id	sid	tid	token	lemma	pos
eltls-55132	1	1	english	english	ADJ
eltls-55132	1	2	language	language	NOUN
eltls-55132	1	3	teaching	teaching	NOUN
eltls-55132	1	4	and	and	CCONJ
eltls-55132	1	5	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-55132	1	6	studies	study	NOUN
eltls-55132	1	7	issn	issn	VERB
eltls-55132	1	8	2640	2640	NUM
eltls-55132	1	9	-	-	SYM
eltls-55132	1	10	9836	9836	NUM
eltls-55132	1	11	(	(	PUNCT
eltls-55132	1	12	print	print	NOUN
eltls-55132	1	13	)	)	PUNCT
eltls-55132	1	14	issn	issn	PROPN
eltls-55132	1	15	2640	2640	NUM
eltls-55132	1	16	-	-	SYM
eltls-55132	1	17	9844	9844	NUM
eltls-55132	1	18	(	(	PUNCT
eltls-55132	1	19	online	online	ADJ
eltls-55132	1	20	)	)	PUNCT
eltls-55132	1	21	vol	vol	NOUN
eltls-55132	1	22	.	.	PROPN
eltls-55132	2	1	6	6	NUM
eltls-55132	2	2	,	,	PUNCT
eltls-55132	2	3	no	no	INTJ
eltls-55132	2	4	.	.	NOUN
eltls-55132	2	5	5	5	NUM
eltls-55132	2	6	,	,	PUNCT
eltls-55132	2	7	2024	2024	NUM
eltls-55132	2	8	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-55132	2	9	197	197	NUM
eltls-55132	2	10	original	original	ADJ
eltls-55132	2	11	paper	paper	NOUN
eltls-55132	2	12	research	research	NOUN
eltls-55132	2	13	on	on	ADP
eltls-55132	2	14	the	the	DET
eltls-55132	2	15	english	english	ADJ
eltls-55132	2	16	translation	translation	NOUN
eltls-55132	2	17	standards	standard	NOUN
eltls-55132	2	18	of	of	ADP
eltls-55132	2	19	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	2	20	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	2	21	opera	opera	NOUN
eltls-55132	2	22	classics	classic	NOUN
eltls-55132	2	23	dong	dong	PROPN
eltls-55132	2	24	wang1	wang1	PROPN
eltls-55132	2	25	&	&	CCONJ
eltls-55132	2	26	guangtao	guangtao	PROPN
eltls-55132	2	27	cao2	cao2	PROPN
eltls-55132	2	28	1	1	NUM
eltls-55132	2	29	english	english	PROPN
eltls-55132	2	30	department	department	PROPN
eltls-55132	2	31	,	,	PUNCT
eltls-55132	2	32	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	2	33	university	university	PROPN
eltls-55132	2	34	,	,	PUNCT
eltls-55132	2	35	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	2	36	guangdong	guangdong	PROPN
eltls-55132	2	37	528000	528000	NUM
eltls-55132	2	38	,	,	PUNCT
eltls-55132	2	39	china	china	PROPN
eltls-55132	2	40	2	2	NUM
eltls-55132	2	41	school	school	NOUN
eltls-55132	2	42	of	of	ADP
eltls-55132	2	43	international	international	ADJ
eltls-55132	2	44	studies	study	NOUN
eltls-55132	2	45	,	,	PUNCT
eltls-55132	2	46	guangdong	guangdong	PROPN
eltls-55132	2	47	university	university	PROPN
eltls-55132	2	48	of	of	ADP
eltls-55132	2	49	education	education	PROPN
eltls-55132	2	50	,	,	PUNCT
eltls-55132	2	51	guangzhou	guangzhou	PROPN
eltls-55132	2	52	510303	510303	NUM
eltls-55132	2	53	,	,	PUNCT
eltls-55132	2	54	china	china	PROPN
eltls-55132	2	55	received	receive	VERB
eltls-55132	2	56	:	:	PUNCT
eltls-55132	2	57	august	august	PROPN
eltls-55132	2	58	19	19	NUM
eltls-55132	2	59	,	,	PUNCT
eltls-55132	2	60	2024	2024	NUM
eltls-55132	2	61	accepted	accept	VERB
eltls-55132	2	62	:	:	PUNCT
eltls-55132	2	63	september	september	PROPN
eltls-55132	2	64	27	27	NUM
eltls-55132	2	65	,	,	PUNCT
eltls-55132	2	66	2024	2024	NUM
eltls-55132	2	67	online	online	ADV
eltls-55132	2	68	published	publish	VERB
eltls-55132	2	69	:	:	PUNCT
eltls-55132	2	70	october	october	PROPN
eltls-55132	2	71	08	08	NUM
eltls-55132	2	72	,	,	PUNCT
eltls-55132	2	73	2024	2024	NUM
eltls-55132	2	74	doi:10.22158	doi:10.22158	NOUN
eltls-55132	2	75	/	/	SYM
eltls-55132	2	76	eltls.v6n5p197	eltls.v6n5p197	PROPN
eltls-55132	2	77	url	url	PROPN
eltls-55132	2	78	:	:	PUNCT
eltls-55132	3	1	http://dx.doi.org/10.22158/eltls.v6n5p197	http://dx.doi.org/10.22158/eltls.v6n5p197	X
eltls-55132	3	2	abstract	abstract	ADJ
eltls-55132	3	3	as	as	ADP
eltls-55132	3	4	the	the	DET
eltls-55132	3	5	birthplace	birthplace	NOUN
eltls-55132	3	6	of	of	ADP
eltls-55132	3	7	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	3	8	opera	opera	NOUN
eltls-55132	3	9	,	,	PUNCT
eltls-55132	3	10	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	3	11	takes	take	VERB
eltls-55132	3	12	the	the	DET
eltls-55132	3	13	lead	lead	NOUN
eltls-55132	3	14	in	in	ADP
eltls-55132	3	15	the	the	DET
eltls-55132	3	16	inheritance	inheritance	NOUN
eltls-55132	3	17	,	,	PUNCT
eltls-55132	3	18	protection	protection	NOUN
eltls-55132	3	19	,	,	PUNCT
eltls-55132	3	20	and	and	CCONJ
eltls-55132	3	21	development	development	NOUN
eltls-55132	3	22	of	of	ADP
eltls-55132	3	23	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	3	24	opera	opera	NOUN
eltls-55132	3	25	.	.	PUNCT
eltls-55132	4	1	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	4	2	has	have	AUX
eltls-55132	4	3	invested	invest	VERB
eltls-55132	4	4	heavily	heavily	ADV
eltls-55132	4	5	in	in	ADP
eltls-55132	4	6	the	the	DET
eltls-55132	4	7	development	development	NOUN
eltls-55132	4	8	,	,	PUNCT
eltls-55132	4	9	inheritance	inheritance	NOUN
eltls-55132	4	10	,	,	PUNCT
eltls-55132	4	11	and	and	CCONJ
eltls-55132	4	12	promotion	promotion	NOUN
eltls-55132	4	13	of	of	ADP
eltls-55132	4	14	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	4	15	opera	opera	NOUN
eltls-55132	4	16	,	,	PUNCT
eltls-55132	4	17	and	and	CCONJ
eltls-55132	4	18	has	have	AUX
eltls-55132	4	19	made	make	VERB
eltls-55132	4	20	great	great	ADJ
eltls-55132	4	21	efforts	effort	NOUN
eltls-55132	4	22	.	.	PUNCT
eltls-55132	5	1	nowadays	nowadays	ADV
eltls-55132	5	2	,	,	PUNCT
eltls-55132	5	3	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	5	4	opera	opera	NOUN
eltls-55132	5	5	is	be	AUX
eltls-55132	5	6	flourishing	flourish	VERB
eltls-55132	5	7	in	in	ADP
eltls-55132	5	8	various	various	ADJ
eltls-55132	5	9	organizational	organizational	ADJ
eltls-55132	5	10	forms	form	NOUN
eltls-55132	5	11	in	in	ADP
eltls-55132	5	12	the	the	DET
eltls-55132	5	13	settlements	settlement	NOUN
eltls-55132	5	14	of	of	ADP
eltls-55132	5	15	overseas	overseas	ADJ
eltls-55132	5	16	chinese	chinese	PROPN
eltls-55132	5	17	around	around	ADP
eltls-55132	5	18	the	the	DET
eltls-55132	5	19	world	world	NOUN
eltls-55132	5	20	,	,	PUNCT
eltls-55132	5	21	and	and	CCONJ
eltls-55132	5	22	is	be	AUX
eltls-55132	5	23	very	very	ADV
eltls-55132	5	24	popular	popular	ADJ
eltls-55132	5	25	among	among	ADP
eltls-55132	5	26	local	local	ADJ
eltls-55132	5	27	chinese	chinese	ADJ
eltls-55132	5	28	and	and	CCONJ
eltls-55132	5	29	foreign	foreign	ADJ
eltls-55132	5	30	people	people	NOUN
eltls-55132	5	31	.	.	PUNCT
eltls-55132	6	1	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	6	2	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	6	3	opera	opera	PROPN
eltls-55132	6	4	needs	need	VERB
eltls-55132	6	5	to	to	PART
eltls-55132	6	6	vigorously	vigorously	ADV
eltls-55132	6	7	promote	promote	VERB
eltls-55132	6	8	the	the	DET
eltls-55132	6	9	translation	translation	NOUN
eltls-55132	6	10	and	and	CCONJ
eltls-55132	6	11	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-55132	6	12	of	of	ADP
eltls-55132	6	13	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	6	14	opera	opera	NOUN
eltls-55132	6	15	to	to	ADP
eltls-55132	6	16	the	the	DET
eltls-55132	6	17	outside	outside	ADJ
eltls-55132	6	18	world	world	NOUN
eltls-55132	6	19	.	.	PUNCT
eltls-55132	7	1	in	in	ADP
eltls-55132	7	2	the	the	DET
eltls-55132	7	3	translation	translation	NOUN
eltls-55132	7	4	of	of	ADP
eltls-55132	7	5	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	7	6	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	7	7	opera	opera	NOUN
eltls-55132	7	8	classics	classic	NOUN
eltls-55132	7	9	,	,	PUNCT
eltls-55132	7	10	translators	translator	NOUN
eltls-55132	7	11	should	should	AUX
eltls-55132	7	12	take	take	VERB
eltls-55132	7	13	"	"	PUNCT
eltls-55132	7	14	conveying	convey	VERB
eltls-55132	7	15	essence	essence	NOUN
eltls-55132	7	16	and	and	CCONJ
eltls-55132	7	17	meaning	meaning	NOUN
eltls-55132	7	18	"	"	PUNCT
eltls-55132	7	19	as	as	ADP
eltls-55132	7	20	the	the	DET
eltls-55132	7	21	overall	overall	ADJ
eltls-55132	7	22	guiding	guide	VERB
eltls-55132	7	23	principle	principle	NOUN
eltls-55132	7	24	.	.	PUNCT
eltls-55132	8	1	key	key	ADJ
eltls-55132	8	2	words	word	NOUN
eltls-55132	8	3	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	8	4	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	8	5	opera	opera	NOUN
eltls-55132	8	6	,	,	PUNCT
eltls-55132	8	7	classics	classic	NOUN
eltls-55132	8	8	,	,	PUNCT
eltls-55132	8	9	english	english	ADJ
eltls-55132	8	10	translation	translation	NOUN
eltls-55132	8	11	,	,	PUNCT
eltls-55132	8	12	standards	standard	NOUN
eltls-55132	8	13	1	1	NUM
eltls-55132	8	14	.	.	PUNCT
eltls-55132	9	1	introduction	introduction	NOUN
eltls-55132	9	2	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	9	3	opera	opera	NOUN
eltls-55132	9	4	was	be	AUX
eltls-55132	9	5	listed	list	VERB
eltls-55132	9	6	in	in	ADP
eltls-55132	9	7	the	the	DET
eltls-55132	9	8	first	first	ADJ
eltls-55132	9	9	batch	batch	NOUN
eltls-55132	9	10	of	of	ADP
eltls-55132	9	11	518	518	NUM
eltls-55132	9	12	national	national	ADJ
eltls-55132	9	13	intangible	intangible	ADJ
eltls-55132	9	14	cultural	cultural	ADJ
eltls-55132	9	15	heritage	heritage	NOUN
eltls-55132	9	16	items	item	NOUN
eltls-55132	9	17	announced	announce	VERB
eltls-55132	9	18	on	on	ADP
eltls-55132	9	19	may	may	PROPN
eltls-55132	9	20	20	20	NUM
eltls-55132	9	21	,	,	PUNCT
eltls-55132	9	22	2006	2006	NUM
eltls-55132	9	23	.	.	PUNCT
eltls-55132	10	1	on	on	ADP
eltls-55132	10	2	september	september	PROPN
eltls-55132	10	3	30	30	NUM
eltls-55132	10	4	,	,	PUNCT
eltls-55132	10	5	2009	2009	NUM
eltls-55132	10	6	,	,	PUNCT
eltls-55132	10	7	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	10	8	opera	opera	NOUN
eltls-55132	10	9	was	be	AUX
eltls-55132	10	10	recognized	recognize	VERB
eltls-55132	10	11	by	by	ADP
eltls-55132	10	12	unesco	unesco	PROPN
eltls-55132	10	13	and	and	CCONJ
eltls-55132	10	14	included	include	VERB
eltls-55132	10	15	in	in	ADP
eltls-55132	10	16	the	the	DET
eltls-55132	10	17	list	list	NOUN
eltls-55132	10	18	of	of	ADP
eltls-55132	10	19	intangible	intangible	ADJ
eltls-55132	10	20	cultural	cultural	ADJ
eltls-55132	10	21	heritage	heritage	NOUN
eltls-55132	10	22	of	of	ADP
eltls-55132	10	23	humanity	humanity	NOUN
eltls-55132	10	24	.	.	PUNCT
eltls-55132	11	1	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	11	2	is	be	AUX
eltls-55132	11	3	the	the	DET
eltls-55132	11	4	birthplace	birthplace	NOUN
eltls-55132	11	5	of	of	ADP
eltls-55132	11	6	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	11	7	opera	opera	NOUN
eltls-55132	11	8	.	.	PUNCT
eltls-55132	12	1	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	12	2	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	12	3	opera	opera	NOUN
eltls-55132	12	4	is	be	AUX
eltls-55132	12	5	an	an	DET
eltls-55132	12	6	ancient	ancient	ADJ
eltls-55132	12	7	traditional	traditional	ADJ
eltls-55132	12	8	opera	opera	NOUN
eltls-55132	12	9	genre	genre	NOUN
eltls-55132	12	10	.	.	PUNCT
eltls-55132	13	1	it	it	PRON
eltls-55132	13	2	emerged	emerge	VERB
eltls-55132	13	3	during	during	ADP
eltls-55132	13	4	the	the	DET
eltls-55132	13	5	jiajing	jiaje	VERB
eltls-55132	13	6	period	period	NOUN
eltls-55132	13	7	of	of	ADP
eltls-55132	13	8	the	the	DET
eltls-55132	13	9	ming	ming	NOUN
eltls-55132	13	10	dynasty	dynasty	PROPN
eltls-55132	13	11	and	and	CCONJ
eltls-55132	13	12	is	be	AUX
eltls-55132	13	13	a	a	DET
eltls-55132	13	14	performing	perform	VERB
eltls-55132	13	15	art	art	NOUN
eltls-55132	13	16	form	form	NOUN
eltls-55132	13	17	.	.	PUNCT
eltls-55132	14	1	after	after	ADP
eltls-55132	14	2	hundreds	hundred	NOUN
eltls-55132	14	3	of	of	ADP
eltls-55132	14	4	years	year	NOUN
eltls-55132	14	5	of	of	ADP
eltls-55132	14	6	integration	integration	NOUN
eltls-55132	14	7	,	,	PUNCT
eltls-55132	14	8	it	it	PRON
eltls-55132	14	9	has	have	AUX
eltls-55132	14	10	become	become	VERB
eltls-55132	14	11	one	one	NUM
eltls-55132	14	12	of	of	ADP
eltls-55132	14	13	the	the	DET
eltls-55132	14	14	important	important	ADJ
eltls-55132	14	15	traditional	traditional	ADJ
eltls-55132	14	16	chinese	chinese	ADJ
eltls-55132	14	17	theatrical	theatrical	ADJ
eltls-55132	14	18	genres	genre	NOUN
eltls-55132	14	19	that	that	PRON
eltls-55132	14	20	has	have	AUX
eltls-55132	14	21	been	be	AUX
eltls-55132	14	22	passed	pass	VERB
eltls-55132	14	23	down	down	ADP
eltls-55132	14	24	on	on	ADP
eltls-55132	14	25	five	five	NUM
eltls-55132	14	26	continents	continent	NOUN
eltls-55132	14	27	.	.	PUNCT
eltls-55132	15	1	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	15	2	opera	opera	NOUN
eltls-55132	15	3	,	,	PUNCT
eltls-55132	15	4	known	know	VERB
eltls-55132	15	5	as	as	ADP
eltls-55132	15	6	the	the	DET
eltls-55132	15	7	"	"	PUNCT
eltls-55132	15	8	southern	southern	ADJ
eltls-55132	15	9	red	red	ADJ
eltls-55132	15	10	bean	bean	NOUN
eltls-55132	15	11	"	"	PUNCT
eltls-55132	15	12	,	,	PUNCT
eltls-55132	15	13	is	be	AUX
eltls-55132	15	14	a	a	DET
eltls-55132	15	15	representative	representative	NOUN
eltls-55132	15	16	of	of	ADP
eltls-55132	15	17	lingnan	lingnan	ADJ
eltls-55132	15	18	traditional	traditional	ADJ
eltls-55132	15	19	culture	culture	NOUN
eltls-55132	15	20	and	and	CCONJ
eltls-55132	15	21	a	a	DET
eltls-55132	15	22	shining	shine	VERB
eltls-55132	15	23	pearl	pearl	NOUN
eltls-55132	15	24	in	in	ADP
eltls-55132	15	25	chinese	chinese	ADJ
eltls-55132	15	26	opera	opera	NOUN
eltls-55132	15	27	art	art	NOUN
eltls-55132	15	28	.	.	PUNCT
eltls-55132	16	1	it	it	PRON
eltls-55132	16	2	is	be	AUX
eltls-55132	16	3	mainly	mainly	ADV
eltls-55132	16	4	popular	popular	ADJ
eltls-55132	16	5	in	in	ADP
eltls-55132	16	6	urban	urban	ADJ
eltls-55132	16	7	and	and	CCONJ
eltls-55132	16	8	rural	rural	ADJ
eltls-55132	16	9	areas	area	NOUN
eltls-55132	16	10	of	of	ADP
eltls-55132	16	11	guangdong	guangdong	PROPN
eltls-55132	16	12	province	province	PROPN
eltls-55132	16	13	,	,	PUNCT
eltls-55132	16	14	southern	southern	PROPN
eltls-55132	16	15	guangxi	guangxi	PROPN
eltls-55132	16	16	zhuang	zhuang	PROPN
eltls-55132	16	17	autonomous	autonomous	PROPN
eltls-55132	16	18	region	region	PROPN
eltls-55132	16	19	,	,	PUNCT
eltls-55132	16	20	hong	hong	PROPN
eltls-55132	16	21	kong	kong	PROPN
eltls-55132	16	22	region	region	PROPN
eltls-55132	16	23	special	special	ADJ
eltls-55132	16	24	administrative	administrative	ADJ
eltls-55132	16	25	region	region	NOUN
eltls-55132	16	26	,	,	PUNCT
eltls-55132	16	27	macao	macao	PROPN
eltls-55132	16	28	region	region	PROPN
eltls-55132	16	29	special	special	ADJ
eltls-55132	16	30	administrative	administrative	ADJ
eltls-55132	16	31	region	region	NOUN
eltls-55132	16	32	and	and	CCONJ
eltls-55132	16	33	other	other	ADJ
eltls-55132	16	34	regions	region	NOUN
eltls-55132	16	35	where	where	SCONJ
eltls-55132	16	36	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	ADJ
eltls-55132	16	37	english	english	PROPN
eltls-55132	16	38	language	language	NOUN
eltls-55132	16	39	teaching	teaching	NOUN
eltls-55132	16	40	and	and	CCONJ
eltls-55132	16	41	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-55132	16	42	studies	study	NOUN
eltls-55132	16	43	vol	vol	NOUN
eltls-55132	16	44	.	.	PROPN
eltls-55132	17	1	6	6	NUM
eltls-55132	17	2	,	,	PUNCT
eltls-55132	17	3	no	no	INTJ
eltls-55132	17	4	.	.	NOUN
eltls-55132	17	5	5	5	NUM
eltls-55132	17	6	,	,	PUNCT
eltls-55132	17	7	2024	2024	NUM
eltls-55132	17	8	published	publish	VERB
eltls-55132	17	9	by	by	ADP
eltls-55132	17	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-55132	17	11	inc	inc	PROPN
eltls-55132	17	12	.	.	PROPN
eltls-55132	17	13	198	198	NUM
eltls-55132	17	14	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	17	15	dialect	dialect	NOUN
eltls-55132	17	16	is	be	AUX
eltls-55132	17	17	spoken	speak	VERB
eltls-55132	17	18	.	.	PUNCT
eltls-55132	18	1	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	18	2	is	be	AUX
eltls-55132	18	3	known	know	VERB
eltls-55132	18	4	as	as	ADP
eltls-55132	18	5	the	the	DET
eltls-55132	18	6	"	"	PUNCT
eltls-55132	18	7	cradle	cradle	NOUN
eltls-55132	18	8	of	of	ADP
eltls-55132	18	9	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	18	10	opera	opera	NOUN
eltls-55132	18	11	"	"	PUNCT
eltls-55132	18	12	,	,	PUNCT
eltls-55132	18	13	with	with	ADP
eltls-55132	18	14	a	a	DET
eltls-55132	18	15	profound	profound	ADJ
eltls-55132	18	16	cultural	cultural	ADJ
eltls-55132	18	17	heritage	heritage	NOUN
eltls-55132	18	18	of	of	ADP
eltls-55132	18	19	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	18	20	opera	opera	NOUN
eltls-55132	18	21	and	and	CCONJ
eltls-55132	18	22	profound	profound	ADJ
eltls-55132	18	23	cultural	cultural	ADJ
eltls-55132	18	24	symbols	symbol	NOUN
eltls-55132	18	25	and	and	CCONJ
eltls-55132	18	26	historical	historical	ADJ
eltls-55132	18	27	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-55132	18	28	.	.	PUNCT
eltls-55132	19	1	ma	ma	PROPN
eltls-55132	19	2	shizeng	shizeng	PROPN
eltls-55132	19	3	,	,	PUNCT
eltls-55132	19	4	qian	qian	PROPN
eltls-55132	19	5	liju	liju	PROPN
eltls-55132	19	6	,	,	PUNCT
eltls-55132	19	7	xue	xue	PROPN
eltls-55132	19	8	juexian	juexian	PROPN
eltls-55132	19	9	and	and	CCONJ
eltls-55132	19	10	other	other	ADJ
eltls-55132	19	11	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	19	12	opera	opera	NOUN
eltls-55132	19	13	masters	master	NOUN
eltls-55132	19	14	have	have	AUX
eltls-55132	19	15	opened	open	VERB
eltls-55132	19	16	up	up	ADP
eltls-55132	19	17	different	different	ADJ
eltls-55132	19	18	schools	school	NOUN
eltls-55132	19	19	of	of	ADP
eltls-55132	19	20	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	19	21	opera	opera	NOUN
eltls-55132	19	22	singing	singing	NOUN
eltls-55132	19	23	,	,	PUNCT
eltls-55132	19	24	and	and	CCONJ
eltls-55132	19	25	zeng	zeng	PROPN
eltls-55132	19	26	xiaomin	xiaomin	PROPN
eltls-55132	19	27	,	,	PUNCT
eltls-55132	19	28	li	li	PROPN
eltls-55132	19	29	shuqin	shuqin	PROPN
eltls-55132	19	30	and	and	CCONJ
eltls-55132	19	31	others	other	NOUN
eltls-55132	19	32	have	have	AUX
eltls-55132	19	33	become	become	VERB
eltls-55132	19	34	the	the	DET
eltls-55132	19	35	backbone	backbone	NOUN
eltls-55132	19	36	of	of	ADP
eltls-55132	19	37	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	19	38	opera	opera	NOUN
eltls-55132	19	39	performances	performance	NOUN
eltls-55132	19	40	today	today	NOUN
eltls-55132	19	41	.	.	PUNCT
eltls-55132	20	1	to	to	ADP
eltls-55132	20	2	this	this	DET
eltls-55132	20	3	day	day	NOUN
eltls-55132	20	4	,	,	PUNCT
eltls-55132	20	5	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	20	6	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	20	7	opera	opera	PROPN
eltls-55132	20	8	continues	continue	VERB
eltls-55132	20	9	to	to	PART
eltls-55132	20	10	be	be	AUX
eltls-55132	20	11	heard	hear	VERB
eltls-55132	20	12	and	and	CCONJ
eltls-55132	20	13	passed	pass	VERB
eltls-55132	20	14	down	down	ADP
eltls-55132	20	15	from	from	ADP
eltls-55132	20	16	generation	generation	NOUN
eltls-55132	20	17	to	to	ADP
eltls-55132	20	18	generation	generation	NOUN
eltls-55132	20	19	.	.	PUNCT
eltls-55132	21	1	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	21	2	opera	opera	NOUN
eltls-55132	21	3	,	,	PUNCT
eltls-55132	21	4	as	as	ADP
eltls-55132	21	5	an	an	DET
eltls-55132	21	6	important	important	ADJ
eltls-55132	21	7	and	and	CCONJ
eltls-55132	21	8	influential	influential	ADJ
eltls-55132	21	9	local	local	ADJ
eltls-55132	21	10	opera	opera	NOUN
eltls-55132	21	11	,	,	PUNCT
eltls-55132	21	12	presents	present	VERB
eltls-55132	21	13	strong	strong	ADJ
eltls-55132	21	14	local	local	ADJ
eltls-55132	21	15	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-55132	21	16	in	in	ADP
eltls-55132	21	17	opera	opera	NOUN
eltls-55132	21	18	music	music	NOUN
eltls-55132	21	19	,	,	PUNCT
eltls-55132	21	20	singing	singing	NOUN
eltls-55132	21	21	style	style	NOUN
eltls-55132	21	22	,	,	PUNCT
eltls-55132	21	23	use	use	NOUN
eltls-55132	21	24	of	of	ADP
eltls-55132	21	25	musical	musical	ADJ
eltls-55132	21	26	instruments	instrument	NOUN
eltls-55132	21	27	,	,	PUNCT
eltls-55132	21	28	performance	performance	NOUN
eltls-55132	21	29	,	,	PUNCT
eltls-55132	21	30	and	and	CCONJ
eltls-55132	21	31	folk	folk	NOUN
eltls-55132	21	32	customs	custom	NOUN
eltls-55132	21	33	,	,	PUNCT
eltls-55132	21	34	and	and	CCONJ
eltls-55132	21	35	has	have	VERB
eltls-55132	21	36	distinct	distinct	ADJ
eltls-55132	21	37	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-55132	21	38	of	of	ADP
eltls-55132	21	39	lingnan	lingnan	ADJ
eltls-55132	21	40	culture	culture	NOUN
eltls-55132	21	41	.	.	PUNCT
eltls-55132	22	1	it	it	PRON
eltls-55132	22	2	is	be	AUX
eltls-55132	22	3	a	a	DET
eltls-55132	22	4	mirror	mirror	NOUN
eltls-55132	22	5	reflecting	reflect	VERB
eltls-55132	22	6	the	the	DET
eltls-55132	22	7	folk	folk	NOUN
eltls-55132	22	8	customs	custom	NOUN
eltls-55132	22	9	,	,	PUNCT
eltls-55132	22	10	ethnic	ethnic	ADJ
eltls-55132	22	11	memories	memory	NOUN
eltls-55132	22	12	,	,	PUNCT
eltls-55132	22	13	and	and	CCONJ
eltls-55132	22	14	ways	way	NOUN
eltls-55132	22	15	of	of	ADP
eltls-55132	22	16	thinking	thinking	NOUN
eltls-55132	22	17	of	of	ADP
eltls-55132	22	18	the	the	DET
eltls-55132	22	19	people	people	NOUN
eltls-55132	22	20	of	of	ADP
eltls-55132	22	21	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	22	22	,	,	PUNCT
eltls-55132	22	23	and	and	CCONJ
eltls-55132	22	24	an	an	DET
eltls-55132	22	25	outstanding	outstanding	ADJ
eltls-55132	22	26	representative	representative	NOUN
eltls-55132	22	27	of	of	ADP
eltls-55132	22	28	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	22	29	's	's	PART
eltls-55132	22	30	traditional	traditional	ADJ
eltls-55132	22	31	folk	folk	NOUN
eltls-55132	22	32	art	art	NOUN
eltls-55132	22	33	.	.	PUNCT
eltls-55132	23	1	studying	study	VERB
eltls-55132	23	2	and	and	CCONJ
eltls-55132	23	3	protecting	protect	VERB
eltls-55132	23	4	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	23	5	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	23	6	opera	opera	NOUN
eltls-55132	23	7	is	be	AUX
eltls-55132	23	8	not	not	PART
eltls-55132	23	9	only	only	ADV
eltls-55132	23	10	about	about	ADP
eltls-55132	23	11	preserving	preserve	VERB
eltls-55132	23	12	the	the	DET
eltls-55132	23	13	art	art	NOUN
eltls-55132	23	14	of	of	ADP
eltls-55132	23	15	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	23	16	opera	opera	NOUN
eltls-55132	23	17	,	,	PUNCT
eltls-55132	23	18	but	but	CCONJ
eltls-55132	23	19	also	also	ADV
eltls-55132	23	20	about	about	ADP
eltls-55132	23	21	better	well	ADV
eltls-55132	23	22	safeguarding	safeguard	VERB
eltls-55132	23	23	the	the	DET
eltls-55132	23	24	spiritual	spiritual	ADJ
eltls-55132	23	25	home	home	NOUN
eltls-55132	23	26	of	of	ADP
eltls-55132	23	27	the	the	DET
eltls-55132	23	28	people	people	NOUN
eltls-55132	23	29	of	of	ADP
eltls-55132	23	30	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	23	31	.	.	PUNCT
eltls-55132	24	1	2	2	X
eltls-55132	24	2	.	.	X
eltls-55132	24	3	the	the	DET
eltls-55132	24	4	protection	protection	NOUN
eltls-55132	24	5	and	and	CCONJ
eltls-55132	24	6	development	development	NOUN
eltls-55132	24	7	of	of	ADP
eltls-55132	24	8	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	24	9	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	24	10	opera	opera	NOUN
eltls-55132	24	11	studying	study	VERB
eltls-55132	24	12	and	and	CCONJ
eltls-55132	24	13	protecting	protect	VERB
eltls-55132	24	14	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	24	15	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	24	16	opera	opera	NOUN
eltls-55132	24	17	is	be	AUX
eltls-55132	24	18	not	not	PART
eltls-55132	24	19	only	only	ADV
eltls-55132	24	20	about	about	ADP
eltls-55132	24	21	preserving	preserve	VERB
eltls-55132	24	22	the	the	DET
eltls-55132	24	23	art	art	NOUN
eltls-55132	24	24	of	of	ADP
eltls-55132	24	25	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	24	26	opera	opera	NOUN
eltls-55132	24	27	,	,	PUNCT
eltls-55132	24	28	but	but	CCONJ
eltls-55132	24	29	also	also	ADV
eltls-55132	24	30	about	about	ADP
eltls-55132	24	31	better	well	ADV
eltls-55132	24	32	safeguarding	safeguard	VERB
eltls-55132	24	33	the	the	DET
eltls-55132	24	34	spiritual	spiritual	ADJ
eltls-55132	24	35	home	home	NOUN
eltls-55132	24	36	of	of	ADP
eltls-55132	24	37	the	the	DET
eltls-55132	24	38	people	people	NOUN
eltls-55132	24	39	of	of	ADP
eltls-55132	24	40	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	24	41	.	.	PUNCT
eltls-55132	25	1	as	as	ADP
eltls-55132	25	2	the	the	DET
eltls-55132	25	3	cradle	cradle	NOUN
eltls-55132	25	4	of	of	ADP
eltls-55132	25	5	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	25	6	opera	opera	NOUN
eltls-55132	25	7	,	,	PUNCT
eltls-55132	25	8	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	25	9	is	be	AUX
eltls-55132	25	10	a	a	DET
eltls-55132	25	11	region	region	NOUN
eltls-55132	25	12	rich	rich	ADJ
eltls-55132	25	13	in	in	ADP
eltls-55132	25	14	opera	opera	NOUN
eltls-55132	25	15	culture	culture	NOUN
eltls-55132	25	16	.	.	PUNCT
eltls-55132	26	1	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	26	2	people	people	NOUN
eltls-55132	26	3	are	be	AUX
eltls-55132	26	4	fond	fond	ADJ
eltls-55132	26	5	of	of	ADP
eltls-55132	26	6	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	26	7	opera	opera	NOUN
eltls-55132	26	8	,	,	PUNCT
eltls-55132	26	9	and	and	CCONJ
eltls-55132	26	10	regardless	regardless	ADV
eltls-55132	26	11	of	of	ADP
eltls-55132	26	12	age	age	NOUN
eltls-55132	26	13	,	,	PUNCT
eltls-55132	26	14	they	they	PRON
eltls-55132	26	15	can	can	AUX
eltls-55132	26	16	hum	hum	VERB
eltls-55132	26	17	a	a	DET
eltls-55132	26	18	few	few	ADJ
eltls-55132	26	19	lines	line	NOUN
eltls-55132	26	20	.	.	PUNCT
eltls-55132	27	1	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	27	2	opera	opera	NOUN
eltls-55132	27	3	has	have	VERB
eltls-55132	27	4	a	a	DET
eltls-55132	27	5	history	history	NOUN
eltls-55132	27	6	of	of	ADP
eltls-55132	27	7	over	over	ADP
eltls-55132	27	8	a	a	DET
eltls-55132	27	9	hundred	hundred	NUM
eltls-55132	27	10	years	year	NOUN
eltls-55132	27	11	in	in	ADP
eltls-55132	27	12	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	27	13	.	.	PUNCT
eltls-55132	28	1	the	the	DET
eltls-55132	28	2	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	28	3	community	community	NOUN
eltls-55132	28	4	loves	love	VERB
eltls-55132	28	5	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	28	6	opera	opera	NOUN
eltls-55132	28	7	,	,	PUNCT
eltls-55132	28	8	which	which	PRON
eltls-55132	28	9	preserves	preserve	VERB
eltls-55132	28	10	ancient	ancient	ADJ
eltls-55132	28	11	and	and	CCONJ
eltls-55132	28	12	traditional	traditional	ADJ
eltls-55132	28	13	theatrical	theatrical	ADJ
eltls-55132	28	14	culture	culture	NOUN
eltls-55132	28	15	as	as	ADV
eltls-55132	28	16	well	well	ADV
eltls-55132	28	17	as	as	ADP
eltls-55132	28	18	rich	rich	ADJ
eltls-55132	28	19	traditional	traditional	ADJ
eltls-55132	28	20	customs	custom	NOUN
eltls-55132	28	21	.	.	PUNCT
eltls-55132	29	1	however	however	ADV
eltls-55132	29	2	,	,	PUNCT
eltls-55132	29	3	due	due	ADP
eltls-55132	29	4	to	to	ADP
eltls-55132	29	5	the	the	DET
eltls-55132	29	6	increasing	increase	VERB
eltls-55132	29	7	impact	impact	NOUN
eltls-55132	29	8	of	of	ADP
eltls-55132	29	9	the	the	DET
eltls-55132	29	10	commercial	commercial	ADJ
eltls-55132	29	11	wave	wave	NOUN
eltls-55132	29	12	,	,	PUNCT
eltls-55132	29	13	the	the	DET
eltls-55132	29	14	survival	survival	NOUN
eltls-55132	29	15	and	and	CCONJ
eltls-55132	29	16	development	development	NOUN
eltls-55132	29	17	of	of	ADP
eltls-55132	29	18	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	29	19	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	29	20	opera	opera	NOUN
eltls-55132	29	21	troupe	troupe	NOUN
eltls-55132	29	22	are	be	AUX
eltls-55132	29	23	facing	face	VERB
eltls-55132	29	24	great	great	ADJ
eltls-55132	29	25	challenges	challenge	NOUN
eltls-55132	29	26	.	.	PUNCT
eltls-55132	30	1	like	like	ADP
eltls-55132	30	2	many	many	ADJ
eltls-55132	30	3	local	local	ADJ
eltls-55132	30	4	operas	opera	NOUN
eltls-55132	30	5	,	,	PUNCT
eltls-55132	30	6	performance	performance	NOUN
eltls-55132	30	7	groups	group	NOUN
eltls-55132	30	8	are	be	AUX
eltls-55132	30	9	generally	generally	ADV
eltls-55132	30	10	in	in	ADP
eltls-55132	30	11	a	a	DET
eltls-55132	30	12	slump	slump	NOUN
eltls-55132	30	13	,	,	PUNCT
eltls-55132	30	14	with	with	ADP
eltls-55132	30	15	a	a	DET
eltls-55132	30	16	lack	lack	NOUN
eltls-55132	30	17	of	of	ADP
eltls-55132	30	18	successors	successor	NOUN
eltls-55132	30	19	on	on	ADP
eltls-55132	30	20	stage	stage	NOUN
eltls-55132	30	21	and	and	CCONJ
eltls-55132	30	22	a	a	DET
eltls-55132	30	23	shortage	shortage	NOUN
eltls-55132	30	24	of	of	ADP
eltls-55132	30	25	talented	talented	ADJ
eltls-55132	30	26	performers	performer	NOUN
eltls-55132	30	27	.	.	PUNCT
eltls-55132	31	1	the	the	DET
eltls-55132	31	2	ecological	ecological	ADJ
eltls-55132	31	3	environment	environment	NOUN
eltls-55132	31	4	for	for	ADP
eltls-55132	31	5	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	31	6	opera	opera	NOUN
eltls-55132	31	7	performances	performance	NOUN
eltls-55132	31	8	is	be	AUX
eltls-55132	31	9	becoming	become	VERB
eltls-55132	31	10	increasingly	increasingly	ADV
eltls-55132	31	11	severe	severe	ADJ
eltls-55132	31	12	,	,	PUNCT
eltls-55132	31	13	with	with	ADP
eltls-55132	31	14	narrow	narrow	ADJ
eltls-55132	31	15	distribution	distribution	NOUN
eltls-55132	31	16	areas	area	NOUN
eltls-55132	31	17	,	,	PUNCT
eltls-55132	31	18	declining	decline	VERB
eltls-55132	31	19	audience	audience	NOUN
eltls-55132	31	20	numbers	number	NOUN
eltls-55132	31	21	,	,	PUNCT
eltls-55132	31	22	and	and	CCONJ
eltls-55132	31	23	a	a	DET
eltls-55132	31	24	sharp	sharp	ADJ
eltls-55132	31	25	decrease	decrease	NOUN
eltls-55132	31	26	in	in	ADP
eltls-55132	31	27	the	the	DET
eltls-55132	31	28	number	number	NOUN
eltls-55132	31	29	of	of	ADP
eltls-55132	31	30	opera	opera	NOUN
eltls-55132	31	31	troupes	troupe	NOUN
eltls-55132	31	32	.	.	PUNCT
eltls-55132	32	1	regardless	regardless	ADV
eltls-55132	32	2	of	of	ADP
eltls-55132	32	3	the	the	DET
eltls-55132	32	4	number	number	NOUN
eltls-55132	32	5	of	of	ADP
eltls-55132	32	6	troupes	troupe	NOUN
eltls-55132	32	7	,	,	PUNCT
eltls-55132	32	8	performance	performance	NOUN
eltls-55132	32	9	times	time	NOUN
eltls-55132	32	10	,	,	PUNCT
eltls-55132	32	11	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	32	12	opera	opera	NOUN
eltls-55132	32	13	actors	actor	NOUN
eltls-55132	32	14	,	,	PUNCT
eltls-55132	32	15	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	32	16	opera	opera	NOUN
eltls-55132	32	17	audiences	audience	NOUN
eltls-55132	32	18	,	,	PUNCT
eltls-55132	32	19	etc	etc	X
eltls-55132	32	20	.	.	X
eltls-55132	32	21	,	,	PUNCT
eltls-55132	32	22	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	32	23	opera	opera	NOUN
eltls-55132	32	24	is	be	AUX
eltls-55132	32	25	facing	face	VERB
eltls-55132	32	26	a	a	DET
eltls-55132	32	27	severe	severe	ADJ
eltls-55132	32	28	situation	situation	NOUN
eltls-55132	32	29	.	.	PUNCT
eltls-55132	33	1	due	due	ADP
eltls-55132	33	2	to	to	ADP
eltls-55132	33	3	the	the	DET
eltls-55132	33	4	accelerating	accelerate	VERB
eltls-55132	33	5	pace	pace	NOUN
eltls-55132	33	6	of	of	ADP
eltls-55132	33	7	modernization	modernization	NOUN
eltls-55132	33	8	,	,	PUNCT
eltls-55132	33	9	traditional	traditional	ADJ
eltls-55132	33	10	theatrical	theatrical	ADJ
eltls-55132	33	11	culture	culture	NOUN
eltls-55132	33	12	is	be	AUX
eltls-55132	33	13	rapidly	rapidly	ADV
eltls-55132	33	14	disappearing	disappear	VERB
eltls-55132	33	15	.	.	PUNCT
eltls-55132	34	1	so	so	ADV
eltls-55132	34	2	now	now	ADV
eltls-55132	34	3	it	it	PRON
eltls-55132	34	4	is	be	AUX
eltls-55132	34	5	very	very	ADV
eltls-55132	34	6	important	important	ADJ
eltls-55132	34	7	and	and	CCONJ
eltls-55132	34	8	urgent	urgent	ADJ
eltls-55132	34	9	to	to	PART
eltls-55132	34	10	record	record	VERB
eltls-55132	34	11	and	and	CCONJ
eltls-55132	34	12	study	study	VERB
eltls-55132	34	13	the	the	DET
eltls-55132	34	14	artistic	artistic	ADJ
eltls-55132	34	15	form	form	NOUN
eltls-55132	34	16	and	and	CCONJ
eltls-55132	34	17	folk	folk	NOUN
eltls-55132	34	18	customs	custom	NOUN
eltls-55132	34	19	of	of	ADP
eltls-55132	34	20	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	34	21	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	34	22	opera	opera	NOUN
eltls-55132	34	23	,	,	PUNCT
eltls-55132	34	24	to	to	PART
eltls-55132	34	25	understand	understand	VERB
eltls-55132	34	26	and	and	CCONJ
eltls-55132	34	27	investigate	investigate	VERB
eltls-55132	34	28	the	the	DET
eltls-55132	34	29	ecological	ecological	ADJ
eltls-55132	34	30	status	status	NOUN
eltls-55132	34	31	of	of	ADP
eltls-55132	34	32	the	the	DET
eltls-55132	34	33	survival	survival	NOUN
eltls-55132	34	34	and	and	CCONJ
eltls-55132	34	35	development	development	NOUN
eltls-55132	34	36	of	of	ADP
eltls-55132	34	37	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	34	38	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	34	39	opera	opera	PROPN
eltls-55132	34	40	,	,	PUNCT
eltls-55132	34	41	and	and	CCONJ
eltls-55132	34	42	to	to	PART
eltls-55132	34	43	study	study	VERB
eltls-55132	34	44	and	and	CCONJ
eltls-55132	34	45	analyze	analyze	VERB
eltls-55132	34	46	effective	effective	ADJ
eltls-55132	34	47	measures	measure	NOUN
eltls-55132	34	48	for	for	ADP
eltls-55132	34	49	external	external	ADJ
eltls-55132	34	50	translation	translation	NOUN
eltls-55132	34	51	and	and	CCONJ
eltls-55132	34	52	introduction	introduction	NOUN
eltls-55132	34	53	.	.	PUNCT
eltls-55132	35	1	originating	originate	VERB
eltls-55132	35	2	from	from	ADP
eltls-55132	35	3	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	35	4	,	,	PUNCT
eltls-55132	35	5	guangdong	guangdong	PROPN
eltls-55132	35	6	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	35	7	opera	opera	PROPN
eltls-55132	35	8	,	,	PUNCT
eltls-55132	35	9	as	as	ADP
eltls-55132	35	10	an	an	DET
eltls-55132	35	11	important	important	ADJ
eltls-55132	35	12	local	local	ADJ
eltls-55132	35	13	theatrical	theatrical	ADJ
eltls-55132	35	14	genre	genre	NOUN
eltls-55132	35	15	,	,	PUNCT
eltls-55132	35	16	carries	carry	VERB
eltls-55132	35	17	the	the	DET
eltls-55132	35	18	cultural	cultural	ADJ
eltls-55132	35	19	traditions	tradition	NOUN
eltls-55132	35	20	and	and	CCONJ
eltls-55132	35	21	humanistic	humanistic	ADJ
eltls-55132	35	22	spirit	spirit	NOUN
eltls-55132	35	23	of	of	ADP
eltls-55132	35	24	the	the	DET
eltls-55132	35	25	people	people	NOUN
eltls-55132	35	26	for	for	ADP
eltls-55132	35	27	hundreds	hundred	NOUN
eltls-55132	35	28	or	or	CCONJ
eltls-55132	35	29	even	even	ADV
eltls-55132	35	30	thousands	thousand	NOUN
eltls-55132	35	31	of	of	ADP
eltls-55132	35	32	years	year	NOUN
eltls-55132	35	33	.	.	PUNCT
eltls-55132	36	1	it	it	PRON
eltls-55132	36	2	has	have	VERB
eltls-55132	36	3	a	a	DET
eltls-55132	36	4	wide	wide	ADJ
eltls-55132	36	5	influence	influence	NOUN
eltls-55132	36	6	in	in	ADP
eltls-55132	36	7	guangdong	guangdong	PROPN
eltls-55132	36	8	,	,	PUNCT
eltls-55132	36	9	hong	hong	PROPN
eltls-55132	36	10	kong	kong	PROPN
eltls-55132	36	11	region	region	PROPN
eltls-55132	36	12	,	,	PUNCT
eltls-55132	36	13	macao	macao	PROPN
eltls-55132	36	14	region	region	NOUN
eltls-55132	36	15	,	,	PUNCT
eltls-55132	36	16	southeast	southeast	PROPN
eltls-55132	36	17	asia	asia	PROPN
eltls-55132	36	18	,	,	PUNCT
eltls-55132	36	19	the	the	DET
eltls-55132	36	20	united	united	PROPN
eltls-55132	36	21	states	states	PROPN
eltls-55132	36	22	,	,	PUNCT
eltls-55132	36	23	and	and	CCONJ
eltls-55132	36	24	europe	europe	PROPN
eltls-55132	36	25	,	,	PUNCT
eltls-55132	36	26	and	and	CCONJ
eltls-55132	36	27	has	have	VERB
eltls-55132	36	28	numerous	numerous	ADJ
eltls-55132	36	29	untapped	untapped	ADJ
eltls-55132	36	30	spiritual	spiritual	ADJ
eltls-55132	36	31	values	value	NOUN
eltls-55132	36	32	,	,	PUNCT
eltls-55132	36	33	ways	way	NOUN
eltls-55132	36	34	of	of	ADP
eltls-55132	36	35	thinking	thinking	NOUN
eltls-55132	36	36	,	,	PUNCT
eltls-55132	36	37	and	and	CCONJ
eltls-55132	36	38	cultural	cultural	ADJ
eltls-55132	36	39	awareness	awareness	NOUN
eltls-55132	36	40	,	,	PUNCT
eltls-55132	36	41	waiting	wait	VERB
eltls-55132	36	42	for	for	SCONJ
eltls-55132	36	43	us	we	PRON
eltls-55132	36	44	to	to	PART
eltls-55132	36	45	protect	protect	VERB
eltls-55132	36	46	and	and	CCONJ
eltls-55132	36	47	study	study	VERB
eltls-55132	36	48	,	,	PUNCT
eltls-55132	36	49	inherit	inherit	VERB
eltls-55132	36	50	and	and	CCONJ
eltls-55132	36	51	promote	promote	VERB
eltls-55132	36	52	.	.	PUNCT
eltls-55132	37	1	as	as	ADP
eltls-55132	37	2	a	a	DET
eltls-55132	37	3	world	world	NOUN
eltls-55132	37	4	cultural	cultural	ADJ
eltls-55132	37	5	heritage	heritage	NOUN
eltls-55132	37	6	,	,	PUNCT
eltls-55132	37	7	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	37	8	opera	opera	NOUN
eltls-55132	37	9	has	have	VERB
eltls-55132	37	10	a	a	DET
eltls-55132	37	11	very	very	ADV
eltls-55132	37	12	high	high	ADJ
eltls-55132	37	13	reputation	reputation	NOUN
eltls-55132	37	14	both	both	CCONJ
eltls-55132	37	15	domestically	domestically	ADV
eltls-55132	37	16	and	and	CCONJ
eltls-55132	37	17	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	ADJ
eltls-55132	37	18	english	english	ADJ
eltls-55132	37	19	language	language	NOUN
eltls-55132	37	20	teaching	teaching	NOUN
eltls-55132	37	21	and	and	CCONJ
eltls-55132	37	22	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-55132	37	23	studies	study	NOUN
eltls-55132	37	24	vol	vol	NOUN
eltls-55132	37	25	.	.	PROPN
eltls-55132	38	1	6	6	NUM
eltls-55132	38	2	,	,	PUNCT
eltls-55132	38	3	no	no	INTJ
eltls-55132	38	4	.	.	NOUN
eltls-55132	38	5	5	5	NUM
eltls-55132	38	6	,	,	PUNCT
eltls-55132	38	7	2024	2024	NUM
eltls-55132	38	8	published	publish	VERB
eltls-55132	38	9	by	by	ADP
eltls-55132	38	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-55132	38	11	inc	inc	PROPN
eltls-55132	38	12	.	.	PROPN
eltls-55132	38	13	199	199	NUM
eltls-55132	38	14	internationally	internationally	ADV
eltls-55132	38	15	,	,	PUNCT
eltls-55132	38	16	and	and	CCONJ
eltls-55132	38	17	is	be	AUX
eltls-55132	38	18	a	a	DET
eltls-55132	38	19	landmark	landmark	NOUN
eltls-55132	38	20	cultural	cultural	ADJ
eltls-55132	38	21	brand	brand	NOUN
eltls-55132	38	22	in	in	ADP
eltls-55132	38	23	the	the	DET
eltls-55132	38	24	cultural	cultural	ADJ
eltls-55132	38	25	construction	construction	NOUN
eltls-55132	38	26	.	.	PUNCT
eltls-55132	39	1	the	the	DET
eltls-55132	39	2	protection	protection	NOUN
eltls-55132	39	3	and	and	CCONJ
eltls-55132	39	4	development	development	NOUN
eltls-55132	39	5	of	of	ADP
eltls-55132	39	6	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	39	7	opera	opera	NOUN
eltls-55132	39	8	is	be	AUX
eltls-55132	39	9	a	a	DET
eltls-55132	39	10	systematic	systematic	ADJ
eltls-55132	39	11	project	project	NOUN
eltls-55132	39	12	that	that	PRON
eltls-55132	39	13	requires	require	VERB
eltls-55132	39	14	preparation	preparation	NOUN
eltls-55132	39	15	and	and	CCONJ
eltls-55132	39	16	accumulation	accumulation	NOUN
eltls-55132	39	17	in	in	ADP
eltls-55132	39	18	various	various	ADJ
eltls-55132	39	19	aspects	aspect	NOUN
eltls-55132	39	20	such	such	ADJ
eltls-55132	39	21	as	as	ADP
eltls-55132	39	22	talent	talent	NOUN
eltls-55132	39	23	cultivation	cultivation	NOUN
eltls-55132	39	24	,	,	PUNCT
eltls-55132	39	25	inheritance	inheritance	NOUN
eltls-55132	39	26	and	and	CCONJ
eltls-55132	39	27	innovation	innovation	NOUN
eltls-55132	39	28	of	of	ADP
eltls-55132	39	29	traditional	traditional	ADJ
eltls-55132	39	30	opera	opera	NOUN
eltls-55132	39	31	genres	genre	NOUN
eltls-55132	39	32	,	,	PUNCT
eltls-55132	39	33	excavation	excavation	NOUN
eltls-55132	39	34	and	and	CCONJ
eltls-55132	39	35	protection	protection	NOUN
eltls-55132	39	36	of	of	ADP
eltls-55132	39	37	endangered	endangered	ADJ
eltls-55132	39	38	opera	opera	NOUN
eltls-55132	39	39	genres	genre	NOUN
eltls-55132	39	40	,	,	PUNCT
eltls-55132	39	41	research	research	NOUN
eltls-55132	39	42	and	and	CCONJ
eltls-55132	39	43	development	development	NOUN
eltls-55132	39	44	of	of	ADP
eltls-55132	39	45	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	39	46	opera	opera	NOUN
eltls-55132	39	47	customs	custom	NOUN
eltls-55132	39	48	,	,	PUNCT
eltls-55132	39	49	cultivation	cultivation	NOUN
eltls-55132	39	50	of	of	ADP
eltls-55132	39	51	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	39	52	opera	opera	NOUN
eltls-55132	39	53	audiences	audience	NOUN
eltls-55132	39	54	,	,	PUNCT
eltls-55132	39	55	and	and	CCONJ
eltls-55132	39	56	overseas	overseas	ADJ
eltls-55132	39	57	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-55132	39	58	of	of	ADP
eltls-55132	39	59	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	39	60	opera	opera	NOUN
eltls-55132	39	61	.	.	PUNCT
eltls-55132	40	1	as	as	ADP
eltls-55132	40	2	the	the	DET
eltls-55132	40	3	birthplace	birthplace	NOUN
eltls-55132	40	4	of	of	ADP
eltls-55132	40	5	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	40	6	opera	opera	NOUN
eltls-55132	40	7	,	,	PUNCT
eltls-55132	40	8	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	40	9	should	should	AUX
eltls-55132	40	10	take	take	VERB
eltls-55132	40	11	the	the	DET
eltls-55132	40	12	lead	lead	NOUN
eltls-55132	40	13	in	in	ADP
eltls-55132	40	14	the	the	DET
eltls-55132	40	15	inheritance	inheritance	NOUN
eltls-55132	40	16	,	,	PUNCT
eltls-55132	40	17	protection	protection	NOUN
eltls-55132	40	18	,	,	PUNCT
eltls-55132	40	19	and	and	CCONJ
eltls-55132	40	20	development	development	NOUN
eltls-55132	40	21	of	of	ADP
eltls-55132	40	22	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	40	23	opera	opera	NOUN
eltls-55132	40	24	.	.	PUNCT
eltls-55132	41	1	over	over	ADP
eltls-55132	41	2	the	the	DET
eltls-55132	41	3	years	year	NOUN
eltls-55132	41	4	,	,	PUNCT
eltls-55132	41	5	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	41	6	has	have	AUX
eltls-55132	41	7	invested	invest	VERB
eltls-55132	41	8	heavily	heavily	ADV
eltls-55132	41	9	in	in	ADP
eltls-55132	41	10	the	the	DET
eltls-55132	41	11	development	development	NOUN
eltls-55132	41	12	,	,	PUNCT
eltls-55132	41	13	inheritance	inheritance	NOUN
eltls-55132	41	14	,	,	PUNCT
eltls-55132	41	15	and	and	CCONJ
eltls-55132	41	16	promotion	promotion	NOUN
eltls-55132	41	17	of	of	ADP
eltls-55132	41	18	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	41	19	opera	opera	NOUN
eltls-55132	41	20	,	,	PUNCT
eltls-55132	41	21	making	make	VERB
eltls-55132	41	22	many	many	ADJ
eltls-55132	41	23	efforts	effort	NOUN
eltls-55132	41	24	and	and	CCONJ
eltls-55132	41	25	innovative	innovative	ADJ
eltls-55132	41	26	measures	measure	NOUN
eltls-55132	41	27	.	.	PUNCT
eltls-55132	42	1	the	the	DET
eltls-55132	42	2	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	42	3	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	42	4	opera	opera	NOUN
eltls-55132	42	5	theatre	theatre	NOUN
eltls-55132	42	6	,	,	PUNCT
eltls-55132	42	7	with	with	ADP
eltls-55132	42	8	a	a	DET
eltls-55132	42	9	total	total	ADJ
eltls-55132	42	10	investment	investment	NOUN
eltls-55132	42	11	of	of	ADP
eltls-55132	42	12	350	350	NUM
eltls-55132	42	13	million	million	NUM
eltls-55132	42	14	yuan	yuan	NOUN
eltls-55132	42	15	,	,	PUNCT
eltls-55132	42	16	is	be	AUX
eltls-55132	42	17	expected	expect	VERB
eltls-55132	42	18	to	to	PART
eltls-55132	42	19	be	be	AUX
eltls-55132	42	20	put	put	VERB
eltls-55132	42	21	into	into	ADP
eltls-55132	42	22	use	use	NOUN
eltls-55132	42	23	by	by	ADP
eltls-55132	42	24	the	the	DET
eltls-55132	42	25	end	end	NOUN
eltls-55132	42	26	of	of	ADP
eltls-55132	42	27	the	the	DET
eltls-55132	42	28	year	year	NOUN
eltls-55132	42	29	and	and	CCONJ
eltls-55132	42	30	become	become	VERB
eltls-55132	42	31	a	a	DET
eltls-55132	42	32	new	new	ADJ
eltls-55132	42	33	cultural	cultural	ADJ
eltls-55132	42	34	landmark	landmark	NOUN
eltls-55132	42	35	in	in	ADP
eltls-55132	42	36	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	42	37	;	;	PUNCT
eltls-55132	42	38	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	42	39	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	42	40	opera	opera	PROPN
eltls-55132	42	41	training	training	NOUN
eltls-55132	42	42	institute	institute	NOUN
eltls-55132	42	43	undertakes	undertake	VERB
eltls-55132	42	44	the	the	DET
eltls-55132	42	45	evaluation	evaluation	NOUN
eltls-55132	42	46	of	of	ADP
eltls-55132	42	47	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	42	48	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	42	49	opera	opera	PROPN
eltls-55132	42	50	characteristic	characteristic	ADJ
eltls-55132	42	51	schools	school	NOUN
eltls-55132	42	52	;	;	PUNCT
eltls-55132	42	53	during	during	ADP
eltls-55132	42	54	the	the	DET
eltls-55132	42	55	spring	spring	NOUN
eltls-55132	42	56	festival	festival	NOUN
eltls-55132	42	57	each	each	DET
eltls-55132	42	58	year	year	NOUN
eltls-55132	42	59	,	,	PUNCT
eltls-55132	42	60	a	a	DET
eltls-55132	42	61	special	special	ADJ
eltls-55132	42	62	performance	performance	NOUN
eltls-55132	42	63	of	of	ADP
eltls-55132	42	64	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	42	65	opera	opera	NOUN
eltls-55132	42	66	and	and	CCONJ
eltls-55132	42	67	opera	opera	NOUN
eltls-55132	42	68	excerpts	excerpt	NOUN
eltls-55132	42	69	is	be	AUX
eltls-55132	42	70	held	hold	VERB
eltls-55132	42	71	at	at	ADP
eltls-55132	42	72	wanfu	wanfu	PROPN
eltls-55132	42	73	terrace	terrace	NOUN
eltls-55132	42	74	in	in	ADP
eltls-55132	42	75	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	42	76	ancestral	ancestral	PROPN
eltls-55132	42	77	temple	temple	PROPN
eltls-55132	42	78	;	;	PUNCT
eltls-55132	42	79	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	42	80	opera	opera	NOUN
eltls-55132	42	81	has	have	AUX
eltls-55132	42	82	become	become	VERB
eltls-55132	42	83	a	a	DET
eltls-55132	42	84	compulsory	compulsory	ADJ
eltls-55132	42	85	course	course	NOUN
eltls-55132	42	86	in	in	ADP
eltls-55132	42	87	schools	school	NOUN
eltls-55132	42	88	;	;	PUNCT
eltls-55132	42	89	cctv-11	cctv-11	PROPN
eltls-55132	42	90	opera	opera	NOUN
eltls-55132	42	91	channel	channel	NOUN
eltls-55132	42	92	specially	specially	ADV
eltls-55132	42	93	recorded	record	VERB
eltls-55132	42	94	and	and	CCONJ
eltls-55132	42	95	broadcast	broadcast	VERB
eltls-55132	42	96	"	"	PUNCT
eltls-55132	42	97	journey	journey	NOUN
eltls-55132	42	98	to	to	ADP
eltls-55132	42	99	the	the	DET
eltls-55132	42	100	hometown	hometown	NOUN
eltls-55132	42	101	of	of	ADP
eltls-55132	42	102	opera	opera	NOUN
eltls-55132	42	103	,	,	PUNCT
eltls-55132	42	104	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	42	105	,	,	PUNCT
eltls-55132	42	106	the	the	DET
eltls-55132	42	107	hometown	hometown	NOUN
eltls-55132	42	108	of	of	ADP
eltls-55132	42	109	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	42	110	opera	opera	NOUN
eltls-55132	42	111	"	"	PUNCT
eltls-55132	42	112	.	.	PUNCT
eltls-55132	43	1	3	3	X
eltls-55132	43	2	.	.	X
eltls-55132	43	3	overseas	overseas	ADJ
eltls-55132	43	4	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-55132	43	5	and	and	CCONJ
eltls-55132	43	6	exchange	exchange	NOUN
eltls-55132	43	7	of	of	ADP
eltls-55132	43	8	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	43	9	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	43	10	opera	opera	PROPN
eltls-55132	43	11	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	43	12	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	43	13	opera	opera	NOUN
eltls-55132	43	14	has	have	VERB
eltls-55132	43	15	very	very	ADV
eltls-55132	43	16	unique	unique	ADJ
eltls-55132	43	17	artistic	artistic	ADJ
eltls-55132	43	18	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-55132	43	19	and	and	CCONJ
eltls-55132	43	20	charm	charm	NOUN
eltls-55132	43	21	,	,	PUNCT
eltls-55132	43	22	which	which	PRON
eltls-55132	43	23	have	have	VERB
eltls-55132	43	24	a	a	DET
eltls-55132	43	25	wide	wide	ADJ
eltls-55132	43	26	and	and	CCONJ
eltls-55132	43	27	strong	strong	ADJ
eltls-55132	43	28	appeal	appeal	NOUN
eltls-55132	43	29	to	to	ADP
eltls-55132	43	30	lovers	lover	NOUN
eltls-55132	43	31	of	of	ADP
eltls-55132	43	32	drama	drama	NOUN
eltls-55132	43	33	art	art	NOUN
eltls-55132	43	34	and	and	CCONJ
eltls-55132	43	35	chinese	chinese	ADJ
eltls-55132	43	36	culture	culture	NOUN
eltls-55132	43	37	from	from	ADP
eltls-55132	43	38	all	all	ADV
eltls-55132	43	39	over	over	ADP
eltls-55132	43	40	the	the	DET
eltls-55132	43	41	world	world	NOUN
eltls-55132	43	42	.	.	PUNCT
eltls-55132	44	1	only	only	ADV
eltls-55132	44	2	what	what	PRON
eltls-55132	44	3	belongs	belong	VERB
eltls-55132	44	4	to	to	ADP
eltls-55132	44	5	the	the	DET
eltls-55132	44	6	nation	nation	NOUN
eltls-55132	44	7	is	be	AUX
eltls-55132	44	8	what	what	PRON
eltls-55132	44	9	belongs	belong	VERB
eltls-55132	44	10	to	to	ADP
eltls-55132	44	11	the	the	DET
eltls-55132	44	12	world	world	NOUN
eltls-55132	44	13	.	.	PUNCT
eltls-55132	45	1	for	for	ADP
eltls-55132	45	2	people	people	NOUN
eltls-55132	45	3	from	from	ADP
eltls-55132	45	4	all	all	ADV
eltls-55132	45	5	over	over	ADP
eltls-55132	45	6	the	the	DET
eltls-55132	45	7	world	world	NOUN
eltls-55132	45	8	,	,	PUNCT
eltls-55132	45	9	the	the	DET
eltls-55132	45	10	charm	charm	NOUN
eltls-55132	45	11	of	of	ADP
eltls-55132	45	12	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	45	13	opera	opera	NOUN
eltls-55132	45	14	art	art	NOUN
eltls-55132	45	15	lies	lie	VERB
eltls-55132	45	16	in	in	ADP
eltls-55132	45	17	its	its	PRON
eltls-55132	45	18	uniqueness	uniqueness	NOUN
eltls-55132	45	19	and	and	CCONJ
eltls-55132	45	20	ethnicity	ethnicity	NOUN
eltls-55132	45	21	.	.	PUNCT
eltls-55132	46	1	in	in	ADP
eltls-55132	46	2	addition	addition	NOUN
eltls-55132	46	3	to	to	ADP
eltls-55132	46	4	its	its	PRON
eltls-55132	46	5	popularity	popularity	NOUN
eltls-55132	46	6	in	in	ADP
eltls-55132	46	7	guangdong	guangdong	PROPN
eltls-55132	46	8	,	,	PUNCT
eltls-55132	46	9	guangxi	guangxi	PROPN
eltls-55132	46	10	,	,	PUNCT
eltls-55132	46	11	hong	hong	PROPN
eltls-55132	46	12	kong	kong	PROPN
eltls-55132	46	13	region	region	NOUN
eltls-55132	46	14	,	,	PUNCT
eltls-55132	46	15	and	and	CCONJ
eltls-55132	46	16	macao	macao	PROPN
eltls-55132	46	17	region	region	NOUN
eltls-55132	46	18	,	,	PUNCT
eltls-55132	46	19	there	there	PRON
eltls-55132	46	20	are	be	VERB
eltls-55132	46	21	also	also	ADV
eltls-55132	46	22	places	place	NOUN
eltls-55132	46	23	around	around	ADP
eltls-55132	46	24	the	the	DET
eltls-55132	46	25	world	world	NOUN
eltls-55132	46	26	where	where	SCONJ
eltls-55132	46	27	overseas	overseas	ADJ
eltls-55132	46	28	chinese	chinese	PROPN
eltls-55132	46	29	from	from	ADP
eltls-55132	46	30	guangdong	guangdong	PROPN
eltls-55132	46	31	have	have	AUX
eltls-55132	46	32	settled	settle	VERB
eltls-55132	46	33	,	,	PUNCT
eltls-55132	46	34	and	and	CCONJ
eltls-55132	46	35	its	its	PRON
eltls-55132	46	36	singing	singing	NOUN
eltls-55132	46	37	and	and	CCONJ
eltls-55132	46	38	dancing	dancing	NOUN
eltls-55132	46	39	performances	performance	NOUN
eltls-55132	46	40	have	have	AUX
eltls-55132	46	41	been	be	AUX
eltls-55132	46	42	or	or	CCONJ
eltls-55132	46	43	still	still	ADV
eltls-55132	46	44	are	be	AUX
eltls-55132	46	45	present	present	ADJ
eltls-55132	46	46	today	today	NOUN
eltls-55132	46	47	.	.	PUNCT
eltls-55132	47	1	as	as	ADV
eltls-55132	47	2	early	early	ADV
eltls-55132	47	3	as	as	ADP
eltls-55132	47	4	the	the	DET
eltls-55132	47	5	reign	reign	NOUN
eltls-55132	47	6	of	of	ADP
eltls-55132	47	7	emperor	emperor	PROPN
eltls-55132	47	8	xianfeng	xianfeng	PROPN
eltls-55132	47	9	and	and	CCONJ
eltls-55132	47	10	emperor	emperor	PROPN
eltls-55132	47	11	tongzhi	tongzhi	PROPN
eltls-55132	47	12	,	,	PUNCT
eltls-55132	47	13	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	47	14	opera	opera	NOUN
eltls-55132	47	15	troupes	troupe	NOUN
eltls-55132	47	16	had	have	AUX
eltls-55132	47	17	already	already	ADV
eltls-55132	47	18	left	leave	VERB
eltls-55132	47	19	the	the	DET
eltls-55132	47	20	country	country	NOUN
eltls-55132	47	21	and	and	CCONJ
eltls-55132	47	22	appeared	appear	VERB
eltls-55132	47	23	on	on	ADP
eltls-55132	47	24	the	the	DET
eltls-55132	47	25	land	land	NOUN
eltls-55132	47	26	of	of	ADP
eltls-55132	47	27	southeast	southeast	PROPN
eltls-55132	47	28	asia	asia	PROPN
eltls-55132	47	29	,	,	PUNCT
eltls-55132	47	30	america	america	PROPN
eltls-55132	47	31	,	,	PUNCT
eltls-55132	47	32	and	and	CCONJ
eltls-55132	47	33	europe	europe	PROPN
eltls-55132	47	34	.	.	PUNCT
eltls-55132	48	1	nowadays	nowadays	ADV
eltls-55132	48	2	,	,	PUNCT
eltls-55132	48	3	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	48	4	opera	opera	NOUN
eltls-55132	48	5	is	be	AUX
eltls-55132	48	6	flourishing	flourish	VERB
eltls-55132	48	7	in	in	ADP
eltls-55132	48	8	various	various	ADJ
eltls-55132	48	9	organizational	organizational	ADJ
eltls-55132	48	10	forms	form	NOUN
eltls-55132	48	11	in	in	ADP
eltls-55132	48	12	the	the	DET
eltls-55132	48	13	settlements	settlement	NOUN
eltls-55132	48	14	of	of	ADP
eltls-55132	48	15	overseas	overseas	ADJ
eltls-55132	48	16	chinese	chinese	PROPN
eltls-55132	48	17	around	around	ADP
eltls-55132	48	18	the	the	DET
eltls-55132	48	19	world	world	NOUN
eltls-55132	48	20	,	,	PUNCT
eltls-55132	48	21	and	and	CCONJ
eltls-55132	48	22	is	be	AUX
eltls-55132	48	23	very	very	ADV
eltls-55132	48	24	popular	popular	ADJ
eltls-55132	48	25	among	among	ADP
eltls-55132	48	26	local	local	ADJ
eltls-55132	48	27	chinese	chinese	ADJ
eltls-55132	48	28	and	and	CCONJ
eltls-55132	48	29	foreign	foreign	ADJ
eltls-55132	48	30	people	people	NOUN
eltls-55132	48	31	.	.	PUNCT
eltls-55132	49	1	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	49	2	opera	opera	NOUN
eltls-55132	49	3	has	have	VERB
eltls-55132	49	4	the	the	DET
eltls-55132	49	5	sociality	sociality	NOUN
eltls-55132	49	6	of	of	ADP
eltls-55132	49	7	cultural	cultural	ADJ
eltls-55132	49	8	identity	identity	NOUN
eltls-55132	49	9	among	among	ADP
eltls-55132	49	10	the	the	DET
eltls-55132	49	11	masses	masse	NOUN
eltls-55132	49	12	and	and	CCONJ
eltls-55132	49	13	has	have	AUX
eltls-55132	49	14	become	become	VERB
eltls-55132	49	15	a	a	DET
eltls-55132	49	16	cultural	cultural	ADJ
eltls-55132	49	17	bond	bond	NOUN
eltls-55132	49	18	between	between	ADP
eltls-55132	49	19	chinese	chinese	ADJ
eltls-55132	49	20	speakers	speaker	NOUN
eltls-55132	49	21	of	of	ADP
eltls-55132	49	22	cantonese	cantonese	NOUN
eltls-55132	49	23	as	as	ADP
eltls-55132	49	24	their	their	PRON
eltls-55132	49	25	mother	mother	NOUN
eltls-55132	49	26	tongue	tongue	NOUN
eltls-55132	49	27	.	.	PUNCT
eltls-55132	50	1	early	early	ADJ
eltls-55132	50	2	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	50	3	opera	opera	NOUN
eltls-55132	50	4	artists	artist	NOUN
eltls-55132	50	5	immigrated	immigrate	VERB
eltls-55132	50	6	to	to	ADP
eltls-55132	50	7	various	various	ADJ
eltls-55132	50	8	parts	part	NOUN
eltls-55132	50	9	of	of	ADP
eltls-55132	50	10	the	the	DET
eltls-55132	50	11	world	world	NOUN
eltls-55132	50	12	,	,	PUNCT
eltls-55132	50	13	bringing	bring	VERB
eltls-55132	50	14	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	50	15	opera	opera	NOUN
eltls-55132	50	16	culture	culture	NOUN
eltls-55132	50	17	to	to	ADP
eltls-55132	50	18	all	all	DET
eltls-55132	50	19	directions	direction	NOUN
eltls-55132	50	20	,	,	PUNCT
eltls-55132	50	21	especially	especially	ADV
eltls-55132	50	22	in	in	ADP
eltls-55132	50	23	southeast	southeast	PROPN
eltls-55132	50	24	asia	asia	PROPN
eltls-55132	50	25	where	where	SCONJ
eltls-55132	50	26	there	there	PRON
eltls-55132	50	27	were	be	VERB
eltls-55132	50	28	generations	generation	NOUN
eltls-55132	50	29	of	of	ADP
eltls-55132	50	30	artists	artist	NOUN
eltls-55132	50	31	,	,	PUNCT
eltls-55132	50	32	fixed	fix	VERB
eltls-55132	50	33	troupe	troupe	NOUN
eltls-55132	50	34	organizations	organization	NOUN
eltls-55132	50	35	,	,	PUNCT
eltls-55132	50	36	industry	industry	NOUN
eltls-55132	50	37	associations	association	NOUN
eltls-55132	50	38	,	,	PUNCT
eltls-55132	50	39	and	and	CCONJ
eltls-55132	50	40	traditional	traditional	ADJ
eltls-55132	50	41	performance	performance	NOUN
eltls-55132	50	42	venues	venue	NOUN
eltls-55132	50	43	.	.	PUNCT
eltls-55132	51	1	therefore	therefore	ADV
eltls-55132	51	2	,	,	PUNCT
eltls-55132	51	3	compared	compare	VERB
eltls-55132	51	4	with	with	ADP
eltls-55132	51	5	other	other	ADJ
eltls-55132	51	6	local	local	ADJ
eltls-55132	51	7	operas	opera	NOUN
eltls-55132	51	8	in	in	ADP
eltls-55132	51	9	china	china	PROPN
eltls-55132	51	10	,	,	PUNCT
eltls-55132	51	11	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	51	12	opera	opera	NOUN
eltls-55132	51	13	has	have	VERB
eltls-55132	51	14	more	more	ADV
eltls-55132	51	15	practical	practical	ADJ
eltls-55132	51	16	and	and	CCONJ
eltls-55132	51	17	opportunities	opportunity	NOUN
eltls-55132	51	18	for	for	ADP
eltls-55132	51	19	foreign	foreign	ADJ
eltls-55132	51	20	exchange	exchange	NOUN
eltls-55132	51	21	performances	performance	NOUN
eltls-55132	51	22	.	.	PUNCT
eltls-55132	52	1	in	in	ADP
eltls-55132	52	2	terms	term	NOUN
eltls-55132	52	3	of	of	ADP
eltls-55132	52	4	foreign	foreign	ADJ
eltls-55132	52	5	performances	performance	NOUN
eltls-55132	52	6	and	and	CCONJ
eltls-55132	52	7	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-55132	52	8	,	,	PUNCT
eltls-55132	52	9	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	52	10	opera	opera	NOUN
eltls-55132	52	11	has	have	AUX
eltls-55132	52	12	always	always	ADV
eltls-55132	52	13	been	be	AUX
eltls-55132	52	14	at	at	ADP
eltls-55132	52	15	the	the	DET
eltls-55132	52	16	forefront	forefront	NOUN
eltls-55132	52	17	of	of	ADP
eltls-55132	52	18	the	the	DET
eltls-55132	52	19	country	country	NOUN
eltls-55132	52	20	.	.	PUNCT
eltls-55132	53	1	there	there	PRON
eltls-55132	53	2	are	be	VERB
eltls-55132	53	3	three	three	NUM
eltls-55132	53	4	ways	way	NOUN
eltls-55132	53	5	to	to	PART
eltls-55132	53	6	protect	protect	VERB
eltls-55132	53	7	intangible	intangible	ADJ
eltls-55132	53	8	cultural	cultural	ADJ
eltls-55132	53	9	heritage	heritage	NOUN
eltls-55132	53	10	:	:	PUNCT
eltls-55132	53	11	one	one	NUM
eltls-55132	53	12	is	be	AUX
eltls-55132	53	13	to	to	PART
eltls-55132	53	14	remember	remember	VERB
eltls-55132	53	15	,	,	PUNCT
eltls-55132	53	16	integrate	integrate	VERB
eltls-55132	53	17	it	it	PRON
eltls-55132	53	18	into	into	ADP
eltls-55132	53	19	history	history	NOUN
eltls-55132	53	20	courses	course	NOUN
eltls-55132	53	21	,	,	PUNCT
eltls-55132	53	22	and	and	CCONJ
eltls-55132	53	23	record	record	VERB
eltls-55132	53	24	it	it	PRON
eltls-55132	53	25	using	use	VERB
eltls-55132	53	26	modern	modern	ADJ
eltls-55132	53	27	means	mean	NOUN
eltls-55132	53	28	;	;	PUNCT
eltls-55132	53	29	the	the	DET
eltls-55132	53	30	second	second	NOUN
eltls-55132	53	31	is	be	AUX
eltls-55132	53	32	inheritance	inheritance	NOUN
eltls-55132	53	33	,	,	PUNCT
eltls-55132	53	34	encouraging	encourage	VERB
eltls-55132	53	35	inheritance	inheritance	NOUN
eltls-55132	53	36	and	and	CCONJ
eltls-55132	53	37	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	ADJ
eltls-55132	53	38	english	english	ADJ
eltls-55132	53	39	language	language	NOUN
eltls-55132	53	40	teaching	teaching	NOUN
eltls-55132	53	41	and	and	CCONJ
eltls-55132	53	42	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-55132	53	43	studies	study	NOUN
eltls-55132	53	44	vol	vol	NOUN
eltls-55132	53	45	.	.	PROPN
eltls-55132	54	1	6	6	NUM
eltls-55132	54	2	,	,	PUNCT
eltls-55132	54	3	no	no	INTJ
eltls-55132	54	4	.	.	NOUN
eltls-55132	54	5	5	5	NUM
eltls-55132	54	6	,	,	PUNCT
eltls-55132	54	7	2024	2024	NUM
eltls-55132	54	8	published	publish	VERB
eltls-55132	54	9	by	by	ADP
eltls-55132	54	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-55132	54	11	inc	inc	PROPN
eltls-55132	54	12	.	.	PROPN
eltls-55132	54	13	200	200	NUM
eltls-55132	54	14	allowing	allow	VERB
eltls-55132	54	15	cultural	cultural	ADJ
eltls-55132	54	16	heritage	heritage	NOUN
eltls-55132	54	17	to	to	PART
eltls-55132	54	18	continue	continue	VERB
eltls-55132	54	19	in	in	ADP
eltls-55132	54	20	a	a	DET
eltls-55132	54	21	dynamic	dynamic	ADJ
eltls-55132	54	22	way	way	NOUN
eltls-55132	54	23	;	;	PUNCT
eltls-55132	54	24	the	the	DET
eltls-55132	54	25	third	third	NOUN
eltls-55132	54	26	is	be	AUX
eltls-55132	54	27	to	to	PART
eltls-55132	54	28	spread	spread	VERB
eltls-55132	54	29	it	it	PRON
eltls-55132	54	30	abroad	abroad	ADV
eltls-55132	54	31	through	through	ADP
eltls-55132	54	32	translation	translation	NOUN
eltls-55132	54	33	,	,	PUNCT
eltls-55132	54	34	expanding	expand	VERB
eltls-55132	54	35	its	its	PRON
eltls-55132	54	36	influence	influence	NOUN
eltls-55132	54	37	and	and	CCONJ
eltls-55132	54	38	popularity	popularity	NOUN
eltls-55132	54	39	.	.	PUNCT
eltls-55132	55	1	from	from	ADP
eltls-55132	55	2	this	this	PRON
eltls-55132	55	3	,	,	PUNCT
eltls-55132	55	4	it	it	PRON
eltls-55132	55	5	can	can	AUX
eltls-55132	55	6	be	be	AUX
eltls-55132	55	7	seen	see	VERB
eltls-55132	55	8	that	that	SCONJ
eltls-55132	55	9	external	external	ADJ
eltls-55132	55	10	translation	translation	NOUN
eltls-55132	55	11	is	be	AUX
eltls-55132	55	12	one	one	NUM
eltls-55132	55	13	of	of	ADP
eltls-55132	55	14	the	the	DET
eltls-55132	55	15	most	most	ADV
eltls-55132	55	16	important	important	ADJ
eltls-55132	55	17	means	mean	NOUN
eltls-55132	55	18	to	to	PART
eltls-55132	55	19	protect	protect	VERB
eltls-55132	55	20	and	and	CCONJ
eltls-55132	55	21	inherit	inherit	VERB
eltls-55132	55	22	the	the	DET
eltls-55132	55	23	intangible	intangible	ADJ
eltls-55132	55	24	cultural	cultural	ADJ
eltls-55132	55	25	heritage	heritage	NOUN
eltls-55132	55	26	of	of	ADP
eltls-55132	55	27	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	55	28	opera	opera	NOUN
eltls-55132	55	29	art	art	NOUN
eltls-55132	55	30	.	.	PUNCT
eltls-55132	56	1	as	as	ADP
eltls-55132	56	2	one	one	NUM
eltls-55132	56	3	of	of	ADP
eltls-55132	56	4	the	the	DET
eltls-55132	56	5	most	most	ADV
eltls-55132	56	6	representative	representative	ADJ
eltls-55132	56	7	traditional	traditional	ADJ
eltls-55132	56	8	chinese	chinese	ADJ
eltls-55132	56	9	arts	art	NOUN
eltls-55132	56	10	in	in	ADP
eltls-55132	56	11	intangible	intangible	ADJ
eltls-55132	56	12	cultural	cultural	ADJ
eltls-55132	56	13	heritage	heritage	NOUN
eltls-55132	56	14	,	,	PUNCT
eltls-55132	56	15	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	56	16	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	56	17	opera	opera	NOUN
eltls-55132	56	18	not	not	PART
eltls-55132	56	19	only	only	ADV
eltls-55132	56	20	needs	need	VERB
eltls-55132	56	21	to	to	PART
eltls-55132	56	22	carry	carry	VERB
eltls-55132	56	23	out	out	ADP
eltls-55132	56	24	the	the	DET
eltls-55132	56	25	inheritance	inheritance	NOUN
eltls-55132	56	26	and	and	CCONJ
eltls-55132	56	27	development	development	NOUN
eltls-55132	56	28	of	of	ADP
eltls-55132	56	29	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	56	30	opera	opera	NOUN
eltls-55132	56	31	art	art	NOUN
eltls-55132	56	32	locally	locally	ADV
eltls-55132	56	33	,	,	PUNCT
eltls-55132	56	34	but	but	CCONJ
eltls-55132	56	35	also	also	ADV
eltls-55132	56	36	needs	need	VERB
eltls-55132	56	37	to	to	PART
eltls-55132	56	38	vigorously	vigorously	ADV
eltls-55132	56	39	promote	promote	VERB
eltls-55132	56	40	the	the	DET
eltls-55132	56	41	translation	translation	NOUN
eltls-55132	56	42	and	and	CCONJ
eltls-55132	56	43	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-55132	56	44	of	of	ADP
eltls-55132	56	45	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	56	46	opera	opera	NOUN
eltls-55132	56	47	to	to	ADP
eltls-55132	56	48	the	the	DET
eltls-55132	56	49	outside	outside	ADJ
eltls-55132	56	50	world	world	NOUN
eltls-55132	56	51	,	,	PUNCT
eltls-55132	56	52	truly	truly	ADV
eltls-55132	56	53	and	and	CCONJ
eltls-55132	56	54	fully	fully	ADV
eltls-55132	56	55	demonstrate	demonstrate	VERB
eltls-55132	56	56	the	the	DET
eltls-55132	56	57	artistic	artistic	ADJ
eltls-55132	56	58	achievements	achievement	NOUN
eltls-55132	56	59	and	and	CCONJ
eltls-55132	56	60	charm	charm	NOUN
eltls-55132	56	61	of	of	ADP
eltls-55132	56	62	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	56	63	opera	opera	NOUN
eltls-55132	56	64	art	art	NOUN
eltls-55132	56	65	,	,	PUNCT
eltls-55132	56	66	so	so	SCONJ
eltls-55132	56	67	as	as	SCONJ
eltls-55132	56	68	to	to	PART
eltls-55132	56	69	better	well	ADV
eltls-55132	56	70	promote	promote	VERB
eltls-55132	56	71	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	56	72	opera	opera	NOUN
eltls-55132	56	73	art	art	NOUN
eltls-55132	56	74	to	to	ADP
eltls-55132	56	75	the	the	DET
eltls-55132	56	76	world	world	NOUN
eltls-55132	56	77	,	,	PUNCT
eltls-55132	56	78	demonstrate	demonstrate	VERB
eltls-55132	56	79	cultural	cultural	ADJ
eltls-55132	56	80	confidence	confidence	NOUN
eltls-55132	56	81	,	,	PUNCT
eltls-55132	56	82	and	and	CCONJ
eltls-55132	56	83	promote	promote	VERB
eltls-55132	56	84	cultural	cultural	ADJ
eltls-55132	56	85	exchanges	exchange	NOUN
eltls-55132	56	86	and	and	CCONJ
eltls-55132	56	87	friendship	friendship	NOUN
eltls-55132	56	88	between	between	ADP
eltls-55132	56	89	china	china	PROPN
eltls-55132	56	90	and	and	CCONJ
eltls-55132	56	91	foreign	foreign	ADJ
eltls-55132	56	92	countries	country	NOUN
eltls-55132	56	93	.	.	PUNCT
eltls-55132	57	1	the	the	DET
eltls-55132	57	2	translation	translation	NOUN
eltls-55132	57	3	and	and	CCONJ
eltls-55132	57	4	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-55132	57	5	of	of	ADP
eltls-55132	57	6	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	57	7	opera	opera	NOUN
eltls-55132	57	8	is	be	AUX
eltls-55132	57	9	a	a	DET
eltls-55132	57	10	very	very	ADV
eltls-55132	57	11	complex	complex	ADJ
eltls-55132	57	12	and	and	CCONJ
eltls-55132	57	13	tortuous	tortuous	ADJ
eltls-55132	57	14	process	process	NOUN
eltls-55132	57	15	,	,	PUNCT
eltls-55132	57	16	and	and	CCONJ
eltls-55132	57	17	the	the	DET
eltls-55132	57	18	biggest	big	ADJ
eltls-55132	57	19	problem	problem	NOUN
eltls-55132	57	20	currently	currently	ADV
eltls-55132	57	21	faced	face	VERB
eltls-55132	57	22	is	be	AUX
eltls-55132	57	23	that	that	SCONJ
eltls-55132	57	24	there	there	PRON
eltls-55132	57	25	is	be	VERB
eltls-55132	57	26	a	a	DET
eltls-55132	57	27	huge	huge	ADJ
eltls-55132	57	28	development	development	NOUN
eltls-55132	57	29	bottleneck	bottleneck	NOUN
eltls-55132	57	30	in	in	ADP
eltls-55132	57	31	the	the	DET
eltls-55132	57	32	process	process	NOUN
eltls-55132	57	33	of	of	ADP
eltls-55132	57	34	translating	translate	VERB
eltls-55132	57	35	,	,	PUNCT
eltls-55132	57	36	introducing	introducing	NOUN
eltls-55132	57	37	,	,	PUNCT
eltls-55132	57	38	and	and	CCONJ
eltls-55132	57	39	disseminating	disseminate	VERB
eltls-55132	57	40	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	57	41	opera	opera	NOUN
eltls-55132	57	42	to	to	ADP
eltls-55132	57	43	the	the	DET
eltls-55132	57	44	outside	outside	ADJ
eltls-55132	57	45	world	world	NOUN
eltls-55132	57	46	,	,	PUNCT
eltls-55132	57	47	that	that	ADV
eltls-55132	57	48	is	is	ADV
eltls-55132	57	49	,	,	PUNCT
eltls-55132	57	50	there	there	PRON
eltls-55132	57	51	are	be	VERB
eltls-55132	57	52	serious	serious	ADJ
eltls-55132	57	53	deficiencies	deficiency	NOUN
eltls-55132	57	54	in	in	ADP
eltls-55132	57	55	both	both	CCONJ
eltls-55132	57	56	quality	quality	NOUN
eltls-55132	57	57	and	and	CCONJ
eltls-55132	57	58	quantity	quantity	NOUN
eltls-55132	57	59	dimensions	dimension	NOUN
eltls-55132	57	60	of	of	ADP
eltls-55132	57	61	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	57	62	opera	opera	NOUN
eltls-55132	57	63	translation	translation	NOUN
eltls-55132	57	64	.	.	PUNCT
eltls-55132	58	1	therefore	therefore	ADV
eltls-55132	58	2	,	,	PUNCT
eltls-55132	58	3	this	this	DET
eltls-55132	58	4	project	project	NOUN
eltls-55132	58	5	conducts	conduct	VERB
eltls-55132	58	6	a	a	DET
eltls-55132	58	7	survey	survey	NOUN
eltls-55132	58	8	on	on	ADP
eltls-55132	58	9	the	the	DET
eltls-55132	58	10	translation	translation	NOUN
eltls-55132	58	11	of	of	ADP
eltls-55132	58	12	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	58	13	opera	opera	NOUN
eltls-55132	58	14	,	,	PUNCT
eltls-55132	58	15	with	with	ADP
eltls-55132	58	16	the	the	DET
eltls-55132	58	17	aim	aim	NOUN
eltls-55132	58	18	of	of	ADP
eltls-55132	58	19	improving	improve	VERB
eltls-55132	58	20	the	the	DET
eltls-55132	58	21	translation	translation	NOUN
eltls-55132	58	22	and	and	CCONJ
eltls-55132	58	23	introduction	introduction	NOUN
eltls-55132	58	24	of	of	ADP
eltls-55132	58	25	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	58	26	opera	opera	NOUN
eltls-55132	58	27	,	,	PUNCT
eltls-55132	58	28	and	and	CCONJ
eltls-55132	58	29	promoting	promote	VERB
eltls-55132	58	30	its	its	PRON
eltls-55132	58	31	external	external	ADJ
eltls-55132	58	32	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-55132	58	33	and	and	CCONJ
eltls-55132	58	34	exchange	exchange	NOUN
eltls-55132	58	35	.	.	PUNCT
eltls-55132	59	1	4	4	X
eltls-55132	59	2	.	.	X
eltls-55132	59	3	english	english	ADJ
eltls-55132	59	4	translation	translation	NOUN
eltls-55132	59	5	standards	standard	NOUN
eltls-55132	59	6	of	of	ADP
eltls-55132	59	7	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	59	8	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	59	9	opera	opera	NOUN
eltls-55132	59	10	classics	classic	NOUN
eltls-55132	59	11	it	it	PRON
eltls-55132	59	12	is	be	AUX
eltls-55132	59	13	imperative	imperative	ADJ
eltls-55132	59	14	to	to	PART
eltls-55132	59	15	translate	translate	VERB
eltls-55132	59	16	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	59	17	's	's	PART
eltls-55132	59	18	classic	classic	ADJ
eltls-55132	59	19	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	59	20	operas	opera	NOUN
eltls-55132	59	21	into	into	ADP
eltls-55132	59	22	english	english	PROPN
eltls-55132	59	23	.	.	PUNCT
eltls-55132	60	1	the	the	DET
eltls-55132	60	2	study	study	NOUN
eltls-55132	60	3	of	of	ADP
eltls-55132	60	4	classical	classical	ADJ
eltls-55132	60	5	translation	translation	NOUN
eltls-55132	60	6	has	have	AUX
eltls-55132	60	7	not	not	PART
eltls-55132	60	8	only	only	ADV
eltls-55132	60	9	attracted	attract	VERB
eltls-55132	60	10	attention	attention	NOUN
eltls-55132	60	11	in	in	ADP
eltls-55132	60	12	china	china	PROPN
eltls-55132	60	13	,	,	PUNCT
eltls-55132	60	14	but	but	CCONJ
eltls-55132	60	15	also	also	ADV
eltls-55132	60	16	in	in	ADP
eltls-55132	60	17	foreign	foreign	ADJ
eltls-55132	60	18	countries	country	NOUN
eltls-55132	60	19	.	.	PUNCT
eltls-55132	61	1	translation	translation	NOUN
eltls-55132	61	2	and	and	CCONJ
eltls-55132	61	3	the	the	DET
eltls-55132	61	4	classic	classic	NOUN
eltls-55132	61	5	published	publish	VERB
eltls-55132	61	6	by	by	ADP
eltls-55132	61	7	oxford	oxford	PROPN
eltls-55132	61	8	university	university	PROPN
eltls-55132	61	9	press	press	NOUN
eltls-55132	61	10	in	in	ADP
eltls-55132	61	11	2008	2008	NUM
eltls-55132	61	12	is	be	AUX
eltls-55132	61	13	a	a	DET
eltls-55132	61	14	typical	typical	ADJ
eltls-55132	61	15	example	example	NOUN
eltls-55132	61	16	with	with	ADP
eltls-55132	61	17	great	great	ADJ
eltls-55132	61	18	reference	reference	NOUN
eltls-55132	61	19	value	value	NOUN
eltls-55132	61	20	.	.	PUNCT
eltls-55132	62	1	lawrence	lawrence	PROPN
eltls-55132	62	2	venuti	venuti	PROPN
eltls-55132	62	3	writes	write	VERB
eltls-55132	62	4	in	in	ADP
eltls-55132	62	5	the	the	DET
eltls-55132	62	6	book	book	NOUN
eltls-55132	62	7	:	:	PUNCT
eltls-55132	62	8	"	"	PUNCT
eltls-55132	62	9	even	even	ADV
eltls-55132	62	10	the	the	DET
eltls-55132	62	11	most	most	ADV
eltls-55132	62	12	cursory	cursory	ADJ
eltls-55132	62	13	reading	reading	NOUN
eltls-55132	62	14	of	of	ADP
eltls-55132	62	15	publishers	publisher	NOUN
eltls-55132	62	16	’	'	PUNCT
eltls-55132	62	17	catalogues	catalogue	NOUN
eltls-55132	62	18	confirms	confirm	VERB
eltls-55132	62	19	that	that	SCONJ
eltls-55132	62	20	the	the	DET
eltls-55132	62	21	foreign	foreign	ADJ
eltls-55132	62	22	-	-	PUNCT
eltls-55132	62	23	language	language	NOUN
eltls-55132	62	24	texts	text	NOUN
eltls-55132	62	25	we	we	PRON
eltls-55132	62	26	call	call	VERB
eltls-55132	62	27	‘	'	PUNCT
eltls-55132	62	28	classics	classic	NOUN
eltls-55132	62	29	'	'	PUNCT
eltls-55132	62	30	do	do	AUX
eltls-55132	62	31	not	not	PART
eltls-55132	62	32	merely	merely	ADV
eltls-55132	62	33	attract	attract	VERB
eltls-55132	62	34	translation	translation	NOUN
eltls-55132	62	35	,	,	PUNCT
eltls-55132	62	36	but	but	CCONJ
eltls-55132	62	37	eventually	eventually	ADV
eltls-55132	62	38	,	,	PUNCT
eltls-55132	62	39	when	when	SCONJ
eltls-55132	62	40	their	their	PRON
eltls-55132	62	41	copyright	copyright	NOUN
eltls-55132	62	42	expires	expire	VERB
eltls-55132	62	43	,	,	PUNCT
eltls-55132	62	44	become	become	VERB
eltls-55132	62	45	subject	subject	ADJ
eltls-55132	62	46	to	to	ADP
eltls-55132	62	47	multiple	multiple	ADJ
eltls-55132	62	48	retranslations	retranslation	NOUN
eltls-55132	62	49	,	,	PUNCT
eltls-55132	62	50	as	as	SCONJ
eltls-55132	62	51	publishers	publisher	NOUN
eltls-55132	62	52	scramble	scramble	VERB
eltls-55132	62	53	to	to	PART
eltls-55132	62	54	transform	transform	VERB
eltls-55132	62	55	the	the	DET
eltls-55132	62	56	cultural	cultural	ADJ
eltls-55132	62	57	capital	capital	NOUN
eltls-55132	62	58	those	those	DET
eltls-55132	62	59	texts	text	NOUN
eltls-55132	62	60	have	have	AUX
eltls-55132	62	61	acquired	acquire	VERB
eltls-55132	62	62	into	into	ADP
eltls-55132	62	63	economic	economic	ADJ
eltls-55132	62	64	capital	capital	NOUN
eltls-55132	62	65	.	.	PUNCT
eltls-55132	63	1	nonetheless	nonetheless	ADV
eltls-55132	63	2	,	,	PUNCT
eltls-55132	63	3	it	it	PRON
eltls-55132	63	4	can	can	AUX
eltls-55132	63	5	be	be	AUX
eltls-55132	63	6	argued	argue	VERB
eltls-55132	63	7	that	that	SCONJ
eltls-55132	63	8	translation	translation	NOUN
eltls-55132	63	9	functions	function	VERB
eltls-55132	63	10	an	an	DET
eltls-55132	63	11	one	one	NUM
eltls-55132	63	12	cultural	cultural	ADJ
eltls-55132	63	13	practice	practice	NOUN
eltls-55132	63	14	through	through	ADP
eltls-55132	63	15	which	which	PRON
eltls-55132	63	16	a	a	DET
eltls-55132	63	17	foreign	foreign	ADJ
eltls-55132	63	18	text	text	NOUN
eltls-55132	63	19	attains	attain	VERB
eltls-55132	63	20	the	the	DET
eltls-55132	63	21	status	status	NOUN
eltls-55132	63	22	of	of	ADP
eltls-55132	63	23	a	a	DET
eltls-55132	63	24	classic	classic	NOUN
eltls-55132	63	25	:	:	PUNCT
eltls-55132	63	26	the	the	DET
eltls-55132	63	27	very	very	ADJ
eltls-55132	63	28	fact	fact	NOUN
eltls-55132	63	29	of	of	ADP
eltls-55132	63	30	translation	translation	NOUN
eltls-55132	63	31	not	not	PART
eltls-55132	63	32	only	only	ADV
eltls-55132	63	33	implies	imply	VERB
eltls-55132	63	34	that	that	SCONJ
eltls-55132	63	35	the	the	DET
eltls-55132	63	36	text	text	NOUN
eltls-55132	63	37	has	have	AUX
eltls-55132	63	38	been	be	AUX
eltls-55132	63	39	judged	judge	VERB
eltls-55132	63	40	valuable	valuable	ADJ
eltls-55132	63	41	enough	enough	ADV
eltls-55132	63	42	to	to	PART
eltls-55132	63	43	bring	bring	VERB
eltls-55132	63	44	into	into	ADP
eltls-55132	63	45	another	another	DET
eltls-55132	63	46	culture	culture	NOUN
eltls-55132	63	47	,	,	PUNCT
eltls-55132	63	48	but	but	CCONJ
eltls-55132	63	49	also	also	ADV
eltls-55132	63	50	increases	increase	VERB
eltls-55132	63	51	this	this	DET
eltls-55132	63	52	value	value	NOUN
eltls-55132	63	53	by	by	ADP
eltls-55132	63	54	generating	generate	VERB
eltls-55132	63	55	much	much	ADJ
eltls-55132	63	56	promotional	promotional	ADJ
eltls-55132	63	57	devices	device	NOUN
eltls-55132	63	58	as	as	ADP
eltls-55132	63	59	jacket	jacket	NOUN
eltls-55132	63	60	copy	copy	NOUN
eltls-55132	63	61	,	,	PUNCT
eltls-55132	63	62	endorsements	endorsement	NOUN
eltls-55132	63	63	,	,	PUNCT
eltls-55132	63	64	and	and	CCONJ
eltls-55132	63	65	advertisements	advertisement	NOUN
eltls-55132	63	66	and	and	CCONJ
eltls-55132	63	67	by	by	ADP
eltls-55132	63	68	enabling	enable	VERB
eltls-55132	63	69	such	such	ADJ
eltls-55132	63	70	diverse	diverse	ADJ
eltls-55132	63	71	modes	mode	NOUN
eltls-55132	63	72	of	of	ADP
eltls-55132	63	73	reception	reception	NOUN
eltls-55132	63	74	as	as	ADP
eltls-55132	63	75	reviews	review	NOUN
eltls-55132	63	76	,	,	PUNCT
eltls-55132	63	77	course	course	NOUN
eltls-55132	63	78	adoptions	adoption	NOUN
eltls-55132	63	79	,	,	PUNCT
eltls-55132	63	80	and	and	CCONJ
eltls-55132	63	81	scholarly	scholarly	ADJ
eltls-55132	63	82	research	research	NOUN
eltls-55132	63	83	.	.	PUNCT
eltls-55132	64	1	‘	'	PUNCT
eltls-55132	64	2	classical	classical	ADJ
eltls-55132	64	3	masterpieces	masterpiece	NOUN
eltls-55132	64	4	’	'	PUNCT
eltls-55132	64	5	,	,	PUNCT
eltls-55132	64	6	maurice	maurice	PROPN
eltls-55132	64	7	blanchot	blanchot	PROPN
eltls-55132	64	8	shrewdly	shrewdly	ADV
eltls-55132	64	9	observed	observe	VERB
eltls-55132	64	10	,	,	PUNCT
eltls-55132	64	11	‘	'	PUNCT
eltls-55132	64	12	live	live	VERB
eltls-55132	64	13	only	only	ADV
eltls-55132	64	14	in	in	ADP
eltls-55132	64	15	translation	translation	NOUN
eltls-55132	64	16	.	.	PUNCT
eltls-55132	64	17	’	'	PUNCT
eltls-55132	64	18	"	"	PUNCT
eltls-55132	65	1	(	(	PUNCT
eltls-55132	65	2	wang	wang	PROPN
eltls-55132	65	3	,	,	PUNCT
eltls-55132	65	4	2010	2010	NUM
eltls-55132	65	5	,	,	PUNCT
eltls-55132	65	6	pp	pp	ADP
eltls-55132	65	7	.	.	PUNCT
eltls-55132	66	1	i	i	PROPN
eltls-55132	66	2	-	-	PUNCT
eltls-55132	66	3	ii	ii	PROPN
eltls-55132	66	4	)	)	PUNCT
eltls-55132	66	5	the	the	DET
eltls-55132	66	6	translation	translation	NOUN
eltls-55132	66	7	of	of	ADP
eltls-55132	66	8	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	66	9	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	66	10	opera	opera	NOUN
eltls-55132	66	11	into	into	ADP
eltls-55132	66	12	english	english	PROPN
eltls-55132	66	13	has	have	VERB
eltls-55132	66	14	high	high	ADJ
eltls-55132	66	15	research	research	NOUN
eltls-55132	66	16	value	value	NOUN
eltls-55132	66	17	,	,	PUNCT
eltls-55132	66	18	but	but	CCONJ
eltls-55132	66	19	related	related	ADJ
eltls-55132	66	20	research	research	NOUN
eltls-55132	66	21	is	be	AUX
eltls-55132	66	22	still	still	ADV
eltls-55132	66	23	weak	weak	ADJ
eltls-55132	66	24	.	.	PUNCT
eltls-55132	67	1	no	no	DET
eltls-55132	67	2	one	one	NOUN
eltls-55132	67	3	has	have	AUX
eltls-55132	67	4	conducted	conduct	VERB
eltls-55132	67	5	in	in	ADP
eltls-55132	67	6	-	-	PUNCT
eltls-55132	67	7	depth	depth	NOUN
eltls-55132	67	8	research	research	NOUN
eltls-55132	67	9	on	on	ADP
eltls-55132	67	10	the	the	DET
eltls-55132	67	11	translation	translation	NOUN
eltls-55132	67	12	of	of	ADP
eltls-55132	67	13	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	67	14	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	67	15	opera	opera	NOUN
eltls-55132	67	16	into	into	ADP
eltls-55132	67	17	english	english	PROPN
eltls-55132	67	18	before	before	ADV
eltls-55132	67	19	,	,	PUNCT
eltls-55132	67	20	and	and	CCONJ
eltls-55132	67	21	this	this	DET
eltls-55132	67	22	research	research	NOUN
eltls-55132	67	23	has	have	VERB
eltls-55132	67	24	significant	significant	ADJ
eltls-55132	67	25	practical	practical	ADJ
eltls-55132	67	26	significance	significance	NOUN
eltls-55132	67	27	.	.	PUNCT
eltls-55132	68	1	the	the	DET
eltls-55132	68	2	translation	translation	NOUN
eltls-55132	68	3	of	of	ADP
eltls-55132	68	4	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	68	5	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	68	6	opera	opera	NOUN
eltls-55132	68	7	into	into	ADP
eltls-55132	68	8	english	english	PROPN
eltls-55132	68	9	is	be	AUX
eltls-55132	68	10	of	of	ADP
eltls-55132	68	11	great	great	ADJ
eltls-55132	68	12	significance	significance	NOUN
eltls-55132	68	13	for	for	ADP
eltls-55132	68	14	the	the	DET
eltls-55132	68	15	external	external	ADJ
eltls-55132	68	16	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-55132	68	17	of	of	ADP
eltls-55132	68	18	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	68	19	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-55132	68	20	english	english	PROPN
eltls-55132	68	21	language	language	NOUN
eltls-55132	68	22	teaching	teaching	NOUN
eltls-55132	68	23	and	and	CCONJ
eltls-55132	68	24	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-55132	68	25	studies	study	NOUN
eltls-55132	68	26	vol	vol	NOUN
eltls-55132	68	27	.	.	PROPN
eltls-55132	69	1	6	6	NUM
eltls-55132	69	2	,	,	PUNCT
eltls-55132	69	3	no	no	INTJ
eltls-55132	69	4	.	.	NOUN
eltls-55132	69	5	5	5	NUM
eltls-55132	69	6	,	,	PUNCT
eltls-55132	69	7	2024	2024	NUM
eltls-55132	69	8	published	publish	VERB
eltls-55132	69	9	by	by	ADP
eltls-55132	69	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-55132	69	11	inc	inc	PROPN
eltls-55132	69	12	.	.	PROPN
eltls-55132	69	13	201	201	NUM
eltls-55132	69	14	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	69	15	opera	opera	NOUN
eltls-55132	69	16	.	.	PUNCT
eltls-55132	70	1	4.1	4.1	NUM
eltls-55132	70	2	english	english	ADJ
eltls-55132	70	3	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	70	4	opera	opera	NOUN
eltls-55132	70	5	in	in	ADP
eltls-55132	70	6	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	70	7	the	the	DET
eltls-55132	70	8	localization	localization	NOUN
eltls-55132	70	9	transformation	transformation	NOUN
eltls-55132	70	10	of	of	ADP
eltls-55132	70	11	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	70	12	opera	opera	NOUN
eltls-55132	70	13	in	in	ADP
eltls-55132	70	14	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	70	15	is	be	AUX
eltls-55132	70	16	very	very	ADV
eltls-55132	70	17	effective	effective	ADJ
eltls-55132	70	18	.	.	PUNCT
eltls-55132	71	1	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	71	2	opera	opera	NOUN
eltls-55132	71	3	artists	artist	NOUN
eltls-55132	71	4	boldly	boldly	ADV
eltls-55132	71	5	attempt	attempt	VERB
eltls-55132	71	6	cross	cross	ADJ
eltls-55132	71	7	-	-	ADJ
eltls-55132	71	8	border	border	ADJ
eltls-55132	71	9	and	and	CCONJ
eltls-55132	71	10	cross	cross	VERB
eltls-55132	71	11	language	language	NOUN
eltls-55132	71	12	performances	performance	NOUN
eltls-55132	71	13	,	,	PUNCT
eltls-55132	71	14	such	such	ADJ
eltls-55132	71	15	as	as	ADP
eltls-55132	71	16	performing	perform	VERB
eltls-55132	71	17	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	71	18	opera	opera	NOUN
eltls-55132	71	19	in	in	ADP
eltls-55132	71	20	english	english	PROPN
eltls-55132	71	21	and	and	CCONJ
eltls-55132	71	22	malay	malay	NOUN
eltls-55132	71	23	,	,	PUNCT
eltls-55132	71	24	forming	form	VERB
eltls-55132	71	25	unique	unique	ADJ
eltls-55132	71	26	english	english	ADJ
eltls-55132	71	27	cantonese	cantonese	NOUN
eltls-55132	71	28	opera	opera	NOUN
eltls-55132	71	29	and	and	CCONJ
eltls-55132	71	30	malay	malay	PROPN
eltls-55132	71	31	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	71	32	opera	opera	NOUN
eltls-55132	71	33	.	.	PUNCT
eltls-55132	72	1	english	english	ADJ
eltls-55132	72	2	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	72	3	opera	opera	NOUN
eltls-55132	72	4	is	be	AUX
eltls-55132	72	5	an	an	DET
eltls-55132	72	6	innovative	innovative	ADJ
eltls-55132	72	7	derivative	derivative	ADJ
eltls-55132	72	8	phenomenon	phenomenon	NOUN
eltls-55132	72	9	unique	unique	ADJ
eltls-55132	72	10	to	to	ADP
eltls-55132	72	11	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	72	12	opera	opera	NOUN
eltls-55132	72	13	compared	compare	VERB
eltls-55132	72	14	to	to	ADP
eltls-55132	72	15	other	other	ADJ
eltls-55132	72	16	domestic	domestic	ADJ
eltls-55132	72	17	genres	genre	NOUN
eltls-55132	72	18	,	,	PUNCT
eltls-55132	72	19	reflecting	reflect	VERB
eltls-55132	72	20	its	its	PRON
eltls-55132	72	21	global	global	ADJ
eltls-55132	72	22	nature	nature	NOUN
eltls-55132	72	23	and	and	CCONJ
eltls-55132	72	24	exerting	exert	VERB
eltls-55132	72	25	a	a	DET
eltls-55132	72	26	certain	certain	ADJ
eltls-55132	72	27	influence	influence	NOUN
eltls-55132	72	28	both	both	CCONJ
eltls-55132	72	29	domestically	domestically	ADV
eltls-55132	72	30	and	and	CCONJ
eltls-55132	72	31	internationally	internationally	ADV
eltls-55132	72	32	.	.	PUNCT
eltls-55132	73	1	it	it	PRON
eltls-55132	73	2	has	have	AUX
eltls-55132	73	3	played	play	VERB
eltls-55132	73	4	an	an	DET
eltls-55132	73	5	important	important	ADJ
eltls-55132	73	6	role	role	NOUN
eltls-55132	73	7	in	in	ADP
eltls-55132	73	8	the	the	DET
eltls-55132	73	9	promotion	promotion	NOUN
eltls-55132	73	10	of	of	ADP
eltls-55132	73	11	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	73	12	opera	opera	NOUN
eltls-55132	73	13	.	.	PUNCT
eltls-55132	74	1	english	english	ADJ
eltls-55132	74	2	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	74	3	opera	opera	NOUN
eltls-55132	74	4	,	,	PUNCT
eltls-55132	74	5	also	also	ADV
eltls-55132	74	6	known	know	VERB
eltls-55132	74	7	as	as	ADP
eltls-55132	74	8	english	english	PROPN
eltls-55132	74	9	gong	gong	NOUN
eltls-55132	74	10	and	and	CCONJ
eltls-55132	74	11	drum	drum	NOUN
eltls-55132	74	12	opera	opera	NOUN
eltls-55132	74	13	or	or	CCONJ
eltls-55132	74	14	english	english	ADJ
eltls-55132	74	15	gong	gong	NOUN
eltls-55132	74	16	and	and	CCONJ
eltls-55132	74	17	drum	drum	PROPN
eltls-55132	74	18	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	74	19	opera	opera	NOUN
eltls-55132	74	20	,	,	PUNCT
eltls-55132	74	21	is	be	AUX
eltls-55132	74	22	performed	perform	VERB
eltls-55132	74	23	and	and	CCONJ
eltls-55132	74	24	recited	recite	VERB
eltls-55132	74	25	in	in	ADP
eltls-55132	74	26	english	english	PROPN
eltls-55132	74	27	.	.	PUNCT
eltls-55132	75	1	the	the	DET
eltls-55132	75	2	music	music	NOUN
eltls-55132	75	3	uses	use	VERB
eltls-55132	75	4	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	75	5	opera	opera	NOUN
eltls-55132	75	6	's	's	PART
eltls-55132	75	7	banghuang	banghuang	NOUN
eltls-55132	75	8	and	and	CCONJ
eltls-55132	75	9	ditties	ditty	NOUN
eltls-55132	75	10	,	,	PUNCT
eltls-55132	75	11	as	as	ADV
eltls-55132	75	12	well	well	ADV
eltls-55132	75	13	as	as	ADP
eltls-55132	75	14	new	new	ADJ
eltls-55132	75	15	tunes	tune	NOUN
eltls-55132	75	16	,	,	PUNCT
eltls-55132	75	17	accompanied	accompany	VERB
eltls-55132	75	18	by	by	ADP
eltls-55132	75	19	gongs	gong	NOUN
eltls-55132	75	20	and	and	CCONJ
eltls-55132	75	21	drums	drum	NOUN
eltls-55132	75	22	.	.	PUNCT
eltls-55132	76	1	the	the	DET
eltls-55132	76	2	stage	stage	NOUN
eltls-55132	76	3	scenes	scene	NOUN
eltls-55132	76	4	,	,	PUNCT
eltls-55132	76	5	presentation	presentation	NOUN
eltls-55132	76	6	,	,	PUNCT
eltls-55132	76	7	body	body	NOUN
eltls-55132	76	8	movements	movement	NOUN
eltls-55132	76	9	,	,	PUNCT
eltls-55132	76	10	costumes	costume	NOUN
eltls-55132	76	11	,	,	PUNCT
eltls-55132	76	12	makeup	makeup	NOUN
eltls-55132	76	13	,	,	PUNCT
eltls-55132	76	14	etc	etc	X
eltls-55132	76	15	.	.	X
eltls-55132	76	16	are	be	AUX
eltls-55132	76	17	all	all	ADV
eltls-55132	76	18	completely	completely	ADV
eltls-55132	76	19	in	in	ADP
eltls-55132	76	20	accordance	accordance	NOUN
eltls-55132	76	21	with	with	ADP
eltls-55132	76	22	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	76	23	opera	opera	NOUN
eltls-55132	76	24	.	.	PUNCT
eltls-55132	77	1	hong	hong	PROPN
eltls-55132	77	2	kong	kong	PROPN
eltls-55132	77	3	region	region	PROPN
eltls-55132	77	4	has	have	AUX
eltls-55132	77	5	had	have	VERB
eltls-55132	77	6	english	english	ADJ
eltls-55132	77	7	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	77	8	opera	opera	NOUN
eltls-55132	77	9	performances	performance	NOUN
eltls-55132	77	10	since	since	SCONJ
eltls-55132	77	11	1947	1947	NUM
eltls-55132	77	12	,	,	PUNCT
eltls-55132	77	13	which	which	PRON
eltls-55132	77	14	are	be	AUX
eltls-55132	77	15	highly	highly	ADV
eltls-55132	77	16	popular	popular	ADJ
eltls-55132	77	17	among	among	ADP
eltls-55132	77	18	foreign	foreign	ADJ
eltls-55132	77	19	audiences	audience	NOUN
eltls-55132	77	20	.	.	PUNCT
eltls-55132	78	1	since	since	SCONJ
eltls-55132	78	2	entering	enter	VERB
eltls-55132	78	3	the	the	DET
eltls-55132	78	4	21st	21st	ADJ
eltls-55132	78	5	century	century	NOUN
eltls-55132	78	6	,	,	PUNCT
eltls-55132	78	7	english	english	ADJ
eltls-55132	78	8	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	78	9	opera	opera	NOUN
eltls-55132	78	10	has	have	AUX
eltls-55132	78	11	not	not	PART
eltls-55132	78	12	disappeared	disappear	VERB
eltls-55132	78	13	,	,	PUNCT
eltls-55132	78	14	but	but	CCONJ
eltls-55132	78	15	has	have	AUX
eltls-55132	78	16	further	far	ADV
eltls-55132	78	17	developed	develop	VERB
eltls-55132	78	18	.	.	PUNCT
eltls-55132	79	1	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	79	2	has	have	VERB
eltls-55132	79	3	a	a	DET
eltls-55132	79	4	full	full	ADJ
eltls-55132	79	5	performance	performance	NOUN
eltls-55132	79	6	of	of	ADP
eltls-55132	79	7	the	the	DET
eltls-55132	79	8	english	english	ADJ
eltls-55132	79	9	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	79	10	opera	opera	NOUN
eltls-55132	79	11	.	.	PUNCT
eltls-55132	80	1	the	the	DET
eltls-55132	80	2	guangdong	guangdong	PROPN
eltls-55132	80	3	red	red	PROPN
eltls-55132	80	4	bean	bean	PROPN
eltls-55132	80	5	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	80	6	opera	opera	NOUN
eltls-55132	80	7	troupe	troupe	NOUN
eltls-55132	80	8	once	once	ADV
eltls-55132	80	9	went	go	VERB
eltls-55132	80	10	to	to	ADP
eltls-55132	80	11	singapore	singapore	PROPN
eltls-55132	80	12	to	to	PART
eltls-55132	80	13	promote	promote	VERB
eltls-55132	80	14	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	80	15	opera	opera	PROPN
eltls-55132	80	16	imperial	imperial	ADJ
eltls-55132	80	17	court	court	NOUN
eltls-55132	80	18	in	in	ADP
eltls-55132	80	19	english	english	PROPN
eltls-55132	80	20	.	.	PUNCT
eltls-55132	81	1	the	the	DET
eltls-55132	81	2	guangdong	guangdong	PROPN
eltls-55132	81	3	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	81	4	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	81	5	opera	opera	PROPN
eltls-55132	81	6	museum	museum	PROPN
eltls-55132	81	7	also	also	ADV
eltls-55132	81	8	held	hold	VERB
eltls-55132	81	9	an	an	DET
eltls-55132	81	10	"	"	PUNCT
eltls-55132	81	11	english	english	ADJ
eltls-55132	81	12	cantonese	cantonese	NOUN
eltls-55132	81	13	opera	opera	NOUN
eltls-55132	81	14	seminar	seminar	NOUN
eltls-55132	81	15	"	"	PUNCT
eltls-55132	81	16	.	.	PUNCT
eltls-55132	82	1	the	the	DET
eltls-55132	82	2	biggest	big	ADJ
eltls-55132	82	3	feature	feature	NOUN
eltls-55132	82	4	of	of	ADP
eltls-55132	82	5	english	english	ADJ
eltls-55132	82	6	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	82	7	opera	opera	NOUN
eltls-55132	82	8	is	be	AUX
eltls-55132	82	9	singing	singe	VERB
eltls-55132	82	10	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	82	11	opera	opera	NOUN
eltls-55132	82	12	in	in	ADP
eltls-55132	82	13	english	english	PROPN
eltls-55132	82	14	while	while	SCONJ
eltls-55132	82	15	retaining	retain	VERB
eltls-55132	82	16	a	a	DET
eltls-55132	82	17	strong	strong	ADJ
eltls-55132	82	18	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	82	19	opera	opera	NOUN
eltls-55132	82	20	flavor	flavor	NOUN
eltls-55132	82	21	.	.	PUNCT
eltls-55132	83	1	based	base	VERB
eltls-55132	83	2	on	on	ADP
eltls-55132	83	3	the	the	DET
eltls-55132	83	4	stories	story	NOUN
eltls-55132	83	5	and	and	CCONJ
eltls-55132	83	6	plots	plot	NOUN
eltls-55132	83	7	of	of	ADP
eltls-55132	83	8	some	some	DET
eltls-55132	83	9	historical	historical	ADJ
eltls-55132	83	10	figures	figure	NOUN
eltls-55132	83	11	,	,	PUNCT
eltls-55132	83	12	a	a	DET
eltls-55132	83	13	humorous	humorous	ADJ
eltls-55132	83	14	and	and	CCONJ
eltls-55132	83	15	concise	concise	ADJ
eltls-55132	83	16	plot	plot	NOUN
eltls-55132	83	17	is	be	AUX
eltls-55132	83	18	composed	compose	VERB
eltls-55132	83	19	,	,	PUNCT
eltls-55132	83	20	referencing	reference	VERB
eltls-55132	83	21	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	83	22	opera	opera	NOUN
eltls-55132	83	23	,	,	PUNCT
eltls-55132	83	24	movie	movie	NOUN
eltls-55132	83	25	theme	theme	NOUN
eltls-55132	83	26	songs	song	NOUN
eltls-55132	83	27	,	,	PUNCT
eltls-55132	83	28	and	and	CCONJ
eltls-55132	83	29	popular	popular	ADJ
eltls-55132	83	30	songs	song	NOUN
eltls-55132	83	31	of	of	ADP
eltls-55132	83	32	the	the	DET
eltls-55132	83	33	times	time	NOUN
eltls-55132	83	34	.	.	PUNCT
eltls-55132	84	1	the	the	DET
eltls-55132	84	2	lyrics	lyric	NOUN
eltls-55132	84	3	are	be	AUX
eltls-55132	84	4	written	write	VERB
eltls-55132	84	5	in	in	ADP
eltls-55132	84	6	humorous	humorous	ADJ
eltls-55132	84	7	and	and	CCONJ
eltls-55132	84	8	harmonious	harmonious	ADJ
eltls-55132	84	9	english	english	PROPN
eltls-55132	84	10	,	,	PUNCT
eltls-55132	84	11	and	and	CCONJ
eltls-55132	84	12	then	then	ADV
eltls-55132	84	13	combined	combine	VERB
eltls-55132	84	14	with	with	ADP
eltls-55132	84	15	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	84	16	opera	opera	NOUN
eltls-55132	84	17	program	program	NOUN
eltls-55132	84	18	performances	performance	NOUN
eltls-55132	84	19	.	.	PUNCT
eltls-55132	85	1	the	the	DET
eltls-55132	85	2	stage	stage	NOUN
eltls-55132	85	3	effect	effect	NOUN
eltls-55132	85	4	is	be	AUX
eltls-55132	85	5	harmonious	harmonious	ADJ
eltls-55132	85	6	,	,	PUNCT
eltls-55132	85	7	interesting	interesting	ADJ
eltls-55132	85	8	,	,	PUNCT
eltls-55132	85	9	and	and	CCONJ
eltls-55132	85	10	pleasing	pleasing	ADJ
eltls-55132	85	11	to	to	ADP
eltls-55132	85	12	the	the	DET
eltls-55132	85	13	eye	eye	NOUN
eltls-55132	85	14	.	.	PUNCT
eltls-55132	86	1	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	86	2	english	english	PROPN
eltls-55132	86	3	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	86	4	opera	opera	NOUN
eltls-55132	86	5	can	can	AUX
eltls-55132	86	6	enable	enable	VERB
eltls-55132	86	7	foreigners	foreigner	NOUN
eltls-55132	86	8	to	to	PART
eltls-55132	86	9	directly	directly	ADV
eltls-55132	86	10	understand	understand	VERB
eltls-55132	86	11	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	86	12	culture	culture	PROPN
eltls-55132	86	13	and	and	CCONJ
eltls-55132	86	14	appreciate	appreciate	VERB
eltls-55132	86	15	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	86	16	opera	opera	NOUN
eltls-55132	86	17	art	art	NOUN
eltls-55132	86	18	,	,	PUNCT
eltls-55132	86	19	thus	thus	ADV
eltls-55132	86	20	effectively	effectively	ADV
eltls-55132	86	21	promoting	promote	VERB
eltls-55132	86	22	the	the	DET
eltls-55132	86	23	spread	spread	NOUN
eltls-55132	86	24	and	and	CCONJ
eltls-55132	86	25	exchange	exchange	NOUN
eltls-55132	86	26	of	of	ADP
eltls-55132	86	27	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	86	28	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	86	29	opera	opera	NOUN
eltls-55132	86	30	in	in	ADP
eltls-55132	86	31	the	the	DET
eltls-55132	86	32	world	world	NOUN
eltls-55132	86	33	.	.	PUNCT
eltls-55132	87	1	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	87	2	english	english	PROPN
eltls-55132	87	3	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	87	4	opera	opera	NOUN
eltls-55132	87	5	has	have	AUX
eltls-55132	87	6	made	make	VERB
eltls-55132	87	7	bold	bold	ADJ
eltls-55132	87	8	attempts	attempt	NOUN
eltls-55132	87	9	in	in	ADP
eltls-55132	87	10	performance	performance	NOUN
eltls-55132	87	11	and	and	CCONJ
eltls-55132	87	12	achieved	achieve	VERB
eltls-55132	87	13	remarkable	remarkable	ADJ
eltls-55132	87	14	results	result	NOUN
eltls-55132	87	15	,	,	PUNCT
eltls-55132	87	16	but	but	CCONJ
eltls-55132	87	17	in	in	ADP
eltls-55132	87	18	recent	recent	ADJ
eltls-55132	87	19	years	year	NOUN
eltls-55132	87	20	,	,	PUNCT
eltls-55132	87	21	it	it	PRON
eltls-55132	87	22	has	have	AUX
eltls-55132	87	23	become	become	VERB
eltls-55132	87	24	much	much	ADV
eltls-55132	87	25	quieter	quieter	NOUN
eltls-55132	87	26	in	in	ADP
eltls-55132	87	27	terms	term	NOUN
eltls-55132	87	28	of	of	ADP
eltls-55132	87	29	external	external	ADJ
eltls-55132	87	30	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-55132	87	31	and	and	CCONJ
eltls-55132	87	32	translation	translation	NOUN
eltls-55132	87	33	.	.	PUNCT
eltls-55132	88	1	4.2	4.2	NUM
eltls-55132	88	2	english	english	ADJ
eltls-55132	88	3	translation	translation	NOUN
eltls-55132	88	4	standards	standard	NOUN
eltls-55132	88	5	of	of	ADP
eltls-55132	88	6	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	88	7	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	88	8	opera	opera	NOUN
eltls-55132	88	9	classics	classic	NOUN
eltls-55132	88	10	it	it	PRON
eltls-55132	88	11	is	be	AUX
eltls-55132	88	12	necessary	necessary	ADJ
eltls-55132	88	13	to	to	PART
eltls-55132	88	14	establish	establish	VERB
eltls-55132	88	15	a	a	DET
eltls-55132	88	16	relatively	relatively	ADV
eltls-55132	88	17	unified	unified	ADJ
eltls-55132	88	18	standard	standard	NOUN
eltls-55132	88	19	to	to	PART
eltls-55132	88	20	ensure	ensure	VERB
eltls-55132	88	21	the	the	DET
eltls-55132	88	22	translation	translation	NOUN
eltls-55132	88	23	standards	standard	NOUN
eltls-55132	88	24	of	of	ADP
eltls-55132	88	25	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	88	26	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	88	27	opera	opera	NOUN
eltls-55132	88	28	classics	classic	NOUN
eltls-55132	88	29	.	.	PUNCT
eltls-55132	89	1	drama	drama	NOUN
eltls-55132	89	2	is	be	AUX
eltls-55132	89	3	an	an	DET
eltls-55132	89	4	art	art	NOUN
eltls-55132	89	5	form	form	NOUN
eltls-55132	89	6	that	that	PRON
eltls-55132	89	7	combines	combine	VERB
eltls-55132	89	8	music	music	NOUN
eltls-55132	89	9	and	and	CCONJ
eltls-55132	89	10	lyrics	lyric	NOUN
eltls-55132	89	11	.	.	PUNCT
eltls-55132	90	1	drama	drama	NOUN
eltls-55132	90	2	lyrics	lyric	NOUN
eltls-55132	90	3	,	,	PUNCT
eltls-55132	90	4	like	like	ADP
eltls-55132	90	5	the	the	DET
eltls-55132	90	6	rhythm	rhythm	NOUN
eltls-55132	90	7	of	of	ADP
eltls-55132	90	8	words	word	NOUN
eltls-55132	90	9	,	,	PUNCT
eltls-55132	90	10	are	be	AUX
eltls-55132	90	11	generally	generally	ADV
eltls-55132	90	12	a	a	DET
eltls-55132	90	13	poetic	poetic	ADJ
eltls-55132	90	14	style	style	NOUN
eltls-55132	90	15	that	that	PRON
eltls-55132	90	16	emphasizes	emphasize	VERB
eltls-55132	90	17	the	the	DET
eltls-55132	90	18	use	use	NOUN
eltls-55132	90	19	of	of	ADP
eltls-55132	90	20	level	level	NOUN
eltls-55132	90	21	and	and	CCONJ
eltls-55132	90	22	oblique	oblique	ADJ
eltls-55132	90	23	tones	tone	NOUN
eltls-55132	90	24	,	,	PUNCT
eltls-55132	90	25	rhythm	rhythm	PROPN
eltls-55132	90	26	,	,	PUNCT
eltls-55132	90	27	a	a	DET
eltls-55132	90	28	consistent	consistent	ADJ
eltls-55132	90	29	rhyme	rhyme	NOUN
eltls-55132	90	30	,	,	PUNCT
eltls-55132	90	31	and	and	CCONJ
eltls-55132	90	32	a	a	DET
eltls-55132	90	33	limited	limited	ADJ
eltls-55132	90	34	number	number	NOUN
eltls-55132	90	35	of	of	ADP
eltls-55132	90	36	words	word	NOUN
eltls-55132	90	37	and	and	CCONJ
eltls-55132	90	38	sentences	sentence	NOUN
eltls-55132	90	39	.	.	PUNCT
eltls-55132	91	1	the	the	DET
eltls-55132	91	2	language	language	NOUN
eltls-55132	91	3	used	use	VERB
eltls-55132	91	4	reflects	reflect	VERB
eltls-55132	91	5	a	a	DET
eltls-55132	91	6	personalized	personalized	ADJ
eltls-55132	91	7	style	style	NOUN
eltls-55132	91	8	,	,	PUNCT
eltls-55132	91	9	while	while	SCONJ
eltls-55132	91	10	also	also	ADV
eltls-55132	91	11	expressing	express	VERB
eltls-55132	91	12	both	both	CCONJ
eltls-55132	91	13	narrative	narrative	NOUN
eltls-55132	91	14	and	and	CCONJ
eltls-55132	91	15	lyrical	lyrical	ADJ
eltls-55132	91	16	elements	element	NOUN
eltls-55132	91	17	.	.	PUNCT
eltls-55132	92	1	combined	combine	VERB
eltls-55132	92	2	with	with	ADP
eltls-55132	92	3	movements	movement	NOUN
eltls-55132	92	4	and	and	CCONJ
eltls-55132	92	5	plot	plot	NOUN
eltls-55132	92	6	,	,	PUNCT
eltls-55132	92	7	they	they	PRON
eltls-55132	92	8	are	be	AUX
eltls-55132	92	9	well	well	ADV
eltls-55132	92	10	suited	suited	ADJ
eltls-55132	92	11	for	for	ADP
eltls-55132	92	12	stage	stage	NOUN
eltls-55132	92	13	performances	performance	NOUN
eltls-55132	92	14	.	.	PUNCT
eltls-55132	93	1	(	(	PUNCT
eltls-55132	93	2	wang	wang	PROPN
eltls-55132	93	3	,	,	PUNCT
eltls-55132	93	4	2007	2007	NUM
eltls-55132	93	5	,	,	PUNCT
eltls-55132	93	6	p.	p.	NOUN
eltls-55132	93	7	299	299	NUM
eltls-55132	93	8	)	)	PUNCT
eltls-55132	93	9	the	the	DET
eltls-55132	93	10	form	form	NOUN
eltls-55132	93	11	of	of	ADP
eltls-55132	93	12	drama	drama	NOUN
eltls-55132	93	13	is	be	AUX
eltls-55132	93	14	based	base	VERB
eltls-55132	93	15	on	on	ADP
eltls-55132	93	16	the	the	DET
eltls-55132	93	17	customs	custom	NOUN
eltls-55132	93	18	and	and	CCONJ
eltls-55132	93	19	habits	habit	NOUN
eltls-55132	93	20	of	of	ADP
eltls-55132	93	21	ethnic	ethnic	ADJ
eltls-55132	93	22	life	life	NOUN
eltls-55132	93	23	,	,	PUNCT
eltls-55132	93	24	and	and	CCONJ
eltls-55132	93	25	is	be	AUX
eltls-55132	93	26	formed	form	VERB
eltls-55132	93	27	through	through	ADP
eltls-55132	93	28	the	the	DET
eltls-55132	93	29	use	use	NOUN
eltls-55132	93	30	of	of	ADP
eltls-55132	93	31	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-55132	93	32	english	english	ADJ
eltls-55132	93	33	language	language	NOUN
eltls-55132	93	34	teaching	teaching	NOUN
eltls-55132	93	35	and	and	CCONJ
eltls-55132	93	36	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-55132	93	37	studies	study	NOUN
eltls-55132	93	38	vol	vol	NOUN
eltls-55132	93	39	.	.	PROPN
eltls-55132	94	1	6	6	NUM
eltls-55132	94	2	,	,	PUNCT
eltls-55132	94	3	no	no	INTJ
eltls-55132	94	4	.	.	NOUN
eltls-55132	94	5	5	5	NUM
eltls-55132	94	6	,	,	PUNCT
eltls-55132	94	7	2024	2024	NUM
eltls-55132	94	8	published	publish	VERB
eltls-55132	94	9	by	by	ADP
eltls-55132	94	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-55132	94	11	inc	inc	PROPN
eltls-55132	94	12	.	.	PROPN
eltls-55132	94	13	202	202	NUM
eltls-55132	94	14	dialect	dialect	NOUN
eltls-55132	94	15	slang	slang	VERB
eltls-55132	94	16	in	in	ADP
eltls-55132	94	17	the	the	DET
eltls-55132	94	18	local	local	ADJ
eltls-55132	94	19	language	language	NOUN
eltls-55132	94	20	.	.	PUNCT
eltls-55132	95	1	the	the	DET
eltls-55132	95	2	melody	melody	NOUN
eltls-55132	95	3	is	be	AUX
eltls-55132	95	4	a	a	DET
eltls-55132	95	5	typical	typical	ADJ
eltls-55132	95	6	form	form	NOUN
eltls-55132	95	7	of	of	ADP
eltls-55132	95	8	ethnic	ethnic	ADJ
eltls-55132	95	9	music	music	NOUN
eltls-55132	95	10	,	,	PUNCT
eltls-55132	95	11	which	which	PRON
eltls-55132	95	12	,	,	PUNCT
eltls-55132	95	13	combined	combine	VERB
eltls-55132	95	14	with	with	ADP
eltls-55132	95	15	the	the	DET
eltls-55132	95	16	formatting	formatting	NOUN
eltls-55132	95	17	and	and	CCONJ
eltls-55132	95	18	channeling	channeling	NOUN
eltls-55132	95	19	of	of	ADP
eltls-55132	95	20	ethnic	ethnic	ADJ
eltls-55132	95	21	emotions	emotion	NOUN
eltls-55132	95	22	,	,	PUNCT
eltls-55132	95	23	allows	allow	VERB
eltls-55132	95	24	for	for	ADP
eltls-55132	95	25	easy	easy	ADJ
eltls-55132	95	26	recitation	recitation	NOUN
eltls-55132	95	27	and	and	CCONJ
eltls-55132	95	28	singing	singing	NOUN
eltls-55132	95	29	.	.	PUNCT
eltls-55132	96	1	therefore	therefore	ADV
eltls-55132	96	2	,	,	PUNCT
eltls-55132	96	3	the	the	DET
eltls-55132	96	4	translation	translation	NOUN
eltls-55132	96	5	of	of	ADP
eltls-55132	96	6	drama	drama	NOUN
eltls-55132	96	7	requires	require	VERB
eltls-55132	96	8	higher	high	ADJ
eltls-55132	96	9	language	language	NOUN
eltls-55132	96	10	arts	art	NOUN
eltls-55132	96	11	and	and	CCONJ
eltls-55132	96	12	deeper	deep	ADJ
eltls-55132	96	13	cultural	cultural	ADJ
eltls-55132	96	14	understanding	understanding	NOUN
eltls-55132	96	15	,	,	PUNCT
eltls-55132	96	16	as	as	ADV
eltls-55132	96	17	well	well	ADV
eltls-55132	96	18	as	as	ADP
eltls-55132	96	19	more	more	ADJ
eltls-55132	96	20	cross	cross	ADJ
eltls-55132	96	21	-	-	ADJ
eltls-55132	96	22	cultural	cultural	ADJ
eltls-55132	96	23	communication	communication	NOUN
eltls-55132	96	24	and	and	CCONJ
eltls-55132	96	25	creativity	creativity	NOUN
eltls-55132	96	26	,	,	PUNCT
eltls-55132	96	27	and	and	CCONJ
eltls-55132	96	28	more	more	ADV
eltls-55132	96	29	empathetic	empathetic	ADJ
eltls-55132	96	30	understanding	understanding	NOUN
eltls-55132	96	31	and	and	CCONJ
eltls-55132	96	32	emotional	emotional	ADJ
eltls-55132	96	33	expression	expression	NOUN
eltls-55132	96	34	.	.	PUNCT
eltls-55132	97	1	the	the	DET
eltls-55132	97	2	grasp	grasp	NOUN
eltls-55132	97	3	of	of	ADP
eltls-55132	97	4	character	character	NOUN
eltls-55132	97	5	identity	identity	NOUN
eltls-55132	97	6	and	and	CCONJ
eltls-55132	97	7	personality	personality	NOUN
eltls-55132	97	8	,	,	PUNCT
eltls-55132	97	9	as	as	ADV
eltls-55132	97	10	well	well	ADV
eltls-55132	97	11	as	as	ADP
eltls-55132	97	12	the	the	DET
eltls-55132	97	13	coordination	coordination	NOUN
eltls-55132	97	14	of	of	ADP
eltls-55132	97	15	psychology	psychology	NOUN
eltls-55132	97	16	,	,	PUNCT
eltls-55132	97	17	language	language	NOUN
eltls-55132	97	18	,	,	PUNCT
eltls-55132	97	19	and	and	CCONJ
eltls-55132	97	20	action	action	NOUN
eltls-55132	97	21	styles	style	NOUN
eltls-55132	97	22	in	in	ADP
eltls-55132	97	23	this	this	DET
eltls-55132	97	24	context	context	NOUN
eltls-55132	97	25	,	,	PUNCT
eltls-55132	97	26	are	be	AUX
eltls-55132	97	27	all	all	PRON
eltls-55132	97	28	areas	area	NOUN
eltls-55132	97	29	that	that	PRON
eltls-55132	97	30	should	should	AUX
eltls-55132	97	31	be	be	AUX
eltls-55132	97	32	noted	note	VERB
eltls-55132	97	33	when	when	SCONJ
eltls-55132	97	34	creating	create	VERB
eltls-55132	97	35	and	and	CCONJ
eltls-55132	97	36	translating	translate	VERB
eltls-55132	97	37	.	.	PUNCT
eltls-55132	98	1	not	not	PART
eltls-55132	98	2	to	to	PART
eltls-55132	98	3	mention	mention	VERB
eltls-55132	98	4	the	the	DET
eltls-55132	98	5	comprehensive	comprehensive	ADJ
eltls-55132	98	6	consideration	consideration	NOUN
eltls-55132	98	7	of	of	ADP
eltls-55132	98	8	ethnic	ethnic	ADJ
eltls-55132	98	9	theatrical	theatrical	ADJ
eltls-55132	98	10	traditions	tradition	NOUN
eltls-55132	98	11	in	in	ADP
eltls-55132	98	12	terms	term	NOUN
eltls-55132	98	13	of	of	ADP
eltls-55132	98	14	costumes	costume	NOUN
eltls-55132	98	15	,	,	PUNCT
eltls-55132	98	16	props	prop	NOUN
eltls-55132	98	17	,	,	PUNCT
eltls-55132	98	18	lighting	lighting	NOUN
eltls-55132	98	19	,	,	PUNCT
eltls-55132	98	20	scenery	scenery	NOUN
eltls-55132	98	21	,	,	PUNCT
eltls-55132	98	22	performance	performance	NOUN
eltls-55132	98	23	,	,	PUNCT
eltls-55132	98	24	stage	stage	NOUN
eltls-55132	98	25	effects	effect	NOUN
eltls-55132	98	26	,	,	PUNCT
eltls-55132	98	27	audience	audience	NOUN
eltls-55132	98	28	reactions	reaction	NOUN
eltls-55132	98	29	,	,	PUNCT
eltls-55132	98	30	etc	etc	X
eltls-55132	98	31	.	.	X
eltls-55132	98	32	because	because	SCONJ
eltls-55132	98	33	drama	drama	NOUN
eltls-55132	98	34	is	be	AUX
eltls-55132	98	35	strictly	strictly	ADV
eltls-55132	98	36	a	a	DET
eltls-55132	98	37	comprehensive	comprehensive	ADJ
eltls-55132	98	38	art	art	NOUN
eltls-55132	98	39	,	,	PUNCT
eltls-55132	98	40	how	how	SCONJ
eltls-55132	98	41	can	can	AUX
eltls-55132	98	42	its	its	PRON
eltls-55132	98	43	translation	translation	NOUN
eltls-55132	98	44	not	not	PART
eltls-55132	98	45	consider	consider	VERB
eltls-55132	98	46	comprehensive	comprehensive	ADJ
eltls-55132	98	47	effects	effect	NOUN
eltls-55132	98	48	?	?	PUNCT
eltls-55132	99	1	(	(	PUNCT
eltls-55132	99	2	wang	wang	PROPN
eltls-55132	99	3	,	,	PUNCT
eltls-55132	99	4	2007	2007	NUM
eltls-55132	99	5	,	,	PUNCT
eltls-55132	99	6	p.	p.	NOUN
eltls-55132	99	7	7	7	NUM
eltls-55132	99	8	)	)	PUNCT
eltls-55132	99	9	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	99	10	opera	opera	NOUN
eltls-55132	99	11	groups	group	NOUN
eltls-55132	99	12	often	often	ADV
eltls-55132	99	13	provide	provide	VERB
eltls-55132	99	14	both	both	CCONJ
eltls-55132	99	15	chinese	chinese	ADJ
eltls-55132	99	16	and	and	CCONJ
eltls-55132	99	17	english	english	ADJ
eltls-55132	99	18	subtitles	subtitle	NOUN
eltls-55132	99	19	when	when	SCONJ
eltls-55132	99	20	performing	perform	VERB
eltls-55132	99	21	cantonese	cantonese	NOUN
eltls-55132	99	22	opera	opera	NOUN
eltls-55132	99	23	abroad	abroad	ADV
eltls-55132	99	24	,	,	PUNCT
eltls-55132	99	25	making	make	VERB
eltls-55132	99	26	it	it	PRON
eltls-55132	99	27	easier	easy	ADJ
eltls-55132	99	28	for	for	SCONJ
eltls-55132	99	29	foreign	foreign	ADJ
eltls-55132	99	30	audiences	audience	NOUN
eltls-55132	99	31	to	to	PART
eltls-55132	99	32	understand	understand	VERB
eltls-55132	99	33	the	the	DET
eltls-55132	99	34	plot	plot	NOUN
eltls-55132	99	35	and	and	CCONJ
eltls-55132	99	36	have	have	VERB
eltls-55132	99	37	their	their	PRON
eltls-55132	99	38	own	own	ADJ
eltls-55132	99	39	unique	unique	ADJ
eltls-55132	99	40	experience	experience	NOUN
eltls-55132	99	41	and	and	CCONJ
eltls-55132	99	42	tradition	tradition	NOUN
eltls-55132	99	43	in	in	ADP
eltls-55132	99	44	enhancing	enhance	VERB
eltls-55132	99	45	the	the	DET
eltls-55132	99	46	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-55132	99	47	effect	effect	NOUN
eltls-55132	99	48	.	.	PUNCT
eltls-55132	100	1	how	how	SCONJ
eltls-55132	100	2	to	to	PART
eltls-55132	100	3	better	well	ADV
eltls-55132	100	4	translate	translate	VERB
eltls-55132	100	5	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	100	6	opera	opera	PROPN
eltls-55132	100	7	chinese	chinese	PROPN
eltls-55132	100	8	subtitles	subtitle	NOUN
eltls-55132	100	9	into	into	ADP
eltls-55132	100	10	english	english	ADJ
eltls-55132	100	11	subtitles	subtitle	NOUN
eltls-55132	100	12	?	?	PUNCT
eltls-55132	101	1	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	101	2	opera	opera	PROPN
eltls-55132	101	3	subtitles	subtitle	NOUN
eltls-55132	101	4	are	be	AUX
eltls-55132	101	5	different	different	ADJ
eltls-55132	101	6	from	from	ADP
eltls-55132	101	7	literary	literary	ADJ
eltls-55132	101	8	translations	translation	NOUN
eltls-55132	101	9	of	of	ADP
eltls-55132	101	10	dramas	drama	NOUN
eltls-55132	101	11	and	and	CCONJ
eltls-55132	101	12	legendary	legendary	ADJ
eltls-55132	101	13	scripts	script	NOUN
eltls-55132	101	14	.	.	PUNCT
eltls-55132	102	1	the	the	DET
eltls-55132	102	2	translation	translation	NOUN
eltls-55132	102	3	purpose	purpose	NOUN
eltls-55132	102	4	is	be	AUX
eltls-55132	102	5	mainly	mainly	ADV
eltls-55132	102	6	not	not	PART
eltls-55132	102	7	for	for	ADP
eltls-55132	102	8	reading	reading	NOUN
eltls-55132	102	9	,	,	PUNCT
eltls-55132	102	10	but	but	CCONJ
eltls-55132	102	11	for	for	ADP
eltls-55132	102	12	performance	performance	NOUN
eltls-55132	102	13	and	and	CCONJ
eltls-55132	102	14	external	external	ADJ
eltls-55132	102	15	communication	communication	NOUN
eltls-55132	102	16	.	.	PUNCT
eltls-55132	103	1	for	for	ADP
eltls-55132	103	2	the	the	DET
eltls-55132	103	3	singing	singing	NOUN
eltls-55132	103	4	feature	feature	NOUN
eltls-55132	103	5	of	of	ADP
eltls-55132	103	6	traditional	traditional	ADJ
eltls-55132	103	7	drama	drama	NOUN
eltls-55132	103	8	,	,	PUNCT
eltls-55132	103	9	the	the	DET
eltls-55132	103	10	translation	translation	NOUN
eltls-55132	103	11	of	of	ADP
eltls-55132	103	12	lines	line	NOUN
eltls-55132	103	13	often	often	ADV
eltls-55132	103	14	can	can	AUX
eltls-55132	103	15	not	not	PART
eltls-55132	103	16	sing	sing	VERB
eltls-55132	103	17	well	well	ADV
eltls-55132	103	18	,	,	PUNCT
eltls-55132	103	19	but	but	CCONJ
eltls-55132	103	20	is	be	AUX
eltls-55132	103	21	transformed	transform	VERB
eltls-55132	103	22	into	into	ADP
eltls-55132	103	23	a	a	DET
eltls-55132	103	24	source	source	NOUN
eltls-55132	103	25	of	of	ADP
eltls-55132	103	26	stage	stage	NOUN
eltls-55132	103	27	subtitles	subtitle	NOUN
eltls-55132	103	28	,	,	PUNCT
eltls-55132	103	29	becoming	become	VERB
eltls-55132	103	30	a	a	DET
eltls-55132	103	31	visual	visual	ADJ
eltls-55132	103	32	reading	reading	NOUN
eltls-55132	103	33	art	art	NOUN
eltls-55132	103	34	.	.	PUNCT
eltls-55132	104	1	in	in	ADP
eltls-55132	104	2	this	this	DET
eltls-55132	104	3	regard	regard	NOUN
eltls-55132	104	4	,	,	PUNCT
eltls-55132	104	5	the	the	DET
eltls-55132	104	6	matching	matching	NOUN
eltls-55132	104	7	of	of	ADP
eltls-55132	104	8	actors	actor	NOUN
eltls-55132	104	9	'	'	PART
eltls-55132	104	10	lip	lip	NOUN
eltls-55132	104	11	movements	movement	NOUN
eltls-55132	104	12	and	and	CCONJ
eltls-55132	104	13	the	the	DET
eltls-55132	104	14	tacit	tacit	ADJ
eltls-55132	104	15	understanding	understanding	NOUN
eltls-55132	104	16	with	with	ADP
eltls-55132	104	17	their	their	PRON
eltls-55132	104	18	actions	action	NOUN
eltls-55132	104	19	during	during	ADP
eltls-55132	104	20	dubbing	dubbing	NOUN
eltls-55132	104	21	,	,	PUNCT
eltls-55132	104	22	as	as	ADV
eltls-55132	104	23	well	well	ADV
eltls-55132	104	24	as	as	ADP
eltls-55132	104	25	the	the	DET
eltls-55132	104	26	duration	duration	NOUN
eltls-55132	104	27	of	of	ADP
eltls-55132	104	28	their	their	PRON
eltls-55132	104	29	speech	speech	NOUN
eltls-55132	104	30	,	,	PUNCT
eltls-55132	104	31	have	have	AUX
eltls-55132	104	32	become	become	VERB
eltls-55132	104	33	at	at	ADP
eltls-55132	104	34	least	least	ADJ
eltls-55132	104	35	an	an	DET
eltls-55132	104	36	issue	issue	NOUN
eltls-55132	104	37	that	that	PRON
eltls-55132	104	38	can	can	AUX
eltls-55132	104	39	not	not	PART
eltls-55132	104	40	be	be	AUX
eltls-55132	104	41	overlooked	overlook	VERB
eltls-55132	104	42	.	.	PUNCT
eltls-55132	105	1	(	(	PUNCT
eltls-55132	105	2	wang	wang	PROPN
eltls-55132	105	3	,	,	PUNCT
eltls-55132	105	4	2007	2007	NUM
eltls-55132	105	5	,	,	PUNCT
eltls-55132	105	6	p.	p.	NOUN
eltls-55132	105	7	7	7	NUM
eltls-55132	105	8	)	)	PUNCT
eltls-55132	105	9	there	there	PRON
eltls-55132	105	10	are	be	VERB
eltls-55132	105	11	numerous	numerous	ADJ
eltls-55132	105	12	translation	translation	NOUN
eltls-55132	105	13	theories	theory	NOUN
eltls-55132	105	14	in	in	ADP
eltls-55132	105	15	western	western	ADJ
eltls-55132	105	16	modern	modern	ADJ
eltls-55132	105	17	and	and	CCONJ
eltls-55132	105	18	contemporary	contemporary	ADJ
eltls-55132	105	19	times	time	NOUN
eltls-55132	105	20	,	,	PUNCT
eltls-55132	105	21	and	and	CCONJ
eltls-55132	105	22	there	there	PRON
eltls-55132	105	23	is	be	VERB
eltls-55132	105	24	no	no	DET
eltls-55132	105	25	unified	unified	ADJ
eltls-55132	105	26	view	view	NOUN
eltls-55132	105	27	on	on	ADP
eltls-55132	105	28	the	the	DET
eltls-55132	105	29	standards	standard	NOUN
eltls-55132	105	30	of	of	ADP
eltls-55132	105	31	translation	translation	NOUN
eltls-55132	105	32	.	.	PUNCT
eltls-55132	106	1	however	however	ADV
eltls-55132	106	2	,	,	PUNCT
eltls-55132	106	3	when	when	SCONJ
eltls-55132	106	4	chinese	chinese	ADJ
eltls-55132	106	5	people	people	NOUN
eltls-55132	106	6	talk	talk	VERB
eltls-55132	106	7	about	about	ADP
eltls-55132	106	8	translation	translation	NOUN
eltls-55132	106	9	,	,	PUNCT
eltls-55132	106	10	they	they	PRON
eltls-55132	106	11	often	often	ADV
eltls-55132	106	12	mention	mention	VERB
eltls-55132	106	13	yan	yan	PROPN
eltls-55132	106	14	fu	fu	PROPN
eltls-55132	106	15	's	's	PART
eltls-55132	106	16	concepts	concept	NOUN
eltls-55132	106	17	of	of	ADP
eltls-55132	106	18	faithfulness	faithfulness	NOUN
eltls-55132	106	19	,	,	PUNCT
eltls-55132	106	20	expressiveness	expressiveness	NOUN
eltls-55132	106	21	,	,	PUNCT
eltls-55132	106	22	and	and	CCONJ
eltls-55132	106	23	elegance	elegance	NOUN
eltls-55132	106	24	.	.	PUNCT
eltls-55132	107	1	faithfulness	faithfulness	NOUN
eltls-55132	107	2	refers	refer	VERB
eltls-55132	107	3	to	to	ADP
eltls-55132	107	4	being	be	AUX
eltls-55132	107	5	faithful	faithful	ADJ
eltls-55132	107	6	to	to	ADP
eltls-55132	107	7	the	the	DET
eltls-55132	107	8	original	original	ADJ
eltls-55132	107	9	content	content	NOUN
eltls-55132	107	10	,	,	PUNCT
eltls-55132	107	11	being	be	AUX
eltls-55132	107	12	able	able	ADJ
eltls-55132	107	13	to	to	PART
eltls-55132	107	14	correctly	correctly	ADV
eltls-55132	107	15	understand	understand	VERB
eltls-55132	107	16	the	the	DET
eltls-55132	107	17	original	original	ADJ
eltls-55132	107	18	text	text	NOUN
eltls-55132	107	19	and	and	CCONJ
eltls-55132	107	20	accurately	accurately	ADV
eltls-55132	107	21	express	express	VERB
eltls-55132	107	22	its	its	PRON
eltls-55132	107	23	meaning	meaning	NOUN
eltls-55132	107	24	,	,	PUNCT
eltls-55132	107	25	while	while	SCONJ
eltls-55132	107	26	expressiveness	expressiveness	NOUN
eltls-55132	107	27	refers	refer	VERB
eltls-55132	107	28	to	to	ADP
eltls-55132	107	29	the	the	DET
eltls-55132	107	30	translation	translation	NOUN
eltls-55132	107	31	being	be	AUX
eltls-55132	107	32	fluent	fluent	ADJ
eltls-55132	107	33	,	,	PUNCT
eltls-55132	107	34	easy	easy	ADJ
eltls-55132	107	35	to	to	PART
eltls-55132	107	36	understand	understand	VERB
eltls-55132	107	37	,	,	PUNCT
eltls-55132	107	38	and	and	CCONJ
eltls-55132	107	39	authentic	authentic	ADJ
eltls-55132	107	40	.	.	PUNCT
eltls-55132	108	1	elegance	elegance	PROPN
eltls-55132	108	2	refers	refer	VERB
eltls-55132	108	3	to	to	ADP
eltls-55132	108	4	the	the	DET
eltls-55132	108	5	elegance	elegance	NOUN
eltls-55132	108	6	of	of	ADP
eltls-55132	108	7	words	word	NOUN
eltls-55132	108	8	.	.	PUNCT
eltls-55132	109	1	yan	yan	PROPN
eltls-55132	109	2	fu	fu	PROPN
eltls-55132	109	3	's	's	PART
eltls-55132	109	4	concept	concept	NOUN
eltls-55132	109	5	of	of	ADP
eltls-55132	109	6	elegance	elegance	NOUN
eltls-55132	109	7	does	do	AUX
eltls-55132	109	8	not	not	PART
eltls-55132	109	9	refer	refer	VERB
eltls-55132	109	10	to	to	ADP
eltls-55132	109	11	refinement	refinement	NOUN
eltls-55132	109	12	,	,	PUNCT
eltls-55132	109	13	or	or	CCONJ
eltls-55132	109	14	the	the	DET
eltls-55132	109	15	use	use	NOUN
eltls-55132	109	16	of	of	ADP
eltls-55132	109	17	vulgar	vulgar	ADJ
eltls-55132	109	18	language	language	NOUN
eltls-55132	109	19	,	,	PUNCT
eltls-55132	109	20	coarse	coarse	NOUN
eltls-55132	109	21	language	language	NOUN
eltls-55132	109	22	,	,	PUNCT
eltls-55132	109	23	or	or	CCONJ
eltls-55132	109	24	plain	plain	ADJ
eltls-55132	109	25	language	language	NOUN
eltls-55132	109	26	,	,	PUNCT
eltls-55132	109	27	but	but	CCONJ
eltls-55132	109	28	rather	rather	ADV
eltls-55132	109	29	to	to	ADP
eltls-55132	109	30	translating	translate	VERB
eltls-55132	109	31	western	western	ADJ
eltls-55132	109	32	academic	academic	ADJ
eltls-55132	109	33	works	work	NOUN
eltls-55132	109	34	in	in	ADP
eltls-55132	109	35	chinese	chinese	PROPN
eltls-55132	109	36	before	before	ADP
eltls-55132	109	37	the	the	DET
eltls-55132	109	38	qin	qin	PROPN
eltls-55132	109	39	and	and	CCONJ
eltls-55132	109	40	han	han	PROPN
eltls-55132	109	41	dynasties	dynasty	NOUN
eltls-55132	109	42	.	.	PUNCT
eltls-55132	110	1	the	the	DET
eltls-55132	110	2	most	most	ADV
eltls-55132	110	3	basic	basic	ADJ
eltls-55132	110	4	requirement	requirement	NOUN
eltls-55132	110	5	for	for	ADP
eltls-55132	110	6	translation	translation	NOUN
eltls-55132	110	7	is	be	AUX
eltls-55132	110	8	to	to	PART
eltls-55132	110	9	be	be	AUX
eltls-55132	110	10	faithful	faithful	ADJ
eltls-55132	110	11	and	and	CCONJ
eltls-55132	110	12	fluent	fluent	ADJ
eltls-55132	110	13	.	.	PUNCT
eltls-55132	111	1	(	(	PUNCT
eltls-55132	111	2	chen	chen	PROPN
eltls-55132	111	3	,	,	PUNCT
eltls-55132	111	4	2014	2014	NUM
eltls-55132	111	5	,	,	PUNCT
eltls-55132	111	6	p.	p.	NOUN
eltls-55132	111	7	2	2	NUM
eltls-55132	111	8	)	)	PUNCT
eltls-55132	111	9	essentially	essentially	ADV
eltls-55132	111	10	,	,	PUNCT
eltls-55132	111	11	translation	translation	NOUN
eltls-55132	111	12	is	be	AUX
eltls-55132	111	13	a	a	DET
eltls-55132	111	14	communicative	communicative	ADJ
eltls-55132	111	15	event	event	NOUN
eltls-55132	111	16	that	that	PRON
eltls-55132	111	17	involves	involve	VERB
eltls-55132	111	18	the	the	DET
eltls-55132	111	19	original	original	ADJ
eltls-55132	111	20	text	text	NOUN
eltls-55132	111	21	,	,	PUNCT
eltls-55132	111	22	the	the	DET
eltls-55132	111	23	original	original	ADJ
eltls-55132	111	24	author	author	NOUN
eltls-55132	111	25	,	,	PUNCT
eltls-55132	111	26	the	the	DET
eltls-55132	111	27	translated	translate	VERB
eltls-55132	111	28	text	text	NOUN
eltls-55132	111	29	,	,	PUNCT
eltls-55132	111	30	the	the	DET
eltls-55132	111	31	translator	translator	NOUN
eltls-55132	111	32	,	,	PUNCT
eltls-55132	111	33	and	and	CCONJ
eltls-55132	111	34	the	the	DET
eltls-55132	111	35	reader	reader	NOUN
eltls-55132	111	36	of	of	ADP
eltls-55132	111	37	the	the	DET
eltls-55132	111	38	translated	translate	VERB
eltls-55132	111	39	text	text	NOUN
eltls-55132	111	40	.	.	PUNCT
eltls-55132	112	1	therefore	therefore	ADV
eltls-55132	112	2	,	,	PUNCT
eltls-55132	112	3	translation	translation	NOUN
eltls-55132	112	4	is	be	AUX
eltls-55132	112	5	both	both	CCONJ
eltls-55132	112	6	a	a	DET
eltls-55132	112	7	product	product	NOUN
eltls-55132	112	8	and	and	CCONJ
eltls-55132	112	9	a	a	DET
eltls-55132	112	10	process	process	NOUN
eltls-55132	112	11	,	,	PUNCT
eltls-55132	112	12	involving	involve	VERB
eltls-55132	112	13	different	different	ADJ
eltls-55132	112	14	translation	translation	NOUN
eltls-55132	112	15	strategies	strategy	NOUN
eltls-55132	112	16	,	,	PUNCT
eltls-55132	112	17	methods	method	NOUN
eltls-55132	112	18	,	,	PUNCT
eltls-55132	112	19	and	and	CCONJ
eltls-55132	112	20	techniques	technique	NOUN
eltls-55132	112	21	(	(	PUNCT
eltls-55132	112	22	si	si	X
eltls-55132	112	23	,	,	PUNCT
eltls-55132	112	24	2017	2017	NUM
eltls-55132	112	25	,	,	PUNCT
eltls-55132	112	26	p.	p.	NOUN
eltls-55132	112	27	1	1	NUM
eltls-55132	112	28	)	)	PUNCT
eltls-55132	112	29	.	.	PUNCT
eltls-55132	113	1	translation	translation	NOUN
eltls-55132	113	2	techniques	technique	NOUN
eltls-55132	113	3	can	can	AUX
eltls-55132	113	4	generally	generally	ADV
eltls-55132	113	5	be	be	AUX
eltls-55132	113	6	divided	divide	VERB
eltls-55132	113	7	into	into	ADP
eltls-55132	113	8	three	three	NUM
eltls-55132	113	9	categories	category	NOUN
eltls-55132	113	10	:	:	PUNCT
eltls-55132	113	11	word	word	NOUN
eltls-55132	113	12	translation	translation	NOUN
eltls-55132	113	13	techniques	technique	NOUN
eltls-55132	113	14	,	,	PUNCT
eltls-55132	113	15	sentence	sentence	NOUN
eltls-55132	113	16	translation	translation	NOUN
eltls-55132	113	17	techniques	technique	NOUN
eltls-55132	113	18	,	,	PUNCT
eltls-55132	113	19	and	and	CCONJ
eltls-55132	113	20	discourse	discourse	NOUN
eltls-55132	113	21	translation	translation	NOUN
eltls-55132	113	22	techniques	technique	NOUN
eltls-55132	113	23	.	.	PUNCT
eltls-55132	114	1	among	among	ADP
eltls-55132	114	2	them	they	PRON
eltls-55132	114	3	,	,	PUNCT
eltls-55132	114	4	word	word	NOUN
eltls-55132	114	5	translation	translation	NOUN
eltls-55132	114	6	techniques	technique	NOUN
eltls-55132	114	7	include	include	VERB
eltls-55132	114	8	word	word	NOUN
eltls-55132	114	9	class	class	NOUN
eltls-55132	114	10	conversion	conversion	NOUN
eltls-55132	114	11	,	,	PUNCT
eltls-55132	114	12	word	word	NOUN
eltls-55132	114	13	addition	addition	NOUN
eltls-55132	114	14	,	,	PUNCT
eltls-55132	114	15	and	and	CCONJ
eltls-55132	114	16	word	word	NOUN
eltls-55132	114	17	subtraction	subtraction	NOUN
eltls-55132	114	18	.	.	PUNCT
eltls-55132	115	1	sentence	sentence	NOUN
eltls-55132	115	2	translation	translation	NOUN
eltls-55132	115	3	techniques	technique	NOUN
eltls-55132	115	4	include	include	VERB
eltls-55132	115	5	sub	sub	NOUN
eltls-55132	115	6	-	-	NOUN
eltls-55132	115	7	translation	translation	NOUN
eltls-55132	115	8	,	,	PUNCT
eltls-55132	115	9	co	co	NOUN
eltls-55132	115	10	-	-	NOUN
eltls-55132	115	11	translation	translation	NOUN
eltls-55132	115	12	,	,	PUNCT
eltls-55132	115	13	forward	forward	ADJ
eltls-55132	115	14	translation	translation	NOUN
eltls-55132	115	15	,	,	PUNCT
eltls-55132	115	16	reverse	reverse	ADJ
eltls-55132	115	17	translation	translation	NOUN
eltls-55132	115	18	,	,	PUNCT
eltls-55132	115	19	word	word	NOUN
eltls-55132	115	20	order	order	NOUN
eltls-55132	115	21	transformation	transformation	NOUN
eltls-55132	115	22	,	,	PUNCT
eltls-55132	115	23	tense	tense	ADJ
eltls-55132	115	24	transformation	transformation	NOUN
eltls-55132	115	25	,	,	PUNCT
eltls-55132	115	26	and	and	CCONJ
eltls-55132	115	27	perspective	perspective	NOUN
eltls-55132	115	28	transformation	transformation	NOUN
eltls-55132	115	29	.	.	PUNCT
eltls-55132	116	1	discourse	discourse	NOUN
eltls-55132	116	2	translation	translation	NOUN
eltls-55132	116	3	techniques	technique	NOUN
eltls-55132	116	4	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-55132	116	5	english	english	ADJ
eltls-55132	116	6	language	language	NOUN
eltls-55132	116	7	teaching	teaching	NOUN
eltls-55132	116	8	and	and	CCONJ
eltls-55132	116	9	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-55132	116	10	studies	study	NOUN
eltls-55132	116	11	vol	vol	NOUN
eltls-55132	116	12	.	.	PROPN
eltls-55132	117	1	6	6	NUM
eltls-55132	117	2	,	,	PUNCT
eltls-55132	117	3	no	no	INTJ
eltls-55132	117	4	.	.	NOUN
eltls-55132	117	5	5	5	NUM
eltls-55132	117	6	,	,	PUNCT
eltls-55132	117	7	2024	2024	NUM
eltls-55132	117	8	published	publish	VERB
eltls-55132	117	9	by	by	ADP
eltls-55132	117	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-55132	117	11	inc	inc	PROPN
eltls-55132	117	12	.	.	PROPN
eltls-55132	117	13	203	203	NUM
eltls-55132	117	14	mainly	mainly	ADV
eltls-55132	117	15	involve	involve	VERB
eltls-55132	117	16	cohesion	cohesion	NOUN
eltls-55132	117	17	issues	issue	NOUN
eltls-55132	117	18	,	,	PUNCT
eltls-55132	117	19	including	include	VERB
eltls-55132	117	20	the	the	DET
eltls-55132	117	21	cohesion	cohesion	NOUN
eltls-55132	117	22	between	between	ADP
eltls-55132	117	23	sentence	sentence	NOUN
eltls-55132	117	24	components	component	NOUN
eltls-55132	117	25	and	and	CCONJ
eltls-55132	117	26	the	the	DET
eltls-55132	117	27	cohesion	cohesion	NOUN
eltls-55132	117	28	between	between	ADP
eltls-55132	117	29	sentences	sentence	NOUN
eltls-55132	117	30	.	.	PUNCT
eltls-55132	118	1	in	in	ADP
eltls-55132	118	2	the	the	DET
eltls-55132	118	3	practice	practice	NOUN
eltls-55132	118	4	of	of	ADP
eltls-55132	118	5	translating	translate	VERB
eltls-55132	118	6	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	118	7	’s	’s	PART
eltls-55132	118	8	classic	classic	ADJ
eltls-55132	118	9	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	118	10	operas	opera	NOUN
eltls-55132	118	11	into	into	ADP
eltls-55132	118	12	english	english	PROPN
eltls-55132	118	13	,	,	PUNCT
eltls-55132	118	14	translation	translation	NOUN
eltls-55132	118	15	methods	method	NOUN
eltls-55132	118	16	and	and	CCONJ
eltls-55132	118	17	techniques	technique	NOUN
eltls-55132	118	18	should	should	AUX
eltls-55132	118	19	be	be	AUX
eltls-55132	118	20	flexibly	flexibly	ADV
eltls-55132	118	21	applied	apply	VERB
eltls-55132	118	22	according	accord	VERB
eltls-55132	118	23	to	to	ADP
eltls-55132	118	24	the	the	DET
eltls-55132	118	25	actual	actual	ADJ
eltls-55132	118	26	context	context	NOUN
eltls-55132	118	27	to	to	PART
eltls-55132	118	28	accurately	accurately	ADV
eltls-55132	118	29	and	and	CCONJ
eltls-55132	118	30	smoothly	smoothly	ADV
eltls-55132	118	31	convey	convey	VERB
eltls-55132	118	32	the	the	DET
eltls-55132	118	33	essence	essence	NOUN
eltls-55132	118	34	of	of	ADP
eltls-55132	118	35	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	118	36	’s	’s	PART
eltls-55132	118	37	classic	classic	ADJ
eltls-55132	118	38	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	118	39	operas	opera	NOUN
eltls-55132	118	40	to	to	ADP
eltls-55132	118	41	the	the	DET
eltls-55132	118	42	target	target	NOUN
eltls-55132	118	43	readers	reader	NOUN
eltls-55132	118	44	,	,	PUNCT
eltls-55132	118	45	arouse	arouse	VERB
eltls-55132	118	46	their	their	PRON
eltls-55132	118	47	interest	interest	NOUN
eltls-55132	118	48	in	in	ADP
eltls-55132	118	49	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	118	50	’s	’s	PART
eltls-55132	118	51	excellent	excellent	ADJ
eltls-55132	118	52	culture	culture	NOUN
eltls-55132	118	53	,	,	PUNCT
eltls-55132	118	54	and	and	CCONJ
eltls-55132	118	55	deepen	deepen	VERB
eltls-55132	118	56	their	their	PRON
eltls-55132	118	57	understanding	understanding	NOUN
eltls-55132	118	58	and	and	CCONJ
eltls-55132	118	59	love	love	NOUN
eltls-55132	118	60	for	for	ADP
eltls-55132	118	61	it	it	PRON
eltls-55132	118	62	.	.	PUNCT
eltls-55132	119	1	in	in	ADP
eltls-55132	119	2	the	the	DET
eltls-55132	119	3	translation	translation	NOUN
eltls-55132	119	4	of	of	ADP
eltls-55132	119	5	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	119	6	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	119	7	opera	opera	NOUN
eltls-55132	119	8	classics	classic	NOUN
eltls-55132	119	9	,	,	PUNCT
eltls-55132	119	10	translators	translator	NOUN
eltls-55132	119	11	should	should	AUX
eltls-55132	119	12	pay	pay	VERB
eltls-55132	119	13	special	special	ADJ
eltls-55132	119	14	attention	attention	NOUN
eltls-55132	119	15	to	to	ADP
eltls-55132	119	16	equivalence	equivalence	NOUN
eltls-55132	119	17	.	.	PUNCT
eltls-55132	120	1	eugene	eugene	PROPN
eltls-55132	120	2	nida	nida	PROPN
eltls-55132	120	3	proposes	propose	VERB
eltls-55132	120	4	“	"	PUNCT
eltls-55132	120	5	dynamic	dynamic	ADJ
eltls-55132	120	6	equivalence	equivalence	NOUN
eltls-55132	120	7	”	"	PUNCT
eltls-55132	120	8	,	,	PUNCT
eltls-55132	120	9	which	which	PRON
eltls-55132	120	10	means	mean	VERB
eltls-55132	120	11	“	"	PUNCT
eltls-55132	120	12	stimulating	stimulate	VERB
eltls-55132	120	13	an	an	DET
eltls-55132	120	14	effect	effect	NOUN
eltls-55132	120	15	in	in	ADP
eltls-55132	120	16	the	the	DET
eltls-55132	120	17	reader	reader	NOUN
eltls-55132	120	18	of	of	ADP
eltls-55132	120	19	the	the	DET
eltls-55132	120	20	translation	translation	NOUN
eltls-55132	120	21	similar	similar	ADJ
eltls-55132	120	22	to	to	ADP
eltls-55132	120	23	that	that	PRON
eltls-55132	120	24	caused	cause	VERB
eltls-55132	120	25	in	in	ADP
eltls-55132	120	26	the	the	DET
eltls-55132	120	27	reader	reader	NOUN
eltls-55132	120	28	of	of	ADP
eltls-55132	120	29	the	the	DET
eltls-55132	120	30	original	original	ADJ
eltls-55132	120	31	”	"	PUNCT
eltls-55132	120	32	(	(	PUNCT
eltls-55132	120	33	hickey	hickey	PROPN
eltls-55132	120	34	,	,	PUNCT
eltls-55132	120	35	1998	1998	NUM
eltls-55132	120	36	,	,	PUNCT
eltls-55132	120	37	p.	p.	NOUN
eltls-55132	120	38	2	2	NUM
eltls-55132	120	39	)	)	PUNCT
eltls-55132	120	40	.	.	PUNCT
eltls-55132	121	1	mr	mr	PROPN
eltls-55132	121	2	.	.	PROPN
eltls-55132	121	3	wang	wang	PROPN
eltls-55132	121	4	rongpei	rongpei	PROPN
eltls-55132	121	5	,	,	PUNCT
eltls-55132	121	6	a	a	DET
eltls-55132	121	7	famous	famous	ADJ
eltls-55132	121	8	translation	translation	NOUN
eltls-55132	121	9	theorist	theorist	NOUN
eltls-55132	121	10	in	in	ADP
eltls-55132	121	11	china	china	PROPN
eltls-55132	121	12	,	,	PUNCT
eltls-55132	121	13	proposed	propose	VERB
eltls-55132	121	14	the	the	DET
eltls-55132	121	15	standard	standard	NOUN
eltls-55132	121	16	of	of	ADP
eltls-55132	121	17	“	"	PUNCT
eltls-55132	121	18	conveying	convey	VERB
eltls-55132	121	19	essence	essence	NOUN
eltls-55132	121	20	and	and	CCONJ
eltls-55132	121	21	meaning	meaning	NOUN
eltls-55132	121	22	”	"	PUNCT
eltls-55132	121	23	in	in	ADP
eltls-55132	121	24	the	the	DET
eltls-55132	121	25	english	english	ADJ
eltls-55132	121	26	translation	translation	NOUN
eltls-55132	121	27	of	of	ADP
eltls-55132	121	28	chinese	chinese	ADJ
eltls-55132	121	29	classics	classic	NOUN
eltls-55132	121	30	.	.	PUNCT
eltls-55132	122	1	later	later	ADV
eltls-55132	122	2	,	,	PUNCT
eltls-55132	122	3	"	"	PUNCT
eltls-55132	122	4	conveying	convey	VERB
eltls-55132	122	5	essence	essence	NOUN
eltls-55132	122	6	and	and	CCONJ
eltls-55132	122	7	meaning	meaning	NOUN
eltls-55132	122	8	"	"	PUNCT
eltls-55132	122	9	was	be	AUX
eltls-55132	122	10	taken	take	VERB
eltls-55132	122	11	as	as	ADP
eltls-55132	122	12	the	the	DET
eltls-55132	122	13	overall	overall	ADJ
eltls-55132	122	14	guiding	guide	VERB
eltls-55132	122	15	principle	principle	NOUN
eltls-55132	122	16	of	of	ADP
eltls-55132	122	17	the	the	DET
eltls-55132	122	18	book	book	NOUN
eltls-55132	122	19	english	english	ADJ
eltls-55132	122	20	translation	translation	NOUN
eltls-55132	122	21	of	of	ADP
eltls-55132	122	22	chinese	chinese	ADJ
eltls-55132	122	23	classics	classic	NOUN
eltls-55132	122	24	.	.	PUNCT
eltls-55132	123	1	this	this	DET
eltls-55132	123	2	translation	translation	NOUN
eltls-55132	123	3	principle	principle	NOUN
eltls-55132	123	4	conforms	conform	VERB
eltls-55132	123	5	to	to	ADP
eltls-55132	123	6	aristotle	aristotle	PROPN
eltls-55132	123	7	's	's	PART
eltls-55132	123	8	"	"	PUNCT
eltls-55132	123	9	imitation	imitation	NOUN
eltls-55132	123	10	theory	theory	NOUN
eltls-55132	123	11	"	"	PUNCT
eltls-55132	123	12	and	and	CCONJ
eltls-55132	123	13	has	have	VERB
eltls-55132	123	14	theoretical	theoretical	ADJ
eltls-55132	123	15	guidance	guidance	NOUN
eltls-55132	123	16	value	value	NOUN
eltls-55132	123	17	for	for	ADP
eltls-55132	123	18	the	the	DET
eltls-55132	123	19	translation	translation	NOUN
eltls-55132	123	20	of	of	ADP
eltls-55132	123	21	chinese	chinese	ADJ
eltls-55132	123	22	classics	classic	NOUN
eltls-55132	123	23	.	.	PUNCT
eltls-55132	124	1	in	in	ADP
eltls-55132	124	2	the	the	DET
eltls-55132	124	3	measurement	measurement	NOUN
eltls-55132	124	4	and	and	CCONJ
eltls-55132	124	5	evaluation	evaluation	NOUN
eltls-55132	124	6	of	of	ADP
eltls-55132	124	7	the	the	DET
eltls-55132	124	8	quality	quality	NOUN
eltls-55132	124	9	of	of	ADP
eltls-55132	124	10	the	the	DET
eltls-55132	124	11	translation	translation	NOUN
eltls-55132	124	12	of	of	ADP
eltls-55132	124	13	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	124	14	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	124	15	opera	opera	NOUN
eltls-55132	124	16	classics	classic	NOUN
eltls-55132	124	17	,	,	PUNCT
eltls-55132	124	18	using	use	VERB
eltls-55132	124	19	"	"	PUNCT
eltls-55132	124	20	conveying	convey	VERB
eltls-55132	124	21	essence	essence	NOUN
eltls-55132	124	22	and	and	CCONJ
eltls-55132	124	23	meaning	meaning	NOUN
eltls-55132	124	24	"	"	PUNCT
eltls-55132	124	25	as	as	SCONJ
eltls-55132	124	26	the	the	DET
eltls-55132	124	27	guiding	guide	VERB
eltls-55132	124	28	principle	principle	NOUN
eltls-55132	124	29	and	and	CCONJ
eltls-55132	124	30	evaluation	evaluation	NOUN
eltls-55132	124	31	standard	standard	NOUN
eltls-55132	124	32	is	be	AUX
eltls-55132	124	33	of	of	ADP
eltls-55132	124	34	great	great	ADJ
eltls-55132	124	35	significance	significance	NOUN
eltls-55132	124	36	.	.	PUNCT
eltls-55132	125	1	5	5	X
eltls-55132	125	2	.	.	X
eltls-55132	125	3	conclusion	conclusion	NOUN
eltls-55132	125	4	in	in	ADP
eltls-55132	125	5	order	order	NOUN
eltls-55132	125	6	to	to	PART
eltls-55132	125	7	deepen	deepen	VERB
eltls-55132	125	8	the	the	DET
eltls-55132	125	9	understanding	understanding	NOUN
eltls-55132	125	10	of	of	ADP
eltls-55132	125	11	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	125	12	culture	culture	PROPN
eltls-55132	125	13	among	among	ADP
eltls-55132	125	14	countries	country	NOUN
eltls-55132	125	15	around	around	ADP
eltls-55132	125	16	the	the	DET
eltls-55132	125	17	world	world	NOUN
eltls-55132	125	18	,	,	PUNCT
eltls-55132	125	19	it	it	PRON
eltls-55132	125	20	is	be	AUX
eltls-55132	125	21	imperative	imperative	ADJ
eltls-55132	125	22	to	to	PART
eltls-55132	125	23	further	far	ADV
eltls-55132	125	24	promote	promote	VERB
eltls-55132	125	25	the	the	DET
eltls-55132	125	26	protection	protection	NOUN
eltls-55132	125	27	and	and	CCONJ
eltls-55132	125	28	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-55132	125	29	of	of	ADP
eltls-55132	125	30	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	125	31	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	125	32	opera	opera	PROPN
eltls-55132	125	33	.	.	PUNCT
eltls-55132	126	1	the	the	DET
eltls-55132	126	2	english	english	ADJ
eltls-55132	126	3	translation	translation	NOUN
eltls-55132	126	4	of	of	ADP
eltls-55132	126	5	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	126	6	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	126	7	opera	opera	NOUN
eltls-55132	126	8	classics	classic	NOUN
eltls-55132	126	9	is	be	AUX
eltls-55132	126	10	a	a	DET
eltls-55132	126	11	very	very	ADV
eltls-55132	126	12	important	important	ADJ
eltls-55132	126	13	way	way	NOUN
eltls-55132	126	14	to	to	PART
eltls-55132	126	15	spread	spread	VERB
eltls-55132	126	16	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	126	17	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	126	18	opera	opera	NOUN
eltls-55132	126	19	classics	classic	NOUN
eltls-55132	126	20	.	.	PUNCT
eltls-55132	127	1	translation	translation	NOUN
eltls-55132	127	2	involves	involve	VERB
eltls-55132	127	3	the	the	DET
eltls-55132	127	4	reproduction	reproduction	NOUN
eltls-55132	127	5	of	of	ADP
eltls-55132	127	6	the	the	DET
eltls-55132	127	7	closest	close	ADJ
eltls-55132	127	8	natural	natural	ADJ
eltls-55132	127	9	equivalent	equivalent	NOUN
eltls-55132	127	10	of	of	ADP
eltls-55132	127	11	the	the	DET
eltls-55132	127	12	source	source	NOUN
eltls-55132	127	13	text	text	NOUN
eltls-55132	127	14	message	message	NOUN
eltls-55132	127	15	in	in	ADP
eltls-55132	127	16	terms	term	NOUN
eltls-55132	127	17	of	of	ADP
eltls-55132	127	18	both	both	DET
eltls-55132	127	19	meaning	meaning	NOUN
eltls-55132	127	20	and	and	CCONJ
eltls-55132	127	21	style	style	NOUN
eltls-55132	127	22	.	.	PUNCT
eltls-55132	128	1	the	the	DET
eltls-55132	128	2	principle	principle	NOUN
eltls-55132	128	3	of	of	ADP
eltls-55132	128	4	"	"	PUNCT
eltls-55132	128	5	conveying	convey	VERB
eltls-55132	128	6	essence	essence	NOUN
eltls-55132	128	7	and	and	CCONJ
eltls-55132	128	8	meaning	meaning	NOUN
eltls-55132	128	9	"	"	PUNCT
eltls-55132	128	10	proposed	propose	VERB
eltls-55132	128	11	by	by	ADP
eltls-55132	128	12	the	the	DET
eltls-55132	128	13	famous	famous	ADJ
eltls-55132	128	14	translation	translation	NOUN
eltls-55132	128	15	theorist	theorist	NOUN
eltls-55132	128	16	mr	mr	PROPN
eltls-55132	128	17	.	.	PROPN
eltls-55132	128	18	wang	wang	PROPN
eltls-55132	128	19	rongpei	rongpei	PROPN
eltls-55132	128	20	is	be	AUX
eltls-55132	128	21	a	a	DET
eltls-55132	128	22	very	very	ADV
eltls-55132	128	23	important	important	ADJ
eltls-55132	128	24	translation	translation	NOUN
eltls-55132	128	25	standard	standard	NOUN
eltls-55132	128	26	for	for	ADP
eltls-55132	128	27	the	the	DET
eltls-55132	128	28	english	english	ADJ
eltls-55132	128	29	translation	translation	NOUN
eltls-55132	128	30	of	of	ADP
eltls-55132	128	31	the	the	DET
eltls-55132	128	32	classic	classic	ADJ
eltls-55132	128	33	cantonese	cantonese	ADJ
eltls-55132	128	34	operas	opera	NOUN
eltls-55132	128	35	of	of	ADP
eltls-55132	128	36	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	128	37	.	.	PUNCT
eltls-55132	129	1	acknowledgements	acknowledgement	NOUN
eltls-55132	129	2	this	this	PRON
eltls-55132	129	3	is	be	AUX
eltls-55132	129	4	one	one	NUM
eltls-55132	129	5	of	of	ADP
eltls-55132	129	6	the	the	DET
eltls-55132	129	7	findings	finding	NOUN
eltls-55132	129	8	of	of	ADP
eltls-55132	129	9	the	the	DET
eltls-55132	129	10	2024	2024	NUM
eltls-55132	129	11	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	129	12	social	social	PROPN
eltls-55132	129	13	science	science	NOUN
eltls-55132	129	14	project	project	NOUN
eltls-55132	129	15	“	"	PUNCT
eltls-55132	129	16	research	research	NOUN
eltls-55132	129	17	on	on	ADP
eltls-55132	129	18	the	the	DET
eltls-55132	129	19	english	english	ADJ
eltls-55132	129	20	translation	translation	NOUN
eltls-55132	129	21	of	of	ADP
eltls-55132	129	22	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	129	23	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	129	24	opera	opera	PROPN
eltls-55132	129	25	”	"	PUNCT
eltls-55132	129	26	(	(	PUNCT
eltls-55132	129	27	2024	2024	NUM
eltls-55132	129	28	-	-	PUNCT
eltls-55132	129	29	gj036	gj036	NOUN
eltls-55132	129	30	)	)	PUNCT
eltls-55132	129	31	.	.	PUNCT
eltls-55132	130	1	references	reference	NOUN
eltls-55132	130	2	chen	chen	PROPN
eltls-55132	130	3	,	,	PUNCT
eltls-55132	130	4	y.	y.	PROPN
eltls-55132	130	5	p.	p.	PROPN
eltls-55132	130	6	,	,	PUNCT
eltls-55132	130	7	&	&	CCONJ
eltls-55132	130	8	qin	qin	PROPN
eltls-55132	130	9	,	,	PUNCT
eltls-55132	130	10	x.	x.	PROPN
eltls-55132	130	11	x.	x.	PROPN
eltls-55132	130	12	(	(	PUNCT
eltls-55132	130	13	2014	2014	NUM
eltls-55132	130	14	)	)	PUNCT
eltls-55132	130	15	.	.	PUNCT
eltls-55132	131	1	college	college	NOUN
eltls-55132	131	2	english	english	PROPN
eltls-55132	131	3	:	:	PUNCT
eltls-55132	131	4	a	a	DET
eltls-55132	131	5	course	course	NOUN
eltls-55132	131	6	on	on	ADP
eltls-55132	131	7	culture	culture	NOUN
eltls-55132	131	8	translation	translation	NOUN
eltls-55132	131	9	.	.	PUNCT
eltls-55132	132	1	beijing	beijing	PROPN
eltls-55132	132	2	:	:	PUNCT
eltls-55132	132	3	foreign	foreign	ADJ
eltls-55132	132	4	language	language	NOUN
eltls-55132	132	5	teaching	teaching	NOUN
eltls-55132	132	6	and	and	CCONJ
eltls-55132	132	7	research	research	NOUN
eltls-55132	132	8	press	press	NOUN
eltls-55132	132	9	.	.	PUNCT
eltls-55132	133	1	hickey	hickey	PROPN
eltls-55132	133	2	,	,	PUNCT
eltls-55132	133	3	l.	l.	PROPN
eltls-55132	133	4	(	(	PUNCT
eltls-55132	133	5	ed	ed	NOUN
eltls-55132	133	6	.	.	PUNCT
eltls-55132	133	7	)	)	PUNCT
eltls-55132	133	8	.	.	PUNCT
eltls-55132	134	1	(	(	PUNCT
eltls-55132	134	2	1998	1998	NUM
eltls-55132	134	3	)	)	PUNCT
eltls-55132	134	4	.	.	PUNCT
eltls-55132	135	1	the	the	DET
eltls-55132	135	2	pragmatics	pragmatic	NOUN
eltls-55132	135	3	of	of	ADP
eltls-55132	135	4	translation	translation	NOUN
eltls-55132	135	5	.	.	PUNCT
eltls-55132	136	1	philadelphia	philadelphia	PROPN
eltls-55132	136	2	:	:	PUNCT
eltls-55132	136	3	multilingual	multilingual	ADJ
eltls-55132	136	4	matters	matter	NOUN
eltls-55132	136	5	ltd	ltd	PROPN
eltls-55132	136	6	.	.	PROPN
eltls-55132	137	1	si	si	PROPN
eltls-55132	137	2	,	,	PUNCT
eltls-55132	137	3	x.	x.	PROPN
eltls-55132	137	4	z.	z.	PROPN
eltls-55132	137	5	(	(	PUNCT
eltls-55132	137	6	2017	2017	NUM
eltls-55132	137	7	)	)	PUNCT
eltls-55132	137	8	.	.	PUNCT
eltls-55132	138	1	studies	study	NOUN
eltls-55132	138	2	of	of	ADP
eltls-55132	138	3	chinese	chinese	PROPN
eltls-55132	138	4	into	into	ADP
eltls-55132	138	5	english	english	ADJ
eltls-55132	138	6	translation	translation	NOUN
eltls-55132	138	7	:	:	PUNCT
eltls-55132	138	8	a	a	DET
eltls-55132	138	9	systemic	systemic	ADJ
eltls-55132	138	10	functional	functional	ADJ
eltls-55132	138	11	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-55132	138	12	approach	approach	NOUN
eltls-55132	138	13	.	.	PUNCT
eltls-55132	139	1	beijing	beijing	PROPN
eltls-55132	139	2	:	:	PUNCT
eltls-55132	139	3	foreign	foreign	ADJ
eltls-55132	139	4	language	language	NOUN
eltls-55132	139	5	teaching	teaching	NOUN
eltls-55132	139	6	and	and	CCONJ
eltls-55132	139	7	research	research	NOUN
eltls-55132	139	8	press	press	NOUN
eltls-55132	139	9	.	.	PUNCT
eltls-55132	140	1	wang	wang	PROPN
eltls-55132	140	2	,	,	PUNCT
eltls-55132	140	3	h.	h.	PROPN
eltls-55132	140	4	y.	y.	PROPN
eltls-55132	140	5	(	(	PUNCT
eltls-55132	140	6	2007	2007	NUM
eltls-55132	140	7	)	)	PUNCT
eltls-55132	140	8	.	.	PUNCT
eltls-55132	141	1	a	a	DET
eltls-55132	141	2	translation	translation	NOUN
eltls-55132	141	3	coursebook	coursebook	NOUN
eltls-55132	141	4	of	of	ADP
eltls-55132	141	5	masterpiece	masterpiece	PROPN
eltls-55132	141	6	in	in	ADP
eltls-55132	141	7	chinese	chinese	ADJ
eltls-55132	141	8	and	and	CCONJ
eltls-55132	141	9	world	world	NOUN
eltls-55132	141	10	literature	literature	NOUN
eltls-55132	141	11	.	.	PUNCT
eltls-55132	142	1	higher	high	ADJ
eltls-55132	142	2	education	education	NOUN
eltls-55132	142	3	press	press	NOUN
eltls-55132	142	4	.	.	PUNCT
eltls-55132	143	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-55132	143	2	english	english	PROPN
eltls-55132	143	3	language	language	NOUN
eltls-55132	143	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-55132	143	5	and	and	CCONJ
eltls-55132	143	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-55132	143	7	studies	study	NOUN
eltls-55132	143	8	vol	vol	NOUN
eltls-55132	143	9	.	.	PROPN
eltls-55132	144	1	6	6	NUM
eltls-55132	144	2	,	,	PUNCT
eltls-55132	144	3	no	no	INTJ
eltls-55132	144	4	.	.	NOUN
eltls-55132	144	5	5	5	NUM
eltls-55132	144	6	,	,	PUNCT
eltls-55132	144	7	2024	2024	NUM
eltls-55132	144	8	published	publish	VERB
eltls-55132	144	9	by	by	ADP
eltls-55132	144	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-55132	144	11	inc	inc	PROPN
eltls-55132	144	12	.	.	PROPN
eltls-55132	144	13	204	204	NUM
eltls-55132	144	14	wang	wang	PROPN
eltls-55132	144	15	,	,	PUNCT
eltls-55132	144	16	r.	r.	PROPN
eltls-55132	144	17	p.	p.	PROPN
eltls-55132	144	18	,	,	PUNCT
eltls-55132	144	19	&	&	CCONJ
eltls-55132	144	20	men	man	NOUN
eltls-55132	144	21	,	,	PUNCT
eltls-55132	144	22	s.	s.	PROPN
eltls-55132	144	23	d.	d.	PROPN
eltls-55132	144	24	(	(	PUNCT
eltls-55132	144	25	2010	2010	NUM
eltls-55132	144	26	)	)	PUNCT
eltls-55132	144	27	.	.	PUNCT
eltls-55132	145	1	studies	study	NOUN
eltls-55132	145	2	on	on	ADP
eltls-55132	145	3	translation	translation	NOUN
eltls-55132	145	4	of	of	ADP
eltls-55132	145	5	chinese	chinese	ADJ
eltls-55132	145	6	classics	classic	NOUN
eltls-55132	145	7	into	into	ADP
eltls-55132	145	8	english	english	PROPN
eltls-55132	145	9	.	.	PUNCT
eltls-55132	146	1	foreign	foreign	ADJ
eltls-55132	146	2	language	language	NOUN
eltls-55132	146	3	teaching	teaching	NOUN
eltls-55132	146	4	and	and	CCONJ
eltls-55132	146	5	research	research	NOUN
eltls-55132	146	6	press	press	NOUN
eltls-55132	146	7	.	.	PUNCT
eltls-55132	147	1	about	about	ADP
eltls-55132	147	2	the	the	DET
eltls-55132	147	3	author	author	NOUN
eltls-55132	147	4	dong	dong	PROPN
eltls-55132	147	5	wang	wang	PROPN
eltls-55132	147	6	(	(	PUNCT
eltls-55132	147	7	1969	1969	NUM
eltls-55132	147	8	-	-	SYM
eltls-55132	147	9	04	04	NUM
eltls-55132	147	10	)	)	PUNCT
eltls-55132	147	11	,	,	PUNCT
eltls-55132	147	12	male	male	NOUN
eltls-55132	147	13	,	,	PUNCT
eltls-55132	147	14	han	han	PROPN
eltls-55132	147	15	,	,	PUNCT
eltls-55132	147	16	born	bear	VERB
eltls-55132	147	17	place	place	NOUN
eltls-55132	147	18	:	:	PUNCT
eltls-55132	147	19	zhengzhou	zhengzhou	PROPN
eltls-55132	147	20	city	city	PROPN
eltls-55132	147	21	,	,	PUNCT
eltls-55132	147	22	henan	henan	PROPN
eltls-55132	147	23	province	province	PROPN
eltls-55132	147	24	,	,	PUNCT
eltls-55132	147	25	title	title	NOUN
eltls-55132	147	26	:	:	PUNCT
eltls-55132	147	27	lecturer	lecturer	NOUN
eltls-55132	147	28	,	,	PUNCT
eltls-55132	147	29	master	master	NOUN
eltls-55132	147	30	of	of	ADP
eltls-55132	147	31	english	english	PROPN
eltls-55132	147	32	language	language	NOUN
eltls-55132	147	33	and	and	CCONJ
eltls-55132	147	34	literature	literature	NOUN
eltls-55132	147	35	,	,	PUNCT
eltls-55132	147	36	research	research	NOUN
eltls-55132	147	37	direction	direction	NOUN
eltls-55132	147	38	:	:	PUNCT
eltls-55132	147	39	british	british	ADJ
eltls-55132	147	40	and	and	CCONJ
eltls-55132	147	41	american	american	ADJ
eltls-55132	147	42	literature	literature	PROPN
eltls-55132	147	43	;	;	PUNCT
eltls-55132	147	44	english	english	ADJ
eltls-55132	147	45	language	language	NOUN
eltls-55132	147	46	.	.	PUNCT
eltls-55132	148	1	guangtao	guangtao	PROPN
eltls-55132	148	2	,	,	PUNCT
eltls-55132	148	3	cao	cao	PROPN
eltls-55132	148	4	(	(	PUNCT
eltls-55132	148	5	1971	1971	NUM
eltls-55132	148	6	-	-	SYM
eltls-55132	148	7	11	11	NUM
eltls-55132	148	8	)	)	PUNCT
eltls-55132	148	9	,	,	PUNCT
eltls-55132	148	10	male	male	NOUN
eltls-55132	148	11	,	,	PUNCT
eltls-55132	148	12	han	han	PROPN
eltls-55132	148	13	,	,	PUNCT
eltls-55132	148	14	born	bear	VERB
eltls-55132	148	15	place	place	NOUN
eltls-55132	148	16	:	:	PUNCT
eltls-55132	148	17	minquan	minquan	PROPN
eltls-55132	148	18	county	county	PROPN
eltls-55132	148	19	,	,	PUNCT
eltls-55132	148	20	henan	henan	PROPN
eltls-55132	148	21	province	province	PROPN
eltls-55132	148	22	,	,	PUNCT
eltls-55132	148	23	title	title	NOUN
eltls-55132	148	24	:	:	PUNCT
eltls-55132	148	25	professor	professor	NOUN
eltls-55132	148	26	,	,	PUNCT
eltls-55132	148	27	doctor	doctor	NOUN
eltls-55132	148	28	of	of	ADP
eltls-55132	148	29	ancient	ancient	ADJ
eltls-55132	148	30	chinese	chinese	ADJ
eltls-55132	148	31	literature	literature	PROPN
eltls-55132	148	32	,	,	PUNCT
eltls-55132	148	33	research	research	NOUN
eltls-55132	148	34	direction	direction	NOUN
eltls-55132	148	35	:	:	PUNCT
eltls-55132	148	36	british	british	ADJ
eltls-55132	148	37	and	and	CCONJ
eltls-55132	148	38	american	american	ADJ
eltls-55132	148	39	literature	literature	NOUN
eltls-55132	148	40	;	;	PUNCT
eltls-55132	148	41	drama	drama	NOUN
eltls-55132	148	42	translation	translation	NOUN
eltls-55132	148	43	.	.	PUNCT
eltls-55132	149	1	dong	dong	PROPN
eltls-55132	149	2	wang1	wang1	PROPN
eltls-55132	149	3	&	&	CCONJ
eltls-55132	149	4	guangtao	guangtao	PROPN
eltls-55132	149	5	cao2	cao2	PROPN
eltls-55132	149	6	2	2	NUM
eltls-55132	149	7	school	school	NOUN
eltls-55132	149	8	of	of	ADP
eltls-55132	149	9	international	international	ADJ
eltls-55132	149	10	studies	study	NOUN
eltls-55132	149	11	,	,	PUNCT
eltls-55132	149	12	guangdong	guangdong	PROPN
eltls-55132	149	13	unive	unive	PROPN
eltls-55132	149	14	abstract	abstract	NOUN
eltls-55132	149	15	as	as	ADP
eltls-55132	149	16	the	the	DET
eltls-55132	149	17	birthplace	birthplace	NOUN
eltls-55132	149	18	of	of	ADP
eltls-55132	149	19	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	149	20	opera	opera	NOUN
eltls-55132	149	21	,	,	PUNCT
eltls-55132	149	22	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	149	23	takes	take	VERB
eltls-55132	149	24	key	key	ADJ
eltls-55132	149	25	words	word	NOUN
eltls-55132	149	26	foshan	foshan	PROPN
eltls-55132	149	27	cantonese	cantonese	PROPN
eltls-55132	149	28	opera	opera	NOUN
eltls-55132	149	29	,	,	PUNCT
eltls-55132	149	30	classics	classic	NOUN
eltls-55132	149	31	,	,	PUNCT
eltls-55132	149	32	english	english	ADJ
eltls-55132	149	33	translat	translat	ADJ
eltls-55132	149	34	acknowledgements	acknowledgement	NOUN
eltls-55132	149	35	references	reference	NOUN