id	sid	tid	token	lemma	pos
eltls-55189	1	1	english	english	ADJ
eltls-55189	1	2	language	language	NOUN
eltls-55189	1	3	teaching	teaching	NOUN
eltls-55189	1	4	and	and	CCONJ
eltls-55189	1	5	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-55189	1	6	studies	study	NOUN
eltls-55189	1	7	issn	issn	VERB
eltls-55189	1	8	2640	2640	NUM
eltls-55189	1	9	-	-	SYM
eltls-55189	1	10	9836	9836	NUM
eltls-55189	1	11	(	(	PUNCT
eltls-55189	1	12	print	print	NOUN
eltls-55189	1	13	)	)	PUNCT
eltls-55189	1	14	issn	issn	PROPN
eltls-55189	1	15	2640	2640	NUM
eltls-55189	1	16	-	-	SYM
eltls-55189	1	17	9844	9844	NUM
eltls-55189	1	18	(	(	PUNCT
eltls-55189	1	19	online	online	ADJ
eltls-55189	1	20	)	)	PUNCT
eltls-55189	1	21	vol	vol	NOUN
eltls-55189	1	22	.	.	PROPN
eltls-55189	2	1	6	6	NUM
eltls-55189	2	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	2	3	no	no	INTJ
eltls-55189	2	4	.	.	NOUN
eltls-55189	2	5	5	5	NUM
eltls-55189	2	6	,	,	PUNCT
eltls-55189	2	7	2024	2024	NUM
eltls-55189	2	8	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-55189	2	9	220	220	NUM
eltls-55189	2	10	original	original	ADJ
eltls-55189	2	11	paper	paper	NOUN
eltls-55189	2	12	a	a	DET
eltls-55189	2	13	study	study	NOUN
eltls-55189	2	14	on	on	ADP
eltls-55189	2	15	wang	wang	PROPN
eltls-55189	2	16	fengzhen	fengzhen	PROPN
eltls-55189	2	17	’s	’s	PART
eltls-55189	2	18	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	2	19	translation	translation	NOUN
eltls-55189	2	20	of	of	ADP
eltls-55189	2	21	the	the	DET
eltls-55189	2	22	good	good	ADJ
eltls-55189	2	23	earth	earth	NOUN
eltls-55189	2	24	in	in	ADP
eltls-55189	2	25	the	the	DET
eltls-55189	2	26	perspective	perspective	NOUN
eltls-55189	2	27	of	of	ADP
eltls-55189	2	28	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	2	29	turn	turn	NOUN
eltls-55189	2	30	siting	siting	NOUN
eltls-55189	2	31	jiang1	jiang1	NOUN
eltls-55189	2	32	1	1	NUM
eltls-55189	2	33	school	school	NOUN
eltls-55189	2	34	of	of	ADP
eltls-55189	2	35	english	english	PROPN
eltls-55189	2	36	studies	study	NOUN
eltls-55189	2	37	,	,	PUNCT
eltls-55189	2	38	xi’an	xi’an	PROPN
eltls-55189	2	39	international	international	PROPN
eltls-55189	2	40	studies	studies	PROPN
eltls-55189	2	41	university	university	PROPN
eltls-55189	2	42	,	,	PUNCT
eltls-55189	2	43	xi’an	xi’an	PROPN
eltls-55189	2	44	,	,	PUNCT
eltls-55189	2	45	china	china	PROPN
eltls-55189	2	46	received	receive	VERB
eltls-55189	2	47	:	:	PUNCT
eltls-55189	2	48	august	august	PROPN
eltls-55189	2	49	29	29	NUM
eltls-55189	2	50	,	,	PUNCT
eltls-55189	2	51	2024	2024	NUM
eltls-55189	2	52	accepted	accept	VERB
eltls-55189	2	53	:	:	PUNCT
eltls-55189	2	54	october	october	PROPN
eltls-55189	2	55	07	07	NUM
eltls-55189	2	56	,	,	PUNCT
eltls-55189	2	57	2024	2024	NUM
eltls-55189	2	58	online	online	ADV
eltls-55189	2	59	published	publish	VERB
eltls-55189	2	60	:	:	PUNCT
eltls-55189	2	61	october	october	PROPN
eltls-55189	2	62	18	18	NUM
eltls-55189	2	63	,	,	PUNCT
eltls-55189	2	64	2024	2024	NUM
eltls-55189	2	65	doi:10.22158	doi:10.22158	NOUN
eltls-55189	2	66	/	/	SYM
eltls-55189	2	67	eltls.v6n5p220	eltls.v6n5p220	PROPN
eltls-55189	2	68	url	url	NOUN
eltls-55189	2	69	:	:	PUNCT
eltls-55189	2	70	http://dx.doi.org/10.22158/eltls.v6n5p220	http://dx.doi.org/10.22158/eltls.v6n5p220	NOUN
eltls-55189	2	71	abstract	abstract	NOUN
eltls-55189	2	72	the	the	DET
eltls-55189	2	73	good	good	ADJ
eltls-55189	2	74	earth	earth	NOUN
eltls-55189	2	75	,	,	PUNCT
eltls-55189	2	76	a	a	DET
eltls-55189	2	77	novel	novel	NOUN
eltls-55189	2	78	by	by	ADP
eltls-55189	2	79	the	the	DET
eltls-55189	2	80	modern	modern	ADJ
eltls-55189	2	81	american	american	ADJ
eltls-55189	2	82	author	author	NOUN
eltls-55189	2	83	pearl	pearl	PROPN
eltls-55189	2	84	s.	s.	PROPN
eltls-55189	2	85	buck	buck	PROPN
eltls-55189	2	86	,	,	PUNCT
eltls-55189	2	87	takes	take	VERB
eltls-55189	2	88	rural	rural	ADJ
eltls-55189	2	89	life	life	NOUN
eltls-55189	2	90	in	in	ADP
eltls-55189	2	91	china	china	PROPN
eltls-55189	2	92	as	as	ADP
eltls-55189	2	93	its	its	PRON
eltls-55189	2	94	main	main	ADJ
eltls-55189	2	95	theme	theme	NOUN
eltls-55189	2	96	,	,	PUNCT
eltls-55189	2	97	and	and	CCONJ
eltls-55189	2	98	vividly	vividly	ADV
eltls-55189	2	99	reproduces	reproduce	VERB
eltls-55189	2	100	the	the	DET
eltls-55189	2	101	“	"	PUNCT
eltls-55189	2	102	vernacular	vernacular	ADJ
eltls-55189	2	103	china	china	PROPN
eltls-55189	2	104	”	"	PUNCT
eltls-55189	2	105	of	of	ADP
eltls-55189	2	106	the	the	DET
eltls-55189	2	107	early	early	ADJ
eltls-55189	2	108	20th	20th	ADJ
eltls-55189	2	109	century	century	NOUN
eltls-55189	2	110	in	in	ADP
eltls-55189	2	111	terms	term	NOUN
eltls-55189	2	112	of	of	ADP
eltls-55189	2	113	folk	folk	NOUN
eltls-55189	2	114	customs	custom	NOUN
eltls-55189	2	115	,	,	PUNCT
eltls-55189	2	116	the	the	DET
eltls-55189	2	117	image	image	NOUN
eltls-55189	2	118	of	of	ADP
eltls-55189	2	119	peasants	peasant	NOUN
eltls-55189	2	120	,	,	PUNCT
eltls-55189	2	121	and	and	CCONJ
eltls-55189	2	122	the	the	DET
eltls-55189	2	123	concept	concept	NOUN
eltls-55189	2	124	of	of	ADP
eltls-55189	2	125	the	the	DET
eltls-55189	2	126	land	land	NOUN
eltls-55189	2	127	,	,	PUNCT
eltls-55189	2	128	etc	etc	X
eltls-55189	2	129	.	.	X
eltls-55189	2	130	pearl	pearl	PROPN
eltls-55189	2	131	s.	s.	PROPN
eltls-55189	2	132	buck	buck	PROPN
eltls-55189	2	133	’s	’s	PART
eltls-55189	2	134	writing	write	VERB
eltls-55189	2	135	gesture	gesture	NOUN
eltls-55189	2	136	of	of	ADP
eltls-55189	2	137	truly	truly	ADV
eltls-55189	2	138	understanding	understand	VERB
eltls-55189	2	139	a	a	DET
eltls-55189	2	140	foreign	foreign	ADJ
eltls-55189	2	141	country	country	NOUN
eltls-55189	2	142	and	and	CCONJ
eltls-55189	2	143	putting	put	VERB
eltls-55189	2	144	it	it	PRON
eltls-55189	2	145	into	into	ADP
eltls-55189	2	146	words	word	NOUN
eltls-55189	2	147	constructed	construct	VERB
eltls-55189	2	148	a	a	DET
eltls-55189	2	149	new	new	ADJ
eltls-55189	2	150	image	image	NOUN
eltls-55189	2	151	of	of	ADP
eltls-55189	2	152	china	china	PROPN
eltls-55189	2	153	,	,	PUNCT
eltls-55189	2	154	eliminated	eliminate	VERB
eltls-55189	2	155	the	the	DET
eltls-55189	2	156	prejudice	prejudice	NOUN
eltls-55189	2	157	of	of	ADP
eltls-55189	2	158	the	the	DET
eltls-55189	2	159	western	western	ADJ
eltls-55189	2	160	world	world	NOUN
eltls-55189	2	161	against	against	ADP
eltls-55189	2	162	china	china	PROPN
eltls-55189	2	163	at	at	ADP
eltls-55189	2	164	that	that	DET
eltls-55189	2	165	time	time	NOUN
eltls-55189	2	166	,	,	PUNCT
eltls-55189	2	167	and	and	CCONJ
eltls-55189	2	168	had	have	VERB
eltls-55189	2	169	important	important	ADJ
eltls-55189	2	170	practical	practical	ADJ
eltls-55189	2	171	significance	significance	NOUN
eltls-55189	2	172	for	for	ADP
eltls-55189	2	173	the	the	DET
eltls-55189	2	174	friendly	friendly	ADJ
eltls-55189	2	175	exchanges	exchange	NOUN
eltls-55189	2	176	between	between	ADP
eltls-55189	2	177	the	the	DET
eltls-55189	2	178	east	east	NOUN
eltls-55189	2	179	and	and	CCONJ
eltls-55189	2	180	the	the	DET
eltls-55189	2	181	west	west	NOUN
eltls-55189	2	182	.	.	PUNCT
eltls-55189	3	1	from	from	ADP
eltls-55189	3	2	the	the	DET
eltls-55189	3	3	end	end	NOUN
eltls-55189	3	4	of	of	ADP
eltls-55189	3	5	the	the	DET
eltls-55189	3	6	1980s	1980	NOUN
eltls-55189	3	7	,	,	PUNCT
eltls-55189	3	8	with	with	ADP
eltls-55189	3	9	the	the	DET
eltls-55189	3	10	occurrence	occurrence	NOUN
eltls-55189	3	11	of	of	ADP
eltls-55189	3	12	“	"	PUNCT
eltls-55189	3	13	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	3	14	turn	turn	NOUN
eltls-55189	3	15	”	"	PUNCT
eltls-55189	3	16	,	,	PUNCT
eltls-55189	3	17	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	3	18	studies	study	NOUN
eltls-55189	3	19	gradually	gradually	ADV
eltls-55189	3	20	penetrated	penetrate	VERB
eltls-55189	3	21	into	into	ADP
eltls-55189	3	22	the	the	DET
eltls-55189	3	23	field	field	NOUN
eltls-55189	3	24	of	of	ADP
eltls-55189	3	25	translation	translation	NOUN
eltls-55189	3	26	.	.	PUNCT
eltls-55189	4	1	the	the	DET
eltls-55189	4	2	focus	focus	NOUN
eltls-55189	4	3	of	of	ADP
eltls-55189	4	4	translation	translation	NOUN
eltls-55189	4	5	research	research	NOUN
eltls-55189	4	6	has	have	AUX
eltls-55189	4	7	also	also	ADV
eltls-55189	4	8	shifted	shift	VERB
eltls-55189	4	9	from	from	ADP
eltls-55189	4	10	language	language	NOUN
eltls-55189	4	11	to	to	ADP
eltls-55189	4	12	culture	culture	NOUN
eltls-55189	4	13	.	.	PUNCT
eltls-55189	5	1	as	as	ADP
eltls-55189	5	2	a	a	DET
eltls-55189	5	3	special	special	ADJ
eltls-55189	5	4	transnational	transnational	ADJ
eltls-55189	5	5	literature	literature	NOUN
eltls-55189	5	6	,	,	PUNCT
eltls-55189	5	7	pearl	pearl	PROPN
eltls-55189	5	8	s.	s.	PROPN
eltls-55189	5	9	buck	buck	PROPN
eltls-55189	5	10	’s	’s	PART
eltls-55189	5	11	work	work	NOUN
eltls-55189	5	12	has	have	VERB
eltls-55189	5	13	high	high	ADJ
eltls-55189	5	14	research	research	NOUN
eltls-55189	5	15	value	value	NOUN
eltls-55189	5	16	in	in	ADP
eltls-55189	5	17	the	the	DET
eltls-55189	5	18	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	5	19	field	field	NOUN
eltls-55189	5	20	.	.	PUNCT
eltls-55189	6	1	therefore	therefore	ADV
eltls-55189	6	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	6	3	this	this	DET
eltls-55189	6	4	paper	paper	NOUN
eltls-55189	6	5	will	will	AUX
eltls-55189	6	6	explore	explore	VERB
eltls-55189	6	7	the	the	DET
eltls-55189	6	8	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-55189	6	9	and	and	CCONJ
eltls-55189	6	10	strategies	strategy	NOUN
eltls-55189	6	11	of	of	ADP
eltls-55189	6	12	wang	wang	PROPN
eltls-55189	6	13	fengzhen	fengzhen	PROPN
eltls-55189	6	14	’s	’s	PART
eltls-55189	6	15	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	6	16	translation	translation	NOUN
eltls-55189	6	17	of	of	ADP
eltls-55189	6	18	“	"	PUNCT
eltls-55189	6	19	the	the	DET
eltls-55189	6	20	good	good	ADJ
eltls-55189	6	21	earth	earth	NOUN
eltls-55189	6	22	”	"	PUNCT
eltls-55189	6	23	and	and	CCONJ
eltls-55189	6	24	the	the	DET
eltls-55189	6	25	translator	translator	NOUN
eltls-55189	6	26	’s	’s	PART
eltls-55189	6	27	view	view	NOUN
eltls-55189	6	28	of	of	ADP
eltls-55189	6	29	translation	translation	NOUN
eltls-55189	6	30	from	from	ADP
eltls-55189	6	31	the	the	DET
eltls-55189	6	32	perspective	perspective	NOUN
eltls-55189	6	33	of	of	ADP
eltls-55189	6	34	the	the	DET
eltls-55189	6	35	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	6	36	turn	turn	NOUN
eltls-55189	6	37	,	,	PUNCT
eltls-55189	6	38	with	with	ADP
eltls-55189	6	39	the	the	DET
eltls-55189	6	40	help	help	NOUN
eltls-55189	6	41	of	of	ADP
eltls-55189	6	42	textual	textual	ADJ
eltls-55189	6	43	close	close	ADJ
eltls-55189	6	44	reading	reading	NOUN
eltls-55189	6	45	and	and	CCONJ
eltls-55189	6	46	textual	textual	ADJ
eltls-55189	6	47	analysis	analysis	NOUN
eltls-55189	6	48	.	.	PUNCT
eltls-55189	7	1	in	in	ADP
eltls-55189	7	2	addition	addition	NOUN
eltls-55189	7	3	,	,	PUNCT
eltls-55189	7	4	as	as	SCONJ
eltls-55189	7	5	pearl	pearl	PROPN
eltls-55189	7	6	s.	s.	PROPN
eltls-55189	7	7	buck	buck	PROPN
eltls-55189	7	8	’s	’s	PART
eltls-55189	7	9	works	work	NOUN
eltls-55189	7	10	have	have	VERB
eltls-55189	7	11	an	an	DET
eltls-55189	7	12	important	important	ADJ
eltls-55189	7	13	influence	influence	NOUN
eltls-55189	7	14	overseas	overseas	ADV
eltls-55189	7	15	,	,	PUNCT
eltls-55189	7	16	this	this	DET
eltls-55189	7	17	study	study	NOUN
eltls-55189	7	18	also	also	ADV
eltls-55189	7	19	strengthen	strengthen	VERB
eltls-55189	7	20	understanding	understanding	NOUN
eltls-55189	7	21	of	of	ADP
eltls-55189	7	22	the	the	DET
eltls-55189	7	23	china	china	PROPN
eltls-55189	7	24	’s	’s	PART
eltls-55189	7	25	image	image	NOUN
eltls-55189	7	26	construction	construction	NOUN
eltls-55189	7	27	and	and	CCONJ
eltls-55189	7	28	the	the	DET
eltls-55189	7	29	power	power	NOUN
eltls-55189	7	30	relationship	relationship	NOUN
eltls-55189	7	31	between	between	ADP
eltls-55189	7	32	china	china	PROPN
eltls-55189	7	33	and	and	CCONJ
eltls-55189	7	34	the	the	DET
eltls-55189	7	35	west	west	NOUN
eltls-55189	7	36	at	at	ADP
eltls-55189	7	37	that	that	DET
eltls-55189	7	38	time	time	NOUN
eltls-55189	7	39	,	,	PUNCT
eltls-55189	7	40	to	to	PART
eltls-55189	7	41	further	far	ADV
eltls-55189	7	42	improve	improve	VERB
eltls-55189	7	43	the	the	DET
eltls-55189	7	44	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-55189	7	45	of	of	ADP
eltls-55189	7	46	traditional	traditional	ADJ
eltls-55189	7	47	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	7	48	culture	culture	NOUN
eltls-55189	7	49	overseas	overseas	ADV
eltls-55189	7	50	.	.	PUNCT
eltls-55189	8	1	keywords	keyword	NOUN
eltls-55189	8	2	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	8	3	turn	turn	NOUN
eltls-55189	8	4	,	,	PUNCT
eltls-55189	8	5	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	8	6	translation	translation	NOUN
eltls-55189	8	7	,	,	PUNCT
eltls-55189	8	8	the	the	DET
eltls-55189	8	9	good	good	ADJ
eltls-55189	8	10	earth	earth	NOUN
eltls-55189	8	11	,	,	PUNCT
eltls-55189	8	12	pearl	pearl	PROPN
eltls-55189	8	13	s.	s.	PROPN
eltls-55189	8	14	buck	buck	PROPN
eltls-55189	8	15	,	,	PUNCT
eltls-55189	8	16	wang	wang	PROPN
eltls-55189	8	17	fengzhen	fengzhen	PROPN
eltls-55189	8	18	’s	’s	PART
eltls-55189	8	19	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	8	20	translation	translation	NOUN
eltls-55189	8	21	of	of	ADP
eltls-55189	8	22	the	the	DET
eltls-55189	8	23	good	good	ADJ
eltls-55189	8	24	earth	earth	NOUN
eltls-55189	8	25	1	1	NUM
eltls-55189	8	26	.	.	PUNCT
eltls-55189	8	27	introduction	introduction	NOUN
eltls-55189	8	28	born	bear	VERB
eltls-55189	8	29	in	in	ADP
eltls-55189	8	30	the	the	DET
eltls-55189	8	31	united	united	PROPN
eltls-55189	8	32	states	states	PROPN
eltls-55189	8	33	,	,	PUNCT
eltls-55189	8	34	pearl	pearl	PROPN
eltls-55189	8	35	s.	s.	PROPN
eltls-55189	8	36	buck	buck	PROPN
eltls-55189	8	37	was	be	AUX
eltls-55189	8	38	brought	bring	VERB
eltls-55189	8	39	to	to	PART
eltls-55189	8	40	live	live	VERB
eltls-55189	8	41	in	in	ADP
eltls-55189	8	42	zhenjiang	zhenjiang	PROPN
eltls-55189	8	43	,	,	PUNCT
eltls-55189	8	44	china	china	PROPN
eltls-55189	8	45	at	at	ADP
eltls-55189	8	46	the	the	DET
eltls-55189	8	47	age	age	NOUN
eltls-55189	8	48	of	of	ADP
eltls-55189	8	49	three	three	NUM
eltls-55189	8	50	months	month	NOUN
eltls-55189	8	51	by	by	ADP
eltls-55189	8	52	her	her	PRON
eltls-55189	8	53	missionary	missionary	ADJ
eltls-55189	8	54	parents	parent	NOUN
eltls-55189	8	55	,	,	PUNCT
eltls-55189	8	56	and	and	CCONJ
eltls-55189	8	57	later	later	ADV
eltls-55189	8	58	moved	move	VERB
eltls-55189	8	59	to	to	ADP
eltls-55189	8	60	suzhou	suzhou	PROPN
eltls-55189	8	61	,	,	PUNCT
eltls-55189	8	62	nanjing	nanjing	PROPN
eltls-55189	8	63	and	and	CCONJ
eltls-55189	8	64	lushan	lushan	PROPN
eltls-55189	8	65	.	.	PUNCT
eltls-55189	9	1	living	live	VERB
eltls-55189	9	2	and	and	CCONJ
eltls-55189	9	3	working	work	VERB
eltls-55189	9	4	in	in	ADP
eltls-55189	9	5	china	china	PROPN
eltls-55189	9	6	for	for	ADP
eltls-55189	9	7	nearly	nearly	ADV
eltls-55189	9	8	40	40	NUM
eltls-55189	9	9	years	year	NOUN
eltls-55189	9	10	allowed	allow	VERB
eltls-55189	9	11	her	she	PRON
eltls-55189	9	12	to	to	PART
eltls-55189	9	13	see	see	VERB
eltls-55189	9	14	the	the	DET
eltls-55189	9	15	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	9	16	soil	soil	NOUN
eltls-55189	9	17	of	of	ADP
eltls-55189	9	18	china	china	PROPN
eltls-55189	9	19	,	,	PUNCT
eltls-55189	9	20	which	which	PRON
eltls-55189	9	21	is	be	AUX
eltls-55189	9	22	different	different	ADJ
eltls-55189	9	23	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	ADJ
eltls-55189	9	24	english	english	ADJ
eltls-55189	9	25	language	language	NOUN
eltls-55189	9	26	teaching	teaching	NOUN
eltls-55189	9	27	and	and	CCONJ
eltls-55189	9	28	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-55189	9	29	studies	study	NOUN
eltls-55189	9	30	vol	vol	NOUN
eltls-55189	9	31	.	.	PROPN
eltls-55189	10	1	6	6	NUM
eltls-55189	10	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	10	3	no	no	INTJ
eltls-55189	10	4	.	.	NOUN
eltls-55189	10	5	5	5	NUM
eltls-55189	10	6	,	,	PUNCT
eltls-55189	10	7	2024	2024	NUM
eltls-55189	10	8	published	publish	VERB
eltls-55189	10	9	by	by	ADP
eltls-55189	10	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-55189	10	11	inc	inc	PROPN
eltls-55189	10	12	.	.	PROPN
eltls-55189	10	13	221	221	NUM
eltls-55189	10	14	from	from	ADP
eltls-55189	10	15	that	that	PRON
eltls-55189	10	16	of	of	ADP
eltls-55189	10	17	the	the	DET
eltls-55189	10	18	western	western	ADJ
eltls-55189	10	19	tradition	tradition	NOUN
eltls-55189	10	20	,	,	PUNCT
eltls-55189	10	21	and	and	CCONJ
eltls-55189	10	22	to	to	PART
eltls-55189	10	23	develop	develop	VERB
eltls-55189	10	24	a	a	DET
eltls-55189	10	25	deep	deep	ADJ
eltls-55189	10	26	affection	affection	NOUN
eltls-55189	10	27	for	for	ADP
eltls-55189	10	28	the	the	DET
eltls-55189	10	29	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	10	30	land	land	NOUN
eltls-55189	10	31	.	.	PUNCT
eltls-55189	11	1	in	in	ADP
eltls-55189	11	2	her	her	PRON
eltls-55189	11	3	works	work	NOUN
eltls-55189	11	4	,	,	PUNCT
eltls-55189	11	5	there	there	PRON
eltls-55189	11	6	is	be	VERB
eltls-55189	11	7	real	real	ADJ
eltls-55189	11	8	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	11	9	culture	culture	NOUN
eltls-55189	11	10	and	and	CCONJ
eltls-55189	11	11	real	real	ADJ
eltls-55189	11	12	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	11	13	people	people	NOUN
eltls-55189	11	14	.	.	PUNCT
eltls-55189	12	1	her	her	PRON
eltls-55189	12	2	novel	novel	NOUN
eltls-55189	12	3	the	the	DET
eltls-55189	12	4	good	good	ADJ
eltls-55189	12	5	earth	earth	NOUN
eltls-55189	12	6	mainly	mainly	ADV
eltls-55189	12	7	depicts	depict	VERB
eltls-55189	12	8	the	the	DET
eltls-55189	12	9	life	life	NOUN
eltls-55189	12	10	of	of	ADP
eltls-55189	12	11	peasants	peasant	NOUN
eltls-55189	12	12	at	at	ADP
eltls-55189	12	13	the	the	DET
eltls-55189	12	14	beginning	beginning	NOUN
eltls-55189	12	15	of	of	ADP
eltls-55189	12	16	the	the	DET
eltls-55189	12	17	20th	20th	ADJ
eltls-55189	12	18	century	century	NOUN
eltls-55189	12	19	and	and	CCONJ
eltls-55189	12	20	vividly	vividly	ADV
eltls-55189	12	21	portrays	portray	VERB
eltls-55189	12	22	the	the	DET
eltls-55189	12	23	folk	folk	NOUN
eltls-55189	12	24	customs	custom	NOUN
eltls-55189	12	25	,	,	PUNCT
eltls-55189	12	26	the	the	DET
eltls-55189	12	27	image	image	NOUN
eltls-55189	12	28	of	of	ADP
eltls-55189	12	29	peasants	peasant	NOUN
eltls-55189	12	30	,	,	PUNCT
eltls-55189	12	31	and	and	CCONJ
eltls-55189	12	32	the	the	DET
eltls-55189	12	33	social	social	ADJ
eltls-55189	12	34	system	system	NOUN
eltls-55189	12	35	of	of	ADP
eltls-55189	12	36	china	china	PROPN
eltls-55189	12	37	at	at	ADP
eltls-55189	12	38	that	that	DET
eltls-55189	12	39	time	time	NOUN
eltls-55189	12	40	.	.	PUNCT
eltls-55189	13	1	this	this	DET
eltls-55189	13	2	paper	paper	NOUN
eltls-55189	13	3	will	will	AUX
eltls-55189	13	4	focus	focus	VERB
eltls-55189	13	5	on	on	ADP
eltls-55189	13	6	the	the	DET
eltls-55189	13	7	translation	translation	NOUN
eltls-55189	13	8	phenomenon	phenomenon	NOUN
eltls-55189	13	9	in	in	ADP
eltls-55189	13	10	wang	wang	PROPN
eltls-55189	13	11	fengzhen	fengzhen	PROPN
eltls-55189	13	12	’s	’s	PART
eltls-55189	13	13	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	13	14	translation	translation	NOUN
eltls-55189	13	15	of	of	ADP
eltls-55189	13	16	the	the	DET
eltls-55189	13	17	good	good	ADJ
eltls-55189	13	18	earth	earth	NOUN
eltls-55189	13	19	from	from	ADP
eltls-55189	13	20	the	the	DET
eltls-55189	13	21	perspective	perspective	NOUN
eltls-55189	13	22	of	of	ADP
eltls-55189	13	23	the	the	DET
eltls-55189	13	24	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	13	25	turn	turn	NOUN
eltls-55189	13	26	,	,	PUNCT
eltls-55189	13	27	and	and	CCONJ
eltls-55189	13	28	make	make	VERB
eltls-55189	13	29	some	some	DET
eltls-55189	13	30	definitions	definition	NOUN
eltls-55189	13	31	and	and	CCONJ
eltls-55189	13	32	analyses	analysis	NOUN
eltls-55189	13	33	,	,	PUNCT
eltls-55189	13	34	so	so	SCONJ
eltls-55189	13	35	as	as	SCONJ
eltls-55189	13	36	to	to	PART
eltls-55189	13	37	better	well	ADV
eltls-55189	13	38	understand	understand	VERB
eltls-55189	13	39	the	the	DET
eltls-55189	13	40	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	13	41	and	and	CCONJ
eltls-55189	13	42	western	western	ADJ
eltls-55189	13	43	discourse	discourse	NOUN
eltls-55189	13	44	systems	system	NOUN
eltls-55189	13	45	in	in	ADP
eltls-55189	13	46	literary	literary	ADJ
eltls-55189	13	47	works	work	NOUN
eltls-55189	13	48	,	,	PUNCT
eltls-55189	13	49	which	which	PRON
eltls-55189	13	50	is	be	AUX
eltls-55189	13	51	also	also	ADV
eltls-55189	13	52	of	of	ADP
eltls-55189	13	53	certain	certain	ADJ
eltls-55189	13	54	practical	practical	ADJ
eltls-55189	13	55	significance	significance	NOUN
eltls-55189	13	56	and	and	CCONJ
eltls-55189	13	57	value	value	NOUN
eltls-55189	13	58	to	to	ADP
eltls-55189	13	59	the	the	DET
eltls-55189	13	60	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	13	61	and	and	CCONJ
eltls-55189	13	62	western	western	ADJ
eltls-55189	13	63	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	13	64	exchanges	exchange	NOUN
eltls-55189	13	65	.	.	PUNCT
eltls-55189	14	1	2	2	X
eltls-55189	14	2	.	.	X
eltls-55189	14	3	a	a	DET
eltls-55189	14	4	brief	brief	ADJ
eltls-55189	14	5	overview	overview	NOUN
eltls-55189	14	6	of	of	ADP
eltls-55189	14	7	the	the	DET
eltls-55189	14	8	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	14	9	turn	turn	NOUN
eltls-55189	14	10	2.1	2.1	NUM
eltls-55189	14	11	historical	historical	ADJ
eltls-55189	14	12	background	background	NOUN
eltls-55189	14	13	of	of	ADP
eltls-55189	14	14	the	the	DET
eltls-55189	14	15	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	14	16	turn	turn	NOUN
eltls-55189	14	17	andré	andré	VERB
eltls-55189	14	18	lefevere	lefevere	PROPN
eltls-55189	14	19	and	and	CCONJ
eltls-55189	14	20	susan	susan	PROPN
eltls-55189	14	21	bassnett	bassnett	NOUN
eltls-55189	14	22	,	,	PUNCT
eltls-55189	14	23	in	in	ADP
eltls-55189	14	24	their	their	PRON
eltls-55189	14	25	edited	edited	ADJ
eltls-55189	14	26	volume	volume	NOUN
eltls-55189	14	27	translation	translation	NOUN
eltls-55189	14	28	,	,	PUNCT
eltls-55189	14	29	history	history	NOUN
eltls-55189	14	30	and	and	CCONJ
eltls-55189	14	31	culture	culture	NOUN
eltls-55189	14	32	,	,	PUNCT
eltls-55189	14	33	formally	formally	ADV
eltls-55189	14	34	proposed	propose	VERB
eltls-55189	14	35	a	a	DET
eltls-55189	14	36	“	"	PUNCT
eltls-55189	14	37	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	14	38	turn	turn	NOUN
eltls-55189	14	39	”	"	PUNCT
eltls-55189	14	40	in	in	ADP
eltls-55189	14	41	translation	translation	NOUN
eltls-55189	14	42	studies	study	NOUN
eltls-55189	14	43	—	—	PUNCT
eltls-55189	14	44	a	a	DET
eltls-55189	14	45	shift	shift	NOUN
eltls-55189	14	46	from	from	ADP
eltls-55189	14	47	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-55189	14	48	issues	issue	NOUN
eltls-55189	14	49	to	to	ADP
eltls-55189	14	50	a	a	DET
eltls-55189	14	51	greater	great	ADJ
eltls-55189	14	52	focus	focus	NOUN
eltls-55189	14	53	on	on	ADP
eltls-55189	14	54	extra	extra	ADJ
eltls-55189	14	55	-	-	ADJ
eltls-55189	14	56	textual	textual	ADJ
eltls-55189	14	57	factors	factor	NOUN
eltls-55189	14	58	.	.	PUNCT
eltls-55189	15	1	the	the	DET
eltls-55189	15	2	study	study	NOUN
eltls-55189	15	3	of	of	ADP
eltls-55189	15	4	translation	translation	NOUN
eltls-55189	15	5	practice	practice	NOUN
eltls-55189	15	6	should	should	AUX
eltls-55189	15	7	not	not	PART
eltls-55189	15	8	only	only	ADV
eltls-55189	15	9	discuss	discuss	VERB
eltls-55189	15	10	the	the	DET
eltls-55189	15	11	issue	issue	NOUN
eltls-55189	15	12	of	of	ADP
eltls-55189	15	13	“	"	PUNCT
eltls-55189	15	14	equivalence	equivalence	NOUN
eltls-55189	15	15	”	"	PUNCT
eltls-55189	15	16	,	,	PUNCT
eltls-55189	15	17	but	but	CCONJ
eltls-55189	15	18	also	also	ADV
eltls-55189	15	19	pay	pay	VERB
eltls-55189	15	20	attention	attention	NOUN
eltls-55189	15	21	to	to	ADP
eltls-55189	15	22	the	the	DET
eltls-55189	15	23	influence	influence	NOUN
eltls-55189	15	24	of	of	ADP
eltls-55189	15	25	ideology	ideology	NOUN
eltls-55189	15	26	,	,	PUNCT
eltls-55189	15	27	social	social	ADJ
eltls-55189	15	28	system	system	NOUN
eltls-55189	15	29	,	,	PUNCT
eltls-55189	15	30	norms	norm	NOUN
eltls-55189	15	31	and	and	CCONJ
eltls-55189	15	32	other	other	ADJ
eltls-55189	15	33	factors	factor	NOUN
eltls-55189	15	34	on	on	ADP
eltls-55189	15	35	translation	translation	NOUN
eltls-55189	15	36	in	in	ADP
eltls-55189	15	37	different	different	ADJ
eltls-55189	15	38	historical	historical	ADJ
eltls-55189	15	39	periods	period	NOUN
eltls-55189	15	40	.	.	PUNCT
eltls-55189	16	1	in	in	ADP
eltls-55189	16	2	this	this	DET
eltls-55189	16	3	regard	regard	NOUN
eltls-55189	16	4	,	,	PUNCT
eltls-55189	16	5	they	they	PRON
eltls-55189	16	6	redefined	redefine	VERB
eltls-55189	16	7	translation	translation	NOUN
eltls-55189	16	8	in	in	ADP
eltls-55189	16	9	their	their	PRON
eltls-55189	16	10	book	book	NOUN
eltls-55189	16	11	,	,	PUNCT
eltls-55189	16	12	“	"	PUNCT
eltls-55189	16	13	the	the	DET
eltls-55189	16	14	object	object	NOUN
eltls-55189	16	15	of	of	ADP
eltls-55189	16	16	study	study	NOUN
eltls-55189	16	17	has	have	AUX
eltls-55189	16	18	been	be	AUX
eltls-55189	16	19	redefined	redefine	VERB
eltls-55189	16	20	;	;	PUNCT
eltls-55189	16	21	what	what	PRON
eltls-55189	16	22	is	be	AUX
eltls-55189	16	23	studied	study	VERB
eltls-55189	16	24	is	be	AUX
eltls-55189	16	25	text	text	NOUN
eltls-55189	16	26	embedded	embed	VERB
eltls-55189	16	27	within	within	ADP
eltls-55189	16	28	its	its	PRON
eltls-55189	16	29	network	network	NOUN
eltls-55189	16	30	of	of	ADP
eltls-55189	16	31	both	both	DET
eltls-55189	16	32	source	source	NOUN
eltls-55189	16	33	and	and	CCONJ
eltls-55189	16	34	target	target	NOUN
eltls-55189	16	35	.	.	PUNCT
eltls-55189	17	1	(	(	PUNCT
eltls-55189	17	2	bassnette	bassnette	NOUN
eltls-55189	17	3	,	,	PUNCT
eltls-55189	17	4	1990	1990	NUM
eltls-55189	17	5	,	,	PUNCT
eltls-55189	17	6	p.	p.	NOUN
eltls-55189	17	7	12	12	NUM
eltls-55189	17	8	)	)	PUNCT
eltls-55189	17	9	”	"	PUNCT
eltls-55189	17	10	the	the	DET
eltls-55189	17	11	transformation	transformation	NOUN
eltls-55189	17	12	of	of	ADP
eltls-55189	17	13	anything	anything	PRON
eltls-55189	17	14	can	can	AUX
eltls-55189	17	15	not	not	PART
eltls-55189	17	16	be	be	AUX
eltls-55189	17	17	achieved	achieve	VERB
eltls-55189	17	18	overnight	overnight	ADV
eltls-55189	17	19	,	,	PUNCT
eltls-55189	17	20	there	there	PRON
eltls-55189	17	21	must	must	AUX
eltls-55189	17	22	be	be	AUX
eltls-55189	17	23	a	a	DET
eltls-55189	17	24	process	process	NOUN
eltls-55189	17	25	of	of	ADP
eltls-55189	17	26	preparation	preparation	NOUN
eltls-55189	17	27	.	.	PUNCT
eltls-55189	18	1	in	in	ADP
eltls-55189	18	2	1972	1972	NUM
eltls-55189	18	3	,	,	PUNCT
eltls-55189	18	4	the	the	DET
eltls-55189	18	5	dutch	dutch	ADJ
eltls-55189	18	6	translation	translation	NOUN
eltls-55189	18	7	theorist	theorist	NOUN
eltls-55189	18	8	james	james	PROPN
eltls-55189	18	9	holmes	holmes	PROPN
eltls-55189	18	10	published	publish	VERB
eltls-55189	18	11	the	the	DET
eltls-55189	18	12	name	name	NOUN
eltls-55189	18	13	and	and	CCONJ
eltls-55189	18	14	nature	nature	NOUN
eltls-55189	18	15	of	of	ADP
eltls-55189	18	16	translation	translation	NOUN
eltls-55189	18	17	studies	study	NOUN
eltls-55189	18	18	,	,	PUNCT
eltls-55189	18	19	which	which	PRON
eltls-55189	18	20	is	be	AUX
eltls-55189	18	21	considered	consider	VERB
eltls-55189	18	22	to	to	PART
eltls-55189	18	23	be	be	AUX
eltls-55189	18	24	a	a	DET
eltls-55189	18	25	symbol	symbol	NOUN
eltls-55189	18	26	of	of	ADP
eltls-55189	18	27	the	the	DET
eltls-55189	18	28	establishment	establishment	NOUN
eltls-55189	18	29	of	of	ADP
eltls-55189	18	30	the	the	DET
eltls-55189	18	31	school	school	NOUN
eltls-55189	18	32	of	of	ADP
eltls-55189	18	33	translation	translation	NOUN
eltls-55189	18	34	studies	study	NOUN
eltls-55189	18	35	,	,	PUNCT
eltls-55189	18	36	namely	namely	ADV
eltls-55189	18	37	,	,	PUNCT
eltls-55189	18	38	the	the	DET
eltls-55189	18	39	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	18	40	school	school	NOUN
eltls-55189	18	41	.	.	PUNCT
eltls-55189	19	1	the	the	DET
eltls-55189	19	2	term	term	NOUN
eltls-55189	19	3	“	"	PUNCT
eltls-55189	19	4	translation	translation	NOUN
eltls-55189	19	5	studies	study	NOUN
eltls-55189	19	6	”	"	PUNCT
eltls-55189	19	7	was	be	AUX
eltls-55189	19	8	widely	widely	ADV
eltls-55189	19	9	used	use	VERB
eltls-55189	19	10	to	to	PART
eltls-55189	19	11	describe	describe	VERB
eltls-55189	19	12	the	the	DET
eltls-55189	19	13	process	process	NOUN
eltls-55189	19	14	of	of	ADP
eltls-55189	19	15	translation	translation	NOUN
eltls-55189	19	16	.	.	PUNCT
eltls-55189	20	1	however	however	ADV
eltls-55189	20	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	20	3	in	in	ADP
eltls-55189	20	4	the	the	DET
eltls-55189	20	5	following	following	ADJ
eltls-55189	20	6	thirty	thirty	NUM
eltls-55189	20	7	years	year	NOUN
eltls-55189	20	8	,	,	PUNCT
eltls-55189	20	9	a	a	DET
eltls-55189	20	10	large	large	ADJ
eltls-55189	20	11	number	number	NOUN
eltls-55189	20	12	of	of	ADP
eltls-55189	20	13	translation	translation	NOUN
eltls-55189	20	14	theorists	theorist	NOUN
eltls-55189	20	15	and	and	CCONJ
eltls-55189	20	16	theories	theory	NOUN
eltls-55189	20	17	began	begin	VERB
eltls-55189	20	18	to	to	PART
eltls-55189	20	19	emerge	emerge	VERB
eltls-55189	20	20	,	,	PUNCT
eltls-55189	20	21	and	and	CCONJ
eltls-55189	20	22	the	the	DET
eltls-55189	20	23	efforts	effort	NOUN
eltls-55189	20	24	of	of	ADP
eltls-55189	20	25	these	these	DET
eltls-55189	20	26	scholars	scholar	NOUN
eltls-55189	20	27	of	of	ADP
eltls-55189	20	28	translation	translation	NOUN
eltls-55189	20	29	studies	study	NOUN
eltls-55189	20	30	also	also	ADV
eltls-55189	20	31	contributed	contribute	VERB
eltls-55189	20	32	to	to	ADP
eltls-55189	20	33	the	the	DET
eltls-55189	20	34	emergence	emergence	NOUN
eltls-55189	20	35	of	of	ADP
eltls-55189	20	36	the	the	DET
eltls-55189	20	37	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	20	38	turn	turn	NOUN
eltls-55189	20	39	,	,	PUNCT
eltls-55189	20	40	such	such	ADJ
eltls-55189	20	41	as	as	ADP
eltls-55189	20	42	katharina	katharina	PROPN
eltls-55189	20	43	reiss	reiss	PROPN
eltls-55189	20	44	’s	’s	PART
eltls-55189	20	45	text	text	NOUN
eltls-55189	20	46	type	type	NOUN
eltls-55189	20	47	theory	theory	NOUN
eltls-55189	20	48	,	,	PUNCT
eltls-55189	20	49	hans	hans	PROPN
eltls-55189	20	50	vermeer	vermeer	PROPN
eltls-55189	20	51	’s	’	VERB
eltls-55189	20	52	the	the	DET
eltls-55189	20	53	skopos	skopos	NOUN
eltls-55189	20	54	theory	theory	NOUN
eltls-55189	20	55	,	,	PUNCT
eltls-55189	20	56	even	even	ADV
eltls-55189	20	57	zohar	zohar	PROPN
eltls-55189	20	58	’s	’s	PART
eltls-55189	20	59	polysystems	polysystem	NOUN
eltls-55189	20	60	theory	theory	NOUN
eltls-55189	20	61	,	,	PUNCT
eltls-55189	20	62	as	as	ADV
eltls-55189	20	63	well	well	ADV
eltls-55189	20	64	as	as	ADP
eltls-55189	20	65	feminist	feminist	ADJ
eltls-55189	20	66	and	and	CCONJ
eltls-55189	20	67	postcolonial	postcolonial	ADJ
eltls-55189	20	68	schools	school	NOUN
eltls-55189	20	69	,	,	PUNCT
eltls-55189	20	70	among	among	ADP
eltls-55189	20	71	others	other	NOUN
eltls-55189	20	72	.	.	PUNCT
eltls-55189	21	1	actually	actually	ADV
eltls-55189	21	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	21	3	the	the	DET
eltls-55189	21	4	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	21	5	turn	turn	NOUN
eltls-55189	21	6	was	be	AUX
eltls-55189	21	7	a	a	DET
eltls-55189	21	8	massive	massive	ADJ
eltls-55189	21	9	intellectual	intellectual	ADJ
eltls-55189	21	10	phenomenon	phenomenon	NOUN
eltls-55189	21	11	,	,	PUNCT
eltls-55189	21	12	and	and	CCONJ
eltls-55189	21	13	it	it	PRON
eltls-55189	21	14	was	be	AUX
eltls-55189	21	15	not	not	PART
eltls-55189	21	16	only	only	ADV
eltls-55189	21	17	happening	happen	VERB
eltls-55189	21	18	in	in	ADP
eltls-55189	21	19	translation	translation	NOUN
eltls-55189	21	20	studies	study	NOUN
eltls-55189	21	21	,	,	PUNCT
eltls-55189	21	22	but	but	CCONJ
eltls-55189	21	23	also	also	ADV
eltls-55189	21	24	in	in	ADP
eltls-55189	21	25	other	other	ADJ
eltls-55189	21	26	fields	field	NOUN
eltls-55189	21	27	such	such	ADJ
eltls-55189	21	28	as	as	ADP
eltls-55189	21	29	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-55189	21	30	,	,	PUNCT
eltls-55189	21	31	literature	literature	NOUN
eltls-55189	21	32	,	,	PUNCT
eltls-55189	21	33	history	history	NOUN
eltls-55189	21	34	,	,	PUNCT
eltls-55189	21	35	area	area	NOUN
eltls-55189	21	36	studies	study	NOUN
eltls-55189	21	37	,	,	PUNCT
eltls-55189	21	38	etc	etc	X
eltls-55189	21	39	.	.	X
eltls-55189	21	40	zohar	zohar	PROPN
eltls-55189	21	41	’s	’s	PART
eltls-55189	21	42	polysystems	polysystem	NOUN
eltls-55189	21	43	theory	theory	NOUN
eltls-55189	21	44	is	be	AUX
eltls-55189	21	45	one	one	NUM
eltls-55189	21	46	of	of	ADP
eltls-55189	21	47	the	the	DET
eltls-55189	21	48	most	most	ADV
eltls-55189	21	49	important	important	ADJ
eltls-55189	21	50	theories	theory	NOUN
eltls-55189	21	51	in	in	ADP
eltls-55189	21	52	the	the	DET
eltls-55189	21	53	background	background	NOUN
eltls-55189	21	54	of	of	ADP
eltls-55189	21	55	translation	translation	NOUN
eltls-55189	21	56	studies	study	NOUN
eltls-55189	21	57	,	,	PUNCT
eltls-55189	21	58	which	which	PRON
eltls-55189	21	59	has	have	VERB
eltls-55189	21	60	obvious	obvious	ADJ
eltls-55189	21	61	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	21	62	qualities	quality	NOUN
eltls-55189	21	63	and	and	CCONJ
eltls-55189	21	64	makes	make	VERB
eltls-55189	21	65	an	an	DET
eltls-55189	21	66	pivotal	pivotal	ADJ
eltls-55189	21	67	pavement	pavement	NOUN
eltls-55189	21	68	for	for	ADP
eltls-55189	21	69	the	the	DET
eltls-55189	21	70	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	21	71	turn	turn	NOUN
eltls-55189	21	72	.	.	PUNCT
eltls-55189	22	1	he	he	PRON
eltls-55189	22	2	believes	believe	VERB
eltls-55189	22	3	that	that	SCONJ
eltls-55189	22	4	any	any	DET
eltls-55189	22	5	literary	literary	ADJ
eltls-55189	22	6	system	system	NOUN
eltls-55189	22	7	should	should	AUX
eltls-55189	22	8	include	include	VERB
eltls-55189	22	9	translated	translate	VERB
eltls-55189	22	10	literature	literature	NOUN
eltls-55189	22	11	,	,	PUNCT
eltls-55189	22	12	and	and	CCONJ
eltls-55189	22	13	innovation	innovation	NOUN
eltls-55189	22	14	and	and	CCONJ
eltls-55189	22	15	changes	change	NOUN
eltls-55189	22	16	are	be	AUX
eltls-55189	22	17	often	often	ADV
eltls-55189	22	18	initiated	initiate	VERB
eltls-55189	22	19	by	by	ADP
eltls-55189	22	20	translation	translation	NOUN
eltls-55189	22	21	.	.	PUNCT
eltls-55189	23	1	besides	besides	SCONJ
eltls-55189	23	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	23	3	he	he	PRON
eltls-55189	23	4	points	point	VERB
eltls-55189	23	5	out	out	ADP
eltls-55189	23	6	in	in	ADP
eltls-55189	23	7	his	his	PRON
eltls-55189	23	8	article	article	NOUN
eltls-55189	23	9	the	the	DET
eltls-55189	23	10	position	position	NOUN
eltls-55189	23	11	of	of	ADP
eltls-55189	23	12	translated	translate	VERB
eltls-55189	23	13	literature	literature	NOUN
eltls-55189	23	14	within	within	ADP
eltls-55189	23	15	the	the	DET
eltls-55189	23	16	literary	literary	ADJ
eltls-55189	23	17	polysystem	polysystem	NOUN
eltls-55189	23	18	that	that	PRON
eltls-55189	23	19	translation	translation	NOUN
eltls-55189	23	20	plays	play	VERB
eltls-55189	23	21	an	an	DET
eltls-55189	23	22	important	important	ADJ
eltls-55189	23	23	role	role	NOUN
eltls-55189	23	24	in	in	ADP
eltls-55189	23	25	the	the	DET
eltls-55189	23	26	formation	formation	NOUN
eltls-55189	23	27	of	of	ADP
eltls-55189	23	28	national	national	ADJ
eltls-55189	23	29	culture	culture	NOUN
eltls-55189	23	30	.	.	PUNCT
eltls-55189	24	1	and	and	CCONJ
eltls-55189	24	2	since	since	SCONJ
eltls-55189	24	3	the	the	DET
eltls-55189	24	4	polysystem	polysystem	NOUN
eltls-55189	24	5	is	be	AUX
eltls-55189	24	6	part	part	NOUN
eltls-55189	24	7	of	of	ADP
eltls-55189	24	8	a	a	DET
eltls-55189	24	9	larger	large	ADJ
eltls-55189	24	10	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	24	11	system	system	NOUN
eltls-55189	24	12	,	,	PUNCT
eltls-55189	24	13	it	it	PRON
eltls-55189	24	14	is	be	AUX
eltls-55189	24	15	natural	natural	ADJ
eltls-55189	24	16	to	to	PART
eltls-55189	24	17	explore	explore	VERB
eltls-55189	24	18	literary	literary	ADJ
eltls-55189	24	19	translation	translation	NOUN
eltls-55189	24	20	as	as	ADP
eltls-55189	24	21	one	one	NUM
eltls-55189	24	22	of	of	ADP
eltls-55189	24	23	the	the	DET
eltls-55189	24	24	components	component	NOUN
eltls-55189	24	25	of	of	ADP
eltls-55189	24	26	literary	literary	ADJ
eltls-55189	24	27	polysystem	polysystem	NOUN
eltls-55189	24	28	,	,	PUNCT
eltls-55189	24	29	taking	take	VERB
eltls-55189	24	30	into	into	ADP
eltls-55189	24	31	account	account	NOUN
eltls-55189	24	32	the	the	DET
eltls-55189	24	33	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	24	34	factors	factor	NOUN
eltls-55189	24	35	(	(	PUNCT
eltls-55189	24	36	li	li	PROPN
eltls-55189	24	37	,	,	PUNCT
eltls-55189	24	38	2018	2018	NUM
eltls-55189	24	39	,	,	PUNCT
eltls-55189	24	40	p.	p.	NOUN
eltls-55189	24	41	11	11	NUM
eltls-55189	24	42	)	)	PUNCT
eltls-55189	24	43	.	.	PUNCT
eltls-55189	25	1	he	he	PRON
eltls-55189	25	2	also	also	ADV
eltls-55189	25	3	emphasizes	emphasize	VERB
eltls-55189	25	4	that	that	SCONJ
eltls-55189	25	5	the	the	DET
eltls-55189	25	6	historical	historical	ADJ
eltls-55189	25	7	situation	situation	NOUN
eltls-55189	25	8	determines	determine	VERB
eltls-55189	25	9	the	the	DET
eltls-55189	25	10	number	number	NOUN
eltls-55189	25	11	and	and	CCONJ
eltls-55189	25	12	kinds	kind	NOUN
eltls-55189	25	13	of	of	ADP
eltls-55189	25	14	translations	translation	NOUN
eltls-55189	25	15	,	,	PUNCT
eltls-55189	25	16	and	and	CCONJ
eltls-55189	25	17	the	the	DET
eltls-55189	25	18	status	status	NOUN
eltls-55189	25	19	of	of	ADP
eltls-55189	25	20	translated	translate	VERB
eltls-55189	25	21	texts	text	NOUN
eltls-55189	25	22	will	will	AUX
eltls-55189	25	23	change	change	VERB
eltls-55189	25	24	according	accord	VERB
eltls-55189	25	25	to	to	ADP
eltls-55189	25	26	the	the	DET
eltls-55189	25	27	position	position	NOUN
eltls-55189	25	28	of	of	ADP
eltls-55189	25	29	receiving	receive	VERB
eltls-55189	25	30	culture	culture	NOUN
eltls-55189	25	31	.	.	PUNCT
eltls-55189	26	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-55189	26	2	english	english	ADJ
eltls-55189	26	3	language	language	NOUN
eltls-55189	26	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-55189	26	5	and	and	CCONJ
eltls-55189	26	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-55189	26	7	studies	study	NOUN
eltls-55189	26	8	vol	vol	NOUN
eltls-55189	26	9	.	.	PROPN
eltls-55189	27	1	6	6	NUM
eltls-55189	27	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	27	3	no	no	INTJ
eltls-55189	27	4	.	.	NOUN
eltls-55189	27	5	5	5	NUM
eltls-55189	27	6	,	,	PUNCT
eltls-55189	27	7	2024	2024	NUM
eltls-55189	27	8	published	publish	VERB
eltls-55189	27	9	by	by	ADP
eltls-55189	27	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-55189	27	11	inc	inc	PROPN
eltls-55189	27	12	.	.	PROPN
eltls-55189	27	13	222	222	NUM
eltls-55189	27	14	it	it	PRON
eltls-55189	27	15	can	can	AUX
eltls-55189	27	16	be	be	AUX
eltls-55189	27	17	seen	see	VERB
eltls-55189	27	18	that	that	SCONJ
eltls-55189	27	19	zohar	zohar	PROPN
eltls-55189	27	20	pays	pay	VERB
eltls-55189	27	21	considerable	considerable	ADJ
eltls-55189	27	22	attention	attention	NOUN
eltls-55189	27	23	to	to	ADP
eltls-55189	27	24	the	the	DET
eltls-55189	27	25	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	27	26	factors	factor	NOUN
eltls-55189	27	27	in	in	ADP
eltls-55189	27	28	his	his	PRON
eltls-55189	27	29	interpretation	interpretation	NOUN
eltls-55189	27	30	of	of	ADP
eltls-55189	27	31	the	the	DET
eltls-55189	27	32	polysystems	polysystem	NOUN
eltls-55189	27	33	theory	theory	NOUN
eltls-55189	27	34	,	,	PUNCT
eltls-55189	27	35	and	and	CCONJ
eltls-55189	27	36	brings	bring	VERB
eltls-55189	27	37	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	27	38	orientation	orientation	NOUN
eltls-55189	27	39	to	to	ADP
eltls-55189	27	40	the	the	DET
eltls-55189	27	41	field	field	NOUN
eltls-55189	27	42	of	of	ADP
eltls-55189	27	43	translation	translation	NOUN
eltls-55189	27	44	,	,	PUNCT
eltls-55189	27	45	which	which	PRON
eltls-55189	27	46	is	be	AUX
eltls-55189	27	47	forward	forward	ADV
eltls-55189	27	48	-	-	PUNCT
eltls-55189	27	49	looking	look	VERB
eltls-55189	27	50	and	and	CCONJ
eltls-55189	27	51	contributes	contribute	VERB
eltls-55189	27	52	to	to	ADP
eltls-55189	27	53	the	the	DET
eltls-55189	27	54	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	27	55	turn	turn	NOUN
eltls-55189	27	56	to	to	ADP
eltls-55189	27	57	a	a	DET
eltls-55189	27	58	certain	certain	ADJ
eltls-55189	27	59	extent	extent	NOUN
eltls-55189	27	60	.	.	PUNCT
eltls-55189	28	1	another	another	DET
eltls-55189	28	2	example	example	NOUN
eltls-55189	28	3	of	of	ADP
eltls-55189	28	4	the	the	DET
eltls-55189	28	5	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	28	6	turn	turn	NOUN
eltls-55189	28	7	in	in	ADP
eltls-55189	28	8	translation	translation	NOUN
eltls-55189	28	9	area	area	NOUN
eltls-55189	28	10	is	be	AUX
eltls-55189	28	11	the	the	DET
eltls-55189	28	12	research	research	NOUN
eltls-55189	28	13	into	into	ADP
eltls-55189	28	14	norms	norm	NOUN
eltls-55189	28	15	.	.	PUNCT
eltls-55189	29	1	gideon	gideon	PROPN
eltls-55189	29	2	toury	toury	PROPN
eltls-55189	29	3	,	,	PUNCT
eltls-55189	29	4	andrew	andrew	PROPN
eltls-55189	29	5	chesterman	chesterman	PROPN
eltls-55189	29	6	and	and	CCONJ
eltls-55189	29	7	theo	theo	PROPN
eltls-55189	29	8	hermans	hermans	PROPN
eltls-55189	29	9	tried	try	VERB
eltls-55189	29	10	to	to	PART
eltls-55189	29	11	explore	explore	VERB
eltls-55189	29	12	translational	translational	ADJ
eltls-55189	29	13	norms	norm	NOUN
eltls-55189	29	14	in	in	ADP
eltls-55189	29	15	terms	term	NOUN
eltls-55189	29	16	of	of	ADP
eltls-55189	29	17	conventions	convention	NOUN
eltls-55189	29	18	and	and	CCONJ
eltls-55189	29	19	culture	culture	NOUN
eltls-55189	29	20	.	.	PUNCT
eltls-55189	30	1	in	in	ADP
eltls-55189	30	2	this	this	DET
eltls-55189	30	3	regard	regard	NOUN
eltls-55189	30	4	,	,	PUNCT
eltls-55189	30	5	toury	toury	NOUN
eltls-55189	30	6	emphasizes	emphasize	VERB
eltls-55189	30	7	the	the	DET
eltls-55189	30	8	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	30	9	qualities	quality	NOUN
eltls-55189	30	10	of	of	ADP
eltls-55189	30	11	norms	norm	NOUN
eltls-55189	30	12	in	in	ADP
eltls-55189	30	13	translation	translation	NOUN
eltls-55189	30	14	studies	study	NOUN
eltls-55189	30	15	,	,	PUNCT
eltls-55189	30	16	and	and	CCONJ
eltls-55189	30	17	he	he	PRON
eltls-55189	30	18	believes	believe	VERB
eltls-55189	30	19	that	that	SCONJ
eltls-55189	30	20	the	the	DET
eltls-55189	30	21	culture	culture	NOUN
eltls-55189	30	22	of	of	ADP
eltls-55189	30	23	the	the	DET
eltls-55189	30	24	target	target	NOUN
eltls-55189	30	25	language	language	NOUN
eltls-55189	30	26	determines	determine	VERB
eltls-55189	30	27	the	the	DET
eltls-55189	30	28	functions	function	NOUN
eltls-55189	30	29	,	,	PUNCT
eltls-55189	30	30	forms	form	NOUN
eltls-55189	30	31	and	and	CCONJ
eltls-55189	30	32	strategies	strategy	NOUN
eltls-55189	30	33	of	of	ADP
eltls-55189	30	34	translation	translation	NOUN
eltls-55189	30	35	,	,	PUNCT
eltls-55189	30	36	as	as	ADV
eltls-55189	30	37	well	well	ADV
eltls-55189	30	38	as	as	ADP
eltls-55189	30	39	the	the	DET
eltls-55189	30	40	role	role	NOUN
eltls-55189	30	41	played	play	VERB
eltls-55189	30	42	by	by	ADP
eltls-55189	30	43	translators	translator	NOUN
eltls-55189	30	44	in	in	ADP
eltls-55189	30	45	the	the	DET
eltls-55189	30	46	society	society	NOUN
eltls-55189	30	47	.	.	PUNCT
eltls-55189	31	1	translation	translation	NOUN
eltls-55189	31	2	studies	study	NOUN
eltls-55189	31	3	in	in	ADP
eltls-55189	31	4	postcolonial	postcolonial	ADJ
eltls-55189	31	5	theory	theory	NOUN
eltls-55189	31	6	are	be	AUX
eltls-55189	31	7	also	also	ADV
eltls-55189	31	8	closely	closely	ADV
eltls-55189	31	9	related	relate	VERB
eltls-55189	31	10	to	to	ADP
eltls-55189	31	11	historical	historical	ADJ
eltls-55189	31	12	and	and	CCONJ
eltls-55189	31	13	literary	literary	ADJ
eltls-55189	31	14	studies	study	NOUN
eltls-55189	31	15	,	,	PUNCT
eltls-55189	31	16	in	in	ADP
eltls-55189	31	17	which	which	PRON
eltls-55189	31	18	the	the	DET
eltls-55189	31	19	unequal	unequal	ADJ
eltls-55189	31	20	power	power	NOUN
eltls-55189	31	21	relationships	relationship	NOUN
eltls-55189	31	22	in	in	ADP
eltls-55189	31	23	the	the	DET
eltls-55189	31	24	process	process	NOUN
eltls-55189	31	25	of	of	ADP
eltls-55189	31	26	text	text	NOUN
eltls-55189	31	27	translation	translation	NOUN
eltls-55189	31	28	play	play	VERB
eltls-55189	31	29	a	a	DET
eltls-55189	31	30	great	great	ADJ
eltls-55189	31	31	role	role	NOUN
eltls-55189	31	32	.	.	PUNCT
eltls-55189	32	1	in	in	ADP
eltls-55189	32	2	conclusion	conclusion	NOUN
eltls-55189	32	3	,	,	PUNCT
eltls-55189	32	4	translation	translation	NOUN
eltls-55189	32	5	practice	practice	NOUN
eltls-55189	32	6	and	and	CCONJ
eltls-55189	32	7	activities	activity	NOUN
eltls-55189	32	8	are	be	AUX
eltls-55189	32	9	influenced	influence	VERB
eltls-55189	32	10	and	and	CCONJ
eltls-55189	32	11	restricted	restrict	VERB
eltls-55189	32	12	by	by	ADP
eltls-55189	32	13	various	various	ADJ
eltls-55189	32	14	factors	factor	NOUN
eltls-55189	32	15	,	,	PUNCT
eltls-55189	32	16	such	such	ADJ
eltls-55189	32	17	as	as	ADP
eltls-55189	32	18	political	political	ADJ
eltls-55189	32	19	awareness	awareness	NOUN
eltls-55189	32	20	,	,	PUNCT
eltls-55189	32	21	the	the	DET
eltls-55189	32	22	needs	need	NOUN
eltls-55189	32	23	of	of	ADP
eltls-55189	32	24	the	the	DET
eltls-55189	32	25	times	time	NOUN
eltls-55189	32	26	,	,	PUNCT
eltls-55189	32	27	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	32	28	background	background	NOUN
eltls-55189	32	29	and	and	CCONJ
eltls-55189	32	30	audience	audience	NOUN
eltls-55189	32	31	psychology	psychology	NOUN
eltls-55189	32	32	,	,	PUNCT
eltls-55189	32	33	etc	etc	X
eltls-55189	32	34	.	.	X
eltls-55189	33	1	it	it	PRON
eltls-55189	33	2	must	must	AUX
eltls-55189	33	3	adapt	adapt	VERB
eltls-55189	33	4	to	to	ADP
eltls-55189	33	5	the	the	DET
eltls-55189	33	6	requirements	requirement	NOUN
eltls-55189	33	7	of	of	ADP
eltls-55189	33	8	different	different	ADJ
eltls-55189	33	9	cultures	culture	NOUN
eltls-55189	33	10	and	and	CCONJ
eltls-55189	33	11	the	the	DET
eltls-55189	33	12	needs	need	NOUN
eltls-55189	33	13	of	of	ADP
eltls-55189	33	14	different	different	ADJ
eltls-55189	33	15	groups	group	NOUN
eltls-55189	33	16	in	in	ADP
eltls-55189	33	17	different	different	ADJ
eltls-55189	33	18	cultures	culture	NOUN
eltls-55189	33	19	.	.	PUNCT
eltls-55189	34	1	however	however	ADV
eltls-55189	34	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	34	3	the	the	DET
eltls-55189	34	4	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	34	5	turn	turn	NOUN
eltls-55189	34	6	will	will	AUX
eltls-55189	34	7	not	not	PART
eltls-55189	34	8	replace	replace	VERB
eltls-55189	34	9	the	the	DET
eltls-55189	34	10	translation	translation	NOUN
eltls-55189	34	11	research	research	NOUN
eltls-55189	34	12	of	of	ADP
eltls-55189	34	13	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-55189	34	14	school	school	NOUN
eltls-55189	34	15	,	,	PUNCT
eltls-55189	34	16	for	for	SCONJ
eltls-55189	34	17	it	it	PRON
eltls-55189	34	18	is	be	AUX
eltls-55189	34	19	the	the	DET
eltls-55189	34	20	enrichment	enrichment	NOUN
eltls-55189	34	21	and	and	CCONJ
eltls-55189	34	22	deepening	deepening	NOUN
eltls-55189	34	23	of	of	ADP
eltls-55189	34	24	the	the	DET
eltls-55189	34	25	traditional	traditional	ADJ
eltls-55189	34	26	view	view	NOUN
eltls-55189	34	27	of	of	ADP
eltls-55189	34	28	translation	translation	NOUN
eltls-55189	34	29	.	.	PUNCT
eltls-55189	35	1	2.2	2.2	NUM
eltls-55189	35	2	the	the	DET
eltls-55189	35	3	representatives	representative	NOUN
eltls-55189	35	4	of	of	ADP
eltls-55189	35	5	the	the	DET
eltls-55189	35	6	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	35	7	turn	turn	NOUN
eltls-55189	35	8	in	in	ADP
eltls-55189	35	9	the	the	DET
eltls-55189	35	10	1990s	1990	NOUN
eltls-55189	35	11	,	,	PUNCT
eltls-55189	35	12	scholars	scholar	NOUN
eltls-55189	35	13	of	of	ADP
eltls-55189	35	14	translation	translation	NOUN
eltls-55189	35	15	studies	study	NOUN
eltls-55189	35	16	,	,	PUNCT
eltls-55189	35	17	such	such	ADJ
eltls-55189	35	18	as	as	ADP
eltls-55189	35	19	susan	susan	PROPN
eltls-55189	35	20	bassnett	bassnett	NOUN
eltls-55189	35	21	,	,	PUNCT
eltls-55189	35	22	andré	andré	VERB
eltls-55189	35	23	levefere	levefere	PROPN
eltls-55189	35	24	,	,	PUNCT
eltls-55189	35	25	lawrence	lawrence	PROPN
eltls-55189	35	26	venuti	venuti	PROPN
eltls-55189	35	27	,	,	PUNCT
eltls-55189	35	28	etc	etc	X
eltls-55189	35	29	.	.	X
eltls-55189	35	30	,	,	PUNCT
eltls-55189	35	31	clearly	clearly	ADV
eltls-55189	35	32	put	put	VERB
eltls-55189	35	33	forward	forward	ADV
eltls-55189	35	34	the	the	DET
eltls-55189	35	35	view	view	NOUN
eltls-55189	35	36	of	of	ADP
eltls-55189	35	37	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	35	38	translation	translation	NOUN
eltls-55189	35	39	.	.	PUNCT
eltls-55189	36	1	the	the	DET
eltls-55189	36	2	series	series	NOUN
eltls-55189	36	3	of	of	ADP
eltls-55189	36	4	related	related	ADJ
eltls-55189	36	5	issues	issue	NOUN
eltls-55189	36	6	raised	raise	VERB
eltls-55189	36	7	by	by	ADP
eltls-55189	36	8	them	they	PRON
eltls-55189	36	9	contributed	contribute	VERB
eltls-55189	36	10	to	to	ADP
eltls-55189	36	11	the	the	DET
eltls-55189	36	12	general	general	ADJ
eltls-55189	36	13	awakening	awakening	NOUN
eltls-55189	36	14	of	of	ADP
eltls-55189	36	15	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	36	16	awareness	awareness	NOUN
eltls-55189	36	17	in	in	ADP
eltls-55189	36	18	translation	translation	NOUN
eltls-55189	36	19	studies	study	NOUN
eltls-55189	36	20	,	,	PUNCT
eltls-55189	36	21	and	and	CCONJ
eltls-55189	36	22	at	at	ADP
eltls-55189	36	23	the	the	DET
eltls-55189	36	24	same	same	ADJ
eltls-55189	36	25	time	time	NOUN
eltls-55189	36	26	opened	open	VERB
eltls-55189	36	27	up	up	ADP
eltls-55189	36	28	the	the	DET
eltls-55189	36	29	dimension	dimension	NOUN
eltls-55189	36	30	and	and	CCONJ
eltls-55189	36	31	scope	scope	NOUN
eltls-55189	36	32	of	of	ADP
eltls-55189	36	33	translation	translation	NOUN
eltls-55189	36	34	studies	study	NOUN
eltls-55189	36	35	,	,	PUNCT
eltls-55189	36	36	giving	give	VERB
eltls-55189	36	37	translation	translation	NOUN
eltls-55189	36	38	studies	study	NOUN
eltls-55189	36	39	historical	historical	ADJ
eltls-55189	36	40	and	and	CCONJ
eltls-55189	36	41	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	36	42	factors	factor	NOUN
eltls-55189	36	43	in	in	ADP
eltls-55189	36	44	addition	addition	NOUN
eltls-55189	36	45	to	to	ADP
eltls-55189	36	46	language	language	NOUN
eltls-55189	36	47	.	.	PUNCT
eltls-55189	37	1	susan	susan	PROPN
eltls-55189	37	2	bassnett	bassnett	PROPN
eltls-55189	37	3	,	,	PUNCT
eltls-55189	37	4	a	a	DET
eltls-55189	37	5	famous	famous	ADJ
eltls-55189	37	6	comparative	comparative	ADJ
eltls-55189	37	7	literature	literature	NOUN
eltls-55189	37	8	scholar	scholar	NOUN
eltls-55189	37	9	,	,	PUNCT
eltls-55189	37	10	translation	translation	NOUN
eltls-55189	37	11	theorist	theorist	NOUN
eltls-55189	37	12	,	,	PUNCT
eltls-55189	37	13	and	and	CCONJ
eltls-55189	37	14	literary	literary	ADJ
eltls-55189	37	15	critic	critic	NOUN
eltls-55189	37	16	,	,	PUNCT
eltls-55189	37	17	as	as	ADP
eltls-55189	37	18	a	a	DET
eltls-55189	37	19	leading	lead	VERB
eltls-55189	37	20	figure	figure	NOUN
eltls-55189	37	21	of	of	ADP
eltls-55189	37	22	the	the	DET
eltls-55189	37	23	“	"	PUNCT
eltls-55189	37	24	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	37	25	turn	turn	NOUN
eltls-55189	37	26	”	"	PUNCT
eltls-55189	37	27	in	in	ADP
eltls-55189	37	28	translation	translation	NOUN
eltls-55189	37	29	theory	theory	NOUN
eltls-55189	37	30	,	,	PUNCT
eltls-55189	37	31	published	publish	VERB
eltls-55189	37	32	her	her	PRON
eltls-55189	37	33	book	book	NOUN
eltls-55189	37	34	translation	translation	NOUN
eltls-55189	37	35	studies	study	NOUN
eltls-55189	37	36	in	in	ADP
eltls-55189	37	37	response	response	NOUN
eltls-55189	37	38	to	to	ADP
eltls-55189	37	39	holmes	holmes	PROPN
eltls-55189	37	40	’s	’s	PART
eltls-55189	37	41	famous	famous	ADJ
eltls-55189	37	42	article	article	NOUN
eltls-55189	37	43	the	the	DET
eltls-55189	37	44	name	name	NOUN
eltls-55189	37	45	and	and	CCONJ
eltls-55189	37	46	nature	nature	NOUN
eltls-55189	37	47	of	of	ADP
eltls-55189	37	48	translation	translation	NOUN
eltls-55189	37	49	,	,	PUNCT
eltls-55189	37	50	in	in	ADP
eltls-55189	37	51	which	which	PRON
eltls-55189	37	52	she	she	PRON
eltls-55189	37	53	argued	argue	VERB
eltls-55189	37	54	that	that	SCONJ
eltls-55189	37	55	the	the	DET
eltls-55189	37	56	process	process	NOUN
eltls-55189	37	57	of	of	ADP
eltls-55189	37	58	translation	translation	NOUN
eltls-55189	37	59	is	be	AUX
eltls-55189	37	60	a	a	DET
eltls-55189	37	61	process	process	NOUN
eltls-55189	37	62	of	of	ADP
eltls-55189	37	63	transcoding	transcode	VERB
eltls-55189	37	64	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	37	65	concepts	concept	NOUN
eltls-55189	37	66	between	between	ADP
eltls-55189	37	67	the	the	DET
eltls-55189	37	68	source	source	NOUN
eltls-55189	37	69	text	text	NOUN
eltls-55189	37	70	and	and	CCONJ
eltls-55189	37	71	the	the	DET
eltls-55189	37	72	translated	translate	VERB
eltls-55189	37	73	text	text	NOUN
eltls-55189	37	74	.	.	PUNCT
eltls-55189	38	1	translation	translation	NOUN
eltls-55189	38	2	is	be	AUX
eltls-55189	38	3	,	,	PUNCT
eltls-55189	38	4	in	in	ADP
eltls-55189	38	5	essence	essence	NOUN
eltls-55189	38	6	,	,	PUNCT
eltls-55189	38	7	a	a	DET
eltls-55189	38	8	kind	kind	NOUN
eltls-55189	38	9	of	of	ADP
eltls-55189	38	10	cross	cross	ADJ
eltls-55189	38	11	-	-	ADJ
eltls-55189	38	12	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	38	13	communication	communication	NOUN
eltls-55189	38	14	,	,	PUNCT
eltls-55189	38	15	a	a	DET
eltls-55189	38	16	way	way	NOUN
eltls-55189	38	17	of	of	ADP
eltls-55189	38	18	mutual	mutual	ADJ
eltls-55189	38	19	understanding	understanding	NOUN
eltls-55189	38	20	and	and	CCONJ
eltls-55189	38	21	communication	communication	NOUN
eltls-55189	38	22	between	between	ADP
eltls-55189	38	23	different	different	ADJ
eltls-55189	38	24	civilizations	civilization	NOUN
eltls-55189	38	25	and	and	CCONJ
eltls-55189	38	26	cultures	culture	NOUN
eltls-55189	38	27	.	.	PUNCT
eltls-55189	39	1	in	in	ADP
eltls-55189	39	2	her	her	PRON
eltls-55189	39	3	book	book	NOUN
eltls-55189	39	4	translation	translation	NOUN
eltls-55189	39	5	,	,	PUNCT
eltls-55189	39	6	history	history	NOUN
eltls-55189	39	7	and	and	CCONJ
eltls-55189	39	8	culture	culture	NOUN
eltls-55189	39	9	:	:	PUNCT
eltls-55189	39	10	a	a	DET
eltls-55189	39	11	source	source	NOUN
eltls-55189	39	12	book	book	NOUN
eltls-55189	39	13	(	(	PUNCT
eltls-55189	39	14	1992	1992	NUM
eltls-55189	39	15	)	)	PUNCT
eltls-55189	39	16	,	,	PUNCT
eltls-55189	39	17	co	co	VERB
eltls-55189	39	18	-	-	VERB
eltls-55189	39	19	edited	edit	VERB
eltls-55189	39	20	with	with	ADP
eltls-55189	39	21	andré	andré	PROPN
eltls-55189	39	22	levefere	levefere	PROPN
eltls-55189	39	23	,	,	PUNCT
eltls-55189	39	24	they	they	PRON
eltls-55189	39	25	put	put	VERB
eltls-55189	39	26	forward	forward	ADV
eltls-55189	39	27	the	the	DET
eltls-55189	39	28	idea	idea	NOUN
eltls-55189	39	29	of	of	ADP
eltls-55189	39	30	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	39	31	translation	translation	NOUN
eltls-55189	39	32	,	,	PUNCT
eltls-55189	39	33	which	which	PRON
eltls-55189	39	34	is	be	AUX
eltls-55189	39	35	not	not	PART
eltls-55189	39	36	only	only	ADV
eltls-55189	39	37	a	a	DET
eltls-55189	39	38	process	process	NOUN
eltls-55189	39	39	of	of	ADP
eltls-55189	39	40	transcoding	transcode	VERB
eltls-55189	39	41	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-55189	39	42	symbols	symbol	NOUN
eltls-55189	39	43	,	,	PUNCT
eltls-55189	39	44	but	but	CCONJ
eltls-55189	39	45	also	also	ADV
eltls-55189	39	46	a	a	DET
eltls-55189	39	47	process	process	NOUN
eltls-55189	39	48	of	of	ADP
eltls-55189	39	49	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	39	50	transcoding	transcoding	NOUN
eltls-55189	39	51	between	between	ADP
eltls-55189	39	52	texts	text	NOUN
eltls-55189	39	53	.	.	PUNCT
eltls-55189	40	1	moreover	moreover	ADV
eltls-55189	40	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	40	3	in	in	ADP
eltls-55189	40	4	comparative	comparative	ADJ
eltls-55189	40	5	literature	literature	NOUN
eltls-55189	40	6	:	:	PUNCT
eltls-55189	40	7	a	a	DET
eltls-55189	40	8	critical	critical	ADJ
eltls-55189	40	9	introduction	introduction	NOUN
eltls-55189	40	10	(	(	PUNCT
eltls-55189	40	11	1993	1993	NUM
eltls-55189	40	12	)	)	PUNCT
eltls-55189	40	13	,	,	PUNCT
eltls-55189	40	14	she	she	PRON
eltls-55189	40	15	mentioned	mention	VERB
eltls-55189	40	16	that	that	SCONJ
eltls-55189	40	17	comparative	comparative	ADJ
eltls-55189	40	18	literature	literature	NOUN
eltls-55189	40	19	as	as	ADP
eltls-55189	40	20	a	a	DET
eltls-55189	40	21	discipline	discipline	NOUN
eltls-55189	40	22	was	be	AUX
eltls-55189	40	23	outdated	outdate	VERB
eltls-55189	40	24	,	,	PUNCT
eltls-55189	40	25	and	and	CCONJ
eltls-55189	40	26	that	that	DET
eltls-55189	40	27	translation	translation	NOUN
eltls-55189	40	28	should	should	AUX
eltls-55189	40	29	now	now	ADV
eltls-55189	40	30	be	be	AUX
eltls-55189	40	31	regarded	regard	VERB
eltls-55189	40	32	as	as	ADP
eltls-55189	40	33	a	a	DET
eltls-55189	40	34	dominant	dominant	ADJ
eltls-55189	40	35	discipline	discipline	NOUN
eltls-55189	40	36	,	,	PUNCT
eltls-55189	40	37	and	and	CCONJ
eltls-55189	40	38	comparative	comparative	ADJ
eltls-55189	40	39	literature	literature	NOUN
eltls-55189	40	40	was	be	AUX
eltls-55189	40	41	only	only	ADV
eltls-55189	40	42	a	a	DET
eltls-55189	40	43	subordinate	subordinate	ADJ
eltls-55189	40	44	field	field	NOUN
eltls-55189	40	45	of	of	ADP
eltls-55189	40	46	study	study	NOUN
eltls-55189	40	47	.	.	PUNCT
eltls-55189	41	1	these	these	DET
eltls-55189	41	2	ideas	idea	NOUN
eltls-55189	41	3	caused	cause	VERB
eltls-55189	41	4	a	a	DET
eltls-55189	41	5	lot	lot	NOUN
eltls-55189	41	6	of	of	ADP
eltls-55189	41	7	discussions	discussion	NOUN
eltls-55189	41	8	at	at	ADP
eltls-55189	41	9	that	that	DET
eltls-55189	41	10	time	time	NOUN
eltls-55189	41	11	,	,	PUNCT
eltls-55189	41	12	but	but	CCONJ
eltls-55189	41	13	it	it	PRON
eltls-55189	41	14	is	be	AUX
eltls-55189	41	15	undeniable	undeniable	ADJ
eltls-55189	41	16	that	that	SCONJ
eltls-55189	41	17	they	they	PRON
eltls-55189	41	18	consolidated	consolidate	VERB
eltls-55189	41	19	the	the	DET
eltls-55189	41	20	status	status	NOUN
eltls-55189	41	21	of	of	ADP
eltls-55189	41	22	the	the	DET
eltls-55189	41	23	translation	translation	NOUN
eltls-55189	41	24	discipline	discipline	NOUN
eltls-55189	41	25	.	.	PUNCT
eltls-55189	42	1	later	later	ADV
eltls-55189	42	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	42	3	bassnett	bassnett	VERB
eltls-55189	42	4	and	and	CCONJ
eltls-55189	42	5	levefere	levefere	NOUN
eltls-55189	42	6	compiled	compile	VERB
eltls-55189	42	7	a	a	DET
eltls-55189	42	8	collection	collection	NOUN
eltls-55189	42	9	of	of	ADP
eltls-55189	42	10	essays	essay	NOUN
eltls-55189	42	11	,	,	PUNCT
eltls-55189	42	12	constructing	construct	VERB
eltls-55189	42	13	cultures	culture	NOUN
eltls-55189	42	14	:	:	PUNCT
eltls-55189	42	15	essay	essay	NOUN
eltls-55189	42	16	on	on	ADP
eltls-55189	42	17	literary	literary	ADJ
eltls-55189	42	18	translation	translation	NOUN
eltls-55189	42	19	,	,	PUNCT
eltls-55189	42	20	which	which	PRON
eltls-55189	42	21	discussed	discuss	VERB
eltls-55189	42	22	the	the	DET
eltls-55189	42	23	latest	late	ADJ
eltls-55189	42	24	developments	development	NOUN
eltls-55189	42	25	in	in	ADP
eltls-55189	42	26	translation	translation	NOUN
eltls-55189	42	27	studies	study	NOUN
eltls-55189	42	28	,	,	PUNCT
eltls-55189	42	29	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	42	30	studies	study	NOUN
eltls-55189	42	31	,	,	PUNCT
eltls-55189	42	32	and	and	CCONJ
eltls-55189	42	33	the	the	DET
eltls-55189	42	34	teaching	teaching	NOUN
eltls-55189	42	35	of	of	ADP
eltls-55189	42	36	translation	translation	NOUN
eltls-55189	42	37	,	,	PUNCT
eltls-55189	42	38	and	and	CCONJ
eltls-55189	42	39	pointed	point	VERB
eltls-55189	42	40	out	out	ADP
eltls-55189	42	41	the	the	DET
eltls-55189	42	42	direction	direction	NOUN
eltls-55189	42	43	of	of	ADP
eltls-55189	42	44	the	the	DET
eltls-55189	42	45	discipline	discipline	NOUN
eltls-55189	42	46	of	of	ADP
eltls-55189	42	47	translation	translation	NOUN
eltls-55189	42	48	in	in	ADP
eltls-55189	42	49	the	the	DET
eltls-55189	42	50	next	next	ADJ
eltls-55189	42	51	century	century	NOUN
eltls-55189	42	52	.	.	PUNCT
eltls-55189	43	1	they	they	PRON
eltls-55189	43	2	see	see	VERB
eltls-55189	43	3	future	future	ADJ
eltls-55189	43	4	areas	area	NOUN
eltls-55189	43	5	of	of	ADP
eltls-55189	43	6	research	research	NOUN
eltls-55189	43	7	as	as	ADP
eltls-55189	43	8	including	include	VERB
eltls-55189	43	9	the	the	DET
eltls-55189	43	10	history	history	NOUN
eltls-55189	43	11	of	of	ADP
eltls-55189	43	12	translation	translation	NOUN
eltls-55189	43	13	,	,	PUNCT
eltls-55189	43	14	postcolonial	postcolonial	ADJ
eltls-55189	43	15	translation	translation	NOUN
eltls-55189	43	16	,	,	PUNCT
eltls-55189	43	17	different	different	ADJ
eltls-55189	43	18	kinds	kind	NOUN
eltls-55189	43	19	of	of	ADP
eltls-55189	43	20	criticism	criticism	NOUN
eltls-55189	43	21	,	,	PUNCT
eltls-55189	43	22	anthologies	anthology	NOUN
eltls-55189	43	23	,	,	PUNCT
eltls-55189	43	24	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-55189	43	25	english	english	ADJ
eltls-55189	43	26	language	language	NOUN
eltls-55189	43	27	teaching	teaching	NOUN
eltls-55189	43	28	and	and	CCONJ
eltls-55189	43	29	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-55189	43	30	studies	study	NOUN
eltls-55189	43	31	vol	vol	NOUN
eltls-55189	43	32	.	.	PROPN
eltls-55189	44	1	6	6	NUM
eltls-55189	44	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	44	3	no	no	INTJ
eltls-55189	44	4	.	.	NOUN
eltls-55189	44	5	5	5	NUM
eltls-55189	44	6	,	,	PUNCT
eltls-55189	44	7	2024	2024	NUM
eltls-55189	44	8	published	publish	VERB
eltls-55189	44	9	by	by	ADP
eltls-55189	44	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-55189	44	11	inc	inc	PROPN
eltls-55189	44	12	.	.	PROPN
eltls-55189	44	13	223	223	NUM
eltls-55189	44	14	reference	reference	NOUN
eltls-55189	44	15	works	work	VERB
eltls-55189	44	16	,	,	PUNCT
eltls-55189	44	17	and	and	CCONJ
eltls-55189	44	18	translation	translation	NOUN
eltls-55189	44	19	itself	itself	PRON
eltls-55189	44	20	.	.	PUNCT
eltls-55189	45	1	andré	andré	VERB
eltls-55189	45	2	levefere	levefere	PROPN
eltls-55189	45	3	,	,	PUNCT
eltls-55189	45	4	one	one	NUM
eltls-55189	45	5	of	of	ADP
eltls-55189	45	6	the	the	DET
eltls-55189	45	7	representatives	representative	NOUN
eltls-55189	45	8	of	of	ADP
eltls-55189	45	9	the	the	DET
eltls-55189	45	10	manipulation	manipulation	NOUN
eltls-55189	45	11	school	school	NOUN
eltls-55189	45	12	,	,	PUNCT
eltls-55189	45	13	together	together	ADV
eltls-55189	45	14	with	with	ADP
eltls-55189	45	15	bassnett	bassnett	NOUN
eltls-55189	45	16	,	,	PUNCT
eltls-55189	45	17	put	put	VERB
eltls-55189	45	18	forward	forward	ADP
eltls-55189	45	19	the	the	DET
eltls-55189	45	20	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	45	21	dimension	dimension	NOUN
eltls-55189	45	22	of	of	ADP
eltls-55189	45	23	translation	translation	NOUN
eltls-55189	45	24	and	and	CCONJ
eltls-55189	45	25	further	far	ADV
eltls-55189	45	26	promoted	promote	VERB
eltls-55189	45	27	the	the	DET
eltls-55189	45	28	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	45	29	turn	turn	NOUN
eltls-55189	45	30	of	of	ADP
eltls-55189	45	31	translation	translation	NOUN
eltls-55189	45	32	.	.	PUNCT
eltls-55189	46	1	in	in	ADP
eltls-55189	46	2	his	his	PRON
eltls-55189	46	3	book	book	NOUN
eltls-55189	46	4	translation	translation	NOUN
eltls-55189	46	5	,	,	PUNCT
eltls-55189	46	6	rewriting	rewrite	VERB
eltls-55189	46	7	and	and	CCONJ
eltls-55189	46	8	the	the	DET
eltls-55189	46	9	manipulation	manipulation	NOUN
eltls-55189	46	10	of	of	ADP
eltls-55189	46	11	literary	literary	ADJ
eltls-55189	46	12	fame	fame	NOUN
eltls-55189	46	13	,	,	PUNCT
eltls-55189	46	14	he	he	PRON
eltls-55189	46	15	discussed	discuss	VERB
eltls-55189	46	16	several	several	ADJ
eltls-55189	46	17	factors	factor	NOUN
eltls-55189	46	18	affecting	affect	VERB
eltls-55189	46	19	the	the	DET
eltls-55189	46	20	study	study	NOUN
eltls-55189	46	21	of	of	ADP
eltls-55189	46	22	translation	translation	NOUN
eltls-55189	46	23	:	:	PUNCT
eltls-55189	46	24	power	power	NOUN
eltls-55189	46	25	,	,	PUNCT
eltls-55189	46	26	ideology	ideology	NOUN
eltls-55189	46	27	,	,	PUNCT
eltls-55189	46	28	patronage	patronage	NOUN
eltls-55189	46	29	and	and	CCONJ
eltls-55189	46	30	poetics	poetic	NOUN
eltls-55189	46	31	,	,	PUNCT
eltls-55189	46	32	and	and	CCONJ
eltls-55189	46	33	calls	call	VERB
eltls-55189	46	34	translation	translation	NOUN
eltls-55189	46	35	,	,	PUNCT
eltls-55189	46	36	editing	edit	VERB
eltls-55189	46	37	,	,	PUNCT
eltls-55189	46	38	the	the	DET
eltls-55189	46	39	compilation	compilation	NOUN
eltls-55189	46	40	of	of	ADP
eltls-55189	46	41	anthologies	anthology	NOUN
eltls-55189	46	42	,	,	PUNCT
eltls-55189	46	43	literary	literary	ADJ
eltls-55189	46	44	histories	history	NOUN
eltls-55189	46	45	,	,	PUNCT
eltls-55189	46	46	and	and	CCONJ
eltls-55189	46	47	reference	reference	NOUN
eltls-55189	46	48	books	book	NOUN
eltls-55189	46	49	“	"	PUNCT
eltls-55189	46	50	rewriting	rewrite	VERB
eltls-55189	46	51	”	"	PUNCT
eltls-55189	46	52	.	.	PUNCT
eltls-55189	47	1	translation	translation	NOUN
eltls-55189	47	2	reflects	reflect	VERB
eltls-55189	47	3	the	the	DET
eltls-55189	47	4	dynamic	dynamic	ADJ
eltls-55189	47	5	relationship	relationship	NOUN
eltls-55189	47	6	between	between	ADP
eltls-55189	47	7	source	source	NOUN
eltls-55189	47	8	and	and	CCONJ
eltls-55189	47	9	target	target	NOUN
eltls-55189	47	10	language	language	NOUN
eltls-55189	47	11	culture	culture	NOUN
eltls-55189	47	12	,	,	PUNCT
eltls-55189	47	13	and	and	CCONJ
eltls-55189	47	14	is	be	AUX
eltls-55189	47	15	also	also	ADV
eltls-55189	47	16	the	the	DET
eltls-55189	47	17	rewriting	rewriting	NOUN
eltls-55189	47	18	of	of	ADP
eltls-55189	47	19	one	one	NUM
eltls-55189	47	20	culture	culture	NOUN
eltls-55189	47	21	by	by	ADP
eltls-55189	47	22	another	another	PRON
eltls-55189	47	23	.	.	PUNCT
eltls-55189	48	1	these	these	DET
eltls-55189	48	2	theories	theory	NOUN
eltls-55189	48	3	reflect	reflect	VERB
eltls-55189	48	4	the	the	DET
eltls-55189	48	5	originality	originality	NOUN
eltls-55189	48	6	of	of	ADP
eltls-55189	48	7	levefere	levefere	PROPN
eltls-55189	48	8	’s	’s	PART
eltls-55189	48	9	thinking	thinking	NOUN
eltls-55189	48	10	and	and	CCONJ
eltls-55189	48	11	greatly	greatly	ADV
eltls-55189	48	12	expand	expand	VERB
eltls-55189	48	13	the	the	DET
eltls-55189	48	14	breadth	breadth	NOUN
eltls-55189	48	15	and	and	CCONJ
eltls-55189	48	16	depth	depth	NOUN
eltls-55189	48	17	of	of	ADP
eltls-55189	48	18	translation	translation	NOUN
eltls-55189	48	19	scholarship	scholarship	NOUN
eltls-55189	48	20	.	.	PUNCT
eltls-55189	49	1	it	it	PRON
eltls-55189	49	2	also	also	ADV
eltls-55189	49	3	allows	allow	VERB
eltls-55189	49	4	him	he	PRON
eltls-55189	49	5	to	to	PART
eltls-55189	49	6	lay	lay	VERB
eltls-55189	49	7	an	an	DET
eltls-55189	49	8	important	important	ADJ
eltls-55189	49	9	foundation	foundation	NOUN
eltls-55189	49	10	for	for	ADP
eltls-55189	49	11	the	the	DET
eltls-55189	49	12	theory	theory	NOUN
eltls-55189	49	13	of	of	ADP
eltls-55189	49	14	the	the	DET
eltls-55189	49	15	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	49	16	school	school	NOUN
eltls-55189	49	17	of	of	ADP
eltls-55189	49	18	translation	translation	NOUN
eltls-55189	49	19	.	.	PUNCT
eltls-55189	50	1	in	in	ADP
eltls-55189	50	2	the	the	DET
eltls-55189	50	3	translator	translator	NOUN
eltls-55189	50	4	’s	’s	PART
eltls-55189	50	5	invisibility	invisibility	NOUN
eltls-55189	50	6	:	:	PUNCT
eltls-55189	50	7	a	a	DET
eltls-55189	50	8	history	history	NOUN
eltls-55189	50	9	of	of	ADP
eltls-55189	50	10	translation	translation	NOUN
eltls-55189	50	11	(	(	PUNCT
eltls-55189	50	12	1995	1995	NUM
eltls-55189	50	13	)	)	PUNCT
eltls-55189	50	14	,	,	PUNCT
eltls-55189	50	15	venuti	venuti	PROPN
eltls-55189	50	16	focuses	focus	VERB
eltls-55189	50	17	on	on	ADP
eltls-55189	50	18	both	both	PRON
eltls-55189	50	19	domesticating	domesticate	VERB
eltls-55189	50	20	and	and	CCONJ
eltls-55189	50	21	foreignizing	foreignize	VERB
eltls-55189	50	22	as	as	ADP
eltls-55189	50	23	two	two	NUM
eltls-55189	50	24	ways	way	NOUN
eltls-55189	50	25	of	of	ADP
eltls-55189	50	26	translation	translation	NOUN
eltls-55189	50	27	,	,	PUNCT
eltls-55189	50	28	and	and	CCONJ
eltls-55189	50	29	he	he	PRON
eltls-55189	50	30	proposes	propose	VERB
eltls-55189	50	31	that	that	SCONJ
eltls-55189	50	32	the	the	DET
eltls-55189	50	33	translator	translator	NOUN
eltls-55189	50	34	should	should	AUX
eltls-55189	50	35	be	be	AUX
eltls-55189	50	36	allowed	allow	VERB
eltls-55189	50	37	to	to	PART
eltls-55189	50	38	appear	appear	VERB
eltls-55189	50	39	and	and	CCONJ
eltls-55189	50	40	be	be	AUX
eltls-55189	50	41	visible	visible	ADJ
eltls-55189	50	42	in	in	ADP
eltls-55189	50	43	the	the	DET
eltls-55189	50	44	translated	translate	VERB
eltls-55189	50	45	work	work	NOUN
eltls-55189	50	46	,	,	PUNCT
eltls-55189	50	47	so	so	SCONJ
eltls-55189	50	48	that	that	SCONJ
eltls-55189	50	49	the	the	DET
eltls-55189	50	50	translator	translator	NOUN
eltls-55189	50	51	’s	’s	PART
eltls-55189	50	52	role	role	NOUN
eltls-55189	50	53	can	can	AUX
eltls-55189	50	54	be	be	AUX
eltls-55189	50	55	manifested	manifest	VERB
eltls-55189	50	56	.	.	PUNCT
eltls-55189	51	1	he	he	PRON
eltls-55189	51	2	advocates	advocate	VERB
eltls-55189	51	3	the	the	DET
eltls-55189	51	4	adoption	adoption	NOUN
eltls-55189	51	5	of	of	ADP
eltls-55189	51	6	foreignizing	foreignize	VERB
eltls-55189	51	7	in	in	ADP
eltls-55189	51	8	translation	translation	NOUN
eltls-55189	51	9	to	to	PART
eltls-55189	51	10	faithfully	faithfully	ADV
eltls-55189	51	11	reflect	reflect	VERB
eltls-55189	51	12	the	the	DET
eltls-55189	51	13	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-55189	51	14	and	and	CCONJ
eltls-55189	51	15	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	51	16	differences	difference	NOUN
eltls-55189	51	17	of	of	ADP
eltls-55189	51	18	the	the	DET
eltls-55189	51	19	original	original	ADJ
eltls-55189	51	20	text	text	NOUN
eltls-55189	51	21	,	,	PUNCT
eltls-55189	51	22	so	so	SCONJ
eltls-55189	51	23	as	as	SCONJ
eltls-55189	51	24	to	to	PART
eltls-55189	51	25	show	show	VERB
eltls-55189	51	26	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	51	27	diversity	diversity	NOUN
eltls-55189	51	28	.	.	PUNCT
eltls-55189	52	1	in	in	ADP
eltls-55189	52	2	this	this	DET
eltls-55189	52	3	way	way	NOUN
eltls-55189	52	4	,	,	PUNCT
eltls-55189	52	5	the	the	DET
eltls-55189	52	6	reproduction	reproduction	NOUN
eltls-55189	52	7	of	of	ADP
eltls-55189	52	8	foreign	foreign	ADJ
eltls-55189	52	9	texts	text	NOUN
eltls-55189	52	10	in	in	ADP
eltls-55189	52	11	the	the	DET
eltls-55189	52	12	local	local	ADJ
eltls-55189	52	13	context	context	NOUN
eltls-55189	52	14	introduces	introduce	VERB
eltls-55189	52	15	new	new	ADJ
eltls-55189	52	16	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	52	17	concepts	concept	NOUN
eltls-55189	52	18	and	and	CCONJ
eltls-55189	52	19	brings	bring	VERB
eltls-55189	52	20	about	about	ADP
eltls-55189	52	21	influence	influence	NOUN
eltls-55189	52	22	and	and	CCONJ
eltls-55189	52	23	change	change	NOUN
eltls-55189	52	24	to	to	ADP
eltls-55189	52	25	the	the	DET
eltls-55189	52	26	local	local	ADJ
eltls-55189	52	27	culture	culture	NOUN
eltls-55189	52	28	.	.	PUNCT
eltls-55189	53	1	in	in	ADP
eltls-55189	53	2	a	a	DET
eltls-55189	53	3	word	word	NOUN
eltls-55189	53	4	,	,	PUNCT
eltls-55189	53	5	venuti	venuti	PROPN
eltls-55189	53	6	’s	’s	PART
eltls-55189	53	7	translation	translation	NOUN
eltls-55189	53	8	theory	theory	NOUN
eltls-55189	53	9	expands	expand	VERB
eltls-55189	53	10	the	the	DET
eltls-55189	53	11	space	space	NOUN
eltls-55189	53	12	of	of	ADP
eltls-55189	53	13	translation	translation	NOUN
eltls-55189	53	14	research	research	NOUN
eltls-55189	53	15	and	and	CCONJ
eltls-55189	53	16	enriches	enrich	VERB
eltls-55189	53	17	the	the	DET
eltls-55189	53	18	theoretical	theoretical	ADJ
eltls-55189	53	19	foundation	foundation	NOUN
eltls-55189	53	20	of	of	ADP
eltls-55189	53	21	the	the	DET
eltls-55189	53	22	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	53	23	school	school	NOUN
eltls-55189	53	24	.	.	PUNCT
eltls-55189	54	1	3	3	X
eltls-55189	54	2	.	.	X
eltls-55189	54	3	analysis	analysis	NOUN
eltls-55189	54	4	of	of	ADP
eltls-55189	54	5	wang	wang	PROPN
eltls-55189	54	6	fengzhen	fengzhen	PROPN
eltls-55189	54	7	’s	’s	PART
eltls-55189	54	8	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	54	9	translation	translation	NOUN
eltls-55189	54	10	of	of	ADP
eltls-55189	54	11	the	the	DET
eltls-55189	54	12	good	good	ADJ
eltls-55189	54	13	earth	earth	NOUN
eltls-55189	54	14	3.1	3.1	NUM
eltls-55189	54	15	the	the	DET
eltls-55189	54	16	visibility	visibility	NOUN
eltls-55189	54	17	of	of	ADP
eltls-55189	54	18	translator	translator	NOUN
eltls-55189	54	19	translator	translator	NOUN
eltls-55189	54	20	is	be	AUX
eltls-55189	54	21	the	the	DET
eltls-55189	54	22	main	main	ADJ
eltls-55189	54	23	body	body	NOUN
eltls-55189	54	24	of	of	ADP
eltls-55189	54	25	translation	translation	NOUN
eltls-55189	54	26	practice	practice	NOUN
eltls-55189	54	27	and	and	CCONJ
eltls-55189	54	28	one	one	NUM
eltls-55189	54	29	of	of	ADP
eltls-55189	54	30	the	the	DET
eltls-55189	54	31	most	most	ADV
eltls-55189	54	32	important	important	ADJ
eltls-55189	54	33	factors	factor	NOUN
eltls-55189	54	34	affecting	affect	VERB
eltls-55189	54	35	translation	translation	NOUN
eltls-55189	54	36	.	.	PUNCT
eltls-55189	55	1	in	in	ADP
eltls-55189	55	2	the	the	DET
eltls-55189	55	3	traditional	traditional	ADJ
eltls-55189	55	4	view	view	NOUN
eltls-55189	55	5	of	of	ADP
eltls-55189	55	6	translation	translation	NOUN
eltls-55189	55	7	,	,	PUNCT
eltls-55189	55	8	“	"	PUNCT
eltls-55189	55	9	equivalence	equivalence	NOUN
eltls-55189	55	10	”	"	PUNCT
eltls-55189	55	11	and	and	CCONJ
eltls-55189	55	12	“	"	PUNCT
eltls-55189	55	13	faithfulness	faithfulness	NOUN
eltls-55189	55	14	”	"	PUNCT
eltls-55189	55	15	are	be	AUX
eltls-55189	55	16	the	the	DET
eltls-55189	55	17	basic	basic	ADJ
eltls-55189	55	18	criteria	criterion	NOUN
eltls-55189	55	19	for	for	ADP
eltls-55189	55	20	measuring	measure	VERB
eltls-55189	55	21	translation	translation	NOUN
eltls-55189	55	22	,	,	PUNCT
eltls-55189	55	23	and	and	CCONJ
eltls-55189	55	24	many	many	ADJ
eltls-55189	55	25	other	other	ADJ
eltls-55189	55	26	factors	factor	NOUN
eltls-55189	55	27	are	be	AUX
eltls-55189	55	28	often	often	ADV
eltls-55189	55	29	neglected	neglect	VERB
eltls-55189	55	30	.	.	PUNCT
eltls-55189	56	1	translators	translator	NOUN
eltls-55189	56	2	are	be	AUX
eltls-55189	56	3	often	often	ADV
eltls-55189	56	4	not	not	PART
eltls-55189	56	5	able	able	ADJ
eltls-55189	56	6	to	to	PART
eltls-55189	56	7	express	express	VERB
eltls-55189	56	8	their	their	PRON
eltls-55189	56	9	own	own	ADJ
eltls-55189	56	10	ideas	idea	NOUN
eltls-55189	56	11	,	,	PUNCT
eltls-55189	56	12	and	and	CCONJ
eltls-55189	56	13	should	should	AUX
eltls-55189	56	14	reproduce	reproduce	VERB
eltls-55189	56	15	the	the	DET
eltls-55189	56	16	original	original	ADJ
eltls-55189	56	17	text	text	NOUN
eltls-55189	56	18	in	in	ADP
eltls-55189	56	19	the	the	DET
eltls-55189	56	20	target	target	NOUN
eltls-55189	56	21	language	language	NOUN
eltls-55189	56	22	completely	completely	ADV
eltls-55189	56	23	objectively	objectively	ADV
eltls-55189	56	24	.	.	PUNCT
eltls-55189	57	1	this	this	PRON
eltls-55189	57	2	requires	require	VERB
eltls-55189	57	3	translators	translator	NOUN
eltls-55189	57	4	to	to	PART
eltls-55189	57	5	give	give	VERB
eltls-55189	57	6	up	up	ADP
eltls-55189	57	7	their	their	PRON
eltls-55189	57	8	personalities	personality	NOUN
eltls-55189	57	9	,	,	PUNCT
eltls-55189	57	10	styles	style	NOUN
eltls-55189	57	11	,	,	PUNCT
eltls-55189	57	12	subjective	subjective	ADJ
eltls-55189	57	13	colors	color	NOUN
eltls-55189	57	14	,	,	PUNCT
eltls-55189	57	15	and	and	CCONJ
eltls-55189	57	16	personal	personal	ADJ
eltls-55189	57	17	opinions	opinion	NOUN
eltls-55189	57	18	,	,	PUNCT
eltls-55189	57	19	etc	etc	X
eltls-55189	57	20	.	.	X
eltls-55189	57	21	,	,	PUNCT
eltls-55189	57	22	leaving	leave	VERB
eltls-55189	57	23	no	no	DET
eltls-55189	57	24	traces	trace	NOUN
eltls-55189	57	25	of	of	ADP
eltls-55189	57	26	translation	translation	NOUN
eltls-55189	57	27	in	in	ADP
eltls-55189	57	28	the	the	DET
eltls-55189	57	29	text	text	NOUN
eltls-55189	57	30	,	,	PUNCT
eltls-55189	57	31	and	and	CCONJ
eltls-55189	57	32	absolutely	absolutely	ADV
eltls-55189	57	33	reproducing	reproduce	VERB
eltls-55189	57	34	the	the	DET
eltls-55189	57	35	spirit	spirit	NOUN
eltls-55189	57	36	of	of	ADP
eltls-55189	57	37	the	the	DET
eltls-55189	57	38	original	original	ADJ
eltls-55189	57	39	work	work	NOUN
eltls-55189	57	40	,	,	PUNCT
eltls-55189	57	41	so	so	SCONJ
eltls-55189	57	42	that	that	SCONJ
eltls-55189	57	43	the	the	DET
eltls-55189	57	44	general	general	ADJ
eltls-55189	57	45	readers	reader	NOUN
eltls-55189	57	46	do	do	AUX
eltls-55189	57	47	not	not	PART
eltls-55189	57	48	feel	feel	VERB
eltls-55189	57	49	the	the	DET
eltls-55189	57	50	existence	existence	NOUN
eltls-55189	57	51	of	of	ADP
eltls-55189	57	52	the	the	DET
eltls-55189	57	53	translator	translator	NOUN
eltls-55189	57	54	.	.	PUNCT
eltls-55189	58	1	with	with	ADP
eltls-55189	58	2	the	the	DET
eltls-55189	58	3	occurrence	occurrence	NOUN
eltls-55189	58	4	of	of	ADP
eltls-55189	58	5	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	58	6	turn	turn	NOUN
eltls-55189	58	7	in	in	ADP
eltls-55189	58	8	translation	translation	NOUN
eltls-55189	58	9	,	,	PUNCT
eltls-55189	58	10	scholars	scholar	NOUN
eltls-55189	58	11	gradually	gradually	ADV
eltls-55189	58	12	shift	shift	VERB
eltls-55189	58	13	their	their	PRON
eltls-55189	58	14	focus	focus	NOUN
eltls-55189	58	15	of	of	ADP
eltls-55189	58	16	research	research	NOUN
eltls-55189	58	17	from	from	ADP
eltls-55189	58	18	the	the	DET
eltls-55189	58	19	original	original	ADJ
eltls-55189	58	20	text	text	NOUN
eltls-55189	58	21	to	to	ADP
eltls-55189	58	22	the	the	DET
eltls-55189	58	23	target	target	NOUN
eltls-55189	58	24	language	language	NOUN
eltls-55189	58	25	text	text	NOUN
eltls-55189	58	26	,	,	PUNCT
eltls-55189	58	27	and	and	CCONJ
eltls-55189	58	28	the	the	DET
eltls-55189	58	29	main	main	ADJ
eltls-55189	58	30	object	object	NOUN
eltls-55189	58	31	of	of	ADP
eltls-55189	58	32	research	research	NOUN
eltls-55189	58	33	also	also	ADV
eltls-55189	58	34	shifts	shift	NOUN
eltls-55189	58	35	from	from	ADP
eltls-55189	58	36	language	language	NOUN
eltls-55189	58	37	to	to	ADP
eltls-55189	58	38	culture	culture	NOUN
eltls-55189	58	39	.	.	PUNCT
eltls-55189	59	1	under	under	ADP
eltls-55189	59	2	such	such	ADJ
eltls-55189	59	3	circumstances	circumstance	NOUN
eltls-55189	59	4	,	,	PUNCT
eltls-55189	59	5	the	the	DET
eltls-55189	59	6	role	role	NOUN
eltls-55189	59	7	of	of	ADP
eltls-55189	59	8	the	the	DET
eltls-55189	59	9	translator	translator	NOUN
eltls-55189	59	10	in	in	ADP
eltls-55189	59	11	the	the	DET
eltls-55189	59	12	translation	translation	NOUN
eltls-55189	59	13	process	process	NOUN
eltls-55189	59	14	has	have	AUX
eltls-55189	59	15	also	also	ADV
eltls-55189	59	16	begun	begin	VERB
eltls-55189	59	17	to	to	PART
eltls-55189	59	18	be	be	AUX
eltls-55189	59	19	emphasized	emphasize	VERB
eltls-55189	59	20	by	by	ADP
eltls-55189	59	21	the	the	DET
eltls-55189	59	22	academic	academic	ADJ
eltls-55189	59	23	community	community	NOUN
eltls-55189	59	24	.	.	PUNCT
eltls-55189	60	1	in	in	ADP
eltls-55189	60	2	addition	addition	NOUN
eltls-55189	60	3	,	,	PUNCT
eltls-55189	60	4	as	as	SCONJ
eltls-55189	60	5	the	the	DET
eltls-55189	60	6	subjectivity	subjectivity	NOUN
eltls-55189	60	7	of	of	ADP
eltls-55189	60	8	the	the	DET
eltls-55189	60	9	translator	translator	NOUN
eltls-55189	60	10	is	be	AUX
eltls-55189	60	11	constantly	constantly	ADV
eltls-55189	60	12	emphasized	emphasize	VERB
eltls-55189	60	13	and	and	CCONJ
eltls-55189	60	14	valued	value	VERB
eltls-55189	60	15	,	,	PUNCT
eltls-55189	60	16	the	the	DET
eltls-55189	60	17	trend	trend	NOUN
eltls-55189	60	18	of	of	ADP
eltls-55189	60	19	deconstructionism	deconstructionism	NOUN
eltls-55189	60	20	also	also	ADV
eltls-55189	60	21	provides	provide	VERB
eltls-55189	60	22	an	an	DET
eltls-55189	60	23	opportunity	opportunity	NOUN
eltls-55189	60	24	for	for	ADP
eltls-55189	60	25	this	this	PRON
eltls-55189	60	26	.	.	PUNCT
eltls-55189	61	1	translation	translation	NOUN
eltls-55189	61	2	theorists	theorist	NOUN
eltls-55189	61	3	reflect	reflect	VERB
eltls-55189	61	4	on	on	ADP
eltls-55189	61	5	traditional	traditional	ADJ
eltls-55189	61	6	translation	translation	NOUN
eltls-55189	61	7	research	research	NOUN
eltls-55189	61	8	with	with	ADP
eltls-55189	61	9	deconstructionism	deconstructionism	NOUN
eltls-55189	61	10	as	as	ADP
eltls-55189	61	11	the	the	DET
eltls-55189	61	12	core	core	NOUN
eltls-55189	61	13	idea	idea	NOUN
eltls-55189	61	14	,	,	PUNCT
eltls-55189	61	15	and	and	CCONJ
eltls-55189	61	16	the	the	DET
eltls-55189	61	17	field	field	NOUN
eltls-55189	61	18	of	of	ADP
eltls-55189	61	19	translation	translation	NOUN
eltls-55189	61	20	theory	theory	NOUN
eltls-55189	61	21	research	research	NOUN
eltls-55189	61	22	has	have	AUX
eltls-55189	61	23	been	be	AUX
eltls-55189	61	24	expanded	expand	VERB
eltls-55189	61	25	from	from	ADP
eltls-55189	61	26	the	the	DET
eltls-55189	61	27	general	general	ADJ
eltls-55189	61	28	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-55189	61	29	and	and	CCONJ
eltls-55189	61	30	textual	textual	ADJ
eltls-55189	61	31	level	level	NOUN
eltls-55189	61	32	to	to	ADP
eltls-55189	61	33	the	the	DET
eltls-55189	61	34	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	61	35	,	,	PUNCT
eltls-55189	61	36	historical	historical	ADJ
eltls-55189	61	37	and	and	CCONJ
eltls-55189	61	38	philosophical	philosophical	ADJ
eltls-55189	61	39	levels	level	NOUN
eltls-55189	61	40	.	.	PUNCT
eltls-55189	62	1	venuti	venuti	PROPN
eltls-55189	62	2	once	once	ADV
eltls-55189	62	3	said	say	VERB
eltls-55189	62	4	,	,	PUNCT
eltls-55189	62	5	“	"	PUNCT
eltls-55189	62	6	the	the	DET
eltls-55189	62	7	purpose	purpose	NOUN
eltls-55189	62	8	of	of	ADP
eltls-55189	62	9	writing	write	VERB
eltls-55189	62	10	the	the	DET
eltls-55189	62	11	translator	translator	NOUN
eltls-55189	62	12	’s	’s	PART
eltls-55189	62	13	invisibility	invisibility	NOUN
eltls-55189	62	14	is	be	AUX
eltls-55189	62	15	to	to	PART
eltls-55189	62	16	go	go	VERB
eltls-55189	62	17	against	against	ADP
eltls-55189	62	18	the	the	DET
eltls-55189	62	19	tradition	tradition	NOUN
eltls-55189	62	20	—	—	PUNCT
eltls-55189	62	21	to	to	PART
eltls-55189	62	22	make	make	VERB
eltls-55189	62	23	the	the	DET
eltls-55189	62	24	translator	translator	NOUN
eltls-55189	62	25	visible	visible	ADJ
eltls-55189	62	26	in	in	ADP
eltls-55189	62	27	the	the	DET
eltls-55189	62	28	translation	translation	NOUN
eltls-55189	62	29	...	...	PUNCT
eltls-55189	63	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-55189	63	2	english	english	ADJ
eltls-55189	63	3	language	language	NOUN
eltls-55189	63	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-55189	63	5	and	and	CCONJ
eltls-55189	63	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-55189	63	7	studies	study	NOUN
eltls-55189	63	8	vol	vol	NOUN
eltls-55189	63	9	.	.	PROPN
eltls-55189	64	1	6	6	NUM
eltls-55189	64	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	64	3	no	no	INTJ
eltls-55189	64	4	.	.	NOUN
eltls-55189	64	5	5	5	NUM
eltls-55189	64	6	,	,	PUNCT
eltls-55189	64	7	2024	2024	NUM
eltls-55189	64	8	published	publish	VERB
eltls-55189	64	9	by	by	ADP
eltls-55189	64	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-55189	64	11	inc	inc	PROPN
eltls-55189	64	12	.	.	PROPN
eltls-55189	64	13	224	224	NUM
eltls-55189	64	14	(	(	PUNCT
eltls-55189	64	15	guo	guo	PROPN
eltls-55189	64	16	,	,	PUNCT
eltls-55189	64	17	2000	2000	NUM
eltls-55189	64	18	,	,	PUNCT
eltls-55189	64	19	p.	p.	NOUN
eltls-55189	64	20	50	50	NUM
eltls-55189	64	21	)	)	PUNCT
eltls-55189	64	22	”	"	PUNCT
eltls-55189	64	23	the	the	DET
eltls-55189	64	24	translator	translator	NOUN
eltls-55189	64	25	’s	’s	PART
eltls-55189	64	26	visibility	visibility	NOUN
eltls-55189	64	27	and	and	CCONJ
eltls-55189	64	28	invisibility	invisibility	NOUN
eltls-55189	64	29	can	can	AUX
eltls-55189	64	30	only	only	ADV
eltls-55189	64	31	be	be	AUX
eltls-55189	64	32	expressed	express	VERB
eltls-55189	64	33	through	through	ADP
eltls-55189	64	34	the	the	DET
eltls-55189	64	35	translated	translate	VERB
eltls-55189	64	36	text	text	NOUN
eltls-55189	64	37	.	.	PUNCT
eltls-55189	65	1	since	since	SCONJ
eltls-55189	65	2	the	the	DET
eltls-55189	65	3	good	good	ADJ
eltls-55189	65	4	earth	earth	NOUN
eltls-55189	65	5	is	be	AUX
eltls-55189	65	6	a	a	DET
eltls-55189	65	7	special	special	ADJ
eltls-55189	65	8	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	65	9	-	-	PUNCT
eltls-55189	65	10	themed	theme	VERB
eltls-55189	65	11	foreign	foreign	ADJ
eltls-55189	65	12	literature	literature	NOUN
eltls-55189	65	13	,	,	PUNCT
eltls-55189	65	14	the	the	DET
eltls-55189	65	15	translator	translator	NOUN
eltls-55189	65	16	will	will	AUX
eltls-55189	65	17	add	add	VERB
eltls-55189	65	18	his	his	PRON
eltls-55189	65	19	subjective	subjective	ADJ
eltls-55189	65	20	cognition	cognition	NOUN
eltls-55189	65	21	and	and	CCONJ
eltls-55189	65	22	feelings	feeling	NOUN
eltls-55189	65	23	,	,	PUNCT
eltls-55189	65	24	subconsciously	subconsciously	ADV
eltls-55189	65	25	evaluate	evaluate	VERB
eltls-55189	65	26	,	,	PUNCT
eltls-55189	65	27	criticize	criticize	VERB
eltls-55189	65	28	and	and	CCONJ
eltls-55189	65	29	process	process	VERB
eltls-55189	65	30	the	the	DET
eltls-55189	65	31	text	text	NOUN
eltls-55189	65	32	accordingly	accordingly	ADV
eltls-55189	65	33	.	.	PUNCT
eltls-55189	66	1	therefore	therefore	ADV
eltls-55189	66	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	66	3	the	the	DET
eltls-55189	66	4	resulting	result	VERB
eltls-55189	66	5	text	text	NOUN
eltls-55189	66	6	will	will	AUX
eltls-55189	66	7	,	,	PUNCT
eltls-55189	66	8	in	in	ADP
eltls-55189	66	9	any	any	DET
eltls-55189	66	10	case	case	NOUN
eltls-55189	66	11	,	,	PUNCT
eltls-55189	66	12	embody	embody	VERB
eltls-55189	66	13	some	some	DET
eltls-55189	66	14	kind	kind	NOUN
eltls-55189	66	15	of	of	ADP
eltls-55189	66	16	subjectivity	subjectivity	NOUN
eltls-55189	66	17	of	of	ADP
eltls-55189	66	18	the	the	DET
eltls-55189	66	19	translator	translator	NOUN
eltls-55189	66	20	.	.	PUNCT
eltls-55189	67	1	in	in	ADP
eltls-55189	67	2	this	this	DET
eltls-55189	67	3	paper	paper	NOUN
eltls-55189	67	4	,	,	PUNCT
eltls-55189	67	5	a	a	DET
eltls-55189	67	6	comparative	comparative	ADJ
eltls-55189	67	7	study	study	NOUN
eltls-55189	67	8	of	of	ADP
eltls-55189	67	9	the	the	DET
eltls-55189	67	10	english	english	ADJ
eltls-55189	67	11	and	and	CCONJ
eltls-55189	67	12	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	67	13	versions	version	NOUN
eltls-55189	67	14	of	of	ADP
eltls-55189	67	15	the	the	DET
eltls-55189	67	16	good	good	ADJ
eltls-55189	67	17	earth	earth	NOUN
eltls-55189	67	18	will	will	AUX
eltls-55189	67	19	show	show	VERB
eltls-55189	67	20	how	how	SCONJ
eltls-55189	67	21	wang	wang	PROPN
eltls-55189	67	22	fengzhen	fengzhen	PROPN
eltls-55189	67	23	utilizes	utilize	VERB
eltls-55189	67	24	his	his	PRON
eltls-55189	67	25	translator	translator	NOUN
eltls-55189	67	26	’s	’s	PART
eltls-55189	67	27	subjectivity	subjectivity	NOUN
eltls-55189	67	28	and	and	CCONJ
eltls-55189	67	29	creativity	creativity	NOUN
eltls-55189	67	30	in	in	ADP
eltls-55189	67	31	the	the	DET
eltls-55189	67	32	process	process	NOUN
eltls-55189	67	33	of	of	ADP
eltls-55189	67	34	translating	translate	VERB
eltls-55189	67	35	.	.	PUNCT
eltls-55189	68	1	because	because	SCONJ
eltls-55189	68	2	of	of	ADP
eltls-55189	68	3	the	the	DET
eltls-55189	68	4	great	great	ADJ
eltls-55189	68	5	differences	difference	NOUN
eltls-55189	68	6	between	between	ADP
eltls-55189	68	7	china	china	PROPN
eltls-55189	68	8	and	and	CCONJ
eltls-55189	68	9	the	the	DET
eltls-55189	68	10	united	united	PROPN
eltls-55189	68	11	states	states	PROPN
eltls-55189	68	12	in	in	ADP
eltls-55189	68	13	terms	term	NOUN
eltls-55189	68	14	of	of	ADP
eltls-55189	68	15	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	68	16	,	,	PUNCT
eltls-55189	68	17	social	social	ADJ
eltls-55189	68	18	psychology	psychology	NOUN
eltls-55189	68	19	,	,	PUNCT
eltls-55189	68	20	institutions	institution	NOUN
eltls-55189	68	21	,	,	PUNCT
eltls-55189	68	22	etc	etc	X
eltls-55189	68	23	.	.	X
eltls-55189	68	24	,	,	PUNCT
eltls-55189	68	25	the	the	DET
eltls-55189	68	26	use	use	NOUN
eltls-55189	68	27	of	of	ADP
eltls-55189	68	28	language	language	NOUN
eltls-55189	68	29	in	in	ADP
eltls-55189	68	30	the	the	DET
eltls-55189	68	31	process	process	NOUN
eltls-55189	68	32	of	of	ADP
eltls-55189	68	33	translation	translation	NOUN
eltls-55189	68	34	will	will	AUX
eltls-55189	68	35	be	be	AUX
eltls-55189	68	36	largely	largely	ADV
eltls-55189	68	37	constrained	constrain	VERB
eltls-55189	68	38	by	by	ADP
eltls-55189	68	39	the	the	DET
eltls-55189	68	40	social	social	ADJ
eltls-55189	68	41	context	context	NOUN
eltls-55189	68	42	.	.	PUNCT
eltls-55189	69	1	for	for	ADP
eltls-55189	69	2	example	example	NOUN
eltls-55189	69	3	,	,	PUNCT
eltls-55189	69	4	in	in	ADP
eltls-55189	69	5	wang	wang	PROPN
eltls-55189	69	6	’s	’s	PART
eltls-55189	69	7	translation	translation	NOUN
eltls-55189	69	8	,	,	PUNCT
eltls-55189	69	9	social	social	ADJ
eltls-55189	69	10	etiquette	etiquette	NOUN
eltls-55189	69	11	and	and	CCONJ
eltls-55189	69	12	norms	norm	NOUN
eltls-55189	69	13	will	will	AUX
eltls-55189	69	14	be	be	AUX
eltls-55189	69	15	appropriately	appropriately	ADV
eltls-55189	69	16	rewritten	rewrite	VERB
eltls-55189	69	17	to	to	PART
eltls-55189	69	18	conform	conform	VERB
eltls-55189	69	19	to	to	ADP
eltls-55189	69	20	the	the	DET
eltls-55189	69	21	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	69	22	context	context	NOUN
eltls-55189	69	23	of	of	ADP
eltls-55189	69	24	the	the	DET
eltls-55189	69	25	target	target	NOUN
eltls-55189	69	26	language	language	NOUN
eltls-55189	69	27	.	.	PUNCT
eltls-55189	70	1	for	for	ADP
eltls-55189	70	2	example	example	NOUN
eltls-55189	70	3	,	,	PUNCT
eltls-55189	70	4	“	"	PUNCT
eltls-55189	70	5	well	well	INTJ
eltls-55189	70	6	,	,	PUNCT
eltls-55189	70	7	and	and	CCONJ
eltls-55189	70	8	elder	eld	ADJ
eltls-55189	70	9	brother	brother	NOUN
eltls-55189	70	10	and	and	CCONJ
eltls-55189	70	11	his	his	PRON
eltls-55189	70	12	son	son	NOUN
eltls-55189	70	13	and	and	CCONJ
eltls-55189	70	14	his	his	PRON
eltls-55189	70	15	sons	son	NOUN
eltls-55189	70	16	and	and	CCONJ
eltls-55189	70	17	my	my	PRON
eltls-55189	70	18	sister	sister	NOUN
eltls-55189	70	19	-	-	PUNCT
eltls-55189	70	20	in	in	ADP
eltls-55189	70	21	-	-	PUNCT
eltls-55189	70	22	law	law	NOUN
eltls-55189	70	23	.	.	PUNCT
eltls-55189	71	1	(	(	PUNCT
eltls-55189	71	2	buck	buck	NOUN
eltls-55189	71	3	,	,	PUNCT
eltls-55189	71	4	2012	2012	NUM
eltls-55189	71	5	,	,	PUNCT
eltls-55189	71	6	p.	p.	NOUN
eltls-55189	71	7	166	166	NUM
eltls-55189	71	8	)	)	PUNCT
eltls-55189	71	9	”	"	PUNCT
eltls-55189	71	10	王译：“喂，大哥，侄子，侄孙，还有侄媳妇	王译：“喂，大哥，侄子，侄孙，还有侄媳妇	PROPN
eltls-55189	71	11	!	!	PUNCT
eltls-55189	71	12	(	(	PUNCT
eltls-55189	71	13	赛珍珠	赛珍珠	PROPN
eltls-55189	71	14	,	,	PUNCT
eltls-55189	71	15	2010	2010	NUM
eltls-55189	71	16	,	,	PUNCT
eltls-55189	71	17	p.	p.	NOUN
eltls-55189	71	18	112	112	NUM
eltls-55189	71	19	)	)	PUNCT
eltls-55189	71	20	”	"	PUNCT
eltls-55189	72	1	“	"	PUNCT
eltls-55189	72	2	it	it	PRON
eltls-55189	72	3	is	be	AUX
eltls-55189	72	4	only	only	ADV
eltls-55189	72	5	play	play	VERB
eltls-55189	72	6	and	and	CCONJ
eltls-55189	72	7	is	be	AUX
eltls-55189	72	8	she	she	PRON
eltls-55189	72	9	not	not	PART
eltls-55189	72	10	my	my	PRON
eltls-55189	72	11	sister	sister	NOUN
eltls-55189	72	12	?	?	PUNCT
eltls-55189	73	1	can	can	AUX
eltls-55189	73	2	a	a	DET
eltls-55189	73	3	man	man	NOUN
eltls-55189	73	4	do	do	VERB
eltls-55189	73	5	any	any	DET
eltls-55189	73	6	evil	evil	NOUN
eltls-55189	73	7	with	with	ADP
eltls-55189	73	8	his	his	PRON
eltls-55189	73	9	sister	sister	NOUN
eltls-55189	73	10	?	?	PUNCT
eltls-55189	74	1	(	(	PUNCT
eltls-55189	74	2	buck	buck	NOUN
eltls-55189	74	3	,	,	PUNCT
eltls-55189	74	4	2012	2012	NUM
eltls-55189	74	5	,	,	PUNCT
eltls-55189	74	6	p.	p.	NOUN
eltls-55189	74	7	236	236	NUM
eltls-55189	74	8	)	)	PUNCT
eltls-55189	74	9	”	"	PUNCT
eltls-55189	74	10	王译：“我是闹着玩的。能跟侄女胡来吗	王译：“我是闹着玩的。能跟侄女胡来吗	NOUN
eltls-55189	74	11	?	?	PUNCT
eltls-55189	75	1	(	(	PUNCT
eltls-55189	75	2	赛珍珠	赛珍珠	PROPN
eltls-55189	75	3	,	,	PUNCT
eltls-55189	75	4	2010	2010	NUM
eltls-55189	75	5	,	,	PUNCT
eltls-55189	75	6	p.	p.	NOUN
eltls-55189	75	7	165	165	NUM
eltls-55189	75	8	)	)	PUNCT
eltls-55189	75	9	”	"	PUNCT
eltls-55189	75	10	the	the	DET
eltls-55189	75	11	example	example	NOUN
eltls-55189	75	12	above	above	ADV
eltls-55189	75	13	is	be	AUX
eltls-55189	75	14	that	that	SCONJ
eltls-55189	75	15	the	the	DET
eltls-55189	75	16	uncle	uncle	NOUN
eltls-55189	75	17	of	of	ADP
eltls-55189	75	18	wang	wang	PROPN
eltls-55189	75	19	lung	lung	PROPN
eltls-55189	75	20	greets	greet	VERB
eltls-55189	75	21	wang	wang	PROPN
eltls-55189	75	22	lung	lung	PROPN
eltls-55189	75	23	’s	’s	PART
eltls-55189	75	24	family	family	NOUN
eltls-55189	75	25	.	.	PUNCT
eltls-55189	76	1	it	it	PRON
eltls-55189	76	2	is	be	AUX
eltls-55189	76	3	clearly	clearly	ADV
eltls-55189	76	4	inappropriate	inappropriate	ADJ
eltls-55189	76	5	to	to	PART
eltls-55189	76	6	translate	translate	VERB
eltls-55189	76	7	“	"	PUNCT
eltls-55189	76	8	sons	son	NOUN
eltls-55189	76	9	”	"	PUNCT
eltls-55189	76	10	,	,	PUNCT
eltls-55189	76	11	“	"	PUNCT
eltls-55189	76	12	sister	sister	NOUN
eltls-55189	76	13	-	-	PUNCT
eltls-55189	76	14	in	in	ADP
eltls-55189	76	15	-	-	PUNCT
eltls-55189	76	16	law	law	NOUN
eltls-55189	76	17	”	"	PUNCT
eltls-55189	76	18	and	and	CCONJ
eltls-55189	76	19	“	"	PUNCT
eltls-55189	76	20	sister	sister	NOUN
eltls-55189	76	21	”	"	PUNCT
eltls-55189	76	22	directly	directly	ADV
eltls-55189	76	23	and	and	CCONJ
eltls-55189	76	24	literally	literally	ADV
eltls-55189	76	25	as	as	ADP
eltls-55189	76	26	“	"	PUNCT
eltls-55189	76	27	儿子们	儿子们	NOUN
eltls-55189	76	28	”	"	PUNCT
eltls-55189	76	29	,	,	PUNCT
eltls-55189	76	30	“	"	PUNCT
eltls-55189	76	31	嫂子/	嫂子/	ADJ
eltls-55189	76	32	弟媳”和“姐妹	弟媳”和“姐妹	NOUN
eltls-55189	76	33	”	"	PUNCT
eltls-55189	76	34	.	.	PUNCT
eltls-55189	77	1	therefore	therefore	ADV
eltls-55189	77	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	77	3	wang	wang	PROPN
eltls-55189	77	4	fengzhen	fengzhen	PROPN
eltls-55189	77	5	rewrites	rewrite	VERB
eltls-55189	77	6	them	they	PRON
eltls-55189	77	7	as	as	ADP
eltls-55189	77	8	“	"	PUNCT
eltls-55189	77	9	侄孙	侄孙	PROPN
eltls-55189	77	10	”	"	PUNCT
eltls-55189	77	11	,	,	PUNCT
eltls-55189	77	12	“	"	PUNCT
eltls-55189	77	13	侄媳妇	侄媳妇	PROPN
eltls-55189	77	14	”	"	PUNCT
eltls-55189	77	15	“	"	PUNCT
eltls-55189	77	16	侄女	侄女	ADP
eltls-55189	77	17	”	"	PUNCT
eltls-55189	77	18	,	,	PUNCT
eltls-55189	77	19	according	accord	VERB
eltls-55189	77	20	to	to	ADP
eltls-55189	77	21	the	the	DET
eltls-55189	77	22	specific	specific	ADJ
eltls-55189	77	23	relationships	relationship	NOUN
eltls-55189	77	24	of	of	ADP
eltls-55189	77	25	the	the	DET
eltls-55189	77	26	characters	character	NOUN
eltls-55189	77	27	in	in	ADP
eltls-55189	77	28	the	the	DET
eltls-55189	77	29	text	text	NOUN
eltls-55189	77	30	,	,	PUNCT
eltls-55189	77	31	as	as	ADV
eltls-55189	77	32	well	well	ADV
eltls-55189	77	33	as	as	ADP
eltls-55189	77	34	the	the	DET
eltls-55189	77	35	traditional	traditional	ADJ
eltls-55189	77	36	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	77	37	norms	norm	NOUN
eltls-55189	77	38	of	of	ADP
eltls-55189	77	39	address	address	NOUN
eltls-55189	77	40	.	.	PUNCT
eltls-55189	78	1	this	this	PRON
eltls-55189	78	2	is	be	AUX
eltls-55189	78	3	not	not	PART
eltls-55189	78	4	confined	confine	VERB
eltls-55189	78	5	to	to	ADP
eltls-55189	78	6	the	the	DET
eltls-55189	78	7	original	original	ADJ
eltls-55189	78	8	form	form	NOUN
eltls-55189	78	9	,	,	PUNCT
eltls-55189	78	10	but	but	CCONJ
eltls-55189	78	11	fits	fit	VERB
eltls-55189	78	12	well	well	ADV
eltls-55189	78	13	with	with	ADP
eltls-55189	78	14	the	the	DET
eltls-55189	78	15	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	78	16	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	78	17	background	background	NOUN
eltls-55189	78	18	embodied	embody	VERB
eltls-55189	78	19	in	in	ADP
eltls-55189	78	20	the	the	DET
eltls-55189	78	21	context	context	NOUN
eltls-55189	78	22	,	,	PUNCT
eltls-55189	78	23	effectively	effectively	ADV
eltls-55189	78	24	conveying	convey	VERB
eltls-55189	78	25	the	the	DET
eltls-55189	78	26	intent	intent	NOUN
eltls-55189	78	27	of	of	ADP
eltls-55189	78	28	the	the	DET
eltls-55189	78	29	original	original	ADJ
eltls-55189	78	30	text	text	NOUN
eltls-55189	78	31	.	.	PUNCT
eltls-55189	79	1	besides	besides	SCONJ
eltls-55189	79	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	79	3	unlike	unlike	ADP
eltls-55189	79	4	the	the	DET
eltls-55189	79	5	west	west	NOUN
eltls-55189	79	6	,	,	PUNCT
eltls-55189	79	7	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	79	8	people	people	NOUN
eltls-55189	79	9	have	have	AUX
eltls-55189	79	10	always	always	ADV
eltls-55189	79	11	held	hold	VERB
eltls-55189	79	12	a	a	DET
eltls-55189	79	13	conservative	conservative	ADJ
eltls-55189	79	14	attitude	attitude	NOUN
eltls-55189	79	15	towards	towards	ADP
eltls-55189	79	16	sex	sex	NOUN
eltls-55189	79	17	.	.	PUNCT
eltls-55189	80	1	therefore	therefore	ADV
eltls-55189	80	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	80	3	translators	translator	NOUN
eltls-55189	80	4	are	be	AUX
eltls-55189	80	5	bound	bind	VERB
eltls-55189	80	6	to	to	PART
eltls-55189	80	7	be	be	AUX
eltls-55189	80	8	culturally	culturally	ADV
eltls-55189	80	9	influenced	influence	VERB
eltls-55189	80	10	by	by	ADP
eltls-55189	80	11	the	the	DET
eltls-55189	80	12	background	background	NOUN
eltls-55189	80	13	of	of	ADP
eltls-55189	80	14	the	the	DET
eltls-55189	80	15	times	time	NOUN
eltls-55189	80	16	and	and	CCONJ
eltls-55189	80	17	adopt	adopt	VERB
eltls-55189	80	18	different	different	ADJ
eltls-55189	80	19	strategies	strategy	NOUN
eltls-55189	80	20	when	when	SCONJ
eltls-55189	80	21	translating	translate	VERB
eltls-55189	80	22	.	.	PUNCT
eltls-55189	81	1	for	for	ADP
eltls-55189	81	2	example	example	NOUN
eltls-55189	81	3	,	,	PUNCT
eltls-55189	81	4	“	"	PUNCT
eltls-55189	81	5	when	when	SCONJ
eltls-55189	81	6	o	o	NOUN
eltls-55189	81	7	-	-	NOUN
eltls-55189	81	8	lan	lan	PROPN
eltls-55189	81	9	had	have	AUX
eltls-55189	81	10	come	come	VERB
eltls-55189	81	11	to	to	ADP
eltls-55189	81	12	his	his	PRON
eltls-55189	81	13	house	house	NOUN
eltls-55189	81	14	it	it	PRON
eltls-55189	81	15	was	be	AUX
eltls-55189	81	16	health	health	NOUN
eltls-55189	81	17	to	to	ADP
eltls-55189	81	18	his	his	PRON
eltls-55189	81	19	flesh	flesh	NOUN
eltls-55189	81	20	and	and	CCONJ
eltls-55189	81	21	he	he	PRON
eltls-55189	81	22	lusted	lust	VERB
eltls-55189	81	23	for	for	ADP
eltls-55189	81	24	her	she	PRON
eltls-55189	81	25	robustly	robustly	ADV
eltls-55189	81	26	as	as	ADP
eltls-55189	81	27	a	a	DET
eltls-55189	81	28	beast	beast	NOUN
eltls-55189	81	29	for	for	ADP
eltls-55189	81	30	its	its	PRON
eltls-55189	81	31	mate	mate	NOUN
eltls-55189	82	1	and	and	CCONJ
eltls-55189	82	2	he	he	PRON
eltls-55189	82	3	took	take	VERB
eltls-55189	82	4	her	she	PRON
eltls-55189	82	5	and	and	CCONJ
eltls-55189	82	6	was	be	AUX
eltls-55189	82	7	satisfied	satisfied	ADJ
eltls-55189	82	8	...	...	PUNCT
eltls-55189	82	9	(buck	(buck	NUM
eltls-55189	82	10	,	,	PUNCT
eltls-55189	82	11	2012	2012	NUM
eltls-55189	82	12	,	,	PUNCT
eltls-55189	82	13	p.	p.	NOUN
eltls-55189	82	14	161	161	NUM
eltls-55189	82	15	)	)	PUNCT
eltls-55189	82	16	”	"	PUNCT
eltls-55189	83	1	王译：“当阿兰到他家时，他旺盛的性欲被她激起，他像一个动物寻找配偶一样对她充满欲望	王译：“当阿兰到他家时，他旺盛的性欲被她激起，他像一个动物寻找配偶一样对她充满欲望	PROPN
eltls-55189	83	2	，	，	PROPN
eltls-55189	83	3	他得到她后感到满足了	他得到她后感到满足了	NOUN
eltls-55189	83	4	......	......	PUNCT
eltls-55189	84	1	(赛珍珠	(赛珍珠	NOUN
eltls-55189	84	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	84	3	2010	2010	NUM
eltls-55189	84	4	,	,	PUNCT
eltls-55189	84	5	p.	p.	NOUN
eltls-55189	84	6	150	150	NUM
eltls-55189	84	7	)	)	PUNCT
eltls-55189	84	8	”	"	PUNCT
eltls-55189	85	1	unlike	unlike	ADP
eltls-55189	85	2	many	many	ADJ
eltls-55189	85	3	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	85	4	translators	translator	NOUN
eltls-55189	85	5	who	who	PRON
eltls-55189	85	6	tend	tend	VERB
eltls-55189	85	7	to	to	PART
eltls-55189	85	8	change	change	VERB
eltls-55189	85	9	the	the	DET
eltls-55189	85	10	sexual	sexual	ADJ
eltls-55189	85	11	content	content	NOUN
eltls-55189	85	12	of	of	ADP
eltls-55189	85	13	western	western	ADJ
eltls-55189	85	14	books	book	NOUN
eltls-55189	85	15	,	,	PUNCT
eltls-55189	85	16	wang	wang	PROPN
eltls-55189	85	17	fengzhen	fengzhen	PROPN
eltls-55189	85	18	obviously	obviously	ADV
eltls-55189	85	19	does	do	AUX
eltls-55189	85	20	not	not	PART
eltls-55189	85	21	shy	shy	VERB
eltls-55189	85	22	away	away	ADV
eltls-55189	85	23	from	from	ADP
eltls-55189	85	24	sexual	sexual	ADJ
eltls-55189	85	25	depictions	depiction	NOUN
eltls-55189	85	26	in	in	ADP
eltls-55189	85	27	his	his	PRON
eltls-55189	85	28	translations	translation	NOUN
eltls-55189	85	29	.	.	PUNCT
eltls-55189	86	1	this	this	PRON
eltls-55189	86	2	is	be	AUX
eltls-55189	86	3	because	because	SCONJ
eltls-55189	86	4	wang	wang	PROPN
eltls-55189	86	5	fengzhen	fengzhen	PROPN
eltls-55189	86	6	’s	’s	PART
eltls-55189	86	7	translations	translation	NOUN
eltls-55189	86	8	were	be	AUX
eltls-55189	86	9	written	write	VERB
eltls-55189	86	10	in	in	ADP
eltls-55189	86	11	the	the	DET
eltls-55189	86	12	1970s	1970	NOUN
eltls-55189	86	13	and	and	CCONJ
eltls-55189	86	14	1980s	1980	NOUN
eltls-55189	86	15	,	,	PUNCT
eltls-55189	86	16	when	when	SCONJ
eltls-55189	86	17	sexual	sexual	ADJ
eltls-55189	86	18	awareness	awareness	NOUN
eltls-55189	86	19	was	be	AUX
eltls-55189	86	20	more	more	ADV
eltls-55189	86	21	open	open	ADJ
eltls-55189	86	22	than	than	ADP
eltls-55189	86	23	in	in	ADP
eltls-55189	86	24	the	the	DET
eltls-55189	86	25	past	past	NOUN
eltls-55189	86	26	,	,	PUNCT
eltls-55189	86	27	so	so	ADV
eltls-55189	86	28	he	he	PRON
eltls-55189	86	29	gave	give	VERB
eltls-55189	86	30	full	full	ADJ
eltls-55189	86	31	play	play	NOUN
eltls-55189	86	32	to	to	ADP
eltls-55189	86	33	his	his	PRON
eltls-55189	86	34	autonomy	autonomy	NOUN
eltls-55189	86	35	in	in	ADP
eltls-55189	86	36	translating	translate	VERB
eltls-55189	86	37	the	the	DET
eltls-55189	86	38	books	book	NOUN
eltls-55189	86	39	to	to	PART
eltls-55189	86	40	fully	fully	ADV
eltls-55189	86	41	show	show	VERB
eltls-55189	86	42	the	the	DET
eltls-55189	86	43	depiction	depiction	NOUN
eltls-55189	86	44	of	of	ADP
eltls-55189	86	45	sex	sex	NOUN
eltls-55189	86	46	in	in	ADP
eltls-55189	86	47	the	the	DET
eltls-55189	86	48	text	text	NOUN
eltls-55189	86	49	.	.	PUNCT
eltls-55189	87	1	in	in	ADP
eltls-55189	87	2	other	other	ADJ
eltls-55189	87	3	translations	translation	NOUN
eltls-55189	87	4	of	of	ADP
eltls-55189	87	5	the	the	DET
eltls-55189	87	6	good	good	ADJ
eltls-55189	87	7	earth	earth	NOUN
eltls-55189	87	8	,	,	PUNCT
eltls-55189	87	9	especially	especially	ADV
eltls-55189	87	10	those	those	PRON
eltls-55189	87	11	before	before	ADP
eltls-55189	87	12	wang	wang	PROPN
eltls-55189	87	13	’s	’s	PART
eltls-55189	87	14	translation	translation	NOUN
eltls-55189	87	15	,	,	PUNCT
eltls-55189	87	16	such	such	ADJ
eltls-55189	87	17	as	as	ADP
eltls-55189	87	18	hu	hu	PROPN
eltls-55189	87	19	zhongchi	zhongchi	PROPN
eltls-55189	87	20	’s	’s	PART
eltls-55189	87	21	and	and	CCONJ
eltls-55189	87	22	zhiwu	zhiwu	NOUN
eltls-55189	87	23	’s	’s	PART
eltls-55189	87	24	translations	translation	NOUN
eltls-55189	87	25	,	,	PUNCT
eltls-55189	87	26	sexual	sexual	ADJ
eltls-55189	87	27	descriptions	description	NOUN
eltls-55189	87	28	are	be	AUX
eltls-55189	87	29	often	often	ADV
eltls-55189	87	30	omitted	omit	VERB
eltls-55189	87	31	and	and	CCONJ
eltls-55189	87	32	rewritten	rewrite	VERB
eltls-55189	87	33	,	,	PUNCT
eltls-55189	87	34	which	which	PRON
eltls-55189	87	35	is	be	AUX
eltls-55189	87	36	also	also	ADV
eltls-55189	87	37	closely	closely	ADV
eltls-55189	87	38	related	relate	VERB
eltls-55189	87	39	to	to	ADP
eltls-55189	87	40	the	the	DET
eltls-55189	87	41	background	background	NOUN
eltls-55189	87	42	of	of	ADP
eltls-55189	87	43	the	the	DET
eltls-55189	87	44	era	era	NOUN
eltls-55189	87	45	in	in	ADP
eltls-55189	87	46	which	which	PRON
eltls-55189	87	47	the	the	DET
eltls-55189	87	48	translator	translator	NOUN
eltls-55189	87	49	was	be	AUX
eltls-55189	87	50	working	work	VERB
eltls-55189	87	51	.	.	PUNCT
eltls-55189	88	1	it	it	PRON
eltls-55189	88	2	can	can	AUX
eltls-55189	88	3	be	be	AUX
eltls-55189	88	4	seen	see	VERB
eltls-55189	88	5	that	that	SCONJ
eltls-55189	88	6	the	the	DET
eltls-55189	88	7	translator	translator	NOUN
eltls-55189	88	8	,	,	PUNCT
eltls-55189	88	9	under	under	ADP
eltls-55189	88	10	the	the	DET
eltls-55189	88	11	influence	influence	NOUN
eltls-55189	88	12	of	of	ADP
eltls-55189	88	13	the	the	DET
eltls-55189	88	14	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	88	15	background	background	NOUN
eltls-55189	88	16	,	,	PUNCT
eltls-55189	88	17	will	will	AUX
eltls-55189	88	18	take	take	VERB
eltls-55189	88	19	the	the	DET
eltls-55189	88	20	initiative	initiative	NOUN
eltls-55189	88	21	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PRON
eltls-55189	88	22	english	english	PROPN
eltls-55189	88	23	language	language	NOUN
eltls-55189	88	24	teaching	teaching	NOUN
eltls-55189	88	25	and	and	CCONJ
eltls-55189	88	26	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-55189	88	27	studies	study	NOUN
eltls-55189	88	28	vol	vol	NOUN
eltls-55189	88	29	.	.	PROPN
eltls-55189	89	1	6	6	NUM
eltls-55189	89	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	89	3	no	no	INTJ
eltls-55189	89	4	.	.	NOUN
eltls-55189	89	5	5	5	NUM
eltls-55189	89	6	,	,	PUNCT
eltls-55189	89	7	2024	2024	NUM
eltls-55189	89	8	published	publish	VERB
eltls-55189	89	9	by	by	ADP
eltls-55189	89	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-55189	89	11	inc	inc	PROPN
eltls-55189	89	12	.	.	PROPN
eltls-55189	89	13	225	225	NUM
eltls-55189	89	14	to	to	PART
eltls-55189	89	15	carry	carry	VERB
eltls-55189	89	16	out	out	ADP
eltls-55189	89	17	the	the	DET
eltls-55189	89	18	translation	translation	NOUN
eltls-55189	89	19	practice	practice	NOUN
eltls-55189	89	20	creatively	creatively	ADV
eltls-55189	89	21	,	,	PUNCT
eltls-55189	89	22	so	so	SCONJ
eltls-55189	89	23	as	as	SCONJ
eltls-55189	89	24	to	to	PART
eltls-55189	89	25	change	change	VERB
eltls-55189	89	26	some	some	DET
eltls-55189	89	27	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-55189	89	28	expressions	expression	NOUN
eltls-55189	89	29	of	of	ADP
eltls-55189	89	30	the	the	DET
eltls-55189	89	31	original	original	ADJ
eltls-55189	89	32	text	text	NOUN
eltls-55189	89	33	,	,	PUNCT
eltls-55189	89	34	which	which	PRON
eltls-55189	89	35	means	mean	VERB
eltls-55189	89	36	he	he	PRON
eltls-55189	89	37	accurately	accurately	ADV
eltls-55189	89	38	grasp	grasp	VERB
eltls-55189	89	39	some	some	DET
eltls-55189	89	40	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	89	41	factors	factor	NOUN
eltls-55189	89	42	and	and	CCONJ
eltls-55189	89	43	translate	translate	VERB
eltls-55189	89	44	them	they	PRON
eltls-55189	89	45	appropriately	appropriately	ADV
eltls-55189	89	46	.	.	PUNCT
eltls-55189	90	1	wang	wang	PROPN
eltls-55189	90	2	fengzhen	fengzhen	PROPN
eltls-55189	90	3	gives	give	VERB
eltls-55189	90	4	great	great	ADJ
eltls-55189	90	5	respect	respect	NOUN
eltls-55189	90	6	and	and	CCONJ
eltls-55189	90	7	understanding	understanding	NOUN
eltls-55189	90	8	to	to	ADP
eltls-55189	90	9	the	the	DET
eltls-55189	90	10	original	original	ADJ
eltls-55189	90	11	text	text	NOUN
eltls-55189	90	12	,	,	PUNCT
eltls-55189	90	13	and	and	CCONJ
eltls-55189	90	14	on	on	ADP
eltls-55189	90	15	the	the	DET
eltls-55189	90	16	basis	basis	NOUN
eltls-55189	90	17	of	of	ADP
eltls-55189	90	18	this	this	PRON
eltls-55189	90	19	,	,	PUNCT
eltls-55189	90	20	he	he	PRON
eltls-55189	90	21	vividly	vividly	ADV
eltls-55189	90	22	restores	restore	VERB
eltls-55189	90	23	the	the	DET
eltls-55189	90	24	color	color	NOUN
eltls-55189	90	25	of	of	ADP
eltls-55189	90	26	the	the	DET
eltls-55189	90	27	local	local	ADJ
eltls-55189	90	28	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	90	29	culture	culture	NOUN
eltls-55189	90	30	in	in	ADP
eltls-55189	90	31	the	the	DET
eltls-55189	90	32	text	text	NOUN
eltls-55189	90	33	,	,	PUNCT
eltls-55189	90	34	thus	thus	ADV
eltls-55189	90	35	creating	create	VERB
eltls-55189	90	36	this	this	DET
eltls-55189	90	37	excellent	excellent	ADJ
eltls-55189	90	38	translation	translation	NOUN
eltls-55189	90	39	.	.	PUNCT
eltls-55189	91	1	3.2	3.2	NUM
eltls-55189	91	2	the	the	DET
eltls-55189	91	3	creative	creative	ADJ
eltls-55189	91	4	treason	treason	NOUN
eltls-55189	91	5	the	the	DET
eltls-55189	91	6	concept	concept	NOUN
eltls-55189	91	7	of	of	ADP
eltls-55189	91	8	“	"	PUNCT
eltls-55189	91	9	creative	creative	ADJ
eltls-55189	91	10	treason	treason	NOUN
eltls-55189	91	11	”	"	PUNCT
eltls-55189	91	12	was	be	AUX
eltls-55189	91	13	originally	originally	ADV
eltls-55189	91	14	proposed	propose	VERB
eltls-55189	91	15	by	by	ADP
eltls-55189	91	16	the	the	DET
eltls-55189	91	17	french	french	ADJ
eltls-55189	91	18	scholar	scholar	NOUN
eltls-55189	91	19	robert	robert	PROPN
eltls-55189	91	20	escarpit	escarpit	PROPN
eltls-55189	91	21	in	in	ADP
eltls-55189	91	22	his	his	PRON
eltls-55189	91	23	book	book	NOUN
eltls-55189	91	24	sociology	sociology	NOUN
eltls-55189	91	25	of	of	ADP
eltls-55189	91	26	literature	literature	NOUN
eltls-55189	91	27	,	,	PUNCT
eltls-55189	91	28	in	in	ADP
eltls-55189	91	29	which	which	PRON
eltls-55189	91	30	he	he	PRON
eltls-55189	91	31	argues	argue	VERB
eltls-55189	91	32	that	that	SCONJ
eltls-55189	91	33	translation	translation	NOUN
eltls-55189	91	34	is	be	AUX
eltls-55189	91	35	a	a	DET
eltls-55189	91	36	form	form	NOUN
eltls-55189	91	37	of	of	ADP
eltls-55189	91	38	creative	creative	ADJ
eltls-55189	91	39	treason	treason	NOUN
eltls-55189	91	40	that	that	PRON
eltls-55189	91	41	gives	give	VERB
eltls-55189	91	42	a	a	DET
eltls-55189	91	43	new	new	ADJ
eltls-55189	91	44	look	look	NOUN
eltls-55189	91	45	to	to	ADP
eltls-55189	91	46	the	the	DET
eltls-55189	91	47	original	original	ADJ
eltls-55189	91	48	work	work	NOUN
eltls-55189	91	49	and	and	CCONJ
eltls-55189	91	50	enables	enable	VERB
eltls-55189	91	51	it	it	PRON
eltls-55189	91	52	to	to	PART
eltls-55189	91	53	communicate	communicate	VERB
eltls-55189	91	54	with	with	ADP
eltls-55189	91	55	a	a	DET
eltls-55189	91	56	wide	wide	ADJ
eltls-55189	91	57	range	range	NOUN
eltls-55189	91	58	of	of	ADP
eltls-55189	91	59	readers	reader	NOUN
eltls-55189	91	60	in	in	ADP
eltls-55189	91	61	literature	literature	PROPN
eltls-55189	91	62	(	(	PUNCT
eltls-55189	91	63	xiao	xiao	PROPN
eltls-55189	91	64	,	,	PUNCT
eltls-55189	91	65	2015	2015	NUM
eltls-55189	91	66	,	,	PUNCT
eltls-55189	91	67	p.	p.	NOUN
eltls-55189	91	68	148	148	NUM
eltls-55189	91	69	)	)	PUNCT
eltls-55189	91	70	.	.	PUNCT
eltls-55189	92	1	xie	xie	PROPN
eltls-55189	92	2	tianzhen	tianzhen	ADV
eltls-55189	92	3	then	then	ADV
eltls-55189	92	4	made	make	VERB
eltls-55189	92	5	further	further	ADJ
eltls-55189	92	6	elaboration	elaboration	NOUN
eltls-55189	92	7	and	and	CCONJ
eltls-55189	92	8	supplementation	supplementation	NOUN
eltls-55189	92	9	in	in	ADP
eltls-55189	92	10	his	his	PRON
eltls-55189	92	11	medio	medio	NOUN
eltls-55189	92	12	-	-	PUNCT
eltls-55189	92	13	translatology	translatology	NOUN
eltls-55189	92	14	and	and	CCONJ
eltls-55189	92	15	new	new	ADJ
eltls-55189	92	16	perspectives	perspective	NOUN
eltls-55189	92	17	in	in	ADP
eltls-55189	92	18	translation	translation	NOUN
eltls-55189	92	19	studies	study	NOUN
eltls-55189	92	20	,	,	PUNCT
eltls-55189	92	21	in	in	ADP
eltls-55189	92	22	which	which	PRON
eltls-55189	92	23	he	he	PRON
eltls-55189	92	24	expressed	express	VERB
eltls-55189	92	25	that	that	SCONJ
eltls-55189	92	26	creativity	creativity	NOUN
eltls-55189	92	27	in	in	ADP
eltls-55189	92	28	literary	literary	ADJ
eltls-55189	92	29	translation	translation	NOUN
eltls-55189	92	30	is	be	AUX
eltls-55189	92	31	a	a	DET
eltls-55189	92	32	subjective	subjective	ADJ
eltls-55189	92	33	effort	effort	NOUN
eltls-55189	92	34	of	of	ADP
eltls-55189	92	35	the	the	DET
eltls-55189	92	36	translator	translator	NOUN
eltls-55189	92	37	to	to	PART
eltls-55189	92	38	approach	approach	VERB
eltls-55189	92	39	and	and	CCONJ
eltls-55189	92	40	reproduce	reproduce	VERB
eltls-55189	92	41	the	the	DET
eltls-55189	92	42	original	original	ADJ
eltls-55189	92	43	text	text	NOUN
eltls-55189	92	44	with	with	ADP
eltls-55189	92	45	his	his	PRON
eltls-55189	92	46	own	own	ADJ
eltls-55189	92	47	artistic	artistic	ADJ
eltls-55189	92	48	creative	creative	ADJ
eltls-55189	92	49	talent	talent	NOUN
eltls-55189	92	50	,	,	PUNCT
eltls-55189	92	51	while	while	SCONJ
eltls-55189	92	52	creative	creative	ADJ
eltls-55189	92	53	treason	treason	NOUN
eltls-55189	92	54	in	in	ADP
eltls-55189	92	55	literary	literary	ADJ
eltls-55189	92	56	translation	translation	NOUN
eltls-55189	92	57	is	be	AUX
eltls-55189	92	58	a	a	DET
eltls-55189	92	59	reflection	reflection	NOUN
eltls-55189	92	60	of	of	ADP
eltls-55189	92	61	the	the	DET
eltls-55189	92	62	objective	objective	ADJ
eltls-55189	92	63	deviation	deviation	NOUN
eltls-55189	92	64	from	from	ADP
eltls-55189	92	65	the	the	DET
eltls-55189	92	66	original	original	ADJ
eltls-55189	92	67	text	text	NOUN
eltls-55189	92	68	caused	cause	VERB
eltls-55189	92	69	by	by	ADP
eltls-55189	92	70	the	the	DET
eltls-55189	92	71	translator	translator	NOUN
eltls-55189	92	72	in	in	ADP
eltls-55189	92	73	order	order	NOUN
eltls-55189	92	74	to	to	PART
eltls-55189	92	75	achieve	achieve	VERB
eltls-55189	92	76	a	a	DET
eltls-55189	92	77	certain	certain	ADJ
eltls-55189	92	78	subjective	subjective	ADJ
eltls-55189	92	79	desire	desire	NOUN
eltls-55189	92	80	.	.	PUNCT
eltls-55189	93	1	afterwards	afterwards	ADV
eltls-55189	93	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	93	3	he	he	PRON
eltls-55189	93	4	introduced	introduce	VERB
eltls-55189	93	5	this	this	DET
eltls-55189	93	6	viewpoint	viewpoint	NOUN
eltls-55189	93	7	into	into	ADP
eltls-55189	93	8	the	the	DET
eltls-55189	93	9	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	93	10	comparative	comparative	ADJ
eltls-55189	93	11	literature	literature	NOUN
eltls-55189	93	12	and	and	CCONJ
eltls-55189	93	13	translation	translation	NOUN
eltls-55189	93	14	community	community	NOUN
eltls-55189	93	15	,	,	PUNCT
eltls-55189	93	16	which	which	PRON
eltls-55189	93	17	aroused	arouse	VERB
eltls-55189	93	18	the	the	DET
eltls-55189	93	19	discussion	discussion	NOUN
eltls-55189	93	20	of	of	ADP
eltls-55189	93	21	many	many	ADJ
eltls-55189	93	22	scholars	scholar	NOUN
eltls-55189	93	23	,	,	PUNCT
eltls-55189	93	24	and	and	CCONJ
eltls-55189	93	25	the	the	DET
eltls-55189	93	26	response	response	NOUN
eltls-55189	93	27	was	be	AUX
eltls-55189	93	28	enthusiastic	enthusiastic	ADJ
eltls-55189	93	29	.	.	PUNCT
eltls-55189	94	1	generally	generally	ADV
eltls-55189	94	2	speaking	speak	VERB
eltls-55189	94	3	,	,	PUNCT
eltls-55189	94	4	translators	translator	NOUN
eltls-55189	94	5	will	will	AUX
eltls-55189	94	6	try	try	VERB
eltls-55189	94	7	their	their	PRON
eltls-55189	94	8	best	good	ADJ
eltls-55189	94	9	to	to	PART
eltls-55189	94	10	be	be	AUX
eltls-55189	94	11	faithful	faithful	ADJ
eltls-55189	94	12	to	to	ADP
eltls-55189	94	13	the	the	DET
eltls-55189	94	14	original	original	ADJ
eltls-55189	94	15	text	text	NOUN
eltls-55189	94	16	when	when	SCONJ
eltls-55189	94	17	translating	translate	VERB
eltls-55189	94	18	,	,	PUNCT
eltls-55189	94	19	but	but	CCONJ
eltls-55189	94	20	in	in	ADP
eltls-55189	94	21	reality	reality	NOUN
eltls-55189	94	22	,	,	PUNCT
eltls-55189	94	23	due	due	ADP
eltls-55189	94	24	to	to	ADP
eltls-55189	94	25	the	the	DET
eltls-55189	94	26	great	great	ADJ
eltls-55189	94	27	differences	difference	NOUN
eltls-55189	94	28	in	in	ADP
eltls-55189	94	29	language	language	NOUN
eltls-55189	94	30	structure	structure	NOUN
eltls-55189	94	31	,	,	PUNCT
eltls-55189	94	32	such	such	ADJ
eltls-55189	94	33	faithfulness	faithfulness	NOUN
eltls-55189	94	34	is	be	AUX
eltls-55189	94	35	often	often	ADV
eltls-55189	94	36	difficult	difficult	ADJ
eltls-55189	94	37	to	to	PART
eltls-55189	94	38	achieve	achieve	VERB
eltls-55189	94	39	,	,	PUNCT
eltls-55189	94	40	which	which	PRON
eltls-55189	94	41	also	also	ADV
eltls-55189	94	42	shows	show	VERB
eltls-55189	94	43	that	that	SCONJ
eltls-55189	94	44	there	there	PRON
eltls-55189	94	45	must	must	AUX
eltls-55189	94	46	be	be	AUX
eltls-55189	94	47	the	the	DET
eltls-55189	94	48	objective	objective	ADJ
eltls-55189	94	49	reality	reality	NOUN
eltls-55189	94	50	of	of	ADP
eltls-55189	94	51	“	"	PUNCT
eltls-55189	94	52	creative	creative	ADJ
eltls-55189	94	53	treason	treason	NOUN
eltls-55189	94	54	”	"	PUNCT
eltls-55189	94	55	in	in	ADP
eltls-55189	94	56	the	the	DET
eltls-55189	94	57	translated	translate	VERB
eltls-55189	94	58	text	text	NOUN
eltls-55189	94	59	.	.	PUNCT
eltls-55189	95	1	this	this	DET
eltls-55189	95	2	point	point	NOUN
eltls-55189	95	3	of	of	ADP
eltls-55189	95	4	view	view	NOUN
eltls-55189	95	5	also	also	ADV
eltls-55189	95	6	makes	make	VERB
eltls-55189	95	7	scholars	scholar	NOUN
eltls-55189	95	8	focus	focus	VERB
eltls-55189	95	9	on	on	ADP
eltls-55189	95	10	the	the	DET
eltls-55189	95	11	status	status	NOUN
eltls-55189	95	12	,	,	PUNCT
eltls-55189	95	13	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-55189	95	14	,	,	PUNCT
eltls-55189	95	15	influence	influence	NOUN
eltls-55189	95	16	and	and	CCONJ
eltls-55189	95	17	significance	significance	NOUN
eltls-55189	95	18	of	of	ADP
eltls-55189	95	19	the	the	DET
eltls-55189	95	20	translated	translate	VERB
eltls-55189	95	21	text	text	NOUN
eltls-55189	95	22	in	in	ADP
eltls-55189	95	23	the	the	DET
eltls-55189	95	24	context	context	NOUN
eltls-55189	95	25	of	of	ADP
eltls-55189	95	26	the	the	DET
eltls-55189	95	27	target	target	NOUN
eltls-55189	95	28	language	language	NOUN
eltls-55189	95	29	,	,	PUNCT
eltls-55189	95	30	paying	pay	VERB
eltls-55189	95	31	more	more	ADJ
eltls-55189	95	32	attention	attention	NOUN
eltls-55189	95	33	to	to	ADP
eltls-55189	95	34	the	the	DET
eltls-55189	95	35	essence	essence	NOUN
eltls-55189	95	36	of	of	ADP
eltls-55189	95	37	translation	translation	NOUN
eltls-55189	95	38	and	and	CCONJ
eltls-55189	95	39	affirming	affirm	VERB
eltls-55189	95	40	the	the	DET
eltls-55189	95	41	value	value	NOUN
eltls-55189	95	42	of	of	ADP
eltls-55189	95	43	translators	translator	NOUN
eltls-55189	95	44	’	'	PUNCT
eltls-55189	95	45	practice	practice	NOUN
eltls-55189	95	46	.	.	PUNCT
eltls-55189	96	1	it	it	PRON
eltls-55189	96	2	is	be	AUX
eltls-55189	96	3	obvious	obvious	ADJ
eltls-55189	96	4	that	that	SCONJ
eltls-55189	96	5	it	it	PRON
eltls-55189	96	6	’s	’	VERB
eltls-55189	96	7	not	not	PART
eltls-55189	96	8	enough	enough	ADJ
eltls-55189	96	9	for	for	SCONJ
eltls-55189	96	10	translation	translation	NOUN
eltls-55189	96	11	research	research	NOUN
eltls-55189	96	12	to	to	PART
eltls-55189	96	13	focus	focus	VERB
eltls-55189	96	14	only	only	ADV
eltls-55189	96	15	on	on	ADP
eltls-55189	96	16	the	the	DET
eltls-55189	96	17	language	language	NOUN
eltls-55189	96	18	level	level	NOUN
eltls-55189	96	19	,	,	PUNCT
eltls-55189	96	20	but	but	CCONJ
eltls-55189	96	21	also	also	ADV
eltls-55189	96	22	on	on	ADP
eltls-55189	96	23	the	the	DET
eltls-55189	96	24	communication	communication	NOUN
eltls-55189	96	25	between	between	ADP
eltls-55189	96	26	different	different	ADJ
eltls-55189	96	27	cultures	culture	NOUN
eltls-55189	96	28	,	,	PUNCT
eltls-55189	96	29	so	so	SCONJ
eltls-55189	96	30	as	as	SCONJ
eltls-55189	96	31	to	to	PART
eltls-55189	96	32	reconsider	reconsider	VERB
eltls-55189	96	33	the	the	DET
eltls-55189	96	34	essence	essence	NOUN
eltls-55189	96	35	of	of	ADP
eltls-55189	96	36	translation	translation	NOUN
eltls-55189	96	37	.	.	PUNCT
eltls-55189	97	1	due	due	ADP
eltls-55189	97	2	to	to	ADP
eltls-55189	97	3	the	the	DET
eltls-55189	97	4	great	great	ADJ
eltls-55189	97	5	differences	difference	NOUN
eltls-55189	97	6	between	between	ADP
eltls-55189	97	7	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	97	8	and	and	CCONJ
eltls-55189	97	9	western	western	ADJ
eltls-55189	97	10	languages	language	NOUN
eltls-55189	97	11	and	and	CCONJ
eltls-55189	97	12	cultures	culture	NOUN
eltls-55189	97	13	,	,	PUNCT
eltls-55189	97	14	the	the	DET
eltls-55189	97	15	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	97	16	translation	translation	NOUN
eltls-55189	97	17	of	of	ADP
eltls-55189	97	18	the	the	DET
eltls-55189	97	19	good	good	ADJ
eltls-55189	97	20	earth	earth	NOUN
eltls-55189	97	21	is	be	AUX
eltls-55189	97	22	not	not	PART
eltls-55189	97	23	completely	completely	ADV
eltls-55189	97	24	faithful	faithful	ADJ
eltls-55189	97	25	to	to	ADP
eltls-55189	97	26	the	the	DET
eltls-55189	97	27	original	original	ADJ
eltls-55189	97	28	text	text	NOUN
eltls-55189	97	29	,	,	PUNCT
eltls-55189	97	30	and	and	CCONJ
eltls-55189	97	31	there	there	PRON
eltls-55189	97	32	are	be	VERB
eltls-55189	97	33	examples	example	NOUN
eltls-55189	97	34	of	of	ADP
eltls-55189	97	35	creative	creative	ADJ
eltls-55189	97	36	treason	treason	NOUN
eltls-55189	97	37	.	.	PUNCT
eltls-55189	98	1	under	under	ADP
eltls-55189	98	2	appropriate	appropriate	ADJ
eltls-55189	98	3	circumstances	circumstance	NOUN
eltls-55189	98	4	,	,	PUNCT
eltls-55189	98	5	the	the	DET
eltls-55189	98	6	translator	translator	NOUN
eltls-55189	98	7	will	will	AUX
eltls-55189	98	8	flexibly	flexibly	ADV
eltls-55189	98	9	process	process	VERB
eltls-55189	98	10	the	the	DET
eltls-55189	98	11	original	original	ADJ
eltls-55189	98	12	text	text	NOUN
eltls-55189	98	13	according	accord	VERB
eltls-55189	98	14	to	to	ADP
eltls-55189	98	15	the	the	DET
eltls-55189	98	16	needs	need	NOUN
eltls-55189	98	17	and	and	CCONJ
eltls-55189	98	18	carry	carry	VERB
eltls-55189	98	19	out	out	ADP
eltls-55189	98	20	creative	creative	ADJ
eltls-55189	98	21	treason	treason	NOUN
eltls-55189	98	22	,	,	PUNCT
eltls-55189	98	23	so	so	SCONJ
eltls-55189	98	24	that	that	SCONJ
eltls-55189	98	25	the	the	DET
eltls-55189	98	26	translation	translation	NOUN
eltls-55189	98	27	will	will	AUX
eltls-55189	98	28	be	be	AUX
eltls-55189	98	29	more	more	ADV
eltls-55189	98	30	faithful	faithful	ADJ
eltls-55189	98	31	to	to	ADP
eltls-55189	98	32	the	the	DET
eltls-55189	98	33	original	original	ADJ
eltls-55189	98	34	text	text	NOUN
eltls-55189	98	35	and	and	CCONJ
eltls-55189	98	36	also	also	ADV
eltls-55189	98	37	satisfy	satisfy	VERB
eltls-55189	98	38	the	the	DET
eltls-55189	98	39	needs	need	NOUN
eltls-55189	98	40	of	of	ADP
eltls-55189	98	41	the	the	DET
eltls-55189	98	42	target	target	NOUN
eltls-55189	98	43	readers	reader	NOUN
eltls-55189	98	44	.	.	PUNCT
eltls-55189	99	1	this	this	DET
eltls-55189	99	2	process	process	NOUN
eltls-55189	99	3	is	be	AUX
eltls-55189	99	4	also	also	ADV
eltls-55189	99	5	subject	subject	ADJ
eltls-55189	99	6	to	to	ADP
eltls-55189	99	7	the	the	DET
eltls-55189	99	8	constraints	constraint	NOUN
eltls-55189	99	9	and	and	CCONJ
eltls-55189	99	10	influences	influence	NOUN
eltls-55189	99	11	of	of	ADP
eltls-55189	99	12	internal	internal	ADJ
eltls-55189	99	13	factors	factor	NOUN
eltls-55189	99	14	as	as	ADV
eltls-55189	99	15	well	well	ADV
eltls-55189	99	16	as	as	ADP
eltls-55189	99	17	external	external	ADJ
eltls-55189	99	18	factors	factor	NOUN
eltls-55189	99	19	such	such	ADJ
eltls-55189	99	20	as	as	ADP
eltls-55189	99	21	social	social	ADJ
eltls-55189	99	22	ideology	ideology	NOUN
eltls-55189	99	23	,	,	PUNCT
eltls-55189	99	24	historical	historical	ADJ
eltls-55189	99	25	environment	environment	NOUN
eltls-55189	99	26	,	,	PUNCT
eltls-55189	99	27	poetics	poetic	NOUN
eltls-55189	99	28	,	,	PUNCT
eltls-55189	99	29	and	and	CCONJ
eltls-55189	99	30	patronage	patronage	NOUN
eltls-55189	99	31	.	.	PUNCT
eltls-55189	100	1	the	the	DET
eltls-55189	100	2	following	follow	VERB
eltls-55189	100	3	is	be	AUX
eltls-55189	100	4	a	a	DET
eltls-55189	100	5	list	list	NOUN
eltls-55189	100	6	of	of	ADP
eltls-55189	100	7	examples	example	NOUN
eltls-55189	100	8	from	from	ADP
eltls-55189	100	9	the	the	DET
eltls-55189	100	10	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	100	11	translation	translation	NOUN
eltls-55189	100	12	of	of	ADP
eltls-55189	100	13	the	the	DET
eltls-55189	100	14	good	good	ADJ
eltls-55189	100	15	earth	earth	NOUN
eltls-55189	100	16	to	to	PART
eltls-55189	100	17	analyze	analyze	VERB
eltls-55189	100	18	how	how	SCONJ
eltls-55189	100	19	creative	creative	ADJ
eltls-55189	100	20	treason	treason	NOUN
eltls-55189	100	21	is	be	AUX
eltls-55189	100	22	reflected	reflect	VERB
eltls-55189	100	23	in	in	ADP
eltls-55189	100	24	the	the	DET
eltls-55189	100	25	text	text	NOUN
eltls-55189	100	26	and	and	CCONJ
eltls-55189	100	27	the	the	DET
eltls-55189	100	28	factors	factor	NOUN
eltls-55189	100	29	that	that	PRON
eltls-55189	100	30	influence	influence	VERB
eltls-55189	100	31	it	it	PRON
eltls-55189	100	32	.	.	PUNCT
eltls-55189	101	1	example	example	NOUN
eltls-55189	101	2	:	:	PUNCT
eltls-55189	101	3	“	"	PUNCT
eltls-55189	101	4	but	but	CCONJ
eltls-55189	101	5	he	he	PRON
eltls-55189	101	6	liked	like	VERB
eltls-55189	101	7	best	good	ADJ
eltls-55189	101	8	to	to	PART
eltls-55189	101	9	have	have	VERB
eltls-55189	101	10	one	one	NUM
eltls-55189	101	11	stir	stir	VERB
eltls-55189	101	12	up	up	ADP
eltls-55189	101	13	meal	meal	NOUN
eltls-55189	101	14	in	in	ADP
eltls-55189	101	15	hot	hot	ADJ
eltls-55189	101	16	water	water	NOUN
eltls-55189	101	17	and	and	CCONJ
eltls-55189	101	18	sup	sup	VERB
eltls-55189	101	19	it	it	PRON
eltls-55189	101	20	as	as	SCONJ
eltls-55189	101	21	his	his	PRON
eltls-55189	101	22	father	father	NOUN
eltls-55189	101	23	had	have	AUX
eltls-55189	101	24	done	do	VERB
eltls-55189	101	25	.	.	PUNCT
eltls-55189	102	1	(	(	PUNCT
eltls-55189	102	2	buck	buck	NOUN
eltls-55189	102	3	,	,	PUNCT
eltls-55189	102	4	2012	2012	NUM
eltls-55189	102	5	,	,	PUNCT
eltls-55189	102	6	p.	p.	NOUN
eltls-55189	102	7	297	297	NUM
eltls-55189	102	8	)	)	PUNCT
eltls-55189	102	9	”	"	PUNCT
eltls-55189	103	1	王译：“然而，他最喜欢的却是玉米面粥。他吃起玉米面粥来就像他	王译：“然而，他最喜欢的却是玉米面粥。他吃起玉米面粥来就像他	PROPN
eltls-55189	103	2	⽗	⽗	PROPN
eltls-55189	103	3	亲当年那样。(赛珍珠	亲当年那样。(赛珍珠	NOUN
eltls-55189	103	4	,	,	PUNCT
eltls-55189	103	5	2010	2010	NUM
eltls-55189	103	6	,	,	PUNCT
eltls-55189	103	7	p.	p.	NOUN
eltls-55189	103	8	271	271	NUM
eltls-55189	103	9	)	)	PUNCT
eltls-55189	103	10	”	"	PUNCT
eltls-55189	103	11	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-55189	103	12	english	english	PROPN
eltls-55189	103	13	language	language	NOUN
eltls-55189	103	14	teaching	teaching	NOUN
eltls-55189	103	15	and	and	CCONJ
eltls-55189	103	16	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-55189	103	17	studies	study	NOUN
eltls-55189	103	18	vol	vol	NOUN
eltls-55189	103	19	.	.	PROPN
eltls-55189	104	1	6	6	NUM
eltls-55189	104	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	104	3	no	no	INTJ
eltls-55189	104	4	.	.	NOUN
eltls-55189	104	5	5	5	NUM
eltls-55189	104	6	,	,	PUNCT
eltls-55189	104	7	2024	2024	NUM
eltls-55189	104	8	published	publish	VERB
eltls-55189	104	9	by	by	ADP
eltls-55189	104	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-55189	104	11	inc	inc	PROPN
eltls-55189	104	12	.	.	PROPN
eltls-55189	105	1	226	226	NUM
eltls-55189	105	2	here	here	ADV
eltls-55189	105	3	wang	wang	PROPN
eltls-55189	105	4	fengzhen	fengzhen	PROPN
eltls-55189	105	5	did	do	AUX
eltls-55189	105	6	not	not	PART
eltls-55189	105	7	translate	translate	VERB
eltls-55189	105	8	“	"	PUNCT
eltls-55189	105	9	stir	stir	VERB
eltls-55189	105	10	up	up	ADP
eltls-55189	105	11	meal	meal	NOUN
eltls-55189	105	12	in	in	ADP
eltls-55189	105	13	hot	hot	ADJ
eltls-55189	105	14	water	water	NOUN
eltls-55189	105	15	”	"	PUNCT
eltls-55189	105	16	as	as	ADP
eltls-55189	105	17	“	"	PUNCT
eltls-55189	105	18	开水泡饭	开水泡饭	ADJ
eltls-55189	105	19	”	"	PUNCT
eltls-55189	105	20	but	but	CCONJ
eltls-55189	105	21	as	as	ADP
eltls-55189	105	22	“	"	PUNCT
eltls-55189	105	23	玉米面粥	玉米面粥	ADJ
eltls-55189	105	24	”	"	PUNCT
eltls-55189	105	25	,	,	PUNCT
eltls-55189	105	26	which	which	PRON
eltls-55189	105	27	on	on	ADP
eltls-55189	105	28	the	the	DET
eltls-55189	105	29	surface	surface	NOUN
eltls-55189	105	30	seems	seem	VERB
eltls-55189	105	31	to	to	PART
eltls-55189	105	32	be	be	AUX
eltls-55189	105	33	unfaithful	unfaithful	ADJ
eltls-55189	105	34	to	to	ADP
eltls-55189	105	35	the	the	DET
eltls-55189	105	36	original	original	ADJ
eltls-55189	105	37	text	text	NOUN
eltls-55189	105	38	,	,	PUNCT
eltls-55189	105	39	but	but	CCONJ
eltls-55189	105	40	in	in	ADP
eltls-55189	105	41	fact	fact	NOUN
eltls-55189	105	42	is	be	AUX
eltls-55189	105	43	more	more	ADJ
eltls-55189	105	44	in	in	ADP
eltls-55189	105	45	line	line	NOUN
eltls-55189	105	46	with	with	ADP
eltls-55189	105	47	the	the	DET
eltls-55189	105	48	context	context	NOUN
eltls-55189	105	49	and	and	CCONJ
eltls-55189	105	50	readers	reader	NOUN
eltls-55189	105	51	’	’	PART
eltls-55189	105	52	expectations	expectation	NOUN
eltls-55189	105	53	.	.	PUNCT
eltls-55189	106	1	because	because	SCONJ
eltls-55189	106	2	at	at	ADP
eltls-55189	106	3	that	that	DET
eltls-55189	106	4	time	time	NOUN
eltls-55189	106	5	,	,	PUNCT
eltls-55189	106	6	poor	poor	ADJ
eltls-55189	106	7	peasants	peasant	NOUN
eltls-55189	106	8	could	could	AUX
eltls-55189	106	9	not	not	PART
eltls-55189	106	10	afford	afford	VERB
eltls-55189	106	11	to	to	PART
eltls-55189	106	12	eat	eat	VERB
eltls-55189	106	13	rice	rice	NOUN
eltls-55189	106	14	,	,	PUNCT
eltls-55189	106	15	and	and	CCONJ
eltls-55189	106	16	“	"	PUNCT
eltls-55189	106	17	玉米面粥	玉米面粥	ADJ
eltls-55189	106	18	”	"	PUNCT
eltls-55189	106	19	was	be	AUX
eltls-55189	106	20	a	a	DET
eltls-55189	106	21	common	common	ADJ
eltls-55189	106	22	food	food	NOUN
eltls-55189	106	23	for	for	ADP
eltls-55189	106	24	them	they	PRON
eltls-55189	106	25	.	.	PUNCT
eltls-55189	107	1	this	this	PRON
eltls-55189	107	2	also	also	ADV
eltls-55189	107	3	shows	show	VERB
eltls-55189	107	4	that	that	SCONJ
eltls-55189	107	5	wang	wang	PROPN
eltls-55189	107	6	fengzhen	fengzhen	PROPN
eltls-55189	107	7	intentionally	intentionally	ADV
eltls-55189	107	8	mistranslated	mistranslate	VERB
eltls-55189	107	9	the	the	DET
eltls-55189	107	10	original	original	ADJ
eltls-55189	107	11	text	text	NOUN
eltls-55189	107	12	,	,	PUNCT
eltls-55189	107	13	and	and	CCONJ
eltls-55189	107	14	by	by	ADP
eltls-55189	107	15	transforming	transform	VERB
eltls-55189	107	16	the	the	DET
eltls-55189	107	17	original	original	ADJ
eltls-55189	107	18	text	text	NOUN
eltls-55189	107	19	,	,	PUNCT
eltls-55189	107	20	he	he	PRON
eltls-55189	107	21	made	make	VERB
eltls-55189	107	22	the	the	DET
eltls-55189	107	23	translation	translation	NOUN
eltls-55189	107	24	more	more	ADV
eltls-55189	107	25	in	in	ADP
eltls-55189	107	26	line	line	NOUN
eltls-55189	107	27	with	with	ADP
eltls-55189	107	28	the	the	DET
eltls-55189	107	29	customs	custom	NOUN
eltls-55189	107	30	of	of	ADP
eltls-55189	107	31	the	the	DET
eltls-55189	107	32	target	target	NOUN
eltls-55189	107	33	culture	culture	NOUN
eltls-55189	107	34	.	.	PUNCT
eltls-55189	108	1	also	also	ADV
eltls-55189	108	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	108	3	since	since	SCONJ
eltls-55189	108	4	the	the	DET
eltls-55189	108	5	religious	religious	ADJ
eltls-55189	108	6	cultures	culture	NOUN
eltls-55189	108	7	of	of	ADP
eltls-55189	108	8	china	china	PROPN
eltls-55189	108	9	and	and	CCONJ
eltls-55189	108	10	the	the	DET
eltls-55189	108	11	west	west	NOUN
eltls-55189	108	12	also	also	ADV
eltls-55189	108	13	have	have	VERB
eltls-55189	108	14	great	great	ADJ
eltls-55189	108	15	differences	difference	NOUN
eltls-55189	108	16	,	,	PUNCT
eltls-55189	108	17	wang	wang	PROPN
eltls-55189	108	18	fengzhen	fengzhen	PROPN
eltls-55189	108	19	will	will	AUX
eltls-55189	108	20	also	also	ADV
eltls-55189	108	21	flexibly	flexibly	ADV
eltls-55189	108	22	deal	deal	VERB
eltls-55189	108	23	with	with	ADP
eltls-55189	108	24	the	the	DET
eltls-55189	108	25	relevant	relevant	ADJ
eltls-55189	108	26	religious	religious	ADJ
eltls-55189	108	27	content	content	NOUN
eltls-55189	108	28	when	when	SCONJ
eltls-55189	108	29	translating	translate	VERB
eltls-55189	108	30	,	,	PUNCT
eltls-55189	108	31	and	and	CCONJ
eltls-55189	108	32	carry	carry	VERB
eltls-55189	108	33	out	out	ADP
eltls-55189	108	34	conscious	conscious	ADJ
eltls-55189	108	35	creative	creative	ADJ
eltls-55189	108	36	treason	treason	NOUN
eltls-55189	108	37	to	to	PART
eltls-55189	108	38	cater	cater	VERB
eltls-55189	108	39	to	to	ADP
eltls-55189	108	40	the	the	DET
eltls-55189	108	41	religious	religious	ADJ
eltls-55189	108	42	beliefs	belief	NOUN
eltls-55189	108	43	and	and	CCONJ
eltls-55189	108	44	the	the	DET
eltls-55189	108	45	ideology	ideology	NOUN
eltls-55189	108	46	of	of	ADP
eltls-55189	108	47	the	the	DET
eltls-55189	108	48	target	target	NOUN
eltls-55189	108	49	culture	culture	NOUN
eltls-55189	108	50	.	.	PUNCT
eltls-55189	109	1	for	for	ADP
eltls-55189	109	2	example	example	NOUN
eltls-55189	109	3	:	:	PUNCT
eltls-55189	109	4	“	"	PUNCT
eltls-55189	109	5	these	these	PRON
eltls-55189	109	6	were	be	AUX
eltls-55189	109	7	the	the	DET
eltls-55189	109	8	god	god	PROPN
eltls-55189	109	9	himself	himself	PRON
eltls-55189	109	10	and	and	CCONJ
eltls-55189	109	11	his	his	PRON
eltls-55189	109	12	lady	lady	NOUN
eltls-55189	109	13	.	.	PUNCT
eltls-55189	110	1	(	(	PUNCT
eltls-55189	110	2	buck	buck	NOUN
eltls-55189	110	3	,	,	PUNCT
eltls-55189	110	4	2012	2012	NUM
eltls-55189	110	5	,	,	PUNCT
eltls-55189	110	6	p.	p.	NOUN
eltls-55189	110	7	36	36	NUM
eltls-55189	110	8	)	)	PUNCT
eltls-55189	110	9	”	"	PUNCT
eltls-55189	111	1	王译：“两尊神像是土地爷本人和土地婆。(赛珍珠	王译：“两尊神像是土地爷本人和土地婆。(赛珍珠	PROPN
eltls-55189	111	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	111	3	2010	2010	NUM
eltls-55189	111	4	,	,	PUNCT
eltls-55189	111	5	p.	p.	NOUN
eltls-55189	111	6	18	18	NUM
eltls-55189	111	7	)	)	PUNCT
eltls-55189	111	8	”	"	PUNCT
eltls-55189	111	9	most	most	ADJ
eltls-55189	111	10	westerners	westerner	NOUN
eltls-55189	111	11	believe	believe	VERB
eltls-55189	111	12	in	in	ADP
eltls-55189	111	13	christianity	christianity	NOUN
eltls-55189	111	14	,	,	PUNCT
eltls-55189	111	15	and	and	CCONJ
eltls-55189	111	16	“	"	PUNCT
eltls-55189	111	17	god	god	PROPN
eltls-55189	111	18	”	"	PUNCT
eltls-55189	111	19	refers	refer	VERB
eltls-55189	111	20	to	to	ADP
eltls-55189	111	21	“	"	PUNCT
eltls-55189	111	22	上帝	上帝	INTJ
eltls-55189	111	23	”	"	PUNCT
eltls-55189	111	24	或	或	PROPN
eltls-55189	111	25	“	"	PUNCT
eltls-55189	111	26	神	神	PROPN
eltls-55189	111	27	”	"	PUNCT
eltls-55189	111	28	,	,	PUNCT
eltls-55189	111	29	which	which	PRON
eltls-55189	111	30	is	be	AUX
eltls-55189	111	31	obviously	obviously	ADV
eltls-55189	111	32	inappropriate	inappropriate	ADJ
eltls-55189	111	33	if	if	SCONJ
eltls-55189	111	34	used	use	VERB
eltls-55189	111	35	directly	directly	ADV
eltls-55189	111	36	.	.	PUNCT
eltls-55189	112	1	since	since	SCONJ
eltls-55189	112	2	the	the	DET
eltls-55189	112	3	chinese	chinese	PROPN
eltls-55189	112	4	are	be	AUX
eltls-55189	112	5	familiar	familiar	ADJ
eltls-55189	112	6	with	with	ADP
eltls-55189	112	7	taoist	taoist	ADJ
eltls-55189	112	8	and	and	CCONJ
eltls-55189	112	9	buddhist	buddhist	ADJ
eltls-55189	112	10	culture	culture	NOUN
eltls-55189	112	11	,	,	PUNCT
eltls-55189	112	12	the	the	DET
eltls-55189	112	13	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	112	14	gods	god	NOUN
eltls-55189	112	15	are	be	AUX
eltls-55189	112	16	more	more	ADV
eltls-55189	112	17	often	often	ADV
eltls-55189	112	18	called	call	VERB
eltls-55189	112	19	“	"	PUNCT
eltls-55189	112	20	老天爷	老天爷	NOUN
eltls-55189	112	21	”	"	PUNCT
eltls-55189	112	22	,	,	PUNCT
eltls-55189	112	23	“	"	PUNCT
eltls-55189	112	24	菩萨	菩萨	NOUN
eltls-55189	112	25	”	"	PUNCT
eltls-55189	112	26	and	and	CCONJ
eltls-55189	112	27	so	so	ADV
eltls-55189	112	28	on	on	ADV
eltls-55189	112	29	.	.	PUNCT
eltls-55189	113	1	moreover	moreover	ADV
eltls-55189	113	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	113	3	most	most	ADJ
eltls-55189	113	4	of	of	ADP
eltls-55189	113	5	the	the	DET
eltls-55189	113	6	people	people	NOUN
eltls-55189	113	7	in	in	ADP
eltls-55189	113	8	the	the	DET
eltls-55189	113	9	countryside	countryside	NOUN
eltls-55189	113	10	at	at	ADP
eltls-55189	113	11	that	that	DET
eltls-55189	113	12	time	time	NOUN
eltls-55189	113	13	lived	live	VERB
eltls-55189	113	14	on	on	ADP
eltls-55189	113	15	the	the	DET
eltls-55189	113	16	land	land	NOUN
eltls-55189	113	17	and	and	CCONJ
eltls-55189	113	18	believed	believe	VERB
eltls-55189	113	19	in	in	ADP
eltls-55189	113	20	the	the	DET
eltls-55189	113	21	god	god	PROPN
eltls-55189	113	22	of	of	ADP
eltls-55189	113	23	the	the	DET
eltls-55189	113	24	land	land	NOUN
eltls-55189	113	25	to	to	PART
eltls-55189	113	26	pray	pray	VERB
eltls-55189	113	27	for	for	ADP
eltls-55189	113	28	good	good	ADJ
eltls-55189	113	29	weather	weather	NOUN
eltls-55189	113	30	and	and	CCONJ
eltls-55189	113	31	good	good	ADJ
eltls-55189	113	32	harvests	harvest	NOUN
eltls-55189	113	33	,	,	PUNCT
eltls-55189	113	34	so	so	ADV
eltls-55189	113	35	wang	wang	PROPN
eltls-55189	113	36	fengzhen	fengzhen	PROPN
eltls-55189	113	37	translated	translate	VERB
eltls-55189	113	38	it	it	PRON
eltls-55189	113	39	as	as	ADP
eltls-55189	113	40	“	"	PUNCT
eltls-55189	113	41	土地公	土地公	INTJ
eltls-55189	113	42	”	"	PUNCT
eltls-55189	113	43	.	.	PUNCT
eltls-55189	114	1	in	in	ADP
eltls-55189	114	2	addition	addition	NOUN
eltls-55189	114	3	to	to	ADP
eltls-55189	114	4	the	the	DET
eltls-55189	114	5	differences	difference	NOUN
eltls-55189	114	6	in	in	ADP
eltls-55189	114	7	religious	religious	ADJ
eltls-55189	114	8	vocabulary	vocabulary	NOUN
eltls-55189	114	9	,	,	PUNCT
eltls-55189	114	10	the	the	DET
eltls-55189	114	11	translation	translation	NOUN
eltls-55189	114	12	of	of	ADP
eltls-55189	114	13	other	other	ADJ
eltls-55189	114	14	words	word	NOUN
eltls-55189	114	15	also	also	ADV
eltls-55189	114	16	demonstrates	demonstrate	VERB
eltls-55189	114	17	a	a	DET
eltls-55189	114	18	certain	certain	ADJ
eltls-55189	114	19	creative	creative	ADJ
eltls-55189	114	20	treason	treason	NOUN
eltls-55189	114	21	.	.	PUNCT
eltls-55189	115	1	for	for	ADP
eltls-55189	115	2	example	example	NOUN
eltls-55189	115	3	:	:	PUNCT
eltls-55189	115	4	“	"	PUNCT
eltls-55189	115	5	...	...	PUNCT
eltls-55189	115	6	even	even	ADV
eltls-55189	115	7	if	if	SCONJ
eltls-55189	115	8	the	the	DET
eltls-55189	115	9	merchant	merchant	NOUN
eltls-55189	115	10	liu	liu	PROPN
eltls-55189	115	11	says	say	VERB
eltls-55189	115	12	it	it	PRON
eltls-55189	115	13	is	be	AUX
eltls-55189	115	14	a	a	DET
eltls-55189	115	15	year	year	NOUN
eltls-55189	115	16	too	too	ADV
eltls-55189	115	17	evil	evil	NOUN
eltls-55189	115	18	for	for	ADP
eltls-55189	115	19	wedding	wedding	NOUN
eltls-55189	115	20	we	we	PRON
eltls-55189	115	21	must	must	AUX
eltls-55189	115	22	send	send	VERB
eltls-55189	115	23	her	she	PRON
eltls-55189	115	24	,	,	PUNCT
eltls-55189	115	25	lest	lest	SCONJ
eltls-55189	115	26	we	we	PRON
eltls-55189	115	27	can	can	AUX
eltls-55189	115	28	not	not	PART
eltls-55189	115	29	keep	keep	VERB
eltls-55189	115	30	her	her	PRON
eltls-55189	115	31	virgin	virgin	NOUN
eltls-55189	115	32	with	with	ADP
eltls-55189	115	33	this	this	DET
eltls-55189	115	34	hot	hot	ADJ
eltls-55189	115	35	tiger	tiger	NOUN
eltls-55189	115	36	in	in	ADP
eltls-55189	115	37	the	the	DET
eltls-55189	115	38	house	house	NOUN
eltls-55189	115	39	.	.	PUNCT
eltls-55189	116	1	(	(	PUNCT
eltls-55189	116	2	buck	buck	NOUN
eltls-55189	116	3	,	,	PUNCT
eltls-55189	116	4	2012	2012	NUM
eltls-55189	116	5	,	,	PUNCT
eltls-55189	116	6	p.	p.	NOUN
eltls-55189	116	7	236	236	NUM
eltls-55189	116	8	)	)	PUNCT
eltls-55189	116	9	”	"	PUNCT
eltls-55189	116	10	王译:“即使刘先生说年景不好，不能结婚，我们也要把她送过去。家里有这么一条色狼，等她失	王译:“即使刘先生说年景不好，不能结婚，我们也要把她送过去。家里有这么一条色狼，等她失	PROPN
eltls-55189	116	11	去贞洁就不好办了。(赛珍珠	去贞洁就不好办了。(赛珍珠	PROPN
eltls-55189	116	12	,	,	PUNCT
eltls-55189	116	13	2010	2010	NUM
eltls-55189	116	14	,	,	PUNCT
eltls-55189	116	15	p.	p.	NOUN
eltls-55189	116	16	212	212	NUM
eltls-55189	116	17	)	)	PUNCT
eltls-55189	116	18	”	"	PUNCT
eltls-55189	116	19	here	here	ADV
eltls-55189	116	20	,	,	PUNCT
eltls-55189	116	21	the	the	DET
eltls-55189	116	22	son	son	NOUN
eltls-55189	116	23	of	of	ADP
eltls-55189	116	24	wang	wang	PROPN
eltls-55189	116	25	lung	lung	PROPN
eltls-55189	116	26	’s	’s	PART
eltls-55189	116	27	uncle	uncle	NOUN
eltls-55189	116	28	was	be	AUX
eltls-55189	116	29	lusting	lust	VERB
eltls-55189	116	30	after	after	ADP
eltls-55189	116	31	wang	wang	PROPN
eltls-55189	116	32	lung	lung	PROPN
eltls-55189	116	33	’s	’s	PART
eltls-55189	116	34	second	second	ADJ
eltls-55189	116	35	daughter	daughter	NOUN
eltls-55189	116	36	,	,	PUNCT
eltls-55189	116	37	and	and	CCONJ
eltls-55189	116	38	wang	wang	PROPN
eltls-55189	116	39	lung	lung	PROPN
eltls-55189	116	40	’s	’s	PART
eltls-55189	116	41	eldest	eld	ADJ
eltls-55189	116	42	son	son	NOUN
eltls-55189	116	43	saw	see	VERB
eltls-55189	116	44	it	it	PRON
eltls-55189	116	45	and	and	CCONJ
eltls-55189	116	46	said	say	VERB
eltls-55189	116	47	this	this	PRON
eltls-55189	116	48	.	.	PUNCT
eltls-55189	117	1	pearl	pearl	PROPN
eltls-55189	117	2	s.	s.	PROPN
eltls-55189	117	3	buck	buck	PROPN
eltls-55189	117	4	used	use	VERB
eltls-55189	117	5	“	"	PUNCT
eltls-55189	117	6	hot	hot	ADJ
eltls-55189	117	7	tiger	tiger	NOUN
eltls-55189	117	8	”	"	PUNCT
eltls-55189	117	9	to	to	PART
eltls-55189	117	10	describe	describe	VERB
eltls-55189	117	11	the	the	DET
eltls-55189	117	12	greed	greed	NOUN
eltls-55189	117	13	and	and	CCONJ
eltls-55189	117	14	lust	lust	NOUN
eltls-55189	117	15	of	of	ADP
eltls-55189	117	16	wang	wang	PROPN
eltls-55189	117	17	lung	lung	PROPN
eltls-55189	117	18	’s	’s	PART
eltls-55189	117	19	uncle	uncle	PROPN
eltls-55189	117	20	’s	’s	PART
eltls-55189	117	21	son	son	NOUN
eltls-55189	117	22	.	.	PUNCT
eltls-55189	118	1	however	however	ADV
eltls-55189	118	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	118	3	if	if	SCONJ
eltls-55189	118	4	it	it	PRON
eltls-55189	118	5	is	be	AUX
eltls-55189	118	6	directly	directly	ADV
eltls-55189	118	7	translated	translate	VERB
eltls-55189	118	8	as	as	ADP
eltls-55189	118	9	“	"	PUNCT
eltls-55189	118	10	热吼吼的老虎	热吼吼的老虎	NOUN
eltls-55189	118	11	”	"	PUNCT
eltls-55189	118	12	,	,	PUNCT
eltls-55189	118	13	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	118	14	readers	reader	NOUN
eltls-55189	118	15	will	will	AUX
eltls-55189	118	16	be	be	AUX
eltls-55189	118	17	puzzled	puzzle	VERB
eltls-55189	118	18	because	because	SCONJ
eltls-55189	118	19	the	the	DET
eltls-55189	118	20	image	image	NOUN
eltls-55189	118	21	of	of	ADP
eltls-55189	118	22	tiger	tiger	NOUN
eltls-55189	118	23	in	in	ADP
eltls-55189	118	24	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	118	25	culture	culture	NOUN
eltls-55189	118	26	is	be	AUX
eltls-55189	118	27	more	more	ADV
eltls-55189	118	28	fierce	fierce	ADJ
eltls-55189	118	29	and	and	CCONJ
eltls-55189	118	30	cruel	cruel	ADJ
eltls-55189	118	31	,	,	PUNCT
eltls-55189	118	32	and	and	CCONJ
eltls-55189	118	33	it	it	PRON
eltls-55189	118	34	does	do	AUX
eltls-55189	118	35	not	not	PART
eltls-55189	118	36	convey	convey	VERB
eltls-55189	118	37	the	the	DET
eltls-55189	118	38	meaning	meaning	NOUN
eltls-55189	118	39	of	of	ADP
eltls-55189	118	40	greed	greed	NOUN
eltls-55189	118	41	and	and	CCONJ
eltls-55189	118	42	lust	lust	NOUN
eltls-55189	118	43	.	.	PUNCT
eltls-55189	119	1	thus	thus	ADV
eltls-55189	119	2	wang	wang	PROPN
eltls-55189	119	3	fengzhen	fengzhen	PROPN
eltls-55189	119	4	translates	translate	VERB
eltls-55189	119	5	it	it	PRON
eltls-55189	119	6	as	as	ADP
eltls-55189	119	7	“	"	PUNCT
eltls-55189	119	8	色狼	色狼	PROPN
eltls-55189	119	9	”	"	PUNCT
eltls-55189	119	10	,	,	PUNCT
eltls-55189	119	11	which	which	PRON
eltls-55189	119	12	is	be	AUX
eltls-55189	119	13	very	very	ADV
eltls-55189	119	14	suitable	suitable	ADJ
eltls-55189	119	15	for	for	ADP
eltls-55189	119	16	the	the	DET
eltls-55189	119	17	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	119	18	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	119	19	context	context	NOUN
eltls-55189	119	20	.	.	PUNCT
eltls-55189	120	1	this	this	DET
eltls-55189	120	2	creative	creative	ADJ
eltls-55189	120	3	translation	translation	NOUN
eltls-55189	120	4	is	be	AUX
eltls-55189	120	5	very	very	ADV
eltls-55189	120	6	faithful	faithful	ADJ
eltls-55189	120	7	to	to	ADP
eltls-55189	120	8	the	the	DET
eltls-55189	120	9	original	original	ADJ
eltls-55189	120	10	text	text	NOUN
eltls-55189	120	11	and	and	CCONJ
eltls-55189	120	12	conveys	convey	VERB
eltls-55189	120	13	the	the	DET
eltls-55189	120	14	author	author	NOUN
eltls-55189	120	15	’s	’s	PART
eltls-55189	120	16	intention	intention	NOUN
eltls-55189	120	17	.	.	PUNCT
eltls-55189	121	1	in	in	ADP
eltls-55189	121	2	conclusion	conclusion	NOUN
eltls-55189	121	3	,	,	PUNCT
eltls-55189	121	4	creative	creative	ADJ
eltls-55189	121	5	treason	treason	NOUN
eltls-55189	121	6	is	be	AUX
eltls-55189	121	7	inevitable	inevitable	ADJ
eltls-55189	121	8	in	in	ADP
eltls-55189	121	9	the	the	DET
eltls-55189	121	10	process	process	NOUN
eltls-55189	121	11	of	of	ADP
eltls-55189	121	12	literary	literary	ADJ
eltls-55189	121	13	translation	translation	NOUN
eltls-55189	121	14	.	.	PUNCT
eltls-55189	122	1	instead	instead	ADV
eltls-55189	122	2	of	of	ADP
eltls-55189	122	3	being	be	AUX
eltls-55189	122	4	overly	overly	ADV
eltls-55189	122	5	faithful	faithful	ADJ
eltls-55189	122	6	to	to	ADP
eltls-55189	122	7	the	the	DET
eltls-55189	122	8	original	original	ADJ
eltls-55189	122	9	text	text	NOUN
eltls-55189	122	10	,	,	PUNCT
eltls-55189	122	11	which	which	PRON
eltls-55189	122	12	thus	thus	ADV
eltls-55189	122	13	can	can	AUX
eltls-55189	122	14	not	not	PART
eltls-55189	122	15	be	be	AUX
eltls-55189	122	16	conveyed	convey	VERB
eltls-55189	122	17	appropriately	appropriately	ADV
eltls-55189	122	18	by	by	ADP
eltls-55189	122	19	the	the	DET
eltls-55189	122	20	translator	translator	NOUN
eltls-55189	122	21	,	,	PUNCT
eltls-55189	122	22	it	it	PRON
eltls-55189	122	23	is	be	AUX
eltls-55189	122	24	better	well	ADJ
eltls-55189	122	25	to	to	PART
eltls-55189	122	26	let	let	VERB
eltls-55189	122	27	the	the	DET
eltls-55189	122	28	translator	translator	NOUN
eltls-55189	122	29	give	give	VERB
eltls-55189	122	30	full	full	ADJ
eltls-55189	122	31	play	play	NOUN
eltls-55189	122	32	to	to	ADP
eltls-55189	122	33	his	his	PRON
eltls-55189	122	34	subjective	subjective	ADJ
eltls-55189	122	35	initiative	initiative	NOUN
eltls-55189	122	36	and	and	CCONJ
eltls-55189	122	37	effectively	effectively	ADV
eltls-55189	122	38	carry	carry	VERB
eltls-55189	122	39	out	out	ADP
eltls-55189	122	40	creative	creative	ADJ
eltls-55189	122	41	treason	treason	NOUN
eltls-55189	122	42	to	to	PART
eltls-55189	122	43	achieve	achieve	VERB
eltls-55189	122	44	a	a	DET
eltls-55189	122	45	better	well	ADJ
eltls-55189	122	46	translation	translation	NOUN
eltls-55189	122	47	effect	effect	NOUN
eltls-55189	122	48	.	.	PUNCT
eltls-55189	123	1	3.3	3.3	NUM
eltls-55189	123	2	domestication	domestication	NOUN
eltls-55189	123	3	and	and	CCONJ
eltls-55189	123	4	foreignization	foreignization	NOUN
eltls-55189	123	5	after	after	ADP
eltls-55189	123	6	the	the	DET
eltls-55189	123	7	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	123	8	turn	turn	NOUN
eltls-55189	123	9	of	of	ADP
eltls-55189	123	10	translation	translation	NOUN
eltls-55189	123	11	,	,	PUNCT
eltls-55189	123	12	how	how	SCONJ
eltls-55189	123	13	to	to	PART
eltls-55189	123	14	deal	deal	VERB
eltls-55189	123	15	with	with	ADP
eltls-55189	123	16	the	the	DET
eltls-55189	123	17	relationship	relationship	NOUN
eltls-55189	123	18	between	between	ADP
eltls-55189	123	19	the	the	DET
eltls-55189	123	20	source	source	NOUN
eltls-55189	123	21	and	and	CCONJ
eltls-55189	123	22	the	the	DET
eltls-55189	123	23	target	target	NOUN
eltls-55189	123	24	culture	culture	NOUN
eltls-55189	123	25	has	have	AUX
eltls-55189	123	26	become	become	VERB
eltls-55189	123	27	a	a	DET
eltls-55189	123	28	key	key	ADJ
eltls-55189	123	29	concern	concern	NOUN
eltls-55189	123	30	,	,	PUNCT
eltls-55189	123	31	and	and	CCONJ
eltls-55189	123	32	new	new	ADJ
eltls-55189	123	33	thoughts	thought	NOUN
eltls-55189	123	34	may	may	AUX
eltls-55189	123	35	be	be	AUX
eltls-55189	123	36	given	give	VERB
eltls-55189	123	37	to	to	ADP
eltls-55189	123	38	the	the	DET
eltls-55189	123	39	choice	choice	NOUN
eltls-55189	123	40	of	of	ADP
eltls-55189	123	41	translation	translation	NOUN
eltls-55189	123	42	strategies	strategy	NOUN
eltls-55189	123	43	.	.	PUNCT
eltls-55189	124	1	the	the	DET
eltls-55189	124	2	famous	famous	ADJ
eltls-55189	124	3	american	american	ADJ
eltls-55189	124	4	translation	translation	NOUN
eltls-55189	124	5	theorist	theorist	NOUN
eltls-55189	124	6	lawrence	lawrence	PROPN
eltls-55189	124	7	venuti	venuti	PROPN
eltls-55189	124	8	thought	think	VERB
eltls-55189	124	9	about	about	ADP
eltls-55189	124	10	the	the	DET
eltls-55189	124	11	above	above	ADJ
eltls-55189	124	12	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-55189	124	13	english	english	PROPN
eltls-55189	124	14	language	language	NOUN
eltls-55189	124	15	teaching	teaching	NOUN
eltls-55189	124	16	and	and	CCONJ
eltls-55189	124	17	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-55189	124	18	studies	study	NOUN
eltls-55189	124	19	vol	vol	NOUN
eltls-55189	124	20	.	.	PROPN
eltls-55189	125	1	6	6	NUM
eltls-55189	125	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	125	3	no	no	INTJ
eltls-55189	125	4	.	.	NOUN
eltls-55189	125	5	5	5	NUM
eltls-55189	125	6	,	,	PUNCT
eltls-55189	125	7	2024	2024	NUM
eltls-55189	125	8	published	publish	VERB
eltls-55189	125	9	by	by	ADP
eltls-55189	125	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-55189	125	11	inc	inc	PROPN
eltls-55189	125	12	.	.	PROPN
eltls-55189	125	13	227	227	NUM
eltls-55189	125	14	problems	problem	NOUN
eltls-55189	125	15	and	and	CCONJ
eltls-55189	125	16	reinterpreted	reinterpret	VERB
eltls-55189	125	17	the	the	DET
eltls-55189	125	18	translation	translation	NOUN
eltls-55189	125	19	theory	theory	NOUN
eltls-55189	125	20	of	of	ADP
eltls-55189	125	21	domesticating	domesticate	VERB
eltls-55189	125	22	and	and	CCONJ
eltls-55189	125	23	foreignizing	foreignize	VERB
eltls-55189	125	24	.	.	PUNCT
eltls-55189	126	1	in	in	ADP
eltls-55189	126	2	1831	1831	NUM
eltls-55189	126	3	,	,	PUNCT
eltls-55189	126	4	the	the	DET
eltls-55189	126	5	german	german	ADJ
eltls-55189	126	6	philosopher	philosopher	NOUN
eltls-55189	126	7	schleiermacher	schleiermacher	NOUN
eltls-55189	126	8	put	put	VERB
eltls-55189	126	9	forward	forward	ADV
eltls-55189	126	10	that	that	SCONJ
eltls-55189	126	11	there	there	PRON
eltls-55189	126	12	are	be	VERB
eltls-55189	126	13	two	two	NUM
eltls-55189	126	14	kinds	kind	NOUN
eltls-55189	126	15	of	of	ADP
eltls-55189	126	16	orientations	orientation	NOUN
eltls-55189	126	17	in	in	ADP
eltls-55189	126	18	translation	translation	NOUN
eltls-55189	126	19	:	:	PUNCT
eltls-55189	126	20	alienating	alienate	VERB
eltls-55189	126	21	and	and	CCONJ
eltls-55189	126	22	naturalizing	naturalize	VERB
eltls-55189	126	23	.	.	PUNCT
eltls-55189	127	1	venuti	venuti	PROPN
eltls-55189	127	2	extends	extend	VERB
eltls-55189	127	3	and	and	CCONJ
eltls-55189	127	4	reflects	reflect	VERB
eltls-55189	127	5	on	on	ADP
eltls-55189	127	6	this	this	DET
eltls-55189	127	7	further	far	ADV
eltls-55189	127	8	.	.	PUNCT
eltls-55189	128	1	western	western	ADJ
eltls-55189	128	2	translators	translator	NOUN
eltls-55189	128	3	have	have	AUX
eltls-55189	128	4	long	long	ADV
eltls-55189	128	5	neglected	neglect	VERB
eltls-55189	128	6	the	the	DET
eltls-55189	128	7	strategy	strategy	NOUN
eltls-55189	128	8	of	of	ADP
eltls-55189	128	9	alienating	alienate	VERB
eltls-55189	128	10	,	,	PUNCT
eltls-55189	128	11	and	and	CCONJ
eltls-55189	128	12	this	this	DET
eltls-55189	128	13	neglect	neglect	NOUN
eltls-55189	128	14	of	of	ADP
eltls-55189	128	15	foreign	foreign	ADJ
eltls-55189	128	16	cultures	culture	NOUN
eltls-55189	128	17	is	be	AUX
eltls-55189	128	18	clearly	clearly	ADV
eltls-55189	128	19	unjustified	unjustified	ADJ
eltls-55189	128	20	.	.	PUNCT
eltls-55189	129	1	venuti	venuti	PROPN
eltls-55189	129	2	believes	believe	VERB
eltls-55189	129	3	that	that	SCONJ
eltls-55189	129	4	the	the	DET
eltls-55189	129	5	naturalization	naturalization	NOUN
eltls-55189	129	6	strategy	strategy	NOUN
eltls-55189	129	7	creates	create	VERB
eltls-55189	129	8	a	a	DET
eltls-55189	129	9	transparent	transparent	ADJ
eltls-55189	129	10	and	and	CCONJ
eltls-55189	129	11	fluent	fluent	ADJ
eltls-55189	129	12	style	style	NOUN
eltls-55189	129	13	by	by	ADP
eltls-55189	129	14	deleting	delete	VERB
eltls-55189	129	15	or	or	CCONJ
eltls-55189	129	16	assimilating	assimilate	VERB
eltls-55189	129	17	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-55189	129	18	features	feature	NOUN
eltls-55189	129	19	and	and	CCONJ
eltls-55189	129	20	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	129	21	connotations	connotation	NOUN
eltls-55189	129	22	of	of	ADP
eltls-55189	129	23	foreign	foreign	ADJ
eltls-55189	129	24	texts	text	NOUN
eltls-55189	129	25	;	;	PUNCT
eltls-55189	129	26	while	while	SCONJ
eltls-55189	129	27	transparency	transparency	NOUN
eltls-55189	129	28	of	of	ADP
eltls-55189	129	29	the	the	DET
eltls-55189	129	30	translated	translate	VERB
eltls-55189	129	31	text	text	NOUN
eltls-55189	129	32	makes	make	VERB
eltls-55189	129	33	the	the	DET
eltls-55189	129	34	translator	translator	NOUN
eltls-55189	129	35	’s	’s	PART
eltls-55189	129	36	subjectivity	subjectivity	NOUN
eltls-55189	129	37	obscured	obscure	VERB
eltls-55189	129	38	and	and	CCONJ
eltls-55189	129	39	makes	make	VERB
eltls-55189	129	40	the	the	DET
eltls-55189	129	41	translator	translator	NOUN
eltls-55189	129	42	“	"	PUNCT
eltls-55189	129	43	invisible	invisible	ADJ
eltls-55189	129	44	”	"	PUNCT
eltls-55189	129	45	in	in	ADP
eltls-55189	129	46	the	the	DET
eltls-55189	129	47	translated	translate	VERB
eltls-55189	129	48	text	text	NOUN
eltls-55189	129	49	(	(	PUNCT
eltls-55189	129	50	l	l	NOUN
eltls-55189	129	51	,	,	PUNCT
eltls-55189	129	52	2018	2018	NUM
eltls-55189	129	53	,	,	PUNCT
eltls-55189	129	54	p.	p.	NOUN
eltls-55189	129	55	19	19	NUM
eltls-55189	129	56	)	)	PUNCT
eltls-55189	129	57	.	.	PUNCT
eltls-55189	130	1	in	in	ADP
eltls-55189	130	2	general	general	ADJ
eltls-55189	130	3	,	,	PUNCT
eltls-55189	130	4	there	there	PRON
eltls-55189	130	5	is	be	VERB
eltls-55189	130	6	no	no	DET
eltls-55189	130	7	opposition	opposition	NOUN
eltls-55189	130	8	between	between	ADP
eltls-55189	130	9	domesticating	domesticate	VERB
eltls-55189	130	10	and	and	CCONJ
eltls-55189	130	11	foreignizing	foreignize	VERB
eltls-55189	130	12	strategies	strategy	NOUN
eltls-55189	130	13	in	in	ADP
eltls-55189	130	14	translation	translation	NOUN
eltls-55189	130	15	,	,	PUNCT
eltls-55189	130	16	and	and	CCONJ
eltls-55189	130	17	they	they	PRON
eltls-55189	130	18	need	need	VERB
eltls-55189	130	19	to	to	PART
eltls-55189	130	20	be	be	AUX
eltls-55189	130	21	used	use	VERB
eltls-55189	130	22	effectively	effectively	ADV
eltls-55189	130	23	,	,	PUNCT
eltls-55189	130	24	and	and	CCONJ
eltls-55189	130	25	foreignization	foreignization	NOUN
eltls-55189	130	26	should	should	AUX
eltls-55189	130	27	not	not	PART
eltls-55189	130	28	be	be	AUX
eltls-55189	130	29	neglected	neglect	VERB
eltls-55189	130	30	to	to	PART
eltls-55189	130	31	enrich	enrich	VERB
eltls-55189	130	32	the	the	DET
eltls-55189	130	33	language	language	NOUN
eltls-55189	130	34	and	and	CCONJ
eltls-55189	130	35	culture	culture	NOUN
eltls-55189	130	36	of	of	ADP
eltls-55189	130	37	the	the	DET
eltls-55189	130	38	target	target	NOUN
eltls-55189	130	39	language	language	NOUN
eltls-55189	130	40	.	.	PUNCT
eltls-55189	131	1	the	the	DET
eltls-55189	131	2	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	131	3	background	background	NOUN
eltls-55189	131	4	of	of	ADP
eltls-55189	131	5	the	the	DET
eltls-55189	131	6	good	good	ADJ
eltls-55189	131	7	earth	earth	NOUN
eltls-55189	131	8	is	be	AUX
eltls-55189	131	9	set	set	VERB
eltls-55189	131	10	in	in	ADP
eltls-55189	131	11	the	the	DET
eltls-55189	131	12	rural	rural	ADJ
eltls-55189	131	13	areas	area	NOUN
eltls-55189	131	14	of	of	ADP
eltls-55189	131	15	northern	northern	ADJ
eltls-55189	131	16	anhui	anhui	PROPN
eltls-55189	131	17	province	province	PROPN
eltls-55189	131	18	in	in	ADP
eltls-55189	131	19	the	the	DET
eltls-55189	131	20	early	early	ADJ
eltls-55189	131	21	20th	20th	ADJ
eltls-55189	131	22	century	century	NOUN
eltls-55189	131	23	,	,	PUNCT
eltls-55189	131	24	so	so	CCONJ
eltls-55189	131	25	there	there	PRON
eltls-55189	131	26	is	be	VERB
eltls-55189	131	27	a	a	DET
eltls-55189	131	28	great	great	ADJ
eltls-55189	131	29	deal	deal	NOUN
eltls-55189	131	30	of	of	ADP
eltls-55189	131	31	content	content	NOUN
eltls-55189	131	32	about	about	ADP
eltls-55189	131	33	the	the	DET
eltls-55189	131	34	local	local	ADJ
eltls-55189	131	35	customs	custom	NOUN
eltls-55189	131	36	in	in	ADP
eltls-55189	131	37	the	the	DET
eltls-55189	131	38	text	text	NOUN
eltls-55189	131	39	.	.	PUNCT
eltls-55189	132	1	wang	wang	PROPN
eltls-55189	132	2	fengzhen	fengzhen	PROPN
eltls-55189	132	3	’s	’s	PART
eltls-55189	132	4	translation	translation	NOUN
eltls-55189	132	5	will	will	AUX
eltls-55189	132	6	be	be	AUX
eltls-55189	132	7	analyzed	analyze	VERB
eltls-55189	132	8	in	in	ADP
eltls-55189	132	9	terms	term	NOUN
eltls-55189	132	10	of	of	ADP
eltls-55189	132	11	his	his	PRON
eltls-55189	132	12	use	use	NOUN
eltls-55189	132	13	of	of	ADP
eltls-55189	132	14	domesticating	domesticate	VERB
eltls-55189	132	15	and	and	CCONJ
eltls-55189	132	16	foreignizing	foreignize	VERB
eltls-55189	132	17	strategies	strategy	NOUN
eltls-55189	132	18	in	in	ADP
eltls-55189	132	19	translating	translate	VERB
eltls-55189	132	20	these	these	DET
eltls-55189	132	21	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	132	22	factors	factor	NOUN
eltls-55189	132	23	.	.	PUNCT
eltls-55189	133	1	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	133	2	new	new	ADJ
eltls-55189	133	3	year	year	NOUN
eltls-55189	133	4	is	be	AUX
eltls-55189	133	5	an	an	DET
eltls-55189	133	6	important	important	ADJ
eltls-55189	133	7	traditional	traditional	ADJ
eltls-55189	133	8	festival	festival	NOUN
eltls-55189	133	9	in	in	ADP
eltls-55189	133	10	china	china	PROPN
eltls-55189	133	11	,	,	PUNCT
eltls-55189	133	12	for	for	ADP
eltls-55189	133	13	which	which	PRON
eltls-55189	133	14	wang	wang	PROPN
eltls-55189	133	15	mostly	mostly	ADV
eltls-55189	133	16	uses	use	VERB
eltls-55189	133	17	domestication	domestication	NOUN
eltls-55189	133	18	in	in	ADP
eltls-55189	133	19	his	his	PRON
eltls-55189	133	20	translation	translation	NOUN
eltls-55189	133	21	,	,	PUNCT
eltls-55189	133	22	and	and	CCONJ
eltls-55189	133	23	it	it	PRON
eltls-55189	133	24	fits	fit	VERB
eltls-55189	133	25	well	well	ADV
eltls-55189	133	26	with	with	ADP
eltls-55189	133	27	the	the	DET
eltls-55189	133	28	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	133	29	background	background	NOUN
eltls-55189	133	30	of	of	ADP
eltls-55189	133	31	the	the	DET
eltls-55189	133	32	target	target	NOUN
eltls-55189	133	33	language	language	NOUN
eltls-55189	133	34	and	and	CCONJ
eltls-55189	133	35	the	the	DET
eltls-55189	133	36	reading	reading	NOUN
eltls-55189	133	37	habits	habit	NOUN
eltls-55189	133	38	of	of	ADP
eltls-55189	133	39	the	the	DET
eltls-55189	133	40	readers	reader	NOUN
eltls-55189	133	41	.	.	PUNCT
eltls-55189	134	1	for	for	ADP
eltls-55189	134	2	example	example	NOUN
eltls-55189	134	3	:	:	PUNCT
eltls-55189	134	4	“	"	PUNCT
eltls-55189	134	5	wang	wang	PROPN
eltls-55189	134	6	lung	lung	PROPN
eltls-55189	134	7	went	go	VERB
eltls-55189	134	8	into	into	ADP
eltls-55189	134	9	the	the	DET
eltls-55189	134	10	town	town	NOUN
eltls-55189	134	11	to	to	ADP
eltls-55189	134	12	the	the	DET
eltls-55189	134	13	candlemaker	candlemaker	NOUN
eltls-55189	134	14	’s	’s	PART
eltls-55189	134	15	shop	shop	NOUN
eltls-55189	134	16	and	and	CCONJ
eltls-55189	134	17	he	he	PRON
eltls-55189	134	18	bought	buy	VERB
eltls-55189	134	19	squares	square	NOUN
eltls-55189	134	20	of	of	ADP
eltls-55189	134	21	red	red	ADJ
eltls-55189	134	22	paper	paper	NOUN
eltls-55189	134	23	on	on	ADP
eltls-55189	134	24	which	which	PRON
eltls-55189	134	25	were	be	AUX
eltls-55189	134	26	brushed	brush	VERB
eltls-55189	134	27	in	in	ADP
eltls-55189	134	28	gilt	gilt	NOUN
eltls-55189	134	29	ink	ink	NOUN
eltls-55189	134	30	the	the	DET
eltls-55189	134	31	letter	letter	NOUN
eltls-55189	134	32	for	for	ADP
eltls-55189	134	33	happiness	happiness	NOUN
eltls-55189	134	34	and	and	CCONJ
eltls-55189	134	35	some	some	PRON
eltls-55189	134	36	with	with	ADP
eltls-55189	134	37	the	the	DET
eltls-55189	134	38	letter	letter	NOUN
eltls-55189	134	39	for	for	ADP
eltls-55189	134	40	riches	rich	NOUN
eltls-55189	134	41	...	...	PUNCT
eltls-55189	134	42	(buck	(buck	NOUN
eltls-55189	134	43	,	,	PUNCT
eltls-55189	134	44	2012	2012	NUM
eltls-55189	134	45	,	,	PUNCT
eltls-55189	134	46	p.	p.	NOUN
eltls-55189	134	47	56	56	NUM
eltls-55189	134	48	)	)	PUNCT
eltls-55189	134	49	”	"	PUNCT
eltls-55189	135	1	王译:“王龙到城里的蜡烛店买了一些红纸方，其中有些印着金色的福字，另外一些印着富字	王译:“王龙到城里的蜡烛店买了一些红纸方，其中有些印着金色的福字，另外一些印着富字	ADP
eltls-55189	135	2	...	...	PUNCT
eltls-55189	136	1	(赛	(赛	INTJ
eltls-55189	136	2	珍珠	珍珠	NOUN
eltls-55189	136	3	,	,	PUNCT
eltls-55189	136	4	2010	2010	NUM
eltls-55189	136	5	,	,	PUNCT
eltls-55189	136	6	p.	p.	NOUN
eltls-55189	136	7	35	35	NUM
eltls-55189	136	8	)	)	PUNCT
eltls-55189	136	9	”	"	PUNCT
eltls-55189	137	1	“	"	PUNCT
eltls-55189	137	2	and	and	CCONJ
eltls-55189	137	3	then	then	ADV
eltls-55189	137	4	upon	upon	SCONJ
eltls-55189	137	5	the	the	DET
eltls-55189	137	6	doors	door	NOUN
eltls-55189	137	7	of	of	ADP
eltls-55189	137	8	his	his	PRON
eltls-55189	137	9	house	house	NOUN
eltls-55189	137	10	he	he	PRON
eltls-55189	137	11	pasted	paste	VERB
eltls-55189	137	12	long	long	ADJ
eltls-55189	137	13	strips	strip	NOUN
eltls-55189	137	14	of	of	ADP
eltls-55189	137	15	red	red	ADJ
eltls-55189	137	16	paper	paper	NOUN
eltls-55189	137	17	brushed	brush	VERB
eltls-55189	137	18	with	with	ADP
eltls-55189	137	19	mottoes	motto	NOUN
eltls-55189	137	20	of	of	ADP
eltls-55189	137	21	good	good	ADJ
eltls-55189	137	22	luck	luck	NOUN
eltls-55189	137	23	...	...	PUNCT
eltls-55189	138	1	(buck	(buck	NUM
eltls-55189	138	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	138	3	2012	2012	NUM
eltls-55189	138	4	,	,	PUNCT
eltls-55189	138	5	p.	p.	NOUN
eltls-55189	138	6	56	56	NUM
eltls-55189	138	7	)	)	PUNCT
eltls-55189	138	8	”	"	PUNCT
eltls-55189	138	9	王译:“然后他在家门口贴上了红纸对联，上面写了些吉利的字眼	王译:“然后他在家门口贴上了红纸对联，上面写了些吉利的字眼	NOUN
eltls-55189	138	10	...	...	PUNCT
eltls-55189	138	11	(赛珍珠	(赛珍珠	NOUN
eltls-55189	138	12	,	,	PUNCT
eltls-55189	138	13	2010	2010	NUM
eltls-55189	138	14	,	,	PUNCT
eltls-55189	138	15	p.	p.	NOUN
eltls-55189	138	16	35	35	NUM
eltls-55189	138	17	)	)	PUNCT
eltls-55189	138	18	”	"	PUNCT
eltls-55189	139	1	besides	besides	SCONJ
eltls-55189	139	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	139	3	pearl	pearl	PROPN
eltls-55189	139	4	s.	s.	PROPN
eltls-55189	139	5	buck	buck	PROPN
eltls-55189	139	6	also	also	ADV
eltls-55189	139	7	wrote	write	VERB
eltls-55189	139	8	a	a	DET
eltls-55189	139	9	lot	lot	NOUN
eltls-55189	139	10	about	about	ADP
eltls-55189	139	11	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	139	12	culture	culture	NOUN
eltls-55189	139	13	in	in	ADP
eltls-55189	139	14	the	the	DET
eltls-55189	139	15	good	good	ADJ
eltls-55189	139	16	earth	earth	NOUN
eltls-55189	139	17	,	,	PUNCT
eltls-55189	139	18	such	such	ADJ
eltls-55189	139	19	as	as	ADP
eltls-55189	139	20	folk	folk	NOUN
eltls-55189	139	21	beliefs	belief	NOUN
eltls-55189	139	22	,	,	PUNCT
eltls-55189	139	23	funeral	funeral	ADJ
eltls-55189	139	24	customs	custom	NOUN
eltls-55189	139	25	,	,	PUNCT
eltls-55189	139	26	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	139	27	feudal	feudal	ADJ
eltls-55189	139	28	marriage	marriage	NOUN
eltls-55189	139	29	system	system	NOUN
eltls-55189	139	30	,	,	PUNCT
eltls-55189	139	31	traditional	traditional	ADJ
eltls-55189	139	32	ethics	ethic	NOUN
eltls-55189	139	33	and	and	CCONJ
eltls-55189	139	34	morals	moral	NOUN
eltls-55189	139	35	in	in	ADP
eltls-55189	139	36	rural	rural	ADJ
eltls-55189	139	37	areas	area	NOUN
eltls-55189	139	38	at	at	ADP
eltls-55189	139	39	that	that	DET
eltls-55189	139	40	time	time	NOUN
eltls-55189	139	41	.	.	PUNCT
eltls-55189	140	1	in	in	ADP
eltls-55189	140	2	this	this	DET
eltls-55189	140	3	regard	regard	NOUN
eltls-55189	140	4	,	,	PUNCT
eltls-55189	140	5	wang	wang	PROPN
eltls-55189	140	6	fengzhen	fengzhen	PROPN
eltls-55189	140	7	mostly	mostly	ADV
eltls-55189	140	8	adopts	adopt	VERB
eltls-55189	140	9	domesticating	domesticate	VERB
eltls-55189	140	10	translation	translation	NOUN
eltls-55189	140	11	method	method	NOUN
eltls-55189	140	12	,	,	PUNCT
eltls-55189	140	13	which	which	PRON
eltls-55189	140	14	makes	make	VERB
eltls-55189	140	15	translation	translation	NOUN
eltls-55189	140	16	very	very	ADV
eltls-55189	140	17	close	close	ADV
eltls-55189	140	18	to	to	ADP
eltls-55189	140	19	the	the	DET
eltls-55189	140	20	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	140	21	background	background	NOUN
eltls-55189	140	22	of	of	ADP
eltls-55189	140	23	the	the	DET
eltls-55189	140	24	text	text	NOUN
eltls-55189	140	25	,	,	PUNCT
eltls-55189	140	26	and	and	CCONJ
eltls-55189	140	27	also	also	ADV
eltls-55189	140	28	easy	easy	ADJ
eltls-55189	140	29	to	to	PART
eltls-55189	140	30	read	read	VERB
eltls-55189	140	31	and	and	CCONJ
eltls-55189	140	32	understand	understand	VERB
eltls-55189	140	33	.	.	PUNCT
eltls-55189	141	1	after	after	ADP
eltls-55189	141	2	the	the	DET
eltls-55189	141	3	reform	reform	NOUN
eltls-55189	141	4	and	and	CCONJ
eltls-55189	141	5	opening	opening	NOUN
eltls-55189	141	6	up	up	ADP
eltls-55189	141	7	,	,	PUNCT
eltls-55189	141	8	china	china	PROPN
eltls-55189	141	9	has	have	AUX
eltls-55189	141	10	become	become	VERB
eltls-55189	141	11	more	more	ADV
eltls-55189	141	12	tolerant	tolerant	ADJ
eltls-55189	141	13	of	of	ADP
eltls-55189	141	14	foreign	foreign	ADJ
eltls-55189	141	15	cultures	culture	NOUN
eltls-55189	141	16	,	,	PUNCT
eltls-55189	141	17	and	and	CCONJ
eltls-55189	141	18	thus	thus	ADV
eltls-55189	141	19	wang	wang	PROPN
eltls-55189	141	20	fengzhen	fengzhen	PROPN
eltls-55189	141	21	retains	retain	VERB
eltls-55189	141	22	some	some	DET
eltls-55189	141	23	foreign	foreign	ADJ
eltls-55189	141	24	words	word	NOUN
eltls-55189	141	25	in	in	ADP
eltls-55189	141	26	his	his	PRON
eltls-55189	141	27	translation	translation	NOUN
eltls-55189	141	28	,	,	PUNCT
eltls-55189	141	29	which	which	PRON
eltls-55189	141	30	is	be	AUX
eltls-55189	141	31	a	a	DET
eltls-55189	141	32	kind	kind	NOUN
eltls-55189	141	33	of	of	ADP
eltls-55189	141	34	foreignization	foreignization	NOUN
eltls-55189	141	35	.	.	PUNCT
eltls-55189	142	1	for	for	ADP
eltls-55189	142	2	example	example	NOUN
eltls-55189	142	3	:	:	PUNCT
eltls-55189	142	4	“	"	PUNCT
eltls-55189	142	5	...	...	PUNCT
eltls-55189	142	6	if	if	SCONJ
eltls-55189	142	7	you	you	PRON
eltls-55189	142	8	wish	wish	VERB
eltls-55189	142	9	to	to	PART
eltls-55189	142	10	buy	buy	VERB
eltls-55189	142	11	it	it	PRON
eltls-55189	142	12	and	and	CCONJ
eltls-55189	142	13	have	have	VERB
eltls-55189	142	14	the	the	DET
eltls-55189	142	15	silver	silver	NOUN
eltls-55189	142	16	,	,	PUNCT
eltls-55189	142	17	it	it	PRON
eltls-55189	142	18	is	be	AUX
eltls-55189	142	19	weighed	weigh	VERB
eltls-55189	142	20	out	out	ADP
eltls-55189	142	21	in	in	ADP
eltls-55189	142	22	the	the	DET
eltls-55189	142	23	room	room	NOUN
eltls-55189	142	24	behind	behind	ADP
eltls-55189	142	25	this	this	PRON
eltls-55189	142	26	,	,	PUNCT
eltls-55189	142	27	an	an	DET
eltls-55189	142	28	ounce	ounce	NOUN
eltls-55189	142	29	for	for	ADP
eltls-55189	142	30	a	a	DET
eltls-55189	142	31	silver	silver	NOUN
eltls-55189	142	32	piece.(buck	piece.(buck	NOUN
eltls-55189	142	33	,	,	PUNCT
eltls-55189	142	34	2012	2012	NUM
eltls-55189	142	35	,	,	PUNCT
eltls-55189	142	36	p.	p.	NOUN
eltls-55189	142	37	237	237	NUM
eltls-55189	142	38	)	)	PUNCT
eltls-55189	142	39	”	"	PUNCT
eltls-55189	143	1	王译:“如果你真的要买，手里有银子，在后面的房子里可以给你称。一盎司一块大洋。(赛珍珠	王译:“如果你真的要买，手里有银子，在后面的房子里可以给你称。一盎司一块大洋。(赛珍珠	NOUN
eltls-55189	143	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	143	3	2010	2010	NUM
eltls-55189	143	4	,	,	PUNCT
eltls-55189	143	5	p.	p.	NOUN
eltls-55189	143	6	213	213	NUM
eltls-55189	143	7	)	)	PUNCT
eltls-55189	143	8	”	"	PUNCT
eltls-55189	143	9	additionally	additionally	ADV
eltls-55189	143	10	,	,	PUNCT
eltls-55189	143	11	some	some	DET
eltls-55189	143	12	other	other	ADJ
eltls-55189	143	13	foreign	foreign	ADJ
eltls-55189	143	14	words	word	NOUN
eltls-55189	143	15	such	such	ADJ
eltls-55189	143	16	as	as	ADP
eltls-55189	143	17	mile	mile	NOUN
eltls-55189	143	18	(	(	PUNCT
eltls-55189	143	19	英里	英里	NOUN
eltls-55189	143	20	)	)	PUNCT
eltls-55189	143	21	,	,	PUNCT
eltls-55189	143	22	feet	foot	NOUN
eltls-55189	143	23	(	(	PUNCT
eltls-55189	143	24	英尺	英尺	PROPN
eltls-55189	143	25	)	)	PUNCT
eltls-55189	143	26	,	,	PUNCT
eltls-55189	143	27	and	and	CCONJ
eltls-55189	143	28	agent	agent	NOUN
eltls-55189	143	29	(	(	PUNCT
eltls-55189	143	30	经纪人	经纪人	PROPN
eltls-55189	143	31	)	)	PUNCT
eltls-55189	143	32	are	be	AUX
eltls-55189	143	33	retained	retain	VERB
eltls-55189	143	34	directly	directly	ADV
eltls-55189	143	35	in	in	ADP
eltls-55189	143	36	the	the	DET
eltls-55189	143	37	translation	translation	NOUN
eltls-55189	143	38	.	.	PUNCT
eltls-55189	144	1	on	on	ADP
eltls-55189	144	2	the	the	DET
eltls-55189	144	3	whole	whole	NOUN
eltls-55189	144	4	,	,	PUNCT
eltls-55189	144	5	wang	wang	PROPN
eltls-55189	144	6	’s	’s	PART
eltls-55189	144	7	translation	translation	NOUN
eltls-55189	144	8	focuses	focus	VERB
eltls-55189	144	9	on	on	ADP
eltls-55189	144	10	both	both	DET
eltls-55189	144	11	domestication	domestication	NOUN
eltls-55189	144	12	to	to	PART
eltls-55189	144	13	reproduce	reproduce	VERB
eltls-55189	144	14	traditional	traditional	ADJ
eltls-55189	144	15	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	144	16	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-55189	144	17	english	english	PROPN
eltls-55189	144	18	language	language	NOUN
eltls-55189	144	19	teaching	teaching	NOUN
eltls-55189	144	20	and	and	CCONJ
eltls-55189	144	21	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-55189	144	22	studies	study	NOUN
eltls-55189	144	23	vol	vol	NOUN
eltls-55189	144	24	.	.	PROPN
eltls-55189	145	1	6	6	NUM
eltls-55189	145	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	145	3	no	no	INTJ
eltls-55189	145	4	.	.	NOUN
eltls-55189	145	5	5	5	NUM
eltls-55189	145	6	,	,	PUNCT
eltls-55189	145	7	2024	2024	NUM
eltls-55189	145	8	published	publish	VERB
eltls-55189	145	9	by	by	ADP
eltls-55189	145	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-55189	145	11	inc	inc	PROPN
eltls-55189	145	12	.	.	PROPN
eltls-55189	145	13	228	228	NUM
eltls-55189	145	14	culture	culture	NOUN
eltls-55189	145	15	and	and	CCONJ
eltls-55189	145	16	foreignization	foreignization	NOUN
eltls-55189	145	17	under	under	ADP
eltls-55189	145	18	the	the	DET
eltls-55189	145	19	influence	influence	NOUN
eltls-55189	145	20	of	of	ADP
eltls-55189	145	21	the	the	DET
eltls-55189	145	22	contemporary	contemporary	ADJ
eltls-55189	145	23	context	context	NOUN
eltls-55189	145	24	to	to	PART
eltls-55189	145	25	enrich	enrich	VERB
eltls-55189	145	26	the	the	DET
eltls-55189	145	27	culture	culture	NOUN
eltls-55189	145	28	of	of	ADP
eltls-55189	145	29	the	the	DET
eltls-55189	145	30	target	target	NOUN
eltls-55189	145	31	language	language	NOUN
eltls-55189	145	32	,	,	PUNCT
eltls-55189	145	33	which	which	PRON
eltls-55189	145	34	can	can	AUX
eltls-55189	145	35	be	be	AUX
eltls-55189	145	36	called	call	VERB
eltls-55189	145	37	an	an	DET
eltls-55189	145	38	excellent	excellent	ADJ
eltls-55189	145	39	translation	translation	NOUN
eltls-55189	145	40	.	.	PUNCT
eltls-55189	146	1	4	4	X
eltls-55189	146	2	.	.	X
eltls-55189	146	3	conclusion	conclusion	NOUN
eltls-55189	146	4	“	"	PUNCT
eltls-55189	146	5	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	146	6	turn	turn	NOUN
eltls-55189	146	7	”	"	PUNCT
eltls-55189	146	8	is	be	AUX
eltls-55189	146	9	a	a	DET
eltls-55189	146	10	revolutionary	revolutionary	ADJ
eltls-55189	146	11	movement	movement	NOUN
eltls-55189	146	12	in	in	ADP
eltls-55189	146	13	the	the	DET
eltls-55189	146	14	western	western	ADJ
eltls-55189	146	15	translation	translation	NOUN
eltls-55189	146	16	field	field	NOUN
eltls-55189	146	17	,	,	PUNCT
eltls-55189	146	18	and	and	CCONJ
eltls-55189	146	19	its	its	PRON
eltls-55189	146	20	occurrence	occurrence	NOUN
eltls-55189	146	21	and	and	CCONJ
eltls-55189	146	22	development	development	NOUN
eltls-55189	146	23	have	have	AUX
eltls-55189	146	24	had	have	VERB
eltls-55189	146	25	a	a	DET
eltls-55189	146	26	wide	wide	ADJ
eltls-55189	146	27	and	and	CCONJ
eltls-55189	146	28	far	far	ADV
eltls-55189	146	29	-	-	PUNCT
eltls-55189	146	30	reaching	reach	VERB
eltls-55189	146	31	impact	impact	NOUN
eltls-55189	146	32	on	on	ADP
eltls-55189	146	33	both	both	CCONJ
eltls-55189	146	34	the	the	DET
eltls-55189	146	35	west	west	NOUN
eltls-55189	146	36	and	and	CCONJ
eltls-55189	146	37	china	china	PROPN
eltls-55189	146	38	.	.	PUNCT
eltls-55189	147	1	it	it	PRON
eltls-55189	147	2	brought	bring	VERB
eltls-55189	147	3	translation	translation	NOUN
eltls-55189	147	4	and	and	CCONJ
eltls-55189	147	5	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	147	6	studies	study	NOUN
eltls-55189	147	7	closer	close	ADV
eltls-55189	147	8	together	together	ADV
eltls-55189	147	9	,	,	PUNCT
eltls-55189	147	10	and	and	CCONJ
eltls-55189	147	11	a	a	DET
eltls-55189	147	12	large	large	ADJ
eltls-55189	147	13	number	number	NOUN
eltls-55189	147	14	of	of	ADP
eltls-55189	147	15	scholars	scholar	NOUN
eltls-55189	147	16	and	and	CCONJ
eltls-55189	147	17	their	their	PRON
eltls-55189	147	18	theories	theory	NOUN
eltls-55189	147	19	have	have	AUX
eltls-55189	147	20	contributed	contribute	VERB
eltls-55189	147	21	to	to	ADP
eltls-55189	147	22	it	it	PRON
eltls-55189	147	23	.	.	PUNCT
eltls-55189	148	1	many	many	ADJ
eltls-55189	148	2	concepts	concept	NOUN
eltls-55189	148	3	in	in	ADP
eltls-55189	148	4	the	the	DET
eltls-55189	148	5	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	148	6	turn	turn	NOUN
eltls-55189	148	7	,	,	PUNCT
eltls-55189	148	8	such	such	ADJ
eltls-55189	148	9	as	as	ADP
eltls-55189	148	10	translator	translator	NOUN
eltls-55189	148	11	’s	’s	PART
eltls-55189	148	12	visibility	visibility	NOUN
eltls-55189	148	13	,	,	PUNCT
eltls-55189	148	14	creative	creative	ADJ
eltls-55189	148	15	treason	treason	NOUN
eltls-55189	148	16	,	,	PUNCT
eltls-55189	148	17	domesticating	domesticate	VERB
eltls-55189	148	18	and	and	CCONJ
eltls-55189	148	19	foreignizing	foreignize	VERB
eltls-55189	148	20	,	,	PUNCT
eltls-55189	148	21	provide	provide	VERB
eltls-55189	148	22	a	a	DET
eltls-55189	148	23	more	more	ADJ
eltls-55189	148	24	in	in	ADP
eltls-55189	148	25	-	-	PUNCT
eltls-55189	148	26	depth	depth	NOUN
eltls-55189	148	27	exploration	exploration	NOUN
eltls-55189	148	28	path	path	NOUN
eltls-55189	148	29	for	for	ADP
eltls-55189	148	30	translation	translation	NOUN
eltls-55189	148	31	studies	study	NOUN
eltls-55189	148	32	.	.	PUNCT
eltls-55189	149	1	through	through	ADP
eltls-55189	149	2	theoretical	theoretical	ADJ
eltls-55189	149	3	and	and	CCONJ
eltls-55189	149	4	text	text	NOUN
eltls-55189	149	5	analysis	analysis	NOUN
eltls-55189	149	6	,	,	PUNCT
eltls-55189	149	7	it	it	PRON
eltls-55189	149	8	can	can	AUX
eltls-55189	149	9	be	be	AUX
eltls-55189	149	10	seen	see	VERB
eltls-55189	149	11	that	that	SCONJ
eltls-55189	149	12	wang	wang	PROPN
eltls-55189	149	13	fengzhen	fengzhen	PROPN
eltls-55189	149	14	played	play	VERB
eltls-55189	149	15	the	the	DET
eltls-55189	149	16	translator	translator	NOUN
eltls-55189	149	17	’s	’s	PART
eltls-55189	149	18	subjectivity	subjectivity	NOUN
eltls-55189	149	19	in	in	ADP
eltls-55189	149	20	translation	translation	NOUN
eltls-55189	149	21	,	,	PUNCT
eltls-55189	149	22	consciously	consciously	ADV
eltls-55189	149	23	engaged	engage	VERB
eltls-55189	149	24	in	in	ADP
eltls-55189	149	25	creative	creative	ADJ
eltls-55189	149	26	treason	treason	NOUN
eltls-55189	149	27	,	,	PUNCT
eltls-55189	149	28	and	and	CCONJ
eltls-55189	149	29	combined	combine	VERB
eltls-55189	149	30	the	the	DET
eltls-55189	149	31	strategies	strategy	NOUN
eltls-55189	149	32	of	of	ADP
eltls-55189	149	33	domestication	domestication	NOUN
eltls-55189	149	34	and	and	CCONJ
eltls-55189	149	35	foreignization	foreignization	NOUN
eltls-55189	149	36	,	,	PUNCT
eltls-55189	149	37	finally	finally	ADV
eltls-55189	149	38	completing	complete	VERB
eltls-55189	149	39	a	a	DET
eltls-55189	149	40	relatively	relatively	ADV
eltls-55189	149	41	excellent	excellent	ADJ
eltls-55189	149	42	translation	translation	NOUN
eltls-55189	149	43	.	.	PUNCT
eltls-55189	150	1	however	however	ADV
eltls-55189	150	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	150	3	due	due	ADP
eltls-55189	150	4	to	to	ADP
eltls-55189	150	5	the	the	DET
eltls-55189	150	6	ever	ever	ADV
eltls-55189	150	7	-	-	PUNCT
eltls-55189	150	8	changing	change	VERB
eltls-55189	150	9	factors	factor	NOUN
eltls-55189	150	10	such	such	ADJ
eltls-55189	150	11	as	as	ADP
eltls-55189	150	12	the	the	DET
eltls-55189	150	13	background	background	NOUN
eltls-55189	150	14	of	of	ADP
eltls-55189	150	15	the	the	DET
eltls-55189	150	16	times	time	NOUN
eltls-55189	150	17	,	,	PUNCT
eltls-55189	150	18	the	the	DET
eltls-55189	150	19	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	150	20	environment	environment	NOUN
eltls-55189	150	21	,	,	PUNCT
eltls-55189	150	22	the	the	DET
eltls-55189	150	23	translation	translation	NOUN
eltls-55189	150	24	theory	theory	NOUN
eltls-55189	150	25	and	and	CCONJ
eltls-55189	150	26	the	the	DET
eltls-55189	150	27	audience	audience	NOUN
eltls-55189	150	28	’s	’s	PART
eltls-55189	150	29	psychology	psychology	NOUN
eltls-55189	150	30	,	,	PUNCT
eltls-55189	150	31	the	the	DET
eltls-55189	150	32	translation	translation	NOUN
eltls-55189	150	33	still	still	ADV
eltls-55189	150	34	has	have	VERB
eltls-55189	150	35	a	a	DET
eltls-55189	150	36	lot	lot	NOUN
eltls-55189	150	37	of	of	ADP
eltls-55189	150	38	questionable	questionable	ADJ
eltls-55189	150	39	points	point	NOUN
eltls-55189	150	40	,	,	PUNCT
eltls-55189	150	41	which	which	PRON
eltls-55189	150	42	is	be	AUX
eltls-55189	150	43	inevitable	inevitable	ADJ
eltls-55189	150	44	.	.	PUNCT
eltls-55189	151	1	in	in	ADP
eltls-55189	151	2	a	a	DET
eltls-55189	151	3	nutshell	nutshell	NOUN
eltls-55189	151	4	,	,	PUNCT
eltls-55189	151	5	due	due	ADP
eltls-55189	151	6	to	to	ADP
eltls-55189	151	7	its	its	PRON
eltls-55189	151	8	vivid	vivid	ADJ
eltls-55189	151	9	reproduction	reproduction	NOUN
eltls-55189	151	10	of	of	ADP
eltls-55189	151	11	the	the	DET
eltls-55189	151	12	culture	culture	NOUN
eltls-55189	151	13	of	of	ADP
eltls-55189	151	14	rural	rural	ADJ
eltls-55189	151	15	china	china	PROPN
eltls-55189	151	16	in	in	ADP
eltls-55189	151	17	the	the	DET
eltls-55189	151	18	original	original	ADJ
eltls-55189	151	19	work	work	NOUN
eltls-55189	151	20	,	,	PUNCT
eltls-55189	151	21	as	as	ADV
eltls-55189	151	22	well	well	ADV
eltls-55189	151	23	as	as	ADP
eltls-55189	151	24	its	its	PRON
eltls-55189	151	25	fluent	fluent	ADJ
eltls-55189	151	26	and	and	CCONJ
eltls-55189	151	27	precise	precise	ADJ
eltls-55189	151	28	writing	writing	NOUN
eltls-55189	151	29	,	,	PUNCT
eltls-55189	151	30	such	such	DET
eltls-55189	151	31	an	an	DET
eltls-55189	151	32	excellent	excellent	ADJ
eltls-55189	151	33	literary	literary	ADJ
eltls-55189	151	34	translation	translation	NOUN
eltls-55189	151	35	should	should	AUX
eltls-55189	151	36	still	still	ADV
eltls-55189	151	37	be	be	AUX
eltls-55189	151	38	positively	positively	ADV
eltls-55189	151	39	and	and	CCONJ
eltls-55189	151	40	encouragingly	encouragingly	ADV
eltls-55189	151	41	viewed	view	VERB
eltls-55189	151	42	,	,	PUNCT
eltls-55189	151	43	and	and	CCONJ
eltls-55189	151	44	also	also	ADV
eltls-55189	151	45	worthwhile	worthwhile	ADJ
eltls-55189	151	46	for	for	ADP
eltls-55189	151	47	other	other	ADJ
eltls-55189	151	48	translators	translator	NOUN
eltls-55189	151	49	to	to	PART
eltls-55189	151	50	learn	learn	VERB
eltls-55189	151	51	from	from	ADP
eltls-55189	151	52	it	it	PRON
eltls-55189	151	53	.	.	PUNCT
eltls-55189	152	1	references	reference	NOUN
eltls-55189	152	2	bassnett	bassnett	NOUN
eltls-55189	152	3	,	,	PUNCT
eltls-55189	152	4	s.	s.	PROPN
eltls-55189	152	5	(	(	PUNCT
eltls-55189	152	6	1993	1993	NUM
eltls-55189	152	7	)	)	PUNCT
eltls-55189	152	8	.	.	PUNCT
eltls-55189	153	1	comparative	comparative	ADJ
eltls-55189	153	2	literature	literature	NOUN
eltls-55189	153	3	:	:	PUNCT
eltls-55189	153	4	a	a	DET
eltls-55189	153	5	critical	critical	ADJ
eltls-55189	153	6	introduction	introduction	NOUN
eltls-55189	153	7	.	.	PUNCT
eltls-55189	154	1	oxford	oxford	PROPN
eltls-55189	154	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	154	3	uk	uk	PROPN
eltls-55189	154	4	:	:	PUNCT
eltls-55189	154	5	blackwell	blackwell	PROPN
eltls-55189	154	6	.	.	PUNCT
eltls-55189	155	1	bassnett	bassnett	NOUN
eltls-55189	155	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	155	3	s.	s.	PROPN
eltls-55189	155	4	(	(	PUNCT
eltls-55189	155	5	2013	2013	NUM
eltls-55189	155	6	)	)	PUNCT
eltls-55189	155	7	.	.	PUNCT
eltls-55189	156	1	translation	translation	NOUN
eltls-55189	156	2	studies	study	NOUN
eltls-55189	156	3	(	(	PUNCT
eltls-55189	156	4	4th	4th	ADJ
eltls-55189	156	5	ed	ed	NOUN
eltls-55189	156	6	.	.	PUNCT
eltls-55189	156	7	)	)	PUNCT
eltls-55189	156	8	.	.	PUNCT
eltls-55189	157	1	routledge	routledge	PROPN
eltls-55189	157	2	.	.	PUNCT
eltls-55189	158	1	https://doi.org/10.4324/9780203488232	https://doi.org/10.4324/9780203488232	PROPN
eltls-55189	158	2	bassnett	bassnett	NOUN
eltls-55189	158	3	,	,	PUNCT
eltls-55189	158	4	s.	s.	PROPN
eltls-55189	158	5	,	,	PUNCT
eltls-55189	158	6	&	&	CCONJ
eltls-55189	158	7	lefèvere	lefèvere	ADV
eltls-55189	158	8	,	,	PUNCT
eltls-55189	158	9	a.	a.	NOUN
eltls-55189	158	10	(	(	PUNCT
eltls-55189	158	11	1990	1990	NUM
eltls-55189	158	12	)	)	PUNCT
eltls-55189	158	13	.	.	PUNCT
eltls-55189	159	1	translation	translation	NOUN
eltls-55189	159	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	159	3	history	history	NOUN
eltls-55189	159	4	,	,	PUNCT
eltls-55189	159	5	and	and	CCONJ
eltls-55189	159	6	culture	culture	NOUN
eltls-55189	159	7	.	.	PUNCT
eltls-55189	160	1	london&new	london&new	PROPN
eltls-55189	160	2	york	york	NOUN
eltls-55189	160	3	:	:	PUNCT
eltls-55189	160	4	pinter	pinter	NOUN
eltls-55189	160	5	publishers	publisher	NOUN
eltls-55189	160	6	.	.	PUNCT
eltls-55189	161	1	bassnett	bassnett	NOUN
eltls-55189	161	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	161	3	s.	s.	PROPN
eltls-55189	161	4	,	,	PUNCT
eltls-55189	161	5	&	&	CCONJ
eltls-55189	161	6	lefèvere	lefèvere	ADV
eltls-55189	161	7	,	,	PUNCT
eltls-55189	161	8	a.	a.	NOUN
eltls-55189	161	9	(	(	PUNCT
eltls-55189	161	10	1992	1992	NUM
eltls-55189	161	11	)	)	PUNCT
eltls-55189	161	12	.	.	PUNCT
eltls-55189	162	1	translation	translation	NOUN
eltls-55189	162	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	162	3	history	history	NOUN
eltls-55189	162	4	,	,	PUNCT
eltls-55189	162	5	culture	culture	NOUN
eltls-55189	162	6	:	:	PUNCT
eltls-55189	162	7	a	a	DET
eltls-55189	162	8	sourcebook	sourcebook	NOUN
eltls-55189	162	9	(	(	PUNCT
eltls-55189	162	10	1st	1st	ADJ
eltls-55189	162	11	ed	ed	NOUN
eltls-55189	162	12	.	.	PUNCT
eltls-55189	162	13	)	)	PUNCT
eltls-55189	162	14	.	.	PUNCT
eltls-55189	163	1	routledge	routledge	PROPN
eltls-55189	163	2	.	.	PUNCT
eltls-55189	163	3	bassnett	bassnett	PROPN
eltls-55189	163	4	,	,	PUNCT
eltls-55189	163	5	s.	s.	PROPN
eltls-55189	163	6	,	,	PUNCT
eltls-55189	163	7	&	&	CCONJ
eltls-55189	163	8	lefèvere	lefèvere	ADV
eltls-55189	163	9	,	,	PUNCT
eltls-55189	163	10	a.	a.	NOUN
eltls-55189	163	11	(	(	PUNCT
eltls-55189	163	12	1998	1998	NUM
eltls-55189	163	13	)	)	PUNCT
eltls-55189	163	14	.	.	PUNCT
eltls-55189	164	1	constructing	construct	VERB
eltls-55189	164	2	cultures	culture	NOUN
eltls-55189	164	3	:	:	PUNCT
eltls-55189	164	4	essays	essay	NOUN
eltls-55189	164	5	on	on	ADP
eltls-55189	164	6	literary	literary	ADJ
eltls-55189	164	7	translation	translation	NOUN
eltls-55189	164	8	.	.	PUNCT
eltls-55189	165	1	clevedon	clevedon	NOUN
eltls-55189	165	2	:	:	PUNCT
eltls-55189	165	3	multilingual	multilingual	ADJ
eltls-55189	165	4	matters	matter	NOUN
eltls-55189	165	5	.	.	PUNCT
eltls-55189	166	1	https://doi.org/10.21832/9781800417892	https://doi.org/10.21832/9781800417892	NOUN
eltls-55189	166	2	buck	buck	NOUN
eltls-55189	166	3	,	,	PUNCT
eltls-55189	166	4	p.	p.	PROPN
eltls-55189	166	5	s.	s.	PROPN
eltls-55189	166	6	(	(	PUNCT
eltls-55189	166	7	2012	2012	NUM
eltls-55189	166	8	)	)	PUNCT
eltls-55189	166	9	.	.	PUNCT
eltls-55189	167	1	the	the	DET
eltls-55189	167	2	good	good	ADJ
eltls-55189	167	3	earth	earth	NOUN
eltls-55189	167	4	.	.	PUNCT
eltls-55189	168	1	washington	washington	PROPN
eltls-55189	168	2	square	square	PROPN
eltls-55189	168	3	press	press	PROPN
eltls-55189	168	4	.	.	PUNCT
eltls-55189	169	1	chen	chen	PROPN
eltls-55189	169	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	169	3	c.	c.	PROPN
eltls-55189	169	4	s.	s.	PROPN
eltls-55189	169	5	(	(	PUNCT
eltls-55189	169	6	1995	1995	NUM
eltls-55189	169	7	)	)	PUNCT
eltls-55189	169	8	.	.	PUNCT
eltls-55189	170	1	the	the	DET
eltls-55189	170	2	good	good	ADJ
eltls-55189	170	3	earth	earth	NOUN
eltls-55189	170	4	:	:	PUNCT
eltls-55189	170	5	the	the	DET
eltls-55189	170	6	sublimation	sublimation	NOUN
eltls-55189	170	7	of	of	ADP
eltls-55189	170	8	“	"	PUNCT
eltls-55189	170	9	vernacular	vernacular	ADJ
eltls-55189	170	10	literature	literature	NOUN
eltls-55189	170	11	”	"	PUNCT
eltls-55189	170	12	.	.	PUNCT
eltls-55189	171	1	foreign	foreign	ADJ
eltls-55189	171	2	literature	literature	PROPN
eltls-55189	171	3	studies	study	NOUN
eltls-55189	171	4	,	,	PUNCT
eltls-55189	171	5	(	(	PUNCT
eltls-55189	171	6	02	02	NUM
eltls-55189	171	7	)	)	PUNCT
eltls-55189	171	8	,	,	PUNCT
eltls-55189	171	9	66	66	NUM
eltls-55189	171	10	-	-	SYM
eltls-55189	171	11	70	70	NUM
eltls-55189	171	12	.	.	PUNCT
eltls-55189	172	1	(	(	PUNCT
eltls-55189	172	2	in	in	ADP
eltls-55189	172	3	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	172	4	)	)	PUNCT
eltls-55189	172	5	guo	guo	PROPN
eltls-55189	172	6	,	,	PUNCT
eltls-55189	172	7	j.	j.	PROPN
eltls-55189	172	8	z.	z.	PROPN
eltls-55189	172	9	(	(	PUNCT
eltls-55189	172	10	2000	2000	NUM
eltls-55189	172	11	)	)	PUNCT
eltls-55189	172	12	.	.	PUNCT
eltls-55189	173	1	venuti	venuti	PROPN
eltls-55189	173	2	and	and	CCONJ
eltls-55189	173	3	his	his	PRON
eltls-55189	173	4	translation	translation	NOUN
eltls-55189	173	5	strategy	strategy	NOUN
eltls-55189	173	6	of	of	ADP
eltls-55189	173	7	deconstructionism	deconstructionism	NOUN
eltls-55189	173	8	.	.	PUNCT
eltls-55189	174	1	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	174	2	translators	translator	NOUN
eltls-55189	174	3	journal	journal	PROPN
eltls-55189	174	4	,	,	PUNCT
eltls-55189	174	5	(	(	PUNCT
eltls-55189	174	6	01	01	NUM
eltls-55189	174	7	)	)	PUNCT
eltls-55189	174	8	,	,	PUNCT
eltls-55189	174	9	49	49	NUM
eltls-55189	174	10	-	-	SYM
eltls-55189	174	11	52	52	NUM
eltls-55189	174	12	.	.	PUNCT
eltls-55189	175	1	(	(	PUNCT
eltls-55189	175	2	in	in	ADP
eltls-55189	175	3	chinese	chinese	PROPN
eltls-55189	175	4	)	)	PUNCT
eltls-55189	175	5	lefèvere	lefèvere	ADV
eltls-55189	175	6	,	,	PUNCT
eltls-55189	175	7	a.	a.	NOUN
eltls-55189	175	8	(	(	PUNCT
eltls-55189	175	9	1992	1992	NUM
eltls-55189	175	10	)	)	PUNCT
eltls-55189	175	11	.	.	PUNCT
eltls-55189	176	1	translation	translation	NOUN
eltls-55189	176	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	176	3	rewriting	rewrite	VERB
eltls-55189	176	4	and	and	CCONJ
eltls-55189	176	5	the	the	DET
eltls-55189	176	6	manipulation	manipulation	NOUN
eltls-55189	176	7	of	of	ADP
eltls-55189	176	8	literary	literary	ADJ
eltls-55189	176	9	fame	fame	NOUN
eltls-55189	176	10	.	.	PUNCT
eltls-55189	177	1	routledge	routledge	PROPN
eltls-55189	177	2	.	.	PUNCT
eltls-55189	178	1	li	li	PROPN
eltls-55189	178	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	178	3	l.	l.	PROPN
eltls-55189	178	4	(	(	PUNCT
eltls-55189	178	5	2018	2018	NUM
eltls-55189	178	6	)	)	PUNCT
eltls-55189	178	7	.	.	PUNCT
eltls-55189	179	1	comparative	comparative	ADJ
eltls-55189	179	2	studies	study	NOUN
eltls-55189	179	3	about	about	ADP
eltls-55189	179	4	the	the	DET
eltls-55189	179	5	two	two	NUM
eltls-55189	179	6	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	179	7	versions	version	NOUN
eltls-55189	179	8	of	of	ADP
eltls-55189	179	9	sons	son	NOUN
eltls-55189	179	10	and	and	CCONJ
eltls-55189	179	11	lovers	lover	NOUN
eltls-55189	179	12	from	from	ADP
eltls-55189	179	13	the	the	DET
eltls-55189	179	14	perspective	perspective	NOUN
eltls-55189	179	15	of	of	ADP
eltls-55189	179	16	the	the	DET
eltls-55189	179	17	“	"	PUNCT
eltls-55189	179	18	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	179	19	turn	turn	NOUN
eltls-55189	179	20	”	"	PUNCT
eltls-55189	179	21	in	in	ADP
eltls-55189	179	22	translation	translation	NOUN
eltls-55189	179	23	studies	study	NOUN
eltls-55189	179	24	(	(	PUNCT
eltls-55189	179	25	postgraduate	postgraduate	NOUN
eltls-55189	179	26	thesis	thesis	NOUN
eltls-55189	179	27	)	)	PUNCT
eltls-55189	179	28	.	.	PUNCT
eltls-55189	180	1	yunnan	yunnan	PROPN
eltls-55189	180	2	mingzu	mingzu	PROPN
eltls-55189	180	3	university	university	PROPN
eltls-55189	180	4	.	.	PUNCT
eltls-55189	181	1	(	(	PUNCT
eltls-55189	181	2	in	in	ADP
eltls-55189	181	3	chinese	chinese	PROPN
eltls-55189	181	4	)	)	PUNCT
eltls-55189	181	5	liang	liang	PROPN
eltls-55189	181	6	,	,	PUNCT
eltls-55189	181	7	z.	z.	PROPN
eltls-55189	181	8	f.	f.	PROPN
eltls-55189	181	9	(	(	PUNCT
eltls-55189	181	10	2013	2013	NUM
eltls-55189	181	11	)	)	PUNCT
eltls-55189	181	12	.	.	PUNCT
eltls-55189	182	1	a	a	DET
eltls-55189	182	2	study	study	NOUN
eltls-55189	182	3	of	of	ADP
eltls-55189	182	4	“	"	PUNCT
eltls-55189	182	5	cultural	cultural	ADJ
eltls-55189	182	6	back	back	ADJ
eltls-55189	182	7	-	-	PUNCT
eltls-55189	182	8	translation	translation	NOUN
eltls-55189	182	9	”	"	PUNCT
eltls-55189	182	10	:	:	PUNCT
eltls-55189	182	11	based	base	VERB
eltls-55189	182	12	on	on	ADP
eltls-55189	182	13	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	182	14	translation	translation	NOUN
eltls-55189	182	15	of	of	ADP
eltls-55189	182	16	pearl	pearl	PROPN
eltls-55189	182	17	s.	s.	PROPN
eltls-55189	182	18	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-55189	182	19	english	english	PROPN
eltls-55189	182	20	language	language	NOUN
eltls-55189	182	21	teaching	teaching	NOUN
eltls-55189	182	22	and	and	CCONJ
eltls-55189	182	23	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-55189	182	24	studies	study	NOUN
eltls-55189	182	25	vol	vol	NOUN
eltls-55189	182	26	.	.	PROPN
eltls-55189	182	27	6	6	NUM
eltls-55189	182	28	,	,	PUNCT
eltls-55189	182	29	no	no	INTJ
eltls-55189	182	30	.	.	NOUN
eltls-55189	182	31	5	5	NUM
eltls-55189	182	32	,	,	PUNCT
eltls-55189	182	33	2024	2024	NUM
eltls-55189	182	34	published	publish	VERB
eltls-55189	182	35	by	by	ADP
eltls-55189	182	36	scholink	scholink	PROPN
eltls-55189	182	37	inc	inc	PROPN
eltls-55189	182	38	.	.	PROPN
eltls-55189	182	39	229	229	NUM
eltls-55189	182	40	buck	buck	PROPN
eltls-55189	182	41	’s	’s	PART
eltls-55189	182	42	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	182	43	novel	novel	NOUN
eltls-55189	182	44	the	the	DET
eltls-55189	182	45	good	good	ADJ
eltls-55189	182	46	earth	earth	NOUN
eltls-55189	182	47	.	.	PUNCT
eltls-55189	183	1	contemporary	contemporary	ADJ
eltls-55189	183	2	foreign	foreign	ADJ
eltls-55189	183	3	language	language	NOUN
eltls-55189	183	4	studies	study	NOUN
eltls-55189	183	5	,	,	PUNCT
eltls-55189	183	6	(	(	PUNCT
eltls-55189	183	7	08	08	NUM
eltls-55189	183	8	)	)	PUNCT
eltls-55189	183	9	,	,	PUNCT
eltls-55189	183	10	51	51	NUM
eltls-55189	183	11	-	-	SYM
eltls-55189	183	12	55	55	NUM
eltls-55189	183	13	+	+	NOUN
eltls-55189	183	14	77	77	NUM
eltls-55189	183	15	.	.	PUNCT
eltls-55189	184	1	(	(	PUNCT
eltls-55189	184	2	in	in	ADP
eltls-55189	184	3	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	184	4	)	)	PUNCT
eltls-55189	184	5	regmi	regmi	PROPN
eltls-55189	184	6	,	,	PUNCT
eltls-55189	184	7	d.	d.	PROPN
eltls-55189	184	8	r.	r.	PROPN
eltls-55189	184	9	(	(	PUNCT
eltls-55189	184	10	2023	2023	NUM
eltls-55189	184	11	)	)	PUNCT
eltls-55189	184	12	.	.	PUNCT
eltls-55189	185	1	from	from	ADP
eltls-55189	185	2	sensibility	sensibility	NOUN
eltls-55189	185	3	to	to	ADP
eltls-55189	185	4	sublimity	sublimity	NOUN
eltls-55189	185	5	:	:	PUNCT
eltls-55189	185	6	worshipping	worship	VERB
eltls-55189	185	7	land	land	NOUN
eltls-55189	185	8	community	community	NOUN
eltls-55189	185	9	in	in	ADP
eltls-55189	185	10	pearl	pearl	PROPN
eltls-55189	185	11	s.	s.	PROPN
eltls-55189	185	12	buck	buck	PROPN
eltls-55189	185	13	’s	’	VERB
eltls-55189	185	14	the	the	DET
eltls-55189	185	15	good	good	ADJ
eltls-55189	185	16	earth	earth	NOUN
eltls-55189	185	17	.	.	PUNCT
eltls-55189	186	1	the	the	DET
eltls-55189	186	2	outlook	outlook	NOUN
eltls-55189	186	3	:	:	PUNCT
eltls-55189	186	4	journal	journal	NOUN
eltls-55189	186	5	of	of	ADP
eltls-55189	186	6	english	english	PROPN
eltls-55189	186	7	studies	study	NOUN
eltls-55189	186	8	,	,	PUNCT
eltls-55189	186	9	14	14	NUM
eltls-55189	186	10	,	,	PUNCT
eltls-55189	186	11	107	107	NUM
eltls-55189	186	12	-	-	SYM
eltls-55189	186	13	113	113	NUM
eltls-55189	186	14	.	.	PUNCT
eltls-55189	186	15	https://doi.org/10.3126/ojes.v14i1.56663	https://doi.org/10.3126/ojes.v14i1.56663	PROPN
eltls-55189	186	16	venuti	venuti	PROPN
eltls-55189	186	17	,	,	PUNCT
eltls-55189	186	18	l.	l.	PROPN
eltls-55189	186	19	(	(	PUNCT
eltls-55189	186	20	1995	1995	NUM
eltls-55189	186	21	)	)	PUNCT
eltls-55189	186	22	.	.	PUNCT
eltls-55189	187	1	the	the	DET
eltls-55189	187	2	translator	translator	NOUN
eltls-55189	187	3	’s	’s	PART
eltls-55189	187	4	invisibility	invisibility	NOUN
eltls-55189	187	5	:	:	PUNCT
eltls-55189	187	6	a	a	DET
eltls-55189	187	7	history	history	NOUN
eltls-55189	187	8	of	of	ADP
eltls-55189	187	9	translation	translation	NOUN
eltls-55189	187	10	.	.	PUNCT
eltls-55189	188	1	routledge	routledge	PROPN
eltls-55189	188	2	.	.	PUNCT
eltls-55189	189	1	xiao	xiao	PROPN
eltls-55189	189	2	,	,	PUNCT
eltls-55189	189	3	j.	j.	PROPN
eltls-55189	189	4	(	(	PUNCT
eltls-55189	189	5	2015	2015	NUM
eltls-55189	189	6	)	)	PUNCT
eltls-55189	189	7	.	.	PUNCT
eltls-55189	190	1	analyzing	analyze	VERB
eltls-55189	190	2	missing	miss	VERB
eltls-55189	190	3	interpretation	interpretation	NOUN
eltls-55189	190	4	and	and	CCONJ
eltls-55189	190	5	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
eltls-55189	190	6	in	in	ADP
eltls-55189	190	7	two	two	NUM
eltls-55189	190	8	translations	translation	NOUN
eltls-55189	190	9	of	of	ADP
eltls-55189	190	10	the	the	DET
eltls-55189	190	11	good	good	ADJ
eltls-55189	190	12	earth	earth	NOUN
eltls-55189	190	13	from	from	ADP
eltls-55189	190	14	the	the	DET
eltls-55189	190	15	perspective	perspective	NOUN
eltls-55189	190	16	of	of	ADP
eltls-55189	190	17	creative	creative	ADJ
eltls-55189	190	18	treason	treason	NOUN
eltls-55189	190	19	.	.	PUNCT
eltls-55189	191	1	journal	journal	PROPN
eltls-55189	191	2	of	of	ADP
eltls-55189	191	3	mudanjiang	mudanjiang	PROPN
eltls-55189	191	4	university	university	PROPN
eltls-55189	191	5	,	,	PUNCT
eltls-55189	191	6	(	(	PUNCT
eltls-55189	191	7	09	09	NUM
eltls-55189	191	8	)	)	PUNCT
eltls-55189	191	9	,	,	PUNCT
eltls-55189	191	10	148	148	NUM
eltls-55189	191	11	-	-	SYM
eltls-55189	191	12	150	150	NUM
eltls-55189	191	13	.	.	PUNCT
eltls-55189	192	1	(	(	PUNCT
eltls-55189	192	2	in	in	ADP
eltls-55189	192	3	chinese	chinese	PROPN
eltls-55189	192	4	)	)	PUNCT
eltls-55189	192	5	zhao	zhao	PROPN
eltls-55189	192	6	,	,	PUNCT
eltls-55189	192	7	l.	l.	PROPN
eltls-55189	192	8	l.	l.	PROPN
eltls-55189	192	9	(	(	PUNCT
eltls-55189	192	10	2021	2021	NUM
eltls-55189	192	11	)	)	PUNCT
eltls-55189	192	12	.	.	PUNCT
eltls-55189	193	1	an	an	DET
eltls-55189	193	2	“	"	PUNCT
eltls-55189	193	3	another	another	DET
eltls-55189	193	4	”	"	PUNCT
eltls-55189	193	5	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	193	6	local	local	ADJ
eltls-55189	193	7	novel	novel	NOUN
eltls-55189	193	8	:	:	PUNCT
eltls-55189	193	9	northern	northern	ADJ
eltls-55189	193	10	anhui	anhui	PROPN
eltls-55189	193	11	local	local	ADJ
eltls-55189	193	12	color	color	NOUN
eltls-55189	193	13	in	in	ADP
eltls-55189	193	14	pearl	pearl	PROPN
eltls-55189	193	15	s.	s.	PROPN
eltls-55189	193	16	buck	buck	PROPN
eltls-55189	193	17	’s	’	VERB
eltls-55189	193	18	the	the	DET
eltls-55189	193	19	good	good	ADJ
eltls-55189	193	20	earth	earth	NOUN
eltls-55189	193	21	.	.	PUNCT
eltls-55189	194	1	journal	journal	PROPN
eltls-55189	194	2	of	of	ADP
eltls-55189	194	3	hefei	hefei	PROPN
eltls-55189	194	4	university	university	PROPN
eltls-55189	194	5	of	of	ADP
eltls-55189	194	6	technology(social	technology(social	PROPN
eltls-55189	194	7	sciences	science	NOUN
eltls-55189	194	8	)	)	PUNCT
eltls-55189	194	9	,	,	PUNCT
eltls-55189	194	10	(	(	PUNCT
eltls-55189	194	11	02	02	NUM
eltls-55189	194	12	)	)	PUNCT
eltls-55189	194	13	,	,	PUNCT
eltls-55189	194	14	71	71	NUM
eltls-55189	194	15	-	-	SYM
eltls-55189	194	16	76	76	NUM
eltls-55189	194	17	.	.	PUNCT
eltls-55189	195	1	(	(	PUNCT
eltls-55189	195	2	in	in	ADP
eltls-55189	195	3	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	195	4	)	)	PUNCT
eltls-55189	195	5	original	original	ADJ
eltls-55189	195	6	paper	paper	NOUN
eltls-55189	195	7	a	a	DET
eltls-55189	195	8	study	study	NOUN
eltls-55189	195	9	on	on	ADP
eltls-55189	195	10	wang	wang	PROPN
eltls-55189	195	11	fengzhen	fengzhen	PROPN
eltls-55189	195	12	’s	’s	PART
eltls-55189	195	13	chinese	chinese	ADJ
eltls-55189	195	14	translation	translation	NOUN
eltls-55189	195	15	of	of	ADP
eltls-55189	195	16	siting	siting	NOUN
eltls-55189	195	17	jiang1	jiang1	NOUN
eltls-55189	195	18	1	1	NUM
eltls-55189	195	19	school	school	NOUN
eltls-55189	195	20	of	of	ADP
eltls-55189	195	21	english	english	PROPN
eltls-55189	195	22	studies	study	NOUN
eltls-55189	195	23	,	,	PUNCT
eltls-55189	195	24	xi’an	xi’an	PROPN
eltls-55189	195	25	international	international	PROPN
eltls-55189	195	26	s	s	PART
eltls-55189	195	27	abstract	abstract	ADJ
eltls-55189	195	28	keywords	keyword	NOUN
eltls-55189	195	29	references	reference	NOUN