id	sid	tid	token	lemma	pos
eltls-31614	1	1	english	english	ADJ
eltls-31614	1	2	language	language	NOUN
eltls-31614	1	3	teaching	teaching	NOUN
eltls-31614	1	4	and	and	CCONJ
eltls-31614	1	5	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31614	1	6	studies	study	NOUN
eltls-31614	1	7	issn	issn	VERB
eltls-31614	1	8	2640	2640	NUM
eltls-31614	1	9	-	-	SYM
eltls-31614	1	10	9836	9836	NUM
eltls-31614	1	11	(	(	PUNCT
eltls-31614	1	12	print	print	NOUN
eltls-31614	1	13	)	)	PUNCT
eltls-31614	1	14	issn	issn	PROPN
eltls-31614	1	15	2640	2640	NUM
eltls-31614	1	16	-	-	SYM
eltls-31614	1	17	9844	9844	NUM
eltls-31614	1	18	(	(	PUNCT
eltls-31614	1	19	online	online	ADJ
eltls-31614	1	20	)	)	PUNCT
eltls-31614	1	21	vol	vol	NOUN
eltls-31614	1	22	.	.	PROPN
eltls-31614	2	1	5	5	NUM
eltls-31614	2	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	2	3	no	no	INTJ
eltls-31614	2	4	.	.	NOUN
eltls-31614	2	5	3	3	NUM
eltls-31614	2	6	,	,	PUNCT
eltls-31614	2	7	2023	2023	NUM
eltls-31614	2	8	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-31614	2	9	381	381	NUM
eltls-31614	2	10	original	original	ADJ
eltls-31614	2	11	paper	paper	NOUN
eltls-31614	3	1	the	the	DET
eltls-31614	3	2	translation	translation	NOUN
eltls-31614	3	3	of	of	ADP
eltls-31614	3	4	culture	culture	NOUN
eltls-31614	3	5	-	-	PUNCT
eltls-31614	3	6	specific	specific	ADJ
eltls-31614	3	7	items	item	NOUN
eltls-31614	3	8	(	(	PUNCT
eltls-31614	3	9	csis	csis	NOUN
eltls-31614	3	10	)	)	PUNCT
eltls-31614	3	11	in	in	ADP
eltls-31614	3	12	yellow	yellow	PROPN
eltls-31614	3	13	river	river	PROPN
eltls-31614	3	14	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	3	15	corpus	corpus	PROPN
eltls-31614	3	16	:	:	PUNCT
eltls-31614	3	17	a	a	DET
eltls-31614	3	18	case	case	NOUN
eltls-31614	3	19	study	study	NOUN
eltls-31614	3	20	of	of	ADP
eltls-31614	3	21	history	history	NOUN
eltls-31614	3	22	of	of	ADP
eltls-31614	3	23	the	the	DET
eltls-31614	3	24	yellow	yellow	PROPN
eltls-31614	3	25	river	river	NOUN
eltls-31614	3	26	chaonan	chaonan	NOUN
eltls-31614	3	27	tian	tian	ADJ
eltls-31614	3	28	1	1	NUM
eltls-31614	3	29	1	1	NUM
eltls-31614	3	30	school	school	NOUN
eltls-31614	3	31	of	of	ADP
eltls-31614	3	32	foreign	foreign	ADJ
eltls-31614	3	33	languages	language	NOUN
eltls-31614	3	34	,	,	PUNCT
eltls-31614	3	35	zhengzhou	zhengzhou	PROPN
eltls-31614	3	36	business	business	PROPN
eltls-31614	3	37	university	university	PROPN
eltls-31614	3	38	,	,	PUNCT
eltls-31614	3	39	zhengzhou	zhengzhou	PROPN
eltls-31614	3	40	,	,	PUNCT
eltls-31614	3	41	china	china	PROPN
eltls-31614	3	42	received	receive	VERB
eltls-31614	3	43	:	:	PUNCT
eltls-31614	3	44	june	june	PROPN
eltls-31614	3	45	18	18	NUM
eltls-31614	3	46	,	,	PUNCT
eltls-31614	3	47	2023	2023	NUM
eltls-31614	3	48	accepted	accept	VERB
eltls-31614	3	49	:	:	PUNCT
eltls-31614	3	50	august	august	PROPN
eltls-31614	3	51	21	21	NUM
eltls-31614	3	52	,	,	PUNCT
eltls-31614	3	53	2023	2023	NUM
eltls-31614	3	54	online	online	ADV
eltls-31614	3	55	published	publish	VERB
eltls-31614	3	56	:	:	PUNCT
eltls-31614	3	57	august	august	PROPN
eltls-31614	3	58	30	30	NUM
eltls-31614	3	59	,	,	PUNCT
eltls-31614	3	60	2023	2023	NUM
eltls-31614	3	61	doi:10.22158	doi:10.22158	NOUN
eltls-31614	3	62	/	/	SYM
eltls-31614	3	63	eltls.v5n3p381	eltls.v5n3p381	NOUN
eltls-31614	3	64	url	url	NOUN
eltls-31614	3	65	:	:	PUNCT
eltls-31614	3	66	http://dx.doi.org/10.22158/eltls.v5n3p381	http://dx.doi.org/10.22158/eltls.v5n3p381	NOUN
eltls-31614	3	67	abstract	abstract	NOUN
eltls-31614	3	68	by	by	ADP
eltls-31614	3	69	constructing	construct	VERB
eltls-31614	3	70	a	a	DET
eltls-31614	3	71	bilingual	bilingual	ADJ
eltls-31614	3	72	parallel	parallel	ADJ
eltls-31614	3	73	corpus	corpus	NOUN
eltls-31614	3	74	from	from	ADP
eltls-31614	3	75	scratch	scratch	NOUN
eltls-31614	3	76	and	and	CCONJ
eltls-31614	3	77	taking	take	VERB
eltls-31614	3	78	history	history	NOUN
eltls-31614	3	79	of	of	ADP
eltls-31614	3	80	the	the	DET
eltls-31614	3	81	yellow	yellow	PROPN
eltls-31614	3	82	river	river	PROPN
eltls-31614	3	83	as	as	ADP
eltls-31614	3	84	an	an	DET
eltls-31614	3	85	illustrative	illustrative	ADJ
eltls-31614	3	86	bilingual	bilingual	ADJ
eltls-31614	3	87	text	text	NOUN
eltls-31614	3	88	,	,	PUNCT
eltls-31614	3	89	this	this	DET
eltls-31614	3	90	study	study	NOUN
eltls-31614	3	91	delves	delve	VERB
eltls-31614	3	92	into	into	ADP
eltls-31614	3	93	the	the	DET
eltls-31614	3	94	translation	translation	NOUN
eltls-31614	3	95	techniques	technique	NOUN
eltls-31614	3	96	applied	apply	VERB
eltls-31614	3	97	to	to	ADP
eltls-31614	3	98	culture	culture	NOUN
eltls-31614	3	99	-	-	PUNCT
eltls-31614	3	100	specific	specific	ADJ
eltls-31614	3	101	items	item	NOUN
eltls-31614	3	102	(	(	PUNCT
eltls-31614	3	103	csis	csis	NOUN
eltls-31614	3	104	)	)	PUNCT
eltls-31614	3	105	within	within	ADP
eltls-31614	3	106	the	the	DET
eltls-31614	3	107	framework	framework	NOUN
eltls-31614	3	108	of	of	ADP
eltls-31614	3	109	the	the	DET
eltls-31614	3	110	yellow	yellow	PROPN
eltls-31614	3	111	river	river	PROPN
eltls-31614	3	112	basin	basin	NOUN
eltls-31614	3	113	civilization	civilization	NOUN
eltls-31614	3	114	.	.	PUNCT
eltls-31614	4	1	the	the	DET
eltls-31614	4	2	findings	finding	NOUN
eltls-31614	4	3	reveal	reveal	VERB
eltls-31614	4	4	a	a	DET
eltls-31614	4	5	diverse	diverse	ADJ
eltls-31614	4	6	range	range	NOUN
eltls-31614	4	7	of	of	ADP
eltls-31614	4	8	approaches	approach	NOUN
eltls-31614	4	9	employed	employ	VERB
eltls-31614	4	10	by	by	ADP
eltls-31614	4	11	translators	translator	NOUN
eltls-31614	4	12	,	,	PUNCT
eltls-31614	4	13	including	include	VERB
eltls-31614	4	14	literal	literal	ADJ
eltls-31614	4	15	translation	translation	NOUN
eltls-31614	4	16	,	,	PUNCT
eltls-31614	4	17	free	free	ADJ
eltls-31614	4	18	translation	translation	NOUN
eltls-31614	4	19	,	,	PUNCT
eltls-31614	4	20	intracultural	intracultural	ADJ
eltls-31614	4	21	adaptation	adaptation	NOUN
eltls-31614	4	22	,	,	PUNCT
eltls-31614	4	23	omission	omission	NOUN
eltls-31614	4	24	,	,	PUNCT
eltls-31614	4	25	retention	retention	NOUN
eltls-31614	4	26	and	and	CCONJ
eltls-31614	4	27	annotation	annotation	NOUN
eltls-31614	4	28	,	,	PUNCT
eltls-31614	4	29	especially	especially	ADV
eltls-31614	4	30	in	in	ADP
eltls-31614	4	31	handling	handle	VERB
eltls-31614	4	32	csis	csis	NOUN
eltls-31614	4	33	related	relate	VERB
eltls-31614	4	34	to	to	ADP
eltls-31614	4	35	ecology	ecology	NOUN
eltls-31614	4	36	,	,	PUNCT
eltls-31614	4	37	material	material	NOUN
eltls-31614	4	38	culture	culture	NOUN
eltls-31614	4	39	,	,	PUNCT
eltls-31614	4	40	social	social	ADJ
eltls-31614	4	41	life	life	NOUN
eltls-31614	4	42	,	,	PUNCT
eltls-31614	4	43	religion	religion	NOUN
eltls-31614	4	44	,	,	PUNCT
eltls-31614	4	45	and	and	CCONJ
eltls-31614	4	46	language	language	NOUN
eltls-31614	4	47	within	within	ADP
eltls-31614	4	48	the	the	DET
eltls-31614	4	49	context	context	NOUN
eltls-31614	4	50	of	of	ADP
eltls-31614	4	51	yellow	yellow	ADJ
eltls-31614	4	52	river	river	NOUN
eltls-31614	4	53	culture	culture	NOUN
eltls-31614	4	54	.	.	PUNCT
eltls-31614	5	1	these	these	DET
eltls-31614	5	2	techniques	technique	NOUN
eltls-31614	5	3	effectively	effectively	ADV
eltls-31614	5	4	preserve	preserve	VERB
eltls-31614	5	5	the	the	DET
eltls-31614	5	6	intrinsic	intrinsic	ADJ
eltls-31614	5	7	traits	trait	NOUN
eltls-31614	5	8	of	of	ADP
eltls-31614	5	9	the	the	DET
eltls-31614	5	10	source	source	NOUN
eltls-31614	5	11	language	language	NOUN
eltls-31614	5	12	,	,	PUNCT
eltls-31614	5	13	thereby	thereby	ADV
eltls-31614	5	14	facilitating	facilitate	VERB
eltls-31614	5	15	the	the	DET
eltls-31614	5	16	propagation	propagation	NOUN
eltls-31614	5	17	of	of	ADP
eltls-31614	5	18	yellow	yellow	ADJ
eltls-31614	5	19	river	river	NOUN
eltls-31614	5	20	culture	culture	NOUN
eltls-31614	5	21	.	.	PUNCT
eltls-31614	6	1	the	the	DET
eltls-31614	6	2	utilization	utilization	NOUN
eltls-31614	6	3	of	of	ADP
eltls-31614	6	4	corpus	corpus	NOUN
eltls-31614	6	5	-	-	PUNCT
eltls-31614	6	6	based	base	VERB
eltls-31614	6	7	research	research	NOUN
eltls-31614	6	8	methodologies	methodology	NOUN
eltls-31614	6	9	to	to	PART
eltls-31614	6	10	analyze	analyze	VERB
eltls-31614	6	11	the	the	DET
eltls-31614	6	12	english	english	ADJ
eltls-31614	6	13	translation	translation	NOUN
eltls-31614	6	14	of	of	ADP
eltls-31614	6	15	csis	csis	PROPN
eltls-31614	6	16	in	in	ADP
eltls-31614	6	17	the	the	DET
eltls-31614	6	18	yellow	yellow	PROPN
eltls-31614	6	19	river	river	NOUN
eltls-31614	6	20	culture	culture	NOUN
eltls-31614	6	21	not	not	PART
eltls-31614	6	22	only	only	ADV
eltls-31614	6	23	aligns	align	VERB
eltls-31614	6	24	with	with	ADP
eltls-31614	6	25	the	the	DET
eltls-31614	6	26	essential	essential	ADJ
eltls-31614	6	27	imperatives	imperative	NOUN
eltls-31614	6	28	of	of	ADP
eltls-31614	6	29	promoting	promote	VERB
eltls-31614	6	30	chinese	chinese	ADJ
eltls-31614	6	31	culture	culture	NOUN
eltls-31614	6	32	on	on	ADP
eltls-31614	6	33	the	the	DET
eltls-31614	6	34	global	global	ADJ
eltls-31614	6	35	stage	stage	NOUN
eltls-31614	6	36	but	but	CCONJ
eltls-31614	6	37	also	also	ADV
eltls-31614	6	38	addresses	address	VERB
eltls-31614	6	39	the	the	DET
eltls-31614	6	40	intricate	intricate	ADJ
eltls-31614	6	41	nuances	nuance	NOUN
eltls-31614	6	42	demanded	demand	VERB
eltls-31614	6	43	by	by	ADP
eltls-31614	6	44	international	international	ADJ
eltls-31614	6	45	communication	communication	NOUN
eltls-31614	6	46	.	.	PUNCT
eltls-31614	7	1	keywords	keyword	VERB
eltls-31614	7	2	bilingual	bilingual	ADJ
eltls-31614	7	3	parallel	parallel	NOUN
eltls-31614	7	4	corpus	corpus	NOUN
eltls-31614	7	5	,	,	PUNCT
eltls-31614	7	6	history	history	NOUN
eltls-31614	7	7	of	of	ADP
eltls-31614	7	8	the	the	DET
eltls-31614	7	9	yellow	yellow	PROPN
eltls-31614	7	10	river	river	PROPN
eltls-31614	7	11	,	,	PUNCT
eltls-31614	7	12	culture	culture	NOUN
eltls-31614	7	13	-	-	PUNCT
eltls-31614	7	14	specific	specific	ADJ
eltls-31614	7	15	items	item	NOUN
eltls-31614	7	16	1	1	NUM
eltls-31614	7	17	.	.	X
eltls-31614	8	1	introduction	introduction	NOUN
eltls-31614	8	2	as	as	ADP
eltls-31614	8	3	the	the	DET
eltls-31614	8	4	cradle	cradle	NOUN
eltls-31614	8	5	of	of	ADP
eltls-31614	8	6	chinese	chinese	ADJ
eltls-31614	8	7	civilization	civilization	NOUN
eltls-31614	8	8	and	and	CCONJ
eltls-31614	8	9	the	the	DET
eltls-31614	8	10	nurturer	nurturer	NOUN
eltls-31614	8	11	of	of	ADP
eltls-31614	8	12	chinese	chinese	ADJ
eltls-31614	8	13	culture	culture	NOUN
eltls-31614	8	14	,	,	PUNCT
eltls-31614	8	15	the	the	DET
eltls-31614	8	16	yellow	yellow	PROPN
eltls-31614	8	17	river	river	NOUN
eltls-31614	8	18	basin	basin	NOUN
eltls-31614	8	19	has	have	AUX
eltls-31614	8	20	stood	stand	VERB
eltls-31614	8	21	as	as	ADP
eltls-31614	8	22	an	an	DET
eltls-31614	8	23	unwavering	unwavering	ADJ
eltls-31614	8	24	witness	witness	NOUN
eltls-31614	8	25	to	to	ADP
eltls-31614	8	26	the	the	DET
eltls-31614	8	27	ebbs	ebb	NOUN
eltls-31614	8	28	and	and	CCONJ
eltls-31614	8	29	flows	flow	NOUN
eltls-31614	8	30	of	of	ADP
eltls-31614	8	31	chinese	chinese	ADJ
eltls-31614	8	32	history	history	NOUN
eltls-31614	8	33	spanning	span	VERB
eltls-31614	8	34	five	five	NUM
eltls-31614	8	35	millennia	millennium	NOUN
eltls-31614	8	36	.	.	PUNCT
eltls-31614	9	1	safeguarding	safeguard	VERB
eltls-31614	9	2	and	and	CCONJ
eltls-31614	9	3	fostering	foster	VERB
eltls-31614	9	4	the	the	DET
eltls-31614	9	5	essence	essence	NOUN
eltls-31614	9	6	of	of	ADP
eltls-31614	9	7	yellow	yellow	ADJ
eltls-31614	9	8	river	river	NOUN
eltls-31614	9	9	culture	culture	NOUN
eltls-31614	9	10	takes	take	VERB
eltls-31614	9	11	on	on	ADP
eltls-31614	9	12	paramount	paramount	ADJ
eltls-31614	9	13	significance	significance	NOUN
eltls-31614	9	14	,	,	PUNCT
eltls-31614	9	15	as	as	SCONJ
eltls-31614	9	16	it	it	PRON
eltls-31614	9	17	entails	entail	VERB
eltls-31614	9	18	not	not	PART
eltls-31614	9	19	only	only	ADV
eltls-31614	9	20	the	the	DET
eltls-31614	9	21	preservation	preservation	NOUN
eltls-31614	9	22	of	of	ADP
eltls-31614	9	23	historical	historical	ADJ
eltls-31614	9	24	legacies	legacy	NOUN
eltls-31614	9	25	but	but	CCONJ
eltls-31614	9	26	also	also	ADV
eltls-31614	9	27	its	its	PRON
eltls-31614	9	28	relevance	relevance	NOUN
eltls-31614	9	29	in	in	ADP
eltls-31614	9	30	today	today	NOUN
eltls-31614	9	31	’s	’s	PART
eltls-31614	9	32	world	world	NOUN
eltls-31614	9	33	.	.	PUNCT
eltls-31614	10	1	in	in	ADP
eltls-31614	10	2	this	this	DET
eltls-31614	10	3	contemporary	contemporary	ADJ
eltls-31614	10	4	era	era	NOUN
eltls-31614	10	5	,	,	PUNCT
eltls-31614	10	6	the	the	DET
eltls-31614	10	7	advancement	advancement	NOUN
eltls-31614	10	8	of	of	ADP
eltls-31614	10	9	ecological	ecological	ADJ
eltls-31614	10	10	civilization	civilization	NOUN
eltls-31614	10	11	and	and	CCONJ
eltls-31614	10	12	the	the	DET
eltls-31614	10	13	propagation	propagation	NOUN
eltls-31614	10	14	of	of	ADP
eltls-31614	10	15	yellow	yellow	ADJ
eltls-31614	10	16	river	river	NOUN
eltls-31614	10	17	culture	culture	NOUN
eltls-31614	10	18	within	within	ADP
eltls-31614	10	19	the	the	DET
eltls-31614	10	20	realm	realm	NOUN
eltls-31614	10	21	of	of	ADP
eltls-31614	10	22	the	the	DET
eltls-31614	10	23	“	"	PUNCT
eltls-31614	10	24	yellow	yellow	ADJ
eltls-31614	10	25	river	river	NOUN
eltls-31614	10	26	basin	basin	NOUN
eltls-31614	10	27	”	"	PUNCT
eltls-31614	10	28	have	have	AUX
eltls-31614	10	29	emerged	emerge	VERB
eltls-31614	10	30	as	as	ADP
eltls-31614	10	31	vital	vital	ADJ
eltls-31614	10	32	subjects	subject	NOUN
eltls-31614	10	33	of	of	ADP
eltls-31614	10	34	scholarly	scholarly	ADJ
eltls-31614	10	35	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	ADJ
eltls-31614	10	36	english	english	ADJ
eltls-31614	10	37	language	language	NOUN
eltls-31614	10	38	teaching	teaching	NOUN
eltls-31614	10	39	and	and	CCONJ
eltls-31614	10	40	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31614	10	41	studies	study	NOUN
eltls-31614	10	42	vol	vol	NOUN
eltls-31614	10	43	.	.	PROPN
eltls-31614	11	1	5	5	NUM
eltls-31614	11	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	11	3	no	no	INTJ
eltls-31614	11	4	.	.	NOUN
eltls-31614	11	5	3	3	NUM
eltls-31614	11	6	,	,	PUNCT
eltls-31614	11	7	2023	2023	NUM
eltls-31614	11	8	382	382	NUM
eltls-31614	11	9	published	publish	VERB
eltls-31614	11	10	by	by	ADP
eltls-31614	11	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-31614	11	12	inc	inc	PROPN
eltls-31614	11	13	.	.	PROPN
eltls-31614	11	14	exploration	exploration	PROPN
eltls-31614	11	15	.	.	PUNCT
eltls-31614	12	1	the	the	DET
eltls-31614	12	2	yellow	yellow	PROPN
eltls-31614	12	3	river	river	NOUN
eltls-31614	12	4	culture	culture	NOUN
eltls-31614	12	5	holds	hold	VERB
eltls-31614	12	6	a	a	DET
eltls-31614	12	7	pivotal	pivotal	ADJ
eltls-31614	12	8	role	role	NOUN
eltls-31614	12	9	in	in	ADP
eltls-31614	12	10	shaping	shape	VERB
eltls-31614	12	11	the	the	DET
eltls-31614	12	12	growth	growth	NOUN
eltls-31614	12	13	of	of	ADP
eltls-31614	12	14	the	the	DET
eltls-31614	12	15	chinese	chinese	ADJ
eltls-31614	12	16	populace	populace	NOUN
eltls-31614	12	17	and	and	CCONJ
eltls-31614	12	18	fostering	foster	VERB
eltls-31614	12	19	the	the	DET
eltls-31614	12	20	evolution	evolution	NOUN
eltls-31614	12	21	of	of	ADP
eltls-31614	12	22	human	human	ADJ
eltls-31614	12	23	civilization	civilization	NOUN
eltls-31614	12	24	.	.	PUNCT
eltls-31614	13	1	it	it	PRON
eltls-31614	13	2	carries	carry	VERB
eltls-31614	13	3	a	a	DET
eltls-31614	13	4	wealth	wealth	NOUN
eltls-31614	13	5	of	of	ADP
eltls-31614	13	6	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	13	7	connotations	connotation	NOUN
eltls-31614	13	8	and	and	CCONJ
eltls-31614	13	9	a	a	DET
eltls-31614	13	10	profound	profound	ADJ
eltls-31614	13	11	heritage	heritage	NOUN
eltls-31614	13	12	,	,	PUNCT
eltls-31614	13	13	standing	stand	VERB
eltls-31614	13	14	as	as	ADP
eltls-31614	13	15	a	a	DET
eltls-31614	13	16	bedrock	bedrock	NOUN
eltls-31614	13	17	of	of	ADP
eltls-31614	13	18	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	13	19	self	self	NOUN
eltls-31614	13	20	-	-	PUNCT
eltls-31614	13	21	assurance	assurance	NOUN
eltls-31614	13	22	for	for	ADP
eltls-31614	13	23	the	the	DET
eltls-31614	13	24	chinese	chinese	ADJ
eltls-31614	13	25	nation	nation	NOUN
eltls-31614	13	26	and	and	CCONJ
eltls-31614	13	27	as	as	ADP
eltls-31614	13	28	a	a	DET
eltls-31614	13	29	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	13	30	driving	drive	VERB
eltls-31614	13	31	force	force	NOUN
eltls-31614	13	32	propelling	propel	VERB
eltls-31614	13	33	global	global	ADJ
eltls-31614	13	34	civilization	civilization	NOUN
eltls-31614	13	35	forward	forward	ADV
eltls-31614	13	36	.	.	PUNCT
eltls-31614	14	1	the	the	DET
eltls-31614	14	2	translation	translation	NOUN
eltls-31614	14	3	and	and	CCONJ
eltls-31614	14	4	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-31614	14	5	of	of	ADP
eltls-31614	14	6	yellow	yellow	ADJ
eltls-31614	14	7	river	river	NOUN
eltls-31614	14	8	culture	culture	NOUN
eltls-31614	14	9	to	to	ADP
eltls-31614	14	10	the	the	DET
eltls-31614	14	11	international	international	ADJ
eltls-31614	14	12	stage	stage	NOUN
eltls-31614	14	13	,	,	PUNCT
eltls-31614	14	14	while	while	SCONJ
eltls-31614	14	15	seamlessly	seamlessly	ADV
eltls-31614	14	16	intertwining	intertwine	VERB
eltls-31614	14	17	with	with	ADP
eltls-31614	14	18	neighboring	neighboring	NOUN
eltls-31614	14	19	nations	nation	NOUN
eltls-31614	14	20	,	,	PUNCT
eltls-31614	14	21	can	can	AUX
eltls-31614	14	22	forge	forge	VERB
eltls-31614	14	23	a	a	DET
eltls-31614	14	24	robust	robust	ADJ
eltls-31614	14	25	historical	historical	ADJ
eltls-31614	14	26	groundwork	groundwork	NOUN
eltls-31614	14	27	for	for	ADP
eltls-31614	14	28	the	the	DET
eltls-31614	14	29	establishment	establishment	NOUN
eltls-31614	14	30	of	of	ADP
eltls-31614	14	31	a	a	DET
eltls-31614	14	32	shared	share	VERB
eltls-31614	14	33	human	human	ADJ
eltls-31614	14	34	destiny	destiny	NOUN
eltls-31614	14	35	.	.	PUNCT
eltls-31614	15	1	in	in	ADP
eltls-31614	15	2	recent	recent	ADJ
eltls-31614	15	3	years	year	NOUN
eltls-31614	15	4	,	,	PUNCT
eltls-31614	15	5	a	a	DET
eltls-31614	15	6	multitude	multitude	NOUN
eltls-31614	15	7	of	of	ADP
eltls-31614	15	8	experts	expert	NOUN
eltls-31614	15	9	and	and	CCONJ
eltls-31614	15	10	scholars	scholar	NOUN
eltls-31614	15	11	have	have	AUX
eltls-31614	15	12	been	be	AUX
eltls-31614	15	13	instrumental	instrumental	ADJ
eltls-31614	15	14	in	in	ADP
eltls-31614	15	15	presenting	present	VERB
eltls-31614	15	16	the	the	DET
eltls-31614	15	17	captivating	captivating	ADJ
eltls-31614	15	18	narratives	narrative	NOUN
eltls-31614	15	19	of	of	ADP
eltls-31614	15	20	the	the	DET
eltls-31614	15	21	yellow	yellow	PROPN
eltls-31614	15	22	river	river	NOUN
eltls-31614	15	23	,	,	PUNCT
eltls-31614	15	24	while	while	SCONJ
eltls-31614	15	25	also	also	ADV
eltls-31614	15	26	disseminating	disseminate	VERB
eltls-31614	15	27	its	its	PRON
eltls-31614	15	28	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	15	29	essence	essence	NOUN
eltls-31614	15	30	through	through	ADP
eltls-31614	15	31	a	a	DET
eltls-31614	15	32	diverse	diverse	ADJ
eltls-31614	15	33	range	range	NOUN
eltls-31614	15	34	of	of	ADP
eltls-31614	15	35	media	medium	NOUN
eltls-31614	15	36	and	and	CCONJ
eltls-31614	15	37	methodologies	methodology	NOUN
eltls-31614	15	38	.	.	PUNCT
eltls-31614	16	1	for	for	ADP
eltls-31614	16	2	instance	instance	NOUN
eltls-31614	16	3	,	,	PUNCT
eltls-31614	16	4	some	some	DET
eltls-31614	16	5	delves	delf	NOUN
eltls-31614	16	6	into	into	ADP
eltls-31614	16	7	the	the	DET
eltls-31614	16	8	velocity	velocity	NOUN
eltls-31614	16	9	,	,	PUNCT
eltls-31614	16	10	comprehensiveness	comprehensiveness	NOUN
eltls-31614	16	11	,	,	PUNCT
eltls-31614	16	12	and	and	CCONJ
eltls-31614	16	13	profundity	profundity	NOUN
eltls-31614	16	14	of	of	ADP
eltls-31614	16	15	yellow	yellow	ADJ
eltls-31614	16	16	river	river	NOUN
eltls-31614	16	17	culture	culture	NOUN
eltls-31614	16	18	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-31614	16	19	from	from	ADP
eltls-31614	16	20	four	four	NUM
eltls-31614	16	21	distinct	distinct	ADJ
eltls-31614	16	22	vantage	vantage	NOUN
eltls-31614	16	23	points	point	NOUN
eltls-31614	16	24	:	:	PUNCT
eltls-31614	16	25	the	the	DET
eltls-31614	16	26	establishment	establishment	NOUN
eltls-31614	16	27	of	of	ADP
eltls-31614	16	28	the	the	DET
eltls-31614	16	29	yellow	yellow	PROPN
eltls-31614	16	30	river	river	PROPN
eltls-31614	16	31	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	16	32	heritage	heritage	NOUN
eltls-31614	16	33	database	database	NOUN
eltls-31614	16	34	and	and	CCONJ
eltls-31614	16	35	the	the	DET
eltls-31614	16	36	multifaceted	multifaceted	ADJ
eltls-31614	16	37	exploration	exploration	NOUN
eltls-31614	16	38	of	of	ADP
eltls-31614	16	39	its	its	PRON
eltls-31614	16	40	underlying	underlie	VERB
eltls-31614	16	41	significances	significance	NOUN
eltls-31614	16	42	(	(	PUNCT
eltls-31614	16	43	zhu	zhu	PROPN
eltls-31614	16	44	,	,	PUNCT
eltls-31614	16	45	2020	2020	NUM
eltls-31614	16	46	)	)	PUNCT
eltls-31614	16	47	.	.	PUNCT
eltls-31614	17	1	hou	hou	PROPN
eltls-31614	17	2	(	(	PUNCT
eltls-31614	17	3	2020	2020	NUM
eltls-31614	17	4	)	)	PUNCT
eltls-31614	17	5	offers	offer	VERB
eltls-31614	17	6	insights	insight	NOUN
eltls-31614	17	7	into	into	ADP
eltls-31614	17	8	the	the	DET
eltls-31614	17	9	international	international	ADJ
eltls-31614	17	10	propagation	propagation	NOUN
eltls-31614	17	11	of	of	ADP
eltls-31614	17	12	yellow	yellow	ADJ
eltls-31614	17	13	river	river	NOUN
eltls-31614	17	14	culture	culture	NOUN
eltls-31614	17	15	,	,	PUNCT
eltls-31614	17	16	specifically	specifically	ADV
eltls-31614	17	17	through	through	ADP
eltls-31614	17	18	the	the	DET
eltls-31614	17	19	lens	lens	NOUN
eltls-31614	17	20	of	of	ADP
eltls-31614	17	21	new	new	ADJ
eltls-31614	17	22	media	medium	NOUN
eltls-31614	17	23	.	.	PUNCT
eltls-31614	18	1	similarly	similarly	ADV
eltls-31614	18	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	18	3	zhu	zhu	PROPN
eltls-31614	18	4	(	(	PUNCT
eltls-31614	18	5	2019	2019	NUM
eltls-31614	18	6	)	)	PUNCT
eltls-31614	18	7	investigates	investigate	VERB
eltls-31614	18	8	the	the	DET
eltls-31614	18	9	viability	viability	NOUN
eltls-31614	18	10	of	of	ADP
eltls-31614	18	11	harnessing	harness	VERB
eltls-31614	18	12	contemporary	contemporary	ADJ
eltls-31614	18	13	digital	digital	ADJ
eltls-31614	18	14	technologies	technology	NOUN
eltls-31614	18	15	such	such	ADJ
eltls-31614	18	16	as	as	ADP
eltls-31614	18	17	mobile	mobile	ADJ
eltls-31614	18	18	internet	internet	NOUN
eltls-31614	18	19	,	,	PUNCT
eltls-31614	18	20	big	big	ADJ
eltls-31614	18	21	data	datum	NOUN
eltls-31614	18	22	,	,	PUNCT
eltls-31614	18	23	and	and	CCONJ
eltls-31614	18	24	virtual	virtual	ADJ
eltls-31614	18	25	reality	reality	NOUN
eltls-31614	18	26	to	to	PART
eltls-31614	18	27	proliferate	proliferate	VERB
eltls-31614	18	28	the	the	DET
eltls-31614	18	29	hydroculture	hydroculture	NOUN
eltls-31614	18	30	of	of	ADP
eltls-31614	18	31	the	the	DET
eltls-31614	18	32	yellow	yellow	ADJ
eltls-31614	18	33	river	river	NOUN
eltls-31614	18	34	in	in	ADP
eltls-31614	18	35	the	the	DET
eltls-31614	18	36	present	present	ADJ
eltls-31614	18	37	era	era	NOUN
eltls-31614	18	38	.	.	PUNCT
eltls-31614	19	1	nonetheless	nonetheless	ADV
eltls-31614	19	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	19	3	it	it	PRON
eltls-31614	19	4	is	be	AUX
eltls-31614	19	5	noteworthy	noteworthy	ADJ
eltls-31614	19	6	that	that	SCONJ
eltls-31614	19	7	the	the	DET
eltls-31614	19	8	primary	primary	ADJ
eltls-31614	19	9	recipients	recipient	NOUN
eltls-31614	19	10	of	of	ADP
eltls-31614	19	11	yellow	yellow	ADJ
eltls-31614	19	12	river	river	NOUN
eltls-31614	19	13	culture	culture	NOUN
eltls-31614	19	14	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-31614	19	15	currently	currently	ADV
eltls-31614	19	16	comprise	comprise	VERB
eltls-31614	19	17	the	the	DET
eltls-31614	19	18	chinese	chinese	ADJ
eltls-31614	19	19	populace	populace	NOUN
eltls-31614	19	20	,	,	PUNCT
eltls-31614	19	21	exposing	expose	VERB
eltls-31614	19	22	certain	certain	ADJ
eltls-31614	19	23	insufficiencies	insufficiency	NOUN
eltls-31614	19	24	in	in	ADP
eltls-31614	19	25	external	external	ADJ
eltls-31614	19	26	outreach	outreach	NOUN
eltls-31614	19	27	.	.	PUNCT
eltls-31614	20	1	furthermore	furthermore	ADV
eltls-31614	20	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	20	3	as	as	SCONJ
eltls-31614	20	4	the	the	DET
eltls-31614	20	5	foundation	foundation	NOUN
eltls-31614	20	6	of	of	ADP
eltls-31614	20	7	yellow	yellow	PROPN
eltls-31614	20	8	river	river	NOUN
eltls-31614	20	9	culture	culture	NOUN
eltls-31614	20	10	rests	rest	VERB
eltls-31614	20	11	deeply	deeply	ADV
eltls-31614	20	12	within	within	ADP
eltls-31614	20	13	the	the	DET
eltls-31614	20	14	tapestry	tapestry	NOUN
eltls-31614	20	15	of	of	ADP
eltls-31614	20	16	chinese	chinese	ADJ
eltls-31614	20	17	heritage	heritage	NOUN
eltls-31614	20	18	,	,	PUNCT
eltls-31614	20	19	it	it	PRON
eltls-31614	20	20	encompasses	encompass	VERB
eltls-31614	20	21	an	an	DET
eltls-31614	20	22	array	array	NOUN
eltls-31614	20	23	of	of	ADP
eltls-31614	20	24	culture	culture	NOUN
eltls-31614	20	25	-	-	PUNCT
eltls-31614	20	26	specific	specific	ADJ
eltls-31614	20	27	terms	term	NOUN
eltls-31614	20	28	.	.	PUNCT
eltls-31614	21	1	an	an	DET
eltls-31614	21	2	noteworthy	noteworthy	ADJ
eltls-31614	21	3	aspect	aspect	NOUN
eltls-31614	21	4	of	of	ADP
eltls-31614	21	5	chinese	chinese	PROPN
eltls-31614	21	6	literature	literature	NOUN
eltls-31614	21	7	,	,	PUNCT
eltls-31614	21	8	particularly	particularly	ADV
eltls-31614	21	9	significant	significant	ADJ
eltls-31614	21	10	for	for	ADP
eltls-31614	21	11	communicative	communicative	ADJ
eltls-31614	21	12	intentions	intention	NOUN
eltls-31614	21	13	,	,	PUNCT
eltls-31614	21	14	is	be	AUX
eltls-31614	21	15	the	the	DET
eltls-31614	21	16	usage	usage	NOUN
eltls-31614	21	17	of	of	ADP
eltls-31614	21	18	culture	culture	NOUN
eltls-31614	21	19	-	-	PUNCT
eltls-31614	21	20	specific	specific	ADJ
eltls-31614	21	21	lexis	lexis	NOUN
eltls-31614	21	22	.	.	PUNCT
eltls-31614	22	1	scholars	scholar	NOUN
eltls-31614	22	2	even	even	ADV
eltls-31614	22	3	go	go	VERB
eltls-31614	22	4	to	to	ADP
eltls-31614	22	5	the	the	DET
eltls-31614	22	6	extent	extent	NOUN
eltls-31614	22	7	of	of	ADP
eltls-31614	22	8	characterizing	characterize	VERB
eltls-31614	22	9	these	these	DET
eltls-31614	22	10	elements	element	NOUN
eltls-31614	22	11	as	as	ADP
eltls-31614	22	12	“	"	PUNCT
eltls-31614	22	13	highlighting	highlight	VERB
eltls-31614	22	14	the	the	DET
eltls-31614	22	15	boundaries	boundary	NOUN
eltls-31614	22	16	of	of	ADP
eltls-31614	22	17	translatability	translatability	NOUN
eltls-31614	22	18	”	"	PUNCT
eltls-31614	22	19	(	(	PUNCT
eltls-31614	22	20	cronin	cronin	PROPN
eltls-31614	22	21	,	,	PUNCT
eltls-31614	22	22	2000	2000	NUM
eltls-31614	22	23	,	,	PUNCT
eltls-31614	22	24	p.	p.	NOUN
eltls-31614	22	25	40	40	NUM
eltls-31614	22	26	;	;	PUNCT
eltls-31614	22	27	see	see	VERB
eltls-31614	22	28	also	also	ADV
eltls-31614	22	29	e.g.	e.g.	ADV
eltls-31614	22	30	,	,	PUNCT
eltls-31614	22	31	petillo	petillo	NOUN
eltls-31614	22	32	,	,	PUNCT
eltls-31614	22	33	2012	2012	NUM
eltls-31614	22	34	,	,	PUNCT
eltls-31614	22	35	p.	p.	NOUN
eltls-31614	22	36	248	248	NUM
eltls-31614	22	37	)	)	PUNCT
eltls-31614	22	38	.	.	PUNCT
eltls-31614	23	1	however	however	ADV
eltls-31614	23	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	23	3	this	this	DET
eltls-31614	23	4	attribute	attribute	NOUN
eltls-31614	23	5	has	have	AUX
eltls-31614	23	6	surprisingly	surprisingly	ADV
eltls-31614	23	7	garnered	garner	VERB
eltls-31614	23	8	insufficient	insufficient	ADJ
eltls-31614	23	9	attention	attention	NOUN
eltls-31614	23	10	from	from	ADP
eltls-31614	23	11	researchers	researcher	NOUN
eltls-31614	23	12	in	in	ADP
eltls-31614	23	13	the	the	DET
eltls-31614	23	14	field	field	NOUN
eltls-31614	23	15	of	of	ADP
eltls-31614	23	16	translation	translation	NOUN
eltls-31614	23	17	studies	study	NOUN
eltls-31614	23	18	,	,	PUNCT
eltls-31614	23	19	especially	especially	ADV
eltls-31614	23	20	those	those	PRON
eltls-31614	23	21	focusing	focus	VERB
eltls-31614	23	22	on	on	ADP
eltls-31614	23	23	culture	culture	NOUN
eltls-31614	23	24	overseas	overseas	ADJ
eltls-31614	23	25	promotion	promotion	NOUN
eltls-31614	23	26	that	that	PRON
eltls-31614	23	27	involve	involve	VERB
eltls-31614	23	28	culturally	culturally	ADV
eltls-31614	23	29	distant	distant	ADJ
eltls-31614	23	30	source	source	NOUN
eltls-31614	23	31	and	and	CCONJ
eltls-31614	23	32	target	target	NOUN
eltls-31614	23	33	language	language	NOUN
eltls-31614	23	34	communities	community	NOUN
eltls-31614	23	35	,	,	PUNCT
eltls-31614	23	36	like	like	ADP
eltls-31614	23	37	chinese	chinese	ADJ
eltls-31614	23	38	and	and	CCONJ
eltls-31614	23	39	english	english	PROPN
eltls-31614	23	40	.	.	PUNCT
eltls-31614	24	1	a	a	DET
eltls-31614	24	2	significant	significant	ADJ
eltls-31614	24	3	portion	portion	NOUN
eltls-31614	24	4	of	of	ADP
eltls-31614	24	5	the	the	DET
eltls-31614	24	6	existing	exist	VERB
eltls-31614	24	7	literature	literature	NOUN
eltls-31614	24	8	concerning	concern	VERB
eltls-31614	24	9	the	the	DET
eltls-31614	24	10	translation	translation	NOUN
eltls-31614	24	11	of	of	ADP
eltls-31614	24	12	culture	culture	NOUN
eltls-31614	24	13	-	-	PUNCT
eltls-31614	24	14	specific	specific	ADJ
eltls-31614	24	15	items	item	NOUN
eltls-31614	24	16	(	(	PUNCT
eltls-31614	24	17	csis	csis	NOUN
eltls-31614	24	18	)	)	PUNCT
eltls-31614	24	19	within	within	ADP
eltls-31614	24	20	the	the	DET
eltls-31614	24	21	context	context	NOUN
eltls-31614	24	22	of	of	ADP
eltls-31614	24	23	chinese	chinese	ADJ
eltls-31614	24	24	texts	text	NOUN
eltls-31614	24	25	is	be	AUX
eltls-31614	24	26	authored	author	VERB
eltls-31614	24	27	by	by	ADP
eltls-31614	24	28	scholars	scholar	NOUN
eltls-31614	24	29	operating	operate	VERB
eltls-31614	24	30	within	within	ADP
eltls-31614	24	31	linguistically	linguistically	ADV
eltls-31614	24	32	and	and	CCONJ
eltls-31614	24	33	culturally	culturally	ADV
eltls-31614	24	34	proximate	proximate	VERB
eltls-31614	24	35	environments	environment	NOUN
eltls-31614	24	36	(	(	PUNCT
eltls-31614	24	37	e.g.	e.g.	ADV
eltls-31614	24	38	,	,	PUNCT
eltls-31614	24	39	agorni	agorni	NOUN
eltls-31614	24	40	,	,	PUNCT
eltls-31614	24	41	2012	2012	NUM
eltls-31614	24	42	;	;	PUNCT
eltls-31614	24	43	kelly	kelly	PROPN
eltls-31614	24	44	,	,	PUNCT
eltls-31614	24	45	1997	1997	NUM
eltls-31614	24	46	;	;	PUNCT
eltls-31614	24	47	petillo	petillo	NOUN
eltls-31614	24	48	,	,	PUNCT
eltls-31614	24	49	2012	2012	NUM
eltls-31614	24	50	)	)	PUNCT
eltls-31614	24	51	.	.	PUNCT
eltls-31614	25	1	these	these	DET
eltls-31614	25	2	terms	term	NOUN
eltls-31614	25	3	,	,	PUNCT
eltls-31614	25	4	in	in	ADP
eltls-31614	25	5	the	the	DET
eltls-31614	25	6	context	context	NOUN
eltls-31614	25	7	of	of	ADP
eltls-31614	25	8	international	international	ADJ
eltls-31614	25	9	communication	communication	NOUN
eltls-31614	25	10	,	,	PUNCT
eltls-31614	25	11	can	can	AUX
eltls-31614	25	12	inadvertently	inadvertently	ADV
eltls-31614	25	13	lead	lead	VERB
eltls-31614	25	14	to	to	ADP
eltls-31614	25	15	misconceptions	misconception	NOUN
eltls-31614	25	16	.	.	PUNCT
eltls-31614	26	1	recognizing	recognize	VERB
eltls-31614	26	2	this	this	DET
eltls-31614	26	3	challenge	challenge	NOUN
eltls-31614	26	4	,	,	PUNCT
eltls-31614	26	5	this	this	DET
eltls-31614	26	6	article	article	NOUN
eltls-31614	26	7	contributes	contribute	VERB
eltls-31614	26	8	to	to	ADP
eltls-31614	26	9	exploring	explore	VERB
eltls-31614	26	10	outward	outward	ADJ
eltls-31614	26	11	translation	translation	NOUN
eltls-31614	26	12	strategies	strategy	NOUN
eltls-31614	26	13	for	for	ADP
eltls-31614	26	14	yellow	yellow	ADJ
eltls-31614	26	15	river	river	NOUN
eltls-31614	26	16	culture	culture	NOUN
eltls-31614	26	17	,	,	PUNCT
eltls-31614	26	18	particularly	particularly	ADV
eltls-31614	26	19	from	from	ADP
eltls-31614	26	20	the	the	DET
eltls-31614	26	21	translation	translation	NOUN
eltls-31614	26	22	techniques	technique	NOUN
eltls-31614	26	23	of	of	ADP
eltls-31614	26	24	csis	csis	NOUN
eltls-31614	26	25	based	base	VERB
eltls-31614	26	26	on	on	ADP
eltls-31614	26	27	corpus	corpus	PROPN
eltls-31614	26	28	.	.	PUNCT
eltls-31614	27	1	the	the	DET
eltls-31614	27	2	aim	aim	NOUN
eltls-31614	27	3	of	of	ADP
eltls-31614	27	4	this	this	DET
eltls-31614	27	5	study	study	NOUN
eltls-31614	27	6	is	be	AUX
eltls-31614	27	7	to	to	PART
eltls-31614	27	8	ascertain	ascertain	VERB
eltls-31614	27	9	whether	whether	SCONJ
eltls-31614	27	10	the	the	DET
eltls-31614	27	11	selection	selection	NOUN
eltls-31614	27	12	of	of	ADP
eltls-31614	27	13	translation	translation	NOUN
eltls-31614	27	14	procedures	procedure	NOUN
eltls-31614	27	15	at	at	ADP
eltls-31614	27	16	the	the	DET
eltls-31614	27	17	micro	micro	ADJ
eltls-31614	27	18	level	level	NOUN
eltls-31614	27	19	is	be	AUX
eltls-31614	27	20	impacted	impact	VERB
eltls-31614	27	21	by	by	ADP
eltls-31614	27	22	the	the	DET
eltls-31614	27	23	category	category	NOUN
eltls-31614	27	24	of	of	ADP
eltls-31614	27	25	culture	culture	NOUN
eltls-31614	27	26	-	-	PUNCT
eltls-31614	27	27	specific	specific	ADJ
eltls-31614	27	28	items	item	NOUN
eltls-31614	27	29	(	(	PUNCT
eltls-31614	27	30	csis	csis	NOUN
eltls-31614	27	31	)	)	PUNCT
eltls-31614	27	32	.	.	PUNCT
eltls-31614	28	1	furthermore	furthermore	ADV
eltls-31614	28	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	28	3	it	it	PRON
eltls-31614	28	4	aims	aim	VERB
eltls-31614	28	5	to	to	PART
eltls-31614	28	6	shed	shed	VERB
eltls-31614	28	7	light	light	NOUN
eltls-31614	28	8	on	on	ADP
eltls-31614	28	9	the	the	DET
eltls-31614	28	10	broader	broad	ADJ
eltls-31614	28	11	implications	implication	NOUN
eltls-31614	28	12	of	of	ADP
eltls-31614	28	13	the	the	DET
eltls-31614	28	14	identified	identify	VERB
eltls-31614	28	15	procedures	procedure	NOUN
eltls-31614	28	16	on	on	ADP
eltls-31614	28	17	the	the	DET
eltls-31614	28	18	portrayal	portrayal	NOUN
eltls-31614	28	19	of	of	ADP
eltls-31614	28	20	yellow	yellow	ADJ
eltls-31614	28	21	river	river	NOUN
eltls-31614	28	22	culture	culture	NOUN
eltls-31614	28	23	as	as	ADP
eltls-31614	28	24	a	a	DET
eltls-31614	28	25	promotion	promotion	NOUN
eltls-31614	28	26	text	text	NOUN
eltls-31614	28	27	at	at	ADP
eltls-31614	28	28	a	a	DET
eltls-31614	28	29	macro	macro	ADJ
eltls-31614	28	30	level	level	NOUN
eltls-31614	28	31	,	,	PUNCT
eltls-31614	28	32	which	which	PRON
eltls-31614	28	33	has	have	VERB
eltls-31614	28	34	the	the	DET
eltls-31614	28	35	potential	potential	NOUN
eltls-31614	28	36	to	to	PART
eltls-31614	28	37	significantly	significantly	ADV
eltls-31614	28	38	enhance	enhance	VERB
eltls-31614	28	39	its	its	PRON
eltls-31614	28	40	effective	effective	ADJ
eltls-31614	28	41	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-31614	28	42	.	.	PUNCT
eltls-31614	29	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-31614	29	2	english	english	PROPN
eltls-31614	29	3	language	language	NOUN
eltls-31614	29	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-31614	29	5	and	and	CCONJ
eltls-31614	29	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31614	29	7	studies	study	NOUN
eltls-31614	29	8	vol	vol	NOUN
eltls-31614	29	9	.	.	PROPN
eltls-31614	30	1	5	5	NUM
eltls-31614	30	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	30	3	no	no	INTJ
eltls-31614	30	4	.	.	NOUN
eltls-31614	30	5	3	3	NUM
eltls-31614	30	6	,	,	PUNCT
eltls-31614	30	7	2023	2023	NUM
eltls-31614	30	8	383	383	NUM
eltls-31614	30	9	published	publish	VERB
eltls-31614	30	10	by	by	ADP
eltls-31614	30	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-31614	30	12	inc	inc	PROPN
eltls-31614	30	13	.	.	PROPN
eltls-31614	30	14	2	2	NUM
eltls-31614	30	15	.	.	X
eltls-31614	30	16	culture	culture	NOUN
eltls-31614	30	17	-	-	PUNCT
eltls-31614	30	18	specific	specific	ADJ
eltls-31614	30	19	lexis	lexis	NOUN
eltls-31614	30	20	in	in	ADP
eltls-31614	30	21	the	the	DET
eltls-31614	30	22	translated	translate	VERB
eltls-31614	30	23	texts	text	NOUN
eltls-31614	30	24	2.1	2.1	NUM
eltls-31614	30	25	culture	culture	NOUN
eltls-31614	30	26	-	-	PUNCT
eltls-31614	30	27	specific	specific	ADJ
eltls-31614	30	28	items	item	NOUN
eltls-31614	30	29	renowned	renowned	ADJ
eltls-31614	30	30	british	british	ADJ
eltls-31614	30	31	translation	translation	NOUN
eltls-31614	30	32	scholar	scholar	PROPN
eltls-31614	30	33	mona	mona	PROPN
eltls-31614	30	34	baker	baker	PROPN
eltls-31614	30	35	(	(	PUNCT
eltls-31614	30	36	1992	1992	NUM
eltls-31614	30	37	)	)	PUNCT
eltls-31614	30	38	highlights	highlight	NOUN
eltls-31614	30	39	that	that	PRON
eltls-31614	30	40	culture	culture	NOUN
eltls-31614	30	41	-	-	PUNCT
eltls-31614	30	42	specific	specific	ADJ
eltls-31614	30	43	words	word	NOUN
eltls-31614	30	44	pertain	pertain	VERB
eltls-31614	30	45	to	to	ADP
eltls-31614	30	46	concepts	concept	NOUN
eltls-31614	30	47	existing	exist	VERB
eltls-31614	30	48	in	in	ADP
eltls-31614	30	49	the	the	DET
eltls-31614	30	50	source	source	NOUN
eltls-31614	30	51	language	language	NOUN
eltls-31614	30	52	but	but	CCONJ
eltls-31614	30	53	absent	absent	ADJ
eltls-31614	30	54	in	in	ADP
eltls-31614	30	55	the	the	DET
eltls-31614	30	56	target	target	NOUN
eltls-31614	30	57	language	language	NOUN
eltls-31614	30	58	.	.	PUNCT
eltls-31614	31	1	these	these	DET
eltls-31614	31	2	words	word	NOUN
eltls-31614	31	3	encompass	encompass	VERB
eltls-31614	31	4	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-31614	31	5	units	unit	NOUN
eltls-31614	31	6	such	such	ADJ
eltls-31614	31	7	as	as	ADP
eltls-31614	31	8	words	word	NOUN
eltls-31614	31	9	,	,	PUNCT
eltls-31614	31	10	phrases	phrase	NOUN
eltls-31614	31	11	,	,	PUNCT
eltls-31614	31	12	and	and	CCONJ
eltls-31614	31	13	idioms	idiom	NOUN
eltls-31614	31	14	that	that	PRON
eltls-31614	31	15	encapsulate	encapsulate	VERB
eltls-31614	31	16	information	information	NOUN
eltls-31614	31	17	about	about	ADP
eltls-31614	31	18	a	a	DET
eltls-31614	31	19	nation	nation	NOUN
eltls-31614	31	20	’s	’s	PART
eltls-31614	31	21	culture	culture	NOUN
eltls-31614	31	22	.	.	PUNCT
eltls-31614	32	1	franco	franco	PROPN
eltls-31614	32	2	aixelá	aixelá	PROPN
eltls-31614	32	3	(	(	PUNCT
eltls-31614	32	4	1996	1996	NUM
eltls-31614	32	5	)	)	PUNCT
eltls-31614	32	6	offers	offer	VERB
eltls-31614	32	7	a	a	DET
eltls-31614	32	8	definition	definition	NOUN
eltls-31614	32	9	of	of	ADP
eltls-31614	32	10	csis	csis	PROPN
eltls-31614	32	11	as	as	ADP
eltls-31614	32	12	“	"	PUNCT
eltls-31614	32	13	textual	textual	ADJ
eltls-31614	32	14	elements	element	NOUN
eltls-31614	32	15	that	that	PRON
eltls-31614	32	16	,	,	PUNCT
eltls-31614	32	17	when	when	SCONJ
eltls-31614	32	18	brought	bring	VERB
eltls-31614	32	19	into	into	ADP
eltls-31614	32	20	textual	textual	ADJ
eltls-31614	32	21	actualization	actualization	NOUN
eltls-31614	32	22	,	,	PUNCT
eltls-31614	32	23	present	present	VERB
eltls-31614	32	24	a	a	DET
eltls-31614	32	25	challenge	challenge	NOUN
eltls-31614	32	26	in	in	ADP
eltls-31614	32	27	terms	term	NOUN
eltls-31614	32	28	of	of	ADP
eltls-31614	32	29	their	their	PRON
eltls-31614	32	30	functional	functional	ADJ
eltls-31614	32	31	significance	significance	NOUN
eltls-31614	32	32	and	and	CCONJ
eltls-31614	32	33	connotations	connotation	NOUN
eltls-31614	32	34	in	in	ADP
eltls-31614	32	35	the	the	DET
eltls-31614	32	36	source	source	NOUN
eltls-31614	32	37	text	text	NOUN
eltls-31614	32	38	(	(	PUNCT
eltls-31614	32	39	st	st	PROPN
eltls-31614	32	40	)	)	PUNCT
eltls-31614	32	41	,	,	PUNCT
eltls-31614	32	42	during	during	ADP
eltls-31614	32	43	their	their	PRON
eltls-31614	32	44	transferal	transferal	NOUN
eltls-31614	32	45	to	to	ADP
eltls-31614	32	46	a	a	DET
eltls-31614	32	47	target	target	NOUN
eltls-31614	32	48	text	text	NOUN
eltls-31614	32	49	(	(	PUNCT
eltls-31614	32	50	tt	tt	PROPN
eltls-31614	32	51	)	)	PUNCT
eltls-31614	32	52	”	"	PUNCT
eltls-31614	32	53	.	.	PUNCT
eltls-31614	33	1	leppihalme	leppihalme	PROPN
eltls-31614	33	2	(	(	PUNCT
eltls-31614	33	3	2011	2011	NUM
eltls-31614	33	4	,	,	PUNCT
eltls-31614	33	5	p.	p.	NOUN
eltls-31614	33	6	126	126	NUM
eltls-31614	33	7	)	)	PUNCT
eltls-31614	33	8	observes	observe	VERB
eltls-31614	33	9	that	that	SCONJ
eltls-31614	33	10	“	"	PUNCT
eltls-31614	33	11	culture	culture	NOUN
eltls-31614	33	12	-	-	PUNCT
eltls-31614	33	13	specific	specific	ADJ
eltls-31614	33	14	expressions	expression	NOUN
eltls-31614	33	15	pertain	pertain	VERB
eltls-31614	33	16	to	to	ADP
eltls-31614	33	17	concepts	concept	NOUN
eltls-31614	33	18	within	within	ADP
eltls-31614	33	19	a	a	DET
eltls-31614	33	20	particular	particular	ADJ
eltls-31614	33	21	source	source	NOUN
eltls-31614	33	22	culture	culture	NOUN
eltls-31614	33	23	that	that	PRON
eltls-31614	33	24	lack	lack	VERB
eltls-31614	33	25	precise	precise	ADJ
eltls-31614	33	26	corresponding	corresponding	ADJ
eltls-31614	33	27	expressions	expression	NOUN
eltls-31614	33	28	within	within	ADP
eltls-31614	33	29	a	a	DET
eltls-31614	33	30	distinct	distinct	ADJ
eltls-31614	33	31	target	target	NOUN
eltls-31614	33	32	culture	culture	NOUN
eltls-31614	33	33	”	"	PUNCT
eltls-31614	33	34	.	.	PUNCT
eltls-31614	34	1	all	all	DET
eltls-31614	34	2	these	these	DET
eltls-31614	34	3	terms	term	NOUN
eltls-31614	34	4	aim	aim	VERB
eltls-31614	34	5	to	to	PART
eltls-31614	34	6	somewhat	somewhat	ADV
eltls-31614	34	7	indicate	indicate	VERB
eltls-31614	34	8	a	a	DET
eltls-31614	34	9	concept	concept	NOUN
eltls-31614	34	10	that	that	PRON
eltls-31614	34	11	can	can	AUX
eltls-31614	34	12	be	be	AUX
eltls-31614	34	13	understood	understand	VERB
eltls-31614	34	14	to	to	ADP
eltls-31614	34	15	varying	vary	VERB
eltls-31614	34	16	degrees	degree	NOUN
eltls-31614	34	17	of	of	ADP
eltls-31614	34	18	intuitiveness	intuitiveness	NOUN
eltls-31614	34	19	,	,	PUNCT
eltls-31614	34	20	particularly	particularly	ADV
eltls-31614	34	21	by	by	ADP
eltls-31614	34	22	translators	translator	NOUN
eltls-31614	34	23	and	and	CCONJ
eltls-31614	34	24	scholars	scholar	NOUN
eltls-31614	34	25	specializing	specialize	VERB
eltls-31614	34	26	in	in	ADP
eltls-31614	34	27	translation	translation	NOUN
eltls-31614	34	28	.	.	PUNCT
eltls-31614	35	1	nonetheless	nonetheless	ADV
eltls-31614	35	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	35	3	the	the	DET
eltls-31614	35	4	concept	concept	NOUN
eltls-31614	35	5	itself	itself	PRON
eltls-31614	35	6	faces	face	VERB
eltls-31614	35	7	two	two	NUM
eltls-31614	35	8	challenges	challenge	NOUN
eltls-31614	35	9	that	that	PRON
eltls-31614	35	10	warrant	warrant	VERB
eltls-31614	35	11	brief	brief	ADJ
eltls-31614	35	12	consideration	consideration	NOUN
eltls-31614	35	13	.	.	PUNCT
eltls-31614	36	1	the	the	DET
eltls-31614	36	2	primary	primary	ADJ
eltls-31614	36	3	challenge	challenge	NOUN
eltls-31614	36	4	lies	lie	VERB
eltls-31614	36	5	in	in	ADP
eltls-31614	36	6	the	the	DET
eltls-31614	36	7	definition	definition	NOUN
eltls-31614	36	8	itself	itself	PRON
eltls-31614	36	9	,	,	PUNCT
eltls-31614	36	10	particularly	particularly	ADV
eltls-31614	36	11	in	in	ADP
eltls-31614	36	12	determining	determine	VERB
eltls-31614	36	13	whether	whether	SCONJ
eltls-31614	36	14	the	the	DET
eltls-31614	36	15	concept	concept	NOUN
eltls-31614	36	16	should	should	AUX
eltls-31614	36	17	inherently	inherently	ADV
eltls-31614	36	18	encompass	encompass	VERB
eltls-31614	36	19	an	an	DET
eltls-31614	36	20	element	element	NOUN
eltls-31614	36	21	of	of	ADP
eltls-31614	36	22	variation	variation	NOUN
eltls-31614	36	23	.	.	PUNCT
eltls-31614	37	1	many	many	ADJ
eltls-31614	37	2	scholars	scholar	NOUN
eltls-31614	37	3	(	(	PUNCT
eltls-31614	37	4	aixelá	aixelá	NOUN
eltls-31614	37	5	,	,	PUNCT
eltls-31614	37	6	1996	1996	NUM
eltls-31614	37	7	;	;	PUNCT
eltls-31614	37	8	davies	davy	NOUN
eltls-31614	37	9	,	,	PUNCT
eltls-31614	37	10	2003	2003	NUM
eltls-31614	37	11	)	)	PUNCT
eltls-31614	37	12	deem	deem	VERB
eltls-31614	37	13	this	this	DET
eltls-31614	37	14	variation	variation	NOUN
eltls-31614	37	15	as	as	ADP
eltls-31614	37	16	essential	essential	ADJ
eltls-31614	37	17	.	.	PUNCT
eltls-31614	38	1	in	in	ADP
eltls-31614	38	2	the	the	DET
eltls-31614	38	3	context	context	NOUN
eltls-31614	38	4	of	of	ADP
eltls-31614	38	5	this	this	DET
eltls-31614	38	6	present	present	ADJ
eltls-31614	38	7	study	study	NOUN
eltls-31614	38	8	,	,	PUNCT
eltls-31614	38	9	the	the	DET
eltls-31614	38	10	inclusion	inclusion	NOUN
eltls-31614	38	11	of	of	ADP
eltls-31614	38	12	variation	variation	NOUN
eltls-31614	38	13	within	within	ADP
eltls-31614	38	14	the	the	DET
eltls-31614	38	15	definition	definition	NOUN
eltls-31614	38	16	of	of	ADP
eltls-31614	38	17	csis	csis	NOUN
eltls-31614	38	18	will	will	AUX
eltls-31614	38	19	be	be	AUX
eltls-31614	38	20	considered	consider	VERB
eltls-31614	38	21	obligatory	obligatory	ADJ
eltls-31614	38	22	.	.	PUNCT
eltls-31614	39	1	thus	thus	ADV
eltls-31614	39	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	39	3	only	only	ADV
eltls-31614	39	4	those	those	DET
eltls-31614	39	5	components	component	NOUN
eltls-31614	39	6	of	of	ADP
eltls-31614	39	7	items	item	NOUN
eltls-31614	39	8	within	within	ADP
eltls-31614	39	9	the	the	DET
eltls-31614	39	10	data	datum	NOUN
eltls-31614	39	11	that	that	PRON
eltls-31614	39	12	refer	refer	VERB
eltls-31614	39	13	to	to	ADP
eltls-31614	39	14	aspects	aspect	NOUN
eltls-31614	39	15	not	not	PART
eltls-31614	39	16	existing	exist	VERB
eltls-31614	39	17	in	in	ADP
eltls-31614	39	18	the	the	DET
eltls-31614	39	19	target	target	NOUN
eltls-31614	39	20	culture	culture	NOUN
eltls-31614	39	21	or	or	CCONJ
eltls-31614	39	22	denote	denote	VERB
eltls-31614	39	23	significant	significant	ADJ
eltls-31614	39	24	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	39	25	disparities	disparity	NOUN
eltls-31614	39	26	will	will	AUX
eltls-31614	39	27	be	be	AUX
eltls-31614	39	28	classified	classify	VERB
eltls-31614	39	29	as	as	ADP
eltls-31614	39	30	culture	culture	NOUN
eltls-31614	39	31	-	-	PUNCT
eltls-31614	39	32	specific	specific	ADJ
eltls-31614	39	33	items	item	NOUN
eltls-31614	39	34	.	.	PUNCT
eltls-31614	40	1	the	the	DET
eltls-31614	40	2	secondary	secondary	ADJ
eltls-31614	40	3	challenge	challenge	NOUN
eltls-31614	40	4	,	,	PUNCT
eltls-31614	40	5	as	as	SCONJ
eltls-31614	40	6	highlighted	highlight	VERB
eltls-31614	40	7	by	by	ADP
eltls-31614	40	8	marco	marco	PROPN
eltls-31614	40	9	(	(	PUNCT
eltls-31614	40	10	2019	2019	NUM
eltls-31614	40	11	)	)	PUNCT
eltls-31614	40	12	,	,	PUNCT
eltls-31614	40	13	revolves	revolve	VERB
eltls-31614	40	14	around	around	ADP
eltls-31614	40	15	the	the	DET
eltls-31614	40	16	extent	extent	NOUN
eltls-31614	40	17	of	of	ADP
eltls-31614	40	18	the	the	DET
eltls-31614	40	19	scope	scope	NOUN
eltls-31614	40	20	of	of	ADP
eltls-31614	40	21	csis	csis	NOUN
eltls-31614	40	22	.	.	PUNCT
eltls-31614	41	1	he	he	PRON
eltls-31614	41	2	observes	observe	VERB
eltls-31614	41	3	that	that	SCONJ
eltls-31614	41	4	due	due	ADP
eltls-31614	41	5	to	to	ADP
eltls-31614	41	6	the	the	DET
eltls-31614	41	7	comprehensive	comprehensive	ADJ
eltls-31614	41	8	definitions	definition	NOUN
eltls-31614	41	9	of	of	ADP
eltls-31614	41	10	culture	culture	NOUN
eltls-31614	41	11	advocated	advocate	VERB
eltls-31614	41	12	by	by	ADP
eltls-31614	41	13	diverse	diverse	ADJ
eltls-31614	41	14	disciplines	discipline	NOUN
eltls-31614	41	15	(	(	PUNCT
eltls-31614	41	16	sociologists	sociologist	NOUN
eltls-31614	41	17	,	,	PUNCT
eltls-31614	41	18	anthropologists	anthropologist	NOUN
eltls-31614	41	19	,	,	PUNCT
eltls-31614	41	20	ethnographers	ethnographer	NOUN
eltls-31614	41	21	,	,	PUNCT
eltls-31614	41	22	etc	etc	X
eltls-31614	41	23	.	.	X
eltls-31614	41	24	)	)	PUNCT
eltls-31614	41	25	,	,	PUNCT
eltls-31614	41	26	it	it	PRON
eltls-31614	41	27	becomes	become	VERB
eltls-31614	41	28	intricate	intricate	ADJ
eltls-31614	41	29	to	to	PART
eltls-31614	41	30	establish	establish	VERB
eltls-31614	41	31	an	an	DET
eltls-31614	41	32	all	all	ADV
eltls-31614	41	33	-	-	PUNCT
eltls-31614	41	34	encompassing	encompass	VERB
eltls-31614	41	35	categorization	categorization	NOUN
eltls-31614	41	36	of	of	ADP
eltls-31614	41	37	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	41	38	domains	domain	NOUN
eltls-31614	41	39	(	(	PUNCT
eltls-31614	41	40	espindola	espindola	PROPN
eltls-31614	41	41	,	,	PUNCT
eltls-31614	41	42	2005	2005	NUM
eltls-31614	41	43	)	)	PUNCT
eltls-31614	41	44	.	.	PUNCT
eltls-31614	42	1	this	this	DET
eltls-31614	42	2	complexity	complexity	NOUN
eltls-31614	42	3	arises	arise	VERB
eltls-31614	42	4	from	from	ADP
eltls-31614	42	5	the	the	DET
eltls-31614	42	6	fact	fact	NOUN
eltls-31614	42	7	that	that	SCONJ
eltls-31614	42	8	the	the	DET
eltls-31614	42	9	accumulation	accumulation	NOUN
eltls-31614	42	10	of	of	ADP
eltls-31614	42	11	all	all	DET
eltls-31614	42	12	classifications	classification	NOUN
eltls-31614	42	13	must	must	AUX
eltls-31614	42	14	cover	cover	VERB
eltls-31614	42	15	everything	everything	PRON
eltls-31614	42	16	essential	essential	ADJ
eltls-31614	42	17	for	for	SCONJ
eltls-31614	42	18	individuals	individual	NOUN
eltls-31614	42	19	to	to	PART
eltls-31614	42	20	thrive	thrive	VERB
eltls-31614	42	21	within	within	ADP
eltls-31614	42	22	a	a	DET
eltls-31614	42	23	particular	particular	ADJ
eltls-31614	42	24	society	society	NOUN
eltls-31614	42	25	.	.	PUNCT
eltls-31614	43	1	among	among	ADP
eltls-31614	43	2	scholars	scholar	NOUN
eltls-31614	43	3	both	both	CCONJ
eltls-31614	43	4	domestically	domestically	ADV
eltls-31614	43	5	and	and	CCONJ
eltls-31614	43	6	internationally	internationally	ADV
eltls-31614	43	7	,	,	PUNCT
eltls-31614	43	8	discrepancies	discrepancy	NOUN
eltls-31614	43	9	arise	arise	VERB
eltls-31614	43	10	in	in	ADP
eltls-31614	43	11	the	the	DET
eltls-31614	43	12	categorization	categorization	NOUN
eltls-31614	43	13	of	of	ADP
eltls-31614	43	14	culture	culture	NOUN
eltls-31614	43	15	-	-	PUNCT
eltls-31614	43	16	specific	specific	ADJ
eltls-31614	43	17	words	word	NOUN
eltls-31614	43	18	,	,	PUNCT
eltls-31614	43	19	and	and	CCONJ
eltls-31614	43	20	a	a	DET
eltls-31614	43	21	unified	unified	ADJ
eltls-31614	43	22	conclusion	conclusion	NOUN
eltls-31614	43	23	remains	remain	VERB
eltls-31614	43	24	elusive	elusive	ADJ
eltls-31614	43	25	.	.	PUNCT
eltls-31614	44	1	however	however	ADV
eltls-31614	44	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	44	3	given	give	VERB
eltls-31614	44	4	the	the	DET
eltls-31614	44	5	intimate	intimate	ADJ
eltls-31614	44	6	nexus	nexus	NOUN
eltls-31614	44	7	between	between	ADP
eltls-31614	44	8	culture	culture	NOUN
eltls-31614	44	9	and	and	CCONJ
eltls-31614	44	10	language	language	NOUN
eltls-31614	44	11	,	,	PUNCT
eltls-31614	44	12	most	most	ADJ
eltls-31614	44	13	classifications	classification	NOUN
eltls-31614	44	14	rest	rest	VERB
eltls-31614	44	15	upon	upon	SCONJ
eltls-31614	44	16	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	44	17	delineations	delineation	NOUN
eltls-31614	44	18	.	.	PUNCT
eltls-31614	45	1	to	to	PART
eltls-31614	45	2	illustrate	illustrate	VERB
eltls-31614	45	3	,	,	PUNCT
eltls-31614	45	4	the	the	DET
eltls-31614	45	5	pioneer	pioneer	NOUN
eltls-31614	45	6	of	of	ADP
eltls-31614	45	7	modern	modern	ADJ
eltls-31614	45	8	anthropology	anthropology	NOUN
eltls-31614	45	9	,	,	PUNCT
eltls-31614	45	10	malinowski	malinowski	PROPN
eltls-31614	45	11	(	(	PUNCT
eltls-31614	45	12	1944	1944	NUM
eltls-31614	45	13	,	,	PUNCT
eltls-31614	45	14	pp	pp	ADJ
eltls-31614	45	15	.	.	PUNCT
eltls-31614	46	1	6	6	NUM
eltls-31614	46	2	-	-	SYM
eltls-31614	46	3	15	15	NUM
eltls-31614	46	4	)	)	PUNCT
eltls-31614	46	5	,	,	PUNCT
eltls-31614	46	6	in	in	ADP
eltls-31614	46	7	his	his	PRON
eltls-31614	46	8	opus	opus	NOUN
eltls-31614	46	9	a	a	DET
eltls-31614	46	10	scientific	scientific	ADJ
eltls-31614	46	11	theory	theory	NOUN
eltls-31614	46	12	of	of	ADP
eltls-31614	46	13	culture	culture	NOUN
eltls-31614	46	14	,	,	PUNCT
eltls-31614	46	15	dissects	dissect	VERB
eltls-31614	46	16	culture	culture	NOUN
eltls-31614	46	17	into	into	ADP
eltls-31614	46	18	four	four	NUM
eltls-31614	46	19	dimensions	dimension	NOUN
eltls-31614	46	20	:	:	PUNCT
eltls-31614	46	21	material	material	NOUN
eltls-31614	46	22	culture	culture	NOUN
eltls-31614	46	23	,	,	PUNCT
eltls-31614	46	24	spiritual	spiritual	ADJ
eltls-31614	46	25	culture	culture	NOUN
eltls-31614	46	26	,	,	PUNCT
eltls-31614	46	27	language	language	NOUN
eltls-31614	46	28	,	,	PUNCT
eltls-31614	46	29	and	and	CCONJ
eltls-31614	46	30	social	social	ADJ
eltls-31614	46	31	organization	organization	NOUN
eltls-31614	46	32	.	.	PUNCT
eltls-31614	47	1	drawing	draw	VERB
eltls-31614	47	2	on	on	ADP
eltls-31614	47	3	diverse	diverse	ADJ
eltls-31614	47	4	facets	facet	NOUN
eltls-31614	47	5	of	of	ADP
eltls-31614	47	6	human	human	ADJ
eltls-31614	47	7	existence	existence	NOUN
eltls-31614	47	8	,	,	PUNCT
eltls-31614	47	9	wang	wang	PROPN
eltls-31614	47	10	rongpei	rongpei	PROPN
eltls-31614	47	11	(	(	PUNCT
eltls-31614	47	12	2002	2002	NUM
eltls-31614	47	13	,	,	PUNCT
eltls-31614	47	14	pp	pp	ADJ
eltls-31614	47	15	.	.	PUNCT
eltls-31614	48	1	67	67	NUM
eltls-31614	48	2	-	-	SYM
eltls-31614	48	3	69	69	NUM
eltls-31614	48	4	)	)	PUNCT
eltls-31614	48	5	proposes	propose	VERB
eltls-31614	48	6	eight	eight	NUM
eltls-31614	48	7	categories	category	NOUN
eltls-31614	48	8	for	for	ADP
eltls-31614	48	9	culture	culture	NOUN
eltls-31614	48	10	-	-	PUNCT
eltls-31614	48	11	specific	specific	ADJ
eltls-31614	48	12	words	word	NOUN
eltls-31614	48	13	:	:	PUNCT
eltls-31614	48	14	terms	term	NOUN
eltls-31614	48	15	associated	associate	VERB
eltls-31614	48	16	with	with	ADP
eltls-31614	48	17	politics	politic	NOUN
eltls-31614	48	18	,	,	PUNCT
eltls-31614	48	19	society	society	NOUN
eltls-31614	48	20	,	,	PUNCT
eltls-31614	48	21	allusions	allusion	NOUN
eltls-31614	48	22	,	,	PUNCT
eltls-31614	48	23	legends	legend	NOUN
eltls-31614	48	24	,	,	PUNCT
eltls-31614	48	25	flora	flora	NOUN
eltls-31614	48	26	and	and	CCONJ
eltls-31614	48	27	fauna	fauna	NOUN
eltls-31614	48	28	,	,	PUNCT
eltls-31614	48	29	colors	color	NOUN
eltls-31614	48	30	,	,	PUNCT
eltls-31614	48	31	the	the	DET
eltls-31614	48	32	human	human	ADJ
eltls-31614	48	33	physique	physique	NOUN
eltls-31614	48	34	,	,	PUNCT
eltls-31614	48	35	sustenance	sustenance	NOUN
eltls-31614	48	36	,	,	PUNCT
eltls-31614	48	37	and	and	CCONJ
eltls-31614	48	38	more	more	ADJ
eltls-31614	48	39	.	.	PUNCT
eltls-31614	49	1	eugene	eugene	PROPN
eltls-31614	49	2	nida	nida	PROPN
eltls-31614	49	3	’s	’s	PART
eltls-31614	49	4	(	(	PUNCT
eltls-31614	49	5	2004	2004	NUM
eltls-31614	49	6	,	,	PUNCT
eltls-31614	49	7	p.	p.	NOUN
eltls-31614	49	8	55	55	NUM
eltls-31614	49	9	)	)	PUNCT
eltls-31614	49	10	taxonomy	taxonomy	NOUN
eltls-31614	49	11	of	of	ADP
eltls-31614	49	12	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	49	13	factors	factor	NOUN
eltls-31614	49	14	within	within	ADP
eltls-31614	49	15	language	language	NOUN
eltls-31614	49	16	has	have	AUX
eltls-31614	49	17	garnered	garner	VERB
eltls-31614	49	18	widespread	widespread	ADJ
eltls-31614	49	19	acceptance	acceptance	NOUN
eltls-31614	49	20	.	.	PUNCT
eltls-31614	50	1	within	within	ADP
eltls-31614	50	2	his	his	PRON
eltls-31614	50	3	publication	publication	NOUN
eltls-31614	50	4	toward	toward	ADP
eltls-31614	50	5	a	a	DET
eltls-31614	50	6	science	science	NOUN
eltls-31614	50	7	of	of	ADP
eltls-31614	50	8	translating	translating	NOUN
eltls-31614	50	9	,	,	PUNCT
eltls-31614	50	10	he	he	PRON
eltls-31614	50	11	classified	classify	VERB
eltls-31614	50	12	culture	culture	NOUN
eltls-31614	50	13	into	into	ADP
eltls-31614	50	14	five	five	NUM
eltls-31614	50	15	varieties	variety	NOUN
eltls-31614	50	16	:	:	PUNCT
eltls-31614	50	17	ecological	ecological	ADJ
eltls-31614	50	18	culture	culture	NOUN
eltls-31614	50	19	,	,	PUNCT
eltls-31614	50	20	material	material	NOUN
eltls-31614	50	21	culture	culture	NOUN
eltls-31614	50	22	,	,	PUNCT
eltls-31614	50	23	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-31614	50	24	culture	culture	NOUN
eltls-31614	50	25	,	,	PUNCT
eltls-31614	50	26	social	social	ADJ
eltls-31614	50	27	culture	culture	NOUN
eltls-31614	50	28	,	,	PUNCT
eltls-31614	50	29	and	and	CCONJ
eltls-31614	50	30	religious	religious	ADJ
eltls-31614	50	31	culture	culture	NOUN
eltls-31614	50	32	.	.	PUNCT
eltls-31614	51	1	this	this	DET
eltls-31614	51	2	research	research	NOUN
eltls-31614	51	3	,	,	PUNCT
eltls-31614	51	4	regarding	regard	VERB
eltls-31614	51	5	history	history	NOUN
eltls-31614	51	6	of	of	ADP
eltls-31614	51	7	the	the	DET
eltls-31614	51	8	yellow	yellow	PROPN
eltls-31614	51	9	river	river	PROPN
eltls-31614	51	10	as	as	ADP
eltls-31614	51	11	a	a	DET
eltls-31614	51	12	bilingual	bilingual	ADJ
eltls-31614	51	13	corpus	corpus	NOUN
eltls-31614	51	14	,	,	PUNCT
eltls-31614	51	15	aims	aim	VERB
eltls-31614	51	16	to	to	PART
eltls-31614	51	17	delve	delve	VERB
eltls-31614	51	18	into	into	ADP
eltls-31614	51	19	english	english	ADJ
eltls-31614	51	20	translation	translation	NOUN
eltls-31614	51	21	strategies	strategy	NOUN
eltls-31614	51	22	tailored	tailor	VERB
eltls-31614	51	23	for	for	ADP
eltls-31614	51	24	distinct	distinct	ADJ
eltls-31614	51	25	categories	category	NOUN
eltls-31614	51	26	of	of	ADP
eltls-31614	51	27	culture	culture	NOUN
eltls-31614	51	28	-	-	PUNCT
eltls-31614	51	29	specific	specific	ADJ
eltls-31614	51	30	words	word	NOUN
eltls-31614	51	31	.	.	PUNCT
eltls-31614	52	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-31614	52	2	english	english	PROPN
eltls-31614	52	3	language	language	NOUN
eltls-31614	52	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-31614	52	5	and	and	CCONJ
eltls-31614	52	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31614	52	7	studies	study	NOUN
eltls-31614	52	8	vol	vol	NOUN
eltls-31614	52	9	.	.	PROPN
eltls-31614	53	1	5	5	NUM
eltls-31614	53	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	53	3	no	no	INTJ
eltls-31614	53	4	.	.	NOUN
eltls-31614	53	5	3	3	NUM
eltls-31614	53	6	,	,	PUNCT
eltls-31614	53	7	2023	2023	NUM
eltls-31614	53	8	384	384	NUM
eltls-31614	53	9	published	publish	VERB
eltls-31614	53	10	by	by	ADP
eltls-31614	53	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-31614	53	12	inc	inc	PROPN
eltls-31614	53	13	.	.	PROPN
eltls-31614	53	14	2.2	2.2	NUM
eltls-31614	53	15	translation	translation	NOUN
eltls-31614	53	16	strategies	strategy	NOUN
eltls-31614	53	17	for	for	ADP
eltls-31614	53	18	culture	culture	NOUN
eltls-31614	53	19	-	-	PUNCT
eltls-31614	53	20	specific	specific	ADJ
eltls-31614	53	21	items	item	NOUN
eltls-31614	53	22	the	the	DET
eltls-31614	53	23	majority	majority	NOUN
eltls-31614	53	24	of	of	ADP
eltls-31614	53	25	studies	study	NOUN
eltls-31614	53	26	focused	focus	VERB
eltls-31614	53	27	on	on	ADP
eltls-31614	53	28	translating	translate	VERB
eltls-31614	53	29	csis	csis	PROPN
eltls-31614	53	30	employ	employ	VERB
eltls-31614	53	31	a	a	DET
eltls-31614	53	32	form	form	NOUN
eltls-31614	53	33	of	of	ADP
eltls-31614	53	34	typology	typology	NOUN
eltls-31614	53	35	for	for	ADP
eltls-31614	53	36	techniques	technique	NOUN
eltls-31614	53	37	or	or	CCONJ
eltls-31614	53	38	procedures	procedure	NOUN
eltls-31614	53	39	.	.	PUNCT
eltls-31614	54	1	these	these	DET
eltls-31614	54	2	typologies	typology	NOUN
eltls-31614	54	3	are	be	AUX
eltls-31614	54	4	used	use	VERB
eltls-31614	54	5	to	to	PART
eltls-31614	54	6	elucidate	elucidate	VERB
eltls-31614	54	7	the	the	DET
eltls-31614	54	8	specific	specific	ADJ
eltls-31614	54	9	nature	nature	NOUN
eltls-31614	54	10	of	of	ADP
eltls-31614	54	11	the	the	DET
eltls-31614	54	12	connection	connection	NOUN
eltls-31614	54	13	existing	exist	VERB
eltls-31614	54	14	between	between	ADP
eltls-31614	54	15	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	54	16	items	item	NOUN
eltls-31614	54	17	in	in	ADP
eltls-31614	54	18	the	the	DET
eltls-31614	54	19	source	source	NOUN
eltls-31614	54	20	text	text	NOUN
eltls-31614	54	21	(	(	PUNCT
eltls-31614	54	22	st	st	NOUN
eltls-31614	54	23	)	)	PUNCT
eltls-31614	54	24	and	and	CCONJ
eltls-31614	54	25	the	the	DET
eltls-31614	54	26	corresponding	corresponding	ADJ
eltls-31614	54	27	segments	segment	NOUN
eltls-31614	54	28	in	in	ADP
eltls-31614	54	29	the	the	DET
eltls-31614	54	30	target	target	NOUN
eltls-31614	54	31	text	text	NOUN
eltls-31614	54	32	(	(	PUNCT
eltls-31614	54	33	tt	tt	PROPN
eltls-31614	54	34	)	)	PUNCT
eltls-31614	54	35	.	.	PUNCT
eltls-31614	55	1	newmark	newmark	PROPN
eltls-31614	55	2	(	(	PUNCT
eltls-31614	55	3	1988	1988	NUM
eltls-31614	55	4	)	)	PUNCT
eltls-31614	55	5	introduced	introduce	VERB
eltls-31614	55	6	an	an	DET
eltls-31614	55	7	extensive	extensive	ADJ
eltls-31614	55	8	classification	classification	NOUN
eltls-31614	55	9	,	,	PUNCT
eltls-31614	55	10	which	which	PRON
eltls-31614	55	11	could	could	AUX
eltls-31614	55	12	potentially	potentially	ADV
eltls-31614	55	13	be	be	AUX
eltls-31614	55	14	criticized	criticize	VERB
eltls-31614	55	15	for	for	ADP
eltls-31614	55	16	its	its	PRON
eltls-31614	55	17	redundancy	redundancy	NOUN
eltls-31614	55	18	and	and	CCONJ
eltls-31614	55	19	the	the	DET
eltls-31614	55	20	lack	lack	NOUN
eltls-31614	55	21	of	of	ADP
eltls-31614	55	22	any	any	DET
eltls-31614	55	23	organizational	organizational	ADJ
eltls-31614	55	24	principle	principle	NOUN
eltls-31614	55	25	in	in	ADP
eltls-31614	55	26	its	its	PRON
eltls-31614	55	27	discrete	discrete	ADJ
eltls-31614	55	28	categories	category	NOUN
eltls-31614	55	29	,	,	PUNCT
eltls-31614	55	30	as	as	SCONJ
eltls-31614	55	31	noted	note	VERB
eltls-31614	55	32	by	by	ADP
eltls-31614	55	33	marco	marco	PROPN
eltls-31614	55	34	(	(	PUNCT
eltls-31614	55	35	2004	2004	NUM
eltls-31614	55	36	,	,	PUNCT
eltls-31614	55	37	2007	2007	NUM
eltls-31614	55	38	)	)	PUNCT
eltls-31614	55	39	.	.	PUNCT
eltls-31614	56	1	in	in	ADP
eltls-31614	56	2	a	a	DET
eltls-31614	56	3	comprehensive	comprehensive	ADJ
eltls-31614	56	4	study	study	NOUN
eltls-31614	56	5	,	,	PUNCT
eltls-31614	56	6	franco	franco	PROPN
eltls-31614	56	7	aixelá	aixelá	PROPN
eltls-31614	56	8	(	(	PUNCT
eltls-31614	56	9	1996	1996	NUM
eltls-31614	56	10	)	)	PUNCT
eltls-31614	56	11	organized	organize	VERB
eltls-31614	56	12	translation	translation	NOUN
eltls-31614	56	13	procedures	procedure	NOUN
eltls-31614	56	14	based	base	VERB
eltls-31614	56	15	on	on	ADP
eltls-31614	56	16	the	the	DET
eltls-31614	56	17	extent	extent	NOUN
eltls-31614	56	18	of	of	ADP
eltls-31614	56	19	their	their	PRON
eltls-31614	56	20	intercultural	intercultural	ADJ
eltls-31614	56	21	manipulation	manipulation	NOUN
eltls-31614	56	22	.	.	PUNCT
eltls-31614	57	1	some	some	DET
eltls-31614	57	2	procedures	procedure	NOUN
eltls-31614	57	3	lean	lean	ADJ
eltls-31614	57	4	towards	towards	ADP
eltls-31614	57	5	preserving	preserve	VERB
eltls-31614	57	6	the	the	DET
eltls-31614	57	7	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	57	8	item	item	NOUN
eltls-31614	57	9	from	from	ADP
eltls-31614	57	10	the	the	DET
eltls-31614	57	11	source	source	NOUN
eltls-31614	57	12	text	text	NOUN
eltls-31614	57	13	(	(	PUNCT
eltls-31614	57	14	st	st	PROPN
eltls-31614	57	15	)	)	PUNCT
eltls-31614	57	16	,	,	PUNCT
eltls-31614	57	17	while	while	SCONJ
eltls-31614	57	18	others	other	NOUN
eltls-31614	57	19	incline	incline	VERB
eltls-31614	57	20	towards	towards	ADP
eltls-31614	57	21	substituting	substitute	VERB
eltls-31614	57	22	it	it	PRON
eltls-31614	57	23	with	with	ADP
eltls-31614	57	24	an	an	DET
eltls-31614	57	25	item	item	NOUN
eltls-31614	57	26	from	from	ADP
eltls-31614	57	27	the	the	DET
eltls-31614	57	28	target	target	NOUN
eltls-31614	57	29	culture	culture	NOUN
eltls-31614	57	30	.	.	PUNCT
eltls-31614	58	1	while	while	SCONJ
eltls-31614	58	2	acknowledging	acknowledge	VERB
eltls-31614	58	3	the	the	DET
eltls-31614	58	4	merits	merit	NOUN
eltls-31614	58	5	of	of	ADP
eltls-31614	58	6	franco	franco	PROPN
eltls-31614	58	7	aixelá	aixelá	PROPN
eltls-31614	58	8	’s	’s	PART
eltls-31614	58	9	work	work	NOUN
eltls-31614	58	10	,	,	PUNCT
eltls-31614	58	11	davies	davy	NOUN
eltls-31614	58	12	(	(	PUNCT
eltls-31614	58	13	2003	2003	NUM
eltls-31614	58	14	)	)	PUNCT
eltls-31614	58	15	expressed	express	VERB
eltls-31614	58	16	skepticism	skepticism	NOUN
eltls-31614	58	17	regarding	regard	VERB
eltls-31614	58	18	the	the	DET
eltls-31614	58	19	feasibility	feasibility	NOUN
eltls-31614	58	20	of	of	ADP
eltls-31614	58	21	ranking	ranking	NOUN
eltls-31614	58	22	procedures	procedure	NOUN
eltls-31614	58	23	along	along	ADP
eltls-31614	58	24	an	an	DET
eltls-31614	58	25	adaptation	adaptation	NOUN
eltls-31614	58	26	spectrum	spectrum	NOUN
eltls-31614	58	27	.	.	PUNCT
eltls-31614	59	1	consequently	consequently	ADV
eltls-31614	59	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	59	3	she	she	PRON
eltls-31614	59	4	provided	provide	VERB
eltls-31614	59	5	a	a	DET
eltls-31614	59	6	list	list	NOUN
eltls-31614	59	7	of	of	ADP
eltls-31614	59	8	strategies	strategy	NOUN
eltls-31614	59	9	devoid	devoid	ADJ
eltls-31614	59	10	of	of	ADP
eltls-31614	59	11	an	an	DET
eltls-31614	59	12	underlying	underlie	VERB
eltls-31614	59	13	framework	framework	NOUN
eltls-31614	59	14	.	.	PUNCT
eltls-31614	60	1	when	when	SCONJ
eltls-31614	60	2	scrutinizing	scrutinize	VERB
eltls-31614	60	3	the	the	DET
eltls-31614	60	4	translation	translation	NOUN
eltls-31614	60	5	of	of	ADP
eltls-31614	60	6	csis	csis	PROPN
eltls-31614	60	7	of	of	ADP
eltls-31614	60	8	yellow	yellow	PROPN
eltls-31614	60	9	river	river	NOUN
eltls-31614	60	10	culture	culture	NOUN
eltls-31614	60	11	in	in	ADP
eltls-31614	60	12	chinese	chinese	PROPN
eltls-31614	60	13	into	into	ADP
eltls-31614	60	14	english	english	PROPN
eltls-31614	60	15	,	,	PUNCT
eltls-31614	60	16	this	this	DET
eltls-31614	60	17	article	article	NOUN
eltls-31614	60	18	is	be	AUX
eltls-31614	60	19	directed	direct	VERB
eltls-31614	60	20	by	by	ADP
eltls-31614	60	21	the	the	DET
eltls-31614	60	22	foreignization	foreignization	NOUN
eltls-31614	60	23	and	and	CCONJ
eltls-31614	60	24	domestication	domestication	NOUN
eltls-31614	60	25	criteria	criterion	NOUN
eltls-31614	60	26	established	establish	VERB
eltls-31614	60	27	by	by	ADP
eltls-31614	60	28	venuti	venuti	PROPN
eltls-31614	60	29	(	(	PUNCT
eltls-31614	60	30	1995	1995	NUM
eltls-31614	60	31	)	)	PUNCT
eltls-31614	60	32	,	,	PUNCT
eltls-31614	60	33	in	in	ADP
eltls-31614	60	34	conjunction	conjunction	NOUN
eltls-31614	60	35	with	with	ADP
eltls-31614	60	36	the	the	DET
eltls-31614	60	37	translator	translator	NOUN
eltls-31614	60	38	’s	’s	PART
eltls-31614	60	39	interventions	intervention	NOUN
eltls-31614	60	40	.	.	PUNCT
eltls-31614	61	1	the	the	DET
eltls-31614	61	2	categorization	categorization	NOUN
eltls-31614	61	3	of	of	ADP
eltls-31614	61	4	procedures	procedure	NOUN
eltls-31614	61	5	is	be	AUX
eltls-31614	61	6	rooted	root	VERB
eltls-31614	61	7	in	in	ADP
eltls-31614	61	8	the	the	DET
eltls-31614	61	9	translation	translation	NOUN
eltls-31614	61	10	solutions	solution	NOUN
eltls-31614	61	11	employed	employ	VERB
eltls-31614	61	12	within	within	ADP
eltls-31614	61	13	our	our	PRON
eltls-31614	61	14	corpus	corpus	NOUN
eltls-31614	61	15	.	.	PUNCT
eltls-31614	62	1	this	this	DET
eltls-31614	62	2	approach	approach	NOUN
eltls-31614	62	3	aligns	align	VERB
eltls-31614	62	4	with	with	ADP
eltls-31614	62	5	a	a	DET
eltls-31614	62	6	longstanding	longstanding	ADJ
eltls-31614	62	7	tradition	tradition	NOUN
eltls-31614	62	8	of	of	ADP
eltls-31614	62	9	typologies	typology	NOUN
eltls-31614	62	10	for	for	ADP
eltls-31614	62	11	translation	translation	NOUN
eltls-31614	62	12	procedures	procedure	NOUN
eltls-31614	62	13	,	,	PUNCT
eltls-31614	62	14	ranging	range	VERB
eltls-31614	62	15	from	from	ADP
eltls-31614	62	16	comprehensive	comprehensive	ADJ
eltls-31614	62	17	taxonomies	taxonomy	NOUN
eltls-31614	62	18	(	(	PUNCT
eltls-31614	62	19	leppihalme	leppihalme	NOUN
eltls-31614	62	20	,	,	PUNCT
eltls-31614	62	21	2001	2001	NUM
eltls-31614	62	22	;	;	PUNCT
eltls-31614	62	23	molina	molina	PROPN
eltls-31614	62	24	&	&	CCONJ
eltls-31614	62	25	hurtado	hurtado	PROPN
eltls-31614	62	26	albir	albir	PROPN
eltls-31614	62	27	,	,	PUNCT
eltls-31614	62	28	2002	2002	NUM
eltls-31614	62	29	;	;	PUNCT
eltls-31614	62	30	newmark	newmark	PROPN
eltls-31614	62	31	,	,	PUNCT
eltls-31614	62	32	1988	1988	NUM
eltls-31614	62	33	;	;	PUNCT
eltls-31614	62	34	vinay	vinay	PROPN
eltls-31614	62	35	&	&	CCONJ
eltls-31614	62	36	darbelnet	darbelnet	PROPN
eltls-31614	62	37	,	,	PUNCT
eltls-31614	62	38	1995	1995	NUM
eltls-31614	62	39	)	)	PUNCT
eltls-31614	62	40	to	to	ADP
eltls-31614	62	41	classifications	classification	NOUN
eltls-31614	62	42	addressing	address	VERB
eltls-31614	62	43	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	62	44	referent	referent	NOUN
eltls-31614	62	45	translation	translation	NOUN
eltls-31614	62	46	challenges	challenge	NOUN
eltls-31614	62	47	(	(	PUNCT
eltls-31614	62	48	leppihalme	leppihalme	NOUN
eltls-31614	62	49	,	,	PUNCT
eltls-31614	62	50	2001	2001	NUM
eltls-31614	62	51	;	;	PUNCT
eltls-31614	62	52	marco	marco	PROPN
eltls-31614	62	53	,	,	PUNCT
eltls-31614	62	54	2019	2019	NUM
eltls-31614	62	55	;	;	PUNCT
eltls-31614	62	56	newmark	newmark	NOUN
eltls-31614	62	57	,	,	PUNCT
eltls-31614	62	58	1988	1988	NUM
eltls-31614	62	59	;	;	PUNCT
eltls-31614	62	60	pedersen	pedersen	NOUN
eltls-31614	62	61	,	,	PUNCT
eltls-31614	62	62	2011	2011	NUM
eltls-31614	62	63	)	)	PUNCT
eltls-31614	62	64	.	.	PUNCT
eltls-31614	63	1	consequently	consequently	ADV
eltls-31614	63	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	63	3	the	the	DET
eltls-31614	63	4	translation	translation	NOUN
eltls-31614	63	5	procedures	procedure	NOUN
eltls-31614	63	6	are	be	AUX
eltls-31614	63	7	positioned	position	VERB
eltls-31614	63	8	on	on	ADP
eltls-31614	63	9	a	a	DET
eltls-31614	63	10	continuum	continuum	ADJ
eltls-31614	63	11	,	,	PUNCT
eltls-31614	63	12	extending	extend	VERB
eltls-31614	63	13	from	from	ADP
eltls-31614	63	14	the	the	DET
eltls-31614	63	15	minimum	minimum	ADJ
eltls-31614	63	16	departure	departure	NOUN
eltls-31614	63	17	from	from	ADP
eltls-31614	63	18	the	the	DET
eltls-31614	63	19	target	target	NOUN
eltls-31614	63	20	readers	reader	NOUN
eltls-31614	63	21	at	at	ADP
eltls-31614	63	22	one	one	NUM
eltls-31614	63	23	end	end	NOUN
eltls-31614	63	24	to	to	ADP
eltls-31614	63	25	the	the	DET
eltls-31614	63	26	maximum	maximum	ADJ
eltls-31614	63	27	divergence	divergence	NOUN
eltls-31614	63	28	at	at	ADP
eltls-31614	63	29	the	the	DET
eltls-31614	63	30	other	other	ADJ
eltls-31614	63	31	end	end	NOUN
eltls-31614	63	32	.	.	PUNCT
eltls-31614	64	1	the	the	DET
eltls-31614	64	2	translation	translation	NOUN
eltls-31614	64	3	strategies	strategy	NOUN
eltls-31614	64	4	that	that	PRON
eltls-31614	64	5	have	have	AUX
eltls-31614	64	6	been	be	AUX
eltls-31614	64	7	recognized	recognize	VERB
eltls-31614	64	8	are	be	AUX
eltls-31614	64	9	as	as	SCONJ
eltls-31614	64	10	follows	follow	VERB
eltls-31614	64	11	:	:	PUNCT
eltls-31614	64	12	(	(	PUNCT
eltls-31614	64	13	a	a	X
eltls-31614	64	14	)	)	PUNCT
eltls-31614	64	15	literal	literal	ADJ
eltls-31614	64	16	translation	translation	NOUN
eltls-31614	64	17	:	:	PUNCT
eltls-31614	64	18	a	a	DET
eltls-31614	64	19	literal	literal	ADJ
eltls-31614	64	20	translation	translation	NOUN
eltls-31614	64	21	method	method	NOUN
eltls-31614	64	22	that	that	PRON
eltls-31614	64	23	encompasses	encompass	VERB
eltls-31614	64	24	adopting	adopt	VERB
eltls-31614	64	25	the	the	DET
eltls-31614	64	26	structure	structure	NOUN
eltls-31614	64	27	of	of	ADP
eltls-31614	64	28	the	the	DET
eltls-31614	64	29	lexical	lexical	ADJ
eltls-31614	64	30	item	item	NOUN
eltls-31614	64	31	rather	rather	ADV
eltls-31614	64	32	than	than	ADP
eltls-31614	64	33	its	its	PRON
eltls-31614	64	34	phonetic	phonetic	ADJ
eltls-31614	64	35	form	form	NOUN
eltls-31614	64	36	,	,	PUNCT
eltls-31614	64	37	as	as	SCONJ
eltls-31614	64	38	exemplified	exemplify	VERB
eltls-31614	64	39	by	by	ADP
eltls-31614	64	40	retention	retention	NOUN
eltls-31614	64	41	(	(	PUNCT
eltls-31614	64	42	newmark	newmark	NOUN
eltls-31614	64	43	,	,	PUNCT
eltls-31614	64	44	1988	1988	NUM
eltls-31614	64	45	,	,	PUNCT
eltls-31614	64	46	p.	p.	NOUN
eltls-31614	64	47	84	84	NUM
eltls-31614	64	48	)	)	PUNCT
eltls-31614	64	49	.	.	PUNCT
eltls-31614	65	1	(	(	PUNCT
eltls-31614	65	2	b	b	X
eltls-31614	65	3	)	)	PUNCT
eltls-31614	65	4	free	free	ADJ
eltls-31614	65	5	translation	translation	NOUN
eltls-31614	65	6	;	;	PUNCT
eltls-31614	65	7	(	(	PUNCT
eltls-31614	65	8	c	c	X
eltls-31614	65	9	)	)	PUNCT
eltls-31614	65	10	intracultural	intracultural	ADJ
eltls-31614	65	11	adaptation	adaptation	NOUN
eltls-31614	65	12	(	(	PUNCT
eltls-31614	65	13	ia	ia	PROPN
eltls-31614	65	14	):	):	PUNCT
eltls-31614	65	15	the	the	DET
eltls-31614	65	16	culture	culture	NOUN
eltls-31614	65	17	-	-	PUNCT
eltls-31614	65	18	specific	specific	ADJ
eltls-31614	65	19	item	item	NOUN
eltls-31614	65	20	(	(	PUNCT
eltls-31614	65	21	csi	csi	PROPN
eltls-31614	65	22	)	)	PUNCT
eltls-31614	65	23	in	in	ADP
eltls-31614	65	24	the	the	DET
eltls-31614	65	25	source	source	NOUN
eltls-31614	65	26	text	text	NOUN
eltls-31614	65	27	is	be	AUX
eltls-31614	65	28	exchanged	exchange	VERB
eltls-31614	65	29	with	with	ADP
eltls-31614	65	30	an	an	DET
eltls-31614	65	31	alternate	alternate	ADJ
eltls-31614	65	32	term	term	NOUN
eltls-31614	65	33	from	from	ADP
eltls-31614	65	34	the	the	DET
eltls-31614	65	35	source	source	NOUN
eltls-31614	65	36	language	language	NOUN
eltls-31614	65	37	,	,	PUNCT
eltls-31614	65	38	one	one	NOUN
eltls-31614	65	39	that	that	PRON
eltls-31614	65	40	is	be	AUX
eltls-31614	65	41	better	well	ADV
eltls-31614	65	42	recognized	recognize	VERB
eltls-31614	65	43	and	and	CCONJ
eltls-31614	65	44	endorsed	endorse	VERB
eltls-31614	65	45	in	in	ADP
eltls-31614	65	46	the	the	DET
eltls-31614	65	47	target	target	NOUN
eltls-31614	65	48	culture	culture	NOUN
eltls-31614	65	49	(	(	PUNCT
eltls-31614	65	50	tc	tc	NOUN
eltls-31614	65	51	)	)	PUNCT
eltls-31614	65	52	.	.	PUNCT
eltls-31614	66	1	this	this	DET
eltls-31614	66	2	approach	approach	NOUN
eltls-31614	66	3	is	be	AUX
eltls-31614	66	4	akin	akin	ADJ
eltls-31614	66	5	to	to	ADP
eltls-31614	66	6	aixelá	aixelá	PROPN
eltls-31614	66	7	’s	’s	PART
eltls-31614	66	8	(	(	PUNCT
eltls-31614	66	9	1996	1996	NUM
eltls-31614	66	10	)	)	PUNCT
eltls-31614	66	11	“	"	PUNCT
eltls-31614	66	12	limited	limited	ADJ
eltls-31614	66	13	universalization	universalization	NOUN
eltls-31614	66	14	”	"	PUNCT
eltls-31614	66	15	procedure	procedure	NOUN
eltls-31614	66	16	,	,	PUNCT
eltls-31614	66	17	wherein	wherein	SCONJ
eltls-31614	66	18	translators	translator	NOUN
eltls-31614	66	19	search	search	VERB
eltls-31614	66	20	for	for	ADP
eltls-31614	66	21	an	an	DET
eltls-31614	66	22	alternative	alternative	ADJ
eltls-31614	66	23	source	source	NOUN
eltls-31614	66	24	culture	culture	NOUN
eltls-31614	66	25	reference	reference	NOUN
eltls-31614	66	26	that	that	PRON
eltls-31614	66	27	is	be	AUX
eltls-31614	66	28	more	more	ADV
eltls-31614	66	29	aligned	aligned	ADJ
eltls-31614	66	30	with	with	ADP
eltls-31614	66	31	the	the	DET
eltls-31614	66	32	understanding	understanding	NOUN
eltls-31614	66	33	of	of	ADP
eltls-31614	66	34	their	their	PRON
eltls-31614	66	35	target	target	NOUN
eltls-31614	66	36	readers	reader	NOUN
eltls-31614	66	37	:	:	PUNCT
eltls-31614	66	38	(	(	PUNCT
eltls-31614	66	39	d	d	X
eltls-31614	66	40	)	)	PUNCT
eltls-31614	66	41	omission	omission	NOUN
eltls-31614	66	42	:	:	PUNCT
eltls-31614	66	43	this	this	DET
eltls-31614	66	44	technique	technique	NOUN
eltls-31614	66	45	is	be	AUX
eltls-31614	66	46	classified	classify	VERB
eltls-31614	66	47	among	among	ADP
eltls-31614	66	48	domesticating	domesticate	VERB
eltls-31614	66	49	strategies	strategy	NOUN
eltls-31614	66	50	,	,	PUNCT
eltls-31614	66	51	as	as	SCONJ
eltls-31614	66	52	it	it	PRON
eltls-31614	66	53	entails	entail	VERB
eltls-31614	66	54	eliminating	eliminate	VERB
eltls-31614	66	55	indications	indication	NOUN
eltls-31614	66	56	of	of	ADP
eltls-31614	66	57	source	source	NOUN
eltls-31614	66	58	culture	culture	NOUN
eltls-31614	66	59	specificity	specificity	NOUN
eltls-31614	66	60	from	from	ADP
eltls-31614	66	61	the	the	DET
eltls-31614	66	62	target	target	NOUN
eltls-31614	66	63	text	text	NOUN
eltls-31614	66	64	(	(	PUNCT
eltls-31614	66	65	tt	tt	PROPN
eltls-31614	66	66	)	)	PUNCT
eltls-31614	66	67	(	(	PUNCT
eltls-31614	66	68	marco	marco	PROPN
eltls-31614	66	69	,	,	PUNCT
eltls-31614	66	70	2019	2019	NUM
eltls-31614	66	71	)	)	PUNCT
eltls-31614	66	72	.	.	PUNCT
eltls-31614	67	1	(	(	PUNCT
eltls-31614	67	2	e	e	NOUN
eltls-31614	67	3	)	)	PUNCT
eltls-31614	67	4	retention	retention	NOUN
eltls-31614	67	5	:	:	PUNCT
eltls-31614	67	6	in	in	ADP
eltls-31614	67	7	essence	essence	NOUN
eltls-31614	67	8	,	,	PUNCT
eltls-31614	67	9	this	this	PRON
eltls-31614	67	10	involves	involve	VERB
eltls-31614	67	11	preserving	preserve	VERB
eltls-31614	67	12	the	the	DET
eltls-31614	67	13	phonetic	phonetic	ADJ
eltls-31614	67	14	/	/	SYM
eltls-31614	67	15	graphic	graphic	ADJ
eltls-31614	67	16	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-31614	67	17	of	of	ADP
eltls-31614	67	18	culturally	culturally	ADV
eltls-31614	67	19	specific	specific	ADJ
eltls-31614	67	20	items	item	NOUN
eltls-31614	67	21	(	(	PUNCT
eltls-31614	67	22	csis	csis	NOUN
eltls-31614	67	23	)	)	PUNCT
eltls-31614	67	24	in	in	ADP
eltls-31614	67	25	the	the	DET
eltls-31614	67	26	source	source	NOUN
eltls-31614	67	27	language	language	NOUN
eltls-31614	67	28	(	(	PUNCT
eltls-31614	67	29	sl	sl	NOUN
eltls-31614	67	30	)	)	PUNCT
eltls-31614	67	31	,	,	PUNCT
eltls-31614	67	32	either	either	CCONJ
eltls-31614	67	33	by	by	ADP
eltls-31614	67	34	adjusting	adjust	VERB
eltls-31614	67	35	them	they	PRON
eltls-31614	67	36	to	to	PART
eltls-31614	67	37	match	match	VERB
eltls-31614	67	38	the	the	DET
eltls-31614	67	39	phonetic	phonetic	ADJ
eltls-31614	67	40	structure	structure	NOUN
eltls-31614	67	41	,	,	PUNCT
eltls-31614	67	42	spelling	spelling	NOUN
eltls-31614	67	43	,	,	PUNCT
eltls-31614	67	44	and	and	CCONJ
eltls-31614	67	45	morphology	morphology	NOUN
eltls-31614	67	46	of	of	ADP
eltls-31614	67	47	the	the	DET
eltls-31614	67	48	target	target	NOUN
eltls-31614	67	49	language	language	NOUN
eltls-31614	67	50	(	(	PUNCT
eltls-31614	67	51	tl	tl	PROPN
eltls-31614	67	52	)	)	PUNCT
eltls-31614	67	53	.	.	PUNCT
eltls-31614	68	1	alternative	alternative	ADJ
eltls-31614	68	2	terms	term	NOUN
eltls-31614	68	3	employed	employ	VERB
eltls-31614	68	4	by	by	ADP
eltls-31614	68	5	various	various	ADJ
eltls-31614	68	6	scholars	scholar	NOUN
eltls-31614	68	7	for	for	ADP
eltls-31614	68	8	this	this	DET
eltls-31614	68	9	strategy	strategy	NOUN
eltls-31614	68	10	include	include	VERB
eltls-31614	68	11	retention	retention	NOUN
eltls-31614	68	12	(	(	PUNCT
eltls-31614	68	13	jiang	jiang	PROPN
eltls-31614	68	14	,	,	PUNCT
eltls-31614	68	15	2014	2014	NUM
eltls-31614	68	16	;	;	PUNCT
eltls-31614	68	17	stoyanova	stoyanova	PROPN
eltls-31614	68	18	,	,	PUNCT
eltls-31614	68	19	2013	2013	NUM
eltls-31614	68	20	)	)	PUNCT
eltls-31614	68	21	,	,	PUNCT
eltls-31614	68	22	transference	transference	NOUN
eltls-31614	68	23	(	(	PUNCT
eltls-31614	68	24	newmark	newmark	PROPN
eltls-31614	68	25	,	,	PUNCT
eltls-31614	68	26	1988	1988	NUM
eltls-31614	68	27	)	)	PUNCT
eltls-31614	68	28	,	,	PUNCT
eltls-31614	68	29	and	and	CCONJ
eltls-31614	68	30	borrowing	borrowing	NOUN
eltls-31614	68	31	(	(	PUNCT
eltls-31614	68	32	al	al	PROPN
eltls-31614	68	33	-	-	PUNCT
eltls-31614	68	34	rushaidi	rushaidi	PROPN
eltls-31614	68	35	&	&	CCONJ
eltls-31614	68	36	ali	ali	PROPN
eltls-31614	68	37	,	,	PUNCT
eltls-31614	68	38	2017	2017	NUM
eltls-31614	68	39	;	;	PUNCT
eltls-31614	68	40	marco	marco	PROPN
eltls-31614	68	41	,	,	PUNCT
eltls-31614	68	42	2019	2019	NUM
eltls-31614	68	43	)	)	PUNCT
eltls-31614	68	44	.	.	PUNCT
eltls-31614	69	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-31614	69	2	english	english	PROPN
eltls-31614	69	3	language	language	NOUN
eltls-31614	69	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-31614	69	5	and	and	CCONJ
eltls-31614	69	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31614	69	7	studies	study	NOUN
eltls-31614	69	8	vol	vol	NOUN
eltls-31614	69	9	.	.	PROPN
eltls-31614	70	1	5	5	NUM
eltls-31614	70	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	70	3	no	no	INTJ
eltls-31614	70	4	.	.	NOUN
eltls-31614	70	5	3	3	NUM
eltls-31614	70	6	,	,	PUNCT
eltls-31614	70	7	2023	2023	NUM
eltls-31614	70	8	385	385	NUM
eltls-31614	70	9	published	publish	VERB
eltls-31614	70	10	by	by	ADP
eltls-31614	70	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-31614	70	12	inc	inc	PROPN
eltls-31614	70	13	.	.	PUNCT
eltls-31614	71	1	(	(	PUNCT
eltls-31614	71	2	f	f	X
eltls-31614	71	3	)	)	PUNCT
eltls-31614	71	4	annotation	annotation	NOUN
eltls-31614	71	5	.	.	PUNCT
eltls-31614	72	1	3	3	X
eltls-31614	72	2	.	.	X
eltls-31614	72	3	research	research	NOUN
eltls-31614	72	4	questions	question	NOUN
eltls-31614	72	5	and	and	CCONJ
eltls-31614	72	6	methodology	methodology	NOUN
eltls-31614	72	7	3.1	3.1	NUM
eltls-31614	72	8	research	research	NOUN
eltls-31614	72	9	questions	question	NOUN
eltls-31614	72	10	this	this	DET
eltls-31614	72	11	study	study	NOUN
eltls-31614	72	12	explores	explore	VERB
eltls-31614	72	13	the	the	DET
eltls-31614	72	14	following	follow	VERB
eltls-31614	72	15	three	three	NUM
eltls-31614	72	16	research	research	NOUN
eltls-31614	72	17	questions	question	NOUN
eltls-31614	72	18	:	:	PUNCT
eltls-31614	72	19	(	(	PUNCT
eltls-31614	72	20	1	1	X
eltls-31614	72	21	)	)	PUNCT
eltls-31614	72	22	what	what	PRON
eltls-31614	72	23	are	be	AUX
eltls-31614	72	24	the	the	DET
eltls-31614	72	25	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-31614	72	26	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-31614	72	27	of	of	ADP
eltls-31614	72	28	culture	culture	NOUN
eltls-31614	72	29	-	-	PUNCT
eltls-31614	72	30	specific	specific	ADJ
eltls-31614	72	31	items	item	NOUN
eltls-31614	72	32	(	(	PUNCT
eltls-31614	72	33	csis	csis	NOUN
eltls-31614	72	34	)	)	PUNCT
eltls-31614	72	35	?	?	PUNCT
eltls-31614	73	1	(	(	PUNCT
eltls-31614	73	2	2	2	X
eltls-31614	73	3	)	)	PUNCT
eltls-31614	73	4	does	do	AUX
eltls-31614	73	5	the	the	DET
eltls-31614	73	6	selection	selection	NOUN
eltls-31614	73	7	of	of	ADP
eltls-31614	73	8	translation	translation	NOUN
eltls-31614	73	9	approach	approach	NOUN
eltls-31614	73	10	depend	depend	VERB
eltls-31614	73	11	on	on	ADP
eltls-31614	73	12	the	the	DET
eltls-31614	73	13	type	type	NOUN
eltls-31614	73	14	of	of	ADP
eltls-31614	73	15	csi	csi	PROPN
eltls-31614	73	16	,	,	PUNCT
eltls-31614	73	17	and	and	CCONJ
eltls-31614	73	18	if	if	SCONJ
eltls-31614	73	19	so	so	ADV
eltls-31614	73	20	,	,	PUNCT
eltls-31614	73	21	how	how	SCONJ
eltls-31614	73	22	?	?	PUNCT
eltls-31614	74	1	(	(	PUNCT
eltls-31614	74	2	3	3	X
eltls-31614	74	3	)	)	PUNCT
eltls-31614	74	4	what	what	PRON
eltls-31614	74	5	broader	broad	ADJ
eltls-31614	74	6	effect	effect	NOUN
eltls-31614	74	7	do	do	AUX
eltls-31614	74	8	the	the	DET
eltls-31614	74	9	identified	identify	VERB
eltls-31614	74	10	micro	micro	ADJ
eltls-31614	74	11	-	-	NOUN
eltls-31614	74	12	level	level	ADJ
eltls-31614	74	13	translation	translation	NOUN
eltls-31614	74	14	techniques	technique	NOUN
eltls-31614	74	15	have	have	VERB
eltls-31614	74	16	on	on	ADP
eltls-31614	74	17	promoting	promote	VERB
eltls-31614	74	18	the	the	DET
eltls-31614	74	19	perception	perception	NOUN
eltls-31614	74	20	of	of	ADP
eltls-31614	74	21	china	china	PROPN
eltls-31614	74	22	’s	’s	PART
eltls-31614	74	23	yellow	yellow	PROPN
eltls-31614	74	24	river	river	NOUN
eltls-31614	74	25	culture	culture	NOUN
eltls-31614	74	26	at	at	ADP
eltls-31614	74	27	a	a	DET
eltls-31614	74	28	macro	macro	ADJ
eltls-31614	74	29	level	level	NOUN
eltls-31614	74	30	?	?	PUNCT
eltls-31614	75	1	3.2	3.2	NUM
eltls-31614	75	2	corpus	corpus	NOUN
eltls-31614	75	3	composition	composition	NOUN
eltls-31614	75	4	and	and	CCONJ
eltls-31614	75	5	compilation	compilation	NOUN
eltls-31614	75	6	this	this	DET
eltls-31614	75	7	research	research	NOUN
eltls-31614	75	8	employs	employ	VERB
eltls-31614	75	9	a	a	DET
eltls-31614	75	10	blended	blended	ADJ
eltls-31614	75	11	design	design	NOUN
eltls-31614	75	12	encompassing	encompass	VERB
eltls-31614	75	13	both	both	CCONJ
eltls-31614	75	14	qualitative	qualitative	ADJ
eltls-31614	75	15	and	and	CCONJ
eltls-31614	75	16	quantitative	quantitative	ADJ
eltls-31614	75	17	approaches	approach	NOUN
eltls-31614	75	18	.	.	PUNCT
eltls-31614	76	1	the	the	DET
eltls-31614	76	2	corpus	corpus	NOUN
eltls-31614	76	3	utilized	utilize	VERB
eltls-31614	76	4	in	in	ADP
eltls-31614	76	5	this	this	DET
eltls-31614	76	6	paper	paper	NOUN
eltls-31614	76	7	is	be	AUX
eltls-31614	76	8	a	a	DET
eltls-31614	76	9	self	self	NOUN
eltls-31614	76	10	-	-	PUNCT
eltls-31614	76	11	constructed	construct	VERB
eltls-31614	76	12	bilingual	bilingual	ADJ
eltls-31614	76	13	parallel	parallel	NOUN
eltls-31614	76	14	corpus	corpus	NOUN
eltls-31614	76	15	,	,	PUNCT
eltls-31614	76	16	containing	contain	VERB
eltls-31614	76	17	a	a	DET
eltls-31614	76	18	typical	typical	ADJ
eltls-31614	76	19	book	book	NOUN
eltls-31614	76	20	related	relate	VERB
eltls-31614	76	21	to	to	ADP
eltls-31614	76	22	china	china	PROPN
eltls-31614	76	23	’s	’s	PART
eltls-31614	76	24	yellow	yellow	PROPN
eltls-31614	76	25	river	river	NOUN
eltls-31614	76	26	culture	culture	NOUN
eltls-31614	76	27	,	,	PUNCT
eltls-31614	76	28	namely	namely	ADV
eltls-31614	76	29	history	history	NOUN
eltls-31614	76	30	of	of	ADP
eltls-31614	76	31	the	the	DET
eltls-31614	76	32	yellow	yellow	PROPN
eltls-31614	76	33	river	river	NOUN
eltls-31614	76	34	.	.	PUNCT
eltls-31614	77	1	this	this	DET
eltls-31614	77	2	study	study	NOUN
eltls-31614	77	3	is	be	AUX
eltls-31614	77	4	grounded	ground	VERB
eltls-31614	77	5	in	in	ADP
eltls-31614	77	6	a	a	DET
eltls-31614	77	7	self	self	NOUN
eltls-31614	77	8	-	-	PUNCT
eltls-31614	77	9	constructed	construct	VERB
eltls-31614	77	10	bilingual	bilingual	ADJ
eltls-31614	77	11	parallel	parallel	NOUN
eltls-31614	77	12	corpus	corpus	NOUN
eltls-31614	77	13	derived	derive	VERB
eltls-31614	77	14	from	from	ADP
eltls-31614	77	15	the	the	DET
eltls-31614	77	16	bilingual	bilingual	ADJ
eltls-31614	77	17	version	version	NOUN
eltls-31614	77	18	of	of	ADP
eltls-31614	77	19	history	history	NOUN
eltls-31614	77	20	of	of	ADP
eltls-31614	77	21	the	the	DET
eltls-31614	77	22	yellow	yellow	PROPN
eltls-31614	77	23	river	river	NOUN
eltls-31614	77	24	.	.	PUNCT
eltls-31614	78	1	the	the	DET
eltls-31614	78	2	central	central	ADJ
eltls-31614	78	3	focus	focus	NOUN
eltls-31614	78	4	lies	lie	VERB
eltls-31614	78	5	on	on	ADP
eltls-31614	78	6	culturally	culturally	ADV
eltls-31614	78	7	significant	significant	ADJ
eltls-31614	78	8	terms	term	NOUN
eltls-31614	78	9	found	find	VERB
eltls-31614	78	10	within	within	ADP
eltls-31614	78	11	both	both	CCONJ
eltls-31614	78	12	the	the	DET
eltls-31614	78	13	source	source	NOUN
eltls-31614	78	14	and	and	CCONJ
eltls-31614	78	15	target	target	NOUN
eltls-31614	78	16	texts	text	NOUN
eltls-31614	78	17	,	,	PUNCT
eltls-31614	78	18	subjected	subject	VERB
eltls-31614	78	19	to	to	ADP
eltls-31614	78	20	a	a	DET
eltls-31614	78	21	dual	dual	ADJ
eltls-31614	78	22	approach	approach	NOUN
eltls-31614	78	23	involving	involve	VERB
eltls-31614	78	24	quantitative	quantitative	ADJ
eltls-31614	78	25	analysis	analysis	NOUN
eltls-31614	78	26	and	and	CCONJ
eltls-31614	78	27	qualitative	qualitative	ADJ
eltls-31614	78	28	interpretation	interpretation	NOUN
eltls-31614	78	29	.	.	PUNCT
eltls-31614	79	1	the	the	DET
eltls-31614	79	2	objective	objective	ADJ
eltls-31614	79	3	pertains	pertain	VERB
eltls-31614	79	4	to	to	ADP
eltls-31614	79	5	scrutinizing	scrutinize	VERB
eltls-31614	79	6	the	the	DET
eltls-31614	79	7	strategies	strategy	NOUN
eltls-31614	79	8	employed	employ	VERB
eltls-31614	79	9	by	by	ADP
eltls-31614	79	10	translators	translator	NOUN
eltls-31614	79	11	when	when	SCONJ
eltls-31614	79	12	handling	handle	VERB
eltls-31614	79	13	csis	csis	NOUN
eltls-31614	79	14	.	.	PUNCT
eltls-31614	80	1	the	the	DET
eltls-31614	80	2	primary	primary	ADJ
eltls-31614	80	3	research	research	NOUN
eltls-31614	80	4	procedures	procedure	NOUN
eltls-31614	80	5	are	be	AUX
eltls-31614	80	6	outlined	outline	VERB
eltls-31614	80	7	as	as	SCONJ
eltls-31614	80	8	follows	follow	VERB
eltls-31614	80	9	:	:	PUNCT
eltls-31614	80	10	initially	initially	ADV
eltls-31614	80	11	,	,	PUNCT
eltls-31614	80	12	manual	manual	ADJ
eltls-31614	80	13	preprocessing	preprocessing	NOUN
eltls-31614	80	14	is	be	AUX
eltls-31614	80	15	undertaken	undertake	VERB
eltls-31614	80	16	for	for	ADP
eltls-31614	80	17	the	the	DET
eltls-31614	80	18	chinese	chinese	ADJ
eltls-31614	80	19	and	and	CCONJ
eltls-31614	80	20	english	english	ADJ
eltls-31614	80	21	documents	document	NOUN
eltls-31614	80	22	,	,	PUNCT
eltls-31614	80	23	encompassing	encompass	VERB
eltls-31614	80	24	activities	activity	NOUN
eltls-31614	80	25	like	like	ADP
eltls-31614	80	26	word	word	NOUN
eltls-31614	80	27	segmentation	segmentation	NOUN
eltls-31614	80	28	and	and	CCONJ
eltls-31614	80	29	sentence	sentence	NOUN
eltls-31614	80	30	division	division	NOUN
eltls-31614	80	31	.	.	PUNCT
eltls-31614	81	1	subsequently	subsequently	ADV
eltls-31614	81	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	81	3	aided	aid	VERB
eltls-31614	81	4	by	by	ADP
eltls-31614	81	5	the	the	DET
eltls-31614	81	6	paraconc	paraconc	ADJ
eltls-31614	81	7	software	software	NOUN
eltls-31614	81	8	and	and	CCONJ
eltls-31614	81	9	guided	guide	VERB
eltls-31614	81	10	adjustments	adjustment	NOUN
eltls-31614	81	11	,	,	PUNCT
eltls-31614	81	12	sentence	sentence	NOUN
eltls-31614	81	13	-	-	PUNCT
eltls-31614	81	14	level	level	NOUN
eltls-31614	81	15	parallel	parallel	ADJ
eltls-31614	81	16	alignment	alignment	NOUN
eltls-31614	81	17	is	be	AUX
eltls-31614	81	18	established	establish	VERB
eltls-31614	81	19	for	for	ADP
eltls-31614	81	20	the	the	DET
eltls-31614	81	21	chinese	chinese	PROPN
eltls-31614	81	22	and	and	CCONJ
eltls-31614	81	23	english	english	PROPN
eltls-31614	81	24	corpora	corpora	PROPN
eltls-31614	81	25	extracted	extract	VERB
eltls-31614	81	26	from	from	ADP
eltls-31614	81	27	the	the	DET
eltls-31614	81	28	work	work	NOUN
eltls-31614	81	29	.	.	PUNCT
eltls-31614	82	1	following	follow	VERB
eltls-31614	82	2	this	this	PRON
eltls-31614	82	3	,	,	PUNCT
eltls-31614	82	4	index	index	NOUN
eltls-31614	82	5	lines	line	NOUN
eltls-31614	82	6	housing	housing	NOUN
eltls-31614	82	7	csis	csis	PROPN
eltls-31614	82	8	and	and	CCONJ
eltls-31614	82	9	their	their	PRON
eltls-31614	82	10	english	english	ADJ
eltls-31614	82	11	translations	translation	NOUN
eltls-31614	82	12	are	be	AUX
eltls-31614	82	13	singled	single	VERB
eltls-31614	82	14	out	out	ADP
eltls-31614	82	15	from	from	ADP
eltls-31614	82	16	the	the	DET
eltls-31614	82	17	corpus	corpus	NOUN
eltls-31614	82	18	.	.	PUNCT
eltls-31614	83	1	these	these	DET
eltls-31614	83	2	terms	term	NOUN
eltls-31614	83	3	are	be	AUX
eltls-31614	83	4	subsequently	subsequently	ADV
eltls-31614	83	5	grouped	group	VERB
eltls-31614	83	6	according	accord	VERB
eltls-31614	83	7	to	to	ADP
eltls-31614	83	8	diverse	diverse	ADJ
eltls-31614	83	9	translation	translation	NOUN
eltls-31614	83	10	methods	method	NOUN
eltls-31614	83	11	.	.	PUNCT
eltls-31614	84	1	and	and	CCONJ
eltls-31614	84	2	then	then	ADV
eltls-31614	84	3	,	,	PUNCT
eltls-31614	84	4	the	the	DET
eltls-31614	84	5	categorized	categorize	VERB
eltls-31614	84	6	outcomes	outcome	NOUN
eltls-31614	84	7	are	be	AUX
eltls-31614	84	8	subjected	subject	VERB
eltls-31614	84	9	to	to	ADP
eltls-31614	84	10	quantitative	quantitative	ADJ
eltls-31614	84	11	analysis	analysis	NOUN
eltls-31614	84	12	,	,	PUNCT
eltls-31614	84	13	accompanied	accompany	VERB
eltls-31614	84	14	by	by	ADP
eltls-31614	84	15	explanations	explanation	NOUN
eltls-31614	84	16	anchored	anchor	VERB
eltls-31614	84	17	in	in	ADP
eltls-31614	84	18	the	the	DET
eltls-31614	84	19	findings	finding	NOUN
eltls-31614	84	20	of	of	ADP
eltls-31614	84	21	the	the	DET
eltls-31614	84	22	analysis	analysis	NOUN
eltls-31614	84	23	.	.	PUNCT
eltls-31614	85	1	subsequently	subsequently	ADV
eltls-31614	85	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	85	3	wordsmith	wordsmith	NOUN
eltls-31614	85	4	tools	tool	NOUN
eltls-31614	85	5	8.0	8.0	NUM
eltls-31614	85	6	was	be	AUX
eltls-31614	85	7	employed	employ	VERB
eltls-31614	85	8	to	to	PART
eltls-31614	85	9	analyze	analyze	VERB
eltls-31614	85	10	the	the	DET
eltls-31614	85	11	translations	translation	NOUN
eltls-31614	85	12	of	of	ADP
eltls-31614	85	13	both	both	DET
eltls-31614	85	14	culture	culture	NOUN
eltls-31614	85	15	-	-	PUNCT
eltls-31614	85	16	specific	specific	ADJ
eltls-31614	85	17	expressions	expression	NOUN
eltls-31614	85	18	and	and	CCONJ
eltls-31614	85	19	literary	literary	ADJ
eltls-31614	85	20	terms	term	NOUN
eltls-31614	85	21	.	.	PUNCT
eltls-31614	86	1	3	3	X
eltls-31614	86	2	.	.	NOUN
eltls-31614	86	3	results	result	NOUN
eltls-31614	86	4	and	and	CCONJ
eltls-31614	86	5	discussion	discussion	NOUN
eltls-31614	86	6	4.1	4.1	NUM
eltls-31614	86	7	mean	mean	NOUN
eltls-31614	86	8	word	word	NOUN
eltls-31614	86	9	length	length	NOUN
eltls-31614	86	10	mean	mean	VERB
eltls-31614	86	11	word	word	NOUN
eltls-31614	86	12	length	length	NOUN
eltls-31614	86	13	is	be	AUX
eltls-31614	86	14	calculated	calculate	VERB
eltls-31614	86	15	by	by	ADP
eltls-31614	86	16	dividing	divide	VERB
eltls-31614	86	17	the	the	DET
eltls-31614	86	18	total	total	ADJ
eltls-31614	86	19	number	number	NOUN
eltls-31614	86	20	of	of	ADP
eltls-31614	86	21	letters	letter	NOUN
eltls-31614	86	22	in	in	ADP
eltls-31614	86	23	all	all	DET
eltls-31614	86	24	words	word	NOUN
eltls-31614	86	25	by	by	ADP
eltls-31614	86	26	the	the	DET
eltls-31614	86	27	total	total	ADJ
eltls-31614	86	28	number	number	NOUN
eltls-31614	86	29	of	of	ADP
eltls-31614	86	30	words	word	NOUN
eltls-31614	86	31	.	.	PUNCT
eltls-31614	87	1	word	word	NOUN
eltls-31614	87	2	length	length	PROPN
eltls-31614	87	3	standard	standard	ADJ
eltls-31614	87	4	deviation	deviation	NOUN
eltls-31614	87	5	indicates	indicate	VERB
eltls-31614	87	6	the	the	DET
eltls-31614	87	7	degree	degree	NOUN
eltls-31614	87	8	to	to	PART
eltls-31614	87	9	which	which	DET
eltls-31614	87	10	word	word	NOUN
eltls-31614	87	11	length	length	NOUN
eltls-31614	87	12	deviates	deviate	VERB
eltls-31614	87	13	from	from	ADP
eltls-31614	87	14	the	the	DET
eltls-31614	87	15	average	average	ADJ
eltls-31614	87	16	length	length	NOUN
eltls-31614	87	17	(	(	PUNCT
eltls-31614	87	18	frank	frank	PROPN
eltls-31614	87	19	et	et	PROPN
eltls-31614	87	20	al	al	PROPN
eltls-31614	87	21	.	.	PROPN
eltls-31614	87	22	,	,	PUNCT
eltls-31614	87	23	2016	2016	NUM
eltls-31614	87	24	)	)	PUNCT
eltls-31614	87	25	.	.	PUNCT
eltls-31614	88	1	broadly	broadly	ADV
eltls-31614	88	2	speaking	speak	VERB
eltls-31614	88	3	,	,	PUNCT
eltls-31614	88	4	social	social	ADJ
eltls-31614	88	5	science	science	NOUN
eltls-31614	88	6	texts	text	NOUN
eltls-31614	88	7	,	,	PUNCT
eltls-31614	88	8	particularly	particularly	ADV
eltls-31614	88	9	scholarly	scholarly	ADJ
eltls-31614	88	10	contributions	contribution	NOUN
eltls-31614	88	11	within	within	ADP
eltls-31614	88	12	the	the	DET
eltls-31614	88	13	field	field	NOUN
eltls-31614	88	14	of	of	ADP
eltls-31614	88	15	social	social	ADJ
eltls-31614	88	16	sciences	science	NOUN
eltls-31614	88	17	,	,	PUNCT
eltls-31614	88	18	adopt	adopt	VERB
eltls-31614	88	19	a	a	DET
eltls-31614	88	20	formal	formal	ADJ
eltls-31614	88	21	writing	writing	NOUN
eltls-31614	88	22	style	style	NOUN
eltls-31614	88	23	that	that	PRON
eltls-31614	88	24	should	should	AUX
eltls-31614	88	25	ideally	ideally	ADV
eltls-31614	88	26	be	be	AUX
eltls-31614	88	27	rendered	render	VERB
eltls-31614	88	28	into	into	ADP
eltls-31614	88	29	the	the	DET
eltls-31614	88	30	target	target	NOUN
eltls-31614	88	31	language	language	NOUN
eltls-31614	88	32	with	with	ADP
eltls-31614	88	33	a	a	DET
eltls-31614	88	34	corresponding	correspond	VERB
eltls-31614	88	35	formal	formal	ADJ
eltls-31614	88	36	style	style	NOUN
eltls-31614	88	37	.	.	PUNCT
eltls-31614	89	1	however	however	ADV
eltls-31614	89	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	89	3	ciss	ciss	NOUN
eltls-31614	89	4	within	within	ADP
eltls-31614	89	5	these	these	DET
eltls-31614	89	6	formal	formal	ADJ
eltls-31614	89	7	texts	text	NOUN
eltls-31614	89	8	often	often	ADV
eltls-31614	89	9	lean	lean	VERB
eltls-31614	89	10	towards	towards	ADP
eltls-31614	89	11	informal	informal	ADJ
eltls-31614	89	12	language	language	NOUN
eltls-31614	89	13	.	.	PUNCT
eltls-31614	90	1	deciding	decide	VERB
eltls-31614	90	2	whether	whether	SCONJ
eltls-31614	90	3	to	to	PART
eltls-31614	90	4	translate	translate	VERB
eltls-31614	90	5	these	these	DET
eltls-31614	90	6	terms	term	NOUN
eltls-31614	90	7	into	into	ADP
eltls-31614	90	8	formal	formal	ADJ
eltls-31614	90	9	or	or	CCONJ
eltls-31614	90	10	informal	informal	ADJ
eltls-31614	90	11	language	language	NOUN
eltls-31614	90	12	necessitates	necessitate	VERB
eltls-31614	90	13	a	a	DET
eltls-31614	90	14	deeper	deep	ADJ
eltls-31614	90	15	examination	examination	NOUN
eltls-31614	90	16	of	of	ADP
eltls-31614	90	17	their	their	PRON
eltls-31614	90	18	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-31614	90	19	,	,	PUNCT
eltls-31614	90	20	especially	especially	ADV
eltls-31614	90	21	their	their	PRON
eltls-31614	90	22	lexical	lexical	ADJ
eltls-31614	90	23	attributes	attribute	NOUN
eltls-31614	90	24	.	.	PUNCT
eltls-31614	91	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-31614	91	2	english	english	PROPN
eltls-31614	91	3	language	language	NOUN
eltls-31614	91	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-31614	91	5	and	and	CCONJ
eltls-31614	91	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31614	91	7	studies	study	NOUN
eltls-31614	91	8	vol	vol	NOUN
eltls-31614	91	9	.	.	PROPN
eltls-31614	92	1	5	5	NUM
eltls-31614	92	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	92	3	no	no	INTJ
eltls-31614	92	4	.	.	NOUN
eltls-31614	92	5	3	3	NUM
eltls-31614	92	6	,	,	PUNCT
eltls-31614	92	7	2023	2023	NUM
eltls-31614	92	8	386	386	NUM
eltls-31614	92	9	published	publish	VERB
eltls-31614	92	10	by	by	ADP
eltls-31614	92	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-31614	92	12	inc	inc	PROPN
eltls-31614	92	13	.	.	PROPN
eltls-31614	92	14	to	to	PART
eltls-31614	92	15	maintain	maintain	VERB
eltls-31614	92	16	a	a	DET
eltls-31614	92	17	clear	clear	ADJ
eltls-31614	92	18	focus	focus	NOUN
eltls-31614	92	19	on	on	ADP
eltls-31614	92	20	lexical	lexical	ADJ
eltls-31614	92	21	analysis	analysis	NOUN
eltls-31614	92	22	,	,	PUNCT
eltls-31614	92	23	two	two	NUM
eltls-31614	92	24	hypotheses	hypothesis	NOUN
eltls-31614	92	25	were	be	AUX
eltls-31614	92	26	formulated	formulate	VERB
eltls-31614	92	27	:	:	PUNCT
eltls-31614	92	28	firstly	firstly	ADV
eltls-31614	92	29	,	,	PUNCT
eltls-31614	92	30	csis	csis	PROPN
eltls-31614	92	31	are	be	AUX
eltls-31614	92	32	expected	expect	VERB
eltls-31614	92	33	to	to	PART
eltls-31614	92	34	have	have	VERB
eltls-31614	92	35	shorter	short	ADJ
eltls-31614	92	36	character	character	NOUN
eltls-31614	92	37	lengths	length	NOUN
eltls-31614	92	38	compared	compare	VERB
eltls-31614	92	39	to	to	ADP
eltls-31614	92	40	other	other	ADJ
eltls-31614	92	41	words	word	NOUN
eltls-31614	92	42	found	find	VERB
eltls-31614	92	43	in	in	ADP
eltls-31614	92	44	formal	formal	ADJ
eltls-31614	92	45	texts	text	NOUN
eltls-31614	92	46	like	like	ADP
eltls-31614	92	47	social	social	ADJ
eltls-31614	92	48	science	science	NOUN
eltls-31614	92	49	texts	text	NOUN
eltls-31614	92	50	.	.	PUNCT
eltls-31614	93	1	secondly	secondly	ADV
eltls-31614	93	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	93	3	culture	culture	NOUN
eltls-31614	93	4	-	-	PUNCT
eltls-31614	93	5	specific	specific	ADJ
eltls-31614	93	6	expressions	expression	NOUN
eltls-31614	93	7	are	be	AUX
eltls-31614	93	8	anticipated	anticipate	VERB
eltls-31614	93	9	to	to	PART
eltls-31614	93	10	have	have	VERB
eltls-31614	93	11	longer	long	ADJ
eltls-31614	93	12	word	word	NOUN
eltls-31614	93	13	lengths	length	NOUN
eltls-31614	93	14	than	than	ADP
eltls-31614	93	15	literary	literary	ADJ
eltls-31614	93	16	expressions	expression	NOUN
eltls-31614	93	17	,	,	PUNCT
eltls-31614	93	18	as	as	SCONJ
eltls-31614	93	19	the	the	DET
eltls-31614	93	20	former	former	ADJ
eltls-31614	93	21	often	often	ADV
eltls-31614	93	22	incorporates	incorporate	VERB
eltls-31614	93	23	formal	formal	ADJ
eltls-31614	93	24	terms	term	NOUN
eltls-31614	93	25	like	like	ADP
eltls-31614	93	26	political	political	ADJ
eltls-31614	93	27	-	-	PUNCT
eltls-31614	93	28	related	relate	VERB
eltls-31614	93	29	words	word	NOUN
eltls-31614	93	30	,	,	PUNCT
eltls-31614	93	31	place	place	NOUN
eltls-31614	93	32	names	name	NOUN
eltls-31614	93	33	,	,	PUNCT
eltls-31614	93	34	organizations	organization	NOUN
eltls-31614	93	35	,	,	PUNCT
eltls-31614	93	36	and	and	CCONJ
eltls-31614	93	37	food	food	NOUN
eltls-31614	93	38	.	.	PUNCT
eltls-31614	94	1	using	use	VERB
eltls-31614	94	2	wordsmith	wordsmith	NOUN
eltls-31614	94	3	tools	tool	NOUN
eltls-31614	94	4	8.0	8.0	NUM
eltls-31614	94	5	,	,	PUNCT
eltls-31614	94	6	the	the	DET
eltls-31614	94	7	mean	mean	ADJ
eltls-31614	94	8	word	word	NOUN
eltls-31614	94	9	length	length	NOUN
eltls-31614	94	10	and	and	CCONJ
eltls-31614	94	11	word	word	NOUN
eltls-31614	94	12	length	length	NOUN
eltls-31614	94	13	standard	standard	ADJ
eltls-31614	94	14	deviation	deviation	NOUN
eltls-31614	94	15	values	value	NOUN
eltls-31614	94	16	for	for	ADP
eltls-31614	94	17	both	both	PRON
eltls-31614	94	18	culture	culture	NOUN
eltls-31614	94	19	-	-	PUNCT
eltls-31614	94	20	specific	specific	ADJ
eltls-31614	94	21	expressions	expression	NOUN
eltls-31614	94	22	and	and	CCONJ
eltls-31614	94	23	literary	literary	ADJ
eltls-31614	94	24	expressions	expression	NOUN
eltls-31614	94	25	within	within	ADP
eltls-31614	94	26	the	the	DET
eltls-31614	94	27	target	target	NOUN
eltls-31614	94	28	texts	text	NOUN
eltls-31614	94	29	of	of	ADP
eltls-31614	94	30	the	the	DET
eltls-31614	94	31	parallel	parallel	ADJ
eltls-31614	94	32	corpus	corpus	NOUN
eltls-31614	94	33	were	be	AUX
eltls-31614	94	34	calculated	calculate	VERB
eltls-31614	94	35	.	.	PUNCT
eltls-31614	95	1	the	the	DET
eltls-31614	95	2	resulting	result	VERB
eltls-31614	95	3	statistics	statistic	NOUN
eltls-31614	95	4	are	be	AUX
eltls-31614	95	5	presented	present	VERB
eltls-31614	95	6	in	in	ADP
eltls-31614	95	7	table	table	NOUN
eltls-31614	95	8	1	1	NUM
eltls-31614	95	9	:	:	PUNCT
eltls-31614	95	10	table	table	NOUN
eltls-31614	95	11	1	1	NUM
eltls-31614	95	12	.	.	PUNCT
eltls-31614	96	1	mean	mean	VERB
eltls-31614	96	2	word	word	NOUN
eltls-31614	96	3	length	length	NOUN
eltls-31614	96	4	and	and	CCONJ
eltls-31614	96	5	word	word	NOUN
eltls-31614	96	6	length	length	NOUN
eltls-31614	96	7	standard	standard	ADJ
eltls-31614	96	8	deviation	deviation	NOUN
eltls-31614	96	9	for	for	ADP
eltls-31614	96	10	two	two	NUM
eltls-31614	96	11	kinds	kind	NOUN
eltls-31614	96	12	of	of	ADP
eltls-31614	96	13	csis	csis	NOUN
eltls-31614	96	14	culture	culture	NOUN
eltls-31614	96	15	-	-	PUNCT
eltls-31614	96	16	specific	specific	ADJ
eltls-31614	96	17	expressions	expression	NOUN
eltls-31614	96	18	literary	literary	ADJ
eltls-31614	96	19	expressions	expression	NOUN
eltls-31614	96	20	mean	mean	VERB
eltls-31614	96	21	word	word	NOUN
eltls-31614	96	22	length	length	NOUN
eltls-31614	96	23	(	(	PUNCT
eltls-31614	96	24	in	in	ADP
eltls-31614	96	25	characters	character	NOUN
eltls-31614	96	26	)	)	PUNCT
eltls-31614	96	27	4.51	4.51	NUM
eltls-31614	96	28	4.24	4.24	NUM
eltls-31614	96	29	word	word	NOUN
eltls-31614	96	30	length	length	NOUN
eltls-31614	96	31	standard	standard	ADJ
eltls-31614	96	32	deviation	deviation	NOUN
eltls-31614	96	33	2.68	2.68	NUM
eltls-31614	96	34	2.18	2.18	NUM
eltls-31614	96	35	the	the	DET
eltls-31614	96	36	data	datum	NOUN
eltls-31614	96	37	presented	present	VERB
eltls-31614	96	38	in	in	ADP
eltls-31614	96	39	table	table	NOUN
eltls-31614	96	40	1	1	NUM
eltls-31614	96	41	indicates	indicate	VERB
eltls-31614	96	42	that	that	SCONJ
eltls-31614	96	43	the	the	DET
eltls-31614	96	44	mean	mean	ADJ
eltls-31614	96	45	word	word	NOUN
eltls-31614	96	46	length	length	NOUN
eltls-31614	96	47	(	(	PUNCT
eltls-31614	96	48	measured	measure	VERB
eltls-31614	96	49	in	in	ADP
eltls-31614	96	50	characters	character	NOUN
eltls-31614	96	51	)	)	PUNCT
eltls-31614	96	52	for	for	ADP
eltls-31614	96	53	both	both	CCONJ
eltls-31614	96	54	culture	culture	NOUN
eltls-31614	96	55	-	-	PUNCT
eltls-31614	96	56	specific	specific	ADJ
eltls-31614	96	57	expressions	expression	NOUN
eltls-31614	96	58	and	and	CCONJ
eltls-31614	96	59	literary	literary	ADJ
eltls-31614	96	60	expressions	expression	NOUN
eltls-31614	96	61	is	be	AUX
eltls-31614	96	62	slightly	slightly	ADV
eltls-31614	96	63	greater	great	ADJ
eltls-31614	96	64	than	than	ADP
eltls-31614	96	65	that	that	PRON
eltls-31614	96	66	of	of	ADP
eltls-31614	96	67	novels	novel	NOUN
eltls-31614	96	68	,	,	PUNCT
eltls-31614	96	69	which	which	PRON
eltls-31614	96	70	stands	stand	VERB
eltls-31614	96	71	at	at	ADP
eltls-31614	96	72	4.51	4.51	NUM
eltls-31614	96	73	,	,	PUNCT
eltls-31614	96	74	and	and	CCONJ
eltls-31614	96	75	lower	low	ADJ
eltls-31614	96	76	than	than	ADP
eltls-31614	96	77	that	that	PRON
eltls-31614	96	78	of	of	ADP
eltls-31614	96	79	news	news	NOUN
eltls-31614	96	80	texts	text	NOUN
eltls-31614	96	81	,	,	PUNCT
eltls-31614	96	82	which	which	PRON
eltls-31614	96	83	is	be	AUX
eltls-31614	96	84	4.24	4.24	NUM
eltls-31614	96	85	.	.	PUNCT
eltls-31614	97	1	furthermore	furthermore	ADV
eltls-31614	97	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	97	3	both	both	CCONJ
eltls-31614	97	4	the	the	DET
eltls-31614	97	5	mean	mean	ADJ
eltls-31614	97	6	word	word	NOUN
eltls-31614	97	7	length	length	NOUN
eltls-31614	97	8	(	(	PUNCT
eltls-31614	97	9	in	in	ADP
eltls-31614	97	10	characters	character	NOUN
eltls-31614	97	11	)	)	PUNCT
eltls-31614	97	12	and	and	CCONJ
eltls-31614	97	13	the	the	DET
eltls-31614	97	14	standard	standard	ADJ
eltls-31614	97	15	deviation	deviation	NOUN
eltls-31614	97	16	of	of	ADP
eltls-31614	97	17	word	word	NOUN
eltls-31614	97	18	length	length	NOUN
eltls-31614	97	19	for	for	ADP
eltls-31614	97	20	culture	culture	NOUN
eltls-31614	97	21	-	-	PUNCT
eltls-31614	97	22	specific	specific	ADJ
eltls-31614	97	23	expressions	expression	NOUN
eltls-31614	97	24	surpass	surpass	VERB
eltls-31614	97	25	those	those	PRON
eltls-31614	97	26	of	of	ADP
eltls-31614	97	27	literary	literary	ADJ
eltls-31614	97	28	expressions	expression	NOUN
eltls-31614	97	29	.	.	PUNCT
eltls-31614	98	1	4.2	4.2	NUM
eltls-31614	98	2	type	type	NOUN
eltls-31614	98	3	/	/	SYM
eltls-31614	98	4	token	token	VERB
eltls-31614	98	5	ratio	ratio	NOUN
eltls-31614	98	6	type	type	NOUN
eltls-31614	98	7	signifies	signify	VERB
eltls-31614	98	8	the	the	DET
eltls-31614	98	9	count	count	NOUN
eltls-31614	98	10	of	of	ADP
eltls-31614	98	11	distinct	distinct	ADJ
eltls-31614	98	12	word	word	NOUN
eltls-31614	98	13	forms	form	NOUN
eltls-31614	98	14	within	within	ADP
eltls-31614	98	15	the	the	DET
eltls-31614	98	16	text	text	NOUN
eltls-31614	98	17	.	.	PUNCT
eltls-31614	99	1	if	if	SCONJ
eltls-31614	99	2	all	all	DET
eltls-31614	99	3	100	100	NUM
eltls-31614	99	4	words	word	NOUN
eltls-31614	99	5	differ	differ	VERB
eltls-31614	99	6	from	from	ADP
eltls-31614	99	7	each	each	DET
eltls-31614	99	8	other	other	ADJ
eltls-31614	99	9	,	,	PUNCT
eltls-31614	99	10	the	the	DET
eltls-31614	99	11	type	type	NOUN
eltls-31614	99	12	count	count	NOUN
eltls-31614	99	13	is	be	AUX
eltls-31614	99	14	100	100	NUM
eltls-31614	99	15	.	.	PUNCT
eltls-31614	100	1	token	token	VERB
eltls-31614	100	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	100	3	on	on	ADP
eltls-31614	100	4	the	the	DET
eltls-31614	100	5	other	other	ADJ
eltls-31614	100	6	hand	hand	NOUN
eltls-31614	100	7	,	,	PUNCT
eltls-31614	100	8	represents	represent	VERB
eltls-31614	100	9	the	the	DET
eltls-31614	100	10	total	total	ADJ
eltls-31614	100	11	number	number	NOUN
eltls-31614	100	12	of	of	ADP
eltls-31614	100	13	words	word	NOUN
eltls-31614	100	14	in	in	ADP
eltls-31614	100	15	the	the	DET
eltls-31614	100	16	text	text	NOUN
eltls-31614	100	17	.	.	PUNCT
eltls-31614	101	1	type	type	NOUN
eltls-31614	101	2	/	/	PUNCT
eltls-31614	101	3	token	token	VERB
eltls-31614	101	4	ratio	ratio	NOUN
eltls-31614	101	5	(	(	PUNCT
eltls-31614	101	6	ttr	ttr	PROPN
eltls-31614	101	7	)	)	PUNCT
eltls-31614	101	8	,	,	PUNCT
eltls-31614	101	9	the	the	DET
eltls-31614	101	10	proportion	proportion	NOUN
eltls-31614	101	11	of	of	ADP
eltls-31614	101	12	types	type	NOUN
eltls-31614	101	13	to	to	ADP
eltls-31614	101	14	tokens	token	NOUN
eltls-31614	101	15	within	within	ADP
eltls-31614	101	16	a	a	DET
eltls-31614	101	17	specific	specific	ADJ
eltls-31614	101	18	corpus	corpus	NOUN
eltls-31614	101	19	,	,	PUNCT
eltls-31614	101	20	captures	capture	VERB
eltls-31614	101	21	a	a	DET
eltls-31614	101	22	fundamental	fundamental	ADJ
eltls-31614	101	23	aspect	aspect	NOUN
eltls-31614	101	24	of	of	ADP
eltls-31614	101	25	the	the	DET
eltls-31614	101	26	text	text	NOUN
eltls-31614	101	27	,	,	PUNCT
eltls-31614	101	28	namely	namely	ADV
eltls-31614	101	29	,	,	PUNCT
eltls-31614	101	30	the	the	DET
eltls-31614	101	31	word	word	NOUN
eltls-31614	101	32	variation	variation	NOUN
eltls-31614	101	33	(	(	PUNCT
eltls-31614	101	34	yang	yang	PROPN
eltls-31614	101	35	&	&	CCONJ
eltls-31614	101	36	wei	wei	PROPN
eltls-31614	101	37	,	,	PUNCT
eltls-31614	101	38	2002	2002	NUM
eltls-31614	101	39	)	)	PUNCT
eltls-31614	101	40	.	.	PUNCT
eltls-31614	102	1	the	the	DET
eltls-31614	102	2	type	type	NOUN
eltls-31614	102	3	-	-	PUNCT
eltls-31614	102	4	token	token	VERB
eltls-31614	102	5	ratio	ratio	NOUN
eltls-31614	102	6	is	be	AUX
eltls-31614	102	7	computed	compute	VERB
eltls-31614	102	8	by	by	ADP
eltls-31614	102	9	dividing	divide	VERB
eltls-31614	102	10	the	the	DET
eltls-31614	102	11	type	type	NOUN
eltls-31614	102	12	count	count	NOUN
eltls-31614	102	13	by	by	ADP
eltls-31614	102	14	the	the	DET
eltls-31614	102	15	token	token	ADJ
eltls-31614	102	16	count	count	NOUN
eltls-31614	102	17	,	,	PUNCT
eltls-31614	102	18	always	always	ADV
eltls-31614	102	19	yielding	yield	VERB
eltls-31614	102	20	a	a	DET
eltls-31614	102	21	value	value	NOUN
eltls-31614	102	22	≤	≤	ADV
eltls-31614	102	23	1	1	NUM
eltls-31614	102	24	.	.	PUNCT
eltls-31614	103	1	given	give	VERB
eltls-31614	103	2	the	the	DET
eltls-31614	103	3	prevalence	prevalence	NOUN
eltls-31614	103	4	of	of	ADP
eltls-31614	103	5	functional	functional	ADJ
eltls-31614	103	6	words	word	NOUN
eltls-31614	103	7	such	such	ADJ
eltls-31614	103	8	as	as	ADP
eltls-31614	103	9	“	"	PUNCT
eltls-31614	103	10	the	the	PRON
eltls-31614	103	11	,	,	PUNCT
eltls-31614	103	12	”	"	PUNCT
eltls-31614	103	13	“	"	PUNCT
eltls-31614	103	14	a	a	PRON
eltls-31614	103	15	”	"	PUNCT
eltls-31614	103	16	,	,	PUNCT
eltls-31614	103	17	and	and	CCONJ
eltls-31614	103	18	prepositions	preposition	NOUN
eltls-31614	103	19	like	like	ADP
eltls-31614	103	20	“	"	PUNCT
eltls-31614	103	21	of	of	ADP
eltls-31614	103	22	”	"	PUNCT
eltls-31614	103	23	in	in	ADP
eltls-31614	103	24	the	the	DET
eltls-31614	103	25	target	target	NOUN
eltls-31614	103	26	text	text	NOUN
eltls-31614	103	27	,	,	PUNCT
eltls-31614	103	28	these	these	DET
eltls-31614	103	29	words	word	NOUN
eltls-31614	103	30	tend	tend	VERB
eltls-31614	103	31	to	to	PART
eltls-31614	103	32	repeat	repeat	VERB
eltls-31614	103	33	frequently	frequently	ADV
eltls-31614	103	34	as	as	SCONJ
eltls-31614	103	35	the	the	DET
eltls-31614	103	36	text	text	NOUN
eltls-31614	103	37	length	length	NOUN
eltls-31614	103	38	increases	increase	NOUN
eltls-31614	103	39	.	.	PUNCT
eltls-31614	104	1	while	while	SCONJ
eltls-31614	104	2	they	they	PRON
eltls-31614	104	3	contribute	contribute	VERB
eltls-31614	104	4	a	a	DET
eltls-31614	104	5	substantial	substantial	ADJ
eltls-31614	104	6	number	number	NOUN
eltls-31614	104	7	of	of	ADP
eltls-31614	104	8	tokens	token	NOUN
eltls-31614	104	9	,	,	PUNCT
eltls-31614	104	10	the	the	DET
eltls-31614	104	11	actual	actual	ADJ
eltls-31614	104	12	variety	variety	NOUN
eltls-31614	104	13	of	of	ADP
eltls-31614	104	14	these	these	DET
eltls-31614	104	15	words	word	NOUN
eltls-31614	104	16	,	,	PUNCT
eltls-31614	104	17	or	or	CCONJ
eltls-31614	104	18	types	type	NOUN
eltls-31614	104	19	,	,	PUNCT
eltls-31614	104	20	might	might	AUX
eltls-31614	104	21	be	be	AUX
eltls-31614	104	22	limited	limit	VERB
eltls-31614	104	23	,	,	PUNCT
eltls-31614	104	24	leading	lead	VERB
eltls-31614	104	25	to	to	ADP
eltls-31614	104	26	a	a	DET
eltls-31614	104	27	situation	situation	NOUN
eltls-31614	104	28	where	where	SCONJ
eltls-31614	104	29	the	the	PRON
eltls-31614	104	30	longer	long	ADJ
eltls-31614	104	31	the	the	DET
eltls-31614	104	32	text	text	NOUN
eltls-31614	104	33	,	,	PUNCT
eltls-31614	104	34	the	the	PRON
eltls-31614	104	35	lower	low	ADJ
eltls-31614	104	36	the	the	DET
eltls-31614	104	37	ttr	ttr	PROPN
eltls-31614	104	38	.	.	PUNCT
eltls-31614	105	1	consequently	consequently	ADV
eltls-31614	105	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	105	3	the	the	DET
eltls-31614	105	4	ttr	ttr	PROPN
eltls-31614	105	5	might	might	AUX
eltls-31614	105	6	not	not	PART
eltls-31614	105	7	offer	offer	VERB
eltls-31614	105	8	a	a	DET
eltls-31614	105	9	sound	sound	ADJ
eltls-31614	105	10	measure	measure	NOUN
eltls-31614	105	11	in	in	ADP
eltls-31614	105	12	such	such	ADJ
eltls-31614	105	13	cases	case	NOUN
eltls-31614	105	14	.	.	PUNCT
eltls-31614	106	1	to	to	PART
eltls-31614	106	2	mitigate	mitigate	VERB
eltls-31614	106	3	the	the	DET
eltls-31614	106	4	influence	influence	NOUN
eltls-31614	106	5	of	of	ADP
eltls-31614	106	6	text	text	NOUN
eltls-31614	106	7	length	length	NOUN
eltls-31614	106	8	on	on	ADP
eltls-31614	106	9	ttr	ttr	PROPN
eltls-31614	106	10	,	,	PUNCT
eltls-31614	106	11	scott	scott	PROPN
eltls-31614	106	12	introduced	introduce	VERB
eltls-31614	106	13	the	the	DET
eltls-31614	106	14	notion	notion	NOUN
eltls-31614	106	15	of	of	ADP
eltls-31614	106	16	sttr	sttr	NOUN
eltls-31614	106	17	(	(	PUNCT
eltls-31614	106	18	standard	standard	ADJ
eltls-31614	106	19	type	type	NOUN
eltls-31614	106	20	-	-	PUNCT
eltls-31614	106	21	token	token	VERB
eltls-31614	106	22	ratio	ratio	NOUN
eltls-31614	106	23	)	)	PUNCT
eltls-31614	106	24	,	,	PUNCT
eltls-31614	106	25	which	which	PRON
eltls-31614	106	26	signifies	signify	VERB
eltls-31614	106	27	the	the	DET
eltls-31614	106	28	ttr	ttr	NOUN
eltls-31614	106	29	within	within	ADP
eltls-31614	106	30	a	a	DET
eltls-31614	106	31	specific	specific	ADJ
eltls-31614	106	32	word	word	NOUN
eltls-31614	106	33	count	count	NOUN
eltls-31614	106	34	(	(	PUNCT
eltls-31614	106	35	koizumi	koizumi	PROPN
eltls-31614	106	36	&	&	CCONJ
eltls-31614	106	37	in’nami	in’nami	NOUN
eltls-31614	106	38	,	,	PUNCT
eltls-31614	106	39	2012	2012	NUM
eltls-31614	106	40	)	)	PUNCT
eltls-31614	106	41	.	.	PUNCT
eltls-31614	107	1	in	in	ADP
eltls-31614	107	2	this	this	DET
eltls-31614	107	3	thesis	thesis	NOUN
eltls-31614	107	4	,	,	PUNCT
eltls-31614	107	5	the	the	DET
eltls-31614	107	6	ttr	ttr	PROPN
eltls-31614	107	7	is	be	AUX
eltls-31614	107	8	computed	compute	VERB
eltls-31614	107	9	for	for	ADP
eltls-31614	107	10	every	every	DET
eltls-31614	107	11	1,000	1,000	NUM
eltls-31614	107	12	words	word	NOUN
eltls-31614	107	13	,	,	PUNCT
eltls-31614	107	14	and	and	CCONJ
eltls-31614	107	15	the	the	DET
eltls-31614	107	16	resultant	resultant	NOUN
eltls-31614	107	17	ttr	ttr	PROPN
eltls-31614	107	18	values	value	NOUN
eltls-31614	107	19	are	be	AUX
eltls-31614	107	20	then	then	ADV
eltls-31614	107	21	averaged	average	VERB
eltls-31614	107	22	.	.	PUNCT
eltls-31614	108	1	this	this	DET
eltls-31614	108	2	averaged	average	VERB
eltls-31614	108	3	measure	measure	NOUN
eltls-31614	108	4	is	be	AUX
eltls-31614	108	5	referred	refer	VERB
eltls-31614	108	6	to	to	ADP
eltls-31614	108	7	as	as	ADP
eltls-31614	108	8	the	the	DET
eltls-31614	108	9	standardized	standardized	ADJ
eltls-31614	108	10	type	type	NOUN
eltls-31614	108	11	-	-	PUNCT
eltls-31614	108	12	token	token	VERB
eltls-31614	108	13	ratio	ratio	NOUN
eltls-31614	108	14	(	(	PUNCT
eltls-31614	108	15	sttr	sttr	NOUN
eltls-31614	108	16	)	)	PUNCT
eltls-31614	108	17	,	,	PUNCT
eltls-31614	108	18	established	establish	VERB
eltls-31614	108	19	within	within	ADP
eltls-31614	108	20	the	the	DET
eltls-31614	108	21	context	context	NOUN
eltls-31614	108	22	of	of	ADP
eltls-31614	108	23	1,000	1,000	NUM
eltls-31614	108	24	words	word	NOUN
eltls-31614	108	25	.	.	PUNCT
eltls-31614	109	1	theoretically	theoretically	ADV
eltls-31614	109	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	109	3	a	a	DET
eltls-31614	109	4	higher	high	ADJ
eltls-31614	109	5	sttr	sttr	NOUN
eltls-31614	109	6	value	value	NOUN
eltls-31614	109	7	suggests	suggest	VERB
eltls-31614	109	8	greater	great	ADJ
eltls-31614	109	9	vocabulary	vocabulary	ADJ
eltls-31614	109	10	diversity	diversity	NOUN
eltls-31614	109	11	within	within	ADP
eltls-31614	109	12	the	the	DET
eltls-31614	109	13	analyzed	analyze	VERB
eltls-31614	109	14	text	text	NOUN
eltls-31614	109	15	.	.	PUNCT
eltls-31614	110	1	in	in	ADP
eltls-31614	110	2	the	the	DET
eltls-31614	110	3	english	english	ADJ
eltls-31614	110	4	version	version	NOUN
eltls-31614	110	5	of	of	ADP
eltls-31614	110	6	the	the	DET
eltls-31614	110	7	book	book	NOUN
eltls-31614	110	8	history	history	NOUN
eltls-31614	110	9	of	of	ADP
eltls-31614	110	10	the	the	DET
eltls-31614	110	11	yellow	yellow	PROPN
eltls-31614	110	12	river	river	PROPN
eltls-31614	110	13	,	,	PUNCT
eltls-31614	110	14	the	the	DET
eltls-31614	110	15	sttr	sttr	NOUN
eltls-31614	110	16	values	value	VERB
eltls-31614	110	17	for	for	ADP
eltls-31614	110	18	culture	culture	NOUN
eltls-31614	110	19	-	-	PUNCT
eltls-31614	110	20	specific	specific	ADJ
eltls-31614	110	21	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	ADJ
eltls-31614	110	22	english	english	ADJ
eltls-31614	110	23	language	language	NOUN
eltls-31614	110	24	teaching	teaching	NOUN
eltls-31614	110	25	and	and	CCONJ
eltls-31614	110	26	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31614	110	27	studies	study	NOUN
eltls-31614	110	28	vol	vol	NOUN
eltls-31614	110	29	.	.	PROPN
eltls-31614	111	1	5	5	NUM
eltls-31614	111	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	111	3	no	no	INTJ
eltls-31614	111	4	.	.	NOUN
eltls-31614	111	5	3	3	NUM
eltls-31614	111	6	,	,	PUNCT
eltls-31614	111	7	2023	2023	NUM
eltls-31614	111	8	387	387	NUM
eltls-31614	111	9	published	publish	VERB
eltls-31614	111	10	by	by	ADP
eltls-31614	111	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-31614	111	12	inc	inc	PROPN
eltls-31614	111	13	.	.	PROPN
eltls-31614	111	14	expressions	expression	NOUN
eltls-31614	111	15	and	and	CCONJ
eltls-31614	111	16	literary	literary	ADJ
eltls-31614	111	17	expressions	expression	NOUN
eltls-31614	111	18	are	be	AUX
eltls-31614	111	19	presented	present	VERB
eltls-31614	111	20	in	in	ADP
eltls-31614	111	21	table	table	NOUN
eltls-31614	111	22	2	2	NUM
eltls-31614	111	23	.	.	PUNCT
eltls-31614	112	1	it	it	PRON
eltls-31614	112	2	is	be	AUX
eltls-31614	112	3	evident	evident	ADJ
eltls-31614	112	4	that	that	SCONJ
eltls-31614	112	5	the	the	DET
eltls-31614	112	6	sttr	sttr	NOUN
eltls-31614	112	7	for	for	ADP
eltls-31614	112	8	literary	literary	ADJ
eltls-31614	112	9	expressions	expression	NOUN
eltls-31614	112	10	(	(	PUNCT
eltls-31614	112	11	49.6	49.6	NUM
eltls-31614	112	12	%	%	NOUN
eltls-31614	112	13	)	)	PUNCT
eltls-31614	112	14	surpasses	surpass	VERB
eltls-31614	112	15	that	that	PRON
eltls-31614	112	16	of	of	ADP
eltls-31614	112	17	culture	culture	NOUN
eltls-31614	112	18	-	-	PUNCT
eltls-31614	112	19	specific	specific	ADJ
eltls-31614	112	20	expressions	expression	NOUN
eltls-31614	112	21	(	(	PUNCT
eltls-31614	112	22	39.12	39.12	NUM
eltls-31614	112	23	%	%	NOUN
eltls-31614	112	24	)	)	PUNCT
eltls-31614	112	25	,	,	PUNCT
eltls-31614	112	26	signifying	signify	VERB
eltls-31614	112	27	a	a	DET
eltls-31614	112	28	higher	high	ADJ
eltls-31614	112	29	lexical	lexical	ADJ
eltls-31614	112	30	density	density	NOUN
eltls-31614	112	31	in	in	ADP
eltls-31614	112	32	literary	literary	ADJ
eltls-31614	112	33	expressions	expression	NOUN
eltls-31614	112	34	.	.	PUNCT
eltls-31614	113	1	this	this	DET
eltls-31614	113	2	discrepancy	discrepancy	NOUN
eltls-31614	113	3	illustrates	illustrate	VERB
eltls-31614	113	4	that	that	SCONJ
eltls-31614	113	5	literary	literary	ADJ
eltls-31614	113	6	expressions	expression	NOUN
eltls-31614	113	7	exhibit	exhibit	VERB
eltls-31614	113	8	a	a	DET
eltls-31614	113	9	greater	great	ADJ
eltls-31614	113	10	lexical	lexical	ADJ
eltls-31614	113	11	density	density	NOUN
eltls-31614	113	12	.	.	PUNCT
eltls-31614	114	1	moreover	moreover	ADV
eltls-31614	114	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	114	3	it	it	PRON
eltls-31614	114	4	suggests	suggest	VERB
eltls-31614	114	5	that	that	SCONJ
eltls-31614	114	6	the	the	DET
eltls-31614	114	7	translation	translation	NOUN
eltls-31614	114	8	of	of	ADP
eltls-31614	114	9	literary	literary	ADJ
eltls-31614	114	10	expressions	expression	NOUN
eltls-31614	114	11	is	be	AUX
eltls-31614	114	12	more	more	ADV
eltls-31614	114	13	intricate	intricate	ADJ
eltls-31614	114	14	than	than	ADP
eltls-31614	114	15	that	that	PRON
eltls-31614	114	16	of	of	ADP
eltls-31614	114	17	culture	culture	NOUN
eltls-31614	114	18	-	-	PUNCT
eltls-31614	114	19	specific	specific	ADJ
eltls-31614	114	20	expressions	expression	NOUN
eltls-31614	114	21	,	,	PUNCT
eltls-31614	114	22	particularly	particularly	ADV
eltls-31614	114	23	at	at	ADP
eltls-31614	114	24	the	the	DET
eltls-31614	114	25	lexical	lexical	ADJ
eltls-31614	114	26	level	level	NOUN
eltls-31614	114	27	.	.	PUNCT
eltls-31614	115	1	table	table	NOUN
eltls-31614	115	2	2	2	NUM
eltls-31614	115	3	.	.	X
eltls-31614	115	4	sttr	sttr	NOUN
eltls-31614	115	5	of	of	ADP
eltls-31614	115	6	culture	culture	NOUN
eltls-31614	115	7	-	-	PUNCT
eltls-31614	115	8	specific	specific	ADJ
eltls-31614	115	9	expressions	expression	NOUN
eltls-31614	115	10	and	and	CCONJ
eltls-31614	115	11	literary	literary	ADJ
eltls-31614	115	12	expressions	expression	NOUN
eltls-31614	115	13	statistics	statistic	NOUN
eltls-31614	115	14	list	list	NOUN
eltls-31614	115	15	file	file	NOUN
eltls-31614	115	16	size	size	NOUN
eltls-31614	115	17	tokens	token	NOUN
eltls-31614	115	18	used	use	VERB
eltls-31614	115	19	for	for	ADP
eltls-31614	115	20	word	word	NOUN
eltls-31614	115	21	list	list	NOUN
eltls-31614	115	22	types(distinct	types(distinct	ADJ
eltls-31614	115	23	words	word	NOUN
eltls-31614	115	24	)	)	PUNCT
eltls-31614	115	25	type	type	NOUN
eltls-31614	115	26	/	/	SYM
eltls-31614	115	27	token	token	VERB
eltls-31614	115	28	ratio	ratio	NOUN
eltls-31614	115	29	(	(	PUNCT
eltls-31614	115	30	ttr	ttr	PROPN
eltls-31614	115	31	)	)	PUNCT
eltls-31614	115	32	standardized	standardize	VERB
eltls-31614	115	33	ttr	ttr	PROPN
eltls-31614	115	34	culture	culture	NOUN
eltls-31614	115	35	-	-	PUNCT
eltls-31614	115	36	specific	specific	ADJ
eltls-31614	115	37	expressions	expression	NOUN
eltls-31614	115	38	19989	19989	NUM
eltls-31614	115	39	3940	3940	NUM
eltls-31614	115	40	763	763	NUM
eltls-31614	115	41	32.21	32.21	NUM
eltls-31614	115	42	%	%	NOUN
eltls-31614	115	43	39.12	39.12	NUM
eltls-31614	115	44	%	%	NOUN
eltls-31614	115	45	literary	literary	ADJ
eltls-31614	115	46	expressions	expression	NOUN
eltls-31614	115	47	9781	9781	NUM
eltls-31614	115	48	2166	2166	NUM
eltls-31614	115	49	714	714	NUM
eltls-31614	115	50	44.95	44.95	NUM
eltls-31614	115	51	%	%	NOUN
eltls-31614	115	52	49.60	49.60	NUM
eltls-31614	115	53	%	%	NOUN
eltls-31614	115	54	4.3	4.3	NUM
eltls-31614	115	55	translation	translation	NOUN
eltls-31614	115	56	techniques	technique	NOUN
eltls-31614	115	57	in	in	ADP
eltls-31614	115	58	different	different	ADJ
eltls-31614	115	59	types	type	NOUN
eltls-31614	115	60	of	of	ADP
eltls-31614	115	61	csis	csis	NOUN
eltls-31614	115	62	using	use	VERB
eltls-31614	115	63	the	the	DET
eltls-31614	115	64	bilingual	bilingual	ADJ
eltls-31614	115	65	version	version	NOUN
eltls-31614	115	66	of	of	ADP
eltls-31614	115	67	a	a	DET
eltls-31614	115	68	history	history	NOUN
eltls-31614	115	69	of	of	ADP
eltls-31614	115	70	the	the	DET
eltls-31614	115	71	yellow	yellow	PROPN
eltls-31614	115	72	river	river	PROPN
eltls-31614	115	73	as	as	ADP
eltls-31614	115	74	a	a	DET
eltls-31614	115	75	case	case	NOUN
eltls-31614	115	76	study	study	NOUN
eltls-31614	115	77	,	,	PUNCT
eltls-31614	115	78	the	the	DET
eltls-31614	115	79	research	research	NOUN
eltls-31614	115	80	undertakes	undertake	VERB
eltls-31614	115	81	the	the	DET
eltls-31614	115	82	selection	selection	NOUN
eltls-31614	115	83	and	and	CCONJ
eltls-31614	115	84	extraction	extraction	NOUN
eltls-31614	115	85	of	of	ADP
eltls-31614	115	86	csis	csis	NOUN
eltls-31614	115	87	from	from	ADP
eltls-31614	115	88	the	the	DET
eltls-31614	115	89	chinese	chinese	ADJ
eltls-31614	115	90	-	-	PUNCT
eltls-31614	115	91	english	english	PROPN
eltls-31614	115	92	parallel	parallel	NOUN
eltls-31614	115	93	corpus	corpus	NOUN
eltls-31614	115	94	.	.	PUNCT
eltls-31614	116	1	for	for	ADP
eltls-31614	116	2	each	each	DET
eltls-31614	116	3	category	category	NOUN
eltls-31614	116	4	of	of	ADP
eltls-31614	116	5	csis	csis	PROPN
eltls-31614	116	6	,	,	PUNCT
eltls-31614	116	7	an	an	DET
eltls-31614	116	8	analysis	analysis	NOUN
eltls-31614	116	9	and	and	CCONJ
eltls-31614	116	10	tally	tally	NOUN
eltls-31614	116	11	of	of	ADP
eltls-31614	116	12	translation	translation	NOUN
eltls-31614	116	13	methods	method	NOUN
eltls-31614	116	14	are	be	AUX
eltls-31614	116	15	conducted	conduct	VERB
eltls-31614	116	16	.	.	PUNCT
eltls-31614	117	1	the	the	DET
eltls-31614	117	2	specific	specific	ADJ
eltls-31614	117	3	findings	finding	NOUN
eltls-31614	117	4	are	be	AUX
eltls-31614	117	5	showcased	showcase	VERB
eltls-31614	117	6	in	in	ADP
eltls-31614	117	7	table	table	NOUN
eltls-31614	117	8	3	3	NUM
eltls-31614	117	9	.	.	PUNCT
eltls-31614	117	10	based	base	VERB
eltls-31614	117	11	on	on	ADP
eltls-31614	117	12	the	the	DET
eltls-31614	117	13	tabulated	tabulate	VERB
eltls-31614	117	14	statistical	statistical	ADJ
eltls-31614	117	15	data	datum	NOUN
eltls-31614	117	16	,	,	PUNCT
eltls-31614	117	17	it	it	PRON
eltls-31614	117	18	becomes	become	VERB
eltls-31614	117	19	evident	evident	ADJ
eltls-31614	117	20	that	that	SCONJ
eltls-31614	117	21	within	within	ADP
eltls-31614	117	22	this	this	DET
eltls-31614	117	23	work	work	NOUN
eltls-31614	117	24	,	,	PUNCT
eltls-31614	117	25	six	six	NUM
eltls-31614	117	26	distinct	distinct	ADJ
eltls-31614	117	27	translation	translation	NOUN
eltls-31614	117	28	methods	method	NOUN
eltls-31614	117	29	are	be	AUX
eltls-31614	117	30	employed	employ	VERB
eltls-31614	117	31	for	for	ADP
eltls-31614	117	32	them	they	PRON
eltls-31614	117	33	.	.	PUNCT
eltls-31614	118	1	these	these	DET
eltls-31614	118	2	methods	method	NOUN
eltls-31614	118	3	encompass	encompass	VERB
eltls-31614	118	4	literal	literal	ADJ
eltls-31614	118	5	translation	translation	NOUN
eltls-31614	118	6	,	,	PUNCT
eltls-31614	118	7	free	free	ADJ
eltls-31614	118	8	translation	translation	NOUN
eltls-31614	118	9	,	,	PUNCT
eltls-31614	118	10	intracultural	intracultural	ADJ
eltls-31614	118	11	adaptation	adaptation	NOUN
eltls-31614	118	12	,	,	PUNCT
eltls-31614	118	13	omission	omission	NOUN
eltls-31614	118	14	,	,	PUNCT
eltls-31614	118	15	retention	retention	NOUN
eltls-31614	118	16	,	,	PUNCT
eltls-31614	118	17	and	and	CCONJ
eltls-31614	118	18	annotation	annotation	NOUN
eltls-31614	118	19	.	.	PUNCT
eltls-31614	119	1	table	table	NOUN
eltls-31614	119	2	3	3	NUM
eltls-31614	119	3	.	.	PUNCT
eltls-31614	120	1	statistics	statistic	NOUN
eltls-31614	120	2	of	of	ADP
eltls-31614	120	3	translation	translation	NOUN
eltls-31614	120	4	strategies	strategy	NOUN
eltls-31614	120	5	for	for	ADP
eltls-31614	120	6	5	5	NUM
eltls-31614	120	7	types	type	NOUN
eltls-31614	120	8	of	of	ADP
eltls-31614	120	9	csis	csis	NOUN
eltls-31614	120	10	translation	translation	NOUN
eltls-31614	120	11	strategy	strategy	NOUN
eltls-31614	120	12	ecology	ecology	PROPN
eltls-31614	120	13	material	material	PROPN
eltls-31614	120	14	society	society	PROPN
eltls-31614	120	15	religion	religion	PROPN
eltls-31614	120	16	language	language	PROPN
eltls-31614	120	17	total	total	ADJ
eltls-31614	120	18	literal	literal	ADJ
eltls-31614	120	19	translation	translation	NOUN
eltls-31614	120	20	30	30	NUM
eltls-31614	120	21	30	30	NUM
eltls-31614	120	22	120	120	NUM
eltls-31614	120	23	55	55	NUM
eltls-31614	120	24	60	60	NUM
eltls-31614	120	25	295	295	NUM
eltls-31614	120	26	free	free	ADJ
eltls-31614	120	27	translation	translation	NOUN
eltls-31614	120	28	30	30	NUM
eltls-31614	120	29	15	15	NUM
eltls-31614	120	30	60	60	NUM
eltls-31614	120	31	30	30	NUM
eltls-31614	120	32	24	24	NUM
eltls-31614	120	33	159	159	NUM
eltls-31614	120	34	intracultural	intracultural	ADJ
eltls-31614	120	35	adaptation	adaptation	NOUN
eltls-31614	120	36	0	0	NUM
eltls-31614	120	37	35	35	NUM
eltls-31614	120	38	10	10	NUM
eltls-31614	120	39	25	25	NUM
eltls-31614	120	40	0	0	NUM
eltls-31614	120	41	70	70	NUM
eltls-31614	120	42	omission	omission	NOUN
eltls-31614	120	43	0	0	NUM
eltls-31614	120	44	10	10	NUM
eltls-31614	120	45	0	0	NUM
eltls-31614	120	46	0	0	NUM
eltls-31614	120	47	10	10	NUM
eltls-31614	120	48	20	20	NUM
eltls-31614	120	49	retention	retention	NOUN
eltls-31614	120	50	0	0	NUM
eltls-31614	120	51	15	15	NUM
eltls-31614	120	52	0	0	NUM
eltls-31614	120	53	10	10	NUM
eltls-31614	120	54	0	0	NUM
eltls-31614	120	55	25	25	NUM
eltls-31614	120	56	annotations	annotation	NOUN
eltls-31614	120	57	0	0	NUM
eltls-31614	120	58	0	0	NUM
eltls-31614	120	59	15	15	NUM
eltls-31614	120	60	0	0	NUM
eltls-31614	120	61	0	0	NUM
eltls-31614	120	62	15	15	NUM
eltls-31614	120	63	total	total	NOUN
eltls-31614	120	64	60	60	NUM
eltls-31614	120	65	105	105	NUM
eltls-31614	120	66	205	205	NUM
eltls-31614	120	67	120	120	NUM
eltls-31614	120	68	94	94	NUM
eltls-31614	120	69	584	584	NUM
eltls-31614	120	70	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-31614	120	71	english	english	ADJ
eltls-31614	120	72	language	language	NOUN
eltls-31614	120	73	teaching	teaching	NOUN
eltls-31614	120	74	and	and	CCONJ
eltls-31614	120	75	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31614	120	76	studies	study	NOUN
eltls-31614	120	77	vol	vol	NOUN
eltls-31614	120	78	.	.	PROPN
eltls-31614	121	1	5	5	NUM
eltls-31614	121	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	121	3	no	no	INTJ
eltls-31614	121	4	.	.	NOUN
eltls-31614	121	5	3	3	NUM
eltls-31614	121	6	,	,	PUNCT
eltls-31614	121	7	2023	2023	NUM
eltls-31614	121	8	388	388	NUM
eltls-31614	121	9	published	publish	VERB
eltls-31614	121	10	by	by	ADP
eltls-31614	121	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-31614	121	12	inc	inc	PROPN
eltls-31614	121	13	.	.	PROPN
eltls-31614	121	14	figure	figure	NOUN
eltls-31614	121	15	1	1	NUM
eltls-31614	121	16	.	.	PUNCT
eltls-31614	122	1	statistics	statistic	NOUN
eltls-31614	122	2	of	of	ADP
eltls-31614	122	3	translation	translation	NOUN
eltls-31614	122	4	strategies	strategy	NOUN
eltls-31614	122	5	for	for	ADP
eltls-31614	122	6	5	5	NUM
eltls-31614	122	7	categories	category	NOUN
eltls-31614	122	8	of	of	ADP
eltls-31614	122	9	csis	csis	PROPN
eltls-31614	122	10	furthermore	furthermore	ADV
eltls-31614	122	11	,	,	PUNCT
eltls-31614	122	12	the	the	DET
eltls-31614	122	13	search	search	NOUN
eltls-31614	122	14	results	result	NOUN
eltls-31614	122	15	indicate	indicate	VERB
eltls-31614	122	16	that	that	SCONJ
eltls-31614	122	17	in	in	ADP
eltls-31614	122	18	the	the	DET
eltls-31614	122	19	translation	translation	NOUN
eltls-31614	122	20	of	of	ADP
eltls-31614	122	21	the	the	DET
eltls-31614	122	22	five	five	NUM
eltls-31614	122	23	categories	category	NOUN
eltls-31614	122	24	of	of	ADP
eltls-31614	122	25	csis	csis	PROPN
eltls-31614	122	26	,	,	PUNCT
eltls-31614	122	27	translators	translator	NOUN
eltls-31614	122	28	employed	employ	VERB
eltls-31614	122	29	literal	literal	ADJ
eltls-31614	122	30	translation	translation	NOUN
eltls-31614	122	31	295	295	NUM
eltls-31614	122	32	times	time	NOUN
eltls-31614	122	33	,	,	PUNCT
eltls-31614	122	34	free	free	ADJ
eltls-31614	122	35	translation	translation	NOUN
eltls-31614	122	36	159	159	NUM
eltls-31614	122	37	times	time	NOUN
eltls-31614	122	38	,	,	PUNCT
eltls-31614	122	39	intracultural	intracultural	ADJ
eltls-31614	122	40	adaptation	adaptation	NOUN
eltls-31614	122	41	70	70	NUM
eltls-31614	122	42	times	time	NOUN
eltls-31614	122	43	,	,	PUNCT
eltls-31614	122	44	omission	omission	NOUN
eltls-31614	122	45	translation	translation	NOUN
eltls-31614	122	46	20	20	NUM
eltls-31614	122	47	times	time	NOUN
eltls-31614	122	48	,	,	PUNCT
eltls-31614	122	49	retention	retention	NOUN
eltls-31614	122	50	25	25	NUM
eltls-31614	122	51	times	time	NOUN
eltls-31614	122	52	,	,	PUNCT
eltls-31614	122	53	and	and	CCONJ
eltls-31614	122	54	retention	retention	NOUN
eltls-31614	122	55	accompanied	accompany	VERB
eltls-31614	122	56	by	by	ADP
eltls-31614	122	57	annotation	annotation	NOUN
eltls-31614	122	58	15	15	NUM
eltls-31614	122	59	times	time	NOUN
eltls-31614	122	60	.	.	PUNCT
eltls-31614	123	1	from	from	ADP
eltls-31614	123	2	in	in	ADP
eltls-31614	123	3	the	the	DET
eltls-31614	123	4	translation	translation	NOUN
eltls-31614	123	5	of	of	ADP
eltls-31614	123	6	csis	csis	PROPN
eltls-31614	123	7	within	within	ADP
eltls-31614	123	8	history	history	NOUN
eltls-31614	123	9	of	of	ADP
eltls-31614	123	10	the	the	DET
eltls-31614	123	11	yellow	yellow	PROPN
eltls-31614	123	12	river	river	PROPN
eltls-31614	123	13	,	,	PUNCT
eltls-31614	123	14	translators	translator	NOUN
eltls-31614	123	15	extensively	extensively	ADV
eltls-31614	123	16	utilized	utilize	VERB
eltls-31614	123	17	the	the	DET
eltls-31614	123	18	strategy	strategy	NOUN
eltls-31614	123	19	of	of	ADP
eltls-31614	123	20	literal	literal	ADJ
eltls-31614	123	21	translation	translation	NOUN
eltls-31614	123	22	,	,	PUNCT
eltls-31614	123	23	accounting	account	VERB
eltls-31614	123	24	for	for	ADP
eltls-31614	123	25	50.51	50.51	NUM
eltls-31614	123	26	%	%	NOUN
eltls-31614	123	27	of	of	ADP
eltls-31614	123	28	the	the	DET
eltls-31614	123	29	total	total	ADJ
eltls-31614	123	30	occurrences	occurrence	NOUN
eltls-31614	123	31	.	.	PUNCT
eltls-31614	124	1	free	free	ADJ
eltls-31614	124	2	translation	translation	NOUN
eltls-31614	124	3	constituted	constitute	VERB
eltls-31614	124	4	27.23	27.23	NUM
eltls-31614	124	5	%	%	NOUN
eltls-31614	124	6	of	of	ADP
eltls-31614	124	7	the	the	DET
eltls-31614	124	8	total	total	NOUN
eltls-31614	124	9	,	,	PUNCT
eltls-31614	124	10	followed	follow	VERB
eltls-31614	124	11	by	by	ADP
eltls-31614	124	12	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	124	13	substitution	substitution	NOUN
eltls-31614	124	14	,	,	PUNCT
eltls-31614	124	15	omission	omission	NOUN
eltls-31614	124	16	translation	translation	NOUN
eltls-31614	124	17	,	,	PUNCT
eltls-31614	124	18	and	and	CCONJ
eltls-31614	124	19	retention	retention	NOUN
eltls-31614	124	20	.	.	PUNCT
eltls-31614	125	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-31614	125	2	english	english	ADJ
eltls-31614	125	3	language	language	NOUN
eltls-31614	125	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-31614	125	5	and	and	CCONJ
eltls-31614	125	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31614	125	7	studies	study	NOUN
eltls-31614	125	8	vol	vol	NOUN
eltls-31614	125	9	.	.	PROPN
eltls-31614	126	1	5	5	NUM
eltls-31614	126	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	126	3	no	no	INTJ
eltls-31614	126	4	.	.	NOUN
eltls-31614	126	5	3	3	NUM
eltls-31614	126	6	,	,	PUNCT
eltls-31614	126	7	2023	2023	NUM
eltls-31614	126	8	389	389	NUM
eltls-31614	126	9	published	publish	VERB
eltls-31614	126	10	by	by	ADP
eltls-31614	126	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-31614	126	12	inc	inc	PROPN
eltls-31614	126	13	.	.	PROPN
eltls-31614	126	14	figure	figure	NOUN
eltls-31614	126	15	2	2	NUM
eltls-31614	126	16	.	.	PUNCT
eltls-31614	126	17	distribution	distribution	NOUN
eltls-31614	126	18	of	of	ADP
eltls-31614	126	19	translation	translation	NOUN
eltls-31614	126	20	techniques	technique	NOUN
eltls-31614	126	21	frequency	frequency	VERB
eltls-31614	126	22	4.3.1	4.3.1	NUM
eltls-31614	126	23	literal	literal	ADJ
eltls-31614	126	24	translation	translation	NOUN
eltls-31614	126	25	literal	literal	ADJ
eltls-31614	126	26	translation	translation	NOUN
eltls-31614	126	27	is	be	AUX
eltls-31614	126	28	an	an	DET
eltls-31614	126	29	approach	approach	NOUN
eltls-31614	126	30	that	that	PRON
eltls-31614	126	31	maintains	maintain	VERB
eltls-31614	126	32	both	both	CCONJ
eltls-31614	126	33	the	the	DET
eltls-31614	126	34	original	original	ADJ
eltls-31614	126	35	form	form	NOUN
eltls-31614	126	36	and	and	CCONJ
eltls-31614	126	37	the	the	DET
eltls-31614	126	38	intended	intend	VERB
eltls-31614	126	39	imagery	imagery	NOUN
eltls-31614	126	40	of	of	ADP
eltls-31614	126	41	the	the	DET
eltls-31614	126	42	source	source	NOUN
eltls-31614	126	43	text	text	NOUN
eltls-31614	126	44	.	.	PUNCT
eltls-31614	127	1	for	for	ADP
eltls-31614	127	2	instance	instance	NOUN
eltls-31614	127	3	,	,	PUNCT
eltls-31614	127	4	in	in	ADP
eltls-31614	127	5	the	the	DET
eltls-31614	127	6	material	material	NOUN
eltls-31614	127	7	category	category	NOUN
eltls-31614	127	8	,	,	PUNCT
eltls-31614	127	9	“	"	PUNCT
eltls-31614	127	10	供销社	供销社	PROPN
eltls-31614	127	11	”	"	PUNCT
eltls-31614	127	12	is	be	AUX
eltls-31614	127	13	rendered	render	VERB
eltls-31614	127	14	as	as	ADP
eltls-31614	127	15	“	"	PUNCT
eltls-31614	127	16	supply	supply	NOUN
eltls-31614	127	17	and	and	CCONJ
eltls-31614	127	18	marketing	marketing	NOUN
eltls-31614	127	19	cooperative	cooperative	NOUN
eltls-31614	127	20	”	"	PUNCT
eltls-31614	127	21	;	;	PUNCT
eltls-31614	127	22	in	in	ADP
eltls-31614	127	23	the	the	DET
eltls-31614	127	24	social	social	ADJ
eltls-31614	127	25	category	category	NOUN
eltls-31614	127	26	,	,	PUNCT
eltls-31614	127	27	“	"	PUNCT
eltls-31614	127	28	炎黄子孙	炎黄子孙	NOUN
eltls-31614	127	29	”	"	PUNCT
eltls-31614	127	30	is	be	AUX
eltls-31614	127	31	translated	translate	VERB
eltls-31614	127	32	as	as	ADP
eltls-31614	127	33	“	"	PUNCT
eltls-31614	127	34	descendants	descendant	NOUN
eltls-31614	127	35	of	of	ADP
eltls-31614	127	36	yandi	yandi	NOUN
eltls-31614	127	37	and	and	CCONJ
eltls-31614	127	38	huangdi	huangdi	NOUN
eltls-31614	127	39	”	"	PUNCT
eltls-31614	127	40	;	;	PUNCT
eltls-31614	127	41	“	"	PUNCT
eltls-31614	127	42	领主经济	领主经济	PROPN
eltls-31614	127	43	”	"	PUNCT
eltls-31614	127	44	is	be	AUX
eltls-31614	127	45	translated	translate	VERB
eltls-31614	127	46	as	as	ADP
eltls-31614	127	47	“	"	PUNCT
eltls-31614	127	48	landlord	landlord	NOUN
eltls-31614	127	49	economy	economy	NOUN
eltls-31614	127	50	”	"	PUNCT
eltls-31614	127	51	;	;	PUNCT
eltls-31614	127	52	“	"	PUNCT
eltls-31614	127	53	贵族统治	贵族统治	ADJ
eltls-31614	127	54	”	"	PUNCT
eltls-31614	127	55	is	be	AUX
eltls-31614	127	56	rendered	render	VERB
eltls-31614	127	57	as	as	ADP
eltls-31614	127	58	“	"	PUNCT
eltls-31614	127	59	aristocratic	aristocratic	ADJ
eltls-31614	127	60	rule	rule	NOUN
eltls-31614	127	61	”	"	PUNCT
eltls-31614	127	62	;	;	PUNCT
eltls-31614	127	63	and	and	CCONJ
eltls-31614	127	64	in	in	ADP
eltls-31614	127	65	the	the	DET
eltls-31614	127	66	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-31614	127	67	category	category	NOUN
eltls-31614	127	68	,	,	PUNCT
eltls-31614	127	69	the	the	DET
eltls-31614	127	70	culturally	culturally	ADV
eltls-31614	127	71	laden	laden	ADJ
eltls-31614	127	72	term	term	NOUN
eltls-31614	127	73	“	"	PUNCT
eltls-31614	127	74	鲤鱼跳龙门	鲤鱼跳龙门	PROPN
eltls-31614	127	75	”	"	PUNCT
eltls-31614	127	76	is	be	AUX
eltls-31614	127	77	translated	translate	VERB
eltls-31614	127	78	as	as	ADP
eltls-31614	127	79	“	"	PUNCT
eltls-31614	127	80	carps	carps	PROPN
eltls-31614	127	81	jump	jump	VERB
eltls-31614	127	82	over	over	ADP
eltls-31614	127	83	the	the	DET
eltls-31614	127	84	dragon	dragon	NOUN
eltls-31614	127	85	gate	gate	PROPN
eltls-31614	127	86	”	"	PUNCT
eltls-31614	127	87	.	.	PUNCT
eltls-31614	128	1	culture	culture	NOUN
eltls-31614	128	2	-	-	PUNCT
eltls-31614	128	3	specific	specific	ADJ
eltls-31614	128	4	items	item	NOUN
eltls-31614	128	5	have	have	AUX
eltls-31614	128	6	,	,	PUNCT
eltls-31614	128	7	to	to	ADP
eltls-31614	128	8	varying	vary	VERB
eltls-31614	128	9	degrees	degree	NOUN
eltls-31614	128	10	,	,	PUNCT
eltls-31614	128	11	adopted	adopt	VERB
eltls-31614	128	12	a	a	DET
eltls-31614	128	13	strategy	strategy	NOUN
eltls-31614	128	14	of	of	ADP
eltls-31614	128	15	literal	literal	ADJ
eltls-31614	128	16	translation	translation	NOUN
eltls-31614	128	17	,	,	PUNCT
eltls-31614	128	18	extensively	extensively	ADV
eltls-31614	128	19	preserving	preserve	VERB
eltls-31614	128	20	the	the	DET
eltls-31614	128	21	original	original	ADJ
eltls-31614	128	22	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	128	23	attributes	attribute	NOUN
eltls-31614	128	24	.	.	PUNCT
eltls-31614	129	1	4.3.2	4.3.2	NUM
eltls-31614	129	2	free	free	ADJ
eltls-31614	129	3	translation	translation	NOUN
eltls-31614	129	4	secondly	secondly	ADV
eltls-31614	129	5	,	,	PUNCT
eltls-31614	129	6	in	in	ADP
eltls-31614	129	7	cases	case	NOUN
eltls-31614	129	8	where	where	SCONJ
eltls-31614	129	9	literal	literal	ADJ
eltls-31614	129	10	translation	translation	NOUN
eltls-31614	129	11	could	could	AUX
eltls-31614	129	12	lead	lead	VERB
eltls-31614	129	13	to	to	ADP
eltls-31614	129	14	difficulties	difficulty	NOUN
eltls-31614	129	15	for	for	ADP
eltls-31614	129	16	the	the	DET
eltls-31614	129	17	intended	intend	VERB
eltls-31614	129	18	readers	reader	NOUN
eltls-31614	129	19	,	,	PUNCT
eltls-31614	129	20	translators	translator	NOUN
eltls-31614	129	21	employed	employ	VERB
eltls-31614	129	22	the	the	DET
eltls-31614	129	23	strategy	strategy	NOUN
eltls-31614	129	24	of	of	ADP
eltls-31614	129	25	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
eltls-31614	129	26	,	,	PUNCT
eltls-31614	129	27	totaling	total	VERB
eltls-31614	129	28	159	159	NUM
eltls-31614	129	29	instances	instance	NOUN
eltls-31614	129	30	and	and	CCONJ
eltls-31614	129	31	spanning	span	VERB
eltls-31614	129	32	ecological	ecological	ADJ
eltls-31614	129	33	,	,	PUNCT
eltls-31614	129	34	material	material	NOUN
eltls-31614	129	35	,	,	PUNCT
eltls-31614	129	36	social	social	ADJ
eltls-31614	129	37	,	,	PUNCT
eltls-31614	129	38	religious	religious	ADJ
eltls-31614	129	39	,	,	PUNCT
eltls-31614	129	40	and	and	CCONJ
eltls-31614	129	41	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-31614	129	42	categories	category	NOUN
eltls-31614	129	43	,	,	PUNCT
eltls-31614	129	44	constituting	constitute	VERB
eltls-31614	129	45	27	27	NUM
eltls-31614	129	46	%	%	NOUN
eltls-31614	129	47	of	of	ADP
eltls-31614	129	48	the	the	DET
eltls-31614	129	49	total	total	ADJ
eltls-31614	129	50	occurrences	occurrence	NOUN
eltls-31614	129	51	.	.	PUNCT
eltls-31614	130	1	free	free	ADJ
eltls-31614	130	2	translation	translation	NOUN
eltls-31614	130	3	aims	aim	VERB
eltls-31614	130	4	to	to	PART
eltls-31614	130	5	convey	convey	VERB
eltls-31614	130	6	the	the	DET
eltls-31614	130	7	general	general	ADJ
eltls-31614	130	8	meaning	meaning	NOUN
eltls-31614	130	9	of	of	ADP
eltls-31614	130	10	the	the	DET
eltls-31614	130	11	source	source	NOUN
eltls-31614	130	12	text	text	NOUN
eltls-31614	130	13	without	without	ADP
eltls-31614	130	14	excessive	excessive	ADJ
eltls-31614	130	15	focus	focus	NOUN
eltls-31614	130	16	on	on	ADP
eltls-31614	130	17	details	detail	NOUN
eltls-31614	130	18	,	,	PUNCT
eltls-31614	130	19	while	while	SCONJ
eltls-31614	130	20	ensuring	ensure	VERB
eltls-31614	130	21	the	the	DET
eltls-31614	130	22	translated	translate	VERB
eltls-31614	130	23	text	text	NOUN
eltls-31614	130	24	flows	flow	VERB
eltls-31614	130	25	naturally	naturally	ADV
eltls-31614	130	26	.	.	PUNCT
eltls-31614	131	1	for	for	ADP
eltls-31614	131	2	example	example	NOUN
eltls-31614	131	3	,	,	PUNCT
eltls-31614	131	4	in	in	ADP
eltls-31614	131	5	the	the	DET
eltls-31614	131	6	ecological	ecological	ADJ
eltls-31614	131	7	category	category	NOUN
eltls-31614	131	8	,	,	PUNCT
eltls-31614	131	9	the	the	DET
eltls-31614	131	10	culturally	culturally	ADV
eltls-31614	131	11	specific	specific	ADJ
eltls-31614	131	12	term	term	NOUN
eltls-31614	131	13	“	"	PUNCT
eltls-31614	131	14	山	山	X
eltls-31614	131	15	盟海誓	盟海誓	NOUN
eltls-31614	131	16	”	"	PUNCT
eltls-31614	131	17	is	be	AUX
eltls-31614	131	18	translated	translate	VERB
eltls-31614	131	19	as	as	ADP
eltls-31614	131	20	“	"	PUNCT
eltls-31614	131	21	solemn	solemn	ADJ
eltls-31614	131	22	pledge	pledge	NOUN
eltls-31614	131	23	of	of	ADP
eltls-31614	131	24	love	love	NOUN
eltls-31614	131	25	”	"	PUNCT
eltls-31614	131	26	;	;	PUNCT
eltls-31614	131	27	in	in	ADP
eltls-31614	131	28	the	the	DET
eltls-31614	131	29	material	material	NOUN
eltls-31614	131	30	category	category	NOUN
eltls-31614	131	31	,	,	PUNCT
eltls-31614	131	32	“	"	PUNCT
eltls-31614	131	33	五子祝寿图	五子祝寿图	INTJ
eltls-31614	131	34	”	"	PUNCT
eltls-31614	131	35	is	be	AUX
eltls-31614	131	36	rendered	render	VERB
eltls-31614	131	37	as	as	ADP
eltls-31614	131	38	“	"	PUNCT
eltls-31614	131	39	longevity	longevity	NOUN
eltls-31614	131	40	scroll	scroll	NOUN
eltls-31614	131	41	”	"	PUNCT
eltls-31614	131	42	;	;	PUNCT
eltls-31614	131	43	in	in	ADP
eltls-31614	131	44	the	the	DET
eltls-31614	131	45	social	social	ADJ
eltls-31614	131	46	category	category	NOUN
eltls-31614	131	47	,	,	PUNCT
eltls-31614	131	48	“	"	PUNCT
eltls-31614	131	49	骑木驴	骑木驴	NOUN
eltls-31614	131	50	”	"	PUNCT
eltls-31614	131	51	is	be	AUX
eltls-31614	131	52	translated	translate	VERB
eltls-31614	131	53	as	as	ADP
eltls-31614	131	54	“	"	PUNCT
eltls-31614	131	55	on	on	ADP
eltls-31614	131	56	a	a	DET
eltls-31614	131	57	criminal	criminal	NOUN
eltls-31614	131	58	’s	’s	PART
eltls-31614	131	59	rack	rack	NOUN
eltls-31614	131	60	”	"	PUNCT
eltls-31614	131	61	;	;	PUNCT
eltls-31614	131	62	in	in	ADP
eltls-31614	131	63	the	the	DET
eltls-31614	131	64	religious	religious	ADJ
eltls-31614	131	65	category	category	NOUN
eltls-31614	131	66	,	,	PUNCT
eltls-31614	131	67	“	"	PUNCT
eltls-31614	131	68	四大金刚	四大金刚	NOUN
eltls-31614	131	69	”	"	PUNCT
eltls-31614	131	70	is	be	AUX
eltls-31614	131	71	translated	translate	VERB
eltls-31614	131	72	as	as	ADP
eltls-31614	131	73	“	"	PUNCT
eltls-31614	131	74	his	his	PRON
eltls-31614	131	75	four	four	NUM
eltls-31614	131	76	warrior	warrior	NOUN
eltls-31614	131	77	protectors	protector	NOUN
eltls-31614	131	78	”	"	PUNCT
eltls-31614	131	79	;	;	PUNCT
eltls-31614	131	80	and	and	CCONJ
eltls-31614	131	81	in	in	ADP
eltls-31614	131	82	the	the	DET
eltls-31614	131	83	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-31614	131	84	category	category	NOUN
eltls-31614	131	85	,	,	PUNCT
eltls-31614	131	86	“	"	PUNCT
eltls-31614	131	87	破罐子破摔	破罐子破摔	NOUN
eltls-31614	131	88	”	"	PUNCT
eltls-31614	131	89	is	be	AUX
eltls-31614	131	90	translated	translate	VERB
eltls-31614	131	91	as	as	ADP
eltls-31614	131	92	“	"	PUNCT
eltls-31614	131	93	act	act	VERB
eltls-31614	131	94	recklessly	recklessly	ADV
eltls-31614	131	95	if	if	SCONJ
eltls-31614	131	96	you	you	PRON
eltls-31614	131	97	think	think	VERB
eltls-31614	131	98	your	your	PRON
eltls-31614	131	99	own	own	ADJ
eltls-31614	131	100	situation	situation	NOUN
eltls-31614	131	101	is	be	AUX
eltls-31614	131	102	hopeless	hopeless	ADJ
eltls-31614	131	103	”	"	PUNCT
eltls-31614	131	104	.	.	PUNCT
eltls-31614	132	1	4.3.3	4.3.3	NUM
eltls-31614	132	2	intracultural	intracultural	ADJ
eltls-31614	132	3	adaptation	adaptation	NOUN
eltls-31614	132	4	intracultural	intracultural	ADJ
eltls-31614	132	5	adaptation	adaptation	NOUN
eltls-31614	132	6	is	be	AUX
eltls-31614	132	7	not	not	PART
eltls-31614	132	8	very	very	ADV
eltls-31614	132	9	prominently	prominently	ADV
eltls-31614	132	10	used	use	VERB
eltls-31614	132	11	in	in	ADP
eltls-31614	132	12	my	my	PRON
eltls-31614	132	13	data	datum	NOUN
eltls-31614	132	14	–	–	PUNCT
eltls-31614	132	15	70	70	NUM
eltls-31614	132	16	cases	case	NOUN
eltls-31614	132	17	,	,	PUNCT
eltls-31614	132	18	around	around	ADV
eltls-31614	132	19	12	12	NUM
eltls-31614	132	20	%	%	NOUN
eltls-31614	132	21	of	of	ADP
eltls-31614	132	22	the	the	DET
eltls-31614	132	23	total	total	NOUN
eltls-31614	132	24	.	.	PUNCT
eltls-31614	133	1	for	for	ADP
eltls-31614	133	2	culturally	culturally	ADV
eltls-31614	133	3	specific	specific	ADJ
eltls-31614	133	4	concepts	concept	NOUN
eltls-31614	133	5	in	in	ADP
eltls-31614	133	6	the	the	DET
eltls-31614	133	7	source	source	NOUN
eltls-31614	133	8	language	language	NOUN
eltls-31614	133	9	that	that	PRON
eltls-31614	133	10	lack	lack	VERB
eltls-31614	133	11	direct	direct	ADJ
eltls-31614	133	12	counterparts	counterpart	NOUN
eltls-31614	133	13	in	in	ADP
eltls-31614	133	14	the	the	DET
eltls-31614	133	15	target	target	NOUN
eltls-31614	133	16	language	language	NOUN
eltls-31614	133	17	,	,	PUNCT
eltls-31614	133	18	if	if	SCONJ
eltls-31614	133	19	a	a	DET
eltls-31614	133	20	concise	concise	ADJ
eltls-31614	133	21	alternative	alternative	ADJ
eltls-31614	133	22	expression	expression	NOUN
eltls-31614	133	23	in	in	ADP
eltls-31614	133	24	the	the	DET
eltls-31614	133	25	target	target	NOUN
eltls-31614	133	26	language	language	NOUN
eltls-31614	133	27	can	can	AUX
eltls-31614	133	28	effectively	effectively	ADV
eltls-31614	133	29	convey	convey	VERB
eltls-31614	133	30	the	the	DET
eltls-31614	133	31	same	same	ADJ
eltls-31614	133	32	meaning	meaning	NOUN
eltls-31614	133	33	,	,	PUNCT
eltls-31614	133	34	the	the	DET
eltls-31614	133	35	author	author	NOUN
eltls-31614	133	36	utilizes	utilize	VERB
eltls-31614	133	37	imagery	imagery	NOUN
eltls-31614	133	38	from	from	ADP
eltls-31614	133	39	the	the	DET
eltls-31614	133	40	target	target	NOUN
eltls-31614	133	41	language	language	NOUN
eltls-31614	133	42	to	to	PART
eltls-31614	133	43	communicate	communicate	VERB
eltls-31614	133	44	the	the	DET
eltls-31614	133	45	intended	intended	ADJ
eltls-31614	133	46	message	message	NOUN
eltls-31614	133	47	.	.	PUNCT
eltls-31614	134	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-31614	134	2	english	english	PROPN
eltls-31614	134	3	language	language	NOUN
eltls-31614	134	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-31614	134	5	and	and	CCONJ
eltls-31614	134	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31614	134	7	studies	study	NOUN
eltls-31614	134	8	vol	vol	NOUN
eltls-31614	134	9	.	.	PROPN
eltls-31614	135	1	5	5	NUM
eltls-31614	135	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	135	3	no	no	INTJ
eltls-31614	135	4	.	.	NOUN
eltls-31614	135	5	3	3	NUM
eltls-31614	135	6	,	,	PUNCT
eltls-31614	135	7	2023	2023	NUM
eltls-31614	135	8	390	390	NUM
eltls-31614	135	9	published	publish	VERB
eltls-31614	135	10	by	by	ADP
eltls-31614	135	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-31614	135	12	inc	inc	PROPN
eltls-31614	135	13	.	.	PUNCT
eltls-31614	136	1	this	this	DET
eltls-31614	136	2	technique	technique	NOUN
eltls-31614	136	3	is	be	AUX
eltls-31614	136	4	known	know	VERB
eltls-31614	136	5	as	as	ADP
eltls-31614	136	6	intracultural	intracultural	ADJ
eltls-31614	136	7	adaptation	adaptation	NOUN
eltls-31614	136	8	.	.	PUNCT
eltls-31614	137	1	for	for	ADP
eltls-31614	137	2	instance	instance	NOUN
eltls-31614	137	3	,	,	PUNCT
eltls-31614	137	4	within	within	ADP
eltls-31614	137	5	the	the	DET
eltls-31614	137	6	realm	realm	NOUN
eltls-31614	137	7	of	of	ADP
eltls-31614	137	8	material	material	NOUN
eltls-31614	137	9	culture	culture	NOUN
eltls-31614	137	10	,	,	PUNCT
eltls-31614	137	11	the	the	DET
eltls-31614	137	12	csis	csis	NOUN
eltls-31614	137	13	“	"	PUNCT
eltls-31614	137	14	中国水仙	中国水仙	PROPN
eltls-31614	137	15	”	"	PUNCT
eltls-31614	137	16	is	be	AUX
eltls-31614	137	17	translated	translate	VERB
eltls-31614	137	18	as	as	ADP
eltls-31614	137	19	“	"	PUNCT
eltls-31614	137	20	narcissus	narcissus	NOUN
eltls-31614	137	21	tazetta	tazetta	NOUN
eltls-31614	137	22	,	,	PUNCT
eltls-31614	137	23	”	"	PUNCT
eltls-31614	137	24	in	in	ADP
eltls-31614	137	25	the	the	DET
eltls-31614	137	26	religious	religious	ADJ
eltls-31614	137	27	domain	domain	NOUN
eltls-31614	137	28	,	,	PUNCT
eltls-31614	137	29	“	"	PUNCT
eltls-31614	137	30	阴曹地府	阴曹地府	NOUN
eltls-31614	137	31	”	"	PUNCT
eltls-31614	137	32	is	be	AUX
eltls-31614	137	33	transformed	transform	VERB
eltls-31614	137	34	into	into	ADP
eltls-31614	137	35	“	"	PUNCT
eltls-31614	137	36	bowels	bowel	NOUN
eltls-31614	137	37	of	of	ADP
eltls-31614	137	38	hell	hell	NOUN
eltls-31614	137	39	,	,	PUNCT
eltls-31614	137	40	”	"	PUNCT
eltls-31614	137	41	while	while	SCONJ
eltls-31614	137	42	“	"	PUNCT
eltls-31614	137	43	关帝庙	关帝庙	NOUN
eltls-31614	137	44	”	"	PUNCT
eltls-31614	137	45	finds	find	VERB
eltls-31614	137	46	its	its	PRON
eltls-31614	137	47	equivalence	equivalence	NOUN
eltls-31614	137	48	as	as	ADP
eltls-31614	137	49	“	"	PUNCT
eltls-31614	137	50	the	the	DET
eltls-31614	137	51	god	god	PROPN
eltls-31614	137	52	of	of	ADP
eltls-31614	137	53	war	war	PROPN
eltls-31614	137	54	temple	temple	PROPN
eltls-31614	137	55	”	"	PUNCT
eltls-31614	137	56	.	.	PUNCT
eltls-31614	138	1	4.3.4	4.3.4	NUM
eltls-31614	138	2	retention	retention	NOUN
eltls-31614	138	3	one	one	NUM
eltls-31614	138	4	plausible	plausible	ADJ
eltls-31614	138	5	interpretation	interpretation	NOUN
eltls-31614	138	6	from	from	ADP
eltls-31614	138	7	the	the	DET
eltls-31614	138	8	translator	translator	NOUN
eltls-31614	138	9	’s	’s	PART
eltls-31614	138	10	perspective	perspective	NOUN
eltls-31614	138	11	for	for	ADP
eltls-31614	138	12	the	the	DET
eltls-31614	138	13	connection	connection	NOUN
eltls-31614	138	14	between	between	ADP
eltls-31614	138	15	“	"	PUNCT
eltls-31614	138	16	retention	retention	NOUN
eltls-31614	138	17	”	"	PUNCT
eltls-31614	138	18	and	and	CCONJ
eltls-31614	138	19	the	the	DET
eltls-31614	138	20	“	"	PUNCT
eltls-31614	138	21	false	false	ADJ
eltls-31614	138	22	relationship	relationship	NOUN
eltls-31614	138	23	”	"	PUNCT
eltls-31614	138	24	factor	factor	NOUN
eltls-31614	138	25	could	could	AUX
eltls-31614	138	26	be	be	AUX
eltls-31614	138	27	that	that	SCONJ
eltls-31614	138	28	the	the	DET
eltls-31614	138	29	translator	translator	NOUN
eltls-31614	138	30	recognizes	recognize	VERB
eltls-31614	138	31	the	the	DET
eltls-31614	138	32	presence	presence	NOUN
eltls-31614	138	33	of	of	ADP
eltls-31614	138	34	a	a	DET
eltls-31614	138	35	comparable	comparable	ADJ
eltls-31614	138	36	element	element	NOUN
eltls-31614	138	37	in	in	ADP
eltls-31614	138	38	the	the	DET
eltls-31614	138	39	target	target	NOUN
eltls-31614	138	40	culture	culture	NOUN
eltls-31614	138	41	.	.	PUNCT
eltls-31614	139	1	consequently	consequently	ADV
eltls-31614	139	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	139	3	opting	opt	VERB
eltls-31614	139	4	for	for	ADP
eltls-31614	139	5	a	a	DET
eltls-31614	139	6	“	"	PUNCT
eltls-31614	139	7	retention	retention	NOUN
eltls-31614	139	8	”	"	PUNCT
eltls-31614	139	9	translation	translation	NOUN
eltls-31614	139	10	approach	approach	NOUN
eltls-31614	139	11	tends	tend	VERB
eltls-31614	139	12	to	to	PART
eltls-31614	139	13	highlight	highlight	VERB
eltls-31614	139	14	the	the	DET
eltls-31614	139	15	divergent	divergent	ADJ
eltls-31614	139	16	aspect	aspect	NOUN
eltls-31614	139	17	between	between	ADP
eltls-31614	139	18	the	the	DET
eltls-31614	139	19	source	source	NOUN
eltls-31614	139	20	and	and	CCONJ
eltls-31614	139	21	target	target	NOUN
eltls-31614	139	22	culture	culture	NOUN
eltls-31614	139	23	’s	’s	PART
eltls-31614	139	24	items	item	NOUN
eltls-31614	139	25	,	,	PUNCT
eltls-31614	139	26	effectively	effectively	ADV
eltls-31614	139	27	safeguarding	safeguard	VERB
eltls-31614	139	28	the	the	DET
eltls-31614	139	29	source	source	NOUN
eltls-31614	139	30	culture	culture	NOUN
eltls-31614	139	31	’s	’s	PART
eltls-31614	139	32	essence	essence	NOUN
eltls-31614	139	33	.	.	PUNCT
eltls-31614	140	1	for	for	ADP
eltls-31614	140	2	instance	instance	NOUN
eltls-31614	140	3	,	,	PUNCT
eltls-31614	140	4	in	in	ADP
eltls-31614	140	5	the	the	DET
eltls-31614	140	6	category	category	NOUN
eltls-31614	140	7	of	of	ADP
eltls-31614	140	8	ecological	ecological	ADJ
eltls-31614	140	9	csis	csis	NOUN
eltls-31614	140	10	,	,	PUNCT
eltls-31614	140	11	“	"	PUNCT
eltls-31614	140	12	塞上江南	塞上江南	NOUN
eltls-31614	140	13	”	"	PUNCT
eltls-31614	140	14	is	be	AUX
eltls-31614	140	15	translated	translate	VERB
eltls-31614	140	16	as	as	ADP
eltls-31614	140	17	“	"	PUNCT
eltls-31614	140	18	saishang	saishang	NOUN
eltls-31614	140	19	-	-	PUNCT
eltls-31614	140	20	jiangnan	jiangnan	PROPN
eltls-31614	140	21	”	"	PUNCT
eltls-31614	140	22	;	;	PUNCT
eltls-31614	140	23	“	"	PUNCT
eltls-31614	140	24	壶口瀑布	壶口瀑布	NOUN
eltls-31614	140	25	”	"	PUNCT
eltls-31614	140	26	is	be	AUX
eltls-31614	140	27	rendered	render	VERB
eltls-31614	140	28	as	as	ADP
eltls-31614	140	29	“	"	PUNCT
eltls-31614	140	30	hukou	hukou	PROPN
eltls-31614	140	31	waterfall	waterfall	NOUN
eltls-31614	140	32	”	"	PUNCT
eltls-31614	140	33	,	,	PUNCT
eltls-31614	140	34	and	and	CCONJ
eltls-31614	140	35	in	in	ADP
eltls-31614	140	36	social	social	ADJ
eltls-31614	140	37	csis	csis	NOUN
eltls-31614	140	38	,	,	PUNCT
eltls-31614	140	39	“	"	PUNCT
eltls-31614	140	40	风水	风水	PROPN
eltls-31614	140	41	”	"	PUNCT
eltls-31614	140	42	is	be	AUX
eltls-31614	140	43	translated	translate	VERB
eltls-31614	140	44	as	as	ADP
eltls-31614	140	45	“	"	PUNCT
eltls-31614	140	46	fengshui	fengshui	NOUN
eltls-31614	140	47	”	"	PUNCT
eltls-31614	140	48	.	.	PUNCT
eltls-31614	141	1	4.3.5	4.3.5	NUM
eltls-31614	141	2	omission	omission	NOUN
eltls-31614	141	3	and	and	CCONJ
eltls-31614	141	4	annotations	annotation	NOUN
eltls-31614	141	5	overall	overall	ADV
eltls-31614	141	6	,	,	PUNCT
eltls-31614	141	7	omission	omission	NOUN
eltls-31614	141	8	and	and	CCONJ
eltls-31614	141	9	annotations	annotation	NOUN
eltls-31614	141	10	are	be	AUX
eltls-31614	141	11	employed	employ	VERB
eltls-31614	141	12	with	with	ADP
eltls-31614	141	13	rather	rather	ADV
eltls-31614	141	14	restraint	restraint	NOUN
eltls-31614	141	15	in	in	ADP
eltls-31614	141	16	my	my	PRON
eltls-31614	141	17	dataset	dataset	NOUN
eltls-31614	141	18	(	(	PUNCT
eltls-31614	141	19	about	about	ADV
eltls-31614	141	20	23	23	NUM
eltls-31614	141	21	instances	instance	NOUN
eltls-31614	141	22	,	,	PUNCT
eltls-31614	141	23	constituting	constitute	VERB
eltls-31614	141	24	20	20	NUM
eltls-31614	141	25	%	%	NOUN
eltls-31614	141	26	of	of	ADP
eltls-31614	141	27	the	the	DET
eltls-31614	141	28	overall	overall	ADJ
eltls-31614	141	29	occurrences	occurrence	NOUN
eltls-31614	141	30	respectively	respectively	ADV
eltls-31614	141	31	)	)	PUNCT
eltls-31614	141	32	.	.	PUNCT
eltls-31614	142	1	furthermore	furthermore	ADV
eltls-31614	142	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	142	3	omission	omission	NOUN
eltls-31614	142	4	encompasses	encompass	VERB
eltls-31614	142	5	diverse	diverse	ADJ
eltls-31614	142	6	factors	factor	NOUN
eltls-31614	142	7	,	,	PUNCT
eltls-31614	142	8	ranging	range	VERB
eltls-31614	142	9	from	from	ADP
eltls-31614	142	10	non	non	ADJ
eltls-31614	142	11	-	-	ADJ
eltls-31614	142	12	existent	existent	ADJ
eltls-31614	142	13	terms	term	NOUN
eltls-31614	142	14	to	to	ADP
eltls-31614	142	15	culture	culture	NOUN
eltls-31614	142	16	-	-	PUNCT
eltls-31614	142	17	specific	specific	ADJ
eltls-31614	142	18	items	item	NOUN
eltls-31614	142	19	imported	import	VERB
eltls-31614	142	20	from	from	ADP
eltls-31614	142	21	other	other	ADJ
eltls-31614	142	22	languages	language	NOUN
eltls-31614	142	23	.	.	PUNCT
eltls-31614	143	1	at	at	ADP
eltls-31614	143	2	the	the	DET
eltls-31614	143	3	same	same	ADJ
eltls-31614	143	4	time	time	NOUN
eltls-31614	143	5	,	,	PUNCT
eltls-31614	143	6	annotations	annotation	NOUN
eltls-31614	143	7	is	be	AUX
eltls-31614	143	8	frequently	frequently	ADV
eltls-31614	143	9	followed	follow	VERB
eltls-31614	143	10	by	by	ADP
eltls-31614	143	11	retention	retention	NOUN
eltls-31614	143	12	.	.	PUNCT
eltls-31614	144	1	in	in	ADP
eltls-31614	144	2	this	this	DET
eltls-31614	144	3	study	study	NOUN
eltls-31614	144	4	,	,	PUNCT
eltls-31614	144	5	numerous	numerous	ADJ
eltls-31614	144	6	instances	instance	NOUN
eltls-31614	144	7	of	of	ADP
eltls-31614	144	8	csis	csis	NOUN
eltls-31614	144	9	from	from	ADP
eltls-31614	144	10	chinese	chinese	ADJ
eltls-31614	144	11	lack	lack	VERB
eltls-31614	144	12	direct	direct	ADJ
eltls-31614	144	13	equivalents	equivalent	NOUN
eltls-31614	144	14	in	in	ADP
eltls-31614	144	15	the	the	DET
eltls-31614	144	16	corresponding	correspond	VERB
eltls-31614	144	17	text	text	NOUN
eltls-31614	144	18	.	.	PUNCT
eltls-31614	145	1	typically	typically	ADV
eltls-31614	145	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	145	3	these	these	DET
eltls-31614	145	4	cases	case	NOUN
eltls-31614	145	5	are	be	AUX
eltls-31614	145	6	addressed	address	VERB
eltls-31614	145	7	by	by	ADP
eltls-31614	145	8	utilizing	utilize	VERB
eltls-31614	145	9	retentions	retention	NOUN
eltls-31614	145	10	along	along	ADP
eltls-31614	145	11	with	with	ADP
eltls-31614	145	12	annotations	annotation	NOUN
eltls-31614	145	13	,	,	PUNCT
eltls-31614	145	14	such	such	ADJ
eltls-31614	145	15	as	as	ADP
eltls-31614	145	16	“	"	PUNCT
eltls-31614	145	17	龙门	龙门	NOUN
eltls-31614	145	18	”	"	PUNCT
eltls-31614	145	19	is	be	AUX
eltls-31614	145	20	translated	translate	VERB
eltls-31614	145	21	as	as	ADP
eltls-31614	145	22	longmen	longman	NOUN
eltls-31614	145	23	(	(	PUNCT
eltls-31614	145	24	the	the	DET
eltls-31614	145	25	dragon	dragon	PROPN
eltls-31614	145	26	gate	gate	PROPN
eltls-31614	145	27	)	)	PUNCT
eltls-31614	145	28	.	.	PUNCT
eltls-31614	146	1	5	5	X
eltls-31614	146	2	.	.	X
eltls-31614	146	3	conclusions	conclusion	NOUN
eltls-31614	146	4	to	to	PART
eltls-31614	146	5	sum	sum	VERB
eltls-31614	146	6	up	up	ADP
eltls-31614	146	7	,	,	PUNCT
eltls-31614	146	8	amidst	amidst	ADP
eltls-31614	146	9	china	china	PROPN
eltls-31614	146	10	’s	’s	PART
eltls-31614	146	11	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	146	12	“	"	PUNCT
eltls-31614	146	13	going	go	VERB
eltls-31614	146	14	global	global	ADJ
eltls-31614	146	15	”	"	PUNCT
eltls-31614	146	16	endeavor	endeavor	NOUN
eltls-31614	146	17	,	,	PUNCT
eltls-31614	146	18	the	the	DET
eltls-31614	146	19	application	application	NOUN
eltls-31614	146	20	of	of	ADP
eltls-31614	146	21	a	a	DET
eltls-31614	146	22	corpus	corpus	NOUN
eltls-31614	146	23	-	-	PUNCT
eltls-31614	146	24	based	base	VERB
eltls-31614	146	25	research	research	NOUN
eltls-31614	146	26	methodology	methodology	NOUN
eltls-31614	146	27	to	to	PART
eltls-31614	146	28	delve	delve	VERB
eltls-31614	146	29	into	into	ADP
eltls-31614	146	30	history	history	NOUN
eltls-31614	146	31	of	of	ADP
eltls-31614	146	32	the	the	DET
eltls-31614	146	33	yellow	yellow	PROPN
eltls-31614	146	34	river	river	PROPN
eltls-31614	146	35	specific	specific	ADJ
eltls-31614	146	36	translation	translation	NOUN
eltls-31614	146	37	techniques	technique	NOUN
eltls-31614	146	38	for	for	ADP
eltls-31614	146	39	csis	csis	NOUN
eltls-31614	146	40	can	can	AUX
eltls-31614	146	41	yield	yield	VERB
eltls-31614	146	42	illuminating	illuminate	VERB
eltls-31614	146	43	perspectives	perspective	NOUN
eltls-31614	146	44	regarding	regard	VERB
eltls-31614	146	45	the	the	DET
eltls-31614	146	46	translation	translation	NOUN
eltls-31614	146	47	and	and	CCONJ
eltls-31614	146	48	propagation	propagation	NOUN
eltls-31614	146	49	of	of	ADP
eltls-31614	146	50	literary	literary	ADJ
eltls-31614	146	51	creations	creation	NOUN
eltls-31614	146	52	within	within	ADP
eltls-31614	146	53	china	china	PROPN
eltls-31614	146	54	.	.	PUNCT
eltls-31614	147	1	embrace	embrace	VERB
eltls-31614	147	2	literal	literal	ADJ
eltls-31614	147	3	translation	translation	NOUN
eltls-31614	147	4	:	:	PUNCT
eltls-31614	147	5	in	in	ADP
eltls-31614	147	6	light	light	NOUN
eltls-31614	147	7	of	of	ADP
eltls-31614	147	8	readers	reader	NOUN
eltls-31614	147	9	’	'	PUNCT
eltls-31614	147	10	heightened	heighten	VERB
eltls-31614	147	11	interaction	interaction	NOUN
eltls-31614	147	12	with	with	ADP
eltls-31614	147	13	foreign	foreign	ADJ
eltls-31614	147	14	cultures	culture	NOUN
eltls-31614	147	15	,	,	PUNCT
eltls-31614	147	16	contemporary	contemporary	ADJ
eltls-31614	147	17	audiences	audience	NOUN
eltls-31614	147	18	not	not	PART
eltls-31614	147	19	only	only	ADV
eltls-31614	147	20	possess	possess	VERB
eltls-31614	147	21	the	the	DET
eltls-31614	147	22	aptitude	aptitude	NOUN
eltls-31614	147	23	to	to	PART
eltls-31614	147	24	comprehend	comprehend	VERB
eltls-31614	147	25	varied	varied	ADJ
eltls-31614	147	26	foreign	foreign	ADJ
eltls-31614	147	27	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	147	28	nuances	nuance	NOUN
eltls-31614	147	29	but	but	CCONJ
eltls-31614	147	30	also	also	ADV
eltls-31614	147	31	exhibit	exhibit	VERB
eltls-31614	147	32	a	a	DET
eltls-31614	147	33	thirst	thirst	NOUN
eltls-31614	147	34	for	for	ADP
eltls-31614	147	35	deeper	deep	ADJ
eltls-31614	147	36	insights	insight	NOUN
eltls-31614	147	37	into	into	ADP
eltls-31614	147	38	foreign	foreign	ADJ
eltls-31614	147	39	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	147	40	symbolism	symbolism	NOUN
eltls-31614	147	41	.	.	PUNCT
eltls-31614	148	1	to	to	PART
eltls-31614	148	2	preserve	preserve	VERB
eltls-31614	148	3	the	the	DET
eltls-31614	148	4	distinctive	distinctive	ADJ
eltls-31614	148	5	qualities	quality	NOUN
eltls-31614	148	6	of	of	ADP
eltls-31614	148	7	the	the	DET
eltls-31614	148	8	original	original	ADJ
eltls-31614	148	9	text	text	NOUN
eltls-31614	148	10	and	and	CCONJ
eltls-31614	148	11	cater	cater	NOUN
eltls-31614	148	12	to	to	ADP
eltls-31614	148	13	readers	reader	NOUN
eltls-31614	148	14	acquainted	acquaint	VERB
eltls-31614	148	15	with	with	ADP
eltls-31614	148	16	or	or	CCONJ
eltls-31614	148	17	swiftly	swiftly	ADV
eltls-31614	148	18	grasping	grasp	VERB
eltls-31614	148	19	ethnic	ethnic	ADJ
eltls-31614	148	20	customs	custom	NOUN
eltls-31614	148	21	,	,	PUNCT
eltls-31614	148	22	translators	translator	NOUN
eltls-31614	148	23	could	could	AUX
eltls-31614	148	24	contemplate	contemplate	VERB
eltls-31614	148	25	the	the	DET
eltls-31614	148	26	use	use	NOUN
eltls-31614	148	27	of	of	ADP
eltls-31614	148	28	literal	literal	ADJ
eltls-31614	148	29	translation	translation	NOUN
eltls-31614	148	30	techniques	technique	NOUN
eltls-31614	148	31	.	.	PUNCT
eltls-31614	149	1	enhance	enhance	VERB
eltls-31614	149	2	retention	retention	NOUN
eltls-31614	149	3	frequency	frequency	NOUN
eltls-31614	149	4	:	:	PUNCT
eltls-31614	149	5	when	when	SCONJ
eltls-31614	149	6	addressing	address	VERB
eltls-31614	149	7	csis	csis	NOUN
eltls-31614	149	8	related	relate	VERB
eltls-31614	149	9	to	to	ADP
eltls-31614	149	10	material	material	NOUN
eltls-31614	149	11	culture	culture	NOUN
eltls-31614	149	12	,	,	PUNCT
eltls-31614	149	13	translators	translator	NOUN
eltls-31614	149	14	might	might	AUX
eltls-31614	149	15	initially	initially	ADV
eltls-31614	149	16	lean	lean	VERB
eltls-31614	149	17	towards	towards	ADP
eltls-31614	149	18	retention	retention	NOUN
eltls-31614	149	19	,	,	PUNCT
eltls-31614	149	20	thereby	thereby	ADV
eltls-31614	149	21	curtailing	curtail	VERB
eltls-31614	149	22	the	the	DET
eltls-31614	149	23	application	application	NOUN
eltls-31614	149	24	of	of	ADP
eltls-31614	149	25	intracultural	intracultural	ADJ
eltls-31614	149	26	adaptation	adaptation	NOUN
eltls-31614	149	27	.	.	PUNCT
eltls-31614	150	1	this	this	DET
eltls-31614	150	2	strategy	strategy	NOUN
eltls-31614	150	3	could	could	AUX
eltls-31614	150	4	pique	pique	NOUN
eltls-31614	150	5	readers	reader	NOUN
eltls-31614	150	6	’	’	PART
eltls-31614	150	7	interest	interest	NOUN
eltls-31614	150	8	in	in	ADP
eltls-31614	150	9	the	the	DET
eltls-31614	150	10	source	source	NOUN
eltls-31614	150	11	language	language	NOUN
eltls-31614	150	12	and	and	CCONJ
eltls-31614	150	13	gratify	gratify	VERB
eltls-31614	150	14	their	their	PRON
eltls-31614	150	15	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	150	16	curiosity	curiosity	NOUN
eltls-31614	150	17	.	.	PUNCT
eltls-31614	151	1	mitigate	mitigate	VERB
eltls-31614	151	2	free	free	ADJ
eltls-31614	151	3	translation	translation	NOUN
eltls-31614	151	4	and	and	CCONJ
eltls-31614	151	5	abridgment	abridgment	NOUN
eltls-31614	151	6	:	:	PUNCT
eltls-31614	151	7	although	although	SCONJ
eltls-31614	151	8	free	free	ADJ
eltls-31614	151	9	translation	translation	NOUN
eltls-31614	151	10	and	and	CCONJ
eltls-31614	151	11	abridgment	abridgment	ADJ
eltls-31614	151	12	accommodate	accommodate	NOUN
eltls-31614	151	13	target	target	NOUN
eltls-31614	151	14	readers	reader	NOUN
eltls-31614	151	15	,	,	PUNCT
eltls-31614	151	16	they	they	PRON
eltls-31614	151	17	may	may	AUX
eltls-31614	151	18	not	not	PART
eltls-31614	151	19	optimally	optimally	ADV
eltls-31614	151	20	foster	foster	VERB
eltls-31614	151	21	the	the	DET
eltls-31614	151	22	propagation	propagation	NOUN
eltls-31614	151	23	of	of	ADP
eltls-31614	151	24	the	the	DET
eltls-31614	151	25	authentic	authentic	ADJ
eltls-31614	151	26	culture	culture	NOUN
eltls-31614	151	27	.	.	PUNCT
eltls-31614	152	1	by	by	ADP
eltls-31614	152	2	thoughtfully	thoughtfully	ADV
eltls-31614	152	3	reducing	reduce	VERB
eltls-31614	152	4	the	the	DET
eltls-31614	152	5	reliance	reliance	NOUN
eltls-31614	152	6	on	on	ADP
eltls-31614	152	7	these	these	DET
eltls-31614	152	8	methods	method	NOUN
eltls-31614	152	9	,	,	PUNCT
eltls-31614	152	10	the	the	DET
eltls-31614	152	11	singular	singular	ADJ
eltls-31614	152	12	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	152	13	imagery	imagery	NOUN
eltls-31614	152	14	inherent	inherent	ADJ
eltls-31614	152	15	in	in	ADP
eltls-31614	152	16	the	the	DET
eltls-31614	152	17	original	original	ADJ
eltls-31614	152	18	text	text	NOUN
eltls-31614	152	19	can	can	AUX
eltls-31614	152	20	be	be	AUX
eltls-31614	152	21	reinstated	reinstate	VERB
eltls-31614	152	22	for	for	ADP
eltls-31614	152	23	readers	reader	NOUN
eltls-31614	152	24	,	,	PUNCT
eltls-31614	152	25	gradually	gradually	ADV
eltls-31614	152	26	facilitating	facilitate	VERB
eltls-31614	152	27	the	the	DET
eltls-31614	152	28	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-31614	152	29	of	of	ADP
eltls-31614	152	30	the	the	DET
eltls-31614	152	31	genuine	genuine	ADJ
eltls-31614	152	32	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	152	33	essence	essence	NOUN
eltls-31614	152	34	.	.	PUNCT
eltls-31614	153	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-31614	153	2	english	english	PROPN
eltls-31614	153	3	language	language	NOUN
eltls-31614	153	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-31614	153	5	and	and	CCONJ
eltls-31614	153	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31614	153	7	studies	study	NOUN
eltls-31614	153	8	vol	vol	NOUN
eltls-31614	153	9	.	.	PROPN
eltls-31614	154	1	5	5	NUM
eltls-31614	154	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	154	3	no	no	INTJ
eltls-31614	154	4	.	.	NOUN
eltls-31614	154	5	3	3	NUM
eltls-31614	154	6	,	,	PUNCT
eltls-31614	154	7	2023	2023	NUM
eltls-31614	154	8	391	391	NUM
eltls-31614	154	9	published	publish	VERB
eltls-31614	154	10	by	by	ADP
eltls-31614	154	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-31614	154	12	inc	inc	PROPN
eltls-31614	154	13	.	.	PROPN
eltls-31614	154	14	on	on	ADP
eltls-31614	154	15	the	the	DET
eltls-31614	154	16	whole	whole	NOUN
eltls-31614	154	17	,	,	PUNCT
eltls-31614	154	18	the	the	DET
eltls-31614	154	19	exploration	exploration	NOUN
eltls-31614	154	20	of	of	ADP
eltls-31614	154	21	translation	translation	NOUN
eltls-31614	154	22	strategies	strategy	NOUN
eltls-31614	154	23	in	in	ADP
eltls-31614	154	24	history	history	NOUN
eltls-31614	154	25	of	of	ADP
eltls-31614	154	26	the	the	DET
eltls-31614	154	27	yellow	yellow	PROPN
eltls-31614	154	28	river	river	PROPN
eltls-31614	154	29	for	for	ADP
eltls-31614	154	30	csis	csis	PROPN
eltls-31614	154	31	through	through	ADP
eltls-31614	154	32	a	a	DET
eltls-31614	154	33	corpus	corpus	NOUN
eltls-31614	154	34	-	-	PUNCT
eltls-31614	154	35	based	base	VERB
eltls-31614	154	36	approach	approach	NOUN
eltls-31614	154	37	holds	hold	VERB
eltls-31614	154	38	potential	potential	NOUN
eltls-31614	154	39	for	for	ADP
eltls-31614	154	40	unveiling	unveil	VERB
eltls-31614	154	41	valuable	valuable	ADJ
eltls-31614	154	42	insights	insight	NOUN
eltls-31614	154	43	pertinent	pertinent	ADJ
eltls-31614	154	44	to	to	ADP
eltls-31614	154	45	the	the	DET
eltls-31614	154	46	translation	translation	NOUN
eltls-31614	154	47	and	and	CCONJ
eltls-31614	154	48	diffusion	diffusion	NOUN
eltls-31614	154	49	of	of	ADP
eltls-31614	154	50	chinese	chinese	ADJ
eltls-31614	154	51	literary	literary	ADJ
eltls-31614	154	52	compositions	composition	NOUN
eltls-31614	154	53	.	.	PUNCT
eltls-31614	155	1	this	this	PRON
eltls-31614	155	2	bears	bear	VERB
eltls-31614	155	3	particular	particular	ADJ
eltls-31614	155	4	significance	significance	NOUN
eltls-31614	155	5	within	within	ADP
eltls-31614	155	6	the	the	DET
eltls-31614	155	7	broader	broad	ADJ
eltls-31614	155	8	context	context	NOUN
eltls-31614	155	9	of	of	ADP
eltls-31614	155	10	china	china	PROPN
eltls-31614	155	11	’s	’s	PART
eltls-31614	155	12	initiatives	initiative	NOUN
eltls-31614	155	13	to	to	PART
eltls-31614	155	14	share	share	VERB
eltls-31614	155	15	its	its	PRON
eltls-31614	155	16	culture	culture	NOUN
eltls-31614	155	17	with	with	ADP
eltls-31614	155	18	the	the	DET
eltls-31614	155	19	world	world	NOUN
eltls-31614	155	20	.	.	PUNCT
eltls-31614	156	1	funding	fund	VERB
eltls-31614	156	2	this	this	DET
eltls-31614	156	3	work	work	NOUN
eltls-31614	156	4	was	be	AUX
eltls-31614	156	5	supported	support	VERB
eltls-31614	156	6	by	by	ADP
eltls-31614	156	7	the	the	DET
eltls-31614	156	8	2023	2023	NUM
eltls-31614	156	9	annual	annual	ADJ
eltls-31614	156	10	general	general	ADJ
eltls-31614	156	11	project	project	NOUN
eltls-31614	156	12	of	of	ADP
eltls-31614	156	13	humanities	humanity	NOUN
eltls-31614	156	14	and	and	CCONJ
eltls-31614	156	15	social	social	ADJ
eltls-31614	156	16	sciences	sciences	PROPN
eltls-31614	156	17	research	research	NOUN
eltls-31614	156	18	in	in	ADP
eltls-31614	156	19	henan	henan	PROPN
eltls-31614	156	20	province	province	PROPN
eltls-31614	156	21	,	,	PUNCT
eltls-31614	156	22	project	project	NOUN
eltls-31614	156	23	i	i	PROPN
eltls-31614	156	24	d	d	PROPN
eltls-31614	156	25	:	:	PUNCT
eltls-31614	156	26	2023	2023	NUM
eltls-31614	156	27	-	-	PUNCT
eltls-31614	156	28	zdjh-728	zdjh-728	NOUN
eltls-31614	156	29	.	.	PUNCT
eltls-31614	157	1	references	reference	NOUN
eltls-31614	157	2	agorni	agorni	PROPN
eltls-31614	157	3	,	,	PUNCT
eltls-31614	157	4	m.	m.	NOUN
eltls-31614	157	5	(	(	PUNCT
eltls-31614	157	6	2012	2012	NUM
eltls-31614	157	7	)	)	PUNCT
eltls-31614	157	8	.	.	PUNCT
eltls-31614	158	1	tourism	tourism	NOUN
eltls-31614	158	2	communication	communication	NOUN
eltls-31614	158	3	:	:	PUNCT
eltls-31614	158	4	the	the	DET
eltls-31614	158	5	translator	translator	NOUN
eltls-31614	158	6	’s	’s	PART
eltls-31614	158	7	responsibility	responsibility	NOUN
eltls-31614	158	8	in	in	ADP
eltls-31614	158	9	the	the	DET
eltls-31614	158	10	translation	translation	NOUN
eltls-31614	158	11	of	of	ADP
eltls-31614	158	12	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	158	13	difference	difference	NOUN
eltls-31614	158	14	.	.	PUNCT
eltls-31614	159	1	pasos	pasos	PROPN
eltls-31614	159	2	.	.	PROPN
eltls-31614	159	3	journal	journal	PROPN
eltls-31614	159	4	of	of	ADP
eltls-31614	159	5	tourism	tourism	NOUN
eltls-31614	159	6	and	and	CCONJ
eltls-31614	159	7	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	159	8	heritage	heritage	NOUN
eltls-31614	159	9	,	,	PUNCT
eltls-31614	159	10	10(4	10(4	NUM
eltls-31614	159	11	)	)	PUNCT
eltls-31614	159	12	,	,	PUNCT
eltls-31614	159	13	5	5	NUM
eltls-31614	159	14	-	-	SYM
eltls-31614	159	15	11	11	NUM
eltls-31614	159	16	.	.	PUNCT
eltls-31614	160	1	https://doi.org/10.25145/j.pasos.2012.10.048	https://doi.org/10.25145/j.pasos.2012.10.048	PROPN
eltls-31614	160	2	al	al	PROPN
eltls-31614	160	3	-	-	PUNCT
eltls-31614	160	4	rushaidi	rushaidi	PROPN
eltls-31614	160	5	,	,	PUNCT
eltls-31614	160	6	s.	s.	PROPN
eltls-31614	160	7	m.	m.	PROPN
eltls-31614	160	8	s.	s.	PROPN
eltls-31614	160	9	,	,	PUNCT
eltls-31614	160	10	&	&	CCONJ
eltls-31614	160	11	ali	ali	PROPN
eltls-31614	160	12	,	,	PUNCT
eltls-31614	160	13	h.	h.	PROPN
eltls-31614	160	14	i.	i.	PROPN
eltls-31614	160	15	h.	h.	PROPN
eltls-31614	160	16	(	(	PUNCT
eltls-31614	160	17	2017	2017	NUM
eltls-31614	160	18	)	)	PUNCT
eltls-31614	160	19	.	.	PUNCT
eltls-31614	161	1	translating	translate	VERB
eltls-31614	161	2	food	food	NOUN
eltls-31614	161	3	menus	menu	NOUN
eltls-31614	161	4	from	from	ADP
eltls-31614	161	5	english	english	PROPN
eltls-31614	161	6	into	into	ADP
eltls-31614	161	7	arabic	arabic	ADJ
eltls-31614	161	8	:	:	PUNCT
eltls-31614	161	9	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-31614	161	10	and	and	CCONJ
eltls-31614	161	11	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	161	12	dilemmas	dilemma	NOUN
eltls-31614	161	13	.	.	PUNCT
eltls-31614	162	1	arab	arab	ADJ
eltls-31614	162	2	world	world	PROPN
eltls-31614	162	3	english	english	PROPN
eltls-31614	162	4	journal	journal	PROPN
eltls-31614	162	5	for	for	ADP
eltls-31614	162	6	translation	translation	NOUN
eltls-31614	162	7	&	&	CCONJ
eltls-31614	162	8	literary	literary	ADJ
eltls-31614	162	9	studies	study	NOUN
eltls-31614	162	10	,	,	PUNCT
eltls-31614	162	11	1(1	1(1	NUM
eltls-31614	162	12	)	)	PUNCT
eltls-31614	162	13	,	,	PUNCT
eltls-31614	162	14	201	201	NUM
eltls-31614	162	15	-	-	SYM
eltls-31614	162	16	212	212	NUM
eltls-31614	162	17	.	.	PUNCT
eltls-31614	163	1	https://doi.org/10.24093/awejtls/vol1no1.14	https://doi.org/10.24093/awejtls/vol1no1.14	PROPN
eltls-31614	163	2	aixelá	aixelá	NOUN
eltls-31614	163	3	,	,	PUNCT
eltls-31614	163	4	j.	j.	PROPN
eltls-31614	163	5	f.	f.	PROPN
eltls-31614	163	6	(	(	PUNCT
eltls-31614	163	7	1996	1996	NUM
eltls-31614	163	8	)	)	PUNCT
eltls-31614	163	9	.	.	PUNCT
eltls-31614	164	1	culture	culture	NOUN
eltls-31614	164	2	-	-	PUNCT
eltls-31614	164	3	specific	specific	ADJ
eltls-31614	164	4	items	item	NOUN
eltls-31614	164	5	in	in	ADP
eltls-31614	164	6	translation	translation	NOUN
eltls-31614	164	7	.	.	PUNCT
eltls-31614	165	1	translation	translation	NOUN
eltls-31614	165	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	165	3	power	power	NOUN
eltls-31614	165	4	,	,	PUNCT
eltls-31614	165	5	subversion	subversion	NOUN
eltls-31614	165	6	,	,	PUNCT
eltls-31614	165	7	8	8	NUM
eltls-31614	165	8	,	,	PUNCT
eltls-31614	165	9	52	52	NUM
eltls-31614	165	10	-	-	SYM
eltls-31614	165	11	78	78	NUM
eltls-31614	165	12	.	.	PUNCT
eltls-31614	166	1	https://doi.org/10.21832/9781800417915-005	https://doi.org/10.21832/9781800417915-005	PROPN
eltls-31614	166	2	baker	baker	PROPN
eltls-31614	166	3	,	,	PUNCT
eltls-31614	166	4	m.	m.	NOUN
eltls-31614	166	5	(	(	PUNCT
eltls-31614	166	6	1992	1992	NUM
eltls-31614	166	7	)	)	PUNCT
eltls-31614	166	8	.	.	PUNCT
eltls-31614	167	1	in	in	ADP
eltls-31614	167	2	other	other	ADJ
eltls-31614	167	3	words	word	NOUN
eltls-31614	167	4	:	:	PUNCT
eltls-31614	167	5	a	a	DET
eltls-31614	167	6	coursebook	coursebook	NOUN
eltls-31614	167	7	of	of	ADP
eltls-31614	167	8	translation	translation	NOUN
eltls-31614	167	9	.	.	PUNCT
eltls-31614	168	1	routledge	routledge	PROPN
eltls-31614	168	2	.	.	PUNCT
eltls-31614	169	1	https://doi.org/10.4324/9780203327579	https://doi.org/10.4324/9780203327579	PROPN
eltls-31614	170	1	cronin	cronin	PROPN
eltls-31614	170	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	170	3	m.	m.	NOUN
eltls-31614	170	4	(	(	PUNCT
eltls-31614	170	5	2000	2000	NUM
eltls-31614	170	6	)	)	PUNCT
eltls-31614	170	7	.	.	PUNCT
eltls-31614	171	1	across	across	ADP
eltls-31614	171	2	the	the	DET
eltls-31614	171	3	lines	line	NOUN
eltls-31614	171	4	:	:	PUNCT
eltls-31614	171	5	travel	travel	NOUN
eltls-31614	171	6	,	,	PUNCT
eltls-31614	171	7	language	language	NOUN
eltls-31614	171	8	,	,	PUNCT
eltls-31614	171	9	translation	translation	NOUN
eltls-31614	171	10	.	.	PUNCT
eltls-31614	172	1	cork	cork	NOUN
eltls-31614	172	2	university	university	NOUN
eltls-31614	172	3	press	press	NOUN
eltls-31614	172	4	.	.	PUNCT
eltls-31614	173	1	davies	davy	NOUN
eltls-31614	173	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	173	3	e.	e.	PROPN
eltls-31614	173	4	e.	e.	PROPN
eltls-31614	173	5	(	(	PUNCT
eltls-31614	173	6	2003	2003	NUM
eltls-31614	173	7	)	)	PUNCT
eltls-31614	173	8	.	.	PUNCT
eltls-31614	174	1	a	a	DET
eltls-31614	174	2	goblin	goblin	NOUN
eltls-31614	174	3	or	or	CCONJ
eltls-31614	174	4	a	a	DET
eltls-31614	174	5	dirty	dirty	ADJ
eltls-31614	174	6	nose	nose	NOUN
eltls-31614	174	7	?	?	PUNCT
eltls-31614	175	1	the	the	DET
eltls-31614	175	2	treatment	treatment	NOUN
eltls-31614	175	3	of	of	ADP
eltls-31614	175	4	culture	culture	NOUN
eltls-31614	175	5	-	-	PUNCT
eltls-31614	175	6	specific	specific	ADJ
eltls-31614	175	7	references	reference	NOUN
eltls-31614	175	8	in	in	ADP
eltls-31614	175	9	translations	translation	NOUN
eltls-31614	175	10	of	of	ADP
eltls-31614	175	11	harry	harry	PROPN
eltls-31614	175	12	potter	potter	PROPN
eltls-31614	175	13	book	book	NOUN
eltls-31614	175	14	.	.	PUNCT
eltls-31614	176	1	the	the	DET
eltls-31614	176	2	translator	translator	NOUN
eltls-31614	176	3	,	,	PUNCT
eltls-31614	176	4	9(1	9(1	NUM
eltls-31614	176	5	)	)	PUNCT
eltls-31614	176	6	,	,	PUNCT
eltls-31614	176	7	65	65	NUM
eltls-31614	176	8	-	-	SYM
eltls-31614	176	9	100	100	NUM
eltls-31614	176	10	.	.	PUNCT
eltls-31614	177	1	https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799146	https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799146	PROPN
eltls-31614	177	2	de	de	PROPN
eltls-31614	177	3	marco	marco	PROPN
eltls-31614	177	4	,	,	PUNCT
eltls-31614	177	5	a.	a.	PROPN
eltls-31614	177	6	(	(	PUNCT
eltls-31614	177	7	2015	2015	NUM
eltls-31614	177	8	)	)	PUNCT
eltls-31614	177	9	.	.	PUNCT
eltls-31614	178	1	are	be	AUX
eltls-31614	178	2	green	green	ADJ
eltls-31614	178	3	-	-	PUNCT
eltls-31614	178	4	lipped	lip	VERB
eltls-31614	178	5	mussels	mussel	NOUN
eltls-31614	178	6	really	really	ADV
eltls-31614	178	7	green	green	ADJ
eltls-31614	178	8	?	?	PUNCT
eltls-31614	179	1	touring	tour	VERB
eltls-31614	179	2	new	new	PROPN
eltls-31614	179	3	zealand	zealand	PROPN
eltls-31614	179	4	food	food	PROPN
eltls-31614	179	5	in	in	ADP
eltls-31614	179	6	translation	translation	NOUN
eltls-31614	179	7	.	.	PUNCT
eltls-31614	180	1	the	the	DET
eltls-31614	180	2	translator	translator	NOUN
eltls-31614	180	3	,	,	PUNCT
eltls-31614	180	4	21(3	21(3	NUM
eltls-31614	180	5	)	)	PUNCT
eltls-31614	180	6	,	,	PUNCT
eltls-31614	180	7	310	310	NUM
eltls-31614	180	8	-	-	SYM
eltls-31614	180	9	326	326	NUM
eltls-31614	180	10	.	.	PUNCT
eltls-31614	181	1	https://doi.org/10.1080/13556509.2015.1103098	https://doi.org/10.1080/13556509.2015.1103098	PROPN
eltls-31614	181	2	espindola	espindola	PROPN
eltls-31614	181	3	,	,	PUNCT
eltls-31614	181	4	e.	e.	PROPN
eltls-31614	181	5	(	(	PUNCT
eltls-31614	181	6	2005	2005	NUM
eltls-31614	181	7	)	)	PUNCT
eltls-31614	181	8	.	.	PUNCT
eltls-31614	182	1	the	the	DET
eltls-31614	182	2	use	use	NOUN
eltls-31614	182	3	and	and	CCONJ
eltls-31614	182	4	abuse	abuse	NOUN
eltls-31614	182	5	of	of	ADP
eltls-31614	182	6	subtitling	subtitle	VERB
eltls-31614	182	7	as	as	ADP
eltls-31614	182	8	a	a	DET
eltls-31614	182	9	practice	practice	NOUN
eltls-31614	182	10	of	of	ADP
eltls-31614	182	11	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	182	12	representation	representation	NOUN
eltls-31614	182	13	:	:	PUNCT
eltls-31614	182	14	cidade	cidade	PROPN
eltls-31614	182	15	de	de	PROPN
eltls-31614	182	16	deus	deus	PROPN
eltls-31614	182	17	and	and	CCONJ
eltls-31614	182	18	boyz’n	boyz’n	VERB
eltls-31614	182	19	the	the	DET
eltls-31614	182	20	hood	hood	NOUN
eltls-31614	182	21	.	.	PUNCT
eltls-31614	183	1	frank	frank	PROPN
eltls-31614	183	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	183	3	m.	m.	NOUN
eltls-31614	183	4	et	et	PROPN
eltls-31614	183	5	al	al	PROPN
eltls-31614	183	6	.	.	PUNCT
eltls-31614	184	1	(	(	PUNCT
eltls-31614	184	2	2016	2016	NUM
eltls-31614	184	3	)	)	PUNCT
eltls-31614	184	4	.	.	PUNCT
eltls-31614	185	1	the	the	DET
eltls-31614	185	2	length	length	NOUN
eltls-31614	185	3	of	of	ADP
eltls-31614	185	4	words	word	NOUN
eltls-31614	185	5	reflects	reflect	VERB
eltls-31614	185	6	their	their	PRON
eltls-31614	185	7	conceptual	conceptual	ADJ
eltls-31614	185	8	complexity	complexity	NOUN
eltls-31614	185	9	.	.	PUNCT
eltls-31614	186	1	cognition	cognition	NOUN
eltls-31614	186	2	:	:	PUNCT
eltls-31614	186	3	international	international	ADJ
eltls-31614	186	4	journal	journal	NOUN
eltls-31614	186	5	of	of	ADP
eltls-31614	186	6	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-31614	186	7	psychology	psychology	NOUN
eltls-31614	186	8	,	,	PUNCT
eltls-31614	186	9	153(12	153(12	NUM
eltls-31614	186	10	)	)	PUNCT
eltls-31614	186	11	,	,	PUNCT
eltls-31614	186	12	182	182	NUM
eltls-31614	186	13	-	-	SYM
eltls-31614	186	14	195	195	NUM
eltls-31614	186	15	.	.	PUNCT
eltls-31614	187	1	https://doi.org/10.1016/j.cognition.2016.04.003	https://doi.org/10.1016/j.cognition.2016.04.003	PROPN
eltls-31614	187	2	hou	hou	PROPN
eltls-31614	187	3	y.(2020	y.(2020	PROPN
eltls-31614	187	4	)	)	PUNCT
eltls-31614	187	5	.	.	PUNCT
eltls-31614	188	1	international	international	ADJ
eltls-31614	188	2	communication	communication	NOUN
eltls-31614	188	3	strategy	strategy	NOUN
eltls-31614	188	4	of	of	ADP
eltls-31614	188	5	the	the	DET
eltls-31614	188	6	yellow	yellow	PROPN
eltls-31614	188	7	river	river	NOUN
eltls-31614	188	8	culture	culture	NOUN
eltls-31614	188	9	from	from	ADP
eltls-31614	188	10	the	the	DET
eltls-31614	188	11	perspective	perspective	NOUN
eltls-31614	188	12	of	of	ADP
eltls-31614	188	13	self	self	NOUN
eltls-31614	188	14	media	medium	NOUN
eltls-31614	188	15	.	.	PUNCT
eltls-31614	189	1	news	news	NOUN
eltls-31614	189	2	enthusiasts	enthusiast	NOUN
eltls-31614	189	3	,	,	PUNCT
eltls-31614	189	4	10(12	10(12	NUM
eltls-31614	189	5	)	)	PUNCT
eltls-31614	189	6	,	,	PUNCT
eltls-31614	189	7	75	75	NUM
eltls-31614	189	8	.	.	PUNCT
eltls-31614	190	1	kelly	kelly	PROPN
eltls-31614	190	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	190	3	d.	d.	PROPN
eltls-31614	190	4	(	(	PUNCT
eltls-31614	190	5	1997	1997	NUM
eltls-31614	190	6	)	)	PUNCT
eltls-31614	190	7	.	.	PUNCT
eltls-31614	191	1	the	the	DET
eltls-31614	191	2	translation	translation	NOUN
eltls-31614	191	3	of	of	ADP
eltls-31614	191	4	texts	text	NOUN
eltls-31614	191	5	from	from	ADP
eltls-31614	191	6	the	the	DET
eltls-31614	191	7	tourist	tourist	NOUN
eltls-31614	191	8	sector	sector	NOUN
eltls-31614	191	9	:	:	PUNCT
eltls-31614	191	10	textual	textual	ADJ
eltls-31614	191	11	conventions	convention	NOUN
eltls-31614	191	12	,	,	PUNCT
eltls-31614	191	13	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	191	14	distance	distance	NOUN
eltls-31614	191	15	and	and	CCONJ
eltls-31614	191	16	other	other	ADJ
eltls-31614	191	17	constraints	constraint	NOUN
eltls-31614	191	18	.	.	PUNCT
eltls-31614	192	1	trans	tran	NOUN
eltls-31614	192	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	192	3	2	2	NUM
eltls-31614	192	4	,	,	PUNCT
eltls-31614	192	5	33	33	NUM
eltls-31614	192	6	-	-	SYM
eltls-31614	192	7	42	42	NUM
eltls-31614	192	8	.	.	PUNCT
eltls-31614	193	1	https://doi.org/10.24310/trans.1998.v0i2.2354	https://doi.org/10.24310/trans.1998.v0i2.2354	PROPN
eltls-31614	193	2	koizumi	koizumi	PROPN
eltls-31614	193	3	,	,	PUNCT
eltls-31614	193	4	r.	r.	PROPN
eltls-31614	193	5	,	,	PUNCT
eltls-31614	193	6	&	&	CCONJ
eltls-31614	193	7	in’nami	in’nami	PROPN
eltls-31614	193	8	,	,	PUNCT
eltls-31614	193	9	y.	y.	PROPN
eltls-31614	193	10	(	(	PUNCT
eltls-31614	193	11	2012	2012	NUM
eltls-31614	193	12	)	)	PUNCT
eltls-31614	193	13	.	.	PUNCT
eltls-31614	194	1	effects	effect	NOUN
eltls-31614	194	2	of	of	ADP
eltls-31614	194	3	text	text	NOUN
eltls-31614	194	4	length	length	NOUN
eltls-31614	194	5	on	on	ADP
eltls-31614	194	6	lexical	lexical	ADJ
eltls-31614	194	7	diversity	diversity	NOUN
eltls-31614	194	8	measures	measure	NOUN
eltls-31614	194	9	:	:	PUNCT
eltls-31614	194	10	using	use	VERB
eltls-31614	194	11	short	short	ADJ
eltls-31614	194	12	texts	text	NOUN
eltls-31614	194	13	with	with	ADP
eltls-31614	194	14	less	less	ADJ
eltls-31614	194	15	than	than	ADP
eltls-31614	194	16	200	200	NUM
eltls-31614	194	17	tokens	token	NOUN
eltls-31614	194	18	.	.	PUNCT
eltls-31614	195	1	system	system	NOUN
eltls-31614	195	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	195	3	40(4	40(4	NUM
eltls-31614	195	4	)	)	PUNCT
eltls-31614	195	5	,	,	PUNCT
eltls-31614	195	6	554	554	NUM
eltls-31614	195	7	-	-	SYM
eltls-31614	195	8	564	564	NUM
eltls-31614	195	9	.	.	PUNCT
eltls-31614	196	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-31614	196	2	english	english	PROPN
eltls-31614	196	3	language	language	NOUN
eltls-31614	196	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-31614	196	5	and	and	CCONJ
eltls-31614	196	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-31614	196	7	studies	study	NOUN
eltls-31614	196	8	vol	vol	NOUN
eltls-31614	196	9	.	.	PROPN
eltls-31614	197	1	5	5	NUM
eltls-31614	197	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	197	3	no	no	INTJ
eltls-31614	197	4	.	.	NOUN
eltls-31614	197	5	3	3	NUM
eltls-31614	197	6	,	,	PUNCT
eltls-31614	197	7	2023	2023	NUM
eltls-31614	197	8	392	392	NUM
eltls-31614	197	9	published	publish	VERB
eltls-31614	197	10	by	by	ADP
eltls-31614	197	11	scholink	scholink	PROPN
eltls-31614	197	12	inc	inc	PROPN
eltls-31614	197	13	.	.	PROPN
eltls-31614	197	14	https://doi.org/10.1016/j.system.2012.10.012	https://doi.org/10.1016/j.system.2012.10.012	NOUN
eltls-31614	197	15	leppihalme	leppihalme	NOUN
eltls-31614	197	16	,	,	PUNCT
eltls-31614	197	17	r.	r.	PROPN
eltls-31614	197	18	(	(	PUNCT
eltls-31614	197	19	2011	2011	NUM
eltls-31614	197	20	)	)	PUNCT
eltls-31614	197	21	.	.	PUNCT
eltls-31614	198	1	realia	realia	PROPN
eltls-31614	198	2	.	.	PUNCT
eltls-31614	199	1	in	in	ADP
eltls-31614	199	2	l.	l.	PROPN
eltls-31614	199	3	van	van	PROPN
eltls-31614	199	4	doorslaer	doorslaer	PROPN
eltls-31614	199	5	,	,	PUNCT
eltls-31614	199	6	&	&	CCONJ
eltls-31614	199	7	y.	y.	PROPN
eltls-31614	199	8	gambier	gambier	PROPN
eltls-31614	199	9	(	(	PUNCT
eltls-31614	199	10	eds	eds	PROPN
eltls-31614	199	11	.	.	PUNCT
eltls-31614	199	12	)	)	PUNCT
eltls-31614	199	13	,	,	PUNCT
eltls-31614	199	14	handbook	handbook	NOUN
eltls-31614	199	15	of	of	ADP
eltls-31614	199	16	translation	translation	NOUN
eltls-31614	199	17	studies	study	NOUN
eltls-31614	199	18	(	(	PUNCT
eltls-31614	199	19	pp	pp	ADJ
eltls-31614	199	20	.	.	PUNCT
eltls-31614	199	21	126	126	NUM
eltls-31614	199	22	-	-	SYM
eltls-31614	199	23	130	130	NUM
eltls-31614	199	24	)	)	PUNCT
eltls-31614	199	25	.	.	PUNCT
eltls-31614	200	1	john	john	PROPN
eltls-31614	200	2	benjamins	benjamins	PROPN
eltls-31614	200	3	publishing	publishing	PROPN
eltls-31614	200	4	company	company	NOUN
eltls-31614	200	5	.	.	PUNCT
eltls-31614	201	1	https://doi.org/10.1075/hts.2.rea1	https://doi.org/10.1075/hts.2.rea1	PROPN
eltls-31614	202	1	marco	marco	PROPN
eltls-31614	202	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	202	3	j.	j.	PROPN
eltls-31614	202	4	(	(	PUNCT
eltls-31614	202	5	2019	2019	NUM
eltls-31614	202	6	)	)	PUNCT
eltls-31614	202	7	.	.	PUNCT
eltls-31614	203	1	the	the	DET
eltls-31614	203	2	translation	translation	NOUN
eltls-31614	203	3	of	of	ADP
eltls-31614	203	4	food	food	NOUN
eltls-31614	203	5	-	-	PUNCT
eltls-31614	203	6	related	relate	VERB
eltls-31614	203	7	culture	culture	NOUN
eltls-31614	203	8	-	-	PUNCT
eltls-31614	203	9	specific	specific	ADJ
eltls-31614	203	10	items	item	NOUN
eltls-31614	203	11	in	in	ADP
eltls-31614	203	12	the	the	DET
eltls-31614	203	13	valencian	valencian	ADJ
eltls-31614	203	14	corpus	corpus	NOUN
eltls-31614	203	15	of	of	ADP
eltls-31614	203	16	translated	translate	VERB
eltls-31614	203	17	literature	literature	NOUN
eltls-31614	203	18	(	(	PUNCT
eltls-31614	203	19	covalt	covalt	NOUN
eltls-31614	203	20	)	)	PUNCT
eltls-31614	203	21	corpus	corpus	NOUN
eltls-31614	203	22	:	:	PUNCT
eltls-31614	203	23	a	a	DET
eltls-31614	203	24	study	study	NOUN
eltls-31614	203	25	of	of	ADP
eltls-31614	203	26	techniques	technique	NOUN
eltls-31614	203	27	and	and	CCONJ
eltls-31614	203	28	factors	factor	NOUN
eltls-31614	203	29	.	.	PUNCT
eltls-31614	204	1	perspectives	perspective	NOUN
eltls-31614	204	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	204	3	27(1	27(1	NUM
eltls-31614	204	4	)	)	PUNCT
eltls-31614	204	5	,	,	PUNCT
eltls-31614	204	6	20	20	NUM
eltls-31614	204	7	-	-	SYM
eltls-31614	204	8	41	41	NUM
eltls-31614	204	9	.	.	PUNCT
eltls-31614	205	1	https://doi.org/10.1080/0907676x.2018.1449228	https://doi.org/10.1080/0907676x.2018.1449228	PROPN
eltls-31614	205	2	molina	molina	PROPN
eltls-31614	205	3	,	,	PUNCT
eltls-31614	205	4	l.	l.	PROPN
eltls-31614	205	5	,	,	PUNCT
eltls-31614	205	6	&	&	CCONJ
eltls-31614	205	7	hurtado	hurtado	PROPN
eltls-31614	205	8	albir	albir	PROPN
eltls-31614	205	9	,	,	PUNCT
eltls-31614	205	10	a.	a.	NOUN
eltls-31614	205	11	(	(	PUNCT
eltls-31614	205	12	2002	2002	NUM
eltls-31614	205	13	)	)	PUNCT
eltls-31614	205	14	.	.	PUNCT
eltls-31614	206	1	translation	translation	NOUN
eltls-31614	206	2	techniques	technique	NOUN
eltls-31614	206	3	revisited	revisit	VERB
eltls-31614	206	4	:	:	PUNCT
eltls-31614	206	5	a	a	DET
eltls-31614	206	6	dynamic	dynamic	ADJ
eltls-31614	206	7	and	and	CCONJ
eltls-31614	206	8	functionalist	functionalist	ADJ
eltls-31614	206	9	approach	approach	NOUN
eltls-31614	206	10	.	.	PUNCT
eltls-31614	207	1	meta	meta	VERB
eltls-31614	207	2	:	:	PUNCT
eltls-31614	207	3	journal	journal	PROPN
eltls-31614	207	4	des	des	PROPN
eltls-31614	207	5	traducteurs/	traducteurs/	NUM
eltls-31614	207	6	meta	meta	X
eltls-31614	207	7	:	:	PUNCT
eltls-31614	207	8	translators	translator	NOUN
eltls-31614	207	9	’	'	PUNCT
eltls-31614	207	10	journal	journal	NOUN
eltls-31614	207	11	,	,	PUNCT
eltls-31614	207	12	47(4	47(4	PROPN
eltls-31614	207	13	)	)	PUNCT
eltls-31614	207	14	,	,	PUNCT
eltls-31614	207	15	498	498	NUM
eltls-31614	207	16	-	-	SYM
eltls-31614	207	17	512	512	NUM
eltls-31614	207	18	.	.	PUNCT
eltls-31614	208	1	https://doi.org/10.7202/008033ar	https://doi.org/10.7202/008033ar	PROPN
eltls-31614	208	2	newmark	newmark	PROPN
eltls-31614	208	3	,	,	PUNCT
eltls-31614	208	4	p.	p.	NOUN
eltls-31614	208	5	(	(	PUNCT
eltls-31614	208	6	1988	1988	NUM
eltls-31614	208	7	)	)	PUNCT
eltls-31614	208	8	.	.	PUNCT
eltls-31614	209	1	a	a	DET
eltls-31614	209	2	textbook	textbook	NOUN
eltls-31614	209	3	of	of	ADP
eltls-31614	209	4	translation	translation	NOUN
eltls-31614	209	5	.	.	PUNCT
eltls-31614	210	1	prentice	prentice	PROPN
eltls-31614	210	2	hall	hall	PROPN
eltls-31614	210	3	.	.	PUNCT
eltls-31614	211	1	pedersen	pedersen	PROPN
eltls-31614	211	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	211	3	j.	j.	PROPN
eltls-31614	211	4	(	(	PUNCT
eltls-31614	211	5	2011	2011	NUM
eltls-31614	211	6	)	)	PUNCT
eltls-31614	211	7	.	.	PUNCT
eltls-31614	212	1	subtitling	subtitle	VERB
eltls-31614	212	2	norms	norm	NOUN
eltls-31614	212	3	for	for	ADP
eltls-31614	212	4	television	television	NOUN
eltls-31614	212	5	:	:	PUNCT
eltls-31614	212	6	an	an	DET
eltls-31614	212	7	exploration	exploration	NOUN
eltls-31614	212	8	focusing	focus	VERB
eltls-31614	212	9	on	on	ADP
eltls-31614	212	10	extralinguistic	extralinguistic	ADJ
eltls-31614	212	11	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	212	12	references	reference	NOUN
eltls-31614	212	13	.	.	PUNCT
eltls-31614	213	1	john	john	PROPN
eltls-31614	213	2	benjamins	benjamins	PROPN
eltls-31614	213	3	.	.	PUNCT
eltls-31614	214	1	https://doi.org/10.1075/btl.98	https://doi.org/10.1075/btl.98	PRON
eltls-31614	214	2	petillo	petillo	NOUN
eltls-31614	214	3	,	,	PUNCT
eltls-31614	214	4	m.	m.	NOUN
eltls-31614	214	5	(	(	PUNCT
eltls-31614	214	6	2012	2012	NUM
eltls-31614	214	7	)	)	PUNCT
eltls-31614	214	8	.	.	PUNCT
eltls-31614	215	1	translating	translate	VERB
eltls-31614	215	2	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	215	3	references	reference	NOUN
eltls-31614	215	4	in	in	ADP
eltls-31614	215	5	tourism	tourism	NOUN
eltls-31614	215	6	discourse	discourse	NOUN
eltls-31614	215	7	:	:	PUNCT
eltls-31614	215	8	the	the	DET
eltls-31614	215	9	case	case	NOUN
eltls-31614	215	10	of	of	ADP
eltls-31614	215	11	the	the	DET
eltls-31614	215	12	apulian	apulian	ADJ
eltls-31614	215	13	region	region	NOUN
eltls-31614	215	14	.	.	PUNCT
eltls-31614	216	1	altre	altre	PROPN
eltls-31614	216	2	modernità	modernità	PROPN
eltls-31614	216	3	:	:	PUNCT
eltls-31614	216	4	rivista	rivista	PROPN
eltls-31614	216	5	di	di	X
eltls-31614	216	6	studi	studi	PROPN
eltls-31614	216	7	letterari	letterari	PROPN
eltls-31614	216	8	e	e	PROPN
eltls-31614	216	9	culturali	culturali	PROPN
eltls-31614	216	10	,	,	PUNCT
eltls-31614	216	11	1	1	NUM
eltls-31614	216	12	,	,	PUNCT
eltls-31614	216	13	248	248	NUM
eltls-31614	216	14	-	-	SYM
eltls-31614	216	15	263	263	NUM
eltls-31614	216	16	.	.	PUNCT
eltls-31614	217	1	stoyanova	stoyanova	PROPN
eltls-31614	217	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	217	3	i.	i.	PROPN
eltls-31614	217	4	(	(	PUNCT
eltls-31614	217	5	2013	2013	NUM
eltls-31614	217	6	)	)	PUNCT
eltls-31614	217	7	.	.	PUNCT
eltls-31614	218	1	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-31614	218	2	and	and	CCONJ
eltls-31614	218	3	cultural	cultural	ADJ
eltls-31614	218	4	issues	issue	NOUN
eltls-31614	218	5	of	of	ADP
eltls-31614	218	6	gastronomic	gastronomic	ADJ
eltls-31614	218	7	discourse	discourse	NOUN
eltls-31614	218	8	translation	translation	NOUN
eltls-31614	218	9	.	.	PUNCT
eltls-31614	219	1	intertext	intertext	PROPN
eltls-31614	219	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	219	3	25(1	25(1	NUM
eltls-31614	219	4	-	-	SYM
eltls-31614	219	5	2	2	NUM
eltls-31614	219	6	)	)	PUNCT
eltls-31614	219	7	,	,	PUNCT
eltls-31614	219	8	109	109	NUM
eltls-31614	219	9	-	-	SYM
eltls-31614	219	10	115	115	NUM
eltls-31614	219	11	.	.	PUNCT
eltls-31614	220	1	venuti	venuti	PROPN
eltls-31614	220	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	220	3	l.	l.	PROPN
eltls-31614	220	4	(	(	PUNCT
eltls-31614	220	5	1995	1995	NUM
eltls-31614	220	6	)	)	PUNCT
eltls-31614	220	7	.	.	PUNCT
eltls-31614	221	1	the	the	DET
eltls-31614	221	2	translator	translator	NOUN
eltls-31614	221	3	’s	’s	PART
eltls-31614	221	4	invisibility	invisibility	NOUN
eltls-31614	221	5	.	.	PUNCT
eltls-31614	222	1	a	a	DET
eltls-31614	222	2	history	history	NOUN
eltls-31614	222	3	of	of	ADP
eltls-31614	222	4	translation	translation	NOUN
eltls-31614	222	5	.	.	PUNCT
eltls-31614	223	1	routledge	routledge	PROPN
eltls-31614	223	2	.	.	PUNCT
eltls-31614	224	1	vinay	vinay	PROPN
eltls-31614	224	2	,	,	PUNCT
eltls-31614	224	3	j.	j.	PROPN
eltls-31614	224	4	p.	p.	PROPN
eltls-31614	224	5	,	,	PUNCT
eltls-31614	224	6	&	&	CCONJ
eltls-31614	224	7	darbelnet	darbelnet	PROPN
eltls-31614	224	8	,	,	PUNCT
eltls-31614	224	9	j.	j.	PROPN
eltls-31614	224	10	(	(	PUNCT
eltls-31614	224	11	1995	1995	NUM
eltls-31614	224	12	)	)	PUNCT
eltls-31614	224	13	.	.	PUNCT
eltls-31614	225	1	comparative	comparative	ADJ
eltls-31614	225	2	stylistics	stylistic	NOUN
eltls-31614	225	3	of	of	ADP
eltls-31614	225	4	french	french	ADJ
eltls-31614	225	5	and	and	CCONJ
eltls-31614	225	6	english	english	PROPN
eltls-31614	225	7	:	:	PUNCT
eltls-31614	225	8	a	a	DET
eltls-31614	225	9	methodology	methodology	NOUN
eltls-31614	225	10	for	for	ADP
eltls-31614	225	11	translation	translation	NOUN
eltls-31614	225	12	(	(	PUNCT
eltls-31614	225	13	vol	vol	NOUN
eltls-31614	225	14	.	.	PROPN
eltls-31614	225	15	11	11	NUM
eltls-31614	225	16	)	)	PUNCT
eltls-31614	225	17	.	.	PUNCT
eltls-31614	226	1	john	john	PROPN
eltls-31614	226	2	benjamins	benjamins	PROPN
eltls-31614	226	3	publishing	publish	VERB
eltls-31614	226	4	.	.	PUNCT
eltls-31614	227	1	https://doi.org/10.1075/btl.11	https://doi.org/10.1075/btl.11	ADJ
eltls-31614	227	2	zhu	zhu	PROPN
eltls-31614	227	3	,	,	PUNCT
eltls-31614	227	4	h.	h.	PROPN
eltls-31614	227	5	(	(	PUNCT
eltls-31614	227	6	2019	2019	NUM
eltls-31614	227	7	)	)	PUNCT
eltls-31614	227	8	.	.	PUNCT
eltls-31614	228	1	information	information	NOUN
eltls-31614	228	2	technology	technology	NOUN
eltls-31614	228	3	promotes	promote	VERB
eltls-31614	228	4	the	the	DET
eltls-31614	228	5	digital	digital	ADJ
eltls-31614	228	6	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-31614	228	7	of	of	ADP
eltls-31614	228	8	huanghe	huanghe	PROPN
eltls-31614	228	9	river	river	NOUN
eltls-31614	228	10	culture	culture	NOUN
eltls-31614	228	11	.	.	PUNCT
eltls-31614	229	1	news	news	NOUN
eltls-31614	229	2	enthusiasts	enthusiast	NOUN
eltls-31614	229	3	,	,	PUNCT
eltls-31614	229	4	20(12	20(12	NUM
eltls-31614	229	5	)	)	PUNCT
eltls-31614	229	6	,	,	PUNCT
eltls-31614	229	7	27	27	NUM
eltls-31614	229	8	zhu	zhu	PROPN
eltls-31614	229	9	,	,	PUNCT
eltls-31614	229	10	w.	w.	PROPN
eltls-31614	229	11	(	(	PUNCT
eltls-31614	229	12	2020	2020	NUM
eltls-31614	229	13	)	)	PUNCT
eltls-31614	229	14	.	.	PUNCT
eltls-31614	230	1	on	on	ADP
eltls-31614	230	2	the	the	DET
eltls-31614	230	3	connotation	connotation	NOUN
eltls-31614	230	4	and	and	CCONJ
eltls-31614	230	5	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-31614	230	6	of	of	ADP
eltls-31614	230	7	yellow	yellow	ADJ
eltls-31614	230	8	river	river	NOUN
eltls-31614	230	9	culture	culture	NOUN
eltls-31614	230	10	.	.	PUNCT
eltls-31614	231	1	news	news	NOUN
eltls-31614	231	2	enthusiasts	enthusiast	NOUN
eltls-31614	231	3	,	,	PUNCT
eltls-31614	231	4	20(1	20(1	NUM
eltls-31614	231	5	)	)	PUNCT
eltls-31614	231	6	,	,	PUNCT
eltls-31614	231	7	32	32	NUM
eltls-31614	231	8	.	.	PUNCT