id	sid	tid	token	lemma	pos
eltls-31524	1	1	english	english	ADJ
eltls-31524	1	2	language	language	NOUN
eltls-31524	1	3	teaching	teaching	NOUN
eltls-31524	1	4	and	and	CCONJ
eltls-31524	1	5	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31524	1	6	studies	study	NOUN
eltls-31524	1	7	issn	issn	VERB
eltls-31524	1	8	2640	2640	NUM
eltls-31524	1	9	-	-	SYM
eltls-31524	1	10	9836	9836	NUM
eltls-31524	1	11	(	(	PUNCT
eltls-31524	1	12	print	print	NOUN
eltls-31524	1	13	)	)	PUNCT
eltls-31524	1	14	issn	issn	PROPN
eltls-31524	1	15	2640	2640	NUM
eltls-31524	1	16	-	-	SYM
eltls-31524	1	17	9844	9844	NUM
eltls-31524	1	18	(	(	PUNCT
eltls-31524	1	19	online	online	ADJ
eltls-31524	1	20	)	)	PUNCT
eltls-31524	1	21	vol	vol	NOUN
eltls-31524	1	22	.	.	PROPN
eltls-31524	2	1	5	5	NUM
eltls-31524	2	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	2	3	no	no	INTJ
eltls-31524	2	4	.	.	NOUN
eltls-31524	2	5	3	3	NUM
eltls-31524	2	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	2	7	2023	2023	NUM
eltls-31524	2	8	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-31524	2	9	295	295	NUM
eltls-31524	2	10	original	original	ADJ
eltls-31524	2	11	paper	paper	NOUN
eltls-31524	2	12	a	a	DET
eltls-31524	2	13	study	study	NOUN
eltls-31524	2	14	on	on	ADP
eltls-31524	2	15	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	2	16	translatability	translatability	NOUN
eltls-31524	2	17	from	from	ADP
eltls-31524	2	18	the	the	DET
eltls-31524	2	19	perspective	perspective	NOUN
eltls-31524	2	20	of	of	ADP
eltls-31524	2	21	lefevere	lefevere	PROPN
eltls-31524	2	22	’s	’s	PART
eltls-31524	2	23	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	2	24	on	on	ADP
eltls-31524	2	25	literary	literary	ADJ
eltls-31524	2	26	translation	translation	NOUN
eltls-31524	2	27	—	—	PUNCT
eltls-31524	2	28	take	take	VERB
eltls-31524	2	29	the	the	DET
eltls-31524	2	30	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	2	31	translation	translation	NOUN
eltls-31524	2	32	in	in	ADP
eltls-31524	2	33	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	2	34	as	as	ADP
eltls-31524	2	35	examples	example	NOUN
eltls-31524	2	36	chen	chen	PROPN
eltls-31524	2	37	zhenzhen	zhenzhen	PROPN
eltls-31524	2	38	1	1	NUM
eltls-31524	2	39	*	*	SYM
eltls-31524	2	40	1	1	NUM
eltls-31524	2	41	department	department	NOUN
eltls-31524	2	42	of	of	ADP
eltls-31524	2	43	ecology	ecology	NOUN
eltls-31524	2	44	and	and	CCONJ
eltls-31524	2	45	tourism	tourism	NOUN
eltls-31524	2	46	,	,	PUNCT
eltls-31524	2	47	hunan	hunan	PROPN
eltls-31524	2	48	vocational	vocational	PROPN
eltls-31524	2	49	college	college	PROPN
eltls-31524	2	50	of	of	ADP
eltls-31524	2	51	engineering	engineering	PROPN
eltls-31524	2	52	,	,	PUNCT
eltls-31524	2	53	changsha	changsha	PROPN
eltls-31524	2	54	,	,	PUNCT
eltls-31524	2	55	china	china	PROPN
eltls-31524	2	56	*	*	PUNCT
eltls-31524	2	57	chen	chen	PROPN
eltls-31524	2	58	zhenzhen	zhenzhen	PROPN
eltls-31524	2	59	,	,	PUNCT
eltls-31524	2	60	e	e	NOUN
eltls-31524	2	61	-	-	NOUN
eltls-31524	2	62	mail	mail	NOUN
eltls-31524	2	63	:	:	PUNCT
eltls-31524	2	64	czzsarah1991@163.com	czzsarah1991@163.com	NUM
eltls-31524	2	65	received	receive	VERB
eltls-31524	2	66	:	:	PUNCT
eltls-31524	2	67	june	june	PROPN
eltls-31524	2	68	19	19	NUM
eltls-31524	2	69	,	,	PUNCT
eltls-31524	2	70	2023	2023	NUM
eltls-31524	2	71	accepted	accept	VERB
eltls-31524	2	72	:	:	PUNCT
eltls-31524	2	73	august	august	PROPN
eltls-31524	2	74	17	17	NUM
eltls-31524	2	75	,	,	PUNCT
eltls-31524	2	76	2023	2023	NUM
eltls-31524	2	77	online	online	ADV
eltls-31524	2	78	published	publish	VERB
eltls-31524	2	79	:	:	PUNCT
eltls-31524	2	80	august	august	PROPN
eltls-31524	2	81	21	21	NUM
eltls-31524	2	82	,	,	PUNCT
eltls-31524	2	83	2023	2023	NUM
eltls-31524	2	84	doi:10.22158	doi:10.22158	NOUN
eltls-31524	2	85	/	/	SYM
eltls-31524	2	86	eltls.v5n3p295	eltls.v5n3p295	PROPN
eltls-31524	2	87	url	url	NOUN
eltls-31524	2	88	:	:	PUNCT
eltls-31524	2	89	http://dx.doi.org/10.22158/eltls.v5n3p295	http://dx.doi.org/10.22158/eltls.v5n3p295	PROPN
eltls-31524	2	90	abstract	abstract	ADJ
eltls-31524	2	91	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	2	92	translatability	translatability	NOUN
eltls-31524	2	93	has	have	AUX
eltls-31524	2	94	long	long	ADV
eltls-31524	2	95	been	be	AUX
eltls-31524	2	96	a	a	DET
eltls-31524	2	97	hot	hot	ADJ
eltls-31524	2	98	but	but	CCONJ
eltls-31524	2	99	mysterious	mysterious	ADJ
eltls-31524	2	100	topic	topic	NOUN
eltls-31524	2	101	in	in	ADP
eltls-31524	2	102	translation	translation	NOUN
eltls-31524	2	103	academia	academia	NOUN
eltls-31524	2	104	.	.	PUNCT
eltls-31524	3	1	lefevere	lefevere	VERB
eltls-31524	3	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	3	3	as	as	ADP
eltls-31524	3	4	one	one	NUM
eltls-31524	3	5	of	of	ADP
eltls-31524	3	6	the	the	DET
eltls-31524	3	7	major	major	ADJ
eltls-31524	3	8	figures	figure	NOUN
eltls-31524	3	9	of	of	ADP
eltls-31524	3	10	“	"	PUNCT
eltls-31524	3	11	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	3	12	turn	turn	NOUN
eltls-31524	3	13	”	"	PUNCT
eltls-31524	3	14	in	in	ADP
eltls-31524	3	15	translation	translation	NOUN
eltls-31524	3	16	studies	study	NOUN
eltls-31524	3	17	,	,	PUNCT
eltls-31524	3	18	investigated	investigate	VERB
eltls-31524	3	19	translation	translation	NOUN
eltls-31524	3	20	from	from	ADP
eltls-31524	3	21	socio	socio	NOUN
eltls-31524	3	22	-	-	PUNCT
eltls-31524	3	23	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	3	24	perspective	perspective	NOUN
eltls-31524	3	25	and	and	CCONJ
eltls-31524	3	26	stressed	stress	VERB
eltls-31524	3	27	the	the	DET
eltls-31524	3	28	extra	extra	ADJ
eltls-31524	3	29	-	-	ADJ
eltls-31524	3	30	textual	textual	ADJ
eltls-31524	3	31	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	3	32	on	on	ADP
eltls-31524	3	33	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	3	34	translation	translation	NOUN
eltls-31524	3	35	.	.	PUNCT
eltls-31524	4	1	however	however	ADV
eltls-31524	4	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	4	3	most	most	ADJ
eltls-31524	4	4	studies	study	NOUN
eltls-31524	4	5	have	have	AUX
eltls-31524	4	6	focused	focus	VERB
eltls-31524	4	7	on	on	ADP
eltls-31524	4	8	the	the	DET
eltls-31524	4	9	major	major	ADJ
eltls-31524	4	10	four	four	NUM
eltls-31524	4	11	manipulations	manipulation	NOUN
eltls-31524	4	12	and	and	CCONJ
eltls-31524	4	13	neglected	neglect	VERB
eltls-31524	4	14	the	the	DET
eltls-31524	4	15	other	other	ADJ
eltls-31524	4	16	specific	specific	ADJ
eltls-31524	4	17	elements	element	NOUN
eltls-31524	4	18	that	that	PRON
eltls-31524	4	19	hinder	hinder	VERB
eltls-31524	4	20	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	4	21	translation	translation	NOUN
eltls-31524	4	22	.	.	PUNCT
eltls-31524	5	1	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	5	2	in	in	ADP
eltls-31524	5	3	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	5	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	5	5	originated	originate	VERB
eltls-31524	5	6	from	from	ADP
eltls-31524	5	7	historical	historical	ADJ
eltls-31524	5	8	figures	figure	NOUN
eltls-31524	5	9	,	,	PUNCT
eltls-31524	5	10	anecdotes	anecdote	NOUN
eltls-31524	5	11	,	,	PUNCT
eltls-31524	5	12	legends	legend	NOUN
eltls-31524	5	13	,	,	PUNCT
eltls-31524	5	14	weapons	weapon	NOUN
eltls-31524	5	15	,	,	PUNCT
eltls-31524	5	16	dialects	dialect	NOUN
eltls-31524	5	17	,	,	PUNCT
eltls-31524	5	18	and	and	CCONJ
eltls-31524	5	19	other	other	ADJ
eltls-31524	5	20	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	5	21	elements	element	NOUN
eltls-31524	5	22	,	,	PUNCT
eltls-31524	5	23	has	have	AUX
eltls-31524	5	24	revealed	reveal	VERB
eltls-31524	5	25	its	its	PRON
eltls-31524	5	26	research	research	NOUN
eltls-31524	5	27	value	value	NOUN
eltls-31524	5	28	in	in	ADP
eltls-31524	5	29	literary	literary	ADJ
eltls-31524	5	30	translation	translation	NOUN
eltls-31524	5	31	and	and	CCONJ
eltls-31524	5	32	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	5	33	transmission	transmission	NOUN
eltls-31524	5	34	.	.	PUNCT
eltls-31524	6	1	therefore	therefore	ADV
eltls-31524	6	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	6	3	this	this	DET
eltls-31524	6	4	paper	paper	NOUN
eltls-31524	6	5	intends	intend	VERB
eltls-31524	6	6	to	to	PART
eltls-31524	6	7	take	take	VERB
eltls-31524	6	8	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	6	9	translation	translation	NOUN
eltls-31524	6	10	in	in	ADP
eltls-31524	6	11	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	6	12	as	as	ADP
eltls-31524	6	13	examples	example	NOUN
eltls-31524	6	14	,	,	PUNCT
eltls-31524	6	15	analyzes	analyze	VERB
eltls-31524	6	16	those	those	DET
eltls-31524	6	17	specific	specific	ADJ
eltls-31524	6	18	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	6	19	elements	element	NOUN
eltls-31524	6	20	,	,	PUNCT
eltls-31524	6	21	and	and	CCONJ
eltls-31524	6	22	carries	carry	VERB
eltls-31524	6	23	out	out	ADP
eltls-31524	6	24	some	some	DET
eltls-31524	6	25	translation	translation	NOUN
eltls-31524	6	26	strategies	strategy	NOUN
eltls-31524	6	27	and	and	CCONJ
eltls-31524	6	28	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	6	29	strategies	strategy	NOUN
eltls-31524	6	30	to	to	PART
eltls-31524	6	31	deal	deal	VERB
eltls-31524	6	32	with	with	ADP
eltls-31524	6	33	them	they	PRON
eltls-31524	6	34	.	.	PUNCT
eltls-31524	7	1	though	though	SCONJ
eltls-31524	7	2	the	the	DET
eltls-31524	7	3	paper	paper	NOUN
eltls-31524	7	4	is	be	AUX
eltls-31524	7	5	aimed	aim	VERB
eltls-31524	7	6	at	at	ADP
eltls-31524	7	7	discussing	discuss	VERB
eltls-31524	7	8	the	the	DET
eltls-31524	7	9	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	7	10	translation	translation	NOUN
eltls-31524	7	11	by	by	ADP
eltls-31524	7	12	using	use	VERB
eltls-31524	7	13	texts	text	NOUN
eltls-31524	7	14	in	in	ADP
eltls-31524	7	15	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	7	16	,	,	PUNCT
eltls-31524	7	17	the	the	DET
eltls-31524	7	18	conclusion	conclusion	NOUN
eltls-31524	7	19	is	be	AUX
eltls-31524	7	20	applicable	applicable	ADJ
eltls-31524	7	21	to	to	ADP
eltls-31524	7	22	all	all	DET
eltls-31524	7	23	literature	literature	NOUN
eltls-31524	7	24	works	work	VERB
eltls-31524	7	25	.	.	PUNCT
eltls-31524	8	1	keywords	keyword	VERB
eltls-31524	8	2	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	8	3	translatability	translatability	NOUN
eltls-31524	8	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	8	5	lefevere	lefevere	PROPN
eltls-31524	8	6	’s	’s	PART
eltls-31524	8	7	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	8	8	,	,	PUNCT
eltls-31524	8	9	literary	literary	ADJ
eltls-31524	8	10	translation	translation	NOUN
eltls-31524	8	11	,	,	PUNCT
eltls-31524	8	12	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	8	13	translation	translation	NOUN
eltls-31524	8	14	,	,	PUNCT
eltls-31524	8	15	shuihuzhuan	shuihuzhuan	NOUN
eltls-31524	8	16	1	1	NUM
eltls-31524	8	17	.	.	PUNCT
eltls-31524	9	1	introduction	introduction	NOUN
eltls-31524	9	2	translatability	translatability	NOUN
eltls-31524	9	3	and	and	CCONJ
eltls-31524	9	4	untranslatability	untranslatability	NOUN
eltls-31524	9	5	are	be	AUX
eltls-31524	9	6	important	important	ADJ
eltls-31524	9	7	concepts	concept	NOUN
eltls-31524	9	8	in	in	ADP
eltls-31524	9	9	translation	translation	NOUN
eltls-31524	9	10	history	history	NOUN
eltls-31524	9	11	.	.	PUNCT
eltls-31524	10	1	translatability	translatability	NOUN
eltls-31524	10	2	refers	refer	VERB
eltls-31524	10	3	to	to	ADP
eltls-31524	10	4	the	the	DET
eltls-31524	10	5	degree	degree	NOUN
eltls-31524	10	6	to	to	PART
eltls-31524	10	7	which	which	DET
eltls-31524	10	8	source	source	NOUN
eltls-31524	10	9	language	language	NOUN
eltls-31524	10	10	can	can	AUX
eltls-31524	10	11	be	be	AUX
eltls-31524	10	12	translated	translate	VERB
eltls-31524	10	13	during	during	ADP
eltls-31524	10	14	the	the	DET
eltls-31524	10	15	process	process	NOUN
eltls-31524	10	16	of	of	ADP
eltls-31524	10	17	bilingual	bilingual	ADJ
eltls-31524	10	18	transformation	transformation	NOUN
eltls-31524	10	19	.	.	PUNCT
eltls-31524	11	1	(	(	PUNCT
eltls-31524	11	2	liu	liu	PROPN
eltls-31524	11	3	miqing	miqing	PROPN
eltls-31524	11	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	11	5	1999	1999	NUM
eltls-31524	11	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	11	7	p.	p.	NOUN
eltls-31524	11	8	98	98	NUM
eltls-31524	11	9	)	)	PUNCT
eltls-31524	11	10	the	the	DET
eltls-31524	11	11	discussion	discussion	NOUN
eltls-31524	11	12	on	on	ADP
eltls-31524	11	13	translatability	translatability	NOUN
eltls-31524	11	14	and	and	CCONJ
eltls-31524	11	15	untranslatability	untranslatability	NOUN
eltls-31524	11	16	in	in	ADP
eltls-31524	11	17	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	11	18	translation	translation	NOUN
eltls-31524	11	19	dates	date	VERB
eltls-31524	11	20	to	to	ADP
eltls-31524	11	21	renaissance	renaissance	NOUN
eltls-31524	11	22	.	.	PUNCT
eltls-31524	12	1	in	in	ADP
eltls-31524	12	2	14th	14th	ADJ
eltls-31524	12	3	century	century	NOUN
eltls-31524	12	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	12	5	alighieri	alighieri	PROPN
eltls-31524	12	6	dante	dante	PROPN
eltls-31524	12	7	affirmed	affirm	VERB
eltls-31524	12	8	that	that	SCONJ
eltls-31524	12	9	literature	literature	NOUN
eltls-31524	12	10	works	work	NOUN
eltls-31524	12	11	were	be	AUX
eltls-31524	12	12	untranslatable	untranslatable	ADJ
eltls-31524	12	13	(	(	PUNCT
eltls-31524	12	14	tan	tan	PROPN
eltls-31524	12	15	zaixi	zaixi	NOUN
eltls-31524	12	16	,	,	PUNCT
eltls-31524	12	17	1991	1991	NUM
eltls-31524	12	18	,	,	PUNCT
eltls-31524	12	19	p.	p.	NOUN
eltls-31524	12	20	53	53	NUM
eltls-31524	12	21	)	)	PUNCT
eltls-31524	12	22	.	.	PUNCT
eltls-31524	13	1	but	but	CCONJ
eltls-31524	13	2	not	not	PART
eltls-31524	13	3	until	until	SCONJ
eltls-31524	13	4	19th	19th	ADJ
eltls-31524	13	5	century	century	NOUN
eltls-31524	13	6	do	do	VERB
eltls-31524	13	7	textual	textual	ADJ
eltls-31524	13	8	translatability	translatability	NOUN
eltls-31524	13	9	,	,	PUNCT
eltls-31524	13	10	partial	partial	ADJ
eltls-31524	13	11	translatability	translatability	NOUN
eltls-31524	13	12	and	and	CCONJ
eltls-31524	13	13	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	ADJ
eltls-31524	13	14	english	english	ADJ
eltls-31524	13	15	language	language	NOUN
eltls-31524	13	16	teaching	teaching	NOUN
eltls-31524	13	17	and	and	CCONJ
eltls-31524	13	18	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31524	13	19	studies	study	NOUN
eltls-31524	13	20	vol	vol	NOUN
eltls-31524	13	21	.	.	PROPN
eltls-31524	14	1	5	5	NUM
eltls-31524	14	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	14	3	no	no	INTJ
eltls-31524	14	4	.	.	NOUN
eltls-31524	14	5	3	3	NUM
eltls-31524	14	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	14	7	2023	2023	NUM
eltls-31524	14	8	296	296	NUM
eltls-31524	14	9	published	publish	VERB
eltls-31524	14	10	by	by	ADP
eltls-31524	14	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-31524	14	12	inc	inc	PROPN
eltls-31524	14	13	.	.	PROPN
eltls-31524	14	14	untranslatability	untranslatability	NOUN
eltls-31524	14	15	become	become	VERB
eltls-31524	14	16	a	a	DET
eltls-31524	14	17	heated	heated	ADJ
eltls-31524	14	18	topic	topic	NOUN
eltls-31524	14	19	in	in	ADP
eltls-31524	14	20	translation	translation	NOUN
eltls-31524	14	21	history	history	NOUN
eltls-31524	14	22	(	(	PUNCT
eltls-31524	14	23	wilss	wilss	ADJ
eltls-31524	14	24	,	,	PUNCT
eltls-31524	14	25	2001	2001	NUM
eltls-31524	14	26	,	,	PUNCT
eltls-31524	14	27	p.	p.	NOUN
eltls-31524	14	28	29	29	NUM
eltls-31524	14	29	)	)	PUNCT
eltls-31524	14	30	.	.	PUNCT
eltls-31524	15	1	among	among	ADP
eltls-31524	15	2	western	western	ADJ
eltls-31524	15	3	translation	translation	NOUN
eltls-31524	15	4	researchers	researcher	NOUN
eltls-31524	15	5	,	,	PUNCT
eltls-31524	15	6	wilhelm	wilhelm	PROPN
eltls-31524	15	7	von	von	PROPN
eltls-31524	15	8	humboldt	humboldt	PROPN
eltls-31524	15	9	(	(	PUNCT
eltls-31524	15	10	2008	2008	NUM
eltls-31524	15	11	)	)	PUNCT
eltls-31524	15	12	and	and	CCONJ
eltls-31524	15	13	sapir	sapir	PROPN
eltls-31524	15	14	(	(	PUNCT
eltls-31524	15	15	1929)-whorf	1929)-whorf	NUM
eltls-31524	15	16	(	(	PUNCT
eltls-31524	15	17	1956	1956	NUM
eltls-31524	15	18	)	)	PUNCT
eltls-31524	15	19	all	all	PRON
eltls-31524	15	20	regard	regard	VERB
eltls-31524	15	21	that	that	PRON
eltls-31524	15	22	language	language	NOUN
eltls-31524	15	23	is	be	AUX
eltls-31524	15	24	restrained	restrain	VERB
eltls-31524	15	25	by	by	ADP
eltls-31524	15	26	thoughts	thought	NOUN
eltls-31524	15	27	and	and	CCONJ
eltls-31524	15	28	thoughts	thought	NOUN
eltls-31524	15	29	are	be	AUX
eltls-31524	15	30	closely	closely	ADV
eltls-31524	15	31	related	relate	VERB
eltls-31524	15	32	to	to	ADP
eltls-31524	15	33	national	national	ADJ
eltls-31524	15	34	or	or	CCONJ
eltls-31524	15	35	regional	regional	ADJ
eltls-31524	15	36	culture	culture	NOUN
eltls-31524	15	37	which	which	PRON
eltls-31524	15	38	is	be	AUX
eltls-31524	15	39	unique	unique	ADJ
eltls-31524	15	40	and	and	CCONJ
eltls-31524	15	41	very	very	ADV
eltls-31524	15	42	hard	hard	ADJ
eltls-31524	15	43	to	to	PART
eltls-31524	15	44	be	be	AUX
eltls-31524	15	45	understood	understand	VERB
eltls-31524	15	46	by	by	ADP
eltls-31524	15	47	other	other	ADJ
eltls-31524	15	48	cultures	culture	NOUN
eltls-31524	15	49	.	.	PUNCT
eltls-31524	16	1	therefore	therefore	ADV
eltls-31524	16	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	16	3	translation	translation	NOUN
eltls-31524	16	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	16	5	as	as	SCONJ
eltls-31524	16	6	the	the	DET
eltls-31524	16	7	inter	inter	NOUN
eltls-31524	16	8	-	-	NOUN
eltls-31524	16	9	medium	medium	ADJ
eltls-31524	16	10	between	between	ADP
eltls-31524	16	11	two	two	NUM
eltls-31524	16	12	different	different	ADJ
eltls-31524	16	13	languages	language	NOUN
eltls-31524	16	14	and	and	CCONJ
eltls-31524	16	15	cultures	culture	NOUN
eltls-31524	16	16	,	,	PUNCT
eltls-31524	16	17	is	be	AUX
eltls-31524	16	18	impossible	impossible	ADJ
eltls-31524	16	19	to	to	PART
eltls-31524	16	20	achieve	achieve	VERB
eltls-31524	16	21	equivalence	equivalence	NOUN
eltls-31524	16	22	and	and	CCONJ
eltls-31524	16	23	perfection	perfection	NOUN
eltls-31524	16	24	.	.	PUNCT
eltls-31524	17	1	while	while	SCONJ
eltls-31524	17	2	as	as	SCONJ
eltls-31524	17	3	translation	translation	NOUN
eltls-31524	17	4	studies	study	NOUN
eltls-31524	17	5	go	go	VERB
eltls-31524	17	6	further	far	ADV
eltls-31524	17	7	and	and	CCONJ
eltls-31524	17	8	translation	translation	NOUN
eltls-31524	17	9	practice	practice	NOUN
eltls-31524	17	10	becomes	become	VERB
eltls-31524	17	11	mature	mature	ADJ
eltls-31524	17	12	,	,	PUNCT
eltls-31524	17	13	some	some	DET
eltls-31524	17	14	scholars	scholar	NOUN
eltls-31524	17	15	emphasize	emphasize	VERB
eltls-31524	17	16	on	on	ADP
eltls-31524	17	17	translatability	translatability	NOUN
eltls-31524	17	18	.	.	PUNCT
eltls-31524	18	1	for	for	ADP
eltls-31524	18	2	instance	instance	NOUN
eltls-31524	18	3	,	,	PUNCT
eltls-31524	18	4	chomsky	chomsky	PROPN
eltls-31524	18	5	(	(	PUNCT
eltls-31524	18	6	1966	1966	NUM
eltls-31524	18	7	)	)	PUNCT
eltls-31524	18	8	and	and	CCONJ
eltls-31524	18	9	eugene	eugene	PROPN
eltls-31524	18	10	nida	nida	PROPN
eltls-31524	18	11	(	(	PUNCT
eltls-31524	18	12	2001	2001	NUM
eltls-31524	18	13	)	)	PUNCT
eltls-31524	18	14	believed	believe	VERB
eltls-31524	18	15	that	that	SCONJ
eltls-31524	18	16	all	all	DET
eltls-31524	18	17	languages	language	NOUN
eltls-31524	18	18	can	can	AUX
eltls-31524	18	19	be	be	AUX
eltls-31524	18	20	understood	understand	VERB
eltls-31524	18	21	and	and	CCONJ
eltls-31524	18	22	translated	translate	VERB
eltls-31524	18	23	since	since	SCONJ
eltls-31524	18	24	we	we	PRON
eltls-31524	18	25	human	human	NOUN
eltls-31524	18	26	have	have	VERB
eltls-31524	18	27	common	common	ADJ
eltls-31524	18	28	generative	generative	ADJ
eltls-31524	18	29	mechanism	mechanism	NOUN
eltls-31524	18	30	of	of	ADP
eltls-31524	18	31	utterances	utterance	NOUN
eltls-31524	18	32	.	.	PUNCT
eltls-31524	19	1	the	the	DET
eltls-31524	19	2	difficulty	difficulty	NOUN
eltls-31524	19	3	for	for	ADP
eltls-31524	19	4	translators	translator	NOUN
eltls-31524	19	5	is	be	AUX
eltls-31524	19	6	to	to	PART
eltls-31524	19	7	find	find	VERB
eltls-31524	19	8	better	well	ADJ
eltls-31524	19	9	expression	expression	NOUN
eltls-31524	19	10	or	or	CCONJ
eltls-31524	19	11	forms	form	NOUN
eltls-31524	19	12	to	to	PART
eltls-31524	19	13	present	present	VERB
eltls-31524	19	14	source	source	NOUN
eltls-31524	19	15	language	language	NOUN
eltls-31524	19	16	in	in	ADP
eltls-31524	19	17	target	target	NOUN
eltls-31524	19	18	language	language	NOUN
eltls-31524	19	19	.	.	PUNCT
eltls-31524	20	1	nowadays	nowadays	ADV
eltls-31524	20	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	20	3	in	in	ADP
eltls-31524	20	4	translation	translation	NOUN
eltls-31524	20	5	academia	academia	NOUN
eltls-31524	20	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	20	7	this	this	DET
eltls-31524	20	8	discussion	discussion	NOUN
eltls-31524	20	9	continues	continue	VERB
eltls-31524	20	10	,	,	PUNCT
eltls-31524	20	11	but	but	CCONJ
eltls-31524	20	12	more	more	ADJ
eltls-31524	20	13	scholars	scholar	NOUN
eltls-31524	20	14	stood	stand	VERB
eltls-31524	20	15	in	in	ADP
eltls-31524	20	16	the	the	DET
eltls-31524	20	17	middle	middle	ADJ
eltls-31524	20	18	way	way	NOUN
eltls-31524	20	19	,	,	PUNCT
eltls-31524	20	20	i.e.	i.e.	X
eltls-31524	20	21	,	,	PUNCT
eltls-31524	20	22	translation	translation	NOUN
eltls-31524	20	23	is	be	AUX
eltls-31524	20	24	possible	possible	ADJ
eltls-31524	20	25	but	but	CCONJ
eltls-31524	20	26	has	have	VERB
eltls-31524	20	27	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	20	28	or	or	CCONJ
eltls-31524	20	29	difficulties	difficulty	NOUN
eltls-31524	20	30	.	.	PUNCT
eltls-31524	21	1	besides	besides	SCONJ
eltls-31524	21	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	21	3	many	many	ADJ
eltls-31524	21	4	scholars	scholar	NOUN
eltls-31524	21	5	realize	realize	VERB
eltls-31524	21	6	that	that	SCONJ
eltls-31524	21	7	translation	translation	NOUN
eltls-31524	21	8	is	be	AUX
eltls-31524	21	9	not	not	PART
eltls-31524	21	10	merely	merely	ADV
eltls-31524	21	11	a	a	DET
eltls-31524	21	12	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-31524	21	13	process	process	NOUN
eltls-31524	21	14	but	but	CCONJ
eltls-31524	21	15	also	also	ADV
eltls-31524	21	16	a	a	DET
eltls-31524	21	17	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	21	18	issue	issue	NOUN
eltls-31524	21	19	.	.	PUNCT
eltls-31524	22	1	the	the	DET
eltls-31524	22	2	constraint	constraint	NOUN
eltls-31524	22	3	of	of	ADP
eltls-31524	22	4	translatability	translatability	NOUN
eltls-31524	22	5	depends	depend	VERB
eltls-31524	22	6	on	on	ADP
eltls-31524	22	7	the	the	DET
eltls-31524	22	8	distance	distance	NOUN
eltls-31524	22	9	of	of	ADP
eltls-31524	22	10	source	source	NOUN
eltls-31524	22	11	text	text	NOUN
eltls-31524	22	12	to	to	PART
eltls-31524	22	13	source	source	NOUN
eltls-31524	22	14	culture	culture	NOUN
eltls-31524	22	15	,	,	PUNCT
eltls-31524	22	16	and	and	CCONJ
eltls-31524	22	17	of	of	ADP
eltls-31524	22	18	source	source	NOUN
eltls-31524	22	19	culture	culture	NOUN
eltls-31524	22	20	to	to	PART
eltls-31524	22	21	target	target	VERB
eltls-31524	22	22	readers	reader	NOUN
eltls-31524	22	23	.	.	PUNCT
eltls-31524	23	1	translation	translation	NOUN
eltls-31524	23	2	is	be	AUX
eltls-31524	23	3	no	no	ADV
eltls-31524	23	4	longer	long	ADV
eltls-31524	23	5	about	about	ADP
eltls-31524	23	6	finding	find	VERB
eltls-31524	23	7	corresponding	correspond	VERB
eltls-31524	23	8	surface	surface	NOUN
eltls-31524	23	9	structure	structure	NOUN
eltls-31524	23	10	or	or	CCONJ
eltls-31524	23	11	dynamic	dynamic	ADJ
eltls-31524	23	12	equivalence	equivalence	NOUN
eltls-31524	23	13	,	,	PUNCT
eltls-31524	23	14	but	but	CCONJ
eltls-31524	23	15	goes	go	VERB
eltls-31524	23	16	beyond	beyond	ADP
eltls-31524	23	17	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-31524	23	18	level	level	NOUN
eltls-31524	23	19	to	to	ADP
eltls-31524	23	20	ex	ex	ADJ
eltls-31524	23	21	-	-	ADJ
eltls-31524	23	22	textual	textual	ADJ
eltls-31524	23	23	factors	factor	NOUN
eltls-31524	23	24	.	.	PUNCT
eltls-31524	24	1	those	those	DET
eltls-31524	24	2	factors	factor	NOUN
eltls-31524	24	3	involve	involve	VERB
eltls-31524	24	4	translator	translator	NOUN
eltls-31524	24	5	,	,	PUNCT
eltls-31524	24	6	culture	culture	NOUN
eltls-31524	24	7	,	,	PUNCT
eltls-31524	24	8	history	history	NOUN
eltls-31524	24	9	,	,	PUNCT
eltls-31524	24	10	ideology	ideology	NOUN
eltls-31524	24	11	,	,	PUNCT
eltls-31524	24	12	power	power	NOUN
eltls-31524	24	13	,	,	PUNCT
eltls-31524	24	14	and	and	CCONJ
eltls-31524	24	15	society	society	NOUN
eltls-31524	24	16	,	,	PUNCT
eltls-31524	24	17	etc	etc	X
eltls-31524	24	18	.	.	X
eltls-31524	24	19	andre	andre	PROPN
eltls-31524	24	20	lefevere	lefevere	PROPN
eltls-31524	24	21	is	be	AUX
eltls-31524	24	22	a	a	DET
eltls-31524	24	23	major	major	ADJ
eltls-31524	24	24	representative	representative	NOUN
eltls-31524	24	25	in	in	ADP
eltls-31524	24	26	this	this	DET
eltls-31524	24	27	aspect	aspect	NOUN
eltls-31524	24	28	.	.	PUNCT
eltls-31524	25	1	he	he	PRON
eltls-31524	25	2	advocates	advocate	VERB
eltls-31524	25	3	“	"	PUNCT
eltls-31524	25	4	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	25	5	turn	turn	NOUN
eltls-31524	25	6	”	"	PUNCT
eltls-31524	25	7	in	in	ADP
eltls-31524	25	8	his	his	PRON
eltls-31524	25	9	book	book	NOUN
eltls-31524	25	10	translation	translation	NOUN
eltls-31524	25	11	/	/	SYM
eltls-31524	25	12	history	history	NOUN
eltls-31524	25	13	/	/	SYM
eltls-31524	25	14	culture	culture	NOUN
eltls-31524	25	15	,	,	PUNCT
eltls-31524	25	16	a	a	DET
eltls-31524	25	17	sourcebook	sourcebook	NOUN
eltls-31524	25	18	(	(	PUNCT
eltls-31524	25	19	1992	1992	NUM
eltls-31524	25	20	)	)	PUNCT
eltls-31524	25	21	and	and	CCONJ
eltls-31524	25	22	translation	translation	NOUN
eltls-31524	25	23	,	,	PUNCT
eltls-31524	25	24	rewriting	rewrite	VERB
eltls-31524	25	25	and	and	CCONJ
eltls-31524	25	26	the	the	DET
eltls-31524	25	27	manipulation	manipulation	NOUN
eltls-31524	25	28	of	of	ADP
eltls-31524	25	29	literary	literary	ADJ
eltls-31524	25	30	fame	fame	NOUN
eltls-31524	25	31	(	(	PUNCT
eltls-31524	25	32	2010	2010	NUM
eltls-31524	25	33	)	)	PUNCT
eltls-31524	25	34	,	,	PUNCT
eltls-31524	25	35	and	and	CCONJ
eltls-31524	25	36	puts	put	VERB
eltls-31524	25	37	forward	forward	ADV
eltls-31524	25	38	that	that	SCONJ
eltls-31524	25	39	translation	translation	NOUN
eltls-31524	25	40	is	be	AUX
eltls-31524	25	41	a	a	DET
eltls-31524	25	42	process	process	NOUN
eltls-31524	25	43	of	of	ADP
eltls-31524	25	44	rewriting	rewriting	NOUN
eltls-31524	25	45	and	and	CCONJ
eltls-31524	25	46	manipulation	manipulation	NOUN
eltls-31524	25	47	under	under	ADP
eltls-31524	25	48	four	four	NUM
eltls-31524	25	49	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	25	50	including	include	VERB
eltls-31524	25	51	ideological	ideological	ADJ
eltls-31524	25	52	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	25	53	,	,	PUNCT
eltls-31524	25	54	poetological	poetological	ADJ
eltls-31524	25	55	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	25	56	,	,	PUNCT
eltls-31524	25	57	universal	universal	NOUN
eltls-31524	25	58	of	of	ADP
eltls-31524	25	59	discourse	discourse	NOUN
eltls-31524	25	60	and	and	CCONJ
eltls-31524	25	61	language	language	NOUN
eltls-31524	25	62	.	.	PUNCT
eltls-31524	26	1	apart	apart	ADV
eltls-31524	26	2	from	from	ADP
eltls-31524	26	3	four	four	NUM
eltls-31524	26	4	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	26	5	,	,	PUNCT
eltls-31524	26	6	he	he	PRON
eltls-31524	26	7	also	also	ADV
eltls-31524	26	8	points	point	VERB
eltls-31524	26	9	out	out	ADP
eltls-31524	26	10	several	several	ADJ
eltls-31524	26	11	specific	specific	ADJ
eltls-31524	26	12	elements	element	NOUN
eltls-31524	26	13	that	that	PRON
eltls-31524	26	14	made	make	VERB
eltls-31524	26	15	literary	literary	ADJ
eltls-31524	26	16	works	work	NOUN
eltls-31524	26	17	hard	hard	ADJ
eltls-31524	26	18	to	to	PART
eltls-31524	26	19	be	be	AUX
eltls-31524	26	20	translated	translate	VERB
eltls-31524	26	21	,	,	PUNCT
eltls-31524	26	22	such	such	ADJ
eltls-31524	26	23	as	as	ADP
eltls-31524	26	24	connotations	connotation	NOUN
eltls-31524	26	25	,	,	PUNCT
eltls-31524	26	26	different	different	ADJ
eltls-31524	26	27	levels	level	NOUN
eltls-31524	26	28	of	of	ADP
eltls-31524	26	29	diction	diction	NOUN
eltls-31524	26	30	,	,	PUNCT
eltls-31524	26	31	dialects	dialect	NOUN
eltls-31524	26	32	,	,	PUNCT
eltls-31524	26	33	or	or	CCONJ
eltls-31524	26	34	idiolects	idiolect	NOUN
eltls-31524	26	35	.	.	PUNCT
eltls-31524	27	1	however	however	ADV
eltls-31524	27	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	27	3	though	though	SCONJ
eltls-31524	27	4	lefevere	lefevere	NOUN
eltls-31524	27	5	pointed	point	VERB
eltls-31524	27	6	out	out	ADP
eltls-31524	27	7	these	these	DET
eltls-31524	27	8	specific	specific	ADJ
eltls-31524	27	9	elements	element	NOUN
eltls-31524	27	10	on	on	ADP
eltls-31524	27	11	literary	literary	ADJ
eltls-31524	27	12	translation	translation	NOUN
eltls-31524	27	13	,	,	PUNCT
eltls-31524	27	14	he	he	PRON
eltls-31524	27	15	did	do	AUX
eltls-31524	27	16	not	not	PART
eltls-31524	27	17	make	make	VERB
eltls-31524	27	18	detailed	detailed	ADJ
eltls-31524	27	19	explanation	explanation	NOUN
eltls-31524	27	20	on	on	ADP
eltls-31524	27	21	them	they	PRON
eltls-31524	27	22	and	and	CCONJ
eltls-31524	27	23	provide	provide	VERB
eltls-31524	27	24	applicable	applicable	ADJ
eltls-31524	27	25	suggestions	suggestion	NOUN
eltls-31524	27	26	to	to	PART
eltls-31524	27	27	resolve	resolve	VERB
eltls-31524	27	28	them	they	PRON
eltls-31524	27	29	.	.	PUNCT
eltls-31524	28	1	this	this	DET
eltls-31524	28	2	paper	paper	NOUN
eltls-31524	28	3	,	,	PUNCT
eltls-31524	28	4	taking	take	VERB
eltls-31524	28	5	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	28	6	translation	translation	NOUN
eltls-31524	28	7	in	in	ADP
eltls-31524	28	8	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	28	9	as	as	ADP
eltls-31524	28	10	examples	example	NOUN
eltls-31524	28	11	,	,	PUNCT
eltls-31524	28	12	analyzes	analyze	VERB
eltls-31524	28	13	these	these	DET
eltls-31524	28	14	elements	element	NOUN
eltls-31524	28	15	,	,	PUNCT
eltls-31524	28	16	and	and	CCONJ
eltls-31524	28	17	carries	carry	VERB
eltls-31524	28	18	out	out	ADP
eltls-31524	28	19	some	some	DET
eltls-31524	28	20	translation	translation	NOUN
eltls-31524	28	21	strategies	strategy	NOUN
eltls-31524	28	22	to	to	PART
eltls-31524	28	23	deal	deal	VERB
eltls-31524	28	24	with	with	ADP
eltls-31524	28	25	them	they	PRON
eltls-31524	28	26	.	.	PUNCT
eltls-31524	29	1	2	2	X
eltls-31524	29	2	.	.	X
eltls-31524	29	3	lefevere	lefevere	PROPN
eltls-31524	29	4	’s	’s	PART
eltls-31524	29	5	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	29	6	on	on	ADP
eltls-31524	29	7	literary	literary	ADJ
eltls-31524	29	8	translation	translation	NOUN
eltls-31524	29	9	andre	andre	PROPN
eltls-31524	29	10	lefevere	lefevere	PROPN
eltls-31524	29	11	,	,	PUNCT
eltls-31524	29	12	a	a	DET
eltls-31524	29	13	belgian	belgian	ADJ
eltls-31524	29	14	scholar	scholar	NOUN
eltls-31524	29	15	who	who	PRON
eltls-31524	29	16	later	later	ADV
eltls-31524	29	17	immigrated	immigrate	VERB
eltls-31524	29	18	to	to	ADP
eltls-31524	29	19	america	america	PROPN
eltls-31524	29	20	,	,	PUNCT
eltls-31524	29	21	has	have	AUX
eltls-31524	29	22	shifted	shift	VERB
eltls-31524	29	23	from	from	ADP
eltls-31524	29	24	issues	issue	NOUN
eltls-31524	29	25	like	like	ADP
eltls-31524	29	26	correct	correct	ADJ
eltls-31524	29	27	translation	translation	NOUN
eltls-31524	29	28	,	,	PUNCT
eltls-31524	29	29	faithful	faithful	ADJ
eltls-31524	29	30	or	or	CCONJ
eltls-31524	29	31	free	free	ADJ
eltls-31524	29	32	rendering	rendering	NOUN
eltls-31524	29	33	to	to	PART
eltls-31524	29	34	frequently	frequently	ADV
eltls-31524	29	35	answering	answer	VERB
eltls-31524	29	36	such	such	ADJ
eltls-31524	29	37	questions	question	NOUN
eltls-31524	29	38	as	as	ADP
eltls-31524	29	39	“	"	PUNCT
eltls-31524	29	40	who	who	PRON
eltls-31524	29	41	rewrites	rewrite	VERB
eltls-31524	29	42	,	,	PUNCT
eltls-31524	29	43	why	why	SCONJ
eltls-31524	29	44	,	,	PUNCT
eltls-31524	29	45	under	under	ADP
eltls-31524	29	46	what	what	DET
eltls-31524	29	47	circumstances	circumstance	NOUN
eltls-31524	29	48	,	,	PUNCT
eltls-31524	29	49	for	for	ADP
eltls-31524	29	50	which	which	DET
eltls-31524	29	51	audience	audience	NOUN
eltls-31524	29	52	”	"	PUNCT
eltls-31524	29	53	(	(	PUNCT
eltls-31524	29	54	lefevere	lefevere	X
eltls-31524	29	55	,	,	PUNCT
eltls-31524	29	56	1992	1992	NUM
eltls-31524	29	57	,	,	PUNCT
eltls-31524	29	58	p.	p.	NOUN
eltls-31524	29	59	7	7	NUM
eltls-31524	29	60	)	)	PUNCT
eltls-31524	29	61	.	.	PUNCT
eltls-31524	30	1	in	in	ADP
eltls-31524	30	2	his	his	PRON
eltls-31524	30	3	work	work	NOUN
eltls-31524	30	4	(	(	PUNCT
eltls-31524	30	5	2010	2010	NUM
eltls-31524	30	6	)	)	PUNCT
eltls-31524	30	7	,	,	PUNCT
eltls-31524	30	8	he	he	PRON
eltls-31524	30	9	points	point	VERB
eltls-31524	30	10	out	out	ADP
eltls-31524	30	11	two	two	NUM
eltls-31524	30	12	main	main	ADJ
eltls-31524	30	13	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	30	14	on	on	ADP
eltls-31524	30	15	rewriting	rewrite	VERB
eltls-31524	30	16	—	—	PUNCT
eltls-31524	30	17	ideological	ideological	ADJ
eltls-31524	30	18	and	and	CCONJ
eltls-31524	30	19	poetological	poetological	ADJ
eltls-31524	30	20	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	30	21	,	,	PUNCT
eltls-31524	30	22	two	two	NUM
eltls-31524	30	23	other	other	ADJ
eltls-31524	30	24	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	30	25	—	—	PUNCT
eltls-31524	30	26	universal	universal	ADJ
eltls-31524	30	27	of	of	ADP
eltls-31524	30	28	discourse	discourse	NOUN
eltls-31524	30	29	and	and	CCONJ
eltls-31524	30	30	language	language	NOUN
eltls-31524	30	31	,	,	PUNCT
eltls-31524	30	32	and	and	CCONJ
eltls-31524	30	33	some	some	DET
eltls-31524	30	34	specific	specific	ADJ
eltls-31524	30	35	elements	element	NOUN
eltls-31524	30	36	that	that	PRON
eltls-31524	30	37	are	be	AUX
eltls-31524	30	38	hard	hard	ADJ
eltls-31524	30	39	to	to	PART
eltls-31524	30	40	be	be	AUX
eltls-31524	30	41	translated	translate	VERB
eltls-31524	30	42	in	in	ADP
eltls-31524	30	43	literary	literary	ADJ
eltls-31524	30	44	works	work	NOUN
eltls-31524	30	45	.	.	PUNCT
eltls-31524	31	1	though	though	SCONJ
eltls-31524	31	2	our	our	PRON
eltls-31524	31	3	focus	focus	NOUN
eltls-31524	31	4	is	be	AUX
eltls-31524	31	5	on	on	ADP
eltls-31524	31	6	specific	specific	ADJ
eltls-31524	31	7	elements	element	NOUN
eltls-31524	31	8	which	which	PRON
eltls-31524	31	9	is	be	AUX
eltls-31524	31	10	less	less	ADV
eltls-31524	31	11	discussed	discuss	VERB
eltls-31524	31	12	in	in	ADP
eltls-31524	31	13	lefevere	lefevere	PROPN
eltls-31524	31	14	’s	’s	PART
eltls-31524	31	15	work	work	NOUN
eltls-31524	31	16	,	,	PUNCT
eltls-31524	31	17	we	we	PRON
eltls-31524	31	18	would	would	AUX
eltls-31524	31	19	introduce	introduce	VERB
eltls-31524	31	20	the	the	DET
eltls-31524	31	21	other	other	ADJ
eltls-31524	31	22	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	31	23	as	as	ADV
eltls-31524	31	24	well	well	ADV
eltls-31524	31	25	,	,	PUNCT
eltls-31524	31	26	since	since	SCONJ
eltls-31524	31	27	they	they	PRON
eltls-31524	31	28	are	be	AUX
eltls-31524	31	29	closely	closely	ADV
eltls-31524	31	30	related	relate	VERB
eltls-31524	31	31	to	to	ADP
eltls-31524	31	32	each	each	DET
eltls-31524	31	33	other	other	ADJ
eltls-31524	31	34	and	and	CCONJ
eltls-31524	31	35	translators	translator	NOUN
eltls-31524	31	36	need	need	VERB
eltls-31524	31	37	to	to	PART
eltls-31524	31	38	deal	deal	VERB
eltls-31524	31	39	with	with	ADP
eltls-31524	31	40	them	they	PRON
eltls-31524	31	41	as	as	ADP
eltls-31524	31	42	a	a	DET
eltls-31524	31	43	whole	whole	NOUN
eltls-31524	31	44	.	.	PUNCT
eltls-31524	32	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-31524	32	2	english	english	ADJ
eltls-31524	32	3	language	language	NOUN
eltls-31524	32	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-31524	32	5	and	and	CCONJ
eltls-31524	32	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31524	32	7	studies	study	NOUN
eltls-31524	32	8	vol	vol	NOUN
eltls-31524	32	9	.	.	PROPN
eltls-31524	33	1	5	5	NUM
eltls-31524	33	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	33	3	no	no	INTJ
eltls-31524	33	4	.	.	NOUN
eltls-31524	33	5	3	3	NUM
eltls-31524	33	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	33	7	2023	2023	NUM
eltls-31524	33	8	297	297	NUM
eltls-31524	33	9	published	publish	VERB
eltls-31524	33	10	by	by	ADP
eltls-31524	33	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-31524	33	12	inc	inc	PROPN
eltls-31524	33	13	.	.	PROPN
eltls-31524	33	14	2.1	2.1	NUM
eltls-31524	33	15	ideological	ideological	ADJ
eltls-31524	33	16	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	33	17	ideology	ideology	NOUN
eltls-31524	33	18	,	,	PUNCT
eltls-31524	33	19	in	in	ADP
eltls-31524	33	20	lefevere	lefevere	PROPN
eltls-31524	33	21	’s	’s	PART
eltls-31524	33	22	view	view	NOUN
eltls-31524	33	23	,	,	PUNCT
eltls-31524	33	24	would	would	AUX
eltls-31524	33	25	seem	seem	VERB
eltls-31524	33	26	to	to	PART
eltls-31524	33	27	be	be	AUX
eltls-31524	33	28	that	that	DET
eltls-31524	33	29	grillwork	grillwork	NOUN
eltls-31524	33	30	of	of	ADP
eltls-31524	33	31	form	form	NOUN
eltls-31524	33	32	,	,	PUNCT
eltls-31524	33	33	convention	convention	NOUN
eltls-31524	33	34	and	and	CCONJ
eltls-31524	33	35	belief	belief	NOUN
eltls-31524	33	36	which	which	PRON
eltls-31524	33	37	orders	order	VERB
eltls-31524	33	38	our	our	PRON
eltls-31524	33	39	actions	action	NOUN
eltls-31524	33	40	(	(	PUNCT
eltls-31524	33	41	lefevere	lefevere	X
eltls-31524	33	42	,	,	PUNCT
eltls-31524	33	43	2010	2010	NUM
eltls-31524	33	44	,	,	PUNCT
eltls-31524	33	45	p.	p.	NOUN
eltls-31524	33	46	16	16	NUM
eltls-31524	33	47	)	)	PUNCT
eltls-31524	33	48	.	.	PUNCT
eltls-31524	34	1	specifically	specifically	ADV
eltls-31524	34	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	34	3	it	it	PRON
eltls-31524	34	4	is	be	AUX
eltls-31524	34	5	a	a	DET
eltls-31524	34	6	way	way	NOUN
eltls-31524	34	7	of	of	ADP
eltls-31524	34	8	looking	look	VERB
eltls-31524	34	9	at	at	ADP
eltls-31524	34	10	things	thing	NOUN
eltls-31524	34	11	,	,	PUNCT
eltls-31524	34	12	or	or	CCONJ
eltls-31524	34	13	a	a	DET
eltls-31524	34	14	set	set	NOUN
eltls-31524	34	15	of	of	ADP
eltls-31524	34	16	ideas	idea	NOUN
eltls-31524	34	17	dominant	dominant	ADJ
eltls-31524	34	18	in	in	ADP
eltls-31524	34	19	certain	certain	ADJ
eltls-31524	34	20	society	society	NOUN
eltls-31524	34	21	and	and	CCONJ
eltls-31524	34	22	held	hold	VERB
eltls-31524	34	23	by	by	ADP
eltls-31524	34	24	its	its	PRON
eltls-31524	34	25	members	member	NOUN
eltls-31524	34	26	,	,	PUNCT
eltls-31524	34	27	which	which	PRON
eltls-31524	34	28	constitutes	constitute	VERB
eltls-31524	34	29	one	one	NUM
eltls-31524	34	30	’s	’s	PART
eltls-31524	34	31	goals	goal	NOUN
eltls-31524	34	32	,	,	PUNCT
eltls-31524	34	33	expectations	expectation	NOUN
eltls-31524	34	34	,	,	PUNCT
eltls-31524	34	35	and	and	CCONJ
eltls-31524	34	36	actions	action	NOUN
eltls-31524	34	37	.	.	PUNCT
eltls-31524	35	1	ideology	ideology	NOUN
eltls-31524	35	2	is	be	AUX
eltls-31524	35	3	a	a	DET
eltls-31524	35	4	powerful	powerful	ADJ
eltls-31524	35	5	factor	factor	NOUN
eltls-31524	35	6	to	to	PART
eltls-31524	35	7	affect	affect	VERB
eltls-31524	35	8	translation	translation	NOUN
eltls-31524	35	9	output	output	NOUN
eltls-31524	35	10	.	.	PUNCT
eltls-31524	36	1	it	it	PRON
eltls-31524	36	2	can	can	AUX
eltls-31524	36	3	be	be	AUX
eltls-31524	36	4	seen	see	VERB
eltls-31524	36	5	as	as	ADP
eltls-31524	36	6	“	"	PUNCT
eltls-31524	36	7	a	a	DET
eltls-31524	36	8	constraint	constraint	NOUN
eltls-31524	36	9	on	on	ADP
eltls-31524	36	10	the	the	DET
eltls-31524	36	11	selection	selection	NOUN
eltls-31524	36	12	and	and	CCONJ
eltls-31524	36	13	development	development	NOUN
eltls-31524	36	14	of	of	ADP
eltls-31524	36	15	both	both	DET
eltls-31524	36	16	form	form	NOUN
eltls-31524	36	17	and	and	CCONJ
eltls-31524	36	18	subject	subject	NOUN
eltls-31524	36	19	matter	matter	NOUN
eltls-31524	36	20	”	"	PUNCT
eltls-31524	36	21	(	(	PUNCT
eltls-31524	36	22	2010	2010	NUM
eltls-31524	36	23	,	,	PUNCT
eltls-31524	36	24	p.	p.	NOUN
eltls-31524	36	25	13	13	NUM
eltls-31524	36	26	)	)	PUNCT
eltls-31524	36	27	and	and	CCONJ
eltls-31524	36	28	has	have	VERB
eltls-31524	36	29	an	an	DET
eltls-31524	36	30	impact	impact	NOUN
eltls-31524	36	31	on	on	ADP
eltls-31524	36	32	the	the	DET
eltls-31524	36	33	main	main	ADJ
eltls-31524	36	34	strategy	strategy	NOUN
eltls-31524	36	35	the	the	DET
eltls-31524	36	36	translator	translator	NOUN
eltls-31524	36	37	is	be	AUX
eltls-31524	36	38	going	go	VERB
eltls-31524	36	39	to	to	PART
eltls-31524	36	40	adopt	adopt	VERB
eltls-31524	36	41	(	(	PUNCT
eltls-31524	36	42	2010	2010	NUM
eltls-31524	36	43	,	,	PUNCT
eltls-31524	36	44	p.	p.	NOUN
eltls-31524	36	45	43	43	NUM
eltls-31524	36	46	)	)	PUNCT
eltls-31524	36	47	.	.	PUNCT
eltls-31524	37	1	generally	generally	ADV
eltls-31524	37	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	37	3	it	it	PRON
eltls-31524	37	4	includes	include	VERB
eltls-31524	37	5	dominant	dominant	ADJ
eltls-31524	37	6	ideology	ideology	NOUN
eltls-31524	37	7	,	,	PUNCT
eltls-31524	37	8	translator	translator	NOUN
eltls-31524	37	9	’s	’s	PART
eltls-31524	37	10	ideology	ideology	NOUN
eltls-31524	37	11	,	,	PUNCT
eltls-31524	37	12	patronage	patronage	NOUN
eltls-31524	37	13	’s	’s	PART
eltls-31524	37	14	or	or	CCONJ
eltls-31524	37	15	reader	reader	NOUN
eltls-31524	37	16	’s	’s	PART
eltls-31524	37	17	ideology	ideology	NOUN
eltls-31524	37	18	.	.	PUNCT
eltls-31524	38	1	there	there	PRON
eltls-31524	38	2	are	be	VERB
eltls-31524	38	3	several	several	ADJ
eltls-31524	38	4	standards	standard	NOUN
eltls-31524	38	5	to	to	PART
eltls-31524	38	6	evaluate	evaluate	VERB
eltls-31524	38	7	translation	translation	NOUN
eltls-31524	38	8	under	under	ADP
eltls-31524	38	9	the	the	DET
eltls-31524	38	10	influence	influence	NOUN
eltls-31524	38	11	of	of	ADP
eltls-31524	38	12	ideology	ideology	NOUN
eltls-31524	38	13	.	.	PUNCT
eltls-31524	39	1	they	they	PRON
eltls-31524	39	2	are	be	AUX
eltls-31524	39	3	,	,	PUNCT
eltls-31524	39	4	mainly	mainly	ADV
eltls-31524	39	5	,	,	PUNCT
eltls-31524	39	6	whether	whether	SCONJ
eltls-31524	39	7	the	the	DET
eltls-31524	39	8	translator	translator	NOUN
eltls-31524	39	9	has	have	AUX
eltls-31524	39	10	undertaken	undertake	VERB
eltls-31524	39	11	translating	translate	VERB
eltls-31524	39	12	on	on	ADP
eltls-31524	39	13	ground	ground	NOUN
eltls-31524	39	14	of	of	ADP
eltls-31524	39	15	specific	specific	ADJ
eltls-31524	39	16	situation	situation	NOUN
eltls-31524	39	17	;	;	PUNCT
eltls-31524	39	18	how	how	SCONJ
eltls-31524	39	19	obvious	obvious	ADJ
eltls-31524	39	20	the	the	DET
eltls-31524	39	21	translator	translator	NOUN
eltls-31524	39	22	tries	try	VERB
eltls-31524	39	23	to	to	PART
eltls-31524	39	24	showcase	showcase	VERB
eltls-31524	39	25	his	his	PRON
eltls-31524	39	26	/	/	SYM
eltls-31524	39	27	her	her	PRON
eltls-31524	39	28	point	point	NOUN
eltls-31524	39	29	of	of	ADP
eltls-31524	39	30	view	view	NOUN
eltls-31524	39	31	in	in	ADP
eltls-31524	39	32	line	line	NOUN
eltls-31524	39	33	with	with	ADP
eltls-31524	39	34	his	his	PRON
eltls-31524	39	35	/	/	SYM
eltls-31524	39	36	her	her	PRON
eltls-31524	39	37	culture	culture	NOUN
eltls-31524	39	38	condition	condition	NOUN
eltls-31524	39	39	,	,	PUNCT
eltls-31524	39	40	and	and	CCONJ
eltls-31524	39	41	how	how	SCONJ
eltls-31524	39	42	much	much	ADV
eltls-31524	39	43	he	he	PRON
eltls-31524	39	44	/	/	PUNCT
eltls-31524	39	45	she	she	PRON
eltls-31524	39	46	consciously	consciously	ADV
eltls-31524	39	47	controls	control	VERB
eltls-31524	39	48	the	the	DET
eltls-31524	39	49	ideas	idea	NOUN
eltls-31524	39	50	and	and	CCONJ
eltls-31524	39	51	understanding	understanding	NOUN
eltls-31524	39	52	of	of	ADP
eltls-31524	39	53	the	the	DET
eltls-31524	39	54	receivers	receiver	NOUN
eltls-31524	39	55	or	or	CCONJ
eltls-31524	39	56	readers	reader	NOUN
eltls-31524	39	57	.	.	PUNCT
eltls-31524	40	1	(	(	PUNCT
eltls-31524	40	2	huang	huang	PROPN
eltls-31524	40	3	zhaokui	zhaokui	PROPN
eltls-31524	40	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	40	5	2013	2013	NUM
eltls-31524	40	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	40	7	p.	p.	NOUN
eltls-31524	40	8	16	16	NUM
eltls-31524	40	9	)	)	PUNCT
eltls-31524	40	10	2.2	2.2	NUM
eltls-31524	40	11	poetological	poetological	ADJ
eltls-31524	40	12	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	40	13	poetics	poetic	NOUN
eltls-31524	40	14	is	be	AUX
eltls-31524	40	15	another	another	DET
eltls-31524	40	16	constraint	constraint	NOUN
eltls-31524	40	17	on	on	ADP
eltls-31524	40	18	translation	translation	NOUN
eltls-31524	40	19	.	.	PUNCT
eltls-31524	41	1	lefevere	lefevere	PROPN
eltls-31524	41	2	refers	refer	VERB
eltls-31524	41	3	to	to	ADP
eltls-31524	41	4	it	it	PRON
eltls-31524	41	5	in	in	ADP
eltls-31524	41	6	two	two	NUM
eltls-31524	41	7	components	component	NOUN
eltls-31524	41	8	:	:	PUNCT
eltls-31524	41	9	one	one	NUM
eltls-31524	41	10	is	be	AUX
eltls-31524	41	11	the	the	DET
eltls-31524	41	12	inventory	inventory	NOUN
eltls-31524	41	13	of	of	ADP
eltls-31524	41	14	literary	literary	ADJ
eltls-31524	41	15	devices	device	NOUN
eltls-31524	41	16	,	,	PUNCT
eltls-31524	41	17	genres	genre	NOUN
eltls-31524	41	18	,	,	PUNCT
eltls-31524	41	19	motifs	motif	NOUN
eltls-31524	41	20	,	,	PUNCT
eltls-31524	41	21	prototypical	prototypical	ADJ
eltls-31524	41	22	characters	character	NOUN
eltls-31524	41	23	and	and	CCONJ
eltls-31524	41	24	situations	situation	NOUN
eltls-31524	41	25	,	,	PUNCT
eltls-31524	41	26	and	and	CCONJ
eltls-31524	41	27	symbols	symbol	NOUN
eltls-31524	41	28	;	;	PUNCT
eltls-31524	41	29	the	the	DET
eltls-31524	41	30	other	other	ADJ
eltls-31524	41	31	a	a	DET
eltls-31524	41	32	concept	concept	NOUN
eltls-31524	41	33	of	of	ADP
eltls-31524	41	34	what	what	PRON
eltls-31524	41	35	the	the	DET
eltls-31524	41	36	role	role	NOUN
eltls-31524	41	37	of	of	ADP
eltls-31524	41	38	literature	literature	NOUN
eltls-31524	41	39	is	be	AUX
eltls-31524	41	40	,	,	PUNCT
eltls-31524	41	41	or	or	CCONJ
eltls-31524	41	42	should	should	AUX
eltls-31524	41	43	be	be	AUX
eltls-31524	41	44	,	,	PUNCT
eltls-31524	41	45	in	in	ADP
eltls-31524	41	46	the	the	DET
eltls-31524	41	47	social	social	ADJ
eltls-31524	41	48	system	system	NOUN
eltls-31524	41	49	as	as	ADP
eltls-31524	41	50	a	a	DET
eltls-31524	41	51	whole	whole	NOUN
eltls-31524	41	52	”	"	PUNCT
eltls-31524	41	53	.	.	PUNCT
eltls-31524	42	1	(	(	PUNCT
eltls-31524	42	2	lefevere	lefevere	NOUN
eltls-31524	42	3	,	,	PUNCT
eltls-31524	42	4	2010	2010	NUM
eltls-31524	42	5	,	,	PUNCT
eltls-31524	42	6	p.	p.	NOUN
eltls-31524	42	7	26	26	NUM
eltls-31524	42	8	)	)	PUNCT
eltls-31524	42	9	the	the	DET
eltls-31524	42	10	first	first	ADJ
eltls-31524	42	11	one	one	NOUN
eltls-31524	42	12	is	be	AUX
eltls-31524	42	13	called	call	VERB
eltls-31524	42	14	an	an	DET
eltls-31524	42	15	inventory	inventory	NOUN
eltls-31524	42	16	component	component	NOUN
eltls-31524	42	17	while	while	SCONJ
eltls-31524	42	18	the	the	DET
eltls-31524	42	19	latter	latter	ADJ
eltls-31524	42	20	a	a	DET
eltls-31524	42	21	functional	functional	ADJ
eltls-31524	42	22	component	component	NOUN
eltls-31524	42	23	.	.	PUNCT
eltls-31524	43	1	the	the	DET
eltls-31524	43	2	relationship	relationship	NOUN
eltls-31524	43	3	of	of	ADP
eltls-31524	43	4	poetics	poetic	NOUN
eltls-31524	43	5	and	and	CCONJ
eltls-31524	43	6	translation	translation	NOUN
eltls-31524	43	7	is	be	AUX
eltls-31524	43	8	a	a	DET
eltls-31524	43	9	primary	primary	ADJ
eltls-31524	43	10	concern	concern	NOUN
eltls-31524	43	11	of	of	ADP
eltls-31524	43	12	lefevere	lefevere	NOUN
eltls-31524	43	13	.	.	PUNCT
eltls-31524	44	1	on	on	ADP
eltls-31524	44	2	one	one	NUM
eltls-31524	44	3	hand	hand	NOUN
eltls-31524	44	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	44	5	poetics	poetic	NOUN
eltls-31524	44	6	influences	influence	VERB
eltls-31524	44	7	the	the	DET
eltls-31524	44	8	theme	theme	NOUN
eltls-31524	44	9	of	of	ADP
eltls-31524	44	10	literary	literary	ADJ
eltls-31524	44	11	translation	translation	NOUN
eltls-31524	44	12	that	that	PRON
eltls-31524	44	13	must	must	AUX
eltls-31524	44	14	be	be	AUX
eltls-31524	44	15	relevant	relevant	ADJ
eltls-31524	44	16	to	to	ADP
eltls-31524	44	17	the	the	DET
eltls-31524	44	18	social	social	ADJ
eltls-31524	44	19	system	system	NOUN
eltls-31524	44	20	(	(	PUNCT
eltls-31524	44	21	2010	2010	NUM
eltls-31524	44	22	,	,	PUNCT
eltls-31524	44	23	p.	p.	NOUN
eltls-31524	44	24	26	26	NUM
eltls-31524	44	25	)	)	PUNCT
eltls-31524	44	26	.	.	PUNCT
eltls-31524	45	1	when	when	SCONJ
eltls-31524	45	2	choosing	choose	VERB
eltls-31524	45	3	themes	theme	NOUN
eltls-31524	45	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	45	5	for	for	ADP
eltls-31524	45	6	those	those	PRON
eltls-31524	45	7	which	which	PRON
eltls-31524	45	8	do	do	AUX
eltls-31524	45	9	not	not	PART
eltls-31524	45	10	conform	conform	VERB
eltls-31524	45	11	or	or	CCONJ
eltls-31524	45	12	even	even	ADV
eltls-31524	45	13	oppose	oppose	VERB
eltls-31524	45	14	to	to	ADP
eltls-31524	45	15	poetics	poetic	NOUN
eltls-31524	45	16	of	of	ADP
eltls-31524	45	17	target	target	NOUN
eltls-31524	45	18	culture	culture	NOUN
eltls-31524	45	19	,	,	PUNCT
eltls-31524	45	20	translators	translator	NOUN
eltls-31524	45	21	would	would	AUX
eltls-31524	45	22	deny	deny	VERB
eltls-31524	45	23	or	or	CCONJ
eltls-31524	45	24	abandon	abandon	VERB
eltls-31524	45	25	the	the	DET
eltls-31524	45	26	theme	theme	NOUN
eltls-31524	45	27	;	;	PUNCT
eltls-31524	45	28	for	for	ADP
eltls-31524	45	29	those	those	PRON
eltls-31524	45	30	which	which	PRON
eltls-31524	45	31	are	be	AUX
eltls-31524	45	32	close	close	ADJ
eltls-31524	45	33	to	to	ADP
eltls-31524	45	34	dominant	dominant	ADJ
eltls-31524	45	35	poetics	poetic	NOUN
eltls-31524	45	36	,	,	PUNCT
eltls-31524	45	37	translators	translator	NOUN
eltls-31524	45	38	tend	tend	VERB
eltls-31524	45	39	to	to	PART
eltls-31524	45	40	accept	accept	VERB
eltls-31524	45	41	and	and	CCONJ
eltls-31524	45	42	absorb	absorb	VERB
eltls-31524	45	43	them	they	PRON
eltls-31524	45	44	.	.	PUNCT
eltls-31524	46	1	at	at	ADP
eltls-31524	46	2	most	most	ADJ
eltls-31524	46	3	time	time	NOUN
eltls-31524	46	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	46	5	in	in	ADP
eltls-31524	46	6	order	order	NOUN
eltls-31524	46	7	to	to	PART
eltls-31524	46	8	be	be	AUX
eltls-31524	46	9	noticed	notice	VERB
eltls-31524	46	10	,	,	PUNCT
eltls-31524	46	11	published	publish	VERB
eltls-31524	46	12	,	,	PUNCT
eltls-31524	46	13	sold	sell	VERB
eltls-31524	46	14	,	,	PUNCT
eltls-31524	46	15	and	and	CCONJ
eltls-31524	46	16	read	read	VERB
eltls-31524	46	17	in	in	ADP
eltls-31524	46	18	target	target	NOUN
eltls-31524	46	19	society	society	NOUN
eltls-31524	46	20	,	,	PUNCT
eltls-31524	46	21	translators	translator	NOUN
eltls-31524	46	22	have	have	VERB
eltls-31524	46	23	to	to	PART
eltls-31524	46	24	rewrite	rewrite	VERB
eltls-31524	46	25	the	the	DET
eltls-31524	46	26	literary	literary	ADJ
eltls-31524	46	27	works	work	VERB
eltls-31524	46	28	more	more	ADV
eltls-31524	46	29	or	or	CCONJ
eltls-31524	46	30	less	less	ADJ
eltls-31524	46	31	to	to	PART
eltls-31524	46	32	correspond	correspond	VERB
eltls-31524	46	33	to	to	ADP
eltls-31524	46	34	dominant	dominant	ADJ
eltls-31524	46	35	poetics	poetic	NOUN
eltls-31524	46	36	in	in	ADP
eltls-31524	46	37	target	target	NOUN
eltls-31524	46	38	culture	culture	NOUN
eltls-31524	46	39	.	.	PUNCT
eltls-31524	47	1	on	on	ADP
eltls-31524	47	2	the	the	DET
eltls-31524	47	3	other	other	ADJ
eltls-31524	47	4	hand	hand	NOUN
eltls-31524	47	5	,	,	PUNCT
eltls-31524	47	6	translations	translation	NOUN
eltls-31524	47	7	play	play	VERB
eltls-31524	47	8	an	an	DET
eltls-31524	47	9	important	important	ADJ
eltls-31524	47	10	role	role	NOUN
eltls-31524	47	11	in	in	ADP
eltls-31524	47	12	establishing	establish	VERB
eltls-31524	47	13	poetics	poetic	NOUN
eltls-31524	47	14	.	.	PUNCT
eltls-31524	48	1	they	they	PRON
eltls-31524	48	2	introduce	introduce	VERB
eltls-31524	48	3	new	new	ADJ
eltls-31524	48	4	devices	device	NOUN
eltls-31524	48	5	and	and	CCONJ
eltls-31524	48	6	changes	change	NOUN
eltls-31524	48	7	to	to	ADP
eltls-31524	48	8	inventory	inventory	NOUN
eltls-31524	48	9	.	.	PUNCT
eltls-31524	49	1	besides	besides	SCONJ
eltls-31524	49	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	49	3	although	although	SCONJ
eltls-31524	49	4	being	be	AUX
eltls-31524	49	5	constrained	constrain	VERB
eltls-31524	49	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	49	7	translators	translator	NOUN
eltls-31524	49	8	do	do	AUX
eltls-31524	49	9	not	not	PART
eltls-31524	49	10	completely	completely	ADV
eltls-31524	49	11	summit	summit	VERB
eltls-31524	49	12	to	to	ADP
eltls-31524	49	13	it	it	PRON
eltls-31524	49	14	.	.	PUNCT
eltls-31524	50	1	they	they	PRON
eltls-31524	50	2	could	could	AUX
eltls-31524	50	3	also	also	ADV
eltls-31524	50	4	go	go	VERB
eltls-31524	50	5	against	against	ADP
eltls-31524	50	6	the	the	DET
eltls-31524	50	7	dominant	dominant	ADJ
eltls-31524	50	8	poetics	poetic	NOUN
eltls-31524	50	9	,	,	PUNCT
eltls-31524	50	10	and	and	CCONJ
eltls-31524	50	11	use	use	VERB
eltls-31524	50	12	translation	translation	NOUN
eltls-31524	50	13	to	to	PART
eltls-31524	50	14	shatter	shatter	VERB
eltls-31524	50	15	or	or	CCONJ
eltls-31524	50	16	renew	renew	VERB
eltls-31524	50	17	existing	existing	ADJ
eltls-31524	50	18	poetics	poetic	NOUN
eltls-31524	50	19	.	.	PUNCT
eltls-31524	51	1	“	"	PUNCT
eltls-31524	51	2	a	a	DET
eltls-31524	51	3	poetics	poetic	NOUN
eltls-31524	51	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	51	5	or	or	CCONJ
eltls-31524	51	6	any	any	DET
eltls-31524	51	7	poetics	poetic	NOUN
eltls-31524	51	8	,	,	PUNCT
eltls-31524	51	9	is	be	AUX
eltls-31524	51	10	a	a	DET
eltls-31524	51	11	historical	historical	ADJ
eltls-31524	51	12	variable	variable	NOUN
eltls-31524	51	13	;	;	PUNCT
eltls-31524	51	14	it	it	PRON
eltls-31524	51	15	is	be	AUX
eltls-31524	51	16	not	not	PART
eltls-31524	51	17	absolute	absolute	ADJ
eltls-31524	51	18	”	"	PUNCT
eltls-31524	51	19	(	(	PUNCT
eltls-31524	51	20	2010	2010	NUM
eltls-31524	51	21	,	,	PUNCT
eltls-31524	51	22	p.	p.	NOUN
eltls-31524	51	23	35	35	NUM
eltls-31524	51	24	)	)	PUNCT
eltls-31524	51	25	.	.	PUNCT
eltls-31524	52	1	2.3	2.3	NUM
eltls-31524	52	2	other	other	ADJ
eltls-31524	52	3	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	52	4	apart	apart	ADV
eltls-31524	52	5	from	from	ADP
eltls-31524	52	6	ideological	ideological	ADJ
eltls-31524	52	7	and	and	CCONJ
eltls-31524	52	8	poetological	poetological	ADJ
eltls-31524	52	9	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	52	10	,	,	PUNCT
eltls-31524	52	11	lefevere	lefevere	VERB
eltls-31524	52	12	also	also	ADV
eltls-31524	52	13	talked	talk	VERB
eltls-31524	52	14	about	about	ADP
eltls-31524	52	15	the	the	DET
eltls-31524	52	16	other	other	ADJ
eltls-31524	52	17	two	two	NUM
eltls-31524	52	18	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	52	19	—	—	PUNCT
eltls-31524	52	20	universal	universal	ADJ
eltls-31524	52	21	of	of	ADP
eltls-31524	52	22	discourse	discourse	NOUN
eltls-31524	52	23	and	and	CCONJ
eltls-31524	52	24	language	language	NOUN
eltls-31524	52	25	.	.	PUNCT
eltls-31524	53	1	according	accord	VERB
eltls-31524	53	2	to	to	ADP
eltls-31524	53	3	lefevere	lefevere	NOUN
eltls-31524	53	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	53	5	universal	universal	ADJ
eltls-31524	53	6	of	of	ADP
eltls-31524	53	7	discourse	discourse	NOUN
eltls-31524	53	8	can	can	AUX
eltls-31524	53	9	be	be	AUX
eltls-31524	53	10	defined	define	VERB
eltls-31524	53	11	as	as	ADP
eltls-31524	53	12	“	"	PUNCT
eltls-31524	53	13	objects	object	NOUN
eltls-31524	53	14	,	,	PUNCT
eltls-31524	53	15	concepts	concept	NOUN
eltls-31524	53	16	,	,	PUNCT
eltls-31524	53	17	[	[	X
eltls-31524	53	18	and	and	CCONJ
eltls-31524	53	19	]	]	PUNCT
eltls-31524	53	20	customs	custom	NOUN
eltls-31524	53	21	belonging	belong	VERB
eltls-31524	53	22	to	to	ADP
eltls-31524	53	23	the	the	DET
eltls-31524	53	24	world	world	NOUN
eltls-31524	53	25	that	that	PRON
eltls-31524	53	26	was	be	AUX
eltls-31524	53	27	familiar	familiar	ADJ
eltls-31524	53	28	to	to	ADP
eltls-31524	53	29	the	the	DET
eltls-31524	53	30	writer	writer	NOUN
eltls-31524	53	31	of	of	ADP
eltls-31524	53	32	the	the	DET
eltls-31524	53	33	original	original	ADJ
eltls-31524	53	34	”	"	PUNCT
eltls-31524	53	35	(	(	PUNCT
eltls-31524	53	36	2010	2010	NUM
eltls-31524	53	37	,	,	PUNCT
eltls-31524	53	38	p.	p.	NOUN
eltls-31524	53	39	41	41	NUM
eltls-31524	53	40	)	)	PUNCT
eltls-31524	53	41	.	.	PUNCT
eltls-31524	54	1	language	language	NOUN
eltls-31524	54	2	is	be	AUX
eltls-31524	54	3	the	the	DET
eltls-31524	54	4	constraint	constraint	NOUN
eltls-31524	54	5	on	on	ADP
eltls-31524	54	6	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-31524	54	7	level	level	NOUN
eltls-31524	54	8	of	of	ADP
eltls-31524	54	9	translation	translation	NOUN
eltls-31524	54	10	.	.	PUNCT
eltls-31524	55	1	he	he	PRON
eltls-31524	55	2	regards	regard	VERB
eltls-31524	55	3	that	that	SCONJ
eltls-31524	55	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	55	5	translators	translator	NOUN
eltls-31524	55	6	have	have	VERB
eltls-31524	55	7	to	to	PART
eltls-31524	55	8	achieve	achieve	VERB
eltls-31524	55	9	their	their	PRON
eltls-31524	55	10	effect	effect	NOUN
eltls-31524	55	11	on	on	ADP
eltls-31524	55	12	readers	reader	NOUN
eltls-31524	55	13	by	by	ADP
eltls-31524	55	14	means	mean	NOUN
eltls-31524	55	15	of	of	ADP
eltls-31524	55	16	making	make	VERB
eltls-31524	55	17	use	use	NOUN
eltls-31524	55	18	of	of	ADP
eltls-31524	55	19	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-31524	55	20	devices	device	NOUN
eltls-31524	55	21	,	,	PUNCT
eltls-31524	55	22	which	which	PRON
eltls-31524	55	23	was	be	AUX
eltls-31524	55	24	further	far	ADV
eltls-31524	55	25	defined	define	VERB
eltls-31524	55	26	by	by	ADP
eltls-31524	55	27	him	he	PRON
eltls-31524	55	28	as	as	ADP
eltls-31524	55	29	a	a	DET
eltls-31524	55	30	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-31524	55	31	english	english	ADJ
eltls-31524	55	32	language	language	NOUN
eltls-31524	55	33	teaching	teaching	NOUN
eltls-31524	55	34	and	and	CCONJ
eltls-31524	55	35	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31524	55	36	studies	study	NOUN
eltls-31524	55	37	vol	vol	NOUN
eltls-31524	55	38	.	.	PROPN
eltls-31524	56	1	5	5	NUM
eltls-31524	56	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	56	3	no	no	INTJ
eltls-31524	56	4	.	.	NOUN
eltls-31524	56	5	3	3	NUM
eltls-31524	56	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	56	7	2023	2023	NUM
eltls-31524	56	8	298	298	NUM
eltls-31524	56	9	published	publish	VERB
eltls-31524	56	10	by	by	ADP
eltls-31524	56	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-31524	56	12	inc	inc	PROPN
eltls-31524	56	13	.	.	PROPN
eltls-31524	56	14	combination	combination	NOUN
eltls-31524	56	15	of	of	ADP
eltls-31524	56	16	“	"	PUNCT
eltls-31524	56	17	illocutionary	illocutionary	ADJ
eltls-31524	56	18	strategies	strategy	NOUN
eltls-31524	56	19	”	"	PUNCT
eltls-31524	56	20	,	,	PUNCT
eltls-31524	56	21	or	or	CCONJ
eltls-31524	56	22	ways	way	NOUN
eltls-31524	56	23	to	to	PART
eltls-31524	56	24	make	make	VERB
eltls-31524	56	25	use	use	NOUN
eltls-31524	56	26	of	of	ADP
eltls-31524	56	27	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-31524	56	28	devices	device	NOUN
eltls-31524	56	29	(	(	PUNCT
eltls-31524	56	30	2010	2010	NUM
eltls-31524	56	31	,	,	PUNCT
eltls-31524	56	32	p.	p.	NOUN
eltls-31524	56	33	99	99	NUM
eltls-31524	56	34	)	)	PUNCT
eltls-31524	56	35	.	.	PUNCT
eltls-31524	57	1	obviously	obviously	ADV
eltls-31524	57	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	57	3	both	both	DET
eltls-31524	57	4	universal	universal	ADJ
eltls-31524	57	5	of	of	ADP
eltls-31524	57	6	discourse	discourse	NOUN
eltls-31524	57	7	and	and	CCONJ
eltls-31524	57	8	language	language	NOUN
eltls-31524	57	9	are	be	AUX
eltls-31524	57	10	closely	closely	ADV
eltls-31524	57	11	related	relate	VERB
eltls-31524	57	12	to	to	ADP
eltls-31524	57	13	ideological	ideological	ADJ
eltls-31524	57	14	and	and	CCONJ
eltls-31524	57	15	poetological	poetological	ADJ
eltls-31524	57	16	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	57	17	.	.	PUNCT
eltls-31524	58	1	when	when	SCONJ
eltls-31524	58	2	dealing	deal	VERB
eltls-31524	58	3	with	with	ADP
eltls-31524	58	4	different	different	ADJ
eltls-31524	58	5	universe	universe	NOUN
eltls-31524	58	6	of	of	ADP
eltls-31524	58	7	discourse	discourse	NOUN
eltls-31524	58	8	and	and	CCONJ
eltls-31524	58	9	language	language	NOUN
eltls-31524	58	10	,	,	PUNCT
eltls-31524	58	11	their	their	PRON
eltls-31524	58	12	choices	choice	NOUN
eltls-31524	58	13	for	for	ADP
eltls-31524	58	14	translation	translation	NOUN
eltls-31524	58	15	,	,	PUNCT
eltls-31524	58	16	in	in	ADP
eltls-31524	58	17	terms	term	NOUN
eltls-31524	58	18	of	of	ADP
eltls-31524	58	19	attitudes	attitude	NOUN
eltls-31524	58	20	,	,	PUNCT
eltls-31524	58	21	strategies	strategy	NOUN
eltls-31524	58	22	,	,	PUNCT
eltls-31524	58	23	and	and	CCONJ
eltls-31524	58	24	means	mean	VERB
eltls-31524	58	25	towards	towards	ADP
eltls-31524	58	26	the	the	DET
eltls-31524	58	27	original	original	ADJ
eltls-31524	58	28	works	work	NOUN
eltls-31524	58	29	,	,	PUNCT
eltls-31524	58	30	are	be	AUX
eltls-31524	58	31	influenced	influence	VERB
eltls-31524	58	32	by	by	ADP
eltls-31524	58	33	the	the	DET
eltls-31524	58	34	self	self	NOUN
eltls-31524	58	35	-	-	PUNCT
eltls-31524	58	36	image	image	NOUN
eltls-31524	58	37	of	of	ADP
eltls-31524	58	38	target	target	NOUN
eltls-31524	58	39	culture	culture	NOUN
eltls-31524	58	40	and	and	CCONJ
eltls-31524	58	41	the	the	DET
eltls-31524	58	42	intended	intend	VERB
eltls-31524	58	43	audience	audience	NOUN
eltls-31524	58	44	who	who	PRON
eltls-31524	58	45	have	have	VERB
eltls-31524	58	46	much	much	ADJ
eltls-31524	58	47	to	to	PART
eltls-31524	58	48	do	do	VERB
eltls-31524	58	49	with	with	ADP
eltls-31524	58	50	the	the	DET
eltls-31524	58	51	dominant	dominant	ADJ
eltls-31524	58	52	ideology	ideology	NOUN
eltls-31524	58	53	in	in	ADP
eltls-31524	58	54	the	the	DET
eltls-31524	58	55	target	target	NOUN
eltls-31524	58	56	culture	culture	NOUN
eltls-31524	58	57	;	;	PUNCT
eltls-31524	58	58	and	and	CCONJ
eltls-31524	58	59	their	their	PRON
eltls-31524	58	60	choice	choice	NOUN
eltls-31524	58	61	for	for	ADP
eltls-31524	58	62	translation	translation	NOUN
eltls-31524	58	63	,	,	PUNCT
eltls-31524	58	64	in	in	ADP
eltls-31524	58	65	terms	term	NOUN
eltls-31524	58	66	of	of	ADP
eltls-31524	58	67	types	type	NOUN
eltls-31524	58	68	of	of	ADP
eltls-31524	58	69	texts	text	NOUN
eltls-31524	58	70	and	and	CCONJ
eltls-31524	58	71	levels	level	NOUN
eltls-31524	58	72	of	of	ADP
eltls-31524	58	73	diction	diction	NOUN
eltls-31524	58	74	,	,	PUNCT
eltls-31524	58	75	are	be	AUX
eltls-31524	58	76	determined	determine	VERB
eltls-31524	58	77	largely	largely	ADV
eltls-31524	58	78	by	by	ADP
eltls-31524	58	79	the	the	DET
eltls-31524	58	80	dominant	dominant	ADJ
eltls-31524	58	81	poetics	poetic	NOUN
eltls-31524	58	82	in	in	ADP
eltls-31524	58	83	the	the	DET
eltls-31524	58	84	target	target	NOUN
eltls-31524	58	85	culture	culture	NOUN
eltls-31524	58	86	.	.	PUNCT
eltls-31524	59	1	(	(	PUNCT
eltls-31524	59	2	yin	yin	PROPN
eltls-31524	59	3	ying	ying	PROPN
eltls-31524	59	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	59	5	2013	2013	NUM
eltls-31524	59	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	59	7	p.	p.	NOUN
eltls-31524	59	8	28	28	NUM
eltls-31524	59	9	)	)	PUNCT
eltls-31524	59	10	2.4	2.4	NUM
eltls-31524	59	11	specific	specific	ADJ
eltls-31524	59	12	elements	element	NOUN
eltls-31524	59	13	apart	apart	ADV
eltls-31524	59	14	from	from	ADP
eltls-31524	59	15	the	the	DET
eltls-31524	59	16	four	four	NUM
eltls-31524	59	17	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	59	18	,	,	PUNCT
eltls-31524	59	19	he	he	PRON
eltls-31524	59	20	also	also	ADV
eltls-31524	59	21	points	point	VERB
eltls-31524	59	22	out	out	ADP
eltls-31524	59	23	several	several	ADJ
eltls-31524	59	24	specific	specific	ADJ
eltls-31524	59	25	elements	element	NOUN
eltls-31524	59	26	that	that	PRON
eltls-31524	59	27	made	make	VERB
eltls-31524	59	28	literary	literary	ADJ
eltls-31524	59	29	works	work	NOUN
eltls-31524	59	30	hard	hard	ADJ
eltls-31524	59	31	to	to	PART
eltls-31524	59	32	be	be	AUX
eltls-31524	59	33	translated	translate	VERB
eltls-31524	59	34	.	.	PUNCT
eltls-31524	60	1	“	"	PUNCT
eltls-31524	60	2	the	the	DET
eltls-31524	60	3	point	point	NOUN
eltls-31524	60	4	is	be	AUX
eltls-31524	60	5	made	make	VERB
eltls-31524	60	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	60	7	however	however	ADV
eltls-31524	60	8	:	:	PUNCT
eltls-31524	60	9	it	it	PRON
eltls-31524	60	10	is	be	AUX
eltls-31524	60	11	very	very	ADV
eltls-31524	60	12	difficult	difficult	ADJ
eltls-31524	60	13	to	to	PART
eltls-31524	60	14	render	render	VERB
eltls-31524	60	15	connotations	connotation	NOUN
eltls-31524	60	16	in	in	ADP
eltls-31524	60	17	translation	translation	NOUN
eltls-31524	60	18	,	,	PUNCT
eltls-31524	60	19	or	or	CCONJ
eltls-31524	60	20	different	different	ADJ
eltls-31524	60	21	levels	level	NOUN
eltls-31524	60	22	of	of	ADP
eltls-31524	60	23	diction	diction	NOUN
eltls-31524	60	24	,	,	PUNCT
eltls-31524	60	25	or	or	CCONJ
eltls-31524	60	26	,	,	PUNCT
eltls-31524	60	27	a	a	DET
eltls-31524	60	28	priori	priori	ADV
eltls-31524	60	29	,	,	PUNCT
eltls-31524	60	30	different	different	ADJ
eltls-31524	60	31	dialects	dialect	NOUN
eltls-31524	60	32	or	or	CCONJ
eltls-31524	60	33	idiolects	idiolect	NOUN
eltls-31524	60	34	.	.	PUNCT
eltls-31524	61	1	connotations	connotation	NOUN
eltls-31524	61	2	and	and	CCONJ
eltls-31524	61	3	levels	level	NOUN
eltls-31524	61	4	of	of	ADP
eltls-31524	61	5	diction	diction	NOUN
eltls-31524	61	6	tend	tend	VERB
eltls-31524	61	7	to	to	PART
eltls-31524	61	8	belong	belong	VERB
eltls-31524	61	9	to	to	ADP
eltls-31524	61	10	the	the	DET
eltls-31524	61	11	‘	'	PUNCT
eltls-31524	61	12	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	61	13	shorthand’	shorthand’	NOUN
eltls-31524	61	14	…	…	PUNCT
eltls-31524	61	15	dialects	dialect	NOUN
eltls-31524	61	16	and	and	CCONJ
eltls-31524	61	17	idiolects	idiolect	NOUN
eltls-31524	61	18	tend	tend	VERB
eltls-31524	61	19	to	to	PART
eltls-31524	61	20	reveal	reveal	VERB
eltls-31524	61	21	the	the	DET
eltls-31524	61	22	translators	translator	NOUN
eltls-31524	61	23	’	'	PUNCT
eltls-31524	61	24	ideological	ideological	ADJ
eltls-31524	61	25	stance	stance	NOUN
eltls-31524	61	26	toward	toward	ADP
eltls-31524	61	27	certain	certain	ADJ
eltls-31524	61	28	groups	group	NOUN
eltls-31524	61	29	thought	think	VERB
eltls-31524	61	30	of	of	ADP
eltls-31524	61	31	as	as	ADP
eltls-31524	61	32	“	"	PUNCT
eltls-31524	61	33	inferior	inferior	ADJ
eltls-31524	61	34	”	"	PUNCT
eltls-31524	61	35	or	or	CCONJ
eltls-31524	61	36	“	"	PUNCT
eltls-31524	61	37	ridiculous	ridiculous	ADJ
eltls-31524	61	38	”	"	PUNCT
eltls-31524	61	39	,	,	PUNCT
eltls-31524	61	40	both	both	PRON
eltls-31524	61	41	inside	inside	ADP
eltls-31524	61	42	their	their	PRON
eltls-31524	61	43	culture	culture	NOUN
eltls-31524	61	44	and	and	CCONJ
eltls-31524	61	45	outside	outside	ADV
eltls-31524	61	46	.	.	PUNCT
eltls-31524	61	47	”	"	PUNCT
eltls-31524	62	1	(	(	PUNCT
eltls-31524	62	2	lefevere	lefevere	NOUN
eltls-31524	62	3	,	,	PUNCT
eltls-31524	62	4	2010	2010	NUM
eltls-31524	62	5	,	,	PUNCT
eltls-31524	62	6	p.	p.	NOUN
eltls-31524	62	7	58	58	NUM
eltls-31524	62	8	)	)	PUNCT
eltls-31524	62	9	however	however	ADV
eltls-31524	62	10	,	,	PUNCT
eltls-31524	62	11	although	although	SCONJ
eltls-31524	62	12	lefevere	lefevere	NOUN
eltls-31524	62	13	mentioned	mention	VERB
eltls-31524	62	14	these	these	DET
eltls-31524	62	15	elements	element	NOUN
eltls-31524	62	16	that	that	PRON
eltls-31524	62	17	influence	influence	VERB
eltls-31524	62	18	literary	literary	ADJ
eltls-31524	62	19	translation	translation	NOUN
eltls-31524	62	20	,	,	PUNCT
eltls-31524	62	21	he	he	PRON
eltls-31524	62	22	did	do	AUX
eltls-31524	62	23	not	not	PART
eltls-31524	62	24	make	make	VERB
eltls-31524	62	25	further	further	ADJ
eltls-31524	62	26	explanation	explanation	NOUN
eltls-31524	62	27	on	on	ADP
eltls-31524	62	28	them	they	PRON
eltls-31524	62	29	and	and	CCONJ
eltls-31524	62	30	did	do	AUX
eltls-31524	62	31	not	not	PART
eltls-31524	62	32	take	take	VERB
eltls-31524	62	33	out	out	ADP
eltls-31524	62	34	effective	effective	ADJ
eltls-31524	62	35	strategies	strategy	NOUN
eltls-31524	62	36	to	to	PART
eltls-31524	62	37	resolve	resolve	VERB
eltls-31524	62	38	them	they	PRON
eltls-31524	62	39	.	.	PUNCT
eltls-31524	63	1	therefore	therefore	ADV
eltls-31524	63	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	63	3	this	this	DET
eltls-31524	63	4	paper	paper	NOUN
eltls-31524	63	5	agrees	agree	VERB
eltls-31524	63	6	that	that	SCONJ
eltls-31524	63	7	translation	translation	NOUN
eltls-31524	63	8	is	be	AUX
eltls-31524	63	9	possible	possible	ADJ
eltls-31524	63	10	as	as	SCONJ
eltls-31524	63	11	it	it	PRON
eltls-31524	63	12	is	be	AUX
eltls-31524	63	13	a	a	DET
eltls-31524	63	14	kind	kind	NOUN
eltls-31524	63	15	of	of	ADP
eltls-31524	63	16	rewriting	rewriting	NOUN
eltls-31524	63	17	,	,	PUNCT
eltls-31524	63	18	but	but	CCONJ
eltls-31524	63	19	it	it	PRON
eltls-31524	63	20	is	be	AUX
eltls-31524	63	21	constrained	constrain	VERB
eltls-31524	63	22	by	by	ADP
eltls-31524	63	23	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-31524	63	24	factors	factor	NOUN
eltls-31524	63	25	in	in	ADP
eltls-31524	63	26	the	the	DET
eltls-31524	63	27	text	text	NOUN
eltls-31524	63	28	,	,	PUNCT
eltls-31524	63	29	and	and	CCONJ
eltls-31524	63	30	more	more	ADV
eltls-31524	63	31	importantly	importantly	ADV
eltls-31524	63	32	,	,	PUNCT
eltls-31524	63	33	social	social	ADJ
eltls-31524	63	34	factors	factor	NOUN
eltls-31524	63	35	out	out	ADP
eltls-31524	63	36	of	of	ADP
eltls-31524	63	37	the	the	DET
eltls-31524	63	38	text	text	NOUN
eltls-31524	63	39	.	.	PUNCT
eltls-31524	64	1	it	it	PRON
eltls-31524	64	2	is	be	AUX
eltls-31524	64	3	hard	hard	ADJ
eltls-31524	64	4	to	to	PART
eltls-31524	64	5	remove	remove	VERB
eltls-31524	64	6	these	these	DET
eltls-31524	64	7	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	64	8	and	and	CCONJ
eltls-31524	64	9	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	64	10	elements	element	NOUN
eltls-31524	64	11	,	,	PUNCT
eltls-31524	64	12	but	but	CCONJ
eltls-31524	64	13	it	it	PRON
eltls-31524	64	14	is	be	AUX
eltls-31524	64	15	possible	possible	ADJ
eltls-31524	64	16	to	to	PART
eltls-31524	64	17	come	come	VERB
eltls-31524	64	18	up	up	ADP
eltls-31524	64	19	with	with	ADP
eltls-31524	64	20	some	some	DET
eltls-31524	64	21	suggestions	suggestion	NOUN
eltls-31524	64	22	to	to	PART
eltls-31524	64	23	reduce	reduce	VERB
eltls-31524	64	24	the	the	DET
eltls-31524	64	25	untranslatable	untranslatable	ADJ
eltls-31524	64	26	elements	element	NOUN
eltls-31524	64	27	to	to	ADP
eltls-31524	64	28	the	the	DET
eltls-31524	64	29	largest	large	ADJ
eltls-31524	64	30	degree	degree	NOUN
eltls-31524	64	31	.	.	PUNCT
eltls-31524	65	1	3	3	X
eltls-31524	65	2	.	.	X
eltls-31524	65	3	overview	overview	NOUN
eltls-31524	65	4	of	of	ADP
eltls-31524	65	5	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	65	6	and	and	CCONJ
eltls-31524	65	7	its	its	PRON
eltls-31524	65	8	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	65	9	translation	translation	NOUN
eltls-31524	65	10	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	65	11	,	,	PUNCT
eltls-31524	65	12	as	as	ADP
eltls-31524	65	13	one	one	NUM
eltls-31524	65	14	of	of	ADP
eltls-31524	65	15	china	china	PROPN
eltls-31524	65	16	’s	’s	PART
eltls-31524	65	17	four	four	NUM
eltls-31524	65	18	classical	classical	ADJ
eltls-31524	65	19	novels	novel	NOUN
eltls-31524	65	20	and	and	CCONJ
eltls-31524	65	21	the	the	DET
eltls-31524	65	22	first	first	ADJ
eltls-31524	65	23	written	write	VERB
eltls-31524	65	24	in	in	ADP
eltls-31524	65	25	vernacular	vernacular	NOUN
eltls-31524	65	26	,	,	PUNCT
eltls-31524	65	27	presents	present	VERB
eltls-31524	65	28	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	65	29	culture	culture	NOUN
eltls-31524	65	30	,	,	PUNCT
eltls-31524	65	31	history	history	NOUN
eltls-31524	65	32	and	and	CCONJ
eltls-31524	65	33	philosophy	philosophy	NOUN
eltls-31524	65	34	in	in	ADP
eltls-31524	65	35	a	a	DET
eltls-31524	65	36	vivid	vivid	ADJ
eltls-31524	65	37	way	way	NOUN
eltls-31524	65	38	;	;	PUNCT
eltls-31524	65	39	thus	thus	ADV
eltls-31524	65	40	plays	play	VERB
eltls-31524	65	41	an	an	DET
eltls-31524	65	42	important	important	ADJ
eltls-31524	65	43	role	role	NOUN
eltls-31524	65	44	in	in	ADP
eltls-31524	65	45	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	65	46	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	65	47	transmission	transmission	NOUN
eltls-31524	65	48	.	.	PUNCT
eltls-31524	66	1	as	as	ADP
eltls-31524	66	2	a	a	DET
eltls-31524	66	3	folk	folk	NOUN
eltls-31524	66	4	legend	legend	NOUN
eltls-31524	66	5	,	,	PUNCT
eltls-31524	66	6	it	it	PRON
eltls-31524	66	7	describes	describe	VERB
eltls-31524	66	8	the	the	DET
eltls-31524	66	9	uprisings	uprising	NOUN
eltls-31524	66	10	of	of	ADP
eltls-31524	66	11	108	108	NUM
eltls-31524	66	12	bandit	bandit	NOUN
eltls-31524	66	13	-	-	PUNCT
eltls-31524	66	14	heroes	hero	NOUN
eltls-31524	66	15	gathered	gather	VERB
eltls-31524	66	16	on	on	ADP
eltls-31524	66	17	mountain	mountain	NOUN
eltls-31524	66	18	liang	liang	PROPN
eltls-31524	66	19	in	in	ADP
eltls-31524	66	20	northern	northern	ADJ
eltls-31524	66	21	song	song	NOUN
eltls-31524	66	22	dynasty	dynasty	NOUN
eltls-31524	66	23	to	to	PART
eltls-31524	66	24	fight	fight	VERB
eltls-31524	66	25	against	against	ADP
eltls-31524	66	26	corrupted	corrupted	ADJ
eltls-31524	66	27	emperor	emperor	NOUN
eltls-31524	66	28	and	and	CCONJ
eltls-31524	66	29	officials	official	NOUN
eltls-31524	66	30	so	so	SCONJ
eltls-31524	66	31	as	as	SCONJ
eltls-31524	66	32	to	to	PART
eltls-31524	66	33	practice	practice	VERB
eltls-31524	66	34	magnanimity	magnanimity	NOUN
eltls-31524	66	35	,	,	PUNCT
eltls-31524	66	36	gallant	gallant	ADJ
eltls-31524	66	37	fraternity	fraternity	NOUN
eltls-31524	66	38	,	,	PUNCT
eltls-31524	66	39	and	and	CCONJ
eltls-31524	66	40	to	to	PART
eltls-31524	66	41	seek	seek	VERB
eltls-31524	66	42	justice	justice	NOUN
eltls-31524	66	43	for	for	ADP
eltls-31524	66	44	civilians	civilian	NOUN
eltls-31524	66	45	.	.	PUNCT
eltls-31524	67	1	this	this	DET
eltls-31524	67	2	novel	novel	NOUN
eltls-31524	67	3	reveals	reveal	VERB
eltls-31524	67	4	the	the	DET
eltls-31524	67	5	unsatisfactory	unsatisfactory	ADJ
eltls-31524	67	6	social	social	ADJ
eltls-31524	67	7	and	and	CCONJ
eltls-31524	67	8	political	political	ADJ
eltls-31524	67	9	conditions	condition	NOUN
eltls-31524	67	10	of	of	ADP
eltls-31524	67	11	feudalism	feudalism	NOUN
eltls-31524	67	12	and	and	CCONJ
eltls-31524	67	13	produces	produce	VERB
eltls-31524	67	14	many	many	ADJ
eltls-31524	67	15	artistic	artistic	ADJ
eltls-31524	67	16	models	model	NOUN
eltls-31524	67	17	for	for	ADP
eltls-31524	67	18	dramas	drama	NOUN
eltls-31524	67	19	and	and	CCONJ
eltls-31524	67	20	tales	tale	NOUN
eltls-31524	67	21	for	for	ADP
eltls-31524	67	22	later	later	ADJ
eltls-31524	67	23	generation	generation	NOUN
eltls-31524	67	24	.	.	PUNCT
eltls-31524	68	1	in	in	ADP
eltls-31524	68	2	addition	addition	NOUN
eltls-31524	68	3	,	,	PUNCT
eltls-31524	68	4	it	it	PRON
eltls-31524	68	5	introduces	introduce	VERB
eltls-31524	68	6	a	a	DET
eltls-31524	68	7	great	great	ADJ
eltls-31524	68	8	number	number	NOUN
eltls-31524	68	9	of	of	ADP
eltls-31524	68	10	ideas	idea	NOUN
eltls-31524	68	11	rooted	root	VERB
eltls-31524	68	12	in	in	ADP
eltls-31524	68	13	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	68	14	tradition	tradition	NOUN
eltls-31524	68	15	and	and	CCONJ
eltls-31524	68	16	custom	custom	NOUN
eltls-31524	68	17	.	.	PUNCT
eltls-31524	69	1	there	there	PRON
eltls-31524	69	2	is	be	VERB
eltls-31524	69	3	no	no	DET
eltls-31524	69	4	exaggeration	exaggeration	NOUN
eltls-31524	69	5	that	that	SCONJ
eltls-31524	69	6	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	69	7	can	can	AUX
eltls-31524	69	8	be	be	AUX
eltls-31524	69	9	compared	compare	VERB
eltls-31524	69	10	to	to	ADP
eltls-31524	69	11	an	an	DET
eltls-31524	69	12	encyclopedia	encyclopedia	NOUN
eltls-31524	69	13	of	of	ADP
eltls-31524	69	14	tradition	tradition	NOUN
eltls-31524	69	15	and	and	CCONJ
eltls-31524	69	16	culture	culture	NOUN
eltls-31524	69	17	of	of	ADP
eltls-31524	69	18	ancient	ancient	ADJ
eltls-31524	69	19	china	china	PROPN
eltls-31524	69	20	.	.	PUNCT
eltls-31524	70	1	up	up	ADP
eltls-31524	70	2	to	to	ADP
eltls-31524	70	3	now	now	ADV
eltls-31524	70	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	70	5	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	70	6	has	have	AUX
eltls-31524	70	7	been	be	AUX
eltls-31524	70	8	translated	translate	VERB
eltls-31524	70	9	into	into	ADP
eltls-31524	70	10	japanese	japanese	PROPN
eltls-31524	70	11	,	,	PUNCT
eltls-31524	70	12	english	english	PROPN
eltls-31524	70	13	,	,	PUNCT
eltls-31524	70	14	french	french	ADJ
eltls-31524	70	15	,	,	PUNCT
eltls-31524	70	16	german	german	ADJ
eltls-31524	70	17	,	,	PUNCT
eltls-31524	70	18	russian	russian	ADJ
eltls-31524	70	19	,	,	PUNCT
eltls-31524	70	20	latin	latin	ADJ
eltls-31524	70	21	,	,	PUNCT
eltls-31524	70	22	italian	italian	ADJ
eltls-31524	70	23	,	,	PUNCT
eltls-31524	70	24	hungarian	hungarian	ADJ
eltls-31524	70	25	,	,	PUNCT
eltls-31524	70	26	czech	czech	PROPN
eltls-31524	70	27	,	,	PUNCT
eltls-31524	70	28	polish	polish	ADJ
eltls-31524	70	29	and	and	CCONJ
eltls-31524	70	30	other	other	ADJ
eltls-31524	70	31	foreign	foreign	ADJ
eltls-31524	70	32	languages	language	NOUN
eltls-31524	70	33	.	.	PUNCT
eltls-31524	71	1	take	take	VERB
eltls-31524	71	2	english	english	PROPN
eltls-31524	71	3	as	as	ADP
eltls-31524	71	4	an	an	DET
eltls-31524	71	5	example	example	NOUN
eltls-31524	71	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	71	7	there	there	PRON
eltls-31524	71	8	are	be	VERB
eltls-31524	71	9	four	four	NUM
eltls-31524	71	10	complete	complete	ADJ
eltls-31524	71	11	translation	translation	NOUN
eltls-31524	71	12	versions	version	NOUN
eltls-31524	71	13	.	.	PUNCT
eltls-31524	72	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-31524	72	2	english	english	ADJ
eltls-31524	72	3	language	language	NOUN
eltls-31524	72	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-31524	72	5	and	and	CCONJ
eltls-31524	72	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31524	72	7	studies	study	NOUN
eltls-31524	72	8	vol	vol	NOUN
eltls-31524	72	9	.	.	PROPN
eltls-31524	73	1	5	5	NUM
eltls-31524	73	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	73	3	no	no	INTJ
eltls-31524	73	4	.	.	NOUN
eltls-31524	73	5	3	3	NUM
eltls-31524	73	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	73	7	2023	2023	NUM
eltls-31524	73	8	299	299	NUM
eltls-31524	73	9	published	publish	VERB
eltls-31524	73	10	by	by	ADP
eltls-31524	73	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-31524	73	12	inc	inc	PROPN
eltls-31524	73	13	.	.	PROPN
eltls-31524	73	14	table	table	PROPN
eltls-31524	73	15	1	1	NUM
eltls-31524	73	16	.	.	PUNCT
eltls-31524	73	17	complete	complete	ADJ
eltls-31524	73	18	translation	translation	NOUN
eltls-31524	73	19	versions	version	NOUN
eltls-31524	73	20	of	of	ADP
eltls-31524	73	21	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	73	22	(	(	PUNCT
eltls-31524	73	23	liu	liu	PROPN
eltls-31524	73	24	keqiang	keqiang	PROPN
eltls-31524	73	25	,	,	PUNCT
eltls-31524	73	26	2014	2014	NUM
eltls-31524	73	27	,	,	PUNCT
eltls-31524	73	28	p.	p.	NOUN
eltls-31524	73	29	16	16	NUM
eltls-31524	73	30	)	)	PUNCT
eltls-31524	74	1	versions	version	VERB
eltls-31524	74	2	chapters	chapter	NOUN
eltls-31524	74	3	translators	translator	NOUN
eltls-31524	74	4	publishing	publish	VERB
eltls-31524	74	5	house	house	NOUN
eltls-31524	74	6	all	all	DET
eltls-31524	74	7	men	man	NOUN
eltls-31524	74	8	are	be	AUX
eltls-31524	74	9	brothers	brother	NOUN
eltls-31524	74	10	(	(	PUNCT
eltls-31524	74	11	1933	1933	NUM
eltls-31524	74	12	)	)	PUNCT
eltls-31524	74	13	70	70	NUM
eltls-31524	74	14	chapters	chapter	NOUN
eltls-31524	74	15	american	american	PROPN
eltls-31524	74	16	scholar	scholar	PROPN
eltls-31524	74	17	pearl	pearl	PROPN
eltls-31524	74	18	s.	s.	PROPN
eltls-31524	74	19	buck	buck	PROPN
eltls-31524	74	20	john	john	PROPN
eltls-31524	74	21	day	day	PROPN
eltls-31524	74	22	company	company	NOUN
eltls-31524	74	23	in	in	ADP
eltls-31524	74	24	new	new	PROPN
eltls-31524	74	25	york	york	PROPN
eltls-31524	74	26	water	water	NOUN
eltls-31524	74	27	margin	margin	NOUN
eltls-31524	74	28	(	(	PUNCT
eltls-31524	74	29	1963	1963	NUM
eltls-31524	74	30	)	)	PUNCT
eltls-31524	74	31	70	70	NUM
eltls-31524	74	32	chapters	chapter	NOUN
eltls-31524	74	33	british	british	PROPN
eltls-31524	74	34	scholar	scholar	PROPN
eltls-31524	74	35	j.	j.	PROPN
eltls-31524	74	36	h.	h.	PROPN
eltls-31524	74	37	jackson	jackson	PROPN
eltls-31524	75	1	a	a	DET
eltls-31524	75	2	hong	hong	PROPN
eltls-31524	75	3	kong	kong	PROPN
eltls-31524	75	4	publishing	publish	VERB
eltls-31524	75	5	house	house	NOUN
eltls-31524	75	6	outlaws	outlaws	PROPN
eltls-31524	75	7	of	of	ADP
eltls-31524	75	8	the	the	DET
eltls-31524	75	9	marsh	marsh	PROPN
eltls-31524	75	10	(	(	PUNCT
eltls-31524	75	11	1980	1980	NUM
eltls-31524	75	12	)	)	PUNCT
eltls-31524	75	13	100	100	NUM
eltls-31524	75	14	chapters	chapter	NOUN
eltls-31524	75	15	american	american	PROPN
eltls-31524	75	16	chinese	chinese	PROPN
eltls-31524	75	17	sidney	sidney	PROPN
eltls-31524	75	18	sharipo	sharipo	PROPN
eltls-31524	75	19	foreign	foreign	PROPN
eltls-31524	75	20	language	language	NOUN
eltls-31524	75	21	press	press	NOUN
eltls-31524	75	22	in	in	ADP
eltls-31524	75	23	beijing	beijing	PROPN
eltls-31524	75	24	the	the	DET
eltls-31524	75	25	marshes	marsh	NOUN
eltls-31524	75	26	of	of	ADP
eltls-31524	75	27	mount	mount	PROPN
eltls-31524	75	28	liang	liang	PROPN
eltls-31524	75	29	(	(	PUNCT
eltls-31524	75	30	1994	1994	NUM
eltls-31524	75	31	-	-	SYM
eltls-31524	75	32	2002	2002	NUM
eltls-31524	75	33	)	)	PUNCT
eltls-31524	75	34	120	120	NUM
eltls-31524	75	35	chapters	chapter	NOUN
eltls-31524	75	36	british	british	ADJ
eltls-31524	75	37	scholars	scholars	PROPN
eltls-31524	75	38	john	john	PROPN
eltls-31524	75	39	and	and	CCONJ
eltls-31524	75	40	alex	alex	PROPN
eltls-31524	75	41	dent	dent	PROPN
eltls-31524	75	42	-	-	PUNCT
eltls-31524	75	43	young	young	ADJ
eltls-31524	75	44	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	75	45	university	university	PROPN
eltls-31524	75	46	of	of	ADP
eltls-31524	75	47	hong	hong	PROPN
eltls-31524	75	48	kong	kong	PROPN
eltls-31524	75	49	press	press	PROPN
eltls-31524	75	50	though	though	ADV
eltls-31524	75	51	,	,	PUNCT
eltls-31524	75	52	compared	compare	VERB
eltls-31524	75	53	to	to	ADP
eltls-31524	75	54	the	the	DET
eltls-31524	75	55	other	other	ADJ
eltls-31524	75	56	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	75	57	classical	classical	ADJ
eltls-31524	75	58	novels	novel	NOUN
eltls-31524	75	59	,	,	PUNCT
eltls-31524	75	60	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	75	61	has	have	VERB
eltls-31524	75	62	the	the	DET
eltls-31524	75	63	most	most	ADJ
eltls-31524	75	64	translation	translation	NOUN
eltls-31524	75	65	versions	version	NOUN
eltls-31524	75	66	at	at	ADP
eltls-31524	75	67	quite	quite	ADV
eltls-31524	75	68	early	early	ADJ
eltls-31524	75	69	times	time	NOUN
eltls-31524	75	70	,	,	PUNCT
eltls-31524	75	71	but	but	CCONJ
eltls-31524	75	72	the	the	DET
eltls-31524	75	73	studies	study	NOUN
eltls-31524	75	74	on	on	ADP
eltls-31524	75	75	its	its	PRON
eltls-31524	75	76	translation	translation	NOUN
eltls-31524	75	77	have	have	AUX
eltls-31524	75	78	attracted	attract	VERB
eltls-31524	75	79	less	less	ADJ
eltls-31524	75	80	attention	attention	NOUN
eltls-31524	75	81	and	and	CCONJ
eltls-31524	75	82	efforts	effort	NOUN
eltls-31524	75	83	.	.	PUNCT
eltls-31524	76	1	xu	xu	PROPN
eltls-31524	76	2	yan	yan	PROPN
eltls-31524	77	1	(	(	PUNCT
eltls-31524	77	2	2008	2008	NUM
eltls-31524	77	3	,	,	PUNCT
eltls-31524	77	4	pp	pp	ADJ
eltls-31524	77	5	.	.	PUNCT
eltls-31524	78	1	87	87	NUM
eltls-31524	78	2	-	-	SYM
eltls-31524	78	3	91	91	NUM
eltls-31524	78	4	)	)	PUNCT
eltls-31524	78	5	thinks	think	VERB
eltls-31524	78	6	that	that	SCONJ
eltls-31524	78	7	the	the	DET
eltls-31524	78	8	translation	translation	NOUN
eltls-31524	78	9	study	study	NOUN
eltls-31524	78	10	of	of	ADP
eltls-31524	78	11	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	78	12	is	be	AUX
eltls-31524	78	13	still	still	ADV
eltls-31524	78	14	at	at	ADP
eltls-31524	78	15	inception	inception	NOUN
eltls-31524	78	16	phase	phase	NOUN
eltls-31524	78	17	since	since	SCONJ
eltls-31524	78	18	the	the	DET
eltls-31524	78	19	scope	scope	NOUN
eltls-31524	78	20	and	and	CCONJ
eltls-31524	78	21	depth	depth	NOUN
eltls-31524	78	22	of	of	ADP
eltls-31524	78	23	the	the	DET
eltls-31524	78	24	study	study	NOUN
eltls-31524	78	25	are	be	AUX
eltls-31524	78	26	not	not	PART
eltls-31524	78	27	enough	enough	ADJ
eltls-31524	78	28	,	,	PUNCT
eltls-31524	78	29	and	and	CCONJ
eltls-31524	78	30	some	some	DET
eltls-31524	78	31	studies	study	NOUN
eltls-31524	78	32	are	be	AUX
eltls-31524	78	33	fragmented	fragmented	ADJ
eltls-31524	78	34	and	and	CCONJ
eltls-31524	78	35	far	far	ADV
eltls-31524	78	36	from	from	ADP
eltls-31524	78	37	systematic	systematic	NOUN
eltls-31524	78	38	.	.	PUNCT
eltls-31524	79	1	therefore	therefore	ADV
eltls-31524	79	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	79	3	more	more	ADJ
eltls-31524	79	4	and	and	CCONJ
eltls-31524	79	5	more	more	ADJ
eltls-31524	79	6	translation	translation	NOUN
eltls-31524	79	7	studies	study	NOUN
eltls-31524	79	8	should	should	AUX
eltls-31524	79	9	be	be	AUX
eltls-31524	79	10	carried	carry	VERB
eltls-31524	79	11	out	out	ADP
eltls-31524	79	12	from	from	ADP
eltls-31524	79	13	the	the	DET
eltls-31524	79	14	perspective	perspective	NOUN
eltls-31524	79	15	of	of	ADP
eltls-31524	79	16	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	79	17	translation	translation	NOUN
eltls-31524	79	18	and	and	CCONJ
eltls-31524	79	19	stress	stress	NOUN
eltls-31524	79	20	on	on	ADP
eltls-31524	79	21	the	the	DET
eltls-31524	79	22	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	79	23	choices	choice	NOUN
eltls-31524	79	24	behind	behind	ADP
eltls-31524	79	25	the	the	DET
eltls-31524	79	26	translation	translation	NOUN
eltls-31524	79	27	.	.	PUNCT
eltls-31524	80	1	nicknames	nickname	NOUN
eltls-31524	80	2	have	have	VERB
eltls-31524	80	3	a	a	DET
eltls-31524	80	4	history	history	NOUN
eltls-31524	80	5	of	of	ADP
eltls-31524	80	6	thousands	thousand	NOUN
eltls-31524	80	7	of	of	ADP
eltls-31524	80	8	years	year	NOUN
eltls-31524	80	9	and	and	CCONJ
eltls-31524	80	10	exist	exist	VERB
eltls-31524	80	11	in	in	ADP
eltls-31524	80	12	both	both	CCONJ
eltls-31524	80	13	english	english	ADJ
eltls-31524	80	14	and	and	CCONJ
eltls-31524	80	15	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	80	16	cultures	culture	NOUN
eltls-31524	80	17	.	.	PUNCT
eltls-31524	81	1	they	they	PRON
eltls-31524	81	2	are	be	AUX
eltls-31524	81	3	given	give	VERB
eltls-31524	81	4	on	on	ADP
eltls-31524	81	5	the	the	DET
eltls-31524	81	6	basis	basis	NOUN
eltls-31524	81	7	of	of	ADP
eltls-31524	81	8	an	an	DET
eltls-31524	81	9	individual	individual	NOUN
eltls-31524	81	10	’s	’s	PART
eltls-31524	81	11	appearance	appearance	NOUN
eltls-31524	81	12	,	,	PUNCT
eltls-31524	81	13	character	character	NOUN
eltls-31524	81	14	,	,	PUNCT
eltls-31524	81	15	hobby	hobby	NOUN
eltls-31524	81	16	,	,	PUNCT
eltls-31524	81	17	specialty	specialty	NOUN
eltls-31524	81	18	,	,	PUNCT
eltls-31524	81	19	occupation	occupation	NOUN
eltls-31524	81	20	,	,	PUNCT
eltls-31524	81	21	region	region	NOUN
eltls-31524	81	22	,	,	PUNCT
eltls-31524	81	23	experience	experience	NOUN
eltls-31524	81	24	,	,	PUNCT
eltls-31524	81	25	etc	etc	X
eltls-31524	81	26	.	.	X
eltls-31524	81	27	in	in	ADP
eltls-31524	81	28	literary	literary	ADJ
eltls-31524	81	29	works	work	NOUN
eltls-31524	81	30	,	,	PUNCT
eltls-31524	81	31	nicknames	nickname	NOUN
eltls-31524	81	32	have	have	AUX
eltls-31524	81	33	been	be	AUX
eltls-31524	81	34	adopted	adopt	VERB
eltls-31524	81	35	as	as	ADP
eltls-31524	81	36	an	an	DET
eltls-31524	81	37	artistic	artistic	ADJ
eltls-31524	81	38	skill	skill	NOUN
eltls-31524	81	39	to	to	PART
eltls-31524	81	40	show	show	VERB
eltls-31524	81	41	readers	reader	NOUN
eltls-31524	81	42	the	the	DET
eltls-31524	81	43	features	feature	NOUN
eltls-31524	81	44	of	of	ADP
eltls-31524	81	45	characters	character	NOUN
eltls-31524	81	46	and	and	CCONJ
eltls-31524	81	47	the	the	DET
eltls-31524	81	48	denotation	denotation	NOUN
eltls-31524	81	49	of	of	ADP
eltls-31524	81	50	story	story	NOUN
eltls-31524	81	51	and	and	CCONJ
eltls-31524	81	52	plot	plot	NOUN
eltls-31524	81	53	.	.	PUNCT
eltls-31524	82	1	good	good	ADJ
eltls-31524	82	2	nicknames	nickname	NOUN
eltls-31524	82	3	can	can	AUX
eltls-31524	82	4	arouse	arouse	VERB
eltls-31524	82	5	in	in	ADP
eltls-31524	82	6	the	the	DET
eltls-31524	82	7	mind	mind	NOUN
eltls-31524	82	8	of	of	ADP
eltls-31524	82	9	readers	reader	NOUN
eltls-31524	82	10	the	the	DET
eltls-31524	82	11	images	image	NOUN
eltls-31524	82	12	,	,	PUNCT
eltls-31524	82	13	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-31524	82	14	,	,	PUNCT
eltls-31524	82	15	identities	identity	NOUN
eltls-31524	82	16	,	,	PUNCT
eltls-31524	82	17	and	and	CCONJ
eltls-31524	82	18	stories	story	NOUN
eltls-31524	82	19	of	of	ADP
eltls-31524	82	20	their	their	PRON
eltls-31524	82	21	carriers	carrier	NOUN
eltls-31524	82	22	by	by	ADP
eltls-31524	82	23	just	just	ADV
eltls-31524	82	24	mentioning	mention	VERB
eltls-31524	82	25	.	.	PUNCT
eltls-31524	83	1	in	in	ADP
eltls-31524	83	2	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	83	3	,	,	PUNCT
eltls-31524	83	4	nicknames	nickname	NOUN
eltls-31524	83	5	constitute	constitute	VERB
eltls-31524	83	6	a	a	DET
eltls-31524	83	7	significant	significant	ADJ
eltls-31524	83	8	part	part	NOUN
eltls-31524	83	9	since	since	SCONJ
eltls-31524	83	10	almost	almost	ADV
eltls-31524	83	11	all	all	PRON
eltls-31524	83	12	greenwood	greenwood	PROPN
eltls-31524	83	13	men	man	NOUN
eltls-31524	83	14	have	have	VERB
eltls-31524	83	15	nicknames	nickname	NOUN
eltls-31524	83	16	,	,	PUNCT
eltls-31524	83	17	and	and	CCONJ
eltls-31524	83	18	even	even	ADV
eltls-31524	83	19	they	they	PRON
eltls-31524	83	20	are	be	AUX
eltls-31524	83	21	much	much	ADV
eltls-31524	83	22	more	more	ADV
eltls-31524	83	23	meaningful	meaningful	ADJ
eltls-31524	83	24	than	than	ADP
eltls-31524	83	25	names	name	NOUN
eltls-31524	83	26	as	as	SCONJ
eltls-31524	83	27	most	most	ADJ
eltls-31524	83	28	of	of	ADP
eltls-31524	83	29	them	they	PRON
eltls-31524	83	30	are	be	AUX
eltls-31524	83	31	culture	culture	NOUN
eltls-31524	83	32	-	-	PUNCT
eltls-31524	83	33	loaded	load	VERB
eltls-31524	83	34	.	.	PUNCT
eltls-31524	84	1	according	accord	VERB
eltls-31524	84	2	to	to	ADP
eltls-31524	84	3	the	the	DET
eltls-31524	84	4	study	study	NOUN
eltls-31524	84	5	carried	carry	VERB
eltls-31524	84	6	out	out	ADP
eltls-31524	84	7	by	by	ADP
eltls-31524	84	8	historians	historian	NOUN
eltls-31524	84	9	,	,	PUNCT
eltls-31524	84	10	most	most	ADJ
eltls-31524	84	11	nicknames	nickname	NOUN
eltls-31524	84	12	are	be	AUX
eltls-31524	84	13	borrowed	borrow	VERB
eltls-31524	84	14	from	from	ADP
eltls-31524	84	15	popular	popular	ADJ
eltls-31524	84	16	names	name	NOUN
eltls-31524	84	17	in	in	ADP
eltls-31524	84	18	song	song	ADJ
eltls-31524	84	19	dynasty	dynasty	NOUN
eltls-31524	84	20	.	.	PUNCT
eltls-31524	85	1	these	these	DET
eltls-31524	85	2	names	name	NOUN
eltls-31524	85	3	are	be	AUX
eltls-31524	85	4	from	from	ADP
eltls-31524	85	5	historical	historical	ADJ
eltls-31524	85	6	legends	legend	NOUN
eltls-31524	85	7	,	,	PUNCT
eltls-31524	85	8	mythologies	mythology	NOUN
eltls-31524	85	9	,	,	PUNCT
eltls-31524	85	10	physical	physical	ADJ
eltls-31524	85	11	appearance	appearance	NOUN
eltls-31524	85	12	,	,	PUNCT
eltls-31524	85	13	strength	strength	NOUN
eltls-31524	85	14	,	,	PUNCT
eltls-31524	85	15	professions	profession	NOUN
eltls-31524	85	16	,	,	PUNCT
eltls-31524	85	17	and	and	CCONJ
eltls-31524	85	18	so	so	ADV
eltls-31524	85	19	on	on	ADV
eltls-31524	85	20	.	.	PUNCT
eltls-31524	86	1	they	they	PRON
eltls-31524	86	2	play	play	VERB
eltls-31524	86	3	an	an	DET
eltls-31524	86	4	important	important	ADJ
eltls-31524	86	5	role	role	NOUN
eltls-31524	86	6	in	in	ADP
eltls-31524	86	7	portraying	portray	VERB
eltls-31524	86	8	the	the	DET
eltls-31524	86	9	hero	hero	NOUN
eltls-31524	86	10	’s	’s	PART
eltls-31524	86	11	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-31524	86	12	including	include	VERB
eltls-31524	86	13	identities	identity	NOUN
eltls-31524	86	14	,	,	PUNCT
eltls-31524	86	15	moral	moral	ADJ
eltls-31524	86	16	characters	character	NOUN
eltls-31524	86	17	,	,	PUNCT
eltls-31524	86	18	physical	physical	ADJ
eltls-31524	86	19	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-31524	86	20	,	,	PUNCT
eltls-31524	86	21	and	and	CCONJ
eltls-31524	86	22	special	special	ADJ
eltls-31524	86	23	skills	skill	NOUN
eltls-31524	86	24	,	,	PUNCT
eltls-31524	86	25	among	among	ADP
eltls-31524	86	26	others	other	NOUN
eltls-31524	86	27	.	.	PUNCT
eltls-31524	87	1	nicknames	nickname	NOUN
eltls-31524	87	2	are	be	AUX
eltls-31524	87	3	also	also	ADV
eltls-31524	87	4	significant	significant	ADJ
eltls-31524	87	5	in	in	ADP
eltls-31524	87	6	reflecting	reflect	VERB
eltls-31524	87	7	the	the	DET
eltls-31524	87	8	spirit	spirit	NOUN
eltls-31524	87	9	,	,	PUNCT
eltls-31524	87	10	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	87	11	and	and	CCONJ
eltls-31524	87	12	mental	mental	ADJ
eltls-31524	87	13	structure	structure	NOUN
eltls-31524	87	14	of	of	ADP
eltls-31524	87	15	a	a	DET
eltls-31524	87	16	certain	certain	ADJ
eltls-31524	87	17	culture	culture	NOUN
eltls-31524	87	18	during	during	ADP
eltls-31524	87	19	a	a	DET
eltls-31524	87	20	certain	certain	ADJ
eltls-31524	87	21	period	period	NOUN
eltls-31524	87	22	.	.	PUNCT
eltls-31524	88	1	(	(	PUNCT
eltls-31524	88	2	wang	wang	PROPN
eltls-31524	88	3	hangyan	hangyan	PROPN
eltls-31524	88	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	88	5	2009	2009	NUM
eltls-31524	88	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	88	7	pp	pp	ADJ
eltls-31524	88	8	.	.	PUNCT
eltls-31524	89	1	4	4	NUM
eltls-31524	89	2	-	-	SYM
eltls-31524	89	3	5	5	NUM
eltls-31524	89	4	)	)	PUNCT
eltls-31524	89	5	here	here	ADV
eltls-31524	89	6	in	in	ADP
eltls-31524	89	7	this	this	DET
eltls-31524	89	8	paper	paper	NOUN
eltls-31524	89	9	,	,	PUNCT
eltls-31524	89	10	we	we	PRON
eltls-31524	89	11	classify	classify	VERB
eltls-31524	89	12	108	108	NUM
eltls-31524	89	13	nicknames	nickname	NOUN
eltls-31524	89	14	into	into	ADP
eltls-31524	89	15	seven	seven	NUM
eltls-31524	89	16	categories	category	NOUN
eltls-31524	89	17	based	base	VERB
eltls-31524	89	18	on	on	ADP
eltls-31524	89	19	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	89	20	meanings	meaning	NOUN
eltls-31524	89	21	behind	behind	ADP
eltls-31524	89	22	.	.	PUNCT
eltls-31524	90	1	table	table	NOUN
eltls-31524	90	2	2	2	NUM
eltls-31524	90	3	.	.	PUNCT
eltls-31524	91	1	categories	category	NOUN
eltls-31524	91	2	of	of	ADP
eltls-31524	91	3	nicknames	nickname	NOUN
eltls-31524	91	4	in	in	ADP
eltls-31524	91	5	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	91	6	categories	category	NOUN
eltls-31524	91	7	1	1	NUM
eltls-31524	91	8	)	)	PUNCT
eltls-31524	91	9	nicknames	nickname	NOUN
eltls-31524	91	10	based	base	VERB
eltls-31524	91	11	on	on	ADP
eltls-31524	91	12	historical	historical	ADJ
eltls-31524	91	13	figures	figure	NOUN
eltls-31524	91	14	.	.	PUNCT
eltls-31524	92	1	2	2	X
eltls-31524	92	2	)	)	PUNCT
eltls-31524	92	3	nicknames	nickname	NOUN
eltls-31524	92	4	based	base	VERB
eltls-31524	92	5	on	on	ADP
eltls-31524	92	6	profession	profession	NOUN
eltls-31524	92	7	.	.	PUNCT
eltls-31524	93	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-31524	93	2	english	english	ADJ
eltls-31524	93	3	language	language	NOUN
eltls-31524	93	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-31524	93	5	and	and	CCONJ
eltls-31524	93	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31524	93	7	studies	study	NOUN
eltls-31524	93	8	vol	vol	NOUN
eltls-31524	93	9	.	.	PROPN
eltls-31524	94	1	5	5	NUM
eltls-31524	94	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	94	3	no	no	INTJ
eltls-31524	94	4	.	.	NOUN
eltls-31524	94	5	3	3	NUM
eltls-31524	94	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	94	7	2023	2023	NUM
eltls-31524	94	8	300	300	NUM
eltls-31524	94	9	published	publish	VERB
eltls-31524	94	10	by	by	ADP
eltls-31524	94	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-31524	94	12	inc	inc	PROPN
eltls-31524	94	13	.	.	PROPN
eltls-31524	94	14	3	3	NUM
eltls-31524	94	15	)	)	PUNCT
eltls-31524	94	16	nicknames	nickname	NOUN
eltls-31524	94	17	based	base	VERB
eltls-31524	94	18	on	on	ADP
eltls-31524	94	19	weapon	weapon	NOUN
eltls-31524	94	20	.	.	PUNCT
eltls-31524	95	1	4	4	NUM
eltls-31524	95	2	)	)	PUNCT
eltls-31524	95	3	nicknames	nickname	NOUN
eltls-31524	95	4	with	with	ADP
eltls-31524	95	5	religious	religious	ADJ
eltls-31524	95	6	elements	element	NOUN
eltls-31524	95	7	5	5	NUM
eltls-31524	95	8	)	)	PUNCT
eltls-31524	95	9	nicknames	nickname	NOUN
eltls-31524	95	10	with	with	ADP
eltls-31524	95	11	allusion	allusion	NOUN
eltls-31524	95	12	.	.	PUNCT
eltls-31524	96	1	6	6	NUM
eltls-31524	96	2	)	)	PUNCT
eltls-31524	96	3	nicknames	nickname	NOUN
eltls-31524	96	4	in	in	ADP
eltls-31524	96	5	metaphor	metaphor	NOUN
eltls-31524	96	6	.	.	PUNCT
eltls-31524	97	1	7	7	X
eltls-31524	97	2	)	)	PUNCT
eltls-31524	97	3	dialects	dialect	NOUN
eltls-31524	97	4	.	.	PUNCT
eltls-31524	98	1	although	although	SCONJ
eltls-31524	98	2	some	some	DET
eltls-31524	98	3	researches	research	NOUN
eltls-31524	98	4	have	have	AUX
eltls-31524	98	5	been	be	AUX
eltls-31524	98	6	focused	focus	VERB
eltls-31524	98	7	on	on	ADP
eltls-31524	98	8	nicknames	nickname	NOUN
eltls-31524	98	9	and	and	CCONJ
eltls-31524	98	10	their	their	PRON
eltls-31524	98	11	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	98	12	meanings	meaning	NOUN
eltls-31524	98	13	in	in	ADP
eltls-31524	98	14	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	98	15	,	,	PUNCT
eltls-31524	98	16	there	there	PRON
eltls-31524	98	17	is	be	VERB
eltls-31524	98	18	no	no	DET
eltls-31524	98	19	systematic	systematic	ADJ
eltls-31524	98	20	theory	theory	NOUN
eltls-31524	98	21	on	on	ADP
eltls-31524	98	22	its	its	PRON
eltls-31524	98	23	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	98	24	translation	translation	NOUN
eltls-31524	98	25	so	so	ADV
eltls-31524	98	26	far	far	ADV
eltls-31524	98	27	.	.	PUNCT
eltls-31524	99	1	generally	generally	ADV
eltls-31524	99	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	99	3	past	past	ADP
eltls-31524	99	4	studies	study	NOUN
eltls-31524	99	5	on	on	ADP
eltls-31524	99	6	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	99	7	translation	translation	NOUN
eltls-31524	99	8	in	in	ADP
eltls-31524	99	9	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	99	10	can	can	AUX
eltls-31524	99	11	be	be	AUX
eltls-31524	99	12	classified	classify	VERB
eltls-31524	99	13	into	into	ADP
eltls-31524	99	14	three	three	NUM
eltls-31524	99	15	kinds	kind	NOUN
eltls-31524	99	16	.	.	PUNCT
eltls-31524	100	1	the	the	DET
eltls-31524	100	2	first	first	ADJ
eltls-31524	100	3	kind	kind	NOUN
eltls-31524	100	4	is	be	AUX
eltls-31524	100	5	from	from	ADP
eltls-31524	100	6	the	the	DET
eltls-31524	100	7	translator	translator	NOUN
eltls-31524	100	8	’s	’s	PART
eltls-31524	100	9	subjectivity	subjectivity	NOUN
eltls-31524	100	10	.	.	PUNCT
eltls-31524	101	1	for	for	ADP
eltls-31524	101	2	example	example	NOUN
eltls-31524	101	3	,	,	PUNCT
eltls-31524	101	4	peng	peng	PROPN
eltls-31524	101	5	zaizhen	zaizhen	PROPN
eltls-31524	101	6	(	(	PUNCT
eltls-31524	101	7	2006	2006	NUM
eltls-31524	101	8	)	)	PUNCT
eltls-31524	101	9	published	publish	VERB
eltls-31524	101	10	on	on	ADP
eltls-31524	101	11	the	the	DET
eltls-31524	101	12	translator	translator	NOUN
eltls-31524	101	13	’s	’s	PART
eltls-31524	101	14	subjectivity	subjectivity	NOUN
eltls-31524	101	15	in	in	ADP
eltls-31524	101	16	literary	literary	ADJ
eltls-31524	101	17	translation	translation	NOUN
eltls-31524	101	18	:	:	PUNCT
eltls-31524	101	19	a	a	DET
eltls-31524	101	20	study	study	NOUN
eltls-31524	101	21	of	of	ADP
eltls-31524	101	22	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	101	23	translation	translation	NOUN
eltls-31524	101	24	of	of	ADP
eltls-31524	101	25	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	101	26	,	,	PUNCT
eltls-31524	101	27	where	where	SCONJ
eltls-31524	101	28	she	she	PRON
eltls-31524	101	29	mentioned	mention	VERB
eltls-31524	101	30	that	that	SCONJ
eltls-31524	101	31	all	all	DET
eltls-31524	101	32	translation	translation	NOUN
eltls-31524	101	33	activity	activity	NOUN
eltls-31524	101	34	involves	involve	VERB
eltls-31524	101	35	translator	translator	NOUN
eltls-31524	101	36	’s	’s	PART
eltls-31524	101	37	subjectivity	subjectivity	NOUN
eltls-31524	101	38	and	and	CCONJ
eltls-31524	101	39	different	different	ADJ
eltls-31524	101	40	translators	translator	NOUN
eltls-31524	101	41	adopt	adopt	VERB
eltls-31524	101	42	different	different	ADJ
eltls-31524	101	43	strategy	strategy	NOUN
eltls-31524	101	44	to	to	PART
eltls-31524	101	45	present	present	VERB
eltls-31524	101	46	subjectivity	subjectivity	NOUN
eltls-31524	101	47	.	.	PUNCT
eltls-31524	102	1	the	the	DET
eltls-31524	102	2	second	second	ADJ
eltls-31524	102	3	kind	kind	NOUN
eltls-31524	102	4	is	be	AUX
eltls-31524	102	5	from	from	ADP
eltls-31524	102	6	cross	cross	ADJ
eltls-31524	102	7	-	-	ADJ
eltls-31524	102	8	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	102	9	point	point	NOUN
eltls-31524	102	10	of	of	ADP
eltls-31524	102	11	view	view	NOUN
eltls-31524	102	12	.	.	PUNCT
eltls-31524	103	1	for	for	ADP
eltls-31524	103	2	instance	instance	NOUN
eltls-31524	103	3	,	,	PUNCT
eltls-31524	103	4	in	in	ADP
eltls-31524	103	5	the	the	DET
eltls-31524	103	6	thesis	thesis	NOUN
eltls-31524	103	7	foreignization	foreignization	NOUN
eltls-31524	103	8	and	and	CCONJ
eltls-31524	103	9	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-31524	103	10	of	of	ADP
eltls-31524	103	11	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	103	12	culture	culture	NOUN
eltls-31524	103	13	—	—	PUNCT
eltls-31524	103	14	a	a	DET
eltls-31524	103	15	comparative	comparative	ADJ
eltls-31524	103	16	study	study	NOUN
eltls-31524	103	17	of	of	ADP
eltls-31524	103	18	two	two	NUM
eltls-31524	103	19	english	english	ADJ
eltls-31524	103	20	versions	version	NOUN
eltls-31524	103	21	of	of	ADP
eltls-31524	103	22	shui	shui	PROPN
eltls-31524	103	23	hu	hu	PROPN
eltls-31524	103	24	chuan	chuan	PROPN
eltls-31524	103	25	written	write	VERB
eltls-31524	103	26	by	by	ADP
eltls-31524	103	27	lin	lin	PROPN
eltls-31524	103	28	xiaoling	xiaoling	PROPN
eltls-31524	103	29	(	(	PUNCT
eltls-31524	103	30	2006	2006	NUM
eltls-31524	103	31	)	)	PUNCT
eltls-31524	103	32	,	,	PUNCT
eltls-31524	103	33	and	and	CCONJ
eltls-31524	103	34	the	the	DET
eltls-31524	103	35	translation	translation	NOUN
eltls-31524	103	36	of	of	ADP
eltls-31524	103	37	culture	culture	NOUN
eltls-31524	103	38	-	-	PUNCT
eltls-31524	103	39	based	base	VERB
eltls-31524	103	40	words	word	NOUN
eltls-31524	103	41	and	and	CCONJ
eltls-31524	103	42	expressions	expression	NOUN
eltls-31524	103	43	in	in	ADP
eltls-31524	103	44	literary	literary	ADJ
eltls-31524	103	45	translation	translation	NOUN
eltls-31524	103	46	—	—	PUNCT
eltls-31524	103	47	a	a	DET
eltls-31524	103	48	comparative	comparative	ADJ
eltls-31524	103	49	study	study	NOUN
eltls-31524	103	50	of	of	ADP
eltls-31524	103	51	two	two	NUM
eltls-31524	103	52	english	english	ADJ
eltls-31524	103	53	versions	version	NOUN
eltls-31524	103	54	of	of	ADP
eltls-31524	103	55	shuihuzhuan	shuihuzhuan	NOUN
eltls-31524	103	56	written	write	VERB
eltls-31524	103	57	by	by	ADP
eltls-31524	103	58	yu	yu	PROPN
eltls-31524	103	59	hong	hong	PROPN
eltls-31524	103	60	(	(	PUNCT
eltls-31524	103	61	2006	2006	NUM
eltls-31524	103	62	)	)	PUNCT
eltls-31524	103	63	,	,	PUNCT
eltls-31524	103	64	the	the	DET
eltls-31524	103	65	writers	writer	NOUN
eltls-31524	103	66	talked	talk	VERB
eltls-31524	103	67	about	about	ADP
eltls-31524	103	68	strategies	strategy	NOUN
eltls-31524	103	69	taken	take	VERB
eltls-31524	103	70	by	by	ADP
eltls-31524	103	71	translators	translator	NOUN
eltls-31524	103	72	to	to	PART
eltls-31524	103	73	transmit	transmit	VERB
eltls-31524	103	74	deep	deep	ADJ
eltls-31524	103	75	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	103	76	meanings	meaning	NOUN
eltls-31524	103	77	.	.	PUNCT
eltls-31524	104	1	the	the	DET
eltls-31524	104	2	third	third	ADJ
eltls-31524	104	3	kind	kind	NOUN
eltls-31524	104	4	is	be	AUX
eltls-31524	104	5	from	from	ADP
eltls-31524	104	6	the	the	DET
eltls-31524	104	7	perspective	perspective	NOUN
eltls-31524	104	8	of	of	ADP
eltls-31524	104	9	conceptual	conceptual	ADJ
eltls-31524	104	10	metaphor	metaphor	NOUN
eltls-31524	104	11	.	.	PUNCT
eltls-31524	105	1	in	in	ADP
eltls-31524	105	2	the	the	DET
eltls-31524	105	3	thesis	thesis	NOUN
eltls-31524	105	4	on	on	ADP
eltls-31524	105	5	the	the	DET
eltls-31524	105	6	translation	translation	NOUN
eltls-31524	105	7	of	of	ADP
eltls-31524	105	8	character	character	NOUN
eltls-31524	105	9	nicknames	nickname	NOUN
eltls-31524	105	10	relating	relate	VERB
eltls-31524	105	11	to	to	ADP
eltls-31524	105	12	animal	animal	NOUN
eltls-31524	105	13	metaphor	metaphor	NOUN
eltls-31524	105	14	from	from	ADP
eltls-31524	105	15	the	the	DET
eltls-31524	105	16	perspective	perspective	NOUN
eltls-31524	105	17	of	of	ADP
eltls-31524	105	18	conceptual	conceptual	ADJ
eltls-31524	105	19	metaphor	metaphor	NOUN
eltls-31524	105	20	:	:	PUNCT
eltls-31524	105	21	a	a	DET
eltls-31524	105	22	case	case	NOUN
eltls-31524	105	23	study	study	NOUN
eltls-31524	105	24	of	of	ADP
eltls-31524	105	25	shu	shu	PROPN
eltls-31524	105	26	hu	hu	PROPN
eltls-31524	105	27	zhuan	zhuan	PROPN
eltls-31524	105	28	written	write	VERB
eltls-31524	105	29	by	by	ADP
eltls-31524	105	30	liu	liu	PROPN
eltls-31524	105	31	ting	ting	PROPN
eltls-31524	105	32	(	(	PUNCT
eltls-31524	105	33	2014	2014	NUM
eltls-31524	105	34	)	)	PUNCT
eltls-31524	105	35	,	,	PUNCT
eltls-31524	105	36	the	the	DET
eltls-31524	105	37	writer	writer	NOUN
eltls-31524	105	38	analyzed	analyze	VERB
eltls-31524	105	39	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-31524	105	40	operating	operating	NOUN
eltls-31524	105	41	process	process	NOUN
eltls-31524	105	42	based	base	VERB
eltls-31524	105	43	on	on	ADP
eltls-31524	105	44	conceptual	conceptual	ADJ
eltls-31524	105	45	metaphor	metaphor	NOUN
eltls-31524	105	46	theory	theory	NOUN
eltls-31524	105	47	.	.	PUNCT
eltls-31524	106	1	as	as	ADP
eltls-31524	106	2	for	for	ADP
eltls-31524	106	3	monographs	monograph	NOUN
eltls-31524	106	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	106	5	there	there	PRON
eltls-31524	106	6	are	be	VERB
eltls-31524	106	7	no	no	ADV
eltls-31524	106	8	more	more	ADJ
eltls-31524	106	9	than	than	ADP
eltls-31524	106	10	several	several	ADJ
eltls-31524	106	11	pages	page	NOUN
eltls-31524	106	12	or	or	CCONJ
eltls-31524	106	13	examples	example	NOUN
eltls-31524	106	14	about	about	ADP
eltls-31524	106	15	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	106	16	translation	translation	NOUN
eltls-31524	106	17	.	.	PUNCT
eltls-31524	107	1	for	for	ADP
eltls-31524	107	2	example	example	NOUN
eltls-31524	107	3	,	,	PUNCT
eltls-31524	107	4	liu	liu	PROPN
eltls-31524	107	5	keqiang	keqiang	PROPN
eltls-31524	107	6	(	(	PUNCT
eltls-31524	107	7	2014	2014	NUM
eltls-31524	107	8	)	)	PUNCT
eltls-31524	107	9	discussed	discuss	VERB
eltls-31524	107	10	the	the	DET
eltls-31524	107	11	translation	translation	NOUN
eltls-31524	107	12	of	of	ADP
eltls-31524	107	13	nicknames	nickname	NOUN
eltls-31524	107	14	in	in	ADP
eltls-31524	107	15	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	107	16	by	by	ADP
eltls-31524	107	17	applying	apply	VERB
eltls-31524	107	18	parallel	parallel	NOUN
eltls-31524	107	19	corpora	corpus	NOUN
eltls-31524	107	20	,	,	PUNCT
eltls-31524	107	21	but	but	CCONJ
eltls-31524	107	22	there	there	PRON
eltls-31524	107	23	are	be	VERB
eltls-31524	107	24	only	only	ADV
eltls-31524	107	25	several	several	ADJ
eltls-31524	107	26	pages	page	NOUN
eltls-31524	107	27	which	which	PRON
eltls-31524	107	28	discussed	discuss	VERB
eltls-31524	107	29	the	the	DET
eltls-31524	107	30	translation	translation	NOUN
eltls-31524	107	31	quality	quality	NOUN
eltls-31524	107	32	of	of	ADP
eltls-31524	107	33	shuihuzhuan	shuihuzhuan	ADJ
eltls-31524	107	34	translations	translation	NOUN
eltls-31524	107	35	by	by	ADP
eltls-31524	107	36	making	make	VERB
eltls-31524	107	37	an	an	DET
eltls-31524	107	38	analysis	analysis	NOUN
eltls-31524	107	39	on	on	ADP
eltls-31524	107	40	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	107	41	translations	translation	NOUN
eltls-31524	107	42	.	.	PUNCT
eltls-31524	108	1	therefore	therefore	ADV
eltls-31524	108	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	108	3	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	108	4	translation	translation	NOUN
eltls-31524	108	5	,	,	PUNCT
eltls-31524	108	6	as	as	ADP
eltls-31524	108	7	an	an	DET
eltls-31524	108	8	indispensable	indispensable	ADJ
eltls-31524	108	9	part	part	NOUN
eltls-31524	108	10	in	in	ADP
eltls-31524	108	11	the	the	DET
eltls-31524	108	12	process	process	NOUN
eltls-31524	108	13	of	of	ADP
eltls-31524	108	14	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	108	15	transmittance	transmittance	NOUN
eltls-31524	108	16	and	and	CCONJ
eltls-31524	108	17	character	character	NOUN
eltls-31524	108	18	recreation	recreation	NOUN
eltls-31524	108	19	,	,	PUNCT
eltls-31524	108	20	deserves	deserve	VERB
eltls-31524	108	21	more	more	ADJ
eltls-31524	108	22	attention	attention	NOUN
eltls-31524	108	23	and	and	CCONJ
eltls-31524	108	24	research	research	NOUN
eltls-31524	108	25	to	to	PART
eltls-31524	108	26	promote	promote	VERB
eltls-31524	108	27	intercultural	intercultural	ADJ
eltls-31524	108	28	communication	communication	NOUN
eltls-31524	108	29	.	.	PUNCT
eltls-31524	109	1	from	from	ADP
eltls-31524	109	2	the	the	DET
eltls-31524	109	3	above	above	NOUN
eltls-31524	109	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	109	5	it	it	PRON
eltls-31524	109	6	is	be	AUX
eltls-31524	109	7	not	not	PART
eltls-31524	109	8	hard	hard	ADJ
eltls-31524	109	9	to	to	PART
eltls-31524	109	10	see	see	VERB
eltls-31524	109	11	that	that	SCONJ
eltls-31524	109	12	among	among	ADP
eltls-31524	109	13	the	the	DET
eltls-31524	109	14	few	few	ADJ
eltls-31524	109	15	researches	research	NOUN
eltls-31524	109	16	on	on	ADP
eltls-31524	109	17	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	109	18	translation	translation	NOUN
eltls-31524	109	19	in	in	ADP
eltls-31524	109	20	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	109	21	,	,	PUNCT
eltls-31524	109	22	many	many	ADJ
eltls-31524	109	23	employed	employ	VERB
eltls-31524	109	24	culture	culture	NOUN
eltls-31524	109	25	-	-	PUNCT
eltls-31524	109	26	oriented	orient	VERB
eltls-31524	109	27	approaches	approach	NOUN
eltls-31524	109	28	as	as	ADP
eltls-31524	109	29	theoretical	theoretical	ADJ
eltls-31524	109	30	basis	basis	NOUN
eltls-31524	109	31	,	,	PUNCT
eltls-31524	109	32	but	but	CCONJ
eltls-31524	109	33	most	most	ADJ
eltls-31524	109	34	of	of	ADP
eltls-31524	109	35	them	they	PRON
eltls-31524	109	36	focused	focus	VERB
eltls-31524	109	37	on	on	ADP
eltls-31524	109	38	micro	micro	ADJ
eltls-31524	109	39	level	level	NOUN
eltls-31524	109	40	and	and	CCONJ
eltls-31524	109	41	on	on	ADP
eltls-31524	109	42	shapiro	shapiro	PROPN
eltls-31524	109	43	’s	’s	PART
eltls-31524	109	44	and	and	CCONJ
eltls-31524	109	45	pearl	pearl	NOUN
eltls-31524	109	46	’s	’s	PART
eltls-31524	109	47	versions	version	NOUN
eltls-31524	109	48	from	from	ADP
eltls-31524	109	49	textual	textual	ADJ
eltls-31524	109	50	aspects	aspect	NOUN
eltls-31524	109	51	.	.	PUNCT
eltls-31524	110	1	few	few	ADJ
eltls-31524	110	2	of	of	ADP
eltls-31524	110	3	them	they	PRON
eltls-31524	110	4	compared	compare	VERB
eltls-31524	110	5	four	four	NUM
eltls-31524	110	6	versions	version	NOUN
eltls-31524	110	7	in	in	ADP
eltls-31524	110	8	one	one	NUM
eltls-31524	110	9	paper	paper	NOUN
eltls-31524	110	10	.	.	PUNCT
eltls-31524	111	1	however	however	ADV
eltls-31524	111	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	111	3	four	four	NUM
eltls-31524	111	4	versions	version	NOUN
eltls-31524	111	5	appeared	appear	VERB
eltls-31524	111	6	in	in	ADP
eltls-31524	111	7	different	different	ADJ
eltls-31524	111	8	times	time	NOUN
eltls-31524	111	9	at	at	ADP
eltls-31524	111	10	different	different	ADJ
eltls-31524	111	11	place	place	NOUN
eltls-31524	111	12	,	,	PUNCT
eltls-31524	111	13	so	so	SCONJ
eltls-31524	111	14	translators	translator	NOUN
eltls-31524	111	15	,	,	PUNCT
eltls-31524	111	16	consciously	consciously	ADV
eltls-31524	111	17	or	or	CCONJ
eltls-31524	111	18	unconsciously	unconsciously	ADV
eltls-31524	111	19	,	,	PUNCT
eltls-31524	111	20	would	would	AUX
eltls-31524	111	21	be	be	AUX
eltls-31524	111	22	influenced	influence	VERB
eltls-31524	111	23	by	by	ADP
eltls-31524	111	24	social	social	ADJ
eltls-31524	111	25	factors	factor	NOUN
eltls-31524	111	26	apart	apart	ADV
eltls-31524	111	27	from	from	ADP
eltls-31524	111	28	their	their	PRON
eltls-31524	111	29	subjectivity	subjectivity	NOUN
eltls-31524	111	30	or	or	CCONJ
eltls-31524	111	31	purpose	purpose	NOUN
eltls-31524	111	32	.	.	PUNCT
eltls-31524	112	1	therefore	therefore	ADV
eltls-31524	112	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	112	3	the	the	DET
eltls-31524	112	4	following	follow	VERB
eltls-31524	112	5	part	part	NOUN
eltls-31524	112	6	would	would	AUX
eltls-31524	112	7	apply	apply	VERB
eltls-31524	112	8	lefevere	lefevere	PROPN
eltls-31524	112	9	’s	’s	PART
eltls-31524	112	10	theory	theory	NOUN
eltls-31524	112	11	to	to	PART
eltls-31524	112	12	analyze	analyze	VERB
eltls-31524	112	13	four	four	NUM
eltls-31524	112	14	versions	version	NOUN
eltls-31524	112	15	of	of	ADP
eltls-31524	112	16	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	112	17	translation	translation	NOUN
eltls-31524	112	18	in	in	ADP
eltls-31524	112	19	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	112	20	,	,	PUNCT
eltls-31524	112	21	which	which	PRON
eltls-31524	112	22	analyzes	analyze	VERB
eltls-31524	112	23	different	different	ADJ
eltls-31524	112	24	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	112	25	of	of	ADP
eltls-31524	112	26	translatability	translatability	NOUN
eltls-31524	112	27	appeared	appear	VERB
eltls-31524	112	28	.	.	PUNCT
eltls-31524	113	1	only	only	ADV
eltls-31524	113	2	by	by	ADP
eltls-31524	113	3	connecting	connect	VERB
eltls-31524	113	4	translation	translation	NOUN
eltls-31524	113	5	study	study	NOUN
eltls-31524	113	6	with	with	ADP
eltls-31524	113	7	the	the	DET
eltls-31524	113	8	society	society	NOUN
eltls-31524	113	9	in	in	ADP
eltls-31524	113	10	a	a	DET
eltls-31524	113	11	larger	large	ADJ
eltls-31524	113	12	scope	scope	NOUN
eltls-31524	113	13	,	,	PUNCT
eltls-31524	113	14	can	can	AUX
eltls-31524	113	15	translation	translation	VERB
eltls-31524	113	16	versions	version	NOUN
eltls-31524	113	17	of	of	ADP
eltls-31524	113	18	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	113	19	attract	attract	VERB
eltls-31524	113	20	more	more	ADJ
eltls-31524	113	21	and	and	CCONJ
eltls-31524	113	22	more	more	ADJ
eltls-31524	113	23	readers	reader	NOUN
eltls-31524	113	24	around	around	ADP
eltls-31524	113	25	the	the	DET
eltls-31524	113	26	world	world	NOUN
eltls-31524	113	27	,	,	PUNCT
eltls-31524	113	28	and	and	CCONJ
eltls-31524	113	29	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	113	30	culture	culture	NOUN
eltls-31524	113	31	get	get	AUX
eltls-31524	113	32	acknowledged	acknowledge	VERB
eltls-31524	113	33	and	and	CCONJ
eltls-31524	113	34	appreciated	appreciate	VERB
eltls-31524	113	35	by	by	ADP
eltls-31524	113	36	the	the	DET
eltls-31524	113	37	world	world	NOUN
eltls-31524	113	38	.	.	PUNCT
eltls-31524	114	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-31524	114	2	english	english	ADJ
eltls-31524	114	3	language	language	NOUN
eltls-31524	114	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-31524	114	5	and	and	CCONJ
eltls-31524	114	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31524	114	7	studies	study	NOUN
eltls-31524	114	8	vol	vol	NOUN
eltls-31524	114	9	.	.	PROPN
eltls-31524	115	1	5	5	NUM
eltls-31524	115	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	115	3	no	no	INTJ
eltls-31524	115	4	.	.	NOUN
eltls-31524	115	5	3	3	NUM
eltls-31524	115	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	115	7	2023	2023	NUM
eltls-31524	115	8	301	301	NUM
eltls-31524	115	9	published	publish	VERB
eltls-31524	115	10	by	by	ADP
eltls-31524	115	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-31524	115	12	inc	inc	PROPN
eltls-31524	115	13	.	.	PROPN
eltls-31524	115	14	4	4	NUM
eltls-31524	115	15	.	.	X
eltls-31524	115	16	analysis	analysis	NOUN
eltls-31524	115	17	of	of	ADP
eltls-31524	115	18	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	115	19	translation	translation	NOUN
eltls-31524	115	20	in	in	ADP
eltls-31524	115	21	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	115	22	based	base	VERB
eltls-31524	115	23	on	on	ADP
eltls-31524	115	24	lefevere	lefevere	PROPN
eltls-31524	115	25	’s	’s	PART
eltls-31524	115	26	theory	theory	NOUN
eltls-31524	115	27	in	in	ADP
eltls-31524	115	28	this	this	DET
eltls-31524	115	29	part	part	NOUN
eltls-31524	115	30	,	,	PUNCT
eltls-31524	115	31	we	we	PRON
eltls-31524	115	32	will	will	AUX
eltls-31524	115	33	analyze	analyze	VERB
eltls-31524	115	34	the	the	DET
eltls-31524	115	35	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	115	36	translation	translation	NOUN
eltls-31524	115	37	in	in	ADP
eltls-31524	115	38	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	115	39	based	base	VERB
eltls-31524	115	40	on	on	ADP
eltls-31524	115	41	lefevere	lefevere	PROPN
eltls-31524	115	42	’s	’s	PART
eltls-31524	115	43	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	115	44	on	on	ADP
eltls-31524	115	45	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	115	46	translation	translation	NOUN
eltls-31524	115	47	.	.	PUNCT
eltls-31524	116	1	since	since	SCONJ
eltls-31524	116	2	most	most	ADJ
eltls-31524	116	3	studies	study	NOUN
eltls-31524	116	4	have	have	AUX
eltls-31524	116	5	been	be	AUX
eltls-31524	116	6	on	on	ADP
eltls-31524	116	7	the	the	DET
eltls-31524	116	8	four	four	NUM
eltls-31524	116	9	main	main	ADJ
eltls-31524	116	10	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	116	11	,	,	PUNCT
eltls-31524	116	12	this	this	DET
eltls-31524	116	13	paper	paper	NOUN
eltls-31524	116	14	would	would	AUX
eltls-31524	116	15	focus	focus	VERB
eltls-31524	116	16	on	on	ADP
eltls-31524	116	17	the	the	DET
eltls-31524	116	18	other	other	ADJ
eltls-31524	116	19	specific	specific	ADJ
eltls-31524	116	20	elements	element	NOUN
eltls-31524	116	21	—	—	PUNCT
eltls-31524	116	22	connotation	connotation	NOUN
eltls-31524	116	23	,	,	PUNCT
eltls-31524	116	24	different	different	ADJ
eltls-31524	116	25	levels	level	NOUN
eltls-31524	116	26	of	of	ADP
eltls-31524	116	27	diction	diction	NOUN
eltls-31524	116	28	,	,	PUNCT
eltls-31524	116	29	dialect	dialect	NOUN
eltls-31524	116	30	and	and	CCONJ
eltls-31524	116	31	idiolect	idiolect	VERB
eltls-31524	116	32	,	,	PUNCT
eltls-31524	116	33	which	which	PRON
eltls-31524	116	34	have	have	AUX
eltls-31524	116	35	long	long	ADV
eltls-31524	116	36	been	be	AUX
eltls-31524	116	37	neglected	neglect	VERB
eltls-31524	116	38	so	so	ADV
eltls-31524	116	39	far	far	ADV
eltls-31524	116	40	.	.	PUNCT
eltls-31524	117	1	4.1	4.1	NUM
eltls-31524	117	2	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	117	3	background	background	NOUN
eltls-31524	117	4	of	of	ADP
eltls-31524	117	5	four	four	NUM
eltls-31524	117	6	translators	translator	NOUN
eltls-31524	117	7	pearl	pearl	PROPN
eltls-31524	117	8	s.	s.	PROPN
eltls-31524	117	9	buck	buck	PROPN
eltls-31524	117	10	(	(	PUNCT
eltls-31524	117	11	1892	1892	NUM
eltls-31524	117	12	-	-	SYM
eltls-31524	117	13	1973	1973	NUM
eltls-31524	117	14	)	)	PUNCT
eltls-31524	117	15	was	be	AUX
eltls-31524	117	16	the	the	DET
eltls-31524	117	17	first	first	ADJ
eltls-31524	117	18	translator	translator	NOUN
eltls-31524	117	19	of	of	ADP
eltls-31524	117	20	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	117	21	in	in	ADP
eltls-31524	117	22	full	full	ADJ
eltls-31524	117	23	length	length	NOUN
eltls-31524	117	24	.	.	PUNCT
eltls-31524	118	1	buck	buck	NOUN
eltls-31524	118	2	came	come	VERB
eltls-31524	118	3	to	to	ADP
eltls-31524	118	4	china	china	PROPN
eltls-31524	118	5	from	from	ADP
eltls-31524	118	6	america	america	PROPN
eltls-31524	118	7	several	several	ADJ
eltls-31524	118	8	months	month	NOUN
eltls-31524	118	9	after	after	ADP
eltls-31524	118	10	her	her	PRON
eltls-31524	118	11	birth	birth	NOUN
eltls-31524	118	12	,	,	PUNCT
eltls-31524	118	13	and	and	CCONJ
eltls-31524	118	14	altogether	altogether	ADV
eltls-31524	118	15	stayed	stay	VERB
eltls-31524	118	16	in	in	ADP
eltls-31524	118	17	china	china	PROPN
eltls-31524	118	18	for	for	ADP
eltls-31524	118	19	37	37	NUM
eltls-31524	118	20	years	year	NOUN
eltls-31524	118	21	.	.	PUNCT
eltls-31524	119	1	at	at	ADP
eltls-31524	119	2	that	that	DET
eltls-31524	119	3	time	time	NOUN
eltls-31524	119	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	119	5	proletarian	proletarian	ADJ
eltls-31524	119	6	revolution	revolution	NOUN
eltls-31524	119	7	broke	break	VERB
eltls-31524	119	8	out	out	ADP
eltls-31524	119	9	and	and	CCONJ
eltls-31524	119	10	imperialist	imperialist	ADJ
eltls-31524	119	11	countries	country	NOUN
eltls-31524	119	12	in	in	ADP
eltls-31524	119	13	west	west	PROPN
eltls-31524	119	14	were	be	AUX
eltls-31524	119	15	eager	eager	ADJ
eltls-31524	119	16	to	to	PART
eltls-31524	119	17	expand	expand	VERB
eltls-31524	119	18	their	their	PRON
eltls-31524	119	19	colonies	colony	NOUN
eltls-31524	119	20	,	,	PUNCT
eltls-31524	119	21	so	so	SCONJ
eltls-31524	119	22	they	they	PRON
eltls-31524	119	23	began	begin	VERB
eltls-31524	119	24	their	their	PRON
eltls-31524	119	25	colonial	colonial	NOUN
eltls-31524	119	26	invade	invade	VERB
eltls-31524	119	27	to	to	ADP
eltls-31524	119	28	china	china	PROPN
eltls-31524	119	29	.	.	PUNCT
eltls-31524	120	1	but	but	CCONJ
eltls-31524	120	2	before	before	ADP
eltls-31524	120	3	that	that	PRON
eltls-31524	120	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	120	5	the	the	DET
eltls-31524	120	6	west	west	NOUN
eltls-31524	120	7	needed	need	VERB
eltls-31524	120	8	to	to	PART
eltls-31524	120	9	know	know	VERB
eltls-31524	120	10	more	more	ADJ
eltls-31524	120	11	about	about	ADP
eltls-31524	120	12	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	120	13	culture	culture	NOUN
eltls-31524	120	14	and	and	CCONJ
eltls-31524	120	15	people	people	NOUN
eltls-31524	120	16	in	in	ADP
eltls-31524	120	17	order	order	NOUN
eltls-31524	120	18	to	to	PART
eltls-31524	120	19	carry	carry	VERB
eltls-31524	120	20	out	out	ADP
eltls-31524	120	21	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	120	22	invasion	invasion	NOUN
eltls-31524	120	23	.	.	PUNCT
eltls-31524	121	1	under	under	ADP
eltls-31524	121	2	this	this	DET
eltls-31524	121	3	background	background	NOUN
eltls-31524	121	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	121	5	buck	buck	NOUN
eltls-31524	121	6	began	begin	VERB
eltls-31524	121	7	her	her	PRON
eltls-31524	121	8	translation	translation	NOUN
eltls-31524	121	9	.	.	PUNCT
eltls-31524	122	1	as	as	SCONJ
eltls-31524	122	2	buck	buck	NOUN
eltls-31524	122	3	’s	’s	PART
eltls-31524	122	4	intention	intention	NOUN
eltls-31524	122	5	was	be	AUX
eltls-31524	122	6	to	to	PART
eltls-31524	122	7	interpret	interpret	VERB
eltls-31524	122	8	real	real	ADJ
eltls-31524	122	9	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	122	10	language	language	NOUN
eltls-31524	122	11	and	and	CCONJ
eltls-31524	122	12	culture	culture	NOUN
eltls-31524	122	13	to	to	ADP
eltls-31524	122	14	the	the	DET
eltls-31524	122	15	west	west	NOUN
eltls-31524	122	16	,	,	PUNCT
eltls-31524	122	17	she	she	PRON
eltls-31524	122	18	adopted	adopt	VERB
eltls-31524	122	19	“	"	PUNCT
eltls-31524	122	20	literal	literal	ADJ
eltls-31524	122	21	translation	translation	NOUN
eltls-31524	122	22	”	"	PUNCT
eltls-31524	122	23	as	as	ADP
eltls-31524	122	24	her	her	PRON
eltls-31524	122	25	strategy	strategy	NOUN
eltls-31524	122	26	.	.	PUNCT
eltls-31524	123	1	therefore	therefore	ADV
eltls-31524	123	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	123	3	her	her	PRON
eltls-31524	123	4	translation	translation	NOUN
eltls-31524	123	5	was	be	AUX
eltls-31524	123	6	the	the	DET
eltls-31524	123	7	most	most	ADV
eltls-31524	123	8	tedious	tedious	ADJ
eltls-31524	123	9	,	,	PUNCT
eltls-31524	123	10	but	but	CCONJ
eltls-31524	123	11	she	she	PRON
eltls-31524	123	12	was	be	AUX
eltls-31524	123	13	the	the	DET
eltls-31524	123	14	most	most	ADV
eltls-31524	123	15	loyal	loyal	ADJ
eltls-31524	123	16	to	to	PART
eltls-31524	123	17	source	source	VERB
eltls-31524	123	18	text	text	NOUN
eltls-31524	123	19	and	and	CCONJ
eltls-31524	123	20	source	source	NOUN
eltls-31524	123	21	language	language	NOUN
eltls-31524	123	22	style	style	NOUN
eltls-31524	123	23	among	among	ADP
eltls-31524	123	24	the	the	DET
eltls-31524	123	25	four	four	NUM
eltls-31524	123	26	.	.	PUNCT
eltls-31524	124	1	j.	j.	PROPN
eltls-31524	124	2	h.	h.	PROPN
eltls-31524	124	3	jackson	jackson	PROPN
eltls-31524	124	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	124	5	a	a	DET
eltls-31524	124	6	british	british	ADJ
eltls-31524	124	7	scholar	scholar	NOUN
eltls-31524	124	8	,	,	PUNCT
eltls-31524	124	9	was	be	AUX
eltls-31524	124	10	the	the	DET
eltls-31524	124	11	second	second	ADJ
eltls-31524	124	12	translator	translator	NOUN
eltls-31524	124	13	of	of	ADP
eltls-31524	124	14	complete	complete	ADJ
eltls-31524	124	15	version	version	NOUN
eltls-31524	124	16	.	.	PUNCT
eltls-31524	125	1	his	his	PRON
eltls-31524	125	2	translation	translation	NOUN
eltls-31524	125	3	was	be	AUX
eltls-31524	125	4	thirty	thirty	NUM
eltls-31524	125	5	years	year	NOUN
eltls-31524	125	6	later	later	ADV
eltls-31524	125	7	than	than	ADP
eltls-31524	125	8	pearl	pearl	NOUN
eltls-31524	125	9	’s	’s	PART
eltls-31524	125	10	and	and	CCONJ
eltls-31524	125	11	scholars	scholar	NOUN
eltls-31524	125	12	inferred	infer	VERB
eltls-31524	125	13	that	that	SCONJ
eltls-31524	125	14	he	he	PRON
eltls-31524	125	15	was	be	AUX
eltls-31524	125	16	influenced	influence	VERB
eltls-31524	125	17	and	and	CCONJ
eltls-31524	125	18	got	get	VERB
eltls-31524	125	19	reference	reference	NOUN
eltls-31524	125	20	from	from	ADP
eltls-31524	125	21	pearl	pearl	NOUN
eltls-31524	125	22	’s	’s	PART
eltls-31524	125	23	translation	translation	NOUN
eltls-31524	125	24	.	.	PUNCT
eltls-31524	126	1	his	his	PRON
eltls-31524	126	2	translation	translation	NOUN
eltls-31524	126	3	versions	version	NOUN
eltls-31524	126	4	were	be	AUX
eltls-31524	126	5	popular	popular	ADJ
eltls-31524	126	6	in	in	ADP
eltls-31524	126	7	british	british	ADJ
eltls-31524	126	8	and	and	CCONJ
eltls-31524	126	9	hong	hong	PROPN
eltls-31524	126	10	kong	kong	PROPN
eltls-31524	126	11	,	,	PUNCT
eltls-31524	126	12	but	but	CCONJ
eltls-31524	126	13	rare	rare	ADJ
eltls-31524	126	14	in	in	ADP
eltls-31524	126	15	mainland	mainland	PROPN
eltls-31524	126	16	,	,	PUNCT
eltls-31524	126	17	china	china	PROPN
eltls-31524	126	18	.	.	PUNCT
eltls-31524	127	1	the	the	DET
eltls-31524	127	2	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	127	3	background	background	NOUN
eltls-31524	127	4	was	be	AUX
eltls-31524	127	5	rather	rather	ADV
eltls-31524	127	6	complicated	complicated	ADJ
eltls-31524	127	7	at	at	ADP
eltls-31524	127	8	this	this	DET
eltls-31524	127	9	time	time	NOUN
eltls-31524	127	10	as	as	SCONJ
eltls-31524	127	11	hong	hong	PROPN
eltls-31524	127	12	kong	kong	PROPN
eltls-31524	127	13	was	be	AUX
eltls-31524	127	14	part	part	NOUN
eltls-31524	127	15	of	of	ADP
eltls-31524	127	16	china	china	PROPN
eltls-31524	127	17	in	in	ADP
eltls-31524	127	18	history	history	NOUN
eltls-31524	127	19	,	,	PUNCT
eltls-31524	127	20	but	but	CCONJ
eltls-31524	127	21	at	at	ADP
eltls-31524	127	22	the	the	DET
eltls-31524	127	23	same	same	ADJ
eltls-31524	127	24	time	time	NOUN
eltls-31524	127	25	,	,	PUNCT
eltls-31524	127	26	it	it	PRON
eltls-31524	127	27	was	be	AUX
eltls-31524	127	28	also	also	ADV
eltls-31524	127	29	a	a	DET
eltls-31524	127	30	colony	colony	NOUN
eltls-31524	127	31	of	of	ADP
eltls-31524	127	32	britain	britain	PROPN
eltls-31524	127	33	.	.	PUNCT
eltls-31524	128	1	there	there	PRON
eltls-31524	128	2	was	be	VERB
eltls-31524	128	3	conflict	conflict	NOUN
eltls-31524	128	4	between	between	ADP
eltls-31524	128	5	britain	britain	PROPN
eltls-31524	128	6	and	and	CCONJ
eltls-31524	128	7	china	china	PROPN
eltls-31524	128	8	.	.	PUNCT
eltls-31524	129	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eltls-31524	129	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	129	3	the	the	DET
eltls-31524	129	4	whole	whole	ADJ
eltls-31524	129	5	world	world	NOUN
eltls-31524	129	6	was	be	AUX
eltls-31524	129	7	experiencing	experience	VERB
eltls-31524	129	8	“	"	PUNCT
eltls-31524	129	9	cold	cold	ADJ
eltls-31524	129	10	war	war	NOUN
eltls-31524	129	11	”	"	PUNCT
eltls-31524	129	12	and	and	CCONJ
eltls-31524	129	13	there	there	PRON
eltls-31524	129	14	was	be	VERB
eltls-31524	129	15	conflict	conflict	NOUN
eltls-31524	129	16	between	between	ADP
eltls-31524	129	17	capitalism	capitalism	NOUN
eltls-31524	129	18	and	and	CCONJ
eltls-31524	129	19	communism	communism	NOUN
eltls-31524	129	20	.	.	PUNCT
eltls-31524	130	1	therefore	therefore	ADV
eltls-31524	130	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	130	3	in	in	ADP
eltls-31524	130	4	order	order	NOUN
eltls-31524	130	5	to	to	PART
eltls-31524	130	6	improve	improve	VERB
eltls-31524	130	7	relations	relation	NOUN
eltls-31524	130	8	between	between	ADP
eltls-31524	130	9	china	china	PROPN
eltls-31524	130	10	and	and	CCONJ
eltls-31524	130	11	britain	britain	PROPN
eltls-31524	130	12	,	,	PUNCT
eltls-31524	130	13	jackson	jackson	PROPN
eltls-31524	130	14	retranslated	retranslate	VERB
eltls-31524	130	15	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	130	16	by	by	ADP
eltls-31524	130	17	adopting	adopt	VERB
eltls-31524	130	18	domestication	domestication	NOUN
eltls-31524	130	19	strategy	strategy	NOUN
eltls-31524	130	20	,	,	PUNCT
eltls-31524	130	21	i.e.	i.e.	X
eltls-31524	130	22	,	,	PUNCT
eltls-31524	130	23	his	his	PRON
eltls-31524	130	24	translation	translation	NOUN
eltls-31524	130	25	was	be	AUX
eltls-31524	130	26	more	more	ADV
eltls-31524	130	27	concise	concise	ADJ
eltls-31524	130	28	and	and	CCONJ
eltls-31524	130	29	easier	easy	ADJ
eltls-31524	130	30	for	for	SCONJ
eltls-31524	130	31	foreigners	foreigner	NOUN
eltls-31524	130	32	to	to	PART
eltls-31524	130	33	understand	understand	VERB
eltls-31524	130	34	than	than	ADP
eltls-31524	130	35	pearl	pearl	NOUN
eltls-31524	130	36	’s	’s	PART
eltls-31524	130	37	.	.	PUNCT
eltls-31524	131	1	the	the	DET
eltls-31524	131	2	third	third	ADJ
eltls-31524	131	3	translation	translation	NOUN
eltls-31524	131	4	version	version	NOUN
eltls-31524	131	5	was	be	AUX
eltls-31524	131	6	translated	translate	VERB
eltls-31524	131	7	by	by	ADP
eltls-31524	131	8	sidney	sidney	PROPN
eltls-31524	131	9	sharipo	sharipo	PROPN
eltls-31524	131	10	(	(	PUNCT
eltls-31524	131	11	1915	1915	NUM
eltls-31524	131	12	-	-	SYM
eltls-31524	131	13	2014	2014	NUM
eltls-31524	131	14	)	)	PUNCT
eltls-31524	131	15	who	who	PRON
eltls-31524	131	16	was	be	AUX
eltls-31524	131	17	a	a	DET
eltls-31524	131	18	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	131	19	jewish	jewish	ADJ
eltls-31524	131	20	-	-	PUNCT
eltls-31524	131	21	american	american	ADJ
eltls-31524	131	22	scholar	scholar	NOUN
eltls-31524	131	23	.	.	PUNCT
eltls-31524	132	1	sharipo	sharipo	PROPN
eltls-31524	132	2	was	be	AUX
eltls-31524	132	3	an	an	DET
eltls-31524	132	4	american	american	ADJ
eltls-31524	132	5	-	-	PUNCT
eltls-31524	132	6	born	bear	VERB
eltls-31524	132	7	author	author	NOUN
eltls-31524	132	8	and	and	CCONJ
eltls-31524	132	9	translator	translator	NOUN
eltls-31524	132	10	,	,	PUNCT
eltls-31524	132	11	but	but	CCONJ
eltls-31524	132	12	he	he	PRON
eltls-31524	132	13	lived	live	VERB
eltls-31524	132	14	in	in	ADP
eltls-31524	132	15	china	china	PROPN
eltls-31524	132	16	since	since	SCONJ
eltls-31524	132	17	1947	1947	NUM
eltls-31524	132	18	and	and	CCONJ
eltls-31524	132	19	took	take	VERB
eltls-31524	132	20	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	132	21	citizenship	citizenship	NOUN
eltls-31524	132	22	in	in	ADP
eltls-31524	132	23	1963	1963	NUM
eltls-31524	132	24	.	.	PUNCT
eltls-31524	133	1	he	he	PRON
eltls-31524	133	2	had	have	VERB
eltls-31524	133	3	a	a	DET
eltls-31524	133	4	good	good	ADJ
eltls-31524	133	5	command	command	NOUN
eltls-31524	133	6	of	of	ADP
eltls-31524	133	7	both	both	CCONJ
eltls-31524	133	8	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	133	9	and	and	CCONJ
eltls-31524	133	10	english	english	PROPN
eltls-31524	133	11	and	and	CCONJ
eltls-31524	133	12	he	he	PRON
eltls-31524	133	13	loved	love	VERB
eltls-31524	133	14	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	133	15	culture	culture	NOUN
eltls-31524	133	16	.	.	PUNCT
eltls-31524	134	1	but	but	CCONJ
eltls-31524	134	2	at	at	ADP
eltls-31524	134	3	that	that	DET
eltls-31524	134	4	time	time	NOUN
eltls-31524	134	5	,	,	PUNCT
eltls-31524	134	6	china	china	PROPN
eltls-31524	134	7	was	be	AUX
eltls-31524	134	8	suffering	suffer	VERB
eltls-31524	134	9	from	from	ADP
eltls-31524	134	10	“	"	PUNCT
eltls-31524	134	11	the	the	DET
eltls-31524	134	12	great	great	ADJ
eltls-31524	134	13	culture	culture	NOUN
eltls-31524	134	14	revolution	revolution	NOUN
eltls-31524	134	15	”	"	PUNCT
eltls-31524	134	16	and	and	CCONJ
eltls-31524	134	17	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	134	18	was	be	AUX
eltls-31524	134	19	considered	consider	VERB
eltls-31524	134	20	as	as	ADP
eltls-31524	134	21	a	a	DET
eltls-31524	134	22	banned	ban	VERB
eltls-31524	134	23	book	book	NOUN
eltls-31524	134	24	.	.	PUNCT
eltls-31524	135	1	sharipo	sharipo	PROPN
eltls-31524	135	2	’s	’s	PART
eltls-31524	135	3	translation	translation	NOUN
eltls-31524	135	4	was	be	AUX
eltls-31524	135	5	interrupted	interrupt	VERB
eltls-31524	135	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	135	7	but	but	CCONJ
eltls-31524	135	8	he	he	PRON
eltls-31524	135	9	persisted	persist	VERB
eltls-31524	135	10	and	and	CCONJ
eltls-31524	135	11	finished	finish	VERB
eltls-31524	135	12	translation	translation	NOUN
eltls-31524	135	13	.	.	PUNCT
eltls-31524	136	1	he	he	PRON
eltls-31524	136	2	thought	think	VERB
eltls-31524	136	3	that	that	SCONJ
eltls-31524	136	4	good	good	ADJ
eltls-31524	136	5	translations	translation	NOUN
eltls-31524	136	6	should	should	AUX
eltls-31524	136	7	reproduce	reproduce	VERB
eltls-31524	136	8	the	the	DET
eltls-31524	136	9	content	content	NOUN
eltls-31524	136	10	and	and	CCONJ
eltls-31524	136	11	style	style	NOUN
eltls-31524	136	12	of	of	ADP
eltls-31524	136	13	source	source	NOUN
eltls-31524	136	14	text	text	NOUN
eltls-31524	136	15	.	.	PUNCT
eltls-31524	137	1	he	he	PRON
eltls-31524	137	2	once	once	ADV
eltls-31524	137	3	said	say	VERB
eltls-31524	137	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	137	5	“	"	PUNCT
eltls-31524	137	6	i	i	PRON
eltls-31524	137	7	introduce	introduce	VERB
eltls-31524	137	8	china	china	PROPN
eltls-31524	137	9	to	to	ADP
eltls-31524	137	10	american	american	ADJ
eltls-31524	137	11	people	people	NOUN
eltls-31524	137	12	in	in	ADP
eltls-31524	137	13	a	a	DET
eltls-31524	137	14	way	way	NOUN
eltls-31524	137	15	that	that	PRON
eltls-31524	137	16	they	they	PRON
eltls-31524	137	17	can	can	AUX
eltls-31524	137	18	understand	understand	VERB
eltls-31524	137	19	”	"	PUNCT
eltls-31524	137	20	.	.	PUNCT
eltls-31524	138	1	he	he	PRON
eltls-31524	138	2	believed	believe	VERB
eltls-31524	138	3	that	that	SCONJ
eltls-31524	138	4	there	there	PRON
eltls-31524	138	5	was	be	VERB
eltls-31524	138	6	no	no	DET
eltls-31524	138	7	direct	direct	ADJ
eltls-31524	138	8	equivalence	equivalence	NOUN
eltls-31524	138	9	between	between	ADP
eltls-31524	138	10	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	138	11	and	and	CCONJ
eltls-31524	138	12	english	english	ADJ
eltls-31524	138	13	language	language	NOUN
eltls-31524	138	14	,	,	PUNCT
eltls-31524	138	15	so	so	ADV
eltls-31524	138	16	his	his	PRON
eltls-31524	138	17	translation	translation	NOUN
eltls-31524	138	18	was	be	AUX
eltls-31524	138	19	neither	neither	CCONJ
eltls-31524	138	20	too	too	ADV
eltls-31524	138	21	formal	formal	ADJ
eltls-31524	138	22	nor	nor	CCONJ
eltls-31524	138	23	too	too	ADV
eltls-31524	138	24	colloquial	colloquial	ADJ
eltls-31524	138	25	.	.	PUNCT
eltls-31524	139	1	compared	compare	VERB
eltls-31524	139	2	with	with	ADP
eltls-31524	139	3	peal	peal	NOUN
eltls-31524	139	4	who	who	PRON
eltls-31524	139	5	chose	choose	VERB
eltls-31524	139	6	to	to	PART
eltls-31524	139	7	imitate	imitate	VERB
eltls-31524	139	8	ancient	ancient	ADJ
eltls-31524	139	9	chinese	chinese	PROPN
eltls-31524	139	10	,	,	PUNCT
eltls-31524	139	11	sharipo	sharipo	PROPN
eltls-31524	139	12	tried	try	VERB
eltls-31524	139	13	to	to	PART
eltls-31524	139	14	make	make	VERB
eltls-31524	139	15	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	139	16	easier	easy	ADJ
eltls-31524	139	17	to	to	PART
eltls-31524	139	18	be	be	AUX
eltls-31524	139	19	understood	understand	VERB
eltls-31524	139	20	by	by	ADP
eltls-31524	139	21	western	western	ADJ
eltls-31524	139	22	people	people	NOUN
eltls-31524	139	23	.	.	PUNCT
eltls-31524	140	1	the	the	DET
eltls-31524	140	2	fourth	fourth	ADJ
eltls-31524	140	3	version	version	NOUN
eltls-31524	140	4	was	be	AUX
eltls-31524	140	5	translated	translate	VERB
eltls-31524	140	6	by	by	ADP
eltls-31524	140	7	british	british	ADJ
eltls-31524	140	8	scholars	scholar	NOUN
eltls-31524	140	9	john	john	PROPN
eltls-31524	140	10	and	and	CCONJ
eltls-31524	140	11	alex	alex	PROPN
eltls-31524	140	12	dent	dent	NOUN
eltls-31524	140	13	-	-	PUNCT
eltls-31524	140	14	young	young	ADJ
eltls-31524	140	15	and	and	CCONJ
eltls-31524	140	16	got	get	AUX
eltls-31524	140	17	published	publish	VERB
eltls-31524	140	18	by	by	ADP
eltls-31524	140	19	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	140	20	university	university	PROPN
eltls-31524	140	21	of	of	ADP
eltls-31524	140	22	hong	hong	PROPN
eltls-31524	140	23	kong	kong	PROPN
eltls-31524	140	24	press	press	PROPN
eltls-31524	140	25	from	from	ADP
eltls-31524	140	26	1994	1994	NUM
eltls-31524	140	27	to	to	ADP
eltls-31524	140	28	2002	2002	NUM
eltls-31524	140	29	.	.	PUNCT
eltls-31524	141	1	at	at	ADP
eltls-31524	141	2	this	this	DET
eltls-31524	141	3	time	time	NOUN
eltls-31524	141	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	141	5	translation	translation	NOUN
eltls-31524	141	6	was	be	AUX
eltls-31524	141	7	a	a	DET
eltls-31524	141	8	collective	collective	ADJ
eltls-31524	141	9	work	work	NOUN
eltls-31524	141	10	as	as	SCONJ
eltls-31524	141	11	it	it	PRON
eltls-31524	141	12	was	be	AUX
eltls-31524	141	13	carried	carry	VERB
eltls-31524	141	14	out	out	ADP
eltls-31524	141	15	father	father	NOUN
eltls-31524	141	16	and	and	CCONJ
eltls-31524	141	17	son	son	NOUN
eltls-31524	141	18	,	,	PUNCT
eltls-31524	141	19	and	and	CCONJ
eltls-31524	141	20	their	their	PRON
eltls-31524	141	21	translation	translation	NOUN
eltls-31524	141	22	version	version	NOUN
eltls-31524	141	23	has	have	VERB
eltls-31524	141	24	the	the	DET
eltls-31524	141	25	most	most	ADJ
eltls-31524	141	26	chapters	chapter	NOUN
eltls-31524	141	27	and	and	CCONJ
eltls-31524	141	28	the	the	DET
eltls-31524	141	29	longest	long	ADJ
eltls-31524	141	30	time	time	NOUN
eltls-31524	141	31	to	to	PART
eltls-31524	141	32	translate	translate	VERB
eltls-31524	141	33	and	and	CCONJ
eltls-31524	141	34	publish	publish	VERB
eltls-31524	141	35	.	.	PUNCT
eltls-31524	142	1	at	at	ADP
eltls-31524	142	2	the	the	DET
eltls-31524	142	3	end	end	NOUN
eltls-31524	142	4	of	of	ADP
eltls-31524	142	5	20th	20th	ADJ
eltls-31524	142	6	century	century	NOUN
eltls-31524	142	7	and	and	CCONJ
eltls-31524	142	8	the	the	DET
eltls-31524	142	9	beginning	beginning	NOUN
eltls-31524	142	10	of	of	ADP
eltls-31524	142	11	21st	21st	ADJ
eltls-31524	142	12	century	century	NOUN
eltls-31524	142	13	,	,	PUNCT
eltls-31524	142	14	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PRON
eltls-31524	142	15	english	english	ADJ
eltls-31524	142	16	language	language	NOUN
eltls-31524	142	17	teaching	teaching	NOUN
eltls-31524	142	18	and	and	CCONJ
eltls-31524	142	19	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31524	142	20	studies	study	NOUN
eltls-31524	142	21	vol	vol	NOUN
eltls-31524	142	22	.	.	PROPN
eltls-31524	142	23	5	5	NUM
eltls-31524	142	24	,	,	PUNCT
eltls-31524	142	25	no	no	INTJ
eltls-31524	142	26	.	.	NOUN
eltls-31524	142	27	3	3	NUM
eltls-31524	142	28	,	,	PUNCT
eltls-31524	142	29	2023	2023	NUM
eltls-31524	142	30	302	302	NUM
eltls-31524	142	31	published	publish	VERB
eltls-31524	142	32	by	by	ADP
eltls-31524	142	33	scholink	scholink	PROPN
eltls-31524	142	34	inc	inc	PROPN
eltls-31524	142	35	.	.	PROPN
eltls-31524	142	36	china	china	PROPN
eltls-31524	142	37	put	put	VERB
eltls-31524	142	38	forward	forward	ADV
eltls-31524	142	39	reform	reform	NOUN
eltls-31524	142	40	and	and	CCONJ
eltls-31524	142	41	opening	open	VERB
eltls-31524	142	42	up	up	ADP
eltls-31524	142	43	policy	policy	NOUN
eltls-31524	142	44	and	and	CCONJ
eltls-31524	142	45	the	the	DET
eltls-31524	142	46	whole	whole	ADJ
eltls-31524	142	47	world	world	NOUN
eltls-31524	142	48	has	have	AUX
eltls-31524	142	49	witnessed	witness	VERB
eltls-31524	142	50	the	the	DET
eltls-31524	142	51	rapid	rapid	ADJ
eltls-31524	142	52	development	development	NOUN
eltls-31524	142	53	of	of	ADP
eltls-31524	142	54	china	china	PROPN
eltls-31524	142	55	,	,	PUNCT
eltls-31524	142	56	so	so	ADV
eltls-31524	142	57	the	the	DET
eltls-31524	142	58	west	west	NOUN
eltls-31524	142	59	needs	need	VERB
eltls-31524	142	60	to	to	PART
eltls-31524	142	61	know	know	VERB
eltls-31524	142	62	more	more	ADJ
eltls-31524	142	63	about	about	ADP
eltls-31524	142	64	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	142	65	culture	culture	NOUN
eltls-31524	142	66	from	from	ADP
eltls-31524	142	67	a	a	DET
eltls-31524	142	68	new	new	ADJ
eltls-31524	142	69	perspective	perspective	NOUN
eltls-31524	142	70	.	.	PUNCT
eltls-31524	143	1	therefore	therefore	ADV
eltls-31524	143	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	143	3	young	young	ADJ
eltls-31524	143	4	family	family	NOUN
eltls-31524	143	5	,	,	PUNCT
eltls-31524	143	6	as	as	SCONJ
eltls-31524	143	7	experts	expert	NOUN
eltls-31524	143	8	in	in	ADP
eltls-31524	143	9	translation	translation	NOUN
eltls-31524	143	10	and	and	CCONJ
eltls-31524	143	11	asian	asian	ADJ
eltls-31524	143	12	cultures	culture	NOUN
eltls-31524	143	13	,	,	PUNCT
eltls-31524	143	14	carried	carry	VERB
eltls-31524	143	15	out	out	ADP
eltls-31524	143	16	translation	translation	NOUN
eltls-31524	143	17	work	work	NOUN
eltls-31524	143	18	in	in	ADP
eltls-31524	143	19	order	order	NOUN
eltls-31524	143	20	to	to	PART
eltls-31524	143	21	promote	promote	VERB
eltls-31524	143	22	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	143	23	understanding	understanding	NOUN
eltls-31524	143	24	.	.	PUNCT
eltls-31524	144	1	besides	besides	SCONJ
eltls-31524	144	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	144	3	at	at	ADP
eltls-31524	144	4	this	this	DET
eltls-31524	144	5	time	time	NOUN
eltls-31524	144	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	144	7	researches	research	VERB
eltls-31524	144	8	on	on	ADP
eltls-31524	144	9	translation	translation	NOUN
eltls-31524	144	10	theories	theory	NOUN
eltls-31524	144	11	have	have	AUX
eltls-31524	144	12	achieved	achieve	VERB
eltls-31524	144	13	huge	huge	ADJ
eltls-31524	144	14	progress	progress	NOUN
eltls-31524	144	15	,	,	PUNCT
eltls-31524	144	16	so	so	ADV
eltls-31524	144	17	their	their	PRON
eltls-31524	144	18	translation	translation	NOUN
eltls-31524	144	19	were	be	AUX
eltls-31524	144	20	largely	largely	ADV
eltls-31524	144	21	influenced	influence	VERB
eltls-31524	144	22	by	by	ADP
eltls-31524	144	23	these	these	DET
eltls-31524	144	24	theories	theory	NOUN
eltls-31524	144	25	.	.	PUNCT
eltls-31524	145	1	readers	reader	NOUN
eltls-31524	145	2	can	can	AUX
eltls-31524	145	3	figure	figure	VERB
eltls-31524	145	4	out	out	ADP
eltls-31524	145	5	huge	huge	ADJ
eltls-31524	145	6	differences	difference	NOUN
eltls-31524	145	7	between	between	ADP
eltls-31524	145	8	young	young	ADJ
eltls-31524	145	9	family	family	NOUN
eltls-31524	145	10	’s	’s	PART
eltls-31524	145	11	translation	translation	NOUN
eltls-31524	145	12	and	and	CCONJ
eltls-31524	145	13	the	the	DET
eltls-31524	145	14	other	other	ADJ
eltls-31524	145	15	three	three	NUM
eltls-31524	145	16	translation	translation	NOUN
eltls-31524	145	17	versions	version	NOUN
eltls-31524	145	18	.	.	PUNCT
eltls-31524	146	1	4.2	4.2	NUM
eltls-31524	146	2	connotations	connotation	NOUN
eltls-31524	146	3	example	example	NOUN
eltls-31524	146	4	:	:	PUNCT
eltls-31524	146	5	赛仁贵	赛仁贵	PROPN
eltls-31524	146	6	(	(	PUNCT
eltls-31524	146	7	郭盛	郭盛	PROPN
eltls-31524	146	8	):	):	PUNCT
eltls-31524	146	9	sai	sai	PROPN
eltls-31524	146	10	rengui	rengui	PROPN
eltls-31524	146	11	(	(	PUNCT
eltls-31524	146	12	guo	guo	PROPN
eltls-31524	146	13	sheng	sheng	PROPN
eltls-31524	146	14	)	)	PUNCT
eltls-31524	147	1	p	p	X
eltls-31524	147	2	:	:	PUNCT
eltls-31524	147	3	he	he	PRON
eltls-31524	147	4	who	who	PRON
eltls-31524	147	5	is	be	AUX
eltls-31524	147	6	like	like	ADP
eltls-31524	147	7	jen	jen	PROPN
eltls-31524	147	8	kuei	kuei	PROPN
eltls-31524	147	9	of	of	ADP
eltls-31524	147	10	old	old	PROPN
eltls-31524	147	11	j	j	PROPN
eltls-31524	147	12	:	:	PUNCT
eltls-31524	147	13	rival	rival	NOUN
eltls-31524	147	14	of	of	ADP
eltls-31524	147	15	rengui	rengui	NOUN
eltls-31524	147	16	s	s	VERB
eltls-31524	147	17	:	:	PUNCT
eltls-31524	147	18	the	the	DET
eltls-31524	147	19	second	second	ADJ
eltls-31524	147	20	rengui	rengui	NOUN
eltls-31524	148	1	d	d	NOUN
eltls-31524	148	2	:	:	PUNCT
eltls-31524	148	3	halberdier	halberdier	NOUN
eltls-31524	148	4	this	this	PRON
eltls-31524	148	5	is	be	AUX
eltls-31524	148	6	an	an	DET
eltls-31524	148	7	example	example	NOUN
eltls-31524	148	8	for	for	ADP
eltls-31524	148	9	the	the	DET
eltls-31524	148	10	literary	literary	ADJ
eltls-31524	148	11	translation	translation	NOUN
eltls-31524	148	12	of	of	ADP
eltls-31524	148	13	connotation	connotation	NOUN
eltls-31524	148	14	.	.	PUNCT
eltls-31524	149	1	“	"	PUNCT
eltls-31524	149	2	sai	sai	X
eltls-31524	149	3	”	"	PUNCT
eltls-31524	149	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	149	5	in	in	ADP
eltls-31524	149	6	traditional	traditional	ADJ
eltls-31524	149	7	chinese	chinese	PROPN
eltls-31524	149	8	dictionary	dictionary	PROPN
eltls-31524	149	9	,	,	PUNCT
eltls-31524	149	10	has	have	VERB
eltls-31524	149	11	three	three	NUM
eltls-31524	149	12	meanings	meaning	NOUN
eltls-31524	149	13	:	:	PUNCT
eltls-31524	149	14	a.	a.	NOUN
eltls-31524	149	15	ancient	ancient	ADJ
eltls-31524	149	16	worship	worship	NOUN
eltls-31524	149	17	ceremony	ceremony	NOUN
eltls-31524	149	18	to	to	PART
eltls-31524	149	19	pay	pay	VERB
eltls-31524	149	20	tribute	tribute	NOUN
eltls-31524	149	21	to	to	ADP
eltls-31524	149	22	gods	god	NOUN
eltls-31524	149	23	;	;	PUNCT
eltls-31524	149	24	b.	b.	PROPN
eltls-31524	149	25	competes	compete	NOUN
eltls-31524	149	26	or	or	CCONJ
eltls-31524	149	27	contest	contest	VERB
eltls-31524	149	28	;	;	PUNCT
eltls-31524	149	29	c.	c.	NOUN
eltls-31524	149	30	finish	finish	NOUN
eltls-31524	149	31	.	.	PUNCT
eltls-31524	150	1	“	"	PUNCT
eltls-31524	150	2	rengui	rengui	NOUN
eltls-31524	150	3	”	"	PUNCT
eltls-31524	150	4	is	be	AUX
eltls-31524	150	5	the	the	DET
eltls-31524	150	6	second	second	ADJ
eltls-31524	150	7	name	name	NOUN
eltls-31524	150	8	of	of	ADP
eltls-31524	150	9	“	"	PUNCT
eltls-31524	150	10	xue	xue	PROPN
eltls-31524	150	11	rengui	rengui	PROPN
eltls-31524	150	12	”	"	PUNCT
eltls-31524	150	13	,	,	PUNCT
eltls-31524	150	14	a	a	DET
eltls-31524	150	15	famous	famous	ADJ
eltls-31524	150	16	general	general	NOUN
eltls-31524	150	17	at	at	ADP
eltls-31524	150	18	the	the	DET
eltls-31524	150	19	beginning	beginning	NOUN
eltls-31524	150	20	of	of	ADP
eltls-31524	150	21	tang	tang	PROPN
eltls-31524	150	22	dynasty	dynasty	NOUN
eltls-31524	150	23	.	.	PUNCT
eltls-31524	151	1	ji	ji	PROPN
eltls-31524	151	2	or	or	CCONJ
eltls-31524	151	3	halberd	halberd	NOUN
eltls-31524	151	4	is	be	AUX
eltls-31524	151	5	his	his	PRON
eltls-31524	151	6	weapon	weapon	NOUN
eltls-31524	151	7	.	.	PUNCT
eltls-31524	152	1	during	during	ADP
eltls-31524	152	2	his	his	PRON
eltls-31524	152	3	whole	whole	ADJ
eltls-31524	152	4	life	life	NOUN
eltls-31524	152	5	,	,	PUNCT
eltls-31524	152	6	he	he	PRON
eltls-31524	152	7	conquered	conquer	VERB
eltls-31524	152	8	from	from	ADP
eltls-31524	152	9	east	east	PROPN
eltls-31524	152	10	to	to	ADP
eltls-31524	152	11	west	west	NOUN
eltls-31524	152	12	and	and	CCONJ
eltls-31524	152	13	made	make	VERB
eltls-31524	152	14	huge	huge	ADJ
eltls-31524	152	15	contribution	contribution	NOUN
eltls-31524	152	16	to	to	ADP
eltls-31524	152	17	territorial	territorial	ADJ
eltls-31524	152	18	expansion	expansion	NOUN
eltls-31524	152	19	for	for	ADP
eltls-31524	152	20	tang	tang	PROPN
eltls-31524	152	21	emperors	emperor	NOUN
eltls-31524	152	22	.	.	PUNCT
eltls-31524	153	1	in	in	ADP
eltls-31524	153	2	yuan	yuan	PROPN
eltls-31524	153	3	and	and	CCONJ
eltls-31524	153	4	ming	ming	PROPN
eltls-31524	153	5	dynasty	dynasty	PROPN
eltls-31524	153	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	153	7	not	not	PART
eltls-31524	153	8	only	only	ADV
eltls-31524	153	9	warriors	warrior	NOUN
eltls-31524	153	10	,	,	PUNCT
eltls-31524	153	11	but	but	CCONJ
eltls-31524	153	12	also	also	ADV
eltls-31524	153	13	many	many	ADJ
eltls-31524	153	14	common	common	ADJ
eltls-31524	153	15	people	people	NOUN
eltls-31524	153	16	admired	admire	VERB
eltls-31524	153	17	xue	xue	PROPN
eltls-31524	153	18	and	and	CCONJ
eltls-31524	153	19	his	his	PRON
eltls-31524	153	20	story	story	NOUN
eltls-31524	153	21	has	have	AUX
eltls-31524	153	22	been	be	AUX
eltls-31524	153	23	recorded	record	VERB
eltls-31524	153	24	and	and	CCONJ
eltls-31524	153	25	replayed	replay	VERB
eltls-31524	153	26	in	in	ADP
eltls-31524	153	27	many	many	ADJ
eltls-31524	153	28	dramas	drama	NOUN
eltls-31524	153	29	and	and	CCONJ
eltls-31524	153	30	novels	novel	NOUN
eltls-31524	153	31	.	.	PUNCT
eltls-31524	154	1	here	here	ADV
eltls-31524	154	2	guo	guo	PROPN
eltls-31524	154	3	sheng	sheng	PROPN
eltls-31524	154	4	is	be	AUX
eltls-31524	154	5	named	name	VERB
eltls-31524	154	6	as	as	ADP
eltls-31524	154	7	sai	sai	PROPN
eltls-31524	154	8	rengui	rengui	NOUN
eltls-31524	154	9	because	because	SCONJ
eltls-31524	154	10	there	there	PRON
eltls-31524	154	11	are	be	VERB
eltls-31524	154	12	some	some	DET
eltls-31524	154	13	similarities	similarity	NOUN
eltls-31524	154	14	between	between	ADP
eltls-31524	154	15	rengui	rengui	NOUN
eltls-31524	154	16	and	and	CCONJ
eltls-31524	154	17	guo	guo	PROPN
eltls-31524	154	18	sheng	sheng	PROPN
eltls-31524	154	19	.	.	PUNCT
eltls-31524	155	1	they	they	PRON
eltls-31524	155	2	are	be	AUX
eltls-31524	155	3	all	all	ADV
eltls-31524	155	4	in	in	ADP
eltls-31524	155	5	white	white	ADJ
eltls-31524	155	6	clothes	clothe	NOUN
eltls-31524	155	7	and	and	CCONJ
eltls-31524	155	8	good	good	ADJ
eltls-31524	155	9	at	at	ADP
eltls-31524	155	10	using	use	VERB
eltls-31524	155	11	ji	ji	PROPN
eltls-31524	155	12	or	or	CCONJ
eltls-31524	155	13	halberd	halberd	NOUN
eltls-31524	155	14	.	.	PUNCT
eltls-31524	156	1	besides	besides	ADV
eltls-31524	156	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	156	3	shi	shi	PROPN
eltls-31524	156	4	nai’an	nai’an	PROPN
eltls-31524	156	5	gave	give	VERB
eltls-31524	156	6	guo	guo	PROPN
eltls-31524	156	7	sheng	sheng	PROPN
eltls-31524	156	8	this	this	DET
eltls-31524	156	9	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	156	10	to	to	PART
eltls-31524	156	11	praise	praise	VERB
eltls-31524	156	12	his	his	PRON
eltls-31524	156	13	bravery	bravery	NOUN
eltls-31524	156	14	and	and	CCONJ
eltls-31524	156	15	power	power	NOUN
eltls-31524	156	16	.	.	PUNCT
eltls-31524	157	1	pearl	pearl	PROPN
eltls-31524	157	2	s.	s.	PROPN
eltls-31524	157	3	buck	buck	PROPN
eltls-31524	157	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	157	5	j.h	j.h	PROPN
eltls-31524	157	6	.	.	PROPN
eltls-31524	157	7	jackson	jackson	PROPN
eltls-31524	157	8	,	,	PUNCT
eltls-31524	157	9	sidney	sidney	PROPN
eltls-31524	157	10	sharipo	sharipo	PROPN
eltls-31524	157	11	,	,	PUNCT
eltls-31524	157	12	john	john	PROPN
eltls-31524	157	13	and	and	CCONJ
eltls-31524	157	14	alex	alex	PROPN
eltls-31524	157	15	dent	dent	PROPN
eltls-31524	157	16	-	-	PUNCT
eltls-31524	157	17	young	young	ADJ
eltls-31524	157	18	provided	provide	VERB
eltls-31524	157	19	four	four	NUM
eltls-31524	157	20	different	different	ADJ
eltls-31524	157	21	translation	translation	NOUN
eltls-31524	157	22	versions	version	NOUN
eltls-31524	157	23	.	.	PUNCT
eltls-31524	158	1	pearl	pearl	PROPN
eltls-31524	158	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	158	3	jackson	jackson	PROPN
eltls-31524	158	4	and	and	CCONJ
eltls-31524	158	5	sharipo	sharipo	PROPN
eltls-31524	158	6	all	all	PRON
eltls-31524	158	7	tried	try	VERB
eltls-31524	158	8	to	to	PART
eltls-31524	158	9	present	present	VERB
eltls-31524	158	10	the	the	DET
eltls-31524	158	11	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	158	12	name	name	NOUN
eltls-31524	158	13	of	of	ADP
eltls-31524	158	14	historical	historical	ADJ
eltls-31524	158	15	figure	figure	NOUN
eltls-31524	158	16	in	in	ADP
eltls-31524	158	17	their	their	PRON
eltls-31524	158	18	translation	translation	NOUN
eltls-31524	158	19	although	although	SCONJ
eltls-31524	158	20	pearl	pearl	NOUN
eltls-31524	158	21	adopted	adopt	VERB
eltls-31524	158	22	wade	wade	NOUN
eltls-31524	158	23	-	-	PUNCT
eltls-31524	158	24	giles	giles	PROPN
eltls-31524	158	25	system	system	NOUN
eltls-31524	158	26	which	which	PRON
eltls-31524	158	27	was	be	AUX
eltls-31524	158	28	different	different	ADJ
eltls-31524	158	29	from	from	ADP
eltls-31524	158	30	the	the	DET
eltls-31524	158	31	other	other	ADJ
eltls-31524	158	32	two	two	NUM
eltls-31524	158	33	’s	’s	PART
eltls-31524	158	34	pinyin	pinyin	NOUN
eltls-31524	158	35	,	,	PUNCT
eltls-31524	158	36	while	while	SCONJ
eltls-31524	158	37	dent	dent	ADJ
eltls-31524	158	38	young	young	ADJ
eltls-31524	158	39	used	use	VERB
eltls-31524	158	40	“	"	PUNCT
eltls-31524	158	41	halberdier	halberdier	NOUN
eltls-31524	158	42	”	"	PUNCT
eltls-31524	158	43	,	,	PUNCT
eltls-31524	158	44	the	the	DET
eltls-31524	158	45	person	person	NOUN
eltls-31524	158	46	who	who	PRON
eltls-31524	158	47	used	use	VERB
eltls-31524	158	48	halberd	halberd	NOUN
eltls-31524	158	49	.	.	PUNCT
eltls-31524	159	1	although	although	SCONJ
eltls-31524	159	2	“	"	PUNCT
eltls-31524	159	3	halberdier	halberdier	NOUN
eltls-31524	159	4	”	"	PUNCT
eltls-31524	159	5	pointed	point	VERB
eltls-31524	159	6	out	out	ADP
eltls-31524	159	7	the	the	DET
eltls-31524	159	8	hidden	hidden	ADJ
eltls-31524	159	9	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	159	10	that	that	SCONJ
eltls-31524	159	11	guo	guo	PROPN
eltls-31524	159	12	sheng	sheng	PROPN
eltls-31524	159	13	was	be	AUX
eltls-31524	159	14	compared	compare	VERB
eltls-31524	159	15	to	to	ADP
eltls-31524	159	16	rengui	rengui	NOUN
eltls-31524	159	17	because	because	SCONJ
eltls-31524	159	18	they	they	PRON
eltls-31524	159	19	all	all	PRON
eltls-31524	159	20	used	use	VERB
eltls-31524	159	21	halberd	halberd	NOUN
eltls-31524	159	22	,	,	PUNCT
eltls-31524	159	23	the	the	DET
eltls-31524	159	24	historical	historical	ADJ
eltls-31524	159	25	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	159	26	was	be	AUX
eltls-31524	159	27	missing	missing	ADJ
eltls-31524	159	28	.	.	PUNCT
eltls-31524	160	1	western	western	ADJ
eltls-31524	160	2	readers	reader	NOUN
eltls-31524	160	3	would	would	AUX
eltls-31524	160	4	never	never	ADV
eltls-31524	160	5	know	know	VERB
eltls-31524	160	6	rengui	rengui	NOUN
eltls-31524	160	7	,	,	PUNCT
eltls-31524	160	8	the	the	DET
eltls-31524	160	9	famous	famous	ADJ
eltls-31524	160	10	general	general	NOUN
eltls-31524	160	11	in	in	ADP
eltls-31524	160	12	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	160	13	history	history	NOUN
eltls-31524	160	14	,	,	PUNCT
eltls-31524	160	15	and	and	CCONJ
eltls-31524	160	16	they	they	PRON
eltls-31524	160	17	would	would	AUX
eltls-31524	160	18	not	not	PART
eltls-31524	160	19	think	think	VERB
eltls-31524	160	20	that	that	SCONJ
eltls-31524	160	21	guo	guo	PROPN
eltls-31524	160	22	sheng	sheng	PROPN
eltls-31524	160	23	was	be	AUX
eltls-31524	160	24	brave	brave	ADJ
eltls-31524	160	25	from	from	ADP
eltls-31524	160	26	the	the	DET
eltls-31524	160	27	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	160	28	.	.	PUNCT
eltls-31524	161	1	pearl	pearl	NOUN
eltls-31524	161	2	’s	’s	PART
eltls-31524	161	3	translation	translation	NOUN
eltls-31524	161	4	contained	contain	VERB
eltls-31524	161	5	an	an	DET
eltls-31524	161	6	attributive	attributive	ADJ
eltls-31524	161	7	clause	clause	NOUN
eltls-31524	161	8	which	which	PRON
eltls-31524	161	9	was	be	AUX
eltls-31524	161	10	tedious	tedious	ADJ
eltls-31524	161	11	and	and	CCONJ
eltls-31524	161	12	not	not	PART
eltls-31524	161	13	suitable	suitable	ADJ
eltls-31524	161	14	for	for	ADP
eltls-31524	161	15	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	161	16	,	,	PUNCT
eltls-31524	161	17	but	but	CCONJ
eltls-31524	161	18	pearl	pearl	NOUN
eltls-31524	161	19	’s	’s	PART
eltls-31524	161	20	translation	translation	NOUN
eltls-31524	161	21	was	be	AUX
eltls-31524	161	22	close	close	ADJ
eltls-31524	161	23	to	to	ADP
eltls-31524	161	24	original	original	ADJ
eltls-31524	161	25	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	161	26	.	.	PUNCT
eltls-31524	162	1	jackson	jackson	PROPN
eltls-31524	162	2	misunderstood	misunderstand	VERB
eltls-31524	162	3	the	the	DET
eltls-31524	162	4	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	162	5	of	of	ADP
eltls-31524	162	6	“	"	PUNCT
eltls-31524	162	7	sai	sai	X
eltls-31524	162	8	”	"	PUNCT
eltls-31524	162	9	which	which	PRON
eltls-31524	162	10	means	mean	VERB
eltls-31524	162	11	“	"	PUNCT
eltls-31524	162	12	better	well	ADJ
eltls-31524	162	13	or	or	CCONJ
eltls-31524	162	14	surpass	surpass	ADJ
eltls-31524	162	15	”	"	PUNCT
eltls-31524	162	16	in	in	ADP
eltls-31524	162	17	this	this	DET
eltls-31524	162	18	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	162	19	.	.	PUNCT
eltls-31524	163	1	in	in	ADP
eltls-31524	163	2	jackson	jackson	PROPN
eltls-31524	163	3	’s	’s	PROPN
eltls-31524	163	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	163	5	guo	guo	PROPN
eltls-31524	163	6	sheng	sheng	PROPN
eltls-31524	163	7	was	be	AUX
eltls-31524	163	8	a	a	DET
eltls-31524	163	9	rival	rival	NOUN
eltls-31524	163	10	of	of	ADP
eltls-31524	163	11	rengui	rengui	NOUN
eltls-31524	163	12	.	.	PUNCT
eltls-31524	164	1	according	accord	VERB
eltls-31524	164	2	to	to	ADP
eltls-31524	164	3	dictionary	dictionary	ADJ
eltls-31524	164	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	164	5	“	"	PUNCT
eltls-31524	164	6	rival	rival	ADJ
eltls-31524	164	7	”	"	PUNCT
eltls-31524	164	8	refers	refer	VERB
eltls-31524	164	9	to	to	ADP
eltls-31524	164	10	“	"	PUNCT
eltls-31524	164	11	a	a	DET
eltls-31524	164	12	person	person	NOUN
eltls-31524	164	13	,	,	PUNCT
eltls-31524	164	14	group	group	NOUN
eltls-31524	164	15	,	,	PUNCT
eltls-31524	164	16	etc	etc	X
eltls-31524	164	17	.	.	X
eltls-31524	164	18	competing	compete	VERB
eltls-31524	164	19	with	with	ADP
eltls-31524	164	20	others	other	NOUN
eltls-31524	164	21	for	for	ADP
eltls-31524	164	22	the	the	DET
eltls-31524	164	23	same	same	ADJ
eltls-31524	164	24	thing	thing	NOUN
eltls-31524	164	25	or	or	CCONJ
eltls-31524	164	26	in	in	ADP
eltls-31524	164	27	the	the	DET
eltls-31524	164	28	same	same	ADJ
eltls-31524	164	29	area	area	NOUN
eltls-31524	164	30	”	"	PUNCT
eltls-31524	164	31	.	.	PUNCT
eltls-31524	165	1	however	however	ADV
eltls-31524	165	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	165	3	guo	guo	PROPN
eltls-31524	165	4	lived	live	VERB
eltls-31524	165	5	in	in	ADP
eltls-31524	165	6	song	song	ADJ
eltls-31524	165	7	dynasty	dynasty	NOUN
eltls-31524	165	8	while	while	SCONJ
eltls-31524	165	9	rengui	rengui	NOUN
eltls-31524	165	10	lived	live	VERB
eltls-31524	165	11	in	in	ADP
eltls-31524	165	12	tang	tang	PROPN
eltls-31524	165	13	dynasty	dynasty	NOUN
eltls-31524	165	14	,	,	PUNCT
eltls-31524	165	15	so	so	SCONJ
eltls-31524	165	16	they	they	PRON
eltls-31524	165	17	could	could	AUX
eltls-31524	165	18	not	not	PART
eltls-31524	165	19	become	become	VERB
eltls-31524	165	20	rivals	rival	NOUN
eltls-31524	165	21	.	.	PUNCT
eltls-31524	166	1	in	in	ADP
eltls-31524	166	2	sharipo	sharipo	PROPN
eltls-31524	166	3	’s	’s	PART
eltls-31524	166	4	translation	translation	NOUN
eltls-31524	166	5	,	,	PUNCT
eltls-31524	166	6	“	"	PUNCT
eltls-31524	166	7	the	the	DET
eltls-31524	166	8	second	second	ADJ
eltls-31524	166	9	rengui	rengui	NOUN
eltls-31524	166	10	”	"	PUNCT
eltls-31524	166	11	can	can	AUX
eltls-31524	166	12	mean	mean	VERB
eltls-31524	166	13	that	that	SCONJ
eltls-31524	166	14	guo	guo	PROPN
eltls-31524	166	15	sheng	sheng	PROPN
eltls-31524	166	16	is	be	AUX
eltls-31524	166	17	like	like	ADP
eltls-31524	166	18	rengui	rengui	NOUN
eltls-31524	166	19	because	because	SCONJ
eltls-31524	166	20	in	in	ADP
eltls-31524	166	21	the	the	DET
eltls-31524	166	22	dictionary	dictionary	NOUN
eltls-31524	166	23	,	,	PUNCT
eltls-31524	166	24	“	"	PUNCT
eltls-31524	166	25	second	second	ADJ
eltls-31524	166	26	”	"	PUNCT
eltls-31524	166	27	has	have	VERB
eltls-31524	166	28	a	a	DET
eltls-31524	166	29	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	166	30	that	that	SCONJ
eltls-31524	166	31	“	"	PUNCT
eltls-31524	166	32	happening	happen	VERB
eltls-31524	166	33	or	or	CCONJ
eltls-31524	166	34	coming	come	VERB
eltls-31524	166	35	next	next	ADV
eltls-31524	166	36	after	after	ADP
eltls-31524	166	37	the	the	DET
eltls-31524	166	38	first	first	ADJ
eltls-31524	166	39	in	in	ADP
eltls-31524	166	40	a	a	DET
eltls-31524	166	41	series	series	NOUN
eltls-31524	166	42	of	of	ADP
eltls-31524	166	43	similar	similar	ADJ
eltls-31524	166	44	things	thing	NOUN
eltls-31524	166	45	or	or	CCONJ
eltls-31524	166	46	people	people	NOUN
eltls-31524	166	47	”	"	PUNCT
eltls-31524	166	48	.	.	PUNCT
eltls-31524	167	1	it	it	PRON
eltls-31524	167	2	is	be	AUX
eltls-31524	167	3	not	not	PART
eltls-31524	167	4	as	as	ADP
eltls-31524	167	5	the	the	DET
eltls-31524	167	6	same	same	ADJ
eltls-31524	167	7	as	as	ADP
eltls-31524	167	8	the	the	DET
eltls-31524	167	9	source	source	NOUN
eltls-31524	167	10	meaning	mean	VERB
eltls-31524	167	11	,	,	PUNCT
eltls-31524	167	12	but	but	CCONJ
eltls-31524	167	13	it	it	PRON
eltls-31524	167	14	is	be	AUX
eltls-31524	167	15	the	the	DET
eltls-31524	167	16	closest	close	ADJ
eltls-31524	167	17	one	one	NUM
eltls-31524	167	18	in	in	ADP
eltls-31524	167	19	form	form	NOUN
eltls-31524	167	20	and	and	CCONJ
eltls-31524	167	21	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	167	22	to	to	PART
eltls-31524	167	23	source	source	VERB
eltls-31524	167	24	language	language	NOUN
eltls-31524	167	25	http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/group_1	http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/group_1	NOUN
eltls-31524	167	26	http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/etc	http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/etc	NOUN
eltls-31524	167	27	http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/compete	http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/compete	NOUN
eltls-31524	167	28	http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/other_4	http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/other_4	PROPN
eltls-31524	167	29	http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/area_1	http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/area_1	PROPN
eltls-31524	167	30	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-31524	167	31	english	english	PROPN
eltls-31524	167	32	language	language	NOUN
eltls-31524	167	33	teaching	teaching	NOUN
eltls-31524	167	34	and	and	CCONJ
eltls-31524	167	35	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31524	167	36	studies	study	NOUN
eltls-31524	167	37	vol	vol	NOUN
eltls-31524	167	38	.	.	PROPN
eltls-31524	168	1	5	5	NUM
eltls-31524	168	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	168	3	no	no	INTJ
eltls-31524	168	4	.	.	NOUN
eltls-31524	168	5	3	3	NUM
eltls-31524	168	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	168	7	2023	2023	NUM
eltls-31524	168	8	303	303	NUM
eltls-31524	168	9	published	publish	VERB
eltls-31524	168	10	by	by	ADP
eltls-31524	168	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-31524	168	12	inc	inc	PROPN
eltls-31524	168	13	.	.	PROPN
eltls-31524	168	14	among	among	ADP
eltls-31524	168	15	the	the	DET
eltls-31524	168	16	four	four	NUM
eltls-31524	168	17	.	.	PUNCT
eltls-31524	169	1	as	as	SCONJ
eltls-31524	169	2	lefevere	lefevere	NOUN
eltls-31524	169	3	mentioned	mention	VERB
eltls-31524	169	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	169	5	it	it	PRON
eltls-31524	169	6	is	be	AUX
eltls-31524	169	7	difficult	difficult	ADJ
eltls-31524	169	8	to	to	PART
eltls-31524	169	9	render	render	VERB
eltls-31524	169	10	connotation	connotation	NOUN
eltls-31524	169	11	in	in	ADP
eltls-31524	169	12	translation	translation	NOUN
eltls-31524	169	13	.	.	PUNCT
eltls-31524	170	1	in	in	ADP
eltls-31524	170	2	this	this	DET
eltls-31524	170	3	example	example	NOUN
eltls-31524	170	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	170	5	rengui	rengui	NOUN
eltls-31524	170	6	is	be	AUX
eltls-31524	170	7	a	a	DET
eltls-31524	170	8	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	170	9	historical	historical	ADJ
eltls-31524	170	10	figure	figure	NOUN
eltls-31524	170	11	,	,	PUNCT
eltls-31524	170	12	so	so	SCONJ
eltls-31524	170	13	it	it	PRON
eltls-31524	170	14	is	be	AUX
eltls-31524	170	15	not	not	PART
eltls-31524	170	16	only	only	ADV
eltls-31524	170	17	a	a	DET
eltls-31524	170	18	name	name	NOUN
eltls-31524	170	19	but	but	CCONJ
eltls-31524	170	20	also	also	ADV
eltls-31524	170	21	associates	associate	NOUN
eltls-31524	170	22	with	with	ADP
eltls-31524	170	23	his	his	PRON
eltls-31524	170	24	stories	story	NOUN
eltls-31524	170	25	,	,	PUNCT
eltls-31524	170	26	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-31524	170	27	as	as	ADV
eltls-31524	170	28	well	well	ADV
eltls-31524	170	29	as	as	ADP
eltls-31524	170	30	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	170	31	people	people	NOUN
eltls-31524	170	32	’s	’s	PART
eltls-31524	170	33	attitude	attitude	NOUN
eltls-31524	170	34	to	to	ADP
eltls-31524	170	35	him	he	PRON
eltls-31524	170	36	.	.	PUNCT
eltls-31524	171	1	if	if	SCONJ
eltls-31524	171	2	translators	translator	NOUN
eltls-31524	171	3	want	want	VERB
eltls-31524	171	4	to	to	PART
eltls-31524	171	5	arouse	arouse	VERB
eltls-31524	171	6	the	the	DET
eltls-31524	171	7	same	same	ADJ
eltls-31524	171	8	reflection	reflection	NOUN
eltls-31524	171	9	on	on	ADP
eltls-31524	171	10	foreign	foreign	ADJ
eltls-31524	171	11	readers	reader	NOUN
eltls-31524	171	12	as	as	SCONJ
eltls-31524	171	13	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	171	14	readers	reader	NOUN
eltls-31524	171	15	do	do	VERB
eltls-31524	171	16	,	,	PUNCT
eltls-31524	171	17	they	they	PRON
eltls-31524	171	18	are	be	AUX
eltls-31524	171	19	constrained	constrain	VERB
eltls-31524	171	20	by	by	ADP
eltls-31524	171	21	poetics	poetic	NOUN
eltls-31524	171	22	.	.	PUNCT
eltls-31524	172	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eltls-31524	172	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	172	3	the	the	DET
eltls-31524	172	4	strategies	strategy	NOUN
eltls-31524	172	5	translators	translator	NOUN
eltls-31524	172	6	adopted	adopt	VERB
eltls-31524	172	7	here	here	ADV
eltls-31524	172	8	also	also	ADV
eltls-31524	172	9	present	present	VERB
eltls-31524	172	10	their	their	PRON
eltls-31524	172	11	ideology	ideology	NOUN
eltls-31524	172	12	,	,	PUNCT
eltls-31524	172	13	i.e.	i.e.	X
eltls-31524	172	14	,	,	PUNCT
eltls-31524	172	15	choices	choice	NOUN
eltls-31524	172	16	they	they	PRON
eltls-31524	172	17	make	make	VERB
eltls-31524	172	18	are	be	AUX
eltls-31524	172	19	constrained	constrain	VERB
eltls-31524	172	20	by	by	ADP
eltls-31524	172	21	their	their	PRON
eltls-31524	172	22	own	own	ADJ
eltls-31524	172	23	ideology	ideology	NOUN
eltls-31524	172	24	,	,	PUNCT
eltls-31524	172	25	target	target	NOUN
eltls-31524	172	26	culture	culture	NOUN
eltls-31524	172	27	’s	’s	PART
eltls-31524	172	28	ideology	ideology	NOUN
eltls-31524	172	29	as	as	ADV
eltls-31524	172	30	well	well	ADV
eltls-31524	172	31	as	as	ADP
eltls-31524	172	32	patronage	patronage	NOUN
eltls-31524	172	33	’s	’s	PART
eltls-31524	172	34	ideology	ideology	NOUN
eltls-31524	172	35	.	.	PUNCT
eltls-31524	173	1	pearl	pearl	NOUN
eltls-31524	173	2	’s	’s	PART
eltls-31524	173	3	translation	translation	NOUN
eltls-31524	173	4	reduced	reduce	VERB
eltls-31524	173	5	the	the	DET
eltls-31524	173	6	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	173	7	on	on	ADP
eltls-31524	173	8	ideology	ideology	NOUN
eltls-31524	173	9	since	since	SCONJ
eltls-31524	173	10	she	she	PRON
eltls-31524	173	11	tried	try	VERB
eltls-31524	173	12	to	to	PART
eltls-31524	173	13	express	express	VERB
eltls-31524	173	14	the	the	DET
eltls-31524	173	15	full	full	ADJ
eltls-31524	173	16	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	173	17	of	of	ADP
eltls-31524	173	18	original	original	ADJ
eltls-31524	173	19	text	text	NOUN
eltls-31524	173	20	,	,	PUNCT
eltls-31524	173	21	but	but	CCONJ
eltls-31524	173	22	she	she	PRON
eltls-31524	173	23	had	have	VERB
eltls-31524	173	24	to	to	PART
eltls-31524	173	25	sacrifice	sacrifice	VERB
eltls-31524	173	26	poetics	poetic	NOUN
eltls-31524	173	27	as	as	SCONJ
eltls-31524	173	28	the	the	DET
eltls-31524	173	29	form	form	NOUN
eltls-31524	173	30	changed	change	VERB
eltls-31524	173	31	.	.	PUNCT
eltls-31524	174	1	dent	dent	ADJ
eltls-31524	174	2	young	young	ADJ
eltls-31524	174	3	reduced	reduce	VERB
eltls-31524	174	4	poetological	poetological	ADJ
eltls-31524	174	5	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	174	6	as	as	ADP
eltls-31524	174	7	the	the	DET
eltls-31524	174	8	core	core	NOUN
eltls-31524	174	9	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	174	10	of	of	ADP
eltls-31524	174	11	this	this	DET
eltls-31524	174	12	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	174	13	was	be	AUX
eltls-31524	174	14	expressed	express	VERB
eltls-31524	174	15	,	,	PUNCT
eltls-31524	174	16	but	but	CCONJ
eltls-31524	174	17	he	he	PRON
eltls-31524	174	18	was	be	AUX
eltls-31524	174	19	constrained	constrain	VERB
eltls-31524	174	20	by	by	ADP
eltls-31524	174	21	western	western	ADJ
eltls-31524	174	22	ideology	ideology	NOUN
eltls-31524	174	23	.	.	PUNCT
eltls-31524	175	1	he	he	PRON
eltls-31524	175	2	wanted	want	VERB
eltls-31524	175	3	foreign	foreign	ADJ
eltls-31524	175	4	readers	reader	NOUN
eltls-31524	175	5	to	to	PART
eltls-31524	175	6	understand	understand	VERB
eltls-31524	175	7	the	the	DET
eltls-31524	175	8	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	175	9	in	in	ADP
eltls-31524	175	10	disregard	disregard	NOUN
eltls-31524	175	11	of	of	ADP
eltls-31524	175	12	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	175	13	history	history	NOUN
eltls-31524	175	14	and	and	CCONJ
eltls-31524	175	15	culture	culture	NOUN
eltls-31524	175	16	.	.	PUNCT
eltls-31524	176	1	jackson	jackson	PROPN
eltls-31524	176	2	intended	intend	VERB
eltls-31524	176	3	to	to	PART
eltls-31524	176	4	keep	keep	VERB
eltls-31524	176	5	the	the	DET
eltls-31524	176	6	form	form	NOUN
eltls-31524	176	7	and	and	CCONJ
eltls-31524	176	8	historical	historical	ADJ
eltls-31524	176	9	name	name	NOUN
eltls-31524	176	10	,	,	PUNCT
eltls-31524	176	11	but	but	CCONJ
eltls-31524	176	12	he	he	PRON
eltls-31524	176	13	did	do	AUX
eltls-31524	176	14	not	not	PART
eltls-31524	176	15	grasp	grasp	VERB
eltls-31524	176	16	the	the	DET
eltls-31524	176	17	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	176	18	of	of	ADP
eltls-31524	176	19	“	"	PUNCT
eltls-31524	176	20	sai	sai	ADJ
eltls-31524	176	21	”	"	PUNCT
eltls-31524	176	22	accurately	accurately	ADV
eltls-31524	176	23	.	.	PUNCT
eltls-31524	177	1	although	although	SCONJ
eltls-31524	177	2	their	their	PRON
eltls-31524	177	3	translations	translation	NOUN
eltls-31524	177	4	are	be	AUX
eltls-31524	177	5	not	not	PART
eltls-31524	177	6	perfect	perfect	ADJ
eltls-31524	177	7	,	,	PUNCT
eltls-31524	177	8	we	we	PRON
eltls-31524	177	9	can	can	AUX
eltls-31524	177	10	figure	figure	VERB
eltls-31524	177	11	out	out	ADP
eltls-31524	177	12	their	their	PRON
eltls-31524	177	13	efforts	effort	NOUN
eltls-31524	177	14	to	to	PART
eltls-31524	177	15	reduce	reduce	VERB
eltls-31524	177	16	either	either	CCONJ
eltls-31524	177	17	ideological	ideological	ADJ
eltls-31524	177	18	or	or	CCONJ
eltls-31524	177	19	poetological	poetological	ADJ
eltls-31524	177	20	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	177	21	.	.	PUNCT
eltls-31524	178	1	the	the	DET
eltls-31524	178	2	best	good	ADJ
eltls-31524	178	3	in	in	ADP
eltls-31524	178	4	dealing	deal	VERB
eltls-31524	178	5	with	with	ADP
eltls-31524	178	6	these	these	DET
eltls-31524	178	7	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	178	8	is	be	AUX
eltls-31524	178	9	sharipo	sharipo	NOUN
eltls-31524	178	10	’s	’s	PART
eltls-31524	178	11	translation	translation	NOUN
eltls-31524	178	12	.	.	PUNCT
eltls-31524	179	1	the	the	DET
eltls-31524	179	2	form	form	NOUN
eltls-31524	179	3	and	and	CCONJ
eltls-31524	179	4	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	179	5	as	as	ADV
eltls-31524	179	6	well	well	ADV
eltls-31524	179	7	as	as	ADP
eltls-31524	179	8	historical	historical	ADJ
eltls-31524	179	9	elements	element	NOUN
eltls-31524	179	10	have	have	AUX
eltls-31524	179	11	been	be	AUX
eltls-31524	179	12	remained	remain	VERB
eltls-31524	179	13	in	in	ADP
eltls-31524	179	14	his	his	PRON
eltls-31524	179	15	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	179	16	translation	translation	NOUN
eltls-31524	179	17	.	.	PUNCT
eltls-31524	180	1	4.3	4.3	NUM
eltls-31524	180	2	different	different	ADJ
eltls-31524	180	3	levels	level	NOUN
eltls-31524	180	4	of	of	ADP
eltls-31524	180	5	diction	diction	NOUN
eltls-31524	180	6	example	example	NOUN
eltls-31524	180	7	:	:	PUNCT
eltls-31524	180	8	病关索	病关索	NOUN
eltls-31524	180	9	(	(	PUNCT
eltls-31524	180	10	杨雄	杨雄	NOUN
eltls-31524	180	11	):	):	PUNCT
eltls-31524	180	12	bing	bing	PROPN
eltls-31524	180	13	guan	guan	PROPN
eltls-31524	180	14	suo	suo	PROPN
eltls-31524	180	15	(	(	PUNCT
eltls-31524	180	16	yang	yang	PROPN
eltls-31524	180	17	xiong	xiong	PROPN
eltls-31524	180	18	)	)	PUNCT
eltls-31524	181	1	p	p	X
eltls-31524	181	2	:	:	PUNCT
eltls-31524	181	3	the	the	DET
eltls-31524	181	4	sick	sick	PROPN
eltls-31524	181	5	kuan	kuan	PROPN
eltls-31524	181	6	so	so	ADV
eltls-31524	181	7	j	j	PROPN
eltls-31524	181	8	:	:	PUNCT
eltls-31524	181	9	sick	sick	PROPN
eltls-31524	181	10	guan	guan	PROPN
eltls-31524	181	11	suo	suo	PROPN
eltls-31524	181	12	s	s	PART
eltls-31524	181	13	:	:	PUNCT
eltls-31524	181	14	the	the	DET
eltls-31524	181	15	pallid	pallid	ADJ
eltls-31524	181	16	d	d	NOUN
eltls-31524	181	17	:	:	PUNCT
eltls-31524	181	18	morbid	morbid	NOUN
eltls-31524	181	19	this	this	PRON
eltls-31524	181	20	is	be	AUX
eltls-31524	181	21	an	an	DET
eltls-31524	181	22	example	example	NOUN
eltls-31524	181	23	for	for	ADP
eltls-31524	181	24	translating	translate	VERB
eltls-31524	181	25	different	different	ADJ
eltls-31524	181	26	levels	level	NOUN
eltls-31524	181	27	of	of	ADP
eltls-31524	181	28	diction	diction	NOUN
eltls-31524	181	29	.	.	PUNCT
eltls-31524	182	1	“	"	PUNCT
eltls-31524	182	2	bing	bing	NOUN
eltls-31524	182	3	”	"	PUNCT
eltls-31524	182	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	182	5	according	accord	VERB
eltls-31524	182	6	to	to	ADP
eltls-31524	182	7	traditional	traditional	ADJ
eltls-31524	182	8	chinese	chinese	PROPN
eltls-31524	182	9	dictionary	dictionary	PROPN
eltls-31524	182	10	,	,	PUNCT
eltls-31524	182	11	has	have	VERB
eltls-31524	182	12	two	two	NUM
eltls-31524	182	13	meanings	meaning	NOUN
eltls-31524	182	14	:	:	PUNCT
eltls-31524	182	15	a.	a.	NOUN
eltls-31524	182	16	sickness	sickness	PROPN
eltls-31524	182	17	;	;	PUNCT
eltls-31524	182	18	b.	b.	PROPN
eltls-31524	182	19	tongjia	tongjia	ADP
eltls-31524	182	20	word	word	NOUN
eltls-31524	182	21	,	,	PUNCT
eltls-31524	182	22	or	or	CCONJ
eltls-31524	182	23	interchangeable	interchangeable	ADJ
eltls-31524	182	24	characters	character	NOUN
eltls-31524	182	25	.	.	PUNCT
eltls-31524	183	1	“	"	PUNCT
eltls-31524	183	2	病	病	X
eltls-31524	183	3	(	(	PUNCT
eltls-31524	183	4	bing	bing	NOUN
eltls-31524	183	5	)	)	PUNCT
eltls-31524	183	6	”	"	PUNCT
eltls-31524	183	7	is	be	AUX
eltls-31524	183	8	the	the	DET
eltls-31524	183	9	same	same	ADJ
eltls-31524	183	10	as	as	ADP
eltls-31524	183	11	“	"	PUNCT
eltls-31524	183	12	并	并	X
eltls-31524	183	13	(	(	PUNCT
eltls-31524	183	14	bing	bing	NOUN
eltls-31524	183	15	)	)	PUNCT
eltls-31524	183	16	”	"	PUNCT
eltls-31524	183	17	which	which	PRON
eltls-31524	183	18	means	mean	VERB
eltls-31524	183	19	“	"	PUNCT
eltls-31524	183	20	equal	equal	ADJ
eltls-31524	183	21	or	or	CCONJ
eltls-31524	183	22	same	same	ADJ
eltls-31524	183	23	”	"	PUNCT
eltls-31524	183	24	.	.	PUNCT
eltls-31524	184	1	guan	guan	PROPN
eltls-31524	184	2	suo	suo	PROPN
eltls-31524	184	3	is	be	AUX
eltls-31524	184	4	said	say	VERB
eltls-31524	184	5	to	to	PART
eltls-31524	184	6	be	be	AUX
eltls-31524	184	7	guan	guan	PROPN
eltls-31524	184	8	yu	yu	PROPN
eltls-31524	184	9	,	,	PUNCT
eltls-31524	184	10	a	a	DET
eltls-31524	184	11	famous	famous	ADJ
eltls-31524	184	12	and	and	CCONJ
eltls-31524	184	13	brave	brave	ADJ
eltls-31524	184	14	general	general	NOUN
eltls-31524	184	15	in	in	ADP
eltls-31524	184	16	three	three	NUM
eltls-31524	184	17	kingdom	kingdom	NOUN
eltls-31524	184	18	period	period	NOUN
eltls-31524	184	19	.	.	PUNCT
eltls-31524	185	1	another	another	DET
eltls-31524	185	2	saying	saying	NOUN
eltls-31524	185	3	is	be	AUX
eltls-31524	185	4	that	that	SCONJ
eltls-31524	185	5	guan	guan	PROPN
eltls-31524	185	6	suo	suo	PROPN
eltls-31524	185	7	is	be	AUX
eltls-31524	185	8	the	the	DET
eltls-31524	185	9	third	third	ADJ
eltls-31524	185	10	son	son	NOUN
eltls-31524	185	11	of	of	ADP
eltls-31524	185	12	guan	guan	PROPN
eltls-31524	185	13	yu	yu	PROPN
eltls-31524	185	14	,	,	PUNCT
eltls-31524	185	15	but	but	CCONJ
eltls-31524	185	16	there	there	PRON
eltls-31524	185	17	is	be	VERB
eltls-31524	185	18	no	no	DET
eltls-31524	185	19	solid	solid	ADJ
eltls-31524	185	20	record	record	NOUN
eltls-31524	185	21	about	about	ADP
eltls-31524	185	22	it	it	PRON
eltls-31524	185	23	.	.	PUNCT
eltls-31524	186	1	no	no	ADV
eltls-31524	186	2	matter	matter	ADV
eltls-31524	186	3	it	it	PRON
eltls-31524	186	4	is	be	AUX
eltls-31524	186	5	guan	guan	PROPN
eltls-31524	186	6	yu	yu	PROPN
eltls-31524	186	7	or	or	CCONJ
eltls-31524	186	8	the	the	DET
eltls-31524	186	9	son	son	NOUN
eltls-31524	186	10	of	of	ADP
eltls-31524	186	11	guan	guan	PROPN
eltls-31524	186	12	yu	yu	PROPN
eltls-31524	186	13	,	,	PUNCT
eltls-31524	186	14	many	many	ADJ
eltls-31524	186	15	people	people	NOUN
eltls-31524	186	16	were	be	AUX
eltls-31524	186	17	named	name	VERB
eltls-31524	186	18	as	as	ADP
eltls-31524	186	19	“	"	PUNCT
eltls-31524	186	20	guan	guan	PROPN
eltls-31524	186	21	suo	suo	PROPN
eltls-31524	186	22	”	"	PUNCT
eltls-31524	186	23	as	as	ADP
eltls-31524	186	24	their	their	PRON
eltls-31524	186	25	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	186	26	in	in	ADP
eltls-31524	186	27	song	song	ADJ
eltls-31524	186	28	dynasty	dynasty	NOUN
eltls-31524	186	29	,	,	PUNCT
eltls-31524	186	30	because	because	SCONJ
eltls-31524	186	31	they	they	PRON
eltls-31524	186	32	admired	admire	VERB
eltls-31524	186	33	guan	guan	PROPN
eltls-31524	186	34	yu	yu	PROPN
eltls-31524	186	35	very	very	ADV
eltls-31524	186	36	much	much	ADV
eltls-31524	186	37	.	.	PUNCT
eltls-31524	187	1	yang	yang	PROPN
eltls-31524	187	2	xiong	xiong	PROPN
eltls-31524	187	3	’s	’s	PART
eltls-31524	187	4	face	face	NOUN
eltls-31524	187	5	was	be	AUX
eltls-31524	187	6	a	a	DET
eltls-31524	187	7	little	little	ADJ
eltls-31524	187	8	yellow	yellow	ADJ
eltls-31524	187	9	as	as	SCONJ
eltls-31524	187	10	if	if	SCONJ
eltls-31524	187	11	he	he	PRON
eltls-31524	187	12	were	be	AUX
eltls-31524	187	13	sick	sick	ADJ
eltls-31524	187	14	,	,	PUNCT
eltls-31524	187	15	that	that	PRON
eltls-31524	187	16	’s	’	VERB
eltls-31524	187	17	why	why	SCONJ
eltls-31524	187	18	people	people	NOUN
eltls-31524	187	19	called	call	VERB
eltls-31524	187	20	him	he	PRON
eltls-31524	187	21	“	"	PUNCT
eltls-31524	187	22	bing	bing	VERB
eltls-31524	187	23	guan	guan	PROPN
eltls-31524	187	24	suo	suo	PROPN
eltls-31524	187	25	”	"	PUNCT
eltls-31524	187	26	.	.	PUNCT
eltls-31524	188	1	here	here	ADV
eltls-31524	188	2	“	"	PUNCT
eltls-31524	188	3	bing	bing	NOUN
eltls-31524	188	4	”	"	PUNCT
eltls-31524	188	5	means	mean	VERB
eltls-31524	188	6	“	"	PUNCT
eltls-31524	188	7	sickness	sickness	NOUN
eltls-31524	188	8	”	"	PUNCT
eltls-31524	188	9	.	.	PUNCT
eltls-31524	189	1	however	however	ADV
eltls-31524	189	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	189	3	yang	yang	PROPN
eltls-31524	189	4	xiong	xiong	PROPN
eltls-31524	189	5	is	be	AUX
eltls-31524	189	6	compared	compare	VERB
eltls-31524	189	7	to	to	ADP
eltls-31524	189	8	guan	guan	PROPN
eltls-31524	189	9	suo	suo	PROPN
eltls-31524	189	10	because	because	SCONJ
eltls-31524	189	11	of	of	ADP
eltls-31524	189	12	their	their	PRON
eltls-31524	189	13	weapon	weapon	NOUN
eltls-31524	189	14	and	and	CCONJ
eltls-31524	189	15	personality	personality	NOUN
eltls-31524	189	16	.	.	PUNCT
eltls-31524	190	1	both	both	PRON
eltls-31524	190	2	yang	yang	PROPN
eltls-31524	190	3	xiong	xiong	PROPN
eltls-31524	190	4	and	and	CCONJ
eltls-31524	190	5	guan	guan	PROPN
eltls-31524	190	6	suo	suo	PROPN
eltls-31524	190	7	use	use	PROPN
eltls-31524	190	8	knife	knife	NOUN
eltls-31524	190	9	as	as	ADP
eltls-31524	190	10	their	their	PRON
eltls-31524	190	11	weapons	weapon	NOUN
eltls-31524	190	12	,	,	PUNCT
eltls-31524	190	13	and	and	CCONJ
eltls-31524	190	14	all	all	PRON
eltls-31524	190	15	of	of	ADP
eltls-31524	190	16	them	they	PRON
eltls-31524	190	17	are	be	AUX
eltls-31524	190	18	brave	brave	ADJ
eltls-31524	190	19	and	and	CCONJ
eltls-31524	190	20	strong	strong	ADJ
eltls-31524	190	21	,	,	PUNCT
eltls-31524	190	22	which	which	PRON
eltls-31524	190	23	is	be	AUX
eltls-31524	190	24	opposite	opposite	ADJ
eltls-31524	190	25	to	to	ADP
eltls-31524	190	26	“	"	PUNCT
eltls-31524	190	27	bing	bing	VERB
eltls-31524	190	28	”	"	PUNCT
eltls-31524	190	29	or	or	CCONJ
eltls-31524	190	30	“	"	PUNCT
eltls-31524	190	31	sickness	sickness	NOUN
eltls-31524	190	32	”	"	PUNCT
eltls-31524	190	33	.	.	PUNCT
eltls-31524	191	1	generally	generally	ADV
eltls-31524	191	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	191	3	all	all	DET
eltls-31524	191	4	four	four	NUM
eltls-31524	191	5	translators	translator	NOUN
eltls-31524	191	6	adopted	adopt	VERB
eltls-31524	191	7	the	the	DET
eltls-31524	191	8	first	first	ADJ
eltls-31524	191	9	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	191	10	of	of	ADP
eltls-31524	191	11	“	"	PUNCT
eltls-31524	191	12	bing	bing	NOUN
eltls-31524	191	13	”	"	PUNCT
eltls-31524	191	14	,	,	PUNCT
eltls-31524	191	15	so	so	ADV
eltls-31524	191	16	they	they	PRON
eltls-31524	191	17	used	use	VERB
eltls-31524	191	18	“	"	PUNCT
eltls-31524	191	19	sick	sick	ADJ
eltls-31524	191	20	”	"	PUNCT
eltls-31524	191	21	,	,	PUNCT
eltls-31524	191	22	“	"	PUNCT
eltls-31524	191	23	morbid	morbid	NOUN
eltls-31524	191	24	”	"	PUNCT
eltls-31524	191	25	,	,	PUNCT
eltls-31524	191	26	or	or	CCONJ
eltls-31524	191	27	“	"	PUNCT
eltls-31524	191	28	pallid	pallid	ADJ
eltls-31524	191	29	”	"	PUNCT
eltls-31524	191	30	in	in	ADP
eltls-31524	191	31	their	their	PRON
eltls-31524	191	32	translation	translation	NOUN
eltls-31524	191	33	.	.	PUNCT
eltls-31524	192	1	according	accord	VERB
eltls-31524	192	2	to	to	ADP
eltls-31524	192	3	dictionary	dictionary	ADJ
eltls-31524	192	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	192	5	“	"	PUNCT
eltls-31524	192	6	sick	sick	ADJ
eltls-31524	192	7	”	"	PUNCT
eltls-31524	192	8	refers	refer	VERB
eltls-31524	192	9	to	to	ADP
eltls-31524	192	10	“	"	PUNCT
eltls-31524	192	11	something	something	PRON
eltls-31524	192	12	affected	affect	VERB
eltls-31524	192	13	by	by	ADP
eltls-31524	192	14	an	an	DET
eltls-31524	192	15	impairment	impairment	NOUN
eltls-31524	192	16	of	of	ADP
eltls-31524	192	17	normal	normal	ADJ
eltls-31524	192	18	physical	physical	ADJ
eltls-31524	192	19	or	or	CCONJ
eltls-31524	192	20	mental	mental	ADJ
eltls-31524	192	21	function	function	NOUN
eltls-31524	192	22	”	"	PUNCT
eltls-31524	192	23	.	.	PUNCT
eltls-31524	193	1	“	"	PUNCT
eltls-31524	193	2	pallid	pallid	ADJ
eltls-31524	193	3	”	"	PUNCT
eltls-31524	193	4	means	mean	VERB
eltls-31524	193	5	“	"	PUNCT
eltls-31524	193	6	abnormally	abnormally	ADV
eltls-31524	193	7	deficient	deficient	ADJ
eltls-31524	193	8	in	in	ADP
eltls-31524	193	9	color	color	NOUN
eltls-31524	193	10	as	as	ADP
eltls-31524	193	11	suggesting	suggest	VERB
eltls-31524	193	12	physical	physical	ADJ
eltls-31524	193	13	or	or	CCONJ
eltls-31524	193	14	emotional	emotional	ADJ
eltls-31524	193	15	distress	distress	NOUN
eltls-31524	193	16	”	"	PUNCT
eltls-31524	193	17	or	or	CCONJ
eltls-31524	193	18	“	"	PUNCT
eltls-31524	193	19	(	(	PUNCT
eltls-31524	193	20	of	of	ADP
eltls-31524	193	21	light	light	NOUN
eltls-31524	193	22	)	)	PUNCT
eltls-31524	193	23	lacking	lack	VERB
eltls-31524	193	24	in	in	ADP
eltls-31524	193	25	intensity	intensity	NOUN
eltls-31524	193	26	or	or	CCONJ
eltls-31524	193	27	brightness	brightness	NOUN
eltls-31524	193	28	;	;	PUNCT
eltls-31524	193	29	dim	dim	ADJ
eltls-31524	193	30	or	or	CCONJ
eltls-31524	193	31	feeble	feeble	ADJ
eltls-31524	193	32	”	"	PUNCT
eltls-31524	193	33	.	.	PUNCT
eltls-31524	194	1	“	"	PUNCT
eltls-31524	194	2	morbid	morbid	NOUN
eltls-31524	194	3	”	"	PUNCT
eltls-31524	194	4	suggests	suggest	VERB
eltls-31524	194	5	an	an	DET
eltls-31524	194	6	unhealthy	unhealthy	ADJ
eltls-31524	194	7	mental	mental	ADJ
eltls-31524	194	8	state	state	NOUN
eltls-31524	194	9	or	or	CCONJ
eltls-31524	194	10	the	the	DET
eltls-31524	194	11	state	state	NOUN
eltls-31524	194	12	caused	cause	VERB
eltls-31524	194	13	by	by	ADP
eltls-31524	194	14	manifesting	manifest	VERB
eltls-31524	194	15	disease	disease	NOUN
eltls-31524	194	16	or	or	CCONJ
eltls-31524	194	17	pathology	pathology	NOUN
eltls-31524	194	18	.	.	PUNCT
eltls-31524	195	1	according	accord	VERB
eltls-31524	195	2	to	to	ADP
eltls-31524	195	3	the	the	DET
eltls-31524	195	4	description	description	NOUN
eltls-31524	195	5	in	in	ADP
eltls-31524	195	6	novel	novel	NOUN
eltls-31524	195	7	,	,	PUNCT
eltls-31524	195	8	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PRON
eltls-31524	195	9	english	english	ADJ
eltls-31524	195	10	language	language	NOUN
eltls-31524	195	11	teaching	teaching	NOUN
eltls-31524	195	12	and	and	CCONJ
eltls-31524	195	13	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31524	195	14	studies	study	NOUN
eltls-31524	195	15	vol	vol	NOUN
eltls-31524	195	16	.	.	PROPN
eltls-31524	195	17	5	5	NUM
eltls-31524	195	18	,	,	PUNCT
eltls-31524	195	19	no	no	INTJ
eltls-31524	195	20	.	.	NOUN
eltls-31524	195	21	3	3	NUM
eltls-31524	195	22	,	,	PUNCT
eltls-31524	195	23	2023	2023	NUM
eltls-31524	195	24	304	304	NUM
eltls-31524	195	25	published	publish	VERB
eltls-31524	195	26	by	by	ADP
eltls-31524	195	27	scholink	scholink	PROPN
eltls-31524	195	28	inc	inc	PROPN
eltls-31524	195	29	.	.	PROPN
eltls-31524	195	30	yang	yang	PROPN
eltls-31524	195	31	xiong	xiong	PROPN
eltls-31524	195	32	did	do	AUX
eltls-31524	195	33	not	not	PART
eltls-31524	195	34	sick	sick	ADJ
eltls-31524	195	35	.	.	PUNCT
eltls-31524	196	1	he	he	PRON
eltls-31524	196	2	was	be	AUX
eltls-31524	196	3	deemed	deem	VERB
eltls-31524	196	4	as	as	ADP
eltls-31524	196	5	“	"	PUNCT
eltls-31524	196	6	sick	sick	ADJ
eltls-31524	196	7	”	"	PUNCT
eltls-31524	196	8	because	because	SCONJ
eltls-31524	196	9	of	of	ADP
eltls-31524	196	10	his	his	PRON
eltls-31524	196	11	yellow	yellow	ADJ
eltls-31524	196	12	face	face	NOUN
eltls-31524	196	13	.	.	PUNCT
eltls-31524	197	1	therefore	therefore	ADV
eltls-31524	197	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	197	3	“	"	PUNCT
eltls-31524	197	4	pallid	pallid	ADJ
eltls-31524	197	5	”	"	PUNCT
eltls-31524	197	6	in	in	ADP
eltls-31524	197	7	sharipo	sharipo	PROPN
eltls-31524	197	8	’s	’s	PART
eltls-31524	197	9	version	version	NOUN
eltls-31524	197	10	is	be	AUX
eltls-31524	197	11	better	well	ADJ
eltls-31524	197	12	than	than	ADP
eltls-31524	197	13	“	"	PUNCT
eltls-31524	197	14	sick	sick	ADJ
eltls-31524	197	15	”	"	PUNCT
eltls-31524	197	16	and	and	CCONJ
eltls-31524	197	17	“	"	PUNCT
eltls-31524	197	18	morbid	morbid	NOUN
eltls-31524	197	19	”	"	PUNCT
eltls-31524	197	20	in	in	ADP
eltls-31524	197	21	this	this	DET
eltls-31524	197	22	case	case	NOUN
eltls-31524	197	23	.	.	PUNCT
eltls-31524	198	1	in	in	ADP
eltls-31524	198	2	pearl	pearl	PROPN
eltls-31524	198	3	’s	’s	PART
eltls-31524	198	4	and	and	CCONJ
eltls-31524	198	5	jackson	jackson	PROPN
eltls-31524	198	6	’s	’s	PROPN
eltls-31524	198	7	translation	translation	NOUN
eltls-31524	198	8	,	,	PUNCT
eltls-31524	198	9	they	they	PRON
eltls-31524	198	10	all	all	PRON
eltls-31524	198	11	presented	present	VERB
eltls-31524	198	12	the	the	DET
eltls-31524	198	13	historical	historical	ADJ
eltls-31524	198	14	name	name	NOUN
eltls-31524	198	15	“	"	PUNCT
eltls-31524	198	16	guan	guan	PROPN
eltls-31524	198	17	suo	suo	PROPN
eltls-31524	198	18	”	"	PUNCT
eltls-31524	198	19	,	,	PUNCT
eltls-31524	198	20	while	while	SCONJ
eltls-31524	198	21	in	in	ADP
eltls-31524	198	22	sharipo	sharipo	PROPN
eltls-31524	198	23	’s	’s	PART
eltls-31524	198	24	and	and	CCONJ
eltls-31524	198	25	dent	dent	ADJ
eltls-31524	198	26	young	young	PROPN
eltls-31524	198	27	’s	’s	PART
eltls-31524	198	28	translation	translation	NOUN
eltls-31524	198	29	,	,	PUNCT
eltls-31524	198	30	they	they	PRON
eltls-31524	198	31	omitted	omit	VERB
eltls-31524	198	32	“	"	PUNCT
eltls-31524	198	33	guan	guan	PROPN
eltls-31524	198	34	suo	suo	PROPN
eltls-31524	198	35	”	"	PUNCT
eltls-31524	198	36	and	and	CCONJ
eltls-31524	198	37	revealed	reveal	VERB
eltls-31524	198	38	hidden	hidden	ADJ
eltls-31524	198	39	connection	connection	NOUN
eltls-31524	198	40	between	between	ADP
eltls-31524	198	41	yang	yang	PROPN
eltls-31524	198	42	xiong	xiong	PROPN
eltls-31524	198	43	’s	’s	PART
eltls-31524	198	44	feature	feature	NOUN
eltls-31524	198	45	and	and	CCONJ
eltls-31524	198	46	his	his	PRON
eltls-31524	198	47	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	198	48	.	.	PUNCT
eltls-31524	199	1	as	as	SCONJ
eltls-31524	199	2	many	many	ADJ
eltls-31524	199	3	literary	literary	ADJ
eltls-31524	199	4	words	word	NOUN
eltls-31524	199	5	or	or	CCONJ
eltls-31524	199	6	phrases	phrase	NOUN
eltls-31524	199	7	have	have	VERB
eltls-31524	199	8	different	different	ADJ
eltls-31524	199	9	levels	level	NOUN
eltls-31524	199	10	of	of	ADP
eltls-31524	199	11	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	199	12	,	,	PUNCT
eltls-31524	199	13	it	it	PRON
eltls-31524	199	14	is	be	AUX
eltls-31524	199	15	very	very	ADV
eltls-31524	199	16	difficult	difficult	ADJ
eltls-31524	199	17	for	for	SCONJ
eltls-31524	199	18	translators	translator	NOUN
eltls-31524	199	19	to	to	PART
eltls-31524	199	20	use	use	VERB
eltls-31524	199	21	different	different	ADJ
eltls-31524	199	22	levels	level	NOUN
eltls-31524	199	23	of	of	ADP
eltls-31524	199	24	diction	diction	NOUN
eltls-31524	199	25	in	in	ADP
eltls-31524	199	26	target	target	NOUN
eltls-31524	199	27	language	language	NOUN
eltls-31524	199	28	to	to	PART
eltls-31524	199	29	express	express	VERB
eltls-31524	199	30	all	all	DET
eltls-31524	199	31	meanings	meaning	NOUN
eltls-31524	199	32	.	.	PUNCT
eltls-31524	200	1	in	in	ADP
eltls-31524	200	2	this	this	DET
eltls-31524	200	3	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	200	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	200	5	“	"	PUNCT
eltls-31524	200	6	病	病	X
eltls-31524	200	7	(	(	PUNCT
eltls-31524	200	8	bing	bing	NOUN
eltls-31524	200	9	)	)	PUNCT
eltls-31524	200	10	”	"	PUNCT
eltls-31524	200	11	has	have	VERB
eltls-31524	200	12	two	two	NUM
eltls-31524	200	13	meanings	meaning	NOUN
eltls-31524	200	14	in	in	ADP
eltls-31524	200	15	chinese	chinese	PROPN
eltls-31524	200	16	and	and	CCONJ
eltls-31524	200	17	guan	guan	PROPN
eltls-31524	200	18	suo	suo	PROPN
eltls-31524	200	19	also	also	ADV
eltls-31524	200	20	has	have	VERB
eltls-31524	200	21	two	two	NUM
eltls-31524	200	22	kinds	kind	NOUN
eltls-31524	200	23	of	of	ADP
eltls-31524	200	24	understanding	understanding	NOUN
eltls-31524	200	25	,	,	PUNCT
eltls-31524	200	26	so	so	SCONJ
eltls-31524	200	27	translators	translator	NOUN
eltls-31524	200	28	’	'	PUNCT
eltls-31524	200	29	choices	choice	NOUN
eltls-31524	200	30	show	show	VERB
eltls-31524	200	31	their	their	PRON
eltls-31524	200	32	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	200	33	and	and	CCONJ
eltls-31524	200	34	their	their	PRON
eltls-31524	200	35	efforts	effort	NOUN
eltls-31524	200	36	to	to	PART
eltls-31524	200	37	reduce	reduce	VERB
eltls-31524	200	38	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	200	39	.	.	PUNCT
eltls-31524	201	1	pearl	pearl	NOUN
eltls-31524	201	2	’s	’s	PART
eltls-31524	201	3	and	and	CCONJ
eltls-31524	201	4	jackson	jackson	PROPN
eltls-31524	201	5	’s	’s	PART
eltls-31524	201	6	translation	translation	NOUN
eltls-31524	201	7	reduced	reduce	VERB
eltls-31524	201	8	poetological	poetological	ADJ
eltls-31524	201	9	constraint	constraint	NOUN
eltls-31524	201	10	,	,	PUNCT
eltls-31524	201	11	but	but	CCONJ
eltls-31524	201	12	they	they	PRON
eltls-31524	201	13	are	be	AUX
eltls-31524	201	14	constrained	constrain	VERB
eltls-31524	201	15	by	by	ADP
eltls-31524	201	16	language	language	NOUN
eltls-31524	201	17	as	as	SCONJ
eltls-31524	201	18	the	the	DET
eltls-31524	201	19	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	201	20	of	of	ADP
eltls-31524	201	21	“	"	PUNCT
eltls-31524	201	22	bing	bing	NOUN
eltls-31524	201	23	”	"	PUNCT
eltls-31524	201	24	was	be	AUX
eltls-31524	201	25	wrong	wrong	ADJ
eltls-31524	201	26	.	.	PUNCT
eltls-31524	202	1	sharipo	sharipo	PROPN
eltls-31524	202	2	’s	’s	PART
eltls-31524	202	3	and	and	CCONJ
eltls-31524	202	4	dent	dent	ADJ
eltls-31524	202	5	young	young	PROPN
eltls-31524	202	6	’s	’s	PART
eltls-31524	202	7	translation	translation	NOUN
eltls-31524	202	8	reduced	reduce	VERB
eltls-31524	202	9	the	the	DET
eltls-31524	202	10	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	202	11	on	on	ADP
eltls-31524	202	12	language	language	NOUN
eltls-31524	202	13	since	since	SCONJ
eltls-31524	202	14	they	they	PRON
eltls-31524	202	15	tried	try	VERB
eltls-31524	202	16	to	to	PART
eltls-31524	202	17	make	make	VERB
eltls-31524	202	18	source	source	NOUN
eltls-31524	202	19	text	text	NOUN
eltls-31524	202	20	more	more	ADV
eltls-31524	202	21	understandable	understandable	ADJ
eltls-31524	202	22	to	to	ADP
eltls-31524	202	23	foreign	foreign	ADJ
eltls-31524	202	24	readers	reader	NOUN
eltls-31524	202	25	,	,	PUNCT
eltls-31524	202	26	but	but	CCONJ
eltls-31524	202	27	they	they	PRON
eltls-31524	202	28	did	do	AUX
eltls-31524	202	29	not	not	PART
eltls-31524	202	30	consider	consider	VERB
eltls-31524	202	31	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	202	32	of	of	ADP
eltls-31524	202	33	poetics	poetic	NOUN
eltls-31524	202	34	since	since	SCONJ
eltls-31524	202	35	historical	historical	ADJ
eltls-31524	202	36	name	name	NOUN
eltls-31524	202	37	and	and	CCONJ
eltls-31524	202	38	relevant	relevant	ADJ
eltls-31524	202	39	stories	story	NOUN
eltls-31524	202	40	are	be	AUX
eltls-31524	202	41	missing	miss	VERB
eltls-31524	202	42	.	.	PUNCT
eltls-31524	203	1	moreover	moreover	ADV
eltls-31524	203	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	203	3	dent	dent	ADJ
eltls-31524	203	4	young	young	ADJ
eltls-31524	203	5	made	make	VERB
eltls-31524	203	6	his	his	PRON
eltls-31524	203	7	efforts	effort	NOUN
eltls-31524	203	8	to	to	PART
eltls-31524	203	9	reduce	reduce	VERB
eltls-31524	203	10	ideological	ideological	ADJ
eltls-31524	203	11	constraint	constraint	NOUN
eltls-31524	203	12	as	as	SCONJ
eltls-31524	203	13	the	the	DET
eltls-31524	203	14	ideology	ideology	NOUN
eltls-31524	203	15	of	of	ADP
eltls-31524	203	16	his	his	PRON
eltls-31524	203	17	patronage	patronage	NOUN
eltls-31524	203	18	is	be	AUX
eltls-31524	203	19	to	to	PART
eltls-31524	203	20	promote	promote	VERB
eltls-31524	203	21	understanding	understanding	NOUN
eltls-31524	203	22	,	,	PUNCT
eltls-31524	203	23	while	while	SCONJ
eltls-31524	203	24	sharipo	sharipo	PROPN
eltls-31524	203	25	neglected	neglect	VERB
eltls-31524	203	26	ideological	ideological	ADJ
eltls-31524	203	27	constraint	constraint	NOUN
eltls-31524	203	28	because	because	SCONJ
eltls-31524	203	29	his	his	PRON
eltls-31524	203	30	patronage	patronage	NOUN
eltls-31524	203	31	wanted	want	VERB
eltls-31524	203	32	him	he	PRON
eltls-31524	203	33	to	to	PART
eltls-31524	203	34	promote	promote	VERB
eltls-31524	203	35	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	203	36	culture	culture	NOUN
eltls-31524	204	1	but	but	CCONJ
eltls-31524	204	2	he	he	PRON
eltls-31524	204	3	omitted	omit	VERB
eltls-31524	204	4	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	204	5	element	element	NOUN
eltls-31524	204	6	.	.	PUNCT
eltls-31524	205	1	besides	besides	SCONJ
eltls-31524	205	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	205	3	there	there	PRON
eltls-31524	205	4	are	be	VERB
eltls-31524	205	5	other	other	ADJ
eltls-31524	205	6	understanding	understanding	NOUN
eltls-31524	205	7	of	of	ADP
eltls-31524	205	8	this	this	DET
eltls-31524	205	9	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	205	10	,	,	PUNCT
eltls-31524	205	11	so	so	ADV
eltls-31524	205	12	different	different	ADJ
eltls-31524	205	13	translators	translator	NOUN
eltls-31524	205	14	can	can	AUX
eltls-31524	205	15	have	have	VERB
eltls-31524	205	16	different	different	ADJ
eltls-31524	205	17	interpretation	interpretation	NOUN
eltls-31524	205	18	and	and	CCONJ
eltls-31524	205	19	adopt	adopt	VERB
eltls-31524	205	20	different	different	ADJ
eltls-31524	205	21	strategy	strategy	NOUN
eltls-31524	205	22	.	.	PUNCT
eltls-31524	206	1	4.4	4.4	NUM
eltls-31524	206	2	dialects	dialect	NOUN
eltls-31524	206	3	and	and	CCONJ
eltls-31524	206	4	idiolects	idiolect	VERB
eltls-31524	206	5	example	example	NOUN
eltls-31524	206	6	:	:	PUNCT
eltls-31524	206	7	活闪婆	活闪婆	NOUN
eltls-31524	206	8	(	(	PUNCT
eltls-31524	206	9	王定六	王定六	NOUN
eltls-31524	206	10	):	):	PUNCT
eltls-31524	206	11	huo	huo	PROPN
eltls-31524	206	12	shan	shan	PROPN
eltls-31524	206	13	po	po	PROPN
eltls-31524	206	14	(	(	PUNCT
eltls-31524	206	15	wang	wang	PROPN
eltls-31524	206	16	dingliu	dingliu	PROPN
eltls-31524	206	17	)	)	PUNCT
eltls-31524	207	1	p	p	X
eltls-31524	207	2	:	:	PUNCT
eltls-31524	207	3	the	the	DET
eltls-31524	207	4	lively	lively	ADJ
eltls-31524	207	5	female	female	ADJ
eltls-31524	207	6	j	j	NOUN
eltls-31524	207	7	:	:	PUNCT
eltls-31524	207	8	lightning	lightning	NOUN
eltls-31524	207	9	goddess	goddess	NOUN
eltls-31524	208	1	s	s	NOUN
eltls-31524	208	2	:	:	PUNCT
eltls-31524	208	3	the	the	DET
eltls-31524	208	4	lightning	lightning	NOUN
eltls-31524	208	5	d	d	NOUN
eltls-31524	208	6	:	:	PUNCT
eltls-31524	208	7	fleetfoot	fleetfoot	NOUN
eltls-31524	208	8	this	this	PRON
eltls-31524	208	9	is	be	AUX
eltls-31524	208	10	an	an	DET
eltls-31524	208	11	example	example	NOUN
eltls-31524	208	12	about	about	ADP
eltls-31524	208	13	translating	translate	VERB
eltls-31524	208	14	dialects	dialect	NOUN
eltls-31524	208	15	and	and	CCONJ
eltls-31524	208	16	idiolects	idiolect	NOUN
eltls-31524	208	17	.	.	PUNCT
eltls-31524	209	1	“	"	PUNCT
eltls-31524	209	2	huo	huo	PROPN
eltls-31524	209	3	shan	shan	PROPN
eltls-31524	209	4	(	(	PUNCT
eltls-31524	209	5	活闪	活闪	PROPN
eltls-31524	209	6	)	)	PUNCT
eltls-31524	209	7	”	"	PUNCT
eltls-31524	209	8	is	be	AUX
eltls-31524	209	9	“	"	PUNCT
eltls-31524	209	10	huo	huo	PROPN
eltls-31524	209	11	shan	shan	PROPN
eltls-31524	209	12	(	(	PUNCT
eltls-31524	209	13	霍闪	霍闪	NOUN
eltls-31524	209	14	)	)	PUNCT
eltls-31524	209	15	”	"	PUNCT
eltls-31524	209	16	,	,	PUNCT
eltls-31524	209	17	which	which	PRON
eltls-31524	209	18	means	mean	VERB
eltls-31524	209	19	“	"	PUNCT
eltls-31524	209	20	lightning	lightning	NOUN
eltls-31524	209	21	”	"	PUNCT
eltls-31524	209	22	in	in	ADP
eltls-31524	209	23	the	the	DET
eltls-31524	209	24	dialect	dialect	NOUN
eltls-31524	209	25	of	of	ADP
eltls-31524	209	26	provinces	province	NOUN
eltls-31524	209	27	along	along	ADP
eltls-31524	209	28	yangze	yangze	PROPN
eltls-31524	209	29	river	river	PROPN
eltls-31524	209	30	and	and	CCONJ
eltls-31524	209	31	huai	huai	PROPN
eltls-31524	209	32	river	river	PROPN
eltls-31524	209	33	.	.	PUNCT
eltls-31524	210	1	in	in	ADP
eltls-31524	210	2	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	210	3	legend	legend	NOUN
eltls-31524	210	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	210	5	as	as	SCONJ
eltls-31524	210	6	the	the	DET
eltls-31524	210	7	god	god	PROPN
eltls-31524	210	8	governing	govern	VERB
eltls-31524	210	9	lightning	lightning	NOUN
eltls-31524	210	10	is	be	AUX
eltls-31524	210	11	a	a	DET
eltls-31524	210	12	woman	woman	NOUN
eltls-31524	210	13	in	in	ADP
eltls-31524	210	14	people	people	NOUN
eltls-31524	210	15	’s	’s	PART
eltls-31524	210	16	mind	mind	NOUN
eltls-31524	210	17	,	,	PUNCT
eltls-31524	210	18	so	so	CCONJ
eltls-31524	210	19	“	"	PUNCT
eltls-31524	210	20	霍闪	霍闪	PROPN
eltls-31524	210	21	”	"	PUNCT
eltls-31524	210	22	is	be	AUX
eltls-31524	210	23	always	always	ADV
eltls-31524	210	24	used	use	VERB
eltls-31524	210	25	with	with	ADP
eltls-31524	210	26	“	"	PUNCT
eltls-31524	210	27	po	po	X
eltls-31524	210	28	(	(	PUNCT
eltls-31524	210	29	婆	婆	NOUN
eltls-31524	210	30	)	)	PUNCT
eltls-31524	210	31	”	"	PUNCT
eltls-31524	210	32	in	in	ADP
eltls-31524	210	33	dialect	dialect	NOUN
eltls-31524	210	34	.	.	PUNCT
eltls-31524	211	1	that	that	PRON
eltls-31524	211	2	’s	’	VERB
eltls-31524	211	3	the	the	DET
eltls-31524	211	4	origin	origin	NOUN
eltls-31524	211	5	of	of	ADP
eltls-31524	211	6	“	"	PUNCT
eltls-31524	211	7	huo	huo	PROPN
eltls-31524	211	8	shan	shan	PROPN
eltls-31524	211	9	po	po	PROPN
eltls-31524	211	10	”	"	PUNCT
eltls-31524	211	11	.	.	PUNCT
eltls-31524	212	1	no	no	ADV
eltls-31524	212	2	matter	matter	ADV
eltls-31524	212	3	the	the	DET
eltls-31524	212	4	person	person	NOUN
eltls-31524	212	5	is	be	AUX
eltls-31524	212	6	a	a	DET
eltls-31524	212	7	male	male	ADJ
eltls-31524	212	8	or	or	CCONJ
eltls-31524	212	9	female	female	NOUN
eltls-31524	212	10	,	,	PUNCT
eltls-31524	212	11	people	people	NOUN
eltls-31524	212	12	all	all	PRON
eltls-31524	212	13	call	call	VERB
eltls-31524	212	14	them	they	PRON
eltls-31524	212	15	the	the	DET
eltls-31524	212	16	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	212	17	“	"	PUNCT
eltls-31524	212	18	huo	huo	PROPN
eltls-31524	212	19	shan	shan	PROPN
eltls-31524	212	20	po	po	PROPN
eltls-31524	212	21	”	"	PUNCT
eltls-31524	212	22	.	.	PUNCT
eltls-31524	213	1	another	another	DET
eltls-31524	213	2	explanation	explanation	NOUN
eltls-31524	213	3	about	about	ADP
eltls-31524	213	4	“	"	PUNCT
eltls-31524	213	5	婆	婆	PROPN
eltls-31524	213	6	(	(	PUNCT
eltls-31524	213	7	po	po	NOUN
eltls-31524	213	8	)	)	PUNCT
eltls-31524	213	9	”	"	PUNCT
eltls-31524	213	10	is	be	AUX
eltls-31524	213	11	that	that	SCONJ
eltls-31524	213	12	“	"	PUNCT
eltls-31524	213	13	婆	婆	X
eltls-31524	213	14	”	"	PUNCT
eltls-31524	213	15	refers	refer	VERB
eltls-31524	213	16	to	to	ADP
eltls-31524	213	17	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	213	18	alligator	alligator	NOUN
eltls-31524	213	19	in	in	ADP
eltls-31524	213	20	yangtze	yangtze	PROPN
eltls-31524	213	21	river	river	PROPN
eltls-31524	213	22	in	in	ADP
eltls-31524	213	23	dialect	dialect	NOUN
eltls-31524	213	24	.	.	PUNCT
eltls-31524	214	1	since	since	SCONJ
eltls-31524	214	2	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	214	3	alligator	alligator	NOUN
eltls-31524	214	4	is	be	AUX
eltls-31524	214	5	small	small	ADJ
eltls-31524	214	6	and	and	CCONJ
eltls-31524	214	7	quick	quick	ADJ
eltls-31524	214	8	in	in	ADP
eltls-31524	214	9	movement	movement	NOUN
eltls-31524	214	10	,	,	PUNCT
eltls-31524	214	11	and	and	CCONJ
eltls-31524	214	12	wang	wang	PROPN
eltls-31524	214	13	dingliu	dingliu	PROPN
eltls-31524	214	14	is	be	AUX
eltls-31524	214	15	also	also	ADV
eltls-31524	214	16	small	small	ADJ
eltls-31524	214	17	in	in	ADP
eltls-31524	214	18	figure	figure	NOUN
eltls-31524	214	19	and	and	CCONJ
eltls-31524	214	20	walks	walk	VERB
eltls-31524	214	21	very	very	ADV
eltls-31524	214	22	fast	fast	ADV
eltls-31524	214	23	,	,	PUNCT
eltls-31524	214	24	it	it	PRON
eltls-31524	214	25	is	be	AUX
eltls-31524	214	26	vivid	vivid	ADJ
eltls-31524	214	27	and	and	CCONJ
eltls-31524	214	28	reasonable	reasonable	ADJ
eltls-31524	214	29	to	to	PART
eltls-31524	214	30	give	give	VERB
eltls-31524	214	31	him	he	PRON
eltls-31524	214	32	this	this	DET
eltls-31524	214	33	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	214	34	.	.	PUNCT
eltls-31524	215	1	four	four	NUM
eltls-31524	215	2	translations	translation	NOUN
eltls-31524	215	3	showed	show	VERB
eltls-31524	215	4	three	three	NUM
eltls-31524	215	5	levels	level	NOUN
eltls-31524	215	6	of	of	ADP
eltls-31524	215	7	understanding	understanding	NOUN
eltls-31524	215	8	.	.	PUNCT
eltls-31524	216	1	pearl	pearl	NOUN
eltls-31524	216	2	only	only	ADV
eltls-31524	216	3	transferred	transfer	VERB
eltls-31524	216	4	the	the	DET
eltls-31524	216	5	first	first	ADJ
eltls-31524	216	6	level	level	NOUN
eltls-31524	216	7	of	of	ADP
eltls-31524	216	8	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	216	9	—	—	PUNCT
eltls-31524	216	10	literal	literal	ADJ
eltls-31524	216	11	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	216	12	.	.	PUNCT
eltls-31524	217	1	jackson	jackson	PROPN
eltls-31524	217	2	and	and	CCONJ
eltls-31524	217	3	sharipo	sharipo	PROPN
eltls-31524	217	4	understood	understand	VERB
eltls-31524	217	5	that	that	SCONJ
eltls-31524	217	6	the	the	DET
eltls-31524	217	7	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	217	8	of	of	ADP
eltls-31524	217	9	“	"	PUNCT
eltls-31524	217	10	huo	huo	PROPN
eltls-31524	217	11	shan	shan	NOUN
eltls-31524	217	12	”	"	PUNCT
eltls-31524	217	13	in	in	ADP
eltls-31524	217	14	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	217	15	dialect	dialect	NOUN
eltls-31524	217	16	was	be	AUX
eltls-31524	217	17	“	"	PUNCT
eltls-31524	217	18	lightning	lightning	NOUN
eltls-31524	217	19	”	"	PUNCT
eltls-31524	217	20	,	,	PUNCT
eltls-31524	217	21	while	while	SCONJ
eltls-31524	217	22	dent	dent	ADJ
eltls-31524	217	23	young	young	NOUN
eltls-31524	217	24	understood	understand	VERB
eltls-31524	217	25	even	even	ADV
eltls-31524	217	26	further	far	ADV
eltls-31524	217	27	as	as	SCONJ
eltls-31524	217	28	they	they	PRON
eltls-31524	217	29	pointed	point	VERB
eltls-31524	217	30	out	out	ADP
eltls-31524	217	31	the	the	DET
eltls-31524	217	32	reason	reason	NOUN
eltls-31524	217	33	why	why	SCONJ
eltls-31524	217	34	wang	wang	PROPN
eltls-31524	217	35	dingliu	dingliu	PROPN
eltls-31524	217	36	was	be	AUX
eltls-31524	217	37	nicknamed	nickname	VERB
eltls-31524	217	38	as	as	ADP
eltls-31524	217	39	“	"	PUNCT
eltls-31524	217	40	huo	huo	PROPN
eltls-31524	217	41	shan	shan	PROPN
eltls-31524	217	42	po	po	PROPN
eltls-31524	217	43	”	"	PUNCT
eltls-31524	217	44	.	.	PUNCT
eltls-31524	218	1	these	these	DET
eltls-31524	218	2	three	three	NUM
eltls-31524	218	3	levels	level	NOUN
eltls-31524	218	4	also	also	ADV
eltls-31524	218	5	revealed	reveal	VERB
eltls-31524	218	6	the	the	DET
eltls-31524	218	7	distance	distance	NOUN
eltls-31524	218	8	of	of	ADP
eltls-31524	218	9	translator	translator	NOUN
eltls-31524	218	10	to	to	PART
eltls-31524	218	11	source	source	VERB
eltls-31524	218	12	text	text	NOUN
eltls-31524	218	13	and	and	CCONJ
eltls-31524	218	14	target	target	NOUN
eltls-31524	218	15	readers	reader	NOUN
eltls-31524	218	16	.	.	PUNCT
eltls-31524	219	1	besides	besides	SCONJ
eltls-31524	219	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	219	3	“	"	PUNCT
eltls-31524	219	4	po	po	NOUN
eltls-31524	219	5	”	"	PUNCT
eltls-31524	219	6	was	be	AUX
eltls-31524	219	7	a	a	DET
eltls-31524	219	8	tricky	tricky	ADJ
eltls-31524	219	9	word	word	NOUN
eltls-31524	219	10	as	as	SCONJ
eltls-31524	219	11	it	it	PRON
eltls-31524	219	12	referred	refer	VERB
eltls-31524	219	13	to	to	ADP
eltls-31524	219	14	female	female	ADJ
eltls-31524	219	15	literally	literally	ADV
eltls-31524	219	16	,	,	PUNCT
eltls-31524	219	17	but	but	CCONJ
eltls-31524	219	18	here	here	ADV
eltls-31524	219	19	wang	wang	PROPN
eltls-31524	219	20	dingliu	dingliu	PROPN
eltls-31524	219	21	was	be	AUX
eltls-31524	219	22	a	a	DET
eltls-31524	219	23	man	man	NOUN
eltls-31524	219	24	.	.	PUNCT
eltls-31524	220	1	pearl	pearl	PROPN
eltls-31524	220	2	and	and	CCONJ
eltls-31524	220	3	jackson	jackson	PROPN
eltls-31524	220	4	translated	translate	VERB
eltls-31524	220	5	it	it	PRON
eltls-31524	220	6	as	as	ADP
eltls-31524	220	7	“	"	PUNCT
eltls-31524	220	8	female	female	NOUN
eltls-31524	220	9	”	"	PUNCT
eltls-31524	220	10	and	and	CCONJ
eltls-31524	220	11	“	"	PUNCT
eltls-31524	220	12	goddess	goddess	NOUN
eltls-31524	220	13	”	"	PUNCT
eltls-31524	220	14	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-31524	220	15	english	english	PROPN
eltls-31524	220	16	language	language	NOUN
eltls-31524	220	17	teaching	teaching	NOUN
eltls-31524	220	18	and	and	CCONJ
eltls-31524	220	19	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31524	220	20	studies	study	NOUN
eltls-31524	220	21	vol	vol	NOUN
eltls-31524	220	22	.	.	PROPN
eltls-31524	221	1	5	5	NUM
eltls-31524	221	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	221	3	no	no	INTJ
eltls-31524	221	4	.	.	NOUN
eltls-31524	221	5	3	3	NUM
eltls-31524	221	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	221	7	2023	2023	NUM
eltls-31524	221	8	305	305	NUM
eltls-31524	221	9	published	publish	VERB
eltls-31524	221	10	by	by	ADP
eltls-31524	221	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-31524	221	12	inc	inc	PROPN
eltls-31524	221	13	.	.	PROPN
eltls-31524	221	14	respectively	respectively	ADV
eltls-31524	221	15	,	,	PUNCT
eltls-31524	221	16	which	which	PRON
eltls-31524	221	17	would	would	AUX
eltls-31524	221	18	confuse	confuse	VERB
eltls-31524	221	19	target	target	NOUN
eltls-31524	221	20	readers	reader	NOUN
eltls-31524	221	21	on	on	ADP
eltls-31524	221	22	the	the	DET
eltls-31524	221	23	gender	gender	NOUN
eltls-31524	221	24	of	of	ADP
eltls-31524	221	25	wang	wang	PROPN
eltls-31524	221	26	dingliu	dingliu	PROPN
eltls-31524	221	27	.	.	PUNCT
eltls-31524	222	1	china	china	PROPN
eltls-31524	222	2	is	be	AUX
eltls-31524	222	3	a	a	DET
eltls-31524	222	4	country	country	NOUN
eltls-31524	222	5	with	with	ADP
eltls-31524	222	6	amounts	amount	NOUN
eltls-31524	222	7	of	of	ADP
eltls-31524	222	8	local	local	ADJ
eltls-31524	222	9	dialects	dialect	NOUN
eltls-31524	222	10	and	and	CCONJ
eltls-31524	222	11	idiolects	idiolect	NOUN
eltls-31524	222	12	and	and	CCONJ
eltls-31524	222	13	many	many	ADJ
eltls-31524	222	14	literary	literary	ADJ
eltls-31524	222	15	works	work	NOUN
eltls-31524	222	16	are	be	AUX
eltls-31524	222	17	written	write	VERB
eltls-31524	222	18	in	in	ADP
eltls-31524	222	19	dialect	dialect	NOUN
eltls-31524	222	20	or	or	CCONJ
eltls-31524	222	21	idiolect	idiolect	VERB
eltls-31524	222	22	to	to	PART
eltls-31524	222	23	express	express	VERB
eltls-31524	222	24	certain	certain	ADJ
eltls-31524	222	25	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	222	26	to	to	PART
eltls-31524	222	27	attract	attract	VERB
eltls-31524	222	28	readers	reader	NOUN
eltls-31524	222	29	’	’	PART
eltls-31524	222	30	attention	attention	NOUN
eltls-31524	222	31	,	,	PUNCT
eltls-31524	222	32	but	but	CCONJ
eltls-31524	222	33	it	it	PRON
eltls-31524	222	34	is	be	AUX
eltls-31524	222	35	very	very	ADV
eltls-31524	222	36	hard	hard	ADJ
eltls-31524	222	37	for	for	SCONJ
eltls-31524	222	38	translators	translator	NOUN
eltls-31524	222	39	to	to	PART
eltls-31524	222	40	translate	translate	VERB
eltls-31524	222	41	dialect	dialect	NOUN
eltls-31524	222	42	or	or	CCONJ
eltls-31524	222	43	idiolect	idiolect	VERB
eltls-31524	222	44	and	and	CCONJ
eltls-31524	222	45	transfer	transfer	VERB
eltls-31524	222	46	the	the	DET
eltls-31524	222	47	local	local	ADJ
eltls-31524	222	48	sense	sense	NOUN
eltls-31524	222	49	to	to	PART
eltls-31524	222	50	target	target	VERB
eltls-31524	222	51	readers	reader	NOUN
eltls-31524	222	52	.	.	PUNCT
eltls-31524	223	1	on	on	ADP
eltls-31524	223	2	one	one	NUM
eltls-31524	223	3	hand	hand	NOUN
eltls-31524	223	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	223	5	many	many	ADJ
eltls-31524	223	6	translators	translator	NOUN
eltls-31524	223	7	,	,	PUNCT
eltls-31524	223	8	like	like	ADP
eltls-31524	223	9	pearl	pearl	NOUN
eltls-31524	223	10	,	,	PUNCT
eltls-31524	223	11	do	do	AUX
eltls-31524	223	12	not	not	PART
eltls-31524	223	13	notice	notice	VERB
eltls-31524	223	14	that	that	SCONJ
eltls-31524	223	15	these	these	DET
eltls-31524	223	16	words	word	NOUN
eltls-31524	223	17	or	or	CCONJ
eltls-31524	223	18	phrases	phrase	NOUN
eltls-31524	223	19	come	come	VERB
eltls-31524	223	20	from	from	ADP
eltls-31524	223	21	dialect	dialect	NOUN
eltls-31524	223	22	,	,	PUNCT
eltls-31524	223	23	so	so	SCONJ
eltls-31524	223	24	they	they	PRON
eltls-31524	223	25	only	only	ADV
eltls-31524	223	26	translate	translate	VERB
eltls-31524	223	27	them	they	PRON
eltls-31524	223	28	word	word	NOUN
eltls-31524	223	29	by	by	ADP
eltls-31524	223	30	word	word	NOUN
eltls-31524	223	31	.	.	PUNCT
eltls-31524	224	1	on	on	ADP
eltls-31524	224	2	the	the	DET
eltls-31524	224	3	other	other	ADJ
eltls-31524	224	4	hand	hand	NOUN
eltls-31524	224	5	,	,	PUNCT
eltls-31524	224	6	even	even	ADV
eltls-31524	224	7	for	for	ADP
eltls-31524	224	8	some	some	DET
eltls-31524	224	9	translators	translator	NOUN
eltls-31524	224	10	who	who	PRON
eltls-31524	224	11	know	know	VERB
eltls-31524	224	12	that	that	SCONJ
eltls-31524	224	13	these	these	DET
eltls-31524	224	14	words	word	NOUN
eltls-31524	224	15	come	come	VERB
eltls-31524	224	16	from	from	ADP
eltls-31524	224	17	dialect	dialect	NOUN
eltls-31524	224	18	,	,	PUNCT
eltls-31524	224	19	they	they	PRON
eltls-31524	224	20	have	have	VERB
eltls-31524	224	21	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	224	22	on	on	ADP
eltls-31524	224	23	ideology	ideology	NOUN
eltls-31524	224	24	,	,	PUNCT
eltls-31524	224	25	poetics	poetic	NOUN
eltls-31524	224	26	,	,	PUNCT
eltls-31524	224	27	and	and	CCONJ
eltls-31524	224	28	language	language	NOUN
eltls-31524	224	29	.	.	PUNCT
eltls-31524	225	1	they	they	PRON
eltls-31524	225	2	realize	realize	VERB
eltls-31524	225	3	these	these	DET
eltls-31524	225	4	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	225	5	and	and	CCONJ
eltls-31524	225	6	try	try	VERB
eltls-31524	225	7	to	to	PART
eltls-31524	225	8	get	get	AUX
eltls-31524	225	9	rid	rid	VERB
eltls-31524	225	10	of	of	ADP
eltls-31524	225	11	them	they	PRON
eltls-31524	225	12	.	.	PUNCT
eltls-31524	226	1	5	5	X
eltls-31524	226	2	.	.	X
eltls-31524	226	3	translation	translation	NOUN
eltls-31524	226	4	strategies	strategy	NOUN
eltls-31524	226	5	according	accord	VERB
eltls-31524	226	6	to	to	ADP
eltls-31524	226	7	lefevere	lefevere	NOUN
eltls-31524	226	8	,	,	PUNCT
eltls-31524	226	9	translation	translation	NOUN
eltls-31524	226	10	is	be	AUX
eltls-31524	226	11	a	a	DET
eltls-31524	226	12	rewriting	rewrite	VERB
eltls-31524	226	13	process	process	NOUN
eltls-31524	226	14	,	,	PUNCT
eltls-31524	226	15	i.e.	i.e.	X
eltls-31524	226	16	,	,	PUNCT
eltls-31524	226	17	translation	translation	NOUN
eltls-31524	226	18	needs	need	VERB
eltls-31524	226	19	to	to	PART
eltls-31524	226	20	extend	extend	VERB
eltls-31524	226	21	creativity	creativity	NOUN
eltls-31524	226	22	of	of	ADP
eltls-31524	226	23	source	source	NOUN
eltls-31524	226	24	text	text	NOUN
eltls-31524	226	25	,	,	PUNCT
eltls-31524	226	26	and	and	CCONJ
eltls-31524	226	27	present	present	VERB
eltls-31524	226	28	the	the	DET
eltls-31524	226	29	extension	extension	NOUN
eltls-31524	226	30	in	in	ADP
eltls-31524	226	31	target	target	NOUN
eltls-31524	226	32	language	language	NOUN
eltls-31524	226	33	with	with	ADP
eltls-31524	226	34	acceptable	acceptable	ADJ
eltls-31524	226	35	limits	limit	NOUN
eltls-31524	226	36	.	.	PUNCT
eltls-31524	227	1	pearl	pearl	PROPN
eltls-31524	227	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	227	3	jackson	jackson	PROPN
eltls-31524	227	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	227	5	sharipo	sharipo	NOUN
eltls-31524	227	6	and	and	CCONJ
eltls-31524	227	7	dent	dent	ADJ
eltls-31524	227	8	young	young	NOUN
eltls-31524	227	9	all	all	PRON
eltls-31524	227	10	tried	try	VERB
eltls-31524	227	11	to	to	PART
eltls-31524	227	12	understand	understand	VERB
eltls-31524	227	13	original	original	ADJ
eltls-31524	227	14	texts	text	NOUN
eltls-31524	227	15	and	and	CCONJ
eltls-31524	227	16	present	present	VERB
eltls-31524	227	17	them	they	PRON
eltls-31524	227	18	in	in	ADP
eltls-31524	227	19	target	target	NOUN
eltls-31524	227	20	language	language	NOUN
eltls-31524	227	21	with	with	ADP
eltls-31524	227	22	some	some	DET
eltls-31524	227	23	degree	degree	NOUN
eltls-31524	227	24	of	of	ADP
eltls-31524	227	25	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	227	26	,	,	PUNCT
eltls-31524	227	27	but	but	CCONJ
eltls-31524	227	28	their	their	PRON
eltls-31524	227	29	strategies	strategy	NOUN
eltls-31524	227	30	were	be	AUX
eltls-31524	227	31	different	different	ADJ
eltls-31524	227	32	,	,	PUNCT
eltls-31524	227	33	so	so	ADV
eltls-31524	227	34	do	do	VERB
eltls-31524	227	35	the	the	DET
eltls-31524	227	36	degree	degree	NOUN
eltls-31524	227	37	of	of	ADP
eltls-31524	227	38	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	227	39	they	they	PRON
eltls-31524	227	40	reduced	reduce	VERB
eltls-31524	227	41	at	at	ADP
eltls-31524	227	42	last	last	ADV
eltls-31524	227	43	.	.	PUNCT
eltls-31524	228	1	seen	see	VERB
eltls-31524	228	2	from	from	ADP
eltls-31524	228	3	the	the	DET
eltls-31524	228	4	examples	example	NOUN
eltls-31524	228	5	provided	provide	VERB
eltls-31524	228	6	by	by	ADP
eltls-31524	228	7	four	four	NUM
eltls-31524	228	8	translators	translator	NOUN
eltls-31524	228	9	,	,	PUNCT
eltls-31524	228	10	four	four	NUM
eltls-31524	228	11	strategies	strategy	NOUN
eltls-31524	228	12	have	have	AUX
eltls-31524	228	13	been	be	AUX
eltls-31524	228	14	adopted	adopt	VERB
eltls-31524	228	15	in	in	ADP
eltls-31524	228	16	literary	literary	ADJ
eltls-31524	228	17	translation	translation	NOUN
eltls-31524	228	18	.	.	PUNCT
eltls-31524	229	1	(	(	PUNCT
eltls-31524	229	2	1	1	X
eltls-31524	229	3	)	)	PUNCT
eltls-31524	229	4	literal	literal	ADJ
eltls-31524	229	5	translation	translation	NOUN
eltls-31524	229	6	.	.	PUNCT
eltls-31524	230	1	literal	literal	ADJ
eltls-31524	230	2	translation	translation	NOUN
eltls-31524	230	3	is	be	AUX
eltls-31524	230	4	usually	usually	ADV
eltls-31524	230	5	defined	define	VERB
eltls-31524	230	6	as	as	ADP
eltls-31524	230	7	“	"	PUNCT
eltls-31524	230	8	not	not	PART
eltls-31524	230	9	to	to	PART
eltls-31524	230	10	alter	alter	VERB
eltls-31524	230	11	original	original	ADJ
eltls-31524	230	12	words	word	NOUN
eltls-31524	230	13	and	and	CCONJ
eltls-31524	230	14	sentences	sentence	NOUN
eltls-31524	230	15	”	"	PUNCT
eltls-31524	230	16	.	.	PUNCT
eltls-31524	231	1	it	it	PRON
eltls-31524	231	2	tries	try	VERB
eltls-31524	231	3	to	to	PART
eltls-31524	231	4	keep	keep	VERB
eltls-31524	231	5	the	the	DET
eltls-31524	231	6	forms	form	NOUN
eltls-31524	231	7	and	and	CCONJ
eltls-31524	231	8	word	word	NOUN
eltls-31524	231	9	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	231	10	of	of	ADP
eltls-31524	231	11	original	original	ADJ
eltls-31524	231	12	text	text	NOUN
eltls-31524	231	13	.	.	PUNCT
eltls-31524	232	1	sometimes	sometimes	ADV
eltls-31524	232	2	people	people	NOUN
eltls-31524	232	3	criticize	criticize	VERB
eltls-31524	232	4	literal	literal	ADJ
eltls-31524	232	5	translation	translation	NOUN
eltls-31524	232	6	because	because	SCONJ
eltls-31524	232	7	they	they	PRON
eltls-31524	232	8	regard	regard	VERB
eltls-31524	232	9	it	it	PRON
eltls-31524	232	10	as	as	ADP
eltls-31524	232	11	“	"	PUNCT
eltls-31524	232	12	word	word	NOUN
eltls-31524	232	13	-	-	PUNCT
eltls-31524	232	14	for	for	ADP
eltls-31524	232	15	-	-	PUNCT
eltls-31524	232	16	word	word	NOUN
eltls-31524	232	17	translation	translation	NOUN
eltls-31524	232	18	”	"	PUNCT
eltls-31524	232	19	,	,	PUNCT
eltls-31524	232	20	but	but	CCONJ
eltls-31524	232	21	this	this	DET
eltls-31524	232	22	understanding	understanding	NOUN
eltls-31524	232	23	is	be	AUX
eltls-31524	232	24	too	too	ADV
eltls-31524	232	25	narrow	narrow	ADJ
eltls-31524	232	26	.	.	PUNCT
eltls-31524	233	1	literal	literal	ADJ
eltls-31524	233	2	translation	translation	NOUN
eltls-31524	233	3	also	also	ADV
eltls-31524	233	4	tries	try	VERB
eltls-31524	233	5	to	to	PART
eltls-31524	233	6	recreate	recreate	VERB
eltls-31524	233	7	the	the	DET
eltls-31524	233	8	original	original	ADJ
eltls-31524	233	9	content	content	NOUN
eltls-31524	233	10	,	,	PUNCT
eltls-31524	233	11	but	but	CCONJ
eltls-31524	233	12	it	it	PRON
eltls-31524	233	13	keeps	keep	VERB
eltls-31524	233	14	the	the	DET
eltls-31524	233	15	basic	basic	ADJ
eltls-31524	233	16	form	form	NOUN
eltls-31524	233	17	and	and	CCONJ
eltls-31524	233	18	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	233	19	as	as	ADV
eltls-31524	233	20	much	much	ADJ
eltls-31524	233	21	as	as	ADP
eltls-31524	233	22	possible	possible	ADJ
eltls-31524	233	23	.	.	PUNCT
eltls-31524	234	1	pearl	pearl	NOUN
eltls-31524	234	2	is	be	AUX
eltls-31524	234	3	the	the	DET
eltls-31524	234	4	translator	translator	NOUN
eltls-31524	234	5	who	who	PRON
eltls-31524	234	6	adopted	adopt	VERB
eltls-31524	234	7	literal	literal	ADJ
eltls-31524	234	8	translation	translation	NOUN
eltls-31524	234	9	the	the	DET
eltls-31524	234	10	most	most	ADJ
eltls-31524	234	11	among	among	ADP
eltls-31524	234	12	the	the	DET
eltls-31524	234	13	four	four	NUM
eltls-31524	234	14	,	,	PUNCT
eltls-31524	234	15	so	so	ADV
eltls-31524	234	16	she	she	PRON
eltls-31524	234	17	is	be	AUX
eltls-31524	234	18	the	the	DET
eltls-31524	234	19	most	most	ADV
eltls-31524	234	20	loyal	loyal	ADJ
eltls-31524	234	21	to	to	ADP
eltls-31524	234	22	original	original	ADJ
eltls-31524	234	23	text	text	NOUN
eltls-31524	234	24	in	in	ADP
eltls-31524	234	25	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	234	26	.	.	PUNCT
eltls-31524	235	1	in	in	ADP
eltls-31524	235	2	order	order	NOUN
eltls-31524	235	3	to	to	PART
eltls-31524	235	4	promote	promote	VERB
eltls-31524	235	5	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	235	6	culture	culture	NOUN
eltls-31524	235	7	,	,	PUNCT
eltls-31524	235	8	literal	literal	ADJ
eltls-31524	235	9	translation	translation	NOUN
eltls-31524	235	10	should	should	AUX
eltls-31524	235	11	play	play	VERB
eltls-31524	235	12	the	the	DET
eltls-31524	235	13	most	most	ADV
eltls-31524	235	14	important	important	ADJ
eltls-31524	235	15	role	role	NOUN
eltls-31524	235	16	since	since	SCONJ
eltls-31524	235	17	this	this	DET
eltls-31524	235	18	strategy	strategy	NOUN
eltls-31524	235	19	gets	get	VERB
eltls-31524	235	20	target	target	NOUN
eltls-31524	235	21	readers	reader	NOUN
eltls-31524	235	22	closer	close	ADV
eltls-31524	235	23	to	to	PART
eltls-31524	235	24	source	source	VERB
eltls-31524	235	25	text	text	NOUN
eltls-31524	235	26	.	.	PUNCT
eltls-31524	236	1	(	(	PUNCT
eltls-31524	236	2	2	2	X
eltls-31524	236	3	)	)	PUNCT
eltls-31524	236	4	literal	literal	ADJ
eltls-31524	236	5	translation	translation	NOUN
eltls-31524	236	6	plus	plus	CCONJ
eltls-31524	236	7	notes	note	NOUN
eltls-31524	236	8	.	.	PUNCT
eltls-31524	237	1	in	in	ADP
eltls-31524	237	2	addition	addition	NOUN
eltls-31524	237	3	to	to	ADP
eltls-31524	237	4	literal	literal	ADJ
eltls-31524	237	5	translation	translation	NOUN
eltls-31524	237	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	237	7	literal	literal	ADJ
eltls-31524	237	8	translation	translation	NOUN
eltls-31524	237	9	plus	plus	CCONJ
eltls-31524	237	10	notes	note	NOUN
eltls-31524	237	11	should	should	AUX
eltls-31524	237	12	also	also	ADV
eltls-31524	237	13	be	be	AUX
eltls-31524	237	14	applied	apply	VERB
eltls-31524	237	15	to	to	ADP
eltls-31524	237	16	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	237	17	translation	translation	NOUN
eltls-31524	237	18	in	in	ADP
eltls-31524	237	19	order	order	NOUN
eltls-31524	237	20	to	to	PART
eltls-31524	237	21	introduce	introduce	VERB
eltls-31524	237	22	abundant	abundant	ADJ
eltls-31524	237	23	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	237	24	information	information	NOUN
eltls-31524	237	25	to	to	PART
eltls-31524	237	26	target	target	VERB
eltls-31524	237	27	readers	reader	NOUN
eltls-31524	237	28	.	.	PUNCT
eltls-31524	238	1	with	with	ADP
eltls-31524	238	2	the	the	DET
eltls-31524	238	3	notes	note	NOUN
eltls-31524	238	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	238	5	readers	reader	NOUN
eltls-31524	238	6	can	can	AUX
eltls-31524	238	7	make	make	VERB
eltls-31524	238	8	sense	sense	NOUN
eltls-31524	238	9	of	of	ADP
eltls-31524	238	10	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	238	11	connotation	connotation	NOUN
eltls-31524	238	12	that	that	PRON
eltls-31524	238	13	source	source	NOUN
eltls-31524	238	14	text	text	NOUN
eltls-31524	238	15	refers	refer	VERB
eltls-31524	238	16	to	to	ADP
eltls-31524	238	17	.	.	PUNCT
eltls-31524	239	1	although	although	SCONJ
eltls-31524	239	2	pearl	pearl	NOUN
eltls-31524	239	3	’s	’s	PART
eltls-31524	239	4	translation	translation	NOUN
eltls-31524	239	5	is	be	AUX
eltls-31524	239	6	the	the	DET
eltls-31524	239	7	most	most	ADV
eltls-31524	239	8	loyal	loyal	ADJ
eltls-31524	239	9	to	to	ADP
eltls-31524	239	10	original	original	ADJ
eltls-31524	239	11	text	text	NOUN
eltls-31524	239	12	,	,	PUNCT
eltls-31524	239	13	her	her	PRON
eltls-31524	239	14	translation	translation	NOUN
eltls-31524	239	15	is	be	AUX
eltls-31524	239	16	tedious	tedious	ADJ
eltls-31524	239	17	.	.	PUNCT
eltls-31524	240	1	if	if	SCONJ
eltls-31524	240	2	she	she	PRON
eltls-31524	240	3	could	could	AUX
eltls-31524	240	4	add	add	VERB
eltls-31524	240	5	notes	note	NOUN
eltls-31524	240	6	below	below	ADP
eltls-31524	240	7	the	the	DET
eltls-31524	240	8	text	text	NOUN
eltls-31524	240	9	rather	rather	ADV
eltls-31524	240	10	than	than	ADP
eltls-31524	240	11	translate	translate	VERB
eltls-31524	240	12	everything	everything	PRON
eltls-31524	240	13	literally	literally	ADV
eltls-31524	240	14	,	,	PUNCT
eltls-31524	240	15	her	her	PRON
eltls-31524	240	16	translation	translation	NOUN
eltls-31524	240	17	would	would	AUX
eltls-31524	240	18	be	be	AUX
eltls-31524	240	19	easier	easy	ADJ
eltls-31524	240	20	to	to	PART
eltls-31524	240	21	read	read	VERB
eltls-31524	240	22	.	.	PUNCT
eltls-31524	241	1	therefore	therefore	ADV
eltls-31524	241	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	241	3	it	it	PRON
eltls-31524	241	4	is	be	AUX
eltls-31524	241	5	a	a	DET
eltls-31524	241	6	useful	useful	ADJ
eltls-31524	241	7	method	method	NOUN
eltls-31524	241	8	to	to	PART
eltls-31524	241	9	deal	deal	VERB
eltls-31524	241	10	with	with	ADP
eltls-31524	241	11	those	those	DET
eltls-31524	241	12	elements	element	NOUN
eltls-31524	241	13	.	.	PUNCT
eltls-31524	242	1	(	(	PUNCT
eltls-31524	242	2	3	3	X
eltls-31524	242	3	)	)	PUNCT
eltls-31524	242	4	free	free	ADJ
eltls-31524	242	5	translation	translation	NOUN
eltls-31524	242	6	.	.	PUNCT
eltls-31524	243	1	in	in	ADP
eltls-31524	243	2	translation	translation	NOUN
eltls-31524	243	3	process	process	NOUN
eltls-31524	243	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	243	5	there	there	PRON
eltls-31524	243	6	would	would	AUX
eltls-31524	243	7	be	be	AUX
eltls-31524	243	8	the	the	DET
eltls-31524	243	9	time	time	NOUN
eltls-31524	243	10	when	when	SCONJ
eltls-31524	243	11	literal	literal	ADJ
eltls-31524	243	12	translation	translation	NOUN
eltls-31524	243	13	is	be	AUX
eltls-31524	243	14	impossible	impossible	ADJ
eltls-31524	243	15	to	to	PART
eltls-31524	243	16	translate	translate	VERB
eltls-31524	243	17	implied	imply	VERB
eltls-31524	243	18	meanings	meaning	NOUN
eltls-31524	243	19	because	because	SCONJ
eltls-31524	243	20	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	243	21	and	and	CCONJ
eltls-31524	243	22	western	western	ADJ
eltls-31524	243	23	countries	country	NOUN
eltls-31524	243	24	have	have	VERB
eltls-31524	243	25	different	different	ADJ
eltls-31524	243	26	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	243	27	backgrounds	background	NOUN
eltls-31524	243	28	and	and	CCONJ
eltls-31524	243	29	ways	way	NOUN
eltls-31524	243	30	of	of	ADP
eltls-31524	243	31	thinking	thinking	NOUN
eltls-31524	243	32	.	.	PUNCT
eltls-31524	244	1	for	for	ADP
eltls-31524	244	2	example	example	NOUN
eltls-31524	244	3	,	,	PUNCT
eltls-31524	244	4	there	there	PRON
eltls-31524	244	5	are	be	VERB
eltls-31524	244	6	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-31524	244	7	phenomenon	phenomenon	NOUN
eltls-31524	244	8	and	and	CCONJ
eltls-31524	244	9	proper	proper	ADJ
eltls-31524	244	10	nouns	noun	NOUN
eltls-31524	244	11	peculiar	peculiar	ADJ
eltls-31524	244	12	to	to	ADP
eltls-31524	244	13	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	244	14	culture	culture	NOUN
eltls-31524	244	15	,	,	PUNCT
eltls-31524	244	16	so	so	SCONJ
eltls-31524	244	17	translators	translator	NOUN
eltls-31524	244	18	must	must	AUX
eltls-31524	244	19	adopt	adopt	VERB
eltls-31524	244	20	free	free	ADJ
eltls-31524	244	21	translation	translation	NOUN
eltls-31524	244	22	to	to	PART
eltls-31524	244	23	transfer	transfer	VERB
eltls-31524	244	24	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	244	25	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	244	26	.	.	PUNCT
eltls-31524	245	1	besides	besides	SCONJ
eltls-31524	245	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	245	3	the	the	DET
eltls-31524	245	4	process	process	NOUN
eltls-31524	245	5	of	of	ADP
eltls-31524	245	6	free	free	ADJ
eltls-31524	245	7	translation	translation	NOUN
eltls-31524	245	8	is	be	AUX
eltls-31524	245	9	also	also	ADV
eltls-31524	245	10	the	the	DET
eltls-31524	245	11	process	process	NOUN
eltls-31524	245	12	for	for	SCONJ
eltls-31524	245	13	translators	translator	NOUN
eltls-31524	245	14	to	to	PART
eltls-31524	245	15	interpret	interpret	VERB
eltls-31524	245	16	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	245	17	elements	element	NOUN
eltls-31524	245	18	.	.	PUNCT
eltls-31524	246	1	if	if	SCONJ
eltls-31524	246	2	the	the	DET
eltls-31524	246	3	connotative	connotative	ADJ
eltls-31524	246	4	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	246	5	can	can	AUX
eltls-31524	246	6	be	be	AUX
eltls-31524	246	7	reproduced	reproduce	VERB
eltls-31524	246	8	in	in	ADP
eltls-31524	246	9	the	the	DET
eltls-31524	246	10	target	target	NOUN
eltls-31524	246	11	language	language	NOUN
eltls-31524	246	12	,	,	PUNCT
eltls-31524	246	13	the	the	DET
eltls-31524	246	14	strategy	strategy	NOUN
eltls-31524	246	15	is	be	AUX
eltls-31524	246	16	regarded	regard	VERB
eltls-31524	246	17	as	as	ADP
eltls-31524	246	18	a	a	DET
eltls-31524	246	19	successful	successful	ADJ
eltls-31524	246	20	one	one	NUM
eltls-31524	246	21	.	.	PUNCT
eltls-31524	247	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-31524	247	2	english	english	PROPN
eltls-31524	247	3	language	language	NOUN
eltls-31524	247	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-31524	247	5	and	and	CCONJ
eltls-31524	247	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31524	247	7	studies	study	NOUN
eltls-31524	247	8	vol	vol	NOUN
eltls-31524	247	9	.	.	PROPN
eltls-31524	248	1	5	5	NUM
eltls-31524	248	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	248	3	no	no	INTJ
eltls-31524	248	4	.	.	NOUN
eltls-31524	248	5	3	3	NUM
eltls-31524	248	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	248	7	2023	2023	NUM
eltls-31524	248	8	306	306	NUM
eltls-31524	248	9	published	publish	VERB
eltls-31524	248	10	by	by	ADP
eltls-31524	248	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-31524	248	12	inc	inc	PROPN
eltls-31524	248	13	.	.	PROPN
eltls-31524	249	1	(	(	PUNCT
eltls-31524	249	2	4	4	X
eltls-31524	249	3	)	)	PUNCT
eltls-31524	249	4	free	free	ADJ
eltls-31524	249	5	translation	translation	NOUN
eltls-31524	249	6	plus	plus	CCONJ
eltls-31524	249	7	notes	note	NOUN
eltls-31524	249	8	.	.	PUNCT
eltls-31524	250	1	although	although	SCONJ
eltls-31524	250	2	free	free	ADJ
eltls-31524	250	3	translation	translation	NOUN
eltls-31524	250	4	is	be	AUX
eltls-31524	250	5	acceptable	acceptable	ADJ
eltls-31524	250	6	during	during	ADP
eltls-31524	250	7	translation	translation	NOUN
eltls-31524	250	8	process	process	NOUN
eltls-31524	250	9	,	,	PUNCT
eltls-31524	250	10	there	there	PRON
eltls-31524	250	11	should	should	AUX
eltls-31524	250	12	be	be	AUX
eltls-31524	250	13	some	some	DET
eltls-31524	250	14	limits	limit	NOUN
eltls-31524	250	15	on	on	ADP
eltls-31524	250	16	it	it	PRON
eltls-31524	250	17	.	.	PUNCT
eltls-31524	251	1	sometimes	sometimes	ADV
eltls-31524	251	2	free	free	ADJ
eltls-31524	251	3	translation	translation	NOUN
eltls-31524	251	4	would	would	AUX
eltls-31524	251	5	get	get	VERB
eltls-31524	251	6	target	target	NOUN
eltls-31524	251	7	readers	reader	NOUN
eltls-31524	251	8	far	far	ADV
eltls-31524	251	9	from	from	ADP
eltls-31524	251	10	source	source	NOUN
eltls-31524	251	11	culture	culture	NOUN
eltls-31524	251	12	because	because	SCONJ
eltls-31524	251	13	translators	translator	NOUN
eltls-31524	251	14	reproduce	reproduce	VERB
eltls-31524	251	15	the	the	DET
eltls-31524	251	16	text	text	NOUN
eltls-31524	251	17	and	and	CCONJ
eltls-31524	251	18	meaning	mean	VERB
eltls-31524	251	19	too	too	ADV
eltls-31524	251	20	much	much	ADJ
eltls-31524	251	21	that	that	PRON
eltls-31524	251	22	target	target	NOUN
eltls-31524	251	23	readers	reader	NOUN
eltls-31524	251	24	can	can	AUX
eltls-31524	251	25	not	not	PART
eltls-31524	251	26	acknowledge	acknowledge	VERB
eltls-31524	251	27	the	the	DET
eltls-31524	251	28	writing	writing	NOUN
eltls-31524	251	29	skill	skill	NOUN
eltls-31524	251	30	and	and	CCONJ
eltls-31524	251	31	intention	intention	NOUN
eltls-31524	251	32	of	of	ADP
eltls-31524	251	33	original	original	ADJ
eltls-31524	251	34	authors	author	NOUN
eltls-31524	251	35	.	.	PUNCT
eltls-31524	252	1	therefore	therefore	ADV
eltls-31524	252	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	252	3	free	free	ADJ
eltls-31524	252	4	translation	translation	NOUN
eltls-31524	252	5	plus	plus	CCONJ
eltls-31524	252	6	notes	note	NOUN
eltls-31524	252	7	is	be	AUX
eltls-31524	252	8	considered	consider	VERB
eltls-31524	252	9	as	as	ADP
eltls-31524	252	10	a	a	DET
eltls-31524	252	11	reasonable	reasonable	ADJ
eltls-31524	252	12	approach	approach	NOUN
eltls-31524	252	13	in	in	ADP
eltls-31524	252	14	order	order	NOUN
eltls-31524	252	15	to	to	PART
eltls-31524	252	16	balance	balance	VERB
eltls-31524	252	17	the	the	DET
eltls-31524	252	18	original	original	ADJ
eltls-31524	252	19	writer	writer	NOUN
eltls-31524	252	20	’s	’s	PART
eltls-31524	252	21	intention	intention	NOUN
eltls-31524	252	22	and	and	CCONJ
eltls-31524	252	23	the	the	DET
eltls-31524	252	24	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-31524	252	25	of	of	ADP
eltls-31524	252	26	target	target	NOUN
eltls-31524	252	27	readers	reader	NOUN
eltls-31524	252	28	.	.	PUNCT
eltls-31524	253	1	6	6	X
eltls-31524	253	2	.	.	X
eltls-31524	253	3	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	253	4	strategies	strategy	NOUN
eltls-31524	253	5	despite	despite	SCONJ
eltls-31524	253	6	translation	translation	NOUN
eltls-31524	253	7	strategies	strategy	NOUN
eltls-31524	253	8	,	,	PUNCT
eltls-31524	253	9	literary	literary	ADJ
eltls-31524	253	10	translation	translation	NOUN
eltls-31524	253	11	is	be	AUX
eltls-31524	253	12	a	a	DET
eltls-31524	253	13	complicated	complicated	ADJ
eltls-31524	253	14	process	process	NOUN
eltls-31524	253	15	as	as	SCONJ
eltls-31524	253	16	it	it	PRON
eltls-31524	253	17	inevitably	inevitably	ADV
eltls-31524	253	18	involves	involve	VERB
eltls-31524	253	19	two	two	NUM
eltls-31524	253	20	cultures	culture	NOUN
eltls-31524	253	21	.	.	PUNCT
eltls-31524	254	1	when	when	SCONJ
eltls-31524	254	2	the	the	DET
eltls-31524	254	3	translator	translator	NOUN
eltls-31524	254	4	deals	deal	VERB
eltls-31524	254	5	with	with	ADP
eltls-31524	254	6	the	the	DET
eltls-31524	254	7	typical	typical	ADJ
eltls-31524	254	8	word	word	NOUN
eltls-31524	254	9	,	,	PUNCT
eltls-31524	254	10	he	he	PRON
eltls-31524	254	11	faces	face	VERB
eltls-31524	254	12	with	with	ADP
eltls-31524	254	13	two	two	NUM
eltls-31524	254	14	different	different	ADJ
eltls-31524	254	15	cultures	culture	NOUN
eltls-31524	254	16	.	.	PUNCT
eltls-31524	255	1	therefore	therefore	ADV
eltls-31524	255	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	255	3	translators	translator	NOUN
eltls-31524	255	4	must	must	AUX
eltls-31524	255	5	know	know	VERB
eltls-31524	255	6	two	two	NUM
eltls-31524	255	7	cultures	culture	NOUN
eltls-31524	255	8	very	very	ADV
eltls-31524	255	9	well	well	ADV
eltls-31524	255	10	in	in	ADP
eltls-31524	255	11	order	order	NOUN
eltls-31524	255	12	to	to	PART
eltls-31524	255	13	achieve	achieve	VERB
eltls-31524	255	14	equivalence	equivalence	NOUN
eltls-31524	255	15	in	in	ADP
eltls-31524	255	16	both	both	DET
eltls-31524	255	17	language	language	NOUN
eltls-31524	255	18	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	255	19	and	and	CCONJ
eltls-31524	255	20	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	255	21	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	255	22	.	.	PUNCT
eltls-31524	256	1	(	(	PUNCT
eltls-31524	256	2	1	1	X
eltls-31524	256	3	)	)	PUNCT
eltls-31524	256	4	source	source	NOUN
eltls-31524	256	5	culture	culture	NOUN
eltls-31524	256	6	.	.	PUNCT
eltls-31524	257	1	in	in	ADP
eltls-31524	257	2	order	order	NOUN
eltls-31524	257	3	to	to	PART
eltls-31524	257	4	promote	promote	VERB
eltls-31524	257	5	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	257	6	culture	culture	NOUN
eltls-31524	257	7	around	around	ADP
eltls-31524	257	8	the	the	DET
eltls-31524	257	9	world	world	NOUN
eltls-31524	257	10	,	,	PUNCT
eltls-31524	257	11	it	it	PRON
eltls-31524	257	12	is	be	AUX
eltls-31524	257	13	very	very	ADV
eltls-31524	257	14	important	important	ADJ
eltls-31524	257	15	to	to	PART
eltls-31524	257	16	maintain	maintain	VERB
eltls-31524	257	17	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	257	18	elements	element	NOUN
eltls-31524	257	19	in	in	ADP
eltls-31524	257	20	translation	translation	NOUN
eltls-31524	257	21	.	.	PUNCT
eltls-31524	258	1	on	on	ADP
eltls-31524	258	2	one	one	NUM
eltls-31524	258	3	hand	hand	NOUN
eltls-31524	258	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	258	5	translators	translator	NOUN
eltls-31524	258	6	must	must	AUX
eltls-31524	258	7	know	know	VERB
eltls-31524	258	8	the	the	DET
eltls-31524	258	9	origin	origin	NOUN
eltls-31524	258	10	and	and	CCONJ
eltls-31524	258	11	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	258	12	of	of	ADP
eltls-31524	258	13	those	those	DET
eltls-31524	258	14	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	258	15	elements	element	NOUN
eltls-31524	258	16	in	in	ADP
eltls-31524	258	17	source	source	NOUN
eltls-31524	258	18	language	language	NOUN
eltls-31524	258	19	.	.	PUNCT
eltls-31524	259	1	in	in	ADP
eltls-31524	259	2	order	order	NOUN
eltls-31524	259	3	to	to	PART
eltls-31524	259	4	achieve	achieve	VERB
eltls-31524	259	5	that	that	PRON
eltls-31524	259	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	259	7	translators	translator	NOUN
eltls-31524	259	8	should	should	AUX
eltls-31524	259	9	do	do	VERB
eltls-31524	259	10	a	a	DET
eltls-31524	259	11	lot	lot	NOUN
eltls-31524	259	12	of	of	ADP
eltls-31524	259	13	preparation	preparation	NOUN
eltls-31524	259	14	before	before	ADP
eltls-31524	259	15	translation	translation	NOUN
eltls-31524	259	16	.	.	PUNCT
eltls-31524	260	1	if	if	SCONJ
eltls-31524	260	2	possible	possible	ADJ
eltls-31524	260	3	,	,	PUNCT
eltls-31524	260	4	knowing	know	VERB
eltls-31524	260	5	the	the	DET
eltls-31524	260	6	author	author	NOUN
eltls-31524	260	7	and	and	CCONJ
eltls-31524	260	8	his	his	PRON
eltls-31524	260	9	times	time	NOUN
eltls-31524	260	10	should	should	AUX
eltls-31524	260	11	be	be	AUX
eltls-31524	260	12	the	the	DET
eltls-31524	260	13	first	first	ADJ
eltls-31524	260	14	and	and	CCONJ
eltls-31524	260	15	the	the	DET
eltls-31524	260	16	most	most	ADJ
eltls-31524	260	17	time	time	NOUN
eltls-31524	260	18	-	-	PUNCT
eltls-31524	260	19	consuming	consume	VERB
eltls-31524	260	20	part	part	NOUN
eltls-31524	260	21	of	of	ADP
eltls-31524	260	22	translation	translation	NOUN
eltls-31524	260	23	.	.	PUNCT
eltls-31524	261	1	this	this	PRON
eltls-31524	261	2	is	be	AUX
eltls-31524	261	3	the	the	DET
eltls-31524	261	4	best	good	ADJ
eltls-31524	261	5	way	way	NOUN
eltls-31524	261	6	to	to	PART
eltls-31524	261	7	reduce	reduce	VERB
eltls-31524	261	8	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	261	9	and	and	CCONJ
eltls-31524	261	10	grasp	grasp	VERB
eltls-31524	261	11	the	the	DET
eltls-31524	261	12	most	most	ADV
eltls-31524	261	13	accurate	accurate	ADJ
eltls-31524	261	14	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	261	15	.	.	PUNCT
eltls-31524	262	1	on	on	ADP
eltls-31524	262	2	the	the	DET
eltls-31524	262	3	other	other	ADJ
eltls-31524	262	4	hand	hand	NOUN
eltls-31524	262	5	,	,	PUNCT
eltls-31524	262	6	while	while	SCONJ
eltls-31524	262	7	doing	do	VERB
eltls-31524	262	8	translation	translation	NOUN
eltls-31524	262	9	,	,	PUNCT
eltls-31524	262	10	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	262	11	and	and	CCONJ
eltls-31524	262	12	form	form	NOUN
eltls-31524	262	13	are	be	AUX
eltls-31524	262	14	all	all	ADV
eltls-31524	262	15	important	important	ADJ
eltls-31524	262	16	in	in	ADP
eltls-31524	262	17	translation	translation	NOUN
eltls-31524	262	18	.	.	PUNCT
eltls-31524	263	1	for	for	ADP
eltls-31524	263	2	instance	instance	NOUN
eltls-31524	263	3	,	,	PUNCT
eltls-31524	263	4	those	those	DET
eltls-31524	263	5	elements	element	NOUN
eltls-31524	263	6	—	—	PUNCT
eltls-31524	263	7	connotation	connotation	ADJ
eltls-31524	263	8	,	,	PUNCT
eltls-31524	263	9	different	different	ADJ
eltls-31524	263	10	levels	level	NOUN
eltls-31524	263	11	of	of	ADP
eltls-31524	263	12	diction	diction	NOUN
eltls-31524	263	13	,	,	PUNCT
eltls-31524	263	14	dialect	dialect	NOUN
eltls-31524	263	15	,	,	PUNCT
eltls-31524	263	16	and	and	CCONJ
eltls-31524	263	17	idiolect	idiolect	VERB
eltls-31524	263	18	,	,	PUNCT
eltls-31524	263	19	are	be	AUX
eltls-31524	263	20	largely	largely	ADV
eltls-31524	263	21	connected	connect	VERB
eltls-31524	263	22	with	with	ADP
eltls-31524	263	23	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	263	24	language	language	NOUN
eltls-31524	263	25	and	and	CCONJ
eltls-31524	263	26	poetic	poetic	ADJ
eltls-31524	263	27	forms	form	NOUN
eltls-31524	263	28	.	.	PUNCT
eltls-31524	264	1	they	they	PRON
eltls-31524	264	2	all	all	PRON
eltls-31524	264	3	reveal	reveal	VERB
eltls-31524	264	4	the	the	DET
eltls-31524	264	5	particularity	particularity	NOUN
eltls-31524	264	6	of	of	ADP
eltls-31524	264	7	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	264	8	language	language	NOUN
eltls-31524	264	9	.	.	PUNCT
eltls-31524	265	1	when	when	SCONJ
eltls-31524	265	2	there	there	PRON
eltls-31524	265	3	is	be	VERB
eltls-31524	265	4	no	no	DET
eltls-31524	265	5	equivalent	equivalent	ADJ
eltls-31524	265	6	or	or	CCONJ
eltls-31524	265	7	similar	similar	ADJ
eltls-31524	265	8	expression	expression	NOUN
eltls-31524	265	9	in	in	ADP
eltls-31524	265	10	source	source	NOUN
eltls-31524	265	11	language	language	NOUN
eltls-31524	265	12	,	,	PUNCT
eltls-31524	265	13	translators	translator	NOUN
eltls-31524	265	14	have	have	VERB
eltls-31524	265	15	to	to	PART
eltls-31524	265	16	make	make	VERB
eltls-31524	265	17	compromise	compromise	NOUN
eltls-31524	265	18	,	,	PUNCT
eltls-31524	265	19	but	but	CCONJ
eltls-31524	265	20	there	there	PRON
eltls-31524	265	21	is	be	VERB
eltls-31524	265	22	also	also	ADV
eltls-31524	265	23	compensation	compensation	NOUN
eltls-31524	265	24	to	to	PART
eltls-31524	265	25	maintain	maintain	VERB
eltls-31524	265	26	source	source	NOUN
eltls-31524	265	27	culture	culture	NOUN
eltls-31524	265	28	.	.	PUNCT
eltls-31524	266	1	the	the	DET
eltls-31524	266	2	first	first	ADJ
eltls-31524	266	3	and	and	CCONJ
eltls-31524	266	4	the	the	DET
eltls-31524	266	5	ideal	ideal	ADJ
eltls-31524	266	6	choice	choice	NOUN
eltls-31524	266	7	is	be	AUX
eltls-31524	266	8	to	to	PART
eltls-31524	266	9	keep	keep	VERB
eltls-31524	266	10	the	the	DET
eltls-31524	266	11	original	original	ADJ
eltls-31524	266	12	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	266	13	and	and	CCONJ
eltls-31524	266	14	form	form	NOUN
eltls-31524	266	15	in	in	ADP
eltls-31524	266	16	target	target	NOUN
eltls-31524	266	17	language	language	NOUN
eltls-31524	266	18	;	;	PUNCT
eltls-31524	266	19	the	the	DET
eltls-31524	266	20	second	second	ADJ
eltls-31524	266	21	choice	choice	NOUN
eltls-31524	266	22	is	be	AUX
eltls-31524	266	23	to	to	PART
eltls-31524	266	24	keep	keep	VERB
eltls-31524	266	25	original	original	ADJ
eltls-31524	266	26	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	266	27	and	and	CCONJ
eltls-31524	266	28	part	part	NOUN
eltls-31524	266	29	of	of	ADP
eltls-31524	266	30	form	form	NOUN
eltls-31524	266	31	;	;	PUNCT
eltls-31524	266	32	the	the	DET
eltls-31524	266	33	third	third	ADJ
eltls-31524	266	34	choice	choice	NOUN
eltls-31524	266	35	is	be	AUX
eltls-31524	266	36	to	to	PART
eltls-31524	266	37	keep	keep	VERB
eltls-31524	266	38	the	the	DET
eltls-31524	266	39	form	form	NOUN
eltls-31524	266	40	and	and	CCONJ
eltls-31524	266	41	compensate	compensate	VERB
eltls-31524	266	42	the	the	DET
eltls-31524	266	43	meaning	meaning	NOUN
eltls-31524	266	44	in	in	ADP
eltls-31524	266	45	textual	textual	ADJ
eltls-31524	266	46	level	level	NOUN
eltls-31524	266	47	.	.	PUNCT
eltls-31524	267	1	(	(	PUNCT
eltls-31524	267	2	xia	xia	PROPN
eltls-31524	267	3	tingde	tingde	PROPN
eltls-31524	267	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	267	5	2006	2006	NUM
eltls-31524	267	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	267	7	p.	p.	NOUN
eltls-31524	267	8	249	249	NUM
eltls-31524	267	9	)	)	PUNCT
eltls-31524	267	10	(	(	PUNCT
eltls-31524	267	11	2	2	X
eltls-31524	267	12	)	)	PUNCT
eltls-31524	267	13	target	target	NOUN
eltls-31524	267	14	culture	culture	NOUN
eltls-31524	267	15	.	.	PUNCT
eltls-31524	268	1	as	as	SCONJ
eltls-31524	268	2	translation	translation	NOUN
eltls-31524	268	3	is	be	AUX
eltls-31524	268	4	a	a	DET
eltls-31524	268	5	process	process	NOUN
eltls-31524	268	6	from	from	ADP
eltls-31524	268	7	one	one	NUM
eltls-31524	268	8	culture	culture	NOUN
eltls-31524	268	9	to	to	ADP
eltls-31524	268	10	another	another	PRON
eltls-31524	268	11	,	,	PUNCT
eltls-31524	268	12	it	it	PRON
eltls-31524	268	13	is	be	AUX
eltls-31524	268	14	significant	significant	ADJ
eltls-31524	268	15	to	to	PART
eltls-31524	268	16	keep	keep	VERB
eltls-31524	268	17	target	target	NOUN
eltls-31524	268	18	readers	reader	NOUN
eltls-31524	268	19	and	and	CCONJ
eltls-31524	268	20	target	target	NOUN
eltls-31524	268	21	culture	culture	NOUN
eltls-31524	268	22	in	in	ADP
eltls-31524	268	23	mind	mind	NOUN
eltls-31524	268	24	.	.	PUNCT
eltls-31524	269	1	a	a	DET
eltls-31524	269	2	good	good	ADJ
eltls-31524	269	3	translation	translation	NOUN
eltls-31524	269	4	must	must	AUX
eltls-31524	269	5	let	let	VERB
eltls-31524	269	6	readers	reader	NOUN
eltls-31524	269	7	comprehend	comprehend	VERB
eltls-31524	269	8	and	and	CCONJ
eltls-31524	269	9	accept	accept	VERB
eltls-31524	269	10	original	original	ADJ
eltls-31524	269	11	culture	culture	NOUN
eltls-31524	269	12	and	and	CCONJ
eltls-31524	269	13	at	at	ADP
eltls-31524	269	14	the	the	DET
eltls-31524	269	15	same	same	ADJ
eltls-31524	269	16	time	time	NOUN
eltls-31524	269	17	acknowledge	acknowledge	VERB
eltls-31524	269	18	the	the	DET
eltls-31524	269	19	similarity	similarity	NOUN
eltls-31524	269	20	and	and	CCONJ
eltls-31524	269	21	difference	difference	NOUN
eltls-31524	269	22	between	between	ADP
eltls-31524	269	23	two	two	NUM
eltls-31524	269	24	cultures	culture	NOUN
eltls-31524	269	25	.	.	PUNCT
eltls-31524	270	1	on	on	ADP
eltls-31524	270	2	one	one	NUM
eltls-31524	270	3	hand	hand	NOUN
eltls-31524	270	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	270	5	translators	translator	NOUN
eltls-31524	270	6	should	should	AUX
eltls-31524	270	7	reduce	reduce	VERB
eltls-31524	270	8	the	the	DET
eltls-31524	270	9	efforts	effort	NOUN
eltls-31524	270	10	target	target	NOUN
eltls-31524	270	11	readers	reader	NOUN
eltls-31524	270	12	take	take	VERB
eltls-31524	270	13	to	to	PART
eltls-31524	270	14	read	read	VERB
eltls-31524	270	15	the	the	DET
eltls-31524	270	16	translation	translation	NOUN
eltls-31524	270	17	work	work	NOUN
eltls-31524	270	18	.	.	PUNCT
eltls-31524	271	1	on	on	ADP
eltls-31524	271	2	the	the	DET
eltls-31524	271	3	other	other	ADJ
eltls-31524	271	4	hand	hand	NOUN
eltls-31524	271	5	,	,	PUNCT
eltls-31524	271	6	in	in	ADP
eltls-31524	271	7	order	order	NOUN
eltls-31524	271	8	to	to	PART
eltls-31524	271	9	promote	promote	VERB
eltls-31524	271	10	original	original	ADJ
eltls-31524	271	11	culture	culture	NOUN
eltls-31524	271	12	,	,	PUNCT
eltls-31524	271	13	translators	translator	NOUN
eltls-31524	271	14	should	should	AUX
eltls-31524	271	15	present	present	VERB
eltls-31524	271	16	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	271	17	heterogeneity	heterogeneity	NOUN
eltls-31524	271	18	rather	rather	ADV
eltls-31524	271	19	than	than	ADP
eltls-31524	271	20	turn	turn	VERB
eltls-31524	271	21	original	original	ADJ
eltls-31524	271	22	culture	culture	NOUN
eltls-31524	271	23	to	to	PART
eltls-31524	271	24	target	target	VERB
eltls-31524	271	25	culture	culture	NOUN
eltls-31524	271	26	.	.	PUNCT
eltls-31524	272	1	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	272	2	communication	communication	NOUN
eltls-31524	272	3	is	be	AUX
eltls-31524	272	4	not	not	PART
eltls-31524	272	5	to	to	PART
eltls-31524	272	6	fuse	fuse	VERB
eltls-31524	272	7	all	all	DET
eltls-31524	272	8	cultures	culture	NOUN
eltls-31524	272	9	but	but	CCONJ
eltls-31524	272	10	to	to	PART
eltls-31524	272	11	appreciate	appreciate	VERB
eltls-31524	272	12	exotic	exotic	ADJ
eltls-31524	272	13	culture	culture	NOUN
eltls-31524	272	14	with	with	ADP
eltls-31524	272	15	target	target	NOUN
eltls-31524	272	16	language	language	NOUN
eltls-31524	272	17	under	under	ADP
eltls-31524	272	18	the	the	DET
eltls-31524	272	19	concept	concept	NOUN
eltls-31524	272	20	of	of	ADP
eltls-31524	272	21	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	272	22	co	co	NOUN
eltls-31524	272	23	-	-	NOUN
eltls-31524	272	24	existence	existence	NOUN
eltls-31524	272	25	.	.	PUNCT
eltls-31524	273	1	7	7	X
eltls-31524	273	2	.	.	X
eltls-31524	273	3	conclusion	conclusion	NOUN
eltls-31524	273	4	seen	see	VERB
eltls-31524	273	5	from	from	ADP
eltls-31524	273	6	the	the	DET
eltls-31524	273	7	discussion	discussion	NOUN
eltls-31524	273	8	above	above	ADV
eltls-31524	273	9	,	,	PUNCT
eltls-31524	273	10	it	it	PRON
eltls-31524	273	11	can	can	AUX
eltls-31524	273	12	be	be	AUX
eltls-31524	273	13	realized	realize	VERB
eltls-31524	273	14	that	that	SCONJ
eltls-31524	273	15	literary	literary	ADJ
eltls-31524	273	16	translation	translation	NOUN
eltls-31524	273	17	is	be	AUX
eltls-31524	273	18	possible	possible	ADJ
eltls-31524	273	19	although	although	SCONJ
eltls-31524	273	20	there	there	PRON
eltls-31524	273	21	are	be	VERB
eltls-31524	273	22	untranslatable	untranslatable	ADJ
eltls-31524	273	23	factors	factor	NOUN
eltls-31524	273	24	.	.	PUNCT
eltls-31524	274	1	lefevere	lefevere	NOUN
eltls-31524	274	2	’s	’s	PART
eltls-31524	274	3	rewriting	rewrite	VERB
eltls-31524	274	4	theory	theory	NOUN
eltls-31524	274	5	points	point	VERB
eltls-31524	274	6	out	out	ADP
eltls-31524	274	7	four	four	NUM
eltls-31524	274	8	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	274	9	as	as	ADV
eltls-31524	274	10	well	well	ADV
eltls-31524	274	11	as	as	ADP
eltls-31524	274	12	four	four	NUM
eltls-31524	274	13	elements	element	NOUN
eltls-31524	274	14	that	that	PRON
eltls-31524	274	15	hinder	hinder	VERB
eltls-31524	274	16	literary	literary	ADJ
eltls-31524	274	17	translation	translation	NOUN
eltls-31524	274	18	.	.	PUNCT
eltls-31524	275	1	in	in	ADP
eltls-31524	275	2	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	275	3	,	,	PUNCT
eltls-31524	275	4	every	every	DET
eltls-31524	275	5	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	275	6	is	be	AUX
eltls-31524	275	7	closely	closely	ADV
eltls-31524	275	8	related	relate	VERB
eltls-31524	275	9	to	to	ADP
eltls-31524	275	10	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	275	11	culture	culture	NOUN
eltls-31524	275	12	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-31524	275	13	english	english	PROPN
eltls-31524	275	14	language	language	NOUN
eltls-31524	275	15	teaching	teaching	NOUN
eltls-31524	275	16	and	and	CCONJ
eltls-31524	275	17	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31524	275	18	studies	study	NOUN
eltls-31524	275	19	vol	vol	NOUN
eltls-31524	275	20	.	.	PROPN
eltls-31524	276	1	5	5	NUM
eltls-31524	276	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	276	3	no	no	INTJ
eltls-31524	276	4	.	.	NOUN
eltls-31524	276	5	3	3	NUM
eltls-31524	276	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	276	7	2023	2023	NUM
eltls-31524	276	8	307	307	NUM
eltls-31524	276	9	published	publish	VERB
eltls-31524	276	10	by	by	ADP
eltls-31524	276	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-31524	276	12	inc	inc	PROPN
eltls-31524	276	13	.	.	PROPN
eltls-31524	276	14	and	and	CCONJ
eltls-31524	276	15	society	society	NOUN
eltls-31524	276	16	.	.	PUNCT
eltls-31524	277	1	they	they	PRON
eltls-31524	277	2	are	be	AUX
eltls-31524	277	3	vivid	vivid	ADJ
eltls-31524	277	4	and	and	CCONJ
eltls-31524	277	5	interesting	interesting	ADJ
eltls-31524	277	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	277	7	but	but	CCONJ
eltls-31524	277	8	difficult	difficult	ADJ
eltls-31524	277	9	to	to	PART
eltls-31524	277	10	translate	translate	VERB
eltls-31524	277	11	.	.	PUNCT
eltls-31524	278	1	therefore	therefore	ADV
eltls-31524	278	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	278	3	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	278	4	translations	translation	NOUN
eltls-31524	278	5	are	be	AUX
eltls-31524	278	6	good	good	ADJ
eltls-31524	278	7	examples	example	NOUN
eltls-31524	278	8	to	to	PART
eltls-31524	278	9	reveal	reveal	VERB
eltls-31524	278	10	difficulties	difficulty	NOUN
eltls-31524	278	11	when	when	SCONJ
eltls-31524	278	12	translating	translate	VERB
eltls-31524	278	13	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	278	14	elements	element	NOUN
eltls-31524	278	15	in	in	ADP
eltls-31524	278	16	literary	literary	ADJ
eltls-31524	278	17	works	work	NOUN
eltls-31524	278	18	.	.	PUNCT
eltls-31524	279	1	after	after	ADP
eltls-31524	279	2	discussing	discuss	VERB
eltls-31524	279	3	on	on	ADP
eltls-31524	279	4	some	some	DET
eltls-31524	279	5	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	279	6	translations	translation	NOUN
eltls-31524	279	7	from	from	ADP
eltls-31524	279	8	the	the	DET
eltls-31524	279	9	perspective	perspective	NOUN
eltls-31524	279	10	of	of	ADP
eltls-31524	279	11	lefevere	lefevere	PROPN
eltls-31524	279	12	’s	’s	PART
eltls-31524	279	13	theory	theory	NOUN
eltls-31524	279	14	,	,	PUNCT
eltls-31524	279	15	this	this	DET
eltls-31524	279	16	paper	paper	NOUN
eltls-31524	279	17	carries	carry	VERB
eltls-31524	279	18	out	out	ADP
eltls-31524	279	19	translation	translation	NOUN
eltls-31524	279	20	and	and	CCONJ
eltls-31524	279	21	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	279	22	strategies	strategy	NOUN
eltls-31524	279	23	to	to	PART
eltls-31524	279	24	reduce	reduce	VERB
eltls-31524	279	25	the	the	DET
eltls-31524	279	26	constraints	constraint	NOUN
eltls-31524	279	27	on	on	ADP
eltls-31524	279	28	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	279	29	translation	translation	NOUN
eltls-31524	279	30	.	.	PUNCT
eltls-31524	280	1	though	though	SCONJ
eltls-31524	280	2	the	the	DET
eltls-31524	280	3	examples	example	NOUN
eltls-31524	280	4	are	be	AUX
eltls-31524	280	5	from	from	ADP
eltls-31524	280	6	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	280	7	,	,	PUNCT
eltls-31524	280	8	the	the	DET
eltls-31524	280	9	conclusion	conclusion	NOUN
eltls-31524	280	10	is	be	AUX
eltls-31524	280	11	applicable	applicable	ADJ
eltls-31524	280	12	to	to	ADP
eltls-31524	280	13	all	all	DET
eltls-31524	280	14	literature	literature	NOUN
eltls-31524	280	15	works	work	NOUN
eltls-31524	280	16	.	.	PUNCT
eltls-31524	281	1	references	reference	NOUN
eltls-31524	281	2	buck	buck	NOUN
eltls-31524	281	3	,	,	PUNCT
eltls-31524	281	4	p.	p.	PROPN
eltls-31524	281	5	s.	s.	PROPN
eltls-31524	281	6	(	(	PUNCT
eltls-31524	281	7	1933	1933	NUM
eltls-31524	281	8	)	)	PUNCT
eltls-31524	281	9	.	.	PUNCT
eltls-31524	282	1	all	all	DET
eltls-31524	282	2	men	man	NOUN
eltls-31524	282	3	are	be	AUX
eltls-31524	282	4	brothers	brother	NOUN
eltls-31524	282	5	.	.	PUNCT
eltls-31524	283	1	new	new	PROPN
eltls-31524	283	2	york	york	PROPN
eltls-31524	283	3	:	:	PUNCT
eltls-31524	283	4	john	john	PROPN
eltls-31524	283	5	day	day	PROPN
eltls-31524	283	6	company	company	NOUN
eltls-31524	283	7	.	.	PUNCT
eltls-31524	284	1	chomsky	chomsky	PROPN
eltls-31524	284	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	284	3	n.	n.	PROPN
eltls-31524	284	4	(	(	PUNCT
eltls-31524	284	5	1966	1966	NUM
eltls-31524	284	6	)	)	PUNCT
eltls-31524	284	7	.	.	PUNCT
eltls-31524	285	1	topics	topic	NOUN
eltls-31524	285	2	in	in	ADP
eltls-31524	285	3	the	the	DET
eltls-31524	285	4	theory	theory	NOUN
eltls-31524	285	5	of	of	ADP
eltls-31524	285	6	generative	generative	ADJ
eltls-31524	285	7	grammar	grammar	NOUN
eltls-31524	285	8	.	.	PUNCT
eltls-31524	286	1	the	the	DET
eltls-31524	286	2	hague	hague	NOUN
eltls-31524	286	3	:	:	PUNCT
eltls-31524	286	4	mouton	mouton	PROPN
eltls-31524	286	5	.	.	PUNCT
eltls-31524	287	1	dent	dent	NOUN
eltls-31524	287	2	-	-	PUNCT
eltls-31524	287	3	young	young	ADJ
eltls-31524	287	4	,	,	PUNCT
eltls-31524	287	5	j.	j.	PROPN
eltls-31524	287	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	287	7	&	&	CCONJ
eltls-31524	287	8	a.	a.	PROPN
eltls-31524	287	9	(	(	PUNCT
eltls-31524	287	10	1994	1994	NUM
eltls-31524	287	11	-	-	SYM
eltls-31524	287	12	2002	2002	NUM
eltls-31524	287	13	)	)	PUNCT
eltls-31524	287	14	.	.	PUNCT
eltls-31524	288	1	the	the	DET
eltls-31524	288	2	marshes	marsh	NOUN
eltls-31524	288	3	of	of	ADP
eltls-31524	288	4	mount	mount	PROPN
eltls-31524	288	5	liang	liang	PROPN
eltls-31524	288	6	.	.	PUNCT
eltls-31524	289	1	hong	hong	PROPN
eltls-31524	289	2	kong	kong	PROPN
eltls-31524	289	3	:	:	PUNCT
eltls-31524	289	4	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	289	5	university	university	PROPN
eltls-31524	289	6	of	of	ADP
eltls-31524	289	7	hong	hong	PROPN
eltls-31524	289	8	kong	kong	PROPN
eltls-31524	289	9	press	press	PROPN
eltls-31524	289	10	.	.	PUNCT
eltls-31524	290	1	huang	huang	PROPN
eltls-31524	290	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	290	3	z.	z.	PROPN
eltls-31524	290	4	k.	k.	PROPN
eltls-31524	290	5	(	(	PUNCT
eltls-31524	290	6	2013	2013	NUM
eltls-31524	290	7	)	)	PUNCT
eltls-31524	290	8	.	.	PUNCT
eltls-31524	291	1	a	a	DET
eltls-31524	291	2	study	study	NOUN
eltls-31524	291	3	on	on	ADP
eltls-31524	291	4	english	english	ADJ
eltls-31524	291	5	translation	translation	NOUN
eltls-31524	291	6	of	of	ADP
eltls-31524	291	7	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	291	8	terms	term	NOUN
eltls-31524	291	9	in	in	ADP
eltls-31524	291	10	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	291	11	from	from	ADP
eltls-31524	291	12	the	the	DET
eltls-31524	291	13	perspective	perspective	NOUN
eltls-31524	291	14	of	of	ADP
eltls-31524	291	15	manipulation	manipulation	NOUN
eltls-31524	291	16	theory	theory	NOUN
eltls-31524	291	17	--	--	PUNCT
eltls-31524	291	18	based	base	VERB
eltls-31524	291	19	on	on	ADP
eltls-31524	291	20	j.h	j.h	PROPN
eltls-31524	291	21	.	.	PROPN
eltls-31524	291	22	jackson	jackson	PROPN
eltls-31524	291	23	’s	’s	PART
eltls-31524	291	24	water	water	NOUN
eltls-31524	291	25	margin	margin	NOUN
eltls-31524	291	26	.	.	PUNCT
eltls-31524	292	1	tianjin	tianjin	PROPN
eltls-31524	292	2	university	university	PROPN
eltls-31524	292	3	of	of	ADP
eltls-31524	292	4	finance	finance	NOUN
eltls-31524	292	5	and	and	CCONJ
eltls-31524	292	6	economics	economic	NOUN
eltls-31524	292	7	.	.	PUNCT
eltls-31524	293	1	humboldt	humboldt	PROPN
eltls-31524	293	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	293	3	w.	w.	PROPN
eltls-31524	293	4	von	von	PROPN
eltls-31524	293	5	.	.	PROPN
eltls-31524	293	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	293	7	&	&	CCONJ
eltls-31524	293	8	trans	trans	PROPN
eltls-31524	293	9	.	.	PROPN
eltls-31524	294	1	peter	peter	PROPN
eltls-31524	294	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	294	3	h.	h.	PROPN
eltls-31524	294	4	(	(	PUNCT
eltls-31524	294	5	2008	2008	NUM
eltls-31524	294	6	)	)	PUNCT
eltls-31524	294	7	.	.	PUNCT
eltls-31524	295	1	on	on	ADP
eltls-31524	295	2	the	the	DET
eltls-31524	295	3	diversity	diversity	NOUN
eltls-31524	295	4	of	of	ADP
eltls-31524	295	5	human	human	ADJ
eltls-31524	295	6	language	language	NOUN
eltls-31524	295	7	construction	construction	NOUN
eltls-31524	295	8	and	and	CCONJ
eltls-31524	295	9	its	its	PRON
eltls-31524	295	10	influence	influence	NOUN
eltls-31524	295	11	on	on	ADP
eltls-31524	295	12	the	the	DET
eltls-31524	295	13	mental	mental	ADJ
eltls-31524	295	14	development	development	NOUN
eltls-31524	295	15	of	of	ADP
eltls-31524	295	16	human	human	ADJ
eltls-31524	295	17	species	specie	NOUN
eltls-31524	295	18	.	.	PUNCT
eltls-31524	296	1	beijing	beijing	PROPN
eltls-31524	296	2	:	:	PUNCT
eltls-31524	296	3	cambridge	cambridge	PROPN
eltls-31524	296	4	university	university	PROPN
eltls-31524	296	5	press	press	PROPN
eltls-31524	296	6	&	&	CCONJ
eltls-31524	296	7	beijing	beijing	PROPN
eltls-31524	296	8	world	world	PROPN
eltls-31524	296	9	publishing	publishing	PROPN
eltls-31524	296	10	corporation	corporation	NOUN
eltls-31524	296	11	.	.	PUNCT
eltls-31524	297	1	jackson	jackson	PROPN
eltls-31524	297	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	297	3	j.	j.	PROPN
eltls-31524	297	4	h.	h.	PROPN
eltls-31524	297	5	(	(	PUNCT
eltls-31524	297	6	1963	1963	NUM
eltls-31524	297	7	)	)	PUNCT
eltls-31524	297	8	.	.	PUNCT
eltls-31524	298	1	water	water	NOUN
eltls-31524	298	2	margin	margin	NOUN
eltls-31524	298	3	.	.	PUNCT
eltls-31524	299	1	hong	hong	PROPN
eltls-31524	299	2	kong	kong	PROPN
eltls-31524	299	3	:	:	PUNCT
eltls-31524	299	4	hong	hong	PROPN
eltls-31524	299	5	kong	kong	PROPN
eltls-31524	299	6	publishing	publishing	PROPN
eltls-31524	299	7	house	house	PROPN
eltls-31524	299	8	.	.	PUNCT
eltls-31524	300	1	lefevere	lefevere	PROPN
eltls-31524	300	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	300	3	a.	a.	NOUN
eltls-31524	300	4	(	(	PUNCT
eltls-31524	300	5	1992	1992	NUM
eltls-31524	300	6	)	)	PUNCT
eltls-31524	300	7	.	.	PUNCT
eltls-31524	301	1	translation	translation	NOUN
eltls-31524	301	2	/	/	SYM
eltls-31524	301	3	history	history	NOUN
eltls-31524	301	4	/	/	SYM
eltls-31524	301	5	culture	culture	NOUN
eltls-31524	301	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	301	7	a	a	DET
eltls-31524	301	8	sourcebook	sourcebook	NOUN
eltls-31524	301	9	.	.	PUNCT
eltls-31524	302	1	london	london	PROPN
eltls-31524	302	2	:	:	PUNCT
eltls-31524	302	3	routledge	routledge	PROPN
eltls-31524	302	4	lefevere	lefevere	PROPN
eltls-31524	302	5	,	,	PUNCT
eltls-31524	302	6	a.	a.	NOUN
eltls-31524	302	7	(	(	PUNCT
eltls-31524	302	8	2010	2010	NUM
eltls-31524	302	9	)	)	PUNCT
eltls-31524	302	10	.	.	PUNCT
eltls-31524	303	1	translation	translation	NOUN
eltls-31524	303	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	303	3	rewriting	rewrite	VERB
eltls-31524	303	4	and	and	CCONJ
eltls-31524	303	5	the	the	DET
eltls-31524	303	6	manipulation	manipulation	NOUN
eltls-31524	303	7	of	of	ADP
eltls-31524	303	8	literary	literary	ADJ
eltls-31524	303	9	fame	fame	NOUN
eltls-31524	303	10	.	.	PUNCT
eltls-31524	304	1	shanghai	shanghai	PROPN
eltls-31524	304	2	:	:	PUNCT
eltls-31524	304	3	shanghai	shanghai	PROPN
eltls-31524	304	4	foreign	foreign	PROPN
eltls-31524	304	5	language	language	NOUN
eltls-31524	304	6	education	education	NOUN
eltls-31524	304	7	press	press	NOUN
eltls-31524	304	8	.	.	PUNCT
eltls-31524	305	1	li	li	PROPN
eltls-31524	305	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	305	3	g.	g.	PROPN
eltls-31524	305	4	p.	p.	PROPN
eltls-31524	305	5	(	(	PUNCT
eltls-31524	305	6	2010	2010	NUM
eltls-31524	305	7	)	)	PUNCT
eltls-31524	305	8	.	.	PUNCT
eltls-31524	306	1	a	a	DET
eltls-31524	306	2	comparative	comparative	ADJ
eltls-31524	306	3	study	study	NOUN
eltls-31524	306	4	of	of	ADP
eltls-31524	306	5	the	the	DET
eltls-31524	306	6	english	english	ADJ
eltls-31524	306	7	translation	translation	NOUN
eltls-31524	306	8	of	of	ADP
eltls-31524	306	9	nicknames	nickname	NOUN
eltls-31524	306	10	in	in	ADP
eltls-31524	306	11	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	306	12	.	.	PUNCT
eltls-31524	307	1	tianjing	tianje	VERB
eltls-31524	307	2	university	university	PROPN
eltls-31524	307	3	of	of	ADP
eltls-31524	307	4	finance	finance	NOUN
eltls-31524	307	5	and	and	CCONJ
eltls-31524	307	6	economics	economic	NOUN
eltls-31524	307	7	.	.	PUNCT
eltls-31524	308	1	li	li	PROPN
eltls-31524	308	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	308	3	x.	x.	PROPN
eltls-31524	308	4	j.	j.	PROPN
eltls-31524	308	5	(	(	PUNCT
eltls-31524	308	6	2015	2015	NUM
eltls-31524	308	7	)	)	PUNCT
eltls-31524	308	8	.	.	PUNCT
eltls-31524	309	1	a	a	DET
eltls-31524	309	2	discussion	discussion	NOUN
eltls-31524	309	3	on	on	ADP
eltls-31524	309	4	the	the	DET
eltls-31524	309	5	translation	translation	NOUN
eltls-31524	309	6	of	of	ADP
eltls-31524	309	7	heroes	hero	NOUN
eltls-31524	309	8	’	’	PART
eltls-31524	309	9	nicknames	nickname	NOUN
eltls-31524	309	10	in	in	ADP
eltls-31524	309	11	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	309	12	from	from	ADP
eltls-31524	309	13	a	a	DET
eltls-31524	309	14	cultural	cultural	ADJ
eltls-31524	309	15	perspective	perspective	NOUN
eltls-31524	309	16	.	.	PUNCT
eltls-31524	310	1	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	310	2	journal	journal	NOUN
eltls-31524	310	3	:	:	PUNCT
eltls-31524	310	4	foreign	foreign	ADJ
eltls-31524	310	5	education	education	NOUN
eltls-31524	310	6	and	and	CCONJ
eltls-31524	310	7	teaching	teaching	NOUN
eltls-31524	310	8	,	,	PUNCT
eltls-31524	310	9	(	(	PUNCT
eltls-31524	310	10	4	4	NUM
eltls-31524	310	11	)	)	PUNCT
eltls-31524	310	12	,	,	PUNCT
eltls-31524	310	13	19	19	NUM
eltls-31524	310	14	-	-	SYM
eltls-31524	310	15	20	20	NUM
eltls-31524	310	16	.	.	PUNCT
eltls-31524	311	1	lin	lin	PROPN
eltls-31524	311	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	311	3	x.	x.	PROPN
eltls-31524	311	4	l.	l.	PROPN
eltls-31524	311	5	(	(	PUNCT
eltls-31524	311	6	2006	2006	NUM
eltls-31524	311	7	)	)	PUNCT
eltls-31524	311	8	.	.	PUNCT
eltls-31524	312	1	foreignization	foreignization	NOUN
eltls-31524	312	2	and	and	CCONJ
eltls-31524	312	3	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-31524	312	4	of	of	ADP
eltls-31524	312	5	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	312	6	culture	culture	NOUN
eltls-31524	312	7	—	—	PUNCT
eltls-31524	312	8	a	a	DET
eltls-31524	312	9	comparative	comparative	ADJ
eltls-31524	312	10	study	study	NOUN
eltls-31524	312	11	of	of	ADP
eltls-31524	312	12	two	two	NUM
eltls-31524	312	13	english	english	ADJ
eltls-31524	312	14	versions	version	NOUN
eltls-31524	312	15	of	of	ADP
eltls-31524	312	16	shui	shui	PROPN
eltls-31524	312	17	hu	hu	PROPN
eltls-31524	313	1	chuan	chuan	PROPN
eltls-31524	313	2	.	.	PUNCT
eltls-31524	314	1	fujian	fujian	PROPN
eltls-31524	314	2	normal	normal	ADJ
eltls-31524	314	3	university	university	NOUN
eltls-31524	314	4	.	.	PUNCT
eltls-31524	315	1	liu	liu	PROPN
eltls-31524	315	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	315	3	k.	k.	PROPN
eltls-31524	315	4	q.	q.	PROPN
eltls-31524	315	5	(	(	PUNCT
eltls-31524	315	6	2014	2014	NUM
eltls-31524	315	7	)	)	PUNCT
eltls-31524	315	8	.	.	PUNCT
eltls-31524	316	1	a	a	DET
eltls-31524	316	2	multi	multi	ADJ
eltls-31524	316	3	-	-	ADJ
eltls-31524	316	4	dimensional	dimensional	ADJ
eltls-31524	316	5	comparative	comparative	ADJ
eltls-31524	316	6	study	study	NOUN
eltls-31524	316	7	of	of	ADP
eltls-31524	316	8	the	the	DET
eltls-31524	316	9	translation	translation	NOUN
eltls-31524	316	10	features	feature	VERB
eltls-31524	316	11	of	of	ADP
eltls-31524	316	12	the	the	DET
eltls-31524	316	13	four	four	NUM
eltls-31524	316	14	english	english	ADJ
eltls-31524	316	15	versions	version	NOUN
eltls-31524	316	16	of	of	ADP
eltls-31524	316	17	the	the	DET
eltls-31524	316	18	shuihuzhuan	shuihuzhuan	NOUN
eltls-31524	316	19	:	:	PUNCT
eltls-31524	316	20	a	a	DET
eltls-31524	316	21	research	research	NOUN
eltls-31524	316	22	paradigm	paradigm	NOUN
eltls-31524	316	23	based	base	VERB
eltls-31524	316	24	on	on	ADP
eltls-31524	316	25	parallel	parallel	ADJ
eltls-31524	316	26	corpora	corpus	NOUN
eltls-31524	316	27	.	.	PUNCT
eltls-31524	317	1	central	central	ADJ
eltls-31524	317	2	compilation	compilation	NOUN
eltls-31524	317	3	and	and	CCONJ
eltls-31524	317	4	translation	translation	NOUN
eltls-31524	317	5	press	press	NOUN
eltls-31524	317	6	.	.	PUNCT
eltls-31524	318	1	liu	liu	PROPN
eltls-31524	318	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	318	3	k.	k.	PROPN
eltls-31524	318	4	q.	q.	PROPN
eltls-31524	318	5	(	(	PUNCT
eltls-31524	318	6	2014	2014	NUM
eltls-31524	318	7	)	)	PUNCT
eltls-31524	318	8	.	.	PUNCT
eltls-31524	319	1	shuhuzhuan	shuhuzhuan	PROPN
eltls-31524	319	2	translation	translation	PROPN
eltls-31524	319	3	dictionary	dictionary	PROPN
eltls-31524	319	4	.	.	PUNCT
eltls-31524	320	1	beijing	beijing	PROPN
eltls-31524	320	2	:	:	PUNCT
eltls-31524	320	3	central	central	ADJ
eltls-31524	320	4	compilation	compilation	NOUN
eltls-31524	320	5	and	and	CCONJ
eltls-31524	320	6	translation	translation	NOUN
eltls-31524	320	7	press	press	NOUN
eltls-31524	320	8	.	.	PUNCT
eltls-31524	321	1	liu	liu	PROPN
eltls-31524	321	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	321	3	m.	m.	NOUN
eltls-31524	321	4	q.	q.	PROPN
eltls-31524	321	5	(	(	PUNCT
eltls-31524	321	6	1999	1999	NUM
eltls-31524	321	7	)	)	PUNCT
eltls-31524	321	8	.	.	PUNCT
eltls-31524	322	1	contemporary	contemporary	ADJ
eltls-31524	322	2	translation	translation	NOUN
eltls-31524	322	3	theory	theory	NOUN
eltls-31524	322	4	.	.	PUNCT
eltls-31524	323	1	beijing	beijing	PROPN
eltls-31524	323	2	:	:	PUNCT
eltls-31524	324	1	china	china	PROPN
eltls-31524	324	2	foreign	foreign	ADJ
eltls-31524	324	3	translation	translation	NOUN
eltls-31524	324	4	and	and	CCONJ
eltls-31524	324	5	publishing	publishing	NOUN
eltls-31524	324	6	corporation	corporation	NOUN
eltls-31524	324	7	.	.	PUNCT
eltls-31524	325	1	liu	liu	PROPN
eltls-31524	325	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	325	3	t.	t.	PROPN
eltls-31524	325	4	(	(	PUNCT
eltls-31524	325	5	2014	2014	NUM
eltls-31524	325	6	)	)	PUNCT
eltls-31524	325	7	.	.	PUNCT
eltls-31524	326	1	on	on	ADP
eltls-31524	326	2	the	the	DET
eltls-31524	326	3	translation	translation	NOUN
eltls-31524	326	4	of	of	ADP
eltls-31524	326	5	character	character	NOUN
eltls-31524	326	6	nicknames	nickname	NOUN
eltls-31524	326	7	relating	relate	VERB
eltls-31524	326	8	to	to	ADP
eltls-31524	326	9	animal	animal	NOUN
eltls-31524	326	10	metaphor	metaphor	NOUN
eltls-31524	326	11	from	from	ADP
eltls-31524	326	12	the	the	DET
eltls-31524	326	13	perspective	perspective	NOUN
eltls-31524	326	14	of	of	ADP
eltls-31524	326	15	conceptual	conceptual	ADJ
eltls-31524	326	16	metaphor	metaphor	NOUN
eltls-31524	326	17	:	:	PUNCT
eltls-31524	326	18	a	a	DET
eltls-31524	326	19	case	case	NOUN
eltls-31524	326	20	study	study	NOUN
eltls-31524	326	21	of	of	ADP
eltls-31524	326	22	shu	shu	PROPN
eltls-31524	326	23	hu	hu	PROPN
eltls-31524	327	1	zhuan	zhuan	PROPN
eltls-31524	327	2	.	.	PUNCT
eltls-31524	328	1	jornal	jornal	PROPN
eltls-31524	328	2	of	of	ADP
eltls-31524	328	3	kaili	kaili	PROPN
eltls-31524	328	4	college	college	PROPN
eltls-31524	328	5	,	,	PUNCT
eltls-31524	328	6	(	(	PUNCT
eltls-31524	328	7	1	1	NUM
eltls-31524	328	8	)	)	PUNCT
eltls-31524	328	9	,	,	PUNCT
eltls-31524	328	10	97	97	NUM
eltls-31524	328	11	-	-	SYM
eltls-31524	328	12	100	100	NUM
eltls-31524	328	13	.	.	PUNCT
eltls-31524	329	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-31524	329	2	english	english	PROPN
eltls-31524	329	3	language	language	NOUN
eltls-31524	329	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-31524	329	5	and	and	CCONJ
eltls-31524	329	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31524	329	7	studies	study	NOUN
eltls-31524	329	8	vol	vol	NOUN
eltls-31524	329	9	.	.	PROPN
eltls-31524	330	1	5	5	NUM
eltls-31524	330	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	330	3	no	no	INTJ
eltls-31524	330	4	.	.	NOUN
eltls-31524	330	5	3	3	NUM
eltls-31524	330	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	330	7	2023	2023	NUM
eltls-31524	330	8	308	308	NUM
eltls-31524	330	9	published	publish	VERB
eltls-31524	330	10	by	by	ADP
eltls-31524	330	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-31524	330	12	inc	inc	PROPN
eltls-31524	330	13	.	.	PROPN
eltls-31524	330	14	nida	nida	PROPN
eltls-31524	330	15	,	,	PUNCT
eltls-31524	330	16	e.	e.	PROPN
eltls-31524	330	17	(	(	PUNCT
eltls-31524	330	18	2001	2001	NUM
eltls-31524	330	19	)	)	PUNCT
eltls-31524	330	20	.	.	PUNCT
eltls-31524	331	1	language	language	NOUN
eltls-31524	331	2	and	and	CCONJ
eltls-31524	331	3	culture	culture	NOUN
eltls-31524	331	4	.	.	PUNCT
eltls-31524	332	1	shanghai	shanghai	PROPN
eltls-31524	332	2	:	:	PUNCT
eltls-31524	332	3	shanghai	shanghai	PROPN
eltls-31524	332	4	foreign	foreign	PROPN
eltls-31524	332	5	language	language	NOUN
eltls-31524	332	6	education	education	NOUN
eltls-31524	332	7	press	press	NOUN
eltls-31524	332	8	.	.	PUNCT
eltls-31524	333	1	peng	peng	PROPN
eltls-31524	333	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	333	3	z.	z.	PROPN
eltls-31524	333	4	z.	z.	PROPN
eltls-31524	333	5	(	(	PUNCT
eltls-31524	333	6	2006	2006	NUM
eltls-31524	333	7	)	)	PUNCT
eltls-31524	333	8	.	.	PUNCT
eltls-31524	334	1	on	on	ADP
eltls-31524	334	2	the	the	DET
eltls-31524	334	3	translator	translator	NOUN
eltls-31524	334	4	’s	’s	PART
eltls-31524	334	5	subjectivity	subjectivity	NOUN
eltls-31524	334	6	in	in	ADP
eltls-31524	334	7	literary	literary	ADJ
eltls-31524	334	8	translation	translation	NOUN
eltls-31524	334	9	:	:	PUNCT
eltls-31524	334	10	a	a	DET
eltls-31524	334	11	study	study	NOUN
eltls-31524	334	12	of	of	ADP
eltls-31524	334	13	nickname	nickname	NOUN
eltls-31524	334	14	translation	translation	NOUN
eltls-31524	334	15	of	of	ADP
eltls-31524	334	16	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	334	17	.	.	PUNCT
eltls-31524	335	1	lanzhou	lanzhou	PROPN
eltls-31524	335	2	university	university	PROPN
eltls-31524	335	3	.	.	PUNCT
eltls-31524	336	1	sapir	sapir	PROPN
eltls-31524	336	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	336	3	e.	e.	PROPN
eltls-31524	336	4	(	(	PUNCT
eltls-31524	336	5	1929	1929	NUM
eltls-31524	336	6	)	)	PUNCT
eltls-31524	336	7	.	.	PUNCT
eltls-31524	337	1	the	the	DET
eltls-31524	337	2	status	status	NOUN
eltls-31524	337	3	of	of	ADP
eltls-31524	337	4	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31524	337	5	as	as	ADP
eltls-31524	337	6	a	a	DET
eltls-31524	337	7	science	science	NOUN
eltls-31524	337	8	.	.	PUNCT
eltls-31524	338	1	in	in	ADP
eltls-31524	338	2	language	language	NOUN
eltls-31524	338	3	thought	thought	NOUN
eltls-31524	338	4	and	and	CCONJ
eltls-31524	338	5	reality	reality	NOUN
eltls-31524	338	6	(	(	PUNCT
eltls-31524	338	7	vol	vol	NOUN
eltls-31524	338	8	.	.	NOUN
eltls-31524	338	9	5	5	NUM
eltls-31524	338	10	,	,	PUNCT
eltls-31524	338	11	p.	p.	NOUN
eltls-31524	338	12	20	20	NUM
eltls-31524	338	13	)	)	PUNCT
eltls-31524	338	14	.	.	PUNCT
eltls-31524	339	1	cambridge	cambridge	PROPN
eltls-31524	339	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	339	3	ma	ma	PROPN
eltls-31524	339	4	.	.	PROPN
eltls-31524	339	5	mit	mit	PROPN
eltls-31524	339	6	press	press	PROPN
eltls-31524	339	7	.	.	PUNCT
eltls-31524	340	1	https://doi.org/10.2307/409588	https://doi.org/10.2307/409588	PROPN
eltls-31524	340	2	sharipo	sharipo	PROPN
eltls-31524	340	3	,	,	PUNCT
eltls-31524	340	4	s.	s.	PROPN
eltls-31524	340	5	(	(	PUNCT
eltls-31524	340	6	1980	1980	NUM
eltls-31524	340	7	)	)	PUNCT
eltls-31524	340	8	.	.	PUNCT
eltls-31524	341	1	outlaws	outlaw	NOUN
eltls-31524	341	2	of	of	ADP
eltls-31524	341	3	the	the	DET
eltls-31524	341	4	marsh	marsh	PROPN
eltls-31524	341	5	.	.	PUNCT
eltls-31524	342	1	beijing	beijing	PROPN
eltls-31524	342	2	:	:	PUNCT
eltls-31524	342	3	foreign	foreign	ADJ
eltls-31524	342	4	language	language	NOUN
eltls-31524	342	5	press	press	NOUN
eltls-31524	342	6	.	.	PUNCT
eltls-31524	343	1	shi	shi	PROPN
eltls-31524	343	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	343	3	n.	n.	PROPN
eltls-31524	343	4	a.	a.	PROPN
eltls-31524	343	5	,	,	PUNCT
eltls-31524	343	6	&	&	CCONJ
eltls-31524	343	7	jin	jin	PROPN
eltls-31524	343	8	,	,	PUNCT
eltls-31524	343	9	s.	s.	PROPN
eltls-31524	343	10	t.	t.	PROPN
eltls-31524	343	11	(	(	PUNCT
eltls-31524	343	12	2012	2012	NUM
eltls-31524	343	13	)	)	PUNCT
eltls-31524	343	14	.	.	PUNCT
eltls-31524	344	1	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	344	2	.	.	PUNCT
eltls-31524	345	1	shanghai	shanghai	PROPN
eltls-31524	345	2	:	:	PUNCT
eltls-31524	345	3	shanghai	shanghai	PROPN
eltls-31524	345	4	literature	literature	PROPN
eltls-31524	345	5	and	and	CCONJ
eltls-31524	345	6	art	art	NOUN
eltls-31524	345	7	publishing	publishing	NOUN
eltls-31524	345	8	house	house	NOUN
eltls-31524	345	9	.	.	PUNCT
eltls-31524	346	1	tan	tan	PROPN
eltls-31524	346	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	346	3	z.	z.	PROPN
eltls-31524	346	4	z.	z.	PROPN
eltls-31524	346	5	(	(	PUNCT
eltls-31524	346	6	1991	1991	NUM
eltls-31524	346	7	)	)	PUNCT
eltls-31524	346	8	.	.	PUNCT
eltls-31524	347	1	a	a	DET
eltls-31524	347	2	brief	brief	ADJ
eltls-31524	347	3	history	history	NOUN
eltls-31524	347	4	of	of	ADP
eltls-31524	347	5	western	western	ADJ
eltls-31524	347	6	translation	translation	NOUN
eltls-31524	347	7	.	.	PUNCT
eltls-31524	348	1	beijing	beijing	PROPN
eltls-31524	348	2	:	:	PUNCT
eltls-31524	348	3	beijing	beijing	PROPN
eltls-31524	348	4	commercial	commercial	PROPN
eltls-31524	348	5	press	press	PROPN
eltls-31524	348	6	.	.	PUNCT
eltls-31524	349	1	wang	wang	PROPN
eltls-31524	349	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	349	3	h.	h.	PROPN
eltls-31524	349	4	y.	y.	PROPN
eltls-31524	349	5	(	(	PUNCT
eltls-31524	349	6	2009	2009	NUM
eltls-31524	349	7	)	)	PUNCT
eltls-31524	349	8	.	.	PUNCT
eltls-31524	350	1	a	a	DET
eltls-31524	350	2	study	study	NOUN
eltls-31524	350	3	of	of	ADP
eltls-31524	350	4	the	the	DET
eltls-31524	350	5	translation	translation	NOUN
eltls-31524	350	6	of	of	ADP
eltls-31524	350	7	nicknames	nickname	NOUN
eltls-31524	350	8	in	in	ADP
eltls-31524	350	9	shui	shui	PROPN
eltls-31524	350	10	hu	hu	PROPN
eltls-31524	351	1	zhuan	zhuan	PROPN
eltls-31524	351	2	—	—	PUNCT
eltls-31524	351	3	from	from	ADP
eltls-31524	351	4	the	the	DET
eltls-31524	351	5	perspective	perspective	NOUN
eltls-31524	351	6	of	of	ADP
eltls-31524	351	7	communicative	communicative	ADJ
eltls-31524	351	8	&	&	CCONJ
eltls-31524	351	9	semantic	semantic	ADJ
eltls-31524	351	10	translation	translation	NOUN
eltls-31524	351	11	.	.	PUNCT
eltls-31524	352	1	xidian	xidian	PROPN
eltls-31524	352	2	university	university	PROPN
eltls-31524	352	3	.	.	PUNCT
eltls-31524	353	1	whorf	whorf	PROPN
eltls-31524	353	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	353	3	r.	r.	PROPN
eltls-31524	353	4	(	(	PUNCT
eltls-31524	353	5	1956	1956	NUM
eltls-31524	353	6	)	)	PUNCT
eltls-31524	353	7	.	.	PUNCT
eltls-31524	354	1	the	the	DET
eltls-31524	354	2	relation	relation	NOUN
eltls-31524	354	3	of	of	ADP
eltls-31524	354	4	habitual	habitual	ADJ
eltls-31524	354	5	thought	thought	NOUN
eltls-31524	354	6	and	and	CCONJ
eltls-31524	354	7	behavior	behavior	NOUN
eltls-31524	354	8	to	to	PART
eltls-31524	354	9	language	language	VERB
eltls-31524	354	10	.	.	PUNCT
eltls-31524	355	1	in	in	ADP
eltls-31524	355	2	language	language	NOUN
eltls-31524	355	3	,	,	PUNCT
eltls-31524	355	4	thought	thought	NOUN
eltls-31524	355	5	and	and	CCONJ
eltls-31524	355	6	reality	reality	NOUN
eltls-31524	355	7	.	.	PUNCT
eltls-31524	356	1	cambridge	cambridge	PROPN
eltls-31524	356	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	356	3	ma	ma	PROPN
eltls-31524	356	4	.	.	PROPN
eltls-31524	356	5	mit	mit	PROPN
eltls-31524	356	6	press	press	PROPN
eltls-31524	356	7	.	.	PUNCT
eltls-31524	357	1	wilss	wilss	ADJ
eltls-31524	357	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	357	3	w.	w.	PROPN
eltls-31524	357	4	(	(	PUNCT
eltls-31524	357	5	2001	2001	NUM
eltls-31524	357	6	)	)	PUNCT
eltls-31524	357	7	.	.	PUNCT
eltls-31524	358	1	the	the	DET
eltls-31524	358	2	science	science	NOUN
eltls-31524	358	3	of	of	ADP
eltls-31524	358	4	translation	translation	NOUN
eltls-31524	358	5	:	:	PUNCT
eltls-31524	358	6	problems	problem	NOUN
eltls-31524	358	7	and	and	CCONJ
eltls-31524	358	8	methods	method	NOUN
eltls-31524	358	9	.	.	PUNCT
eltls-31524	359	1	shanghai	shanghai	PROPN
eltls-31524	359	2	:	:	PUNCT
eltls-31524	359	3	shanghai	shanghai	PROPN
eltls-31524	359	4	foreign	foreign	PROPN
eltls-31524	359	5	language	language	NOUN
eltls-31524	359	6	education	education	NOUN
eltls-31524	359	7	press	press	NOUN
eltls-31524	359	8	.	.	PUNCT
eltls-31524	360	1	xia	xia	PROPN
eltls-31524	360	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	360	3	y.	y.	PROPN
eltls-31524	360	4	d.	d.	PROPN
eltls-31524	360	5	(	(	PUNCT
eltls-31524	360	6	2006	2006	NUM
eltls-31524	360	7	)	)	PUNCT
eltls-31524	360	8	.	.	PUNCT
eltls-31524	361	1	research	research	NOUN
eltls-31524	361	2	on	on	ADP
eltls-31524	361	3	translation	translation	NOUN
eltls-31524	361	4	compensation	compensation	NOUN
eltls-31524	361	5	.	.	PUNCT
eltls-31524	362	1	hubei	hubei	PROPN
eltls-31524	362	2	education	education	PROPN
eltls-31524	362	3	press	press	NOUN
eltls-31524	362	4	.	.	PUNCT
eltls-31524	363	1	xu	xu	PROPN
eltls-31524	363	2	yan	yan	PROPN
eltls-31524	363	3	.	.	PUNCT
eltls-31524	364	1	(	(	PUNCT
eltls-31524	364	2	2008	2008	NUM
eltls-31524	364	3	)	)	PUNCT
eltls-31524	364	4	.	.	PUNCT
eltls-31524	365	1	a	a	DET
eltls-31524	365	2	study	study	NOUN
eltls-31524	365	3	on	on	ADP
eltls-31524	365	4	the	the	DET
eltls-31524	365	5	english	english	ADJ
eltls-31524	365	6	translation	translation	NOUN
eltls-31524	365	7	of	of	ADP
eltls-31524	365	8	water	water	NOUN
eltls-31524	365	9	margin	margin	NOUN
eltls-31524	365	10	in	in	ADP
eltls-31524	365	11	the	the	DET
eltls-31524	365	12	past	past	ADJ
eltls-31524	365	13	20	20	NUM
eltls-31524	365	14	years	year	NOUN
eltls-31524	365	15	.	.	PUNCT
eltls-31524	366	1	shangdong	shangdong	ADJ
eltls-31524	366	2	foreign	foreign	ADJ
eltls-31524	366	3	languages	language	NOUN
eltls-31524	366	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-31524	366	5	journal	journal	NOUN
eltls-31524	366	6	,	,	PUNCT
eltls-31524	366	7	(	(	PUNCT
eltls-31524	366	8	02	02	NUM
eltls-31524	366	9	)	)	PUNCT
eltls-31524	366	10	,	,	PUNCT
eltls-31524	366	11	87	87	NUM
eltls-31524	366	12	-	-	SYM
eltls-31524	366	13	91	91	NUM
eltls-31524	366	14	.	.	PUNCT
eltls-31524	367	1	yin	yin	PROPN
eltls-31524	367	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	367	3	y.	y.	PROPN
eltls-31524	367	4	(	(	PUNCT
eltls-31524	367	5	2013	2013	NUM
eltls-31524	367	6	)	)	PUNCT
eltls-31524	367	7	.	.	PUNCT
eltls-31524	368	1	a	a	DET
eltls-31524	368	2	study	study	NOUN
eltls-31524	368	3	of	of	ADP
eltls-31524	368	4	the	the	DET
eltls-31524	368	5	two	two	NUM
eltls-31524	368	6	chinese	chinese	ADJ
eltls-31524	368	7	translations	translation	NOUN
eltls-31524	368	8	of	of	ADP
eltls-31524	368	9	the	the	DET
eltls-31524	368	10	catcher	catcher	NOUN
eltls-31524	368	11	in	in	ADP
eltls-31524	368	12	the	the	DET
eltls-31524	368	13	rye	rye	NOUN
eltls-31524	368	14	from	from	ADP
eltls-31524	368	15	the	the	DET
eltls-31524	368	16	perspective	perspective	NOUN
eltls-31524	368	17	of	of	ADP
eltls-31524	368	18	lefevere	lefevere	PROPN
eltls-31524	368	19	’s	’s	PART
eltls-31524	368	20	manipulation	manipulation	NOUN
eltls-31524	368	21	theories	theory	NOUN
eltls-31524	368	22	and	and	CCONJ
eltls-31524	368	23	grid	grid	NOUN
eltls-31524	368	24	hypothesis	hypothesis	NOUN
eltls-31524	368	25	.	.	PUNCT
eltls-31524	369	1	xiamen	xiamen	PROPN
eltls-31524	369	2	university	university	PROPN
eltls-31524	369	3	.	.	PUNCT
eltls-31524	370	1	yu	yu	PROPN
eltls-31524	370	2	,	,	PUNCT
eltls-31524	370	3	h.	h.	PROPN
eltls-31524	370	4	(	(	PUNCT
eltls-31524	370	5	2006	2006	NUM
eltls-31524	370	6	)	)	PUNCT
eltls-31524	370	7	.	.	PUNCT
eltls-31524	371	1	the	the	DET
eltls-31524	371	2	translation	translation	NOUN
eltls-31524	371	3	of	of	ADP
eltls-31524	371	4	culture	culture	NOUN
eltls-31524	371	5	-	-	PUNCT
eltls-31524	371	6	based	base	VERB
eltls-31524	371	7	words	word	NOUN
eltls-31524	371	8	and	and	CCONJ
eltls-31524	371	9	expressions	expression	NOUN
eltls-31524	371	10	in	in	ADP
eltls-31524	371	11	literary	literary	ADJ
eltls-31524	371	12	translation	translation	NOUN
eltls-31524	371	13	—	—	PUNCT
eltls-31524	371	14	a	a	DET
eltls-31524	371	15	comparative	comparative	ADJ
eltls-31524	371	16	study	study	NOUN
eltls-31524	371	17	of	of	ADP
eltls-31524	371	18	two	two	NUM
eltls-31524	371	19	english	english	ADJ
eltls-31524	371	20	versions	version	NOUN
eltls-31524	371	21	of	of	ADP
eltls-31524	371	22	shuihuzhuan	shuihuzhuan	PROPN
eltls-31524	371	23	.	.	PUNCT
eltls-31524	372	1	inner	inner	PROPN
eltls-31524	372	2	mongolia	mongolia	PROPN
eltls-31524	372	3	university	university	PROPN
eltls-31524	372	4	.	.	PUNCT