id	sid	tid	token	lemma	pos
eltls-56760	1	1	english	english	ADJ
eltls-56760	1	2	language	language	NOUN
eltls-56760	1	3	teaching	teaching	NOUN
eltls-56760	1	4	and	and	CCONJ
eltls-56760	1	5	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-56760	1	6	studies	study	NOUN
eltls-56760	1	7	issn	issn	VERB
eltls-56760	1	8	2640	2640	NUM
eltls-56760	1	9	-	-	SYM
eltls-56760	1	10	9836	9836	NUM
eltls-56760	1	11	(	(	PUNCT
eltls-56760	1	12	print	print	NOUN
eltls-56760	1	13	)	)	PUNCT
eltls-56760	1	14	issn	issn	PROPN
eltls-56760	1	15	2640	2640	NUM
eltls-56760	1	16	-	-	SYM
eltls-56760	1	17	9844	9844	NUM
eltls-56760	1	18	(	(	PUNCT
eltls-56760	1	19	online	online	ADJ
eltls-56760	1	20	)	)	PUNCT
eltls-56760	1	21	vol	vol	NOUN
eltls-56760	1	22	.	.	PROPN
eltls-56760	2	1	7	7	NUM
eltls-56760	2	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	2	3	no	no	INTJ
eltls-56760	2	4	.	.	NOUN
eltls-56760	2	5	6	6	NUM
eltls-56760	2	6	,	,	PUNCT
eltls-56760	2	7	2025	2025	NUM
eltls-56760	2	8	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-56760	2	9	16	16	NUM
eltls-56760	2	10	original	original	ADJ
eltls-56760	2	11	paper	paper	NOUN
eltls-56760	2	12	revisiting	revisit	VERB
eltls-56760	2	13	color	color	NOUN
eltls-56760	2	14	term	term	NOUN
eltls-56760	2	15	translation	translation	NOUN
eltls-56760	2	16	in	in	ADP
eltls-56760	2	17	xu	xu	PROPN
eltls-56760	2	18	yuanchong	yuanchong	PROPN
eltls-56760	2	19	’s	’s	PART
eltls-56760	2	20	english	english	ADJ
eltls-56760	2	21	rendition	rendition	NOUN
eltls-56760	2	22	of	of	ADP
eltls-56760	2	23	song	song	NOUN
eltls-56760	2	24	ci	ci	PROPN
eltls-56760	2	25	poetry	poetry	PROPN
eltls-56760	2	26	li	li	PROPN
eltls-56760	2	27	zou1	zou1	PROPN
eltls-56760	2	28	1	1	NUM
eltls-56760	2	29	school	school	NOUN
eltls-56760	2	30	of	of	ADP
eltls-56760	2	31	foreign	foreign	ADJ
eltls-56760	2	32	languages	language	NOUN
eltls-56760	2	33	,	,	PUNCT
eltls-56760	2	34	university	university	NOUN
eltls-56760	2	35	of	of	ADP
eltls-56760	2	36	electronic	electronic	ADJ
eltls-56760	2	37	science	science	NOUN
eltls-56760	2	38	and	and	CCONJ
eltls-56760	2	39	technology	technology	NOUN
eltls-56760	2	40	of	of	ADP
eltls-56760	2	41	china	china	PROPN
eltls-56760	2	42	,	,	PUNCT
eltls-56760	2	43	chengdu	chengdu	PROPN
eltls-56760	2	44	,	,	PUNCT
eltls-56760	2	45	sichuan	sichuan	PROPN
eltls-56760	2	46	,	,	PUNCT
eltls-56760	2	47	china	china	PROPN
eltls-56760	2	48	received	receive	VERB
eltls-56760	2	49	:	:	PUNCT
eltls-56760	2	50	october	october	PROPN
eltls-56760	2	51	13	13	NUM
eltls-56760	2	52	,	,	PUNCT
eltls-56760	2	53	2025	2025	NUM
eltls-56760	2	54	accepted	accept	VERB
eltls-56760	2	55	:	:	PUNCT
eltls-56760	2	56	november	november	PROPN
eltls-56760	2	57	17	17	NUM
eltls-56760	2	58	,	,	PUNCT
eltls-56760	2	59	2025	2025	NUM
eltls-56760	2	60	online	online	ADV
eltls-56760	2	61	published	publish	VERB
eltls-56760	2	62	:	:	PUNCT
eltls-56760	2	63	november	november	PROPN
eltls-56760	2	64	20	20	NUM
eltls-56760	2	65	,	,	PUNCT
eltls-56760	2	66	2025	2025	NUM
eltls-56760	2	67	doi:10.22158	doi:10.22158	NOUN
eltls-56760	2	68	/	/	SYM
eltls-56760	2	69	eltls.v7n6p16	eltls.v7n6p16	VERB
eltls-56760	2	70	url	url	NOUN
eltls-56760	2	71	:	:	PUNCT
eltls-56760	2	72	http://dx.doi.org/10.22158/eltls.v7n6p16	http://dx.doi.org/10.22158/eltls.v7n6p16	NOUN
eltls-56760	2	73	abstract	abstract	ADJ
eltls-56760	2	74	song	song	NOUN
eltls-56760	2	75	ci	ci	PROPN
eltls-56760	2	76	,	,	PUNCT
eltls-56760	2	77	a	a	DET
eltls-56760	2	78	quintessential	quintessential	ADJ
eltls-56760	2	79	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	2	80	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	2	81	form	form	NOUN
eltls-56760	2	82	,	,	PUNCT
eltls-56760	2	83	features	feature	VERB
eltls-56760	2	84	color	color	NOUN
eltls-56760	2	85	terms	term	NOUN
eltls-56760	2	86	rich	rich	ADJ
eltls-56760	2	87	in	in	ADP
eltls-56760	2	88	connotations	connotation	NOUN
eltls-56760	2	89	and	and	CCONJ
eltls-56760	2	90	emotions	emotion	NOUN
eltls-56760	2	91	,	,	PUNCT
eltls-56760	2	92	posing	pose	VERB
eltls-56760	2	93	significant	significant	ADJ
eltls-56760	2	94	translation	translation	NOUN
eltls-56760	2	95	challenges	challenge	NOUN
eltls-56760	2	96	.	.	PUNCT
eltls-56760	3	1	xu	xu	PROPN
eltls-56760	4	1	yuanchong	yuanchong	PROPN
eltls-56760	4	2	’s	’s	PART
eltls-56760	4	3	renditions	rendition	NOUN
eltls-56760	4	4	are	be	AUX
eltls-56760	4	5	widely	widely	ADV
eltls-56760	4	6	acclaimed	acclaim	VERB
eltls-56760	4	7	for	for	ADP
eltls-56760	4	8	retaining	retain	VERB
eltls-56760	4	9	the	the	DET
eltls-56760	4	10	original	original	ADJ
eltls-56760	4	11	’s	’s	PART
eltls-56760	4	12	essence	essence	NOUN
eltls-56760	4	13	while	while	SCONJ
eltls-56760	4	14	catering	cater	VERB
eltls-56760	4	15	to	to	PART
eltls-56760	4	16	target	target	VERB
eltls-56760	4	17	language	language	NOUN
eltls-56760	4	18	readers	reader	NOUN
eltls-56760	4	19	(	(	PUNCT
eltls-56760	4	20	hereinafter	hereinafter	NOUN
eltls-56760	4	21	tl	tl	PROPN
eltls-56760	4	22	readers	reader	NOUN
eltls-56760	4	23	)	)	PUNCT
eltls-56760	4	24	,	,	PUNCT
eltls-56760	4	25	fully	fully	ADV
eltls-56760	4	26	showcasing	showcase	VERB
eltls-56760	4	27	their	their	PRON
eltls-56760	4	28	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	4	29	value	value	NOUN
eltls-56760	4	30	.	.	PUNCT
eltls-56760	5	1	however	however	ADV
eltls-56760	5	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	5	3	research	research	NOUN
eltls-56760	5	4	on	on	ADP
eltls-56760	5	5	the	the	DET
eltls-56760	5	6	translation	translation	NOUN
eltls-56760	5	7	of	of	ADP
eltls-56760	5	8	color	color	NOUN
eltls-56760	5	9	terms	term	NOUN
eltls-56760	5	10	in	in	ADP
eltls-56760	5	11	the	the	DET
eltls-56760	5	12	field	field	NOUN
eltls-56760	5	13	remains	remain	VERB
eltls-56760	5	14	relatively	relatively	ADV
eltls-56760	5	15	scarce	scarce	ADJ
eltls-56760	5	16	.	.	PUNCT
eltls-56760	6	1	thus	thus	ADV
eltls-56760	6	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	6	3	this	this	DET
eltls-56760	6	4	study	study	NOUN
eltls-56760	6	5	focuses	focus	VERB
eltls-56760	6	6	on	on	ADP
eltls-56760	6	7	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	6	8	of	of	ADP
eltls-56760	6	9	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	6	10	,	,	PUNCT
eltls-56760	6	11	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	6	12	of	of	ADP
eltls-56760	6	13	the	the	DET
eltls-56760	6	14	text	text	NOUN
eltls-56760	6	15	,	,	PUNCT
eltls-56760	6	16	and	and	CCONJ
eltls-56760	6	17	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	6	18	distance	distance	NOUN
eltls-56760	6	19	.	.	PUNCT
eltls-56760	7	1	it	it	PRON
eltls-56760	7	2	employs	employ	VERB
eltls-56760	7	3	reception	reception	NOUN
eltls-56760	7	4	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	7	5	as	as	ADP
eltls-56760	7	6	its	its	PRON
eltls-56760	7	7	theoretical	theoretical	ADJ
eltls-56760	7	8	framework	framework	NOUN
eltls-56760	7	9	to	to	PART
eltls-56760	7	10	qualitatively	qualitatively	ADV
eltls-56760	7	11	analyze	analyze	VERB
eltls-56760	7	12	color	color	NOUN
eltls-56760	7	13	term	term	NOUN
eltls-56760	7	14	translations	translation	NOUN
eltls-56760	7	15	in	in	ADP
eltls-56760	7	16	xu	xu	PROPN
eltls-56760	7	17	’s	’s	PART
eltls-56760	7	18	works	work	NOUN
eltls-56760	7	19	,	,	PUNCT
eltls-56760	7	20	using	use	VERB
eltls-56760	7	21	descriptive	descriptive	ADJ
eltls-56760	7	22	,	,	PUNCT
eltls-56760	7	23	interpretive	interpretive	ADJ
eltls-56760	7	24	,	,	PUNCT
eltls-56760	7	25	and	and	CCONJ
eltls-56760	7	26	comparative	comparative	ADJ
eltls-56760	7	27	methods	method	NOUN
eltls-56760	7	28	.	.	PUNCT
eltls-56760	8	1	the	the	DET
eltls-56760	8	2	findings	finding	NOUN
eltls-56760	8	3	reveal	reveal	VERB
eltls-56760	8	4	that	that	SCONJ
eltls-56760	8	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	8	6	under	under	ADP
eltls-56760	8	7	the	the	DET
eltls-56760	8	8	guidance	guidance	NOUN
eltls-56760	8	9	of	of	ADP
eltls-56760	8	10	reception	reception	NOUN
eltls-56760	8	11	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	8	12	,	,	PUNCT
eltls-56760	8	13	the	the	DET
eltls-56760	8	14	translator	translator	NOUN
eltls-56760	8	15	should	should	AUX
eltls-56760	8	16	understand	understand	VERB
eltls-56760	8	17	the	the	DET
eltls-56760	8	18	tl	tl	PROPN
eltls-56760	8	19	readers	reader	NOUN
eltls-56760	8	20	’	'	PUNCT
eltls-56760	8	21	horizons	horizon	NOUN
eltls-56760	8	22	of	of	ADP
eltls-56760	8	23	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	8	24	,	,	PUNCT
eltls-56760	8	25	balance	balance	NOUN
eltls-56760	8	26	between	between	ADP
eltls-56760	8	27	filling	fill	VERB
eltls-56760	8	28	in	in	ADP
eltls-56760	8	29	and	and	CCONJ
eltls-56760	8	30	retaining	retain	VERB
eltls-56760	8	31	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	8	32	of	of	ADP
eltls-56760	8	33	the	the	DET
eltls-56760	8	34	text	text	NOUN
eltls-56760	8	35	,	,	PUNCT
eltls-56760	8	36	and	and	CCONJ
eltls-56760	8	37	consider	consider	VERB
eltls-56760	8	38	an	an	DET
eltls-56760	8	39	appropriate	appropriate	ADJ
eltls-56760	8	40	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	8	41	distance	distance	NOUN
eltls-56760	8	42	.	.	PUNCT
eltls-56760	9	1	these	these	DET
eltls-56760	9	2	three	three	NUM
eltls-56760	9	3	aspects	aspect	NOUN
eltls-56760	9	4	collectively	collectively	ADV
eltls-56760	9	5	achieve	achieve	VERB
eltls-56760	9	6	a	a	DET
eltls-56760	9	7	reader	reader	NOUN
eltls-56760	9	8	-	-	PUNCT
eltls-56760	9	9	centered	center	VERB
eltls-56760	9	10	translation	translation	NOUN
eltls-56760	9	11	goal	goal	NOUN
eltls-56760	9	12	,	,	PUNCT
eltls-56760	9	13	enhancing	enhance	VERB
eltls-56760	9	14	the	the	DET
eltls-56760	9	15	tl	tl	PROPN
eltls-56760	9	16	readers	reader	NOUN
eltls-56760	9	17	’	’	PART
eltls-56760	9	18	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	9	19	and	and	CCONJ
eltls-56760	9	20	maximizing	maximize	VERB
eltls-56760	9	21	the	the	DET
eltls-56760	9	22	literary	literary	ADJ
eltls-56760	9	23	value	value	NOUN
eltls-56760	9	24	of	of	ADP
eltls-56760	9	25	song	song	PROPN
eltls-56760	9	26	ci	ci	PROPN
eltls-56760	9	27	.	.	PUNCT
eltls-56760	10	1	this	this	DET
eltls-56760	10	2	study	study	NOUN
eltls-56760	10	3	aims	aim	VERB
eltls-56760	10	4	to	to	PART
eltls-56760	10	5	deepen	deepen	VERB
eltls-56760	10	6	the	the	DET
eltls-56760	10	7	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	10	8	of	of	ADP
eltls-56760	10	9	color	color	ADJ
eltls-56760	10	10	term	term	NOUN
eltls-56760	10	11	translation	translation	NOUN
eltls-56760	10	12	in	in	ADP
eltls-56760	10	13	song	song	PROPN
eltls-56760	10	14	ci	ci	PROPN
eltls-56760	10	15	,	,	PUNCT
eltls-56760	10	16	providing	provide	VERB
eltls-56760	10	17	valuable	valuable	ADJ
eltls-56760	10	18	insights	insight	NOUN
eltls-56760	10	19	for	for	ADP
eltls-56760	10	20	translators	translator	NOUN
eltls-56760	10	21	and	and	CCONJ
eltls-56760	10	22	contributing	contribute	VERB
eltls-56760	10	23	to	to	ADP
eltls-56760	10	24	the	the	DET
eltls-56760	10	25	translation	translation	NOUN
eltls-56760	10	26	and	and	CCONJ
eltls-56760	10	27	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-56760	10	28	of	of	ADP
eltls-56760	10	29	other	other	ADJ
eltls-56760	10	30	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	10	31	classical	classical	ADJ
eltls-56760	10	32	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	10	33	.	.	PUNCT
eltls-56760	11	1	keywords	keyword	VERB
eltls-56760	11	2	reception	reception	NOUN
eltls-56760	11	3	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	11	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	11	5	xu	xu	PROPN
eltls-56760	11	6	yuanchong	yuanchong	PROPN
eltls-56760	11	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	11	8	english	english	ADJ
eltls-56760	11	9	translation	translation	NOUN
eltls-56760	11	10	of	of	ADP
eltls-56760	11	11	song	song	PROPN
eltls-56760	11	12	ci	ci	PROPN
eltls-56760	11	13	,	,	PUNCT
eltls-56760	11	14	color	color	NOUN
eltls-56760	11	15	terms	term	NOUN
eltls-56760	11	16	1	1	NUM
eltls-56760	11	17	.	.	PUNCT
eltls-56760	12	1	introduction	introduction	NOUN
eltls-56760	12	2	in	in	ADP
eltls-56760	12	3	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	12	4	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	12	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	12	6	song	song	NOUN
eltls-56760	12	7	ci	ci	PROPN
eltls-56760	12	8	exhibits	exhibit	VERB
eltls-56760	12	9	a	a	DET
eltls-56760	12	10	masterful	masterful	ADJ
eltls-56760	12	11	use	use	NOUN
eltls-56760	12	12	of	of	ADP
eltls-56760	12	13	color	color	NOUN
eltls-56760	12	14	terms	term	NOUN
eltls-56760	12	15	.	.	PUNCT
eltls-56760	13	1	over	over	ADP
eltls-56760	13	2	centuries	century	NOUN
eltls-56760	13	3	of	of	ADP
eltls-56760	13	4	development	development	NOUN
eltls-56760	13	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	13	6	the	the	DET
eltls-56760	13	7	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	13	8	language	language	NOUN
eltls-56760	13	9	has	have	AUX
eltls-56760	13	10	evolved	evolve	VERB
eltls-56760	13	11	,	,	PUNCT
eltls-56760	13	12	with	with	ADP
eltls-56760	13	13	color	color	NOUN
eltls-56760	13	14	words	word	NOUN
eltls-56760	13	15	not	not	PART
eltls-56760	13	16	only	only	ADV
eltls-56760	13	17	describing	describe	VERB
eltls-56760	13	18	specific	specific	ADJ
eltls-56760	13	19	colors	color	NOUN
eltls-56760	13	20	but	but	CCONJ
eltls-56760	13	21	also	also	ADV
eltls-56760	13	22	carrying	carry	VERB
eltls-56760	13	23	rich	rich	ADJ
eltls-56760	13	24	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	13	25	connotations	connotation	NOUN
eltls-56760	13	26	and	and	CCONJ
eltls-56760	13	27	functions	function	NOUN
eltls-56760	13	28	in	in	ADP
eltls-56760	13	29	different	different	ADJ
eltls-56760	13	30	contexts	contexts	NOUN
eltls-56760	13	31	.	.	PUNCT
eltls-56760	14	1	this	this	PRON
eltls-56760	14	2	displays	display	VERB
eltls-56760	14	3	the	the	DET
eltls-56760	14	4	charm	charm	NOUN
eltls-56760	14	5	of	of	ADP
eltls-56760	14	6	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	14	7	culture	culture	NOUN
eltls-56760	14	8	.	.	PUNCT
eltls-56760	15	1	in	in	ADP
eltls-56760	15	2	the	the	DET
eltls-56760	15	3	field	field	NOUN
eltls-56760	15	4	of	of	ADP
eltls-56760	15	5	song	song	NOUN
eltls-56760	15	6	ci	ci	PROPN
eltls-56760	15	7	translation	translation	NOUN
eltls-56760	15	8	,	,	PUNCT
eltls-56760	15	9	xu	xu	PROPN
eltls-56760	15	10	has	have	AUX
eltls-56760	15	11	made	make	VERB
eltls-56760	15	12	significant	significant	ADJ
eltls-56760	15	13	contributions	contribution	NOUN
eltls-56760	15	14	,	,	PUNCT
eltls-56760	15	15	particularly	particularly	ADV
eltls-56760	15	16	in	in	ADP
eltls-56760	15	17	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-56760	16	1	english	english	ADJ
eltls-56760	16	2	language	language	NOUN
eltls-56760	16	3	teaching	teaching	NOUN
eltls-56760	16	4	and	and	CCONJ
eltls-56760	16	5	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-56760	16	6	studies	study	NOUN
eltls-56760	16	7	vol	vol	NOUN
eltls-56760	16	8	.	.	PUNCT
eltls-56760	17	1	7	7	NUM
eltls-56760	17	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	17	3	no	no	INTJ
eltls-56760	17	4	.	.	NOUN
eltls-56760	17	5	6	6	NUM
eltls-56760	17	6	,	,	PUNCT
eltls-56760	17	7	2025	2025	NUM
eltls-56760	17	8	published	publish	VERB
eltls-56760	17	9	by	by	ADP
eltls-56760	17	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-56760	17	11	inc	inc	PROPN
eltls-56760	17	12	.	.	PROPN
eltls-56760	17	13	17	17	NUM
eltls-56760	17	14	handling	handle	VERB
eltls-56760	17	15	color	color	NOUN
eltls-56760	17	16	expressions	expression	NOUN
eltls-56760	17	17	.	.	PUNCT
eltls-56760	18	1	his	his	PRON
eltls-56760	18	2	rendition	rendition	NOUN
eltls-56760	18	3	respects	respect	VERB
eltls-56760	18	4	the	the	DET
eltls-56760	18	5	original	original	ADJ
eltls-56760	18	6	text	text	NOUN
eltls-56760	18	7	while	while	SCONJ
eltls-56760	18	8	ensuring	ensure	VERB
eltls-56760	18	9	comprehensibility	comprehensibility	NOUN
eltls-56760	18	10	for	for	ADP
eltls-56760	18	11	the	the	DET
eltls-56760	18	12	tl	tl	PROPN
eltls-56760	18	13	readers	reader	NOUN
eltls-56760	18	14	,	,	PUNCT
eltls-56760	18	15	making	make	VERB
eltls-56760	18	16	his	his	PRON
eltls-56760	18	17	works	work	NOUN
eltls-56760	18	18	suitable	suitable	ADJ
eltls-56760	18	19	and	and	CCONJ
eltls-56760	18	20	valuable	valuable	ADJ
eltls-56760	18	21	for	for	ADP
eltls-56760	18	22	reader	reader	NOUN
eltls-56760	18	23	-	-	PUNCT
eltls-56760	18	24	centered	center	VERB
eltls-56760	18	25	reception	reception	NOUN
eltls-56760	18	26	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	18	27	.	.	PUNCT
eltls-56760	19	1	color	color	NOUN
eltls-56760	19	2	terms	term	NOUN
eltls-56760	19	3	in	in	ADP
eltls-56760	19	4	song	song	NOUN
eltls-56760	19	5	ci	ci	PROPN
eltls-56760	19	6	are	be	AUX
eltls-56760	19	7	a	a	DET
eltls-56760	19	8	crucial	crucial	ADJ
eltls-56760	19	9	element	element	NOUN
eltls-56760	19	10	of	of	ADP
eltls-56760	19	11	its	its	PRON
eltls-56760	19	12	artistic	artistic	ADJ
eltls-56760	19	13	charm	charm	NOUN
eltls-56760	19	14	,	,	PUNCT
eltls-56760	19	15	and	and	CCONJ
eltls-56760	19	16	they	they	PRON
eltls-56760	19	17	play	play	VERB
eltls-56760	19	18	a	a	DET
eltls-56760	19	19	significant	significant	ADJ
eltls-56760	19	20	role	role	NOUN
eltls-56760	19	21	in	in	ADP
eltls-56760	19	22	the	the	DET
eltls-56760	19	23	spread	spread	NOUN
eltls-56760	19	24	of	of	ADP
eltls-56760	19	25	culture	culture	NOUN
eltls-56760	19	26	and	and	CCONJ
eltls-56760	19	27	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-56760	19	28	.	.	PUNCT
eltls-56760	20	1	these	these	DET
eltls-56760	20	2	terms	term	NOUN
eltls-56760	20	3	enrich	enrich	VERB
eltls-56760	20	4	the	the	DET
eltls-56760	20	5	imagery	imagery	NOUN
eltls-56760	20	6	and	and	CCONJ
eltls-56760	20	7	emotional	emotional	ADJ
eltls-56760	20	8	expression	expression	NOUN
eltls-56760	20	9	of	of	ADP
eltls-56760	20	10	song	song	PROPN
eltls-56760	20	11	ci	ci	PROPN
eltls-56760	20	12	,	,	PUNCT
eltls-56760	20	13	carrying	carry	VERB
eltls-56760	20	14	profound	profound	ADJ
eltls-56760	20	15	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	20	16	connotations	connotation	NOUN
eltls-56760	20	17	.	.	PUNCT
eltls-56760	21	1	the	the	DET
eltls-56760	21	2	classical	classical	ADJ
eltls-56760	21	3	and	and	CCONJ
eltls-56760	21	4	culturally	culturally	ADV
eltls-56760	21	5	specific	specific	ADJ
eltls-56760	21	6	nature	nature	NOUN
eltls-56760	21	7	of	of	ADP
eltls-56760	21	8	these	these	DET
eltls-56760	21	9	colors	color	NOUN
eltls-56760	21	10	,	,	PUNCT
eltls-56760	21	11	which	which	PRON
eltls-56760	21	12	differ	differ	VERB
eltls-56760	21	13	significantly	significantly	ADV
eltls-56760	21	14	from	from	ADP
eltls-56760	21	15	modern	modern	ADJ
eltls-56760	21	16	usage	usage	NOUN
eltls-56760	21	17	,	,	PUNCT
eltls-56760	21	18	presents	present	VERB
eltls-56760	21	19	a	a	DET
eltls-56760	21	20	significant	significant	ADJ
eltls-56760	21	21	challenge	challenge	NOUN
eltls-56760	21	22	for	for	ADP
eltls-56760	21	23	translators	translator	NOUN
eltls-56760	21	24	.	.	PUNCT
eltls-56760	22	1	in	in	ADP
eltls-56760	22	2	the	the	DET
eltls-56760	22	3	current	current	ADJ
eltls-56760	22	4	context	context	NOUN
eltls-56760	22	5	of	of	ADP
eltls-56760	22	6	promoting	promote	VERB
eltls-56760	22	7	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	22	8	traditional	traditional	ADJ
eltls-56760	22	9	culture	culture	NOUN
eltls-56760	22	10	,	,	PUNCT
eltls-56760	22	11	researching	research	VERB
eltls-56760	22	12	the	the	DET
eltls-56760	22	13	translation	translation	NOUN
eltls-56760	22	14	of	of	ADP
eltls-56760	22	15	color	color	NOUN
eltls-56760	22	16	terms	term	NOUN
eltls-56760	22	17	in	in	ADP
eltls-56760	22	18	song	song	NOUN
eltls-56760	22	19	ci	ci	PROPN
eltls-56760	22	20	is	be	AUX
eltls-56760	22	21	of	of	ADP
eltls-56760	22	22	great	great	ADJ
eltls-56760	22	23	significance	significance	NOUN
eltls-56760	22	24	.	.	PUNCT
eltls-56760	23	1	this	this	DET
eltls-56760	23	2	research	research	NOUN
eltls-56760	23	3	helps	help	VERB
eltls-56760	23	4	accurately	accurately	ADV
eltls-56760	23	5	convey	convey	VERB
eltls-56760	23	6	the	the	DET
eltls-56760	23	7	artistic	artistic	ADJ
eltls-56760	23	8	beauty	beauty	NOUN
eltls-56760	23	9	and	and	CCONJ
eltls-56760	23	10	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	23	11	value	value	NOUN
eltls-56760	23	12	of	of	ADP
eltls-56760	23	13	song	song	NOUN
eltls-56760	23	14	ci	ci	PROPN
eltls-56760	23	15	and	and	CCONJ
eltls-56760	23	16	contributes	contribute	VERB
eltls-56760	23	17	to	to	ADP
eltls-56760	23	18	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	23	19	exchange	exchange	NOUN
eltls-56760	23	20	,	,	PUNCT
eltls-56760	23	21	enhancing	enhance	VERB
eltls-56760	23	22	international	international	ADJ
eltls-56760	23	23	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	23	24	and	and	CCONJ
eltls-56760	23	25	appreciation	appreciation	NOUN
eltls-56760	23	26	of	of	ADP
eltls-56760	23	27	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	23	28	culture	culture	NOUN
eltls-56760	23	29	.	.	PUNCT
eltls-56760	24	1	as	as	ADP
eltls-56760	24	2	a	a	DET
eltls-56760	24	3	renowned	renowned	ADJ
eltls-56760	24	4	translator	translator	NOUN
eltls-56760	24	5	of	of	ADP
eltls-56760	24	6	song	song	PROPN
eltls-56760	24	7	ci	ci	PROPN
eltls-56760	24	8	,	,	PUNCT
eltls-56760	24	9	xu	xu	PROPN
eltls-56760	24	10	is	be	AUX
eltls-56760	24	11	celebrated	celebrate	VERB
eltls-56760	24	12	for	for	ADP
eltls-56760	24	13	his	his	PRON
eltls-56760	24	14	deep	deep	ADJ
eltls-56760	24	15	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	24	16	of	of	ADP
eltls-56760	24	17	the	the	DET
eltls-56760	24	18	original	original	ADJ
eltls-56760	24	19	text	text	NOUN
eltls-56760	24	20	’s	’s	PART
eltls-56760	24	21	essence	essence	NOUN
eltls-56760	24	22	and	and	CCONJ
eltls-56760	24	23	skillful	skillful	ADJ
eltls-56760	24	24	translation	translation	NOUN
eltls-56760	24	25	techniques	technique	NOUN
eltls-56760	24	26	in	in	ADP
eltls-56760	24	27	his	his	PRON
eltls-56760	24	28	renditions	rendition	NOUN
eltls-56760	24	29	.	.	PUNCT
eltls-56760	25	1	xu	xu	PROPN
eltls-56760	25	2	demonstrates	demonstrate	VERB
eltls-56760	25	3	his	his	PRON
eltls-56760	25	4	unique	unique	ADJ
eltls-56760	25	5	translation	translation	NOUN
eltls-56760	25	6	philosophy	philosophy	NOUN
eltls-56760	25	7	and	and	CCONJ
eltls-56760	25	8	methods	method	NOUN
eltls-56760	25	9	in	in	ADP
eltls-56760	25	10	song	song	NOUN
eltls-56760	25	11	ci	ci	PROPN
eltls-56760	25	12	translation	translation	NOUN
eltls-56760	25	13	.	.	PUNCT
eltls-56760	26	1	according	accord	VERB
eltls-56760	26	2	to	to	ADP
eltls-56760	26	3	xu	xu	PROPN
eltls-56760	26	4	(	(	PUNCT
eltls-56760	26	5	2006	2006	NUM
eltls-56760	26	6	)	)	PUNCT
eltls-56760	26	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	26	8	“	"	PUNCT
eltls-56760	26	9	the	the	DET
eltls-56760	26	10	three	three	NUM
eltls-56760	26	11	beauties	beauties	PROPN
eltls-56760	26	12	principle	principle	NOUN
eltls-56760	26	13	is	be	AUX
eltls-56760	26	14	the	the	DET
eltls-56760	26	15	ontology	ontology	NOUN
eltls-56760	26	16	of	of	ADP
eltls-56760	26	17	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	26	18	translation	translation	NOUN
eltls-56760	26	19	”	"	PUNCT
eltls-56760	26	20	.	.	PUNCT
eltls-56760	27	1	he	he	PRON
eltls-56760	27	2	values	value	VERB
eltls-56760	27	3	the	the	DET
eltls-56760	27	4	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	27	5	expression	expression	NOUN
eltls-56760	27	6	in	in	ADP
eltls-56760	27	7	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	27	8	translation	translation	NOUN
eltls-56760	27	9	and	and	CCONJ
eltls-56760	27	10	emphasizes	emphasize	VERB
eltls-56760	27	11	artistic	artistic	ADJ
eltls-56760	27	12	recreation	recreation	NOUN
eltls-56760	27	13	while	while	SCONJ
eltls-56760	27	14	being	be	AUX
eltls-56760	27	15	faithful	faithful	ADJ
eltls-56760	27	16	to	to	ADP
eltls-56760	27	17	the	the	DET
eltls-56760	27	18	original	original	ADJ
eltls-56760	27	19	text	text	NOUN
eltls-56760	27	20	,	,	PUNCT
eltls-56760	27	21	considering	consider	VERB
eltls-56760	27	22	the	the	DET
eltls-56760	27	23	tl	tl	PROPN
eltls-56760	27	24	readers	reader	NOUN
eltls-56760	27	25	’	’	PART
eltls-56760	27	26	reception	reception	NOUN
eltls-56760	27	27	to	to	PART
eltls-56760	27	28	achieve	achieve	VERB
eltls-56760	27	29	the	the	DET
eltls-56760	27	30	best	good	ADJ
eltls-56760	27	31	effect	effect	NOUN
eltls-56760	27	32	in	in	ADP
eltls-56760	27	33	the	the	DET
eltls-56760	27	34	target	target	NOUN
eltls-56760	27	35	language	language	NOUN
eltls-56760	27	36	.	.	PUNCT
eltls-56760	28	1	this	this	DET
eltls-56760	28	2	translation	translation	NOUN
eltls-56760	28	3	thought	think	VERB
eltls-56760	28	4	reflects	reflect	VERB
eltls-56760	28	5	his	his	PRON
eltls-56760	28	6	deep	deep	ADJ
eltls-56760	28	7	appreciation	appreciation	NOUN
eltls-56760	28	8	of	of	ADP
eltls-56760	28	9	the	the	DET
eltls-56760	28	10	original	original	ADJ
eltls-56760	28	11	text	text	NOUN
eltls-56760	28	12	’s	’s	PART
eltls-56760	28	13	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	28	14	value	value	NOUN
eltls-56760	28	15	and	and	CCONJ
eltls-56760	28	16	his	his	PRON
eltls-56760	28	17	application	application	NOUN
eltls-56760	28	18	of	of	ADP
eltls-56760	28	19	reception	reception	NOUN
eltls-56760	28	20	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	28	21	in	in	ADP
eltls-56760	28	22	translation	translation	NOUN
eltls-56760	28	23	practice	practice	NOUN
eltls-56760	28	24	.	.	PUNCT
eltls-56760	29	1	with	with	ADP
eltls-56760	29	2	meticulous	meticulous	ADJ
eltls-56760	29	3	language	language	NOUN
eltls-56760	29	4	handling	handling	NOUN
eltls-56760	29	5	and	and	CCONJ
eltls-56760	29	6	subtle	subtle	ADJ
eltls-56760	29	7	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	29	8	transmission	transmission	NOUN
eltls-56760	29	9	,	,	PUNCT
eltls-56760	29	10	xu	xu	PROPN
eltls-56760	29	11	’s	’s	PART
eltls-56760	29	12	translated	translate	VERB
eltls-56760	29	13	versions	version	NOUN
eltls-56760	29	14	fully	fully	ADV
eltls-56760	29	15	realize	realize	VERB
eltls-56760	29	16	the	the	DET
eltls-56760	29	17	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	29	18	value	value	NOUN
eltls-56760	29	19	of	of	ADP
eltls-56760	29	20	song	song	NOUN
eltls-56760	29	21	ci	ci	PROPN
eltls-56760	29	22	in	in	ADP
eltls-56760	29	23	language	language	NOUN
eltls-56760	29	24	conversion	conversion	NOUN
eltls-56760	29	25	.	.	PUNCT
eltls-56760	30	1	previous	previous	ADJ
eltls-56760	30	2	scholars	scholar	NOUN
eltls-56760	30	3	have	have	AUX
eltls-56760	30	4	extensively	extensively	ADV
eltls-56760	30	5	studied	study	VERB
eltls-56760	30	6	xu	xu	PROPN
eltls-56760	30	7	’s	’s	PART
eltls-56760	30	8	translation	translation	NOUN
eltls-56760	30	9	thoughts	thought	NOUN
eltls-56760	30	10	,	,	PUNCT
eltls-56760	30	11	but	but	CCONJ
eltls-56760	30	12	few	few	ADJ
eltls-56760	30	13	have	have	AUX
eltls-56760	30	14	specifically	specifically	ADV
eltls-56760	30	15	focused	focus	VERB
eltls-56760	30	16	on	on	ADP
eltls-56760	30	17	how	how	SCONJ
eltls-56760	30	18	xu	xu	PROPN
eltls-56760	30	19	handles	handle	VERB
eltls-56760	30	20	color	color	NOUN
eltls-56760	30	21	terms	term	NOUN
eltls-56760	30	22	in	in	ADP
eltls-56760	30	23	song	song	PROPN
eltls-56760	30	24	ci	ci	PROPN
eltls-56760	30	25	,	,	PUNCT
eltls-56760	30	26	and	and	CCONJ
eltls-56760	30	27	the	the	DET
eltls-56760	30	28	relationship	relationship	NOUN
eltls-56760	30	29	between	between	ADP
eltls-56760	30	30	reception	reception	NOUN
eltls-56760	30	31	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	30	32	and	and	CCONJ
eltls-56760	30	33	his	his	PRON
eltls-56760	30	34	translation	translation	NOUN
eltls-56760	30	35	versions	version	NOUN
eltls-56760	30	36	has	have	AUX
eltls-56760	30	37	been	be	AUX
eltls-56760	30	38	largely	largely	ADV
eltls-56760	30	39	overlooked	overlook	VERB
eltls-56760	30	40	.	.	PUNCT
eltls-56760	31	1	to	to	PART
eltls-56760	31	2	address	address	VERB
eltls-56760	31	3	this	this	PRON
eltls-56760	31	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	31	5	this	this	DET
eltls-56760	31	6	study	study	NOUN
eltls-56760	31	7	aims	aim	VERB
eltls-56760	31	8	to	to	PART
eltls-56760	31	9	explore	explore	VERB
eltls-56760	31	10	xu	xu	PROPN
eltls-56760	31	11	’s	’s	PART
eltls-56760	31	12	approach	approach	NOUN
eltls-56760	31	13	to	to	ADP
eltls-56760	31	14	translating	translate	VERB
eltls-56760	31	15	color	color	NOUN
eltls-56760	31	16	terms	term	NOUN
eltls-56760	31	17	in	in	ADP
eltls-56760	31	18	song	song	NOUN
eltls-56760	31	19	ci	ci	PROPN
eltls-56760	31	20	from	from	ADP
eltls-56760	31	21	the	the	DET
eltls-56760	31	22	perspective	perspective	NOUN
eltls-56760	31	23	of	of	ADP
eltls-56760	31	24	reception	reception	NOUN
eltls-56760	31	25	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	31	26	.	.	PUNCT
eltls-56760	32	1	selecting	select	VERB
eltls-56760	32	2	samples	sample	NOUN
eltls-56760	32	3	from	from	ADP
eltls-56760	32	4	the	the	DET
eltls-56760	32	5	book	book	NOUN
eltls-56760	32	6	300	300	NUM
eltls-56760	32	7	song	song	NOUN
eltls-56760	32	8	lyrics	lyric	NOUN
eltls-56760	32	9	:	:	PUNCT
eltls-56760	32	10	an	an	DET
eltls-56760	32	11	annotated	annotate	VERB
eltls-56760	32	12	edition	edition	NOUN
eltls-56760	32	13	with	with	ADP
eltls-56760	32	14	commentaries	commentary	NOUN
eltls-56760	32	15	(	(	PUNCT
eltls-56760	32	16	chinese	chinese	PROPN
eltls-56760	32	17	-	-	PUNCT
eltls-56760	32	18	english	english	PROPN
eltls-56760	32	19	)	)	PUNCT
eltls-56760	32	20	and	and	CCONJ
eltls-56760	32	21	analyzing	analyze	VERB
eltls-56760	32	22	aspects	aspect	NOUN
eltls-56760	32	23	of	of	ADP
eltls-56760	32	24	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	32	25	of	of	ADP
eltls-56760	32	26	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	32	27	,	,	PUNCT
eltls-56760	32	28	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	32	29	of	of	ADP
eltls-56760	32	30	the	the	DET
eltls-56760	32	31	text	text	NOUN
eltls-56760	32	32	,	,	PUNCT
eltls-56760	32	33	and	and	CCONJ
eltls-56760	32	34	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	32	35	distance	distance	NOUN
eltls-56760	32	36	,	,	PUNCT
eltls-56760	32	37	this	this	DET
eltls-56760	32	38	study	study	NOUN
eltls-56760	32	39	seeks	seek	VERB
eltls-56760	32	40	to	to	PART
eltls-56760	32	41	provide	provide	VERB
eltls-56760	32	42	valuable	valuable	ADJ
eltls-56760	32	43	insights	insight	NOUN
eltls-56760	32	44	for	for	ADP
eltls-56760	32	45	the	the	DET
eltls-56760	32	46	translation	translation	NOUN
eltls-56760	32	47	of	of	ADP
eltls-56760	32	48	song	song	NOUN
eltls-56760	32	49	ci	ci	PROPN
eltls-56760	32	50	and	and	CCONJ
eltls-56760	32	51	other	other	ADJ
eltls-56760	32	52	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	32	53	classical	classical	ADJ
eltls-56760	32	54	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	32	55	,	,	PUNCT
eltls-56760	32	56	thereby	thereby	ADV
eltls-56760	32	57	promoting	promote	VERB
eltls-56760	32	58	the	the	DET
eltls-56760	32	59	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-56760	32	60	of	of	ADP
eltls-56760	32	61	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	32	62	traditional	traditional	ADJ
eltls-56760	32	63	culture	culture	NOUN
eltls-56760	32	64	.	.	PUNCT
eltls-56760	33	1	2	2	X
eltls-56760	33	2	.	.	X
eltls-56760	33	3	literature	literature	NOUN
eltls-56760	33	4	review	review	PROPN
eltls-56760	33	5	color	color	NOUN
eltls-56760	33	6	term	term	NOUN
eltls-56760	33	7	research	research	NOUN
eltls-56760	33	8	exhibits	exhibit	VERB
eltls-56760	33	9	distinct	distinct	ADJ
eltls-56760	33	10	historical	historical	ADJ
eltls-56760	33	11	and	and	CCONJ
eltls-56760	33	12	modern	modern	ADJ
eltls-56760	33	13	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-56760	33	14	,	,	PUNCT
eltls-56760	33	15	with	with	ADP
eltls-56760	33	16	studies	study	NOUN
eltls-56760	33	17	primarily	primarily	ADV
eltls-56760	33	18	focusing	focus	VERB
eltls-56760	33	19	on	on	ADP
eltls-56760	33	20	cross	cross	ADJ
eltls-56760	33	21	-	-	ADJ
eltls-56760	33	22	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	33	23	comparison	comparison	NOUN
eltls-56760	33	24	and	and	CCONJ
eltls-56760	33	25	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	33	26	connotations	connotation	NOUN
eltls-56760	33	27	without	without	ADP
eltls-56760	33	28	systematic	systematic	ADJ
eltls-56760	33	29	ties	tie	NOUN
eltls-56760	33	30	to	to	PART
eltls-56760	33	31	song	song	VERB
eltls-56760	33	32	ci	ci	PROPN
eltls-56760	33	33	.	.	PROPN
eltls-56760	34	1	in	in	ADP
eltls-56760	34	2	ancient	ancient	ADJ
eltls-56760	34	3	china	china	PROPN
eltls-56760	34	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	34	5	people	people	NOUN
eltls-56760	34	6	’s	’s	PART
eltls-56760	34	7	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	34	8	of	of	ADP
eltls-56760	34	9	color	color	NOUN
eltls-56760	34	10	terms	term	NOUN
eltls-56760	34	11	was	be	AUX
eltls-56760	34	12	relatively	relatively	ADV
eltls-56760	34	13	limited	limited	ADJ
eltls-56760	34	14	,	,	PUNCT
eltls-56760	34	15	with	with	ADP
eltls-56760	34	16	only	only	ADV
eltls-56760	34	17	a	a	DET
eltls-56760	34	18	few	few	ADJ
eltls-56760	34	19	terms	term	NOUN
eltls-56760	34	20	formally	formally	ADV
eltls-56760	34	21	defined	define	VERB
eltls-56760	34	22	.	.	PUNCT
eltls-56760	35	1	the	the	DET
eltls-56760	35	2	earliest	early	ADJ
eltls-56760	35	3	recorded	record	VERB
eltls-56760	35	4	mention	mention	NOUN
eltls-56760	35	5	of	of	ADP
eltls-56760	35	6	color	color	NOUN
eltls-56760	35	7	terms	term	NOUN
eltls-56760	35	8	in	in	ADP
eltls-56760	35	9	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	35	10	literature	literature	NOUN
eltls-56760	35	11	can	can	AUX
eltls-56760	35	12	be	be	AUX
eltls-56760	35	13	traced	trace	VERB
eltls-56760	35	14	to	to	ADP
eltls-56760	35	15	shang	shang	PROPN
eltls-56760	35	16	shu	shu	PROPN
eltls-56760	35	17	,	,	PUNCT
eltls-56760	35	18	one	one	NUM
eltls-56760	35	19	of	of	ADP
eltls-56760	35	20	the	the	DET
eltls-56760	35	21	oldest	old	ADJ
eltls-56760	35	22	historical	historical	ADJ
eltls-56760	35	23	documents	document	NOUN
eltls-56760	35	24	in	in	ADP
eltls-56760	35	25	china	china	PROPN
eltls-56760	35	26	.	.	PUNCT
eltls-56760	36	1	zhang	zhang	PROPN
eltls-56760	36	2	yanying	yanying	PROPN
eltls-56760	36	3	and	and	CCONJ
eltls-56760	36	4	wang	wang	PROPN
eltls-56760	36	5	guoxuan	guoxuan	PROPN
eltls-56760	36	6	(	(	PUNCT
eltls-56760	36	7	2012	2012	NUM
eltls-56760	36	8	)	)	PUNCT
eltls-56760	36	9	,	,	PUNCT
eltls-56760	36	10	in	in	ADP
eltls-56760	36	11	their	their	PRON
eltls-56760	36	12	annotated	annotate	VERB
eltls-56760	36	13	translation	translation	NOUN
eltls-56760	36	14	of	of	ADP
eltls-56760	36	15	shang	shang	PROPN
eltls-56760	36	16	shu	shu	PROPN
eltls-56760	36	17	,	,	PUNCT
eltls-56760	36	18	note	note	VERB
eltls-56760	36	19	that	that	SCONJ
eltls-56760	36	20	the	the	DET
eltls-56760	36	21	yu	yu	PROPN
eltls-56760	36	22	gong	gong	PROPN
eltls-56760	36	23	chapter	chapter	PROPN
eltls-56760	36	24	introduces	introduce	VERB
eltls-56760	36	25	the	the	DET
eltls-56760	36	26	concept	concept	NOUN
eltls-56760	36	27	of	of	ADP
eltls-56760	36	28	“	"	PUNCT
eltls-56760	36	29	wu	wu	PROPN
eltls-56760	36	30	se	se	PROPN
eltls-56760	36	31	”	"	PUNCT
eltls-56760	36	32	(	(	PUNCT
eltls-56760	36	33	five	five	NUM
eltls-56760	36	34	colors	color	NOUN
eltls-56760	36	35	:	:	PUNCT
eltls-56760	36	36	green	green	ADJ
eltls-56760	36	37	,	,	PUNCT
eltls-56760	36	38	red	red	ADJ
eltls-56760	36	39	,	,	PUNCT
eltls-56760	36	40	yellow	yellow	ADJ
eltls-56760	36	41	,	,	PUNCT
eltls-56760	36	42	white	white	ADJ
eltls-56760	36	43	,	,	PUNCT
eltls-56760	36	44	black	black	NOUN
eltls-56760	36	45	)	)	PUNCT
eltls-56760	36	46	,	,	PUNCT
eltls-56760	36	47	which	which	PRON
eltls-56760	36	48	ancient	ancient	ADJ
eltls-56760	36	49	scholars	scholar	NOUN
eltls-56760	36	50	correlated	correlate	VERB
eltls-56760	36	51	with	with	ADP
eltls-56760	36	52	the	the	DET
eltls-56760	36	53	five	five	NUM
eltls-56760	36	54	elements	element	NOUN
eltls-56760	36	55	(	(	PUNCT
eltls-56760	36	56	metal	metal	NOUN
eltls-56760	36	57	,	,	PUNCT
eltls-56760	36	58	wood	wood	NOUN
eltls-56760	36	59	,	,	PUNCT
eltls-56760	36	60	water	water	NOUN
eltls-56760	36	61	,	,	PUNCT
eltls-56760	36	62	fire	fire	NOUN
eltls-56760	36	63	,	,	PUNCT
eltls-56760	36	64	earth)—a	earth)—a	VERB
eltls-56760	36	65	foundational	foundational	ADJ
eltls-56760	36	66	theory	theory	NOUN
eltls-56760	36	67	in	in	ADP
eltls-56760	36	68	traditional	traditional	ADJ
eltls-56760	36	69	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	36	70	cosmology	cosmology	NOUN
eltls-56760	36	71	that	that	PRON
eltls-56760	36	72	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltl	VERB
eltls-56760	36	73	english	english	ADJ
eltls-56760	36	74	language	language	NOUN
eltls-56760	36	75	teaching	teaching	NOUN
eltls-56760	36	76	and	and	CCONJ
eltls-56760	36	77	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-56760	36	78	studies	study	NOUN
eltls-56760	36	79	vol	vol	NOUN
eltls-56760	36	80	.	.	PUNCT
eltls-56760	37	1	7	7	NUM
eltls-56760	37	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	37	3	no	no	INTJ
eltls-56760	37	4	.	.	NOUN
eltls-56760	37	5	6	6	NUM
eltls-56760	37	6	,	,	PUNCT
eltls-56760	37	7	2025	2025	NUM
eltls-56760	37	8	published	publish	VERB
eltls-56760	37	9	by	by	ADP
eltls-56760	37	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-56760	37	11	inc	inc	PROPN
eltls-56760	37	12	.	.	PROPN
eltls-56760	37	13	18	18	NUM
eltls-56760	37	14	was	be	AUX
eltls-56760	37	15	believed	believe	VERB
eltls-56760	37	16	to	to	PART
eltls-56760	37	17	explain	explain	VERB
eltls-56760	37	18	the	the	DET
eltls-56760	37	19	composition	composition	NOUN
eltls-56760	37	20	of	of	ADP
eltls-56760	37	21	the	the	DET
eltls-56760	37	22	physical	physical	ADJ
eltls-56760	37	23	universe	universe	NOUN
eltls-56760	37	24	.	.	PUNCT
eltls-56760	38	1	in	in	ADP
eltls-56760	38	2	modern	modern	ADJ
eltls-56760	38	3	academic	academic	ADJ
eltls-56760	38	4	circles	circle	NOUN
eltls-56760	38	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	38	6	research	research	NOUN
eltls-56760	38	7	on	on	ADP
eltls-56760	38	8	color	color	NOUN
eltls-56760	38	9	terms	term	NOUN
eltls-56760	38	10	has	have	AUX
eltls-56760	38	11	expanded	expand	VERB
eltls-56760	38	12	but	but	CCONJ
eltls-56760	38	13	still	still	ADV
eltls-56760	38	14	lacks	lack	VERB
eltls-56760	38	15	focus	focus	VERB
eltls-56760	38	16	on	on	ADP
eltls-56760	38	17	song	song	PROPN
eltls-56760	38	18	ci	ci	PROPN
eltls-56760	38	19	;	;	PUNCT
eltls-56760	38	20	instead	instead	ADV
eltls-56760	38	21	,	,	PUNCT
eltls-56760	38	22	scholars	scholar	NOUN
eltls-56760	38	23	examine	examine	VERB
eltls-56760	38	24	color	color	NOUN
eltls-56760	38	25	terms	term	NOUN
eltls-56760	38	26	in	in	ADP
eltls-56760	38	27	a	a	DET
eltls-56760	38	28	more	more	ADV
eltls-56760	38	29	isolated	isolated	ADJ
eltls-56760	38	30	manner	manner	NOUN
eltls-56760	38	31	.	.	PUNCT
eltls-56760	39	1	this	this	DET
eltls-56760	39	2	body	body	NOUN
eltls-56760	39	3	of	of	ADP
eltls-56760	39	4	literature	literature	NOUN
eltls-56760	39	5	can	can	AUX
eltls-56760	39	6	be	be	AUX
eltls-56760	39	7	broadly	broadly	ADV
eltls-56760	39	8	categorized	categorize	VERB
eltls-56760	39	9	into	into	ADP
eltls-56760	39	10	two	two	NUM
eltls-56760	39	11	main	main	ADJ
eltls-56760	39	12	types	type	NOUN
eltls-56760	39	13	.	.	PUNCT
eltls-56760	40	1	the	the	DET
eltls-56760	40	2	first	first	ADJ
eltls-56760	40	3	category	category	NOUN
eltls-56760	40	4	is	be	AUX
eltls-56760	40	5	the	the	DET
eltls-56760	40	6	cross	cross	ADJ
eltls-56760	40	7	-	-	ADJ
eltls-56760	40	8	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	40	9	comparison	comparison	NOUN
eltls-56760	40	10	of	of	ADP
eltls-56760	40	11	color	color	NOUN
eltls-56760	40	12	terms	term	NOUN
eltls-56760	40	13	.	.	PUNCT
eltls-56760	41	1	in	in	ADP
eltls-56760	41	2	china	china	PROPN
eltls-56760	41	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	41	4	scholars	scholar	NOUN
eltls-56760	41	5	focus	focus	VERB
eltls-56760	41	6	on	on	ADP
eltls-56760	41	7	understanding	understand	VERB
eltls-56760	41	8	the	the	DET
eltls-56760	41	9	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	41	10	differences	difference	NOUN
eltls-56760	41	11	in	in	ADP
eltls-56760	41	12	color	color	NOUN
eltls-56760	41	13	terms	term	NOUN
eltls-56760	41	14	to	to	PART
eltls-56760	41	15	enhance	enhance	VERB
eltls-56760	41	16	cross	cross	ADJ
eltls-56760	41	17	-	-	ADJ
eltls-56760	41	18	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	41	19	communication	communication	NOUN
eltls-56760	41	20	.	.	PUNCT
eltls-56760	42	1	for	for	ADP
eltls-56760	42	2	instance	instance	NOUN
eltls-56760	42	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	42	4	guo	guo	PROPN
eltls-56760	42	5	(	(	PUNCT
eltls-56760	42	6	2018	2018	NUM
eltls-56760	42	7	)	)	PUNCT
eltls-56760	42	8	explores	explore	VERB
eltls-56760	42	9	how	how	SCONJ
eltls-56760	42	10	different	different	ADJ
eltls-56760	42	11	color	color	NOUN
eltls-56760	42	12	terms	term	NOUN
eltls-56760	42	13	are	be	AUX
eltls-56760	42	14	used	use	VERB
eltls-56760	42	15	in	in	ADP
eltls-56760	42	16	chinese	chinese	PROPN
eltls-56760	42	17	and	and	CCONJ
eltls-56760	42	18	english	english	PROPN
eltls-56760	42	19	,	,	PUNCT
eltls-56760	42	20	concluding	conclude	VERB
eltls-56760	42	21	that	that	SCONJ
eltls-56760	42	22	these	these	DET
eltls-56760	42	23	terms	term	NOUN
eltls-56760	42	24	in	in	ADP
eltls-56760	42	25	both	both	DET
eltls-56760	42	26	languages	language	NOUN
eltls-56760	42	27	have	have	VERB
eltls-56760	42	28	a	a	DET
eltls-56760	42	29	unique	unique	ADJ
eltls-56760	42	30	charm	charm	NOUN
eltls-56760	42	31	and	and	CCONJ
eltls-56760	42	32	rich	rich	ADJ
eltls-56760	42	33	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	42	34	connotations	connotation	NOUN
eltls-56760	42	35	.	.	PUNCT
eltls-56760	43	1	internationally	internationally	ADV
eltls-56760	43	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	43	3	scholars	scholar	NOUN
eltls-56760	43	4	also	also	ADV
eltls-56760	43	5	center	center	VERB
eltls-56760	43	6	on	on	ADP
eltls-56760	43	7	cross	cross	ADJ
eltls-56760	43	8	-	-	ADJ
eltls-56760	43	9	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	43	10	studies	study	NOUN
eltls-56760	43	11	of	of	ADP
eltls-56760	43	12	color	color	NOUN
eltls-56760	43	13	terms	term	NOUN
eltls-56760	43	14	,	,	PUNCT
eltls-56760	43	15	discovering	discover	VERB
eltls-56760	43	16	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	43	17	commonalities	commonality	NOUN
eltls-56760	43	18	between	between	ADP
eltls-56760	43	19	the	the	DET
eltls-56760	43	20	east	east	NOUN
eltls-56760	43	21	and	and	CCONJ
eltls-56760	43	22	the	the	DET
eltls-56760	43	23	west	west	NOUN
eltls-56760	43	24	.	.	PUNCT
eltls-56760	44	1	gage	gage	PROPN
eltls-56760	44	2	(	(	PUNCT
eltls-56760	44	3	1999	1999	NUM
eltls-56760	44	4	)	)	PUNCT
eltls-56760	44	5	discusses	discuss	VERB
eltls-56760	44	6	the	the	DET
eltls-56760	44	7	differences	difference	NOUN
eltls-56760	44	8	in	in	ADP
eltls-56760	44	9	the	the	DET
eltls-56760	44	10	meanings	meaning	NOUN
eltls-56760	44	11	of	of	ADP
eltls-56760	44	12	color	color	NOUN
eltls-56760	44	13	terms	term	NOUN
eltls-56760	44	14	across	across	ADP
eltls-56760	44	15	cultures	culture	NOUN
eltls-56760	44	16	.	.	PUNCT
eltls-56760	45	1	he	he	PRON
eltls-56760	45	2	conducts	conduct	VERB
eltls-56760	45	3	a	a	DET
eltls-56760	45	4	cross	cross	ADJ
eltls-56760	45	5	-	-	ADJ
eltls-56760	45	6	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	45	7	comparison	comparison	NOUN
eltls-56760	45	8	,	,	PUNCT
eltls-56760	45	9	including	include	VERB
eltls-56760	45	10	studies	study	NOUN
eltls-56760	45	11	on	on	ADP
eltls-56760	45	12	color	color	NOUN
eltls-56760	45	13	terms	term	NOUN
eltls-56760	45	14	in	in	ADP
eltls-56760	45	15	different	different	ADJ
eltls-56760	45	16	languages	language	NOUN
eltls-56760	45	17	and	and	CCONJ
eltls-56760	45	18	cultures	culture	NOUN
eltls-56760	45	19	,	,	PUNCT
eltls-56760	45	20	highlighting	highlight	VERB
eltls-56760	45	21	the	the	DET
eltls-56760	45	22	differences	difference	NOUN
eltls-56760	45	23	in	in	ADP
eltls-56760	45	24	symbolic	symbolic	ADJ
eltls-56760	45	25	meanings	meaning	NOUN
eltls-56760	45	26	and	and	CCONJ
eltls-56760	45	27	perceptions	perception	NOUN
eltls-56760	45	28	.	.	PUNCT
eltls-56760	46	1	besides	besides	SCONJ
eltls-56760	46	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	46	3	adams	adams	PROPN
eltls-56760	46	4	and	and	CCONJ
eltls-56760	46	5	osgood	osgood	PROPN
eltls-56760	46	6	(	(	PUNCT
eltls-56760	46	7	1973	1973	NUM
eltls-56760	46	8	)	)	PUNCT
eltls-56760	46	9	conduct	conduct	VERB
eltls-56760	46	10	a	a	DET
eltls-56760	46	11	semantic	semantic	ADJ
eltls-56760	46	12	differential	differential	NOUN
eltls-56760	46	13	study	study	NOUN
eltls-56760	46	14	on	on	ADP
eltls-56760	46	15	the	the	DET
eltls-56760	46	16	emotional	emotional	ADJ
eltls-56760	46	17	meanings	meaning	NOUN
eltls-56760	46	18	of	of	ADP
eltls-56760	46	19	colors	color	NOUN
eltls-56760	46	20	in	in	ADP
eltls-56760	46	21	23	23	NUM
eltls-56760	46	22	cultures	culture	NOUN
eltls-56760	46	23	.	.	PUNCT
eltls-56760	47	1	their	their	PRON
eltls-56760	47	2	data	datum	NOUN
eltls-56760	47	3	show	show	VERB
eltls-56760	47	4	that	that	SCONJ
eltls-56760	47	5	different	different	ADJ
eltls-56760	47	6	cultures	culture	NOUN
eltls-56760	47	7	have	have	VERB
eltls-56760	47	8	similar	similar	ADJ
eltls-56760	47	9	perceptions	perception	NOUN
eltls-56760	47	10	of	of	ADP
eltls-56760	47	11	colors	color	NOUN
eltls-56760	47	12	.	.	PUNCT
eltls-56760	48	1	specifically	specifically	ADV
eltls-56760	48	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	48	3	the	the	DET
eltls-56760	48	4	concept	concept	NOUN
eltls-56760	48	5	of	of	ADP
eltls-56760	48	6	red	red	NOUN
eltls-56760	48	7	is	be	AUX
eltls-56760	48	8	emotionally	emotionally	ADV
eltls-56760	48	9	prominent	prominent	ADJ
eltls-56760	48	10	;	;	PUNCT
eltls-56760	48	11	black	black	ADJ
eltls-56760	48	12	and	and	CCONJ
eltls-56760	48	13	gray	gray	ADJ
eltls-56760	48	14	are	be	AUX
eltls-56760	48	15	seen	see	VERB
eltls-56760	48	16	as	as	ADV
eltls-56760	48	17	bad	bad	ADJ
eltls-56760	48	18	,	,	PUNCT
eltls-56760	48	19	while	while	SCONJ
eltls-56760	48	20	white	white	ADJ
eltls-56760	48	21	,	,	PUNCT
eltls-56760	48	22	blue	blue	ADJ
eltls-56760	48	23	,	,	PUNCT
eltls-56760	48	24	and	and	CCONJ
eltls-56760	48	25	green	green	NOUN
eltls-56760	48	26	are	be	AUX
eltls-56760	48	27	seen	see	VERB
eltls-56760	48	28	as	as	ADP
eltls-56760	48	29	good	good	ADJ
eltls-56760	48	30	.	.	PUNCT
eltls-56760	49	1	the	the	DET
eltls-56760	49	2	second	second	ADJ
eltls-56760	49	3	category	category	NOUN
eltls-56760	49	4	primarily	primarily	ADV
eltls-56760	49	5	explores	explore	VERB
eltls-56760	49	6	the	the	DET
eltls-56760	49	7	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	49	8	connotations	connotation	NOUN
eltls-56760	49	9	of	of	ADP
eltls-56760	49	10	colors	color	NOUN
eltls-56760	49	11	.	.	PUNCT
eltls-56760	50	1	both	both	CCONJ
eltls-56760	50	2	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	50	3	and	and	CCONJ
eltls-56760	50	4	international	international	ADJ
eltls-56760	50	5	scholars	scholar	NOUN
eltls-56760	50	6	conduct	conduct	VERB
eltls-56760	50	7	research	research	NOUN
eltls-56760	50	8	in	in	ADP
eltls-56760	50	9	this	this	DET
eltls-56760	50	10	area	area	NOUN
eltls-56760	50	11	.	.	PUNCT
eltls-56760	51	1	while	while	SCONJ
eltls-56760	51	2	the	the	DET
eltls-56760	51	3	number	number	NOUN
eltls-56760	51	4	of	of	ADP
eltls-56760	51	5	studies	study	NOUN
eltls-56760	51	6	is	be	AUX
eltls-56760	51	7	substantial	substantial	ADJ
eltls-56760	51	8	,	,	PUNCT
eltls-56760	51	9	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	51	10	scholars	scholar	NOUN
eltls-56760	51	11	excel	excel	VERB
eltls-56760	51	12	in	in	ADP
eltls-56760	51	13	qualitative	qualitative	ADJ
eltls-56760	51	14	analysis	analysis	NOUN
eltls-56760	51	15	,	,	PUNCT
eltls-56760	51	16	and	and	CCONJ
eltls-56760	51	17	international	international	ADJ
eltls-56760	51	18	scholars	scholar	NOUN
eltls-56760	51	19	in	in	ADP
eltls-56760	51	20	quantitative	quantitative	ADJ
eltls-56760	51	21	ones	one	NOUN
eltls-56760	51	22	.	.	PUNCT
eltls-56760	52	1	song	song	PROPN
eltls-56760	52	2	rui	rui	PROPN
eltls-56760	52	3	(	(	PUNCT
eltls-56760	52	4	2022	2022	NUM
eltls-56760	52	5	)	)	PUNCT
eltls-56760	52	6	starts	start	VERB
eltls-56760	52	7	with	with	ADP
eltls-56760	52	8	the	the	DET
eltls-56760	52	9	meaning	meaning	NOUN
eltls-56760	52	10	and	and	CCONJ
eltls-56760	52	11	glyph	glyph	NOUN
eltls-56760	52	12	of	of	ADP
eltls-56760	52	13	the	the	DET
eltls-56760	52	14	color	color	NOUN
eltls-56760	52	15	“	"	PUNCT
eltls-56760	52	16	yellow	yellow	ADJ
eltls-56760	52	17	”	"	PUNCT
eltls-56760	52	18	to	to	PART
eltls-56760	52	19	explore	explore	VERB
eltls-56760	52	20	its	its	PRON
eltls-56760	52	21	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	52	22	connotations	connotation	NOUN
eltls-56760	52	23	.	.	PUNCT
eltls-56760	53	1	he	he	PRON
eltls-56760	53	2	finds	find	VERB
eltls-56760	53	3	that	that	SCONJ
eltls-56760	53	4	colors	color	NOUN
eltls-56760	53	5	in	in	ADP
eltls-56760	53	6	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	53	7	vocabulary	vocabulary	NOUN
eltls-56760	53	8	are	be	AUX
eltls-56760	53	9	rich	rich	ADJ
eltls-56760	53	10	in	in	ADP
eltls-56760	53	11	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	53	12	meaning	meaning	NOUN
eltls-56760	53	13	,	,	PUNCT
eltls-56760	53	14	reflecting	reflect	VERB
eltls-56760	53	15	people	people	NOUN
eltls-56760	53	16	’s	’s	PART
eltls-56760	53	17	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	53	18	and	and	CCONJ
eltls-56760	53	19	depiction	depiction	NOUN
eltls-56760	53	20	of	of	ADP
eltls-56760	53	21	the	the	DET
eltls-56760	53	22	objective	objective	ADJ
eltls-56760	53	23	world	world	NOUN
eltls-56760	53	24	.	.	PUNCT
eltls-56760	54	1	dai	dai	PROPN
eltls-56760	54	2	and	and	CCONJ
eltls-56760	54	3	zhu	zhu	PROPN
eltls-56760	54	4	(	(	PUNCT
eltls-56760	54	5	2021	2021	NUM
eltls-56760	54	6	)	)	PUNCT
eltls-56760	54	7	focus	focus	VERB
eltls-56760	54	8	on	on	ADP
eltls-56760	54	9	the	the	DET
eltls-56760	54	10	term	term	NOUN
eltls-56760	54	11	“	"	PUNCT
eltls-56760	54	12	red	red	ADJ
eltls-56760	54	13	,	,	PUNCT
eltls-56760	54	14	”	"	PUNCT
eltls-56760	54	15	summarizing	summarize	VERB
eltls-56760	54	16	its	its	PRON
eltls-56760	54	17	primary	primary	ADJ
eltls-56760	54	18	and	and	CCONJ
eltls-56760	54	19	extended	extended	ADJ
eltls-56760	54	20	meanings	meaning	NOUN
eltls-56760	54	21	.	.	PUNCT
eltls-56760	55	1	they	they	PRON
eltls-56760	55	2	analyze	analyze	VERB
eltls-56760	55	3	the	the	DET
eltls-56760	55	4	impact	impact	NOUN
eltls-56760	55	5	of	of	ADP
eltls-56760	55	6	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	55	7	culture	culture	NOUN
eltls-56760	55	8	on	on	ADP
eltls-56760	55	9	“	"	PUNCT
eltls-56760	55	10	red	red	ADJ
eltls-56760	55	11	”	"	PUNCT
eltls-56760	55	12	from	from	ADP
eltls-56760	55	13	two	two	NUM
eltls-56760	55	14	angles	angle	NOUN
eltls-56760	55	15	:	:	PUNCT
eltls-56760	55	16	“	"	PUNCT
eltls-56760	55	17	coloring	color	VERB
eltls-56760	55	18	objects	object	NOUN
eltls-56760	55	19	”	"	PUNCT
eltls-56760	55	20	and	and	CCONJ
eltls-56760	55	21	“	"	PUNCT
eltls-56760	55	22	imparting	impart	VERB
eltls-56760	55	23	meanings	meaning	NOUN
eltls-56760	55	24	to	to	ADP
eltls-56760	55	25	colors	color	NOUN
eltls-56760	55	26	.	.	PUNCT
eltls-56760	55	27	”	"	PUNCT
eltls-56760	56	1	they	they	PRON
eltls-56760	56	2	find	find	VERB
eltls-56760	56	3	that	that	SCONJ
eltls-56760	56	4	“	"	PUNCT
eltls-56760	56	5	red	red	ADJ
eltls-56760	56	6	”	"	PUNCT
eltls-56760	56	7	uniquely	uniquely	ADV
eltls-56760	56	8	reflects	reflect	VERB
eltls-56760	56	9	natural	natural	ADJ
eltls-56760	56	10	worship	worship	NOUN
eltls-56760	56	11	,	,	PUNCT
eltls-56760	56	12	privilege	privilege	NOUN
eltls-56760	56	13	,	,	PUNCT
eltls-56760	56	14	folklore	folklore	NOUN
eltls-56760	56	15	,	,	PUNCT
eltls-56760	56	16	and	and	CCONJ
eltls-56760	56	17	historical	historical	ADJ
eltls-56760	56	18	culture	culture	NOUN
eltls-56760	56	19	.	.	PUNCT
eltls-56760	57	1	among	among	ADP
eltls-56760	57	2	international	international	ADJ
eltls-56760	57	3	scholars	scholar	NOUN
eltls-56760	57	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	57	5	kennedy	kennedy	PROPN
eltls-56760	57	6	and	and	CCONJ
eltls-56760	57	7	mcnally	mcnally	PROPN
eltls-56760	57	8	(	(	PUNCT
eltls-56760	57	9	2010	2010	NUM
eltls-56760	57	10	)	)	PUNCT
eltls-56760	57	11	,	,	PUNCT
eltls-56760	57	12	through	through	ADP
eltls-56760	57	13	controlled	control	VERB
eltls-56760	57	14	experiments	experiment	NOUN
eltls-56760	57	15	,	,	PUNCT
eltls-56760	57	16	discover	discover	VERB
eltls-56760	57	17	that	that	SCONJ
eltls-56760	57	18	sentences	sentence	NOUN
eltls-56760	57	19	containing	contain	VERB
eltls-56760	57	20	color	color	NOUN
eltls-56760	57	21	adjectives	adjective	NOUN
eltls-56760	57	22	change	change	VERB
eltls-56760	57	23	their	their	PRON
eltls-56760	57	24	meaning	meaning	NOUN
eltls-56760	57	25	depending	depend	VERB
eltls-56760	57	26	on	on	ADP
eltls-56760	57	27	the	the	DET
eltls-56760	57	28	context	context	NOUN
eltls-56760	57	29	,	,	PUNCT
eltls-56760	57	30	even	even	ADV
eltls-56760	57	31	without	without	ADP
eltls-56760	57	32	other	other	ADJ
eltls-56760	57	33	sources	source	NOUN
eltls-56760	57	34	of	of	ADP
eltls-56760	57	35	ambiguity	ambiguity	NOUN
eltls-56760	57	36	.	.	PUNCT
eltls-56760	58	1	this	this	PRON
eltls-56760	58	2	indicates	indicate	VERB
eltls-56760	58	3	the	the	DET
eltls-56760	58	4	inherent	inherent	ADJ
eltls-56760	58	5	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	58	6	of	of	ADP
eltls-56760	58	7	color	color	NOUN
eltls-56760	58	8	terms	term	NOUN
eltls-56760	58	9	’	'	PUNCT
eltls-56760	58	10	meanings	meaning	NOUN
eltls-56760	58	11	.	.	PUNCT
eltls-56760	59	1	clarke	clarke	PROPN
eltls-56760	59	2	and	and	CCONJ
eltls-56760	59	3	costall	costall	PROPN
eltls-56760	59	4	(	(	PUNCT
eltls-56760	59	5	2008	2008	NUM
eltls-56760	59	6	)	)	PUNCT
eltls-56760	59	7	summarize	summarize	VERB
eltls-56760	59	8	experimental	experimental	ADJ
eltls-56760	59	9	data	datum	NOUN
eltls-56760	59	10	and	and	CCONJ
eltls-56760	59	11	conclude	conclude	VERB
eltls-56760	59	12	that	that	SCONJ
eltls-56760	59	13	color	color	NOUN
eltls-56760	59	14	terms	term	NOUN
eltls-56760	59	15	represent	represent	VERB
eltls-56760	59	16	specific	specific	ADJ
eltls-56760	59	17	meanings	meaning	NOUN
eltls-56760	59	18	,	,	PUNCT
eltls-56760	59	19	which	which	PRON
eltls-56760	59	20	can	can	AUX
eltls-56760	59	21	be	be	AUX
eltls-56760	59	22	concretized	concretize	VERB
eltls-56760	59	23	.	.	PUNCT
eltls-56760	60	1	notably	notably	ADV
eltls-56760	60	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	60	3	their	their	PRON
eltls-56760	60	4	observations	observation	NOUN
eltls-56760	60	5	indicate	indicate	VERB
eltls-56760	60	6	that	that	SCONJ
eltls-56760	60	7	69	69	NUM
eltls-56760	60	8	%	%	NOUN
eltls-56760	60	9	of	of	ADP
eltls-56760	60	10	participants	participant	NOUN
eltls-56760	60	11	associate	associate	VERB
eltls-56760	60	12	the	the	DET
eltls-56760	60	13	colors	color	NOUN
eltls-56760	60	14	orange	orange	NOUN
eltls-56760	60	15	and	and	CCONJ
eltls-56760	60	16	yellow	yellow	ADJ
eltls-56760	60	17	with	with	ADP
eltls-56760	60	18	happiness	happiness	NOUN
eltls-56760	60	19	.	.	PUNCT
eltls-56760	61	1	this	this	PRON
eltls-56760	61	2	suggests	suggest	VERB
eltls-56760	61	3	that	that	SCONJ
eltls-56760	61	4	despite	despite	SCONJ
eltls-56760	61	5	a	a	DET
eltls-56760	61	6	certain	certain	ADJ
eltls-56760	61	7	amount	amount	NOUN
eltls-56760	61	8	of	of	ADP
eltls-56760	61	9	research	research	NOUN
eltls-56760	61	10	on	on	ADP
eltls-56760	61	11	the	the	DET
eltls-56760	61	12	cross	cross	ADJ
eltls-56760	61	13	-	-	ADJ
eltls-56760	61	14	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	61	15	comparison	comparison	NOUN
eltls-56760	61	16	and	and	CCONJ
eltls-56760	61	17	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	61	18	connotations	connotation	NOUN
eltls-56760	61	19	of	of	ADP
eltls-56760	61	20	color	color	NOUN
eltls-56760	61	21	terms	term	NOUN
eltls-56760	61	22	,	,	PUNCT
eltls-56760	61	23	most	most	ADJ
eltls-56760	61	24	studies	study	NOUN
eltls-56760	61	25	lack	lack	VERB
eltls-56760	61	26	integration	integration	NOUN
eltls-56760	61	27	with	with	ADP
eltls-56760	61	28	specific	specific	ADJ
eltls-56760	61	29	literary	literary	ADJ
eltls-56760	61	30	contexts	context	NOUN
eltls-56760	61	31	such	such	ADJ
eltls-56760	61	32	as	as	ADP
eltls-56760	61	33	song	song	NOUN
eltls-56760	61	34	ci	ci	PROPN
eltls-56760	61	35	.	.	PUNCT
eltls-56760	62	1	in	in	ADP
eltls-56760	62	2	fact	fact	NOUN
eltls-56760	62	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	62	4	research	research	NOUN
eltls-56760	62	5	on	on	ADP
eltls-56760	62	6	the	the	DET
eltls-56760	62	7	translation	translation	NOUN
eltls-56760	62	8	of	of	ADP
eltls-56760	62	9	color	color	NOUN
eltls-56760	62	10	terms	term	NOUN
eltls-56760	62	11	in	in	ADP
eltls-56760	62	12	song	song	NOUN
eltls-56760	62	13	ci	ci	PROPN
eltls-56760	62	14	is	be	AUX
eltls-56760	62	15	even	even	ADV
eltls-56760	62	16	scarcer	scarcer	NOUN
eltls-56760	62	17	and	and	CCONJ
eltls-56760	62	18	more	more	ADV
eltls-56760	62	19	unsystematic	unsystematic	ADJ
eltls-56760	62	20	.	.	PUNCT
eltls-56760	63	1	currently	currently	ADV
eltls-56760	63	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	63	3	there	there	PRON
eltls-56760	63	4	are	be	VERB
eltls-56760	63	5	also	also	ADV
eltls-56760	63	6	two	two	NUM
eltls-56760	63	7	main	main	ADJ
eltls-56760	63	8	types	type	NOUN
eltls-56760	63	9	of	of	ADP
eltls-56760	63	10	studies	study	NOUN
eltls-56760	63	11	on	on	ADP
eltls-56760	63	12	color	color	NOUN
eltls-56760	63	13	term	term	NOUN
eltls-56760	63	14	translation	translation	NOUN
eltls-56760	63	15	in	in	ADP
eltls-56760	63	16	song	song	NOUN
eltls-56760	63	17	ci	ci	PROPN
eltls-56760	63	18	in	in	ADP
eltls-56760	63	19	china	china	PROPN
eltls-56760	63	20	,	,	PUNCT
eltls-56760	63	21	and	and	CCONJ
eltls-56760	63	22	their	their	PRON
eltls-56760	63	23	quantity	quantity	NOUN
eltls-56760	63	24	is	be	AUX
eltls-56760	63	25	very	very	ADV
eltls-56760	63	26	limited	limited	ADJ
eltls-56760	63	27	,	,	PUNCT
eltls-56760	63	28	requiring	require	VERB
eltls-56760	63	29	further	further	ADJ
eltls-56760	63	30	research	research	NOUN
eltls-56760	63	31	.	.	PUNCT
eltls-56760	64	1	the	the	DET
eltls-56760	64	2	first	first	ADJ
eltls-56760	64	3	type	type	NOUN
eltls-56760	64	4	involves	involve	VERB
eltls-56760	64	5	scholars	scholar	NOUN
eltls-56760	64	6	exploring	explore	VERB
eltls-56760	64	7	the	the	DET
eltls-56760	64	8	translation	translation	NOUN
eltls-56760	64	9	of	of	ADP
eltls-56760	64	10	color	color	NOUN
eltls-56760	64	11	terms	term	NOUN
eltls-56760	64	12	in	in	ADP
eltls-56760	64	13	song	song	PROPN
eltls-56760	64	14	ci	ci	PROPN
eltls-56760	64	15	.	.	PUNCT
eltls-56760	65	1	these	these	DET
eltls-56760	65	2	studies	study	NOUN
eltls-56760	65	3	are	be	AUX
eltls-56760	65	4	few	few	ADJ
eltls-56760	65	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	65	6	but	but	CCONJ
eltls-56760	65	7	some	some	PRON
eltls-56760	65	8	are	be	AUX
eltls-56760	65	9	quite	quite	ADV
eltls-56760	65	10	representative	representative	ADJ
eltls-56760	65	11	.	.	PUNCT
eltls-56760	66	1	for	for	ADP
eltls-56760	66	2	example	example	NOUN
eltls-56760	66	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	66	4	hu	hu	PROPN
eltls-56760	66	5	and	and	CCONJ
eltls-56760	66	6	li	li	PROPN
eltls-56760	66	7	(	(	PUNCT
eltls-56760	66	8	2019	2019	NUM
eltls-56760	66	9	)	)	PUNCT
eltls-56760	66	10	conduct	conduct	VERB
eltls-56760	66	11	a	a	DET
eltls-56760	66	12	comparative	comparative	ADJ
eltls-56760	66	13	analysis	analysis	NOUN
eltls-56760	66	14	of	of	ADP
eltls-56760	66	15	the	the	DET
eltls-56760	66	16	image	image	NOUN
eltls-56760	66	17	equivalence	equivalence	NOUN
eltls-56760	66	18	of	of	ADP
eltls-56760	66	19	red	red	ADJ
eltls-56760	66	20	color	color	NOUN
eltls-56760	66	21	terms	term	NOUN
eltls-56760	66	22	between	between	ADP
eltls-56760	66	23	the	the	DET
eltls-56760	66	24	source	source	NOUN
eltls-56760	66	25	texts	text	NOUN
eltls-56760	66	26	and	and	CCONJ
eltls-56760	66	27	their	their	PRON
eltls-56760	66	28	english	english	ADJ
eltls-56760	66	29	translations	translation	NOUN
eltls-56760	66	30	.	.	PUNCT
eltls-56760	67	1	the	the	DET
eltls-56760	67	2	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-56760	67	3	english	english	ADJ
eltls-56760	67	4	language	language	NOUN
eltls-56760	67	5	teaching	teaching	NOUN
eltls-56760	67	6	and	and	CCONJ
eltls-56760	67	7	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-56760	67	8	studies	study	NOUN
eltls-56760	67	9	vol	vol	NOUN
eltls-56760	67	10	.	.	PUNCT
eltls-56760	68	1	7	7	NUM
eltls-56760	68	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	68	3	no	no	INTJ
eltls-56760	68	4	.	.	NOUN
eltls-56760	68	5	6	6	NUM
eltls-56760	68	6	,	,	PUNCT
eltls-56760	68	7	2025	2025	NUM
eltls-56760	68	8	published	publish	VERB
eltls-56760	68	9	by	by	ADP
eltls-56760	68	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-56760	68	11	inc	inc	PROPN
eltls-56760	68	12	.	.	PROPN
eltls-56760	68	13	19	19	NUM
eltls-56760	68	14	research	research	NOUN
eltls-56760	68	15	finds	find	VERB
eltls-56760	68	16	that	that	SCONJ
eltls-56760	68	17	in	in	ADP
eltls-56760	68	18	translating	translate	VERB
eltls-56760	68	19	red	red	ADJ
eltls-56760	68	20	color	color	NOUN
eltls-56760	68	21	terms	term	NOUN
eltls-56760	68	22	in	in	ADP
eltls-56760	68	23	song	song	PROPN
eltls-56760	68	24	ci	ci	PROPN
eltls-56760	68	25	,	,	PUNCT
eltls-56760	68	26	there	there	PRON
eltls-56760	68	27	are	be	VERB
eltls-56760	68	28	three	three	NUM
eltls-56760	68	29	types	type	NOUN
eltls-56760	68	30	of	of	ADP
eltls-56760	68	31	frame	frame	NOUN
eltls-56760	68	32	relationships	relationship	NOUN
eltls-56760	68	33	between	between	ADP
eltls-56760	68	34	the	the	DET
eltls-56760	68	35	color	color	NOUN
eltls-56760	68	36	images	image	NOUN
eltls-56760	68	37	activated	activate	VERB
eltls-56760	68	38	by	by	ADP
eltls-56760	68	39	the	the	DET
eltls-56760	68	40	source	source	NOUN
eltls-56760	68	41	texts	text	NOUN
eltls-56760	68	42	and	and	CCONJ
eltls-56760	68	43	those	those	PRON
eltls-56760	68	44	by	by	ADP
eltls-56760	68	45	the	the	DET
eltls-56760	68	46	translations	translation	NOUN
eltls-56760	68	47	:	:	PUNCT
eltls-56760	68	48	complete	complete	ADJ
eltls-56760	68	49	equivalence	equivalence	NOUN
eltls-56760	68	50	,	,	PUNCT
eltls-56760	68	51	partial	partial	ADJ
eltls-56760	68	52	equivalence	equivalence	NOUN
eltls-56760	68	53	,	,	PUNCT
eltls-56760	68	54	and	and	CCONJ
eltls-56760	68	55	complete	complete	ADJ
eltls-56760	68	56	non	non	ADJ
eltls-56760	68	57	-	-	NOUN
eltls-56760	68	58	equivalence	equivalence	NOUN
eltls-56760	68	59	.	.	PUNCT
eltls-56760	69	1	the	the	DET
eltls-56760	69	2	fundamental	fundamental	ADJ
eltls-56760	69	3	factors	factor	NOUN
eltls-56760	69	4	contributing	contribute	VERB
eltls-56760	69	5	to	to	ADP
eltls-56760	69	6	these	these	DET
eltls-56760	69	7	similarities	similarity	NOUN
eltls-56760	69	8	and	and	CCONJ
eltls-56760	69	9	differences	difference	NOUN
eltls-56760	69	10	in	in	ADP
eltls-56760	69	11	images	image	NOUN
eltls-56760	69	12	lie	lie	VERB
eltls-56760	69	13	in	in	ADP
eltls-56760	69	14	translators	translator	NOUN
eltls-56760	69	15	’	'	PUNCT
eltls-56760	69	16	individual	individual	ADJ
eltls-56760	69	17	experiences	experience	NOUN
eltls-56760	69	18	and	and	CCONJ
eltls-56760	69	19	the	the	DET
eltls-56760	69	20	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	69	21	gaps	gap	NOUN
eltls-56760	69	22	between	between	ADP
eltls-56760	69	23	the	the	DET
eltls-56760	69	24	source	source	NOUN
eltls-56760	69	25	and	and	CCONJ
eltls-56760	69	26	target	target	NOUN
eltls-56760	69	27	languages	language	NOUN
eltls-56760	69	28	.	.	PUNCT
eltls-56760	70	1	moreover	moreover	ADV
eltls-56760	70	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	70	3	huang	huang	PROPN
eltls-56760	70	4	(	(	PUNCT
eltls-56760	70	5	2007	2007	NUM
eltls-56760	70	6	)	)	PUNCT
eltls-56760	70	7	categorizes	categorize	VERB
eltls-56760	70	8	color	color	NOUN
eltls-56760	70	9	terms	term	NOUN
eltls-56760	70	10	in	in	ADP
eltls-56760	70	11	song	song	NOUN
eltls-56760	70	12	ci	ci	NOUN
eltls-56760	70	13	into	into	ADP
eltls-56760	70	14	rhetorical	rhetorical	ADJ
eltls-56760	70	15	and	and	CCONJ
eltls-56760	70	16	non	non	ADJ
eltls-56760	70	17	-	-	ADJ
eltls-56760	70	18	rhetorical	rhetorical	ADJ
eltls-56760	70	19	types	type	NOUN
eltls-56760	70	20	,	,	PUNCT
eltls-56760	70	21	and	and	CCONJ
eltls-56760	70	22	explores	explore	VERB
eltls-56760	70	23	their	their	PRON
eltls-56760	70	24	english	english	ADJ
eltls-56760	70	25	translation	translation	NOUN
eltls-56760	70	26	strategies	strategy	NOUN
eltls-56760	70	27	.	.	PUNCT
eltls-56760	71	1	specifically	specifically	ADV
eltls-56760	71	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	71	3	the	the	DET
eltls-56760	71	4	research	research	NOUN
eltls-56760	71	5	proposes	propose	VERB
eltls-56760	71	6	that	that	SCONJ
eltls-56760	71	7	non	non	ADJ
eltls-56760	71	8	-	-	ADJ
eltls-56760	71	9	rhetorical	rhetorical	ADJ
eltls-56760	71	10	color	color	NOUN
eltls-56760	71	11	terms	term	NOUN
eltls-56760	71	12	are	be	AUX
eltls-56760	71	13	mostly	mostly	ADV
eltls-56760	71	14	translated	translate	VERB
eltls-56760	71	15	literally	literally	ADV
eltls-56760	71	16	,	,	PUNCT
eltls-56760	71	17	while	while	SCONJ
eltls-56760	71	18	those	those	PRON
eltls-56760	71	19	with	with	ADP
eltls-56760	71	20	unique	unique	ADJ
eltls-56760	71	21	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	71	22	connotations	connotation	NOUN
eltls-56760	71	23	adopt	adopt	VERB
eltls-56760	71	24	free	free	ADJ
eltls-56760	71	25	translation	translation	NOUN
eltls-56760	71	26	;	;	PUNCT
eltls-56760	71	27	rhetorical	rhetorical	ADJ
eltls-56760	71	28	color	color	NOUN
eltls-56760	71	29	terms	term	NOUN
eltls-56760	71	30	require	require	VERB
eltls-56760	71	31	preserving	preserve	VERB
eltls-56760	71	32	the	the	DET
eltls-56760	71	33	original	original	ADJ
eltls-56760	71	34	poetic	poetic	ADJ
eltls-56760	71	35	charm	charm	NOUN
eltls-56760	71	36	by	by	ADP
eltls-56760	71	37	reflecting	reflect	VERB
eltls-56760	71	38	figures	figure	NOUN
eltls-56760	71	39	of	of	ADP
eltls-56760	71	40	speech	speech	NOUN
eltls-56760	71	41	such	such	ADJ
eltls-56760	71	42	as	as	ADP
eltls-56760	71	43	metonymy	metonymy	NOUN
eltls-56760	71	44	and	and	CCONJ
eltls-56760	71	45	metaphor	metaphor	NOUN
eltls-56760	71	46	in	in	ADP
eltls-56760	71	47	english	english	PROPN
eltls-56760	71	48	renditions	rendition	NOUN
eltls-56760	71	49	.	.	PUNCT
eltls-56760	72	1	the	the	DET
eltls-56760	72	2	second	second	ADJ
eltls-56760	72	3	type	type	NOUN
eltls-56760	72	4	of	of	ADP
eltls-56760	72	5	research	research	NOUN
eltls-56760	72	6	focuses	focus	VERB
eltls-56760	72	7	on	on	ADP
eltls-56760	72	8	how	how	SCONJ
eltls-56760	72	9	to	to	PART
eltls-56760	72	10	improve	improve	VERB
eltls-56760	72	11	the	the	DET
eltls-56760	72	12	translation	translation	NOUN
eltls-56760	72	13	of	of	ADP
eltls-56760	72	14	color	color	NOUN
eltls-56760	72	15	terms	term	NOUN
eltls-56760	72	16	,	,	PUNCT
eltls-56760	72	17	covering	cover	VERB
eltls-56760	72	18	a	a	DET
eltls-56760	72	19	broader	broad	ADJ
eltls-56760	72	20	scope	scope	NOUN
eltls-56760	72	21	and	and	CCONJ
eltls-56760	72	22	being	be	AUX
eltls-56760	72	23	less	less	ADV
eltls-56760	72	24	specific	specific	ADJ
eltls-56760	72	25	than	than	ADP
eltls-56760	72	26	the	the	DET
eltls-56760	72	27	first	first	ADJ
eltls-56760	72	28	type	type	NOUN
eltls-56760	72	29	.	.	PUNCT
eltls-56760	73	1	in	in	ADP
eltls-56760	73	2	these	these	DET
eltls-56760	73	3	studies	study	NOUN
eltls-56760	73	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	73	5	wang	wang	PROPN
eltls-56760	73	6	(	(	PUNCT
eltls-56760	73	7	2013	2013	NUM
eltls-56760	73	8	)	)	PUNCT
eltls-56760	73	9	summarizes	summarize	NOUN
eltls-56760	73	10	methods	method	NOUN
eltls-56760	73	11	to	to	PART
eltls-56760	73	12	improve	improve	VERB
eltls-56760	73	13	the	the	DET
eltls-56760	73	14	translation	translation	NOUN
eltls-56760	73	15	of	of	ADP
eltls-56760	73	16	color	color	NOUN
eltls-56760	73	17	imagery	imagery	NOUN
eltls-56760	73	18	,	,	PUNCT
eltls-56760	73	19	including	include	VERB
eltls-56760	73	20	replacing	replace	VERB
eltls-56760	73	21	original	original	ADJ
eltls-56760	73	22	imagery	imagery	NOUN
eltls-56760	73	23	with	with	ADP
eltls-56760	73	24	equivalents	equivalent	NOUN
eltls-56760	73	25	in	in	ADP
eltls-56760	73	26	the	the	DET
eltls-56760	73	27	target	target	NOUN
eltls-56760	73	28	language	language	NOUN
eltls-56760	73	29	,	,	PUNCT
eltls-56760	73	30	free	free	ADJ
eltls-56760	73	31	translation	translation	NOUN
eltls-56760	73	32	to	to	PART
eltls-56760	73	33	preserve	preserve	VERB
eltls-56760	73	34	implied	implied	ADJ
eltls-56760	73	35	meanings	meaning	NOUN
eltls-56760	73	36	,	,	PUNCT
eltls-56760	73	37	literal	literal	ADJ
eltls-56760	73	38	translation	translation	NOUN
eltls-56760	73	39	,	,	PUNCT
eltls-56760	73	40	and	and	CCONJ
eltls-56760	73	41	annotations	annotation	NOUN
eltls-56760	73	42	to	to	PART
eltls-56760	73	43	retain	retain	VERB
eltls-56760	73	44	original	original	ADJ
eltls-56760	73	45	imagery	imagery	NOUN
eltls-56760	73	46	,	,	PUNCT
eltls-56760	73	47	highlighting	highlight	VERB
eltls-56760	73	48	the	the	DET
eltls-56760	73	49	nuanced	nuanced	ADJ
eltls-56760	73	50	approaches	approach	NOUN
eltls-56760	73	51	required	require	VERB
eltls-56760	73	52	in	in	ADP
eltls-56760	73	53	translating	translate	VERB
eltls-56760	73	54	color	color	NOUN
eltls-56760	73	55	terms	term	NOUN
eltls-56760	73	56	in	in	ADP
eltls-56760	73	57	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	73	58	.	.	PUNCT
eltls-56760	74	1	zhou	zhou	PROPN
eltls-56760	74	2	(	(	PUNCT
eltls-56760	74	3	2018	2018	NUM
eltls-56760	74	4	)	)	PUNCT
eltls-56760	74	5	studies	study	NOUN
eltls-56760	74	6	translation	translation	NOUN
eltls-56760	74	7	adjustments	adjustment	NOUN
eltls-56760	74	8	in	in	ADP
eltls-56760	74	9	xu	xu	PROPN
eltls-56760	74	10	’s	’s	PART
eltls-56760	74	11	english	english	ADJ
eltls-56760	74	12	translations	translation	NOUN
eltls-56760	74	13	of	of	ADP
eltls-56760	74	14	song	song	NOUN
eltls-56760	74	15	ci	ci	PROPN
eltls-56760	74	16	,	,	PUNCT
eltls-56760	74	17	analyzing	analyze	VERB
eltls-56760	74	18	his	his	PRON
eltls-56760	74	19	strategies	strategy	NOUN
eltls-56760	74	20	from	from	ADP
eltls-56760	74	21	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-56760	74	22	,	,	PUNCT
eltls-56760	74	23	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	74	24	,	,	PUNCT
eltls-56760	74	25	and	and	CCONJ
eltls-56760	74	26	communicative	communicative	ADJ
eltls-56760	74	27	dimensions	dimension	NOUN
eltls-56760	74	28	.	.	PUNCT
eltls-56760	75	1	specifically	specifically	ADV
eltls-56760	75	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	75	3	the	the	DET
eltls-56760	75	4	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	75	5	dimension	dimension	NOUN
eltls-56760	75	6	addresses	address	VERB
eltls-56760	75	7	the	the	DET
eltls-56760	75	8	adaptive	adaptive	ADJ
eltls-56760	75	9	translation	translation	NOUN
eltls-56760	75	10	of	of	ADP
eltls-56760	75	11	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	75	12	imagery	imagery	NOUN
eltls-56760	75	13	embedded	embed	VERB
eltls-56760	75	14	in	in	ADP
eltls-56760	75	15	color	color	NOUN
eltls-56760	75	16	terms	term	NOUN
eltls-56760	75	17	,	,	PUNCT
eltls-56760	75	18	such	such	ADJ
eltls-56760	75	19	as	as	ADP
eltls-56760	75	20	how	how	SCONJ
eltls-56760	75	21	to	to	PART
eltls-56760	75	22	facilitate	facilitate	VERB
eltls-56760	75	23	english	english	PROPN
eltls-56760	75	24	readers	reader	NOUN
eltls-56760	75	25	’	’	PART
eltls-56760	75	26	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	75	27	of	of	ADP
eltls-56760	75	28	the	the	DET
eltls-56760	75	29	unique	unique	ADJ
eltls-56760	75	30	artistic	artistic	ADJ
eltls-56760	75	31	conception	conception	NOUN
eltls-56760	75	32	of	of	ADP
eltls-56760	75	33	specific	specific	ADJ
eltls-56760	75	34	color	color	NOUN
eltls-56760	75	35	terms	term	NOUN
eltls-56760	75	36	in	in	ADP
eltls-56760	75	37	song	song	NOUN
eltls-56760	75	38	ci	ci	PROPN
eltls-56760	75	39	through	through	ADP
eltls-56760	75	40	contextual	contextual	ADJ
eltls-56760	75	41	adaptations	adaptation	NOUN
eltls-56760	75	42	.	.	PUNCT
eltls-56760	76	1	therefore	therefore	ADV
eltls-56760	76	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	76	3	it	it	PRON
eltls-56760	76	4	can	can	AUX
eltls-56760	76	5	be	be	AUX
eltls-56760	76	6	seen	see	VERB
eltls-56760	76	7	that	that	SCONJ
eltls-56760	76	8	existing	exist	VERB
eltls-56760	76	9	research	research	NOUN
eltls-56760	76	10	on	on	ADP
eltls-56760	76	11	the	the	DET
eltls-56760	76	12	translation	translation	NOUN
eltls-56760	76	13	of	of	ADP
eltls-56760	76	14	color	color	NOUN
eltls-56760	76	15	terms	term	NOUN
eltls-56760	76	16	in	in	ADP
eltls-56760	76	17	song	song	NOUN
eltls-56760	76	18	ci	ci	PROPN
eltls-56760	76	19	is	be	AUX
eltls-56760	76	20	rare	rare	ADJ
eltls-56760	76	21	and	and	CCONJ
eltls-56760	76	22	needs	need	VERB
eltls-56760	76	23	to	to	PART
eltls-56760	76	24	be	be	AUX
eltls-56760	76	25	expanded	expand	VERB
eltls-56760	76	26	to	to	PART
eltls-56760	76	27	enhance	enhance	VERB
eltls-56760	76	28	its	its	PRON
eltls-56760	76	29	academic	academic	ADJ
eltls-56760	76	30	and	and	CCONJ
eltls-56760	76	31	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	76	32	influence	influence	NOUN
eltls-56760	76	33	.	.	PUNCT
eltls-56760	77	1	although	although	SCONJ
eltls-56760	77	2	xu	xu	PROPN
eltls-56760	77	3	’s	’s	PART
eltls-56760	77	4	prominent	prominent	ADJ
eltls-56760	77	5	status	status	NOUN
eltls-56760	77	6	as	as	ADP
eltls-56760	77	7	a	a	DET
eltls-56760	77	8	leading	lead	VERB
eltls-56760	77	9	figure	figure	NOUN
eltls-56760	77	10	in	in	ADP
eltls-56760	77	11	song	song	NOUN
eltls-56760	77	12	ci	ci	PROPN
eltls-56760	77	13	translation	translation	NOUN
eltls-56760	77	14	has	have	AUX
eltls-56760	77	15	attracted	attract	VERB
eltls-56760	77	16	extensive	extensive	ADJ
eltls-56760	77	17	domestic	domestic	ADJ
eltls-56760	77	18	scholarly	scholarly	ADJ
eltls-56760	77	19	attention	attention	NOUN
eltls-56760	77	20	,	,	PUNCT
eltls-56760	77	21	existing	exist	VERB
eltls-56760	77	22	research	research	NOUN
eltls-56760	77	23	tends	tend	VERB
eltls-56760	77	24	to	to	PART
eltls-56760	77	25	focus	focus	VERB
eltls-56760	77	26	on	on	ADP
eltls-56760	77	27	his	his	PRON
eltls-56760	77	28	translations	translation	NOUN
eltls-56760	77	29	themselves	themselves	PRON
eltls-56760	77	30	or	or	CCONJ
eltls-56760	77	31	other	other	ADJ
eltls-56760	77	32	theories	theory	NOUN
eltls-56760	77	33	.	.	PUNCT
eltls-56760	78	1	more	more	ADV
eltls-56760	78	2	specifically	specifically	ADV
eltls-56760	78	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	78	4	despite	despite	SCONJ
eltls-56760	78	5	the	the	DET
eltls-56760	78	6	considerable	considerable	ADJ
eltls-56760	78	7	amount	amount	NOUN
eltls-56760	78	8	of	of	ADP
eltls-56760	78	9	literature	literature	NOUN
eltls-56760	78	10	on	on	ADP
eltls-56760	78	11	his	his	PRON
eltls-56760	78	12	translations	translation	NOUN
eltls-56760	78	13	of	of	ADP
eltls-56760	78	14	song	song	NOUN
eltls-56760	78	15	ci	ci	PROPN
eltls-56760	78	16	,	,	PUNCT
eltls-56760	78	17	most	most	ADJ
eltls-56760	78	18	studies	study	NOUN
eltls-56760	78	19	investigate	investigate	VERB
eltls-56760	78	20	other	other	ADJ
eltls-56760	78	21	elements	element	NOUN
eltls-56760	78	22	in	in	ADP
eltls-56760	78	23	song	song	PROPN
eltls-56760	78	24	ci	ci	PROPN
eltls-56760	78	25	,	,	PUNCT
eltls-56760	78	26	such	such	ADJ
eltls-56760	78	27	as	as	ADP
eltls-56760	78	28	imagery	imagery	NOUN
eltls-56760	78	29	and	and	CCONJ
eltls-56760	78	30	numbers	number	NOUN
eltls-56760	78	31	.	.	PUNCT
eltls-56760	79	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eltls-56760	79	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	79	3	these	these	DET
eltls-56760	79	4	studies	study	NOUN
eltls-56760	79	5	adopt	adopt	VERB
eltls-56760	79	6	a	a	DET
eltls-56760	79	7	text	text	NOUN
eltls-56760	79	8	-	-	PUNCT
eltls-56760	79	9	centered	center	VERB
eltls-56760	79	10	perspective	perspective	NOUN
eltls-56760	79	11	of	of	ADP
eltls-56760	79	12	translation	translation	NOUN
eltls-56760	79	13	theories	theory	NOUN
eltls-56760	79	14	,	,	PUNCT
eltls-56760	79	15	to	to	ADP
eltls-56760	79	16	some	some	DET
eltls-56760	79	17	extent	extent	NOUN
eltls-56760	79	18	neglecting	neglect	VERB
eltls-56760	79	19	the	the	DET
eltls-56760	79	20	perspectives	perspective	NOUN
eltls-56760	79	21	of	of	ADP
eltls-56760	79	22	readers	reader	NOUN
eltls-56760	79	23	’	’	PART
eltls-56760	79	24	reception	reception	NOUN
eltls-56760	79	25	and	and	CCONJ
eltls-56760	79	26	the	the	DET
eltls-56760	79	27	feasibility	feasibility	NOUN
eltls-56760	79	28	of	of	ADP
eltls-56760	79	29	song	song	NOUN
eltls-56760	79	30	ci	ci	PROPN
eltls-56760	79	31	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-56760	79	32	.	.	PUNCT
eltls-56760	80	1	some	some	DET
eltls-56760	80	2	researchers	researcher	NOUN
eltls-56760	80	3	analyze	analyze	VERB
eltls-56760	80	4	specific	specific	ADJ
eltls-56760	80	5	aspects	aspect	NOUN
eltls-56760	80	6	of	of	ADP
eltls-56760	80	7	xu	xu	PROPN
eltls-56760	80	8	’s	’s	PART
eltls-56760	80	9	versions	version	NOUN
eltls-56760	80	10	of	of	ADP
eltls-56760	80	11	song	song	NOUN
eltls-56760	80	12	ci	ci	PROPN
eltls-56760	80	13	translation	translation	NOUN
eltls-56760	80	14	.	.	PUNCT
eltls-56760	81	1	for	for	ADP
eltls-56760	81	2	example	example	NOUN
eltls-56760	81	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	81	4	li	li	PROPN
eltls-56760	81	5	wenna	wenna	PROPN
eltls-56760	81	6	(	(	PUNCT
eltls-56760	81	7	2008	2008	NUM
eltls-56760	81	8	)	)	PUNCT
eltls-56760	81	9	reveals	reveal	VERB
eltls-56760	81	10	that	that	SCONJ
eltls-56760	81	11	the	the	DET
eltls-56760	81	12	use	use	NOUN
eltls-56760	81	13	of	of	ADP
eltls-56760	81	14	numbers	number	NOUN
eltls-56760	81	15	in	in	ADP
eltls-56760	81	16	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	81	17	classical	classical	ADJ
eltls-56760	81	18	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	81	19	,	,	PUNCT
eltls-56760	81	20	especially	especially	ADV
eltls-56760	81	21	in	in	ADP
eltls-56760	81	22	song	song	PROPN
eltls-56760	81	23	ci	ci	PROPN
eltls-56760	81	24	,	,	PUNCT
eltls-56760	81	25	is	be	AUX
eltls-56760	81	26	flexible	flexible	ADJ
eltls-56760	81	27	and	and	CCONJ
eltls-56760	81	28	diverse	diverse	ADJ
eltls-56760	81	29	,	,	PUNCT
eltls-56760	81	30	serving	serve	VERB
eltls-56760	81	31	various	various	ADJ
eltls-56760	81	32	rhetorical	rhetorical	ADJ
eltls-56760	81	33	functions	function	NOUN
eltls-56760	81	34	and	and	CCONJ
eltls-56760	81	35	containing	contain	VERB
eltls-56760	81	36	rich	rich	ADJ
eltls-56760	81	37	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	81	38	connotations	connotation	NOUN
eltls-56760	81	39	.	.	PUNCT
eltls-56760	82	1	her	her	PRON
eltls-56760	82	2	article	article	NOUN
eltls-56760	82	3	analyzes	analyze	VERB
eltls-56760	82	4	the	the	DET
eltls-56760	82	5	rhetorical	rhetorical	ADJ
eltls-56760	82	6	functions	function	NOUN
eltls-56760	82	7	of	of	ADP
eltls-56760	82	8	numbers	number	NOUN
eltls-56760	82	9	in	in	ADP
eltls-56760	82	10	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	82	11	and	and	CCONJ
eltls-56760	82	12	suggests	suggest	VERB
eltls-56760	82	13	how	how	SCONJ
eltls-56760	82	14	to	to	PART
eltls-56760	82	15	address	address	VERB
eltls-56760	82	16	common	common	ADJ
eltls-56760	82	17	issues	issue	NOUN
eltls-56760	82	18	in	in	ADP
eltls-56760	82	19	number	number	NOUN
eltls-56760	82	20	translation	translation	NOUN
eltls-56760	82	21	through	through	ADP
eltls-56760	82	22	literal	literal	ADJ
eltls-56760	82	23	translation	translation	NOUN
eltls-56760	82	24	,	,	PUNCT
eltls-56760	82	25	free	free	ADJ
eltls-56760	82	26	translation	translation	NOUN
eltls-56760	82	27	,	,	PUNCT
eltls-56760	82	28	and	and	CCONJ
eltls-56760	82	29	annotation	annotation	NOUN
eltls-56760	82	30	,	,	PUNCT
eltls-56760	82	31	based	base	VERB
eltls-56760	82	32	on	on	ADP
eltls-56760	82	33	an	an	DET
eltls-56760	82	34	accurate	accurate	ADJ
eltls-56760	82	35	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	82	36	of	of	ADP
eltls-56760	82	37	the	the	DET
eltls-56760	82	38	original	original	ADJ
eltls-56760	82	39	poem	poem	NOUN
eltls-56760	82	40	.	.	PUNCT
eltls-56760	83	1	additionally	additionally	ADV
eltls-56760	83	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	83	3	xue	xue	PROPN
eltls-56760	83	4	(	(	PUNCT
eltls-56760	83	5	2017	2017	NUM
eltls-56760	83	6	)	)	PUNCT
eltls-56760	83	7	analyzes	analyze	VERB
eltls-56760	83	8	the	the	DET
eltls-56760	83	9	translation	translation	NOUN
eltls-56760	83	10	strategies	strategy	NOUN
eltls-56760	83	11	for	for	ADP
eltls-56760	83	12	core	core	ADJ
eltls-56760	83	13	tragic	tragic	ADJ
eltls-56760	83	14	images	image	NOUN
eltls-56760	83	15	such	such	ADJ
eltls-56760	83	16	as	as	ADP
eltls-56760	83	17	“	"	PUNCT
eltls-56760	83	18	falling	fall	VERB
eltls-56760	83	19	flowers	flower	NOUN
eltls-56760	83	20	”	"	PUNCT
eltls-56760	83	21	,	,	PUNCT
eltls-56760	83	22	“	"	PUNCT
eltls-56760	83	23	flowing	flow	VERB
eltls-56760	83	24	water	water	NOUN
eltls-56760	83	25	”	"	PUNCT
eltls-56760	83	26	and	and	CCONJ
eltls-56760	83	27	“	"	PUNCT
eltls-56760	83	28	wutong	wutong	NOUN
eltls-56760	83	29	trees	tree	NOUN
eltls-56760	83	30	”	"	PUNCT
eltls-56760	83	31	.	.	PUNCT
eltls-56760	84	1	the	the	DET
eltls-56760	84	2	study	study	NOUN
eltls-56760	84	3	notes	note	VERB
eltls-56760	84	4	that	that	SCONJ
eltls-56760	84	5	xu	xu	PROPN
eltls-56760	84	6	does	do	AUX
eltls-56760	84	7	not	not	PART
eltls-56760	84	8	merely	merely	ADV
eltls-56760	84	9	rely	rely	VERB
eltls-56760	84	10	on	on	ADP
eltls-56760	84	11	literal	literal	ADJ
eltls-56760	84	12	translation	translation	NOUN
eltls-56760	84	13	for	for	ADP
eltls-56760	84	14	these	these	DET
eltls-56760	84	15	images	image	NOUN
eltls-56760	84	16	;	;	PUNCT
eltls-56760	84	17	instead	instead	ADV
eltls-56760	84	18	,	,	PUNCT
eltls-56760	84	19	he	he	PRON
eltls-56760	84	20	balances	balance	VERB
eltls-56760	84	21	their	their	PRON
eltls-56760	84	22	literal	literal	ADJ
eltls-56760	84	23	meanings	meaning	NOUN
eltls-56760	84	24	with	with	ADP
eltls-56760	84	25	the	the	DET
eltls-56760	84	26	profound	profound	ADJ
eltls-56760	84	27	emotions	emotion	NOUN
eltls-56760	84	28	.	.	PUNCT
eltls-56760	85	1	this	this	PRON
eltls-56760	85	2	provides	provide	VERB
eltls-56760	85	3	an	an	DET
eltls-56760	85	4	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	85	5	reference	reference	NOUN
eltls-56760	85	6	paradigm	paradigm	NOUN
eltls-56760	85	7	for	for	ADP
eltls-56760	85	8	the	the	DET
eltls-56760	85	9	translation	translation	NOUN
eltls-56760	85	10	of	of	ADP
eltls-56760	85	11	tragic	tragic	ADJ
eltls-56760	85	12	images	image	NOUN
eltls-56760	85	13	in	in	ADP
eltls-56760	85	14	song	song	PROPN
eltls-56760	85	15	ci	ci	PROPN
eltls-56760	85	16	.	.	PUNCT
eltls-56760	86	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eltls-56760	86	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	86	3	some	some	DET
eltls-56760	86	4	researchers	researcher	NOUN
eltls-56760	86	5	explore	explore	VERB
eltls-56760	86	6	xu	xu	PROPN
eltls-56760	86	7	’s	’s	PART
eltls-56760	86	8	translation	translation	NOUN
eltls-56760	86	9	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-56760	86	10	english	english	PROPN
eltls-56760	86	11	language	language	NOUN
eltls-56760	86	12	teaching	teaching	NOUN
eltls-56760	86	13	and	and	CCONJ
eltls-56760	86	14	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-56760	86	15	studies	study	NOUN
eltls-56760	86	16	vol	vol	NOUN
eltls-56760	86	17	.	.	PUNCT
eltls-56760	87	1	7	7	NUM
eltls-56760	87	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	87	3	no	no	INTJ
eltls-56760	87	4	.	.	NOUN
eltls-56760	87	5	6	6	NUM
eltls-56760	87	6	,	,	PUNCT
eltls-56760	87	7	2025	2025	NUM
eltls-56760	87	8	published	publish	VERB
eltls-56760	87	9	by	by	ADP
eltls-56760	87	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-56760	87	11	inc	inc	PROPN
eltls-56760	87	12	.	.	PROPN
eltls-56760	87	13	20	20	NUM
eltls-56760	87	14	theories	theory	NOUN
eltls-56760	87	15	,	,	PUNCT
eltls-56760	87	16	such	such	ADJ
eltls-56760	87	17	as	as	ADP
eltls-56760	87	18	the	the	DET
eltls-56760	87	19	three	three	NUM
eltls-56760	87	20	beauties	beauty	NOUN
eltls-56760	87	21	principle	principle	NOUN
eltls-56760	87	22	.	.	PUNCT
eltls-56760	88	1	for	for	ADP
eltls-56760	88	2	instance	instance	NOUN
eltls-56760	88	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	88	4	tang	tang	PROPN
eltls-56760	88	5	and	and	CCONJ
eltls-56760	88	6	ye	ye	PRON
eltls-56760	88	7	(	(	PUNCT
eltls-56760	88	8	2024	2024	NUM
eltls-56760	88	9	)	)	PUNCT
eltls-56760	88	10	use	use	VERB
eltls-56760	88	11	the	the	DET
eltls-56760	88	12	three	three	NUM
eltls-56760	88	13	beauties	beauties	PROPN
eltls-56760	88	14	principle	principle	NOUN
eltls-56760	88	15	as	as	ADP
eltls-56760	88	16	a	a	DET
eltls-56760	88	17	guiding	guide	VERB
eltls-56760	88	18	principle	principle	NOUN
eltls-56760	88	19	for	for	ADP
eltls-56760	88	20	translating	translate	VERB
eltls-56760	88	21	a	a	DET
eltls-56760	88	22	tang	tang	NOUN
eltls-56760	88	23	poem	poem	NOUN
eltls-56760	88	24	into	into	ADP
eltls-56760	88	25	english	english	PROPN
eltls-56760	88	26	.	.	PUNCT
eltls-56760	89	1	they	they	PRON
eltls-56760	89	2	conclude	conclude	VERB
eltls-56760	89	3	the	the	DET
eltls-56760	89	4	translation	translation	NOUN
eltls-56760	89	5	strategies	strategy	NOUN
eltls-56760	89	6	concerning	concern	VERB
eltls-56760	89	7	imagery	imagery	NOUN
eltls-56760	89	8	,	,	PUNCT
eltls-56760	89	9	rhyme	rhyme	NOUN
eltls-56760	89	10	,	,	PUNCT
eltls-56760	89	11	and	and	CCONJ
eltls-56760	89	12	sentence	sentence	NOUN
eltls-56760	89	13	length	length	NOUN
eltls-56760	89	14	from	from	ADP
eltls-56760	89	15	the	the	DET
eltls-56760	89	16	aspects	aspect	NOUN
eltls-56760	89	17	of	of	ADP
eltls-56760	89	18	“	"	PUNCT
eltls-56760	89	19	beauty	beauty	NOUN
eltls-56760	89	20	in	in	ADP
eltls-56760	89	21	sense	sense	NOUN
eltls-56760	89	22	,	,	PUNCT
eltls-56760	89	23	”	"	PUNCT
eltls-56760	89	24	“	"	PUNCT
eltls-56760	89	25	beauty	beauty	NOUN
eltls-56760	89	26	in	in	ADP
eltls-56760	89	27	sound	sound	NOUN
eltls-56760	89	28	,	,	PUNCT
eltls-56760	89	29	”	"	PUNCT
eltls-56760	89	30	and	and	CCONJ
eltls-56760	89	31	“	"	PUNCT
eltls-56760	89	32	beauty	beauty	NOUN
eltls-56760	89	33	in	in	ADP
eltls-56760	89	34	form	form	NOUN
eltls-56760	89	35	.	.	PUNCT
eltls-56760	89	36	”	"	PUNCT
eltls-56760	90	1	their	their	PRON
eltls-56760	90	2	analysis	analysis	NOUN
eltls-56760	90	3	shows	show	VERB
eltls-56760	90	4	that	that	SCONJ
eltls-56760	90	5	under	under	ADP
eltls-56760	90	6	the	the	DET
eltls-56760	90	7	guidance	guidance	NOUN
eltls-56760	90	8	of	of	ADP
eltls-56760	90	9	the	the	DET
eltls-56760	90	10	theory	theory	NOUN
eltls-56760	90	11	,	,	PUNCT
eltls-56760	90	12	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	90	13	translation	translation	NOUN
eltls-56760	90	14	becomes	become	VERB
eltls-56760	90	15	clearer	clear	ADJ
eltls-56760	90	16	,	,	PUNCT
eltls-56760	90	17	providing	provide	VERB
eltls-56760	90	18	direction	direction	NOUN
eltls-56760	90	19	for	for	ADP
eltls-56760	90	20	translators	translator	NOUN
eltls-56760	90	21	in	in	ADP
eltls-56760	90	22	terms	term	NOUN
eltls-56760	90	23	of	of	ADP
eltls-56760	90	24	meaning	meaning	NOUN
eltls-56760	90	25	,	,	PUNCT
eltls-56760	90	26	sound	sound	ADJ
eltls-56760	90	27	,	,	PUNCT
eltls-56760	90	28	and	and	CCONJ
eltls-56760	90	29	form	form	NOUN
eltls-56760	90	30	.	.	PUNCT
eltls-56760	91	1	besides	besides	SCONJ
eltls-56760	91	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	91	3	yang	yang	PROPN
eltls-56760	91	4	and	and	CCONJ
eltls-56760	91	5	tian	tian	PROPN
eltls-56760	91	6	(	(	PUNCT
eltls-56760	91	7	2024	2024	NUM
eltls-56760	91	8	)	)	PUNCT
eltls-56760	91	9	categorize	categorize	VERB
eltls-56760	91	10	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	91	11	defaults	default	NOUN
eltls-56760	91	12	in	in	ADP
eltls-56760	91	13	song	song	NOUN
eltls-56760	91	14	ci	ci	NOUN
eltls-56760	91	15	into	into	ADP
eltls-56760	91	16	five	five	NUM
eltls-56760	91	17	types	type	NOUN
eltls-56760	91	18	,	,	PUNCT
eltls-56760	91	19	including	include	VERB
eltls-56760	91	20	ecological	ecological	ADJ
eltls-56760	91	21	,	,	PUNCT
eltls-56760	91	22	religious	religious	ADJ
eltls-56760	91	23	,	,	PUNCT
eltls-56760	91	24	and	and	CCONJ
eltls-56760	91	25	social	social	ADJ
eltls-56760	91	26	defaults	default	NOUN
eltls-56760	91	27	.	.	PUNCT
eltls-56760	92	1	taking	take	VERB
eltls-56760	92	2	xu	xu	PROPN
eltls-56760	92	3	’s	’s	PART
eltls-56760	92	4	english	english	ADJ
eltls-56760	92	5	versions	version	NOUN
eltls-56760	92	6	as	as	ADP
eltls-56760	92	7	the	the	DET
eltls-56760	92	8	research	research	NOUN
eltls-56760	92	9	sample	sample	NOUN
eltls-56760	92	10	,	,	PUNCT
eltls-56760	92	11	they	they	PRON
eltls-56760	92	12	analyze	analyze	VERB
eltls-56760	92	13	his	his	PRON
eltls-56760	92	14	compensation	compensation	NOUN
eltls-56760	92	15	strategies	strategy	NOUN
eltls-56760	92	16	for	for	ADP
eltls-56760	92	17	different	different	ADJ
eltls-56760	92	18	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	92	19	defaults	default	NOUN
eltls-56760	92	20	.	.	PUNCT
eltls-56760	93	1	through	through	ADP
eltls-56760	93	2	empirical	empirical	ADJ
eltls-56760	93	3	analysis	analysis	NOUN
eltls-56760	93	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	93	5	this	this	DET
eltls-56760	93	6	study	study	NOUN
eltls-56760	93	7	confirms	confirm	VERB
eltls-56760	93	8	the	the	DET
eltls-56760	93	9	applicability	applicability	NOUN
eltls-56760	93	10	of	of	ADP
eltls-56760	93	11	relevance	relevance	NOUN
eltls-56760	93	12	translation	translation	NOUN
eltls-56760	93	13	theory	theory	NOUN
eltls-56760	93	14	in	in	ADP
eltls-56760	93	15	song	song	NOUN
eltls-56760	93	16	ci	ci	PROPN
eltls-56760	93	17	translation	translation	NOUN
eltls-56760	93	18	and	and	CCONJ
eltls-56760	93	19	clearly	clearly	ADV
eltls-56760	93	20	demonstrates	demonstrate	VERB
eltls-56760	93	21	how	how	SCONJ
eltls-56760	93	22	xu	xu	PROPN
eltls-56760	93	23	achieves	achieve	VERB
eltls-56760	93	24	cross	cross	ADJ
eltls-56760	93	25	-	-	ADJ
eltls-56760	93	26	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	93	27	communication	communication	NOUN
eltls-56760	93	28	through	through	ADP
eltls-56760	93	29	strategic	strategic	ADJ
eltls-56760	93	30	adjustments	adjustment	NOUN
eltls-56760	93	31	.	.	PUNCT
eltls-56760	94	1	these	these	DET
eltls-56760	94	2	studies	study	NOUN
eltls-56760	94	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	94	4	while	while	SCONJ
eltls-56760	94	5	insightful	insightful	ADJ
eltls-56760	94	6	,	,	PUNCT
eltls-56760	94	7	share	share	VERB
eltls-56760	94	8	a	a	DET
eltls-56760	94	9	common	common	ADJ
eltls-56760	94	10	limitation	limitation	NOUN
eltls-56760	94	11	:	:	PUNCT
eltls-56760	94	12	they	they	PRON
eltls-56760	94	13	either	either	CCONJ
eltls-56760	94	14	focus	focus	VERB
eltls-56760	94	15	on	on	ADP
eltls-56760	94	16	non	non	ADJ
eltls-56760	94	17	-	-	ADJ
eltls-56760	94	18	color	color	ADJ
eltls-56760	94	19	elements	element	NOUN
eltls-56760	94	20	or	or	CCONJ
eltls-56760	94	21	rely	rely	VERB
eltls-56760	94	22	on	on	ADP
eltls-56760	94	23	text	text	NOUN
eltls-56760	94	24	-	-	PUNCT
eltls-56760	94	25	centered	center	VERB
eltls-56760	94	26	theories	theory	NOUN
eltls-56760	94	27	with	with	ADP
eltls-56760	94	28	no	no	DET
eltls-56760	94	29	attention	attention	NOUN
eltls-56760	94	30	to	to	ADP
eltls-56760	94	31	color	color	ADJ
eltls-56760	94	32	term	term	NOUN
eltls-56760	94	33	translation	translation	NOUN
eltls-56760	94	34	or	or	CCONJ
eltls-56760	94	35	the	the	DET
eltls-56760	94	36	guidance	guidance	NOUN
eltls-56760	94	37	of	of	ADP
eltls-56760	94	38	reception	reception	NOUN
eltls-56760	94	39	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	94	40	.	.	PUNCT
eltls-56760	95	1	generally	generally	ADV
eltls-56760	95	2	speaking	speak	VERB
eltls-56760	95	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	95	4	current	current	ADJ
eltls-56760	95	5	research	research	NOUN
eltls-56760	95	6	gaps	gap	NOUN
eltls-56760	95	7	manifest	manifest	NOUN
eltls-56760	95	8	in	in	ADP
eltls-56760	95	9	three	three	NUM
eltls-56760	95	10	main	main	ADJ
eltls-56760	95	11	areas	area	NOUN
eltls-56760	95	12	.	.	PUNCT
eltls-56760	96	1	first	first	ADV
eltls-56760	96	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	96	3	existing	exist	VERB
eltls-56760	96	4	studies	study	NOUN
eltls-56760	96	5	primarily	primarily	ADV
eltls-56760	96	6	analyze	analyze	VERB
eltls-56760	96	7	the	the	DET
eltls-56760	96	8	cross	cross	ADJ
eltls-56760	96	9	-	-	ADJ
eltls-56760	96	10	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	96	11	differences	difference	NOUN
eltls-56760	96	12	and	and	CCONJ
eltls-56760	96	13	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	96	14	connotations	connotation	NOUN
eltls-56760	96	15	of	of	ADP
eltls-56760	96	16	color	color	NOUN
eltls-56760	96	17	terms	term	NOUN
eltls-56760	96	18	but	but	CCONJ
eltls-56760	96	19	lack	lack	VERB
eltls-56760	96	20	systematic	systematic	ADJ
eltls-56760	96	21	research	research	NOUN
eltls-56760	96	22	on	on	ADP
eltls-56760	96	23	these	these	DET
eltls-56760	96	24	terms	term	NOUN
eltls-56760	96	25	within	within	ADP
eltls-56760	96	26	a	a	DET
eltls-56760	96	27	certain	certain	ADJ
eltls-56760	96	28	context	context	NOUN
eltls-56760	96	29	.	.	PUNCT
eltls-56760	97	1	for	for	ADP
eltls-56760	97	2	example	example	NOUN
eltls-56760	97	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	97	4	analyzing	analyze	VERB
eltls-56760	97	5	color	color	NOUN
eltls-56760	97	6	terms	term	NOUN
eltls-56760	97	7	consistently	consistently	ADV
eltls-56760	97	8	within	within	ADP
eltls-56760	97	9	texts	text	NOUN
eltls-56760	97	10	like	like	ADP
eltls-56760	97	11	song	song	NOUN
eltls-56760	97	12	ci	ci	PROPN
eltls-56760	97	13	can	can	AUX
eltls-56760	97	14	provide	provide	VERB
eltls-56760	97	15	a	a	DET
eltls-56760	97	16	more	more	ADV
eltls-56760	97	17	systematic	systematic	ADJ
eltls-56760	97	18	and	and	CCONJ
eltls-56760	97	19	detailed	detailed	ADJ
eltls-56760	97	20	description	description	NOUN
eltls-56760	97	21	of	of	ADP
eltls-56760	97	22	their	their	PRON
eltls-56760	97	23	connotations	connotation	NOUN
eltls-56760	97	24	and	and	CCONJ
eltls-56760	97	25	roles	role	NOUN
eltls-56760	97	26	.	.	PUNCT
eltls-56760	98	1	second	second	ADJ
eltls-56760	98	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	98	3	there	there	PRON
eltls-56760	98	4	is	be	VERB
eltls-56760	98	5	insufficient	insufficient	ADJ
eltls-56760	98	6	research	research	NOUN
eltls-56760	98	7	on	on	ADP
eltls-56760	98	8	color	color	NOUN
eltls-56760	98	9	term	term	NOUN
eltls-56760	98	10	translation	translation	NOUN
eltls-56760	98	11	in	in	ADP
eltls-56760	98	12	song	song	PROPN
eltls-56760	98	13	ci	ci	PROPN
eltls-56760	98	14	;	;	PUNCT
eltls-56760	98	15	scholars	scholar	NOUN
eltls-56760	98	16	tend	tend	VERB
eltls-56760	98	17	to	to	PART
eltls-56760	98	18	emphasize	emphasize	VERB
eltls-56760	98	19	other	other	ADJ
eltls-56760	98	20	components	component	NOUN
eltls-56760	98	21	,	,	PUNCT
eltls-56760	98	22	including	include	VERB
eltls-56760	98	23	imagery	imagery	NOUN
eltls-56760	98	24	and	and	CCONJ
eltls-56760	98	25	numbers	number	NOUN
eltls-56760	98	26	,	,	PUNCT
eltls-56760	98	27	among	among	ADP
eltls-56760	98	28	others	other	NOUN
eltls-56760	98	29	.	.	PUNCT
eltls-56760	99	1	however	however	ADV
eltls-56760	99	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	99	3	color	color	NOUN
eltls-56760	99	4	terms	term	NOUN
eltls-56760	99	5	are	be	AUX
eltls-56760	99	6	very	very	ADV
eltls-56760	99	7	common	common	ADJ
eltls-56760	99	8	in	in	ADP
eltls-56760	99	9	song	song	PROPN
eltls-56760	99	10	ci	ci	PROPN
eltls-56760	99	11	,	,	PUNCT
eltls-56760	99	12	and	and	CCONJ
eltls-56760	99	13	their	their	PRON
eltls-56760	99	14	complexity	complexity	NOUN
eltls-56760	99	15	adds	add	VERB
eltls-56760	99	16	to	to	ADP
eltls-56760	99	17	the	the	DET
eltls-56760	99	18	difficulty	difficulty	NOUN
eltls-56760	99	19	of	of	ADP
eltls-56760	99	20	understanding	understand	VERB
eltls-56760	99	21	these	these	DET
eltls-56760	99	22	poems	poem	NOUN
eltls-56760	99	23	.	.	PUNCT
eltls-56760	100	1	focusing	focus	VERB
eltls-56760	100	2	on	on	ADP
eltls-56760	100	3	the	the	DET
eltls-56760	100	4	translation	translation	NOUN
eltls-56760	100	5	of	of	ADP
eltls-56760	100	6	color	color	NOUN
eltls-56760	100	7	terms	term	NOUN
eltls-56760	100	8	can	can	AUX
eltls-56760	100	9	facilitate	facilitate	VERB
eltls-56760	100	10	the	the	DET
eltls-56760	100	11	translation	translation	NOUN
eltls-56760	100	12	and	and	CCONJ
eltls-56760	100	13	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-56760	100	14	of	of	ADP
eltls-56760	100	15	the	the	DET
eltls-56760	100	16	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	100	17	and	and	CCONJ
eltls-56760	100	18	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	100	19	culture	culture	NOUN
eltls-56760	100	20	.	.	PUNCT
eltls-56760	101	1	third	third	ADV
eltls-56760	101	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	101	3	when	when	SCONJ
eltls-56760	101	4	translating	translate	VERB
eltls-56760	101	5	color	color	NOUN
eltls-56760	101	6	terms	term	NOUN
eltls-56760	101	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	101	8	most	most	ADJ
eltls-56760	101	9	translators	translator	NOUN
eltls-56760	101	10	focus	focus	VERB
eltls-56760	101	11	more	more	ADV
eltls-56760	101	12	on	on	ADP
eltls-56760	101	13	the	the	DET
eltls-56760	101	14	text	text	NOUN
eltls-56760	101	15	-	-	PUNCT
eltls-56760	101	16	centered	center	VERB
eltls-56760	101	17	perspective	perspective	NOUN
eltls-56760	101	18	,	,	PUNCT
eltls-56760	101	19	paying	pay	VERB
eltls-56760	101	20	less	less	ADJ
eltls-56760	101	21	attention	attention	NOUN
eltls-56760	101	22	to	to	ADP
eltls-56760	101	23	the	the	DET
eltls-56760	101	24	reader	reader	NOUN
eltls-56760	101	25	-	-	PUNCT
eltls-56760	101	26	centered	center	VERB
eltls-56760	101	27	one	one	NOUN
eltls-56760	101	28	,	,	PUNCT
eltls-56760	101	29	and	and	CCONJ
eltls-56760	101	30	seldom	seldom	ADV
eltls-56760	101	31	consider	consider	VERB
eltls-56760	101	32	the	the	DET
eltls-56760	101	33	guidance	guidance	NOUN
eltls-56760	101	34	of	of	ADP
eltls-56760	101	35	reception	reception	NOUN
eltls-56760	101	36	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	101	37	.	.	PUNCT
eltls-56760	102	1	the	the	DET
eltls-56760	102	2	application	application	NOUN
eltls-56760	102	3	of	of	ADP
eltls-56760	102	4	reception	reception	NOUN
eltls-56760	102	5	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	102	6	is	be	AUX
eltls-56760	102	7	highly	highly	ADV
eltls-56760	102	8	compatible	compatible	ADJ
eltls-56760	102	9	with	with	ADP
eltls-56760	102	10	song	song	PROPN
eltls-56760	102	11	ci	ci	PROPN
eltls-56760	102	12	,	,	PUNCT
eltls-56760	102	13	which	which	PRON
eltls-56760	102	14	holds	hold	VERB
eltls-56760	102	15	significant	significant	ADJ
eltls-56760	102	16	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	102	17	value	value	NOUN
eltls-56760	102	18	.	.	PUNCT
eltls-56760	103	1	this	this	DET
eltls-56760	103	2	approach	approach	NOUN
eltls-56760	103	3	is	be	AUX
eltls-56760	103	4	crucial	crucial	ADJ
eltls-56760	103	5	for	for	ADP
eltls-56760	103	6	enhancing	enhance	VERB
eltls-56760	103	7	the	the	DET
eltls-56760	103	8	tl	tl	PROPN
eltls-56760	103	9	readers	reader	NOUN
eltls-56760	103	10	’	’	PART
eltls-56760	103	11	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-56760	103	12	and	and	CCONJ
eltls-56760	103	13	conveying	convey	VERB
eltls-56760	103	14	the	the	DET
eltls-56760	103	15	beauty	beauty	NOUN
eltls-56760	103	16	of	of	ADP
eltls-56760	103	17	the	the	DET
eltls-56760	103	18	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	103	19	,	,	PUNCT
eltls-56760	103	20	and	and	CCONJ
eltls-56760	103	21	its	its	PRON
eltls-56760	103	22	application	application	NOUN
eltls-56760	103	23	should	should	AUX
eltls-56760	103	24	not	not	PART
eltls-56760	103	25	be	be	AUX
eltls-56760	103	26	overlooked	overlook	VERB
eltls-56760	103	27	.	.	PUNCT
eltls-56760	104	1	therefore	therefore	ADV
eltls-56760	104	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	104	3	this	this	DET
eltls-56760	104	4	study	study	NOUN
eltls-56760	104	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	104	6	guided	guide	VERB
eltls-56760	104	7	by	by	ADP
eltls-56760	104	8	reception	reception	NOUN
eltls-56760	104	9	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	104	10	,	,	PUNCT
eltls-56760	104	11	analyzes	analyze	VERB
eltls-56760	104	12	the	the	DET
eltls-56760	104	13	validity	validity	NOUN
eltls-56760	104	14	of	of	ADP
eltls-56760	104	15	xu	xu	PROPN
eltls-56760	104	16	’s	’s	PART
eltls-56760	104	17	color	color	NOUN
eltls-56760	104	18	term	term	NOUN
eltls-56760	104	19	rendition	rendition	NOUN
eltls-56760	104	20	of	of	ADP
eltls-56760	104	21	song	song	NOUN
eltls-56760	104	22	ci	ci	PROPN
eltls-56760	104	23	by	by	ADP
eltls-56760	104	24	considering	consider	VERB
eltls-56760	104	25	three	three	NUM
eltls-56760	104	26	basics	basic	NOUN
eltls-56760	104	27	:	:	PUNCT
eltls-56760	104	28	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	104	29	of	of	ADP
eltls-56760	104	30	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	104	31	,	,	PUNCT
eltls-56760	104	32	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	104	33	of	of	ADP
eltls-56760	104	34	the	the	DET
eltls-56760	104	35	text	text	NOUN
eltls-56760	104	36	,	,	PUNCT
eltls-56760	104	37	and	and	CCONJ
eltls-56760	104	38	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	104	39	distance	distance	NOUN
eltls-56760	104	40	,	,	PUNCT
eltls-56760	104	41	all	all	PRON
eltls-56760	104	42	of	of	ADP
eltls-56760	104	43	which	which	DET
eltls-56760	104	44	center	center	NOUN
eltls-56760	104	45	on	on	ADP
eltls-56760	104	46	the	the	DET
eltls-56760	104	47	tl	tl	PROPN
eltls-56760	104	48	readers	reader	NOUN
eltls-56760	104	49	.	.	PUNCT
eltls-56760	105	1	by	by	ADP
eltls-56760	105	2	doing	do	VERB
eltls-56760	105	3	so	so	ADV
eltls-56760	105	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	105	5	the	the	DET
eltls-56760	105	6	study	study	NOUN
eltls-56760	105	7	aims	aim	VERB
eltls-56760	105	8	to	to	PART
eltls-56760	105	9	fill	fill	VERB
eltls-56760	105	10	some	some	PRON
eltls-56760	105	11	of	of	ADP
eltls-56760	105	12	the	the	DET
eltls-56760	105	13	research	research	NOUN
eltls-56760	105	14	gaps	gap	NOUN
eltls-56760	105	15	,	,	PUNCT
eltls-56760	105	16	introduce	introduce	VERB
eltls-56760	105	17	a	a	DET
eltls-56760	105	18	novel	novel	ADJ
eltls-56760	105	19	theory	theory	NOUN
eltls-56760	105	20	of	of	ADP
eltls-56760	105	21	song	song	NOUN
eltls-56760	105	22	ci	ci	PROPN
eltls-56760	105	23	translation	translation	NOUN
eltls-56760	105	24	,	,	PUNCT
eltls-56760	105	25	and	and	CCONJ
eltls-56760	105	26	promote	promote	VERB
eltls-56760	105	27	the	the	DET
eltls-56760	105	28	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-56760	105	29	of	of	ADP
eltls-56760	105	30	the	the	DET
eltls-56760	105	31	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	105	32	overseas	overseas	ADV
eltls-56760	105	33	.	.	PUNCT
eltls-56760	106	1	3	3	X
eltls-56760	106	2	.	.	X
eltls-56760	106	3	reception	reception	NOUN
eltls-56760	106	4	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	106	5	zhou	zhou	PROPN
eltls-56760	106	6	and	and	CCONJ
eltls-56760	106	7	dai	dai	PROPN
eltls-56760	106	8	(	(	PUNCT
eltls-56760	106	9	2011	2011	NUM
eltls-56760	106	10	)	)	PUNCT
eltls-56760	106	11	elaborate	elaborate	VERB
eltls-56760	106	12	that	that	SCONJ
eltls-56760	106	13	reception	reception	NOUN
eltls-56760	106	14	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	106	15	was	be	AUX
eltls-56760	106	16	developed	develop	VERB
eltls-56760	106	17	on	on	ADP
eltls-56760	106	18	the	the	DET
eltls-56760	106	19	theoretical	theoretical	ADJ
eltls-56760	106	20	foundations	foundation	NOUN
eltls-56760	106	21	laid	lay	VERB
eltls-56760	106	22	by	by	ADP
eltls-56760	106	23	predecessors	predecessor	NOUN
eltls-56760	106	24	,	,	PUNCT
eltls-56760	106	25	particularly	particularly	ADV
eltls-56760	106	26	intertwined	intertwine	VERB
eltls-56760	106	27	with	with	ADP
eltls-56760	106	28	hermeneutics	hermeneutic	NOUN
eltls-56760	106	29	,	,	PUNCT
eltls-56760	106	30	represented	represent	VERB
eltls-56760	106	31	by	by	ADP
eltls-56760	106	32	martin	martin	PROPN
eltls-56760	106	33	heidegger	heidegger	PROPN
eltls-56760	106	34	and	and	CCONJ
eltls-56760	106	35	hans	han	NOUN
eltls-56760	106	36	-	-	PUNCT
eltls-56760	106	37	georg	georg	ADJ
eltls-56760	106	38	gadamer	gadamer	NOUN
eltls-56760	106	39	,	,	PUNCT
eltls-56760	106	40	and	and	CCONJ
eltls-56760	106	41	phenomenology	phenomenology	NOUN
eltls-56760	106	42	,	,	PUNCT
eltls-56760	106	43	represented	represent	VERB
eltls-56760	106	44	by	by	ADP
eltls-56760	106	45	roman	roman	PROPN
eltls-56760	106	46	ingarden	ingarden	PROPN
eltls-56760	106	47	.	.	PUNCT
eltls-56760	107	1	for	for	ADP
eltls-56760	107	2	instance	instance	NOUN
eltls-56760	107	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	107	4	the	the	DET
eltls-56760	107	5	concept	concept	NOUN
eltls-56760	107	6	of	of	ADP
eltls-56760	107	7	“	"	PUNCT
eltls-56760	107	8	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	107	9	of	of	ADP
eltls-56760	107	10	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	107	11	”	"	PUNCT
eltls-56760	107	12	proposed	propose	VERB
eltls-56760	107	13	by	by	ADP
eltls-56760	107	14	hans	hans	PROPN
eltls-56760	107	15	robert	robert	PROPN
eltls-56760	107	16	jauss	jauss	PROPN
eltls-56760	107	17	in	in	ADP
eltls-56760	107	18	reception	reception	NOUN
eltls-56760	107	19	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	107	20	originates	originate	NOUN
eltls-56760	107	21	from	from	ADP
eltls-56760	107	22	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-56760	107	23	english	english	PROPN
eltls-56760	107	24	language	language	NOUN
eltls-56760	107	25	teaching	teaching	NOUN
eltls-56760	107	26	and	and	CCONJ
eltls-56760	107	27	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-56760	107	28	studies	study	NOUN
eltls-56760	107	29	vol	vol	NOUN
eltls-56760	107	30	.	.	PUNCT
eltls-56760	107	31	7	7	NUM
eltls-56760	107	32	,	,	PUNCT
eltls-56760	107	33	no	no	INTJ
eltls-56760	107	34	.	.	NOUN
eltls-56760	107	35	6	6	NUM
eltls-56760	107	36	,	,	PUNCT
eltls-56760	107	37	2025	2025	NUM
eltls-56760	107	38	published	publish	VERB
eltls-56760	107	39	by	by	ADP
eltls-56760	107	40	scholink	scholink	PROPN
eltls-56760	107	41	inc	inc	PROPN
eltls-56760	107	42	.	.	PROPN
eltls-56760	107	43	21	21	NUM
eltls-56760	107	44	gadamer	gadamer	PROPN
eltls-56760	107	45	’s	’s	PART
eltls-56760	107	46	theories	theory	NOUN
eltls-56760	107	47	,	,	PUNCT
eltls-56760	107	48	while	while	SCONJ
eltls-56760	107	49	the	the	DET
eltls-56760	107	50	concept	concept	NOUN
eltls-56760	107	51	of	of	ADP
eltls-56760	107	52	“	"	PUNCT
eltls-56760	107	53	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	107	54	of	of	ADP
eltls-56760	107	55	the	the	DET
eltls-56760	107	56	text	text	NOUN
eltls-56760	107	57	”	"	PUNCT
eltls-56760	107	58	introduced	introduce	VERB
eltls-56760	107	59	by	by	ADP
eltls-56760	107	60	iser	iser	NOUN
eltls-56760	107	61	was	be	AUX
eltls-56760	107	62	adapted	adapt	VERB
eltls-56760	107	63	from	from	ADP
eltls-56760	107	64	ingarden	ingarden	PROPN
eltls-56760	107	65	’s	’s	PART
eltls-56760	107	66	theories	theory	NOUN
eltls-56760	107	67	.	.	PUNCT
eltls-56760	108	1	therefore	therefore	ADV
eltls-56760	108	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	108	3	understanding	understand	VERB
eltls-56760	108	4	hermeneutics	hermeneutic	NOUN
eltls-56760	108	5	and	and	CCONJ
eltls-56760	108	6	phenomenology	phenomenology	NOUN
eltls-56760	108	7	is	be	AUX
eltls-56760	108	8	essential	essential	ADJ
eltls-56760	108	9	to	to	PART
eltls-56760	108	10	grasp	grasp	VERB
eltls-56760	108	11	reception	reception	NOUN
eltls-56760	108	12	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	108	13	.	.	PUNCT
eltls-56760	109	1	hermeneutics	hermeneutic	NOUN
eltls-56760	109	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	109	3	formally	formally	ADV
eltls-56760	109	4	established	establish	VERB
eltls-56760	109	5	in	in	ADP
eltls-56760	109	6	the	the	DET
eltls-56760	109	7	19th	19th	ADJ
eltls-56760	109	8	century	century	NOUN
eltls-56760	109	9	,	,	PUNCT
eltls-56760	109	10	centers	center	NOUN
eltls-56760	109	11	around	around	ADP
eltls-56760	109	12	the	the	DET
eltls-56760	109	13	idea	idea	NOUN
eltls-56760	109	14	that	that	SCONJ
eltls-56760	109	15	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	109	16	is	be	AUX
eltls-56760	109	17	the	the	DET
eltls-56760	109	18	core	core	NOUN
eltls-56760	109	19	of	of	ADP
eltls-56760	109	20	the	the	DET
eltls-56760	109	21	theory	theory	NOUN
eltls-56760	109	22	.	.	PUNCT
eltls-56760	110	1	heidegger	heidegger	PROPN
eltls-56760	110	2	(	(	PUNCT
eltls-56760	110	3	1962	1962	NUM
eltls-56760	110	4	)	)	PUNCT
eltls-56760	110	5	argues	argue	VERB
eltls-56760	110	6	that	that	SCONJ
eltls-56760	110	7	“	"	PUNCT
eltls-56760	110	8	dasein	dasein	PROPN
eltls-56760	110	9	”	"	PUNCT
eltls-56760	110	10	(	(	PUNCT
eltls-56760	110	11	the	the	DET
eltls-56760	110	12	being	being	NOUN
eltls-56760	110	13	that	that	PRON
eltls-56760	110	14	understands	understand	VERB
eltls-56760	110	15	its	its	PRON
eltls-56760	110	16	own	own	ADJ
eltls-56760	110	17	existence	existence	NOUN
eltls-56760	110	18	,	,	PUNCT
eltls-56760	110	19	a	a	DET
eltls-56760	110	20	core	core	ADJ
eltls-56760	110	21	term	term	NOUN
eltls-56760	110	22	in	in	ADP
eltls-56760	110	23	his	his	PRON
eltls-56760	110	24	ontology	ontology	NOUN
eltls-56760	110	25	)	)	PUNCT
eltls-56760	110	26	is	be	AUX
eltls-56760	110	27	fundamentally	fundamentally	ADV
eltls-56760	110	28	characterized	characterize	VERB
eltls-56760	110	29	by	by	ADP
eltls-56760	110	30	“	"	PUNCT
eltls-56760	110	31	being	be	AUX
eltls-56760	110	32	-	-	PUNCT
eltls-56760	110	33	in	in	ADP
eltls-56760	110	34	-	-	PUNCT
eltls-56760	110	35	the	the	DET
eltls-56760	110	36	-	-	PUNCT
eltls-56760	110	37	world”—and	world”—and	NOUN
eltls-56760	110	38	“	"	PUNCT
eltls-56760	110	39	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	110	40	”	"	PUNCT
eltls-56760	110	41	is	be	AUX
eltls-56760	110	42	the	the	DET
eltls-56760	110	43	existential	existential	ADJ
eltls-56760	110	44	mode	mode	NOUN
eltls-56760	110	45	of	of	ADP
eltls-56760	110	46	this	this	PRON
eltls-56760	110	47	“	"	PUNCT
eltls-56760	110	48	being	be	AUX
eltls-56760	110	49	-	-	PUNCT
eltls-56760	110	50	in	in	ADP
eltls-56760	110	51	-	-	PUNCT
eltls-56760	110	52	the	the	DET
eltls-56760	110	53	-	-	PUNCT
eltls-56760	110	54	world	world	NOUN
eltls-56760	110	55	”	"	PUNCT
eltls-56760	110	56	.	.	PUNCT
eltls-56760	111	1	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	111	2	involves	involve	VERB
eltls-56760	111	3	a	a	DET
eltls-56760	111	4	process	process	NOUN
eltls-56760	111	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	111	6	beginning	begin	VERB
eltls-56760	111	7	with	with	ADP
eltls-56760	111	8	a	a	DET
eltls-56760	111	9	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-56760	111	10	phase	phase	NOUN
eltls-56760	111	11	known	know	VERB
eltls-56760	111	12	as	as	ADP
eltls-56760	111	13	“	"	PUNCT
eltls-56760	111	14	pre	pre	ADJ
eltls-56760	111	15	-	-	NOUN
eltls-56760	111	16	structure	structure	NOUN
eltls-56760	111	17	,	,	PUNCT
eltls-56760	111	18	”	"	PUNCT
eltls-56760	111	19	which	which	PRON
eltls-56760	111	20	includes	include	VERB
eltls-56760	111	21	preconceived	preconceived	ADJ
eltls-56760	111	22	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	111	23	habits	habit	NOUN
eltls-56760	111	24	,	,	PUNCT
eltls-56760	111	25	conceptual	conceptual	ADJ
eltls-56760	111	26	systems	system	NOUN
eltls-56760	111	27	,	,	PUNCT
eltls-56760	111	28	and	and	CCONJ
eltls-56760	111	29	assumptions	assumption	VERB
eltls-56760	111	30	that	that	PRON
eltls-56760	111	31	influence	influence	NOUN
eltls-56760	111	32	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	111	33	.	.	PUNCT
eltls-56760	112	1	this	this	DET
eltls-56760	112	2	concept	concept	NOUN
eltls-56760	112	3	is	be	AUX
eltls-56760	112	4	akin	akin	ADJ
eltls-56760	112	5	to	to	ADP
eltls-56760	112	6	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	112	7	of	of	ADP
eltls-56760	112	8	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	112	9	in	in	ADP
eltls-56760	112	10	reception	reception	NOUN
eltls-56760	112	11	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	112	12	.	.	PUNCT
eltls-56760	113	1	additionally	additionally	ADV
eltls-56760	113	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	113	3	ingarden	ingarden	PROPN
eltls-56760	113	4	’s	’s	PART
eltls-56760	113	5	concept	concept	NOUN
eltls-56760	113	6	of	of	ADP
eltls-56760	113	7	“	"	PUNCT
eltls-56760	113	8	schematic	schematic	ADJ
eltls-56760	113	9	formation	formation	NOUN
eltls-56760	113	10	”	"	PUNCT
eltls-56760	113	11	in	in	ADP
eltls-56760	113	12	phenomenology	phenomenology	NOUN
eltls-56760	113	13	directly	directly	ADV
eltls-56760	113	14	influenced	influence	VERB
eltls-56760	113	15	the	the	DET
eltls-56760	113	16	idea	idea	NOUN
eltls-56760	113	17	of	of	ADP
eltls-56760	113	18	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	113	19	of	of	ADP
eltls-56760	113	20	the	the	DET
eltls-56760	113	21	text	text	NOUN
eltls-56760	113	22	in	in	ADP
eltls-56760	113	23	reception	reception	NOUN
eltls-56760	113	24	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	113	25	.	.	PUNCT
eltls-56760	114	1	both	both	DET
eltls-56760	114	2	theories	theory	NOUN
eltls-56760	114	3	posit	posit	VERB
eltls-56760	114	4	that	that	SCONJ
eltls-56760	114	5	literary	literary	ADJ
eltls-56760	114	6	works	work	NOUN
eltls-56760	114	7	are	be	AUX
eltls-56760	114	8	schematic	schematic	ADJ
eltls-56760	114	9	constructs	construct	NOUN
eltls-56760	114	10	with	with	ADP
eltls-56760	114	11	inherent	inherent	ADJ
eltls-56760	114	12	potential	potential	ADJ
eltls-56760	114	13	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-56760	114	14	.	.	PUNCT
eltls-56760	115	1	only	only	ADV
eltls-56760	115	2	when	when	SCONJ
eltls-56760	115	3	these	these	DET
eltls-56760	115	4	works	work	NOUN
eltls-56760	115	5	are	be	AUX
eltls-56760	115	6	concretized	concretize	VERB
eltls-56760	115	7	do	do	AUX
eltls-56760	115	8	they	they	PRON
eltls-56760	115	9	become	become	VERB
eltls-56760	115	10	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	115	11	objects	object	NOUN
eltls-56760	115	12	.	.	PUNCT
eltls-56760	116	1	thus	thus	ADV
eltls-56760	116	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	116	3	to	to	PART
eltls-56760	116	4	transform	transform	VERB
eltls-56760	116	5	schematic	schematic	ADJ
eltls-56760	116	6	literary	literary	ADJ
eltls-56760	116	7	works	work	NOUN
eltls-56760	116	8	into	into	ADP
eltls-56760	116	9	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	116	10	objects	object	NOUN
eltls-56760	116	11	for	for	ADP
eltls-56760	116	12	readers	reader	NOUN
eltls-56760	116	13	,	,	PUNCT
eltls-56760	116	14	they	they	PRON
eltls-56760	116	15	must	must	AUX
eltls-56760	116	16	be	be	AUX
eltls-56760	116	17	concretized	concretize	VERB
eltls-56760	116	18	.	.	PUNCT
eltls-56760	117	1	otherwise	otherwise	ADV
eltls-56760	117	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	117	3	the	the	DET
eltls-56760	117	4	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	117	5	value	value	NOUN
eltls-56760	117	6	of	of	ADP
eltls-56760	117	7	literary	literary	ADJ
eltls-56760	117	8	works	work	NOUN
eltls-56760	117	9	can	can	AUX
eltls-56760	117	10	not	not	PART
eltls-56760	117	11	be	be	AUX
eltls-56760	117	12	realized	realize	VERB
eltls-56760	117	13	,	,	PUNCT
eltls-56760	117	14	their	their	PRON
eltls-56760	117	15	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	117	16	potential	potential	NOUN
eltls-56760	117	17	remains	remain	VERB
eltls-56760	117	18	untapped	untapped	ADJ
eltls-56760	117	19	,	,	PUNCT
eltls-56760	117	20	and	and	CCONJ
eltls-56760	117	21	the	the	DET
eltls-56760	117	22	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	117	23	distance	distance	NOUN
eltls-56760	117	24	between	between	ADP
eltls-56760	117	25	readers	reader	NOUN
eltls-56760	117	26	and	and	CCONJ
eltls-56760	117	27	the	the	DET
eltls-56760	117	28	work	work	NOUN
eltls-56760	117	29	becomes	become	VERB
eltls-56760	117	30	irrelevant	irrelevant	ADJ
eltls-56760	117	31	.	.	PUNCT
eltls-56760	118	1	in	in	ADP
eltls-56760	118	2	a	a	DET
eltls-56760	118	3	nutshell	nutshell	NOUN
eltls-56760	118	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	118	5	reception	reception	NOUN
eltls-56760	118	6	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	118	7	centers	center	NOUN
eltls-56760	118	8	on	on	ADP
eltls-56760	118	9	the	the	DET
eltls-56760	118	10	reader	reader	NOUN
eltls-56760	118	11	by	by	ADP
eltls-56760	118	12	considering	consider	VERB
eltls-56760	118	13	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	118	14	of	of	ADP
eltls-56760	118	15	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	118	16	,	,	PUNCT
eltls-56760	118	17	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	118	18	of	of	ADP
eltls-56760	118	19	the	the	DET
eltls-56760	118	20	text	text	NOUN
eltls-56760	118	21	,	,	PUNCT
eltls-56760	118	22	and	and	CCONJ
eltls-56760	118	23	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	118	24	distance	distance	NOUN
eltls-56760	118	25	,	,	PUNCT
eltls-56760	118	26	valuing	value	VERB
eltls-56760	118	27	the	the	DET
eltls-56760	118	28	reader	reader	NOUN
eltls-56760	118	29	’s	’s	PART
eltls-56760	118	30	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	118	31	of	of	ADP
eltls-56760	118	32	the	the	DET
eltls-56760	118	33	work	work	NOUN
eltls-56760	118	34	.	.	PUNCT
eltls-56760	119	1	reader	reader	NOUN
eltls-56760	119	2	interpretation	interpretation	PROPN
eltls-56760	119	3	endows	endow	VERB
eltls-56760	119	4	works	work	NOUN
eltls-56760	119	5	with	with	ADP
eltls-56760	119	6	meaning	meaning	NOUN
eltls-56760	119	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	119	8	revolutionizing	revolutionize	VERB
eltls-56760	119	9	the	the	DET
eltls-56760	119	10	reader	reader	NOUN
eltls-56760	119	11	’s	’s	PART
eltls-56760	119	12	role	role	NOUN
eltls-56760	119	13	and	and	CCONJ
eltls-56760	119	14	bringing	bring	VERB
eltls-56760	119	15	significant	significant	ADJ
eltls-56760	119	16	changes	change	NOUN
eltls-56760	119	17	to	to	ADP
eltls-56760	119	18	the	the	DET
eltls-56760	119	19	fields	field	NOUN
eltls-56760	119	20	of	of	ADP
eltls-56760	119	21	literary	literary	ADJ
eltls-56760	119	22	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-56760	119	23	and	and	CCONJ
eltls-56760	119	24	research	research	NOUN
eltls-56760	119	25	.	.	PUNCT
eltls-56760	120	1	the	the	DET
eltls-56760	120	2	concept	concept	NOUN
eltls-56760	120	3	of	of	ADP
eltls-56760	120	4	“	"	PUNCT
eltls-56760	120	5	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	120	6	of	of	ADP
eltls-56760	120	7	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	120	8	”	"	PUNCT
eltls-56760	120	9	was	be	AUX
eltls-56760	120	10	formally	formally	ADV
eltls-56760	120	11	raised	raise	VERB
eltls-56760	120	12	by	by	ADP
eltls-56760	120	13	jauss	jauss	NOUN
eltls-56760	121	1	and	and	CCONJ
eltls-56760	121	2	it	it	PRON
eltls-56760	121	3	is	be	AUX
eltls-56760	121	4	indispensable	indispensable	ADJ
eltls-56760	121	5	in	in	ADP
eltls-56760	121	6	reception	reception	NOUN
eltls-56760	121	7	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	121	8	.	.	PUNCT
eltls-56760	122	1	it	it	PRON
eltls-56760	122	2	developed	develop	VERB
eltls-56760	122	3	from	from	ADP
eltls-56760	122	4	martin	martin	PROPN
eltls-56760	122	5	heidegger	heidegger	PROPN
eltls-56760	122	6	’s	’s	PART
eltls-56760	122	7	“	"	PUNCT
eltls-56760	122	8	pre	pre	ADJ
eltls-56760	122	9	-	-	NOUN
eltls-56760	122	10	structure	structure	NOUN
eltls-56760	122	11	”	"	PUNCT
eltls-56760	122	12	or	or	CCONJ
eltls-56760	122	13	“	"	PUNCT
eltls-56760	122	14	pre	pre	ADJ
eltls-56760	122	15	-	-	ADJ
eltls-56760	122	16	understanding	understanding	ADJ
eltls-56760	122	17	”	"	PUNCT
eltls-56760	122	18	and	and	CCONJ
eltls-56760	122	19	hans	han	NOUN
eltls-56760	122	20	-	-	PUNCT
eltls-56760	122	21	georg	georg	NOUN
eltls-56760	122	22	gadamer	gadamer	NOUN
eltls-56760	122	23	’s	’s	PART
eltls-56760	122	24	“	"	PUNCT
eltls-56760	122	25	prejudice	prejudice	NOUN
eltls-56760	122	26	”	"	PUNCT
eltls-56760	122	27	and	and	CCONJ
eltls-56760	122	28	“	"	PUNCT
eltls-56760	122	29	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	122	30	”	"	PUNCT
eltls-56760	122	31	.	.	PUNCT
eltls-56760	123	1	jauss	jauss	PROPN
eltls-56760	123	2	(	(	PUNCT
eltls-56760	123	3	1982	1982	NUM
eltls-56760	123	4	)	)	PUNCT
eltls-56760	123	5	borrowed	borrow	VERB
eltls-56760	123	6	the	the	DET
eltls-56760	123	7	concept	concept	NOUN
eltls-56760	123	8	of	of	ADP
eltls-56760	123	9	“	"	PUNCT
eltls-56760	123	10	pre	pre	ADJ
eltls-56760	123	11	-	-	NOUN
eltls-56760	123	12	structure	structure	NOUN
eltls-56760	123	13	”	"	PUNCT
eltls-56760	123	14	and	and	CCONJ
eltls-56760	123	15	developed	develop	VERB
eltls-56760	123	16	it	it	PRON
eltls-56760	123	17	into	into	ADP
eltls-56760	123	18	the	the	DET
eltls-56760	123	19	“	"	PUNCT
eltls-56760	123	20	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	123	21	of	of	ADP
eltls-56760	123	22	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	123	23	”	"	PUNCT
eltls-56760	123	24	.	.	PUNCT
eltls-56760	124	1	no	no	DET
eltls-56760	124	2	literary	literary	ADJ
eltls-56760	124	3	piece	piece	NOUN
eltls-56760	124	4	ever	ever	ADV
eltls-56760	124	5	introduces	introduce	VERB
eltls-56760	124	6	itself	itself	PRON
eltls-56760	124	7	as	as	ADP
eltls-56760	124	8	entirely	entirely	ADV
eltls-56760	124	9	novel	novel	ADJ
eltls-56760	124	10	information	information	NOUN
eltls-56760	124	11	;	;	PUNCT
eltls-56760	124	12	instead	instead	ADV
eltls-56760	124	13	,	,	PUNCT
eltls-56760	124	14	it	it	PRON
eltls-56760	124	15	predisposes	predispose	VERB
eltls-56760	124	16	its	its	PRON
eltls-56760	124	17	audience	audience	NOUN
eltls-56760	124	18	towards	towards	ADP
eltls-56760	124	19	a	a	DET
eltls-56760	124	20	certain	certain	ADJ
eltls-56760	124	21	reception	reception	NOUN
eltls-56760	124	22	through	through	ADP
eltls-56760	124	23	explicit	explicit	ADJ
eltls-56760	124	24	or	or	CCONJ
eltls-56760	124	25	implicit	implicit	ADJ
eltls-56760	124	26	cues	cue	NOUN
eltls-56760	124	27	,	,	PUNCT
eltls-56760	124	28	recognizable	recognizable	ADJ
eltls-56760	124	29	traits	trait	NOUN
eltls-56760	124	30	,	,	PUNCT
eltls-56760	124	31	or	or	CCONJ
eltls-56760	124	32	subtle	subtle	ADJ
eltls-56760	124	33	references	reference	NOUN
eltls-56760	124	34	.	.	PUNCT
eltls-56760	125	1	the	the	DET
eltls-56760	125	2	initial	initial	ADJ
eltls-56760	125	3	encounter	encounter	NOUN
eltls-56760	125	4	with	with	ADP
eltls-56760	125	5	a	a	DET
eltls-56760	125	6	text	text	NOUN
eltls-56760	125	7	often	often	ADV
eltls-56760	125	8	evokes	evoke	VERB
eltls-56760	125	9	previously	previously	ADV
eltls-56760	125	10	experienced	experience	VERB
eltls-56760	125	11	emotions	emotion	NOUN
eltls-56760	125	12	,	,	PUNCT
eltls-56760	125	13	prompting	prompt	VERB
eltls-56760	125	14	readers	reader	NOUN
eltls-56760	125	15	to	to	PART
eltls-56760	125	16	anticipate	anticipate	VERB
eltls-56760	125	17	the	the	DET
eltls-56760	125	18	narrative	narrative	NOUN
eltls-56760	125	19	’s	’s	PART
eltls-56760	125	20	development	development	NOUN
eltls-56760	125	21	and	and	CCONJ
eltls-56760	125	22	conclusion	conclusion	NOUN
eltls-56760	125	23	.	.	PUNCT
eltls-56760	126	1	reception	reception	NOUN
eltls-56760	126	2	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	126	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	126	4	as	as	ADP
eltls-56760	126	5	a	a	DET
eltls-56760	126	6	theory	theory	NOUN
eltls-56760	126	7	of	of	ADP
eltls-56760	126	8	literary	literary	ADJ
eltls-56760	126	9	criticism	criticism	NOUN
eltls-56760	126	10	,	,	PUNCT
eltls-56760	126	11	gives	give	VERB
eltls-56760	126	12	priority	priority	NOUN
eltls-56760	126	13	to	to	ADP
eltls-56760	126	14	readers	reader	NOUN
eltls-56760	126	15	’	’	PART
eltls-56760	126	16	role	role	NOUN
eltls-56760	126	17	in	in	ADP
eltls-56760	126	18	literary	literary	ADJ
eltls-56760	126	19	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	126	20	and	and	CCONJ
eltls-56760	126	21	interpretation	interpretation	NOUN
eltls-56760	126	22	.	.	PUNCT
eltls-56760	127	1	according	accord	VERB
eltls-56760	127	2	to	to	ADP
eltls-56760	127	3	the	the	DET
eltls-56760	127	4	theory	theory	NOUN
eltls-56760	127	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	127	6	translators	translator	NOUN
eltls-56760	127	7	should	should	AUX
eltls-56760	127	8	take	take	VERB
eltls-56760	127	9	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	127	10	of	of	ADP
eltls-56760	127	11	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	127	12	into	into	ADP
eltls-56760	127	13	consideration	consideration	NOUN
eltls-56760	127	14	when	when	SCONJ
eltls-56760	127	15	initiating	initiate	VERB
eltls-56760	127	16	translation	translation	NOUN
eltls-56760	127	17	work	work	NOUN
eltls-56760	127	18	.	.	PUNCT
eltls-56760	128	1	the	the	DET
eltls-56760	128	2	concept	concept	NOUN
eltls-56760	128	3	is	be	AUX
eltls-56760	128	4	composed	compose	VERB
eltls-56760	128	5	of	of	ADP
eltls-56760	128	6	the	the	DET
eltls-56760	128	7	readers	reader	NOUN
eltls-56760	128	8	’	'	PUNCT
eltls-56760	128	9	or	or	CCONJ
eltls-56760	128	10	audiences	audience	NOUN
eltls-56760	128	11	’	'	PUNCT
eltls-56760	128	12	previous	previous	ADJ
eltls-56760	128	13	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	128	14	norms	norm	NOUN
eltls-56760	128	15	,	,	PUNCT
eltls-56760	128	16	assumptions	assumption	NOUN
eltls-56760	128	17	,	,	PUNCT
eltls-56760	128	18	and	and	CCONJ
eltls-56760	128	19	criteria	criterion	NOUN
eltls-56760	128	20	in	in	ADP
eltls-56760	128	21	the	the	DET
eltls-56760	128	22	source	source	NOUN
eltls-56760	128	23	language	language	NOUN
eltls-56760	128	24	and	and	CCONJ
eltls-56760	128	25	culture	culture	NOUN
eltls-56760	128	26	at	at	ADP
eltls-56760	128	27	a	a	DET
eltls-56760	128	28	given	give	VERB
eltls-56760	128	29	time	time	NOUN
eltls-56760	128	30	.	.	PUNCT
eltls-56760	129	1	put	put	VERB
eltls-56760	129	2	differently	differently	ADV
eltls-56760	129	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	129	4	regardless	regardless	ADV
eltls-56760	129	5	of	of	ADP
eltls-56760	129	6	whether	whether	SCONJ
eltls-56760	129	7	a	a	DET
eltls-56760	129	8	literary	literary	ADJ
eltls-56760	129	9	work	work	NOUN
eltls-56760	129	10	has	have	AUX
eltls-56760	129	11	been	be	AUX
eltls-56760	129	12	previously	previously	ADV
eltls-56760	129	13	engaged	engage	VERB
eltls-56760	129	14	with	with	ADP
eltls-56760	129	15	,	,	PUNCT
eltls-56760	129	16	its	its	PRON
eltls-56760	129	17	content	content	NOUN
eltls-56760	129	18	and	and	CCONJ
eltls-56760	129	19	structure	structure	NOUN
eltls-56760	129	20	wo	will	AUX
eltls-56760	129	21	n’t	not	PART
eltls-56760	129	22	be	be	AUX
eltls-56760	129	23	entirely	entirely	ADV
eltls-56760	129	24	alien	alien	ADJ
eltls-56760	129	25	to	to	ADP
eltls-56760	129	26	the	the	DET
eltls-56760	129	27	audience	audience	NOUN
eltls-56760	129	28	.	.	PUNCT
eltls-56760	130	1	this	this	DET
eltls-56760	130	2	familiarity	familiarity	NOUN
eltls-56760	130	3	stems	stem	VERB
eltls-56760	130	4	from	from	ADP
eltls-56760	130	5	an	an	DET
eltls-56760	130	6	existing	exist	VERB
eltls-56760	130	7	framework	framework	NOUN
eltls-56760	130	8	of	of	ADP
eltls-56760	130	9	appreciation	appreciation	NOUN
eltls-56760	130	10	and	and	CCONJ
eltls-56760	130	11	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-56760	130	12	within	within	ADP
eltls-56760	130	13	the	the	DET
eltls-56760	130	14	reader	reader	NOUN
eltls-56760	130	15	’s	’s	PART
eltls-56760	130	16	mind	mind	NOUN
eltls-56760	130	17	,	,	PUNCT
eltls-56760	130	18	known	know	VERB
eltls-56760	130	19	as	as	ADP
eltls-56760	130	20	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	130	21	of	of	ADP
eltls-56760	130	22	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	130	23	,	,	PUNCT
eltls-56760	130	24	which	which	PRON
eltls-56760	130	25	shapes	shape	VERB
eltls-56760	130	26	their	their	PRON
eltls-56760	130	27	pre	pre	ADJ
eltls-56760	130	28	-	-	ADJ
eltls-56760	130	29	reading	reading	ADJ
eltls-56760	130	30	perceptions	perception	NOUN
eltls-56760	130	31	and	and	CCONJ
eltls-56760	130	32	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	130	33	of	of	ADP
eltls-56760	130	34	the	the	DET
eltls-56760	130	35	work	work	NOUN
eltls-56760	130	36	.	.	PUNCT
eltls-56760	131	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-56760	131	2	english	english	PROPN
eltls-56760	131	3	language	language	NOUN
eltls-56760	131	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-56760	131	5	and	and	CCONJ
eltls-56760	131	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-56760	131	7	studies	study	NOUN
eltls-56760	131	8	vol	vol	NOUN
eltls-56760	131	9	.	.	PUNCT
eltls-56760	132	1	7	7	NUM
eltls-56760	132	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	132	3	no	no	INTJ
eltls-56760	132	4	.	.	NOUN
eltls-56760	132	5	6	6	NUM
eltls-56760	132	6	,	,	PUNCT
eltls-56760	132	7	2025	2025	NUM
eltls-56760	132	8	published	publish	VERB
eltls-56760	132	9	by	by	ADP
eltls-56760	132	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-56760	132	11	inc	inc	PROPN
eltls-56760	132	12	.	.	PROPN
eltls-56760	132	13	22	22	NUM
eltls-56760	132	14	therefore	therefore	ADV
eltls-56760	132	15	,	,	PUNCT
eltls-56760	132	16	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	132	17	of	of	ADP
eltls-56760	132	18	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	132	19	serves	serve	VERB
eltls-56760	132	20	as	as	ADP
eltls-56760	132	21	the	the	DET
eltls-56760	132	22	foundation	foundation	NOUN
eltls-56760	132	23	for	for	ADP
eltls-56760	132	24	our	our	PRON
eltls-56760	132	25	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	132	26	of	of	ADP
eltls-56760	132	27	works	work	NOUN
eltls-56760	132	28	.	.	PUNCT
eltls-56760	133	1	without	without	ADP
eltls-56760	133	2	such	such	DET
eltls-56760	133	3	a	a	DET
eltls-56760	133	4	pre	pre	ADJ
eltls-56760	133	5	-	-	ADJ
eltls-56760	133	6	existing	existing	ADJ
eltls-56760	133	7	structure	structure	NOUN
eltls-56760	133	8	,	,	PUNCT
eltls-56760	133	9	we	we	PRON
eltls-56760	133	10	can	can	AUX
eltls-56760	133	11	not	not	PART
eltls-56760	133	12	evoke	evoke	VERB
eltls-56760	133	13	memories	memory	NOUN
eltls-56760	133	14	of	of	ADP
eltls-56760	133	15	past	past	ADJ
eltls-56760	133	16	readings	reading	NOUN
eltls-56760	133	17	,	,	PUNCT
eltls-56760	133	18	anticipate	anticipate	VERB
eltls-56760	133	19	the	the	DET
eltls-56760	133	20	unfolding	unfolding	NOUN
eltls-56760	133	21	of	of	ADP
eltls-56760	133	22	narratives	narrative	NOUN
eltls-56760	133	23	,	,	PUNCT
eltls-56760	133	24	or	or	CCONJ
eltls-56760	133	25	comprehend	comprehend	VERB
eltls-56760	133	26	any	any	DET
eltls-56760	133	27	piece	piece	NOUN
eltls-56760	133	28	of	of	ADP
eltls-56760	133	29	literature	literature	NOUN
eltls-56760	133	30	.	.	PUNCT
eltls-56760	134	1	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	134	2	of	of	ADP
eltls-56760	134	3	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	134	4	functions	function	NOUN
eltls-56760	134	5	in	in	ADP
eltls-56760	134	6	two	two	NUM
eltls-56760	134	7	key	key	ADJ
eltls-56760	134	8	ways	way	NOUN
eltls-56760	134	9	:	:	PUNCT
eltls-56760	134	10	on	on	ADP
eltls-56760	134	11	one	one	NUM
eltls-56760	134	12	hand	hand	NOUN
eltls-56760	134	13	,	,	PUNCT
eltls-56760	134	14	only	only	ADV
eltls-56760	134	15	when	when	SCONJ
eltls-56760	134	16	a	a	DET
eltls-56760	134	17	literary	literary	ADJ
eltls-56760	134	18	work	work	NOUN
eltls-56760	134	19	falls	fall	VERB
eltls-56760	134	20	within	within	ADP
eltls-56760	134	21	the	the	DET
eltls-56760	134	22	reader	reader	NOUN
eltls-56760	134	23	’s	’s	PART
eltls-56760	134	24	horizons	horizon	NOUN
eltls-56760	134	25	of	of	ADP
eltls-56760	134	26	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	134	27	can	can	AUX
eltls-56760	134	28	its	its	PRON
eltls-56760	134	29	value	value	NOUN
eltls-56760	134	30	be	be	AUX
eltls-56760	134	31	realized	realize	VERB
eltls-56760	134	32	through	through	ADP
eltls-56760	134	33	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	134	34	and	and	CCONJ
eltls-56760	134	35	interpretation	interpretation	NOUN
eltls-56760	134	36	.	.	PUNCT
eltls-56760	135	1	on	on	ADP
eltls-56760	135	2	the	the	DET
eltls-56760	135	3	other	other	ADJ
eltls-56760	135	4	hand	hand	NOUN
eltls-56760	135	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	135	6	readers	reader	NOUN
eltls-56760	135	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	135	8	as	as	ADP
eltls-56760	135	9	actively	actively	ADV
eltls-56760	135	10	engaged	engage	VERB
eltls-56760	135	11	subjects	subject	NOUN
eltls-56760	135	12	,	,	PUNCT
eltls-56760	135	13	must	must	AUX
eltls-56760	135	14	keep	keep	VERB
eltls-56760	135	15	pace	pace	NOUN
eltls-56760	135	16	with	with	ADP
eltls-56760	135	17	the	the	DET
eltls-56760	135	18	times	time	NOUN
eltls-56760	135	19	,	,	PUNCT
eltls-56760	135	20	continually	continually	ADV
eltls-56760	135	21	updating	update	VERB
eltls-56760	135	22	their	their	PRON
eltls-56760	135	23	horizons	horizon	NOUN
eltls-56760	135	24	of	of	ADP
eltls-56760	135	25	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	135	26	to	to	PART
eltls-56760	135	27	grasp	grasp	VERB
eltls-56760	135	28	the	the	DET
eltls-56760	135	29	profound	profound	ADJ
eltls-56760	135	30	value	value	NOUN
eltls-56760	135	31	and	and	CCONJ
eltls-56760	135	32	meaning	meaning	NOUN
eltls-56760	135	33	of	of	ADP
eltls-56760	135	34	the	the	DET
eltls-56760	135	35	works	work	NOUN
eltls-56760	135	36	.	.	PUNCT
eltls-56760	136	1	“	"	PUNCT
eltls-56760	136	2	spots	spot	NOUN
eltls-56760	136	3	of	of	ADP
eltls-56760	136	4	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	136	5	”	"	PUNCT
eltls-56760	136	6	is	be	AUX
eltls-56760	136	7	a	a	DET
eltls-56760	136	8	core	core	ADJ
eltls-56760	136	9	attribute	attribute	NOUN
eltls-56760	136	10	of	of	ADP
eltls-56760	136	11	the	the	DET
eltls-56760	136	12	“	"	PUNCT
eltls-56760	136	13	schematic	schematic	ADJ
eltls-56760	136	14	formation	formation	NOUN
eltls-56760	136	15	”	"	PUNCT
eltls-56760	136	16	of	of	ADP
eltls-56760	136	17	literary	literary	ADJ
eltls-56760	136	18	works	work	NOUN
eltls-56760	136	19	,	,	PUNCT
eltls-56760	136	20	systematically	systematically	ADV
eltls-56760	136	21	expounded	expound	VERB
eltls-56760	136	22	by	by	ADP
eltls-56760	136	23	roman	roman	PROPN
eltls-56760	136	24	ingarden	ingarden	PROPN
eltls-56760	136	25	.	.	PUNCT
eltls-56760	137	1	in	in	ADP
eltls-56760	137	2	his	his	PRON
eltls-56760	137	3	view	view	NOUN
eltls-56760	137	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	137	5	it	it	PRON
eltls-56760	137	6	is	be	AUX
eltls-56760	137	7	the	the	DET
eltls-56760	137	8	part	part	NOUN
eltls-56760	137	9	that	that	PRON
eltls-56760	137	10	is	be	AUX
eltls-56760	137	11	not	not	PART
eltls-56760	137	12	specifically	specifically	ADV
eltls-56760	137	13	determined	determine	VERB
eltls-56760	137	14	by	by	ADP
eltls-56760	137	15	the	the	DET
eltls-56760	137	16	text	text	NOUN
eltls-56760	137	17	.	.	PUNCT
eltls-56760	138	1	he	he	PRON
eltls-56760	138	2	believes	believe	VERB
eltls-56760	138	3	every	every	DET
eltls-56760	138	4	object	object	NOUN
eltls-56760	138	5	or	or	CCONJ
eltls-56760	138	6	event	event	NOUN
eltls-56760	138	7	in	in	ADP
eltls-56760	138	8	a	a	DET
eltls-56760	138	9	literary	literary	ADJ
eltls-56760	138	10	work	work	NOUN
eltls-56760	138	11	contains	contain	VERB
eltls-56760	138	12	a	a	DET
eltls-56760	138	13	large	large	ADJ
eltls-56760	138	14	number	number	NOUN
eltls-56760	138	15	of	of	ADP
eltls-56760	138	16	points	point	NOUN
eltls-56760	138	17	of	of	ADP
eltls-56760	138	18	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	138	19	.	.	PUNCT
eltls-56760	139	1	iser	iser	NOUN
eltls-56760	139	2	(	(	PUNCT
eltls-56760	139	3	1978	1978	NUM
eltls-56760	139	4	)	)	PUNCT
eltls-56760	139	5	further	far	ADV
eltls-56760	139	6	developed	develop	VERB
eltls-56760	139	7	this	this	DET
eltls-56760	139	8	concept	concept	NOUN
eltls-56760	139	9	into	into	ADP
eltls-56760	139	10	“	"	PUNCT
eltls-56760	139	11	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	139	12	of	of	ADP
eltls-56760	139	13	the	the	DET
eltls-56760	139	14	text	text	NOUN
eltls-56760	139	15	”	"	PUNCT
eltls-56760	139	16	(	(	PUNCT
eltls-56760	139	17	a	a	DET
eltls-56760	139	18	broader	broad	ADJ
eltls-56760	139	19	notion	notion	NOUN
eltls-56760	139	20	linking	link	VERB
eltls-56760	139	21	structural	structural	ADJ
eltls-56760	139	22	gaps	gap	NOUN
eltls-56760	139	23	to	to	ADP
eltls-56760	139	24	readerly	readerly	ADJ
eltls-56760	139	25	concretization	concretization	NOUN
eltls-56760	139	26	)	)	PUNCT
eltls-56760	139	27	.	.	PUNCT
eltls-56760	140	1	later	later	ADV
eltls-56760	140	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	140	3	iser	iser	PROPN
eltls-56760	140	4	’s	’s	PART
eltls-56760	140	5	“	"	PUNCT
eltls-56760	140	6	blank	blank	NOUN
eltls-56760	140	7	”	"	PUNCT
eltls-56760	140	8	is	be	AUX
eltls-56760	140	9	a	a	DET
eltls-56760	140	10	specific	specific	ADJ
eltls-56760	140	11	manifestation	manifestation	NOUN
eltls-56760	140	12	of	of	ADP
eltls-56760	140	13	“	"	PUNCT
eltls-56760	140	14	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	140	15	of	of	ADP
eltls-56760	140	16	the	the	DET
eltls-56760	140	17	text”—it	text”—it	NOUN
eltls-56760	140	18	refers	refer	VERB
eltls-56760	140	19	to	to	ADP
eltls-56760	140	20	the	the	DET
eltls-56760	140	21	unstated	unstated	ADJ
eltls-56760	140	22	connections	connection	NOUN
eltls-56760	140	23	between	between	ADP
eltls-56760	140	24	textual	textual	ADJ
eltls-56760	140	25	elements	element	NOUN
eltls-56760	140	26	that	that	PRON
eltls-56760	140	27	require	require	VERB
eltls-56760	140	28	readers	reader	NOUN
eltls-56760	140	29	to	to	PART
eltls-56760	140	30	actively	actively	ADV
eltls-56760	140	31	fill	fill	VERB
eltls-56760	140	32	in	in	ADP
eltls-56760	140	33	.	.	PUNCT
eltls-56760	141	1	besides	besides	ADV
eltls-56760	141	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	141	3	the	the	DET
eltls-56760	141	4	language	language	NOUN
eltls-56760	141	5	in	in	ADP
eltls-56760	141	6	the	the	DET
eltls-56760	141	7	literature	literature	NOUN
eltls-56760	141	8	is	be	AUX
eltls-56760	141	9	an	an	DET
eltls-56760	141	10	expressive	expressive	ADJ
eltls-56760	141	11	language	language	NOUN
eltls-56760	141	12	with	with	ADP
eltls-56760	141	13	high	high	ADJ
eltls-56760	141	14	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	141	15	value	value	NOUN
eltls-56760	141	16	,	,	PUNCT
eltls-56760	141	17	which	which	PRON
eltls-56760	141	18	contains	contain	VERB
eltls-56760	141	19	great	great	ADJ
eltls-56760	141	20	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	141	21	and	and	CCONJ
eltls-56760	141	22	blank	blank	ADJ
eltls-56760	141	23	space	space	NOUN
eltls-56760	141	24	.	.	PUNCT
eltls-56760	142	1	it	it	PRON
eltls-56760	142	2	thus	thus	ADV
eltls-56760	142	3	can	can	AUX
eltls-56760	142	4	be	be	AUX
eltls-56760	142	5	seen	see	VERB
eltls-56760	142	6	that	that	SCONJ
eltls-56760	142	7	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	142	8	is	be	AUX
eltls-56760	142	9	unavoidable	unavoidable	ADJ
eltls-56760	142	10	,	,	PUNCT
eltls-56760	142	11	which	which	PRON
eltls-56760	142	12	is	be	AUX
eltls-56760	142	13	not	not	PART
eltls-56760	142	14	the	the	DET
eltls-56760	142	15	defect	defect	NOUN
eltls-56760	142	16	of	of	ADP
eltls-56760	142	17	the	the	DET
eltls-56760	142	18	literary	literary	ADJ
eltls-56760	142	19	work	work	NOUN
eltls-56760	142	20	but	but	CCONJ
eltls-56760	142	21	its	its	PRON
eltls-56760	142	22	inherent	inherent	ADJ
eltls-56760	142	23	property	property	NOUN
eltls-56760	142	24	,	,	PUNCT
eltls-56760	142	25	especially	especially	ADV
eltls-56760	142	26	in	in	ADP
eltls-56760	142	27	the	the	DET
eltls-56760	142	28	translation	translation	NOUN
eltls-56760	142	29	.	.	PUNCT
eltls-56760	143	1	in	in	ADP
eltls-56760	143	2	this	this	DET
eltls-56760	143	3	context	context	NOUN
eltls-56760	143	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	143	5	whenever	whenever	SCONJ
eltls-56760	143	6	a	a	DET
eltls-56760	143	7	text	text	NOUN
eltls-56760	143	8	fails	fail	VERB
eltls-56760	143	9	to	to	PART
eltls-56760	143	10	spontaneously	spontaneously	ADV
eltls-56760	143	11	respond	respond	VERB
eltls-56760	143	12	to	to	ADP
eltls-56760	143	13	the	the	DET
eltls-56760	143	14	reader	reader	NOUN
eltls-56760	143	15	’s	’s	PART
eltls-56760	143	16	cues	cue	NOUN
eltls-56760	143	17	and	and	CCONJ
eltls-56760	143	18	questions	question	NOUN
eltls-56760	143	19	during	during	ADP
eltls-56760	143	20	the	the	DET
eltls-56760	143	21	reading	reading	NOUN
eltls-56760	143	22	process	process	NOUN
eltls-56760	143	23	,	,	PUNCT
eltls-56760	143	24	a	a	DET
eltls-56760	143	25	gap	gap	NOUN
eltls-56760	143	26	in	in	ADP
eltls-56760	143	27	communication	communication	NOUN
eltls-56760	143	28	between	between	ADP
eltls-56760	143	29	the	the	DET
eltls-56760	143	30	text	text	NOUN
eltls-56760	143	31	and	and	CCONJ
eltls-56760	143	32	the	the	DET
eltls-56760	143	33	reader	reader	NOUN
eltls-56760	143	34	emerges	emerge	VERB
eltls-56760	143	35	.	.	PUNCT
eltls-56760	144	1	consequently	consequently	ADV
eltls-56760	144	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	144	3	all	all	DET
eltls-56760	144	4	texts	text	NOUN
eltls-56760	144	5	exhibit	exhibit	VERB
eltls-56760	144	6	a	a	DET
eltls-56760	144	7	degree	degree	NOUN
eltls-56760	144	8	of	of	ADP
eltls-56760	144	9	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	144	10	.	.	PUNCT
eltls-56760	145	1	this	this	DET
eltls-56760	145	2	uncertainty	uncertainty	NOUN
eltls-56760	145	3	and	and	CCONJ
eltls-56760	145	4	the	the	DET
eltls-56760	145	5	presence	presence	NOUN
eltls-56760	145	6	of	of	ADP
eltls-56760	145	7	interpretive	interpretive	ADJ
eltls-56760	145	8	voids	voids	NOUN
eltls-56760	145	9	compel	compel	VERB
eltls-56760	145	10	readers	reader	NOUN
eltls-56760	145	11	to	to	PART
eltls-56760	145	12	seek	seek	VERB
eltls-56760	145	13	out	out	ADP
eltls-56760	145	14	the	the	DET
eltls-56760	145	15	meaning	meaning	NOUN
eltls-56760	145	16	of	of	ADP
eltls-56760	145	17	the	the	DET
eltls-56760	145	18	text	text	NOUN
eltls-56760	145	19	,	,	PUNCT
eltls-56760	145	20	thereby	thereby	ADV
eltls-56760	145	21	granting	grant	VERB
eltls-56760	145	22	them	they	PRON
eltls-56760	145	23	the	the	DET
eltls-56760	145	24	right	right	NOUN
eltls-56760	145	25	to	to	PART
eltls-56760	145	26	participate	participate	VERB
eltls-56760	145	27	in	in	ADP
eltls-56760	145	28	the	the	DET
eltls-56760	145	29	construction	construction	NOUN
eltls-56760	145	30	of	of	ADP
eltls-56760	145	31	its	its	PRON
eltls-56760	145	32	meaning	meaning	NOUN
eltls-56760	145	33	.	.	PUNCT
eltls-56760	146	1	because	because	SCONJ
eltls-56760	146	2	of	of	ADP
eltls-56760	146	3	differences	difference	NOUN
eltls-56760	146	4	in	in	ADP
eltls-56760	146	5	education	education	NOUN
eltls-56760	146	6	,	,	PUNCT
eltls-56760	146	7	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	146	8	backgrounds	background	NOUN
eltls-56760	146	9	,	,	PUNCT
eltls-56760	146	10	and	and	CCONJ
eltls-56760	146	11	life	life	NOUN
eltls-56760	146	12	experiences	experience	NOUN
eltls-56760	146	13	,	,	PUNCT
eltls-56760	146	14	readers	reader	NOUN
eltls-56760	146	15	will	will	AUX
eltls-56760	146	16	naturally	naturally	ADV
eltls-56760	146	17	interpret	interpret	VERB
eltls-56760	146	18	the	the	DET
eltls-56760	146	19	same	same	ADJ
eltls-56760	146	20	text	text	NOUN
eltls-56760	146	21	in	in	ADP
eltls-56760	146	22	diverse	diverse	ADJ
eltls-56760	146	23	ways	way	NOUN
eltls-56760	146	24	,	,	PUNCT
eltls-56760	146	25	enabling	enable	VERB
eltls-56760	146	26	the	the	DET
eltls-56760	146	27	work	work	NOUN
eltls-56760	146	28	to	to	PART
eltls-56760	146	29	achieve	achieve	VERB
eltls-56760	146	30	a	a	DET
eltls-56760	146	31	multitude	multitude	NOUN
eltls-56760	146	32	of	of	ADP
eltls-56760	146	33	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	146	34	values	value	NOUN
eltls-56760	146	35	.	.	PUNCT
eltls-56760	147	1	as	as	ADP
eltls-56760	147	2	to	to	ADP
eltls-56760	147	3	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	147	4	distance	distance	NOUN
eltls-56760	147	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	147	6	jauss	jauss	NOUN
eltls-56760	147	7	(	(	PUNCT
eltls-56760	147	8	1982	1982	NUM
eltls-56760	147	9	)	)	PUNCT
eltls-56760	147	10	regards	regard	VERB
eltls-56760	147	11	that	that	SCONJ
eltls-56760	147	12	it	it	PRON
eltls-56760	147	13	largely	largely	ADV
eltls-56760	147	14	determines	determine	VERB
eltls-56760	147	15	the	the	DET
eltls-56760	147	16	artistic	artistic	ADJ
eltls-56760	147	17	value	value	NOUN
eltls-56760	147	18	of	of	ADP
eltls-56760	147	19	a	a	DET
eltls-56760	147	20	literary	literary	ADJ
eltls-56760	147	21	work	work	NOUN
eltls-56760	147	22	.	.	PUNCT
eltls-56760	148	1	there	there	PRON
eltls-56760	148	2	is	be	VERB
eltls-56760	148	3	a	a	DET
eltls-56760	148	4	certain	certain	ADJ
eltls-56760	148	5	limit	limit	NOUN
eltls-56760	148	6	to	to	ADP
eltls-56760	148	7	the	the	DET
eltls-56760	148	8	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	148	9	distance	distance	NOUN
eltls-56760	148	10	between	between	ADP
eltls-56760	148	11	the	the	DET
eltls-56760	148	12	text	text	NOUN
eltls-56760	148	13	and	and	CCONJ
eltls-56760	148	14	the	the	DET
eltls-56760	148	15	reader	reader	NOUN
eltls-56760	148	16	.	.	PUNCT
eltls-56760	149	1	before	before	ADP
eltls-56760	149	2	achieving	achieve	VERB
eltls-56760	149	3	the	the	DET
eltls-56760	149	4	optimal	optimal	ADJ
eltls-56760	149	5	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	149	6	effect	effect	NOUN
eltls-56760	149	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	149	8	and	and	CCONJ
eltls-56760	149	9	within	within	ADP
eltls-56760	149	10	the	the	DET
eltls-56760	149	11	scope	scope	NOUN
eltls-56760	149	12	of	of	ADP
eltls-56760	149	13	the	the	DET
eltls-56760	149	14	reader	reader	NOUN
eltls-56760	149	15	’s	’s	PART
eltls-56760	149	16	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-56760	149	17	,	,	PUNCT
eltls-56760	149	18	the	the	PRON
eltls-56760	149	19	greater	great	ADJ
eltls-56760	149	20	the	the	DET
eltls-56760	149	21	distance	distance	NOUN
eltls-56760	149	22	between	between	ADP
eltls-56760	149	23	the	the	DET
eltls-56760	149	24	text	text	NOUN
eltls-56760	149	25	’s	’s	PART
eltls-56760	149	26	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	149	27	and	and	CCONJ
eltls-56760	149	28	the	the	DET
eltls-56760	149	29	reader	reader	NOUN
eltls-56760	149	30	’s	’s	PART
eltls-56760	149	31	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	149	32	orientation	orientation	NOUN
eltls-56760	149	33	,	,	PUNCT
eltls-56760	149	34	the	the	PRON
eltls-56760	149	35	higher	high	ADJ
eltls-56760	149	36	the	the	DET
eltls-56760	149	37	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	149	38	effect	effect	NOUN
eltls-56760	149	39	.	.	PUNCT
eltls-56760	150	1	however	however	ADV
eltls-56760	150	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	150	3	if	if	SCONJ
eltls-56760	150	4	this	this	DET
eltls-56760	150	5	distance	distance	NOUN
eltls-56760	150	6	continues	continue	VERB
eltls-56760	150	7	to	to	PART
eltls-56760	150	8	widen	widen	VERB
eltls-56760	150	9	,	,	PUNCT
eltls-56760	150	10	the	the	DET
eltls-56760	150	11	effect	effect	NOUN
eltls-56760	150	12	becomes	become	VERB
eltls-56760	150	13	counterproductive	counterproductive	ADJ
eltls-56760	150	14	.	.	PUNCT
eltls-56760	151	1	furthermore	furthermore	ADV
eltls-56760	151	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	151	3	if	if	SCONJ
eltls-56760	151	4	the	the	DET
eltls-56760	151	5	work	work	NOUN
eltls-56760	151	6	completely	completely	ADV
eltls-56760	151	7	aligns	align	VERB
eltls-56760	151	8	with	with	ADP
eltls-56760	151	9	the	the	DET
eltls-56760	151	10	reader	reader	NOUN
eltls-56760	151	11	’s	’s	PART
eltls-56760	151	12	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	151	13	standards	standard	NOUN
eltls-56760	151	14	,	,	PUNCT
eltls-56760	151	15	failing	fail	VERB
eltls-56760	151	16	to	to	PART
eltls-56760	151	17	evoke	evoke	VERB
eltls-56760	151	18	diverse	diverse	ADJ
eltls-56760	151	19	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	151	20	experiences	experience	NOUN
eltls-56760	151	21	or	or	CCONJ
eltls-56760	151	22	satisfy	satisfy	VERB
eltls-56760	151	23	them	they	PRON
eltls-56760	151	24	,	,	PUNCT
eltls-56760	151	25	it	it	PRON
eltls-56760	151	26	indicates	indicate	VERB
eltls-56760	151	27	an	an	DET
eltls-56760	151	28	absence	absence	NOUN
eltls-56760	151	29	of	of	ADP
eltls-56760	151	30	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	151	31	distance	distance	NOUN
eltls-56760	151	32	between	between	ADP
eltls-56760	151	33	the	the	DET
eltls-56760	151	34	poem	poem	NOUN
eltls-56760	151	35	and	and	CCONJ
eltls-56760	151	36	the	the	DET
eltls-56760	151	37	reader	reader	NOUN
eltls-56760	151	38	,	,	PUNCT
eltls-56760	151	39	rendering	render	VERB
eltls-56760	151	40	the	the	DET
eltls-56760	151	41	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	151	42	value	value	NOUN
eltls-56760	151	43	almost	almost	ADV
eltls-56760	151	44	null	null	ADJ
eltls-56760	151	45	.	.	PUNCT
eltls-56760	152	1	consequently	consequently	ADV
eltls-56760	152	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	152	3	a	a	DET
eltls-56760	152	4	certain	certain	ADJ
eltls-56760	152	5	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	152	6	distance	distance	NOUN
eltls-56760	152	7	should	should	AUX
eltls-56760	152	8	be	be	AUX
eltls-56760	152	9	maintained	maintain	VERB
eltls-56760	152	10	between	between	ADP
eltls-56760	152	11	the	the	DET
eltls-56760	152	12	reader	reader	NOUN
eltls-56760	152	13	and	and	CCONJ
eltls-56760	152	14	the	the	DET
eltls-56760	152	15	text	text	NOUN
eltls-56760	152	16	,	,	PUNCT
eltls-56760	152	17	neither	neither	CCONJ
eltls-56760	152	18	too	too	ADV
eltls-56760	152	19	close	close	ADJ
eltls-56760	152	20	nor	nor	CCONJ
eltls-56760	152	21	too	too	ADV
eltls-56760	152	22	far	far	ADV
eltls-56760	152	23	.	.	PUNCT
eltls-56760	153	1	if	if	SCONJ
eltls-56760	153	2	too	too	ADV
eltls-56760	153	3	close	close	ADJ
eltls-56760	153	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	153	5	the	the	DET
eltls-56760	153	6	reader	reader	NOUN
eltls-56760	153	7	might	might	AUX
eltls-56760	153	8	find	find	VERB
eltls-56760	153	9	it	it	PRON
eltls-56760	153	10	easier	easy	ADJ
eltls-56760	153	11	to	to	PART
eltls-56760	153	12	understand	understand	VERB
eltls-56760	153	13	but	but	CCONJ
eltls-56760	153	14	may	may	AUX
eltls-56760	153	15	not	not	PART
eltls-56760	153	16	fully	fully	ADV
eltls-56760	153	17	appreciate	appreciate	VERB
eltls-56760	153	18	the	the	DET
eltls-56760	153	19	text	text	NOUN
eltls-56760	153	20	’s	’s	PART
eltls-56760	153	21	true	true	ADJ
eltls-56760	153	22	artistic	artistic	ADJ
eltls-56760	153	23	value	value	NOUN
eltls-56760	153	24	.	.	PUNCT
eltls-56760	154	1	if	if	SCONJ
eltls-56760	154	2	too	too	ADV
eltls-56760	154	3	far	far	ADV
eltls-56760	154	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	154	5	the	the	DET
eltls-56760	154	6	reader	reader	NOUN
eltls-56760	154	7	might	might	AUX
eltls-56760	154	8	struggle	struggle	VERB
eltls-56760	154	9	to	to	PART
eltls-56760	154	10	grasp	grasp	VERB
eltls-56760	154	11	the	the	DET
eltls-56760	154	12	text	text	NOUN
eltls-56760	154	13	’s	’s	PART
eltls-56760	154	14	intent	intent	NOUN
eltls-56760	154	15	,	,	PUNCT
eltls-56760	154	16	potentially	potentially	ADV
eltls-56760	154	17	losing	lose	VERB
eltls-56760	154	18	interest	interest	NOUN
eltls-56760	154	19	,	,	PUNCT
eltls-56760	154	20	leading	lead	VERB
eltls-56760	154	21	to	to	ADP
eltls-56760	154	22	insufficient	insufficient	ADJ
eltls-56760	154	23	reading	reading	NOUN
eltls-56760	154	24	and	and	CCONJ
eltls-56760	154	25	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-56760	154	26	,	,	PUNCT
eltls-56760	154	27	and	and	CCONJ
eltls-56760	154	28	thus	thus	ADV
eltls-56760	154	29	diminishing	diminish	VERB
eltls-56760	154	30	the	the	DET
eltls-56760	154	31	text	text	NOUN
eltls-56760	154	32	’s	’s	PART
eltls-56760	154	33	value	value	NOUN
eltls-56760	154	34	.	.	PUNCT
eltls-56760	155	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-56760	155	2	english	english	PROPN
eltls-56760	155	3	language	language	NOUN
eltls-56760	155	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-56760	155	5	and	and	CCONJ
eltls-56760	155	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-56760	155	7	studies	study	NOUN
eltls-56760	155	8	vol	vol	NOUN
eltls-56760	155	9	.	.	PUNCT
eltls-56760	156	1	7	7	NUM
eltls-56760	156	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	156	3	no	no	INTJ
eltls-56760	156	4	.	.	NOUN
eltls-56760	156	5	6	6	NUM
eltls-56760	156	6	,	,	PUNCT
eltls-56760	156	7	2025	2025	NUM
eltls-56760	156	8	published	publish	VERB
eltls-56760	156	9	by	by	ADP
eltls-56760	156	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-56760	156	11	inc	inc	PROPN
eltls-56760	156	12	.	.	PROPN
eltls-56760	156	13	23	23	NUM
eltls-56760	156	14	in	in	ADP
eltls-56760	156	15	summary	summary	NOUN
eltls-56760	156	16	,	,	PUNCT
eltls-56760	156	17	the	the	DET
eltls-56760	156	18	translation	translation	NOUN
eltls-56760	156	19	of	of	ADP
eltls-56760	156	20	color	color	NOUN
eltls-56760	156	21	terms	term	NOUN
eltls-56760	156	22	in	in	ADP
eltls-56760	156	23	song	song	NOUN
eltls-56760	156	24	ci	ci	PROPN
eltls-56760	156	25	aligns	align	VERB
eltls-56760	156	26	closely	closely	ADV
eltls-56760	156	27	with	with	ADP
eltls-56760	156	28	the	the	DET
eltls-56760	156	29	principles	principle	NOUN
eltls-56760	156	30	of	of	ADP
eltls-56760	156	31	reception	reception	NOUN
eltls-56760	156	32	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	156	33	.	.	PUNCT
eltls-56760	157	1	this	this	DET
eltls-56760	157	2	theory	theory	NOUN
eltls-56760	157	3	highlights	highlight	VERB
eltls-56760	157	4	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	157	5	of	of	ADP
eltls-56760	157	6	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	157	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	157	8	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	157	9	of	of	ADP
eltls-56760	157	10	the	the	DET
eltls-56760	157	11	text	text	NOUN
eltls-56760	157	12	,	,	PUNCT
eltls-56760	157	13	and	and	CCONJ
eltls-56760	157	14	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	157	15	distance	distance	NOUN
eltls-56760	157	16	,	,	PUNCT
eltls-56760	157	17	emphasizing	emphasize	VERB
eltls-56760	157	18	the	the	DET
eltls-56760	157	19	central	central	ADJ
eltls-56760	157	20	role	role	NOUN
eltls-56760	157	21	of	of	ADP
eltls-56760	157	22	the	the	DET
eltls-56760	157	23	reader	reader	NOUN
eltls-56760	157	24	in	in	ADP
eltls-56760	157	25	interpreting	interpret	VERB
eltls-56760	157	26	and	and	CCONJ
eltls-56760	157	27	enriching	enrich	VERB
eltls-56760	157	28	the	the	DET
eltls-56760	157	29	meaning	meaning	NOUN
eltls-56760	157	30	of	of	ADP
eltls-56760	157	31	literary	literary	ADJ
eltls-56760	157	32	works	work	NOUN
eltls-56760	157	33	to	to	PART
eltls-56760	157	34	realize	realize	VERB
eltls-56760	157	35	their	their	PRON
eltls-56760	157	36	highly	highly	ADV
eltls-56760	157	37	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	157	38	values	value	NOUN
eltls-56760	157	39	.	.	PUNCT
eltls-56760	158	1	firstly	firstly	ADV
eltls-56760	158	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	158	3	color	color	NOUN
eltls-56760	158	4	terms	term	NOUN
eltls-56760	158	5	in	in	ADP
eltls-56760	158	6	song	song	NOUN
eltls-56760	158	7	ci	ci	PROPN
eltls-56760	158	8	are	be	AUX
eltls-56760	158	9	imbued	imbue	VERB
eltls-56760	158	10	with	with	ADP
eltls-56760	158	11	rich	rich	ADJ
eltls-56760	158	12	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	158	13	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	158	14	connotations	connotation	NOUN
eltls-56760	158	15	.	.	PUNCT
eltls-56760	159	1	the	the	DET
eltls-56760	159	2	translator	translator	NOUN
eltls-56760	159	3	must	must	AUX
eltls-56760	159	4	consider	consider	VERB
eltls-56760	159	5	the	the	DET
eltls-56760	159	6	tl	tl	PROPN
eltls-56760	159	7	readers	reader	NOUN
eltls-56760	159	8	’	'	PUNCT
eltls-56760	159	9	horizons	horizon	NOUN
eltls-56760	159	10	of	of	ADP
eltls-56760	159	11	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	159	12	,	,	PUNCT
eltls-56760	159	13	which	which	PRON
eltls-56760	159	14	include	include	VERB
eltls-56760	159	15	their	their	PRON
eltls-56760	159	16	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	159	17	background	background	NOUN
eltls-56760	159	18	,	,	PUNCT
eltls-56760	159	19	reading	read	VERB
eltls-56760	159	20	experiences	experience	NOUN
eltls-56760	159	21	and	and	CCONJ
eltls-56760	159	22	other	other	ADJ
eltls-56760	159	23	relevant	relevant	ADJ
eltls-56760	159	24	factors	factor	NOUN
eltls-56760	159	25	.	.	PUNCT
eltls-56760	160	1	therefore	therefore	ADV
eltls-56760	160	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	160	3	the	the	DET
eltls-56760	160	4	translator	translator	NOUN
eltls-56760	160	5	engages	engage	VERB
eltls-56760	160	6	in	in	ADP
eltls-56760	160	7	a	a	DET
eltls-56760	160	8	profound	profound	ADJ
eltls-56760	160	9	interpretation	interpretation	NOUN
eltls-56760	160	10	of	of	ADP
eltls-56760	160	11	the	the	DET
eltls-56760	160	12	source	source	NOUN
eltls-56760	160	13	text	text	NOUN
eltls-56760	160	14	through	through	ADP
eltls-56760	160	15	research	research	NOUN
eltls-56760	160	16	and	and	CCONJ
eltls-56760	160	17	analysis	analysis	NOUN
eltls-56760	160	18	,	,	PUNCT
eltls-56760	160	19	blending	blend	VERB
eltls-56760	160	20	their	their	PRON
eltls-56760	160	21	perspective	perspective	NOUN
eltls-56760	160	22	with	with	ADP
eltls-56760	160	23	that	that	PRON
eltls-56760	160	24	of	of	ADP
eltls-56760	160	25	the	the	DET
eltls-56760	160	26	original	original	ADJ
eltls-56760	160	27	author	author	NOUN
eltls-56760	160	28	to	to	PART
eltls-56760	160	29	strive	strive	VERB
eltls-56760	160	30	for	for	ADP
eltls-56760	160	31	translations	translation	NOUN
eltls-56760	160	32	that	that	PRON
eltls-56760	160	33	are	be	AUX
eltls-56760	160	34	both	both	CCONJ
eltls-56760	160	35	high	high	ADJ
eltls-56760	160	36	-	-	PUNCT
eltls-56760	160	37	quality	quality	NOUN
eltls-56760	160	38	and	and	CCONJ
eltls-56760	160	39	appealing	appeal	VERB
eltls-56760	160	40	to	to	ADP
eltls-56760	160	41	the	the	DET
eltls-56760	160	42	audience	audience	NOUN
eltls-56760	160	43	.	.	PUNCT
eltls-56760	161	1	moreover	moreover	ADV
eltls-56760	161	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	161	3	it	it	PRON
eltls-56760	161	4	is	be	AUX
eltls-56760	161	5	acknowledged	acknowledge	VERB
eltls-56760	161	6	that	that	SCONJ
eltls-56760	161	7	all	all	DET
eltls-56760	161	8	texts	text	NOUN
eltls-56760	161	9	possess	possess	VERB
eltls-56760	161	10	inherent	inherent	ADJ
eltls-56760	161	11	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	161	12	,	,	PUNCT
eltls-56760	161	13	and	and	CCONJ
eltls-56760	161	14	song	song	NOUN
eltls-56760	161	15	ci	ci	PROPN
eltls-56760	161	16	is	be	AUX
eltls-56760	161	17	no	no	DET
eltls-56760	161	18	exception	exception	NOUN
eltls-56760	161	19	.	.	PUNCT
eltls-56760	162	1	specifically	specifically	ADV
eltls-56760	162	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	162	3	the	the	DET
eltls-56760	162	4	color	color	NOUN
eltls-56760	162	5	terms	term	NOUN
eltls-56760	162	6	in	in	ADP
eltls-56760	162	7	song	song	NOUN
eltls-56760	162	8	ci	ci	NOUN
eltls-56760	162	9	contain	contain	VERB
eltls-56760	162	10	multiple	multiple	ADJ
eltls-56760	162	11	meanings	meaning	NOUN
eltls-56760	162	12	,	,	PUNCT
eltls-56760	162	13	depict	depict	VERB
eltls-56760	162	14	various	various	ADJ
eltls-56760	162	15	scenes	scene	NOUN
eltls-56760	162	16	,	,	PUNCT
eltls-56760	162	17	and	and	CCONJ
eltls-56760	162	18	express	express	VERB
eltls-56760	162	19	diverse	diverse	ADJ
eltls-56760	162	20	emotions	emotion	NOUN
eltls-56760	162	21	,	,	PUNCT
eltls-56760	162	22	which	which	PRON
eltls-56760	162	23	increases	increase	VERB
eltls-56760	162	24	the	the	DET
eltls-56760	162	25	indeterminacies	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	162	26	within	within	ADP
eltls-56760	162	27	the	the	DET
eltls-56760	162	28	text	text	NOUN
eltls-56760	162	29	.	.	PUNCT
eltls-56760	163	1	thus	thus	ADV
eltls-56760	163	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	163	3	considering	consider	VERB
eltls-56760	163	4	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	163	5	of	of	ADP
eltls-56760	163	6	the	the	DET
eltls-56760	163	7	text	text	NOUN
eltls-56760	163	8	is	be	AUX
eltls-56760	163	9	particularly	particularly	ADV
eltls-56760	163	10	useful	useful	ADJ
eltls-56760	163	11	in	in	ADP
eltls-56760	163	12	guiding	guide	VERB
eltls-56760	163	13	song	song	NOUN
eltls-56760	163	14	ci	ci	PROPN
eltls-56760	163	15	translation	translation	NOUN
eltls-56760	163	16	.	.	PUNCT
eltls-56760	164	1	finally	finally	ADV
eltls-56760	164	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	164	3	as	as	ADP
eltls-56760	164	4	a	a	DET
eltls-56760	164	5	traditional	traditional	ADJ
eltls-56760	164	6	work	work	NOUN
eltls-56760	164	7	of	of	ADP
eltls-56760	164	8	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	164	9	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	164	10	,	,	PUNCT
eltls-56760	164	11	the	the	DET
eltls-56760	164	12	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	164	13	value	value	NOUN
eltls-56760	164	14	of	of	ADP
eltls-56760	164	15	song	song	NOUN
eltls-56760	164	16	ci	ci	PROPN
eltls-56760	164	17	is	be	AUX
eltls-56760	164	18	significant	significant	ADJ
eltls-56760	164	19	,	,	PUNCT
eltls-56760	164	20	making	make	VERB
eltls-56760	164	21	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	164	22	distance	distance	NOUN
eltls-56760	164	23	a	a	DET
eltls-56760	164	24	crucial	crucial	ADJ
eltls-56760	164	25	consideration	consideration	NOUN
eltls-56760	164	26	and	and	CCONJ
eltls-56760	164	27	facilitating	facilitate	VERB
eltls-56760	164	28	the	the	DET
eltls-56760	164	29	expression	expression	NOUN
eltls-56760	164	30	of	of	ADP
eltls-56760	164	31	the	the	DET
eltls-56760	164	32	beauty	beauty	NOUN
eltls-56760	164	33	of	of	ADP
eltls-56760	164	34	the	the	DET
eltls-56760	164	35	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	164	36	.	.	PUNCT
eltls-56760	165	1	in	in	ADP
eltls-56760	165	2	this	this	DET
eltls-56760	165	3	context	context	NOUN
eltls-56760	165	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	165	5	translations	translation	NOUN
eltls-56760	165	6	informed	inform	VERB
eltls-56760	165	7	by	by	ADP
eltls-56760	165	8	reception	reception	NOUN
eltls-56760	165	9	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	165	10	are	be	AUX
eltls-56760	165	11	particularly	particularly	ADV
eltls-56760	165	12	suitable	suitable	ADJ
eltls-56760	165	13	for	for	ADP
eltls-56760	165	14	translating	translate	VERB
eltls-56760	165	15	the	the	DET
eltls-56760	165	16	color	color	NOUN
eltls-56760	165	17	terms	term	NOUN
eltls-56760	165	18	of	of	ADP
eltls-56760	165	19	song	song	NOUN
eltls-56760	165	20	ci	ci	PROPN
eltls-56760	165	21	.	.	PUNCT
eltls-56760	166	1	consequently	consequently	ADV
eltls-56760	166	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	166	3	it	it	PRON
eltls-56760	166	4	is	be	AUX
eltls-56760	166	5	reasonable	reasonable	ADJ
eltls-56760	166	6	to	to	PART
eltls-56760	166	7	approach	approach	VERB
eltls-56760	166	8	color	color	NOUN
eltls-56760	166	9	term	term	NOUN
eltls-56760	166	10	rendition	rendition	NOUN
eltls-56760	166	11	under	under	ADP
eltls-56760	166	12	the	the	DET
eltls-56760	166	13	guidance	guidance	NOUN
eltls-56760	166	14	of	of	ADP
eltls-56760	166	15	reception	reception	NOUN
eltls-56760	166	16	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	166	17	.	.	PUNCT
eltls-56760	167	1	4	4	X
eltls-56760	167	2	.	.	X
eltls-56760	167	3	analysis	analysis	NOUN
eltls-56760	167	4	of	of	ADP
eltls-56760	167	5	color	color	ADJ
eltls-56760	167	6	term	term	NOUN
eltls-56760	167	7	translation	translation	NOUN
eltls-56760	167	8	based	base	VERB
eltls-56760	167	9	on	on	ADP
eltls-56760	167	10	reception	reception	NOUN
eltls-56760	167	11	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	167	12	reception	reception	NOUN
eltls-56760	167	13	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	167	14	has	have	AUX
eltls-56760	167	15	become	become	VERB
eltls-56760	167	16	one	one	NUM
eltls-56760	167	17	of	of	ADP
eltls-56760	167	18	the	the	DET
eltls-56760	167	19	most	most	ADV
eltls-56760	167	20	influential	influential	ADJ
eltls-56760	167	21	theories	theory	NOUN
eltls-56760	167	22	in	in	ADP
eltls-56760	167	23	the	the	DET
eltls-56760	167	24	field	field	NOUN
eltls-56760	167	25	of	of	ADP
eltls-56760	167	26	literature	literature	NOUN
eltls-56760	167	27	since	since	SCONJ
eltls-56760	167	28	the	the	DET
eltls-56760	167	29	1960s	1960	NOUN
eltls-56760	167	30	.	.	PUNCT
eltls-56760	168	1	focusing	focus	VERB
eltls-56760	168	2	on	on	ADP
eltls-56760	168	3	the	the	DET
eltls-56760	168	4	reader	reader	NOUN
eltls-56760	168	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	168	6	the	the	DET
eltls-56760	168	7	theory	theory	NOUN
eltls-56760	168	8	has	have	AUX
eltls-56760	168	9	opened	open	VERB
eltls-56760	168	10	new	new	ADJ
eltls-56760	168	11	fields	field	NOUN
eltls-56760	168	12	for	for	SCONJ
eltls-56760	168	13	scholars	scholar	NOUN
eltls-56760	168	14	to	to	PART
eltls-56760	168	15	study	study	VERB
eltls-56760	168	16	literary	literary	ADJ
eltls-56760	168	17	works	work	NOUN
eltls-56760	168	18	and	and	CCONJ
eltls-56760	168	19	broadened	broaden	VERB
eltls-56760	168	20	the	the	DET
eltls-56760	168	21	scope	scope	NOUN
eltls-56760	168	22	of	of	ADP
eltls-56760	168	23	literary	literary	ADJ
eltls-56760	168	24	research	research	NOUN
eltls-56760	168	25	.	.	PUNCT
eltls-56760	169	1	literary	literary	ADJ
eltls-56760	169	2	translation	translation	NOUN
eltls-56760	169	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	169	4	including	include	VERB
eltls-56760	169	5	the	the	DET
eltls-56760	169	6	translation	translation	NOUN
eltls-56760	169	7	of	of	ADP
eltls-56760	169	8	song	song	NOUN
eltls-56760	169	9	ci	ci	PROPN
eltls-56760	169	10	and	and	CCONJ
eltls-56760	169	11	especially	especially	ADV
eltls-56760	169	12	that	that	PRON
eltls-56760	169	13	of	of	ADP
eltls-56760	169	14	color	color	NOUN
eltls-56760	169	15	terms	term	NOUN
eltls-56760	169	16	,	,	PUNCT
eltls-56760	169	17	has	have	AUX
eltls-56760	169	18	increased	increase	VERB
eltls-56760	169	19	the	the	DET
eltls-56760	169	20	literary	literary	ADJ
eltls-56760	169	21	value	value	NOUN
eltls-56760	169	22	of	of	ADP
eltls-56760	169	23	song	song	NOUN
eltls-56760	169	24	ci	ci	NOUN
eltls-56760	169	25	translations	translation	NOUN
eltls-56760	169	26	.	.	PUNCT
eltls-56760	170	1	the	the	DET
eltls-56760	170	2	translation	translation	NOUN
eltls-56760	170	3	of	of	ADP
eltls-56760	170	4	color	color	NOUN
eltls-56760	170	5	terms	term	NOUN
eltls-56760	170	6	in	in	ADP
eltls-56760	170	7	song	song	NOUN
eltls-56760	170	8	ci	ci	PROPN
eltls-56760	170	9	shares	share	NOUN
eltls-56760	170	10	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-56760	170	11	similar	similar	ADJ
eltls-56760	170	12	to	to	ADP
eltls-56760	170	13	those	those	PRON
eltls-56760	170	14	of	of	ADP
eltls-56760	170	15	the	the	DET
eltls-56760	170	16	application	application	NOUN
eltls-56760	170	17	of	of	ADP
eltls-56760	170	18	reception	reception	NOUN
eltls-56760	170	19	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	170	20	;	;	PUNCT
eltls-56760	170	21	it	it	PRON
eltls-56760	170	22	is	be	AUX
eltls-56760	170	23	a	a	DET
eltls-56760	170	24	dynamic	dynamic	ADJ
eltls-56760	170	25	process	process	NOUN
eltls-56760	170	26	in	in	ADP
eltls-56760	170	27	which	which	PRON
eltls-56760	170	28	the	the	DET
eltls-56760	170	29	translator	translator	NOUN
eltls-56760	170	30	inevitably	inevitably	ADV
eltls-56760	170	31	faces	face	VERB
eltls-56760	170	32	the	the	DET
eltls-56760	170	33	influence	influence	NOUN
eltls-56760	170	34	of	of	ADP
eltls-56760	170	35	two	two	NUM
eltls-56760	170	36	reception	reception	NOUN
eltls-56760	170	37	activities	activity	NOUN
eltls-56760	170	38	.	.	PUNCT
eltls-56760	171	1	in	in	ADP
eltls-56760	171	2	ma	ma	PROPN
eltls-56760	171	3	xiao	xiao	PROPN
eltls-56760	171	4	’s	’s	PART
eltls-56760	171	5	view	view	NOUN
eltls-56760	171	6	,	,	PUNCT
eltls-56760	171	7	first	first	ADV
eltls-56760	171	8	,	,	PUNCT
eltls-56760	171	9	the	the	DET
eltls-56760	171	10	translator	translator	NOUN
eltls-56760	171	11	’s	’s	PART
eltls-56760	171	12	interaction	interaction	NOUN
eltls-56760	171	13	with	with	ADP
eltls-56760	171	14	the	the	DET
eltls-56760	171	15	text	text	NOUN
eltls-56760	171	16	directly	directly	ADV
eltls-56760	171	17	impacts	impact	VERB
eltls-56760	171	18	the	the	DET
eltls-56760	171	19	creation	creation	NOUN
eltls-56760	171	20	of	of	ADP
eltls-56760	171	21	the	the	DET
eltls-56760	171	22	translation	translation	NOUN
eltls-56760	171	23	.	.	PUNCT
eltls-56760	172	1	additionally	additionally	ADV
eltls-56760	172	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	172	3	the	the	DET
eltls-56760	172	4	translator	translator	NOUN
eltls-56760	172	5	must	must	AUX
eltls-56760	172	6	anticipate	anticipate	VERB
eltls-56760	172	7	the	the	DET
eltls-56760	172	8	reception	reception	NOUN
eltls-56760	172	9	and	and	CCONJ
eltls-56760	172	10	engagement	engagement	NOUN
eltls-56760	172	11	of	of	ADP
eltls-56760	172	12	the	the	DET
eltls-56760	172	13	tl	tl	PROPN
eltls-56760	172	14	readers	reader	NOUN
eltls-56760	172	15	with	with	ADP
eltls-56760	172	16	the	the	DET
eltls-56760	172	17	translated	translate	VERB
eltls-56760	172	18	text	text	NOUN
eltls-56760	172	19	,	,	PUNCT
eltls-56760	172	20	thus	thus	ADV
eltls-56760	172	21	influencing	influence	VERB
eltls-56760	172	22	the	the	DET
eltls-56760	172	23	translation	translation	NOUN
eltls-56760	172	24	process	process	NOUN
eltls-56760	172	25	.	.	PUNCT
eltls-56760	173	1	both	both	DET
eltls-56760	173	2	reception	reception	NOUN
eltls-56760	173	3	activities	activity	NOUN
eltls-56760	173	4	involve	involve	VERB
eltls-56760	173	5	subjective	subjective	ADJ
eltls-56760	173	6	participation	participation	NOUN
eltls-56760	173	7	(	(	PUNCT
eltls-56760	173	8	ma	ma	PROPN
eltls-56760	173	9	,	,	PUNCT
eltls-56760	173	10	2000	2000	NUM
eltls-56760	173	11	)	)	PUNCT
eltls-56760	173	12	.	.	PUNCT
eltls-56760	174	1	for	for	ADP
eltls-56760	174	2	this	this	DET
eltls-56760	174	3	reason	reason	NOUN
eltls-56760	174	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	174	5	it	it	PRON
eltls-56760	174	6	is	be	AUX
eltls-56760	174	7	crucial	crucial	ADJ
eltls-56760	174	8	to	to	PART
eltls-56760	174	9	focus	focus	VERB
eltls-56760	174	10	on	on	ADP
eltls-56760	174	11	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	174	12	of	of	ADP
eltls-56760	174	13	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	174	14	to	to	PART
eltls-56760	174	15	ensure	ensure	VERB
eltls-56760	174	16	the	the	DET
eltls-56760	174	17	tl	tl	PROPN
eltls-56760	174	18	readers	reader	NOUN
eltls-56760	174	19	’	’	PART
eltls-56760	174	20	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	174	21	of	of	ADP
eltls-56760	174	22	the	the	DET
eltls-56760	174	23	work	work	NOUN
eltls-56760	174	24	.	.	PUNCT
eltls-56760	175	1	the	the	DET
eltls-56760	175	2	translator	translator	NOUN
eltls-56760	175	3	can	can	AUX
eltls-56760	175	4	either	either	CCONJ
eltls-56760	175	5	align	align	VERB
eltls-56760	175	6	the	the	DET
eltls-56760	175	7	translation	translation	NOUN
eltls-56760	175	8	with	with	ADP
eltls-56760	175	9	the	the	DET
eltls-56760	175	10	tl	tl	PROPN
eltls-56760	175	11	readers	reader	NOUN
eltls-56760	175	12	’	’	PART
eltls-56760	175	13	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-56760	175	14	to	to	PART
eltls-56760	175	15	facilitate	facilitate	VERB
eltls-56760	175	16	easier	easy	ADJ
eltls-56760	175	17	reading	reading	NOUN
eltls-56760	175	18	or	or	CCONJ
eltls-56760	175	19	choose	choose	VERB
eltls-56760	175	20	to	to	PART
eltls-56760	175	21	retain	retain	VERB
eltls-56760	175	22	terms	term	NOUN
eltls-56760	175	23	that	that	PRON
eltls-56760	175	24	do	do	AUX
eltls-56760	175	25	not	not	PART
eltls-56760	175	26	meet	meet	VERB
eltls-56760	175	27	their	their	PRON
eltls-56760	175	28	horizons	horizon	NOUN
eltls-56760	175	29	of	of	ADP
eltls-56760	175	30	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	175	31	,	,	PUNCT
eltls-56760	175	32	thus	thus	ADV
eltls-56760	175	33	broadening	broaden	VERB
eltls-56760	175	34	their	their	PRON
eltls-56760	175	35	horizons	horizon	NOUN
eltls-56760	175	36	and	and	CCONJ
eltls-56760	175	37	making	make	VERB
eltls-56760	175	38	them	they	PRON
eltls-56760	175	39	more	more	ADV
eltls-56760	175	40	adept	adept	ADJ
eltls-56760	175	41	at	at	ADP
eltls-56760	175	42	similar	similar	ADJ
eltls-56760	175	43	future	future	ADJ
eltls-56760	175	44	readings	reading	NOUN
eltls-56760	175	45	.	.	PUNCT
eltls-56760	176	1	compared	compare	VERB
eltls-56760	176	2	to	to	ADP
eltls-56760	176	3	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	176	4	of	of	ADP
eltls-56760	176	5	the	the	DET
eltls-56760	176	6	text	text	NOUN
eltls-56760	176	7	and	and	CCONJ
eltls-56760	176	8	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	176	9	distance	distance	NOUN
eltls-56760	176	10	,	,	PUNCT
eltls-56760	176	11	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	176	12	of	of	ADP
eltls-56760	176	13	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	176	14	is	be	AUX
eltls-56760	176	15	reflected	reflect	VERB
eltls-56760	176	16	in	in	ADP
eltls-56760	176	17	the	the	DET
eltls-56760	176	18	difficulty	difficulty	NOUN
eltls-56760	176	19	of	of	ADP
eltls-56760	176	20	understanding	understand	VERB
eltls-56760	176	21	the	the	DET
eltls-56760	176	22	text	text	NOUN
eltls-56760	176	23	during	during	ADP
eltls-56760	176	24	reading	reading	NOUN
eltls-56760	176	25	.	.	PUNCT
eltls-56760	177	1	moreover	moreover	ADV
eltls-56760	177	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	177	3	song	song	NOUN
eltls-56760	177	4	ci	ci	PROPN
eltls-56760	177	5	exhibits	exhibit	VERB
eltls-56760	177	6	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-56760	177	7	of	of	ADP
eltls-56760	177	8	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	177	9	,	,	PUNCT
eltls-56760	177	10	with	with	ADP
eltls-56760	177	11	color	color	NOUN
eltls-56760	177	12	terms	term	NOUN
eltls-56760	177	13	amplifying	amplify	VERB
eltls-56760	177	14	the	the	DET
eltls-56760	177	15	feature	feature	NOUN
eltls-56760	177	16	.	.	PUNCT
eltls-56760	178	1	however	however	ADV
eltls-56760	178	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	178	3	the	the	DET
eltls-56760	178	4	translator	translator	NOUN
eltls-56760	178	5	can	can	AUX
eltls-56760	178	6	fill	fill	VERB
eltls-56760	178	7	in	in	ADP
eltls-56760	178	8	some	some	DET
eltls-56760	178	9	gaps	gap	NOUN
eltls-56760	178	10	,	,	PUNCT
eltls-56760	178	11	providing	provide	VERB
eltls-56760	178	12	the	the	DET
eltls-56760	178	13	target	target	NOUN
eltls-56760	178	14	readers	reader	NOUN
eltls-56760	178	15	with	with	ADP
eltls-56760	178	16	a	a	DET
eltls-56760	178	17	more	more	ADV
eltls-56760	178	18	direct	direct	ADJ
eltls-56760	178	19	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	178	20	of	of	ADP
eltls-56760	178	21	the	the	DET
eltls-56760	178	22	text	text	NOUN
eltls-56760	178	23	,	,	PUNCT
eltls-56760	178	24	or	or	CCONJ
eltls-56760	178	25	retain	retain	VERB
eltls-56760	178	26	the	the	DET
eltls-56760	178	27	indeterminacies	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	178	28	to	to	PART
eltls-56760	178	29	stimulate	stimulate	VERB
eltls-56760	178	30	the	the	DET
eltls-56760	178	31	audience	audience	NOUN
eltls-56760	178	32	’s	’s	PART
eltls-56760	178	33	imagination	imagination	NOUN
eltls-56760	178	34	.	.	PUNCT
eltls-56760	179	1	the	the	DET
eltls-56760	179	2	impact	impact	NOUN
eltls-56760	179	3	of	of	ADP
eltls-56760	179	4	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	179	5	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-56760	179	6	english	english	PROPN
eltls-56760	179	7	language	language	NOUN
eltls-56760	179	8	teaching	teaching	NOUN
eltls-56760	179	9	and	and	CCONJ
eltls-56760	179	10	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-56760	179	11	studies	study	NOUN
eltls-56760	179	12	vol	vol	NOUN
eltls-56760	179	13	.	.	PUNCT
eltls-56760	179	14	7	7	NUM
eltls-56760	179	15	,	,	PUNCT
eltls-56760	179	16	no	no	INTJ
eltls-56760	179	17	.	.	NOUN
eltls-56760	179	18	6	6	NUM
eltls-56760	179	19	,	,	PUNCT
eltls-56760	179	20	2025	2025	NUM
eltls-56760	179	21	published	publish	VERB
eltls-56760	179	22	by	by	ADP
eltls-56760	179	23	scholink	scholink	PROPN
eltls-56760	179	24	inc	inc	PROPN
eltls-56760	179	25	.	.	PROPN
eltls-56760	179	26	24	24	NUM
eltls-56760	179	27	of	of	ADP
eltls-56760	179	28	the	the	DET
eltls-56760	179	29	text	text	NOUN
eltls-56760	179	30	on	on	ADP
eltls-56760	179	31	the	the	DET
eltls-56760	179	32	target	target	NOUN
eltls-56760	179	33	readers	reader	NOUN
eltls-56760	179	34	lies	lie	VERB
eltls-56760	179	35	in	in	ADP
eltls-56760	179	36	its	its	PRON
eltls-56760	179	37	ability	ability	NOUN
eltls-56760	179	38	to	to	PART
eltls-56760	179	39	stimulate	stimulate	VERB
eltls-56760	179	40	their	their	PRON
eltls-56760	179	41	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	179	42	.	.	PUNCT
eltls-56760	180	1	lastly	lastly	ADV
eltls-56760	180	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	180	3	the	the	DET
eltls-56760	180	4	tl	tl	PROPN
eltls-56760	180	5	readers	reader	NOUN
eltls-56760	180	6	enjoy	enjoy	VERB
eltls-56760	180	7	a	a	DET
eltls-56760	180	8	relatively	relatively	ADV
eltls-56760	180	9	high	high	ADJ
eltls-56760	180	10	status	status	NOUN
eltls-56760	180	11	,	,	PUNCT
eltls-56760	180	12	and	and	CCONJ
eltls-56760	180	13	maintain	maintain	VERB
eltls-56760	180	14	an	an	DET
eltls-56760	180	15	appropriate	appropriate	ADJ
eltls-56760	180	16	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	180	17	distance	distance	NOUN
eltls-56760	180	18	from	from	ADP
eltls-56760	180	19	the	the	DET
eltls-56760	180	20	text	text	NOUN
eltls-56760	180	21	.	.	PUNCT
eltls-56760	181	1	different	different	ADJ
eltls-56760	181	2	translations	translation	NOUN
eltls-56760	181	3	of	of	ADP
eltls-56760	181	4	color	color	NOUN
eltls-56760	181	5	terms	term	NOUN
eltls-56760	181	6	can	can	AUX
eltls-56760	181	7	result	result	VERB
eltls-56760	181	8	in	in	ADP
eltls-56760	181	9	varying	vary	VERB
eltls-56760	181	10	degrees	degree	NOUN
eltls-56760	181	11	of	of	ADP
eltls-56760	181	12	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-56760	181	13	,	,	PUNCT
eltls-56760	181	14	and	and	CCONJ
eltls-56760	181	15	the	the	DET
eltls-56760	181	16	tl	tl	PROPN
eltls-56760	181	17	readers	reader	NOUN
eltls-56760	181	18	’	’	PART
eltls-56760	181	19	interpretation	interpretation	NOUN
eltls-56760	181	20	can	can	AUX
eltls-56760	181	21	expand	expand	VERB
eltls-56760	181	22	the	the	DET
eltls-56760	181	23	meaning	meaning	NOUN
eltls-56760	181	24	of	of	ADP
eltls-56760	181	25	the	the	DET
eltls-56760	181	26	translated	translate	VERB
eltls-56760	181	27	work	work	NOUN
eltls-56760	181	28	.	.	PUNCT
eltls-56760	182	1	the	the	DET
eltls-56760	182	2	translator	translator	NOUN
eltls-56760	182	3	’s	’s	PART
eltls-56760	182	4	efforts	effort	NOUN
eltls-56760	182	5	to	to	PART
eltls-56760	182	6	bridge	bridge	VERB
eltls-56760	182	7	or	or	CCONJ
eltls-56760	182	8	maintain	maintain	VERB
eltls-56760	182	9	the	the	DET
eltls-56760	182	10	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	182	11	distance	distance	NOUN
eltls-56760	182	12	contribute	contribute	VERB
eltls-56760	182	13	to	to	ADP
eltls-56760	182	14	realizing	realize	VERB
eltls-56760	182	15	the	the	DET
eltls-56760	182	16	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	182	17	value	value	NOUN
eltls-56760	182	18	of	of	ADP
eltls-56760	182	19	the	the	DET
eltls-56760	182	20	work	work	NOUN
eltls-56760	182	21	.	.	PUNCT
eltls-56760	183	1	therefore	therefore	ADV
eltls-56760	183	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	183	3	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	183	4	distance	distance	NOUN
eltls-56760	183	5	primarily	primarily	ADV
eltls-56760	183	6	affects	affect	VERB
eltls-56760	183	7	the	the	DET
eltls-56760	183	8	depth	depth	NOUN
eltls-56760	183	9	of	of	ADP
eltls-56760	183	10	the	the	DET
eltls-56760	183	11	tl	tl	PROPN
eltls-56760	183	12	readers	reader	NOUN
eltls-56760	183	13	’	'	PUNCT
eltls-56760	183	14	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-56760	183	15	.	.	PUNCT
eltls-56760	184	1	this	this	DET
eltls-56760	184	2	part	part	NOUN
eltls-56760	184	3	employs	employ	VERB
eltls-56760	184	4	specific	specific	ADJ
eltls-56760	184	5	examples	example	NOUN
eltls-56760	184	6	of	of	ADP
eltls-56760	184	7	song	song	NOUN
eltls-56760	184	8	ci	ci	PROPN
eltls-56760	184	9	containing	contain	VERB
eltls-56760	184	10	color	color	NOUN
eltls-56760	184	11	terms	term	NOUN
eltls-56760	184	12	to	to	PART
eltls-56760	184	13	demonstrate	demonstrate	VERB
eltls-56760	184	14	how	how	SCONJ
eltls-56760	184	15	xu	xu	PROPN
eltls-56760	184	16	addresses	address	VERB
eltls-56760	184	17	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	184	18	of	of	ADP
eltls-56760	184	19	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	184	20	,	,	PUNCT
eltls-56760	184	21	deals	deal	NOUN
eltls-56760	184	22	with	with	ADP
eltls-56760	184	23	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	184	24	of	of	ADP
eltls-56760	184	25	the	the	DET
eltls-56760	184	26	text	text	NOUN
eltls-56760	184	27	,	,	PUNCT
eltls-56760	184	28	and	and	CCONJ
eltls-56760	184	29	achieves	achieve	VERB
eltls-56760	184	30	the	the	DET
eltls-56760	184	31	most	most	ADV
eltls-56760	184	32	suitable	suitable	ADJ
eltls-56760	184	33	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	184	34	distance	distance	NOUN
eltls-56760	184	35	.	.	PUNCT
eltls-56760	185	1	4.1	4.1	NUM
eltls-56760	185	2	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	185	3	of	of	ADP
eltls-56760	185	4	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	185	5	in	in	ADP
eltls-56760	185	6	color	color	ADJ
eltls-56760	185	7	term	term	NOUN
eltls-56760	185	8	translation	translation	NOUN
eltls-56760	185	9	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	185	10	of	of	ADP
eltls-56760	185	11	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	185	12	always	always	ADV
eltls-56760	185	13	accompanies	accompany	VERB
eltls-56760	185	14	the	the	DET
eltls-56760	185	15	reading	reading	NOUN
eltls-56760	185	16	process	process	NOUN
eltls-56760	185	17	,	,	PUNCT
eltls-56760	185	18	encompassing	encompass	VERB
eltls-56760	185	19	the	the	DET
eltls-56760	185	20	reader	reader	NOUN
eltls-56760	185	21	’s	’s	PART
eltls-56760	185	22	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	185	23	background	background	NOUN
eltls-56760	185	24	,	,	PUNCT
eltls-56760	185	25	preconceived	preconceived	ADJ
eltls-56760	185	26	cognitive	cognitive	ADJ
eltls-56760	185	27	patterns	pattern	NOUN
eltls-56760	185	28	,	,	PUNCT
eltls-56760	185	29	and	and	CCONJ
eltls-56760	185	30	more	more	ADJ
eltls-56760	185	31	.	.	PUNCT
eltls-56760	186	1	accordingly	accordingly	ADV
eltls-56760	186	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	186	3	the	the	DET
eltls-56760	186	4	reception	reception	NOUN
eltls-56760	186	5	and	and	CCONJ
eltls-56760	186	6	interpretation	interpretation	NOUN
eltls-56760	186	7	of	of	ADP
eltls-56760	186	8	artistic	artistic	ADJ
eltls-56760	186	9	works	work	NOUN
eltls-56760	186	10	are	be	AUX
eltls-56760	186	11	influenced	influence	VERB
eltls-56760	186	12	not	not	PART
eltls-56760	186	13	only	only	ADV
eltls-56760	186	14	by	by	ADP
eltls-56760	186	15	the	the	DET
eltls-56760	186	16	reader	reader	NOUN
eltls-56760	186	17	’s	’s	PART
eltls-56760	186	18	existing	exist	VERB
eltls-56760	186	19	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-56760	186	20	and	and	CCONJ
eltls-56760	186	21	experiences	experience	NOUN
eltls-56760	186	22	but	but	CCONJ
eltls-56760	186	23	also	also	ADV
eltls-56760	186	24	by	by	ADP
eltls-56760	186	25	their	their	PRON
eltls-56760	186	26	presuppositions	presupposition	NOUN
eltls-56760	186	27	,	,	PUNCT
eltls-56760	186	28	which	which	PRON
eltls-56760	186	29	may	may	AUX
eltls-56760	186	30	stem	stem	VERB
eltls-56760	186	31	from	from	ADP
eltls-56760	186	32	prior	prior	ADJ
eltls-56760	186	33	reading	reading	NOUN
eltls-56760	186	34	habits	habit	NOUN
eltls-56760	186	35	,	,	PUNCT
eltls-56760	186	36	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	186	37	background	background	NOUN
eltls-56760	186	38	,	,	PUNCT
eltls-56760	186	39	or	or	CCONJ
eltls-56760	186	40	social	social	ADJ
eltls-56760	186	41	environment	environment	NOUN
eltls-56760	186	42	.	.	PUNCT
eltls-56760	187	1	as	as	ADP
eltls-56760	187	2	a	a	DET
eltls-56760	187	3	significant	significant	ADJ
eltls-56760	187	4	part	part	NOUN
eltls-56760	187	5	of	of	ADP
eltls-56760	187	6	traditional	traditional	ADJ
eltls-56760	187	7	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	187	8	culture	culture	NOUN
eltls-56760	187	9	,	,	PUNCT
eltls-56760	187	10	song	song	NOUN
eltls-56760	187	11	ci	ci	PROPN
eltls-56760	187	12	presents	present	VERB
eltls-56760	187	13	a	a	DET
eltls-56760	187	14	particular	particular	ADJ
eltls-56760	187	15	challenge	challenge	NOUN
eltls-56760	187	16	to	to	ADP
eltls-56760	187	17	english	english	ADJ
eltls-56760	187	18	readers	reader	NOUN
eltls-56760	187	19	.	.	PUNCT
eltls-56760	188	1	the	the	DET
eltls-56760	188	2	use	use	NOUN
eltls-56760	188	3	of	of	ADP
eltls-56760	188	4	various	various	ADJ
eltls-56760	188	5	color	color	NOUN
eltls-56760	188	6	terms	term	NOUN
eltls-56760	188	7	in	in	ADP
eltls-56760	188	8	these	these	DET
eltls-56760	188	9	poems	poem	NOUN
eltls-56760	188	10	adds	add	VERB
eltls-56760	188	11	to	to	ADP
eltls-56760	188	12	the	the	DET
eltls-56760	188	13	complexity	complexity	NOUN
eltls-56760	188	14	of	of	ADP
eltls-56760	188	15	their	their	PRON
eltls-56760	188	16	interpretation	interpretation	NOUN
eltls-56760	188	17	,	,	PUNCT
eltls-56760	188	18	leading	lead	VERB
eltls-56760	188	19	to	to	ADP
eltls-56760	188	20	diverse	diverse	ADJ
eltls-56760	188	21	understandings	understanding	NOUN
eltls-56760	188	22	among	among	ADP
eltls-56760	188	23	different	different	ADJ
eltls-56760	188	24	readers	reader	NOUN
eltls-56760	188	25	.	.	PUNCT
eltls-56760	189	1	some	some	DET
eltls-56760	189	2	color	color	NOUN
eltls-56760	189	3	terms	term	NOUN
eltls-56760	189	4	retain	retain	VERB
eltls-56760	189	5	their	their	PRON
eltls-56760	189	6	classical	classical	ADJ
eltls-56760	189	7	connotations	connotation	NOUN
eltls-56760	189	8	while	while	SCONJ
eltls-56760	189	9	others	other	NOUN
eltls-56760	189	10	are	be	AUX
eltls-56760	189	11	still	still	ADV
eltls-56760	189	12	in	in	ADP
eltls-56760	189	13	use	use	NOUN
eltls-56760	189	14	today	today	NOUN
eltls-56760	189	15	.	.	PUNCT
eltls-56760	190	1	furthermore	furthermore	ADV
eltls-56760	190	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	190	3	in	in	ADP
eltls-56760	190	4	foreign	foreign	ADJ
eltls-56760	190	5	languages	language	NOUN
eltls-56760	190	6	,	,	PUNCT
eltls-56760	190	7	some	some	DET
eltls-56760	190	8	color	color	NOUN
eltls-56760	190	9	terms	term	NOUN
eltls-56760	190	10	carry	carry	VERB
eltls-56760	190	11	culturally	culturally	ADV
eltls-56760	190	12	specific	specific	ADJ
eltls-56760	190	13	meanings	meaning	NOUN
eltls-56760	190	14	that	that	PRON
eltls-56760	190	15	lack	lack	VERB
eltls-56760	190	16	direct	direct	ADJ
eltls-56760	190	17	equivalents	equivalent	NOUN
eltls-56760	190	18	in	in	ADP
eltls-56760	190	19	western	western	ADJ
eltls-56760	190	20	cultures	culture	NOUN
eltls-56760	190	21	.	.	PUNCT
eltls-56760	191	1	these	these	DET
eltls-56760	191	2	factors	factor	NOUN
eltls-56760	191	3	make	make	VERB
eltls-56760	191	4	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-56760	191	5	particularly	particularly	ADV
eltls-56760	191	6	challenging	challenging	ADJ
eltls-56760	191	7	for	for	ADP
eltls-56760	191	8	english	english	ADJ
eltls-56760	191	9	readers	reader	NOUN
eltls-56760	191	10	.	.	PUNCT
eltls-56760	192	1	in	in	ADP
eltls-56760	192	2	the	the	DET
eltls-56760	192	3	context	context	NOUN
eltls-56760	192	4	of	of	ADP
eltls-56760	192	5	translation	translation	NOUN
eltls-56760	192	6	,	,	PUNCT
eltls-56760	192	7	translators	translator	NOUN
eltls-56760	192	8	’	'	PUNCT
eltls-56760	192	9	translation	translation	NOUN
eltls-56760	192	10	methods	method	NOUN
eltls-56760	192	11	reflect	reflect	VERB
eltls-56760	192	12	their	their	PRON
eltls-56760	192	13	horizons	horizon	NOUN
eltls-56760	192	14	of	of	ADP
eltls-56760	192	15	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	192	16	.	.	PUNCT
eltls-56760	193	1	the	the	DET
eltls-56760	193	2	quality	quality	NOUN
eltls-56760	193	3	of	of	ADP
eltls-56760	193	4	the	the	DET
eltls-56760	193	5	translator	translator	NOUN
eltls-56760	193	6	’s	’s	PART
eltls-56760	193	7	work	work	NOUN
eltls-56760	193	8	is	be	AUX
eltls-56760	193	9	responsible	responsible	ADJ
eltls-56760	193	10	for	for	ADP
eltls-56760	193	11	both	both	CCONJ
eltls-56760	193	12	the	the	DET
eltls-56760	193	13	text	text	NOUN
eltls-56760	193	14	and	and	CCONJ
eltls-56760	193	15	the	the	DET
eltls-56760	193	16	readers	reader	NOUN
eltls-56760	193	17	.	.	PUNCT
eltls-56760	194	1	one	one	NUM
eltls-56760	194	2	crucial	crucial	ADJ
eltls-56760	194	3	factor	factor	NOUN
eltls-56760	194	4	that	that	PRON
eltls-56760	194	5	attracts	attract	VERB
eltls-56760	194	6	readers	reader	NOUN
eltls-56760	194	7	to	to	ADP
eltls-56760	194	8	literary	literary	ADJ
eltls-56760	194	9	works	work	NOUN
eltls-56760	194	10	is	be	AUX
eltls-56760	194	11	the	the	DET
eltls-56760	194	12	extent	extent	NOUN
eltls-56760	194	13	to	to	PART
eltls-56760	194	14	which	which	PRON
eltls-56760	194	15	the	the	DET
eltls-56760	194	16	work	work	NOUN
eltls-56760	194	17	can	can	AUX
eltls-56760	194	18	meet	meet	VERB
eltls-56760	194	19	or	or	CCONJ
eltls-56760	194	20	exceed	exceed	VERB
eltls-56760	194	21	the	the	DET
eltls-56760	194	22	reader	reader	NOUN
eltls-56760	194	23	’s	’s	PART
eltls-56760	194	24	horizons	horizon	NOUN
eltls-56760	194	25	of	of	ADP
eltls-56760	194	26	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	194	27	.	.	PUNCT
eltls-56760	195	1	translators	translator	NOUN
eltls-56760	195	2	need	need	VERB
eltls-56760	195	3	to	to	PART
eltls-56760	195	4	find	find	VERB
eltls-56760	195	5	a	a	DET
eltls-56760	195	6	balance	balance	NOUN
eltls-56760	195	7	during	during	ADP
eltls-56760	195	8	the	the	DET
eltls-56760	195	9	creative	creative	ADJ
eltls-56760	195	10	process	process	NOUN
eltls-56760	195	11	—	—	PUNCT
eltls-56760	195	12	meeting	meeting	NOUN
eltls-56760	195	13	readers	reader	NOUN
eltls-56760	195	14	’	’	PART
eltls-56760	195	15	expectations	expectation	NOUN
eltls-56760	195	16	to	to	ADP
eltls-56760	195	17	some	some	DET
eltls-56760	195	18	extent	extent	NOUN
eltls-56760	195	19	while	while	SCONJ
eltls-56760	195	20	breaking	break	VERB
eltls-56760	195	21	these	these	DET
eltls-56760	195	22	expectations	expectation	NOUN
eltls-56760	195	23	at	at	ADP
eltls-56760	195	24	appropriate	appropriate	ADJ
eltls-56760	195	25	moments	moment	NOUN
eltls-56760	195	26	to	to	PART
eltls-56760	195	27	offer	offer	VERB
eltls-56760	195	28	new	new	ADJ
eltls-56760	195	29	perspectives	perspective	NOUN
eltls-56760	195	30	and	and	CCONJ
eltls-56760	195	31	experiences	experience	NOUN
eltls-56760	195	32	.	.	PUNCT
eltls-56760	196	1	the	the	DET
eltls-56760	196	2	delicate	delicate	ADJ
eltls-56760	196	3	balance	balance	NOUN
eltls-56760	196	4	between	between	ADP
eltls-56760	196	5	innovation	innovation	NOUN
eltls-56760	196	6	and	and	CCONJ
eltls-56760	196	7	tradition	tradition	NOUN
eltls-56760	196	8	is	be	AUX
eltls-56760	196	9	one	one	NUM
eltls-56760	196	10	of	of	ADP
eltls-56760	196	11	the	the	DET
eltls-56760	196	12	main	main	ADJ
eltls-56760	196	13	sources	source	NOUN
eltls-56760	196	14	of	of	ADP
eltls-56760	196	15	an	an	DET
eltls-56760	196	16	artwork	artwork	NOUN
eltls-56760	196	17	’s	’s	PART
eltls-56760	196	18	charm	charm	NOUN
eltls-56760	196	19	.	.	PUNCT
eltls-56760	197	1	xu	xu	PROPN
eltls-56760	197	2	addresses	address	VERB
eltls-56760	197	3	readers	reader	NOUN
eltls-56760	197	4	’	'	PUNCT
eltls-56760	197	5	horizons	horizon	NOUN
eltls-56760	197	6	of	of	ADP
eltls-56760	197	7	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	197	8	from	from	ADP
eltls-56760	197	9	two	two	NUM
eltls-56760	197	10	aspects	aspect	NOUN
eltls-56760	197	11	:	:	PUNCT
eltls-56760	197	12	he	he	PRON
eltls-56760	197	13	has	have	VERB
eltls-56760	197	14	the	the	DET
eltls-56760	197	15	option	option	NOUN
eltls-56760	197	16	to	to	PART
eltls-56760	197	17	closely	closely	ADV
eltls-56760	197	18	align	align	VERB
eltls-56760	197	19	the	the	DET
eltls-56760	197	20	translation	translation	NOUN
eltls-56760	197	21	with	with	ADP
eltls-56760	197	22	the	the	DET
eltls-56760	197	23	readers	reader	NOUN
eltls-56760	197	24	’	’	PART
eltls-56760	197	25	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-56760	197	26	for	for	ADP
eltls-56760	197	27	easier	easy	ADJ
eltls-56760	197	28	reading	reading	NOUN
eltls-56760	197	29	or	or	CCONJ
eltls-56760	197	30	to	to	PART
eltls-56760	197	31	retain	retain	VERB
eltls-56760	197	32	color	color	NOUN
eltls-56760	197	33	terms	term	NOUN
eltls-56760	197	34	that	that	PRON
eltls-56760	197	35	fall	fall	VERB
eltls-56760	197	36	outside	outside	ADP
eltls-56760	197	37	their	their	PRON
eltls-56760	197	38	horizons	horizon	NOUN
eltls-56760	197	39	of	of	ADP
eltls-56760	197	40	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	197	41	,	,	PUNCT
eltls-56760	197	42	thereby	thereby	ADV
eltls-56760	197	43	broadening	broaden	VERB
eltls-56760	197	44	their	their	PRON
eltls-56760	197	45	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	197	46	and	and	CCONJ
eltls-56760	197	47	enhancing	enhance	VERB
eltls-56760	197	48	their	their	PRON
eltls-56760	197	49	ability	ability	NOUN
eltls-56760	197	50	to	to	PART
eltls-56760	197	51	tackle	tackle	VERB
eltls-56760	197	52	similar	similar	ADJ
eltls-56760	197	53	texts	text	NOUN
eltls-56760	197	54	in	in	ADP
eltls-56760	197	55	the	the	DET
eltls-56760	197	56	future	future	NOUN
eltls-56760	197	57	.	.	PUNCT
eltls-56760	198	1	4.1.1	4.1.1	NUM
eltls-56760	198	2	concretizing	concretize	VERB
eltls-56760	198	3	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	198	4	of	of	ADP
eltls-56760	198	5	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	198	6	as	as	ADP
eltls-56760	198	7	a	a	DET
eltls-56760	198	8	kind	kind	NOUN
eltls-56760	198	9	of	of	ADP
eltls-56760	198	10	reader	reader	NOUN
eltls-56760	198	11	-	-	PUNCT
eltls-56760	198	12	centered	center	VERB
eltls-56760	198	13	paradigm	paradigm	NOUN
eltls-56760	198	14	of	of	ADP
eltls-56760	198	15	literary	literary	ADJ
eltls-56760	198	16	research	research	NOUN
eltls-56760	198	17	,	,	PUNCT
eltls-56760	198	18	reception	reception	NOUN
eltls-56760	198	19	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	198	20	studies	study	NOUN
eltls-56760	198	21	the	the	DET
eltls-56760	198	22	reception	reception	NOUN
eltls-56760	198	23	effects	effect	NOUN
eltls-56760	198	24	of	of	ADP
eltls-56760	198	25	the	the	DET
eltls-56760	198	26	text	text	NOUN
eltls-56760	198	27	,	,	PUNCT
eltls-56760	198	28	which	which	PRON
eltls-56760	198	29	is	be	AUX
eltls-56760	198	30	a	a	DET
eltls-56760	198	31	shift	shift	NOUN
eltls-56760	198	32	of	of	ADP
eltls-56760	198	33	the	the	DET
eltls-56760	198	34	focus	focus	NOUN
eltls-56760	198	35	of	of	ADP
eltls-56760	198	36	literary	literary	ADJ
eltls-56760	198	37	criticism	criticism	NOUN
eltls-56760	198	38	from	from	ADP
eltls-56760	198	39	the	the	DET
eltls-56760	198	40	relation	relation	NOUN
eltls-56760	198	41	between	between	ADP
eltls-56760	198	42	the	the	DET
eltls-56760	198	43	author	author	NOUN
eltls-56760	198	44	and	and	CCONJ
eltls-56760	198	45	the	the	DET
eltls-56760	198	46	text	text	NOUN
eltls-56760	198	47	to	to	ADP
eltls-56760	198	48	the	the	DET
eltls-56760	198	49	relation	relation	NOUN
eltls-56760	198	50	between	between	ADP
eltls-56760	198	51	the	the	DET
eltls-56760	198	52	text	text	NOUN
eltls-56760	198	53	and	and	CCONJ
eltls-56760	198	54	the	the	DET
eltls-56760	198	55	reader	reader	NOUN
eltls-56760	198	56	.	.	PUNCT
eltls-56760	199	1	based	base	VERB
eltls-56760	199	2	on	on	ADP
eltls-56760	199	3	the	the	DET
eltls-56760	199	4	enlightenment	enlightenment	NOUN
eltls-56760	199	5	of	of	ADP
eltls-56760	199	6	the	the	DET
eltls-56760	199	7	theory	theory	NOUN
eltls-56760	199	8	on	on	ADP
eltls-56760	199	9	literary	literary	ADJ
eltls-56760	199	10	translation	translation	NOUN
eltls-56760	199	11	,	,	PUNCT
eltls-56760	199	12	the	the	DET
eltls-56760	199	13	translator	translator	NOUN
eltls-56760	199	14	—	—	PUNCT
eltls-56760	199	15	the	the	DET
eltls-56760	199	16	reader	reader	NOUN
eltls-56760	199	17	of	of	ADP
eltls-56760	199	18	the	the	DET
eltls-56760	199	19	source	source	NOUN
eltls-56760	199	20	material	material	NOUN
eltls-56760	199	21	as	as	ADV
eltls-56760	199	22	well	well	ADV
eltls-56760	199	23	as	as	ADP
eltls-56760	199	24	the	the	DET
eltls-56760	199	25	author	author	NOUN
eltls-56760	199	26	of	of	ADP
eltls-56760	199	27	the	the	DET
eltls-56760	199	28	translated	translate	VERB
eltls-56760	199	29	text	text	NOUN
eltls-56760	199	30	—	—	PUNCT
eltls-56760	199	31	must	must	AUX
eltls-56760	199	32	take	take	VERB
eltls-56760	199	33	the	the	DET
eltls-56760	199	34	target	target	NOUN
eltls-56760	199	35	readers	reader	NOUN
eltls-56760	199	36	’	'	PUNCT
eltls-56760	199	37	horizons	horizon	NOUN
eltls-56760	199	38	of	of	ADP
eltls-56760	199	39	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	199	40	into	into	ADP
eltls-56760	199	41	consideration	consideration	NOUN
eltls-56760	199	42	during	during	ADP
eltls-56760	199	43	the	the	DET
eltls-56760	199	44	process	process	NOUN
eltls-56760	199	45	of	of	ADP
eltls-56760	199	46	translation	translation	NOUN
eltls-56760	199	47	.	.	PUNCT
eltls-56760	200	1	a	a	DET
eltls-56760	200	2	work	work	NOUN
eltls-56760	200	3	that	that	PRON
eltls-56760	200	4	meets	meet	VERB
eltls-56760	200	5	the	the	DET
eltls-56760	200	6	target	target	NOUN
eltls-56760	200	7	readers	reader	NOUN
eltls-56760	200	8	’	’	PART
eltls-56760	200	9	expectations	expectation	NOUN
eltls-56760	200	10	to	to	ADP
eltls-56760	200	11	some	some	DET
eltls-56760	200	12	extent	extent	NOUN
eltls-56760	200	13	—	—	PUNCT
eltls-56760	200	14	such	such	ADJ
eltls-56760	200	15	as	as	ADP
eltls-56760	200	16	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-56760	200	17	english	english	ADJ
eltls-56760	200	18	language	language	NOUN
eltls-56760	200	19	teaching	teaching	NOUN
eltls-56760	200	20	and	and	CCONJ
eltls-56760	200	21	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-56760	200	22	studies	study	NOUN
eltls-56760	200	23	vol	vol	NOUN
eltls-56760	200	24	.	.	PUNCT
eltls-56760	200	25	7	7	NUM
eltls-56760	200	26	,	,	PUNCT
eltls-56760	200	27	no	no	INTJ
eltls-56760	200	28	.	.	NOUN
eltls-56760	200	29	6	6	NUM
eltls-56760	200	30	,	,	PUNCT
eltls-56760	200	31	2025	2025	NUM
eltls-56760	200	32	published	publish	VERB
eltls-56760	200	33	by	by	ADP
eltls-56760	200	34	scholink	scholink	PROPN
eltls-56760	200	35	inc	inc	PROPN
eltls-56760	200	36	.	.	PROPN
eltls-56760	200	37	25	25	NUM
eltls-56760	200	38	through	through	ADP
eltls-56760	200	39	the	the	DET
eltls-56760	200	40	use	use	NOUN
eltls-56760	200	41	of	of	ADP
eltls-56760	200	42	familiar	familiar	ADJ
eltls-56760	200	43	and	and	CCONJ
eltls-56760	200	44	interpretative	interpretative	ADJ
eltls-56760	200	45	expressions	expression	NOUN
eltls-56760	200	46	can	can	AUX
eltls-56760	200	47	attract	attract	VERB
eltls-56760	200	48	and	and	CCONJ
eltls-56760	200	49	maintain	maintain	VERB
eltls-56760	200	50	their	their	PRON
eltls-56760	200	51	interest	interest	NOUN
eltls-56760	200	52	.	.	PUNCT
eltls-56760	201	1	when	when	SCONJ
eltls-56760	201	2	the	the	DET
eltls-56760	201	3	target	target	NOUN
eltls-56760	201	4	readers	reader	NOUN
eltls-56760	201	5	find	find	VERB
eltls-56760	201	6	elements	element	NOUN
eltls-56760	201	7	in	in	ADP
eltls-56760	201	8	the	the	DET
eltls-56760	201	9	work	work	NOUN
eltls-56760	201	10	that	that	PRON
eltls-56760	201	11	meet	meet	VERB
eltls-56760	201	12	their	their	PRON
eltls-56760	201	13	expectations	expectation	NOUN
eltls-56760	201	14	,	,	PUNCT
eltls-56760	201	15	they	they	PRON
eltls-56760	201	16	feel	feel	VERB
eltls-56760	201	17	comfortable	comfortable	ADJ
eltls-56760	201	18	and	and	CCONJ
eltls-56760	201	19	satisfied	satisfied	ADJ
eltls-56760	201	20	with	with	ADP
eltls-56760	201	21	understanding	understand	VERB
eltls-56760	201	22	the	the	DET
eltls-56760	201	23	meaning	meaning	NOUN
eltls-56760	201	24	and	and	CCONJ
eltls-56760	201	25	emotion	emotion	NOUN
eltls-56760	201	26	of	of	ADP
eltls-56760	201	27	the	the	DET
eltls-56760	201	28	source	source	NOUN
eltls-56760	201	29	text	text	NOUN
eltls-56760	201	30	,	,	PUNCT
eltls-56760	201	31	thereby	thereby	ADV
eltls-56760	201	32	enhancing	enhance	VERB
eltls-56760	201	33	the	the	DET
eltls-56760	201	34	literary	literary	ADJ
eltls-56760	201	35	value	value	NOUN
eltls-56760	201	36	of	of	ADP
eltls-56760	201	37	the	the	DET
eltls-56760	201	38	work	work	NOUN
eltls-56760	201	39	.	.	PUNCT
eltls-56760	202	1	example	example	NOUN
eltls-56760	202	2	1	1	NUM
eltls-56760	202	3	st	st	PROPN
eltls-56760	202	4	:	:	PUNCT
eltls-56760	202	5	金凤响双槽，弹出今古幽思谁省。（《剪牡丹·舟中闻双琵琶》张先	金凤响双槽，弹出今古幽思谁省。（《剪牡丹·舟中闻双琵琶》张先	PROPN
eltls-56760	202	6	）	）	PUNCT
eltls-56760	203	1	tt	tt	NOUN
eltls-56760	203	2	:	:	PUNCT
eltls-56760	203	3	the	the	DET
eltls-56760	203	4	golden	golden	ADJ
eltls-56760	203	5	phoenix	phoenix	NOUN
eltls-56760	203	6	on	on	ADP
eltls-56760	203	7	the	the	DET
eltls-56760	203	8	pipa	pipa	NOUN
eltls-56760	203	9	sings	sing	VERB
eltls-56760	203	10	with	with	ADP
eltls-56760	203	11	ease	ease	NOUN
eltls-56760	203	12	.	.	PUNCT
eltls-56760	204	1	who	who	PRON
eltls-56760	204	2	knows	know	VERB
eltls-56760	204	3	if	if	SCONJ
eltls-56760	204	4	the	the	DET
eltls-56760	204	5	woe	woe	NOUN
eltls-56760	204	6	old	old	ADJ
eltls-56760	204	7	or	or	CCONJ
eltls-56760	204	8	new	new	ADJ
eltls-56760	204	9	is	be	AUX
eltls-56760	204	10	played	play	VERB
eltls-56760	204	11	?	?	PUNCT
eltls-56760	205	1	(	(	PUNCT
eltls-56760	205	2	xie	xie	PROPN
eltls-56760	205	3	&	&	CCONJ
eltls-56760	205	4	xu	xu	PROPN
eltls-56760	205	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	205	6	2007	2007	NUM
eltls-56760	205	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	205	8	p.	p.	NOUN
eltls-56760	205	9	13	13	NUM
eltls-56760	205	10	)	)	PUNCT
eltls-56760	205	11	.	.	PUNCT
eltls-56760	206	1	in	in	ADP
eltls-56760	206	2	this	this	DET
eltls-56760	206	3	context	context	NOUN
eltls-56760	206	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	206	5	“	"	PUNCT
eltls-56760	206	6	金凤	金凤	PRON
eltls-56760	206	7	”	"	PUNCT
eltls-56760	206	8	refers	refer	VERB
eltls-56760	206	9	to	to	ADP
eltls-56760	206	10	the	the	DET
eltls-56760	206	11	pipa	pipa	NOUN
eltls-56760	206	12	,	,	PUNCT
eltls-56760	206	13	a	a	DET
eltls-56760	206	14	traditional	traditional	ADJ
eltls-56760	206	15	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	206	16	musical	musical	ADJ
eltls-56760	206	17	instrument	instrument	NOUN
eltls-56760	206	18	.	.	PUNCT
eltls-56760	207	1	by	by	ADP
eltls-56760	207	2	literally	literally	ADV
eltls-56760	207	3	translating	translate	VERB
eltls-56760	207	4	“	"	PUNCT
eltls-56760	207	5	金凤	金凤	INTJ
eltls-56760	207	6	”	"	PUNCT
eltls-56760	207	7	as	as	ADP
eltls-56760	207	8	“	"	PUNCT
eltls-56760	207	9	golden	golden	ADJ
eltls-56760	207	10	phoenix	phoenix	NOUN
eltls-56760	207	11	,	,	PUNCT
eltls-56760	207	12	”	"	PUNCT
eltls-56760	207	13	using	use	VERB
eltls-56760	207	14	this	this	DET
eltls-56760	207	15	beautiful	beautiful	ADJ
eltls-56760	207	16	imagery	imagery	NOUN
eltls-56760	207	17	to	to	PART
eltls-56760	207	18	represent	represent	VERB
eltls-56760	207	19	the	the	DET
eltls-56760	207	20	pipa	pipa	NOUN
eltls-56760	207	21	,	,	PUNCT
eltls-56760	207	22	the	the	DET
eltls-56760	207	23	original	original	ADJ
eltls-56760	207	24	beauty	beauty	NOUN
eltls-56760	207	25	of	of	ADP
eltls-56760	207	26	the	the	DET
eltls-56760	207	27	poem	poem	NOUN
eltls-56760	207	28	is	be	AUX
eltls-56760	207	29	preserved	preserve	VERB
eltls-56760	207	30	.	.	PUNCT
eltls-56760	208	1	and	and	CCONJ
eltls-56760	208	2	xu	xu	PROPN
eltls-56760	208	3	subsequently	subsequently	ADV
eltls-56760	208	4	adds	add	VERB
eltls-56760	208	5	“	"	PUNCT
eltls-56760	208	6	on	on	ADP
eltls-56760	208	7	the	the	DET
eltls-56760	208	8	pipa	pipa	NOUN
eltls-56760	208	9	”	"	PUNCT
eltls-56760	208	10	to	to	PART
eltls-56760	208	11	clarify	clarify	VERB
eltls-56760	208	12	its	its	PRON
eltls-56760	208	13	meaning	meaning	NOUN
eltls-56760	208	14	.	.	PUNCT
eltls-56760	209	1	here	here	ADV
eltls-56760	209	2	xu	xu	PROPN
eltls-56760	209	3	’s	’s	PART
eltls-56760	209	4	rendition	rendition	NOUN
eltls-56760	209	5	serves	serve	VERB
eltls-56760	209	6	a	a	DET
eltls-56760	209	7	dual	dual	ADJ
eltls-56760	209	8	purpose	purpose	NOUN
eltls-56760	209	9	:	:	PUNCT
eltls-56760	209	10	it	it	PRON
eltls-56760	209	11	conveys	convey	VERB
eltls-56760	209	12	that	that	SCONJ
eltls-56760	209	13	the	the	DET
eltls-56760	209	14	“	"	PUNCT
eltls-56760	209	15	golden	golden	ADJ
eltls-56760	209	16	phoenix	phoenix	NOUN
eltls-56760	209	17	”	"	PUNCT
eltls-56760	209	18	can	can	AUX
eltls-56760	209	19	symbolize	symbolize	VERB
eltls-56760	209	20	the	the	DET
eltls-56760	209	21	pipa	pipa	NOUN
eltls-56760	209	22	in	in	ADP
eltls-56760	209	23	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	209	24	culture	culture	NOUN
eltls-56760	209	25	,	,	PUNCT
eltls-56760	209	26	and	and	CCONJ
eltls-56760	209	27	it	it	PRON
eltls-56760	209	28	also	also	ADV
eltls-56760	209	29	enriches	enrich	VERB
eltls-56760	209	30	the	the	DET
eltls-56760	209	31	original	original	ADJ
eltls-56760	209	32	text	text	NOUN
eltls-56760	209	33	’s	’s	PART
eltls-56760	209	34	specificity	specificity	NOUN
eltls-56760	209	35	.	.	PUNCT
eltls-56760	210	1	in	in	ADP
eltls-56760	210	2	western	western	ADJ
eltls-56760	210	3	tradition	tradition	NOUN
eltls-56760	210	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	210	5	the	the	DET
eltls-56760	210	6	phoenix	phoenix	NOUN
eltls-56760	210	7	is	be	AUX
eltls-56760	210	8	a	a	DET
eltls-56760	210	9	mythical	mythical	ADJ
eltls-56760	210	10	bird	bird	NOUN
eltls-56760	210	11	that	that	PRON
eltls-56760	210	12	symbolizes	symbolize	VERB
eltls-56760	210	13	regeneration	regeneration	NOUN
eltls-56760	210	14	and	and	CCONJ
eltls-56760	210	15	rebirth	rebirth	NOUN
eltls-56760	210	16	.	.	PUNCT
eltls-56760	211	1	it	it	PRON
eltls-56760	211	2	is	be	AUX
eltls-56760	211	3	said	say	VERB
eltls-56760	211	4	to	to	PART
eltls-56760	211	5	cyclically	cyclically	ADV
eltls-56760	211	6	regenerate	regenerate	VERB
eltls-56760	211	7	or	or	CCONJ
eltls-56760	211	8	be	be	AUX
eltls-56760	211	9	reborn	reborn	VERB
eltls-56760	211	10	,	,	PUNCT
eltls-56760	211	11	rising	rise	VERB
eltls-56760	211	12	from	from	ADP
eltls-56760	211	13	its	its	PRON
eltls-56760	211	14	own	own	ADJ
eltls-56760	211	15	ashes	ashe	NOUN
eltls-56760	211	16	after	after	ADP
eltls-56760	211	17	dying	die	VERB
eltls-56760	211	18	.	.	PUNCT
eltls-56760	212	1	though	though	SCONJ
eltls-56760	212	2	the	the	DET
eltls-56760	212	3	phoenix	phoenix	NOUN
eltls-56760	212	4	exists	exist	VERB
eltls-56760	212	5	in	in	ADP
eltls-56760	212	6	western	western	ADJ
eltls-56760	212	7	mythology	mythology	NOUN
eltls-56760	212	8	,	,	PUNCT
eltls-56760	212	9	the	the	DET
eltls-56760	212	10	specific	specific	ADJ
eltls-56760	212	11	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	212	12	contexts	context	NOUN
eltls-56760	212	13	and	and	CCONJ
eltls-56760	212	14	details	detail	NOUN
eltls-56760	212	15	may	may	AUX
eltls-56760	212	16	vary	vary	VERB
eltls-56760	212	17	.	.	PUNCT
eltls-56760	213	1	besides	besides	SCONJ
eltls-56760	213	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	213	3	although	although	SCONJ
eltls-56760	213	4	the	the	DET
eltls-56760	213	5	“	"	PUNCT
eltls-56760	213	6	golden	golden	ADJ
eltls-56760	213	7	phoenix	phoenix	NOUN
eltls-56760	213	8	”	"	PUNCT
eltls-56760	213	9	is	be	AUX
eltls-56760	213	10	a	a	DET
eltls-56760	213	11	traditional	traditional	ADJ
eltls-56760	213	12	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	213	13	lute	lute	PROPN
eltls-56760	213	14	,	,	PUNCT
eltls-56760	213	15	that	that	PRON
eltls-56760	213	16	does	do	AUX
eltls-56760	213	17	not	not	PART
eltls-56760	213	18	have	have	VERB
eltls-56760	213	19	a	a	DET
eltls-56760	213	20	counterpart	counterpart	NOUN
eltls-56760	213	21	in	in	ADP
eltls-56760	213	22	western	western	ADJ
eltls-56760	213	23	musical	musical	ADJ
eltls-56760	213	24	tradition	tradition	NOUN
eltls-56760	213	25	,	,	PUNCT
eltls-56760	213	26	the	the	DET
eltls-56760	213	27	lute	lute	PROPN
eltls-56760	213	28	family	family	NOUN
eltls-56760	213	29	,	,	PUNCT
eltls-56760	213	30	to	to	PART
eltls-56760	213	31	which	which	PRON
eltls-56760	213	32	the	the	DET
eltls-56760	213	33	pipa	pipa	NOUN
eltls-56760	213	34	belongs	belong	VERB
eltls-56760	213	35	,	,	PUNCT
eltls-56760	213	36	includes	include	VERB
eltls-56760	213	37	several	several	ADJ
eltls-56760	213	38	western	western	ADJ
eltls-56760	213	39	instruments	instrument	NOUN
eltls-56760	213	40	such	such	ADJ
eltls-56760	213	41	as	as	ADP
eltls-56760	213	42	the	the	DET
eltls-56760	213	43	lute	lute	PROPN
eltls-56760	213	44	,	,	PUNCT
eltls-56760	213	45	guitar	guitar	NOUN
eltls-56760	213	46	,	,	PUNCT
eltls-56760	213	47	and	and	CCONJ
eltls-56760	213	48	mandolin	mandolin	NOUN
eltls-56760	213	49	.	.	PUNCT
eltls-56760	214	1	if	if	SCONJ
eltls-56760	214	2	the	the	DET
eltls-56760	214	3	translator	translator	NOUN
eltls-56760	214	4	did	do	AUX
eltls-56760	214	5	not	not	PART
eltls-56760	214	6	specify	specify	VERB
eltls-56760	214	7	“	"	PUNCT
eltls-56760	214	8	golden	golden	ADJ
eltls-56760	214	9	phoenix	phoenix	NOUN
eltls-56760	214	10	,	,	PUNCT
eltls-56760	214	11	”	"	PUNCT
eltls-56760	214	12	western	western	ADJ
eltls-56760	214	13	readers	reader	NOUN
eltls-56760	214	14	,	,	PUNCT
eltls-56760	214	15	who	who	PRON
eltls-56760	214	16	are	be	AUX
eltls-56760	214	17	unlikely	unlikely	ADJ
eltls-56760	214	18	to	to	PART
eltls-56760	214	19	associate	associate	VERB
eltls-56760	214	20	a	a	DET
eltls-56760	214	21	phoenix	phoenix	NOUN
eltls-56760	214	22	with	with	ADP
eltls-56760	214	23	a	a	DET
eltls-56760	214	24	musical	musical	ADJ
eltls-56760	214	25	instrument	instrument	NOUN
eltls-56760	214	26	,	,	PUNCT
eltls-56760	214	27	might	might	AUX
eltls-56760	214	28	be	be	AUX
eltls-56760	214	29	confused	confuse	VERB
eltls-56760	214	30	.	.	PUNCT
eltls-56760	215	1	thus	thus	ADV
eltls-56760	215	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	215	3	the	the	DET
eltls-56760	215	4	translator	translator	NOUN
eltls-56760	215	5	clarifies	clarify	VERB
eltls-56760	215	6	the	the	DET
eltls-56760	215	7	term	term	NOUN
eltls-56760	215	8	as	as	ADP
eltls-56760	215	9	“	"	PUNCT
eltls-56760	215	10	pipa	pipa	NOUN
eltls-56760	215	11	”	"	PUNCT
eltls-56760	215	12	to	to	PART
eltls-56760	215	13	meet	meet	VERB
eltls-56760	215	14	the	the	DET
eltls-56760	215	15	horizons	horizon	NOUN
eltls-56760	215	16	of	of	ADP
eltls-56760	215	17	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	215	18	of	of	ADP
eltls-56760	215	19	english	english	ADJ
eltls-56760	215	20	readers	reader	NOUN
eltls-56760	215	21	.	.	PUNCT
eltls-56760	216	1	example	example	NOUN
eltls-56760	216	2	2	2	NUM
eltls-56760	216	3	st	st	NOUN
eltls-56760	216	4	:	:	PUNCT
eltls-56760	216	5	青史几番春梦，黄泉多少奇才。（《西江月》朱敦儒	青史几番春梦，黄泉多少奇才。（《西江月》朱敦儒	X
eltls-56760	216	6	）	）	SYM
eltls-56760	216	7	tt	tt	PROPN
eltls-56760	216	8	:	:	PUNCT
eltls-56760	216	9	history	history	NOUN
eltls-56760	216	10	consists	consist	VERB
eltls-56760	216	11	of	of	ADP
eltls-56760	216	12	dream	dream	NOUN
eltls-56760	216	13	on	on	ADP
eltls-56760	216	14	dream	dream	NOUN
eltls-56760	216	15	;	;	PUNCT
eltls-56760	216	16	of	of	ADP
eltls-56760	216	17	society	society	NOUN
eltls-56760	216	18	there	there	PRON
eltls-56760	216	19	’s	’	VERB
eltls-56760	216	20	cream	cream	NOUN
eltls-56760	216	21	on	on	ADP
eltls-56760	216	22	cream	cream	NOUN
eltls-56760	216	23	.	.	PUNCT
eltls-56760	217	1	(	(	PUNCT
eltls-56760	217	2	xie	xie	PROPN
eltls-56760	217	3	&	&	CCONJ
eltls-56760	217	4	xu	xu	PROPN
eltls-56760	217	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	217	6	2007	2007	NUM
eltls-56760	217	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	217	8	pp	pp	ADJ
eltls-56760	217	9	.	.	PUNCT
eltls-56760	218	1	677	677	NUM
eltls-56760	218	2	-	-	SYM
eltls-56760	218	3	678	678	NUM
eltls-56760	218	4	)	)	PUNCT
eltls-56760	218	5	.	.	PUNCT
eltls-56760	219	1	in	in	ADP
eltls-56760	219	2	traditional	traditional	ADJ
eltls-56760	219	3	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	219	4	mythology	mythology	NOUN
eltls-56760	219	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	219	6	when	when	SCONJ
eltls-56760	219	7	people	people	NOUN
eltls-56760	219	8	die	die	VERB
eltls-56760	219	9	,	,	PUNCT
eltls-56760	219	10	they	they	PRON
eltls-56760	219	11	enter	enter	VERB
eltls-56760	219	12	the	the	DET
eltls-56760	219	13	underworld	underworld	NOUN
eltls-56760	219	14	known	know	VERB
eltls-56760	219	15	as	as	ADP
eltls-56760	219	16	“	"	PUNCT
eltls-56760	219	17	黄泉	黄泉	X
eltls-56760	219	18	”	"	PUNCT
eltls-56760	219	19	.	.	PUNCT
eltls-56760	220	1	for	for	ADP
eltls-56760	220	2	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	220	3	readers	reader	NOUN
eltls-56760	220	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	220	5	this	this	DET
eltls-56760	220	6	term	term	NOUN
eltls-56760	220	7	fits	fit	VERB
eltls-56760	220	8	their	their	PRON
eltls-56760	220	9	horizons	horizon	NOUN
eltls-56760	220	10	of	of	ADP
eltls-56760	220	11	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	220	12	and	and	CCONJ
eltls-56760	220	13	is	be	AUX
eltls-56760	220	14	easily	easily	ADV
eltls-56760	220	15	understood	understand	VERB
eltls-56760	220	16	.	.	PUNCT
eltls-56760	221	1	the	the	DET
eltls-56760	221	2	original	original	ADJ
eltls-56760	221	3	phrase	phrase	NOUN
eltls-56760	221	4	implies	imply	VERB
eltls-56760	221	5	that	that	SCONJ
eltls-56760	221	6	many	many	ADJ
eltls-56760	221	7	legendary	legendary	ADJ
eltls-56760	221	8	figures	figure	NOUN
eltls-56760	221	9	have	have	AUX
eltls-56760	221	10	passed	pass	VERB
eltls-56760	221	11	away	away	ADP
eltls-56760	221	12	,	,	PUNCT
eltls-56760	221	13	with	with	ADP
eltls-56760	221	14	“	"	PUNCT
eltls-56760	221	15	黄泉	黄泉	X
eltls-56760	221	16	”	"	PUNCT
eltls-56760	221	17	referring	refer	VERB
eltls-56760	221	18	to	to	ADP
eltls-56760	221	19	the	the	DET
eltls-56760	221	20	underworld	underworld	NOUN
eltls-56760	221	21	,	,	PUNCT
eltls-56760	221	22	the	the	DET
eltls-56760	221	23	realm	realm	NOUN
eltls-56760	221	24	of	of	ADP
eltls-56760	221	25	the	the	DET
eltls-56760	221	26	dead	dead	ADJ
eltls-56760	221	27	in	in	ADP
eltls-56760	221	28	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	221	29	culture	culture	NOUN
eltls-56760	221	30	.	.	PUNCT
eltls-56760	222	1	however	however	ADV
eltls-56760	222	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	222	3	western	western	ADJ
eltls-56760	222	4	culture	culture	NOUN
eltls-56760	222	5	lacks	lack	VERB
eltls-56760	222	6	this	this	DET
eltls-56760	222	7	concept	concept	NOUN
eltls-56760	222	8	;	;	PUNCT
eltls-56760	222	9	westerners	westerner	NOUN
eltls-56760	222	10	generally	generally	ADV
eltls-56760	222	11	believe	believe	VERB
eltls-56760	222	12	that	that	SCONJ
eltls-56760	222	13	good	good	ADJ
eltls-56760	222	14	people	people	NOUN
eltls-56760	222	15	go	go	VERB
eltls-56760	222	16	to	to	ADP
eltls-56760	222	17	heaven	heaven	PROPN
eltls-56760	222	18	after	after	ADP
eltls-56760	222	19	death	death	NOUN
eltls-56760	222	20	.	.	PUNCT
eltls-56760	223	1	thus	thus	ADV
eltls-56760	223	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	223	3	translating	translate	VERB
eltls-56760	223	4	the	the	DET
eltls-56760	223	5	culture	culture	NOUN
eltls-56760	223	6	-	-	PUNCT
eltls-56760	223	7	specific	specific	ADJ
eltls-56760	223	8	word	word	NOUN
eltls-56760	223	9	as	as	ADP
eltls-56760	223	10	“	"	PUNCT
eltls-56760	223	11	the	the	DET
eltls-56760	223	12	underground	underground	NOUN
eltls-56760	223	13	”	"	PUNCT
eltls-56760	223	14	might	might	AUX
eltls-56760	223	15	lead	lead	VERB
eltls-56760	223	16	to	to	ADP
eltls-56760	223	17	misunderstandings	misunderstanding	NOUN
eltls-56760	223	18	.	.	PUNCT
eltls-56760	224	1	fully	fully	ADV
eltls-56760	224	2	considering	consider	VERB
eltls-56760	224	3	the	the	DET
eltls-56760	224	4	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	224	5	background	background	NOUN
eltls-56760	224	6	of	of	ADP
eltls-56760	224	7	tl	tl	PROPN
eltls-56760	224	8	readers	reader	NOUN
eltls-56760	224	9	,	,	PUNCT
eltls-56760	224	10	xu	xu	PROPN
eltls-56760	224	11	skillfully	skillfully	ADV
eltls-56760	224	12	employed	employ	VERB
eltls-56760	224	13	the	the	DET
eltls-56760	224	14	“	"	PUNCT
eltls-56760	224	15	rewriting	rewrite	VERB
eltls-56760	224	16	”	"	PUNCT
eltls-56760	224	17	translation	translation	NOUN
eltls-56760	224	18	method	method	NOUN
eltls-56760	224	19	,	,	PUNCT
eltls-56760	224	20	changing	change	VERB
eltls-56760	224	21	“	"	PUNCT
eltls-56760	224	22	黄泉	黄泉	NOUN
eltls-56760	224	23	”	"	PUNCT
eltls-56760	224	24	to	to	ADP
eltls-56760	224	25	“	"	PUNCT
eltls-56760	224	26	society	society	NOUN
eltls-56760	224	27	.	.	PUNCT
eltls-56760	224	28	”	"	PUNCT
eltls-56760	225	1	this	this	DET
eltls-56760	225	2	approach	approach	NOUN
eltls-56760	225	3	ensures	ensure	VERB
eltls-56760	225	4	the	the	DET
eltls-56760	225	5	translation	translation	NOUN
eltls-56760	225	6	is	be	AUX
eltls-56760	225	7	both	both	CCONJ
eltls-56760	225	8	accessible	accessible	ADJ
eltls-56760	225	9	and	and	CCONJ
eltls-56760	225	10	faithful	faithful	ADJ
eltls-56760	225	11	to	to	ADP
eltls-56760	225	12	the	the	DET
eltls-56760	225	13	original	original	ADJ
eltls-56760	225	14	poem	poem	NOUN
eltls-56760	225	15	’s	’s	PART
eltls-56760	225	16	meaning	meaning	NOUN
eltls-56760	225	17	without	without	ADP
eltls-56760	225	18	causing	cause	VERB
eltls-56760	225	19	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
eltls-56760	225	20	.	.	PUNCT
eltls-56760	226	1	4.1.2	4.1.2	NUM
eltls-56760	226	2	expanding	expand	VERB
eltls-56760	226	3	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	226	4	of	of	ADP
eltls-56760	226	5	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	226	6	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-56760	226	7	english	english	ADJ
eltls-56760	226	8	language	language	NOUN
eltls-56760	226	9	teaching	teaching	NOUN
eltls-56760	226	10	and	and	CCONJ
eltls-56760	226	11	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-56760	226	12	studies	study	NOUN
eltls-56760	226	13	vol	vol	NOUN
eltls-56760	226	14	.	.	PUNCT
eltls-56760	227	1	7	7	NUM
eltls-56760	227	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	227	3	no	no	INTJ
eltls-56760	227	4	.	.	NOUN
eltls-56760	227	5	6	6	NUM
eltls-56760	227	6	,	,	PUNCT
eltls-56760	227	7	2025	2025	NUM
eltls-56760	227	8	published	publish	VERB
eltls-56760	227	9	by	by	ADP
eltls-56760	227	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-56760	227	11	inc	inc	PROPN
eltls-56760	227	12	.	.	PROPN
eltls-56760	227	13	26	26	NUM
eltls-56760	227	14	in	in	ADP
eltls-56760	227	15	luo	luo	PROPN
eltls-56760	227	16	gaorui	gaorui	PROPN
eltls-56760	227	17	’s	’s	PART
eltls-56760	227	18	study	study	NOUN
eltls-56760	227	19	,	,	PUNCT
eltls-56760	227	20	when	when	SCONJ
eltls-56760	227	21	a	a	DET
eltls-56760	227	22	work	work	NOUN
eltls-56760	227	23	meets	meet	VERB
eltls-56760	227	24	readers	reader	NOUN
eltls-56760	227	25	’	’	PART
eltls-56760	227	26	expectations	expectation	NOUN
eltls-56760	227	27	,	,	PUNCT
eltls-56760	227	28	it	it	PRON
eltls-56760	227	29	may	may	AUX
eltls-56760	227	30	bring	bring	VERB
eltls-56760	227	31	a	a	DET
eltls-56760	227	32	certain	certain	ADJ
eltls-56760	227	33	level	level	NOUN
eltls-56760	227	34	of	of	ADP
eltls-56760	227	35	satisfaction	satisfaction	NOUN
eltls-56760	227	36	,	,	PUNCT
eltls-56760	227	37	but	but	CCONJ
eltls-56760	227	38	it	it	PRON
eltls-56760	227	39	often	often	ADV
eltls-56760	227	40	lacks	lack	VERB
eltls-56760	227	41	depth	depth	NOUN
eltls-56760	227	42	and	and	CCONJ
eltls-56760	227	43	innovation	innovation	NOUN
eltls-56760	227	44	,	,	PUNCT
eltls-56760	227	45	failing	fail	VERB
eltls-56760	227	46	to	to	PART
eltls-56760	227	47	fully	fully	ADV
eltls-56760	227	48	stimulate	stimulate	VERB
eltls-56760	227	49	readers	reader	NOUN
eltls-56760	227	50	’	’	PART
eltls-56760	227	51	thoughts	thought	NOUN
eltls-56760	227	52	and	and	CCONJ
eltls-56760	227	53	emotional	emotional	ADJ
eltls-56760	227	54	resonance	resonance	NOUN
eltls-56760	227	55	(	(	PUNCT
eltls-56760	227	56	luo	luo	PROPN
eltls-56760	227	57	,	,	PUNCT
eltls-56760	227	58	2024	2024	NUM
eltls-56760	227	59	)	)	PUNCT
eltls-56760	227	60	.	.	PUNCT
eltls-56760	228	1	if	if	SCONJ
eltls-56760	228	2	translators	translator	NOUN
eltls-56760	228	3	can	can	AUX
eltls-56760	228	4	retain	retain	VERB
eltls-56760	228	5	some	some	DET
eltls-56760	228	6	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	228	7	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-56760	228	8	of	of	ADP
eltls-56760	228	9	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	228	10	while	while	SCONJ
eltls-56760	228	11	ensuring	ensure	VERB
eltls-56760	228	12	that	that	SCONJ
eltls-56760	228	13	readers	reader	NOUN
eltls-56760	228	14	can	can	AUX
eltls-56760	228	15	understand	understand	VERB
eltls-56760	228	16	it	it	PRON
eltls-56760	228	17	as	as	ADV
eltls-56760	228	18	much	much	ADV
eltls-56760	228	19	as	as	ADP
eltls-56760	228	20	possible	possible	ADJ
eltls-56760	228	21	,	,	PUNCT
eltls-56760	228	22	they	they	PRON
eltls-56760	228	23	can	can	AUX
eltls-56760	228	24	provide	provide	VERB
eltls-56760	228	25	readers	reader	NOUN
eltls-56760	228	26	with	with	ADP
eltls-56760	228	27	a	a	DET
eltls-56760	228	28	challenge	challenge	NOUN
eltls-56760	228	29	.	.	PUNCT
eltls-56760	229	1	this	this	DET
eltls-56760	229	2	approach	approach	NOUN
eltls-56760	229	3	not	not	PART
eltls-56760	229	4	only	only	ADV
eltls-56760	229	5	leaves	leave	VERB
eltls-56760	229	6	a	a	DET
eltls-56760	229	7	lasting	last	VERB
eltls-56760	229	8	impression	impression	NOUN
eltls-56760	229	9	but	but	CCONJ
eltls-56760	229	10	also	also	ADV
eltls-56760	229	11	broadens	broaden	VERB
eltls-56760	229	12	the	the	DET
eltls-56760	229	13	readers	reader	NOUN
eltls-56760	229	14	’	'	PUNCT
eltls-56760	229	15	horizons	horizon	NOUN
eltls-56760	229	16	of	of	ADP
eltls-56760	229	17	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	229	18	,	,	PUNCT
eltls-56760	229	19	which	which	PRON
eltls-56760	229	20	means	mean	VERB
eltls-56760	229	21	acquiring	acquire	VERB
eltls-56760	229	22	more	more	ADJ
eltls-56760	229	23	knowledge	knowledge	NOUN
eltls-56760	229	24	and	and	CCONJ
eltls-56760	229	25	laying	lay	VERB
eltls-56760	229	26	a	a	DET
eltls-56760	229	27	foundation	foundation	NOUN
eltls-56760	229	28	for	for	ADP
eltls-56760	229	29	reading	read	VERB
eltls-56760	229	30	more	more	ADV
eltls-56760	229	31	relevant	relevant	ADJ
eltls-56760	229	32	materials	material	NOUN
eltls-56760	229	33	.	.	PUNCT
eltls-56760	230	1	example	example	NOUN
eltls-56760	230	2	3	3	NUM
eltls-56760	230	3	st	st	NOUN
eltls-56760	230	4	:	:	PUNCT
eltls-56760	230	5	雪浪翻空，粉裳缟夜，不成春意。（《水龙吟·梨花》周邦彦	雪浪翻空，粉裳缟夜，不成春意。（《水龙吟·梨花》周邦彦	PROPN
eltls-56760	230	6	）	）	PROPN
eltls-56760	230	7	tt	tt	NOUN
eltls-56760	230	8	:	:	PUNCT
eltls-56760	230	9	in	in	ADP
eltls-56760	230	10	the	the	DET
eltls-56760	230	11	air	air	NOUN
eltls-56760	230	12	surge	surge	NOUN
eltls-56760	230	13	the	the	DET
eltls-56760	230	14	waves	wave	NOUN
eltls-56760	230	15	snow	snow	NOUN
eltls-56760	230	16	-	-	PUNCT
eltls-56760	230	17	white	white	ADJ
eltls-56760	230	18	,	,	PUNCT
eltls-56760	230	19	silken	silken	ADJ
eltls-56760	230	20	dress	dress	NOUN
eltls-56760	230	21	brightens	brighten	VERB
eltls-56760	230	22	the	the	DET
eltls-56760	230	23	night	night	NOUN
eltls-56760	230	24	.	.	PUNCT
eltls-56760	231	1	unequaled	unequale	VERB
eltls-56760	231	2	by	by	ADP
eltls-56760	231	3	other	other	ADJ
eltls-56760	231	4	vernal	vernal	ADJ
eltls-56760	231	5	flowers	flower	NOUN
eltls-56760	231	6	in	in	ADP
eltls-56760	231	7	tears	tear	NOUN
eltls-56760	231	8	.	.	PUNCT
eltls-56760	232	1	(	(	PUNCT
eltls-56760	232	2	xie	xie	PROPN
eltls-56760	232	3	&	&	CCONJ
eltls-56760	232	4	xu	xu	PROPN
eltls-56760	232	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	232	6	2007	2007	NUM
eltls-56760	232	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	232	8	p.	p.	NOUN
eltls-56760	232	9	132	132	NUM
eltls-56760	232	10	)	)	PUNCT
eltls-56760	232	11	.	.	PUNCT
eltls-56760	233	1	if	if	SCONJ
eltls-56760	233	2	“	"	PUNCT
eltls-56760	233	3	粉”were	粉”were	X
eltls-56760	233	4	literally	literally	ADV
eltls-56760	233	5	translated	translate	VERB
eltls-56760	233	6	as	as	ADP
eltls-56760	233	7	“	"	PUNCT
eltls-56760	233	8	pink	pink	ADJ
eltls-56760	233	9	,	,	PUNCT
eltls-56760	233	10	”	"	PUNCT
eltls-56760	233	11	the	the	DET
eltls-56760	233	12	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-56760	233	13	correspondence	correspondence	NOUN
eltls-56760	233	14	would	would	AUX
eltls-56760	233	15	be	be	AUX
eltls-56760	233	16	straightforward	straightforward	ADJ
eltls-56760	233	17	for	for	ADP
eltls-56760	233	18	the	the	DET
eltls-56760	233	19	translator	translator	NOUN
eltls-56760	233	20	,	,	PUNCT
eltls-56760	233	21	and	and	CCONJ
eltls-56760	233	22	tl	tl	PROPN
eltls-56760	233	23	readers	reader	NOUN
eltls-56760	233	24	could	could	AUX
eltls-56760	233	25	quickly	quickly	ADV
eltls-56760	233	26	grasp	grasp	VERB
eltls-56760	233	27	the	the	DET
eltls-56760	233	28	basic	basic	ADJ
eltls-56760	233	29	color	color	NOUN
eltls-56760	233	30	reference	reference	NOUN
eltls-56760	233	31	of	of	ADP
eltls-56760	233	32	the	the	DET
eltls-56760	233	33	pear	pear	NOUN
eltls-56760	233	34	blossoms	blossom	NOUN
eltls-56760	233	35	.	.	PUNCT
eltls-56760	234	1	however	however	ADV
eltls-56760	234	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	234	3	the	the	DET
eltls-56760	234	4	translator	translator	NOUN
eltls-56760	234	5	chose	choose	VERB
eltls-56760	234	6	to	to	PART
eltls-56760	234	7	rewrite	rewrite	VERB
eltls-56760	234	8	the	the	DET
eltls-56760	234	9	term	term	NOUN
eltls-56760	234	10	.	.	PUNCT
eltls-56760	235	1	instead	instead	ADV
eltls-56760	235	2	of	of	ADP
eltls-56760	235	3	dealing	deal	VERB
eltls-56760	235	4	with	with	ADP
eltls-56760	235	5	“	"	PUNCT
eltls-56760	235	6	粉	粉	PROPN
eltls-56760	235	7	”	"	PUNCT
eltls-56760	235	8	as	as	ADP
eltls-56760	235	9	“	"	PUNCT
eltls-56760	235	10	pink	pink	ADJ
eltls-56760	235	11	,	,	PUNCT
eltls-56760	235	12	”	"	PUNCT
eltls-56760	235	13	the	the	DET
eltls-56760	235	14	focus	focus	NOUN
eltls-56760	235	15	was	be	AUX
eltls-56760	235	16	shifted	shift	VERB
eltls-56760	235	17	to	to	PART
eltls-56760	235	18	describe	describe	VERB
eltls-56760	235	19	the	the	DET
eltls-56760	235	20	texture	texture	NOUN
eltls-56760	235	21	as	as	ADP
eltls-56760	235	22	“	"	PUNCT
eltls-56760	235	23	silken	silken	ADJ
eltls-56760	235	24	,	,	PUNCT
eltls-56760	235	25	”	"	PUNCT
eltls-56760	235	26	a	a	DET
eltls-56760	235	27	clever	clever	ADJ
eltls-56760	235	28	transformation	transformation	NOUN
eltls-56760	235	29	that	that	PRON
eltls-56760	235	30	allows	allow	VERB
eltls-56760	235	31	the	the	DET
eltls-56760	235	32	target	target	NOUN
eltls-56760	235	33	readers	reader	NOUN
eltls-56760	235	34	to	to	PART
eltls-56760	235	35	visualize	visualize	VERB
eltls-56760	235	36	the	the	DET
eltls-56760	235	37	fresh	fresh	ADJ
eltls-56760	235	38	,	,	PUNCT
eltls-56760	235	39	soft	soft	ADJ
eltls-56760	235	40	luster	luster	NOUN
eltls-56760	235	41	of	of	ADP
eltls-56760	235	42	the	the	DET
eltls-56760	235	43	pear	pear	NOUN
eltls-56760	235	44	blossoms	blossom	NOUN
eltls-56760	235	45	depicted	depict	VERB
eltls-56760	235	46	.	.	PUNCT
eltls-56760	236	1	this	this	PRON
eltls-56760	236	2	provides	provide	VERB
eltls-56760	236	3	the	the	DET
eltls-56760	236	4	target	target	NOUN
eltls-56760	236	5	audience	audience	NOUN
eltls-56760	236	6	with	with	ADP
eltls-56760	236	7	more	more	ADJ
eltls-56760	236	8	difficulty	difficulty	NOUN
eltls-56760	236	9	in	in	ADP
eltls-56760	236	10	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	236	11	by	by	ADP
eltls-56760	236	12	breaking	break	VERB
eltls-56760	236	13	the	the	DET
eltls-56760	236	14	convention	convention	NOUN
eltls-56760	236	15	of	of	ADP
eltls-56760	236	16	describing	describe	VERB
eltls-56760	236	17	flowers	flower	NOUN
eltls-56760	236	18	by	by	ADP
eltls-56760	236	19	their	their	PRON
eltls-56760	236	20	color	color	NOUN
eltls-56760	236	21	and	and	CCONJ
eltls-56760	236	22	instead	instead	ADV
eltls-56760	236	23	highlighting	highlight	VERB
eltls-56760	236	24	the	the	DET
eltls-56760	236	25	texture	texture	NOUN
eltls-56760	236	26	of	of	ADP
eltls-56760	236	27	the	the	DET
eltls-56760	236	28	blossoms	blossom	NOUN
eltls-56760	236	29	.	.	PUNCT
eltls-56760	237	1	by	by	ADP
eltls-56760	237	2	doing	do	VERB
eltls-56760	237	3	so	so	ADV
eltls-56760	237	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	237	5	the	the	DET
eltls-56760	237	6	artistry	artistry	NOUN
eltls-56760	237	7	of	of	ADP
eltls-56760	237	8	the	the	DET
eltls-56760	237	9	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	237	10	,	,	PUNCT
eltls-56760	237	11	as	as	ADV
eltls-56760	237	12	well	well	ADV
eltls-56760	237	13	as	as	ADP
eltls-56760	237	14	the	the	DET
eltls-56760	237	15	translator	translator	NOUN
eltls-56760	237	16	’s	’	VERB
eltls-56760	237	17	creative	creative	ADJ
eltls-56760	237	18	and	and	CCONJ
eltls-56760	237	19	artistic	artistic	ADJ
eltls-56760	237	20	translation	translation	NOUN
eltls-56760	237	21	methods	method	NOUN
eltls-56760	237	22	are	be	AUX
eltls-56760	237	23	embodied	embody	VERB
eltls-56760	237	24	.	.	PUNCT
eltls-56760	238	1	example	example	NOUN
eltls-56760	238	2	4	4	NUM
eltls-56760	238	3	st	st	NOUN
eltls-56760	238	4	:	:	PUNCT
eltls-56760	238	5	素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。（《念奴娇·过洞庭》张孝祥	素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。（《念奴娇·过洞庭》张孝祥	PART
eltls-56760	238	6	）	）	SYM
eltls-56760	239	1	tt	tt	PROPN
eltls-56760	239	2	:	:	PUNCT
eltls-56760	239	3	the	the	DET
eltls-56760	239	4	skies	sky	NOUN
eltls-56760	239	5	with	with	ADP
eltls-56760	239	6	pure	pure	ADJ
eltls-56760	239	7	moonbeams	moonbeam	NOUN
eltls-56760	239	8	o’erflow	o’erflow	NOUN
eltls-56760	239	9	;	;	PUNCT
eltls-56760	239	10	the	the	DET
eltls-56760	239	11	water	water	NOUN
eltls-56760	239	12	surface	surface	NOUN
eltls-56760	239	13	paved	pave	VERB
eltls-56760	239	14	with	with	ADP
eltls-56760	239	15	moonshine	moonshine	ADJ
eltls-56760	239	16	:	:	PUNCT
eltls-56760	239	17	brightness	brightness	NOUN
eltls-56760	239	18	above	above	ADV
eltls-56760	239	19	,	,	PUNCT
eltls-56760	239	20	brightness	brightness	NOUN
eltls-56760	239	21	below	below	ADV
eltls-56760	239	22	.	.	PUNCT
eltls-56760	240	1	(	(	PUNCT
eltls-56760	240	2	xie	xie	PROPN
eltls-56760	240	3	&	&	CCONJ
eltls-56760	240	4	xu	xu	PROPN
eltls-56760	240	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	240	6	2007	2007	NUM
eltls-56760	240	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	240	8	pp	pp	ADJ
eltls-56760	240	9	.	.	PUNCT
eltls-56760	241	1	743	743	NUM
eltls-56760	241	2	-	-	SYM
eltls-56760	241	3	744	744	NUM
eltls-56760	241	4	)	)	PUNCT
eltls-56760	241	5	.	.	PUNCT
eltls-56760	242	1	“	"	PUNCT
eltls-56760	242	2	素	素	X
eltls-56760	242	3	”	"	PUNCT
eltls-56760	242	4	means	mean	VERB
eltls-56760	242	5	white	white	ADJ
eltls-56760	242	6	.	.	PUNCT
eltls-56760	243	1	for	for	ADP
eltls-56760	243	2	foreigners	foreigner	NOUN
eltls-56760	243	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	243	4	moonbeams	moonbeam	NOUN
eltls-56760	243	5	can	can	AUX
eltls-56760	243	6	be	be	AUX
eltls-56760	243	7	easily	easily	ADV
eltls-56760	243	8	described	describe	VERB
eltls-56760	243	9	as	as	ADP
eltls-56760	243	10	“	"	PUNCT
eltls-56760	243	11	white	white	ADJ
eltls-56760	243	12	.	.	PUNCT
eltls-56760	243	13	”	"	PUNCT
eltls-56760	244	1	however	however	ADV
eltls-56760	244	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	244	3	the	the	DET
eltls-56760	244	4	translator	translator	NOUN
eltls-56760	244	5	rendered	render	VERB
eltls-56760	244	6	it	it	PRON
eltls-56760	244	7	as	as	ADP
eltls-56760	244	8	“	"	PUNCT
eltls-56760	244	9	pure	pure	ADJ
eltls-56760	244	10	,	,	PUNCT
eltls-56760	244	11	”	"	PUNCT
eltls-56760	244	12	a	a	DET
eltls-56760	244	13	choice	choice	NOUN
eltls-56760	244	14	that	that	PRON
eltls-56760	244	15	might	might	AUX
eltls-56760	244	16	initially	initially	ADV
eltls-56760	244	17	challenge	challenge	VERB
eltls-56760	244	18	some	some	DET
eltls-56760	244	19	audiences	audience	NOUN
eltls-56760	244	20	’	'	PUNCT
eltls-56760	244	21	perceptions	perception	NOUN
eltls-56760	244	22	.	.	PUNCT
eltls-56760	245	1	in	in	ADP
eltls-56760	245	2	fact	fact	NOUN
eltls-56760	245	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	245	4	“	"	PUNCT
eltls-56760	245	5	pure	pure	ADJ
eltls-56760	245	6	”	"	PUNCT
eltls-56760	245	7	accurately	accurately	ADV
eltls-56760	245	8	conveys	convey	VERB
eltls-56760	245	9	the	the	DET
eltls-56760	245	10	original	original	ADJ
eltls-56760	245	11	poet	poet	NOUN
eltls-56760	245	12	’s	’s	PART
eltls-56760	245	13	intended	intend	VERB
eltls-56760	245	14	sentiment	sentiment	NOUN
eltls-56760	245	15	,	,	PUNCT
eltls-56760	245	16	focusing	focus	VERB
eltls-56760	245	17	more	more	ADV
eltls-56760	245	18	on	on	ADP
eltls-56760	245	19	the	the	DET
eltls-56760	245	20	original	original	ADJ
eltls-56760	245	21	poem	poem	NOUN
eltls-56760	245	22	than	than	ADP
eltls-56760	245	23	white	white	ADJ
eltls-56760	245	24	.	.	PUNCT
eltls-56760	246	1	in	in	ADP
eltls-56760	246	2	china	china	PROPN
eltls-56760	246	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	246	4	ancient	ancient	ADJ
eltls-56760	246	5	people	people	NOUN
eltls-56760	246	6	believed	believe	VERB
eltls-56760	246	7	the	the	DET
eltls-56760	246	8	moon	moon	NOUN
eltls-56760	246	9	to	to	PART
eltls-56760	246	10	be	be	AUX
eltls-56760	246	11	spotless	spotless	ADJ
eltls-56760	246	12	,	,	PUNCT
eltls-56760	246	13	with	with	ADP
eltls-56760	246	14	moonlight	moonlight	NOUN
eltls-56760	246	15	as	as	ADP
eltls-56760	246	16	pure	pure	ADJ
eltls-56760	246	17	and	and	CCONJ
eltls-56760	246	18	clear	clear	ADJ
eltls-56760	246	19	as	as	ADP
eltls-56760	246	20	water	water	NOUN
eltls-56760	246	21	.	.	PUNCT
eltls-56760	247	1	the	the	DET
eltls-56760	247	2	moonbeams	moonbeam	NOUN
eltls-56760	247	3	were	be	AUX
eltls-56760	247	4	seen	see	VERB
eltls-56760	247	5	as	as	ADP
eltls-56760	247	6	gentle	gentle	ADJ
eltls-56760	247	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	247	8	neither	neither	CCONJ
eltls-56760	247	9	proud	proud	ADJ
eltls-56760	247	10	nor	nor	CCONJ
eltls-56760	247	11	restless	restless	NOUN
eltls-56760	247	12	,	,	PUNCT
eltls-56760	247	13	symbolizing	symbolize	VERB
eltls-56760	247	14	the	the	DET
eltls-56760	247	15	noble	noble	ADJ
eltls-56760	247	16	virtues	virtue	NOUN
eltls-56760	247	17	and	and	CCONJ
eltls-56760	247	18	high	high	ADJ
eltls-56760	247	19	ideals	ideal	NOUN
eltls-56760	247	20	of	of	ADP
eltls-56760	247	21	great	great	ADJ
eltls-56760	247	22	people	people	NOUN
eltls-56760	247	23	.	.	PUNCT
eltls-56760	248	1	the	the	DET
eltls-56760	248	2	moon	moon	NOUN
eltls-56760	248	3	and	and	CCONJ
eltls-56760	248	4	moonbeams	moonbeam	NOUN
eltls-56760	248	5	were	be	AUX
eltls-56760	248	6	often	often	ADV
eltls-56760	248	7	used	use	VERB
eltls-56760	248	8	as	as	ADP
eltls-56760	248	9	a	a	DET
eltls-56760	248	10	metaphor	metaphor	NOUN
eltls-56760	248	11	for	for	ADP
eltls-56760	248	12	personal	personal	ADJ
eltls-56760	248	13	virtue	virtue	NOUN
eltls-56760	248	14	.	.	PUNCT
eltls-56760	249	1	the	the	DET
eltls-56760	249	2	poet	poet	NOUN
eltls-56760	249	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	249	4	having	having	AUX
eltls-56760	249	5	been	be	AUX
eltls-56760	249	6	demoted	demote	VERB
eltls-56760	249	7	and	and	CCONJ
eltls-56760	249	8	watching	watch	VERB
eltls-56760	249	9	the	the	DET
eltls-56760	249	10	moon	moon	NOUN
eltls-56760	249	11	by	by	ADP
eltls-56760	249	12	the	the	DET
eltls-56760	249	13	lake	lake	NOUN
eltls-56760	249	14	,	,	PUNCT
eltls-56760	249	15	saw	see	VERB
eltls-56760	249	16	the	the	DET
eltls-56760	249	17	shining	shine	VERB
eltls-56760	249	18	moon	moon	NOUN
eltls-56760	249	19	and	and	CCONJ
eltls-56760	249	20	thought	think	VERB
eltls-56760	249	21	of	of	ADP
eltls-56760	249	22	his	his	PRON
eltls-56760	249	23	integrity	integrity	NOUN
eltls-56760	249	24	and	and	CCONJ
eltls-56760	249	25	righteousness	righteousness	NOUN
eltls-56760	249	26	.	.	PUNCT
eltls-56760	250	1	therefore	therefore	ADV
eltls-56760	250	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	250	3	the	the	DET
eltls-56760	250	4	connotation	connotation	NOUN
eltls-56760	250	5	of	of	ADP
eltls-56760	250	6	“	"	PUNCT
eltls-56760	250	7	pure	pure	ADJ
eltls-56760	250	8	”	"	PUNCT
eltls-56760	250	9	requires	require	VERB
eltls-56760	250	10	the	the	DET
eltls-56760	250	11	target	target	NOUN
eltls-56760	250	12	audience	audience	NOUN
eltls-56760	250	13	to	to	PART
eltls-56760	250	14	think	think	VERB
eltls-56760	250	15	beyond	beyond	ADP
eltls-56760	250	16	their	their	PRON
eltls-56760	250	17	initial	initial	ADJ
eltls-56760	250	18	expectations	expectation	NOUN
eltls-56760	250	19	of	of	ADP
eltls-56760	250	20	“	"	PUNCT
eltls-56760	250	21	white	white	ADJ
eltls-56760	250	22	,	,	PUNCT
eltls-56760	250	23	”	"	PUNCT
eltls-56760	250	24	encouraging	encourage	VERB
eltls-56760	250	25	them	they	PRON
eltls-56760	250	26	to	to	PART
eltls-56760	250	27	consider	consider	VERB
eltls-56760	250	28	the	the	DET
eltls-56760	250	29	deeper	deep	ADJ
eltls-56760	250	30	meaning	meaning	NOUN
eltls-56760	250	31	after	after	ADP
eltls-56760	250	32	an	an	DET
eltls-56760	250	33	initial	initial	ADJ
eltls-56760	250	34	moment	moment	NOUN
eltls-56760	250	35	of	of	ADP
eltls-56760	250	36	confusion	confusion	NOUN
eltls-56760	250	37	.	.	PUNCT
eltls-56760	251	1	4.2	4.2	NUM
eltls-56760	251	2	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	251	3	of	of	ADP
eltls-56760	251	4	the	the	DET
eltls-56760	251	5	text	text	NOUN
eltls-56760	251	6	in	in	ADP
eltls-56760	251	7	color	color	NOUN
eltls-56760	251	8	term	term	NOUN
eltls-56760	251	9	translation	translation	NOUN
eltls-56760	251	10	zhu	zhu	PROPN
eltls-56760	251	11	(	(	PUNCT
eltls-56760	251	12	2006	2006	NUM
eltls-56760	251	13	)	)	PUNCT
eltls-56760	251	14	points	point	VERB
eltls-56760	251	15	out	out	ADP
eltls-56760	251	16	that	that	SCONJ
eltls-56760	251	17	translation	translation	NOUN
eltls-56760	251	18	fundamentally	fundamentally	ADV
eltls-56760	251	19	serves	serve	VERB
eltls-56760	251	20	as	as	ADP
eltls-56760	251	21	an	an	DET
eltls-56760	251	22	act	act	NOUN
eltls-56760	251	23	of	of	ADP
eltls-56760	251	24	interpretation	interpretation	NOUN
eltls-56760	251	25	,	,	PUNCT
eltls-56760	251	26	influenced	influence	VERB
eltls-56760	251	27	by	by	ADP
eltls-56760	251	28	numerous	numerous	ADJ
eltls-56760	251	29	factors	factor	NOUN
eltls-56760	251	30	,	,	PUNCT
eltls-56760	251	31	including	include	VERB
eltls-56760	251	32	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	251	33	of	of	ADP
eltls-56760	251	34	the	the	DET
eltls-56760	251	35	text	text	NOUN
eltls-56760	251	36	.	.	PUNCT
eltls-56760	252	1	in	in	ADP
eltls-56760	252	2	reception	reception	NOUN
eltls-56760	252	3	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	252	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	252	5	a	a	DET
eltls-56760	252	6	text	text	NOUN
eltls-56760	252	7	exists	exist	VERB
eltls-56760	252	8	as	as	ADP
eltls-56760	252	9	a	a	DET
eltls-56760	252	10	literary	literary	ADJ
eltls-56760	252	11	work	work	NOUN
eltls-56760	252	12	in	in	ADP
eltls-56760	252	13	a	a	DET
eltls-56760	252	14	state	state	NOUN
eltls-56760	252	15	yet	yet	ADV
eltls-56760	252	16	to	to	PART
eltls-56760	252	17	be	be	AUX
eltls-56760	252	18	actualized	actualize	VERB
eltls-56760	252	19	by	by	ADP
eltls-56760	252	20	the	the	DET
eltls-56760	252	21	reader	reader	NOUN
eltls-56760	252	22	;	;	PUNCT
eltls-56760	252	23	its	its	PRON
eltls-56760	252	24	meaning	meaning	NOUN
eltls-56760	252	25	emerges	emerge	VERB
eltls-56760	252	26	only	only	ADV
eltls-56760	252	27	through	through	ADP
eltls-56760	252	28	the	the	DET
eltls-56760	252	29	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	ADJ
eltls-56760	252	30	english	english	ADJ
eltls-56760	252	31	language	language	NOUN
eltls-56760	252	32	teaching	teaching	NOUN
eltls-56760	252	33	and	and	CCONJ
eltls-56760	252	34	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-56760	252	35	studies	study	NOUN
eltls-56760	252	36	vol	vol	NOUN
eltls-56760	252	37	.	.	PUNCT
eltls-56760	253	1	7	7	NUM
eltls-56760	253	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	253	3	no	no	INTJ
eltls-56760	253	4	.	.	NOUN
eltls-56760	253	5	6	6	NUM
eltls-56760	253	6	,	,	PUNCT
eltls-56760	253	7	2025	2025	NUM
eltls-56760	253	8	published	publish	VERB
eltls-56760	253	9	by	by	ADP
eltls-56760	253	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-56760	253	11	inc	inc	PROPN
eltls-56760	253	12	.	.	PROPN
eltls-56760	253	13	27	27	NUM
eltls-56760	253	14	interaction	interaction	NOUN
eltls-56760	253	15	between	between	ADP
eltls-56760	253	16	the	the	DET
eltls-56760	253	17	text	text	NOUN
eltls-56760	253	18	and	and	CCONJ
eltls-56760	253	19	the	the	DET
eltls-56760	253	20	reader	reader	NOUN
eltls-56760	253	21	,	,	PUNCT
eltls-56760	253	22	thus	thus	ADV
eltls-56760	253	23	remaining	remain	VERB
eltls-56760	253	24	inherently	inherently	ADV
eltls-56760	253	25	indefinite	indefinite	ADJ
eltls-56760	253	26	.	.	PUNCT
eltls-56760	254	1	this	this	DET
eltls-56760	254	2	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	254	3	of	of	ADP
eltls-56760	254	4	the	the	DET
eltls-56760	254	5	text	text	NOUN
eltls-56760	254	6	inevitably	inevitably	ADV
eltls-56760	254	7	imbues	imbue	VERB
eltls-56760	254	8	translation	translation	NOUN
eltls-56760	254	9	with	with	ADP
eltls-56760	254	10	an	an	DET
eltls-56760	254	11	interpretative	interpretative	ADJ
eltls-56760	254	12	nature	nature	NOUN
eltls-56760	254	13	,	,	PUNCT
eltls-56760	254	14	allowing	allow	VERB
eltls-56760	254	15	translators	translator	NOUN
eltls-56760	254	16	to	to	PART
eltls-56760	254	17	fully	fully	ADV
eltls-56760	254	18	utilize	utilize	VERB
eltls-56760	254	19	their	their	PRON
eltls-56760	254	20	imagination	imagination	NOUN
eltls-56760	254	21	.	.	PUNCT
eltls-56760	255	1	consequently	consequently	ADV
eltls-56760	255	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	255	3	different	different	ADJ
eltls-56760	255	4	translators	translator	NOUN
eltls-56760	255	5	can	can	AUX
eltls-56760	255	6	offer	offer	VERB
eltls-56760	255	7	various	various	ADJ
eltls-56760	255	8	interpretations	interpretation	NOUN
eltls-56760	255	9	of	of	ADP
eltls-56760	255	10	the	the	DET
eltls-56760	255	11	same	same	ADJ
eltls-56760	255	12	source	source	NOUN
eltls-56760	255	13	text	text	NOUN
eltls-56760	255	14	from	from	ADP
eltls-56760	255	15	distinct	distinct	ADJ
eltls-56760	255	16	perspectives	perspective	NOUN
eltls-56760	255	17	,	,	PUNCT
eltls-56760	255	18	leading	lead	VERB
eltls-56760	255	19	to	to	ADP
eltls-56760	255	20	the	the	DET
eltls-56760	255	21	production	production	NOUN
eltls-56760	255	22	of	of	ADP
eltls-56760	255	23	diverse	diverse	ADJ
eltls-56760	255	24	target	target	NOUN
eltls-56760	255	25	texts	text	NOUN
eltls-56760	255	26	.	.	PUNCT
eltls-56760	256	1	moreover	moreover	ADV
eltls-56760	256	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	256	3	the	the	DET
eltls-56760	256	4	literary	literary	ADJ
eltls-56760	256	5	nature	nature	NOUN
eltls-56760	256	6	and	and	CCONJ
eltls-56760	256	7	higher	high	ADJ
eltls-56760	256	8	degree	degree	NOUN
eltls-56760	256	9	of	of	ADP
eltls-56760	256	10	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	256	11	of	of	ADP
eltls-56760	256	12	the	the	DET
eltls-56760	256	13	text	text	NOUN
eltls-56760	256	14	in	in	ADP
eltls-56760	256	15	genres	genre	NOUN
eltls-56760	256	16	such	such	ADJ
eltls-56760	256	17	as	as	ADP
eltls-56760	256	18	song	song	NOUN
eltls-56760	256	19	ci	ci	NOUN
eltls-56760	256	20	make	make	VERB
eltls-56760	256	21	it	it	PRON
eltls-56760	256	22	even	even	ADV
eltls-56760	256	23	more	more	ADV
eltls-56760	256	24	challenging	challenging	ADJ
eltls-56760	256	25	for	for	SCONJ
eltls-56760	256	26	readers	reader	NOUN
eltls-56760	256	27	to	to	PART
eltls-56760	256	28	ascertain	ascertain	VERB
eltls-56760	256	29	definitive	definitive	ADJ
eltls-56760	256	30	meanings	meaning	NOUN
eltls-56760	256	31	.	.	PUNCT
eltls-56760	257	1	song	song	NOUN
eltls-56760	257	2	ci	ci	PROPN
eltls-56760	257	3	has	have	AUX
eltls-56760	257	4	long	long	ADV
eltls-56760	257	5	been	be	AUX
eltls-56760	257	6	known	know	VERB
eltls-56760	257	7	for	for	ADP
eltls-56760	257	8	its	its	PRON
eltls-56760	257	9	unique	unique	ADJ
eltls-56760	257	10	artistic	artistic	ADJ
eltls-56760	257	11	conception	conception	NOUN
eltls-56760	257	12	—	—	PUNCT
eltls-56760	257	13	blending	blend	VERB
eltls-56760	257	14	sentiments	sentiment	NOUN
eltls-56760	257	15	and	and	CCONJ
eltls-56760	257	16	scenery	scenery	NOUN
eltls-56760	257	17	,	,	PUNCT
eltls-56760	257	18	transcending	transcend	VERB
eltls-56760	257	19	mere	mere	ADJ
eltls-56760	257	20	imagery	imagery	NOUN
eltls-56760	257	21	,	,	PUNCT
eltls-56760	257	22	and	and	CCONJ
eltls-56760	257	23	refining	refining	NOUN
eltls-56760	257	24	rhyme	rhyme	NOUN
eltls-56760	257	25	—	—	PUNCT
eltls-56760	257	26	which	which	PRON
eltls-56760	257	27	potentially	potentially	ADV
eltls-56760	257	28	distances	distance	VERB
eltls-56760	257	29	the	the	DET
eltls-56760	257	30	translation	translation	NOUN
eltls-56760	257	31	further	far	ADV
eltls-56760	257	32	from	from	ADP
eltls-56760	257	33	the	the	DET
eltls-56760	257	34	author	author	NOUN
eltls-56760	257	35	’s	’s	PART
eltls-56760	257	36	intent	intent	NOUN
eltls-56760	257	37	and	and	CCONJ
eltls-56760	257	38	increases	increase	VERB
eltls-56760	257	39	the	the	DET
eltls-56760	257	40	translator	translator	NOUN
eltls-56760	257	41	’s	’s	PART
eltls-56760	257	42	involvement	involvement	NOUN
eltls-56760	257	43	and	and	CCONJ
eltls-56760	257	44	interpretative	interpretative	ADJ
eltls-56760	257	45	freedom	freedom	NOUN
eltls-56760	257	46	.	.	PUNCT
eltls-56760	258	1	hence	hence	ADV
eltls-56760	258	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	258	3	it	it	PRON
eltls-56760	258	4	is	be	AUX
eltls-56760	258	5	the	the	DET
eltls-56760	258	6	text	text	NOUN
eltls-56760	258	7	’s	’s	PART
eltls-56760	258	8	openness	openness	NOUN
eltls-56760	258	9	and	and	CCONJ
eltls-56760	258	10	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	258	11	that	that	PRON
eltls-56760	258	12	fundamentally	fundamentally	ADV
eltls-56760	258	13	turn	turn	VERB
eltls-56760	258	14	translation	translation	NOUN
eltls-56760	258	15	into	into	ADP
eltls-56760	258	16	an	an	DET
eltls-56760	258	17	interpretative	interpretative	ADJ
eltls-56760	258	18	endeavor	endeavor	NOUN
eltls-56760	258	19	.	.	PUNCT
eltls-56760	259	1	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	259	2	acts	act	VERB
eltls-56760	259	3	as	as	ADP
eltls-56760	259	4	a	a	DET
eltls-56760	259	5	catalyst	catalyst	NOUN
eltls-56760	259	6	,	,	PUNCT
eltls-56760	259	7	providing	provide	VERB
eltls-56760	259	8	translators	translator	NOUN
eltls-56760	259	9	with	with	ADP
eltls-56760	259	10	ample	ample	ADJ
eltls-56760	259	11	space	space	NOUN
eltls-56760	259	12	to	to	PART
eltls-56760	259	13	exercise	exercise	VERB
eltls-56760	259	14	their	their	PRON
eltls-56760	259	15	imagination	imagination	NOUN
eltls-56760	259	16	and	and	CCONJ
eltls-56760	259	17	interpret	interpret	VERB
eltls-56760	259	18	texts	text	NOUN
eltls-56760	259	19	from	from	ADP
eltls-56760	259	20	various	various	ADJ
eltls-56760	259	21	angles	angle	NOUN
eltls-56760	259	22	,	,	PUNCT
eltls-56760	259	23	thereby	thereby	ADV
eltls-56760	259	24	producing	produce	VERB
eltls-56760	259	25	different	different	ADJ
eltls-56760	259	26	translations	translation	NOUN
eltls-56760	259	27	.	.	PUNCT
eltls-56760	260	1	as	as	ADP
eltls-56760	260	2	a	a	DET
eltls-56760	260	3	result	result	NOUN
eltls-56760	260	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	260	5	the	the	DET
eltls-56760	260	6	translator	translator	NOUN
eltls-56760	260	7	can	can	AUX
eltls-56760	260	8	fill	fill	VERB
eltls-56760	260	9	in	in	ADP
eltls-56760	260	10	certain	certain	ADJ
eltls-56760	260	11	gaps	gap	NOUN
eltls-56760	260	12	,	,	PUNCT
eltls-56760	260	13	offering	offer	VERB
eltls-56760	260	14	readers	reader	NOUN
eltls-56760	260	15	a	a	DET
eltls-56760	260	16	clearer	clear	ADJ
eltls-56760	260	17	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	260	18	of	of	ADP
eltls-56760	260	19	the	the	DET
eltls-56760	260	20	text	text	NOUN
eltls-56760	260	21	,	,	PUNCT
eltls-56760	260	22	or	or	CCONJ
eltls-56760	260	23	choose	choose	VERB
eltls-56760	260	24	to	to	PART
eltls-56760	260	25	preserve	preserve	VERB
eltls-56760	260	26	ambiguities	ambiguity	NOUN
eltls-56760	260	27	to	to	PART
eltls-56760	260	28	engage	engage	VERB
eltls-56760	260	29	the	the	DET
eltls-56760	260	30	audience	audience	NOUN
eltls-56760	260	31	’s	’s	PART
eltls-56760	260	32	imagination	imagination	NOUN
eltls-56760	260	33	.	.	PUNCT
eltls-56760	261	1	4.2.1	4.2.1	NUM
eltls-56760	261	2	reducing	reduce	VERB
eltls-56760	261	3	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	261	4	of	of	ADP
eltls-56760	261	5	the	the	DET
eltls-56760	261	6	text	text	NOUN
eltls-56760	261	7	as	as	ADP
eltls-56760	261	8	a	a	DET
eltls-56760	261	9	text	text	NOUN
eltls-56760	261	10	is	be	AUX
eltls-56760	261	11	not	not	PART
eltls-56760	261	12	a	a	DET
eltls-56760	261	13	fixed	fix	VERB
eltls-56760	261	14	entity	entity	NOUN
eltls-56760	261	15	but	but	CCONJ
eltls-56760	261	16	an	an	DET
eltls-56760	261	17	open	open	ADJ
eltls-56760	261	18	and	and	CCONJ
eltls-56760	261	19	dynamic	dynamic	ADJ
eltls-56760	261	20	system	system	NOUN
eltls-56760	261	21	,	,	PUNCT
eltls-56760	261	22	song	song	NOUN
eltls-56760	261	23	ci	ci	PROPN
eltls-56760	261	24	,	,	PUNCT
eltls-56760	261	25	with	with	ADP
eltls-56760	261	26	rich	rich	ADJ
eltls-56760	261	27	imagery	imagery	NOUN
eltls-56760	261	28	,	,	PUNCT
eltls-56760	261	29	meaning	meaning	NOUN
eltls-56760	261	30	,	,	PUNCT
eltls-56760	261	31	and	and	CCONJ
eltls-56760	261	32	emotion	emotion	NOUN
eltls-56760	261	33	enhanced	enhance	VERB
eltls-56760	261	34	by	by	ADP
eltls-56760	261	35	the	the	DET
eltls-56760	261	36	use	use	NOUN
eltls-56760	261	37	of	of	ADP
eltls-56760	261	38	color	color	NOUN
eltls-56760	261	39	terms	term	NOUN
eltls-56760	261	40	,	,	PUNCT
eltls-56760	261	41	can	can	AUX
eltls-56760	261	42	be	be	AUX
eltls-56760	261	43	appreciated	appreciate	VERB
eltls-56760	261	44	.	.	PUNCT
eltls-56760	262	1	readers	reader	NOUN
eltls-56760	262	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	262	3	critics	critic	NOUN
eltls-56760	262	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	262	5	and	and	CCONJ
eltls-56760	262	6	scholars	scholar	NOUN
eltls-56760	262	7	can	can	AUX
eltls-56760	262	8	interpret	interpret	VERB
eltls-56760	262	9	and	and	CCONJ
eltls-56760	262	10	discuss	discuss	VERB
eltls-56760	262	11	it	it	PRON
eltls-56760	262	12	diversely	diversely	ADV
eltls-56760	262	13	in	in	ADP
eltls-56760	262	14	different	different	ADJ
eltls-56760	262	15	times	time	NOUN
eltls-56760	262	16	,	,	PUNCT
eltls-56760	262	17	places	place	NOUN
eltls-56760	262	18	,	,	PUNCT
eltls-56760	262	19	and	and	CCONJ
eltls-56760	262	20	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	262	21	contexts	contexts	NOUN
eltls-56760	262	22	.	.	PUNCT
eltls-56760	263	1	in	in	ADP
eltls-56760	263	2	the	the	DET
eltls-56760	263	3	translation	translation	NOUN
eltls-56760	263	4	process	process	NOUN
eltls-56760	263	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	263	6	the	the	DET
eltls-56760	263	7	translator	translator	NOUN
eltls-56760	263	8	can	can	AUX
eltls-56760	263	9	strive	strive	VERB
eltls-56760	263	10	to	to	PART
eltls-56760	263	11	eliminate	eliminate	VERB
eltls-56760	263	12	obstacles	obstacle	NOUN
eltls-56760	263	13	of	of	ADP
eltls-56760	263	14	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	263	15	.	.	PUNCT
eltls-56760	264	1	they	they	PRON
eltls-56760	264	2	can	can	AUX
eltls-56760	264	3	work	work	VERB
eltls-56760	264	4	to	to	PART
eltls-56760	264	5	clarify	clarify	VERB
eltls-56760	264	6	these	these	DET
eltls-56760	264	7	ambiguous	ambiguous	ADJ
eltls-56760	264	8	concepts	concept	NOUN
eltls-56760	264	9	,	,	PUNCT
eltls-56760	264	10	making	make	VERB
eltls-56760	264	11	the	the	DET
eltls-56760	264	12	text	text	NOUN
eltls-56760	264	13	easier	easy	ADJ
eltls-56760	264	14	to	to	PART
eltls-56760	264	15	understand	understand	VERB
eltls-56760	264	16	and	and	CCONJ
eltls-56760	264	17	more	more	ADV
eltls-56760	264	18	accessible	accessible	ADJ
eltls-56760	264	19	to	to	ADP
eltls-56760	264	20	readers	reader	NOUN
eltls-56760	264	21	.	.	PUNCT
eltls-56760	265	1	example	example	NOUN
eltls-56760	265	2	5	5	NUM
eltls-56760	265	3	st	st	NOUN
eltls-56760	265	4	:	:	PUNCT
eltls-56760	265	5	危亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苎。（《莺啼序·春晚感怀》吴文英	危亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苎。（《莺啼序·春晚感怀》吴文英	NUM
eltls-56760	265	6	）	）	SYM
eltls-56760	266	1	tt	tt	NOUN
eltls-56760	266	2	:	:	PUNCT
eltls-56760	266	3	i	i	PRON
eltls-56760	266	4	look	look	VERB
eltls-56760	266	5	afar	afar	ADV
eltls-56760	266	6	from	from	ADP
eltls-56760	266	7	tower	tower	NOUN
eltls-56760	266	8	high	high	ADJ
eltls-56760	266	9	:	:	PUNCT
eltls-56760	266	10	an	an	DET
eltls-56760	266	11	endless	endless	ADJ
eltls-56760	266	12	green	green	ADJ
eltls-56760	266	13	spreads	spread	NOUN
eltls-56760	266	14	far	far	ADV
eltls-56760	266	15	and	and	CCONJ
eltls-56760	266	16	nigh	nigh	ADJ
eltls-56760	266	17	.	.	PUNCT
eltls-56760	267	1	over	over	ADP
eltls-56760	267	2	my	my	PRON
eltls-56760	267	3	hair	hair	NOUN
eltls-56760	267	4	half	half	ADJ
eltls-56760	267	5	grey	grey	PROPN
eltls-56760	267	6	i	i	PRON
eltls-56760	267	7	sigh	sigh	VERB
eltls-56760	267	8	.	.	PUNCT
eltls-56760	268	1	(	(	PUNCT
eltls-56760	268	2	xie	xie	PROPN
eltls-56760	268	3	&	&	CCONJ
eltls-56760	268	4	xu	xu	PROPN
eltls-56760	268	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	268	6	2007	2007	NUM
eltls-56760	268	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	268	8	pp	pp	ADJ
eltls-56760	268	9	.	.	PUNCT
eltls-56760	269	1	708	708	NUM
eltls-56760	269	2	-	-	SYM
eltls-56760	269	3	709	709	NUM
eltls-56760	269	4	)	)	PUNCT
eltls-56760	269	5	.	.	PUNCT
eltls-56760	270	1	this	this	DET
eltls-56760	270	2	passage	passage	NOUN
eltls-56760	270	3	describes	describe	VERB
eltls-56760	270	4	ascending	ascend	VERB
eltls-56760	270	5	a	a	DET
eltls-56760	270	6	tall	tall	ADJ
eltls-56760	270	7	pavilion	pavilion	NOUN
eltls-56760	270	8	and	and	CCONJ
eltls-56760	270	9	gazing	gaze	VERB
eltls-56760	270	10	into	into	ADP
eltls-56760	270	11	the	the	DET
eltls-56760	270	12	distance	distance	NOUN
eltls-56760	270	13	,	,	PUNCT
eltls-56760	270	14	where	where	SCONJ
eltls-56760	270	15	a	a	DET
eltls-56760	270	16	continuous	continuous	ADJ
eltls-56760	270	17	expanse	expanse	NOUN
eltls-56760	270	18	of	of	ADP
eltls-56760	270	19	lush	lush	ADJ
eltls-56760	270	20	grass	grass	NOUN
eltls-56760	270	21	stretches	stretch	VERB
eltls-56760	270	22	to	to	ADP
eltls-56760	270	23	the	the	DET
eltls-56760	270	24	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	270	25	,	,	PUNCT
eltls-56760	270	26	sighing	sigh	VERB
eltls-56760	270	27	over	over	ADP
eltls-56760	270	28	one	one	NUM
eltls-56760	270	29	’s	’s	PART
eltls-56760	270	30	hair	hair	NOUN
eltls-56760	270	31	that	that	PRON
eltls-56760	270	32	has	have	AUX
eltls-56760	270	33	turned	turn	VERB
eltls-56760	270	34	as	as	ADV
eltls-56760	270	35	white	white	ADJ
eltls-56760	270	36	as	as	ADP
eltls-56760	270	37	ramie	ramie	NOUN
eltls-56760	270	38	.	.	PUNCT
eltls-56760	271	1	the	the	DET
eltls-56760	271	2	translation	translation	NOUN
eltls-56760	271	3	adopts	adopt	VERB
eltls-56760	271	4	“	"	PUNCT
eltls-56760	271	5	green	green	ADJ
eltls-56760	271	6	”	"	PUNCT
eltls-56760	271	7	to	to	PART
eltls-56760	271	8	denote	denote	VERB
eltls-56760	271	9	the	the	DET
eltls-56760	271	10	vast	vast	ADJ
eltls-56760	271	11	expanse	expanse	NOUN
eltls-56760	271	12	of	of	ADP
eltls-56760	271	13	grass	grass	NOUN
eltls-56760	271	14	.	.	PUNCT
eltls-56760	272	1	the	the	DET
eltls-56760	272	2	endless	endless	ADJ
eltls-56760	272	3	expanse	expanse	NOUN
eltls-56760	272	4	of	of	ADP
eltls-56760	272	5	green	green	ADJ
eltls-56760	272	6	represents	represent	VERB
eltls-56760	272	7	the	the	DET
eltls-56760	272	8	vitality	vitality	NOUN
eltls-56760	272	9	and	and	CCONJ
eltls-56760	272	10	vigor	vigor	NOUN
eltls-56760	272	11	of	of	ADP
eltls-56760	272	12	spring	spring	NOUN
eltls-56760	272	13	and	and	CCONJ
eltls-56760	272	14	symbolizes	symbolize	VERB
eltls-56760	272	15	youthful	youthful	ADJ
eltls-56760	272	16	years	year	NOUN
eltls-56760	272	17	.	.	PUNCT
eltls-56760	273	1	however	however	ADV
eltls-56760	273	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	273	3	the	the	DET
eltls-56760	273	4	author	author	NOUN
eltls-56760	273	5	’s	’s	PART
eltls-56760	273	6	hair	hair	NOUN
eltls-56760	273	7	has	have	AUX
eltls-56760	273	8	turned	turn	VERB
eltls-56760	273	9	as	as	ADV
eltls-56760	273	10	white	white	ADJ
eltls-56760	273	11	as	as	ADP
eltls-56760	273	12	ramie	ramie	NOUN
eltls-56760	273	13	,	,	PUNCT
eltls-56760	273	14	creating	create	VERB
eltls-56760	273	15	a	a	DET
eltls-56760	273	16	contrast	contrast	NOUN
eltls-56760	273	17	between	between	ADP
eltls-56760	273	18	the	the	DET
eltls-56760	273	19	two	two	NUM
eltls-56760	273	20	.	.	PUNCT
eltls-56760	274	1	xu	xu	INTJ
eltls-56760	274	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	274	3	with	with	ADP
eltls-56760	274	4	a	a	DET
eltls-56760	274	5	deep	deep	ADJ
eltls-56760	274	6	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	274	7	of	of	ADP
eltls-56760	274	8	chinese	chinese	PROPN
eltls-56760	274	9	,	,	PUNCT
eltls-56760	274	10	comprehends	comprehend	VERB
eltls-56760	274	11	the	the	DET
eltls-56760	274	12	poem	poem	NOUN
eltls-56760	274	13	profoundly	profoundly	ADV
eltls-56760	274	14	.	.	PUNCT
eltls-56760	275	1	by	by	ADP
eltls-56760	275	2	translating	translate	VERB
eltls-56760	275	3	the	the	DET
eltls-56760	275	4	color	color	NOUN
eltls-56760	275	5	of	of	ADP
eltls-56760	275	6	the	the	DET
eltls-56760	275	7	grass	grass	NOUN
eltls-56760	275	8	as	as	ADP
eltls-56760	275	9	“	"	PUNCT
eltls-56760	275	10	green	green	ADJ
eltls-56760	275	11	,	,	PUNCT
eltls-56760	275	12	”	"	PUNCT
eltls-56760	275	13	the	the	DET
eltls-56760	275	14	translation	translation	NOUN
eltls-56760	275	15	establishes	establish	VERB
eltls-56760	275	16	a	a	DET
eltls-56760	275	17	contrast	contrast	NOUN
eltls-56760	275	18	between	between	ADP
eltls-56760	275	19	“	"	PUNCT
eltls-56760	275	20	green	green	ADJ
eltls-56760	275	21	”	"	PUNCT
eltls-56760	275	22	and	and	CCONJ
eltls-56760	275	23	“	"	PUNCT
eltls-56760	275	24	gray	gray	ADJ
eltls-56760	275	25	,	,	PUNCT
eltls-56760	275	26	”	"	PUNCT
eltls-56760	275	27	revealing	reveal	VERB
eltls-56760	275	28	the	the	DET
eltls-56760	275	29	author	author	NOUN
eltls-56760	275	30	’s	’s	PART
eltls-56760	275	31	hidden	hide	VERB
eltls-56760	275	32	regret	regret	NOUN
eltls-56760	275	33	over	over	ADP
eltls-56760	275	34	the	the	DET
eltls-56760	275	35	passage	passage	NOUN
eltls-56760	275	36	of	of	ADP
eltls-56760	275	37	time	time	NOUN
eltls-56760	275	38	and	and	CCONJ
eltls-56760	275	39	the	the	DET
eltls-56760	275	40	loss	loss	NOUN
eltls-56760	275	41	of	of	ADP
eltls-56760	275	42	youth	youth	NOUN
eltls-56760	275	43	.	.	PUNCT
eltls-56760	276	1	instead	instead	ADV
eltls-56760	276	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	276	3	if	if	SCONJ
eltls-56760	276	4	only	only	ADV
eltls-56760	276	5	“	"	PUNCT
eltls-56760	276	6	grass	grass	NOUN
eltls-56760	276	7	”	"	PUNCT
eltls-56760	276	8	or	or	CCONJ
eltls-56760	276	9	“	"	PUNCT
eltls-56760	276	10	the	the	DET
eltls-56760	276	11	color	color	NOUN
eltls-56760	276	12	of	of	ADP
eltls-56760	276	13	grass	grass	NOUN
eltls-56760	276	14	”	"	PUNCT
eltls-56760	276	15	were	be	AUX
eltls-56760	276	16	translated	translate	VERB
eltls-56760	276	17	,	,	PUNCT
eltls-56760	276	18	there	there	PRON
eltls-56760	276	19	would	would	AUX
eltls-56760	276	20	be	be	AUX
eltls-56760	276	21	a	a	DET
eltls-56760	276	22	gap	gap	NOUN
eltls-56760	276	23	in	in	ADP
eltls-56760	276	24	meaning	meaning	NOUN
eltls-56760	276	25	and	and	CCONJ
eltls-56760	276	26	emotion	emotion	NOUN
eltls-56760	276	27	,	,	PUNCT
eltls-56760	276	28	failing	fail	VERB
eltls-56760	276	29	to	to	PART
eltls-56760	276	30	accurately	accurately	ADV
eltls-56760	276	31	convey	convey	VERB
eltls-56760	276	32	the	the	DET
eltls-56760	276	33	text	text	NOUN
eltls-56760	276	34	’s	’s	PART
eltls-56760	276	35	exact	exact	ADJ
eltls-56760	276	36	message	message	NOUN
eltls-56760	276	37	to	to	ADP
eltls-56760	276	38	the	the	DET
eltls-56760	276	39	target	target	NOUN
eltls-56760	276	40	readers	reader	NOUN
eltls-56760	276	41	.	.	PUNCT
eltls-56760	277	1	example	example	NOUN
eltls-56760	277	2	6	6	NUM
eltls-56760	277	3	st	st	NOUN
eltls-56760	277	4	:	:	PUNCT
eltls-56760	277	5	白鸟明边帆影直，隔江闻夜笛。（《闻鹊喜·吴山观涛》周密	白鸟明边帆影直，隔江闻夜笛。（《闻鹊喜·吴山观涛》周密	PROPN
eltls-56760	277	6	）	）	PROPN
eltls-56760	277	7	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	ADJ
eltls-56760	277	8	english	english	PROPN
eltls-56760	277	9	language	language	NOUN
eltls-56760	277	10	teaching	teaching	NOUN
eltls-56760	277	11	and	and	CCONJ
eltls-56760	277	12	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-56760	277	13	studies	study	NOUN
eltls-56760	277	14	vol	vol	NOUN
eltls-56760	277	15	.	.	PUNCT
eltls-56760	278	1	7	7	NUM
eltls-56760	278	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	278	3	no	no	INTJ
eltls-56760	278	4	.	.	NOUN
eltls-56760	278	5	6	6	NUM
eltls-56760	278	6	,	,	PUNCT
eltls-56760	278	7	2025	2025	NUM
eltls-56760	278	8	published	publish	VERB
eltls-56760	278	9	by	by	ADP
eltls-56760	278	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-56760	278	11	inc	inc	PROPN
eltls-56760	278	12	.	.	PROPN
eltls-56760	278	13	28	28	NUM
eltls-56760	279	1	tt	tt	NOUN
eltls-56760	279	2	:	:	PUNCT
eltls-56760	279	3	far	far	ADV
eltls-56760	279	4	away	away	ADV
eltls-56760	279	5	white	white	ADJ
eltls-56760	279	6	birds	bird	NOUN
eltls-56760	279	7	mingle	mingle	VERB
eltls-56760	279	8	with	with	ADP
eltls-56760	279	9	sails	sail	NOUN
eltls-56760	279	10	white	white	ADJ
eltls-56760	279	11	,	,	PUNCT
eltls-56760	279	12	beyond	beyond	ADP
eltls-56760	279	13	the	the	DET
eltls-56760	279	14	stream	stream	NOUN
eltls-56760	279	15	we	we	PRON
eltls-56760	279	16	hear	hear	VERB
eltls-56760	279	17	a	a	DET
eltls-56760	279	18	flute	flute	NOUN
eltls-56760	279	19	at	at	ADP
eltls-56760	279	20	night	night	NOUN
eltls-56760	279	21	.	.	PUNCT
eltls-56760	280	1	(	(	PUNCT
eltls-56760	280	2	xie	xie	PROPN
eltls-56760	280	3	&	&	CCONJ
eltls-56760	280	4	xu	xu	PROPN
eltls-56760	280	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	280	6	2007	2007	NUM
eltls-56760	280	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	280	8	p.	p.	NOUN
eltls-56760	280	9	87	87	NUM
eltls-56760	280	10	)	)	PUNCT
eltls-56760	280	11	.	.	PUNCT
eltls-56760	281	1	“	"	PUNCT
eltls-56760	281	2	白鸟	白鸟	NOUN
eltls-56760	281	3	”	"	PUNCT
eltls-56760	281	4	refers	refer	VERB
eltls-56760	281	5	to	to	ADP
eltls-56760	281	6	white	white	ADJ
eltls-56760	281	7	aquatic	aquatic	ADJ
eltls-56760	281	8	birds	bird	NOUN
eltls-56760	281	9	.	.	PUNCT
eltls-56760	282	1	“	"	PUNCT
eltls-56760	282	2	明边	明边	PROPN
eltls-56760	282	3	”	"	PUNCT
eltls-56760	282	4	highlights	highlight	NOUN
eltls-56760	282	5	the	the	DET
eltls-56760	282	6	shining	shine	VERB
eltls-56760	282	7	hue	hue	NOUN
eltls-56760	282	8	of	of	ADP
eltls-56760	282	9	the	the	DET
eltls-56760	282	10	birds	bird	NOUN
eltls-56760	282	11	.	.	PUNCT
eltls-56760	283	1	while	while	SCONJ
eltls-56760	283	2	the	the	DET
eltls-56760	283	3	poem	poem	NOUN
eltls-56760	283	4	does	do	AUX
eltls-56760	283	5	not	not	PART
eltls-56760	283	6	explicitly	explicitly	ADV
eltls-56760	283	7	mention	mention	VERB
eltls-56760	283	8	the	the	DET
eltls-56760	283	9	color	color	NOUN
eltls-56760	283	10	of	of	ADP
eltls-56760	283	11	“	"	PUNCT
eltls-56760	283	12	帆	帆	X
eltls-56760	283	13	”	"	PUNCT
eltls-56760	283	14	,	,	PUNCT
eltls-56760	283	15	the	the	DET
eltls-56760	283	16	translation	translation	NOUN
eltls-56760	283	17	specifies	specify	VERB
eltls-56760	283	18	the	the	DET
eltls-56760	283	19	color	color	NOUN
eltls-56760	283	20	“	"	PUNCT
eltls-56760	283	21	white	white	ADJ
eltls-56760	283	22	,	,	PUNCT
eltls-56760	283	23	”	"	PUNCT
eltls-56760	283	24	enhancing	enhance	VERB
eltls-56760	283	25	the	the	DET
eltls-56760	283	26	sentence	sentence	NOUN
eltls-56760	283	27	’s	’s	PART
eltls-56760	283	28	symmetry	symmetry	NOUN
eltls-56760	283	29	and	and	CCONJ
eltls-56760	283	30	fluency	fluency	NOUN
eltls-56760	283	31	.	.	PUNCT
eltls-56760	284	1	the	the	DET
eltls-56760	284	2	original	original	ADJ
eltls-56760	284	3	poem	poem	NOUN
eltls-56760	284	4	describes	describe	VERB
eltls-56760	284	5	a	a	DET
eltls-56760	284	6	splendid	splendid	ADJ
eltls-56760	284	7	evening	evening	NOUN
eltls-56760	284	8	scene	scene	NOUN
eltls-56760	284	9	:	:	PUNCT
eltls-56760	284	10	the	the	DET
eltls-56760	284	11	previous	previous	ADJ
eltls-56760	284	12	line	line	NOUN
eltls-56760	284	13	depicts	depict	VERB
eltls-56760	284	14	the	the	DET
eltls-56760	284	15	sunset	sunset	NOUN
eltls-56760	284	16	glow	glow	NOUN
eltls-56760	284	17	as	as	SCONJ
eltls-56760	284	18	if	if	SCONJ
eltls-56760	284	19	it	it	PRON
eltls-56760	284	20	has	have	AUX
eltls-56760	284	21	just	just	ADV
eltls-56760	284	22	been	be	AUX
eltls-56760	284	23	woven	weave	VERB
eltls-56760	284	24	on	on	ADP
eltls-56760	284	25	a	a	DET
eltls-56760	284	26	loom	loom	NOUN
eltls-56760	284	27	,	,	PUNCT
eltls-56760	284	28	showcasing	showcase	VERB
eltls-56760	284	29	its	its	PRON
eltls-56760	284	30	brilliance	brilliance	NOUN
eltls-56760	284	31	,	,	PUNCT
eltls-56760	284	32	while	while	SCONJ
eltls-56760	284	33	this	this	DET
eltls-56760	284	34	line	line	NOUN
eltls-56760	284	35	illustrates	illustrate	VERB
eltls-56760	284	36	boats	boat	NOUN
eltls-56760	284	37	sailing	sailing	NOUN
eltls-56760	284	38	and	and	CCONJ
eltls-56760	284	39	birds	bird	NOUN
eltls-56760	284	40	flying	fly	VERB
eltls-56760	284	41	at	at	ADP
eltls-56760	284	42	dusk	dusk	NOUN
eltls-56760	284	43	,	,	PUNCT
eltls-56760	284	44	with	with	ADP
eltls-56760	284	45	the	the	DET
eltls-56760	284	46	shadows	shadow	NOUN
eltls-56760	284	47	of	of	ADP
eltls-56760	284	48	birds	bird	NOUN
eltls-56760	284	49	and	and	CCONJ
eltls-56760	284	50	sails	sail	NOUN
eltls-56760	284	51	complementing	complement	VERB
eltls-56760	284	52	each	each	DET
eltls-56760	284	53	other	other	ADJ
eltls-56760	284	54	,	,	PUNCT
eltls-56760	284	55	creating	create	VERB
eltls-56760	284	56	a	a	DET
eltls-56760	284	57	striking	striking	ADJ
eltls-56760	284	58	color	color	NOUN
eltls-56760	284	59	contrast	contrast	NOUN
eltls-56760	284	60	.	.	PUNCT
eltls-56760	285	1	the	the	DET
eltls-56760	285	2	addition	addition	NOUN
eltls-56760	285	3	of	of	ADP
eltls-56760	285	4	“	"	PUNCT
eltls-56760	285	5	white	white	ADJ
eltls-56760	285	6	”	"	PUNCT
eltls-56760	285	7	precisely	precisely	ADV
eltls-56760	285	8	captures	capture	VERB
eltls-56760	285	9	the	the	DET
eltls-56760	285	10	scene	scene	NOUN
eltls-56760	285	11	where	where	SCONJ
eltls-56760	285	12	the	the	DET
eltls-56760	285	13	white	white	ADJ
eltls-56760	285	14	birds	bird	NOUN
eltls-56760	285	15	and	and	CCONJ
eltls-56760	285	16	white	white	ADJ
eltls-56760	285	17	sails	sail	NOUN
eltls-56760	285	18	blend	blend	VERB
eltls-56760	285	19	seamlessly	seamlessly	ADV
eltls-56760	285	20	on	on	ADP
eltls-56760	285	21	the	the	DET
eltls-56760	285	22	water	water	NOUN
eltls-56760	285	23	,	,	PUNCT
eltls-56760	285	24	concretizing	concretize	VERB
eltls-56760	285	25	the	the	DET
eltls-56760	285	26	author	author	NOUN
eltls-56760	285	27	’s	’s	PART
eltls-56760	285	28	intended	intend	VERB
eltls-56760	285	29	expression	expression	NOUN
eltls-56760	285	30	and	and	CCONJ
eltls-56760	285	31	allowing	allow	VERB
eltls-56760	285	32	the	the	DET
eltls-56760	285	33	tl	tl	PROPN
eltls-56760	285	34	readers	reader	NOUN
eltls-56760	285	35	to	to	PART
eltls-56760	285	36	experience	experience	VERB
eltls-56760	285	37	vivid	vivid	ADJ
eltls-56760	285	38	and	and	CCONJ
eltls-56760	285	39	magnificent	magnificent	ADJ
eltls-56760	285	40	imagery	imagery	NOUN
eltls-56760	285	41	directly	directly	ADV
eltls-56760	285	42	.	.	PUNCT
eltls-56760	286	1	4.2.2	4.2.2	NUM
eltls-56760	286	2	maintaining	maintain	VERB
eltls-56760	286	3	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	286	4	of	of	ADP
eltls-56760	286	5	the	the	DET
eltls-56760	286	6	text	text	NOUN
eltls-56760	286	7	the	the	DET
eltls-56760	286	8	essence	essence	NOUN
eltls-56760	286	9	of	of	ADP
eltls-56760	286	10	a	a	DET
eltls-56760	286	11	viewer	viewer	NOUN
eltls-56760	286	12	’s	’s	PART
eltls-56760	286	13	appreciation	appreciation	NOUN
eltls-56760	286	14	of	of	ADP
eltls-56760	286	15	an	an	DET
eltls-56760	286	16	artwork	artwork	NOUN
eltls-56760	286	17	lies	lie	VERB
eltls-56760	286	18	in	in	ADP
eltls-56760	286	19	using	use	VERB
eltls-56760	286	20	experience	experience	NOUN
eltls-56760	286	21	and	and	CCONJ
eltls-56760	286	22	imagination	imagination	NOUN
eltls-56760	286	23	to	to	PART
eltls-56760	286	24	fill	fill	VERB
eltls-56760	286	25	in	in	ADP
eltls-56760	286	26	the	the	DET
eltls-56760	286	27	blanks	blank	NOUN
eltls-56760	286	28	and	and	CCONJ
eltls-56760	286	29	ambiguities	ambiguity	NOUN
eltls-56760	286	30	within	within	ADP
eltls-56760	286	31	the	the	DET
eltls-56760	286	32	work	work	NOUN
eltls-56760	286	33	,	,	PUNCT
eltls-56760	286	34	discovering	discover	VERB
eltls-56760	286	35	,	,	PUNCT
eltls-56760	286	36	developing	develop	VERB
eltls-56760	286	37	,	,	PUNCT
eltls-56760	286	38	and	and	CCONJ
eltls-56760	286	39	realizing	realize	VERB
eltls-56760	286	40	its	its	PRON
eltls-56760	286	41	potential	potential	ADJ
eltls-56760	286	42	elements	element	NOUN
eltls-56760	286	43	.	.	PUNCT
eltls-56760	287	1	this	this	PRON
eltls-56760	287	2	is	be	AUX
eltls-56760	287	3	the	the	DET
eltls-56760	287	4	basic	basic	ADJ
eltls-56760	287	5	meaning	meaning	NOUN
eltls-56760	287	6	of	of	ADP
eltls-56760	287	7	“	"	PUNCT
eltls-56760	287	8	concretization	concretization	NOUN
eltls-56760	287	9	”	"	PUNCT
eltls-56760	287	10	in	in	ADP
eltls-56760	287	11	dealing	deal	VERB
eltls-56760	287	12	with	with	ADP
eltls-56760	287	13	indeterminacies	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	287	14	.	.	PUNCT
eltls-56760	288	1	zhu	zhu	PROPN
eltls-56760	288	2	liyuan	liyuan	PROPN
eltls-56760	288	3	(	(	PUNCT
eltls-56760	288	4	2004	2004	NUM
eltls-56760	288	5	)	)	PUNCT
eltls-56760	288	6	argues	argue	VERB
eltls-56760	288	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	288	8	since	since	SCONJ
eltls-56760	288	9	the	the	DET
eltls-56760	288	10	ambiguities	ambiguity	NOUN
eltls-56760	288	11	and	and	CCONJ
eltls-56760	288	12	blanks	blank	NOUN
eltls-56760	288	13	in	in	ADP
eltls-56760	288	14	a	a	DET
eltls-56760	288	15	work	work	NOUN
eltls-56760	288	16	present	present	VERB
eltls-56760	288	17	themselves	themselves	PRON
eltls-56760	288	18	in	in	ADP
eltls-56760	288	19	multiple	multiple	ADJ
eltls-56760	288	20	ways	way	NOUN
eltls-56760	288	21	,	,	PUNCT
eltls-56760	288	22	they	they	PRON
eltls-56760	288	23	provide	provide	VERB
eltls-56760	288	24	numerous	numerous	ADJ
eltls-56760	288	25	potential	potential	ADJ
eltls-56760	288	26	possibilities	possibility	NOUN
eltls-56760	288	27	for	for	ADP
eltls-56760	288	28	readers	reader	NOUN
eltls-56760	288	29	’	'	PUNCT
eltls-56760	288	30	“	"	PUNCT
eltls-56760	288	31	concretization	concretization	NOUN
eltls-56760	288	32	.	.	PUNCT
eltls-56760	288	33	”	"	PUNCT
eltls-56760	289	1	therefore	therefore	ADV
eltls-56760	289	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	289	3	readers	reader	NOUN
eltls-56760	289	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	289	5	as	as	ADP
eltls-56760	289	6	viewers	viewer	NOUN
eltls-56760	289	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	289	8	have	have	VERB
eltls-56760	289	9	the	the	DET
eltls-56760	289	10	right	right	NOUN
eltls-56760	289	11	to	to	PART
eltls-56760	289	12	extract	extract	VERB
eltls-56760	289	13	more	more	ADJ
eltls-56760	289	14	information	information	NOUN
eltls-56760	289	15	from	from	ADP
eltls-56760	289	16	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	289	17	of	of	ADP
eltls-56760	289	18	the	the	DET
eltls-56760	289	19	text	text	NOUN
eltls-56760	289	20	.	.	PUNCT
eltls-56760	290	1	in	in	ADP
eltls-56760	290	2	this	this	DET
eltls-56760	290	3	context	context	NOUN
eltls-56760	290	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	290	5	the	the	DET
eltls-56760	290	6	translator	translator	NOUN
eltls-56760	290	7	needs	need	VERB
eltls-56760	290	8	to	to	PART
eltls-56760	290	9	retain	retain	VERB
eltls-56760	290	10	a	a	DET
eltls-56760	290	11	certain	certain	ADJ
eltls-56760	290	12	degree	degree	NOUN
eltls-56760	290	13	of	of	ADP
eltls-56760	290	14	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	290	15	to	to	PART
eltls-56760	290	16	spark	spark	VERB
eltls-56760	290	17	the	the	DET
eltls-56760	290	18	readers	reader	NOUN
eltls-56760	290	19	’	’	PART
eltls-56760	290	20	interest	interest	NOUN
eltls-56760	290	21	and	and	CCONJ
eltls-56760	290	22	stimulate	stimulate	VERB
eltls-56760	290	23	their	their	PRON
eltls-56760	290	24	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	290	25	of	of	ADP
eltls-56760	290	26	the	the	DET
eltls-56760	290	27	uncertainties	uncertainty	NOUN
eltls-56760	290	28	evoked	evoke	VERB
eltls-56760	290	29	by	by	ADP
eltls-56760	290	30	the	the	DET
eltls-56760	290	31	color	color	NOUN
eltls-56760	290	32	terms	term	NOUN
eltls-56760	290	33	in	in	ADP
eltls-56760	290	34	song	song	PROPN
eltls-56760	290	35	ci	ci	PROPN
eltls-56760	290	36	.	.	PROPN
eltls-56760	290	37	example	example	PROPN
eltls-56760	290	38	7	7	NUM
eltls-56760	290	39	st	st	NOUN
eltls-56760	290	40	:	:	PUNCT
eltls-56760	290	41	粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。（《花犯·梅花》周邦彦	粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。（《花犯·梅花》周邦彦	ADP
eltls-56760	290	42	）	）	PROPN
eltls-56760	290	43	tt	tt	PROPN
eltls-56760	290	44	:	:	PUNCT
eltls-56760	290	45	over	over	ADP
eltls-56760	290	46	low	low	ADJ
eltls-56760	290	47	rosy	rosy	ADJ
eltls-56760	290	48	wall	wall	NOUN
eltls-56760	290	49	appear	appear	VERB
eltls-56760	290	50	the	the	DET
eltls-56760	290	51	mume	mume	PROPN
eltls-56760	290	52	flowers	flower	NOUN
eltls-56760	290	53	,	,	PUNCT
eltls-56760	290	54	dazzling	dazzle	VERB
eltls-56760	290	55	the	the	DET
eltls-56760	290	56	eyes	eye	NOUN
eltls-56760	290	57	still	still	ADV
eltls-56760	290	58	as	as	ADP
eltls-56760	290	59	last	last	ADJ
eltls-56760	290	60	year	year	NOUN
eltls-56760	290	61	.	.	PUNCT
eltls-56760	291	1	(	(	PUNCT
eltls-56760	291	2	xie	xie	PROPN
eltls-56760	291	3	&	&	CCONJ
eltls-56760	291	4	xu	xu	PROPN
eltls-56760	291	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	291	6	2007	2007	NUM
eltls-56760	291	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	291	8	pp	pp	ADJ
eltls-56760	291	9	.	.	PUNCT
eltls-56760	292	1	128	128	NUM
eltls-56760	292	2	-	-	SYM
eltls-56760	292	3	129	129	NUM
eltls-56760	292	4	)	)	PUNCT
eltls-56760	292	5	.	.	PUNCT
eltls-56760	293	1	the	the	DET
eltls-56760	293	2	term	term	NOUN
eltls-56760	293	3	“	"	PUNCT
eltls-56760	293	4	粉墙	粉墙	NOUN
eltls-56760	293	5	”	"	PUNCT
eltls-56760	293	6	is	be	AUX
eltls-56760	293	7	not	not	PART
eltls-56760	293	8	rendered	render	VERB
eltls-56760	293	9	as	as	ADP
eltls-56760	293	10	“	"	PUNCT
eltls-56760	293	11	pink	pink	ADJ
eltls-56760	293	12	wall	wall	NOUN
eltls-56760	293	13	”	"	PUNCT
eltls-56760	293	14	but	but	CCONJ
eltls-56760	293	15	as	as	ADP
eltls-56760	293	16	“	"	PUNCT
eltls-56760	293	17	rosy	rosy	ADJ
eltls-56760	293	18	wall	wall	NOUN
eltls-56760	293	19	”	"	PUNCT
eltls-56760	293	20	in	in	ADP
eltls-56760	293	21	the	the	DET
eltls-56760	293	22	translation	translation	NOUN
eltls-56760	293	23	.	.	PUNCT
eltls-56760	294	1	when	when	SCONJ
eltls-56760	294	2	tl	tl	PROPN
eltls-56760	294	3	readers	reader	NOUN
eltls-56760	294	4	encounter	encounter	VERB
eltls-56760	294	5	this	this	DET
eltls-56760	294	6	rendition	rendition	NOUN
eltls-56760	294	7	and	and	CCONJ
eltls-56760	294	8	compare	compare	VERB
eltls-56760	294	9	the	the	DET
eltls-56760	294	10	bilingual	bilingual	ADJ
eltls-56760	294	11	versions	version	NOUN
eltls-56760	294	12	,	,	PUNCT
eltls-56760	294	13	they	they	PRON
eltls-56760	294	14	may	may	AUX
eltls-56760	294	15	feel	feel	VERB
eltls-56760	294	16	curious	curious	ADJ
eltls-56760	294	17	about	about	ADP
eltls-56760	294	18	why	why	SCONJ
eltls-56760	294	19	the	the	DET
eltls-56760	294	20	wall	wall	NOUN
eltls-56760	294	21	is	be	AUX
eltls-56760	294	22	described	describe	VERB
eltls-56760	294	23	as	as	ADP
eltls-56760	294	24	“	"	PUNCT
eltls-56760	294	25	rosy	rosy	ADJ
eltls-56760	294	26	”	"	PUNCT
eltls-56760	294	27	rather	rather	ADV
eltls-56760	294	28	than	than	ADP
eltls-56760	294	29	“	"	PUNCT
eltls-56760	294	30	pink”—a	pink”—a	NOUN
eltls-56760	294	31	color	color	VERB
eltls-56760	294	32	directly	directly	ADV
eltls-56760	294	33	corresponding	correspond	VERB
eltls-56760	294	34	to	to	ADP
eltls-56760	294	35	“	"	PUNCT
eltls-56760	294	36	粉	粉	PROPN
eltls-56760	294	37	”	"	PUNCT
eltls-56760	294	38	in	in	ADP
eltls-56760	294	39	the	the	DET
eltls-56760	294	40	source	source	NOUN
eltls-56760	294	41	text	text	NOUN
eltls-56760	294	42	.	.	PUNCT
eltls-56760	295	1	this	this	DET
eltls-56760	295	2	translation	translation	NOUN
eltls-56760	295	3	choice	choice	NOUN
eltls-56760	295	4	is	be	AUX
eltls-56760	295	5	justified	justify	VERB
eltls-56760	295	6	by	by	ADP
eltls-56760	295	7	the	the	DET
eltls-56760	295	8	contextual	contextual	ADJ
eltls-56760	295	9	setting	setting	NOUN
eltls-56760	295	10	:	:	PUNCT
eltls-56760	295	11	the	the	DET
eltls-56760	295	12	wall	wall	NOUN
eltls-56760	295	13	takes	take	VERB
eltls-56760	295	14	on	on	ADP
eltls-56760	295	15	a	a	DET
eltls-56760	295	16	rosy	rosy	ADJ
eltls-56760	295	17	hue	hue	NOUN
eltls-56760	295	18	under	under	ADP
eltls-56760	295	19	the	the	DET
eltls-56760	295	20	reflection	reflection	NOUN
eltls-56760	295	21	of	of	ADP
eltls-56760	295	22	the	the	DET
eltls-56760	295	23	blooming	bloom	VERB
eltls-56760	295	24	rosy	rosy	ADJ
eltls-56760	295	25	plum	plum	NOUN
eltls-56760	295	26	blossoms	blossom	NOUN
eltls-56760	295	27	.	.	PUNCT
eltls-56760	296	1	using	use	VERB
eltls-56760	296	2	“	"	PUNCT
eltls-56760	296	3	rosy	rosy	ADJ
eltls-56760	296	4	”	"	PUNCT
eltls-56760	296	5	is	be	AUX
eltls-56760	296	6	more	more	ADV
eltls-56760	296	7	appropriate	appropriate	ADJ
eltls-56760	296	8	here	here	ADV
eltls-56760	296	9	,	,	PUNCT
eltls-56760	296	10	as	as	SCONJ
eltls-56760	296	11	it	it	PRON
eltls-56760	296	12	accentuates	accentuate	VERB
eltls-56760	296	13	the	the	DET
eltls-56760	296	14	vivid	vivid	ADJ
eltls-56760	296	15	brilliance	brilliance	NOUN
eltls-56760	296	16	of	of	ADP
eltls-56760	296	17	the	the	DET
eltls-56760	296	18	fully	fully	ADV
eltls-56760	296	19	bloomed	bloomed	ADJ
eltls-56760	296	20	plum	plum	NOUN
eltls-56760	296	21	blossoms	blossom	NOUN
eltls-56760	296	22	.	.	PUNCT
eltls-56760	297	1	in	in	ADP
eltls-56760	297	2	essence	essence	NOUN
eltls-56760	297	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	297	4	“	"	PUNCT
eltls-56760	297	5	pink	pink	ADJ
eltls-56760	297	6	”	"	PUNCT
eltls-56760	297	7	and	and	CCONJ
eltls-56760	297	8	“	"	PUNCT
eltls-56760	297	9	rosy	rosy	ADJ
eltls-56760	297	10	”	"	PUNCT
eltls-56760	297	11	carry	carry	VERB
eltls-56760	297	12	distinct	distinct	ADJ
eltls-56760	297	13	connotations	connotation	NOUN
eltls-56760	297	14	:	:	PUNCT
eltls-56760	297	15	“	"	PUNCT
eltls-56760	297	16	pink	pink	ADJ
eltls-56760	297	17	”	"	PUNCT
eltls-56760	297	18	refers	refer	VERB
eltls-56760	297	19	to	to	ADP
eltls-56760	297	20	a	a	DET
eltls-56760	297	21	color	color	NOUN
eltls-56760	297	22	that	that	PRON
eltls-56760	297	23	lies	lie	VERB
eltls-56760	297	24	between	between	ADP
eltls-56760	297	25	red	red	ADJ
eltls-56760	297	26	and	and	CCONJ
eltls-56760	297	27	white	white	ADJ
eltls-56760	297	28	,	,	PUNCT
eltls-56760	297	29	whereas	whereas	SCONJ
eltls-56760	297	30	“	"	PUNCT
eltls-56760	297	31	rosy	rosy	ADJ
eltls-56760	297	32	”	"	PUNCT
eltls-56760	297	33	denotes	denote	VERB
eltls-56760	297	34	a	a	DET
eltls-56760	297	35	shade	shade	NOUN
eltls-56760	297	36	of	of	ADP
eltls-56760	297	37	reddish	reddish	ADJ
eltls-56760	297	38	pink	pink	NOUN
eltls-56760	297	39	with	with	ADP
eltls-56760	297	40	a	a	DET
eltls-56760	297	41	warmer	warm	ADJ
eltls-56760	297	42	,	,	PUNCT
eltls-56760	297	43	more	more	ADV
eltls-56760	297	44	luminous	luminous	ADJ
eltls-56760	297	45	tone	tone	NOUN
eltls-56760	297	46	.	.	PUNCT
eltls-56760	298	1	such	such	DET
eltls-56760	298	2	a	a	DET
eltls-56760	298	3	subtle	subtle	ADJ
eltls-56760	298	4	discrepancy	discrepancy	NOUN
eltls-56760	298	5	in	in	ADP
eltls-56760	298	6	color	color	NOUN
eltls-56760	298	7	terminology	terminology	NOUN
eltls-56760	298	8	may	may	AUX
eltls-56760	298	9	spark	spark	VERB
eltls-56760	298	10	tl	tl	PROPN
eltls-56760	298	11	readers	reader	NOUN
eltls-56760	298	12	’	’	PART
eltls-56760	298	13	interest	interest	NOUN
eltls-56760	298	14	,	,	PUNCT
eltls-56760	298	15	prompting	prompt	VERB
eltls-56760	298	16	them	they	PRON
eltls-56760	298	17	to	to	PART
eltls-56760	298	18	delve	delve	VERB
eltls-56760	298	19	deeper	deeply	ADV
eltls-56760	298	20	into	into	ADP
eltls-56760	298	21	the	the	DET
eltls-56760	298	22	scene	scene	NOUN
eltls-56760	298	23	described	describe	VERB
eltls-56760	298	24	in	in	ADP
eltls-56760	298	25	the	the	DET
eltls-56760	298	26	source	source	NOUN
eltls-56760	298	27	text	text	NOUN
eltls-56760	298	28	and	and	CCONJ
eltls-56760	298	29	reflect	reflect	VERB
eltls-56760	298	30	on	on	ADP
eltls-56760	298	31	the	the	DET
eltls-56760	298	32	nuanced	nuanced	ADJ
eltls-56760	298	33	implications	implication	NOUN
eltls-56760	298	34	behind	behind	ADP
eltls-56760	298	35	the	the	DET
eltls-56760	298	36	color	color	NOUN
eltls-56760	298	37	choice	choice	NOUN
eltls-56760	298	38	.	.	PUNCT
eltls-56760	299	1	example	example	NOUN
eltls-56760	299	2	8	8	NUM
eltls-56760	299	3	st	st	NOUN
eltls-56760	299	4	:	:	PUNCT
eltls-56760	299	5	多情易老，青鸾何处，书成难寄。（《水龙吟·采药径》葛长庚	多情易老，青鸾何处，书成难寄。（《水龙吟·采药径》葛长庚	NUM
eltls-56760	299	6	）	）	SYM
eltls-56760	300	1	tt	tt	NOUN
eltls-56760	300	2	:	:	PUNCT
eltls-56760	300	3	lovers	lover	NOUN
eltls-56760	300	4	are	be	AUX
eltls-56760	300	5	easy	easy	ADJ
eltls-56760	300	6	to	to	PART
eltls-56760	300	7	grow	grow	VERB
eltls-56760	300	8	old	old	ADJ
eltls-56760	300	9	.	.	PUNCT
eltls-56760	301	1	have	have	AUX
eltls-56760	301	2	they	they	PRON
eltls-56760	301	3	heard	hear	VERB
eltls-56760	301	4	where	where	SCONJ
eltls-56760	301	5	is	be	AUX
eltls-56760	301	6	the	the	DET
eltls-56760	301	7	blue	blue	ADJ
eltls-56760	301	8	bird	bird	NOUN
eltls-56760	301	9	to	to	PART
eltls-56760	301	10	bring	bring	VERB
eltls-56760	301	11	to	to	ADP
eltls-56760	301	12	them	they	PRON
eltls-56760	301	13	a	a	DET
eltls-56760	301	14	word	word	NOUN
eltls-56760	301	15	?	?	PUNCT
eltls-56760	302	1	(	(	PUNCT
eltls-56760	302	2	xie	xie	PROPN
eltls-56760	302	3	&	&	CCONJ
eltls-56760	302	4	xu	xu	PROPN
eltls-56760	302	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	302	6	2007	2007	NUM
eltls-56760	302	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	302	8	pp	pp	ADJ
eltls-56760	302	9	.	.	PUNCT
eltls-56760	303	1	307	307	NUM
eltls-56760	303	2	-	-	SYM
eltls-56760	303	3	308	308	NUM
eltls-56760	303	4	)	)	PUNCT
eltls-56760	303	5	.	.	PUNCT
eltls-56760	304	1	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-56760	304	2	english	english	PROPN
eltls-56760	304	3	language	language	NOUN
eltls-56760	304	4	teaching	teaching	NOUN
eltls-56760	304	5	and	and	CCONJ
eltls-56760	304	6	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-56760	304	7	studies	study	NOUN
eltls-56760	304	8	vol	vol	NOUN
eltls-56760	304	9	.	.	PUNCT
eltls-56760	305	1	7	7	NUM
eltls-56760	305	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	305	3	no	no	INTJ
eltls-56760	305	4	.	.	NOUN
eltls-56760	305	5	6	6	NUM
eltls-56760	305	6	,	,	PUNCT
eltls-56760	305	7	2025	2025	NUM
eltls-56760	305	8	published	publish	VERB
eltls-56760	305	9	by	by	ADP
eltls-56760	305	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-56760	305	11	inc	inc	PROPN
eltls-56760	305	12	.	.	PROPN
eltls-56760	305	13	29	29	NUM
eltls-56760	305	14	when	when	SCONJ
eltls-56760	305	15	“	"	PUNCT
eltls-56760	305	16	青	青	X
eltls-56760	305	17	”	"	PUNCT
eltls-56760	305	18	is	be	AUX
eltls-56760	305	19	used	use	VERB
eltls-56760	305	20	to	to	PART
eltls-56760	305	21	describe	describe	VERB
eltls-56760	305	22	certain	certain	ADJ
eltls-56760	305	23	objects	object	NOUN
eltls-56760	305	24	,	,	PUNCT
eltls-56760	305	25	animals	animal	NOUN
eltls-56760	305	26	,	,	PUNCT
eltls-56760	305	27	or	or	CCONJ
eltls-56760	305	28	within	within	ADP
eltls-56760	305	29	specific	specific	ADJ
eltls-56760	305	30	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	305	31	contexts	contexts	NOUN
eltls-56760	305	32	,	,	PUNCT
eltls-56760	305	33	it	it	PRON
eltls-56760	305	34	often	often	ADV
eltls-56760	305	35	denotes	denote	VERB
eltls-56760	305	36	a	a	DET
eltls-56760	305	37	color	color	NOUN
eltls-56760	305	38	between	between	ADP
eltls-56760	305	39	blue	blue	ADJ
eltls-56760	305	40	and	and	CCONJ
eltls-56760	305	41	green	green	ADJ
eltls-56760	305	42	,	,	PUNCT
eltls-56760	305	43	or	or	CCONJ
eltls-56760	305	44	even	even	ADV
eltls-56760	305	45	tends	tend	VERB
eltls-56760	305	46	to	to	PART
eltls-56760	305	47	indicate	indicate	VERB
eltls-56760	305	48	blue	blue	ADJ
eltls-56760	305	49	.	.	PUNCT
eltls-56760	306	1	for	for	ADP
eltls-56760	306	2	instance	instance	NOUN
eltls-56760	306	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	306	4	“	"	PUNCT
eltls-56760	306	5	青鸾	青鸾	PROPN
eltls-56760	306	6	”	"	PUNCT
eltls-56760	306	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	306	8	a	a	DET
eltls-56760	306	9	bird	bird	NOUN
eltls-56760	306	10	associated	associate	VERB
eltls-56760	306	11	with	with	ADP
eltls-56760	306	12	message	message	NOUN
eltls-56760	306	13	delivery	delivery	NOUN
eltls-56760	306	14	,	,	PUNCT
eltls-56760	306	15	is	be	AUX
eltls-56760	306	16	translated	translate	VERB
eltls-56760	306	17	as	as	ADP
eltls-56760	306	18	“	"	PUNCT
eltls-56760	306	19	blue	blue	ADJ
eltls-56760	306	20	bird	bird	NOUN
eltls-56760	306	21	”	"	PUNCT
eltls-56760	306	22	rather	rather	ADV
eltls-56760	306	23	than	than	ADP
eltls-56760	306	24	“	"	PUNCT
eltls-56760	306	25	green	green	ADJ
eltls-56760	306	26	bird	bird	NOUN
eltls-56760	306	27	.	.	PUNCT
eltls-56760	306	28	”	"	PUNCT
eltls-56760	307	1	this	this	PRON
eltls-56760	307	2	is	be	AUX
eltls-56760	307	3	because	because	SCONJ
eltls-56760	307	4	“	"	PUNCT
eltls-56760	307	5	青鸾	青鸾	INTJ
eltls-56760	307	6	”	"	PUNCT
eltls-56760	307	7	with	with	ADP
eltls-56760	307	8	specific	specific	ADJ
eltls-56760	307	9	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	307	10	connotations	connotation	NOUN
eltls-56760	307	11	in	in	ADP
eltls-56760	307	12	ancient	ancient	ADJ
eltls-56760	307	13	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	307	14	literature	literature	PROPN
eltls-56760	307	15	and	and	CCONJ
eltls-56760	307	16	mythology	mythology	NOUN
eltls-56760	307	17	,	,	PUNCT
eltls-56760	307	18	is	be	AUX
eltls-56760	307	19	usually	usually	ADV
eltls-56760	307	20	linked	link	VERB
eltls-56760	307	21	with	with	ADP
eltls-56760	307	22	auspiciousness	auspiciousness	NOUN
eltls-56760	307	23	,	,	PUNCT
eltls-56760	307	24	nobility	nobility	NOUN
eltls-56760	307	25	,	,	PUNCT
eltls-56760	307	26	or	or	CCONJ
eltls-56760	307	27	symbolic	symbolic	ADJ
eltls-56760	307	28	significance	significance	NOUN
eltls-56760	307	29	.	.	PUNCT
eltls-56760	308	1	in	in	ADP
eltls-56760	308	2	these	these	DET
eltls-56760	308	3	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	308	4	contexts	contexts	NOUN
eltls-56760	308	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	308	6	“	"	PUNCT
eltls-56760	308	7	青	青	NOUN
eltls-56760	308	8	”	"	PUNCT
eltls-56760	308	9	tends	tend	VERB
eltls-56760	308	10	to	to	PART
eltls-56760	308	11	be	be	AUX
eltls-56760	308	12	understood	understand	VERB
eltls-56760	308	13	as	as	ADP
eltls-56760	308	14	a	a	DET
eltls-56760	308	15	shade	shade	NOUN
eltls-56760	308	16	of	of	ADP
eltls-56760	308	17	blue	blue	ADJ
eltls-56760	308	18	akin	akin	ADJ
eltls-56760	308	19	to	to	ADP
eltls-56760	308	20	the	the	DET
eltls-56760	308	21	sky	sky	NOUN
eltls-56760	308	22	or	or	CCONJ
eltls-56760	308	23	the	the	DET
eltls-56760	308	24	ocean	ocean	NOUN
eltls-56760	308	25	,	,	PUNCT
eltls-56760	308	26	underscoring	underscore	VERB
eltls-56760	308	27	its	its	PRON
eltls-56760	308	28	mystical	mystical	ADJ
eltls-56760	308	29	or	or	CCONJ
eltls-56760	308	30	noble	noble	ADJ
eltls-56760	308	31	symbolic	symbolic	ADJ
eltls-56760	308	32	meaning	meaning	NOUN
eltls-56760	308	33	.	.	PUNCT
eltls-56760	309	1	however	however	ADV
eltls-56760	309	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	309	3	such	such	DET
eltls-56760	309	4	a	a	DET
eltls-56760	309	5	translation	translation	NOUN
eltls-56760	309	6	still	still	ADV
eltls-56760	309	7	retains	retain	VERB
eltls-56760	309	8	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	309	9	because	because	SCONJ
eltls-56760	309	10	this	this	DET
eltls-56760	309	11	animal	animal	NOUN
eltls-56760	309	12	is	be	AUX
eltls-56760	309	13	a	a	DET
eltls-56760	309	14	mythical	mythical	ADJ
eltls-56760	309	15	bird	bird	NOUN
eltls-56760	309	16	similar	similar	ADJ
eltls-56760	309	17	to	to	ADP
eltls-56760	309	18	the	the	DET
eltls-56760	309	19	phoenix	phoenix	NOUN
eltls-56760	309	20	,	,	PUNCT
eltls-56760	309	21	and	and	CCONJ
eltls-56760	309	22	its	its	PRON
eltls-56760	309	23	actual	actual	ADJ
eltls-56760	309	24	existence	existence	NOUN
eltls-56760	309	25	is	be	AUX
eltls-56760	309	26	uncertain	uncertain	ADJ
eltls-56760	309	27	,	,	PUNCT
eltls-56760	309	28	meaning	mean	VERB
eltls-56760	309	29	its	its	PRON
eltls-56760	309	30	color	color	NOUN
eltls-56760	309	31	is	be	AUX
eltls-56760	309	32	ultimately	ultimately	ADV
eltls-56760	309	33	indeterminate	indeterminate	ADJ
eltls-56760	309	34	.	.	PUNCT
eltls-56760	310	1	the	the	DET
eltls-56760	310	2	translator	translator	NOUN
eltls-56760	310	3	chose	choose	VERB
eltls-56760	310	4	to	to	PART
eltls-56760	310	5	render	render	VERB
eltls-56760	310	6	its	its	PRON
eltls-56760	310	7	color	color	NOUN
eltls-56760	310	8	as	as	ADP
eltls-56760	310	9	blue	blue	ADJ
eltls-56760	310	10	.	.	PUNCT
eltls-56760	311	1	english	english	ADJ
eltls-56760	311	2	readers	reader	NOUN
eltls-56760	311	3	might	might	AUX
eltls-56760	311	4	question	question	VERB
eltls-56760	311	5	whether	whether	SCONJ
eltls-56760	311	6	a	a	DET
eltls-56760	311	7	bird	bird	NOUN
eltls-56760	311	8	capable	capable	ADJ
eltls-56760	311	9	of	of	ADP
eltls-56760	311	10	delivering	deliver	VERB
eltls-56760	311	11	messages	message	NOUN
eltls-56760	311	12	truly	truly	ADV
eltls-56760	311	13	exists	exist	VERB
eltls-56760	311	14	,	,	PUNCT
eltls-56760	311	15	leaving	leave	VERB
eltls-56760	311	16	them	they	PRON
eltls-56760	311	17	with	with	ADP
eltls-56760	311	18	much	much	ADJ
eltls-56760	311	19	room	room	NOUN
eltls-56760	311	20	for	for	ADP
eltls-56760	311	21	deliberation	deliberation	NOUN
eltls-56760	311	22	.	.	PUNCT
eltls-56760	312	1	4.3	4.3	NUM
eltls-56760	312	2	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	312	3	distance	distance	NOUN
eltls-56760	312	4	in	in	ADP
eltls-56760	312	5	color	color	NOUN
eltls-56760	312	6	term	term	NOUN
eltls-56760	312	7	translation	translation	NOUN
eltls-56760	312	8	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	312	9	distance	distance	NOUN
eltls-56760	312	10	primarily	primarily	ADV
eltls-56760	312	11	determines	determine	VERB
eltls-56760	312	12	the	the	DET
eltls-56760	312	13	artistic	artistic	ADJ
eltls-56760	312	14	value	value	NOUN
eltls-56760	312	15	of	of	ADP
eltls-56760	312	16	literary	literary	ADJ
eltls-56760	312	17	works	work	NOUN
eltls-56760	312	18	.	.	PUNCT
eltls-56760	313	1	an	an	DET
eltls-56760	313	2	appropriate	appropriate	ADJ
eltls-56760	313	3	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	313	4	distance	distance	NOUN
eltls-56760	313	5	can	can	AUX
eltls-56760	313	6	help	help	VERB
eltls-56760	313	7	readers	reader	NOUN
eltls-56760	313	8	maintain	maintain	VERB
eltls-56760	313	9	a	a	DET
eltls-56760	313	10	certain	certain	ADJ
eltls-56760	313	11	level	level	NOUN
eltls-56760	313	12	of	of	ADP
eltls-56760	313	13	objectivity	objectivity	NOUN
eltls-56760	313	14	,	,	PUNCT
eltls-56760	313	15	allowing	allow	VERB
eltls-56760	313	16	them	they	PRON
eltls-56760	313	17	to	to	PART
eltls-56760	313	18	appreciate	appreciate	VERB
eltls-56760	313	19	and	and	CCONJ
eltls-56760	313	20	evaluate	evaluate	VERB
eltls-56760	313	21	the	the	DET
eltls-56760	313	22	artwork	artwork	NOUN
eltls-56760	313	23	from	from	ADP
eltls-56760	313	24	a	a	DET
eltls-56760	313	25	more	more	ADV
eltls-56760	313	26	neutral	neutral	ADJ
eltls-56760	313	27	perspective	perspective	NOUN
eltls-56760	313	28	(	(	PUNCT
eltls-56760	313	29	jauss	jauss	ADJ
eltls-56760	313	30	,	,	PUNCT
eltls-56760	313	31	1982	1982	NUM
eltls-56760	313	32	)	)	PUNCT
eltls-56760	313	33	.	.	PUNCT
eltls-56760	314	1	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	314	2	distance	distance	NOUN
eltls-56760	314	3	is	be	AUX
eltls-56760	314	4	closely	closely	ADV
eltls-56760	314	5	related	relate	VERB
eltls-56760	314	6	to	to	ADP
eltls-56760	314	7	the	the	DET
eltls-56760	314	8	ease	ease	NOUN
eltls-56760	314	9	of	of	ADP
eltls-56760	314	10	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	314	11	;	;	PUNCT
eltls-56760	314	12	too	too	ADV
eltls-56760	314	13	great	great	ADJ
eltls-56760	314	14	or	or	CCONJ
eltls-56760	314	15	too	too	ADV
eltls-56760	314	16	small	small	ADJ
eltls-56760	314	17	a	a	DET
eltls-56760	314	18	distance	distance	NOUN
eltls-56760	314	19	can	can	AUX
eltls-56760	314	20	affect	affect	VERB
eltls-56760	314	21	the	the	DET
eltls-56760	314	22	depth	depth	NOUN
eltls-56760	314	23	and	and	CCONJ
eltls-56760	314	24	impact	impact	NOUN
eltls-56760	314	25	of	of	ADP
eltls-56760	314	26	the	the	DET
eltls-56760	314	27	artistic	artistic	ADJ
eltls-56760	314	28	experience	experience	NOUN
eltls-56760	314	29	.	.	PUNCT
eltls-56760	315	1	for	for	ADP
eltls-56760	315	2	song	song	NOUN
eltls-56760	315	3	ci	ci	PROPN
eltls-56760	315	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	315	5	which	which	PRON
eltls-56760	315	6	has	have	VERB
eltls-56760	315	7	high	high	ADJ
eltls-56760	315	8	artistic	artistic	ADJ
eltls-56760	315	9	value	value	NOUN
eltls-56760	315	10	but	but	CCONJ
eltls-56760	315	11	is	be	AUX
eltls-56760	315	12	relatively	relatively	ADV
eltls-56760	315	13	difficult	difficult	ADJ
eltls-56760	315	14	to	to	PART
eltls-56760	315	15	understand	understand	VERB
eltls-56760	315	16	,	,	PUNCT
eltls-56760	315	17	translators	translator	NOUN
eltls-56760	315	18	should	should	AUX
eltls-56760	315	19	pay	pay	VERB
eltls-56760	315	20	special	special	ADJ
eltls-56760	315	21	attention	attention	NOUN
eltls-56760	315	22	to	to	ADP
eltls-56760	315	23	the	the	DET
eltls-56760	315	24	distance	distance	NOUN
eltls-56760	315	25	between	between	ADP
eltls-56760	315	26	the	the	DET
eltls-56760	315	27	text	text	NOUN
eltls-56760	315	28	and	and	CCONJ
eltls-56760	315	29	the	the	DET
eltls-56760	315	30	reader	reader	NOUN
eltls-56760	315	31	.	.	PUNCT
eltls-56760	316	1	they	they	PRON
eltls-56760	316	2	need	need	VERB
eltls-56760	316	3	to	to	PART
eltls-56760	316	4	preserve	preserve	VERB
eltls-56760	316	5	the	the	DET
eltls-56760	316	6	original	original	ADJ
eltls-56760	316	7	text	text	NOUN
eltls-56760	316	8	’s	’s	PART
eltls-56760	316	9	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-56760	316	10	while	while	SCONJ
eltls-56760	316	11	considering	consider	VERB
eltls-56760	316	12	the	the	DET
eltls-56760	316	13	ease	ease	NOUN
eltls-56760	316	14	of	of	ADP
eltls-56760	316	15	the	the	DET
eltls-56760	316	16	reader	reader	NOUN
eltls-56760	316	17	’s	’s	PART
eltls-56760	316	18	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-56760	316	19	.	.	PUNCT
eltls-56760	317	1	this	this	DET
eltls-56760	317	2	balance	balance	NOUN
eltls-56760	317	3	ensures	ensure	VERB
eltls-56760	317	4	that	that	SCONJ
eltls-56760	317	5	the	the	DET
eltls-56760	317	6	translation	translation	NOUN
eltls-56760	317	7	is	be	AUX
eltls-56760	317	8	both	both	CCONJ
eltls-56760	317	9	accessible	accessible	ADJ
eltls-56760	317	10	and	and	CCONJ
eltls-56760	317	11	fluent	fluent	ADJ
eltls-56760	317	12	for	for	ADP
eltls-56760	317	13	the	the	DET
eltls-56760	317	14	reader	reader	NOUN
eltls-56760	317	15	,	,	PUNCT
eltls-56760	317	16	while	while	SCONJ
eltls-56760	317	17	also	also	ADV
eltls-56760	317	18	broadening	broaden	VERB
eltls-56760	317	19	their	their	PRON
eltls-56760	317	20	horizons	horizon	NOUN
eltls-56760	317	21	and	and	CCONJ
eltls-56760	317	22	providing	provide	VERB
eltls-56760	317	23	a	a	DET
eltls-56760	317	24	new	new	ADJ
eltls-56760	317	25	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	317	26	experience	experience	NOUN
eltls-56760	317	27	.	.	PUNCT
eltls-56760	318	1	the	the	DET
eltls-56760	318	2	translator	translator	NOUN
eltls-56760	318	3	’s	’s	PART
eltls-56760	318	4	attempts	attempt	NOUN
eltls-56760	318	5	to	to	PART
eltls-56760	318	6	narrow	narrow	VERB
eltls-56760	318	7	or	or	CCONJ
eltls-56760	318	8	maintain	maintain	VERB
eltls-56760	318	9	the	the	DET
eltls-56760	318	10	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	318	11	gap	gap	NOUN
eltls-56760	318	12	contribute	contribute	VERB
eltls-56760	318	13	to	to	ADP
eltls-56760	318	14	the	the	DET
eltls-56760	318	15	realization	realization	NOUN
eltls-56760	318	16	of	of	ADP
eltls-56760	318	17	the	the	DET
eltls-56760	318	18	work	work	NOUN
eltls-56760	318	19	’s	’s	PART
eltls-56760	318	20	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	318	21	value	value	NOUN
eltls-56760	318	22	.	.	PUNCT
eltls-56760	319	1	4.3.1	4.3.1	PRON
eltls-56760	319	2	narrowing	narrow	VERB
eltls-56760	319	3	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	319	4	distance	distance	NOUN
eltls-56760	319	5	reception	reception	NOUN
eltls-56760	319	6	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	319	7	emphasizes	emphasize	VERB
eltls-56760	319	8	the	the	DET
eltls-56760	319	9	reader	reader	NOUN
eltls-56760	319	10	’s	’s	PART
eltls-56760	319	11	participation	participation	NOUN
eltls-56760	319	12	and	and	CCONJ
eltls-56760	319	13	acceptance	acceptance	NOUN
eltls-56760	319	14	during	during	ADP
eltls-56760	319	15	the	the	DET
eltls-56760	319	16	text	text	NOUN
eltls-56760	319	17	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	319	18	,	,	PUNCT
eltls-56760	319	19	by	by	ADP
eltls-56760	319	20	shifting	shift	VERB
eltls-56760	319	21	the	the	DET
eltls-56760	319	22	central	central	ADJ
eltls-56760	319	23	position	position	NOUN
eltls-56760	319	24	of	of	ADP
eltls-56760	319	25	studies	study	NOUN
eltls-56760	319	26	from	from	ADP
eltls-56760	319	27	the	the	DET
eltls-56760	319	28	author	author	NOUN
eltls-56760	319	29	and	and	CCONJ
eltls-56760	319	30	work	work	NOUN
eltls-56760	319	31	to	to	ADP
eltls-56760	319	32	the	the	DET
eltls-56760	319	33	reader	reader	NOUN
eltls-56760	319	34	.	.	PUNCT
eltls-56760	320	1	it	it	PRON
eltls-56760	320	2	claims	claim	VERB
eltls-56760	320	3	that	that	SCONJ
eltls-56760	320	4	only	only	ADV
eltls-56760	320	5	the	the	DET
eltls-56760	320	6	works	work	NOUN
eltls-56760	320	7	that	that	PRON
eltls-56760	320	8	have	have	AUX
eltls-56760	320	9	been	be	AUX
eltls-56760	320	10	comprehended	comprehend	VERB
eltls-56760	320	11	and	and	CCONJ
eltls-56760	320	12	delivered	deliver	VERB
eltls-56760	320	13	by	by	ADP
eltls-56760	320	14	readers	reader	NOUN
eltls-56760	320	15	possess	possess	VERB
eltls-56760	320	16	artistic	artistic	ADJ
eltls-56760	320	17	value	value	NOUN
eltls-56760	320	18	and	and	CCONJ
eltls-56760	320	19	meaning	meaning	NOUN
eltls-56760	320	20	.	.	PUNCT
eltls-56760	321	1	to	to	PART
eltls-56760	321	2	achieve	achieve	VERB
eltls-56760	321	3	a	a	DET
eltls-56760	321	4	similar	similar	ADJ
eltls-56760	321	5	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	321	6	distance	distance	NOUN
eltls-56760	321	7	between	between	ADP
eltls-56760	321	8	the	the	DET
eltls-56760	321	9	original	original	ADJ
eltls-56760	321	10	text	text	NOUN
eltls-56760	321	11	and	and	CCONJ
eltls-56760	321	12	its	its	PRON
eltls-56760	321	13	readers	reader	NOUN
eltls-56760	321	14	,	,	PUNCT
eltls-56760	321	15	and	and	CCONJ
eltls-56760	321	16	the	the	DET
eltls-56760	321	17	target	target	NOUN
eltls-56760	321	18	text	text	NOUN
eltls-56760	321	19	and	and	CCONJ
eltls-56760	321	20	its	its	PRON
eltls-56760	321	21	readers	reader	NOUN
eltls-56760	321	22	,	,	PUNCT
eltls-56760	321	23	the	the	DET
eltls-56760	321	24	translator	translator	NOUN
eltls-56760	321	25	needs	need	VERB
eltls-56760	321	26	to	to	PART
eltls-56760	321	27	balance	balance	VERB
eltls-56760	321	28	a	a	DET
eltls-56760	321	29	suitable	suitable	ADJ
eltls-56760	321	30	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	321	31	distance	distance	NOUN
eltls-56760	321	32	.	.	PUNCT
eltls-56760	322	1	this	this	PRON
eltls-56760	322	2	allows	allow	VERB
eltls-56760	322	3	readers	reader	NOUN
eltls-56760	322	4	to	to	PART
eltls-56760	322	5	grasp	grasp	VERB
eltls-56760	322	6	the	the	DET
eltls-56760	322	7	text	text	NOUN
eltls-56760	322	8	’s	’s	PART
eltls-56760	322	9	essence	essence	NOUN
eltls-56760	322	10	,	,	PUNCT
eltls-56760	322	11	ensuring	ensure	VERB
eltls-56760	322	12	that	that	SCONJ
eltls-56760	322	13	the	the	DET
eltls-56760	322	14	target	target	NOUN
eltls-56760	322	15	text	text	NOUN
eltls-56760	322	16	has	have	VERB
eltls-56760	322	17	almost	almost	ADV
eltls-56760	322	18	the	the	DET
eltls-56760	322	19	same	same	ADJ
eltls-56760	322	20	impact	impact	NOUN
eltls-56760	322	21	on	on	ADP
eltls-56760	322	22	the	the	DET
eltls-56760	322	23	tl	tl	PROPN
eltls-56760	322	24	readers	reader	NOUN
eltls-56760	322	25	as	as	SCONJ
eltls-56760	322	26	the	the	DET
eltls-56760	322	27	original	original	ADJ
eltls-56760	322	28	text	text	NOUN
eltls-56760	322	29	does	do	VERB
eltls-56760	322	30	on	on	ADP
eltls-56760	322	31	its	its	PRON
eltls-56760	322	32	readers	reader	NOUN
eltls-56760	322	33	.	.	PUNCT
eltls-56760	323	1	song	song	NOUN
eltls-56760	323	2	ci	ci	PROPN
eltls-56760	323	3	is	be	AUX
eltls-56760	323	4	concise	concise	ADJ
eltls-56760	323	5	yet	yet	ADV
eltls-56760	323	6	rich	rich	ADJ
eltls-56760	323	7	in	in	ADP
eltls-56760	323	8	meaning	meaning	NOUN
eltls-56760	323	9	and	and	CCONJ
eltls-56760	323	10	imagery	imagery	NOUN
eltls-56760	323	11	,	,	PUNCT
eltls-56760	323	12	but	but	CCONJ
eltls-56760	323	13	from	from	ADP
eltls-56760	323	14	the	the	DET
eltls-56760	323	15	tl	tl	PROPN
eltls-56760	323	16	readers	reader	NOUN
eltls-56760	323	17	’	’	PART
eltls-56760	323	18	perspective	perspective	NOUN
eltls-56760	323	19	,	,	PUNCT
eltls-56760	323	20	this	this	DET
eltls-56760	323	21	characteristic	characteristic	NOUN
eltls-56760	323	22	can	can	AUX
eltls-56760	323	23	cause	cause	VERB
eltls-56760	323	24	interruptions	interruption	NOUN
eltls-56760	323	25	in	in	ADP
eltls-56760	323	26	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	323	27	,	,	PUNCT
eltls-56760	323	28	further	far	ADV
eltls-56760	323	29	deepening	deepen	VERB
eltls-56760	323	30	the	the	DET
eltls-56760	323	31	assumed	assumed	ADJ
eltls-56760	323	32	distance	distance	NOUN
eltls-56760	323	33	between	between	ADP
eltls-56760	323	34	the	the	DET
eltls-56760	323	35	tl	tl	PROPN
eltls-56760	323	36	readers	reader	NOUN
eltls-56760	323	37	and	and	CCONJ
eltls-56760	323	38	the	the	DET
eltls-56760	323	39	target	target	NOUN
eltls-56760	323	40	text	text	NOUN
eltls-56760	323	41	,	,	PUNCT
eltls-56760	323	42	thus	thus	ADV
eltls-56760	323	43	hindering	hinder	VERB
eltls-56760	323	44	reading	reading	NOUN
eltls-56760	323	45	and	and	CCONJ
eltls-56760	323	46	appreciation	appreciation	NOUN
eltls-56760	323	47	.	.	PUNCT
eltls-56760	324	1	for	for	ADP
eltls-56760	324	2	this	this	DET
eltls-56760	324	3	reason	reason	NOUN
eltls-56760	324	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	324	5	the	the	DET
eltls-56760	324	6	translator	translator	NOUN
eltls-56760	324	7	must	must	AUX
eltls-56760	324	8	adopt	adopt	VERB
eltls-56760	324	9	reasonable	reasonable	ADJ
eltls-56760	324	10	translation	translation	NOUN
eltls-56760	324	11	to	to	PART
eltls-56760	324	12	narrow	narrow	VERB
eltls-56760	324	13	the	the	DET
eltls-56760	324	14	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	324	15	distance	distance	NOUN
eltls-56760	324	16	and	and	CCONJ
eltls-56760	324	17	provide	provide	VERB
eltls-56760	324	18	english	english	ADJ
eltls-56760	324	19	readers	reader	NOUN
eltls-56760	324	20	with	with	ADP
eltls-56760	324	21	an	an	DET
eltls-56760	324	22	authentic	authentic	ADJ
eltls-56760	324	23	experience	experience	NOUN
eltls-56760	324	24	of	of	ADP
eltls-56760	324	25	the	the	DET
eltls-56760	324	26	original	original	ADJ
eltls-56760	324	27	poem	poem	NOUN
eltls-56760	324	28	.	.	PUNCT
eltls-56760	325	1	example	example	NOUN
eltls-56760	325	2	9	9	NUM
eltls-56760	325	3	st	st	NOUN
eltls-56760	325	4	:	:	PUNCT
eltls-56760	325	5	有桃花红，李花白，菜花黄。（《行香子》秦观	有桃花红，李花白，菜花黄。（《行香子》秦观	PROPN
eltls-56760	325	6	）	）	PROPN
eltls-56760	325	7	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-56760	325	8	english	english	PROPN
eltls-56760	325	9	language	language	NOUN
eltls-56760	325	10	teaching	teaching	NOUN
eltls-56760	325	11	and	and	CCONJ
eltls-56760	325	12	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-56760	325	13	studies	study	NOUN
eltls-56760	325	14	vol	vol	NOUN
eltls-56760	325	15	.	.	PUNCT
eltls-56760	326	1	7	7	NUM
eltls-56760	326	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	326	3	no	no	INTJ
eltls-56760	326	4	.	.	NOUN
eltls-56760	326	5	6	6	NUM
eltls-56760	326	6	,	,	PUNCT
eltls-56760	326	7	2025	2025	NUM
eltls-56760	326	8	published	publish	VERB
eltls-56760	326	9	by	by	ADP
eltls-56760	326	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-56760	326	11	inc	inc	PROPN
eltls-56760	326	12	.	.	PROPN
eltls-56760	326	13	30	30	NUM
eltls-56760	326	14	tt	tt	PROPN
eltls-56760	326	15	:	:	PUNCT
eltls-56760	326	16	peach	peach	NOUN
eltls-56760	326	17	red	red	PROPN
eltls-56760	326	18	,	,	PUNCT
eltls-56760	326	19	plums	plum	NOUN
eltls-56760	326	20	mellow	mellow	ADJ
eltls-56760	326	21	and	and	CCONJ
eltls-56760	326	22	rape	rape	NOUN
eltls-56760	326	23	flowers	flower	NOUN
eltls-56760	326	24	yellow	yellow	ADJ
eltls-56760	326	25	.	.	PUNCT
eltls-56760	327	1	(	(	PUNCT
eltls-56760	327	2	xie	xie	PROPN
eltls-56760	327	3	&	&	CCONJ
eltls-56760	327	4	xu	xu	PROPN
eltls-56760	327	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	327	6	2007	2007	NUM
eltls-56760	327	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	327	8	p.	p.	NOUN
eltls-56760	327	9	596	596	NUM
eltls-56760	327	10	)	)	PUNCT
eltls-56760	327	11	.	.	PUNCT
eltls-56760	328	1	this	this	DET
eltls-56760	328	2	sentence	sentence	NOUN
eltls-56760	328	3	is	be	AUX
eltls-56760	328	4	an	an	DET
eltls-56760	328	5	antithesis	antithesis	NOUN
eltls-56760	328	6	with	with	ADP
eltls-56760	328	7	three	three	NUM
eltls-56760	328	8	parallel	parallel	ADJ
eltls-56760	328	9	short	short	ADJ
eltls-56760	328	10	phrases	phrase	NOUN
eltls-56760	328	11	depicting	depict	VERB
eltls-56760	328	12	a	a	DET
eltls-56760	328	13	spring	spring	NOUN
eltls-56760	328	14	scene	scene	NOUN
eltls-56760	328	15	.	.	PUNCT
eltls-56760	329	1	xu	xu	PROPN
eltls-56760	329	2	translated	translate	VERB
eltls-56760	329	3	“	"	PUNCT
eltls-56760	329	4	白	白	NOUN
eltls-56760	329	5	”	"	PUNCT
eltls-56760	329	6	as	as	ADP
eltls-56760	329	7	“	"	PUNCT
eltls-56760	329	8	mellow	mellow	ADJ
eltls-56760	329	9	,	,	PUNCT
eltls-56760	329	10	”	"	PUNCT
eltls-56760	329	11	which	which	PRON
eltls-56760	329	12	seems	seem	VERB
eltls-56760	329	13	somewhat	somewhat	ADV
eltls-56760	329	14	jarring	jarring	ADJ
eltls-56760	329	15	,	,	PUNCT
eltls-56760	329	16	because	because	SCONJ
eltls-56760	329	17	from	from	ADP
eltls-56760	329	18	a	a	DET
eltls-56760	329	19	translation	translation	NOUN
eltls-56760	329	20	method	method	NOUN
eltls-56760	329	21	perspective	perspective	NOUN
eltls-56760	329	22	,	,	PUNCT
eltls-56760	329	23	“	"	PUNCT
eltls-56760	329	24	红	红	NOUN
eltls-56760	329	25	”	"	PUNCT
eltls-56760	329	26	(	(	PUNCT
eltls-56760	329	27	red	red	ADJ
eltls-56760	329	28	)	)	PUNCT
eltls-56760	329	29	and“黄	and“黄	PROPN
eltls-56760	329	30	”	"	PUNCT
eltls-56760	329	31	(	(	PUNCT
eltls-56760	329	32	yellow	yellow	NOUN
eltls-56760	329	33	)	)	PUNCT
eltls-56760	329	34	are	be	AUX
eltls-56760	329	35	translated	translate	VERB
eltls-56760	329	36	literally	literally	ADV
eltls-56760	329	37	,	,	PUNCT
eltls-56760	329	38	while	while	SCONJ
eltls-56760	329	39	“	"	PUNCT
eltls-56760	329	40	白	白	X
eltls-56760	329	41	”	"	PUNCT
eltls-56760	329	42	(	(	PUNCT
eltls-56760	329	43	white	white	ADJ
eltls-56760	329	44	)	)	PUNCT
eltls-56760	329	45	is	be	AUX
eltls-56760	329	46	rewritten	rewrite	VERB
eltls-56760	329	47	instead	instead	ADV
eltls-56760	329	48	of	of	ADP
eltls-56760	329	49	translated	translate	VERB
eltls-56760	329	50	as	as	ADP
eltls-56760	329	51	“	"	PUNCT
eltls-56760	329	52	white	white	ADJ
eltls-56760	329	53	.	.	PUNCT
eltls-56760	329	54	”	"	PUNCT
eltls-56760	330	1	however	however	ADV
eltls-56760	330	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	330	3	this	this	DET
eltls-56760	330	4	translation	translation	NOUN
eltls-56760	330	5	creates	create	VERB
eltls-56760	330	6	a	a	DET
eltls-56760	330	7	rhyme	rhyme	NOUN
eltls-56760	330	8	,	,	PUNCT
eltls-56760	330	9	which	which	PRON
eltls-56760	330	10	narrows	narrow	VERB
eltls-56760	330	11	the	the	DET
eltls-56760	330	12	distance	distance	NOUN
eltls-56760	330	13	between	between	ADP
eltls-56760	330	14	the	the	DET
eltls-56760	330	15	target	target	NOUN
eltls-56760	330	16	audience	audience	NOUN
eltls-56760	330	17	and	and	CCONJ
eltls-56760	330	18	the	the	DET
eltls-56760	330	19	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	330	20	.	.	PUNCT
eltls-56760	331	1	both	both	PRON
eltls-56760	331	2	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	331	3	and	and	CCONJ
eltls-56760	331	4	western	western	ADJ
eltls-56760	331	5	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	331	6	emphasize	emphasize	VERB
eltls-56760	331	7	rhyme	rhyme	NOUN
eltls-56760	331	8	,	,	PUNCT
eltls-56760	331	9	with	with	ADP
eltls-56760	331	10	shakespeare	shakespeare	PROPN
eltls-56760	331	11	’s	’s	PART
eltls-56760	331	12	sonnets	sonnet	NOUN
eltls-56760	331	13	being	be	AUX
eltls-56760	331	14	the	the	DET
eltls-56760	331	15	most	most	ADV
eltls-56760	331	16	famous	famous	ADJ
eltls-56760	331	17	in	in	ADP
eltls-56760	331	18	western	western	ADJ
eltls-56760	331	19	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	331	20	.	.	PUNCT
eltls-56760	332	1	his	his	PRON
eltls-56760	332	2	plays	play	NOUN
eltls-56760	332	3	and	and	CCONJ
eltls-56760	332	4	sonnets	sonnet	NOUN
eltls-56760	332	5	are	be	AUX
eltls-56760	332	6	beloved	belove	VERB
eltls-56760	332	7	worldwide	worldwide	ADV
eltls-56760	332	8	and	and	CCONJ
eltls-56760	332	9	are	be	AUX
eltls-56760	332	10	part	part	NOUN
eltls-56760	332	11	of	of	ADP
eltls-56760	332	12	the	the	DET
eltls-56760	332	13	world	world	NOUN
eltls-56760	332	14	’s	’s	PART
eltls-56760	332	15	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	332	16	heritage	heritage	NOUN
eltls-56760	332	17	.	.	PUNCT
eltls-56760	333	1	the	the	DET
eltls-56760	333	2	cleverness	cleverness	NOUN
eltls-56760	333	3	of	of	ADP
eltls-56760	333	4	this	this	DET
eltls-56760	333	5	translation	translation	NOUN
eltls-56760	333	6	lies	lie	VERB
eltls-56760	333	7	in	in	ADP
eltls-56760	333	8	the	the	DET
eltls-56760	333	9	fact	fact	NOUN
eltls-56760	333	10	that	that	SCONJ
eltls-56760	333	11	,	,	PUNCT
eltls-56760	333	12	although	although	SCONJ
eltls-56760	333	13	the	the	DET
eltls-56760	333	14	original	original	ADJ
eltls-56760	333	15	poem	poem	NOUN
eltls-56760	333	16	uses	use	VERB
eltls-56760	333	17	a	a	DET
eltls-56760	333	18	parallel	parallel	ADJ
eltls-56760	333	19	structure	structure	NOUN
eltls-56760	333	20	without	without	ADP
eltls-56760	333	21	rhyme	rhyme	NOUN
eltls-56760	333	22	,	,	PUNCT
eltls-56760	333	23	the	the	DET
eltls-56760	333	24	translator	translator	NOUN
eltls-56760	333	25	rewrote	rewrite	VERB
eltls-56760	333	26	it	it	PRON
eltls-56760	333	27	to	to	PART
eltls-56760	333	28	create	create	VERB
eltls-56760	333	29	a	a	DET
eltls-56760	333	30	rhyme	rhyme	NOUN
eltls-56760	333	31	between	between	ADP
eltls-56760	333	32	“	"	PUNCT
eltls-56760	333	33	mellow	mellow	ADJ
eltls-56760	333	34	”	"	PUNCT
eltls-56760	333	35	and	and	CCONJ
eltls-56760	333	36	“	"	PUNCT
eltls-56760	333	37	yellow	yellow	ADJ
eltls-56760	333	38	,	,	PUNCT
eltls-56760	333	39	”	"	PUNCT
eltls-56760	333	40	expressing	express	VERB
eltls-56760	333	41	the	the	DET
eltls-56760	333	42	rhythmic	rhythmic	ADJ
eltls-56760	333	43	beauty	beauty	NOUN
eltls-56760	333	44	of	of	ADP
eltls-56760	333	45	english	english	ADJ
eltls-56760	333	46	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	333	47	and	and	CCONJ
eltls-56760	333	48	thus	thus	ADV
eltls-56760	333	49	aligning	align	VERB
eltls-56760	333	50	with	with	ADP
eltls-56760	333	51	the	the	DET
eltls-56760	333	52	tl	tl	PROPN
eltls-56760	333	53	readers	reader	NOUN
eltls-56760	333	54	’	’	PART
eltls-56760	333	55	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	333	56	standards	standard	NOUN
eltls-56760	333	57	for	for	ADP
eltls-56760	333	58	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	333	59	.	.	PUNCT
eltls-56760	334	1	this	this	DET
eltls-56760	334	2	translation	translation	NOUN
eltls-56760	334	3	enhances	enhance	VERB
eltls-56760	334	4	the	the	DET
eltls-56760	334	5	cadence	cadence	NOUN
eltls-56760	334	6	of	of	ADP
eltls-56760	334	7	the	the	DET
eltls-56760	334	8	poem	poem	NOUN
eltls-56760	334	9	,	,	PUNCT
eltls-56760	334	10	making	make	VERB
eltls-56760	334	11	it	it	PRON
eltls-56760	334	12	more	more	ADV
eltls-56760	334	13	melodious	melodious	ADJ
eltls-56760	334	14	and	and	CCONJ
eltls-56760	334	15	helping	help	VERB
eltls-56760	334	16	the	the	DET
eltls-56760	334	17	tl	tl	PROPN
eltls-56760	334	18	readers	reader	NOUN
eltls-56760	334	19	appreciate	appreciate	VERB
eltls-56760	334	20	the	the	DET
eltls-56760	334	21	rhythmic	rhythmic	ADJ
eltls-56760	334	22	beauty	beauty	NOUN
eltls-56760	334	23	of	of	ADP
eltls-56760	334	24	the	the	DET
eltls-56760	334	25	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	334	26	.	.	PUNCT
eltls-56760	335	1	example	example	NOUN
eltls-56760	335	2	10	10	NUM
eltls-56760	335	3	st	st	NOUN
eltls-56760	335	4	:	:	PUNCT
eltls-56760	335	5	若问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。（《青玉案》贺铸	若问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。（《青玉案》贺铸	PROPN
eltls-56760	335	6	）	）	PROPN
eltls-56760	335	7	tt	tt	PROPN
eltls-56760	335	8	:	:	PUNCT
eltls-56760	335	9	if	if	SCONJ
eltls-56760	335	10	you	you	PRON
eltls-56760	335	11	ask	ask	VERB
eltls-56760	335	12	me	i	PRON
eltls-56760	335	13	how	how	SCONJ
eltls-56760	335	14	deep	deep	ADJ
eltls-56760	335	15	and	and	CCONJ
eltls-56760	335	16	wide	wide	ADJ
eltls-56760	335	17	i	i	PRON
eltls-56760	335	18	am	be	AUX
eltls-56760	335	19	lovesick	lovesick	ADJ
eltls-56760	335	20	,	,	PUNCT
eltls-56760	335	21	just	just	ADV
eltls-56760	335	22	see	see	VERB
eltls-56760	335	23	a	a	DET
eltls-56760	335	24	misty	misty	PROPN
eltls-56760	335	25	plain	plain	NOUN
eltls-56760	335	26	where	where	SCONJ
eltls-56760	335	27	grass	grass	NOUN
eltls-56760	335	28	grows	grow	VERB
eltls-56760	335	29	thick	thick	ADJ
eltls-56760	335	30	,	,	PUNCT
eltls-56760	335	31	a	a	DET
eltls-56760	335	32	townful	townful	NOUN
eltls-56760	335	33	of	of	ADP
eltls-56760	335	34	willow	willow	NOUN
eltls-56760	335	35	down	down	ADP
eltls-56760	335	36	wafting	waft	VERB
eltls-56760	335	37	on	on	ADP
eltls-56760	335	38	the	the	DET
eltls-56760	335	39	breeze	breeze	NOUN
eltls-56760	335	40	,	,	PUNCT
eltls-56760	335	41	or	or	CCONJ
eltls-56760	335	42	drizzling	drizzling	NOUN
eltls-56760	335	43	rain	rain	NOUN
eltls-56760	335	44	yellowing	yellow	VERB
eltls-56760	335	45	all	all	DET
eltls-56760	335	46	mume	mume	NOUN
eltls-56760	335	47	-	-	PUNCT
eltls-56760	335	48	trees	tree	NOUN
eltls-56760	335	49	!	!	PUNCT
eltls-56760	336	1	(	(	PUNCT
eltls-56760	336	2	xie	xie	PROPN
eltls-56760	336	3	&	&	CCONJ
eltls-56760	336	4	xu	xu	PROPN
eltls-56760	336	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	336	6	2007	2007	NUM
eltls-56760	336	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	336	8	p.	p.	NOUN
eltls-56760	336	9	366	366	NUM
eltls-56760	336	10	)	)	PUNCT
eltls-56760	336	11	.	.	PUNCT
eltls-56760	337	1	these	these	DET
eltls-56760	337	2	lines	line	NOUN
eltls-56760	337	3	express	express	VERB
eltls-56760	337	4	the	the	DET
eltls-56760	337	5	poet	poet	NOUN
eltls-56760	337	6	’s	’s	PART
eltls-56760	337	7	many	many	ADJ
eltls-56760	337	8	sorrows	sorrow	NOUN
eltls-56760	337	9	,	,	PUNCT
eltls-56760	337	10	comparing	compare	VERB
eltls-56760	337	11	them	they	PRON
eltls-56760	337	12	to	to	ADP
eltls-56760	337	13	the	the	DET
eltls-56760	337	14	abundant	abundant	ADJ
eltls-56760	337	15	wild	wild	ADJ
eltls-56760	337	16	grass	grass	NOUN
eltls-56760	337	17	on	on	ADP
eltls-56760	337	18	the	the	DET
eltls-56760	337	19	ground	ground	NOUN
eltls-56760	337	20	,	,	PUNCT
eltls-56760	337	21	the	the	DET
eltls-56760	337	22	drifting	drift	VERB
eltls-56760	337	23	willow	willow	NOUN
eltls-56760	337	24	catkins	catkin	NOUN
eltls-56760	337	25	of	of	ADP
eltls-56760	337	26	spring	spring	NOUN
eltls-56760	337	27	,	,	PUNCT
eltls-56760	337	28	and	and	CCONJ
eltls-56760	337	29	the	the	DET
eltls-56760	337	30	continuous	continuous	ADJ
eltls-56760	337	31	light	light	ADJ
eltls-56760	337	32	rain	rain	NOUN
eltls-56760	337	33	of	of	ADP
eltls-56760	337	34	the	the	DET
eltls-56760	337	35	plum	plum	NOUN
eltls-56760	337	36	rain	rain	NOUN
eltls-56760	337	37	season	season	NOUN
eltls-56760	337	38	.	.	PUNCT
eltls-56760	338	1	here	here	ADV
eltls-56760	338	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	338	3	“	"	PUNCT
eltls-56760	338	4	黄	黄	X
eltls-56760	338	5	”	"	PUNCT
eltls-56760	338	6	is	be	AUX
eltls-56760	338	7	originally	originally	ADV
eltls-56760	338	8	an	an	DET
eltls-56760	338	9	adjective	adjective	ADJ
eltls-56760	338	10	describing	describe	VERB
eltls-56760	338	11	a	a	DET
eltls-56760	338	12	season	season	NOUN
eltls-56760	338	13	—	—	PUNCT
eltls-56760	338	14	the	the	DET
eltls-56760	338	15	time	time	NOUN
eltls-56760	338	16	when	when	SCONJ
eltls-56760	338	17	plums	plum	NOUN
eltls-56760	338	18	ripen	ripen	VERB
eltls-56760	338	19	,	,	PUNCT
eltls-56760	338	20	known	know	VERB
eltls-56760	338	21	as	as	ADP
eltls-56760	338	22	the	the	DET
eltls-56760	338	23	plum	plum	NOUN
eltls-56760	338	24	rain	rain	NOUN
eltls-56760	338	25	season	season	NOUN
eltls-56760	338	26	in	in	ADP
eltls-56760	338	27	china	china	PROPN
eltls-56760	338	28	.	.	PUNCT
eltls-56760	339	1	the	the	DET
eltls-56760	339	2	translator	translator	NOUN
eltls-56760	339	3	creatively	creatively	ADV
eltls-56760	339	4	turned	turn	VERB
eltls-56760	339	5	this	this	DET
eltls-56760	339	6	adjective	adjective	NOUN
eltls-56760	339	7	into	into	ADP
eltls-56760	339	8	the	the	DET
eltls-56760	339	9	verb	verb	NOUN
eltls-56760	339	10	“	"	PUNCT
eltls-56760	339	11	yellowing	yellow	VERB
eltls-56760	339	12	.	.	PUNCT
eltls-56760	339	13	”	"	PUNCT
eltls-56760	340	1	in	in	ADP
eltls-56760	340	2	classical	classical	ADJ
eltls-56760	340	3	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	340	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	340	5	adjectives	adjective	NOUN
eltls-56760	340	6	are	be	AUX
eltls-56760	340	7	often	often	ADV
eltls-56760	340	8	used	use	VERB
eltls-56760	340	9	as	as	ADP
eltls-56760	340	10	verbs	verb	NOUN
eltls-56760	340	11	,	,	PUNCT
eltls-56760	340	12	which	which	PRON
eltls-56760	340	13	convey	convey	VERB
eltls-56760	340	14	action	action	NOUN
eltls-56760	340	15	while	while	SCONJ
eltls-56760	340	16	preserving	preserve	VERB
eltls-56760	340	17	the	the	DET
eltls-56760	340	18	descriptive	descriptive	ADJ
eltls-56760	340	19	nature	nature	NOUN
eltls-56760	340	20	of	of	ADP
eltls-56760	340	21	the	the	DET
eltls-56760	340	22	adjective	adjective	ADJ
eltls-56760	340	23	.	.	PUNCT
eltls-56760	341	1	this	this	DET
eltls-56760	341	2	dual	dual	ADJ
eltls-56760	341	3	function	function	NOUN
eltls-56760	341	4	enhances	enhance	VERB
eltls-56760	341	5	the	the	DET
eltls-56760	341	6	vividness	vividness	ADJ
eltls-56760	341	7	and	and	CCONJ
eltls-56760	341	8	artistic	artistic	ADJ
eltls-56760	341	9	effect	effect	NOUN
eltls-56760	341	10	.	.	PUNCT
eltls-56760	342	1	in	in	ADP
eltls-56760	342	2	this	this	DET
eltls-56760	342	3	case	case	NOUN
eltls-56760	342	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	342	5	the	the	DET
eltls-56760	342	6	translation	translation	NOUN
eltls-56760	342	7	by	by	ADP
eltls-56760	342	8	turning	turn	VERB
eltls-56760	342	9	the	the	DET
eltls-56760	342	10	adjective	adjective	ADJ
eltls-56760	342	11	“	"	PUNCT
eltls-56760	342	12	黄	黄	PROPN
eltls-56760	342	13	”	"	PUNCT
eltls-56760	342	14	into	into	ADP
eltls-56760	342	15	the	the	DET
eltls-56760	342	16	verb	verb	NOUN
eltls-56760	342	17	“	"	PUNCT
eltls-56760	342	18	yellowing	yellow	VERB
eltls-56760	342	19	”	"	PUNCT
eltls-56760	342	20	imparts	impart	VERB
eltls-56760	342	21	dynamic	dynamic	ADJ
eltls-56760	342	22	beauty	beauty	NOUN
eltls-56760	342	23	to	to	ADP
eltls-56760	342	24	the	the	DET
eltls-56760	342	25	continuous	continuous	ADJ
eltls-56760	342	26	plum	plum	NOUN
eltls-56760	342	27	rain	rain	NOUN
eltls-56760	342	28	.	.	PUNCT
eltls-56760	343	1	just	just	ADV
eltls-56760	343	2	as	as	ADP
eltls-56760	343	3	the	the	DET
eltls-56760	343	4	endless	endless	ADJ
eltls-56760	343	5	wild	wild	ADJ
eltls-56760	343	6	grass	grass	NOUN
eltls-56760	343	7	and	and	CCONJ
eltls-56760	343	8	the	the	DET
eltls-56760	343	9	countless	countless	ADJ
eltls-56760	343	10	drifting	drift	VERB
eltls-56760	343	11	willow	willow	NOUN
eltls-56760	343	12	catkins	catkin	NOUN
eltls-56760	343	13	mentioned	mention	VERB
eltls-56760	343	14	earlier	early	ADV
eltls-56760	343	15	,	,	PUNCT
eltls-56760	343	16	the	the	DET
eltls-56760	343	17	ceaseless	ceaseless	NOUN
eltls-56760	343	18	plum	plum	NOUN
eltls-56760	343	19	rain	rain	NOUN
eltls-56760	343	20	also	also	ADV
eltls-56760	343	21	conveys	convey	VERB
eltls-56760	343	22	an	an	DET
eltls-56760	343	23	unending	unending	ADJ
eltls-56760	343	24	quality	quality	NOUN
eltls-56760	343	25	.	.	PUNCT
eltls-56760	344	1	these	these	DET
eltls-56760	344	2	three	three	NUM
eltls-56760	344	3	metaphorical	metaphorical	ADJ
eltls-56760	344	4	comparisons	comparison	NOUN
eltls-56760	344	5	vividly	vividly	ADV
eltls-56760	344	6	portray	portray	VERB
eltls-56760	344	7	the	the	DET
eltls-56760	344	8	poet	poet	NOUN
eltls-56760	344	9	’s	’s	PART
eltls-56760	344	10	deep	deep	ADJ
eltls-56760	344	11	and	and	CCONJ
eltls-56760	344	12	numerous	numerous	ADJ
eltls-56760	344	13	sorrows	sorrow	NOUN
eltls-56760	344	14	,	,	PUNCT
eltls-56760	344	15	providing	provide	VERB
eltls-56760	344	16	a	a	DET
eltls-56760	344	17	profound	profound	ADJ
eltls-56760	344	18	and	and	CCONJ
eltls-56760	344	19	diverse	diverse	VERB
eltls-56760	344	20	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	344	21	experience	experience	NOUN
eltls-56760	344	22	for	for	ADP
eltls-56760	344	23	the	the	DET
eltls-56760	344	24	audience	audience	NOUN
eltls-56760	344	25	.	.	PUNCT
eltls-56760	345	1	4.3.2	4.3.2	NUM
eltls-56760	345	2	keeping	keep	VERB
eltls-56760	345	3	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	345	4	distance	distance	NOUN
eltls-56760	345	5	reading	reading	NOUN
eltls-56760	345	6	interest	interest	NOUN
eltls-56760	345	7	is	be	AUX
eltls-56760	345	8	an	an	DET
eltls-56760	345	9	indispensable	indispensable	ADJ
eltls-56760	345	10	part	part	NOUN
eltls-56760	345	11	of	of	ADP
eltls-56760	345	12	the	the	DET
eltls-56760	345	13	reading	reading	NOUN
eltls-56760	345	14	process	process	NOUN
eltls-56760	345	15	and	and	CCONJ
eltls-56760	345	16	one	one	NUM
eltls-56760	345	17	of	of	ADP
eltls-56760	345	18	the	the	DET
eltls-56760	345	19	most	most	ADV
eltls-56760	345	20	important	important	ADJ
eltls-56760	345	21	factors	factor	NOUN
eltls-56760	345	22	in	in	ADP
eltls-56760	345	23	achieving	achieve	VERB
eltls-56760	345	24	the	the	DET
eltls-56760	345	25	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	345	26	effect	effect	NOUN
eltls-56760	345	27	of	of	ADP
eltls-56760	345	28	literary	literary	ADJ
eltls-56760	345	29	translation	translation	NOUN
eltls-56760	345	30	.	.	PUNCT
eltls-56760	346	1	it	it	PRON
eltls-56760	346	2	is	be	AUX
eltls-56760	346	3	necessary	necessary	ADJ
eltls-56760	346	4	to	to	PART
eltls-56760	346	5	keep	keep	VERB
eltls-56760	346	6	enough	enough	ADJ
eltls-56760	346	7	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	346	8	distance	distance	NOUN
eltls-56760	346	9	and	and	CCONJ
eltls-56760	346	10	to	to	PART
eltls-56760	346	11	give	give	VERB
eltls-56760	346	12	full	full	ADJ
eltls-56760	346	13	play	play	NOUN
eltls-56760	346	14	to	to	ADP
eltls-56760	346	15	the	the	DET
eltls-56760	346	16	translator	translator	NOUN
eltls-56760	346	17	’s	’s	PART
eltls-56760	346	18	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	346	19	creativity	creativity	NOUN
eltls-56760	346	20	when	when	SCONJ
eltls-56760	346	21	translating	translate	VERB
eltls-56760	346	22	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	346	23	classical	classical	ADJ
eltls-56760	346	24	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	346	25	.	.	PUNCT
eltls-56760	347	1	if	if	SCONJ
eltls-56760	347	2	the	the	DET
eltls-56760	347	3	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	347	4	distance	distance	NOUN
eltls-56760	347	5	between	between	ADP
eltls-56760	347	6	readers	reader	NOUN
eltls-56760	347	7	and	and	CCONJ
eltls-56760	347	8	the	the	DET
eltls-56760	347	9	text	text	NOUN
eltls-56760	347	10	is	be	AUX
eltls-56760	347	11	too	too	ADV
eltls-56760	347	12	close	close	ADJ
eltls-56760	347	13	,	,	PUNCT
eltls-56760	347	14	making	make	VERB
eltls-56760	347	15	it	it	PRON
eltls-56760	347	16	too	too	ADV
eltls-56760	347	17	easy	easy	ADJ
eltls-56760	347	18	to	to	PART
eltls-56760	347	19	understand	understand	VERB
eltls-56760	347	20	and	and	CCONJ
eltls-56760	347	21	effortless	effortless	ADJ
eltls-56760	347	22	to	to	PART
eltls-56760	347	23	read	read	VERB
eltls-56760	347	24	,	,	PUNCT
eltls-56760	347	25	without	without	ADP
eltls-56760	347	26	any	any	DET
eltls-56760	347	27	novel	novel	ADJ
eltls-56760	347	28	reading	reading	NOUN
eltls-56760	347	29	experiences	experience	NOUN
eltls-56760	347	30	,	,	PUNCT
eltls-56760	347	31	readers	reader	NOUN
eltls-56760	347	32	are	be	AUX
eltls-56760	347	33	likely	likely	ADJ
eltls-56760	347	34	to	to	PART
eltls-56760	347	35	become	become	VERB
eltls-56760	347	36	bored	bored	ADJ
eltls-56760	347	37	.	.	PUNCT
eltls-56760	348	1	this	this	PRON
eltls-56760	348	2	is	be	AUX
eltls-56760	348	3	why	why	SCONJ
eltls-56760	348	4	sometimes	sometimes	ADV
eltls-56760	348	5	the	the	DET
eltls-56760	348	6	range	range	NOUN
eltls-56760	348	7	of	of	ADP
eltls-56760	348	8	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	348	9	distance	distance	NOUN
eltls-56760	348	10	should	should	AUX
eltls-56760	348	11	be	be	AUX
eltls-56760	348	12	expanded	expand	VERB
eltls-56760	348	13	to	to	PART
eltls-56760	348	14	enable	enable	VERB
eltls-56760	348	15	them	they	PRON
eltls-56760	348	16	to	to	PART
eltls-56760	348	17	explore	explore	VERB
eltls-56760	348	18	the	the	DET
eltls-56760	348	19	beauty	beauty	NOUN
eltls-56760	348	20	of	of	ADP
eltls-56760	348	21	the	the	DET
eltls-56760	348	22	work	work	NOUN
eltls-56760	348	23	and	and	CCONJ
eltls-56760	348	24	gain	gain	VERB
eltls-56760	348	25	new	new	ADJ
eltls-56760	348	26	experiences	experience	NOUN
eltls-56760	348	27	.	.	PUNCT
eltls-56760	349	1	in	in	ADP
eltls-56760	349	2	translation	translation	NOUN
eltls-56760	349	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	349	4	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	349	5	distance	distance	NOUN
eltls-56760	349	6	sometimes	sometimes	ADV
eltls-56760	349	7	requires	require	VERB
eltls-56760	349	8	extending	extend	VERB
eltls-56760	349	9	to	to	ADP
eltls-56760	349	10	some	some	DET
eltls-56760	349	11	extent	extent	NOUN
eltls-56760	349	12	.	.	PUNCT
eltls-56760	350	1	when	when	SCONJ
eltls-56760	350	2	the	the	DET
eltls-56760	350	3	translation	translation	NOUN
eltls-56760	350	4	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltl	VERB
eltls-56760	350	5	english	english	PROPN
eltls-56760	350	6	language	language	NOUN
eltls-56760	350	7	teaching	teaching	NOUN
eltls-56760	350	8	and	and	CCONJ
eltls-56760	350	9	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-56760	350	10	studies	study	NOUN
eltls-56760	350	11	vol	vol	NOUN
eltls-56760	350	12	.	.	PUNCT
eltls-56760	351	1	7	7	NUM
eltls-56760	351	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	351	3	no	no	INTJ
eltls-56760	351	4	.	.	NOUN
eltls-56760	351	5	6	6	NUM
eltls-56760	351	6	,	,	PUNCT
eltls-56760	351	7	2025	2025	NUM
eltls-56760	351	8	published	publish	VERB
eltls-56760	351	9	by	by	ADP
eltls-56760	351	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-56760	351	11	inc	inc	PROPN
eltls-56760	351	12	.	.	PROPN
eltls-56760	351	13	31	31	NUM
eltls-56760	351	14	includes	include	VERB
eltls-56760	351	15	expressions	expression	NOUN
eltls-56760	351	16	that	that	PRON
eltls-56760	351	17	are	be	AUX
eltls-56760	351	18	relatively	relatively	ADV
eltls-56760	351	19	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
eltls-56760	351	20	to	to	ADP
eltls-56760	351	21	the	the	DET
eltls-56760	351	22	readers	reader	NOUN
eltls-56760	351	23	,	,	PUNCT
eltls-56760	351	24	they	they	PRON
eltls-56760	351	25	tend	tend	VERB
eltls-56760	351	26	to	to	PART
eltls-56760	351	27	exhibit	exhibit	VERB
eltls-56760	351	28	greater	great	ADJ
eltls-56760	351	29	curiosity	curiosity	NOUN
eltls-56760	351	30	.	.	PUNCT
eltls-56760	352	1	this	this	DET
eltls-56760	352	2	appropriately	appropriately	ADV
eltls-56760	352	3	expanded	expand	VERB
eltls-56760	352	4	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	352	5	distance	distance	NOUN
eltls-56760	352	6	can	can	AUX
eltls-56760	352	7	guide	guide	VERB
eltls-56760	352	8	them	they	PRON
eltls-56760	352	9	to	to	PART
eltls-56760	352	10	achieve	achieve	VERB
eltls-56760	352	11	the	the	DET
eltls-56760	352	12	ultimate	ultimate	ADJ
eltls-56760	352	13	goal	goal	NOUN
eltls-56760	352	14	of	of	ADP
eltls-56760	352	15	reading	reading	NOUN
eltls-56760	352	16	—	—	PUNCT
eltls-56760	352	17	a	a	DET
eltls-56760	352	18	comprehensive	comprehensive	ADJ
eltls-56760	352	19	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	352	20	of	of	ADP
eltls-56760	352	21	the	the	DET
eltls-56760	352	22	text	text	NOUN
eltls-56760	352	23	.	.	PUNCT
eltls-56760	353	1	therefore	therefore	ADV
eltls-56760	353	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	353	3	translators	translator	NOUN
eltls-56760	353	4	sometimes	sometimes	ADV
eltls-56760	353	5	adopt	adopt	VERB
eltls-56760	353	6	translations	translation	NOUN
eltls-56760	353	7	that	that	PRON
eltls-56760	353	8	widen	widen	VERB
eltls-56760	353	9	the	the	DET
eltls-56760	353	10	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	353	11	distance	distance	NOUN
eltls-56760	353	12	,	,	PUNCT
eltls-56760	353	13	employing	employ	VERB
eltls-56760	353	14	some	some	PRON
eltls-56760	353	15	of	of	ADP
eltls-56760	353	16	the	the	DET
eltls-56760	353	17	original	original	ADJ
eltls-56760	353	18	text	text	NOUN
eltls-56760	353	19	’s	’s	PART
eltls-56760	353	20	linguistic	linguistic	ADJ
eltls-56760	353	21	and	and	CCONJ
eltls-56760	353	22	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	353	23	features	feature	NOUN
eltls-56760	353	24	to	to	PART
eltls-56760	353	25	stimulate	stimulate	VERB
eltls-56760	353	26	the	the	DET
eltls-56760	353	27	readers	reader	NOUN
eltls-56760	353	28	’	’	PART
eltls-56760	353	29	appreciation	appreciation	NOUN
eltls-56760	353	30	of	of	ADP
eltls-56760	353	31	the	the	DET
eltls-56760	353	32	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	353	33	connotations	connotation	NOUN
eltls-56760	353	34	.	.	PUNCT
eltls-56760	354	1	example	example	NOUN
eltls-56760	354	2	11	11	NUM
eltls-56760	354	3	st	st	PROPN
eltls-56760	354	4	:	:	PUNCT
eltls-56760	354	5	葡萄过雨新痕，正拍拍轻鸥，翩翩小燕。（《南浦·春水》王沂孙	葡萄过雨新痕，正拍拍轻鸥，翩翩小燕。（《南浦·春水》王沂孙	PROPN
eltls-56760	354	6	）	）	PROPN
eltls-56760	354	7	tt	tt	PROPN
eltls-56760	354	8	:	:	PUNCT
eltls-56760	354	9	on	on	ADP
eltls-56760	354	10	grape	grape	NOUN
eltls-56760	354	11	-	-	PUNCT
eltls-56760	354	12	hued	hue	VERB
eltls-56760	354	13	water	water	NOUN
eltls-56760	354	14	you	you	PRON
eltls-56760	354	15	’ll	’ll	AUX
eltls-56760	354	16	find	find	VERB
eltls-56760	354	17	new	new	ADJ
eltls-56760	354	18	traces	trace	NOUN
eltls-56760	354	19	of	of	ADP
eltls-56760	354	20	rain	rain	NOUN
eltls-56760	354	21	,	,	PUNCT
eltls-56760	354	22	the	the	DET
eltls-56760	354	23	gulls	gull	NOUN
eltls-56760	354	24	flap	flap	VERB
eltls-56760	354	25	their	their	PRON
eltls-56760	354	26	wings	wing	NOUN
eltls-56760	354	27	light	light	ADJ
eltls-56760	354	28	with	with	ADP
eltls-56760	354	29	young	young	ADJ
eltls-56760	354	30	swallows	swallow	NOUN
eltls-56760	354	31	in	in	ADP
eltls-56760	354	32	flight	flight	NOUN
eltls-56760	354	33	.	.	PUNCT
eltls-56760	355	1	(	(	PUNCT
eltls-56760	355	2	xie	xie	PROPN
eltls-56760	355	3	&	&	CCONJ
eltls-56760	355	4	xu	xu	PROPN
eltls-56760	355	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	355	6	2007	2007	NUM
eltls-56760	355	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	355	8	p.	p.	NOUN
eltls-56760	355	9	89	89	NUM
eltls-56760	355	10	)	)	PUNCT
eltls-56760	355	11	.	.	PUNCT
eltls-56760	356	1	in	in	ADP
eltls-56760	356	2	the	the	DET
eltls-56760	356	3	original	original	ADJ
eltls-56760	356	4	verse	verse	NOUN
eltls-56760	356	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	356	6	“	"	PUNCT
eltls-56760	356	7	葡萄	葡萄	X
eltls-56760	356	8	”	"	PUNCT
eltls-56760	356	9	refers	refer	VERB
eltls-56760	356	10	to	to	ADP
eltls-56760	356	11	the	the	DET
eltls-56760	356	12	green	green	ADJ
eltls-56760	356	13	color	color	NOUN
eltls-56760	356	14	of	of	ADP
eltls-56760	356	15	grape	grape	NOUN
eltls-56760	356	16	wine	wine	NOUN
eltls-56760	356	17	,	,	PUNCT
eltls-56760	356	18	often	often	ADV
eltls-56760	356	19	used	use	VERB
eltls-56760	356	20	by	by	ADP
eltls-56760	356	21	ancient	ancient	ADJ
eltls-56760	356	22	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	356	23	poets	poet	NOUN
eltls-56760	356	24	to	to	PART
eltls-56760	356	25	describe	describe	VERB
eltls-56760	356	26	the	the	DET
eltls-56760	356	27	emerald	emerald	NOUN
eltls-56760	356	28	green	green	NOUN
eltls-56760	356	29	of	of	ADP
eltls-56760	356	30	river	river	NOUN
eltls-56760	356	31	water	water	NOUN
eltls-56760	356	32	.	.	PUNCT
eltls-56760	357	1	given	give	VERB
eltls-56760	357	2	that	that	SCONJ
eltls-56760	357	3	it	it	PRON
eltls-56760	357	4	refers	refer	VERB
eltls-56760	357	5	to	to	ADP
eltls-56760	357	6	green	green	ADJ
eltls-56760	357	7	water	water	NOUN
eltls-56760	357	8	,	,	PUNCT
eltls-56760	357	9	it	it	PRON
eltls-56760	357	10	could	could	AUX
eltls-56760	357	11	be	be	AUX
eltls-56760	357	12	translated	translate	VERB
eltls-56760	357	13	as	as	ADP
eltls-56760	357	14	“	"	PUNCT
eltls-56760	357	15	emerald	emerald	PROPN
eltls-56760	357	16	green	green	PROPN
eltls-56760	357	17	river	river	PROPN
eltls-56760	357	18	water	water	NOUN
eltls-56760	357	19	”	"	PUNCT
eltls-56760	357	20	or	or	CCONJ
eltls-56760	357	21	“	"	PUNCT
eltls-56760	357	22	jade	jade	NOUN
eltls-56760	357	23	-	-	PUNCT
eltls-56760	357	24	green	green	PROPN
eltls-56760	357	25	river	river	NOUN
eltls-56760	357	26	water	water	NOUN
eltls-56760	357	27	.	.	PUNCT
eltls-56760	357	28	”	"	PUNCT
eltls-56760	358	1	both	both	DET
eltls-56760	358	2	translations	translation	NOUN
eltls-56760	358	3	convey	convey	VERB
eltls-56760	358	4	the	the	DET
eltls-56760	358	5	color	color	NOUN
eltls-56760	358	6	of	of	ADP
eltls-56760	358	7	the	the	DET
eltls-56760	358	8	river	river	NOUN
eltls-56760	358	9	water	water	NOUN
eltls-56760	358	10	.	.	PUNCT
eltls-56760	359	1	however	however	ADV
eltls-56760	359	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	359	3	the	the	DET
eltls-56760	359	4	translation	translation	NOUN
eltls-56760	359	5	directly	directly	ADV
eltls-56760	359	6	translates	translate	VERB
eltls-56760	359	7	“	"	PUNCT
eltls-56760	359	8	葡萄	葡萄	X
eltls-56760	359	9	”	"	PUNCT
eltls-56760	359	10	as	as	ADP
eltls-56760	359	11	“	"	PUNCT
eltls-56760	359	12	grape	grape	NOUN
eltls-56760	359	13	-	-	PUNCT
eltls-56760	359	14	hued	hue	VERB
eltls-56760	359	15	water	water	NOUN
eltls-56760	359	16	”	"	PUNCT
eltls-56760	359	17	,	,	PUNCT
eltls-56760	359	18	indicating	indicate	VERB
eltls-56760	359	19	that	that	SCONJ
eltls-56760	359	20	the	the	DET
eltls-56760	359	21	color	color	NOUN
eltls-56760	359	22	of	of	ADP
eltls-56760	359	23	grapes	grape	NOUN
eltls-56760	359	24	is	be	AUX
eltls-56760	359	25	used	use	VERB
eltls-56760	359	26	to	to	PART
eltls-56760	359	27	represent	represent	VERB
eltls-56760	359	28	the	the	DET
eltls-56760	359	29	color	color	NOUN
eltls-56760	359	30	of	of	ADP
eltls-56760	359	31	the	the	DET
eltls-56760	359	32	river	river	NOUN
eltls-56760	359	33	in	in	ADP
eltls-56760	359	34	the	the	DET
eltls-56760	359	35	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	359	36	.	.	PUNCT
eltls-56760	360	1	while	while	SCONJ
eltls-56760	360	2	this	this	DET
eltls-56760	360	3	expression	expression	NOUN
eltls-56760	360	4	is	be	AUX
eltls-56760	360	5	quite	quite	ADV
eltls-56760	360	6	common	common	ADJ
eltls-56760	360	7	in	in	ADP
eltls-56760	360	8	classical	classical	ADJ
eltls-56760	360	9	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	360	10	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	360	11	and	and	CCONJ
eltls-56760	360	12	does	do	AUX
eltls-56760	360	13	not	not	PART
eltls-56760	360	14	present	present	VERB
eltls-56760	360	15	much	much	ADJ
eltls-56760	360	16	of	of	ADP
eltls-56760	360	17	an	an	DET
eltls-56760	360	18	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	360	19	distance	distance	NOUN
eltls-56760	360	20	for	for	ADP
eltls-56760	360	21	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	360	22	readers	reader	NOUN
eltls-56760	360	23	,	,	PUNCT
eltls-56760	360	24	it	it	PRON
eltls-56760	360	25	is	be	AUX
eltls-56760	360	26	more	more	ADV
eltls-56760	360	27	subtle	subtle	ADJ
eltls-56760	360	28	for	for	ADP
eltls-56760	360	29	english	english	ADJ
eltls-56760	360	30	readers	reader	NOUN
eltls-56760	360	31	.	.	PUNCT
eltls-56760	361	1	the	the	DET
eltls-56760	361	2	translator	translator	NOUN
eltls-56760	361	3	’s	’s	PART
eltls-56760	361	4	choice	choice	NOUN
eltls-56760	361	5	to	to	PART
eltls-56760	361	6	use	use	VERB
eltls-56760	361	7	this	this	DET
eltls-56760	361	8	translation	translation	NOUN
eltls-56760	361	9	preserves	preserve	VERB
eltls-56760	361	10	the	the	DET
eltls-56760	361	11	original	original	ADJ
eltls-56760	361	12	text	text	NOUN
eltls-56760	361	13	’s	’s	PART
eltls-56760	361	14	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-56760	361	15	and	and	CCONJ
eltls-56760	361	16	widens	widen	VERB
eltls-56760	361	17	the	the	DET
eltls-56760	361	18	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	361	19	distance	distance	NOUN
eltls-56760	361	20	between	between	ADP
eltls-56760	361	21	the	the	DET
eltls-56760	361	22	tl	tl	PROPN
eltls-56760	361	23	readers	reader	NOUN
eltls-56760	361	24	and	and	CCONJ
eltls-56760	361	25	the	the	DET
eltls-56760	361	26	text	text	NOUN
eltls-56760	361	27	.	.	PUNCT
eltls-56760	362	1	although	although	SCONJ
eltls-56760	362	2	this	this	PRON
eltls-56760	362	3	increases	increase	VERB
eltls-56760	362	4	the	the	DET
eltls-56760	362	5	reading	reading	NOUN
eltls-56760	362	6	difficulty	difficulty	NOUN
eltls-56760	362	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	362	8	it	it	PRON
eltls-56760	362	9	stimulates	stimulate	VERB
eltls-56760	362	10	and	and	CCONJ
eltls-56760	362	11	guides	guide	VERB
eltls-56760	362	12	the	the	DET
eltls-56760	362	13	tl	tl	PROPN
eltls-56760	362	14	readers	reader	NOUN
eltls-56760	362	15	’	’	PART
eltls-56760	362	16	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	362	17	,	,	PUNCT
eltls-56760	362	18	offering	offer	VERB
eltls-56760	362	19	them	they	PRON
eltls-56760	362	20	an	an	DET
eltls-56760	362	21	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	362	22	experience	experience	NOUN
eltls-56760	362	23	different	different	ADJ
eltls-56760	362	24	from	from	ADP
eltls-56760	362	25	their	their	PRON
eltls-56760	362	26	own	own	ADJ
eltls-56760	362	27	culture	culture	NOUN
eltls-56760	362	28	and	and	CCONJ
eltls-56760	362	29	expressions	expression	NOUN
eltls-56760	362	30	.	.	PUNCT
eltls-56760	363	1	example	example	NOUN
eltls-56760	363	2	12	12	NUM
eltls-56760	363	3	st	st	NOUN
eltls-56760	363	4	:	:	PUNCT
eltls-56760	363	5	思君忆君，魂牵梦萦。翠销香减云屏，更那堪酒醒！（《醉太平·闺情》刘过	思君忆君，魂牵梦萦。翠销香减云屏，更那堪酒醒！（《醉太平·闺情》刘过	X
eltls-56760	363	6	）	）	SYM
eltls-56760	364	1	tt	tt	NOUN
eltls-56760	364	2	:	:	PUNCT
eltls-56760	364	3	i	i	PRON
eltls-56760	364	4	think	think	VERB
eltls-56760	364	5	of	of	ADP
eltls-56760	364	6	you	you	PRON
eltls-56760	364	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	364	8	i	i	PRON
eltls-56760	364	9	long	long	VERB
eltls-56760	364	10	for	for	ADP
eltls-56760	364	11	you	you	PRON
eltls-56760	364	12	,	,	PUNCT
eltls-56760	364	13	unseen	unseen	ADJ
eltls-56760	364	14	even	even	ADV
eltls-56760	364	15	in	in	ADP
eltls-56760	364	16	my	my	PRON
eltls-56760	364	17	dream	dream	NOUN
eltls-56760	364	18	,	,	PUNCT
eltls-56760	364	19	o	o	NOUN
eltls-56760	364	20	beloved	beloved	NOUN
eltls-56760	364	21	of	of	ADP
eltls-56760	364	22	mine	mine	PRON
eltls-56760	364	23	!	!	PUNCT
eltls-56760	365	1	when	when	SCONJ
eltls-56760	365	2	incense	incense	NOUN
eltls-56760	365	3	warms	warm	VERB
eltls-56760	365	4	the	the	DET
eltls-56760	365	5	mica	mica	NOUN
eltls-56760	365	6	screen	screen	NOUN
eltls-56760	365	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	365	8	what	what	PRON
eltls-56760	365	9	can	can	AUX
eltls-56760	365	10	i	i	PRON
eltls-56760	365	11	do	do	VERB
eltls-56760	365	12	when	when	SCONJ
eltls-56760	365	13	i	i	PRON
eltls-56760	365	14	’m	’m	VERB
eltls-56760	365	15	awake	awake	ADJ
eltls-56760	365	16	from	from	ADP
eltls-56760	365	17	wine	wine	NOUN
eltls-56760	365	18	?	?	PUNCT
eltls-56760	366	1	(	(	PUNCT
eltls-56760	366	2	xie	xie	PROPN
eltls-56760	366	3	&	&	CCONJ
eltls-56760	366	4	xu	xu	PROPN
eltls-56760	366	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	366	6	2007	2007	NUM
eltls-56760	366	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	366	8	p.	p.	NOUN
eltls-56760	366	9	395	395	NUM
eltls-56760	366	10	)	)	PUNCT
eltls-56760	366	11	.	.	PUNCT
eltls-56760	367	1	“	"	PUNCT
eltls-56760	367	2	翠销	翠销	NOUN
eltls-56760	367	3	”	"	PUNCT
eltls-56760	367	4	refers	refer	VERB
eltls-56760	367	5	to	to	ADP
eltls-56760	367	6	the	the	DET
eltls-56760	367	7	fading	fade	VERB
eltls-56760	367	8	green	green	ADJ
eltls-56760	367	9	hue	hue	NOUN
eltls-56760	367	10	on	on	ADP
eltls-56760	367	11	a	a	DET
eltls-56760	367	12	woman	woman	NOUN
eltls-56760	367	13	’s	’s	PART
eltls-56760	367	14	beautifully	beautifully	ADV
eltls-56760	367	15	arched	arch	VERB
eltls-56760	367	16	eyebrows	eyebrow	NOUN
eltls-56760	367	17	upon	upon	SCONJ
eltls-56760	367	18	awakening	awakening	NOUN
eltls-56760	367	19	,	,	PUNCT
eltls-56760	367	20	indicating	indicate	VERB
eltls-56760	367	21	that	that	SCONJ
eltls-56760	367	22	some	some	DET
eltls-56760	367	23	time	time	NOUN
eltls-56760	367	24	has	have	AUX
eltls-56760	367	25	passed	pass	VERB
eltls-56760	367	26	while	while	SCONJ
eltls-56760	367	27	she	she	PRON
eltls-56760	367	28	sobered	sober	VERB
eltls-56760	367	29	up	up	ADV
eltls-56760	367	30	,	,	PUNCT
eltls-56760	367	31	as	as	SCONJ
eltls-56760	367	32	the	the	DET
eltls-56760	367	33	incense	incense	NOUN
eltls-56760	367	34	has	have	AUX
eltls-56760	367	35	almost	almost	ADV
eltls-56760	367	36	completely	completely	ADV
eltls-56760	367	37	burned	burn	VERB
eltls-56760	367	38	away	away	ADV
eltls-56760	367	39	.	.	PUNCT
eltls-56760	368	1	however	however	ADV
eltls-56760	368	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	368	3	the	the	DET
eltls-56760	368	4	translator	translator	NOUN
eltls-56760	368	5	employed	employ	VERB
eltls-56760	368	6	omission	omission	NOUN
eltls-56760	368	7	in	in	ADP
eltls-56760	368	8	the	the	DET
eltls-56760	368	9	translation	translation	NOUN
eltls-56760	368	10	.	.	PUNCT
eltls-56760	369	1	for	for	ADP
eltls-56760	369	2	english	english	ADJ
eltls-56760	369	3	readers	reader	NOUN
eltls-56760	369	4	who	who	PRON
eltls-56760	369	5	understand	understand	VERB
eltls-56760	369	6	some	some	DET
eltls-56760	369	7	chinese	chinese	PROPN
eltls-56760	369	8	and	and	CCONJ
eltls-56760	369	9	can	can	AUX
eltls-56760	369	10	compare	compare	VERB
eltls-56760	369	11	the	the	DET
eltls-56760	369	12	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	369	13	and	and	CCONJ
eltls-56760	369	14	english	english	ADJ
eltls-56760	369	15	versions	version	NOUN
eltls-56760	369	16	,	,	PUNCT
eltls-56760	369	17	this	this	DET
eltls-56760	369	18	translation	translation	NOUN
eltls-56760	369	19	might	might	AUX
eltls-56760	369	20	be	be	AUX
eltls-56760	369	21	confusing	confusing	ADJ
eltls-56760	369	22	,	,	PUNCT
eltls-56760	369	23	making	make	VERB
eltls-56760	369	24	them	they	PRON
eltls-56760	369	25	wonder	wonder	VERB
eltls-56760	369	26	where	where	SCONJ
eltls-56760	369	27	“	"	PUNCT
eltls-56760	369	28	翠销	翠销	NOUN
eltls-56760	369	29	”	"	PUNCT
eltls-56760	369	30	went	go	VERB
eltls-56760	369	31	and	and	CCONJ
eltls-56760	369	32	what	what	PRON
eltls-56760	369	33	it	it	PRON
eltls-56760	369	34	means	mean	VERB
eltls-56760	369	35	,	,	PUNCT
eltls-56760	369	36	prompting	prompt	VERB
eltls-56760	369	37	them	they	PRON
eltls-56760	369	38	to	to	PART
eltls-56760	369	39	think	think	VERB
eltls-56760	369	40	about	about	ADP
eltls-56760	369	41	how	how	SCONJ
eltls-56760	369	42	to	to	PART
eltls-56760	369	43	interpret	interpret	VERB
eltls-56760	369	44	it	it	PRON
eltls-56760	369	45	.	.	PUNCT
eltls-56760	370	1	this	this	DET
eltls-56760	370	2	added	add	VERB
eltls-56760	370	3	reflection	reflection	NOUN
eltls-56760	370	4	can	can	AUX
eltls-56760	370	5	help	help	VERB
eltls-56760	370	6	readers	reader	NOUN
eltls-56760	370	7	achieve	achieve	VERB
eltls-56760	370	8	a	a	DET
eltls-56760	370	9	deeper	deep	ADJ
eltls-56760	370	10	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	370	11	of	of	ADP
eltls-56760	370	12	the	the	DET
eltls-56760	370	13	text	text	NOUN
eltls-56760	370	14	.	.	PUNCT
eltls-56760	371	1	although	although	SCONJ
eltls-56760	371	2	the	the	DET
eltls-56760	371	3	translation	translation	NOUN
eltls-56760	371	4	process	process	NOUN
eltls-56760	371	5	increases	increase	VERB
eltls-56760	371	6	the	the	DET
eltls-56760	371	7	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	371	8	distance	distance	NOUN
eltls-56760	371	9	,	,	PUNCT
eltls-56760	371	10	the	the	DET
eltls-56760	371	11	poem	poem	NOUN
eltls-56760	371	12	’s	’s	PART
eltls-56760	371	13	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	371	14	value	value	NOUN
eltls-56760	371	15	is	be	AUX
eltls-56760	371	16	realized	realize	VERB
eltls-56760	371	17	through	through	ADP
eltls-56760	371	18	the	the	DET
eltls-56760	371	19	readers	reader	NOUN
eltls-56760	371	20	’	'	PUNCT
eltls-56760	371	21	efforts	effort	NOUN
eltls-56760	371	22	to	to	PART
eltls-56760	371	23	comprehend	comprehend	VERB
eltls-56760	371	24	the	the	DET
eltls-56760	371	25	original	original	ADJ
eltls-56760	371	26	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	371	27	.	.	PUNCT
eltls-56760	372	1	once	once	SCONJ
eltls-56760	372	2	they	they	PRON
eltls-56760	372	3	grasp	grasp	VERB
eltls-56760	372	4	the	the	DET
eltls-56760	372	5	connotation	connotation	NOUN
eltls-56760	372	6	by	by	ADP
eltls-56760	372	7	digging	dig	VERB
eltls-56760	372	8	into	into	ADP
eltls-56760	372	9	the	the	DET
eltls-56760	372	10	meaning	meaning	NOUN
eltls-56760	372	11	of	of	ADP
eltls-56760	372	12	“	"	PUNCT
eltls-56760	372	13	翠销	翠销	NOUN
eltls-56760	372	14	”	"	PUNCT
eltls-56760	372	15	,	,	PUNCT
eltls-56760	372	16	readers	reader	NOUN
eltls-56760	372	17	can	can	AUX
eltls-56760	372	18	gain	gain	VERB
eltls-56760	372	19	a	a	DET
eltls-56760	372	20	unique	unique	ADJ
eltls-56760	372	21	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	372	22	experience	experience	NOUN
eltls-56760	372	23	and	and	CCONJ
eltls-56760	372	24	enhance	enhance	VERB
eltls-56760	372	25	the	the	DET
eltls-56760	372	26	depth	depth	NOUN
eltls-56760	372	27	of	of	ADP
eltls-56760	372	28	readers	reader	NOUN
eltls-56760	372	29	’	’	PART
eltls-56760	372	30	comprehension	comprehension	NOUN
eltls-56760	372	31	.	.	PUNCT
eltls-56760	373	1	in	in	ADP
eltls-56760	373	2	conclusion	conclusion	NOUN
eltls-56760	373	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	373	4	this	this	DET
eltls-56760	373	5	part	part	NOUN
eltls-56760	373	6	primarily	primarily	ADV
eltls-56760	373	7	explores	explore	VERB
eltls-56760	373	8	the	the	DET
eltls-56760	373	9	applicability	applicability	NOUN
eltls-56760	373	10	of	of	ADP
eltls-56760	373	11	reception	reception	NOUN
eltls-56760	373	12	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	373	13	,	,	PUNCT
eltls-56760	373	14	focusing	focus	VERB
eltls-56760	373	15	on	on	ADP
eltls-56760	373	16	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	373	17	of	of	ADP
eltls-56760	373	18	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	373	19	,	,	PUNCT
eltls-56760	373	20	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	373	21	of	of	ADP
eltls-56760	373	22	the	the	DET
eltls-56760	373	23	text	text	NOUN
eltls-56760	373	24	,	,	PUNCT
eltls-56760	373	25	and	and	CCONJ
eltls-56760	373	26	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	373	27	distance	distance	NOUN
eltls-56760	373	28	in	in	ADP
eltls-56760	373	29	the	the	DET
eltls-56760	373	30	translation	translation	NOUN
eltls-56760	373	31	of	of	ADP
eltls-56760	373	32	color	color	NOUN
eltls-56760	373	33	terms	term	NOUN
eltls-56760	373	34	in	in	ADP
eltls-56760	373	35	song	song	PROPN
eltls-56760	373	36	ci	ci	PROPN
eltls-56760	373	37	.	.	PROPN
eltls-56760	373	38	through	through	ADP
eltls-56760	373	39	in	in	ADP
eltls-56760	373	40	-	-	PUNCT
eltls-56760	373	41	depth	depth	NOUN
eltls-56760	373	42	analysis	analysis	NOUN
eltls-56760	373	43	,	,	PUNCT
eltls-56760	373	44	the	the	DET
eltls-56760	373	45	following	follow	VERB
eltls-56760	373	46	conclusions	conclusion	NOUN
eltls-56760	373	47	are	be	AUX
eltls-56760	373	48	drawn	draw	VERB
eltls-56760	373	49	.	.	PUNCT
eltls-56760	374	1	according	accord	VERB
eltls-56760	374	2	to	to	ADP
eltls-56760	374	3	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	NUM
eltls-56760	374	4	english	english	PROPN
eltls-56760	374	5	language	language	NOUN
eltls-56760	374	6	teaching	teaching	NOUN
eltls-56760	374	7	and	and	CCONJ
eltls-56760	374	8	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-56760	374	9	studies	study	NOUN
eltls-56760	374	10	vol	vol	NOUN
eltls-56760	374	11	.	.	PUNCT
eltls-56760	374	12	7	7	NUM
eltls-56760	374	13	,	,	PUNCT
eltls-56760	374	14	no	no	INTJ
eltls-56760	374	15	.	.	NOUN
eltls-56760	374	16	6	6	NUM
eltls-56760	374	17	,	,	PUNCT
eltls-56760	374	18	2025	2025	NUM
eltls-56760	374	19	published	publish	VERB
eltls-56760	374	20	by	by	ADP
eltls-56760	374	21	scholink	scholink	PROPN
eltls-56760	374	22	inc	inc	PROPN
eltls-56760	374	23	.	.	PROPN
eltls-56760	374	24	32	32	NUM
eltls-56760	374	25	reception	reception	NOUN
eltls-56760	374	26	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	374	27	,	,	PUNCT
eltls-56760	374	28	the	the	DET
eltls-56760	374	29	translator	translator	NOUN
eltls-56760	374	30	takes	take	VERB
eltls-56760	374	31	on	on	ADP
eltls-56760	374	32	the	the	DET
eltls-56760	374	33	task	task	NOUN
eltls-56760	374	34	of	of	ADP
eltls-56760	374	35	interpreting	interpret	VERB
eltls-56760	374	36	the	the	DET
eltls-56760	374	37	original	original	ADJ
eltls-56760	374	38	text	text	NOUN
eltls-56760	374	39	,	,	PUNCT
eltls-56760	374	40	devising	devise	VERB
eltls-56760	374	41	translation	translation	NOUN
eltls-56760	374	42	to	to	PART
eltls-56760	374	43	fill	fill	VERB
eltls-56760	374	44	in	in	ADP
eltls-56760	374	45	or	or	CCONJ
eltls-56760	374	46	retain	retain	VERB
eltls-56760	374	47	indeterminacies	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	374	48	,	,	PUNCT
eltls-56760	374	49	and	and	CCONJ
eltls-56760	374	50	considering	consider	VERB
eltls-56760	374	51	an	an	DET
eltls-56760	374	52	appropriate	appropriate	ADJ
eltls-56760	374	53	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	374	54	distance	distance	NOUN
eltls-56760	374	55	.	.	PUNCT
eltls-56760	375	1	first	first	ADV
eltls-56760	375	2	of	of	ADP
eltls-56760	375	3	all	all	PRON
eltls-56760	375	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	375	5	xu	xu	PROPN
eltls-56760	375	6	’s	’s	PART
eltls-56760	375	7	rendition	rendition	NOUN
eltls-56760	375	8	takes	take	VERB
eltls-56760	375	9	into	into	ADP
eltls-56760	375	10	account	account	NOUN
eltls-56760	375	11	the	the	DET
eltls-56760	375	12	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	375	13	and	and	CCONJ
eltls-56760	375	14	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	375	15	expectations	expectation	NOUN
eltls-56760	375	16	of	of	ADP
eltls-56760	375	17	the	the	DET
eltls-56760	375	18	tl	tl	PROPN
eltls-56760	375	19	readers	reader	NOUN
eltls-56760	375	20	.	.	PUNCT
eltls-56760	376	1	by	by	ADP
eltls-56760	376	2	understanding	understand	VERB
eltls-56760	376	3	their	their	PRON
eltls-56760	376	4	horizons	horizon	NOUN
eltls-56760	376	5	of	of	ADP
eltls-56760	376	6	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	376	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	376	8	he	he	PRON
eltls-56760	376	9	ensures	ensure	VERB
eltls-56760	376	10	that	that	SCONJ
eltls-56760	376	11	his	his	PRON
eltls-56760	376	12	translations	translation	NOUN
eltls-56760	376	13	remain	remain	VERB
eltls-56760	376	14	faithful	faithful	ADJ
eltls-56760	376	15	to	to	ADP
eltls-56760	376	16	the	the	DET
eltls-56760	376	17	original	original	ADJ
eltls-56760	376	18	text	text	NOUN
eltls-56760	376	19	while	while	SCONJ
eltls-56760	376	20	also	also	ADV
eltls-56760	376	21	being	be	AUX
eltls-56760	376	22	accessible	accessible	ADJ
eltls-56760	376	23	and	and	CCONJ
eltls-56760	376	24	appealing	appeal	VERB
eltls-56760	376	25	to	to	ADP
eltls-56760	376	26	new	new	ADJ
eltls-56760	376	27	audiences	audience	NOUN
eltls-56760	376	28	,	,	PUNCT
eltls-56760	376	29	preserving	preserve	VERB
eltls-56760	376	30	the	the	DET
eltls-56760	376	31	beauty	beauty	NOUN
eltls-56760	376	32	and	and	CCONJ
eltls-56760	376	33	emotional	emotional	ADJ
eltls-56760	376	34	depth	depth	NOUN
eltls-56760	376	35	of	of	ADP
eltls-56760	376	36	the	the	DET
eltls-56760	376	37	poems	poem	NOUN
eltls-56760	376	38	.	.	PUNCT
eltls-56760	377	1	additionally	additionally	ADV
eltls-56760	377	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	377	3	considering	consider	VERB
eltls-56760	377	4	that	that	PRON
eltls-56760	377	5	song	song	NOUN
eltls-56760	377	6	ci	ci	PROPN
eltls-56760	377	7	often	often	ADV
eltls-56760	377	8	uses	use	VERB
eltls-56760	377	9	symbolic	symbolic	ADJ
eltls-56760	377	10	language	language	NOUN
eltls-56760	377	11	and	and	CCONJ
eltls-56760	377	12	imagery	imagery	NOUN
eltls-56760	377	13	to	to	PART
eltls-56760	377	14	create	create	VERB
eltls-56760	377	15	multiple	multiple	ADJ
eltls-56760	377	16	layers	layer	NOUN
eltls-56760	377	17	of	of	ADP
eltls-56760	377	18	meaning	meaning	NOUN
eltls-56760	377	19	,	,	PUNCT
eltls-56760	377	20	xu	xu	PROPN
eltls-56760	377	21	strives	strive	VERB
eltls-56760	377	22	to	to	PART
eltls-56760	377	23	deal	deal	VERB
eltls-56760	377	24	with	with	ADP
eltls-56760	377	25	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	377	26	of	of	ADP
eltls-56760	377	27	the	the	DET
eltls-56760	377	28	text	text	NOUN
eltls-56760	377	29	,	,	PUNCT
eltls-56760	377	30	allowing	allow	VERB
eltls-56760	377	31	the	the	DET
eltls-56760	377	32	tl	tl	PROPN
eltls-56760	377	33	readers	reader	NOUN
eltls-56760	377	34	to	to	PART
eltls-56760	377	35	engage	engage	VERB
eltls-56760	377	36	with	with	ADP
eltls-56760	377	37	the	the	DET
eltls-56760	377	38	text	text	NOUN
eltls-56760	377	39	and	and	CCONJ
eltls-56760	377	40	form	form	VERB
eltls-56760	377	41	their	their	PRON
eltls-56760	377	42	interpretations	interpretation	NOUN
eltls-56760	377	43	.	.	PUNCT
eltls-56760	378	1	this	this	DET
eltls-56760	378	2	approach	approach	NOUN
eltls-56760	378	3	preserves	preserve	VERB
eltls-56760	378	4	the	the	DET
eltls-56760	378	5	poetic	poetic	ADJ
eltls-56760	378	6	essence	essence	NOUN
eltls-56760	378	7	and	and	CCONJ
eltls-56760	378	8	invites	invite	VERB
eltls-56760	378	9	them	they	PRON
eltls-56760	378	10	to	to	PART
eltls-56760	378	11	explore	explore	VERB
eltls-56760	378	12	the	the	DET
eltls-56760	378	13	richness	richness	NOUN
eltls-56760	378	14	of	of	ADP
eltls-56760	378	15	the	the	DET
eltls-56760	378	16	original	original	ADJ
eltls-56760	378	17	work	work	NOUN
eltls-56760	378	18	.	.	PUNCT
eltls-56760	379	1	finally	finally	ADV
eltls-56760	379	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	379	3	he	he	PRON
eltls-56760	379	4	balances	balance	VERB
eltls-56760	379	5	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	379	6	distance	distance	NOUN
eltls-56760	379	7	by	by	ADP
eltls-56760	379	8	preserving	preserve	VERB
eltls-56760	379	9	the	the	DET
eltls-56760	379	10	artistic	artistic	ADJ
eltls-56760	379	11	qualities	quality	NOUN
eltls-56760	379	12	of	of	ADP
eltls-56760	379	13	the	the	DET
eltls-56760	379	14	original	original	ADJ
eltls-56760	379	15	poems	poem	NOUN
eltls-56760	379	16	while	while	SCONJ
eltls-56760	379	17	making	make	VERB
eltls-56760	379	18	necessary	necessary	ADJ
eltls-56760	379	19	adaptations	adaptation	NOUN
eltls-56760	379	20	to	to	PART
eltls-56760	379	21	enhance	enhance	VERB
eltls-56760	379	22	readability	readability	NOUN
eltls-56760	379	23	.	.	PUNCT
eltls-56760	380	1	this	this	PRON
eltls-56760	380	2	involves	involve	VERB
eltls-56760	380	3	careful	careful	ADJ
eltls-56760	380	4	consideration	consideration	NOUN
eltls-56760	380	5	of	of	ADP
eltls-56760	380	6	language	language	NOUN
eltls-56760	380	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	380	8	imagery	imagery	NOUN
eltls-56760	380	9	,	,	PUNCT
eltls-56760	380	10	and	and	CCONJ
eltls-56760	380	11	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	380	12	references	reference	NOUN
eltls-56760	380	13	to	to	PART
eltls-56760	380	14	ensure	ensure	VERB
eltls-56760	380	15	the	the	DET
eltls-56760	380	16	translated	translate	VERB
eltls-56760	380	17	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	380	18	is	be	AUX
eltls-56760	380	19	both	both	CCONJ
eltls-56760	380	20	captivating	captivating	ADJ
eltls-56760	380	21	and	and	CCONJ
eltls-56760	380	22	faithful	faithful	ADJ
eltls-56760	380	23	to	to	ADP
eltls-56760	380	24	the	the	DET
eltls-56760	380	25	original	original	ADJ
eltls-56760	380	26	’s	’s	PART
eltls-56760	380	27	artistic	artistic	ADJ
eltls-56760	380	28	impact	impact	NOUN
eltls-56760	380	29	.	.	PUNCT
eltls-56760	381	1	reception	reception	NOUN
eltls-56760	381	2	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	381	3	that	that	PRON
eltls-56760	381	4	takes	take	VERB
eltls-56760	381	5	target	target	NOUN
eltls-56760	381	6	readers	reader	NOUN
eltls-56760	381	7	’	’	PART
eltls-56760	381	8	reception	reception	NOUN
eltls-56760	381	9	as	as	ADP
eltls-56760	381	10	a	a	DET
eltls-56760	381	11	goal	goal	NOUN
eltls-56760	381	12	provides	provide	VERB
eltls-56760	381	13	a	a	DET
eltls-56760	381	14	new	new	ADJ
eltls-56760	381	15	perspective	perspective	NOUN
eltls-56760	381	16	for	for	ADP
eltls-56760	381	17	color	color	ADJ
eltls-56760	381	18	term	term	NOUN
eltls-56760	381	19	rendition	rendition	NOUN
eltls-56760	381	20	,	,	PUNCT
eltls-56760	381	21	in	in	ADP
eltls-56760	381	22	which	which	PRON
eltls-56760	381	23	three	three	NUM
eltls-56760	381	24	aspects	aspect	NOUN
eltls-56760	381	25	collectively	collectively	ADV
eltls-56760	381	26	achieve	achieve	VERB
eltls-56760	381	27	a	a	DET
eltls-56760	381	28	reader	reader	NOUN
eltls-56760	381	29	-	-	PUNCT
eltls-56760	381	30	centered	center	VERB
eltls-56760	381	31	goal	goal	NOUN
eltls-56760	381	32	,	,	PUNCT
eltls-56760	381	33	promoting	promote	VERB
eltls-56760	381	34	the	the	DET
eltls-56760	381	35	target	target	NOUN
eltls-56760	381	36	readers	reader	NOUN
eltls-56760	381	37	’	’	PART
eltls-56760	381	38	engagement	engagement	NOUN
eltls-56760	381	39	and	and	CCONJ
eltls-56760	381	40	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	381	41	,	,	PUNCT
eltls-56760	381	42	as	as	ADV
eltls-56760	381	43	well	well	ADV
eltls-56760	381	44	as	as	ADP
eltls-56760	381	45	maximizing	maximize	VERB
eltls-56760	381	46	the	the	DET
eltls-56760	381	47	literary	literary	ADJ
eltls-56760	381	48	value	value	NOUN
eltls-56760	381	49	of	of	ADP
eltls-56760	381	50	the	the	DET
eltls-56760	381	51	translation	translation	NOUN
eltls-56760	381	52	of	of	ADP
eltls-56760	381	53	color	color	NOUN
eltls-56760	381	54	terms	term	NOUN
eltls-56760	381	55	in	in	ADP
eltls-56760	381	56	song	song	PROPN
eltls-56760	381	57	ci	ci	PROPN
eltls-56760	381	58	.	.	PROPN
eltls-56760	381	59	5	5	NUM
eltls-56760	381	60	.	.	X
eltls-56760	381	61	conclusion	conclusion	NOUN
eltls-56760	381	62	the	the	DET
eltls-56760	381	63	color	color	NOUN
eltls-56760	381	64	terms	term	NOUN
eltls-56760	381	65	in	in	ADP
eltls-56760	381	66	song	song	NOUN
eltls-56760	381	67	ci	ci	PROPN
eltls-56760	381	68	are	be	AUX
eltls-56760	381	69	complex	complex	ADJ
eltls-56760	381	70	and	and	CCONJ
eltls-56760	381	71	varied	varied	ADJ
eltls-56760	381	72	,	,	PUNCT
eltls-56760	381	73	containing	contain	VERB
eltls-56760	381	74	rich	rich	ADJ
eltls-56760	381	75	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	381	76	and	and	CCONJ
eltls-56760	381	77	emotional	emotional	ADJ
eltls-56760	381	78	connotations	connotation	NOUN
eltls-56760	381	79	,	,	PUNCT
eltls-56760	381	80	which	which	PRON
eltls-56760	381	81	present	present	VERB
eltls-56760	381	82	significant	significant	ADJ
eltls-56760	381	83	challenges	challenge	NOUN
eltls-56760	381	84	for	for	ADP
eltls-56760	381	85	translation	translation	NOUN
eltls-56760	381	86	.	.	PUNCT
eltls-56760	382	1	through	through	ADP
eltls-56760	382	2	the	the	DET
eltls-56760	382	3	analysis	analysis	NOUN
eltls-56760	382	4	of	of	ADP
eltls-56760	382	5	xu	xu	PROPN
eltls-56760	382	6	’s	’s	PART
eltls-56760	382	7	english	english	ADJ
eltls-56760	382	8	versions	version	NOUN
eltls-56760	382	9	of	of	ADP
eltls-56760	382	10	color	color	NOUN
eltls-56760	382	11	terms	term	NOUN
eltls-56760	382	12	in	in	ADP
eltls-56760	382	13	song	song	PROPN
eltls-56760	382	14	ci	ci	PROPN
eltls-56760	382	15	,	,	PUNCT
eltls-56760	382	16	this	this	DET
eltls-56760	382	17	study	study	NOUN
eltls-56760	382	18	finds	find	VERB
eltls-56760	382	19	that	that	SCONJ
eltls-56760	382	20	the	the	DET
eltls-56760	382	21	core	core	NOUN
eltls-56760	382	22	concepts	concept	NOUN
eltls-56760	382	23	of	of	ADP
eltls-56760	382	24	reception	reception	NOUN
eltls-56760	382	25	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	382	26	—	—	PUNCT
eltls-56760	382	27	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	382	28	of	of	ADP
eltls-56760	382	29	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	382	30	,	,	PUNCT
eltls-56760	382	31	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	382	32	of	of	ADP
eltls-56760	382	33	the	the	DET
eltls-56760	382	34	text	text	NOUN
eltls-56760	382	35	,	,	PUNCT
eltls-56760	382	36	and	and	CCONJ
eltls-56760	382	37	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	382	38	distance	distance	NOUN
eltls-56760	382	39	—	—	PUNCT
eltls-56760	382	40	provide	provide	VERB
eltls-56760	382	41	significant	significant	ADJ
eltls-56760	382	42	guidance	guidance	NOUN
eltls-56760	382	43	for	for	ADP
eltls-56760	382	44	translation	translation	NOUN
eltls-56760	382	45	.	.	PUNCT
eltls-56760	383	1	these	these	DET
eltls-56760	383	2	core	core	NOUN
eltls-56760	383	3	concepts	concept	NOUN
eltls-56760	383	4	help	help	VERB
eltls-56760	383	5	translators	translator	NOUN
eltls-56760	383	6	preserve	preserve	VERB
eltls-56760	383	7	the	the	DET
eltls-56760	383	8	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	383	9	characteristics	characteristic	NOUN
eltls-56760	383	10	of	of	ADP
eltls-56760	383	11	the	the	DET
eltls-56760	383	12	original	original	ADJ
eltls-56760	383	13	text	text	NOUN
eltls-56760	383	14	while	while	SCONJ
eltls-56760	383	15	considering	consider	VERB
eltls-56760	383	16	the	the	DET
eltls-56760	383	17	tl	tl	PROPN
eltls-56760	383	18	readers	reader	NOUN
eltls-56760	383	19	’	’	PART
eltls-56760	383	20	understanding	understanding	NOUN
eltls-56760	383	21	and	and	CCONJ
eltls-56760	383	22	reception	reception	NOUN
eltls-56760	383	23	,	,	PUNCT
eltls-56760	383	24	allowing	allow	VERB
eltls-56760	383	25	the	the	DET
eltls-56760	383	26	translations	translation	NOUN
eltls-56760	383	27	to	to	PART
eltls-56760	383	28	better	well	ADV
eltls-56760	383	29	convey	convey	VERB
eltls-56760	383	30	the	the	DET
eltls-56760	383	31	original	original	ADJ
eltls-56760	383	32	work	work	NOUN
eltls-56760	383	33	’s	’s	PART
eltls-56760	383	34	emotions	emotion	NOUN
eltls-56760	383	35	and	and	CCONJ
eltls-56760	383	36	imagery	imagery	NOUN
eltls-56760	383	37	.	.	PUNCT
eltls-56760	384	1	as	as	ADP
eltls-56760	384	2	a	a	DET
eltls-56760	384	3	translator	translator	NOUN
eltls-56760	384	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	384	5	xu	xu	VERB
eltls-56760	384	6	not	not	PART
eltls-56760	384	7	only	only	ADV
eltls-56760	384	8	successfully	successfully	ADV
eltls-56760	384	9	applies	apply	VERB
eltls-56760	384	10	the	the	DET
eltls-56760	384	11	theory	theory	NOUN
eltls-56760	384	12	of	of	ADP
eltls-56760	384	13	reception	reception	NOUN
eltls-56760	384	14	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	384	15	in	in	ADP
eltls-56760	384	16	his	his	PRON
eltls-56760	384	17	translations	translation	NOUN
eltls-56760	384	18	but	but	CCONJ
eltls-56760	384	19	also	also	ADV
eltls-56760	384	20	enhances	enhance	VERB
eltls-56760	384	21	the	the	DET
eltls-56760	384	22	international	international	ADJ
eltls-56760	384	23	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-56760	384	24	of	of	ADP
eltls-56760	384	25	song	song	NOUN
eltls-56760	384	26	ci	ci	PROPN
eltls-56760	384	27	through	through	ADP
eltls-56760	384	28	his	his	PRON
eltls-56760	384	29	unique	unique	ADJ
eltls-56760	384	30	renditions	rendition	NOUN
eltls-56760	384	31	.	.	PUNCT
eltls-56760	385	1	for	for	ADP
eltls-56760	385	2	one	one	NUM
eltls-56760	385	3	thing	thing	NOUN
eltls-56760	385	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	385	5	xu	xu	PROPN
eltls-56760	385	6	makes	make	VERB
eltls-56760	385	7	necessary	necessary	ADJ
eltls-56760	385	8	adjustments	adjustment	NOUN
eltls-56760	385	9	to	to	PART
eltls-56760	385	10	preserve	preserve	VERB
eltls-56760	385	11	the	the	DET
eltls-56760	385	12	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	385	13	connotations	connotation	NOUN
eltls-56760	385	14	of	of	ADP
eltls-56760	385	15	color	color	NOUN
eltls-56760	385	16	terms	term	NOUN
eltls-56760	385	17	to	to	PART
eltls-56760	385	18	cater	cater	VERB
eltls-56760	385	19	to	to	ADP
eltls-56760	385	20	the	the	DET
eltls-56760	385	21	target	target	NOUN
eltls-56760	385	22	readers	reader	NOUN
eltls-56760	385	23	’	'	PUNCT
eltls-56760	385	24	horizons	horizon	NOUN
eltls-56760	385	25	of	of	ADP
eltls-56760	385	26	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	385	27	.	.	PUNCT
eltls-56760	386	1	he	he	PRON
eltls-56760	386	2	carefully	carefully	ADV
eltls-56760	386	3	considers	consider	VERB
eltls-56760	386	4	their	their	PRON
eltls-56760	386	5	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	386	6	backgrounds	background	NOUN
eltls-56760	386	7	and	and	CCONJ
eltls-56760	386	8	reading	reading	NOUN
eltls-56760	386	9	habits	habit	NOUN
eltls-56760	386	10	,	,	PUNCT
eltls-56760	386	11	ensuring	ensure	VERB
eltls-56760	386	12	that	that	SCONJ
eltls-56760	386	13	the	the	DET
eltls-56760	386	14	translations	translation	NOUN
eltls-56760	386	15	are	be	AUX
eltls-56760	386	16	both	both	PRON
eltls-56760	386	17	engaging	engage	VERB
eltls-56760	386	18	for	for	ADP
eltls-56760	386	19	them	they	PRON
eltls-56760	386	20	and	and	CCONJ
eltls-56760	386	21	faithful	faithful	ADJ
eltls-56760	386	22	to	to	ADP
eltls-56760	386	23	the	the	DET
eltls-56760	386	24	original	original	ADJ
eltls-56760	386	25	texts	text	NOUN
eltls-56760	386	26	.	.	PUNCT
eltls-56760	387	1	apart	apart	ADV
eltls-56760	387	2	from	from	ADP
eltls-56760	387	3	that	that	PRON
eltls-56760	387	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	387	5	he	he	PRON
eltls-56760	387	6	deliberates	deliberate	VERB
eltls-56760	387	7	on	on	ADP
eltls-56760	387	8	whether	whether	SCONJ
eltls-56760	387	9	to	to	PART
eltls-56760	387	10	retain	retain	VERB
eltls-56760	387	11	the	the	DET
eltls-56760	387	12	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	387	13	of	of	ADP
eltls-56760	387	14	the	the	DET
eltls-56760	387	15	text	text	NOUN
eltls-56760	387	16	inherent	inherent	ADJ
eltls-56760	387	17	in	in	ADP
eltls-56760	387	18	the	the	DET
eltls-56760	387	19	symbolic	symbolic	ADJ
eltls-56760	387	20	language	language	NOUN
eltls-56760	387	21	and	and	CCONJ
eltls-56760	387	22	imagery	imagery	NOUN
eltls-56760	387	23	of	of	ADP
eltls-56760	387	24	the	the	DET
eltls-56760	387	25	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	387	26	.	.	PUNCT
eltls-56760	388	1	this	this	DET
eltls-56760	388	2	approach	approach	NOUN
eltls-56760	388	3	allows	allow	VERB
eltls-56760	388	4	the	the	DET
eltls-56760	388	5	tl	tl	PROPN
eltls-56760	388	6	readers	reader	NOUN
eltls-56760	388	7	to	to	PART
eltls-56760	388	8	interact	interact	VERB
eltls-56760	388	9	with	with	ADP
eltls-56760	388	10	the	the	DET
eltls-56760	388	11	text	text	NOUN
eltls-56760	388	12	and	and	CCONJ
eltls-56760	388	13	form	form	VERB
eltls-56760	388	14	their	their	PRON
eltls-56760	388	15	interpretations	interpretation	NOUN
eltls-56760	388	16	,	,	PUNCT
eltls-56760	388	17	thereby	thereby	ADV
eltls-56760	388	18	preserving	preserve	VERB
eltls-56760	388	19	the	the	DET
eltls-56760	388	20	poetic	poetic	ADJ
eltls-56760	388	21	essence	essence	NOUN
eltls-56760	388	22	and	and	CCONJ
eltls-56760	388	23	encouraging	encourage	VERB
eltls-56760	388	24	the	the	DET
eltls-56760	388	25	exploration	exploration	NOUN
eltls-56760	388	26	of	of	ADP
eltls-56760	388	27	the	the	DET
eltls-56760	388	28	original	original	ADJ
eltls-56760	388	29	work	work	NOUN
eltls-56760	388	30	’s	’s	PART
eltls-56760	388	31	rich	rich	ADJ
eltls-56760	388	32	meanings	meaning	NOUN
eltls-56760	388	33	.	.	PUNCT
eltls-56760	389	1	finally	finally	ADV
eltls-56760	389	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	389	3	xu	xu	PROPN
eltls-56760	389	4	’s	’s	PART
eltls-56760	389	5	rendition	rendition	NOUN
eltls-56760	389	6	thoroughly	thoroughly	ADV
eltls-56760	389	7	evaluates	evaluate	VERB
eltls-56760	389	8	the	the	DET
eltls-56760	389	9	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	389	10	and	and	CCONJ
eltls-56760	389	11	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	389	12	standards	standard	NOUN
eltls-56760	389	13	of	of	ADP
eltls-56760	389	14	english	english	ADJ
eltls-56760	389	15	readers	reader	NOUN
eltls-56760	389	16	.	.	PUNCT
eltls-56760	390	1	by	by	ADP
eltls-56760	390	2	balancing	balance	VERB
eltls-56760	390	3	the	the	DET
eltls-56760	390	4	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	390	5	distance	distance	NOUN
eltls-56760	390	6	through	through	ADP
eltls-56760	390	7	appropriate	appropriate	ADJ
eltls-56760	390	8	translation	translation	NOUN
eltls-56760	390	9	techniques	technique	NOUN
eltls-56760	390	10	,	,	PUNCT
eltls-56760	390	11	he	he	PRON
eltls-56760	390	12	successfully	successfully	ADV
eltls-56760	390	13	preserves	preserve	VERB
eltls-56760	390	14	the	the	DET
eltls-56760	390	15	beauty	beauty	NOUN
eltls-56760	390	16	and	and	CCONJ
eltls-56760	390	17	emotional	emotional	ADJ
eltls-56760	390	18	depth	depth	NOUN
eltls-56760	390	19	of	of	ADP
eltls-56760	390	20	source	source	NOUN
eltls-56760	390	21	texts	text	NOUN
eltls-56760	390	22	.	.	PUNCT
eltls-56760	391	1	in	in	ADP
eltls-56760	391	2	conclusion	conclusion	NOUN
eltls-56760	391	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	391	4	his	his	PRON
eltls-56760	391	5	translations	translation	NOUN
eltls-56760	391	6	remain	remain	VERB
eltls-56760	391	7	linguistically	linguistically	ADV
eltls-56760	391	8	faithful	faithful	ADJ
eltls-56760	391	9	to	to	ADP
eltls-56760	391	10	the	the	DET
eltls-56760	391	11	original	original	ADJ
eltls-56760	391	12	text	text	NOUN
eltls-56760	391	13	while	while	SCONJ
eltls-56760	391	14	employing	employ	VERB
eltls-56760	391	15	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	ADJ
eltls-56760	391	16	english	english	ADJ
eltls-56760	391	17	language	language	NOUN
eltls-56760	391	18	teaching	teaching	NOUN
eltls-56760	391	19	and	and	CCONJ
eltls-56760	391	20	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-56760	391	21	studies	study	NOUN
eltls-56760	391	22	vol	vol	NOUN
eltls-56760	391	23	.	.	PUNCT
eltls-56760	392	1	7	7	NUM
eltls-56760	392	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	392	3	no	no	INTJ
eltls-56760	392	4	.	.	NOUN
eltls-56760	392	5	6	6	NUM
eltls-56760	392	6	,	,	PUNCT
eltls-56760	392	7	2025	2025	NUM
eltls-56760	392	8	published	publish	VERB
eltls-56760	392	9	by	by	ADP
eltls-56760	392	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-56760	392	11	inc	inc	PROPN
eltls-56760	392	12	.	.	PROPN
eltls-56760	392	13	33	33	NUM
eltls-56760	392	14	artistic	artistic	ADJ
eltls-56760	392	15	recreation	recreation	NOUN
eltls-56760	392	16	,	,	PUNCT
eltls-56760	392	17	enabling	enable	VERB
eltls-56760	392	18	tl	tl	PROPN
eltls-56760	392	19	readers	reader	NOUN
eltls-56760	392	20	to	to	PART
eltls-56760	392	21	resonate	resonate	VERB
eltls-56760	392	22	with	with	ADP
eltls-56760	392	23	and	and	CCONJ
eltls-56760	392	24	appreciate	appreciate	VERB
eltls-56760	392	25	the	the	DET
eltls-56760	392	26	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	392	27	value	value	NOUN
eltls-56760	392	28	of	of	ADP
eltls-56760	392	29	song	song	NOUN
eltls-56760	392	30	ci	ci	PROPN
eltls-56760	392	31	.	.	PUNCT
eltls-56760	393	1	additionally	additionally	ADV
eltls-56760	393	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	393	3	this	this	DET
eltls-56760	393	4	study	study	NOUN
eltls-56760	393	5	reveals	reveal	VERB
eltls-56760	393	6	that	that	SCONJ
eltls-56760	393	7	while	while	SCONJ
eltls-56760	393	8	reception	reception	NOUN
eltls-56760	393	9	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	393	10	has	have	AUX
eltls-56760	393	11	been	be	AUX
eltls-56760	393	12	widely	widely	ADV
eltls-56760	393	13	discussed	discuss	VERB
eltls-56760	393	14	both	both	CCONJ
eltls-56760	393	15	domestically	domestically	ADV
eltls-56760	393	16	and	and	CCONJ
eltls-56760	393	17	internationally	internationally	ADV
eltls-56760	393	18	,	,	PUNCT
eltls-56760	393	19	its	its	PRON
eltls-56760	393	20	application	application	NOUN
eltls-56760	393	21	to	to	ADP
eltls-56760	393	22	the	the	DET
eltls-56760	393	23	translation	translation	NOUN
eltls-56760	393	24	of	of	ADP
eltls-56760	393	25	song	song	PROPN
eltls-56760	393	26	ci	ci	PROPN
eltls-56760	393	27	,	,	PUNCT
eltls-56760	393	28	especially	especially	ADV
eltls-56760	393	29	its	its	PRON
eltls-56760	393	30	color	color	NOUN
eltls-56760	393	31	terms	term	NOUN
eltls-56760	393	32	,	,	PUNCT
eltls-56760	393	33	has	have	AUX
eltls-56760	393	34	been	be	AUX
eltls-56760	393	35	relatively	relatively	ADV
eltls-56760	393	36	unexplored	unexplored	ADJ
eltls-56760	393	37	.	.	PUNCT
eltls-56760	394	1	by	by	ADP
eltls-56760	394	2	examining	examine	VERB
eltls-56760	394	3	the	the	DET
eltls-56760	394	4	color	color	NOUN
eltls-56760	394	5	term	term	NOUN
eltls-56760	394	6	translation	translation	NOUN
eltls-56760	394	7	in	in	ADP
eltls-56760	394	8	song	song	NOUN
eltls-56760	394	9	ci	ci	PROPN
eltls-56760	394	10	through	through	ADP
eltls-56760	394	11	the	the	DET
eltls-56760	394	12	lens	lens	NOUN
eltls-56760	394	13	of	of	ADP
eltls-56760	394	14	reception	reception	NOUN
eltls-56760	394	15	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	394	16	,	,	PUNCT
eltls-56760	394	17	this	this	DET
eltls-56760	394	18	study	study	NOUN
eltls-56760	394	19	fills	fill	VERB
eltls-56760	394	20	this	this	DET
eltls-56760	394	21	research	research	NOUN
eltls-56760	394	22	gap	gap	NOUN
eltls-56760	394	23	to	to	ADP
eltls-56760	394	24	some	some	DET
eltls-56760	394	25	extent	extent	NOUN
eltls-56760	394	26	,	,	PUNCT
eltls-56760	394	27	providing	provide	VERB
eltls-56760	394	28	new	new	ADJ
eltls-56760	394	29	insights	insight	NOUN
eltls-56760	394	30	and	and	CCONJ
eltls-56760	394	31	methods	method	NOUN
eltls-56760	394	32	for	for	ADP
eltls-56760	394	33	future	future	ADJ
eltls-56760	394	34	translation	translation	NOUN
eltls-56760	394	35	studies	study	NOUN
eltls-56760	394	36	.	.	PUNCT
eltls-56760	395	1	to	to	PART
eltls-56760	395	2	conclude	conclude	VERB
eltls-56760	395	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	395	4	the	the	DET
eltls-56760	395	5	application	application	NOUN
eltls-56760	395	6	of	of	ADP
eltls-56760	395	7	reception	reception	NOUN
eltls-56760	395	8	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	395	9	to	to	ADP
eltls-56760	395	10	color	color	NOUN
eltls-56760	395	11	term	term	NOUN
eltls-56760	395	12	translation	translation	NOUN
eltls-56760	395	13	holds	hold	VERB
eltls-56760	395	14	significant	significant	ADJ
eltls-56760	395	15	importance	importance	NOUN
eltls-56760	395	16	and	and	CCONJ
eltls-56760	395	17	promising	promising	ADJ
eltls-56760	395	18	prospects	prospect	NOUN
eltls-56760	395	19	.	.	PUNCT
eltls-56760	396	1	however	however	ADV
eltls-56760	396	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	396	3	due	due	ADP
eltls-56760	396	4	to	to	ADP
eltls-56760	396	5	the	the	DET
eltls-56760	396	6	constraints	constraint	NOUN
eltls-56760	396	7	of	of	ADP
eltls-56760	396	8	time	time	NOUN
eltls-56760	396	9	and	and	CCONJ
eltls-56760	396	10	resources	resource	NOUN
eltls-56760	396	11	,	,	PUNCT
eltls-56760	396	12	this	this	DET
eltls-56760	396	13	study	study	NOUN
eltls-56760	396	14	has	have	VERB
eltls-56760	396	15	certain	certain	ADJ
eltls-56760	396	16	limitations	limitation	NOUN
eltls-56760	396	17	and	and	CCONJ
eltls-56760	396	18	leaves	leave	VERB
eltls-56760	396	19	ample	ample	ADJ
eltls-56760	396	20	room	room	NOUN
eltls-56760	396	21	for	for	ADP
eltls-56760	396	22	more	more	ADJ
eltls-56760	396	23	in	in	ADP
eltls-56760	396	24	-	-	PUNCT
eltls-56760	396	25	depth	depth	NOUN
eltls-56760	396	26	research	research	NOUN
eltls-56760	396	27	on	on	ADP
eltls-56760	396	28	the	the	DET
eltls-56760	396	29	translation	translation	NOUN
eltls-56760	396	30	of	of	ADP
eltls-56760	396	31	color	color	NOUN
eltls-56760	396	32	terms	term	NOUN
eltls-56760	396	33	in	in	ADP
eltls-56760	396	34	ancient	ancient	ADJ
eltls-56760	396	35	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	396	36	.	.	PUNCT
eltls-56760	397	1	the	the	DET
eltls-56760	397	2	forms	form	NOUN
eltls-56760	397	3	of	of	ADP
eltls-56760	397	4	color	color	NOUN
eltls-56760	397	5	terms	term	NOUN
eltls-56760	397	6	should	should	AUX
eltls-56760	397	7	be	be	AUX
eltls-56760	397	8	categorized	categorize	VERB
eltls-56760	397	9	more	more	ADV
eltls-56760	397	10	specifically	specifically	ADV
eltls-56760	397	11	,	,	PUNCT
eltls-56760	397	12	and	and	CCONJ
eltls-56760	397	13	a	a	DET
eltls-56760	397	14	broader	broad	ADJ
eltls-56760	397	15	range	range	NOUN
eltls-56760	397	16	of	of	ADP
eltls-56760	397	17	translators	translator	NOUN
eltls-56760	397	18	and	and	CCONJ
eltls-56760	397	19	their	their	PRON
eltls-56760	397	20	works	work	NOUN
eltls-56760	397	21	should	should	AUX
eltls-56760	397	22	be	be	AUX
eltls-56760	397	23	examined	examine	VERB
eltls-56760	397	24	and	and	CCONJ
eltls-56760	397	25	compared	compare	VERB
eltls-56760	397	26	.	.	PUNCT
eltls-56760	398	1	future	future	ADJ
eltls-56760	398	2	research	research	NOUN
eltls-56760	398	3	can	can	AUX
eltls-56760	398	4	further	far	ADV
eltls-56760	398	5	explore	explore	VERB
eltls-56760	398	6	the	the	DET
eltls-56760	398	7	rendition	rendition	NOUN
eltls-56760	398	8	of	of	ADP
eltls-56760	398	9	other	other	ADJ
eltls-56760	398	10	classical	classical	ADJ
eltls-56760	398	11	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	398	12	,	,	PUNCT
eltls-56760	398	13	particularly	particularly	ADV
eltls-56760	398	14	how	how	SCONJ
eltls-56760	398	15	to	to	PART
eltls-56760	398	16	achieve	achieve	VERB
eltls-56760	398	17	better	well	ADJ
eltls-56760	398	18	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	398	19	transmission	transmission	NOUN
eltls-56760	398	20	and	and	CCONJ
eltls-56760	398	21	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	398	22	exchange	exchange	NOUN
eltls-56760	398	23	across	across	ADP
eltls-56760	398	24	different	different	ADJ
eltls-56760	398	25	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	398	26	contexts	contexts	NOUN
eltls-56760	398	27	.	.	PUNCT
eltls-56760	399	1	it	it	PRON
eltls-56760	399	2	is	be	AUX
eltls-56760	399	3	hoped	hope	VERB
eltls-56760	399	4	that	that	SCONJ
eltls-56760	399	5	more	more	ADJ
eltls-56760	399	6	scholars	scholar	NOUN
eltls-56760	399	7	will	will	AUX
eltls-56760	399	8	focus	focus	VERB
eltls-56760	399	9	on	on	ADP
eltls-56760	399	10	this	this	DET
eltls-56760	399	11	field	field	NOUN
eltls-56760	399	12	in	in	ADP
eltls-56760	399	13	the	the	DET
eltls-56760	399	14	future	future	NOUN
eltls-56760	399	15	,	,	PUNCT
eltls-56760	399	16	further	far	ADV
eltls-56760	399	17	advancing	advance	VERB
eltls-56760	399	18	the	the	DET
eltls-56760	399	19	international	international	ADJ
eltls-56760	399	20	dissemination	dissemination	NOUN
eltls-56760	399	21	and	and	CCONJ
eltls-56760	399	22	study	study	NOUN
eltls-56760	399	23	of	of	ADP
eltls-56760	399	24	song	song	NOUN
eltls-56760	399	25	ci	ci	PROPN
eltls-56760	399	26	and	and	CCONJ
eltls-56760	399	27	other	other	ADJ
eltls-56760	399	28	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	399	29	classical	classical	ADJ
eltls-56760	399	30	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	399	31	.	.	PUNCT
eltls-56760	400	1	references	reference	NOUN
eltls-56760	400	2	adams	adams	PROPN
eltls-56760	400	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	400	4	f.	f.	PROPN
eltls-56760	400	5	m.	m.	PROPN
eltls-56760	400	6	,	,	PUNCT
eltls-56760	400	7	&	&	CCONJ
eltls-56760	400	8	osgood	osgood	PROPN
eltls-56760	400	9	c.	c.	PROPN
eltls-56760	400	10	e.	e.	PROPN
eltls-56760	400	11	(	(	PUNCT
eltls-56760	400	12	1973	1973	NUM
eltls-56760	400	13	)	)	PUNCT
eltls-56760	400	14	.	.	PUNCT
eltls-56760	401	1	a	a	DET
eltls-56760	401	2	cross	cross	ADJ
eltls-56760	401	3	-	-	ADJ
eltls-56760	401	4	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	401	5	study	study	NOUN
eltls-56760	401	6	of	of	ADP
eltls-56760	401	7	the	the	DET
eltls-56760	401	8	affective	affective	ADJ
eltls-56760	401	9	meanings	meaning	NOUN
eltls-56760	401	10	of	of	ADP
eltls-56760	401	11	color	color	NOUN
eltls-56760	401	12	.	.	PUNCT
eltls-56760	402	1	journal	journal	PROPN
eltls-56760	402	2	of	of	ADP
eltls-56760	402	3	cross	cross	ADJ
eltls-56760	402	4	-	-	ADJ
eltls-56760	402	5	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	402	6	psychology	psychology	NOUN
eltls-56760	402	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	402	8	4(2	4(2	NUM
eltls-56760	402	9	)	)	PUNCT
eltls-56760	402	10	,	,	PUNCT
eltls-56760	402	11	135	135	NUM
eltls-56760	402	12	-	-	SYM
eltls-56760	402	13	156	156	NUM
eltls-56760	402	14	.	.	PUNCT
eltls-56760	403	1	clarke	clarke	PROPN
eltls-56760	403	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	403	3	t.	t.	PROPN
eltls-56760	403	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	403	5	&	&	CCONJ
eltls-56760	403	6	costall	costall	PROPN
eltls-56760	403	7	a.	a.	PROPN
eltls-56760	403	8	(	(	PUNCT
eltls-56760	403	9	2008	2008	NUM
eltls-56760	403	10	)	)	PUNCT
eltls-56760	403	11	.	.	PUNCT
eltls-56760	404	1	the	the	DET
eltls-56760	404	2	emotional	emotional	ADJ
eltls-56760	404	3	connotations	connotation	NOUN
eltls-56760	404	4	of	of	ADP
eltls-56760	404	5	color	color	NOUN
eltls-56760	404	6	:	:	PUNCT
eltls-56760	404	7	a	a	DET
eltls-56760	404	8	qualitative	qualitative	ADJ
eltls-56760	404	9	investigation	investigation	NOUN
eltls-56760	404	10	.	.	PUNCT
eltls-56760	405	1	color	color	NOUN
eltls-56760	405	2	research	research	PROPN
eltls-56760	405	3	&	&	CCONJ
eltls-56760	405	4	application	application	NOUN
eltls-56760	405	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	405	6	33(5	33(5	NUM
eltls-56760	405	7	)	)	PUNCT
eltls-56760	405	8	,	,	PUNCT
eltls-56760	405	9	406	406	NUM
eltls-56760	405	10	-	-	SYM
eltls-56760	405	11	410	410	NUM
eltls-56760	405	12	.	.	PUNCT
eltls-56760	406	1	dai	dai	PROPN
eltls-56760	406	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	406	3	j.	j.	PROPN
eltls-56760	406	4	l.	l.	PROPN
eltls-56760	406	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	406	6	&	&	CCONJ
eltls-56760	406	7	zhu	zhu	PROPN
eltls-56760	406	8	,	,	PUNCT
eltls-56760	406	9	s.	s.	PROPN
eltls-56760	406	10	k.	k.	PROPN
eltls-56760	406	11	(	(	PUNCT
eltls-56760	406	12	2021	2021	NUM
eltls-56760	406	13	)	)	PUNCT
eltls-56760	406	14	.	.	PUNCT
eltls-56760	407	1	the	the	DET
eltls-56760	407	2	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	407	3	connotation	connotation	NOUN
eltls-56760	407	4	of	of	ADP
eltls-56760	407	5	the	the	DET
eltls-56760	407	6	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	407	7	color	color	NOUN
eltls-56760	407	8	word	word	NOUN
eltls-56760	407	9	“	"	PUNCT
eltls-56760	407	10	hong	hong	PROPN
eltls-56760	407	11	(	(	PUNCT
eltls-56760	407	12	red	red	ADJ
eltls-56760	407	13	)	)	PUNCT
eltls-56760	407	14	”	"	PUNCT
eltls-56760	407	15	.	.	PUNCT
eltls-56760	408	1	sinogram	sinogram	NOUN
eltls-56760	408	2	culture	culture	NOUN
eltls-56760	408	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	408	4	(	(	PUNCT
eltls-56760	408	5	07	07	NUM
eltls-56760	408	6	)	)	PUNCT
eltls-56760	408	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	408	8	123	123	NUM
eltls-56760	408	9	-	-	SYM
eltls-56760	408	10	125	125	NUM
eltls-56760	408	11	.	.	PUNCT
eltls-56760	409	1	gage	gage	PROPN
eltls-56760	409	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	409	3	j.	j.	PROPN
eltls-56760	409	4	(	(	PUNCT
eltls-56760	409	5	1999	1999	NUM
eltls-56760	409	6	)	)	PUNCT
eltls-56760	409	7	.	.	PUNCT
eltls-56760	410	1	color	color	NOUN
eltls-56760	410	2	and	and	CCONJ
eltls-56760	410	3	culture	culture	NOUN
eltls-56760	410	4	:	:	PUNCT
eltls-56760	410	5	practice	practice	NOUN
eltls-56760	410	6	and	and	CCONJ
eltls-56760	410	7	meaning	meaning	NOUN
eltls-56760	410	8	from	from	ADP
eltls-56760	410	9	antiquity	antiquity	NOUN
eltls-56760	410	10	to	to	ADP
eltls-56760	410	11	abstraction	abstraction	NOUN
eltls-56760	410	12	.	.	PUNCT
eltls-56760	411	1	california	california	PROPN
eltls-56760	411	2	:	:	PUNCT
eltls-56760	411	3	university	university	NOUN
eltls-56760	411	4	of	of	ADP
eltls-56760	411	5	california	california	PROPN
eltls-56760	411	6	press	press	PROPN
eltls-56760	411	7	.	.	PUNCT
eltls-56760	412	1	guo	guo	PROPN
eltls-56760	412	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	412	3	y.	y.	PROPN
eltls-56760	412	4	(	(	PUNCT
eltls-56760	412	5	2018	2018	NUM
eltls-56760	412	6	)	)	PUNCT
eltls-56760	412	7	.	.	PUNCT
eltls-56760	413	1	a	a	DET
eltls-56760	413	2	contrastive	contrastive	ADJ
eltls-56760	413	3	analysis	analysis	NOUN
eltls-56760	413	4	of	of	ADP
eltls-56760	413	5	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	413	6	differences	difference	NOUN
eltls-56760	413	7	in	in	ADP
eltls-56760	413	8	color	color	NOUN
eltls-56760	413	9	words	word	NOUN
eltls-56760	413	10	between	between	ADP
eltls-56760	413	11	english	english	PROPN
eltls-56760	413	12	and	and	CCONJ
eltls-56760	413	13	chinese	chinese	PROPN
eltls-56760	413	14	.	.	PUNCT
eltls-56760	414	1	journal	journal	PROPN
eltls-56760	414	2	of	of	ADP
eltls-56760	414	3	lanzhou	lanzhou	PROPN
eltls-56760	414	4	vocational	vocational	PROPN
eltls-56760	414	5	technical	technical	PROPN
eltls-56760	414	6	college	college	PROPN
eltls-56760	414	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	414	8	(	(	PUNCT
eltls-56760	414	9	07	07	NUM
eltls-56760	414	10	)	)	PUNCT
eltls-56760	414	11	,	,	PUNCT
eltls-56760	414	12	140	140	NUM
eltls-56760	414	13	-	-	SYM
eltls-56760	414	14	141	141	NUM
eltls-56760	414	15	.	.	PUNCT
eltls-56760	415	1	heidegger	heidegger	PROPN
eltls-56760	415	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	415	3	m.	m.	NOUN
eltls-56760	415	4	(	(	PUNCT
eltls-56760	415	5	1962	1962	NUM
eltls-56760	415	6	)	)	PUNCT
eltls-56760	415	7	.	.	PUNCT
eltls-56760	416	1	being	be	AUX
eltls-56760	416	2	and	and	CCONJ
eltls-56760	416	3	time	time	NOUN
eltls-56760	416	4	.	.	PUNCT
eltls-56760	417	1	london	london	PROPN
eltls-56760	417	2	:	:	PUNCT
eltls-56760	417	3	scm	scm	PROPN
eltls-56760	417	4	press	press	PROPN
eltls-56760	417	5	.	.	PUNCT
eltls-56760	418	1	hu	hu	PROPN
eltls-56760	418	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	418	3	y.	y.	PROPN
eltls-56760	418	4	t.	t.	PROPN
eltls-56760	418	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	418	6	&	&	CCONJ
eltls-56760	418	7	li	li	PROPN
eltls-56760	418	8	,	,	PUNCT
eltls-56760	418	9	t.	t.	PROPN
eltls-56760	418	10	x.	x.	PROPN
eltls-56760	418	11	(	(	PUNCT
eltls-56760	418	12	2019	2019	NUM
eltls-56760	418	13	)	)	PUNCT
eltls-56760	418	14	.	.	PUNCT
eltls-56760	419	1	a	a	DET
eltls-56760	419	2	frame	frame	NOUN
eltls-56760	419	3	semantics	semantic	NOUN
eltls-56760	419	4	study	study	NOUN
eltls-56760	419	5	of	of	ADP
eltls-56760	419	6	the	the	DET
eltls-56760	419	7	english	english	ADJ
eltls-56760	419	8	translation	translation	NOUN
eltls-56760	419	9	of	of	ADP
eltls-56760	419	10	“	"	PUNCT
eltls-56760	419	11	red	red	ADJ
eltls-56760	419	12	”	"	PUNCT
eltls-56760	419	13	expressions	expression	NOUN
eltls-56760	419	14	in	in	ADP
eltls-56760	419	15	song	song	PROPN
eltls-56760	419	16	ci	ci	PROPN
eltls-56760	419	17	.	.	PUNCT
eltls-56760	419	18	popular	popular	ADJ
eltls-56760	419	19	literature	literature	NOUN
eltls-56760	419	20	and	and	CCONJ
eltls-56760	419	21	art	art	NOUN
eltls-56760	419	22	,	,	PUNCT
eltls-56760	419	23	(	(	PUNCT
eltls-56760	419	24	18	18	NUM
eltls-56760	419	25	)	)	PUNCT
eltls-56760	419	26	,	,	PUNCT
eltls-56760	419	27	197	197	NUM
eltls-56760	419	28	-	-	SYM
eltls-56760	419	29	199	199	NUM
eltls-56760	419	30	.	.	PUNCT
eltls-56760	420	1	huang	huang	PROPN
eltls-56760	420	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	420	3	h.	h.	PROPN
eltls-56760	420	4	(	(	PUNCT
eltls-56760	420	5	2007	2007	NUM
eltls-56760	420	6	)	)	PUNCT
eltls-56760	420	7	.	.	PUNCT
eltls-56760	421	1	on	on	ADP
eltls-56760	421	2	the	the	DET
eltls-56760	421	3	treatment	treatment	NOUN
eltls-56760	421	4	of	of	ADP
eltls-56760	421	5	color	color	NOUN
eltls-56760	421	6	in	in	ADP
eltls-56760	421	7	english	english	ADJ
eltls-56760	421	8	translation	translation	NOUN
eltls-56760	421	9	of	of	ADP
eltls-56760	421	10	classical	classical	ADJ
eltls-56760	421	11	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	421	12	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	421	13	.	.	PUNCT
eltls-56760	422	1	journal	journal	PROPN
eltls-56760	422	2	of	of	ADP
eltls-56760	422	3	chengdu	chengdu	PROPN
eltls-56760	422	4	normal	normal	PROPN
eltls-56760	422	5	university	university	PROPN
eltls-56760	422	6	,	,	PUNCT
eltls-56760	422	7	(	(	PUNCT
eltls-56760	422	8	s1	s1	NOUN
eltls-56760	422	9	)	)	PUNCT
eltls-56760	422	10	,	,	PUNCT
eltls-56760	422	11	145	145	NUM
eltls-56760	422	12	-	-	SYM
eltls-56760	422	13	148	148	NUM
eltls-56760	422	14	.	.	PUNCT
eltls-56760	423	1	iser	iser	PROPN
eltls-56760	423	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	423	3	w.	w.	PROPN
eltls-56760	423	4	(	(	PUNCT
eltls-56760	423	5	1978	1978	NUM
eltls-56760	423	6	)	)	PUNCT
eltls-56760	423	7	.	.	PUNCT
eltls-56760	424	1	the	the	DET
eltls-56760	424	2	act	act	NOUN
eltls-56760	424	3	of	of	ADP
eltls-56760	424	4	reading	reading	NOUN
eltls-56760	424	5	:	:	PUNCT
eltls-56760	424	6	a	a	DET
eltls-56760	424	7	theory	theory	NOUN
eltls-56760	424	8	of	of	ADP
eltls-56760	424	9	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	424	10	response	response	NOUN
eltls-56760	424	11	.	.	PUNCT
eltls-56760	425	1	baltimore	baltimore	PROPN
eltls-56760	425	2	&	&	CCONJ
eltls-56760	425	3	london	london	PROPN
eltls-56760	425	4	:	:	PUNCT
eltls-56760	425	5	johns	johns	PROPN
eltls-56760	425	6	hopkins	hopkins	PROPN
eltls-56760	425	7	university	university	PROPN
eltls-56760	425	8	press	press	NOUN
eltls-56760	425	9	.	.	PUNCT
eltls-56760	426	1	jauss	jauss	PROPN
eltls-56760	426	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	426	3	h.	h.	PROPN
eltls-56760	426	4	r.	r.	PROPN
eltls-56760	426	5	(	(	PUNCT
eltls-56760	426	6	1982	1982	NUM
eltls-56760	426	7	)	)	PUNCT
eltls-56760	426	8	.	.	PUNCT
eltls-56760	427	1	toward	toward	ADP
eltls-56760	427	2	an	an	DET
eltls-56760	427	3	aesthetic	aesthetic	NOUN
eltls-56760	427	4	of	of	ADP
eltls-56760	427	5	reception	reception	NOUN
eltls-56760	427	6	.	.	PUNCT
eltls-56760	428	1	minneapolis	minneapolis	PROPN
eltls-56760	428	2	:	:	PUNCT
eltls-56760	428	3	university	university	PROPN
eltls-56760	428	4	of	of	ADP
eltls-56760	428	5	minnesota	minnesota	PROPN
eltls-56760	428	6	press	press	PROPN
eltls-56760	428	7	.	.	PUNCT
eltls-56760	429	1	kennedy	kennedy	PROPN
eltls-56760	429	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	429	3	c.	c.	PROPN
eltls-56760	429	4	(	(	PUNCT
eltls-56760	429	5	2010	2010	NUM
eltls-56760	429	6	)	)	PUNCT
eltls-56760	429	7	.	.	PUNCT
eltls-56760	430	1	mcnally	mcnally	PROPN
eltls-56760	430	2	l.	l.	PROPN
eltls-56760	430	3	color	color	PROPN
eltls-56760	430	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	430	5	context	context	NOUN
eltls-56760	430	6	,	,	PUNCT
eltls-56760	430	7	and	and	CCONJ
eltls-56760	430	8	compositionality	compositionality	NOUN
eltls-56760	430	9	.	.	PUNCT
eltls-56760	431	1	synthese	synthese	PROPN
eltls-56760	431	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	431	3	174(1	174(1	NUM
eltls-56760	431	4	)	)	PUNCT
eltls-56760	431	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	431	6	79	79	NUM
eltls-56760	431	7	-	-	SYM
eltls-56760	431	8	98	98	NUM
eltls-56760	431	9	.	.	PUNCT
eltls-56760	432	1	作者	作者	NOUN
eltls-56760	432	2	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	www.scholink.org/ojs/index.php/eltls	PROPN
eltls-56760	432	3	english	english	PROPN
eltls-56760	432	4	language	language	NOUN
eltls-56760	432	5	teaching	teaching	NOUN
eltls-56760	432	6	and	and	CCONJ
eltls-56760	432	7	linguistics	linguistic	NOUN
eltls-56760	432	8	studies	study	NOUN
eltls-56760	432	9	vol	vol	NOUN
eltls-56760	432	10	.	.	PUNCT
eltls-56760	433	1	7	7	NUM
eltls-56760	433	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	433	3	no	no	INTJ
eltls-56760	433	4	.	.	NOUN
eltls-56760	433	5	6	6	NUM
eltls-56760	433	6	,	,	PUNCT
eltls-56760	433	7	2025	2025	NUM
eltls-56760	433	8	published	publish	VERB
eltls-56760	433	9	by	by	ADP
eltls-56760	433	10	scholink	scholink	PROPN
eltls-56760	433	11	inc	inc	PROPN
eltls-56760	433	12	.	.	PROPN
eltls-56760	433	13	34	34	NUM
eltls-56760	433	14	li	li	PROPN
eltls-56760	433	15	,	,	PUNCT
eltls-56760	433	16	w.	w.	PROPN
eltls-56760	433	17	n.	n.	PROPN
eltls-56760	433	18	(	(	PUNCT
eltls-56760	433	19	2008	2008	NUM
eltls-56760	433	20	)	)	PUNCT
eltls-56760	433	21	.	.	PUNCT
eltls-56760	434	1	the	the	DET
eltls-56760	434	2	use	use	NOUN
eltls-56760	434	3	and	and	CCONJ
eltls-56760	434	4	translation	translation	NOUN
eltls-56760	434	5	of	of	ADP
eltls-56760	434	6	numbers	number	NOUN
eltls-56760	434	7	in	in	ADP
eltls-56760	434	8	tang	tang	NOUN
eltls-56760	434	9	and	and	CCONJ
eltls-56760	434	10	song	song	ADJ
eltls-56760	434	11	poetry	poetry	NOUN
eltls-56760	434	12	.	.	PUNCT
eltls-56760	435	1	journal	journal	PROPN
eltls-56760	435	2	of	of	ADP
eltls-56760	435	3	southwest	southwest	PROPN
eltls-56760	435	4	minzu	minzu	PROPN
eltls-56760	435	5	university	university	PROPN
eltls-56760	435	6	(	(	PUNCT
eltls-56760	435	7	humanities	humanity	NOUN
eltls-56760	435	8	and	and	CCONJ
eltls-56760	435	9	social	social	ADJ
eltls-56760	435	10	sciences	sciences	PROPN
eltls-56760	435	11	edition	edition	NOUN
eltls-56760	435	12	)	)	PUNCT
eltls-56760	435	13	,	,	PUNCT
eltls-56760	435	14	29(s1	29(s1	NUM
eltls-56760	435	15	)	)	PUNCT
eltls-56760	435	16	,	,	PUNCT
eltls-56760	435	17	5	5	NUM
eltls-56760	435	18	-	-	SYM
eltls-56760	435	19	9	9	NUM
eltls-56760	435	20	.	.	PUNCT
eltls-56760	436	1	luo	luo	PROPN
eltls-56760	436	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	436	3	g.	g.	PROPN
eltls-56760	436	4	r.	r.	PROPN
eltls-56760	436	5	(	(	PUNCT
eltls-56760	436	6	2024	2024	NUM
eltls-56760	436	7	)	)	PUNCT
eltls-56760	436	8	.	.	PUNCT
eltls-56760	437	1	an	an	DET
eltls-56760	437	2	analysis	analysis	NOUN
eltls-56760	437	3	of	of	ADP
eltls-56760	437	4	the	the	DET
eltls-56760	437	5	artistic	artistic	ADJ
eltls-56760	437	6	charm	charm	NOUN
eltls-56760	437	7	of	of	ADP
eltls-56760	437	8	the	the	DET
eltls-56760	437	9	romance	romance	NOUN
eltls-56760	437	10	of	of	ADP
eltls-56760	437	11	the	the	DET
eltls-56760	437	12	western	western	ADJ
eltls-56760	437	13	chamber	chamber	PROPN
eltls-56760	437	14	from	from	ADP
eltls-56760	437	15	the	the	DET
eltls-56760	437	16	perspective	perspective	NOUN
eltls-56760	437	17	of	of	ADP
eltls-56760	437	18	the	the	DET
eltls-56760	437	19	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	437	20	of	of	ADP
eltls-56760	437	21	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	437	22	.	.	PUNCT
eltls-56760	438	1	sinogram	sinogram	NOUN
eltls-56760	438	2	culture	culture	NOUN
eltls-56760	438	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	438	4	(	(	PUNCT
eltls-56760	438	5	07	07	NUM
eltls-56760	438	6	)	)	PUNCT
eltls-56760	438	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	438	8	157	157	NUM
eltls-56760	438	9	-	-	SYM
eltls-56760	438	10	159	159	NUM
eltls-56760	438	11	.	.	PUNCT
eltls-56760	439	1	ma	ma	PROPN
eltls-56760	439	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	439	3	x.	x.	NOUN
eltls-56760	439	4	(	(	PUNCT
eltls-56760	439	5	2000	2000	NUM
eltls-56760	439	6	)	)	PUNCT
eltls-56760	439	7	.	.	PUNCT
eltls-56760	440	1	a	a	DET
eltls-56760	440	2	reception	reception	NOUN
eltls-56760	440	3	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	440	4	perspective	perspective	NOUN
eltls-56760	440	5	on	on	ADP
eltls-56760	440	6	literary	literary	ADJ
eltls-56760	440	7	translation	translation	NOUN
eltls-56760	440	8	.	.	PUNCT
eltls-56760	441	1	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	441	2	translators	translator	NOUN
eltls-56760	441	3	journal	journal	PROPN
eltls-56760	441	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	441	5	(	(	PUNCT
eltls-56760	441	6	02	02	NUM
eltls-56760	441	7	)	)	PUNCT
eltls-56760	441	8	,	,	PUNCT
eltls-56760	441	9	47	47	NUM
eltls-56760	441	10	-	-	SYM
eltls-56760	441	11	51	51	NUM
eltls-56760	441	12	.	.	PUNCT
eltls-56760	441	13	song	song	PROPN
eltls-56760	441	14	,	,	PUNCT
eltls-56760	441	15	r.	r.	PROPN
eltls-56760	441	16	(	(	PUNCT
eltls-56760	441	17	2022	2022	NUM
eltls-56760	441	18	)	)	PUNCT
eltls-56760	441	19	.	.	PUNCT
eltls-56760	442	1	the	the	DET
eltls-56760	442	2	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	442	3	connotation	connotation	NOUN
eltls-56760	442	4	of	of	ADP
eltls-56760	442	5	the	the	DET
eltls-56760	442	6	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	442	7	color	color	NOUN
eltls-56760	442	8	word	word	NOUN
eltls-56760	442	9	“	"	PUNCT
eltls-56760	442	10	huang	huang	PROPN
eltls-56760	442	11	(	(	PUNCT
eltls-56760	442	12	yellow	yellow	ADJ
eltls-56760	442	13	)	)	PUNCT
eltls-56760	442	14	”	"	PUNCT
eltls-56760	442	15	.	.	PUNCT
eltls-56760	443	1	literature	literature	NOUN
eltls-56760	443	2	education	education	PROPN
eltls-56760	443	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	443	4	(	(	PUNCT
eltls-56760	443	5	04	04	NUM
eltls-56760	443	6	)	)	PUNCT
eltls-56760	443	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	443	8	21	21	NUM
eltls-56760	443	9	-	-	SYM
eltls-56760	443	10	23	23	NUM
eltls-56760	443	11	.	.	PUNCT
eltls-56760	443	12	tang	tang	PROPN
eltls-56760	443	13	,	,	PUNCT
eltls-56760	443	14	l.	l.	PROPN
eltls-56760	443	15	j.	j.	PROPN
eltls-56760	443	16	,	,	PUNCT
eltls-56760	443	17	&	&	CCONJ
eltls-56760	443	18	ye	ye	PROPN
eltls-56760	443	19	,	,	PUNCT
eltls-56760	443	20	z.	z.	PROPN
eltls-56760	443	21	z.	z.	PROPN
eltls-56760	443	22	(	(	PUNCT
eltls-56760	443	23	2024	2024	NUM
eltls-56760	443	24	)	)	PUNCT
eltls-56760	443	25	.	.	PUNCT
eltls-56760	444	1	an	an	DET
eltls-56760	444	2	analysis	analysis	NOUN
eltls-56760	444	3	of	of	ADP
eltls-56760	444	4	xu	xu	PROPN
eltls-56760	444	5	yuanchong	yuanchong	PROPN
eltls-56760	444	6	’s	’s	PART
eltls-56760	444	7	english	english	ADJ
eltls-56760	444	8	translation	translation	NOUN
eltls-56760	444	9	strategies	strategy	NOUN
eltls-56760	444	10	for	for	ADP
eltls-56760	444	11	“	"	PUNCT
eltls-56760	444	12	on	on	ADP
eltls-56760	444	13	the	the	DET
eltls-56760	444	14	tower	tower	NOUN
eltls-56760	444	15	at	at	ADP
eltls-56760	444	16	you	you	PRON
eltls-56760	444	17	zhou	zhou	PROPN
eltls-56760	444	18	”	"	PUNCT
eltls-56760	444	19	from	from	ADP
eltls-56760	444	20	the	the	DET
eltls-56760	444	21	perspective	perspective	NOUN
eltls-56760	444	22	of	of	ADP
eltls-56760	444	23	the	the	DET
eltls-56760	444	24	“	"	PUNCT
eltls-56760	444	25	three	three	NUM
eltls-56760	444	26	beauties	beauty	NOUN
eltls-56760	444	27	principle	principle	NOUN
eltls-56760	444	28	”	"	PUNCT
eltls-56760	444	29	.	.	PUNCT
eltls-56760	445	1	journal	journal	PROPN
eltls-56760	445	2	of	of	ADP
eltls-56760	445	3	ningbo	ningbo	PROPN
eltls-56760	445	4	institute	institute	PROPN
eltls-56760	445	5	of	of	ADP
eltls-56760	445	6	education	education	PROPN
eltls-56760	445	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	445	8	(	(	PUNCT
eltls-56760	445	9	02	02	NUM
eltls-56760	445	10	)	)	PUNCT
eltls-56760	445	11	,	,	PUNCT
eltls-56760	445	12	120	120	NUM
eltls-56760	445	13	-	-	SYM
eltls-56760	445	14	123	123	NUM
eltls-56760	445	15	.	.	PUNCT
eltls-56760	446	1	wang	wang	PROPN
eltls-56760	446	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	446	3	x.	x.	PROPN
eltls-56760	446	4	(	(	PUNCT
eltls-56760	446	5	2013	2013	NUM
eltls-56760	446	6	)	)	PUNCT
eltls-56760	446	7	.	.	PUNCT
eltls-56760	447	1	the	the	DET
eltls-56760	447	2	english	english	ADJ
eltls-56760	447	3	translation	translation	NOUN
eltls-56760	447	4	of	of	ADP
eltls-56760	447	5	color	color	NOUN
eltls-56760	447	6	words	word	NOUN
eltls-56760	447	7	in	in	ADP
eltls-56760	447	8	poems	poem	NOUN
eltls-56760	447	9	and	and	CCONJ
eltls-56760	447	10	ci	ci	NOUN
eltls-56760	447	11	of	of	ADP
eltls-56760	447	12	the	the	DET
eltls-56760	447	13	tang	tang	NOUN
eltls-56760	447	14	and	and	CCONJ
eltls-56760	447	15	song	song	ADJ
eltls-56760	447	16	dynasties	dynasty	NOUN
eltls-56760	447	17	.	.	PUNCT
eltls-56760	448	1	journal	journal	PROPN
eltls-56760	448	2	of	of	ADP
eltls-56760	448	3	hubei	hubei	PROPN
eltls-56760	448	4	university	university	PROPN
eltls-56760	448	5	of	of	ADP
eltls-56760	448	6	science	science	NOUN
eltls-56760	448	7	and	and	CCONJ
eltls-56760	448	8	technology	technology	NOUN
eltls-56760	448	9	,	,	PUNCT
eltls-56760	448	10	(	(	PUNCT
eltls-56760	448	11	12	12	NUM
eltls-56760	448	12	)	)	PUNCT
eltls-56760	448	13	,	,	PUNCT
eltls-56760	448	14	76	76	NUM
eltls-56760	448	15	-	-	SYM
eltls-56760	448	16	77	77	NUM
eltls-56760	448	17	.	.	PUNCT
eltls-56760	449	1	xie	xie	PROPN
eltls-56760	449	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	449	3	z.	z.	PROPN
eltls-56760	449	4	y.	y.	PROPN
eltls-56760	449	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	449	6	&	&	CCONJ
eltls-56760	449	7	xu	xu	PROPN
eltls-56760	449	8	,	,	PUNCT
eltls-56760	449	9	y.	y.	PROPN
eltls-56760	449	10	c.	c.	PROPN
eltls-56760	449	11	(	(	PUNCT
eltls-56760	449	12	2007	2007	NUM
eltls-56760	449	13	)	)	PUNCT
eltls-56760	449	14	.	.	PUNCT
eltls-56760	450	1	300	300	NUM
eltls-56760	450	2	song	song	NOUN
eltls-56760	450	3	lyrics	lyric	NOUN
eltls-56760	450	4	:	:	PUNCT
eltls-56760	450	5	an	an	DET
eltls-56760	450	6	annotated	annotate	VERB
eltls-56760	450	7	edition	edition	NOUN
eltls-56760	450	8	with	with	ADP
eltls-56760	450	9	commentaries	commentary	NOUN
eltls-56760	450	10	(	(	PUNCT
eltls-56760	450	11	chinese	chinese	PROPN
eltls-56760	450	12	-	-	PUNCT
eltls-56760	450	13	english	english	PROPN
eltls-56760	450	14	)	)	PUNCT
eltls-56760	450	15	.	.	PUNCT
eltls-56760	451	1	beijing	beijing	PROPN
eltls-56760	451	2	:	:	PUNCT
eltls-56760	451	3	china	china	PROPN
eltls-56760	451	4	translation	translation	PROPN
eltls-56760	451	5	corporation	corporation	PROPN
eltls-56760	451	6	.	.	PUNCT
eltls-56760	452	1	xu	xu	INTJ
eltls-56760	452	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	452	3	y.	y.	PROPN
eltls-56760	452	4	c.	c.	PROPN
eltls-56760	452	5	(	(	PUNCT
eltls-56760	452	6	2006	2006	NUM
eltls-56760	452	7	)	)	PUNCT
eltls-56760	452	8	.	.	PUNCT
eltls-56760	453	1	translation	translation	NOUN
eltls-56760	453	2	and	and	CCONJ
eltls-56760	453	3	art	art	NOUN
eltls-56760	453	4	.	.	PUNCT
eltls-56760	454	1	beijing	beijing	PROPN
eltls-56760	454	2	:	:	PUNCT
eltls-56760	455	1	china	china	PROPN
eltls-56760	455	2	intercontinental	intercontinental	PROPN
eltls-56760	455	3	communication	communication	PROPN
eltls-56760	455	4	co.	co.	PROPN
eltls-56760	455	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	455	6	ltd	ltd	PROPN
eltls-56760	455	7	.	.	PROPN
eltls-56760	455	8	xue	xue	PROPN
eltls-56760	455	9	,	,	PUNCT
eltls-56760	455	10	y.	y.	PROPN
eltls-56760	455	11	y.	y.	PROPN
eltls-56760	455	12	(	(	PUNCT
eltls-56760	455	13	2017	2017	NUM
eltls-56760	455	14	)	)	PUNCT
eltls-56760	455	15	.	.	PUNCT
eltls-56760	456	1	the	the	DET
eltls-56760	456	2	reproduction	reproduction	NOUN
eltls-56760	456	3	of	of	ADP
eltls-56760	456	4	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	456	5	images	image	NOUN
eltls-56760	456	6	in	in	ADP
eltls-56760	456	7	translation	translation	NOUN
eltls-56760	456	8	of	of	ADP
eltls-56760	456	9	song	song	NOUN
eltls-56760	456	10	ci	ci	PROPN
eltls-56760	456	11	from	from	ADP
eltls-56760	456	12	the	the	DET
eltls-56760	456	13	perspective	perspective	NOUN
eltls-56760	456	14	of	of	ADP
eltls-56760	456	15	translation	translation	NOUN
eltls-56760	456	16	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	456	17	:	:	PUNCT
eltls-56760	456	18	a	a	DET
eltls-56760	456	19	case	case	NOUN
eltls-56760	456	20	study	study	NOUN
eltls-56760	456	21	of	of	ADP
eltls-56760	456	22	selected	select	VERB
eltls-56760	456	23	ci	ci	NOUN
eltls-56760	456	24	-	-	NOUN
eltls-56760	456	25	poems	poem	NOUN
eltls-56760	456	26	of	of	ADP
eltls-56760	456	27	li	li	PROPN
eltls-56760	456	28	yu	yu	PROPN
eltls-56760	456	29	.	.	PROPN
eltls-56760	456	30	journal	journal	PROPN
eltls-56760	456	31	of	of	ADP
eltls-56760	456	32	jining	jine	VERB
eltls-56760	456	33	university	university	NOUN
eltls-56760	456	34	,	,	PUNCT
eltls-56760	456	35	38(02	38(02	NUM
eltls-56760	456	36	)	)	PUNCT
eltls-56760	456	37	,	,	PUNCT
eltls-56760	456	38	88	88	NUM
eltls-56760	456	39	-	-	SYM
eltls-56760	456	40	92	92	NUM
eltls-56760	456	41	.	.	PUNCT
eltls-56760	457	1	yang	yang	PROPN
eltls-56760	457	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	457	3	y.	y.	PROPN
eltls-56760	457	4	r.	r.	PROPN
eltls-56760	457	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	457	6	&	&	CCONJ
eltls-56760	457	7	tian	tian	PROPN
eltls-56760	457	8	,	,	PUNCT
eltls-56760	457	9	d.	d.	PROPN
eltls-56760	457	10	x.	x.	PROPN
eltls-56760	457	11	(	(	PUNCT
eltls-56760	457	12	2024	2024	NUM
eltls-56760	457	13	)	)	PUNCT
eltls-56760	457	14	.	.	PUNCT
eltls-56760	458	1	cultural	cultural	ADJ
eltls-56760	458	2	defaults	default	NOUN
eltls-56760	458	3	and	and	CCONJ
eltls-56760	458	4	their	their	PRON
eltls-56760	458	5	translation	translation	NOUN
eltls-56760	458	6	in	in	ADP
eltls-56760	458	7	song	song	NOUN
eltls-56760	458	8	ci	ci	PROPN
eltls-56760	458	9	from	from	ADP
eltls-56760	458	10	the	the	DET
eltls-56760	458	11	perspective	perspective	NOUN
eltls-56760	458	12	of	of	ADP
eltls-56760	458	13	relevance	relevance	NOUN
eltls-56760	458	14	theory	theory	NOUN
eltls-56760	458	15	:	:	PUNCT
eltls-56760	458	16	a	a	DET
eltls-56760	458	17	case	case	NOUN
eltls-56760	458	18	study	study	NOUN
eltls-56760	458	19	of	of	ADP
eltls-56760	458	20	xu	xu	PROPN
eltls-56760	458	21	yuanchong	yuanchong	PROPN
eltls-56760	458	22	’s	’s	PART
eltls-56760	458	23	translation	translation	NOUN
eltls-56760	458	24	.	.	PUNCT
eltls-56760	459	1	sinogram	sinogram	NOUN
eltls-56760	459	2	culture	culture	NOUN
eltls-56760	459	3	,	,	PUNCT
eltls-56760	459	4	(	(	PUNCT
eltls-56760	459	5	02	02	NUM
eltls-56760	459	6	)	)	PUNCT
eltls-56760	459	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	459	8	180	180	NUM
eltls-56760	459	9	-	-	SYM
eltls-56760	459	10	182	182	NUM
eltls-56760	459	11	.	.	PUNCT
eltls-56760	460	1	zhang	zhang	PROPN
eltls-56760	460	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	460	3	y.	y.	PROPN
eltls-56760	460	4	y.	y.	PROPN
eltls-56760	460	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	460	6	&	&	CCONJ
eltls-56760	460	7	wang	wang	PROPN
eltls-56760	460	8	,	,	PUNCT
eltls-56760	460	9	g.	g.	PROPN
eltls-56760	460	10	x.	x.	PROPN
eltls-56760	460	11	(	(	PUNCT
eltls-56760	460	12	2012	2012	NUM
eltls-56760	460	13	)	)	PUNCT
eltls-56760	460	14	.	.	PUNCT
eltls-56760	461	1	chinese	chinese	ADJ
eltls-56760	461	2	classics	classic	NOUN
eltls-56760	461	3	series	series	PROPN
eltls-56760	461	4	.	.	PUNCT
eltls-56760	462	1	beijing	beijing	PROPN
eltls-56760	462	2	:	:	PUNCT
eltls-56760	462	3	zhonghua	zhonghua	PROPN
eltls-56760	462	4	book	book	PROPN
eltls-56760	462	5	company	company	NOUN
eltls-56760	462	6	.	.	PUNCT
eltls-56760	463	1	zhou	zhou	PROPN
eltls-56760	463	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	463	3	f.	f.	PROPN
eltls-56760	463	4	h.	h.	PROPN
eltls-56760	463	5	(	(	PUNCT
eltls-56760	463	6	2018	2018	NUM
eltls-56760	463	7	)	)	PUNCT
eltls-56760	463	8	.	.	PUNCT
eltls-56760	464	1	a	a	DET
eltls-56760	464	2	study	study	NOUN
eltls-56760	464	3	of	of	ADP
eltls-56760	464	4	xu	xu	PROPN
eltls-56760	464	5	yuanchong	yuanchong	PROPN
eltls-56760	464	6	’s	’s	PART
eltls-56760	464	7	english	english	ADJ
eltls-56760	464	8	translations	translation	NOUN
eltls-56760	464	9	of	of	ADP
eltls-56760	464	10	song	song	NOUN
eltls-56760	464	11	ci	ci	PROPN
eltls-56760	464	12	based	base	VERB
eltls-56760	464	13	on	on	ADP
eltls-56760	464	14	translation	translation	NOUN
eltls-56760	464	15	as	as	ADP
eltls-56760	464	16	adaptation	adaptation	NOUN
eltls-56760	464	17	and	and	CCONJ
eltls-56760	464	18	selection	selection	NOUN
eltls-56760	464	19	.	.	PUNCT
eltls-56760	465	1	journal	journal	PROPN
eltls-56760	465	2	of	of	ADP
eltls-56760	465	3	southwest	southwest	PROPN
eltls-56760	465	4	university	university	PROPN
eltls-56760	465	5	of	of	ADP
eltls-56760	465	6	science	science	NOUN
eltls-56760	465	7	and	and	CCONJ
eltls-56760	465	8	technology	technology	NOUN
eltls-56760	465	9	(	(	PUNCT
eltls-56760	465	10	philosophy	philosophy	NOUN
eltls-56760	465	11	and	and	CCONJ
eltls-56760	465	12	social	social	ADJ
eltls-56760	465	13	science	science	NOUN
eltls-56760	465	14	edition	edition	PROPN
eltls-56760	465	15	)	)	PUNCT
eltls-56760	465	16	,	,	PUNCT
eltls-56760	465	17	35(01	35(01	NUM
eltls-56760	465	18	)	)	PUNCT
eltls-56760	465	19	,	,	PUNCT
eltls-56760	465	20	32	32	NUM
eltls-56760	465	21	-	-	SYM
eltls-56760	465	22	36	36	NUM
eltls-56760	465	23	.	.	PUNCT
eltls-56760	466	1	zhou	zhou	PROPN
eltls-56760	466	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	466	3	l.	l.	PROPN
eltls-56760	466	4	x.	x.	PROPN
eltls-56760	466	5	,	,	PUNCT
eltls-56760	466	6	&	&	CCONJ
eltls-56760	466	7	dai	dai	PROPN
eltls-56760	466	8	,	,	PUNCT
eltls-56760	466	9	x.	x.	PROPN
eltls-56760	466	10	j.	j.	PROPN
eltls-56760	466	11	(	(	PUNCT
eltls-56760	466	12	2011	2011	NUM
eltls-56760	466	13	)	)	PUNCT
eltls-56760	466	14	.	.	PUNCT
eltls-56760	467	1	toward	toward	ADP
eltls-56760	467	2	the	the	DET
eltls-56760	467	3	reader	reader	NOUN
eltls-56760	467	4	:	:	PUNCT
eltls-56760	467	5	the	the	DET
eltls-56760	467	6	theoretical	theoretical	ADJ
eltls-56760	467	7	origins	origin	NOUN
eltls-56760	467	8	and	and	CCONJ
eltls-56760	467	9	distinctive	distinctive	ADJ
eltls-56760	467	10	contributions	contribution	NOUN
eltls-56760	467	11	of	of	ADP
eltls-56760	467	12	reception	reception	NOUN
eltls-56760	467	13	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	467	14	.	.	PUNCT
eltls-56760	468	1	guizhou	guizhou	NOUN
eltls-56760	468	2	social	social	PROPN
eltls-56760	468	3	sciences	sciences	PROPN
eltls-56760	468	4	,	,	PUNCT
eltls-56760	468	5	(	(	PUNCT
eltls-56760	468	6	08	08	NUM
eltls-56760	468	7	)	)	PUNCT
eltls-56760	468	8	,	,	PUNCT
eltls-56760	468	9	4	4	NUM
eltls-56760	468	10	-	-	SYM
eltls-56760	468	11	16	16	NUM
eltls-56760	468	12	.	.	PUNCT
eltls-56760	469	1	zhu	zhu	PROPN
eltls-56760	469	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	469	3	j.	j.	PROPN
eltls-56760	469	4	p.	p.	PROPN
eltls-56760	469	5	(	(	PUNCT
eltls-56760	469	6	2006	2006	NUM
eltls-56760	469	7	)	)	PUNCT
eltls-56760	469	8	.	.	PUNCT
eltls-56760	470	1	textual	textual	ADJ
eltls-56760	470	2	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	470	3	and	and	CCONJ
eltls-56760	470	4	interpretability	interpretability	NOUN
eltls-56760	470	5	in	in	ADP
eltls-56760	470	6	translation	translation	NOUN
eltls-56760	470	7	.	.	PUNCT
eltls-56760	471	1	journal	journal	PROPN
eltls-56760	471	2	of	of	ADP
eltls-56760	471	3	xi’an	xi’an	PROPN
eltls-56760	471	4	international	international	PROPN
eltls-56760	471	5	studies	studies	PROPN
eltls-56760	471	6	university	university	NOUN
eltls-56760	471	7	,	,	PUNCT
eltls-56760	471	8	(	(	PUNCT
eltls-56760	471	9	04	04	NUM
eltls-56760	471	10	)	)	PUNCT
eltls-56760	471	11	,	,	PUNCT
eltls-56760	471	12	23	23	NUM
eltls-56760	471	13	-	-	SYM
eltls-56760	471	14	27	27	NUM
eltls-56760	471	15	.	.	PUNCT
eltls-56760	472	1	zhu	zhu	PROPN
eltls-56760	472	2	,	,	PUNCT
eltls-56760	472	3	l.	l.	PROPN
eltls-56760	472	4	y.	y.	PROPN
eltls-56760	472	5	(	(	PUNCT
eltls-56760	472	6	2004	2004	NUM
eltls-56760	472	7	)	)	PUNCT
eltls-56760	472	8	.	.	PUNCT
eltls-56760	473	1	introduction	introduction	NOUN
eltls-56760	473	2	to	to	ADP
eltls-56760	473	3	reception	reception	NOUN
eltls-56760	473	4	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	473	5	.	.	PUNCT
eltls-56760	474	1	anhui	anhui	PROPN
eltls-56760	474	2	:	:	PUNCT
eltls-56760	474	3	anhui	anhui	PROPN
eltls-56760	474	4	educational	educational	PROPN
eltls-56760	474	5	publishing	publishing	PROPN
eltls-56760	474	6	house	house	PROPN
eltls-56760	474	7	.	.	PUNCT
eltls-56760	475	1	作者	作者	PROPN
eltls-56760	476	1	改	改	NOUN
eltls-56760	476	2	作者	作者	NOUN
eltls-56760	476	3	改名字了	改名字了	PROPN
eltls-56760	476	4	作者	作者	INTJ
eltls-56760	476	5	改	改	NOUN
eltls-56760	476	6	作者	作者	NOUN
eltls-56760	476	7	(	(	PUNCT
eltls-56760	476	8	02	02	NUM
eltls-56760	476	9	):	):	NUM
eltls-56760	476	10	,	,	PUNCT
eltls-56760	476	11	已经改了	已经改了	NOUN
eltls-56760	476	12	作者	作者	ADV
eltls-56760	476	13	换个译名	换个译名	VERB
eltls-56760	476	14	1	1	NUM
eltls-56760	476	15	.	.	PUNCT
eltls-56760	477	1	introduction	introduction	NOUN
eltls-56760	477	2	2	2	NUM
eltls-56760	477	3	.	.	PUNCT
eltls-56760	478	1	literature	literature	NOUN
eltls-56760	478	2	review	review	NOUN
eltls-56760	478	3	3	3	X
eltls-56760	478	4	.	.	PUNCT
eltls-56760	479	1	reception	reception	NOUN
eltls-56760	479	2	aesthetics	aesthetic	NOUN
eltls-56760	479	3	4.1	4.1	NUM
eltls-56760	479	4	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	479	5	of	of	ADP
eltls-56760	479	6	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	479	7	in	in	ADP
eltls-56760	479	8	color	color	NOUN
eltls-56760	479	9	term	term	NOUN
eltls-56760	479	10	translati	translati	NOUN
eltls-56760	479	11	4.1.1	4.1.1	NUM
eltls-56760	480	1	concretizing	concretize	VERB
eltls-56760	480	2	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	480	3	of	of	ADP
eltls-56760	480	4	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	480	5	4.1.2	4.1.2	NUM
eltls-56760	480	6	expanding	expand	VERB
eltls-56760	480	7	horizon	horizon	NOUN
eltls-56760	480	8	of	of	ADP
eltls-56760	480	9	expectation	expectation	NOUN
eltls-56760	480	10	4.2	4.2	NUM
eltls-56760	480	11	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	480	12	of	of	ADP
eltls-56760	480	13	the	the	DET
eltls-56760	480	14	text	text	NOUN
eltls-56760	480	15	in	in	ADP
eltls-56760	480	16	color	color	NOUN
eltls-56760	480	17	term	term	NOUN
eltls-56760	480	18	transl	transl	NOUN
eltls-56760	480	19	4.2.1	4.2.1	NUM
eltls-56760	480	20	reducing	reduce	VERB
eltls-56760	480	21	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	480	22	of	of	ADP
eltls-56760	480	23	the	the	DET
eltls-56760	480	24	text	text	NOUN
eltls-56760	480	25	4.2.2	4.2.2	NUM
eltls-56760	480	26	maintaining	maintain	VERB
eltls-56760	480	27	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eltls-56760	480	28	of	of	ADP
eltls-56760	480	29	the	the	DET
eltls-56760	480	30	text	text	NOUN
eltls-56760	480	31	4.3	4.3	NUM
eltls-56760	480	32	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	480	33	distance	distance	NOUN
eltls-56760	480	34	in	in	ADP
eltls-56760	480	35	color	color	NOUN
eltls-56760	480	36	term	term	NOUN
eltls-56760	480	37	translation	translation	NOUN
eltls-56760	480	38	4.3.1	4.3.1	PRON
eltls-56760	480	39	narrowing	narrow	VERB
eltls-56760	480	40	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	480	41	distance	distance	NOUN
eltls-56760	480	42	4.3.2	4.3.2	NUM
eltls-56760	480	43	keeping	keep	VERB
eltls-56760	480	44	aesthetic	aesthetic	ADJ
eltls-56760	480	45	distance	distance	NOUN
eltls-56760	480	46	5	5	NUM
eltls-56760	480	47	.	.	PUNCT
eltls-56760	481	1	conclusion	conclusion	NOUN
eltls-56760	481	2	references	reference	NOUN