id	sid	tid	token	lemma	pos
eltls-2771	1	1	english	english	ADJ
eltls-2771	1	2	language	language	NOUN
eltls-2771	1	3	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	1	4	and	and	CCONJ
eltls-2771	1	5	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-2771	1	6	studies	study	NOUN
eltls-2771	1	7	issn	issn	VERB
eltls-2771	1	8	2640	2640	NUM
eltls-2771	1	9	-	-	SYM
eltls-2771	1	10	9836	9836	NUM
eltls-2771	1	11	(	(	PUNCT
eltls-2771	1	12	print	print	NOUN
eltls-2771	1	13	)	)	PUNCT
eltls-2771	1	14	issn	issn	PROPN
eltls-2771	1	15	2640	2640	NUM
eltls-2771	1	16	-	-	SYM
eltls-2771	1	17	9844	9844	NUM
eltls-2771	1	18	(	(	PUNCT
eltls-2771	1	19	online	online	ADJ
eltls-2771	1	20	)	)	PUNCT
eltls-2771	1	21	vol	vol	NOUN
eltls-2771	1	22	.	.	PROPN
eltls-2771	2	1	2	2	NUM
eltls-2771	2	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	2	3	no	no	INTJ
eltls-2771	2	4	.	.	NOUN
eltls-2771	2	5	2	2	NUM
eltls-2771	2	6	,	,	PUNCT
eltls-2771	2	7	2020	2020	NUM
eltls-2771	2	8	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-2771	2	9	5	5	NUM
eltls-2771	2	10	original	original	ADJ
eltls-2771	2	11	paper	paper	NOUN
eltls-2771	2	12	new	new	ADJ
eltls-2771	2	13	trends	trend	NOUN
eltls-2771	2	14	in	in	ADP
eltls-2771	2	15	translation	translation	NOUN
eltls-2771	2	16	and	and	CCONJ
eltls-2771	2	17	interpretation	interpretation	NOUN
eltls-2771	2	18	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	2	19	/	/	SYM
eltls-2771	2	20	training	train	VERB
eltls-2771	2	21	dr	dr	PROPN
eltls-2771	2	22	servais	servais	PROPN
eltls-2771	2	23	martial	martial	ADJ
eltls-2771	2	24	akpaca1	akpaca1	PROPN
eltls-2771	2	25	*	*	SYM
eltls-2771	2	26	1	1	NUM
eltls-2771	2	27	department	department	NOUN
eltls-2771	2	28	of	of	ADP
eltls-2771	2	29	english	english	PROPN
eltls-2771	2	30	,	,	PUNCT
eltls-2771	2	31	université	université	PROPN
eltls-2771	2	32	d’abomey	d’abomey	NOUN
eltls-2771	2	33	-	-	PUNCT
eltls-2771	2	34	calavi	calavi	NOUN
eltls-2771	2	35	,	,	PUNCT
eltls-2771	2	36	cotonou	cotonou	PROPN
eltls-2771	2	37	,	,	PUNCT
eltls-2771	2	38	benin	benin	PROPN
eltls-2771	2	39	*	*	PUNCT
eltls-2771	3	1	dr	dr	PROPN
eltls-2771	3	2	servais	servais	PROPN
eltls-2771	3	3	martial	martial	PROPN
eltls-2771	3	4	akpaca	akpaca	PROPN
eltls-2771	3	5	,	,	PUNCT
eltls-2771	3	6	department	department	NOUN
eltls-2771	3	7	of	of	ADP
eltls-2771	3	8	english	english	PROPN
eltls-2771	3	9	,	,	PUNCT
eltls-2771	3	10	université	université	PROPN
eltls-2771	3	11	d’abomey	d’abomey	NOUN
eltls-2771	3	12	-	-	PUNCT
eltls-2771	3	13	calavi	calavi	NOUN
eltls-2771	3	14	,	,	PUNCT
eltls-2771	3	15	cotonou	cotonou	PROPN
eltls-2771	3	16	,	,	PUNCT
eltls-2771	3	17	benin	benin	PROPN
eltls-2771	3	18	received	receive	VERB
eltls-2771	3	19	:	:	PUNCT
eltls-2771	3	20	march	march	PROPN
eltls-2771	3	21	20	20	NUM
eltls-2771	3	22	,	,	PUNCT
eltls-2771	3	23	2020	2020	NUM
eltls-2771	3	24	accepted	accept	VERB
eltls-2771	3	25	:	:	PUNCT
eltls-2771	3	26	april	april	PROPN
eltls-2771	3	27	10	10	NUM
eltls-2771	3	28	,	,	PUNCT
eltls-2771	3	29	2020	2020	NUM
eltls-2771	3	30	online	online	ADV
eltls-2771	3	31	published	publish	VERB
eltls-2771	3	32	:	:	PUNCT
eltls-2771	3	33	april	april	PROPN
eltls-2771	3	34	15	15	NUM
eltls-2771	3	35	,	,	PUNCT
eltls-2771	3	36	2020	2020	NUM
eltls-2771	3	37	doi:10.22158	doi:10.22158	NOUN
eltls-2771	3	38	/	/	SYM
eltls-2771	3	39	eltls.v2n2p5	eltls.v2n2p5	PROPN
eltls-2771	3	40	url	url	PROPN
eltls-2771	3	41	:	:	PUNCT
eltls-2771	3	42	http://dx.doi.org/10.22158/eltls.v2n2p5	http://dx.doi.org/10.22158/eltls.v2n2p5	PROPN
eltls-2771	3	43	abstract	abstract	ADJ
eltls-2771	3	44	the	the	DET
eltls-2771	3	45	aim	aim	NOUN
eltls-2771	3	46	of	of	ADP
eltls-2771	3	47	this	this	DET
eltls-2771	3	48	paper	paper	NOUN
eltls-2771	3	49	is	be	AUX
eltls-2771	3	50	to	to	PART
eltls-2771	3	51	discuss	discuss	VERB
eltls-2771	3	52	four	four	NUM
eltls-2771	3	53	aspects	aspect	NOUN
eltls-2771	3	54	of	of	ADP
eltls-2771	3	55	translation	translation	NOUN
eltls-2771	3	56	and	and	CCONJ
eltls-2771	3	57	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	3	58	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	3	59	,	,	PUNCT
eltls-2771	3	60	namely	namely	ADV
eltls-2771	3	61	the	the	DET
eltls-2771	3	62	pedagogical	pedagogical	ADJ
eltls-2771	3	63	approach	approach	NOUN
eltls-2771	3	64	(	(	PUNCT
eltls-2771	3	65	i.e.	i.e.	X
eltls-2771	3	66	,	,	PUNCT
eltls-2771	3	67	objectivism	objectivism	NOUN
eltls-2771	3	68	vs.	vs.	ADP
eltls-2771	3	69	constructivism	constructivism	NOUN
eltls-2771	3	70	)	)	PUNCT
eltls-2771	3	71	,	,	PUNCT
eltls-2771	3	72	translation	translation	NOUN
eltls-2771	3	73	ability	ability	NOUN
eltls-2771	3	74	and	and	CCONJ
eltls-2771	3	75	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-2771	3	76	performance	performance	NOUN
eltls-2771	3	77	as	as	ADV
eltls-2771	3	78	well	well	ADV
eltls-2771	3	79	as	as	ADP
eltls-2771	3	80	translation	translation	NOUN
eltls-2771	3	81	and	and	CCONJ
eltls-2771	3	82	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	3	83	theory	theory	NOUN
eltls-2771	3	84	and	and	CCONJ
eltls-2771	3	85	practical	practical	ADJ
eltls-2771	3	86	classroom	classroom	NOUN
eltls-2771	3	87	activities	activity	NOUN
eltls-2771	3	88	.	.	PUNCT
eltls-2771	4	1	the	the	DET
eltls-2771	4	2	methodology	methodology	NOUN
eltls-2771	4	3	is	be	AUX
eltls-2771	4	4	mostly	mostly	ADV
eltls-2771	4	5	descriptive	descriptive	ADJ
eltls-2771	4	6	and	and	CCONJ
eltls-2771	4	7	constructive	constructive	ADJ
eltls-2771	4	8	in	in	ADP
eltls-2771	4	9	the	the	DET
eltls-2771	4	10	sense	sense	NOUN
eltls-2771	4	11	that	that	SCONJ
eltls-2771	4	12	the	the	DET
eltls-2771	4	13	paper	paper	NOUN
eltls-2771	4	14	“	"	PUNCT
eltls-2771	4	15	constructs	construct	VERB
eltls-2771	4	16	”	"	PUNCT
eltls-2771	4	17	translation	translation	NOUN
eltls-2771	4	18	ability	ability	NOUN
eltls-2771	4	19	and	and	CCONJ
eltls-2771	4	20	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-2771	4	21	performance	performance	NOUN
eltls-2771	4	22	and	and	CCONJ
eltls-2771	4	23	describes	describe	VERB
eltls-2771	4	24	relevant	relevant	ADJ
eltls-2771	4	25	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	4	26	approaches	approach	NOUN
eltls-2771	4	27	to	to	PART
eltls-2771	4	28	be	be	AUX
eltls-2771	4	29	adopted	adopt	VERB
eltls-2771	4	30	.	.	PUNCT
eltls-2771	5	1	one	one	NUM
eltls-2771	5	2	of	of	ADP
eltls-2771	5	3	the	the	DET
eltls-2771	5	4	findings	finding	NOUN
eltls-2771	5	5	of	of	ADP
eltls-2771	5	6	the	the	DET
eltls-2771	5	7	paper	paper	NOUN
eltls-2771	5	8	is	be	AUX
eltls-2771	5	9	that	that	PRON
eltls-2771	5	10	translation	translation	NOUN
eltls-2771	5	11	and	and	CCONJ
eltls-2771	5	12	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	5	13	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	5	14	should	should	AUX
eltls-2771	5	15	either	either	CCONJ
eltls-2771	5	16	validate	validate	VERB
eltls-2771	5	17	or	or	CCONJ
eltls-2771	5	18	change	change	VERB
eltls-2771	5	19	traditional	traditional	ADJ
eltls-2771	5	20	pedagogical	pedagogical	ADJ
eltls-2771	5	21	methods	method	NOUN
eltls-2771	5	22	by	by	ADP
eltls-2771	5	23	new	new	ADJ
eltls-2771	5	24	and	and	CCONJ
eltls-2771	5	25	more	more	ADV
eltls-2771	5	26	effective	effective	ADJ
eltls-2771	5	27	ones	one	NOUN
eltls-2771	5	28	.	.	PUNCT
eltls-2771	6	1	another	another	DET
eltls-2771	6	2	finding	finding	NOUN
eltls-2771	6	3	of	of	ADP
eltls-2771	6	4	the	the	DET
eltls-2771	6	5	paper	paper	NOUN
eltls-2771	6	6	is	be	AUX
eltls-2771	6	7	that	that	PRON
eltls-2771	6	8	translation	translation	NOUN
eltls-2771	6	9	and	and	CCONJ
eltls-2771	6	10	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	6	11	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	6	12	should	should	AUX
eltls-2771	6	13	indicate	indicate	VERB
eltls-2771	6	14	clear	clear	ADJ
eltls-2771	6	15	-	-	PUNCT
eltls-2771	6	16	cut	cut	ADJ
eltls-2771	6	17	learning	learning	NOUN
eltls-2771	6	18	objectives	objective	NOUN
eltls-2771	6	19	,	,	PUNCT
eltls-2771	6	20	design	design	VERB
eltls-2771	6	21	adequate	adequate	ADJ
eltls-2771	6	22	curricular	curricular	ADJ
eltls-2771	6	23	materials	material	NOUN
eltls-2771	6	24	and	and	CCONJ
eltls-2771	6	25	shed	shed	VERB
eltls-2771	6	26	light	light	NOUN
eltls-2771	6	27	on	on	ADP
eltls-2771	6	28	professional	professional	ADJ
eltls-2771	6	29	ethics	ethic	NOUN
eltls-2771	6	30	and	and	CCONJ
eltls-2771	6	31	policies	policy	NOUN
eltls-2771	6	32	.	.	PUNCT
eltls-2771	7	1	keywords	keyword	NOUN
eltls-2771	7	2	pedagogical	pedagogical	ADJ
eltls-2771	7	3	approach	approach	NOUN
eltls-2771	7	4	,	,	PUNCT
eltls-2771	7	5	translation	translation	NOUN
eltls-2771	7	6	ability	ability	NOUN
eltls-2771	7	7	,	,	PUNCT
eltls-2771	7	8	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-2771	7	9	performance	performance	NOUN
eltls-2771	7	10	,	,	PUNCT
eltls-2771	7	11	theory	theory	NOUN
eltls-2771	7	12	,	,	PUNCT
eltls-2771	7	13	practice	practice	NOUN
eltls-2771	7	14	résumé	résumé	VERB
eltls-2771	7	15	le	le	X
eltls-2771	7	16	but	but	CCONJ
eltls-2771	7	17	du	du	PROPN
eltls-2771	7	18	présent	présent	PROPN
eltls-2771	7	19	article	article	PROPN
eltls-2771	7	20	est	est	X
eltls-2771	7	21	de	de	X
eltls-2771	7	22	discuter	discuter	X
eltls-2771	7	23	de	de	X
eltls-2771	7	24	quatre	quatre	PROPN
eltls-2771	7	25	aspects	aspect	NOUN
eltls-2771	7	26	de	de	X
eltls-2771	7	27	l’enseignement	l’enseignement	PROPN
eltls-2771	7	28	de	de	X
eltls-2771	7	29	la	la	X
eltls-2771	7	30	traduction	traduction	PROPN
eltls-2771	7	31	et	et	PROPN
eltls-2771	7	32	de	de	PROPN
eltls-2771	7	33	l’interprétation	l’interprétation	PROPN
eltls-2771	7	34	,	,	PUNCT
eltls-2771	7	35	à	à	X
eltls-2771	7	36	savoir	savoir	X
eltls-2771	7	37	l’approche	l’approche	PROPN
eltls-2771	7	38	pédagogique	pédagogique	X
eltls-2771	7	39	(	(	PUNCT
eltls-2771	7	40	c'est	c'est	PROPN
eltls-2771	7	41	-	-	PUNCT
eltls-2771	7	42	à	à	ADJ
eltls-2771	7	43	-	-	ADJ
eltls-2771	7	44	dire	dire	ADJ
eltls-2771	7	45	l’objectivisme	l’objectivisme	NOUN
eltls-2771	7	46	par	par	NOUN
eltls-2771	7	47	opposition	opposition	NOUN
eltls-2771	7	48	au	au	X
eltls-2771	7	49	constructivisme	constructivisme	PROPN
eltls-2771	7	50	)	)	PUNCT
eltls-2771	7	51	,	,	PUNCT
eltls-2771	7	52	l’aptitude	l’aptitude	PROPN
eltls-2771	7	53	à	à	X
eltls-2771	7	54	traduire	traduire	VERB
eltls-2771	7	55	et	et	PROPN
eltls-2771	7	56	la	la	PROPN
eltls-2771	7	57	performance	performance	NOUN
eltls-2771	7	58	des	des	PROPN
eltls-2771	7	59	interprètes	interprètes	PROPN
eltls-2771	7	60	ainsi	ainsi	PROPN
eltls-2771	7	61	que	que	X
eltls-2771	7	62	la	la	PROPN
eltls-2771	7	63	théorie	théorie	PROPN
eltls-2771	7	64	de	de	PROPN
eltls-2771	7	65	la	la	PROPN
eltls-2771	7	66	traduction	traduction	PROPN
eltls-2771	7	67	et	et	PROPN
eltls-2771	7	68	de	de	X
eltls-2771	7	69	l’interprétation	l’interprétation	PROPN
eltls-2771	7	70	et	et	PROPN
eltls-2771	7	71	des	des	PROPN
eltls-2771	7	72	activités	activités	PROPN
eltls-2771	7	73	pratiques	pratiques	PROPN
eltls-2771	7	74	de	de	X
eltls-2771	7	75	classe	classe	PROPN
eltls-2771	7	76	.	.	PUNCT
eltls-2771	8	1	la	la	PROPN
eltls-2771	8	2	méthodologie	méthodologie	PROPN
eltls-2771	8	3	est	est	PROPN
eltls-2771	8	4	essentiellement	essentiellement	PROPN
eltls-2771	8	5	descriptive	descriptive	PROPN
eltls-2771	8	6	et	et	PROPN
eltls-2771	8	7	constructive	constructive	PROPN
eltls-2771	8	8	en	en	PROPN
eltls-2771	8	9	ce	ce	PROPN
eltls-2771	8	10	sens	sens	PROPN
eltls-2771	8	11	que	que	PROPN
eltls-2771	8	12	l’article	l’article	PROPN
eltls-2771	8	13	«	«	PUNCT
eltls-2771	8	14	construit	construit	PROPN
eltls-2771	8	15	»	»	PUNCT
eltls-2771	8	16	les	les	X
eltls-2771	8	17	concepts	concept	NOUN
eltls-2771	8	18	de	de	X
eltls-2771	8	19	compétences	compétences	X
eltls-2771	8	20	en	en	X
eltls-2771	8	21	traduction	traduction	NOUN
eltls-2771	8	22	et	et	X
eltls-2771	8	23	de	de	X
eltls-2771	8	24	performance	performance	PROPN
eltls-2771	8	25	des	des	PROPN
eltls-2771	8	26	interprètes	interprète	NOUN
eltls-2771	8	27	et	et	PROPN
eltls-2771	8	28	décrit	décrit	PROPN
eltls-2771	8	29	des	des	X
eltls-2771	8	30	approches	approches	PROPN
eltls-2771	8	31	didactiques	didactique	NOUN
eltls-2771	8	32	pertinentes	pertinentes	PROPN
eltls-2771	8	33	à	à	X
eltls-2771	8	34	adopter	adopter	NOUN
eltls-2771	8	35	.	.	PUNCT
eltls-2771	9	1	l’un	l’un	PROPN
eltls-2771	9	2	des	des	PROPN
eltls-2771	9	3	résultats	résultats	PROPN
eltls-2771	9	4	de	de	PROPN
eltls-2771	9	5	l’article	l’article	PROPN
eltls-2771	9	6	est	est	X
eltls-2771	9	7	que	que	X
eltls-2771	9	8	l’enseignement	l’enseignement	PROPN
eltls-2771	9	9	de	de	PROPN
eltls-2771	9	10	la	la	PROPN
eltls-2771	9	11	traduction	traduction	PROPN
eltls-2771	9	12	et	et	PROPN
eltls-2771	9	13	de	de	X
eltls-2771	9	14	l’interprétation	l’interprétation	PROPN
eltls-2771	9	15	doit	doit	NOUN
eltls-2771	9	16	valider	valider	PROPN
eltls-2771	9	17	ou	ou	PROPN
eltls-2771	9	18	remplacer	remplacer	PROPN
eltls-2771	9	19	les	les	PROPN
eltls-2771	9	20	méthodes	méthodes	PROPN
eltls-2771	9	21	pédagogiques	pédagogiques	PROPN
eltls-2771	9	22	traditionnelles	traditionnelle	NOUN
eltls-2771	9	23	par	par	X
eltls-2771	9	24	de	de	X
eltls-2771	9	25	nouvelles	nouvelles	X
eltls-2771	9	26	méthodes	méthode	NOUN
eltls-2771	9	27	plus	plus	CCONJ
eltls-2771	9	28	efficaces	efficace	NOUN
eltls-2771	9	29	.	.	PUNCT
eltls-2771	10	1	un	un	PROPN
eltls-2771	10	2	autre	autre	PROPN
eltls-2771	10	3	résultat	résultat	X
eltls-2771	10	4	auquel	auquel	X
eltls-2771	10	5	le	le	X
eltls-2771	10	6	présent	présent	PROPN
eltls-2771	10	7	article	article	PROPN
eltls-2771	10	8	est	est	X
eltls-2771	10	9	parvenu	parvenu	X
eltls-2771	10	10	est	est	X
eltls-2771	10	11	que	que	X
eltls-2771	10	12	l’enseignement	l’enseignement	PROPN
eltls-2771	10	13	de	de	PROPN
eltls-2771	10	14	la	la	PROPN
eltls-2771	10	15	traduction	traduction	PROPN
eltls-2771	10	16	et	et	PROPN
eltls-2771	10	17	de	de	X
eltls-2771	10	18	l’interprétation	l’interprétation	PROPN
eltls-2771	10	19	doit	doit	PROPN
eltls-2771	10	20	indiquer	indiquer	PROPN
eltls-2771	10	21	des	des	PROPN
eltls-2771	10	22	objectifs	objectifs	PROPN
eltls-2771	10	23	clairs	clairs	PROPN
eltls-2771	10	24	,	,	PUNCT
eltls-2771	10	25	concevoir	concevoir	PROPN
eltls-2771	10	26	des	des	PROPN
eltls-2771	10	27	matériaux	matériaux	PROPN
eltls-2771	10	28	conformément	conformément	PROPN
eltls-2771	10	29	au	au	PROPN
eltls-2771	10	30	programme	programme	PROPN
eltls-2771	10	31	d’études	d’étude	NOUN
eltls-2771	10	32	et	et	NOUN
eltls-2771	10	33	faire	faire	X
eltls-2771	10	34	la	la	X
eltls-2771	10	35	lumière	lumière	PROPN
eltls-2771	10	36	sur	sur	PROPN
eltls-2771	10	37	l’éthique	l’éthique	PROPN
eltls-2771	10	38	et	et	NOUN
eltls-2771	10	39	les	les	X
eltls-2771	10	40	politiques	politique	NOUN
eltls-2771	10	41	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-2771	10	42	english	english	PROPN
eltls-2771	10	43	language	language	NOUN
eltls-2771	10	44	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	10	45	and	and	CCONJ
eltls-2771	10	46	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-2771	10	47	studies	study	NOUN
eltls-2771	10	48	vol	vol	NOUN
eltls-2771	10	49	.	.	PROPN
eltls-2771	10	50	2	2	NUM
eltls-2771	10	51	,	,	PUNCT
eltls-2771	10	52	no	no	INTJ
eltls-2771	10	53	.	.	NOUN
eltls-2771	10	54	2	2	NUM
eltls-2771	10	55	,	,	PUNCT
eltls-2771	10	56	2020	2020	NUM
eltls-2771	10	57	6	6	NUM
eltls-2771	10	58	published	publish	VERB
eltls-2771	10	59	by	by	ADP
eltls-2771	10	60	scholink	scholink	PROPN
eltls-2771	10	61	inc	inc	PROPN
eltls-2771	10	62	.	.	PUNCT
eltls-2771	10	63	professionnelles	professionnelle	NOUN
eltls-2771	10	64	.	.	PUNCT
eltls-2771	11	1	motsclés	motsclés	PROPN
eltls-2771	11	2	approche	approche	X
eltls-2771	11	3	pédagogique	pédagogique	PROPN
eltls-2771	11	4	,	,	PUNCT
eltls-2771	11	5	compétence	compétence	PROPN
eltls-2771	11	6	en	en	PROPN
eltls-2771	11	7	traduction	traduction	PROPN
eltls-2771	11	8	,	,	PUNCT
eltls-2771	11	9	performance	performance	NOUN
eltls-2771	11	10	en	en	X
eltls-2771	11	11	interprétation	interprétation	NOUN
eltls-2771	11	12	,	,	PUNCT
eltls-2771	11	13	théorie	théorie	PROPN
eltls-2771	11	14	,	,	PUNCT
eltls-2771	11	15	pratique	pratique	PROPN
eltls-2771	11	16	1	1	NUM
eltls-2771	11	17	.	.	PUNCT
eltls-2771	11	18	introduction	introduction	NOUN
eltls-2771	11	19	translation	translation	NOUN
eltls-2771	11	20	studies	study	NOUN
eltls-2771	11	21	and	and	CCONJ
eltls-2771	11	22	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	11	23	are	be	AUX
eltls-2771	11	24	two	two	NUM
eltls-2771	11	25	dynamic	dynamic	ADJ
eltls-2771	11	26	areas	area	NOUN
eltls-2771	11	27	of	of	ADP
eltls-2771	11	28	study	study	NOUN
eltls-2771	11	29	that	that	PRON
eltls-2771	11	30	require	require	VERB
eltls-2771	11	31	a	a	DET
eltls-2771	11	32	constant	constant	ADJ
eltls-2771	11	33	review	review	NOUN
eltls-2771	11	34	of	of	ADP
eltls-2771	11	35	the	the	DET
eltls-2771	11	36	approaches	approach	NOUN
eltls-2771	11	37	adopted	adopt	VERB
eltls-2771	11	38	in	in	ADP
eltls-2771	11	39	the	the	DET
eltls-2771	11	40	various	various	ADJ
eltls-2771	11	41	schools	school	NOUN
eltls-2771	11	42	.	.	PUNCT
eltls-2771	12	1	it	it	PRON
eltls-2771	12	2	is	be	AUX
eltls-2771	12	3	a	a	DET
eltls-2771	12	4	truism	truism	NOUN
eltls-2771	12	5	that	that	SCONJ
eltls-2771	12	6	the	the	DET
eltls-2771	12	7	theoretical	theoretical	ADJ
eltls-2771	12	8	underpinnings	underpinning	NOUN
eltls-2771	12	9	of	of	ADP
eltls-2771	12	10	both	both	DET
eltls-2771	12	11	disciplines	discipline	NOUN
eltls-2771	12	12	started	start	VERB
eltls-2771	12	13	to	to	PART
eltls-2771	12	14	emerge	emerge	VERB
eltls-2771	12	15	in	in	ADP
eltls-2771	12	16	the	the	DET
eltls-2771	12	17	last	last	ADJ
eltls-2771	12	18	century	century	NOUN
eltls-2771	12	19	,	,	PUNCT
eltls-2771	12	20	especially	especially	ADV
eltls-2771	12	21	at	at	ADP
eltls-2771	12	22	the	the	DET
eltls-2771	12	23	end	end	NOUN
eltls-2771	12	24	of	of	ADP
eltls-2771	12	25	world	world	PROPN
eltls-2771	12	26	war	war	PROPN
eltls-2771	12	27	ii	ii	PROPN
eltls-2771	12	28	.	.	PUNCT
eltls-2771	13	1	indeed	indeed	ADV
eltls-2771	13	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	13	3	in	in	ADP
eltls-2771	13	4	the	the	DET
eltls-2771	13	5	field	field	NOUN
eltls-2771	13	6	of	of	ADP
eltls-2771	13	7	translation	translation	NOUN
eltls-2771	13	8	studies	study	NOUN
eltls-2771	13	9	,	,	PUNCT
eltls-2771	13	10	for	for	ADP
eltls-2771	13	11	example	example	NOUN
eltls-2771	13	12	,	,	PUNCT
eltls-2771	13	13	translators	translator	NOUN
eltls-2771	13	14	such	such	ADJ
eltls-2771	13	15	as	as	ADP
eltls-2771	13	16	cicero	cicero	PROPN
eltls-2771	13	17	and	and	CCONJ
eltls-2771	13	18	horace	horace	PROPN
eltls-2771	13	19	,	,	PUNCT
eltls-2771	13	20	the	the	DET
eltls-2771	13	21	founders	founder	NOUN
eltls-2771	13	22	of	of	ADP
eltls-2771	13	23	this	this	DET
eltls-2771	13	24	profession	profession	NOUN
eltls-2771	13	25	in	in	ADP
eltls-2771	13	26	the	the	DET
eltls-2771	13	27	western	western	ADJ
eltls-2771	13	28	world	world	NOUN
eltls-2771	13	29	,	,	PUNCT
eltls-2771	13	30	did	do	AUX
eltls-2771	13	31	not	not	PART
eltls-2771	13	32	publish	publish	VERB
eltls-2771	13	33	any	any	DET
eltls-2771	13	34	substantial	substantial	ADJ
eltls-2771	13	35	literature	literature	NOUN
eltls-2771	13	36	on	on	ADP
eltls-2771	13	37	translation	translation	NOUN
eltls-2771	13	38	theory	theory	NOUN
eltls-2771	13	39	and	and	CCONJ
eltls-2771	13	40	pedagogy	pedagogy	NOUN
eltls-2771	13	41	apart	apart	ADV
eltls-2771	13	42	from	from	ADP
eltls-2771	13	43	their	their	PRON
eltls-2771	13	44	insistence	insistence	NOUN
eltls-2771	13	45	on	on	ADP
eltls-2771	13	46	literal	literal	ADJ
eltls-2771	13	47	translation	translation	NOUN
eltls-2771	13	48	and/or	and/or	CCONJ
eltls-2771	13	49	sense	sense	NOUN
eltls-2771	13	50	for	for	ADP
eltls-2771	13	51	sense	sense	NOUN
eltls-2771	13	52	translation	translation	NOUN
eltls-2771	13	53	in	in	ADP
eltls-2771	13	54	fragments	fragment	NOUN
eltls-2771	13	55	of	of	ADP
eltls-2771	13	56	texts	text	NOUN
eltls-2771	13	57	.	.	PUNCT
eltls-2771	14	1	translation	translation	NOUN
eltls-2771	14	2	theory	theory	NOUN
eltls-2771	14	3	proper	proper	ADJ
eltls-2771	14	4	emerged	emerge	VERB
eltls-2771	14	5	in	in	ADP
eltls-2771	14	6	the	the	DET
eltls-2771	14	7	twentieth	twentieth	ADJ
eltls-2771	14	8	century	century	NOUN
eltls-2771	14	9	and	and	CCONJ
eltls-2771	14	10	took	take	VERB
eltls-2771	14	11	successively	successively	ADV
eltls-2771	14	12	a	a	DET
eltls-2771	14	13	philosophical	philosophical	ADJ
eltls-2771	14	14	approach	approach	NOUN
eltls-2771	14	15	,	,	PUNCT
eltls-2771	14	16	a	a	DET
eltls-2771	14	17	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-2771	14	18	approach	approach	NOUN
eltls-2771	14	19	and	and	CCONJ
eltls-2771	14	20	a	a	DET
eltls-2771	14	21	cultural	cultural	ADJ
eltls-2771	14	22	turn	turn	NOUN
eltls-2771	14	23	.	.	PUNCT
eltls-2771	15	1	as	as	ADV
eltls-2771	15	2	far	far	ADV
eltls-2771	15	3	as	as	SCONJ
eltls-2771	15	4	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	15	5	is	be	AUX
eltls-2771	15	6	concerned	concern	VERB
eltls-2771	15	7	,	,	PUNCT
eltls-2771	15	8	it	it	PRON
eltls-2771	15	9	emerged	emerge	VERB
eltls-2771	15	10	at	at	ADP
eltls-2771	15	11	the	the	DET
eltls-2771	15	12	end	end	NOUN
eltls-2771	15	13	of	of	ADP
eltls-2771	15	14	world	world	PROPN
eltls-2771	15	15	war	war	PROPN
eltls-2771	15	16	ii	ii	PROPN
eltls-2771	15	17	with	with	ADP
eltls-2771	15	18	the	the	DET
eltls-2771	15	19	birth	birth	NOUN
eltls-2771	15	20	of	of	ADP
eltls-2771	15	21	aiic	aiic	NOUN
eltls-2771	15	22	(	(	PUNCT
eltls-2771	15	23	association	association	PROPN
eltls-2771	15	24	internationale	internationale	PROPN
eltls-2771	15	25	des	des	PROPN
eltls-2771	15	26	interprètes	interprètes	PROPN
eltls-2771	15	27	de	de	PROPN
eltls-2771	15	28	conférence	conférence	PROPN
eltls-2771	15	29	—	—	PUNCT
eltls-2771	15	30	international	international	PROPN
eltls-2771	15	31	association	association	NOUN
eltls-2771	15	32	of	of	ADP
eltls-2771	15	33	conference	conference	NOUN
eltls-2771	15	34	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-2771	15	35	)	)	PUNCT
eltls-2771	15	36	.	.	PUNCT
eltls-2771	16	1	the	the	DET
eltls-2771	16	2	aim	aim	NOUN
eltls-2771	16	3	of	of	ADP
eltls-2771	16	4	this	this	DET
eltls-2771	16	5	paper	paper	NOUN
eltls-2771	16	6	is	be	AUX
eltls-2771	16	7	to	to	PART
eltls-2771	16	8	discuss	discuss	VERB
eltls-2771	16	9	the	the	DET
eltls-2771	16	10	new	new	ADJ
eltls-2771	16	11	trends	trend	NOUN
eltls-2771	16	12	in	in	ADP
eltls-2771	16	13	translation	translation	NOUN
eltls-2771	16	14	and	and	CCONJ
eltls-2771	16	15	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	16	16	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	16	17	.	.	PUNCT
eltls-2771	17	1	in	in	ADP
eltls-2771	17	2	other	other	ADJ
eltls-2771	17	3	words	word	NOUN
eltls-2771	17	4	,	,	PUNCT
eltls-2771	17	5	how	how	SCONJ
eltls-2771	17	6	do	do	AUX
eltls-2771	17	7	we	we	PRON
eltls-2771	17	8	teach	teach	VERB
eltls-2771	17	9	translation	translation	NOUN
eltls-2771	17	10	and	and	CCONJ
eltls-2771	17	11	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	17	12	and	and	CCONJ
eltls-2771	17	13	what	what	DET
eltls-2771	17	14	content	content	NOUN
eltls-2771	17	15	do	do	AUX
eltls-2771	17	16	we	we	PRON
eltls-2771	17	17	put	put	VERB
eltls-2771	17	18	in	in	ADP
eltls-2771	17	19	these	these	DET
eltls-2771	17	20	disciplines	discipline	NOUN
eltls-2771	17	21	?	?	PUNCT
eltls-2771	18	1	this	this	PRON
eltls-2771	18	2	is	be	AUX
eltls-2771	18	3	an	an	DET
eltls-2771	18	4	important	important	ADJ
eltls-2771	18	5	question	question	NOUN
eltls-2771	18	6	because	because	SCONJ
eltls-2771	18	7	people	people	NOUN
eltls-2771	18	8	inside	inside	ADP
eltls-2771	18	9	and	and	CCONJ
eltls-2771	18	10	outside	outside	ADP
eltls-2771	18	11	the	the	DET
eltls-2771	18	12	profession	profession	NOUN
eltls-2771	18	13	need	need	VERB
eltls-2771	18	14	to	to	PART
eltls-2771	18	15	know	know	VERB
eltls-2771	18	16	how	how	SCONJ
eltls-2771	18	17	translation	translation	NOUN
eltls-2771	18	18	and	and	CCONJ
eltls-2771	18	19	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	18	20	competences	competence	NOUN
eltls-2771	18	21	are	be	AUX
eltls-2771	18	22	developed	develop	VERB
eltls-2771	18	23	and	and	CCONJ
eltls-2771	18	24	transmitted	transmit	VERB
eltls-2771	18	25	.	.	PUNCT
eltls-2771	19	1	in	in	ADP
eltls-2771	19	2	stressing	stress	VERB
eltls-2771	19	3	the	the	DET
eltls-2771	19	4	need	need	NOUN
eltls-2771	19	5	to	to	PART
eltls-2771	19	6	ensure	ensure	VERB
eltls-2771	19	7	proper	proper	ADJ
eltls-2771	19	8	translation	translation	NOUN
eltls-2771	19	9	pedagogy	pedagogy	NOUN
eltls-2771	19	10	,	,	PUNCT
eltls-2771	19	11	kiraly	kiraly	PROPN
eltls-2771	19	12	makes	make	VERB
eltls-2771	19	13	the	the	DET
eltls-2771	19	14	following	follow	VERB
eltls-2771	19	15	point	point	NOUN
eltls-2771	19	16	:	:	PUNCT
eltls-2771	19	17	indeed	indeed	ADV
eltls-2771	19	18	,	,	PUNCT
eltls-2771	19	19	there	there	PRON
eltls-2771	19	20	is	be	VERB
eltls-2771	19	21	a	a	DET
eltls-2771	19	22	need	need	NOUN
eltls-2771	19	23	to	to	PART
eltls-2771	19	24	discuss	discuss	VERB
eltls-2771	19	25	traditional	traditional	ADJ
eltls-2771	19	26	pedagogical	pedagogical	ADJ
eltls-2771	19	27	models	model	NOUN
eltls-2771	19	28	in	in	ADP
eltls-2771	19	29	translation	translation	NOUN
eltls-2771	19	30	studies	study	NOUN
eltls-2771	19	31	in	in	ADP
eltls-2771	19	32	order	order	NOUN
eltls-2771	19	33	to	to	PART
eltls-2771	19	34	propose	propose	VERB
eltls-2771	19	35	improvements	improvement	NOUN
eltls-2771	19	36	in	in	ADP
eltls-2771	19	37	the	the	DET
eltls-2771	19	38	way	way	NOUN
eltls-2771	19	39	this	this	DET
eltls-2771	19	40	profession	profession	NOUN
eltls-2771	19	41	is	be	AUX
eltls-2771	19	42	taught	teach	VERB
eltls-2771	19	43	in	in	ADP
eltls-2771	19	44	schools	school	NOUN
eltls-2771	19	45	.	.	PUNCT
eltls-2771	20	1	furthermore	furthermore	ADV
eltls-2771	20	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	20	3	kiraly	kiraly	PROPN
eltls-2771	20	4	notes	note	VERB
eltls-2771	20	5	that	that	SCONJ
eltls-2771	20	6	throughout	throughout	ADP
eltls-2771	20	7	the	the	DET
eltls-2771	20	8	1990s	1990	NOUN
eltls-2771	20	9	,	,	PUNCT
eltls-2771	20	10	a	a	DET
eltls-2771	20	11	growing	grow	VERB
eltls-2771	20	12	number	number	NOUN
eltls-2771	20	13	of	of	ADP
eltls-2771	20	14	translator	translator	NOUN
eltls-2771	20	15	trainers	trainer	NOUN
eltls-2771	20	16	have	have	AUX
eltls-2771	20	17	addressed	address	VERB
eltls-2771	20	18	the	the	DET
eltls-2771	20	19	“	"	PUNCT
eltls-2771	20	20	pedagogical	pedagogical	ADJ
eltls-2771	20	21	gap	gap	NOUN
eltls-2771	20	22	”	"	PUNCT
eltls-2771	20	23	in	in	ADP
eltls-2771	20	24	translation	translation	NOUN
eltls-2771	20	25	skill	skill	NOUN
eltls-2771	20	26	instruction	instruction	NOUN
eltls-2771	20	27	,	,	PUNCT
eltls-2771	20	28	reflected	reflect	VERB
eltls-2771	20	29	in	in	ADP
eltls-2771	20	30	“	"	PUNCT
eltls-2771	20	31	the	the	DET
eltls-2771	20	32	lack	lack	NOUN
eltls-2771	20	33	of	of	ADP
eltls-2771	20	34	clear	clear	ADJ
eltls-2771	20	35	objectives	objective	NOUN
eltls-2771	20	36	,	,	PUNCT
eltls-2771	20	37	curricular	curricular	ADJ
eltls-2771	20	38	materials	material	NOUN
eltls-2771	20	39	,	,	PUNCT
eltls-2771	20	40	and	and	CCONJ
eltls-2771	20	41	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	20	42	methods	method	NOUN
eltls-2771	20	43	”	"	PUNCT
eltls-2771	20	44	(	(	PUNCT
eltls-2771	20	45	1995	1995	NUM
eltls-2771	20	46	,	,	PUNCT
eltls-2771	20	47	p.	p.	NOUN
eltls-2771	20	48	5	5	NUM
eltls-2771	20	49	)	)	PUNCT
eltls-2771	20	50	.	.	PUNCT
eltls-2771	21	1	this	this	PRON
eltls-2771	21	2	justifies	justify	VERB
eltls-2771	21	3	his	his	PRON
eltls-2771	21	4	claim	claim	NOUN
eltls-2771	21	5	that	that	SCONJ
eltls-2771	21	6	“	"	PUNCT
eltls-2771	21	7	every	every	DET
eltls-2771	21	8	educational	educational	ADJ
eltls-2771	21	9	method	method	NOUN
eltls-2771	21	10	must	must	AUX
eltls-2771	21	11	be	be	AUX
eltls-2771	21	12	based	base	VERB
eltls-2771	21	13	on	on	ADP
eltls-2771	21	14	an	an	DET
eltls-2771	21	15	epistemology	epistemology	NOUN
eltls-2771	21	16	:	:	PUNCT
eltls-2771	21	17	a	a	DET
eltls-2771	21	18	theory	theory	NOUN
eltls-2771	21	19	,	,	PUNCT
eltls-2771	21	20	understanding	understanding	NOUN
eltls-2771	21	21	or	or	CCONJ
eltls-2771	21	22	set	set	NOUN
eltls-2771	21	23	of	of	ADP
eltls-2771	21	24	beliefs	belief	NOUN
eltls-2771	21	25	about	about	ADP
eltls-2771	21	26	what	what	PRON
eltls-2771	21	27	it	it	PRON
eltls-2771	21	28	means	mean	VERB
eltls-2771	21	29	to	to	PART
eltls-2771	21	30	know	know	VERB
eltls-2771	21	31	,	,	PUNCT
eltls-2771	21	32	and	and	CCONJ
eltls-2771	21	33	hence	hence	ADV
eltls-2771	21	34	to	to	PART
eltls-2771	21	35	learn	learn	VERB
eltls-2771	21	36	.	.	PUNCT
eltls-2771	21	37	”	"	PUNCT
eltls-2771	22	1	(	(	PUNCT
eltls-2771	22	2	kiraly	kiraly	PROPN
eltls-2771	22	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	22	4	op	op	NOUN
eltls-2771	22	5	.	.	PUNCT
eltls-2771	23	1	cit	cit	PROPN
eltls-2771	23	2	.	.	PROPN
eltls-2771	23	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	23	4	p.	p.	NOUN
eltls-2771	23	5	4	4	NUM
eltls-2771	23	6	)	)	PUNCT
eltls-2771	23	7	therefore	therefore	ADV
eltls-2771	23	8	,	,	PUNCT
eltls-2771	23	9	there	there	PRON
eltls-2771	23	10	is	be	VERB
eltls-2771	23	11	a	a	DET
eltls-2771	23	12	need	need	NOUN
eltls-2771	23	13	for	for	ADP
eltls-2771	23	14	a	a	DET
eltls-2771	23	15	translation	translation	NOUN
eltls-2771	23	16	and	and	CCONJ
eltls-2771	23	17	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	23	18	epistemology	epistemology	NOUN
eltls-2771	23	19	.	.	PUNCT
eltls-2771	24	1	this	this	DET
eltls-2771	24	2	issue	issue	NOUN
eltls-2771	24	3	will	will	AUX
eltls-2771	24	4	be	be	AUX
eltls-2771	24	5	addressed	address	VERB
eltls-2771	24	6	in	in	ADP
eltls-2771	24	7	the	the	DET
eltls-2771	24	8	rest	rest	NOUN
eltls-2771	24	9	of	of	ADP
eltls-2771	24	10	the	the	DET
eltls-2771	24	11	paper	paper	NOUN
eltls-2771	24	12	.	.	PUNCT
eltls-2771	25	1	another	another	DET
eltls-2771	25	2	issue	issue	NOUN
eltls-2771	25	3	that	that	PRON
eltls-2771	25	4	is	be	AUX
eltls-2771	25	5	equally	equally	ADV
eltls-2771	25	6	important	important	ADJ
eltls-2771	25	7	to	to	ADP
eltls-2771	25	8	this	this	DET
eltls-2771	25	9	discussion	discussion	NOUN
eltls-2771	25	10	is	be	AUX
eltls-2771	25	11	the	the	DET
eltls-2771	25	12	definition	definition	NOUN
eltls-2771	25	13	of	of	ADP
eltls-2771	25	14	the	the	DET
eltls-2771	25	15	concepts	concept	NOUN
eltls-2771	25	16	of	of	ADP
eltls-2771	25	17	translation	translation	NOUN
eltls-2771	25	18	ability	ability	NOUN
eltls-2771	25	19	and	and	CCONJ
eltls-2771	25	20	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-2771	25	21	competence	competence	NOUN
eltls-2771	25	22	.	.	PUNCT
eltls-2771	26	1	we	we	PRON
eltls-2771	26	2	can	can	AUX
eltls-2771	26	3	not	not	PART
eltls-2771	26	4	continue	continue	VERB
eltls-2771	26	5	talking	talk	VERB
eltls-2771	26	6	about	about	ADP
eltls-2771	26	7	translation	translation	NOUN
eltls-2771	26	8	studies	study	NOUN
eltls-2771	26	9	and	and	CCONJ
eltls-2771	26	10	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-2771	26	11	performance	performance	NOUN
eltls-2771	26	12	if	if	SCONJ
eltls-2771	26	13	we	we	PRON
eltls-2771	26	14	do	do	AUX
eltls-2771	26	15	not	not	PART
eltls-2771	26	16	indicate	indicate	VERB
eltls-2771	26	17	clearly	clearly	ADV
eltls-2771	26	18	the	the	DET
eltls-2771	26	19	competences	competence	NOUN
eltls-2771	26	20	that	that	PRON
eltls-2771	26	21	a	a	DET
eltls-2771	26	22	translator	translator	NOUN
eltls-2771	26	23	or	or	CCONJ
eltls-2771	26	24	an	an	DET
eltls-2771	26	25	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-2771	26	26	needs	need	VERB
eltls-2771	26	27	to	to	PART
eltls-2771	26	28	develop	develop	VERB
eltls-2771	26	29	.	.	PUNCT
eltls-2771	27	1	regarding	regard	VERB
eltls-2771	27	2	the	the	DET
eltls-2771	27	3	first	first	ADJ
eltls-2771	27	4	issue	issue	NOUN
eltls-2771	27	5	raised	raise	VERB
eltls-2771	27	6	in	in	ADP
eltls-2771	27	7	this	this	DET
eltls-2771	27	8	paper	paper	NOUN
eltls-2771	27	9	,	,	PUNCT
eltls-2771	27	10	i.e.	i.e.	X
eltls-2771	27	11	,	,	PUNCT
eltls-2771	27	12	translation	translation	NOUN
eltls-2771	27	13	pedagogy	pedagogy	NOUN
eltls-2771	27	14	,	,	PUNCT
eltls-2771	27	15	two	two	NUM
eltls-2771	27	16	approaches	approach	NOUN
eltls-2771	27	17	will	will	AUX
eltls-2771	27	18	be	be	AUX
eltls-2771	27	19	discussed	discuss	VERB
eltls-2771	27	20	,	,	PUNCT
eltls-2771	27	21	namely	namely	ADV
eltls-2771	27	22	the	the	DET
eltls-2771	27	23	classical	classical	ADJ
eltls-2771	27	24	objectivist	objectivist	NOUN
eltls-2771	27	25	approach	approach	NOUN
eltls-2771	27	26	to	to	ADP
eltls-2771	27	27	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	27	28	and	and	CCONJ
eltls-2771	27	29	learning	learning	NOUN
eltls-2771	27	30	and	and	CCONJ
eltls-2771	27	31	the	the	DET
eltls-2771	27	32	constructivist	constructivist	ADJ
eltls-2771	27	33	approach	approach	NOUN
eltls-2771	27	34	to	to	ADP
eltls-2771	27	35	education	education	NOUN
eltls-2771	27	36	.	.	PUNCT
eltls-2771	28	1	these	these	PRON
eltls-2771	28	2	are	be	AUX
eltls-2771	28	3	two	two	NUM
eltls-2771	28	4	contrastive	contrastive	ADJ
eltls-2771	28	5	approaches	approach	NOUN
eltls-2771	28	6	that	that	PRON
eltls-2771	28	7	can	can	AUX
eltls-2771	28	8	be	be	AUX
eltls-2771	28	9	instrumental	instrumental	ADJ
eltls-2771	28	10	in	in	ADP
eltls-2771	28	11	teaching	teach	VERB
eltls-2771	28	12	translation	translation	NOUN
eltls-2771	28	13	.	.	PUNCT
eltls-2771	29	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-2771	29	2	english	english	PROPN
eltls-2771	29	3	language	language	NOUN
eltls-2771	29	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	29	5	and	and	CCONJ
eltls-2771	29	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-2771	29	7	studies	study	NOUN
eltls-2771	29	8	vol	vol	NOUN
eltls-2771	29	9	.	.	PROPN
eltls-2771	30	1	2	2	NUM
eltls-2771	30	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	30	3	no	no	INTJ
eltls-2771	30	4	.	.	NOUN
eltls-2771	30	5	2	2	NUM
eltls-2771	30	6	,	,	PUNCT
eltls-2771	30	7	2020	2020	NUM
eltls-2771	30	8	7	7	NUM
eltls-2771	30	9	published	publish	VERB
eltls-2771	30	10	by	by	ADP
eltls-2771	30	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-2771	30	12	inc	inc	PROPN
eltls-2771	30	13	.	.	PROPN
eltls-2771	30	14	in	in	ADP
eltls-2771	30	15	discussing	discuss	VERB
eltls-2771	30	16	the	the	DET
eltls-2771	30	17	second	second	ADJ
eltls-2771	30	18	issue	issue	NOUN
eltls-2771	30	19	raised	raise	VERB
eltls-2771	30	20	so	so	ADV
eltls-2771	30	21	far	far	ADV
eltls-2771	30	22	,	,	PUNCT
eltls-2771	30	23	i.e.	i.e.	X
eltls-2771	30	24	,	,	PUNCT
eltls-2771	30	25	translation	translation	NOUN
eltls-2771	30	26	ability	ability	NOUN
eltls-2771	30	27	and	and	CCONJ
eltls-2771	30	28	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-2771	30	29	competence	competence	NOUN
eltls-2771	30	30	,	,	PUNCT
eltls-2771	30	31	the	the	DET
eltls-2771	30	32	concept	concept	NOUN
eltls-2771	30	33	of	of	ADP
eltls-2771	30	34	translation	translation	NOUN
eltls-2771	30	35	ability	ability	NOUN
eltls-2771	30	36	will	will	AUX
eltls-2771	30	37	be	be	AUX
eltls-2771	30	38	presented	present	VERB
eltls-2771	30	39	in	in	ADP
eltls-2771	30	40	the	the	DET
eltls-2771	30	41	form	form	NOUN
eltls-2771	30	42	of	of	ADP
eltls-2771	30	43	a	a	DET
eltls-2771	30	44	construct	construct	NOUN
eltls-2771	30	45	with	with	ADP
eltls-2771	30	46	rubrics	rubric	NOUN
eltls-2771	30	47	.	.	PUNCT
eltls-2771	31	1	in	in	ADP
eltls-2771	31	2	other	other	ADJ
eltls-2771	31	3	words	word	NOUN
eltls-2771	31	4	,	,	PUNCT
eltls-2771	31	5	this	this	DET
eltls-2771	31	6	paper	paper	NOUN
eltls-2771	31	7	makes	make	VERB
eltls-2771	31	8	an	an	DET
eltls-2771	31	9	effort	effort	NOUN
eltls-2771	31	10	to	to	PART
eltls-2771	31	11	demonstrate	demonstrate	VERB
eltls-2771	31	12	that	that	SCONJ
eltls-2771	31	13	translation	translation	NOUN
eltls-2771	31	14	ability	ability	NOUN
eltls-2771	31	15	encompasses	encompass	VERB
eltls-2771	31	16	a	a	DET
eltls-2771	31	17	set	set	NOUN
eltls-2771	31	18	of	of	ADP
eltls-2771	31	19	competences	competence	NOUN
eltls-2771	31	20	including	include	VERB
eltls-2771	31	21	writing	writing	NOUN
eltls-2771	31	22	skills	skill	NOUN
eltls-2771	31	23	,	,	PUNCT
eltls-2771	31	24	topical	topical	ADJ
eltls-2771	31	25	skills	skill	NOUN
eltls-2771	31	26	,	,	PUNCT
eltls-2771	31	27	aptitudes	aptitude	NOUN
eltls-2771	31	28	in	in	ADP
eltls-2771	31	29	reading	read	VERB
eltls-2771	31	30	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-2771	31	31	,	,	PUNCT
eltls-2771	31	32	etc	etc	X
eltls-2771	31	33	.	.	X
eltls-2771	32	1	these	these	DET
eltls-2771	32	2	various	various	ADJ
eltls-2771	32	3	skills	skill	NOUN
eltls-2771	32	4	are	be	AUX
eltls-2771	32	5	rubrics	rubric	NOUN
eltls-2771	32	6	of	of	ADP
eltls-2771	32	7	the	the	DET
eltls-2771	32	8	construct	construct	NOUN
eltls-2771	32	9	that	that	PRON
eltls-2771	32	10	is	be	AUX
eltls-2771	32	11	translation	translation	NOUN
eltls-2771	32	12	ability	ability	NOUN
eltls-2771	32	13	.	.	PUNCT
eltls-2771	33	1	the	the	DET
eltls-2771	33	2	third	third	ADJ
eltls-2771	33	3	issue	issue	NOUN
eltls-2771	33	4	discussed	discuss	VERB
eltls-2771	33	5	in	in	ADP
eltls-2771	33	6	this	this	DET
eltls-2771	33	7	paper	paper	NOUN
eltls-2771	33	8	is	be	AUX
eltls-2771	33	9	related	relate	VERB
eltls-2771	33	10	to	to	ADP
eltls-2771	33	11	translation	translation	NOUN
eltls-2771	33	12	theory	theory	NOUN
eltls-2771	33	13	and	and	CCONJ
eltls-2771	33	14	practise	practise	NOUN
eltls-2771	33	15	in	in	ADP
eltls-2771	33	16	classrooms	classroom	NOUN
eltls-2771	33	17	.	.	PUNCT
eltls-2771	34	1	this	this	DET
eltls-2771	34	2	issue	issue	NOUN
eltls-2771	34	3	is	be	AUX
eltls-2771	34	4	equally	equally	ADV
eltls-2771	34	5	important	important	ADJ
eltls-2771	34	6	because	because	SCONJ
eltls-2771	34	7	translation	translation	NOUN
eltls-2771	34	8	or	or	CCONJ
eltls-2771	34	9	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	34	10	can	can	AUX
eltls-2771	34	11	not	not	PART
eltls-2771	34	12	be	be	AUX
eltls-2771	34	13	taught	teach	VERB
eltls-2771	34	14	without	without	ADP
eltls-2771	34	15	any	any	DET
eltls-2771	34	16	reference	reference	NOUN
eltls-2771	34	17	to	to	ADP
eltls-2771	34	18	theoretical	theoretical	ADJ
eltls-2771	34	19	aspects	aspect	NOUN
eltls-2771	34	20	.	.	PUNCT
eltls-2771	35	1	in	in	ADP
eltls-2771	35	2	focusing	focus	VERB
eltls-2771	35	3	on	on	ADP
eltls-2771	35	4	translation	translation	NOUN
eltls-2771	35	5	theory	theory	NOUN
eltls-2771	35	6	,	,	PUNCT
eltls-2771	35	7	angelelli	angelelli	PROPN
eltls-2771	35	8	and	and	CCONJ
eltls-2771	35	9	jacobson	jacobson	PROPN
eltls-2771	35	10	point	point	VERB
eltls-2771	35	11	out	out	ADP
eltls-2771	35	12	that	that	SCONJ
eltls-2771	35	13	:	:	PUNCT
eltls-2771	35	14	most	most	ADJ
eltls-2771	35	15	of	of	ADP
eltls-2771	35	16	the	the	DET
eltls-2771	35	17	discussions	discussion	NOUN
eltls-2771	35	18	around	around	ADP
eltls-2771	35	19	theory	theory	NOUN
eltls-2771	35	20	have	have	AUX
eltls-2771	35	21	focused	focus	VERB
eltls-2771	35	22	on	on	ADP
eltls-2771	35	23	quality	quality	NOUN
eltls-2771	35	24	in	in	ADP
eltls-2771	35	25	theoretical	theoretical	ADJ
eltls-2771	35	26	terms	term	NOUN
eltls-2771	35	27	,	,	PUNCT
eltls-2771	35	28	particularly	particularly	ADV
eltls-2771	35	29	in	in	ADP
eltls-2771	35	30	translation	translation	NOUN
eltls-2771	35	31	studies	study	NOUN
eltls-2771	35	32	.	.	PUNCT
eltls-2771	36	1	many	many	ADJ
eltls-2771	36	2	of	of	ADP
eltls-2771	36	3	the	the	DET
eltls-2771	36	4	established	establish	VERB
eltls-2771	36	5	theoretical	theoretical	ADJ
eltls-2771	36	6	frameworks	framework	NOUN
eltls-2771	36	7	referred	refer	VERB
eltls-2771	36	8	to	to	ADP
eltls-2771	36	9	in	in	ADP
eltls-2771	36	10	the	the	DET
eltls-2771	36	11	translation	translation	NOUN
eltls-2771	36	12	literature	literature	NOUN
eltls-2771	36	13	are	be	AUX
eltls-2771	36	14	based	base	VERB
eltls-2771	36	15	on	on	ADP
eltls-2771	36	16	dichotomies	dichotomy	NOUN
eltls-2771	36	17	or	or	CCONJ
eltls-2771	36	18	continua	continuum	NOUN
eltls-2771	36	19	that	that	PRON
eltls-2771	36	20	distinguish	distinguish	VERB
eltls-2771	36	21	between	between	ADP
eltls-2771	36	22	translations	translation	NOUN
eltls-2771	36	23	that	that	PRON
eltls-2771	36	24	closely	closely	ADV
eltls-2771	36	25	adhere	adhere	VERB
eltls-2771	36	26	to	to	ADP
eltls-2771	36	27	the	the	DET
eltls-2771	36	28	original	original	ADJ
eltls-2771	36	29	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-2771	36	30	code	code	NOUN
eltls-2771	36	31	and	and	CCONJ
eltls-2771	36	32	more	more	ADV
eltls-2771	36	33	liberal	liberal	ADJ
eltls-2771	36	34	translations	translation	NOUN
eltls-2771	36	35	that	that	PRON
eltls-2771	36	36	achieve	achieve	VERB
eltls-2771	36	37	a	a	DET
eltls-2771	36	38	structure	structure	NOUN
eltls-2771	36	39	that	that	PRON
eltls-2771	36	40	is	be	AUX
eltls-2771	36	41	less	less	ADV
eltls-2771	36	42	subservient	subservient	ADJ
eltls-2771	36	43	to	to	ADP
eltls-2771	36	44	that	that	PRON
eltls-2771	36	45	of	of	ADP
eltls-2771	36	46	the	the	DET
eltls-2771	36	47	source	source	NOUN
eltls-2771	36	48	text	text	NOUN
eltls-2771	36	49	.	.	PUNCT
eltls-2771	37	1	(	(	PUNCT
eltls-2771	37	2	2009	2009	NUM
eltls-2771	37	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	37	4	p.	p.	NOUN
eltls-2771	37	5	1	1	NUM
eltls-2771	37	6	)	)	PUNCT
eltls-2771	37	7	theoretical	theoretical	ADJ
eltls-2771	37	8	aspects	aspect	NOUN
eltls-2771	37	9	of	of	ADP
eltls-2771	37	10	translation	translation	NOUN
eltls-2771	37	11	studies	study	NOUN
eltls-2771	37	12	can	can	AUX
eltls-2771	37	13	not	not	PART
eltls-2771	37	14	be	be	AUX
eltls-2771	37	15	ignored	ignore	VERB
eltls-2771	37	16	because	because	SCONJ
eltls-2771	37	17	they	they	PRON
eltls-2771	37	18	not	not	PART
eltls-2771	37	19	only	only	ADV
eltls-2771	37	20	enable	enable	VERB
eltls-2771	37	21	translators	translator	NOUN
eltls-2771	37	22	to	to	PART
eltls-2771	37	23	understand	understand	VERB
eltls-2771	37	24	the	the	DET
eltls-2771	37	25	various	various	ADJ
eltls-2771	37	26	ideas	idea	NOUN
eltls-2771	37	27	and	and	CCONJ
eltls-2771	37	28	theories	theory	NOUN
eltls-2771	37	29	developed	develop	VERB
eltls-2771	37	30	in	in	ADP
eltls-2771	37	31	this	this	DET
eltls-2771	37	32	field	field	NOUN
eltls-2771	37	33	by	by	ADP
eltls-2771	37	34	various	various	ADJ
eltls-2771	37	35	authors	author	NOUN
eltls-2771	37	36	but	but	CCONJ
eltls-2771	37	37	they	they	PRON
eltls-2771	37	38	also	also	ADV
eltls-2771	37	39	guide	guide	VERB
eltls-2771	37	40	translators	translator	NOUN
eltls-2771	37	41	in	in	ADP
eltls-2771	37	42	the	the	DET
eltls-2771	37	43	practise	practise	NOUN
eltls-2771	37	44	of	of	ADP
eltls-2771	37	45	the	the	DET
eltls-2771	37	46	profession	profession	NOUN
eltls-2771	37	47	.	.	PUNCT
eltls-2771	38	1	as	as	ADV
eltls-2771	38	2	far	far	ADV
eltls-2771	38	3	as	as	SCONJ
eltls-2771	38	4	practical	practical	ADJ
eltls-2771	38	5	aspects	aspect	NOUN
eltls-2771	38	6	of	of	ADP
eltls-2771	38	7	translation	translation	NOUN
eltls-2771	38	8	studies	study	NOUN
eltls-2771	38	9	are	be	AUX
eltls-2771	38	10	concerned	concern	VERB
eltls-2771	38	11	,	,	PUNCT
eltls-2771	38	12	it	it	PRON
eltls-2771	38	13	is	be	AUX
eltls-2771	38	14	important	important	ADJ
eltls-2771	38	15	for	for	SCONJ
eltls-2771	38	16	translation	translation	NOUN
eltls-2771	38	17	instructors	instructor	NOUN
eltls-2771	38	18	to	to	PART
eltls-2771	38	19	choose	choose	VERB
eltls-2771	38	20	practical	practical	ADJ
eltls-2771	38	21	exercises	exercise	NOUN
eltls-2771	38	22	that	that	PRON
eltls-2771	38	23	will	will	AUX
eltls-2771	38	24	expose	expose	VERB
eltls-2771	38	25	students	student	NOUN
eltls-2771	38	26	to	to	ADP
eltls-2771	38	27	various	various	ADJ
eltls-2771	38	28	translation	translation	NOUN
eltls-2771	38	29	difficulties	difficulty	NOUN
eltls-2771	38	30	.	.	PUNCT
eltls-2771	39	1	that	that	PRON
eltls-2771	39	2	is	be	AUX
eltls-2771	39	3	what	what	PRON
eltls-2771	39	4	shreve	shreve	PROPN
eltls-2771	39	5	underlines	underline	VERB
eltls-2771	39	6	in	in	ADP
eltls-2771	39	7	the	the	DET
eltls-2771	39	8	following	follow	VERB
eltls-2771	39	9	quotation	quotation	NOUN
eltls-2771	39	10	:	:	PUNCT
eltls-2771	39	11	a	a	DET
eltls-2771	39	12	set	set	NOUN
eltls-2771	39	13	of	of	ADP
eltls-2771	39	14	activities	activity	NOUN
eltls-2771	39	15	should	should	AUX
eltls-2771	39	16	be	be	AUX
eltls-2771	39	17	developed	develop	VERB
eltls-2771	39	18	around	around	ADP
eltls-2771	39	19	each	each	DET
eltls-2771	39	20	translation	translation	NOUN
eltls-2771	39	21	task	task	NOUN
eltls-2771	39	22	in	in	ADP
eltls-2771	39	23	order	order	NOUN
eltls-2771	39	24	to	to	PART
eltls-2771	39	25	emphasize	emphasize	VERB
eltls-2771	39	26	the	the	DET
eltls-2771	39	27	procedural	procedural	ADJ
eltls-2771	39	28	aspect	aspect	NOUN
eltls-2771	39	29	of	of	ADP
eltls-2771	39	30	translation	translation	NOUN
eltls-2771	39	31	;	;	PUNCT
eltls-2771	39	32	to	to	PART
eltls-2771	39	33	bring	bring	VERB
eltls-2771	39	34	to	to	ADP
eltls-2771	39	35	the	the	DET
eltls-2771	39	36	foreground	foreground	NOUN
eltls-2771	39	37	the	the	DET
eltls-2771	39	38	pragmatic	pragmatic	ADJ
eltls-2771	39	39	,	,	PUNCT
eltls-2771	39	40	functional	functional	ADJ
eltls-2771	39	41	,	,	PUNCT
eltls-2771	39	42	and	and	CCONJ
eltls-2771	39	43	textual	textual	ADJ
eltls-2771	39	44	considerations	consideration	NOUN
eltls-2771	39	45	neglected	neglect	VERB
eltls-2771	39	46	by	by	ADP
eltls-2771	39	47	beginners	beginner	NOUN
eltls-2771	39	48	;	;	PUNCT
eltls-2771	39	49	to	to	PART
eltls-2771	39	50	guide	guide	VERB
eltls-2771	39	51	students	student	NOUN
eltls-2771	39	52	through	through	ADP
eltls-2771	39	53	the	the	DET
eltls-2771	39	54	translation	translation	NOUN
eltls-2771	39	55	process	process	NOUN
eltls-2771	39	56	;	;	PUNCT
eltls-2771	39	57	and	and	CCONJ
eltls-2771	39	58	to	to	PART
eltls-2771	39	59	help	help	VERB
eltls-2771	39	60	them	they	PRON
eltls-2771	39	61	attend	attend	VERB
eltls-2771	39	62	to	to	ADP
eltls-2771	39	63	relevant	relevant	ADJ
eltls-2771	39	64	information	information	NOUN
eltls-2771	39	65	.	.	PUNCT
eltls-2771	40	1	(	(	PUNCT
eltls-2771	40	2	1997	1997	NUM
eltls-2771	40	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	40	4	pp	pp	ADJ
eltls-2771	40	5	.	.	PUNCT
eltls-2771	41	1	120	120	NUM
eltls-2771	41	2	-	-	SYM
eltls-2771	41	3	136	136	NUM
eltls-2771	41	4	)	)	PUNCT
eltls-2771	41	5	these	these	DET
eltls-2771	41	6	four	four	NUM
eltls-2771	41	7	issues	issue	NOUN
eltls-2771	41	8	,	,	PUNCT
eltls-2771	41	9	namely	namely	ADV
eltls-2771	41	10	translation	translation	NOUN
eltls-2771	41	11	pedagogy	pedagogy	NOUN
eltls-2771	41	12	and	and	CCONJ
eltls-2771	41	13	ability	ability	NOUN
eltls-2771	41	14	as	as	ADV
eltls-2771	41	15	well	well	ADV
eltls-2771	41	16	as	as	ADP
eltls-2771	41	17	translation	translation	NOUN
eltls-2771	41	18	and	and	CCONJ
eltls-2771	41	19	interpretation	interpretation	NOUN
eltls-2771	41	20	theory	theory	NOUN
eltls-2771	41	21	and	and	CCONJ
eltls-2771	41	22	practise	practise	NOUN
eltls-2771	41	23	,	,	PUNCT
eltls-2771	41	24	are	be	AUX
eltls-2771	41	25	the	the	DET
eltls-2771	41	26	pillars	pillar	NOUN
eltls-2771	41	27	on	on	ADP
eltls-2771	41	28	which	which	PRON
eltls-2771	41	29	this	this	DET
eltls-2771	41	30	discussion	discussion	NOUN
eltls-2771	41	31	of	of	ADP
eltls-2771	41	32	new	new	ADJ
eltls-2771	41	33	trends	trend	NOUN
eltls-2771	41	34	in	in	ADP
eltls-2771	41	35	translation	translation	NOUN
eltls-2771	41	36	and	and	CCONJ
eltls-2771	41	37	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	41	38	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	41	39	will	will	AUX
eltls-2771	41	40	be	be	AUX
eltls-2771	41	41	based	base	VERB
eltls-2771	41	42	.	.	PUNCT
eltls-2771	42	1	2	2	X
eltls-2771	42	2	.	.	X
eltls-2771	42	3	methodology	methodology	NOUN
eltls-2771	42	4	2.1	2.1	NUM
eltls-2771	42	5	the	the	DET
eltls-2771	42	6	constructivist	constructivist	ADJ
eltls-2771	42	7	approach	approach	NOUN
eltls-2771	42	8	the	the	DET
eltls-2771	42	9	approach	approach	NOUN
eltls-2771	42	10	adopted	adopt	VERB
eltls-2771	42	11	in	in	ADP
eltls-2771	42	12	this	this	DET
eltls-2771	42	13	paper	paper	NOUN
eltls-2771	42	14	is	be	AUX
eltls-2771	42	15	both	both	PRON
eltls-2771	42	16	descriptive	descriptive	ADJ
eltls-2771	42	17	and	and	CCONJ
eltls-2771	42	18	constructive	constructive	ADJ
eltls-2771	42	19	.	.	PUNCT
eltls-2771	43	1	the	the	DET
eltls-2771	43	2	constructive	constructive	ADJ
eltls-2771	43	3	approach	approach	NOUN
eltls-2771	43	4	“	"	PUNCT
eltls-2771	43	5	constructs	construct	VERB
eltls-2771	43	6	”	"	PUNCT
eltls-2771	43	7	the	the	DET
eltls-2771	43	8	concept	concept	NOUN
eltls-2771	43	9	of	of	ADP
eltls-2771	43	10	translation	translation	NOUN
eltls-2771	43	11	ability	ability	NOUN
eltls-2771	43	12	which	which	PRON
eltls-2771	43	13	is	be	AUX
eltls-2771	43	14	a	a	DET
eltls-2771	43	15	set	set	NOUN
eltls-2771	43	16	of	of	ADP
eltls-2771	43	17	competences	competence	NOUN
eltls-2771	43	18	including	include	VERB
eltls-2771	43	19	writing	write	VERB
eltls-2771	43	20	competence	competence	NOUN
eltls-2771	43	21	,	,	PUNCT
eltls-2771	43	22	reading	read	VERB
eltls-2771	43	23	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-2771	43	24	skill	skill	NOUN
eltls-2771	43	25	,	,	PUNCT
eltls-2771	43	26	topical	topical	ADJ
eltls-2771	43	27	competence	competence	NOUN
eltls-2771	43	28	,	,	PUNCT
eltls-2771	43	29	etc	etc	X
eltls-2771	43	30	.	.	X
eltls-2771	43	31	let	let	VERB
eltls-2771	43	32	us	we	PRON
eltls-2771	43	33	figure	figure	VERB
eltls-2771	43	34	out	out	ADP
eltls-2771	43	35	a	a	DET
eltls-2771	43	36	translation	translation	NOUN
eltls-2771	43	37	studies	study	NOUN
eltls-2771	43	38	syllabus	syllabus	ADJ
eltls-2771	43	39	that	that	PRON
eltls-2771	43	40	envisages	envisage	VERB
eltls-2771	43	41	several	several	ADJ
eltls-2771	43	42	rubrics	rubric	NOUN
eltls-2771	43	43	or	or	CCONJ
eltls-2771	43	44	units	unit	NOUN
eltls-2771	43	45	including	include	VERB
eltls-2771	43	46	a	a	DET
eltls-2771	43	47	specialised	specialised	ADJ
eltls-2771	43	48	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-2771	43	49	unit	unit	NOUN
eltls-2771	43	50	,	,	PUNCT
eltls-2771	43	51	a	a	DET
eltls-2771	43	52	fundamental	fundamental	ADJ
eltls-2771	43	53	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-2771	43	54	unit	unit	NOUN
eltls-2771	43	55	,	,	PUNCT
eltls-2771	43	56	a	a	DET
eltls-2771	43	57	research	research	NOUN
eltls-2771	43	58	methodology	methodology	NOUN
eltls-2771	43	59	unit	unit	NOUN
eltls-2771	43	60	and	and	CCONJ
eltls-2771	43	61	a	a	DET
eltls-2771	43	62	general	general	ADJ
eltls-2771	43	63	culture	culture	NOUN
eltls-2771	43	64	unit	unit	NOUN
eltls-2771	43	65	.	.	PUNCT
eltls-2771	44	1	every	every	DET
eltls-2771	44	2	unit	unit	NOUN
eltls-2771	44	3	comprises	comprise	VERB
eltls-2771	44	4	several	several	ADJ
eltls-2771	44	5	courses	course	NOUN
eltls-2771	44	6	meant	mean	VERB
eltls-2771	44	7	to	to	PART
eltls-2771	44	8	develop	develop	VERB
eltls-2771	44	9	specific	specific	ADJ
eltls-2771	44	10	skills	skill	NOUN
eltls-2771	44	11	.	.	PUNCT
eltls-2771	45	1	altogether	altogether	ADV
eltls-2771	45	2	these	these	DET
eltls-2771	45	3	units	unit	NOUN
eltls-2771	45	4	form	form	VERB
eltls-2771	45	5	a	a	DET
eltls-2771	45	6	construct	construct	NOUN
eltls-2771	45	7	.	.	PUNCT
eltls-2771	46	1	the	the	DET
eltls-2771	46	2	paper	paper	NOUN
eltls-2771	46	3	also	also	ADV
eltls-2771	46	4	advocates	advocate	VERB
eltls-2771	46	5	the	the	DET
eltls-2771	46	6	social	social	ADJ
eltls-2771	46	7	constructivist	constructivist	NOUN
eltls-2771	46	8	approach	approach	NOUN
eltls-2771	46	9	to	to	ADP
eltls-2771	46	10	translator	translator	NOUN
eltls-2771	46	11	education	education	NOUN
eltls-2771	46	12	in	in	ADP
eltls-2771	46	13	classrooms	classroom	NOUN
eltls-2771	46	14	.	.	PUNCT
eltls-2771	47	1	these	these	DET
eltls-2771	47	2	concepts	concept	NOUN
eltls-2771	47	3	will	will	AUX
eltls-2771	47	4	be	be	AUX
eltls-2771	47	5	discussed	discuss	VERB
eltls-2771	47	6	in	in	ADP
eltls-2771	47	7	another	another	DET
eltls-2771	47	8	section	section	NOUN
eltls-2771	47	9	of	of	ADP
eltls-2771	47	10	this	this	DET
eltls-2771	47	11	paper	paper	NOUN
eltls-2771	47	12	.	.	PUNCT
eltls-2771	48	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-2771	48	2	english	english	PROPN
eltls-2771	48	3	language	language	NOUN
eltls-2771	48	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	48	5	and	and	CCONJ
eltls-2771	48	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-2771	48	7	studies	study	NOUN
eltls-2771	48	8	vol	vol	NOUN
eltls-2771	48	9	.	.	PROPN
eltls-2771	49	1	2	2	NUM
eltls-2771	49	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	49	3	no	no	INTJ
eltls-2771	49	4	.	.	NOUN
eltls-2771	49	5	2	2	NUM
eltls-2771	49	6	,	,	PUNCT
eltls-2771	49	7	2020	2020	NUM
eltls-2771	49	8	8	8	NUM
eltls-2771	49	9	published	publish	VERB
eltls-2771	49	10	by	by	ADP
eltls-2771	49	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-2771	49	12	inc	inc	PROPN
eltls-2771	49	13	.	.	PROPN
eltls-2771	49	14	2.2	2.2	NUM
eltls-2771	49	15	the	the	DET
eltls-2771	49	16	descriptive	descriptive	ADJ
eltls-2771	49	17	approach	approach	NOUN
eltls-2771	49	18	the	the	DET
eltls-2771	49	19	descriptive	descriptive	ADJ
eltls-2771	49	20	approach	approach	NOUN
eltls-2771	49	21	describes	describe	VERB
eltls-2771	49	22	relevant	relevant	ADJ
eltls-2771	49	23	translation	translation	NOUN
eltls-2771	49	24	theories	theory	NOUN
eltls-2771	49	25	and	and	CCONJ
eltls-2771	49	26	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	49	27	techniques	technique	NOUN
eltls-2771	49	28	applied	apply	VERB
eltls-2771	49	29	in	in	ADP
eltls-2771	49	30	some	some	DET
eltls-2771	49	31	schools	school	NOUN
eltls-2771	49	32	.	.	PUNCT
eltls-2771	50	1	furthermore	furthermore	ADV
eltls-2771	50	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	50	3	there	there	PRON
eltls-2771	50	4	will	will	AUX
eltls-2771	50	5	be	be	AUX
eltls-2771	50	6	a	a	DET
eltls-2771	50	7	description	description	NOUN
eltls-2771	50	8	of	of	ADP
eltls-2771	50	9	practical	practical	ADJ
eltls-2771	50	10	exercises	exercise	NOUN
eltls-2771	50	11	that	that	PRON
eltls-2771	50	12	students	student	NOUN
eltls-2771	50	13	need	need	VERB
eltls-2771	50	14	to	to	PART
eltls-2771	50	15	do	do	VERB
eltls-2771	50	16	to	to	PART
eltls-2771	50	17	be	be	AUX
eltls-2771	50	18	exposed	expose	VERB
eltls-2771	50	19	to	to	ADP
eltls-2771	50	20	concrete	concrete	ADJ
eltls-2771	50	21	translation	translation	NOUN
eltls-2771	50	22	and	and	CCONJ
eltls-2771	50	23	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	50	24	tasks	task	NOUN
eltls-2771	50	25	.	.	PUNCT
eltls-2771	51	1	3	3	X
eltls-2771	51	2	.	.	X
eltls-2771	51	3	result	result	VERB
eltls-2771	51	4	1	1	NUM
eltls-2771	51	5	)	)	PUNCT
eltls-2771	51	6	the	the	DET
eltls-2771	51	7	constructivist	constructivist	ADJ
eltls-2771	51	8	approach	approach	NOUN
eltls-2771	51	9	is	be	AUX
eltls-2771	51	10	the	the	DET
eltls-2771	51	11	order	order	NOUN
eltls-2771	51	12	of	of	ADP
eltls-2771	51	13	the	the	DET
eltls-2771	51	14	day	day	NOUN
eltls-2771	51	15	however	however	ADV
eltls-2771	51	16	the	the	DET
eltls-2771	51	17	teacher	teacher	NOUN
eltls-2771	51	18	should	should	AUX
eltls-2771	51	19	not	not	PART
eltls-2771	51	20	step	step	VERB
eltls-2771	51	21	aside	aside	ADV
eltls-2771	51	22	and	and	CCONJ
eltls-2771	51	23	let	let	VERB
eltls-2771	51	24	students	student	NOUN
eltls-2771	51	25	do	do	VERB
eltls-2771	51	26	whatever	whatever	PRON
eltls-2771	51	27	they	they	PRON
eltls-2771	51	28	want	want	VERB
eltls-2771	51	29	.	.	PUNCT
eltls-2771	52	1	2	2	X
eltls-2771	52	2	)	)	PUNCT
eltls-2771	52	3	translation	translation	NOUN
eltls-2771	52	4	ability	ability	NOUN
eltls-2771	52	5	is	be	AUX
eltls-2771	52	6	a	a	DET
eltls-2771	52	7	construct	construct	NOUN
eltls-2771	52	8	that	that	PRON
eltls-2771	52	9	can	can	AUX
eltls-2771	52	10	be	be	AUX
eltls-2771	52	11	broken	break	VERB
eltls-2771	52	12	into	into	ADP
eltls-2771	52	13	several	several	ADJ
eltls-2771	52	14	constituents	constituent	NOUN
eltls-2771	52	15	comprising	comprise	VERB
eltls-2771	52	16	(	(	PUNCT
eltls-2771	52	17	1	1	NUM
eltls-2771	52	18	)	)	PUNCT
eltls-2771	52	19	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-2771	52	20	of	of	ADP
eltls-2771	52	21	the	the	DET
eltls-2771	52	22	source	source	NOUN
eltls-2771	52	23	-	-	PUNCT
eltls-2771	52	24	language	language	NOUN
eltls-2771	52	25	text	text	NOUN
eltls-2771	52	26	;	;	PUNCT
eltls-2771	52	27	(	(	PUNCT
eltls-2771	52	28	2	2	X
eltls-2771	52	29	)	)	PUNCT
eltls-2771	52	30	translation	translation	NOUN
eltls-2771	52	31	techniques	technique	NOUN
eltls-2771	52	32	;	;	PUNCT
eltls-2771	52	33	and	and	CCONJ
eltls-2771	52	34	(	(	PUNCT
eltls-2771	52	35	3	3	X
eltls-2771	52	36	)	)	PUNCT
eltls-2771	52	37	writing	writing	NOUN
eltls-2771	52	38	in	in	ADP
eltls-2771	52	39	the	the	DET
eltls-2771	52	40	target	target	NOUN
eltls-2771	52	41	language	language	NOUN
eltls-2771	52	42	.	.	PUNCT
eltls-2771	53	1	3	3	X
eltls-2771	53	2	)	)	PUNCT
eltls-2771	53	3	translation	translation	NOUN
eltls-2771	53	4	theory	theory	NOUN
eltls-2771	53	5	should	should	AUX
eltls-2771	53	6	be	be	AUX
eltls-2771	53	7	part	part	NOUN
eltls-2771	53	8	of	of	ADP
eltls-2771	53	9	the	the	DET
eltls-2771	53	10	content	content	NOUN
eltls-2771	53	11	of	of	ADP
eltls-2771	53	12	translation	translation	NOUN
eltls-2771	53	13	syllabi	syllabus	NOUN
eltls-2771	53	14	and	and	CCONJ
eltls-2771	53	15	prominent	prominent	ADJ
eltls-2771	53	16	translators	translator	NOUN
eltls-2771	53	17	including	include	VERB
eltls-2771	53	18	catford	catford	NOUN
eltls-2771	53	19	,	,	PUNCT
eltls-2771	53	20	mounin	mounin	PROPN
eltls-2771	53	21	and	and	CCONJ
eltls-2771	53	22	nida	nida	PROPN
eltls-2771	53	23	need	need	VERB
eltls-2771	53	24	to	to	PART
eltls-2771	53	25	be	be	AUX
eltls-2771	53	26	taught	teach	VERB
eltls-2771	53	27	in	in	ADP
eltls-2771	53	28	translation	translation	NOUN
eltls-2771	53	29	schools	school	NOUN
eltls-2771	53	30	.	.	PUNCT
eltls-2771	54	1	4	4	X
eltls-2771	54	2	)	)	PUNCT
eltls-2771	54	3	practical	practical	ADJ
eltls-2771	54	4	exercises	exercise	NOUN
eltls-2771	54	5	,	,	PUNCT
eltls-2771	54	6	which	which	PRON
eltls-2771	54	7	should	should	AUX
eltls-2771	54	8	expose	expose	VERB
eltls-2771	54	9	students	student	NOUN
eltls-2771	54	10	to	to	ADP
eltls-2771	54	11	various	various	ADJ
eltls-2771	54	12	translation	translation	NOUN
eltls-2771	54	13	problems	problem	NOUN
eltls-2771	54	14	,	,	PUNCT
eltls-2771	54	15	should	should	AUX
eltls-2771	54	16	be	be	AUX
eltls-2771	54	17	done	do	VERB
eltls-2771	54	18	in	in	ADP
eltls-2771	54	19	the	the	DET
eltls-2771	54	20	classroom	classroom	NOUN
eltls-2771	54	21	.	.	PUNCT
eltls-2771	55	1	5	5	X
eltls-2771	55	2	)	)	PUNCT
eltls-2771	55	3	the	the	DET
eltls-2771	55	4	assessment	assessment	NOUN
eltls-2771	55	5	of	of	ADP
eltls-2771	55	6	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	55	7	performance	performance	NOUN
eltls-2771	55	8	is	be	AUX
eltls-2771	55	9	an	an	DET
eltls-2771	55	10	area	area	NOUN
eltls-2771	55	11	of	of	ADP
eltls-2771	55	12	research	research	NOUN
eltls-2771	55	13	that	that	PRON
eltls-2771	55	14	is	be	AUX
eltls-2771	55	15	still	still	ADV
eltls-2771	55	16	in	in	ADP
eltls-2771	55	17	its	its	PRON
eltls-2771	55	18	infancy	infancy	NOUN
eltls-2771	55	19	.	.	PUNCT
eltls-2771	56	1	given	give	VERB
eltls-2771	56	2	the	the	DET
eltls-2771	56	3	categories	category	NOUN
eltls-2771	56	4	of	of	ADP
eltls-2771	56	5	errors	error	NOUN
eltls-2771	56	6	established	establish	VERB
eltls-2771	56	7	in	in	ADP
eltls-2771	56	8	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-2771	56	9	’	’	PART
eltls-2771	56	10	performance	performance	NOUN
eltls-2771	56	11	,	,	PUNCT
eltls-2771	56	12	namely	namely	ADV
eltls-2771	56	13	(	(	PUNCT
eltls-2771	56	14	1	1	X
eltls-2771	56	15	)	)	PUNCT
eltls-2771	56	16	omission	omission	NOUN
eltls-2771	56	17	of	of	ADP
eltls-2771	56	18	a	a	DET
eltls-2771	56	19	word	word	NOUN
eltls-2771	56	20	or	or	CCONJ
eltls-2771	56	21	phrase	phrase	NOUN
eltls-2771	56	22	;	;	PUNCT
eltls-2771	56	23	(	(	PUNCT
eltls-2771	56	24	2	2	X
eltls-2771	56	25	)	)	PUNCT
eltls-2771	56	26	addition	addition	NOUN
eltls-2771	56	27	of	of	ADP
eltls-2771	56	28	a	a	DET
eltls-2771	56	29	word	word	NOUN
eltls-2771	56	30	or	or	CCONJ
eltls-2771	56	31	phrase	phrase	NOUN
eltls-2771	56	32	;	;	PUNCT
eltls-2771	56	33	(	(	PUNCT
eltls-2771	56	34	3	3	X
eltls-2771	56	35	)	)	PUNCT
eltls-2771	56	36	substitution	substitution	NOUN
eltls-2771	56	37	of	of	ADP
eltls-2771	56	38	a	a	DET
eltls-2771	56	39	word	word	NOUN
eltls-2771	56	40	or	or	CCONJ
eltls-2771	56	41	phrase	phrase	NOUN
eltls-2771	56	42	;	;	PUNCT
eltls-2771	56	43	(	(	PUNCT
eltls-2771	56	44	4	4	X
eltls-2771	56	45	)	)	PUNCT
eltls-2771	56	46	elaborating	elaborate	VERB
eltls-2771	56	47	one	one	NUM
eltls-2771	56	48	’s	’s	PART
eltls-2771	56	49	own	own	ADJ
eltls-2771	56	50	personal	personal	ADJ
eltls-2771	56	51	views	view	NOUN
eltls-2771	56	52	instead	instead	ADV
eltls-2771	56	53	of	of	ADP
eltls-2771	56	54	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	56	55	a	a	DET
eltls-2771	56	56	word	word	NOUN
eltls-2771	56	57	or	or	CCONJ
eltls-2771	56	58	phrase	phrase	NOUN
eltls-2771	56	59	;	;	PUNCT
eltls-2771	56	60	and	and	CCONJ
eltls-2771	56	61	(	(	PUNCT
eltls-2771	56	62	5	5	X
eltls-2771	56	63	)	)	PUNCT
eltls-2771	56	64	use	use	NOUN
eltls-2771	56	65	of	of	ADP
eltls-2771	56	66	an	an	DET
eltls-2771	56	67	incorrect	incorrect	ADJ
eltls-2771	56	68	word	word	NOUN
eltls-2771	56	69	or	or	CCONJ
eltls-2771	56	70	phrase	phrase	NOUN
eltls-2771	56	71	(	(	PUNCT
eltls-2771	56	72	one	one	NOUN
eltls-2771	56	73	that	that	PRON
eltls-2771	56	74	does	do	AUX
eltls-2771	56	75	not	not	PART
eltls-2771	56	76	exist	exist	VERB
eltls-2771	56	77	in	in	ADP
eltls-2771	56	78	the	the	DET
eltls-2771	56	79	target	target	NOUN
eltls-2771	56	80	language	language	NOUN
eltls-2771	56	81	)	)	PUNCT
eltls-2771	56	82	,	,	PUNCT
eltls-2771	56	83	several	several	ADJ
eltls-2771	56	84	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	56	85	aspects	aspect	NOUN
eltls-2771	56	86	including	include	VERB
eltls-2771	56	87	fidelity	fidelity	NOUN
eltls-2771	56	88	,	,	PUNCT
eltls-2771	56	89	accuracy	accuracy	NOUN
eltls-2771	56	90	,	,	PUNCT
eltls-2771	56	91	conduit	conduit	NOUN
eltls-2771	56	92	,	,	PUNCT
eltls-2771	56	93	intelligibility	intelligibility	NOUN
eltls-2771	56	94	,	,	PUNCT
eltls-2771	56	95	informativeness	informativeness	NOUN
eltls-2771	56	96	,	,	PUNCT
eltls-2771	56	97	terminology	terminology	NOUN
eltls-2771	56	98	,	,	PUNCT
eltls-2771	56	99	psychological	psychological	ADJ
eltls-2771	56	100	test	test	NOUN
eltls-2771	56	101	,	,	PUNCT
eltls-2771	56	102	ability	ability	NOUN
eltls-2771	56	103	to	to	PART
eltls-2771	56	104	handle	handle	VERB
eltls-2771	56	105	stress	stress	NOUN
eltls-2771	56	106	,	,	PUNCT
eltls-2771	56	107	etc	etc	X
eltls-2771	56	108	.	.	X
eltls-2771	56	109	,	,	PUNCT
eltls-2771	56	110	are	be	AUX
eltls-2771	56	111	recommended	recommend	VERB
eltls-2771	56	112	.	.	PUNCT
eltls-2771	57	1	these	these	PRON
eltls-2771	57	2	can	can	AUX
eltls-2771	57	3	be	be	AUX
eltls-2771	57	4	used	use	VERB
eltls-2771	57	5	to	to	PART
eltls-2771	57	6	construct	construct	VERB
eltls-2771	57	7	the	the	DET
eltls-2771	57	8	concept	concept	NOUN
eltls-2771	57	9	of	of	ADP
eltls-2771	57	10	“	"	PUNCT
eltls-2771	57	11	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-2771	57	12	performance	performance	NOUN
eltls-2771	57	13	”	"	PUNCT
eltls-2771	57	14	.	.	PUNCT
eltls-2771	58	1	4	4	X
eltls-2771	58	2	.	.	X
eltls-2771	58	3	discussion	discussion	NOUN
eltls-2771	58	4	4.1	4.1	NUM
eltls-2771	58	5	exploring	explore	VERB
eltls-2771	58	6	the	the	DET
eltls-2771	58	7	applicability	applicability	NOUN
eltls-2771	58	8	of	of	ADP
eltls-2771	58	9	the	the	DET
eltls-2771	58	10	concepts	concept	NOUN
eltls-2771	58	11	of	of	ADP
eltls-2771	58	12	objectivism	objectivism	NOUN
eltls-2771	58	13	and	and	CCONJ
eltls-2771	58	14	constructivism	constructivism	NOUN
eltls-2771	58	15	in	in	ADP
eltls-2771	58	16	explaining	explain	VERB
eltls-2771	58	17	the	the	DET
eltls-2771	58	18	concept	concept	NOUN
eltls-2771	58	19	of	of	ADP
eltls-2771	58	20	objectivism	objectivism	NOUN
eltls-2771	58	21	,	,	PUNCT
eltls-2771	58	22	george	george	PROPN
eltls-2771	58	23	lakoff	lakoff	PROPN
eltls-2771	58	24	notes	note	VERB
eltls-2771	58	25	that	that	SCONJ
eltls-2771	58	26	:	:	PUNCT
eltls-2771	58	27	objectivism	objectivism	NOUN
eltls-2771	58	28	is	be	AUX
eltls-2771	58	29	a	a	DET
eltls-2771	58	30	view	view	NOUN
eltls-2771	58	31	of	of	ADP
eltls-2771	58	32	the	the	DET
eltls-2771	58	33	nature	nature	NOUN
eltls-2771	58	34	of	of	ADP
eltls-2771	58	35	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-2771	58	36	and	and	CCONJ
eltls-2771	58	37	what	what	PRON
eltls-2771	58	38	it	it	PRON
eltls-2771	58	39	means	mean	VERB
eltls-2771	58	40	to	to	PART
eltls-2771	58	41	know	know	VERB
eltls-2771	58	42	something	something	PRON
eltls-2771	58	43	.	.	PUNCT
eltls-2771	59	1	in	in	ADP
eltls-2771	59	2	this	this	DET
eltls-2771	59	3	view	view	NOUN
eltls-2771	59	4	,	,	PUNCT
eltls-2771	59	5	the	the	DET
eltls-2771	59	6	mind	mind	NOUN
eltls-2771	59	7	is	be	AUX
eltls-2771	59	8	an	an	DET
eltls-2771	59	9	instantiation	instantiation	NOUN
eltls-2771	59	10	of	of	ADP
eltls-2771	59	11	a	a	DET
eltls-2771	59	12	computer	computer	NOUN
eltls-2771	59	13	,	,	PUNCT
eltls-2771	59	14	manipulating	manipulate	VERB
eltls-2771	59	15	symbols	symbol	NOUN
eltls-2771	59	16	in	in	ADP
eltls-2771	59	17	the	the	DET
eltls-2771	59	18	same	same	ADJ
eltls-2771	59	19	way	way	NOUN
eltls-2771	59	20	(	(	PUNCT
eltls-2771	59	21	or	or	CCONJ
eltls-2771	59	22	analogously	analogously	ADV
eltls-2771	59	23	,	,	PUNCT
eltls-2771	59	24	at	at	ADP
eltls-2771	59	25	least	least	ADJ
eltls-2771	59	26	)	)	PUNCT
eltls-2771	59	27	as	as	ADP
eltls-2771	59	28	a	a	DET
eltls-2771	59	29	computer	computer	NOUN
eltls-2771	59	30	[	[	X
eltls-2771	59	31	…	…	PUNCT
eltls-2771	59	32	]	]	X
eltls-2771	59	33	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-2771	59	34	,	,	PUNCT
eltls-2771	59	35	therefore	therefore	ADV
eltls-2771	59	36	,	,	PUNCT
eltls-2771	59	37	is	be	AUX
eltls-2771	59	38	some	some	DET
eltls-2771	59	39	entity	entity	NOUN
eltls-2771	59	40	existing	exist	VERB
eltls-2771	59	41	independently	independently	ADV
eltls-2771	59	42	of	of	ADP
eltls-2771	59	43	the	the	DET
eltls-2771	59	44	mind	mind	NOUN
eltls-2771	59	45	,	,	PUNCT
eltls-2771	59	46	which	which	PRON
eltls-2771	59	47	is	be	AUX
eltls-2771	59	48	transferred	transfer	VERB
eltls-2771	59	49	“	"	PUNCT
eltls-2771	59	50	inside	inside	ADP
eltls-2771	59	51	the	the	DET
eltls-2771	59	52	mind	mind	NOUN
eltls-2771	59	53	.	.	PUNCT
eltls-2771	59	54	”	"	PUNCT
eltls-2771	60	1	cognition	cognition	NOUN
eltls-2771	60	2	is	be	AUX
eltls-2771	60	3	the	the	DET
eltls-2771	60	4	rule	rule	NOUN
eltls-2771	60	5	-	-	PUNCT
eltls-2771	60	6	based	base	VERB
eltls-2771	60	7	manipulation	manipulation	NOUN
eltls-2771	60	8	of	of	ADP
eltls-2771	60	9	the	the	DET
eltls-2771	60	10	symbols	symbol	NOUN
eltls-2771	60	11	via	via	ADP
eltls-2771	60	12	processes	process	NOUN
eltls-2771	60	13	that	that	PRON
eltls-2771	60	14	will	will	AUX
eltls-2771	60	15	be	be	AUX
eltls-2771	60	16	ultimately	ultimately	ADV
eltls-2771	60	17	describable	describable	ADJ
eltls-2771	60	18	through	through	ADP
eltls-2771	60	19	the	the	DET
eltls-2771	60	20	language	language	NOUN
eltls-2771	60	21	of	of	ADP
eltls-2771	60	22	mathematics	mathematic	NOUN
eltls-2771	60	23	and/or	and/or	CCONJ
eltls-2771	60	24	logic	logic	NOUN
eltls-2771	60	25	.	.	PUNCT
eltls-2771	61	1	thus	thus	ADV
eltls-2771	61	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	61	3	this	this	DET
eltls-2771	61	4	school	school	NOUN
eltls-2771	61	5	of	of	ADP
eltls-2771	61	6	thought	thought	NOUN
eltls-2771	61	7	believes	believe	VERB
eltls-2771	61	8	that	that	SCONJ
eltls-2771	61	9	the	the	DET
eltls-2771	61	10	external	external	ADJ
eltls-2771	61	11	world	world	NOUN
eltls-2771	61	12	is	be	AUX
eltls-2771	61	13	mind	mind	NOUN
eltls-2771	61	14	independent	independent	ADJ
eltls-2771	61	15	(	(	PUNCT
eltls-2771	61	16	i.e.	i.e.	X
eltls-2771	61	17	,	,	PUNCT
eltls-2771	61	18	the	the	DET
eltls-2771	61	19	same	same	ADJ
eltls-2771	61	20	for	for	ADP
eltls-2771	61	21	everyone	everyone	PRON
eltls-2771	61	22	)	)	PUNCT
eltls-2771	61	23	.	.	PUNCT
eltls-2771	62	1	(	(	PUNCT
eltls-2771	62	2	1987	1987	NUM
eltls-2771	62	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	62	4	p.	p.	NOUN
eltls-2771	62	5	20	20	NUM
eltls-2771	62	6	)	)	PUNCT
eltls-2771	62	7	it	it	PRON
eltls-2771	62	8	emerges	emerge	VERB
eltls-2771	62	9	from	from	ADP
eltls-2771	62	10	this	this	DET
eltls-2771	62	11	quotation	quotation	NOUN
eltls-2771	62	12	that	that	SCONJ
eltls-2771	62	13	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-2771	62	14	exists	exist	VERB
eltls-2771	62	15	outside	outside	ADP
eltls-2771	62	16	the	the	DET
eltls-2771	62	17	mind	mind	NOUN
eltls-2771	62	18	which	which	PRON
eltls-2771	62	19	acquires	acquire	VERB
eltls-2771	62	20	it	it	PRON
eltls-2771	62	21	through	through	ADP
eltls-2771	62	22	a	a	DET
eltls-2771	62	23	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-2771	62	24	process	process	NOUN
eltls-2771	62	25	.	.	PUNCT
eltls-2771	63	1	if	if	SCONJ
eltls-2771	63	2	this	this	DET
eltls-2771	63	3	process	process	NOUN
eltls-2771	63	4	is	be	AUX
eltls-2771	63	5	effective	effective	ADJ
eltls-2771	63	6	,	,	PUNCT
eltls-2771	63	7	an	an	DET
eltls-2771	63	8	individual	individual	NOUN
eltls-2771	63	9	or	or	CCONJ
eltls-2771	63	10	a	a	DET
eltls-2771	63	11	group	group	NOUN
eltls-2771	63	12	of	of	ADP
eltls-2771	63	13	people	people	NOUN
eltls-2771	63	14	successfully	successfully	ADV
eltls-2771	63	15	acquires	acquire	VERB
eltls-2771	63	16	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-2771	63	17	.	.	PUNCT
eltls-2771	64	1	in	in	ADP
eltls-2771	64	2	commenting	comment	VERB
eltls-2771	64	3	the	the	DET
eltls-2771	64	4	process	process	NOUN
eltls-2771	64	5	of	of	ADP
eltls-2771	64	6	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-2771	64	7	acquisition	acquisition	NOUN
eltls-2771	64	8	,	,	PUNCT
eltls-2771	64	9	kiraly	kiraly	PROPN
eltls-2771	64	10	comments	comment	VERB
eltls-2771	64	11	that	that	SCONJ
eltls-2771	64	12	:	:	PUNCT
eltls-2771	64	13	from	from	ADP
eltls-2771	64	14	this	this	DET
eltls-2771	64	15	viewpoint	viewpoint	NOUN
eltls-2771	64	16	,	,	PUNCT
eltls-2771	64	17	meaning	meaning	NOUN
eltls-2771	64	18	is	be	AUX
eltls-2771	64	19	believed	believe	VERB
eltls-2771	64	20	to	to	PART
eltls-2771	64	21	exist	exist	VERB
eltls-2771	64	22	objectively	objectively	ADV
eltls-2771	64	23	in	in	ADP
eltls-2771	64	24	the	the	DET
eltls-2771	64	25	real	real	ADJ
eltls-2771	64	26	world	world	NOUN
eltls-2771	64	27	independently	independently	ADV
eltls-2771	64	28	of	of	ADP
eltls-2771	64	29	the	the	DET
eltls-2771	64	30	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	ADJ
eltls-2771	64	31	english	english	ADJ
eltls-2771	64	32	language	language	NOUN
eltls-2771	64	33	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	64	34	and	and	CCONJ
eltls-2771	64	35	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-2771	64	36	studies	study	NOUN
eltls-2771	64	37	vol	vol	NOUN
eltls-2771	64	38	.	.	PROPN
eltls-2771	65	1	2	2	NUM
eltls-2771	65	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	65	3	no	no	INTJ
eltls-2771	65	4	.	.	NOUN
eltls-2771	65	5	2	2	NUM
eltls-2771	65	6	,	,	PUNCT
eltls-2771	65	7	2020	2020	NUM
eltls-2771	65	8	9	9	NUM
eltls-2771	65	9	published	publish	VERB
eltls-2771	65	10	by	by	ADP
eltls-2771	65	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-2771	65	12	inc	inc	PROPN
eltls-2771	65	13	.	.	PROPN
eltls-2771	65	14	observer	observer	PROPN
eltls-2771	65	15	,	,	PUNCT
eltls-2771	65	16	and	and	CCONJ
eltls-2771	65	17	the	the	DET
eltls-2771	65	18	goal	goal	NOUN
eltls-2771	65	19	of	of	ADP
eltls-2771	65	20	learning	learning	NOUN
eltls-2771	65	21	is	be	AUX
eltls-2771	65	22	to	to	PART
eltls-2771	65	23	come	come	VERB
eltls-2771	65	24	to	to	PART
eltls-2771	65	25	know	know	VERB
eltls-2771	65	26	these	these	DET
eltls-2771	65	27	objective	objective	ADJ
eltls-2771	65	28	meanings	meaning	NOUN
eltls-2771	65	29	.	.	PUNCT
eltls-2771	66	1	in	in	ADP
eltls-2771	66	2	the	the	DET
eltls-2771	66	3	objectivist	objectivist	NOUN
eltls-2771	66	4	classroom	classroom	NOUN
eltls-2771	66	5	then	then	ADV
eltls-2771	66	6	,	,	PUNCT
eltls-2771	66	7	the	the	DET
eltls-2771	66	8	teacher	teacher	NOUN
eltls-2771	66	9	is	be	AUX
eltls-2771	66	10	privy	privy	ADJ
eltls-2771	66	11	in	in	ADP
eltls-2771	66	12	some	some	DET
eltls-2771	66	13	sense	sense	NOUN
eltls-2771	66	14	to	to	ADP
eltls-2771	66	15	the	the	DET
eltls-2771	66	16	right	right	ADJ
eltls-2771	66	17	answers	answer	NOUN
eltls-2771	66	18	,	,	PUNCT
eltls-2771	66	19	that	that	ADV
eltls-2771	66	20	is	is	ADV
eltls-2771	66	21	,	,	PUNCT
eltls-2771	66	22	to	to	ADP
eltls-2771	66	23	truth	truth	NOUN
eltls-2771	66	24	,	,	PUNCT
eltls-2771	66	25	and	and	CCONJ
eltls-2771	66	26	the	the	DET
eltls-2771	66	27	learners	learner	NOUN
eltls-2771	66	28	are	be	AUX
eltls-2771	66	29	there	there	ADV
eltls-2771	66	30	to	to	PART
eltls-2771	66	31	find	find	VERB
eltls-2771	66	32	out	out	ADP
eltls-2771	66	33	what	what	PRON
eltls-2771	66	34	those	those	DET
eltls-2771	66	35	answers	answer	NOUN
eltls-2771	66	36	are	be	AUX
eltls-2771	66	37	.	.	PUNCT
eltls-2771	67	1	(	(	PUNCT
eltls-2771	67	2	2003	2003	NUM
eltls-2771	67	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	67	4	p.	p.	NOUN
eltls-2771	67	5	5	5	NUM
eltls-2771	67	6	)	)	PUNCT
eltls-2771	67	7	this	this	DET
eltls-2771	67	8	concept	concept	NOUN
eltls-2771	67	9	of	of	ADP
eltls-2771	67	10	objectivism	objectivism	NOUN
eltls-2771	67	11	is	be	AUX
eltls-2771	67	12	in	in	ADP
eltls-2771	67	13	contrast	contrast	NOUN
eltls-2771	67	14	with	with	ADP
eltls-2771	67	15	the	the	DET
eltls-2771	67	16	definition	definition	NOUN
eltls-2771	67	17	of	of	ADP
eltls-2771	67	18	constructivism	constructivism	NOUN
eltls-2771	67	19	given	give	VERB
eltls-2771	67	20	by	by	ADP
eltls-2771	67	21	kiraly	kiraly	PROPN
eltls-2771	67	22	:	:	PUNCT
eltls-2771	67	23	the	the	DET
eltls-2771	67	24	two	two	NUM
eltls-2771	67	25	primary	primary	ADJ
eltls-2771	67	26	strains	strain	NOUN
eltls-2771	67	27	(	(	PUNCT
eltls-2771	67	28	around	around	ADP
eltls-2771	67	29	which	which	PRON
eltls-2771	67	30	are	be	AUX
eltls-2771	67	31	clustered	cluster	VERB
eltls-2771	67	32	numerous	numerous	ADJ
eltls-2771	67	33	variants	variant	NOUN
eltls-2771	67	34	)	)	PUNCT
eltls-2771	67	35	are	be	AUX
eltls-2771	67	36	“	"	PUNCT
eltls-2771	67	37	radical	radical	ADJ
eltls-2771	67	38	constructivism	constructivism	NOUN
eltls-2771	67	39	,	,	PUNCT
eltls-2771	67	40	”	"	PUNCT
eltls-2771	67	41	which	which	PRON
eltls-2771	67	42	derives	derive	VERB
eltls-2771	67	43	primarily	primarily	ADV
eltls-2771	67	44	from	from	ADP
eltls-2771	67	45	piaget	piaget	PROPN
eltls-2771	67	46	’s	’s	PART
eltls-2771	67	47	developmental	developmental	ADJ
eltls-2771	67	48	psychology	psychology	NOUN
eltls-2771	67	49	,	,	PUNCT
eltls-2771	67	50	and	and	CCONJ
eltls-2771	67	51	“	"	PUNCT
eltls-2771	67	52	social	social	ADJ
eltls-2771	67	53	constructivism	constructivism	NOUN
eltls-2771	67	54	,	,	PUNCT
eltls-2771	67	55	”	"	PUNCT
eltls-2771	67	56	which	which	PRON
eltls-2771	67	57	draws	draw	VERB
eltls-2771	67	58	considerable	considerable	ADJ
eltls-2771	67	59	inspiration	inspiration	NOUN
eltls-2771	67	60	from	from	ADP
eltls-2771	67	61	the	the	DET
eltls-2771	67	62	work	work	NOUN
eltls-2771	67	63	of	of	ADP
eltls-2771	67	64	lev	lev	NOUN
eltls-2771	67	65	vygostky	vygostky	NOUN
eltls-2771	67	66	,	,	PUNCT
eltls-2771	67	67	but	but	CCONJ
eltls-2771	67	68	also	also	ADV
eltls-2771	67	69	from	from	ADP
eltls-2771	67	70	john	john	PROPN
eltls-2771	67	71	dewey	dewey	PROPN
eltls-2771	67	72	(	(	PUNCT
eltls-2771	67	73	1938	1938	NUM
eltls-2771	67	74	)	)	PUNCT
eltls-2771	67	75	and	and	CCONJ
eltls-2771	67	76	richard	richard	PROPN
eltls-2771	67	77	rorty	rorty	PROPN
eltls-2771	67	78	(	(	PUNCT
eltls-2771	67	79	1979	1979	NUM
eltls-2771	67	80	)	)	PUNCT
eltls-2771	67	81	.	.	PUNCT
eltls-2771	68	1	these	these	DET
eltls-2771	68	2	two	two	NUM
eltls-2771	68	3	poles	pole	NOUN
eltls-2771	68	4	of	of	ADP
eltls-2771	68	5	the	the	DET
eltls-2771	68	6	continuum	continuum	ADJ
eltls-2771	68	7	share	share	NOUN
eltls-2771	68	8	the	the	DET
eltls-2771	68	9	fundamental	fundamental	ADJ
eltls-2771	68	10	idea	idea	NOUN
eltls-2771	68	11	that	that	SCONJ
eltls-2771	68	12	people	people	NOUN
eltls-2771	68	13	construct	construct	VERB
eltls-2771	68	14	their	their	PRON
eltls-2771	68	15	understandings	understanding	NOUN
eltls-2771	68	16	of	of	ADP
eltls-2771	68	17	the	the	DET
eltls-2771	68	18	world	world	NOUN
eltls-2771	68	19	rather	rather	ADV
eltls-2771	68	20	than	than	ADP
eltls-2771	68	21	reflect	reflect	VERB
eltls-2771	68	22	nature	nature	NOUN
eltls-2771	68	23	in	in	ADP
eltls-2771	68	24	their	their	PRON
eltls-2771	68	25	minds	mind	NOUN
eltls-2771	68	26	.	.	PUNCT
eltls-2771	69	1	in	in	ADP
eltls-2771	69	2	the	the	DET
eltls-2771	69	3	piagetian	piagetian	ADJ
eltls-2771	69	4	tradition	tradition	NOUN
eltls-2771	69	5	,	,	PUNCT
eltls-2771	69	6	perhaps	perhaps	ADV
eltls-2771	69	7	most	most	ADV
eltls-2771	69	8	vociferously	vociferously	ADV
eltls-2771	69	9	defended	defend	VERB
eltls-2771	69	10	by	by	ADP
eltls-2771	69	11	ernst	ernst	PROPN
eltls-2771	69	12	von	von	PROPN
eltls-2771	69	13	glasersfeld	glasersfeld	PROPN
eltls-2771	69	14	(	(	PUNCT
eltls-2771	69	15	1988	1988	NUM
eltls-2771	69	16	)	)	PUNCT
eltls-2771	69	17	,	,	PUNCT
eltls-2771	69	18	the	the	DET
eltls-2771	69	19	“	"	PUNCT
eltls-2771	69	20	radical	radical	ADJ
eltls-2771	69	21	”	"	PUNCT
eltls-2771	69	22	variant	variant	NOUN
eltls-2771	69	23	focuses	focus	VERB
eltls-2771	69	24	on	on	ADP
eltls-2771	69	25	the	the	DET
eltls-2771	69	26	individual	individual	ADJ
eltls-2771	69	27	mind	mind	NOUN
eltls-2771	69	28	as	as	ADP
eltls-2771	69	29	the	the	DET
eltls-2771	69	30	constructor	constructor	NOUN
eltls-2771	69	31	of	of	ADP
eltls-2771	69	32	meaning	meaning	NOUN
eltls-2771	69	33	and	and	CCONJ
eltls-2771	69	34	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-2771	69	35	,	,	PUNCT
eltls-2771	69	36	whereas	whereas	SCONJ
eltls-2771	69	37	the	the	DET
eltls-2771	69	38	“	"	PUNCT
eltls-2771	69	39	social	social	ADJ
eltls-2771	69	40	”	"	PUNCT
eltls-2771	69	41	variant	variant	NOUN
eltls-2771	69	42	emphasizes	emphasize	VERB
eltls-2771	69	43	the	the	DET
eltls-2771	69	44	role	role	NOUN
eltls-2771	69	45	of	of	ADP
eltls-2771	69	46	interaction	interaction	NOUN
eltls-2771	69	47	between	between	ADP
eltls-2771	69	48	members	member	NOUN
eltls-2771	69	49	of	of	ADP
eltls-2771	69	50	a	a	DET
eltls-2771	69	51	community	community	NOUN
eltls-2771	69	52	in	in	ADP
eltls-2771	69	53	coming	come	VERB
eltls-2771	69	54	to	to	PART
eltls-2771	69	55	understand	understand	VERB
eltls-2771	69	56	the	the	DET
eltls-2771	69	57	world	world	NOUN
eltls-2771	69	58	.	.	PUNCT
eltls-2771	70	1	(	(	PUNCT
eltls-2771	70	2	ibid	ibid	NOUN
eltls-2771	70	3	:	:	PUNCT
eltls-2771	70	4	9	9	X
eltls-2771	70	5	)	)	PUNCT
eltls-2771	70	6	the	the	DET
eltls-2771	70	7	constructivist	constructivist	ADJ
eltls-2771	70	8	approach	approach	NOUN
eltls-2771	70	9	postulates	postulate	VERB
eltls-2771	70	10	that	that	SCONJ
eltls-2771	70	11	the	the	DET
eltls-2771	70	12	interaction	interaction	NOUN
eltls-2771	70	13	between	between	ADP
eltls-2771	70	14	people	people	NOUN
eltls-2771	70	15	is	be	AUX
eltls-2771	70	16	the	the	DET
eltls-2771	70	17	best	good	ADJ
eltls-2771	70	18	way	way	NOUN
eltls-2771	70	19	to	to	PART
eltls-2771	70	20	learn	learn	VERB
eltls-2771	70	21	.	.	PUNCT
eltls-2771	71	1	in	in	ADP
eltls-2771	71	2	a	a	DET
eltls-2771	71	3	constructivist	constructivist	ADJ
eltls-2771	71	4	classroom	classroom	NOUN
eltls-2771	71	5	,	,	PUNCT
eltls-2771	71	6	the	the	DET
eltls-2771	71	7	teacher	teacher	NOUN
eltls-2771	71	8	puts	put	VERB
eltls-2771	71	9	students	student	NOUN
eltls-2771	71	10	in	in	ADP
eltls-2771	71	11	the	the	DET
eltls-2771	71	12	right	right	ADJ
eltls-2771	71	13	condition	condition	NOUN
eltls-2771	71	14	to	to	PART
eltls-2771	71	15	learn	learn	VERB
eltls-2771	71	16	,	,	PUNCT
eltls-2771	71	17	and	and	CCONJ
eltls-2771	71	18	then	then	ADV
eltls-2771	71	19	he	he	PRON
eltls-2771	71	20	steps	step	VERB
eltls-2771	71	21	aside	aside	ADV
eltls-2771	71	22	and	and	CCONJ
eltls-2771	71	23	lets	let	VERB
eltls-2771	71	24	them	they	PRON
eltls-2771	71	25	discover	discover	VERB
eltls-2771	71	26	the	the	DET
eltls-2771	71	27	truth	truth	NOUN
eltls-2771	71	28	themselves	themselves	PRON
eltls-2771	71	29	.	.	PUNCT
eltls-2771	72	1	students	student	NOUN
eltls-2771	72	2	construct	construct	VERB
eltls-2771	72	3	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-2771	72	4	themselves	themselves	PRON
eltls-2771	72	5	.	.	PUNCT
eltls-2771	73	1	they	they	PRON
eltls-2771	73	2	do	do	AUX
eltls-2771	73	3	not	not	PART
eltls-2771	73	4	turn	turn	VERB
eltls-2771	73	5	to	to	ADP
eltls-2771	73	6	a	a	DET
eltls-2771	73	7	teacher	teacher	NOUN
eltls-2771	73	8	who	who	PRON
eltls-2771	73	9	is	be	AUX
eltls-2771	73	10	there	there	ADV
eltls-2771	73	11	to	to	PART
eltls-2771	73	12	impart	impart	VERB
eltls-2771	73	13	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-2771	73	14	to	to	ADP
eltls-2771	73	15	them	they	PRON
eltls-2771	73	16	.	.	PUNCT
eltls-2771	74	1	emphasis	emphasis	NOUN
eltls-2771	74	2	is	be	AUX
eltls-2771	74	3	laid	lay	VERB
eltls-2771	74	4	on	on	ADP
eltls-2771	74	5	students	student	NOUN
eltls-2771	74	6	’	'	PUNCT
eltls-2771	74	7	personal	personal	ADJ
eltls-2771	74	8	work	work	NOUN
eltls-2771	74	9	in	in	ADP
eltls-2771	74	10	a	a	DET
eltls-2771	74	11	constructivist	constructivist	ADJ
eltls-2771	74	12	classroom	classroom	NOUN
eltls-2771	74	13	.	.	PUNCT
eltls-2771	75	1	translation	translation	NOUN
eltls-2771	75	2	teachers	teacher	NOUN
eltls-2771	75	3	are	be	AUX
eltls-2771	75	4	at	at	ADP
eltls-2771	75	5	liberty	liberty	NOUN
eltls-2771	75	6	to	to	PART
eltls-2771	75	7	choose	choose	VERB
eltls-2771	75	8	one	one	NUM
eltls-2771	75	9	of	of	ADP
eltls-2771	75	10	these	these	DET
eltls-2771	75	11	two	two	NUM
eltls-2771	75	12	educational	educational	ADJ
eltls-2771	75	13	approaches	approach	NOUN
eltls-2771	75	14	.	.	PUNCT
eltls-2771	76	1	however	however	ADV
eltls-2771	76	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	76	3	though	though	SCONJ
eltls-2771	76	4	kiraly	kiraly	PROPN
eltls-2771	76	5	believes	believe	VERB
eltls-2771	76	6	in	in	ADP
eltls-2771	76	7	the	the	DET
eltls-2771	76	8	constructivist	constructivist	ADJ
eltls-2771	76	9	approach	approach	NOUN
eltls-2771	76	10	,	,	PUNCT
eltls-2771	76	11	he	he	PRON
eltls-2771	76	12	does	do	AUX
eltls-2771	76	13	not	not	PART
eltls-2771	76	14	recommend	recommend	VERB
eltls-2771	76	15	that	that	SCONJ
eltls-2771	76	16	a	a	DET
eltls-2771	76	17	teacher	teacher	NOUN
eltls-2771	76	18	should	should	AUX
eltls-2771	76	19	step	step	VERB
eltls-2771	76	20	aside	aside	ADV
eltls-2771	76	21	and	and	CCONJ
eltls-2771	76	22	let	let	VERB
eltls-2771	76	23	students	student	NOUN
eltls-2771	76	24	do	do	VERB
eltls-2771	76	25	their	their	PRON
eltls-2771	76	26	own	own	ADJ
eltls-2771	76	27	work	work	NOUN
eltls-2771	76	28	:	:	PUNCT
eltls-2771	76	29	as	as	ADP
eltls-2771	76	30	a	a	DET
eltls-2771	76	31	strong	strong	ADJ
eltls-2771	76	32	believer	believer	NOUN
eltls-2771	76	33	in	in	ADP
eltls-2771	76	34	social	social	ADJ
eltls-2771	76	35	constructivism	constructivism	NOUN
eltls-2771	76	36	,	,	PUNCT
eltls-2771	76	37	i	i	PRON
eltls-2771	76	38	personally	personally	ADV
eltls-2771	76	39	place	place	VERB
eltls-2771	76	40	great	great	ADJ
eltls-2771	76	41	emphasis	emphasis	NOUN
eltls-2771	76	42	on	on	ADP
eltls-2771	76	43	working	work	VERB
eltls-2771	76	44	as	as	ADP
eltls-2771	76	45	a	a	DET
eltls-2771	76	46	privileged	privileged	ADJ
eltls-2771	76	47	member	member	NOUN
eltls-2771	76	48	of	of	ADP
eltls-2771	76	49	the	the	DET
eltls-2771	76	50	group	group	NOUN
eltls-2771	76	51	along	along	ADP
eltls-2771	76	52	with	with	ADP
eltls-2771	76	53	the	the	DET
eltls-2771	76	54	students	student	NOUN
eltls-2771	76	55	,	,	PUNCT
eltls-2771	76	56	assuming	assume	VERB
eltls-2771	76	57	a	a	DET
eltls-2771	76	58	role	role	NOUN
eltls-2771	76	59	much	much	ADJ
eltls-2771	76	60	like	like	ADP
eltls-2771	76	61	that	that	PRON
eltls-2771	76	62	of	of	ADP
eltls-2771	76	63	a	a	DET
eltls-2771	76	64	project	project	NOUN
eltls-2771	76	65	coordinator	coordinator	NOUN
eltls-2771	76	66	working	work	VERB
eltls-2771	76	67	with	with	ADP
eltls-2771	76	68	a	a	DET
eltls-2771	76	69	team	team	NOUN
eltls-2771	76	70	of	of	ADP
eltls-2771	76	71	translators	translator	NOUN
eltls-2771	76	72	.	.	PUNCT
eltls-2771	77	1	my	my	PRON
eltls-2771	77	2	tasks	task	NOUN
eltls-2771	77	3	may	may	AUX
eltls-2771	77	4	include	include	VERB
eltls-2771	77	5	:	:	PUNCT
eltls-2771	77	6	overall	overall	ADJ
eltls-2771	77	7	responsibility	responsibility	NOUN
eltls-2771	77	8	for	for	ADP
eltls-2771	77	9	project	project	NOUN
eltls-2771	77	10	management	management	NOUN
eltls-2771	77	11	;	;	PUNCT
eltls-2771	77	12	serving	serve	VERB
eltls-2771	77	13	as	as	ADP
eltls-2771	77	14	a	a	DET
eltls-2771	77	15	native	native	ADJ
eltls-2771	77	16	speaker	speaker	NOUN
eltls-2771	77	17	informant	informant	NOUN
eltls-2771	77	18	(	(	PUNCT
eltls-2771	77	19	as	as	SCONJ
eltls-2771	77	20	my	my	PRON
eltls-2771	77	21	students	student	NOUN
eltls-2771	77	22	always	always	ADV
eltls-2771	77	23	translate	translate	VERB
eltls-2771	77	24	out	out	ADP
eltls-2771	77	25	of	of	ADP
eltls-2771	77	26	their	their	PRON
eltls-2771	77	27	mother	mother	NOUN
eltls-2771	77	28	tongue	tongue	NOUN
eltls-2771	77	29	into	into	ADP
eltls-2771	77	30	english	english	PROPN
eltls-2771	77	31	)	)	PUNCT
eltls-2771	77	32	;	;	PUNCT
eltls-2771	77	33	functioning	function	VERB
eltls-2771	77	34	as	as	ADP
eltls-2771	77	35	a	a	DET
eltls-2771	77	36	mediator	mediator	NOUN
eltls-2771	77	37	to	to	PART
eltls-2771	77	38	facilitate	facilitate	VERB
eltls-2771	77	39	negotiations	negotiation	NOUN
eltls-2771	77	40	between	between	ADP
eltls-2771	77	41	the	the	DET
eltls-2771	77	42	students	student	NOUN
eltls-2771	77	43	and	and	CCONJ
eltls-2771	77	44	the	the	DET
eltls-2771	77	45	client	client	NOUN
eltls-2771	77	46	;	;	PUNCT
eltls-2771	77	47	and	and	CCONJ
eltls-2771	77	48	also	also	ADV
eltls-2771	77	49	“	"	PUNCT
eltls-2771	77	50	reflecting	reflect	VERB
eltls-2771	77	51	in	in	ADP
eltls-2771	77	52	action	action	NOUN
eltls-2771	77	53	”	"	PUNCT
eltls-2771	77	54	to	to	PART
eltls-2771	77	55	model	model	VERB
eltls-2771	77	56	my	my	PRON
eltls-2771	77	57	own	own	ADJ
eltls-2771	77	58	professional	professional	ADJ
eltls-2771	77	59	translation	translation	NOUN
eltls-2771	77	60	behavior	behavior	NOUN
eltls-2771	77	61	as	as	SCONJ
eltls-2771	77	62	i	i	PRON
eltls-2771	77	63	work	work	VERB
eltls-2771	77	64	with	with	ADP
eltls-2771	77	65	small	small	ADJ
eltls-2771	77	66	groups	group	NOUN
eltls-2771	77	67	within	within	ADP
eltls-2771	77	68	the	the	DET
eltls-2771	77	69	class	class	NOUN
eltls-2771	77	70	to	to	PART
eltls-2771	77	71	deal	deal	VERB
eltls-2771	77	72	with	with	ADP
eltls-2771	77	73	translation	translation	NOUN
eltls-2771	77	74	problems	problem	NOUN
eltls-2771	77	75	as	as	SCONJ
eltls-2771	77	76	they	they	PRON
eltls-2771	77	77	arise	arise	VERB
eltls-2771	77	78	.	.	PUNCT
eltls-2771	78	1	rather	rather	ADV
eltls-2771	78	2	than	than	ADP
eltls-2771	78	3	being	be	AUX
eltls-2771	78	4	a	a	DET
eltls-2771	78	5	“	"	PUNCT
eltls-2771	78	6	guide	guide	NOUN
eltls-2771	78	7	on	on	ADP
eltls-2771	78	8	the	the	DET
eltls-2771	78	9	side	side	NOUN
eltls-2771	78	10	”	"	PUNCT
eltls-2771	78	11	(	(	PUNCT
eltls-2771	78	12	the	the	DET
eltls-2771	78	13	controversial	controversial	ADJ
eltls-2771	78	14	role	role	NOUN
eltls-2771	78	15	often	often	ADV
eltls-2771	78	16	adopted	adopt	VERB
eltls-2771	78	17	by	by	ADV
eltls-2771	78	18	and	and	CCONJ
eltls-2771	78	19	attributed	attribute	VERB
eltls-2771	78	20	to	to	ADP
eltls-2771	78	21	constructivist	constructivist	ADJ
eltls-2771	78	22	teachers	teacher	NOUN
eltls-2771	78	23	)	)	PUNCT
eltls-2771	78	24	,	,	PUNCT
eltls-2771	78	25	i	i	PRON
eltls-2771	78	26	see	see	VERB
eltls-2771	78	27	myself	myself	PRON
eltls-2771	78	28	more	more	ADV
eltls-2771	78	29	as	as	ADP
eltls-2771	78	30	a	a	DET
eltls-2771	78	31	traveling	travel	VERB
eltls-2771	78	32	assistant	assistant	NOUN
eltls-2771	78	33	,	,	PUNCT
eltls-2771	78	34	moving	move	VERB
eltls-2771	78	35	from	from	ADP
eltls-2771	78	36	one	one	NUM
eltls-2771	78	37	nucleus	nucleus	NOUN
eltls-2771	78	38	of	of	ADP
eltls-2771	78	39	action	action	NOUN
eltls-2771	78	40	and	and	CCONJ
eltls-2771	78	41	potential	potential	ADJ
eltls-2771	78	42	learning	learning	NOUN
eltls-2771	78	43	to	to	ADP
eltls-2771	78	44	another	another	PRON
eltls-2771	78	45	within	within	ADP
eltls-2771	78	46	the	the	DET
eltls-2771	78	47	group	group	NOUN
eltls-2771	78	48	to	to	PART
eltls-2771	78	49	provide	provide	VERB
eltls-2771	78	50	guidance	guidance	NOUN
eltls-2771	78	51	,	,	PUNCT
eltls-2771	78	52	support	support	NOUN
eltls-2771	78	53	and	and	CCONJ
eltls-2771	78	54	encouragement	encouragement	NOUN
eltls-2771	78	55	.	.	PUNCT
eltls-2771	79	1	(	(	PUNCT
eltls-2771	79	2	ibid	ibid	NOUN
eltls-2771	79	3	:	:	PUNCT
eltls-2771	79	4	21	21	NUM
eltls-2771	79	5	)	)	PUNCT
eltls-2771	79	6	the	the	DET
eltls-2771	79	7	point	point	NOUN
eltls-2771	79	8	that	that	PRON
eltls-2771	79	9	kiraly	kiraly	PROPN
eltls-2771	79	10	makes	make	VERB
eltls-2771	79	11	in	in	ADP
eltls-2771	79	12	the	the	DET
eltls-2771	79	13	statement	statement	NOUN
eltls-2771	79	14	above	above	ADV
eltls-2771	79	15	is	be	AUX
eltls-2771	79	16	that	that	SCONJ
eltls-2771	79	17	even	even	ADV
eltls-2771	79	18	in	in	ADP
eltls-2771	79	19	a	a	DET
eltls-2771	79	20	constructivist	constructivist	ADJ
eltls-2771	79	21	classroom	classroom	NOUN
eltls-2771	79	22	,	,	PUNCT
eltls-2771	79	23	he	he	PRON
eltls-2771	79	24	does	do	AUX
eltls-2771	79	25	not	not	PART
eltls-2771	79	26	step	step	VERB
eltls-2771	79	27	aside	aside	ADV
eltls-2771	79	28	and	and	CCONJ
eltls-2771	79	29	let	let	VERB
eltls-2771	79	30	students	student	NOUN
eltls-2771	79	31	do	do	VERB
eltls-2771	79	32	whatever	whatever	PRON
eltls-2771	79	33	they	they	PRON
eltls-2771	79	34	want	want	VERB
eltls-2771	79	35	.	.	PUNCT
eltls-2771	80	1	though	though	SCONJ
eltls-2771	80	2	he	he	PRON
eltls-2771	80	3	encourages	encourage	VERB
eltls-2771	80	4	students	student	NOUN
eltls-2771	80	5	to	to	PART
eltls-2771	80	6	work	work	VERB
eltls-2771	80	7	in	in	ADP
eltls-2771	80	8	small	small	ADJ
eltls-2771	80	9	groups	group	NOUN
eltls-2771	80	10	and	and	CCONJ
eltls-2771	80	11	share	share	VERB
eltls-2771	80	12	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-2771	80	13	in	in	ADP
eltls-2771	80	14	the	the	DET
eltls-2771	80	15	classroom	classroom	NOUN
eltls-2771	80	16	,	,	PUNCT
eltls-2771	80	17	he	he	PRON
eltls-2771	80	18	moves	move	VERB
eltls-2771	80	19	from	from	ADP
eltls-2771	80	20	one	one	NUM
eltls-2771	80	21	group	group	NOUN
eltls-2771	80	22	to	to	ADP
eltls-2771	80	23	another	another	PRON
eltls-2771	80	24	to	to	PART
eltls-2771	80	25	facilitate	facilitate	VERB
eltls-2771	80	26	the	the	DET
eltls-2771	80	27	work	work	NOUN
eltls-2771	80	28	and	and	CCONJ
eltls-2771	80	29	assist	assist	VERB
eltls-2771	80	30	students	student	NOUN
eltls-2771	80	31	in	in	ADP
eltls-2771	80	32	solving	solve	VERB
eltls-2771	80	33	concrete	concrete	ADJ
eltls-2771	80	34	translation	translation	NOUN
eltls-2771	80	35	problems	problem	NOUN
eltls-2771	80	36	as	as	SCONJ
eltls-2771	80	37	they	they	PRON
eltls-2771	80	38	occur	occur	VERB
eltls-2771	80	39	.	.	PUNCT
eltls-2771	81	1	furthermore	furthermore	ADV
eltls-2771	81	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	81	3	the	the	DET
eltls-2771	81	4	author	author	NOUN
eltls-2771	81	5	stresses	stress	VERB
eltls-2771	81	6	that	that	SCONJ
eltls-2771	81	7	although	although	SCONJ
eltls-2771	81	8	the	the	DET
eltls-2771	81	9	constructivist	constructivist	ADJ
eltls-2771	81	10	approach	approach	NOUN
eltls-2771	81	11	is	be	AUX
eltls-2771	81	12	the	the	DET
eltls-2771	81	13	order	order	NOUN
eltls-2771	81	14	of	of	ADP
eltls-2771	81	15	the	the	DET
eltls-2771	81	16	day	day	NOUN
eltls-2771	81	17	,	,	PUNCT
eltls-2771	81	18	the	the	DET
eltls-2771	81	19	objectivist	objectivist	NOUN
eltls-2771	81	20	approach	approach	NOUN
eltls-2771	81	21	is	be	AUX
eltls-2771	81	22	still	still	ADV
eltls-2771	81	23	practised	practise	VERB
eltls-2771	81	24	:	:	PUNCT
eltls-2771	81	25	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-2771	81	26	english	english	ADJ
eltls-2771	81	27	language	language	NOUN
eltls-2771	81	28	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	81	29	and	and	CCONJ
eltls-2771	81	30	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-2771	81	31	studies	study	NOUN
eltls-2771	81	32	vol	vol	NOUN
eltls-2771	81	33	.	.	PROPN
eltls-2771	82	1	2	2	NUM
eltls-2771	82	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	82	3	no	no	INTJ
eltls-2771	82	4	.	.	NOUN
eltls-2771	82	5	2	2	NUM
eltls-2771	82	6	,	,	PUNCT
eltls-2771	82	7	2020	2020	NUM
eltls-2771	82	8	10	10	NUM
eltls-2771	82	9	published	publish	VERB
eltls-2771	82	10	by	by	ADP
eltls-2771	82	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-2771	82	12	inc	inc	PROPN
eltls-2771	82	13	.	.	PROPN
eltls-2771	82	14	over	over	ADP
eltls-2771	82	15	the	the	DET
eltls-2771	82	16	past	past	ADJ
eltls-2771	82	17	decade	decade	NOUN
eltls-2771	82	18	there	there	PRON
eltls-2771	82	19	has	have	AUX
eltls-2771	82	20	been	be	AUX
eltls-2771	82	21	a	a	DET
eltls-2771	82	22	massive	massive	ADJ
eltls-2771	82	23	movement	movement	NOUN
eltls-2771	82	24	in	in	ADP
eltls-2771	82	25	many	many	ADJ
eltls-2771	82	26	educational	educational	ADJ
eltls-2771	82	27	domains	domain	NOUN
eltls-2771	82	28	,	,	PUNCT
eltls-2771	82	29	from	from	ADP
eltls-2771	82	30	social	social	ADJ
eltls-2771	82	31	studies	study	NOUN
eltls-2771	82	32	to	to	ADP
eltls-2771	82	33	mathematics	mathematic	NOUN
eltls-2771	82	34	,	,	PUNCT
eltls-2771	82	35	from	from	ADP
eltls-2771	82	36	composition	composition	NOUN
eltls-2771	82	37	to	to	ADP
eltls-2771	82	38	distance	distance	NOUN
eltls-2771	82	39	learning	learning	NOUN
eltls-2771	82	40	,	,	PUNCT
eltls-2771	82	41	and	and	CCONJ
eltls-2771	82	42	from	from	ADP
eltls-2771	82	43	elementary	elementary	ADJ
eltls-2771	82	44	school	school	NOUN
eltls-2771	82	45	to	to	ADP
eltls-2771	82	46	teacher	teacher	NOUN
eltls-2771	82	47	education	education	NOUN
eltls-2771	82	48	programs	program	NOUN
eltls-2771	82	49	,	,	PUNCT
eltls-2771	82	50	to	to	PART
eltls-2771	82	51	devise	devise	VERB
eltls-2771	82	52	and	and	CCONJ
eltls-2771	82	53	justify	justify	VERB
eltls-2771	82	54	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	82	55	methods	method	NOUN
eltls-2771	82	56	on	on	ADP
eltls-2771	82	57	the	the	DET
eltls-2771	82	58	basis	basis	NOUN
eltls-2771	82	59	of	of	ADP
eltls-2771	82	60	social	social	ADJ
eltls-2771	82	61	constructivist	constructivist	ADJ
eltls-2771	82	62	principles	principle	NOUN
eltls-2771	82	63	.	.	PUNCT
eltls-2771	83	1	nevertheless	nevertheless	ADV
eltls-2771	83	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	83	3	while	while	SCONJ
eltls-2771	83	4	constructivism	constructivism	NOUN
eltls-2771	83	5	today	today	NOUN
eltls-2771	83	6	is	be	AUX
eltls-2771	83	7	often	often	ADV
eltls-2771	83	8	portrayed	portray	VERB
eltls-2771	83	9	as	as	ADP
eltls-2771	83	10	the	the	DET
eltls-2771	83	11	dominant	dominant	ADJ
eltls-2771	83	12	paradigm	paradigm	NOUN
eltls-2771	83	13	in	in	ADP
eltls-2771	83	14	contemporary	contemporary	ADJ
eltls-2771	83	15	educational	educational	ADJ
eltls-2771	83	16	philosophy	philosophy	NOUN
eltls-2771	83	17	and	and	CCONJ
eltls-2771	83	18	teacher	teacher	NOUN
eltls-2771	83	19	training	training	NOUN
eltls-2771	83	20	programs	program	NOUN
eltls-2771	83	21	,	,	PUNCT
eltls-2771	83	22	didactic	didactic	ADJ
eltls-2771	83	23	practice	practice	NOUN
eltls-2771	83	24	reflecting	reflect	VERB
eltls-2771	83	25	an	an	DET
eltls-2771	83	26	objectivist	objectivist	NOUN
eltls-2771	83	27	viewpoint	viewpoint	NOUN
eltls-2771	83	28	continues	continue	VERB
eltls-2771	83	29	to	to	PART
eltls-2771	83	30	persist	persist	VERB
eltls-2771	83	31	in	in	ADP
eltls-2771	83	32	the	the	DET
eltls-2771	83	33	classroom	classroom	NOUN
eltls-2771	83	34	.	.	PUNCT
eltls-2771	84	1	(	(	PUNCT
eltls-2771	84	2	ibid	ibid	NOUN
eltls-2771	84	3	:	:	PUNCT
eltls-2771	84	4	11	11	NUM
eltls-2771	84	5	)	)	PUNCT
eltls-2771	84	6	the	the	DET
eltls-2771	84	7	aim	aim	NOUN
eltls-2771	84	8	of	of	ADP
eltls-2771	84	9	this	this	DET
eltls-2771	84	10	paper	paper	NOUN
eltls-2771	84	11	is	be	AUX
eltls-2771	84	12	not	not	PART
eltls-2771	84	13	to	to	PART
eltls-2771	84	14	take	take	VERB
eltls-2771	84	15	side	side	NOUN
eltls-2771	84	16	but	but	SCONJ
eltls-2771	84	17	to	to	PART
eltls-2771	84	18	throw	throw	VERB
eltls-2771	84	19	light	light	NOUN
eltls-2771	84	20	on	on	ADP
eltls-2771	84	21	existing	exist	VERB
eltls-2771	84	22	methods	method	NOUN
eltls-2771	84	23	and	and	CCONJ
eltls-2771	84	24	to	to	PART
eltls-2771	84	25	encourage	encourage	VERB
eltls-2771	84	26	translation	translation	NOUN
eltls-2771	84	27	teachers	teacher	NOUN
eltls-2771	84	28	to	to	PART
eltls-2771	84	29	choose	choose	VERB
eltls-2771	84	30	the	the	DET
eltls-2771	84	31	approach	approach	NOUN
eltls-2771	84	32	that	that	PRON
eltls-2771	84	33	turns	turn	VERB
eltls-2771	84	34	out	out	ADP
eltls-2771	84	35	to	to	PART
eltls-2771	84	36	be	be	AUX
eltls-2771	84	37	the	the	DET
eltls-2771	84	38	better	well	ADJ
eltls-2771	84	39	in	in	ADP
eltls-2771	84	40	classrooms	classroom	NOUN
eltls-2771	84	41	.	.	PUNCT
eltls-2771	85	1	equally	equally	ADV
eltls-2771	85	2	important	important	ADJ
eltls-2771	85	3	in	in	ADP
eltls-2771	85	4	translation	translation	NOUN
eltls-2771	85	5	studies	study	NOUN
eltls-2771	85	6	is	be	AUX
eltls-2771	85	7	the	the	DET
eltls-2771	85	8	concept	concept	NOUN
eltls-2771	85	9	of	of	ADP
eltls-2771	85	10	translation	translation	NOUN
eltls-2771	85	11	ability	ability	NOUN
eltls-2771	85	12	.	.	PUNCT
eltls-2771	86	1	4.2	4.2	NUM
eltls-2771	86	2	investigating	investigate	VERB
eltls-2771	86	3	the	the	DET
eltls-2771	86	4	construct	construct	NOUN
eltls-2771	86	5	of	of	ADP
eltls-2771	86	6	“	"	PUNCT
eltls-2771	86	7	translation	translation	NOUN
eltls-2771	86	8	ability	ability	NOUN
eltls-2771	86	9	”	"	PUNCT
eltls-2771	86	10	and	and	CCONJ
eltls-2771	86	11	the	the	DET
eltls-2771	86	12	potential	potential	ADJ
eltls-2771	86	13	use	use	NOUN
eltls-2771	86	14	of	of	ADP
eltls-2771	86	15	rubrics	rubric	NOUN
eltls-2771	86	16	in	in	ADP
eltls-2771	86	17	this	this	DET
eltls-2771	86	18	section	section	NOUN
eltls-2771	86	19	,	,	PUNCT
eltls-2771	86	20	an	an	DET
eltls-2771	86	21	attempt	attempt	NOUN
eltls-2771	86	22	will	will	AUX
eltls-2771	86	23	be	be	AUX
eltls-2771	86	24	made	make	VERB
eltls-2771	86	25	to	to	PART
eltls-2771	86	26	define	define	VERB
eltls-2771	86	27	translation	translation	NOUN
eltls-2771	86	28	competence	competence	NOUN
eltls-2771	86	29	and	and	CCONJ
eltls-2771	86	30	its	its	PRON
eltls-2771	86	31	components	component	NOUN
eltls-2771	86	32	.	.	PUNCT
eltls-2771	87	1	up	up	ADP
eltls-2771	87	2	to	to	ADP
eltls-2771	87	3	now	now	ADV
eltls-2771	87	4	,	,	PUNCT
eltls-2771	87	5	no	no	DET
eltls-2771	87	6	definition	definition	NOUN
eltls-2771	87	7	of	of	ADP
eltls-2771	87	8	translation	translation	NOUN
eltls-2771	87	9	ability	ability	NOUN
eltls-2771	87	10	is	be	AUX
eltls-2771	87	11	universally	universally	ADV
eltls-2771	87	12	accepted	accept	VERB
eltls-2771	87	13	within	within	ADP
eltls-2771	87	14	the	the	DET
eltls-2771	87	15	academic	academic	ADJ
eltls-2771	87	16	field	field	NOUN
eltls-2771	87	17	of	of	ADP
eltls-2771	87	18	translation	translation	NOUN
eltls-2771	87	19	studies	study	NOUN
eltls-2771	87	20	.	.	PUNCT
eltls-2771	88	1	angelelli	angelelli	PROPN
eltls-2771	88	2	notes	note	VERB
eltls-2771	88	3	that	that	SCONJ
eltls-2771	88	4	translation	translation	NOUN
eltls-2771	88	5	ability	ability	NOUN
eltls-2771	88	6	is	be	AUX
eltls-2771	88	7	a	a	DET
eltls-2771	88	8	construct	construct	NOUN
eltls-2771	88	9	.	.	PUNCT
eltls-2771	89	1	in	in	ADP
eltls-2771	89	2	a	a	DET
eltls-2771	89	3	bid	bid	NOUN
eltls-2771	89	4	to	to	PART
eltls-2771	89	5	shed	shed	VERB
eltls-2771	89	6	light	light	NOUN
eltls-2771	89	7	on	on	ADP
eltls-2771	89	8	this	this	DET
eltls-2771	89	9	concept	concept	NOUN
eltls-2771	89	10	,	,	PUNCT
eltls-2771	89	11	the	the	DET
eltls-2771	89	12	author	author	NOUN
eltls-2771	89	13	makes	make	VERB
eltls-2771	89	14	the	the	DET
eltls-2771	89	15	following	follow	VERB
eltls-2771	89	16	point	point	NOUN
eltls-2771	89	17	:	:	PUNCT
eltls-2771	89	18	one	one	NUM
eltls-2771	89	19	of	of	ADP
eltls-2771	89	20	the	the	DET
eltls-2771	89	21	first	first	ADJ
eltls-2771	89	22	and	and	CCONJ
eltls-2771	89	23	most	most	ADV
eltls-2771	89	24	important	important	ADJ
eltls-2771	89	25	steps	step	NOUN
eltls-2771	89	26	in	in	ADP
eltls-2771	89	27	designing	design	VERB
eltls-2771	89	28	an	an	DET
eltls-2771	89	29	assessment	assessment	NOUN
eltls-2771	89	30	instrument	instrument	NOUN
eltls-2771	89	31	is	be	AUX
eltls-2771	89	32	the	the	DET
eltls-2771	89	33	definition	definition	NOUN
eltls-2771	89	34	of	of	ADP
eltls-2771	89	35	the	the	DET
eltls-2771	89	36	construct	construct	NOUN
eltls-2771	89	37	.	.	PUNCT
eltls-2771	90	1	a	a	DET
eltls-2771	90	2	construct	construct	NOUN
eltls-2771	90	3	consists	consist	VERB
eltls-2771	90	4	of	of	ADP
eltls-2771	90	5	a	a	DET
eltls-2771	90	6	clearly	clearly	ADV
eltls-2771	90	7	spelled	spell	VERB
eltls-2771	90	8	out	out	ADP
eltls-2771	90	9	definition	definition	NOUN
eltls-2771	90	10	of	of	ADP
eltls-2771	90	11	exactly	exactly	ADV
eltls-2771	90	12	what	what	PRON
eltls-2771	90	13	a	a	DET
eltls-2771	90	14	test	test	NOUN
eltls-2771	90	15	designer	designer	NOUN
eltls-2771	90	16	understands	understand	VERB
eltls-2771	90	17	to	to	PART
eltls-2771	90	18	be	be	AUX
eltls-2771	90	19	involved	involve	VERB
eltls-2771	90	20	in	in	ADP
eltls-2771	90	21	a	a	DET
eltls-2771	90	22	given	give	VERB
eltls-2771	90	23	skill	skill	NOUN
eltls-2771	90	24	or	or	CCONJ
eltls-2771	90	25	ability	ability	NOUN
eltls-2771	90	26	.	.	PUNCT
eltls-2771	91	1	this	this	DET
eltls-2771	91	2	task	task	NOUN
eltls-2771	91	3	not	not	PART
eltls-2771	91	4	only	only	ADV
eltls-2771	91	5	involves	involve	VERB
eltls-2771	91	6	naming	name	VERB
eltls-2771	91	7	the	the	DET
eltls-2771	91	8	ability	ability	NOUN
eltls-2771	91	9	,	,	PUNCT
eltls-2771	91	10	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-2771	91	11	,	,	PUNCT
eltls-2771	91	12	or	or	CCONJ
eltls-2771	91	13	behavior	behavior	NOUN
eltls-2771	91	14	that	that	PRON
eltls-2771	91	15	is	be	AUX
eltls-2771	91	16	being	be	AUX
eltls-2771	91	17	assessed	assess	VERB
eltls-2771	91	18	but	but	CCONJ
eltls-2771	91	19	also	also	ADV
eltls-2771	91	20	involves	involve	VERB
eltls-2771	91	21	breaking	break	VERB
eltls-2771	91	22	that	that	DET
eltls-2771	91	23	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-2771	91	24	,	,	PUNCT
eltls-2771	91	25	ability	ability	NOUN
eltls-2771	91	26	or	or	CCONJ
eltls-2771	91	27	behavior	behavior	NOUN
eltls-2771	91	28	into	into	ADP
eltls-2771	91	29	the	the	DET
eltls-2771	91	30	elements	element	NOUN
eltls-2771	91	31	that	that	PRON
eltls-2771	91	32	formulate	formulate	VERB
eltls-2771	91	33	a	a	DET
eltls-2771	91	34	construct	construct	NOUN
eltls-2771	91	35	(	(	PUNCT
eltls-2771	91	36	fulcher	fulcher	ADJ
eltls-2771	91	37	,	,	PUNCT
eltls-2771	91	38	2003	2003	NUM
eltls-2771	91	39	)	)	PUNCT
eltls-2771	91	40	and	and	CCONJ
eltls-2771	91	41	can	can	AUX
eltls-2771	91	42	be	be	AUX
eltls-2771	91	43	captured	capture	VERB
eltls-2771	91	44	and	and	CCONJ
eltls-2771	91	45	measured	measure	VERB
eltls-2771	91	46	by	by	ADP
eltls-2771	91	47	a	a	DET
eltls-2771	91	48	rubric	rubric	NOUN
eltls-2771	91	49	.	.	PUNCT
eltls-2771	92	1	currently	currently	ADV
eltls-2771	92	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	92	3	there	there	PRON
eltls-2771	92	4	is	be	VERB
eltls-2771	92	5	no	no	DET
eltls-2771	92	6	one	one	NUM
eltls-2771	92	7	definition	definition	NOUN
eltls-2771	92	8	of	of	ADP
eltls-2771	92	9	translation	translation	NOUN
eltls-2771	92	10	competence	competence	NOUN
eltls-2771	92	11	and	and	CCONJ
eltls-2771	92	12	its	its	PRON
eltls-2771	92	13	components	component	NOUN
eltls-2771	92	14	that	that	PRON
eltls-2771	92	15	is	be	AUX
eltls-2771	92	16	universally	universally	ADV
eltls-2771	92	17	accepted	accept	VERB
eltls-2771	92	18	within	within	ADP
eltls-2771	92	19	the	the	DET
eltls-2771	92	20	academic	academic	ADJ
eltls-2771	92	21	field	field	NOUN
eltls-2771	92	22	of	of	ADP
eltls-2771	92	23	translation	translation	NOUN
eltls-2771	92	24	studies	study	NOUN
eltls-2771	92	25	(	(	PUNCT
eltls-2771	92	26	arango	arango	PROPN
eltls-2771	92	27	-	-	PUNCT
eltls-2771	92	28	keith	keith	PROPN
eltls-2771	92	29	&	&	CCONJ
eltls-2771	92	30	koby	koby	PROPN
eltls-2771	92	31	,	,	PUNCT
eltls-2771	92	32	2003	2003	NUM
eltls-2771	92	33	)	)	PUNCT
eltls-2771	92	34	.	.	PUNCT
eltls-2771	93	1	neither	neither	CCONJ
eltls-2771	93	2	is	be	AUX
eltls-2771	93	3	there	there	PRON
eltls-2771	93	4	a	a	DET
eltls-2771	93	5	rubric	rubric	NOUN
eltls-2771	93	6	that	that	PRON
eltls-2771	93	7	can	can	AUX
eltls-2771	93	8	capture	capture	VERB
eltls-2771	93	9	different	different	ADJ
eltls-2771	93	10	levels	level	NOUN
eltls-2771	93	11	of	of	ADP
eltls-2771	93	12	competency	competency	NOUN
eltls-2771	93	13	in	in	ADP
eltls-2771	93	14	translation	translation	NOUN
eltls-2771	93	15	.	.	PUNCT
eltls-2771	94	1	instead	instead	ADV
eltls-2771	94	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	94	3	there	there	PRON
eltls-2771	94	4	is	be	VERB
eltls-2771	94	5	a	a	DET
eltls-2771	94	6	continuing	continue	VERB
eltls-2771	94	7	debate	debate	NOUN
eltls-2771	94	8	about	about	ADP
eltls-2771	94	9	how	how	SCONJ
eltls-2771	94	10	to	to	PART
eltls-2771	94	11	define	define	VERB
eltls-2771	94	12	translation	translation	NOUN
eltls-2771	94	13	competence	competence	NOUN
eltls-2771	94	14	and	and	CCONJ
eltls-2771	94	15	exactly	exactly	ADV
eltls-2771	94	16	how	how	SCONJ
eltls-2771	94	17	its	its	PRON
eltls-2771	94	18	constituent	constituent	ADJ
eltls-2771	94	19	elements	element	NOUN
eltls-2771	94	20	are	be	AUX
eltls-2771	94	21	to	to	PART
eltls-2771	94	22	be	be	AUX
eltls-2771	94	23	conceptualized	conceptualize	VERB
eltls-2771	94	24	,	,	PUNCT
eltls-2771	94	25	broken	break	VERB
eltls-2771	94	26	down	down	ADP
eltls-2771	94	27	,	,	PUNCT
eltls-2771	94	28	interconnected	interconnected	ADJ
eltls-2771	94	29	and	and	CCONJ
eltls-2771	94	30	measured	measure	VERB
eltls-2771	94	31	.	.	PUNCT
eltls-2771	95	1	(	(	PUNCT
eltls-2771	95	2	angelelli	angelelli	PROPN
eltls-2771	95	3	&	&	CCONJ
eltls-2771	95	4	jacobson	jacobson	PROPN
eltls-2771	95	5	,	,	PUNCT
eltls-2771	95	6	2009	2009	NUM
eltls-2771	95	7	,	,	PUNCT
eltls-2771	95	8	p.	p.	NOUN
eltls-2771	95	9	13	13	NUM
eltls-2771	95	10	)	)	PUNCT
eltls-2771	95	11	the	the	DET
eltls-2771	95	12	point	point	NOUN
eltls-2771	95	13	that	that	PRON
eltls-2771	95	14	angelelli	angelelli	PROPN
eltls-2771	95	15	and	and	CCONJ
eltls-2771	95	16	jacobson	jacobson	PROPN
eltls-2771	95	17	make	make	VERB
eltls-2771	95	18	in	in	ADP
eltls-2771	95	19	the	the	DET
eltls-2771	95	20	quotation	quotation	NOUN
eltls-2771	95	21	above	above	ADV
eltls-2771	95	22	is	be	AUX
eltls-2771	95	23	that	that	PRON
eltls-2771	95	24	to	to	PART
eltls-2771	95	25	measure	measure	VERB
eltls-2771	95	26	a	a	DET
eltls-2771	95	27	translator	translator	NOUN
eltls-2771	95	28	’s	’s	PART
eltls-2771	95	29	professional	professional	ADJ
eltls-2771	95	30	ability	ability	NOUN
eltls-2771	95	31	in	in	ADP
eltls-2771	95	32	translating	translate	VERB
eltls-2771	95	33	from	from	ADP
eltls-2771	95	34	one	one	NUM
eltls-2771	95	35	specific	specific	ADJ
eltls-2771	95	36	language	language	NOUN
eltls-2771	95	37	into	into	ADP
eltls-2771	95	38	another	another	PRON
eltls-2771	95	39	,	,	PUNCT
eltls-2771	95	40	we	we	PRON
eltls-2771	95	41	need	need	VERB
eltls-2771	95	42	to	to	PART
eltls-2771	95	43	first	first	ADV
eltls-2771	95	44	define	define	VERB
eltls-2771	95	45	the	the	DET
eltls-2771	95	46	exact	exact	ADJ
eltls-2771	95	47	skills	skill	NOUN
eltls-2771	95	48	and	and	CCONJ
eltls-2771	95	49	sub	sub	NOUN
eltls-2771	95	50	-	-	NOUN
eltls-2771	95	51	skills	skill	NOUN
eltls-2771	95	52	that	that	PRON
eltls-2771	95	53	constitute	constitute	VERB
eltls-2771	95	54	a	a	DET
eltls-2771	95	55	translator	translator	NOUN
eltls-2771	95	56	’s	’s	PART
eltls-2771	95	57	professional	professional	ADJ
eltls-2771	95	58	ability	ability	NOUN
eltls-2771	95	59	.	.	PUNCT
eltls-2771	96	1	to	to	PART
eltls-2771	96	2	design	design	VERB
eltls-2771	96	3	and	and	CCONJ
eltls-2771	96	4	develop	develop	VERB
eltls-2771	96	5	a	a	DET
eltls-2771	96	6	test	test	NOUN
eltls-2771	96	7	that	that	PRON
eltls-2771	96	8	assesses	assess	VERB
eltls-2771	96	9	the	the	DET
eltls-2771	96	10	ability	ability	NOUN
eltls-2771	96	11	to	to	PART
eltls-2771	96	12	translate	translate	VERB
eltls-2771	96	13	at	at	ADP
eltls-2771	96	14	a	a	DET
eltls-2771	96	15	professional	professional	ADJ
eltls-2771	96	16	level	level	NOUN
eltls-2771	96	17	,	,	PUNCT
eltls-2771	96	18	there	there	PRON
eltls-2771	96	19	is	be	VERB
eltls-2771	96	20	a	a	DET
eltls-2771	96	21	need	need	NOUN
eltls-2771	96	22	to	to	PART
eltls-2771	96	23	define	define	VERB
eltls-2771	96	24	what	what	PRON
eltls-2771	96	25	translation	translation	NOUN
eltls-2771	96	26	ability	ability	NOUN
eltls-2771	96	27	is	be	AUX
eltls-2771	96	28	.	.	PUNCT
eltls-2771	97	1	the	the	DET
eltls-2771	97	2	goal	goal	NOUN
eltls-2771	97	3	is	be	AUX
eltls-2771	97	4	to	to	PART
eltls-2771	97	5	consider	consider	VERB
eltls-2771	97	6	what	what	DET
eltls-2771	97	7	type	type	NOUN
eltls-2771	97	8	of	of	ADP
eltls-2771	97	9	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-2771	97	10	and	and	CCONJ
eltls-2771	97	11	skills	skill	NOUN
eltls-2771	97	12	(	(	PUNCT
eltls-2771	97	13	in	in	ADP
eltls-2771	97	14	the	the	DET
eltls-2771	97	15	broadest	broad	ADJ
eltls-2771	97	16	sense	sense	NOUN
eltls-2771	97	17	)	)	PUNCT
eltls-2771	97	18	might	might	AUX
eltls-2771	97	19	contribute	contribute	VERB
eltls-2771	97	20	to	to	ADP
eltls-2771	97	21	an	an	DET
eltls-2771	97	22	operational	operational	ADJ
eltls-2771	97	23	definition	definition	NOUN
eltls-2771	97	24	of	of	ADP
eltls-2771	97	25	translation	translation	NOUN
eltls-2771	97	26	ability	ability	NOUN
eltls-2771	97	27	’	'	PUNCT
eltls-2771	97	28	that	that	PRON
eltls-2771	97	29	will	will	AUX
eltls-2771	97	30	inform	inform	VERB
eltls-2771	97	31	the	the	DET
eltls-2771	97	32	design	design	NOUN
eltls-2771	97	33	and	and	CCONJ
eltls-2771	97	34	the	the	DET
eltls-2771	97	35	development	development	NOUN
eltls-2771	97	36	of	of	ADP
eltls-2771	97	37	a	a	DET
eltls-2771	97	38	test	test	NOUN
eltls-2771	97	39	of	of	ADP
eltls-2771	97	40	translation	translation	NOUN
eltls-2771	97	41	competency	competency	NOUN
eltls-2771	97	42	.	.	PUNCT
eltls-2771	98	1	that	that	PRON
eltls-2771	98	2	is	be	AUX
eltls-2771	98	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	98	4	it	it	PRON
eltls-2771	98	5	is	be	AUX
eltls-2771	98	6	important	important	ADJ
eltls-2771	98	7	to	to	PART
eltls-2771	98	8	say	say	VERB
eltls-2771	98	9	exactly	exactly	ADV
eltls-2771	98	10	what	what	DET
eltls-2771	98	11	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-2771	98	12	a	a	DET
eltls-2771	98	13	translator	translator	NOUN
eltls-2771	98	14	needs	need	VERB
eltls-2771	98	15	to	to	PART
eltls-2771	98	16	have	have	VERB
eltls-2771	98	17	and	and	CCONJ
eltls-2771	98	18	what	what	PRON
eltls-2771	98	19	skills	skill	VERB
eltls-2771	98	20	a	a	DET
eltls-2771	98	21	candidate	candidate	NOUN
eltls-2771	98	22	needs	need	VERB
eltls-2771	98	23	to	to	PART
eltls-2771	98	24	have	have	AUX
eltls-2771	98	25	mastered	master	VERB
eltls-2771	98	26	in	in	ADP
eltls-2771	98	27	order	order	NOUN
eltls-2771	98	28	to	to	PART
eltls-2771	98	29	function	function	VERB
eltls-2771	98	30	as	as	ADP
eltls-2771	98	31	a	a	DET
eltls-2771	98	32	qualified	qualified	ADJ
eltls-2771	98	33	professional	professional	ADJ
eltls-2771	98	34	translator	translator	NOUN
eltls-2771	98	35	.	.	PUNCT
eltls-2771	99	1	these	these	DET
eltls-2771	99	2	abilities	ability	NOUN
eltls-2771	99	3	can	can	AUX
eltls-2771	99	4	not	not	PART
eltls-2771	99	5	be	be	AUX
eltls-2771	99	6	vague	vague	ADJ
eltls-2771	99	7	or	or	CCONJ
eltls-2771	99	8	generic	generic	ADJ
eltls-2771	99	9	.	.	PUNCT
eltls-2771	100	1	to	to	PART
eltls-2771	100	2	illustrate	illustrate	VERB
eltls-2771	100	3	this	this	PRON
eltls-2771	100	4	,	,	PUNCT
eltls-2771	100	5	the	the	DET
eltls-2771	100	6	two	two	NUM
eltls-2771	100	7	authors	author	NOUN
eltls-2771	100	8	look	look	VERB
eltls-2771	100	9	at	at	ADP
eltls-2771	100	10	definitions	definition	NOUN
eltls-2771	100	11	(	(	PUNCT
eltls-2771	100	12	operationalizations	operationalization	NOUN
eltls-2771	100	13	)	)	PUNCT
eltls-2771	100	14	of	of	ADP
eltls-2771	100	15	translation	translation	NOUN
eltls-2771	100	16	competence	competence	NOUN
eltls-2771	100	17	.	.	PUNCT
eltls-2771	101	1	one	one	NUM
eltls-2771	101	2	definition	definition	NOUN
eltls-2771	101	3	of	of	ADP
eltls-2771	101	4	translation	translation	NOUN
eltls-2771	101	5	competence	competence	NOUN
eltls-2771	101	6	is	be	AUX
eltls-2771	101	7	as	as	SCONJ
eltls-2771	101	8	follows	follow	VERB
eltls-2771	101	9	:	:	PUNCT
eltls-2771	101	10	“	"	PUNCT
eltls-2771	101	11	the	the	DET
eltls-2771	101	12	concept	concept	NOUN
eltls-2771	101	13	of	of	ADP
eltls-2771	101	14	translation	translation	NOUN
eltls-2771	101	15	competence	competence	NOUN
eltls-2771	101	16	(	(	PUNCT
eltls-2771	101	17	tc	tc	NOUN
eltls-2771	101	18	)	)	PUNCT
eltls-2771	101	19	can	can	AUX
eltls-2771	101	20	be	be	AUX
eltls-2771	101	21	understood	understand	VERB
eltls-2771	101	22	in	in	ADP
eltls-2771	101	23	terms	term	NOUN
eltls-2771	101	24	of	of	ADP
eltls-2771	101	25	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-2771	101	26	necessary	necessary	ADJ
eltls-2771	101	27	to	to	PART
eltls-2771	101	28	translate	translate	VERB
eltls-2771	101	29	well	well	ADV
eltls-2771	101	30	”	"	PUNCT
eltls-2771	101	31	(	(	PUNCT
eltls-2771	101	32	beeby	beeby	NOUN
eltls-2771	101	33	,	,	PUNCT
eltls-2771	101	34	1996	1996	NUM
eltls-2771	101	35	,	,	PUNCT
eltls-2771	101	36	p.	p.	NOUN
eltls-2771	101	37	91	91	NUM
eltls-2771	101	38	in	in	ADP
eltls-2771	101	39	faber	faber	PROPN
eltls-2771	101	40	,	,	PUNCT
eltls-2771	101	41	1998	1998	NUM
eltls-2771	101	42	,	,	PUNCT
eltls-2771	101	43	p.	p.	NOUN
eltls-2771	101	44	9	9	NUM
eltls-2771	101	45	)	)	PUNCT
eltls-2771	101	46	.	.	PUNCT
eltls-2771	102	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-2771	102	2	english	english	PROPN
eltls-2771	102	3	language	language	NOUN
eltls-2771	102	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	102	5	and	and	CCONJ
eltls-2771	102	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-2771	102	7	studies	study	NOUN
eltls-2771	102	8	vol	vol	NOUN
eltls-2771	102	9	.	.	PROPN
eltls-2771	103	1	2	2	NUM
eltls-2771	103	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	103	3	no	no	INTJ
eltls-2771	103	4	.	.	NOUN
eltls-2771	103	5	2	2	NUM
eltls-2771	103	6	,	,	PUNCT
eltls-2771	103	7	2020	2020	NUM
eltls-2771	103	8	11	11	NUM
eltls-2771	103	9	published	publish	VERB
eltls-2771	103	10	by	by	ADP
eltls-2771	103	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-2771	103	12	inc	inc	PROPN
eltls-2771	103	13	.	.	PROPN
eltls-2771	103	14	angelelli	angelelli	PROPN
eltls-2771	103	15	and	and	CCONJ
eltls-2771	103	16	jacobson	jacobson	PROPN
eltls-2771	103	17	note	note	VERB
eltls-2771	103	18	that	that	SCONJ
eltls-2771	103	19	this	this	DET
eltls-2771	103	20	definition	definition	NOUN
eltls-2771	103	21	does	do	AUX
eltls-2771	103	22	not	not	PART
eltls-2771	103	23	provide	provide	VERB
eltls-2771	103	24	specific	specific	ADJ
eltls-2771	103	25	descriptions	description	NOUN
eltls-2771	103	26	of	of	ADP
eltls-2771	103	27	the	the	DET
eltls-2771	103	28	traits	trait	NOUN
eltls-2771	103	29	that	that	PRON
eltls-2771	103	30	are	be	AUX
eltls-2771	103	31	observable	observable	ADJ
eltls-2771	103	32	in	in	ADP
eltls-2771	103	33	translation	translation	NOUN
eltls-2771	103	34	ability	ability	NOUN
eltls-2771	103	35	,	,	PUNCT
eltls-2771	103	36	and	and	CCONJ
eltls-2771	103	37	therefore	therefore	ADV
eltls-2771	103	38	it	it	PRON
eltls-2771	103	39	does	do	AUX
eltls-2771	103	40	not	not	PART
eltls-2771	103	41	help	help	VERB
eltls-2771	103	42	to	to	PART
eltls-2771	103	43	name	name	VERB
eltls-2771	103	44	or	or	CCONJ
eltls-2771	103	45	operationalise	operationalise	VERB
eltls-2771	103	46	the	the	DET
eltls-2771	103	47	construct	construct	NOUN
eltls-2771	103	48	to	to	PART
eltls-2771	103	49	develop	develop	VERB
eltls-2771	103	50	a	a	DET
eltls-2771	103	51	test	test	NOUN
eltls-2771	103	52	.	.	PUNCT
eltls-2771	104	1	on	on	ADP
eltls-2771	104	2	this	this	DET
eltls-2771	104	3	score	score	NOUN
eltls-2771	104	4	,	,	PUNCT
eltls-2771	104	5	angelelli	angelelli	PROPN
eltls-2771	104	6	and	and	CCONJ
eltls-2771	104	7	jacobson	jacobson	PROPN
eltls-2771	104	8	propose	propose	VERB
eltls-2771	104	9	another	another	DET
eltls-2771	104	10	definition	definition	NOUN
eltls-2771	104	11	by	by	ADP
eltls-2771	104	12	quoting	quote	VERB
eltls-2771	104	13	the	the	DET
eltls-2771	104	14	american	american	PROPN
eltls-2771	104	15	translators	translators	PROPN
eltls-2771	104	16	association	association	PROPN
eltls-2771	104	17	(	(	PUNCT
eltls-2771	104	18	ata	ata	INTJ
eltls-2771	104	19	)	)	PUNCT
eltls-2771	104	20	.	.	PUNCT
eltls-2771	105	1	ata	ata	PROPN
eltls-2771	105	2	defines	define	VERB
eltls-2771	105	3	translation	translation	NOUN
eltls-2771	105	4	competence	competence	NOUN
eltls-2771	105	5	as	as	ADP
eltls-2771	105	6	“	"	PUNCT
eltls-2771	105	7	the	the	DET
eltls-2771	105	8	sum	sum	NOUN
eltls-2771	105	9	of	of	ADP
eltls-2771	105	10	three	three	NUM
eltls-2771	105	11	elements	element	NOUN
eltls-2771	105	12	:	:	PUNCT
eltls-2771	105	13	(	(	PUNCT
eltls-2771	105	14	1	1	X
eltls-2771	105	15	)	)	PUNCT
eltls-2771	105	16	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-2771	105	17	of	of	ADP
eltls-2771	105	18	the	the	DET
eltls-2771	105	19	source	source	NOUN
eltls-2771	105	20	-	-	PUNCT
eltls-2771	105	21	language	language	NOUN
eltls-2771	105	22	text	text	NOUN
eltls-2771	105	23	;	;	PUNCT
eltls-2771	105	24	(	(	PUNCT
eltls-2771	105	25	2	2	X
eltls-2771	105	26	)	)	PUNCT
eltls-2771	105	27	translation	translation	NOUN
eltls-2771	105	28	techniques	technique	NOUN
eltls-2771	105	29	;	;	PUNCT
eltls-2771	105	30	and	and	CCONJ
eltls-2771	105	31	(	(	PUNCT
eltls-2771	105	32	3	3	X
eltls-2771	105	33	)	)	PUNCT
eltls-2771	105	34	writing	writing	NOUN
eltls-2771	105	35	in	in	ADP
eltls-2771	105	36	the	the	DET
eltls-2771	105	37	target	target	NOUN
eltls-2771	105	38	language	language	NOUN
eltls-2771	105	39	.	.	PUNCT
eltls-2771	105	40	”	"	PUNCT
eltls-2771	106	1	(	(	PUNCT
eltls-2771	106	2	angelelli	angelelli	PROPN
eltls-2771	106	3	&	&	CCONJ
eltls-2771	106	4	jacobson	jacobson	PROPN
eltls-2771	106	5	,	,	PUNCT
eltls-2771	106	6	op	op	NOUN
eltls-2771	106	7	.	.	PUNCT
eltls-2771	107	1	cit	cit	PROPN
eltls-2771	107	2	.	.	PROPN
eltls-2771	107	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	107	4	p.	p.	NOUN
eltls-2771	107	5	24	24	NUM
eltls-2771	107	6	)	)	PUNCT
eltls-2771	107	7	.	.	PUNCT
eltls-2771	108	1	another	another	DET
eltls-2771	108	2	author	author	NOUN
eltls-2771	108	3	that	that	PRON
eltls-2771	108	4	explains	explain	VERB
eltls-2771	108	5	the	the	DET
eltls-2771	108	6	concept	concept	NOUN
eltls-2771	108	7	of	of	ADP
eltls-2771	108	8	competence	competence	NOUN
eltls-2771	108	9	is	be	AUX
eltls-2771	108	10	orozco	orozco	NOUN
eltls-2771	108	11	:	:	PUNCT
eltls-2771	108	12	transfer	transfer	NOUN
eltls-2771	108	13	of	of	ADP
eltls-2771	108	14	competence	competence	NOUN
eltls-2771	108	15	is	be	AUX
eltls-2771	108	16	seen	see	VERB
eltls-2771	108	17	as	as	ADP
eltls-2771	108	18	being	be	AUX
eltls-2771	108	19	informed	inform	VERB
eltls-2771	108	20	by	by	ADP
eltls-2771	108	21	four	four	NUM
eltls-2771	108	22	other	other	ADJ
eltls-2771	108	23	competences	competence	NOUN
eltls-2771	108	24	:	:	PUNCT
eltls-2771	108	25	communicative	communicative	ADJ
eltls-2771	108	26	competence	competence	NOUN
eltls-2771	108	27	in	in	ADP
eltls-2771	108	28	two	two	NUM
eltls-2771	108	29	languages	language	NOUN
eltls-2771	108	30	,	,	PUNCT
eltls-2771	108	31	extra	extra	ADJ
eltls-2771	108	32	-	-	ADJ
eltls-2771	108	33	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-2771	108	34	competence	competence	NOUN
eltls-2771	108	35	(	(	PUNCT
eltls-2771	108	36	i.e.	i.e.	X
eltls-2771	108	37	,	,	PUNCT
eltls-2771	108	38	world	world	NOUN
eltls-2771	108	39	and	and	CCONJ
eltls-2771	108	40	specialist	specialist	ADJ
eltls-2771	108	41	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-2771	108	42	)	)	PUNCT
eltls-2771	108	43	,	,	PUNCT
eltls-2771	108	44	psycho	psycho	NOUN
eltls-2771	108	45	-	-	PUNCT
eltls-2771	108	46	physiological	physiological	ADJ
eltls-2771	108	47	competence	competence	NOUN
eltls-2771	108	48	(	(	PUNCT
eltls-2771	108	49	i.e.	i.e.	X
eltls-2771	108	50	,	,	PUNCT
eltls-2771	108	51	using	use	VERB
eltls-2771	108	52	various	various	ADJ
eltls-2771	108	53	cognitive	cognitive	NOUN
eltls-2771	108	54	,	,	PUNCT
eltls-2771	108	55	psychomotor	psychomotor	NOUN
eltls-2771	108	56	and	and	CCONJ
eltls-2771	108	57	attitudinal	attitudinal	ADJ
eltls-2771	108	58	resources	resource	NOUN
eltls-2771	108	59	)	)	PUNCT
eltls-2771	108	60	,	,	PUNCT
eltls-2771	108	61	and	and	CCONJ
eltls-2771	108	62	instrumental	instrumental	ADJ
eltls-2771	108	63	-	-	PUNCT
eltls-2771	108	64	professional	professional	ADJ
eltls-2771	108	65	competence	competence	NOUN
eltls-2771	108	66	(	(	PUNCT
eltls-2771	108	67	i.e.	i.e.	X
eltls-2771	108	68	,	,	PUNCT
eltls-2771	108	69	the	the	DET
eltls-2771	108	70	ability	ability	NOUN
eltls-2771	108	71	to	to	PART
eltls-2771	108	72	use	use	VERB
eltls-2771	108	73	the	the	DET
eltls-2771	108	74	tools	tool	NOUN
eltls-2771	108	75	and	and	CCONJ
eltls-2771	108	76	apply	apply	VERB
eltls-2771	108	77	the	the	DET
eltls-2771	108	78	norms	norm	NOUN
eltls-2771	108	79	of	of	ADP
eltls-2771	108	80	the	the	DET
eltls-2771	108	81	profession	profession	NOUN
eltls-2771	108	82	)	)	PUNCT
eltls-2771	108	83	.	.	PUNCT
eltls-2771	109	1	the	the	DET
eltls-2771	109	2	final	final	ADJ
eltls-2771	109	3	element	element	NOUN
eltls-2771	109	4	in	in	ADP
eltls-2771	109	5	this	this	DET
eltls-2771	109	6	model	model	NOUN
eltls-2771	109	7	is	be	AUX
eltls-2771	109	8	strategic	strategic	ADJ
eltls-2771	109	9	competence	competence	NOUN
eltls-2771	109	10	in	in	ADP
eltls-2771	109	11	which	which	PRON
eltls-2771	109	12	all	all	DET
eltls-2771	109	13	these	these	DET
eltls-2771	109	14	processes	process	NOUN
eltls-2771	109	15	are	be	AUX
eltls-2771	109	16	used	use	VERB
eltls-2771	109	17	in	in	ADP
eltls-2771	109	18	finding	find	VERB
eltls-2771	109	19	and	and	CCONJ
eltls-2771	109	20	solving	solve	VERB
eltls-2771	109	21	problems	problem	NOUN
eltls-2771	109	22	in	in	ADP
eltls-2771	109	23	the	the	DET
eltls-2771	109	24	translation	translation	NOUN
eltls-2771	109	25	process	process	NOUN
eltls-2771	109	26	(	(	PUNCT
eltls-2771	109	27	orozco	orozco	PROPN
eltls-2771	109	28	,	,	PUNCT
eltls-2771	109	29	2000	2000	NUM
eltls-2771	109	30	,	,	PUNCT
eltls-2771	109	31	p.	p.	NOUN
eltls-2771	109	32	200	200	NUM
eltls-2771	109	33	)	)	PUNCT
eltls-2771	109	34	.	.	PUNCT
eltls-2771	110	1	angelelli	angelelli	PROPN
eltls-2771	110	2	and	and	CCONJ
eltls-2771	110	3	jacobson	jacobson	PROPN
eltls-2771	110	4	conclude	conclude	VERB
eltls-2771	110	5	that	that	SCONJ
eltls-2771	110	6	the	the	DET
eltls-2771	110	7	standout	standout	NOUN
eltls-2771	110	8	feature	feature	NOUN
eltls-2771	110	9	of	of	ADP
eltls-2771	110	10	orozco	orozco	PROPN
eltls-2771	110	11	’s	’s	PART
eltls-2771	110	12	model	model	NOUN
eltls-2771	110	13	is	be	AUX
eltls-2771	110	14	the	the	DET
eltls-2771	110	15	emphasis	emphasis	NOUN
eltls-2771	110	16	placed	place	VERB
eltls-2771	110	17	on	on	ADP
eltls-2771	110	18	tools	tool	NOUN
eltls-2771	110	19	and	and	CCONJ
eltls-2771	110	20	processes	process	NOUN
eltls-2771	110	21	for	for	ADP
eltls-2771	110	22	problem	problem	NOUN
eltls-2771	110	23	-	-	PUNCT
eltls-2771	110	24	solving	solving	NOUN
eltls-2771	110	25	.	.	PUNCT
eltls-2771	111	1	competent	competent	ADJ
eltls-2771	111	2	translators	translator	NOUN
eltls-2771	111	3	need	need	VERB
eltls-2771	111	4	to	to	PART
eltls-2771	111	5	be	be	AUX
eltls-2771	111	6	able	able	ADJ
eltls-2771	111	7	to	to	PART
eltls-2771	111	8	find	find	VERB
eltls-2771	111	9	and	and	CCONJ
eltls-2771	111	10	solve	solve	VERB
eltls-2771	111	11	problems	problem	NOUN
eltls-2771	111	12	in	in	ADP
eltls-2771	111	13	their	their	PRON
eltls-2771	111	14	own	own	ADJ
eltls-2771	111	15	translations	translation	NOUN
eltls-2771	111	16	and	and	CCONJ
eltls-2771	111	17	processes	process	NOUN
eltls-2771	111	18	.	.	PUNCT
eltls-2771	112	1	it	it	PRON
eltls-2771	112	2	is	be	AUX
eltls-2771	112	3	also	also	ADV
eltls-2771	112	4	important	important	ADJ
eltls-2771	112	5	that	that	SCONJ
eltls-2771	112	6	they	they	PRON
eltls-2771	112	7	are	be	AUX
eltls-2771	112	8	familiar	familiar	ADJ
eltls-2771	112	9	with	with	ADP
eltls-2771	112	10	the	the	DET
eltls-2771	112	11	tools	tool	NOUN
eltls-2771	112	12	and	and	CCONJ
eltls-2771	112	13	standards	standard	NOUN
eltls-2771	112	14	of	of	ADP
eltls-2771	112	15	their	their	PRON
eltls-2771	112	16	trade	trade	NOUN
eltls-2771	112	17	.	.	PUNCT
eltls-2771	113	1	the	the	DET
eltls-2771	113	2	strategic	strategic	ADJ
eltls-2771	113	3	use	use	NOUN
eltls-2771	113	4	of	of	ADP
eltls-2771	113	5	software	software	NOUN
eltls-2771	113	6	,	,	PUNCT
eltls-2771	113	7	on	on	ADP
eltls-2771	113	8	-	-	PUNCT
eltls-2771	113	9	line	line	NOUN
eltls-2771	113	10	residing	reside	VERB
eltls-2771	113	11	tools	tool	NOUN
eltls-2771	113	12	,	,	PUNCT
eltls-2771	113	13	and	and	CCONJ
eltls-2771	113	14	more	more	ADV
eltls-2771	113	15	traditional	traditional	ADJ
eltls-2771	113	16	items	item	NOUN
eltls-2771	113	17	like	like	ADP
eltls-2771	113	18	dictionaries	dictionary	NOUN
eltls-2771	113	19	,	,	PUNCT
eltls-2771	113	20	are	be	AUX
eltls-2771	113	21	an	an	DET
eltls-2771	113	22	important	important	ADJ
eltls-2771	113	23	part	part	NOUN
eltls-2771	113	24	of	of	ADP
eltls-2771	113	25	any	any	DET
eltls-2771	113	26	translator	translator	NOUN
eltls-2771	113	27	’s	’s	PART
eltls-2771	113	28	work	work	NOUN
eltls-2771	113	29	another	another	DET
eltls-2771	113	30	aspect	aspect	NOUN
eltls-2771	113	31	that	that	PRON
eltls-2771	113	32	needs	need	VERB
eltls-2771	113	33	to	to	PART
eltls-2771	113	34	be	be	AUX
eltls-2771	113	35	taught	teach	VERB
eltls-2771	113	36	in	in	ADP
eltls-2771	113	37	translation	translation	NOUN
eltls-2771	113	38	classes	class	NOUN
eltls-2771	113	39	is	be	AUX
eltls-2771	113	40	translation	translation	NOUN
eltls-2771	113	41	theory	theory	NOUN
eltls-2771	113	42	.	.	PUNCT
eltls-2771	114	1	4.3	4.3	NUM
eltls-2771	114	2	relevant	relevant	ADJ
eltls-2771	114	3	translation	translation	NOUN
eltls-2771	114	4	theories	theory	NOUN
eltls-2771	114	5	[	[	X
eltls-2771	114	6	that	that	PRON
eltls-2771	114	7	are	be	AUX
eltls-2771	114	8	]	]	X
eltls-2771	114	9	worth	worth	ADJ
eltls-2771	114	10	discussing	discuss	VERB
eltls-2771	114	11	in	in	ADP
eltls-2771	114	12	classrooms	classroom	NOUN
eltls-2771	114	13	in	in	ADP
eltls-2771	114	14	1975	1975	NUM
eltls-2771	114	15	,	,	PUNCT
eltls-2771	114	16	jean	jean	PROPN
eltls-2771	114	17	-	-	PUNCT
eltls-2771	114	18	paul	paul	PROPN
eltls-2771	114	19	vinay	vinay	PROPN
eltls-2771	114	20	,	,	PUNCT
eltls-2771	114	21	co	co	NOUN
eltls-2771	114	22	-	-	NOUN
eltls-2771	114	23	author	author	NOUN
eltls-2771	114	24	of	of	ADP
eltls-2771	114	25	stylistique	stylistique	ADJ
eltls-2771	114	26	comparée	comparée	PROPN
eltls-2771	114	27	du	du	PROPN
eltls-2771	114	28	français	français	X
eltls-2771	114	29	et	et	PROPN
eltls-2771	114	30	de	de	PROPN
eltls-2771	114	31	l’anglais	l’anglais	PROPN
eltls-2771	114	32	,	,	PUNCT
eltls-2771	114	33	said	say	VERB
eltls-2771	114	34	in	in	ADP
eltls-2771	114	35	‘	'	PUNCT
eltls-2771	114	36	‘	'	PUNCT
eltls-2771	114	37	regards	regard	VERB
eltls-2771	114	38	sur	sur	PROPN
eltls-2771	114	39	l'évolution	l'évolution	PROPN
eltls-2771	114	40	des	des	PROPN
eltls-2771	114	41	théories	théories	PROPN
eltls-2771	114	42	de	de	X
eltls-2771	114	43	la	la	X
eltls-2771	114	44	traduction	traduction	PROPN
eltls-2771	114	45	depuis	depuis	PROPN
eltls-2771	114	46	vingt	vingt	PROPN
eltls-2771	114	47	ans	ans	PROPN
eltls-2771	114	48	’’	’'	PUNCT
eltls-2771	114	49	that	that	PRON
eltls-2771	114	50	:	:	PUNCT
eltls-2771	114	51	«	«	PUNCT
eltls-2771	114	52	il	il	X
eltls-2771	114	53	est	est	X
eltls-2771	114	54	vrai	vrai	PROPN
eltls-2771	114	55	que	que	PROPN
eltls-2771	114	56	caillé	caillé	PROPN
eltls-2771	114	57	explicite	explicite	PROPN
eltls-2771	114	58	sa	sa	PROPN
eltls-2771	114	59	pensée	pensée	PROPN
eltls-2771	114	60	dans	dans	PROPN
eltls-2771	114	61	la	la	PROPN
eltls-2771	114	62	suite	suite	PROPN
eltls-2771	114	63	de	de	X
eltls-2771	114	64	la	la	PROPN
eltls-2771	114	65	citation	citation	NOUN
eltls-2771	114	66	:	:	PUNCT
eltls-2771	114	67	«	«	PUNCT
eltls-2771	114	68	de	de	X
eltls-2771	114	69	bons	bons	X
eltls-2771	114	70	esprits	esprit	NOUN
eltls-2771	114	71	se	se	X
eltls-2771	114	72	sont	sont	PROPN
eltls-2771	114	73	penchés	penché	VERB
eltls-2771	114	74	sur	sur	PROPN
eltls-2771	114	75	les	les	PROPN
eltls-2771	114	76	problèmes	problème	NOUN
eltls-2771	114	77	que	que	X
eltls-2771	114	78	[	[	X
eltls-2771	114	79	la	la	X
eltls-2771	114	80	traduction	traduction	NOUN
eltls-2771	114	81	]	]	X
eltls-2771	114	82	posait	posait	NOUN
eltls-2771	114	83	…	…	PUNCT
eltls-2771	114	84	[	[	X
eltls-2771	114	85	mais	mais	X
eltls-2771	114	86	]	]	X
eltls-2771	114	87	l’absence	l’absence	X
eltls-2771	114	88	de	de	X
eltls-2771	114	89	travaux	travaux	PROPN
eltls-2771	114	90	systématiques	systématiques	PROPN
eltls-2771	114	91	sur	sur	PROPN
eltls-2771	114	92	notre	notre	PROPN
eltls-2771	114	93	profession	profession	PROPN
eltls-2771	114	94	reflète	reflète	PROPN
eltls-2771	114	95	non	non	PROPN
eltls-2771	114	96	seulement	seulement	PROPN
eltls-2771	114	97	les	les	PROPN
eltls-2771	114	98	difficultés	difficultés	PROPN
eltls-2771	114	99	de	de	PROPN
eltls-2771	114	100	son	son	PROPN
eltls-2771	114	101	exercice	exercice	PROPN
eltls-2771	114	102	,	,	PUNCT
eltls-2771	114	103	mais	mais	X
eltls-2771	114	104	son	son	PROPN
eltls-2771	114	105	caractère	caractère	PROPN
eltls-2771	114	106	empirique	empirique	PROPN
eltls-2771	114	107	et	et	PROPN
eltls-2771	114	108	souvent	souvent	ADJ
eltls-2771	114	109	désordonné	désordonné	NOUN
eltls-2771	114	110	»	»	PRON
eltls-2771	114	111	.	.	PUNCT
eltls-2771	115	1	(	(	PUNCT
eltls-2771	115	2	1975	1975	NUM
eltls-2771	115	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	115	4	p.	p.	NOUN
eltls-2771	115	5	8)	8)	NUM
eltls-2771	115	6	this	this	DET
eltls-2771	115	7	quotation	quotation	NOUN
eltls-2771	115	8	confirms	confirm	VERB
eltls-2771	115	9	the	the	DET
eltls-2771	115	10	fact	fact	NOUN
eltls-2771	115	11	that	that	SCONJ
eltls-2771	115	12	until	until	ADP
eltls-2771	115	13	1975	1975	NUM
eltls-2771	115	14	,	,	PUNCT
eltls-2771	115	15	translation	translation	NOUN
eltls-2771	115	16	theory	theory	NOUN
eltls-2771	115	17	experienced	experience	VERB
eltls-2771	115	18	a	a	DET
eltls-2771	115	19	lack	lack	NOUN
eltls-2771	115	20	of	of	ADP
eltls-2771	115	21	authoritative	authoritative	ADJ
eltls-2771	115	22	publications	publication	NOUN
eltls-2771	115	23	.	.	PUNCT
eltls-2771	116	1	the	the	DET
eltls-2771	116	2	empirical	empirical	ADJ
eltls-2771	116	3	aspect	aspect	NOUN
eltls-2771	116	4	of	of	ADP
eltls-2771	116	5	translation	translation	NOUN
eltls-2771	116	6	was	be	AUX
eltls-2771	116	7	the	the	DET
eltls-2771	116	8	order	order	NOUN
eltls-2771	116	9	of	of	ADP
eltls-2771	116	10	the	the	DET
eltls-2771	116	11	day	day	NOUN
eltls-2771	116	12	.	.	PUNCT
eltls-2771	117	1	however	however	ADV
eltls-2771	117	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	117	3	vinay	vinay	PROPN
eltls-2771	117	4	explains	explain	VERB
eltls-2771	117	5	in	in	ADP
eltls-2771	117	6	another	another	DET
eltls-2771	117	7	section	section	NOUN
eltls-2771	117	8	of	of	ADP
eltls-2771	117	9	the	the	DET
eltls-2771	117	10	paper	paper	NOUN
eltls-2771	117	11	that	that	SCONJ
eltls-2771	117	12	after	after	ADP
eltls-2771	117	13	world	world	PROPN
eltls-2771	117	14	war	war	PROPN
eltls-2771	117	15	ii	ii	PROPN
eltls-2771	117	16	,	,	PUNCT
eltls-2771	117	17	the	the	DET
eltls-2771	117	18	civil	civil	ADJ
eltls-2771	117	19	service	service	NOUN
eltls-2771	117	20	in	in	ADP
eltls-2771	117	21	canada	canada	PROPN
eltls-2771	117	22	became	become	VERB
eltls-2771	117	23	bilingual	bilingual	ADJ
eltls-2771	117	24	and	and	CCONJ
eltls-2771	117	25	there	there	PRON
eltls-2771	117	26	was	be	VERB
eltls-2771	117	27	a	a	DET
eltls-2771	117	28	need	need	NOUN
eltls-2771	117	29	for	for	ADP
eltls-2771	117	30	translations	translation	NOUN
eltls-2771	117	31	;	;	PUNCT
eltls-2771	117	32	in	in	ADP
eltls-2771	117	33	the	the	DET
eltls-2771	117	34	us	us	PROPN
eltls-2771	117	35	,	,	PUNCT
eltls-2771	117	36	the	the	DET
eltls-2771	117	37	american	american	PROPN
eltls-2771	117	38	bible	bible	PROPN
eltls-2771	117	39	society	society	PROPN
eltls-2771	117	40	started	start	VERB
eltls-2771	117	41	producing	produce	VERB
eltls-2771	117	42	the	the	DET
eltls-2771	117	43	bible	bible	NOUN
eltls-2771	117	44	at	at	ADP
eltls-2771	117	45	an	an	DET
eltls-2771	117	46	industrial	industrial	ADJ
eltls-2771	117	47	scale	scale	NOUN
eltls-2771	117	48	,	,	PUNCT
eltls-2771	117	49	while	while	SCONJ
eltls-2771	117	50	in	in	ADP
eltls-2771	117	51	the	the	DET
eltls-2771	117	52	soviet	soviet	PROPN
eltls-2771	117	53	union	union	PROPN
eltls-2771	117	54	,	,	PUNCT
eltls-2771	117	55	translation	translation	NOUN
eltls-2771	117	56	was	be	AUX
eltls-2771	117	57	a	a	DET
eltls-2771	117	58	highly	highly	ADV
eltls-2771	117	59	respected	respected	ADJ
eltls-2771	117	60	literary	literary	ADJ
eltls-2771	117	61	production	production	NOUN
eltls-2771	117	62	.	.	PUNCT
eltls-2771	118	1	from	from	ADP
eltls-2771	118	2	that	that	DET
eltls-2771	118	3	time	time	NOUN
eltls-2771	118	4	on	on	ADP
eltls-2771	118	5	,	,	PUNCT
eltls-2771	118	6	research	research	NOUN
eltls-2771	118	7	on	on	ADP
eltls-2771	118	8	translation	translation	NOUN
eltls-2771	118	9	theory	theory	NOUN
eltls-2771	118	10	generated	generate	VERB
eltls-2771	118	11	an	an	DET
eltls-2771	118	12	interest	interest	NOUN
eltls-2771	118	13	.	.	PUNCT
eltls-2771	119	1	in	in	ADP
eltls-2771	119	2	referring	refer	VERB
eltls-2771	119	3	to	to	ADP
eltls-2771	119	4	translation	translation	NOUN
eltls-2771	119	5	theory	theory	NOUN
eltls-2771	119	6	proper	proper	ADJ
eltls-2771	119	7	,	,	PUNCT
eltls-2771	119	8	vinay	vinay	PROPN
eltls-2771	119	9	recommends	recommend	VERB
eltls-2771	119	10	three	three	NUM
eltls-2771	119	11	books	book	NOUN
eltls-2771	119	12	by	by	ADP
eltls-2771	119	13	catford	catford	NOUN
eltls-2771	119	14	,	,	PUNCT
eltls-2771	119	15	mounin	mounin	PROPN
eltls-2771	119	16	and	and	CCONJ
eltls-2771	119	17	nida	nida	PROPN
eltls-2771	119	18	respectively	respectively	ADV
eltls-2771	119	19	.	.	PUNCT
eltls-2771	120	1	these	these	PRON
eltls-2771	120	2	are	be	AUX
eltls-2771	120	3	a	a	DET
eltls-2771	120	4	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-2771	120	5	theory	theory	NOUN
eltls-2771	120	6	of	of	ADP
eltls-2771	120	7	translation	translation	NOUN
eltls-2771	120	8	(	(	PUNCT
eltls-2771	120	9	1965	1965	NUM
eltls-2771	120	10	)	)	PUNCT
eltls-2771	120	11	in	in	ADP
eltls-2771	120	12	which	which	PRON
eltls-2771	120	13	catford	catford	NOUN
eltls-2771	120	14	claims	claim	VERB
eltls-2771	120	15	that	that	SCONJ
eltls-2771	120	16	there	there	PRON
eltls-2771	120	17	is	be	VERB
eltls-2771	120	18	“	"	PUNCT
eltls-2771	120	19	a	a	DET
eltls-2771	120	20	certain	certain	ADJ
eltls-2771	120	21	type	type	NOUN
eltls-2771	120	22	of	of	ADP
eltls-2771	120	23	relation	relation	NOUN
eltls-2771	120	24	between	between	ADP
eltls-2771	120	25	languages	language	NOUN
eltls-2771	120	26	”	"	PUNCT
eltls-2771	120	27	;	;	PUNCT
eltls-2771	120	28	les	les	X
eltls-2771	120	29	problèmes	problème	NOUN
eltls-2771	120	30	théoriques	théorique	NOUN
eltls-2771	120	31	de	de	X
eltls-2771	120	32	la	la	X
eltls-2771	120	33	traduction	traduction	PROPN
eltls-2771	120	34	(	(	PUNCT
eltls-2771	120	35	1963	1963	NUM
eltls-2771	120	36	)	)	PUNCT
eltls-2771	120	37	in	in	ADP
eltls-2771	120	38	which	which	PRON
eltls-2771	120	39	mounin	mounin	PROPN
eltls-2771	120	40	discusses	discuss	VERB
eltls-2771	120	41	issues	issue	NOUN
eltls-2771	120	42	such	such	ADJ
eltls-2771	120	43	as	as	ADP
eltls-2771	120	44	“	"	PUNCT
eltls-2771	120	45	linguistique	linguistique	PROPN
eltls-2771	120	46	et	et	PROPN
eltls-2771	120	47	traduction	traduction	PROPN
eltls-2771	120	48	,	,	PUNCT
eltls-2771	120	49	lexique	lexique	ADJ
eltls-2771	120	50	et	et	NOUN
eltls-2771	120	51	traduction	traduction	PROPN
eltls-2771	120	52	,	,	PUNCT
eltls-2771	120	53	syntaxe	syntaxe	PROPN
eltls-2771	120	54	et	et	PROPN
eltls-2771	120	55	traduction	traduction	PROPN
eltls-2771	120	56	,	,	PUNCT
eltls-2771	120	57	vision	vision	NOUN
eltls-2771	120	58	du	du	PROPN
eltls-2771	120	59	monde	monde	PROPN
eltls-2771	120	60	et	et	PROPN
eltls-2771	120	61	traduction	traduction	PROPN
eltls-2771	120	62	,	,	PUNCT
eltls-2771	120	63	civilisation	civilisation	NOUN
eltls-2771	120	64	et	et	NOUN
eltls-2771	120	65	traduction	traduction	NOUN
eltls-2771	120	66	and	and	CCONJ
eltls-2771	120	67	obstacles	obstacle	NOUN
eltls-2771	120	68	de	de	X
eltls-2771	120	69	toute	toute	X
eltls-2771	120	70	nature	nature	X
eltls-2771	120	71	à	à	X
eltls-2771	120	72	la	la	PROPN
eltls-2771	120	73	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-2771	120	74	english	english	PROPN
eltls-2771	120	75	language	language	NOUN
eltls-2771	120	76	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	120	77	and	and	CCONJ
eltls-2771	120	78	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-2771	120	79	studies	study	NOUN
eltls-2771	120	80	vol	vol	NOUN
eltls-2771	120	81	.	.	PROPN
eltls-2771	120	82	2	2	NUM
eltls-2771	120	83	,	,	PUNCT
eltls-2771	120	84	no	no	INTJ
eltls-2771	120	85	.	.	NOUN
eltls-2771	120	86	2	2	NUM
eltls-2771	120	87	,	,	PUNCT
eltls-2771	120	88	2020	2020	NUM
eltls-2771	120	89	12	12	NUM
eltls-2771	120	90	published	publish	VERB
eltls-2771	120	91	by	by	ADP
eltls-2771	120	92	scholink	scholink	PROPN
eltls-2771	120	93	inc	inc	PROPN
eltls-2771	120	94	.	.	PROPN
eltls-2771	120	95	traduction	traduction	PROPN
eltls-2771	120	96	”	"	PUNCT
eltls-2771	120	97	;	;	PUNCT
eltls-2771	120	98	and	and	CCONJ
eltls-2771	120	99	toward	toward	ADP
eltls-2771	120	100	a	a	DET
eltls-2771	120	101	science	science	NOUN
eltls-2771	120	102	of	of	ADP
eltls-2771	120	103	translating	translating	NOUN
eltls-2771	120	104	(	(	PUNCT
eltls-2771	120	105	1964	1964	NUM
eltls-2771	120	106	)	)	PUNCT
eltls-2771	120	107	in	in	ADP
eltls-2771	120	108	which	which	PRON
eltls-2771	120	109	nida	nida	PROPN
eltls-2771	120	110	discusses	discuss	VERB
eltls-2771	120	111	the	the	DET
eltls-2771	120	112	problems	problem	NOUN
eltls-2771	120	113	related	relate	VERB
eltls-2771	120	114	to	to	ADP
eltls-2771	120	115	bible	bible	PROPN
eltls-2771	120	116	translation	translation	NOUN
eltls-2771	120	117	,	,	PUNCT
eltls-2771	120	118	and	and	CCONJ
eltls-2771	120	119	reflects	reflect	VERB
eltls-2771	120	120	on	on	ADP
eltls-2771	120	121	cultural	cultural	ADJ
eltls-2771	120	122	differences	difference	NOUN
eltls-2771	120	123	as	as	ADV
eltls-2771	120	124	well	well	ADV
eltls-2771	120	125	as	as	ADP
eltls-2771	120	126	on	on	ADP
eltls-2771	120	127	the	the	DET
eltls-2771	120	128	science	science	NOUN
eltls-2771	120	129	of	of	ADP
eltls-2771	120	130	translating	translate	VERB
eltls-2771	120	131	.	.	PUNCT
eltls-2771	121	1	in	in	ADP
eltls-2771	121	2	this	this	DET
eltls-2771	121	3	historical	historical	ADJ
eltls-2771	121	4	overview	overview	NOUN
eltls-2771	121	5	,	,	PUNCT
eltls-2771	121	6	vinay	vinay	PROPN
eltls-2771	121	7	says	say	VERB
eltls-2771	121	8	that	that	SCONJ
eltls-2771	121	9	translation	translation	NOUN
eltls-2771	121	10	theory	theory	NOUN
eltls-2771	121	11	did	do	AUX
eltls-2771	121	12	not	not	PART
eltls-2771	121	13	have	have	VERB
eltls-2771	121	14	any	any	DET
eltls-2771	121	15	theoretical	theoretical	ADJ
eltls-2771	121	16	underpinnings	underpinning	NOUN
eltls-2771	121	17	until	until	ADP
eltls-2771	121	18	the	the	DET
eltls-2771	121	19	end	end	NOUN
eltls-2771	121	20	of	of	ADP
eltls-2771	121	21	world	world	PROPN
eltls-2771	121	22	war	war	PROPN
eltls-2771	121	23	ii	ii	PROPN
eltls-2771	121	24	,	,	PUNCT
eltls-2771	121	25	however	however	ADV
eltls-2771	121	26	it	it	PRON
eltls-2771	121	27	began	begin	VERB
eltls-2771	121	28	to	to	PART
eltls-2771	121	29	emerge	emerge	VERB
eltls-2771	121	30	from	from	ADP
eltls-2771	121	31	that	that	DET
eltls-2771	121	32	time	time	NOUN
eltls-2771	121	33	thanks	thank	NOUN
eltls-2771	121	34	to	to	ADP
eltls-2771	121	35	the	the	DET
eltls-2771	121	36	work	work	NOUN
eltls-2771	121	37	of	of	ADP
eltls-2771	121	38	authors	author	NOUN
eltls-2771	121	39	such	such	ADJ
eltls-2771	121	40	as	as	ADP
eltls-2771	121	41	j.c	j.c	PROPN
eltls-2771	121	42	.	.	PROPN
eltls-2771	121	43	catford	catford	PROPN
eltls-2771	121	44	,	,	PUNCT
eltls-2771	121	45	mounin	mounin	PROPN
eltls-2771	121	46	and	and	CCONJ
eltls-2771	121	47	nida	nida	PROPN
eltls-2771	121	48	.	.	PUNCT
eltls-2771	122	1	in	in	ADP
eltls-2771	122	2	testing	testing	NOUN
eltls-2771	122	3	and	and	CCONJ
eltls-2771	122	4	assessment	assessment	NOUN
eltls-2771	122	5	in	in	ADP
eltls-2771	122	6	translation	translation	NOUN
eltls-2771	122	7	and	and	CCONJ
eltls-2771	122	8	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	122	9	studies	study	NOUN
eltls-2771	122	10	-	-	PUNCT
eltls-2771	122	11	a	a	DET
eltls-2771	122	12	call	call	NOUN
eltls-2771	122	13	for	for	ADP
eltls-2771	122	14	dialogue	dialogue	NOUN
eltls-2771	122	15	between	between	ADP
eltls-2771	122	16	research	research	NOUN
eltls-2771	122	17	and	and	CCONJ
eltls-2771	122	18	practice	practice	NOUN
eltls-2771	122	19	,	,	PUNCT
eltls-2771	122	20	angelelli	angelelli	PROPN
eltls-2771	122	21	and	and	CCONJ
eltls-2771	122	22	jacobson	jacobson	PROPN
eltls-2771	122	23	focus	focus	VERB
eltls-2771	122	24	on	on	ADP
eltls-2771	122	25	some	some	DET
eltls-2771	122	26	prominent	prominent	ADJ
eltls-2771	122	27	translation	translation	NOUN
eltls-2771	122	28	theories	theory	NOUN
eltls-2771	122	29	including	include	VERB
eltls-2771	122	30	nida	nida	PROPN
eltls-2771	122	31	’s	’s	PART
eltls-2771	122	32	formal	formal	ADJ
eltls-2771	122	33	and	and	CCONJ
eltls-2771	122	34	dynamic	dynamic	ADJ
eltls-2771	122	35	equivalence	equivalence	NOUN
eltls-2771	122	36	theory	theory	NOUN
eltls-2771	122	37	,	,	PUNCT
eltls-2771	122	38	newmark	newmark	PROPN
eltls-2771	122	39	’s	’s	PART
eltls-2771	122	40	semantic	semantic	ADJ
eltls-2771	122	41	and	and	CCONJ
eltls-2771	122	42	communicative	communicative	ADJ
eltls-2771	122	43	translation	translation	NOUN
eltls-2771	122	44	and	and	CCONJ
eltls-2771	122	45	toury	toury	PROPN
eltls-2771	122	46	’s	’s	PART
eltls-2771	122	47	two	two	NUM
eltls-2771	122	48	types	type	NOUN
eltls-2771	122	49	of	of	ADP
eltls-2771	122	50	translation	translation	NOUN
eltls-2771	122	51	,	,	PUNCT
eltls-2771	122	52	i.e.	i.e.	X
eltls-2771	122	53	adequacy	adequacy	NOUN
eltls-2771	122	54	and	and	CCONJ
eltls-2771	122	55	acceptability	acceptability	NOUN
eltls-2771	122	56	.	.	PUNCT
eltls-2771	123	1	indeed	indeed	ADV
eltls-2771	123	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	123	3	nida	nida	PROPN
eltls-2771	123	4	’s	’s	PART
eltls-2771	123	5	theory	theory	NOUN
eltls-2771	123	6	of	of	ADP
eltls-2771	123	7	formal	formal	ADJ
eltls-2771	123	8	and	and	CCONJ
eltls-2771	123	9	dynamic	dynamic	ADJ
eltls-2771	123	10	equivalence	equivalence	NOUN
eltls-2771	123	11	has	have	AUX
eltls-2771	123	12	had	have	VERB
eltls-2771	123	13	an	an	DET
eltls-2771	123	14	impact	impact	NOUN
eltls-2771	123	15	on	on	ADP
eltls-2771	123	16	both	both	DET
eltls-2771	123	17	translation	translation	NOUN
eltls-2771	123	18	theory	theory	NOUN
eltls-2771	123	19	and	and	CCONJ
eltls-2771	123	20	practise	practise	NOUN
eltls-2771	123	21	.	.	PUNCT
eltls-2771	124	1	his	his	PRON
eltls-2771	124	2	two	two	NUM
eltls-2771	124	3	-	-	PUNCT
eltls-2771	124	4	fold	fold	ADJ
eltls-2771	124	5	approach	approach	NOUN
eltls-2771	124	6	to	to	ADP
eltls-2771	124	7	translation	translation	NOUN
eltls-2771	124	8	has	have	AUX
eltls-2771	124	9	been	be	AUX
eltls-2771	124	10	adopted	adopt	VERB
eltls-2771	124	11	by	by	ADP
eltls-2771	124	12	several	several	ADJ
eltls-2771	124	13	other	other	ADJ
eltls-2771	124	14	translation	translation	NOUN
eltls-2771	124	15	theorists	theorist	NOUN
eltls-2771	124	16	including	include	VERB
eltls-2771	124	17	newmark	newmark	PROPN
eltls-2771	124	18	,	,	PUNCT
eltls-2771	124	19	toury	toury	PROPN
eltls-2771	124	20	,	,	PUNCT
eltls-2771	124	21	venuti	venuti	PROPN
eltls-2771	124	22	,	,	PUNCT
eltls-2771	124	23	bastin	bastin	PROPN
eltls-2771	124	24	,	,	PUNCT
eltls-2771	124	25	reiss	reiss	PROPN
eltls-2771	124	26	&	&	CCONJ
eltls-2771	124	27	vermeer	vermeer	PROPN
eltls-2771	124	28	,	,	PUNCT
eltls-2771	124	29	hatim	hatim	PROPN
eltls-2771	124	30	and	and	CCONJ
eltls-2771	124	31	mason	mason	PROPN
eltls-2771	124	32	,	,	PUNCT
eltls-2771	124	33	hickey	hickey	PROPN
eltls-2771	124	34	,	,	PUNCT
eltls-2771	124	35	baker	baker	PROPN
eltls-2771	124	36	and	and	CCONJ
eltls-2771	124	37	house	house	PROPN
eltls-2771	124	38	.	.	PUNCT
eltls-2771	125	1	angelelli	angelelli	PROPN
eltls-2771	125	2	points	point	VERB
eltls-2771	125	3	out	out	ADP
eltls-2771	125	4	that	that	SCONJ
eltls-2771	125	5	:	:	PUNCT
eltls-2771	125	6	in	in	ADP
eltls-2771	125	7	turn	turn	NOUN
eltls-2771	125	8	,	,	PUNCT
eltls-2771	125	9	newmark	newmark	PROPN
eltls-2771	125	10	(	(	PUNCT
eltls-2771	125	11	1982	1982	NUM
eltls-2771	125	12	)	)	PUNCT
eltls-2771	125	13	uses	use	VERB
eltls-2771	125	14	the	the	DET
eltls-2771	125	15	terms	term	NOUN
eltls-2771	125	16	semantic	semantic	ADJ
eltls-2771	125	17	and	and	CCONJ
eltls-2771	125	18	communicative	communicative	ADJ
eltls-2771	125	19	translation	translation	NOUN
eltls-2771	125	20	to	to	PART
eltls-2771	125	21	refer	refer	VERB
eltls-2771	125	22	to	to	ADP
eltls-2771	125	23	a	a	DET
eltls-2771	125	24	dichotomy	dichotomy	NOUN
eltls-2771	125	25	that	that	PRON
eltls-2771	125	26	is	be	AUX
eltls-2771	125	27	similar	similar	ADJ
eltls-2771	125	28	to	to	ADP
eltls-2771	125	29	nida	nida	PROPN
eltls-2771	125	30	’s	’s	PART
eltls-2771	125	31	formal	formal	ADJ
eltls-2771	125	32	and	and	CCONJ
eltls-2771	125	33	dynamic	dynamic	ADJ
eltls-2771	125	34	equivalence	equivalence	NOUN
eltls-2771	125	35	.	.	PUNCT
eltls-2771	126	1	likewise	likewise	ADV
eltls-2771	126	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	126	3	toury	toury	NOUN
eltls-2771	126	4	(	(	PUNCT
eltls-2771	126	5	1995	1995	NUM
eltls-2771	126	6	)	)	PUNCT
eltls-2771	126	7	established	establish	VERB
eltls-2771	126	8	a	a	DET
eltls-2771	126	9	framework	framework	NOUN
eltls-2771	126	10	to	to	PART
eltls-2771	126	11	refer	refer	VERB
eltls-2771	126	12	to	to	ADP
eltls-2771	126	13	two	two	NUM
eltls-2771	126	14	types	type	NOUN
eltls-2771	126	15	of	of	ADP
eltls-2771	126	16	translations	translation	NOUN
eltls-2771	126	17	,	,	PUNCT
eltls-2771	126	18	using	use	VERB
eltls-2771	126	19	adequacy	adequacy	NOUN
eltls-2771	126	20	to	to	PART
eltls-2771	126	21	refer	refer	VERB
eltls-2771	126	22	to	to	ADP
eltls-2771	126	23	a	a	DET
eltls-2771	126	24	translation	translation	NOUN
eltls-2771	126	25	that	that	PRON
eltls-2771	126	26	closely	closely	ADV
eltls-2771	126	27	adheres	adhere	VERB
eltls-2771	126	28	to	to	ADP
eltls-2771	126	29	the	the	DET
eltls-2771	126	30	“	"	PUNCT
eltls-2771	126	31	norms	norm	NOUN
eltls-2771	126	32	”	"	PUNCT
eltls-2771	126	33	of	of	ADP
eltls-2771	126	34	the	the	DET
eltls-2771	126	35	source	source	NOUN
eltls-2771	126	36	culture	culture	NOUN
eltls-2771	126	37	,	,	PUNCT
eltls-2771	126	38	and	and	CCONJ
eltls-2771	126	39	acceptability	acceptability	NOUN
eltls-2771	126	40	to	to	PART
eltls-2771	126	41	refer	refer	VERB
eltls-2771	126	42	to	to	ADP
eltls-2771	126	43	translations	translation	NOUN
eltls-2771	126	44	that	that	PRON
eltls-2771	126	45	respond	respond	VERB
eltls-2771	126	46	to	to	ADP
eltls-2771	126	47	the	the	DET
eltls-2771	126	48	norms	norm	NOUN
eltls-2771	126	49	of	of	ADP
eltls-2771	126	50	the	the	DET
eltls-2771	126	51	target	target	NOUN
eltls-2771	126	52	culture	culture	NOUN
eltls-2771	126	53	.	.	PUNCT
eltls-2771	127	1	venuti	venuti	PROPN
eltls-2771	127	2	(	(	PUNCT
eltls-2771	127	3	1995	1995	NUM
eltls-2771	127	4	)	)	PUNCT
eltls-2771	127	5	coined	coin	VERB
eltls-2771	127	6	the	the	DET
eltls-2771	127	7	terms	term	NOUN
eltls-2771	127	8	foreignization	foreignization	NOUN
eltls-2771	127	9	and	and	CCONJ
eltls-2771	127	10	domestication	domestication	NOUN
eltls-2771	127	11	as	as	ADP
eltls-2771	127	12	a	a	DET
eltls-2771	127	13	means	means	NOUN
eltls-2771	127	14	of	of	ADP
eltls-2771	127	15	underlining	underline	VERB
eltls-2771	127	16	the	the	DET
eltls-2771	127	17	need	need	NOUN
eltls-2771	127	18	to	to	PART
eltls-2771	127	19	examine	examine	VERB
eltls-2771	127	20	unequal	unequal	ADJ
eltls-2771	127	21	power	power	NOUN
eltls-2771	127	22	relations	relation	NOUN
eltls-2771	127	23	that	that	PRON
eltls-2771	127	24	influence	influence	VERB
eltls-2771	127	25	the	the	DET
eltls-2771	127	26	way	way	NOUN
eltls-2771	127	27	translations	translation	NOUN
eltls-2771	127	28	are	be	AUX
eltls-2771	127	29	realized	realize	VERB
eltls-2771	127	30	,	,	PUNCT
eltls-2771	127	31	while	while	SCONJ
eltls-2771	127	32	bastin	bastin	PROPN
eltls-2771	127	33	,	,	PUNCT
eltls-2771	127	34	at	at	ADP
eltls-2771	127	35	a	a	DET
eltls-2771	127	36	more	more	ADV
eltls-2771	127	37	pragmatic	pragmatic	ADJ
eltls-2771	127	38	level	level	NOUN
eltls-2771	127	39	,	,	PUNCT
eltls-2771	127	40	argued	argue	VERB
eltls-2771	127	41	for	for	ADP
eltls-2771	127	42	adaptation	adaptation	NOUN
eltls-2771	127	43	rather	rather	ADV
eltls-2771	127	44	than	than	ADP
eltls-2771	127	45	translation	translation	NOUN
eltls-2771	127	46	(	(	PUNCT
eltls-2771	127	47	1998	1998	NUM
eltls-2771	127	48	)	)	PUNCT
eltls-2771	127	49	.	.	PUNCT
eltls-2771	128	1	skopos	skopos	NOUN
eltls-2771	128	2	theory	theory	NOUN
eltls-2771	128	3	(	(	PUNCT
eltls-2771	128	4	reiss	reiss	PROPN
eltls-2771	128	5	&	&	CCONJ
eltls-2771	128	6	vermeer	vermeer	PROPN
eltls-2771	128	7	1984	1984	NUM
eltls-2771	128	8	,	,	PUNCT
eltls-2771	128	9	in	in	ADP
eltls-2771	128	10	hatim	hatim	PROPN
eltls-2771	128	11	&	&	CCONJ
eltls-2771	128	12	munday	munday	PROPN
eltls-2771	128	13	,	,	PUNCT
eltls-2771	128	14	2004	2004	NUM
eltls-2771	128	15	)	)	PUNCT
eltls-2771	128	16	emphasizes	emphasize	VERB
eltls-2771	128	17	that	that	SCONJ
eltls-2771	128	18	the	the	DET
eltls-2771	128	19	skopos	skopos	NOUN
eltls-2771	128	20	or	or	CCONJ
eltls-2771	128	21	purpose	purpose	NOUN
eltls-2771	128	22	of	of	ADP
eltls-2771	128	23	the	the	DET
eltls-2771	128	24	translation	translation	NOUN
eltls-2771	128	25	is	be	AUX
eltls-2771	128	26	the	the	DET
eltls-2771	128	27	measuring	measure	VERB
eltls-2771	128	28	stick	stick	NOUN
eltls-2771	128	29	by	by	ADP
eltls-2771	128	30	which	which	PRON
eltls-2771	128	31	translation	translation	NOUN
eltls-2771	128	32	quality	quality	NOUN
eltls-2771	128	33	should	should	AUX
eltls-2771	128	34	be	be	AUX
eltls-2771	128	35	measured	measure	VERB
eltls-2771	128	36	.	.	PUNCT
eltls-2771	129	1	(	(	PUNCT
eltls-2771	129	2	ibid	ibid	NOUN
eltls-2771	129	3	)	)	PUNCT
eltls-2771	129	4	in	in	ADP
eltls-2771	129	5	teaching	teach	VERB
eltls-2771	129	6	translation	translation	NOUN
eltls-2771	129	7	today	today	NOUN
eltls-2771	129	8	,	,	PUNCT
eltls-2771	129	9	there	there	PRON
eltls-2771	129	10	is	be	VERB
eltls-2771	129	11	a	a	DET
eltls-2771	129	12	need	need	NOUN
eltls-2771	129	13	to	to	PART
eltls-2771	129	14	discuss	discuss	VERB
eltls-2771	129	15	the	the	DET
eltls-2771	129	16	theoretical	theoretical	ADJ
eltls-2771	129	17	background	background	NOUN
eltls-2771	129	18	so	so	SCONJ
eltls-2771	129	19	that	that	SCONJ
eltls-2771	129	20	students	student	NOUN
eltls-2771	129	21	can	can	AUX
eltls-2771	129	22	understand	understand	VERB
eltls-2771	129	23	the	the	DET
eltls-2771	129	24	concepts	concept	NOUN
eltls-2771	129	25	as	as	ADV
eltls-2771	129	26	well	well	ADV
eltls-2771	129	27	as	as	ADP
eltls-2771	129	28	the	the	DET
eltls-2771	129	29	philosophies	philosophy	NOUN
eltls-2771	129	30	governing	govern	VERB
eltls-2771	129	31	their	their	PRON
eltls-2771	129	32	future	future	ADJ
eltls-2771	129	33	profession	profession	NOUN
eltls-2771	129	34	.	.	PUNCT
eltls-2771	130	1	further	far	ADV
eltls-2771	130	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	130	3	angelelli	angelelli	PROPN
eltls-2771	130	4	and	and	CCONJ
eltls-2771	130	5	jacobson	jacobson	PROPN
eltls-2771	130	6	underscore	underscore	VERB
eltls-2771	130	7	that	that	SCONJ
eltls-2771	130	8	later	later	ADJ
eltls-2771	130	9	researchers	researcher	NOUN
eltls-2771	130	10	,	,	PUNCT
eltls-2771	130	11	including	include	VERB
eltls-2771	130	12	hatim	hatim	PROPN
eltls-2771	130	13	and	and	CCONJ
eltls-2771	130	14	mason	mason	PROPN
eltls-2771	130	15	,	,	PUNCT
eltls-2771	130	16	hickey	hickey	PROPN
eltls-2771	130	17	and	and	CCONJ
eltls-2771	130	18	baker	baker	PROPN
eltls-2771	130	19	turned	turn	VERB
eltls-2771	130	20	to	to	ADP
eltls-2771	130	21	disciplines	discipline	NOUN
eltls-2771	130	22	such	such	ADJ
eltls-2771	130	23	as	as	ADP
eltls-2771	130	24	theoretical	theoretical	ADJ
eltls-2771	130	25	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-2771	130	26	,	,	PUNCT
eltls-2771	130	27	pragmatics	pragmatic	NOUN
eltls-2771	130	28	,	,	PUNCT
eltls-2771	130	29	sociolinguistics	sociolinguistic	NOUN
eltls-2771	130	30	,	,	PUNCT
eltls-2771	130	31	and	and	CCONJ
eltls-2771	130	32	discourse	discourse	VERB
eltls-2771	130	33	analysis	analysis	NOUN
eltls-2771	130	34	to	to	PART
eltls-2771	130	35	inform	inform	VERB
eltls-2771	130	36	models	model	NOUN
eltls-2771	130	37	of	of	ADP
eltls-2771	130	38	translation	translation	NOUN
eltls-2771	130	39	and	and	CCONJ
eltls-2771	130	40	description	description	NOUN
eltls-2771	130	41	of	of	ADP
eltls-2771	130	42	translation	translation	NOUN
eltls-2771	130	43	quality	quality	NOUN
eltls-2771	130	44	.	.	PUNCT
eltls-2771	131	1	however	however	ADV
eltls-2771	131	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	131	3	house	house	PROPN
eltls-2771	131	4	was	be	AUX
eltls-2771	131	5	one	one	NUM
eltls-2771	131	6	of	of	ADP
eltls-2771	131	7	the	the	DET
eltls-2771	131	8	first	first	ADJ
eltls-2771	131	9	scholars	scholar	NOUN
eltls-2771	131	10	to	to	PART
eltls-2771	131	11	focus	focus	VERB
eltls-2771	131	12	specifically	specifically	ADV
eltls-2771	131	13	on	on	ADP
eltls-2771	131	14	translation	translation	NOUN
eltls-2771	131	15	assessment	assessment	NOUN
eltls-2771	131	16	,	,	PUNCT
eltls-2771	131	17	basing	base	VERB
eltls-2771	131	18	her	her	PRON
eltls-2771	131	19	work	work	NOUN
eltls-2771	131	20	on	on	ADP
eltls-2771	131	21	pragmatics	pragmatic	NOUN
eltls-2771	131	22	.	.	PUNCT
eltls-2771	132	1	she	she	PRON
eltls-2771	132	2	posits	posit	VERB
eltls-2771	132	3	the	the	DET
eltls-2771	132	4	existence	existence	NOUN
eltls-2771	132	5	of	of	ADP
eltls-2771	132	6	two	two	NUM
eltls-2771	132	7	types	type	NOUN
eltls-2771	132	8	of	of	ADP
eltls-2771	132	9	translation	translation	NOUN
eltls-2771	132	10	,	,	PUNCT
eltls-2771	132	11	which	which	PRON
eltls-2771	132	12	she	she	PRON
eltls-2771	132	13	refers	refer	VERB
eltls-2771	132	14	to	to	ADP
eltls-2771	132	15	as	as	ADP
eltls-2771	132	16	covert	covert	ADJ
eltls-2771	132	17	and	and	CCONJ
eltls-2771	132	18	overt	overt	NOUN
eltls-2771	132	19	.	.	PUNCT
eltls-2771	133	1	an	an	DET
eltls-2771	133	2	overt	overt	ADJ
eltls-2771	133	3	translation	translation	NOUN
eltls-2771	133	4	is	be	AUX
eltls-2771	133	5	realized	realize	VERB
eltls-2771	133	6	as	as	ADP
eltls-2771	133	7	a	a	DET
eltls-2771	133	8	way	way	NOUN
eltls-2771	133	9	of	of	ADP
eltls-2771	133	10	providing	provide	VERB
eltls-2771	133	11	the	the	DET
eltls-2771	133	12	target	target	NOUN
eltls-2771	133	13	world	world	NOUN
eltls-2771	133	14	a	a	DET
eltls-2771	133	15	glimpse	glimpse	NOUN
eltls-2771	133	16	into	into	ADP
eltls-2771	133	17	the	the	DET
eltls-2771	133	18	source	source	NOUN
eltls-2771	133	19	world	world	NOUN
eltls-2771	133	20	,	,	PUNCT
eltls-2771	133	21	or	or	CCONJ
eltls-2771	133	22	of	of	ADP
eltls-2771	133	23	“	"	PUNCT
eltls-2771	133	24	eavesdropping	eavesdropping	NOUN
eltls-2771	133	25	”	"	PUNCT
eltls-2771	133	26	on	on	ADP
eltls-2771	133	27	another	another	DET
eltls-2771	133	28	culture	culture	NOUN
eltls-2771	133	29	or	or	CCONJ
eltls-2771	133	30	discourse	discourse	NOUN
eltls-2771	133	31	community	community	NOUN
eltls-2771	133	32	,	,	PUNCT
eltls-2771	133	33	and	and	CCONJ
eltls-2771	133	34	retains	retain	VERB
eltls-2771	133	35	the	the	DET
eltls-2771	133	36	integrity	integrity	NOUN
eltls-2771	133	37	of	of	ADP
eltls-2771	133	38	the	the	DET
eltls-2771	133	39	original	original	ADJ
eltls-2771	133	40	socio	socio	NOUN
eltls-2771	133	41	-	-	PUNCT
eltls-2771	133	42	cultural	cultural	ADJ
eltls-2771	133	43	context	context	NOUN
eltls-2771	133	44	.	.	PUNCT
eltls-2771	134	1	it	it	PRON
eltls-2771	134	2	is	be	AUX
eltls-2771	134	3	obviously	obviously	ADV
eltls-2771	134	4	and	and	CCONJ
eltls-2771	134	5	overtly	overtly	ADV
eltls-2771	134	6	a	a	DET
eltls-2771	134	7	translation	translation	NOUN
eltls-2771	134	8	.	.	PUNCT
eltls-2771	135	1	a	a	DET
eltls-2771	135	2	covert	covert	ADJ
eltls-2771	135	3	translation	translation	NOUN
eltls-2771	135	4	,	,	PUNCT
eltls-2771	135	5	on	on	ADP
eltls-2771	135	6	the	the	DET
eltls-2771	135	7	other	other	ADJ
eltls-2771	135	8	hand	hand	NOUN
eltls-2771	135	9	,	,	PUNCT
eltls-2771	135	10	is	be	AUX
eltls-2771	135	11	used	use	VERB
eltls-2771	135	12	“	"	PUNCT
eltls-2771	135	13	to	to	PART
eltls-2771	135	14	recreate	recreate	VERB
eltls-2771	135	15	an	an	DET
eltls-2771	135	16	equivalent	equivalent	ADJ
eltls-2771	135	17	speech	speech	NOUN
eltls-2771	135	18	event	event	NOUN
eltls-2771	135	19	”	"	PUNCT
eltls-2771	135	20	which	which	PRON
eltls-2771	135	21	meets	meet	VERB
eltls-2771	135	22	the	the	DET
eltls-2771	135	23	expectations	expectation	NOUN
eltls-2771	135	24	and	and	CCONJ
eltls-2771	135	25	rules	rule	NOUN
eltls-2771	135	26	of	of	ADP
eltls-2771	135	27	the	the	DET
eltls-2771	135	28	target	target	NOUN
eltls-2771	135	29	discourse	discourse	NOUN
eltls-2771	135	30	community	community	NOUN
eltls-2771	135	31	(	(	PUNCT
eltls-2771	135	32	house	house	PROPN
eltls-2771	135	33	,	,	PUNCT
eltls-2771	135	34	1998	1998	NUM
eltls-2771	135	35	,	,	PUNCT
eltls-2771	135	36	p.	p.	NOUN
eltls-2771	135	37	65	65	NUM
eltls-2771	135	38	)	)	PUNCT
eltls-2771	135	39	.	.	PUNCT
eltls-2771	136	1	angelelli	angelelli	PROPN
eltls-2771	136	2	and	and	CCONJ
eltls-2771	136	3	jacobson	jacobson	PROPN
eltls-2771	136	4	note	note	VERB
eltls-2771	136	5	that	that	SCONJ
eltls-2771	136	6	the	the	DET
eltls-2771	136	7	pioneering	pioneering	ADJ
eltls-2771	136	8	work	work	NOUN
eltls-2771	136	9	of	of	ADP
eltls-2771	136	10	these	these	DET
eltls-2771	136	11	translation	translation	NOUN
eltls-2771	136	12	scholars	scholar	NOUN
eltls-2771	136	13	recognizes	recognize	VERB
eltls-2771	136	14	the	the	DET
eltls-2771	136	15	varied	varied	ADJ
eltls-2771	136	16	contexts	contexts	NOUN
eltls-2771	136	17	in	in	ADP
eltls-2771	136	18	which	which	PRON
eltls-2771	136	19	translation	translation	NOUN
eltls-2771	136	20	is	be	AUX
eltls-2771	136	21	carried	carry	VERB
eltls-2771	136	22	out	out	ADP
eltls-2771	136	23	,	,	PUNCT
eltls-2771	136	24	and	and	CCONJ
eltls-2771	136	25	moves	move	VERB
eltls-2771	136	26	away	away	ADV
eltls-2771	136	27	from	from	ADP
eltls-2771	136	28	more	more	ADV
eltls-2771	136	29	traditional	traditional	ADJ
eltls-2771	136	30	views	view	NOUN
eltls-2771	136	31	of	of	ADP
eltls-2771	136	32	translation	translation	NOUN
eltls-2771	136	33	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-2771	137	1	english	english	PROPN
eltls-2771	137	2	language	language	NOUN
eltls-2771	137	3	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	137	4	and	and	CCONJ
eltls-2771	137	5	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-2771	137	6	studies	study	NOUN
eltls-2771	137	7	vol	vol	NOUN
eltls-2771	137	8	.	.	PROPN
eltls-2771	138	1	2	2	NUM
eltls-2771	138	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	138	3	no	no	INTJ
eltls-2771	138	4	.	.	NOUN
eltls-2771	138	5	2	2	NUM
eltls-2771	138	6	,	,	PUNCT
eltls-2771	138	7	2020	2020	NUM
eltls-2771	138	8	13	13	NUM
eltls-2771	138	9	published	publish	VERB
eltls-2771	138	10	by	by	ADP
eltls-2771	138	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-2771	138	12	inc	inc	PROPN
eltls-2771	138	13	.	.	PROPN
eltls-2771	138	14	that	that	PRON
eltls-2771	138	15	focus	focus	VERB
eltls-2771	138	16	on	on	ADP
eltls-2771	138	17	a	a	DET
eltls-2771	138	18	discourse	discourse	NOUN
eltls-2771	138	19	of	of	ADP
eltls-2771	138	20	accuracy	accuracy	NOUN
eltls-2771	138	21	,	,	PUNCT
eltls-2771	138	22	which	which	PRON
eltls-2771	138	23	is	be	AUX
eltls-2771	138	24	defined	define	VERB
eltls-2771	138	25	by	by	ADP
eltls-2771	138	26	zhong	zhong	PROPN
eltls-2771	138	27	(	(	PUNCT
eltls-2771	138	28	2002	2002	NUM
eltls-2771	138	29	,	,	PUNCT
eltls-2771	138	30	p.	p.	NOUN
eltls-2771	138	31	575	575	NUM
eltls-2771	138	32	)	)	PUNCT
eltls-2771	138	33	as	as	ADP
eltls-2771	138	34	a	a	DET
eltls-2771	138	35	paradigm	paradigm	NOUN
eltls-2771	138	36	“	"	PUNCT
eltls-2771	138	37	which	which	PRON
eltls-2771	138	38	requires	require	VERB
eltls-2771	138	39	translation	translation	NOUN
eltls-2771	138	40	to	to	PART
eltls-2771	138	41	be	be	AUX
eltls-2771	138	42	accurate	accurate	ADJ
eltls-2771	139	1	[	[	X
eltls-2771	139	2	on	on	ADP
eltls-2771	139	3	a	a	DET
eltls-2771	139	4	lexico	lexico	NOUN
eltls-2771	139	5	-	-	PUNCT
eltls-2771	139	6	semantic	semantic	ADJ
eltls-2771	139	7	level	level	NOUN
eltls-2771	139	8	]	]	X
eltls-2771	139	9	,	,	PUNCT
eltls-2771	139	10	faithful	faithful	ADJ
eltls-2771	139	11	[	[	X
eltls-2771	139	12	to	to	ADP
eltls-2771	139	13	the	the	DET
eltls-2771	139	14	source	source	NOUN
eltls-2771	139	15	text	text	NOUN
eltls-2771	139	16	]	]	X
eltls-2771	139	17	,	,	PUNCT
eltls-2771	139	18	objective	objective	NOUN
eltls-2771	139	19	,	,	PUNCT
eltls-2771	139	20	and	and	CCONJ
eltls-2771	139	21	impartial	impartial	ADJ
eltls-2771	139	22	”	"	PUNCT
eltls-2771	139	23	.	.	PUNCT
eltls-2771	140	1	as	as	ADP
eltls-2771	140	2	house	house	PROPN
eltls-2771	140	3	(	(	PUNCT
eltls-2771	140	4	2001	2001	NUM
eltls-2771	140	5	,	,	PUNCT
eltls-2771	140	6	p.	p.	NOUN
eltls-2771	140	7	247	247	NUM
eltls-2771	140	8	)	)	PUNCT
eltls-2771	140	9	states	state	NOUN
eltls-2771	140	10	,	,	PUNCT
eltls-2771	140	11	“	"	PUNCT
eltls-2771	140	12	it	it	PRON
eltls-2771	140	13	is	be	AUX
eltls-2771	140	14	obvious	obvious	ADJ
eltls-2771	140	15	that	that	SCONJ
eltls-2771	140	16	equivalence	equivalence	NOUN
eltls-2771	140	17	can	can	AUX
eltls-2771	140	18	not	not	PART
eltls-2771	140	19	be	be	AUX
eltls-2771	140	20	linked	link	VERB
eltls-2771	140	21	to	to	ADP
eltls-2771	140	22	formal	formal	ADJ
eltls-2771	140	23	,	,	PUNCT
eltls-2771	140	24	syntactic	syntactic	ADJ
eltls-2771	140	25	,	,	PUNCT
eltls-2771	140	26	and	and	CCONJ
eltls-2771	140	27	lexical	lexical	ADJ
eltls-2771	140	28	similarities	similarity	NOUN
eltls-2771	140	29	alone	alone	ADJ
eltls-2771	140	30	because	because	SCONJ
eltls-2771	140	31	any	any	DET
eltls-2771	140	32	two	two	NUM
eltls-2771	140	33	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-2771	140	34	items	item	NOUN
eltls-2771	140	35	in	in	ADP
eltls-2771	140	36	two	two	NUM
eltls-2771	140	37	different	different	ADJ
eltls-2771	140	38	languages	language	NOUN
eltls-2771	140	39	are	be	AUX
eltls-2771	140	40	multiply	multiply	ADV
eltls-2771	140	41	ambiguous	ambiguous	ADJ
eltls-2771	140	42	,	,	PUNCT
eltls-2771	140	43	and	and	CCONJ
eltls-2771	140	44	because	because	SCONJ
eltls-2771	140	45	languages	language	NOUN
eltls-2771	140	46	cut	cut	VERB
eltls-2771	140	47	up	up	ADP
eltls-2771	140	48	reality	reality	NOUN
eltls-2771	140	49	in	in	ADP
eltls-2771	140	50	different	different	ADJ
eltls-2771	140	51	ways	way	NOUN
eltls-2771	140	52	.	.	PUNCT
eltls-2771	140	53	”	"	PUNCT
eltls-2771	141	1	the	the	DET
eltls-2771	141	2	fourth	fourth	ADJ
eltls-2771	141	3	pillar	pillar	NOUN
eltls-2771	141	4	that	that	PRON
eltls-2771	141	5	deserves	deserve	VERB
eltls-2771	141	6	attention	attention	NOUN
eltls-2771	141	7	in	in	ADP
eltls-2771	141	8	translation	translation	NOUN
eltls-2771	141	9	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	141	10	is	be	AUX
eltls-2771	141	11	related	relate	VERB
eltls-2771	141	12	to	to	ADP
eltls-2771	141	13	practical	practical	ADJ
eltls-2771	141	14	exercises	exercise	NOUN
eltls-2771	141	15	which	which	PRON
eltls-2771	141	16	should	should	AUX
eltls-2771	141	17	expose	expose	VERB
eltls-2771	141	18	students	student	NOUN
eltls-2771	141	19	to	to	ADP
eltls-2771	141	20	various	various	ADJ
eltls-2771	141	21	translation	translation	NOUN
eltls-2771	141	22	problems	problem	NOUN
eltls-2771	141	23	.	.	PUNCT
eltls-2771	142	1	4.4	4.4	NUM
eltls-2771	142	2	practical	practical	ADJ
eltls-2771	142	3	translation	translation	NOUN
eltls-2771	142	4	exercises	exercise	NOUN
eltls-2771	142	5	recommended	recommend	VERB
eltls-2771	142	6	in	in	ADP
eltls-2771	142	7	classrooms	classroom	NOUN
eltls-2771	142	8	translation	translation	NOUN
eltls-2771	142	9	teachers	teacher	NOUN
eltls-2771	142	10	should	should	AUX
eltls-2771	142	11	take	take	VERB
eltls-2771	142	12	stock	stock	NOUN
eltls-2771	142	13	of	of	ADP
eltls-2771	142	14	the	the	DET
eltls-2771	142	15	errors	error	NOUN
eltls-2771	142	16	and	and	CCONJ
eltls-2771	142	17	the	the	DET
eltls-2771	142	18	mistakes	mistake	NOUN
eltls-2771	142	19	that	that	PRON
eltls-2771	142	20	their	their	PRON
eltls-2771	142	21	students	student	NOUN
eltls-2771	142	22	make	make	VERB
eltls-2771	142	23	quite	quite	ADV
eltls-2771	142	24	often	often	ADV
eltls-2771	142	25	and	and	CCONJ
eltls-2771	142	26	should	should	AUX
eltls-2771	142	27	devise	devise	VERB
eltls-2771	142	28	practical	practical	ADJ
eltls-2771	142	29	activities	activity	NOUN
eltls-2771	142	30	and	and	CCONJ
eltls-2771	142	31	exercises	exercise	NOUN
eltls-2771	142	32	to	to	PART
eltls-2771	142	33	correct	correct	VERB
eltls-2771	142	34	these	these	DET
eltls-2771	142	35	mistakes	mistake	NOUN
eltls-2771	142	36	.	.	PUNCT
eltls-2771	143	1	colina	colina	PROPN
eltls-2771	143	2	(	(	PUNCT
eltls-2771	143	3	2003	2003	NUM
eltls-2771	143	4	,	,	PUNCT
eltls-2771	143	5	p.	p.	NOUN
eltls-2771	143	6	47	47	NUM
eltls-2771	143	7	)	)	PUNCT
eltls-2771	143	8	insists	insist	VERB
eltls-2771	143	9	that	that	SCONJ
eltls-2771	143	10	“	"	PUNCT
eltls-2771	143	11	courses	course	VERB
eltls-2771	143	12	appropriate	appropriate	ADJ
eltls-2771	143	13	for	for	ADP
eltls-2771	143	14	these	these	DET
eltls-2771	143	15	activities	activity	NOUN
eltls-2771	143	16	would	would	AUX
eltls-2771	143	17	be	be	AUX
eltls-2771	143	18	designed	design	VERB
eltls-2771	143	19	to	to	PART
eltls-2771	143	20	introduce	introduce	VERB
eltls-2771	143	21	students	student	NOUN
eltls-2771	143	22	to	to	ADP
eltls-2771	143	23	various	various	ADJ
eltls-2771	143	24	approaches	approach	NOUN
eltls-2771	143	25	to	to	ADP
eltls-2771	143	26	translation	translation	NOUN
eltls-2771	143	27	and	and	CCONJ
eltls-2771	143	28	to	to	ADP
eltls-2771	143	29	a	a	DET
eltls-2771	143	30	variety	variety	NOUN
eltls-2771	143	31	of	of	ADP
eltls-2771	143	32	translation	translation	NOUN
eltls-2771	143	33	tasks	task	NOUN
eltls-2771	143	34	.	.	PUNCT
eltls-2771	143	35	’’	’'	PUNCT
eltls-2771	144	1	further	far	ADV
eltls-2771	144	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	144	3	she	she	PRON
eltls-2771	144	4	indicates	indicate	VERB
eltls-2771	144	5	that	that	SCONJ
eltls-2771	144	6	“	"	PUNCT
eltls-2771	144	7	a	a	DET
eltls-2771	144	8	set	set	NOUN
eltls-2771	144	9	of	of	ADP
eltls-2771	144	10	activities	activity	NOUN
eltls-2771	144	11	should	should	AUX
eltls-2771	144	12	be	be	AUX
eltls-2771	144	13	developed	develop	VERB
eltls-2771	144	14	around	around	ADP
eltls-2771	144	15	each	each	DET
eltls-2771	144	16	translation	translation	NOUN
eltls-2771	144	17	task	task	NOUN
eltls-2771	144	18	in	in	ADP
eltls-2771	144	19	order	order	NOUN
eltls-2771	144	20	to	to	PART
eltls-2771	144	21	emphasize	emphasize	VERB
eltls-2771	144	22	the	the	DET
eltls-2771	144	23	procedural	procedural	ADJ
eltls-2771	144	24	aspect	aspect	NOUN
eltls-2771	144	25	of	of	ADP
eltls-2771	144	26	translation	translation	NOUN
eltls-2771	144	27	;	;	PUNCT
eltls-2771	144	28	to	to	PART
eltls-2771	144	29	bring	bring	VERB
eltls-2771	144	30	to	to	ADP
eltls-2771	144	31	the	the	DET
eltls-2771	144	32	foreground	foreground	NOUN
eltls-2771	144	33	the	the	DET
eltls-2771	144	34	pragmatic	pragmatic	ADJ
eltls-2771	144	35	,	,	PUNCT
eltls-2771	144	36	functional	functional	ADJ
eltls-2771	144	37	,	,	PUNCT
eltls-2771	144	38	and	and	CCONJ
eltls-2771	144	39	textual	textual	ADJ
eltls-2771	144	40	considerations	consideration	NOUN
eltls-2771	144	41	neglected	neglect	VERB
eltls-2771	144	42	by	by	ADP
eltls-2771	144	43	beginners	beginner	NOUN
eltls-2771	144	44	;	;	PUNCT
eltls-2771	144	45	to	to	PART
eltls-2771	144	46	guide	guide	VERB
eltls-2771	144	47	students	student	NOUN
eltls-2771	144	48	through	through	ADP
eltls-2771	144	49	the	the	DET
eltls-2771	144	50	translation	translation	NOUN
eltls-2771	144	51	process	process	NOUN
eltls-2771	144	52	.	.	PUNCT
eltls-2771	144	53	”	"	PUNCT
eltls-2771	145	1	(	(	PUNCT
eltls-2771	145	2	ibid	ibid	NOUN
eltls-2771	145	3	)	)	PUNCT
eltls-2771	145	4	she	she	PRON
eltls-2771	145	5	stresses	stress	VERB
eltls-2771	145	6	that	that	SCONJ
eltls-2771	145	7	:	:	PUNCT
eltls-2771	145	8	“	"	PUNCT
eltls-2771	145	9	furthermore	furthermore	ADV
eltls-2771	145	10	,	,	PUNCT
eltls-2771	145	11	translation	translation	NOUN
eltls-2771	145	12	activities	activity	NOUN
eltls-2771	145	13	allow	allow	VERB
eltls-2771	145	14	the	the	DET
eltls-2771	145	15	teacher	teacher	NOUN
eltls-2771	145	16	to	to	PART
eltls-2771	145	17	focus	focus	VERB
eltls-2771	145	18	on	on	ADP
eltls-2771	145	19	particular	particular	ADJ
eltls-2771	145	20	aspects	aspect	NOUN
eltls-2771	145	21	of	of	ADP
eltls-2771	145	22	translational	translational	ADJ
eltls-2771	145	23	competence	competence	NOUN
eltls-2771	145	24	that	that	PRON
eltls-2771	145	25	have	have	AUX
eltls-2771	145	26	been	be	AUX
eltls-2771	145	27	identified	identify	VERB
eltls-2771	145	28	by	by	ADP
eltls-2771	145	29	research	research	NOUN
eltls-2771	145	30	as	as	ADP
eltls-2771	145	31	requiring	require	VERB
eltls-2771	145	32	pedagogical	pedagogical	ADJ
eltls-2771	145	33	intervention	intervention	NOUN
eltls-2771	145	34	.	.	PUNCT
eltls-2771	146	1	(	(	PUNCT
eltls-2771	146	2	ibid	ibid	NOUN
eltls-2771	146	3	)	)	PUNCT
eltls-2771	146	4	students	student	NOUN
eltls-2771	146	5	need	need	VERB
eltls-2771	146	6	to	to	PART
eltls-2771	146	7	be	be	AUX
eltls-2771	146	8	guided	guide	VERB
eltls-2771	146	9	in	in	ADP
eltls-2771	146	10	the	the	DET
eltls-2771	146	11	translation	translation	NOUN
eltls-2771	146	12	process	process	NOUN
eltls-2771	146	13	.	.	PUNCT
eltls-2771	147	1	that	that	PRON
eltls-2771	147	2	is	be	AUX
eltls-2771	147	3	the	the	DET
eltls-2771	147	4	message	message	NOUN
eltls-2771	147	5	emerging	emerge	VERB
eltls-2771	147	6	from	from	ADP
eltls-2771	147	7	colina	colina	PROPN
eltls-2771	147	8	’s	’s	PART
eltls-2771	147	9	quotation	quotation	NOUN
eltls-2771	147	10	.	.	PUNCT
eltls-2771	148	1	in	in	ADP
eltls-2771	148	2	a	a	DET
eltls-2771	148	3	translation	translation	NOUN
eltls-2771	148	4	assignment	assignment	NOUN
eltls-2771	148	5	,	,	PUNCT
eltls-2771	148	6	various	various	ADJ
eltls-2771	148	7	translation	translation	NOUN
eltls-2771	148	8	aspects	aspect	NOUN
eltls-2771	148	9	including	include	VERB
eltls-2771	148	10	grammar	grammar	NOUN
eltls-2771	148	11	,	,	PUNCT
eltls-2771	148	12	language	language	NOUN
eltls-2771	148	13	,	,	PUNCT
eltls-2771	148	14	theory	theory	NOUN
eltls-2771	148	15	,	,	PUNCT
eltls-2771	148	16	textual	textual	ADJ
eltls-2771	148	17	features	feature	NOUN
eltls-2771	148	18	and	and	CCONJ
eltls-2771	148	19	syntax	syntax	NOUN
eltls-2771	148	20	can	can	AUX
eltls-2771	148	21	be	be	AUX
eltls-2771	148	22	revealed	reveal	VERB
eltls-2771	148	23	and	and	CCONJ
eltls-2771	148	24	discussed	discuss	VERB
eltls-2771	148	25	with	with	ADP
eltls-2771	148	26	them	they	PRON
eltls-2771	148	27	.	.	PUNCT
eltls-2771	149	1	in	in	ADP
eltls-2771	149	2	the	the	DET
eltls-2771	149	3	following	follow	VERB
eltls-2771	149	4	section	section	NOUN
eltls-2771	149	5	,	,	PUNCT
eltls-2771	149	6	translation	translation	NOUN
eltls-2771	149	7	will	will	AUX
eltls-2771	149	8	not	not	PART
eltls-2771	149	9	be	be	AUX
eltls-2771	149	10	the	the	DET
eltls-2771	149	11	only	only	ADJ
eltls-2771	149	12	area	area	NOUN
eltls-2771	149	13	of	of	ADP
eltls-2771	149	14	focus	focus	NOUN
eltls-2771	149	15	because	because	SCONJ
eltls-2771	149	16	this	this	DET
eltls-2771	149	17	paper	paper	NOUN
eltls-2771	149	18	deals	deal	VERB
eltls-2771	149	19	with	with	ADP
eltls-2771	149	20	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	149	21	as	as	ADV
eltls-2771	149	22	well	well	ADV
eltls-2771	149	23	.	.	PUNCT
eltls-2771	150	1	4.5	4.5	NUM
eltls-2771	150	2	new	new	ADJ
eltls-2771	150	3	trends	trend	NOUN
eltls-2771	150	4	in	in	ADP
eltls-2771	150	5	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	150	6	and	and	CCONJ
eltls-2771	150	7	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	150	8	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	150	9	pochhacker	pochhacker	NOUN
eltls-2771	150	10	defines	define	VERB
eltls-2771	150	11	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	150	12	as	as	SCONJ
eltls-2771	150	13	follows	follow	VERB
eltls-2771	150	14	:	:	PUNCT
eltls-2771	150	15	“	"	PUNCT
eltls-2771	150	16	within	within	ADP
eltls-2771	150	17	the	the	DET
eltls-2771	150	18	conceptual	conceptual	ADJ
eltls-2771	150	19	structure	structure	NOUN
eltls-2771	150	20	of	of	ADP
eltls-2771	150	21	translation	translation	NOUN
eltls-2771	150	22	,	,	PUNCT
eltls-2771	150	23	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	150	24	can	can	AUX
eltls-2771	150	25	be	be	AUX
eltls-2771	150	26	distinguished	distinguish	VERB
eltls-2771	150	27	from	from	ADP
eltls-2771	150	28	other	other	ADJ
eltls-2771	150	29	types	type	NOUN
eltls-2771	150	30	of	of	ADP
eltls-2771	150	31	translational	translational	ADJ
eltls-2771	150	32	activity	activity	NOUN
eltls-2771	150	33	most	most	ADV
eltls-2771	150	34	succinctly	succinctly	ADV
eltls-2771	150	35	by	by	ADP
eltls-2771	150	36	its	its	PRON
eltls-2771	150	37	immediacy	immediacy	NOUN
eltls-2771	150	38	:	:	PUNCT
eltls-2771	150	39	in	in	ADP
eltls-2771	150	40	principle	principle	NOUN
eltls-2771	150	41	,	,	PUNCT
eltls-2771	150	42	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	150	43	is	be	AUX
eltls-2771	150	44	performed	perform	VERB
eltls-2771	150	45	‘	'	PUNCT
eltls-2771	150	46	here	here	ADV
eltls-2771	150	47	and	and	CCONJ
eltls-2771	150	48	now	now	ADV
eltls-2771	150	49	’	'	PUNCT
eltls-2771	150	50	for	for	ADP
eltls-2771	150	51	the	the	DET
eltls-2771	150	52	benefit	benefit	NOUN
eltls-2771	150	53	of	of	ADP
eltls-2771	150	54	people	people	NOUN
eltls-2771	150	55	who	who	PRON
eltls-2771	150	56	want	want	VERB
eltls-2771	150	57	to	to	PART
eltls-2771	150	58	engage	engage	VERB
eltls-2771	150	59	in	in	ADP
eltls-2771	150	60	communication	communication	NOUN
eltls-2771	150	61	across	across	ADP
eltls-2771	150	62	barriers	barrier	NOUN
eltls-2771	150	63	of	of	ADP
eltls-2771	150	64	language	language	NOUN
eltls-2771	150	65	and	and	CCONJ
eltls-2771	150	66	culture	culture	NOUN
eltls-2771	150	67	.	.	PUNCT
eltls-2771	151	1	(	(	PUNCT
eltls-2771	151	2	2004	2004	NUM
eltls-2771	151	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	151	4	p.	p.	NOUN
eltls-2771	151	5	10	10	NUM
eltls-2771	151	6	)	)	PUNCT
eltls-2771	151	7	this	this	DET
eltls-2771	151	8	definition	definition	NOUN
eltls-2771	151	9	of	of	ADP
eltls-2771	151	10	“	"	PUNCT
eltls-2771	151	11	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	151	12	”	"	PUNCT
eltls-2771	151	13	underlines	underline	VERB
eltls-2771	151	14	the	the	DET
eltls-2771	151	15	key	key	ADJ
eltls-2771	151	16	aspect	aspect	NOUN
eltls-2771	151	17	of	of	ADP
eltls-2771	151	18	immediacy	immediacy	NOUN
eltls-2771	151	19	and	and	CCONJ
eltls-2771	151	20	stresses	stress	VERB
eltls-2771	151	21	that	that	SCONJ
eltls-2771	151	22	it	it	PRON
eltls-2771	151	23	is	be	AUX
eltls-2771	151	24	done	do	VERB
eltls-2771	151	25	“	"	PUNCT
eltls-2771	151	26	here	here	ADV
eltls-2771	151	27	and	and	CCONJ
eltls-2771	151	28	now	now	ADV
eltls-2771	151	29	”	"	PUNCT
eltls-2771	151	30	.	.	PUNCT
eltls-2771	152	1	however	however	ADV
eltls-2771	152	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	152	3	it	it	PRON
eltls-2771	152	4	does	do	AUX
eltls-2771	152	5	not	not	PART
eltls-2771	152	6	say	say	VERB
eltls-2771	152	7	anything	anything	PRON
eltls-2771	152	8	about	about	ADP
eltls-2771	152	9	the	the	DET
eltls-2771	152	10	oral	oral	ADJ
eltls-2771	152	11	aspect	aspect	NOUN
eltls-2771	152	12	of	of	ADP
eltls-2771	152	13	the	the	DET
eltls-2771	152	14	activity	activity	NOUN
eltls-2771	152	15	.	.	PUNCT
eltls-2771	153	1	in	in	ADP
eltls-2771	153	2	another	another	DET
eltls-2771	153	3	attempt	attempt	NOUN
eltls-2771	153	4	,	,	PUNCT
eltls-2771	153	5	pochhacker	pochhacker	NOUN
eltls-2771	153	6	defines	define	VERB
eltls-2771	153	7	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	153	8	as	as	ADP
eltls-2771	153	9	“	"	PUNCT
eltls-2771	153	10	a	a	DET
eltls-2771	153	11	form	form	NOUN
eltls-2771	153	12	of	of	ADP
eltls-2771	153	13	translation	translation	NOUN
eltls-2771	153	14	in	in	ADP
eltls-2771	153	15	which	which	PRON
eltls-2771	153	16	a	a	DET
eltls-2771	153	17	first	first	ADJ
eltls-2771	153	18	and	and	CCONJ
eltls-2771	153	19	final	final	ADJ
eltls-2771	153	20	rendition	rendition	NOUN
eltls-2771	153	21	in	in	ADP
eltls-2771	153	22	another	another	DET
eltls-2771	153	23	language	language	NOUN
eltls-2771	153	24	is	be	AUX
eltls-2771	153	25	produced	produce	VERB
eltls-2771	153	26	on	on	ADP
eltls-2771	153	27	the	the	DET
eltls-2771	153	28	basis	basis	NOUN
eltls-2771	153	29	of	of	ADP
eltls-2771	153	30	a	a	DET
eltls-2771	153	31	one	one	NUM
eltls-2771	153	32	-	-	PUNCT
eltls-2771	153	33	time	time	NOUN
eltls-2771	153	34	presentation	presentation	NOUN
eltls-2771	153	35	of	of	ADP
eltls-2771	153	36	an	an	DET
eltls-2771	153	37	utterance	utterance	NOUN
eltls-2771	153	38	in	in	ADP
eltls-2771	153	39	a	a	DET
eltls-2771	153	40	source	source	NOUN
eltls-2771	153	41	language	language	NOUN
eltls-2771	153	42	.	.	PUNCT
eltls-2771	153	43	”	"	PUNCT
eltls-2771	154	1	(	(	PUNCT
eltls-2771	154	2	2004	2004	NUM
eltls-2771	154	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	154	4	p.	p.	NOUN
eltls-2771	154	5	11	11	NUM
eltls-2771	154	6	)	)	PUNCT
eltls-2771	154	7	this	this	DET
eltls-2771	154	8	second	second	ADJ
eltls-2771	154	9	definition	definition	NOUN
eltls-2771	154	10	accounts	account	VERB
eltls-2771	154	11	for	for	ADP
eltls-2771	154	12	the	the	DET
eltls-2771	154	13	oral	oral	ADJ
eltls-2771	154	14	dimension	dimension	NOUN
eltls-2771	154	15	of	of	ADP
eltls-2771	154	16	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	154	17	.	.	PUNCT
eltls-2771	155	1	from	from	ADP
eltls-2771	155	2	another	another	DET
eltls-2771	155	3	perspective	perspective	NOUN
eltls-2771	155	4	,	,	PUNCT
eltls-2771	155	5	angelelli	angelelli	PROPN
eltls-2771	155	6	and	and	CCONJ
eltls-2771	155	7	jacobson	jacobson	PROPN
eltls-2771	155	8	note	note	VERB
eltls-2771	155	9	that	that	SCONJ
eltls-2771	155	10	the	the	DET
eltls-2771	155	11	theory	theory	NOUN
eltls-2771	155	12	of	of	ADP
eltls-2771	155	13	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	155	14	focused	focus	VERB
eltls-2771	155	15	primarily	primarily	ADV
eltls-2771	155	16	on	on	ADP
eltls-2771	155	17	issues	issue	NOUN
eltls-2771	155	18	pertaining	pertain	VERB
eltls-2771	155	19	to	to	ADP
eltls-2771	155	20	fidelity	fidelity	NOUN
eltls-2771	155	21	and	and	CCONJ
eltls-2771	155	22	accuracy	accuracy	NOUN
eltls-2771	155	23	.	.	PUNCT
eltls-2771	156	1	theoretical	theoretical	ADJ
eltls-2771	156	2	developments	development	NOUN
eltls-2771	156	3	in	in	ADP
eltls-2771	156	4	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-2771	156	5	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	156	6	have	have	AUX
eltls-2771	156	7	primarily	primarily	ADV
eltls-2771	156	8	been	be	AUX
eltls-2771	156	9	driven	drive	VERB
eltls-2771	156	10	by	by	ADP
eltls-2771	156	11	translation	translation	NOUN
eltls-2771	156	12	practices	practice	NOUN
eltls-2771	156	13	that	that	PRON
eltls-2771	156	14	focus	focus	VERB
eltls-2771	156	15	on	on	ADP
eltls-2771	156	16	fidelity	fidelity	NOUN
eltls-2771	156	17	and	and	CCONJ
eltls-2771	156	18	accuracy	accuracy	NOUN
eltls-2771	156	19	.	.	PUNCT
eltls-2771	157	1	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	157	2	practitioners	practitioner	NOUN
eltls-2771	157	3	have	have	AUX
eltls-2771	157	4	also	also	ADV
eltls-2771	157	5	played	play	VERB
eltls-2771	157	6	a	a	DET
eltls-2771	157	7	key	key	ADJ
eltls-2771	157	8	role	role	NOUN
eltls-2771	157	9	in	in	ADP
eltls-2771	157	10	establishing	establish	VERB
eltls-2771	157	11	models	model	NOUN
eltls-2771	157	12	of	of	ADP
eltls-2771	157	13	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	157	14	based	base	VERB
eltls-2771	157	15	on	on	ADP
eltls-2771	157	16	the	the	DET
eltls-2771	157	17	concept	concept	NOUN
eltls-2771	157	18	of	of	ADP
eltls-2771	157	19	“	"	PUNCT
eltls-2771	157	20	conduit	conduit	NOUN
eltls-2771	157	21	”	"	PUNCT
eltls-2771	157	22	according	accord	VERB
eltls-2771	157	23	to	to	ADP
eltls-2771	157	24	which	which	PRON
eltls-2771	157	25	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-2771	157	26	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltl	VERB
eltls-2771	157	27	english	english	ADJ
eltls-2771	157	28	language	language	NOUN
eltls-2771	157	29	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	157	30	and	and	CCONJ
eltls-2771	157	31	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-2771	157	32	studies	study	NOUN
eltls-2771	157	33	vol	vol	NOUN
eltls-2771	157	34	.	.	PROPN
eltls-2771	158	1	2	2	NUM
eltls-2771	158	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	158	3	no	no	INTJ
eltls-2771	158	4	.	.	NOUN
eltls-2771	158	5	2	2	NUM
eltls-2771	158	6	,	,	PUNCT
eltls-2771	158	7	2020	2020	NUM
eltls-2771	158	8	14	14	NUM
eltls-2771	158	9	published	publish	VERB
eltls-2771	158	10	by	by	ADP
eltls-2771	158	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-2771	158	12	inc	inc	PROPN
eltls-2771	158	13	.	.	PROPN
eltls-2771	158	14	are	be	AUX
eltls-2771	158	15	to	to	PART
eltls-2771	158	16	remain	remain	VERB
eltls-2771	158	17	neutral	neutral	ADJ
eltls-2771	158	18	,	,	PUNCT
eltls-2771	158	19	detached	detached	ADJ
eltls-2771	158	20	,	,	PUNCT
eltls-2771	158	21	and	and	CCONJ
eltls-2771	158	22	faithful	faithful	ADJ
eltls-2771	158	23	to	to	ADP
eltls-2771	158	24	the	the	DET
eltls-2771	158	25	original	original	ADJ
eltls-2771	158	26	(	(	PUNCT
eltls-2771	158	27	op	op	NOUN
eltls-2771	158	28	.	.	PUNCT
eltls-2771	159	1	cit	cit	PROPN
eltls-2771	159	2	.	.	PROPN
eltls-2771	159	3	12	12	NUM
eltls-2771	159	4	)	)	PUNCT
eltls-2771	159	5	.	.	PUNCT
eltls-2771	160	1	these	these	DET
eltls-2771	160	2	two	two	NUM
eltls-2771	160	3	authors	author	NOUN
eltls-2771	160	4	indicate	indicate	VERB
eltls-2771	160	5	that	that	PRON
eltls-2771	160	6	community	community	NOUN
eltls-2771	160	7	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	160	8	eventually	eventually	ADV
eltls-2771	160	9	adopted	adopt	VERB
eltls-2771	160	10	these	these	DET
eltls-2771	160	11	theories	theory	NOUN
eltls-2771	160	12	,	,	PUNCT
eltls-2771	160	13	although	although	SCONJ
eltls-2771	160	14	research	research	NOUN
eltls-2771	160	15	indicates	indicate	VERB
eltls-2771	160	16	that	that	SCONJ
eltls-2771	160	17	such	such	ADJ
eltls-2771	160	18	theories	theory	NOUN
eltls-2771	160	19	do	do	AUX
eltls-2771	160	20	not	not	PART
eltls-2771	160	21	accurately	accurately	ADV
eltls-2771	160	22	reflect	reflect	VERB
eltls-2771	160	23	how	how	SCONJ
eltls-2771	160	24	mediated	mediate	VERB
eltls-2771	160	25	interaction	interaction	NOUN
eltls-2771	160	26	actually	actually	ADV
eltls-2771	160	27	takes	take	VERB
eltls-2771	160	28	place	place	NOUN
eltls-2771	160	29	.	.	PUNCT
eltls-2771	161	1	quite	quite	ADV
eltls-2771	161	2	often	often	ADV
eltls-2771	161	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	161	4	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-2771	161	5	’	’	PART
eltls-2771	161	6	performance	performance	NOUN
eltls-2771	161	7	becomes	become	VERB
eltls-2771	161	8	an	an	DET
eltls-2771	161	9	issue	issue	NOUN
eltls-2771	161	10	because	because	SCONJ
eltls-2771	161	11	everybody	everybody	PRON
eltls-2771	161	12	expects	expect	VERB
eltls-2771	161	13	them	they	PRON
eltls-2771	161	14	to	to	PART
eltls-2771	161	15	produce	produce	VERB
eltls-2771	161	16	quality	quality	NOUN
eltls-2771	161	17	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	161	18	.	.	PUNCT
eltls-2771	162	1	in	in	ADP
eltls-2771	162	2	connection	connection	NOUN
eltls-2771	162	3	with	with	ADP
eltls-2771	162	4	this	this	PRON
eltls-2771	162	5	,	,	PUNCT
eltls-2771	162	6	jacobson	jacobson	PROPN
eltls-2771	162	7	indicates	indicate	VERB
eltls-2771	162	8	,	,	PUNCT
eltls-2771	162	9	in	in	ADP
eltls-2771	162	10	a	a	DET
eltls-2771	162	11	paper	paper	NOUN
eltls-2771	162	12	entitled	entitle	VERB
eltls-2771	162	13	“	"	PUNCT
eltls-2771	162	14	moving	move	VERB
eltls-2771	162	15	beyond	beyond	ADP
eltls-2771	162	16	words	word	NOUN
eltls-2771	162	17	in	in	ADP
eltls-2771	162	18	assessing	assess	VERB
eltls-2771	162	19	mediated	mediate	VERB
eltls-2771	162	20	interaction	interaction	NOUN
eltls-2771	162	21	measuring	measure	VERB
eltls-2771	162	22	interactional	interactional	ADJ
eltls-2771	162	23	competence	competence	NOUN
eltls-2771	162	24	in	in	ADP
eltls-2771	162	25	healthcare	healthcare	PROPN
eltls-2771	162	26	settings	setting	NOUN
eltls-2771	162	27	”	"	PUNCT
eltls-2771	162	28	,	,	PUNCT
eltls-2771	162	29	that	that	SCONJ
eltls-2771	162	30	:	:	PUNCT
eltls-2771	162	31	the	the	DET
eltls-2771	162	32	assessment	assessment	NOUN
eltls-2771	162	33	of	of	ADP
eltls-2771	162	34	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	162	35	performance	performance	NOUN
eltls-2771	162	36	is	be	AUX
eltls-2771	162	37	an	an	DET
eltls-2771	162	38	area	area	NOUN
eltls-2771	162	39	of	of	ADP
eltls-2771	162	40	research	research	NOUN
eltls-2771	162	41	that	that	PRON
eltls-2771	162	42	is	be	AUX
eltls-2771	162	43	still	still	ADV
eltls-2771	162	44	in	in	ADP
eltls-2771	162	45	its	its	PRON
eltls-2771	162	46	infancy	infancy	NOUN
eltls-2771	162	47	.	.	PUNCT
eltls-2771	163	1	it	it	PRON
eltls-2771	163	2	is	be	AUX
eltls-2771	163	3	an	an	DET
eltls-2771	163	4	essential	essential	ADJ
eltls-2771	163	5	area	area	NOUN
eltls-2771	163	6	of	of	ADP
eltls-2771	163	7	study	study	NOUN
eltls-2771	163	8	for	for	ADP
eltls-2771	163	9	a	a	DET
eltls-2771	163	10	number	number	NOUN
eltls-2771	163	11	of	of	ADP
eltls-2771	163	12	reasons	reason	NOUN
eltls-2771	163	13	:	:	PUNCT
eltls-2771	163	14	understanding	understand	VERB
eltls-2771	163	15	how	how	SCONJ
eltls-2771	163	16	“	"	PUNCT
eltls-2771	163	17	quality	quality	NOUN
eltls-2771	163	18	”	"	PUNCT
eltls-2771	163	19	is	be	AUX
eltls-2771	163	20	determined	determine	VERB
eltls-2771	163	21	in	in	ADP
eltls-2771	163	22	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	163	23	can	can	AUX
eltls-2771	163	24	provide	provide	VERB
eltls-2771	163	25	the	the	DET
eltls-2771	163	26	linguist	linguist	NOUN
eltls-2771	163	27	with	with	ADP
eltls-2771	163	28	rich	rich	ADJ
eltls-2771	163	29	information	information	NOUN
eltls-2771	163	30	about	about	ADP
eltls-2771	163	31	language	language	NOUN
eltls-2771	163	32	structure	structure	NOUN
eltls-2771	163	33	,	,	PUNCT
eltls-2771	163	34	language	language	NOUN
eltls-2771	163	35	processes	process	NOUN
eltls-2771	163	36	,	,	PUNCT
eltls-2771	163	37	and	and	CCONJ
eltls-2771	163	38	,	,	PUNCT
eltls-2771	163	39	most	most	ADV
eltls-2771	163	40	relevant	relevant	ADJ
eltls-2771	163	41	to	to	ADP
eltls-2771	163	42	this	this	DET
eltls-2771	163	43	chapter	chapter	NOUN
eltls-2771	163	44	,	,	PUNCT
eltls-2771	163	45	language	language	NOUN
eltls-2771	163	46	use	use	NOUN
eltls-2771	163	47	.	.	PUNCT
eltls-2771	164	1	delving	delve	VERB
eltls-2771	164	2	into	into	ADP
eltls-2771	164	3	the	the	DET
eltls-2771	164	4	testing	testing	NOUN
eltls-2771	164	5	and	and	CCONJ
eltls-2771	164	6	assessment	assessment	NOUN
eltls-2771	164	7	of	of	ADP
eltls-2771	164	8	an	an	DET
eltls-2771	164	9	individual	individual	NOUN
eltls-2771	164	10	’s	’s	PART
eltls-2771	164	11	capacity	capacity	NOUN
eltls-2771	164	12	to	to	PART
eltls-2771	164	13	perform	perform	VERB
eltls-2771	164	14	in	in	ADP
eltls-2771	164	15	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	164	16	is	be	AUX
eltls-2771	164	17	therefore	therefore	ADV
eltls-2771	164	18	a	a	DET
eltls-2771	164	19	worthwhile	worthwhile	ADJ
eltls-2771	164	20	endeavour	endeavour	NOUN
eltls-2771	164	21	for	for	ADP
eltls-2771	164	22	generating	generate	VERB
eltls-2771	164	23	scientific	scientific	ADJ
eltls-2771	164	24	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-2771	164	25	for	for	ADP
eltls-2771	164	26	the	the	DET
eltls-2771	164	27	sake	sake	NOUN
eltls-2771	164	28	of	of	ADP
eltls-2771	164	29	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-2771	164	30	itself	itself	PRON
eltls-2771	164	31	.	.	PUNCT
eltls-2771	165	1	in	in	ADP
eltls-2771	165	2	addition	addition	NOUN
eltls-2771	165	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	165	4	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-2771	165	5	performance	performance	NOUN
eltls-2771	165	6	assessment	assessment	NOUN
eltls-2771	165	7	has	have	VERB
eltls-2771	165	8	obvious	obvious	ADJ
eltls-2771	165	9	practical	practical	ADJ
eltls-2771	165	10	applications	application	NOUN
eltls-2771	165	11	;	;	PUNCT
eltls-2771	165	12	it	it	PRON
eltls-2771	165	13	is	be	AUX
eltls-2771	165	14	of	of	ADP
eltls-2771	165	15	great	great	ADJ
eltls-2771	165	16	significance	significance	NOUN
eltls-2771	165	17	to	to	ADP
eltls-2771	165	18	applied	apply	VERB
eltls-2771	165	19	linguists	linguist	NOUN
eltls-2771	165	20	who	who	PRON
eltls-2771	165	21	specialize	specialize	VERB
eltls-2771	165	22	in	in	ADP
eltls-2771	165	23	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	165	24	pedagogy	pedagogy	NOUN
eltls-2771	165	25	and	and	CCONJ
eltls-2771	165	26	credentialing	credentiale	VERB
eltls-2771	165	27	professional	professional	ADJ
eltls-2771	165	28	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-2771	165	29	.	.	PUNCT
eltls-2771	166	1	(	(	PUNCT
eltls-2771	166	2	angelelli	angelelli	PROPN
eltls-2771	166	3	&	&	CCONJ
eltls-2771	166	4	jacobson	jacobson	PROPN
eltls-2771	166	5	,	,	PUNCT
eltls-2771	166	6	op	op	NOUN
eltls-2771	166	7	.	.	PUNCT
eltls-2771	167	1	cit	cit	PROPN
eltls-2771	167	2	.	.	PROPN
eltls-2771	167	3	:	:	PUNCT
eltls-2771	167	4	49	49	NUM
eltls-2771	167	5	)	)	PUNCT
eltls-2771	167	6	in	in	ADP
eltls-2771	167	7	trying	try	VERB
eltls-2771	167	8	to	to	PART
eltls-2771	167	9	show	show	VERB
eltls-2771	167	10	concrete	concrete	ADJ
eltls-2771	167	11	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	167	12	challenges	challenge	NOUN
eltls-2771	167	13	,	,	PUNCT
eltls-2771	167	14	jacobson	jacobson	PROPN
eltls-2771	167	15	points	point	VERB
eltls-2771	167	16	out	out	ADP
eltls-2771	167	17	that	that	SCONJ
eltls-2771	167	18	globalisation	globalisation	NOUN
eltls-2771	167	19	causes	cause	VERB
eltls-2771	167	20	millions	million	NOUN
eltls-2771	167	21	of	of	ADP
eltls-2771	167	22	people	people	NOUN
eltls-2771	167	23	to	to	PART
eltls-2771	167	24	migrate	migrate	VERB
eltls-2771	167	25	all	all	ADV
eltls-2771	167	26	over	over	ADP
eltls-2771	167	27	the	the	DET
eltls-2771	167	28	world	world	NOUN
eltls-2771	167	29	for	for	ADP
eltls-2771	167	30	educational	educational	ADJ
eltls-2771	167	31	and	and	CCONJ
eltls-2771	167	32	professional	professional	ADJ
eltls-2771	167	33	reasons	reason	NOUN
eltls-2771	167	34	.	.	PUNCT
eltls-2771	168	1	in	in	ADP
eltls-2771	168	2	the	the	DET
eltls-2771	168	3	us	us	PROPN
eltls-2771	168	4	,	,	PUNCT
eltls-2771	168	5	for	for	ADP
eltls-2771	168	6	example	example	NOUN
eltls-2771	168	7	,	,	PUNCT
eltls-2771	168	8	50	50	NUM
eltls-2771	168	9	million	million	NUM
eltls-2771	168	10	immigrants	immigrant	NOUN
eltls-2771	168	11	do	do	AUX
eltls-2771	168	12	not	not	PART
eltls-2771	168	13	speak	speak	VERB
eltls-2771	168	14	the	the	DET
eltls-2771	168	15	language	language	NOUN
eltls-2771	168	16	of	of	ADP
eltls-2771	168	17	their	their	PRON
eltls-2771	168	18	healthcare	healthcare	NOUN
eltls-2771	168	19	provider	provider	NOUN
eltls-2771	168	20	;	;	PUNCT
eltls-2771	168	21	therefore	therefore	ADV
eltls-2771	168	22	,	,	PUNCT
eltls-2771	168	23	they	they	PRON
eltls-2771	168	24	depend	depend	VERB
eltls-2771	168	25	on	on	ADP
eltls-2771	168	26	community	community	NOUN
eltls-2771	168	27	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-2771	168	28	to	to	PART
eltls-2771	168	29	communicate	communicate	VERB
eltls-2771	168	30	with	with	ADP
eltls-2771	168	31	their	their	PRON
eltls-2771	168	32	doctors	doctor	NOUN
eltls-2771	168	33	.	.	PUNCT
eltls-2771	169	1	according	accord	VERB
eltls-2771	169	2	to	to	ADP
eltls-2771	169	3	her	she	PRON
eltls-2771	169	4	,	,	PUNCT
eltls-2771	169	5	five	five	NUM
eltls-2771	169	6	categories	category	NOUN
eltls-2771	169	7	of	of	ADP
eltls-2771	169	8	errors	error	NOUN
eltls-2771	169	9	were	be	AUX
eltls-2771	169	10	established	establish	VERB
eltls-2771	169	11	in	in	ADP
eltls-2771	169	12	the	the	DET
eltls-2771	169	13	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-2771	169	14	’	’	PART
eltls-2771	169	15	performance	performance	NOUN
eltls-2771	169	16	,	,	PUNCT
eltls-2771	169	17	namely	namely	ADV
eltls-2771	169	18	:	:	PUNCT
eltls-2771	169	19	(	(	PUNCT
eltls-2771	169	20	1	1	X
eltls-2771	169	21	)	)	PUNCT
eltls-2771	169	22	omission	omission	NOUN
eltls-2771	169	23	of	of	ADP
eltls-2771	169	24	a	a	DET
eltls-2771	169	25	word	word	NOUN
eltls-2771	169	26	or	or	CCONJ
eltls-2771	169	27	phrase	phrase	NOUN
eltls-2771	169	28	;	;	PUNCT
eltls-2771	169	29	(	(	PUNCT
eltls-2771	169	30	2	2	X
eltls-2771	169	31	)	)	PUNCT
eltls-2771	169	32	addition	addition	NOUN
eltls-2771	169	33	of	of	ADP
eltls-2771	169	34	a	a	DET
eltls-2771	169	35	word	word	NOUN
eltls-2771	169	36	or	or	CCONJ
eltls-2771	169	37	phrase	phrase	NOUN
eltls-2771	169	38	;	;	PUNCT
eltls-2771	169	39	(	(	PUNCT
eltls-2771	169	40	3	3	X
eltls-2771	169	41	)	)	PUNCT
eltls-2771	169	42	substitution	substitution	NOUN
eltls-2771	169	43	of	of	ADP
eltls-2771	169	44	a	a	DET
eltls-2771	169	45	word	word	NOUN
eltls-2771	169	46	or	or	CCONJ
eltls-2771	169	47	phrase	phrase	NOUN
eltls-2771	169	48	;	;	PUNCT
eltls-2771	169	49	(	(	PUNCT
eltls-2771	169	50	4	4	X
eltls-2771	169	51	)	)	PUNCT
eltls-2771	169	52	elaborating	elaborate	VERB
eltls-2771	169	53	one	one	NUM
eltls-2771	169	54	’s	’s	PART
eltls-2771	169	55	own	own	ADJ
eltls-2771	169	56	personal	personal	ADJ
eltls-2771	169	57	views	view	NOUN
eltls-2771	169	58	instead	instead	ADV
eltls-2771	169	59	of	of	ADP
eltls-2771	169	60	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	169	61	a	a	DET
eltls-2771	169	62	word	word	NOUN
eltls-2771	169	63	or	or	CCONJ
eltls-2771	169	64	phrase	phrase	NOUN
eltls-2771	169	65	;	;	PUNCT
eltls-2771	169	66	and	and	CCONJ
eltls-2771	169	67	(	(	PUNCT
eltls-2771	169	68	5	5	X
eltls-2771	169	69	)	)	PUNCT
eltls-2771	169	70	use	use	NOUN
eltls-2771	169	71	of	of	ADP
eltls-2771	169	72	an	an	DET
eltls-2771	169	73	incorrect	incorrect	ADJ
eltls-2771	169	74	word	word	NOUN
eltls-2771	169	75	or	or	CCONJ
eltls-2771	169	76	phrase	phrase	NOUN
eltls-2771	169	77	(	(	PUNCT
eltls-2771	169	78	one	one	NOUN
eltls-2771	169	79	that	that	PRON
eltls-2771	169	80	does	do	AUX
eltls-2771	169	81	not	not	PART
eltls-2771	169	82	exist	exist	VERB
eltls-2771	169	83	in	in	ADP
eltls-2771	169	84	the	the	DET
eltls-2771	169	85	target	target	NOUN
eltls-2771	169	86	language	language	NOUN
eltls-2771	169	87	)	)	PUNCT
eltls-2771	169	88	.	.	PUNCT
eltls-2771	170	1	(	(	PUNCT
eltls-2771	170	2	jacobson	jacobson	PROPN
eltls-2771	170	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	170	4	op	op	NOUN
eltls-2771	170	5	.	.	PUNCT
eltls-2771	171	1	cit	cit	PROPN
eltls-2771	171	2	.	.	PROPN
eltls-2771	171	3	51	51	NUM
eltls-2771	171	4	)	)	PUNCT
eltls-2771	171	5	it	it	PRON
eltls-2771	171	6	is	be	AUX
eltls-2771	171	7	clear	clear	ADJ
eltls-2771	171	8	that	that	SCONJ
eltls-2771	171	9	the	the	DET
eltls-2771	171	10	unit	unit	NOUN
eltls-2771	171	11	of	of	ADP
eltls-2771	171	12	analysis	analysis	NOUN
eltls-2771	171	13	is	be	AUX
eltls-2771	171	14	the	the	DET
eltls-2771	171	15	word	word	NOUN
eltls-2771	171	16	although	although	SCONJ
eltls-2771	171	17	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	171	18	is	be	AUX
eltls-2771	171	19	much	much	ADV
eltls-2771	171	20	more	more	ADV
eltls-2771	171	21	complex	complex	ADJ
eltls-2771	171	22	.	.	PUNCT
eltls-2771	172	1	a	a	DET
eltls-2771	172	2	written	write	VERB
eltls-2771	172	3	assessment	assessment	NOUN
eltls-2771	172	4	was	be	AUX
eltls-2771	172	5	also	also	ADV
eltls-2771	172	6	conducted	conduct	VERB
eltls-2771	172	7	to	to	PART
eltls-2771	172	8	check	check	VERB
eltls-2771	172	9	whether	whether	SCONJ
eltls-2771	172	10	the	the	DET
eltls-2771	172	11	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-2771	172	12	were	be	AUX
eltls-2771	172	13	using	use	VERB
eltls-2771	172	14	the	the	DET
eltls-2771	172	15	proper	proper	ADJ
eltls-2771	172	16	medical	medical	ADJ
eltls-2771	172	17	terminology	terminology	NOUN
eltls-2771	172	18	.	.	PUNCT
eltls-2771	173	1	jacobson	jacobson	PROPN
eltls-2771	173	2	notes	note	VERB
eltls-2771	173	3	that	that	SCONJ
eltls-2771	173	4	the	the	DET
eltls-2771	173	5	lexico	lexico	NOUN
eltls-2771	173	6	-	-	PUNCT
eltls-2771	173	7	semantic	semantic	ADJ
eltls-2771	173	8	analyses	analysis	NOUN
eltls-2771	173	9	,	,	PUNCT
eltls-2771	173	10	which	which	PRON
eltls-2771	173	11	are	be	AUX
eltls-2771	173	12	conducted	conduct	VERB
eltls-2771	173	13	at	at	ADP
eltls-2771	173	14	the	the	DET
eltls-2771	173	15	expense	expense	NOUN
eltls-2771	173	16	of	of	ADP
eltls-2771	173	17	all	all	DET
eltls-2771	173	18	other	other	ADJ
eltls-2771	173	19	aspects	aspect	NOUN
eltls-2771	173	20	of	of	ADP
eltls-2771	173	21	language	language	NOUN
eltls-2771	173	22	,	,	PUNCT
eltls-2771	173	23	and	and	CCONJ
eltls-2771	173	24	in	in	ADP
eltls-2771	173	25	the	the	DET
eltls-2771	173	26	complete	complete	ADJ
eltls-2771	173	27	absence	absence	NOUN
eltls-2771	173	28	of	of	ADP
eltls-2771	173	29	variables	variable	NOUN
eltls-2771	173	30	at	at	ADP
eltls-2771	173	31	the	the	DET
eltls-2771	173	32	interactional	interactional	ADJ
eltls-2771	173	33	level	level	NOUN
eltls-2771	173	34	,	,	PUNCT
eltls-2771	173	35	leave	leave	VERB
eltls-2771	173	36	one	one	NUM
eltls-2771	173	37	to	to	PART
eltls-2771	173	38	doubt	doubt	VERB
eltls-2771	173	39	whether	whether	SCONJ
eltls-2771	173	40	the	the	DET
eltls-2771	173	41	research	research	NOUN
eltls-2771	173	42	has	have	AUX
eltls-2771	173	43	demonstrated	demonstrate	VERB
eltls-2771	173	44	anything	anything	PRON
eltls-2771	173	45	of	of	ADP
eltls-2771	173	46	substance	substance	NOUN
eltls-2771	173	47	regarding	regard	VERB
eltls-2771	173	48	mediated	mediate	VERB
eltls-2771	173	49	interaction	interaction	NOUN
eltls-2771	173	50	.	.	PUNCT
eltls-2771	174	1	these	these	DET
eltls-2771	174	2	shortcomings	shortcoming	NOUN
eltls-2771	174	3	in	in	ADP
eltls-2771	174	4	assessing	assess	VERB
eltls-2771	174	5	healthcare	healthcare	NOUN
eltls-2771	174	6	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	174	7	must	must	AUX
eltls-2771	174	8	be	be	AUX
eltls-2771	174	9	addressed	address	VERB
eltls-2771	174	10	,	,	PUNCT
eltls-2771	174	11	and	and	CCONJ
eltls-2771	174	12	point	point	VERB
eltls-2771	174	13	to	to	ADP
eltls-2771	174	14	the	the	DET
eltls-2771	174	15	need	need	NOUN
eltls-2771	174	16	for	for	ADP
eltls-2771	174	17	future	future	ADJ
eltls-2771	174	18	research	research	NOUN
eltls-2771	174	19	that	that	PRON
eltls-2771	174	20	is	be	AUX
eltls-2771	174	21	informed	inform	VERB
eltls-2771	174	22	by	by	ADP
eltls-2771	174	23	other	other	ADJ
eltls-2771	174	24	areas	area	NOUN
eltls-2771	174	25	of	of	ADP
eltls-2771	174	26	investigation	investigation	NOUN
eltls-2771	174	27	,	,	PUNCT
eltls-2771	174	28	including	include	VERB
eltls-2771	174	29	interactional	interactional	ADJ
eltls-2771	174	30	sociolinguistics	sociolinguistic	NOUN
eltls-2771	174	31	and	and	CCONJ
eltls-2771	174	32	conversation	conversation	NOUN
eltls-2771	174	33	analysis	analysis	NOUN
eltls-2771	174	34	.	.	PUNCT
eltls-2771	175	1	“	"	PUNCT
eltls-2771	175	2	in	in	ADP
eltls-2771	175	3	other	other	ADJ
eltls-2771	175	4	words	word	NOUN
eltls-2771	175	5	,	,	PUNCT
eltls-2771	175	6	cross	cross	NOUN
eltls-2771	175	7	-	-	NOUN
eltls-2771	175	8	pollination	pollination	NOUN
eltls-2771	175	9	among	among	ADP
eltls-2771	175	10	disciplines	discipline	NOUN
eltls-2771	175	11	is	be	AUX
eltls-2771	175	12	essential	essential	ADJ
eltls-2771	175	13	if	if	SCONJ
eltls-2771	175	14	equal	equal	ADJ
eltls-2771	175	15	healthcare	healthcare	NOUN
eltls-2771	175	16	access	access	NOUN
eltls-2771	175	17	for	for	ADP
eltls-2771	175	18	language	language	NOUN
eltls-2771	175	19	-	-	PUNCT
eltls-2771	175	20	minority	minority	NOUN
eltls-2771	175	21	populations	population	NOUN
eltls-2771	175	22	is	be	AUX
eltls-2771	175	23	to	to	PART
eltls-2771	175	24	be	be	AUX
eltls-2771	175	25	achieved	achieve	VERB
eltls-2771	175	26	.	.	PUNCT
eltls-2771	175	27	”	"	PUNCT
eltls-2771	176	1	(	(	PUNCT
eltls-2771	176	2	ibid	ibid	NOUN
eltls-2771	176	3	:	:	PUNCT
eltls-2771	176	4	52	52	NUM
eltls-2771	176	5	)	)	PUNCT
eltls-2771	176	6	jacobson	jacobson	PROPN
eltls-2771	176	7	recommends	recommend	VERB
eltls-2771	176	8	the	the	DET
eltls-2771	176	9	implementation	implementation	NOUN
eltls-2771	176	10	of	of	ADP
eltls-2771	176	11	a	a	DET
eltls-2771	176	12	rubric	rubric	NOUN
eltls-2771	176	13	to	to	PART
eltls-2771	176	14	ensure	ensure	VERB
eltls-2771	176	15	a	a	DET
eltls-2771	176	16	comprehensive	comprehensive	ADJ
eltls-2771	176	17	performance	performance	NOUN
eltls-2771	176	18	-	-	PUNCT
eltls-2771	176	19	based	base	VERB
eltls-2771	176	20	assessment	assessment	NOUN
eltls-2771	176	21	.	.	PUNCT
eltls-2771	177	1	there	there	PRON
eltls-2771	177	2	is	be	VERB
eltls-2771	177	3	equally	equally	ADV
eltls-2771	177	4	a	a	DET
eltls-2771	177	5	need	need	NOUN
eltls-2771	177	6	for	for	SCONJ
eltls-2771	177	7	healthcare	healthcare	NOUN
eltls-2771	177	8	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-2771	177	9	to	to	PART
eltls-2771	177	10	develop	develop	VERB
eltls-2771	177	11	their	their	PRON
eltls-2771	177	12	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-2771	177	13	and	and	CCONJ
eltls-2771	177	14	terminology	terminology	NOUN
eltls-2771	177	15	in	in	ADP
eltls-2771	177	16	the	the	DET
eltls-2771	177	17	medical	medical	ADJ
eltls-2771	177	18	areas	area	NOUN
eltls-2771	177	19	in	in	ADP
eltls-2771	177	20	which	which	PRON
eltls-2771	177	21	they	they	PRON
eltls-2771	177	22	work	work	VERB
eltls-2771	177	23	.	.	PUNCT
eltls-2771	178	1	a	a	DET
eltls-2771	178	2	comprehensive	comprehensive	ADJ
eltls-2771	178	3	assessment	assessment	NOUN
eltls-2771	178	4	instrument	instrument	NOUN
eltls-2771	178	5	for	for	ADP
eltls-2771	178	6	measuring	measure	VERB
eltls-2771	178	7	the	the	DET
eltls-2771	178	8	construct	construct	NOUN
eltls-2771	178	9	of	of	ADP
eltls-2771	178	10	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-2771	178	11	competence	competence	NOUN
eltls-2771	178	12	must	must	AUX
eltls-2771	178	13	clearly	clearly	ADV
eltls-2771	178	14	include	include	VERB
eltls-2771	178	15	“	"	PUNCT
eltls-2771	178	16	accuracy	accuracy	NOUN
eltls-2771	178	17	”	"	PUNCT
eltls-2771	178	18	as	as	ADP
eltls-2771	178	19	one	one	NUM
eltls-2771	178	20	of	of	ADP
eltls-2771	178	21	the	the	DET
eltls-2771	178	22	multiple	multiple	ADJ
eltls-2771	178	23	traits	trait	NOUN
eltls-2771	178	24	to	to	PART
eltls-2771	178	25	be	be	AUX
eltls-2771	178	26	evaluated	evaluate	VERB
eltls-2771	178	27	,	,	PUNCT
eltls-2771	178	28	considering	consider	VERB
eltls-2771	178	29	such	such	ADJ
eltls-2771	178	30	sub	sub	NOUN
eltls-2771	178	31	-	-	NOUN
eltls-2771	178	32	competencies	competency	NOUN
eltls-2771	178	33	as	as	ADP
eltls-2771	178	34	inclusion	inclusion	NOUN
eltls-2771	178	35	of	of	ADP
eltls-2771	178	36	significant	significant	ADJ
eltls-2771	178	37	content	content	NOUN
eltls-2771	178	38	;	;	PUNCT
eltls-2771	178	39	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-2771	178	40	english	english	ADJ
eltls-2771	178	41	language	language	NOUN
eltls-2771	178	42	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	178	43	and	and	CCONJ
eltls-2771	178	44	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-2771	178	45	studies	study	NOUN
eltls-2771	178	46	vol	vol	NOUN
eltls-2771	178	47	.	.	PROPN
eltls-2771	179	1	2	2	NUM
eltls-2771	179	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	179	3	no	no	INTJ
eltls-2771	179	4	.	.	NOUN
eltls-2771	179	5	2	2	NUM
eltls-2771	179	6	,	,	PUNCT
eltls-2771	179	7	2020	2020	NUM
eltls-2771	179	8	15	15	NUM
eltls-2771	179	9	published	publish	VERB
eltls-2771	179	10	by	by	ADP
eltls-2771	179	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-2771	179	12	inc	inc	PROPN
eltls-2771	179	13	.	.	PROPN
eltls-2771	179	14	correct	correct	ADJ
eltls-2771	179	15	use	use	NOUN
eltls-2771	179	16	of	of	ADP
eltls-2771	179	17	medical	medical	ADJ
eltls-2771	179	18	and	and	CCONJ
eltls-2771	179	19	other	other	ADJ
eltls-2771	179	20	terminology	terminology	NOUN
eltls-2771	179	21	;	;	PUNCT
eltls-2771	179	22	language	language	NOUN
eltls-2771	179	23	accommodation	accommodation	NOUN
eltls-2771	179	24	(	(	PUNCT
eltls-2771	179	25	including	include	VERB
eltls-2771	179	26	accommodation	accommodation	NOUN
eltls-2771	179	27	to	to	ADP
eltls-2771	179	28	language	language	NOUN
eltls-2771	179	29	variety	variety	NOUN
eltls-2771	179	30	and	and	CCONJ
eltls-2771	179	31	register	register	NOUN
eltls-2771	179	32	)	)	PUNCT
eltls-2771	179	33	;	;	PUNCT
eltls-2771	179	34	unambiguous	unambiguous	ADJ
eltls-2771	179	35	use	use	NOUN
eltls-2771	179	36	of	of	ADP
eltls-2771	179	37	terminology	terminology	NOUN
eltls-2771	179	38	;	;	PUNCT
eltls-2771	179	39	avoiding	avoid	VERB
eltls-2771	179	40	the	the	DET
eltls-2771	179	41	use	use	NOUN
eltls-2771	179	42	of	of	ADP
eltls-2771	179	43	false	false	ADJ
eltls-2771	179	44	cognates	cognate	NOUN
eltls-2771	179	45	;	;	PUNCT
eltls-2771	179	46	avoiding	avoid	VERB
eltls-2771	179	47	literal	literal	ADJ
eltls-2771	179	48	renderings	rendering	NOUN
eltls-2771	179	49	resulting	result	VERB
eltls-2771	179	50	in	in	ADP
eltls-2771	179	51	gibberish	gibberish	ADJ
eltls-2771	179	52	;	;	PUNCT
eltls-2771	179	53	among	among	ADP
eltls-2771	179	54	others	other	NOUN
eltls-2771	179	55	(	(	PUNCT
eltls-2771	179	56	jacobson	jacobson	PROPN
eltls-2771	179	57	,	,	PUNCT
eltls-2771	179	58	2007	2007	NUM
eltls-2771	179	59	)	)	PUNCT
eltls-2771	179	60	.	.	PUNCT
eltls-2771	180	1	jacobson	jacobson	PROPN
eltls-2771	180	2	also	also	ADV
eltls-2771	180	3	stresses	stress	VERB
eltls-2771	180	4	that	that	SCONJ
eltls-2771	180	5	adhering	adhere	VERB
eltls-2771	180	6	to	to	ADP
eltls-2771	180	7	a	a	DET
eltls-2771	180	8	particular	particular	ADJ
eltls-2771	180	9	code	code	NOUN
eltls-2771	180	10	of	of	ADP
eltls-2771	180	11	conduct	conduct	NOUN
eltls-2771	180	12	is	be	AUX
eltls-2771	180	13	part	part	NOUN
eltls-2771	180	14	of	of	ADP
eltls-2771	180	15	professionalism	professionalism	NOUN
eltls-2771	180	16	.	.	PUNCT
eltls-2771	181	1	in	in	ADP
eltls-2771	181	2	another	another	DET
eltls-2771	181	3	paper	paper	NOUN
eltls-2771	181	4	entitled	entitle	VERB
eltls-2771	181	5	“	"	PUNCT
eltls-2771	181	6	revisiting	revisit	VERB
eltls-2771	181	7	carroll	carroll	NOUN
eltls-2771	181	8	’s	’s	PART
eltls-2771	181	9	scales	scale	NOUN
eltls-2771	181	10	”	"	PUNCT
eltls-2771	181	11	,	,	PUNCT
eltls-2771	181	12	elisabeth	elisabeth	PROPN
eltls-2771	181	13	tiselius	tiselius	NOUN
eltls-2771	181	14	presents	present	VERB
eltls-2771	181	15	an	an	DET
eltls-2771	181	16	assessment	assessment	NOUN
eltls-2771	181	17	of	of	ADP
eltls-2771	181	18	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-2771	181	19	based	base	VERB
eltls-2771	181	20	on	on	ADP
eltls-2771	181	21	scales	scale	NOUN
eltls-2771	181	22	developed	develop	VERB
eltls-2771	181	23	by	by	ADP
eltls-2771	181	24	carroll	carroll	NOUN
eltls-2771	181	25	in	in	ADP
eltls-2771	181	26	1966	1966	NUM
eltls-2771	181	27	for	for	ADP
eltls-2771	181	28	machine	machine	NOUN
eltls-2771	181	29	translation	translation	NOUN
eltls-2771	181	30	.	.	PUNCT
eltls-2771	182	1	an	an	DET
eltls-2771	182	2	important	important	ADJ
eltls-2771	182	3	point	point	NOUN
eltls-2771	182	4	made	make	VERB
eltls-2771	182	5	in	in	ADP
eltls-2771	182	6	the	the	DET
eltls-2771	182	7	paper	paper	NOUN
eltls-2771	182	8	is	be	AUX
eltls-2771	182	9	the	the	DET
eltls-2771	182	10	agreement	agreement	NOUN
eltls-2771	182	11	reached	reach	VERB
eltls-2771	182	12	on	on	ADP
eltls-2771	182	13	the	the	DET
eltls-2771	182	14	grading	grading	NOUN
eltls-2771	182	15	of	of	ADP
eltls-2771	182	16	intelligibility	intelligibility	NOUN
eltls-2771	182	17	and	and	CCONJ
eltls-2771	182	18	informativeness	informativeness	NOUN
eltls-2771	182	19	in	in	ADP
eltls-2771	182	20	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	182	21	.	.	PUNCT
eltls-2771	183	1	however	however	ADV
eltls-2771	183	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	183	3	intelligibility	intelligibility	NOUN
eltls-2771	183	4	does	do	AUX
eltls-2771	183	5	not	not	PART
eltls-2771	183	6	mean	mean	VERB
eltls-2771	183	7	accuracy	accuracy	NOUN
eltls-2771	183	8	and	and	CCONJ
eltls-2771	183	9	informativeness	informativeness	NOUN
eltls-2771	183	10	may	may	AUX
eltls-2771	183	11	not	not	PART
eltls-2771	183	12	be	be	AUX
eltls-2771	183	13	a	a	DET
eltls-2771	183	14	synonym	synonym	NOUN
eltls-2771	183	15	for	for	ADP
eltls-2771	183	16	faithfulness	faithfulness	NOUN
eltls-2771	183	17	.	.	PUNCT
eltls-2771	184	1	in	in	ADP
eltls-2771	184	2	conclusion	conclusion	NOUN
eltls-2771	184	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	184	4	as	as	SCONJ
eltls-2771	184	5	vuorikoski	vuorikoski	NOUN
eltls-2771	184	6	(	(	PUNCT
eltls-2771	184	7	2002	2002	NUM
eltls-2771	184	8	)	)	PUNCT
eltls-2771	184	9	pointed	point	VERB
eltls-2771	184	10	out	out	ADP
eltls-2771	184	11	,	,	PUNCT
eltls-2771	184	12	a	a	DET
eltls-2771	184	13	successfully	successfully	ADV
eltls-2771	184	14	interpreted	interpret	VERB
eltls-2771	184	15	event	event	NOUN
eltls-2771	184	16	is	be	AUX
eltls-2771	184	17	not	not	PART
eltls-2771	184	18	solely	solely	ADV
eltls-2771	184	19	the	the	DET
eltls-2771	184	20	responsibility	responsibility	NOUN
eltls-2771	184	21	of	of	ADP
eltls-2771	184	22	the	the	DET
eltls-2771	184	23	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-2771	184	24	.	.	PUNCT
eltls-2771	185	1	carroll	carroll	PROPN
eltls-2771	185	2	’s	’s	PART
eltls-2771	185	3	scales	scale	NOUN
eltls-2771	185	4	address	address	VERB
eltls-2771	185	5	central	central	ADJ
eltls-2771	185	6	aspects	aspect	NOUN
eltls-2771	185	7	of	of	ADP
eltls-2771	185	8	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	185	9	but	but	CCONJ
eltls-2771	185	10	not	not	PART
eltls-2771	185	11	all	all	PRON
eltls-2771	185	12	.	.	PUNCT
eltls-2771	186	1	still	still	ADV
eltls-2771	186	2	in	in	ADP
eltls-2771	186	3	connection	connection	NOUN
eltls-2771	186	4	with	with	ADP
eltls-2771	186	5	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	186	6	,	,	PUNCT
eltls-2771	186	7	sarka	sarka	PROPN
eltls-2771	186	8	and	and	CCONJ
eltls-2771	186	9	harry	harry	PROPN
eltls-2771	186	10	recount	recount	PROPN
eltls-2771	186	11	the	the	DET
eltls-2771	186	12	experience	experience	NOUN
eltls-2771	186	13	of	of	ADP
eltls-2771	186	14	the	the	DET
eltls-2771	186	15	institute	institute	PROPN
eltls-2771	186	16	of	of	ADP
eltls-2771	186	17	translation	translation	NOUN
eltls-2771	186	18	studies	study	NOUN
eltls-2771	186	19	,	,	PUNCT
eltls-2771	186	20	prague	prague	PROPN
eltls-2771	186	21	,	,	PUNCT
eltls-2771	186	22	czech	czech	PROPN
eltls-2771	186	23	republic	republic	NOUN
eltls-2771	186	24	.	.	PUNCT
eltls-2771	187	1	this	this	DET
eltls-2771	187	2	institute	institute	NOUN
eltls-2771	187	3	offers	offer	VERB
eltls-2771	187	4	a	a	DET
eltls-2771	187	5	five	five	NUM
eltls-2771	187	6	-	-	PUNCT
eltls-2771	187	7	year	year	NOUN
eltls-2771	187	8	masters	master	NOUN
eltls-2771	187	9	programme	programme	NOUN
eltls-2771	187	10	.	.	PUNCT
eltls-2771	188	1	in	in	ADP
eltls-2771	188	2	the	the	DET
eltls-2771	188	3	first	first	ADJ
eltls-2771	188	4	three	three	NUM
eltls-2771	188	5	years	year	NOUN
eltls-2771	188	6	,	,	PUNCT
eltls-2771	188	7	students	student	NOUN
eltls-2771	188	8	take	take	VERB
eltls-2771	188	9	courses	course	NOUN
eltls-2771	188	10	on	on	ADP
eltls-2771	188	11	general	general	ADJ
eltls-2771	188	12	subjects	subject	NOUN
eltls-2771	188	13	(	(	PUNCT
eltls-2771	188	14	languages	language	NOUN
eltls-2771	188	15	,	,	PUNCT
eltls-2771	188	16	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-2771	188	17	,	,	PUNCT
eltls-2771	188	18	translation	translation	NOUN
eltls-2771	188	19	theory	theory	NOUN
eltls-2771	188	20	)	)	PUNCT
eltls-2771	188	21	,	,	PUNCT
eltls-2771	188	22	and	and	CCONJ
eltls-2771	188	23	in	in	ADP
eltls-2771	188	24	the	the	DET
eltls-2771	188	25	last	last	ADJ
eltls-2771	188	26	two	two	NUM
eltls-2771	188	27	years	year	NOUN
eltls-2771	188	28	they	they	PRON
eltls-2771	188	29	specialize	specialize	VERB
eltls-2771	188	30	in	in	ADP
eltls-2771	188	31	translation	translation	NOUN
eltls-2771	188	32	or	or	CCONJ
eltls-2771	188	33	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	188	34	.	.	PUNCT
eltls-2771	189	1	all	all	DET
eltls-2771	189	2	students	student	NOUN
eltls-2771	189	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	189	4	regardless	regardless	ADV
eltls-2771	189	5	of	of	ADP
eltls-2771	189	6	their	their	PRON
eltls-2771	189	7	wish	wish	NOUN
eltls-2771	189	8	to	to	PART
eltls-2771	189	9	specialize	specialize	VERB
eltls-2771	189	10	in	in	ADP
eltls-2771	189	11	translation	translation	NOUN
eltls-2771	189	12	or	or	CCONJ
eltls-2771	189	13	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	189	14	in	in	ADP
eltls-2771	189	15	the	the	DET
eltls-2771	189	16	fourth	fourth	ADJ
eltls-2771	189	17	and	and	CCONJ
eltls-2771	189	18	fifth	fifth	ADJ
eltls-2771	189	19	years	year	NOUN
eltls-2771	189	20	,	,	PUNCT
eltls-2771	189	21	must	must	AUX
eltls-2771	189	22	take	take	VERB
eltls-2771	189	23	an	an	DET
eltls-2771	189	24	introductory	introductory	ADJ
eltls-2771	189	25	consecutive	consecutive	ADJ
eltls-2771	189	26	course	course	NOUN
eltls-2771	189	27	in	in	ADP
eltls-2771	189	28	the	the	DET
eltls-2771	189	29	third	third	ADJ
eltls-2771	189	30	year	year	NOUN
eltls-2771	189	31	.	.	PUNCT
eltls-2771	190	1	performance	performance	NOUN
eltls-2771	190	2	in	in	ADP
eltls-2771	190	3	this	this	DET
eltls-2771	190	4	course	course	NOUN
eltls-2771	190	5	serves	serve	VERB
eltls-2771	190	6	as	as	ADP
eltls-2771	190	7	a	a	DET
eltls-2771	190	8	basis	basis	NOUN
eltls-2771	190	9	for	for	ADP
eltls-2771	190	10	recommendation	recommendation	NOUN
eltls-2771	190	11	to	to	PART
eltls-2771	190	12	pursue	pursue	VERB
eltls-2771	190	13	(	(	PUNCT
eltls-2771	190	14	or	or	CCONJ
eltls-2771	190	15	not	not	PART
eltls-2771	190	16	to	to	PART
eltls-2771	190	17	pursue	pursue	VERB
eltls-2771	190	18	)	)	PUNCT
eltls-2771	190	19	the	the	DET
eltls-2771	190	20	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	190	21	specialization	specialization	NOUN
eltls-2771	190	22	.	.	PUNCT
eltls-2771	191	1	to	to	PART
eltls-2771	191	2	find	find	VERB
eltls-2771	191	3	out	out	ADP
eltls-2771	191	4	if	if	SCONJ
eltls-2771	191	5	consecutive	consecutive	ADJ
eltls-2771	191	6	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	191	7	skills	skill	NOUN
eltls-2771	191	8	can	can	AUX
eltls-2771	191	9	predict	predict	VERB
eltls-2771	191	10	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-2771	191	11	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	191	12	skills	skill	NOUN
eltls-2771	191	13	,	,	PUNCT
eltls-2771	191	14	rejškova	rejškova	PROPN
eltls-2771	191	15	compared	compare	VERB
eltls-2771	191	16	student	student	NOUN
eltls-2771	191	17	performance	performance	NOUN
eltls-2771	191	18	on	on	ADP
eltls-2771	191	19	the	the	DET
eltls-2771	191	20	end	end	NOUN
eltls-2771	191	21	-	-	PUNCT
eltls-2771	191	22	of	of	ADP
eltls-2771	191	23	-	-	PUNCT
eltls-2771	191	24	course	course	NOUN
eltls-2771	191	25	examination	examination	NOUN
eltls-2771	191	26	in	in	ADP
eltls-2771	191	27	the	the	DET
eltls-2771	191	28	introductory	introductory	ADJ
eltls-2771	191	29	consecutive	consecutive	ADJ
eltls-2771	191	30	course	course	NOUN
eltls-2771	191	31	with	with	ADP
eltls-2771	191	32	performance	performance	NOUN
eltls-2771	191	33	on	on	ADP
eltls-2771	191	34	a	a	DET
eltls-2771	191	35	battery	battery	NOUN
eltls-2771	191	36	of	of	ADP
eltls-2771	191	37	six	six	NUM
eltls-2771	191	38	tests	test	NOUN
eltls-2771	191	39	,	,	PUNCT
eltls-2771	191	40	which	which	PRON
eltls-2771	191	41	she	she	PRON
eltls-2771	191	42	designed	design	VERB
eltls-2771	191	43	in	in	ADP
eltls-2771	191	44	order	order	NOUN
eltls-2771	191	45	to	to	PART
eltls-2771	191	46	assess	assess	VERB
eltls-2771	191	47	aptitude	aptitude	NOUN
eltls-2771	191	48	for	for	ADP
eltls-2771	191	49	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-2771	191	50	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	191	51	.	.	PUNCT
eltls-2771	192	1	these	these	DET
eltls-2771	192	2	tests	test	NOUN
eltls-2771	192	3	included	include	VERB
eltls-2771	192	4	:	:	PUNCT
eltls-2771	192	5	1	1	X
eltls-2771	192	6	)	)	PUNCT
eltls-2771	192	7	shadowing	shadowing	NOUN
eltls-2771	192	8	(	(	PUNCT
eltls-2771	192	9	lambert	lambert	PROPN
eltls-2771	192	10	,	,	PUNCT
eltls-2771	192	11	1992	1992	NUM
eltls-2771	192	12	):	):	PUNCT
eltls-2771	192	13	students	student	NOUN
eltls-2771	192	14	listened	listen	VERB
eltls-2771	192	15	to	to	ADP
eltls-2771	192	16	a	a	DET
eltls-2771	192	17	short	short	ADJ
eltls-2771	192	18	speech	speech	NOUN
eltls-2771	192	19	in	in	ADP
eltls-2771	192	20	a	a	DET
eltls-2771	192	21	foreign	foreign	ADJ
eltls-2771	192	22	language	language	NOUN
eltls-2771	192	23	and	and	CCONJ
eltls-2771	192	24	simultaneously	simultaneously	ADV
eltls-2771	192	25	repeated	repeat	VERB
eltls-2771	192	26	verbatim	verbatim	ADJ
eltls-2771	192	27	what	what	PRON
eltls-2771	192	28	they	they	PRON
eltls-2771	192	29	heard	hear	VERB
eltls-2771	192	30	.	.	PUNCT
eltls-2771	193	1	2	2	X
eltls-2771	193	2	)	)	PUNCT
eltls-2771	193	3	“	"	PUNCT
eltls-2771	193	4	personalized	personalize	VERB
eltls-2771	193	5	”	"	PUNCT
eltls-2771	193	6	cloze	cloze	NOUN
eltls-2771	193	7	test	test	NOUN
eltls-2771	193	8	:	:	PUNCT
eltls-2771	193	9	students	student	NOUN
eltls-2771	193	10	listened	listen	VERB
eltls-2771	193	11	to	to	ADP
eltls-2771	193	12	a	a	DET
eltls-2771	193	13	short	short	ADJ
eltls-2771	193	14	piece	piece	NOUN
eltls-2771	193	15	of	of	ADP
eltls-2771	193	16	text	text	NOUN
eltls-2771	193	17	in	in	ADP
eltls-2771	193	18	which	which	PRON
eltls-2771	193	19	the	the	DET
eltls-2771	193	20	speaker	speaker	NOUN
eltls-2771	193	21	provided	provide	VERB
eltls-2771	193	22	some	some	DET
eltls-2771	193	23	basic	basic	ADJ
eltls-2771	193	24	details	detail	NOUN
eltls-2771	193	25	about	about	ADP
eltls-2771	193	26	himself	himself	PRON
eltls-2771	193	27	.	.	PUNCT
eltls-2771	194	1	students	student	NOUN
eltls-2771	194	2	repeated	repeat	VERB
eltls-2771	194	3	the	the	DET
eltls-2771	194	4	text	text	NOUN
eltls-2771	194	5	verbatim	verbatim	ADJ
eltls-2771	194	6	in	in	ADP
eltls-2771	194	7	the	the	DET
eltls-2771	194	8	foreign	foreign	ADJ
eltls-2771	194	9	language	language	NOUN
eltls-2771	194	10	and	and	CCONJ
eltls-2771	194	11	replaced	replace	VERB
eltls-2771	194	12	all	all	DET
eltls-2771	194	13	personal	personal	ADJ
eltls-2771	194	14	information	information	NOUN
eltls-2771	194	15	—	—	PUNCT
eltls-2771	194	16	name	name	NOUN
eltls-2771	194	17	,	,	PUNCT
eltls-2771	194	18	age	age	NOUN
eltls-2771	194	19	,	,	PUNCT
eltls-2771	194	20	nationality	nationality	NOUN
eltls-2771	194	21	,	,	PUNCT
eltls-2771	194	22	etc.—with	etc.—with	ADJ
eltls-2771	194	23	information	information	NOUN
eltls-2771	194	24	about	about	ADP
eltls-2771	194	25	themselves	themselves	PRON
eltls-2771	194	26	.	.	PUNCT
eltls-2771	195	1	3	3	X
eltls-2771	195	2	)	)	PUNCT
eltls-2771	195	3	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	195	4	from	from	ADP
eltls-2771	195	5	a	a	DET
eltls-2771	195	6	foreign	foreign	ADJ
eltls-2771	195	7	language	language	NOUN
eltls-2771	195	8	into	into	ADP
eltls-2771	195	9	the	the	DET
eltls-2771	195	10	mother	mother	NOUN
eltls-2771	195	11	tongue	tongue	NOUN
eltls-2771	195	12	of	of	ADP
eltls-2771	195	13	a	a	DET
eltls-2771	195	14	simple	simple	ADJ
eltls-2771	195	15	text	text	NOUN
eltls-2771	195	16	designed	design	VERB
eltls-2771	195	17	specifically	specifically	ADV
eltls-2771	195	18	for	for	ADP
eltls-2771	195	19	the	the	DET
eltls-2771	195	20	aptitude	aptitude	NOUN
eltls-2771	195	21	test	test	NOUN
eltls-2771	195	22	.	.	PUNCT
eltls-2771	196	1	4	4	X
eltls-2771	196	2	)	)	PUNCT
eltls-2771	196	3	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	196	4	from	from	ADP
eltls-2771	196	5	a	a	DET
eltls-2771	196	6	foreign	foreign	ADJ
eltls-2771	196	7	language	language	NOUN
eltls-2771	196	8	into	into	ADP
eltls-2771	196	9	the	the	DET
eltls-2771	196	10	mother	mother	NOUN
eltls-2771	196	11	tongue	tongue	NOUN
eltls-2771	196	12	of	of	ADP
eltls-2771	196	13	a	a	DET
eltls-2771	196	14	specifically	specifically	ADV
eltls-2771	196	15	designed	design	VERB
eltls-2771	196	16	procedural	procedural	ADJ
eltls-2771	196	17	text	text	NOUN
eltls-2771	196	18	.	.	PUNCT
eltls-2771	197	1	5	5	X
eltls-2771	197	2	)	)	PUNCT
eltls-2771	197	3	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	197	4	from	from	ADP
eltls-2771	197	5	a	a	DET
eltls-2771	197	6	foreign	foreign	ADJ
eltls-2771	197	7	language	language	NOUN
eltls-2771	197	8	into	into	ADP
eltls-2771	197	9	the	the	DET
eltls-2771	197	10	mother	mother	NOUN
eltls-2771	197	11	tongue	tongue	NOUN
eltls-2771	197	12	of	of	ADP
eltls-2771	197	13	a	a	DET
eltls-2771	197	14	fairy	fairy	NOUN
eltls-2771	197	15	tale	tale	NOUN
eltls-2771	197	16	with	with	ADP
eltls-2771	197	17	a	a	DET
eltls-2771	197	18	twist	twist	NOUN
eltls-2771	197	19	.	.	PUNCT
eltls-2771	198	1	6	6	X
eltls-2771	198	2	)	)	PUNCT
eltls-2771	198	3	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	198	4	from	from	ADP
eltls-2771	198	5	a	a	DET
eltls-2771	198	6	foreign	foreign	ADJ
eltls-2771	198	7	language	language	NOUN
eltls-2771	198	8	into	into	ADP
eltls-2771	198	9	the	the	DET
eltls-2771	198	10	mother	mother	NOUN
eltls-2771	198	11	tongue	tongue	NOUN
eltls-2771	198	12	of	of	ADP
eltls-2771	198	13	an	an	DET
eltls-2771	198	14	authentic	authentic	ADJ
eltls-2771	198	15	conference	conference	NOUN
eltls-2771	198	16	speech	speech	NOUN
eltls-2771	198	17	with	with	ADP
eltls-2771	198	18	high	high	ADJ
eltls-2771	198	19	redundancy	redundancy	NOUN
eltls-2771	198	20	.	.	PUNCT
eltls-2771	199	1	comparison	comparison	NOUN
eltls-2771	199	2	of	of	ADP
eltls-2771	199	3	exam	exam	NOUN
eltls-2771	199	4	grades	grade	NOUN
eltls-2771	199	5	and	and	CCONJ
eltls-2771	199	6	these	these	DET
eltls-2771	199	7	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-2771	199	8	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	199	9	exercises	exercise	NOUN
eltls-2771	199	10	correlated	correlate	VERB
eltls-2771	199	11	only	only	ADV
eltls-2771	199	12	weakly	weakly	ADJ
eltls-2771	199	13	(	(	PUNCT
eltls-2771	199	14	r	r	NOUN
eltls-2771	199	15	=	=	SYM
eltls-2771	199	16	.498	.498	NUM
eltls-2771	199	17	)	)	PUNCT
eltls-2771	199	18	.	.	PUNCT
eltls-2771	200	1	rejškova	rejškova	PROPN
eltls-2771	200	2	concluded	conclude	VERB
eltls-2771	200	3	that	that	SCONJ
eltls-2771	200	4	performance	performance	NOUN
eltls-2771	200	5	in	in	ADP
eltls-2771	200	6	consecutive	consecutive	ADJ
eltls-2771	200	7	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	200	8	is	be	AUX
eltls-2771	200	9	not	not	PART
eltls-2771	200	10	a	a	DET
eltls-2771	200	11	reliable	reliable	ADJ
eltls-2771	200	12	predictor	predictor	NOUN
eltls-2771	200	13	of	of	ADP
eltls-2771	200	14	future	future	ADJ
eltls-2771	200	15	performance	performance	NOUN
eltls-2771	200	16	in	in	ADP
eltls-2771	200	17	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-2771	200	18	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	200	19	and	and	CCONJ
eltls-2771	200	20	that	that	DET
eltls-2771	200	21	aptitude	aptitude	NOUN
eltls-2771	200	22	for	for	ADP
eltls-2771	200	23	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-2771	200	24	performance	performance	NOUN
eltls-2771	200	25	must	must	AUX
eltls-2771	200	26	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	VERB
eltls-2771	200	27	english	english	ADJ
eltls-2771	200	28	language	language	NOUN
eltls-2771	200	29	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	200	30	and	and	CCONJ
eltls-2771	200	31	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-2771	200	32	studies	study	NOUN
eltls-2771	200	33	vol	vol	NOUN
eltls-2771	200	34	.	.	PROPN
eltls-2771	201	1	2	2	NUM
eltls-2771	201	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	201	3	no	no	INTJ
eltls-2771	201	4	.	.	NOUN
eltls-2771	201	5	2	2	NUM
eltls-2771	201	6	,	,	PUNCT
eltls-2771	201	7	2020	2020	NUM
eltls-2771	201	8	16	16	NUM
eltls-2771	201	9	published	publish	VERB
eltls-2771	201	10	by	by	ADP
eltls-2771	201	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-2771	201	12	inc	inc	PROPN
eltls-2771	201	13	.	.	PROPN
eltls-2771	201	14	be	be	AUX
eltls-2771	201	15	tested	test	VERB
eltls-2771	201	16	separately	separately	ADV
eltls-2771	201	17	.	.	PUNCT
eltls-2771	202	1	from	from	ADP
eltls-2771	202	2	another	another	DET
eltls-2771	202	3	perspective	perspective	NOUN
eltls-2771	202	4	,	,	PUNCT
eltls-2771	202	5	a	a	DET
eltls-2771	202	6	psychological	psychological	ADJ
eltls-2771	202	7	approach	approach	NOUN
eltls-2771	202	8	to	to	ADP
eltls-2771	202	9	measuring	measure	VERB
eltls-2771	202	10	aptitude	aptitude	NOUN
eltls-2771	202	11	was	be	AUX
eltls-2771	202	12	adopted	adopt	VERB
eltls-2771	202	13	by	by	ADP
eltls-2771	202	14	gerver	gerver	PROPN
eltls-2771	202	15	,	,	PUNCT
eltls-2771	202	16	longley	longley	PROPN
eltls-2771	202	17	,	,	PUNCT
eltls-2771	202	18	long	long	ADV
eltls-2771	202	19	,	,	PUNCT
eltls-2771	202	20	and	and	CCONJ
eltls-2771	202	21	lambert	lambert	PROPN
eltls-2771	202	22	(	(	PUNCT
eltls-2771	202	23	1989	1989	NUM
eltls-2771	202	24	)	)	PUNCT
eltls-2771	202	25	.	.	PUNCT
eltls-2771	203	1	in	in	ADP
eltls-2771	203	2	1977	1977	NUM
eltls-2771	203	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	203	4	the	the	DET
eltls-2771	203	5	authors	author	NOUN
eltls-2771	203	6	set	set	VERB
eltls-2771	203	7	out	out	ADP
eltls-2771	203	8	to	to	PART
eltls-2771	203	9	“	"	PUNCT
eltls-2771	203	10	evaluate	evaluate	VERB
eltls-2771	203	11	objective	objective	ADJ
eltls-2771	203	12	tests	test	NOUN
eltls-2771	203	13	which	which	PRON
eltls-2771	203	14	were	be	AUX
eltls-2771	203	15	intended	intend	VERB
eltls-2771	203	16	to	to	PART
eltls-2771	203	17	assess	assess	VERB
eltls-2771	203	18	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	203	19	candidates	candidate	NOUN
eltls-2771	203	20	’	'	PUNCT
eltls-2771	203	21	ability	ability	NOUN
eltls-2771	203	22	to	to	PART
eltls-2771	203	23	grasp	grasp	VERB
eltls-2771	203	24	rapidly	rapidly	ADV
eltls-2771	203	25	and	and	CCONJ
eltls-2771	203	26	convey	convey	VERB
eltls-2771	203	27	the	the	DET
eltls-2771	203	28	meaning	meaning	NOUN
eltls-2771	203	29	of	of	ADP
eltls-2771	203	30	spoken	spoken	ADJ
eltls-2771	203	31	discourse	discourse	NOUN
eltls-2771	203	32	”	"	PUNCT
eltls-2771	203	33	(	(	PUNCT
eltls-2771	203	34	1989	1989	NUM
eltls-2771	203	35	,	,	PUNCT
eltls-2771	203	36	p.	p.	NOUN
eltls-2771	203	37	724	724	NUM
eltls-2771	203	38	)	)	PUNCT
eltls-2771	203	39	.	.	PUNCT
eltls-2771	204	1	the	the	DET
eltls-2771	204	2	tests	test	NOUN
eltls-2771	204	3	were	be	AUX
eltls-2771	204	4	not	not	PART
eltls-2771	204	5	part	part	NOUN
eltls-2771	204	6	of	of	ADP
eltls-2771	204	7	the	the	DET
eltls-2771	204	8	admissions	admission	NOUN
eltls-2771	204	9	procedure	procedure	NOUN
eltls-2771	204	10	at	at	ADP
eltls-2771	204	11	the	the	DET
eltls-2771	204	12	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	204	13	school	school	NOUN
eltls-2771	204	14	(	(	PUNCT
eltls-2771	204	15	polytechnic	polytechnic	ADJ
eltls-2771	204	16	of	of	ADP
eltls-2771	204	17	central	central	ADJ
eltls-2771	204	18	london	london	PROPN
eltls-2771	204	19	)	)	PUNCT
eltls-2771	204	20	,	,	PUNCT
eltls-2771	204	21	but	but	CCONJ
eltls-2771	204	22	were	be	AUX
eltls-2771	204	23	given	give	VERB
eltls-2771	204	24	to	to	ADP
eltls-2771	204	25	all	all	PRON
eltls-2771	204	26	of	of	ADP
eltls-2771	204	27	the	the	DET
eltls-2771	204	28	students	student	NOUN
eltls-2771	204	29	who	who	PRON
eltls-2771	204	30	were	be	AUX
eltls-2771	204	31	admitted	admit	VERB
eltls-2771	204	32	to	to	ADP
eltls-2771	204	33	the	the	DET
eltls-2771	204	34	school	school	NOUN
eltls-2771	204	35	in	in	ADP
eltls-2771	204	36	1977	1977	NUM
eltls-2771	204	37	.	.	PUNCT
eltls-2771	205	1	the	the	DET
eltls-2771	205	2	students	student	NOUN
eltls-2771	205	3	scoring	score	VERB
eltls-2771	205	4	low	low	ADJ
eltls-2771	205	5	marks	mark	NOUN
eltls-2771	205	6	for	for	ADP
eltls-2771	205	7	the	the	DET
eltls-2771	205	8	tests	test	NOUN
eltls-2771	205	9	therefore	therefore	ADV
eltls-2771	205	10	still	still	ADV
eltls-2771	205	11	went	go	VERB
eltls-2771	205	12	on	on	ADP
eltls-2771	205	13	to	to	PART
eltls-2771	205	14	take	take	VERB
eltls-2771	205	15	their	their	PRON
eltls-2771	205	16	final	final	ADJ
eltls-2771	205	17	exams	exam	NOUN
eltls-2771	205	18	.	.	PUNCT
eltls-2771	206	1	the	the	DET
eltls-2771	206	2	authors	author	NOUN
eltls-2771	206	3	designed	design	VERB
eltls-2771	206	4	two	two	NUM
eltls-2771	206	5	groups	group	NOUN
eltls-2771	206	6	of	of	ADP
eltls-2771	206	7	tests	test	NOUN
eltls-2771	206	8	and	and	CCONJ
eltls-2771	206	9	tested	test	VERB
eltls-2771	206	10	their	their	PRON
eltls-2771	206	11	validity	validity	NOUN
eltls-2771	206	12	by	by	ADP
eltls-2771	206	13	administering	administer	VERB
eltls-2771	206	14	them	they	PRON
eltls-2771	206	15	alongside	alongside	ADP
eltls-2771	206	16	existing	exist	VERB
eltls-2771	206	17	admissions	admission	NOUN
eltls-2771	206	18	tests	test	NOUN
eltls-2771	206	19	and	and	CCONJ
eltls-2771	206	20	by	by	ADP
eltls-2771	206	21	correlating	correlate	VERB
eltls-2771	206	22	them	they	PRON
eltls-2771	206	23	with	with	ADP
eltls-2771	206	24	final	final	ADJ
eltls-2771	206	25	exam	exam	NOUN
eltls-2771	206	26	performance	performance	NOUN
eltls-2771	206	27	.	.	PUNCT
eltls-2771	207	1	a	a	DET
eltls-2771	207	2	first	first	ADJ
eltls-2771	207	3	group	group	NOUN
eltls-2771	207	4	consisted	consist	VERB
eltls-2771	207	5	of	of	ADP
eltls-2771	207	6	these	these	DET
eltls-2771	207	7	text	text	NOUN
eltls-2771	207	8	-	-	PUNCT
eltls-2771	207	9	based	base	VERB
eltls-2771	207	10	tests	test	NOUN
eltls-2771	207	11	:	:	PUNCT
eltls-2771	207	12	logical	logical	ADJ
eltls-2771	207	13	memory	memory	NOUN
eltls-2771	207	14	test	test	NOUN
eltls-2771	207	15	(	(	PUNCT
eltls-2771	207	16	wechsler	wechsler	PROPN
eltls-2771	207	17	,	,	PUNCT
eltls-2771	207	18	1945	1945	NUM
eltls-2771	207	19	):	):	PUNCT
eltls-2771	207	20	tests	test	NOUN
eltls-2771	207	21	were	be	AUX
eltls-2771	207	22	chosen	choose	VERB
eltls-2771	207	23	from	from	ADP
eltls-2771	207	24	the	the	DET
eltls-2771	207	25	wechsler	wechsler	PROPN
eltls-2771	207	26	memory	memory	NOUN
eltls-2771	207	27	scale	scale	NOUN
eltls-2771	207	28	,	,	PUNCT
eltls-2771	207	29	each	each	DET
eltls-2771	207	30	test	test	NOUN
eltls-2771	207	31	consisting	consist	VERB
eltls-2771	207	32	of	of	ADP
eltls-2771	207	33	a	a	DET
eltls-2771	207	34	short	short	ADJ
eltls-2771	207	35	text	text	NOUN
eltls-2771	207	36	of	of	ADP
eltls-2771	207	37	65	65	NUM
eltls-2771	207	38	words	word	NOUN
eltls-2771	207	39	divided	divide	VERB
eltls-2771	207	40	into	into	ADP
eltls-2771	207	41	24	24	NUM
eltls-2771	207	42	memory	memory	NOUN
eltls-2771	207	43	units	unit	NOUN
eltls-2771	207	44	.	.	PUNCT
eltls-2771	208	1	1	1	X
eltls-2771	208	2	)	)	PUNCT
eltls-2771	208	3	students	student	NOUN
eltls-2771	208	4	listened	listen	VERB
eltls-2771	208	5	to	to	ADP
eltls-2771	208	6	the	the	DET
eltls-2771	208	7	text	text	NOUN
eltls-2771	208	8	and	and	CCONJ
eltls-2771	208	9	then	then	ADV
eltls-2771	208	10	were	be	AUX
eltls-2771	208	11	evaluated	evaluate	VERB
eltls-2771	208	12	on	on	ADP
eltls-2771	208	13	the	the	DET
eltls-2771	208	14	number	number	NOUN
eltls-2771	208	15	of	of	ADP
eltls-2771	208	16	memory	memory	NOUN
eltls-2771	208	17	units	unit	NOUN
eltls-2771	208	18	they	they	PRON
eltls-2771	208	19	successfully	successfully	ADV
eltls-2771	208	20	recalled	recall	VERB
eltls-2771	208	21	.	.	PUNCT
eltls-2771	209	1	2	2	X
eltls-2771	209	2	)	)	PUNCT
eltls-2771	209	3	text	text	NOUN
eltls-2771	209	4	memory	memory	NOUN
eltls-2771	209	5	test	test	NOUN
eltls-2771	209	6	:	:	PUNCT
eltls-2771	209	7	a	a	DET
eltls-2771	209	8	speech	speech	NOUN
eltls-2771	209	9	of	of	ADP
eltls-2771	209	10	1000	1000	NUM
eltls-2771	209	11	words	word	NOUN
eltls-2771	209	12	was	be	AUX
eltls-2771	209	13	read	read	VERB
eltls-2771	209	14	aloud	aloud	ADV
eltls-2771	209	15	,	,	PUNCT
eltls-2771	209	16	students	student	NOUN
eltls-2771	209	17	were	be	AUX
eltls-2771	209	18	told	tell	VERB
eltls-2771	209	19	to	to	PART
eltls-2771	209	20	listen	listen	VERB
eltls-2771	209	21	and	and	CCONJ
eltls-2771	209	22	,	,	PUNCT
eltls-2771	209	23	once	once	SCONJ
eltls-2771	209	24	it	it	PRON
eltls-2771	209	25	was	be	AUX
eltls-2771	209	26	over	over	ADV
eltls-2771	209	27	,	,	PUNCT
eltls-2771	209	28	instructed	instruct	VERB
eltls-2771	209	29	to	to	PART
eltls-2771	209	30	write	write	VERB
eltls-2771	209	31	an	an	DET
eltls-2771	209	32	information	information	NOUN
eltls-2771	209	33	summary	summary	NOUN
eltls-2771	209	34	.	.	PUNCT
eltls-2771	210	1	3	3	X
eltls-2771	210	2	)	)	PUNCT
eltls-2771	210	3	cloze	cloze	NOUN
eltls-2771	210	4	test	test	NOUN
eltls-2771	210	5	:	:	PUNCT
eltls-2771	210	6	the	the	DET
eltls-2771	210	7	task	task	NOUN
eltls-2771	210	8	was	be	AUX
eltls-2771	210	9	to	to	PART
eltls-2771	210	10	restore	restore	VERB
eltls-2771	210	11	words	word	NOUN
eltls-2771	210	12	that	that	PRON
eltls-2771	210	13	were	be	AUX
eltls-2771	210	14	missing	miss	VERB
eltls-2771	210	15	from	from	ADP
eltls-2771	210	16	taped	tape	VERB
eltls-2771	210	17	speeches	speech	NOUN
eltls-2771	210	18	.	.	PUNCT
eltls-2771	211	1	4	4	X
eltls-2771	211	2	)	)	PUNCT
eltls-2771	211	3	error	error	NOUN
eltls-2771	211	4	detection	detection	NOUN
eltls-2771	211	5	test	test	NOUN
eltls-2771	211	6	:	:	PUNCT
eltls-2771	211	7	students	student	NOUN
eltls-2771	211	8	were	be	AUX
eltls-2771	211	9	asked	ask	VERB
eltls-2771	211	10	to	to	PART
eltls-2771	211	11	correct	correct	VERB
eltls-2771	211	12	an	an	DET
eltls-2771	211	13	auditory	auditory	ADJ
eltls-2771	211	14	text	text	NOUN
eltls-2771	211	15	with	with	ADP
eltls-2771	211	16	around	around	ADP
eltls-2771	211	17	50	50	NUM
eltls-2771	211	18	intentional	intentional	ADJ
eltls-2771	211	19	lexical	lexical	ADJ
eltls-2771	211	20	,	,	PUNCT
eltls-2771	211	21	syntactic	syntactic	ADJ
eltls-2771	211	22	and	and	CCONJ
eltls-2771	211	23	pronunciation	pronunciation	NOUN
eltls-2771	211	24	errors	error	NOUN
eltls-2771	211	25	.	.	PUNCT
eltls-2771	212	1	the	the	DET
eltls-2771	212	2	second	second	ADJ
eltls-2771	212	3	group	group	NOUN
eltls-2771	212	4	consisted	consist	VERB
eltls-2771	212	5	of	of	ADP
eltls-2771	212	6	sub	sub	NOUN
eltls-2771	212	7	-	-	ADJ
eltls-2771	212	8	skills	skill	NOUN
eltls-2771	212	9	based	base	VERB
eltls-2771	212	10	tests	test	NOUN
eltls-2771	212	11	:	:	PUNCT
eltls-2771	212	12	1	1	X
eltls-2771	212	13	)	)	PUNCT
eltls-2771	212	14	synonyms	synonym	NOUN
eltls-2771	212	15	production	production	NOUN
eltls-2771	212	16	test	test	NOUN
eltls-2771	212	17	:	:	PUNCT
eltls-2771	212	18	students	student	NOUN
eltls-2771	212	19	were	be	AUX
eltls-2771	212	20	asked	ask	VERB
eltls-2771	212	21	to	to	PART
eltls-2771	212	22	write	write	VERB
eltls-2771	212	23	as	as	ADV
eltls-2771	212	24	many	many	ADJ
eltls-2771	212	25	synonyms	synonym	NOUN
eltls-2771	212	26	as	as	ADP
eltls-2771	212	27	possible	possible	ADJ
eltls-2771	212	28	for	for	ADP
eltls-2771	212	29	four	four	NUM
eltls-2771	212	30	words	word	NOUN
eltls-2771	212	31	.	.	PUNCT
eltls-2771	213	1	2	2	NUM
eltls-2771	213	2	)	)	PUNCT
eltls-2771	213	3	expressional	expressional	ADJ
eltls-2771	213	4	fluency	fluency	NOUN
eltls-2771	213	5	test	test	NOUN
eltls-2771	213	6	:	:	PUNCT
eltls-2771	213	7	students	student	NOUN
eltls-2771	213	8	had	have	VERB
eltls-2771	213	9	to	to	PART
eltls-2771	213	10	rewrite	rewrite	VERB
eltls-2771	213	11	sentences	sentence	NOUN
eltls-2771	213	12	according	accord	VERB
eltls-2771	213	13	to	to	ADP
eltls-2771	213	14	specified	specified	ADJ
eltls-2771	213	15	criteria	criterion	NOUN
eltls-2771	213	16	.	.	PUNCT
eltls-2771	214	1	3	3	X
eltls-2771	214	2	)	)	PUNCT
eltls-2771	214	3	vocabulary	vocabulary	ADJ
eltls-2771	214	4	test	test	NOUN
eltls-2771	214	5	:	:	PUNCT
eltls-2771	214	6	this	this	PRON
eltls-2771	214	7	was	be	AUX
eltls-2771	214	8	a	a	DET
eltls-2771	214	9	multiple	multiple	ADJ
eltls-2771	214	10	-	-	PUNCT
eltls-2771	214	11	choice	choice	NOUN
eltls-2771	214	12	synonym	synonym	NOUN
eltls-2771	214	13	test	test	NOUN
eltls-2771	214	14	.	.	PUNCT
eltls-2771	215	1	4	4	X
eltls-2771	215	2	)	)	PUNCT
eltls-2771	215	3	speed	speed	NOUN
eltls-2771	215	4	stress	stress	NOUN
eltls-2771	215	5	test	test	NOUN
eltls-2771	215	6	:	:	PUNCT
eltls-2771	215	7	students	student	NOUN
eltls-2771	215	8	had	have	VERB
eltls-2771	215	9	to	to	PART
eltls-2771	215	10	complete	complete	VERB
eltls-2771	215	11	mental	mental	ADJ
eltls-2771	215	12	acuity	acuity	NOUN
eltls-2771	215	13	tests	test	NOUN
eltls-2771	215	14	under	under	ADP
eltls-2771	215	15	time	time	NOUN
eltls-2771	215	16	pressure	pressure	NOUN
eltls-2771	215	17	.	.	PUNCT
eltls-2771	216	1	the	the	DET
eltls-2771	216	2	authors	author	NOUN
eltls-2771	216	3	found	find	VERB
eltls-2771	216	4	that	that	SCONJ
eltls-2771	216	5	the	the	DET
eltls-2771	216	6	scores	score	NOUN
eltls-2771	216	7	of	of	ADP
eltls-2771	216	8	some	some	PRON
eltls-2771	216	9	,	,	PUNCT
eltls-2771	216	10	but	but	CCONJ
eltls-2771	216	11	not	not	PART
eltls-2771	216	12	all	all	PRON
eltls-2771	216	13	,	,	PUNCT
eltls-2771	216	14	of	of	ADP
eltls-2771	216	15	these	these	DET
eltls-2771	216	16	tests	test	NOUN
eltls-2771	216	17	predicted	predict	VERB
eltls-2771	216	18	final	final	ADJ
eltls-2771	216	19	exam	exam	NOUN
eltls-2771	216	20	scores	score	NOUN
eltls-2771	216	21	.	.	PUNCT
eltls-2771	217	1	4.6	4.6	NUM
eltls-2771	217	2	the	the	DET
eltls-2771	217	3	way	way	NOUN
eltls-2771	217	4	-	-	PUNCT
eltls-2771	217	5	forward	forward	NOUN
eltls-2771	217	6	4.6.1	4.6.1	NUM
eltls-2771	217	7	how	how	SCONJ
eltls-2771	217	8	to	to	PART
eltls-2771	217	9	teach	teach	VERB
eltls-2771	217	10	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	217	11	and	and	CCONJ
eltls-2771	217	12	how	how	SCONJ
eltls-2771	217	13	to	to	PART
eltls-2771	217	14	develop	develop	VERB
eltls-2771	217	15	a	a	DET
eltls-2771	217	16	syllabus	syllabus	NOUN
eltls-2771	217	17	?	?	PUNCT
eltls-2771	218	1	in	in	ADP
eltls-2771	218	2	discussing	discuss	VERB
eltls-2771	218	3	new	new	ADJ
eltls-2771	218	4	trends	trend	NOUN
eltls-2771	218	5	in	in	ADP
eltls-2771	218	6	translation	translation	NOUN
eltls-2771	218	7	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	218	8	,	,	PUNCT
eltls-2771	218	9	four	four	NUM
eltls-2771	218	10	aspects	aspect	NOUN
eltls-2771	218	11	were	be	AUX
eltls-2771	218	12	dealt	deal	VERB
eltls-2771	218	13	with	with	ADP
eltls-2771	218	14	,	,	PUNCT
eltls-2771	218	15	namely	namely	ADV
eltls-2771	218	16	the	the	DET
eltls-2771	218	17	definition	definition	NOUN
eltls-2771	218	18	of	of	ADP
eltls-2771	218	19	translation	translation	NOUN
eltls-2771	218	20	ability	ability	NOUN
eltls-2771	218	21	,	,	PUNCT
eltls-2771	218	22	the	the	DET
eltls-2771	218	23	adoption	adoption	NOUN
eltls-2771	218	24	of	of	ADP
eltls-2771	218	25	translation	translation	NOUN
eltls-2771	218	26	pedagogy	pedagogy	NOUN
eltls-2771	218	27	as	as	ADV
eltls-2771	218	28	well	well	ADV
eltls-2771	218	29	as	as	ADP
eltls-2771	218	30	translation	translation	NOUN
eltls-2771	218	31	theory	theory	NOUN
eltls-2771	218	32	and	and	CCONJ
eltls-2771	218	33	practise	practise	NOUN
eltls-2771	218	34	.	.	PUNCT
eltls-2771	219	1	if	if	SCONJ
eltls-2771	219	2	we	we	PRON
eltls-2771	219	3	were	be	AUX
eltls-2771	219	4	to	to	PART
eltls-2771	219	5	adopt	adopt	VERB
eltls-2771	219	6	the	the	DET
eltls-2771	219	7	same	same	ADJ
eltls-2771	219	8	approach	approach	NOUN
eltls-2771	219	9	,	,	PUNCT
eltls-2771	219	10	we	we	PRON
eltls-2771	219	11	would	would	AUX
eltls-2771	219	12	start	start	VERB
eltls-2771	219	13	the	the	DET
eltls-2771	219	14	discussion	discussion	NOUN
eltls-2771	219	15	on	on	ADP
eltls-2771	219	16	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	219	17	pedagogy	pedagogy	NOUN
eltls-2771	219	18	by	by	ADP
eltls-2771	219	19	developing	develop	VERB
eltls-2771	219	20	the	the	DET
eltls-2771	219	21	construct	construct	NOUN
eltls-2771	219	22	of	of	ADP
eltls-2771	219	23	“	"	PUNCT
eltls-2771	219	24	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-2771	219	25	performance	performance	NOUN
eltls-2771	219	26	”	"	PUNCT
eltls-2771	219	27	.	.	PUNCT
eltls-2771	220	1	so	so	ADV
eltls-2771	220	2	far	far	ADV
eltls-2771	220	3	several	several	ADJ
eltls-2771	220	4	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	220	5	aspects	aspect	NOUN
eltls-2771	220	6	including	include	VERB
eltls-2771	220	7	fidelity	fidelity	NOUN
eltls-2771	220	8	,	,	PUNCT
eltls-2771	220	9	accuracy	accuracy	NOUN
eltls-2771	220	10	,	,	PUNCT
eltls-2771	220	11	conduit	conduit	NOUN
eltls-2771	220	12	,	,	PUNCT
eltls-2771	220	13	intelligibility	intelligibility	NOUN
eltls-2771	220	14	,	,	PUNCT
eltls-2771	220	15	informativeness	informativeness	NOUN
eltls-2771	220	16	,	,	PUNCT
eltls-2771	220	17	terminology	terminology	NOUN
eltls-2771	220	18	,	,	PUNCT
eltls-2771	220	19	psychological	psychological	ADJ
eltls-2771	220	20	test	test	NOUN
eltls-2771	220	21	,	,	PUNCT
eltls-2771	220	22	ability	ability	NOUN
eltls-2771	220	23	to	to	PART
eltls-2771	220	24	handle	handle	VERB
eltls-2771	220	25	stress	stress	NOUN
eltls-2771	220	26	,	,	PUNCT
eltls-2771	220	27	etc	etc	X
eltls-2771	220	28	.	.	X
eltls-2771	220	29	have	have	AUX
eltls-2771	220	30	been	be	AUX
eltls-2771	220	31	revealed	reveal	VERB
eltls-2771	220	32	.	.	PUNCT
eltls-2771	221	1	these	these	PRON
eltls-2771	221	2	can	can	AUX
eltls-2771	221	3	be	be	AUX
eltls-2771	221	4	used	use	VERB
eltls-2771	221	5	to	to	PART
eltls-2771	221	6	construct	construct	VERB
eltls-2771	221	7	the	the	DET
eltls-2771	221	8	concept	concept	NOUN
eltls-2771	221	9	of	of	ADP
eltls-2771	221	10	“	"	PUNCT
eltls-2771	221	11	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-2771	221	12	performance	performance	NOUN
eltls-2771	221	13	”	"	PUNCT
eltls-2771	221	14	.	.	PUNCT
eltls-2771	222	1	in	in	ADP
eltls-2771	222	2	other	other	ADJ
eltls-2771	222	3	words	word	NOUN
eltls-2771	222	4	,	,	PUNCT
eltls-2771	222	5	the	the	DET
eltls-2771	222	6	various	various	ADJ
eltls-2771	222	7	skills	skill	NOUN
eltls-2771	222	8	mentioned	mention	VERB
eltls-2771	222	9	so	so	ADV
eltls-2771	222	10	far	far	ADV
eltls-2771	222	11	can	can	AUX
eltls-2771	222	12	serve	serve	VERB
eltls-2771	222	13	as	as	ADP
eltls-2771	222	14	rubrics	rubric	NOUN
eltls-2771	222	15	to	to	PART
eltls-2771	222	16	develop	develop	VERB
eltls-2771	222	17	the	the	DET
eltls-2771	222	18	construct	construct	NOUN
eltls-2771	222	19	of	of	ADP
eltls-2771	222	20	“	"	PUNCT
eltls-2771	222	21	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-2771	222	22	performance	performance	NOUN
eltls-2771	222	23	”	"	PUNCT
eltls-2771	222	24	.	.	PUNCT
eltls-2771	223	1	therefore	therefore	ADV
eltls-2771	223	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	223	3	a	a	DET
eltls-2771	223	4	professional	professional	ADJ
eltls-2771	223	5	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-2771	223	6	is	be	AUX
eltls-2771	223	7	somebody	somebody	PRON
eltls-2771	223	8	who	who	PRON
eltls-2771	223	9	is	be	AUX
eltls-2771	223	10	able	able	ADJ
eltls-2771	223	11	to	to	PART
eltls-2771	223	12	convey	convey	VERB
eltls-2771	223	13	a	a	DET
eltls-2771	223	14	message	message	NOUN
eltls-2771	223	15	produced	produce	VERB
eltls-2771	223	16	in	in	ADP
eltls-2771	223	17	a	a	DET
eltls-2771	223	18	language	language	NOUN
eltls-2771	223	19	a	a	DET
eltls-2771	223	20	to	to	ADP
eltls-2771	223	21	language	language	NOUN
eltls-2771	223	22	b	b	NOUN
eltls-2771	223	23	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-2771	223	24	english	english	ADJ
eltls-2771	223	25	language	language	NOUN
eltls-2771	223	26	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	223	27	and	and	CCONJ
eltls-2771	223	28	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-2771	223	29	studies	study	NOUN
eltls-2771	223	30	vol	vol	NOUN
eltls-2771	223	31	.	.	PROPN
eltls-2771	224	1	2	2	NUM
eltls-2771	224	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	224	3	no	no	INTJ
eltls-2771	224	4	.	.	NOUN
eltls-2771	224	5	2	2	NUM
eltls-2771	224	6	,	,	PUNCT
eltls-2771	224	7	2020	2020	NUM
eltls-2771	224	8	17	17	NUM
eltls-2771	224	9	published	publish	VERB
eltls-2771	224	10	by	by	ADP
eltls-2771	224	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-2771	224	12	inc	inc	PROPN
eltls-2771	224	13	.	.	PROPN
eltls-2771	224	14	speakers	speaker	NOUN
eltls-2771	224	15	while	while	SCONJ
eltls-2771	224	16	respecting	respect	VERB
eltls-2771	224	17	professional	professional	ADJ
eltls-2771	224	18	aspects	aspect	NOUN
eltls-2771	224	19	such	such	ADJ
eltls-2771	224	20	as	as	ADP
eltls-2771	224	21	fidelity	fidelity	NOUN
eltls-2771	224	22	,	,	PUNCT
eltls-2771	224	23	accuracy	accuracy	NOUN
eltls-2771	224	24	,	,	PUNCT
eltls-2771	224	25	terminology	terminology	NOUN
eltls-2771	224	26	,	,	PUNCT
eltls-2771	224	27	intelligibility	intelligibility	NOUN
eltls-2771	224	28	,	,	PUNCT
eltls-2771	224	29	etc	etc	X
eltls-2771	224	30	.	.	X
eltls-2771	225	1	regarding	regard	VERB
eltls-2771	225	2	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	225	3	pedagogy	pedagogy	NOUN
eltls-2771	225	4	,	,	PUNCT
eltls-2771	225	5	the	the	DET
eltls-2771	225	6	concepts	concept	NOUN
eltls-2771	225	7	of	of	ADP
eltls-2771	225	8	objectivism	objectivism	NOUN
eltls-2771	225	9	and	and	CCONJ
eltls-2771	225	10	constructivism	constructivism	NOUN
eltls-2771	225	11	can	can	AUX
eltls-2771	225	12	be	be	AUX
eltls-2771	225	13	applied	apply	VERB
eltls-2771	225	14	in	in	ADP
eltls-2771	225	15	classrooms	classroom	NOUN
eltls-2771	225	16	.	.	PUNCT
eltls-2771	226	1	since	since	SCONJ
eltls-2771	226	2	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-2771	226	3	work	work	VERB
eltls-2771	226	4	in	in	ADP
eltls-2771	226	5	team	team	NOUN
eltls-2771	226	6	,	,	PUNCT
eltls-2771	226	7	team	team	NOUN
eltls-2771	226	8	work	work	NOUN
eltls-2771	226	9	can	can	AUX
eltls-2771	226	10	be	be	AUX
eltls-2771	226	11	experienced	experience	VERB
eltls-2771	226	12	in	in	ADP
eltls-2771	226	13	the	the	DET
eltls-2771	226	14	classroom	classroom	NOUN
eltls-2771	226	15	by	by	ADP
eltls-2771	226	16	means	mean	NOUN
eltls-2771	226	17	of	of	ADP
eltls-2771	226	18	constructivist	constructivist	ADJ
eltls-2771	226	19	arrangements	arrangement	NOUN
eltls-2771	226	20	.	.	PUNCT
eltls-2771	227	1	another	another	DET
eltls-2771	227	2	issue	issue	NOUN
eltls-2771	227	3	of	of	ADP
eltls-2771	227	4	importance	importance	NOUN
eltls-2771	227	5	to	to	ADP
eltls-2771	227	6	this	this	DET
eltls-2771	227	7	discussion	discussion	NOUN
eltls-2771	227	8	is	be	AUX
eltls-2771	227	9	related	relate	VERB
eltls-2771	227	10	to	to	ADP
eltls-2771	227	11	practical	practical	ADJ
eltls-2771	227	12	activities	activity	NOUN
eltls-2771	227	13	and	and	CCONJ
eltls-2771	227	14	exercises	exercise	NOUN
eltls-2771	227	15	.	.	PUNCT
eltls-2771	228	1	so	so	ADV
eltls-2771	228	2	far	far	ADV
eltls-2771	228	3	a	a	DET
eltls-2771	228	4	number	number	NOUN
eltls-2771	228	5	of	of	ADP
eltls-2771	228	6	activities	activity	NOUN
eltls-2771	228	7	have	have	AUX
eltls-2771	228	8	been	be	AUX
eltls-2771	228	9	listed	list	VERB
eltls-2771	228	10	while	while	SCONJ
eltls-2771	228	11	presenting	present	VERB
eltls-2771	228	12	the	the	DET
eltls-2771	228	13	syllabi	syllabus	NOUN
eltls-2771	228	14	of	of	ADP
eltls-2771	228	15	the	the	DET
eltls-2771	228	16	prague	prague	PROPN
eltls-2771	228	17	institute	institute	PROPN
eltls-2771	228	18	of	of	ADP
eltls-2771	228	19	translation	translation	PROPN
eltls-2771	228	20	studies	study	NOUN
eltls-2771	228	21	and	and	CCONJ
eltls-2771	228	22	london	london	PROPN
eltls-2771	228	23	polytechnic	polytechnic	PROPN
eltls-2771	228	24	.	.	PUNCT
eltls-2771	229	1	a	a	DET
eltls-2771	229	2	fair	fair	ADJ
eltls-2771	229	3	amount	amount	NOUN
eltls-2771	229	4	of	of	ADP
eltls-2771	229	5	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	229	6	theory	theory	NOUN
eltls-2771	229	7	is	be	AUX
eltls-2771	229	8	also	also	ADV
eltls-2771	229	9	needed	need	VERB
eltls-2771	229	10	to	to	PART
eltls-2771	229	11	enable	enable	VERB
eltls-2771	229	12	students	student	NOUN
eltls-2771	229	13	become	become	VERB
eltls-2771	229	14	familiar	familiar	ADJ
eltls-2771	229	15	with	with	ADP
eltls-2771	229	16	the	the	DET
eltls-2771	229	17	ideas	idea	NOUN
eltls-2771	229	18	and	and	CCONJ
eltls-2771	229	19	the	the	DET
eltls-2771	229	20	philosophical	philosophical	ADJ
eltls-2771	229	21	reasoning	reasoning	NOUN
eltls-2771	229	22	of	of	ADP
eltls-2771	229	23	prominent	prominent	ADJ
eltls-2771	229	24	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	229	25	scholars	scholar	NOUN
eltls-2771	229	26	.	.	PUNCT
eltls-2771	230	1	last	last	ADJ
eltls-2771	230	2	but	but	CCONJ
eltls-2771	230	3	not	not	PART
eltls-2771	230	4	least	least	ADJ
eltls-2771	230	5	is	be	AUX
eltls-2771	230	6	the	the	DET
eltls-2771	230	7	need	need	NOUN
eltls-2771	230	8	for	for	ADP
eltls-2771	230	9	translators	translator	NOUN
eltls-2771	230	10	’	'	PUNCT
eltls-2771	230	11	and	and	CCONJ
eltls-2771	230	12	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-2771	230	13	’	’	PART
eltls-2771	230	14	associations	association	NOUN
eltls-2771	230	15	to	to	PART
eltls-2771	230	16	develop	develop	VERB
eltls-2771	230	17	rules	rule	NOUN
eltls-2771	230	18	and	and	CCONJ
eltls-2771	230	19	policies	policy	NOUN
eltls-2771	230	20	that	that	PRON
eltls-2771	230	21	should	should	AUX
eltls-2771	230	22	govern	govern	VERB
eltls-2771	230	23	the	the	DET
eltls-2771	230	24	practise	practise	NOUN
eltls-2771	230	25	of	of	ADP
eltls-2771	230	26	their	their	PRON
eltls-2771	230	27	profession	profession	NOUN
eltls-2771	230	28	to	to	PART
eltls-2771	230	29	avoid	avoid	VERB
eltls-2771	230	30	a	a	DET
eltls-2771	230	31	situation	situation	NOUN
eltls-2771	230	32	where	where	SCONJ
eltls-2771	230	33	some	some	DET
eltls-2771	230	34	employers	employer	NOUN
eltls-2771	230	35	blatantly	blatantly	ADV
eltls-2771	230	36	exploit	exploit	VERB
eltls-2771	230	37	them	they	PRON
eltls-2771	230	38	.	.	PUNCT
eltls-2771	231	1	issues	issue	NOUN
eltls-2771	231	2	of	of	ADP
eltls-2771	231	3	concern	concern	NOUN
eltls-2771	231	4	to	to	ADP
eltls-2771	231	5	professional	professional	ADJ
eltls-2771	231	6	translators	translator	NOUN
eltls-2771	231	7	and	and	CCONJ
eltls-2771	231	8	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-2771	231	9	include	include	VERB
eltls-2771	231	10	the	the	DET
eltls-2771	231	11	number	number	NOUN
eltls-2771	231	12	of	of	ADP
eltls-2771	231	13	professionals	professional	NOUN
eltls-2771	231	14	that	that	PRON
eltls-2771	231	15	should	should	AUX
eltls-2771	231	16	work	work	VERB
eltls-2771	231	17	in	in	ADP
eltls-2771	231	18	a	a	DET
eltls-2771	231	19	conference	conference	NOUN
eltls-2771	231	20	team	team	NOUN
eltls-2771	231	21	or	or	CCONJ
eltls-2771	231	22	in	in	ADP
eltls-2771	231	23	an	an	DET
eltls-2771	231	24	organisation	organisation	NOUN
eltls-2771	231	25	’s	’s	PART
eltls-2771	231	26	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-2771	231	27	division	division	NOUN
eltls-2771	231	28	,	,	PUNCT
eltls-2771	231	29	the	the	DET
eltls-2771	231	30	number	number	NOUN
eltls-2771	231	31	of	of	ADP
eltls-2771	231	32	working	work	VERB
eltls-2771	231	33	hours	hour	NOUN
eltls-2771	231	34	per	per	ADP
eltls-2771	231	35	day	day	NOUN
eltls-2771	231	36	and	and	CCONJ
eltls-2771	231	37	per	per	ADP
eltls-2771	231	38	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-2771	231	39	during	during	ADP
eltls-2771	231	40	conference	conference	NOUN
eltls-2771	231	41	periods	period	NOUN
eltls-2771	231	42	,	,	PUNCT
eltls-2771	231	43	the	the	DET
eltls-2771	231	44	daily	daily	ADJ
eltls-2771	231	45	and	and	CCONJ
eltls-2771	231	46	monthly	monthly	ADJ
eltls-2771	231	47	rates	rate	NOUN
eltls-2771	231	48	applicable	applicable	ADJ
eltls-2771	231	49	for	for	ADP
eltls-2771	231	50	conference	conference	NOUN
eltls-2771	231	51	translators	translator	NOUN
eltls-2771	231	52	and	and	CCONJ
eltls-2771	231	53	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-2771	231	54	,	,	PUNCT
eltls-2771	231	55	etc	etc	X
eltls-2771	231	56	.	.	X
eltls-2771	232	1	4.6.2	4.6.2	NUM
eltls-2771	232	2	enticing	entice	VERB
eltls-2771	232	3	students	student	NOUN
eltls-2771	232	4	to	to	PART
eltls-2771	232	5	join	join	VERB
eltls-2771	232	6	the	the	DET
eltls-2771	232	7	profession	profession	NOUN
eltls-2771	232	8	to	to	PART
eltls-2771	232	9	entice	entice	VERB
eltls-2771	232	10	students	student	NOUN
eltls-2771	232	11	,	,	PUNCT
eltls-2771	232	12	it	it	PRON
eltls-2771	232	13	could	could	AUX
eltls-2771	232	14	be	be	AUX
eltls-2771	232	15	exciting	exciting	ADJ
eltls-2771	232	16	to	to	PART
eltls-2771	232	17	inform	inform	VERB
eltls-2771	232	18	them	they	PRON
eltls-2771	232	19	that	that	SCONJ
eltls-2771	232	20	from	from	ADP
eltls-2771	232	21	7	7	NUM
eltls-2771	232	22	january	january	PROPN
eltls-2771	232	23	2019	2019	NUM
eltls-2771	232	24	and	and	CCONJ
eltls-2771	232	25	from	from	ADP
eltls-2771	232	26	1	1	NUM
eltls-2771	232	27	july	july	PROPN
eltls-2771	232	28	2019	2019	NUM
eltls-2771	232	29	respectively	respectively	ADV
eltls-2771	232	30	,	,	PUNCT
eltls-2771	232	31	the	the	DET
eltls-2771	232	32	following	follow	VERB
eltls-2771	232	33	rates	rate	NOUN
eltls-2771	232	34	are	be	AUX
eltls-2771	232	35	applicable	applicable	ADJ
eltls-2771	232	36	for	for	ADP
eltls-2771	232	37	translators	translator	NOUN
eltls-2771	232	38	and	and	CCONJ
eltls-2771	232	39	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-2771	232	40	in	in	ADP
eltls-2771	232	41	the	the	DET
eltls-2771	232	42	world	world	NOUN
eltls-2771	232	43	.	.	PUNCT
eltls-2771	233	1	ceb/2019	ceb/2019	PROPN
eltls-2771	233	2	/	/	SYM
eltls-2771	233	3	hlcm	hlcm	PROPN
eltls-2771	233	4	/	/	SYM
eltls-2771	233	5	cm/02	cm/02	PROPN
eltls-2771	233	6	07	07	NUM
eltls-2771	233	7	january	january	NOUN
eltls-2771	233	8	2019	2019	NUM
eltls-2771	233	9	to	to	PART
eltls-2771	233	10	:	:	PUNCT
eltls-2771	233	11	all	all	DET
eltls-2771	233	12	member	member	NOUN
eltls-2771	233	13	organizations	organization	NOUN
eltls-2771	233	14	and	and	CCONJ
eltls-2771	233	15	aitc	aitc	NOUN
eltls-2771	233	16	from	from	ADP
eltls-2771	233	17	:	:	PUNCT
eltls-2771	233	18	michael	michael	PROPN
eltls-2771	233	19	rosetz	rosetz	VERB
eltls-2771	233	20	senior	senior	ADJ
eltls-2771	233	21	inter	inter	ADJ
eltls-2771	233	22	-	-	ADJ
eltls-2771	233	23	agency	agency	NOUN
eltls-2771	233	24	advisor	advisor	NOUN
eltls-2771	233	25	,	,	PUNCT
eltls-2771	233	26	hr	hr	NOUN
eltls-2771	233	27	management	management	NOUN
eltls-2771	233	28	,	,	PUNCT
eltls-2771	233	29	ceb	ceb	PROPN
eltls-2771	233	30	secretariat	secretariat	PROPN
eltls-2771	233	31	subject	subject	PROPN
eltls-2771	233	32	:	:	PUNCT
eltls-2771	233	33	daily	daily	ADJ
eltls-2771	233	34	and	and	CCONJ
eltls-2771	233	35	monthly	monthly	ADJ
eltls-2771	233	36	rates	rate	NOUN
eltls-2771	233	37	for	for	ADP
eltls-2771	233	38	free	free	ADJ
eltls-2771	233	39	-	-	PUNCT
eltls-2771	233	40	lance	lance	NOUN
eltls-2771	233	41	translators	translator	NOUN
eltls-2771	233	42	,	,	PUNCT
eltls-2771	233	43	effective	effective	ADJ
eltls-2771	233	44	i	i	PRON
eltls-2771	233	45	january	january	PROPN
eltls-2771	233	46	2019	2019	NUM
eltls-2771	233	47	,	,	PUNCT
eltls-2771	233	48	based	base	VERB
eltls-2771	233	49	on	on	ADP
eltls-2771	233	50	the	the	DET
eltls-2771	233	51	2013	2013	NUM
eltls-2771	233	52	ceb	ceb	PROPN
eltls-2771	233	53	/	/	SYM
eltls-2771	233	54	aitc	aitc	PROPN
eltls-2771	233	55	agreement	agreement	NOUN
eltls-2771	233	56	.	.	PUNCT
eltls-2771	234	1	table	table	NOUN
eltls-2771	234	2	1	1	NUM
eltls-2771	234	3	.	.	PUNCT
eltls-2771	235	1	daily	daily	ADJ
eltls-2771	235	2	rates	rate	NOUN
eltls-2771	235	3	as	as	ADP
eltls-2771	235	4	of	of	ADP
eltls-2771	235	5	01/01/2019	01/01/2019	NUM
eltls-2771	235	6	(	(	PUNCT
eltls-2771	235	7	in	in	ADP
eltls-2771	235	8	us	us	PROPN
eltls-2771	235	9	dollars	dollar	NOUN
eltls-2771	235	10	)	)	PUNCT
eltls-2771	235	11	united	united	PROPN
eltls-2771	235	12	nations	nations	PROPN
eltls-2771	235	13	grade	grade	NOUN
eltls-2771	235	14	/	/	SYM
eltls-2771	235	15	step	step	NOUN
eltls-2771	235	16	world	world	NOUN
eltls-2771	235	17	with	with	ADP
eltls-2771	235	18	social	social	ADJ
eltls-2771	235	19	security	security	NOUN
eltls-2771	235	20	no	no	DET
eltls-2771	235	21	social	social	ADJ
eltls-2771	235	22	security	security	NOUN
eltls-2771	235	23	309	309	NUM
eltls-2771	235	24	293	293	NUM
eltls-2771	235	25	t-1	t-1	PROPN
eltls-2771	235	26	/	/	SYM
eltls-2771	235	27	p-1/1	p-1/1	PROPN
eltls-2771	235	28	391	391	NUM
eltls-2771	235	29	370	370	NUM
eltls-2771	235	30	t-2	t-2	PROPN
eltls-2771	235	31	/	/	SYM
eltls-2771	235	32	p-2/1	p-2/1	NOUN
eltls-2771	235	33	471	471	NUM
eltls-2771	235	34	447	447	NUM
eltls-2771	235	35	t-3	t-3	NOUN
eltls-2771	235	36	/	/	SYM
eltls-2771	235	37	p-3/1	p-3/1	NOUN
eltls-2771	235	38	569	569	NUM
eltls-2771	235	39	539	539	NUM
eltls-2771	235	40	t-4	t-4	NUM
eltls-2771	235	41	/	/	SYM
eltls-2771	235	42	p-4/1	p-4/1	ADJ
eltls-2771	235	43	682	682	NUM
eltls-2771	235	44	646	646	NUM
eltls-2771	235	45	t-5	t-5	NOUN
eltls-2771	235	46	/	/	SYM
eltls-2771	235	47	p-5/1	p-5/1	NOUN
eltls-2771	235	48	source	source	NOUN
eltls-2771	235	49	:	:	PUNCT
eltls-2771	235	50	https://www.unsystem.org/content/2019-translators-rates-1jan-2019	https://www.unsystem.org/content/2019-translators-rates-1jan-2019	PROPN
eltls-2771	235	51	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-2771	235	52	english	english	ADJ
eltls-2771	235	53	language	language	NOUN
eltls-2771	235	54	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	235	55	and	and	CCONJ
eltls-2771	235	56	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-2771	235	57	studies	study	NOUN
eltls-2771	235	58	vol	vol	NOUN
eltls-2771	235	59	.	.	PROPN
eltls-2771	236	1	2	2	NUM
eltls-2771	236	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	236	3	no	no	INTJ
eltls-2771	236	4	.	.	NOUN
eltls-2771	236	5	2	2	NUM
eltls-2771	236	6	,	,	PUNCT
eltls-2771	236	7	2020	2020	NUM
eltls-2771	236	8	18	18	NUM
eltls-2771	236	9	published	publish	VERB
eltls-2771	236	10	by	by	ADP
eltls-2771	236	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-2771	236	12	inc	inc	PROPN
eltls-2771	236	13	.	.	PROPN
eltls-2771	236	14	table	table	NOUN
eltls-2771	237	1	2	2	NUM
eltls-2771	237	2	.	.	PUNCT
eltls-2771	237	3	monthly	monthly	ADJ
eltls-2771	237	4	rates	rate	NOUN
eltls-2771	237	5	world	world	NOUN
eltls-2771	237	6	with	with	ADP
eltls-2771	237	7	social	social	ADJ
eltls-2771	237	8	security	security	NOUN
eltls-2771	237	9	no	no	DET
eltls-2771	237	10	social	social	ADJ
eltls-2771	237	11	security	security	NOUN
eltls-2771	237	12	5698	5698	NUM
eltls-2771	237	13	5398	5398	NUM
eltls-2771	237	14	t-1	t-1	PROPN
eltls-2771	237	15	/	/	SYM
eltls-2771	237	16	p-1/1	p-1/1	PROPN
eltls-2771	237	17	7198	7198	NUM
eltls-2771	237	18	6819	6819	NUM
eltls-2771	237	19	t-2	t-2	PROPN
eltls-2771	237	20	/	/	SYM
eltls-2771	237	21	p-2/1	p-2/1	NOUN
eltls-2771	237	22	8681	8681	NUM
eltls-2771	237	23	8225	8225	NUM
eltls-2771	237	24	t-3	t-3	NOUN
eltls-2771	237	25	/	/	SYM
eltls-2771	237	26	p-3/1	p-3/1	NOUN
eltls-2771	237	27	10469	10469	NUM
eltls-2771	237	28	9919	9919	NUM
eltls-2771	237	29	t-4	t-4	NUM
eltls-2771	237	30	/	/	SYM
eltls-2771	237	31	p-4/1	p-4/1	ADJ
eltls-2771	237	32	12555	12555	NUM
eltls-2771	237	33	11895	11895	NUM
eltls-2771	237	34	t-5	t-5	NOUN
eltls-2771	237	35	/	/	SYM
eltls-2771	237	36	p-5/1	p-5/1	ADJ
eltls-2771	237	37	subject	subject	NOUN
eltls-2771	237	38	:	:	PUNCT
eltls-2771	237	39	revised	revise	VERB
eltls-2771	237	40	rates	rate	NOUN
eltls-2771	237	41	for	for	ADP
eltls-2771	237	42	short	short	ADJ
eltls-2771	237	43	-	-	PUNCT
eltls-2771	237	44	term	term	NOUN
eltls-2771	237	45	conference	conference	NOUN
eltls-2771	237	46	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-2771	237	47	,	,	PUNCT
eltls-2771	237	48	effective	effective	ADJ
eltls-2771	237	49	1	1	NUM
eltls-2771	237	50	july	july	PROPN
eltls-2771	237	51	2019	2019	NUM
eltls-2771	237	52	.	.	PUNCT
eltls-2771	238	1	please	please	INTJ
eltls-2771	238	2	find	find	VERB
eltls-2771	238	3	below	below	ADP
eltls-2771	238	4	the	the	DET
eltls-2771	238	5	revised	revise	VERB
eltls-2771	238	6	rates	rate	NOUN
eltls-2771	238	7	for	for	ADP
eltls-2771	238	8	short	short	ADJ
eltls-2771	238	9	-	-	PUNCT
eltls-2771	238	10	term	term	NOUN
eltls-2771	238	11	conference	conference	NOUN
eltls-2771	238	12	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-2771	238	13	,	,	PUNCT
eltls-2771	238	14	as	as	SCONJ
eltls-2771	238	15	provided	provide	VERB
eltls-2771	238	16	in	in	ADP
eltls-2771	238	17	annex	annex	NOUN
eltls-2771	238	18	e	e	NOUN
eltls-2771	238	19	to	to	ADP
eltls-2771	238	20	the	the	DET
eltls-2771	238	21	ceb	ceb	PROPN
eltls-2771	238	22	/	/	SYM
eltls-2771	238	23	aiic	aiic	PROPN
eltls-2771	238	24	agreement	agreement	NOUN
eltls-2771	238	25	which	which	PRON
eltls-2771	238	26	entered	enter	VERB
eltls-2771	238	27	into	into	ADP
eltls-2771	238	28	force	force	NOUN
eltls-2771	238	29	on	on	ADP
eltls-2771	238	30	1	1	NUM
eltls-2771	238	31	january	january	PROPN
eltls-2771	238	32	2019	2019	NUM
eltls-2771	238	33	.	.	PUNCT
eltls-2771	239	1	table	table	NOUN
eltls-2771	239	2	3	3	NUM
eltls-2771	239	3	.	.	PUNCT
eltls-2771	239	4	revised	revise	VERB
eltls-2771	239	5	rates	rate	NOUN
eltls-2771	239	6	for	for	ADP
eltls-2771	239	7	short	short	ADJ
eltls-2771	239	8	-	-	PUNCT
eltls-2771	239	9	term	term	NOUN
eltls-2771	239	10	conference	conference	NOUN
eltls-2771	239	11	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-2771	239	12	world	world	PROPN
eltls-2771	239	13	group1	group1	PROPN
eltls-2771	239	14	group	group	NOUN
eltls-2771	239	15	2	2	NUM
eltls-2771	239	16	usd	usd	NOUN
eltls-2771	239	17	630.00	630.00	NUM
eltls-2771	239	18	usd	usd	NOUN
eltls-2771	239	19	420.00	420.00	NUM
eltls-2771	239	20	5	5	NUM
eltls-2771	239	21	.	.	PUNCT
eltls-2771	240	1	conclusion	conclusion	VERB
eltls-2771	240	2	this	this	DET
eltls-2771	240	3	discussion	discussion	NOUN
eltls-2771	240	4	of	of	ADP
eltls-2771	240	5	new	new	ADJ
eltls-2771	240	6	trends	trend	NOUN
eltls-2771	240	7	in	in	ADP
eltls-2771	240	8	translation	translation	NOUN
eltls-2771	240	9	and	and	CCONJ
eltls-2771	240	10	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	240	11	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	240	12	/	/	SYM
eltls-2771	240	13	training	training	NOUN
eltls-2771	240	14	has	have	AUX
eltls-2771	240	15	dealt	deal	VERB
eltls-2771	240	16	with	with	ADP
eltls-2771	240	17	four	four	NUM
eltls-2771	240	18	main	main	ADJ
eltls-2771	240	19	issues	issue	NOUN
eltls-2771	240	20	,	,	PUNCT
eltls-2771	240	21	namely	namely	ADV
eltls-2771	240	22	translation	translation	NOUN
eltls-2771	240	23	ability	ability	NOUN
eltls-2771	240	24	and	and	CCONJ
eltls-2771	240	25	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-2771	240	26	performance	performance	NOUN
eltls-2771	240	27	,	,	PUNCT
eltls-2771	240	28	translation	translation	NOUN
eltls-2771	240	29	and	and	CCONJ
eltls-2771	240	30	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	240	31	theory	theory	NOUN
eltls-2771	240	32	and	and	CCONJ
eltls-2771	240	33	practise	practise	NOUN
eltls-2771	240	34	as	as	ADV
eltls-2771	240	35	well	well	ADV
eltls-2771	240	36	as	as	ADP
eltls-2771	240	37	translation	translation	NOUN
eltls-2771	240	38	and	and	CCONJ
eltls-2771	240	39	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	240	40	pedagogy	pedagogy	NOUN
eltls-2771	240	41	.	.	PUNCT
eltls-2771	241	1	policy	policy	NOUN
eltls-2771	241	2	issues	issue	NOUN
eltls-2771	241	3	and	and	CCONJ
eltls-2771	241	4	issues	issue	NOUN
eltls-2771	241	5	pertaining	pertain	VERB
eltls-2771	241	6	to	to	ADP
eltls-2771	241	7	translators	translator	NOUN
eltls-2771	241	8	and	and	CCONJ
eltls-2771	241	9	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-2771	241	10	rates	rate	NOUN
eltls-2771	241	11	have	have	AUX
eltls-2771	241	12	been	be	AUX
eltls-2771	241	13	raised	raise	VERB
eltls-2771	241	14	as	as	ADV
eltls-2771	241	15	well	well	ADV
eltls-2771	241	16	.	.	PUNCT
eltls-2771	242	1	given	give	VERB
eltls-2771	242	2	that	that	SCONJ
eltls-2771	242	3	the	the	DET
eltls-2771	242	4	translation	translation	NOUN
eltls-2771	242	5	environment	environment	NOUN
eltls-2771	242	6	keeps	keep	VERB
eltls-2771	242	7	on	on	ADP
eltls-2771	242	8	changing	change	VERB
eltls-2771	242	9	due	due	ADJ
eltls-2771	242	10	to	to	ADP
eltls-2771	242	11	new	new	ADJ
eltls-2771	242	12	information	information	NOUN
eltls-2771	242	13	and	and	CCONJ
eltls-2771	242	14	communication	communication	NOUN
eltls-2771	242	15	technologies	technology	NOUN
eltls-2771	242	16	,	,	PUNCT
eltls-2771	242	17	translators	translator	NOUN
eltls-2771	242	18	need	need	VERB
eltls-2771	242	19	to	to	PART
eltls-2771	242	20	cope	cope	VERB
eltls-2771	242	21	with	with	ADP
eltls-2771	242	22	these	these	DET
eltls-2771	242	23	icts	ict	NOUN
eltls-2771	242	24	otherwise	otherwise	ADV
eltls-2771	242	25	they	they	PRON
eltls-2771	242	26	may	may	AUX
eltls-2771	242	27	be	be	AUX
eltls-2771	242	28	phased	phase	VERB
eltls-2771	242	29	out	out	ADP
eltls-2771	242	30	.	.	PUNCT
eltls-2771	243	1	at	at	ADP
eltls-2771	243	2	the	the	DET
eltls-2771	243	3	global	global	ADJ
eltls-2771	243	4	level	level	NOUN
eltls-2771	243	5	,	,	PUNCT
eltls-2771	243	6	the	the	DET
eltls-2771	243	7	prospects	prospect	NOUN
eltls-2771	243	8	for	for	ADP
eltls-2771	243	9	translators	translator	NOUN
eltls-2771	243	10	and	and	CCONJ
eltls-2771	243	11	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-2771	243	12	are	be	AUX
eltls-2771	243	13	still	still	ADV
eltls-2771	243	14	favourable	favourable	ADJ
eltls-2771	243	15	because	because	SCONJ
eltls-2771	243	16	translation	translation	NOUN
eltls-2771	243	17	and	and	CCONJ
eltls-2771	243	18	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	243	19	represent	represent	VERB
eltls-2771	243	20	the	the	DET
eltls-2771	243	21	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-2771	243	22	building	building	NOUN
eltls-2771	243	23	block	block	NOUN
eltls-2771	243	24	of	of	ADP
eltls-2771	243	25	globalisation	globalisation	NOUN
eltls-2771	243	26	which	which	PRON
eltls-2771	243	27	has	have	AUX
eltls-2771	243	28	opened	open	VERB
eltls-2771	243	29	up	up	ADP
eltls-2771	243	30	many	many	ADJ
eltls-2771	243	31	new	new	ADJ
eltls-2771	243	32	avenues	avenue	NOUN
eltls-2771	243	33	of	of	ADP
eltls-2771	243	34	communication	communication	NOUN
eltls-2771	243	35	and	and	CCONJ
eltls-2771	243	36	exchange	exchange	NOUN
eltls-2771	243	37	between	between	ADP
eltls-2771	243	38	nations	nation	NOUN
eltls-2771	243	39	and	and	CCONJ
eltls-2771	243	40	individuals	individual	NOUN
eltls-2771	243	41	.	.	PUNCT
eltls-2771	244	1	references	reference	NOUN
eltls-2771	244	2	american	american	PROPN
eltls-2771	244	3	translators	translators	PROPN
eltls-2771	244	4	association	association	PROPN
eltls-2771	244	5	(	(	PUNCT
eltls-2771	244	6	ata	ata	PROPN
eltls-2771	244	7	)	)	PUNCT
eltls-2771	244	8	certification	certification	NOUN
eltls-2771	244	9	program	program	NOUN
eltls-2771	244	10	.	.	PUNCT
eltls-2771	245	1	(	(	PUNCT
eltls-2771	245	2	september	september	PROPN
eltls-2771	245	3	29	29	NUM
eltls-2771	245	4	,	,	PUNCT
eltls-2771	245	5	2008	2008	NUM
eltls-2771	245	6	)	)	PUNCT
eltls-2771	245	7	.	.	PUNCT
eltls-2771	246	1	angelelli	angelelli	PROPN
eltls-2771	246	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	246	3	c.	c.	PROPN
eltls-2771	246	4	,	,	PUNCT
eltls-2771	246	5	&	&	CCONJ
eltls-2771	246	6	jacobson	jacobson	PROPN
eltls-2771	246	7	,	,	PUNCT
eltls-2771	246	8	h.	h.	PROPN
eltls-2771	246	9	(	(	PUNCT
eltls-2771	246	10	2009	2009	NUM
eltls-2771	246	11	)	)	PUNCT
eltls-2771	246	12	.	.	PUNCT
eltls-2771	247	1	testing	testing	NOUN
eltls-2771	247	2	and	and	CCONJ
eltls-2771	247	3	assessment	assessment	NOUN
eltls-2771	247	4	in	in	ADP
eltls-2771	247	5	translation	translation	NOUN
eltls-2771	247	6	and	and	CCONJ
eltls-2771	247	7	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	247	8	studies	study	NOUN
eltls-2771	247	9	a	a	DET
eltls-2771	247	10	call	call	NOUN
eltls-2771	247	11	for	for	ADP
eltls-2771	247	12	dialogue	dialogue	NOUN
eltls-2771	247	13	between	between	ADP
eltls-2771	247	14	research	research	NOUN
eltls-2771	247	15	and	and	CCONJ
eltls-2771	247	16	practise	practise	NOUN
eltls-2771	247	17	.	.	PUNCT
eltls-2771	248	1	john	john	PROPN
eltls-2771	248	2	benjamins	benjamins	PROPN
eltls-2771	248	3	publishing	publishing	PROPN
eltls-2771	248	4	company	company	NOUN
eltls-2771	248	5	,	,	PUNCT
eltls-2771	248	6	amsterdam	amsterdam	PROPN
eltls-2771	248	7	/	/	SYM
eltls-2771	248	8	philadelphia	philadelphia	PROPN
eltls-2771	248	9	.	.	PUNCT
eltls-2771	249	1	https://doi.org/10.1075/ata.xiv.01ang	https://doi.org/10.1075/ata.xiv.01ang	PROPN
eltls-2771	249	2	beeby	beeby	PROPN
eltls-2771	249	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	249	4	a.	a.	NOUN
eltls-2771	249	5	(	(	PUNCT
eltls-2771	249	6	2000	2000	NUM
eltls-2771	249	7	)	)	PUNCT
eltls-2771	249	8	.	.	PUNCT
eltls-2771	250	1	evaluating	evaluate	VERB
eltls-2771	250	2	the	the	DET
eltls-2771	250	3	development	development	NOUN
eltls-2771	250	4	of	of	ADP
eltls-2771	250	5	translation	translation	NOUN
eltls-2771	250	6	competence	competence	NOUN
eltls-2771	250	7	.	.	PUNCT
eltls-2771	251	1	in	in	ADP
eltls-2771	251	2	c.	c.	PROPN
eltls-2771	251	3	schaffner	schaffner	PROPN
eltls-2771	251	4	,	,	PUNCT
eltls-2771	251	5	&	&	CCONJ
eltls-2771	251	6	b	b	NOUN
eltls-2771	251	7	,	,	PUNCT
eltls-2771	251	8	adab	adab	NOUN
eltls-2771	251	9	(	(	PUNCT
eltls-2771	251	10	eds	ed	NOUN
eltls-2771	251	11	.	.	PUNCT
eltls-2771	251	12	)	)	PUNCT
eltls-2771	251	13	,	,	PUNCT
eltls-2771	251	14	developing	develop	VERB
eltls-2771	251	15	translation	translation	NOUN
eltls-2771	251	16	competence	competence	NOUN
eltls-2771	251	17	(	(	PUNCT
eltls-2771	251	18	pp	pp	ADJ
eltls-2771	251	19	.	.	PUNCT
eltls-2771	252	1	185	185	NUM
eltls-2771	252	2	-	-	SYM
eltls-2771	252	3	198	198	NUM
eltls-2771	252	4	)	)	PUNCT
eltls-2771	252	5	.	.	PUNCT
eltls-2771	253	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
eltls-2771	253	2	:	:	PUNCT
eltls-2771	254	1	john	john	PROPN
eltls-2771	254	2	benjamins	benjamins	PROPN
eltls-2771	254	3	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-2771	254	4	english	english	PROPN
eltls-2771	254	5	language	language	NOUN
eltls-2771	254	6	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	254	7	and	and	CCONJ
eltls-2771	254	8	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-2771	254	9	studies	study	NOUN
eltls-2771	254	10	vol	vol	NOUN
eltls-2771	254	11	.	.	PROPN
eltls-2771	254	12	2	2	NUM
eltls-2771	254	13	,	,	PUNCT
eltls-2771	254	14	no	no	INTJ
eltls-2771	254	15	.	.	NOUN
eltls-2771	254	16	2	2	NUM
eltls-2771	254	17	,	,	PUNCT
eltls-2771	254	18	2020	2020	NUM
eltls-2771	254	19	19	19	NUM
eltls-2771	254	20	published	publish	VERB
eltls-2771	254	21	by	by	ADP
eltls-2771	254	22	scholink	scholink	PROPN
eltls-2771	254	23	inc	inc	PROPN
eltls-2771	254	24	.	.	PROPN
eltls-2771	254	25	publishing	publish	VERB
eltls-2771	254	26	company	company	NOUN
eltls-2771	254	27	.	.	PUNCT
eltls-2771	255	1	https://doi.org/10.1075/btl.38.18bee	https://doi.org/10.1075/btl.38.18bee	PROPN
eltls-2771	255	2	catford	catford	NOUN
eltls-2771	255	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	255	4	j.	j.	PROPN
eltls-2771	255	5	c.	c.	PROPN
eltls-2771	255	6	(	(	PUNCT
eltls-2771	255	7	1965	1965	NUM
eltls-2771	255	8	)	)	PUNCT
eltls-2771	255	9	.	.	PUNCT
eltls-2771	256	1	a	a	DET
eltls-2771	256	2	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-2771	256	3	theory	theory	NOUN
eltls-2771	256	4	of	of	ADP
eltls-2771	256	5	translation	translation	NOUN
eltls-2771	256	6	(	(	PUNCT
eltls-2771	256	7	london	london	PROPN
eltls-2771	256	8	:	:	PUNCT
eltls-2771	256	9	oxford	oxford	PROPN
eltls-2771	256	10	university	university	PROPN
eltls-2771	256	11	press	press	PROPN
eltls-2771	256	12	)	)	PUNCT
eltls-2771	256	13	.	.	PUNCT
eltls-2771	257	1	colina	colina	PROPN
eltls-2771	257	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	257	3	s.	s.	PROPN
eltls-2771	257	4	(	(	PUNCT
eltls-2771	257	5	2003	2003	NUM
eltls-2771	257	6	)	)	PUNCT
eltls-2771	257	7	.	.	PUNCT
eltls-2771	258	1	towards	towards	ADP
eltls-2771	258	2	an	an	DET
eltls-2771	258	3	empirically	empirically	ADV
eltls-2771	258	4	-	-	PUNCT
eltls-2771	258	5	based	base	VERB
eltls-2771	258	6	translation	translation	NOUN
eltls-2771	258	7	pedagogy	pedagogy	NOUN
eltls-2771	258	8	.	.	PUNCT
eltls-2771	259	1	in	in	ADP
eltls-2771	259	2	beyond	beyond	ADP
eltls-2771	259	3	the	the	DET
eltls-2771	259	4	ivory	ivory	PROPN
eltls-2771	259	5	tower	tower	PROPN
eltls-2771	259	6	rethinking	rethink	VERB
eltls-2771	259	7	translation	translation	NOUN
eltls-2771	259	8	pedagogy	pedagogy	NOUN
eltls-2771	259	9	.	.	PUNCT
eltls-2771	260	1	american	american	PROPN
eltls-2771	260	2	translators	translators	PROPN
eltls-2771	260	3	association	association	PROPN
eltls-2771	260	4	scholarly	scholarly	PROPN
eltls-2771	260	5	monograph	monograph	PROPN
eltls-2771	260	6	series	series	PROPN
eltls-2771	260	7	,	,	PUNCT
eltls-2771	260	8	vol	vol	NOUN
eltls-2771	260	9	.	.	PUNCT
eltls-2771	261	1	xii	xii	PROPN
eltls-2771	261	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	261	3	john	john	PROPN
eltls-2771	261	4	benjamins	benjamins	PROPN
eltls-2771	261	5	publishing	publishing	PROPN
eltls-2771	261	6	company	company	NOUN
eltls-2771	261	7	,	,	PUNCT
eltls-2771	261	8	amsterdam	amsterdam	PROPN
eltls-2771	261	9	/	/	SYM
eltls-2771	261	10	philadelphia	philadelphia	PROPN
eltls-2771	261	11	.	.	PUNCT
eltls-2771	262	1	https://doi.org/10.1075/ata.xii.04col	https://doi.org/10.1075/ata.xii.04col	NOUN
eltls-2771	262	2	faber	faber	NOUN
eltls-2771	262	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	262	4	p.	p.	NOUN
eltls-2771	262	5	(	(	PUNCT
eltls-2771	262	6	1998	1998	NUM
eltls-2771	262	7	)	)	PUNCT
eltls-2771	262	8	.	.	PUNCT
eltls-2771	263	1	translation	translation	NOUN
eltls-2771	263	2	competence	competence	NOUN
eltls-2771	263	3	and	and	CCONJ
eltls-2771	263	4	language	language	NOUN
eltls-2771	263	5	awareness	awareness	NOUN
eltls-2771	263	6	.	.	PUNCT
eltls-2771	264	1	language	language	NOUN
eltls-2771	264	2	awareness	awareness	NOUN
eltls-2771	264	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	264	4	7(1	7(1	NUM
eltls-2771	264	5	)	)	PUNCT
eltls-2771	264	6	,	,	PUNCT
eltls-2771	264	7	9	9	NUM
eltls-2771	264	8	-	-	SYM
eltls-2771	264	9	21	21	NUM
eltls-2771	264	10	.	.	PUNCT
eltls-2771	265	1	https://doi.org/10.1080/09658419808667097	https://doi.org/10.1080/09658419808667097	PROPN
eltls-2771	265	2	fulcher	fulcher	PROPN
eltls-2771	265	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	265	4	g.	g.	PROPN
eltls-2771	265	5	,	,	PUNCT
eltls-2771	265	6	&	&	CCONJ
eltls-2771	265	7	davidson	davidson	PROPN
eltls-2771	265	8	,	,	PUNCT
eltls-2771	265	9	f.	f.	PROPN
eltls-2771	265	10	(	(	PUNCT
eltls-2771	265	11	1997	1997	NUM
eltls-2771	265	12	)	)	PUNCT
eltls-2771	265	13	.	.	PUNCT
eltls-2771	266	1	language	language	NOUN
eltls-2771	266	2	testing	testing	NOUN
eltls-2771	266	3	and	and	CCONJ
eltls-2771	266	4	assessment	assessment	NOUN
eltls-2771	266	5	:	:	PUNCT
eltls-2771	266	6	an	an	DET
eltls-2771	266	7	advanced	advanced	ADJ
eltls-2771	266	8	resource	resource	NOUN
eltls-2771	266	9	book	book	NOUN
eltls-2771	266	10	.	.	PUNCT
eltls-2771	267	1	gerver	gerver	PROPN
eltls-2771	267	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	267	3	d.	d.	PROPN
eltls-2771	267	4	,	,	PUNCT
eltls-2771	267	5	longley	longley	PROPN
eltls-2771	267	6	,	,	PUNCT
eltls-2771	267	7	p.	p.	PROPN
eltls-2771	267	8	e.	e.	PROPN
eltls-2771	267	9	,	,	PUNCT
eltls-2771	267	10	long	long	ADV
eltls-2771	267	11	,	,	PUNCT
eltls-2771	267	12	j.	j.	PROPN
eltls-2771	267	13	,	,	PUNCT
eltls-2771	267	14	&	&	CCONJ
eltls-2771	267	15	lambert	lambert	PROPN
eltls-2771	267	16	,	,	PUNCT
eltls-2771	267	17	s.	s.	PROPN
eltls-2771	267	18	(	(	PUNCT
eltls-2771	267	19	1989	1989	NUM
eltls-2771	267	20	)	)	PUNCT
eltls-2771	267	21	.	.	PUNCT
eltls-2771	268	1	selection	selection	NOUN
eltls-2771	268	2	tests	test	NOUN
eltls-2771	268	3	for	for	ADP
eltls-2771	268	4	trainee	trainee	PROPN
eltls-2771	268	5	conference	conference	NOUN
eltls-2771	268	6	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-2771	268	7	.	.	PUNCT
eltls-2771	269	1	meta	meta	X
eltls-2771	269	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	269	3	34(4	34(4	NUM
eltls-2771	269	4	)	)	PUNCT
eltls-2771	269	5	,	,	PUNCT
eltls-2771	269	6	724	724	NUM
eltls-2771	269	7	-	-	SYM
eltls-2771	269	8	735	735	NUM
eltls-2771	269	9	.	.	PUNCT
eltls-2771	269	10	https://doi.org/10.7202/002884ar	https://doi.org/10.7202/002884ar	PROPN
eltls-2771	269	11	house	house	PROPN
eltls-2771	269	12	,	,	PUNCT
eltls-2771	269	13	j.	j.	PROPN
eltls-2771	269	14	(	(	PUNCT
eltls-2771	269	15	1997	1997	NUM
eltls-2771	269	16	)	)	PUNCT
eltls-2771	269	17	.	.	PUNCT
eltls-2771	270	1	translation	translation	NOUN
eltls-2771	270	2	quality	quality	NOUN
eltls-2771	270	3	assessment	assessment	NOUN
eltls-2771	270	4	:	:	PUNCT
eltls-2771	270	5	a	a	DET
eltls-2771	270	6	model	model	NOUN
eltls-2771	270	7	revisited	revisit	VERB
eltls-2771	270	8	.	.	PUNCT
eltls-2771	271	1	tubingen	tubingen	NOUN
eltls-2771	271	2	:	:	PUNCT
eltls-2771	271	3	gunter	gunter	PROPN
eltls-2771	271	4	narr	narr	PROPN
eltls-2771	271	5	verlag	verlag	PROPN
eltls-2771	271	6	.	.	PUNCT
eltls-2771	272	1	jacobson	jacobson	PROPN
eltls-2771	272	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	272	3	h.	h.	PROPN
eltls-2771	272	4	e.	e.	PROPN
eltls-2771	272	5	(	(	PUNCT
eltls-2771	272	6	2007	2007	NUM
eltls-2771	272	7	)	)	PUNCT
eltls-2771	272	8	.	.	PUNCT
eltls-2771	273	1	mediated	mediate	VERB
eltls-2771	273	2	discourse	discourse	NOUN
eltls-2771	273	3	and	and	CCONJ
eltls-2771	273	4	the	the	DET
eltls-2771	273	5	role	role	NOUN
eltls-2771	273	6	of	of	ADP
eltls-2771	273	7	the	the	DET
eltls-2771	273	8	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-2771	273	9	:	:	PUNCT
eltls-2771	273	10	what	what	PRON
eltls-2771	273	11	can	can	AUX
eltls-2771	273	12	be	be	AUX
eltls-2771	273	13	learned	learn	VERB
eltls-2771	273	14	from	from	ADP
eltls-2771	273	15	foregrounding	foreground	VERB
eltls-2771	273	16	the	the	DET
eltls-2771	273	17	profile	profile	NOUN
eltls-2771	273	18	of	of	ADP
eltls-2771	273	19	the	the	DET
eltls-2771	273	20	mediator	mediator	NOUN
eltls-2771	273	21	?	?	PUNCT
eltls-2771	274	1	paper	paper	NOUN
eltls-2771	274	2	presented	present	VERB
eltls-2771	274	3	at	at	ADP
eltls-2771	274	4	the	the	DET
eltls-2771	274	5	meeting	meeting	NOUN
eltls-2771	274	6	of	of	ADP
eltls-2771	274	7	the	the	DET
eltls-2771	274	8	american	american	PROPN
eltls-2771	274	9	association	association	PROPN
eltls-2771	274	10	of	of	ADP
eltls-2771	274	11	applied	apply	VERB
eltls-2771	274	12	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-2771	274	13	,	,	PUNCT
eltls-2771	274	14	costa	costa	PROPN
eltls-2771	274	15	mesa	mesa	PROPN
eltls-2771	274	16	,	,	PUNCT
eltls-2771	274	17	ca	ca	PROPN
eltls-2771	274	18	.	.	PUNCT
eltls-2771	275	1	kiraly	kiraly	PROPN
eltls-2771	275	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	275	3	d.	d.	PROPN
eltls-2771	275	4	c.	c.	PROPN
eltls-2771	275	5	(	(	PUNCT
eltls-2771	275	6	2003	2003	NUM
eltls-2771	275	7	)	)	PUNCT
eltls-2771	275	8	.	.	PUNCT
eltls-2771	276	1	from	from	ADP
eltls-2771	276	2	instruction	instruction	NOUN
eltls-2771	276	3	to	to	ADP
eltls-2771	276	4	collaborative	collaborative	ADJ
eltls-2771	276	5	construction	construction	NOUN
eltls-2771	276	6	—	—	PUNCT
eltls-2771	276	7	a	a	DET
eltls-2771	276	8	passing	pass	VERB
eltls-2771	276	9	fad	fad	NOUN
eltls-2771	276	10	or	or	CCONJ
eltls-2771	276	11	the	the	DET
eltls-2771	276	12	promise	promise	NOUN
eltls-2771	276	13	of	of	ADP
eltls-2771	276	14	a	a	DET
eltls-2771	276	15	paradigm	paradigm	NOUN
eltls-2771	276	16	shift	shift	NOUN
eltls-2771	276	17	in	in	ADP
eltls-2771	276	18	translator	translator	NOUN
eltls-2771	276	19	education	education	NOUN
eltls-2771	276	20	?	?	PUNCT
eltls-2771	276	21	’’	’'	PUNCT
eltls-2771	277	1	in	in	ADP
eltls-2771	277	2	beyond	beyond	ADP
eltls-2771	277	3	the	the	DET
eltls-2771	277	4	ivory	ivory	PROPN
eltls-2771	277	5	tower	tower	PROPN
eltls-2771	277	6	rethinking	rethink	VERB
eltls-2771	277	7	translation	translation	NOUN
eltls-2771	277	8	pedagogy	pedagogy	NOUN
eltls-2771	277	9	(	(	PUNCT
eltls-2771	277	10	vol	vol	NOUN
eltls-2771	277	11	xii	xii	NOUN
eltls-2771	277	12	,	,	PUNCT
eltls-2771	277	13	pp	pp	ADJ
eltls-2771	277	14	.	.	PUNCT
eltls-2771	278	1	3	3	NUM
eltls-2771	278	2	-	-	SYM
eltls-2771	278	3	27	27	NUM
eltls-2771	278	4	)	)	PUNCT
eltls-2771	278	5	.	.	PUNCT
eltls-2771	279	1	john	john	PROPN
eltls-2771	279	2	benjamins	benjamins	PROPN
eltls-2771	279	3	publishing	publish	VERB
eltls-2771	279	4	company	company	NOUN
eltls-2771	279	5	amsterdam	amsterdam	PROPN
eltls-2771	279	6	/	/	SYM
eltls-2771	279	7	philadelphia	philadelphia	PROPN
eltls-2771	279	8	.	.	PUNCT
eltls-2771	279	9	https://doi.org/10.1075/ata.xii.03kir	https://doi.org/10.1075/ata.xii.03kir	PROPN
eltls-2771	279	10	lakoff	lakoff	PROPN
eltls-2771	279	11	,	,	PUNCT
eltls-2771	279	12	g.	g.	PROPN
eltls-2771	279	13	(	(	PUNCT
eltls-2771	279	14	1987	1987	NUM
eltls-2771	279	15	)	)	PUNCT
eltls-2771	279	16	.	.	PUNCT
eltls-2771	280	1	women	woman	NOUN
eltls-2771	280	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	280	3	fire	fire	NOUN
eltls-2771	280	4	,	,	PUNCT
eltls-2771	280	5	and	and	CCONJ
eltls-2771	280	6	dangerous	dangerous	ADJ
eltls-2771	280	7	things	thing	NOUN
eltls-2771	280	8	.	.	PUNCT
eltls-2771	281	1	what	what	PRON
eltls-2771	281	2	categories	category	NOUN
eltls-2771	281	3	reveal	reveal	VERB
eltls-2771	281	4	about	about	ADP
eltls-2771	281	5	the	the	DET
eltls-2771	281	6	mind	mind	NOUN
eltls-2771	281	7	.	.	PUNCT
eltls-2771	282	1	chicago	chicago	PROPN
eltls-2771	282	2	&	&	CCONJ
eltls-2771	282	3	london	london	PROPN
eltls-2771	282	4	:	:	PUNCT
eltls-2771	282	5	university	university	NOUN
eltls-2771	282	6	of	of	ADP
eltls-2771	282	7	chicago	chicago	PROPN
eltls-2771	282	8	press	press	NOUN
eltls-2771	282	9	.	.	PUNCT
eltls-2771	283	1	https://doi.org/10.7208/chicago/9780226471013.001.0001	https://doi.org/10.7208/chicago/9780226471013.001.0001	VERB
eltls-2771	284	1	mounin	mounin	PROPN
eltls-2771	284	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	284	3	g.	g.	PROPN
eltls-2771	284	4	(	(	PUNCT
eltls-2771	284	5	1963	1963	NUM
eltls-2771	284	6	)	)	PUNCT
eltls-2771	284	7	.	.	PUNCT
eltls-2771	285	1	les	les	PROPN
eltls-2771	285	2	problèmes	problème	NOUN
eltls-2771	285	3	théoriques	théorique	NOUN
eltls-2771	285	4	de	de	X
eltls-2771	285	5	la	la	X
eltls-2771	285	6	traduction	traduction	PROPN
eltls-2771	285	7	.	.	PUNCT
eltls-2771	286	1	editions	edition	NOUN
eltls-2771	286	2	gallimard	gallimard	PROPN
eltls-2771	286	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	286	4	paris	paris	PROPN
eltls-2771	286	5	.	.	PUNCT
eltls-2771	287	1	nida	nida	PROPN
eltls-2771	287	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	287	3	e.	e.	PROPN
eltls-2771	287	4	(	(	PUNCT
eltls-2771	287	5	1964	1964	NUM
eltls-2771	287	6	)	)	PUNCT
eltls-2771	287	7	.	.	PUNCT
eltls-2771	288	1	toward	toward	ADP
eltls-2771	288	2	a	a	DET
eltls-2771	288	3	science	science	NOUN
eltls-2771	288	4	of	of	ADP
eltls-2771	288	5	translating	translate	VERB
eltls-2771	288	6	.	.	PUNCT
eltls-2771	289	1	e.j	e.j	PROPN
eltls-2771	289	2	.	.	PROPN
eltls-2771	289	3	brill	brill	PROPN
eltls-2771	289	4	,	,	PUNCT
eltls-2771	289	5	leiden	leiden	PROPN
eltls-2771	289	6	,	,	PUNCT
eltls-2771	289	7	netherlands	netherlands	PROPN
eltls-2771	289	8	.	.	PUNCT
eltls-2771	290	1	orozco	orozco	PROPN
eltls-2771	290	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	290	3	m.	m.	NOUN
eltls-2771	290	4	(	(	PUNCT
eltls-2771	290	5	2000	2000	NUM
eltls-2771	290	6	)	)	PUNCT
eltls-2771	290	7	.	.	PUNCT
eltls-2771	291	1	building	build	VERB
eltls-2771	291	2	a	a	DET
eltls-2771	291	3	measuring	measure	VERB
eltls-2771	291	4	instrument	instrument	NOUN
eltls-2771	291	5	for	for	ADP
eltls-2771	291	6	the	the	DET
eltls-2771	291	7	acquisition	acquisition	NOUN
eltls-2771	291	8	of	of	ADP
eltls-2771	291	9	translation	translation	NOUN
eltls-2771	291	10	competence	competence	NOUN
eltls-2771	291	11	in	in	ADP
eltls-2771	291	12	trainee	trainee	NOUN
eltls-2771	291	13	translators	translator	NOUN
eltls-2771	291	14	.	.	PUNCT
eltls-2771	292	1	in	in	ADP
eltls-2771	292	2	developing	develop	VERB
eltls-2771	292	3	translation	translation	NOUN
eltls-2771	292	4	competence	competence	NOUN
eltls-2771	292	5	(	(	PUNCT
eltls-2771	292	6	pp	pp	ADJ
eltls-2771	292	7	.	.	PUNCT
eltls-2771	292	8	199	199	NUM
eltls-2771	292	9	-	-	NUM
eltls-2771	292	10	214	214	NUM
eltls-2771	292	11	)	)	PUNCT
eltls-2771	292	12	.	.	PUNCT
eltls-2771	293	1	https://doi.org/10.1075/btl.38.19oro	https://doi.org/10.1075/btl.38.19oro	PROPN
eltls-2771	293	2	pochhacker	pochhacker	NOUN
eltls-2771	293	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	293	4	f.	f.	PROPN
eltls-2771	293	5	(	(	PUNCT
eltls-2771	293	6	2004	2004	NUM
eltls-2771	293	7	)	)	PUNCT
eltls-2771	293	8	.	.	PUNCT
eltls-2771	294	1	introducing	introduce	VERB
eltls-2771	294	2	interpreting	interpret	VERB
eltls-2771	294	3	studies	study	NOUN
eltls-2771	294	4	.	.	PUNCT
eltls-2771	295	1	london	london	PROPN
eltls-2771	295	2	&	&	CCONJ
eltls-2771	295	3	new	new	PROPN
eltls-2771	295	4	york	york	PROPN
eltls-2771	295	5	:	:	PUNCT
eltls-2771	295	6	routledge	routledge	PROPN
eltls-2771	295	7	.	.	PUNCT
eltls-2771	296	1	https://doi.org/10.4324/9780203504802	https://doi.org/10.4324/9780203504802	NOUN
eltls-2771	296	2	shreve	shreve	PROPN
eltls-2771	296	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	296	4	g.	g.	PROPN
eltls-2771	296	5	(	(	PUNCT
eltls-2771	296	6	1997	1997	NUM
eltls-2771	296	7	)	)	PUNCT
eltls-2771	296	8	.	.	PUNCT
eltls-2771	297	1	cognition	cognition	NOUN
eltls-2771	297	2	and	and	CCONJ
eltls-2771	297	3	the	the	DET
eltls-2771	297	4	evolution	evolution	NOUN
eltls-2771	297	5	of	of	ADP
eltls-2771	297	6	translation	translation	NOUN
eltls-2771	297	7	competence	competence	NOUN
eltls-2771	297	8	.	.	PUNCT
eltls-2771	298	1	in	in	ADP
eltls-2771	298	2	j.	j.	PROPN
eltls-2771	298	3	danks	danks	PROPN
eltls-2771	298	4	,	,	PUNCT
eltls-2771	298	5	g.	g.	PROPN
eltls-2771	298	6	m.	m.	PROPN
eltls-2771	298	7	shreve	shreve	PROPN
eltls-2771	298	8	,	,	PUNCT
eltls-2771	298	9	s.	s.	PROPN
eltls-2771	298	10	b.	b.	PROPN
eltls-2771	298	11	fountain	fountain	PROPN
eltls-2771	298	12	,	,	PUNCT
eltls-2771	298	13	&	&	CCONJ
eltls-2771	298	14	m.	m.	PROPN
eltls-2771	298	15	k.	k.	PROPN
eltls-2771	298	16	mcbeath	mcbeath	PROPN
eltls-2771	298	17	(	(	PUNCT
eltls-2771	298	18	eds	ed	NOUN
eltls-2771	298	19	.	.	PUNCT
eltls-2771	298	20	)	)	PUNCT
eltls-2771	298	21	,	,	PUNCT
eltls-2771	298	22	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-2771	298	23	processes	process	NOUN
eltls-2771	298	24	in	in	ADP
eltls-2771	298	25	translation	translation	NOUN
eltls-2771	298	26	and	and	CCONJ
eltls-2771	298	27	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	298	28	(	(	PUNCT
eltls-2771	298	29	pp	pp	ADJ
eltls-2771	298	30	.	.	PUNCT
eltls-2771	299	1	120	120	NUM
eltls-2771	299	2	-	-	SYM
eltls-2771	299	3	136	136	NUM
eltls-2771	299	4	)	)	PUNCT
eltls-2771	299	5	.	.	PUNCT
eltls-2771	300	1	thousand	thousand	NUM
eltls-2771	300	2	oaks	oak	NOUN
eltls-2771	300	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	300	4	london	london	PROPN
eltls-2771	300	5	,	,	PUNCT
eltls-2771	300	6	and	and	CCONJ
eltls-2771	300	7	new	new	ADJ
eltls-2771	300	8	delhi	delhi	PROPN
eltls-2771	300	9	:	:	PUNCT
eltls-2771	300	10	sage	sage	NOUN
eltls-2771	300	11	.	.	PUNCT
eltls-2771	301	1	vinay	vinay	PROPN
eltls-2771	301	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	301	3	j.	j.	PROPN
eltls-2771	301	4	(	(	PUNCT
eltls-2771	301	5	1975	1975	NUM
eltls-2771	301	6	)	)	PUNCT
eltls-2771	301	7	.	.	PUNCT
eltls-2771	302	1	regard	regard	NOUN
eltls-2771	302	2	sur	sur	PROPN
eltls-2771	302	3	l’évolution	l’évolution	PROPN
eltls-2771	302	4	des	des	PROPN
eltls-2771	302	5	théories	théories	PROPN
eltls-2771	302	6	de	de	X
eltls-2771	302	7	la	la	X
eltls-2771	302	8	traduction	traduction	PROPN
eltls-2771	302	9	depuis	depuis	PROPN
eltls-2771	302	10	vingt	vingt	PROPN
eltls-2771	302	11	ans	ans	PROPN
eltls-2771	302	12	.	.	PROPN
eltls-2771	303	1	in	in	ADP
eltls-2771	303	2	meta	meta	ADJ
eltls-2771	303	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	303	4	20(1	20(1	NUM
eltls-2771	303	5	)	)	PUNCT
eltls-2771	303	6	,	,	PUNCT
eltls-2771	303	7	7	7	NUM
eltls-2771	303	8	-	-	SYM
eltls-2771	303	9	27	27	NUM
eltls-2771	303	10	.	.	PUNCT
eltls-2771	304	1	https://doi.org/10.7202/004569ar	https://doi.org/10.7202/004569ar	PROPN
eltls-2771	304	2	vuorikoski	vuorikoski	PROPN
eltls-2771	304	3	,	,	PUNCT
eltls-2771	304	4	a.	a.	NOUN
eltls-2771	304	5	(	(	PUNCT
eltls-2771	304	6	2004	2004	NUM
eltls-2771	304	7	)	)	PUNCT
eltls-2771	304	8	.	.	PUNCT
eltls-2771	305	1	a	a	DET
eltls-2771	305	2	voice	voice	NOUN
eltls-2771	305	3	of	of	ADP
eltls-2771	305	4	its	its	PRON
eltls-2771	305	5	citizens	citizen	NOUN
eltls-2771	305	6	or	or	CCONJ
eltls-2771	305	7	a	a	DET
eltls-2771	305	8	modern	modern	ADJ
eltls-2771	305	9	tower	tower	NOUN
eltls-2771	305	10	of	of	ADP
eltls-2771	305	11	babel	babel	NOUN
eltls-2771	305	12	?	?	PUNCT
eltls-2771	305	13	:	:	PUNCT
eltls-2771	305	14	the	the	DET
eltls-2771	305	15	quality	quality	NOUN
eltls-2771	305	16	of	of	ADP
eltls-2771	305	17	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-2771	305	18	as	as	ADP
eltls-2771	305	19	a	a	DET
eltls-2771	305	20	function	function	NOUN
eltls-2771	305	21	of	of	ADP
eltls-2771	305	22	political	political	ADJ
eltls-2771	305	23	rhetoric	rhetoric	NOUN
eltls-2771	305	24	in	in	ADP
eltls-2771	305	25	the	the	DET
eltls-2771	305	26	european	european	ADJ
eltls-2771	305	27	parliament	parliament	NOUN
eltls-2771	305	28	.	.	PUNCT
eltls-2771	306	1	tampere	tampere	NOUN
eltls-2771	306	2	:	:	PUNCT
eltls-2771	306	3	tampere	tampere	PROPN
eltls-2771	306	4	university	university	NOUN
eltls-2771	306	5	press	press	NOUN
eltls-2771	306	6	.	.	PUNCT
eltls-2771	307	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-2771	307	2	english	english	PROPN
eltls-2771	307	3	language	language	NOUN
eltls-2771	307	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	307	5	and	and	CCONJ
eltls-2771	307	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-2771	307	7	studies	study	NOUN
eltls-2771	307	8	vol	vol	NOUN
eltls-2771	307	9	.	.	PROPN
eltls-2771	308	1	2	2	NUM
eltls-2771	308	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	308	3	no	no	INTJ
eltls-2771	308	4	.	.	NOUN
eltls-2771	308	5	2	2	NUM
eltls-2771	308	6	,	,	PUNCT
eltls-2771	308	7	2020	2020	NUM
eltls-2771	308	8	20	20	NUM
eltls-2771	308	9	published	publish	VERB
eltls-2771	308	10	by	by	ADP
eltls-2771	308	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-2771	308	12	inc	inc	PROPN
eltls-2771	308	13	.	.	PROPN
eltls-2771	308	14	zhong	zhong	PROPN
eltls-2771	308	15	,	,	PUNCT
eltls-2771	308	16	y.	y.	PROPN
eltls-2771	308	17	(	(	PUNCT
eltls-2771	308	18	2002	2002	NUM
eltls-2771	308	19	)	)	PUNCT
eltls-2771	308	20	.	.	PUNCT
eltls-2771	309	1	transcending	transcend	VERB
eltls-2771	309	2	the	the	DET
eltls-2771	309	3	discourse	discourse	NOUN
eltls-2771	309	4	of	of	ADP
eltls-2771	309	5	accuracy	accuracy	NOUN
eltls-2771	309	6	in	in	ADP
eltls-2771	309	7	the	the	DET
eltls-2771	309	8	teaching	teaching	NOUN
eltls-2771	309	9	of	of	ADP
eltls-2771	309	10	translation	translation	NOUN
eltls-2771	309	11	:	:	PUNCT
eltls-2771	309	12	theoretical	theoretical	ADJ
eltls-2771	309	13	deliberation	deliberation	NOUN
eltls-2771	309	14	and	and	CCONJ
eltls-2771	309	15	case	case	NOUN
eltls-2771	309	16	study	study	NOUN
eltls-2771	309	17	.	.	PUNCT
eltls-2771	310	1	meta	meta	VERB
eltls-2771	310	2	,	,	PUNCT
eltls-2771	310	3	47(4	47(4	PROPN
eltls-2771	310	4	)	)	PUNCT
eltls-2771	310	5	,	,	PUNCT
eltls-2771	310	6	575	575	NUM
eltls-2771	310	7	-	-	SYM
eltls-2771	310	8	585	585	NUM
eltls-2771	310	9	.	.	PUNCT
eltls-2771	311	1	https://doi.org/10.7202/008037ar	https://doi.org/10.7202/008037ar	VERB