id	sid	tid	token	lemma	pos
eltls-38734	1	1	english	english	ADJ
eltls-38734	1	2	language	language	NOUN
eltls-38734	1	3	teaching	teaching	NOUN
eltls-38734	1	4	and	and	CCONJ
eltls-38734	1	5	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-38734	1	6	studies	study	NOUN
eltls-38734	1	7	issn	issn	VERB
eltls-38734	1	8	2640	2640	NUM
eltls-38734	1	9	-	-	SYM
eltls-38734	1	10	9836	9836	NUM
eltls-38734	1	11	(	(	PUNCT
eltls-38734	1	12	print	print	NOUN
eltls-38734	1	13	)	)	PUNCT
eltls-38734	1	14	issn	issn	PROPN
eltls-38734	1	15	2640	2640	NUM
eltls-38734	1	16	-	-	SYM
eltls-38734	1	17	9844	9844	NUM
eltls-38734	1	18	(	(	PUNCT
eltls-38734	1	19	online	online	ADJ
eltls-38734	1	20	)	)	PUNCT
eltls-38734	1	21	vol	vol	NOUN
eltls-38734	1	22	.	.	PROPN
eltls-38734	2	1	6	6	NUM
eltls-38734	2	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	2	3	no	no	INTJ
eltls-38734	2	4	.	.	NOUN
eltls-38734	2	5	3	3	NUM
eltls-38734	2	6	,	,	PUNCT
eltls-38734	2	7	2024	2024	NUM
eltls-38734	2	8	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-38734	2	9	51	51	NUM
eltls-38734	2	10	original	original	ADJ
eltls-38734	2	11	paper	paper	NOUN
eltls-38734	2	12	a	a	DET
eltls-38734	2	13	study	study	NOUN
eltls-38734	2	14	of	of	ADP
eltls-38734	2	15	humorous	humorous	ADJ
eltls-38734	2	16	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	2	17	translation	translation	NOUN
eltls-38734	2	18	of	of	ADP
eltls-38734	2	19	the	the	DET
eltls-38734	2	20	big	big	PROPN
eltls-38734	2	21	bang	bang	PROPN
eltls-38734	2	22	theory	theory	NOUN
eltls-38734	2	23	from	from	ADP
eltls-38734	2	24	the	the	DET
eltls-38734	2	25	perspective	perspective	NOUN
eltls-38734	2	26	of	of	ADP
eltls-38734	2	27	the	the	DET
eltls-38734	2	28	translation	translation	NOUN
eltls-38734	2	29	variation	variation	NOUN
eltls-38734	2	30	theory	theory	NOUN
eltls-38734	2	31	tingli	tingli	PROPN
eltls-38734	2	32	hu1	hu1	PROPN
eltls-38734	2	33	&	&	CCONJ
eltls-38734	2	34	yusheng	yusheng	PROPN
eltls-38734	2	35	du1	du1	PROPN
eltls-38734	2	36	*	*	PROPN
eltls-38734	2	37	1	1	NUM
eltls-38734	2	38	department	department	NOUN
eltls-38734	2	39	of	of	ADP
eltls-38734	2	40	english	english	PROPN
eltls-38734	2	41	college	college	PROPN
eltls-38734	2	42	of	of	ADP
eltls-38734	2	43	liberal	liberal	ADJ
eltls-38734	2	44	arts	art	NOUN
eltls-38734	2	45	,	,	PUNCT
eltls-38734	2	46	nanjing	nanjing	PROPN
eltls-38734	2	47	university	university	PROPN
eltls-38734	2	48	of	of	ADP
eltls-38734	2	49	information	information	NOUN
eltls-38734	2	50	science	science	NOUN
eltls-38734	2	51	and	and	CCONJ
eltls-38734	2	52	technology	technology	NOUN
eltls-38734	2	53	,	,	PUNCT
eltls-38734	2	54	nanjing	nanjing	PROPN
eltls-38734	2	55	,	,	PUNCT
eltls-38734	2	56	china	china	PROPN
eltls-38734	2	57	*	*	PUNCT
eltls-38734	2	58	corresponding	correspond	VERB
eltls-38734	2	59	author	author	NOUN
eltls-38734	2	60	fund	fund	NOUN
eltls-38734	2	61	project	project	NOUN
eltls-38734	2	62	1	1	NUM
eltls-38734	2	63	.	.	PUNCT
eltls-38734	3	1	teaching	teach	VERB
eltls-38734	3	2	reform	reform	NOUN
eltls-38734	3	3	project	project	NOUN
eltls-38734	3	4	of	of	ADP
eltls-38734	3	5	nanjing	nanjing	PROPN
eltls-38734	3	6	university	university	PROPN
eltls-38734	3	7	of	of	ADP
eltls-38734	3	8	information	information	NOUN
eltls-38734	3	9	science	science	NOUN
eltls-38734	3	10	and	and	CCONJ
eltls-38734	3	11	technology	technology	NOUN
eltls-38734	3	12	in	in	ADP
eltls-38734	3	13	2023	2023	NUM
eltls-38734	3	14	:	:	PUNCT
eltls-38734	3	15	"	"	PUNCT
eltls-38734	3	16	research	research	NOUN
eltls-38734	3	17	on	on	ADP
eltls-38734	3	18	the	the	DET
eltls-38734	3	19	path	path	NOUN
eltls-38734	3	20	and	and	CCONJ
eltls-38734	3	21	innovative	innovative	ADJ
eltls-38734	3	22	method	method	NOUN
eltls-38734	3	23	of	of	ADP
eltls-38734	3	24	ideological	ideological	ADJ
eltls-38734	3	25	and	and	CCONJ
eltls-38734	3	26	political	political	ADJ
eltls-38734	3	27	construction	construction	NOUN
eltls-38734	3	28	of	of	ADP
eltls-38734	3	29	translation	translation	NOUN
eltls-38734	3	30	major	major	ADJ
eltls-38734	3	31	curriculum	curriculum	NOUN
eltls-38734	3	32	"	"	PUNCT
eltls-38734	3	33	(	(	PUNCT
eltls-38734	3	34	no	no	INTJ
eltls-38734	3	35	.	.	PUNCT
eltls-38734	4	1	:	:	PUNCT
eltls-38734	4	2	2023xzdjg08	2023xzdjg08	NUM
eltls-38734	4	3	)	)	PUNCT
eltls-38734	5	1	2	2	NUM
eltls-38734	5	2	.	.	PUNCT
eltls-38734	6	1	the	the	DET
eltls-38734	6	2	2023	2023	NUM
eltls-38734	6	3	graduate	graduate	NOUN
eltls-38734	6	4	course	course	NOUN
eltls-38734	6	5	ideological	ideological	ADJ
eltls-38734	6	6	and	and	CCONJ
eltls-38734	6	7	political	political	ADJ
eltls-38734	6	8	research	research	NOUN
eltls-38734	6	9	project	project	NOUN
eltls-38734	6	10	of	of	ADP
eltls-38734	6	11	nanjing	nanjing	PROPN
eltls-38734	6	12	university	university	PROPN
eltls-38734	6	13	of	of	ADP
eltls-38734	6	14	information	information	NOUN
eltls-38734	6	15	science	science	NOUN
eltls-38734	6	16	and	and	CCONJ
eltls-38734	6	17	technology	technology	NOUN
eltls-38734	6	18	:	:	PUNCT
eltls-38734	6	19	research	research	NOUN
eltls-38734	6	20	on	on	ADP
eltls-38734	6	21	the	the	DET
eltls-38734	6	22	path	path	NOUN
eltls-38734	6	23	of	of	ADP
eltls-38734	6	24	integrating	integrate	VERB
eltls-38734	6	25	the	the	DET
eltls-38734	6	26	teaching	teaching	NOUN
eltls-38734	6	27	goal	goal	NOUN
eltls-38734	6	28	of"curriculum	of"curriculum	NOUN
eltls-38734	6	29	ideological	ideological	ADJ
eltls-38734	6	30	and	and	CCONJ
eltls-38734	6	31	political	political	ADJ
eltls-38734	6	32	"	"	PUNCT
eltls-38734	6	33	into	into	ADP
eltls-38734	6	34	teaching	teaching	NOUN
eltls-38734	6	35	design	design	NOUN
eltls-38734	6	36	of	of	ADP
eltls-38734	6	37	the	the	DET
eltls-38734	6	38	master	master	NOUN
eltls-38734	6	39	of	of	ADP
eltls-38734	6	40	translation	translation	NOUN
eltls-38734	6	41	(	(	PUNCT
eltls-38734	6	42	mti	mti	NOUN
eltls-38734	6	43	)	)	PUNCT
eltls-38734	6	44	received	receive	VERB
eltls-38734	6	45	:	:	PUNCT
eltls-38734	6	46	march	march	PROPN
eltls-38734	6	47	27	27	NUM
eltls-38734	6	48	,	,	PUNCT
eltls-38734	6	49	2024	2024	NUM
eltls-38734	6	50	accepted	accept	VERB
eltls-38734	6	51	:	:	PUNCT
eltls-38734	6	52	april	april	PROPN
eltls-38734	6	53	29	29	NUM
eltls-38734	6	54	,	,	PUNCT
eltls-38734	6	55	2024	2024	NUM
eltls-38734	6	56	online	online	ADV
eltls-38734	6	57	published	publish	VERB
eltls-38734	6	58	:	:	PUNCT
eltls-38734	6	59	may	may	AUX
eltls-38734	6	60	16	16	NUM
eltls-38734	6	61	,	,	PUNCT
eltls-38734	6	62	2024	2024	NUM
eltls-38734	6	63	doi:10.22158	doi:10.22158	NOUN
eltls-38734	6	64	/	/	SYM
eltls-38734	6	65	eltls.v6n3p51	eltls.v6n3p51	PROPN
eltls-38734	6	66	url	url	PROPN
eltls-38734	6	67	:	:	PUNCT
eltls-38734	6	68	http://dx.doi.org/10.22158/eltls.v6n3p51	http://dx.doi.org/10.22158/eltls.v6n3p51	PROPN
eltls-38734	6	69	abstract	abstract	NOUN
eltls-38734	6	70	under	under	ADP
eltls-38734	6	71	the	the	DET
eltls-38734	6	72	background	background	NOUN
eltls-38734	6	73	of	of	ADP
eltls-38734	6	74	economic	economic	ADJ
eltls-38734	6	75	globalization	globalization	NOUN
eltls-38734	6	76	,	,	PUNCT
eltls-38734	6	77	british	british	ADJ
eltls-38734	6	78	and	and	CCONJ
eltls-38734	6	79	american	american	ADJ
eltls-38734	6	80	movies	movie	NOUN
eltls-38734	6	81	and	and	CCONJ
eltls-38734	6	82	tv	tv	NOUN
eltls-38734	6	83	series	series	NOUN
eltls-38734	6	84	have	have	AUX
eltls-38734	6	85	become	become	VERB
eltls-38734	6	86	one	one	NUM
eltls-38734	6	87	of	of	ADP
eltls-38734	6	88	the	the	DET
eltls-38734	6	89	important	important	ADJ
eltls-38734	6	90	ways	way	NOUN
eltls-38734	6	91	of	of	ADP
eltls-38734	6	92	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	6	93	exchange	exchange	NOUN
eltls-38734	6	94	and	and	CCONJ
eltls-38734	6	95	communication	communication	NOUN
eltls-38734	6	96	between	between	ADP
eltls-38734	6	97	china	china	PROPN
eltls-38734	6	98	and	and	CCONJ
eltls-38734	6	99	the	the	DET
eltls-38734	6	100	west	west	NOUN
eltls-38734	6	101	,	,	PUNCT
eltls-38734	6	102	and	and	CCONJ
eltls-38734	6	103	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	6	104	translation	translation	NOUN
eltls-38734	6	105	also	also	ADV
eltls-38734	6	106	plays	play	VERB
eltls-38734	6	107	an	an	DET
eltls-38734	6	108	increasingly	increasingly	ADV
eltls-38734	6	109	important	important	ADJ
eltls-38734	6	110	role	role	NOUN
eltls-38734	6	111	in	in	ADP
eltls-38734	6	112	cross	cross	ADJ
eltls-38734	6	113	-	-	ADJ
eltls-38734	6	114	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	6	115	communication	communication	NOUN
eltls-38734	6	116	.	.	PUNCT
eltls-38734	7	1	taking	take	VERB
eltls-38734	7	2	the	the	DET
eltls-38734	7	3	american	american	ADJ
eltls-38734	7	4	sitcom	sitcom	NOUN
eltls-38734	7	5	"	"	PUNCT
eltls-38734	7	6	the	the	DET
eltls-38734	7	7	big	big	PROPN
eltls-38734	7	8	bang	bang	PROPN
eltls-38734	7	9	theory	theory	NOUN
eltls-38734	7	10	"	"	PUNCT
eltls-38734	7	11	as	as	ADP
eltls-38734	7	12	an	an	DET
eltls-38734	7	13	example	example	NOUN
eltls-38734	7	14	,	,	PUNCT
eltls-38734	7	15	its	its	PRON
eltls-38734	7	16	language	language	NOUN
eltls-38734	7	17	is	be	AUX
eltls-38734	7	18	characterized	characterize	VERB
eltls-38734	7	19	by	by	ADP
eltls-38734	7	20	humor	humor	NOUN
eltls-38734	7	21	and	and	CCONJ
eltls-38734	7	22	personality	personality	NOUN
eltls-38734	7	23	.	.	PUNCT
eltls-38734	8	1	this	this	DET
eltls-38734	8	2	paper	paper	NOUN
eltls-38734	8	3	first	first	ADV
eltls-38734	8	4	summarizes	summarize	VERB
eltls-38734	8	5	the	the	DET
eltls-38734	8	6	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-38734	8	7	of	of	ADP
eltls-38734	8	8	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	8	9	translation	translation	NOUN
eltls-38734	8	10	of	of	ADP
eltls-38734	8	11	sitcoms	sitcom	NOUN
eltls-38734	8	12	,	,	PUNCT
eltls-38734	8	13	then	then	ADV
eltls-38734	8	14	analyzes	analyze	VERB
eltls-38734	8	15	the	the	DET
eltls-38734	8	16	types	type	NOUN
eltls-38734	8	17	of	of	ADP
eltls-38734	8	18	humor	humor	NOUN
eltls-38734	8	19	translation	translation	NOUN
eltls-38734	8	20	from	from	ADP
eltls-38734	8	21	three	three	NUM
eltls-38734	8	22	aspects	aspect	NOUN
eltls-38734	8	23	:	:	PUNCT
eltls-38734	8	24	general	general	ADJ
eltls-38734	8	25	humor	humor	NOUN
eltls-38734	8	26	,	,	PUNCT
eltls-38734	8	27	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	8	28	humor	humor	NOUN
eltls-38734	8	29	and	and	CCONJ
eltls-38734	8	30	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-38734	8	31	humor	humor	NOUN
eltls-38734	8	32	,	,	PUNCT
eltls-38734	8	33	and	and	CCONJ
eltls-38734	8	34	then	then	ADV
eltls-38734	8	35	analyzes	analyze	VERB
eltls-38734	8	36	the	the	DET
eltls-38734	8	37	specific	specific	ADJ
eltls-38734	8	38	examples	example	NOUN
eltls-38734	8	39	of	of	ADP
eltls-38734	8	40	"	"	PUNCT
eltls-38734	8	41	addition	addition	NOUN
eltls-38734	8	42	,	,	PUNCT
eltls-38734	8	43	subtraction	subtraction	NOUN
eltls-38734	8	44	,	,	PUNCT
eltls-38734	8	45	compilation	compilation	NOUN
eltls-38734	8	46	and	and	CCONJ
eltls-38734	8	47	modification	modification	NOUN
eltls-38734	8	48	"	"	PUNCT
eltls-38734	8	49	to	to	PART
eltls-38734	8	50	investigate	investigate	VERB
eltls-38734	8	51	the	the	DET
eltls-38734	8	52	guiding	guide	VERB
eltls-38734	8	53	role	role	NOUN
eltls-38734	8	54	of	of	ADP
eltls-38734	8	55	translation	translation	NOUN
eltls-38734	8	56	variation	variation	NOUN
eltls-38734	8	57	theory	theory	NOUN
eltls-38734	8	58	in	in	ADP
eltls-38734	8	59	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	8	60	translation	translation	NOUN
eltls-38734	8	61	.	.	PUNCT
eltls-38734	9	1	keywords	keyword	VERB
eltls-38734	9	2	translation	translation	NOUN
eltls-38734	9	3	variation	variation	NOUN
eltls-38734	9	4	theory	theory	NOUN
eltls-38734	9	5	,	,	PUNCT
eltls-38734	9	6	humorous	humorous	ADJ
eltls-38734	9	7	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	9	8	translation	translation	NOUN
eltls-38734	9	9	,	,	PUNCT
eltls-38734	9	10	the	the	DET
eltls-38734	9	11	big	big	PROPN
eltls-38734	9	12	bang	bang	PROPN
eltls-38734	9	13	theory	theory	NOUN
eltls-38734	9	14	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-38734	9	15	english	english	PROPN
eltls-38734	9	16	language	language	NOUN
eltls-38734	9	17	teaching	teaching	NOUN
eltls-38734	9	18	and	and	CCONJ
eltls-38734	9	19	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-38734	9	20	studies	study	NOUN
eltls-38734	9	21	vol	vol	NOUN
eltls-38734	9	22	.	.	PROPN
eltls-38734	10	1	6	6	NUM
eltls-38734	10	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	10	3	no	no	INTJ
eltls-38734	10	4	.	.	NOUN
eltls-38734	10	5	3	3	NUM
eltls-38734	10	6	,	,	PUNCT
eltls-38734	10	7	2024	2024	NUM
eltls-38734	10	8	published	publish	VERB
eltls-38734	10	9	by	by	ADP
eltls-38734	10	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-38734	10	11	inc	inc	PROPN
eltls-38734	10	12	.	.	PROPN
eltls-38734	10	13	52	52	NUM
eltls-38734	10	14	1	1	NUM
eltls-38734	10	15	.	.	PUNCT
eltls-38734	10	16	introduction	introduction	NOUN
eltls-38734	10	17	with	with	ADP
eltls-38734	10	18	the	the	DET
eltls-38734	10	19	booming	booming	ADJ
eltls-38734	10	20	development	development	NOUN
eltls-38734	10	21	of	of	ADP
eltls-38734	10	22	the	the	DET
eltls-38734	10	23	internet	internet	NOUN
eltls-38734	10	24	,	,	PUNCT
eltls-38734	10	25	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	10	26	exchanges	exchange	NOUN
eltls-38734	10	27	between	between	ADP
eltls-38734	10	28	countries	country	NOUN
eltls-38734	10	29	have	have	AUX
eltls-38734	10	30	been	be	AUX
eltls-38734	10	31	significantly	significantly	ADV
eltls-38734	10	32	enhanced	enhance	VERB
eltls-38734	10	33	.	.	PUNCT
eltls-38734	11	1	as	as	ADP
eltls-38734	11	2	a	a	DET
eltls-38734	11	3	popular	popular	ADJ
eltls-38734	11	4	social	social	ADJ
eltls-38734	11	5	media	medium	NOUN
eltls-38734	11	6	,	,	PUNCT
eltls-38734	11	7	film	film	NOUN
eltls-38734	11	8	and	and	CCONJ
eltls-38734	11	9	television	television	NOUN
eltls-38734	11	10	works	work	NOUN
eltls-38734	11	11	play	play	VERB
eltls-38734	11	12	an	an	DET
eltls-38734	11	13	active	active	ADJ
eltls-38734	11	14	role	role	NOUN
eltls-38734	11	15	in	in	ADP
eltls-38734	11	16	the	the	DET
eltls-38734	11	17	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-38734	11	18	and	and	CCONJ
eltls-38734	11	19	exchange	exchange	NOUN
eltls-38734	11	20	of	of	ADP
eltls-38734	11	21	cultures	culture	NOUN
eltls-38734	11	22	among	among	ADP
eltls-38734	11	23	different	different	ADJ
eltls-38734	11	24	countries	country	NOUN
eltls-38734	11	25	.	.	PUNCT
eltls-38734	12	1	therefore	therefore	ADV
eltls-38734	12	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	12	3	film	film	NOUN
eltls-38734	12	4	and	and	CCONJ
eltls-38734	12	5	television	television	NOUN
eltls-38734	12	6	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	12	7	translation	translation	NOUN
eltls-38734	12	8	has	have	AUX
eltls-38734	12	9	become	become	VERB
eltls-38734	12	10	one	one	NUM
eltls-38734	12	11	of	of	ADP
eltls-38734	12	12	the	the	DET
eltls-38734	12	13	key	key	ADJ
eltls-38734	12	14	factors	factor	NOUN
eltls-38734	12	15	for	for	ADP
eltls-38734	12	16	the	the	DET
eltls-38734	12	17	success	success	NOUN
eltls-38734	12	18	of	of	ADP
eltls-38734	12	19	film	film	NOUN
eltls-38734	12	20	and	and	CCONJ
eltls-38734	12	21	television	television	NOUN
eltls-38734	12	22	works	work	NOUN
eltls-38734	12	23	.	.	PUNCT
eltls-38734	13	1	the	the	DET
eltls-38734	13	2	quality	quality	NOUN
eltls-38734	13	3	of	of	ADP
eltls-38734	13	4	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	13	5	translation	translation	NOUN
eltls-38734	13	6	directly	directly	ADV
eltls-38734	13	7	affects	affect	VERB
eltls-38734	13	8	the	the	DET
eltls-38734	13	9	communication	communication	NOUN
eltls-38734	13	10	effect	effect	NOUN
eltls-38734	13	11	of	of	ADP
eltls-38734	13	12	film	film	NOUN
eltls-38734	13	13	works	work	NOUN
eltls-38734	13	14	,	,	PUNCT
eltls-38734	13	15	while	while	SCONJ
eltls-38734	13	16	the	the	DET
eltls-38734	13	17	difficulty	difficulty	NOUN
eltls-38734	13	18	of	of	ADP
eltls-38734	13	19	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	13	20	translation	translation	NOUN
eltls-38734	13	21	lies	lie	VERB
eltls-38734	13	22	in	in	ADP
eltls-38734	13	23	how	how	SCONJ
eltls-38734	13	24	to	to	PART
eltls-38734	13	25	accurately	accurately	ADV
eltls-38734	13	26	convey	convey	VERB
eltls-38734	13	27	the	the	DET
eltls-38734	13	28	original	original	ADJ
eltls-38734	13	29	meaning	meaning	NOUN
eltls-38734	13	30	,	,	PUNCT
eltls-38734	13	31	maintain	maintain	VERB
eltls-38734	13	32	the	the	DET
eltls-38734	13	33	style	style	NOUN
eltls-38734	13	34	of	of	ADP
eltls-38734	13	35	the	the	DET
eltls-38734	13	36	original	original	ADJ
eltls-38734	13	37	text	text	NOUN
eltls-38734	13	38	,	,	PUNCT
eltls-38734	13	39	and	and	CCONJ
eltls-38734	13	40	meet	meet	VERB
eltls-38734	13	41	the	the	DET
eltls-38734	13	42	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	13	43	customs	custom	NOUN
eltls-38734	13	44	and	and	CCONJ
eltls-38734	13	45	needs	need	NOUN
eltls-38734	13	46	of	of	ADP
eltls-38734	13	47	the	the	DET
eltls-38734	13	48	target	target	NOUN
eltls-38734	13	49	culture	culture	NOUN
eltls-38734	13	50	.	.	PUNCT
eltls-38734	14	1	the	the	DET
eltls-38734	14	2	big	big	PROPN
eltls-38734	14	3	bang	bang	PROPN
eltls-38734	14	4	theory	theory	NOUN
eltls-38734	14	5	is	be	AUX
eltls-38734	14	6	a	a	DET
eltls-38734	14	7	beloved	beloved	ADJ
eltls-38734	14	8	american	american	ADJ
eltls-38734	14	9	sitcom	sitcom	NOUN
eltls-38734	14	10	that	that	PRON
eltls-38734	14	11	attracts	attract	VERB
eltls-38734	14	12	a	a	DET
eltls-38734	14	13	large	large	ADJ
eltls-38734	14	14	audience	audience	NOUN
eltls-38734	14	15	with	with	ADP
eltls-38734	14	16	its	its	PRON
eltls-38734	14	17	sense	sense	NOUN
eltls-38734	14	18	of	of	ADP
eltls-38734	14	19	humor	humor	NOUN
eltls-38734	14	20	and	and	CCONJ
eltls-38734	14	21	heartwarming	heartwarme	VERB
eltls-38734	14	22	story	story	NOUN
eltls-38734	14	23	.	.	PUNCT
eltls-38734	15	1	the	the	DET
eltls-38734	15	2	work	work	NOUN
eltls-38734	15	3	delves	delve	VERB
eltls-38734	15	4	into	into	ADP
eltls-38734	15	5	themes	theme	NOUN
eltls-38734	15	6	of	of	ADP
eltls-38734	15	7	friendship	friendship	NOUN
eltls-38734	15	8	,	,	PUNCT
eltls-38734	15	9	love	love	NOUN
eltls-38734	15	10	,	,	PUNCT
eltls-38734	15	11	and	and	CCONJ
eltls-38734	15	12	careers	career	NOUN
eltls-38734	15	13	through	through	ADP
eltls-38734	15	14	the	the	DET
eltls-38734	15	15	hilarious	hilarious	ADJ
eltls-38734	15	16	lives	life	NOUN
eltls-38734	15	17	of	of	ADP
eltls-38734	15	18	sheldon	sheldon	PROPN
eltls-38734	15	19	,	,	PUNCT
eltls-38734	15	20	leonard	leonard	PROPN
eltls-38734	15	21	,	,	PUNCT
eltls-38734	15	22	and	and	CCONJ
eltls-38734	15	23	their	their	PRON
eltls-38734	15	24	friends	friend	NOUN
eltls-38734	15	25	.	.	PUNCT
eltls-38734	16	1	since	since	SCONJ
eltls-38734	16	2	the	the	DET
eltls-38734	16	3	big	big	PROPN
eltls-38734	16	4	bang	bang	PROPN
eltls-38734	16	5	theory	theory	NOUN
eltls-38734	16	6	was	be	AUX
eltls-38734	16	7	introduced	introduce	VERB
eltls-38734	16	8	into	into	ADP
eltls-38734	16	9	china	china	PROPN
eltls-38734	16	10	's	's	PART
eltls-38734	16	11	online	online	ADJ
eltls-38734	16	12	tv	tv	NOUN
eltls-38734	16	13	series	series	NOUN
eltls-38734	16	14	,	,	PUNCT
eltls-38734	16	15	it	it	PRON
eltls-38734	16	16	has	have	AUX
eltls-38734	16	17	been	be	AUX
eltls-38734	16	18	widely	widely	ADV
eltls-38734	16	19	followed	follow	VERB
eltls-38734	16	20	by	by	ADP
eltls-38734	16	21	audiences	audience	NOUN
eltls-38734	16	22	.	.	PUNCT
eltls-38734	17	1	its	its	PRON
eltls-38734	17	2	funny	funny	ADJ
eltls-38734	17	3	plot	plot	NOUN
eltls-38734	17	4	and	and	CCONJ
eltls-38734	17	5	vivid	vivid	ADJ
eltls-38734	17	6	characters	character	NOUN
eltls-38734	17	7	have	have	AUX
eltls-38734	17	8	generated	generate	VERB
eltls-38734	17	9	laughter	laughter	NOUN
eltls-38734	17	10	and	and	CCONJ
eltls-38734	17	11	praise	praise	NOUN
eltls-38734	17	12	from	from	ADP
eltls-38734	17	13	its	its	PRON
eltls-38734	17	14	viewers	viewer	NOUN
eltls-38734	17	15	.	.	PUNCT
eltls-38734	18	1	based	base	VERB
eltls-38734	18	2	on	on	ADP
eltls-38734	18	3	the	the	DET
eltls-38734	18	4	translation	translation	NOUN
eltls-38734	18	5	variation	variation	NOUN
eltls-38734	18	6	theory	theory	NOUN
eltls-38734	18	7	and	and	CCONJ
eltls-38734	18	8	the	the	DET
eltls-38734	18	9	classification	classification	NOUN
eltls-38734	18	10	of	of	ADP
eltls-38734	18	11	humorous	humorous	ADJ
eltls-38734	18	12	texts	text	NOUN
eltls-38734	18	13	,	,	PUNCT
eltls-38734	18	14	this	this	DET
eltls-38734	18	15	paper	paper	NOUN
eltls-38734	18	16	will	will	AUX
eltls-38734	18	17	analyze	analyze	VERB
eltls-38734	18	18	the	the	DET
eltls-38734	18	19	chinese	chinese	ADJ
eltls-38734	18	20	version	version	NOUN
eltls-38734	18	21	of	of	ADP
eltls-38734	18	22	the	the	DET
eltls-38734	18	23	big	big	ADJ
eltls-38734	18	24	bang	bang	PROPN
eltls-38734	18	25	theory	theory	NOUN
eltls-38734	18	26	and	and	CCONJ
eltls-38734	18	27	explore	explore	VERB
eltls-38734	18	28	the	the	DET
eltls-38734	18	29	translation	translation	NOUN
eltls-38734	18	30	strategies	strategy	NOUN
eltls-38734	18	31	of	of	ADP
eltls-38734	18	32	humorous	humorous	ADJ
eltls-38734	18	33	texts	text	NOUN
eltls-38734	18	34	.	.	PUNCT
eltls-38734	19	1	by	by	ADP
eltls-38734	19	2	analyzing	analyze	VERB
eltls-38734	19	3	the	the	DET
eltls-38734	19	4	language	language	NOUN
eltls-38734	19	5	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-38734	19	6	,	,	PUNCT
eltls-38734	19	7	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	19	8	differences	difference	NOUN
eltls-38734	19	9	and	and	CCONJ
eltls-38734	19	10	audience	audience	NOUN
eltls-38734	19	11	needs	need	VERB
eltls-38734	19	12	in	in	ADP
eltls-38734	19	13	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	19	14	translation	translation	NOUN
eltls-38734	19	15	,	,	PUNCT
eltls-38734	19	16	this	this	DET
eltls-38734	19	17	paper	paper	NOUN
eltls-38734	19	18	discusses	discuss	VERB
eltls-38734	19	19	some	some	DET
eltls-38734	19	20	effective	effective	ADJ
eltls-38734	19	21	translation	translation	NOUN
eltls-38734	19	22	methods	method	NOUN
eltls-38734	19	23	and	and	CCONJ
eltls-38734	19	24	strategies	strategy	NOUN
eltls-38734	19	25	to	to	PART
eltls-38734	19	26	accurately	accurately	ADV
eltls-38734	19	27	convey	convey	VERB
eltls-38734	19	28	the	the	DET
eltls-38734	19	29	intention	intention	NOUN
eltls-38734	19	30	of	of	ADP
eltls-38734	19	31	the	the	DET
eltls-38734	19	32	original	original	ADJ
eltls-38734	19	33	text	text	NOUN
eltls-38734	19	34	,	,	PUNCT
eltls-38734	19	35	maintain	maintain	VERB
eltls-38734	19	36	the	the	DET
eltls-38734	19	37	style	style	NOUN
eltls-38734	19	38	of	of	ADP
eltls-38734	19	39	the	the	DET
eltls-38734	19	40	original	original	ADJ
eltls-38734	19	41	text	text	NOUN
eltls-38734	19	42	,	,	PUNCT
eltls-38734	19	43	and	and	CCONJ
eltls-38734	19	44	meet	meet	VERB
eltls-38734	19	45	the	the	DET
eltls-38734	19	46	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	19	47	customs	custom	NOUN
eltls-38734	19	48	of	of	ADP
eltls-38734	19	49	the	the	DET
eltls-38734	19	50	target	target	NOUN
eltls-38734	19	51	culture	culture	NOUN
eltls-38734	19	52	and	and	CCONJ
eltls-38734	19	53	the	the	DET
eltls-38734	19	54	needs	need	NOUN
eltls-38734	19	55	of	of	ADP
eltls-38734	19	56	the	the	DET
eltls-38734	19	57	audience	audience	NOUN
eltls-38734	19	58	.	.	PUNCT
eltls-38734	20	1	2	2	X
eltls-38734	20	2	.	.	X
eltls-38734	20	3	literature	literature	NOUN
eltls-38734	20	4	review	review	NOUN
eltls-38734	20	5	in	in	ADP
eltls-38734	20	6	the	the	DET
eltls-38734	20	7	1990s	1990	NOUN
eltls-38734	20	8	,	,	PUNCT
eltls-38734	20	9	film	film	NOUN
eltls-38734	20	10	and	and	CCONJ
eltls-38734	20	11	television	television	NOUN
eltls-38734	20	12	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	20	13	translation	translation	NOUN
eltls-38734	20	14	in	in	ADP
eltls-38734	20	15	china	china	PROPN
eltls-38734	20	16	has	have	AUX
eltls-38734	20	17	gradually	gradually	ADV
eltls-38734	20	18	developed	develop	VERB
eltls-38734	20	19	vigorously	vigorously	ADV
eltls-38734	20	20	,	,	PUNCT
eltls-38734	20	21	and	and	CCONJ
eltls-38734	20	22	people	people	NOUN
eltls-38734	20	23	's	's	PART
eltls-38734	20	24	attention	attention	NOUN
eltls-38734	20	25	to	to	PART
eltls-38734	20	26	film	film	VERB
eltls-38734	20	27	and	and	CCONJ
eltls-38734	20	28	television	television	NOUN
eltls-38734	20	29	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	20	30	translation	translation	NOUN
eltls-38734	20	31	has	have	AUX
eltls-38734	20	32	changed	change	VERB
eltls-38734	20	33	.	.	PUNCT
eltls-38734	21	1	many	many	ADJ
eltls-38734	21	2	translators	translator	NOUN
eltls-38734	21	3	and	and	CCONJ
eltls-38734	21	4	scholars	scholar	NOUN
eltls-38734	21	5	have	have	AUX
eltls-38734	21	6	published	publish	VERB
eltls-38734	21	7	relevant	relevant	ADJ
eltls-38734	21	8	academic	academic	ADJ
eltls-38734	21	9	articles	article	NOUN
eltls-38734	21	10	.	.	PUNCT
eltls-38734	22	1	professor	professor	NOUN
eltls-38734	22	2	li	li	PROPN
eltls-38734	22	3	yunxing	yunxing	PROPN
eltls-38734	22	4	proposed	propose	VERB
eltls-38734	22	5	:	:	PUNCT
eltls-38734	22	6	"	"	PUNCT
eltls-38734	22	7	the	the	DET
eltls-38734	22	8	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-38734	22	9	and	and	CCONJ
eltls-38734	22	10	corresponding	correspond	VERB
eltls-38734	22	11	translation	translation	NOUN
eltls-38734	22	12	strategies	strategy	NOUN
eltls-38734	22	13	of	of	ADP
eltls-38734	22	14	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	22	15	translation	translation	NOUN
eltls-38734	22	16	are	be	AUX
eltls-38734	22	17	analyzed	analyze	VERB
eltls-38734	22	18	from	from	ADP
eltls-38734	22	19	three	three	NUM
eltls-38734	22	20	aspects	aspect	NOUN
eltls-38734	22	21	:	:	PUNCT
eltls-38734	22	22	spatial	spatial	ADJ
eltls-38734	22	23	and	and	CCONJ
eltls-38734	22	24	temporal	temporal	ADJ
eltls-38734	22	25	constraints	constraint	NOUN
eltls-38734	22	26	,	,	PUNCT
eltls-38734	22	27	information	information	NOUN
eltls-38734	22	28	functions	function	NOUN
eltls-38734	22	29	and	and	CCONJ
eltls-38734	22	30	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	22	31	factors	factor	NOUN
eltls-38734	22	32	"	"	PUNCT
eltls-38734	22	33	.	.	PUNCT
eltls-38734	23	1	ma	ma	PROPN
eltls-38734	23	2	zhengqi	zhengqi	PROPN
eltls-38734	23	3	has	have	AUX
eltls-38734	23	4	also	also	ADV
eltls-38734	23	5	elaborated	elaborate	VERB
eltls-38734	23	6	on	on	ADP
eltls-38734	23	7	film	film	NOUN
eltls-38734	23	8	and	and	CCONJ
eltls-38734	23	9	television	television	NOUN
eltls-38734	23	10	translation	translation	NOUN
eltls-38734	23	11	from	from	ADP
eltls-38734	23	12	different	different	ADJ
eltls-38734	23	13	aspects	aspect	NOUN
eltls-38734	23	14	in	in	ADP
eltls-38734	23	15	a	a	DET
eltls-38734	23	16	number	number	NOUN
eltls-38734	23	17	of	of	ADP
eltls-38734	23	18	academic	academic	ADJ
eltls-38734	23	19	articles	article	NOUN
eltls-38734	23	20	.	.	PUNCT
eltls-38734	24	1	the	the	DET
eltls-38734	24	2	translation	translation	NOUN
eltls-38734	24	3	and	and	CCONJ
eltls-38734	24	4	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-38734	24	5	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-38734	24	6	of	of	ADP
eltls-38734	24	7	film	film	NOUN
eltls-38734	24	8	and	and	CCONJ
eltls-38734	24	9	television	television	NOUN
eltls-38734	24	10	scripts	script	NOUN
eltls-38734	24	11	summarizes	summarize	VERB
eltls-38734	24	12	the	the	DET
eltls-38734	24	13	current	current	ADJ
eltls-38734	24	14	situation	situation	NOUN
eltls-38734	24	15	of	of	ADP
eltls-38734	24	16	domestic	domestic	ADJ
eltls-38734	24	17	film	film	NOUN
eltls-38734	24	18	and	and	CCONJ
eltls-38734	24	19	television	television	NOUN
eltls-38734	24	20	translation	translation	NOUN
eltls-38734	24	21	.	.	PUNCT
eltls-38734	25	1	in	in	ADP
eltls-38734	25	2	a	a	DET
eltls-38734	25	3	discussion	discussion	NOUN
eltls-38734	25	4	on	on	ADP
eltls-38734	25	5	methods	method	NOUN
eltls-38734	25	6	of	of	ADP
eltls-38734	25	7	film	film	NOUN
eltls-38734	25	8	and	and	CCONJ
eltls-38734	25	9	television	television	NOUN
eltls-38734	25	10	,	,	PUNCT
eltls-38734	25	11	the	the	DET
eltls-38734	25	12	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-38734	25	13	of	of	ADP
eltls-38734	25	14	the	the	DET
eltls-38734	25	15	translated	translate	VERB
eltls-38734	25	16	language	language	NOUN
eltls-38734	25	17	of	of	ADP
eltls-38734	25	18	film	film	NOUN
eltls-38734	25	19	and	and	CCONJ
eltls-38734	25	20	television	television	NOUN
eltls-38734	25	21	works	work	NOUN
eltls-38734	25	22	are	be	AUX
eltls-38734	25	23	expounded	expound	VERB
eltls-38734	25	24	,	,	PUNCT
eltls-38734	25	25	which	which	PRON
eltls-38734	25	26	are	be	AUX
eltls-38734	25	27	different	different	ADJ
eltls-38734	25	28	from	from	ADP
eltls-38734	25	29	other	other	ADJ
eltls-38734	25	30	forms	form	NOUN
eltls-38734	25	31	of	of	ADP
eltls-38734	25	32	translation	translation	NOUN
eltls-38734	25	33	,	,	PUNCT
eltls-38734	25	34	and	and	CCONJ
eltls-38734	25	35	then	then	ADV
eltls-38734	25	36	the	the	DET
eltls-38734	25	37	basic	basic	ADJ
eltls-38734	25	38	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-38734	25	39	,	,	PUNCT
eltls-38734	25	40	thinking	think	VERB
eltls-38734	25	41	mode	mode	NOUN
eltls-38734	25	42	and	and	CCONJ
eltls-38734	25	43	creative	creative	ADJ
eltls-38734	25	44	means	mean	NOUN
eltls-38734	25	45	of	of	ADP
eltls-38734	25	46	film	film	NOUN
eltls-38734	25	47	and	and	CCONJ
eltls-38734	25	48	television	television	NOUN
eltls-38734	25	49	translation	translation	NOUN
eltls-38734	25	50	are	be	AUX
eltls-38734	25	51	analyzed	analyze	VERB
eltls-38734	25	52	,	,	PUNCT
eltls-38734	25	53	and	and	CCONJ
eltls-38734	25	54	the	the	DET
eltls-38734	25	55	methods	method	NOUN
eltls-38734	25	56	of	of	ADP
eltls-38734	25	57	film	film	NOUN
eltls-38734	25	58	and	and	CCONJ
eltls-38734	25	59	television	television	NOUN
eltls-38734	25	60	translation	translation	NOUN
eltls-38734	25	61	are	be	AUX
eltls-38734	25	62	discussed	discuss	VERB
eltls-38734	25	63	from	from	ADP
eltls-38734	25	64	these	these	DET
eltls-38734	25	65	three	three	NUM
eltls-38734	25	66	aspects	aspect	NOUN
eltls-38734	25	67	.	.	PUNCT
eltls-38734	26	1	since	since	SCONJ
eltls-38734	26	2	the	the	DET
eltls-38734	26	3	modernization	modernization	NOUN
eltls-38734	26	4	process	process	NOUN
eltls-38734	26	5	of	of	ADP
eltls-38734	26	6	the	the	DET
eltls-38734	26	7	west	west	NOUN
eltls-38734	26	8	is	be	AUX
eltls-38734	26	9	earlier	early	ADJ
eltls-38734	26	10	,	,	PUNCT
eltls-38734	26	11	the	the	DET
eltls-38734	26	12	degree	degree	NOUN
eltls-38734	26	13	of	of	ADP
eltls-38734	26	14	economic	economic	ADJ
eltls-38734	26	15	and	and	CCONJ
eltls-38734	26	16	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	26	17	openness	openness	NOUN
eltls-38734	26	18	is	be	AUX
eltls-38734	26	19	higher	high	ADJ
eltls-38734	26	20	,	,	PUNCT
eltls-38734	26	21	so	so	CCONJ
eltls-38734	26	22	the	the	DET
eltls-38734	26	23	emergence	emergence	NOUN
eltls-38734	26	24	and	and	CCONJ
eltls-38734	26	25	popularization	popularization	NOUN
eltls-38734	26	26	of	of	ADP
eltls-38734	26	27	film	film	NOUN
eltls-38734	26	28	and	and	CCONJ
eltls-38734	26	29	television	television	NOUN
eltls-38734	26	30	is	be	AUX
eltls-38734	26	31	relatively	relatively	ADV
eltls-38734	26	32	fast	fast	ADJ
eltls-38734	26	33	.	.	PUNCT
eltls-38734	27	1	its	its	PRON
eltls-38734	27	2	research	research	NOUN
eltls-38734	27	3	has	have	AUX
eltls-38734	27	4	been	be	AUX
eltls-38734	27	5	extensive	extensive	ADJ
eltls-38734	27	6	and	and	CCONJ
eltls-38734	27	7	in	in	ADP
eltls-38734	27	8	-	-	PUNCT
eltls-38734	27	9	depth	depth	NOUN
eltls-38734	27	10	,	,	PUNCT
eltls-38734	27	11	and	and	CCONJ
eltls-38734	27	12	has	have	AUX
eltls-38734	27	13	formed	form	VERB
eltls-38734	27	14	a	a	DET
eltls-38734	27	15	systematic	systematic	ADJ
eltls-38734	27	16	theoretical	theoretical	ADJ
eltls-38734	27	17	system	system	NOUN
eltls-38734	27	18	,	,	PUNCT
eltls-38734	27	19	including	include	VERB
eltls-38734	27	20	the	the	DET
eltls-38734	27	21	specific	specific	ADJ
eltls-38734	27	22	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-38734	27	23	,	,	PUNCT
eltls-38734	27	24	skills	skill	NOUN
eltls-38734	27	25	,	,	PUNCT
eltls-38734	27	26	principles	principle	NOUN
eltls-38734	27	27	,	,	PUNCT
eltls-38734	27	28	and	and	CCONJ
eltls-38734	27	29	translation	translation	NOUN
eltls-38734	27	30	standards	standard	NOUN
eltls-38734	27	31	of	of	ADP
eltls-38734	27	32	film	film	NOUN
eltls-38734	27	33	and	and	CCONJ
eltls-38734	27	34	television	television	NOUN
eltls-38734	27	35	translation	translation	NOUN
eltls-38734	27	36	.	.	PUNCT
eltls-38734	28	1	in	in	ADP
eltls-38734	28	2	1974	1974	NUM
eltls-38734	28	3	,	,	PUNCT
eltls-38734	28	4	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-38734	28	5	english	english	ADJ
eltls-38734	28	6	language	language	NOUN
eltls-38734	28	7	teaching	teaching	NOUN
eltls-38734	28	8	and	and	CCONJ
eltls-38734	28	9	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-38734	28	10	studies	study	NOUN
eltls-38734	28	11	vol	vol	NOUN
eltls-38734	28	12	.	.	PROPN
eltls-38734	29	1	6	6	NUM
eltls-38734	29	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	29	3	no	no	INTJ
eltls-38734	29	4	.	.	NOUN
eltls-38734	29	5	3	3	NUM
eltls-38734	29	6	,	,	PUNCT
eltls-38734	29	7	2024	2024	NUM
eltls-38734	29	8	published	publish	VERB
eltls-38734	29	9	by	by	ADP
eltls-38734	29	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-38734	29	11	inc	inc	PROPN
eltls-38734	29	12	.	.	PROPN
eltls-38734	29	13	53	53	NUM
eltls-38734	29	14	dollerup	dollerup	NOUN
eltls-38734	29	15	published	publish	VERB
eltls-38734	29	16	an	an	DET
eltls-38734	29	17	article	article	NOUN
eltls-38734	29	18	on	on	ADP
eltls-38734	29	19	subtitles	subtitle	NOUN
eltls-38734	29	20	in	in	ADP
eltls-38734	29	21	television	television	NOUN
eltls-38734	29	22	programmes	programme	NOUN
eltls-38734	29	23	on	on	ADP
eltls-38734	29	24	babel	babel	NOUN
eltls-38734	29	25	,	,	PUNCT
eltls-38734	29	26	which	which	PRON
eltls-38734	29	27	was	be	AUX
eltls-38734	29	28	the	the	DET
eltls-38734	29	29	first	first	ADJ
eltls-38734	29	30	study	study	NOUN
eltls-38734	29	31	on	on	ADP
eltls-38734	29	32	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	29	33	translation	translation	NOUN
eltls-38734	29	34	.	.	PUNCT
eltls-38734	30	1	the	the	DET
eltls-38734	30	2	article	article	NOUN
eltls-38734	30	3	briefly	briefly	ADV
eltls-38734	30	4	introduces	introduce	VERB
eltls-38734	30	5	the	the	DET
eltls-38734	30	6	different	different	ADJ
eltls-38734	30	7	problems	problem	NOUN
eltls-38734	30	8	existing	exist	VERB
eltls-38734	30	9	in	in	ADP
eltls-38734	30	10	film	film	NOUN
eltls-38734	30	11	and	and	CCONJ
eltls-38734	30	12	television	television	NOUN
eltls-38734	30	13	translation	translation	NOUN
eltls-38734	30	14	,	,	PUNCT
eltls-38734	30	15	which	which	PRON
eltls-38734	30	16	is	be	AUX
eltls-38734	30	17	highly	highly	ADV
eltls-38734	30	18	concerned	concerned	ADJ
eltls-38734	30	19	.	.	PUNCT
eltls-38734	31	1	in	in	ADP
eltls-38734	31	2	1992	1992	NUM
eltls-38734	31	3	,	,	PUNCT
eltls-38734	31	4	swedish	swedish	ADJ
eltls-38734	31	5	subtitling	subtitle	VERB
eltls-38734	31	6	translator	translator	NOUN
eltls-38734	31	7	ivarsson	ivarsson	NOUN
eltls-38734	31	8	published	publish	VERB
eltls-38734	31	9	subtitling	subtitle	VERB
eltls-38734	31	10	for	for	ADP
eltls-38734	31	11	the	the	DET
eltls-38734	31	12	media	medium	NOUN
eltls-38734	31	13	:	:	PUNCT
eltls-38734	31	14	a	a	DET
eltls-38734	31	15	handbook	handbook	NOUN
eltls-38734	31	16	of	of	ADP
eltls-38734	31	17	an	an	DET
eltls-38734	31	18	art	art	NOUN
eltls-38734	31	19	,	,	PUNCT
eltls-38734	31	20	the	the	DET
eltls-38734	31	21	first	first	ADJ
eltls-38734	31	22	comprehensive	comprehensive	ADJ
eltls-38734	31	23	study	study	NOUN
eltls-38734	31	24	of	of	ADP
eltls-38734	31	25	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	31	26	translation	translation	NOUN
eltls-38734	31	27	in	in	ADP
eltls-38734	31	28	europe	europe	PROPN
eltls-38734	31	29	,	,	PUNCT
eltls-38734	31	30	which	which	PRON
eltls-38734	31	31	describe	describe	VERB
eltls-38734	31	32	in	in	ADP
eltls-38734	31	33	detail	detail	NOUN
eltls-38734	31	34	the	the	DET
eltls-38734	31	35	development	development	NOUN
eltls-38734	31	36	of	of	ADP
eltls-38734	31	37	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	31	38	translation	translation	NOUN
eltls-38734	31	39	(	(	PUNCT
eltls-38734	31	40	kangle	kangle	PROPN
eltls-38734	31	41	,	,	PUNCT
eltls-38734	31	42	2007	2007	NUM
eltls-38734	31	43	,	,	PUNCT
eltls-38734	31	44	p.	p.	NOUN
eltls-38734	31	45	82	82	NUM
eltls-38734	31	46	)	)	PUNCT
eltls-38734	31	47	.	.	PUNCT
eltls-38734	32	1	ivarsson	ivarsson	PROPN
eltls-38734	32	2	's	's	PART
eltls-38734	32	3	book	book	NOUN
eltls-38734	32	4	laid	lay	VERB
eltls-38734	32	5	the	the	DET
eltls-38734	32	6	foundation	foundation	NOUN
eltls-38734	32	7	for	for	ADP
eltls-38734	32	8	the	the	DET
eltls-38734	32	9	study	study	NOUN
eltls-38734	32	10	of	of	ADP
eltls-38734	32	11	film	film	NOUN
eltls-38734	32	12	and	and	CCONJ
eltls-38734	32	13	television	television	NOUN
eltls-38734	32	14	translation	translation	NOUN
eltls-38734	32	15	.	.	PUNCT
eltls-38734	33	1	since	since	SCONJ
eltls-38734	33	2	then	then	ADV
eltls-38734	33	3	,	,	PUNCT
eltls-38734	33	4	western	western	ADJ
eltls-38734	33	5	research	research	NOUN
eltls-38734	33	6	theory	theory	NOUN
eltls-38734	33	7	also	also	ADV
eltls-38734	33	8	increased	increase	VERB
eltls-38734	33	9	significantly	significantly	ADV
eltls-38734	33	10	.	.	PUNCT
eltls-38734	34	1	at	at	ADP
eltls-38734	34	2	present	present	ADJ
eltls-38734	34	3	,	,	PUNCT
eltls-38734	34	4	most	most	ADJ
eltls-38734	34	5	of	of	ADP
eltls-38734	34	6	the	the	DET
eltls-38734	34	7	studies	study	NOUN
eltls-38734	34	8	on	on	ADP
eltls-38734	34	9	humor	humor	NOUN
eltls-38734	34	10	translation	translation	NOUN
eltls-38734	34	11	in	in	ADP
eltls-38734	34	12	the	the	DET
eltls-38734	34	13	big	big	PROPN
eltls-38734	34	14	bang	bang	PROPN
eltls-38734	34	15	theory	theory	NOUN
eltls-38734	34	16	focus	focus	VERB
eltls-38734	34	17	on	on	ADP
eltls-38734	34	18	the	the	DET
eltls-38734	34	19	strategies	strategy	NOUN
eltls-38734	34	20	and	and	CCONJ
eltls-38734	34	21	methods	method	NOUN
eltls-38734	34	22	of	of	ADP
eltls-38734	34	23	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	34	24	translation	translation	NOUN
eltls-38734	34	25	from	from	ADP
eltls-38734	34	26	the	the	DET
eltls-38734	34	27	perspectives	perspective	NOUN
eltls-38734	34	28	of	of	ADP
eltls-38734	34	29	skopos	skopos	NOUN
eltls-38734	34	30	theory	theory	NOUN
eltls-38734	34	31	,	,	PUNCT
eltls-38734	34	32	relevance	relevance	NOUN
eltls-38734	34	33	theory	theory	NOUN
eltls-38734	34	34	,	,	PUNCT
eltls-38734	34	35	functional	functional	ADJ
eltls-38734	34	36	equivalence	equivalence	NOUN
eltls-38734	34	37	theory	theory	NOUN
eltls-38734	34	38	and	and	CCONJ
eltls-38734	34	39	ecological	ecological	ADJ
eltls-38734	34	40	translation	translation	NOUN
eltls-38734	34	41	,	,	PUNCT
eltls-38734	34	42	while	while	SCONJ
eltls-38734	34	43	there	there	PRON
eltls-38734	34	44	are	be	VERB
eltls-38734	34	45	very	very	ADV
eltls-38734	34	46	few	few	ADJ
eltls-38734	34	47	studies	study	NOUN
eltls-38734	34	48	on	on	ADP
eltls-38734	34	49	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	34	50	translation	translation	NOUN
eltls-38734	34	51	from	from	ADP
eltls-38734	34	52	the	the	DET
eltls-38734	34	53	perspective	perspective	NOUN
eltls-38734	34	54	of	of	ADP
eltls-38734	34	55	translation	translation	NOUN
eltls-38734	34	56	variation	variation	NOUN
eltls-38734	34	57	theory	theory	NOUN
eltls-38734	34	58	.	.	PUNCT
eltls-38734	35	1	therefore	therefore	ADV
eltls-38734	35	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	35	3	this	this	DET
eltls-38734	35	4	paper	paper	NOUN
eltls-38734	35	5	chooses	choose	VERB
eltls-38734	35	6	to	to	PART
eltls-38734	35	7	explore	explore	VERB
eltls-38734	35	8	the	the	DET
eltls-38734	35	9	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	35	10	translation	translation	NOUN
eltls-38734	35	11	of	of	ADP
eltls-38734	35	12	the	the	DET
eltls-38734	35	13	big	big	PROPN
eltls-38734	35	14	bang	bang	PROPN
eltls-38734	35	15	theory	theory	NOUN
eltls-38734	35	16	from	from	ADP
eltls-38734	35	17	the	the	DET
eltls-38734	35	18	perspective	perspective	NOUN
eltls-38734	35	19	of	of	ADP
eltls-38734	35	20	translation	translation	NOUN
eltls-38734	35	21	variation	variation	NOUN
eltls-38734	35	22	theory	theory	NOUN
eltls-38734	35	23	.	.	PUNCT
eltls-38734	36	1	3	3	X
eltls-38734	36	2	.	.	X
eltls-38734	36	3	translation	translation	NOUN
eltls-38734	36	4	variation	variation	NOUN
eltls-38734	36	5	theory	theory	NOUN
eltls-38734	36	6	since	since	SCONJ
eltls-38734	36	7	the	the	DET
eltls-38734	36	8	1990s	1990s	NUM
eltls-38734	36	9	,	,	PUNCT
eltls-38734	36	10	there	there	PRON
eltls-38734	36	11	has	have	AUX
eltls-38734	36	12	been	be	AUX
eltls-38734	36	13	a	a	DET
eltls-38734	36	14	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	36	15	shift	shift	NOUN
eltls-38734	36	16	in	in	ADP
eltls-38734	36	17	translation	translation	NOUN
eltls-38734	36	18	studies	study	NOUN
eltls-38734	36	19	.	.	PUNCT
eltls-38734	37	1	western	western	ADJ
eltls-38734	37	2	scholars	scholar	NOUN
eltls-38734	37	3	put	put	VERB
eltls-38734	37	4	forward	forward	ADV
eltls-38734	37	5	that	that	SCONJ
eltls-38734	37	6	"	"	PUNCT
eltls-38734	37	7	translation	translation	NOUN
eltls-38734	37	8	is	be	AUX
eltls-38734	37	9	not	not	PART
eltls-38734	37	10	carried	carry	VERB
eltls-38734	37	11	out	out	ADP
eltls-38734	37	12	in	in	ADP
eltls-38734	37	13	a	a	DET
eltls-38734	37	14	vacuum	vacuum	NOUN
eltls-38734	37	15	,	,	PUNCT
eltls-38734	37	16	and	and	CCONJ
eltls-38734	37	17	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	37	18	factors	factor	NOUN
eltls-38734	37	19	have	have	VERB
eltls-38734	37	20	a	a	DET
eltls-38734	37	21	huge	huge	ADJ
eltls-38734	37	22	influence	influence	NOUN
eltls-38734	37	23	on	on	ADP
eltls-38734	37	24	translators	translator	NOUN
eltls-38734	37	25	.	.	PUNCT
eltls-38734	37	26	"	"	PUNCT
eltls-38734	38	1	they	they	PRON
eltls-38734	38	2	regard	regard	VERB
eltls-38734	38	3	translation	translation	NOUN
eltls-38734	38	4	as	as	ADP
eltls-38734	38	5	"	"	PUNCT
eltls-38734	38	6	rewriting	rewrite	VERB
eltls-38734	38	7	"	"	PUNCT
eltls-38734	38	8	and	and	CCONJ
eltls-38734	38	9	"	"	PUNCT
eltls-38734	38	10	manipulating	manipulate	VERB
eltls-38734	38	11	"	"	PUNCT
eltls-38734	38	12	,	,	PUNCT
eltls-38734	38	13	prompting	prompt	VERB
eltls-38734	38	14	the	the	DET
eltls-38734	38	15	translation	translation	NOUN
eltls-38734	38	16	community	community	NOUN
eltls-38734	38	17	to	to	PART
eltls-38734	38	18	delve	delve	VERB
eltls-38734	38	19	deeper	deeply	ADV
eltls-38734	38	20	into	into	ADP
eltls-38734	38	21	the	the	DET
eltls-38734	38	22	extra	extra	ADJ
eltls-38734	38	23	-	-	ADJ
eltls-38734	38	24	textual	textual	ADJ
eltls-38734	38	25	factors	factor	NOUN
eltls-38734	38	26	affecting	affect	VERB
eltls-38734	38	27	the	the	DET
eltls-38734	38	28	translator	translator	NOUN
eltls-38734	38	29	's	's	PART
eltls-38734	38	30	translation	translation	NOUN
eltls-38734	38	31	process	process	NOUN
eltls-38734	38	32	.	.	PUNCT
eltls-38734	39	1	professor	professor	PROPN
eltls-38734	39	2	huang	huang	PROPN
eltls-38734	39	3	zhonglian	zhonglian	PROPN
eltls-38734	39	4	put	put	VERB
eltls-38734	39	5	forward	forward	ADP
eltls-38734	39	6	the	the	DET
eltls-38734	39	7	translation	translation	NOUN
eltls-38734	39	8	variation	variation	NOUN
eltls-38734	39	9	theory	theory	NOUN
eltls-38734	39	10	in	in	ADP
eltls-38734	39	11	1999	1999	NUM
eltls-38734	39	12	,	,	PUNCT
eltls-38734	39	13	which	which	PRON
eltls-38734	39	14	is	be	AUX
eltls-38734	39	15	an	an	DET
eltls-38734	39	16	original	original	ADJ
eltls-38734	39	17	translation	translation	NOUN
eltls-38734	39	18	theory	theory	NOUN
eltls-38734	39	19	system	system	NOUN
eltls-38734	39	20	in	in	ADP
eltls-38734	39	21	the	the	DET
eltls-38734	39	22	chinese	chinese	ADJ
eltls-38734	39	23	translation	translation	NOUN
eltls-38734	39	24	circle	circle	PROPN
eltls-38734	39	25	.	.	PUNCT
eltls-38734	40	1	traditional	traditional	ADJ
eltls-38734	40	2	translation	translation	NOUN
eltls-38734	40	3	theories	theory	NOUN
eltls-38734	40	4	mainly	mainly	ADV
eltls-38734	40	5	focus	focus	VERB
eltls-38734	40	6	on	on	ADP
eltls-38734	40	7	"	"	PUNCT
eltls-38734	40	8	total	total	ADJ
eltls-38734	40	9	translation	translation	NOUN
eltls-38734	40	10	"	"	PUNCT
eltls-38734	40	11	,	,	PUNCT
eltls-38734	40	12	that	that	ADV
eltls-38734	40	13	is	is	ADV
eltls-38734	40	14	,	,	PUNCT
eltls-38734	40	15	translators	translator	NOUN
eltls-38734	40	16	try	try	VERB
eltls-38734	40	17	their	their	PRON
eltls-38734	40	18	best	good	ADJ
eltls-38734	40	19	to	to	PART
eltls-38734	40	20	reduce	reduce	VERB
eltls-38734	40	21	the	the	DET
eltls-38734	40	22	loss	loss	NOUN
eltls-38734	40	23	of	of	ADP
eltls-38734	40	24	the	the	DET
eltls-38734	40	25	original	original	ADJ
eltls-38734	40	26	content	content	NOUN
eltls-38734	40	27	and	and	CCONJ
eltls-38734	40	28	the	the	DET
eltls-38734	40	29	change	change	NOUN
eltls-38734	40	30	of	of	ADP
eltls-38734	40	31	the	the	DET
eltls-38734	40	32	macro	macro	ADJ
eltls-38734	40	33	form	form	NOUN
eltls-38734	40	34	on	on	ADP
eltls-38734	40	35	the	the	DET
eltls-38734	40	36	basis	basis	NOUN
eltls-38734	40	37	of	of	ADP
eltls-38734	40	38	preserving	preserve	VERB
eltls-38734	40	39	the	the	DET
eltls-38734	40	40	content	content	NOUN
eltls-38734	40	41	and	and	CCONJ
eltls-38734	40	42	form	form	NOUN
eltls-38734	40	43	of	of	ADP
eltls-38734	40	44	the	the	DET
eltls-38734	40	45	original	original	ADJ
eltls-38734	40	46	work	work	NOUN
eltls-38734	40	47	.	.	PUNCT
eltls-38734	41	1	in	in	ADP
eltls-38734	41	2	contrast	contrast	NOUN
eltls-38734	41	3	,	,	PUNCT
eltls-38734	41	4	"	"	PUNCT
eltls-38734	41	5	translation	translation	NOUN
eltls-38734	41	6	variation	variation	NOUN
eltls-38734	41	7	theory	theory	NOUN
eltls-38734	41	8	"	"	PUNCT
eltls-38734	41	9	emphasizes	emphasize	VERB
eltls-38734	41	10	the	the	DET
eltls-38734	41	11	use	use	NOUN
eltls-38734	41	12	of	of	ADP
eltls-38734	41	13	flexible	flexible	ADJ
eltls-38734	41	14	means	mean	NOUN
eltls-38734	41	15	to	to	PART
eltls-38734	41	16	absorb	absorb	VERB
eltls-38734	41	17	the	the	DET
eltls-38734	41	18	original	original	ADJ
eltls-38734	41	19	content	content	NOUN
eltls-38734	41	20	according	accord	VERB
eltls-38734	41	21	to	to	ADP
eltls-38734	41	22	the	the	DET
eltls-38734	41	23	special	special	ADJ
eltls-38734	41	24	needs	need	NOUN
eltls-38734	41	25	of	of	ADP
eltls-38734	41	26	specific	specific	ADJ
eltls-38734	41	27	readers	reader	NOUN
eltls-38734	41	28	under	under	ADP
eltls-38734	41	29	specific	specific	ADJ
eltls-38734	41	30	conditions	condition	NOUN
eltls-38734	41	31	.	.	PUNCT
eltls-38734	42	1	in	in	ADP
eltls-38734	42	2	2002	2002	NUM
eltls-38734	42	3	,	,	PUNCT
eltls-38734	42	4	professor	professor	PROPN
eltls-38734	42	5	huang	huang	PROPN
eltls-38734	42	6	zhonglian	zhonglian	PROPN
eltls-38734	42	7	further	far	ADV
eltls-38734	42	8	summarized	summarize	VERB
eltls-38734	42	9	the	the	DET
eltls-38734	42	10	essence	essence	NOUN
eltls-38734	42	11	of	of	ADP
eltls-38734	42	12	translation	translation	NOUN
eltls-38734	42	13	variation	variation	NOUN
eltls-38734	42	14	theory	theory	NOUN
eltls-38734	42	15	:	:	PUNCT
eltls-38734	42	16	"	"	PUNCT
eltls-38734	42	17	the	the	DET
eltls-38734	42	18	essence	essence	NOUN
eltls-38734	42	19	is	be	AUX
eltls-38734	42	20	the	the	DET
eltls-38734	42	21	translation	translation	NOUN
eltls-38734	42	22	activity	activity	NOUN
eltls-38734	42	23	in	in	ADP
eltls-38734	42	24	which	which	PRON
eltls-38734	42	25	the	the	DET
eltls-38734	42	26	translator	translator	NOUN
eltls-38734	42	27	absorbs	absorb	VERB
eltls-38734	42	28	the	the	DET
eltls-38734	42	29	relevant	relevant	ADJ
eltls-38734	42	30	content	content	NOUN
eltls-38734	42	31	of	of	ADP
eltls-38734	42	32	the	the	DET
eltls-38734	42	33	original	original	ADJ
eltls-38734	42	34	text	text	NOUN
eltls-38734	42	35	by	by	ADP
eltls-38734	42	36	means	mean	NOUN
eltls-38734	42	37	of	of	ADP
eltls-38734	42	38	addition	addition	NOUN
eltls-38734	42	39	,	,	PUNCT
eltls-38734	42	40	deletion	deletion	NOUN
eltls-38734	42	41	,	,	PUNCT
eltls-38734	42	42	edition	edition	NOUN
eltls-38734	42	43	,	,	PUNCT
eltls-38734	42	44	narration	narration	NOUN
eltls-38734	42	45	,	,	PUNCT
eltls-38734	42	46	condensation	condensation	NOUN
eltls-38734	42	47	,	,	PUNCT
eltls-38734	42	48	combination	combination	NOUN
eltls-38734	42	49	and	and	CCONJ
eltls-38734	42	50	adaptation	adaptation	NOUN
eltls-38734	42	51	according	accord	VERB
eltls-38734	42	52	to	to	ADP
eltls-38734	42	53	the	the	DET
eltls-38734	42	54	special	special	ADJ
eltls-38734	42	55	needs	need	NOUN
eltls-38734	42	56	of	of	ADP
eltls-38734	42	57	specific	specific	ADJ
eltls-38734	42	58	readers	reader	NOUN
eltls-38734	42	59	under	under	ADP
eltls-38734	42	60	specific	specific	ADJ
eltls-38734	42	61	conditions	condition	NOUN
eltls-38734	42	62	.	.	PUNCT
eltls-38734	42	63	"	"	PUNCT
eltls-38734	43	1	by	by	ADP
eltls-38734	43	2	applying	apply	VERB
eltls-38734	43	3	the	the	DET
eltls-38734	43	4	translation	translation	NOUN
eltls-38734	43	5	variation	variation	NOUN
eltls-38734	43	6	theory	theory	NOUN
eltls-38734	43	7	to	to	ADP
eltls-38734	43	8	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	43	9	translation	translation	NOUN
eltls-38734	43	10	,	,	PUNCT
eltls-38734	43	11	the	the	DET
eltls-38734	43	12	original	original	ADJ
eltls-38734	43	13	text	text	NOUN
eltls-38734	43	14	can	can	AUX
eltls-38734	43	15	be	be	AUX
eltls-38734	43	16	transformed	transform	VERB
eltls-38734	43	17	through	through	ADP
eltls-38734	43	18	eight	eight	NUM
eltls-38734	43	19	means	mean	NOUN
eltls-38734	43	20	of	of	ADP
eltls-38734	43	21	variation	variation	NOUN
eltls-38734	43	22	,	,	PUNCT
eltls-38734	43	23	so	so	SCONJ
eltls-38734	43	24	as	as	SCONJ
eltls-38734	43	25	to	to	PART
eltls-38734	43	26	meet	meet	VERB
eltls-38734	43	27	the	the	DET
eltls-38734	43	28	needs	need	NOUN
eltls-38734	43	29	of	of	ADP
eltls-38734	43	30	specific	specific	ADJ
eltls-38734	43	31	audiences	audience	NOUN
eltls-38734	43	32	to	to	PART
eltls-38734	43	33	obtain	obtain	VERB
eltls-38734	43	34	humor	humor	NOUN
eltls-38734	43	35	.	.	PUNCT
eltls-38734	44	1	at	at	ADP
eltls-38734	44	2	this	this	DET
eltls-38734	44	3	point	point	NOUN
eltls-38734	44	4	,	,	PUNCT
eltls-38734	44	5	the	the	DET
eltls-38734	44	6	theory	theory	NOUN
eltls-38734	44	7	plays	play	VERB
eltls-38734	44	8	an	an	DET
eltls-38734	44	9	irreplaceable	irreplaceable	ADJ
eltls-38734	44	10	role	role	NOUN
eltls-38734	44	11	in	in	ADP
eltls-38734	44	12	the	the	DET
eltls-38734	44	13	translation	translation	NOUN
eltls-38734	44	14	effect	effect	NOUN
eltls-38734	44	15	.	.	PUNCT
eltls-38734	45	1	this	this	DET
eltls-38734	45	2	paper	paper	NOUN
eltls-38734	45	3	will	will	AUX
eltls-38734	45	4	use	use	VERB
eltls-38734	45	5	four	four	NUM
eltls-38734	45	6	translation	translation	NOUN
eltls-38734	45	7	strategies	strategy	NOUN
eltls-38734	45	8	of	of	ADP
eltls-38734	45	9	the	the	DET
eltls-38734	45	10	variation	variation	NOUN
eltls-38734	45	11	translation	translation	NOUN
eltls-38734	45	12	theory	theory	NOUN
eltls-38734	45	13	:	:	PUNCT
eltls-38734	45	14	addition	addition	NOUN
eltls-38734	45	15	,	,	PUNCT
eltls-38734	45	16	deletion	deletion	NOUN
eltls-38734	45	17	,	,	PUNCT
eltls-38734	45	18	edition	edition	NOUN
eltls-38734	45	19	and	and	CCONJ
eltls-38734	45	20	adaptation	adaptation	NOUN
eltls-38734	45	21	,	,	PUNCT
eltls-38734	45	22	to	to	PART
eltls-38734	45	23	analyze	analyze	VERB
eltls-38734	45	24	the	the	DET
eltls-38734	45	25	humorous	humorous	ADJ
eltls-38734	45	26	translation	translation	NOUN
eltls-38734	45	27	.	.	PUNCT
eltls-38734	46	1	through	through	ADP
eltls-38734	46	2	the	the	DET
eltls-38734	46	3	application	application	NOUN
eltls-38734	46	4	of	of	ADP
eltls-38734	46	5	these	these	DET
eltls-38734	46	6	strategies	strategy	NOUN
eltls-38734	46	7	,	,	PUNCT
eltls-38734	46	8	we	we	PRON
eltls-38734	46	9	can	can	AUX
eltls-38734	46	10	better	well	ADV
eltls-38734	46	11	understand	understand	VERB
eltls-38734	46	12	how	how	SCONJ
eltls-38734	46	13	to	to	PART
eltls-38734	46	14	fully	fully	ADV
eltls-38734	46	15	convey	convey	VERB
eltls-38734	46	16	the	the	DET
eltls-38734	46	17	humorous	humorous	ADJ
eltls-38734	46	18	effect	effect	NOUN
eltls-38734	46	19	and	and	CCONJ
eltls-38734	46	20	meet	meet	VERB
eltls-38734	46	21	the	the	DET
eltls-38734	46	22	needs	need	NOUN
eltls-38734	46	23	of	of	ADP
eltls-38734	46	24	specific	specific	ADJ
eltls-38734	46	25	audiences	audience	NOUN
eltls-38734	46	26	while	while	SCONJ
eltls-38734	46	27	retaining	retain	VERB
eltls-38734	46	28	the	the	DET
eltls-38734	46	29	meaning	meaning	NOUN
eltls-38734	46	30	of	of	ADP
eltls-38734	46	31	the	the	DET
eltls-38734	46	32	original	original	ADJ
eltls-38734	46	33	text	text	NOUN
eltls-38734	46	34	.	.	PUNCT
eltls-38734	47	1	at	at	ADP
eltls-38734	47	2	the	the	DET
eltls-38734	47	3	same	same	ADJ
eltls-38734	47	4	time	time	NOUN
eltls-38734	47	5	,	,	PUNCT
eltls-38734	47	6	it	it	PRON
eltls-38734	47	7	will	will	AUX
eltls-38734	47	8	help	help	VERB
eltls-38734	47	9	us	we	PRON
eltls-38734	47	10	to	to	PART
eltls-38734	47	11	further	far	ADV
eltls-38734	47	12	explore	explore	VERB
eltls-38734	47	13	the	the	DET
eltls-38734	47	14	application	application	NOUN
eltls-38734	47	15	and	and	CCONJ
eltls-38734	47	16	practical	practical	ADJ
eltls-38734	47	17	value	value	NOUN
eltls-38734	47	18	of	of	ADP
eltls-38734	47	19	translation	translation	NOUN
eltls-38734	47	20	theory	theory	NOUN
eltls-38734	47	21	in	in	ADP
eltls-38734	47	22	humorous	humorous	ADJ
eltls-38734	47	23	text	text	NOUN
eltls-38734	47	24	translation	translation	NOUN
eltls-38734	47	25	.	.	PUNCT
eltls-38734	48	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-38734	48	2	english	english	PROPN
eltls-38734	48	3	language	language	NOUN
eltls-38734	48	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-38734	48	5	and	and	CCONJ
eltls-38734	48	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-38734	48	7	studies	study	NOUN
eltls-38734	48	8	vol	vol	NOUN
eltls-38734	48	9	.	.	PROPN
eltls-38734	49	1	6	6	NUM
eltls-38734	49	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	49	3	no	no	INTJ
eltls-38734	49	4	.	.	NOUN
eltls-38734	49	5	3	3	NUM
eltls-38734	49	6	,	,	PUNCT
eltls-38734	49	7	2024	2024	NUM
eltls-38734	49	8	published	publish	VERB
eltls-38734	49	9	by	by	ADP
eltls-38734	49	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-38734	49	11	inc	inc	PROPN
eltls-38734	49	12	.	.	PROPN
eltls-38734	49	13	54	54	NUM
eltls-38734	49	14	4	4	NUM
eltls-38734	49	15	.	.	PUNCT
eltls-38734	50	1	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-38734	50	2	of	of	ADP
eltls-38734	50	3	sitcom	sitcom	PROPN
eltls-38734	50	4	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	50	5	translation	translation	NOUN
eltls-38734	50	6	sitcom	sitcom	NOUN
eltls-38734	50	7	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	50	8	translation	translation	NOUN
eltls-38734	50	9	is	be	AUX
eltls-38734	50	10	a	a	DET
eltls-38734	50	11	unique	unique	ADJ
eltls-38734	50	12	form	form	NOUN
eltls-38734	50	13	of	of	ADP
eltls-38734	50	14	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-38734	50	15	adaptation	adaptation	NOUN
eltls-38734	50	16	that	that	PRON
eltls-38734	50	17	requires	require	VERB
eltls-38734	50	18	a	a	DET
eltls-38734	50	19	deft	deft	ADJ
eltls-38734	50	20	handling	handling	NOUN
eltls-38734	50	21	of	of	ADP
eltls-38734	50	22	humor	humor	NOUN
eltls-38734	50	23	,	,	PUNCT
eltls-38734	50	24	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	50	25	nuances	nuance	NOUN
eltls-38734	50	26	,	,	PUNCT
eltls-38734	50	27	and	and	CCONJ
eltls-38734	50	28	viewer	viewer	NOUN
eltls-38734	50	29	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-38734	50	30	.	.	PUNCT
eltls-38734	51	1	it	it	PRON
eltls-38734	51	2	involves	involve	VERB
eltls-38734	51	3	capturing	capture	VERB
eltls-38734	51	4	the	the	DET
eltls-38734	51	5	comedic	comedic	ADJ
eltls-38734	51	6	essence	essence	NOUN
eltls-38734	51	7	of	of	ADP
eltls-38734	51	8	the	the	DET
eltls-38734	51	9	original	original	ADJ
eltls-38734	51	10	script	script	NOUN
eltls-38734	51	11	while	while	SCONJ
eltls-38734	51	12	adapting	adapt	VERB
eltls-38734	51	13	it	it	PRON
eltls-38734	51	14	to	to	ADP
eltls-38734	51	15	a	a	DET
eltls-38734	51	16	new	new	ADJ
eltls-38734	51	17	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-38734	51	18	and	and	CCONJ
eltls-38734	51	19	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	51	20	context	context	NOUN
eltls-38734	51	21	.	.	PUNCT
eltls-38734	52	1	given	give	VERB
eltls-38734	52	2	the	the	DET
eltls-38734	52	3	limitations	limitation	NOUN
eltls-38734	52	4	of	of	ADP
eltls-38734	52	5	space	space	NOUN
eltls-38734	52	6	and	and	CCONJ
eltls-38734	52	7	time	time	NOUN
eltls-38734	52	8	in	in	ADP
eltls-38734	52	9	subtitles	subtitle	NOUN
eltls-38734	52	10	,	,	PUNCT
eltls-38734	52	11	precision	precision	NOUN
eltls-38734	52	12	and	and	CCONJ
eltls-38734	52	13	conciseness	conciseness	NOUN
eltls-38734	52	14	are	be	AUX
eltls-38734	52	15	paramount	paramount	ADJ
eltls-38734	52	16	.	.	PUNCT
eltls-38734	53	1	additionally	additionally	ADV
eltls-38734	53	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	53	3	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	53	4	translators	translator	NOUN
eltls-38734	53	5	must	must	AUX
eltls-38734	53	6	consider	consider	VERB
eltls-38734	53	7	the	the	DET
eltls-38734	53	8	target	target	NOUN
eltls-38734	53	9	audience	audience	NOUN
eltls-38734	53	10	's	's	PART
eltls-38734	53	11	language	language	NOUN
eltls-38734	53	12	preferences	preference	NOUN
eltls-38734	53	13	and	and	CCONJ
eltls-38734	53	14	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	53	15	background	background	NOUN
eltls-38734	53	16	to	to	PART
eltls-38734	53	17	ensure	ensure	VERB
eltls-38734	53	18	the	the	DET
eltls-38734	53	19	humor	humor	NOUN
eltls-38734	53	20	and	and	CCONJ
eltls-38734	53	21	messaging	messaging	NOUN
eltls-38734	53	22	are	be	AUX
eltls-38734	53	23	effectively	effectively	ADV
eltls-38734	53	24	communicated	communicate	VERB
eltls-38734	53	25	.	.	PUNCT
eltls-38734	54	1	this	this	PRON
eltls-38734	54	2	demands	demand	VERB
eltls-38734	54	3	not	not	PART
eltls-38734	54	4	only	only	ADV
eltls-38734	54	5	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-38734	54	6	proficiency	proficiency	NOUN
eltls-38734	54	7	but	but	CCONJ
eltls-38734	54	8	also	also	ADV
eltls-38734	54	9	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	54	10	sensitivity	sensitivity	NOUN
eltls-38734	54	11	and	and	CCONJ
eltls-38734	54	12	a	a	DET
eltls-38734	54	13	keen	keen	ADJ
eltls-38734	54	14	understanding	understanding	NOUN
eltls-38734	54	15	of	of	ADP
eltls-38734	54	16	how	how	SCONJ
eltls-38734	54	17	humor	humor	NOUN
eltls-38734	54	18	translates	translate	VERB
eltls-38734	54	19	across	across	ADP
eltls-38734	54	20	different	different	ADJ
eltls-38734	54	21	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	54	22	boundaries	boundary	NOUN
eltls-38734	54	23	.	.	PUNCT
eltls-38734	55	1	4.1	4.1	NUM
eltls-38734	55	2	time	time	NOUN
eltls-38734	55	3	-	-	PUNCT
eltls-38734	55	4	space	space	NOUN
eltls-38734	55	5	constraint	constraint	NOUN
eltls-38734	55	6	the	the	DET
eltls-38734	55	7	display	display	NOUN
eltls-38734	55	8	time	time	NOUN
eltls-38734	55	9	of	of	ADP
eltls-38734	55	10	the	the	DET
eltls-38734	55	11	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	55	12	translation	translation	NOUN
eltls-38734	55	13	on	on	ADP
eltls-38734	55	14	the	the	DET
eltls-38734	55	15	screen	screen	NOUN
eltls-38734	55	16	is	be	AUX
eltls-38734	55	17	only	only	ADV
eltls-38734	55	18	1	1	NUM
eltls-38734	55	19	-	-	SYM
eltls-38734	55	20	2	2	NUM
eltls-38734	55	21	seconds	second	NOUN
eltls-38734	55	22	,	,	PUNCT
eltls-38734	55	23	and	and	CCONJ
eltls-38734	55	24	it	it	PRON
eltls-38734	55	25	disappears	disappear	VERB
eltls-38734	55	26	instantly	instantly	ADV
eltls-38734	55	27	with	with	ADP
eltls-38734	55	28	the	the	DET
eltls-38734	55	29	change	change	NOUN
eltls-38734	55	30	of	of	ADP
eltls-38734	55	31	the	the	DET
eltls-38734	55	32	picture	picture	NOUN
eltls-38734	55	33	and	and	CCONJ
eltls-38734	55	34	the	the	DET
eltls-38734	55	35	sound	sound	NOUN
eltls-38734	55	36	of	of	ADP
eltls-38734	55	37	the	the	DET
eltls-38734	55	38	actor	actor	NOUN
eltls-38734	55	39	.	.	PUNCT
eltls-38734	56	1	unlike	unlike	ADP
eltls-38734	56	2	literature	literature	NOUN
eltls-38734	56	3	,	,	PUNCT
eltls-38734	56	4	the	the	DET
eltls-38734	56	5	audience	audience	NOUN
eltls-38734	56	6	does	do	AUX
eltls-38734	56	7	not	not	PART
eltls-38734	56	8	have	have	VERB
eltls-38734	56	9	enough	enough	ADJ
eltls-38734	56	10	time	time	NOUN
eltls-38734	56	11	to	to	PART
eltls-38734	56	12	pore	pore	VERB
eltls-38734	56	13	over	over	ADP
eltls-38734	56	14	the	the	DET
eltls-38734	56	15	subtitles	subtitle	NOUN
eltls-38734	56	16	.	.	PUNCT
eltls-38734	57	1	in	in	ADP
eltls-38734	57	2	order	order	NOUN
eltls-38734	57	3	not	not	PART
eltls-38734	57	4	to	to	PART
eltls-38734	57	5	block	block	VERB
eltls-38734	57	6	the	the	DET
eltls-38734	57	7	screen	screen	NOUN
eltls-38734	57	8	,	,	PUNCT
eltls-38734	57	9	subtitles	subtitle	NOUN
eltls-38734	57	10	are	be	AUX
eltls-38734	57	11	placed	place	VERB
eltls-38734	57	12	at	at	ADP
eltls-38734	57	13	the	the	DET
eltls-38734	57	14	bottom	bottom	NOUN
eltls-38734	57	15	of	of	ADP
eltls-38734	57	16	the	the	DET
eltls-38734	57	17	screen	screen	NOUN
eltls-38734	57	18	,	,	PUNCT
eltls-38734	57	19	with	with	SCONJ
eltls-38734	57	20	each	each	DET
eltls-38734	57	21	line	line	NOUN
eltls-38734	57	22	does	do	AUX
eltls-38734	57	23	not	not	PART
eltls-38734	57	24	exceed	exceed	VERB
eltls-38734	57	25	30	30	NUM
eltls-38734	57	26	characters	character	NOUN
eltls-38734	57	27	,	,	PUNCT
eltls-38734	57	28	and	and	CCONJ
eltls-38734	57	29	the	the	DET
eltls-38734	57	30	total	total	ADJ
eltls-38734	57	31	number	number	NOUN
eltls-38734	57	32	of	of	ADP
eltls-38734	57	33	lines	line	NOUN
eltls-38734	57	34	does	do	AUX
eltls-38734	57	35	not	not	PART
eltls-38734	57	36	exceed	exceed	VERB
eltls-38734	57	37	two	two	NUM
eltls-38734	57	38	lines	line	NOUN
eltls-38734	57	39	.	.	PUNCT
eltls-38734	58	1	the	the	DET
eltls-38734	58	2	translator	translator	NOUN
eltls-38734	58	3	needs	need	VERB
eltls-38734	58	4	to	to	PART
eltls-38734	58	5	convey	convey	VERB
eltls-38734	58	6	all	all	DET
eltls-38734	58	7	the	the	DET
eltls-38734	58	8	information	information	NOUN
eltls-38734	58	9	to	to	ADP
eltls-38734	58	10	the	the	DET
eltls-38734	58	11	audience	audience	NOUN
eltls-38734	58	12	completely	completely	ADV
eltls-38734	58	13	in	in	ADP
eltls-38734	58	14	the	the	DET
eltls-38734	58	15	limited	limited	ADJ
eltls-38734	58	16	time	time	NOUN
eltls-38734	58	17	and	and	CCONJ
eltls-38734	58	18	space	space	NOUN
eltls-38734	58	19	.	.	PUNCT
eltls-38734	59	1	4.2	4.2	NUM
eltls-38734	59	2	popularity	popularity	NOUN
eltls-38734	59	3	the	the	DET
eltls-38734	59	4	second	second	ADJ
eltls-38734	59	5	characteristic	characteristic	NOUN
eltls-38734	59	6	of	of	ADP
eltls-38734	59	7	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	59	8	translation	translation	NOUN
eltls-38734	59	9	is	be	AUX
eltls-38734	59	10	popularity	popularity	NOUN
eltls-38734	59	11	.	.	PUNCT
eltls-38734	60	1	most	most	ADJ
eltls-38734	60	2	of	of	ADP
eltls-38734	60	3	the	the	DET
eltls-38734	60	4	content	content	NOUN
eltls-38734	60	5	in	in	ADP
eltls-38734	60	6	film	film	NOUN
eltls-38734	60	7	and	and	CCONJ
eltls-38734	60	8	television	television	NOUN
eltls-38734	60	9	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	60	10	translation	translation	NOUN
eltls-38734	60	11	is	be	AUX
eltls-38734	60	12	the	the	DET
eltls-38734	60	13	character	character	NOUN
eltls-38734	60	14	’s	’s	PART
eltls-38734	60	15	dialogue	dialogue	NOUN
eltls-38734	60	16	or	or	CCONJ
eltls-38734	60	17	monologue	monologue	NOUN
eltls-38734	60	18	,	,	PUNCT
eltls-38734	60	19	which	which	PRON
eltls-38734	60	20	are	be	AUX
eltls-38734	60	21	colloquial	colloquial	ADJ
eltls-38734	60	22	.	.	PUNCT
eltls-38734	61	1	sitcom	sitcom	NOUN
eltls-38734	61	2	is	be	AUX
eltls-38734	61	3	a	a	DET
eltls-38734	61	4	comedy	comedy	NOUN
eltls-38734	61	5	performance	performance	NOUN
eltls-38734	61	6	form	form	NOUN
eltls-38734	61	7	with	with	ADP
eltls-38734	61	8	a	a	DET
eltls-38734	61	9	wide	wide	ADJ
eltls-38734	61	10	audience	audience	NOUN
eltls-38734	61	11	and	and	CCONJ
eltls-38734	61	12	popular	popular	ADJ
eltls-38734	61	13	content	content	NOUN
eltls-38734	61	14	,	,	PUNCT
eltls-38734	61	15	so	so	CCONJ
eltls-38734	61	16	its	its	PRON
eltls-38734	61	17	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	61	18	translation	translation	NOUN
eltls-38734	61	19	should	should	AUX
eltls-38734	61	20	be	be	AUX
eltls-38734	61	21	popular	popular	ADJ
eltls-38734	61	22	and	and	CCONJ
eltls-38734	61	23	easy	easy	ADJ
eltls-38734	61	24	to	to	PART
eltls-38734	61	25	understand	understand	VERB
eltls-38734	61	26	.	.	PUNCT
eltls-38734	62	1	audiences	audience	NOUN
eltls-38734	62	2	of	of	ADP
eltls-38734	62	3	different	different	ADJ
eltls-38734	62	4	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	62	5	backgrounds	background	NOUN
eltls-38734	62	6	,	,	PUNCT
eltls-38734	62	7	education	education	NOUN
eltls-38734	62	8	levels	level	NOUN
eltls-38734	62	9	and	and	CCONJ
eltls-38734	62	10	ages	age	NOUN
eltls-38734	62	11	all	all	PRON
eltls-38734	62	12	favor	favor	VERB
eltls-38734	62	13	sitcoms	sitcom	NOUN
eltls-38734	62	14	,	,	PUNCT
eltls-38734	62	15	and	and	CCONJ
eltls-38734	62	16	only	only	ADV
eltls-38734	62	17	elegant	elegant	ADJ
eltls-38734	62	18	and	and	CCONJ
eltls-38734	62	19	popular	popular	ADJ
eltls-38734	62	20	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	62	21	translation	translation	NOUN
eltls-38734	62	22	can	can	AUX
eltls-38734	62	23	meet	meet	VERB
eltls-38734	62	24	the	the	DET
eltls-38734	62	25	needs	need	NOUN
eltls-38734	62	26	of	of	ADP
eltls-38734	62	27	the	the	DET
eltls-38734	62	28	public	public	NOUN
eltls-38734	62	29	.	.	PUNCT
eltls-38734	63	1	4.3	4.3	NUM
eltls-38734	63	2	humor	humor	NOUN
eltls-38734	63	3	the	the	DET
eltls-38734	63	4	humor	humor	NOUN
eltls-38734	63	5	of	of	ADP
eltls-38734	63	6	sitcom	sitcom	PROPN
eltls-38734	63	7	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	63	8	translation	translation	NOUN
eltls-38734	63	9	is	be	AUX
eltls-38734	63	10	one	one	NUM
eltls-38734	63	11	of	of	ADP
eltls-38734	63	12	the	the	DET
eltls-38734	63	13	key	key	ADJ
eltls-38734	63	14	factors	factor	NOUN
eltls-38734	63	15	to	to	PART
eltls-38734	63	16	attract	attract	VERB
eltls-38734	63	17	the	the	DET
eltls-38734	63	18	audience	audience	NOUN
eltls-38734	63	19	.	.	PUNCT
eltls-38734	64	1	by	by	ADP
eltls-38734	64	2	using	use	VERB
eltls-38734	64	3	concise	concise	ADJ
eltls-38734	64	4	language	language	NOUN
eltls-38734	64	5	style	style	NOUN
eltls-38734	64	6	,	,	PUNCT
eltls-38734	64	7	handling	handling	NOUN
eltls-38734	64	8	of	of	ADP
eltls-38734	64	9	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	64	10	factors	factor	NOUN
eltls-38734	64	11	,	,	PUNCT
eltls-38734	64	12	language	language	NOUN
eltls-38734	64	13	innovation	innovation	NOUN
eltls-38734	64	14	and	and	CCONJ
eltls-38734	64	15	transformation	transformation	NOUN
eltls-38734	64	16	of	of	ADP
eltls-38734	64	17	expression	expression	NOUN
eltls-38734	64	18	,	,	PUNCT
eltls-38734	64	19	translators	translator	NOUN
eltls-38734	64	20	can	can	AUX
eltls-38734	64	21	effectively	effectively	ADV
eltls-38734	64	22	convey	convey	VERB
eltls-38734	64	23	the	the	DET
eltls-38734	64	24	humor	humor	NOUN
eltls-38734	64	25	of	of	ADP
eltls-38734	64	26	the	the	DET
eltls-38734	64	27	original	original	ADJ
eltls-38734	64	28	work	work	NOUN
eltls-38734	64	29	and	and	CCONJ
eltls-38734	64	30	make	make	VERB
eltls-38734	64	31	the	the	DET
eltls-38734	64	32	audience	audience	NOUN
eltls-38734	64	33	better	well	ADV
eltls-38734	64	34	enjoy	enjoy	VERB
eltls-38734	64	35	the	the	DET
eltls-38734	64	36	joy	joy	NOUN
eltls-38734	64	37	brought	bring	VERB
eltls-38734	64	38	by	by	ADP
eltls-38734	64	39	sitcoms	sitcom	NOUN
eltls-38734	64	40	.	.	PUNCT
eltls-38734	65	1	the	the	DET
eltls-38734	65	2	dialogue	dialogue	NOUN
eltls-38734	65	3	of	of	ADP
eltls-38734	65	4	the	the	DET
eltls-38734	65	5	big	big	PROPN
eltls-38734	65	6	bang	bang	PROPN
eltls-38734	65	7	theory	theory	NOUN
eltls-38734	65	8	uses	use	VERB
eltls-38734	65	9	a	a	DET
eltls-38734	65	10	lot	lot	NOUN
eltls-38734	65	11	of	of	ADP
eltls-38734	65	12	rhetorical	rhetorical	ADJ
eltls-38734	65	13	devices	device	NOUN
eltls-38734	65	14	such	such	ADJ
eltls-38734	65	15	as	as	ADP
eltls-38734	65	16	exaggeration	exaggeration	NOUN
eltls-38734	65	17	,	,	PUNCT
eltls-38734	65	18	puns	pun	NOUN
eltls-38734	65	19	and	and	CCONJ
eltls-38734	65	20	irony	irony	NOUN
eltls-38734	65	21	to	to	PART
eltls-38734	65	22	express	express	VERB
eltls-38734	65	23	humor	humor	NOUN
eltls-38734	65	24	,	,	PUNCT
eltls-38734	65	25	so	so	ADV
eltls-38734	65	26	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	65	27	translation	translation	NOUN
eltls-38734	65	28	should	should	AUX
eltls-38734	65	29	convey	convey	VERB
eltls-38734	65	30	the	the	DET
eltls-38734	65	31	humorous	humorous	ADJ
eltls-38734	65	32	information	information	NOUN
eltls-38734	65	33	in	in	ADP
eltls-38734	65	34	the	the	DET
eltls-38734	65	35	dialogue	dialogue	NOUN
eltls-38734	65	36	to	to	ADP
eltls-38734	65	37	the	the	DET
eltls-38734	65	38	audience	audience	NOUN
eltls-38734	65	39	.	.	PUNCT
eltls-38734	66	1	5	5	X
eltls-38734	66	2	.	.	X
eltls-38734	66	3	humorous	humorous	ADJ
eltls-38734	66	4	translation	translation	NOUN
eltls-38734	66	5	in	in	ADP
eltls-38734	66	6	the	the	DET
eltls-38734	66	7	big	big	PROPN
eltls-38734	66	8	bang	bang	PROPN
eltls-38734	66	9	theory	theory	NOUN
eltls-38734	66	10	schmitz	schmitz	PROPN
eltls-38734	66	11	divides	divide	VERB
eltls-38734	66	12	humorous	humorous	ADJ
eltls-38734	66	13	texts	text	NOUN
eltls-38734	66	14	into	into	ADP
eltls-38734	66	15	three	three	NUM
eltls-38734	66	16	categories	category	NOUN
eltls-38734	66	17	:	:	PUNCT
eltls-38734	66	18	universal	universal	ADJ
eltls-38734	66	19	humor	humor	NOUN
eltls-38734	66	20	,	,	PUNCT
eltls-38734	66	21	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-38734	66	22	humor	humor	NOUN
eltls-38734	66	23	,	,	PUNCT
eltls-38734	66	24	and	and	CCONJ
eltls-38734	66	25	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	66	26	humor	humor	NOUN
eltls-38734	66	27	.	.	PUNCT
eltls-38734	67	1	translators	translator	NOUN
eltls-38734	67	2	need	need	VERB
eltls-38734	67	3	to	to	PART
eltls-38734	67	4	adopt	adopt	VERB
eltls-38734	67	5	different	different	ADJ
eltls-38734	67	6	translation	translation	NOUN
eltls-38734	67	7	strategies	strategy	NOUN
eltls-38734	67	8	when	when	SCONJ
eltls-38734	67	9	translating	translate	VERB
eltls-38734	67	10	different	different	ADJ
eltls-38734	67	11	types	type	NOUN
eltls-38734	67	12	of	of	ADP
eltls-38734	67	13	humor	humor	NOUN
eltls-38734	67	14	.	.	PUNCT
eltls-38734	68	1	5.1	5.1	NUM
eltls-38734	68	2	universal	universal	ADJ
eltls-38734	68	3	humor	humor	NOUN
eltls-38734	68	4	universal	universal	ADJ
eltls-38734	68	5	humor	humor	NOUN
eltls-38734	68	6	does	do	AUX
eltls-38734	68	7	not	not	PART
eltls-38734	68	8	contain	contain	VERB
eltls-38734	68	9	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	68	10	elements	element	NOUN
eltls-38734	68	11	or	or	CCONJ
eltls-38734	68	12	rhetorical	rhetorical	ADJ
eltls-38734	68	13	devices	device	NOUN
eltls-38734	68	14	,	,	PUNCT
eltls-38734	68	15	its	its	PRON
eltls-38734	68	16	humorous	humorous	ADJ
eltls-38734	68	17	effects	effect	NOUN
eltls-38734	68	18	come	come	VERB
eltls-38734	68	19	from	from	ADP
eltls-38734	68	20	plots	plot	NOUN
eltls-38734	68	21	or	or	CCONJ
eltls-38734	68	22	actual	actual	ADJ
eltls-38734	68	23	antics	antic	NOUN
eltls-38734	68	24	.	.	PUNCT
eltls-38734	69	1	it	it	PRON
eltls-38734	69	2	is	be	AUX
eltls-38734	69	3	not	not	PART
eltls-38734	69	4	limited	limit	VERB
eltls-38734	69	5	by	by	ADP
eltls-38734	69	6	region	region	NOUN
eltls-38734	69	7	,	,	PUNCT
eltls-38734	69	8	ethnicity	ethnicity	NOUN
eltls-38734	69	9	,	,	PUNCT
eltls-38734	69	10	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	69	11	background	background	NOUN
eltls-38734	69	12	,	,	PUNCT
eltls-38734	69	13	gender	gender	NOUN
eltls-38734	69	14	and	and	CCONJ
eltls-38734	69	15	race	race	NOUN
eltls-38734	69	16	,	,	PUNCT
eltls-38734	69	17	so	so	SCONJ
eltls-38734	69	18	audience	audience	NOUN
eltls-38734	69	19	without	without	ADP
eltls-38734	69	20	specific	specific	ADJ
eltls-38734	69	21	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	69	22	background	background	NOUN
eltls-38734	69	23	can	can	AUX
eltls-38734	69	24	understand	understand	VERB
eltls-38734	69	25	it	it	PRON
eltls-38734	69	26	.	.	PUNCT
eltls-38734	70	1	ensuring	ensure	VERB
eltls-38734	70	2	the	the	DET
eltls-38734	70	3	correct	correct	ADJ
eltls-38734	70	4	grammar	grammar	NOUN
eltls-38734	70	5	of	of	ADP
eltls-38734	70	6	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-38734	70	7	english	english	PROPN
eltls-38734	70	8	language	language	NOUN
eltls-38734	70	9	teaching	teaching	NOUN
eltls-38734	70	10	and	and	CCONJ
eltls-38734	70	11	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-38734	70	12	studies	study	NOUN
eltls-38734	70	13	vol	vol	NOUN
eltls-38734	70	14	.	.	PROPN
eltls-38734	71	1	6	6	NUM
eltls-38734	71	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	71	3	no	no	INTJ
eltls-38734	71	4	.	.	NOUN
eltls-38734	71	5	3	3	NUM
eltls-38734	71	6	,	,	PUNCT
eltls-38734	71	7	2024	2024	NUM
eltls-38734	71	8	published	publish	VERB
eltls-38734	71	9	by	by	ADP
eltls-38734	71	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-38734	71	11	inc	inc	PROPN
eltls-38734	71	12	.	.	PROPN
eltls-38734	71	13	55	55	NUM
eltls-38734	71	14	the	the	DET
eltls-38734	71	15	target	target	NOUN
eltls-38734	71	16	language	language	NOUN
eltls-38734	71	17	,	,	PUNCT
eltls-38734	71	18	the	the	DET
eltls-38734	71	19	translator	translator	NOUN
eltls-38734	71	20	can	can	AUX
eltls-38734	71	21	use	use	VERB
eltls-38734	71	22	literal	literal	ADJ
eltls-38734	71	23	translation	translation	NOUN
eltls-38734	71	24	to	to	PART
eltls-38734	71	25	retain	retain	VERB
eltls-38734	71	26	the	the	DET
eltls-38734	71	27	original	original	ADJ
eltls-38734	71	28	meaning	meaning	NOUN
eltls-38734	71	29	and	and	CCONJ
eltls-38734	71	30	rhetoric	rhetoric	NOUN
eltls-38734	71	31	devices	device	NOUN
eltls-38734	71	32	,	,	PUNCT
eltls-38734	71	33	and	and	CCONJ
eltls-38734	71	34	the	the	DET
eltls-38734	71	35	sentence	sentence	NOUN
eltls-38734	71	36	structure	structure	NOUN
eltls-38734	71	37	can	can	AUX
eltls-38734	71	38	be	be	AUX
eltls-38734	71	39	adjusted	adjust	VERB
eltls-38734	71	40	according	accord	VERB
eltls-38734	71	41	to	to	ADP
eltls-38734	71	42	the	the	DET
eltls-38734	71	43	grammatical	grammatical	ADJ
eltls-38734	71	44	norms	norm	NOUN
eltls-38734	71	45	of	of	ADP
eltls-38734	71	46	the	the	DET
eltls-38734	71	47	target	target	NOUN
eltls-38734	71	48	language	language	NOUN
eltls-38734	71	49	.	.	PUNCT
eltls-38734	72	1	example	example	NOUN
eltls-38734	72	2	1	1	NUM
eltls-38734	72	3	：	：	PUNCT
eltls-38734	72	4	st	st	NOUN
eltls-38734	72	5	:	:	PUNCT
eltls-38734	72	6	lenard	lenard	PROPN
eltls-38734	72	7	:	:	PUNCT
eltls-38734	72	8	how	how	SCONJ
eltls-38734	72	9	do	do	AUX
eltls-38734	72	10	you	you	PRON
eltls-38734	72	11	get	get	VERB
eltls-38734	72	12	the	the	DET
eltls-38734	72	13	entire	entire	ADJ
eltls-38734	72	14	lecture	lecture	NOUN
eltls-38734	72	15	hall	hall	NOUN
eltls-38734	72	16	to	to	PART
eltls-38734	72	17	flip	flip	VERB
eltls-38734	72	18	you	you	PRON
eltls-38734	72	19	off	off	ADP
eltls-38734	72	20	at	at	ADP
eltls-38734	72	21	the	the	DET
eltls-38734	72	22	same	same	ADJ
eltls-38734	72	23	time	time	NOUN
eltls-38734	72	24	?	?	PUNCT
eltls-38734	73	1	howard	howard	PROPN
eltls-38734	73	2	:	:	PUNCT
eltls-38734	73	3	apparently	apparently	ADV
eltls-38734	73	4	,	,	PUNCT
eltls-38734	73	5	if	if	SCONJ
eltls-38734	73	6	you	you	PRON
eltls-38734	73	7	’re	’re	VERB
eltls-38734	73	8	sheldon	sheldon	PROPN
eltls-38734	73	9	all	all	PRON
eltls-38734	73	10	you	you	PRON
eltls-38734	73	11	need	need	VERB
eltls-38734	73	12	to	to	PART
eltls-38734	73	13	do	do	VERB
eltls-38734	73	14	is	be	AUX
eltls-38734	73	15	turn	turn	VERB
eltls-38734	73	16	your	your	PRON
eltls-38734	73	17	back	back	NOUN
eltls-38734	73	18	.	.	PUNCT
eltls-38734	74	1	tt	tt	NOUN
eltls-38734	74	2	:	:	PUNCT
eltls-38734	74	3	莱纳德：怎么才能让整个教室的人同时朝你竖中指呢	莱纳德：怎么才能让整个教室的人同时朝你竖中指呢	NOUN
eltls-38734	74	4	？	？	SYM
eltls-38734	74	5	霍华德：显然，如果是	霍华德：显然，如果是	PROPN
eltls-38734	74	6	sheldon，只要转身背对着他们就行了	sheldon，只要转身背对着他们就行了	PROPN
eltls-38734	74	7	。	。	NOUN
eltls-38734	74	8	analysis	analysis	NOUN
eltls-38734	74	9	:	:	PUNCT
eltls-38734	74	10	sheldon	sheldon	PROPN
eltls-38734	74	11	was	be	AUX
eltls-38734	74	12	invited	invite	VERB
eltls-38734	74	13	to	to	PART
eltls-38734	74	14	give	give	VERB
eltls-38734	74	15	a	a	DET
eltls-38734	74	16	speech	speech	NOUN
eltls-38734	74	17	to	to	ADP
eltls-38734	74	18	high	high	ADV
eltls-38734	74	19	-	-	PUNCT
eltls-38734	74	20	achieving	achieve	VERB
eltls-38734	74	21	students	student	NOUN
eltls-38734	74	22	at	at	ADP
eltls-38734	74	23	a	a	DET
eltls-38734	74	24	university	university	NOUN
eltls-38734	74	25	.	.	PUNCT
eltls-38734	75	1	however	however	ADV
eltls-38734	75	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	75	3	due	due	ADP
eltls-38734	75	4	to	to	ADP
eltls-38734	75	5	his	his	PRON
eltls-38734	75	6	arrogance	arrogance	NOUN
eltls-38734	75	7	,	,	PUNCT
eltls-38734	75	8	he	he	PRON
eltls-38734	75	9	was	be	AUX
eltls-38734	75	10	ridiculed	ridicule	VERB
eltls-38734	75	11	by	by	ADP
eltls-38734	75	12	his	his	PRON
eltls-38734	75	13	students	student	NOUN
eltls-38734	75	14	.	.	PUNCT
eltls-38734	76	1	at	at	ADP
eltls-38734	76	2	this	this	DET
eltls-38734	76	3	time	time	NOUN
eltls-38734	76	4	,	,	PUNCT
eltls-38734	76	5	leonard	leonard	PROPN
eltls-38734	76	6	and	and	CCONJ
eltls-38734	76	7	howard	howard	PROPN
eltls-38734	76	8	were	be	AUX
eltls-38734	76	9	reading	read	VERB
eltls-38734	76	10	the	the	DET
eltls-38734	76	11	students	student	NOUN
eltls-38734	76	12	'	'	PART
eltls-38734	76	13	comments	comment	NOUN
eltls-38734	76	14	.	.	PUNCT
eltls-38734	77	1	leonard	leonard	PROPN
eltls-38734	77	2	did	do	AUX
eltls-38734	77	3	n't	not	PART
eltls-38734	77	4	believe	believe	VERB
eltls-38734	77	5	that	that	SCONJ
eltls-38734	77	6	students	student	NOUN
eltls-38734	77	7	lose	lose	VERB
eltls-38734	77	8	interest	interest	NOUN
eltls-38734	77	9	in	in	ADP
eltls-38734	77	10	him	he	PRON
eltls-38734	77	11	.	.	PUNCT
eltls-38734	78	1	but	but	CCONJ
eltls-38734	78	2	howard	howard	PROPN
eltls-38734	78	3	thought	think	VERB
eltls-38734	78	4	it	it	PRON
eltls-38734	78	5	was	be	AUX
eltls-38734	78	6	funny	funny	ADJ
eltls-38734	78	7	,	,	PUNCT
eltls-38734	78	8	and	and	CCONJ
eltls-38734	78	9	he	he	PRON
eltls-38734	78	10	responded	respond	VERB
eltls-38734	78	11	to	to	ADP
eltls-38734	78	12	the	the	DET
eltls-38734	78	13	question	question	NOUN
eltls-38734	78	14	in	in	ADP
eltls-38734	78	15	a	a	DET
eltls-38734	78	16	different	different	ADJ
eltls-38734	78	17	way	way	NOUN
eltls-38734	78	18	than	than	ADP
eltls-38734	78	19	leonard	leonard	PROPN
eltls-38734	78	20	.	.	PUNCT
eltls-38734	79	1	this	this	DET
eltls-38734	79	2	kind	kind	NOUN
eltls-38734	79	3	of	of	ADP
eltls-38734	79	4	humor	humor	NOUN
eltls-38734	79	5	is	be	AUX
eltls-38734	79	6	similar	similar	ADJ
eltls-38734	79	7	to	to	ADP
eltls-38734	79	8	an	an	DET
eltls-38734	79	9	intellectual	intellectual	ADJ
eltls-38734	79	10	game	game	NOUN
eltls-38734	79	11	,	,	PUNCT
eltls-38734	79	12	and	and	CCONJ
eltls-38734	79	13	chinese	chinese	ADJ
eltls-38734	79	14	audiences	audience	NOUN
eltls-38734	79	15	can	can	AUX
eltls-38734	79	16	quickly	quickly	ADV
eltls-38734	79	17	understand	understand	VERB
eltls-38734	79	18	its	its	PRON
eltls-38734	79	19	meaning	meaning	NOUN
eltls-38734	79	20	without	without	ADP
eltls-38734	79	21	much	much	ADJ
eltls-38734	79	22	explanation	explanation	NOUN
eltls-38734	79	23	.	.	PUNCT
eltls-38734	80	1	in	in	ADP
eltls-38734	80	2	this	this	DET
eltls-38734	80	3	example	example	NOUN
eltls-38734	80	4	,	,	PUNCT
eltls-38734	80	5	the	the	DET
eltls-38734	80	6	translator	translator	NOUN
eltls-38734	80	7	only	only	ADV
eltls-38734	80	8	needs	need	VERB
eltls-38734	80	9	to	to	PART
eltls-38734	80	10	translate	translate	VERB
eltls-38734	80	11	the	the	DET
eltls-38734	80	12	humor	humor	NOUN
eltls-38734	80	13	directly	directly	ADV
eltls-38734	80	14	in	in	ADP
eltls-38734	80	15	the	the	DET
eltls-38734	80	16	sentence	sentence	NOUN
eltls-38734	80	17	and	and	CCONJ
eltls-38734	80	18	retain	retain	VERB
eltls-38734	80	19	the	the	DET
eltls-38734	80	20	original	original	ADJ
eltls-38734	80	21	form	form	NOUN
eltls-38734	80	22	,	,	PUNCT
eltls-38734	80	23	so	so	SCONJ
eltls-38734	80	24	that	that	SCONJ
eltls-38734	80	25	the	the	DET
eltls-38734	80	26	humorous	humorous	ADJ
eltls-38734	80	27	effect	effect	NOUN
eltls-38734	80	28	can	can	AUX
eltls-38734	80	29	be	be	AUX
eltls-38734	80	30	accurately	accurately	ADV
eltls-38734	80	31	and	and	CCONJ
eltls-38734	80	32	fully	fully	ADV
eltls-38734	80	33	displayed	display	VERB
eltls-38734	80	34	.	.	PUNCT
eltls-38734	81	1	5.2	5.2	NUM
eltls-38734	81	2	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	81	3	humor	humor	NOUN
eltls-38734	81	4	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	81	5	humor	humor	NOUN
eltls-38734	81	6	is	be	AUX
eltls-38734	81	7	transmitted	transmit	VERB
eltls-38734	81	8	through	through	ADP
eltls-38734	81	9	expressions	expression	NOUN
eltls-38734	81	10	or	or	CCONJ
eltls-38734	81	11	allusions	allusion	NOUN
eltls-38734	81	12	with	with	ADP
eltls-38734	81	13	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	81	14	connotations	connotation	NOUN
eltls-38734	81	15	.	.	PUNCT
eltls-38734	82	1	due	due	ADP
eltls-38734	82	2	to	to	ADP
eltls-38734	82	3	different	different	ADJ
eltls-38734	82	4	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	82	5	backgrounds	background	NOUN
eltls-38734	82	6	of	of	ADP
eltls-38734	82	7	the	the	DET
eltls-38734	82	8	audience	audience	NOUN
eltls-38734	82	9	,	,	PUNCT
eltls-38734	82	10	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	82	11	humor	humor	NOUN
eltls-38734	82	12	is	be	AUX
eltls-38734	82	13	more	more	ADV
eltls-38734	82	14	difficult	difficult	ADJ
eltls-38734	82	15	to	to	PART
eltls-38734	82	16	translate	translate	VERB
eltls-38734	82	17	,	,	PUNCT
eltls-38734	82	18	and	and	CCONJ
eltls-38734	82	19	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	82	20	reference	reference	NOUN
eltls-38734	82	21	is	be	AUX
eltls-38734	82	22	a	a	DET
eltls-38734	82	23	common	common	ADJ
eltls-38734	82	24	cause	cause	NOUN
eltls-38734	82	25	of	of	ADP
eltls-38734	82	26	humorous	humorous	ADJ
eltls-38734	82	27	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	82	28	translation	translation	NOUN
eltls-38734	82	29	problems	problem	NOUN
eltls-38734	82	30	.	.	PUNCT
eltls-38734	83	1	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	83	2	references	reference	NOUN
eltls-38734	83	3	are	be	AUX
eltls-38734	83	4	defined	define	VERB
eltls-38734	83	5	as	as	ADP
eltls-38734	83	6	specific	specific	ADJ
eltls-38734	83	7	terms	term	NOUN
eltls-38734	83	8	of	of	ADP
eltls-38734	83	9	popular	popular	ADJ
eltls-38734	83	10	culture	culture	NOUN
eltls-38734	83	11	that	that	PRON
eltls-38734	83	12	refer	refer	VERB
eltls-38734	83	13	to	to	ADP
eltls-38734	83	14	ideas	idea	NOUN
eltls-38734	83	15	,	,	PUNCT
eltls-38734	83	16	opinions	opinion	NOUN
eltls-38734	83	17	,	,	PUNCT
eltls-38734	83	18	attitudes	attitude	NOUN
eltls-38734	83	19	,	,	PUNCT
eltls-38734	83	20	and	and	CCONJ
eltls-38734	83	21	other	other	ADJ
eltls-38734	83	22	phenomena	phenomenon	NOUN
eltls-38734	83	23	formed	form	VERB
eltls-38734	83	24	through	through	ADP
eltls-38734	83	25	informal	informal	ADJ
eltls-38734	83	26	consensus	consensus	NOUN
eltls-38734	83	27	within	within	ADP
eltls-38734	83	28	mainstream	mainstream	NOUN
eltls-38734	83	29	groups	group	NOUN
eltls-38734	83	30	in	in	ADP
eltls-38734	83	31	society	society	NOUN
eltls-38734	83	32	.	.	PUNCT
eltls-38734	84	1	if	if	SCONJ
eltls-38734	84	2	the	the	DET
eltls-38734	84	3	audience	audience	NOUN
eltls-38734	84	4	does	do	AUX
eltls-38734	84	5	not	not	PART
eltls-38734	84	6	know	know	VERB
eltls-38734	84	7	these	these	DET
eltls-38734	84	8	specific	specific	ADJ
eltls-38734	84	9	terms	term	NOUN
eltls-38734	84	10	,	,	PUNCT
eltls-38734	84	11	they	they	PRON
eltls-38734	84	12	may	may	AUX
eltls-38734	84	13	not	not	PART
eltls-38734	84	14	understand	understand	VERB
eltls-38734	84	15	the	the	DET
eltls-38734	84	16	humor	humor	NOUN
eltls-38734	84	17	.	.	PUNCT
eltls-38734	85	1	it	it	PRON
eltls-38734	85	2	is	be	AUX
eltls-38734	85	3	therefore	therefore	ADV
eltls-38734	85	4	the	the	DET
eltls-38734	85	5	translator	translator	NOUN
eltls-38734	85	6	's	's	PART
eltls-38734	85	7	responsibility	responsibility	NOUN
eltls-38734	85	8	to	to	PART
eltls-38734	85	9	break	break	VERB
eltls-38734	85	10	down	down	ADP
eltls-38734	85	11	this	this	DET
eltls-38734	85	12	barrier	barrier	NOUN
eltls-38734	85	13	by	by	ADP
eltls-38734	85	14	either	either	CCONJ
eltls-38734	85	15	explaining	explain	VERB
eltls-38734	85	16	what	what	PRON
eltls-38734	85	17	is	be	AUX
eltls-38734	85	18	referred	refer	VERB
eltls-38734	85	19	to	to	ADP
eltls-38734	85	20	or	or	CCONJ
eltls-38734	85	21	substituting	substitute	VERB
eltls-38734	85	22	terms	term	NOUN
eltls-38734	85	23	from	from	ADP
eltls-38734	85	24	the	the	DET
eltls-38734	85	25	target	target	NOUN
eltls-38734	85	26	culture	culture	NOUN
eltls-38734	85	27	to	to	PART
eltls-38734	85	28	ensure	ensure	VERB
eltls-38734	85	29	that	that	SCONJ
eltls-38734	85	30	the	the	DET
eltls-38734	85	31	original	original	ADJ
eltls-38734	85	32	humor	humor	NOUN
eltls-38734	85	33	is	be	AUX
eltls-38734	85	34	fully	fully	ADV
eltls-38734	85	35	understood	understand	VERB
eltls-38734	85	36	and	and	CCONJ
eltls-38734	85	37	appreciated	appreciate	VERB
eltls-38734	85	38	by	by	ADP
eltls-38734	85	39	the	the	DET
eltls-38734	85	40	audience	audience	NOUN
eltls-38734	85	41	.	.	PUNCT
eltls-38734	86	1	example	example	NOUN
eltls-38734	86	2	2	2	NUM
eltls-38734	86	3	：	：	PUNCT
eltls-38734	86	4	st	st	NOUN
eltls-38734	86	5	:	:	PUNCT
eltls-38734	86	6	phil	phil	PROPN
eltls-38734	86	7	:	:	PUNCT
eltls-38734	86	8	sorry	sorry	ADJ
eltls-38734	86	9	,	,	PUNCT
eltls-38734	86	10	dude	dude	NOUN
eltls-38734	86	11	.	.	PUNCT
eltls-38734	87	1	it	it	PRON
eltls-38734	87	2	's	be	AUX
eltls-38734	87	3	on	on	ADP
eltls-38734	87	4	the	the	DET
eltls-38734	87	5	calendar	calendar	NOUN
eltls-38734	87	6	.	.	PUNCT
eltls-38734	88	1	tt	tt	NOUN
eltls-38734	88	2	:	:	PUNCT
eltls-38734	88	3	菲尔：抱歉，老弟。板上钉钉了	菲尔：抱歉，老弟。板上钉钉了	ADJ
eltls-38734	88	4	。	。	NOUN
eltls-38734	88	5	analysis	analysis	NOUN
eltls-38734	88	6	:	:	PUNCT
eltls-38734	88	7	after	after	SCONJ
eltls-38734	88	8	luke	luke	PROPN
eltls-38734	88	9	shoots	shoot	NOUN
eltls-38734	88	10	and	and	CCONJ
eltls-38734	88	11	kills	kill	VERB
eltls-38734	88	12	his	his	PRON
eltls-38734	88	13	sister	sister	NOUN
eltls-38734	88	14	alex	alex	PROPN
eltls-38734	88	15	with	with	ADP
eltls-38734	88	16	a	a	DET
eltls-38734	88	17	toy	toy	NOUN
eltls-38734	88	18	gun	gun	NOUN
eltls-38734	88	19	,	,	PUNCT
eltls-38734	88	20	his	his	PRON
eltls-38734	88	21	parents	parent	NOUN
eltls-38734	88	22	claire	claire	VERB
eltls-38734	88	23	and	and	CCONJ
eltls-38734	88	24	phil	phil	PROPN
eltls-38734	88	25	are	be	AUX
eltls-38734	88	26	furious	furious	ADJ
eltls-38734	88	27	and	and	CCONJ
eltls-38734	88	28	plan	plan	VERB
eltls-38734	88	29	to	to	PART
eltls-38734	88	30	punish	punish	VERB
eltls-38734	88	31	him	he	PRON
eltls-38734	88	32	severely	severely	ADV
eltls-38734	88	33	.	.	PUNCT
eltls-38734	89	1	they	they	PRON
eltls-38734	89	2	decided	decide	VERB
eltls-38734	89	3	to	to	PART
eltls-38734	89	4	revenge	revenge	VERB
eltls-38734	89	5	luke	luke	PROPN
eltls-38734	89	6	in	in	ADP
eltls-38734	89	7	the	the	DET
eltls-38734	89	8	same	same	ADJ
eltls-38734	89	9	way	way	NOUN
eltls-38734	89	10	.	.	PUNCT
eltls-38734	90	1	when	when	SCONJ
eltls-38734	90	2	luke	luke	PROPN
eltls-38734	90	3	shows	show	VERB
eltls-38734	90	4	remorse	remorse	NOUN
eltls-38734	90	5	,	,	PUNCT
eltls-38734	90	6	phil	phil	PROPN
eltls-38734	90	7	coldly	coldly	ADV
eltls-38734	90	8	tells	tell	VERB
eltls-38734	90	9	him	he	PRON
eltls-38734	90	10	,	,	PUNCT
eltls-38734	90	11	"	"	PUNCT
eltls-38734	90	12	it	it	PRON
eltls-38734	90	13	's	be	AUX
eltls-38734	90	14	on	on	ADP
eltls-38734	90	15	the	the	DET
eltls-38734	90	16	calendar	calendar	NOUN
eltls-38734	90	17	.	.	PUNCT
eltls-38734	90	18	"	"	PUNCT
eltls-38734	91	1	it	it	PRON
eltls-38734	91	2	is	be	AUX
eltls-38734	91	3	an	an	DET
eltls-38734	91	4	expression	expression	NOUN
eltls-38734	91	5	in	in	ADP
eltls-38734	91	6	american	american	ADJ
eltls-38734	91	7	culture	culture	NOUN
eltls-38734	91	8	.	.	PUNCT
eltls-38734	92	1	most	most	ADJ
eltls-38734	92	2	americans	americans	PROPN
eltls-38734	92	3	make	make	VERB
eltls-38734	92	4	a	a	DET
eltls-38734	92	5	habit	habit	NOUN
eltls-38734	92	6	of	of	ADP
eltls-38734	92	7	marking	mark	VERB
eltls-38734	92	8	their	their	PRON
eltls-38734	92	9	calendars	calendar	NOUN
eltls-38734	92	10	,	,	PUNCT
eltls-38734	92	11	usually	usually	ADV
eltls-38734	92	12	with	with	ADP
eltls-38734	92	13	pins	pin	NOUN
eltls-38734	92	14	.	.	PUNCT
eltls-38734	93	1	so	so	ADV
eltls-38734	93	2	the	the	DET
eltls-38734	93	3	phrase	phrase	NOUN
eltls-38734	93	4	"	"	PUNCT
eltls-38734	93	5	it	it	PRON
eltls-38734	93	6	's	be	AUX
eltls-38734	93	7	on	on	ADP
eltls-38734	93	8	the	the	DET
eltls-38734	93	9	calendar	calendar	NOUN
eltls-38734	93	10	"	"	PUNCT
eltls-38734	93	11	means	mean	VERB
eltls-38734	93	12	that	that	SCONJ
eltls-38734	93	13	something	something	PRON
eltls-38734	93	14	is	be	AUX
eltls-38734	93	15	already	already	ADV
eltls-38734	93	16	scheduled	schedule	VERB
eltls-38734	93	17	and	and	CCONJ
eltls-38734	93	18	can	can	AUX
eltls-38734	93	19	not	not	PART
eltls-38734	93	20	be	be	AUX
eltls-38734	93	21	changed	change	VERB
eltls-38734	93	22	.	.	PUNCT
eltls-38734	94	1	however	however	ADV
eltls-38734	94	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	94	3	in	in	ADP
eltls-38734	94	4	the	the	DET
eltls-38734	94	5	context	context	NOUN
eltls-38734	94	6	of	of	ADP
eltls-38734	94	7	chinese	chinese	ADJ
eltls-38734	94	8	culture	culture	NOUN
eltls-38734	94	9	,	,	PUNCT
eltls-38734	94	10	there	there	PRON
eltls-38734	94	11	is	be	VERB
eltls-38734	94	12	an	an	DET
eltls-38734	94	13	old	old	ADJ
eltls-38734	94	14	saying	saying	NOUN
eltls-38734	94	15	"	"	PUNCT
eltls-38734	94	16	hammering	hammer	VERB
eltls-38734	94	17	nails	nail	NOUN
eltls-38734	94	18	on	on	ADP
eltls-38734	94	19	a	a	DET
eltls-38734	94	20	board	board	NOUN
eltls-38734	94	21	"	"	PUNCT
eltls-38734	94	22	,	,	PUNCT
eltls-38734	94	23	which	which	PRON
eltls-38734	94	24	is	be	AUX
eltls-38734	94	25	also	also	ADV
eltls-38734	94	26	used	use	VERB
eltls-38734	94	27	to	to	PART
eltls-38734	94	28	describe	describe	VERB
eltls-38734	94	29	things	thing	NOUN
eltls-38734	94	30	that	that	PRON
eltls-38734	94	31	are	be	AUX
eltls-38734	94	32	settled	settle	VERB
eltls-38734	94	33	and	and	CCONJ
eltls-38734	94	34	can	can	AUX
eltls-38734	94	35	not	not	PART
eltls-38734	94	36	be	be	AUX
eltls-38734	94	37	changed	change	VERB
eltls-38734	94	38	.	.	PUNCT
eltls-38734	95	1	when	when	SCONJ
eltls-38734	95	2	translating	translate	VERB
eltls-38734	95	3	such	such	ADJ
eltls-38734	95	4	humor	humor	NOUN
eltls-38734	95	5	with	with	ADP
eltls-38734	95	6	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	95	7	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-38734	95	8	,	,	PUNCT
eltls-38734	95	9	in	in	ADP
eltls-38734	95	10	order	order	NOUN
eltls-38734	95	11	to	to	PART
eltls-38734	95	12	ensure	ensure	VERB
eltls-38734	95	13	that	that	SCONJ
eltls-38734	95	14	the	the	DET
eltls-38734	95	15	target	target	NOUN
eltls-38734	95	16	audience	audience	NOUN
eltls-38734	95	17	can	can	AUX
eltls-38734	95	18	get	get	VERB
eltls-38734	95	19	the	the	DET
eltls-38734	95	20	same	same	ADJ
eltls-38734	95	21	humorous	humorous	ADJ
eltls-38734	95	22	experience	experience	NOUN
eltls-38734	95	23	as	as	ADP
eltls-38734	95	24	the	the	DET
eltls-38734	95	25	original	original	ADJ
eltls-38734	95	26	audience	audience	NOUN
eltls-38734	95	27	,	,	PUNCT
eltls-38734	95	28	the	the	DET
eltls-38734	95	29	translator	translator	NOUN
eltls-38734	95	30	should	should	AUX
eltls-38734	95	31	adopt	adopt	VERB
eltls-38734	95	32	the	the	DET
eltls-38734	95	33	strategy	strategy	NOUN
eltls-38734	95	34	of	of	ADP
eltls-38734	95	35	dynamic	dynamic	ADJ
eltls-38734	95	36	equivalence	equivalence	NOUN
eltls-38734	95	37	.	.	PUNCT
eltls-38734	96	1	thus	thus	ADV
eltls-38734	96	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	96	3	the	the	DET
eltls-38734	96	4	humorous	humorous	ADJ
eltls-38734	96	5	effect	effect	NOUN
eltls-38734	96	6	of	of	ADP
eltls-38734	96	7	the	the	DET
eltls-38734	96	8	original	original	ADJ
eltls-38734	96	9	sentence	sentence	NOUN
eltls-38734	96	10	is	be	AUX
eltls-38734	96	11	preserved	preserve	VERB
eltls-38734	96	12	,	,	PUNCT
eltls-38734	96	13	while	while	SCONJ
eltls-38734	96	14	ensuring	ensure	VERB
eltls-38734	96	15	that	that	SCONJ
eltls-38734	96	16	the	the	DET
eltls-38734	96	17	audience	audience	NOUN
eltls-38734	96	18	can	can	AUX
eltls-38734	96	19	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	VERB
eltls-38734	96	20	english	english	ADJ
eltls-38734	96	21	language	language	NOUN
eltls-38734	96	22	teaching	teaching	NOUN
eltls-38734	96	23	and	and	CCONJ
eltls-38734	96	24	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-38734	96	25	studies	study	NOUN
eltls-38734	96	26	vol	vol	NOUN
eltls-38734	96	27	.	.	PROPN
eltls-38734	97	1	6	6	NUM
eltls-38734	97	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	97	3	no	no	INTJ
eltls-38734	97	4	.	.	NOUN
eltls-38734	97	5	3	3	NUM
eltls-38734	97	6	,	,	PUNCT
eltls-38734	97	7	2024	2024	NUM
eltls-38734	97	8	published	publish	VERB
eltls-38734	97	9	by	by	ADP
eltls-38734	97	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-38734	97	11	inc	inc	PROPN
eltls-38734	97	12	.	.	PROPN
eltls-38734	97	13	56	56	NUM
eltls-38734	97	14	easily	easily	ADV
eltls-38734	97	15	understand	understand	VERB
eltls-38734	97	16	its	its	PRON
eltls-38734	97	17	meaning	meaning	NOUN
eltls-38734	97	18	.	.	PUNCT
eltls-38734	98	1	5.3	5.3	NUM
eltls-38734	98	2	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-38734	98	3	humor	humor	NOUN
eltls-38734	98	4	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-38734	98	5	humor	humor	NOUN
eltls-38734	98	6	includes	include	VERB
eltls-38734	98	7	the	the	DET
eltls-38734	98	8	use	use	NOUN
eltls-38734	98	9	of	of	ADP
eltls-38734	98	10	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-38734	98	11	skills	skill	NOUN
eltls-38734	98	12	and	and	CCONJ
eltls-38734	98	13	rhetorical	rhetorical	ADJ
eltls-38734	98	14	devices	device	NOUN
eltls-38734	98	15	,	,	PUNCT
eltls-38734	98	16	which	which	PRON
eltls-38734	98	17	are	be	AUX
eltls-38734	98	18	expressed	express	VERB
eltls-38734	98	19	through	through	ADP
eltls-38734	98	20	metaphors	metaphor	NOUN
eltls-38734	98	21	,	,	PUNCT
eltls-38734	98	22	puns	pun	NOUN
eltls-38734	98	23	and	and	CCONJ
eltls-38734	98	24	other	other	ADJ
eltls-38734	98	25	rhetorical	rhetorical	ADJ
eltls-38734	98	26	devices	device	NOUN
eltls-38734	98	27	.	.	PUNCT
eltls-38734	99	1	however	however	ADV
eltls-38734	99	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	99	3	the	the	DET
eltls-38734	99	4	use	use	NOUN
eltls-38734	99	5	of	of	ADP
eltls-38734	99	6	rhetoric	rhetoric	NOUN
eltls-38734	99	7	,	,	PUNCT
eltls-38734	99	8	syntax	syntax	NOUN
eltls-38734	99	9	,	,	PUNCT
eltls-38734	99	10	and	and	CCONJ
eltls-38734	99	11	vocabulary	vocabulary	NOUN
eltls-38734	99	12	varies	vary	VERB
eltls-38734	99	13	widely	widely	ADV
eltls-38734	99	14	in	in	ADP
eltls-38734	99	15	different	different	ADJ
eltls-38734	99	16	languages	language	NOUN
eltls-38734	99	17	.	.	PUNCT
eltls-38734	100	1	if	if	SCONJ
eltls-38734	100	2	translators	translator	NOUN
eltls-38734	100	3	sacrifice	sacrifice	VERB
eltls-38734	100	4	the	the	DET
eltls-38734	100	5	form	form	NOUN
eltls-38734	100	6	too	too	ADV
eltls-38734	100	7	much	much	ADV
eltls-38734	100	8	in	in	ADP
eltls-38734	100	9	order	order	NOUN
eltls-38734	100	10	to	to	PART
eltls-38734	100	11	convey	convey	VERB
eltls-38734	100	12	the	the	DET
eltls-38734	100	13	content	content	NOUN
eltls-38734	100	14	,	,	PUNCT
eltls-38734	100	15	they	they	PRON
eltls-38734	100	16	may	may	AUX
eltls-38734	100	17	lose	lose	VERB
eltls-38734	100	18	the	the	DET
eltls-38734	100	19	humorous	humorous	ADJ
eltls-38734	100	20	effect	effect	NOUN
eltls-38734	100	21	of	of	ADP
eltls-38734	100	22	the	the	DET
eltls-38734	100	23	original	original	ADJ
eltls-38734	100	24	text	text	NOUN
eltls-38734	100	25	.	.	PUNCT
eltls-38734	101	1	therefore	therefore	ADV
eltls-38734	101	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	101	3	the	the	DET
eltls-38734	101	4	translator	translator	NOUN
eltls-38734	101	5	can	can	AUX
eltls-38734	101	6	deal	deal	VERB
eltls-38734	101	7	with	with	ADP
eltls-38734	101	8	the	the	DET
eltls-38734	101	9	conflict	conflict	NOUN
eltls-38734	101	10	between	between	ADP
eltls-38734	101	11	form	form	NOUN
eltls-38734	101	12	and	and	CCONJ
eltls-38734	101	13	content	content	NOUN
eltls-38734	101	14	by	by	ADP
eltls-38734	101	15	substituting	substitute	VERB
eltls-38734	101	16	elements	element	NOUN
eltls-38734	101	17	to	to	PART
eltls-38734	101	18	find	find	VERB
eltls-38734	101	19	a	a	DET
eltls-38734	101	20	close	close	ADJ
eltls-38734	101	21	and	and	CCONJ
eltls-38734	101	22	natural	natural	ADJ
eltls-38734	101	23	target	target	NOUN
eltls-38734	101	24	text	text	NOUN
eltls-38734	101	25	.	.	PUNCT
eltls-38734	102	1	example	example	NOUN
eltls-38734	102	2	3	3	NUM
eltls-38734	102	3	：	：	PUNCT
eltls-38734	102	4	st	st	PROPN
eltls-38734	102	5	:	:	PUNCT
eltls-38734	102	6	phil	phil	PROPN
eltls-38734	102	7	:	:	PUNCT
eltls-38734	102	8	what	what	PRON
eltls-38734	102	9	if	if	SCONJ
eltls-38734	102	10	we	we	PRON
eltls-38734	102	11	took	take	VERB
eltls-38734	102	12	the	the	DET
eltls-38734	102	13	r	r	NOUN
eltls-38734	102	14	...	...	PUNCT
eltls-38734	102	15	you	you	PRON
eltls-38734	102	16	kidding	kid	VERB
eltls-38734	102	17	me	i	PRON
eltls-38734	102	18	?	?	PUNCT
eltls-38734	102	19	!	!	PUNCT
eltls-38734	103	1	tt	tt	PROPN
eltls-38734	103	2	:	:	PUNCT
eltls-38734	103	3	菲尔：不如我们开房车.	菲尔：不如我们开房车.	PROPN
eltls-38734	103	4	…	…	SYM
eltls-38734	103	5	你在逗我吗	你在逗我吗	ADJ
eltls-38734	103	6	？	？	X
eltls-38734	104	1	analysis	analysis	NOUN
eltls-38734	104	2	:	:	PUNCT
eltls-38734	104	3	while	while	SCONJ
eltls-38734	104	4	phil	phil	PROPN
eltls-38734	104	5	and	and	CCONJ
eltls-38734	104	6	claire	claire	PROPN
eltls-38734	104	7	are	be	AUX
eltls-38734	104	8	discussing	discuss	VERB
eltls-38734	104	9	vacation	vacation	NOUN
eltls-38734	104	10	plans	plan	NOUN
eltls-38734	104	11	and	and	CCONJ
eltls-38734	104	12	deciding	decide	VERB
eltls-38734	104	13	which	which	DET
eltls-38734	104	14	car	car	NOUN
eltls-38734	104	15	to	to	PART
eltls-38734	104	16	drive	drive	VERB
eltls-38734	104	17	,	,	PUNCT
eltls-38734	104	18	an	an	DET
eltls-38734	104	19	ironic	ironic	ADJ
eltls-38734	104	20	thing	thing	NOUN
eltls-38734	104	21	suddenly	suddenly	ADV
eltls-38734	104	22	happens	happen	VERB
eltls-38734	104	23	.	.	PUNCT
eltls-38734	105	1	phil	phil	PROPN
eltls-38734	105	2	is	be	AUX
eltls-38734	105	3	about	about	ADJ
eltls-38734	105	4	to	to	PART
eltls-38734	105	5	say	say	VERB
eltls-38734	105	6	the	the	DET
eltls-38734	105	7	word	word	NOUN
eltls-38734	105	8	"	"	PUNCT
eltls-38734	105	9	rv	rv	NOUN
eltls-38734	105	10	"	"	PUNCT
eltls-38734	105	11	when	when	SCONJ
eltls-38734	105	12	an	an	DET
eltls-38734	105	13	accident	accident	NOUN
eltls-38734	105	14	occurs	occur	VERB
eltls-38734	105	15	:	:	PUNCT
eltls-38734	105	16	an	an	DET
eltls-38734	105	17	rv	rv	NOUN
eltls-38734	105	18	slips	slip	VERB
eltls-38734	105	19	and	and	CCONJ
eltls-38734	105	20	crashes	crash	VERB
eltls-38734	105	21	into	into	ADP
eltls-38734	105	22	a	a	DET
eltls-38734	105	23	nearby	nearby	ADJ
eltls-38734	105	24	tree	tree	NOUN
eltls-38734	105	25	.	.	PUNCT
eltls-38734	106	1	phil	phil	PROPN
eltls-38734	106	2	cleverly	cleverly	ADV
eltls-38734	106	3	uses	use	VERB
eltls-38734	106	4	the	the	DET
eltls-38734	106	5	similar	similar	ADJ
eltls-38734	106	6	-	-	PUNCT
eltls-38734	106	7	sounding	sound	VERB
eltls-38734	106	8	word	word	NOUN
eltls-38734	106	9	"	"	PUNCT
eltls-38734	106	10	are	be	AUX
eltls-38734	106	11	"	"	PUNCT
eltls-38734	106	12	instead	instead	ADV
eltls-38734	106	13	of	of	ADP
eltls-38734	106	14	"	"	PUNCT
eltls-38734	106	15	r	r	NOUN
eltls-38734	106	16	,	,	PUNCT
eltls-38734	106	17	"	"	PUNCT
eltls-38734	106	18	thus	thus	ADV
eltls-38734	106	19	turning	turn	VERB
eltls-38734	106	20	the	the	DET
eltls-38734	106	21	original	original	ADJ
eltls-38734	106	22	"	"	PUNCT
eltls-38734	106	23	rv	rv	NOUN
eltls-38734	106	24	"	"	PUNCT
eltls-38734	106	25	into	into	ADP
eltls-38734	106	26	"	"	PUNCT
eltls-38734	106	27	are	be	AUX
eltls-38734	106	28	you	you	PRON
eltls-38734	106	29	kidding	kid	VERB
eltls-38734	106	30	me	i	PRON
eltls-38734	106	31	?	?	PUNCT
eltls-38734	106	32	"	"	PUNCT
eltls-38734	106	33	.	.	PUNCT
eltls-38734	107	1	this	this	DET
eltls-38734	107	2	kind	kind	NOUN
eltls-38734	107	3	of	of	ADP
eltls-38734	107	4	verbal	verbal	ADJ
eltls-38734	107	5	humor	humor	NOUN
eltls-38734	107	6	is	be	AUX
eltls-38734	107	7	mainly	mainly	ADV
eltls-38734	107	8	achieved	achieve	VERB
eltls-38734	107	9	through	through	ADP
eltls-38734	107	10	pronunciation	pronunciation	NOUN
eltls-38734	107	11	and	and	CCONJ
eltls-38734	107	12	puns	pun	NOUN
eltls-38734	107	13	,	,	PUNCT
eltls-38734	107	14	and	and	CCONJ
eltls-38734	107	15	it	it	PRON
eltls-38734	107	16	requires	require	VERB
eltls-38734	107	17	the	the	DET
eltls-38734	107	18	translator	translator	NOUN
eltls-38734	107	19	to	to	PART
eltls-38734	107	20	deeply	deeply	ADV
eltls-38734	107	21	understand	understand	VERB
eltls-38734	107	22	the	the	DET
eltls-38734	107	23	punchline	punchline	NOUN
eltls-38734	107	24	and	and	CCONJ
eltls-38734	107	25	look	look	VERB
eltls-38734	107	26	for	for	ADP
eltls-38734	107	27	similar	similar	ADJ
eltls-38734	107	28	expressions	expression	NOUN
eltls-38734	107	29	in	in	ADP
eltls-38734	107	30	the	the	DET
eltls-38734	107	31	target	target	NOUN
eltls-38734	107	32	language	language	NOUN
eltls-38734	107	33	.	.	PUNCT
eltls-38734	108	1	in	in	ADP
eltls-38734	108	2	the	the	DET
eltls-38734	108	3	translation	translation	NOUN
eltls-38734	108	4	,	,	PUNCT
eltls-38734	108	5	"	"	PUNCT
eltls-38734	108	6	drive	drive	NOUN
eltls-38734	108	7	"	"	PUNCT
eltls-38734	108	8	has	have	VERB
eltls-38734	108	9	a	a	DET
eltls-38734	108	10	dual	dual	ADJ
eltls-38734	108	11	meaning	meaning	NOUN
eltls-38734	108	12	,	,	PUNCT
eltls-38734	108	13	both	both	PRON
eltls-38734	108	14	to	to	PART
eltls-38734	108	15	drive	drive	VERB
eltls-38734	108	16	a	a	DET
eltls-38734	108	17	vehicle	vehicle	NOUN
eltls-38734	108	18	and	and	CCONJ
eltls-38734	108	19	to	to	PART
eltls-38734	108	20	joke	joke	VERB
eltls-38734	108	21	.	.	PUNCT
eltls-38734	109	1	although	although	SCONJ
eltls-38734	109	2	this	this	DET
eltls-38734	109	3	expression	expression	NOUN
eltls-38734	109	4	sacrifices	sacrifice	VERB
eltls-38734	109	5	the	the	DET
eltls-38734	109	6	clarity	clarity	NOUN
eltls-38734	109	7	of	of	ADP
eltls-38734	109	8	the	the	DET
eltls-38734	109	9	original	original	ADJ
eltls-38734	109	10	word	word	NOUN
eltls-38734	109	11	"	"	PUNCT
eltls-38734	109	12	r	r	NOUN
eltls-38734	109	13	"	"	PUNCT
eltls-38734	109	14	,	,	PUNCT
eltls-38734	109	15	it	it	PRON
eltls-38734	109	16	is	be	AUX
eltls-38734	109	17	more	more	ADJ
eltls-38734	109	18	in	in	ADP
eltls-38734	109	19	line	line	NOUN
eltls-38734	109	20	with	with	ADP
eltls-38734	109	21	the	the	DET
eltls-38734	109	22	language	language	NOUN
eltls-38734	109	23	habits	habit	NOUN
eltls-38734	109	24	of	of	ADP
eltls-38734	109	25	the	the	DET
eltls-38734	109	26	target	target	NOUN
eltls-38734	109	27	audience	audience	NOUN
eltls-38734	109	28	and	and	CCONJ
eltls-38734	109	29	helps	help	VERB
eltls-38734	109	30	them	they	PRON
eltls-38734	109	31	better	well	ADV
eltls-38734	109	32	appreciate	appreciate	VERB
eltls-38734	109	33	the	the	DET
eltls-38734	109	34	humor	humor	NOUN
eltls-38734	109	35	of	of	ADP
eltls-38734	109	36	the	the	DET
eltls-38734	109	37	original	original	ADJ
eltls-38734	109	38	sentence	sentence	NOUN
eltls-38734	109	39	.	.	PUNCT
eltls-38734	110	1	6	6	X
eltls-38734	110	2	.	.	X
eltls-38734	110	3	examples	example	NOUN
eltls-38734	110	4	of	of	ADP
eltls-38734	110	5	the	the	DET
eltls-38734	110	6	translation	translation	NOUN
eltls-38734	110	7	variation	variation	NOUN
eltls-38734	110	8	theory	theory	NOUN
eltls-38734	110	9	in	in	ADP
eltls-38734	110	10	the	the	DET
eltls-38734	110	11	big	big	PROPN
eltls-38734	110	12	bang	bang	PROPN
eltls-38734	110	13	theory	theory	NOUN
eltls-38734	110	14	the	the	DET
eltls-38734	110	15	following	follow	VERB
eltls-38734	110	16	text	text	NOUN
eltls-38734	110	17	will	will	AUX
eltls-38734	110	18	analyze	analyze	VERB
eltls-38734	110	19	the	the	DET
eltls-38734	110	20	humorous	humorous	ADJ
eltls-38734	110	21	text	text	NOUN
eltls-38734	110	22	in	in	ADP
eltls-38734	110	23	the	the	DET
eltls-38734	110	24	big	big	ADJ
eltls-38734	110	25	bang	bang	PROPN
eltls-38734	110	26	theory	theory	NOUN
eltls-38734	110	27	from	from	ADP
eltls-38734	110	28	the	the	DET
eltls-38734	110	29	four	four	NUM
eltls-38734	110	30	aspects	aspect	NOUN
eltls-38734	110	31	:	:	PUNCT
eltls-38734	110	32	addition	addition	NOUN
eltls-38734	110	33	,	,	PUNCT
eltls-38734	110	34	deletion	deletion	NOUN
eltls-38734	110	35	,	,	PUNCT
eltls-38734	110	36	edition	edition	NOUN
eltls-38734	110	37	and	and	CCONJ
eltls-38734	110	38	adaptation	adaptation	NOUN
eltls-38734	110	39	.	.	PUNCT
eltls-38734	111	1	and	and	CCONJ
eltls-38734	111	2	the	the	DET
eltls-38734	111	3	paper	paper	NOUN
eltls-38734	111	4	will	will	AUX
eltls-38734	111	5	an	an	DET
eltls-38734	111	6	analyze	analyze	VERB
eltls-38734	111	7	how	how	SCONJ
eltls-38734	111	8	the	the	DET
eltls-38734	111	9	translator	translator	NOUN
eltls-38734	111	10	skillfully	skillfully	ADV
eltls-38734	111	11	uses	use	VERB
eltls-38734	111	12	the	the	DET
eltls-38734	111	13	above	above	ADJ
eltls-38734	111	14	four	four	NUM
eltls-38734	111	15	strategies	strategy	NOUN
eltls-38734	111	16	to	to	PART
eltls-38734	111	17	translate	translate	VERB
eltls-38734	111	18	the	the	DET
eltls-38734	111	19	original	original	ADJ
eltls-38734	111	20	humor	humor	NOUN
eltls-38734	111	21	vividly	vividly	ADV
eltls-38734	111	22	.	.	PUNCT
eltls-38734	112	1	6.1	6.1	NUM
eltls-38734	112	2	addition	addition	NOUN
eltls-38734	112	3	professor	professor	NOUN
eltls-38734	112	4	huang	huang	PROPN
eltls-38734	112	5	zhonglian	zhonglian	PROPN
eltls-38734	112	6	believes	believe	VERB
eltls-38734	112	7	that	that	SCONJ
eltls-38734	112	8	addition	addition	NOUN
eltls-38734	112	9	refers	refer	VERB
eltls-38734	112	10	to	to	PART
eltls-38734	112	11	add	add	VERB
eltls-38734	112	12	information	information	NOUN
eltls-38734	112	13	on	on	ADP
eltls-38734	112	14	the	the	DET
eltls-38734	112	15	basis	basis	NOUN
eltls-38734	112	16	of	of	ADP
eltls-38734	112	17	the	the	DET
eltls-38734	112	18	original	original	ADJ
eltls-38734	112	19	text	text	NOUN
eltls-38734	112	20	,	,	PUNCT
eltls-38734	112	21	and	and	CCONJ
eltls-38734	112	22	the	the	DET
eltls-38734	112	23	translator	translator	NOUN
eltls-38734	112	24	supplements	supplement	VERB
eltls-38734	112	25	the	the	DET
eltls-38734	112	26	information	information	NOUN
eltls-38734	112	27	in	in	ADP
eltls-38734	112	28	order	order	NOUN
eltls-38734	112	29	to	to	PART
eltls-38734	112	30	make	make	VERB
eltls-38734	112	31	the	the	DET
eltls-38734	112	32	audience	audience	NOUN
eltls-38734	112	33	better	well	ADV
eltls-38734	112	34	understand	understand	VERB
eltls-38734	112	35	the	the	DET
eltls-38734	112	36	meaning	meaning	NOUN
eltls-38734	112	37	of	of	ADP
eltls-38734	112	38	the	the	DET
eltls-38734	112	39	original	original	ADJ
eltls-38734	112	40	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	112	41	.	.	PUNCT
eltls-38734	113	1	it	it	PRON
eltls-38734	113	2	can	can	AUX
eltls-38734	113	3	be	be	AUX
eltls-38734	113	4	divided	divide	VERB
eltls-38734	113	5	into	into	ADP
eltls-38734	113	6	three	three	NUM
eltls-38734	113	7	means	mean	NOUN
eltls-38734	113	8	:	:	PUNCT
eltls-38734	113	9	interpretation	interpretation	NOUN
eltls-38734	113	10	,	,	PUNCT
eltls-38734	113	11	commentary	commentary	NOUN
eltls-38734	113	12	and	and	CCONJ
eltls-38734	113	13	writing	writing	NOUN
eltls-38734	113	14	.	.	PUNCT
eltls-38734	114	1	interpretation	interpretation	NOUN
eltls-38734	114	2	refers	refer	VERB
eltls-38734	114	3	to	to	PART
eltls-38734	114	4	interpret	interpret	VERB
eltls-38734	114	5	or	or	CCONJ
eltls-38734	114	6	annotate	annotate	VERB
eltls-38734	114	7	content	content	NOUN
eltls-38734	114	8	that	that	PRON
eltls-38734	114	9	is	be	AUX
eltls-38734	114	10	difficult	difficult	ADJ
eltls-38734	114	11	to	to	PART
eltls-38734	114	12	understand	understand	VERB
eltls-38734	114	13	or	or	CCONJ
eltls-38734	114	14	unclear	unclear	ADJ
eltls-38734	114	15	in	in	ADP
eltls-38734	114	16	the	the	DET
eltls-38734	114	17	original	original	ADJ
eltls-38734	114	18	text	text	NOUN
eltls-38734	114	19	.	.	PUNCT
eltls-38734	115	1	commentary	commentary	NOUN
eltls-38734	115	2	refers	refer	VERB
eltls-38734	115	3	to	to	PART
eltls-38734	115	4	comment	comment	VERB
eltls-38734	115	5	or	or	CCONJ
eltls-38734	115	6	evaluate	evaluate	VERB
eltls-38734	115	7	the	the	DET
eltls-38734	115	8	ideas	idea	NOUN
eltls-38734	115	9	or	or	CCONJ
eltls-38734	115	10	facts	fact	NOUN
eltls-38734	115	11	in	in	ADP
eltls-38734	115	12	the	the	DET
eltls-38734	115	13	original	original	ADJ
eltls-38734	115	14	text	text	NOUN
eltls-38734	115	15	;	;	PUNCT
eltls-38734	115	16	writing	write	VERB
eltls-38734	115	17	refers	refer	VERB
eltls-38734	115	18	to	to	ADP
eltls-38734	115	19	supplementing	supplement	VERB
eltls-38734	115	20	or	or	CCONJ
eltls-38734	115	21	exerting	exert	VERB
eltls-38734	115	22	the	the	DET
eltls-38734	115	23	missing	missing	ADJ
eltls-38734	115	24	or	or	CCONJ
eltls-38734	115	25	insufficient	insufficient	ADJ
eltls-38734	115	26	content	content	NOUN
eltls-38734	115	27	in	in	ADP
eltls-38734	115	28	the	the	DET
eltls-38734	115	29	original	original	ADJ
eltls-38734	115	30	text	text	NOUN
eltls-38734	115	31	.	.	PUNCT
eltls-38734	116	1	example	example	NOUN
eltls-38734	116	2	1	1	NUM
eltls-38734	116	3	：	：	PUNCT
eltls-38734	116	4	st	st	NOUN
eltls-38734	116	5	:	:	PUNCT
eltls-38734	116	6	(	(	PUNCT
eltls-38734	116	7	before	before	SCONJ
eltls-38734	116	8	he	he	PRON
eltls-38734	116	9	read	read	VERB
eltls-38734	116	10	penny	penny	NOUN
eltls-38734	116	11	's	's	PART
eltls-38734	116	12	paper	paper	NOUN
eltls-38734	116	13	)	)	PUNCT
eltls-38734	116	14	leonard	leonard	PROPN
eltls-38734	116	15	:	:	PUNCT
eltls-38734	116	16	please	please	INTJ
eltls-38734	116	17	be	be	AUX
eltls-38734	116	18	good	good	ADJ
eltls-38734	116	19	,	,	PUNCT
eltls-38734	116	20	please	please	INTJ
eltls-38734	116	21	be	be	AUX
eltls-38734	116	22	good	good	ADJ
eltls-38734	116	23	.	.	PUNCT
eltls-38734	117	1	(	(	PUNCT
eltls-38734	117	2	after	after	SCONJ
eltls-38734	117	3	he	he	PRON
eltls-38734	117	4	read	read	VERB
eltls-38734	117	5	penny	penny	NOUN
eltls-38734	117	6	's	's	PART
eltls-38734	117	7	paper	paper	NOUN
eltls-38734	117	8	)	)	PUNCT
eltls-38734	117	9	leonard	leonard	PROPN
eltls-38734	117	10	:	:	PUNCT
eltls-38734	117	11	okay	okay	INTJ
eltls-38734	117	12	,	,	PUNCT
eltls-38734	117	13	she	she	PRON
eltls-38734	117	14	writes	write	VERB
eltls-38734	117	15	like	like	SCONJ
eltls-38734	117	16	she	she	PRON
eltls-38734	117	17	cooks	cook	VERB
eltls-38734	117	18	.	.	PUNCT
eltls-38734	118	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-38734	118	2	english	english	PROPN
eltls-38734	118	3	language	language	NOUN
eltls-38734	118	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-38734	118	5	and	and	CCONJ
eltls-38734	118	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-38734	118	7	studies	study	NOUN
eltls-38734	118	8	vol	vol	NOUN
eltls-38734	118	9	.	.	PROPN
eltls-38734	119	1	6	6	NUM
eltls-38734	119	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	119	3	no	no	INTJ
eltls-38734	119	4	.	.	NOUN
eltls-38734	119	5	3	3	NUM
eltls-38734	119	6	,	,	PUNCT
eltls-38734	119	7	2024	2024	NUM
eltls-38734	119	8	published	publish	VERB
eltls-38734	119	9	by	by	ADP
eltls-38734	119	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-38734	119	11	inc	inc	PROPN
eltls-38734	119	12	.	.	PROPN
eltls-38734	119	13	57	57	NUM
eltls-38734	119	14	tt	tt	NOUN
eltls-38734	119	15	:	:	PUNCT
eltls-38734	119	16	(	(	PUNCT
eltls-38734	119	17	在读佩妮的论文前	在读佩妮的论文前	NOUN
eltls-38734	119	18	)	)	PUNCT
eltls-38734	119	19	莱纳德：“拜托是篇好论文	莱纳德：“拜托是篇好论文	PROPN
eltls-38734	119	20	,	,	PUNCT
eltls-38734	119	21	拜托是篇好论文	拜托是篇好论文	NOUN
eltls-38734	119	22	.	.	PUNCT
eltls-38734	119	23	”	"	PUNCT
eltls-38734	120	1	(	(	PUNCT
eltls-38734	120	2	在读佩妮的论文后	在读佩妮的论文后	ADV
eltls-38734	120	3	)	)	PUNCT
eltls-38734	120	4	莱纳德：“好吧	莱纳德：“好吧	PROPN
eltls-38734	120	5	,	,	PUNCT
eltls-38734	120	6	她写作像煮饭一样烂	她写作像煮饭一样烂	NOUN
eltls-38734	120	7	.	.	PUNCT
eltls-38734	120	8	”	"	PUNCT
eltls-38734	121	1	analysis	analysis	NOUN
eltls-38734	121	2	:	:	PUNCT
eltls-38734	121	3	the	the	DET
eltls-38734	121	4	translation	translation	NOUN
eltls-38734	121	5	of	of	ADP
eltls-38734	121	6	this	this	DET
eltls-38734	121	7	paragraph	paragraph	NOUN
eltls-38734	121	8	cleverly	cleverly	ADV
eltls-38734	121	9	uses	use	VERB
eltls-38734	121	10	addition	addition	NOUN
eltls-38734	121	11	twice	twice	ADV
eltls-38734	121	12	.	.	PUNCT
eltls-38734	122	1	that	that	DET
eltls-38734	122	2	night	night	NOUN
eltls-38734	122	3	,	,	PUNCT
eltls-38734	122	4	when	when	SCONJ
eltls-38734	122	5	penny	penny	NOUN
eltls-38734	122	6	and	and	CCONJ
eltls-38734	122	7	leonard	leonard	PROPN
eltls-38734	122	8	share	share	VERB
eltls-38734	122	9	the	the	DET
eltls-38734	122	10	terrible	terrible	ADJ
eltls-38734	122	11	pasta	pasta	NOUN
eltls-38734	122	12	she	she	PRON
eltls-38734	122	13	made	make	VERB
eltls-38734	122	14	by	by	ADP
eltls-38734	122	15	hand	hand	NOUN
eltls-38734	122	16	,	,	PUNCT
eltls-38734	122	17	she	she	PRON
eltls-38734	122	18	tells	tell	VERB
eltls-38734	122	19	leonard	leonard	PROPN
eltls-38734	122	20	that	that	SCONJ
eltls-38734	122	21	she	she	PRON
eltls-38734	122	22	is	be	AUX
eltls-38734	122	23	studying	study	VERB
eltls-38734	122	24	at	at	ADP
eltls-38734	122	25	college	college	NOUN
eltls-38734	122	26	in	in	ADP
eltls-38734	122	27	order	order	NOUN
eltls-38734	122	28	to	to	PART
eltls-38734	122	29	fulfill	fulfill	VERB
eltls-38734	122	30	her	her	PRON
eltls-38734	122	31	dream	dream	NOUN
eltls-38734	122	32	of	of	ADP
eltls-38734	122	33	going	go	VERB
eltls-38734	122	34	to	to	ADP
eltls-38734	122	35	college	college	NOUN
eltls-38734	122	36	.	.	PUNCT
eltls-38734	123	1	recently	recently	ADV
eltls-38734	123	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	123	3	she	she	PRON
eltls-38734	123	4	had	have	VERB
eltls-38734	123	5	to	to	PART
eltls-38734	123	6	hand	hand	VERB
eltls-38734	123	7	in	in	ADP
eltls-38734	123	8	her	her	PRON
eltls-38734	123	9	first	first	ADJ
eltls-38734	123	10	paper	paper	NOUN
eltls-38734	123	11	on	on	ADP
eltls-38734	123	12	slavery	slavery	NOUN
eltls-38734	123	13	.	.	PUNCT
eltls-38734	124	1	leonard	leonard	PROPN
eltls-38734	124	2	offered	offer	VERB
eltls-38734	124	3	to	to	PART
eltls-38734	124	4	help	help	VERB
eltls-38734	124	5	her	she	PRON
eltls-38734	124	6	write	write	VERB
eltls-38734	124	7	her	her	PRON
eltls-38734	124	8	paper	paper	NOUN
eltls-38734	124	9	,	,	PUNCT
eltls-38734	124	10	but	but	CCONJ
eltls-38734	124	11	she	she	PRON
eltls-38734	124	12	did	do	AUX
eltls-38734	124	13	n't	not	PART
eltls-38734	124	14	want	want	VERB
eltls-38734	124	15	him	he	PRON
eltls-38734	124	16	to	to	PART
eltls-38734	124	17	involve	involve	VERB
eltls-38734	124	18	in	in	ADP
eltls-38734	124	19	.	.	PUNCT
eltls-38734	125	1	so	so	ADV
eltls-38734	125	2	when	when	SCONJ
eltls-38734	125	3	penny	penny	NOUN
eltls-38734	125	4	fell	fall	VERB
eltls-38734	125	5	asleep	asleep	ADJ
eltls-38734	125	6	,	,	PUNCT
eltls-38734	125	7	leonard	leonard	PROPN
eltls-38734	125	8	could	could	AUX
eltls-38734	125	9	n't	not	PART
eltls-38734	125	10	resist	resist	VERB
eltls-38734	125	11	getting	get	VERB
eltls-38734	125	12	up	up	ADP
eltls-38734	125	13	and	and	CCONJ
eltls-38734	125	14	sneaking	sneak	VERB
eltls-38734	125	15	out	out	ADP
eltls-38734	125	16	of	of	ADP
eltls-38734	125	17	the	the	DET
eltls-38734	125	18	room	room	NOUN
eltls-38734	125	19	to	to	PART
eltls-38734	125	20	look	look	VERB
eltls-38734	125	21	at	at	ADP
eltls-38734	125	22	penny	penny	NOUN
eltls-38734	125	23	's	's	PART
eltls-38734	125	24	paper	paper	NOUN
eltls-38734	125	25	.	.	PUNCT
eltls-38734	126	1	before	before	ADP
eltls-38734	126	2	turning	turn	VERB
eltls-38734	126	3	on	on	ADP
eltls-38734	126	4	the	the	DET
eltls-38734	126	5	computer	computer	NOUN
eltls-38734	126	6	,	,	PUNCT
eltls-38734	126	7	he	he	PRON
eltls-38734	126	8	wished	wish	VERB
eltls-38734	126	9	everything	everything	PRON
eltls-38734	126	10	to	to	PART
eltls-38734	126	11	be	be	AUX
eltls-38734	126	12	all	all	ADV
eltls-38734	126	13	right	right	ADJ
eltls-38734	126	14	with	with	ADP
eltls-38734	126	15	the	the	DET
eltls-38734	126	16	paper	paper	NOUN
eltls-38734	126	17	,	,	PUNCT
eltls-38734	126	18	so	so	ADV
eltls-38734	126	19	he	he	PRON
eltls-38734	126	20	said	say	VERB
eltls-38734	126	21	"	"	PUNCT
eltls-38734	126	22	please	please	INTJ
eltls-38734	126	23	be	be	AUX
eltls-38734	126	24	good	good	ADJ
eltls-38734	126	25	"	"	PUNCT
eltls-38734	126	26	in	in	ADP
eltls-38734	126	27	english	english	PROPN
eltls-38734	126	28	,	,	PUNCT
eltls-38734	126	29	which	which	PRON
eltls-38734	126	30	should	should	AUX
eltls-38734	126	31	actually	actually	ADV
eltls-38734	126	32	be	be	AUX
eltls-38734	126	33	"	"	PUNCT
eltls-38734	126	34	please	please	INTJ
eltls-38734	126	35	be	be	AUX
eltls-38734	126	36	a	a	DET
eltls-38734	126	37	good	good	ADJ
eltls-38734	126	38	paper	paper	NOUN
eltls-38734	126	39	"	"	PUNCT
eltls-38734	126	40	.	.	PUNCT
eltls-38734	127	1	the	the	DET
eltls-38734	127	2	translator	translator	NOUN
eltls-38734	127	3	adopted	adopt	VERB
eltls-38734	127	4	the	the	DET
eltls-38734	127	5	method	method	NOUN
eltls-38734	127	6	of	of	ADP
eltls-38734	127	7	addition	addition	NOUN
eltls-38734	127	8	,	,	PUNCT
eltls-38734	127	9	adding	add	VERB
eltls-38734	127	10	the	the	DET
eltls-38734	127	11	object	object	NOUN
eltls-38734	127	12	to	to	PART
eltls-38734	127	13	make	make	VERB
eltls-38734	127	14	the	the	DET
eltls-38734	127	15	sentence	sentence	NOUN
eltls-38734	127	16	more	more	ADV
eltls-38734	127	17	complete	complete	ADJ
eltls-38734	127	18	and	and	CCONJ
eltls-38734	127	19	orderly	orderly	ADJ
eltls-38734	127	20	.	.	PUNCT
eltls-38734	128	1	the	the	DET
eltls-38734	128	2	audience	audience	NOUN
eltls-38734	128	3	does	do	AUX
eltls-38734	128	4	n't	not	PART
eltls-38734	128	5	have	have	VERB
eltls-38734	128	6	to	to	PART
eltls-38734	128	7	read	read	VERB
eltls-38734	128	8	the	the	DET
eltls-38734	128	9	previous	previous	ADJ
eltls-38734	128	10	episode	episode	NOUN
eltls-38734	128	11	to	to	PART
eltls-38734	128	12	understand	understand	VERB
eltls-38734	128	13	what	what	PRON
eltls-38734	128	14	leonard	leonard	PROPN
eltls-38734	128	15	is	be	AUX
eltls-38734	128	16	saying	say	VERB
eltls-38734	128	17	.	.	PUNCT
eltls-38734	129	1	in	in	ADP
eltls-38734	129	2	addition	addition	NOUN
eltls-38734	129	3	,	,	PUNCT
eltls-38734	129	4	after	after	SCONJ
eltls-38734	129	5	leonard	leonard	PROPN
eltls-38734	129	6	read	read	VERB
eltls-38734	129	7	penny	penny	NOUN
eltls-38734	129	8	's	's	PART
eltls-38734	129	9	paper	paper	NOUN
eltls-38734	129	10	,	,	PUNCT
eltls-38734	129	11	he	he	PRON
eltls-38734	129	12	said	say	VERB
eltls-38734	129	13	,	,	PUNCT
eltls-38734	129	14	"	"	PUNCT
eltls-38734	129	15	she	she	PRON
eltls-38734	129	16	writes	write	VERB
eltls-38734	129	17	like	like	SCONJ
eltls-38734	129	18	she	she	PRON
eltls-38734	129	19	cooks	cook	VERB
eltls-38734	129	20	.	.	PUNCT
eltls-38734	129	21	"	"	PUNCT
eltls-38734	130	1	the	the	DET
eltls-38734	130	2	translator	translator	NOUN
eltls-38734	130	3	also	also	ADV
eltls-38734	130	4	used	use	VERB
eltls-38734	130	5	addition	addition	NOUN
eltls-38734	130	6	,	,	PUNCT
eltls-38734	130	7	the	the	DET
eltls-38734	130	8	audience	audience	NOUN
eltls-38734	130	9	may	may	AUX
eltls-38734	130	10	not	not	PART
eltls-38734	130	11	know	know	VERB
eltls-38734	130	12	how	how	SCONJ
eltls-38734	130	13	well	well	ADV
eltls-38734	130	14	penny	penny	NOUN
eltls-38734	130	15	cooks	cook	NOUN
eltls-38734	130	16	,	,	PUNCT
eltls-38734	130	17	but	but	CCONJ
eltls-38734	130	18	by	by	ADP
eltls-38734	130	19	adding	add	VERB
eltls-38734	130	20	the	the	DET
eltls-38734	130	21	word	word	NOUN
eltls-38734	130	22	"	"	PUNCT
eltls-38734	130	23	bad	bad	ADJ
eltls-38734	130	24	"	"	PUNCT
eltls-38734	130	25	,	,	PUNCT
eltls-38734	130	26	the	the	DET
eltls-38734	130	27	audience	audience	NOUN
eltls-38734	130	28	can	can	AUX
eltls-38734	130	29	know	know	VERB
eltls-38734	130	30	the	the	DET
eltls-38734	130	31	quality	quality	NOUN
eltls-38734	130	32	of	of	ADP
eltls-38734	130	33	her	her	PRON
eltls-38734	130	34	paper	paper	NOUN
eltls-38734	130	35	.	.	PUNCT
eltls-38734	131	1	example	example	NOUN
eltls-38734	131	2	2	2	NUM
eltls-38734	131	3	：	：	PUNCT
eltls-38734	131	4	st	st	PROPN
eltls-38734	131	5	:	:	PUNCT
eltls-38734	131	6	raj	raj	PROPN
eltls-38734	131	7	:	:	PUNCT
eltls-38734	132	1	yeah	yeah	INTJ
eltls-38734	132	2	.	.	PUNCT
eltls-38734	133	1	well	well	INTJ
eltls-38734	133	2	.	.	PUNCT
eltls-38734	134	1	i	i	PRON
eltls-38734	134	2	do	do	AUX
eltls-38734	134	3	n't	not	PART
eltls-38734	134	4	like	like	VERB
eltls-38734	134	5	bugs	bug	NOUN
eltls-38734	134	6	.	.	PUNCT
eltls-38734	135	1	okay	okay	ADJ
eltls-38734	135	2	?	?	PUNCT
eltls-38734	136	1	they	they	PRON
eltls-38734	136	2	freak	freak	VERB
eltls-38734	136	3	me	i	PRON
eltls-38734	136	4	out	out	ADP
eltls-38734	136	5	.	.	PUNCT
eltls-38734	137	1	sheldon	sheldon	PROPN
eltls-38734	137	2	:	:	PUNCT
eltls-38734	137	3	interesting	interesting	ADJ
eltls-38734	137	4	!	!	PUNCT
eltls-38734	138	1	you	you	PRON
eltls-38734	138	2	're	be	AUX
eltls-38734	138	3	afraid	afraid	ADJ
eltls-38734	138	4	of	of	ADP
eltls-38734	138	5	insects	insect	NOUN
eltls-38734	138	6	and	and	CCONJ
eltls-38734	138	7	women	woman	NOUN
eltls-38734	138	8	.	.	PUNCT
eltls-38734	139	1	ladybugs	ladybug	NOUN
eltls-38734	139	2	must	must	AUX
eltls-38734	139	3	render	render	VERB
eltls-38734	139	4	you	you	PRON
eltls-38734	139	5	catatonic	catatonic	ADJ
eltls-38734	139	6	.	.	PUNCT
eltls-38734	140	1	tt	tt	PROPN
eltls-38734	140	2	:	:	PUNCT
eltls-38734	140	3	拉吉：哼，是的。我不喜欢虫子	拉吉：哼，是的。我不喜欢虫子	PROPN
eltls-38734	140	4	.	.	PROPN
eltls-38734	140	5	这又怎么啦？它们让我害怕	这又怎么啦？它们让我害怕	PROPN
eltls-38734	140	6	。	。	PROPN
eltls-38734	140	7	谢尔顿：有趣，你既害怕虫子又害怕女人	谢尔顿：有趣，你既害怕虫子又害怕女人	PROPN
eltls-38734	140	8	,	,	PUNCT
eltls-38734	140	9	那瓢虫(英文：女士＋虫)还不得把你给吓晕了	那瓢虫(英文：女士＋虫)还不得把你给吓晕了	PROPN
eltls-38734	140	10	。	。	NOUN
eltls-38734	140	11	analysis	analysis	NOUN
eltls-38734	140	12	:	:	PUNCT
eltls-38734	140	13	raj	raj	PROPN
eltls-38734	140	14	has	have	VERB
eltls-38734	140	15	selective	selective	ADJ
eltls-38734	140	16	aphasia	aphasia	NOUN
eltls-38734	140	17	,	,	PUNCT
eltls-38734	140	18	an	an	DET
eltls-38734	140	19	inability	inability	NOUN
eltls-38734	140	20	to	to	PART
eltls-38734	140	21	speak	speak	VERB
eltls-38734	140	22	in	in	ADP
eltls-38734	140	23	the	the	DET
eltls-38734	140	24	presence	presence	NOUN
eltls-38734	140	25	of	of	ADP
eltls-38734	140	26	girls	girl	NOUN
eltls-38734	140	27	.	.	PUNCT
eltls-38734	141	1	so	so	ADV
eltls-38734	141	2	when	when	SCONJ
eltls-38734	141	3	he	he	PRON
eltls-38734	141	4	showed	show	VERB
eltls-38734	141	5	his	his	PRON
eltls-38734	141	6	fear	fear	NOUN
eltls-38734	141	7	of	of	ADP
eltls-38734	141	8	insects	insect	NOUN
eltls-38734	141	9	in	in	ADP
eltls-38734	141	10	the	the	DET
eltls-38734	141	11	insect	insect	NOUN
eltls-38734	141	12	lab	lab	NOUN
eltls-38734	141	13	,	,	PUNCT
eltls-38734	141	14	shelton	shelton	PROPN
eltls-38734	141	15	used	use	VERB
eltls-38734	141	16	the	the	DET
eltls-38734	141	17	word	word	NOUN
eltls-38734	141	18	"	"	PUNCT
eltls-38734	141	19	ladybug	ladybug	PROPN
eltls-38734	141	20	"	"	PUNCT
eltls-38734	141	21	to	to	PART
eltls-38734	141	22	make	make	VERB
eltls-38734	141	23	fun	fun	NOUN
eltls-38734	141	24	of	of	ADP
eltls-38734	141	25	him	he	PRON
eltls-38734	141	26	.	.	PUNCT
eltls-38734	142	1	in	in	ADP
eltls-38734	142	2	english	english	PROPN
eltls-38734	142	3	,	,	PUNCT
eltls-38734	142	4	ladybug	ladybug	PROPN
eltls-38734	142	5	is	be	AUX
eltls-38734	142	6	a	a	DET
eltls-38734	142	7	compound	compound	NOUN
eltls-38734	142	8	of	of	ADP
eltls-38734	142	9	the	the	DET
eltls-38734	142	10	words	word	NOUN
eltls-38734	142	11	"	"	PUNCT
eltls-38734	142	12	lady	lady	NOUN
eltls-38734	142	13	"	"	PUNCT
eltls-38734	142	14	and	and	CCONJ
eltls-38734	142	15	"	"	PUNCT
eltls-38734	142	16	bug	bug	NOUN
eltls-38734	142	17	"	"	PUNCT
eltls-38734	142	18	,	,	PUNCT
eltls-38734	142	19	which	which	PRON
eltls-38734	142	20	sheldon	sheldon	PROPN
eltls-38734	142	21	uses	use	VERB
eltls-38734	142	22	to	to	PART
eltls-38734	142	23	mock	mock	VERB
eltls-38734	142	24	lucky	lucky	ADJ
eltls-38734	142	25	for	for	ADP
eltls-38734	142	26	being	be	AUX
eltls-38734	142	27	afraid	afraid	ADJ
eltls-38734	142	28	of	of	ADP
eltls-38734	142	29	both	both	DET
eltls-38734	142	30	women	woman	NOUN
eltls-38734	142	31	and	and	CCONJ
eltls-38734	142	32	insects	insect	NOUN
eltls-38734	142	33	.	.	PUNCT
eltls-38734	143	1	however	however	ADV
eltls-38734	143	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	143	3	if	if	SCONJ
eltls-38734	143	4	"	"	PUNCT
eltls-38734	143	5	ladybug	ladybug	PROPN
eltls-38734	143	6	"	"	PUNCT
eltls-38734	143	7	is	be	AUX
eltls-38734	143	8	directly	directly	ADV
eltls-38734	143	9	translated	translate	VERB
eltls-38734	143	10	into	into	ADP
eltls-38734	143	11	chinese	chinese	PROPN
eltls-38734	143	12	,	,	PUNCT
eltls-38734	143	13	it	it	PRON
eltls-38734	143	14	can	can	AUX
eltls-38734	143	15	not	not	PART
eltls-38734	143	16	achieve	achieve	VERB
eltls-38734	143	17	the	the	DET
eltls-38734	143	18	similar	similar	ADJ
eltls-38734	143	19	humorous	humorous	ADJ
eltls-38734	143	20	effect	effect	NOUN
eltls-38734	143	21	of	of	ADP
eltls-38734	143	22	the	the	DET
eltls-38734	143	23	source	source	NOUN
eltls-38734	143	24	text	text	NOUN
eltls-38734	143	25	because	because	SCONJ
eltls-38734	143	26	of	of	ADP
eltls-38734	143	27	the	the	DET
eltls-38734	143	28	different	different	ADJ
eltls-38734	143	29	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-38734	143	30	of	of	ADP
eltls-38734	143	31	chinese	chinese	ADJ
eltls-38734	143	32	characters	character	NOUN
eltls-38734	143	33	and	and	CCONJ
eltls-38734	143	34	english	english	ADJ
eltls-38734	143	35	words	word	NOUN
eltls-38734	143	36	.	.	PUNCT
eltls-38734	144	1	in	in	ADP
eltls-38734	144	2	order	order	NOUN
eltls-38734	144	3	to	to	PART
eltls-38734	144	4	make	make	VERB
eltls-38734	144	5	the	the	DET
eltls-38734	144	6	chinese	chinese	ADJ
eltls-38734	144	7	audience	audience	NOUN
eltls-38734	144	8	feel	feel	VERB
eltls-38734	144	9	the	the	DET
eltls-38734	144	10	same	same	ADJ
eltls-38734	144	11	humor	humor	NOUN
eltls-38734	144	12	,	,	PUNCT
eltls-38734	144	13	the	the	DET
eltls-38734	144	14	translator	translator	NOUN
eltls-38734	144	15	used	use	VERB
eltls-38734	144	16	the	the	DET
eltls-38734	144	17	"	"	PUNCT
eltls-38734	144	18	interpretation	interpretation	NOUN
eltls-38734	144	19	"	"	PUNCT
eltls-38734	144	20	in	in	ADP
eltls-38734	144	21	the	the	DET
eltls-38734	144	22	translation	translation	NOUN
eltls-38734	144	23	method	method	NOUN
eltls-38734	144	24	,	,	PUNCT
eltls-38734	144	25	and	and	CCONJ
eltls-38734	144	26	added	add	VERB
eltls-38734	144	27	a	a	DET
eltls-38734	144	28	note	note	NOUN
eltls-38734	144	29	after	after	ADP
eltls-38734	144	30	the	the	DET
eltls-38734	144	31	"	"	PUNCT
eltls-38734	144	32	ladybug	ladybug	PROPN
eltls-38734	144	33	"	"	PUNCT
eltls-38734	144	34	,	,	PUNCT
eltls-38734	144	35	indicating	indicate	VERB
eltls-38734	144	36	"	"	PUNCT
eltls-38734	144	37	english	english	ADJ
eltls-38734	144	38	:	:	PUNCT
eltls-38734	144	39	lady	lady	NOUN
eltls-38734	144	40	+	+	CCONJ
eltls-38734	144	41	bug	bug	NOUN
eltls-38734	144	42	"	"	PUNCT
eltls-38734	144	43	,	,	PUNCT
eltls-38734	144	44	so	so	SCONJ
eltls-38734	144	45	that	that	SCONJ
eltls-38734	144	46	the	the	DET
eltls-38734	144	47	audience	audience	NOUN
eltls-38734	144	48	can	can	AUX
eltls-38734	144	49	understand	understand	VERB
eltls-38734	144	50	the	the	DET
eltls-38734	144	51	formation	formation	NOUN
eltls-38734	144	52	of	of	ADP
eltls-38734	144	53	the	the	DET
eltls-38734	144	54	word	word	NOUN
eltls-38734	144	55	and	and	CCONJ
eltls-38734	144	56	shelton	shelton	PROPN
eltls-38734	144	57	's	's	PART
eltls-38734	144	58	mocking	mocking	NOUN
eltls-38734	144	59	intention	intention	NOUN
eltls-38734	144	60	.	.	PUNCT
eltls-38734	145	1	through	through	ADP
eltls-38734	145	2	such	such	ADJ
eltls-38734	145	3	translation	translation	NOUN
eltls-38734	145	4	and	and	CCONJ
eltls-38734	145	5	annotation	annotation	NOUN
eltls-38734	145	6	,	,	PUNCT
eltls-38734	145	7	the	the	DET
eltls-38734	145	8	audience	audience	NOUN
eltls-38734	145	9	can	can	AUX
eltls-38734	145	10	not	not	PART
eltls-38734	145	11	only	only	ADV
eltls-38734	145	12	understand	understand	VERB
eltls-38734	145	13	raj	raj	PROPN
eltls-38734	145	14	's	's	PART
eltls-38734	145	15	fear	fear	NOUN
eltls-38734	145	16	and	and	CCONJ
eltls-38734	145	17	sheldon	sheldon	PROPN
eltls-38734	145	18	's	's	PART
eltls-38734	145	19	teasing	teasing	NOUN
eltls-38734	145	20	,	,	PUNCT
eltls-38734	145	21	but	but	CCONJ
eltls-38734	145	22	also	also	ADV
eltls-38734	145	23	feel	feel	VERB
eltls-38734	145	24	the	the	DET
eltls-38734	145	25	similar	similar	ADJ
eltls-38734	145	26	humorous	humorous	ADJ
eltls-38734	145	27	effects	effect	NOUN
eltls-38734	145	28	in	in	ADP
eltls-38734	145	29	chinese	chinese	ADJ
eltls-38734	145	30	and	and	CCONJ
eltls-38734	145	31	english	english	ADJ
eltls-38734	145	32	culture	culture	NOUN
eltls-38734	145	33	.	.	PUNCT
eltls-38734	146	1	this	this	DET
eltls-38734	146	2	approach	approach	NOUN
eltls-38734	146	3	can	can	AUX
eltls-38734	146	4	better	well	ADV
eltls-38734	146	5	convey	convey	VERB
eltls-38734	146	6	the	the	DET
eltls-38734	146	7	context	context	NOUN
eltls-38734	146	8	and	and	CCONJ
eltls-38734	146	9	humor	humor	NOUN
eltls-38734	146	10	of	of	ADP
eltls-38734	146	11	the	the	DET
eltls-38734	146	12	original	original	ADJ
eltls-38734	146	13	work	work	NOUN
eltls-38734	146	14	,	,	PUNCT
eltls-38734	146	15	and	and	CCONJ
eltls-38734	146	16	enhance	enhance	VERB
eltls-38734	146	17	the	the	DET
eltls-38734	146	18	audience	audience	NOUN
eltls-38734	146	19	's	's	PART
eltls-38734	146	20	viewing	view	VERB
eltls-38734	146	21	experience	experience	NOUN
eltls-38734	146	22	.	.	PUNCT
eltls-38734	147	1	6.2	6.2	NUM
eltls-38734	147	2	deletion	deletion	NOUN
eltls-38734	147	3	reduction	reduction	NOUN
eltls-38734	147	4	refers	refer	VERB
eltls-38734	147	5	to	to	ADP
eltls-38734	147	6	the	the	DET
eltls-38734	147	7	overall	overall	ADJ
eltls-38734	147	8	removal	removal	NOUN
eltls-38734	147	9	of	of	ADP
eltls-38734	147	10	extra	extra	ADJ
eltls-38734	147	11	information	information	NOUN
eltls-38734	147	12	content	content	NOUN
eltls-38734	147	13	in	in	ADP
eltls-38734	147	14	the	the	DET
eltls-38734	147	15	original	original	ADJ
eltls-38734	147	16	text	text	NOUN
eltls-38734	147	17	that	that	SCONJ
eltls-38734	147	18	the	the	DET
eltls-38734	147	19	translator	translator	NOUN
eltls-38734	147	20	thinks	think	VERB
eltls-38734	147	21	the	the	DET
eltls-38734	147	22	reader	reader	NOUN
eltls-38734	147	23	does	do	AUX
eltls-38734	147	24	not	not	PART
eltls-38734	147	25	need	need	VERB
eltls-38734	147	26	.	.	PUNCT
eltls-38734	148	1	compared	compare	VERB
eltls-38734	148	2	with	with	ADP
eltls-38734	148	3	chinese	chinese	ADJ
eltls-38734	148	4	expression	expression	NOUN
eltls-38734	148	5	habits	habit	NOUN
eltls-38734	148	6	,	,	PUNCT
eltls-38734	148	7	english	english	PROPN
eltls-38734	148	8	is	be	AUX
eltls-38734	148	9	more	more	ADV
eltls-38734	148	10	straightforward	straightforward	ADJ
eltls-38734	148	11	,	,	PUNCT
eltls-38734	148	12	concise	concise	ADJ
eltls-38734	148	13	and	and	CCONJ
eltls-38734	148	14	clear	clear	ADJ
eltls-38734	148	15	.	.	PUNCT
eltls-38734	149	1	in	in	ADP
eltls-38734	149	2	order	order	NOUN
eltls-38734	149	3	to	to	PART
eltls-38734	149	4	make	make	VERB
eltls-38734	149	5	the	the	DET
eltls-38734	149	6	translation	translation	NOUN
eltls-38734	149	7	more	more	ADV
eltls-38734	149	8	suitable	suitable	ADJ
eltls-38734	149	9	to	to	ADP
eltls-38734	149	10	the	the	DET
eltls-38734	149	11	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	149	12	habits	habit	NOUN
eltls-38734	149	13	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-38734	149	14	english	english	ADJ
eltls-38734	149	15	language	language	NOUN
eltls-38734	149	16	teaching	teaching	NOUN
eltls-38734	149	17	and	and	CCONJ
eltls-38734	149	18	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-38734	149	19	studies	study	NOUN
eltls-38734	149	20	vol	vol	NOUN
eltls-38734	149	21	.	.	PROPN
eltls-38734	149	22	6	6	NUM
eltls-38734	149	23	,	,	PUNCT
eltls-38734	149	24	no	no	INTJ
eltls-38734	149	25	.	.	NOUN
eltls-38734	149	26	3	3	NUM
eltls-38734	149	27	,	,	PUNCT
eltls-38734	149	28	2024	2024	NUM
eltls-38734	149	29	published	publish	VERB
eltls-38734	149	30	by	by	ADP
eltls-38734	149	31	scholink	scholink	PROPN
eltls-38734	149	32	inc	inc	PROPN
eltls-38734	149	33	.	.	PROPN
eltls-38734	149	34	58	58	NUM
eltls-38734	149	35	of	of	ADP
eltls-38734	149	36	the	the	DET
eltls-38734	149	37	readers	reader	NOUN
eltls-38734	149	38	,	,	PUNCT
eltls-38734	149	39	translators	translator	NOUN
eltls-38734	149	40	usually	usually	ADV
eltls-38734	149	41	reduce	reduce	VERB
eltls-38734	149	42	the	the	DET
eltls-38734	149	43	original	original	ADJ
eltls-38734	149	44	text	text	NOUN
eltls-38734	149	45	without	without	ADP
eltls-38734	149	46	changing	change	VERB
eltls-38734	149	47	the	the	DET
eltls-38734	149	48	original	original	ADJ
eltls-38734	149	49	meaning	meaning	NOUN
eltls-38734	149	50	,	,	PUNCT
eltls-38734	149	51	so	so	SCONJ
eltls-38734	149	52	as	as	SCONJ
eltls-38734	149	53	to	to	PART
eltls-38734	149	54	improve	improve	VERB
eltls-38734	149	55	the	the	DET
eltls-38734	149	56	efficiency	efficiency	NOUN
eltls-38734	149	57	and	and	CCONJ
eltls-38734	149	58	quality	quality	NOUN
eltls-38734	149	59	of	of	ADP
eltls-38734	149	60	translation	translation	NOUN
eltls-38734	149	61	and	and	CCONJ
eltls-38734	149	62	make	make	VERB
eltls-38734	149	63	the	the	DET
eltls-38734	149	64	translation	translation	NOUN
eltls-38734	149	65	more	more	ADV
eltls-38734	149	66	fluent	fluent	ADJ
eltls-38734	149	67	.	.	PUNCT
eltls-38734	150	1	example	example	NOUN
eltls-38734	150	2	3	3	NUM
eltls-38734	150	3	：	：	PUNCT
eltls-38734	150	4	st	st	ADJ
eltls-38734	150	5	:	:	PUNCT
eltls-38734	150	6	holy	holy	ADJ
eltls-38734	150	7	crap	crap	PROPN
eltls-38734	150	8	.	.	PUNCT
eltls-38734	151	1	it	it	PRON
eltls-38734	151	2	’s	’	VERB
eltls-38734	151	3	like	like	ADP
eltls-38734	151	4	silence	silence	NOUN
eltls-38734	151	5	of	of	ADP
eltls-38734	151	6	the	the	DET
eltls-38734	151	7	lambs	lamb	NOUN
eltls-38734	151	8	down	down	ADV
eltls-38734	151	9	here	here	ADV
eltls-38734	151	10	.	.	PUNCT
eltls-38734	152	1	（howard	（howard	PROPN
eltls-38734	152	2	touched	touch	VERB
eltls-38734	152	3	his	his	PRON
eltls-38734	152	4	shoulder	shoulder	NOUN
eltls-38734	152	5	suddenly	suddenly	ADV
eltls-38734	152	6	from	from	ADP
eltls-38734	152	7	behind	behind	ADV
eltls-38734	152	8	and	and	CCONJ
eltls-38734	152	9	he	he	PRON
eltls-38734	152	10	screamed）don’t	screamed）don’t	VERB
eltls-38734	152	11	do	do	VERB
eltls-38734	152	12	that	that	PRON
eltls-38734	152	13	.	.	PUNCT
eltls-38734	153	1	tt	tt	NOUN
eltls-38734	153	2	:	:	PUNCT
eltls-38734	153	3	我的天啊，这块儿简直就像《沉默的羔羊》。不要那样	我的天啊，这块儿简直就像《沉默的羔羊》。不要那样	PROPN
eltls-38734	153	4	！	！	PROPN
eltls-38734	153	5	analysis	analysis	NOUN
eltls-38734	153	6	:	:	PUNCT
eltls-38734	153	7	in	in	ADP
eltls-38734	153	8	the	the	DET
eltls-38734	153	9	above	above	ADJ
eltls-38734	153	10	example	example	NOUN
eltls-38734	153	11	,	,	PUNCT
eltls-38734	153	12	the	the	DET
eltls-38734	153	13	elements	element	NOUN
eltls-38734	153	14	in	in	ADP
eltls-38734	153	15	parentheses	parenthesis	NOUN
eltls-38734	153	16	are	be	AUX
eltls-38734	153	17	transition	transition	NOUN
eltls-38734	153	18	words	word	NOUN
eltls-38734	153	19	.	.	PUNCT
eltls-38734	154	1	due	due	ADP
eltls-38734	154	2	to	to	ADP
eltls-38734	154	3	the	the	DET
eltls-38734	154	4	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-38734	154	5	appearance	appearance	NOUN
eltls-38734	154	6	of	of	ADP
eltls-38734	154	7	the	the	DET
eltls-38734	154	8	picture	picture	NOUN
eltls-38734	154	9	,	,	PUNCT
eltls-38734	154	10	music	music	NOUN
eltls-38734	154	11	,	,	PUNCT
eltls-38734	154	12	dialogue	dialogue	NOUN
eltls-38734	154	13	,	,	PUNCT
eltls-38734	154	14	and	and	CCONJ
eltls-38734	154	15	other	other	ADJ
eltls-38734	154	16	information	information	NOUN
eltls-38734	154	17	,	,	PUNCT
eltls-38734	154	18	for	for	ADP
eltls-38734	154	19	the	the	DET
eltls-38734	154	20	chinese	chinese	ADJ
eltls-38734	154	21	audience	audience	NOUN
eltls-38734	154	22	with	with	ADP
eltls-38734	154	23	a	a	DET
eltls-38734	154	24	high	high	ADJ
eltls-38734	154	25	level	level	NOUN
eltls-38734	154	26	of	of	ADP
eltls-38734	154	27	education	education	NOUN
eltls-38734	154	28	and	and	CCONJ
eltls-38734	154	29	strong	strong	ADJ
eltls-38734	154	30	reading	reading	NOUN
eltls-38734	154	31	ability	ability	NOUN
eltls-38734	154	32	,	,	PUNCT
eltls-38734	154	33	this	this	DET
eltls-38734	154	34	information	information	NOUN
eltls-38734	154	35	is	be	AUX
eltls-38734	154	36	enough	enough	ADJ
eltls-38734	154	37	to	to	PART
eltls-38734	154	38	explain	explain	VERB
eltls-38734	154	39	clearly	clearly	ADV
eltls-38734	154	40	.	.	PUNCT
eltls-38734	155	1	therefore	therefore	ADV
eltls-38734	155	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	155	3	for	for	ADP
eltls-38734	155	4	these	these	DET
eltls-38734	155	5	words	word	NOUN
eltls-38734	155	6	,	,	PUNCT
eltls-38734	155	7	we	we	PRON
eltls-38734	155	8	can	can	AUX
eltls-38734	155	9	adopt	adopt	VERB
eltls-38734	155	10	the	the	DET
eltls-38734	155	11	strategy	strategy	NOUN
eltls-38734	155	12	of	of	ADP
eltls-38734	155	13	deletion	deletion	NOUN
eltls-38734	155	14	.	.	PUNCT
eltls-38734	156	1	english	english	PROPN
eltls-38734	156	2	works	work	NOUN
eltls-38734	156	3	often	often	ADV
eltls-38734	156	4	have	have	VERB
eltls-38734	156	5	a	a	DET
eltls-38734	156	6	lot	lot	NOUN
eltls-38734	156	7	of	of	ADP
eltls-38734	156	8	asides	aside	NOUN
eltls-38734	156	9	,	,	PUNCT
eltls-38734	156	10	which	which	PRON
eltls-38734	156	11	describe	describe	VERB
eltls-38734	156	12	the	the	DET
eltls-38734	156	13	expressions	expression	NOUN
eltls-38734	156	14	or	or	CCONJ
eltls-38734	156	15	movements	movement	NOUN
eltls-38734	156	16	of	of	ADP
eltls-38734	156	17	the	the	DET
eltls-38734	156	18	characters	character	NOUN
eltls-38734	156	19	when	when	SCONJ
eltls-38734	156	20	they	they	PRON
eltls-38734	156	21	speak	speak	VERB
eltls-38734	156	22	.	.	PUNCT
eltls-38734	157	1	when	when	SCONJ
eltls-38734	157	2	viewers	viewer	NOUN
eltls-38734	157	3	watch	watch	VERB
eltls-38734	157	4	,	,	PUNCT
eltls-38734	157	5	they	they	PRON
eltls-38734	157	6	already	already	ADV
eltls-38734	157	7	receive	receive	VERB
eltls-38734	157	8	this	this	DET
eltls-38734	157	9	information	information	NOUN
eltls-38734	157	10	through	through	ADP
eltls-38734	157	11	the	the	DET
eltls-38734	157	12	screen	screen	NOUN
eltls-38734	157	13	,	,	PUNCT
eltls-38734	157	14	so	so	CCONJ
eltls-38734	157	15	there	there	PRON
eltls-38734	157	16	is	be	VERB
eltls-38734	157	17	no	no	DET
eltls-38734	157	18	need	need	NOUN
eltls-38734	157	19	to	to	PART
eltls-38734	157	20	repeat	repeat	VERB
eltls-38734	157	21	it	it	PRON
eltls-38734	157	22	in	in	ADP
eltls-38734	157	23	the	the	DET
eltls-38734	157	24	subtitles	subtitle	NOUN
eltls-38734	157	25	.	.	PUNCT
eltls-38734	158	1	through	through	ADP
eltls-38734	158	2	the	the	DET
eltls-38734	158	3	effective	effective	ADJ
eltls-38734	158	4	use	use	NOUN
eltls-38734	158	5	of	of	ADP
eltls-38734	158	6	the	the	DET
eltls-38734	158	7	deletion	deletion	NOUN
eltls-38734	158	8	strategy	strategy	NOUN
eltls-38734	158	9	included	include	VERB
eltls-38734	158	10	in	in	ADP
eltls-38734	158	11	the	the	DET
eltls-38734	158	12	translation	translation	NOUN
eltls-38734	158	13	variation	variation	NOUN
eltls-38734	158	14	theory	theory	NOUN
eltls-38734	158	15	,	,	PUNCT
eltls-38734	158	16	we	we	PRON
eltls-38734	158	17	can	can	AUX
eltls-38734	158	18	greatly	greatly	ADV
eltls-38734	158	19	reduce	reduce	VERB
eltls-38734	158	20	the	the	DET
eltls-38734	158	21	lines	line	NOUN
eltls-38734	158	22	of	of	ADP
eltls-38734	158	23	subtitles	subtitle	NOUN
eltls-38734	158	24	,	,	PUNCT
eltls-38734	158	25	so	so	SCONJ
eltls-38734	158	26	as	as	SCONJ
eltls-38734	158	27	to	to	PART
eltls-38734	158	28	better	well	ADV
eltls-38734	158	29	meet	meet	VERB
eltls-38734	158	30	the	the	DET
eltls-38734	158	31	requirements	requirement	NOUN
eltls-38734	158	32	of	of	ADP
eltls-38734	158	33	concise	concise	ADJ
eltls-38734	158	34	.	.	PUNCT
eltls-38734	159	1	example	example	NOUN
eltls-38734	159	2	4	4	NUM
eltls-38734	159	3	：	：	PUNCT
eltls-38734	159	4	st	st	PROPN
eltls-38734	159	5	:	:	PUNCT
eltls-38734	159	6	leonard	leonard	PROPN
eltls-38734	159	7	:	:	PUNCT
eltls-38734	160	1	oh	oh	INTJ
eltls-38734	160	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	160	3	he	he	PRON
eltls-38734	160	4	's	be	AUX
eltls-38734	160	5	trying	try	VERB
eltls-38734	160	6	to	to	PART
eltls-38734	160	7	make	make	VERB
eltls-38734	160	8	a	a	DET
eltls-38734	160	9	new	new	ADJ
eltls-38734	160	10	friend	friend	NOUN
eltls-38734	160	11	.	.	PUNCT
eltls-38734	161	1	penny	penny	NOUN
eltls-38734	161	2	:	:	PUNCT
eltls-38734	162	1	oh	oh	INTJ
eltls-38734	162	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	162	3	really	really	ADV
eltls-38734	162	4	?	?	PUNCT
eltls-38734	163	1	well	well	INTJ
eltls-38734	163	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	163	3	good	good	ADJ
eltls-38734	163	4	for	for	ADP
eltls-38734	163	5	him	he	PRON
eltls-38734	163	6	.	.	PUNCT
eltls-38734	164	1	leonard	leonard	PROPN
eltls-38734	164	2	:	:	PUNCT
eltls-38734	165	1	well	well	INTJ
eltls-38734	165	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	165	3	unless	unless	SCONJ
eltls-38734	165	4	he	he	PRON
eltls-38734	165	5	makes	make	VERB
eltls-38734	165	6	one	one	NUM
eltls-38734	165	7	out	out	ADP
eltls-38734	165	8	of	of	ADP
eltls-38734	165	9	the	the	DET
eltls-38734	165	10	wood	wood	NOUN
eltls-38734	165	11	like	like	ADP
eltls-38734	165	12	geppetto	geppetto	NOUN
eltls-38734	165	13	,	,	PUNCT
eltls-38734	165	14	i	i	PRON
eltls-38734	165	15	do	do	AUX
eltls-38734	165	16	n't	not	PART
eltls-38734	165	17	think	think	VERB
eltls-38734	165	18	it	it	PRON
eltls-38734	165	19	's	be	AUX
eltls-38734	165	20	gon	go	VERB
eltls-38734	165	21	na	to	PART
eltls-38734	165	22	happen	happen	VERB
eltls-38734	165	23	.	.	PUNCT
eltls-38734	166	1	tt	tt	X
eltls-38734	166	2	:	:	PUNCT
eltls-38734	166	3	莱纳德：他想交个新朋友	莱纳德：他想交个新朋友	NOUN
eltls-38734	166	4	佩妮：是嘛，很好啊	佩妮：是嘛，很好啊	PROPN
eltls-38734	166	5	莱纳德：除非他用木头做一个，不然我看是不可能了	莱纳德：除非他用木头做一个，不然我看是不可能了	PUNCT
eltls-38734	166	6	analysis	analysis	NOUN
eltls-38734	166	7	:	:	PUNCT
eltls-38734	166	8	the	the	DET
eltls-38734	166	9	word	word	NOUN
eltls-38734	166	10	"	"	PUNCT
eltls-38734	166	11	geppetto	geppetto	NOUN
eltls-38734	166	12	"	"	PUNCT
eltls-38734	166	13	is	be	AUX
eltls-38734	166	14	a	a	DET
eltls-38734	166	15	fictional	fictional	ADJ
eltls-38734	166	16	character	character	NOUN
eltls-38734	166	17	who	who	PRON
eltls-38734	166	18	carves	carve	VERB
eltls-38734	166	19	out	out	ADP
eltls-38734	166	20	a	a	DET
eltls-38734	166	21	wooden	wooden	ADJ
eltls-38734	166	22	puppet	puppet	NOUN
eltls-38734	166	23	named	name	VERB
eltls-38734	166	24	pinocchio	pinocchio	PROPN
eltls-38734	166	25	.	.	PUNCT
eltls-38734	167	1	the	the	DET
eltls-38734	167	2	chinese	chinese	ADJ
eltls-38734	167	3	audiences	audience	NOUN
eltls-38734	167	4	are	be	AUX
eltls-38734	167	5	quite	quite	ADV
eltls-38734	167	6	familiar	familiar	ADJ
eltls-38734	167	7	with	with	ADP
eltls-38734	167	8	pinocchio	pinocchio	PROPN
eltls-38734	167	9	,	,	PUNCT
eltls-38734	167	10	while	while	SCONJ
eltls-38734	167	11	the	the	DET
eltls-38734	167	12	name	name	NOUN
eltls-38734	167	13	geppetto	geppetto	NOUN
eltls-38734	167	14	does	do	AUX
eltls-38734	167	15	not	not	PART
eltls-38734	167	16	ring	ring	VERB
eltls-38734	167	17	much	much	ADJ
eltls-38734	167	18	of	of	ADP
eltls-38734	167	19	a	a	DET
eltls-38734	167	20	bell	bell	NOUN
eltls-38734	167	21	.	.	PUNCT
eltls-38734	168	1	if	if	SCONJ
eltls-38734	168	2	it	it	PRON
eltls-38734	168	3	is	be	AUX
eltls-38734	168	4	translated	translate	VERB
eltls-38734	168	5	literally	literally	ADV
eltls-38734	168	6	,	,	PUNCT
eltls-38734	168	7	the	the	DET
eltls-38734	168	8	audience	audience	NOUN
eltls-38734	168	9	may	may	AUX
eltls-38734	168	10	get	get	VERB
eltls-38734	168	11	confused	confused	ADJ
eltls-38734	168	12	about	about	ADP
eltls-38734	168	13	the	the	DET
eltls-38734	168	14	implication	implication	NOUN
eltls-38734	168	15	of	of	ADP
eltls-38734	168	16	this	this	DET
eltls-38734	168	17	particular	particular	ADJ
eltls-38734	168	18	name	name	NOUN
eltls-38734	168	19	.	.	PUNCT
eltls-38734	169	1	if	if	SCONJ
eltls-38734	169	2	given	give	VERB
eltls-38734	169	3	annotation	annotation	NOUN
eltls-38734	169	4	,	,	PUNCT
eltls-38734	169	5	the	the	DET
eltls-38734	169	6	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	169	7	would	would	AUX
eltls-38734	169	8	consume	consume	VERB
eltls-38734	169	9	more	more	ADJ
eltls-38734	169	10	of	of	ADP
eltls-38734	169	11	the	the	DET
eltls-38734	169	12	audience	audience	NOUN
eltls-38734	169	13	's	's	PART
eltls-38734	169	14	time	time	NOUN
eltls-38734	169	15	.	.	PUNCT
eltls-38734	170	1	given	give	VERB
eltls-38734	170	2	that	that	PRON
eltls-38734	170	3	leonard	leonard	PROPN
eltls-38734	170	4	's	's	PART
eltls-38734	170	5	emphasis	emphasis	NOUN
eltls-38734	170	6	in	in	ADP
eltls-38734	170	7	this	this	DET
eltls-38734	170	8	dialogue	dialogue	NOUN
eltls-38734	170	9	is	be	AUX
eltls-38734	170	10	on	on	ADP
eltls-38734	170	11	the	the	DET
eltls-38734	170	12	exquisite	exquisite	ADJ
eltls-38734	170	13	craftsmanship	craftsmanship	NOUN
eltls-38734	170	14	of	of	ADP
eltls-38734	170	15	wood	wood	NOUN
eltls-38734	170	16	products	product	NOUN
eltls-38734	170	17	,	,	PUNCT
eltls-38734	170	18	similar	similar	ADJ
eltls-38734	170	19	to	to	ADP
eltls-38734	170	20	geppetto	geppetto	PROPN
eltls-38734	170	21	's	's	PART
eltls-38734	170	22	work	work	NOUN
eltls-38734	170	23	,	,	PUNCT
eltls-38734	170	24	the	the	DET
eltls-38734	170	25	actual	actual	ADJ
eltls-38734	170	26	significance	significance	NOUN
eltls-38734	170	27	of	of	ADP
eltls-38734	170	28	the	the	DET
eltls-38734	170	29	name	name	NOUN
eltls-38734	170	30	geppetto	geppetto	NOUN
eltls-38734	170	31	is	be	AUX
eltls-38734	170	32	not	not	PART
eltls-38734	170	33	highlighted	highlight	VERB
eltls-38734	170	34	here	here	ADV
eltls-38734	170	35	.	.	PUNCT
eltls-38734	171	1	despite	despite	SCONJ
eltls-38734	171	2	minor	minor	ADJ
eltls-38734	171	3	loss	loss	NOUN
eltls-38734	171	4	of	of	ADP
eltls-38734	171	5	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	171	6	information	information	NOUN
eltls-38734	171	7	,	,	PUNCT
eltls-38734	171	8	the	the	DET
eltls-38734	171	9	audience	audience	NOUN
eltls-38734	171	10	is	be	AUX
eltls-38734	171	11	granted	grant	VERB
eltls-38734	171	12	more	more	ADJ
eltls-38734	171	13	time	time	NOUN
eltls-38734	171	14	to	to	PART
eltls-38734	171	15	enjoy	enjoy	VERB
eltls-38734	171	16	the	the	DET
eltls-38734	171	17	humorous	humorous	ADJ
eltls-38734	171	18	flavor	flavor	NOUN
eltls-38734	171	19	.	.	PUNCT
eltls-38734	172	1	6.3	6.3	NUM
eltls-38734	172	2	edition	edition	NOUN
eltls-38734	172	3	edition	edition	NOUN
eltls-38734	172	4	is	be	AUX
eltls-38734	172	5	to	to	PART
eltls-38734	172	6	adjust	adjust	VERB
eltls-38734	172	7	the	the	DET
eltls-38734	172	8	sentence	sentence	NOUN
eltls-38734	172	9	structure	structure	NOUN
eltls-38734	172	10	and	and	CCONJ
eltls-38734	172	11	word	word	NOUN
eltls-38734	172	12	order	order	NOUN
eltls-38734	172	13	of	of	ADP
eltls-38734	172	14	the	the	DET
eltls-38734	172	15	article	article	NOUN
eltls-38734	172	16	according	accord	VERB
eltls-38734	172	17	to	to	ADP
eltls-38734	172	18	the	the	DET
eltls-38734	172	19	needs	need	NOUN
eltls-38734	172	20	of	of	ADP
eltls-38734	172	21	the	the	DET
eltls-38734	172	22	readers	reader	NOUN
eltls-38734	172	23	,	,	PUNCT
eltls-38734	172	24	which	which	PRON
eltls-38734	172	25	not	not	PART
eltls-38734	172	26	only	only	ADV
eltls-38734	172	27	makes	make	VERB
eltls-38734	172	28	the	the	DET
eltls-38734	172	29	translation	translation	NOUN
eltls-38734	172	30	more	more	ADV
eltls-38734	172	31	in	in	ADP
eltls-38734	172	32	line	line	NOUN
eltls-38734	172	33	with	with	ADP
eltls-38734	172	34	the	the	DET
eltls-38734	172	35	language	language	NOUN
eltls-38734	172	36	habits	habit	NOUN
eltls-38734	172	37	of	of	ADP
eltls-38734	172	38	the	the	DET
eltls-38734	172	39	target	target	NOUN
eltls-38734	172	40	readers	reader	NOUN
eltls-38734	172	41	,	,	PUNCT
eltls-38734	172	42	but	but	CCONJ
eltls-38734	172	43	also	also	ADV
eltls-38734	172	44	makes	make	VERB
eltls-38734	172	45	the	the	DET
eltls-38734	172	46	translation	translation	NOUN
eltls-38734	172	47	more	more	ADV
eltls-38734	172	48	logical	logical	ADJ
eltls-38734	172	49	.	.	PUNCT
eltls-38734	173	1	the	the	DET
eltls-38734	173	2	difference	difference	NOUN
eltls-38734	173	3	between	between	ADP
eltls-38734	173	4	english	english	PROPN
eltls-38734	173	5	and	and	CCONJ
eltls-38734	173	6	chinese	chinese	ADJ
eltls-38734	173	7	language	language	NOUN
eltls-38734	173	8	structures	structure	NOUN
eltls-38734	173	9	is	be	AUX
eltls-38734	173	10	manifested	manifest	VERB
eltls-38734	173	11	in	in	ADP
eltls-38734	173	12	the	the	DET
eltls-38734	173	13	fact	fact	NOUN
eltls-38734	173	14	that	that	SCONJ
eltls-38734	173	15	chinese	chinese	PROPN
eltls-38734	173	16	uses	use	VERB
eltls-38734	173	17	more	more	ADJ
eltls-38734	173	18	parallel	parallel	ADJ
eltls-38734	173	19	structures	structure	NOUN
eltls-38734	173	20	,	,	PUNCT
eltls-38734	173	21	while	while	SCONJ
eltls-38734	173	22	english	english	PROPN
eltls-38734	173	23	tends	tend	VERB
eltls-38734	173	24	to	to	PART
eltls-38734	173	25	use	use	VERB
eltls-38734	173	26	subordination	subordination	NOUN
eltls-38734	173	27	structures	structure	NOUN
eltls-38734	173	28	.	.	PUNCT
eltls-38734	174	1	therefore	therefore	ADV
eltls-38734	174	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	174	3	it	it	PRON
eltls-38734	174	4	is	be	AUX
eltls-38734	174	5	necessary	necessary	ADJ
eltls-38734	174	6	for	for	SCONJ
eltls-38734	174	7	translators	translator	NOUN
eltls-38734	174	8	to	to	PART
eltls-38734	174	9	use	use	VERB
eltls-38734	174	10	edition	edition	NOUN
eltls-38734	174	11	while	while	SCONJ
eltls-38734	174	12	translation	translation	NOUN
eltls-38734	174	13	according	accord	VERB
eltls-38734	174	14	to	to	ADP
eltls-38734	174	15	the	the	DET
eltls-38734	174	16	language	language	NOUN
eltls-38734	174	17	habits	habit	NOUN
eltls-38734	174	18	of	of	ADP
eltls-38734	174	19	the	the	DET
eltls-38734	174	20	target	target	NOUN
eltls-38734	174	21	readers	reader	NOUN
eltls-38734	174	22	.	.	PUNCT
eltls-38734	175	1	example	example	NOUN
eltls-38734	175	2	5	5	NUM
eltls-38734	175	3	：	：	SYM
eltls-38734	175	4	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-38734	176	1	english	english	PROPN
eltls-38734	176	2	language	language	NOUN
eltls-38734	176	3	teaching	teaching	NOUN
eltls-38734	176	4	and	and	CCONJ
eltls-38734	176	5	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-38734	176	6	studies	study	NOUN
eltls-38734	176	7	vol	vol	NOUN
eltls-38734	176	8	.	.	PROPN
eltls-38734	177	1	6	6	NUM
eltls-38734	177	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	177	3	no	no	INTJ
eltls-38734	177	4	.	.	NOUN
eltls-38734	177	5	3	3	NUM
eltls-38734	177	6	,	,	PUNCT
eltls-38734	177	7	2024	2024	NUM
eltls-38734	177	8	published	publish	VERB
eltls-38734	177	9	by	by	ADP
eltls-38734	177	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-38734	177	11	inc	inc	PROPN
eltls-38734	177	12	.	.	PROPN
eltls-38734	178	1	59	59	NUM
eltls-38734	178	2	st	st	PROPN
eltls-38734	178	3	:	:	PUNCT
eltls-38734	178	4	i	i	PRON
eltls-38734	178	5	hope	hope	VERB
eltls-38734	178	6	that	that	PRON
eltls-38734	178	7	is	be	AUX
eltls-38734	178	8	n't	not	PART
eltls-38734	178	9	one	one	NUM
eltls-38734	178	10	of	of	ADP
eltls-38734	178	11	the	the	DET
eltls-38734	178	12	animals	animal	NOUN
eltls-38734	178	13	that	that	PRON
eltls-38734	178	14	your	your	PRON
eltls-38734	178	15	people	people	NOUN
eltls-38734	178	16	think	think	VERB
eltls-38734	178	17	is	be	AUX
eltls-38734	178	18	magic	magic	ADJ
eltls-38734	178	19	tt	tt	NOUN
eltls-38734	178	20	:	:	PUNCT
eltls-38734	178	21	我希望你们那里，不会把他当做神圣的动物	我希望你们那里，不会把他当做神圣的动物	ADJ
eltls-38734	178	22	analysis	analysis	NOUN
eltls-38734	178	23	:	:	PUNCT
eltls-38734	178	24	if	if	SCONJ
eltls-38734	178	25	translated	translate	VERB
eltls-38734	178	26	word	word	NOUN
eltls-38734	178	27	-	-	PUNCT
eltls-38734	178	28	by	by	ADP
eltls-38734	178	29	-	-	PUNCT
eltls-38734	178	30	word	word	NOUN
eltls-38734	178	31	,	,	PUNCT
eltls-38734	178	32	the	the	DET
eltls-38734	178	33	target	target	NOUN
eltls-38734	178	34	text	text	NOUN
eltls-38734	178	35	would	would	AUX
eltls-38734	178	36	be	be	AUX
eltls-38734	178	37	"	"	PUNCT
eltls-38734	178	38	我希望那不是你们视为神奇动物的一	我希望那不是你们视为神奇动物的一	NOUN
eltls-38734	178	39	种	种	PROPN
eltls-38734	178	40	"	"	PUNCT
eltls-38734	178	41	,	,	PUNCT
eltls-38734	178	42	but	but	CCONJ
eltls-38734	178	43	the	the	DET
eltls-38734	178	44	translator	translator	NOUN
eltls-38734	178	45	reorganized	reorganize	VERB
eltls-38734	178	46	the	the	DET
eltls-38734	178	47	whole	whole	ADJ
eltls-38734	178	48	sentence	sentence	NOUN
eltls-38734	178	49	to	to	PART
eltls-38734	178	50	make	make	VERB
eltls-38734	178	51	the	the	DET
eltls-38734	178	52	translation	translation	NOUN
eltls-38734	178	53	more	more	ADV
eltls-38734	178	54	natural	natural	ADJ
eltls-38734	178	55	and	and	CCONJ
eltls-38734	178	56	smooth	smooth	ADJ
eltls-38734	178	57	.	.	PUNCT
eltls-38734	179	1	by	by	ADP
eltls-38734	179	2	splitting	split	VERB
eltls-38734	179	3	the	the	DET
eltls-38734	179	4	original	original	ADJ
eltls-38734	179	5	sentence	sentence	NOUN
eltls-38734	179	6	into	into	ADP
eltls-38734	179	7	two	two	NUM
eltls-38734	179	8	sentences	sentence	NOUN
eltls-38734	179	9	,	,	PUNCT
eltls-38734	179	10	the	the	DET
eltls-38734	179	11	audience	audience	NOUN
eltls-38734	179	12	is	be	AUX
eltls-38734	179	13	able	able	ADJ
eltls-38734	179	14	to	to	PART
eltls-38734	179	15	understand	understand	VERB
eltls-38734	179	16	the	the	DET
eltls-38734	179	17	meaning	meaning	NOUN
eltls-38734	179	18	of	of	ADP
eltls-38734	179	19	the	the	DET
eltls-38734	179	20	sentence	sentence	NOUN
eltls-38734	179	21	more	more	ADV
eltls-38734	179	22	easily	easily	ADV
eltls-38734	179	23	and	and	CCONJ
eltls-38734	179	24	thus	thus	ADV
eltls-38734	179	25	better	well	ADV
eltls-38734	179	26	follow	follow	VERB
eltls-38734	179	27	the	the	DET
eltls-38734	179	28	speed	speed	NOUN
eltls-38734	179	29	of	of	ADP
eltls-38734	179	30	the	the	DET
eltls-38734	179	31	subtitles	subtitle	NOUN
eltls-38734	179	32	.	.	PUNCT
eltls-38734	180	1	the	the	DET
eltls-38734	180	2	use	use	NOUN
eltls-38734	180	3	of	of	ADP
eltls-38734	180	4	edition	edition	NOUN
eltls-38734	180	5	not	not	PART
eltls-38734	180	6	only	only	ADV
eltls-38734	180	7	improves	improve	VERB
eltls-38734	180	8	the	the	DET
eltls-38734	180	9	readability	readability	NOUN
eltls-38734	180	10	of	of	ADP
eltls-38734	180	11	the	the	DET
eltls-38734	180	12	translation	translation	NOUN
eltls-38734	180	13	,	,	PUNCT
eltls-38734	180	14	but	but	CCONJ
eltls-38734	180	15	also	also	ADV
eltls-38734	180	16	helps	help	VERB
eltls-38734	180	17	the	the	DET
eltls-38734	180	18	audience	audience	NOUN
eltls-38734	180	19	to	to	PART
eltls-38734	180	20	better	well	ADV
eltls-38734	180	21	immerse	immerse	VERB
eltls-38734	180	22	themselves	themselves	PRON
eltls-38734	180	23	in	in	ADP
eltls-38734	180	24	the	the	DET
eltls-38734	180	25	plot	plot	NOUN
eltls-38734	180	26	and	and	CCONJ
eltls-38734	180	27	enjoy	enjoy	VERB
eltls-38734	180	28	the	the	DET
eltls-38734	180	29	fun	fun	NOUN
eltls-38734	180	30	of	of	ADP
eltls-38734	180	31	watching	watch	VERB
eltls-38734	180	32	.	.	PUNCT
eltls-38734	181	1	6.4	6.4	NUM
eltls-38734	181	2	adaptation	adaptation	NOUN
eltls-38734	181	3	adaptation	adaptation	NOUN
eltls-38734	181	4	is	be	AUX
eltls-38734	181	5	an	an	DET
eltls-38734	181	6	activity	activity	NOUN
eltls-38734	181	7	that	that	PRON
eltls-38734	181	8	changes	change	VERB
eltls-38734	181	9	the	the	DET
eltls-38734	181	10	form	form	NOUN
eltls-38734	181	11	or	or	CCONJ
eltls-38734	181	12	part	part	NOUN
eltls-38734	181	13	of	of	ADP
eltls-38734	181	14	the	the	DET
eltls-38734	181	15	original	original	ADJ
eltls-38734	181	16	content	content	NOUN
eltls-38734	181	17	or	or	CCONJ
eltls-38734	181	18	even	even	ADV
eltls-38734	181	19	the	the	DET
eltls-38734	181	20	style	style	NOUN
eltls-38734	181	21	of	of	ADP
eltls-38734	181	22	the	the	DET
eltls-38734	181	23	original	original	ADJ
eltls-38734	181	24	work	work	NOUN
eltls-38734	181	25	according	accord	VERB
eltls-38734	181	26	to	to	ADP
eltls-38734	181	27	specific	specific	ADJ
eltls-38734	181	28	requirements	requirement	NOUN
eltls-38734	181	29	.	.	PUNCT
eltls-38734	182	1	(	(	PUNCT
eltls-38734	182	2	huang	huang	PROPN
eltls-38734	182	3	zhonglian	zhonglian	PROPN
eltls-38734	182	4	,	,	PUNCT
eltls-38734	182	5	2014:97	2014:97	NUM
eltls-38734	182	6	)	)	PUNCT
eltls-38734	182	7	.	.	PUNCT
eltls-38734	183	1	as	as	ADP
eltls-38734	183	2	an	an	DET
eltls-38734	183	3	domestication	domestication	NOUN
eltls-38734	183	4	approach	approach	NOUN
eltls-38734	183	5	,	,	PUNCT
eltls-38734	183	6	adaptation	adaptation	NOUN
eltls-38734	183	7	can	can	AUX
eltls-38734	183	8	meet	meet	VERB
eltls-38734	183	9	the	the	DET
eltls-38734	183	10	needs	need	NOUN
eltls-38734	183	11	of	of	ADP
eltls-38734	183	12	specific	specific	ADJ
eltls-38734	183	13	audiences	audience	NOUN
eltls-38734	183	14	.	.	PUNCT
eltls-38734	184	1	therefore	therefore	ADV
eltls-38734	184	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	184	3	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	184	4	translators	translator	NOUN
eltls-38734	184	5	often	often	ADV
eltls-38734	184	6	use	use	VERB
eltls-38734	184	7	adaptation	adaptation	NOUN
eltls-38734	184	8	to	to	PART
eltls-38734	184	9	achieve	achieve	VERB
eltls-38734	184	10	effective	effective	ADJ
eltls-38734	184	11	transformation	transformation	NOUN
eltls-38734	184	12	of	of	ADP
eltls-38734	184	13	two	two	NUM
eltls-38734	184	14	cultures	culture	NOUN
eltls-38734	184	15	,	,	PUNCT
eltls-38734	184	16	so	so	SCONJ
eltls-38734	184	17	that	that	SCONJ
eltls-38734	184	18	the	the	DET
eltls-38734	184	19	audience	audience	NOUN
eltls-38734	184	20	can	can	AUX
eltls-38734	184	21	quickly	quickly	ADV
eltls-38734	184	22	understand	understand	VERB
eltls-38734	184	23	the	the	DET
eltls-38734	184	24	target	target	NOUN
eltls-38734	184	25	text	text	NOUN
eltls-38734	184	26	.	.	PUNCT
eltls-38734	185	1	example	example	NOUN
eltls-38734	185	2	6	6	NUM
eltls-38734	185	3	：	：	SYM
eltls-38734	185	4	st	st	NOUN
eltls-38734	185	5	:	:	PUNCT
eltls-38734	185	6	howard	howard	PROPN
eltls-38734	185	7	:	:	PUNCT
eltls-38734	185	8	what	what	PRON
eltls-38734	185	9	's	be	AUX
eltls-38734	185	10	with	with	ADP
eltls-38734	185	11	him	he	PRON
eltls-38734	185	12	?	?	PUNCT
eltls-38734	186	1	sheldon	sheldon	PROPN
eltls-38734	186	2	:	:	PUNCT
eltls-38734	186	3	perhaps	perhaps	ADV
eltls-38734	186	4	he	he	PRON
eltls-38734	186	5	's	be	AUX
eltls-38734	186	6	at	at	ADP
eltls-38734	186	7	a	a	DET
eltls-38734	186	8	sensitive	sensitive	ADJ
eltls-38734	186	9	point	point	NOUN
eltls-38734	186	10	in	in	ADP
eltls-38734	186	11	his	his	PRON
eltls-38734	186	12	monthly	monthly	ADJ
eltls-38734	186	13	cycle	cycle	NOUN
eltls-38734	186	14	.	.	PUNCT
eltls-38734	187	1	howard	howard	PROPN
eltls-38734	187	2	:	:	PUNCT
eltls-38734	187	3	are	be	AUX
eltls-38734	187	4	you	you	PRON
eltls-38734	187	5	saying	say	VERB
eltls-38734	187	6	he	he	PRON
eltls-38734	187	7	's	be	AUX
eltls-38734	187	8	man	man	NOUN
eltls-38734	187	9	-	-	PUNCT
eltls-38734	187	10	starting	starting	NOUN
eltls-38734	187	11	?	?	PUNCT
eltls-38734	188	1	tt	tt	NOUN
eltls-38734	188	2	:	:	PUNCT
eltls-38734	188	3	霍华德	霍华德	NOUN
eltls-38734	188	4	:	:	PUNCT
eltls-38734	188	5	他什么毛病	他什么毛病	NOUN
eltls-38734	188	6	?	?	PUNCT
eltls-38734	189	1	谢尔顿	谢尔顿	NOUN
eltls-38734	189	2	:	:	PUNCT
eltls-38734	189	3	也许他正处于每个月一次的敏感期	也许他正处于每个月一次的敏感期	PROPN
eltls-38734	189	4	。	。	PROPN
eltls-38734	189	5	霍华德	霍华德	NOUN
eltls-38734	189	6	:	:	PUNCT
eltls-38734	189	7	你是说他“大姨父”来了	你是说他“大姨父”来了	NOUN
eltls-38734	189	8	?	?	PUNCT
eltls-38734	190	1	analysis	analysis	NOUN
eltls-38734	190	2	:	:	PUNCT
eltls-38734	190	3	sheldon	sheldon	PROPN
eltls-38734	190	4	and	and	CCONJ
eltls-38734	190	5	howard	howard	PROPN
eltls-38734	190	6	are	be	AUX
eltls-38734	190	7	discussing	discuss	VERB
eltls-38734	190	8	the	the	DET
eltls-38734	190	9	possibility	possibility	NOUN
eltls-38734	190	10	of	of	ADP
eltls-38734	190	11	giant	giant	ADJ
eltls-38734	190	12	ants	ant	NOUN
eltls-38734	190	13	while	while	SCONJ
eltls-38734	190	14	leonard	leonard	PROPN
eltls-38734	190	15	comes	come	VERB
eltls-38734	190	16	out	out	ADP
eltls-38734	190	17	of	of	ADP
eltls-38734	190	18	his	his	PRON
eltls-38734	190	19	room	room	NOUN
eltls-38734	190	20	frustrated	frustrate	VERB
eltls-38734	190	21	.	.	PUNCT
eltls-38734	191	1	howard	howard	PROPN
eltls-38734	191	2	asks	ask	VERB
eltls-38734	191	3	sheldon	sheldon	PROPN
eltls-38734	191	4	what	what	PRON
eltls-38734	191	5	's	be	AUX
eltls-38734	191	6	wrong	wrong	ADJ
eltls-38734	191	7	with	with	ADP
eltls-38734	191	8	leonard	leonard	PROPN
eltls-38734	191	9	,	,	PUNCT
eltls-38734	191	10	and	and	CCONJ
eltls-38734	191	11	sheldon	sheldon	PROPN
eltls-38734	191	12	thinks	think	VERB
eltls-38734	191	13	leonard	leonard	PROPN
eltls-38734	191	14	has	have	VERB
eltls-38734	191	15	bad	bad	ADJ
eltls-38734	191	16	days	day	NOUN
eltls-38734	191	17	every	every	DET
eltls-38734	191	18	month	month	NOUN
eltls-38734	191	19	.	.	PUNCT
eltls-38734	192	1	then	then	ADV
eltls-38734	192	2	howard	howard	PROPN
eltls-38734	192	3	misunderstands	misunderstand	VERB
eltls-38734	192	4	sheldon	sheldon	PROPN
eltls-38734	192	5	and	and	CCONJ
eltls-38734	192	6	asks	ask	VERB
eltls-38734	192	7	,	,	PUNCT
eltls-38734	192	8	"	"	PUNCT
eltls-38734	192	9	are	be	AUX
eltls-38734	192	10	you	you	PRON
eltls-38734	192	11	saying	say	VERB
eltls-38734	192	12	he	he	PRON
eltls-38734	192	13	's	be	AUX
eltls-38734	192	14	man	man	NOUN
eltls-38734	192	15	-	-	PUNCT
eltls-38734	192	16	starting	starting	NOUN
eltls-38734	192	17	?	?	PUNCT
eltls-38734	192	18	"	"	PUNCT
eltls-38734	193	1	the	the	DET
eltls-38734	193	2	word	word	NOUN
eltls-38734	193	3	"	"	PUNCT
eltls-38734	193	4	man	man	NOUN
eltls-38734	193	5	-	-	PUNCT
eltls-38734	193	6	starting	starting	NOUN
eltls-38734	193	7	"	"	PUNCT
eltls-38734	193	8	itself	itself	PRON
eltls-38734	193	9	actually	actually	ADV
eltls-38734	193	10	means	mean	VERB
eltls-38734	193	11	"	"	PUNCT
eltls-38734	193	12	menstruation	menstruation	NOUN
eltls-38734	193	13	"	"	PUNCT
eltls-38734	193	14	,	,	PUNCT
eltls-38734	193	15	but	but	CCONJ
eltls-38734	193	16	in	in	ADP
eltls-38734	193	17	order	order	NOUN
eltls-38734	193	18	to	to	PART
eltls-38734	193	19	make	make	VERB
eltls-38734	193	20	the	the	DET
eltls-38734	193	21	chinese	chinese	ADJ
eltls-38734	193	22	audience	audience	NOUN
eltls-38734	193	23	better	well	ADV
eltls-38734	193	24	understand	understand	VERB
eltls-38734	193	25	the	the	DET
eltls-38734	193	26	meaning	meaning	NOUN
eltls-38734	193	27	of	of	ADP
eltls-38734	193	28	the	the	DET
eltls-38734	193	29	sitcom	sitcom	NOUN
eltls-38734	193	30	,	,	PUNCT
eltls-38734	193	31	and	and	CCONJ
eltls-38734	193	32	because	because	SCONJ
eltls-38734	193	33	people	people	NOUN
eltls-38734	193	34	in	in	ADP
eltls-38734	193	35	china	china	PROPN
eltls-38734	193	36	usually	usually	ADV
eltls-38734	193	37	call	call	VERB
eltls-38734	193	38	"	"	PUNCT
eltls-38734	193	39	menstruation	menstruation	NOUN
eltls-38734	193	40	"	"	PUNCT
eltls-38734	193	41	as	as	ADP
eltls-38734	193	42	"	"	PUNCT
eltls-38734	193	43	dayima	dayima	NOUN
eltls-38734	193	44	"	"	PUNCT
eltls-38734	193	45	,	,	PUNCT
eltls-38734	193	46	the	the	DET
eltls-38734	193	47	translator	translator	NOUN
eltls-38734	193	48	translated	translate	VERB
eltls-38734	193	49	it	it	PRON
eltls-38734	193	50	into	into	ADP
eltls-38734	193	51	the	the	DET
eltls-38734	193	52	internet	internet	NOUN
eltls-38734	193	53	popular	popular	ADJ
eltls-38734	193	54	word	word	NOUN
eltls-38734	193	55	"	"	PUNCT
eltls-38734	193	56	dayifu	dayifu	NOUN
eltls-38734	193	57	"	"	PUNCT
eltls-38734	193	58	.	.	PUNCT
eltls-38734	194	1	such	such	DET
eltls-38734	194	2	a	a	DET
eltls-38734	194	3	translation	translation	NOUN
eltls-38734	194	4	uses	use	VERB
eltls-38734	194	5	the	the	DET
eltls-38734	194	6	method	method	NOUN
eltls-38734	194	7	of	of	ADP
eltls-38734	194	8	adaptation	adaptation	NOUN
eltls-38734	194	9	,	,	PUNCT
eltls-38734	194	10	which	which	PRON
eltls-38734	194	11	is	be	AUX
eltls-38734	194	12	faithful	faithful	ADJ
eltls-38734	194	13	to	to	ADP
eltls-38734	194	14	the	the	DET
eltls-38734	194	15	original	original	ADJ
eltls-38734	194	16	text	text	NOUN
eltls-38734	194	17	,	,	PUNCT
eltls-38734	194	18	but	but	CCONJ
eltls-38734	194	19	also	also	ADV
eltls-38734	194	20	describes	describe	VERB
eltls-38734	194	21	the	the	DET
eltls-38734	194	22	sentences	sentence	NOUN
eltls-38734	194	23	clearly	clearly	ADV
eltls-38734	194	24	without	without	ADP
eltls-38734	194	25	losing	lose	VERB
eltls-38734	194	26	humor	humor	NOUN
eltls-38734	194	27	,	,	PUNCT
eltls-38734	194	28	so	so	SCONJ
eltls-38734	194	29	that	that	SCONJ
eltls-38734	194	30	the	the	DET
eltls-38734	194	31	chinese	chinese	ADJ
eltls-38734	194	32	audience	audience	NOUN
eltls-38734	194	33	can	can	AUX
eltls-38734	194	34	better	well	ADV
eltls-38734	194	35	understand	understand	VERB
eltls-38734	194	36	.	.	PUNCT
eltls-38734	194	37	example	example	NOUN
eltls-38734	194	38	7	7	NUM
eltls-38734	194	39	：	：	PUNCT
eltls-38734	194	40	st	st	NOUN
eltls-38734	194	41	:	:	PUNCT
eltls-38734	194	42	what	what	PRON
eltls-38734	194	43	's	be	AUX
eltls-38734	194	44	up，shel－bot	up，shel－bot	NOUN
eltls-38734	194	45	?	?	PUNCT
eltls-38734	195	1	tt	tt	NOUN
eltls-38734	195	2	:	:	PUNCT
eltls-38734	195	3	怎么了，谢童木	怎么了，谢童木	NUM
eltls-38734	195	4	?	?	PUNCT
eltls-38734	196	1	analysis	analysis	NOUN
eltls-38734	196	2	:	:	PUNCT
eltls-38734	196	3	sheldon	sheldon	PROPN
eltls-38734	196	4	wanted	want	VERB
eltls-38734	196	5	to	to	PART
eltls-38734	196	6	survive	survive	VERB
eltls-38734	196	7	before	before	SCONJ
eltls-38734	196	8	humans	human	NOUN
eltls-38734	196	9	are	be	AUX
eltls-38734	196	10	able	able	ADJ
eltls-38734	196	11	to	to	PART
eltls-38734	196	12	transfer	transfer	VERB
eltls-38734	196	13	their	their	PRON
eltls-38734	196	14	consciousness	consciousness	NOUN
eltls-38734	196	15	into	into	ADP
eltls-38734	196	16	machines	machine	NOUN
eltls-38734	196	17	in	in	ADP
eltls-38734	196	18	order	order	NOUN
eltls-38734	196	19	to	to	PART
eltls-38734	196	20	achieve	achieve	VERB
eltls-38734	196	21	immortality	immortality	NOUN
eltls-38734	196	22	,	,	PUNCT
eltls-38734	196	23	so	so	SCONJ
eltls-38734	196	24	he	he	PRON
eltls-38734	196	25	would	would	AUX
eltls-38734	196	26	like	like	VERB
eltls-38734	196	27	to	to	PART
eltls-38734	196	28	use	use	VERB
eltls-38734	196	29	a	a	DET
eltls-38734	196	30	virtual	virtual	ADJ
eltls-38734	196	31	instrument	instrument	NOUN
eltls-38734	196	32	to	to	PART
eltls-38734	196	33	act	act	VERB
eltls-38734	196	34	in	in	ADP
eltls-38734	196	35	his	his	PRON
eltls-38734	196	36	place	place	NOUN
eltls-38734	196	37	,	,	PUNCT
eltls-38734	196	38	and	and	CCONJ
eltls-38734	196	39	himself	himself	PRON
eltls-38734	196	40	hided	hide	VERB
eltls-38734	196	41	in	in	ADP
eltls-38734	196	42	his	his	PRON
eltls-38734	196	43	bedroom	bedroom	NOUN
eltls-38734	196	44	.	.	PUNCT
eltls-38734	197	1	that	that	PRON
eltls-38734	197	2	's	be	AUX
eltls-38734	197	3	when	when	SCONJ
eltls-38734	197	4	the	the	DET
eltls-38734	197	5	avatars	avatar	NOUN
eltls-38734	197	6	knocked	knock	VERB
eltls-38734	197	7	on	on	ADP
eltls-38734	197	8	penny	penny	NOUN
eltls-38734	197	9	's	's	PART
eltls-38734	197	10	door	door	NOUN
eltls-38734	197	11	.	.	PUNCT
eltls-38734	198	1	the	the	DET
eltls-38734	198	2	name	name	NOUN
eltls-38734	198	3	"	"	PUNCT
eltls-38734	198	4	shel	shel	PROPN
eltls-38734	198	5	-	-	PUNCT
eltls-38734	198	6	bot	bot	NOUN
eltls-38734	198	7	"	"	PUNCT
eltls-38734	198	8	is	be	AUX
eltls-38734	198	9	a	a	DET
eltls-38734	198	10	contraction	contraction	NOUN
eltls-38734	198	11	of	of	ADP
eltls-38734	198	12	"	"	PUNCT
eltls-38734	198	13	sheldon	sheldon	PROPN
eltls-38734	198	14	"	"	PUNCT
eltls-38734	198	15	and	and	CCONJ
eltls-38734	198	16	"	"	PUNCT
eltls-38734	198	17	robot	robot	NOUN
eltls-38734	198	18	"	"	PUNCT
eltls-38734	198	19	.	.	PUNCT
eltls-38734	199	1	the	the	DET
eltls-38734	199	2	translator	translator	NOUN
eltls-38734	199	3	did	do	AUX
eltls-38734	199	4	not	not	PART
eltls-38734	199	5	adopt	adopt	VERB
eltls-38734	199	6	a	a	DET
eltls-38734	199	7	literal	literal	ADJ
eltls-38734	199	8	translation	translation	NOUN
eltls-38734	199	9	,	,	PUNCT
eltls-38734	199	10	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-38734	199	11	english	english	PROPN
eltls-38734	199	12	language	language	NOUN
eltls-38734	199	13	teaching	teaching	NOUN
eltls-38734	199	14	and	and	CCONJ
eltls-38734	199	15	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-38734	199	16	studies	study	NOUN
eltls-38734	199	17	vol	vol	NOUN
eltls-38734	199	18	.	.	PROPN
eltls-38734	200	1	6	6	NUM
eltls-38734	200	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	200	3	no	no	INTJ
eltls-38734	200	4	.	.	NOUN
eltls-38734	200	5	3	3	NUM
eltls-38734	200	6	,	,	PUNCT
eltls-38734	200	7	2024	2024	NUM
eltls-38734	200	8	published	publish	VERB
eltls-38734	200	9	by	by	ADP
eltls-38734	200	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-38734	200	11	inc	inc	PROPN
eltls-38734	200	12	.	.	PROPN
eltls-38734	200	13	60	60	NUM
eltls-38734	200	14	but	but	CCONJ
eltls-38734	200	15	adopted	adopt	VERB
eltls-38734	200	16	a	a	DET
eltls-38734	200	17	adaptation	adaptation	NOUN
eltls-38734	200	18	translation	translation	NOUN
eltls-38734	200	19	strategy	strategy	NOUN
eltls-38734	200	20	,	,	PUNCT
eltls-38734	200	21	replacing	replace	VERB
eltls-38734	200	22	the	the	DET
eltls-38734	200	23	neutral	neutral	ADJ
eltls-38734	200	24	word	word	NOUN
eltls-38734	200	25	"	"	PUNCT
eltls-38734	200	26	robot	robot	NOUN
eltls-38734	200	27	"	"	PUNCT
eltls-38734	200	28	with	with	ADP
eltls-38734	200	29	the	the	DET
eltls-38734	200	30	animation	animation	NOUN
eltls-38734	200	31	image	image	NOUN
eltls-38734	200	32	"	"	PUNCT
eltls-38734	200	33	astro	astro	NOUN
eltls-38734	200	34	boy	boy	NOUN
eltls-38734	200	35	"	"	PUNCT
eltls-38734	200	36	familiar	familiar	ADJ
eltls-38734	200	37	to	to	ADP
eltls-38734	200	38	chinese	chinese	ADJ
eltls-38734	200	39	audiences	audience	NOUN
eltls-38734	200	40	,	,	PUNCT
eltls-38734	200	41	and	and	CCONJ
eltls-38734	200	42	translated	translate	VERB
eltls-38734	200	43	it	it	PRON
eltls-38734	200	44	into"xie	into"xie	PROPN
eltls-38734	200	45	astro	astro	NOUN
eltls-38734	200	46	boy	boy	NOUN
eltls-38734	200	47	"	"	PUNCT
eltls-38734	200	48	.	.	PUNCT
eltls-38734	201	1	such	such	DET
eltls-38734	201	2	a	a	DET
eltls-38734	201	3	translation	translation	NOUN
eltls-38734	201	4	is	be	AUX
eltls-38734	201	5	both	both	CCONJ
eltls-38734	201	6	vivid	vivid	ADJ
eltls-38734	201	7	and	and	CCONJ
eltls-38734	201	8	cute	cute	VERB
eltls-38734	201	9	,	,	PUNCT
eltls-38734	201	10	in	in	ADP
eltls-38734	201	11	line	line	NOUN
eltls-38734	201	12	with	with	ADP
eltls-38734	201	13	sheldon	sheldon	PROPN
eltls-38734	201	14	's	's	PART
eltls-38734	201	15	character	character	NOUN
eltls-38734	201	16	image	image	NOUN
eltls-38734	201	17	and	and	CCONJ
eltls-38734	201	18	personality	personality	NOUN
eltls-38734	201	19	.	.	PUNCT
eltls-38734	202	1	the	the	DET
eltls-38734	202	2	translation	translation	NOUN
eltls-38734	202	3	immediately	immediately	ADV
eltls-38734	202	4	narrowed	narrow	VERB
eltls-38734	202	5	the	the	DET
eltls-38734	202	6	psychological	psychological	ADJ
eltls-38734	202	7	distance	distance	NOUN
eltls-38734	202	8	between	between	ADP
eltls-38734	202	9	the	the	DET
eltls-38734	202	10	work	work	NOUN
eltls-38734	202	11	and	and	CCONJ
eltls-38734	202	12	the	the	DET
eltls-38734	202	13	chinese	chinese	ADJ
eltls-38734	202	14	audience	audience	NOUN
eltls-38734	202	15	,	,	PUNCT
eltls-38734	202	16	so	so	SCONJ
eltls-38734	202	17	that	that	SCONJ
eltls-38734	202	18	the	the	DET
eltls-38734	202	19	chinese	chinese	ADJ
eltls-38734	202	20	audience	audience	NOUN
eltls-38734	202	21	can	can	AUX
eltls-38734	202	22	easily	easily	ADV
eltls-38734	202	23	understand	understand	VERB
eltls-38734	202	24	the	the	DET
eltls-38734	202	25	scene	scene	NOUN
eltls-38734	202	26	and	and	CCONJ
eltls-38734	202	27	have	have	VERB
eltls-38734	202	28	a	a	DET
eltls-38734	202	29	strong	strong	ADJ
eltls-38734	202	30	sense	sense	NOUN
eltls-38734	202	31	of	of	ADP
eltls-38734	202	32	identity	identity	NOUN
eltls-38734	202	33	.	.	PUNCT
eltls-38734	203	1	7	7	X
eltls-38734	203	2	.	.	X
eltls-38734	203	3	conclusion	conclusion	VERB
eltls-38734	203	4	the	the	DET
eltls-38734	203	5	translation	translation	NOUN
eltls-38734	203	6	variation	variation	NOUN
eltls-38734	203	7	theory	theory	NOUN
eltls-38734	203	8	subverts	subvert	VERB
eltls-38734	203	9	traditional	traditional	ADJ
eltls-38734	203	10	translation	translation	NOUN
eltls-38734	203	11	ideas	idea	NOUN
eltls-38734	203	12	and	and	CCONJ
eltls-38734	203	13	aims	aim	VERB
eltls-38734	203	14	to	to	PART
eltls-38734	203	15	pursue	pursue	VERB
eltls-38734	203	16	"	"	PUNCT
eltls-38734	203	17	flexibility	flexibility	NOUN
eltls-38734	203	18	"	"	PUNCT
eltls-38734	203	19	,	,	PUNCT
eltls-38734	203	20	that	that	ADV
eltls-38734	203	21	is	is	ADV
eltls-38734	203	22	,	,	PUNCT
eltls-38734	203	23	to	to	PART
eltls-38734	203	24	find	find	VERB
eltls-38734	203	25	the	the	DET
eltls-38734	203	26	best	good	ADJ
eltls-38734	203	27	way	way	NOUN
eltls-38734	203	28	to	to	PART
eltls-38734	203	29	convey	convey	VERB
eltls-38734	203	30	information	information	NOUN
eltls-38734	203	31	and	and	CCONJ
eltls-38734	203	32	reduce	reduce	VERB
eltls-38734	203	33	the	the	DET
eltls-38734	203	34	burden	burden	NOUN
eltls-38734	203	35	of	of	ADP
eltls-38734	203	36	translators	translator	NOUN
eltls-38734	203	37	on	on	ADP
eltls-38734	203	38	the	the	DET
eltls-38734	203	39	basis	basis	NOUN
eltls-38734	203	40	of	of	ADP
eltls-38734	203	41	meeting	meet	VERB
eltls-38734	203	42	the	the	DET
eltls-38734	203	43	needs	need	NOUN
eltls-38734	203	44	of	of	ADP
eltls-38734	203	45	target	target	NOUN
eltls-38734	203	46	readers	reader	NOUN
eltls-38734	203	47	.	.	PUNCT
eltls-38734	204	1	it	it	PRON
eltls-38734	204	2	is	be	AUX
eltls-38734	204	3	the	the	DET
eltls-38734	204	4	various	various	ADJ
eltls-38734	204	5	translation	translation	NOUN
eltls-38734	204	6	methods	method	NOUN
eltls-38734	204	7	that	that	PRON
eltls-38734	204	8	enable	enable	VERB
eltls-38734	204	9	the	the	DET
eltls-38734	204	10	variation	variation	NOUN
eltls-38734	204	11	translation	translation	NOUN
eltls-38734	204	12	theory	theory	NOUN
eltls-38734	204	13	to	to	PART
eltls-38734	204	14	guide	guide	VERB
eltls-38734	204	15	the	the	DET
eltls-38734	204	16	study	study	NOUN
eltls-38734	204	17	of	of	ADP
eltls-38734	204	18	different	different	ADJ
eltls-38734	204	19	texts	text	NOUN
eltls-38734	204	20	.	.	PUNCT
eltls-38734	205	1	based	base	VERB
eltls-38734	205	2	on	on	ADP
eltls-38734	205	3	the	the	DET
eltls-38734	205	4	particularity	particularity	NOUN
eltls-38734	205	5	of	of	ADP
eltls-38734	205	6	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	205	7	translation	translation	NOUN
eltls-38734	205	8	,	,	PUNCT
eltls-38734	205	9	this	this	DET
eltls-38734	205	10	paper	paper	NOUN
eltls-38734	205	11	uses	use	VERB
eltls-38734	205	12	the	the	DET
eltls-38734	205	13	translation	translation	NOUN
eltls-38734	205	14	variation	variation	NOUN
eltls-38734	205	15	theory	theory	NOUN
eltls-38734	205	16	to	to	PART
eltls-38734	205	17	analyze	analyze	VERB
eltls-38734	205	18	the	the	DET
eltls-38734	205	19	application	application	NOUN
eltls-38734	205	20	of	of	ADP
eltls-38734	205	21	four	four	NUM
eltls-38734	205	22	flexible	flexible	ADJ
eltls-38734	205	23	means	mean	NOUN
eltls-38734	205	24	of	of	ADP
eltls-38734	205	25	"	"	PUNCT
eltls-38734	205	26	addition	addition	NOUN
eltls-38734	205	27	,	,	PUNCT
eltls-38734	205	28	deletion	deletion	NOUN
eltls-38734	205	29	,	,	PUNCT
eltls-38734	205	30	edition	edition	NOUN
eltls-38734	205	31	and	and	CCONJ
eltls-38734	205	32	adaptation	adaptation	NOUN
eltls-38734	205	33	"	"	PUNCT
eltls-38734	205	34	in	in	ADP
eltls-38734	205	35	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	205	36	translation	translation	NOUN
eltls-38734	205	37	of	of	ADP
eltls-38734	205	38	the	the	DET
eltls-38734	205	39	big	big	PROPN
eltls-38734	205	40	bang	bang	PROPN
eltls-38734	205	41	theory	theory	NOUN
eltls-38734	205	42	,	,	PUNCT
eltls-38734	205	43	and	and	CCONJ
eltls-38734	205	44	proves	prove	VERB
eltls-38734	205	45	that	that	SCONJ
eltls-38734	205	46	the	the	DET
eltls-38734	205	47	translation	translation	NOUN
eltls-38734	205	48	variation	variation	NOUN
eltls-38734	205	49	theory	theory	NOUN
eltls-38734	205	50	plays	play	VERB
eltls-38734	205	51	a	a	DET
eltls-38734	205	52	guiding	guide	VERB
eltls-38734	205	53	role	role	NOUN
eltls-38734	205	54	in	in	ADP
eltls-38734	205	55	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	205	56	translation	translation	NOUN
eltls-38734	205	57	,	,	PUNCT
eltls-38734	205	58	which	which	PRON
eltls-38734	205	59	can	can	AUX
eltls-38734	205	60	improve	improve	VERB
eltls-38734	205	61	the	the	DET
eltls-38734	205	62	quality	quality	NOUN
eltls-38734	205	63	of	of	ADP
eltls-38734	205	64	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	205	65	translation	translation	NOUN
eltls-38734	205	66	and	and	CCONJ
eltls-38734	205	67	enable	enable	VERB
eltls-38734	205	68	the	the	DET
eltls-38734	205	69	audience	audience	NOUN
eltls-38734	205	70	to	to	PART
eltls-38734	205	71	obtain	obtain	VERB
eltls-38734	205	72	information	information	NOUN
eltls-38734	205	73	efficiently	efficiently	ADV
eltls-38734	205	74	.	.	PUNCT
eltls-38734	206	1	the	the	DET
eltls-38734	206	2	theory	theory	NOUN
eltls-38734	206	3	can	can	AUX
eltls-38734	206	4	also	also	ADV
eltls-38734	206	5	help	help	VERB
eltls-38734	206	6	disseminate	disseminate	VERB
eltls-38734	206	7	the	the	DET
eltls-38734	206	8	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	206	9	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-38734	206	10	and	and	CCONJ
eltls-38734	206	11	ideological	ideological	ADJ
eltls-38734	206	12	connotations	connotation	NOUN
eltls-38734	206	13	contained	contain	VERB
eltls-38734	206	14	in	in	ADP
eltls-38734	206	15	the	the	DET
eltls-38734	206	16	original	original	ADJ
eltls-38734	206	17	works	work	NOUN
eltls-38734	206	18	,	,	PUNCT
eltls-38734	206	19	and	and	CCONJ
eltls-38734	206	20	promote	promote	VERB
eltls-38734	206	21	cultural	cultural	ADJ
eltls-38734	206	22	communication	communication	NOUN
eltls-38734	206	23	and	and	CCONJ
eltls-38734	206	24	exchange	exchange	NOUN
eltls-38734	206	25	.	.	PUNCT
eltls-38734	207	1	acknowledgement	acknowledgement	NOUN
eltls-38734	207	2	as	as	SCONJ
eltls-38734	207	3	i	i	PRON
eltls-38734	207	4	complete	complete	VERB
eltls-38734	207	5	this	this	DET
eltls-38734	207	6	short	short	ADJ
eltls-38734	207	7	research	research	NOUN
eltls-38734	207	8	paper	paper	NOUN
eltls-38734	207	9	,	,	PUNCT
eltls-38734	207	10	i	i	PRON
eltls-38734	207	11	would	would	AUX
eltls-38734	207	12	like	like	VERB
eltls-38734	207	13	to	to	PART
eltls-38734	207	14	express	express	VERB
eltls-38734	207	15	my	my	PRON
eltls-38734	207	16	heartfelt	heartfelt	ADJ
eltls-38734	207	17	gratitude	gratitude	NOUN
eltls-38734	207	18	to	to	ADP
eltls-38734	207	19	all	all	DET
eltls-38734	207	20	those	those	PRON
eltls-38734	207	21	who	who	PRON
eltls-38734	207	22	have	have	AUX
eltls-38734	207	23	contributed	contribute	VERB
eltls-38734	207	24	to	to	ADP
eltls-38734	207	25	my	my	PRON
eltls-38734	207	26	academic	academic	ADJ
eltls-38734	207	27	journey	journey	NOUN
eltls-38734	207	28	and	and	CCONJ
eltls-38734	207	29	supported	support	VERB
eltls-38734	207	30	me	i	PRON
eltls-38734	207	31	in	in	ADP
eltls-38734	207	32	this	this	DET
eltls-38734	207	33	endeavor	endeavor	NOUN
eltls-38734	207	34	.	.	PUNCT
eltls-38734	208	1	first	first	ADV
eltls-38734	208	2	and	and	CCONJ
eltls-38734	208	3	foremost	foremost	ADV
eltls-38734	208	4	,	,	PUNCT
eltls-38734	208	5	i	i	PRON
eltls-38734	208	6	must	must	AUX
eltls-38734	208	7	thank	thank	VERB
eltls-38734	208	8	my	my	PRON
eltls-38734	208	9	supervisor	supervisor	NOUN
eltls-38734	208	10	mr.du	mr.du	PROPN
eltls-38734	208	11	,	,	PUNCT
eltls-38734	208	12	whose	whose	DET
eltls-38734	208	13	guidance	guidance	NOUN
eltls-38734	208	14	,	,	PUNCT
eltls-38734	208	15	expertise	expertise	NOUN
eltls-38734	208	16	,	,	PUNCT
eltls-38734	208	17	and	and	CCONJ
eltls-38734	208	18	unwavering	unwavere	VERB
eltls-38734	208	19	support	support	NOUN
eltls-38734	208	20	have	have	AUX
eltls-38734	208	21	been	be	AUX
eltls-38734	208	22	instrumental	instrumental	ADJ
eltls-38734	208	23	in	in	ADP
eltls-38734	208	24	the	the	DET
eltls-38734	208	25	development	development	NOUN
eltls-38734	208	26	of	of	ADP
eltls-38734	208	27	this	this	DET
eltls-38734	208	28	paper	paper	NOUN
eltls-38734	208	29	.	.	PUNCT
eltls-38734	209	1	his	his	PRON
eltls-38734	209	2	critical	critical	ADJ
eltls-38734	209	3	insights	insight	NOUN
eltls-38734	209	4	and	and	CCONJ
eltls-38734	209	5	constructive	constructive	ADJ
eltls-38734	209	6	feedback	feedback	NOUN
eltls-38734	209	7	have	have	AUX
eltls-38734	209	8	helped	help	VERB
eltls-38734	209	9	me	i	PRON
eltls-38734	209	10	shape	shape	VERB
eltls-38734	209	11	my	my	PRON
eltls-38734	209	12	ideas	idea	NOUN
eltls-38734	209	13	and	and	CCONJ
eltls-38734	209	14	refine	refine	VERB
eltls-38734	209	15	my	my	PRON
eltls-38734	209	16	arguments	argument	NOUN
eltls-38734	209	17	.	.	PUNCT
eltls-38734	210	1	i	i	PRON
eltls-38734	210	2	also	also	ADV
eltls-38734	210	3	extend	extend	VERB
eltls-38734	210	4	my	my	PRON
eltls-38734	210	5	heartfelt	heartfelt	ADJ
eltls-38734	210	6	thanks	thank	NOUN
eltls-38734	210	7	to	to	ADP
eltls-38734	210	8	my	my	PRON
eltls-38734	210	9	peers	peer	NOUN
eltls-38734	210	10	and	and	CCONJ
eltls-38734	210	11	friends	friend	NOUN
eltls-38734	210	12	.	.	PUNCT
eltls-38734	211	1	their	their	PRON
eltls-38734	211	2	encouragement	encouragement	NOUN
eltls-38734	211	3	,	,	PUNCT
eltls-38734	211	4	companionship	companionship	NOUN
eltls-38734	211	5	,	,	PUNCT
eltls-38734	211	6	and	and	CCONJ
eltls-38734	211	7	academic	academic	ADJ
eltls-38734	211	8	discussions	discussion	NOUN
eltls-38734	211	9	have	have	AUX
eltls-38734	211	10	enriched	enrich	VERB
eltls-38734	211	11	my	my	PRON
eltls-38734	211	12	graduate	graduate	NOUN
eltls-38734	211	13	experience	experience	NOUN
eltls-38734	211	14	and	and	CCONJ
eltls-38734	211	15	provided	provide	VERB
eltls-38734	211	16	valuable	valuable	ADJ
eltls-38734	211	17	perspectives	perspective	NOUN
eltls-38734	211	18	that	that	PRON
eltls-38734	211	19	have	have	AUX
eltls-38734	211	20	shaped	shape	VERB
eltls-38734	211	21	my	my	PRON
eltls-38734	211	22	research	research	NOUN
eltls-38734	211	23	.	.	PUNCT
eltls-38734	212	1	additionally	additionally	ADV
eltls-38734	212	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	212	3	i	i	PRON
eltls-38734	212	4	extend	extend	VERB
eltls-38734	212	5	my	my	PRON
eltls-38734	212	6	sincere	sincere	ADJ
eltls-38734	212	7	thanks	thank	NOUN
eltls-38734	212	8	to	to	ADP
eltls-38734	212	9	my	my	PRON
eltls-38734	212	10	family	family	NOUN
eltls-38734	212	11	for	for	ADP
eltls-38734	212	12	their	their	PRON
eltls-38734	212	13	unconditional	unconditional	ADJ
eltls-38734	212	14	love	love	NOUN
eltls-38734	212	15	and	and	CCONJ
eltls-38734	212	16	unwavering	unwavere	VERB
eltls-38734	212	17	support	support	NOUN
eltls-38734	212	18	.	.	PUNCT
eltls-38734	213	1	their	their	PRON
eltls-38734	213	2	encouragement	encouragement	NOUN
eltls-38734	213	3	and	and	CCONJ
eltls-38734	213	4	belief	belief	NOUN
eltls-38734	213	5	in	in	ADP
eltls-38734	213	6	my	my	PRON
eltls-38734	213	7	abilities	ability	NOUN
eltls-38734	213	8	have	have	AUX
eltls-38734	213	9	been	be	AUX
eltls-38734	213	10	a	a	DET
eltls-38734	213	11	constant	constant	ADJ
eltls-38734	213	12	source	source	NOUN
eltls-38734	213	13	of	of	ADP
eltls-38734	213	14	motivation	motivation	NOUN
eltls-38734	213	15	and	and	CCONJ
eltls-38734	213	16	inspiration	inspiration	NOUN
eltls-38734	213	17	.	.	PUNCT
eltls-38734	214	1	lastly	lastly	ADV
eltls-38734	214	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	214	3	i	i	PRON
eltls-38734	214	4	would	would	AUX
eltls-38734	214	5	like	like	VERB
eltls-38734	214	6	to	to	PART
eltls-38734	214	7	express	express	VERB
eltls-38734	214	8	my	my	PRON
eltls-38734	214	9	gratitude	gratitude	NOUN
eltls-38734	214	10	to	to	ADP
eltls-38734	214	11	the	the	DET
eltls-38734	214	12	reviewers	reviewer	NOUN
eltls-38734	214	13	and	and	CCONJ
eltls-38734	214	14	editors	editor	NOUN
eltls-38734	214	15	who	who	PRON
eltls-38734	214	16	have	have	AUX
eltls-38734	214	17	taken	take	VERB
eltls-38734	214	18	the	the	DET
eltls-38734	214	19	time	time	NOUN
eltls-38734	214	20	to	to	PART
eltls-38734	214	21	provide	provide	VERB
eltls-38734	214	22	feedback	feedback	NOUN
eltls-38734	214	23	on	on	ADP
eltls-38734	214	24	my	my	PRON
eltls-38734	214	25	paper	paper	NOUN
eltls-38734	214	26	.	.	PUNCT
eltls-38734	215	1	their	their	PRON
eltls-38734	215	2	valuable	valuable	ADJ
eltls-38734	215	3	input	input	NOUN
eltls-38734	215	4	has	have	AUX
eltls-38734	215	5	helped	help	VERB
eltls-38734	215	6	me	i	PRON
eltls-38734	215	7	improve	improve	VERB
eltls-38734	215	8	the	the	DET
eltls-38734	215	9	quality	quality	NOUN
eltls-38734	215	10	and	and	CCONJ
eltls-38734	215	11	clarity	clarity	NOUN
eltls-38734	215	12	of	of	ADP
eltls-38734	215	13	my	my	PRON
eltls-38734	215	14	work	work	NOUN
eltls-38734	215	15	.	.	PUNCT
eltls-38734	216	1	as	as	SCONJ
eltls-38734	216	2	i	i	PRON
eltls-38734	216	3	continue	continue	VERB
eltls-38734	216	4	on	on	ADP
eltls-38734	216	5	my	my	PRON
eltls-38734	216	6	academic	academic	ADJ
eltls-38734	216	7	path	path	NOUN
eltls-38734	216	8	,	,	PUNCT
eltls-38734	216	9	i	i	PRON
eltls-38734	216	10	will	will	AUX
eltls-38734	216	11	carry	carry	VERB
eltls-38734	216	12	with	with	ADP
eltls-38734	216	13	me	i	PRON
eltls-38734	216	14	the	the	DET
eltls-38734	216	15	lessons	lesson	NOUN
eltls-38734	216	16	learned	learn	VERB
eltls-38734	216	17	from	from	ADP
eltls-38734	216	18	this	this	DET
eltls-38734	216	19	experience	experience	NOUN
eltls-38734	216	20	and	and	CCONJ
eltls-38734	216	21	the	the	DET
eltls-38734	216	22	gratitude	gratitude	NOUN
eltls-38734	216	23	for	for	ADP
eltls-38734	216	24	all	all	DET
eltls-38734	216	25	those	those	PRON
eltls-38734	216	26	who	who	PRON
eltls-38734	216	27	have	have	AUX
eltls-38734	216	28	supported	support	VERB
eltls-38734	216	29	me	i	PRON
eltls-38734	216	30	along	along	ADP
eltls-38734	216	31	the	the	DET
eltls-38734	216	32	way	way	NOUN
eltls-38734	216	33	.	.	PUNCT
eltls-38734	217	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-38734	217	2	english	english	ADJ
eltls-38734	217	3	language	language	NOUN
eltls-38734	217	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-38734	217	5	and	and	CCONJ
eltls-38734	217	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-38734	217	7	studies	study	NOUN
eltls-38734	217	8	vol	vol	NOUN
eltls-38734	217	9	.	.	PROPN
eltls-38734	218	1	6	6	NUM
eltls-38734	218	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	218	3	no	no	INTJ
eltls-38734	218	4	.	.	NOUN
eltls-38734	218	5	3	3	NUM
eltls-38734	218	6	,	,	PUNCT
eltls-38734	218	7	2024	2024	NUM
eltls-38734	218	8	published	publish	VERB
eltls-38734	218	9	by	by	ADP
eltls-38734	218	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-38734	218	11	inc	inc	PROPN
eltls-38734	218	12	.	.	PROPN
eltls-38734	218	13	61	61	NUM
eltls-38734	218	14	references	reference	NOUN
eltls-38734	218	15	dollerup	dollerup	NOUN
eltls-38734	218	16	,	,	PUNCT
eltls-38734	218	17	c.	c.	PROPN
eltls-38734	218	18	(	(	PUNCT
eltls-38734	218	19	1974	1974	NUM
eltls-38734	218	20	)	)	PUNCT
eltls-38734	218	21	.	.	PUNCT
eltls-38734	219	1	on	on	ADP
eltls-38734	219	2	subtitles	subtitle	NOUN
eltls-38734	219	3	in	in	ADP
eltls-38734	219	4	television	television	NOUN
eltls-38734	219	5	programmes	programme	NOUN
eltls-38734	219	6	.	.	PUNCT
eltls-38734	220	1	babel	babel	NOUN
eltls-38734	220	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	220	3	20	20	NUM
eltls-38734	220	4	.	.	PUNCT
eltls-38734	220	5	https://doi.org/10.1075/babel.20.4.05dol	https://doi.org/10.1075/babel.20.4.05dol	PROPN
eltls-38734	220	6	huang	huang	PROPN
eltls-38734	220	7	,	,	PUNCT
eltls-38734	220	8	z.	z.	PROPN
eltls-38734	220	9	l.	l.	PROPN
eltls-38734	220	10	(	(	PUNCT
eltls-38734	220	11	2002	2002	NUM
eltls-38734	220	12	)	)	PUNCT
eltls-38734	220	13	.	.	PUNCT
eltls-38734	221	1	translation	translation	NOUN
eltls-38734	221	2	theory	theory	NOUN
eltls-38734	221	3	:	:	PUNCT
eltls-38734	221	4	a	a	DET
eltls-38734	221	5	new	new	ADJ
eltls-38734	221	6	translation	translation	NOUN
eltls-38734	221	7	theory	theory	NOUN
eltls-38734	221	8	.	.	PUNCT
eltls-38734	222	1	foreign	foreign	ADJ
eltls-38734	222	2	language	language	NOUN
eltls-38734	222	3	teaching	teaching	NOUN
eltls-38734	222	4	,	,	PUNCT
eltls-38734	222	5	(	(	PUNCT
eltls-38734	222	6	1	1	NUM
eltls-38734	222	7	)	)	PUNCT
eltls-38734	222	8	,	,	PUNCT
eltls-38734	222	9	19	19	NUM
eltls-38734	222	10	-	-	SYM
eltls-38734	222	11	22	22	NUM
eltls-38734	222	12	.	.	PUNCT
eltls-38734	223	1	huang	huang	PROPN
eltls-38734	223	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	223	3	z.	z.	PROPN
eltls-38734	223	4	l.	l.	PROPN
eltls-38734	223	5	(	(	PUNCT
eltls-38734	223	6	2009).methodology	2009).methodology	NOUN
eltls-38734	223	7	of	of	ADP
eltls-38734	223	8	translation	translation	NOUN
eltls-38734	223	9	variation	variation	NOUN
eltls-38734	223	10	.	.	PUNCT
eltls-38734	224	1	beijing	beijing	PROPN
eltls-38734	224	2	:	:	PUNCT
eltls-38734	225	1	china	china	PROPN
eltls-38734	225	2	social	social	PROPN
eltls-38734	225	3	science	science	PROPN
eltls-38734	225	4	press	press	PROPN
eltls-38734	225	5	.	.	PUNCT
eltls-38734	226	1	huang	huang	PROPN
eltls-38734	226	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	226	3	z.	z.	PROPN
eltls-38734	226	4	l.	l.	PROPN
eltls-38734	226	5	,	,	PUNCT
eltls-38734	226	6	&	&	CCONJ
eltls-38734	226	7	li	li	PROPN
eltls-38734	226	8	,	,	PUNCT
eltls-38734	226	9	m.	m.	PROPN
eltls-38734	226	10	d.	d.	PROPN
eltls-38734	226	11	(	(	PUNCT
eltls-38734	226	12	2014	2014	NUM
eltls-38734	226	13	)	)	PUNCT
eltls-38734	226	14	.	.	PUNCT
eltls-38734	227	1	a	a	DET
eltls-38734	227	2	comparative	comparative	ADJ
eltls-38734	227	3	study	study	NOUN
eltls-38734	227	4	of	of	ADP
eltls-38734	227	5	translation	translation	NOUN
eltls-38734	227	6	variation	variation	NOUN
eltls-38734	227	7	.	.	PUNCT
eltls-38734	228	1	journal	journal	NOUN
eltls-38734	228	2	of	of	ADP
eltls-38734	228	3	foreign	foreign	ADJ
eltls-38734	228	4	languages	language	NOUN
eltls-38734	228	5	,	,	PUNCT
eltls-38734	228	6	(	(	PUNCT
eltls-38734	228	7	6	6	NUM
eltls-38734	228	8	)	)	PUNCT
eltls-38734	228	9	,	,	PUNCT
eltls-38734	228	10	88	88	NUM
eltls-38734	228	11	-	-	SYM
eltls-38734	228	12	91	91	NUM
eltls-38734	228	13	.	.	PUNCT
eltls-38734	229	1	kang	kang	PROPN
eltls-38734	229	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	229	3	l.	l.	PROPN
eltls-38734	229	4	(	(	PUNCT
eltls-38734	229	5	2007	2007	NUM
eltls-38734	229	6	)	)	PUNCT
eltls-38734	229	7	.	.	PUNCT
eltls-38734	230	1	a	a	DET
eltls-38734	230	2	comparison	comparison	NOUN
eltls-38734	230	3	of	of	ADP
eltls-38734	230	4	the	the	DET
eltls-38734	230	5	development	development	NOUN
eltls-38734	230	6	and	and	CCONJ
eltls-38734	230	7	status	status	NOUN
eltls-38734	230	8	of	of	ADP
eltls-38734	230	9	theoretical	theoretical	ADJ
eltls-38734	230	10	studies	study	NOUN
eltls-38734	230	11	on	on	ADP
eltls-38734	230	12	chinese	chinese	ADJ
eltls-38734	230	13	and	and	CCONJ
eltls-38734	230	14	western	western	ADJ
eltls-38734	230	15	film	film	NOUN
eltls-38734	230	16	and	and	CCONJ
eltls-38734	230	17	television	television	NOUN
eltls-38734	230	18	translation	translation	NOUN
eltls-38734	230	19	.	.	PUNCT
eltls-38734	231	1	business	business	NOUN
eltls-38734	231	2	intelligence	intelligence	PROPN
eltls-38734	231	3	(	(	PUNCT
eltls-38734	231	4	science	science	NOUN
eltls-38734	231	5	educator	educator	NOUN
eltls-38734	231	6	)	)	PUNCT
eltls-38734	231	7	.	.	PUNCT
eltls-38734	232	1	lefevere	lefevere	VERB
eltls-38734	232	2	.	.	PUNCT
eltls-38734	233	1	(	(	PUNCT
eltls-38734	233	2	1992	1992	NUM
eltls-38734	233	3	)	)	PUNCT
eltls-38734	233	4	.	.	PUNCT
eltls-38734	234	1	a	a	DET
eltls-38734	234	2	translation	translation	NOUN
eltls-38734	234	3	,	,	PUNCT
eltls-38734	234	4	rewriting	rewrite	VERB
eltls-38734	234	5	and	and	CCONJ
eltls-38734	234	6	the	the	DET
eltls-38734	234	7	manipulation	manipulation	NOUN
eltls-38734	234	8	of	of	ADP
eltls-38734	234	9	literary	literary	ADJ
eltls-38734	234	10	fame	fame	NOUN
eltls-38734	234	11	.	.	PUNCT
eltls-38734	235	1	london	london	PROPN
eltls-38734	235	2	:	:	PUNCT
eltls-38734	235	3	rout	rout	NOUN
eltls-38734	235	4	ledge	ledge	NOUN
eltls-38734	235	5	.	.	PUNCT
eltls-38734	236	1	li	li	PROPN
eltls-38734	236	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	236	3	y.	y.	PROPN
eltls-38734	236	4	x.	x.	PROPN
eltls-38734	236	5	(	(	PUNCT
eltls-38734	236	6	2001	2001	NUM
eltls-38734	236	7	)	)	PUNCT
eltls-38734	236	8	.	.	PUNCT
eltls-38734	237	1	strategies	strategy	NOUN
eltls-38734	237	2	for	for	ADP
eltls-38734	237	3	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	237	4	translation	translation	NOUN
eltls-38734	237	5	.	.	PUNCT
eltls-38734	238	1	chinese	chinese	ADJ
eltls-38734	238	2	translation	translation	NOUN
eltls-38734	238	3	.	.	PUNCT
eltls-38734	239	1	ma	ma	PROPN
eltls-38734	239	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	239	3	q.	q.	PROPN
eltls-38734	239	4	q.	q.	PROPN
eltls-38734	239	5	(	(	PUNCT
eltls-38734	239	6	2003	2003	NUM
eltls-38734	239	7	)	)	PUNCT
eltls-38734	239	8	.	.	PUNCT
eltls-38734	240	1	translation	translation	NOUN
eltls-38734	240	2	and	and	CCONJ
eltls-38734	240	3	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-38734	240	4	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-38734	240	5	of	of	ADP
eltls-38734	240	6	film	film	NOUN
eltls-38734	240	7	and	and	CCONJ
eltls-38734	240	8	television	television	NOUN
eltls-38734	240	9	drama	drama	NOUN
eltls-38734	240	10	scripts	script	NOUN
eltls-38734	240	11	.	.	PUNCT
eltls-38734	241	1	journal	journal	PROPN
eltls-38734	241	2	of	of	ADP
eltls-38734	241	3	beijing	beijing	PROPN
eltls-38734	241	4	second	second	ADJ
eltls-38734	241	5	foreign	foreign	PROPN
eltls-38734	241	6	language	language	NOUN
eltls-38734	241	7	institute	institute	NOUN
eltls-38734	241	8	.	.	PUNCT
eltls-38734	242	1	ma	ma	PROPN
eltls-38734	242	2	,	,	PUNCT
eltls-38734	242	3	q.	q.	PROPN
eltls-38734	242	4	q.	q.	PROPN
eltls-38734	242	5	(	(	PUNCT
eltls-38734	242	6	2012).methodology	2012).methodology	NOUN
eltls-38734	242	7	of	of	ADP
eltls-38734	242	8	film	film	NOUN
eltls-38734	242	9	and	and	CCONJ
eltls-38734	242	10	television	television	NOUN
eltls-38734	242	11	drama	drama	NOUN
eltls-38734	242	12	.	.	PUNCT
eltls-38734	243	1	modern	modern	ADJ
eltls-38734	243	2	communication	communication	NOUN
eltls-38734	243	3	.	.	PUNCT
eltls-38734	244	1	schmitz	schmitz	PROPN
eltls-38734	244	2	.	.	PUNCT
eltls-38734	245	1	j.	j.	PROPN
eltls-38734	245	2	r	r	PROPN
eltls-38734	245	3	(	(	PUNCT
eltls-38734	245	4	2002	2002	NUM
eltls-38734	245	5	)	)	PUNCT
eltls-38734	245	6	.	.	PUNCT
eltls-38734	246	1	humor	humor	NOUN
eltls-38734	246	2	as	as	ADP
eltls-38734	246	3	pedagogical	pedagogical	ADJ
eltls-38734	246	4	tool	tool	NOUN
eltls-38734	246	5	in	in	ADP
eltls-38734	246	6	foreign	foreign	ADJ
eltls-38734	246	7	language	language	NOUN
eltls-38734	246	8	and	and	CCONJ
eltls-38734	246	9	translation	translation	NOUN
eltls-38734	246	10	courses	course	NOUN
eltls-38734	246	11	.	.	PUNCT
eltls-38734	247	1	humor	humor	NOUN
eltls-38734	247	2	:	:	PUNCT
eltls-38734	247	3	international	international	ADJ
eltls-38734	247	4	of	of	ADP
eltls-38734	247	5	humor	humor	NOUN
eltls-38734	247	6	research	research	NOUN
eltls-38734	247	7	,	,	PUNCT
eltls-38734	247	8	15(1	15(1	NUM
eltls-38734	247	9	)	)	PUNCT
eltls-38734	247	10	,	,	PUNCT
eltls-38734	247	11	89	89	NUM
eltls-38734	247	12	-	-	SYM
eltls-38734	247	13	113	113	NUM
eltls-38734	247	14	.	.	PUNCT
eltls-38734	248	1	https://doi.org/10.1515/humr.2002.007	https://doi.org/10.1515/humr.2002.007	PROPN
eltls-38734	248	2	xu	xu	PROPN
eltls-38734	248	3	,	,	PUNCT
eltls-38734	248	4	l.	l.	PROPN
eltls-38734	248	5	x.	x.	PROPN
eltls-38734	248	6	(	(	PUNCT
eltls-38734	248	7	2003	2003	NUM
eltls-38734	248	8	)	)	PUNCT
eltls-38734	248	9	.	.	PUNCT
eltls-38734	249	1	research	research	NOUN
eltls-38734	249	2	on	on	ADP
eltls-38734	249	3	humor	humor	NOUN
eltls-38734	249	4	discourse	discourse	NOUN
eltls-38734	249	5	.	.	PUNCT
eltls-38734	250	1	kaifeng	kaifeng	PROPN
eltls-38734	250	2	:	:	PUNCT
eltls-38734	250	3	henan	henan	PROPN
eltls-38734	250	4	university	university	PROPN
eltls-38734	250	5	press	press	NOUN
eltls-38734	250	6	.	.	PUNCT
eltls-38734	251	1	a	a	DET
eltls-38734	251	2	study	study	NOUN
eltls-38734	251	3	of	of	ADP
eltls-38734	251	4	humorous	humorous	ADJ
eltls-38734	251	5	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	251	6	translation	translation	NOUN
eltls-38734	251	7	of	of	ADP
eltls-38734	251	8	the	the	DET
eltls-38734	251	9	bi	bi	ADJ
eltls-38734	251	10	tingli	tingli	PROPN
eltls-38734	251	11	hu1	hu1	PROPN
eltls-38734	251	12	&	&	CCONJ
eltls-38734	251	13	yusheng	yusheng	PROPN
eltls-38734	251	14	du1	du1	PROPN
eltls-38734	251	15	*	*	PROPN
eltls-38734	251	16	1	1	NUM
eltls-38734	251	17	department	department	NOUN
eltls-38734	251	18	of	of	ADP
eltls-38734	251	19	english	english	PROPN
eltls-38734	251	20	college	college	PROPN
eltls-38734	251	21	of	of	ADP
eltls-38734	251	22	liberal	liberal	ADJ
eltls-38734	251	23	arts	art	NOUN
eltls-38734	251	24	,	,	PUNCT
eltls-38734	251	25	n	n	PROPN
eltls-38734	251	26	*	*	PUNCT
eltls-38734	251	27	corresponding	correspond	VERB
eltls-38734	251	28	author	author	NOUN
eltls-38734	251	29	fund	fund	NOUN
eltls-38734	251	30	project	project	NOUN
eltls-38734	251	31	abstract	abstract	ADV
eltls-38734	251	32	under	under	ADP
eltls-38734	251	33	the	the	DET
eltls-38734	251	34	background	background	NOUN
eltls-38734	251	35	of	of	ADP
eltls-38734	251	36	economic	economic	ADJ
eltls-38734	251	37	globalization	globalization	NOUN
eltls-38734	251	38	,	,	PUNCT
eltls-38734	251	39	br	br	PROPN
eltls-38734	251	40	keywords	keyword	NOUN
eltls-38734	251	41	1	1	NUM
eltls-38734	251	42	.	.	PUNCT
eltls-38734	251	43	introduction	introduction	NOUN
eltls-38734	251	44	with	with	ADP
eltls-38734	251	45	the	the	DET
eltls-38734	251	46	booming	booming	ADJ
eltls-38734	251	47	development	development	NOUN
eltls-38734	251	48	of	of	ADP
eltls-38734	251	49	the	the	DET
eltls-38734	251	50	internet	internet	NOUN
eltls-38734	251	51	,	,	PUNCT
eltls-38734	251	52	cult	cult	VERB
eltls-38734	251	53	the	the	DET
eltls-38734	251	54	big	big	ADJ
eltls-38734	251	55	bang	bang	NOUN
eltls-38734	251	56	theory	theory	NOUN
eltls-38734	251	57	is	be	AUX
eltls-38734	251	58	a	a	DET
eltls-38734	251	59	beloved	beloved	ADJ
eltls-38734	251	60	american	american	ADJ
eltls-38734	251	61	sitcom	sitcom	PROPN
eltls-38734	251	62	t	t	PROPN
eltls-38734	251	63	based	base	VERB
eltls-38734	251	64	on	on	ADP
eltls-38734	251	65	the	the	DET
eltls-38734	251	66	translation	translation	NOUN
eltls-38734	251	67	variation	variation	NOUN
eltls-38734	251	68	theory	theory	NOUN
eltls-38734	251	69	and	and	CCONJ
eltls-38734	251	70	the	the	DET
eltls-38734	251	71	2.literature	2.literature	NUM
eltls-38734	251	72	review	review	NOUN
eltls-38734	251	73	in	in	ADP
eltls-38734	251	74	the	the	DET
eltls-38734	251	75	1990s	1990	NOUN
eltls-38734	251	76	,	,	PUNCT
eltls-38734	251	77	film	film	NOUN
eltls-38734	251	78	and	and	CCONJ
eltls-38734	251	79	television	television	NOUN
eltls-38734	251	80	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	251	81	transla	transla	NOUN
eltls-38734	251	82	since	since	SCONJ
eltls-38734	251	83	the	the	DET
eltls-38734	251	84	modernization	modernization	NOUN
eltls-38734	251	85	process	process	NOUN
eltls-38734	251	86	of	of	ADP
eltls-38734	251	87	the	the	DET
eltls-38734	251	88	west	west	NOUN
eltls-38734	251	89	is	be	AUX
eltls-38734	251	90	ear	ear	NOUN
eltls-38734	251	91	at	at	ADP
eltls-38734	251	92	present	present	ADJ
eltls-38734	251	93	,	,	PUNCT
eltls-38734	251	94	most	most	ADJ
eltls-38734	251	95	of	of	ADP
eltls-38734	251	96	the	the	DET
eltls-38734	251	97	studies	study	NOUN
eltls-38734	251	98	on	on	ADP
eltls-38734	251	99	humor	humor	NOUN
eltls-38734	251	100	translati	translati	NOUN
eltls-38734	251	101	3.translation	3.translation	NUM
eltls-38734	251	102	variation	variation	NOUN
eltls-38734	251	103	theory	theory	NOUN
eltls-38734	251	104	4.1time	4.1time	NUM
eltls-38734	251	105	-	-	PUNCT
eltls-38734	251	106	space	space	NOUN
eltls-38734	251	107	constraint	constraint	NOUN
eltls-38734	251	108	the	the	DET
eltls-38734	251	109	display	display	NOUN
eltls-38734	251	110	time	time	NOUN
eltls-38734	251	111	of	of	ADP
eltls-38734	251	112	the	the	DET
eltls-38734	251	113	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	251	114	translation	translation	NOUN
eltls-38734	251	115	on	on	ADP
eltls-38734	251	116	th	th	NUM
eltls-38734	251	117	4.3	4.3	NUM
eltls-38734	251	118	humor	humor	NOUN
eltls-38734	251	119	the	the	DET
eltls-38734	251	120	humor	humor	NOUN
eltls-38734	251	121	of	of	ADP
eltls-38734	251	122	sitcom	sitcom	PROPN
eltls-38734	251	123	subtitle	subtitle	NOUN
eltls-38734	251	124	translation	translation	NOUN
eltls-38734	251	125	is	be	AUX
eltls-38734	251	126	one	one	NUM
eltls-38734	251	127	of	of	ADP
eltls-38734	251	128	5	5	NUM
eltls-38734	251	129	.	.	PUNCT
eltls-38734	251	130	humorous	humorous	ADJ
eltls-38734	251	131	translation	translation	NOUN
eltls-38734	251	132	in	in	ADP
eltls-38734	251	133	the	the	DET
eltls-38734	251	134	big	big	PROPN
eltls-38734	251	135	bang	bang	PROPN
eltls-38734	251	136	theory	theory	NOUN