id	sid	tid	token	lemma	pos
erjee-105	1	1	183	183	NUM
erjee-105	1	2	english	english	PROPN
erjee-105	1	3	review	review	NOUN
erjee-105	1	4	:	:	PUNCT
erjee-105	1	5	journal	journal	NOUN
erjee-105	1	6	of	of	ADP
erjee-105	1	7	english	english	PROPN
erjee-105	1	8	education	education	PROPN
erjee-105	1	9	issn	issn	VERB
erjee-105	1	10	2301	2301	NUM
erjee-105	1	11	-	-	SYM
erjee-105	1	12	7554	7554	NUM
erjee-105	1	13	vol	vol	NOUN
erjee-105	1	14	.	.	PROPN
erjee-105	2	1	2	2	NUM
erjee-105	2	2	,	,	PUNCT
erjee-105	2	3	issue	issue	NOUN
erjee-105	2	4	2	2	NUM
erjee-105	2	5	,	,	PUNCT
erjee-105	2	6	june	june	PROPN
erjee-105	2	7	2014	2014	NUM
erjee-105	2	8	http://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	http://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	X
erjee-105	2	9	teaching	teach	VERB
erjee-105	2	10	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	2	11	translation	translation	NOUN
erjee-105	2	12	:	:	PUNCT
erjee-105	2	13	an	an	DET
erjee-105	2	14	active	active	ADJ
erjee-105	2	15	reception	reception	NOUN
erjee-105	2	16	analysis	analysis	NOUN
erjee-105	2	17	between	between	ADP
erjee-105	2	18	the	the	DET
erjee-105	2	19	translation	translation	NOUN
erjee-105	2	20	and	and	CCONJ
erjee-105	2	21	reader	reader	NOUN
erjee-105	2	22	’s	’s	PART
erjee-105	2	23	reception	reception	NOUN
erjee-105	2	24	venny	venny	NOUN
erjee-105	2	25	eka	eka	PROPN
erjee-105	2	26	meidasari	meidasari	PROPN
erjee-105	2	27	department	department	PROPN
erjee-105	2	28	of	of	ADP
erjee-105	2	29	english	english	PROPN
erjee-105	2	30	education	education	NOUN
erjee-105	2	31	,	,	PUNCT
erjee-105	2	32	faculty	faculty	NOUN
erjee-105	2	33	of	of	ADP
erjee-105	2	34	language	language	NOUN
erjee-105	2	35	&	&	CCONJ
erjee-105	2	36	art	art	PROPN
erjee-105	2	37	university	university	PROPN
erjee-105	2	38	of	of	ADP
erjee-105	2	39	indraprasta	indraprasta	PROPN
erjee-105	2	40	pgri	pgri	NOUN
erjee-105	2	41	,	,	PUNCT
erjee-105	2	42	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-105	2	43	e	e	PROPN
erjee-105	2	44	-	-	NOUN
erjee-105	2	45	mail	mail	NOUN
erjee-105	2	46	:	:	PUNCT
erjee-105	2	47	venny_xiaofen@yahoo.com	venny_xiaofen@yahoo.com	PROPN
erjee-105	2	48	apa	apa	PROPN
erjee-105	2	49	citation	citation	PROPN
erjee-105	2	50	:	:	PUNCT
erjee-105	3	1	meidasari	meidasari	PROPN
erjee-105	3	2	,	,	PUNCT
erjee-105	3	3	v.	v.	ADP
erjee-105	3	4	a.(2014).teaching	a.(2014).teache	VERB
erjee-105	3	5	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	3	6	translation	translation	NOUN
erjee-105	3	7	:	:	PUNCT
erjee-105	3	8	an	an	DET
erjee-105	3	9	active	active	ADJ
erjee-105	3	10	reception	reception	NOUN
erjee-105	3	11	analysis	analysis	NOUN
erjee-105	3	12	between	between	ADP
erjee-105	3	13	the	the	DET
erjee-105	3	14	translation	translation	NOUN
erjee-105	3	15	and	and	CCONJ
erjee-105	3	16	reader	reader	NOUN
erjee-105	3	17	’s	’s	PART
erjee-105	3	18	reception	reception	NOUN
erjee-105	3	19	.	.	PUNCT
erjee-105	4	1	english	english	PROPN
erjee-105	4	2	review	review	PROPN
erjee-105	4	3	:	:	PUNCT
erjee-105	4	4	journal	journal	NOUN
erjee-105	4	5	of	of	ADP
erjee-105	4	6	english	english	PROPN
erjee-105	4	7	education	education	NOUN
erjee-105	4	8	,	,	PUNCT
erjee-105	4	9	2(2	2(2	NUM
erjee-105	4	10	)	)	PUNCT
erjee-105	4	11	,	,	PUNCT
erjee-105	4	12	183	183	NUM
erjee-105	4	13	-	-	SYM
erjee-105	4	14	191	191	NUM
erjee-105	4	15	received	receive	VERB
erjee-105	4	16	:	:	PUNCT
erjee-105	4	17	15	15	NUM
erjee-105	4	18	-	-	SYM
erjee-105	4	19	03	03	NUM
erjee-105	4	20	-	-	PUNCT
erjee-105	4	21	2014	2014	NUM
erjee-105	4	22	accepted	accept	VERB
erjee-105	4	23	:	:	PUNCT
erjee-105	4	24	27	27	NUM
erjee-105	4	25	-	-	SYM
erjee-105	4	26	03	03	NUM
erjee-105	4	27	-	-	PUNCT
erjee-105	4	28	2013	2013	NUM
erjee-105	4	29	published	publish	VERB
erjee-105	4	30	:	:	PUNCT
erjee-105	4	31	01	01	NUM
erjee-105	4	32	-	-	PUNCT
erjee-105	4	33	06	06	NUM
erjee-105	4	34	-	-	PUNCT
erjee-105	4	35	2014	2014	NUM
erjee-105	4	36	abstract	abstract	NOUN
erjee-105	4	37	:	:	PUNCT
erjee-105	4	38	literary	literary	ADJ
erjee-105	4	39	theory	theory	NOUN
erjee-105	4	40	sees	see	VERB
erjee-105	4	41	reception	reception	NOUN
erjee-105	4	42	theory	theory	NOUN
erjee-105	4	43	from	from	ADP
erjee-105	4	44	the	the	DET
erjee-105	4	45	reader	reader	NOUN
erjee-105	4	46	response	response	NOUN
erjee-105	4	47	that	that	PRON
erjee-105	4	48	emphasizes	emphasize	VERB
erjee-105	4	49	the	the	DET
erjee-105	4	50	reader	reader	NOUN
erjee-105	4	51	’s	’s	PART
erjee-105	4	52	reception	reception	NOUN
erjee-105	4	53	of	of	ADP
erjee-105	4	54	a	a	DET
erjee-105	4	55	literary	literary	ADJ
erjee-105	4	56	text	text	NOUN
erjee-105	4	57	.	.	PUNCT
erjee-105	5	1	it	it	PRON
erjee-105	5	2	is	be	AUX
erjee-105	5	3	generally	generally	ADV
erjee-105	5	4	called	call	VERB
erjee-105	5	5	audience	audience	NOUN
erjee-105	5	6	reception	reception	NOUN
erjee-105	5	7	in	in	ADP
erjee-105	5	8	the	the	DET
erjee-105	5	9	analysis	analysis	NOUN
erjee-105	5	10	of	of	ADP
erjee-105	5	11	communications	communication	NOUN
erjee-105	5	12	models	model	NOUN
erjee-105	5	13	.	.	PUNCT
erjee-105	6	1	in	in	ADP
erjee-105	6	2	literary	literary	ADJ
erjee-105	6	3	studies	study	NOUN
erjee-105	6	4	,	,	PUNCT
erjee-105	6	5	reception	reception	NOUN
erjee-105	6	6	theory	theory	NOUN
erjee-105	6	7	originated	originate	VERB
erjee-105	6	8	from	from	ADP
erjee-105	6	9	the	the	DET
erjee-105	6	10	work	work	NOUN
erjee-105	6	11	of	of	ADP
erjee-105	6	12	hansrobert	hansrobert	ADJ
erjee-105	6	13	jauss	jauss	NOUN
erjee-105	6	14	in	in	ADP
erjee-105	6	15	the	the	DET
erjee-105	6	16	late	late	ADJ
erjee-105	6	17	1960s	1960	NOUN
erjee-105	6	18	.	.	PUNCT
erjee-105	7	1	communication	communication	NOUN
erjee-105	7	2	only	only	ADV
erjee-105	7	3	means	mean	VERB
erjee-105	7	4	that	that	SCONJ
erjee-105	7	5	the	the	DET
erjee-105	7	6	original	original	ADJ
erjee-105	7	7	message	message	NOUN
erjee-105	7	8	will	will	AUX
erjee-105	7	9	be	be	AUX
erjee-105	7	10	clearly	clearly	ADV
erjee-105	7	11	sent	send	VERB
erjee-105	7	12	in	in	ADP
erjee-105	7	13	its	its	PRON
erjee-105	7	14	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-105	7	15	context	context	NOUN
erjee-105	7	16	to	to	ADP
erjee-105	7	17	the	the	DET
erjee-105	7	18	target	target	NOUN
erjee-105	7	19	receptor	receptor	NOUN
erjee-105	7	20	.	.	PUNCT
erjee-105	8	1	similarly	similarly	ADV
erjee-105	8	2	,	,	PUNCT
erjee-105	8	3	the	the	DET
erjee-105	8	4	main	main	ADJ
erjee-105	8	5	role	role	NOUN
erjee-105	8	6	of	of	ADP
erjee-105	8	7	translators	translator	NOUN
erjee-105	8	8	is	be	AUX
erjee-105	8	9	to	to	PART
erjee-105	8	10	send	send	VERB
erjee-105	8	11	the	the	DET
erjee-105	8	12	message	message	NOUN
erjee-105	8	13	across	across	ADP
erjee-105	8	14	without	without	ADP
erjee-105	8	15	any	any	DET
erjee-105	8	16	form	form	NOUN
erjee-105	8	17	of	of	ADP
erjee-105	8	18	distortion	distortion	NOUN
erjee-105	8	19	or	or	CCONJ
erjee-105	8	20	emphasis	emphasis	NOUN
erjee-105	8	21	.	.	PUNCT
erjee-105	9	1	it	it	PRON
erjee-105	9	2	is	be	AUX
erjee-105	9	3	delivering	deliver	VERB
erjee-105	9	4	the	the	DET
erjee-105	9	5	genuine	genuine	ADJ
erjee-105	9	6	context	context	NOUN
erjee-105	9	7	of	of	ADP
erjee-105	9	8	the	the	DET
erjee-105	9	9	message	message	NOUN
erjee-105	9	10	to	to	ADP
erjee-105	9	11	the	the	DET
erjee-105	9	12	language	language	NOUN
erjee-105	9	13	that	that	PRON
erjee-105	9	14	the	the	DET
erjee-105	9	15	active	active	ADJ
erjee-105	9	16	receptor	receptor	NOUN
erjee-105	9	17	understands	understand	VERB
erjee-105	9	18	.	.	PUNCT
erjee-105	10	1	a	a	DET
erjee-105	10	2	single	single	ADJ
erjee-105	10	3	mistake	mistake	NOUN
erjee-105	10	4	in	in	ADP
erjee-105	10	5	a	a	DET
erjee-105	10	6	context	context	NOUN
erjee-105	10	7	translation	translation	NOUN
erjee-105	10	8	can	can	AUX
erjee-105	10	9	result	result	VERB
erjee-105	10	10	to	to	ADP
erjee-105	10	11	offensive	offensive	ADJ
erjee-105	10	12	message	message	NOUN
erjee-105	10	13	that	that	PRON
erjee-105	10	14	can	can	AUX
erjee-105	10	15	eventually	eventually	ADV
erjee-105	10	16	lead	lead	VERB
erjee-105	10	17	to	to	ADP
erjee-105	10	18	misunderstandings	misunderstanding	NOUN
erjee-105	10	19	between	between	ADP
erjee-105	10	20	active	active	ADJ
erjee-105	10	21	receptors	receptor	NOUN
erjee-105	10	22	.	.	PUNCT
erjee-105	11	1	this	this	DET
erjee-105	11	2	paper	paper	NOUN
erjee-105	11	3	proposes	propose	VERB
erjee-105	11	4	on	on	ADP
erjee-105	11	5	the	the	DET
erjee-105	11	6	role	role	NOUN
erjee-105	11	7	of	of	ADP
erjee-105	11	8	translator	translator	NOUN
erjee-105	11	9	as	as	ADP
erjee-105	11	10	the	the	DET
erjee-105	11	11	mediator	mediator	NOUN
erjee-105	11	12	between	between	ADP
erjee-105	11	13	a	a	DET
erjee-105	11	14	writer	writer	NOUN
erjee-105	11	15	of	of	ADP
erjee-105	11	16	the	the	DET
erjee-105	11	17	original	original	ADJ
erjee-105	11	18	text	text	NOUN
erjee-105	11	19	and	and	CCONJ
erjee-105	11	20	the	the	DET
erjee-105	11	21	active	active	ADJ
erjee-105	11	22	target	target	NOUN
erjee-105	11	23	language	language	NOUN
erjee-105	11	24	receptors	receptor	NOUN
erjee-105	11	25	of	of	ADP
erjee-105	11	26	translated	translate	VERB
erjee-105	11	27	version	version	NOUN
erjee-105	11	28	in	in	ADP
erjee-105	11	29	the	the	DET
erjee-105	11	30	course	course	NOUN
erjee-105	11	31	of	of	ADP
erjee-105	11	32	communication	communication	NOUN
erjee-105	11	33	which	which	PRON
erjee-105	11	34	definitely	definitely	ADV
erjee-105	11	35	affects	affect	VERB
erjee-105	11	36	the	the	DET
erjee-105	11	37	process	process	NOUN
erjee-105	11	38	and	and	CCONJ
erjee-105	11	39	result	result	NOUN
erjee-105	11	40	of	of	ADP
erjee-105	11	41	translation	translation	NOUN
erjee-105	11	42	practice	practice	NOUN
erjee-105	11	43	.	.	PUNCT
erjee-105	12	1	it	it	PRON
erjee-105	12	2	also	also	ADV
erjee-105	12	3	reveals	reveal	VERB
erjee-105	12	4	the	the	DET
erjee-105	12	5	emphasis	emphasis	NOUN
erjee-105	12	6	on	on	ADP
erjee-105	12	7	the	the	DET
erjee-105	12	8	creation	creation	NOUN
erjee-105	12	9	text	text	NOUN
erjee-105	12	10	of	of	ADP
erjee-105	12	11	the	the	DET
erjee-105	12	12	translation	translation	NOUN
erjee-105	12	13	theories	theory	NOUN
erjee-105	12	14	originated	originate	VERB
erjee-105	12	15	from	from	ADP
erjee-105	12	16	the	the	DET
erjee-105	12	17	strategic	strategic	ADJ
erjee-105	12	18	communication	communication	NOUN
erjee-105	12	19	theories	theory	NOUN
erjee-105	12	20	,	,	PUNCT
erjee-105	12	21	which	which	PRON
erjee-105	12	22	hopefully	hopefully	ADV
erjee-105	12	23	leads	lead	VERB
erjee-105	12	24	to	to	ADP
erjee-105	12	25	a	a	DET
erjee-105	12	26	dream	dream	NOUN
erjee-105	12	27	of	of	ADP
erjee-105	12	28	the	the	DET
erjee-105	12	29	most	most	ADJ
erjee-105	12	30	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-105	12	31	between	between	ADP
erjee-105	12	32	the	the	DET
erjee-105	12	33	text	text	NOUN
erjee-105	12	34	and	and	CCONJ
erjee-105	12	35	the	the	DET
erjee-105	12	36	translated	translate	VERB
erjee-105	12	37	version	version	NOUN
erjee-105	12	38	.	.	PUNCT
erjee-105	13	1	keywords	keyword	NOUN
erjee-105	13	2	:	:	PUNCT
erjee-105	13	3	translator	translator	NOUN
erjee-105	13	4	,	,	PUNCT
erjee-105	13	5	active	active	ADJ
erjee-105	13	6	receptor	receptor	NOUN
erjee-105	13	7	,	,	PUNCT
erjee-105	13	8	mediator	mediator	NOUN
erjee-105	13	9	,	,	PUNCT
erjee-105	13	10	strategic	strategic	ADJ
erjee-105	13	11	communication	communication	NOUN
erjee-105	13	12	,	,	PUNCT
erjee-105	13	13	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-105	13	14	.	.	PUNCT
erjee-105	14	1	literary	literary	ADJ
erjee-105	14	2	theory	theory	NOUN
erjee-105	14	3	sees	see	VERB
erjee-105	14	4	reception	reception	NOUN
erjee-105	14	5	theory	theory	NOUN
erjee-105	14	6	from	from	ADP
erjee-105	14	7	the	the	DET
erjee-105	14	8	reader	reader	NOUN
erjee-105	14	9	response	response	NOUN
erjee-105	14	10	that	that	PRON
erjee-105	14	11	emphasizes	emphasize	VERB
erjee-105	14	12	the	the	DET
erjee-105	14	13	reader	reader	NOUN
erjee-105	14	14	’s	’s	PART
erjee-105	14	15	reception	reception	NOUN
erjee-105	14	16	of	of	ADP
erjee-105	14	17	a	a	DET
erjee-105	14	18	literary	literary	ADJ
erjee-105	14	19	text	text	NOUN
erjee-105	14	20	.	.	PUNCT
erjee-105	15	1	it	it	PRON
erjee-105	15	2	is	be	AUX
erjee-105	15	3	generally	generally	ADV
erjee-105	15	4	called	call	VERB
erjee-105	15	5	audience	audience	NOUN
erjee-105	15	6	reception	reception	NOUN
erjee-105	15	7	in	in	ADP
erjee-105	15	8	the	the	DET
erjee-105	15	9	analysis	analysis	NOUN
erjee-105	15	10	of	of	ADP
erjee-105	15	11	communications	communication	NOUN
erjee-105	15	12	models	model	NOUN
erjee-105	15	13	.	.	PUNCT
erjee-105	16	1	reception	reception	NOUN
erjee-105	16	2	theory	theory	NOUN
erjee-105	16	3	focuses	focus	VERB
erjee-105	16	4	on	on	ADP
erjee-105	16	5	the	the	DET
erjee-105	16	6	role	role	NOUN
erjee-105	16	7	of	of	ADP
erjee-105	16	8	the	the	DET
erjee-105	16	9	audience	audience	NOUN
erjee-105	16	10	in	in	ADP
erjee-105	16	11	the	the	DET
erjee-105	16	12	interpretation	interpretation	NOUN
erjee-105	16	13	of	of	ADP
erjee-105	16	14	a	a	DET
erjee-105	16	15	text	text	NOUN
erjee-105	16	16	,	,	PUNCT
erjee-105	16	17	instead	instead	ADV
erjee-105	16	18	of	of	ADP
erjee-105	16	19	on	on	ADP
erjee-105	16	20	the	the	DET
erjee-105	16	21	text	text	NOUN
erjee-105	16	22	itself	itself	PRON
erjee-105	16	23	.	.	PUNCT
erjee-105	17	1	in	in	ADP
erjee-105	17	2	other	other	ADJ
erjee-105	17	3	words	word	NOUN
erjee-105	17	4	,	,	PUNCT
erjee-105	17	5	the	the	DET
erjee-105	17	6	theory	theory	NOUN
erjee-105	17	7	suggests	suggest	VERB
erjee-105	17	8	that	that	SCONJ
erjee-105	17	9	audiences	audience	NOUN
erjee-105	17	10	play	play	VERB
erjee-105	17	11	an	an	DET
erjee-105	17	12	active	active	ADJ
erjee-105	17	13	role	role	NOUN
erjee-105	17	14	in	in	ADP
erjee-105	17	15	reading	read	VERB
erjee-105	17	16	texts	text	NOUN
erjee-105	17	17	,	,	PUNCT
erjee-105	17	18	that	that	SCONJ
erjee-105	17	19	each	each	DET
erjee-105	17	20	person	person	NOUN
erjee-105	17	21	has	have	VERB
erjee-105	17	22	the	the	DET
erjee-105	17	23	ability	ability	NOUN
erjee-105	17	24	to	to	PART
erjee-105	17	25	interpret	interpret	VERB
erjee-105	17	26	the	the	DET
erjee-105	17	27	same	same	ADJ
erjee-105	17	28	text	text	NOUN
erjee-105	17	29	differently	differently	ADV
erjee-105	17	30	,	,	PUNCT
erjee-105	17	31	and	and	CCONJ
erjee-105	17	32	that	that	SCONJ
erjee-105	17	33	a	a	DET
erjee-105	17	34	text	text	NOUN
erjee-105	17	35	by	by	ADP
erjee-105	17	36	itself	itself	PRON
erjee-105	17	37	–	–	PUNCT
erjee-105	17	38	i.e.	i.e.	X
erjee-105	17	39	without	without	ADP
erjee-105	17	40	a	a	DET
erjee-105	17	41	reader	reader	NOUN
erjee-105	17	42	–	–	PUNCT
erjee-105	17	43	has	have	VERB
erjee-105	17	44	no	no	DET
erjee-105	17	45	specific	specific	ADJ
erjee-105	17	46	meaning	meaning	NOUN
erjee-105	17	47	.	.	PUNCT
erjee-105	18	1	in	in	ADP
erjee-105	18	2	this	this	DET
erjee-105	18	3	paper	paper	NOUN
erjee-105	18	4	,	,	PUNCT
erjee-105	18	5	i	i	PRON
erjee-105	18	6	try	try	VERB
erjee-105	18	7	to	to	PART
erjee-105	18	8	explore	explore	VERB
erjee-105	18	9	the	the	DET
erjee-105	18	10	role	role	NOUN
erjee-105	18	11	of	of	ADP
erjee-105	18	12	translator	translator	NOUN
erjee-105	18	13	as	as	ADP
erjee-105	18	14	the	the	DET
erjee-105	18	15	mediator	mediator	NOUN
erjee-105	18	16	between	between	ADP
erjee-105	18	17	a	a	DET
erjee-105	18	18	writer	writer	NOUN
erjee-105	18	19	of	of	ADP
erjee-105	18	20	the	the	DET
erjee-105	18	21	original	original	ADJ
erjee-105	18	22	text	text	NOUN
erjee-105	18	23	and	and	CCONJ
erjee-105	18	24	the	the	DET
erjee-105	18	25	active	active	ADJ
erjee-105	18	26	target	target	NOUN
erjee-105	18	27	language	language	NOUN
erjee-105	18	28	receptors	receptor	NOUN
erjee-105	18	29	of	of	ADP
erjee-105	18	30	translated	translate	VERB
erjee-105	18	31	introduction	introduction	NOUN
erjee-105	18	32	most	most	ADJ
erjee-105	18	33	people	people	NOUN
erjee-105	18	34	learn	learn	VERB
erjee-105	18	35	a	a	DET
erjee-105	18	36	foreign	foreign	ADJ
erjee-105	18	37	language	language	NOUN
erjee-105	18	38	to	to	PART
erjee-105	18	39	communicate	communicate	VERB
erjee-105	18	40	.	.	PUNCT
erjee-105	19	1	through	through	ADP
erjee-105	19	2	communication	communication	NOUN
erjee-105	19	3	,	,	PUNCT
erjee-105	19	4	they	they	PRON
erjee-105	19	5	send	send	VERB
erjee-105	19	6	and	and	CCONJ
erjee-105	19	7	receive	receive	VERB
erjee-105	19	8	messages	message	NOUN
erjee-105	19	9	and	and	CCONJ
erjee-105	19	10	negotiate	negotiate	VERB
erjee-105	19	11	meaning	meaning	NOUN
erjee-105	19	12	(	(	PUNCT
erjee-105	19	13	rubin	rubin	PROPN
erjee-105	19	14	and	and	CCONJ
erjee-105	19	15	thompson	thompson	PROPN
erjee-105	19	16	,	,	PUNCT
erjee-105	19	17	1994	1994	NUM
erjee-105	19	18	:	:	PUNCT
erjee-105	19	19	30	30	NUM
erjee-105	19	20	)	)	PUNCT
erjee-105	19	21	.	.	PUNCT
erjee-105	20	1	translation	translation	NOUN
erjee-105	20	2	is	be	AUX
erjee-105	20	3	considered	consider	VERB
erjee-105	20	4	an	an	DET
erjee-105	20	5	act	act	NOUN
erjee-105	20	6	of	of	ADP
erjee-105	20	7	communication	communication	NOUN
erjee-105	20	8	.	.	PUNCT
erjee-105	21	1	to	to	PART
erjee-105	21	2	translate	translate	VERB
erjee-105	21	3	most	most	ADV
erjee-105	21	4	effectively	effectively	ADV
erjee-105	21	5	,	,	PUNCT
erjee-105	21	6	the	the	DET
erjee-105	21	7	translator	translator	NOUN
erjee-105	21	8	should	should	AUX
erjee-105	21	9	analyze	analyze	VERB
erjee-105	21	10	the	the	DET
erjee-105	21	11	messages	message	NOUN
erjee-105	21	12	;	;	PUNCT
erjee-105	21	13	to	to	PART
erjee-105	21	14	do	do	VERB
erjee-105	21	15	so	so	ADV
erjee-105	21	16	,	,	PUNCT
erjee-105	21	17	he	he	PRON
erjee-105	21	18	/	/	PUNCT
erjee-105	21	19	she	she	PRON
erjee-105	21	20	should	should	AUX
erjee-105	21	21	have	have	VERB
erjee-105	21	22	some	some	DET
erjee-105	21	23	tools	tool	NOUN
erjee-105	21	24	at	at	ADP
erjee-105	21	25	hand	hand	NOUN
erjee-105	21	26	;	;	PUNCT
erjee-105	21	27	such	such	ADJ
erjee-105	21	28	tools	tool	NOUN
erjee-105	21	29	can	can	AUX
erjee-105	21	30	be	be	AUX
erjee-105	21	31	the	the	DET
erjee-105	21	32	well	well	ADV
erjee-105	21	33	-	-	PUNCT
erjee-105	21	34	known	know	VERB
erjee-105	21	35	communication	communication	NOUN
erjee-105	21	36	strategies	strategy	NOUN
erjee-105	21	37	which	which	PRON
erjee-105	21	38	prevents	prevent	VERB
erjee-105	21	39	a	a	DET
erjee-105	21	40	communication	communication	NOUN
erjee-105	21	41	from	from	ADP
erjee-105	21	42	disruption	disruption	NOUN
erjee-105	21	43	.	.	PUNCT
erjee-105	22	1	this	this	PRON
erjee-105	22	2	is	be	AUX
erjee-105	22	3	what	what	PRON
erjee-105	22	4	turns	turn	VERB
erjee-105	22	5	communication	communication	NOUN
erjee-105	22	6	strategies	strategy	NOUN
erjee-105	22	7	into	into	ADP
erjee-105	22	8	a	a	DET
erjee-105	22	9	very	very	ADV
erjee-105	22	10	important	important	ADJ
erjee-105	22	11	issue	issue	NOUN
erjee-105	22	12	in	in	ADP
erjee-105	22	13	translation	translation	NOUN
erjee-105	22	14	studies	study	NOUN
erjee-105	22	15	and	and	CCONJ
erjee-105	22	16	attracts	attract	VERB
erjee-105	22	17	the	the	DET
erjee-105	22	18	attention	attention	NOUN
erjee-105	22	19	of	of	ADP
erjee-105	22	20	many	many	ADJ
erjee-105	22	21	teachers	teacher	NOUN
erjee-105	22	22	,	,	PUNCT
erjee-105	22	23	scholars	scholar	NOUN
erjee-105	22	24	and	and	CCONJ
erjee-105	22	25	foreign	foreign	ADJ
erjee-105	22	26	language	language	NOUN
erjee-105	22	27	learners	learner	NOUN
erjee-105	22	28	.	.	PUNCT
erjee-105	23	1	venny	venny	PROPN
erjee-105	23	2	eka	eka	PROPN
erjee-105	23	3	meidasari	meidasari	PROPN
erjee-105	23	4	teaching	teach	VERB
erjee-105	23	5	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	23	6	translation	translation	NOUN
erjee-105	23	7	184	184	NUM
erjee-105	23	8	version	version	NOUN
erjee-105	23	9	in	in	ADP
erjee-105	23	10	the	the	DET
erjee-105	23	11	course	course	NOUN
erjee-105	23	12	of	of	ADP
erjee-105	23	13	communication	communication	NOUN
erjee-105	23	14	which	which	PRON
erjee-105	23	15	definitely	definitely	ADV
erjee-105	23	16	affects	affect	VERB
erjee-105	23	17	the	the	DET
erjee-105	23	18	process	process	NOUN
erjee-105	23	19	and	and	CCONJ
erjee-105	23	20	result	result	NOUN
erjee-105	23	21	of	of	ADP
erjee-105	23	22	translation	translation	NOUN
erjee-105	23	23	practice	practice	NOUN
erjee-105	23	24	.	.	PUNCT
erjee-105	24	1	it	it	PRON
erjee-105	24	2	also	also	ADV
erjee-105	24	3	reveals	reveal	VERB
erjee-105	24	4	the	the	DET
erjee-105	24	5	emphasis	emphasis	NOUN
erjee-105	24	6	on	on	ADP
erjee-105	24	7	the	the	DET
erjee-105	24	8	creation	creation	NOUN
erjee-105	24	9	text	text	NOUN
erjee-105	24	10	of	of	ADP
erjee-105	24	11	the	the	DET
erjee-105	24	12	translation	translation	NOUN
erjee-105	24	13	theories	theory	NOUN
erjee-105	24	14	originated	originate	VERB
erjee-105	24	15	from	from	ADP
erjee-105	24	16	the	the	DET
erjee-105	24	17	strategic	strategic	ADJ
erjee-105	24	18	communication	communication	NOUN
erjee-105	24	19	theories	theory	NOUN
erjee-105	24	20	,	,	PUNCT
erjee-105	24	21	which	which	PRON
erjee-105	24	22	hopefully	hopefully	ADV
erjee-105	24	23	leads	lead	VERB
erjee-105	24	24	to	to	ADP
erjee-105	24	25	a	a	DET
erjee-105	24	26	dream	dream	NOUN
erjee-105	24	27	of	of	ADP
erjee-105	24	28	the	the	DET
erjee-105	24	29	exact	exact	ADJ
erjee-105	24	30	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-105	24	31	between	between	ADP
erjee-105	24	32	the	the	DET
erjee-105	24	33	text	text	NOUN
erjee-105	24	34	and	and	CCONJ
erjee-105	24	35	the	the	DET
erjee-105	24	36	translated	translate	VERB
erjee-105	24	37	version	version	NOUN
erjee-105	24	38	.	.	PUNCT
erjee-105	25	1	as	as	ADP
erjee-105	25	2	a	a	DET
erjee-105	25	3	teacher	teacher	NOUN
erjee-105	25	4	and	and	CCONJ
erjee-105	25	5	also	also	ADV
erjee-105	25	6	a	a	DET
erjee-105	25	7	translator	translator	NOUN
erjee-105	25	8	,	,	PUNCT
erjee-105	25	9	i	i	PRON
erjee-105	25	10	see	see	VERB
erjee-105	25	11	that	that	SCONJ
erjee-105	25	12	schools	school	NOUN
erjee-105	25	13	as	as	ADP
erjee-105	25	14	institutions	institution	NOUN
erjee-105	25	15	and	and	CCONJ
erjee-105	25	16	all	all	DET
erjee-105	25	17	professional	professional	ADJ
erjee-105	25	18	translators	translator	NOUN
erjee-105	25	19	have	have	VERB
erjee-105	25	20	to	to	PART
erjee-105	25	21	react	react	VERB
erjee-105	25	22	to	to	ADP
erjee-105	25	23	the	the	DET
erjee-105	25	24	emergence	emergence	NOUN
erjee-105	25	25	of	of	ADP
erjee-105	25	26	this	this	DET
erjee-105	25	27	active	active	ADJ
erjee-105	25	28	reception	reception	NOUN
erjee-105	25	29	theory	theory	NOUN
erjee-105	25	30	as	as	ADP
erjee-105	25	31	a	a	DET
erjee-105	25	32	new	new	ADJ
erjee-105	25	33	perspective	perspective	NOUN
erjee-105	25	34	on	on	ADP
erjee-105	25	35	discourse	discourse	NOUN
erjee-105	25	36	since	since	SCONJ
erjee-105	25	37	is	be	AUX
erjee-105	25	38	a	a	DET
erjee-105	25	39	literary	literary	ADJ
erjee-105	25	40	work	work	NOUN
erjee-105	25	41	is	be	AUX
erjee-105	25	42	neither	neither	CCONJ
erjee-105	25	43	completely	completely	ADV
erjee-105	25	44	text	text	NOUN
erjee-105	25	45	nor	nor	CCONJ
erjee-105	25	46	completely	completely	ADV
erjee-105	25	47	the	the	DET
erjee-105	25	48	subjectivity	subjectivity	NOUN
erjee-105	25	49	of	of	ADP
erjee-105	25	50	the	the	DET
erjee-105	25	51	active	active	ADJ
erjee-105	25	52	receptor	receptor	NOUN
erjee-105	25	53	,	,	PUNCT
erjee-105	25	54	but	but	CCONJ
erjee-105	25	55	a	a	DET
erjee-105	25	56	combination	combination	NOUN
erjee-105	25	57	or	or	CCONJ
erjee-105	25	58	merger	merger	NOUN
erjee-105	25	59	of	of	ADP
erjee-105	25	60	the	the	DET
erjee-105	25	61	two	two	NUM
erjee-105	25	62	.	.	PUNCT
erjee-105	26	1	the	the	DET
erjee-105	26	2	work	work	NOUN
erjee-105	26	3	is	be	AUX
erjee-105	26	4	more	more	ADJ
erjee-105	26	5	than	than	ADP
erjee-105	26	6	the	the	DET
erjee-105	26	7	text	text	NOUN
erjee-105	26	8	,	,	PUNCT
erjee-105	26	9	for	for	SCONJ
erjee-105	26	10	the	the	DET
erjee-105	26	11	text	text	NOUN
erjee-105	26	12	only	only	ADV
erjee-105	26	13	takes	take	VERB
erjee-105	26	14	on	on	ADP
erjee-105	26	15	life	life	NOUN
erjee-105	26	16	when	when	SCONJ
erjee-105	26	17	it	it	PRON
erjee-105	26	18	is	be	AUX
erjee-105	26	19	realized	realize	VERB
erjee-105	26	20	,	,	PUNCT
erjee-105	26	21	and	and	CCONJ
erjee-105	26	22	furthermore	furthermore	ADV
erjee-105	26	23	the	the	DET
erjee-105	26	24	realization	realization	NOUN
erjee-105	26	25	is	be	AUX
erjee-105	26	26	by	by	ADP
erjee-105	26	27	no	no	DET
erjee-105	26	28	means	means	NOUN
erjee-105	26	29	independent	independent	ADJ
erjee-105	26	30	of	of	ADP
erjee-105	26	31	the	the	DET
erjee-105	26	32	individual	individual	ADJ
erjee-105	26	33	disposition	disposition	NOUN
erjee-105	26	34	of	of	ADP
erjee-105	26	35	the	the	DET
erjee-105	26	36	receptor	receptor	NOUN
erjee-105	26	37	.	.	PUNCT
erjee-105	27	1	holub	holub	NOUN
erjee-105	27	2	(	(	PUNCT
erjee-105	27	3	1984	1984	NUM
erjee-105	27	4	)	)	PUNCT
erjee-105	27	5	characterizes	characterize	VERB
erjee-105	27	6	reception	reception	NOUN
erjee-105	27	7	theory	theory	NOUN
erjee-105	27	8	as	as	ADP
erjee-105	27	9	“	"	PUNCT
erjee-105	27	10	a	a	DET
erjee-105	27	11	general	general	ADJ
erjee-105	27	12	shift	shift	NOUN
erjee-105	27	13	in	in	ADP
erjee-105	27	14	concern	concern	NOUN
erjee-105	27	15	from	from	ADP
erjee-105	27	16	the	the	DET
erjee-105	27	17	author	author	NOUN
erjee-105	27	18	and	and	CCONJ
erjee-105	27	19	the	the	DET
erjee-105	27	20	work	work	NOUN
erjee-105	27	21	to	to	ADP
erjee-105	27	22	the	the	DET
erjee-105	27	23	text	text	NOUN
erjee-105	27	24	and	and	CCONJ
erjee-105	27	25	the	the	DET
erjee-105	27	26	reader	reader	NOUN
erjee-105	27	27	.	.	PUNCT
erjee-105	27	28	”	"	PUNCT
erjee-105	28	1	reception	reception	NOUN
erjee-105	28	2	theory	theory	NOUN
erjee-105	28	3	reflects	reflect	VERB
erjee-105	28	4	a	a	DET
erjee-105	28	5	paradigm	paradigm	NOUN
erjee-105	28	6	shift	shift	NOUN
erjee-105	28	7	in	in	ADP
erjee-105	28	8	the	the	DET
erjee-105	28	9	history	history	NOUN
erjee-105	28	10	of	of	ADP
erjee-105	28	11	literature	literature	NOUN
erjee-105	28	12	,	,	PUNCT
erjee-105	28	13	and	and	CCONJ
erjee-105	28	14	it	it	PRON
erjee-105	28	15	is	be	AUX
erjee-105	28	16	considered	consider	VERB
erjee-105	28	17	“	"	PUNCT
erjee-105	28	18	a	a	DET
erjee-105	28	19	reaction	reaction	NOUN
erjee-105	28	20	to	to	ADP
erjee-105	28	21	social	social	ADJ
erjee-105	28	22	,	,	PUNCT
erjee-105	28	23	intellectual	intellectual	ADJ
erjee-105	28	24	,	,	PUNCT
erjee-105	28	25	and	and	CCONJ
erjee-105	28	26	literary	literary	ADJ
erjee-105	28	27	developments	development	NOUN
erjee-105	28	28	in	in	ADP
erjee-105	28	29	west	west	PROPN
erjee-105	28	30	germany	germany	PROPN
erjee-105	28	31	during	during	ADP
erjee-105	28	32	the	the	DET
erjee-105	28	33	late	late	ADJ
erjee-105	28	34	1960s	1960	NOUN
erjee-105	28	35	.	.	PUNCT
erjee-105	28	36	”	"	PUNCT
erjee-105	29	1	according	accord	VERB
erjee-105	29	2	to	to	ADP
erjee-105	29	3	holub	holub	NOUN
erjee-105	29	4	(	(	PUNCT
erjee-105	29	5	1984	1984	NUM
erjee-105	29	6	)	)	PUNCT
erjee-105	29	7	,	,	PUNCT
erjee-105	29	8	reception	reception	NOUN
erjee-105	29	9	theory	theory	NOUN
erjee-105	29	10	was	be	AUX
erjee-105	29	11	a	a	DET
erjee-105	29	12	revolutionary	revolutionary	ADJ
erjee-105	29	13	approach	approach	NOUN
erjee-105	29	14	to	to	ADP
erjee-105	29	15	contemporary	contemporary	ADJ
erjee-105	29	16	literary	literary	ADJ
erjee-105	29	17	criticism	criticism	NOUN
erjee-105	29	18	.	.	PUNCT
erjee-105	30	1	this	this	DET
erjee-105	30	2	new	new	ADJ
erjee-105	30	3	paradigm	paradigm	NOUN
erjee-105	30	4	of	of	ADP
erjee-105	30	5	literary	literary	ADJ
erjee-105	30	6	criticism	criticism	NOUN
erjee-105	30	7	pays	pay	VERB
erjee-105	30	8	attention	attention	NOUN
erjee-105	30	9	to	to	ADP
erjee-105	30	10	the	the	DET
erjee-105	30	11	function	function	NOUN
erjee-105	30	12	of	of	ADP
erjee-105	30	13	the	the	DET
erjee-105	30	14	reader	reader	NOUN
erjee-105	30	15	in	in	ADP
erjee-105	30	16	a	a	DET
erjee-105	30	17	process	process	NOUN
erjee-105	30	18	of	of	ADP
erjee-105	30	19	literary	literary	ADJ
erjee-105	30	20	experience	experience	NOUN
erjee-105	30	21	.	.	PUNCT
erjee-105	31	1	jauss	jauss	NOUN
erjee-105	31	2	(	(	PUNCT
erjee-105	31	3	1982	1982	NUM
erjee-105	31	4	)	)	PUNCT
erjee-105	31	5	,	,	PUNCT
erjee-105	31	6	one	one	NUM
erjee-105	31	7	of	of	ADP
erjee-105	31	8	the	the	DET
erjee-105	31	9	main	main	ADJ
erjee-105	31	10	contributors	contributor	NOUN
erjee-105	31	11	to	to	ADP
erjee-105	31	12	reception	reception	NOUN
erjee-105	31	13	theory	theory	NOUN
erjee-105	31	14	,	,	PUNCT
erjee-105	31	15	published	publish	VERB
erjee-105	31	16	an	an	DET
erjee-105	31	17	essay	essay	NOUN
erjee-105	31	18	,	,	PUNCT
erjee-105	31	19	“	"	PUNCT
erjee-105	31	20	the	the	DET
erjee-105	31	21	change	change	NOUN
erjee-105	31	22	in	in	ADP
erjee-105	31	23	the	the	DET
erjee-105	31	24	paradigm	paradigm	NOUN
erjee-105	31	25	of	of	ADP
erjee-105	31	26	literary	literary	ADJ
erjee-105	31	27	scholarship	scholarship	NOUN
erjee-105	31	28	”	"	PUNCT
erjee-105	31	29	in	in	ADP
erjee-105	31	30	1969	1969	NUM
erjee-105	31	31	.	.	PUNCT
erjee-105	32	1	in	in	ADP
erjee-105	32	2	this	this	DET
erjee-105	32	3	essay	essay	NOUN
erjee-105	32	4	,	,	PUNCT
erjee-105	32	5	jauss	jauss	NOUN
erjee-105	32	6	(	(	PUNCT
erjee-105	32	7	1982	1982	NUM
erjee-105	32	8	)	)	PUNCT
erjee-105	32	9	points	point	VERB
erjee-105	32	10	out	out	ADP
erjee-105	32	11	that	that	SCONJ
erjee-105	32	12	the	the	DET
erjee-105	32	13	rise	rise	NOUN
erjee-105	32	14	of	of	ADP
erjee-105	32	15	the	the	DET
erjee-105	32	16	new	new	ADJ
erjee-105	32	17	paradigm	paradigm	NOUN
erjee-105	32	18	and	and	CCONJ
erjee-105	32	19	emphasizes	emphasize	VERB
erjee-105	32	20	the	the	DET
erjee-105	32	21	importance	importance	NOUN
erjee-105	32	22	of	of	ADP
erjee-105	32	23	interpretation	interpretation	NOUN
erjee-105	32	24	by	by	ADP
erjee-105	32	25	the	the	DET
erjee-105	32	26	reader	reader	NOUN
erjee-105	32	27	,	,	PUNCT
erjee-105	32	28	replacing	replace	VERB
erjee-105	32	29	the	the	DET
erjee-105	32	30	obsolete	obsolete	ADJ
erjee-105	32	31	literary	literary	ADJ
erjee-105	32	32	scholarship	scholarship	NOUN
erjee-105	32	33	methodology	methodology	NOUN
erjee-105	32	34	which	which	PRON
erjee-105	32	35	involved	involve	VERB
erjee-105	32	36	the	the	DET
erjee-105	32	37	studies	study	NOUN
erjee-105	32	38	of	of	ADP
erjee-105	32	39	accumulated	accumulate	VERB
erjee-105	32	40	facts	fact	NOUN
erjee-105	32	41	.	.	PUNCT
erjee-105	33	1	jauss	jauss	NOUN
erjee-105	33	2	’	'	PUNCT
erjee-105	33	3	(	(	PUNCT
erjee-105	33	4	198)2	198)2	NUM
erjee-105	33	5	theory	theory	NOUN
erjee-105	33	6	views	view	VERB
erjee-105	33	7	literature	literature	NOUN
erjee-105	33	8	“	"	PUNCT
erjee-105	33	9	from	from	ADP
erjee-105	33	10	the	the	DET
erjee-105	33	11	perspective	perspective	NOUN
erjee-105	33	12	of	of	ADP
erjee-105	33	13	the	the	DET
erjee-105	33	14	reader	reader	NOUN
erjee-105	33	15	or	or	CCONJ
erjee-105	33	16	consumer	consumer	NOUN
erjee-105	33	17	”	"	PUNCT
erjee-105	33	18	and	and	CCONJ
erjee-105	33	19	treats	treat	VERB
erjee-105	33	20	literature	literature	NOUN
erjee-105	33	21	“	"	PUNCT
erjee-105	33	22	as	as	ADP
erjee-105	33	23	a	a	DET
erjee-105	33	24	dialectical	dialectical	ADJ
erjee-105	33	25	process	process	NOUN
erjee-105	33	26	of	of	ADP
erjee-105	33	27	production	production	NOUN
erjee-105	33	28	and	and	CCONJ
erjee-105	33	29	reception	reception	NOUN
erjee-105	33	30	.	.	PUNCT
erjee-105	33	31	”	"	PUNCT
erjee-105	34	1	in	in	ADP
erjee-105	34	2	his	his	PRON
erjee-105	34	3	article	article	NOUN
erjee-105	34	4	“	"	PUNCT
erjee-105	34	5	literary	literary	ADJ
erjee-105	34	6	history	history	NOUN
erjee-105	34	7	as	as	ADP
erjee-105	34	8	a	a	DET
erjee-105	34	9	challenge	challenge	NOUN
erjee-105	34	10	to	to	ADP
erjee-105	34	11	literary	literary	ADJ
erjee-105	34	12	theory	theory	NOUN
erjee-105	34	13	,	,	PUNCT
erjee-105	34	14	”	"	PUNCT
erjee-105	34	15	jauss	jauss	NOUN
erjee-105	34	16	(	(	PUNCT
erjee-105	34	17	1982	1982	NUM
erjee-105	34	18	:	:	SYM
erjee-105	34	19	15	15	NUM
erjee-105	34	20	)	)	PUNCT
erjee-105	34	21	states	state	VERB
erjee-105	34	22	the	the	DET
erjee-105	34	23	following	following	NOUN
erjee-105	34	24	:	:	PUNCT
erjee-105	34	25	…	…	PUNCT
erjee-105	34	26	the	the	DET
erjee-105	34	27	relationship	relationship	NOUN
erjee-105	34	28	of	of	ADP
erjee-105	34	29	work	work	NOUN
erjee-105	34	30	to	to	ADP
erjee-105	34	31	work	work	VERB
erjee-105	34	32	must	must	AUX
erjee-105	34	33	now	now	ADV
erjee-105	34	34	be	be	AUX
erjee-105	34	35	brought	bring	VERB
erjee-105	34	36	into	into	ADP
erjee-105	34	37	this	this	DET
erjee-105	34	38	interaction	interaction	NOUN
erjee-105	34	39	between	between	ADP
erjee-105	34	40	work	work	NOUN
erjee-105	34	41	and	and	CCONJ
erjee-105	34	42	mankind	mankind	NOUN
erjee-105	34	43	,	,	PUNCT
erjee-105	34	44	and	and	CCONJ
erjee-105	34	45	the	the	DET
erjee-105	34	46	historical	historical	ADJ
erjee-105	34	47	coherence	coherence	NOUN
erjee-105	34	48	of	of	ADP
erjee-105	34	49	works	work	NOUN
erjee-105	34	50	among	among	ADP
erjee-105	34	51	themselves	themselves	PRON
erjee-105	34	52	must	must	AUX
erjee-105	34	53	be	be	AUX
erjee-105	34	54	seen	see	VERB
erjee-105	34	55	in	in	ADP
erjee-105	34	56	the	the	DET
erjee-105	34	57	interrelations	interrelation	NOUN
erjee-105	34	58	of	of	ADP
erjee-105	34	59	production	production	NOUN
erjee-105	34	60	and	and	CCONJ
erjee-105	34	61	reception	reception	NOUN
erjee-105	34	62	.	.	PUNCT
erjee-105	35	1	put	put	VERB
erjee-105	35	2	another	another	DET
erjee-105	35	3	way	way	NOUN
erjee-105	35	4	:	:	PUNCT
erjee-105	35	5	literature	literature	NOUN
erjee-105	35	6	and	and	CCONJ
erjee-105	35	7	art	art	NOUN
erjee-105	35	8	only	only	ADV
erjee-105	35	9	obtain	obtain	VERB
erjee-105	35	10	a	a	DET
erjee-105	35	11	history	history	NOUN
erjee-105	35	12	that	that	PRON
erjee-105	35	13	has	have	VERB
erjee-105	35	14	the	the	DET
erjee-105	35	15	character	character	NOUN
erjee-105	35	16	of	of	ADP
erjee-105	35	17	a	a	DET
erjee-105	35	18	process	process	NOUN
erjee-105	35	19	when	when	SCONJ
erjee-105	35	20	the	the	DET
erjee-105	35	21	succession	succession	NOUN
erjee-105	35	22	of	of	ADP
erjee-105	35	23	works	work	NOUN
erjee-105	35	24	is	be	AUX
erjee-105	35	25	mediated	mediate	VERB
erjee-105	35	26	not	not	PART
erjee-105	35	27	only	only	ADV
erjee-105	35	28	through	through	ADP
erjee-105	35	29	the	the	DET
erjee-105	35	30	producing	produce	VERB
erjee-105	35	31	subject	subject	NOUN
erjee-105	35	32	but	but	CCONJ
erjee-105	35	33	also	also	ADV
erjee-105	35	34	through	through	ADP
erjee-105	35	35	the	the	DET
erjee-105	35	36	consuming	consume	VERB
erjee-105	35	37	subject	subject	NOUN
erjee-105	35	38	—	—	PUNCT
erjee-105	35	39	through	through	ADP
erjee-105	35	40	the	the	DET
erjee-105	35	41	interaction	interaction	NOUN
erjee-105	35	42	of	of	ADP
erjee-105	35	43	author	author	NOUN
erjee-105	35	44	and	and	CCONJ
erjee-105	35	45	public	public	ADJ
erjee-105	35	46	.	.	PUNCT
erjee-105	36	1	iser	iser	PROPN
erjee-105	36	2	(	(	PUNCT
erjee-105	36	3	1926	1926	NUM
erjee-105	36	4	)	)	PUNCT
erjee-105	36	5	,	,	PUNCT
erjee-105	36	6	who	who	PRON
erjee-105	36	7	is	be	AUX
erjee-105	36	8	considered	consider	VERB
erjee-105	36	9	to	to	PART
erjee-105	36	10	be	be	AUX
erjee-105	36	11	one	one	NUM
erjee-105	36	12	of	of	ADP
erjee-105	36	13	the	the	DET
erjee-105	36	14	most	most	ADV
erjee-105	36	15	prominent	prominent	ADJ
erjee-105	36	16	figures	figure	NOUN
erjee-105	36	17	in	in	ADP
erjee-105	36	18	reception	reception	NOUN
erjee-105	36	19	theory	theory	NOUN
erjee-105	36	20	,	,	PUNCT
erjee-105	36	21	points	point	VERB
erjee-105	36	22	out	out	ADP
erjee-105	36	23	the	the	DET
erjee-105	36	24	importance	importance	NOUN
erjee-105	36	25	of	of	ADP
erjee-105	36	26	this	this	DET
erjee-105	36	27	literary	literary	ADJ
erjee-105	36	28	process	process	NOUN
erjee-105	36	29	,	,	PUNCT
erjee-105	36	30	as	as	ADV
erjee-105	36	31	well	well	ADV
erjee-105	36	32	.	.	PUNCT
erjee-105	37	1	iser	iser	PROPN
erjee-105	37	2	takes	take	VERB
erjee-105	37	3	a	a	DET
erjee-105	37	4	phenomenological	phenomenological	ADJ
erjee-105	37	5	approach	approach	NOUN
erjee-105	37	6	to	to	ADP
erjee-105	37	7	reception	reception	NOUN
erjee-105	37	8	theory	theory	NOUN
erjee-105	37	9	and	and	CCONJ
erjee-105	37	10	he	he	PRON
erjee-105	37	11	“	"	PUNCT
erjee-105	37	12	decontextualizes	decontextualize	VERB
erjee-105	37	13	and	and	CCONJ
erjee-105	37	14	dehistoricizes	dehistoricize	VERB
erjee-105	37	15	text	text	NOUN
erjee-105	37	16	and	and	CCONJ
erjee-105	37	17	reader	reader	NOUN
erjee-105	37	18	.	.	PUNCT
erjee-105	37	19	”	"	PUNCT
erjee-105	38	1	iser	iser	ADJ
erjee-105	38	2	(	(	PUNCT
erjee-105	38	3	1926	1926	NUM
erjee-105	38	4	:	:	PUNCT
erjee-105	38	5	274	274	NUM
erjee-105	38	6	-	-	SYM
erjee-105	38	7	5	5	NUM
erjee-105	38	8	)	)	PUNCT
erjee-105	38	9	argues	argue	VERB
erjee-105	38	10	that	that	SCONJ
erjee-105	38	11	the	the	DET
erjee-105	38	12	reader	reader	NOUN
erjee-105	38	13	’s	’s	PART
erjee-105	38	14	involvement	involvement	NOUN
erjee-105	38	15	coincides	coincide	VERB
erjee-105	38	16	with	with	ADP
erjee-105	38	17	meaning	mean	VERB
erjee-105	38	18	production	production	NOUN
erjee-105	38	19	in	in	ADP
erjee-105	38	20	literature	literature	NOUN
erjee-105	38	21	:	:	PUNCT
erjee-105	38	22	“	"	PUNCT
erjee-105	38	23	…	…	PUNCT
erjee-105	38	24	the	the	DET
erjee-105	38	25	convergence	convergence	NOUN
erjee-105	38	26	of	of	ADP
erjee-105	38	27	text	text	NOUN
erjee-105	38	28	and	and	CCONJ
erjee-105	38	29	reader	reader	NOUN
erjee-105	38	30	brings	bring	VERB
erjee-105	38	31	the	the	DET
erjee-105	38	32	literary	literary	ADJ
erjee-105	38	33	work	work	NOUN
erjee-105	38	34	into	into	ADP
erjee-105	38	35	existence	existence	NOUN
erjee-105	38	36	,	,	PUNCT
erjee-105	38	37	and	and	CCONJ
erjee-105	38	38	this	this	DET
erjee-105	38	39	convergence	convergence	NOUN
erjee-105	38	40	can	can	AUX
erjee-105	38	41	never	never	ADV
erjee-105	38	42	be	be	AUX
erjee-105	38	43	precisely	precisely	ADV
erjee-105	38	44	pinpointed	pinpoint	VERB
erjee-105	38	45	,	,	PUNCT
erjee-105	38	46	but	but	CCONJ
erjee-105	38	47	must	must	AUX
erjee-105	38	48	always	always	ADV
erjee-105	38	49	remain	remain	VERB
erjee-105	38	50	virtual	virtual	ADJ
erjee-105	38	51	,	,	PUNCT
erjee-105	38	52	as	as	SCONJ
erjee-105	38	53	it	it	PRON
erjee-105	38	54	is	be	AUX
erjee-105	38	55	not	not	PART
erjee-105	38	56	to	to	PART
erjee-105	38	57	be	be	AUX
erjee-105	38	58	identified	identify	VERB
erjee-105	38	59	either	either	CCONJ
erjee-105	38	60	with	with	ADP
erjee-105	38	61	the	the	DET
erjee-105	38	62	reality	reality	NOUN
erjee-105	38	63	of	of	ADP
erjee-105	38	64	the	the	DET
erjee-105	38	65	text	text	NOUN
erjee-105	38	66	or	or	CCONJ
erjee-105	38	67	with	with	ADP
erjee-105	38	68	the	the	DET
erjee-105	38	69	individual	individual	ADJ
erjee-105	38	70	disposition	disposition	NOUN
erjee-105	38	71	of	of	ADP
erjee-105	38	72	the	the	DET
erjee-105	38	73	reader	reader	NOUN
erjee-105	38	74	”	"	PUNCT
erjee-105	38	75	.	.	PUNCT
erjee-105	39	1	this	this	PRON
erjee-105	39	2	suggests	suggest	VERB
erjee-105	39	3	that	that	SCONJ
erjee-105	39	4	reception	reception	NOUN
erjee-105	39	5	theory	theory	NOUN
erjee-105	39	6	defines	define	VERB
erjee-105	39	7	literature	literature	NOUN
erjee-105	39	8	as	as	ADP
erjee-105	39	9	the	the	DET
erjee-105	39	10	process	process	NOUN
erjee-105	39	11	of	of	ADP
erjee-105	39	12	how	how	SCONJ
erjee-105	39	13	the	the	DET
erjee-105	39	14	reader	reader	NOUN
erjee-105	39	15	and	and	CCONJ
erjee-105	39	16	the	the	DET
erjee-105	39	17	text	text	NOUN
erjee-105	39	18	interact	interact	VERB
erjee-105	39	19	with	with	ADP
erjee-105	39	20	each	each	DET
erjee-105	39	21	other	other	ADJ
erjee-105	39	22	,	,	PUNCT
erjee-105	39	23	and	and	CCONJ
erjee-105	39	24	it	it	PRON
erjee-105	39	25	was	be	AUX
erjee-105	39	26	a	a	DET
erjee-105	39	27	revolutionary	revolutionary	ADJ
erjee-105	39	28	way	way	NOUN
erjee-105	39	29	of	of	ADP
erjee-105	39	30	looking	look	VERB
erjee-105	39	31	at	at	ADP
erjee-105	39	32	the	the	DET
erjee-105	39	33	history	history	NOUN
erjee-105	39	34	of	of	ADP
erjee-105	39	35	literature	literature	NOUN
erjee-105	39	36	and	and	CCONJ
erjee-105	39	37	literary	literary	ADJ
erjee-105	39	38	criticism	criticism	NOUN
erjee-105	39	39	.	.	PUNCT
erjee-105	40	1	reception	reception	NOUN
erjee-105	40	2	theory	theory	NOUN
erjee-105	40	3	introduces	introduce	VERB
erjee-105	40	4	the	the	DET
erjee-105	40	5	necessity	necessity	NOUN
erjee-105	40	6	of	of	ADP
erjee-105	40	7	the	the	DET
erjee-105	40	8	reader	reader	NOUN
erjee-105	40	9	’s	’s	PART
erjee-105	40	10	involvement	involvement	NOUN
erjee-105	40	11	in	in	ADP
erjee-105	40	12	the	the	DET
erjee-105	40	13	interpretation	interpretation	NOUN
erjee-105	40	14	to	to	PART
erjee-105	40	15	be	be	AUX
erjee-105	40	16	included	include	VERB
erjee-105	40	17	in	in	ADP
erjee-105	40	18	the	the	DET
erjee-105	40	19	process	process	NOUN
erjee-105	40	20	of	of	ADP
erjee-105	40	21	literary	literary	ADJ
erjee-105	40	22	experience	experience	NOUN
erjee-105	40	23	.	.	PUNCT
erjee-105	41	1	185	185	NUM
erjee-105	41	2	english	english	PROPN
erjee-105	41	3	review	review	NOUN
erjee-105	41	4	:	:	PUNCT
erjee-105	41	5	journal	journal	NOUN
erjee-105	41	6	of	of	ADP
erjee-105	41	7	english	english	PROPN
erjee-105	41	8	education	education	PROPN
erjee-105	41	9	issn	issn	VERB
erjee-105	41	10	2301	2301	NUM
erjee-105	41	11	-	-	SYM
erjee-105	41	12	7554	7554	NUM
erjee-105	41	13	vol	vol	NOUN
erjee-105	41	14	.	.	PROPN
erjee-105	42	1	2	2	NUM
erjee-105	42	2	,	,	PUNCT
erjee-105	42	3	issue	issue	NOUN
erjee-105	42	4	2	2	NUM
erjee-105	42	5	,	,	PUNCT
erjee-105	42	6	june	june	PROPN
erjee-105	42	7	2014	2014	NUM
erjee-105	42	8	http://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	http://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	NOUN
erjee-105	42	9	translation	translation	NOUN
erjee-105	42	10	competence	competence	NOUN
erjee-105	42	11	the	the	DET
erjee-105	42	12	concept	concept	NOUN
erjee-105	42	13	of	of	ADP
erjee-105	42	14	translation	translation	NOUN
erjee-105	42	15	competence	competence	NOUN
erjee-105	42	16	has	have	AUX
erjee-105	42	17	existed	exist	VERB
erjee-105	42	18	but	but	CCONJ
erjee-105	42	19	has	have	AUX
erjee-105	42	20	had	have	VERB
erjee-105	42	21	different	different	ADJ
erjee-105	42	22	labels	label	NOUN
erjee-105	42	23	;	;	PUNCT
erjee-105	42	24	there	there	PRON
erjee-105	42	25	are	be	VERB
erjee-105	42	26	some	some	DET
erjee-105	42	27	definitions	definition	NOUN
erjee-105	42	28	of	of	ADP
erjee-105	42	29	translation	translation	NOUN
erjee-105	42	30	competence	competence	NOUN
erjee-105	42	31	,	,	PUNCT
erjee-105	42	32	which	which	PRON
erjee-105	42	33	are	be	AUX
erjee-105	42	34	the	the	DET
erjee-105	42	35	following	follow	VERB
erjee-105	42	36	:	:	PUNCT
erjee-105	42	37	bell	bell	NOUN
erjee-105	42	38	(	(	PUNCT
erjee-105	42	39	1991	1991	NUM
erjee-105	42	40	:	:	PUNCT
erjee-105	42	41	43	43	NUM
erjee-105	42	42	)	)	PUNCT
erjee-105	42	43	defines	define	VERB
erjee-105	42	44	translation	translation	NOUN
erjee-105	42	45	competence	competence	NOUN
erjee-105	42	46	as	as	ADP
erjee-105	42	47	“	"	PUNCT
erjee-105	42	48	the	the	DET
erjee-105	42	49	knowledge	knowledge	NOUN
erjee-105	42	50	and	and	CCONJ
erjee-105	42	51	skills	skill	NOUN
erjee-105	42	52	the	the	DET
erjee-105	42	53	translator	translator	NOUN
erjee-105	42	54	must	must	AUX
erjee-105	42	55	possess	possess	VERB
erjee-105	42	56	in	in	ADP
erjee-105	42	57	order	order	NOUN
erjee-105	42	58	to	to	PART
erjee-105	42	59	carry	carry	VERB
erjee-105	42	60	out	out	ADP
erjee-105	42	61	a	a	DET
erjee-105	42	62	translation	translation	NOUN
erjee-105	42	63	”	"	PUNCT
erjee-105	42	64	.	.	PUNCT
erjee-105	43	1	wilss	wilss	ADJ
erjee-105	43	2	(	(	PUNCT
erjee-105	43	3	1982	1982	NUM
erjee-105	43	4	:	:	PUNCT
erjee-105	43	5	58	58	NUM
erjee-105	43	6	)	)	PUNCT
erjee-105	43	7	says	say	VERB
erjee-105	43	8	translation	translation	NOUN
erjee-105	43	9	competence	competence	NOUN
erjee-105	43	10	calls	call	VERB
erjee-105	43	11	for	for	ADP
erjee-105	43	12	“	"	PUNCT
erjee-105	43	13	an	an	DET
erjee-105	43	14	inter	inter	ADJ
erjee-105	43	15	-	-	ADJ
erjee-105	43	16	lingual	lingual	ADJ
erjee-105	43	17	super	super	NOUN
erjee-105	43	18	-	-	NOUN
erjee-105	43	19	competence	competence	NOUN
erjee-105	43	20	based	base	VERB
erjee-105	43	21	on	on	ADP
erjee-105	43	22	a	a	DET
erjee-105	43	23	comprehensive	comprehensive	ADJ
erjee-105	43	24	knowledge	knowledge	NOUN
erjee-105	43	25	of	of	ADP
erjee-105	43	26	the	the	DET
erjee-105	43	27	respective	respective	ADJ
erjee-105	43	28	sl	sl	NOUN
erjee-105	43	29	and	and	CCONJ
erjee-105	43	30	tl	tl	PROPN
erjee-105	43	31	,	,	PUNCT
erjee-105	43	32	including	include	VERB
erjee-105	43	33	the	the	DET
erjee-105	43	34	textpragmatic	textpragmatic	ADJ
erjee-105	43	35	dimension	dimension	NOUN
erjee-105	43	36	,	,	PUNCT
erjee-105	43	37	and	and	CCONJ
erjee-105	43	38	consists	consist	VERB
erjee-105	43	39	of	of	ADP
erjee-105	43	40	the	the	DET
erjee-105	43	41	ability	ability	NOUN
erjee-105	43	42	to	to	PART
erjee-105	43	43	integrate	integrate	VERB
erjee-105	43	44	the	the	DET
erjee-105	43	45	two	two	NUM
erjee-105	43	46	monolingual	monolingual	ADJ
erjee-105	43	47	competencies	competency	NOUN
erjee-105	43	48	on	on	ADP
erjee-105	43	49	a	a	DET
erjee-105	43	50	higher	high	ADJ
erjee-105	43	51	level	level	NOUN
erjee-105	43	52	;	;	PUNCT
erjee-105	43	53	”	"	PUNCT
erjee-105	43	54	and	and	CCONJ
erjee-105	43	55	finally	finally	ADV
erjee-105	43	56	,	,	PUNCT
erjee-105	43	57	the	the	DET
erjee-105	43	58	other	other	ADJ
erjee-105	43	59	definition	definition	NOUN
erjee-105	43	60	is	be	AUX
erjee-105	43	61	that	that	PRON
erjee-105	43	62	of	of	ADP
erjee-105	43	63	pacte	pacte	NOUN
erjee-105	43	64	research	research	NOUN
erjee-105	43	65	.	.	PUNCT
erjee-105	44	1	according	accord	VERB
erjee-105	44	2	to	to	ADP
erjee-105	44	3	pacte	pacte	NOUN
erjee-105	44	4	,	,	PUNCT
erjee-105	44	5	translator	translator	NOUN
erjee-105	44	6	competence	competence	NOUN
erjee-105	44	7	which	which	PRON
erjee-105	44	8	is	be	AUX
erjee-105	44	9	the	the	DET
erjee-105	44	10	underlying	underlie	VERB
erjee-105	44	11	system	system	NOUN
erjee-105	44	12	of	of	ADP
erjee-105	44	13	knowledge	knowledge	NOUN
erjee-105	44	14	needed	need	VERB
erjee-105	44	15	to	to	PART
erjee-105	44	16	translate	translate	VERB
erjee-105	44	17	includes	include	VERB
erjee-105	44	18	six	six	NUM
erjee-105	44	19	interrelated	interrelated	ADJ
erjee-105	44	20	and	and	CCONJ
erjee-105	44	21	hierarchical	hierarchical	ADJ
erjee-105	44	22	sub	sub	NOUN
erjee-105	44	23	-	-	NOUN
erjee-105	44	24	competencies	competency	NOUN
erjee-105	44	25	:	:	PUNCT
erjee-105	44	26	1	1	X
erjee-105	44	27	)	)	PUNCT
erjee-105	44	28	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	44	29	competence	competence	NOUN
erjee-105	44	30	in	in	ADP
erjee-105	44	31	two	two	NUM
erjee-105	44	32	languages	language	NOUN
erjee-105	44	33	,	,	PUNCT
erjee-105	44	34	hymes	hyme	NOUN
erjee-105	44	35	(	(	PUNCT
erjee-105	44	36	1971	1971	NUM
erjee-105	44	37	)	)	PUNCT
erjee-105	44	38	first	first	ADV
erjee-105	44	39	used	use	VERB
erjee-105	44	40	the	the	DET
erjee-105	44	41	term	term	NOUN
erjee-105	44	42	“	"	PUNCT
erjee-105	44	43	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	44	44	competence	competence	NOUN
erjee-105	44	45	”	"	PUNCT
erjee-105	44	46	to	to	PART
erjee-105	44	47	denote	denote	VERB
erjee-105	44	48	an	an	DET
erjee-105	44	49	integrated	integrate	VERB
erjee-105	44	50	concept	concept	NOUN
erjee-105	44	51	accounting	account	VERB
erjee-105	44	52	for	for	ADP
erjee-105	44	53	both	both	DET
erjee-105	44	54	underlying	underlying	ADJ
erjee-105	44	55	knowledge	knowledge	NOUN
erjee-105	44	56	of	of	ADP
erjee-105	44	57	a	a	DET
erjee-105	44	58	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-105	44	59	code	code	NOUN
erjee-105	44	60	and	and	CCONJ
erjee-105	44	61	language	language	NOUN
erjee-105	44	62	use	use	NOUN
erjee-105	44	63	for	for	ADP
erjee-105	44	64	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	44	65	purposes	purpose	NOUN
erjee-105	44	66	within	within	ADP
erjee-105	44	67	a	a	DET
erjee-105	44	68	community	community	NOUN
erjee-105	44	69	.	.	PUNCT
erjee-105	45	1	the	the	DET
erjee-105	45	2	goal	goal	NOUN
erjee-105	45	3	of	of	ADP
erjee-105	45	4	language	language	NOUN
erjee-105	45	5	teaching	teaching	NOUN
erjee-105	45	6	is	be	AUX
erjee-105	45	7	to	to	PART
erjee-105	45	8	develop	develop	VERB
erjee-105	45	9	what	what	PRON
erjee-105	45	10	hymes	hyme	NOUN
erjee-105	45	11	(	(	PUNCT
erjee-105	45	12	1972	1972	NUM
erjee-105	45	13	)	)	PUNCT
erjee-105	45	14	referred	refer	VERB
erjee-105	45	15	to	to	ADP
erjee-105	45	16	as	as	ADP
erjee-105	45	17	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	45	18	competence	competence	NOUN
erjee-105	45	19	(	(	PUNCT
erjee-105	45	20	richards	richard	NOUN
erjee-105	45	21	and	and	CCONJ
erjee-105	45	22	rodgers	rodger	NOUN
erjee-105	45	23	,	,	PUNCT
erjee-105	45	24	2002	2002	NUM
erjee-105	45	25	:	:	PUNCT
erjee-105	45	26	159	159	NUM
erjee-105	45	27	)	)	PUNCT
erjee-105	45	28	.	.	PUNCT
erjee-105	46	1	hymes	hyme	NOUN
erjee-105	46	2	’	'	PUNCT
erjee-105	46	3	multidimensional	multidimensional	ADJ
erjee-105	46	4	concept	concept	NOUN
erjee-105	46	5	of	of	ADP
erjee-105	46	6	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	46	7	competence	competence	NOUN
erjee-105	46	8	includes	include	VERB
erjee-105	46	9	elements	element	NOUN
erjee-105	46	10	of	of	ADP
erjee-105	46	11	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-105	46	12	,	,	PUNCT
erjee-105	46	13	cultural	cultural	ADJ
erjee-105	46	14	,	,	PUNCT
erjee-105	46	15	and	and	CCONJ
erjee-105	46	16	sociolinguistic	sociolinguistic	ADJ
erjee-105	46	17	knowledge	knowledge	NOUN
erjee-105	46	18	,	,	PUNCT
erjee-105	46	19	as	as	ADV
erjee-105	46	20	well	well	ADV
erjee-105	46	21	as	as	ADP
erjee-105	46	22	cognitive	cognitive	ADJ
erjee-105	46	23	,	,	PUNCT
erjee-105	46	24	physical	physical	ADJ
erjee-105	46	25	,	,	PUNCT
erjee-105	46	26	and	and	CCONJ
erjee-105	46	27	environmental	environmental	ADJ
erjee-105	46	28	constraints	constraint	NOUN
erjee-105	46	29	on	on	ADP
erjee-105	46	30	communication	communication	NOUN
erjee-105	46	31	,	,	PUNCT
erjee-105	46	32	extralinguistic	extralinguistic	ADJ
erjee-105	46	33	competence	competence	NOUN
erjee-105	46	34	as	as	ADP
erjee-105	46	35	implicit	implicit	ADJ
erjee-105	46	36	or	or	CCONJ
erjee-105	46	37	explicit	explicit	ADJ
erjee-105	46	38	knowledge	knowledge	NOUN
erjee-105	46	39	about	about	ADP
erjee-105	46	40	the	the	DET
erjee-105	46	41	world	world	NOUN
erjee-105	46	42	in	in	ADP
erjee-105	46	43	general	general	ADJ
erjee-105	46	44	and	and	CCONJ
erjee-105	46	45	specific	specific	ADJ
erjee-105	46	46	areas	area	NOUN
erjee-105	46	47	of	of	ADP
erjee-105	46	48	knowledge	knowledge	NOUN
erjee-105	46	49	:	:	PUNCT
erjee-105	46	50	knowledge	knowledge	NOUN
erjee-105	46	51	about	about	ADP
erjee-105	46	52	translation	translation	NOUN
erjee-105	46	53	(	(	PUNCT
erjee-105	46	54	its	its	PRON
erjee-105	46	55	ruling	rule	VERB
erjee-105	46	56	premises	premise	NOUN
erjee-105	46	57	:	:	PUNCT
erjee-105	46	58	types	type	NOUN
erjee-105	46	59	of	of	ADP
erjee-105	46	60	translation	translation	NOUN
erjee-105	46	61	unit	unit	NOUN
erjee-105	46	62	,	,	PUNCT
erjee-105	46	63	the	the	DET
erjee-105	46	64	processes	process	NOUN
erjee-105	46	65	required	require	VERB
erjee-105	46	66	,	,	PUNCT
erjee-105	46	67	etc	etc	X
erjee-105	46	68	)	)	PUNCT
erjee-105	46	69	;	;	PUNCT
erjee-105	46	70	bicultural	bicultural	ADJ
erjee-105	46	71	knowledge	knowledge	NOUN
erjee-105	46	72	;	;	PUNCT
erjee-105	46	73	encyclopedic	encyclopedic	ADJ
erjee-105	46	74	knowledge	knowledge	NOUN
erjee-105	46	75	and	and	CCONJ
erjee-105	46	76	subject	subject	ADJ
erjee-105	46	77	knowledge	knowledge	NOUN
erjee-105	46	78	in	in	ADP
erjee-105	46	79	specific	specific	ADJ
erjee-105	46	80	areas	area	NOUN
erjee-105	46	81	(	(	PUNCT
erjee-105	46	82	pacte	pacte	NOUN
erjee-105	46	83	,	,	PUNCT
erjee-105	46	84	2000	2000	NUM
erjee-105	46	85	)	)	PUNCT
erjee-105	46	86	.	.	PUNCT
erjee-105	47	1	another	another	DET
erjee-105	47	2	definition	definition	NOUN
erjee-105	47	3	of	of	ADP
erjee-105	47	4	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	47	5	competence	competence	NOUN
erjee-105	47	6	can	can	AUX
erjee-105	47	7	be	be	AUX
erjee-105	47	8	:	:	PUNCT
erjee-105	47	9	communication	communication	NOUN
erjee-105	47	10	competence	competence	NOUN
erjee-105	47	11	is	be	AUX
erjee-105	47	12	the	the	DET
erjee-105	47	13	ability	ability	NOUN
erjee-105	47	14	to	to	PART
erjee-105	47	15	send	send	VERB
erjee-105	47	16	messages	message	NOUN
erjee-105	47	17	which	which	PRON
erjee-105	47	18	promote	promote	VERB
erjee-105	47	19	attainment	attainment	NOUN
erjee-105	47	20	of	of	ADP
erjee-105	47	21	goals	goal	NOUN
erjee-105	47	22	while	while	SCONJ
erjee-105	47	23	maintaining	maintain	VERB
erjee-105	47	24	social	social	ADJ
erjee-105	47	25	acceptability	acceptability	NOUN
erjee-105	47	26	.	.	PUNCT
erjee-105	48	1	competent	competent	ADJ
erjee-105	48	2	communicators	communicator	NOUN
erjee-105	48	3	attempt	attempt	VERB
erjee-105	48	4	to	to	PART
erjee-105	48	5	align	align	VERB
erjee-105	48	6	themselves	themselves	PRON
erjee-105	48	7	with	with	ADP
erjee-105	48	8	each	each	DET
erjee-105	48	9	other	other	ADJ
erjee-105	48	10	’s	’s	PART
erjee-105	48	11	goals	goal	NOUN
erjee-105	48	12	and	and	CCONJ
erjee-105	48	13	methods	method	NOUN
erjee-105	48	14	to	to	PART
erjee-105	48	15	produce	produce	VERB
erjee-105	48	16	a	a	DET
erjee-105	48	17	smooth	smooth	ADJ
erjee-105	48	18	,	,	PUNCT
erjee-105	48	19	productive	productive	ADJ
erjee-105	48	20	,	,	PUNCT
erjee-105	48	21	and	and	CCONJ
erjee-105	48	22	often	often	ADV
erjee-105	48	23	enjoyable	enjoyable	ADJ
erjee-105	48	24	dialogue	dialogue	NOUN
erjee-105	48	25	.	.	PUNCT
erjee-105	49	1	2	2	NUM
erjee-105	49	2	)	)	PUNCT
erjee-105	49	3	transfer	transfer	NOUN
erjee-105	49	4	competence	competence	NOUN
erjee-105	49	5	(	(	PUNCT
erjee-105	49	6	difficulty	difficulty	NOUN
erjee-105	49	7	in	in	ADP
erjee-105	49	8	finding	find	VERB
erjee-105	49	9	the	the	DET
erjee-105	49	10	dynamic	dynamic	ADJ
erjee-105	49	11	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-105	49	12	)	)	PUNCT
erjee-105	49	13	.	.	PUNCT
erjee-105	50	1	3	3	X
erjee-105	50	2	)	)	PUNCT
erjee-105	50	3	instrumental	instrumental	ADJ
erjee-105	50	4	/	/	SYM
erjee-105	50	5	professional	professional	ADJ
erjee-105	50	6	competence	competence	NOUN
erjee-105	50	7	(	(	PUNCT
erjee-105	50	8	deriving	derive	VERB
erjee-105	50	9	from	from	ADP
erjee-105	50	10	the	the	DET
erjee-105	50	11	translation	translation	NOUN
erjee-105	50	12	brief	brief	NOUN
erjee-105	50	13	,	,	PUNCT
erjee-105	50	14	or	or	CCONJ
erjee-105	50	15	documentation	documentation	NOUN
erjee-105	50	16	difficulties	difficulty	NOUN
erjee-105	50	17	)	)	PUNCT
erjee-105	50	18	.	.	PUNCT
erjee-105	51	1	4	4	X
erjee-105	51	2	)	)	PUNCT
erjee-105	51	3	psycho	psycho	NOUN
erjee-105	51	4	-	-	PUNCT
erjee-105	51	5	physiological	physiological	ADJ
erjee-105	51	6	competence	competence	NOUN
erjee-105	51	7	(	(	PUNCT
erjee-105	51	8	relating	relate	VERB
erjee-105	51	9	to	to	ADP
erjee-105	51	10	creativity	creativity	NOUN
erjee-105	51	11	,	,	PUNCT
erjee-105	51	12	logical	logical	ADJ
erjee-105	51	13	thought	thought	NOUN
erjee-105	51	14	)	)	PUNCT
erjee-105	51	15	.	.	PUNCT
erjee-105	52	1	5	5	X
erjee-105	52	2	)	)	PUNCT
erjee-105	52	3	strategic	strategic	ADJ
erjee-105	52	4	competence	competence	NOUN
erjee-105	52	5	(	(	PUNCT
erjee-105	52	6	all	all	DET
erjee-105	52	7	the	the	DET
erjee-105	52	8	individual	individual	ADJ
erjee-105	52	9	procedures	procedure	NOUN
erjee-105	52	10	,	,	PUNCT
erjee-105	52	11	conscious	conscious	ADJ
erjee-105	52	12	and	and	CCONJ
erjee-105	52	13	unconscious	unconscious	ADJ
erjee-105	52	14	,	,	PUNCT
erjee-105	52	15	verbal	verbal	ADJ
erjee-105	52	16	and	and	CCONJ
erjee-105	52	17	nonverbal	nonverbal	ADJ
erjee-105	52	18	,	,	PUNCT
erjee-105	52	19	used	use	VERB
erjee-105	52	20	to	to	PART
erjee-105	52	21	solve	solve	VERB
erjee-105	52	22	the	the	DET
erjee-105	52	23	problems	problem	NOUN
erjee-105	52	24	encountered	encounter	VERB
erjee-105	52	25	during	during	ADP
erjee-105	52	26	the	the	DET
erjee-105	52	27	translation	translation	NOUN
erjee-105	52	28	process	process	NOUN
erjee-105	52	29	)	)	PUNCT
erjee-105	52	30	.	.	PUNCT
erjee-105	53	1	all	all	DET
erjee-105	53	2	these	these	DET
erjee-105	53	3	the	the	DET
erjee-105	53	4	above	above	ADV
erjee-105	53	5	mentioned	mention	VERB
erjee-105	53	6	sub	sub	NOUN
erjee-105	53	7	-	-	NOUN
erjee-105	53	8	competencies	competency	NOUN
erjee-105	53	9	make	make	VERB
erjee-105	53	10	up	up	ADP
erjee-105	53	11	translation	translation	NOUN
erjee-105	53	12	competence	competence	NOUN
erjee-105	53	13	and	and	CCONJ
erjee-105	53	14	they	they	PRON
erjee-105	53	15	are	be	AUX
erjee-105	53	16	integrated	integrate	VERB
erjee-105	53	17	in	in	ADP
erjee-105	53	18	every	every	DET
erjee-105	53	19	translation	translation	NOUN
erjee-105	53	20	act	act	NOUN
erjee-105	53	21	,	,	PUNCT
erjee-105	53	22	establishing	establish	VERB
erjee-105	53	23	interrelations	interrelation	NOUN
erjee-105	53	24	,	,	PUNCT
erjee-105	53	25	hierarchies	hierarchy	NOUN
erjee-105	53	26	and	and	CCONJ
erjee-105	53	27	variations	variation	NOUN
erjee-105	53	28	.	.	PUNCT
erjee-105	54	1	the	the	DET
erjee-105	54	2	inter	inter	NOUN
erjee-105	54	3	-	-	NOUN
erjee-105	54	4	relations	relation	NOUN
erjee-105	54	5	are	be	AUX
erjee-105	54	6	controlled	control	VERB
erjee-105	54	7	by	by	ADP
erjee-105	54	8	the	the	DET
erjee-105	54	9	strategic	strategic	ADJ
erjee-105	54	10	sub	sub	NOUN
erjee-105	54	11	-	-	NOUN
erjee-105	54	12	competence	competence	NOUN
erjee-105	54	13	because	because	SCONJ
erjee-105	54	14	its	its	PRON
erjee-105	54	15	role	role	NOUN
erjee-105	54	16	is	be	AUX
erjee-105	54	17	to	to	PART
erjee-105	54	18	monitor	monitor	VERB
erjee-105	54	19	and	and	CCONJ
erjee-105	54	20	compensate	compensate	VERB
erjee-105	54	21	for	for	ADP
erjee-105	54	22	the	the	DET
erjee-105	54	23	other	other	ADJ
erjee-105	54	24	sub	sub	NOUN
erjee-105	54	25	-	-	NOUN
erjee-105	54	26	competencies	competency	NOUN
erjee-105	54	27	,	,	PUNCT
erjee-105	54	28	as	as	SCONJ
erjee-105	54	29	it	it	PRON
erjee-105	54	30	makes	make	VERB
erjee-105	54	31	up	up	ADP
erjee-105	54	32	for	for	ADP
erjee-105	54	33	weaknesses	weakness	NOUN
erjee-105	54	34	and	and	CCONJ
erjee-105	54	35	solves	solve	VERB
erjee-105	54	36	translation	translation	NOUN
erjee-105	54	37	problems	problem	NOUN
erjee-105	54	38	.	.	PUNCT
erjee-105	55	1	communication	communication	NOUN
erjee-105	55	2	strategies	strategy	NOUN
erjee-105	55	3	as	as	ADP
erjee-105	55	4	richards	richard	NOUN
erjee-105	55	5	and	and	CCONJ
erjee-105	55	6	rodgers	rodger	NOUN
erjee-105	55	7	(	(	PUNCT
erjee-105	55	8	2002	2002	NUM
erjee-105	55	9	:	:	PUNCT
erjee-105	55	10	160	160	NUM
erjee-105	55	11	)	)	PUNCT
erjee-105	55	12	maintain	maintain	VERB
erjee-105	55	13	,	,	PUNCT
erjee-105	55	14	strategic	strategic	ADJ
erjee-105	55	15	competence	competence	NOUN
erjee-105	55	16	refers	refer	VERB
erjee-105	55	17	to	to	ADP
erjee-105	55	18	the	the	DET
erjee-105	55	19	coping	cope	VERB
erjee-105	55	20	strategies	strategy	NOUN
erjee-105	55	21	that	that	PRON
erjee-105	55	22	communicators	communicator	NOUN
erjee-105	55	23	employ	employ	VERB
erjee-105	55	24	to	to	PART
erjee-105	55	25	initiate	initiate	VERB
erjee-105	55	26	,	,	PUNCT
erjee-105	55	27	terminate	terminate	NOUN
erjee-105	55	28	,	,	PUNCT
erjee-105	55	29	maintain	maintain	VERB
erjee-105	55	30	,	,	PUNCT
erjee-105	55	31	repair	repair	NOUN
erjee-105	55	32	,	,	PUNCT
erjee-105	55	33	and	and	CCONJ
erjee-105	55	34	redirect	redirect	VERB
erjee-105	55	35	communication	communication	NOUN
erjee-105	55	36	.	.	PUNCT
erjee-105	56	1	according	accord	VERB
erjee-105	56	2	to	to	ADP
erjee-105	56	3	richards	richard	NOUN
erjee-105	56	4	and	and	CCONJ
erjee-105	56	5	schmidt	schmidt	PROPN
erjee-105	56	6	(	(	PUNCT
erjee-105	56	7	2002	2002	NUM
erjee-105	56	8	:	:	PUNCT
erjee-105	56	9	91	91	NUM
erjee-105	56	10	)	)	PUNCT
erjee-105	56	11	,	,	PUNCT
erjee-105	56	12	strategic	strategic	ADJ
erjee-105	56	13	competence	competence	NOUN
erjee-105	56	14	is	be	AUX
erjee-105	56	15	venny	venny	NOUN
erjee-105	56	16	eka	eka	PROPN
erjee-105	56	17	meidasari	meidasari	PROPN
erjee-105	56	18	teaching	teach	VERB
erjee-105	56	19	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	56	20	translation	translation	NOUN
erjee-105	56	21	186	186	NUM
erjee-105	56	22	defined	define	VERB
erjee-105	56	23	as	as	ADP
erjee-105	56	24	knowledge	knowledge	NOUN
erjee-105	56	25	of	of	ADP
erjee-105	56	26	communication	communication	NOUN
erjee-105	56	27	strategies	strategy	NOUN
erjee-105	56	28	that	that	PRON
erjee-105	56	29	can	can	AUX
erjee-105	56	30	compensate	compensate	VERB
erjee-105	56	31	for	for	ADP
erjee-105	56	32	weaknesses	weakness	NOUN
erjee-105	56	33	in	in	ADP
erjee-105	56	34	other	other	ADJ
erjee-105	56	35	areas	area	NOUN
erjee-105	56	36	or	or	CCONJ
erjee-105	56	37	an	an	DET
erjee-105	56	38	aspect	aspect	NOUN
erjee-105	56	39	of	of	ADP
erjee-105	56	40	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	56	41	competence	competence	NOUN
erjee-105	56	42	which	which	PRON
erjee-105	56	43	describes	describe	VERB
erjee-105	56	44	the	the	DET
erjee-105	56	45	ability	ability	NOUN
erjee-105	56	46	of	of	ADP
erjee-105	56	47	speakers	speaker	NOUN
erjee-105	56	48	to	to	PART
erjee-105	56	49	use	use	VERB
erjee-105	56	50	verbal	verbal	ADJ
erjee-105	56	51	and	and	CCONJ
erjee-105	56	52	non	non	ADJ
erjee-105	56	53	-	-	ADJ
erjee-105	56	54	verbal	verbal	ADJ
erjee-105	56	55	communication	communication	NOUN
erjee-105	56	56	strategies	strategy	NOUN
erjee-105	56	57	to	to	PART
erjee-105	56	58	compensate	compensate	VERB
erjee-105	56	59	for	for	ADP
erjee-105	56	60	breakdowns	breakdown	NOUN
erjee-105	56	61	in	in	ADP
erjee-105	56	62	communication	communication	NOUN
erjee-105	56	63	or	or	CCONJ
erjee-105	56	64	to	to	PART
erjee-105	56	65	improve	improve	VERB
erjee-105	56	66	the	the	DET
erjee-105	56	67	effectiveness	effectiveness	NOUN
erjee-105	56	68	of	of	ADP
erjee-105	56	69	communication	communication	NOUN
erjee-105	56	70	.	.	PUNCT
erjee-105	57	1	this	this	DET
erjee-105	57	2	sub	sub	NOUN
erjee-105	57	3	-	-	NOUN
erjee-105	57	4	competence	competence	NOUN
erjee-105	57	5	plays	play	VERB
erjee-105	57	6	an	an	DET
erjee-105	57	7	essential	essential	ADJ
erjee-105	57	8	role	role	NOUN
erjee-105	57	9	in	in	ADP
erjee-105	57	10	relation	relation	NOUN
erjee-105	57	11	to	to	ADP
erjee-105	57	12	all	all	DET
erjee-105	57	13	the	the	DET
erjee-105	57	14	others	other	NOUN
erjee-105	57	15	,	,	PUNCT
erjee-105	57	16	because	because	SCONJ
erjee-105	57	17	it	it	PRON
erjee-105	57	18	is	be	AUX
erjee-105	57	19	used	use	VERB
erjee-105	57	20	to	to	PART
erjee-105	57	21	detect	detect	VERB
erjee-105	57	22	problems	problem	NOUN
erjee-105	57	23	,	,	PUNCT
erjee-105	57	24	make	make	VERB
erjee-105	57	25	decisions	decision	NOUN
erjee-105	57	26	,	,	PUNCT
erjee-105	57	27	and	and	CCONJ
erjee-105	57	28	make	make	VERB
erjee-105	57	29	up	up	ADP
erjee-105	57	30	for	for	ADP
erjee-105	57	31	errors	error	NOUN
erjee-105	57	32	or	or	CCONJ
erjee-105	57	33	weaknesses	weakness	NOUN
erjee-105	57	34	in	in	ADP
erjee-105	57	35	the	the	DET
erjee-105	57	36	other	other	ADJ
erjee-105	57	37	sub	sub	NOUN
erjee-105	57	38	-	-	NOUN
erjee-105	57	39	competencies	competency	NOUN
erjee-105	57	40	(	(	PUNCT
erjee-105	57	41	pacte	pacte	NOUN
erjee-105	57	42	,	,	PUNCT
erjee-105	57	43	2000	2000	NUM
erjee-105	57	44	)	)	PUNCT
erjee-105	57	45	.	.	PUNCT
erjee-105	58	1	rubin	rubin	PROPN
erjee-105	58	2	(	(	PUNCT
erjee-105	58	3	1981	1981	NUM
erjee-105	58	4	,	,	PUNCT
erjee-105	58	5	1987	1987	NUM
erjee-105	58	6	)	)	PUNCT
erjee-105	58	7	defines	define	VERB
erjee-105	58	8	communication	communication	NOUN
erjee-105	58	9	strategies	strategy	NOUN
erjee-105	58	10	as	as	ADP
erjee-105	58	11	those	those	DET
erjee-105	58	12	strategies	strategy	NOUN
erjee-105	58	13	used	use	VERB
erjee-105	58	14	by	by	ADP
erjee-105	58	15	a	a	DET
erjee-105	58	16	learner	learner	NOUN
erjee-105	58	17	to	to	PART
erjee-105	58	18	promote	promote	VERB
erjee-105	58	19	and	and	CCONJ
erjee-105	58	20	continue	continue	VERB
erjee-105	58	21	communication	communication	NOUN
erjee-105	58	22	with	with	ADP
erjee-105	58	23	others	other	NOUN
erjee-105	58	24	rather	rather	ADV
erjee-105	58	25	than	than	ADP
erjee-105	58	26	abandon	abandon	VERB
erjee-105	58	27	it	it	PRON
erjee-105	58	28	.	.	PUNCT
erjee-105	59	1	they	they	PRON
erjee-105	59	2	are	be	AUX
erjee-105	59	3	strategies	strategy	NOUN
erjee-105	59	4	used	use	VERB
erjee-105	59	5	by	by	ADP
erjee-105	59	6	speakers	speaker	NOUN
erjee-105	59	7	when	when	SCONJ
erjee-105	59	8	they	they	PRON
erjee-105	59	9	come	come	VERB
erjee-105	59	10	across	across	ADP
erjee-105	59	11	a	a	DET
erjee-105	59	12	difficulty	difficulty	NOUN
erjee-105	59	13	in	in	ADP
erjee-105	59	14	their	their	PRON
erjee-105	59	15	communication	communication	NOUN
erjee-105	59	16	because	because	SCONJ
erjee-105	59	17	of	of	ADP
erjee-105	59	18	lack	lack	NOUN
erjee-105	59	19	of	of	ADP
erjee-105	59	20	adequate	adequate	ADJ
erjee-105	59	21	knowledge	knowledge	NOUN
erjee-105	59	22	of	of	ADP
erjee-105	59	23	the	the	DET
erjee-105	59	24	language	language	NOUN
erjee-105	59	25	.	.	PUNCT
erjee-105	60	1	bialystok	bialystok	ADJ
erjee-105	60	2	,	,	PUNCT
erjee-105	60	3	in	in	ADP
erjee-105	60	4	her	her	PRON
erjee-105	60	5	book	book	NOUN
erjee-105	60	6	communication	communication	NOUN
erjee-105	60	7	strategies	strategy	NOUN
erjee-105	60	8	,	,	PUNCT
erjee-105	60	9	cites	cite	VERB
erjee-105	60	10	four	four	NUM
erjee-105	60	11	definitions	definition	NOUN
erjee-105	60	12	relating	relate	VERB
erjee-105	60	13	to	to	ADP
erjee-105	60	14	the	the	DET
erjee-105	60	15	strategies	strategy	NOUN
erjee-105	60	16	of	of	ADP
erjee-105	60	17	second	second	ADJ
erjee-105	60	18	-	-	PUNCT
erjee-105	60	19	language	language	NOUN
erjee-105	60	20	learners	learner	NOUN
erjee-105	60	21	(	(	PUNCT
erjee-105	60	22	bialystok	bialystok	ADJ
erjee-105	60	23	,	,	PUNCT
erjee-105	60	24	1990	1990	NUM
erjee-105	60	25	:	:	PUNCT
erjee-105	60	26	3	3	NUM
erjee-105	60	27	):	):	PUNCT
erjee-105	60	28	systematic	systematic	ADJ
erjee-105	60	29	technique	technique	NOUN
erjee-105	60	30	employed	employ	VERB
erjee-105	60	31	by	by	ADP
erjee-105	60	32	a	a	DET
erjee-105	60	33	speaker	speaker	NOUN
erjee-105	60	34	to	to	PART
erjee-105	60	35	express	express	VERB
erjee-105	60	36	his	his	PRON
erjee-105	60	37	ideas	idea	NOUN
erjee-105	60	38	when	when	SCONJ
erjee-105	60	39	faced	face	VERB
erjee-105	60	40	with	with	ADP
erjee-105	60	41	some	some	DET
erjee-105	60	42	difficulty	difficulty	NOUN
erjee-105	60	43	(	(	PUNCT
erjee-105	60	44	corder	corder	NOUN
erjee-105	60	45	,	,	PUNCT
erjee-105	60	46	1977	1977	NUM
erjee-105	60	47	)	)	PUNCT
erjee-105	60	48	;	;	PUNCT
erjee-105	60	49	a	a	DET
erjee-105	60	50	mutual	mutual	ADJ
erjee-105	60	51	attempt	attempt	NOUN
erjee-105	60	52	of	of	ADP
erjee-105	60	53	two	two	NUM
erjee-105	60	54	interlocutors	interlocutor	NOUN
erjee-105	60	55	to	to	PART
erjee-105	60	56	agree	agree	VERB
erjee-105	60	57	on	on	ADP
erjee-105	60	58	a	a	DET
erjee-105	60	59	meaning	meaning	NOUN
erjee-105	60	60	in	in	ADP
erjee-105	60	61	situations	situation	NOUN
erjee-105	60	62	where	where	SCONJ
erjee-105	60	63	requisite	requisite	ADJ
erjee-105	60	64	meaning	meaning	NOUN
erjee-105	60	65	structures	structure	NOUN
erjee-105	60	66	are	be	AUX
erjee-105	60	67	not	not	PART
erjee-105	60	68	shared	share	VERB
erjee-105	60	69	(	(	PUNCT
erjee-105	60	70	tarone	tarone	NOUN
erjee-105	60	71	,	,	PUNCT
erjee-105	60	72	1980	1980	NUM
erjee-105	60	73	)	)	PUNCT
erjee-105	60	74	;	;	PUNCT
erjee-105	60	75	potentially	potentially	ADV
erjee-105	60	76	conscious	conscious	ADJ
erjee-105	60	77	plans	plan	NOUN
erjee-105	60	78	for	for	ADP
erjee-105	60	79	solving	solve	VERB
erjee-105	60	80	what	what	PRON
erjee-105	60	81	to	to	ADP
erjee-105	60	82	an	an	DET
erjee-105	60	83	individual	individual	ADJ
erjee-105	60	84	presents	present	VERB
erjee-105	60	85	itself	itself	PRON
erjee-105	60	86	as	as	ADP
erjee-105	60	87	a	a	DET
erjee-105	60	88	problem	problem	NOUN
erjee-105	60	89	in	in	ADP
erjee-105	60	90	reaching	reach	VERB
erjee-105	60	91	a	a	DET
erjee-105	60	92	particular	particular	ADJ
erjee-105	60	93	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	60	94	goal	goal	NOUN
erjee-105	60	95	(	(	PUNCT
erjee-105	60	96	faerch	faerch	NOUN
erjee-105	60	97	&	&	CCONJ
erjee-105	60	98	kasper	kasper	PROPN
erjee-105	60	99	,	,	PUNCT
erjee-105	60	100	1983a	1983a	NUM
erjee-105	60	101	)	)	PUNCT
erjee-105	60	102	;	;	PUNCT
erjee-105	60	103	and	and	CCONJ
erjee-105	60	104	techniques	technique	NOUN
erjee-105	60	105	of	of	ADP
erjee-105	60	106	coping	cope	VERB
erjee-105	60	107	with	with	ADP
erjee-105	60	108	difficulties	difficulty	NOUN
erjee-105	60	109	in	in	ADP
erjee-105	60	110	communicating	communicate	VERB
erjee-105	60	111	in	in	ADP
erjee-105	60	112	an	an	DET
erjee-105	60	113	imperfectly	imperfectly	ADV
erjee-105	60	114	known	know	VERB
erjee-105	60	115	second	second	ADJ
erjee-105	60	116	language	language	NOUN
erjee-105	60	117	.	.	PUNCT
erjee-105	61	1	methodology	methodology	NOUN
erjee-105	61	2	:	:	PUNCT
erjee-105	61	3	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-105	61	4	in	in	ADP
erjee-105	61	5	translation	translation	NOUN
erjee-105	61	6	through	through	ADP
erjee-105	61	7	communication	communication	NOUN
erjee-105	61	8	strategies	strategy	NOUN
erjee-105	61	9	methodology	methodology	NOUN
erjee-105	61	10	:	:	PUNCT
erjee-105	61	11	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-105	61	12	in	in	ADP
erjee-105	61	13	translation	translation	NOUN
erjee-105	61	14	through	through	ADP
erjee-105	61	15	communication	communication	NOUN
erjee-105	61	16	strategies	strategy	NOUN
erjee-105	61	17	rechecking	rechecke	VERB
erjee-105	61	18	meaning	mean	VERB
erjee-105	61	19	analysis	analysis	NOUN
erjee-105	61	20	re	re	VERB
erjee-105	61	21	-	-	VERB
erjee-105	61	22	express	express	ADJ
erjee-105	61	23	meaning	meaning	NOUN
erjee-105	61	24	meaning	mean	VERB
erjee-105	61	25	founded	found	VERB
erjee-105	61	26	transfer	transfer	NOUN
erjee-105	61	27	meaning	mean	VERB
erjee-105	61	28	the	the	DET
erjee-105	61	29	process	process	NOUN
erjee-105	61	30	of	of	ADP
erjee-105	61	31	translating	translate	VERB
erjee-105	61	32	a	a	DET
erjee-105	61	33	text	text	NOUN
erjee-105	61	34	larson	larson	NOUN
erjee-105	61	35	(	(	PUNCT
erjee-105	61	36	1984	1984	NUM
erjee-105	61	37	)	)	PUNCT
erjee-105	61	38	lexicon	lexicon	ADJ
erjee-105	61	39	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-105	61	40	structure	structure	NOUN
erjee-105	61	41	communication	communication	NOUN
erjee-105	61	42	situation	situation	NOUN
erjee-105	61	43	cultural	cultural	ADJ
erjee-105	61	44	context	context	NOUN
erjee-105	61	45	communication	communication	NOUN
erjee-105	61	46	situation	situation	NOUN
erjee-105	61	47	cultural	cultural	ADJ
erjee-105	61	48	context	context	NOUN
erjee-105	61	49	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-105	61	50	structure	structure	NOUN
erjee-105	61	51	lexicon	lexicon	NOUN
erjee-105	61	52	source	source	NOUN
erjee-105	61	53	language	language	NOUN
erjee-105	61	54	text	text	NOUN
erjee-105	61	55	meaning/	meaning/	NUM
erjee-105	61	56	message	message	NOUN
erjee-105	61	57	translated	translate	VERB
erjee-105	61	58	text	text	NOUN
erjee-105	61	59	larson	larson	PROPN
erjee-105	61	60	(	(	PUNCT
erjee-105	61	61	1984	1984	NUM
erjee-105	61	62	)	)	PUNCT
erjee-105	61	63	asserts	assert	VERB
erjee-105	61	64	three	three	NUM
erjee-105	61	65	main	main	ADJ
erjee-105	61	66	reasons	reason	NOUN
erjee-105	61	67	:	:	PUNCT
erjee-105	61	68	“	"	PUNCT
erjee-105	61	69	when	when	SCONJ
erjee-105	61	70	doing	do	VERB
erjee-105	61	71	a	a	DET
erjee-105	61	72	process	process	NOUN
erjee-105	61	73	of	of	ADP
erjee-105	61	74	translating	translate	VERB
erjee-105	61	75	above	above	ADV
erjee-105	61	76	,	,	PUNCT
erjee-105	61	77	the	the	DET
erjee-105	61	78	translator	translator	NOUN
erjee-105	61	79	wants	want	VERB
erjee-105	61	80	to	to	PART
erjee-105	61	81	be	be	AUX
erjee-105	61	82	sure	sure	ADJ
erjee-105	61	83	his	his	PRON
erjee-105	61	84	translation	translation	NOUN
erjee-105	61	85	is	be	AUX
erjee-105	61	86	accurate	accurate	ADJ
erjee-105	61	87	,	,	PUNCT
erjee-105	61	88	clear	clear	ADJ
erjee-105	61	89	and	and	CCONJ
erjee-105	61	90	natural	natural	ADJ
erjee-105	61	91	.	.	PUNCT
erjee-105	61	92	”	"	PUNCT
erjee-105	62	1	these	these	PRON
erjee-105	62	2	are	be	AUX
erjee-105	62	3	three	three	NUM
erjee-105	62	4	determining	determine	VERB
erjee-105	62	5	and	and	CCONJ
erjee-105	62	6	widely	widely	ADV
erjee-105	62	7	accepted	accept	VERB
erjee-105	62	8	criteria	criterion	NOUN
erjee-105	62	9	in	in	ADP
erjee-105	62	10	assessing	assess	VERB
erjee-105	62	11	the	the	DET
erjee-105	62	12	quality	quality	NOUN
erjee-105	62	13	of	of	ADP
erjee-105	62	14	any	any	DET
erjee-105	62	15	translation	translation	NOUN
erjee-105	62	16	as	as	SCONJ
erjee-105	62	17	explained	explain	VERB
erjee-105	62	18	below	below	ADV
erjee-105	62	19	:	:	PUNCT
erjee-105	62	20	a	a	X
erjee-105	62	21	)	)	PUNCT
erjee-105	62	22	accuracy	accuracy	NOUN
erjee-105	62	23	:	:	PUNCT
erjee-105	62	24	conveys	convey	VERB
erjee-105	62	25	all	all	DET
erjee-105	62	26	the	the	DET
erjee-105	62	27	information	information	NOUN
erjee-105	62	28	that	that	PRON
erjee-105	62	29	is	be	AUX
erjee-105	62	30	in	in	ADP
erjee-105	62	31	the	the	DET
erjee-105	62	32	source	source	NOUN
erjee-105	62	33	text	text	NOUN
erjee-105	62	34	.	.	PUNCT
erjee-105	63	1	sometimes	sometimes	ADV
erjee-105	63	2	187	187	NUM
erjee-105	63	3	english	english	PROPN
erjee-105	63	4	review	review	NOUN
erjee-105	63	5	:	:	PUNCT
erjee-105	63	6	journal	journal	NOUN
erjee-105	63	7	of	of	ADP
erjee-105	63	8	english	english	PROPN
erjee-105	63	9	education	education	PROPN
erjee-105	63	10	issn	issn	VERB
erjee-105	63	11	2301	2301	NUM
erjee-105	63	12	-	-	SYM
erjee-105	63	13	7554	7554	NUM
erjee-105	63	14	vol	vol	NOUN
erjee-105	63	15	.	.	PROPN
erjee-105	64	1	2	2	NUM
erjee-105	64	2	,	,	PUNCT
erjee-105	64	3	issue	issue	NOUN
erjee-105	64	4	2	2	NUM
erjee-105	64	5	,	,	PUNCT
erjee-105	64	6	june	june	PROPN
erjee-105	64	7	2014	2014	NUM
erjee-105	64	8	http://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	http://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	NOUN
erjee-105	65	1	the	the	DET
erjee-105	65	2	translator	translator	NOUN
erjee-105	65	3	struggles	struggle	VERB
erjee-105	65	4	with	with	ADP
erjee-105	65	5	reformulating	reformulate	VERB
erjee-105	65	6	the	the	DET
erjee-105	65	7	message	message	NOUN
erjee-105	65	8	and	and	CCONJ
erjee-105	65	9	may	may	AUX
erjee-105	65	10	include	include	VERB
erjee-105	65	11	information	information	NOUN
erjee-105	65	12	that	that	PRON
erjee-105	65	13	is	be	AUX
erjee-105	65	14	not	not	PART
erjee-105	65	15	in	in	ADP
erjee-105	65	16	the	the	DET
erjee-105	65	17	source	source	NOUN
erjee-105	65	18	text	text	NOUN
erjee-105	65	19	or	or	CCONJ
erjee-105	65	20	meant	mean	VERB
erjee-105	65	21	in	in	ADP
erjee-105	65	22	the	the	DET
erjee-105	65	23	source	source	NOUN
erjee-105	65	24	text	text	NOUN
erjee-105	65	25	.	.	PUNCT
erjee-105	66	1	this	this	DET
erjee-105	66	2	information	information	NOUN
erjee-105	66	3	should	should	AUX
erjee-105	66	4	be	be	AUX
erjee-105	66	5	removed	remove	VERB
erjee-105	66	6	from	from	ADP
erjee-105	66	7	the	the	DET
erjee-105	66	8	translation	translation	NOUN
erjee-105	66	9	.	.	PUNCT
erjee-105	67	1	b	b	X
erjee-105	67	2	)	)	PUNCT
erjee-105	67	3	clarity	clarity	NOUN
erjee-105	67	4	:	:	PUNCT
erjee-105	67	5	the	the	DET
erjee-105	67	6	translation	translation	NOUN
erjee-105	67	7	must	must	AUX
erjee-105	67	8	be	be	AUX
erjee-105	67	9	understandable	understandable	ADJ
erjee-105	67	10	to	to	ADP
erjee-105	67	11	the	the	DET
erjee-105	67	12	people	people	NOUN
erjee-105	67	13	who	who	PRON
erjee-105	67	14	are	be	AUX
erjee-105	67	15	depending	depend	VERB
erjee-105	67	16	on	on	ADP
erjee-105	67	17	it	it	PRON
erjee-105	67	18	for	for	ADP
erjee-105	67	19	information	information	NOUN
erjee-105	67	20	.	.	PUNCT
erjee-105	68	1	a	a	DET
erjee-105	68	2	translation	translation	NOUN
erjee-105	68	3	may	may	AUX
erjee-105	68	4	be	be	AUX
erjee-105	68	5	accurate	accurate	ADJ
erjee-105	68	6	without	without	ADP
erjee-105	68	7	being	be	AUX
erjee-105	68	8	clear	clear	ADJ
erjee-105	68	9	.	.	PUNCT
erjee-105	69	1	it	it	PRON
erjee-105	69	2	tends	tend	VERB
erjee-105	69	3	to	to	PART
erjee-105	69	4	contain	contain	VERB
erjee-105	69	5	ambiguity	ambiguity	NOUN
erjee-105	69	6	.	.	PUNCT
erjee-105	70	1	ambiguity	ambiguity	NOUN
erjee-105	70	2	is	be	AUX
erjee-105	70	3	when	when	SCONJ
erjee-105	70	4	a	a	DET
erjee-105	70	5	phrase	phrase	NOUN
erjee-105	70	6	or	or	CCONJ
erjee-105	70	7	sentence	sentence	NOUN
erjee-105	70	8	could	could	AUX
erjee-105	70	9	have	have	VERB
erjee-105	70	10	more	more	ADJ
erjee-105	70	11	than	than	ADP
erjee-105	70	12	one	one	NUM
erjee-105	70	13	meaning	meaning	NOUN
erjee-105	70	14	in	in	ADP
erjee-105	70	15	a	a	DET
erjee-105	70	16	specific	specific	ADJ
erjee-105	70	17	context	context	NOUN
erjee-105	70	18	so	so	SCONJ
erjee-105	70	19	the	the	DET
erjee-105	70	20	target	target	NOUN
erjee-105	70	21	audience	audience	NOUN
erjee-105	70	22	is	be	AUX
erjee-105	70	23	not	not	PART
erjee-105	70	24	sure	sure	ADJ
erjee-105	70	25	of	of	ADP
erjee-105	70	26	the	the	DET
erjee-105	70	27	intended	intended	ADJ
erjee-105	70	28	meaning	meaning	NOUN
erjee-105	70	29	.	.	PUNCT
erjee-105	71	1	c	c	X
erjee-105	71	2	)	)	PUNCT
erjee-105	71	3	naturalness	naturalness	NOUN
erjee-105	71	4	:	:	PUNCT
erjee-105	71	5	a	a	DET
erjee-105	71	6	translation	translation	NOUN
erjee-105	71	7	can	can	AUX
erjee-105	71	8	be	be	AUX
erjee-105	71	9	accurate	accurate	ADJ
erjee-105	71	10	and	and	CCONJ
erjee-105	71	11	clear	clear	ADJ
erjee-105	71	12	and	and	CCONJ
erjee-105	71	13	still	still	ADV
erjee-105	71	14	not	not	PART
erjee-105	71	15	be	be	AUX
erjee-105	71	16	natural	natural	ADJ
erjee-105	71	17	.	.	PUNCT
erjee-105	72	1	a	a	DET
erjee-105	72	2	natural	natural	ADJ
erjee-105	72	3	translation	translation	NOUN
erjee-105	72	4	is	be	AUX
erjee-105	72	5	idiomatic	idiomatic	ADJ
erjee-105	72	6	and	and	CCONJ
erjee-105	72	7	uses	use	VERB
erjee-105	72	8	the	the	DET
erjee-105	72	9	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-105	72	10	forms	form	NOUN
erjee-105	72	11	ordinarily	ordinarily	ADV
erjee-105	72	12	used	use	VERB
erjee-105	72	13	in	in	ADP
erjee-105	72	14	the	the	DET
erjee-105	72	15	target	target	NOUN
erjee-105	72	16	language	language	NOUN
erjee-105	72	17	.	.	PUNCT
erjee-105	73	1	to	to	PART
erjee-105	73	2	test	test	VERB
erjee-105	73	3	for	for	ADP
erjee-105	73	4	naturalness	naturalness	NOUN
erjee-105	73	5	,	,	PUNCT
erjee-105	73	6	does	do	AUX
erjee-105	73	7	the	the	DET
erjee-105	73	8	translation	translation	NOUN
erjee-105	73	9	flow	flow	VERB
erjee-105	73	10	easily	easily	ADV
erjee-105	73	11	?	?	PUNCT
erjee-105	74	1	does	do	AUX
erjee-105	74	2	it	it	PRON
erjee-105	74	3	sound	sound	VERB
erjee-105	74	4	right	right	ADJ
erjee-105	74	5	to	to	ADP
erjee-105	74	6	speakers	speaker	NOUN
erjee-105	74	7	of	of	ADP
erjee-105	74	8	the	the	DET
erjee-105	74	9	language	language	NOUN
erjee-105	74	10	or	or	CCONJ
erjee-105	74	11	does	do	AUX
erjee-105	74	12	it	it	PRON
erjee-105	74	13	sound	sound	VERB
erjee-105	74	14	foreign	foreign	ADJ
erjee-105	74	15	?	?	PUNCT
erjee-105	75	1	ideally	ideally	ADV
erjee-105	75	2	the	the	DET
erjee-105	75	3	translation	translation	NOUN
erjee-105	75	4	does	do	AUX
erjee-105	75	5	not	not	PART
erjee-105	75	6	sound	sound	VERB
erjee-105	75	7	like	like	ADP
erjee-105	75	8	a	a	DET
erjee-105	75	9	translation	translation	NOUN
erjee-105	75	10	,	,	PUNCT
erjee-105	75	11	instead	instead	ADV
erjee-105	75	12	it	it	PRON
erjee-105	75	13	sounds	sound	VERB
erjee-105	75	14	like	like	ADP
erjee-105	75	15	a	a	DET
erjee-105	75	16	text	text	NOUN
erjee-105	75	17	originally	originally	ADV
erjee-105	75	18	created	create	VERB
erjee-105	75	19	in	in	ADP
erjee-105	75	20	that	that	DET
erjee-105	75	21	language	language	NOUN
erjee-105	75	22	.	.	PUNCT
erjee-105	76	1	design	design	NOUN
erjee-105	76	2	and	and	CCONJ
erjee-105	76	3	procedure	procedure	NOUN
erjee-105	76	4	here	here	ADV
erjee-105	76	5	is	be	AUX
erjee-105	76	6	a	a	DET
erjee-105	76	7	check	check	NOUN
erjee-105	76	8	list	list	NOUN
erjee-105	76	9	design	design	NOUN
erjee-105	76	10	for	for	ADP
erjee-105	76	11	having	have	VERB
erjee-105	76	12	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-105	76	13	in	in	ADP
erjee-105	76	14	translation	translation	NOUN
erjee-105	76	15	through	through	ADP
erjee-105	76	16	communication	communication	NOUN
erjee-105	76	17	strategies	strategy	NOUN
erjee-105	76	18	based	base	VERB
erjee-105	76	19	on	on	ADP
erjee-105	76	20	tarone	tarone	NOUN
erjee-105	76	21	’s	’s	PART
erjee-105	76	22	(	(	PUNCT
erjee-105	76	23	1977	1977	NUM
erjee-105	76	24	)	)	PUNCT
erjee-105	76	25	typology	typology	NOUN
erjee-105	76	26	of	of	ADP
erjee-105	76	27	conscious	conscious	ADJ
erjee-105	76	28	communication	communication	NOUN
erjee-105	76	29	strategies	strategy	NOUN
erjee-105	76	30	(	(	PUNCT
erjee-105	76	31	tarone	tarone	NOUN
erjee-105	76	32	,	,	PUNCT
erjee-105	76	33	1977	1977	NUM
erjee-105	76	34	cited	cite	VERB
erjee-105	76	35	in	in	ADP
erjee-105	76	36	bialystok	bialystok	ADJ
erjee-105	76	37	,	,	PUNCT
erjee-105	76	38	1990	1990	NUM
erjee-105	76	39	:	:	PUNCT
erjee-105	76	40	39	39	NUM
erjee-105	76	41	)	)	PUNCT
erjee-105	76	42	and	and	CCONJ
erjee-105	76	43	translation	translation	NOUN
erjee-105	76	44	criteria	criterion	NOUN
erjee-105	76	45	proposed	propose	VERB
erjee-105	76	46	by	by	ADP
erjee-105	76	47	larson	larson	PROPN
erjee-105	76	48	(	(	PUNCT
erjee-105	76	49	1984	1984	NUM
erjee-105	76	50	)	)	PUNCT
erjee-105	76	51	.	.	PUNCT
erjee-105	77	1	see	see	VERB
erjee-105	77	2	the	the	DET
erjee-105	77	3	procedure	procedure	NOUN
erjee-105	77	4	below	below	ADP
erjee-105	77	5	the	the	DET
erjee-105	77	6	checklist	checklist	NOUN
erjee-105	77	7	for	for	ADP
erjee-105	77	8	what	what	PRON
erjee-105	77	9	should	should	AUX
erjee-105	77	10	be	be	AUX
erjee-105	77	11	considered	consider	VERB
erjee-105	77	12	at	at	ADP
erjee-105	77	13	each	each	DET
erjee-105	77	14	stage	stage	NOUN
erjee-105	77	15	.	.	PUNCT
erjee-105	78	1	communication	communication	NOUN
erjee-105	78	2	strategy	strategy	NOUN
erjee-105	78	3	type	type	NOUN
erjee-105	78	4	translation	translation	NOUN
erjee-105	78	5	criteria	criterion	NOUN
erjee-105	78	6	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-105	78	7	frequency	frequency	NOUN
erjee-105	78	8	(	(	PUNCT
erjee-105	78	9	%	%	NOUN
erjee-105	78	10	)	)	PUNCT
erjee-105	78	11	avoidance	avoidance	NOUN
erjee-105	78	12	a.	a.	NOUN
erjee-105	78	13	topic	topic	NOUN
erjee-105	78	14	avoidance	avoidance	NOUN
erjee-105	78	15	b.	b.	PROPN
erjee-105	78	16	message	message	PROPN
erjee-105	78	17	abandonment	abandonment	PROPN
erjee-105	78	18	paraphrase	paraphrase	PROPN
erjee-105	78	19	a.	a.	PROPN
erjee-105	78	20	approximation	approximation	PROPN
erjee-105	78	21	b.	b.	PROPN
erjee-105	78	22	word	word	PROPN
erjee-105	78	23	coinage	coinage	PROPN
erjee-105	78	24	c.	c.	PROPN
erjee-105	78	25	circumlocution	circumlocution	VERB
erjee-105	78	26	conscious	conscious	ADJ
erjee-105	78	27	transfer	transfer	NOUN
erjee-105	78	28	literal	literal	ADJ
erjee-105	78	29	translation	translation	NOUN
erjee-105	78	30	language	language	NOUN
erjee-105	78	31	switch	switch	NOUN
erjee-105	78	32	appeal	appeal	NOUN
erjee-105	78	33	for	for	ADP
erjee-105	78	34	assistance	assistance	NOUN
erjee-105	78	35	mime	mime	ADJ
erjee-105	78	36	analysis	analysis	NOUN
erjee-105	78	37	:	:	PUNCT
erjee-105	78	38	an	an	DET
erjee-105	78	39	active	active	ADJ
erjee-105	78	40	reception	reception	NOUN
erjee-105	78	41	analysis	analysis	NOUN
erjee-105	78	42	between	between	ADP
erjee-105	78	43	the	the	DET
erjee-105	78	44	translation	translation	NOUN
erjee-105	78	45	and	and	CCONJ
erjee-105	78	46	reader	reader	NOUN
erjee-105	78	47	’s	’s	PART
erjee-105	78	48	reception	reception	NOUN
erjee-105	78	49	in	in	ADP
erjee-105	78	50	literature	literature	NOUN
erjee-105	78	51	,	,	PUNCT
erjee-105	78	52	the	the	DET
erjee-105	78	53	interaction	interaction	NOUN
erjee-105	78	54	between	between	ADP
erjee-105	78	55	text	text	NOUN
erjee-105	78	56	and	and	CCONJ
erjee-105	78	57	reader	reader	NOUN
erjee-105	78	58	occurs	occur	VERB
erjee-105	78	59	within	within	ADP
erjee-105	78	60	a	a	DET
erjee-105	78	61	framework	framework	NOUN
erjee-105	78	62	that	that	PRON
erjee-105	78	63	controls	control	VERB
erjee-105	78	64	and	and	CCONJ
erjee-105	78	65	limits	limit	VERB
erjee-105	78	66	the	the	DET
erjee-105	78	67	interaction	interaction	NOUN
erjee-105	78	68	,	,	PUNCT
erjee-105	78	69	through	through	ADP
erjee-105	78	70	genre	genre	NOUN
erjee-105	78	71	,	,	PUNCT
erjee-105	78	72	tone	tone	NOUN
erjee-105	78	73	,	,	PUNCT
erjee-105	78	74	structure	structure	NOUN
erjee-105	78	75	,	,	PUNCT
erjee-105	78	76	and	and	CCONJ
erjee-105	78	77	the	the	DET
erjee-105	78	78	social	social	ADJ
erjee-105	78	79	conditions	condition	NOUN
erjee-105	78	80	of	of	ADP
erjee-105	78	81	the	the	DET
erjee-105	78	82	reader	reader	NOUN
erjee-105	78	83	and	and	CCONJ
erjee-105	78	84	author	author	NOUN
erjee-105	78	85	.	.	PUNCT
erjee-105	79	1	cultural	cultural	ADJ
erjee-105	79	2	theorist	theorist	NOUN
erjee-105	79	3	,	,	PUNCT
erjee-105	79	4	stuart	stuart	PROPN
erjee-105	79	5	hall	hall	PROPN
erjee-105	79	6	,	,	PUNCT
erjee-105	79	7	is	be	AUX
erjee-105	79	8	one	one	NUM
erjee-105	79	9	of	of	ADP
erjee-105	79	10	the	the	DET
erjee-105	79	11	main	main	ADJ
erjee-105	79	12	proponents	proponent	NOUN
erjee-105	79	13	of	of	ADP
erjee-105	79	14	reception	reception	NOUN
erjee-105	79	15	theory	theory	NOUN
erjee-105	79	16	,	,	PUNCT
erjee-105	79	17	having	having	AUX
erjee-105	79	18	developed	develop	VERB
erjee-105	79	19	it	it	PRON
erjee-105	79	20	for	for	ADP
erjee-105	79	21	media	medium	NOUN
erjee-105	79	22	and	and	CCONJ
erjee-105	79	23	communication	communication	NOUN
erjee-105	79	24	studies	study	NOUN
erjee-105	79	25	from	from	ADP
erjee-105	79	26	the	the	DET
erjee-105	79	27	literary	literary	ADJ
erjee-105	79	28	-	-	PUNCT
erjee-105	79	29	and	and	CCONJ
erjee-105	79	30	history	history	NOUN
erjee-105	79	31	-	-	PUNCT
erjee-105	79	32	oriented	orient	VERB
erjee-105	79	33	approaches	approach	NOUN
erjee-105	79	34	mentioned	mention	VERB
erjee-105	79	35	above	above	ADV
erjee-105	79	36	.	.	PUNCT
erjee-105	80	1	this	this	DET
erjee-105	80	2	approach	approach	NOUN
erjee-105	80	3	to	to	ADP
erjee-105	80	4	textual	textual	ADJ
erjee-105	80	5	analysis	analysis	NOUN
erjee-105	80	6	focuses	focus	VERB
erjee-105	80	7	on	on	ADP
erjee-105	80	8	the	the	DET
erjee-105	80	9	scope	scope	NOUN
erjee-105	80	10	for	for	ADP
erjee-105	80	11	“	"	PUNCT
erjee-105	80	12	negotiation	negotiation	NOUN
erjee-105	80	13	”	"	PUNCT
erjee-105	80	14	and	and	CCONJ
erjee-105	80	15	“	"	PUNCT
erjee-105	80	16	opposition	opposition	NOUN
erjee-105	80	17	”	"	PUNCT
erjee-105	80	18	on	on	ADP
erjee-105	80	19	the	the	DET
erjee-105	80	20	part	part	NOUN
erjee-105	80	21	of	of	ADP
erjee-105	80	22	the	the	DET
erjee-105	80	23	audience	audience	NOUN
erjee-105	80	24	(	(	PUNCT
erjee-105	80	25	procter	procter	NOUN
erjee-105	80	26	,	,	PUNCT
erjee-105	80	27	2004	2004	NUM
erjee-105	80	28	)	)	PUNCT
erjee-105	80	29	.	.	PUNCT
erjee-105	81	1	this	this	PRON
erjee-105	81	2	means	mean	VERB
erjee-105	81	3	that	that	SCONJ
erjee-105	81	4	a	a	DET
erjee-105	81	5	“	"	PUNCT
erjee-105	81	6	text”—be	text”—be	NOUN
erjee-105	81	7	it	it	PRON
erjee-105	81	8	a	a	DET
erjee-105	81	9	book	book	NOUN
erjee-105	81	10	,	,	PUNCT
erjee-105	81	11	movie	movie	NOUN
erjee-105	81	12	,	,	PUNCT
erjee-105	81	13	or	or	CCONJ
erjee-105	81	14	other	other	ADJ
erjee-105	81	15	creative	creative	ADJ
erjee-105	81	16	work	work	NOUN
erjee-105	81	17	—	—	PUNCT
erjee-105	81	18	is	be	AUX
erjee-105	81	19	not	not	PART
erjee-105	81	20	simply	simply	ADV
erjee-105	81	21	passively	passively	ADV
erjee-105	81	22	accepted	accept	VERB
erjee-105	81	23	by	by	ADP
erjee-105	81	24	the	the	DET
erjee-105	81	25	audience	audience	NOUN
erjee-105	81	26	,	,	PUNCT
erjee-105	81	27	but	but	CCONJ
erjee-105	81	28	that	that	SCONJ
erjee-105	81	29	the	the	DET
erjee-105	81	30	reader	reader	NOUN
erjee-105	81	31	/	/	SYM
erjee-105	81	32	viewer	viewer	PROPN
erjee-105	81	33	interprets	interpret	VERB
erjee-105	81	34	the	the	DET
erjee-105	81	35	meanings	meaning	NOUN
erjee-105	81	36	of	of	ADP
erjee-105	81	37	the	the	DET
erjee-105	81	38	text	text	NOUN
erjee-105	81	39	based	base	VERB
erjee-105	81	40	on	on	ADP
erjee-105	81	41	their	their	PRON
erjee-105	81	42	venny	venny	NOUN
erjee-105	81	43	eka	eka	PROPN
erjee-105	81	44	meidasari	meidasari	PROPN
erjee-105	81	45	teaching	teach	VERB
erjee-105	81	46	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	81	47	translation	translation	NOUN
erjee-105	81	48	188	188	NUM
erjee-105	81	49	individual	individual	ADJ
erjee-105	81	50	cultural	cultural	ADJ
erjee-105	81	51	background	background	NOUN
erjee-105	81	52	and	and	CCONJ
erjee-105	81	53	life	life	NOUN
erjee-105	81	54	experiences	experience	NOUN
erjee-105	81	55	.	.	PUNCT
erjee-105	82	1	in	in	ADP
erjee-105	82	2	essence	essence	NOUN
erjee-105	82	3	,	,	PUNCT
erjee-105	82	4	the	the	DET
erjee-105	82	5	meaning	meaning	NOUN
erjee-105	82	6	of	of	ADP
erjee-105	82	7	a	a	DET
erjee-105	82	8	text	text	NOUN
erjee-105	82	9	is	be	AUX
erjee-105	82	10	not	not	PART
erjee-105	82	11	inherent	inherent	ADJ
erjee-105	82	12	within	within	ADP
erjee-105	82	13	the	the	DET
erjee-105	82	14	text	text	NOUN
erjee-105	82	15	itself	itself	PRON
erjee-105	82	16	,	,	PUNCT
erjee-105	82	17	but	but	CCONJ
erjee-105	82	18	is	be	AUX
erjee-105	82	19	created	create	VERB
erjee-105	82	20	within	within	ADP
erjee-105	82	21	the	the	DET
erjee-105	82	22	relationship	relationship	NOUN
erjee-105	82	23	between	between	ADP
erjee-105	82	24	the	the	DET
erjee-105	82	25	text	text	NOUN
erjee-105	82	26	and	and	CCONJ
erjee-105	82	27	the	the	DET
erjee-105	82	28	reader	reader	NOUN
erjee-105	82	29	.	.	PUNCT
erjee-105	83	1	reception	reception	NOUN
erjee-105	83	2	theory	theory	NOUN
erjee-105	83	3	suggests	suggest	VERB
erjee-105	83	4	the	the	DET
erjee-105	83	5	new	new	ADJ
erjee-105	83	6	role	role	NOUN
erjee-105	83	7	of	of	ADP
erjee-105	83	8	the	the	DET
erjee-105	83	9	reader	reader	NOUN
erjee-105	83	10	in	in	ADP
erjee-105	83	11	the	the	DET
erjee-105	83	12	literary	literary	ADJ
erjee-105	83	13	process	process	NOUN
erjee-105	83	14	and	and	CCONJ
erjee-105	83	15	categorizes	categorize	VERB
erjee-105	83	16	the	the	DET
erjee-105	83	17	term	term	NOUN
erjee-105	83	18	“	"	PUNCT
erjee-105	83	19	reader	reader	NOUN
erjee-105	83	20	”	"	PUNCT
erjee-105	83	21	into	into	ADP
erjee-105	83	22	“	"	PUNCT
erjee-105	83	23	implied	imply	VERB
erjee-105	83	24	reader	reader	NOUN
erjee-105	83	25	”	"	PUNCT
erjee-105	83	26	and	and	CCONJ
erjee-105	83	27	“	"	PUNCT
erjee-105	83	28	actual	actual	ADJ
erjee-105	83	29	reader	reader	NOUN
erjee-105	83	30	.	.	PUNCT
erjee-105	83	31	”	"	PUNCT
erjee-105	84	1	holub	holub	NOUN
erjee-105	84	2	(	(	PUNCT
erjee-105	84	3	1984	1984	NUM
erjee-105	84	4	)	)	PUNCT
erjee-105	84	5	argues	argue	VERB
erjee-105	84	6	that	that	SCONJ
erjee-105	84	7	the	the	DET
erjee-105	84	8	concept	concept	NOUN
erjee-105	84	9	of	of	ADP
erjee-105	84	10	the	the	DET
erjee-105	84	11	“	"	PUNCT
erjee-105	84	12	implied	imply	VERB
erjee-105	84	13	reader	reader	NOUN
erjee-105	84	14	,	,	PUNCT
erjee-105	84	15	”	"	PUNCT
erjee-105	84	16	introduced	introduce	VERB
erjee-105	84	17	by	by	ADP
erjee-105	84	18	iser	iser	NOUN
erjee-105	84	19	(	(	PUNCT
erjee-105	84	20	1926	1926	NUM
erjee-105	84	21	)	)	PUNCT
erjee-105	84	22	,	,	PUNCT
erjee-105	84	23	was	be	AUX
erjee-105	84	24	one	one	NUM
erjee-105	84	25	of	of	ADP
erjee-105	84	26	the	the	DET
erjee-105	84	27	most	most	ADV
erjee-105	84	28	controversial	controversial	ADJ
erjee-105	84	29	ideas	idea	NOUN
erjee-105	84	30	that	that	PRON
erjee-105	84	31	he	he	PRON
erjee-105	84	32	adapted	adapt	VERB
erjee-105	84	33	from	from	ADP
erjee-105	84	34	other	other	ADJ
erjee-105	84	35	theorists	theorist	NOUN
erjee-105	84	36	.	.	PUNCT
erjee-105	85	1	holub	holub	NOUN
erjee-105	85	2	(	(	PUNCT
erjee-105	85	3	1984	1984	NUM
erjee-105	85	4	)	)	PUNCT
erjee-105	85	5	defines	define	VERB
erjee-105	85	6	the	the	DET
erjee-105	85	7	implied	imply	VERB
erjee-105	85	8	reader	reader	NOUN
erjee-105	85	9	“	"	PUNCT
erjee-105	85	10	as	as	ADP
erjee-105	85	11	both	both	CCONJ
erjee-105	85	12	a	a	DET
erjee-105	85	13	textual	textual	ADJ
erjee-105	85	14	condition	condition	NOUN
erjee-105	85	15	and	and	CCONJ
erjee-105	85	16	a	a	DET
erjee-105	85	17	process	process	NOUN
erjee-105	85	18	of	of	ADP
erjee-105	85	19	meaning	mean	VERB
erjee-105	85	20	production	production	NOUN
erjee-105	85	21	.	.	PUNCT
erjee-105	85	22	”	"	PUNCT
erjee-105	86	1	iser	iser	ADJ
erjee-105	86	2	(	(	PUNCT
erjee-105	86	3	1926	1926	NUM
erjee-105	86	4	)	)	PUNCT
erjee-105	86	5	makes	make	VERB
erjee-105	86	6	a	a	DET
erjee-105	86	7	point	point	NOUN
erjee-105	86	8	that	that	SCONJ
erjee-105	86	9	the	the	DET
erjee-105	86	10	concept	concept	NOUN
erjee-105	86	11	of	of	ADP
erjee-105	86	12	the	the	DET
erjee-105	86	13	implied	imply	VERB
erjee-105	86	14	reader	reader	NOUN
erjee-105	86	15	is	be	AUX
erjee-105	86	16	fundamental	fundamental	ADJ
erjee-105	86	17	to	to	ADP
erjee-105	86	18	reception	reception	NOUN
erjee-105	86	19	theory	theory	NOUN
erjee-105	86	20	.	.	PUNCT
erjee-105	87	1	iser	iser	NOUN
erjee-105	87	2	(	(	PUNCT
erjee-105	87	3	1926	1926	NUM
erjee-105	87	4	)	)	PUNCT
erjee-105	87	5	states	state	NOUN
erjee-105	87	6	,	,	PUNCT
erjee-105	87	7	“	"	PUNCT
erjee-105	87	8	this	this	DET
erjee-105	87	9	term	term	NOUN
erjee-105	87	10	[	[	X
erjee-105	87	11	implied	imply	VERB
erjee-105	87	12	reader	reader	NOUN
erjee-105	87	13	]	]	PUNCT
erjee-105	87	14	incorporates	incorporate	VERB
erjee-105	87	15	both	both	DET
erjee-105	87	16	the	the	DET
erjee-105	87	17	prestructuring	prestructuring	NOUN
erjee-105	87	18	of	of	ADP
erjee-105	87	19	the	the	DET
erjee-105	87	20	potential	potential	ADJ
erjee-105	87	21	meaning	meaning	NOUN
erjee-105	87	22	by	by	ADP
erjee-105	87	23	the	the	DET
erjee-105	87	24	text	text	NOUN
erjee-105	87	25	,	,	PUNCT
erjee-105	87	26	and	and	CCONJ
erjee-105	87	27	the	the	DET
erjee-105	87	28	reader	reader	NOUN
erjee-105	87	29	’s	’s	PART
erjee-105	87	30	actualization	actualization	NOUN
erjee-105	87	31	of	of	ADP
erjee-105	87	32	this	this	DET
erjee-105	87	33	potential	potential	NOUN
erjee-105	87	34	through	through	ADP
erjee-105	87	35	the	the	DET
erjee-105	87	36	reading	reading	NOUN
erjee-105	87	37	process	process	NOUN
erjee-105	87	38	.	.	PUNCT
erjee-105	88	1	it	it	PRON
erjee-105	88	2	refers	refer	VERB
erjee-105	88	3	to	to	ADP
erjee-105	88	4	the	the	DET
erjee-105	88	5	active	active	ADJ
erjee-105	88	6	nature	nature	NOUN
erjee-105	88	7	of	of	ADP
erjee-105	88	8	this	this	DET
erjee-105	88	9	process	process	NOUN
erjee-105	88	10	.	.	PUNCT
erjee-105	88	11	”	"	PUNCT
erjee-105	89	1	the	the	DET
erjee-105	89	2	term	term	NOUN
erjee-105	89	3	implied	imply	VERB
erjee-105	89	4	reader	reader	NOUN
erjee-105	89	5	is	be	AUX
erjee-105	89	6	defined	define	VERB
erjee-105	89	7	as	as	ADP
erjee-105	89	8	“	"	PUNCT
erjee-105	89	9	the	the	DET
erjee-105	89	10	reader	reader	NOUN
erjee-105	89	11	whom	whom	PRON
erjee-105	89	12	the	the	DET
erjee-105	89	13	text	text	NOUN
erjee-105	89	14	creates	create	VERB
erjee-105	89	15	for	for	ADP
erjee-105	89	16	itself	itself	PRON
erjee-105	89	17	and	and	CCONJ
erjee-105	89	18	amounts	amount	VERB
erjee-105	89	19	to	to	ADP
erjee-105	89	20	a	a	DET
erjee-105	89	21	network	network	NOUN
erjee-105	89	22	of	of	ADP
erjee-105	89	23	response	response	NOUN
erjee-105	89	24	-	-	PUNCT
erjee-105	89	25	inviting	invite	VERB
erjee-105	89	26	structures	structure	NOUN
erjee-105	89	27	,	,	PUNCT
erjee-105	89	28	which	which	PRON
erjee-105	89	29	predispose	predispose	VERB
erjee-105	89	30	us	we	PRON
erjee-105	89	31	to	to	PART
erjee-105	89	32	read	read	VERB
erjee-105	89	33	in	in	ADP
erjee-105	89	34	certain	certain	ADJ
erjee-105	89	35	ways	way	NOUN
erjee-105	89	36	.	.	PUNCT
erjee-105	89	37	”	"	PUNCT
erjee-105	90	1	in	in	ADP
erjee-105	90	2	contrast	contrast	NOUN
erjee-105	90	3	,	,	PUNCT
erjee-105	90	4	the	the	DET
erjee-105	90	5	actual	actual	ADJ
erjee-105	90	6	reader	reader	NOUN
erjee-105	90	7	is	be	AUX
erjee-105	90	8	defined	define	VERB
erjee-105	90	9	as	as	ADP
erjee-105	90	10	the	the	DET
erjee-105	90	11	reader	reader	NOUN
erjee-105	90	12	who	who	PRON
erjee-105	90	13	“	"	PUNCT
erjee-105	90	14	receives	receive	VERB
erjee-105	90	15	certain	certain	ADJ
erjee-105	90	16	mental	mental	ADJ
erjee-105	90	17	images	image	NOUN
erjee-105	90	18	in	in	ADP
erjee-105	90	19	the	the	DET
erjee-105	90	20	process	process	NOUN
erjee-105	90	21	of	of	ADP
erjee-105	90	22	reading	reading	NOUN
erjee-105	90	23	;	;	PUNCT
erjee-105	90	24	however	however	ADV
erjee-105	90	25	,	,	PUNCT
erjee-105	90	26	the	the	DET
erjee-105	90	27	images	image	NOUN
erjee-105	90	28	will	will	AUX
erjee-105	90	29	inevitably	inevitably	ADV
erjee-105	90	30	be	be	AUX
erjee-105	90	31	colored	color	VERB
erjee-105	90	32	by	by	ADP
erjee-105	90	33	the	the	DET
erjee-105	90	34	reader	reader	NOUN
erjee-105	90	35	’s	’s	PART
erjee-105	90	36	existing	exist	VERB
erjee-105	90	37	stock	stock	NOUN
erjee-105	90	38	of	of	ADP
erjee-105	90	39	experience	experience	NOUN
erjee-105	90	40	.	.	PUNCT
erjee-105	90	41	”	"	PUNCT
erjee-105	91	1	realizing	realize	VERB
erjee-105	91	2	the	the	DET
erjee-105	91	3	importance	importance	NOUN
erjee-105	91	4	of	of	ADP
erjee-105	91	5	understanding	understand	VERB
erjee-105	91	6	how	how	SCONJ
erjee-105	91	7	the	the	DET
erjee-105	91	8	reader	reader	NOUN
erjee-105	91	9	’s	’s	PART
erjee-105	91	10	interpretation	interpretation	NOUN
erjee-105	91	11	is	be	AUX
erjee-105	91	12	produced	produce	VERB
erjee-105	91	13	,	,	PUNCT
erjee-105	91	14	jauss	jauss	NOUN
erjee-105	91	15	introduces	introduce	VERB
erjee-105	91	16	the	the	DET
erjee-105	91	17	concept	concept	NOUN
erjee-105	91	18	of	of	ADP
erjee-105	91	19	“	"	PUNCT
erjee-105	91	20	horizon	horizon	NOUN
erjee-105	91	21	of	of	ADP
erjee-105	91	22	expectations	expectation	NOUN
erjee-105	91	23	”	"	PUNCT
erjee-105	91	24	in	in	ADP
erjee-105	91	25	order	order	NOUN
erjee-105	91	26	to	to	PART
erjee-105	91	27	reveal	reveal	VERB
erjee-105	91	28	the	the	DET
erjee-105	91	29	way	way	NOUN
erjee-105	91	30	in	in	ADP
erjee-105	91	31	which	which	PRON
erjee-105	91	32	the	the	DET
erjee-105	91	33	text	text	NOUN
erjee-105	91	34	interacts	interact	VERB
erjee-105	91	35	with	with	ADP
erjee-105	91	36	the	the	DET
erjee-105	91	37	reader	reader	NOUN
erjee-105	91	38	’s	’s	PART
erjee-105	91	39	interpretation	interpretation	NOUN
erjee-105	91	40	.	.	PUNCT
erjee-105	92	1	as	as	SCONJ
erjee-105	92	2	to	to	PART
erjee-105	92	3	have	have	VERB
erjee-105	92	4	the	the	DET
erjee-105	92	5	same	same	ADJ
erjee-105	92	6	response	response	NOUN
erjee-105	92	7	as	as	ADP
erjee-105	92	8	the	the	DET
erjee-105	92	9	first	first	ADJ
erjee-105	92	10	target	target	NOUN
erjee-105	92	11	language	language	NOUN
erjee-105	92	12	reader	reader	NOUN
erjee-105	92	13	,	,	PUNCT
erjee-105	92	14	communication	communication	NOUN
erjee-105	92	15	strategies	strategy	NOUN
erjee-105	92	16	remain	remain	VERB
erjee-105	92	17	an	an	DET
erjee-105	92	18	important	important	ADJ
erjee-105	92	19	element	element	NOUN
erjee-105	92	20	in	in	ADP
erjee-105	92	21	translation	translation	NOUN
erjee-105	92	22	.	.	PUNCT
erjee-105	93	1	compensatory	compensatory	ADJ
erjee-105	93	2	strategies	strategy	NOUN
erjee-105	93	3	,	,	PUNCT
erjee-105	93	4	in	in	ADP
erjee-105	93	5	particular	particular	ADJ
erjee-105	93	6	,	,	PUNCT
erjee-105	93	7	will	will	AUX
erjee-105	93	8	undoubtedly	undoubtedly	ADV
erjee-105	93	9	promote	promote	VERB
erjee-105	93	10	learners	learner	NOUN
erjee-105	93	11	’	'	PUNCT
erjee-105	93	12	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	93	13	competence	competence	NOUN
erjee-105	93	14	.	.	PUNCT
erjee-105	94	1	teachers	teacher	NOUN
erjee-105	94	2	can	can	AUX
erjee-105	94	3	play	play	VERB
erjee-105	94	4	an	an	DET
erjee-105	94	5	important	important	ADJ
erjee-105	94	6	role	role	NOUN
erjee-105	94	7	in	in	ADP
erjee-105	94	8	conveying	convey	VERB
erjee-105	94	9	communication	communication	NOUN
erjee-105	94	10	strategies	strategy	NOUN
erjee-105	94	11	to	to	ADP
erjee-105	94	12	students	student	NOUN
erjee-105	94	13	and	and	CCONJ
erjee-105	94	14	thereby	thereby	ADV
erjee-105	94	15	assisting	assist	VERB
erjee-105	94	16	them	they	PRON
erjee-105	94	17	to	to	PART
erjee-105	94	18	practice	practice	VERB
erjee-105	94	19	the	the	DET
erjee-105	94	20	target	target	NOUN
erjee-105	94	21	language	language	NOUN
erjee-105	94	22	.	.	PUNCT
erjee-105	95	1	neubert	neubert	NOUN
erjee-105	95	2	(	(	PUNCT
erjee-105	95	3	2000	2000	NUM
erjee-105	95	4	:	:	PUNCT
erjee-105	95	5	3	3	NUM
erjee-105	95	6	-	-	SYM
erjee-105	95	7	18	18	NUM
erjee-105	95	8	)	)	PUNCT
erjee-105	95	9	claims	claim	VERB
erjee-105	95	10	that	that	SCONJ
erjee-105	95	11	the	the	DET
erjee-105	95	12	practice	practice	NOUN
erjee-105	95	13	of	of	ADP
erjee-105	95	14	translation	translation	NOUN
erjee-105	95	15	and	and	CCONJ
erjee-105	95	16	,	,	PUNCT
erjee-105	95	17	hence	hence	ADV
erjee-105	95	18	,	,	PUNCT
erjee-105	95	19	teaching	teach	VERB
erjee-105	95	20	translation	translation	NOUN
erjee-105	95	21	requires	require	VERB
erjee-105	95	22	a	a	DET
erjee-105	95	23	single	single	ADJ
erjee-105	95	24	competence	competence	NOUN
erjee-105	95	25	that	that	PRON
erjee-105	95	26	is	be	AUX
erjee-105	95	27	made	make	VERB
erjee-105	95	28	up	up	ADP
erjee-105	95	29	of	of	ADP
erjee-105	95	30	or	or	CCONJ
erjee-105	95	31	could	could	AUX
erjee-105	95	32	be	be	AUX
erjee-105	95	33	considered	consider	VERB
erjee-105	95	34	to	to	PART
erjee-105	95	35	integrate	integrate	VERB
erjee-105	95	36	a	a	DET
erjee-105	95	37	set	set	NOUN
erjee-105	95	38	of	of	ADP
erjee-105	95	39	competencies	competency	NOUN
erjee-105	95	40	that	that	PRON
erjee-105	95	41	include	include	VERB
erjee-105	95	42	,	,	PUNCT
erjee-105	95	43	for	for	ADP
erjee-105	95	44	instance	instance	NOUN
erjee-105	95	45	,	,	PUNCT
erjee-105	95	46	competence	competence	NOUN
erjee-105	95	47	in	in	ADP
erjee-105	95	48	both	both	CCONJ
erjee-105	95	49	the	the	DET
erjee-105	95	50	source	source	NOUN
erjee-105	95	51	and	and	CCONJ
erjee-105	95	52	the	the	DET
erjee-105	95	53	target	target	NOUN
erjee-105	95	54	languages	language	NOUN
erjee-105	95	55	.	.	PUNCT
erjee-105	96	1	the	the	DET
erjee-105	96	2	work	work	NOUN
erjee-105	96	3	of	of	ADP
erjee-105	96	4	the	the	DET
erjee-105	96	5	translator	translator	NOUN
erjee-105	96	6	is	be	AUX
erjee-105	96	7	,	,	PUNCT
erjee-105	96	8	undoubtedly	undoubtedly	ADV
erjee-105	96	9	,	,	PUNCT
erjee-105	96	10	somewhat	somewhat	ADV
erjee-105	96	11	thankless	thankless	ADJ
erjee-105	96	12	.	.	PUNCT
erjee-105	97	1	as	as	SCONJ
erjee-105	97	2	opposed	oppose	VERB
erjee-105	97	3	to	to	ADP
erjee-105	97	4	the	the	DET
erjee-105	97	5	conference	conference	NOUN
erjee-105	97	6	or	or	CCONJ
erjee-105	97	7	business	business	NOUN
erjee-105	97	8	interpreter	interpreter	NOUN
erjee-105	97	9	(	(	PUNCT
erjee-105	97	10	in	in	ADP
erjee-105	97	11	some	some	DET
erjee-105	97	12	cases	case	NOUN
erjee-105	97	13	)	)	PUNCT
erjee-105	97	14	,	,	PUNCT
erjee-105	97	15	he	he	PRON
erjee-105	97	16	hardly	hardly	ADV
erjee-105	97	17	ever	ever	ADV
erjee-105	97	18	obtains	obtain	VERB
erjee-105	97	19	public	public	ADJ
erjee-105	97	20	acknowledgment	acknowledgment	NOUN
erjee-105	97	21	for	for	ADP
erjee-105	97	22	his	his	PRON
erjee-105	97	23	efforts	effort	NOUN
erjee-105	97	24	.	.	PUNCT
erjee-105	98	1	his	his	PRON
erjee-105	98	2	place	place	NOUN
erjee-105	98	3	remains	remain	VERB
erjee-105	98	4	in	in	ADP
erjee-105	98	5	the	the	DET
erjee-105	98	6	shadows	shadow	NOUN
erjee-105	98	7	,	,	PUNCT
erjee-105	98	8	buried	bury	VERB
erjee-105	98	9	in	in	ADP
erjee-105	98	10	dictionaries	dictionary	NOUN
erjee-105	98	11	,	,	PUNCT
erjee-105	98	12	glossaries	glossary	NOUN
erjee-105	98	13	,	,	PUNCT
erjee-105	98	14	in	in	ADP
erjee-105	98	15	the	the	DET
erjee-105	98	16	labyrinths	labyrinth	NOUN
erjee-105	98	17	of	of	ADP
erjee-105	98	18	large	large	ADJ
erjee-105	98	19	or	or	CCONJ
erjee-105	98	20	small	small	ADJ
erjee-105	98	21	libraries	library	NOUN
erjee-105	98	22	or	or	CCONJ
erjee-105	98	23	within	within	ADP
erjee-105	98	24	the	the	DET
erjee-105	98	25	endless	endless	ADJ
erjee-105	98	26	branches	branch	NOUN
erjee-105	98	27	of	of	ADP
erjee-105	98	28	the	the	DET
erjee-105	98	29	internet	internet	NOUN
erjee-105	98	30	.	.	PUNCT
erjee-105	99	1	therefore	therefore	ADV
erjee-105	99	2	,	,	PUNCT
erjee-105	99	3	the	the	DET
erjee-105	99	4	main	main	ADJ
erjee-105	99	5	quality	quality	NOUN
erjee-105	99	6	of	of	ADP
erjee-105	99	7	a	a	DET
erjee-105	99	8	good	good	ADJ
erjee-105	99	9	translator	translator	NOUN
erjee-105	99	10	is	be	AUX
erjee-105	99	11	his	his	PRON
erjee-105	99	12	endless	endless	ADJ
erjee-105	99	13	love	love	NOUN
erjee-105	99	14	of	of	ADP
erjee-105	99	15	his	his	PRON
erjee-105	99	16	profession	profession	NOUN
erjee-105	99	17	,	,	PUNCT
erjee-105	99	18	which	which	PRON
erjee-105	99	19	is	be	AUX
erjee-105	99	20	characterized	characterize	VERB
erjee-105	99	21	by	by	ADP
erjee-105	99	22	continuous	continuous	ADJ
erjee-105	99	23	search	search	NOUN
erjee-105	99	24	and	and	CCONJ
erjee-105	99	25	non	non	ADJ
erjee-105	99	26	-	-	ADJ
erjee-105	99	27	stop	stop	ADJ
erjee-105	99	28	work	work	NOUN
erjee-105	99	29	.	.	PUNCT
erjee-105	100	1	and	and	CCONJ
erjee-105	100	2	this	this	DET
erjee-105	100	3	quality	quality	NOUN
erjee-105	100	4	,	,	PUNCT
erjee-105	100	5	whose	whose	DET
erjee-105	100	6	absence	absence	NOUN
erjee-105	100	7	will	will	AUX
erjee-105	100	8	inevitably	inevitably	ADV
erjee-105	100	9	lead	lead	VERB
erjee-105	100	10	to	to	ADP
erjee-105	100	11	poorquality	poorquality	NOUN
erjee-105	100	12	translations	translation	NOUN
erjee-105	100	13	,	,	PUNCT
erjee-105	100	14	should	should	AUX
erjee-105	100	15	be	be	AUX
erjee-105	100	16	inculcated	inculcate	VERB
erjee-105	100	17	in	in	ADP
erjee-105	100	18	the	the	DET
erjee-105	100	19	mind	mind	NOUN
erjee-105	100	20	of	of	ADP
erjee-105	100	21	the	the	DET
erjee-105	100	22	would	would	AUX
erjee-105	100	23	-	-	PUNCT
erjee-105	100	24	be	be	AUX
erjee-105	100	25	translator	translator	NOUN
erjee-105	100	26	.	.	PUNCT
erjee-105	101	1	the	the	DET
erjee-105	101	2	student	student	NOUN
erjee-105	101	3	who	who	PRON
erjee-105	101	4	simply	simply	ADV
erjee-105	101	5	arrives	arrive	VERB
erjee-105	101	6	in	in	ADP
erjee-105	101	7	the	the	DET
erjee-105	101	8	classroom	classroom	NOUN
erjee-105	101	9	,	,	PUNCT
erjee-105	101	10	makes	make	VERB
erjee-105	101	11	his	his	PRON
erjee-105	101	12	translation	translation	NOUN
erjee-105	101	13	merely	merely	ADV
erjee-105	101	14	paying	pay	VERB
erjee-105	101	15	attention	attention	NOUN
erjee-105	101	16	to	to	ADP
erjee-105	101	17	language	language	NOUN
erjee-105	101	18	,	,	PUNCT
erjee-105	101	19	then	then	ADV
erjee-105	101	20	goes	go	VERB
erjee-105	101	21	back	back	ADV
erjee-105	101	22	home	home	ADV
erjee-105	101	23	and	and	CCONJ
erjee-105	101	24	returns	return	NOUN
erjee-105	101	25	next	next	ADP
erjee-105	101	26	class	class	NOUN
erjee-105	101	27	to	to	PART
erjee-105	101	28	work	work	VERB
erjee-105	101	29	with	with	ADP
erjee-105	101	30	whatever	whatever	DET
erjee-105	101	31	material	material	NOUN
erjee-105	101	32	his	his	PRON
erjee-105	101	33	professor	professor	NOUN
erjee-105	101	34	has	have	AUX
erjee-105	101	35	decided	decide	VERB
erjee-105	101	36	to	to	PART
erjee-105	101	37	bring	bring	VERB
erjee-105	101	38	to	to	ADP
erjee-105	101	39	class	class	NOUN
erjee-105	101	40	,	,	PUNCT
erjee-105	101	41	without	without	ADP
erjee-105	101	42	any	any	DET
erjee-105	101	43	sort	sort	NOUN
erjee-105	101	44	of	of	ADP
erjee-105	101	45	preparation	preparation	NOUN
erjee-105	101	46	or	or	CCONJ
erjee-105	101	47	conscious	conscious	ADJ
erjee-105	101	48	work	work	NOUN
erjee-105	101	49	,	,	PUNCT
erjee-105	101	50	will	will	AUX
erjee-105	101	51	never	never	ADV
erjee-105	101	52	go	go	VERB
erjee-105	101	53	beyond	beyond	ADP
erjee-105	101	54	the	the	DET
erjee-105	101	55	limits	limit	NOUN
erjee-105	101	56	of	of	ADP
erjee-105	101	57	mediocrity	mediocrity	NOUN
erjee-105	101	58	.	.	PUNCT
erjee-105	102	1	if	if	SCONJ
erjee-105	102	2	a	a	DET
erjee-105	102	3	professional	professional	ADJ
erjee-105	102	4	translator	translator	NOUN
erjee-105	102	5	must	must	AUX
erjee-105	102	6	go	go	VERB
erjee-105	102	7	from	from	ADP
erjee-105	102	8	the	the	DET
erjee-105	102	9	field	field	NOUN
erjee-105	102	10	to	to	ADP
erjee-105	102	11	the	the	DET
erjee-105	102	12	text	text	NOUN
erjee-105	102	13	,	,	PUNCT
erjee-105	102	14	and	and	CCONJ
erjee-105	102	15	vice	vice	ADV
erjee-105	102	16	versa	versa	ADV
erjee-105	102	17	,	,	PUNCT
erjee-105	102	18	countless	countless	ADJ
erjee-105	102	19	numbers	number	NOUN
erjee-105	102	20	of	of	ADP
erjee-105	102	21	times	time	NOUN
erjee-105	102	22	,	,	PUNCT
erjee-105	102	23	then	then	ADV
erjee-105	102	24	that	that	PRON
erjee-105	102	25	is	be	AUX
erjee-105	102	26	precisely	precisely	ADV
erjee-105	102	27	the	the	DET
erjee-105	102	28	order	order	NOUN
erjee-105	102	29	we	we	PRON
erjee-105	102	30	should	should	AUX
erjee-105	102	31	give	give	VERB
erjee-105	102	32	to	to	ADP
erjee-105	102	33	our	our	PRON
erjee-105	102	34	students	student	NOUN
erjee-105	102	35	’	’	PART
erjee-105	102	36	tasks	task	NOUN
erjee-105	102	37	.	.	PUNCT
erjee-105	103	1	right	right	ADV
erjee-105	103	2	from	from	ADP
erjee-105	103	3	the	the	DET
erjee-105	103	4	start	start	NOUN
erjee-105	103	5	,	,	PUNCT
erjee-105	103	6	the	the	DET
erjee-105	103	7	future	future	ADJ
erjee-105	103	8	translator	translator	NOUN
erjee-105	103	9	should	should	AUX
erjee-105	103	10	acquire	acquire	VERB
erjee-105	103	11	the	the	DET
erjee-105	103	12	habit	habit	NOUN
erjee-105	103	13	of	of	ADP
erjee-105	103	14	insatiable	insatiable	ADJ
erjee-105	103	15	research	research	NOUN
erjee-105	103	16	and	and	CCONJ
erjee-105	103	17	learn	learn	VERB
erjee-105	103	18	to	to	PART
erjee-105	103	19	look	look	VERB
erjee-105	103	20	for	for	ADP
erjee-105	103	21	any	any	DET
erjee-105	103	22	piece	piece	NOUN
erjee-105	103	23	of	of	ADP
erjee-105	103	24	information	information	NOUN
erjee-105	103	25	necessary	necessary	ADJ
erjee-105	103	26	for	for	ADP
erjee-105	103	27	his	his	PRON
erjee-105	103	28	work	work	NOUN
erjee-105	103	29	.	.	PUNCT
erjee-105	104	1	these	these	DET
erjee-105	104	2	habits	habit	NOUN
erjee-105	104	3	and	and	CCONJ
erjee-105	104	4	skills	skill	NOUN
erjee-105	104	5	will	will	AUX
erjee-105	104	6	develop	develop	VERB
erjee-105	104	7	only	only	ADV
erjee-105	104	8	as	as	ADP
erjee-105	104	9	a	a	DET
erjee-105	104	10	result	result	NOUN
erjee-105	104	11	of	of	ADP
erjee-105	104	12	the	the	DET
erjee-105	104	13	professor	professor	NOUN
erjee-105	104	14	’s	’s	PART
erjee-105	104	15	guidance	guidance	NOUN
erjee-105	104	16	,	,	PUNCT
erjee-105	104	17	orientation	orientation	NOUN
erjee-105	104	18	,	,	PUNCT
erjee-105	104	19	instruction	instruction	NOUN
erjee-105	104	20	,	,	PUNCT
erjee-105	104	21	and	and	CCONJ
erjee-105	104	22	encouragement	encouragement	NOUN
erjee-105	104	23	.	.	PUNCT
erjee-105	105	1	189	189	NUM
erjee-105	105	2	english	english	PROPN
erjee-105	105	3	review	review	NOUN
erjee-105	105	4	:	:	PUNCT
erjee-105	105	5	journal	journal	NOUN
erjee-105	105	6	of	of	ADP
erjee-105	105	7	english	english	PROPN
erjee-105	105	8	education	education	PROPN
erjee-105	105	9	issn	issn	VERB
erjee-105	105	10	2301	2301	NUM
erjee-105	105	11	-	-	SYM
erjee-105	105	12	7554	7554	NUM
erjee-105	105	13	vol	vol	NOUN
erjee-105	105	14	.	.	PROPN
erjee-105	106	1	2	2	NUM
erjee-105	106	2	,	,	PUNCT
erjee-105	106	3	issue	issue	NOUN
erjee-105	106	4	2	2	NUM
erjee-105	106	5	,	,	PUNCT
erjee-105	106	6	june	june	PROPN
erjee-105	106	7	2014	2014	NUM
erjee-105	106	8	http://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	http://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	VERB
erjee-105	106	9	accordingly	accordingly	ADV
erjee-105	106	10	,	,	PUNCT
erjee-105	106	11	the	the	DET
erjee-105	106	12	teacher	teacher	NOUN
erjee-105	106	13	should	should	AUX
erjee-105	106	14	first	first	ADV
erjee-105	106	15	guarantee	guarantee	VERB
erjee-105	106	16	that	that	SCONJ
erjee-105	106	17	his	his	PRON
erjee-105	106	18	students	student	NOUN
erjee-105	106	19	get	get	VERB
erjee-105	106	20	hold	hold	NOUN
erjee-105	106	21	of	of	ADP
erjee-105	106	22	extralinguistic	extralinguistic	ADJ
erjee-105	106	23	notions	notion	NOUN
erjee-105	106	24	,	,	PUNCT
erjee-105	106	25	a	a	DET
erjee-105	106	26	background	background	NOUN
erjee-105	106	27	on	on	ADP
erjee-105	106	28	the	the	DET
erjee-105	106	29	field	field	NOUN
erjee-105	106	30	,	,	PUNCT
erjee-105	106	31	the	the	DET
erjee-105	106	32	subject	subject	ADJ
erjee-105	106	33	matter	matter	NOUN
erjee-105	106	34	at	at	ADP
erjee-105	106	35	hand	hand	NOUN
erjee-105	106	36	.	.	PUNCT
erjee-105	107	1	this	this	DET
erjee-105	107	2	stage	stage	NOUN
erjee-105	107	3	of	of	ADP
erjee-105	107	4	“	"	PUNCT
erjee-105	107	5	familiarization	familiarization	NOUN
erjee-105	107	6	”	"	PUNCT
erjee-105	107	7	with	with	ADP
erjee-105	107	8	the	the	DET
erjee-105	107	9	field	field	NOUN
erjee-105	107	10	or	or	CCONJ
erjee-105	107	11	subject	subject	ADJ
erjee-105	107	12	matter	matter	NOUN
erjee-105	107	13	may	may	AUX
erjee-105	107	14	be	be	AUX
erjee-105	107	15	developed	develop	VERB
erjee-105	107	16	either	either	CCONJ
erjee-105	107	17	in	in	ADP
erjee-105	107	18	the	the	DET
erjee-105	107	19	target	target	NOUN
erjee-105	107	20	language	language	NOUN
erjee-105	107	21	(	(	PUNCT
erjee-105	107	22	tl	tl	PROPN
erjee-105	107	23	)	)	PUNCT
erjee-105	107	24	,	,	PUNCT
erjee-105	107	25	the	the	DET
erjee-105	107	26	source	source	NOUN
erjee-105	107	27	language	language	NOUN
erjee-105	107	28	(	(	PUNCT
erjee-105	107	29	sl	sl	NOUN
erjee-105	107	30	)	)	PUNCT
erjee-105	107	31	,	,	PUNCT
erjee-105	107	32	the	the	DET
erjee-105	107	33	translator	translator	NOUN
erjee-105	107	34	’s	’s	PART
erjee-105	107	35	mother	mother	NOUN
erjee-105	107	36	tongue	tongue	PROPN
erjee-105	107	37	—	—	PUNCT
erjee-105	107	38	should	should	AUX
erjee-105	107	39	it	it	PRON
erjee-105	107	40	be	be	AUX
erjee-105	107	41	other	other	ADJ
erjee-105	107	42	than	than	ADP
erjee-105	107	43	either	either	CCONJ
erjee-105	107	44	the	the	DET
erjee-105	107	45	sl	sl	NOUN
erjee-105	107	46	or	or	CCONJ
erjee-105	107	47	the	the	DET
erjee-105	107	48	tl	tl	PROPN
erjee-105	107	49	—	—	PUNCT
erjee-105	107	50	in	in	ADP
erjee-105	107	51	any	any	DET
erjee-105	107	52	other	other	ADJ
erjee-105	107	53	language	language	NOUN
erjee-105	107	54	known	know	VERB
erjee-105	107	55	by	by	ADP
erjee-105	107	56	the	the	DET
erjee-105	107	57	translator	translator	NOUN
erjee-105	107	58	,	,	PUNCT
erjee-105	107	59	or	or	CCONJ
erjee-105	107	60	in	in	ADP
erjee-105	107	61	all	all	PRON
erjee-105	107	62	of	of	ADP
erjee-105	107	63	them	they	PRON
erjee-105	107	64	.	.	PUNCT
erjee-105	108	1	the	the	DET
erjee-105	108	2	essence	essence	NOUN
erjee-105	108	3	of	of	ADP
erjee-105	108	4	this	this	DET
erjee-105	108	5	process	process	NOUN
erjee-105	108	6	is	be	AUX
erjee-105	108	7	that	that	SCONJ
erjee-105	108	8	our	our	PRON
erjee-105	108	9	translator	translator	NOUN
erjee-105	108	10	acquires	acquire	VERB
erjee-105	108	11	a	a	DET
erjee-105	108	12	background	background	NOUN
erjee-105	108	13	that	that	PRON
erjee-105	108	14	will	will	AUX
erjee-105	108	15	allow	allow	VERB
erjee-105	108	16	him	he	PRON
erjee-105	108	17	either	either	CCONJ
erjee-105	108	18	to	to	PART
erjee-105	108	19	know	know	VERB
erjee-105	108	20	the	the	DET
erjee-105	108	21	content	content	NOUN
erjee-105	108	22	of	of	ADP
erjee-105	108	23	the	the	DET
erjee-105	108	24	text	text	NOUN
erjee-105	108	25	or	or	CCONJ
erjee-105	108	26	,	,	PUNCT
erjee-105	108	27	at	at	ADP
erjee-105	108	28	least	least	ADJ
erjee-105	108	29	,	,	PUNCT
erjee-105	108	30	grasp	grasp	VERB
erjee-105	108	31	the	the	DET
erjee-105	108	32	elements	element	NOUN
erjee-105	108	33	that	that	PRON
erjee-105	108	34	will	will	AUX
erjee-105	108	35	facilitate	facilitate	VERB
erjee-105	108	36	his	his	PRON
erjee-105	108	37	understanding	understanding	NOUN
erjee-105	108	38	thereof	thereof	ADV
erjee-105	108	39	.	.	PUNCT
erjee-105	109	1	the	the	DET
erjee-105	109	2	process	process	NOUN
erjee-105	109	3	as	as	ADP
erjee-105	109	4	such	such	ADJ
erjee-105	109	5	should	should	AUX
erjee-105	109	6	not	not	PART
erjee-105	109	7	be	be	AUX
erjee-105	109	8	viewed	view	VERB
erjee-105	109	9	as	as	ADP
erjee-105	109	10	a	a	DET
erjee-105	109	11	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-105	109	12	analysis	analysis	NOUN
erjee-105	109	13	of	of	ADP
erjee-105	109	14	the	the	DET
erjee-105	109	15	subject	subject	NOUN
erjee-105	109	16	but	but	CCONJ
erjee-105	109	17	rather	rather	ADV
erjee-105	109	18	as	as	ADP
erjee-105	109	19	a	a	DET
erjee-105	109	20	cognitive	cognitive	ADJ
erjee-105	109	21	approach	approach	NOUN
erjee-105	109	22	to	to	ADP
erjee-105	109	23	the	the	DET
erjee-105	109	24	notions	notion	NOUN
erjee-105	109	25	it	it	PRON
erjee-105	109	26	comprises	comprise	VERB
erjee-105	109	27	.	.	PUNCT
erjee-105	110	1	the	the	DET
erjee-105	110	2	inversion	inversion	NOUN
erjee-105	110	3	of	of	ADP
erjee-105	110	4	the	the	DET
erjee-105	110	5	dynamics	dynamic	NOUN
erjee-105	110	6	of	of	ADP
erjee-105	110	7	this	this	DET
erjee-105	110	8	process	process	NOUN
erjee-105	110	9	would	would	AUX
erjee-105	110	10	result	result	VERB
erjee-105	110	11	in	in	ADP
erjee-105	110	12	the	the	DET
erjee-105	110	13	apprehension	apprehension	NOUN
erjee-105	110	14	on	on	ADP
erjee-105	110	15	the	the	DET
erjee-105	110	16	part	part	NOUN
erjee-105	110	17	of	of	ADP
erjee-105	110	18	our	our	PRON
erjee-105	110	19	students	student	NOUN
erjee-105	110	20	of	of	ADP
erjee-105	110	21	just	just	ADV
erjee-105	110	22	a	a	DET
erjee-105	110	23	few	few	ADJ
erjee-105	110	24	phrases	phrase	NOUN
erjee-105	110	25	,	,	PUNCT
erjee-105	110	26	collocations	collocation	NOUN
erjee-105	110	27	,	,	PUNCT
erjee-105	110	28	and	and	CCONJ
erjee-105	110	29	terms	term	NOUN
erjee-105	110	30	only	only	ADV
erjee-105	110	31	in	in	ADP
erjee-105	110	32	the	the	DET
erjee-105	110	33	form	form	NOUN
erjee-105	110	34	of	of	ADP
erjee-105	110	35	equivalents	equivalent	NOUN
erjee-105	110	36	.	.	PUNCT
erjee-105	111	1	the	the	DET
erjee-105	111	2	processes	process	NOUN
erjee-105	111	3	and	and	CCONJ
erjee-105	111	4	notions	notion	NOUN
erjee-105	111	5	they	they	PRON
erjee-105	111	6	identify	identify	VERB
erjee-105	111	7	,	,	PUNCT
erjee-105	111	8	however	however	ADV
erjee-105	111	9	,	,	PUNCT
erjee-105	111	10	will	will	AUX
erjee-105	111	11	never	never	ADV
erjee-105	111	12	be	be	AUX
erjee-105	111	13	understood	understand	VERB
erjee-105	111	14	,	,	PUNCT
erjee-105	111	15	which	which	PRON
erjee-105	111	16	in	in	ADP
erjee-105	111	17	turn	turn	NOUN
erjee-105	111	18	will	will	AUX
erjee-105	111	19	probably	probably	ADV
erjee-105	111	20	lead	lead	VERB
erjee-105	111	21	to	to	ADP
erjee-105	111	22	lexical	lexical	ADJ
erjee-105	111	23	misuse	misuse	NOUN
erjee-105	111	24	and	and	CCONJ
erjee-105	111	25	loss	loss	NOUN
erjee-105	111	26	of	of	ADP
erjee-105	111	27	reference	reference	NOUN
erjee-105	111	28	.	.	PUNCT
erjee-105	112	1	if	if	SCONJ
erjee-105	112	2	,	,	PUNCT
erjee-105	112	3	on	on	ADP
erjee-105	112	4	the	the	DET
erjee-105	112	5	other	other	ADJ
erjee-105	112	6	hand	hand	NOUN
erjee-105	112	7	,	,	PUNCT
erjee-105	112	8	the	the	DET
erjee-105	112	9	professor	professor	NOUN
erjee-105	112	10	focuses	focus	VERB
erjee-105	112	11	his	his	PRON
erjee-105	112	12	work	work	NOUN
erjee-105	112	13	on	on	ADP
erjee-105	112	14	the	the	DET
erjee-105	112	15	learning	learning	NOUN
erjee-105	112	16	of	of	ADP
erjee-105	112	17	sciences	science	NOUN
erjee-105	112	18	and	and	CCONJ
erjee-105	112	19	not	not	PART
erjee-105	112	20	merely	merely	ADV
erjee-105	112	21	on	on	ADP
erjee-105	112	22	their	their	PRON
erjee-105	112	23	nomenclature	nomenclature	NOUN
erjee-105	112	24	,	,	PUNCT
erjee-105	112	25	the	the	DET
erjee-105	112	26	result	result	NOUN
erjee-105	112	27	will	will	AUX
erjee-105	112	28	be	be	AUX
erjee-105	112	29	that	that	SCONJ
erjee-105	112	30	students	student	NOUN
erjee-105	112	31	will	will	AUX
erjee-105	112	32	understand	understand	VERB
erjee-105	112	33	the	the	DET
erjee-105	112	34	what	what	PRON
erjee-105	112	35	s	s	VERB
erjee-105	112	36	,	,	PUNCT
erjee-105	112	37	how	how	SCONJ
erjee-105	112	38	s	s	VERB
erjee-105	112	39	,	,	PUNCT
erjee-105	112	40	when	when	SCONJ
erjee-105	112	41	s	s	X
erjee-105	112	42	,	,	PUNCT
erjee-105	112	43	where	where	SCONJ
erjee-105	112	44	s	s	VERB
erjee-105	112	45	,	,	PUNCT
erjee-105	112	46	and	and	CCONJ
erjee-105	112	47	why	why	SCONJ
erjee-105	112	48	s	s	VERB
erjee-105	112	49	of	of	ADP
erjee-105	112	50	the	the	DET
erjee-105	112	51	processes	process	NOUN
erjee-105	112	52	and	and	CCONJ
erjee-105	112	53	,	,	PUNCT
erjee-105	112	54	implicitly	implicitly	ADV
erjee-105	112	55	,	,	PUNCT
erjee-105	112	56	the	the	DET
erjee-105	112	57	terms	term	NOUN
erjee-105	112	58	that	that	PRON
erjee-105	112	59	denote	denote	VERB
erjee-105	112	60	them	they	PRON
erjee-105	112	61	,	,	PUNCT
erjee-105	112	62	the	the	DET
erjee-105	112	63	ways	way	NOUN
erjee-105	112	64	to	to	PART
erjee-105	112	65	say	say	VERB
erjee-105	112	66	things	thing	NOUN
erjee-105	112	67	,	,	PUNCT
erjee-105	112	68	the	the	DET
erjee-105	112	69	style	style	NOUN
erjee-105	112	70	,	,	PUNCT
erjee-105	112	71	i.e.	i.e.	X
erjee-105	112	72	the	the	DET
erjee-105	112	73	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-105	112	74	means	mean	VERB
erjee-105	112	75	specialists	specialist	NOUN
erjee-105	112	76	like	like	ADP
erjee-105	112	77	the	the	DET
erjee-105	112	78	author	author	NOUN
erjee-105	112	79	they	they	PRON
erjee-105	112	80	translate	translate	VERB
erjee-105	112	81	employ	employ	VERB
erjee-105	112	82	to	to	PART
erjee-105	112	83	convey	convey	VERB
erjee-105	112	84	messages	message	NOUN
erjee-105	112	85	like	like	ADP
erjee-105	112	86	his	his	PRON
erjee-105	112	87	.	.	PUNCT
erjee-105	113	1	in	in	ADP
erjee-105	113	2	order	order	NOUN
erjee-105	113	3	to	to	PART
erjee-105	113	4	have	have	AUX
erjee-105	113	5	a	a	DET
erjee-105	113	6	qualified	qualified	ADJ
erjee-105	113	7	translation	translation	NOUN
erjee-105	113	8	,	,	PUNCT
erjee-105	113	9	the	the	DET
erjee-105	113	10	teacher	teacher	NOUN
erjee-105	113	11	must	must	AUX
erjee-105	113	12	teach	teach	VERB
erjee-105	113	13	his	his	PRON
erjee-105	113	14	students	student	NOUN
erjee-105	113	15	some	some	DET
erjee-105	113	16	procedures	procedure	NOUN
erjee-105	113	17	that	that	PRON
erjee-105	113	18	used	use	VERB
erjee-105	113	19	as	as	ADP
erjee-105	113	20	a	a	DET
erjee-105	113	21	tool	tool	NOUN
erjee-105	113	22	in	in	ADP
erjee-105	113	23	the	the	DET
erjee-105	113	24	process	process	NOUN
erjee-105	113	25	of	of	ADP
erjee-105	113	26	translating	translate	VERB
erjee-105	113	27	.	.	PUNCT
erjee-105	114	1	these	these	DET
erjee-105	114	2	procedures	procedure	NOUN
erjee-105	114	3	will	will	AUX
erjee-105	114	4	help	help	VERB
erjee-105	114	5	him	he	PRON
erjee-105	114	6	as	as	ADP
erjee-105	114	7	a	a	DET
erjee-105	114	8	guidance	guidance	NOUN
erjee-105	114	9	to	to	PART
erjee-105	114	10	create	create	VERB
erjee-105	114	11	an	an	DET
erjee-105	114	12	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-105	114	13	meaning	meaning	NOUN
erjee-105	114	14	in	in	ADP
erjee-105	114	15	the	the	DET
erjee-105	114	16	receptor	receptor	NOUN
erjee-105	114	17	language	language	NOUN
erjee-105	114	18	.	.	PUNCT
erjee-105	115	1	whatever	whatever	PRON
erjee-105	115	2	the	the	DET
erjee-105	115	3	difficulty	difficulty	NOUN
erjee-105	115	4	in	in	ADP
erjee-105	115	5	the	the	DET
erjee-105	115	6	translation	translation	NOUN
erjee-105	115	7	process	process	NOUN
erjee-105	115	8	,	,	PUNCT
erjee-105	115	9	procedures	procedure	NOUN
erjee-105	115	10	must	must	AUX
erjee-105	115	11	aim	aim	VERB
erjee-105	115	12	at	at	ADP
erjee-105	115	13	the	the	DET
erjee-105	115	14	essence	essence	NOUN
erjee-105	115	15	of	of	ADP
erjee-105	115	16	the	the	DET
erjee-105	115	17	message	message	NOUN
erjee-105	115	18	and	and	CCONJ
erjee-105	115	19	faithfulness	faithfulness	NOUN
erjee-105	115	20	to	to	ADP
erjee-105	115	21	the	the	DET
erjee-105	115	22	meaning	meaning	NOUN
erjee-105	115	23	of	of	ADP
erjee-105	115	24	the	the	DET
erjee-105	115	25	source	source	NOUN
erjee-105	115	26	language	language	NOUN
erjee-105	115	27	text	text	NOUN
erjee-105	115	28	being	be	AUX
erjee-105	115	29	transferred	transfer	VERB
erjee-105	115	30	to	to	ADP
erjee-105	115	31	the	the	DET
erjee-105	115	32	target	target	NOUN
erjee-105	115	33	language	language	NOUN
erjee-105	115	34	text	text	NOUN
erjee-105	115	35	.	.	PUNCT
erjee-105	116	1	in	in	ADP
erjee-105	116	2	theory	theory	NOUN
erjee-105	116	3	,	,	PUNCT
erjee-105	116	4	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	116	5	translation	translation	NOUN
erjee-105	116	6	addresses	address	VERB
erjee-105	116	7	itself	itself	PRON
erjee-105	116	8	solely	solely	ADV
erjee-105	116	9	to	to	ADP
erjee-105	116	10	the	the	DET
erjee-105	116	11	second	second	ADJ
erjee-105	116	12	reader	reader	NOUN
erjee-105	116	13	who	who	PRON
erjee-105	116	14	does	do	AUX
erjee-105	116	15	not	not	PART
erjee-105	116	16	anticipate	anticipate	VERB
erjee-105	116	17	difficulties	difficulty	NOUN
erjee-105	116	18	or	or	CCONJ
erjee-105	116	19	obscurities	obscurity	NOUN
erjee-105	116	20	,	,	PUNCT
erjee-105	116	21	and	and	CCONJ
erjee-105	116	22	would	would	AUX
erjee-105	116	23	expect	expect	VERB
erjee-105	116	24	a	a	DET
erjee-105	116	25	generous	generous	ADJ
erjee-105	116	26	transfer	transfer	NOUN
erjee-105	116	27	of	of	ADP
erjee-105	116	28	foreign	foreign	ADJ
erjee-105	116	29	elements	element	NOUN
erjee-105	116	30	into	into	ADP
erjee-105	116	31	his	his	PRON
erjee-105	116	32	own	own	ADJ
erjee-105	116	33	culture	culture	NOUN
erjee-105	116	34	as	as	ADV
erjee-105	116	35	well	well	ADV
erjee-105	116	36	as	as	ADP
erjee-105	116	37	his	his	PRON
erjee-105	116	38	language	language	NOUN
erjee-105	116	39	where	where	SCONJ
erjee-105	116	40	necessary	necessary	ADJ
erjee-105	116	41	,	,	PUNCT
erjee-105	116	42	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	116	43	translation	translation	NOUN
erjee-105	116	44	is	be	AUX
erjee-105	116	45	likely	likely	ADJ
erjee-105	116	46	to	to	PART
erjee-105	116	47	be	be	AUX
erjee-105	116	48	smother	smother	ADJ
erjee-105	116	49	,	,	PUNCT
erjee-105	116	50	simpler	simple	ADJ
erjee-105	116	51	,	,	PUNCT
erjee-105	116	52	clearer	clear	ADJ
erjee-105	116	53	,	,	PUNCT
erjee-105	116	54	more	more	ADV
erjee-105	116	55	direct	direct	ADJ
erjee-105	116	56	,	,	PUNCT
erjee-105	116	57	more	more	ADV
erjee-105	116	58	conventional	conventional	ADJ
erjee-105	116	59	,	,	PUNCT
erjee-105	116	60	conforming	conform	VERB
erjee-105	116	61	to	to	ADP
erjee-105	116	62	a	a	DET
erjee-105	116	63	particular	particular	ADJ
erjee-105	116	64	register	register	NOUN
erjee-105	116	65	of	of	ADP
erjee-105	116	66	language	language	NOUN
erjee-105	116	67	and	and	CCONJ
erjee-105	116	68	tending	tend	VERB
erjee-105	116	69	to	to	ADP
erjee-105	116	70	under	under	ADP
erjee-105	116	71	translate	translate	NOUN
erjee-105	116	72	.	.	PUNCT
erjee-105	117	1	basically	basically	ADV
erjee-105	117	2	,	,	PUNCT
erjee-105	117	3	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	117	4	translation	translation	NOUN
erjee-105	117	5	emphasize	emphasize	VERB
erjee-105	117	6	the	the	DET
erjee-105	117	7	sift	sift	NOUN
erjee-105	117	8	of	of	ADP
erjee-105	117	9	massages	massage	NOUN
erjee-105	117	10	.	.	PUNCT
erjee-105	118	1	this	this	DET
erjee-105	118	2	method	method	NOUN
erjee-105	118	3	,	,	PUNCT
erjee-105	118	4	pay	pay	VERB
erjee-105	118	5	attention	attention	NOUN
erjee-105	118	6	to	to	ADP
erjee-105	118	7	the	the	DET
erjee-105	118	8	reader	reader	NOUN
erjee-105	118	9	or	or	CCONJ
erjee-105	118	10	listener	listener	NOUN
erjee-105	118	11	of	of	ADP
erjee-105	118	12	target	target	NOUN
erjee-105	118	13	language	language	NOUN
erjee-105	118	14	that	that	PRON
erjee-105	118	15	hope	hope	VERB
erjee-105	118	16	there	there	PRON
erjee-105	118	17	is	be	VERB
erjee-105	118	18	no	no	DET
erjee-105	118	19	difficulties	difficulty	NOUN
erjee-105	118	20	and	and	CCONJ
erjee-105	118	21	unclearly	unclearly	ADV
erjee-105	118	22	in	in	ADP
erjee-105	118	23	text	text	NOUN
erjee-105	118	24	of	of	ADP
erjee-105	118	25	target	target	NOUN
erjee-105	118	26	language	language	NOUN
erjee-105	118	27	and	and	CCONJ
erjee-105	118	28	also	also	ADV
erjee-105	118	29	effectiveness	effectiveness	NOUN
erjee-105	118	30	of	of	ADP
erjee-105	118	31	target	target	NOUN
erjee-105	118	32	language	language	NOUN
erjee-105	118	33	for	for	ADP
erjee-105	118	34	example	example	NOUN
erjee-105	118	35	:	:	PUNCT
erjee-105	118	36	“	"	PUNCT
erjee-105	118	37	awas	awas	PROPN
erjee-105	118	38	anjing	anjing	PROPN
erjee-105	118	39	galak	galak	PROPN
erjee-105	118	40	!	!	PUNCT
erjee-105	118	41	”	"	PUNCT
erjee-105	119	1	it	it	PRON
erjee-105	119	2	can	can	AUX
erjee-105	119	3	translate	translate	VERB
erjee-105	119	4	become	become	VERB
erjee-105	119	5	:	:	PUNCT
erjee-105	119	6	“	"	PUNCT
erjee-105	119	7	beware	beware	VERB
erjee-105	119	8	of	of	ADP
erjee-105	119	9	dog	dog	NOUN
erjee-105	119	10	!	!	PUNCT
erjee-105	119	11	”	"	PUNCT
erjee-105	120	1	rather	rather	ADV
erjee-105	120	2	than	than	SCONJ
erjee-105	120	3	“	"	PUNCT
erjee-105	120	4	beware	beware	VERB
erjee-105	120	5	of	of	ADP
erjee-105	120	6	the	the	DET
erjee-105	120	7	vicious	vicious	ADJ
erjee-105	120	8	dog	dog	NOUN
erjee-105	120	9	!	!	PUNCT
erjee-105	120	10	”	"	PUNCT
erjee-105	121	1	because	because	SCONJ
erjee-105	121	2	the	the	DET
erjee-105	121	3	first	first	ADJ
erjee-105	121	4	sentence	sentence	NOUN
erjee-105	121	5	was	be	AUX
erjee-105	121	6	beckon	beckon	ADJ
erjee-105	121	7	that	that	SCONJ
erjee-105	121	8	the	the	DET
erjee-105	121	9	dog	dog	NOUN
erjee-105	121	10	is	be	AUX
erjee-105	121	11	vicious	vicious	ADJ
erjee-105	121	12	.	.	PUNCT
erjee-105	122	1	in	in	ADP
erjee-105	122	2	the	the	DET
erjee-105	122	3	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	122	4	translation	translation	NOUN
erjee-105	122	5	of	of	ADP
erjee-105	122	6	vocative	vocative	ADJ
erjee-105	122	7	texts	text	NOUN
erjee-105	122	8	,	,	PUNCT
erjee-105	122	9	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-105	122	10	effect	effect	NOUN
erjee-105	122	11	is	be	AUX
erjee-105	122	12	not	not	PART
erjee-105	122	13	only	only	ADV
erjee-105	122	14	desirable	desirable	ADJ
erjee-105	122	15	,	,	PUNCT
erjee-105	122	16	it	it	PRON
erjee-105	122	17	is	be	AUX
erjee-105	122	18	essential	essential	ADJ
erjee-105	122	19	;	;	PUNCT
erjee-105	122	20	it	it	PRON
erjee-105	122	21	is	be	AUX
erjee-105	122	22	the	the	DET
erjee-105	122	23	criterion	criterion	NOUN
erjee-105	122	24	by	by	ADP
erjee-105	122	25	which	which	PRON
erjee-105	122	26	the	the	DET
erjee-105	122	27	effectiveness	effectiveness	NOUN
erjee-105	122	28	,	,	PUNCT
erjee-105	122	29	and	and	CCONJ
erjee-105	122	30	therefore	therefore	ADV
erjee-105	122	31	the	the	DET
erjee-105	122	32	value	value	NOUN
erjee-105	122	33	,	,	PUNCT
erjee-105	122	34	of	of	ADP
erjee-105	122	35	the	the	DET
erjee-105	122	36	translation	translation	NOUN
erjee-105	122	37	of	of	ADP
erjee-105	122	38	notices	notice	NOUN
erjee-105	122	39	,	,	PUNCT
erjee-105	122	40	instructions	instruction	NOUN
erjee-105	122	41	,	,	PUNCT
erjee-105	122	42	publicity	publicity	NOUN
erjee-105	122	43	,	,	PUNCT
erjee-105	122	44	propaganda	propaganda	NOUN
erjee-105	122	45	,	,	PUNCT
erjee-105	122	46	persuasive	persuasive	ADJ
erjee-105	122	47	or	or	CCONJ
erjee-105	122	48	eristic	eristic	ADJ
erjee-105	122	49	writing	writing	NOUN
erjee-105	122	50	,	,	PUNCT
erjee-105	122	51	and	and	CCONJ
erjee-105	122	52	perhaps	perhaps	ADV
erjee-105	122	53	popular	popular	ADJ
erjee-105	122	54	fiction	fiction	NOUN
erjee-105	122	55	,	,	PUNCT
erjee-105	122	56	is	be	AUX
erjee-105	122	57	to	to	PART
erjee-105	122	58	join	join	VERB
erjee-105	122	59	the	the	DET
erjee-105	122	60	party	party	NOUN
erjee-105	122	61	,	,	PUNCT
erjee-105	122	62	to	to	PART
erjee-105	122	63	assemble	assemble	VERB
erjee-105	122	64	the	the	DET
erjee-105	122	65	device	device	NOUN
erjee-105	122	66	-	-	PUNCT
erjee-105	122	67	could	could	AUX
erjee-105	122	68	even	even	ADV
erjee-105	122	69	be	be	AUX
erjee-105	122	70	quantified	quantify	VERB
erjee-105	122	71	as	as	ADP
erjee-105	122	72	a	a	DET
erjee-105	122	73	percentage	percentage	NOUN
erjee-105	122	74	rate	rate	NOUN
erjee-105	122	75	of	of	ADP
erjee-105	122	76	the	the	DET
erjee-105	122	77	success	success	NOUN
erjee-105	122	78	of	of	ADP
erjee-105	122	79	the	the	DET
erjee-105	122	80	translation	translation	NOUN
erjee-105	122	81	.	.	PUNCT
erjee-105	123	1	in	in	ADP
erjee-105	123	2	information	information	NOUN
erjee-105	123	3	texts	text	NOUN
erjee-105	123	4	,	,	PUNCT
erjee-105	123	5	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-105	123	6	effect	effect	NOUN
erjee-105	123	7	is	be	AUX
erjee-105	123	8	desirable	desirable	ADJ
erjee-105	123	9	only	only	ADV
erjee-105	123	10	in	in	ADP
erjee-105	123	11	respect	respect	NOUN
erjee-105	123	12	of	of	ADP
erjee-105	123	13	their	their	PRON
erjee-105	123	14	(	(	PUNCT
erjee-105	123	15	in	in	ADP
erjee-105	123	16	theory	theory	NOUN
erjee-105	123	17	)	)	PUNCT
erjee-105	123	18	insignificant	insignificant	ADJ
erjee-105	123	19	emotional	emotional	ADJ
erjee-105	123	20	impact	impact	NOUN
erjee-105	123	21	;	;	PUNCT
erjee-105	123	22	it	it	PRON
erjee-105	123	23	is	be	AUX
erjee-105	123	24	not	not	PART
erjee-105	123	25	possible	possible	ADJ
erjee-105	123	26	if	if	SCONJ
erjee-105	123	27	sl	sl	PROPN
erjee-105	123	28	and	and	CCONJ
erjee-105	123	29	tl	tl	PROPN
erjee-105	123	30	culture	culture	NOUN
erjee-105	123	31	are	be	AUX
erjee-105	123	32	remote	remote	ADJ
erjee-105	123	33	from	from	ADP
erjee-105	123	34	each	each	DET
erjee-105	123	35	other	other	ADJ
erjee-105	123	36	since	since	SCONJ
erjee-105	123	37	normally	normally	ADV
erjee-105	123	38	the	the	DET
erjee-105	123	39	cultural	cultural	ADJ
erjee-105	123	40	items	item	NOUN
erjee-105	123	41	have	have	VERB
erjee-105	123	42	to	to	PART
erjee-105	123	43	be	be	AUX
erjee-105	123	44	explained	explain	VERB
erjee-105	123	45	by	by	ADP
erjee-105	123	46	culturally	culturally	ADV
erjee-105	123	47	natural	natural	ADJ
erjee-105	123	48	or	or	CCONJ
erjee-105	123	49	generic	generic	ADJ
erjee-105	123	50	terms	term	NOUN
erjee-105	123	51	,	,	PUNCT
erjee-105	123	52	the	the	DET
erjee-105	123	53	topic	topic	NOUN
erjee-105	123	54	content	content	NOUN
erjee-105	123	55	venny	venny	NOUN
erjee-105	123	56	eka	eka	PROPN
erjee-105	123	57	meidasari	meidasari	PROPN
erjee-105	123	58	teaching	teach	VERB
erjee-105	123	59	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	123	60	translation	translation	NOUN
erjee-105	123	61	190	190	NUM
erjee-105	123	62	simplified	simplify	VERB
erjee-105	123	63	,	,	PUNCT
erjee-105	123	64	sl	sl	NUM
erjee-105	123	65	difficulties	difficulty	NOUN
erjee-105	123	66	clarified	clarify	VERB
erjee-105	123	67	.	.	PUNCT
erjee-105	124	1	hopefully	hopefully	ADV
erjee-105	124	2	,	,	PUNCT
erjee-105	124	3	the	the	DET
erjee-105	124	4	tl	tl	PROPN
erjee-105	124	5	reader	reader	NOUN
erjee-105	124	6	reads	read	VERB
erjee-105	124	7	the	the	DET
erjee-105	124	8	text	text	NOUN
erjee-105	124	9	with	with	ADP
erjee-105	124	10	the	the	DET
erjee-105	124	11	same	same	ADJ
erjee-105	124	12	degree	degree	NOUN
erjee-105	124	13	of	of	ADP
erjee-105	124	14	interest	interest	NOUN
erjee-105	124	15	as	as	ADP
erjee-105	124	16	the	the	DET
erjee-105	124	17	sl	sl	NOUN
erjee-105	124	18	reader	reader	NOUN
erjee-105	124	19	,	,	PUNCT
erjee-105	124	20	although	although	SCONJ
erjee-105	124	21	the	the	DET
erjee-105	124	22	impact	impact	NOUN
erjee-105	124	23	is	be	AUX
erjee-105	124	24	different	different	ADJ
erjee-105	124	25	.	.	PUNCT
erjee-105	125	1	however	however	ADV
erjee-105	125	2	,	,	PUNCT
erjee-105	125	3	the	the	DET
erjee-105	125	4	vocative	vocative	ADJ
erjee-105	125	5	(	(	PUNCT
erjee-105	125	6	persuasive	persuasive	ADJ
erjee-105	125	7	)	)	PUNCT
erjee-105	125	8	thread	thread	NOUN
erjee-105	125	9	in	in	ADP
erjee-105	125	10	most	most	ADV
erjee-105	125	11	informative	informative	ADJ
erjee-105	125	12	texts	text	NOUN
erjee-105	125	13	has	have	VERB
erjee-105	125	14	to	to	PART
erjee-105	125	15	be	be	AUX
erjee-105	125	16	rendered	render	VERB
erjee-105	125	17	with	with	ADP
erjee-105	125	18	an	an	DET
erjee-105	125	19	eye	eye	NOUN
erjee-105	125	20	to	to	ADP
erjee-105	125	21	the	the	DET
erjee-105	125	22	readership	readership	NOUN
erjee-105	125	23	,	,	PUNCT
erjee-105	125	24	i.e.	i.e.	X
erjee-105	125	25	,	,	PUNCT
erjee-105	125	26	with	with	ADP
erjee-105	125	27	an	an	DET
erjee-105	125	28	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-105	125	29	effect	effect	NOUN
erjee-105	125	30	purpose	purpose	NOUN
erjee-105	125	31	.	.	PUNCT
erjee-105	126	1	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	126	2	translation	translation	NOUN
erjee-105	126	3	being	be	AUX
erjee-105	126	4	set	set	VERB
erjee-105	126	5	at	at	ADP
erjee-105	126	6	the	the	DET
erjee-105	126	7	reader	reader	NOUN
erjee-105	126	8	level	level	NOUN
erjee-105	126	9	of	of	ADP
erjee-105	126	10	language	language	NOUN
erjee-105	126	11	and	and	CCONJ
erjee-105	126	12	knowledge	knowledge	NOUN
erjee-105	126	13	is	be	AUX
erjee-105	126	14	more	more	ADV
erjee-105	126	15	likely	likely	ADJ
erjee-105	126	16	to	to	PART
erjee-105	126	17	create	create	VERB
erjee-105	126	18	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-105	126	19	than	than	SCONJ
erjee-105	126	20	is	be	AUX
erjee-105	126	21	semantic	semantic	ADJ
erjee-105	126	22	translation	translation	NOUN
erjee-105	126	23	at	at	ADP
erjee-105	126	24	the	the	DET
erjee-105	126	25	writer	writer	NOUN
erjee-105	126	26	’s	’s	PART
erjee-105	126	27	level	level	NOUN
erjee-105	126	28	.	.	PUNCT
erjee-105	127	1	in	in	ADP
erjee-105	127	2	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	127	3	as	as	ADP
erjee-105	127	4	in	in	ADP
erjee-105	127	5	semantic	semantic	ADJ
erjee-105	127	6	translation	translation	NOUN
erjee-105	127	7	,	,	PUNCT
erjee-105	127	8	provide	provide	VERB
erjee-105	127	9	that	that	PRON
erjee-105	127	10	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-105	127	11	effect	effect	NOUN
erjee-105	127	12	is	be	AUX
erjee-105	127	13	secured	secure	VERB
erjee-105	127	14	,	,	PUNCT
erjee-105	127	15	the	the	DET
erjee-105	127	16	literal	literal	NOUN
erjee-105	127	17	to	to	ADP
erjee-105	127	18	word	word	NOUN
erjee-105	127	19	for	for	ADP
erjee-105	127	20	word	word	NOUN
erjee-105	127	21	translation	translation	NOUN
erjee-105	127	22	is	be	AUX
erjee-105	127	23	not	not	PART
erjee-105	127	24	only	only	ADV
erjee-105	127	25	the	the	DET
erjee-105	127	26	best	good	ADJ
erjee-105	127	27	.	.	PUNCT
erjee-105	128	1	it	it	PRON
erjee-105	128	2	is	be	AUX
erjee-105	128	3	the	the	DET
erjee-105	128	4	only	only	ADJ
erjee-105	128	5	valid	valid	ADJ
erjee-105	128	6	method	method	NOUN
erjee-105	128	7	of	of	ADP
erjee-105	128	8	translation	translation	NOUN
erjee-105	128	9	,	,	PUNCT
erjee-105	128	10	there	there	PRON
erjee-105	128	11	is	be	VERB
erjee-105	128	12	no	no	DET
erjee-105	128	13	exercise	exercise	NOUN
erjee-105	128	14	for	for	ADP
erjee-105	128	15	unnecessary	unnecessary	ADJ
erjee-105	128	16	synonyms	synonym	NOUN
erjee-105	128	17	or	or	CCONJ
erjee-105	128	18	elegant	elegant	ADJ
erjee-105	128	19	variations	variation	NOUN
erjee-105	128	20	,	,	PUNCT
erjee-105	128	21	let	let	VERB
erjee-105	128	22	alone	alone	ADV
erjee-105	128	23	for	for	ADP
erjee-105	128	24	a	a	DET
erjee-105	128	25	phrase	phrase	NOUN
erjee-105	128	26	,	,	PUNCT
erjee-105	128	27	in	in	ADP
erjee-105	128	28	only	only	ADJ
erjee-105	128	29	type	type	NOUN
erjee-105	128	30	of	of	ADP
erjee-105	128	31	translation	translation	NOUN
erjee-105	128	32	.	.	PUNCT
erjee-105	129	1	there	there	PRON
erjee-105	129	2	is	be	VERB
erjee-105	129	3	no	no	DET
erjee-105	129	4	one	one	NUM
erjee-105	129	5	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	129	6	or	or	CCONJ
erjee-105	129	7	one	one	NUM
erjee-105	129	8	semantic	semantic	ADJ
erjee-105	129	9	method	method	NOUN
erjee-105	129	10	of	of	ADP
erjee-105	129	11	translating	translate	VERB
erjee-105	129	12	a	a	DET
erjee-105	129	13	text	text	NOUN
erjee-105	129	14	.	.	PUNCT
erjee-105	130	1	these	these	PRON
erjee-105	130	2	are	be	AUX
erjee-105	130	3	in	in	ADP
erjee-105	130	4	fact	fact	NOUN
erjee-105	130	5	widely	widely	ADV
erjee-105	130	6	overlapping	overlap	VERB
erjee-105	130	7	hands	hand	NOUN
erjee-105	130	8	of	of	ADP
erjee-105	130	9	methods	method	NOUN
erjee-105	130	10	;	;	PUNCT
erjee-105	130	11	a	a	DET
erjee-105	130	12	translation	translation	NOUN
erjee-105	130	13	can	can	AUX
erjee-105	130	14	be	be	AUX
erjee-105	130	15	more	more	ADV
erjee-105	130	16	or	or	CCONJ
erjee-105	130	17	less	less	ADJ
erjee-105	130	18	,	,	PUNCT
erjee-105	130	19	semantic	semantic	ADJ
erjee-105	130	20	,	,	PUNCT
erjee-105	130	21	more	more	ADJ
erjee-105	130	22	,	,	PUNCT
erjee-105	130	23	or	or	CCONJ
erjee-105	130	24	less	less	ADJ
erjee-105	130	25	.	.	PUNCT
erjee-105	131	1	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	131	2	even	even	ADV
erjee-105	131	3	a	a	DET
erjee-105	131	4	particular	particular	ADJ
erjee-105	131	5	section	section	NOUN
erjee-105	131	6	or	or	CCONJ
erjee-105	131	7	sentence	sentence	NOUN
erjee-105	131	8	can	can	AUX
erjee-105	131	9	be	be	AUX
erjee-105	131	10	treated	treat	VERB
erjee-105	131	11	more	more	ADV
erjee-105	131	12	communicatively	communicatively	ADV
erjee-105	131	13	or	or	CCONJ
erjee-105	131	14	less	less	ADV
erjee-105	131	15	semantically	semantically	ADV
erjee-105	131	16	.	.	PUNCT
erjee-105	132	1	given	give	VERB
erjee-105	132	2	these	these	DET
erjee-105	132	3	assumptions	assumption	NOUN
erjee-105	132	4	,	,	PUNCT
erjee-105	132	5	a	a	DET
erjee-105	132	6	translator	translator	NOUN
erjee-105	132	7	must	must	AUX
erjee-105	132	8	know	know	VERB
erjee-105	132	9	about	about	ADP
erjee-105	132	10	the	the	DET
erjee-105	132	11	nature	nature	NOUN
erjee-105	132	12	of	of	ADP
erjee-105	132	13	meaning	meaning	NOUN
erjee-105	132	14	,	,	PUNCT
erjee-105	132	15	possible	possible	ADJ
erjee-105	132	16	adjustments	adjustment	NOUN
erjee-105	132	17	,	,	PUNCT
erjee-105	132	18	the	the	DET
erjee-105	132	19	nature	nature	NOUN
erjee-105	132	20	of	of	ADP
erjee-105	132	21	text	text	NOUN
erjee-105	132	22	,	,	PUNCT
erjee-105	132	23	and	and	CCONJ
erjee-105	132	24	sl	sl	AUX
erjee-105	132	25	decoding	decode	VERB
erjee-105	132	26	and	and	CCONJ
erjee-105	132	27	rl	rl	ADP
erjee-105	132	28	encoding	encoding	NOUN
erjee-105	132	29	.	.	PUNCT
erjee-105	133	1	meaning	mean	VERB
erjee-105	133	2	:	:	PUNCT
erjee-105	133	3	translators	translator	NOUN
erjee-105	133	4	are	be	AUX
erjee-105	133	5	required	require	VERB
erjee-105	133	6	to	to	PART
erjee-105	133	7	study	study	VERB
erjee-105	133	8	semantics	semantic	NOUN
erjee-105	133	9	—	—	PUNCT
erjee-105	133	10	to	to	PART
erjee-105	133	11	learn	learn	VERB
erjee-105	133	12	about	about	ADP
erjee-105	133	13	different	different	ADJ
erjee-105	133	14	types	type	NOUN
erjee-105	133	15	of	of	ADP
erjee-105	133	16	meaning	meaning	NOUN
erjee-105	133	17	and	and	CCONJ
erjee-105	133	18	how	how	SCONJ
erjee-105	133	19	to	to	PART
erjee-105	133	20	investigate	investigate	VERB
erjee-105	133	21	meaning	meaning	NOUN
erjee-105	133	22	.	.	PUNCT
erjee-105	134	1	considerable	considerable	ADJ
erjee-105	134	2	attention	attention	NOUN
erjee-105	134	3	is	be	AUX
erjee-105	134	4	given	give	VERB
erjee-105	134	5	to	to	ADP
erjee-105	134	6	lexical	lexical	ADJ
erjee-105	134	7	semantics	semantic	NOUN
erjee-105	134	8	while	while	SCONJ
erjee-105	134	9	little	little	ADJ
erjee-105	134	10	(	(	PUNCT
erjee-105	134	11	if	if	SCONJ
erjee-105	134	12	at	at	ADV
erjee-105	134	13	all	all	ADV
erjee-105	134	14	)	)	PUNCT
erjee-105	134	15	is	be	AUX
erjee-105	134	16	given	give	VERB
erjee-105	134	17	to	to	ADP
erjee-105	134	18	pragmatics	pragmatic	NOUN
erjee-105	134	19	,	,	PUNCT
erjee-105	134	20	and	and	CCONJ
erjee-105	134	21	none	none	NOUN
erjee-105	134	22	to	to	ADP
erjee-105	134	23	formal	formal	ADJ
erjee-105	134	24	semantics	semantic	NOUN
erjee-105	134	25	.	.	PUNCT
erjee-105	135	1	considerable	considerable	ADJ
erjee-105	135	2	attention	attention	NOUN
erjee-105	135	3	is	be	AUX
erjee-105	135	4	given	give	VERB
erjee-105	135	5	to	to	ADP
erjee-105	135	6	possible	possible	ADJ
erjee-105	135	7	adjustments	adjustment	NOUN
erjee-105	135	8	:	:	PUNCT
erjee-105	135	9	a	a	DET
erjee-105	135	10	passive	passive	NOUN
erjee-105	135	11	may	may	AUX
erjee-105	135	12	be	be	AUX
erjee-105	135	13	changed	change	VERB
erjee-105	135	14	to	to	ADP
erjee-105	135	15	an	an	DET
erjee-105	135	16	active	active	ADJ
erjee-105	135	17	(	(	PUNCT
erjee-105	135	18	possibly	possibly	ADV
erjee-105	135	19	explicating	explicate	VERB
erjee-105	135	20	the	the	DET
erjee-105	135	21	subject	subject	NOUN
erjee-105	135	22	)	)	PUNCT
erjee-105	135	23	,	,	PUNCT
erjee-105	135	24	a	a	DET
erjee-105	135	25	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-105	135	26	may	may	AUX
erjee-105	135	27	be	be	AUX
erjee-105	135	28	changed	change	VERB
erjee-105	135	29	to	to	ADP
erjee-105	135	30	a	a	DET
erjee-105	135	31	simile	simile	NOUN
erjee-105	135	32	,	,	PUNCT
erjee-105	135	33	a	a	DET
erjee-105	135	34	rhetorical	rhetorical	ADJ
erjee-105	135	35	question	question	NOUN
erjee-105	135	36	may	may	AUX
erjee-105	135	37	be	be	AUX
erjee-105	135	38	changed	change	VERB
erjee-105	135	39	to	to	ADP
erjee-105	135	40	a	a	DET
erjee-105	135	41	statement	statement	NOUN
erjee-105	135	42	,	,	PUNCT
erjee-105	135	43	and	and	CCONJ
erjee-105	135	44	so	so	ADV
erjee-105	135	45	forth	forth	ADV
erjee-105	135	46	.	.	PUNCT
erjee-105	136	1	students	student	NOUN
erjee-105	136	2	are	be	AUX
erjee-105	136	3	taught	teach	VERB
erjee-105	136	4	to	to	PART
erjee-105	136	5	recognize	recognize	VERB
erjee-105	136	6	the	the	DET
erjee-105	136	7	conditions	condition	NOUN
erjee-105	136	8	under	under	ADP
erjee-105	136	9	which	which	PRON
erjee-105	136	10	each	each	DET
erjee-105	136	11	adjustment	adjustment	NOUN
erjee-105	136	12	might	might	AUX
erjee-105	136	13	be	be	AUX
erjee-105	136	14	made	make	VERB
erjee-105	136	15	.	.	PUNCT
erjee-105	137	1	this	this	DET
erjee-105	137	2	instruction	instruction	NOUN
erjee-105	137	3	is	be	AUX
erjee-105	137	4	reinforced	reinforce	VERB
erjee-105	137	5	with	with	ADP
erjee-105	137	6	exercises	exercise	NOUN
erjee-105	137	7	,	,	PUNCT
erjee-105	137	8	sometimes	sometimes	ADV
erjee-105	137	9	to	to	ADP
erjee-105	137	10	the	the	DET
erjee-105	137	11	point	point	NOUN
erjee-105	137	12	that	that	SCONJ
erjee-105	137	13	the	the	DET
erjee-105	137	14	trainee	trainee	NOUN
erjee-105	137	15	acquires	acquire	VERB
erjee-105	137	16	a	a	DET
erjee-105	137	17	natural	natural	ADJ
erjee-105	137	18	reflex	reflex	NOUN
erjee-105	137	19	.	.	PUNCT
erjee-105	138	1	text	text	NOUN
erjee-105	138	2	:	:	PUNCT
erjee-105	138	3	the	the	DET
erjee-105	138	4	concern	concern	NOUN
erjee-105	138	5	to	to	PART
erjee-105	138	6	know	know	VERB
erjee-105	138	7	about	about	ADP
erjee-105	138	8	text	text	NOUN
erjee-105	138	9	has	have	AUX
erjee-105	138	10	fueled	fuel	VERB
erjee-105	138	11	enthusiasm	enthusiasm	NOUN
erjee-105	138	12	for	for	ADP
erjee-105	138	13	the	the	DET
erjee-105	138	14	study	study	NOUN
erjee-105	138	15	of	of	ADP
erjee-105	138	16	discourse	discourse	NOUN
erjee-105	138	17	.	.	PUNCT
erjee-105	139	1	this	this	DET
erjee-105	139	2	enthusiasm	enthusiasm	NOUN
erjee-105	139	3	,	,	PUNCT
erjee-105	139	4	however	however	ADV
erjee-105	139	5	,	,	PUNCT
erjee-105	139	6	has	have	AUX
erjee-105	139	7	been	be	AUX
erjee-105	139	8	larg	larg	NOUN
erjee-105	139	9	ely	ely	ADV
erjee-105	139	10	directed	direct	VERB
erjee-105	139	11	toward	toward	ADP
erjee-105	139	12	approaches	approach	NOUN
erjee-105	139	13	that	that	PRON
erjee-105	139	14	are	be	AUX
erjee-105	139	15	text	text	NOUN
erjee-105	139	16	-	-	PUNCT
erjee-105	139	17	centric	centric	NOUN
erjee-105	139	18	(	(	PUNCT
erjee-105	139	19	e.g.	e.g.	ADV
erjee-105	139	20	,	,	PUNCT
erjee-105	139	21	ones	one	NOUN
erjee-105	139	22	that	that	PRON
erjee-105	139	23	look	look	VERB
erjee-105	139	24	for	for	ADP
erjee-105	139	25	structures	structure	NOUN
erjee-105	139	26	,	,	PUNCT
erjee-105	139	27	ones	one	NOUN
erjee-105	139	28	that	that	PRON
erjee-105	139	29	take	take	VERB
erjee-105	139	30	co	co	NOUN
erjee-105	139	31	-	-	NOUN
erjee-105	139	32	text	text	NOUN
erjee-105	139	33	to	to	PART
erjee-105	139	34	be	be	AUX
erjee-105	139	35	the	the	DET
erjee-105	139	36	context	context	NOUN
erjee-105	139	37	)	)	PUNCT
erjee-105	139	38	;	;	PUNCT
erjee-105	139	39	little	little	ADJ
erjee-105	139	40	has	have	AUX
erjee-105	139	41	been	be	AUX
erjee-105	139	42	directed	direct	VERB
erjee-105	139	43	at	at	ADP
erjee-105	139	44	approaches	approach	NOUN
erjee-105	139	45	more	more	ADV
erjee-105	139	46	oriented	orient	VERB
erjee-105	139	47	toward	toward	ADP
erjee-105	139	48	the	the	DET
erjee-105	139	49	social	social	ADJ
erjee-105	139	50	,	,	PUNCT
erjee-105	139	51	pragmatic	pragmatic	ADJ
erjee-105	139	52	,	,	PUNCT
erjee-105	139	53	or	or	CCONJ
erjee-105	139	54	cognitive	cognitive	ADJ
erjee-105	139	55	aspects	aspect	NOUN
erjee-105	139	56	of	of	ADP
erjee-105	139	57	discourse	discourse	NOUN
erjee-105	139	58	.	.	PUNCT
erjee-105	140	1	conclusion	conclusion	NOUN
erjee-105	140	2	like	like	ADP
erjee-105	140	3	any	any	DET
erjee-105	140	4	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	140	5	activity	activity	NOUN
erjee-105	140	6	,	,	PUNCT
erjee-105	140	7	translation	translation	NOUN
erjee-105	140	8	has	have	VERB
erjee-105	140	9	its	its	PRON
erjee-105	140	10	own	own	ADJ
erjee-105	140	11	set	set	NOUN
erjee-105	140	12	of	of	ADP
erjee-105	140	13	communication	communication	NOUN
erjee-105	140	14	strategies	strategy	NOUN
erjee-105	140	15	,	,	PUNCT
erjee-105	140	16	which	which	PRON
erjee-105	140	17	are	be	AUX
erjee-105	140	18	chosen	choose	VERB
erjee-105	140	19	(	(	PUNCT
erjee-105	140	20	whether	whether	SCONJ
erjee-105	140	21	consciously	consciously	ADV
erjee-105	140	22	or	or	CCONJ
erjee-105	140	23	unconsciously	unconsciously	ADV
erjee-105	140	24	)	)	PUNCT
erjee-105	140	25	in	in	ADP
erjee-105	140	26	order	order	NOUN
erjee-105	140	27	to	to	PART
erjee-105	140	28	achieve	achieve	VERB
erjee-105	140	29	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	140	30	goals	goal	NOUN
erjee-105	140	31	.	.	PUNCT
erjee-105	141	1	some	some	DET
erjee-105	141	2	strategies	strategy	NOUN
erjee-105	141	3	are	be	AUX
erjee-105	141	4	well	well	ADV
erjee-105	141	5	-	-	PUNCT
erjee-105	141	6	established	establish	VERB
erjee-105	141	7	in	in	ADP
erjee-105	141	8	translators	translator	NOUN
erjee-105	141	9	’	'	PUNCT
erjee-105	141	10	repertoires	repertoire	NOUN
erjee-105	141	11	and	and	CCONJ
erjee-105	141	12	are	be	AUX
erjee-105	141	13	deployed	deploy	VERB
erjee-105	141	14	deliberately	deliberately	ADV
erjee-105	141	15	,	,	PUNCT
erjee-105	141	16	while	while	SCONJ
erjee-105	141	17	others	other	NOUN
erjee-105	141	18	are	be	AUX
erjee-105	141	19	used	use	VERB
erjee-105	141	20	less	less	ADV
erjee-105	141	21	consciously	consciously	ADV
erjee-105	141	22	,	,	PUNCT
erjee-105	141	23	more	more	ADV
erjee-105	141	24	instinctively	instinctively	ADV
erjee-105	141	25	.	.	PUNCT
erjee-105	142	1	therefore	therefore	ADV
erjee-105	142	2	,	,	PUNCT
erjee-105	142	3	translation	translation	NOUN
erjee-105	142	4	is	be	AUX
erjee-105	142	5	a	a	DET
erjee-105	142	6	problemsolving	problemsolving	ADJ
erjee-105	142	7	activity	activity	NOUN
erjee-105	142	8	,	,	PUNCT
erjee-105	142	9	and	and	CCONJ
erjee-105	142	10	communication	communication	NOUN
erjee-105	142	11	strategies	strategy	NOUN
erjee-105	142	12	are	be	AUX
erjee-105	142	13	used	use	VERB
erjee-105	142	14	to	to	PART
erjee-105	142	15	address	address	VERB
erjee-105	142	16	problems	problem	NOUN
erjee-105	142	17	at	at	ADP
erjee-105	142	18	all	all	DET
erjee-105	142	19	levels	level	NOUN
erjee-105	142	20	of	of	ADP
erjee-105	142	21	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-105	142	22	representation	representation	NOUN
erjee-105	142	23	in	in	ADP
erjee-105	142	24	order	order	NOUN
erjee-105	142	25	to	to	PART
erjee-105	142	26	deliver	deliver	VERB
erjee-105	142	27	the	the	DET
erjee-105	142	28	genuine	genuine	ADJ
erjee-105	142	29	context	context	NOUN
erjee-105	142	30	of	of	ADP
erjee-105	142	31	the	the	DET
erjee-105	142	32	message	message	NOUN
erjee-105	142	33	to	to	ADP
erjee-105	142	34	the	the	DET
erjee-105	142	35	language	language	NOUN
erjee-105	142	36	that	that	PRON
erjee-105	142	37	the	the	DET
erjee-105	142	38	active	active	ADJ
erjee-105	142	39	receptor	receptor	NOUN
erjee-105	142	40	understands	understand	VERB
erjee-105	142	41	.	.	PUNCT
erjee-105	143	1	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	143	2	translation	translation	NOUN
erjee-105	143	3	attempts	attempt	VERB
erjee-105	143	4	to	to	PART
erjee-105	143	5	reproduce	reproduce	VERB
erjee-105	143	6	the	the	DET
erjee-105	143	7	exact	exact	ADJ
erjee-105	143	8	contextual	contextual	ADJ
erjee-105	143	9	meaning	meaning	NOUN
erjee-105	143	10	of	of	ADP
erjee-105	143	11	the	the	DET
erjee-105	143	12	sl	sl	NOUN
erjee-105	143	13	text	text	NOUN
erjee-105	143	14	.	.	PUNCT
erjee-105	144	1	but	but	CCONJ
erjee-105	144	2	both	both	DET
erjee-105	144	3	content	content	NOUN
erjee-105	144	4	and	and	CCONJ
erjee-105	144	5	language	language	NOUN
erjee-105	144	6	should	should	AUX
erjee-105	144	7	be	be	AUX
erjee-105	144	8	acceptable	acceptable	ADJ
erjee-105	144	9	and	and	CCONJ
erjee-105	144	10	comprehensible	comprehensible	ADJ
erjee-105	144	11	to	to	ADP
erjee-105	144	12	the	the	DET
erjee-105	144	13	readership	readership	NOUN
erjee-105	144	14	.	.	PUNCT
erjee-105	145	1	it	it	PRON
erjee-105	145	2	is	be	AUX
erjee-105	145	3	a	a	DET
erjee-105	145	4	usual	usual	ADJ
erjee-105	145	5	practice	practice	NOUN
erjee-105	145	6	in	in	ADP
erjee-105	145	7	translation	translation	NOUN
erjee-105	145	8	to	to	PART
erjee-105	145	9	render	render	VERB
erjee-105	145	10	expressive	expressive	ADJ
erjee-105	145	11	texts	text	NOUN
erjee-105	145	12	very	very	ADV
erjee-105	145	13	freely	freely	ADV
erjee-105	145	14	and	and	CCONJ
erjee-105	145	15	informative	informative	ADJ
erjee-105	145	16	texts	text	NOUN
erjee-105	145	17	very	very	ADV
erjee-105	145	18	literally	literally	ADV
erjee-105	145	19	.	.	PUNCT
erjee-105	146	1	but	but	CCONJ
erjee-105	146	2	if	if	SCONJ
erjee-105	146	3	we	we	PRON
erjee-105	146	4	consider	consider	VERB
erjee-105	146	5	the	the	DET
erjee-105	146	6	above	above	ADJ
erjee-105	146	7	functions	function	NOUN
erjee-105	146	8	we	we	PRON
erjee-105	146	9	find	find	VERB
erjee-105	146	10	the	the	DET
erjee-105	146	11	expressive	expressive	ADJ
erjee-105	146	12	texts	text	NOUN
erjee-105	146	13	more	more	ADJ
erjee-105	146	14	author	author	NOUN
erjee-105	146	15	-	-	PUNCT
erjee-105	146	16	centered	center	VERB
erjee-105	146	17	,	,	PUNCT
erjee-105	146	18	informative	informative	ADJ
erjee-105	146	19	texts	text	NOUN
erjee-105	146	20	more	more	ADJ
erjee-105	146	21	content	content	NOUN
erjee-105	146	22	-	-	PUNCT
erjee-105	146	23	centered	center	VERB
erjee-105	146	24	and	and	CCONJ
erjee-105	146	25	vocative	vocative	ADJ
erjee-105	146	26	texts	text	NOUN
erjee-105	146	27	more	more	ADV
erjee-105	146	28	reader	reader	NOUN
erjee-105	146	29	-	-	PUNCT
erjee-105	146	30	centered	center	VERB
erjee-105	146	31	.	.	PUNCT
erjee-105	147	1	moreover	moreover	ADV
erjee-105	147	2	,	,	PUNCT
erjee-105	147	3	the	the	DET
erjee-105	147	4	unit	unit	NOUN
erjee-105	147	5	of	of	ADP
erjee-105	147	6	translation	translation	NOUN
erjee-105	147	7	in	in	ADP
erjee-105	147	8	expressive	expressive	ADJ
erjee-105	147	9	texts	text	NOUN
erjee-105	147	10	is	be	AUX
erjee-105	147	11	always	always	ADV
erjee-105	147	12	smaller	small	ADJ
erjee-105	147	13	compared	compare	VERB
erjee-105	147	14	to	to	ADP
erjee-105	147	15	other	other	ADJ
erjee-105	147	16	text	text	NOUN
erjee-105	147	17	-	-	PUNCT
erjee-105	147	18	types	type	NOUN
erjee-105	147	19	.	.	PUNCT
erjee-105	148	1	the	the	DET
erjee-105	148	2	finest	fine	ADJ
erjee-105	148	3	191	191	NUM
erjee-105	148	4	english	english	PROPN
erjee-105	148	5	review	review	NOUN
erjee-105	148	6	:	:	PUNCT
erjee-105	148	7	journal	journal	NOUN
erjee-105	148	8	of	of	ADP
erjee-105	148	9	english	english	PROPN
erjee-105	148	10	education	education	PROPN
erjee-105	148	11	issn	issn	VERB
erjee-105	148	12	2301	2301	NUM
erjee-105	148	13	-	-	SYM
erjee-105	148	14	7554	7554	NUM
erjee-105	148	15	vol	vol	NOUN
erjee-105	148	16	.	.	PROPN
erjee-105	149	1	2	2	NUM
erjee-105	149	2	,	,	PUNCT
erjee-105	149	3	issue	issue	NOUN
erjee-105	149	4	2	2	NUM
erjee-105	149	5	,	,	PUNCT
erjee-105	149	6	june	june	PROPN
erjee-105	149	7	2014	2014	NUM
erjee-105	149	8	http://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	http://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	NOUN
erjee-105	149	9	nuances	nuance	NOUN
erjee-105	149	10	of	of	ADP
erjee-105	149	11	meaning	meaning	NOUN
erjee-105	149	12	are	be	AUX
erjee-105	149	13	contained	contain	VERB
erjee-105	149	14	in	in	ADP
erjee-105	149	15	words	word	NOUN
erjee-105	149	16	rather	rather	ADV
erjee-105	149	17	than	than	ADP
erjee-105	149	18	sentences	sentence	NOUN
erjee-105	149	19	.	.	PUNCT
erjee-105	150	1	as	as	ADP
erjee-105	150	2	translators	translator	NOUN
erjee-105	150	3	we	we	PRON
erjee-105	150	4	should	should	AUX
erjee-105	150	5	note	note	VERB
erjee-105	150	6	this	this	PRON
erjee-105	150	7	and	and	CCONJ
erjee-105	150	8	attempt	attempt	VERB
erjee-105	150	9	to	to	PART
erjee-105	150	10	retain	retain	VERB
erjee-105	150	11	the	the	DET
erjee-105	150	12	beauty	beauty	NOUN
erjee-105	150	13	of	of	ADP
erjee-105	150	14	the	the	DET
erjee-105	150	15	original	original	NOUN
erjee-105	150	16	.	.	PUNCT
erjee-105	151	1	care	care	NOUN
erjee-105	151	2	should	should	AUX
erjee-105	151	3	be	be	AUX
erjee-105	151	4	given	give	VERB
erjee-105	151	5	to	to	PART
erjee-105	151	6	transfer	transfer	VERB
erjee-105	151	7	the	the	DET
erjee-105	151	8	cultural	cultural	ADJ
erjee-105	151	9	components	component	NOUN
erjee-105	151	10	of	of	ADP
erjee-105	151	11	an	an	DET
erjee-105	151	12	expressive	expressive	ADJ
erjee-105	151	13	text	text	NOUN
erjee-105	151	14	intact	intact	ADJ
erjee-105	151	15	.	.	PUNCT
erjee-105	152	1	in	in	ADP
erjee-105	152	2	case	case	NOUN
erjee-105	152	3	of	of	ADP
erjee-105	152	4	informative	informative	ADJ
erjee-105	152	5	texts	text	NOUN
erjee-105	152	6	they	they	PRON
erjee-105	152	7	may	may	AUX
erjee-105	152	8	be	be	AUX
erjee-105	152	9	transferred	transfer	VERB
erjee-105	152	10	and	and	CCONJ
erjee-105	152	11	explained	explain	VERB
erjee-105	152	12	whereas	whereas	SCONJ
erjee-105	152	13	replaced	replace	VERB
erjee-105	152	14	by	by	ADP
erjee-105	152	15	cultural	cultural	ADJ
erjee-105	152	16	equivalents	equivalent	NOUN
erjee-105	152	17	in	in	ADP
erjee-105	152	18	vocative	vocative	ADJ
erjee-105	152	19	texts	text	NOUN
erjee-105	152	20	.	.	PUNCT
erjee-105	153	1	the	the	DET
erjee-105	153	2	informative	informative	ADJ
erjee-105	153	3	and	and	CCONJ
erjee-105	153	4	the	the	DET
erjee-105	153	5	vocative	vocative	ADJ
erjee-105	153	6	texts	text	NOUN
erjee-105	153	7	are	be	AUX
erjee-105	153	8	more	more	ADV
erjee-105	153	9	suitable	suitable	ADJ
erjee-105	153	10	for	for	ADP
erjee-105	153	11	a	a	DET
erjee-105	153	12	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	153	13	translation	translation	NOUN
erjee-105	153	14	.	.	PUNCT
erjee-105	154	1	reception	reception	NOUN
erjee-105	154	2	theory	theory	NOUN
erjee-105	154	3	enables	enable	VERB
erjee-105	154	4	a	a	DET
erjee-105	154	5	text	text	NOUN
erjee-105	154	6	not	not	PART
erjee-105	154	7	simply	simply	ADV
erjee-105	154	8	passively	passively	ADV
erjee-105	154	9	accepted	accept	VERB
erjee-105	154	10	by	by	ADP
erjee-105	154	11	the	the	DET
erjee-105	154	12	audience	audience	NOUN
erjee-105	154	13	,	,	PUNCT
erjee-105	154	14	but	but	CCONJ
erjee-105	154	15	also	also	ADV
erjee-105	154	16	allows	allow	VERB
erjee-105	154	17	the	the	DET
erjee-105	154	18	receptor	receptor	NOUN
erjee-105	154	19	interprets	interpret	VERB
erjee-105	154	20	the	the	DET
erjee-105	154	21	meanings	meaning	NOUN
erjee-105	154	22	of	of	ADP
erjee-105	154	23	the	the	DET
erjee-105	154	24	text	text	NOUN
erjee-105	154	25	based	base	VERB
erjee-105	154	26	on	on	ADP
erjee-105	154	27	their	their	PRON
erjee-105	154	28	individual	individual	ADJ
erjee-105	154	29	cultural	cultural	ADJ
erjee-105	154	30	background	background	NOUN
erjee-105	154	31	and	and	CCONJ
erjee-105	154	32	life	life	NOUN
erjee-105	154	33	experiences	experience	NOUN
erjee-105	154	34	.	.	PUNCT
erjee-105	155	1	the	the	DET
erjee-105	155	2	revolutionary	revolutionary	NOUN
erjee-105	155	3	of	of	ADP
erjee-105	155	4	reception	reception	NOUN
erjee-105	155	5	theory	theory	NOUN
erjee-105	155	6	approach	approach	NOUN
erjee-105	155	7	to	to	ADP
erjee-105	155	8	the	the	DET
erjee-105	155	9	role	role	NOUN
erjee-105	155	10	of	of	ADP
erjee-105	155	11	the	the	DET
erjee-105	155	12	reader	reader	NOUN
erjee-105	155	13	in	in	ADP
erjee-105	155	14	relationship	relationship	NOUN
erjee-105	155	15	to	to	ADP
erjee-105	155	16	the	the	DET
erjee-105	155	17	notion	notion	NOUN
erjee-105	155	18	of	of	ADP
erjee-105	155	19	interpretation	interpretation	NOUN
erjee-105	155	20	was	be	AUX
erjee-105	155	21	one	one	NUM
erjee-105	155	22	of	of	ADP
erjee-105	155	23	the	the	DET
erjee-105	155	24	most	most	ADV
erjee-105	155	25	important	important	ADJ
erjee-105	155	26	contributions	contribution	NOUN
erjee-105	155	27	to	to	ADP
erjee-105	155	28	the	the	DET
erjee-105	155	29	history	history	NOUN
erjee-105	155	30	of	of	ADP
erjee-105	155	31	literature	literature	NOUN
erjee-105	155	32	,	,	PUNCT
erjee-105	155	33	and	and	CCONJ
erjee-105	155	34	its	its	PRON
erjee-105	155	35	new	new	ADJ
erjee-105	155	36	perspective	perspective	NOUN
erjee-105	155	37	on	on	ADP
erjee-105	155	38	the	the	DET
erjee-105	155	39	literary	literary	ADJ
erjee-105	155	40	experience	experience	NOUN
erjee-105	155	41	established	establish	VERB
erjee-105	155	42	a	a	DET
erjee-105	155	43	new	new	ADJ
erjee-105	155	44	paradigm	paradigm	NOUN
erjee-105	155	45	for	for	ADP
erjee-105	155	46	writers	writer	NOUN
erjee-105	155	47	and	and	CCONJ
erjee-105	155	48	theorists	theorist	NOUN
erjee-105	155	49	.	.	PUNCT
erjee-105	156	1	although	although	SCONJ
erjee-105	156	2	it	it	PRON
erjee-105	156	3	is	be	AUX
erjee-105	156	4	difficult	difficult	ADJ
erjee-105	156	5	to	to	PART
erjee-105	156	6	fully	fully	ADV
erjee-105	156	7	understand	understand	VERB
erjee-105	156	8	how	how	SCONJ
erjee-105	156	9	powerful	powerful	ADJ
erjee-105	156	10	and	and	CCONJ
erjee-105	156	11	revolutionary	revolutionary	ADJ
erjee-105	156	12	this	this	DET
erjee-105	156	13	paradigm	paradigm	NOUN
erjee-105	156	14	shift	shift	NOUN
erjee-105	156	15	was	be	AUX
erjee-105	156	16	at	at	ADP
erjee-105	156	17	that	that	DET
erjee-105	156	18	time	time	NOUN
erjee-105	156	19	,	,	PUNCT
erjee-105	156	20	it	it	PRON
erjee-105	156	21	is	be	AUX
erjee-105	156	22	easy	easy	ADJ
erjee-105	156	23	to	to	PART
erjee-105	156	24	see	see	VERB
erjee-105	156	25	that	that	SCONJ
erjee-105	156	26	the	the	DET
erjee-105	156	27	concepts	concept	NOUN
erjee-105	156	28	which	which	PRON
erjee-105	156	29	came	come	VERB
erjee-105	156	30	out	out	ADP
erjee-105	156	31	of	of	ADP
erjee-105	156	32	reception	reception	NOUN
erjee-105	156	33	theory	theory	NOUN
erjee-105	156	34	are	be	AUX
erjee-105	156	35	now	now	ADV
erjee-105	156	36	part	part	NOUN
erjee-105	156	37	of	of	ADP
erjee-105	156	38	how	how	SCONJ
erjee-105	156	39	we	we	PRON
erjee-105	156	40	try	try	VERB
erjee-105	156	41	to	to	PART
erjee-105	156	42	understand	understand	VERB
erjee-105	156	43	literature	literature	NOUN
erjee-105	156	44	,	,	PUNCT
erjee-105	156	45	art	art	NOUN
erjee-105	156	46	,	,	PUNCT
erjee-105	156	47	and	and	CCONJ
erjee-105	156	48	the	the	DET
erjee-105	156	49	world	world	NOUN
erjee-105	156	50	.	.	PUNCT
erjee-105	157	1	in	in	ADP
erjee-105	157	2	fact	fact	NOUN
erjee-105	157	3	,	,	PUNCT
erjee-105	157	4	we	we	PRON
erjee-105	157	5	still	still	ADV
erjee-105	157	6	function	function	VERB
erjee-105	157	7	in	in	ADP
erjee-105	157	8	the	the	DET
erjee-105	157	9	same	same	ADJ
erjee-105	157	10	paradigm	paradigm	NOUN
erjee-105	157	11	,	,	PUNCT
erjee-105	157	12	so	so	ADV
erjee-105	157	13	to	to	PART
erjee-105	157	14	speak	speak	VERB
erjee-105	157	15	,	,	PUNCT
erjee-105	157	16	and	and	CCONJ
erjee-105	157	17	it	it	PRON
erjee-105	157	18	is	be	AUX
erjee-105	157	19	mind	mind	NOUN
erjee-105	157	20	boggling	boggle	VERB
erjee-105	157	21	to	to	PART
erjee-105	157	22	imagine	imagine	VERB
erjee-105	157	23	how	how	SCONJ
erjee-105	157	24	exciting	exciting	ADJ
erjee-105	157	25	it	it	PRON
erjee-105	157	26	will	will	AUX
erjee-105	157	27	be	be	AUX
erjee-105	157	28	to	to	PART
erjee-105	157	29	witness	witness	VERB
erjee-105	157	30	the	the	DET
erjee-105	157	31	eruption	eruption	NOUN
erjee-105	157	32	of	of	ADP
erjee-105	157	33	new	new	ADJ
erjee-105	157	34	paradigm	paradigm	NOUN
erjee-105	157	35	.	.	PUNCT
erjee-105	158	1	references	reference	NOUN
erjee-105	158	2	bell	bell	PROPN
erjee-105	158	3	,	,	PUNCT
erjee-105	158	4	r.	r.	PROPN
erjee-105	158	5	t.	t.	PROPN
erjee-105	158	6	(	(	PUNCT
erjee-105	158	7	1991	1991	NUM
erjee-105	158	8	)	)	PUNCT
erjee-105	158	9	.	.	PUNCT
erjee-105	159	1	translation	translation	NOUN
erjee-105	159	2	and	and	CCONJ
erjee-105	159	3	translating	translating	NOUN
erjee-105	159	4	:	:	PUNCT
erjee-105	159	5	theory	theory	NOUN
erjee-105	159	6	and	and	CCONJ
erjee-105	159	7	practice	practice	NOUN
erjee-105	159	8	.	.	PUNCT
erjee-105	160	1	london	london	PROPN
erjee-105	160	2	:	:	PUNCT
erjee-105	160	3	longman	longman	PROPN
erjee-105	160	4	bialystok	bialystok	PROPN
erjee-105	160	5	,	,	PUNCT
erjee-105	160	6	e.	e.	PROPN
erjee-105	160	7	(	(	PUNCT
erjee-105	160	8	1990	1990	NUM
erjee-105	160	9	)	)	PUNCT
erjee-105	160	10	.	.	PUNCT
erjee-105	161	1	communication	communication	NOUN
erjee-105	161	2	strategies	strategy	NOUN
erjee-105	161	3	:	:	PUNCT
erjee-105	161	4	a	a	DET
erjee-105	161	5	psychological	psychological	ADJ
erjee-105	161	6	analysis	analysis	NOUN
erjee-105	161	7	of	of	ADP
erjee-105	161	8	second	second	ADJ
erjee-105	161	9	language	language	NOUN
erjee-105	161	10	use	use	NOUN
erjee-105	161	11	.	.	PUNCT
erjee-105	162	1	london	london	PROPN
erjee-105	162	2	:	:	PUNCT
erjee-105	162	3	blackwell	blackwell	PROPN
erjee-105	162	4	.	.	PUNCT
erjee-105	163	1	holub	holub	PROPN
erjee-105	163	2	,	,	PUNCT
erjee-105	163	3	r.	r.	PROPN
erjee-105	163	4	c.	c.	PROPN
erjee-105	163	5	(	(	PUNCT
erjee-105	163	6	1984	1984	NUM
erjee-105	163	7	)	)	PUNCT
erjee-105	163	8	.	.	PUNCT
erjee-105	164	1	reception	reception	NOUN
erjee-105	164	2	theory	theory	NOUN
erjee-105	164	3	:	:	PUNCT
erjee-105	164	4	a	a	DET
erjee-105	164	5	critical	critical	ADJ
erjee-105	164	6	introduction	introduction	NOUN
erjee-105	164	7	.	.	PUNCT
erjee-105	165	1	london	london	PROPN
erjee-105	165	2	:	:	PUNCT
erjee-105	165	3	routledge	routledge	PROPN
erjee-105	165	4	.	.	PUNCT
erjee-105	165	5	hymes	hyme	NOUN
erjee-105	165	6	,	,	PUNCT
erjee-105	165	7	d.	d.	PROPN
erjee-105	165	8	h.	h.	PROPN
erjee-105	165	9	(	(	PUNCT
erjee-105	165	10	1971	1971	NUM
erjee-105	165	11	):	):	PUNCT
erjee-105	165	12	on	on	ADP
erjee-105	165	13	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	165	14	competence	competence	NOUN
erjee-105	165	15	.	.	PUNCT
erjee-105	166	1	philadelphia	philadelphia	PROPN
erjee-105	166	2	:	:	PUNCT
erjee-105	166	3	university	university	NOUN
erjee-105	166	4	of	of	ADP
erjee-105	166	5	pennsylvania	pennsylvania	PROPN
erjee-105	166	6	press	press	PROPN
erjee-105	166	7	.	.	PUNCT
erjee-105	167	1	hymes	hyme	NOUN
erjee-105	167	2	,	,	PUNCT
erjee-105	167	3	d.h	d.h	PROPN
erjee-105	167	4	.	.	PROPN
erjee-105	167	5	(	(	PUNCT
erjee-105	167	6	1972	1972	NUM
erjee-105	167	7	)	)	PUNCT
erjee-105	167	8	.	.	PUNCT
erjee-105	168	1	on	on	ADP
erjee-105	168	2	communicative	communicative	ADJ
erjee-105	168	3	competence	competence	NOUN
erjee-105	168	4	.	.	PUNCT
erjee-105	169	1	in	in	ADP
erjee-105	169	2	j.b	j.b	PROPN
erjee-105	169	3	.	.	PUNCT
erjee-105	170	1	pride	pride	NOUN
erjee-105	170	2	and	and	CCONJ
erjee-105	170	3	j.	j.	PROPN
erjee-105	170	4	holmes	holmes	PROPN
erjee-105	170	5	(	(	PUNCT
erjee-105	170	6	eds	eds	PROPN
erjee-105	170	7	.	.	PUNCT
erjee-105	170	8	)	)	PUNCT
erjee-105	170	9	.	.	PUNCT
erjee-105	171	1	sociolinguistics	sociolinguistic	NOUN
erjee-105	171	2	:	:	PUNCT
erjee-105	171	3	selected	select	VERB
erjee-105	171	4	readings	reading	NOUN
erjee-105	171	5	.	.	PUNCT
erjee-105	172	1	middle	middle	ADJ
erjee-105	172	2	sex	sex	NOUN
erjee-105	172	3	:	:	PUNCT
erjee-105	172	4	penguin	penguin	NOUN
erjee-105	172	5	books	book	NOUN
erjee-105	172	6	.	.	PUNCT
erjee-105	173	1	iser	iser	PROPN
erjee-105	173	2	,	,	PUNCT
erjee-105	173	3	w.	w.	PROPN
erjee-105	173	4	(	(	PUNCT
erjee-105	173	5	1974	1974	NUM
erjee-105	173	6	)	)	PUNCT
erjee-105	173	7	.	.	PUNCT
erjee-105	174	1	the	the	DET
erjee-105	174	2	implied	imply	VERB
erjee-105	174	3	reader	reader	NOUN
erjee-105	174	4	:	:	PUNCT
erjee-105	174	5	patterns	pattern	NOUN
erjee-105	174	6	of	of	ADP
erjee-105	174	7	communication	communication	NOUN
erjee-105	174	8	in	in	ADP
erjee-105	174	9	prose	prose	ADJ
erjee-105	174	10	fiction	fiction	NOUN
erjee-105	174	11	from	from	ADP
erjee-105	174	12	bunyan	bunyan	ADJ
erjee-105	174	13	to	to	ADP
erjee-105	174	14	beckett	beckett	PROPN
erjee-105	174	15	.	.	PUNCT
erjee-105	175	1	baltimore	baltimore	PROPN
erjee-105	175	2	and	and	CCONJ
erjee-105	175	3	london	london	PROPN
erjee-105	175	4	:	:	PUNCT
erjee-105	175	5	the	the	DET
erjee-105	175	6	johns	johns	PROPN
erjee-105	175	7	hopkins	hopkins	PROPN
erjee-105	175	8	university	university	PROPN
erjee-105	175	9	press	press	NOUN
erjee-105	175	10	.	.	PUNCT
erjee-105	176	1	jauss	jauss	PROPN
erjee-105	176	2	,	,	PUNCT
erjee-105	176	3	h.	h.	PROPN
erjee-105	176	4	r.	r.	PROPN
erjee-105	176	5	(	(	PUNCT
erjee-105	176	6	1982	1982	NUM
erjee-105	176	7	)	)	PUNCT
erjee-105	176	8	.	.	PUNCT
erjee-105	177	1	toward	toward	ADP
erjee-105	177	2	an	an	DET
erjee-105	177	3	aesthetic	aesthetic	NOUN
erjee-105	177	4	of	of	ADP
erjee-105	177	5	reception	reception	NOUN
erjee-105	177	6	.	.	PUNCT
erjee-105	178	1	trans	trans	PROPN
erjee-105	178	2	.	.	PUNCT
erjee-105	178	3	timothy	timothy	PROPN
erjee-105	178	4	bahti	bahti	PROPN
erjee-105	178	5	.	.	PUNCT
erjee-105	179	1	minneapolis	minneapolis	PROPN
erjee-105	179	2	:	:	PUNCT
erjee-105	179	3	university	university	PROPN
erjee-105	179	4	of	of	ADP
erjee-105	179	5	minnesota	minnesota	PROPN
erjee-105	179	6	press	press	PROPN
erjee-105	179	7	.	.	PUNCT
erjee-105	180	1	larson	larson	PROPN
erjee-105	180	2	,	,	PUNCT
erjee-105	180	3	m.	m.	NOUN
erjee-105	180	4	l.	l.	PROPN
erjee-105	180	5	(	(	PUNCT
erjee-105	180	6	1984	1984	NUM
erjee-105	180	7	)	)	PUNCT
erjee-105	180	8	.	.	PUNCT
erjee-105	181	1	meaning	mean	VERB
erjee-105	181	2	-	-	PUNCT
erjee-105	181	3	based	base	VERB
erjee-105	181	4	translation	translation	NOUN
erjee-105	181	5	:	:	PUNCT
erjee-105	181	6	a	a	DET
erjee-105	181	7	guide	guide	NOUN
erjee-105	181	8	to	to	ADP
erjee-105	181	9	cross	cross	ADJ
erjee-105	181	10	-	-	ADJ
erjee-105	181	11	language	language	NOUN
erjee-105	181	12	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-105	181	13	.	.	PUNCT
erjee-105	182	1	lanham	lanham	NOUN
erjee-105	182	2	:	:	PUNCT
erjee-105	182	3	university	university	NOUN
erjee-105	182	4	press	press	NOUN
erjee-105	182	5	of	of	ADP
erjee-105	182	6	america	america	PROPN
erjee-105	182	7	.	.	PUNCT
erjee-105	183	1	neubert	neubert	PROPN
erjee-105	183	2	,	,	PUNCT
erjee-105	183	3	a.	a.	NOUN
erjee-105	183	4	(	(	PUNCT
erjee-105	183	5	2000	2000	NUM
erjee-105	183	6	):	):	PUNCT
erjee-105	183	7	“	"	PUNCT
erjee-105	183	8	competence	competence	NOUN
erjee-105	183	9	in	in	ADP
erjee-105	183	10	language	language	NOUN
erjee-105	183	11	,	,	PUNCT
erjee-105	183	12	in	in	ADP
erjee-105	183	13	languages	language	NOUN
erjee-105	183	14	and	and	CCONJ
erjee-105	183	15	in	in	ADP
erjee-105	183	16	translation	translation	NOUN
erjee-105	183	17	,	,	PUNCT
erjee-105	183	18	”	"	PUNCT
erjee-105	183	19	in	in	ADP
erjee-105	183	20	b.	b.	PROPN
erjee-105	183	21	adab	adab	PROPN
erjee-105	183	22	and	and	CCONJ
erjee-105	183	23	c.	c.	PROPN
erjee-105	183	24	schaffner	schaffner	PROPN
erjee-105	183	25	(	(	PUNCT
erjee-105	183	26	eds	ed	NOUN
erjee-105	183	27	.	.	PUNCT
erjee-105	183	28	)	)	PUNCT
erjee-105	183	29	.	.	PUNCT
erjee-105	184	1	developing	develop	VERB
erjee-105	184	2	translation	translation	NOUN
erjee-105	184	3	competence	competence	NOUN
erjee-105	184	4	.	.	PUNCT
erjee-105	185	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
erjee-105	185	2	:	:	PUNCT
erjee-105	185	3	john	john	PROPN
erjee-105	185	4	benjamins	benjamins	PROPN
erjee-105	185	5	.	.	PUNCT
erjee-105	186	1	pacte	pacte	NOUN
erjee-105	186	2	(	(	PUNCT
erjee-105	186	3	2000	2000	NUM
erjee-105	186	4	)	)	PUNCT
erjee-105	186	5	.	.	PUNCT
erjee-105	187	1	acquiring	acquire	VERB
erjee-105	187	2	translation	translation	NOUN
erjee-105	187	3	competence	competence	NOUN
erjee-105	187	4	:	:	PUNCT
erjee-105	187	5	hypotheses	hypothesis	NOUN
erjee-105	187	6	and	and	CCONJ
erjee-105	187	7	methodological	methodological	ADJ
erjee-105	187	8	problems	problem	NOUN
erjee-105	187	9	of	of	ADP
erjee-105	187	10	a	a	DET
erjee-105	187	11	research	research	NOUN
erjee-105	187	12	project	project	NOUN
erjee-105	187	13	.	.	PUNCT
erjee-105	188	1	in	in	ADP
erjee-105	188	2	a.	a.	NOUN
erjee-105	188	3	beeby	beeby	PROPN
erjee-105	188	4	,	,	PUNCT
erjee-105	188	5	d.	d.	PROPN
erjee-105	188	6	ensinger	ensinger	NOUN
erjee-105	188	7	,	,	PUNCT
erjee-105	188	8	m.	m.	NOUN
erjee-105	188	9	presas	presas	PROPN
erjee-105	188	10	(	(	PUNCT
erjee-105	188	11	eds	ed	NOUN
erjee-105	188	12	.	.	PUNCT
erjee-105	188	13	)	)	PUNCT
erjee-105	188	14	.	.	PUNCT
erjee-105	189	1	investigating	investigate	VERB
erjee-105	189	2	translation	translation	NOUN
erjee-105	189	3	.	.	PUNCT
erjee-105	190	1	99	99	NUM
erjee-105	190	2	-	-	SYM
erjee-105	190	3	106	106	NUM
erjee-105	190	4	.	.	PUNCT
erjee-105	191	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
erjee-105	191	2	:	:	PUNCT
erjee-105	191	3	john	john	PROPN
erjee-105	191	4	benjamins	benjamins	PROPN
erjee-105	191	5	.	.	PUNCT
erjee-105	192	1	procter	procter	PROPN
erjee-105	192	2	,	,	PUNCT
erjee-105	192	3	j.	j.	PROPN
erjee-105	192	4	(	(	PUNCT
erjee-105	192	5	2004	2004	NUM
erjee-105	192	6	)	)	PUNCT
erjee-105	192	7	.	.	PUNCT
erjee-105	193	1	stuart	stuart	PROPN
erjee-105	193	2	hall	hall	PROPN
erjee-105	193	3	.	.	PUNCT
erjee-105	194	1	london	london	PROPN
erjee-105	194	2	:	:	PUNCT
erjee-105	194	3	routledge	routledge	PROPN
erjee-105	194	4	.	.	PUNCT
erjee-105	195	1	richards	richards	PROPN
erjee-105	195	2	,	,	PUNCT
erjee-105	195	3	j.	j.	PROPN
erjee-105	195	4	c.	c.	PROPN
erjee-105	195	5	and	and	CCONJ
erjee-105	195	6	rodgers	rodger	NOUN
erjee-105	195	7	,	,	PUNCT
erjee-105	195	8	t.	t.	PROPN
erjee-105	195	9	(	(	PUNCT
erjee-105	195	10	2002	2002	NUM
erjee-105	195	11	)	)	PUNCT
erjee-105	195	12	.	.	PUNCT
erjee-105	196	1	approaches	approach	NOUN
erjee-105	196	2	and	and	CCONJ
erjee-105	196	3	methods	method	NOUN
erjee-105	196	4	in	in	ADP
erjee-105	196	5	language	language	NOUN
erjee-105	196	6	teaching	teaching	NOUN
erjee-105	196	7	(	(	PUNCT
erjee-105	196	8	2nd	2nd	ADJ
erjee-105	196	9	edition	edition	NOUN
erjee-105	196	10	)	)	PUNCT
erjee-105	196	11	.	.	PUNCT
erjee-105	197	1	cup	cup	PROPN
erjee-105	197	2	:	:	PUNCT
erjee-105	197	3	united	united	PROPN
erjee-105	197	4	kingdom	kingdom	PROPN
erjee-105	197	5	.	.	PUNCT
erjee-105	198	1	richards	richards	PROPN
erjee-105	198	2	,	,	PUNCT
erjee-105	198	3	j.	j.	PROPN
erjee-105	198	4	c.	c.	PROPN
erjee-105	198	5	&	&	CCONJ
erjee-105	198	6	r.	r.	PROPN
erjee-105	198	7	schmidt	schmidt	PROPN
erjee-105	198	8	(	(	PUNCT
erjee-105	198	9	2002	2002	NUM
erjee-105	198	10	)	)	PUNCT
erjee-105	198	11	.	.	PUNCT
erjee-105	199	1	longman	longman	PROPN
erjee-105	199	2	dictionary	dictionary	NOUN
erjee-105	199	3	of	of	ADP
erjee-105	199	4	language	language	NOUN
erjee-105	199	5	teaching	teaching	NOUN
erjee-105	199	6	and	and	CCONJ
erjee-105	199	7	applied	applied	ADJ
erjee-105	199	8	linguistics	linguistic	NOUN
erjee-105	199	9	,	,	PUNCT
erjee-105	199	10	london	london	PROPN
erjee-105	199	11	:	:	PUNCT
erjee-105	199	12	london	london	PROPN
erjee-105	199	13	group	group	PROPN
erjee-105	199	14	uk	uk	PROPN
erjee-105	199	15	limited	limit	VERB
erjee-105	199	16	.	.	PUNCT
erjee-105	200	1	rubin	rubin	PROPN
erjee-105	200	2	,	,	PUNCT
erjee-105	200	3	j.	j.	PROPN
erjee-105	200	4	(	(	PUNCT
erjee-105	200	5	1981	1981	NUM
erjee-105	200	6	)	)	PUNCT
erjee-105	200	7	.	.	PUNCT
erjee-105	201	1	the	the	DET
erjee-105	201	2	study	study	NOUN
erjee-105	201	3	of	of	ADP
erjee-105	201	4	cognitive	cognitive	ADJ
erjee-105	201	5	processes	process	NOUN
erjee-105	201	6	in	in	ADP
erjee-105	201	7	second	second	ADJ
erjee-105	201	8	language	language	NOUN
erjee-105	201	9	learning	learning	NOUN
erjee-105	201	10	.	.	PUNCT
erjee-105	202	1	applied	apply	VERB
erjee-105	202	2	linguistics	linguistic	NOUN
erjee-105	202	3	,	,	PUNCT
erjee-105	202	4	1	1	NUM
erjee-105	202	5	,	,	PUNCT
erjee-105	202	6	117	117	NUM
erjee-105	202	7	-	-	SYM
erjee-105	202	8	131	131	NUM
erjee-105	202	9	.	.	PUNCT
erjee-105	203	1	_	_	PUNCT
erjee-105	204	1	_	_	PUNCT
erjee-105	205	1	_	_	PUNCT
erjee-105	206	1	_	_	PUNCT
erjee-105	207	1	_	_	PUNCT
erjee-105	208	1	_	_	PUNCT
erjee-105	209	1	_	_	PUNCT
erjee-105	209	2	.	.	PUNCT
erjee-105	210	1	(	(	PUNCT
erjee-105	210	2	1987	1987	NUM
erjee-105	210	3	)	)	PUNCT
erjee-105	210	4	.	.	PUNCT
erjee-105	211	1	learner	learner	NOUN
erjee-105	211	2	strategies	strategy	NOUN
erjee-105	211	3	:	:	PUNCT
erjee-105	211	4	theoretical	theoretical	ADJ
erjee-105	211	5	assumptions	assumption	NOUN
erjee-105	211	6	.	.	PUNCT
erjee-105	212	1	research	research	NOUN
erjee-105	212	2	history	history	NOUN
erjee-105	212	3	and	and	CCONJ
erjee-105	212	4	typology	typology	NOUN
erjee-105	212	5	.	.	PUNCT
erjee-105	213	1	in	in	ADP
erjee-105	213	2	a.	a.	PROPN
erjee-105	213	3	wenden	wenden	PROPN
erjee-105	213	4	&	&	CCONJ
erjee-105	213	5	j.	j.	PROPN
erjee-105	213	6	rubin	rubin	PROPN
erjee-105	213	7	(	(	PUNCT
erjee-105	213	8	eds	eds	PROPN
erjee-105	213	9	.	.	PUNCT
erjee-105	213	10	)	)	PUNCT
erjee-105	213	11	.	.	PUNCT
erjee-105	214	1	learner	learner	NOUN
erjee-105	214	2	strategies	strategy	NOUN
erjee-105	214	3	in	in	ADP
erjee-105	214	4	language	language	NOUN
erjee-105	214	5	learning	learning	NOUN
erjee-105	214	6	.	.	PUNCT
erjee-105	215	1	cambridge	cambridge	PROPN
erjee-105	215	2	:	:	PUNCT
erjee-105	215	3	prentice	prentice	NOUN
erjee-105	215	4	-	-	PUNCT
erjee-105	215	5	hall	hall	NOUN
erjee-105	215	6	.	.	PUNCT
erjee-105	216	1	rubin	rubin	PROPN
erjee-105	216	2	,	,	PUNCT
erjee-105	216	3	j.	j.	PROPN
erjee-105	216	4	and	and	CCONJ
erjee-105	216	5	thompson	thompson	PROPN
erjee-105	216	6	,	,	PUNCT
erjee-105	216	7	i.	i.	NOUN
erjee-105	216	8	(	(	PUNCT
erjee-105	216	9	1994	1994	NUM
erjee-105	216	10	)	)	PUNCT
erjee-105	216	11	.	.	PUNCT
erjee-105	217	1	how	how	SCONJ
erjee-105	217	2	to	to	PART
erjee-105	217	3	be	be	AUX
erjee-105	217	4	a	a	DET
erjee-105	217	5	more	more	ADV
erjee-105	217	6	successful	successful	ADJ
erjee-105	217	7	language	language	NOUN
erjee-105	217	8	learner	learner	NOUN
erjee-105	217	9	.	.	PUNCT
erjee-105	218	1	boston	boston	PROPN
erjee-105	218	2	:	:	PUNCT
erjee-105	218	3	heinle	heinle	VERB
erjee-105	218	4	&	&	CCONJ
erjee-105	218	5	heinle	heinle	VERB
erjee-105	218	6	publishers	publisher	NOUN
erjee-105	218	7	wilss	wilss	ADJ
erjee-105	218	8	,	,	PUNCT
erjee-105	218	9	w.	w.	PROPN
erjee-105	218	10	(	(	PUNCT
erjee-105	218	11	1982	1982	NUM
erjee-105	218	12	)	)	PUNCT
erjee-105	218	13	.	.	PUNCT
erjee-105	219	1	the	the	DET
erjee-105	219	2	science	science	NOUN
erjee-105	219	3	of	of	ADP
erjee-105	219	4	translation	translation	NOUN
erjee-105	219	5	.	.	PUNCT
erjee-105	220	1	problems	problem	NOUN
erjee-105	220	2	and	and	CCONJ
erjee-105	220	3	methods	method	NOUN
erjee-105	220	4	.	.	PUNCT
erjee-105	221	1	tübingen	tübingen	PROPN
erjee-105	221	2	:	:	PUNCT
erjee-105	221	3	gunter	gunter	NOUN
erjee-105	221	4	narr	narr	PROPN
erjee-105	221	5	.	.	PUNCT