202	23	.	.	PUNCT
efajoead-11673	203	1	yasir	yasir	PROPN
efajoead-11673	203	2	et	et	PROPN
efajoead-11673	203	3	al	al	PROPN
efajoead-11673	203	4	.	.	PROPN
efajoead-11673	204	1	(	(	PUNCT
efajoead-11673	204	2	2017	2017	NUM
efajoead-11673	204	3	)	)	PUNCT
efajoead-11673	204	4	note	note	VERB
efajoead-11673	204	5	that	that	SCONJ
efajoead-11673	204	6	this	this	DET
efajoead-11673	204	7	complexity	complexity	NOUN
efajoead-11673	204	8	necessitates	necessitate	VERB
efajoead-11673	204	9	prioritization	prioritization	NOUN
efajoead-11673	204	10	during	during	ADP
efajoead-11673	204	11	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	204	12	,	,	PUNCT
efajoead-11673	204	13	leading	lead	VERB
efajoead-11673	204	14	to	to	ADP
efajoead-11673	204	15	interpretations	interpretation	NOUN
efajoead-11673	204	16	that	that	PRON
efajoead-11673	204	17	emphasize	emphasize	VERB
efajoead-11673	204	18	certain	certain	ADJ
efajoead-11673	204	19	aspects	aspect	NOUN
efajoead-11673	204	20	of	of	ADP
efajoead-11673	204	21	“	"	PUNCT
efajoead-11673	204	22	al	al	PROPN
efajoead-11673	204	23	-	-	PUNCT
efajoead-11673	204	24	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	204	25	”	"	PUNCT
efajoead-11673	204	26	while	while	SCONJ
efajoead-11673	204	27	inevitably	inevitably	ADV
efajoead-11673	204	28	overlooking	overlook	VERB
efajoead-11673	204	29	others	other	NOUN
efajoead-11673	204	30	.	.	PUNCT
efajoead-11673	205	1	for	for	ADP
efajoead-11673	205	2	instance	instance	NOUN
efajoead-11673	205	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	205	4	“	"	PUNCT
efajoead-11673	205	5	night	night	NOUN
efajoead-11673	205	6	of	of	ADP
efajoead-11673	205	7	decree	decree	NOUN
efajoead-11673	205	8	”	"	PUNCT
efajoead-11673	205	9	highlights	highlight	VERB
efajoead-11673	205	10	the	the	DET
efajoead-11673	205	11	concept	concept	NOUN
efajoead-11673	205	12	of	of	ADP
efajoead-11673	205	13	divine	divine	ADJ
efajoead-11673	205	14	sovereignty	sovereignty	NOUN
efajoead-11673	205	15	and	and	CCONJ
efajoead-11673	205	16	predestination	predestination	NOUN
efajoead-11673	205	17	,	,	PUNCT
efajoead-11673	205	18	while	while	SCONJ
efajoead-11673	205	19	“	"	PUNCT
efajoead-11673	205	20	night	night	NOUN
efajoead-11673	205	21	of	of	ADP
efajoead-11673	205	22	power	power	NOUN
efajoead-11673	205	23	”	"	PUNCT
efajoead-11673	205	24	underscores	underscore	VERB
efajoead-11673	205	25	the	the	DET
efajoead-11673	205	26	grandeur	grandeur	NOUN
efajoead-11673	205	27	and	and	CCONJ
efajoead-11673	205	28	spiritual	spiritual	ADJ
efajoead-11673	205	29	significance	significance	NOUN
efajoead-11673	205	30	of	of	ADP
efajoead-11673	205	31	the	the	DET
efajoead-11673	205	32	occasion	occasion	NOUN
efajoead-11673	205	33	.	.	PUNCT
efajoead-11673	206	1	theological	theological	ADJ
efajoead-11673	206	2	perspectives	perspective	NOUN
efajoead-11673	206	3	further	far	ADV
efajoead-11673	206	4	shape	shape	VERB
efajoead-11673	206	5	these	these	DET
efajoead-11673	206	6	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	206	7	.	.	PUNCT
efajoead-11673	207	1	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	207	2	may	may	AUX
efajoead-11673	207	3	adopt	adopt	VERB
efajoead-11673	207	4	terms	term	NOUN
efajoead-11673	207	5	that	that	PRON
efajoead-11673	207	6	align	align	VERB
efajoead-11673	207	7	with	with	ADP
efajoead-11673	207	8	their	their	PRON
efajoead-11673	207	9	interpretive	interpretive	ADJ
efajoead-11673	207	10	goals	goal	NOUN
efajoead-11673	207	11	and	and	CCONJ
efajoead-11673	207	12	the	the	DET
efajoead-11673	207	13	needs	need	NOUN
efajoead-11673	207	14	of	of	ADP
efajoead-11673	207	15	their	their	PRON
efajoead-11673	207	16	audience	audience	NOUN
efajoead-11673	207	17	.	.	PUNCT
efajoead-11673	208	1	raed	raed	NOUN
efajoead-11673	208	2	(	(	PUNCT
efajoead-11673	208	3	2023:1	2023:1	NOUN
efajoead-11673	208	4	)	)	PUNCT
efajoead-11673	208	5	observes	observe	VERB
efajoead-11673	208	6	that	that	SCONJ
efajoead-11673	208	7	stylistic	stylistic	ADJ
efajoead-11673	208	8	preferences	preference	NOUN
efajoead-11673	208	9	and	and	CCONJ
efajoead-11673	208	10	considerations	consideration	NOUN
efajoead-11673	208	11	for	for	ADP
efajoead-11673	208	12	clarity	clarity	NOUN
efajoead-11673	208	13	influence	influence	NOUN
efajoead-11673	208	14	choices	choice	NOUN
efajoead-11673	208	15	in	in	ADP
efajoead-11673	208	16	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	208	17	.	.	PUNCT
efajoead-11673	209	1	for	for	ADP
efajoead-11673	209	2	example	example	NOUN
efajoead-11673	209	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	209	4	sahih	sahih	PROPN
efajoead-11673	209	5	international	international	PROPN
efajoead-11673	209	6	prioritizes	prioritize	VERB
efajoead-11673	209	7	accessibility	accessibility	NOUN
efajoead-11673	209	8	with	with	ADP
efajoead-11673	209	9	the	the	DET
efajoead-11673	209	10	term	term	NOUN
efajoead-11673	209	11	“	"	PUNCT
efajoead-11673	209	12	night	night	NOUN
efajoead-11673	209	13	of	of	ADP
efajoead-11673	209	14	decree	decree	NOUN
efajoead-11673	209	15	,	,	PUNCT
efajoead-11673	209	16	”	"	PUNCT
efajoead-11673	209	17	aiming	aim	VERB
efajoead-11673	209	18	to	to	PART
efajoead-11673	209	19	convey	convey	VERB
efajoead-11673	209	20	the	the	DET
efajoead-11673	209	21	central	central	ADJ
efajoead-11673	209	22	theological	theological	ADJ
efajoead-11673	209	23	concept	concept	NOUN
efajoead-11673	209	24	straightforwardly	straightforwardly	ADV
efajoead-11673	209	25	.	.	PUNCT
efajoead-11673	210	1	in	in	ADP
efajoead-11673	210	2	contrast	contrast	NOUN
efajoead-11673	210	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	210	4	arthur	arthur	PROPN
efajoead-11673	210	5	yasir	yasir	PROPN
efajoead-11673	210	6	ahmed	ahmed	PROPN
efajoead-11673	210	7	alsbbagh	alsbbagh	PROPN
efajoead-11673	210	8	,	,	PUNCT
efajoead-11673	210	9	et	et	PROPN
efajoead-11673	210	10	al	al	PROPN
efajoead-11673	210	11	.	.	PUNCT
efajoead-11673	210	12	translating	translate	VERB
efajoead-11673	210	13	the	the	DET
efajoead-11673	210	14	word	word	NOUN
efajoead-11673	210	15	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	210	16	al	al	PROPN
efajoead-11673	210	17	-	-	PUNCT
efajoead-11673	210	18	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	210	19	’	'	PUNCT
efajoead-11673	210	20	in	in	ADP
efajoead-11673	210	21	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	210	22	al	al	PROPN
efajoead-11673	210	23	-	-	PUNCT
efajoead-11673	210	24	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	210	25	:	:	PUNCT
efajoead-11673	210	26	examining	examine	VERB
efajoead-11673	210	27	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	210	28	and	and	CCONJ
efajoead-11673	210	29	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	210	30	challenges	challenge	NOUN
efajoead-11673	210	31	in	in	ADP
efajoead-11673	210	32	quranic	quranic	ADJ
efajoead-11673	210	33	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	210	34	288	288	NUM
efajoead-11673	211	1	|	|	NOUN
efajoead-11673	211	2	v	v	ADP
efajoead-11673	211	3	o	o	NOUN
efajoead-11673	211	4	l	l	NOUN
efajoead-11673	211	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	212	1	8	8	NUM
efajoead-11673	212	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	212	3	n	n	NOUN
efajoead-11673	212	4	o	o	NOUN
efajoead-11673	212	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	213	1	2	2	NUM
efajoead-11673	213	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	213	3	2	2	NUM
efajoead-11673	213	4	0	0	NUM
efajoead-11673	213	5	2	2	NUM
efajoead-11673	213	6	4	4	NUM
efajoead-11673	213	7	(	(	PUNCT
efajoead-11673	213	8	2	2	NUM
efajoead-11673	213	9	7	7	NUM
efajoead-11673	213	10	9	9	NUM
efajoead-11673	213	11	2	2	NUM
efajoead-11673	213	12	9	9	NUM
efajoead-11673	213	13	0	0	NUM
efajoead-11673	213	14	)	)	PUNCT
efajoead-11673	214	1	john	john	PROPN
efajoead-11673	214	2	arberry	arberry	PROPN
efajoead-11673	214	3	’s	’s	PART
efajoead-11673	214	4	poetic	poetic	ADJ
efajoead-11673	214	5	rendering	rendering	NOUN
efajoead-11673	214	6	of	of	ADP
efajoead-11673	214	7	“	"	PUNCT
efajoead-11673	214	8	night	night	NOUN
efajoead-11673	214	9	of	of	ADP
efajoead-11673	214	10	power	power	NOUN
efajoead-11673	214	11	”	"	PUNCT
efajoead-11673	214	12	seeks	seek	VERB
efajoead-11673	214	13	to	to	PART
efajoead-11673	214	14	preserve	preserve	VERB
efajoead-11673	214	15	the	the	DET
efajoead-11673	214	16	literary	literary	ADJ
efajoead-11673	214	17	elegance	elegance	NOUN
efajoead-11673	214	18	of	of	ADP
efajoead-11673	214	19	the	the	DET
efajoead-11673	214	20	qur'anic	qur'anic	ADJ
efajoead-11673	214	21	text	text	NOUN
efajoead-11673	214	22	,	,	PUNCT
efajoead-11673	214	23	appealing	appeal	VERB
efajoead-11673	214	24	to	to	ADP
efajoead-11673	214	25	readers	reader	NOUN
efajoead-11673	214	26	who	who	PRON
efajoead-11673	214	27	value	value	VERB
efajoead-11673	214	28	its	its	PRON
efajoead-11673	214	29	artistic	artistic	ADJ
efajoead-11673	214	30	dimension	dimension	NOUN
efajoead-11673	214	31	.	.	PUNCT
efajoead-11673	215	1	overcoming	overcome	VERB
efajoead-11673	215	2	these	these	DET
efajoead-11673	215	3	challenges	challenge	NOUN
efajoead-11673	215	4	requires	require	VERB
efajoead-11673	215	5	a	a	DET
efajoead-11673	215	6	balanced	balanced	ADJ
efajoead-11673	215	7	approach	approach	NOUN
efajoead-11673	215	8	that	that	PRON
efajoead-11673	215	9	integrates	integrate	VERB
efajoead-11673	215	10	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	215	11	precision	precision	NOUN
efajoead-11673	215	12	,	,	PUNCT
efajoead-11673	215	13	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	215	14	sensitivity	sensitivity	NOUN
efajoead-11673	215	15	,	,	PUNCT
efajoead-11673	215	16	and	and	CCONJ
efajoead-11673	215	17	theological	theological	ADJ
efajoead-11673	215	18	depth	depth	NOUN
efajoead-11673	215	19	.	.	PUNCT
efajoead-11673	216	1	roodashty	roodashty	PROPN
efajoead-11673	216	2	et	et	PROPN
efajoead-11673	216	3	al	al	PROPN
efajoead-11673	216	4	.	.	PROPN
efajoead-11673	217	1	(	(	PUNCT
efajoead-11673	217	2	2023	2023	NUM
efajoead-11673	217	3	)	)	PUNCT
efajoead-11673	217	4	argue	argue	VERB
efajoead-11673	217	5	for	for	ADP
efajoead-11673	217	6	collaborative	collaborative	ADJ
efajoead-11673	217	7	efforts	effort	NOUN
efajoead-11673	217	8	among	among	ADP
efajoead-11673	217	9	scholars	scholar	NOUN
efajoead-11673	217	10	of	of	ADP
efajoead-11673	217	11	linguistics	linguistic	NOUN
efajoead-11673	217	12	,	,	PUNCT
efajoead-11673	217	13	islamic	islamic	ADJ
efajoead-11673	217	14	studies	study	NOUN
efajoead-11673	217	15	,	,	PUNCT
efajoead-11673	217	16	and	and	CCONJ
efajoead-11673	217	17	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	217	18	expertise	expertise	NOUN
efajoead-11673	217	19	to	to	PART
efajoead-11673	217	20	produce	produce	VERB
efajoead-11673	217	21	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	217	22	that	that	PRON
efajoead-11673	217	23	encompass	encompass	VERB
efajoead-11673	217	24	the	the	DET
efajoead-11673	217	25	richness	richness	NOUN
efajoead-11673	217	26	of	of	ADP
efajoead-11673	217	27	“	"	PUNCT
efajoead-11673	217	28	al	al	PROPN
efajoead-11673	217	29	-	-	PUNCT
efajoead-11673	217	30	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	217	31	”	"	PUNCT
efajoead-11673	217	32	while	while	SCONJ
efajoead-11673	217	33	remaining	remain	VERB
efajoead-11673	217	34	accessible	accessible	ADJ
efajoead-11673	217	35	to	to	AUX
efajoead-11673	217	36	diverse	diverse	VERB
efajoead-11673	217	37	audiences	audience	NOUN
efajoead-11673	217	38	.	.	PUNCT
efajoead-11673	218	1	moreover	moreover	ADV
efajoead-11673	218	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	218	3	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	218	4	should	should	AUX
efajoead-11673	218	5	explicitly	explicitly	ADV
efajoead-11673	218	6	address	address	VERB
efajoead-11673	218	7	the	the	DET
efajoead-11673	218	8	layered	layered	ADJ
efajoead-11673	218	9	meanings	meaning	NOUN
efajoead-11673	218	10	of	of	ADP
efajoead-11673	218	11	“	"	PUNCT
efajoead-11673	218	12	al	al	PROPN
efajoead-11673	218	13	-	-	PUNCT
efajoead-11673	218	14	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	218	15	”	"	PUNCT
efajoead-11673	218	16	in	in	ADP
efajoead-11673	218	17	footnotes	footnote	NOUN
efajoead-11673	218	18	or	or	CCONJ
efajoead-11673	218	19	commentaries	commentary	NOUN
efajoead-11673	218	20	to	to	PART
efajoead-11673	218	21	ensure	ensure	VERB
efajoead-11673	218	22	that	that	SCONJ
efajoead-11673	218	23	readers	reader	NOUN
efajoead-11673	218	24	gain	gain	VERB
efajoead-11673	218	25	a	a	DET
efajoead-11673	218	26	comprehensive	comprehensive	ADJ
efajoead-11673	218	27	understanding	understanding	NOUN
efajoead-11673	218	28	of	of	ADP
efajoead-11673	218	29	its	its	PRON
efajoead-11673	218	30	implications	implication	NOUN
efajoead-11673	218	31	.	.	PUNCT
efajoead-11673	219	1	by	by	ADP
efajoead-11673	219	2	acknowledging	acknowledge	VERB
efajoead-11673	219	3	the	the	DET
efajoead-11673	219	4	multifaceted	multifaceted	ADJ
efajoead-11673	219	5	nature	nature	NOUN
efajoead-11673	219	6	of	of	ADP
efajoead-11673	219	7	“	"	PUNCT
efajoead-11673	219	8	al	al	PROPN
efajoead-11673	219	9	-	-	PUNCT
efajoead-11673	219	10	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	219	11	”	"	PUNCT
efajoead-11673	219	12	and	and	CCONJ
efajoead-11673	219	13	embracing	embrace	VERB
efajoead-11673	219	14	its	its	PRON
efajoead-11673	219	15	complexities	complexity	NOUN
efajoead-11673	219	16	,	,	PUNCT
efajoead-11673	219	17	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	219	18	can	can	AUX
efajoead-11673	219	19	enrich	enrich	VERB
efajoead-11673	219	20	the	the	DET
efajoead-11673	219	21	engagement	engagement	NOUN
efajoead-11673	219	22	with	with	ADP
efajoead-11673	219	23	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	219	24	al	al	PROPN
efajoead-11673	219	25	-	-	PUNCT
efajoead-11673	219	26	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	219	27	and	and	CCONJ
efajoead-11673	219	28	its	its	PRON
efajoead-11673	219	29	profound	profound	ADJ
efajoead-11673	219	30	spiritual	spiritual	ADJ
efajoead-11673	219	31	message	message	NOUN
efajoead-11673	219	32	.	.	PUNCT
efajoead-11673	220	1	conclusion	conclusion	NOUN
efajoead-11673	220	2	in	in	ADP
efajoead-11673	220	3	conclusion	conclusion	NOUN
efajoead-11673	220	4	,	,	PUNCT
efajoead-11673	220	5	the	the	DET
efajoead-11673	220	6	analysis	analysis	NOUN
efajoead-11673	220	7	has	have	AUX
efajoead-11673	220	8	effectively	effectively	ADV
efajoead-11673	220	9	addressed	address	VERB
efajoead-11673	220	10	its	its	PRON
efajoead-11673	220	11	objectives	objective	NOUN
efajoead-11673	220	12	by	by	ADP
efajoead-11673	220	13	shedding	shed	VERB
efajoead-11673	220	14	light	light	NOUN
efajoead-11673	220	15	on	on	ADP
efajoead-11673	220	16	the	the	DET
efajoead-11673	220	17	strategies	strategy	NOUN
efajoead-11673	220	18	employed	employ	VERB
efajoead-11673	220	19	by	by	ADP
efajoead-11673	220	20	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	220	21	in	in	ADP
efajoead-11673	220	22	rendering	render	VERB
efajoead-11673	220	23	the	the	DET
efajoead-11673	220	24	word	word	NOUN
efajoead-11673	220	25	“	"	PUNCT
efajoead-11673	220	26	al	al	PROPN
efajoead-11673	220	27	-	-	PUNCT
efajoead-11673	220	28	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	220	29	”	"	PUNCT
efajoead-11673	220	30	in	in	ADP
efajoead-11673	220	31	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	220	32	al	al	PROPN
efajoead-11673	220	33	-	-	PUNCT
efajoead-11673	220	34	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	220	35	of	of	ADP
efajoead-11673	220	36	the	the	DET
efajoead-11673	220	37	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	220	38	into	into	ADP
efajoead-11673	220	39	english	english	PROPN
efajoead-11673	220	40	,	,	PUNCT
efajoead-11673	220	41	assessing	assess	VERB
efajoead-11673	220	42	the	the	DET
efajoead-11673	220	43	fidelity	fidelity	NOUN
efajoead-11673	220	44	of	of	ADP
efajoead-11673	220	45	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	220	46	to	to	ADP
efajoead-11673	220	47	the	the	DET
efajoead-11673	220	48	original	original	ADJ
efajoead-11673	220	49	text	text	NOUN
efajoead-11673	220	50	,	,	PUNCT
efajoead-11673	220	51	and	and	CCONJ
efajoead-11673	220	52	analyzing	analyze	VERB
efajoead-11673	220	53	the	the	DET
efajoead-11673	220	54	reasons	reason	NOUN
efajoead-11673	220	55	behind	behind	ADP
efajoead-11673	220	56	the	the	DET
efajoead-11673	220	57	differences	difference	NOUN
efajoead-11673	220	58	observed	observe	VERB
efajoead-11673	220	59	.	.	PUNCT
efajoead-11673	221	1	through	through	ADP
efajoead-11673	221	2	this	this	DET
efajoead-11673	221	3	examination	examination	NOUN
efajoead-11673	221	4	,	,	PUNCT
efajoead-11673	221	5	it	it	PRON
efajoead-11673	221	6	becomes	become	VERB
efajoead-11673	221	7	evident	evident	ADJ
efajoead-11673	221	8	that	that	SCONJ
efajoead-11673	221	9	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	221	10	employ	employ	VERB
efajoead-11673	221	11	various	various	ADJ
efajoead-11673	221	12	strategies	strategy	NOUN
efajoead-11673	221	13	such	such	ADJ
efajoead-11673	221	14	as	as	ADP
efajoead-11673	221	15	adaptation	adaptation	NOUN
efajoead-11673	221	16	,	,	PUNCT
efajoead-11673	221	17	equivalence	equivalence	NOUN
efajoead-11673	221	18	,	,	PUNCT
efajoead-11673	221	19	borrowing	borrowing	NOUN
efajoead-11673	221	20	,	,	PUNCT
efajoead-11673	221	21	and	and	CCONJ
efajoead-11673	221	22	alternative	alternative	ADJ
efajoead-11673	221	23	renderings	rendering	NOUN
efajoead-11673	221	24	to	to	PART
efajoead-11673	221	25	convey	convey	VERB
efajoead-11673	221	26	the	the	DET
efajoead-11673	221	27	subtle	subtle	ADJ
efajoead-11673	221	28	meanings	meaning	NOUN
efajoead-11673	221	29	of	of	ADP
efajoead-11673	221	30	“	"	PUNCT
efajoead-11673	221	31	al	al	PROPN
efajoead-11673	221	32	-	-	PUNCT
efajoead-11673	221	33	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	221	34	”	"	PUNCT
efajoead-11673	221	35	while	while	SCONJ
efajoead-11673	221	36	ensuring	ensure	VERB
efajoead-11673	221	37	clarity	clarity	NOUN
efajoead-11673	221	38	and	and	CCONJ
efajoead-11673	221	39	fidelity	fidelity	NOUN
efajoead-11673	221	40	to	to	ADP
efajoead-11673	221	41	the	the	DET
efajoead-11673	221	42	original	original	ADJ
efajoead-11673	221	43	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	221	44	text	text	NOUN
efajoead-11673	221	45	.	.	PUNCT
efajoead-11673	222	1	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	222	2	such	such	ADJ
efajoead-11673	222	3	as	as	ADP
efajoead-11673	222	4	“	"	PUNCT
efajoead-11673	222	5	the	the	DET
efajoead-11673	222	6	night	night	NOUN
efajoead-11673	222	7	of	of	ADP
efajoead-11673	222	8	decree	decree	NOUN
efajoead-11673	222	9	”	"	PUNCT
efajoead-11673	222	10	and	and	CCONJ
efajoead-11673	222	11	“	"	PUNCT
efajoead-11673	222	12	the	the	DET
efajoead-11673	222	13	night	night	NOUN
efajoead-11673	222	14	of	of	ADP
efajoead-11673	222	15	power	power	NOUN
efajoead-11673	222	16	”	"	PUNCT
efajoead-11673	222	17	demonstrate	demonstrate	VERB
efajoead-11673	222	18	a	a	DET
efajoead-11673	222	19	closer	close	ADJ
efajoead-11673	222	20	adherence	adherence	NOUN
efajoead-11673	222	21	to	to	ADP
efajoead-11673	222	22	the	the	DET
efajoead-11673	222	23	specific	specific	ADJ
efajoead-11673	222	24	terminology	terminology	NOUN
efajoead-11673	222	25	and	and	CCONJ
efajoead-11673	222	26	intended	intend	VERB
efajoead-11673	222	27	meaning	meaning	NOUN
efajoead-11673	222	28	of	of	ADP
efajoead-11673	222	29	“	"	PUNCT
efajoead-11673	222	30	al	al	PROPN
efajoead-11673	222	31	-	-	PUNCT
efajoead-11673	222	32	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	222	33	,	,	PUNCT
efajoead-11673	222	34	”	"	PUNCT
efajoead-11673	222	35	thus	thus	ADV
efajoead-11673	222	36	providing	provide	VERB
efajoead-11673	222	37	readers	reader	NOUN
efajoead-11673	222	38	with	with	ADP
efajoead-11673	222	39	a	a	DET
efajoead-11673	222	40	clearer	clear	ADJ
efajoead-11673	222	41	understanding	understanding	NOUN
efajoead-11673	222	42	of	of	ADP
efajoead-11673	222	43	its	its	PRON
efajoead-11673	222	44	essence	essence	NOUN
efajoead-11673	222	45	and	and	CCONJ
efajoead-11673	222	46	significance	significance	NOUN
efajoead-11673	222	47	.	.	PUNCT
efajoead-11673	223	1	however	however	ADV
efajoead-11673	223	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	223	3	the	the	DET
efajoead-11673	223	4	differences	difference	NOUN
efajoead-11673	223	5	in	in	ADP
efajoead-11673	223	6	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	223	7	are	be	AUX
efajoead-11673	223	8	influenced	influence	VERB
efajoead-11673	223	9	by	by	ADP
efajoead-11673	223	10	a	a	DET
efajoead-11673	223	11	multitude	multitude	NOUN
efajoead-11673	223	12	of	of	ADP
efajoead-11673	223	13	factors	factor	NOUN
efajoead-11673	223	14	including	include	VERB
efajoead-11673	223	15	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	223	16	intricacies	intricacy	NOUN
efajoead-11673	223	17	,	,	PUNCT
efajoead-11673	223	18	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	223	19	context	context	NOUN
efajoead-11673	223	20	,	,	PUNCT
efajoead-11673	223	21	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	223	22	philosophy	philosophy	NOUN
efajoead-11673	223	23	,	,	PUNCT
efajoead-11673	223	24	interpretation	interpretation	NOUN
efajoead-11673	223	25	of	of	ADP
efajoead-11673	223	26	the	the	DET
efajoead-11673	223	27	quranic	quranic	ADJ
efajoead-11673	223	28	text	text	NOUN
efajoead-11673	223	29	,	,	PUNCT
efajoead-11673	223	30	target	target	NOUN
efajoead-11673	223	31	audience	audience	NOUN
efajoead-11673	223	32	,	,	PUNCT
efajoead-11673	223	33	and	and	CCONJ
efajoead-11673	223	34	the	the	DET
efajoead-11673	223	35	translator	translator	NOUN
efajoead-11673	223	36	's	's	PART
efajoead-11673	223	37	expertise	expertise	NOUN
efajoead-11673	223	38	and	and	CCONJ
efajoead-11673	223	39	understanding	understanding	NOUN
efajoead-11673	223	40	.	.	PUNCT
efajoead-11673	224	1	these	these	DET
efajoead-11673	224	2	factors	factor	NOUN
efajoead-11673	224	3	collectively	collectively	ADV
efajoead-11673	224	4	highlight	highlight	VERB
efajoead-11673	224	5	the	the	DET
efajoead-11673	224	6	complexity	complexity	NOUN
efajoead-11673	224	7	of	of	ADP
efajoead-11673	224	8	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	224	9	and	and	CCONJ
efajoead-11673	224	10	the	the	DET
efajoead-11673	224	11	richness	richness	NOUN
efajoead-11673	224	12	of	of	ADP
efajoead-11673	224	13	interpretation	interpretation	NOUN
efajoead-11673	224	14	inherent	inherent	ADJ
efajoead-11673	224	15	in	in	ADP
efajoead-11673	224	16	the	the	DET
efajoead-11673	224	17	quranic	quranic	ADJ
efajoead-11673	224	18	text	text	NOUN
efajoead-11673	224	19	,	,	PUNCT
efajoead-11673	224	20	offering	offer	VERB
efajoead-11673	224	21	readers	reader	NOUN
efajoead-11673	224	22	a	a	DET
efajoead-11673	224	23	multifaceted	multifaceted	ADJ
efajoead-11673	224	24	understanding	understanding	NOUN
efajoead-11673	224	25	of	of	ADP
efajoead-11673	224	26	this	this	DET
efajoead-11673	224	27	profound	profound	ADJ
efajoead-11673	224	28	concept	concept	NOUN
efajoead-11673	224	29	.	.	PUNCT
efajoead-11673	225	1	overall	overall	ADV
efajoead-11673	225	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	225	3	this	this	DET
efajoead-11673	225	4	analysis	analysis	NOUN
efajoead-11673	225	5	contributes	contribute	VERB
efajoead-11673	225	6	valuable	valuable	ADJ
efajoead-11673	225	7	insights	insight	NOUN
efajoead-11673	225	8	into	into	ADP
efajoead-11673	225	9	the	the	DET
efajoead-11673	225	10	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	225	11	process	process	NOUN
efajoead-11673	225	12	of	of	ADP
efajoead-11673	225	13	religiousspecific	religiousspecific	ADJ
efajoead-11673	225	14	terminology	terminology	NOUN
efajoead-11673	225	15	,	,	PUNCT
efajoead-11673	225	16	facilitating	facilitate	VERB
efajoead-11673	225	17	a	a	DET
efajoead-11673	225	18	deeper	deep	ADJ
efajoead-11673	225	19	understanding	understanding	NOUN
efajoead-11673	225	20	of	of	ADP
efajoead-11673	225	21	the	the	DET
efajoead-11673	225	22	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	225	23	for	for	ADP
efajoead-11673	225	24	diverse	diverse	ADJ
efajoead-11673	225	25	audiences	audience	NOUN
efajoead-11673	225	26	and	and	CCONJ
efajoead-11673	225	27	enriching	enrich	VERB
efajoead-11673	225	28	scholarly	scholarly	ADJ
efajoead-11673	225	29	discourse	discourse	NOUN
efajoead-11673	225	30	on	on	ADP
efajoead-11673	225	31	the	the	DET
efajoead-11673	225	32	subject	subject	NOUN
efajoead-11673	225	33	.	.	PUNCT
efajoead-11673	226	1	acknowledgment	acknowledgment	NOUN
efajoead-11673	226	2	the	the	DET
efajoead-11673	226	3	researcher	researcher	NOUN
efajoead-11673	226	4	would	would	AUX
efajoead-11673	226	5	like	like	VERB
efajoead-11673	226	6	to	to	PART
efajoead-11673	226	7	thank	thank	VERB
efajoead-11673	226	8	all	all	DET
efajoead-11673	226	9	parties	party	NOUN
efajoead-11673	226	10	who	who	PRON
efajoead-11673	226	11	have	have	AUX
efajoead-11673	226	12	contributed	contribute	VERB
efajoead-11673	226	13	to	to	ADP
efajoead-11673	226	14	this	this	DET
efajoead-11673	226	15	research	research	NOUN
efajoead-11673	226	16	.	.	PUNCT
efajoead-11673	227	1	references	reference	NOUN
efajoead-11673	227	2	ahmed	ahmed	PROPN
efajoead-11673	227	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	227	4	a.	a.	PROPN
efajoead-11673	227	5	h.	h.	PROPN
efajoead-11673	227	6	,	,	PUNCT
efajoead-11673	227	7	&	&	CCONJ
efajoead-11673	227	8	shihab	shihab	PROPN
efajoead-11673	227	9	,	,	PUNCT
efajoead-11673	227	10	o.	o.	PROPN
efajoead-11673	227	11	a.	a.	NOUN
efajoead-11673	227	12	(	(	PUNCT
efajoead-11673	227	13	2023	2023	NUM
efajoead-11673	227	14	)	)	PUNCT
efajoead-11673	227	15	.	.	PUNCT
efajoead-11673	228	1	an	an	DET
efajoead-11673	228	2	assessment	assessment	NOUN
efajoead-11673	228	3	of	of	ADP
efajoead-11673	228	4	translating	translate	VERB
efajoead-11673	228	5	rhetorical	rhetorical	ADJ
efajoead-11673	228	6	devices	device	NOUN
efajoead-11673	228	7	in	in	ADP
efajoead-11673	228	8	king	king	PROPN
efajoead-11673	228	9	abdullah	abdullah	PROPN
efajoead-11673	228	10	ii	ii	PROPN
efajoead-11673	228	11	’s	’s	PART
efajoead-11673	228	12	political	political	ADJ
efajoead-11673	228	13	speeches	speech	NOUN
efajoead-11673	228	14	into	into	ADP
efajoead-11673	228	15	english	english	PROPN
efajoead-11673	228	16	:	:	PUNCT
efajoead-11673	228	17	metonymic	metonymic	ADJ
efajoead-11673	228	18	expressions	expression	NOUN
efajoead-11673	228	19	as	as	ADP
efajoead-11673	228	20	a	a	DET
efajoead-11673	228	21	case	case	NOUN
efajoead-11673	228	22	study	study	NOUN
efajoead-11673	228	23	.	.	PUNCT
efajoead-11673	229	1	integrated	integrate	VERB
efajoead-11673	229	2	journal	journal	NOUN
efajoead-11673	229	3	for	for	ADP
efajoead-11673	229	4	research	research	NOUN
efajoead-11673	229	5	in	in	ADP
efajoead-11673	229	6	arts	art	NOUN
efajoead-11673	229	7	and	and	CCONJ
efajoead-11673	229	8	humanities	humanity	NOUN
efajoead-11673	229	9	,	,	PUNCT
efajoead-11673	229	10	3(4	3(4	NUM
efajoead-11673	229	11	)	)	PUNCT
efajoead-11673	229	12	,	,	PUNCT
efajoead-11673	229	13	200–217	200–217	NUM
efajoead-11673	229	14	.	.	PUNCT
efajoead-11673	230	1	https://doi.org/10.55544/ijrah.3.4.27	https://doi.org/10.55544/ijrah.3.4.27	PROPN
efajoead-11673	230	2	al	al	PROPN
efajoead-11673	230	3	-	-	PUNCT
efajoead-11673	230	4	hubaishi	hubaishi	PROPN
efajoead-11673	230	5	,	,	PUNCT
efajoead-11673	230	6	a.	a.	PROPN
efajoead-11673	230	7	a.	a.	NOUN
efajoead-11673	230	8	a.	a.	PROPN
efajoead-11673	230	9	(	(	PUNCT
efajoead-11673	230	10	2023	2023	NUM
efajoead-11673	230	11	)	)	PUNCT
efajoead-11673	230	12	.	.	PUNCT
efajoead-11673	231	1	vinay	vinay	PROPN
efajoead-11673	231	2	and	and	CCONJ
efajoead-11673	231	3	darbelnet	darbelnet	PROPN
efajoead-11673	231	4	’s	’s	PART
efajoead-11673	231	5	translating	translate	VERB
efajoead-11673	231	6	procedures	procedure	NOUN
efajoead-11673	231	7	used	use	VERB
efajoead-11673	231	8	in	in	ADP
efajoead-11673	231	9	translating	translate	VERB
efajoead-11673	231	10	culture	culture	NOUN
efajoead-11673	231	11	-	-	PUNCT
efajoead-11673	231	12	specific	specific	ADJ
efajoead-11673	231	13	words	word	NOUN
efajoead-11673	231	14	:	:	PUNCT
efajoead-11673	231	15	a	a	DET
efajoead-11673	231	16	case	case	NOUN
efajoead-11673	231	17	study	study	NOUN
efajoead-11673	231	18	of	of	ADP
efajoead-11673	231	19	george	george	PROPN
efajoead-11673	231	20	orwell	orwell	PROPN
efajoead-11673	231	21	’s	’s	PART
efajoead-11673	231	22	animal	animal	NOUN
efajoead-11673	231	23	farm	farm	NOUN
efajoead-11673	231	24	.	.	PUNCT
efajoead-11673	232	1	electronic	electronic	ADJ
efajoead-11673	232	2	journal	journal	NOUN
efajoead-11673	232	3	of	of	ADP
efajoead-11673	232	4	the	the	DET
efajoead-11673	232	5	university	university	PROPN
efajoead-11673	232	6	of	of	ADP
efajoead-11673	232	7	aden	aden	PROPN
efajoead-11673	232	8	for	for	ADP
efajoead-11673	232	9	humanity	humanity	NOUN
efajoead-11673	232	10	and	and	CCONJ
efajoead-11673	232	11	social	social	ADJ
efajoead-11673	232	12	sciences	science	NOUN
efajoead-11673	232	13	,	,	PUNCT
efajoead-11673	232	14	4(1	4(1	NOUN
efajoead-11673	232	15	)	)	PUNCT
efajoead-11673	232	16	,	,	PUNCT
efajoead-11673	232	17	80–89	80–89	NUM
efajoead-11673	232	18	.	.	PUNCT
efajoead-11673	233	1	https://doi.org/10.47372/ejua-hs.2023.1.235	https://doi.org/10.47372/ejua-hs.2023.1.235	PROPN
efajoead-11673	233	2	ali	ali	PROPN
efajoead-11673	233	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	233	4	a.	a.	NOUN
efajoead-11673	233	5	(	(	PUNCT
efajoead-11673	233	6	2019	2019	NUM
efajoead-11673	233	7	)	)	PUNCT
efajoead-11673	233	8	.	.	PUNCT
efajoead-11673	234	1	the	the	DET
efajoead-11673	234	2	role	role	NOUN
efajoead-11673	234	3	of	of	ADP
efajoead-11673	234	4	free	free	ADJ
efajoead-11673	234	5	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	234	6	in	in	ADP
efajoead-11673	234	7	rendering	render	VERB
efajoead-11673	234	8	the	the	DET
efajoead-11673	234	9	collocational	collocational	ADJ
efajoead-11673	234	10	phrases	phrase	NOUN
efajoead-11673	234	11	of	of	ADP
efajoead-11673	234	12	the	the	DET
efajoead-11673	234	13	quranic	quranic	ADJ
efajoead-11673	234	14	text	text	NOUN
efajoead-11673	234	15	into	into	ADP
efajoead-11673	234	16	english	english	PROPN
efajoead-11673	234	17	(	(	PUNCT
efajoead-11673	234	18	doctoral	doctoral	ADJ
efajoead-11673	234	19	thesis	thesis	NOUN
efajoead-11673	234	20	)	)	PUNCT
efajoead-11673	234	21	.	.	PUNCT
efajoead-11673	235	1	university	university	PROPN
efajoead-11673	235	2	of	of	ADP
efajoead-11673	235	3	chester	chester	PROPN
efajoead-11673	235	4	,	,	PUNCT
efajoead-11673	235	5	uk	uk	PROPN
efajoead-11673	235	6	.	.	PROPN
efajoead-11673	235	7	alsbagh	alsbagh	PROPN
efajoead-11673	235	8	,	,	PUNCT
efajoead-11673	235	9	y.	y.	PROPN
efajoead-11673	235	10	,	,	PUNCT
efajoead-11673	235	11	issa	issa	ADJ
efajoead-11673	235	12	,	,	PUNCT
efajoead-11673	235	13	s.	s.	PROPN
efajoead-11673	235	14	,	,	PUNCT
efajoead-11673	235	15	&	&	CCONJ
efajoead-11673	235	16	ali	ali	PROPN
efajoead-11673	235	17	,	,	PUNCT
efajoead-11673	235	18	m.	m.	NOUN
efajoead-11673	235	19	(	(	PUNCT
efajoead-11673	235	20	2017	2017	NUM
efajoead-11673	235	21	)	)	PUNCT
efajoead-11673	235	22	.	.	PUNCT
efajoead-11673	236	1	the	the	DET
efajoead-11673	236	2	english	english	ADJ
efajoead-11673	236	3	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	236	4	of	of	ADP
efajoead-11673	236	5	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	236	6	“	"	PUNCT
efajoead-11673	236	7	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	236	8	fii	fii	X
efajoead-11673	236	9	’	'	PUNCT
efajoead-11673	236	10	”	"	PUNCT
efajoead-11673	236	11	in	in	ADP
efajoead-11673	236	12	quranic	quranic	PROPN
efajoead-11673	236	13	text	text	PROPN
efajoead-11673	236	14	.	.	PUNCT
efajoead-11673	237	1	journal	journal	PROPN
efajoead-11673	237	2	of	of	ADP
efajoead-11673	237	3	al	al	PROPN
efajoead-11673	237	4	-	-	PUNCT
efajoead-11673	237	5	farahidi	farahidi	PROPN
efajoead-11673	237	6	’s	’s	PART
efajoead-11673	237	7	arts	arts	PROPN
efajoead-11673	237	8	/	/	SYM
efajoead-11673	237	9	iraq	iraq	PROPN
efajoead-11673	237	10	,	,	PUNCT
efajoead-11673	237	11	09(31–2	09(31–2	NOUN
efajoead-11673	237	12	)	)	PUNCT
efajoead-11673	237	13	,	,	PUNCT
efajoead-11673	237	14	552–562	552–562	NUM
efajoead-11673	237	15	.	.	PUNCT
efajoead-11673	238	1	alsbagh	alsbagh	PROPN
efajoead-11673	238	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	238	3	y.	y.	PROPN
efajoead-11673	238	4	a.	a.	PROPN
efajoead-11673	238	5	,	,	PUNCT
efajoead-11673	238	6	&	&	CCONJ
efajoead-11673	238	7	abdullah	abdullah	PROPN
efajoead-11673	238	8	,	,	PUNCT
efajoead-11673	238	9	i.	i.	PROPN
efajoead-11673	238	10	h.	h.	PROPN
efajoead-11673	238	11	(	(	PUNCT
efajoead-11673	238	12	2012	2012	NUM
efajoead-11673	238	13	)	)	PUNCT
efajoead-11673	238	14	.	.	PUNCT
efajoead-11673	239	1	the	the	DET
efajoead-11673	239	2	english	english	ADJ
efajoead-11673	239	3	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	239	4	of	of	ADP
efajoead-11673	239	5	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	239	6	wa	wa	ADJ
efajoead-11673	239	7	’	'	PUNCT
efajoead-11673	239	8	in	in	ADP
efajoead-11673	239	9	quranic	quranic	PROPN
efajoead-11673	239	10	text	text	NOUN
efajoead-11673	239	11	:	:	PUNCT
efajoead-11673	239	12	the	the	DET
efajoead-11673	239	13	semantic	semantic	ADJ
efajoead-11673	239	14	function	function	NOUN
efajoead-11673	239	15	of	of	ADP
efajoead-11673	239	16	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	239	17	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	239	18	wa	wa	ADJ
efajoead-11673	239	19	’	'	PUNCT
efajoead-11673	239	20	in	in	ADP
efajoead-11673	239	21	quranic	quranic	PROPN
efajoead-11673	239	22	.	.	PROPN
efajoead-11673	239	23	saarbrücke	saarbrücke	PROPN
efajoead-11673	239	24	,	,	PUNCT
efajoead-11673	239	25	germany	germany	PROPN
efajoead-11673	239	26	:	:	PUNCT
efajoead-11673	239	27	lap	lap	NOUN
efajoead-11673	239	28	lambert	lambert	PROPN
efajoead-11673	239	29	academic	academic	PROPN
efajoead-11673	239	30	publishing	publishing	PROPN
efajoead-11673	239	31	ammon	ammon	PROPN
efajoead-11673	239	32	,	,	PUNCT
efajoead-11673	239	33	u.	u.	PROPN
efajoead-11673	239	34	(	(	PUNCT
efajoead-11673	239	35	2001	2001	NUM
efajoead-11673	239	36	)	)	PUNCT
efajoead-11673	239	37	.	.	PUNCT
efajoead-11673	240	1	the	the	DET
efajoead-11673	240	2	dominance	dominance	NOUN
efajoead-11673	240	3	of	of	ADP
efajoead-11673	240	4	english	english	PROPN
efajoead-11673	240	5	as	as	ADP
efajoead-11673	240	6	a	a	DET
efajoead-11673	240	7	language	language	NOUN
efajoead-11673	240	8	of	of	ADP
efajoead-11673	240	9	science	science	NOUN
efajoead-11673	240	10	.	.	PUNCT
efajoead-11673	241	1	mouton	mouton	PROPN
efajoead-11673	241	2	de	de	PROPN
efajoead-11673	241	3	gruyter	gruyter	PROPN
efajoead-11673	241	4	berlin.new	berlin.new	PROPN
efajoead-11673	241	5	york	york	PROPN
efajoead-11673	241	6	.	.	PUNCT
efajoead-11673	242	1	https://doi.org/10.55544/ijrah.3.4.27	https://doi.org/10.55544/ijrah.3.4.27	PROPN
efajoead-11673	242	2	https://doi.org/10.47372/ejua-hs.2023.1.235	https://doi.org/10.47372/ejua-hs.2023.1.235	PROPN
efajoead-11673	242	3	yasir	yasir	PROPN
efajoead-11673	242	4	ahmed	ahmed	PROPN
efajoead-11673	242	5	alsbbagh	alsbbagh	PROPN
efajoead-11673	242	6	,	,	PUNCT
efajoead-11673	242	7	et	et	PROPN
efajoead-11673	242	8	al	al	PROPN
efajoead-11673	242	9	.	.	PUNCT
efajoead-11673	243	1	translating	translate	VERB
efajoead-11673	243	2	the	the	DET
efajoead-11673	243	3	word	word	NOUN
efajoead-11673	243	4	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	243	5	al	al	PROPN
efajoead-11673	243	6	-	-	PUNCT
efajoead-11673	243	7	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	243	8	’	'	PUNCT
efajoead-11673	243	9	in	in	ADP
efajoead-11673	243	10	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	243	11	al	al	PROPN
efajoead-11673	243	12	-	-	PUNCT
efajoead-11673	243	13	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	243	14	:	:	PUNCT
efajoead-11673	243	15	examining	examine	VERB
efajoead-11673	243	16	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	243	17	and	and	CCONJ
efajoead-11673	243	18	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	243	19	challenges	challenge	NOUN
efajoead-11673	243	20	in	in	ADP
efajoead-11673	243	21	quranic	quranic	ADJ
efajoead-11673	243	22	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	244	1	289	289	NUM
efajoead-11673	245	1	|	|	NOUN
efajoead-11673	245	2	v	v	ADP
efajoead-11673	245	3	o	o	NOUN
efajoead-11673	245	4	l	l	NOUN
efajoead-11673	245	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	246	1	8	8	NUM
efajoead-11673	246	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	246	3	n	n	NOUN
efajoead-11673	246	4	o	o	NOUN
efajoead-11673	246	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	247	1	2	2	NUM
efajoead-11673	247	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	247	3	2	2	NUM
efajoead-11673	247	4	0	0	NUM
efajoead-11673	247	5	2	2	NUM
efajoead-11673	247	6	4	4	NUM
efajoead-11673	247	7	(	(	PUNCT
efajoead-11673	247	8	2	2	NUM
efajoead-11673	247	9	7	7	NUM
efajoead-11673	247	10	9	9	NUM
efajoead-11673	247	11	2	2	NUM
efajoead-11673	247	12	9	9	NUM
efajoead-11673	247	13	0	0	NUM
efajoead-11673	247	14	)	)	PUNCT
efajoead-11673	247	15	azizah	azizah	NOUN
efajoead-11673	247	16	,	,	PUNCT
efajoead-11673	247	17	n.	n.	NOUN
efajoead-11673	247	18	,	,	PUNCT
efajoead-11673	247	19	basthomi	basthomi	NOUN
efajoead-11673	247	20	,	,	PUNCT
efajoead-11673	247	21	y.	y.	PROPN
efajoead-11673	247	22	,	,	PUNCT
efajoead-11673	247	23	&	&	CCONJ
efajoead-11673	247	24	subianto	subianto	PROPN
efajoead-11673	247	25	,	,	PUNCT
efajoead-11673	247	26	a.	a.	NOUN
efajoead-11673	247	27	(	(	PUNCT
efajoead-11673	247	28	2021	2021	NUM
efajoead-11673	247	29	)	)	PUNCT
efajoead-11673	247	30	.	.	PUNCT
efajoead-11673	248	1	syntactic	syntactic	ADJ
efajoead-11673	248	2	analysis	analysis	NOUN
efajoead-11673	248	3	of	of	ADP
efajoead-11673	248	4	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	248	5	qaf	qaf	PROPN
efajoead-11673	248	6	english	english	PROPN
efajoead-11673	248	7	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	248	8	by	by	ADP
efajoead-11673	248	9	muhammad	muhammad	PROPN
efajoead-11673	248	10	taqiudin	taqiudin	PROPN
efajoead-11673	248	11	al	al	PROPN
efajoead-11673	248	12	hilali	hilali	PROPN
efajoead-11673	248	13	and	and	CCONJ
efajoead-11673	248	14	muhammad	muhammad	PROPN
efajoead-11673	248	15	muhsin	muhsin	PROPN
efajoead-11673	248	16	khan	khan	PROPN
efajoead-11673	248	17	.	.	PUNCT
efajoead-11673	249	1	jolla	jolla	PROPN
efajoead-11673	249	2	:	:	PUNCT
efajoead-11673	249	3	journal	journal	NOUN
efajoead-11673	249	4	of	of	ADP
efajoead-11673	249	5	language	language	NOUN
efajoead-11673	249	6	,	,	PUNCT
efajoead-11673	249	7	literature	literature	NOUN
efajoead-11673	249	8	,	,	PUNCT
efajoead-11673	249	9	and	and	CCONJ
efajoead-11673	249	10	arts	art	NOUN
efajoead-11673	249	11	,	,	PUNCT
efajoead-11673	249	12	1(2	1(2	NUM
efajoead-11673	249	13	)	)	PUNCT
efajoead-11673	249	14	,	,	PUNCT
efajoead-11673	249	15	239	239	NUM
efajoead-11673	249	16	-	-	SYM
efajoead-11673	249	17	250	250	NUM
efajoead-11673	249	18	.	.	PUNCT
efajoead-11673	250	1	catford	catford	PROPN
efajoead-11673	250	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	250	3	j.	j.	PROPN
efajoead-11673	250	4	c.	c.	PROPN
efajoead-11673	250	5	(	(	PUNCT
efajoead-11673	250	6	1965	1965	NUM
efajoead-11673	250	7	)	)	PUNCT
efajoead-11673	250	8	.	.	PUNCT
efajoead-11673	251	1	a	a	DET
efajoead-11673	251	2	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	251	3	theory	theory	NOUN
efajoead-11673	251	4	of	of	ADP
efajoead-11673	251	5	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	251	6	(	(	PUNCT
efajoead-11673	251	7	vol	vol	NOUN
efajoead-11673	251	8	.	.	PROPN
efajoead-11673	251	9	31	31	NUM
efajoead-11673	251	10	)	)	PUNCT
efajoead-11673	251	11	.	.	PUNCT
efajoead-11673	252	1	london	london	PROPN
efajoead-11673	252	2	:	:	PUNCT
efajoead-11673	252	3	oxford	oxford	PROPN
efajoead-11673	252	4	university	university	PROPN
efajoead-11673	252	5	press	press	NOUN
efajoead-11673	252	6	.	.	PUNCT
efajoead-11673	253	1	crystal	crystal	PROPN
efajoead-11673	253	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	253	3	d.	d.	PROPN
efajoead-11673	253	4	(	(	PUNCT
efajoead-11673	253	5	1987	1987	NUM
efajoead-11673	253	6	)	)	PUNCT
efajoead-11673	253	7	.	.	PUNCT
efajoead-11673	254	1	the	the	DET
efajoead-11673	254	2	cambridge	cambridge	PROPN
efajoead-11673	254	3	encyclopedia	encyclopedia	NOUN
efajoead-11673	254	4	of	of	ADP
efajoead-11673	254	5	language.cambridge	language.cambridge	PROPN
efajoead-11673	254	6	university	university	NOUN
efajoead-11673	254	7	press	press	NOUN
efajoead-11673	254	8	.	.	PUNCT
efajoead-11673	255	1	crystal	crystal	PROPN
efajoead-11673	255	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	255	3	d.	d.	PROPN
efajoead-11673	255	4	(	(	PUNCT
efajoead-11673	255	5	1997	1997	NUM
efajoead-11673	255	6	)	)	PUNCT
efajoead-11673	255	7	.	.	PUNCT
efajoead-11673	256	1	english	english	PROPN
efajoead-11673	256	2	as	as	ADP
efajoead-11673	256	3	a	a	DET
efajoead-11673	256	4	global	global	ADJ
efajoead-11673	256	5	language	language	NOUN
efajoead-11673	256	6	.	.	PUNCT
efajoead-11673	257	1	cambridge	cambridge	PROPN
efajoead-11673	257	2	university	university	PROPN
efajoead-11673	257	3	press	press	NOUN
efajoead-11673	257	4	.	.	PUNCT
efajoead-11673	258	1	crystal	crystal	PROPN
efajoead-11673	258	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	258	3	d.	d.	PROPN
efajoead-11673	258	4	(	(	PUNCT
efajoead-11673	258	5	2003	2003	NUM
efajoead-11673	258	6	)	)	PUNCT
efajoead-11673	258	7	.	.	PUNCT
efajoead-11673	259	1	the	the	DET
efajoead-11673	259	2	cambridge	cambridge	PROPN
efajoead-11673	259	3	encyclopaedia	encyclopaedia	PROPN
efajoead-11673	259	4	of	of	ADP
efajoead-11673	259	5	the	the	DET
efajoead-11673	259	6	english	english	ADJ
efajoead-11673	259	7	language	language	NOUN
efajoead-11673	259	8	(	(	PUNCT
efajoead-11673	259	9	2nd	2nd	NOUN
efajoead-11673	259	10	ed	ed	NOUN
efajoead-11673	259	11	.	.	PUNCT
efajoead-11673	259	12	)	)	PUNCT
efajoead-11673	259	13	.	.	PUNCT
efajoead-11673	260	1	cambridge	cambridge	PROPN
efajoead-11673	260	2	university	university	PROPN
efajoead-11673	260	3	press	press	NOUN
efajoead-11673	260	4	.	.	PUNCT
efajoead-11673	261	1	eslamieh	eslamieh	PROPN
efajoead-11673	261	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	261	3	r.	r.	PROPN
efajoead-11673	261	4	,	,	PUNCT
efajoead-11673	261	5	&	&	CCONJ
efajoead-11673	261	6	mokhtari	mokhtari	PROPN
efajoead-11673	261	7	,	,	PUNCT
efajoead-11673	261	8	m.	m.	NOUN
efajoead-11673	261	9	(	(	PUNCT
efajoead-11673	261	10	2021	2021	NUM
efajoead-11673	261	11	)	)	PUNCT
efajoead-11673	261	12	.	.	PUNCT
efajoead-11673	262	1	adequacy	adequacy	NOUN
efajoead-11673	262	2	and	and	CCONJ
efajoead-11673	262	3	acceptability	acceptability	NOUN
efajoead-11673	262	4	of	of	ADP
efajoead-11673	262	5	the	the	DET
efajoead-11673	262	6	english	english	ADJ
efajoead-11673	262	7	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	262	8	of	of	ADP
efajoead-11673	262	9	scientific	scientific	ADJ
efajoead-11673	262	10	implications	implication	NOUN
efajoead-11673	262	11	:	:	PUNCT
efajoead-11673	262	12	eclectic	eclectic	ADJ
efajoead-11673	262	13	model	model	NOUN
efajoead-11673	262	14	of	of	ADP
efajoead-11673	262	15	shifting	shift	VERB
efajoead-11673	262	16	to	to	ADP
efajoead-11673	262	17	quran	quran	VERB
efajoead-11673	262	18	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	262	19	of	of	ADP
efajoead-11673	262	20	arberry	arberry	NOUN
efajoead-11673	262	21	,	,	PUNCT
efajoead-11673	262	22	irving	irving	PROPN
efajoead-11673	262	23	,	,	PUNCT
efajoead-11673	262	24	yusuf	yusuf	PROPN
efajoead-11673	262	25	ali	ali	PROPN
efajoead-11673	262	26	,	,	PUNCT
efajoead-11673	262	27	and	and	CCONJ
efajoead-11673	262	28	saffarzadeh	saffarzadeh	PROPN
efajoead-11673	262	29	.	.	PUNCT
efajoead-11673	263	1	journal	journal	NOUN
efajoead-11673	263	2	of	of	ADP
efajoead-11673	263	3	language	language	NOUN
efajoead-11673	263	4	and	and	CCONJ
efajoead-11673	263	5	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	263	6	,	,	PUNCT
efajoead-11673	263	7	11(4	11(4	NUM
efajoead-11673	263	8	)	)	PUNCT
efajoead-11673	263	9	,	,	PUNCT
efajoead-11673	263	10	1938	1938	NUM
efajoead-11673	263	11	.	.	PUNCT
efajoead-11673	264	1	edan	edan	PROPN
efajoead-11673	264	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	264	3	mahmood	mahmood	PROPN
efajoead-11673	264	4	.	.	PUNCT
efajoead-11673	265	1	a.	a.	NOUN
efajoead-11673	265	2	(	(	PUNCT
efajoead-11673	265	3	2020	2020	NUM
efajoead-11673	265	4	)	)	PUNCT
efajoead-11673	265	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	266	1	the	the	DET
efajoead-11673	266	2	application	application	NOUN
efajoead-11673	266	3	of	of	ADP
efajoead-11673	266	4	the	the	DET
efajoead-11673	266	5	catenative	catenative	ADJ
efajoead-11673	266	6	verbs	verb	NOUN
efajoead-11673	266	7	by	by	ADP
efajoead-11673	266	8	the	the	DET
efajoead-11673	266	9	iraqi	iraqi	ADJ
efajoead-11673	266	10	efl	efl	PROPN
efajoead-11673	266	11	learners	learner	NOUN
efajoead-11673	266	12	at	at	ADP
efajoead-11673	266	13	al	al	PROPN
efajoead-11673	266	14	-	-	PUNCT
efajoead-11673	266	15	iraqia	iraqia	PROPN
efajoead-11673	266	16	university	university	NOUN
efajoead-11673	266	17	.	.	PUNCT
efajoead-11673	267	1	ishraqat	ishraqat	PROPN
efajoead-11673	267	2	tanmawia	tanmawia	PROPN
efajoead-11673	267	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	267	4	5(23	5(23	NUM
efajoead-11673	267	5	)	)	PUNCT
efajoead-11673	267	6	.	.	PUNCT
efajoead-11673	268	1	gordon	gordon	PROPN
efajoead-11673	268	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	268	3	raymond	raymond	PROPN
efajoead-11673	268	4	g.	g.	PROPN
efajoead-11673	268	5	,	,	PUNCT
efajoead-11673	268	6	jr	jr	PROPN
efajoead-11673	268	7	.	.	PROPN
efajoead-11673	268	8	(	(	PUNCT
efajoead-11673	268	9	2005	2005	NUM
efajoead-11673	268	10	)	)	PUNCT
efajoead-11673	268	11	.	.	PUNCT
efajoead-11673	269	1	ethnologue	ethnologue	NOUN
efajoead-11673	269	2	:	:	PUNCT
efajoead-11673	269	3	languages	language	NOUN
efajoead-11673	269	4	of	of	ADP
efajoead-11673	269	5	the	the	DET
efajoead-11673	269	6	world	world	NOUN
efajoead-11673	269	7	,	,	PUNCT
efajoead-11673	269	8	fifteenth	fifteenth	NOUN
efajoead-11673	269	9	edition	edition	NOUN
efajoead-11673	269	10	.	.	PUNCT
efajoead-11673	270	1	dallas	dallas	PROPN
efajoead-11673	270	2	:	:	PUNCT
efajoead-11673	270	3	sil	sil	PROPN
efajoead-11673	270	4	international	international	PROPN
efajoead-11673	270	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	271	1	online	online	ADJ
efajoead-11673	271	2	version	version	PROPN
efajoead-11673	271	3	:	:	PUNCT
efajoead-11673	271	4	http://www.ethnologue.com	http://www.ethnologue.com	X
efajoead-11673	271	5	halimah	halimah	PROPN
efajoead-11673	271	6	,	,	PUNCT
efajoead-11673	271	7	a.	a.	NOUN
efajoead-11673	271	8	(	(	PUNCT
efajoead-11673	271	9	2020	2020	NUM
efajoead-11673	271	10	)	)	PUNCT
efajoead-11673	271	11	english	english	PROPN
efajoead-11673	271	12	-	-	PUNCT
efajoead-11673	271	13	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	271	14	-	-	PUNCT
efajoead-11673	271	15	english	english	ADJ
efajoead-11673	271	16	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	271	17	:	:	PUNCT
efajoead-11673	271	18	a	a	DET
efajoead-11673	271	19	novel	novel	ADJ
efajoead-11673	271	20	methodological	methodological	ADJ
efajoead-11673	271	21	framework	framework	NOUN
efajoead-11673	271	22	for	for	ADP
efajoead-11673	271	23	the	the	DET
efajoead-11673	271	24	standardization	standardization	NOUN
efajoead-11673	271	25	of	of	ADP
efajoead-11673	271	26	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	271	27	parameters	parameter	NOUN
efajoead-11673	271	28	.	.	PUNCT
efajoead-11673	272	1	journal	journal	PROPN
efajoead-11673	272	2	of	of	ADP
efajoead-11673	272	3	english	english	PROPN
efajoead-11673	272	4	language	language	NOUN
efajoead-11673	272	5	and	and	CCONJ
efajoead-11673	272	6	literature	literature	NOUN
efajoead-11673	272	7	studies	study	NOUN
efajoead-11673	272	8	.	.	PUNCT
efajoead-11673	273	1	10(3	10(3	X
efajoead-11673	273	2	)	)	PUNCT
efajoead-11673	273	3	retrieved	retrieve	VERB
efajoead-11673	273	4	april	april	PROPN
efajoead-11673	273	5	25	25	NUM
efajoead-11673	273	6	,	,	PUNCT
efajoead-11673	273	7	2022	2022	NUM
efajoead-11673	273	8	,	,	PUNCT
efajoead-11673	273	9	from	from	ADP
efajoead-11673	273	10	https://ccsenet.org/journal/index.php/ells/article/view/0/43105	https://ccsenet.org/journal/index.php/ells/article/view/0/43105	PROPN
efajoead-11673	273	11	hatim	hatim	PROPN
efajoead-11673	273	12	,	,	PUNCT
efajoead-11673	273	13	b.	b.	PROPN
efajoead-11673	273	14	,	,	PUNCT
efajoead-11673	273	15	&	&	CCONJ
efajoead-11673	273	16	mason	mason	PROPN
efajoead-11673	273	17	,	,	PUNCT
efajoead-11673	273	18	i.	i.	PROPN
efajoead-11673	273	19	(	(	PUNCT
efajoead-11673	273	20	2014	2014	NUM
efajoead-11673	273	21	)	)	PUNCT
efajoead-11673	273	22	.	.	PUNCT
efajoead-11673	274	1	discourse	discourse	NOUN
efajoead-11673	274	2	and	and	CCONJ
efajoead-11673	274	3	the	the	DET
efajoead-11673	274	4	translator	translator	NOUN
efajoead-11673	274	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	275	1	routledge	routledge	PROPN
efajoead-11673	275	2	.	.	PROPN
efajoead-11673	276	1	http://www.ahlalquran.com/english/show_article.php?main_id=733	http://www.ahlalquran.com/english/show_article.php?main_id=733	PROPN
efajoead-11673	276	2	hani	hani	PROPN
efajoead-11673	276	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	276	4	h.	h.	PROPN
efajoead-11673	276	5	a.	a.	PROPN
efajoead-11673	276	6	,	,	PUNCT
efajoead-11673	276	7	&	&	CCONJ
efajoead-11673	276	8	zainab	zainab	PROPN
efajoead-11673	276	9	,	,	PUNCT
efajoead-11673	276	10	t.	t.	PROPN
efajoead-11673	276	11	(	(	PUNCT
efajoead-11673	276	12	2024	2024	NUM
efajoead-11673	276	13	)	)	PUNCT
efajoead-11673	276	14	.	.	PUNCT
efajoead-11673	276	15	.	.	PUNCT
efajoead-11673	277	1	the	the	DET
efajoead-11673	277	2	application	application	NOUN
efajoead-11673	277	3	of	of	ADP
efajoead-11673	277	4	the	the	DET
efajoead-11673	277	5	vinay	vinay	PROPN
efajoead-11673	277	6	and	and	CCONJ
efajoead-11673	277	7	darbelnet	darbelnet	PROPN
efajoead-11673	277	8	model	model	NOUN
efajoead-11673	277	9	to	to	ADP
efajoead-11673	277	10	english	english	PROPN
efajoead-11673	277	11	and	and	CCONJ
efajoead-11673	277	12	urdu	urdu	PROPN
efajoead-11673	277	13	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	277	14	of	of	ADP
efajoead-11673	277	15	surah	surah	ADJ
efajoead-11673	277	16	ad	ad	NOUN
efajoead-11673	277	17	-	-	PUNCT
efajoead-11673	277	18	duha	duha	NOUN
efajoead-11673	277	19	:	:	PUNCT
efajoead-11673	277	20	a	a	DET
efajoead-11673	277	21	comparative	comparative	ADJ
efajoead-11673	277	22	study	study	NOUN
efajoead-11673	277	23	.	.	PUNCT
efajoead-11673	278	1	journal	journal	NOUN
efajoead-11673	278	2	of	of	ADP
efajoead-11673	278	3	applied	apply	VERB
efajoead-11673	278	4	linguistics	linguistic	NOUN
efajoead-11673	278	5	,	,	PUNCT
efajoead-11673	278	6	3(2	3(2	NUM
efajoead-11673	278	7	)	)	PUNCT
efajoead-11673	278	8	,	,	PUNCT
efajoead-11673	278	9	8–17	8–17	PROPN
efajoead-11673	278	10	.	.	PUNCT
efajoead-11673	279	1	https://doi.org/10.52622/joal.v3i2.176	https://doi.org/10.52622/joal.v3i2.176	PROPN
efajoead-11673	279	2	kidwai	kidwai	PROPN
efajoead-11673	279	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	279	4	a.r	a.r	PROPN
efajoead-11673	279	5	.	.	PROPN
efajoead-11673	279	6	(	(	PUNCT
efajoead-11673	279	7	1987	1987	NUM
efajoead-11673	279	8	)	)	PUNCT
efajoead-11673	279	9	“	"	PUNCT
efajoead-11673	279	10	translating	translate	VERB
efajoead-11673	279	11	the	the	DET
efajoead-11673	279	12	untranslatable	untranslatable	ADJ
efajoead-11673	279	13	:	:	PUNCT
efajoead-11673	279	14	a	a	DET
efajoead-11673	279	15	survey	survey	NOUN
efajoead-11673	279	16	of	of	ADP
efajoead-11673	279	17	english	english	ADJ
efajoead-11673	279	18	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	279	19	of	of	ADP
efajoead-11673	279	20	the	the	DET
efajoead-11673	279	21	quran	quran	NOUN
efajoead-11673	279	22	.	.	PUNCT
efajoead-11673	279	23	”	"	PUNCT
efajoead-11673	280	1	the	the	DET
efajoead-11673	280	2	muslim	muslim	PROPN
efajoead-11673	280	3	world	world	PROPN
efajoead-11673	280	4	book	book	PROPN
efajoead-11673	280	5	review	review	PROPN
efajoead-11673	280	6	.	.	PUNCT
efajoead-11673	281	1	mbaideen	mbaideen	VERB
efajoead-11673	281	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	281	3	a.	a.	PROPN
efajoead-11673	281	4	m.	m.	PROPN
efajoead-11673	281	5	f.	f.	PROPN
efajoead-11673	281	6	(	(	PUNCT
efajoead-11673	281	7	2020	2020	NUM
efajoead-11673	281	8	)	)	PUNCT
efajoead-11673	281	9	.	.	PUNCT
efajoead-11673	282	1	a	a	DET
efajoead-11673	282	2	semantics	semantic	NOUN
efajoead-11673	282	3	analysis	analysis	NOUN
efajoead-11673	282	4	of	of	ADP
efajoead-11673	282	5	acoustic	acoustic	ADJ
efajoead-11673	282	6	prepositional	prepositional	ADJ
efajoead-11673	282	7	deletion	deletion	NOUN
efajoead-11673	282	8	in	in	ADP
efajoead-11673	282	9	the	the	DET
efajoead-11673	282	10	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	282	11	:	:	PUNCT
efajoead-11673	282	12	a	a	DET
efajoead-11673	282	13	cognitive	cognitive	ADJ
efajoead-11673	282	14	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	282	15	and	and	CCONJ
efajoead-11673	282	16	construction	construction	NOUN
efajoead-11673	282	17	grammar	grammar	NOUN
efajoead-11673	282	18	approach	approach	NOUN
efajoead-11673	282	19	(	(	PUNCT
efajoead-11673	282	20	doctoral	doctoral	ADJ
efajoead-11673	282	21	dissertation	dissertation	NOUN
efajoead-11673	282	22	,	,	PUNCT
efajoead-11673	282	23	ukm	ukm	PROPN
efajoead-11673	282	24	,	,	PUNCT
efajoead-11673	282	25	bangi	bangi	PROPN
efajoead-11673	282	26	)	)	PUNCT
efajoead-11673	282	27	.	.	PUNCT
efajoead-11673	283	1	musk	musk	PROPN
efajoead-11673	283	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	283	3	b.	b.	PROPN
efajoead-11673	283	4	(	(	PUNCT
efajoead-11673	283	5	1988	1988	NUM
efajoead-11673	283	6	)	)	PUNCT
efajoead-11673	283	7	.	.	PUNCT
efajoead-11673	284	1	dreams	dream	NOUN
efajoead-11673	284	2	and	and	CCONJ
efajoead-11673	284	3	the	the	DET
efajoead-11673	284	4	ordinary	ordinary	ADJ
efajoead-11673	284	5	muslim	muslim	PROPN
efajoead-11673	284	6	.	.	PUNCT
efajoead-11673	285	1	missiology	missiology	NOUN
efajoead-11673	285	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	285	3	16(2	16(2	NUM
efajoead-11673	285	4	)	)	PUNCT
efajoead-11673	285	5	,	,	PUNCT
efajoead-11673	285	6	163	163	NUM
efajoead-11673	285	7	-	-	SYM
efajoead-11673	285	8	172	172	NUM
efajoead-11673	285	9	.	.	PUNCT
efajoead-11673	286	1	https://doiorg.eresourcesptsl.ukm.remotexs.co/10.1177/009182968801600204	https://doiorg.eresourcesptsl.ukm.remotexs.co/10.1177/009182968801600204	PROPN
efajoead-11673	286	2	newmark	newmark	PROPN
efajoead-11673	286	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	286	4	p.	p.	NOUN
efajoead-11673	286	5	(	(	PUNCT
efajoead-11673	286	6	1991	1991	NUM
efajoead-11673	286	7	)	)	PUNCT
efajoead-11673	286	8	.	.	PUNCT
efajoead-11673	287	1	about	about	ADP
efajoead-11673	287	2	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	287	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	287	4	multilingual	multilingual	ADJ
efajoead-11673	287	5	matters	matter	NOUN
efajoead-11673	287	6	,	,	PUNCT
efajoead-11673	287	7	clevedon	clevedon	PROPN
efajoead-11673	287	8	london	london	PROPN
efajoead-11673	287	9	.	.	PUNCT
efajoead-11673	288	1	nida	nida	PROPN
efajoead-11673	288	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	288	3	e.	e.	PROPN
efajoead-11673	288	4	a.	a.	PROPN
efajoead-11673	288	5	,	,	PUNCT
efajoead-11673	288	6	&	&	CCONJ
efajoead-11673	288	7	taber	taber	PROPN
efajoead-11673	288	8	,	,	PUNCT
efajoead-11673	288	9	c.	c.	PROPN
efajoead-11673	288	10	r.	r.	PROPN
efajoead-11673	288	11	1974	1974	NUM
efajoead-11673	288	12	.	.	PUNCT
efajoead-11673	289	1	the	the	DET
efajoead-11673	289	2	theory	theory	NOUN
efajoead-11673	289	3	and	and	CCONJ
efajoead-11673	289	4	practice	practice	NOUN
efajoead-11673	289	5	of	of	ADP
efajoead-11673	289	6	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	289	7	(	(	PUNCT
efajoead-11673	289	8	vol	vol	NOUN
efajoead-11673	289	9	.	.	PUNCT
efajoead-11673	289	10	8)	8)	NUM
efajoead-11673	289	11	.	.	PUNCT
efajoead-11673	289	12	brill	brill	PROPN
efajoead-11673	289	13	archive	archive	PROPN
efajoead-11673	289	14	.	.	PUNCT
efajoead-11673	290	1	okyayuz	okyayuz	NOUN
efajoead-11673	290	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	290	3	ş	ş	X
efajoead-11673	290	4	.	.	PUNCT
efajoead-11673	290	5	(	(	PUNCT
efajoead-11673	290	6	2019	2019	NUM
efajoead-11673	290	7	)	)	PUNCT
efajoead-11673	290	8	.	.	PUNCT
efajoead-11673	291	1	diaz	diaz	PROPN
efajoead-11673	291	2	cintas	cintas	PROPN
efajoead-11673	291	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	291	4	j.	j.	PROPN
efajoead-11673	291	5	&	&	CCONJ
efajoead-11673	291	6	nikolic	nikolic	PROPN
efajoead-11673	291	7	,	,	PUNCT
efajoead-11673	291	8	k.	k.	PROPN
efajoead-11673	291	9	fast	fast	ADJ
efajoead-11673	291	10	forwarding	forward	VERB
efajoead-11673	291	11	with	with	ADP
efajoead-11673	291	12	audiovisual	audiovisual	ADJ
efajoead-11673	291	13	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	291	14	,	,	PUNCT
efajoead-11673	291	15	multilingual	multilingual	ADJ
efajoead-11673	291	16	matters	matter	NOUN
efajoead-11673	291	17	,	,	PUNCT
efajoead-11673	291	18	bristol	bristol	NOUN
efajoead-11673	291	19	,	,	PUNCT
efajoead-11673	291	20	2018	2018	NUM
efajoead-11673	291	21	,	,	PUNCT
efajoead-11673	291	22	230	230	NUM
efajoead-11673	291	23	sayfa	sayfa	NOUN
efajoead-11673	291	24	.	.	PUNCT
efajoead-11673	292	1	trakya	trakya	PROPN
efajoead-11673	292	2	üniversitesi	üniversitesi	PROPN
efajoead-11673	292	3	edebiyat	edebiyat	PROPN
efajoead-11673	292	4	fakültesi	fakültesi	PROPN
efajoead-11673	292	5	dergisi	dergisi	PROPN
efajoead-11673	292	6	,	,	PUNCT
efajoead-11673	292	7	9(18	9(18	NUM
efajoead-11673	292	8	)	)	PUNCT
efajoead-11673	292	9	,	,	PUNCT
efajoead-11673	292	10	293–296	293–296	NUM
efajoead-11673	292	11	.	.	NOUN
efajoead-11673	292	12	https://doi.org/10.33207/trkede.597954	https://doi.org/10.33207/trkede.597954	PROPN
efajoead-11673	292	13	qazi	qazi	PROPN
efajoead-11673	292	14	,	,	PUNCT
efajoead-11673	292	15	f.	f.	PROPN
efajoead-11673	292	16	f.	f.	PROPN
efajoead-11673	292	17	2011	2011	NUM
efajoead-11673	292	18	.	.	PUNCT
efajoead-11673	293	1	introduction	introduction	NOUN
efajoead-11673	293	2	to	to	ADP
efajoead-11673	293	3	quranic	quranic	PROPN
efajoead-11673	293	4	linguistics	linguistic	NOUN
efajoead-11673	293	5	level	level	VERB
efajoead-11673	293	6	two	two	NUM
efajoead-11673	293	7	essebatial	essebatial	ADJ
efajoead-11673	293	8	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	293	9	grammar	grammar	NOUN
efajoead-11673	293	10	damascus	damascus	PROPN
efajoead-11673	293	11	,	,	PUNCT
efajoead-11673	293	12	syria	syria	PROPN
efajoead-11673	293	13	:	:	PUNCT
efajoead-11673	293	14	fahimuddin	fahimuddin	PROPN
efajoead-11673	293	15	f	f	PROPN
efajoead-11673	293	16	qazi	qazi	PROPN
efajoead-11673	293	17	.	.	PUNCT
efajoead-11673	294	1	safi	safi	PROPN
efajoead-11673	294	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	294	3	s.	s.	PROPN
efajoead-11673	294	4	h.	h.	PROPN
efajoead-11673	294	5	and	and	CCONJ
efajoead-11673	294	6	nasser	nasser	PROPN
efajoead-11673	294	7	,	,	PUNCT
efajoead-11673	294	8	l.	l.	PROPN
efajoead-11673	294	9	a.	a.	PROPN
efajoead-11673	294	10	(	(	PUNCT
efajoead-11673	294	11	2021	2021	NUM
efajoead-11673	294	12	)	)	PUNCT
efajoead-11673	294	13	.	.	PUNCT
efajoead-11673	295	1	“	"	PUNCT
efajoead-11673	295	2	the	the	DET
efajoead-11673	295	3	application	application	NOUN
efajoead-11673	295	4	of	of	ADP
efajoead-11673	295	5	vinay	vinay	PROPN
efajoead-11673	295	6	and	and	CCONJ
efajoead-11673	295	7	darbelnet	darbelnet	PROPN
efajoead-11673	295	8	model	model	NOUN
efajoead-11673	295	9	to	to	ADP
efajoead-11673	295	10	translating	translate	VERB
efajoead-11673	295	11	the	the	DET
efajoead-11673	295	12	names	name	NOUN
efajoead-11673	295	13	of	of	ADP
efajoead-11673	295	14	qur’ānic	qur’ānic	ADJ
efajoead-11673	295	15	surahs	surah	NOUN
efajoead-11673	295	16	into	into	ADP
efajoead-11673	295	17	english	english	PROPN
efajoead-11673	295	18	”	"	PUNCT
efajoead-11673	295	19	.	.	PUNCT
efajoead-11673	296	1	in	in	ADP
efajoead-11673	296	2	:	:	PUNCT
efajoead-11673	296	3	college	college	NOUN
efajoead-11673	296	4	of	of	ADP
efajoead-11673	296	5	basic	basic	ADJ
efajoead-11673	296	6	education	education	NOUN
efajoead-11673	296	7	researchers	researcher	NOUN
efajoead-11673	296	8	journal	journal	NOUN
efajoead-11673	296	9	.	.	PUNCT
efajoead-11673	297	1	issn	issn	PROPN
efajoead-11673	297	2	:	:	PUNCT
efajoead-11673	297	3	7452	7452	NUM
efajoead-11673	297	4	-	-	SYM
efajoead-11673	297	5	1992	1992	NUM
efajoead-11673	297	6	vol	vol	NOUN
efajoead-11673	297	7	.	.	PUNCT
efajoead-11673	298	1	(	(	PUNCT
efajoead-11673	298	2	17	17	NUM
efajoead-11673	298	3	)	)	PUNCT
efajoead-11673	298	4	,	,	PUNCT
efajoead-11673	298	5	no.(4),pp	no.(4),pp	PROPN
efajoead-11673	298	6	.	.	PUNCT
efajoead-11673	298	7	:	:	PUNCT
efajoead-11673	299	1	1201	1201	NUM
efajoead-11673	299	2	-	-	SYM
efajoead-11673	299	3	1230	1230	NUM
efajoead-11673	299	4	.	.	PUNCT
efajoead-11673	300	1	shadi	shadi	PROPN
efajoead-11673	300	2	elfarran	elfarran	PROPN
efajoead-11673	300	3	.	.	PUNCT
efajoead-11673	301	1	(	(	PUNCT
efajoead-11673	301	2	2006	2006	NUM
efajoead-11673	301	3	)	)	PUNCT
efajoead-11673	301	4	.	.	PUNCT
efajoead-11673	302	1	problem	problem	NOUN
efajoead-11673	302	2	in	in	ADP
efajoead-11673	302	3	translating	translate	VERB
efajoead-11673	302	4	the	the	DET
efajoead-11673	302	5	noble	noble	ADJ
efajoead-11673	302	6	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	302	7	.	.	PUNCT
efajoead-11673	303	1	online	online	ADJ
efajoead-11673	303	2	article	article	PROPN
efajoead-11673	303	3	shunnaq	shunnaq	NOUN
efajoead-11673	303	4	,	,	PUNCT
efajoead-11673	303	5	a.	a.	NOUN
efajoead-11673	303	6	t.	t.	PROPN
efajoead-11673	303	7	(	(	PUNCT
efajoead-11673	303	8	1999	1999	NUM
efajoead-11673	303	9	)	)	PUNCT
efajoead-11673	303	10	.	.	PUNCT
efajoead-11673	304	1	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	304	2	concerning	concern	VERB
efajoead-11673	304	3	english	english	PROPN
efajoead-11673	304	4	and	and	CCONJ
efajoead-11673	304	5	arabic	arabic	ADJ
efajoead-11673	304	6	:	:	PUNCT
efajoead-11673	304	7	a	a	DET
efajoead-11673	304	8	practical	practical	ADJ
efajoead-11673	304	9	guide	guide	NOUN
efajoead-11673	304	10	.	.	PUNCT
efajoead-11673	305	1	irbid	irbid	PROPN
efajoead-11673	305	2	dar	dar	PROPN
efajoead-11673	305	3	alhilal	alhilal	NOUN
efajoead-11673	305	4	for	for	ADP
efajoead-11673	305	5	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	305	6	.	.	PUNCT
efajoead-11673	306	1	siddiek	siddiek	PROPN
efajoead-11673	306	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	306	3	a.	a.	NOUN
efajoead-11673	306	4	g.	g.	PROPN
efajoead-11673	306	5	(	(	PUNCT
efajoead-11673	306	6	2018	2018	NUM
efajoead-11673	306	7	)	)	PUNCT
efajoead-11673	306	8	.	.	PUNCT
efajoead-11673	307	1	a	a	DET
efajoead-11673	307	2	critical	critical	ADJ
efajoead-11673	307	3	reading	reading	NOUN
efajoead-11673	307	4	of	of	ADP
efajoead-11673	307	5	aj	aj	PROPN
efajoead-11673	307	6	arberry	arberry	PROPN
efajoead-11673	307	7	’s	’s	PART
efajoead-11673	307	8	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	307	9	of	of	ADP
efajoead-11673	307	10	the	the	DET
efajoead-11673	307	11	meanings	meaning	NOUN
efajoead-11673	307	12	of	of	ADP
efajoead-11673	307	13	the	the	DET
efajoead-11673	307	14	holy	holy	PROPN
efajoead-11673	307	15	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	307	16	(	(	PUNCT
efajoead-11673	307	17	koran	koran	PROPN
efajoead-11673	307	18	translated	translated	PROPN
efajoead-11673	307	19	)	)	PUNCT
efajoead-11673	307	20	.	.	PUNCT
efajoead-11673	308	1	international	international	ADJ
efajoead-11673	308	2	journal	journal	PROPN
efajoead-11673	308	3	on	on	ADP
efajoead-11673	308	4	studies	study	NOUN
efajoead-11673	308	5	in	in	ADP
efajoead-11673	308	6	english	english	ADJ
efajoead-11673	308	7	language	language	NOUN
efajoead-11673	308	8	and	and	CCONJ
efajoead-11673	308	9	literature	literature	NOUN
efajoead-11673	308	10	(	(	PUNCT
efajoead-11673	308	11	ijsell	ijsell	PROPN
efajoead-11673	308	12	)	)	PUNCT
efajoead-11673	308	13	,	,	PUNCT
efajoead-11673	308	14	6(5	6(5	NUM
efajoead-11673	308	15	)	)	PUNCT
efajoead-11673	308	16	.	.	PUNCT
efajoead-11673	309	1	ushama	ushama	PROPN
efajoead-11673	309	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	309	3	t.	t.	PROPN
efajoead-11673	309	4	(	(	PUNCT
efajoead-11673	309	5	2002	2002	NUM
efajoead-11673	309	6	)	)	PUNCT
efajoead-11673	309	7	.	.	PUNCT
efajoead-11673	310	1	issue	issue	NOUN
efajoead-11673	310	2	in	in	ADP
efajoead-11673	310	3	the	the	DET
efajoead-11673	310	4	study	study	NOUN
efajoead-11673	310	5	of	of	ADP
efajoead-11673	310	6	the	the	DET
efajoead-11673	310	7	qur'an	qur'an	NOUN
efajoead-11673	310	8	.	.	PUNCT
efajoead-11673	311	1	kuala	kuala	PROPN
efajoead-11673	311	2	lumpur	lumpur	PROPN
efajoead-11673	311	3	:	:	PUNCT
efajoead-11673	311	4	ilimah	ilimah	PROPN
efajoead-11673	311	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	312	1	van	van	PROPN
efajoead-11673	312	2	putten	putten	VERB
efajoead-11673	312	3	,	,	PUNCT
efajoead-11673	312	4	m.	m.	NOUN
efajoead-11673	312	5	(	(	PUNCT
efajoead-11673	312	6	2023	2023	NUM
efajoead-11673	312	7	)	)	PUNCT
efajoead-11673	312	8	.	.	PUNCT
efajoead-11673	313	1	the	the	DET
efajoead-11673	313	2	morphosyntax	morphosyntax	NOUN
efajoead-11673	313	3	of	of	ADP
efajoead-11673	313	4	objects	object	NOUN
efajoead-11673	313	5	to	to	ADP
efajoead-11673	313	6	participles	participle	NOUN
efajoead-11673	313	7	in	in	ADP
efajoead-11673	313	8	the	the	DET
efajoead-11673	313	9	qurʾān	qurʾān	PROPN
efajoead-11673	313	10	.	.	PROPN
efajoead-11673	313	11	journal	journal	PROPN
efajoead-11673	313	12	of	of	ADP
efajoead-11673	313	13	semitic	semitic	ADJ
efajoead-11673	313	14	studies	study	NOUN
efajoead-11673	313	15	,	,	PUNCT
efajoead-11673	313	16	69(1	69(1	NUM
efajoead-11673	313	17	)	)	PUNCT
efajoead-11673	313	18	,	,	PUNCT
efajoead-11673	313	19	305	305	NUM
efajoead-11673	313	20	-	-	SYM
efajoead-11673	313	21	330	330	NUM
efajoead-11673	313	22	.	.	PUNCT
efajoead-11673	313	23	doi:10.1093	doi:10.1093	NOUN
efajoead-11673	313	24	/	/	SYM
efajoead-11673	313	25	jss	jss	PROPN
efajoead-11673	313	26	/	/	SYM
efajoead-11673	313	27	fgad029	fgad029	PROPN
efajoead-11673	313	28	%	%	PROPN
efajoead-11673	313	29	j	j	PROPN
efajoead-11673	313	30	journal	journal	PROPN
efajoead-11673	313	31	of	of	ADP
efajoead-11673	313	32	semitic	semitic	ADJ
efajoead-11673	313	33	studies	study	NOUN
efajoead-11673	313	34	.	.	PUNCT
efajoead-11673	314	1	http://www.ethnologue.com/	http://www.ethnologue.com/	PROPN
efajoead-11673	314	2	https://ccsenet.org/journal/index.php/ells/article/view/0/43105	https://ccsenet.org/journal/index.php/ells/article/view/0/43105	PROPN
efajoead-11673	315	1	http://www.ahl-alquran.com/english/show_article.php?main_id=733	http://www.ahl-alquran.com/english/show_article.php?main_id=733	PROPN
efajoead-11673	315	2	http://www.ahl-alquran.com/english/show_article.php?main_id=733	http://www.ahl-alquran.com/english/show_article.php?main_id=733	PROPN
efajoead-11673	315	3	https://doi.org/10.52622/joal.v3i2.176	https://doi.org/10.52622/joal.v3i2.176	NOUN
efajoead-11673	315	4	https://doi-org.eresourcesptsl.ukm.remotexs.co/10.1177/009182968801600204	https://doi-org.eresourcesptsl.ukm.remotexs.co/10.1177/009182968801600204	PROPN
efajoead-11673	315	5	https://doi-org.eresourcesptsl.ukm.remotexs.co/10.1177/009182968801600204	https://doi-org.eresourcesptsl.ukm.remotexs.co/10.1177/009182968801600204	PROPN
efajoead-11673	315	6	yasir	yasir	PROPN
efajoead-11673	315	7	ahmed	ahmed	PROPN
efajoead-11673	315	8	alsbbagh	alsbbagh	PROPN
efajoead-11673	315	9	,	,	PUNCT
efajoead-11673	315	10	et	et	PROPN
efajoead-11673	315	11	al	al	PROPN
efajoead-11673	315	12	.	.	PUNCT
efajoead-11673	316	1	translating	translate	VERB
efajoead-11673	316	2	the	the	DET
efajoead-11673	316	3	word	word	NOUN
efajoead-11673	316	4	‘	'	PUNCT
efajoead-11673	316	5	al	al	PROPN
efajoead-11673	316	6	-	-	PUNCT
efajoead-11673	316	7	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	316	8	’	'	PUNCT
efajoead-11673	316	9	in	in	ADP
efajoead-11673	316	10	surah	surah	PROPN
efajoead-11673	316	11	al	al	PROPN
efajoead-11673	316	12	-	-	PUNCT
efajoead-11673	316	13	qadr	qadr	PROPN
efajoead-11673	316	14	:	:	PUNCT
efajoead-11673	316	15	examining	examine	VERB
efajoead-11673	316	16	cultural	cultural	ADJ
efajoead-11673	316	17	and	and	CCONJ
efajoead-11673	316	18	linguistic	linguistic	ADJ
efajoead-11673	316	19	challenges	challenge	NOUN
efajoead-11673	316	20	in	in	ADP
efajoead-11673	316	21	quranic	quranic	ADJ
efajoead-11673	316	22	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	316	23	290	290	NUM
efajoead-11673	317	1	|	|	NOUN
efajoead-11673	317	2	v	v	ADP
efajoead-11673	317	3	o	o	NOUN
efajoead-11673	317	4	l	l	NOUN
efajoead-11673	317	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	318	1	8	8	NUM
efajoead-11673	318	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	318	3	n	n	NOUN
efajoead-11673	318	4	o	o	NOUN
efajoead-11673	318	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	319	1	2	2	NUM
efajoead-11673	319	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	319	3	2	2	NUM
efajoead-11673	319	4	0	0	NUM
efajoead-11673	319	5	2	2	NUM
efajoead-11673	319	6	4	4	NUM
efajoead-11673	319	7	(	(	PUNCT
efajoead-11673	319	8	2	2	NUM
efajoead-11673	319	9	7	7	NUM
efajoead-11673	319	10	9	9	NUM
efajoead-11673	319	11	2	2	NUM
efajoead-11673	319	12	9	9	NUM
efajoead-11673	319	13	0	0	NUM
efajoead-11673	319	14	)	)	PUNCT
efajoead-11673	319	15	vinay	vinay	PROPN
efajoead-11673	319	16	,	,	PUNCT
efajoead-11673	319	17	j.	j.	PROPN
efajoead-11673	319	18	and	and	CCONJ
efajoead-11673	319	19	j.	j.	PROPN
efajoead-11673	319	20	darbelnet	darbelnet	PROPN
efajoead-11673	319	21	,	,	PUNCT
efajoead-11673	319	22	(	(	PUNCT
efajoead-11673	319	23	1995	1995	NUM
efajoead-11673	319	24	)	)	PUNCT
efajoead-11673	319	25	.	.	PUNCT
efajoead-11673	320	1	comparative	comparative	ADJ
efajoead-11673	320	2	stylistics	stylistic	NOUN
efajoead-11673	320	3	of	of	ADP
efajoead-11673	320	4	french	french	ADJ
efajoead-11673	320	5	and	and	CCONJ
efajoead-11673	320	6	english	english	PROPN
efajoead-11673	320	7	,	,	PUNCT
efajoead-11673	320	8	benjamins	benjamin	NOUN
efajoead-11673	320	9	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	320	10	library	library	PROPN
efajoead-11673	320	11	.	.	PUNCT
efajoead-11673	321	1	waliński	waliński	PROPN
efajoead-11673	321	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	321	3	j.	j.	PROPN
efajoead-11673	321	4	t.	t.	PROPN
efajoead-11673	321	5	(	(	PUNCT
efajoead-11673	321	6	2015	2015	NUM
efajoead-11673	321	7	)	)	PUNCT
efajoead-11673	321	8	.	.	PUNCT
efajoead-11673	322	1	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	322	2	procedures	procedure	NOUN
efajoead-11673	322	3	.	.	PUNCT
efajoead-11673	323	1	ways	way	NOUN
efajoead-11673	323	2	to	to	ADP
efajoead-11673	323	3	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	323	4	,	,	PUNCT
efajoead-11673	323	5	55	55	NUM
efajoead-11673	323	6	-	-	SYM
efajoead-11673	323	7	67	67	NUM
efajoead-11673	323	8	.	.	PUNCT
efajoead-11673	324	1	wallerstein	wallerstein	PROPN
efajoead-11673	324	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	324	3	i.	i.	PROPN
efajoead-11673	324	4	(	(	PUNCT
efajoead-11673	324	5	1995/1998|	1995/1998|	PROPN
efajoead-11673	324	6	)	)	PUNCT
efajoead-11673	324	7	.	.	PUNCT
efajoead-11673	325	1	the	the	DET
efajoead-11673	325	2	language	language	NOUN
efajoead-11673	325	3	of	of	ADP
efajoead-11673	325	4	scholarship	scholarship	NOUN
efajoead-11673	325	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	326	1	letter	letter	NOUN
efajoead-11673	326	2	from	from	ADP
efajoead-11673	326	3	the	the	DET
efajoead-11673	326	4	president	president	NOUN
efajoead-11673	326	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	327	1	no.3	no.3	PROPN
efajoead-11673	327	2	.	.	PUNCT
efajoead-11673	328	1	monteralinternational	monteralinternational	ADJ
efajoead-11673	328	2	sociological	sociological	ADJ
efajoead-11673	328	3	association	association	PROPN
efajoead-11673	328	4	.	.	PUNCT
efajoead-11673	329	1	raed	raed	PROPN
efajoead-11673	329	2	a.	a.	PROPN
efajoead-11673	329	3	albanon	albanon	PROPN
efajoead-11673	329	4	.	.	PUNCT
efajoead-11673	330	1	(	(	PUNCT
efajoead-11673	330	2	2023	2023	NUM
efajoead-11673	330	3	)	)	PUNCT
efajoead-11673	330	4	.	.	PUNCT
efajoead-11673	331	1	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	331	2	of	of	ADP
efajoead-11673	331	3	euphemistic	euphemistic	ADJ
efajoead-11673	331	4	intimate	intimate	ADJ
efajoead-11673	331	5	expressions	expression	NOUN
efajoead-11673	331	6	in	in	ADP
efajoead-11673	331	7	the	the	DET
efajoead-11673	331	8	holy	holy	PROPN
efajoead-11673	331	9	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	331	10	.	.	PUNCT
efajoead-11673	332	1	journal	journal	PROPN
efajoead-11673	332	2	of	of	ADP
efajoead-11673	332	3	the	the	DET
efajoead-11673	332	4	college	college	NOUN
efajoead-11673	332	5	of	of	ADP
efajoead-11673	332	6	education	education	NOUN
efajoead-11673	332	7	for	for	ADP
efajoead-11673	332	8	girls	girl	NOUN
efajoead-11673	332	9	for	for	ADP
efajoead-11673	332	10	humanities	humanity	NOUN
efajoead-11673	332	11	,	,	PUNCT
efajoead-11673	332	12	3(30	3(30	NUM
efajoead-11673	332	13	)	)	PUNCT
efajoead-11673	332	14	.	.	PUNCT
efajoead-11673	333	1	https://doi.org/10.36327/ewjh.v3i30.12672	https://doi.org/10.36327/ewjh.v3i30.12672	PROPN
efajoead-11673	333	2	.	.	PROPN
efajoead-11673	334	1	roodashty	roodashty	PROPN
efajoead-11673	334	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	334	3	m.	m.	NOUN
efajoead-11673	334	4	,	,	PUNCT
efajoead-11673	334	5	mozaheb	mozaheb	NOUN
efajoead-11673	334	6	,	,	PUNCT
efajoead-11673	334	7	m.	m.	NOUN
efajoead-11673	334	8	a.	a.	PROPN
efajoead-11673	334	9	,	,	PUNCT
efajoead-11673	334	10	&	&	CCONJ
efajoead-11673	334	11	ghajarieh	ghajarieh	PROPN
efajoead-11673	334	12	,	,	PUNCT
efajoead-11673	334	13	a.	a.	NOUN
efajoead-11673	334	14	(	(	PUNCT
efajoead-11673	334	15	2023	2023	NUM
efajoead-11673	334	16	)	)	PUNCT
efajoead-11673	334	17	.	.	PUNCT
efajoead-11673	335	1	translation	translation	NOUN
efajoead-11673	335	2	of	of	ADP
efajoead-11673	335	3	culture	culture	NOUN
efajoead-11673	335	4	-	-	PUNCT
efajoead-11673	335	5	specific	specific	ADJ
efajoead-11673	335	6	items	item	NOUN
efajoead-11673	335	7	in	in	ADP
efajoead-11673	335	8	three	three	NUM
efajoead-11673	335	9	chapters	chapter	NOUN
efajoead-11673	335	10	of	of	ADP
efajoead-11673	335	11	the	the	DET
efajoead-11673	335	12	holy	holy	PROPN
efajoead-11673	335	13	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	335	14	:	:	PUNCT
efajoead-11673	335	15	the	the	DET
efajoead-11673	335	16	case	case	NOUN
efajoead-11673	335	17	study	study	NOUN
efajoead-11673	335	18	of	of	ADP
efajoead-11673	335	19	translators	translator	NOUN
efajoead-11673	335	20	with	with	ADP
efajoead-11673	335	21	different	different	ADJ
efajoead-11673	335	22	l1	l1	PROPN
efajoead-11673	335	23	backgrounds	background	NOUN
efajoead-11673	335	24	.	.	PUNCT
efajoead-11673	336	1	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
efajoead-11673	336	2	studies	study	NOUN
efajoead-11673	336	3	of	of	ADP
efajoead-11673	336	4	quran	quran	PROPN
efajoead-11673	336	5	&	&	CCONJ
efajoead-11673	336	6	hadith	hadith	PROPN
efajoead-11673	336	7	,	,	PUNCT
efajoead-11673	336	8	1(1	1(1	NUM
efajoead-11673	336	9	)	)	PUNCT
efajoead-11673	336	10	,	,	PUNCT
efajoead-11673	336	11	13	13	NUM
efajoead-11673	336	12	-	-	SYM
efajoead-11673	336	13	32	32	NUM
efajoead-11673	336	14	.	.	PUNCT
efajoead-11673	337	1	doi	doi	NOUN
efajoead-11673	337	2	:	:	PUNCT
efajoead-11673	337	3	10.30497	10.30497	NUM
efajoead-11673	337	4	/	/	SYM
efajoead-11673	337	5	isqh.2023.244736.1005	isqh.2023.244736.1005	NOUN
efajoead-11673	337	6	.	.	PUNCT
efajoead-11673	338	1	zwembr	zwembr	NOUN
efajoead-11673	338	2	,	,	PUNCT
efajoead-11673	338	3	s.	s.	PROPN
efajoead-11673	338	4	m.	m.	PROPN
efajoead-11673	338	5	(	(	PUNCT
efajoead-11673	338	6	1915	1915	NUM
efajoead-11673	338	7	)	)	PUNCT
efajoead-11673	338	8	.	.	PUNCT
efajoead-11673	339	1	translations	translation	NOUN
efajoead-11673	339	2	of	of	ADP
efajoead-11673	339	3	the	the	DET
efajoead-11673	339	4	koran	koran	PROPN
efajoead-11673	339	5	.	.	PUNCT
efajoead-11673	340	1	the	the	DET
efajoead-11673	340	2	muslim	muslim	ADJ
efajoead-11673	340	3	world	world	NOUN
efajoead-11673	340	4	,	,	PUNCT
efajoead-11673	340	5	5(3	5(3	NUM
efajoead-11673	340	6	)	)	PUNCT
efajoead-11673	340	7	,	,	PUNCT
efajoead-11673	340	8	244	244	NUM
efajoead-11673	340	9	-	-	SYM
efajoead-11673	340	10	261	261	NUM
efajoead-11673	340	11	.	.	PUNCT