id	sid	tid	token	lemma	pos
eltls-41281	1	1	english	english	ADJ
eltls-41281	1	2	language	language	NOUN
eltls-41281	1	3	teaching	teaching	NOUN
eltls-41281	1	4	and	and	CCONJ
eltls-41281	1	5	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-41281	1	6	studies	study	NOUN
eltls-41281	1	7	issn	issn	VERB
eltls-41281	1	8	2640	2640	NUM
eltls-41281	1	9	-	-	SYM
eltls-41281	1	10	9836	9836	NUM
eltls-41281	1	11	(	(	PUNCT
eltls-41281	1	12	print	print	NOUN
eltls-41281	1	13	)	)	PUNCT
eltls-41281	1	14	issn	issn	PROPN
eltls-41281	1	15	2640	2640	NUM
eltls-41281	1	16	-	-	SYM
eltls-41281	1	17	9844	9844	NUM
eltls-41281	1	18	(	(	PUNCT
eltls-41281	1	19	online	online	ADJ
eltls-41281	1	20	)	)	PUNCT
eltls-41281	1	21	vol	vol	NOUN
eltls-41281	1	22	.	.	PROPN
eltls-41281	2	1	6	6	NUM
eltls-41281	2	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	2	3	no	no	INTJ
eltls-41281	2	4	.	.	NOUN
eltls-41281	2	5	3	3	NUM
eltls-41281	2	6	,	,	PUNCT
eltls-41281	2	7	2024	2024	NUM
eltls-41281	2	8	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-41281	2	9	205	205	NUM
eltls-41281	2	10	original	original	ADJ
eltls-41281	2	11	paper	paper	NOUN
eltls-41281	2	12	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-41281	2	13	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	2	14	for	for	ADP
eltls-41281	2	15	the	the	DET
eltls-41281	2	16	management	management	NOUN
eltls-41281	2	17	of	of	ADP
eltls-41281	2	18	culture	culture	NOUN
eltls-41281	2	19	-	-	PUNCT
eltls-41281	2	20	specific	specific	ADJ
eltls-41281	2	21	items	item	NOUN
eltls-41281	2	22	in	in	ADP
eltls-41281	2	23	english	english	ADJ
eltls-41281	2	24	-	-	PUNCT
eltls-41281	2	25	chinese	chinese	ADJ
eltls-41281	2	26	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-41281	2	27	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	2	28	chenping	chenpe	VERB
eltls-41281	2	29	tao1	tao1	PROPN
eltls-41281	2	30	*	*	SYM
eltls-41281	2	31	1	1	NUM
eltls-41281	2	32	school	school	NOUN
eltls-41281	2	33	of	of	ADP
eltls-41281	2	34	humanities	humanity	NOUN
eltls-41281	2	35	and	and	CCONJ
eltls-41281	2	36	law	law	NOUN
eltls-41281	2	37	,	,	PUNCT
eltls-41281	2	38	zhejiang	zhejiang	PROPN
eltls-41281	2	39	a&f	a&f	PROPN
eltls-41281	2	40	university	university	PROPN
eltls-41281	2	41	,	,	PUNCT
eltls-41281	2	42	hangzhou	hangzhou	PROPN
eltls-41281	2	43	,	,	PUNCT
eltls-41281	2	44	china	china	PROPN
eltls-41281	2	45	*	*	PUNCT
eltls-41281	2	46	chenping	chenpe	VERB
eltls-41281	2	47	tao	tao	PROPN
eltls-41281	2	48	,	,	PUNCT
eltls-41281	2	49	school	school	NOUN
eltls-41281	2	50	of	of	ADP
eltls-41281	2	51	humanities	humanity	NOUN
eltls-41281	2	52	and	and	CCONJ
eltls-41281	2	53	law	law	NOUN
eltls-41281	2	54	,	,	PUNCT
eltls-41281	2	55	zhejiang	zhejiang	PROPN
eltls-41281	2	56	a&f	a&f	PROPN
eltls-41281	2	57	university	university	PROPN
eltls-41281	2	58	,	,	PUNCT
eltls-41281	2	59	hangzhou	hangzhou	PROPN
eltls-41281	2	60	,	,	PUNCT
eltls-41281	2	61	china	china	PROPN
eltls-41281	2	62	received	receive	VERB
eltls-41281	2	63	:	:	PUNCT
eltls-41281	2	64	april	april	PROPN
eltls-41281	2	65	28	28	NUM
eltls-41281	2	66	,	,	PUNCT
eltls-41281	2	67	2024	2024	NUM
eltls-41281	2	68	accepted	accept	VERB
eltls-41281	2	69	:	:	PUNCT
eltls-41281	2	70	june	june	PROPN
eltls-41281	2	71	07	07	NUM
eltls-41281	2	72	,	,	PUNCT
eltls-41281	2	73	2024	2024	NUM
eltls-41281	2	74	online	online	ADV
eltls-41281	2	75	published	publish	VERB
eltls-41281	2	76	:	:	PUNCT
eltls-41281	2	77	june	june	PROPN
eltls-41281	2	78	20	20	NUM
eltls-41281	2	79	,	,	PUNCT
eltls-41281	2	80	2024	2024	NUM
eltls-41281	2	81	doi:10.22158	doi:10.22158	NOUN
eltls-41281	2	82	/	/	SYM
eltls-41281	2	83	eltls.v6n3p205	eltls.v6n3p205	PROPN
eltls-41281	2	84	url	url	PROPN
eltls-41281	2	85	:	:	PUNCT
eltls-41281	2	86	http://dx.doi.org/10.22158/eltls.v6n3p205	http://dx.doi.org/10.22158/eltls.v6n3p205	X
eltls-41281	2	87	abstract	abstract	ADJ
eltls-41281	2	88	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-41281	2	89	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	2	90	presents	present	VERB
eltls-41281	2	91	significant	significant	ADJ
eltls-41281	2	92	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-41281	2	93	challenges	challenge	NOUN
eltls-41281	2	94	,	,	PUNCT
eltls-41281	2	95	particularly	particularly	ADV
eltls-41281	2	96	when	when	SCONJ
eltls-41281	2	97	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	2	98	encounter	encounter	VERB
eltls-41281	2	99	culture	culture	NOUN
eltls-41281	2	100	-	-	PUNCT
eltls-41281	2	101	specific	specific	ADJ
eltls-41281	2	102	items	item	NOUN
eltls-41281	2	103	(	(	PUNCT
eltls-41281	2	104	csis	csis	NOUN
eltls-41281	2	105	)	)	PUNCT
eltls-41281	2	106	.	.	PUNCT
eltls-41281	3	1	this	this	DET
eltls-41281	3	2	study	study	NOUN
eltls-41281	3	3	explores	explore	VERB
eltls-41281	3	4	the	the	DET
eltls-41281	3	5	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-41281	3	6	processes	process	NOUN
eltls-41281	3	7	involved	involve	VERB
eltls-41281	3	8	in	in	ADP
eltls-41281	3	9	interpreting	interpret	VERB
eltls-41281	3	10	csis	csis	NOUN
eltls-41281	3	11	between	between	ADP
eltls-41281	3	12	english	english	PROPN
eltls-41281	3	13	and	and	CCONJ
eltls-41281	3	14	chinese	chinese	PROPN
eltls-41281	3	15	,	,	PUNCT
eltls-41281	3	16	focusing	focus	VERB
eltls-41281	3	17	on	on	ADP
eltls-41281	3	18	the	the	DET
eltls-41281	3	19	difficulties	difficulty	NOUN
eltls-41281	3	20	posed	pose	VERB
eltls-41281	3	21	by	by	ADP
eltls-41281	3	22	the	the	DET
eltls-41281	3	23	lack	lack	NOUN
eltls-41281	3	24	of	of	ADP
eltls-41281	3	25	extra	extra	ADJ
eltls-41281	3	26	-	-	ADJ
eltls-41281	3	27	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-41281	3	28	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-41281	3	29	,	,	PUNCT
eltls-41281	3	30	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-41281	3	31	ambiguity	ambiguity	NOUN
eltls-41281	3	32	,	,	PUNCT
eltls-41281	3	33	and	and	CCONJ
eltls-41281	3	34	the	the	DET
eltls-41281	3	35	absence	absence	NOUN
eltls-41281	3	36	of	of	ADP
eltls-41281	3	37	equivalents	equivalent	NOUN
eltls-41281	3	38	in	in	ADP
eltls-41281	3	39	the	the	DET
eltls-41281	3	40	target	target	NOUN
eltls-41281	3	41	language	language	NOUN
eltls-41281	3	42	.	.	PUNCT
eltls-41281	4	1	through	through	ADP
eltls-41281	4	2	comprehensive	comprehensive	ADJ
eltls-41281	4	3	analysis	analysis	NOUN
eltls-41281	4	4	and	and	CCONJ
eltls-41281	4	5	professional	professional	ADJ
eltls-41281	4	6	interviews	interview	NOUN
eltls-41281	4	7	,	,	PUNCT
eltls-41281	4	8	the	the	DET
eltls-41281	4	9	research	research	NOUN
eltls-41281	4	10	identifies	identify	VERB
eltls-41281	4	11	and	and	CCONJ
eltls-41281	4	12	discusses	discuss	VERB
eltls-41281	4	13	effective	effective	ADJ
eltls-41281	4	14	coping	cope	VERB
eltls-41281	4	15	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	4	16	employed	employ	VERB
eltls-41281	4	17	by	by	ADP
eltls-41281	4	18	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	4	19	to	to	PART
eltls-41281	4	20	mitigate	mitigate	VERB
eltls-41281	4	21	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-41281	4	22	load	load	NOUN
eltls-41281	4	23	.	.	PUNCT
eltls-41281	5	1	these	these	DET
eltls-41281	5	2	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	5	3	include	include	VERB
eltls-41281	5	4	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
eltls-41281	5	5	,	,	PUNCT
eltls-41281	5	6	finding	find	VERB
eltls-41281	5	7	equivalents	equivalent	NOUN
eltls-41281	5	8	,	,	PUNCT
eltls-41281	5	9	literal	literal	ADJ
eltls-41281	5	10	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	5	11	,	,	PUNCT
eltls-41281	5	12	and	and	CCONJ
eltls-41281	5	13	strategic	strategic	ADJ
eltls-41281	5	14	omission	omission	NOUN
eltls-41281	5	15	.	.	PUNCT
eltls-41281	6	1	findings	finding	NOUN
eltls-41281	6	2	from	from	ADP
eltls-41281	6	3	this	this	DET
eltls-41281	6	4	study	study	NOUN
eltls-41281	6	5	offer	offer	VERB
eltls-41281	6	6	valuable	valuable	ADJ
eltls-41281	6	7	insights	insight	NOUN
eltls-41281	6	8	and	and	CCONJ
eltls-41281	6	9	practical	practical	ADJ
eltls-41281	6	10	guidance	guidance	NOUN
eltls-41281	6	11	for	for	ADP
eltls-41281	6	12	learners	learner	NOUN
eltls-41281	6	13	and	and	CCONJ
eltls-41281	6	14	practitioners	practitioner	NOUN
eltls-41281	6	15	of	of	ADP
eltls-41281	6	16	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-41281	6	17	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	6	18	,	,	PUNCT
eltls-41281	6	19	enhancing	enhance	VERB
eltls-41281	6	20	their	their	PRON
eltls-41281	6	21	ability	ability	NOUN
eltls-41281	6	22	to	to	PART
eltls-41281	6	23	manage	manage	VERB
eltls-41281	6	24	csis	csis	NOUN
eltls-41281	6	25	more	more	ADV
eltls-41281	6	26	effectively	effectively	ADV
eltls-41281	6	27	and	and	CCONJ
eltls-41281	6	28	improve	improve	VERB
eltls-41281	6	29	overall	overall	ADJ
eltls-41281	6	30	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	6	31	performance	performance	NOUN
eltls-41281	6	32	.	.	PUNCT
eltls-41281	7	1	keywords	keyword	VERB
eltls-41281	7	2	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-41281	7	3	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	7	4	,	,	PUNCT
eltls-41281	7	5	culture	culture	NOUN
eltls-41281	7	6	-	-	PUNCT
eltls-41281	7	7	specific	specific	ADJ
eltls-41281	7	8	items	item	NOUN
eltls-41281	7	9	,	,	PUNCT
eltls-41281	7	10	interpreting	interpret	VERB
eltls-41281	7	11	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	7	12	1	1	NUM
eltls-41281	7	13	.	.	PUNCT
eltls-41281	8	1	introduction	introduction	NOUN
eltls-41281	8	2	in	in	ADP
eltls-41281	8	3	today	today	NOUN
eltls-41281	8	4	’s	’s	PART
eltls-41281	8	5	globalized	globalize	VERB
eltls-41281	8	6	world	world	NOUN
eltls-41281	8	7	,	,	PUNCT
eltls-41281	8	8	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	8	9	is	be	AUX
eltls-41281	8	10	not	not	PART
eltls-41281	8	11	merely	merely	ADV
eltls-41281	8	12	about	about	ADP
eltls-41281	8	13	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-41281	8	14	,	,	PUNCT
eltls-41281	8	15	but	but	CCONJ
eltls-41281	8	16	also	also	ADV
eltls-41281	8	17	about	about	ADP
eltls-41281	8	18	culture	culture	NOUN
eltls-41281	8	19	.	.	PUNCT
eltls-41281	9	1	culture	culture	NOUN
eltls-41281	9	2	-	-	PUNCT
eltls-41281	9	3	specific	specific	ADJ
eltls-41281	9	4	items	item	NOUN
eltls-41281	9	5	(	(	PUNCT
eltls-41281	9	6	csis	csis	NOUN
eltls-41281	9	7	)	)	PUNCT
eltls-41281	9	8	have	have	AUX
eltls-41281	9	9	received	receive	VERB
eltls-41281	9	10	extensive	extensive	ADJ
eltls-41281	9	11	attention	attention	NOUN
eltls-41281	9	12	among	among	ADP
eltls-41281	9	13	all	all	DET
eltls-41281	9	14	language	language	NOUN
eltls-41281	9	15	problems	problem	NOUN
eltls-41281	9	16	in	in	ADP
eltls-41281	9	17	intercultural	intercultural	ADJ
eltls-41281	9	18	contexts	contexts	NOUN
eltls-41281	9	19	,	,	PUNCT
eltls-41281	9	20	and	and	CCONJ
eltls-41281	9	21	they	they	PRON
eltls-41281	9	22	can	can	AUX
eltls-41281	9	23	result	result	VERB
eltls-41281	9	24	in	in	ADP
eltls-41281	9	25	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	9	26	shock	shock	NOUN
eltls-41281	9	27	if	if	SCONJ
eltls-41281	9	28	not	not	PART
eltls-41281	9	29	conveyed	convey	VERB
eltls-41281	9	30	properly	properly	ADV
eltls-41281	9	31	.	.	PUNCT
eltls-41281	10	1	interpreting	interpret	VERB
eltls-41281	10	2	csis	csis	NOUN
eltls-41281	10	3	presents	present	VERB
eltls-41281	10	4	challenges	challenge	NOUN
eltls-41281	10	5	at	at	ADP
eltls-41281	10	6	both	both	CCONJ
eltls-41281	10	7	the	the	DET
eltls-41281	10	8	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-41281	10	9	and	and	CCONJ
eltls-41281	10	10	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-41281	10	11	levels	level	NOUN
eltls-41281	10	12	.	.	PUNCT
eltls-41281	11	1	as	as	ADP
eltls-41281	11	2	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	11	3	mediators	mediator	NOUN
eltls-41281	11	4	,	,	PUNCT
eltls-41281	11	5	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	11	6	must	must	AUX
eltls-41281	11	7	adeptly	adeptly	ADV
eltls-41281	11	8	manage	manage	VERB
eltls-41281	11	9	diverse	diverse	ADJ
eltls-41281	11	10	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	11	11	expressions	expression	NOUN
eltls-41281	11	12	,	,	PUNCT
eltls-41281	11	13	considering	consider	VERB
eltls-41281	11	14	the	the	DET
eltls-41281	11	15	“	"	PUNCT
eltls-41281	11	16	intentions	intention	NOUN
eltls-41281	11	17	,	,	PUNCT
eltls-41281	11	18	perceptions	perception	NOUN
eltls-41281	11	19	,	,	PUNCT
eltls-41281	11	20	and	and	CCONJ
eltls-41281	11	21	expectations	expectation	NOUN
eltls-41281	11	22	”	"	PUNCT
eltls-41281	11	23	of	of	ADP
eltls-41281	11	24	target	target	NOUN
eltls-41281	11	25	audience	audience	NOUN
eltls-41281	11	26	to	to	PART
eltls-41281	11	27	facilitate	facilitate	VERB
eltls-41281	11	28	effective	effective	ADJ
eltls-41281	11	29	communication	communication	NOUN
eltls-41281	11	30	(	(	PUNCT
eltls-41281	11	31	bassnett	bassnett	NOUN
eltls-41281	11	32	,	,	PUNCT
eltls-41281	11	33	2011	2011	NUM
eltls-41281	11	34	)	)	PUNCT
eltls-41281	11	35	.	.	PUNCT
eltls-41281	12	1	this	this	DET
eltls-41281	12	2	dual	dual	ADJ
eltls-41281	12	3	role	role	NOUN
eltls-41281	12	4	of	of	ADP
eltls-41281	12	5	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	12	6	necessitates	necessitate	VERB
eltls-41281	12	7	not	not	PART
eltls-41281	12	8	only	only	ADV
eltls-41281	12	9	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-41281	12	10	skills	skill	NOUN
eltls-41281	12	11	but	but	CCONJ
eltls-41281	12	12	also	also	ADV
eltls-41281	12	13	an	an	DET
eltls-41281	12	14	in	in	ADP
eltls-41281	12	15	-	-	PUNCT
eltls-41281	12	16	depth	depth	NOUN
eltls-41281	12	17	understanding	understanding	NOUN
eltls-41281	12	18	of	of	ADP
eltls-41281	12	19	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	12	20	connotation	connotation	NOUN
eltls-41281	12	21	.	.	PUNCT
eltls-41281	13	1	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	13	2	are	be	AUX
eltls-41281	13	3	often	often	ADV
eltls-41281	13	4	faced	face	VERB
eltls-41281	13	5	with	with	ADP
eltls-41281	13	6	the	the	DET
eltls-41281	13	7	task	task	NOUN
eltls-41281	13	8	of	of	ADP
eltls-41281	13	9	conveying	convey	VERB
eltls-41281	13	10	complex	complex	ADJ
eltls-41281	13	11	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	13	12	nuances	nuance	NOUN
eltls-41281	13	13	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltl	VERB
eltls-41281	13	14	english	english	ADJ
eltls-41281	13	15	language	language	NOUN
eltls-41281	13	16	teaching	teaching	NOUN
eltls-41281	13	17	and	and	CCONJ
eltls-41281	13	18	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-41281	13	19	studies	study	NOUN
eltls-41281	13	20	vol	vol	NOUN
eltls-41281	13	21	.	.	PROPN
eltls-41281	14	1	6	6	NUM
eltls-41281	14	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	14	3	no	no	INTJ
eltls-41281	14	4	.	.	NOUN
eltls-41281	14	5	3	3	NUM
eltls-41281	14	6	,	,	PUNCT
eltls-41281	14	7	2024	2024	NUM
eltls-41281	14	8	published	publish	VERB
eltls-41281	14	9	by	by	ADP
eltls-41281	14	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-41281	14	11	inc	inc	PROPN
eltls-41281	14	12	.	.	PROPN
eltls-41281	14	13	206	206	NUM
eltls-41281	14	14	that	that	PRON
eltls-41281	14	15	vary	vary	VERB
eltls-41281	14	16	significantly	significantly	ADV
eltls-41281	14	17	across	across	ADP
eltls-41281	14	18	cultures	culture	NOUN
eltls-41281	14	19	and	and	CCONJ
eltls-41281	14	20	individuals	individual	NOUN
eltls-41281	14	21	.	.	PUNCT
eltls-41281	15	1	such	such	ADJ
eltls-41281	15	2	impact	impact	NOUN
eltls-41281	15	3	may	may	AUX
eltls-41281	15	4	be	be	AUX
eltls-41281	15	5	manifested	manifest	VERB
eltls-41281	15	6	at	at	ADP
eltls-41281	15	7	the	the	DET
eltls-41281	15	8	levels	level	NOUN
eltls-41281	15	9	of	of	ADP
eltls-41281	15	10	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-41281	15	11	,	,	PUNCT
eltls-41281	15	12	processing	processing	NOUN
eltls-41281	15	13	,	,	PUNCT
eltls-41281	15	14	and	and	CCONJ
eltls-41281	15	15	production	production	NOUN
eltls-41281	15	16	.	.	PUNCT
eltls-41281	16	1	the	the	DET
eltls-41281	16	2	effort	effort	NOUN
eltls-41281	16	3	model	model	NOUN
eltls-41281	16	4	suggests	suggest	VERB
eltls-41281	16	5	that	that	SCONJ
eltls-41281	16	6	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-41281	16	7	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	16	8	use	use	VERB
eltls-41281	16	9	80	80	NUM
eltls-41281	16	10	%	%	NOUN
eltls-41281	16	11	of	of	ADP
eltls-41281	16	12	their	their	PRON
eltls-41281	16	13	capacity	capacity	NOUN
eltls-41281	16	14	for	for	ADP
eltls-41281	16	15	listening	listening	NOUN
eltls-41281	16	16	and	and	CCONJ
eltls-41281	16	17	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-41281	16	18	and	and	CCONJ
eltls-41281	16	19	allocate	allocate	VERB
eltls-41281	16	20	the	the	DET
eltls-41281	16	21	remaining	remain	VERB
eltls-41281	16	22	20	20	NUM
eltls-41281	16	23	%	%	NOUN
eltls-41281	16	24	for	for	ADP
eltls-41281	16	25	production	production	NOUN
eltls-41281	16	26	(	(	PUNCT
eltls-41281	16	27	padilla	padilla	PROPN
eltls-41281	16	28	et	et	PROPN
eltls-41281	16	29	al	al	PROPN
eltls-41281	16	30	.	.	PROPN
eltls-41281	16	31	,	,	PUNCT
eltls-41281	16	32	1995	1995	NUM
eltls-41281	16	33	)	)	PUNCT
eltls-41281	16	34	.	.	PUNCT
eltls-41281	17	1	professional	professional	ADJ
eltls-41281	17	2	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	17	3	possess	possess	VERB
eltls-41281	17	4	better	well	ADJ
eltls-41281	17	5	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-41281	17	6	skills	skill	NOUN
eltls-41281	17	7	as	as	SCONJ
eltls-41281	17	8	they	they	PRON
eltls-41281	17	9	have	have	VERB
eltls-41281	17	10	quicker	quick	ADJ
eltls-41281	17	11	access	access	NOUN
eltls-41281	17	12	to	to	ADP
eltls-41281	17	13	lexical	lexical	ADJ
eltls-41281	17	14	and	and	CCONJ
eltls-41281	17	15	semantic	semantic	ADJ
eltls-41281	17	16	information	information	NOUN
eltls-41281	17	17	and	and	CCONJ
eltls-41281	17	18	better	well	ADJ
eltls-41281	17	19	coordination	coordination	NOUN
eltls-41281	17	20	of	of	ADP
eltls-41281	17	21	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-41281	17	22	tasks	task	NOUN
eltls-41281	17	23	(	(	PUNCT
eltls-41281	17	24	bajo	bajo	NOUN
eltls-41281	17	25	,	,	PUNCT
eltls-41281	17	26	padilla	padilla	PROPN
eltls-41281	17	27	,	,	PUNCT
eltls-41281	17	28	&	&	CCONJ
eltls-41281	17	29	padilla	padilla	PROPN
eltls-41281	17	30	,	,	PUNCT
eltls-41281	17	31	2000	2000	NUM
eltls-41281	17	32	)	)	PUNCT
eltls-41281	17	33	.	.	PUNCT
eltls-41281	18	1	however	however	ADV
eltls-41281	18	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	18	3	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	18	4	segments	segment	NOUN
eltls-41281	18	5	that	that	PRON
eltls-41281	18	6	require	require	VERB
eltls-41281	18	7	greater	great	ADJ
eltls-41281	18	8	listening	listening	NOUN
eltls-41281	18	9	and	and	CCONJ
eltls-41281	18	10	processing	processing	NOUN
eltls-41281	18	11	efforts	effort	NOUN
eltls-41281	18	12	may	may	AUX
eltls-41281	18	13	overload	overload	VERB
eltls-41281	18	14	memory	memory	NOUN
eltls-41281	18	15	capacity	capacity	NOUN
eltls-41281	18	16	and	and	CCONJ
eltls-41281	18	17	increase	increase	VERB
eltls-41281	18	18	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-41281	18	19	load	load	NOUN
eltls-41281	18	20	.	.	PUNCT
eltls-41281	19	1	the	the	DET
eltls-41281	19	2	pressure	pressure	NOUN
eltls-41281	19	3	of	of	ADP
eltls-41281	19	4	comprehending	comprehending	ADJ
eltls-41281	19	5	csis	csis	NOUN
eltls-41281	19	6	may	may	AUX
eltls-41281	19	7	result	result	VERB
eltls-41281	19	8	in	in	ADP
eltls-41281	19	9	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-41281	19	10	saturation	saturation	NOUN
eltls-41281	19	11	or	or	CCONJ
eltls-41281	19	12	failure	failure	NOUN
eltls-41281	19	13	,	,	PUNCT
eltls-41281	19	14	particularly	particularly	ADV
eltls-41281	19	15	when	when	SCONJ
eltls-41281	19	16	the	the	DET
eltls-41281	19	17	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-41281	19	18	is	be	AUX
eltls-41281	19	19	not	not	PART
eltls-41281	19	20	familiar	familiar	ADJ
eltls-41281	19	21	with	with	ADP
eltls-41281	19	22	the	the	DET
eltls-41281	19	23	csi	csi	PROPN
eltls-41281	19	24	,	,	PUNCT
eltls-41281	19	25	leading	lead	VERB
eltls-41281	19	26	to	to	ADP
eltls-41281	19	27	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-41281	19	28	anxiety	anxiety	NOUN
eltls-41281	19	29	,	,	PUNCT
eltls-41281	19	30	reduced	reduced	ADJ
eltls-41281	19	31	confidence	confidence	NOUN
eltls-41281	19	32	,	,	PUNCT
eltls-41281	19	33	and	and	CCONJ
eltls-41281	19	34	ultimately	ultimately	ADV
eltls-41281	19	35	,	,	PUNCT
eltls-41281	19	36	poor	poor	ADJ
eltls-41281	19	37	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	19	38	performance	performance	NOUN
eltls-41281	19	39	.	.	PUNCT
eltls-41281	20	1	despite	despite	SCONJ
eltls-41281	20	2	extensive	extensive	ADJ
eltls-41281	20	3	research	research	NOUN
eltls-41281	20	4	on	on	ADP
eltls-41281	20	5	translating	translate	VERB
eltls-41281	20	6	chinese	chinese	ADJ
eltls-41281	20	7	csis	csis	PROPN
eltls-41281	20	8	into	into	ADP
eltls-41281	20	9	english	english	PROPN
eltls-41281	20	10	,	,	PUNCT
eltls-41281	20	11	particularly	particularly	ADV
eltls-41281	20	12	with	with	ADP
eltls-41281	20	13	complex	complex	ADJ
eltls-41281	20	14	constructs	construct	NOUN
eltls-41281	20	15	such	such	ADJ
eltls-41281	20	16	as	as	ADP
eltls-41281	20	17	four	four	NUM
eltls-41281	20	18	-	-	PUNCT
eltls-41281	20	19	character	character	NOUN
eltls-41281	20	20	words	word	NOUN
eltls-41281	20	21	and	and	CCONJ
eltls-41281	20	22	idioms	idiom	NOUN
eltls-41281	20	23	(	(	PUNCT
eltls-41281	20	24	huang	huang	PROPN
eltls-41281	20	25	,	,	PUNCT
eltls-41281	20	26	2013	2013	NUM
eltls-41281	20	27	;	;	PUNCT
eltls-41281	20	28	si	si	X
eltls-41281	20	29	,	,	PUNCT
eltls-41281	20	30	2015	2015	NUM
eltls-41281	20	31	;	;	PUNCT
eltls-41281	20	32	bourne	bourne	NOUN
eltls-41281	20	33	,	,	PUNCT
eltls-41281	20	34	2016	2016	NUM
eltls-41281	20	35	)	)	PUNCT
eltls-41281	20	36	,	,	PUNCT
eltls-41281	20	37	there	there	PRON
eltls-41281	20	38	is	be	VERB
eltls-41281	20	39	a	a	DET
eltls-41281	20	40	noticeable	noticeable	ADJ
eltls-41281	20	41	gap	gap	NOUN
eltls-41281	20	42	in	in	ADP
eltls-41281	20	43	studies	study	NOUN
eltls-41281	20	44	focused	focus	VERB
eltls-41281	20	45	on	on	ADP
eltls-41281	20	46	handling	handle	VERB
eltls-41281	20	47	english	english	ADJ
eltls-41281	20	48	csis	csis	PROPN
eltls-41281	20	49	in	in	ADP
eltls-41281	20	50	chinese	chinese	ADJ
eltls-41281	20	51	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-41281	20	52	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	20	53	,	,	PUNCT
eltls-41281	20	54	which	which	PRON
eltls-41281	20	55	signals	signal	VERB
eltls-41281	20	56	the	the	DET
eltls-41281	20	57	need	need	NOUN
eltls-41281	20	58	for	for	ADP
eltls-41281	20	59	a	a	DET
eltls-41281	20	60	dedicated	dedicated	ADJ
eltls-41281	20	61	investigation	investigation	NOUN
eltls-41281	20	62	into	into	ADP
eltls-41281	20	63	the	the	DET
eltls-41281	20	64	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	20	65	that	that	PRON
eltls-41281	20	66	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-41281	20	67	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	20	68	employ	employ	VERB
eltls-41281	20	69	to	to	PART
eltls-41281	20	70	manage	manage	VERB
eltls-41281	20	71	such	such	ADJ
eltls-41281	20	72	challenges	challenge	NOUN
eltls-41281	20	73	effectively	effectively	ADV
eltls-41281	20	74	.	.	PUNCT
eltls-41281	21	1	this	this	DET
eltls-41281	21	2	study	study	NOUN
eltls-41281	21	3	aims	aim	VERB
eltls-41281	21	4	to	to	PART
eltls-41281	21	5	bridge	bridge	VERB
eltls-41281	21	6	this	this	DET
eltls-41281	21	7	research	research	NOUN
eltls-41281	21	8	gap	gap	NOUN
eltls-41281	21	9	by	by	ADP
eltls-41281	21	10	analyzing	analyze	VERB
eltls-41281	21	11	practical	practical	ADJ
eltls-41281	21	12	instances	instance	NOUN
eltls-41281	21	13	of	of	ADP
eltls-41281	21	14	english	english	ADJ
eltls-41281	21	15	csis	csis	PROPN
eltls-41281	21	16	in	in	ADP
eltls-41281	21	17	chinese	chinese	ADJ
eltls-41281	21	18	contexts	context	NOUN
eltls-41281	21	19	during	during	ADP
eltls-41281	21	20	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-41281	21	21	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	21	22	.	.	PUNCT
eltls-41281	22	1	through	through	ADP
eltls-41281	22	2	this	this	DET
eltls-41281	22	3	analysis	analysis	NOUN
eltls-41281	22	4	,	,	PUNCT
eltls-41281	22	5	the	the	DET
eltls-41281	22	6	paper	paper	NOUN
eltls-41281	22	7	will	will	AUX
eltls-41281	22	8	explore	explore	VERB
eltls-41281	22	9	coping	cope	VERB
eltls-41281	22	10	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	22	11	employed	employ	VERB
eltls-41281	22	12	by	by	ADP
eltls-41281	22	13	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	22	14	,	,	PUNCT
eltls-41281	22	15	including	include	VERB
eltls-41281	22	16	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
eltls-41281	22	17	,	,	PUNCT
eltls-41281	22	18	finding	find	VERB
eltls-41281	22	19	equivalents	equivalent	NOUN
eltls-41281	22	20	,	,	PUNCT
eltls-41281	22	21	literal	literal	ADJ
eltls-41281	22	22	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	22	23	,	,	PUNCT
eltls-41281	22	24	and	and	CCONJ
eltls-41281	22	25	omission	omission	NOUN
eltls-41281	22	26	,	,	PUNCT
eltls-41281	22	27	which	which	PRON
eltls-41281	22	28	are	be	AUX
eltls-41281	22	29	crucial	crucial	ADJ
eltls-41281	22	30	for	for	ADP
eltls-41281	22	31	enhancing	enhance	VERB
eltls-41281	22	32	interpretative	interpretative	ADJ
eltls-41281	22	33	accuracy	accuracy	NOUN
eltls-41281	22	34	when	when	SCONJ
eltls-41281	22	35	rendering	render	VERB
eltls-41281	22	36	csis	csis	NOUN
eltls-41281	22	37	.	.	PUNCT
eltls-41281	23	1	by	by	ADP
eltls-41281	23	2	providing	provide	VERB
eltls-41281	23	3	these	these	DET
eltls-41281	23	4	insights	insight	NOUN
eltls-41281	23	5	,	,	PUNCT
eltls-41281	23	6	the	the	DET
eltls-41281	23	7	study	study	NOUN
eltls-41281	23	8	intends	intend	VERB
eltls-41281	23	9	to	to	PART
eltls-41281	23	10	offer	offer	VERB
eltls-41281	23	11	valuable	valuable	ADJ
eltls-41281	23	12	guidance	guidance	NOUN
eltls-41281	23	13	for	for	ADP
eltls-41281	23	14	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	23	15	in	in	ADP
eltls-41281	23	16	managing	manage	VERB
eltls-41281	23	17	the	the	DET
eltls-41281	23	18	complex	complex	ADJ
eltls-41281	23	19	interplay	interplay	NOUN
eltls-41281	23	20	of	of	ADP
eltls-41281	23	21	language	language	NOUN
eltls-41281	23	22	and	and	CCONJ
eltls-41281	23	23	culture	culture	NOUN
eltls-41281	23	24	in	in	ADP
eltls-41281	23	25	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-41281	23	26	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	23	27	settings	setting	NOUN
eltls-41281	23	28	.	.	PUNCT
eltls-41281	24	1	2	2	X
eltls-41281	24	2	.	.	X
eltls-41281	24	3	literature	literature	NOUN
eltls-41281	24	4	review	review	VERB
eltls-41281	24	5	2.1	2.1	NUM
eltls-41281	24	6	culture	culture	NOUN
eltls-41281	24	7	-	-	PUNCT
eltls-41281	24	8	specific	specific	ADJ
eltls-41281	24	9	challenges	challenge	NOUN
eltls-41281	24	10	in	in	ADP
eltls-41281	24	11	interpreting	interpret	VERB
eltls-41281	24	12	language	language	NOUN
eltls-41281	24	13	transfer	transfer	NOUN
eltls-41281	24	14	associates	associate	NOUN
eltls-41281	24	15	with	with	ADP
eltls-41281	24	16	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	24	17	exchange	exchange	NOUN
eltls-41281	24	18	in	in	ADP
eltls-41281	24	19	a	a	DET
eltls-41281	24	20	dynamic	dynamic	ADJ
eltls-41281	24	21	and	and	CCONJ
eltls-41281	24	22	inseparable	inseparable	ADJ
eltls-41281	24	23	way	way	NOUN
eltls-41281	24	24	(	(	PUNCT
eltls-41281	24	25	aixelá	aixelá	NOUN
eltls-41281	24	26	,	,	PUNCT
eltls-41281	24	27	1996	1996	NUM
eltls-41281	24	28	;	;	PUNCT
eltls-41281	24	29	bassnett	bassnett	NOUN
eltls-41281	24	30	,	,	PUNCT
eltls-41281	24	31	2011	2011	NUM
eltls-41281	24	32	)	)	PUNCT
eltls-41281	24	33	.	.	PUNCT
eltls-41281	25	1	in	in	ADP
eltls-41281	25	2	a	a	DET
eltls-41281	25	3	global	global	ADJ
eltls-41281	25	4	and	and	CCONJ
eltls-41281	25	5	transnational	transnational	ADJ
eltls-41281	25	6	setting	setting	NOUN
eltls-41281	25	7	,	,	PUNCT
eltls-41281	25	8	it	it	PRON
eltls-41281	25	9	is	be	AUX
eltls-41281	25	10	essential	essential	ADJ
eltls-41281	25	11	to	to	PART
eltls-41281	25	12	understand	understand	VERB
eltls-41281	25	13	culture	culture	NOUN
eltls-41281	25	14	diversity	diversity	NOUN
eltls-41281	25	15	and	and	CCONJ
eltls-41281	25	16	pay	pay	VERB
eltls-41281	25	17	close	close	ADJ
eltls-41281	25	18	attention	attention	NOUN
eltls-41281	25	19	to	to	ADP
eltls-41281	25	20	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	25	21	differences	difference	NOUN
eltls-41281	25	22	.	.	PUNCT
eltls-41281	26	1	language	language	NOUN
eltls-41281	26	2	is	be	AUX
eltls-41281	26	3	a	a	DET
eltls-41281	26	4	means	means	NOUN
eltls-41281	26	5	of	of	ADP
eltls-41281	26	6	reflecting	reflect	VERB
eltls-41281	26	7	and	and	CCONJ
eltls-41281	26	8	representing	represent	VERB
eltls-41281	26	9	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	26	10	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-41281	26	11	,	,	PUNCT
eltls-41281	26	12	as	as	SCONJ
eltls-41281	26	13	words	word	NOUN
eltls-41281	26	14	and	and	CCONJ
eltls-41281	26	15	expressions	expression	NOUN
eltls-41281	26	16	are	be	AUX
eltls-41281	26	17	carriers	carrier	NOUN
eltls-41281	26	18	of	of	ADP
eltls-41281	26	19	a	a	DET
eltls-41281	26	20	country	country	NOUN
eltls-41281	26	21	's	's	PART
eltls-41281	26	22	profound	profound	ADJ
eltls-41281	26	23	culture	culture	NOUN
eltls-41281	26	24	and	and	CCONJ
eltls-41281	26	25	history	history	NOUN
eltls-41281	26	26	(	(	PUNCT
eltls-41281	26	27	nida	nida	PROPN
eltls-41281	26	28	,	,	PUNCT
eltls-41281	26	29	1945	1945	NUM
eltls-41281	26	30	;	;	PUNCT
eltls-41281	26	31	newmark	newmark	NOUN
eltls-41281	26	32	,	,	PUNCT
eltls-41281	26	33	1991	1991	NUM
eltls-41281	26	34	)	)	PUNCT
eltls-41281	26	35	.	.	PUNCT
eltls-41281	27	1	the	the	DET
eltls-41281	27	2	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	27	3	differences	difference	NOUN
eltls-41281	27	4	between	between	ADP
eltls-41281	27	5	languages	language	NOUN
eltls-41281	27	6	,	,	PUNCT
eltls-41281	27	7	such	such	ADJ
eltls-41281	27	8	as	as	ADP
eltls-41281	27	9	english	english	PROPN
eltls-41281	27	10	and	and	CCONJ
eltls-41281	27	11	chinese	chinese	PROPN
eltls-41281	27	12	,	,	PUNCT
eltls-41281	27	13	must	must	AUX
eltls-41281	27	14	be	be	AUX
eltls-41281	27	15	explored	explore	VERB
eltls-41281	27	16	in	in	ADP
eltls-41281	27	17	cross	cross	ADJ
eltls-41281	27	18	-	-	ADJ
eltls-41281	27	19	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	27	20	relations	relation	NOUN
eltls-41281	27	21	(	(	PUNCT
eltls-41281	27	22	newmark	newmark	NOUN
eltls-41281	27	23	,	,	PUNCT
eltls-41281	27	24	1991	1991	NUM
eltls-41281	27	25	)	)	PUNCT
eltls-41281	27	26	.	.	PUNCT
eltls-41281	28	1	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	28	2	act	act	VERB
eltls-41281	28	3	as	as	ADP
eltls-41281	28	4	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	28	5	mediators	mediator	NOUN
eltls-41281	28	6	in	in	ADP
eltls-41281	28	7	a	a	DET
eltls-41281	28	8	global	global	ADJ
eltls-41281	28	9	context	context	NOUN
eltls-41281	28	10	,	,	PUNCT
eltls-41281	28	11	supported	support	VERB
eltls-41281	28	12	by	by	ADP
eltls-41281	28	13	the	the	DET
eltls-41281	28	14	term	term	NOUN
eltls-41281	28	15	“	"	PUNCT
eltls-41281	28	16	the	the	DET
eltls-41281	28	17	mediating	mediate	VERB
eltls-41281	28	18	person	person	NOUN
eltls-41281	28	19	”	"	PUNCT
eltls-41281	28	20	(	(	PUNCT
eltls-41281	28	21	bochner	bochner	NOUN
eltls-41281	28	22	,	,	PUNCT
eltls-41281	28	23	1981	1981	NUM
eltls-41281	28	24	)	)	PUNCT
eltls-41281	28	25	,	,	PUNCT
eltls-41281	28	26	and	and	CCONJ
eltls-41281	28	27	later	later	ADV
eltls-41281	28	28	the	the	DET
eltls-41281	28	29	term	term	NOUN
eltls-41281	28	30	“	"	PUNCT
eltls-41281	28	31	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	28	32	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-41281	28	33	”	"	PUNCT
eltls-41281	28	34	was	be	AUX
eltls-41281	28	35	used	use	VERB
eltls-41281	28	36	to	to	PART
eltls-41281	28	37	describe	describe	VERB
eltls-41281	28	38	someone	someone	PRON
eltls-41281	28	39	who	who	PRON
eltls-41281	28	40	assists	assist	VERB
eltls-41281	28	41	in	in	ADP
eltls-41281	28	42	bilingual	bilingual	ADJ
eltls-41281	28	43	or	or	CCONJ
eltls-41281	28	44	multilingual	multilingual	ADJ
eltls-41281	28	45	communication	communication	NOUN
eltls-41281	28	46	(	(	PUNCT
eltls-41281	28	47	katan	katan	PROPN
eltls-41281	28	48	,	,	PUNCT
eltls-41281	28	49	2004	2004	NUM
eltls-41281	28	50	)	)	PUNCT
eltls-41281	28	51	.	.	PUNCT
eltls-41281	29	1	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	29	2	mediators	mediator	NOUN
eltls-41281	29	3	facilitate	facilitate	VERB
eltls-41281	29	4	communication	communication	NOUN
eltls-41281	29	5	and	and	CCONJ
eltls-41281	29	6	understanding	understanding	NOUN
eltls-41281	29	7	among	among	ADP
eltls-41281	29	8	individuals	individual	NOUN
eltls-41281	29	9	or	or	CCONJ
eltls-41281	29	10	communities	community	NOUN
eltls-41281	29	11	with	with	ADP
eltls-41281	29	12	varied	varied	ADJ
eltls-41281	29	13	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-41281	29	14	and	and	CCONJ
eltls-41281	29	15	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	29	16	backgrounds	background	NOUN
eltls-41281	29	17	.	.	PUNCT
eltls-41281	30	1	in	in	ADP
eltls-41281	30	2	the	the	DET
eltls-41281	30	3	book	book	NOUN
eltls-41281	30	4	translating	translate	VERB
eltls-41281	30	5	cultures	culture	NOUN
eltls-41281	30	6	,	,	PUNCT
eltls-41281	30	7	david	david	PROPN
eltls-41281	30	8	katan	katan	PROPN
eltls-41281	30	9	(	(	PUNCT
eltls-41281	30	10	2004	2004	NUM
eltls-41281	30	11	)	)	PUNCT
eltls-41281	30	12	suggests	suggest	VERB
eltls-41281	30	13	that	that	SCONJ
eltls-41281	30	14	the	the	DET
eltls-41281	30	15	role	role	NOUN
eltls-41281	30	16	of	of	ADP
eltls-41281	30	17	translators	translator	NOUN
eltls-41281	30	18	,	,	PUNCT
eltls-41281	30	19	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	30	20	and	and	CCONJ
eltls-41281	30	21	mediators	mediator	NOUN
eltls-41281	30	22	overlap	overlap	VERB
eltls-41281	30	23	with	with	ADP
eltls-41281	30	24	each	each	DET
eltls-41281	30	25	other	other	ADJ
eltls-41281	30	26	.	.	PUNCT
eltls-41281	31	1	most	most	ADJ
eltls-41281	31	2	times	time	NOUN
eltls-41281	31	3	,	,	PUNCT
eltls-41281	31	4	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	31	5	,	,	PUNCT
eltls-41281	31	6	just	just	ADV
eltls-41281	31	7	like	like	ADP
eltls-41281	31	8	translating	translate	VERB
eltls-41281	31	9	,	,	PUNCT
eltls-41281	31	10	is	be	AUX
eltls-41281	31	11	not	not	PART
eltls-41281	31	12	simple	simple	ADJ
eltls-41281	31	13	“	"	PUNCT
eltls-41281	31	14	technical	technical	ADJ
eltls-41281	31	15	procedures	procedure	NOUN
eltls-41281	31	16	of	of	ADP
eltls-41281	31	17	specialized	specialized	ADJ
eltls-41281	31	18	or	or	CCONJ
eltls-41281	31	19	local	local	ADJ
eltls-41281	31	20	interest	interest	NOUN
eltls-41281	31	21	,	,	PUNCT
eltls-41281	31	22	but	but	CCONJ
eltls-41281	31	23	rather	rather	ADV
eltls-41281	31	24	to	to	PART
eltls-41281	31	25	underwrite	underwrite	VERB
eltls-41281	31	26	all	all	DET
eltls-41281	31	27	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	31	28	transactions	transaction	NOUN
eltls-41281	31	29	,	,	PUNCT
eltls-41281	31	30	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-41281	31	31	english	english	PROPN
eltls-41281	31	32	language	language	NOUN
eltls-41281	31	33	teaching	teaching	NOUN
eltls-41281	31	34	and	and	CCONJ
eltls-41281	31	35	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-41281	31	36	studies	study	NOUN
eltls-41281	31	37	vol	vol	NOUN
eltls-41281	31	38	.	.	PROPN
eltls-41281	32	1	6	6	NUM
eltls-41281	32	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	32	3	no	no	INTJ
eltls-41281	32	4	.	.	NOUN
eltls-41281	32	5	3	3	NUM
eltls-41281	32	6	,	,	PUNCT
eltls-41281	32	7	2024	2024	NUM
eltls-41281	32	8	published	publish	VERB
eltls-41281	32	9	by	by	ADP
eltls-41281	32	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-41281	32	11	inc	inc	PROPN
eltls-41281	32	12	.	.	PROPN
eltls-41281	32	13	207	207	NUM
eltls-41281	32	14	from	from	ADP
eltls-41281	32	15	the	the	DET
eltls-41281	32	16	most	most	ADV
eltls-41281	32	17	benign	benign	ADJ
eltls-41281	32	18	to	to	ADP
eltls-41281	32	19	the	the	DET
eltls-41281	32	20	most	most	ADV
eltls-41281	32	21	venal	venal	ADJ
eltls-41281	32	22	”	"	PUNCT
eltls-41281	32	23	(	(	PUNCT
eltls-41281	32	24	brodzki	brodzki	NOUN
eltls-41281	32	25	,	,	PUNCT
eltls-41281	32	26	2007	2007	NUM
eltls-41281	32	27	,	,	PUNCT
eltls-41281	32	28	cited	cite	VERB
eltls-41281	32	29	from	from	ADP
eltls-41281	32	30	bassnett	bassnett	NOUN
eltls-41281	32	31	,	,	PUNCT
eltls-41281	32	32	2011	2011	NUM
eltls-41281	32	33	)	)	PUNCT
eltls-41281	32	34	.	.	PUNCT
eltls-41281	33	1	therefore	therefore	ADV
eltls-41281	33	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	33	3	in	in	ADP
eltls-41281	33	4	cross	cross	ADJ
eltls-41281	33	5	-	-	ADJ
eltls-41281	33	6	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	33	7	contexts	contexts	NOUN
eltls-41281	33	8	,	,	PUNCT
eltls-41281	33	9	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	33	10	must	must	AUX
eltls-41281	33	11	keep	keep	VERB
eltls-41281	33	12	their	their	PRON
eltls-41281	33	13	eyes	eye	NOUN
eltls-41281	33	14	on	on	ADP
eltls-41281	33	15	expressions	expression	NOUN
eltls-41281	33	16	with	with	ADP
eltls-41281	33	17	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	33	18	connotations	connotation	NOUN
eltls-41281	33	19	,	,	PUNCT
eltls-41281	33	20	known	know	VERB
eltls-41281	33	21	as	as	ADP
eltls-41281	33	22	culture	culture	NOUN
eltls-41281	33	23	-	-	PUNCT
eltls-41281	33	24	specific	specific	ADJ
eltls-41281	33	25	items	item	NOUN
eltls-41281	33	26	.	.	PUNCT
eltls-41281	34	1	according	accord	VERB
eltls-41281	34	2	to	to	ADP
eltls-41281	34	3	aixelá	aixelá	PROPN
eltls-41281	34	4	(	(	PUNCT
eltls-41281	34	5	1996	1996	NUM
eltls-41281	34	6	)	)	PUNCT
eltls-41281	34	7	,	,	PUNCT
eltls-41281	34	8	culture	culture	NOUN
eltls-41281	34	9	-	-	PUNCT
eltls-41281	34	10	specific	specific	ADJ
eltls-41281	34	11	items	item	NOUN
eltls-41281	34	12	are	be	AUX
eltls-41281	34	13	defined	define	VERB
eltls-41281	34	14	as	as	ADP
eltls-41281	34	15	those	those	PRON
eltls-41281	34	16	that	that	PRON
eltls-41281	34	17	involve	involve	VERB
eltls-41281	34	18	a	a	DET
eltls-41281	34	19	translation	translation	NOUN
eltls-41281	34	20	problem	problem	NOUN
eltls-41281	34	21	when	when	SCONJ
eltls-41281	34	22	transferred	transfer	VERB
eltls-41281	34	23	from	from	ADP
eltls-41281	34	24	the	the	DET
eltls-41281	34	25	source	source	NOUN
eltls-41281	34	26	language	language	NOUN
eltls-41281	34	27	to	to	ADP
eltls-41281	34	28	the	the	DET
eltls-41281	34	29	target	target	NOUN
eltls-41281	34	30	language	language	NOUN
eltls-41281	34	31	considering	consider	VERB
eltls-41281	34	32	their	their	PRON
eltls-41281	34	33	function	function	NOUN
eltls-41281	34	34	and	and	CCONJ
eltls-41281	34	35	connotations	connotation	NOUN
eltls-41281	34	36	in	in	ADP
eltls-41281	34	37	the	the	DET
eltls-41281	34	38	source	source	NOUN
eltls-41281	34	39	text	text	NOUN
eltls-41281	34	40	,	,	PUNCT
eltls-41281	34	41	and	and	CCONJ
eltls-41281	34	42	their	their	PRON
eltls-41281	34	43	different	different	ADJ
eltls-41281	34	44	inter	inter	ADJ
eltls-41281	34	45	-	-	ADJ
eltls-41281	34	46	textual	textual	ADJ
eltls-41281	34	47	status	status	NOUN
eltls-41281	34	48	in	in	ADP
eltls-41281	34	49	the	the	DET
eltls-41281	34	50	target	target	NOUN
eltls-41281	34	51	culture	culture	NOUN
eltls-41281	34	52	.	.	PUNCT
eltls-41281	35	1	aixelá	aixelá	PROPN
eltls-41281	35	2	(	(	PUNCT
eltls-41281	35	3	1996	1996	NUM
eltls-41281	35	4	)	)	PUNCT
eltls-41281	35	5	identified	identify	VERB
eltls-41281	35	6	the	the	DET
eltls-41281	35	7	major	major	ADJ
eltls-41281	35	8	difficulty	difficulty	NOUN
eltls-41281	35	9	in	in	ADP
eltls-41281	35	10	interpreting	interpret	VERB
eltls-41281	35	11	csis	csis	NOUN
eltls-41281	35	12	as	as	ADP
eltls-41281	35	13	the	the	DET
eltls-41281	35	14	fact	fact	NOUN
eltls-41281	35	15	that	that	SCONJ
eltls-41281	35	16	everything	everything	PRON
eltls-41281	35	17	in	in	ADP
eltls-41281	35	18	a	a	DET
eltls-41281	35	19	language	language	NOUN
eltls-41281	35	20	is	be	AUX
eltls-41281	35	21	produced	produce	VERB
eltls-41281	35	22	by	by	ADP
eltls-41281	35	23	culture	culture	NOUN
eltls-41281	35	24	,	,	PUNCT
eltls-41281	35	25	starting	start	VERB
eltls-41281	35	26	with	with	ADP
eltls-41281	35	27	the	the	DET
eltls-41281	35	28	language	language	NOUN
eltls-41281	35	29	itself	itself	PRON
eltls-41281	35	30	.	.	PUNCT
eltls-41281	36	1	2.2	2.2	NUM
eltls-41281	36	2	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-41281	36	3	coping	cope	VERB
eltls-41281	36	4	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	36	5	the	the	DET
eltls-41281	36	6	decision	decision	NOUN
eltls-41281	36	7	-	-	PUNCT
eltls-41281	36	8	making	make	VERB
eltls-41281	36	9	process	process	NOUN
eltls-41281	36	10	in	in	ADP
eltls-41281	36	11	selecting	selecting	NOUN
eltls-41281	36	12	which	which	DET
eltls-41281	36	13	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	36	14	to	to	PART
eltls-41281	36	15	use	use	VERB
eltls-41281	36	16	in	in	ADP
eltls-41281	36	17	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-41281	36	18	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	36	19	is	be	AUX
eltls-41281	36	20	a	a	DET
eltls-41281	36	21	trade	trade	NOUN
eltls-41281	36	22	-	-	PUNCT
eltls-41281	36	23	off	off	ADP
eltls-41281	36	24	act	act	NOUN
eltls-41281	36	25	where	where	SCONJ
eltls-41281	36	26	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	36	27	need	need	VERB
eltls-41281	36	28	to	to	PART
eltls-41281	36	29	balance	balance	VERB
eltls-41281	36	30	the	the	DET
eltls-41281	36	31	level	level	NOUN
eltls-41281	36	32	of	of	ADP
eltls-41281	36	33	information	information	NOUN
eltls-41281	36	34	completeness	completeness	NOUN
eltls-41281	36	35	and	and	CCONJ
eltls-41281	36	36	fidelity	fidelity	NOUN
eltls-41281	36	37	with	with	ADP
eltls-41281	36	38	the	the	DET
eltls-41281	36	39	acceptability	acceptability	NOUN
eltls-41281	36	40	of	of	ADP
eltls-41281	36	41	the	the	DET
eltls-41281	36	42	target	target	NOUN
eltls-41281	36	43	audience	audience	NOUN
eltls-41281	36	44	.	.	PUNCT
eltls-41281	37	1	culture	culture	NOUN
eltls-41281	37	2	-	-	PUNCT
eltls-41281	37	3	specific	specific	ADJ
eltls-41281	37	4	items	item	NOUN
eltls-41281	37	5	play	play	VERB
eltls-41281	37	6	a	a	DET
eltls-41281	37	7	critical	critical	ADJ
eltls-41281	37	8	role	role	NOUN
eltls-41281	37	9	in	in	ADP
eltls-41281	37	10	language	language	NOUN
eltls-41281	37	11	transference	transference	NOUN
eltls-41281	37	12	as	as	SCONJ
eltls-41281	37	13	they	they	PRON
eltls-41281	37	14	are	be	AUX
eltls-41281	37	15	often	often	ADV
eltls-41281	37	16	used	use	VERB
eltls-41281	37	17	to	to	PART
eltls-41281	37	18	explain	explain	VERB
eltls-41281	37	19	source	source	NOUN
eltls-41281	37	20	culture	culture	NOUN
eltls-41281	37	21	to	to	ADP
eltls-41281	37	22	the	the	DET
eltls-41281	37	23	target	target	NOUN
eltls-41281	37	24	audience	audience	NOUN
eltls-41281	37	25	.	.	PUNCT
eltls-41281	38	1	as	as	ADP
eltls-41281	38	2	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	38	3	mediators	mediator	NOUN
eltls-41281	38	4	,	,	PUNCT
eltls-41281	38	5	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	38	6	should	should	AUX
eltls-41281	38	7	strive	strive	VERB
eltls-41281	38	8	to	to	PART
eltls-41281	38	9	cross	cross	VERB
eltls-41281	38	10	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	38	11	boundaries	boundary	NOUN
eltls-41281	38	12	and	and	CCONJ
eltls-41281	38	13	explore	explore	VERB
eltls-41281	38	14	the	the	DET
eltls-41281	38	15	unexpressed	unexpresse	VERB
eltls-41281	38	16	meanings	meaning	NOUN
eltls-41281	38	17	to	to	PART
eltls-41281	38	18	ensure	ensure	VERB
eltls-41281	38	19	the	the	DET
eltls-41281	38	20	accuracy	accuracy	NOUN
eltls-41281	38	21	and	and	CCONJ
eltls-41281	38	22	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	38	23	appropriateness	appropriateness	NOUN
eltls-41281	38	24	of	of	ADP
eltls-41281	38	25	the	the	DET
eltls-41281	38	26	target	target	NOUN
eltls-41281	38	27	speech	speech	NOUN
eltls-41281	38	28	(	(	PUNCT
eltls-41281	38	29	bassnett	bassnett	NOUN
eltls-41281	38	30	,	,	PUNCT
eltls-41281	38	31	2011	2011	NUM
eltls-41281	38	32	)	)	PUNCT
eltls-41281	38	33	.	.	PUNCT
eltls-41281	39	1	each	each	DET
eltls-41281	39	2	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-41281	39	3	has	have	VERB
eltls-41281	39	4	their	their	PRON
eltls-41281	39	5	own	own	ADJ
eltls-41281	39	6	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	39	7	to	to	PART
eltls-41281	39	8	interpret	interpret	VERB
eltls-41281	39	9	culture	culture	NOUN
eltls-41281	39	10	-	-	PUNCT
eltls-41281	39	11	specific	specific	ADJ
eltls-41281	39	12	items	item	NOUN
eltls-41281	39	13	,	,	PUNCT
eltls-41281	39	14	and	and	CCONJ
eltls-41281	39	15	it	it	PRON
eltls-41281	39	16	is	be	AUX
eltls-41281	39	17	common	common	ADJ
eltls-41281	39	18	for	for	SCONJ
eltls-41281	39	19	them	they	PRON
eltls-41281	39	20	to	to	PART
eltls-41281	39	21	use	use	VERB
eltls-41281	39	22	different	different	ADJ
eltls-41281	39	23	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	39	24	to	to	PART
eltls-41281	39	25	address	address	VERB
eltls-41281	39	26	the	the	DET
eltls-41281	39	27	same	same	ADJ
eltls-41281	39	28	problem	problem	NOUN
eltls-41281	39	29	(	(	PUNCT
eltls-41281	39	30	aixelà	aixelà	PROPN
eltls-41281	39	31	,	,	PUNCT
eltls-41281	39	32	1996	1996	NUM
eltls-41281	39	33	)	)	PUNCT
eltls-41281	39	34	.	.	PUNCT
eltls-41281	40	1	numerous	numerous	ADJ
eltls-41281	40	2	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	40	3	have	have	AUX
eltls-41281	40	4	been	be	AUX
eltls-41281	40	5	proposed	propose	VERB
eltls-41281	40	6	for	for	ADP
eltls-41281	40	7	interpreting	interpret	VERB
eltls-41281	40	8	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	40	9	items	item	NOUN
eltls-41281	40	10	.	.	PUNCT
eltls-41281	41	1	hervey	hervey	NOUN
eltls-41281	41	2	et	et	PROPN
eltls-41281	41	3	al	al	PROPN
eltls-41281	41	4	.	.	PROPN
eltls-41281	42	1	(	(	PUNCT
eltls-41281	42	2	1995	1995	NUM
eltls-41281	42	3	)	)	PUNCT
eltls-41281	42	4	suggest	suggest	VERB
eltls-41281	42	5	four	four	NUM
eltls-41281	42	6	degrees	degree	NOUN
eltls-41281	42	7	of	of	ADP
eltls-41281	42	8	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	42	9	transposition	transposition	NOUN
eltls-41281	42	10	,	,	PUNCT
eltls-41281	42	11	including	include	VERB
eltls-41281	42	12	exoticism	exoticism	NOUN
eltls-41281	42	13	,	,	PUNCT
eltls-41281	42	14	calque	calque	ADJ
eltls-41281	42	15	,	,	PUNCT
eltls-41281	42	16	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	42	17	borrowing	borrowing	NOUN
eltls-41281	42	18	,	,	PUNCT
eltls-41281	42	19	communicative	communicative	ADJ
eltls-41281	42	20	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	42	21	,	,	PUNCT
eltls-41281	42	22	and	and	CCONJ
eltls-41281	42	23	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	42	24	transplantation	transplantation	NOUN
eltls-41281	42	25	.	.	PUNCT
eltls-41281	43	1	venuti	venuti	PROPN
eltls-41281	43	2	(	(	PUNCT
eltls-41281	43	3	1995	1995	NUM
eltls-41281	43	4	)	)	PUNCT
eltls-41281	43	5	argues	argue	VERB
eltls-41281	43	6	for	for	ADP
eltls-41281	43	7	the	the	DET
eltls-41281	43	8	use	use	NOUN
eltls-41281	43	9	of	of	ADP
eltls-41281	43	10	foreignization	foreignization	NOUN
eltls-41281	43	11	,	,	PUNCT
eltls-41281	43	12	which	which	PRON
eltls-41281	43	13	prioritizes	prioritize	VERB
eltls-41281	43	14	information	information	NOUN
eltls-41281	43	15	retention	retention	NOUN
eltls-41281	43	16	,	,	PUNCT
eltls-41281	43	17	over	over	ADP
eltls-41281	43	18	domestication	domestication	NOUN
eltls-41281	43	19	,	,	PUNCT
eltls-41281	43	20	which	which	PRON
eltls-41281	43	21	can	can	AUX
eltls-41281	43	22	result	result	VERB
eltls-41281	43	23	in	in	ADP
eltls-41281	43	24	the	the	DET
eltls-41281	43	25	loss	loss	NOUN
eltls-41281	43	26	of	of	ADP
eltls-41281	43	27	information	information	NOUN
eltls-41281	43	28	.	.	PUNCT
eltls-41281	44	1	aixelà	aixelà	PROPN
eltls-41281	44	2	(	(	PUNCT
eltls-41281	44	3	1996	1996	NUM
eltls-41281	44	4	)	)	PUNCT
eltls-41281	44	5	proposes	propose	VERB
eltls-41281	44	6	two	two	NUM
eltls-41281	44	7	general	general	ADJ
eltls-41281	44	8	principles	principle	NOUN
eltls-41281	44	9	of	of	ADP
eltls-41281	44	10	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	44	11	:	:	PUNCT
eltls-41281	44	12	conservation	conservation	NOUN
eltls-41281	44	13	and	and	CCONJ
eltls-41281	44	14	substitution	substitution	NOUN
eltls-41281	44	15	.	.	PUNCT
eltls-41281	45	1	specifically	specifically	ADV
eltls-41281	45	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	45	3	rating	rate	VERB
eltls-41281	45	4	from	from	ADP
eltls-41281	45	5	lesser	less	ADJ
eltls-41281	45	6	to	to	ADP
eltls-41281	45	7	greater	great	ADJ
eltls-41281	45	8	manipulation	manipulation	NOUN
eltls-41281	45	9	,	,	PUNCT
eltls-41281	45	10	conservative	conservative	ADJ
eltls-41281	45	11	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	45	12	are	be	AUX
eltls-41281	45	13	repetition	repetition	NOUN
eltls-41281	45	14	,	,	PUNCT
eltls-41281	45	15	orthographic	orthographic	ADJ
eltls-41281	45	16	adaptation	adaptation	NOUN
eltls-41281	45	17	,	,	PUNCT
eltls-41281	45	18	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-41281	45	19	(	(	PUNCT
eltls-41281	45	20	non	non	ADJ
eltls-41281	45	21	-	-	ADJ
eltls-41281	45	22	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	45	23	)	)	PUNCT
eltls-41281	45	24	translation	translation	NOUN
eltls-41281	45	25	,	,	PUNCT
eltls-41281	45	26	extra	extra	ADJ
eltls-41281	45	27	-	-	ADJ
eltls-41281	45	28	textual	textual	ADJ
eltls-41281	45	29	and	and	CCONJ
eltls-41281	45	30	intra	intra	ADJ
eltls-41281	45	31	-	-	ADJ
eltls-41281	45	32	textual	textual	ADJ
eltls-41281	45	33	gloss	gloss	NOUN
eltls-41281	45	34	.	.	PUNCT
eltls-41281	46	1	substitutive	substitutive	ADJ
eltls-41281	46	2	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	46	3	are	be	AUX
eltls-41281	46	4	synonymy	synonymy	NOUN
eltls-41281	46	5	,	,	PUNCT
eltls-41281	46	6	limited	limited	ADJ
eltls-41281	46	7	universalization	universalization	NOUN
eltls-41281	46	8	,	,	PUNCT
eltls-41281	46	9	absolute	absolute	ADJ
eltls-41281	46	10	universalization	universalization	NOUN
eltls-41281	46	11	,	,	PUNCT
eltls-41281	46	12	naturalization	naturalization	NOUN
eltls-41281	46	13	,	,	PUNCT
eltls-41281	46	14	deletion	deletion	NOUN
eltls-41281	46	15	and	and	CCONJ
eltls-41281	46	16	autonomous	autonomous	ADJ
eltls-41281	46	17	creation	creation	NOUN
eltls-41281	46	18	.	.	PUNCT
eltls-41281	47	1	newmark	newmark	PROPN
eltls-41281	47	2	(	(	PUNCT
eltls-41281	47	3	1988	1988	NUM
eltls-41281	47	4	)	)	PUNCT
eltls-41281	47	5	suggests	suggest	VERB
eltls-41281	47	6	a	a	DET
eltls-41281	47	7	range	range	NOUN
eltls-41281	47	8	of	of	ADP
eltls-41281	47	9	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	47	10	such	such	ADJ
eltls-41281	47	11	as	as	ADP
eltls-41281	47	12	transference	transference	NOUN
eltls-41281	47	13	,	,	PUNCT
eltls-41281	47	14	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	47	15	equivalent	equivalent	NOUN
eltls-41281	47	16	,	,	PUNCT
eltls-41281	47	17	neutralization	neutralization	NOUN
eltls-41281	47	18	,	,	PUNCT
eltls-41281	47	19	literal	literal	ADJ
eltls-41281	47	20	translation	translation	NOUN
eltls-41281	47	21	,	,	PUNCT
eltls-41281	47	22	label	label	NOUN
eltls-41281	47	23	,	,	PUNCT
eltls-41281	47	24	naturalization	naturalization	NOUN
eltls-41281	47	25	,	,	PUNCT
eltls-41281	47	26	componential	componential	ADJ
eltls-41281	47	27	analysis	analysis	NOUN
eltls-41281	47	28	,	,	PUNCT
eltls-41281	47	29	deletion	deletion	NOUN
eltls-41281	47	30	,	,	PUNCT
eltls-41281	47	31	couplet	couplet	NOUN
eltls-41281	47	32	,	,	PUNCT
eltls-41281	47	33	accepted	accept	VERB
eltls-41281	47	34	standard	standard	ADJ
eltls-41281	47	35	translation	translation	NOUN
eltls-41281	47	36	,	,	PUNCT
eltls-41281	47	37	paraphrase	paraphrase	NOUN
eltls-41281	47	38	,	,	PUNCT
eltls-41281	47	39	gloss	gloss	NOUN
eltls-41281	47	40	,	,	PUNCT
eltls-41281	47	41	notes	note	NOUN
eltls-41281	47	42	,	,	PUNCT
eltls-41281	47	43	and	and	CCONJ
eltls-41281	47	44	others	other	NOUN
eltls-41281	47	45	.	.	PUNCT
eltls-41281	48	1	katan	katan	PROPN
eltls-41281	48	2	(	(	PUNCT
eltls-41281	48	3	2004	2004	NUM
eltls-41281	48	4	)	)	PUNCT
eltls-41281	48	5	highlights	highlight	NOUN
eltls-41281	48	6	generalization	generalization	NOUN
eltls-41281	48	7	,	,	PUNCT
eltls-41281	48	8	deletion	deletion	NOUN
eltls-41281	48	9	,	,	PUNCT
eltls-41281	48	10	and	and	CCONJ
eltls-41281	48	11	distortion	distortion	NOUN
eltls-41281	48	12	as	as	ADP
eltls-41281	48	13	three	three	NUM
eltls-41281	48	14	key	key	ADJ
eltls-41281	48	15	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	48	16	to	to	PART
eltls-41281	48	17	deal	deal	VERB
eltls-41281	48	18	with	with	ADP
eltls-41281	48	19	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	48	20	items	item	NOUN
eltls-41281	48	21	.	.	PUNCT
eltls-41281	49	1	baker	baker	PROPN
eltls-41281	49	2	(	(	PUNCT
eltls-41281	49	3	2011	2011	NUM
eltls-41281	49	4	)	)	PUNCT
eltls-41281	49	5	proposes	propose	VERB
eltls-41281	49	6	to	to	PART
eltls-41281	49	7	use	use	VERB
eltls-41281	49	8	superordinate	superordinate	NOUN
eltls-41281	49	9	,	,	PUNCT
eltls-41281	49	10	a	a	DET
eltls-41281	49	11	more	more	ADV
eltls-41281	49	12	neutral	neutral	ADJ
eltls-41281	49	13	/	/	SYM
eltls-41281	49	14	less	less	ADV
eltls-41281	49	15	expressive	expressive	ADJ
eltls-41281	49	16	word	word	NOUN
eltls-41281	49	17	,	,	PUNCT
eltls-41281	49	18	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	49	19	substitution	substitution	NOUN
eltls-41281	49	20	,	,	PUNCT
eltls-41281	49	21	a	a	DET
eltls-41281	49	22	loan	loan	NOUN
eltls-41281	49	23	word	word	NOUN
eltls-41281	49	24	,	,	PUNCT
eltls-41281	49	25	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
eltls-41281	49	26	,	,	PUNCT
eltls-41281	49	27	omission	omission	NOUN
eltls-41281	49	28	and	and	CCONJ
eltls-41281	49	29	illustration	illustration	NOUN
eltls-41281	49	30	.	.	PUNCT
eltls-41281	50	1	these	these	DET
eltls-41281	50	2	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	50	3	highlight	highlight	VERB
eltls-41281	50	4	the	the	DET
eltls-41281	50	5	need	need	NOUN
eltls-41281	50	6	for	for	SCONJ
eltls-41281	50	7	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	50	8	to	to	PART
eltls-41281	50	9	be	be	AUX
eltls-41281	50	10	not	not	PART
eltls-41281	50	11	only	only	ADV
eltls-41281	50	12	bilingual	bilingual	ADJ
eltls-41281	50	13	but	but	CCONJ
eltls-41281	50	14	also	also	ADV
eltls-41281	50	15	bicultural	bicultural	NOUN
eltls-41281	50	16	,	,	PUNCT
eltls-41281	50	17	equipped	equip	VERB
eltls-41281	50	18	with	with	ADP
eltls-41281	50	19	a	a	DET
eltls-41281	50	20	deep	deep	ADJ
eltls-41281	50	21	understanding	understanding	NOUN
eltls-41281	50	22	of	of	ADP
eltls-41281	50	23	both	both	DET
eltls-41281	50	24	source	source	NOUN
eltls-41281	50	25	and	and	CCONJ
eltls-41281	50	26	target	target	VERB
eltls-41281	50	27	cultures	culture	NOUN
eltls-41281	50	28	to	to	PART
eltls-41281	50	29	effectively	effectively	ADV
eltls-41281	50	30	manage	manage	VERB
eltls-41281	50	31	csis	csis	NOUN
eltls-41281	50	32	.	.	PUNCT
eltls-41281	51	1	by	by	ADP
eltls-41281	51	2	employing	employ	VERB
eltls-41281	51	3	a	a	DET
eltls-41281	51	4	range	range	NOUN
eltls-41281	51	5	of	of	ADP
eltls-41281	51	6	strategic	strategic	ADJ
eltls-41281	51	7	approaches	approach	NOUN
eltls-41281	51	8	,	,	PUNCT
eltls-41281	51	9	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	51	10	can	can	AUX
eltls-41281	51	11	navigate	navigate	VERB
eltls-41281	51	12	the	the	DET
eltls-41281	51	13	complexities	complexity	NOUN
eltls-41281	51	14	of	of	ADP
eltls-41281	51	15	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	51	16	differences	difference	NOUN
eltls-41281	51	17	,	,	PUNCT
eltls-41281	51	18	ensuring	ensure	VERB
eltls-41281	51	19	that	that	SCONJ
eltls-41281	51	20	translations	translation	NOUN
eltls-41281	51	21	are	be	AUX
eltls-41281	51	22	not	not	PART
eltls-41281	51	23	only	only	ADV
eltls-41281	51	24	linguistically	linguistically	ADV
eltls-41281	51	25	accurate	accurate	ADJ
eltls-41281	51	26	but	but	CCONJ
eltls-41281	51	27	also	also	ADV
eltls-41281	51	28	culturally	culturally	ADV
eltls-41281	51	29	resonant	resonant	ADJ
eltls-41281	51	30	.	.	PUNCT
eltls-41281	52	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-41281	52	2	english	english	PROPN
eltls-41281	52	3	language	language	NOUN
eltls-41281	52	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-41281	52	5	and	and	CCONJ
eltls-41281	52	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-41281	52	7	studies	study	NOUN
eltls-41281	52	8	vol	vol	NOUN
eltls-41281	52	9	.	.	PROPN
eltls-41281	53	1	6	6	NUM
eltls-41281	53	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	53	3	no	no	INTJ
eltls-41281	53	4	.	.	NOUN
eltls-41281	53	5	3	3	NUM
eltls-41281	53	6	,	,	PUNCT
eltls-41281	53	7	2024	2024	NUM
eltls-41281	53	8	published	publish	VERB
eltls-41281	53	9	by	by	ADP
eltls-41281	53	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-41281	53	11	inc	inc	PROPN
eltls-41281	53	12	.	.	PROPN
eltls-41281	53	13	208	208	NUM
eltls-41281	53	14	3	3	NUM
eltls-41281	53	15	.	.	PUNCT
eltls-41281	53	16	research	research	NOUN
eltls-41281	53	17	design	design	NOUN
eltls-41281	53	18	the	the	DET
eltls-41281	53	19	study	study	NOUN
eltls-41281	53	20	aims	aim	VERB
eltls-41281	53	21	to	to	PART
eltls-41281	53	22	identify	identify	VERB
eltls-41281	53	23	interpreting	interpret	VERB
eltls-41281	53	24	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	53	25	employed	employ	VERB
eltls-41281	53	26	by	by	ADP
eltls-41281	53	27	different	different	ADJ
eltls-41281	53	28	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	53	29	and	and	CCONJ
eltls-41281	53	30	explore	explore	VERB
eltls-41281	53	31	the	the	DET
eltls-41281	53	32	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-41281	53	33	decision	decision	NOUN
eltls-41281	53	34	-	-	PUNCT
eltls-41281	53	35	making	make	VERB
eltls-41281	53	36	process	process	NOUN
eltls-41281	53	37	involved	involve	VERB
eltls-41281	53	38	in	in	ADP
eltls-41281	53	39	culture	culture	NOUN
eltls-41281	53	40	-	-	PUNCT
eltls-41281	53	41	specific	specific	ADJ
eltls-41281	53	42	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	53	43	.	.	PUNCT
eltls-41281	54	1	3.1	3.1	NUM
eltls-41281	54	2	participants	participant	NOUN
eltls-41281	54	3	this	this	DET
eltls-41281	54	4	research	research	NOUN
eltls-41281	54	5	involves	involve	VERB
eltls-41281	54	6	ten	ten	NUM
eltls-41281	54	7	professional	professional	ADJ
eltls-41281	54	8	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-41281	54	9	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	54	10	who	who	PRON
eltls-41281	54	11	have	have	AUX
eltls-41281	54	12	received	receive	VERB
eltls-41281	54	13	formal	formal	ADJ
eltls-41281	54	14	training	training	NOUN
eltls-41281	54	15	in	in	ADP
eltls-41281	54	16	this	this	DET
eltls-41281	54	17	field	field	NOUN
eltls-41281	54	18	.	.	PUNCT
eltls-41281	55	1	all	all	DET
eltls-41281	55	2	participants	participant	NOUN
eltls-41281	55	3	are	be	AUX
eltls-41281	55	4	native	native	ADJ
eltls-41281	55	5	chinese	chinese	ADJ
eltls-41281	55	6	speakers	speaker	NOUN
eltls-41281	55	7	with	with	ADP
eltls-41281	55	8	english	english	PROPN
eltls-41281	55	9	as	as	ADP
eltls-41281	55	10	their	their	PRON
eltls-41281	55	11	second	second	ADJ
eltls-41281	55	12	language	language	NOUN
eltls-41281	55	13	,	,	PUNCT
eltls-41281	55	14	which	which	PRON
eltls-41281	55	15	ensures	ensure	VERB
eltls-41281	55	16	a	a	DET
eltls-41281	55	17	uniform	uniform	ADJ
eltls-41281	55	18	language	language	NOUN
eltls-41281	55	19	proficiency	proficiency	NOUN
eltls-41281	55	20	baseline	baseline	NOUN
eltls-41281	55	21	among	among	ADP
eltls-41281	55	22	the	the	DET
eltls-41281	55	23	subjects	subject	NOUN
eltls-41281	55	24	.	.	PUNCT
eltls-41281	56	1	this	this	DET
eltls-41281	56	2	homogeneity	homogeneity	NOUN
eltls-41281	56	3	in	in	ADP
eltls-41281	56	4	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-41281	56	5	background	background	NOUN
eltls-41281	56	6	is	be	AUX
eltls-41281	56	7	intended	intend	VERB
eltls-41281	56	8	to	to	PART
eltls-41281	56	9	minimize	minimize	VERB
eltls-41281	56	10	variability	variability	NOUN
eltls-41281	56	11	in	in	ADP
eltls-41281	56	12	interpreting	interpret	VERB
eltls-41281	56	13	skills	skill	NOUN
eltls-41281	56	14	that	that	PRON
eltls-41281	56	15	might	might	AUX
eltls-41281	56	16	otherwise	otherwise	ADV
eltls-41281	56	17	be	be	AUX
eltls-41281	56	18	influenced	influence	VERB
eltls-41281	56	19	by	by	ADP
eltls-41281	56	20	individual	individual	ADJ
eltls-41281	56	21	language	language	NOUN
eltls-41281	56	22	competencies	competency	NOUN
eltls-41281	56	23	.	.	PUNCT
eltls-41281	57	1	3.2	3.2	NUM
eltls-41281	57	2	materials	material	NOUN
eltls-41281	57	3	and	and	CCONJ
eltls-41281	57	4	procedure	procedure	NOUN
eltls-41281	57	5	the	the	DET
eltls-41281	57	6	source	source	NOUN
eltls-41281	57	7	speech	speech	NOUN
eltls-41281	57	8	,	,	PUNCT
eltls-41281	57	9	entitled	entitle	VERB
eltls-41281	57	10	“	"	PUNCT
eltls-41281	57	11	a	a	DET
eltls-41281	57	12	summer	summer	NOUN
eltls-41281	57	13	school	school	NOUN
eltls-41281	57	14	kids	kid	NOUN
eltls-41281	57	15	actually	actually	ADV
eltls-41281	57	16	want	want	VERB
eltls-41281	57	17	to	to	PART
eltls-41281	57	18	attend	attend	VERB
eltls-41281	57	19	”	"	PUNCT
eltls-41281	57	20	was	be	AUX
eltls-41281	57	21	publicly	publicly	ADV
eltls-41281	57	22	accessed	access	VERB
eltls-41281	57	23	on	on	ADP
eltls-41281	57	24	the	the	DET
eltls-41281	57	25	website	website	NOUN
eltls-41281	57	26	www.ted.com	www.ted.com	PROPN
eltls-41281	57	27	.	.	PUNCT
eltls-41281	58	1	as	as	SCONJ
eltls-41281	58	2	indicated	indicate	VERB
eltls-41281	58	3	by	by	ADP
eltls-41281	58	4	the	the	DET
eltls-41281	58	5	title	title	NOUN
eltls-41281	58	6	,	,	PUNCT
eltls-41281	58	7	the	the	DET
eltls-41281	58	8	speech	speech	NOUN
eltls-41281	58	9	focuses	focus	VERB
eltls-41281	58	10	on	on	ADP
eltls-41281	58	11	the	the	DET
eltls-41281	58	12	general	general	ADJ
eltls-41281	58	13	topic	topic	NOUN
eltls-41281	58	14	of	of	ADP
eltls-41281	58	15	education	education	NOUN
eltls-41281	58	16	,	,	PUNCT
eltls-41281	58	17	and	and	CCONJ
eltls-41281	58	18	does	do	AUX
eltls-41281	58	19	not	not	PART
eltls-41281	58	20	have	have	VERB
eltls-41281	58	21	technical	technical	ADJ
eltls-41281	58	22	language	language	NOUN
eltls-41281	58	23	.	.	PUNCT
eltls-41281	59	1	however	however	ADV
eltls-41281	59	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	59	3	the	the	DET
eltls-41281	59	4	use	use	NOUN
eltls-41281	59	5	of	of	ADP
eltls-41281	59	6	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
eltls-41281	59	7	names	name	NOUN
eltls-41281	59	8	and	and	CCONJ
eltls-41281	59	9	titles	title	NOUN
eltls-41281	59	10	may	may	AUX
eltls-41281	59	11	increase	increase	VERB
eltls-41281	59	12	the	the	DET
eltls-41281	59	13	load	load	NOUN
eltls-41281	59	14	on	on	ADP
eltls-41281	59	15	memory	memory	NOUN
eltls-41281	59	16	and	and	CCONJ
eltls-41281	59	17	processing	processing	NOUN
eltls-41281	59	18	efforts	effort	NOUN
eltls-41281	59	19	(	(	PUNCT
eltls-41281	59	20	gile	gile	NOUN
eltls-41281	59	21	,	,	PUNCT
eltls-41281	59	22	1995	1995	NUM
eltls-41281	59	23	)	)	PUNCT
eltls-41281	59	24	,	,	PUNCT
eltls-41281	59	25	particularly	particularly	ADV
eltls-41281	59	26	if	if	SCONJ
eltls-41281	59	27	they	they	PRON
eltls-41281	59	28	are	be	AUX
eltls-41281	59	29	not	not	PART
eltls-41281	59	30	familiar	familiar	ADJ
eltls-41281	59	31	with	with	ADP
eltls-41281	59	32	them	they	PRON
eltls-41281	59	33	in	in	ADP
eltls-41281	59	34	the	the	DET
eltls-41281	59	35	target	target	NOUN
eltls-41281	59	36	language	language	NOUN
eltls-41281	59	37	.	.	PUNCT
eltls-41281	60	1	to	to	PART
eltls-41281	60	2	mitigate	mitigate	VERB
eltls-41281	60	3	the	the	DET
eltls-41281	60	4	impact	impact	NOUN
eltls-41281	60	5	,	,	PUNCT
eltls-41281	60	6	proper	proper	ADJ
eltls-41281	60	7	nouns	noun	NOUN
eltls-41281	60	8	were	be	AUX
eltls-41281	60	9	provided	provide	VERB
eltls-41281	60	10	in	in	ADP
eltls-41281	60	11	an	an	DET
eltls-41281	60	12	instruction	instruction	NOUN
eltls-41281	60	13	sheet	sheet	NOUN
eltls-41281	60	14	.	.	PUNCT
eltls-41281	61	1	the	the	DET
eltls-41281	61	2	researcher	researcher	NOUN
eltls-41281	61	3	also	also	ADV
eltls-41281	61	4	controlled	control	VERB
eltls-41281	61	5	the	the	DET
eltls-41281	61	6	moderate	moderate	ADJ
eltls-41281	61	7	speed	speed	NOUN
eltls-41281	61	8	rate	rate	NOUN
eltls-41281	61	9	of	of	ADP
eltls-41281	61	10	the	the	DET
eltls-41281	61	11	speech	speech	NOUN
eltls-41281	61	12	to	to	ADP
eltls-41281	61	13	135	135	NUM
eltls-41281	61	14	words	word	NOUN
eltls-41281	61	15	per	per	ADP
eltls-41281	61	16	minute	minute	NOUN
eltls-41281	61	17	.	.	PUNCT
eltls-41281	62	1	hence	hence	ADV
eltls-41281	62	2	the	the	DET
eltls-41281	62	3	primary	primary	ADJ
eltls-41281	62	4	challenge	challenge	NOUN
eltls-41281	62	5	in	in	ADP
eltls-41281	62	6	the	the	DET
eltls-41281	62	7	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-41281	62	8	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	62	9	of	of	ADP
eltls-41281	62	10	this	this	DET
eltls-41281	62	11	speech	speech	NOUN
eltls-41281	62	12	was	be	AUX
eltls-41281	62	13	controlled	control	VERB
eltls-41281	62	14	to	to	ADP
eltls-41281	62	15	the	the	DET
eltls-41281	62	16	management	management	NOUN
eltls-41281	62	17	of	of	ADP
eltls-41281	62	18	culture	culture	NOUN
eltls-41281	62	19	-	-	PUNCT
eltls-41281	62	20	specific	specific	ADJ
eltls-41281	62	21	items	item	NOUN
eltls-41281	62	22	.	.	PUNCT
eltls-41281	63	1	subsequently	subsequently	ADV
eltls-41281	63	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	63	3	semi	semi	ADJ
eltls-41281	63	4	-	-	ADJ
eltls-41281	63	5	structured	structured	ADJ
eltls-41281	63	6	interviews	interview	NOUN
eltls-41281	63	7	were	be	AUX
eltls-41281	63	8	conducted	conduct	VERB
eltls-41281	63	9	with	with	ADP
eltls-41281	63	10	the	the	DET
eltls-41281	63	11	subjects	subject	NOUN
eltls-41281	63	12	to	to	PART
eltls-41281	63	13	understand	understand	VERB
eltls-41281	63	14	the	the	DET
eltls-41281	63	15	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-41281	63	16	process	process	NOUN
eltls-41281	63	17	and	and	CCONJ
eltls-41281	63	18	choices	choice	NOUN
eltls-41281	63	19	of	of	ADP
eltls-41281	63	20	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	63	21	during	during	ADP
eltls-41281	63	22	the	the	DET
eltls-41281	63	23	interpreting	interpret	VERB
eltls-41281	63	24	exercise	exercise	NOUN
eltls-41281	63	25	.	.	PUNCT
eltls-41281	64	1	the	the	DET
eltls-41281	64	2	interviews	interview	NOUN
eltls-41281	64	3	are	be	AUX
eltls-41281	64	4	interactive	interactive	ADJ
eltls-41281	64	5	,	,	PUNCT
eltls-41281	64	6	allowing	allow	VERB
eltls-41281	64	7	the	the	DET
eltls-41281	64	8	researcher	researcher	NOUN
eltls-41281	64	9	to	to	PART
eltls-41281	64	10	further	far	ADV
eltls-41281	64	11	explore	explore	VERB
eltls-41281	64	12	individual	individual	ADJ
eltls-41281	64	13	perceptions	perception	NOUN
eltls-41281	64	14	and	and	CCONJ
eltls-41281	64	15	motivations	motivation	NOUN
eltls-41281	64	16	.	.	PUNCT
eltls-41281	65	1	3.3	3.3	NUM
eltls-41281	65	2	data	datum	NOUN
eltls-41281	65	3	analysis	analysis	NOUN
eltls-41281	65	4	the	the	DET
eltls-41281	65	5	study	study	NOUN
eltls-41281	65	6	analyses	analyse	VERB
eltls-41281	65	7	the	the	DET
eltls-41281	65	8	utilization	utilization	NOUN
eltls-41281	65	9	of	of	ADP
eltls-41281	65	10	different	different	ADJ
eltls-41281	65	11	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	65	12	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	65	13	in	in	ADP
eltls-41281	65	14	handling	handle	VERB
eltls-41281	65	15	culture	culture	NOUN
eltls-41281	65	16	-	-	PUNCT
eltls-41281	65	17	specific	specific	ADJ
eltls-41281	65	18	items	item	NOUN
eltls-41281	65	19	(	(	PUNCT
eltls-41281	65	20	csis	csis	NOUN
eltls-41281	65	21	)	)	PUNCT
eltls-41281	65	22	during	during	ADP
eltls-41281	65	23	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-41281	65	24	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	65	25	.	.	PUNCT
eltls-41281	66	1	to	to	PART
eltls-41281	66	2	facilitate	facilitate	VERB
eltls-41281	66	3	this	this	DET
eltls-41281	66	4	analysis	analysis	NOUN
eltls-41281	66	5	,	,	PUNCT
eltls-41281	66	6	the	the	DET
eltls-41281	66	7	researcher	researcher	NOUN
eltls-41281	66	8	selected	select	VERB
eltls-41281	66	9	key	key	ADJ
eltls-41281	66	10	segments	segment	NOUN
eltls-41281	66	11	from	from	ADP
eltls-41281	66	12	the	the	DET
eltls-41281	66	13	source	source	NOUN
eltls-41281	66	14	speech	speech	NOUN
eltls-41281	66	15	and	and	CCONJ
eltls-41281	66	16	compared	compare	VERB
eltls-41281	66	17	them	they	PRON
eltls-41281	66	18	with	with	ADP
eltls-41281	66	19	their	their	PRON
eltls-41281	66	20	corresponding	correspond	VERB
eltls-41281	66	21	interpretations	interpretation	NOUN
eltls-41281	66	22	in	in	ADP
eltls-41281	66	23	the	the	DET
eltls-41281	66	24	target	target	NOUN
eltls-41281	66	25	language	language	NOUN
eltls-41281	66	26	.	.	PUNCT
eltls-41281	67	1	each	each	DET
eltls-41281	67	2	target	target	NOUN
eltls-41281	67	3	segment	segment	NOUN
eltls-41281	67	4	was	be	AUX
eltls-41281	67	5	coded	code	VERB
eltls-41281	67	6	with	with	ADP
eltls-41281	67	7	terms	term	NOUN
eltls-41281	67	8	identifying	identify	VERB
eltls-41281	67	9	the	the	DET
eltls-41281	67	10	employed	employ	VERB
eltls-41281	67	11	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	67	12	,	,	PUNCT
eltls-41281	67	13	such	such	ADJ
eltls-41281	67	14	as	as	ADP
eltls-41281	67	15	“	"	PUNCT
eltls-41281	67	16	generalizing	generalize	VERB
eltls-41281	67	17	”	"	PUNCT
eltls-41281	67	18	,	,	PUNCT
eltls-41281	67	19	“	"	PUNCT
eltls-41281	67	20	deletion	deletion	NOUN
eltls-41281	67	21	”	"	PUNCT
eltls-41281	67	22	,	,	PUNCT
eltls-41281	67	23	“	"	PUNCT
eltls-41281	67	24	equivalent	equivalent	ADJ
eltls-41281	67	25	”	"	PUNCT
eltls-41281	67	26	,	,	PUNCT
eltls-41281	67	27	or	or	CCONJ
eltls-41281	67	28	“	"	PUNCT
eltls-41281	67	29	literal	literal	ADJ
eltls-41281	67	30	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	67	31	”	"	PUNCT
eltls-41281	67	32	.	.	PUNCT
eltls-41281	68	1	the	the	DET
eltls-41281	68	2	approach	approach	NOUN
eltls-41281	68	3	focuses	focus	VERB
eltls-41281	68	4	on	on	ADP
eltls-41281	68	5	maintaining	maintain	VERB
eltls-41281	68	6	alignment	alignment	NOUN
eltls-41281	68	7	with	with	ADP
eltls-41281	68	8	the	the	DET
eltls-41281	68	9	sentential	sentential	ADJ
eltls-41281	68	10	structure	structure	NOUN
eltls-41281	68	11	and	and	CCONJ
eltls-41281	68	12	word	word	NOUN
eltls-41281	68	13	choice	choice	NOUN
eltls-41281	68	14	of	of	ADP
eltls-41281	68	15	the	the	DET
eltls-41281	68	16	target	target	NOUN
eltls-41281	68	17	language	language	NOUN
eltls-41281	68	18	to	to	PART
eltls-41281	68	19	underscore	underscore	VERB
eltls-41281	68	20	the	the	DET
eltls-41281	68	21	differences	difference	NOUN
eltls-41281	68	22	between	between	ADP
eltls-41281	68	23	various	various	ADJ
eltls-41281	68	24	interpretations	interpretation	NOUN
eltls-41281	68	25	.	.	PUNCT
eltls-41281	69	1	for	for	ADP
eltls-41281	69	2	example	example	NOUN
eltls-41281	69	3	,	,	PUNCT
eltls-41281	69	4	the	the	DET
eltls-41281	69	5	source	source	NOUN
eltls-41281	69	6	segment	segment	NOUN
eltls-41281	69	7	“	"	PUNCT
eltls-41281	69	8	dropped	drop	VERB
eltls-41281	69	9	out	out	ADP
eltls-41281	69	10	of	of	ADP
eltls-41281	69	11	a	a	DET
eltls-41281	69	12	two	two	NUM
eltls-41281	69	13	-	-	PUNCT
eltls-41281	69	14	year	year	NOUN
eltls-41281	69	15	college	college	NOUN
eltls-41281	69	16	”	"	PUNCT
eltls-41281	69	17	yielded	yield	VERB
eltls-41281	69	18	different	different	ADJ
eltls-41281	69	19	interpretations	interpretation	NOUN
eltls-41281	69	20	:	:	PUNCT
eltls-41281	69	21	“	"	PUNCT
eltls-41281	69	22	从大学辍学	从大学辍学	PROPN
eltls-41281	69	23	”	"	PUNCT
eltls-41281	69	24	(	(	PUNCT
eltls-41281	69	25	dropped	drop	VERB
eltls-41281	69	26	out	out	ADP
eltls-41281	69	27	from	from	ADP
eltls-41281	69	28	a	a	DET
eltls-41281	69	29	university	university	NOUN
eltls-41281	69	30	)	)	PUNCT
eltls-41281	69	31	and	and	CCONJ
eltls-41281	69	32	“	"	PUNCT
eltls-41281	69	33	辍学	辍学	INTJ
eltls-41281	69	34	”	"	PUNCT
eltls-41281	69	35	(	(	PUNCT
eltls-41281	69	36	dropped	drop	VERB
eltls-41281	69	37	out	out	ADP
eltls-41281	69	38	)	)	PUNCT
eltls-41281	69	39	were	be	AUX
eltls-41281	69	40	both	both	PRON
eltls-41281	69	41	tagged	tag	VERB
eltls-41281	69	42	with	with	ADP
eltls-41281	69	43	the	the	DET
eltls-41281	69	44	strategy	strategy	NOUN
eltls-41281	69	45	“	"	PUNCT
eltls-41281	69	46	generalizing	generalize	VERB
eltls-41281	69	47	”	"	PUNCT
eltls-41281	69	48	.	.	PUNCT
eltls-41281	70	1	these	these	DET
eltls-41281	70	2	versions	version	NOUN
eltls-41281	70	3	simplify	simplify	VERB
eltls-41281	70	4	the	the	DET
eltls-41281	70	5	original	original	ADJ
eltls-41281	70	6	phrase	phrase	NOUN
eltls-41281	70	7	by	by	ADP
eltls-41281	70	8	omitting	omit	VERB
eltls-41281	70	9	the	the	DET
eltls-41281	70	10	duration	duration	NOUN
eltls-41281	70	11	of	of	ADP
eltls-41281	70	12	study	study	NOUN
eltls-41281	70	13	.	.	PUNCT
eltls-41281	71	1	“	"	PUNCT
eltls-41281	71	2	上了两年大学就辍学了	上了两年大学就辍学了	NOUN
eltls-41281	71	3	”	"	PUNCT
eltls-41281	71	4	(	(	PUNCT
eltls-41281	71	5	dropped	drop	VERB
eltls-41281	71	6	out	out	ADP
eltls-41281	71	7	after	after	ADP
eltls-41281	71	8	two	two	NUM
eltls-41281	71	9	years	year	NOUN
eltls-41281	71	10	in	in	ADP
eltls-41281	71	11	the	the	DET
eltls-41281	71	12	university	university	NOUN
eltls-41281	71	13	)	)	PUNCT
eltls-41281	71	14	was	be	AUX
eltls-41281	71	15	tagged	tag	VERB
eltls-41281	71	16	with	with	ADP
eltls-41281	71	17	“	"	PUNCT
eltls-41281	71	18	literal	literal	ADJ
eltls-41281	71	19	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	71	20	”	"	PUNCT
eltls-41281	71	21	.	.	PUNCT
eltls-41281	72	1	this	this	DET
eltls-41281	72	2	version	version	NOUN
eltls-41281	72	3	retains	retain	VERB
eltls-41281	72	4	the	the	DET
eltls-41281	72	5	specific	specific	ADJ
eltls-41281	72	6	detail	detail	NOUN
eltls-41281	72	7	,	,	PUNCT
eltls-41281	72	8	reflecting	reflect	VERB
eltls-41281	72	9	a	a	DET
eltls-41281	72	10	closer	close	ADJ
eltls-41281	72	11	adherence	adherence	NOUN
eltls-41281	72	12	to	to	ADP
eltls-41281	72	13	the	the	DET
eltls-41281	72	14	source	source	NOUN
eltls-41281	72	15	text	text	NOUN
eltls-41281	72	16	’s	’s	PART
eltls-41281	72	17	explicit	explicit	ADJ
eltls-41281	72	18	content	content	NOUN
eltls-41281	72	19	.	.	PUNCT
eltls-41281	73	1	this	this	PRON
eltls-41281	73	2	coding	coding	NOUN
eltls-41281	73	3	and	and	CCONJ
eltls-41281	73	4	comparison	comparison	NOUN
eltls-41281	73	5	method	method	NOUN
eltls-41281	73	6	allows	allow	VERB
eltls-41281	73	7	for	for	ADP
eltls-41281	73	8	a	a	DET
eltls-41281	73	9	detailed	detailed	ADJ
eltls-41281	73	10	examination	examination	NOUN
eltls-41281	73	11	of	of	ADP
eltls-41281	73	12	the	the	DET
eltls-41281	73	13	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	73	14	nuances	nuance	NOUN
eltls-41281	73	15	in	in	ADP
eltls-41281	73	16	interpreting	interpret	VERB
eltls-41281	73	17	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	73	18	,	,	PUNCT
eltls-41281	73	19	illustrating	illustrate	VERB
eltls-41281	73	20	how	how	SCONJ
eltls-41281	73	21	different	different	ADJ
eltls-41281	73	22	approaches	approach	NOUN
eltls-41281	73	23	can	can	AUX
eltls-41281	73	24	lead	lead	VERB
eltls-41281	73	25	to	to	ADP
eltls-41281	73	26	variations	variation	NOUN
eltls-41281	73	27	in	in	ADP
eltls-41281	73	28	conveying	convey	VERB
eltls-41281	73	29	the	the	DET
eltls-41281	73	30	same	same	ADJ
eltls-41281	73	31	information	information	NOUN
eltls-41281	73	32	,	,	PUNCT
eltls-41281	73	33	based	base	VERB
eltls-41281	73	34	on	on	ADP
eltls-41281	73	35	the	the	DET
eltls-41281	73	36	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-41281	73	37	’s	’s	PART
eltls-41281	73	38	choices	choice	NOUN
eltls-41281	73	39	.	.	PUNCT
eltls-41281	74	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-41281	74	2	english	english	PROPN
eltls-41281	74	3	language	language	NOUN
eltls-41281	74	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-41281	74	5	and	and	CCONJ
eltls-41281	74	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-41281	74	7	studies	study	NOUN
eltls-41281	74	8	vol	vol	NOUN
eltls-41281	74	9	.	.	PROPN
eltls-41281	75	1	6	6	NUM
eltls-41281	75	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	75	3	no	no	INTJ
eltls-41281	75	4	.	.	NOUN
eltls-41281	75	5	3	3	NUM
eltls-41281	75	6	,	,	PUNCT
eltls-41281	75	7	2024	2024	NUM
eltls-41281	75	8	published	publish	VERB
eltls-41281	75	9	by	by	ADP
eltls-41281	75	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-41281	75	11	inc	inc	PROPN
eltls-41281	75	12	.	.	PROPN
eltls-41281	75	13	209	209	NUM
eltls-41281	75	14	4	4	NUM
eltls-41281	75	15	.	.	PUNCT
eltls-41281	75	16	discussion	discussion	NOUN
eltls-41281	75	17	on	on	ADP
eltls-41281	75	18	coping	cope	VERB
eltls-41281	75	19	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	75	20	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-41281	75	21	is	be	AUX
eltls-41281	75	22	a	a	DET
eltls-41281	75	23	critical	critical	ADJ
eltls-41281	75	24	first	first	ADJ
eltls-41281	75	25	stage	stage	NOUN
eltls-41281	75	26	in	in	ADP
eltls-41281	75	27	processing	processing	NOUN
eltls-41281	75	28	csis	csis	NOUN
eltls-41281	75	29	,	,	PUNCT
eltls-41281	75	30	as	as	SCONJ
eltls-41281	75	31	reported	report	VERB
eltls-41281	75	32	by	by	ADP
eltls-41281	75	33	participants	participant	NOUN
eltls-41281	75	34	.	.	PUNCT
eltls-41281	76	1	contextual	contextual	ADJ
eltls-41281	76	2	understanding	understanding	NOUN
eltls-41281	76	3	dictates	dictate	VERB
eltls-41281	76	4	which	which	DET
eltls-41281	76	5	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	76	6	to	to	PART
eltls-41281	76	7	use	use	VERB
eltls-41281	76	8	in	in	ADP
eltls-41281	76	9	interpreting	interpret	VERB
eltls-41281	76	10	segments	segment	NOUN
eltls-41281	76	11	.	.	PUNCT
eltls-41281	77	1	consistent	consistent	ADJ
eltls-41281	77	2	with	with	ADP
eltls-41281	77	3	gile	gile	PROPN
eltls-41281	77	4	’s	’s	PART
eltls-41281	77	5	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-41281	77	6	equation	equation	NOUN
eltls-41281	77	7	(	(	PUNCT
eltls-41281	77	8	1995	1995	NUM
eltls-41281	77	9	)	)	PUNCT
eltls-41281	77	10	,	,	PUNCT
eltls-41281	77	11	the	the	DET
eltls-41281	77	12	research	research	NOUN
eltls-41281	77	13	findings	finding	NOUN
eltls-41281	77	14	indicate	indicate	VERB
eltls-41281	77	15	that	that	SCONJ
eltls-41281	77	16	effective	effective	ADJ
eltls-41281	77	17	interpretation	interpretation	NOUN
eltls-41281	77	18	requires	require	VERB
eltls-41281	77	19	both	both	CCONJ
eltls-41281	77	20	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-41281	77	21	and	and	CCONJ
eltls-41281	77	22	extra	extra	ADJ
eltls-41281	77	23	-	-	ADJ
eltls-41281	77	24	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-41281	77	25	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-41281	77	26	.	.	PUNCT
eltls-41281	78	1	lack	lack	NOUN
eltls-41281	78	2	of	of	ADP
eltls-41281	78	3	background	background	NOUN
eltls-41281	78	4	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-41281	78	5	and	and	CCONJ
eltls-41281	78	6	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	78	7	differences	difference	NOUN
eltls-41281	78	8	can	can	AUX
eltls-41281	78	9	make	make	VERB
eltls-41281	78	10	it	it	PRON
eltls-41281	78	11	difficult	difficult	ADJ
eltls-41281	78	12	to	to	PART
eltls-41281	78	13	understand	understand	VERB
eltls-41281	78	14	some	some	DET
eltls-41281	78	15	expressions	expression	NOUN
eltls-41281	78	16	.	.	PUNCT
eltls-41281	79	1	for	for	ADP
eltls-41281	79	2	instance	instance	NOUN
eltls-41281	79	3	,	,	PUNCT
eltls-41281	79	4	the	the	DET
eltls-41281	79	5	term	term	NOUN
eltls-41281	79	6	“	"	PUNCT
eltls-41281	79	7	two	two	NUM
eltls-41281	79	8	-	-	PUNCT
eltls-41281	79	9	year	year	NOUN
eltls-41281	79	10	college	college	NOUN
eltls-41281	79	11	”	"	PUNCT
eltls-41281	79	12	,	,	PUNCT
eltls-41281	79	13	which	which	PRON
eltls-41281	79	14	in	in	ADP
eltls-41281	79	15	the	the	DET
eltls-41281	79	16	us	us	PROPN
eltls-41281	79	17	refers	refer	VERB
eltls-41281	79	18	specifically	specifically	ADV
eltls-41281	79	19	to	to	ADP
eltls-41281	79	20	community	community	NOUN
eltls-41281	79	21	colleges	college	NOUN
eltls-41281	79	22	—	—	PUNCT
eltls-41281	79	23	a	a	DET
eltls-41281	79	24	concept	concept	NOUN
eltls-41281	79	25	not	not	PART
eltls-41281	79	26	present	present	ADJ
eltls-41281	79	27	in	in	ADP
eltls-41281	79	28	chinese	chinese	ADJ
eltls-41281	79	29	culture	culture	NOUN
eltls-41281	79	30	.	.	PUNCT
eltls-41281	80	1	misinterpretations	misinterpretation	NOUN
eltls-41281	80	2	occur	occur	VERB
eltls-41281	80	3	if	if	SCONJ
eltls-41281	80	4	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	80	5	are	be	AUX
eltls-41281	80	6	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
eltls-41281	80	7	with	with	ADP
eltls-41281	80	8	this	this	DET
eltls-41281	80	9	educational	educational	ADJ
eltls-41281	80	10	system	system	NOUN
eltls-41281	80	11	.	.	PUNCT
eltls-41281	81	1	they	they	PRON
eltls-41281	81	2	would	would	AUX
eltls-41281	81	3	easily	easily	ADV
eltls-41281	81	4	misunderstand	misunderstand	VERB
eltls-41281	81	5	it	it	PRON
eltls-41281	81	6	as	as	SCONJ
eltls-41281	81	7	“	"	PUNCT
eltls-41281	81	8	dropped	drop	VERB
eltls-41281	81	9	out	out	ADP
eltls-41281	81	10	after	after	ADP
eltls-41281	81	11	two	two	NUM
eltls-41281	81	12	years	year	NOUN
eltls-41281	81	13	in	in	ADP
eltls-41281	81	14	college	college	NOUN
eltls-41281	81	15	”	"	PUNCT
eltls-41281	81	16	or	or	CCONJ
eltls-41281	81	17	if	if	SCONJ
eltls-41281	81	18	better	well	ADJ
eltls-41281	81	19	,	,	PUNCT
eltls-41281	81	20	generalize	generalize	VERB
eltls-41281	81	21	it	it	PRON
eltls-41281	81	22	as	as	SCONJ
eltls-41281	81	23	“	"	PUNCT
eltls-41281	81	24	dropped	drop	VERB
eltls-41281	81	25	out	out	ADP
eltls-41281	81	26	”	"	PUNCT
eltls-41281	81	27	.	.	PUNCT
eltls-41281	82	1	this	this	DET
eltls-41281	82	2	example	example	NOUN
eltls-41281	82	3	underscores	underscore	VERB
eltls-41281	82	4	the	the	DET
eltls-41281	82	5	critical	critical	ADJ
eltls-41281	82	6	need	need	NOUN
eltls-41281	82	7	for	for	SCONJ
eltls-41281	82	8	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	82	9	to	to	PART
eltls-41281	82	10	possess	possess	VERB
eltls-41281	82	11	extensive	extensive	ADJ
eltls-41281	82	12	background	background	NOUN
eltls-41281	82	13	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-41281	82	14	to	to	PART
eltls-41281	82	15	grasp	grasp	VERB
eltls-41281	82	16	and	and	CCONJ
eltls-41281	82	17	convey	convey	VERB
eltls-41281	82	18	the	the	DET
eltls-41281	82	19	csis	csis	NOUN
eltls-41281	82	20	accurately	accurately	ADV
eltls-41281	82	21	.	.	PUNCT
eltls-41281	83	1	based	base	VERB
eltls-41281	83	2	on	on	ADP
eltls-41281	83	3	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-41281	83	4	,	,	PUNCT
eltls-41281	83	5	different	different	ADJ
eltls-41281	83	6	coping	cope	VERB
eltls-41281	83	7	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	83	8	can	can	AUX
eltls-41281	83	9	be	be	AUX
eltls-41281	83	10	applied	apply	VERB
eltls-41281	83	11	to	to	PART
eltls-41281	83	12	render	render	VERB
eltls-41281	83	13	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	83	14	differences	difference	NOUN
eltls-41281	83	15	during	during	ADP
eltls-41281	83	16	the	the	DET
eltls-41281	83	17	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-41281	83	18	process	process	NOUN
eltls-41281	83	19	of	of	ADP
eltls-41281	83	20	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-41281	83	21	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	83	22	.	.	PUNCT
eltls-41281	84	1	4.1	4.1	NUM
eltls-41281	84	2	finding	find	VERB
eltls-41281	84	3	an	an	DET
eltls-41281	84	4	equivalent	equivalent	NOUN
eltls-41281	84	5	the	the	DET
eltls-41281	84	6	practice	practice	NOUN
eltls-41281	84	7	of	of	ADP
eltls-41281	84	8	finding	find	VERB
eltls-41281	84	9	equivalents	equivalent	NOUN
eltls-41281	84	10	is	be	AUX
eltls-41281	84	11	commonly	commonly	ADV
eltls-41281	84	12	used	use	VERB
eltls-41281	84	13	by	by	ADP
eltls-41281	84	14	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	84	15	when	when	SCONJ
eltls-41281	84	16	dealing	deal	VERB
eltls-41281	84	17	with	with	ADP
eltls-41281	84	18	straightforward	straightforward	ADJ
eltls-41281	84	19	expressions	expression	NOUN
eltls-41281	84	20	.	.	PUNCT
eltls-41281	85	1	this	this	DET
eltls-41281	85	2	approach	approach	NOUN
eltls-41281	85	3	involves	involve	VERB
eltls-41281	85	4	identifying	identify	VERB
eltls-41281	85	5	equivalent	equivalent	ADJ
eltls-41281	85	6	terms	term	NOUN
eltls-41281	85	7	that	that	SCONJ
eltls-41281	85	8	the	the	DET
eltls-41281	85	9	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-41281	85	10	is	be	AUX
eltls-41281	85	11	already	already	ADV
eltls-41281	85	12	familiar	familiar	ADJ
eltls-41281	85	13	with	with	ADP
eltls-41281	85	14	or	or	CCONJ
eltls-41281	85	15	that	that	PRON
eltls-41281	85	16	exist	exist	VERB
eltls-41281	85	17	in	in	ADP
eltls-41281	85	18	both	both	DET
eltls-41281	85	19	languages	language	NOUN
eltls-41281	85	20	.	.	PUNCT
eltls-41281	86	1	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	86	2	are	be	AUX
eltls-41281	86	3	likely	likely	ADJ
eltls-41281	86	4	to	to	PART
eltls-41281	86	5	provide	provide	VERB
eltls-41281	86	6	an	an	DET
eltls-41281	86	7	equivalent	equivalent	NOUN
eltls-41281	86	8	in	in	ADP
eltls-41281	86	9	the	the	DET
eltls-41281	86	10	target	target	NOUN
eltls-41281	86	11	language	language	NOUN
eltls-41281	86	12	without	without	ADP
eltls-41281	86	13	much	much	ADJ
eltls-41281	86	14	hesitation	hesitation	NOUN
eltls-41281	86	15	,	,	PUNCT
eltls-41281	86	16	as	as	SCONJ
eltls-41281	86	17	though	though	SCONJ
eltls-41281	86	18	they	they	PRON
eltls-41281	86	19	have	have	VERB
eltls-41281	86	20	a	a	DET
eltls-41281	86	21	bilingual	bilingual	ADJ
eltls-41281	86	22	corpus	corpus	NOUN
eltls-41281	86	23	stored	store	VERB
eltls-41281	86	24	in	in	ADP
eltls-41281	86	25	their	their	PRON
eltls-41281	86	26	memory	memory	NOUN
eltls-41281	86	27	.	.	PUNCT
eltls-41281	87	1	for	for	ADP
eltls-41281	87	2	example	example	NOUN
eltls-41281	87	3	,	,	PUNCT
eltls-41281	87	4	the	the	DET
eltls-41281	87	5	term	term	NOUN
eltls-41281	87	6	“	"	PUNCT
eltls-41281	87	7	new	new	PROPN
eltls-41281	87	8	york	york	PROPN
eltls-41281	87	9	”	"	PUNCT
eltls-41281	87	10	has	have	VERB
eltls-41281	87	11	a	a	DET
eltls-41281	87	12	well	well	ADV
eltls-41281	87	13	-	-	PUNCT
eltls-41281	87	14	established	establish	VERB
eltls-41281	87	15	equivalent	equivalent	NOUN
eltls-41281	87	16	in	in	ADP
eltls-41281	87	17	chinese	chinese	ADJ
eltls-41281	87	18	and	and	CCONJ
eltls-41281	87	19	such	such	ADJ
eltls-41281	87	20	familiarity	familiarity	NOUN
eltls-41281	87	21	would	would	AUX
eltls-41281	87	22	reduce	reduce	VERB
eltls-41281	87	23	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-41281	87	24	pressure	pressure	NOUN
eltls-41281	87	25	for	for	ADP
eltls-41281	87	26	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	87	27	.	.	PUNCT
eltls-41281	88	1	efficient	efficient	ADJ
eltls-41281	88	2	word	word	NOUN
eltls-41281	88	3	retrieval	retrieval	NOUN
eltls-41281	88	4	,	,	PUNCT
eltls-41281	88	5	a	a	DET
eltls-41281	88	6	crucial	crucial	ADJ
eltls-41281	88	7	subskill	subskill	NOUN
eltls-41281	88	8	of	of	ADP
eltls-41281	88	9	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-41281	88	10	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	88	11	that	that	PRON
eltls-41281	88	12	affects	affect	VERB
eltls-41281	88	13	interpreting	interpret	VERB
eltls-41281	88	14	performance	performance	NOUN
eltls-41281	88	15	(	(	PUNCT
eltls-41281	88	16	christoffels	christoffel	NOUN
eltls-41281	88	17	,	,	PUNCT
eltls-41281	88	18	de	de	X
eltls-41281	88	19	groot	groot	X
eltls-41281	88	20	,	,	PUNCT
eltls-41281	88	21	&	&	CCONJ
eltls-41281	88	22	waldorp	waldorp	PROPN
eltls-41281	88	23	,	,	PUNCT
eltls-41281	88	24	2003	2003	NUM
eltls-41281	88	25	)	)	PUNCT
eltls-41281	88	26	is	be	AUX
eltls-41281	88	27	enabled	enable	VERB
eltls-41281	88	28	due	due	ADP
eltls-41281	88	29	to	to	ADP
eltls-41281	88	30	the	the	DET
eltls-41281	88	31	existence	existence	NOUN
eltls-41281	88	32	of	of	ADP
eltls-41281	88	33	equivalents	equivalent	NOUN
eltls-41281	88	34	,	,	PUNCT
eltls-41281	88	35	and	and	CCONJ
eltls-41281	88	36	normally	normally	ADV
eltls-41281	88	37	,	,	PUNCT
eltls-41281	88	38	word	word	NOUN
eltls-41281	88	39	retrieval	retrieval	NOUN
eltls-41281	88	40	time	time	NOUN
eltls-41281	88	41	is	be	AUX
eltls-41281	88	42	expected	expect	VERB
eltls-41281	88	43	to	to	PART
eltls-41281	88	44	be	be	AUX
eltls-41281	88	45	short	short	ADJ
eltls-41281	88	46	in	in	ADP
eltls-41281	88	47	such	such	ADJ
eltls-41281	88	48	cases	case	NOUN
eltls-41281	88	49	.	.	PUNCT
eltls-41281	89	1	however	however	ADV
eltls-41281	89	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	89	3	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	89	4	may	may	AUX
eltls-41281	89	5	experience	experience	VERB
eltls-41281	89	6	difficulties	difficulty	NOUN
eltls-41281	89	7	recalling	recall	VERB
eltls-41281	89	8	less	less	ADV
eltls-41281	89	9	straightforward	straightforward	ADJ
eltls-41281	89	10	target	target	NOUN
eltls-41281	89	11	expressions	expression	NOUN
eltls-41281	89	12	,	,	PUNCT
eltls-41281	89	13	especially	especially	ADV
eltls-41281	89	14	under	under	ADP
eltls-41281	89	15	temporal	temporal	ADJ
eltls-41281	89	16	stress	stress	NOUN
eltls-41281	89	17	.	.	PUNCT
eltls-41281	90	1	for	for	ADP
eltls-41281	90	2	instance	instance	NOUN
eltls-41281	90	3	,	,	PUNCT
eltls-41281	90	4	an	an	DET
eltls-41281	90	5	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-41281	90	6	expended	expend	VERB
eltls-41281	90	7	considerable	considerable	ADJ
eltls-41281	90	8	effort	effort	NOUN
eltls-41281	90	9	and	and	CCONJ
eltls-41281	90	10	time	time	NOUN
eltls-41281	90	11	finding	find	VERB
eltls-41281	90	12	an	an	DET
eltls-41281	90	13	equivalent	equivalent	NOUN
eltls-41281	90	14	for	for	ADP
eltls-41281	90	15	“	"	PUNCT
eltls-41281	90	16	black	black	ADJ
eltls-41281	90	17	and	and	CCONJ
eltls-41281	90	18	latino	latino	ADJ
eltls-41281	90	19	kids	kid	NOUN
eltls-41281	90	20	”	"	PUNCT
eltls-41281	90	21	due	due	ADP
eltls-41281	90	22	to	to	ADP
eltls-41281	90	23	overconfidence	overconfidence	NOUN
eltls-41281	90	24	in	in	ADP
eltls-41281	90	25	their	their	PRON
eltls-41281	90	26	familiarity	familiarity	NOUN
eltls-41281	90	27	with	with	ADP
eltls-41281	90	28	the	the	DET
eltls-41281	90	29	expression	expression	NOUN
eltls-41281	90	30	.	.	PUNCT
eltls-41281	91	1	this	this	DET
eltls-41281	91	2	effort	effort	NOUN
eltls-41281	91	3	resulted	result	VERB
eltls-41281	91	4	in	in	ADP
eltls-41281	91	5	a	a	DET
eltls-41281	91	6	failure	failure	NOUN
eltls-41281	91	7	to	to	PART
eltls-41281	91	8	process	process	VERB
eltls-41281	91	9	subsequent	subsequent	ADJ
eltls-41281	91	10	expressions	expression	NOUN
eltls-41281	91	11	,	,	PUNCT
eltls-41281	91	12	such	such	ADJ
eltls-41281	91	13	as	as	ADP
eltls-41281	91	14	“	"	PUNCT
eltls-41281	91	15	poor	poor	ADJ
eltls-41281	91	16	inner	inner	ADJ
eltls-41281	91	17	-	-	PUNCT
eltls-41281	91	18	city	city	NOUN
eltls-41281	91	19	kids	kid	NOUN
eltls-41281	91	20	”	"	PUNCT
eltls-41281	91	21	in	in	ADP
eltls-41281	91	22	the	the	DET
eltls-41281	91	23	same	same	ADJ
eltls-41281	91	24	sentence	sentence	NOUN
eltls-41281	91	25	.	.	PUNCT
eltls-41281	92	1	this	this	PRON
eltls-41281	92	2	means	mean	VERB
eltls-41281	92	3	expressions	expression	NOUN
eltls-41281	92	4	that	that	PRON
eltls-41281	92	5	have	have	VERB
eltls-41281	92	6	equivalents	equivalent	NOUN
eltls-41281	92	7	can	can	AUX
eltls-41281	92	8	also	also	ADV
eltls-41281	92	9	lead	lead	VERB
eltls-41281	92	10	to	to	ADP
eltls-41281	92	11	increased	increase	VERB
eltls-41281	92	12	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-41281	92	13	load	load	NOUN
eltls-41281	92	14	,	,	PUNCT
eltls-41281	92	15	and	and	CCONJ
eltls-41281	92	16	consequently	consequently	ADV
eltls-41281	92	17	time	time	NOUN
eltls-41281	92	18	expenditure	expenditure	NOUN
eltls-41281	92	19	and	and	CCONJ
eltls-41281	92	20	information	information	NOUN
eltls-41281	92	21	loss	loss	NOUN
eltls-41281	92	22	.	.	PUNCT
eltls-41281	93	1	to	to	PART
eltls-41281	93	2	improve	improve	VERB
eltls-41281	93	3	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-41281	93	4	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	93	5	performance	performance	NOUN
eltls-41281	93	6	,	,	PUNCT
eltls-41281	93	7	it	it	PRON
eltls-41281	93	8	is	be	AUX
eltls-41281	93	9	essential	essential	ADJ
eltls-41281	93	10	to	to	PART
eltls-41281	93	11	enhance	enhance	VERB
eltls-41281	93	12	word	word	NOUN
eltls-41281	93	13	-	-	PUNCT
eltls-41281	93	14	retrieval	retrieval	NOUN
eltls-41281	93	15	efficiency	efficiency	NOUN
eltls-41281	93	16	,	,	PUNCT
eltls-41281	93	17	allowing	allow	VERB
eltls-41281	93	18	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	93	19	to	to	PART
eltls-41281	93	20	recall	recall	VERB
eltls-41281	93	21	equivalents	equivalent	NOUN
eltls-41281	93	22	more	more	ADV
eltls-41281	93	23	readily	readily	ADV
eltls-41281	93	24	from	from	ADP
eltls-41281	93	25	their	their	PRON
eltls-41281	93	26	memory	memory	NOUN
eltls-41281	93	27	.	.	PUNCT
eltls-41281	94	1	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	94	2	should	should	AUX
eltls-41281	94	3	bear	bear	VERB
eltls-41281	94	4	in	in	ADP
eltls-41281	94	5	mind	mind	NOUN
eltls-41281	94	6	that	that	SCONJ
eltls-41281	94	7	they	they	PRON
eltls-41281	94	8	need	need	VERB
eltls-41281	94	9	to	to	PART
eltls-41281	94	10	make	make	VERB
eltls-41281	94	11	quick	quick	ADJ
eltls-41281	94	12	decisions	decision	NOUN
eltls-41281	94	13	if	if	SCONJ
eltls-41281	94	14	finding	find	VERB
eltls-41281	94	15	an	an	DET
eltls-41281	94	16	equivalent	equivalent	NOUN
eltls-41281	94	17	is	be	AUX
eltls-41281	94	18	not	not	PART
eltls-41281	94	19	feasible	feasible	ADJ
eltls-41281	94	20	.	.	PUNCT
eltls-41281	95	1	it	it	PRON
eltls-41281	95	2	is	be	AUX
eltls-41281	95	3	a	a	DET
eltls-41281	95	4	trade	trade	NOUN
eltls-41281	95	5	-	-	PUNCT
eltls-41281	95	6	off	off	NOUN
eltls-41281	95	7	that	that	PRON
eltls-41281	95	8	requires	require	VERB
eltls-41281	95	9	quick	quick	ADJ
eltls-41281	95	10	-	-	PUNCT
eltls-41281	95	11	witted	witted	ADJ
eltls-41281	95	12	consideration	consideration	NOUN
eltls-41281	95	13	.	.	PUNCT
eltls-41281	96	1	4.2	4.2	NUM
eltls-41281	96	2	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
eltls-41281	96	3	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
eltls-41281	96	4	is	be	AUX
eltls-41281	96	5	a	a	DET
eltls-41281	96	6	widely	widely	ADV
eltls-41281	96	7	used	use	VERB
eltls-41281	96	8	technique	technique	NOUN
eltls-41281	96	9	among	among	ADP
eltls-41281	96	10	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	96	11	when	when	SCONJ
eltls-41281	96	12	an	an	DET
eltls-41281	96	13	equivalent	equivalent	ADJ
eltls-41281	96	14	translation	translation	NOUN
eltls-41281	96	15	of	of	ADP
eltls-41281	96	16	the	the	DET
eltls-41281	96	17	source	source	NOUN
eltls-41281	96	18	material	material	NOUN
eltls-41281	96	19	is	be	AUX
eltls-41281	96	20	difficult	difficult	ADJ
eltls-41281	96	21	to	to	PART
eltls-41281	96	22	find	find	VERB
eltls-41281	96	23	.	.	PUNCT
eltls-41281	97	1	this	this	DET
eltls-41281	97	2	method	method	NOUN
eltls-41281	97	3	is	be	AUX
eltls-41281	97	4	helpful	helpful	ADJ
eltls-41281	97	5	in	in	ADP
eltls-41281	97	6	preserving	preserve	VERB
eltls-41281	97	7	the	the	DET
eltls-41281	97	8	main	main	ADJ
eltls-41281	97	9	idea	idea	NOUN
eltls-41281	97	10	of	of	ADP
eltls-41281	97	11	the	the	DET
eltls-41281	97	12	original	original	ADJ
eltls-41281	97	13	speech	speech	NOUN
eltls-41281	97	14	.	.	PUNCT
eltls-41281	98	1	for	for	ADP
eltls-41281	98	2	instance	instance	NOUN
eltls-41281	98	3	,	,	PUNCT
eltls-41281	98	4	one	one	NUM
eltls-41281	98	5	interviewee	interviewee	NOUN
eltls-41281	98	6	rephrased	rephrase	VERB
eltls-41281	98	7	the	the	DET
eltls-41281	98	8	statement	statement	NOUN
eltls-41281	98	9	“	"	PUNCT
eltls-41281	98	10	the	the	DET
eltls-41281	98	11	achievement	achievement	NOUN
eltls-41281	98	12	gap	gap	NOUN
eltls-41281	98	13	…	…	PUNCT
eltls-41281	98	14	could	could	AUX
eltls-41281	98	15	be	be	AUX
eltls-41281	98	16	directly	directly	ADV
eltls-41281	98	17	attributed	attribute	VERB
eltls-41281	98	18	to	to	ADP
eltls-41281	98	19	the	the	DET
eltls-41281	98	20	summer	summer	NOUN
eltls-41281	98	21	learning	learn	VERB
eltls-41281	98	22	loss	loss	NOUN
eltls-41281	98	23	”	"	PUNCT
eltls-41281	98	24	into	into	ADP
eltls-41281	98	25	“	"	PUNCT
eltls-41281	98	26	成绩差距是可以通过暑期学校进行弥补的	成绩差距是可以通过暑期学校进行弥补的	NOUN
eltls-41281	98	27	(	(	PUNCT
eltls-41281	98	28	achievement	achievement	NOUN
eltls-41281	98	29	gap	gap	NOUN
eltls-41281	98	30	could	could	AUX
eltls-41281	98	31	be	be	AUX
eltls-41281	98	32	bridged	bridge	VERB
eltls-41281	98	33	by	by	ADP
eltls-41281	98	34	summer	summer	NOUN
eltls-41281	98	35	school	school	NOUN
eltls-41281	98	36	)	)	PUNCT
eltls-41281	98	37	.	.	PUNCT
eltls-41281	98	38	”	"	PUNCT
eltls-41281	99	1	the	the	DET
eltls-41281	99	2	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-41281	99	3	paraphrased	paraphrase	VERB
eltls-41281	99	4	it	it	PRON
eltls-41281	99	5	using	use	VERB
eltls-41281	99	6	their	their	PRON
eltls-41281	99	7	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	ADJ
eltls-41281	99	8	english	english	ADJ
eltls-41281	99	9	language	language	NOUN
eltls-41281	99	10	teaching	teaching	NOUN
eltls-41281	99	11	and	and	CCONJ
eltls-41281	99	12	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-41281	99	13	studies	study	NOUN
eltls-41281	99	14	vol	vol	NOUN
eltls-41281	99	15	.	.	PROPN
eltls-41281	100	1	6	6	NUM
eltls-41281	100	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	100	3	no	no	INTJ
eltls-41281	100	4	.	.	NOUN
eltls-41281	100	5	3	3	NUM
eltls-41281	100	6	,	,	PUNCT
eltls-41281	100	7	2024	2024	NUM
eltls-41281	100	8	published	publish	VERB
eltls-41281	100	9	by	by	ADP
eltls-41281	100	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-41281	100	11	inc	inc	PROPN
eltls-41281	100	12	.	.	PROPN
eltls-41281	100	13	210	210	NUM
eltls-41281	100	14	understanding	understanding	NOUN
eltls-41281	100	15	of	of	ADP
eltls-41281	100	16	the	the	DET
eltls-41281	100	17	context	context	NOUN
eltls-41281	100	18	,	,	PUNCT
eltls-41281	100	19	successfully	successfully	ADV
eltls-41281	100	20	conveying	convey	VERB
eltls-41281	100	21	the	the	DET
eltls-41281	100	22	intended	intend	VERB
eltls-41281	100	23	connotation	connotation	NOUN
eltls-41281	100	24	to	to	ADP
eltls-41281	100	25	the	the	DET
eltls-41281	100	26	target	target	NOUN
eltls-41281	100	27	audience	audience	NOUN
eltls-41281	100	28	.	.	PUNCT
eltls-41281	101	1	however	however	ADV
eltls-41281	101	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	101	3	the	the	DET
eltls-41281	101	4	downside	downside	NOUN
eltls-41281	101	5	of	of	ADP
eltls-41281	101	6	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
eltls-41281	101	7	is	be	AUX
eltls-41281	101	8	that	that	SCONJ
eltls-41281	101	9	the	the	DET
eltls-41281	101	10	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-41281	101	11	may	may	AUX
eltls-41281	101	12	end	end	VERB
eltls-41281	101	13	up	up	ADP
eltls-41281	101	14	producing	produce	VERB
eltls-41281	101	15	a	a	DET
eltls-41281	101	16	longer	long	ADJ
eltls-41281	101	17	and	and	CCONJ
eltls-41281	101	18	wordier	wordy	ADJ
eltls-41281	101	19	version	version	NOUN
eltls-41281	101	20	than	than	ADP
eltls-41281	101	21	the	the	DET
eltls-41281	101	22	original	original	ADJ
eltls-41281	101	23	speech	speech	NOUN
eltls-41281	101	24	and	and	CCONJ
eltls-41281	101	25	important	important	ADJ
eltls-41281	101	26	details	detail	NOUN
eltls-41281	101	27	may	may	AUX
eltls-41281	101	28	be	be	AUX
eltls-41281	101	29	omitted	omit	VERB
eltls-41281	101	30	.	.	PUNCT
eltls-41281	102	1	in	in	ADP
eltls-41281	102	2	the	the	DET
eltls-41281	102	3	above	above	ADJ
eltls-41281	102	4	example	example	NOUN
eltls-41281	102	5	,	,	PUNCT
eltls-41281	102	6	the	the	DET
eltls-41281	102	7	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-41281	102	8	failed	fail	VERB
eltls-41281	102	9	to	to	PART
eltls-41281	102	10	point	point	VERB
eltls-41281	102	11	out	out	ADP
eltls-41281	102	12	that	that	SCONJ
eltls-41281	102	13	the	the	DET
eltls-41281	102	14	achievement	achievement	NOUN
eltls-41281	102	15	gap	gap	NOUN
eltls-41281	102	16	referred	refer	VERB
eltls-41281	102	17	to	to	ADP
eltls-41281	102	18	black	black	ADJ
eltls-41281	102	19	and	and	CCONJ
eltls-41281	102	20	white	white	ADJ
eltls-41281	102	21	kids	kid	NOUN
eltls-41281	102	22	.	.	PUNCT
eltls-41281	103	1	this	this	PRON
eltls-41281	103	2	is	be	AUX
eltls-41281	103	3	because	because	SCONJ
eltls-41281	103	4	the	the	DET
eltls-41281	103	5	load	load	NOUN
eltls-41281	103	6	on	on	ADP
eltls-41281	103	7	short	short	ADJ
eltls-41281	103	8	-	-	PUNCT
eltls-41281	103	9	term	term	NOUN
eltls-41281	103	10	memory	memory	NOUN
eltls-41281	103	11	incurs	incur	VERB
eltls-41281	103	12	a	a	DET
eltls-41281	103	13	risk	risk	NOUN
eltls-41281	103	14	of	of	ADP
eltls-41281	103	15	information	information	NOUN
eltls-41281	103	16	loss	loss	NOUN
eltls-41281	103	17	when	when	SCONJ
eltls-41281	103	18	the	the	DET
eltls-41281	103	19	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-41281	103	20	lags	lag	VERB
eltls-41281	103	21	behind	behind	ADP
eltls-41281	103	22	the	the	DET
eltls-41281	103	23	speaker	speaker	NOUN
eltls-41281	103	24	.	.	PUNCT
eltls-41281	104	1	therefore	therefore	ADV
eltls-41281	104	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	104	3	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	104	4	need	need	VERB
eltls-41281	104	5	to	to	PART
eltls-41281	104	6	balance	balance	VERB
eltls-41281	104	7	the	the	DET
eltls-41281	104	8	need	need	NOUN
eltls-41281	104	9	for	for	ADP
eltls-41281	104	10	retaining	retain	VERB
eltls-41281	104	11	essential	essential	ADJ
eltls-41281	104	12	information	information	NOUN
eltls-41281	104	13	while	while	SCONJ
eltls-41281	104	14	also	also	ADV
eltls-41281	104	15	being	be	AUX
eltls-41281	104	16	concise	concise	ADJ
eltls-41281	104	17	when	when	SCONJ
eltls-41281	104	18	using	use	VERB
eltls-41281	104	19	the	the	DET
eltls-41281	104	20	strategy	strategy	NOUN
eltls-41281	104	21	of	of	ADP
eltls-41281	104	22	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
eltls-41281	104	23	.	.	PUNCT
eltls-41281	105	1	4.3	4.3	NUM
eltls-41281	105	2	literal	literal	ADJ
eltls-41281	105	3	interpreting	interpret	VERB
eltls-41281	105	4	literal	literal	ADJ
eltls-41281	105	5	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	105	6	,	,	PUNCT
eltls-41281	105	7	also	also	ADV
eltls-41281	105	8	known	know	VERB
eltls-41281	105	9	as	as	ADP
eltls-41281	105	10	word	word	NOUN
eltls-41281	105	11	-	-	PUNCT
eltls-41281	105	12	for	for	ADP
eltls-41281	105	13	-	-	PUNCT
eltls-41281	105	14	word	word	NOUN
eltls-41281	105	15	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	105	16	,	,	PUNCT
eltls-41281	105	17	is	be	AUX
eltls-41281	105	18	a	a	DET
eltls-41281	105	19	conservative	conservative	ADJ
eltls-41281	105	20	strategy	strategy	NOUN
eltls-41281	105	21	utilized	utilize	VERB
eltls-41281	105	22	by	by	ADP
eltls-41281	105	23	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	105	24	when	when	SCONJ
eltls-41281	105	25	an	an	DET
eltls-41281	105	26	equivalent	equivalent	ADJ
eltls-41281	105	27	term	term	NOUN
eltls-41281	105	28	or	or	CCONJ
eltls-41281	105	29	expression	expression	NOUN
eltls-41281	105	30	can	can	AUX
eltls-41281	105	31	not	not	PART
eltls-41281	105	32	be	be	AUX
eltls-41281	105	33	identified	identify	VERB
eltls-41281	105	34	in	in	ADP
eltls-41281	105	35	the	the	DET
eltls-41281	105	36	target	target	NOUN
eltls-41281	105	37	language	language	NOUN
eltls-41281	105	38	,	,	PUNCT
eltls-41281	105	39	particularly	particularly	ADV
eltls-41281	105	40	when	when	SCONJ
eltls-41281	105	41	expressions	expression	NOUN
eltls-41281	105	42	comprise	comprise	VERB
eltls-41281	105	43	understandable	understandable	ADJ
eltls-41281	105	44	words	word	NOUN
eltls-41281	105	45	,	,	PUNCT
eltls-41281	105	46	for	for	ADP
eltls-41281	105	47	example	example	NOUN
eltls-41281	105	48	,	,	PUNCT
eltls-41281	105	49	"	"	PUNCT
eltls-41281	105	50	public	public	ADJ
eltls-41281	105	51	school	school	NOUN
eltls-41281	105	52	"	"	PUNCT
eltls-41281	105	53	or	or	CCONJ
eltls-41281	105	54	"	"	PUNCT
eltls-41281	105	55	summer	summer	NOUN
eltls-41281	105	56	school	school	NOUN
eltls-41281	105	57	"	"	PUNCT
eltls-41281	105	58	.	.	PUNCT
eltls-41281	106	1	this	this	DET
eltls-41281	106	2	approach	approach	NOUN
eltls-41281	106	3	aims	aim	VERB
eltls-41281	106	4	to	to	PART
eltls-41281	106	5	retain	retain	VERB
eltls-41281	106	6	as	as	ADV
eltls-41281	106	7	much	much	ADJ
eltls-41281	106	8	information	information	NOUN
eltls-41281	106	9	as	as	ADP
eltls-41281	106	10	possible	possible	ADJ
eltls-41281	106	11	while	while	SCONJ
eltls-41281	106	12	avoiding	avoid	VERB
eltls-41281	106	13	redundancy	redundancy	NOUN
eltls-41281	106	14	.	.	PUNCT
eltls-41281	107	1	however	however	ADV
eltls-41281	107	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	107	3	this	this	DET
eltls-41281	107	4	approach	approach	NOUN
eltls-41281	107	5	has	have	VERB
eltls-41281	107	6	a	a	DET
eltls-41281	107	7	significant	significant	ADJ
eltls-41281	107	8	drawback	drawback	NOUN
eltls-41281	107	9	:	:	PUNCT
eltls-41281	107	10	it	it	PRON
eltls-41281	107	11	may	may	AUX
eltls-41281	107	12	deviate	deviate	VERB
eltls-41281	107	13	from	from	ADP
eltls-41281	107	14	the	the	DET
eltls-41281	107	15	original	original	ADJ
eltls-41281	107	16	meaning	meaning	NOUN
eltls-41281	107	17	of	of	ADP
eltls-41281	107	18	the	the	DET
eltls-41281	107	19	source	source	NOUN
eltls-41281	107	20	item	item	NOUN
eltls-41281	107	21	if	if	SCONJ
eltls-41281	107	22	the	the	DET
eltls-41281	107	23	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-41281	107	24	lacks	lack	VERB
eltls-41281	107	25	an	an	DET
eltls-41281	107	26	understanding	understanding	NOUN
eltls-41281	107	27	of	of	ADP
eltls-41281	107	28	it	it	PRON
eltls-41281	107	29	.	.	PUNCT
eltls-41281	108	1	for	for	ADP
eltls-41281	108	2	instance	instance	NOUN
eltls-41281	108	3	,	,	PUNCT
eltls-41281	108	4	“	"	PUNCT
eltls-41281	108	5	a	a	DET
eltls-41281	108	6	two	two	NUM
eltls-41281	108	7	-	-	PUNCT
eltls-41281	108	8	year	year	NOUN
eltls-41281	108	9	college	college	NOUN
eltls-41281	108	10	”	"	PUNCT
eltls-41281	108	11	was	be	AUX
eltls-41281	108	12	interpreted	interpret	VERB
eltls-41281	108	13	as	as	ADP
eltls-41281	108	14	“	"	PUNCT
eltls-41281	108	15	两年大学	两年大学	NOUN
eltls-41281	108	16	”	"	PUNCT
eltls-41281	108	17	(	(	PUNCT
eltls-41281	108	18	two	two	NUM
eltls-41281	108	19	years	year	NOUN
eltls-41281	108	20	in	in	ADP
eltls-41281	108	21	the	the	DET
eltls-41281	108	22	university	university	NOUN
eltls-41281	108	23	)	)	PUNCT
eltls-41281	108	24	,	,	PUNCT
eltls-41281	108	25	the	the	DET
eltls-41281	108	26	“	"	PUNCT
eltls-41281	108	27	poor	poor	ADJ
eltls-41281	108	28	inner	inner	ADJ
eltls-41281	108	29	-	-	PUNCT
eltls-41281	108	30	city	city	NOUN
eltls-41281	108	31	kids	kid	NOUN
eltls-41281	108	32	”	"	PUNCT
eltls-41281	108	33	was	be	AUX
eltls-41281	108	34	rendered	render	VERB
eltls-41281	108	35	as	as	ADP
eltls-41281	108	36	“	"	PUNCT
eltls-41281	108	37	城市内的贫穷的孩子	城市内的贫穷的孩子	PROPN
eltls-41281	108	38	”	"	PUNCT
eltls-41281	108	39	(	(	PUNCT
eltls-41281	108	40	poor	poor	ADJ
eltls-41281	108	41	kids	kid	NOUN
eltls-41281	108	42	in	in	ADP
eltls-41281	108	43	the	the	DET
eltls-41281	108	44	city	city	NOUN
eltls-41281	108	45	)	)	PUNCT
eltls-41281	108	46	,	,	PUNCT
eltls-41281	108	47	distorting	distort	VERB
eltls-41281	108	48	the	the	DET
eltls-41281	108	49	source	source	NOUN
eltls-41281	108	50	’s	’s	PART
eltls-41281	108	51	intended	intend	VERB
eltls-41281	108	52	meaning	meaning	NOUN
eltls-41281	108	53	.	.	PUNCT
eltls-41281	109	1	as	as	SCONJ
eltls-41281	109	2	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	109	3	serve	serve	VERB
eltls-41281	109	4	as	as	ADP
eltls-41281	109	5	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	109	6	mediators	mediator	NOUN
eltls-41281	109	7	,	,	PUNCT
eltls-41281	109	8	facilitating	facilitate	VERB
eltls-41281	109	9	communication	communication	NOUN
eltls-41281	109	10	between	between	ADP
eltls-41281	109	11	individuals	individual	NOUN
eltls-41281	109	12	from	from	ADP
eltls-41281	109	13	different	different	ADJ
eltls-41281	109	14	cultures	culture	NOUN
eltls-41281	109	15	,	,	PUNCT
eltls-41281	109	16	it	it	PRON
eltls-41281	109	17	is	be	AUX
eltls-41281	109	18	preferable	preferable	ADJ
eltls-41281	109	19	for	for	SCONJ
eltls-41281	109	20	the	the	DET
eltls-41281	109	21	target	target	NOUN
eltls-41281	109	22	audience	audience	NOUN
eltls-41281	109	23	to	to	PART
eltls-41281	109	24	comprehend	comprehend	VERB
eltls-41281	109	25	the	the	DET
eltls-41281	109	26	speaker	speaker	NOUN
eltls-41281	109	27	’s	’s	PART
eltls-41281	109	28	message	message	NOUN
eltls-41281	109	29	in	in	ADP
eltls-41281	109	30	the	the	DET
eltls-41281	109	31	same	same	ADJ
eltls-41281	109	32	manner	manner	NOUN
eltls-41281	109	33	as	as	ADP
eltls-41281	109	34	the	the	DET
eltls-41281	109	35	source	source	NOUN
eltls-41281	109	36	audience	audience	NOUN
eltls-41281	109	37	.	.	PUNCT
eltls-41281	110	1	consequently	consequently	ADV
eltls-41281	110	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	110	3	when	when	SCONJ
eltls-41281	110	4	interpreting	interpret	VERB
eltls-41281	110	5	csis	csis	NOUN
eltls-41281	110	6	,	,	PUNCT
eltls-41281	110	7	a	a	DET
eltls-41281	110	8	target	target	NOUN
eltls-41281	110	9	-	-	PUNCT
eltls-41281	110	10	culture	culture	NOUN
eltls-41281	110	11	-	-	PUNCT
eltls-41281	110	12	oriented	orient	VERB
eltls-41281	110	13	principle	principle	NOUN
eltls-41281	110	14	may	may	AUX
eltls-41281	110	15	be	be	AUX
eltls-41281	110	16	more	more	ADV
eltls-41281	110	17	suitable	suitable	ADJ
eltls-41281	110	18	,	,	PUNCT
eltls-41281	110	19	as	as	SCONJ
eltls-41281	110	20	mentioned	mention	VERB
eltls-41281	110	21	by	by	ADP
eltls-41281	110	22	one	one	NUM
eltls-41281	110	23	participant	participant	NOUN
eltls-41281	110	24	.	.	PUNCT
eltls-41281	111	1	therefore	therefore	ADV
eltls-41281	111	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	111	3	if	if	SCONJ
eltls-41281	111	4	an	an	DET
eltls-41281	111	5	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-41281	111	6	chooses	choose	VERB
eltls-41281	111	7	to	to	PART
eltls-41281	111	8	use	use	VERB
eltls-41281	111	9	a	a	DET
eltls-41281	111	10	literal	literal	ADJ
eltls-41281	111	11	approach	approach	NOUN
eltls-41281	111	12	to	to	PART
eltls-41281	111	13	interpret	interpret	VERB
eltls-41281	111	14	csis	csis	NOUN
eltls-41281	111	15	,	,	PUNCT
eltls-41281	111	16	they	they	PRON
eltls-41281	111	17	should	should	AUX
eltls-41281	111	18	bear	bear	VERB
eltls-41281	111	19	in	in	ADP
eltls-41281	111	20	mind	mind	NOUN
eltls-41281	111	21	the	the	DET
eltls-41281	111	22	acceptability	acceptability	NOUN
eltls-41281	111	23	of	of	ADP
eltls-41281	111	24	the	the	DET
eltls-41281	111	25	interpretation	interpretation	NOUN
eltls-41281	111	26	to	to	ADP
eltls-41281	111	27	the	the	DET
eltls-41281	111	28	target	target	NOUN
eltls-41281	111	29	audience	audience	NOUN
eltls-41281	111	30	and	and	CCONJ
eltls-41281	111	31	strive	strive	VERB
eltls-41281	111	32	for	for	ADP
eltls-41281	111	33	better	well	ADJ
eltls-41281	111	34	accuracy	accuracy	NOUN
eltls-41281	111	35	.	.	PUNCT
eltls-41281	112	1	4.4	4.4	NUM
eltls-41281	112	2	generalizing	generalize	VERB
eltls-41281	112	3	generalizing	generalize	VERB
eltls-41281	112	4	is	be	AUX
eltls-41281	112	5	a	a	DET
eltls-41281	112	6	communication	communication	NOUN
eltls-41281	112	7	strategy	strategy	NOUN
eltls-41281	112	8	that	that	PRON
eltls-41281	112	9	involves	involve	VERB
eltls-41281	112	10	the	the	DET
eltls-41281	112	11	use	use	NOUN
eltls-41281	112	12	of	of	ADP
eltls-41281	112	13	general	general	ADJ
eltls-41281	112	14	or	or	CCONJ
eltls-41281	112	15	vague	vague	ADJ
eltls-41281	112	16	terms	term	NOUN
eltls-41281	112	17	to	to	PART
eltls-41281	112	18	convey	convey	VERB
eltls-41281	112	19	information	information	NOUN
eltls-41281	112	20	when	when	SCONJ
eltls-41281	112	21	an	an	DET
eltls-41281	112	22	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-41281	112	23	is	be	AUX
eltls-41281	112	24	uncertain	uncertain	ADJ
eltls-41281	112	25	about	about	ADP
eltls-41281	112	26	the	the	DET
eltls-41281	112	27	meaning	meaning	NOUN
eltls-41281	112	28	of	of	ADP
eltls-41281	112	29	an	an	DET
eltls-41281	112	30	item	item	NOUN
eltls-41281	112	31	or	or	CCONJ
eltls-41281	112	32	when	when	SCONJ
eltls-41281	112	33	finding	find	VERB
eltls-41281	112	34	an	an	DET
eltls-41281	112	35	equivalent	equivalent	NOUN
eltls-41281	112	36	is	be	AUX
eltls-41281	112	37	difficult	difficult	ADJ
eltls-41281	112	38	.	.	PUNCT
eltls-41281	113	1	one	one	NUM
eltls-41281	113	2	good	good	ADJ
eltls-41281	113	3	example	example	NOUN
eltls-41281	113	4	is	be	AUX
eltls-41281	113	5	that	that	SCONJ
eltls-41281	113	6	“	"	PUNCT
eltls-41281	113	7	teaching	teaching	NOUN
eltls-41281	113	8	coaches	coach	NOUN
eltls-41281	113	9	”	"	PUNCT
eltls-41281	113	10	are	be	AUX
eltls-41281	113	11	translated	translate	VERB
eltls-41281	113	12	as	as	ADP
eltls-41281	113	13	“	"	PUNCT
eltls-41281	113	14	老师	老师	PROPN
eltls-41281	113	15	(	(	PUNCT
eltls-41281	113	16	teachers	teacher	NOUN
eltls-41281	113	17	)	)	PUNCT
eltls-41281	113	18	”	"	PUNCT
eltls-41281	113	19	,	,	PUNCT
eltls-41281	113	20	a	a	DET
eltls-41281	113	21	superordinate	superordinate	ADJ
eltls-41281	113	22	term	term	NOUN
eltls-41281	113	23	.	.	PUNCT
eltls-41281	114	1	while	while	SCONJ
eltls-41281	114	2	it	it	PRON
eltls-41281	114	3	is	be	AUX
eltls-41281	114	4	an	an	DET
eltls-41281	114	5	appropriate	appropriate	ADJ
eltls-41281	114	6	choice	choice	NOUN
eltls-41281	114	7	,	,	PUNCT
eltls-41281	114	8	conveying	convey	VERB
eltls-41281	114	9	the	the	DET
eltls-41281	114	10	underlying	underlying	ADJ
eltls-41281	114	11	meaning	meaning	NOUN
eltls-41281	114	12	of	of	ADP
eltls-41281	114	13	a	a	DET
eltls-41281	114	14	coach	coach	NOUN
eltls-41281	114	15	would	would	AUX
eltls-41281	114	16	enhance	enhance	VERB
eltls-41281	114	17	the	the	DET
eltls-41281	114	18	audience	audience	NOUN
eltls-41281	114	19	’s	’s	PART
eltls-41281	114	20	understanding	understanding	NOUN
eltls-41281	114	21	.	.	PUNCT
eltls-41281	115	1	however	however	ADV
eltls-41281	115	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	115	3	over	over	ADV
eltls-41281	115	4	-	-	PUNCT
eltls-41281	115	5	generalizing	generalizing	NOUN
eltls-41281	115	6	should	should	AUX
eltls-41281	115	7	be	be	AUX
eltls-41281	115	8	avoided	avoid	VERB
eltls-41281	115	9	.	.	PUNCT
eltls-41281	116	1	hickie	hickie	PROPN
eltls-41281	116	2	et	et	PROPN
eltls-41281	116	3	al	al	PROPN
eltls-41281	116	4	.	.	PROPN
eltls-41281	117	1	(	(	PUNCT
eltls-41281	117	2	2003	2003	NUM
eltls-41281	117	3	)	)	PUNCT
eltls-41281	117	4	defined	define	VERB
eltls-41281	117	5	over	over	ADP
eltls-41281	117	6	-	-	PUNCT
eltls-41281	117	7	generalizing	generalizing	NOUN
eltls-41281	117	8	as	as	ADP
eltls-41281	117	9	the	the	DET
eltls-41281	117	10	situation	situation	NOUN
eltls-41281	117	11	when	when	SCONJ
eltls-41281	117	12	people	people	NOUN
eltls-41281	117	13	“	"	PUNCT
eltls-41281	117	14	make	make	VERB
eltls-41281	117	15	a	a	DET
eltls-41281	117	16	sweeping	sweeping	ADJ
eltls-41281	117	17	and	and	CCONJ
eltls-41281	117	18	exaggerated	exaggerated	ADJ
eltls-41281	117	19	statement	statement	NOUN
eltls-41281	117	20	based	base	VERB
eltls-41281	117	21	on	on	ADP
eltls-41281	117	22	limited	limited	ADJ
eltls-41281	117	23	information	information	NOUN
eltls-41281	117	24	or	or	CCONJ
eltls-41281	117	25	a	a	DET
eltls-41281	117	26	single	single	ADJ
eltls-41281	117	27	event	event	NOUN
eltls-41281	117	28	”	"	PUNCT
eltls-41281	117	29	.	.	PUNCT
eltls-41281	118	1	this	this	PRON
eltls-41281	118	2	can	can	AUX
eltls-41281	118	3	be	be	AUX
eltls-41281	118	4	risky	risky	ADJ
eltls-41281	118	5	,	,	PUNCT
eltls-41281	118	6	as	as	SCONJ
eltls-41281	118	7	it	it	PRON
eltls-41281	118	8	may	may	AUX
eltls-41281	118	9	lead	lead	VERB
eltls-41281	118	10	to	to	ADP
eltls-41281	118	11	a	a	DET
eltls-41281	118	12	lack	lack	NOUN
eltls-41281	118	13	of	of	ADP
eltls-41281	118	14	clarity	clarity	NOUN
eltls-41281	118	15	,	,	PUNCT
eltls-41281	118	16	confusion	confusion	NOUN
eltls-41281	118	17	,	,	PUNCT
eltls-41281	118	18	and	and	CCONJ
eltls-41281	118	19	a	a	DET
eltls-41281	118	20	loss	loss	NOUN
eltls-41281	118	21	of	of	ADP
eltls-41281	118	22	trust	trust	NOUN
eltls-41281	118	23	in	in	ADP
eltls-41281	118	24	the	the	DET
eltls-41281	118	25	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-41281	118	26	by	by	ADP
eltls-41281	118	27	the	the	DET
eltls-41281	118	28	target	target	NOUN
eltls-41281	118	29	audience	audience	NOUN
eltls-41281	118	30	.	.	PUNCT
eltls-41281	119	1	in	in	ADP
eltls-41281	119	2	a	a	DET
eltls-41281	119	3	target	target	NOUN
eltls-41281	119	4	speech	speech	NOUN
eltls-41281	119	5	,	,	PUNCT
eltls-41281	119	6	the	the	DET
eltls-41281	119	7	term	term	NOUN
eltls-41281	119	8	“	"	PUNCT
eltls-41281	119	9	teaching	teaching	NOUN
eltls-41281	119	10	coaches	coach	NOUN
eltls-41281	119	11	”	"	PUNCT
eltls-41281	119	12	was	be	AUX
eltls-41281	119	13	over	over	ADV
eltls-41281	119	14	-	-	PUNCT
eltls-41281	119	15	generalized	generalized	ADJ
eltls-41281	119	16	as	as	ADP
eltls-41281	119	17	"	"	PUNCT
eltls-41281	119	18	大学的工作人员	大学的工作人员	ADJ
eltls-41281	119	19	(	(	PUNCT
eltls-41281	119	20	university	university	NOUN
eltls-41281	119	21	staff	staff	NOUN
eltls-41281	119	22	)	)	PUNCT
eltls-41281	119	23	"	"	PUNCT
eltls-41281	119	24	,	,	PUNCT
eltls-41281	119	25	which	which	PRON
eltls-41281	119	26	is	be	AUX
eltls-41281	119	27	a	a	DET
eltls-41281	119	28	term	term	NOUN
eltls-41281	119	29	covering	cover	VERB
eltls-41281	119	30	a	a	DET
eltls-41281	119	31	broad	broad	ADJ
eltls-41281	119	32	range	range	NOUN
eltls-41281	119	33	of	of	ADP
eltls-41281	119	34	employees	employee	NOUN
eltls-41281	119	35	working	work	VERB
eltls-41281	119	36	for	for	ADP
eltls-41281	119	37	universities	university	NOUN
eltls-41281	119	38	,	,	PUNCT
eltls-41281	119	39	including	include	VERB
eltls-41281	119	40	academic	academic	ADJ
eltls-41281	119	41	and	and	CCONJ
eltls-41281	119	42	supporting	support	VERB
eltls-41281	119	43	staff	staff	NOUN
eltls-41281	119	44	.	.	PUNCT
eltls-41281	120	1	hence	hence	ADV
eltls-41281	120	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	120	3	an	an	DET
eltls-41281	120	4	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-41281	120	5	must	must	AUX
eltls-41281	120	6	exercise	exercise	VERB
eltls-41281	120	7	caution	caution	NOUN
eltls-41281	120	8	while	while	SCONJ
eltls-41281	120	9	generalizing	generalize	VERB
eltls-41281	120	10	to	to	PART
eltls-41281	120	11	maintain	maintain	VERB
eltls-41281	120	12	clarity	clarity	NOUN
eltls-41281	120	13	and	and	CCONJ
eltls-41281	120	14	trust	trust	NOUN
eltls-41281	120	15	with	with	ADP
eltls-41281	120	16	the	the	DET
eltls-41281	120	17	target	target	NOUN
eltls-41281	120	18	audience	audience	NOUN
eltls-41281	120	19	.	.	PUNCT
eltls-41281	121	1	4.5	4.5	NUM
eltls-41281	121	2	contextual	contextual	ADJ
eltls-41281	121	3	guessing	guess	VERB
eltls-41281	121	4	contextual	contextual	ADJ
eltls-41281	121	5	guessing	guessing	NOUN
eltls-41281	121	6	is	be	AUX
eltls-41281	121	7	a	a	DET
eltls-41281	121	8	trainable	trainable	ADJ
eltls-41281	121	9	strategy	strategy	NOUN
eltls-41281	121	10	used	use	VERB
eltls-41281	121	11	by	by	ADP
eltls-41281	121	12	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	121	13	to	to	PART
eltls-41281	121	14	unlock	unlock	VERB
eltls-41281	121	15	the	the	DET
eltls-41281	121	16	meaning	meaning	NOUN
eltls-41281	121	17	of	of	ADP
eltls-41281	121	18	unknown	unknown	ADJ
eltls-41281	121	19	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	ADJ
eltls-41281	121	20	english	english	ADJ
eltls-41281	121	21	language	language	NOUN
eltls-41281	121	22	teaching	teaching	NOUN
eltls-41281	121	23	and	and	CCONJ
eltls-41281	121	24	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-41281	121	25	studies	study	NOUN
eltls-41281	121	26	vol	vol	NOUN
eltls-41281	121	27	.	.	PROPN
eltls-41281	122	1	6	6	NUM
eltls-41281	122	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	122	3	no	no	INTJ
eltls-41281	122	4	.	.	NOUN
eltls-41281	122	5	3	3	NUM
eltls-41281	122	6	,	,	PUNCT
eltls-41281	122	7	2024	2024	NUM
eltls-41281	122	8	published	publish	VERB
eltls-41281	122	9	by	by	ADP
eltls-41281	122	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-41281	122	11	inc	inc	PROPN
eltls-41281	122	12	.	.	PROPN
eltls-41281	122	13	211	211	NUM
eltls-41281	122	14	words	word	NOUN
eltls-41281	122	15	by	by	ADP
eltls-41281	122	16	using	use	VERB
eltls-41281	122	17	existing	exist	VERB
eltls-41281	122	18	information	information	NOUN
eltls-41281	122	19	in	in	ADP
eltls-41281	122	20	the	the	DET
eltls-41281	122	21	context	context	NOUN
eltls-41281	122	22	(	(	PUNCT
eltls-41281	122	23	gaskins	gaskins	PROPN
eltls-41281	122	24	,	,	PUNCT
eltls-41281	122	25	2004	2004	NUM
eltls-41281	122	26	)	)	PUNCT
eltls-41281	122	27	.	.	PUNCT
eltls-41281	123	1	it	it	PRON
eltls-41281	123	2	involves	involve	VERB
eltls-41281	123	3	making	make	VERB
eltls-41281	123	4	an	an	DET
eltls-41281	123	5	educated	educate	VERB
eltls-41281	123	6	guess	guess	NOUN
eltls-41281	123	7	based	base	VERB
eltls-41281	123	8	on	on	ADP
eltls-41281	123	9	the	the	DET
eltls-41281	123	10	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-41281	123	11	's	's	PART
eltls-41281	123	12	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-41281	123	13	ability	ability	NOUN
eltls-41281	123	14	and	and	CCONJ
eltls-41281	123	15	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-41281	123	16	base	base	NOUN
eltls-41281	123	17	when	when	SCONJ
eltls-41281	123	18	a	a	DET
eltls-41281	123	19	culture	culture	NOUN
eltls-41281	123	20	-	-	PUNCT
eltls-41281	123	21	specific	specific	ADJ
eltls-41281	123	22	item	item	NOUN
eltls-41281	123	23	is	be	AUX
eltls-41281	123	24	difficult	difficult	ADJ
eltls-41281	123	25	but	but	CCONJ
eltls-41281	123	26	crucial	crucial	ADJ
eltls-41281	123	27	for	for	ADP
eltls-41281	123	28	conveying	convey	VERB
eltls-41281	123	29	the	the	DET
eltls-41281	123	30	central	central	ADJ
eltls-41281	123	31	idea	idea	NOUN
eltls-41281	123	32	of	of	ADP
eltls-41281	123	33	the	the	DET
eltls-41281	123	34	sentence	sentence	NOUN
eltls-41281	123	35	.	.	PUNCT
eltls-41281	124	1	according	accord	VERB
eltls-41281	124	2	to	to	ADP
eltls-41281	124	3	previous	previous	ADJ
eltls-41281	124	4	studies	study	NOUN
eltls-41281	124	5	(	(	PUNCT
eltls-41281	124	6	paribakht	paribakht	NOUN
eltls-41281	124	7	,	,	PUNCT
eltls-41281	124	8	2004	2004	NUM
eltls-41281	124	9	;	;	PUNCT
eltls-41281	124	10	kim	kim	PROPN
eltls-41281	124	11	,	,	PUNCT
eltls-41281	124	12	2005	2005	NUM
eltls-41281	124	13	)	)	PUNCT
eltls-41281	124	14	,	,	PUNCT
eltls-41281	124	15	the	the	DET
eltls-41281	124	16	guessing	guess	VERB
eltls-41281	124	17	skill	skill	NOUN
eltls-41281	124	18	of	of	ADP
eltls-41281	124	19	an	an	DET
eltls-41281	124	20	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-41281	124	21	is	be	AUX
eltls-41281	124	22	a	a	DET
eltls-41281	124	23	significant	significant	ADJ
eltls-41281	124	24	contribution	contribution	NOUN
eltls-41281	124	25	to	to	ADP
eltls-41281	124	26	information	information	NOUN
eltls-41281	124	27	processing	processing	NOUN
eltls-41281	124	28	in	in	ADP
eltls-41281	124	29	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-41281	124	30	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	124	31	,	,	PUNCT
eltls-41281	124	32	and	and	CCONJ
eltls-41281	124	33	existing	exist	VERB
eltls-41281	124	34	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-41281	124	35	can	can	AUX
eltls-41281	124	36	help	help	VERB
eltls-41281	124	37	increase	increase	VERB
eltls-41281	124	38	the	the	DET
eltls-41281	124	39	accuracy	accuracy	NOUN
eltls-41281	124	40	of	of	ADP
eltls-41281	124	41	guessing	guess	VERB
eltls-41281	124	42	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
eltls-41281	124	43	words	word	NOUN
eltls-41281	124	44	for	for	ADP
eltls-41281	124	45	language	language	NOUN
eltls-41281	124	46	learners	learner	NOUN
eltls-41281	124	47	.	.	PUNCT
eltls-41281	125	1	advanced	advanced	ADJ
eltls-41281	125	2	learners	learner	NOUN
eltls-41281	125	3	frequently	frequently	ADV
eltls-41281	125	4	use	use	VERB
eltls-41281	125	5	background	background	NOUN
eltls-41281	125	6	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-41281	125	7	,	,	PUNCT
eltls-41281	125	8	the	the	DET
eltls-41281	125	9	main	main	ADJ
eltls-41281	125	10	idea	idea	NOUN
eltls-41281	125	11	of	of	ADP
eltls-41281	125	12	the	the	DET
eltls-41281	125	13	context	context	NOUN
eltls-41281	125	14	or	or	CCONJ
eltls-41281	125	15	contextual	contextual	ADJ
eltls-41281	125	16	cues	cue	NOUN
eltls-41281	125	17	(	(	PUNCT
eltls-41281	125	18	the	the	DET
eltls-41281	125	19	unknown	unknown	ADJ
eltls-41281	125	20	expressions	expression	NOUN
eltls-41281	125	21	'	'	PART
eltls-41281	125	22	interaction	interaction	NOUN
eltls-41281	125	23	with	with	ADP
eltls-41281	125	24	the	the	DET
eltls-41281	125	25	rest	rest	NOUN
eltls-41281	125	26	of	of	ADP
eltls-41281	125	27	the	the	DET
eltls-41281	125	28	sentence	sentence	NOUN
eltls-41281	125	29	and	and	CCONJ
eltls-41281	125	30	sentence	sentence	NOUN
eltls-41281	125	31	structure	structure	NOUN
eltls-41281	125	32	)	)	PUNCT
eltls-41281	125	33	to	to	PART
eltls-41281	125	34	guess	guess	VERB
eltls-41281	125	35	unknown	unknown	ADJ
eltls-41281	125	36	expressions	expression	NOUN
eltls-41281	125	37	(	(	PUNCT
eltls-41281	125	38	huang	huang	PROPN
eltls-41281	125	39	&	&	CCONJ
eltls-41281	125	40	eslami	eslami	PROPN
eltls-41281	125	41	,	,	PUNCT
eltls-41281	125	42	2013	2013	NUM
eltls-41281	125	43	)	)	PUNCT
eltls-41281	125	44	.	.	PUNCT
eltls-41281	126	1	however	however	ADV
eltls-41281	126	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	126	3	a	a	DET
eltls-41281	126	4	major	major	ADJ
eltls-41281	126	5	deficiency	deficiency	NOUN
eltls-41281	126	6	of	of	ADP
eltls-41281	126	7	guessing	guess	VERB
eltls-41281	126	8	is	be	AUX
eltls-41281	126	9	misleading	mislead	VERB
eltls-41281	126	10	the	the	DET
eltls-41281	126	11	target	target	NOUN
eltls-41281	126	12	audience	audience	NOUN
eltls-41281	126	13	if	if	SCONJ
eltls-41281	126	14	the	the	DET
eltls-41281	126	15	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-41281	126	16	incorrectly	incorrectly	ADV
eltls-41281	126	17	guesses	guess	VERB
eltls-41281	126	18	the	the	DET
eltls-41281	126	19	source	source	NOUN
eltls-41281	126	20	item	item	NOUN
eltls-41281	126	21	.	.	PUNCT
eltls-41281	127	1	for	for	ADP
eltls-41281	127	2	example	example	NOUN
eltls-41281	127	3	,	,	PUNCT
eltls-41281	127	4	“	"	PUNCT
eltls-41281	127	5	a	a	DET
eltls-41281	127	6	single	single	ADJ
eltls-41281	127	7	mother	mother	NOUN
eltls-41281	127	8	on	on	ADP
eltls-41281	127	9	government	government	NOUN
eltls-41281	127	10	aid	aid	NOUN
eltls-41281	127	11	”	"	PUNCT
eltls-41281	127	12	was	be	AUX
eltls-41281	127	13	misinterpreted	misinterpret	VERB
eltls-41281	127	14	as	as	ADP
eltls-41281	127	15	“	"	PUNCT
eltls-41281	127	16	靠政府的资助来得到教育	靠政府的资助来得到教育	NOUN
eltls-41281	127	17	(	(	PUNCT
eltls-41281	127	18	i	i	PRON
eltls-41281	127	19	received	receive	VERB
eltls-41281	127	20	education	education	NOUN
eltls-41281	127	21	on	on	ADP
eltls-41281	127	22	government	government	NOUN
eltls-41281	127	23	aid	aid	NOUN
eltls-41281	127	24	)	)	PUNCT
eltls-41281	127	25	”	"	PUNCT
eltls-41281	127	26	.	.	PUNCT
eltls-41281	128	1	therefore	therefore	ADV
eltls-41281	128	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	128	3	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	128	4	must	must	AUX
eltls-41281	128	5	strive	strive	VERB
eltls-41281	128	6	to	to	PART
eltls-41281	128	7	understand	understand	VERB
eltls-41281	128	8	the	the	DET
eltls-41281	128	9	context	context	NOUN
eltls-41281	128	10	,	,	PUNCT
eltls-41281	128	11	especially	especially	ADV
eltls-41281	128	12	the	the	DET
eltls-41281	128	13	main	main	ADJ
eltls-41281	128	14	purpose	purpose	NOUN
eltls-41281	128	15	of	of	ADP
eltls-41281	128	16	the	the	DET
eltls-41281	128	17	speaker	speaker	NOUN
eltls-41281	128	18	,	,	PUNCT
eltls-41281	128	19	to	to	PART
eltls-41281	128	20	ensure	ensure	VERB
eltls-41281	128	21	the	the	DET
eltls-41281	128	22	accuracy	accuracy	NOUN
eltls-41281	128	23	of	of	ADP
eltls-41281	128	24	their	their	PRON
eltls-41281	128	25	contextual	contextual	ADJ
eltls-41281	128	26	guessing	guessing	NOUN
eltls-41281	128	27	.	.	PUNCT
eltls-41281	129	1	4.6	4.6	NUM
eltls-41281	129	2	omission	omission	NOUN
eltls-41281	129	3	as	as	SCONJ
eltls-41281	129	4	observed	observe	VERB
eltls-41281	129	5	in	in	ADP
eltls-41281	129	6	this	this	DET
eltls-41281	129	7	study	study	NOUN
eltls-41281	129	8	,	,	PUNCT
eltls-41281	129	9	omission	omission	NOUN
eltls-41281	129	10	,	,	PUNCT
eltls-41281	129	11	or	or	CCONJ
eltls-41281	129	12	deletion	deletion	NOUN
eltls-41281	129	13	,	,	PUNCT
eltls-41281	129	14	is	be	AUX
eltls-41281	129	15	a	a	DET
eltls-41281	129	16	strategy	strategy	NOUN
eltls-41281	129	17	employed	employ	VERB
eltls-41281	129	18	by	by	ADP
eltls-41281	129	19	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-41281	129	20	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	129	21	in	in	ADP
eltls-41281	129	22	two	two	NUM
eltls-41281	129	23	situations	situation	NOUN
eltls-41281	129	24	,	,	PUNCT
eltls-41281	129	25	either	either	CCONJ
eltls-41281	129	26	willingly	willingly	ADV
eltls-41281	129	27	or	or	CCONJ
eltls-41281	129	28	unwillingly	unwillingly	ADV
eltls-41281	129	29	.	.	PUNCT
eltls-41281	130	1	firstly	firstly	ADV
eltls-41281	130	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	130	3	when	when	SCONJ
eltls-41281	130	4	a	a	DET
eltls-41281	130	5	culture	culture	NOUN
eltls-41281	130	6	-	-	PUNCT
eltls-41281	130	7	specific	specific	ADJ
eltls-41281	130	8	term	term	NOUN
eltls-41281	130	9	is	be	AUX
eltls-41281	130	10	deemed	deem	VERB
eltls-41281	130	11	difficult	difficult	ADJ
eltls-41281	130	12	,	,	PUNCT
eltls-41281	130	13	but	but	CCONJ
eltls-41281	130	14	the	the	DET
eltls-41281	130	15	overall	overall	ADJ
eltls-41281	130	16	context	context	NOUN
eltls-41281	130	17	remains	remain	VERB
eltls-41281	130	18	clear	clear	ADJ
eltls-41281	130	19	without	without	ADP
eltls-41281	130	20	it	it	PRON
eltls-41281	130	21	,	,	PUNCT
eltls-41281	130	22	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	130	23	may	may	AUX
eltls-41281	130	24	choose	choose	VERB
eltls-41281	130	25	to	to	PART
eltls-41281	130	26	omit	omit	VERB
eltls-41281	130	27	it	it	PRON
eltls-41281	130	28	in	in	ADP
eltls-41281	130	29	order	order	NOUN
eltls-41281	130	30	to	to	PART
eltls-41281	130	31	save	save	VERB
eltls-41281	130	32	time	time	NOUN
eltls-41281	130	33	and	and	CCONJ
eltls-41281	130	34	effort	effort	NOUN
eltls-41281	130	35	for	for	ADP
eltls-41281	130	36	more	more	ADV
eltls-41281	130	37	important	important	ADJ
eltls-41281	130	38	segments	segment	NOUN
eltls-41281	130	39	.	.	PUNCT
eltls-41281	131	1	the	the	DET
eltls-41281	131	2	second	second	ADJ
eltls-41281	131	3	type	type	NOUN
eltls-41281	131	4	of	of	ADP
eltls-41281	131	5	deletion	deletion	NOUN
eltls-41281	131	6	occurs	occur	VERB
eltls-41281	131	7	when	when	SCONJ
eltls-41281	131	8	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	131	9	fail	fail	VERB
eltls-41281	131	10	to	to	PART
eltls-41281	131	11	hear	hear	VERB
eltls-41281	131	12	or	or	CCONJ
eltls-41281	131	13	process	process	VERB
eltls-41281	131	14	an	an	DET
eltls-41281	131	15	item	item	NOUN
eltls-41281	131	16	due	due	ADP
eltls-41281	131	17	to	to	ADP
eltls-41281	131	18	limited	limit	VERB
eltls-41281	131	19	capacity	capacity	NOUN
eltls-41281	131	20	,	,	PUNCT
eltls-41281	131	21	a	a	DET
eltls-41281	131	22	kind	kind	NOUN
eltls-41281	131	23	of	of	ADP
eltls-41281	131	24	forced	force	VERB
eltls-41281	131	25	behavior	behavior	NOUN
eltls-41281	131	26	.	.	PUNCT
eltls-41281	132	1	for	for	ADP
eltls-41281	132	2	example	example	NOUN
eltls-41281	132	3	,	,	PUNCT
eltls-41281	132	4	when	when	SCONJ
eltls-41281	132	5	interpreting	interpret	VERB
eltls-41281	132	6	the	the	DET
eltls-41281	132	7	phrase	phrase	NOUN
eltls-41281	132	8	“	"	PUNCT
eltls-41281	132	9	a	a	DET
eltls-41281	132	10	single	single	ADJ
eltls-41281	132	11	mother	mother	NOUN
eltls-41281	132	12	on	on	ADP
eltls-41281	132	13	government	government	NOUN
eltls-41281	132	14	aid	aid	NOUN
eltls-41281	132	15	”	"	PUNCT
eltls-41281	132	16	,	,	PUNCT
eltls-41281	132	17	some	some	DET
eltls-41281	132	18	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	132	19	retained	retain	VERB
eltls-41281	132	20	“	"	PUNCT
eltls-41281	132	21	single	single	ADJ
eltls-41281	132	22	mother	mother	NOUN
eltls-41281	132	23	”	"	PUNCT
eltls-41281	132	24	and	and	CCONJ
eltls-41281	132	25	omitted	omit	VERB
eltls-41281	132	26	“	"	PUNCT
eltls-41281	132	27	on	on	ADP
eltls-41281	132	28	government	government	NOUN
eltls-41281	132	29	aid	aid	NOUN
eltls-41281	132	30	”	"	PUNCT
eltls-41281	132	31	.	.	PUNCT
eltls-41281	133	1	they	they	PRON
eltls-41281	133	2	did	do	VERB
eltls-41281	133	3	this	this	PRON
eltls-41281	133	4	because	because	SCONJ
eltls-41281	133	5	the	the	DET
eltls-41281	133	6	latter	latter	ADJ
eltls-41281	133	7	term	term	NOUN
eltls-41281	133	8	is	be	AUX
eltls-41281	133	9	uncommon	uncommon	ADJ
eltls-41281	133	10	in	in	ADP
eltls-41281	133	11	the	the	DET
eltls-41281	133	12	target	target	NOUN
eltls-41281	133	13	culture	culture	NOUN
eltls-41281	133	14	,	,	PUNCT
eltls-41281	133	15	and	and	CCONJ
eltls-41281	133	16	“	"	PUNCT
eltls-41281	133	17	single	single	ADJ
eltls-41281	133	18	mother	mother	NOUN
eltls-41281	133	19	”	"	PUNCT
eltls-41281	133	20	alone	alone	ADV
eltls-41281	133	21	sufficiently	sufficiently	ADV
eltls-41281	133	22	conveys	convey	VERB
eltls-41281	133	23	the	the	DET
eltls-41281	133	24	concept	concept	NOUN
eltls-41281	133	25	of	of	ADP
eltls-41281	133	26	a	a	DET
eltls-41281	133	27	struggling	struggle	VERB
eltls-41281	133	28	childhood	childhood	NOUN
eltls-41281	133	29	.	.	PUNCT
eltls-41281	134	1	that	that	PRON
eltls-41281	134	2	is	be	AUX
eltls-41281	134	3	to	to	PART
eltls-41281	134	4	say	say	VERB
eltls-41281	134	5	,	,	PUNCT
eltls-41281	134	6	the	the	DET
eltls-41281	134	7	main	main	ADJ
eltls-41281	134	8	idea	idea	NOUN
eltls-41281	134	9	of	of	ADP
eltls-41281	134	10	the	the	DET
eltls-41281	134	11	context	context	NOUN
eltls-41281	134	12	can	can	AUX
eltls-41281	134	13	still	still	ADV
eltls-41281	134	14	be	be	AUX
eltls-41281	134	15	conveyed	convey	VERB
eltls-41281	134	16	with	with	ADP
eltls-41281	134	17	partial	partial	ADJ
eltls-41281	134	18	deletion	deletion	NOUN
eltls-41281	134	19	.	.	PUNCT
eltls-41281	135	1	similarly	similarly	ADV
eltls-41281	135	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	135	3	“	"	PUNCT
eltls-41281	135	4	poor	poor	ADJ
eltls-41281	135	5	inner	inner	ADJ
eltls-41281	135	6	-	-	PUNCT
eltls-41281	135	7	city	city	NOUN
eltls-41281	135	8	kids	kid	NOUN
eltls-41281	135	9	”	"	PUNCT
eltls-41281	135	10	was	be	AUX
eltls-41281	135	11	rendered	render	VERB
eltls-41281	135	12	as	as	ADP
eltls-41281	135	13	“	"	PUNCT
eltls-41281	135	14	poor	poor	ADJ
eltls-41281	135	15	kids	kid	NOUN
eltls-41281	135	16	”	"	PUNCT
eltls-41281	135	17	with	with	ADP
eltls-41281	135	18	“	"	PUNCT
eltls-41281	135	19	inner	inner	ADJ
eltls-41281	135	20	-	-	PUNCT
eltls-41281	135	21	city	city	NOUN
eltls-41281	135	22	”	"	PUNCT
eltls-41281	135	23	omitted	omit	VERB
eltls-41281	135	24	.	.	PUNCT
eltls-41281	136	1	as	as	SCONJ
eltls-41281	136	2	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	136	3	did	do	AUX
eltls-41281	136	4	not	not	PART
eltls-41281	136	5	correlate	correlate	VERB
eltls-41281	136	6	the	the	DET
eltls-41281	136	7	rich	rich	ADJ
eltls-41281	136	8	and	and	CCONJ
eltls-41281	136	9	modern	modern	ADJ
eltls-41281	136	10	city	city	NOUN
eltls-41281	136	11	center	center	NOUN
eltls-41281	136	12	with	with	ADP
eltls-41281	136	13	poverty	poverty	NOUN
eltls-41281	136	14	,	,	PUNCT
eltls-41281	136	15	interpreting	interpret	VERB
eltls-41281	136	16	it	it	PRON
eltls-41281	136	17	as	as	ADP
eltls-41281	136	18	“	"	PUNCT
eltls-41281	136	19	poor	poor	ADJ
eltls-41281	136	20	kids	kid	NOUN
eltls-41281	136	21	”	"	PUNCT
eltls-41281	136	22	is	be	AUX
eltls-41281	136	23	a	a	DET
eltls-41281	136	24	conservative	conservative	ADJ
eltls-41281	136	25	way	way	NOUN
eltls-41281	136	26	which	which	PRON
eltls-41281	136	27	has	have	AUX
eltls-41281	136	28	not	not	PART
eltls-41281	136	29	only	only	ADV
eltls-41281	136	30	kept	keep	VERB
eltls-41281	136	31	the	the	DET
eltls-41281	136	32	main	main	ADJ
eltls-41281	136	33	idea	idea	NOUN
eltls-41281	136	34	,	,	PUNCT
eltls-41281	136	35	but	but	CCONJ
eltls-41281	136	36	also	also	ADV
eltls-41281	136	37	avoided	avoid	VERB
eltls-41281	136	38	confusion	confusion	NOUN
eltls-41281	136	39	.	.	PUNCT
eltls-41281	137	1	in	in	ADP
eltls-41281	137	2	both	both	DET
eltls-41281	137	3	cases	case	NOUN
eltls-41281	137	4	,	,	PUNCT
eltls-41281	137	5	the	the	DET
eltls-41281	137	6	main	main	ADJ
eltls-41281	137	7	idea	idea	NOUN
eltls-41281	137	8	of	of	ADP
eltls-41281	137	9	the	the	DET
eltls-41281	137	10	context	context	NOUN
eltls-41281	137	11	was	be	AUX
eltls-41281	137	12	conveyed	convey	VERB
eltls-41281	137	13	through	through	ADP
eltls-41281	137	14	deletion	deletion	NOUN
eltls-41281	137	15	while	while	SCONJ
eltls-41281	137	16	conserving	conserve	VERB
eltls-41281	137	17	capacity	capacity	NOUN
eltls-41281	137	18	.	.	PUNCT
eltls-41281	138	1	thus	thus	ADV
eltls-41281	138	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	138	3	deletion	deletion	NOUN
eltls-41281	138	4	is	be	AUX
eltls-41281	138	5	a	a	DET
eltls-41281	138	6	strategy	strategy	NOUN
eltls-41281	138	7	that	that	PRON
eltls-41281	138	8	can	can	AUX
eltls-41281	138	9	be	be	AUX
eltls-41281	138	10	employed	employ	VERB
eltls-41281	138	11	willingly	willingly	ADV
eltls-41281	138	12	or	or	CCONJ
eltls-41281	138	13	unwillingly	unwillingly	ADV
eltls-41281	138	14	by	by	ADP
eltls-41281	138	15	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	138	16	,	,	PUNCT
eltls-41281	138	17	and	and	CCONJ
eltls-41281	138	18	is	be	AUX
eltls-41281	138	19	a	a	DET
eltls-41281	138	20	balance	balance	NOUN
eltls-41281	138	21	between	between	ADP
eltls-41281	138	22	the	the	DET
eltls-41281	138	23	desired	desire	VERB
eltls-41281	138	24	amount	amount	NOUN
eltls-41281	138	25	of	of	ADP
eltls-41281	138	26	conveyed	conveyed	ADJ
eltls-41281	138	27	information	information	NOUN
eltls-41281	138	28	and	and	CCONJ
eltls-41281	138	29	the	the	DET
eltls-41281	138	30	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-41281	138	31	’s	’s	PART
eltls-41281	138	32	capacity	capacity	NOUN
eltls-41281	138	33	.	.	PUNCT
eltls-41281	139	1	5	5	X
eltls-41281	139	2	.	.	X
eltls-41281	139	3	conclusion	conclusion	NOUN
eltls-41281	139	4	this	this	DET
eltls-41281	139	5	study	study	NOUN
eltls-41281	139	6	has	have	AUX
eltls-41281	139	7	explored	explore	VERB
eltls-41281	139	8	various	various	ADJ
eltls-41281	139	9	coping	cope	VERB
eltls-41281	139	10	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	139	11	that	that	PRON
eltls-41281	139	12	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-41281	139	13	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	139	14	employ	employ	VERB
eltls-41281	139	15	to	to	PART
eltls-41281	139	16	effectively	effectively	ADV
eltls-41281	139	17	manage	manage	VERB
eltls-41281	139	18	culture	culture	NOUN
eltls-41281	139	19	-	-	PUNCT
eltls-41281	139	20	specific	specific	ADJ
eltls-41281	139	21	items	item	NOUN
eltls-41281	139	22	.	.	PUNCT
eltls-41281	140	1	through	through	ADP
eltls-41281	140	2	detailed	detailed	ADJ
eltls-41281	140	3	analysis	analysis	NOUN
eltls-41281	140	4	and	and	CCONJ
eltls-41281	140	5	interviews	interview	NOUN
eltls-41281	140	6	with	with	ADP
eltls-41281	140	7	professional	professional	ADJ
eltls-41281	140	8	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	140	9	,	,	PUNCT
eltls-41281	140	10	key	key	ADJ
eltls-41281	140	11	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	140	12	such	such	ADJ
eltls-41281	140	13	as	as	ADP
eltls-41281	140	14	finding	find	VERB
eltls-41281	140	15	equivalents	equivalent	NOUN
eltls-41281	140	16	,	,	PUNCT
eltls-41281	140	17	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
eltls-41281	140	18	,	,	PUNCT
eltls-41281	140	19	literal	literal	ADJ
eltls-41281	140	20	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	140	21	,	,	PUNCT
eltls-41281	140	22	generalizing	generalizing	NOUN
eltls-41281	140	23	,	,	PUNCT
eltls-41281	140	24	contextual	contextual	ADJ
eltls-41281	140	25	guessing	guessing	NOUN
eltls-41281	140	26	,	,	PUNCT
eltls-41281	140	27	and	and	CCONJ
eltls-41281	140	28	omission	omission	NOUN
eltls-41281	140	29	have	have	AUX
eltls-41281	140	30	been	be	AUX
eltls-41281	140	31	identified	identify	VERB
eltls-41281	140	32	.	.	PUNCT
eltls-41281	141	1	these	these	DET
eltls-41281	141	2	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	141	3	reflect	reflect	VERB
eltls-41281	141	4	the	the	DET
eltls-41281	141	5	complex	complex	ADJ
eltls-41281	141	6	interplay	interplay	NOUN
eltls-41281	141	7	between	between	ADP
eltls-41281	141	8	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-41281	141	9	proficiency	proficiency	NOUN
eltls-41281	141	10	,	,	PUNCT
eltls-41281	141	11	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-41281	141	12	load	load	NOUN
eltls-41281	141	13	management	management	NOUN
eltls-41281	141	14	,	,	PUNCT
eltls-41281	141	15	and	and	CCONJ
eltls-41281	141	16	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	141	17	understanding	understanding	NOUN
eltls-41281	141	18	that	that	PRON
eltls-41281	141	19	defines	define	VERB
eltls-41281	141	20	effective	effective	ADJ
eltls-41281	141	21	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	141	22	practice	practice	NOUN
eltls-41281	141	23	.	.	PUNCT
eltls-41281	142	1	as	as	ADP
eltls-41281	142	2	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	142	3	mediators	mediator	NOUN
eltls-41281	142	4	,	,	PUNCT
eltls-41281	142	5	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	142	6	must	must	AUX
eltls-41281	142	7	navigate	navigate	VERB
eltls-41281	142	8	between	between	ADP
eltls-41281	142	9	preserving	preserve	VERB
eltls-41281	142	10	the	the	DET
eltls-41281	142	11	original	original	ADJ
eltls-41281	142	12	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	ADJ
eltls-41281	142	13	english	english	ADJ
eltls-41281	142	14	language	language	NOUN
eltls-41281	142	15	teaching	teaching	NOUN
eltls-41281	142	16	and	and	CCONJ
eltls-41281	142	17	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-41281	142	18	studies	study	NOUN
eltls-41281	142	19	vol	vol	NOUN
eltls-41281	142	20	.	.	PROPN
eltls-41281	143	1	6	6	NUM
eltls-41281	143	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	143	3	no	no	INTJ
eltls-41281	143	4	.	.	NOUN
eltls-41281	143	5	3	3	NUM
eltls-41281	143	6	,	,	PUNCT
eltls-41281	143	7	2024	2024	NUM
eltls-41281	143	8	published	publish	VERB
eltls-41281	143	9	by	by	ADP
eltls-41281	143	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-41281	143	11	inc	inc	PROPN
eltls-41281	143	12	.	.	PROPN
eltls-41281	143	13	212	212	NUM
eltls-41281	143	14	message	message	NOUN
eltls-41281	143	15	and	and	CCONJ
eltls-41281	143	16	adapting	adapt	VERB
eltls-41281	143	17	it	it	PRON
eltls-41281	143	18	to	to	PART
eltls-41281	143	19	fit	fit	VERB
eltls-41281	143	20	the	the	DET
eltls-41281	143	21	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	143	22	and	and	CCONJ
eltls-41281	143	23	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-41281	143	24	context	context	NOUN
eltls-41281	143	25	of	of	ADP
eltls-41281	143	26	the	the	DET
eltls-41281	143	27	target	target	NOUN
eltls-41281	143	28	audience	audience	NOUN
eltls-41281	143	29	.	.	PUNCT
eltls-41281	144	1	the	the	DET
eltls-41281	144	2	ability	ability	NOUN
eltls-41281	144	3	to	to	PART
eltls-41281	144	4	quickly	quickly	ADV
eltls-41281	144	5	retrieve	retrieve	VERB
eltls-41281	144	6	equivalent	equivalent	ADJ
eltls-41281	144	7	expressions	expression	NOUN
eltls-41281	144	8	,	,	PUNCT
eltls-41281	144	9	paraphrase	paraphrase	NOUN
eltls-41281	144	10	complex	complex	ADJ
eltls-41281	144	11	ideas	idea	NOUN
eltls-41281	144	12	,	,	PUNCT
eltls-41281	144	13	and	and	CCONJ
eltls-41281	144	14	make	make	VERB
eltls-41281	144	15	educated	educated	ADJ
eltls-41281	144	16	guesses	guess	NOUN
eltls-41281	144	17	about	about	ADP
eltls-41281	144	18	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
eltls-41281	144	19	terms	term	NOUN
eltls-41281	144	20	is	be	AUX
eltls-41281	144	21	crucial	crucial	ADJ
eltls-41281	144	22	in	in	ADP
eltls-41281	144	23	reducing	reduce	VERB
eltls-41281	144	24	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-41281	144	25	load	load	NOUN
eltls-41281	144	26	while	while	SCONJ
eltls-41281	144	27	maintaining	maintain	VERB
eltls-41281	144	28	the	the	DET
eltls-41281	144	29	fidelity	fidelity	NOUN
eltls-41281	144	30	of	of	ADP
eltls-41281	144	31	the	the	DET
eltls-41281	144	32	message	message	NOUN
eltls-41281	144	33	.	.	PUNCT
eltls-41281	145	1	moreover	moreover	ADV
eltls-41281	145	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	145	3	this	this	DET
eltls-41281	145	4	research	research	NOUN
eltls-41281	145	5	highlights	highlight	VERB
eltls-41281	145	6	the	the	DET
eltls-41281	145	7	need	need	NOUN
eltls-41281	145	8	for	for	ADP
eltls-41281	145	9	comprehensive	comprehensive	ADJ
eltls-41281	145	10	training	training	NOUN
eltls-41281	145	11	programs	program	NOUN
eltls-41281	145	12	that	that	PRON
eltls-41281	145	13	equip	equip	VERB
eltls-41281	145	14	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	145	15	with	with	ADP
eltls-41281	145	16	the	the	DET
eltls-41281	145	17	skills	skill	NOUN
eltls-41281	145	18	necessary	necessary	ADJ
eltls-41281	145	19	to	to	PART
eltls-41281	145	20	manage	manage	VERB
eltls-41281	145	21	the	the	DET
eltls-41281	145	22	demands	demand	NOUN
eltls-41281	145	23	of	of	ADP
eltls-41281	145	24	rendering	render	VERB
eltls-41281	145	25	culture	culture	NOUN
eltls-41281	145	26	-	-	PUNCT
eltls-41281	145	27	specific	specific	ADJ
eltls-41281	145	28	items	item	NOUN
eltls-41281	145	29	in	in	ADP
eltls-41281	145	30	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-41281	145	31	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	145	32	.	.	PUNCT
eltls-41281	146	1	such	such	ADJ
eltls-41281	146	2	programs	program	NOUN
eltls-41281	146	3	should	should	AUX
eltls-41281	146	4	focus	focus	VERB
eltls-41281	146	5	not	not	PART
eltls-41281	146	6	only	only	ADV
eltls-41281	146	7	on	on	ADP
eltls-41281	146	8	language	language	NOUN
eltls-41281	146	9	enhancement	enhancement	NOUN
eltls-41281	146	10	but	but	CCONJ
eltls-41281	146	11	also	also	ADV
eltls-41281	146	12	on	on	ADP
eltls-41281	146	13	developing	develop	VERB
eltls-41281	146	14	an	an	DET
eltls-41281	146	15	acute	acute	ADJ
eltls-41281	146	16	awareness	awareness	NOUN
eltls-41281	146	17	of	of	ADP
eltls-41281	146	18	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	146	19	nuances	nuance	NOUN
eltls-41281	146	20	and	and	CCONJ
eltls-41281	146	21	the	the	DET
eltls-41281	146	22	ability	ability	NOUN
eltls-41281	146	23	to	to	PART
eltls-41281	146	24	apply	apply	VERB
eltls-41281	146	25	strategic	strategic	ADJ
eltls-41281	146	26	thinking	thinking	NOUN
eltls-41281	146	27	in	in	ADP
eltls-41281	146	28	real	real	ADJ
eltls-41281	146	29	-	-	PUNCT
eltls-41281	146	30	time	time	NOUN
eltls-41281	146	31	interpreting	interpret	VERB
eltls-41281	146	32	scenarios	scenario	NOUN
eltls-41281	146	33	.	.	PUNCT
eltls-41281	147	1	in	in	ADP
eltls-41281	147	2	conclusion	conclusion	NOUN
eltls-41281	147	3	,	,	PUNCT
eltls-41281	147	4	the	the	DET
eltls-41281	147	5	art	art	NOUN
eltls-41281	147	6	of	of	ADP
eltls-41281	147	7	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-41281	147	8	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	147	9	extends	extend	VERB
eltls-41281	147	10	beyond	beyond	ADP
eltls-41281	147	11	mere	mere	ADJ
eltls-41281	147	12	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-41281	147	13	translation	translation	NOUN
eltls-41281	147	14	.	.	PUNCT
eltls-41281	148	1	it	it	PRON
eltls-41281	148	2	is	be	AUX
eltls-41281	148	3	a	a	DET
eltls-41281	148	4	complex	complex	ADJ
eltls-41281	148	5	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-41281	148	6	activity	activity	NOUN
eltls-41281	148	7	that	that	PRON
eltls-41281	148	8	requires	require	VERB
eltls-41281	148	9	a	a	DET
eltls-41281	148	10	delicate	delicate	ADJ
eltls-41281	148	11	balance	balance	NOUN
eltls-41281	148	12	of	of	ADP
eltls-41281	148	13	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-41281	148	14	agility	agility	NOUN
eltls-41281	148	15	and	and	CCONJ
eltls-41281	148	16	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	148	17	sensitivity	sensitivity	NOUN
eltls-41281	148	18	.	.	PUNCT
eltls-41281	149	1	by	by	ADP
eltls-41281	149	2	fostering	foster	VERB
eltls-41281	149	3	these	these	DET
eltls-41281	149	4	skills	skill	NOUN
eltls-41281	149	5	,	,	PUNCT
eltls-41281	149	6	we	we	PRON
eltls-41281	149	7	can	can	AUX
eltls-41281	149	8	better	well	ADV
eltls-41281	149	9	prepare	prepare	VERB
eltls-41281	149	10	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	149	11	to	to	PART
eltls-41281	149	12	face	face	VERB
eltls-41281	149	13	the	the	DET
eltls-41281	149	14	challenges	challenge	NOUN
eltls-41281	149	15	of	of	ADP
eltls-41281	149	16	today	today	NOUN
eltls-41281	149	17	's	's	PART
eltls-41281	149	18	linguistically	linguistically	ADV
eltls-41281	149	19	and	and	CCONJ
eltls-41281	149	20	culturally	culturally	ADV
eltls-41281	149	21	diverse	diverse	ADJ
eltls-41281	149	22	world	world	NOUN
eltls-41281	149	23	.	.	PUNCT
eltls-41281	150	1	acknowledgement	acknowledgement	NOUN
eltls-41281	150	2	this	this	DET
eltls-41281	150	3	work	work	NOUN
eltls-41281	150	4	was	be	AUX
eltls-41281	150	5	supported	support	VERB
eltls-41281	150	6	by	by	ADP
eltls-41281	150	7	hangzhou	hangzhou	PROPN
eltls-41281	150	8	association	association	PROPN
eltls-41281	150	9	of	of	ADP
eltls-41281	150	10	foreign	foreign	ADJ
eltls-41281	150	11	languages	language	NOUN
eltls-41281	150	12	&	&	CCONJ
eltls-41281	150	13	literatures	literature	NOUN
eltls-41281	150	14	(	(	PUNCT
eltls-41281	150	15	grant	grant	PROPN
eltls-41281	150	16	number	number	NOUN
eltls-41281	150	17	hwkt2023014	hwkt2023014	PROPN
eltls-41281	150	18	)	)	PUNCT
eltls-41281	150	19	and	and	CCONJ
eltls-41281	150	20	school	school	NOUN
eltls-41281	150	21	of	of	ADP
eltls-41281	150	22	humanities	humanity	NOUN
eltls-41281	150	23	and	and	CCONJ
eltls-41281	150	24	law	law	NOUN
eltls-41281	150	25	zhejiang	zhejiang	PROPN
eltls-41281	150	26	a&f	a&f	PROPN
eltls-41281	150	27	university	university	PROPN
eltls-41281	150	28	(	(	PUNCT
eltls-41281	150	29	grant	grant	VERB
eltls-41281	150	30	number	number	NOUN
eltls-41281	150	31	202406	202406	NUM
eltls-41281	150	32	)	)	PUNCT
eltls-41281	150	33	.	.	PUNCT
eltls-41281	151	1	references	reference	NOUN
eltls-41281	151	2	aixelá	aixelá	PROPN
eltls-41281	151	3	,	,	PUNCT
eltls-41281	151	4	j.	j.	PROPN
eltls-41281	151	5	f.	f.	PROPN
eltls-41281	151	6	(	(	PUNCT
eltls-41281	151	7	1996	1996	NUM
eltls-41281	151	8	)	)	PUNCT
eltls-41281	151	9	.	.	PUNCT
eltls-41281	152	1	culture	culture	NOUN
eltls-41281	152	2	-	-	PUNCT
eltls-41281	152	3	specific	specific	ADJ
eltls-41281	152	4	items	item	NOUN
eltls-41281	152	5	in	in	ADP
eltls-41281	152	6	translation	translation	NOUN
eltls-41281	152	7	.	.	PUNCT
eltls-41281	153	1	in	in	ADP
eltls-41281	153	2	r.	r.	PROPN
eltls-41281	153	3	álvarez	álvarez	PROPN
eltls-41281	153	4	,	,	PUNCT
eltls-41281	153	5	&	&	CCONJ
eltls-41281	153	6	m.	m.	PROPN
eltls-41281	153	7	carmen	carmen	PROPN
eltls-41281	153	8	-	-	PUNCT
eltls-41281	153	9	áfrica	áfrica	PROPN
eltls-41281	153	10	,	,	PUNCT
eltls-41281	153	11	vidal	vidal	NOUN
eltls-41281	153	12	(	(	PUNCT
eltls-41281	153	13	eds	ed	NOUN
eltls-41281	153	14	.	.	PUNCT
eltls-41281	153	15	)	)	PUNCT
eltls-41281	153	16	,	,	PUNCT
eltls-41281	153	17	translation	translation	NOUN
eltls-41281	153	18	,	,	PUNCT
eltls-41281	153	19	power	power	NOUN
eltls-41281	153	20	,	,	PUNCT
eltls-41281	153	21	subversion	subversion	NOUN
eltls-41281	153	22	(	(	PUNCT
eltls-41281	153	23	pp	pp	ADJ
eltls-41281	153	24	.	.	PUNCT
eltls-41281	154	1	52	52	NUM
eltls-41281	154	2	-	-	SYM
eltls-41281	154	3	78	78	NUM
eltls-41281	154	4	)	)	PUNCT
eltls-41281	154	5	.	.	PUNCT
eltls-41281	155	1	https://doi.org/10.21832/9781800417915-005	https://doi.org/10.21832/9781800417915-005	PROPN
eltls-41281	155	2	bajo	bajo	PROPN
eltls-41281	155	3	,	,	PUNCT
eltls-41281	155	4	m.	m.	NOUN
eltls-41281	155	5	t.	t.	PROPN
eltls-41281	155	6	,	,	PUNCT
eltls-41281	155	7	padilla	padilla	PROPN
eltls-41281	155	8	,	,	PUNCT
eltls-41281	155	9	f.	f.	PROPN
eltls-41281	155	10	,	,	PUNCT
eltls-41281	155	11	&	&	CCONJ
eltls-41281	155	12	padilla	padilla	PROPN
eltls-41281	155	13	,	,	PUNCT
eltls-41281	155	14	p.	p.	NOUN
eltls-41281	155	15	(	(	PUNCT
eltls-41281	155	16	2000	2000	NUM
eltls-41281	155	17	)	)	PUNCT
eltls-41281	155	18	.	.	PUNCT
eltls-41281	156	1	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-41281	156	2	processes	process	NOUN
eltls-41281	156	3	in	in	ADP
eltls-41281	156	4	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-41281	156	5	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	156	6	.	.	PUNCT
eltls-41281	157	1	benjamins	benjamins	PROPN
eltls-41281	157	2	translation	translation	PROPN
eltls-41281	157	3	library	library	NOUN
eltls-41281	157	4	,	,	PUNCT
eltls-41281	157	5	39	39	NUM
eltls-41281	157	6	,	,	PUNCT
eltls-41281	157	7	127	127	NUM
eltls-41281	157	8	-	-	SYM
eltls-41281	157	9	142	142	NUM
eltls-41281	157	10	.	.	PUNCT
eltls-41281	158	1	https://doi.org/10.1075/btl.39.15baj	https://doi.org/10.1075/btl.39.15baj	PROPN
eltls-41281	158	2	baker	baker	PROPN
eltls-41281	158	3	,	,	PUNCT
eltls-41281	158	4	m.	m.	NOUN
eltls-41281	158	5	(	(	PUNCT
eltls-41281	158	6	2011	2011	NUM
eltls-41281	158	7	)	)	PUNCT
eltls-41281	158	8	.	.	PUNCT
eltls-41281	159	1	in	in	ADP
eltls-41281	159	2	other	other	ADJ
eltls-41281	159	3	words	word	NOUN
eltls-41281	159	4	:	:	PUNCT
eltls-41281	159	5	a	a	DET
eltls-41281	159	6	coursebook	coursebook	NOUN
eltls-41281	159	7	on	on	ADP
eltls-41281	159	8	translation	translation	NOUN
eltls-41281	159	9	(	(	PUNCT
eltls-41281	159	10	2nd	2nd	ADJ
eltls-41281	159	11	ed	ed	NOUN
eltls-41281	159	12	.	.	PUNCT
eltls-41281	159	13	)	)	PUNCT
eltls-41281	159	14	.	.	PUNCT
eltls-41281	160	1	london	london	PROPN
eltls-41281	160	2	:	:	PUNCT
eltls-41281	160	3	routledge	routledge	PROPN
eltls-41281	160	4	.	.	PUNCT
eltls-41281	160	5	https://doi.org/10.4324/9780203832929	https://doi.org/10.4324/9780203832929	PROPN
eltls-41281	160	6	bassnett	bassnett	NOUN
eltls-41281	160	7	,	,	PUNCT
eltls-41281	160	8	s.	s.	PROPN
eltls-41281	160	9	(	(	PUNCT
eltls-41281	160	10	2011	2011	NUM
eltls-41281	160	11	)	)	PUNCT
eltls-41281	160	12	.	.	PUNCT
eltls-41281	161	1	the	the	DET
eltls-41281	161	2	translator	translator	NOUN
eltls-41281	161	3	as	as	ADP
eltls-41281	161	4	cross	cross	ADJ
eltls-41281	161	5	-	-	ADJ
eltls-41281	161	6	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	161	7	mediator	mediator	NOUN
eltls-41281	161	8	.	.	PUNCT
eltls-41281	162	1	in	in	ADP
eltls-41281	162	2	k.	k.	PROPN
eltls-41281	162	3	malmkjær	malmkjær	PROPN
eltls-41281	162	4	&	&	CCONJ
eltls-41281	162	5	k.	k.	PROPN
eltls-41281	162	6	windle	windle	PROPN
eltls-41281	162	7	(	(	PUNCT
eltls-41281	162	8	eds	ed	NOUN
eltls-41281	162	9	.	.	PUNCT
eltls-41281	162	10	)	)	PUNCT
eltls-41281	162	11	,	,	PUNCT
eltls-41281	162	12	the	the	DET
eltls-41281	162	13	oxford	oxford	PROPN
eltls-41281	162	14	handbook	handbook	NOUN
eltls-41281	162	15	of	of	ADP
eltls-41281	162	16	translation	translation	NOUN
eltls-41281	162	17	studies	study	NOUN
eltls-41281	162	18	(	(	PUNCT
eltls-41281	162	19	chapter	chapter	NOUN
eltls-41281	162	20	7	7	NUM
eltls-41281	162	21	)	)	PUNCT
eltls-41281	162	22	.	.	PUNCT
eltls-41281	163	1	oxford	oxford	NOUN
eltls-41281	163	2	:	:	PUNCT
eltls-41281	163	3	oxford	oxford	PROPN
eltls-41281	163	4	university	university	PROPN
eltls-41281	163	5	press	press	NOUN
eltls-41281	163	6	.	.	PUNCT
eltls-41281	164	1	https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199239306.013.0008	https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199239306.013.0008	NOUN
eltls-41281	164	2	bochner	bochner	NOUN
eltls-41281	164	3	,	,	PUNCT
eltls-41281	164	4	s.	s.	PROPN
eltls-41281	164	5	(	(	PUNCT
eltls-41281	164	6	1981	1981	NUM
eltls-41281	164	7	)	)	PUNCT
eltls-41281	164	8	.	.	PUNCT
eltls-41281	165	1	the	the	DET
eltls-41281	165	2	mediating	mediate	VERB
eltls-41281	165	3	person	person	NOUN
eltls-41281	165	4	:	:	PUNCT
eltls-41281	165	5	bridges	bridge	NOUN
eltls-41281	165	6	between	between	ADP
eltls-41281	165	7	cultures	culture	NOUN
eltls-41281	165	8	.	.	PUNCT
eltls-41281	166	1	boston	boston	PROPN
eltls-41281	166	2	:	:	PUNCT
eltls-41281	166	3	gk	gk	PROPN
eltls-41281	166	4	hall	hall	PROPN
eltls-41281	166	5	&	&	CCONJ
eltls-41281	166	6	co.	co.	PROPN
eltls-41281	166	7	bourne	bourne	PROPN
eltls-41281	166	8	,	,	PUNCT
eltls-41281	166	9	j.	j.	PROPN
eltls-41281	166	10	s.	s.	PROPN
eltls-41281	166	11	(	(	PUNCT
eltls-41281	166	12	2016	2016	NUM
eltls-41281	166	13	)	)	PUNCT
eltls-41281	166	14	.	.	PUNCT
eltls-41281	167	1	exploring	explore	VERB
eltls-41281	167	2	intercultural	intercultural	ADJ
eltls-41281	167	3	communication	communication	NOUN
eltls-41281	167	4	challenges	challenge	NOUN
eltls-41281	167	5	:	:	PUNCT
eltls-41281	167	6	a	a	DET
eltls-41281	167	7	case	case	NOUN
eltls-41281	167	8	study	study	NOUN
eltls-41281	167	9	on	on	ADP
eltls-41281	167	10	chinese	chinese	ADJ
eltls-41281	167	11	english	english	PROPN
eltls-41281	167	12	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	167	13	.	.	PUNCT
eltls-41281	168	1	china	china	PROPN
eltls-41281	168	2	media	media	PROPN
eltls-41281	168	3	research	research	PROPN
eltls-41281	168	4	,	,	PUNCT
eltls-41281	168	5	12(1	12(1	NUM
eltls-41281	168	6	)	)	PUNCT
eltls-41281	168	7	,	,	PUNCT
eltls-41281	168	8	14	14	NUM
eltls-41281	168	9	-	-	SYM
eltls-41281	168	10	24	24	NUM
eltls-41281	168	11	.	.	PUNCT
eltls-41281	169	1	christoffels	christoffel	NOUN
eltls-41281	169	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	169	3	i.	i.	PROPN
eltls-41281	169	4	k.	k.	PROPN
eltls-41281	169	5	,	,	PUNCT
eltls-41281	169	6	de	de	PROPN
eltls-41281	169	7	groot	groot	PROPN
eltls-41281	169	8	,	,	PUNCT
eltls-41281	169	9	a.	a.	NOUN
eltls-41281	169	10	m.	m.	NOUN
eltls-41281	169	11	,	,	PUNCT
eltls-41281	169	12	&	&	CCONJ
eltls-41281	169	13	waldorp	waldorp	PROPN
eltls-41281	169	14	,	,	PUNCT
eltls-41281	169	15	l.	l.	PROPN
eltls-41281	169	16	j.	j.	PROPN
eltls-41281	169	17	(	(	PUNCT
eltls-41281	169	18	2003	2003	NUM
eltls-41281	169	19	)	)	PUNCT
eltls-41281	169	20	.	.	PUNCT
eltls-41281	170	1	basic	basic	ADJ
eltls-41281	170	2	skills	skill	NOUN
eltls-41281	170	3	in	in	ADP
eltls-41281	170	4	a	a	DET
eltls-41281	170	5	complex	complex	ADJ
eltls-41281	170	6	task	task	NOUN
eltls-41281	170	7	:	:	PUNCT
eltls-41281	170	8	a	a	DET
eltls-41281	170	9	graphical	graphical	ADJ
eltls-41281	170	10	model	model	NOUN
eltls-41281	170	11	relating	relate	VERB
eltls-41281	170	12	memory	memory	NOUN
eltls-41281	170	13	and	and	CCONJ
eltls-41281	170	14	lexical	lexical	ADJ
eltls-41281	170	15	retrieval	retrieval	NOUN
eltls-41281	170	16	to	to	ADP
eltls-41281	170	17	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-41281	170	18	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	170	19	.	.	PUNCT
eltls-41281	171	1	bilingualism	bilingualism	NOUN
eltls-41281	171	2	:	:	PUNCT
eltls-41281	171	3	language	language	NOUN
eltls-41281	171	4	and	and	CCONJ
eltls-41281	171	5	cognition	cognition	NOUN
eltls-41281	171	6	,	,	PUNCT
eltls-41281	171	7	6(3	6(3	NUM
eltls-41281	171	8	)	)	PUNCT
eltls-41281	171	9	,	,	PUNCT
eltls-41281	171	10	201	201	NUM
eltls-41281	171	11	-	-	SYM
eltls-41281	171	12	211	211	NUM
eltls-41281	171	13	.	.	PUNCT
eltls-41281	172	1	https://doi.org/10.1017/s1366728903001135	https://doi.org/10.1017/s1366728903001135	NUM
eltls-41281	172	2	gaskins	gaskins	PROPN
eltls-41281	172	3	,	,	PUNCT
eltls-41281	172	4	i.	i.	NOUN
eltls-41281	172	5	(	(	PUNCT
eltls-41281	172	6	2004).word	2004).word	NUM
eltls-41281	172	7	detectives	detective	NOUN
eltls-41281	172	8	.	.	PUNCT
eltls-41281	173	1	educational	educational	ADJ
eltls-41281	173	2	leadership	leadership	NOUN
eltls-41281	173	3	,	,	PUNCT
eltls-41281	173	4	61(6	61(6	NUM
eltls-41281	173	5	)	)	PUNCT
eltls-41281	173	6	,	,	PUNCT
eltls-41281	173	7	70	70	NUM
eltls-41281	173	8	-	-	SYM
eltls-41281	173	9	73	73	NUM
eltls-41281	173	10	.	.	PUNCT
eltls-41281	174	1	gile	gile	PROPN
eltls-41281	174	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	174	3	d.	d.	PROPN
eltls-41281	174	4	(	(	PUNCT
eltls-41281	174	5	1995	1995	NUM
eltls-41281	174	6	)	)	PUNCT
eltls-41281	174	7	.	.	PUNCT
eltls-41281	175	1	basic	basic	ADJ
eltls-41281	175	2	concepts	concept	NOUN
eltls-41281	175	3	and	and	CCONJ
eltls-41281	175	4	models	model	NOUN
eltls-41281	175	5	for	for	ADP
eltls-41281	175	6	interpreter	interpreter	NOUN
eltls-41281	175	7	and	and	CCONJ
eltls-41281	175	8	translator	translator	NOUN
eltls-41281	175	9	training	training	NOUN
eltls-41281	175	10	(	(	PUNCT
eltls-41281	175	11	vol	vol	NOUN
eltls-41281	175	12	.	.	PUNCT
eltls-41281	175	13	8)	8)	NUM
eltls-41281	175	14	.	.	PUNCT
eltls-41281	176	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
eltls-41281	176	2	:	:	PUNCT
eltls-41281	176	3	john	john	PROPN
eltls-41281	176	4	benjamins	benjamins	PROPN
eltls-41281	176	5	publishing	publish	VERB
eltls-41281	176	6	.	.	PUNCT
eltls-41281	177	1	https://doi.org/10.1075/btl.8(1st	https://doi.org/10.1075/btl.8(1st	ADJ
eltls-41281	177	2	)	)	PUNCT
eltls-41281	177	3	hervey	hervey	NOUN
eltls-41281	177	4	,	,	PUNCT
eltls-41281	177	5	s.	s.	PROPN
eltls-41281	177	6	g.	g.	PROPN
eltls-41281	177	7	,	,	PUNCT
eltls-41281	177	8	higgins	higgins	PROPN
eltls-41281	177	9	,	,	PUNCT
eltls-41281	177	10	i.	i.	PROPN
eltls-41281	177	11	,	,	PUNCT
eltls-41281	177	12	&	&	CCONJ
eltls-41281	177	13	haywood	haywood	PROPN
eltls-41281	177	14	,	,	PUNCT
eltls-41281	177	15	l.	l.	PROPN
eltls-41281	177	16	m.	m.	PROPN
eltls-41281	177	17	(	(	PUNCT
eltls-41281	177	18	1995	1995	NUM
eltls-41281	177	19	)	)	PUNCT
eltls-41281	177	20	.	.	PUNCT
eltls-41281	178	1	thinking	think	VERB
eltls-41281	178	2	spanish	spanish	ADJ
eltls-41281	178	3	translation	translation	NOUN
eltls-41281	178	4	:	:	PUNCT
eltls-41281	178	5	a	a	DET
eltls-41281	178	6	course	course	NOUN
eltls-41281	178	7	in	in	ADP
eltls-41281	178	8	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	ADJ
eltls-41281	179	1	english	english	ADJ
eltls-41281	179	2	language	language	NOUN
eltls-41281	179	3	teaching	teaching	NOUN
eltls-41281	179	4	and	and	CCONJ
eltls-41281	179	5	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-41281	179	6	studies	study	NOUN
eltls-41281	179	7	vol	vol	NOUN
eltls-41281	179	8	.	.	PROPN
eltls-41281	180	1	6	6	NUM
eltls-41281	180	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	180	3	no	no	INTJ
eltls-41281	180	4	.	.	NOUN
eltls-41281	180	5	3	3	NUM
eltls-41281	180	6	,	,	PUNCT
eltls-41281	180	7	2024	2024	NUM
eltls-41281	180	8	published	publish	VERB
eltls-41281	180	9	by	by	ADP
eltls-41281	180	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-41281	180	11	inc	inc	PROPN
eltls-41281	180	12	.	.	PROPN
eltls-41281	180	13	213	213	NUM
eltls-41281	180	14	translation	translation	NOUN
eltls-41281	180	15	method	method	NOUN
eltls-41281	180	16	,	,	PUNCT
eltls-41281	180	17	spanish	spanish	ADJ
eltls-41281	180	18	to	to	ADP
eltls-41281	180	19	english	english	PROPN
eltls-41281	180	20	.	.	PUNCT
eltls-41281	181	1	london	london	PROPN
eltls-41281	181	2	:	:	PUNCT
eltls-41281	181	3	psychology	psychology	NOUN
eltls-41281	181	4	press	press	NOUN
eltls-41281	181	5	.	.	PUNCT
eltls-41281	182	1	hickie	hickie	PROPN
eltls-41281	182	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	182	3	i.	i.	PROPN
eltls-41281	182	4	b.	b.	PROPN
eltls-41281	182	5	,	,	PUNCT
eltls-41281	182	6	pierce	pierce	PROPN
eltls-41281	182	7	,	,	PUNCT
eltls-41281	182	8	d.	d.	PROPN
eltls-41281	182	9	,	,	PUNCT
eltls-41281	182	10	richards	richards	PROPN
eltls-41281	182	11	,	,	PUNCT
eltls-41281	182	12	j.	j.	PROPN
eltls-41281	182	13	c.	c.	PROPN
eltls-41281	182	14	et	et	PROPN
eltls-41281	182	15	al	al	PROPN
eltls-41281	182	16	.	.	PROPN
eltls-41281	182	17	(	(	PUNCT
eltls-41281	182	18	2003	2003	NUM
eltls-41281	182	19	)	)	PUNCT
eltls-41281	182	20	.	.	PUNCT
eltls-41281	183	1	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-41281	183	2	behavioural	behavioural	ADJ
eltls-41281	183	3	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	183	4	for	for	ADP
eltls-41281	183	5	general	general	ADJ
eltls-41281	183	6	practice	practice	NOUN
eltls-41281	183	7	.	.	PUNCT
eltls-41281	184	1	australian	australian	ADJ
eltls-41281	184	2	family	family	NOUN
eltls-41281	184	3	physician	physician	NOUN
eltls-41281	184	4	,	,	PUNCT
eltls-41281	184	5	32(11	32(11	NUM
eltls-41281	184	6	)	)	PUNCT
eltls-41281	184	7	,	,	PUNCT
eltls-41281	184	8	910	910	NUM
eltls-41281	184	9	.	.	PUNCT
eltls-41281	185	1	huang	huang	PROPN
eltls-41281	185	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	185	3	l.	l.	PROPN
eltls-41281	185	4	(	(	PUNCT
eltls-41281	185	5	2013	2013	NUM
eltls-41281	185	6	)	)	PUNCT
eltls-41281	185	7	.	.	PUNCT
eltls-41281	186	1	the	the	DET
eltls-41281	186	2	cultural	cultural	ADJ
eltls-41281	186	3	default	default	NOUN
eltls-41281	186	4	and	and	CCONJ
eltls-41281	186	5	compensation	compensation	NOUN
eltls-41281	186	6	strategy	strategy	NOUN
eltls-41281	186	7	in	in	ADP
eltls-41281	186	8	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-41281	186	9	interpreting	interpreting	NOUN
eltls-41281	186	10	from	from	ADP
eltls-41281	186	11	chinese	chinese	PROPN
eltls-41281	186	12	to	to	ADP
eltls-41281	186	13	english	english	PROPN
eltls-41281	186	14	.	.	PUNCT
eltls-41281	187	1	journal	journal	PROPN
eltls-41281	187	2	of	of	ADP
eltls-41281	187	3	shandong	shandong	PROPN
eltls-41281	187	4	agricultural	agricultural	PROPN
eltls-41281	187	5	administrators	administrators	PROPN
eltls-41281	187	6	'	'	PART
eltls-41281	187	7	college	college	NOUN
eltls-41281	187	8	,	,	PUNCT
eltls-41281	187	9	30(02	30(02	NUM
eltls-41281	187	10	)	)	PUNCT
eltls-41281	187	11	,	,	PUNCT
eltls-41281	187	12	132	132	NUM
eltls-41281	187	13	-	-	SYM
eltls-41281	187	14	150	150	NUM
eltls-41281	187	15	.	.	PUNCT
eltls-41281	188	1	katan	katan	PROPN
eltls-41281	188	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	188	3	d.	d.	PROPN
eltls-41281	188	4	(	(	PUNCT
eltls-41281	188	5	2004	2004	NUM
eltls-41281	188	6	)	)	PUNCT
eltls-41281	188	7	.	.	PUNCT
eltls-41281	189	1	translating	translate	VERB
eltls-41281	189	2	cultures	culture	NOUN
eltls-41281	189	3	:	:	PUNCT
eltls-41281	189	4	an	an	DET
eltls-41281	189	5	introduction	introduction	NOUN
eltls-41281	189	6	for	for	ADP
eltls-41281	189	7	translators	translator	NOUN
eltls-41281	189	8	,	,	PUNCT
eltls-41281	189	9	interpreters	interpreter	NOUN
eltls-41281	189	10	and	and	CCONJ
eltls-41281	189	11	mediators	mediator	NOUN
eltls-41281	189	12	.	.	PUNCT
eltls-41281	190	1	london	london	PROPN
eltls-41281	190	2	:	:	PUNCT
eltls-41281	190	3	routledge	routledge	PROPN
eltls-41281	190	4	.	.	PUNCT
eltls-41281	191	1	kim	kim	PROPN
eltls-41281	191	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	191	3	h.	h.	PROPN
eltls-41281	191	4	r.	r.	PROPN
eltls-41281	191	5	(	(	PUNCT
eltls-41281	191	6	2005	2005	NUM
eltls-41281	191	7	)	)	PUNCT
eltls-41281	191	8	.	.	PUNCT
eltls-41281	192	1	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-41281	192	2	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-41281	192	3	and	and	CCONJ
eltls-41281	192	4	interpretation	interpretation	NOUN
eltls-41281	192	5	strategy	strategy	NOUN
eltls-41281	192	6	based	base	VERB
eltls-41281	192	7	on	on	ADP
eltls-41281	192	8	evs	evs	NOUN
eltls-41281	192	9	analysis	analysis	NOUN
eltls-41281	192	10	of	of	ADP
eltls-41281	192	11	korean	korean	ADJ
eltls-41281	192	12	-	-	PUNCT
eltls-41281	192	13	chinese	chinese	ADJ
eltls-41281	192	14	,	,	PUNCT
eltls-41281	192	15	korean	korean	ADJ
eltls-41281	192	16	-	-	PUNCT
eltls-41281	192	17	japanese	japanese	ADJ
eltls-41281	192	18	interpretation	interpretation	NOUN
eltls-41281	192	19	.	.	PUNCT
eltls-41281	193	1	meta	meta	VERB
eltls-41281	193	2	:	:	PUNCT
eltls-41281	193	3	journal	journal	PROPN
eltls-41281	193	4	des	des	PROPN
eltls-41281	193	5	traducteurs	traducteurs	PROPN
eltls-41281	193	6	/	/	SYM
eltls-41281	193	7	meta	meta	ADJ
eltls-41281	193	8	:	:	PUNCT
eltls-41281	193	9	translators	translator	NOUN
eltls-41281	193	10	'	'	PART
eltls-41281	193	11	journal	journal	NOUN
eltls-41281	193	12	,	,	PUNCT
eltls-41281	193	13	50(4	50(4	NUM
eltls-41281	193	14	)	)	PUNCT
eltls-41281	193	15	,	,	PUNCT
eltls-41281	193	16	943	943	NUM
eltls-41281	193	17	-	-	SYM
eltls-41281	193	18	957	957	NUM
eltls-41281	193	19	.	.	PUNCT
eltls-41281	194	1	https://doi.org/10.7202/019846ar	https://doi.org/10.7202/019846ar	ADJ
eltls-41281	194	2	newmark	newmark	PROPN
eltls-41281	194	3	,	,	PUNCT
eltls-41281	194	4	p.	p.	NOUN
eltls-41281	194	5	(	(	PUNCT
eltls-41281	194	6	1988	1988	NUM
eltls-41281	194	7	)	)	PUNCT
eltls-41281	194	8	.	.	PUNCT
eltls-41281	195	1	a	a	DET
eltls-41281	195	2	textbook	textbook	NOUN
eltls-41281	195	3	of	of	ADP
eltls-41281	195	4	translation	translation	NOUN
eltls-41281	195	5	.	.	PUNCT
eltls-41281	196	1	new	new	PROPN
eltls-41281	196	2	york	york	PROPN
eltls-41281	196	3	:	:	PUNCT
eltls-41281	196	4	prentice	prentice	PROPN
eltls-41281	196	5	hall	hall	PROPN
eltls-41281	196	6	.	.	PUNCT
eltls-41281	197	1	newmark	newmark	PROPN
eltls-41281	197	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	197	3	p.	p.	NOUN
eltls-41281	197	4	(	(	PUNCT
eltls-41281	197	5	1991	1991	NUM
eltls-41281	197	6	)	)	PUNCT
eltls-41281	197	7	.	.	PUNCT
eltls-41281	198	1	about	about	ADP
eltls-41281	198	2	translation	translation	NOUN
eltls-41281	198	3	.	.	PUNCT
eltls-41281	199	1	clevedon	clevedon	NOUN
eltls-41281	199	2	:	:	PUNCT
eltls-41281	199	3	multilingual	multilingual	ADJ
eltls-41281	199	4	matters	matter	NOUN
eltls-41281	199	5	.	.	PUNCT
eltls-41281	200	1	nida	nida	PROPN
eltls-41281	200	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	200	3	e.	e.	PROPN
eltls-41281	200	4	a.	a.	PROPN
eltls-41281	200	5	(	(	PUNCT
eltls-41281	200	6	1945	1945	NUM
eltls-41281	200	7	)	)	PUNCT
eltls-41281	200	8	.	.	PUNCT
eltls-41281	201	1	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-41281	201	2	and	and	CCONJ
eltls-41281	201	3	ethnology	ethnology	NOUN
eltls-41281	201	4	in	in	ADP
eltls-41281	201	5	translation	translation	NOUN
eltls-41281	201	6	-	-	PUNCT
eltls-41281	201	7	problems	problem	NOUN
eltls-41281	201	8	.	.	PUNCT
eltls-41281	202	1	word	word	NOUN
eltls-41281	202	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	202	3	1(2	1(2	NUM
eltls-41281	202	4	)	)	PUNCT
eltls-41281	202	5	,	,	PUNCT
eltls-41281	202	6	194	194	NUM
eltls-41281	202	7	-	-	SYM
eltls-41281	202	8	208	208	NUM
eltls-41281	202	9	.	.	PUNCT
eltls-41281	203	1	https://doi.org/10.1080/00437956.1945.11659254	https://doi.org/10.1080/00437956.1945.11659254	PROPN
eltls-41281	203	2	padilla	padilla	PROPN
eltls-41281	203	3	,	,	PUNCT
eltls-41281	203	4	p.	p.	PROPN
eltls-41281	203	5	,	,	PUNCT
eltls-41281	203	6	bajo	bajo	PROPN
eltls-41281	203	7	,	,	PUNCT
eltls-41281	203	8	m.	m.	NOUN
eltls-41281	203	9	t.	t.	PROPN
eltls-41281	203	10	,	,	PUNCT
eltls-41281	203	11	cañas	cañas	PROPN
eltls-41281	203	12	,	,	PUNCT
eltls-41281	203	13	j.	j.	PROPN
eltls-41281	203	14	j.	j.	PROPN
eltls-41281	203	15	,	,	PUNCT
eltls-41281	203	16	&	&	CCONJ
eltls-41281	203	17	padilla	padilla	PROPN
eltls-41281	203	18	,	,	PUNCT
eltls-41281	203	19	f.	f.	PROPN
eltls-41281	203	20	(	(	PUNCT
eltls-41281	203	21	1995	1995	NUM
eltls-41281	203	22	)	)	PUNCT
eltls-41281	203	23	.	.	PUNCT
eltls-41281	204	1	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-41281	204	2	processes	process	NOUN
eltls-41281	204	3	of	of	ADP
eltls-41281	204	4	memory	memory	NOUN
eltls-41281	204	5	in	in	ADP
eltls-41281	204	6	simultaneous	simultaneous	ADJ
eltls-41281	204	7	interpretation	interpretation	NOUN
eltls-41281	204	8	.	.	PUNCT
eltls-41281	205	1	topics	topic	NOUN
eltls-41281	205	2	in	in	ADP
eltls-41281	205	3	interpreting	interpret	VERB
eltls-41281	205	4	research	research	NOUN
eltls-41281	205	5	,	,	PUNCT
eltls-41281	205	6	st	st	PROPN
eltls-41281	205	7	.	.	PROPN
eltls-41281	205	8	jerome	jerome	PROPN
eltls-41281	205	9	,	,	PUNCT
eltls-41281	205	10	61	61	NUM
eltls-41281	205	11	-	-	SYM
eltls-41281	205	12	71	71	NUM
eltls-41281	205	13	.	.	PUNCT
eltls-41281	206	1	paribakht	paribakht	NOUN
eltls-41281	206	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	206	3	t.	t.	PROPN
eltls-41281	206	4	(	(	PUNCT
eltls-41281	206	5	2004	2004	NUM
eltls-41281	206	6	)	)	PUNCT
eltls-41281	206	7	.	.	PUNCT
eltls-41281	207	1	the	the	DET
eltls-41281	207	2	role	role	NOUN
eltls-41281	207	3	of	of	ADP
eltls-41281	207	4	grammar	grammar	NOUN
eltls-41281	207	5	in	in	ADP
eltls-41281	207	6	second	second	ADJ
eltls-41281	207	7	language	language	NOUN
eltls-41281	207	8	learning	learn	VERB
eltls-41281	207	9	processing	processing	NOUN
eltls-41281	207	10	.	.	PUNCT
eltls-41281	208	1	relc	relc	PROPN
eltls-41281	208	2	journal	journal	PROPN
eltls-41281	208	3	,	,	PUNCT
eltls-41281	208	4	35(2	35(2	NUM
eltls-41281	208	5	)	)	PUNCT
eltls-41281	208	6	,	,	PUNCT
eltls-41281	208	7	149	149	NUM
eltls-41281	208	8	-	-	SYM
eltls-41281	208	9	160	160	NUM
eltls-41281	208	10	.	.	PUNCT
eltls-41281	208	11	retrieved	retrieve	VERB
eltls-41281	208	12	from	from	ADP
eltls-41281	208	13	http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/003368820403500204	http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/003368820403500204	PROPN
eltls-41281	208	14	si	si	X
eltls-41281	208	15	,	,	PUNCT
eltls-41281	208	16	x.	x.	NOUN
eltls-41281	208	17	(	(	PUNCT
eltls-41281	208	18	2015	2015	NUM
eltls-41281	208	19	)	)	PUNCT
eltls-41281	208	20	.	.	PUNCT
eltls-41281	209	1	the	the	DET
eltls-41281	209	2	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	209	3	of	of	ADP
eltls-41281	209	4	interpreting	interpret	VERB
eltls-41281	209	5	culture	culture	NOUN
eltls-41281	209	6	-	-	PUNCT
eltls-41281	209	7	specific	specific	ADJ
eltls-41281	209	8	items	item	NOUN
eltls-41281	209	9	from	from	ADP
eltls-41281	209	10	chinese	chinese	PROPN
eltls-41281	209	11	to	to	ADP
eltls-41281	209	12	englisha	englisha	PROPN
eltls-41281	209	13	case	case	NOUN
eltls-41281	209	14	study	study	NOUN
eltls-41281	209	15	of	of	ADP
eltls-41281	209	16	2014	2014	NUM
eltls-41281	209	17	president	president	NOUN
eltls-41281	209	18	xi	xi	ADP
eltls-41281	209	19	jinping	jinpe	VERB
eltls-41281	209	20	’s	’s	PART
eltls-41281	209	21	keynote	keynote	PROPN
eltls-41281	209	22	speech	speech	NOUN
eltls-41281	209	23	on	on	ADP
eltls-41281	209	24	apec	apec	PROPN
eltls-41281	209	25	summit	summit	NOUN
eltls-41281	209	26	.	.	PUNCT
eltls-41281	210	1	culture	culture	NOUN
eltls-41281	210	2	and	and	CCONJ
eltls-41281	210	3	history	history	NOUN
eltls-41281	210	4	vision	vision	NOUN
eltls-41281	210	5	(	(	PUNCT
eltls-41281	210	6	theory	theory	NOUN
eltls-41281	210	7	)	)	PUNCT
eltls-41281	210	8	,	,	PUNCT
eltls-41281	210	9	03	03	NUM
eltls-41281	210	10	,	,	PUNCT
eltls-41281	210	11	23	23	NUM
eltls-41281	210	12	-	-	SYM
eltls-41281	210	13	25	25	NUM
eltls-41281	210	14	.	.	PUNCT
eltls-41281	211	1	venuti	venuti	PROPN
eltls-41281	211	2	,	,	PUNCT
eltls-41281	211	3	l.	l.	PROPN
eltls-41281	211	4	(	(	PUNCT
eltls-41281	211	5	1995	1995	NUM
eltls-41281	211	6	)	)	PUNCT
eltls-41281	211	7	.	.	PUNCT
eltls-41281	212	1	the	the	DET
eltls-41281	212	2	translator	translator	NOUN
eltls-41281	212	3	’s	’s	PART
eltls-41281	212	4	invisibility	invisibility	NOUN
eltls-41281	212	5	:	:	PUNCT
eltls-41281	212	6	a	a	DET
eltls-41281	212	7	history	history	NOUN
eltls-41281	212	8	of	of	ADP
eltls-41281	212	9	translation	translation	NOUN
eltls-41281	212	10	.	.	PUNCT
eltls-41281	213	1	london	london	PROPN
eltls-41281	213	2	:	:	PUNCT
eltls-41281	213	3	routledge	routledge	PROPN
eltls-41281	213	4	.	.	PUNCT
eltls-41281	214	1	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-41281	214	2	strategies	strategy	NOUN
eltls-41281	214	3	for	for	ADP
eltls-41281	214	4	the	the	DET
eltls-41281	214	5	management	management	NOUN
eltls-41281	214	6	of	of	ADP
eltls-41281	214	7	culture	culture	NOUN
eltls-41281	214	8	chenping	chenpe	VERB
eltls-41281	214	9	tao1	tao1	PROPN
eltls-41281	214	10	*	*	SYM
eltls-41281	214	11	1	1	NUM
eltls-41281	214	12	school	school	NOUN
eltls-41281	214	13	of	of	ADP
eltls-41281	214	14	humanities	humanity	NOUN
eltls-41281	214	15	and	and	CCONJ
eltls-41281	214	16	law	law	NOUN
eltls-41281	214	17	,	,	PUNCT
eltls-41281	214	18	zhejiang	zhejiang	PROPN
eltls-41281	214	19	a&f	a&f	PROPN
eltls-41281	214	20	unive	unive	ADJ
eltls-41281	214	21	abstract	abstract	ADJ
eltls-41281	214	22	keywords	keyword	NOUN
eltls-41281	214	23	references	reference	NOUN