id	sid	tid	token	lemma	pos
erjee-2092	1	1	english	english	PROPN
erjee-2092	1	2	review	review	PROPN
erjee-2092	1	3	:	:	PUNCT
erjee-2092	1	4	journal	journal	NOUN
erjee-2092	1	5	of	of	ADP
erjee-2092	1	6	english	english	ADJ
erjee-2092	1	7	education	education	NOUN
erjee-2092	1	8	volume	volume	NOUN
erjee-2092	1	9	8	8	NUM
erjee-2092	1	10	,	,	PUNCT
erjee-2092	1	11	issue	issue	NOUN
erjee-2092	1	12	1	1	NUM
erjee-2092	1	13	,	,	PUNCT
erjee-2092	1	14	december	december	PROPN
erjee-2092	1	15	2019	2019	NUM
erjee-2092	2	1	p	p	X
erjee-2092	2	2	-	-	PUNCT
erjee-2092	2	3	issn	issn	PROPN
erjee-2092	2	4	2301	2301	NUM
erjee-2092	2	5	-	-	SYM
erjee-2092	2	6	7554	7554	NUM
erjee-2092	2	7	,	,	PUNCT
erjee-2092	2	8	e	e	X
erjee-2092	2	9	-	-	PUNCT
erjee-2092	2	10	issn	issn	VERB
erjee-2092	2	11	2541	2541	NUM
erjee-2092	2	12	-	-	SYM
erjee-2092	2	13	3643	3643	NUM
erjee-2092	2	14	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	PROPN
erjee-2092	2	15	121	121	NUM
erjee-2092	2	16	translation	translation	NOUN
erjee-2092	2	17	of	of	ADP
erjee-2092	2	18	the	the	DET
erjee-2092	2	19	relational	relational	ADJ
erjee-2092	2	20	values	value	NOUN
erjee-2092	2	21	of	of	ADP
erjee-2092	2	22	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	2	23	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	2	24	into	into	ADP
erjee-2092	2	25	english	english	PROPN
erjee-2092	2	26	from	from	ADP
erjee-2092	2	27	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-2092	2	28	literary	literary	ADJ
erjee-2092	2	29	work	work	NOUN
erjee-2092	2	30	ahdi	ahdi	PROPN
erjee-2092	2	31	riyono	riyono	PROPN
erjee-2092	2	32	department	department	PROPN
erjee-2092	2	33	of	of	ADP
erjee-2092	2	34	language	language	NOUN
erjee-2092	2	35	education	education	NOUN
erjee-2092	2	36	,	,	PUNCT
erjee-2092	2	37	postgraduate	postgraduate	NOUN
erjee-2092	2	38	studies	study	NOUN
erjee-2092	2	39	,	,	PUNCT
erjee-2092	2	40	universitas	universita	NOUN
erjee-2092	2	41	negeri	negeri	PROPN
erjee-2092	2	42	jakarta	jakarta	PROPN
erjee-2092	2	43	,	,	PUNCT
erjee-2092	2	44	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-2092	2	45	e	e	PROPN
erjee-2092	2	46	-	-	NOUN
erjee-2092	2	47	mail	mail	NOUN
erjee-2092	2	48	:	:	PUNCT
erjee-2092	2	49	ahdariyono_pb13s3@mahasiswa.unj.ac.id	ahdariyono_pb13s3@mahasiswa.unj.ac.id	PROPN
erjee-2092	2	50	emzir	emzir	PROPN
erjee-2092	2	51	department	department	PROPN
erjee-2092	2	52	of	of	ADP
erjee-2092	2	53	language	language	NOUN
erjee-2092	2	54	education	education	NOUN
erjee-2092	2	55	,	,	PUNCT
erjee-2092	2	56	postgraduate	postgraduate	NOUN
erjee-2092	2	57	studies	study	NOUN
erjee-2092	2	58	,	,	PUNCT
erjee-2092	2	59	universitas	universita	NOUN
erjee-2092	2	60	negeri	negeri	PROPN
erjee-2092	2	61	jakarta	jakarta	PROPN
erjee-2092	2	62	,	,	PUNCT
erjee-2092	2	63	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-2092	2	64	e	e	PROPN
erjee-2092	2	65	-	-	NOUN
erjee-2092	2	66	mail	mail	NOUN
erjee-2092	2	67	:	:	PUNCT
erjee-2092	2	68	emzir@unj.ac.id	emzir@unj.ac.id	PROPN
erjee-2092	2	69	ninuk	ninuk	PROPN
erjee-2092	2	70	lustyantie	lustyantie	PROPN
erjee-2092	2	71	department	department	PROPN
erjee-2092	2	72	of	of	ADP
erjee-2092	2	73	language	language	NOUN
erjee-2092	2	74	education	education	NOUN
erjee-2092	2	75	,	,	PUNCT
erjee-2092	2	76	postgraduate	postgraduate	NOUN
erjee-2092	2	77	studies	study	NOUN
erjee-2092	2	78	,	,	PUNCT
erjee-2092	2	79	universitas	universita	NOUN
erjee-2092	2	80	negeri	negeri	PROPN
erjee-2092	2	81	jakarta	jakarta	PROPN
erjee-2092	2	82	,	,	PUNCT
erjee-2092	2	83	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-2092	2	84	e	e	PROPN
erjee-2092	2	85	-	-	NOUN
erjee-2092	2	86	mail	mail	NOUN
erjee-2092	2	87	:	:	PUNCT
erjee-2092	2	88	ninuk.lustyantie@unj.ac.id	ninuk.lustyantie@unj.ac.id	PROPN
erjee-2092	2	89	apa	apa	PROPN
erjee-2092	2	90	citation	citation	NOUN
erjee-2092	2	91	:	:	PUNCT
erjee-2092	2	92	riyono	riyono	PROPN
erjee-2092	2	93	,	,	PUNCT
erjee-2092	2	94	a.	a.	NOUN
erjee-2092	2	95	,	,	PUNCT
erjee-2092	2	96	emzir	emzir	ADJ
erjee-2092	2	97	,	,	PUNCT
erjee-2092	2	98	&	&	CCONJ
erjee-2092	2	99	lustyantie	lustyantie	PROPN
erjee-2092	2	100	,	,	PUNCT
erjee-2092	2	101	n.	n.	NOUN
erjee-2092	2	102	(	(	PUNCT
erjee-2092	2	103	2019	2019	NUM
erjee-2092	2	104	)	)	PUNCT
erjee-2092	2	105	.	.	PUNCT
erjee-2092	3	1	translation	translation	NOUN
erjee-2092	3	2	of	of	ADP
erjee-2092	3	3	the	the	DET
erjee-2092	3	4	relational	relational	ADJ
erjee-2092	3	5	values	value	NOUN
erjee-2092	3	6	of	of	ADP
erjee-2092	3	7	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	3	8	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	3	9	into	into	ADP
erjee-2092	3	10	english	english	PROPN
erjee-2092	3	11	from	from	ADP
erjee-2092	3	12	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-2092	3	13	literary	literary	ADJ
erjee-2092	3	14	work	work	NOUN
erjee-2092	3	15	.	.	PUNCT
erjee-2092	4	1	english	english	PROPN
erjee-2092	4	2	review	review	PROPN
erjee-2092	4	3	:	:	PUNCT
erjee-2092	4	4	journal	journal	NOUN
erjee-2092	4	5	of	of	ADP
erjee-2092	4	6	english	english	PROPN
erjee-2092	4	7	education	education	NOUN
erjee-2092	4	8	,	,	PUNCT
erjee-2092	4	9	8(1	8(1	NOUN
erjee-2092	4	10	)	)	PUNCT
erjee-2092	4	11	,	,	PUNCT
erjee-2092	4	12	121	121	NUM
erjee-2092	4	13	-	-	SYM
erjee-2092	4	14	128	128	NUM
erjee-2092	4	15	.	.	PUNCT
erjee-2092	5	1	doi	doi	NOUN
erjee-2092	5	2	:	:	PUNCT
erjee-2092	5	3	10.25134	10.25134	NUM
erjee-2092	5	4	/	/	SYM
erjee-2092	5	5	erjee.v8i1.2092	erjee.v8i1.2092	PROPN
erjee-2092	5	6	.	.	PUNCT
erjee-2092	5	7	received	receive	VERB
erjee-2092	5	8	:	:	PUNCT
erjee-2092	5	9	21	21	NUM
erjee-2092	5	10	-	-	SYM
erjee-2092	5	11	09	09	NUM
erjee-2092	5	12	-	-	PUNCT
erjee-2092	5	13	2019	2019	NUM
erjee-2092	5	14	accepted	accept	VERB
erjee-2092	5	15	:	:	PUNCT
erjee-2092	5	16	26	26	NUM
erjee-2092	5	17	-	-	SYM
erjee-2092	5	18	11	11	NUM
erjee-2092	5	19	-	-	SYM
erjee-2092	5	20	2019	2019	NUM
erjee-2092	5	21	published	publish	VERB
erjee-2092	5	22	:	:	PUNCT
erjee-2092	5	23	01	01	NUM
erjee-2092	5	24	-	-	SYM
erjee-2092	5	25	12	12	NUM
erjee-2092	5	26	-	-	PUNCT
erjee-2092	5	27	2019	2019	NUM
erjee-2092	5	28	abstract	abstract	NOUN
erjee-2092	5	29	:	:	PUNCT
erjee-2092	5	30	this	this	DET
erjee-2092	5	31	research	research	NOUN
erjee-2092	5	32	is	be	AUX
erjee-2092	5	33	to	to	PART
erjee-2092	5	34	describe	describe	VERB
erjee-2092	5	35	the	the	DET
erjee-2092	5	36	forms	form	NOUN
erjee-2092	5	37	and	and	CCONJ
erjee-2092	5	38	translation	translation	NOUN
erjee-2092	5	39	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	5	40	of	of	ADP
erjee-2092	5	41	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	5	42	in	in	ADP
erjee-2092	5	43	the	the	DET
erjee-2092	5	44	rendering	rendering	NOUN
erjee-2092	5	45	of	of	ADP
erjee-2092	5	46	the	the	DET
erjee-2092	5	47	dancer	dancer	NOUN
erjee-2092	5	48	novel	novel	NOUN
erjee-2092	5	49	by	by	ADP
erjee-2092	5	50	rené	rené	PROPN
erjee-2092	5	51	ta	ta	PROPN
erjee-2092	5	52	lysloff	lysloff	PROPN
erjee-2092	5	53	.	.	PUNCT
erjee-2092	6	1	the	the	DET
erjee-2092	6	2	researcher	researcher	NOUN
erjee-2092	6	3	used	use	VERB
erjee-2092	6	4	a	a	DET
erjee-2092	6	5	qualitative	qualitative	ADJ
erjee-2092	6	6	method	method	NOUN
erjee-2092	6	7	with	with	ADP
erjee-2092	6	8	a	a	DET
erjee-2092	6	9	content	content	NOUN
erjee-2092	6	10	analysis	analysis	NOUN
erjee-2092	6	11	technique	technique	NOUN
erjee-2092	6	12	.	.	PUNCT
erjee-2092	7	1	the	the	DET
erjee-2092	7	2	data	datum	NOUN
erjee-2092	7	3	of	of	ADP
erjee-2092	7	4	research	research	NOUN
erjee-2092	7	5	are	be	AUX
erjee-2092	7	6	in	in	ADP
erjee-2092	7	7	the	the	DET
erjee-2092	7	8	forms	form	NOUN
erjee-2092	7	9	of	of	ADP
erjee-2092	7	10	clauses	clause	NOUN
erjee-2092	7	11	containing	contain	VERB
erjee-2092	7	12	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	7	13	of	of	ADP
erjee-2092	7	14	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	7	15	.	.	PUNCT
erjee-2092	8	1	the	the	DET
erjee-2092	8	2	data	data	NOUN
erjee-2092	8	3	source	source	NOUN
erjee-2092	8	4	was	be	AUX
erjee-2092	8	5	taken	take	VERB
erjee-2092	8	6	from	from	ADP
erjee-2092	8	7	ronggeng	ronggeng	PROPN
erjee-2092	8	8	dukuh	dukuh	VERB
erjee-2092	8	9	paruk	paruk	NOUN
erjee-2092	8	10	(	(	PUNCT
erjee-2092	8	11	rdp	rdp	ADJ
erjee-2092	8	12	)	)	PUNCT
erjee-2092	8	13	novel	novel	NOUN
erjee-2092	8	14	and	and	CCONJ
erjee-2092	8	15	its	its	PRON
erjee-2092	8	16	translation	translation	NOUN
erjee-2092	8	17	of	of	ADP
erjee-2092	8	18	the	the	DET
erjee-2092	8	19	dancer	dancer	NOUN
erjee-2092	8	20	.	.	PUNCT
erjee-2092	9	1	the	the	DET
erjee-2092	9	2	result	result	NOUN
erjee-2092	9	3	showed	show	VERB
erjee-2092	9	4	that	that	SCONJ
erjee-2092	9	5	there	there	PRON
erjee-2092	9	6	were	be	VERB
erjee-2092	9	7	35	35	NUM
erjee-2092	9	8	data	datum	NOUN
erjee-2092	9	9	(	(	PUNCT
erjee-2092	9	10	83.3	83.3	NUM
erjee-2092	9	11	%	%	NOUN
erjee-2092	9	12	)	)	PUNCT
erjee-2092	9	13	of	of	ADP
erjee-2092	9	14	the	the	DET
erjee-2092	9	15	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	9	16	forms	form	NOUN
erjee-2092	9	17	of	of	ADP
erjee-2092	9	18	translated	translate	VERB
erjee-2092	9	19	into	into	ADP
erjee-2092	9	20	euphemisms	euphemism	NOUN
erjee-2092	9	21	,	,	PUNCT
erjee-2092	9	22	and	and	CCONJ
erjee-2092	9	23	only	only	ADV
erjee-2092	9	24	7	7	NUM
erjee-2092	9	25	data	datum	NOUN
erjee-2092	9	26	(	(	PUNCT
erjee-2092	9	27	16,7	16,7	NUM
erjee-2092	9	28	%	%	NOUN
erjee-2092	9	29	)	)	PUNCT
erjee-2092	9	30	of	of	ADP
erjee-2092	9	31	euphemisms	euphemism	NOUN
erjee-2092	9	32	were	be	AUX
erjee-2092	9	33	translated	translate	VERB
erjee-2092	9	34	into	into	ADP
erjee-2092	9	35	other	other	ADJ
erjee-2092	9	36	forms	form	NOUN
erjee-2092	9	37	.	.	PUNCT
erjee-2092	10	1	the	the	DET
erjee-2092	10	2	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	10	3	used	use	VERB
erjee-2092	10	4	include	include	VERB
erjee-2092	10	5	single	single	ADJ
erjee-2092	10	6	,	,	PUNCT
erjee-2092	10	7	duplet	duplet	NOUN
erjee-2092	10	8	,	,	PUNCT
erjee-2092	10	9	and	and	CCONJ
erjee-2092	10	10	triplet	triplet	NOUN
erjee-2092	10	11	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	10	12	.	.	PUNCT
erjee-2092	11	1	the	the	DET
erjee-2092	11	2	conclusions	conclusion	NOUN
erjee-2092	11	3	of	of	ADP
erjee-2092	11	4	the	the	DET
erjee-2092	11	5	research	research	NOUN
erjee-2092	11	6	showed	show	VERB
erjee-2092	11	7	that	that	SCONJ
erjee-2092	11	8	there	there	PRON
erjee-2092	11	9	were	be	VERB
erjee-2092	11	10	shifts	shift	NOUN
erjee-2092	11	11	in	in	ADP
erjee-2092	11	12	ideological	ideological	ADJ
erjee-2092	11	13	forms	form	NOUN
erjee-2092	11	14	and	and	CCONJ
erjee-2092	11	15	values	value	NOUN
erjee-2092	11	16	of	of	ADP
erjee-2092	11	17	the	the	DET
erjee-2092	11	18	translated	translate	VERB
erjee-2092	11	19	novel	novel	NOUN
erjee-2092	11	20	.	.	PUNCT
erjee-2092	12	1	keywords	keyword	NOUN
erjee-2092	12	2	:	:	PUNCT
erjee-2092	12	3	translation	translation	NOUN
erjee-2092	12	4	;	;	PUNCT
erjee-2092	12	5	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	12	6	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	12	7	;	;	PUNCT
erjee-2092	12	8	ronggeng	ronggeng	PROPN
erjee-2092	12	9	dukuh	dukuh	VERB
erjee-2092	12	10	paruk	paruk	PROPN
erjee-2092	12	11	;	;	PUNCT
erjee-2092	12	12	the	the	DET
erjee-2092	12	13	dancer	dancer	NOUN
erjee-2092	12	14	.	.	PUNCT
erjee-2092	13	1	introduction	introduction	NOUN
erjee-2092	13	2	at	at	ADP
erjee-2092	13	3	present	present	ADJ
erjee-2092	13	4	,	,	PUNCT
erjee-2092	13	5	translation	translation	NOUN
erjee-2092	13	6	research	research	NOUN
erjee-2092	13	7	does	do	AUX
erjee-2092	13	8	not	not	PART
erjee-2092	13	9	only	only	ADV
erjee-2092	13	10	focus	focus	VERB
erjee-2092	13	11	on	on	ADP
erjee-2092	13	12	lexical	lexical	ADJ
erjee-2092	13	13	or	or	CCONJ
erjee-2092	13	14	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-2092	13	15	equivalences	equivalence	NOUN
erjee-2092	13	16	but	but	CCONJ
erjee-2092	13	17	also	also	ADV
erjee-2092	13	18	focuses	focus	VERB
erjee-2092	13	19	on	on	ADP
erjee-2092	13	20	factors	factor	NOUN
erjee-2092	13	21	that	that	PRON
erjee-2092	13	22	can	can	AUX
erjee-2092	13	23	influence	influence	VERB
erjee-2092	13	24	the	the	DET
erjee-2092	13	25	translator	translator	NOUN
erjee-2092	13	26	to	to	PART
erjee-2092	13	27	make	make	VERB
erjee-2092	13	28	decisions	decision	NOUN
erjee-2092	13	29	when	when	SCONJ
erjee-2092	13	30	having	have	VERB
erjee-2092	13	31	difficulties	difficulty	NOUN
erjee-2092	13	32	in	in	ADP
erjee-2092	13	33	the	the	DET
erjee-2092	13	34	translation	translation	NOUN
erjee-2092	13	35	process	process	NOUN
erjee-2092	13	36	.	.	PUNCT
erjee-2092	14	1	one	one	NUM
erjee-2092	14	2	of	of	ADP
erjee-2092	14	3	these	these	DET
erjee-2092	14	4	factors	factor	NOUN
erjee-2092	14	5	is	be	AUX
erjee-2092	14	6	ideology	ideology	NOUN
erjee-2092	14	7	.	.	PUNCT
erjee-2092	15	1	hatim	hatim	PROPN
erjee-2092	15	2	&	&	CCONJ
erjee-2092	15	3	mason	mason	PROPN
erjee-2092	15	4	(	(	PUNCT
erjee-2092	15	5	1997	1997	NUM
erjee-2092	15	6	)	)	PUNCT
erjee-2092	15	7	say	say	VERB
erjee-2092	15	8	that	that	SCONJ
erjee-2092	15	9	some	some	DET
erjee-2092	15	10	factors	factor	NOUN
erjee-2092	15	11	,	,	PUNCT
erjee-2092	15	12	for	for	ADP
erjee-2092	15	13	instance	instance	NOUN
erjee-2092	15	14	,	,	PUNCT
erjee-2092	15	15	politeness	politeness	ADJ
erjee-2092	15	16	,	,	PUNCT
erjee-2092	15	17	power	power	NOUN
erjee-2092	15	18	,	,	PUNCT
erjee-2092	15	19	and	and	CCONJ
erjee-2092	15	20	ideology	ideology	NOUN
erjee-2092	15	21	have	have	VERB
erjee-2092	15	22	roles	role	NOUN
erjee-2092	15	23	in	in	ADP
erjee-2092	15	24	the	the	DET
erjee-2092	15	25	selection	selection	NOUN
erjee-2092	15	26	of	of	ADP
erjee-2092	15	27	decisions	decision	NOUN
erjee-2092	15	28	emerging	emerge	VERB
erjee-2092	15	29	from	from	ADP
erjee-2092	15	30	the	the	DET
erjee-2092	15	31	smallest	small	ADJ
erjee-2092	15	32	element	element	NOUN
erjee-2092	15	33	of	of	ADP
erjee-2092	15	34	language	language	NOUN
erjee-2092	15	35	to	to	ADP
erjee-2092	15	36	the	the	DET
erjee-2092	15	37	largest	large	ADJ
erjee-2092	15	38	element	element	NOUN
erjee-2092	15	39	of	of	ADP
erjee-2092	15	40	language	language	NOUN
erjee-2092	15	41	.	.	PUNCT
erjee-2092	16	1	the	the	DET
erjee-2092	16	2	ideological	ideological	ADJ
erjee-2092	16	3	term	term	NOUN
erjee-2092	16	4	has	have	VERB
erjee-2092	16	5	two	two	NUM
erjee-2092	16	6	contradictory	contradictory	ADJ
erjee-2092	16	7	understandings	understanding	NOUN
erjee-2092	16	8	.	.	PUNCT
erjee-2092	17	1	positively	positively	ADV
erjee-2092	17	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	17	3	ideology	ideology	NOUN
erjee-2092	17	4	is	be	AUX
erjee-2092	17	5	perceived	perceive	VERB
erjee-2092	17	6	as	as	ADP
erjee-2092	17	7	worldviews	worldview	NOUN
erjee-2092	17	8	that	that	PRON
erjee-2092	17	9	state	state	VERB
erjee-2092	17	10	the	the	DET
erjee-2092	17	11	values	value	NOUN
erjee-2092	17	12	of	of	ADP
erjee-2092	17	13	certain	certain	ADJ
erjee-2092	17	14	social	social	ADJ
erjee-2092	17	15	groups	group	NOUN
erjee-2092	17	16	to	to	PART
erjee-2092	17	17	defend	defend	VERB
erjee-2092	17	18	,	,	PUNCT
erjee-2092	17	19	maintain	maintain	VERB
erjee-2092	17	20	and	and	CCONJ
erjee-2092	17	21	advance	advance	VERB
erjee-2092	17	22	their	their	PRON
erjee-2092	17	23	interests	interest	NOUN
erjee-2092	17	24	,	,	PUNCT
erjee-2092	17	25	whereas	whereas	SCONJ
erjee-2092	17	26	negatively	negatively	ADV
erjee-2092	17	27	,	,	PUNCT
erjee-2092	17	28	ideology	ideology	NOUN
erjee-2092	17	29	is	be	AUX
erjee-2092	17	30	viewed	view	VERB
erjee-2092	17	31	from	from	ADP
erjee-2092	17	32	false	false	ADJ
erjee-2092	17	33	consciousness	consciousness	NOUN
erjee-2092	17	34	,	,	PUNCT
erjee-2092	17	35	namely	namely	ADV
erjee-2092	17	36	a	a	DET
erjee-2092	17	37	need	need	NOUN
erjee-2092	17	38	to	to	PART
erjee-2092	17	39	commit	commit	VERB
erjee-2092	17	40	fraud	fraud	NOUN
erjee-2092	17	41	by	by	ADP
erjee-2092	17	42	distorting	distort	VERB
erjee-2092	17	43	people	people	NOUN
erjee-2092	17	44	's	's	PART
erjee-2092	17	45	understanding	understanding	NOUN
erjee-2092	17	46	of	of	ADP
erjee-2092	17	47	reality	reality	NOUN
erjee-2092	17	48	.	.	PUNCT
erjee-2092	18	1	in	in	ADP
erjee-2092	18	2	a	a	DET
erjee-2092	18	3	discourse	discourse	NOUN
erjee-2092	18	4	,	,	PUNCT
erjee-2092	18	5	ideology	ideology	NOUN
erjee-2092	18	6	is	be	AUX
erjee-2092	18	7	usually	usually	ADV
erjee-2092	18	8	manifested	manifest	VERB
erjee-2092	18	9	or	or	CCONJ
erjee-2092	18	10	coded	code	VERB
erjee-2092	18	11	in	in	ADP
erjee-2092	18	12	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-2092	18	13	elements	element	NOUN
erjee-2092	18	14	,	,	PUNCT
erjee-2092	18	15	including	include	VERB
erjee-2092	18	16	lexical	lexical	ADJ
erjee-2092	18	17	,	,	PUNCT
erjee-2092	18	18	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-2092	18	19	,	,	PUNCT
erjee-2092	18	20	and	and	CCONJ
erjee-2092	18	21	textual	textual	ADJ
erjee-2092	18	22	elements	element	NOUN
erjee-2092	18	23	.	.	PUNCT
erjee-2092	19	1	in	in	ADP
erjee-2092	19	2	the	the	DET
erjee-2092	19	3	lexical	lexical	ADJ
erjee-2092	19	4	aspect	aspect	NOUN
erjee-2092	19	5	,	,	PUNCT
erjee-2092	19	6	ideology	ideology	NOUN
erjee-2092	19	7	can	can	AUX
erjee-2092	19	8	be	be	AUX
erjee-2092	19	9	realized	realize	VERB
erjee-2092	19	10	in	in	ADP
erjee-2092	19	11	relational	relational	ADJ
erjee-2092	19	12	values	value	NOUN
erjee-2092	19	13	related	relate	VERB
erjee-2092	19	14	to	to	ADP
erjee-2092	19	15	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	19	16	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	19	17	.	.	PUNCT
erjee-2092	20	1	these	these	DET
erjee-2092	20	2	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	20	3	aim	aim	VERB
erjee-2092	20	4	to	to	PART
erjee-2092	20	5	refine	refine	VERB
erjee-2092	20	6	the	the	DET
erjee-2092	20	7	real	real	ADJ
erjee-2092	20	8	reality	reality	NOUN
erjee-2092	20	9	.	.	PUNCT
erjee-2092	21	1	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	21	2	is	be	AUX
erjee-2092	21	3	used	use	VERB
erjee-2092	21	4	to	to	PART
erjee-2092	21	5	avoid	avoid	VERB
erjee-2092	21	6	something	something	PRON
erjee-2092	21	7	directly	directly	ADV
erjee-2092	21	8	with	with	ADP
erjee-2092	21	9	educational	educational	ADJ
erjee-2092	21	10	goals	goal	NOUN
erjee-2092	21	11	.	.	PUNCT
erjee-2092	22	1	but	but	CCONJ
erjee-2092	22	2	it	it	PRON
erjee-2092	22	3	can	can	AUX
erjee-2092	22	4	also	also	ADV
erjee-2092	22	5	be	be	AUX
erjee-2092	22	6	misused	misuse	VERB
erjee-2092	22	7	to	to	PART
erjee-2092	22	8	cover	cover	VERB
erjee-2092	22	9	up	up	ADP
erjee-2092	22	10	the	the	DET
erjee-2092	22	11	lack	lack	NOUN
erjee-2092	22	12	of	of	ADP
erjee-2092	22	13	political	political	ADJ
erjee-2092	22	14	expression	expression	NOUN
erjee-2092	22	15	(	(	PUNCT
erjee-2092	22	16	darma	darma	PROPN
erjee-2092	22	17	,	,	PUNCT
erjee-2092	22	18	2009	2009	NUM
erjee-2092	22	19	;	;	PUNCT
erjee-2092	22	20	fairclough	fairclough	ADJ
erjee-2092	22	21	,	,	PUNCT
erjee-2092	22	22	1989	1989	NUM
erjee-2092	22	23	)	)	PUNCT
erjee-2092	22	24	.	.	PUNCT
erjee-2092	23	1	there	there	PRON
erjee-2092	23	2	have	have	AUX
erjee-2092	23	3	been	be	AUX
erjee-2092	23	4	several	several	ADJ
erjee-2092	23	5	previous	previous	ADJ
erjee-2092	23	6	studies	study	NOUN
erjee-2092	23	7	that	that	PRON
erjee-2092	23	8	were	be	AUX
erjee-2092	23	9	used	use	VERB
erjee-2092	23	10	as	as	ADP
erjee-2092	23	11	references	reference	NOUN
erjee-2092	23	12	in	in	ADP
erjee-2092	23	13	this	this	DET
erjee-2092	23	14	study	study	NOUN
erjee-2092	23	15	,	,	PUNCT
erjee-2092	23	16	including	include	VERB
erjee-2092	23	17	mansourabadi	mansourabadi	NOUN
erjee-2092	23	18	and	and	CCONJ
erjee-2092	23	19	karimnia	karimnia	PROPN
erjee-2092	23	20	(	(	PUNCT
erjee-2092	23	21	2012	2012	NUM
erjee-2092	23	22	)	)	PUNCT
erjee-2092	23	23	this	this	DET
erjee-2092	23	24	research	research	NOUN
erjee-2092	23	25	had	have	VERB
erjee-2092	23	26	a	a	DET
erjee-2092	23	27	purpose	purpose	NOUN
erjee-2092	23	28	to	to	PART
erjee-2092	23	29	reveal	reveal	VERB
erjee-2092	23	30	differences	difference	NOUN
erjee-2092	23	31	in	in	ADP
erjee-2092	23	32	ideology	ideology	NOUN
erjee-2092	23	33	between	between	ADP
erjee-2092	23	34	hoseini	hoseini	NOUN
erjee-2092	23	35	’	'	PUNCT
erjee-2092	23	36	s	s	PART
erjee-2092	23	37	novel	novel	NOUN
erjee-2092	23	38	a	a	DET
erjee-2092	23	39	thousand	thousand	NUM
erjee-2092	23	40	splendid	splendid	ADJ
erjee-2092	23	41	suns	sun	NOUN
erjee-2092	23	42	and	and	CCONJ
erjee-2092	23	43	the	the	DET
erjee-2092	23	44	novel	novel	NOUN
erjee-2092	23	45	and	and	CCONJ
erjee-2092	23	46	two	two	NUM
erjee-2092	23	47	translations	translation	NOUN
erjee-2092	23	48	in	in	ADP
erjee-2092	23	49	persian	persian	NOUN
erjee-2092	23	50	by	by	ADP
erjee-2092	23	51	ganji	ganji	NOUN
erjee-2092	23	52	and	and	CCONJ
erjee-2092	23	53	soleimani	soleimani	PROPN
erjee-2092	23	54	,	,	PUNCT
erjee-2092	23	55	and	and	CCONJ
erjee-2092	23	56	ghebrai	ghebrai	NOUN
erjee-2092	23	57	.	.	PUNCT
erjee-2092	24	1	fairclough	fairclough	PROPN
erjee-2092	24	2	maintained	maintain	VERB
erjee-2092	24	3	that	that	SCONJ
erjee-2092	24	4	ideology	ideology	NOUN
erjee-2092	24	5	in	in	ADP
erjee-2092	24	6	discourse	discourse	NOUN
erjee-2092	24	7	is	be	AUX
erjee-2092	24	8	encoded	encode	VERB
erjee-2092	24	9	in	in	ADP
erjee-2092	24	10	the	the	DET
erjee-2092	24	11	lexical	lexical	ADJ
erjee-2092	24	12	,	,	PUNCT
erjee-2092	24	13	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-2092	24	14	,	,	PUNCT
erjee-2092	24	15	and	and	CCONJ
erjee-2092	24	16	textual	textual	ADJ
erjee-2092	24	17	items	item	NOUN
erjee-2092	24	18	and	and	CCONJ
erjee-2092	24	19	changes	change	NOUN
erjee-2092	24	20	in	in	ADP
erjee-2092	24	21	these	these	DET
erjee-2092	24	22	items	item	NOUN
erjee-2092	24	23	indicate	indicate	VERB
erjee-2092	24	24	different	different	ADJ
erjee-2092	24	25	ideologies	ideology	NOUN
erjee-2092	24	26	.	.	PUNCT
erjee-2092	25	1	hence	hence	ADV
erjee-2092	25	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	25	3	lexical	lexical	ADJ
erjee-2092	25	4	choices	choice	NOUN
erjee-2092	25	5	of	of	ADP
erjee-2092	25	6	the	the	DET
erjee-2092	25	7	sourcebook	sourcebook	NOUN
erjee-2092	25	8	and	and	CCONJ
erjee-2092	25	9	the	the	DET
erjee-2092	25	10	two	two	NUM
erjee-2092	25	11	translations	translation	NOUN
erjee-2092	25	12	were	be	AUX
erjee-2092	25	13	analyzed	analyze	VERB
erjee-2092	25	14	based	base	VERB
erjee-2092	25	15	on	on	ADP
erjee-2092	25	16	fairclough	fairclough	PROPN
erjee-2092	25	17	's	's	PART
erjee-2092	25	18	approach	approach	NOUN
erjee-2092	25	19	to	to	ADP
erjee-2092	25	20	investigating	investigate	VERB
erjee-2092	25	21	the	the	DET
erjee-2092	25	22	differences	difference	NOUN
erjee-2092	25	23	of	of	ADP
erjee-2092	25	24	ideology	ideology	NOUN
erjee-2092	25	25	between	between	ADP
erjee-2092	25	26	them	they	PRON
erjee-2092	25	27	.	.	PUNCT
erjee-2092	26	1	the	the	DET
erjee-2092	26	2	results	result	NOUN
erjee-2092	26	3	of	of	ADP
erjee-2092	26	4	chi	chi	NOUN
erjee-2092	26	5	-	-	PUNCT
erjee-2092	26	6	square	square	NOUN
erjee-2092	26	7	showed	show	VERB
erjee-2092	26	8	that	that	SCONJ
erjee-2092	26	9	there	there	PRON
erjee-2092	26	10	were	be	VERB
erjee-2092	26	11	no	no	DET
erjee-2092	26	12	ideological	ideological	ADJ
erjee-2092	26	13	differences	difference	NOUN
erjee-2092	26	14	between	between	ADP
erjee-2092	26	15	the	the	DET
erjee-2092	26	16	original	original	ADJ
erjee-2092	26	17	text	text	NOUN
erjee-2092	26	18	and	and	CCONJ
erjee-2092	26	19	its	its	PRON
erjee-2092	26	20	two	two	NUM
erjee-2092	26	21	translations	translation	NOUN
erjee-2092	26	22	.	.	PUNCT
erjee-2092	27	1	furthermore	furthermore	ADV
erjee-2092	27	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	27	3	the	the	DET
erjee-2092	27	4	translator	translator	NOUN
erjee-2092	27	5	selected	select	VERB
erjee-2092	27	6	similar	similar	ADJ
erjee-2092	27	7	ahdi	ahdi	NOUN
erjee-2092	27	8	riyono	riyono	PROPN
erjee-2092	27	9	,	,	PUNCT
erjee-2092	27	10	emzir	emzir	ADJ
erjee-2092	27	11	,	,	PUNCT
erjee-2092	27	12	&	&	CCONJ
erjee-2092	27	13	ninuk	ninuk	PROPN
erjee-2092	27	14	lustyantie	lustyantie	PROPN
erjee-2092	27	15	translation	translation	NOUN
erjee-2092	27	16	of	of	ADP
erjee-2092	27	17	the	the	DET
erjee-2092	27	18	relational	relational	ADJ
erjee-2092	27	19	values	value	NOUN
erjee-2092	27	20	of	of	ADP
erjee-2092	27	21	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	27	22	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	27	23	into	into	ADP
erjee-2092	27	24	english	english	PROPN
erjee-2092	27	25	from	from	ADP
erjee-2092	27	26	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-2092	27	27	literary	literary	ADJ
erjee-2092	27	28	work	work	NOUN
erjee-2092	27	29	122	122	NUM
erjee-2092	27	30	vocabularies	vocabulary	NOUN
erjee-2092	27	31	for	for	ADP
erjee-2092	27	32	representing	represent	VERB
erjee-2092	27	33	the	the	DET
erjee-2092	27	34	ideology	ideology	NOUN
erjee-2092	27	35	of	of	ADP
erjee-2092	27	36	the	the	DET
erjee-2092	27	37	source	source	NOUN
erjee-2092	27	38	text	text	NOUN
erjee-2092	27	39	author	author	NOUN
erjee-2092	27	40	.	.	PUNCT
erjee-2092	28	1	another	another	DET
erjee-2092	28	2	study	study	NOUN
erjee-2092	28	3	is	be	AUX
erjee-2092	28	4	written	write	VERB
erjee-2092	28	5	by	by	ADP
erjee-2092	28	6	anggraini	anggraini	NOUN
erjee-2092	28	7	&	&	CCONJ
erjee-2092	28	8	himmawati	himmawati	PROPN
erjee-2092	28	9	(	(	PUNCT
erjee-2092	28	10	2017	2017	NUM
erjee-2092	28	11	)	)	PUNCT
erjee-2092	28	12	entitled	entitle	VERB
erjee-2092	28	13	“	"	PUNCT
erjee-2092	28	14	translation	translation	NOUN
erjee-2092	28	15	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-2092	28	16	of	of	ADP
erjee-2092	28	17	swearword	swearword	NOUN
erjee-2092	28	18	in	in	ADP
erjee-2092	28	19	the	the	DET
erjee-2092	28	20	walking	walk	VERB
erjee-2092	28	21	dead	dead	ADJ
erjee-2092	28	22	comic	comic	ADJ
erjee-2092	28	23	”	"	PUNCT
erjee-2092	28	24	.	.	PUNCT
erjee-2092	29	1	this	this	DET
erjee-2092	29	2	study	study	NOUN
erjee-2092	29	3	by	by	ADP
erjee-2092	29	4	using	use	VERB
erjee-2092	29	5	the	the	DET
erjee-2092	29	6	theory	theory	NOUN
erjee-2092	29	7	of	of	ADP
erjee-2092	29	8	bell	bell	NOUN
erjee-2092	29	9	(	(	PUNCT
erjee-2092	29	10	1991	1991	NUM
erjee-2092	29	11	)	)	PUNCT
erjee-2092	29	12	was	be	AUX
erjee-2092	29	13	to	to	PART
erjee-2092	29	14	analyze	analyze	VERB
erjee-2092	29	15	how	how	SCONJ
erjee-2092	29	16	the	the	DET
erjee-2092	29	17	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-2092	29	18	of	of	ADP
erjee-2092	29	19	swearwords	swearword	NOUN
erjee-2092	29	20	translation	translation	NOUN
erjee-2092	29	21	based	base	VERB
erjee-2092	29	22	on	on	ADP
erjee-2092	29	23	its	its	PRON
erjee-2092	29	24	translation	translation	NOUN
erjee-2092	29	25	technique	technique	NOUN
erjee-2092	29	26	proposed	propose	VERB
erjee-2092	29	27	by	by	ADP
erjee-2092	29	28	davoodi	davoodi	PROPN
erjee-2092	29	29	(	(	PUNCT
erjee-2092	29	30	2009	2009	NUM
erjee-2092	29	31	)	)	PUNCT
erjee-2092	29	32	.	.	PUNCT
erjee-2092	30	1	this	this	DET
erjee-2092	30	2	research	research	NOUN
erjee-2092	30	3	found	find	VERB
erjee-2092	30	4	that	that	SCONJ
erjee-2092	30	5	all	all	PRON
erjee-2092	30	6	of	of	ADP
erjee-2092	30	7	the	the	DET
erjee-2092	30	8	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	30	9	are	be	AUX
erjee-2092	30	10	used	use	VERB
erjee-2092	30	11	to	to	PART
erjee-2092	30	12	translate	translate	VERB
erjee-2092	30	13	swearword	swearword	NOUN
erjee-2092	30	14	,	,	PUNCT
erjee-2092	30	15	they	they	PRON
erjee-2092	30	16	were	be	AUX
erjee-2092	30	17	censorship	censorship	NOUN
erjee-2092	30	18	technique	technique	NOUN
erjee-2092	30	19	,	,	PUNCT
erjee-2092	30	20	substitution	substitution	NOUN
erjee-2092	30	21	technique	technique	NOUN
erjee-2092	30	22	,	,	PUNCT
erjee-2092	30	23	taboo	taboo	NOUN
erjee-2092	30	24	for	for	ADP
erjee-2092	30	25	taboo	taboo	NOUN
erjee-2092	30	26	technique	technique	NOUN
erjee-2092	30	27	,	,	PUNCT
erjee-2092	30	28	and	and	CCONJ
erjee-2092	30	29	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	30	30	technique	technique	NOUN
erjee-2092	30	31	.	.	PUNCT
erjee-2092	31	1	the	the	DET
erjee-2092	31	2	translation	translation	NOUN
erjee-2092	31	3	result	result	NOUN
erjee-2092	31	4	also	also	ADV
erjee-2092	31	5	has	have	VERB
erjee-2092	31	6	a	a	DET
erjee-2092	31	7	shift	shift	NOUN
erjee-2092	31	8	of	of	ADP
erjee-2092	31	9	form	form	NOUN
erjee-2092	31	10	,	,	PUNCT
erjee-2092	31	11	the	the	DET
erjee-2092	31	12	shift	shift	NOUN
erjee-2092	31	13	of	of	ADP
erjee-2092	31	14	meaning	meaning	NOUN
erjee-2092	31	15	,	,	PUNCT
erjee-2092	31	16	and	and	CCONJ
erjee-2092	31	17	the	the	DET
erjee-2092	31	18	theme	theme	NOUN
erjee-2092	31	19	.	.	PUNCT
erjee-2092	32	1	the	the	DET
erjee-2092	32	2	study	study	NOUN
erjee-2092	32	3	of	of	ADP
erjee-2092	32	4	shehab	shehab	PROPN
erjee-2092	32	5	,	,	PUNCT
erjee-2092	32	6	qodan	qodan	PROPN
erjee-2092	32	7	,	,	PUNCT
erjee-2092	32	8	&	&	CCONJ
erjee-2092	32	9	hussein	hussein	PROPN
erjee-2092	32	10	(	(	PUNCT
erjee-2092	32	11	2014	2014	NUM
erjee-2092	32	12	)	)	PUNCT
erjee-2092	32	13	examines	examine	VERB
erjee-2092	32	14	the	the	DET
erjee-2092	32	15	role	role	NOUN
erjee-2092	32	16	context	context	NOUN
erjee-2092	32	17	plays	play	VERB
erjee-2092	32	18	in	in	ADP
erjee-2092	32	19	determining	determine	VERB
erjee-2092	32	20	the	the	DET
erjee-2092	32	21	translation	translation	NOUN
erjee-2092	32	22	strategies	strategy	NOUN
erjee-2092	32	23	pursued	pursue	VERB
erjee-2092	32	24	by	by	ADP
erjee-2092	32	25	translators	translator	NOUN
erjee-2092	32	26	of	of	ADP
erjee-2092	32	27	arabic	arabic	ADJ
erjee-2092	32	28	euphemisms	euphemism	NOUN
erjee-2092	32	29	into	into	ADP
erjee-2092	32	30	english	english	PROPN
erjee-2092	32	31	.	.	PUNCT
erjee-2092	33	1	due	due	ADP
erjee-2092	33	2	to	to	ADP
erjee-2092	33	3	different	different	ADJ
erjee-2092	33	4	cultural	cultural	ADJ
erjee-2092	33	5	backgrounds	background	NOUN
erjee-2092	33	6	,	,	PUNCT
erjee-2092	33	7	adherence	adherence	NOUN
erjee-2092	33	8	to	to	ADP
erjee-2092	33	9	the	the	DET
erjee-2092	33	10	employment	employment	NOUN
erjee-2092	33	11	of	of	ADP
erjee-2092	33	12	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	33	13	in	in	ADP
erjee-2092	33	14	a	a	DET
erjee-2092	33	15	social	social	ADJ
erjee-2092	33	16	context	context	NOUN
erjee-2092	33	17	may	may	AUX
erjee-2092	33	18	differ	differ	VERB
erjee-2092	33	19	in	in	ADP
erjee-2092	33	20	both	both	CCONJ
erjee-2092	33	21	arabic	arabic	ADJ
erjee-2092	33	22	and	and	CCONJ
erjee-2092	33	23	english	english	PROPN
erjee-2092	33	24	.	.	PUNCT
erjee-2092	34	1	while	while	SCONJ
erjee-2092	34	2	some	some	DET
erjee-2092	34	3	situations	situation	NOUN
erjee-2092	34	4	call	call	VERB
erjee-2092	34	5	for	for	ADP
erjee-2092	34	6	the	the	DET
erjee-2092	34	7	use	use	NOUN
erjee-2092	34	8	of	of	ADP
erjee-2092	34	9	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	34	10	in	in	ADP
erjee-2092	34	11	one	one	NUM
erjee-2092	34	12	culture	culture	NOUN
erjee-2092	34	13	,	,	PUNCT
erjee-2092	34	14	the	the	DET
erjee-2092	34	15	other	other	ADJ
erjee-2092	34	16	culture	culture	NOUN
erjee-2092	34	17	finds	find	VERB
erjee-2092	34	18	no	no	DET
erjee-2092	34	19	point	point	NOUN
erjee-2092	34	20	in	in	ADP
erjee-2092	34	21	using	use	VERB
erjee-2092	34	22	such	such	ADJ
erjee-2092	34	23	euphemisms	euphemism	NOUN
erjee-2092	34	24	for	for	ADP
erjee-2092	34	25	such	such	ADJ
erjee-2092	34	26	situations	situation	NOUN
erjee-2092	34	27	;	;	PUNCT
erjee-2092	34	28	preserving	preserve	VERB
erjee-2092	34	29	the	the	DET
erjee-2092	34	30	original	original	ADJ
erjee-2092	34	31	arabic	arabic	ADJ
erjee-2092	34	32	euphemisms	euphemism	NOUN
erjee-2092	34	33	when	when	SCONJ
erjee-2092	34	34	rendered	render	VERB
erjee-2092	34	35	into	into	ADP
erjee-2092	34	36	english	english	PROPN
erjee-2092	34	37	,	,	PUNCT
erjee-2092	34	38	in	in	ADP
erjee-2092	34	39	this	this	DET
erjee-2092	34	40	case	case	NOUN
erjee-2092	34	41	,	,	PUNCT
erjee-2092	34	42	could	could	AUX
erjee-2092	34	43	lead	lead	VERB
erjee-2092	34	44	to	to	ADP
erjee-2092	34	45	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
erjee-2092	34	46	and	and	CCONJ
erjee-2092	34	47	may	may	AUX
erjee-2092	34	48	deprive	deprive	VERB
erjee-2092	34	49	the	the	DET
erjee-2092	34	50	source	source	NOUN
erjee-2092	34	51	language	language	NOUN
erjee-2092	34	52	(	(	PUNCT
erjee-2092	34	53	sl	sl	NOUN
erjee-2092	34	54	)	)	PUNCT
erjee-2092	34	55	from	from	ADP
erjee-2092	34	56	a	a	DET
erjee-2092	34	57	cultural	cultural	ADJ
erjee-2092	34	58	trait	trait	NOUN
erjee-2092	34	59	.	.	PUNCT
erjee-2092	35	1	the	the	DET
erjee-2092	35	2	study	study	NOUN
erjee-2092	35	3	derives	derive	VERB
erjee-2092	35	4	evidence	evidence	NOUN
erjee-2092	35	5	from	from	ADP
erjee-2092	35	6	11	11	NUM
erjee-2092	35	7	arabic	arabic	ADJ
erjee-2092	35	8	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	35	9	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	35	10	taken	take	VERB
erjee-2092	35	11	from	from	ADP
erjee-2092	35	12	five	five	NUM
erjee-2092	35	13	literary	literary	ADJ
erjee-2092	35	14	masterpieces	masterpiece	NOUN
erjee-2092	35	15	written	write	VERB
erjee-2092	35	16	by	by	ADP
erjee-2092	35	17	the	the	DET
erjee-2092	35	18	egyptian	egyptian	ADJ
erjee-2092	35	19	novelist	novelist	NOUN
erjee-2092	35	20	and	and	CCONJ
erjee-2092	35	21	noble	noble	ADJ
erjee-2092	35	22	prize	prize	NOUN
erjee-2092	35	23	winner	winner	NOUN
erjee-2092	35	24	najib	najib	PROPN
erjee-2092	35	25	mahfouz	mahfouz	PROPN
erjee-2092	35	26	,	,	PUNCT
erjee-2092	35	27	and	and	CCONJ
erjee-2092	35	28	it	it	PRON
erjee-2092	35	29	looks	look	VERB
erjee-2092	35	30	into	into	ADP
erjee-2092	35	31	the	the	DET
erjee-2092	35	32	english	english	ADJ
erjee-2092	35	33	translation	translation	NOUN
erjee-2092	35	34	of	of	ADP
erjee-2092	35	35	these	these	DET
erjee-2092	35	36	euphemisms	euphemism	NOUN
erjee-2092	35	37	.	.	PUNCT
erjee-2092	36	1	the	the	DET
erjee-2092	36	2	present	present	ADJ
erjee-2092	36	3	study	study	NOUN
erjee-2092	36	4	attempts	attempt	VERB
erjee-2092	36	5	to	to	PART
erjee-2092	36	6	advance	advance	VERB
erjee-2092	36	7	the	the	DET
erjee-2092	36	8	proposition	proposition	NOUN
erjee-2092	36	9	that	that	SCONJ
erjee-2092	36	10	arabic	arabic	ADJ
erjee-2092	36	11	euphemisms	euphemism	NOUN
erjee-2092	36	12	in	in	ADP
erjee-2092	36	13	their	their	PRON
erjee-2092	36	14	context	context	NOUN
erjee-2092	36	15	exhibit	exhibit	NOUN
erjee-2092	36	16	fluctuating	fluctuate	VERB
erjee-2092	36	17	,	,	PUNCT
erjee-2092	36	18	unstable	unstable	ADJ
erjee-2092	36	19	meaning	meaning	NOUN
erjee-2092	36	20	,	,	PUNCT
erjee-2092	36	21	which	which	PRON
erjee-2092	36	22	emanates	emanate	VERB
erjee-2092	36	23	from	from	ADP
erjee-2092	36	24	various	various	ADJ
erjee-2092	36	25	contextual	contextual	ADJ
erjee-2092	36	26	factors	factor	NOUN
erjee-2092	36	27	such	such	ADJ
erjee-2092	36	28	as	as	ADP
erjee-2092	36	29	speakers	speaker	NOUN
erjee-2092	36	30	,	,	PUNCT
erjee-2092	36	31	addressees	addressee	NOUN
erjee-2092	36	32	,	,	PUNCT
erjee-2092	36	33	shared	share	VERB
erjee-2092	36	34	knowledge	knowledge	NOUN
erjee-2092	36	35	and	and	CCONJ
erjee-2092	36	36	background	background	NOUN
erjee-2092	36	37	information	information	NOUN
erjee-2092	36	38	,	,	PUNCT
erjee-2092	36	39	and	and	CCONJ
erjee-2092	36	40	hence	hence	ADV
erjee-2092	36	41	,	,	PUNCT
erjee-2092	36	42	these	these	DET
erjee-2092	36	43	factors	factor	NOUN
erjee-2092	36	44	combined	combine	VERB
erjee-2092	36	45	dictate	dictate	VERB
erjee-2092	36	46	on	on	ADP
erjee-2092	36	47	translators	translator	NOUN
erjee-2092	36	48	the	the	DET
erjee-2092	36	49	chosen	choose	VERB
erjee-2092	36	50	transference	transference	NOUN
erjee-2092	36	51	strategies	strategy	NOUN
erjee-2092	36	52	.	.	PUNCT
erjee-2092	37	1	then	then	ADV
erjee-2092	37	2	the	the	DET
erjee-2092	37	3	study	study	NOUN
erjee-2092	37	4	of	of	ADP
erjee-2092	37	5	meilasari	meilasari	NOUN
erjee-2092	37	6	,	,	PUNCT
erjee-2092	37	7	nababan	nababan	NOUN
erjee-2092	37	8	,	,	PUNCT
erjee-2092	37	9	&	&	CCONJ
erjee-2092	37	10	djatmika	djatmika	X
erjee-2092	37	11	(	(	PUNCT
erjee-2092	37	12	2016	2016	NUM
erjee-2092	37	13	)	)	PUNCT
erjee-2092	37	14	entitled	entitle	VERB
erjee-2092	37	15	translation	translation	NOUN
erjee-2092	37	16	analysis	analysis	NOUN
erjee-2092	37	17	of	of	ADP
erjee-2092	37	18	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	37	19	and	and	CCONJ
erjee-2092	37	20	dysphemism	dysphemism	NOUN
erjee-2092	37	21	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	37	22	found	find	VERB
erjee-2092	37	23	in	in	ADP
erjee-2092	37	24	online	online	ADJ
erjee-2092	37	25	bbc	bbc	PROPN
erjee-2092	37	26	news	news	PROPN
erjee-2092	37	27	.	.	PUNCT
erjee-2092	38	1	this	this	DET
erjee-2092	38	2	research	research	NOUN
erjee-2092	38	3	is	be	AUX
erjee-2092	38	4	descriptive	descriptive	ADJ
erjee-2092	38	5	qualitative	qualitative	NOUN
erjee-2092	38	6	in	in	ADP
erjee-2092	38	7	nature	nature	NOUN
erjee-2092	38	8	with	with	ADP
erjee-2092	38	9	a	a	DET
erjee-2092	38	10	single	single	ADJ
erjee-2092	38	11	embedded	embed	VERB
erjee-2092	38	12	case	case	NOUN
erjee-2092	38	13	.	.	PUNCT
erjee-2092	39	1	the	the	DET
erjee-2092	39	2	data	datum	NOUN
erjee-2092	39	3	of	of	ADP
erjee-2092	39	4	the	the	DET
erjee-2092	39	5	research	research	NOUN
erjee-2092	39	6	are	be	AUX
erjee-2092	39	7	all	all	PRON
erjee-2092	39	8	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	39	9	and	and	CCONJ
erjee-2092	39	10	dysphemism	dysphemism	NOUN
erjee-2092	39	11	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	39	12	found	find	VERB
erjee-2092	39	13	in	in	ADP
erjee-2092	39	14	20	20	NUM
erjee-2092	39	15	bbc	bbc	PROPN
erjee-2092	39	16	news	news	NOUN
erjee-2092	39	17	texts	text	NOUN
erjee-2092	39	18	and	and	CCONJ
erjee-2092	39	19	their	their	PRON
erjee-2092	39	20	translations	translation	NOUN
erjee-2092	39	21	.	.	PUNCT
erjee-2092	40	1	the	the	DET
erjee-2092	40	2	data	datum	NOUN
erjee-2092	40	3	collecting	collect	VERB
erjee-2092	40	4	method	method	NOUN
erjee-2092	40	5	applied	apply	VERB
erjee-2092	40	6	in	in	ADP
erjee-2092	40	7	this	this	DET
erjee-2092	40	8	research	research	NOUN
erjee-2092	40	9	are	be	AUX
erjee-2092	40	10	document	document	NOUN
erjee-2092	40	11	analysis	analysis	NOUN
erjee-2092	40	12	,	,	PUNCT
erjee-2092	40	13	questionnaire	questionnaire	NOUN
erjee-2092	40	14	,	,	PUNCT
erjee-2092	40	15	and	and	CCONJ
erjee-2092	40	16	focus	focus	VERB
erjee-2092	40	17	group	group	NOUN
erjee-2092	40	18	discussion	discussion	NOUN
erjee-2092	40	19	.	.	PUNCT
erjee-2092	41	1	while	while	SCONJ
erjee-2092	41	2	the	the	DET
erjee-2092	41	3	data	datum	NOUN
erjee-2092	41	4	analysis	analysis	NOUN
erjee-2092	41	5	technique	technique	NOUN
erjee-2092	41	6	used	use	VERB
erjee-2092	41	7	in	in	ADP
erjee-2092	41	8	spradley	spradley	PROPN
erjee-2092	41	9	’s	’s	PART
erjee-2092	41	10	ethnographic	ethnographic	ADJ
erjee-2092	41	11	method	method	NOUN
erjee-2092	41	12	.	.	PUNCT
erjee-2092	42	1	most	most	ADJ
erjee-2092	42	2	of	of	ADP
erjee-2092	42	3	the	the	DET
erjee-2092	42	4	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	42	5	dan	dan	PROPN
erjee-2092	42	6	dysphemism	dysphemism	PROPN
erjee-2092	42	7	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	42	8	are	be	AUX
erjee-2092	42	9	translated	translate	VERB
erjee-2092	42	10	by	by	ADP
erjee-2092	42	11	maintaining	maintain	VERB
erjee-2092	42	12	those	those	DET
erjee-2092	42	13	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	42	14	in	in	ADP
erjee-2092	42	15	the	the	DET
erjee-2092	42	16	target	target	NOUN
erjee-2092	42	17	text	text	NOUN
erjee-2092	42	18	.	.	PUNCT
erjee-2092	43	1	english	english	ADJ
erjee-2092	43	2	dysphemisms	dysphemism	NOUN
erjee-2092	43	3	rendered	render	VERB
erjee-2092	43	4	into	into	ADP
erjee-2092	43	5	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-2092	43	6	ones	one	NOUN
erjee-2092	43	7	are	be	AUX
erjee-2092	43	8	50	50	NUM
erjee-2092	43	9	%	%	NOUN
erjee-2092	43	10	data	datum	NOUN
erjee-2092	43	11	,	,	PUNCT
erjee-2092	43	12	and	and	CCONJ
erjee-2092	43	13	25	25	NUM
erjee-2092	43	14	%	%	NOUN
erjee-2092	43	15	data	datum	NOUN
erjee-2092	43	16	of	of	ADP
erjee-2092	43	17	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	43	18	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	43	19	transferred	transfer	VERB
erjee-2092	43	20	into	into	ADP
erjee-2092	43	21	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-2092	43	22	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	43	23	.	.	PUNCT
erjee-2092	44	1	the	the	DET
erjee-2092	44	2	established	establish	VERB
erjee-2092	44	3	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-2092	44	4	technique	technique	NOUN
erjee-2092	44	5	is	be	AUX
erjee-2092	44	6	the	the	DET
erjee-2092	44	7	more	more	ADJ
erjee-2092	44	8	translation	translation	NOUN
erjee-2092	44	9	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	44	10	used	use	VERB
erjee-2092	44	11	.	.	PUNCT
erjee-2092	45	1	based	base	VERB
erjee-2092	45	2	on	on	ADP
erjee-2092	45	3	previous	previous	ADJ
erjee-2092	45	4	research	research	NOUN
erjee-2092	45	5	conducted	conduct	VERB
erjee-2092	45	6	by	by	ADP
erjee-2092	45	7	researchers	researcher	NOUN
erjee-2092	45	8	,	,	PUNCT
erjee-2092	45	9	there	there	PRON
erjee-2092	45	10	are	be	VERB
erjee-2092	45	11	some	some	DET
erjee-2092	45	12	gaps	gap	NOUN
erjee-2092	45	13	or	or	CCONJ
erjee-2092	45	14	problems	problem	NOUN
erjee-2092	45	15	that	that	PRON
erjee-2092	45	16	can	can	AUX
erjee-2092	45	17	be	be	AUX
erjee-2092	45	18	examined	examine	VERB
erjee-2092	45	19	more	more	ADV
erjee-2092	45	20	deeply	deeply	ADV
erjee-2092	45	21	than	than	ADP
erjee-2092	45	22	previous	previous	ADJ
erjee-2092	45	23	research	research	NOUN
erjee-2092	45	24	.	.	PUNCT
erjee-2092	46	1	some	some	PRON
erjee-2092	46	2	of	of	ADP
erjee-2092	46	3	the	the	DET
erjee-2092	46	4	previous	previous	ADJ
erjee-2092	46	5	studies	study	NOUN
erjee-2092	46	6	examined	examine	VERB
erjee-2092	46	7	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	46	8	from	from	ADP
erjee-2092	46	9	political	political	ADJ
erjee-2092	46	10	discourse	discourse	NOUN
erjee-2092	46	11	,	,	PUNCT
erjee-2092	46	12	regional	regional	ADJ
erjee-2092	46	13	language	language	NOUN
erjee-2092	46	14	,	,	PUNCT
erjee-2092	46	15	and	and	CCONJ
erjee-2092	46	16	stylistics	stylistic	NOUN
erjee-2092	46	17	in	in	ADP
erjee-2092	46	18	political	political	ADJ
erjee-2092	46	19	and	and	CCONJ
erjee-2092	46	20	novel	novel	ADJ
erjee-2092	46	21	news	news	NOUN
erjee-2092	46	22	discourses	discourse	NOUN
erjee-2092	46	23	.	.	PUNCT
erjee-2092	47	1	however	however	ADV
erjee-2092	47	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	47	3	the	the	DET
erjee-2092	47	4	study	study	NOUN
erjee-2092	47	5	of	of	ADP
erjee-2092	47	6	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	47	7	on	on	ADP
erjee-2092	47	8	the	the	DET
erjee-2092	47	9	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-2092	47	10	novel	novel	NOUN
erjee-2092	47	11	and	and	CCONJ
erjee-2092	47	12	its	its	PRON
erjee-2092	47	13	english	english	PROPN
erjee-2092	47	14	in	in	ADP
erjee-2092	47	15	terms	term	NOUN
erjee-2092	47	16	of	of	ADP
erjee-2092	47	17	fairclough	fairclough	ADJ
erjee-2092	47	18	’s	’s	PART
erjee-2092	47	19	ideological	ideological	ADJ
erjee-2092	47	20	is	be	AUX
erjee-2092	47	21	more	more	ADV
erjee-2092	47	22	interesting	interesting	ADJ
erjee-2092	47	23	than	than	ADP
erjee-2092	47	24	the	the	DET
erjee-2092	47	25	previous	previous	ADJ
erjee-2092	47	26	studies	study	NOUN
erjee-2092	47	27	.	.	PUNCT
erjee-2092	48	1	because	because	SCONJ
erjee-2092	48	2	it	it	PRON
erjee-2092	48	3	explores	explore	VERB
erjee-2092	48	4	a	a	DET
erjee-2092	48	5	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	48	6	in	in	ADP
erjee-2092	48	7	the	the	DET
erjee-2092	48	8	context	context	NOUN
erjee-2092	48	9	of	of	ADP
erjee-2092	48	10	local	local	ADJ
erjee-2092	48	11	culture	culture	NOUN
erjee-2092	48	12	.	.	PUNCT
erjee-2092	49	1	a	a	DET
erjee-2092	49	2	novel	novel	NOUN
erjee-2092	49	3	is	be	AUX
erjee-2092	49	4	a	a	DET
erjee-2092	49	5	work	work	NOUN
erjee-2092	49	6	in	in	ADP
erjee-2092	49	7	which	which	PRON
erjee-2092	49	8	it	it	PRON
erjee-2092	49	9	uses	use	VERB
erjee-2092	49	10	beautiful	beautiful	ADJ
erjee-2092	49	11	language	language	NOUN
erjee-2092	49	12	.	.	PUNCT
erjee-2092	50	1	in	in	ADP
erjee-2092	50	2	adult	adult	NOUN
erjee-2092	50	3	novels	novel	NOUN
erjee-2092	50	4	,	,	PUNCT
erjee-2092	50	5	there	there	PRON
erjee-2092	50	6	are	be	VERB
erjee-2092	50	7	often	often	ADV
erjee-2092	50	8	found	find	VERB
erjee-2092	50	9	refinement	refinement	NOUN
erjee-2092	50	10	of	of	ADP
erjee-2092	50	11	words	word	NOUN
erjee-2092	50	12	that	that	PRON
erjee-2092	50	13	have	have	VERB
erjee-2092	50	14	vulgar	vulgar	ADJ
erjee-2092	50	15	meanings	meaning	NOUN
erjee-2092	50	16	and	and	CCONJ
erjee-2092	50	17	taboos	taboo	NOUN
erjee-2092	50	18	that	that	PRON
erjee-2092	50	19	can	can	AUX
erjee-2092	50	20	affect	affect	VERB
erjee-2092	50	21	the	the	DET
erjee-2092	50	22	acceptability	acceptability	NOUN
erjee-2092	50	23	of	of	ADP
erjee-2092	50	24	a	a	DET
erjee-2092	50	25	novel	novel	NOUN
erjee-2092	50	26	.	.	PUNCT
erjee-2092	51	1	refinement	refinement	NOUN
erjee-2092	51	2	also	also	ADV
erjee-2092	51	3	often	often	ADV
erjee-2092	51	4	occurs	occur	VERB
erjee-2092	51	5	in	in	ADP
erjee-2092	51	6	translations	translation	NOUN
erjee-2092	51	7	of	of	ADP
erjee-2092	51	8	novels	novel	NOUN
erjee-2092	51	9	that	that	PRON
erjee-2092	51	10	are	be	AUX
erjee-2092	51	11	related	relate	VERB
erjee-2092	51	12	to	to	ADP
erjee-2092	51	13	the	the	DET
erjee-2092	51	14	existing	exist	VERB
erjee-2092	51	15	culture	culture	NOUN
erjee-2092	51	16	.	.	PUNCT
erjee-2092	52	1	in	in	ADP
erjee-2092	52	2	this	this	DET
erjee-2092	52	3	study	study	NOUN
erjee-2092	52	4	,	,	PUNCT
erjee-2092	52	5	researchers	researcher	NOUN
erjee-2092	52	6	chose	choose	VERB
erjee-2092	52	7	the	the	DET
erjee-2092	52	8	ronggeng	ronggeng	PROPN
erjee-2092	52	9	dukuh	dukuh	VERB
erjee-2092	52	10	paruk	paruk	NOUN
erjee-2092	52	11	novel	novel	NOUN
erjee-2092	52	12	(	(	PUNCT
erjee-2092	52	13	2012	2012	NUM
erjee-2092	52	14	)	)	PUNCT
erjee-2092	52	15	and	and	CCONJ
erjee-2092	52	16	its	its	PRON
erjee-2092	52	17	translation	translation	NOUN
erjee-2092	52	18	(	(	PUNCT
erjee-2092	52	19	2012	2012	NUM
erjee-2092	52	20	)	)	PUNCT
erjee-2092	52	21	.	.	PUNCT
erjee-2092	53	1	several	several	ADJ
erjee-2092	53	2	things	thing	NOUN
erjee-2092	53	3	make	make	VERB
erjee-2092	53	4	researchers	researcher	NOUN
erjee-2092	53	5	interested	interested	ADJ
erjee-2092	53	6	in	in	ADP
erjee-2092	53	7	examining	examine	VERB
erjee-2092	53	8	the	the	DET
erjee-2092	53	9	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	53	10	in	in	ADP
erjee-2092	53	11	the	the	DET
erjee-2092	53	12	novel	novel	NOUN
erjee-2092	53	13	.	.	PUNCT
erjee-2092	54	1	first	first	ADV
erjee-2092	54	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	54	3	the	the	DET
erjee-2092	54	4	novel	novel	NOUN
erjee-2092	54	5	is	be	AUX
erjee-2092	54	6	a	a	DET
erjee-2092	54	7	reflection	reflection	NOUN
erjee-2092	54	8	of	of	ADP
erjee-2092	54	9	the	the	DET
erjee-2092	54	10	author	author	NOUN
erjee-2092	54	11	's	's	PART
erjee-2092	54	12	ideology	ideology	NOUN
erjee-2092	54	13	.	.	PUNCT
erjee-2092	55	1	ahmad	ahmad	PROPN
erjee-2092	55	2	tohari	tohari	PROPN
erjee-2092	55	3	's	's	PART
erjee-2092	55	4	novel	novel	ADJ
erjee-2092	55	5	rdp	rdp	NOUN
erjee-2092	55	6	is	be	AUX
erjee-2092	55	7	famous	famous	ADJ
erjee-2092	55	8	for	for	ADP
erjee-2092	55	9	its	its	PRON
erjee-2092	55	10	portrayal	portrayal	NOUN
erjee-2092	55	11	and	and	CCONJ
erjee-2092	55	12	defense	defense	NOUN
erjee-2092	55	13	of	of	ADP
erjee-2092	55	14	the	the	DET
erjee-2092	55	15	lives	life	NOUN
erjee-2092	55	16	of	of	ADP
erjee-2092	55	17	small	small	ADJ
erjee-2092	55	18	people	people	NOUN
erjee-2092	55	19	,	,	PUNCT
erjee-2092	55	20	especially	especially	ADV
erjee-2092	55	21	in	in	ADP
erjee-2092	55	22	rural	rural	ADJ
erjee-2092	55	23	areas	area	NOUN
erjee-2092	55	24	.	.	PUNCT
erjee-2092	56	1	besides	besides	SCONJ
erjee-2092	56	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	56	3	the	the	DET
erjee-2092	56	4	rdp	rdp	PROPN
erjee-2092	56	5	novel	novel	NOUN
erjee-2092	56	6	has	have	AUX
erjee-2092	56	7	received	receive	VERB
erjee-2092	56	8	many	many	ADJ
erjee-2092	56	9	awards	award	NOUN
erjee-2092	56	10	from	from	ADP
erjee-2092	56	11	literary	literary	ADJ
erjee-2092	56	12	lovers	lover	NOUN
erjee-2092	56	13	in	in	ADP
erjee-2092	56	14	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-2092	56	15	and	and	CCONJ
erjee-2092	56	16	internationally	internationally	ADV
erjee-2092	56	17	.	.	PUNCT
erjee-2092	57	1	second	second	ADJ
erjee-2092	57	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	57	3	this	this	DET
erjee-2092	57	4	novel	novel	NOUN
erjee-2092	57	5	has	have	AUX
erjee-2092	57	6	been	be	AUX
erjee-2092	57	7	published	publish	VERB
erjee-2092	57	8	in	in	ADP
erjee-2092	57	9	various	various	ADJ
erjee-2092	57	10	languages	language	NOUN
erjee-2092	57	11	in	in	ADP
erjee-2092	57	12	the	the	DET
erjee-2092	57	13	world	world	NOUN
erjee-2092	57	14	,	,	PUNCT
erjee-2092	57	15	including	include	VERB
erjee-2092	57	16	in	in	ADP
erjee-2092	57	17	english	english	PROPN
erjee-2092	57	18	.	.	PUNCT
erjee-2092	58	1	after	after	ADP
erjee-2092	58	2	reading	read	VERB
erjee-2092	58	3	the	the	DET
erjee-2092	58	4	rdp	rdp	ADJ
erjee-2092	58	5	text	text	NOUN
erjee-2092	58	6	and	and	CCONJ
erjee-2092	58	7	the	the	DET
erjee-2092	58	8	translation	translation	NOUN
erjee-2092	58	9	it	it	PRON
erjee-2092	58	10	was	be	AUX
erjee-2092	58	11	found	find	VERB
erjee-2092	58	12	that	that	SCONJ
erjee-2092	58	13	there	there	PRON
erjee-2092	58	14	were	be	VERB
erjee-2092	58	15	many	many	ADJ
erjee-2092	58	16	euphemisms	euphemism	NOUN
erjee-2092	58	17	used	use	VERB
erjee-2092	58	18	to	to	PART
erjee-2092	58	19	express	express	VERB
erjee-2092	58	20	certain	certain	ADJ
erjee-2092	58	21	meanings	meaning	NOUN
erjee-2092	58	22	.	.	PUNCT
erjee-2092	59	1	moreover	moreover	ADV
erjee-2092	59	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	59	3	according	accord	VERB
erjee-2092	59	4	to	to	ADP
erjee-2092	59	5	(	(	PUNCT
erjee-2092	59	6	fairclough	fairclough	ADJ
erjee-2092	59	7	,	,	PUNCT
erjee-2092	59	8	1989	1989	NUM
erjee-2092	59	9	)	)	PUNCT
erjee-2092	59	10	,	,	PUNCT
erjee-2092	59	11	the	the	DET
erjee-2092	59	12	use	use	NOUN
erjee-2092	59	13	of	of	ADP
erjee-2092	59	14	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	59	15	can	can	AUX
erjee-2092	59	16	be	be	AUX
erjee-2092	59	17	used	use	VERB
erjee-2092	59	18	to	to	PART
erjee-2092	59	19	uncover	uncover	VERB
erjee-2092	59	20	the	the	DET
erjee-2092	59	21	ideology	ideology	NOUN
erjee-2092	59	22	of	of	ADP
erjee-2092	59	23	writers	writer	NOUN
erjee-2092	59	24	and	and	CCONJ
erjee-2092	59	25	translators	translator	NOUN
erjee-2092	59	26	.	.	PUNCT
erjee-2092	60	1	therefore	therefore	ADV
erjee-2092	60	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	60	3	this	this	PRON
erjee-2092	60	4	is	be	AUX
erjee-2092	60	5	where	where	SCONJ
erjee-2092	60	6	researchers	researcher	NOUN
erjee-2092	60	7	are	be	AUX
erjee-2092	60	8	interested	interested	ADJ
erjee-2092	60	9	in	in	ADP
erjee-2092	60	10	researching	research	VERB
erjee-2092	60	11	more	more	ADJ
erjee-2092	60	12	about	about	ADP
erjee-2092	60	13	the	the	DET
erjee-2092	60	14	ideology	ideology	NOUN
erjee-2092	60	15	that	that	PRON
erjee-2092	60	16	is	be	AUX
erjee-2092	60	17	reflected	reflect	VERB
erjee-2092	60	18	in	in	ADP
erjee-2092	60	19	the	the	DET
erjee-2092	60	20	use	use	NOUN
erjee-2092	60	21	of	of	ADP
erjee-2092	60	22	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	60	23	and	and	CCONJ
erjee-2092	60	24	the	the	DET
erjee-2092	60	25	way	way	NOUN
erjee-2092	60	26	it	it	PRON
erjee-2092	60	27	is	be	AUX
erjee-2092	60	28	translated	translate	VERB
erjee-2092	60	29	.	.	PUNCT
erjee-2092	61	1	from	from	ADP
erjee-2092	61	2	the	the	DET
erjee-2092	61	3	use	use	NOUN
erjee-2092	61	4	of	of	ADP
erjee-2092	61	5	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	61	6	,	,	PUNCT
erjee-2092	61	7	the	the	DET
erjee-2092	61	8	theory	theory	NOUN
erjee-2092	61	9	says	say	VERB
erjee-2092	61	10	that	that	SCONJ
erjee-2092	61	11	ideology	ideology	NOUN
erjee-2092	61	12	is	be	AUX
erjee-2092	61	13	seen	see	VERB
erjee-2092	61	14	from	from	ADP
erjee-2092	61	15	the	the	DET
erjee-2092	61	16	use	use	NOUN
erjee-2092	61	17	of	of	ADP
erjee-2092	61	18	lexical	lexical	ADJ
erjee-2092	61	19	choices	choice	NOUN
erjee-2092	61	20	,	,	PUNCT
erjee-2092	61	21	especially	especially	ADV
erjee-2092	61	22	its	its	PRON
erjee-2092	61	23	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	61	24	and	and	CCONJ
erjee-2092	61	25	its	its	PRON
erjee-2092	61	26	translation	translation	NOUN
erjee-2092	61	27	,	,	PUNCT
erjee-2092	61	28	as	as	ADV
erjee-2092	61	29	well	well	ADV
erjee-2092	61	30	as	as	ADP
erjee-2092	61	31	the	the	DET
erjee-2092	61	32	translation	translation	NOUN
erjee-2092	61	33	of	of	ADP
erjee-2092	61	34	euphemisms	euphemism	NOUN
erjee-2092	61	35	and	and	CCONJ
erjee-2092	61	36	their	their	PRON
erjee-2092	61	37	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-2092	61	38	.	.	PUNCT
erjee-2092	62	1	then	then	ADV
erjee-2092	62	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	62	3	this	this	DET
erjee-2092	62	4	research	research	NOUN
erjee-2092	62	5	explores	explore	VERB
erjee-2092	62	6	the	the	DET
erjee-2092	62	7	kinds	kind	NOUN
erjee-2092	62	8	of	of	ADP
erjee-2092	62	9	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	62	10	expression	expression	NOUN
erjee-2092	62	11	forms	form	NOUN
erjee-2092	62	12	rendered	render	VERB
erjee-2092	62	13	into	into	ADP
erjee-2092	62	14	english	english	PROPN
erjee-2092	62	15	,	,	PUNCT
erjee-2092	62	16	and	and	CCONJ
erjee-2092	62	17	how	how	SCONJ
erjee-2092	62	18	to	to	PART
erjee-2092	62	19	achieve	achieve	VERB
erjee-2092	62	20	correspondence	correspondence	NOUN
erjee-2092	62	21	as	as	ADV
erjee-2092	62	22	well	well	ADV
erjee-2092	62	23	as	as	ADP
erjee-2092	62	24	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-2092	62	25	chosen	choose	VERB
erjee-2092	62	26	by	by	ADP
erjee-2092	62	27	the	the	DET
erjee-2092	62	28	translator	translator	NOUN
erjee-2092	62	29	.	.	PUNCT
erjee-2092	63	1	english	english	PROPN
erjee-2092	63	2	review	review	PROPN
erjee-2092	63	3	:	:	PUNCT
erjee-2092	63	4	journal	journal	NOUN
erjee-2092	63	5	of	of	ADP
erjee-2092	63	6	english	english	ADJ
erjee-2092	63	7	education	education	NOUN
erjee-2092	63	8	volume	volume	NOUN
erjee-2092	63	9	8	8	NUM
erjee-2092	63	10	,	,	PUNCT
erjee-2092	63	11	issue	issue	NOUN
erjee-2092	63	12	1	1	NUM
erjee-2092	63	13	,	,	PUNCT
erjee-2092	63	14	december	december	PROPN
erjee-2092	63	15	2019	2019	NUM
erjee-2092	64	1	p	p	X
erjee-2092	64	2	-	-	PUNCT
erjee-2092	64	3	issn	issn	PROPN
erjee-2092	64	4	2301	2301	NUM
erjee-2092	64	5	-	-	SYM
erjee-2092	64	6	7554	7554	NUM
erjee-2092	64	7	,	,	PUNCT
erjee-2092	64	8	e	e	X
erjee-2092	64	9	-	-	PUNCT
erjee-2092	64	10	issn	issn	VERB
erjee-2092	64	11	2541	2541	NUM
erjee-2092	64	12	-	-	SYM
erjee-2092	64	13	3643	3643	NUM
erjee-2092	64	14	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	PROPN
erjee-2092	64	15	123	123	NUM
erjee-2092	64	16	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	64	17	term	term	NOUN
erjee-2092	64	18	comes	come	VERB
erjee-2092	64	19	from	from	ADP
erjee-2092	64	20	the	the	DET
erjee-2092	64	21	greek	greek	ADJ
erjee-2092	64	22	word	word	NOUN
erjee-2092	64	23	the	the	DET
erjee-2092	64	24	meaning	meaning	NOUN
erjee-2092	64	25	of	of	ADP
erjee-2092	64	26	euphemizein	euphemizein	NOUN
erjee-2092	64	27	is	be	AUX
erjee-2092	64	28	the	the	DET
erjee-2092	64	29	use	use	NOUN
erjee-2092	64	30	of	of	ADP
erjee-2092	64	31	words	word	NOUN
erjee-2092	64	32	with	with	ADP
erjee-2092	64	33	appropriate	appropriate	ADJ
erjee-2092	64	34	senses	sense	NOUN
erjee-2092	64	35	or	or	CCONJ
erjee-2092	64	36	good	good	NOUN
erjee-2092	64	37	-	-	PUNCT
erjee-2092	64	38	faith	faith	NOUN
erjee-2092	64	39	(	(	PUNCT
erjee-2092	64	40	keraf	keraf	PROPN
erjee-2092	64	41	,	,	PUNCT
erjee-2092	64	42	2004	2004	NUM
erjee-2092	64	43	)	)	PUNCT
erjee-2092	64	44	.	.	PUNCT
erjee-2092	65	1	the	the	DET
erjee-2092	65	2	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	65	3	expression	expression	NOUN
erjee-2092	65	4	is	be	AUX
erjee-2092	65	5	an	an	DET
erjee-2092	65	6	expression	expression	NOUN
erjee-2092	65	7	of	of	ADP
erjee-2092	65	8	language	language	NOUN
erjee-2092	65	9	that	that	PRON
erjee-2092	65	10	softens	soften	VERB
erjee-2092	65	11	the	the	DET
erjee-2092	65	12	actual	actual	ADJ
erjee-2092	65	13	reality	reality	NOUN
erjee-2092	65	14	.	.	PUNCT
erjee-2092	66	1	according	accord	VERB
erjee-2092	66	2	to	to	ADP
erjee-2092	66	3	larson	larson	PROPN
erjee-2092	66	4	(	(	PUNCT
erjee-2092	66	5	1984	1984	NUM
erjee-2092	66	6	,	,	PUNCT
erjee-2092	66	7	1989	1989	NUM
erjee-2092	66	8	)	)	PUNCT
erjee-2092	66	9	,	,	PUNCT
erjee-2092	66	10	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	66	11	is	be	AUX
erjee-2092	66	12	a	a	DET
erjee-2092	66	13	figure	figure	NOUN
erjee-2092	66	14	of	of	ADP
erjee-2092	66	15	speech	speech	NOUN
erjee-2092	66	16	that	that	PRON
erjee-2092	66	17	is	be	AUX
erjee-2092	66	18	similar	similar	ADJ
erjee-2092	66	19	to	to	ADP
erjee-2092	66	20	metonymy	metonymy	NOUN
erjee-2092	66	21	,	,	PUNCT
erjee-2092	66	22	namely	namely	ADV
erjee-2092	66	23	the	the	DET
erjee-2092	66	24	replacement	replacement	NOUN
erjee-2092	66	25	of	of	ADP
erjee-2092	66	26	a	a	DET
erjee-2092	66	27	word	word	NOUN
erjee-2092	66	28	or	or	CCONJ
erjee-2092	66	29	phrase	phrase	NOUN
erjee-2092	66	30	with	with	ADP
erjee-2092	66	31	another	another	DET
erjee-2092	66	32	word	word	NOUN
erjee-2092	66	33	or	or	CCONJ
erjee-2092	66	34	phrase	phrase	NOUN
erjee-2092	66	35	.	.	PUNCT
erjee-2092	67	1	however	however	ADV
erjee-2092	67	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	67	3	as	as	ADP
erjee-2092	67	4	beekman	beekman	NOUN
erjee-2092	67	5	and	and	CCONJ
erjee-2092	67	6	callow	callow	ADJ
erjee-2092	67	7	(	(	PUNCT
erjee-2092	67	8	1974	1974	NUM
erjee-2092	67	9	)	)	PUNCT
erjee-2092	67	10	cited	cite	VERB
erjee-2092	67	11	by	by	ADP
erjee-2092	67	12	larson	larson	PROPN
erjee-2092	67	13	(	(	PUNCT
erjee-2092	67	14	1984	1984	NUM
erjee-2092	67	15	,	,	PUNCT
erjee-2092	67	16	1989	1989	NUM
erjee-2092	67	17	)	)	PUNCT
erjee-2092	67	18	;	;	PUNCT
erjee-2092	67	19	anita	anita	PROPN
erjee-2092	67	20	,	,	PUNCT
erjee-2092	67	21	nababan	nababan	ADJ
erjee-2092	67	22	,	,	PUNCT
erjee-2092	67	23	santosa	santosa	PROPN
erjee-2092	67	24	,	,	PUNCT
erjee-2092	67	25	&	&	CCONJ
erjee-2092	67	26	wibowo	wibowo	PROPN
erjee-2092	67	27	(	(	PUNCT
erjee-2092	67	28	2019	2019	NUM
erjee-2092	67	29	)	)	PUNCT
erjee-2092	67	30	that	that	SCONJ
erjee-2092	67	31	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	67	32	used	use	VERB
erjee-2092	67	33	to	to	PART
erjee-2092	67	34	avoid	avoid	VERB
erjee-2092	67	35	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	67	36	that	that	PRON
erjee-2092	67	37	may	may	AUX
erjee-2092	67	38	offend	offend	VERB
erjee-2092	67	39	people	people	NOUN
erjee-2092	67	40	,	,	PUNCT
erjee-2092	67	41	who	who	PRON
erjee-2092	67	42	are	be	AUX
erjee-2092	67	43	not	not	PART
erjee-2092	67	44	socially	socially	ADV
erjee-2092	67	45	acceptable	acceptable	ADJ
erjee-2092	67	46	,	,	PUNCT
erjee-2092	67	47	or	or	CCONJ
erjee-2092	67	48	unpleasant	unpleasant	ADJ
erjee-2092	67	49	.	.	PUNCT
erjee-2092	68	1	correspondingly	correspondingly	ADV
erjee-2092	68	2	keraf	keraf	PROPN
erjee-2092	68	3	asserts	assert	VERB
erjee-2092	68	4	that	that	SCONJ
erjee-2092	68	5	like	like	ADP
erjee-2092	68	6	the	the	DET
erjee-2092	68	7	style	style	NOUN
erjee-2092	68	8	,	,	PUNCT
erjee-2092	68	9	the	the	DET
erjee-2092	68	10	language	language	NOUN
erjee-2092	68	11	of	of	ADP
erjee-2092	68	12	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	68	13	is	be	AUX
erjee-2092	68	14	a	a	DET
erjee-2092	68	15	reference	reference	NOUN
erjee-2092	68	16	in	in	ADP
erjee-2092	68	17	the	the	DET
erjee-2092	68	18	form	form	NOUN
erjee-2092	68	19	of	of	ADP
erjee-2092	68	20	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	68	21	that	that	PRON
erjee-2092	68	22	do	do	AUX
erjee-2092	68	23	not	not	PART
erjee-2092	68	24	offend	offend	VERB
erjee-2092	68	25	or	or	CCONJ
erjee-2092	68	26	suggest	suggest	VERB
erjee-2092	68	27	something	something	PRON
erjee-2092	68	28	unpleasant	unpleasant	ADJ
erjee-2092	68	29	(	(	PUNCT
erjee-2092	68	30	keraf	keraf	NOUN
erjee-2092	68	31	,	,	PUNCT
erjee-2092	68	32	2004	2004	NUM
erjee-2092	68	33	)	)	PUNCT
erjee-2092	68	34	.	.	PUNCT
erjee-2092	69	1	also	also	ADV
erjee-2092	69	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	69	3	allan	allan	PROPN
erjee-2092	69	4	and	and	CCONJ
erjee-2092	69	5	burridge	burridge	PROPN
erjee-2092	69	6	(	(	PUNCT
erjee-2092	69	7	1991	1991	NUM
erjee-2092	69	8	)	)	PUNCT
erjee-2092	69	9	define	define	VERB
erjee-2092	69	10	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	69	11	as	as	ADP
erjee-2092	69	12	alternatives	alternative	NOUN
erjee-2092	69	13	to	to	ADP
erjee-2092	69	14	dispreferred	dispreferre	VERB
erjee-2092	69	15	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	69	16	and	and	CCONJ
erjee-2092	69	17	is	be	AUX
erjee-2092	69	18	used	use	VERB
erjee-2092	69	19	to	to	PART
erjee-2092	69	20	avoid	avoid	VERB
erjee-2092	69	21	possible	possible	ADJ
erjee-2092	69	22	loss	loss	NOUN
erjee-2092	69	23	of	of	ADP
erjee-2092	69	24	face	face	NOUN
erjee-2092	69	25	.	.	PUNCT
erjee-2092	70	1	the	the	DET
erjee-2092	70	2	dispreferred	dispreferred	ADJ
erjee-2092	70	3	expression	expression	NOUN
erjee-2092	70	4	may	may	AUX
erjee-2092	70	5	be	be	AUX
erjee-2092	70	6	taboo	taboo	ADJ
erjee-2092	70	7	,	,	PUNCT
erjee-2092	70	8	fearsome	fearsome	ADJ
erjee-2092	70	9	,	,	PUNCT
erjee-2092	70	10	distasteful	distasteful	ADJ
erjee-2092	70	11	,	,	PUNCT
erjee-2092	70	12	or	or	CCONJ
erjee-2092	70	13	for	for	ADP
erjee-2092	70	14	some	some	DET
erjee-2092	70	15	other	other	ADJ
erjee-2092	70	16	reason	reason	NOUN
erjee-2092	70	17	has	have	VERB
erjee-2092	70	18	too	too	ADV
erjee-2092	70	19	many	many	ADJ
erjee-2092	70	20	negative	negative	ADJ
erjee-2092	70	21	connotations	connotation	NOUN
erjee-2092	70	22	to	to	PART
erjee-2092	70	23	felicitously	felicitously	ADV
erjee-2092	70	24	execute	execute	VERB
erjee-2092	70	25	a	a	DET
erjee-2092	70	26	speaker	speaker	NOUN
erjee-2092	70	27	's	's	PART
erjee-2092	70	28	communicative	communicative	ADJ
erjee-2092	70	29	intention	intention	NOUN
erjee-2092	70	30	on	on	ADP
erjee-2092	70	31	a	a	DET
erjee-2092	70	32	given	give	VERB
erjee-2092	70	33	occasion	occasion	NOUN
erjee-2092	70	34	.	.	PUNCT
erjee-2092	71	1	the	the	DET
erjee-2092	71	2	above	above	ADJ
erjee-2092	71	3	definition	definition	NOUN
erjee-2092	71	4	,	,	PUNCT
erjee-2092	71	5	it	it	PRON
erjee-2092	71	6	should	should	AUX
erjee-2092	71	7	be	be	AUX
erjee-2092	71	8	noted	note	VERB
erjee-2092	71	9	,	,	PUNCT
erjee-2092	71	10	takes	take	VERB
erjee-2092	71	11	an	an	DET
erjee-2092	71	12	explicit	explicit	ADJ
erjee-2092	71	13	account	account	NOUN
erjee-2092	71	14	of	of	ADP
erjee-2092	71	15	the	the	DET
erjee-2092	71	16	face	face	NOUN
erjee-2092	71	17	loss	loss	NOUN
erjee-2092	71	18	,	,	PUNCT
erjee-2092	71	19	the	the	DET
erjee-2092	71	20	basic	basic	ADJ
erjee-2092	71	21	to	to	ADP
erjee-2092	71	22	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	71	23	.	.	PUNCT
erjee-2092	72	1	concerning	concern	VERB
erjee-2092	72	2	this	this	DET
erjee-2092	72	3	point	point	NOUN
erjee-2092	72	4	,	,	PUNCT
erjee-2092	72	5	farghal	farghal	ADV
erjee-2092	72	6	(	(	PUNCT
erjee-2092	72	7	1995	1995	NUM
erjee-2092	72	8	)	)	PUNCT
erjee-2092	72	9	cited	cite	VERB
erjee-2092	72	10	by	by	ADP
erjee-2092	72	11	(	(	PUNCT
erjee-2092	72	12	shehab	shehab	PROPN
erjee-2092	72	13	,	,	PUNCT
erjee-2092	72	14	qadan	qadan	NOUN
erjee-2092	72	15	,	,	PUNCT
erjee-2092	72	16	&	&	CCONJ
erjee-2092	72	17	hussein	hussein	PROPN
erjee-2092	72	18	,	,	PUNCT
erjee-2092	72	19	2014	2014	NUM
erjee-2092	72	20	)	)	PUNCT
erjee-2092	72	21	said	say	VERB
erjee-2092	72	22	that	that	SCONJ
erjee-2092	72	23	the	the	DET
erjee-2092	72	24	face	face	NOUN
erjee-2092	72	25	notion	notion	NOUN
erjee-2092	72	26	is	be	AUX
erjee-2092	72	27	the	the	DET
erjee-2092	72	28	main	main	ADJ
erjee-2092	72	29	factor	factor	NOUN
erjee-2092	72	30	to	to	PART
erjee-2092	72	31	comprehend	comprehend	VERB
erjee-2092	72	32	the	the	DET
erjee-2092	72	33	speaker	speaker	NOUN
erjee-2092	72	34	's	's	PART
erjee-2092	72	35	meaning	meaning	NOUN
erjee-2092	72	36	and	and	CCONJ
erjee-2092	72	37	subsequently	subsequently	ADV
erjee-2092	72	38	the	the	DET
erjee-2092	72	39	lexical	lexical	ADJ
erjee-2092	72	40	correlates	correlate	VERB
erjee-2092	72	41	in	in	ADP
erjee-2092	72	42	his	his	PRON
erjee-2092	72	43	/	/	SYM
erjee-2092	72	44	her	her	PRON
erjee-2092	72	45	utterances	utterance	NOUN
erjee-2092	72	46	.	.	PUNCT
erjee-2092	73	1	hence	hence	ADV
erjee-2092	73	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	73	3	it	it	PRON
erjee-2092	73	4	is	be	AUX
erjee-2092	73	5	not	not	PART
erjee-2092	73	6	only	only	ADV
erjee-2092	73	7	important	important	ADJ
erjee-2092	73	8	in	in	ADP
erjee-2092	73	9	choosing	choose	VERB
erjee-2092	73	10	our	our	PRON
erjee-2092	73	11	utterances	utterance	NOUN
erjee-2092	73	12	,	,	PUNCT
erjee-2092	73	13	but	but	CCONJ
erjee-2092	73	14	also	also	ADV
erjee-2092	73	15	in	in	ADP
erjee-2092	73	16	understanding	understand	VERB
erjee-2092	73	17	the	the	DET
erjee-2092	73	18	meaning	meaning	NOUN
erjee-2092	73	19	of	of	ADP
erjee-2092	73	20	these	these	DET
erjee-2092	73	21	utterances	utterance	NOUN
erjee-2092	73	22	.	.	PUNCT
erjee-2092	74	1	with	with	ADP
erjee-2092	74	2	another	another	DET
erjee-2092	74	3	language	language	NOUN
erjee-2092	74	4	,	,	PUNCT
erjee-2092	74	5	the	the	DET
erjee-2092	74	6	expression	expression	NOUN
erjee-2092	74	7	is	be	AUX
erjee-2092	74	8	euphemistically	euphemistically	ADV
erjee-2092	74	9	used	use	VERB
erjee-2092	74	10	to	to	PART
erjee-2092	74	11	avoid	avoid	VERB
erjee-2092	74	12	anything	anything	PRON
erjee-2092	74	13	directly	directly	ADV
erjee-2092	74	14	with	with	ADP
erjee-2092	74	15	the	the	DET
erjee-2092	74	16	goal	goal	NOUN
erjee-2092	74	17	of	of	ADP
erjee-2092	74	18	educational	educational	ADJ
erjee-2092	74	19	value	value	NOUN
erjee-2092	74	20	.	.	PUNCT
erjee-2092	75	1	however	however	ADV
erjee-2092	75	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	75	3	this	this	DET
erjee-2092	75	4	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	75	5	expression	expression	NOUN
erjee-2092	75	6	is	be	AUX
erjee-2092	75	7	often	often	ADV
erjee-2092	75	8	misused	misuse	VERB
erjee-2092	75	9	in	in	ADP
erjee-2092	75	10	political	political	ADJ
erjee-2092	75	11	discourse	discourse	NOUN
erjee-2092	75	12	to	to	PART
erjee-2092	75	13	cover	cover	VERB
erjee-2092	75	14	the	the	DET
erjee-2092	75	15	shortfall	shortfall	NOUN
erjee-2092	75	16	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	75	17	.	.	PUNCT
erjee-2092	76	1	it	it	PRON
erjee-2092	76	2	is	be	AUX
erjee-2092	76	3	also	also	ADV
erjee-2092	76	4	revealed	reveal	VERB
erjee-2092	76	5	by	by	ADP
erjee-2092	76	6	wijana	wijana	PROPN
erjee-2092	76	7	that	that	SCONJ
erjee-2092	76	8	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	76	9	usage	usage	NOUN
erjee-2092	76	10	of	of	ADP
erjee-2092	76	11	the	the	DET
erjee-2092	76	12	word	word	NOUN
erjee-2092	76	13	or	or	CCONJ
erjee-2092	76	14	other	other	ADJ
erjee-2092	76	15	forms	form	NOUN
erjee-2092	76	16	to	to	PART
erjee-2092	76	17	avoid	avoid	VERB
erjee-2092	76	18	any	any	DET
erjee-2092	76	19	form	form	NOUN
erjee-2092	76	20	of	of	ADP
erjee-2092	76	21	restrictions	restriction	NOUN
erjee-2092	76	22	or	or	CCONJ
erjee-2092	76	23	taboo	taboo	NOUN
erjee-2092	76	24	in	in	ADP
erjee-2092	76	25	the	the	DET
erjee-2092	76	26	language	language	NOUN
erjee-2092	76	27	(	(	PUNCT
erjee-2092	76	28	wijana	wijana	PROPN
erjee-2092	76	29	&	&	CCONJ
erjee-2092	76	30	rohmadi	rohmadi	PROPN
erjee-2092	76	31	2008	2008	NUM
erjee-2092	76	32	)	)	PUNCT
erjee-2092	76	33	.	.	PUNCT
erjee-2092	77	1	all	all	DET
erjee-2092	77	2	languages	language	NOUN
erjee-2092	77	3	in	in	ADP
erjee-2092	77	4	the	the	DET
erjee-2092	77	5	world	world	NOUN
erjee-2092	77	6	have	have	VERB
erjee-2092	77	7	euphemistically	euphemistically	ADV
erjee-2092	77	8	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	77	9	,	,	PUNCT
erjee-2092	77	10	especially	especially	ADV
erjee-2092	77	11	in	in	ADP
erjee-2092	77	12	the	the	DET
erjee-2092	77	13	realm	realm	NOUN
erjee-2092	77	14	of	of	ADP
erjee-2092	77	15	sexual	sexual	ADJ
erjee-2092	77	16	activities	activity	NOUN
erjee-2092	77	17	,	,	PUNCT
erjee-2092	77	18	death	death	NOUN
erjee-2092	77	19	and	and	CCONJ
erjee-2092	77	20	the	the	DET
erjee-2092	77	21	supernatural	supernatural	ADJ
erjee-2092	77	22	(	(	PUNCT
erjee-2092	77	23	larson	larson	PROPN
erjee-2092	77	24	,	,	PUNCT
erjee-2092	77	25	1984	1984	NUM
erjee-2092	77	26	,	,	PUNCT
erjee-2092	77	27	1989	1989	NUM
erjee-2092	77	28	)	)	PUNCT
erjee-2092	77	29	,	,	PUNCT
erjee-2092	77	30	for	for	ADP
erjee-2092	77	31	example	example	NOUN
erjee-2092	77	32	;	;	PUNCT
erjee-2092	77	33	(	(	PUNCT
erjee-2092	77	34	1	1	X
erjee-2092	77	35	)	)	PUNCT
erjee-2092	77	36	ayahnya	ayahnya	NOUN
erjee-2092	77	37	sudah	sudah	PROPN
erjee-2092	77	38	tak	tak	PROPN
erjee-2092	77	39	ada	ada	PROPN
erjee-2092	77	40	di	di	PROPN
erjee-2092	77	41	tengah	tengah	PROPN
erjee-2092	77	42	-	-	PROPN
erjee-2092	77	43	tengah	tengah	PROPN
erjee-2092	77	44	mereka	mereka	PROPN
erjee-2092	77	45	(=	(=	PROPN
erjee-2092	77	46	mati	mati	PROPN
erjee-2092	77	47	)	)	PUNCT
erjee-2092	77	48	.	.	PUNCT
erjee-2092	78	1	her	her	PRON
erjee-2092	78	2	father	father	NOUN
erjee-2092	78	3	was	be	AUX
erjee-2092	78	4	not	not	PART
erjee-2092	78	5	there	there	ADV
erjee-2092	78	6	in	in	ADP
erjee-2092	78	7	the	the	DET
erjee-2092	78	8	middle	middle	NOUN
erjee-2092	78	9	of	of	ADP
erjee-2092	78	10	them	they	PRON
erjee-2092	78	11	(=	(=	PUNCT
erjee-2092	78	12	death	death	NOUN
erjee-2092	78	13	)	)	PUNCT
erjee-2092	78	14	.	.	PUNCT
erjee-2092	79	1	(	(	PUNCT
erjee-2092	79	2	2	2	X
erjee-2092	79	3	)	)	PUNCT
erjee-2092	79	4	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-2092	79	5	sehatnya	sehatnya	PROPN
erjee-2092	79	6	semakin	semakin	PROPN
erjee-2092	79	7	merosot	merosot	PROPN
erjee-2092	79	8	akhirakhir	akhirakhir	PROPN
erjee-2092	79	9	ini	ini	PROPN
erjee-2092	79	10	(=	(=	X
erjee-2092	79	11	gila	gila	PROPN
erjee-2092	79	12	)	)	PUNCT
erjee-2092	79	13	.	.	PUNCT
erjee-2092	80	1	his	his	PRON
erjee-2092	80	2	senses	sense	NOUN
erjee-2092	80	3	slump	slump	VERB
erjee-2092	80	4	lately	lately	ADV
erjee-2092	80	5	(=	(=	ADV
erjee-2092	80	6	mad	mad	ADJ
erjee-2092	80	7	)	)	PUNCT
erjee-2092	80	8	.	.	PUNCT
erjee-2092	81	1	jews	jews	PROPN
erjee-2092	81	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	81	3	for	for	ADP
erjee-2092	81	4	example	example	NOUN
erjee-2092	81	5	,	,	PUNCT
erjee-2092	81	6	uses	use	VERB
erjee-2092	81	7	the	the	DET
erjee-2092	81	8	word	word	NOUN
erjee-2092	81	9	of	of	ADP
erjee-2092	81	10	surga	surga	NOUN
erjee-2092	81	11	(	(	PUNCT
erjee-2092	81	12	heaven	heaven	PROPN
erjee-2092	81	13	)	)	PUNCT
erjee-2092	81	14	to	to	PART
erjee-2092	81	15	avoid	avoid	VERB
erjee-2092	81	16	using	use	VERB
erjee-2092	81	17	the	the	DET
erjee-2092	81	18	name	name	NOUN
erjee-2092	81	19	of	of	ADP
erjee-2092	81	20	allah	allah	PROPN
erjee-2092	81	21	or	or	CCONJ
erjee-2092	81	22	god	god	PROPN
erjee-2092	81	23	directly	directly	ADV
erjee-2092	81	24	.	.	PUNCT
erjee-2092	82	1	most	most	ADJ
erjee-2092	82	2	languages	language	NOUN
erjee-2092	82	3	have	have	VERB
erjee-2092	82	4	a	a	DET
erjee-2092	82	5	way	way	NOUN
erjee-2092	82	6	to	to	PART
erjee-2092	82	7	say	say	VERB
erjee-2092	82	8	mati/	mati/	NUM
erjee-2092	82	9	die	die	NOUN
erjee-2092	82	10	,	,	PUNCT
erjee-2092	82	11	without	without	ADP
erjee-2092	82	12	using	use	VERB
erjee-2092	82	13	words	word	NOUN
erjee-2092	82	14	that	that	PRON
erjee-2092	82	15	have	have	VERB
erjee-2092	82	16	a	a	DET
erjee-2092	82	17	primary	primary	ADJ
erjee-2092	82	18	meaning	meaning	NOUN
erjee-2092	82	19	of	of	ADP
erjee-2092	82	20	death	death	NOUN
erjee-2092	82	21	.	.	PUNCT
erjee-2092	83	1	english	english	PROPN
erjee-2092	83	2	uses	use	VERB
erjee-2092	83	3	the	the	DET
erjee-2092	83	4	word	word	NOUN
erjee-2092	83	5	pass	pass	VERB
erjee-2092	83	6	away	away	ADV
erjee-2092	83	7	,	,	PUNCT
erjee-2092	83	8	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-2092	83	9	uses	use	VERB
erjee-2092	83	10	the	the	DET
erjee-2092	83	11	word	word	NOUN
erjee-2092	83	12	death	death	NOUN
erjee-2092	83	13	,	,	PUNCT
erjee-2092	83	14	passed	pass	VERB
erjee-2092	83	15	away	away	ADV
erjee-2092	83	16	,	,	PUNCT
erjee-2092	83	17	back	back	ADV
erjee-2092	83	18	to	to	ADP
erjee-2092	83	19	the	the	DET
erjee-2092	83	20	bosom	bosom	NOUN
erjee-2092	83	21	of	of	ADP
erjee-2092	83	22	god	god	PROPN
erjee-2092	83	23	,	,	PUNCT
erjee-2092	83	24	etc	etc	X
erjee-2092	83	25	.	.	X
erjee-2092	83	26	,	,	PUNCT
erjee-2092	83	27	using	use	VERB
erjee-2092	83	28	the	the	DET
erjee-2092	83	29	hebrew	hebrew	ADJ
erjee-2092	83	30	language	language	NOUN
erjee-2092	83	31	to	to	ADP
erjee-2092	83	32	the	the	DET
erjee-2092	83	33	father	father	NOUN
erjee-2092	83	34	gone	go	VERB
erjee-2092	83	35	,	,	PUNCT
erjee-2092	83	36	gone	go	VERB
erjee-2092	83	37	to	to	PART
erjee-2092	83	38	sleep	sleep	VERB
erjee-2092	83	39	or	or	CCONJ
erjee-2092	83	40	is	be	AUX
erjee-2092	83	41	sleeping	sleep	VERB
erjee-2092	83	42	(	(	PUNCT
erjee-2092	83	43	larson	larson	PROPN
erjee-2092	83	44	,	,	PUNCT
erjee-2092	83	45	1984	1984	NUM
erjee-2092	83	46	,	,	PUNCT
erjee-2092	83	47	1989	1989	NUM
erjee-2092	83	48	)	)	PUNCT
erjee-2092	83	49	.	.	PUNCT
erjee-2092	84	1	the	the	DET
erjee-2092	84	2	speaker	speaker	NOUN
erjee-2092	84	3	's	's	PART
erjee-2092	84	4	choice	choice	NOUN
erjee-2092	84	5	for	for	ADP
erjee-2092	84	6	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	84	7	is	be	AUX
erjee-2092	84	8	seemingly	seemingly	ADV
erjee-2092	84	9	meant	mean	VERB
erjee-2092	84	10	to	to	PART
erjee-2092	84	11	soften	soften	VERB
erjee-2092	84	12	their	their	PRON
erjee-2092	84	13	face	face	NOUN
erjee-2092	84	14	,	,	PUNCT
erjee-2092	84	15	that	that	PRON
erjee-2092	84	16	of	of	ADP
erjee-2092	84	17	the	the	DET
erjee-2092	84	18	audience	audience	NOUN
erjee-2092	84	19	or	or	CCONJ
erjee-2092	84	20	some	some	DET
erjee-2092	84	21	third	third	ADJ
erjee-2092	84	22	party	party	NOUN
erjee-2092	84	23	by	by	ADP
erjee-2092	84	24	softening	soften	VERB
erjee-2092	84	25	negative	negative	ADJ
erjee-2092	84	26	connotations	connotation	NOUN
erjee-2092	84	27	or	or	CCONJ
erjee-2092	84	28	including	include	VERB
erjee-2092	84	29	positive	positive	ADJ
erjee-2092	84	30	ones	one	NOUN
erjee-2092	84	31	,	,	PUNCT
erjee-2092	84	32	as	as	SCONJ
erjee-2092	84	33	allan	allan	PROPN
erjee-2092	84	34	and	and	CCONJ
erjee-2092	84	35	burridge	burridge	PROPN
erjee-2092	84	36	(	(	PUNCT
erjee-2092	84	37	1991	1991	NUM
erjee-2092	84	38	)	)	PUNCT
erjee-2092	84	39	indicate	indicate	VERB
erjee-2092	84	40	.	.	PUNCT
erjee-2092	85	1	it	it	PRON
erjee-2092	85	2	should	should	AUX
erjee-2092	85	3	be	be	AUX
erjee-2092	85	4	emphasized	emphasize	VERB
erjee-2092	85	5	that	that	SCONJ
erjee-2092	85	6	the	the	DET
erjee-2092	85	7	use	use	NOUN
erjee-2092	85	8	of	of	ADP
erjee-2092	85	9	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	85	10	language	language	NOUN
erjee-2092	85	11	reveals	reveal	VERB
erjee-2092	85	12	much	much	ADJ
erjee-2092	85	13	about	about	ADP
erjee-2092	85	14	the	the	DET
erjee-2092	85	15	speaker	speaker	NOUN
erjee-2092	85	16	relations	relation	NOUN
erjee-2092	85	17	among	among	ADP
erjee-2092	85	18	speakers	speaker	NOUN
erjee-2092	85	19	,	,	PUNCT
erjee-2092	85	20	addressees	addressee	NOUN
erjee-2092	85	21	or	or	CCONJ
erjee-2092	85	22	some	some	DET
erjee-2092	85	23	third	third	ADJ
erjee-2092	85	24	parties	party	NOUN
erjee-2092	85	25	.	.	PUNCT
erjee-2092	86	1	this	this	PRON
erjee-2092	86	2	may	may	AUX
erjee-2092	86	3	be	be	AUX
erjee-2092	86	4	true	true	ADJ
erjee-2092	86	5	mainly	mainly	ADV
erjee-2092	86	6	because	because	SCONJ
erjee-2092	86	7	the	the	DET
erjee-2092	86	8	speaker	speaker	NOUN
erjee-2092	86	9	’s	’s	PART
erjee-2092	86	10	choice	choice	NOUN
erjee-2092	86	11	for	for	ADP
erjee-2092	86	12	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	86	13	is	be	AUX
erjee-2092	86	14	deliberate	deliberate	ADJ
erjee-2092	86	15	.	.	PUNCT
erjee-2092	87	1	for	for	ADP
erjee-2092	87	2	instance	instance	NOUN
erjee-2092	87	3	,	,	PUNCT
erjee-2092	87	4	a	a	DET
erjee-2092	87	5	speaker	speaker	NOUN
erjee-2092	87	6	may	may	AUX
erjee-2092	87	7	intentionally	intentionally	ADV
erjee-2092	87	8	resort	resort	VERB
erjee-2092	87	9	to	to	ADP
erjee-2092	87	10	using	use	VERB
erjee-2092	87	11	emotive	emotive	ADJ
erjee-2092	87	12	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	87	13	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	87	14	to	to	PART
erjee-2092	87	15	highlight	highlight	VERB
erjee-2092	87	16	the	the	DET
erjee-2092	87	17	intended	intend	VERB
erjee-2092	87	18	meaning	meaning	NOUN
erjee-2092	87	19	to	to	PART
erjee-2092	87	20	be	be	AUX
erjee-2092	87	21	conveyed	convey	VERB
erjee-2092	87	22	through	through	ADP
erjee-2092	87	23	codes	code	NOUN
erjee-2092	87	24	,	,	PUNCT
erjee-2092	87	25	since	since	SCONJ
erjee-2092	87	26	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	87	27	is	be	AUX
erjee-2092	87	28	generally	generally	ADV
erjee-2092	87	29	associated	associate	VERB
erjee-2092	87	30	with	with	ADP
erjee-2092	87	31	positive	positive	ADJ
erjee-2092	87	32	emotiveness	emotiveness	NOUN
erjee-2092	87	33	.	.	PUNCT
erjee-2092	88	1	in	in	ADP
erjee-2092	88	2	the	the	DET
erjee-2092	88	3	rendering	rendering	NOUN
erjee-2092	88	4	of	of	ADP
erjee-2092	88	5	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	88	6	,	,	PUNCT
erjee-2092	88	7	the	the	DET
erjee-2092	88	8	translator	translator	NOUN
erjee-2092	88	9	must	must	AUX
erjee-2092	88	10	also	also	ADV
erjee-2092	88	11	choose	choose	VERB
erjee-2092	88	12	a	a	DET
erjee-2092	88	13	phrase	phrase	NOUN
erjee-2092	88	14	that	that	SCONJ
erjee-2092	88	15	in	in	ADP
erjee-2092	88	16	the	the	DET
erjee-2092	88	17	form	form	NOUN
erjee-2092	88	18	of	of	ADP
erjee-2092	88	19	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	88	20	is	be	AUX
erjee-2092	88	21	also	also	ADV
erjee-2092	88	22	comparable	comparable	ADJ
erjee-2092	88	23	(	(	PUNCT
erjee-2092	88	24	larson	larson	PROPN
erjee-2092	88	25	,	,	PUNCT
erjee-2092	88	26	1984	1984	NUM
erjee-2092	88	27	,	,	PUNCT
erjee-2092	88	28	1989	1989	NUM
erjee-2092	88	29	;	;	PUNCT
erjee-2092	88	30	suryawinata	suryawinata	PROPN
erjee-2092	88	31	&	&	CCONJ
erjee-2092	88	32	hariyanto	hariyanto	NOUN
erjee-2092	88	33	,	,	PUNCT
erjee-2092	88	34	2003	2003	NUM
erjee-2092	88	35	)	)	PUNCT
erjee-2092	88	36	,	,	PUNCT
erjee-2092	88	37	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	88	38	in	in	ADP
erjee-2092	88	39	this	this	PRON
erjee-2092	88	40	sl	sl	NOUN
erjee-2092	88	41	can	can	AUX
erjee-2092	88	42	be	be	AUX
erjee-2092	88	43	a	a	DET
erjee-2092	88	44	literal	literal	ADJ
erjee-2092	88	45	translation	translation	NOUN
erjee-2092	88	46	of	of	ADP
erjee-2092	88	47	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	88	48	of	of	ADP
erjee-2092	88	49	sl	sl	INTJ
erjee-2092	88	50	if	if	SCONJ
erjee-2092	88	51	it	it	PRON
erjee-2092	88	52	has	have	VERB
erjee-2092	88	53	a	a	DET
erjee-2092	88	54	figurative	figurative	ADJ
erjee-2092	88	55	meaning	meaning	ADJ
erjee-2092	88	56	closeness	closeness	NOUN
erjee-2092	88	57	.	.	PUNCT
erjee-2092	89	1	only	only	ADV
erjee-2092	89	2	if	if	SCONJ
erjee-2092	89	3	he	he	PRON
erjee-2092	89	4	had	have	VERB
erjee-2092	89	5	any	any	PRON
erjee-2092	89	6	,	,	PUNCT
erjee-2092	89	7	euphemisms	euphemism	NOUN
erjee-2092	89	8	can	can	AUX
erjee-2092	89	9	be	be	AUX
erjee-2092	89	10	replaced	replace	VERB
erjee-2092	89	11	with	with	ADP
erjee-2092	89	12	words	word	NOUN
erjee-2092	89	13	that	that	PRON
erjee-2092	89	14	have	have	VERB
erjee-2092	89	15	the	the	DET
erjee-2092	89	16	same	same	ADJ
erjee-2092	89	17	literal	literal	ADJ
erjee-2092	89	18	meaning	meaning	NOUN
erjee-2092	89	19	.	.	PUNCT
erjee-2092	90	1	the	the	DET
erjee-2092	90	2	following	follow	VERB
erjee-2092	90	3	are	be	AUX
erjee-2092	90	4	examples	example	NOUN
erjee-2092	90	5	of	of	ADP
erjee-2092	90	6	translating	translate	VERB
erjee-2092	90	7	sentences	sentence	NOUN
erjee-2092	90	8	that	that	PRON
erjee-2092	90	9	use	use	VERB
erjee-2092	90	10	euphemisms	euphemism	NOUN
erjee-2092	90	11	(	(	PUNCT
erjee-2092	90	12	suryawinata	suryawinata	PROPN
erjee-2092	90	13	&	&	CCONJ
erjee-2092	90	14	hariyanto	hariyanto	NOUN
erjee-2092	90	15	,	,	PUNCT
erjee-2092	90	16	2003	2003	NUM
erjee-2092	90	17	)	)	PUNCT
erjee-2092	90	18	;	;	PUNCT
erjee-2092	90	19	bs	bs	ADP
erjee-2092	90	20	:	:	PUNCT
erjee-2092	90	21	ibunya	ibunya	PROPN
erjee-2092	90	22	telah	telah	PROPN
erjee-2092	90	23	berpulang	berpulang	PROPN
erjee-2092	90	24	tiga	tiga	PROPN
erjee-2092	90	25	tahun	tahun	PROPN
erjee-2092	90	26	yang	yang	PROPN
erjee-2092	90	27	lalu	lalu	PROPN
erjee-2092	90	28	.	.	PUNCT
erjee-2092	91	1	bt	bt	PROPN
erjee-2092	91	2	:	:	PUNCT
erjee-2092	91	3	his	his	PRON
erjee-2092	91	4	mother	mother	NOUN
erjee-2092	91	5	passed	pass	VERB
erjee-2092	91	6	away	away	ADP
erjee-2092	91	7	three	three	NUM
erjee-2092	91	8	years	year	NOUN
erjee-2092	91	9	ago	ago	ADV
erjee-2092	91	10	.	.	PUNCT
erjee-2092	92	1	(	(	PUNCT
erjee-2092	92	2	tl	tl	PROPN
erjee-2092	92	3	changed	change	VERB
erjee-2092	92	4	to	to	ADP
erjee-2092	92	5	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	92	6	.	.	PUNCT
erjee-2092	92	7	)	)	PUNCT
erjee-2092	92	8	.	.	PUNCT
erjee-2092	93	1	bs	bs	NOUN
erjee-2092	93	2	:	:	PUNCT
erjee-2092	93	3	putra	putra	PROPN
erjee-2092	93	4	pak	pak	PROPN
erjee-2092	93	5	bupati	bupati	PROPN
erjee-2092	93	6	terganggu	terganggu	PROPN
erjee-2092	93	7	jiwanya	jiwanya	NOUN
erjee-2092	93	8	bt	bt	NOUN
erjee-2092	93	9	:	:	PUNCT
erjee-2092	93	10	the	the	DET
erjee-2092	93	11	regent	regent	NOUN
erjee-2092	93	12	's	's	PART
erjee-2092	93	13	son	son	NOUN
erjee-2092	93	14	is	be	AUX
erjee-2092	93	15	mentally	mentally	ADV
erjee-2092	93	16	imbalanced	imbalanced	ADJ
erjee-2092	93	17	.	.	PUNCT
erjee-2092	94	1	(	(	PUNCT
erjee-2092	94	2	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	94	3	bs	bs	PROPN
erjee-2092	94	4	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	94	5	replaced	replace	VERB
erjee-2092	94	6	with	with	ADP
erjee-2092	94	7	the	the	DET
erjee-2092	94	8	equivalent	equivalent	NOUN
erjee-2092	94	9	of	of	ADP
erjee-2092	94	10	bt	bt	NOUN
erjee-2092	94	11	)	)	PUNCT
erjee-2092	94	12	.	.	PUNCT
erjee-2092	95	1	bs	bs	NOUN
erjee-2092	95	2	:	:	PUNCT
erjee-2092	95	3	he	he	PRON
erjee-2092	95	4	is	be	AUX
erjee-2092	95	5	a	a	DET
erjee-2092	95	6	little	little	ADJ
erjee-2092	95	7	slow	slow	ADJ
erjee-2092	95	8	.	.	PUNCT
erjee-2092	96	1	bt	bt	ADJ
erjee-2092	96	2	:	:	PUNCT
erjee-2092	96	3	ia	ia	PROPN
erjee-2092	96	4	sedikit	sedikit	PROPN
erjee-2092	96	5	lambat	lambat	PROPN
erjee-2092	96	6	(	(	PUNCT
erjee-2092	96	7	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	96	8	bs	bs	PROPN
erjee-2092	96	9	translated	translate	VERB
erjee-2092	96	10	literally	literally	ADV
erjee-2092	96	11	to	to	ADP
erjee-2092	96	12	bt	bt	PROPN
erjee-2092	96	13	.	.	PUNCT
erjee-2092	96	14	)	)	PUNCT
erjee-2092	96	15	.	.	PUNCT
erjee-2092	97	1	bs	bs	NOUN
erjee-2092	97	2	:	:	PUNCT
erjee-2092	98	1	she	she	PRON
erjee-2092	98	2	is	be	AUX
erjee-2092	98	3	not	not	PART
erjee-2092	98	4	feeling	feel	VERB
erjee-2092	98	5	well	well	ADJ
erjee-2092	98	6	.	.	PUNCT
erjee-2092	99	1	bt	bt	ADJ
erjee-2092	99	2	:	:	PUNCT
erjee-2092	99	3	ia	ia	PROPN
erjee-2092	99	4	sedikit	sedikit	PROPN
erjee-2092	99	5	tak	tak	PROPN
erjee-2092	99	6	enak	enak	PROPN
erjee-2092	99	7	badan	badan	PROPN
erjee-2092	99	8	.	.	PUNCT
erjee-2092	100	1	the	the	DET
erjee-2092	100	2	linguists	linguist	NOUN
erjee-2092	100	3	of	of	ADP
erjee-2092	100	4	the	the	DET
erjee-2092	100	5	summer	summer	PROPN
erjee-2092	100	6	institute	institute	PROPN
erjee-2092	100	7	of	of	ADP
erjee-2092	100	8	linguistics	linguistics	PROPN
erjee-2092	100	9	provides	provide	VERB
erjee-2092	100	10	an	an	DET
erjee-2092	100	11	important	important	ADJ
erjee-2092	100	12	record	record	NOUN
erjee-2092	100	13	if	if	SCONJ
erjee-2092	100	14	translated	translate	VERB
erjee-2092	100	15	phrase	phrase	NOUN
erjee-2092	100	16	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	100	17	(	(	PUNCT
erjee-2092	100	18	barnwell	barnwell	NOUN
erjee-2092	100	19	,	,	PUNCT
erjee-2092	100	20	1980	1980	NUM
erjee-2092	100	21	)	)	PUNCT
erjee-2092	100	22	;	;	PUNCT
erjee-2092	100	23	a	a	X
erjee-2092	100	24	)	)	PUNCT
erjee-2092	100	25	keep	keep	VERB
erjee-2092	100	26	alert	alert	ADJ
erjee-2092	100	27	to	to	PART
erjee-2092	100	28	recognize	recognize	VERB
erjee-2092	100	29	when	when	SCONJ
erjee-2092	100	30	a	a	DET
erjee-2092	100	31	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	100	32	is	be	AUX
erjee-2092	100	33	being	be	AUX
erjee-2092	100	34	used	use	VERB
erjee-2092	100	35	in	in	ADP
erjee-2092	100	36	the	the	DET
erjee-2092	100	37	source	source	NOUN
erjee-2092	100	38	text	text	NOUN
erjee-2092	100	39	.	.	PUNCT
erjee-2092	101	1	if	if	SCONJ
erjee-2092	101	2	the	the	DET
erjee-2092	101	3	source	source	NOUN
erjee-2092	101	4	ahdi	ahdi	PROPN
erjee-2092	101	5	riyono	riyono	PROPN
erjee-2092	101	6	,	,	PUNCT
erjee-2092	101	7	emzir	emzir	ADJ
erjee-2092	101	8	,	,	PUNCT
erjee-2092	101	9	&	&	CCONJ
erjee-2092	101	10	ninuk	ninuk	PROPN
erjee-2092	101	11	lustyantie	lustyantie	PROPN
erjee-2092	101	12	translation	translation	NOUN
erjee-2092	101	13	of	of	ADP
erjee-2092	101	14	the	the	DET
erjee-2092	101	15	relational	relational	ADJ
erjee-2092	101	16	values	value	NOUN
erjee-2092	101	17	of	of	ADP
erjee-2092	101	18	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	101	19	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	101	20	into	into	ADP
erjee-2092	101	21	english	english	PROPN
erjee-2092	101	22	from	from	ADP
erjee-2092	101	23	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-2092	101	24	literary	literary	ADJ
erjee-2092	101	25	work	work	NOUN
erjee-2092	101	26	124	124	NUM
erjee-2092	101	27	language	language	NOUN
erjee-2092	101	28	is	be	AUX
erjee-2092	101	29	not	not	PART
erjee-2092	101	30	your	your	PRON
erjee-2092	101	31	mother	mother	NOUN
erjee-2092	101	32	tongue	tongue	NOUN
erjee-2092	101	33	,	,	PUNCT
erjee-2092	101	34	make	make	VERB
erjee-2092	101	35	sure	sure	ADJ
erjee-2092	101	36	that	that	SCONJ
erjee-2092	101	37	you	you	PRON
erjee-2092	101	38	have	have	AUX
erjee-2092	101	39	understood	understand	VERB
erjee-2092	101	40	the	the	DET
erjee-2092	101	41	actual	actual	ADJ
erjee-2092	101	42	meaning	meaning	NOUN
erjee-2092	101	43	,	,	PUNCT
erjee-2092	101	44	as	as	ADP
erjee-2092	101	45	distinct	distinct	ADJ
erjee-2092	101	46	from	from	ADP
erjee-2092	101	47	the	the	DET
erjee-2092	101	48	surface	surface	NOUN
erjee-2092	101	49	meaning	meaning	NOUN
erjee-2092	101	50	of	of	ADP
erjee-2092	101	51	the	the	DET
erjee-2092	101	52	words	word	NOUN
erjee-2092	101	53	.	.	PUNCT
erjee-2092	102	1	b	b	X
erjee-2092	102	2	)	)	PUNCT
erjee-2092	102	3	be	be	AUX
erjee-2092	102	4	sensitive	sensitive	ADJ
erjee-2092	102	5	to	to	ADP
erjee-2092	102	6	the	the	DET
erjee-2092	102	7	cultural	cultural	ADJ
erjee-2092	102	8	conventions	convention	NOUN
erjee-2092	102	9	of	of	ADP
erjee-2092	102	10	the	the	DET
erjee-2092	102	11	receptor	receptor	NOUN
erjee-2092	102	12	culture	culture	NOUN
erjee-2092	102	13	.	.	PUNCT
erjee-2092	103	1	sometimes	sometimes	ADV
erjee-2092	103	2	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	103	3	in	in	ADP
erjee-2092	103	4	the	the	DET
erjee-2092	103	5	original	original	ADJ
erjee-2092	103	6	text	text	NOUN
erjee-2092	103	7	(	(	PUNCT
erjee-2092	103	8	st	st	NOUN
erjee-2092	103	9	)	)	PUNCT
erjee-2092	103	10	can	can	AUX
erjee-2092	103	11	be	be	AUX
erjee-2092	103	12	transferred	transfer	VERB
erjee-2092	103	13	directly	directly	ADV
erjee-2092	103	14	into	into	ADP
erjee-2092	103	15	the	the	DET
erjee-2092	103	16	target	target	NOUN
erjee-2092	103	17	language	language	NOUN
erjee-2092	103	18	.	.	PUNCT
erjee-2092	104	1	sometimes	sometimes	ADV
erjee-2092	104	2	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	104	3	in	in	ADP
erjee-2092	104	4	st	st	PROPN
erjee-2092	104	5	must	must	AUX
erjee-2092	104	6	be	be	AUX
erjee-2092	104	7	translated	translate	VERB
erjee-2092	104	8	into	into	ADP
erjee-2092	104	9	the	the	DET
erjee-2092	104	10	target	target	NOUN
erjee-2092	104	11	language	language	NOUN
erjee-2092	104	12	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	104	13	(	(	PUNCT
erjee-2092	104	14	tt	tt	PROPN
erjee-2092	104	15	)	)	PUNCT
erjee-2092	104	16	,	,	PUNCT
erjee-2092	104	17	but	but	CCONJ
erjee-2092	104	18	different	different	ADJ
erjee-2092	104	19	in	in	ADP
erjee-2092	104	20	the	the	DET
erjee-2092	104	21	forms	form	NOUN
erjee-2092	104	22	despite	despite	SCONJ
erjee-2092	104	23	having	have	VERB
erjee-2092	104	24	a	a	DET
erjee-2092	104	25	meaning	meaning	NOUN
erjee-2092	104	26	in	in	ADP
erjee-2092	104	27	line	line	NOUN
erjee-2092	104	28	with	with	ADP
erjee-2092	104	29	tt	tt	PROPN
erjee-2092	104	30	.	.	PUNCT
erjee-2092	105	1	sometimes	sometimes	ADV
erjee-2092	105	2	something	something	PRON
erjee-2092	105	3	that	that	PRON
erjee-2092	105	4	is	be	AUX
erjee-2092	105	5	referred	refer	VERB
erjee-2092	105	6	to	to	ADP
erjee-2092	105	7	by	by	ADP
erjee-2092	105	8	st	st	PROPN
erjee-2092	105	9	may	may	AUX
erjee-2092	105	10	be	be	AUX
erjee-2092	105	11	translated	translate	VERB
erjee-2092	105	12	into	into	ADP
erjee-2092	105	13	the	the	DET
erjee-2092	105	14	tt	tt	PROPN
erjee-2092	105	15	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	105	16	to	to	PART
erjee-2092	105	17	avoid	avoid	VERB
erjee-2092	105	18	sensitive	sensitive	ADJ
erjee-2092	105	19	phrases	phrase	NOUN
erjee-2092	105	20	in	in	ADP
erjee-2092	105	21	the	the	DET
erjee-2092	105	22	reader	reader	NOUN
erjee-2092	105	23	’s	’s	PART
erjee-2092	105	24	culture	culture	NOUN
erjee-2092	105	25	.	.	PUNCT
erjee-2092	106	1	in	in	ADP
erjee-2092	106	2	the	the	DET
erjee-2092	106	3	same	same	ADJ
erjee-2092	106	4	expression	expression	NOUN
erjee-2092	106	5	larson	larson	PROPN
erjee-2092	106	6	(	(	PUNCT
erjee-2092	106	7	1984	1984	NUM
erjee-2092	106	8	)	)	PUNCT
erjee-2092	106	9	explains	explain	VERB
erjee-2092	106	10	that	that	SCONJ
erjee-2092	106	11	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	106	12	will	will	AUX
erjee-2092	106	13	often	often	ADV
erjee-2092	106	14	need	need	VERB
erjee-2092	106	15	to	to	PART
erjee-2092	106	16	be	be	AUX
erjee-2092	106	17	translated	translate	VERB
erjee-2092	106	18	by	by	ADP
erjee-2092	106	19	a	a	DET
erjee-2092	106	20	comparable	comparable	ADJ
erjee-2092	106	21	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	106	22	in	in	ADP
erjee-2092	106	23	the	the	DET
erjee-2092	106	24	receptor	receptor	NOUN
erjee-2092	106	25	language	language	NOUN
erjee-2092	106	26	.	.	PUNCT
erjee-2092	107	1	the	the	DET
erjee-2092	107	2	important	important	ADJ
erjee-2092	107	3	thing	thing	NOUN
erjee-2092	107	4	is	be	AUX
erjee-2092	107	5	for	for	SCONJ
erjee-2092	107	6	the	the	DET
erjee-2092	107	7	translator	translator	NOUN
erjee-2092	107	8	to	to	PART
erjee-2092	107	9	recognize	recognize	VERB
erjee-2092	107	10	the	the	DET
erjee-2092	107	11	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	107	12	nature	nature	NOUN
erjee-2092	107	13	of	of	ADP
erjee-2092	107	14	the	the	DET
erjee-2092	107	15	source	source	NOUN
erjee-2092	107	16	language	language	NOUN
erjee-2092	107	17	expression	expression	NOUN
erjee-2092	107	18	and	and	CCONJ
erjee-2092	107	19	then	then	ADV
erjee-2092	107	20	translate	translate	VERB
erjee-2092	107	21	with	with	ADP
erjee-2092	107	22	an	an	DET
erjee-2092	107	23	appropriate	appropriate	ADJ
erjee-2092	107	24	and	and	CCONJ
erjee-2092	107	25	acceptable	acceptable	ADJ
erjee-2092	107	26	expression	expression	NOUN
erjee-2092	107	27	of	of	ADP
erjee-2092	107	28	the	the	DET
erjee-2092	107	29	receptor	receptor	NOUN
erjee-2092	107	30	language	language	NOUN
erjee-2092	107	31	whether	whether	SCONJ
erjee-2092	107	32	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	107	33	or	or	CCONJ
erjee-2092	107	34	not	not	PART
erjee-2092	107	35	.	.	PUNCT
erjee-2092	108	1	method	method	VERB
erjee-2092	108	2	this	this	DET
erjee-2092	108	3	research	research	NOUN
erjee-2092	108	4	focuses	focus	VERB
erjee-2092	108	5	on	on	ADP
erjee-2092	108	6	describing	describe	VERB
erjee-2092	108	7	the	the	DET
erjee-2092	108	8	forms	form	NOUN
erjee-2092	108	9	and	and	CCONJ
erjee-2092	108	10	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	108	11	of	of	ADP
erjee-2092	108	12	translation	translation	NOUN
erjee-2092	108	13	of	of	ADP
erjee-2092	108	14	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	108	15	in	in	ADP
erjee-2092	108	16	the	the	DET
erjee-2092	108	17	translation	translation	NOUN
erjee-2092	108	18	of	of	ADP
erjee-2092	108	19	the	the	DET
erjee-2092	108	20	dancer	dancer	NOUN
erjee-2092	108	21	novel	novel	NOUN
erjee-2092	108	22	by	by	ADP
erjee-2092	108	23	rené	rené	PROPN
erjee-2092	108	24	ta	ta	PROPN
erjee-2092	108	25	lysloff	lysloff	PROPN
erjee-2092	108	26	.	.	PUNCT
erjee-2092	109	1	this	this	DET
erjee-2092	109	2	study	study	NOUN
erjee-2092	109	3	used	use	VERB
erjee-2092	109	4	qualitative	qualitative	ADJ
erjee-2092	109	5	methods	method	NOUN
erjee-2092	109	6	with	with	ADP
erjee-2092	109	7	the	the	DET
erjee-2092	109	8	content	content	NOUN
erjee-2092	109	9	analysis	analysis	NOUN
erjee-2092	109	10	technique	technique	NOUN
erjee-2092	109	11	.	.	PUNCT
erjee-2092	110	1	the	the	DET
erjee-2092	110	2	data	datum	NOUN
erjee-2092	110	3	in	in	ADP
erjee-2092	110	4	this	this	DET
erjee-2092	110	5	research	research	NOUN
erjee-2092	110	6	was	be	AUX
erjee-2092	110	7	taken	take	VERB
erjee-2092	110	8	from	from	ADP
erjee-2092	110	9	clauses	clause	NOUN
erjee-2092	110	10	containing	contain	VERB
erjee-2092	110	11	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	110	12	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	110	13	of	of	ADP
erjee-2092	110	14	the	the	DET
erjee-2092	110	15	dancer	dancer	NOUN
erjee-2092	110	16	,	,	PUNCT
erjee-2092	110	17	an	an	DET
erjee-2092	110	18	english	english	ADJ
erjee-2092	110	19	version	version	NOUN
erjee-2092	110	20	(	(	PUNCT
erjee-2092	110	21	tohari	tohari	PROPN
erjee-2092	110	22	,	,	PUNCT
erjee-2092	110	23	2012b	2012b	NUM
erjee-2092	110	24	)	)	PUNCT
erjee-2092	110	25	,	,	PUNCT
erjee-2092	110	26	and	and	CCONJ
erjee-2092	110	27	the	the	DET
erjee-2092	110	28	original	original	ADJ
erjee-2092	110	29	one	one	NOUN
erjee-2092	110	30	,	,	PUNCT
erjee-2092	110	31	ronggeng	ronggeng	PROPN
erjee-2092	110	32	dukuh	dukuh	VERB
erjee-2092	110	33	paruk	paruk	NOUN
erjee-2092	110	34	(	(	PUNCT
erjee-2092	110	35	rdp	rdp	PROPN
erjee-2092	110	36	)	)	PUNCT
erjee-2092	110	37	(	(	PUNCT
erjee-2092	110	38	tohari	tohari	NOUN
erjee-2092	110	39	,	,	PUNCT
erjee-2092	110	40	2012a	2012a	NUM
erjee-2092	110	41	)	)	PUNCT
erjee-2092	110	42	.	.	PUNCT
erjee-2092	111	1	the	the	DET
erjee-2092	111	2	note	note	NOUN
erjee-2092	111	3	-	-	PUNCT
erjee-2092	111	4	taking	take	VERB
erjee-2092	111	5	technique	technique	NOUN
erjee-2092	111	6	was	be	AUX
erjee-2092	111	7	employed	employ	VERB
erjee-2092	111	8	in	in	ADP
erjee-2092	111	9	collecting	collect	VERB
erjee-2092	111	10	the	the	DET
erjee-2092	111	11	data	datum	NOUN
erjee-2092	111	12	,	,	PUNCT
erjee-2092	111	13	in	in	ADP
erjee-2092	111	14	which	which	PRON
erjee-2092	111	15	firstly	firstly	ADV
erjee-2092	111	16	,	,	PUNCT
erjee-2092	111	17	they	they	PRON
erjee-2092	111	18	were	be	AUX
erjee-2092	111	19	read	read	VERB
erjee-2092	111	20	several	several	ADJ
erjee-2092	111	21	times	time	NOUN
erjee-2092	111	22	.	.	PUNCT
erjee-2092	112	1	secondly	secondly	ADV
erjee-2092	112	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	112	3	the	the	DET
erjee-2092	112	4	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	112	5	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	112	6	were	be	AUX
erjee-2092	112	7	noted	note	VERB
erjee-2092	112	8	and	and	CCONJ
erjee-2092	112	9	finally	finally	ADV
erjee-2092	112	10	classified	classify	VERB
erjee-2092	112	11	into	into	ADP
erjee-2092	112	12	types	type	NOUN
erjee-2092	112	13	of	of	ADP
erjee-2092	112	14	translations	translation	NOUN
erjee-2092	112	15	.	.	PUNCT
erjee-2092	113	1	results	result	NOUN
erjee-2092	113	2	and	and	CCONJ
erjee-2092	113	3	discussion	discussion	VERB
erjee-2092	113	4	the	the	DET
erjee-2092	113	5	use	use	NOUN
erjee-2092	113	6	of	of	ADP
erjee-2092	113	7	euphemisms	euphemism	NOUN
erjee-2092	113	8	in	in	ADP
erjee-2092	113	9	the	the	DET
erjee-2092	113	10	literary	literary	ADJ
erjee-2092	113	11	text	text	NOUN
erjee-2092	113	12	of	of	ADP
erjee-2092	113	13	the	the	DET
erjee-2092	113	14	ronggeng	ronggeng	PROPN
erjee-2092	113	15	dukuh	dukuh	VERB
erjee-2092	113	16	paruk	paruk	NOUN
erjee-2092	113	17	novel	novel	NOUN
erjee-2092	113	18	is	be	AUX
erjee-2092	113	19	closely	closely	ADV
erjee-2092	113	20	related	relate	VERB
erjee-2092	113	21	to	to	ADP
erjee-2092	113	22	the	the	DET
erjee-2092	113	23	ideology	ideology	NOUN
erjee-2092	113	24	adopted	adopt	VERB
erjee-2092	113	25	by	by	ADP
erjee-2092	113	26	the	the	DET
erjee-2092	113	27	text	text	NOUN
erjee-2092	113	28	writer	writer	NOUN
erjee-2092	113	29	,	,	PUNCT
erjee-2092	113	30	namely	namely	ADV
erjee-2092	113	31	ahmad	ahmad	ADJ
erjee-2092	113	32	tohari	tohari	PROPN
erjee-2092	113	33	and	and	CCONJ
erjee-2092	113	34	the	the	DET
erjee-2092	113	35	translator	translator	NOUN
erjee-2092	113	36	,	,	PUNCT
erjee-2092	113	37	lysloff	lysloff	PROPN
erjee-2092	113	38	.	.	PUNCT
erjee-2092	114	1	tohari	tohari	PROPN
erjee-2092	114	2	wants	want	VERB
erjee-2092	114	3	to	to	PART
erjee-2092	114	4	show	show	VERB
erjee-2092	114	5	his	his	PRON
erjee-2092	114	6	appreciation	appreciation	NOUN
erjee-2092	114	7	for	for	ADP
erjee-2092	114	8	humanity	humanity	NOUN
erjee-2092	114	9	universally	universally	ADV
erjee-2092	114	10	by	by	ADP
erjee-2092	114	11	replacing	replace	VERB
erjee-2092	114	12	taboo	taboo	NOUN
erjee-2092	114	13	,	,	PUNCT
erjee-2092	114	14	rude	rude	ADJ
erjee-2092	114	15	,	,	PUNCT
erjee-2092	114	16	or	or	CCONJ
erjee-2092	114	17	disrespectful	disrespectful	ADJ
erjee-2092	114	18	words	word	NOUN
erjee-2092	114	19	with	with	ADP
erjee-2092	114	20	a	a	DET
erjee-2092	114	21	form	form	NOUN
erjee-2092	114	22	of	of	ADP
erjee-2092	114	23	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	114	24	.	.	PUNCT
erjee-2092	115	1	however	however	ADV
erjee-2092	115	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	115	3	in	in	ADP
erjee-2092	115	4	translating	translate	VERB
erjee-2092	115	5	the	the	DET
erjee-2092	115	6	text	text	NOUN
erjee-2092	115	7	into	into	ADP
erjee-2092	115	8	english	english	PROPN
erjee-2092	115	9	,	,	PUNCT
erjee-2092	115	10	sometimes	sometimes	ADV
erjee-2092	115	11	,	,	PUNCT
erjee-2092	115	12	lysloff	lysloff	PROPN
erjee-2092	115	13	is	be	AUX
erjee-2092	115	14	contrary	contrary	ADJ
erjee-2092	115	15	to	to	ADP
erjee-2092	115	16	the	the	DET
erjee-2092	115	17	ideology	ideology	NOUN
erjee-2092	115	18	of	of	ADP
erjee-2092	115	19	the	the	DET
erjee-2092	115	20	source	source	NOUN
erjee-2092	115	21	text	text	NOUN
erjee-2092	115	22	writer	writer	NOUN
erjee-2092	115	23	.	.	PUNCT
erjee-2092	116	1	this	this	PRON
erjee-2092	116	2	is	be	AUX
erjee-2092	116	3	evidenced	evidence	VERB
erjee-2092	116	4	by	by	ADP
erjee-2092	116	5	the	the	DET
erjee-2092	116	6	existence	existence	NOUN
erjee-2092	116	7	of	of	ADP
erjee-2092	116	8	several	several	ADJ
erjee-2092	116	9	shifts	shift	NOUN
erjee-2092	116	10	in	in	ADP
erjee-2092	116	11	number	number	NOUN
erjee-2092	116	12	and	and	CCONJ
erjee-2092	116	13	form	form	NOUN
erjee-2092	116	14	of	of	ADP
erjee-2092	116	15	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	116	16	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	116	17	in	in	ADP
erjee-2092	116	18	the	the	DET
erjee-2092	116	19	tt	tt	PROPN
erjee-2092	116	20	.	.	PUNCT
erjee-2092	117	1	these	these	PRON
erjee-2092	117	2	indicated	indicate	VERB
erjee-2092	117	3	that	that	SCONJ
erjee-2092	117	4	there	there	PRON
erjee-2092	117	5	are	be	VERB
erjee-2092	117	6	some	some	DET
erjee-2092	117	7	ideological	ideological	ADJ
erjee-2092	117	8	shifts	shift	NOUN
erjee-2092	117	9	in	in	ADP
erjee-2092	117	10	the	the	DET
erjee-2092	117	11	tt	tt	PROPN
erjee-2092	117	12	.	.	PROPN
erjee-2092	117	13	table	table	PROPN
erjee-2092	117	14	1	1	NUM
erjee-2092	117	15	explains	explain	VERB
erjee-2092	117	16	that	that	SCONJ
erjee-2092	117	17	the	the	DET
erjee-2092	117	18	translation	translation	NOUN
erjee-2092	117	19	of	of	ADP
erjee-2092	117	20	euphemisms	euphemism	NOUN
erjee-2092	117	21	into	into	ADP
erjee-2092	117	22	euphemisms	euphemism	NOUN
erjee-2092	117	23	in	in	ADP
erjee-2092	117	24	english	english	PROPN
erjee-2092	117	25	is	be	AUX
erjee-2092	117	26	35	35	NUM
erjee-2092	117	27	data	datum	NOUN
erjee-2092	117	28	(	(	PUNCT
erjee-2092	117	29	83.3	83.3	NUM
erjee-2092	117	30	%	%	NOUN
erjee-2092	117	31	)	)	PUNCT
erjee-2092	117	32	.	.	PUNCT
erjee-2092	118	1	this	this	PRON
erjee-2092	118	2	shows	show	VERB
erjee-2092	118	3	that	that	SCONJ
erjee-2092	118	4	there	there	PRON
erjee-2092	118	5	are	be	VERB
erjee-2092	118	6	some	some	DET
erjee-2092	118	7	forms	form	NOUN
erjee-2092	118	8	of	of	ADP
erjee-2092	118	9	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	118	10	in	in	ADP
erjee-2092	118	11	source	source	NOUN
erjee-2092	118	12	languages	language	NOUN
erjee-2092	118	13	that	that	PRON
erjee-2092	118	14	are	be	AUX
erjee-2092	118	15	not	not	PART
erjee-2092	118	16	rendered	render	VERB
erjee-2092	118	17	into	into	ADP
erjee-2092	118	18	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	118	19	in	in	ADP
erjee-2092	118	20	the	the	DET
erjee-2092	118	21	target	target	NOUN
erjee-2092	118	22	text	text	NOUN
erjee-2092	118	23	(	(	PUNCT
erjee-2092	118	24	tt	tt	PROPN
erjee-2092	118	25	)	)	PUNCT
erjee-2092	118	26	.	.	PUNCT
erjee-2092	119	1	the	the	DET
erjee-2092	119	2	forms	form	NOUN
erjee-2092	119	3	consist	consist	VERB
erjee-2092	119	4	of	of	ADP
erjee-2092	119	5	7	7	NUM
erjee-2092	119	6	data	datum	NOUN
erjee-2092	119	7	(	(	PUNCT
erjee-2092	119	8	16.7	16.7	NUM
erjee-2092	119	9	%	%	NOUN
erjee-2092	119	10	)	)	PUNCT
erjee-2092	119	11	.	.	PUNCT
erjee-2092	120	1	the	the	DET
erjee-2092	120	2	existence	existence	NOUN
erjee-2092	120	3	of	of	ADP
erjee-2092	120	4	these	these	DET
erjee-2092	120	5	differences	difference	NOUN
erjee-2092	120	6	indicates	indicate	VERB
erjee-2092	120	7	that	that	SCONJ
erjee-2092	120	8	there	there	PRON
erjee-2092	120	9	is	be	VERB
erjee-2092	120	10	a	a	DET
erjee-2092	120	11	shift	shift	NOUN
erjee-2092	120	12	in	in	ADP
erjee-2092	120	13	the	the	DET
erjee-2092	120	14	different	different	ADJ
erjee-2092	120	15	forms	form	NOUN
erjee-2092	120	16	of	of	ADP
erjee-2092	120	17	st	st	PROPN
erjee-2092	120	18	.	.	PROPN
erjee-2092	120	19	the	the	DET
erjee-2092	120	20	following	follow	VERB
erjee-2092	120	21	is	be	AUX
erjee-2092	120	22	a	a	DET
erjee-2092	120	23	discussion	discussion	NOUN
erjee-2092	120	24	of	of	ADP
erjee-2092	120	25	each	each	DET
erjee-2092	120	26	translation	translation	NOUN
erjee-2092	120	27	form	form	NOUN
erjee-2092	120	28	of	of	ADP
erjee-2092	120	29	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	120	30	.	.	PUNCT
erjee-2092	121	1	table	table	NOUN
erjee-2092	121	2	1	1	NUM
erjee-2092	121	3	.	.	PUNCT
erjee-2092	121	4	relational	relational	ADJ
erjee-2092	121	5	values	value	NOUN
erjee-2092	121	6	of	of	ADP
erjee-2092	121	7	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	121	8	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	121	9	in	in	ADP
erjee-2092	121	10	rdp	rdp	PROPN
erjee-2092	121	11	and	and	CCONJ
erjee-2092	121	12	translated	translate	VERB
erjee-2092	121	13	novel	novel	NOUN
erjee-2092	121	14	of	of	ADP
erjee-2092	121	15	the	the	DET
erjee-2092	121	16	dancer	dancer	NOUN
erjee-2092	121	17	relational	relational	ADJ
erjee-2092	121	18	values	value	NOUN
erjee-2092	121	19	of	of	ADP
erjee-2092	121	20	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	121	21	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	121	22	frequency	frequency	NOUN
erjee-2092	121	23	∑	∑	ADP
erjee-2092	121	24	percentage	percentage	NOUN
erjee-2092	121	25	%	%	NOUN
erjee-2092	121	26	euphemism->euphemism	euphemism->euphemism	NOUN
erjee-2092	121	27	35	35	NUM
erjee-2092	121	28	83,3	83,3	NUM
erjee-2092	121	29	%	%	NOUN
erjee-2092	121	30	euphemism-	euphemism-	X
erjee-2092	121	31	>	>	X
erjee-2092	121	32	non	non	NOUN
erjee-2092	121	33	-	-	NOUN
erjee-2092	121	34	euphemism	euphemism	ADJ
erjee-2092	121	35	7	7	NUM
erjee-2092	121	36	16,7	16,7	NUM
erjee-2092	121	37	%	%	NOUN
erjee-2092	121	38	total	total	NOUN
erjee-2092	121	39	42	42	NUM
erjee-2092	121	40	100	100	NUM
erjee-2092	121	41	%	%	NOUN
erjee-2092	121	42	translating	translate	VERB
erjee-2092	121	43	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	121	44	into	into	ADP
erjee-2092	121	45	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	121	46	[	[	X
erjee-2092	121	47	sample	sample	NOUN
erjee-2092	121	48	1	1	NUM
erjee-2092	121	49	]	]	X
erjee-2092	121	50	st	st	PROPN
erjee-2092	121	51	:	:	PUNCT
erjee-2092	121	52	tanpa	tanpa	PROPN
erjee-2092	121	53	terganggu	terganggu	PROPN
erjee-2092	121	54	oleh	oleh	PROPN
erjee-2092	121	55	jerit	jerit	PROPN
erjee-2092	121	56	dan	dan	PROPN
erjee-2092	121	57	tangis	tangis	PROPN
erjee-2092	121	58	,	,	PUNCT
erjee-2092	121	59	maut	maut	PROPN
erjee-2092	121	60	terus	terus	PROPN
erjee-2092	121	61	menjemput	menjemput	VERB
erjee-2092	121	62	orang	orang	PROPN
erjee-2092	121	63	-	-	PUNCT
erjee-2092	121	64	orang	orang	PROPN
erjee-2092	121	65	dukuh	dukuh	VERB
erjee-2092	121	66	paruk	paruk	PROPN
erjee-2092	121	67	.	.	PUNCT
erjee-2092	122	1	(	(	PUNCT
erjee-2092	122	2	p.	p.	NOUN
erjee-2092	122	3	29	29	NUM
erjee-2092	122	4	)	)	PUNCT
erjee-2092	122	5	.	.	PUNCT
erjee-2092	123	1	tt	tt	X
erjee-2092	123	2	:	:	PUNCT
erjee-2092	123	3	undeterred	undeterred	ADJ
erjee-2092	123	4	by	by	ADP
erjee-2092	123	5	screams	scream	NOUN
erjee-2092	123	6	and	and	CCONJ
erjee-2092	123	7	mourning	mourning	NOUN
erjee-2092	123	8	,	,	PUNCT
erjee-2092	123	9	death	death	NOUN
erjee-2092	123	10	called	call	VERB
erjee-2092	123	11	upon	upon	SCONJ
erjee-2092	123	12	the	the	DET
erjee-2092	123	13	people	people	NOUN
erjee-2092	123	14	of	of	ADP
erjee-2092	123	15	paruk	paruk	NOUN
erjee-2092	123	16	.	.	PUNCT
erjee-2092	124	1	(	(	PUNCT
erjee-2092	124	2	p.27	p.27	PROPN
erjee-2092	124	3	)	)	PUNCT
erjee-2092	124	4	.	.	PUNCT
erjee-2092	125	1	the	the	DET
erjee-2092	125	2	clause	clause	NOUN
erjee-2092	125	3	'	'	PUNCT
erjee-2092	125	4	maut	maut	PROPN
erjee-2092	125	5	terus	terus	PROPN
erjee-2092	125	6	menjemput	menjemput	PROPN
erjee-2092	125	7	orangorang	orangorang	PROPN
erjee-2092	125	8	dukuh	dukuh	VERB
erjee-2092	125	9	paruk	paruk	NOUN
erjee-2092	125	10	in	in	ADP
erjee-2092	125	11	the	the	DET
erjee-2092	125	12	[	[	X
erjee-2092	125	13	sample1	sample1	NOUN
erjee-2092	125	14	]	]	X
erjee-2092	125	15	of	of	ADP
erjee-2092	125	16	st	st	PROPN
erjee-2092	125	17	is	be	AUX
erjee-2092	125	18	a	a	DET
erjee-2092	125	19	form	form	NOUN
erjee-2092	125	20	of	of	ADP
erjee-2092	125	21	expression	expression	NOUN
erjee-2092	125	22	of	of	ADP
erjee-2092	125	23	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	125	24	.	.	PUNCT
erjee-2092	126	1	the	the	DET
erjee-2092	126	2	verb	verb	NOUN
erjee-2092	126	3	of	of	ADP
erjee-2092	126	4	menjemput	menjemput	NOUN
erjee-2092	126	5	with	with	ADP
erjee-2092	126	6	the	the	DET
erjee-2092	126	7	subject	subject	NOUN
erjee-2092	126	8	of	of	ADP
erjee-2092	126	9	maut	maut	PROPN
erjee-2092	126	10	,	,	PUNCT
erjee-2092	126	11	a	a	DET
erjee-2092	126	12	form	form	NOUN
erjee-2092	126	13	of	of	ADP
erjee-2092	126	14	smoothing	smooth	VERB
erjee-2092	126	15	meaning	meaning	NOUN
erjee-2092	126	16	of	of	ADP
erjee-2092	126	17	the	the	DET
erjee-2092	126	18	death	death	NOUN
erjee-2092	126	19	continuing	continue	VERB
erjee-2092	126	20	to	to	PART
erjee-2092	126	21	fall	fall	VERB
erjee-2092	126	22	due	due	ADP
erjee-2092	126	23	to	to	ADP
erjee-2092	126	24	the	the	DET
erjee-2092	126	25	eating	eating	NOUN
erjee-2092	126	26	of	of	ADP
erjee-2092	126	27	tempe	tempe	PROPN
erjee-2092	126	28	bongkrek	bongkrek	PROPN
erjee-2092	126	29	.	.	PUNCT
erjee-2092	127	1	it	it	PRON
erjee-2092	127	2	showed	show	VERB
erjee-2092	127	3	that	that	SCONJ
erjee-2092	127	4	the	the	DET
erjee-2092	127	5	association	association	NOUN
erjee-2092	127	6	of	of	ADP
erjee-2092	127	7	menjemput	menjemput	NOUN
erjee-2092	127	8	has	have	VERB
erjee-2092	127	9	a	a	DET
erjee-2092	127	10	positive	positive	ADJ
erjee-2092	127	11	meaning	meaning	NOUN
erjee-2092	127	12	.	.	PUNCT
erjee-2092	128	1	the	the	DET
erjee-2092	128	2	word	word	NOUN
erjee-2092	128	3	of	of	ADP
erjee-2092	128	4	menjemput	menjemput	NOUN
erjee-2092	128	5	on	on	ADP
erjee-2092	128	6	[	[	PUNCT
erjee-2092	128	7	data	datum	NOUN
erjee-2092	128	8	1	1	NUM
erjee-2092	128	9	]	]	PUNCT
erjee-2092	128	10	was	be	AUX
erjee-2092	128	11	translated	translate	VERB
erjee-2092	128	12	into	into	ADP
erjee-2092	128	13	english	english	PROPN
erjee-2092	128	14	by	by	ADP
erjee-2092	128	15	the	the	DET
erjee-2092	128	16	word	word	NOUN
erjee-2092	128	17	called	call	VERB
erjee-2092	128	18	upon	upon	SCONJ
erjee-2092	128	19	.	.	PUNCT
erjee-2092	129	1	in	in	ADP
erjee-2092	129	2	the	the	DET
erjee-2092	129	3	cambridge	cambridge	NOUN
erjee-2092	129	4	advanced	advanced	ADJ
erjee-2092	129	5	learner	learner	NOUN
erjee-2092	129	6	's	's	PART
erjee-2092	129	7	dictionary	dictionary	NOUN
erjee-2092	129	8	,	,	PUNCT
erjee-2092	129	9	the	the	DET
erjee-2092	129	10	word	word	NOUN
erjee-2092	129	11	call	call	NOUN
erjee-2092	129	12	upon	upon	SCONJ
erjee-2092	129	13	is	be	AUX
erjee-2092	129	14	to	to	PART
erjee-2092	129	15	visit	visit	VERB
erjee-2092	129	16	someone	someone	PRON
erjee-2092	129	17	,	,	PUNCT
erjee-2092	129	18	especially	especially	ADV
erjee-2092	129	19	to	to	PART
erjee-2092	129	20	sell	sell	VERB
erjee-2092	129	21	them	they	PRON
erjee-2092	129	22	something	something	PRON
erjee-2092	129	23	.	.	PUNCT
erjee-2092	130	1	this	this	PRON
erjee-2092	130	2	implies	imply	VERB
erjee-2092	130	3	that	that	SCONJ
erjee-2092	130	4	the	the	DET
erjee-2092	130	5	word	word	NOUN
erjee-2092	130	6	call	call	NOUN
erjee-2092	130	7	upon	upon	SCONJ
erjee-2092	130	8	also	also	ADV
erjee-2092	130	9	associated	associate	VERB
erjee-2092	130	10	with	with	ADP
erjee-2092	130	11	something	something	PRON
erjee-2092	130	12	positive	positive	ADJ
erjee-2092	130	13	.	.	PUNCT
erjee-2092	131	1	thus	thus	ADV
erjee-2092	131	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	131	3	the	the	DET
erjee-2092	131	4	use	use	NOUN
erjee-2092	131	5	of	of	ADP
erjee-2092	131	6	the	the	DET
erjee-2092	131	7	word	word	NOUN
erjee-2092	131	8	call	call	NOUN
erjee-2092	131	9	upon	upon	SCONJ
erjee-2092	131	10	in	in	ADP
erjee-2092	131	11	the	the	DET
erjee-2092	131	12	tt	tt	PROPN
erjee-2092	131	13	inline	inline	NOUN
erjee-2092	131	14	in	in	ADP
erjee-2092	131	15	the	the	DET
erjee-2092	131	16	form	form	NOUN
erjee-2092	131	17	of	of	ADP
erjee-2092	131	18	a	a	DET
erjee-2092	131	19	menjemput	menjemput	ADJ
erjee-2092	131	20	word	word	NOUN
erjee-2092	131	21	in	in	ADP
erjee-2092	131	22	the	the	DET
erjee-2092	131	23	expression	expression	NOUN
erjee-2092	131	24	context	context	NOUN
erjee-2092	131	25	.	.	PUNCT
erjee-2092	132	1	it	it	PRON
erjee-2092	132	2	is	be	AUX
erjee-2092	132	3	in	in	ADP
erjee-2092	132	4	conjunction	conjunction	NOUN
erjee-2092	132	5	with	with	ADP
erjee-2092	132	6	what	what	PRON
erjee-2092	132	7	larson	larson	PROPN
erjee-2092	132	8	maintains	maintain	VERB
erjee-2092	132	9	that	that	SCONJ
erjee-2092	132	10	the	the	DET
erjee-2092	132	11	translator	translator	NOUN
erjee-2092	132	12	must	must	AUX
erjee-2092	132	13	also	also	ADV
erjee-2092	132	14	choose	choose	VERB
erjee-2092	132	15	a	a	DET
erjee-2092	132	16	phrase	phrase	NOUN
erjee-2092	132	17	that	that	SCONJ
erjee-2092	132	18	in	in	ADP
erjee-2092	132	19	the	the	DET
erjee-2092	132	20	form	form	NOUN
erjee-2092	132	21	of	of	ADP
erjee-2092	132	22	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	132	23	is	be	AUX
erjee-2092	132	24	also	also	ADV
erjee-2092	132	25	comparable	comparable	ADJ
erjee-2092	132	26	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/visit	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/visit	PROPN
erjee-2092	132	27	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/especially	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/especially	PROPN
erjee-2092	133	1	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sell	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sell	PROPN
erjee-2092	133	2	english	english	PROPN
erjee-2092	133	3	review	review	PROPN
erjee-2092	133	4	:	:	PUNCT
erjee-2092	133	5	journal	journal	NOUN
erjee-2092	133	6	of	of	ADP
erjee-2092	133	7	english	english	ADJ
erjee-2092	133	8	education	education	NOUN
erjee-2092	133	9	volume	volume	NOUN
erjee-2092	133	10	8	8	NUM
erjee-2092	133	11	,	,	PUNCT
erjee-2092	133	12	issue	issue	NOUN
erjee-2092	133	13	1	1	NUM
erjee-2092	133	14	,	,	PUNCT
erjee-2092	133	15	december	december	PROPN
erjee-2092	133	16	2019	2019	NUM
erjee-2092	133	17	p	p	X
erjee-2092	133	18	-	-	PUNCT
erjee-2092	133	19	issn	issn	PROPN
erjee-2092	133	20	2301	2301	NUM
erjee-2092	133	21	-	-	SYM
erjee-2092	133	22	7554	7554	NUM
erjee-2092	133	23	,	,	PUNCT
erjee-2092	133	24	e	e	X
erjee-2092	133	25	-	-	PUNCT
erjee-2092	133	26	issn	issn	VERB
erjee-2092	133	27	2541	2541	NUM
erjee-2092	133	28	-	-	SYM
erjee-2092	133	29	3643	3643	NUM
erjee-2092	133	30	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	PROPN
erjee-2092	133	31	125	125	NUM
erjee-2092	133	32	(	(	PUNCT
erjee-2092	133	33	larson	larson	PROPN
erjee-2092	133	34	,	,	PUNCT
erjee-2092	133	35	1984	1984	NUM
erjee-2092	133	36	,	,	PUNCT
erjee-2092	133	37	1989	1989	NUM
erjee-2092	133	38	;	;	PUNCT
erjee-2092	133	39	suryawinata	suryawinata	PROPN
erjee-2092	133	40	&	&	CCONJ
erjee-2092	133	41	hariyanto	hariyanto	NOUN
erjee-2092	133	42	,	,	PUNCT
erjee-2092	133	43	2003	2003	NUM
erjee-2092	133	44	)	)	PUNCT
erjee-2092	133	45	.	.	PUNCT
erjee-2092	134	1	[	[	X
erjee-2092	134	2	sample	sample	NOUN
erjee-2092	134	3	2	2	NUM
erjee-2092	134	4	]	]	X
erjee-2092	134	5	st	st	PROPN
erjee-2092	134	6	:	:	PUNCT
erjee-2092	134	7	dalam	dalam	PROPN
erjee-2092	134	8	tempat	tempat	PROPN
erjee-2092	134	9	tidur	tidur	PROPN
erjee-2092	134	10	ini	ini	PROPN
erjee-2092	134	11	kelak	kelak	PROPN
erjee-2092	134	12	srintil	srintil	PROPN
erjee-2092	134	13	akan	akan	PROPN
erjee-2092	134	14	diwisuda	diwisuda	PROPN
erjee-2092	134	15	oleh	oleh	PROPN
erjee-2092	134	16	laki	laki	PROPN
erjee-2092	134	17	-	-	PUNCT
erjee-2092	134	18	laki	laki	PROPN
erjee-2092	134	19	yang	yang	PROPN
erjee-2092	134	20	memenangkan	memenangkan	PROPN
erjee-2092	134	21	sayembara	sayembara	PROPN
erjee-2092	134	22	(	(	PUNCT
erjee-2092	134	23	p.	p.	NOUN
erjee-2092	134	24	52	52	NUM
erjee-2092	134	25	)	)	PUNCT
erjee-2092	134	26	.	.	PUNCT
erjee-2092	135	1	tt	tt	X
erjee-2092	135	2	:	:	PUNCT
erjee-2092	135	3	in	in	ADP
erjee-2092	135	4	this	this	DET
erjee-2092	135	5	bed	bed	NOUN
erjee-2092	135	6	,	,	PUNCT
erjee-2092	135	7	srintil	srintil	NOUN
erjee-2092	135	8	would	would	AUX
erjee-2092	135	9	be	be	AUX
erjee-2092	135	10	deflowered	deflower	VERB
erjee-2092	135	11	by	by	ADP
erjee-2092	135	12	the	the	DET
erjee-2092	135	13	man	man	NOUN
erjee-2092	135	14	who	who	PRON
erjee-2092	135	15	won	win	VERB
erjee-2092	135	16	the	the	DET
erjee-2092	135	17	contest	contest	NOUN
erjee-2092	135	18	.	.	PUNCT
erjee-2092	136	1	(	(	PUNCT
erjee-2092	136	2	p.52	p.52	NOUN
erjee-2092	136	3	)	)	PUNCT
erjee-2092	136	4	.	.	PUNCT
erjee-2092	137	1	the	the	DET
erjee-2092	137	2	word	word	NOUN
erjee-2092	137	3	of	of	ADP
erjee-2092	137	4	diwisuda	diwisuda	NOUN
erjee-2092	137	5	contained	contain	VERB
erjee-2092	137	6	in	in	ADP
erjee-2092	137	7	the	the	PRON
erjee-2092	137	8	[	[	X
erjee-2092	137	9	sample	sample	NOUN
erjee-2092	137	10	2	2	NUM
erjee-2092	137	11	]	]	PUNCT
erjee-2092	137	12	of	of	ADP
erjee-2092	137	13	st	st	PROPN
erjee-2092	137	14	is	be	AUX
erjee-2092	137	15	derived	derive	VERB
erjee-2092	137	16	from	from	ADP
erjee-2092	137	17	the	the	DET
erjee-2092	137	18	root	root	NOUN
erjee-2092	137	19	word	word	NOUN
erjee-2092	137	20	wisuda	wisuda	NOUN
erjee-2092	137	21	.	.	PUNCT
erjee-2092	138	1	the	the	DET
erjee-2092	138	2	lexical	lexical	ADJ
erjee-2092	138	3	meaning	meaning	NOUN
erjee-2092	138	4	of	of	ADP
erjee-2092	138	5	the	the	DET
erjee-2092	138	6	wisuda	wisuda	NOUN
erjee-2092	138	7	,	,	PUNCT
erjee-2092	138	8	according	accord	VERB
erjee-2092	138	9	to	to	ADP
erjee-2092	138	10	big	big	ADJ
erjee-2092	138	11	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-2092	138	12	dictionary	dictionary	NOUN
erjee-2092	138	13	(	(	PUNCT
erjee-2092	138	14	kamus	kamus	PROPN
erjee-2092	138	15	besar	besar	PROPN
erjee-2092	138	16	bahasa	bahasa	PROPN
erjee-2092	138	17	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-2092	138	18	)	)	PUNCT
erjee-2092	138	19	is	be	AUX
erjee-2092	138	20	the	the	DET
erjee-2092	138	21	dedication	dedication	NOUN
erjee-2092	138	22	or	or	CCONJ
erjee-2092	138	23	inauguration	inauguration	NOUN
erjee-2092	138	24	with	with	ADP
erjee-2092	138	25	a	a	DET
erjee-2092	138	26	solemn	solemn	ADJ
erjee-2092	138	27	ceremony	ceremony	NOUN
erjee-2092	138	28	.	.	PUNCT
erjee-2092	139	1	in	in	ADP
erjee-2092	139	2	the	the	DET
erjee-2092	139	3	context	context	NOUN
erjee-2092	139	4	of	of	ADP
erjee-2092	139	5	the	the	DET
erjee-2092	139	6	sentence	sentence	NOUN
erjee-2092	139	7	in	in	ADP
erjee-2092	139	8	[	[	X
erjee-2092	139	9	data	datum	NOUN
erjee-2092	139	10	2	2	NUM
erjee-2092	139	11	]	]	PUNCT
erjee-2092	139	12	the	the	DET
erjee-2092	139	13	word	word	NOUN
erjee-2092	139	14	of	of	ADP
erjee-2092	139	15	wisuda	wisuda	NOUN
erjee-2092	139	16	is	be	AUX
erjee-2092	139	17	a	a	DET
erjee-2092	139	18	kind	kind	NOUN
erjee-2092	139	19	of	of	ADP
erjee-2092	139	20	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	139	21	of	of	ADP
erjee-2092	139	22	those	those	PRON
erjee-2092	139	23	who	who	PRON
erjee-2092	139	24	win	win	VERB
erjee-2092	139	25	the	the	DET
erjee-2092	139	26	virginity	virginity	NOUN
erjee-2092	139	27	contest	contest	NOUN
erjee-2092	139	28	to	to	PART
erjee-2092	139	29	have	have	VERB
erjee-2092	139	30	a	a	DET
erjee-2092	139	31	sexual	sexual	ADJ
erjee-2092	139	32	intercourse	intercourse	NOUN
erjee-2092	139	33	with	with	ADP
erjee-2092	139	34	the	the	DET
erjee-2092	139	35	candidate	candidate	NOUN
erjee-2092	139	36	of	of	ADP
erjee-2092	139	37	ronggeng	ronggeng	PROPN
erjee-2092	139	38	dancer	dancer	NOUN
erjee-2092	139	39	,	,	PUNCT
erjee-2092	139	40	srintil	srintil	NOUN
erjee-2092	139	41	,	,	PUNCT
erjee-2092	139	42	in	in	ADP
erjee-2092	139	43	the	the	DET
erjee-2092	139	44	eve	eve	NOUN
erjee-2092	139	45	of	of	ADP
erjee-2092	139	46	bukak	bukak	NOUN
erjee-2092	139	47	-	-	PUNCT
erjee-2092	139	48	klambu	klambu	NOUN
erjee-2092	139	49	.	.	PUNCT
erjee-2092	140	1	while	while	SCONJ
erjee-2092	140	2	the	the	DET
erjee-2092	140	3	words	word	NOUN
erjee-2092	140	4	to	to	ADP
erjee-2092	140	5	diwisuda	diwisuda	NOUN
erjee-2092	140	6	in	in	ADP
erjee-2092	140	7	st	st	PROPN
erjee-2092	140	8	translated	translate	VERB
erjee-2092	140	9	by	by	ADP
erjee-2092	140	10	lysloff	lysloff	NOUN
erjee-2092	140	11	into	into	ADP
erjee-2092	140	12	english	english	PROPN
erjee-2092	140	13	being	be	AUX
erjee-2092	140	14	deflowered	deflower	VERB
erjee-2092	140	15	.	.	PUNCT
erjee-2092	141	1	the	the	DET
erjee-2092	141	2	word	word	NOUN
erjee-2092	141	3	deflowered	deflower	VERB
erjee-2092	141	4	in	in	ADP
erjee-2092	141	5	longman	longman	PROPN
erjee-2092	141	6	dictionary	dictionary	NOUN
erjee-2092	141	7	of	of	ADP
erjee-2092	141	8	english	english	ADJ
erjee-2092	141	9	language	language	NOUN
erjee-2092	141	10	and	and	CCONJ
erjee-2092	141	11	culture	culture	NOUN
erjee-2092	141	12	is	be	AUX
erjee-2092	141	13	defined	define	VERB
erjee-2092	141	14	as	as	ADP
erjee-2092	141	15	to	to	PART
erjee-2092	141	16	have	have	AUX
erjee-2092	141	17	sex	sex	NOUN
erjee-2092	141	18	with	with	ADP
erjee-2092	141	19	a	a	DET
erjee-2092	141	20	woman	woman	NOUN
erjee-2092	141	21	who	who	PRON
erjee-2092	141	22	has	have	AUX
erjee-2092	141	23	not	not	PART
erjee-2092	141	24	had	have	VERB
erjee-2092	141	25	sex	sex	NOUN
erjee-2092	141	26	before	before	ADV
erjee-2092	141	27	.	.	PUNCT
erjee-2092	142	1	thus	thus	ADV
erjee-2092	142	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	142	3	the	the	DET
erjee-2092	142	4	translation	translation	NOUN
erjee-2092	142	5	of	of	ADP
erjee-2092	142	6	the	the	DET
erjee-2092	142	7	word	word	NOUN
erjee-2092	142	8	form	form	NOUN
erjee-2092	142	9	,	,	PUNCT
erjee-2092	142	10	deflowered	deflower	VERB
erjee-2092	142	11	with	with	ADP
erjee-2092	142	12	the	the	DET
erjee-2092	142	13	word	word	NOUN
erjee-2092	142	14	of	of	ADP
erjee-2092	142	15	diwisuda	diwisuda	NOUN
erjee-2092	142	16	has	have	AUX
erjee-2092	142	17	been	be	AUX
erjee-2092	142	18	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-2092	142	19	because	because	SCONJ
erjee-2092	142	20	it	it	PRON
erjee-2092	142	21	was	be	AUX
erjee-2092	142	22	the	the	DET
erjee-2092	142	23	same	same	ADJ
erjee-2092	142	24	form	form	NOUN
erjee-2092	142	25	of	of	ADP
erjee-2092	142	26	a	a	DET
erjee-2092	142	27	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	142	28	.	.	PUNCT
erjee-2092	143	1	it	it	PRON
erjee-2092	143	2	is	be	AUX
erjee-2092	143	3	also	also	ADV
erjee-2092	143	4	in	in	ADP
erjee-2092	143	5	line	line	NOUN
erjee-2092	143	6	with	with	ADP
erjee-2092	143	7	larson	larson	PROPN
erjee-2092	143	8	(	(	PUNCT
erjee-2092	143	9	1984	1984	NUM
erjee-2092	143	10	)	)	PUNCT
erjee-2092	143	11	,	,	PUNCT
erjee-2092	143	12	and	and	CCONJ
erjee-2092	143	13	barnwell	barnwell	NOUN
erjee-2092	143	14	(	(	PUNCT
erjee-2092	143	15	1980	1980	NUM
erjee-2092	143	16	)	)	PUNCT
erjee-2092	143	17	.	.	PUNCT
erjee-2092	144	1	translating	translate	VERB
erjee-2092	144	2	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	144	3	into	into	ADP
erjee-2092	144	4	non	non	ADJ
erjee-2092	144	5	-	-	NOUN
erjee-2092	144	6	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	144	7	[	[	X
erjee-2092	144	8	sample	sample	NOUN
erjee-2092	144	9	3	3	X
erjee-2092	144	10	]	]	X
erjee-2092	144	11	st	st	PROPN
erjee-2092	144	12	:	:	PUNCT
erjee-2092	144	13	di	di	X
erjee-2092	144	14	sana	sana	PROPN
erjee-2092	144	15	,	,	PUNCT
erjee-2092	144	16	di	di	PROPN
erjee-2092	144	17	dalam	dalam	PROPN
erjee-2092	144	18	kurung	kurung	PROPN
erjee-2092	144	19	kelambu	kelambu	PROPN
erjee-2092	144	20	yang	yang	PROPN
erjee-2092	144	21	tampak	tampak	PROPN
erjee-2092	145	1	dari	dari	PROPN
erjee-2092	145	2	tempatku	tempatku	PROPN
erjee-2092	145	3	berdiri	berdiri	PROPN
erjee-2092	145	4	,	,	PUNCT
erjee-2092	145	5	akan	akan	PROPN
erjee-2092	145	6	terjadi	terjadi	PROPN
erjee-2092	145	7	pemusnahan	pemusnahan	PROPN
erjee-2092	145	8	mustika	mustika	PROPN
erjee-2092	145	9	yang	yang	PROPN
erjee-2092	145	10	selama	selama	PROPN
erjee-2092	145	11	ini	ini	PROPN
erjee-2092	145	12	kuhargai	kuhargai	PROPN
erjee-2092	145	13	(	(	PUNCT
erjee-2092	145	14	p.	p.	NOUN
erjee-2092	145	15	53	53	NUM
erjee-2092	145	16	)	)	PUNCT
erjee-2092	145	17	.	.	PUNCT
erjee-2092	146	1	tt	tt	X
erjee-2092	146	2	:	:	PUNCT
erjee-2092	146	3	there	there	ADV
erjee-2092	146	4	,	,	PUNCT
erjee-2092	146	5	inside	inside	ADP
erjee-2092	146	6	the	the	DET
erjee-2092	146	7	cage	cage	NOUN
erjee-2092	146	8	of	of	ADP
erjee-2092	146	9	mosquito	mosquito	NOUN
erjee-2092	146	10	netting	netting	NOUN
erjee-2092	146	11	,	,	PUNCT
erjee-2092	146	12	which	which	PRON
erjee-2092	146	13	was	be	AUX
erjee-2092	146	14	visible	visible	ADJ
erjee-2092	146	15	from	from	ADP
erjee-2092	146	16	where	where	SCONJ
erjee-2092	146	17	i	i	PRON
erjee-2092	146	18	stood	stand	VERB
erjee-2092	146	19	,	,	PUNCT
erjee-2092	146	20	the	the	DET
erjee-2092	146	21	destruction	destruction	NOUN
erjee-2092	146	22	of	of	ADP
erjee-2092	146	23	something	something	PRON
erjee-2092	146	24	that	that	PRON
erjee-2092	146	25	i	i	PRON
erjee-2092	146	26	'd	would	AUX
erjee-2092	146	27	always	always	ADV
erjee-2092	146	28	valued	value	VERB
erjee-2092	146	29	,	,	PUNCT
erjee-2092	146	30	would	would	AUX
erjee-2092	146	31	take	take	VERB
erjee-2092	146	32	place	place	NOUN
erjee-2092	146	33	.	.	PUNCT
erjee-2092	147	1	(	(	PUNCT
erjee-2092	147	2	p.53	p.53	NOUN
erjee-2092	147	3	)	)	PUNCT
erjee-2092	147	4	.	.	PUNCT
erjee-2092	148	1	the	the	DET
erjee-2092	148	2	word	word	NOUN
erjee-2092	148	3	of	of	ADP
erjee-2092	148	4	mustika	mustika	NOUN
erjee-2092	148	5	on	on	ADP
erjee-2092	148	6	[	[	X
erjee-2092	148	7	sample	sample	NOUN
erjee-2092	148	8	3	3	NUM
erjee-2092	148	9	]	]	PUNCT
erjee-2092	148	10	in	in	ADP
erjee-2092	148	11	the	the	DET
erjee-2092	148	12	st	st	PROPN
erjee-2092	148	13	is	be	AUX
erjee-2092	148	14	a	a	DET
erjee-2092	148	15	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	148	16	form	form	NOUN
erjee-2092	148	17	of	of	ADP
erjee-2092	148	18	keperwanan	keperwanan	PROPN
erjee-2092	148	19	.	.	PUNCT
erjee-2092	149	1	the	the	DET
erjee-2092	149	2	use	use	NOUN
erjee-2092	149	3	of	of	ADP
erjee-2092	149	4	perusahaan	perusahaan	PROPN
erjee-2092	149	5	and	and	CCONJ
erjee-2092	149	6	mustika	mustika	PROPN
erjee-2092	149	7	words	word	NOUN
erjee-2092	149	8	showed	show	VERB
erjee-2092	149	9	that	that	SCONJ
erjee-2092	149	10	tohari	tohari	PROPN
erjee-2092	149	11	appreciated	appreciate	VERB
erjee-2092	149	12	women	woman	NOUN
erjee-2092	149	13	.	.	PUNCT
erjee-2092	150	1	the	the	DET
erjee-2092	150	2	word	word	NOUN
erjee-2092	150	3	of	of	ADP
erjee-2092	150	4	pemusnahan	pemusnahan	ADV
erjee-2092	150	5	in	in	ADP
erjee-2092	150	6	the	the	DET
erjee-2092	150	7	context	context	NOUN
erjee-2092	150	8	of	of	ADP
erjee-2092	150	9	the	the	DET
erjee-2092	150	10	[	[	X
erjee-2092	150	11	sample	sample	NOUN
erjee-2092	150	12	3	3	NUM
erjee-2092	150	13	]	]	PUNCT
erjee-2092	150	14	showed	show	VERB
erjee-2092	150	15	that	that	SCONJ
erjee-2092	150	16	bukak	bukak	NOUN
erjee-2092	150	17	-	-	PUNCT
erjee-2092	150	18	klambu	klambu	NOUN
erjee-2092	150	19	,	,	PUNCT
erjee-2092	150	20	an	an	DET
erjee-2092	150	21	event	event	NOUN
erjee-2092	150	22	that	that	PRON
erjee-2092	150	23	must	must	AUX
erjee-2092	150	24	be	be	AUX
erjee-2092	150	25	endured	endure	VERB
erjee-2092	150	26	by	by	ADP
erjee-2092	150	27	srintil	srintil	NOUN
erjee-2092	150	28	as	as	SCONJ
erjee-2092	150	29	the	the	DET
erjee-2092	150	30	requirement	requirement	NOUN
erjee-2092	150	31	to	to	PART
erjee-2092	150	32	become	become	VERB
erjee-2092	150	33	a	a	DET
erjee-2092	150	34	ronggeng	ronggeng	NOUN
erjee-2092	150	35	is	be	AUX
erjee-2092	150	36	a	a	DET
erjee-2092	150	37	tragedy	tragedy	NOUN
erjee-2092	150	38	for	for	ADP
erjee-2092	150	39	a	a	DET
erjee-2092	150	40	woman	woman	NOUN
erjee-2092	150	41	's	's	PART
erjee-2092	150	42	self	self	NOUN
erjee-2092	150	43	-	-	PUNCT
erjee-2092	150	44	esteem	esteem	NOUN
erjee-2092	150	45	in	in	ADP
erjee-2092	150	46	general	general	ADJ
erjee-2092	150	47	.	.	PUNCT
erjee-2092	151	1	as	as	SCONJ
erjee-2092	151	2	said	say	VERB
erjee-2092	151	3	by	by	ADP
erjee-2092	151	4	fairclough	fairclough	ADJ
erjee-2092	151	5	that	that	SCONJ
erjee-2092	151	6	text	text	NOUN
erjee-2092	151	7	writers	writer	NOUN
erjee-2092	151	8	often	often	ADV
erjee-2092	151	9	use	use	VERB
erjee-2092	151	10	strategies	strategy	NOUN
erjee-2092	151	11	to	to	PART
erjee-2092	151	12	avoid	avoid	VERB
erjee-2092	151	13	values	value	NOUN
erjee-2092	151	14	of	of	ADP
erjee-2092	151	15	expressive	expressive	ADJ
erjee-2092	151	16	words	word	NOUN
erjee-2092	151	17	for	for	ADP
erjee-2092	151	18	relationship	relationship	NOUN
erjee-2092	151	19	reasons	reason	NOUN
erjee-2092	151	20	.	.	PUNCT
erjee-2092	152	1	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	152	2	is	be	AUX
erjee-2092	152	3	a	a	DET
erjee-2092	152	4	form	form	NOUN
erjee-2092	152	5	of	of	ADP
erjee-2092	152	6	words	word	NOUN
erjee-2092	152	7	used	use	VERB
erjee-2092	152	8	to	to	PART
erjee-2092	152	9	replace	replace	VERB
erjee-2092	152	10	other	other	ADJ
erjee-2092	152	11	words	word	NOUN
erjee-2092	152	12	,	,	PUNCT
erjee-2092	152	13	with	with	ADP
erjee-2092	152	14	the	the	DET
erjee-2092	152	15	aim	aim	NOUN
erjee-2092	152	16	of	of	ADP
erjee-2092	152	17	making	make	VERB
erjee-2092	152	18	it	it	PRON
erjee-2092	152	19	more	more	ADV
erjee-2092	152	20	convenient	convenient	ADJ
erjee-2092	152	21	and	and	CCONJ
erjee-2092	152	22	more	more	ADV
erjee-2092	152	23	known	know	VERB
erjee-2092	152	24	as	as	ADP
erjee-2092	152	25	a	a	DET
erjee-2092	152	26	remedy	remedy	NOUN
erjee-2092	152	27	effort	effort	NOUN
erjee-2092	152	28	to	to	PART
erjee-2092	152	29	avoid	avoid	VERB
erjee-2092	152	30	negative	negative	ADJ
erjee-2092	152	31	values	value	NOUN
erjee-2092	152	32	(	(	PUNCT
erjee-2092	152	33	fairclough	fairclough	ADJ
erjee-2092	152	34	,	,	PUNCT
erjee-2092	152	35	1989	1989	NUM
erjee-2092	152	36	)	)	PUNCT
erjee-2092	152	37	,	,	PUNCT
erjee-2092	152	38	as	as	ADP
erjee-2092	152	39	for	for	ADP
erjee-2092	152	40	the	the	DET
erjee-2092	152	41	target	target	NOUN
erjee-2092	152	42	text	text	NOUN
erjee-2092	152	43	(	(	PUNCT
erjee-2092	152	44	tt	tt	PROPN
erjee-2092	152	45	)	)	PUNCT
erjee-2092	152	46	,	,	PUNCT
erjee-2092	152	47	the	the	DET
erjee-2092	152	48	translator	translator	NOUN
erjee-2092	152	49	is	be	AUX
erjee-2092	152	50	difficult	difficult	ADJ
erjee-2092	152	51	to	to	PART
erjee-2092	152	52	find	find	VERB
erjee-2092	152	53	the	the	DET
erjee-2092	152	54	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-2092	152	55	word	word	NOUN
erjee-2092	152	56	of	of	ADP
erjee-2092	152	57	mustika	mustika	NOUN
erjee-2092	152	58	in	in	ADP
erjee-2092	152	59	st	st	PROPN
erjee-2092	152	60	such	such	ADJ
erjee-2092	152	61	as	as	ADP
erjee-2092	152	62	context	context	NOUN
erjee-2092	152	63	,	,	PUNCT
erjee-2092	152	64	so	so	ADV
erjee-2092	152	65	he	he	PRON
erjee-2092	152	66	used	use	VERB
erjee-2092	152	67	a	a	DET
erjee-2092	152	68	form	form	NOUN
erjee-2092	152	69	of	of	ADP
erjee-2092	152	70	the	the	DET
erjee-2092	152	71	clause	clause	NOUN
erjee-2092	152	72	to	to	PART
erjee-2092	152	73	describe	describe	VERB
erjee-2092	152	74	the	the	DET
erjee-2092	152	75	purpose	purpose	NOUN
erjee-2092	152	76	of	of	ADP
erjee-2092	152	77	the	the	DET
erjee-2092	152	78	mustika	mustika	NOUN
erjee-2092	152	79	word	word	NOUN
erjee-2092	152	80	,	,	PUNCT
erjee-2092	152	81	ie	ie	ADV
erjee-2092	152	82	something	something	PRON
erjee-2092	152	83	that	that	PRON
erjee-2092	152	84	i	i	PRON
erjee-2092	152	85	'd	would	AUX
erjee-2092	152	86	always	always	ADV
erjee-2092	152	87	valued	value	VERB
erjee-2092	152	88	(	(	PUNCT
erjee-2092	152	89	sesuatu	sesuatu	PROPN
erjee-2092	152	90	yang	yang	PROPN
erjee-2092	152	91	selalu	selalu	PROPN
erjee-2092	152	92	saya	saya	PROPN
erjee-2092	152	93	hargai	hargai	PROPN
erjee-2092	152	94	)	)	PUNCT
erjee-2092	152	95	.	.	PUNCT
erjee-2092	153	1	in	in	ADP
erjee-2092	153	2	terms	term	NOUN
erjee-2092	153	3	of	of	ADP
erjee-2092	153	4	form	form	NOUN
erjee-2092	153	5	,	,	PUNCT
erjee-2092	153	6	the	the	DET
erjee-2092	153	7	word	word	NOUN
erjee-2092	153	8	is	be	AUX
erjee-2092	153	9	not	not	PART
erjee-2092	153	10	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-2092	153	11	,	,	PUNCT
erjee-2092	153	12	on	on	ADP
erjee-2092	153	13	the	the	DET
erjee-2092	153	14	other	other	ADJ
erjee-2092	153	15	hands	hand	NOUN
erjee-2092	153	16	,	,	PUNCT
erjee-2092	153	17	it	it	PRON
erjee-2092	153	18	’s	’	VERB
erjee-2092	153	19	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-2092	153	20	in	in	ADP
erjee-2092	153	21	terms	term	NOUN
erjee-2092	153	22	of	of	ADP
erjee-2092	153	23	it	it	PRON
erjee-2092	153	24	’s	’	VERB
erjee-2092	153	25	meaning	meaning	NOUN
erjee-2092	153	26	.	.	PUNCT
erjee-2092	154	1	the	the	DET
erjee-2092	154	2	translation	translation	NOUN
erjee-2092	154	3	clause	clause	NOUN
erjee-2092	154	4	actually	actually	ADV
erjee-2092	154	5	was	be	AUX
erjee-2092	154	6	not	not	PART
erjee-2092	154	7	a	a	DET
erjee-2092	154	8	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	154	9	,	,	PUNCT
erjee-2092	154	10	but	but	CCONJ
erjee-2092	154	11	it	it	PRON
erjee-2092	154	12	’s	’	VERB
erjee-2092	154	13	the	the	DET
erjee-2092	154	14	usual	usual	ADJ
erjee-2092	154	15	description	description	NOUN
erjee-2092	154	16	.	.	PUNCT
erjee-2092	155	1	it	it	PRON
erjee-2092	155	2	has	have	AUX
erjee-2092	155	3	been	be	AUX
erjee-2092	155	4	in	in	ADP
erjee-2092	155	5	connection	connection	NOUN
erjee-2092	155	6	with	with	ADP
erjee-2092	155	7	the	the	DET
erjee-2092	155	8	theory	theory	NOUN
erjee-2092	155	9	of	of	ADP
erjee-2092	155	10	barnwell	barnwell	PROPN
erjee-2092	155	11	(	(	PUNCT
erjee-2092	155	12	1990	1990	NUM
erjee-2092	155	13	)	)	PUNCT
erjee-2092	155	14	.	.	PUNCT
erjee-2092	156	1	he	he	PRON
erjee-2092	156	2	said	say	VERB
erjee-2092	156	3	that	that	SCONJ
erjee-2092	156	4	sometimes	sometimes	ADV
erjee-2092	156	5	,	,	PUNCT
erjee-2092	156	6	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	156	7	of	of	ADP
erjee-2092	156	8	st	st	PROPN
erjee-2092	156	9	could	could	AUX
erjee-2092	156	10	be	be	AUX
erjee-2092	156	11	rendered	render	VERB
erjee-2092	156	12	onto	onto	ADP
erjee-2092	156	13	the	the	DET
erjee-2092	156	14	tt	tt	PROPN
erjee-2092	156	15	,	,	PUNCT
erjee-2092	156	16	different	different	ADJ
erjee-2092	156	17	at	at	ADP
erjee-2092	156	18	the	the	DET
erjee-2092	156	19	form	form	NOUN
erjee-2092	156	20	but	but	CCONJ
erjee-2092	156	21	similar	similar	ADJ
erjee-2092	156	22	with	with	ADP
erjee-2092	156	23	the	the	DET
erjee-2092	156	24	meaning	meaning	NOUN
erjee-2092	156	25	.	.	PUNCT
erjee-2092	157	1	[	[	X
erjee-2092	157	2	sample	sample	NOUN
erjee-2092	157	3	4	4	X
erjee-2092	157	4	]	]	X
erjee-2092	157	5	st	st	PROPN
erjee-2092	157	6	:	:	PUNCT
erjee-2092	157	7	srintil	srintil	PROPN
erjee-2092	157	8	hanya	hanya	PROPN
erjee-2092	157	9	ingin	ingin	PROPN
erjee-2092	157	10	disebut	disebut	PROPN
erjee-2092	157	11	sebagai	sebagai	PROPN
erjee-2092	157	12	perempuan	perempuan	PROPN
erjee-2092	157	13	utuh	utuh	ADV
erjee-2092	157	14	.	.	PUNCT
erjee-2092	158	1	dia	dia	PROPN
erjee-2092	158	2	sungguh	sungguh	PROPN
erjee-2092	158	3	-	-	PUNCT
erjee-2092	158	4	sungguh	sungguh	PROPN
erjee-2092	158	5	ingin	ingin	PROPN
erjee-2092	158	6	melahirkan	melahirkan	PROPN
erjee-2092	158	7	anakku	anakku	PROPN
erjee-2092	158	8	dari	dari	PROPN
erjee-2092	158	9	rahimnya	rahimnya	NOUN
erjee-2092	158	10	.	.	PUNCT
erjee-2092	159	1	(	(	PUNCT
erjee-2092	159	2	p.	p.	NOUN
erjee-2092	159	3	105	105	NUM
erjee-2092	159	4	)	)	PUNCT
erjee-2092	159	5	.	.	PUNCT
erjee-2092	160	1	tt	tt	PROPN
erjee-2092	160	2	:	:	PUNCT
erjee-2092	160	3	but	but	CCONJ
erjee-2092	160	4	just	just	ADV
erjee-2092	160	5	as	as	ADP
erjee-2092	160	6	a	a	DET
erjee-2092	160	7	woman	woman	NOUN
erjee-2092	160	8	,	,	PUNCT
erjee-2092	160	9	she	she	PRON
erjee-2092	160	10	truly	truly	ADV
erjee-2092	160	11	wished	wish	VERB
erjee-2092	160	12	to	to	PART
erjee-2092	160	13	have	have	VERB
erjee-2092	160	14	my	my	PRON
erjee-2092	160	15	child	child	NOUN
erjee-2092	160	16	in	in	ADP
erjee-2092	160	17	her	her	PRON
erjee-2092	160	18	womb	womb	NOUN
erjee-2092	160	19	.	.	PUNCT
erjee-2092	161	1	(	(	PUNCT
erjee-2092	161	2	p.	p.	NOUN
erjee-2092	161	3	110	110	NUM
erjee-2092	161	4	)	)	PUNCT
erjee-2092	161	5	.	.	PUNCT
erjee-2092	162	1	the	the	DET
erjee-2092	162	2	phrase	phrase	NOUN
erjee-2092	162	3	perempuan	perempuan	PROPN
erjee-2092	162	4	utuh	utuh	ADV
erjee-2092	162	5	on	on	ADP
erjee-2092	162	6	the	the	DET
erjee-2092	162	7	[	[	X
erjee-2092	162	8	sample	sample	NOUN
erjee-2092	162	9	4	4	NUM
erjee-2092	162	10	]	]	PUNCT
erjee-2092	162	11	of	of	ADP
erjee-2092	162	12	st	st	PROPN
erjee-2092	162	13	has	have	VERB
erjee-2092	162	14	a	a	DET
erjee-2092	162	15	connotation	connotation	NOUN
erjee-2092	162	16	meaning	meaning	NOUN
erjee-2092	162	17	,	,	PUNCT
erjee-2092	162	18	ie	ie	X
erjee-2092	162	19	women	woman	NOUN
erjee-2092	162	20	who	who	PRON
erjee-2092	162	21	have	have	VERB
erjee-2092	162	22	a	a	DET
erjee-2092	162	23	legitimate	legitimate	ADJ
erjee-2092	162	24	husband	husband	NOUN
erjee-2092	162	25	and	and	CCONJ
erjee-2092	162	26	have	have	VERB
erjee-2092	162	27	children	child	NOUN
erjee-2092	162	28	.	.	PUNCT
erjee-2092	163	1	a	a	DET
erjee-2092	163	2	javanese	javanese	ADJ
erjee-2092	163	3	woman	woman	NOUN
erjee-2092	163	4	is	be	AUX
erjee-2092	163	5	not	not	PART
erjee-2092	163	6	considered	consider	VERB
erjee-2092	163	7	as	as	ADP
erjee-2092	163	8	a	a	DET
erjee-2092	163	9	true	true	ADJ
erjee-2092	163	10	woman	woman	NOUN
erjee-2092	163	11	when	when	SCONJ
erjee-2092	163	12	it	it	PRON
erjee-2092	163	13	is	be	AUX
erjee-2092	163	14	time	time	NOUN
erjee-2092	163	15	for	for	SCONJ
erjee-2092	163	16	her	she	PRON
erjee-2092	163	17	to	to	PART
erjee-2092	163	18	get	get	AUX
erjee-2092	163	19	married	marry	VERB
erjee-2092	163	20	and	and	CCONJ
erjee-2092	163	21	to	to	PART
erjee-2092	163	22	have	have	VERB
erjee-2092	163	23	children	child	NOUN
erjee-2092	163	24	,	,	PUNCT
erjee-2092	163	25	she	she	PRON
erjee-2092	163	26	was	be	AUX
erjee-2092	163	27	still	still	ADV
erjee-2092	163	28	alone	alone	ADV
erjee-2092	163	29	,	,	PUNCT
erjee-2092	163	30	and	and	CCONJ
erjee-2092	163	31	no	no	DET
erjee-2092	163	32	man	man	NOUN
erjee-2092	163	33	who	who	PRON
erjee-2092	163	34	proposed	propose	VERB
erjee-2092	163	35	to	to	ADP
erjee-2092	163	36	her	she	PRON
erjee-2092	163	37	.	.	PUNCT
erjee-2092	164	1	the	the	DET
erjee-2092	164	2	phrase	phrase	NOUN
erjee-2092	164	3	perempuan	perempuan	PROPN
erjee-2092	164	4	utuh	utuh	ADV
erjee-2092	164	5	is	be	AUX
erjee-2092	164	6	a	a	DET
erjee-2092	164	7	form	form	NOUN
erjee-2092	164	8	of	of	ADP
erjee-2092	164	9	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	164	10	.	.	PUNCT
erjee-2092	165	1	namely	namely	ADV
erjee-2092	165	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	165	3	the	the	DET
erjee-2092	165	4	smoothing	smoothing	NOUN
erjee-2092	165	5	to	to	ADP
erjee-2092	165	6	the	the	DET
erjee-2092	165	7	meaning	meaning	NOUN
erjee-2092	165	8	of	of	ADP
erjee-2092	165	9	the	the	DET
erjee-2092	165	10	woman	woman	NOUN
erjee-2092	165	11	who	who	PRON
erjee-2092	165	12	has	have	VERB
erjee-2092	165	13	a	a	DET
erjee-2092	165	14	husband	husband	NOUN
erjee-2092	165	15	.	.	PUNCT
erjee-2092	166	1	as	as	ADP
erjee-2092	166	2	for	for	ADP
erjee-2092	166	3	the	the	DET
erjee-2092	166	4	phrase	phrase	NOUN
erjee-2092	166	5	of	of	ADP
erjee-2092	166	6	perempuan	perempuan	PROPN
erjee-2092	166	7	utuh	utuh	ADV
erjee-2092	166	8	which	which	PRON
erjee-2092	166	9	was	be	AUX
erjee-2092	166	10	translated	translate	VERB
erjee-2092	166	11	into	into	ADP
erjee-2092	166	12	english	english	PROPN
erjee-2092	166	13	by	by	ADP
erjee-2092	166	14	lysloff	lysloff	NOUN
erjee-2092	166	15	just	just	ADV
erjee-2092	166	16	as	as	SCONJ
erjee-2092	166	17	a	a	DET
erjee-2092	166	18	woman	woman	NOUN
erjee-2092	166	19	is	be	AUX
erjee-2092	166	20	not	not	PART
erjee-2092	166	21	the	the	DET
erjee-2092	166	22	connotation	connotation	NOUN
erjee-2092	166	23	,	,	PUNCT
erjee-2092	166	24	but	but	CCONJ
erjee-2092	166	25	denotation	denotation	NOUN
erjee-2092	166	26	.	.	PUNCT
erjee-2092	167	1	it	it	PRON
erjee-2092	167	2	is	be	AUX
erjee-2092	167	3	also	also	ADV
erjee-2092	167	4	in	in	ADP
erjee-2092	167	5	line	line	NOUN
erjee-2092	167	6	with	with	ADP
erjee-2092	167	7	larson	larson	PROPN
erjee-2092	167	8	’s	’s	PART
erjee-2092	167	9	theory	theory	NOUN
erjee-2092	167	10	(	(	PUNCT
erjee-2092	167	11	1984	1984	NUM
erjee-2092	167	12	)	)	PUNCT
erjee-2092	167	13	.	.	PUNCT
erjee-2092	168	1	translation	translation	NOUN
erjee-2092	168	2	method	method	NOUN
erjee-2092	168	3	and	and	CCONJ
erjee-2092	168	4	technique	technique	NOUN
erjee-2092	168	5	in	in	ADP
erjee-2092	168	6	a	a	DET
erjee-2092	168	7	translated	translate	VERB
erjee-2092	168	8	novel	novel	NOUN
erjee-2092	168	9	of	of	ADP
erjee-2092	168	10	the	the	DET
erjee-2092	168	11	dancer	dancer	NOUN
erjee-2092	168	12	the	the	DET
erjee-2092	168	13	total	total	ADJ
erjee-2092	168	14	data	datum	NOUN
erjee-2092	168	15	containing	contain	VERB
erjee-2092	168	16	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	168	17	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	168	18	is	be	AUX
erjee-2092	168	19	42	42	NUM
erjee-2092	168	20	data	datum	NOUN
erjee-2092	168	21	(	(	PUNCT
erjee-2092	168	22	n	n	NOUN
erjee-2092	168	23	=	=	NUM
erjee-2092	168	24	42	42	NUM
erjee-2092	168	25	)	)	PUNCT
erjee-2092	168	26	.	.	PUNCT
erjee-2092	169	1	referring	refer	VERB
erjee-2092	169	2	to	to	ADP
erjee-2092	169	3	the	the	DET
erjee-2092	169	4	results	result	NOUN
erjee-2092	169	5	of	of	ADP
erjee-2092	169	6	the	the	DET
erjee-2092	169	7	analysis	analysis	NOUN
erjee-2092	169	8	,	,	PUNCT
erjee-2092	169	9	it	it	PRON
erjee-2092	169	10	was	be	AUX
erjee-2092	169	11	concluded	conclude	VERB
erjee-2092	169	12	that	that	SCONJ
erjee-2092	169	13	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	169	14	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	169	15	were	be	AUX
erjee-2092	169	16	translated	translate	VERB
erjee-2092	169	17	using	use	VERB
erjee-2092	169	18	a	a	DET
erjee-2092	169	19	single	single	ADJ
erjee-2092	169	20	,	,	PUNCT
erjee-2092	169	21	duplet	duplet	NOUN
erjee-2092	169	22	,	,	PUNCT
erjee-2092	169	23	and	and	CCONJ
erjee-2092	169	24	triplet	triplet	NOUN
erjee-2092	169	25	translation	translation	NOUN
erjee-2092	169	26	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	169	27	.	.	PUNCT
erjee-2092	170	1	the	the	DET
erjee-2092	170	2	single	single	ADJ
erjee-2092	170	3	translation	translation	NOUN
erjee-2092	170	4	technique	technique	NOUN
erjee-2092	170	5	used	use	VERB
erjee-2092	170	6	by	by	ADP
erjee-2092	170	7	the	the	DET
erjee-2092	170	8	translator	translator	NOUN
erjee-2092	170	9	is	be	AUX
erjee-2092	170	10	a	a	DET
erjee-2092	170	11	literal	literal	ADJ
erjee-2092	170	12	technique	technique	NOUN
erjee-2092	170	13	,	,	PUNCT
erjee-2092	170	14	the	the	DET
erjee-2092	170	15	total	total	NOUN
erjee-2092	170	16	of	of	ADP
erjee-2092	170	17	data	datum	NOUN
erjee-2092	170	18	is	be	AUX
erjee-2092	170	19	15	15	NUM
erjee-2092	170	20	(	(	PUNCT
erjee-2092	170	21	36	36	NUM
erjee-2092	170	22	%	%	NOUN
erjee-2092	170	23	)	)	PUNCT
erjee-2092	170	24	,	,	PUNCT
erjee-2092	170	25	descriptive	descriptive	ADJ
erjee-2092	170	26	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-2092	170	27	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	170	28	of	of	ADP
erjee-2092	170	29	2	2	NUM
erjee-2092	170	30	data	datum	NOUN
erjee-2092	170	31	(	(	PUNCT
erjee-2092	170	32	5	5	NUM
erjee-2092	170	33	%	%	NOUN
erjee-2092	170	34	)	)	PUNCT
erjee-2092	170	35	,	,	PUNCT
erjee-2092	170	36	modulation	modulation	NOUN
erjee-2092	170	37	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	170	38	of	of	ADP
erjee-2092	170	39	8	8	NUM
erjee-2092	170	40	data	datum	NOUN
erjee-2092	170	41	(	(	PUNCT
erjee-2092	170	42	19	19	NUM
erjee-2092	170	43	%	%	NOUN
erjee-2092	170	44	)	)	PUNCT
erjee-2092	170	45	,	,	PUNCT
erjee-2092	170	46	transference	transference	NOUN
erjee-2092	170	47	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	170	48	of	of	ADP
erjee-2092	170	49	2	2	NUM
erjee-2092	170	50	data	datum	NOUN
erjee-2092	170	51	(	(	PUNCT
erjee-2092	170	52	5	5	NUM
erjee-2092	170	53	%	%	NOUN
erjee-2092	170	54	)	)	PUNCT
erjee-2092	170	55	,	,	PUNCT
erjee-2092	170	56	naturalization	naturalization	NOUN
erjee-2092	170	57	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	170	58	of	of	ADP
erjee-2092	170	59	data	datum	NOUN
erjee-2092	170	60	(	(	PUNCT
erjee-2092	170	61	2	2	NUM
erjee-2092	170	62	%	%	NOUN
erjee-2092	170	63	)	)	PUNCT
erjee-2092	170	64	,	,	PUNCT
erjee-2092	170	65	functional	functional	ADJ
erjee-2092	170	66	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-2092	170	67	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	170	68	of	of	ADP
erjee-2092	170	69	2	2	NUM
erjee-2092	170	70	data	datum	NOUN
erjee-2092	170	71	(	(	PUNCT
erjee-2092	170	72	5	5	NUM
erjee-2092	170	73	%	%	NOUN
erjee-2092	170	74	)	)	PUNCT
erjee-2092	170	75	,	,	PUNCT
erjee-2092	170	76	reduction	reduction	NOUN
erjee-2092	170	77	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	170	78	of	of	ADP
erjee-2092	170	79	1	1	NUM
erjee-2092	170	80	data	datum	NOUN
erjee-2092	170	81	(	(	PUNCT
erjee-2092	170	82	2	2	NUM
erjee-2092	170	83	%	%	NOUN
erjee-2092	170	84	)	)	PUNCT
erjee-2092	170	85	,	,	PUNCT
erjee-2092	170	86	and	and	CCONJ
erjee-2092	170	87	cultural	cultural	ADJ
erjee-2092	170	88	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-2092	170	89	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	170	90	of	of	ADP
erjee-2092	170	91	2	2	NUM
erjee-2092	170	92	data	datum	NOUN
erjee-2092	170	93	(	(	PUNCT
erjee-2092	170	94	5	5	NUM
erjee-2092	170	95	%	%	NOUN
erjee-2092	170	96	)	)	PUNCT
erjee-2092	170	97	.	.	PUNCT
erjee-2092	171	1	then	then	ADV
erjee-2092	171	2	duplet	duplet	PROPN
erjee-2092	171	3	translation	translation	NOUN
erjee-2092	171	4	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	171	5	are	be	AUX
erjee-2092	171	6	literal	literal	ADJ
erjee-2092	171	7	+	+	CCONJ
erjee-2092	171	8	reduction	reduction	NOUN
erjee-2092	171	9	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	171	10	4	4	NUM
erjee-2092	171	11	data	datum	NOUN
erjee-2092	171	12	(	(	PUNCT
erjee-2092	171	13	10	10	NUM
erjee-2092	171	14	%	%	NOUN
erjee-2092	171	15	)	)	PUNCT
erjee-2092	171	16	,	,	PUNCT
erjee-2092	171	17	literal	literal	ADJ
erjee-2092	171	18	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	171	19	+	+	CCONJ
erjee-2092	171	20	modulation	modulation	NOUN
erjee-2092	171	21	1	1	NUM
erjee-2092	171	22	data	datum	NOUN
erjee-2092	171	23	(	(	PUNCT
erjee-2092	171	24	2	2	NUM
erjee-2092	171	25	%	%	NOUN
erjee-2092	171	26	)	)	PUNCT
erjee-2092	171	27	,	,	PUNCT
erjee-2092	171	28	naturalization	naturalization	NOUN
erjee-2092	171	29	+	+	CCONJ
erjee-2092	171	30	generalization	generalization	NOUN
erjee-2092	171	31	of	of	ADP
erjee-2092	171	32	1	1	NUM
erjee-2092	171	33	data	datum	NOUN
erjee-2092	171	34	(	(	PUNCT
erjee-2092	171	35	2	2	NUM
erjee-2092	171	36	%	%	NOUN
erjee-2092	171	37	)	)	PUNCT
erjee-2092	171	38	,	,	PUNCT
erjee-2092	171	39	and	and	CCONJ
erjee-2092	171	40	literal	literal	ADJ
erjee-2092	171	41	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	171	42	+	+	CCONJ
erjee-2092	171	43	additions	addition	NOUN
erjee-2092	171	44	1	1	NUM
erjee-2092	171	45	data	datum	NOUN
erjee-2092	171	46	(	(	PUNCT
erjee-2092	171	47	2	2	NUM
erjee-2092	171	48	%	%	NOUN
erjee-2092	171	49	)	)	PUNCT
erjee-2092	171	50	.	.	PUNCT
erjee-2092	172	1	then	then	ADV
erjee-2092	172	2	the	the	DET
erjee-2092	172	3	triplet	triplet	NOUN
erjee-2092	172	4	translation	translation	NOUN
erjee-2092	172	5	technique	technique	NOUN
erjee-2092	172	6	is	be	AUX
erjee-2092	172	7	transference	transference	NOUN
erjee-2092	172	8	+	+	CCONJ
erjee-2092	172	9	literal	literal	ADJ
erjee-2092	172	10	+	+	CCONJ
erjee-2092	172	11	addition	addition	NOUN
erjee-2092	172	12	of	of	ADP
erjee-2092	172	13	1	1	NUM
erjee-2092	172	14	data	datum	NOUN
erjee-2092	172	15	(	(	PUNCT
erjee-2092	172	16	2	2	NUM
erjee-2092	172	17	%	%	NOUN
erjee-2092	172	18	)	)	PUNCT
erjee-2092	172	19	,	,	PUNCT
erjee-2092	172	20	and	and	CCONJ
erjee-2092	172	21	the	the	DET
erjee-2092	172	22	ahdi	ahdi	PROPN
erjee-2092	172	23	riyono	riyono	PROPN
erjee-2092	172	24	,	,	PUNCT
erjee-2092	172	25	emzir	emzir	ADJ
erjee-2092	172	26	,	,	PUNCT
erjee-2092	172	27	&	&	CCONJ
erjee-2092	172	28	ninuk	ninuk	PROPN
erjee-2092	172	29	lustyantie	lustyantie	PROPN
erjee-2092	172	30	translation	translation	NOUN
erjee-2092	172	31	of	of	ADP
erjee-2092	172	32	the	the	DET
erjee-2092	172	33	relational	relational	ADJ
erjee-2092	172	34	values	value	NOUN
erjee-2092	172	35	of	of	ADP
erjee-2092	172	36	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	172	37	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	172	38	into	into	ADP
erjee-2092	172	39	english	english	PROPN
erjee-2092	172	40	from	from	ADP
erjee-2092	172	41	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-2092	172	42	literary	literary	ADJ
erjee-2092	172	43	work	work	NOUN
erjee-2092	172	44	126	126	NUM
erjee-2092	172	45	technique	technique	NOUN
erjee-2092	172	46	of	of	ADP
erjee-2092	172	47	transposition	transposition	NOUN
erjee-2092	172	48	+	+	CCONJ
erjee-2092	172	49	literal	literal	ADJ
erjee-2092	172	50	+	+	CCONJ
erjee-2092	172	51	add	add	VERB
erjee-2092	172	52	1	1	NUM
erjee-2092	172	53	data	datum	NOUN
erjee-2092	172	54	(	(	PUNCT
erjee-2092	172	55	2	2	NUM
erjee-2092	172	56	%	%	NOUN
erjee-2092	172	57	)	)	PUNCT
erjee-2092	172	58	.	.	PUNCT
erjee-2092	173	1	of	of	ADP
erjee-2092	173	2	the	the	DET
erjee-2092	173	3	many	many	ADJ
erjee-2092	173	4	singles	single	NOUN
erjee-2092	173	5	,	,	PUNCT
erjee-2092	173	6	duplet	duplet	NOUN
erjee-2092	173	7	,	,	PUNCT
erjee-2092	173	8	and	and	CCONJ
erjee-2092	173	9	triplet	triplet	NOUN
erjee-2092	173	10	translation	translation	NOUN
erjee-2092	173	11	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	173	12	used	use	VERB
erjee-2092	173	13	,	,	PUNCT
erjee-2092	173	14	the	the	DET
erjee-2092	173	15	translator	translator	NOUN
erjee-2092	173	16	tends	tend	VERB
erjee-2092	173	17	to	to	PART
erjee-2092	173	18	be	be	AUX
erjee-2092	173	19	more	more	ADV
erjee-2092	173	20	dominant	dominant	ADJ
erjee-2092	173	21	using	use	VERB
erjee-2092	173	22	translation	translation	NOUN
erjee-2092	173	23	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	173	24	that	that	PRON
erjee-2092	173	25	are	be	AUX
erjee-2092	173	26	oriented	orient	VERB
erjee-2092	173	27	to	to	ADP
erjee-2092	173	28	the	the	DET
erjee-2092	173	29	target	target	NOUN
erjee-2092	173	30	language	language	NOUN
erjee-2092	173	31	(	(	PUNCT
erjee-2092	173	32	tl	tl	PROPN
erjee-2092	173	33	)	)	PUNCT
erjee-2092	173	34	with	with	ADP
erjee-2092	173	35	a	a	DET
erjee-2092	173	36	percentage	percentage	NOUN
erjee-2092	173	37	of	of	ADP
erjee-2092	173	38	78	78	NUM
erjee-2092	173	39	%	%	NOUN
erjee-2092	173	40	.	.	PUNCT
erjee-2092	174	1	the	the	DET
erjee-2092	174	2	dominant	dominant	ADJ
erjee-2092	174	3	method	method	NOUN
erjee-2092	174	4	of	of	ADP
erjee-2092	174	5	translation	translation	NOUN
erjee-2092	174	6	used	use	VERB
erjee-2092	174	7	is	be	AUX
erjee-2092	174	8	communicative	communicative	ADJ
erjee-2092	174	9	with	with	ADP
erjee-2092	174	10	a	a	DET
erjee-2092	174	11	percentage	percentage	NOUN
erjee-2092	174	12	of	of	ADP
erjee-2092	174	13	78	78	NUM
erjee-2092	174	14	%	%	NOUN
erjee-2092	174	15	.	.	PUNCT
erjee-2092	175	1	thus	thus	ADV
erjee-2092	175	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	175	3	it	it	PRON
erjee-2092	175	4	can	can	AUX
erjee-2092	175	5	be	be	AUX
erjee-2092	175	6	concluded	conclude	VERB
erjee-2092	175	7	that	that	SCONJ
erjee-2092	175	8	the	the	DET
erjee-2092	175	9	translator	translator	NOUN
erjee-2092	175	10	is	be	AUX
erjee-2092	175	11	more	more	ADV
erjee-2092	175	12	oriented	oriented	ADJ
erjee-2092	175	13	to	to	ADP
erjee-2092	175	14	the	the	DET
erjee-2092	175	15	domestication	domestication	NOUN
erjee-2092	175	16	translation	translation	NOUN
erjee-2092	175	17	ideology	ideology	NOUN
erjee-2092	175	18	.	.	PUNCT
erjee-2092	176	1	table	table	NOUN
erjee-2092	176	2	2	2	NUM
erjee-2092	176	3	.	.	X
erjee-2092	176	4	translation	translation	NOUN
erjee-2092	176	5	methods	method	NOUN
erjee-2092	176	6	and	and	CCONJ
erjee-2092	176	7	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	176	8	frequency	frequency	NOUN
erjee-2092	176	9	in	in	ADP
erjee-2092	176	10	the	the	DET
erjee-2092	176	11	dancer	dancer	NOUN
erjee-2092	176	12	novel	novel	NOUN
erjee-2092	176	13	ttranslation	ttranslation	NOUN
erjee-2092	176	14	of	of	ADP
erjee-2092	176	15	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	176	16	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	176	17	(	(	PUNCT
erjee-2092	176	18	n	n	NOUN
erjee-2092	176	19	=	=	SYM
erjee-2092	176	20	42	42	NUM
erjee-2092	176	21	)	)	PUNCT
erjee-2092	176	22	technique	technique	NOUN
erjee-2092	176	23	single	single	ADJ
erjee-2092	176	24	literal	literal	ADJ
erjee-2092	176	25	15	15	NUM
erjee-2092	176	26	36	36	NUM
erjee-2092	176	27	%	%	NOUN
erjee-2092	176	28	descriptive	descriptive	ADJ
erjee-2092	176	29	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-2092	176	30	2	2	NUM
erjee-2092	176	31	5	5	NUM
erjee-2092	176	32	%	%	NOUN
erjee-2092	176	33	modulation	modulation	NOUN
erjee-2092	176	34	8	8	NUM
erjee-2092	176	35	19	19	NUM
erjee-2092	176	36	%	%	NOUN
erjee-2092	176	37	transference	transference	NOUN
erjee-2092	176	38	2	2	NUM
erjee-2092	176	39	5	5	NUM
erjee-2092	176	40	%	%	NOUN
erjee-2092	176	41	naturalization	naturalization	NOUN
erjee-2092	176	42	1	1	NUM
erjee-2092	176	43	2	2	NUM
erjee-2092	176	44	%	%	NOUN
erjee-2092	176	45	functional	functional	ADJ
erjee-2092	176	46	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-2092	176	47	2	2	NUM
erjee-2092	176	48	5	5	NUM
erjee-2092	176	49	%	%	NOUN
erjee-2092	176	50	reductions	reduction	NOUN
erjee-2092	176	51	1	1	NUM
erjee-2092	176	52	2	2	NUM
erjee-2092	176	53	%	%	NOUN
erjee-2092	176	54	cultural	cultural	ADJ
erjee-2092	176	55	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-2092	176	56	2	2	NUM
erjee-2092	176	57	5	5	NUM
erjee-2092	176	58	%	%	NOUN
erjee-2092	176	59	duplet	duplet	NOUN
erjee-2092	176	60	literal	literal	NOUN
erjee-2092	176	61	+	+	CCONJ
erjee-2092	176	62	reduction	reduction	NOUN
erjee-2092	176	63	4	4	NUM
erjee-2092	176	64	10	10	NUM
erjee-2092	176	65	%	%	NOUN
erjee-2092	176	66	literal	literal	ADJ
erjee-2092	176	67	+	+	CCONJ
erjee-2092	176	68	modulation	modulation	NOUN
erjee-2092	176	69	1	1	NUM
erjee-2092	176	70	2	2	NUM
erjee-2092	176	71	%	%	NOUN
erjee-2092	176	72	naturalization	naturalization	NOUN
erjee-2092	176	73	+	+	CCONJ
erjee-2092	176	74	generalization	generalization	NOUN
erjee-2092	176	75	1	1	NUM
erjee-2092	176	76	2	2	NUM
erjee-2092	176	77	%	%	NOUN
erjee-2092	176	78	literal	literal	ADJ
erjee-2092	176	79	+	+	CCONJ
erjee-2092	176	80	addition	addition	NOUN
erjee-2092	176	81	1	1	NUM
erjee-2092	176	82	2	2	NUM
erjee-2092	176	83	%	%	NOUN
erjee-2092	176	84	triplet	triplet	NOUN
erjee-2092	176	85	transference	transference	NOUN
erjee-2092	176	86	+	+	CCONJ
erjee-2092	176	87	literal	literal	ADJ
erjee-2092	176	88	+	+	CCONJ
erjee-2092	176	89	addition	addition	NOUN
erjee-2092	176	90	1	1	NUM
erjee-2092	176	91	2	2	NUM
erjee-2092	176	92	%	%	NOUN
erjee-2092	176	93	literal	literal	ADJ
erjee-2092	176	94	transposition	transposition	NOUN
erjee-2092	176	95	+	+	CCONJ
erjee-2092	177	1	+	+	CCONJ
erjee-2092	177	2	addition	addition	NOUN
erjee-2092	177	3	1	1	NUM
erjee-2092	177	4	2	2	NUM
erjee-2092	177	5	%	%	NOUN
erjee-2092	177	6	method	method	NOUN
erjee-2092	177	7	literal	literal	ADJ
erjee-2092	177	8	17	17	NUM
erjee-2092	177	9	40	40	NUM
erjee-2092	177	10	%	%	NOUN
erjee-2092	177	11	semantics	semantic	NOUN
erjee-2092	177	12	3	3	NUM
erjee-2092	177	13	7	7	NUM
erjee-2092	177	14	%	%	NOUN
erjee-2092	177	15	communicative	communicative	ADJ
erjee-2092	177	16	21	21	NUM
erjee-2092	177	17	50	50	NUM
erjee-2092	177	18	%	%	NOUN
erjee-2092	177	19	idiomatic	idiomatic	ADJ
erjee-2092	177	20	1	1	NUM
erjee-2092	177	21	2	2	NUM
erjee-2092	177	22	%	%	NOUN
erjee-2092	177	23	ideology	ideology	NOUN
erjee-2092	177	24	foreignization	foreignization	NOUN
erjee-2092	177	25	literal	literal	ADJ
erjee-2092	177	26	17	17	NUM
erjee-2092	177	27	40	40	NUM
erjee-2092	177	28	%	%	NOUN
erjee-2092	177	29	semantics	semantic	NOUN
erjee-2092	177	30	3	3	NUM
erjee-2092	177	31	7	7	NUM
erjee-2092	177	32	%	%	NOUN
erjee-2092	177	33	domestication	domestication	NOUN
erjee-2092	177	34	communicative	communicative	ADJ
erjee-2092	177	35	21	21	NUM
erjee-2092	177	36	50	50	NUM
erjee-2092	177	37	%	%	NOUN
erjee-2092	177	38	idiomatic	idiomatic	ADJ
erjee-2092	177	39	1	1	NUM
erjee-2092	177	40	2	2	NUM
erjee-2092	177	41	%	%	NOUN
erjee-2092	177	42	single	single	ADJ
erjee-2092	177	43	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	177	44	literal	literal	ADJ
erjee-2092	177	45	literal	literal	ADJ
erjee-2092	177	46	translation	translation	NOUN
erjee-2092	177	47	is	be	AUX
erjee-2092	177	48	often	often	ADV
erjee-2092	177	49	demostrated	demostrate	VERB
erjee-2092	177	50	as	as	ADP
erjee-2092	177	51	interliniear	interliniear	ADJ
erjee-2092	177	52	translation	translation	NOUN
erjee-2092	177	53	,	,	PUNCT
erjee-2092	177	54	with	with	ADP
erjee-2092	177	55	the	the	DET
erjee-2092	177	56	tl	tl	PROPN
erjee-2092	177	57	immediately	immediately	ADV
erjee-2092	177	58	below	below	ADP
erjee-2092	177	59	the	the	DET
erjee-2092	177	60	sl	sl	PROPN
erjee-2092	177	61	words	word	NOUN
erjee-2092	177	62	.	.	PUNCT
erjee-2092	178	1	the	the	DET
erjee-2092	178	2	sl	sl	NOUN
erjee-2092	178	3	word	word	NOUN
erjee-2092	178	4	-	-	PUNCT
erjee-2092	178	5	order	order	NOUN
erjee-2092	178	6	is	be	AUX
erjee-2092	178	7	preserved	preserve	VERB
erjee-2092	178	8	and	and	CCONJ
erjee-2092	178	9	the	the	DET
erjee-2092	178	10	words	word	NOUN
erjee-2092	178	11	translated	translate	VERB
erjee-2092	178	12	singly	singly	ADV
erjee-2092	178	13	by	by	ADP
erjee-2092	178	14	their	their	PRON
erjee-2092	178	15	most	most	ADV
erjee-2092	178	16	common	common	ADJ
erjee-2092	178	17	meanings	meaning	NOUN
erjee-2092	178	18	,	,	PUNCT
erjee-2092	178	19	out	out	ADP
erjee-2092	178	20	of	of	ADP
erjee-2092	178	21	context	context	NOUN
erjee-2092	178	22	.	.	PUNCT
erjee-2092	179	1	in	in	ADP
erjee-2092	179	2	another	another	DET
erjee-2092	179	3	word	word	NOUN
erjee-2092	179	4	,	,	PUNCT
erjee-2092	179	5	is	be	AUX
erjee-2092	179	6	can	can	AUX
erjee-2092	179	7	be	be	AUX
erjee-2092	179	8	said	say	VERB
erjee-2092	179	9	that	that	SCONJ
erjee-2092	179	10	literal	literal	ADJ
erjee-2092	179	11	translation	translation	NOUN
erjee-2092	179	12	is	be	AUX
erjee-2092	179	13	a	a	DET
erjee-2092	179	14	word	word	NOUN
erjee-2092	179	15	for	for	ADP
erjee-2092	179	16	word	word	NOUN
erjee-2092	179	17	one	one	NUM
erjee-2092	179	18	to	to	PART
erjee-2092	179	19	express	express	VERB
erjee-2092	179	20	the	the	DET
erjee-2092	179	21	meaning	meaning	NOUN
erjee-2092	179	22	of	of	ADP
erjee-2092	179	23	a	a	DET
erjee-2092	179	24	single	single	ADJ
erjee-2092	179	25	word	word	NOUN
erjee-2092	179	26	(	(	PUNCT
erjee-2092	179	27	moentaha	moentaha	NOUN
erjee-2092	179	28	,	,	PUNCT
erjee-2092	179	29	2008	2008	NUM
erjee-2092	179	30	;	;	PUNCT
erjee-2092	179	31	newmark	newmark	NOUN
erjee-2092	179	32	,	,	PUNCT
erjee-2092	179	33	1988	1988	NUM
erjee-2092	179	34	;	;	PUNCT
erjee-2092	179	35	suryawinata	suryawinata	PROPN
erjee-2092	179	36	&	&	CCONJ
erjee-2092	179	37	hariyanto	hariyanto	NOUN
erjee-2092	179	38	,	,	PUNCT
erjee-2092	179	39	2003	2003	NUM
erjee-2092	179	40	)	)	PUNCT
erjee-2092	179	41	.	.	PUNCT
erjee-2092	180	1	the	the	DET
erjee-2092	180	2	single	single	ADJ
erjee-2092	180	3	technique	technique	NOUN
erjee-2092	180	4	used	use	VERB
erjee-2092	180	5	by	by	ADP
erjee-2092	180	6	the	the	DET
erjee-2092	180	7	translator	translator	NOUN
erjee-2092	180	8	reaches	reach	VERB
erjee-2092	180	9	15	15	NUM
erjee-2092	180	10	data	datum	NOUN
erjee-2092	180	11	(	(	PUNCT
erjee-2092	180	12	36	36	NUM
erjee-2092	180	13	%	%	NOUN
erjee-2092	180	14	)	)	PUNCT
erjee-2092	180	15	.	.	PUNCT
erjee-2092	181	1	so	so	ADV
erjee-2092	181	2	that	that	SCONJ
erjee-2092	181	3	,	,	PUNCT
erjee-2092	181	4	the	the	DET
erjee-2092	181	5	most	most	ADV
erjee-2092	181	6	dominant	dominant	ADJ
erjee-2092	181	7	technique	technique	NOUN
erjee-2092	181	8	of	of	ADP
erjee-2092	181	9	all	all	DET
erjee-2092	181	10	the	the	DET
erjee-2092	181	11	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	181	12	used	use	VERB
erjee-2092	181	13	is	be	AUX
erjee-2092	181	14	literal	literal	ADJ
erjee-2092	181	15	translation	translation	NOUN
erjee-2092	181	16	.	.	PUNCT
erjee-2092	182	1	this	this	PRON
erjee-2092	182	2	also	also	ADV
erjee-2092	182	3	leads	lead	VERB
erjee-2092	182	4	to	to	ADP
erjee-2092	182	5	the	the	DET
erjee-2092	182	6	conclusion	conclusion	NOUN
erjee-2092	182	7	that	that	SCONJ
erjee-2092	182	8	t	t	VERB
erjee-2092	182	9	the	the	DET
erjee-2092	182	10	semantic	semantic	ADJ
erjee-2092	182	11	method	method	NOUN
erjee-2092	182	12	is	be	AUX
erjee-2092	182	13	quite	quite	ADV
erjee-2092	182	14	widely	widely	ADV
erjee-2092	182	15	used	use	VERB
erjee-2092	182	16	as	as	ADV
erjee-2092	182	17	well	well	ADV
erjee-2092	182	18	.	.	PUNCT
erjee-2092	183	1	if	if	SCONJ
erjee-2092	183	2	it	it	PRON
erjee-2092	183	3	is	be	AUX
erjee-2092	183	4	summed	sum	VERB
erjee-2092	183	5	up	up	ADP
erjee-2092	183	6	overall	overall	ADV
erjee-2092	183	7	it	it	PRON
erjee-2092	183	8	reaches	reach	VERB
erjee-2092	183	9	47	47	NUM
erjee-2092	183	10	%	%	NOUN
erjee-2092	183	11	,	,	PUNCT
erjee-2092	183	12	and	and	CCONJ
erjee-2092	183	13	this	this	PRON
erjee-2092	183	14	is	be	AUX
erjee-2092	183	15	a	a	DET
erjee-2092	183	16	significant	significant	ADJ
erjee-2092	183	17	number	number	NOUN
erjee-2092	183	18	showing	show	VERB
erjee-2092	183	19	that	that	SCONJ
erjee-2092	183	20	the	the	DET
erjee-2092	183	21	ideology	ideology	NOUN
erjee-2092	183	22	of	of	ADP
erjee-2092	183	23	foreignization	foreignization	NOUN
erjee-2092	183	24	is	be	AUX
erjee-2092	183	25	quite	quite	ADV
erjee-2092	183	26	widely	widely	ADV
erjee-2092	183	27	used	use	VERB
erjee-2092	183	28	by	by	ADP
erjee-2092	183	29	translators	translator	NOUN
erjee-2092	183	30	.	.	PUNCT
erjee-2092	184	1	[	[	X
erjee-2092	184	2	sample	sample	NOUN
erjee-2092	184	3	1	1	NUM
erjee-2092	184	4	]	]	PUNCT
erjee-2092	184	5	ts	ts	ADP
erjee-2092	184	6	:	:	PUNCT
erjee-2092	184	7	dalam	dalam	PROPN
erjee-2092	184	8	tempat	tempat	PROPN
erjee-2092	184	9	tidur	tidur	PROPN
erjee-2092	184	10	ini	ini	PROPN
erjee-2092	184	11	kelak	kelak	PROPN
erjee-2092	184	12	srintil	srintil	PROPN
erjee-2092	184	13	akan	akan	PROPN
erjee-2092	184	14	diwisuda	diwisuda	PROPN
erjee-2092	184	15	oleh	oleh	PROPN
erjee-2092	184	16	laki	laki	PROPN
erjee-2092	184	17	-	-	PUNCT
erjee-2092	184	18	laki	laki	PROPN
erjee-2092	184	19	yang	yang	PROPN
erjee-2092	184	20	memenangkan	memenangkan	PROPN
erjee-2092	184	21	sayembara	sayembara	PROPN
erjee-2092	184	22	.	.	PUNCT
erjee-2092	185	1	(	(	PUNCT
erjee-2092	185	2	p.	p.	NOUN
erjee-2092	185	3	52	52	NUM
erjee-2092	185	4	)	)	PUNCT
erjee-2092	185	5	.	.	PUNCT
erjee-2092	186	1	tt	tt	X
erjee-2092	186	2	:	:	PUNCT
erjee-2092	186	3	in	in	ADP
erjee-2092	186	4	this	this	DET
erjee-2092	186	5	bed	bed	NOUN
erjee-2092	186	6	,	,	PUNCT
erjee-2092	186	7	srintil	srintil	NOUN
erjee-2092	186	8	would	would	AUX
erjee-2092	186	9	be	be	AUX
erjee-2092	186	10	deflowered	deflower	VERB
erjee-2092	186	11	by	by	ADP
erjee-2092	186	12	the	the	DET
erjee-2092	186	13	man	man	NOUN
erjee-2092	186	14	who	who	PRON
erjee-2092	186	15	won	win	VERB
erjee-2092	186	16	the	the	DET
erjee-2092	186	17	contest	contest	NOUN
erjee-2092	186	18	.	.	PUNCT
erjee-2092	187	1	(	(	PUNCT
erjee-2092	187	2	p.	p.	NOUN
erjee-2092	187	3	52	52	NUM
erjee-2092	187	4	)	)	PUNCT
erjee-2092	187	5	.	.	PUNCT
erjee-2092	188	1	the	the	DET
erjee-2092	188	2	word	word	NOUN
erjee-2092	188	3	for	for	ADP
erjee-2092	188	4	diwisuda	diwisuda	NOUN
erjee-2092	188	5	in	in	ADP
erjee-2092	188	6	the	the	DET
erjee-2092	188	7	st	st	PROPN
erjee-2092	188	8	sample	sample	NOUN
erjee-2092	188	9	was	be	AUX
erjee-2092	188	10	a	a	DET
erjee-2092	188	11	form	form	NOUN
erjee-2092	188	12	of	of	ADP
erjee-2092	188	13	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	188	14	from	from	ADP
erjee-2092	188	15	sexuality	sexuality	NOUN
erjee-2092	188	16	activity	activity	NOUN
erjee-2092	188	17	when	when	SCONJ
erjee-2092	188	18	srintil	srintil	NOUN
erjee-2092	188	19	underwent	undergo	VERB
erjee-2092	188	20	the	the	DET
erjee-2092	188	21	open	open	ADJ
erjee-2092	188	22	-	-	PUNCT
erjee-2092	188	23	door	door	NOUN
erjee-2092	188	24	ceremony	ceremony	NOUN
erjee-2092	188	25	as	as	ADP
erjee-2092	188	26	a	a	DET
erjee-2092	188	27	condition	condition	NOUN
erjee-2092	188	28	to	to	PART
erjee-2092	188	29	become	become	VERB
erjee-2092	188	30	a	a	DET
erjee-2092	188	31	ronggeng	ronggeng	NOUN
erjee-2092	188	32	.	.	PUNCT
erjee-2092	189	1	the	the	DET
erjee-2092	189	2	word	word	NOUN
erjee-2092	189	3	of	of	ADP
erjee-2092	189	4	diwisuda	diwisuda	NOUN
erjee-2092	189	5	translated	translate	VERB
erjee-2092	189	6	by	by	ADP
erjee-2092	189	7	lysloff	lysloff	NOUN
erjee-2092	189	8	becomes	become	VERB
erjee-2092	189	9	deflowered	deflower	VERB
erjee-2092	189	10	.	.	PUNCT
erjee-2092	190	1	the	the	DET
erjee-2092	190	2	word	word	NOUN
erjee-2092	190	3	of	of	ADP
erjee-2092	190	4	deflowered	deflowered	ADJ
erjee-2092	190	5	is	be	AUX
erjee-2092	190	6	also	also	ADV
erjee-2092	190	7	classified	classify	VERB
erjee-2092	190	8	as	as	ADP
erjee-2092	190	9	the	the	DET
erjee-2092	190	10	word	word	NOUN
erjee-2092	190	11	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	190	12	in	in	ADP
erjee-2092	190	13	the	the	DET
erjee-2092	190	14	tt	tt	PROPN
erjee-2092	190	15	.	.	PUNCT
erjee-2092	191	1	in	in	ADP
erjee-2092	191	2	terms	term	NOUN
erjee-2092	191	3	of	of	ADP
erjee-2092	191	4	denotation	denotation	NOUN
erjee-2092	191	5	,	,	PUNCT
erjee-2092	191	6	the	the	DET
erjee-2092	191	7	word	word	NOUN
erjee-2092	191	8	of	of	ADP
erjee-2092	191	9	deflower	deflower	NOUN
erjee-2092	191	10	has	have	VERB
erjee-2092	191	11	the	the	DET
erjee-2092	191	12	meaning	meaning	NOUN
erjee-2092	191	13	of	of	ADP
erjee-2092	191	14	picking	pick	VERB
erjee-2092	191	15	flowers	flower	NOUN
erjee-2092	191	16	.	.	PUNCT
erjee-2092	192	1	whereas	whereas	SCONJ
erjee-2092	192	2	according	accord	VERB
erjee-2092	192	3	to	to	ADP
erjee-2092	192	4	the	the	DET
erjee-2092	192	5	definition	definition	NOUN
erjee-2092	192	6	of	of	ADP
erjee-2092	192	7	web	web	NOUN
erjee-2092	192	8	,	,	PUNCT
erjee-2092	192	9	deflower	deflower	VERB
erjee-2092	192	10	is	be	AUX
erjee-2092	192	11	the	the	DET
erjee-2092	192	12	act	act	NOUN
erjee-2092	192	13	of	of	ADP
erjee-2092	192	14	taking	take	VERB
erjee-2092	192	15	the	the	DET
erjee-2092	192	16	virginity	virginity	NOUN
erjee-2092	192	17	of	of	ADP
erjee-2092	192	18	a	a	DET
erjee-2092	192	19	girl	girl	NOUN
erjee-2092	192	20	(	(	PUNCT
erjee-2092	192	21	u	u	NOUN
erjee-2092	192	22	-	-	NOUN
erjee-2092	192	23	dictionary	dictionary	ADJ
erjee-2092	192	24	)	)	PUNCT
erjee-2092	192	25	.	.	PUNCT
erjee-2092	193	1	virginity	virginity	NOUN
erjee-2092	193	2	is	be	AUX
erjee-2092	193	3	the	the	DET
erjee-2092	193	4	person	person	NOUN
erjee-2092	193	5	who	who	PRON
erjee-2092	193	6	has	have	AUX
erjee-2092	193	7	never	never	ADV
erjee-2092	193	8	engaged	engage	VERB
erjee-2092	193	9	in	in	ADP
erjee-2092	193	10	sexual	sexual	ADJ
erjee-2092	193	11	intercourse	intercourse	NOUN
erjee-2092	193	12	(	(	PUNCT
erjee-2092	193	13	someone	someone	PRON
erjee-2092	193	14	who	who	PRON
erjee-2092	193	15	has	have	AUX
erjee-2092	193	16	never	never	ADV
erjee-2092	193	17	had	have	VERB
erjee-2092	193	18	sexual	sexual	ADJ
erjee-2092	193	19	relations	relation	NOUN
erjee-2092	193	20	)	)	PUNCT
erjee-2092	193	21	.	.	PUNCT
erjee-2092	194	1	the	the	DET
erjee-2092	194	2	translation	translation	NOUN
erjee-2092	194	3	of	of	ADP
erjee-2092	194	4	euphemisms	euphemism	NOUN
erjee-2092	194	5	into	into	ADP
erjee-2092	194	6	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	194	7	is	be	AUX
erjee-2092	194	8	in	in	ADP
erjee-2092	194	9	line	line	NOUN
erjee-2092	194	10	with	with	ADP
erjee-2092	194	11	those	those	PRON
erjee-2092	194	12	suggested	suggest	VERB
erjee-2092	194	13	by	by	ADP
erjee-2092	194	14	larson	larson	PROPN
erjee-2092	194	15	(	(	PUNCT
erjee-2092	194	16	1984	1984	NUM
erjee-2092	194	17	,	,	PUNCT
erjee-2092	194	18	1989	1989	NUM
erjee-2092	194	19	)	)	PUNCT
erjee-2092	194	20	that	that	SCONJ
erjee-2092	194	21	the	the	DET
erjee-2092	194	22	translation	translation	NOUN
erjee-2092	194	23	of	of	ADP
erjee-2092	194	24	the	the	DET
erjee-2092	194	25	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	194	26	from	from	ADP
erjee-2092	194	27	the	the	DET
erjee-2092	194	28	source	source	NOUN
erjee-2092	194	29	language	language	NOUN
erjee-2092	194	30	usually	usually	ADV
erjee-2092	194	31	must	must	AUX
erjee-2092	194	32	be	be	AUX
erjee-2092	194	33	translated	translate	VERB
erjee-2092	194	34	with	with	ADP
erjee-2092	194	35	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	194	36	in	in	ADP
erjee-2092	194	37	the	the	DET
erjee-2092	194	38	target	target	NOUN
erjee-2092	194	39	text	text	NOUN
erjee-2092	194	40	(	(	PUNCT
erjee-2092	194	41	tt	tt	PROPN
erjee-2092	194	42	)	)	PUNCT
erjee-2092	194	43	as	as	ADV
erjee-2092	194	44	well	well	ADV
erjee-2092	194	45	.	.	PUNCT
erjee-2092	195	1	thus	thus	ADV
erjee-2092	195	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	195	3	the	the	DET
erjee-2092	195	4	translation	translation	NOUN
erjee-2092	195	5	using	use	VERB
erjee-2092	195	6	the	the	DET
erjee-2092	195	7	literal	literal	ADJ
erjee-2092	195	8	technique	technique	NOUN
erjee-2092	195	9	is	be	AUX
erjee-2092	195	10	commensurate	commensurate	ADJ
erjee-2092	195	11	with	with	ADP
erjee-2092	195	12	the	the	DET
erjee-2092	195	13	meaning	meaning	NOUN
erjee-2092	195	14	referred	refer	VERB
erjee-2092	195	15	to	to	ADP
erjee-2092	195	16	in	in	ADP
erjee-2092	195	17	ts	ts	PROPN
erjee-2092	195	18	.	.	PUNCT
erjee-2092	196	1	this	this	DET
erjee-2092	196	2	technique	technique	NOUN
erjee-2092	196	3	finding	finding	NOUN
erjee-2092	196	4	differs	differ	VERB
erjee-2092	196	5	from	from	ADP
erjee-2092	196	6	those	those	PRON
erjee-2092	196	7	of	of	ADP
erjee-2092	196	8	meilasari	meilasari	NOUN
erjee-2092	196	9	’s	’s	PART
erjee-2092	196	10	finding	finding	NOUN
erjee-2092	196	11	that	that	SCONJ
erjee-2092	196	12	there	there	PRON
erjee-2092	196	13	was	be	VERB
erjee-2092	196	14	no	no	DET
erjee-2092	196	15	literal	literal	ADJ
erjee-2092	196	16	technique	technique	NOUN
erjee-2092	196	17	employed	employ	VERB
erjee-2092	196	18	by	by	ADP
erjee-2092	196	19	the	the	DET
erjee-2092	196	20	translator	translator	NOUN
erjee-2092	196	21	(	(	PUNCT
erjee-2092	196	22	meilasari	meilasari	PROPN
erjee-2092	196	23	et	et	PROPN
erjee-2092	196	24	al	al	PROPN
erjee-2092	196	25	.	.	PROPN
erjee-2092	196	26	,	,	PUNCT
erjee-2092	196	27	2016	2016	NUM
erjee-2092	196	28	)	)	PUNCT
erjee-2092	196	29	.	.	PUNCT
erjee-2092	197	1	this	this	PRON
erjee-2092	197	2	shows	show	VERB
erjee-2092	197	3	that	that	SCONJ
erjee-2092	197	4	not	not	PART
erjee-2092	197	5	all	all	DET
erjee-2092	197	6	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	197	7	could	could	AUX
erjee-2092	197	8	be	be	AUX
erjee-2092	197	9	transfered	transfer	VERB
erjee-2092	197	10	into	into	ADP
erjee-2092	197	11	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	197	12	literally	literally	ADV
erjee-2092	197	13	in	in	ADP
erjee-2092	197	14	the	the	DET
erjee-2092	197	15	tt	tt	PROPN
erjee-2092	197	16	.	.	PROPN
erjee-2092	197	17	english	english	PROPN
erjee-2092	197	18	review	review	PROPN
erjee-2092	197	19	:	:	PUNCT
erjee-2092	197	20	journal	journal	NOUN
erjee-2092	197	21	of	of	ADP
erjee-2092	197	22	english	english	ADJ
erjee-2092	197	23	education	education	NOUN
erjee-2092	197	24	volume	volume	NOUN
erjee-2092	197	25	8	8	NUM
erjee-2092	197	26	,	,	PUNCT
erjee-2092	197	27	issue	issue	NOUN
erjee-2092	197	28	1	1	NUM
erjee-2092	197	29	,	,	PUNCT
erjee-2092	197	30	december	december	PROPN
erjee-2092	197	31	2019	2019	NUM
erjee-2092	197	32	p	p	X
erjee-2092	197	33	-	-	PUNCT
erjee-2092	197	34	issn	issn	PROPN
erjee-2092	197	35	2301	2301	NUM
erjee-2092	197	36	-	-	SYM
erjee-2092	197	37	7554	7554	NUM
erjee-2092	197	38	,	,	PUNCT
erjee-2092	197	39	e	e	X
erjee-2092	197	40	-	-	PUNCT
erjee-2092	197	41	issn	issn	VERB
erjee-2092	197	42	2541	2541	NUM
erjee-2092	197	43	-	-	SYM
erjee-2092	197	44	3643	3643	NUM
erjee-2092	197	45	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	PROPN
erjee-2092	197	46	127	127	NUM
erjee-2092	197	47	modulation	modulation	NOUN
erjee-2092	197	48	technique	technique	NOUN
erjee-2092	197	49	modulation	modulation	NOUN
erjee-2092	197	50	is	be	AUX
erjee-2092	197	51	a	a	DET
erjee-2092	197	52	translation	translation	NOUN
erjee-2092	197	53	technique	technique	NOUN
erjee-2092	197	54	by	by	ADP
erjee-2092	197	55	looking	look	VERB
erjee-2092	197	56	for	for	ADP
erjee-2092	197	57	an	an	DET
erjee-2092	197	58	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-2092	197	59	in	in	ADP
erjee-2092	197	60	tt	tt	PRON
erjee-2092	197	61	by	by	ADP
erjee-2092	197	62	changing	change	VERB
erjee-2092	197	63	the	the	DET
erjee-2092	197	64	perspectives	perspective	NOUN
erjee-2092	197	65	that	that	PRON
erjee-2092	197	66	have	have	VERB
erjee-2092	197	67	the	the	DET
erjee-2092	197	68	same	same	ADJ
erjee-2092	197	69	meaning	meaning	NOUN
erjee-2092	197	70	(	(	PUNCT
erjee-2092	197	71	machali	machali	VERB
erjee-2092	197	72	,	,	PUNCT
erjee-2092	197	73	2000	2000	NUM
erjee-2092	197	74	;	;	PUNCT
erjee-2092	197	75	newmark	newmark	NOUN
erjee-2092	197	76	,	,	PUNCT
erjee-2092	197	77	1988	1988	NUM
erjee-2092	197	78	;	;	PUNCT
erjee-2092	197	79	suryawinata	suryawinata	PROPN
erjee-2092	197	80	&	&	CCONJ
erjee-2092	197	81	hariyanto	hariyanto	NOUN
erjee-2092	197	82	,	,	PUNCT
erjee-2092	197	83	2003	2003	NUM
erjee-2092	197	84	;	;	PUNCT
erjee-2092	197	85	venuti	venuti	PROPN
erjee-2092	197	86	,	,	PUNCT
erjee-2092	197	87	2000	2000	NUM
erjee-2092	197	88	)	)	PUNCT
erjee-2092	197	89	.	.	PUNCT
erjee-2092	198	1	the	the	DET
erjee-2092	198	2	modulation	modulation	NOUN
erjee-2092	198	3	technique	technique	NOUN
erjee-2092	198	4	is	be	AUX
erjee-2092	198	5	the	the	DET
erjee-2092	198	6	second	second	ADJ
erjee-2092	198	7	technique	technique	NOUN
erjee-2092	198	8	applied	apply	VERB
erjee-2092	198	9	by	by	ADP
erjee-2092	198	10	the	the	DET
erjee-2092	198	11	translator	translator	NOUN
erjee-2092	198	12	occurring	occur	VERB
erjee-2092	198	13	for	for	ADP
erjee-2092	198	14	8	8	NUM
erjee-2092	198	15	times	time	NOUN
erjee-2092	198	16	of	of	ADP
erjee-2092	198	17	the	the	DET
erjee-2092	198	18	amount	amount	NOUN
erjee-2092	198	19	of	of	ADP
erjee-2092	198	20	data	datum	NOUN
erjee-2092	198	21	(	(	PUNCT
erjee-2092	198	22	19	19	NUM
erjee-2092	198	23	%	%	NOUN
erjee-2092	198	24	)	)	PUNCT
erjee-2092	198	25	.	.	PUNCT
erjee-2092	199	1	meanwhile	meanwhile	ADV
erjee-2092	199	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	199	3	the	the	DET
erjee-2092	199	4	dominant	dominant	ADJ
erjee-2092	199	5	method	method	NOUN
erjee-2092	199	6	employed	employ	VERB
erjee-2092	199	7	by	by	ADP
erjee-2092	199	8	the	the	DET
erjee-2092	199	9	translator	translator	NOUN
erjee-2092	199	10	is	be	AUX
erjee-2092	199	11	the	the	DET
erjee-2092	199	12	communicative	communicative	ADJ
erjee-2092	199	13	method	method	NOUN
erjee-2092	199	14	.	.	PUNCT
erjee-2092	200	1	there	there	PRON
erjee-2092	200	2	are	be	VERB
erjee-2092	200	3	21	21	NUM
erjee-2092	200	4	data	datum	NOUN
erjee-2092	200	5	or	or	CCONJ
erjee-2092	200	6	(	(	PUNCT
erjee-2092	200	7	50	50	NUM
erjee-2092	200	8	%	%	NOUN
erjee-2092	200	9	)	)	PUNCT
erjee-2092	200	10	showing	show	VERB
erjee-2092	200	11	the	the	DET
erjee-2092	200	12	use	use	NOUN
erjee-2092	200	13	of	of	ADP
erjee-2092	200	14	communicative	communicative	ADJ
erjee-2092	200	15	one	one	NUM
erjee-2092	200	16	in	in	ADP
erjee-2092	200	17	the	the	DET
erjee-2092	200	18	translation	translation	NOUN
erjee-2092	200	19	of	of	ADP
erjee-2092	200	20	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	200	21	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	200	22	.	.	PUNCT
erjee-2092	201	1	accordingly	accordingly	ADV
erjee-2092	201	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	201	3	the	the	DET
erjee-2092	201	4	ideological	ideological	ADJ
erjee-2092	201	5	orientation	orientation	NOUN
erjee-2092	201	6	of	of	ADP
erjee-2092	201	7	the	the	DET
erjee-2092	201	8	translator	translator	NOUN
erjee-2092	201	9	tends	tend	VERB
erjee-2092	201	10	to	to	PART
erjee-2092	201	11	use	use	VERB
erjee-2092	201	12	domestication	domestication	NOUN
erjee-2092	201	13	.	.	PUNCT
erjee-2092	202	1	[	[	X
erjee-2092	202	2	sample	sample	NOUN
erjee-2092	202	3	2	2	NUM
erjee-2092	202	4	]	]	X
erjee-2092	202	5	st	st	PROPN
erjee-2092	202	6	:	:	PUNCT
erjee-2092	202	7	rasanya	rasanya	PROPN
erjee-2092	202	8	,	,	PUNCT
erjee-2092	202	9	sebagai	sebagai	PROPN
erjee-2092	202	10	anak	anak	PROPN
erjee-2092	202	11	laki	laki	PROPN
erjee-2092	202	12	-	-	PUNCT
erjee-2092	202	13	laki	laki	PROPN
erjee-2092	202	14	tak	tak	PROPN
erjee-2092	202	15	ada	ada	PROPN
erjee-2092	202	16	yang	yang	PROPN
erjee-2092	202	17	salah	salah	PROPN
erjee-2092	202	18	pada	pada	PROPN
erjee-2092	202	19	tubuhku	tubuhku	NOUN
erjee-2092	202	20	.	.	PUNCT
erjee-2092	203	1	(	(	PUNCT
erjee-2092	203	2	p.	p.	NOUN
erjee-2092	203	3	67	67	NUM
erjee-2092	203	4	)	)	PUNCT
erjee-2092	203	5	.	.	PUNCT
erjee-2092	204	1	tt	tt	X
erjee-2092	204	2	:	:	PUNCT
erjee-2092	205	1	i	i	PRON
erjee-2092	205	2	believed	believe	VERB
erjee-2092	205	3	that	that	SCONJ
erjee-2092	205	4	i	i	PRON
erjee-2092	205	5	was	be	AUX
erjee-2092	205	6	a	a	DET
erjee-2092	205	7	normally	normally	ADV
erjee-2092	205	8	functioning	function	VERB
erjee-2092	205	9	male	male	NOUN
erjee-2092	205	10	.	.	PUNCT
erjee-2092	206	1	(	(	PUNCT
erjee-2092	206	2	p.	p.	NOUN
erjee-2092	206	3	67	67	NUM
erjee-2092	206	4	)	)	PUNCT
erjee-2092	206	5	.	.	PUNCT
erjee-2092	207	1	the	the	DET
erjee-2092	207	2	expression	expression	NOUN
erjee-2092	207	3	of	of	ADP
erjee-2092	207	4	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	207	5	on	on	ADP
erjee-2092	207	6	st	st	PROPN
erjee-2092	207	7	sample	sample	PROPN
erjee-2092	207	8	tak	tak	PROPN
erjee-2092	207	9	ada	ada	PROPN
erjee-2092	207	10	yang	yang	PROPN
erjee-2092	207	11	salah	salah	PROPN
erjee-2092	207	12	pada	pada	PROPN
erjee-2092	207	13	tubuhku	tubuhku	PROPN
erjee-2092	207	14	translated	translate	VERB
erjee-2092	207	15	into	into	ADP
erjee-2092	207	16	tt	tt	PRON
erjee-2092	207	17	with	with	ADP
erjee-2092	207	18	the	the	DET
erjee-2092	207	19	expression	expression	NOUN
erjee-2092	207	20	of	of	ADP
erjee-2092	207	21	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	207	22	as	as	ADV
erjee-2092	207	23	well	well	ADV
erjee-2092	207	24	,	,	PUNCT
erjee-2092	207	25	namely	namely	ADV
erjee-2092	207	26	the	the	DET
erjee-2092	207	27	normally	normally	ADV
erjee-2092	207	28	functioning	function	VERB
erjee-2092	207	29	male	male	NOUN
erjee-2092	207	30	.	.	PUNCT
erjee-2092	208	1	the	the	DET
erjee-2092	208	2	source	source	NOUN
erjee-2092	208	3	text	text	NOUN
erjee-2092	208	4	writer	writer	NOUN
erjee-2092	208	5	(	(	PUNCT
erjee-2092	208	6	ts	ts	NOUN
erjee-2092	208	7	)	)	PUNCT
erjee-2092	208	8	uses	use	VERB
erjee-2092	208	9	the	the	DET
erjee-2092	208	10	point	point	NOUN
erjee-2092	208	11	of	of	ADP
erjee-2092	208	12	view	view	NOUN
erjee-2092	208	13	that	that	SCONJ
erjee-2092	208	14	there	there	PRON
erjee-2092	208	15	is	be	VERB
erjee-2092	208	16	nothing	nothing	PRON
erjee-2092	208	17	wrong	wrong	ADJ
erjee-2092	208	18	as	as	SCONJ
erjee-2092	208	19	a	a	DET
erjee-2092	208	20	man	man	NOUN
erjee-2092	208	21	arises	arise	VERB
erjee-2092	208	22	passion	passion	NOUN
erjee-2092	208	23	when	when	SCONJ
erjee-2092	208	24	rasus	rasus	NOUN
erjee-2092	208	25	sees	see	VERB
erjee-2092	208	26	srintil	srintil	NOUN
erjee-2092	208	27	naked	naked	ADJ
erjee-2092	208	28	(	(	PUNCT
erjee-2092	208	29	external	external	ADJ
erjee-2092	208	30	viewpoint	viewpoint	NOUN
erjee-2092	208	31	)	)	PUNCT
erjee-2092	208	32	.	.	PUNCT
erjee-2092	209	1	while	while	SCONJ
erjee-2092	209	2	the	the	DET
erjee-2092	209	3	translator	translator	NOUN
erjee-2092	209	4	uses	use	VERB
erjee-2092	209	5	the	the	DET
erjee-2092	209	6	viewpoint	viewpoint	NOUN
erjee-2092	209	7	as	as	ADP
erjee-2092	209	8	a	a	DET
erjee-2092	209	9	normal	normal	ADJ
erjee-2092	209	10	man	man	NOUN
erjee-2092	209	11	rasus	rasus	PROPN
erjee-2092	209	12	naturally	naturally	ADV
erjee-2092	209	13	feels	feel	VERB
erjee-2092	209	14	a	a	DET
erjee-2092	209	15	tremendous	tremendous	ADJ
erjee-2092	209	16	lust	lust	NOUN
erjee-2092	209	17	when	when	SCONJ
erjee-2092	209	18	he	he	PRON
erjee-2092	209	19	sees	see	VERB
erjee-2092	209	20	srintil	srintil	NOUN
erjee-2092	209	21	naked	naked	ADJ
erjee-2092	209	22	(	(	PUNCT
erjee-2092	209	23	internal	internal	ADJ
erjee-2092	209	24	perspective	perspective	NOUN
erjee-2092	209	25	)	)	PUNCT
erjee-2092	209	26	.	.	PUNCT
erjee-2092	210	1	this	this	PRON
erjee-2092	210	2	shows	show	VERB
erjee-2092	210	3	that	that	SCONJ
erjee-2092	210	4	the	the	DET
erjee-2092	210	5	difference	difference	NOUN
erjee-2092	210	6	in	in	ADP
erjee-2092	210	7	semantic	semantic	ADJ
erjee-2092	210	8	viewpoint	viewpoint	NOUN
erjee-2092	210	9	between	between	ADP
erjee-2092	210	10	ts	ts	NOUN
erjee-2092	211	1	and	and	CCONJ
erjee-2092	211	2	tt	tt	PROPN
erjee-2092	211	3	does	do	AUX
erjee-2092	211	4	not	not	PART
erjee-2092	211	5	cause	cause	VERB
erjee-2092	211	6	differences	difference	NOUN
erjee-2092	211	7	in	in	ADP
erjee-2092	211	8	meaning	meaning	NOUN
erjee-2092	211	9	or	or	CCONJ
erjee-2092	211	10	message	message	NOUN
erjee-2092	211	11	between	between	ADP
erjee-2092	211	12	the	the	DET
erjee-2092	211	13	two	two	NUM
erjee-2092	211	14	texts	text	NOUN
erjee-2092	211	15	.	.	PUNCT
erjee-2092	212	1	translation	translation	NOUN
erjee-2092	212	2	with	with	ADP
erjee-2092	212	3	a	a	DET
erjee-2092	212	4	different	different	ADJ
erjee-2092	212	5	perspective	perspective	NOUN
erjee-2092	212	6	in	in	ADP
erjee-2092	212	7	translation	translation	NOUN
erjee-2092	212	8	is	be	AUX
erjee-2092	212	9	called	call	VERB
erjee-2092	212	10	modulation	modulation	NOUN
erjee-2092	212	11	(	(	PUNCT
erjee-2092	212	12	machali	machali	VERB
erjee-2092	212	13	,	,	PUNCT
erjee-2092	212	14	2000	2000	NUM
erjee-2092	212	15	;	;	PUNCT
erjee-2092	212	16	newmark	newmark	NOUN
erjee-2092	212	17	,	,	PUNCT
erjee-2092	212	18	1988	1988	NUM
erjee-2092	212	19	;	;	PUNCT
erjee-2092	212	20	suryawinata	suryawinata	PROPN
erjee-2092	212	21	&	&	CCONJ
erjee-2092	212	22	hariyanto	hariyanto	NOUN
erjee-2092	212	23	,	,	PUNCT
erjee-2092	212	24	2003	2003	NUM
erjee-2092	212	25	;	;	PUNCT
erjee-2092	212	26	venuti	venuti	PROPN
erjee-2092	212	27	,	,	PUNCT
erjee-2092	212	28	2000	2000	NUM
erjee-2092	212	29	)	)	PUNCT
erjee-2092	212	30	.	.	PUNCT
erjee-2092	213	1	translation	translation	NOUN
erjee-2092	213	2	with	with	ADP
erjee-2092	213	3	these	these	DET
erjee-2092	213	4	modulation	modulation	NOUN
erjee-2092	213	5	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	213	6	has	have	AUX
erjee-2092	213	7	been	be	AUX
erjee-2092	213	8	in	in	ADP
erjee-2092	213	9	line	line	NOUN
erjee-2092	213	10	with	with	ADP
erjee-2092	213	11	what	what	PRON
erjee-2092	213	12	was	be	AUX
erjee-2092	213	13	suggested	suggest	VERB
erjee-2092	213	14	by	by	ADP
erjee-2092	213	15	barnwell	barnwell	PROPN
erjee-2092	213	16	(	(	PUNCT
erjee-2092	213	17	1980	1980	NUM
erjee-2092	213	18	)	)	PUNCT
erjee-2092	213	19	in	in	ADP
erjee-2092	213	20	the	the	DET
erjee-2092	213	21	book	book	NOUN
erjee-2092	213	22	introduction	introduction	NOUN
erjee-2092	213	23	to	to	ADP
erjee-2092	213	24	semantics	semantic	NOUN
erjee-2092	213	25	and	and	CCONJ
erjee-2092	213	26	translation	translation	NOUN
erjee-2092	213	27	from	from	ADP
erjee-2092	213	28	the	the	DET
erjee-2092	213	29	summer	summer	NOUN
erjee-2092	213	30	institution	institution	NOUN
erjee-2092	213	31	of	of	ADP
erjee-2092	213	32	linguistics	linguistic	NOUN
erjee-2092	213	33	and	and	CCONJ
erjee-2092	213	34	also	also	ADV
erjee-2092	213	35	the	the	DET
erjee-2092	213	36	same	same	ADJ
erjee-2092	213	37	as	as	ADP
erjee-2092	213	38	the	the	DET
erjee-2092	213	39	research	research	NOUN
erjee-2092	213	40	’s	’s	PART
erjee-2092	213	41	result	result	NOUN
erjee-2092	213	42	of	of	ADP
erjee-2092	213	43	meilasari	meilasari	PROPN
erjee-2092	213	44	et	et	PROPN
erjee-2092	213	45	al	al	PROPN
erjee-2092	213	46	.	.	PUNCT
erjee-2092	214	1	(	(	PUNCT
erjee-2092	214	2	2016	2016	NUM
erjee-2092	214	3	)	)	PUNCT
erjee-2092	214	4	,	,	PUNCT
erjee-2092	214	5	and	and	CCONJ
erjee-2092	214	6	arifin	arifin	PROPN
erjee-2092	214	7	et	et	PROPN
erjee-2092	214	8	al	al	PROPN
erjee-2092	214	9	.	.	PROPN
erjee-2092	215	1	(	(	PUNCT
erjee-2092	215	2	2017	2017	NUM
erjee-2092	215	3	)	)	PUNCT
erjee-2092	215	4	.	.	PUNCT
erjee-2092	216	1	couplets	couplet	VERB
erjee-2092	216	2	technique	technique	NOUN
erjee-2092	216	3	couplets	couplet	NOUN
erjee-2092	216	4	are	be	AUX
erjee-2092	216	5	translation	translation	NOUN
erjee-2092	216	6	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	216	7	using	use	VERB
erjee-2092	216	8	two	two	NUM
erjee-2092	216	9	different	different	ADJ
erjee-2092	216	10	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	216	11	in	in	ADP
erjee-2092	216	12	translating	translate	VERB
erjee-2092	216	13	a	a	DET
erjee-2092	216	14	speech	speech	NOUN
erjee-2092	216	15	or	or	CCONJ
erjee-2092	216	16	a	a	DET
erjee-2092	216	17	sentence	sentence	NOUN
erjee-2092	216	18	(	(	PUNCT
erjee-2092	216	19	newmark	newmark	NOUN
erjee-2092	216	20	,	,	PUNCT
erjee-2092	216	21	1988	1988	NUM
erjee-2092	216	22	;	;	PUNCT
erjee-2092	216	23	ordudari	ordudari	NOUN
erjee-2092	216	24	,	,	PUNCT
erjee-2092	216	25	2013	2013	NUM
erjee-2092	216	26	)	)	PUNCT
erjee-2092	216	27	.	.	PUNCT
erjee-2092	217	1	there	there	PRON
erjee-2092	217	2	are	be	VERB
erjee-2092	217	3	four	four	NUM
erjee-2092	217	4	duplet	duplet	NOUN
erjee-2092	217	5	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	217	6	applied	apply	VERB
erjee-2092	217	7	by	by	ADP
erjee-2092	217	8	the	the	DET
erjee-2092	217	9	translator	translator	NOUN
erjee-2092	217	10	,	,	PUNCT
erjee-2092	217	11	but	but	CCONJ
erjee-2092	217	12	the	the	DET
erjee-2092	217	13	most	most	ADV
erjee-2092	217	14	widely	widely	ADV
erjee-2092	217	15	used	use	VERB
erjee-2092	217	16	is	be	AUX
erjee-2092	217	17	the	the	DET
erjee-2092	217	18	duplet	duplet	NOUN
erjee-2092	217	19	of	of	ADP
erjee-2092	217	20	literal	literal	ADJ
erjee-2092	217	21	+	+	CCONJ
erjee-2092	217	22	reduction	reduction	NOUN
erjee-2092	217	23	technique	technique	NOUN
erjee-2092	217	24	,	,	PUNCT
erjee-2092	217	25	which	which	PRON
erjee-2092	217	26	is	be	AUX
erjee-2092	217	27	4	4	NUM
erjee-2092	217	28	data	datum	NOUN
erjee-2092	217	29	(	(	PUNCT
erjee-2092	217	30	10	10	NUM
erjee-2092	217	31	%	%	NOUN
erjee-2092	217	32	)	)	PUNCT
erjee-2092	217	33	.	.	PUNCT
erjee-2092	218	1	the	the	DET
erjee-2092	218	2	dominant	dominant	ADJ
erjee-2092	218	3	method	method	NOUN
erjee-2092	218	4	applied	apply	VERB
erjee-2092	218	5	is	be	AUX
erjee-2092	218	6	the	the	DET
erjee-2092	218	7	communicative	communicative	ADJ
erjee-2092	218	8	method	method	NOUN
erjee-2092	218	9	with	with	ADP
erjee-2092	218	10	a	a	DET
erjee-2092	218	11	tendency	tendency	NOUN
erjee-2092	218	12	to	to	PART
erjee-2092	218	13	side	side	VERB
erjee-2092	218	14	with	with	ADP
erjee-2092	218	15	the	the	DET
erjee-2092	218	16	target	target	NOUN
erjee-2092	218	17	text	text	NOUN
erjee-2092	218	18	reader	reader	NOUN
erjee-2092	218	19	or	or	CCONJ
erjee-2092	218	20	ideologically	ideologically	ADV
erjee-2092	218	21	translation	translation	NOUN
erjee-2092	218	22	tends	tend	VERB
erjee-2092	218	23	to	to	ADP
erjee-2092	218	24	domestication	domestication	NOUN
erjee-2092	218	25	.	.	PUNCT
erjee-2092	219	1	the	the	DET
erjee-2092	219	2	following	follow	VERB
erjee-2092	219	3	is	be	AUX
erjee-2092	219	4	an	an	DET
erjee-2092	219	5	example	example	NOUN
erjee-2092	219	6	of	of	ADP
erjee-2092	219	7	the	the	DET
erjee-2092	219	8	dominant	dominant	ADJ
erjee-2092	219	9	duplet	duplet	PROPN
erjee-2092	219	10	method	method	NOUN
erjee-2092	219	11	;	;	PUNCT
erjee-2092	219	12	literal	literal	ADJ
erjee-2092	219	13	+	+	CCONJ
erjee-2092	219	14	reduction	reduction	NOUN
erjee-2092	219	15	[	[	X
erjee-2092	219	16	sample	sample	NOUN
erjee-2092	219	17	4	4	NUM
erjee-2092	219	18	]	]	PUNCT
erjee-2092	219	19	ts	ts	ADP
erjee-2092	219	20	:	:	PUNCT
erjee-2092	219	21	di	di	X
erjee-2092	219	22	sana	sana	PROPN
erjee-2092	219	23	,	,	PUNCT
erjee-2092	219	24	di	di	PROPN
erjee-2092	219	25	balik	balik	PROPN
erjee-2092	219	26	pusar	pusar	PROPN
erjee-2092	219	27	,	,	PUNCT
erjee-2092	219	28	aku	aku	PROPN
erjee-2092	219	29	pernah	pernah	PROPN
erjee-2092	219	30	bersemayam	bersemayam	PROPN
erjee-2092	219	31	selama	selama	PROPN
erjee-2092	219	32	sembilan	sembilan	PROPN
erjee-2092	219	33	bulan	bulan	PROPN
erjee-2092	219	34	dalam	dalam	PROPN
erjee-2092	219	35	rahimnya	rahimnya	PROPN
erjee-2092	219	36	.	.	PUNCT
erjee-2092	220	1	(	(	PUNCT
erjee-2092	220	2	h.67	h.67	NOUN
erjee-2092	220	3	)	)	PUNCT
erjee-2092	220	4	tt	tt	PROPN
erjee-2092	220	5	:	:	PUNCT
erjee-2092	221	1	i	i	PRON
erjee-2092	221	2	had	have	AUX
erjee-2092	221	3	resided	reside	VERB
erjee-2092	221	4	for	for	ADP
erjee-2092	221	5	nine	nine	NUM
erjee-2092	221	6	months	month	NOUN
erjee-2092	221	7	in	in	ADP
erjee-2092	221	8	her	her	PRON
erjee-2092	221	9	womb	womb	NOUN
erjee-2092	221	10	(	(	PUNCT
erjee-2092	221	11	p.67	p.67	NOUN
erjee-2092	221	12	)	)	PUNCT
erjee-2092	221	13	.	.	PUNCT
erjee-2092	222	1	the	the	DET
erjee-2092	222	2	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	222	3	in	in	ADP
erjee-2092	222	4	the	the	DET
erjee-2092	222	5	st	st	PROPN
erjee-2092	222	6	is	be	AUX
erjee-2092	222	7	there	there	ADV
erjee-2092	222	8	,	,	PUNCT
erjee-2092	222	9	di	di	PROPN
erjee-2092	222	10	balik	balik	PROPN
erjee-2092	222	11	pusar	pusar	PROPN
erjee-2092	222	12	is	be	AUX
erjee-2092	222	13	translated	translate	VERB
erjee-2092	222	14	into	into	ADP
erjee-2092	222	15	in	in	ADP
erjee-2092	222	16	her	her	PRON
erjee-2092	222	17	womb	womb	NOUN
erjee-2092	222	18	using	use	VERB
erjee-2092	222	19	the	the	DET
erjee-2092	222	20	direct	direct	ADJ
erjee-2092	222	21	form	form	NOUN
erjee-2092	222	22	in	in	ADP
erjee-2092	222	23	the	the	DET
erjee-2092	222	24	tt	tt	PROPN
erjee-2092	222	25	.	.	PUNCT
erjee-2092	223	1	the	the	DET
erjee-2092	223	2	translation	translation	NOUN
erjee-2092	223	3	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	223	4	used	use	VERB
erjee-2092	223	5	by	by	ADP
erjee-2092	223	6	translators	translator	NOUN
erjee-2092	223	7	are	be	AUX
erjee-2092	223	8	literal	literal	ADJ
erjee-2092	223	9	and	and	CCONJ
erjee-2092	223	10	reduction	reduction	NOUN
erjee-2092	223	11	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	223	12	because	because	SCONJ
erjee-2092	223	13	the	the	DET
erjee-2092	223	14	expression	expression	NOUN
erjee-2092	223	15	of	of	ADP
erjee-2092	223	16	di	di	NOUN
erjee-2092	223	17	balik	balik	PROPN
erjee-2092	223	18	pusar	pusar	PROPN
erjee-2092	223	19	is	be	AUX
erjee-2092	223	20	literally	literally	ADV
erjee-2092	223	21	translated	translate	VERB
erjee-2092	223	22	into	into	ADP
erjee-2092	223	23	non	non	PRON
erjee-2092	223	24	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	223	25	form	form	NOUN
erjee-2092	223	26	.	.	PUNCT
erjee-2092	224	1	triplet	triplet	NOUN
erjee-2092	224	2	technique	technique	NOUN
erjee-2092	224	3	triplet	triplet	NOUN
erjee-2092	224	4	is	be	AUX
erjee-2092	224	5	a	a	DET
erjee-2092	224	6	way	way	NOUN
erjee-2092	224	7	that	that	PRON
erjee-2092	224	8	translators	translator	NOUN
erjee-2092	224	9	do	do	VERB
erjee-2092	224	10	to	to	PART
erjee-2092	224	11	combine	combine	VERB
erjee-2092	224	12	three	three	NUM
erjee-2092	224	13	different	different	ADJ
erjee-2092	224	14	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	224	15	in	in	ADP
erjee-2092	224	16	translating	translate	VERB
erjee-2092	224	17	speech	speech	NOUN
erjee-2092	224	18	or	or	CCONJ
erjee-2092	224	19	sentences	sentence	NOUN
erjee-2092	224	20	(	(	PUNCT
erjee-2092	224	21	ordudari	ordudari	NOUN
erjee-2092	224	22	,	,	PUNCT
erjee-2092	224	23	2013	2013	NUM
erjee-2092	224	24	)	)	PUNCT
erjee-2092	224	25	.	.	PUNCT
erjee-2092	225	1	there	there	PRON
erjee-2092	225	2	are	be	VERB
erjee-2092	225	3	two	two	NUM
erjee-2092	225	4	triplet	triplet	NOUN
erjee-2092	225	5	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	225	6	used	use	VERB
erjee-2092	225	7	by	by	ADP
erjee-2092	225	8	translators	translator	NOUN
erjee-2092	225	9	in	in	ADP
erjee-2092	225	10	translating	translate	VERB
erjee-2092	225	11	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	225	12	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	225	13	,	,	PUNCT
erjee-2092	225	14	namely	namely	ADV
erjee-2092	225	15	transference	transference	NOUN
erjee-2092	225	16	+	+	CCONJ
erjee-2092	225	17	literal	literal	ADJ
erjee-2092	225	18	+	+	CCONJ
erjee-2092	225	19	addition	addition	NOUN
erjee-2092	225	20	,	,	PUNCT
erjee-2092	225	21	and	and	CCONJ
erjee-2092	225	22	transposition	transposition	NOUN
erjee-2092	225	23	+	+	CCONJ
erjee-2092	225	24	literal	literal	ADJ
erjee-2092	225	25	+	+	CCONJ
erjee-2092	225	26	addition	addition	NOUN
erjee-2092	225	27	.	.	PUNCT
erjee-2092	226	1	the	the	DET
erjee-2092	226	2	following	follow	VERB
erjee-2092	226	3	is	be	AUX
erjee-2092	226	4	an	an	DET
erjee-2092	226	5	example	example	NOUN
erjee-2092	226	6	of	of	ADP
erjee-2092	226	7	one	one	NUM
erjee-2092	226	8	of	of	ADP
erjee-2092	226	9	these	these	DET
erjee-2092	226	10	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	226	11	;	;	PUNCT
erjee-2092	226	12	[	[	X
erjee-2092	226	13	sample	sample	NOUN
erjee-2092	226	14	5	5	NUM
erjee-2092	226	15	]	]	PUNCT
erjee-2092	226	16	ts	ts	ADP
erjee-2092	226	17	:	:	PUNCT
erjee-2092	226	18	di	di	X
erjee-2092	226	19	sana	sana	PROPN
erjee-2092	226	20	,	,	PUNCT
erjee-2092	226	21	di	di	PROPN
erjee-2092	226	22	dukuh	dukuh	VERB
erjee-2092	226	23	paruk	paruk	PROPN
erjee-2092	226	24	,	,	PUNCT
erjee-2092	226	25	aku	aku	PROPN
erjee-2092	226	26	juga	juga	PROPN
erjee-2092	226	27	tahu	tahu	PROPN
erjee-2092	226	28	ada	ada	PROPN
erjee-2092	226	29	obat	obat	PROPN
erjee-2092	226	30	bagi	bagi	PROPN
erjee-2092	226	31	perempuan	perempuan	PROPN
erjee-2092	226	32	-	-	PUNCT
erjee-2092	226	33	perempuan	perempuan	PROPN
erjee-2092	226	34	mandul	mandul	NOUN
erjee-2092	226	35	.	.	PUNCT
erjee-2092	227	1	obat	obat	PROPN
erjee-2092	227	2	itu	itu	PROPN
erjee-2092	227	3	bernama	bernama	PROPN
erjee-2092	227	4	lingga	lingga	PROPN
erjee-2092	227	5	;	;	PUNCT
erjee-2092	227	6	kependekan	kependekan	PROPN
erjee-2092	227	7	dua	dua	PROPN
erjee-2092	227	8	kata	kata	PROPN
erjee-2092	227	9	yang	yang	PROPN
erjee-2092	227	10	berarti	berarti	PROPN
erjee-2092	227	11	penis	penis	PROPN
erjee-2092	227	12	tetangga	tetangga	PROPN
erjee-2092	227	13	(	(	PUNCT
erjee-2092	227	14	h.	h.	PROPN
erjee-2092	227	15	86	86	NUM
erjee-2092	227	16	)	)	PUNCT
erjee-2092	227	17	.	.	PUNCT
erjee-2092	228	1	tt	tt	X
erjee-2092	228	2	:	:	PUNCT
erjee-2092	229	1	i	i	PRON
erjee-2092	229	2	also	also	ADV
erjee-2092	229	3	knew	know	VERB
erjee-2092	229	4	of	of	ADP
erjee-2092	229	5	treatment	treatment	NOUN
erjee-2092	229	6	for	for	ADP
erjee-2092	229	7	childless	childless	ADJ
erjee-2092	229	8	women	woman	NOUN
erjee-2092	229	9	which	which	PRON
erjee-2092	229	10	was	be	AUX
erjee-2092	229	11	common	common	ADJ
erjee-2092	229	12	in	in	ADP
erjee-2092	229	13	the	the	DET
erjee-2092	229	14	village	village	NOUN
erjee-2092	229	15	.	.	PUNCT
erjee-2092	230	1	the	the	DET
erjee-2092	230	2	treatment	treatment	NOUN
erjee-2092	230	3	was	be	AUX
erjee-2092	230	4	called	call	VERB
erjee-2092	230	5	lingga	lingga	ADJ
erjee-2092	230	6	:	:	PUNCT
erjee-2092	230	7	a	a	DET
erjee-2092	230	8	combination	combination	NOUN
erjee-2092	230	9	of	of	ADP
erjee-2092	230	10	the	the	DET
erjee-2092	230	11	abbreviation	abbreviation	NOUN
erjee-2092	230	12	of	of	ADP
erjee-2092	230	13	two	two	NUM
erjee-2092	230	14	javanese	javanese	PROPN
erjee-2092	230	15	words	word	NOUN
erjee-2092	230	16	“	"	PUNCT
erjee-2092	230	17	neighbor	neighbor	NOUN
erjee-2092	230	18	’s	’s	PART
erjee-2092	230	19	penis	penis	NOUN
erjee-2092	230	20	.	.	PUNCT
erjee-2092	231	1	(	(	PUNCT
erjee-2092	231	2	p.88	p.88	NOUN
erjee-2092	231	3	)	)	PUNCT
erjee-2092	231	4	.	.	PUNCT
erjee-2092	232	1	the	the	DET
erjee-2092	232	2	word	word	NOUN
erjee-2092	232	3	acronym	acronym	NOUN
erjee-2092	232	4	lingga	lingga	NOUN
erjee-2092	232	5	is	be	AUX
erjee-2092	232	6	a	a	DET
erjee-2092	232	7	short	short	ADJ
erjee-2092	232	8	form	form	NOUN
erjee-2092	232	9	of	of	ADP
erjee-2092	232	10	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	232	11	of	of	ADP
erjee-2092	232	12	two	two	NUM
erjee-2092	232	13	words	word	NOUN
erjee-2092	232	14	,	,	PUNCT
erjee-2092	232	15	namely	namely	ADV
erjee-2092	232	16	the	the	DET
erjee-2092	232	17	neighboring	neighboring	NOUN
erjee-2092	232	18	penis	penis	NOUN
erjee-2092	232	19	.	.	PUNCT
erjee-2092	233	1	the	the	DET
erjee-2092	233	2	word	word	NOUN
erjee-2092	233	3	of	of	ADP
erjee-2092	233	4	lingga	lingga	NOUN
erjee-2092	233	5	has	have	VERB
erjee-2092	233	6	ideological	ideological	ADJ
erjee-2092	233	7	content	content	NOUN
erjee-2092	233	8	,	,	PUNCT
erjee-2092	233	9	which	which	PRON
erjee-2092	233	10	is	be	AUX
erjee-2092	233	11	a	a	DET
erjee-2092	233	12	symbol	symbol	NOUN
erjee-2092	233	13	of	of	ADP
erjee-2092	233	14	virility	virility	NOUN
erjee-2092	233	15	,	,	PUNCT
erjee-2092	233	16	strength	strength	NOUN
erjee-2092	233	17	,	,	PUNCT
erjee-2092	233	18	and	and	CCONJ
erjee-2092	233	19	fertility	fertility	NOUN
erjee-2092	233	20	.	.	PUNCT
erjee-2092	234	1	in	in	ADP
erjee-2092	234	2	javanese	javanese	PROPN
erjee-2092	234	3	culture	culture	NOUN
erjee-2092	234	4	,	,	PUNCT
erjee-2092	234	5	lingga	lingga	PROPN
erjee-2092	234	6	is	be	AUX
erjee-2092	234	7	always	always	ADV
erjee-2092	234	8	combined	combine	VERB
erjee-2092	234	9	with	with	ADP
erjee-2092	234	10	the	the	DET
erjee-2092	234	11	word	word	NOUN
erjee-2092	234	12	of	of	ADP
erjee-2092	234	13	yoni	yoni	NOUN
erjee-2092	234	14	,	,	PUNCT
erjee-2092	234	15	a	a	DET
erjee-2092	234	16	symbol	symbol	NOUN
erjee-2092	234	17	of	of	ADP
erjee-2092	234	18	femininity	femininity	NOUN
erjee-2092	234	19	,	,	PUNCT
erjee-2092	234	20	motherland	motherland	NOUN
erjee-2092	234	21	.	.	PUNCT
erjee-2092	235	1	for	for	ADP
erjee-2092	235	2	married	married	ADJ
erjee-2092	235	3	women	woman	NOUN
erjee-2092	235	4	who	who	PRON
erjee-2092	235	5	are	be	AUX
erjee-2092	235	6	barren	barren	ADJ
erjee-2092	235	7	in	in	ADP
erjee-2092	235	8	the	the	DET
erjee-2092	235	9	dukuh	dukuh	NOUN
erjee-2092	235	10	of	of	ADP
erjee-2092	235	11	paruk	paruk	NOUN
erjee-2092	235	12	,	,	PUNCT
erjee-2092	235	13	it	it	PRON
erjee-2092	235	14	is	be	AUX
erjee-2092	235	15	not	not	PART
erjee-2092	235	16	as	as	ADP
erjee-2092	235	17	a	a	DET
erjee-2092	235	18	taboo	taboo	NOUN
erjee-2092	235	19	if	if	SCONJ
erjee-2092	235	20	they	they	PRON
erjee-2092	235	21	have	have	VERB
erjee-2092	235	22	an	an	DET
erjee-2092	235	23	affair	affair	NOUN
erjee-2092	235	24	with	with	ADP
erjee-2092	235	25	a	a	DET
erjee-2092	235	26	neighbor	neighbor	NOUN
erjee-2092	235	27	so	so	SCONJ
erjee-2092	235	28	they	they	PRON
erjee-2092	235	29	have	have	VERB
erjee-2092	235	30	children	child	NOUN
erjee-2092	235	31	because	because	SCONJ
erjee-2092	235	32	that	that	PRON
erjee-2092	235	33	's	be	AUX
erjee-2092	235	34	the	the	DET
erjee-2092	235	35	medicine	medicine	NOUN
erjee-2092	235	36	that	that	PRON
erjee-2092	235	37	works	work	VERB
erjee-2092	235	38	in	in	ADP
erjee-2092	235	39	overcoming	overcome	VERB
erjee-2092	235	40	infertility	infertility	NOUN
erjee-2092	235	41	according	accord	VERB
erjee-2092	235	42	to	to	ADP
erjee-2092	235	43	their	their	PRON
erjee-2092	235	44	ideology	ideology	NOUN
erjee-2092	235	45	.	.	PUNCT
erjee-2092	236	1	dukuh	dukuh	VERB
erjee-2092	236	2	paruk	paruk	NOUN
erjee-2092	236	3	people	people	NOUN
erjee-2092	236	4	have	have	VERB
erjee-2092	236	5	a	a	DET
erjee-2092	236	6	loose	loose	ADJ
erjee-2092	236	7	norm	norm	NOUN
erjee-2092	236	8	because	because	SCONJ
erjee-2092	236	9	they	they	PRON
erjee-2092	236	10	are	be	AUX
erjee-2092	236	11	not	not	PART
erjee-2092	236	12	bound	bind	VERB
erjee-2092	236	13	by	by	ADP
erjee-2092	236	14	any	any	DET
erjee-2092	236	15	religious	religious	ADJ
erjee-2092	236	16	norms	norm	NOUN
erjee-2092	236	17	and	and	CCONJ
erjee-2092	236	18	values	value	NOUN
erjee-2092	236	19	.	.	PUNCT
erjee-2092	237	1	their	their	PRON
erjee-2092	237	2	belief	belief	NOUN
erjee-2092	237	3	was	be	AUX
erjee-2092	237	4	only	only	ADV
erjee-2092	237	5	focused	focus	VERB
erjee-2092	237	6	on	on	ADP
erjee-2092	237	7	the	the	DET
erjee-2092	237	8	spirit	spirit	NOUN
erjee-2092	237	9	of	of	ADP
erjee-2092	237	10	their	their	PRON
erjee-2092	237	11	ancestors	ancestor	NOUN
erjee-2092	237	12	,	,	PUNCT
erjee-2092	237	13	namely	namely	ADV
erjee-2092	237	14	ki	ki	PROPN
erjee-2092	237	15	secamenggala	secamenggala	NOUN
erjee-2092	237	16	.	.	PUNCT
erjee-2092	238	1	the	the	DET
erjee-2092	238	2	word	word	NOUN
erjee-2092	238	3	of	of	ADP
erjee-2092	238	4	lingga	lingga	NOUN
erjee-2092	238	5	is	be	AUX
erjee-2092	238	6	translated	translate	VERB
erjee-2092	238	7	by	by	ADP
erjee-2092	238	8	the	the	DET
erjee-2092	238	9	transference	transference	NOUN
erjee-2092	238	10	technique	technique	NOUN
erjee-2092	238	11	into	into	ADP
erjee-2092	238	12	lingga	lingga	NOUN
erjee-2092	238	13	in	in	ADP
erjee-2092	238	14	the	the	DET
erjee-2092	238	15	tt	tt	PROPN
erjee-2092	238	16	.	.	PUNCT
erjee-2092	239	1	then	then	ADV
erjee-2092	239	2	an	an	DET
erjee-2092	239	3	additional	additional	ADJ
erjee-2092	239	4	description	description	NOUN
erjee-2092	239	5	of	of	ADP
erjee-2092	239	6	two	two	NUM
erjee-2092	239	7	words	word	NOUN
erjee-2092	239	8	,	,	PUNCT
erjee-2092	239	9	kependekan	kependekan	X
erjee-2092	239	10	dua	dua	PROPN
erjee-2092	239	11	kata	kata	PROPN
erjee-2092	239	12	yang	yang	PROPN
erjee-2092	239	13	berarti	berarti	PROPN
erjee-2092	239	14	penis	penis	PROPN
erjee-2092	239	15	tetangga	tetangga	NOUN
erjee-2092	239	16	which	which	PRON
erjee-2092	239	17	means	mean	VERB
erjee-2092	239	18	the	the	DET
erjee-2092	239	19	neighbor	neighbor	NOUN
erjee-2092	239	20	's	's	PART
erjee-2092	239	21	penis	penis	NOUN
erjee-2092	239	22	,	,	PUNCT
erjee-2092	239	23	is	be	AUX
erjee-2092	239	24	translated	translate	VERB
erjee-2092	239	25	by	by	ADP
erjee-2092	239	26	a	a	DET
erjee-2092	239	27	literal	literal	ADJ
erjee-2092	239	28	technique	technique	NOUN
erjee-2092	239	29	and	and	CCONJ
erjee-2092	239	30	the	the	DET
erjee-2092	239	31	ahdi	ahdi	PROPN
erjee-2092	239	32	riyono	riyono	PROPN
erjee-2092	239	33	,	,	PUNCT
erjee-2092	239	34	emzir	emzir	ADJ
erjee-2092	239	35	,	,	PUNCT
erjee-2092	239	36	&	&	CCONJ
erjee-2092	239	37	ninuk	ninuk	PROPN
erjee-2092	239	38	lustyantie	lustyantie	PROPN
erjee-2092	239	39	translation	translation	NOUN
erjee-2092	239	40	of	of	ADP
erjee-2092	239	41	the	the	DET
erjee-2092	239	42	relational	relational	ADJ
erjee-2092	239	43	values	value	NOUN
erjee-2092	239	44	of	of	ADP
erjee-2092	239	45	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	239	46	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	239	47	into	into	ADP
erjee-2092	239	48	english	english	PROPN
erjee-2092	239	49	from	from	ADP
erjee-2092	239	50	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-2092	239	51	literary	literary	ADJ
erjee-2092	239	52	work	work	NOUN
erjee-2092	239	53	128	128	NUM
erjee-2092	239	54	technique	technique	NOUN
erjee-2092	239	55	of	of	ADP
erjee-2092	239	56	addition	addition	NOUN
erjee-2092	239	57	with	with	ADP
erjee-2092	239	58	the	the	DET
erjee-2092	239	59	word	word	NOUN
erjee-2092	239	60	of	of	ADP
erjee-2092	239	61	the	the	DET
erjee-2092	239	62	combination	combination	NOUN
erjee-2092	239	63	becomes	become	VERB
erjee-2092	239	64	a	a	DET
erjee-2092	239	65	combination	combination	NOUN
erjee-2092	239	66	of	of	ADP
erjee-2092	239	67	the	the	DET
erjee-2092	239	68	abbreviation	abbreviation	NOUN
erjee-2092	239	69	of	of	ADP
erjee-2092	239	70	two	two	NUM
erjee-2092	239	71	javanese	javanese	PROPN
erjee-2092	239	72	words	word	NOUN
erjee-2092	239	73	"	"	PUNCT
erjee-2092	239	74	neighbor	neighbor	NOUN
erjee-2092	239	75	’s	’s	PART
erjee-2092	239	76	penis	penis	NOUN
erjee-2092	239	77	.	.	PUNCT
erjee-2092	240	1	conclusion	conclusion	NOUN
erjee-2092	240	2	this	this	DET
erjee-2092	240	3	paper	paper	NOUN
erjee-2092	240	4	has	have	AUX
erjee-2092	240	5	examined	examine	VERB
erjee-2092	240	6	kinds	kind	NOUN
erjee-2092	240	7	of	of	ADP
erjee-2092	240	8	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	240	9	expression	expression	NOUN
erjee-2092	240	10	forms	form	NOUN
erjee-2092	240	11	and	and	CCONJ
erjee-2092	240	12	the	the	DET
erjee-2092	240	13	translation	translation	NOUN
erjee-2092	240	14	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	240	15	used	use	VERB
erjee-2092	240	16	to	to	PART
erjee-2092	240	17	render	render	VERB
erjee-2092	240	18	the	the	DET
erjee-2092	240	19	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	240	20	in	in	ADP
erjee-2092	240	21	the	the	DET
erjee-2092	240	22	st	st	PROPN
erjee-2092	240	23	into	into	ADP
erjee-2092	240	24	the	the	DET
erjee-2092	240	25	tt	tt	PROPN
erjee-2092	240	26	pursued	pursue	VERB
erjee-2092	240	27	by	by	ADP
erjee-2092	240	28	the	the	DET
erjee-2092	240	29	translator	translator	NOUN
erjee-2092	240	30	.	.	PUNCT
erjee-2092	241	1	from	from	ADP
erjee-2092	241	2	the	the	DET
erjee-2092	241	3	discussion	discussion	NOUN
erjee-2092	241	4	on	on	ADP
erjee-2092	241	5	the	the	DET
erjee-2092	241	6	research	research	NOUN
erjee-2092	241	7	findings	finding	NOUN
erjee-2092	241	8	above	above	ADV
erjee-2092	241	9	,	,	PUNCT
erjee-2092	241	10	it	it	PRON
erjee-2092	241	11	can	can	AUX
erjee-2092	241	12	be	be	AUX
erjee-2092	241	13	concluded	conclude	VERB
erjee-2092	241	14	that	that	SCONJ
erjee-2092	241	15	there	there	PRON
erjee-2092	241	16	are	be	VERB
erjee-2092	241	17	42	42	NUM
erjee-2092	241	18	data	datum	NOUN
erjee-2092	241	19	of	of	ADP
erjee-2092	241	20	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	241	21	used	use	VERB
erjee-2092	241	22	in	in	ADP
erjee-2092	241	23	st	st	PROPN
erjee-2092	241	24	.	.	PROPN
erjee-2092	241	25	the	the	DET
erjee-2092	241	26	relational	relational	ADJ
erjee-2092	241	27	values	value	NOUN
erjee-2092	241	28	of	of	ADP
erjee-2092	241	29	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	241	30	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	241	31	which	which	PRON
erjee-2092	241	32	are	be	AUX
erjee-2092	241	33	translated	translate	VERB
erjee-2092	241	34	into	into	ADP
erjee-2092	241	35	tt	tt	PROPN
erjee-2092	241	36	with	with	ADP
erjee-2092	241	37	the	the	DET
erjee-2092	241	38	same	same	ADJ
erjee-2092	241	39	form	form	NOUN
erjee-2092	241	40	of	of	ADP
erjee-2092	241	41	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	241	42	are	be	AUX
erjee-2092	241	43	35	35	NUM
erjee-2092	241	44	data	datum	NOUN
erjee-2092	241	45	(	(	PUNCT
erjee-2092	241	46	83,3	83,3	NOUN
erjee-2092	241	47	%	%	NOUN
erjee-2092	241	48	)	)	PUNCT
erjee-2092	241	49	,	,	PUNCT
erjee-2092	241	50	and	and	CCONJ
erjee-2092	241	51	only	only	ADV
erjee-2092	241	52	7	7	NUM
erjee-2092	241	53	(	(	PUNCT
erjee-2092	241	54	16,7	16,7	NUM
erjee-2092	241	55	%	%	NOUN
erjee-2092	241	56	)	)	PUNCT
erjee-2092	241	57	data	datum	NOUN
erjee-2092	241	58	translated	translate	VERB
erjee-2092	241	59	into	into	ADP
erjee-2092	241	60	noneuphemism	noneuphemism	NOUN
erjee-2092	241	61	forms	form	NOUN
erjee-2092	241	62	.	.	PUNCT
erjee-2092	242	1	this	this	PRON
erjee-2092	242	2	shows	show	VERB
erjee-2092	242	3	that	that	SCONJ
erjee-2092	242	4	there	there	PRON
erjee-2092	242	5	are	be	VERB
erjee-2092	242	6	some	some	DET
erjee-2092	242	7	shifts	shift	NOUN
erjee-2092	242	8	in	in	ADP
erjee-2092	242	9	the	the	DET
erjee-2092	242	10	forms	form	NOUN
erjee-2092	242	11	of	of	ADP
erjee-2092	242	12	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	242	13	in	in	ADP
erjee-2092	242	14	the	the	DET
erjee-2092	242	15	tt	tt	PROPN
erjee-2092	242	16	.	.	PUNCT
erjee-2092	243	1	the	the	DET
erjee-2092	243	2	shifts	shift	NOUN
erjee-2092	243	3	must	must	AUX
erjee-2092	243	4	be	be	AUX
erjee-2092	243	5	taken	take	VERB
erjee-2092	243	6	by	by	ADP
erjee-2092	243	7	the	the	DET
erjee-2092	243	8	translator	translator	NOUN
erjee-2092	243	9	since	since	SCONJ
erjee-2092	243	10	there	there	PRON
erjee-2092	243	11	are	be	VERB
erjee-2092	243	12	socio	socio	NOUN
erjee-2092	243	13	-	-	PUNCT
erjee-2092	243	14	cultural	cultural	ADJ
erjee-2092	243	15	differences	difference	NOUN
erjee-2092	243	16	in	in	ADP
erjee-2092	243	17	the	the	DET
erjee-2092	243	18	tt	tt	PROPN
erjee-2092	243	19	.	.	PUNCT
erjee-2092	244	1	this	this	PRON
erjee-2092	244	2	is	be	AUX
erjee-2092	244	3	in	in	ADP
erjee-2092	244	4	line	line	NOUN
erjee-2092	244	5	with	with	ADP
erjee-2092	244	6	larson	larson	PROPN
erjee-2092	244	7	(	(	PUNCT
erjee-2092	244	8	1984	1984	NUM
erjee-2092	244	9	)	)	PUNCT
erjee-2092	244	10	maintains	maintain	VERB
erjee-2092	244	11	that	that	SCONJ
erjee-2092	244	12	all	all	DET
erjee-2092	244	13	human	human	ADJ
erjee-2092	244	14	codes	code	NOUN
erjee-2092	244	15	have	have	VERB
erjee-2092	244	16	terms	term	NOUN
erjee-2092	244	17	of	of	ADP
erjee-2092	244	18	expressing	express	VERB
erjee-2092	244	19	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	244	20	utterances	utterance	NOUN
erjee-2092	244	21	that	that	SCONJ
erjee-2092	244	22	substitute	substitute	NOUN
erjee-2092	244	23	for	for	ADP
erjee-2092	244	24	certain	certain	ADJ
erjee-2092	244	25	words	word	NOUN
erjee-2092	244	26	,	,	PUNCT
erjee-2092	244	27	especially	especially	ADV
erjee-2092	244	28	in	in	ADP
erjee-2092	244	29	the	the	DET
erjee-2092	244	30	area	area	NOUN
erjee-2092	244	31	of	of	ADP
erjee-2092	244	32	sex	sex	NOUN
erjee-2092	244	33	,	,	PUNCT
erjee-2092	244	34	death	death	NOUN
erjee-2092	244	35	,	,	PUNCT
erjee-2092	244	36	and	and	CCONJ
erjee-2092	244	37	the	the	DET
erjee-2092	244	38	supernatural	supernatural	ADJ
erjee-2092	244	39	.	.	PUNCT
erjee-2092	245	1	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	245	2	often	often	ADV
erjee-2092	245	3	needs	need	VERB
erjee-2092	245	4	to	to	PART
erjee-2092	245	5	be	be	AUX
erjee-2092	245	6	rendered	render	VERB
erjee-2092	245	7	by	by	ADP
erjee-2092	245	8	a	a	DET
erjee-2092	245	9	comparable	comparable	ADJ
erjee-2092	245	10	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	245	11	in	in	ADP
erjee-2092	245	12	the	the	DET
erjee-2092	245	13	receptor	receptor	NOUN
erjee-2092	245	14	language	language	NOUN
erjee-2092	245	15	.	.	PUNCT
erjee-2092	246	1	the	the	DET
erjee-2092	246	2	study	study	NOUN
erjee-2092	246	3	reveals	reveal	VERB
erjee-2092	246	4	that	that	SCONJ
erjee-2092	246	5	the	the	DET
erjee-2092	246	6	relational	relational	ADJ
erjee-2092	246	7	values	value	NOUN
erjee-2092	246	8	of	of	ADP
erjee-2092	246	9	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	246	10	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	246	11	were	be	AUX
erjee-2092	246	12	translated	translate	VERB
erjee-2092	246	13	into	into	ADP
erjee-2092	246	14	tt	tt	PRON
erjee-2092	246	15	using	use	VERB
erjee-2092	246	16	single	single	ADJ
erjee-2092	246	17	,	,	PUNCT
erjee-2092	246	18	duplet	duplet	NOUN
erjee-2092	246	19	and	and	CCONJ
erjee-2092	246	20	triplet	triplet	NOUN
erjee-2092	246	21	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	246	22	of	of	ADP
erjee-2092	246	23	translation	translation	NOUN
erjee-2092	246	24	.	.	PUNCT
erjee-2092	247	1	the	the	DET
erjee-2092	247	2	most	most	ADV
erjee-2092	247	3	dominant	dominant	ADJ
erjee-2092	247	4	of	of	ADP
erjee-2092	247	5	a	a	DET
erjee-2092	247	6	single	single	ADJ
erjee-2092	247	7	technique	technique	NOUN
erjee-2092	247	8	used	use	VERB
erjee-2092	247	9	is	be	AUX
erjee-2092	247	10	literal	literal	ADJ
erjee-2092	247	11	technique	technique	NOUN
erjee-2092	247	12	,	,	PUNCT
erjee-2092	247	13	and	and	CCONJ
erjee-2092	247	14	the	the	DET
erjee-2092	247	15	most	most	ADV
erjee-2092	247	16	dominant	dominant	ADJ
erjee-2092	247	17	of	of	ADP
erjee-2092	247	18	duplet	duplet	NOUN
erjee-2092	247	19	technique	technique	NOUN
erjee-2092	247	20	is	be	AUX
erjee-2092	247	21	the	the	DET
erjee-2092	247	22	literal	literal	ADJ
erjee-2092	247	23	+	+	NUM
erjee-2092	247	24	reduction	reduction	NOUN
erjee-2092	247	25	.	.	PUNCT
erjee-2092	248	1	on	on	ADP
erjee-2092	248	2	the	the	DET
erjee-2092	248	3	other	other	ADJ
erjee-2092	248	4	hand	hand	NOUN
erjee-2092	248	5	,	,	PUNCT
erjee-2092	248	6	there	there	PRON
erjee-2092	248	7	are	be	VERB
erjee-2092	248	8	two	two	NUM
erjee-2092	248	9	kinds	kind	NOUN
erjee-2092	248	10	of	of	ADP
erjee-2092	248	11	triplet	triplet	NOUN
erjee-2092	248	12	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	248	13	,	,	PUNCT
erjee-2092	248	14	namely	namely	ADV
erjee-2092	248	15	transference	transference	NOUN
erjee-2092	248	16	+	+	CCONJ
erjee-2092	248	17	literal	literal	ADJ
erjee-2092	248	18	+	+	CCONJ
erjee-2092	248	19	addition	addition	NOUN
erjee-2092	248	20	and	and	CCONJ
erjee-2092	248	21	literal	literal	ADJ
erjee-2092	248	22	transposition	transposition	NOUN
erjee-2092	249	1	+	+	NOUN
erjee-2092	249	2	addition	addition	NOUN
erjee-2092	249	3	.	.	PUNCT
erjee-2092	250	1	the	the	DET
erjee-2092	250	2	use	use	NOUN
erjee-2092	250	3	of	of	ADP
erjee-2092	250	4	translation	translation	NOUN
erjee-2092	250	5	methods	method	NOUN
erjee-2092	250	6	oriented	orient	VERB
erjee-2092	250	7	to	to	ADP
erjee-2092	250	8	the	the	DET
erjee-2092	250	9	source	source	NOUN
erjee-2092	250	10	and	and	CCONJ
erjee-2092	250	11	target	target	NOUN
erjee-2092	250	12	languages	language	NOUN
erjee-2092	250	13	by	by	ADP
erjee-2092	250	14	translators	translator	NOUN
erjee-2092	250	15	is	be	AUX
erjee-2092	250	16	almost	almost	ADV
erjee-2092	250	17	balanced	balanced	ADJ
erjee-2092	250	18	.	.	PUNCT
erjee-2092	251	1	because	because	SCONJ
erjee-2092	251	2	of	of	ADP
erjee-2092	251	3	the	the	DET
erjee-2092	251	4	overall	overall	ADJ
erjee-2092	251	5	method	method	NOUN
erjee-2092	251	6	used	use	VERB
erjee-2092	251	7	,	,	PUNCT
erjee-2092	251	8	the	the	DET
erjee-2092	251	9	source	source	NOUN
erjee-2092	251	10	language	language	NOUN
erjee-2092	251	11	-	-	PUNCT
erjee-2092	251	12	oriented	orient	VERB
erjee-2092	251	13	method	method	NOUN
erjee-2092	251	14	is	be	AUX
erjee-2092	251	15	around	around	ADV
erjee-2092	251	16	47	47	NUM
erjee-2092	251	17	%	%	NOUN
erjee-2092	251	18	and	and	CCONJ
erjee-2092	251	19	the	the	DET
erjee-2092	251	20	opposite	opposite	NOUN
erjee-2092	251	21	is	be	AUX
erjee-2092	251	22	around	around	ADV
erjee-2092	251	23	52	52	NUM
erjee-2092	251	24	%	%	NOUN
erjee-2092	251	25	.	.	PUNCT
erjee-2092	252	1	thus	thus	ADV
erjee-2092	252	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	252	3	in	in	ADP
erjee-2092	252	4	transferring	transfer	VERB
erjee-2092	252	5	the	the	DET
erjee-2092	252	6	source	source	NOUN
erjee-2092	252	7	text	text	NOUN
erjee-2092	252	8	(	(	PUNCT
erjee-2092	252	9	tt	tt	PROPN
erjee-2092	252	10	)	)	PUNCT
erjee-2092	252	11	into	into	ADP
erjee-2092	252	12	the	the	DET
erjee-2092	252	13	target	target	NOUN
erjee-2092	252	14	one	one	NUM
erjee-2092	252	15	,	,	PUNCT
erjee-2092	252	16	the	the	DET
erjee-2092	252	17	translator	translator	NOUN
erjee-2092	252	18	remains	remain	VERB
erjee-2092	252	19	oriented	orient	VERB
erjee-2092	252	20	towards	towards	ADP
erjee-2092	252	21	the	the	DET
erjee-2092	252	22	target	target	NOUN
erjee-2092	252	23	language	language	NOUN
erjee-2092	252	24	reader	reader	NOUN
erjee-2092	252	25	,	,	PUNCT
erjee-2092	252	26	so	so	SCONJ
erjee-2092	252	27	there	there	PRON
erjee-2092	252	28	are	be	VERB
erjee-2092	252	29	several	several	ADJ
erjee-2092	252	30	cultural	cultural	ADJ
erjee-2092	252	31	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	252	32	of	of	ADP
erjee-2092	252	33	st	st	PROPN
erjee-2092	252	34	that	that	PRON
erjee-2092	252	35	are	be	AUX
erjee-2092	252	36	translated	translate	VERB
erjee-2092	252	37	into	into	ADP
erjee-2092	252	38	tt	tt	PRON
erjee-2092	252	39	that	that	PRON
erjee-2092	252	40	used	use	VERB
erjee-2092	252	41	source	source	NOUN
erjee-2092	252	42	-	-	PUNCT
erjee-2092	252	43	oriented	orient	VERB
erjee-2092	252	44	techniques	technique	NOUN
erjee-2092	252	45	and	and	CCONJ
erjee-2092	252	46	there	there	PRON
erjee-2092	252	47	are	be	VERB
erjee-2092	252	48	also	also	ADV
erjee-2092	252	49	some	some	PRON
erjee-2092	252	50	which	which	PRON
erjee-2092	252	51	are	be	AUX
erjee-2092	252	52	oriented	orient	VERB
erjee-2092	252	53	to	to	ADP
erjee-2092	252	54	the	the	DET
erjee-2092	252	55	target	target	NOUN
erjee-2092	252	56	language	language	NOUN
erjee-2092	252	57	.	.	PUNCT
erjee-2092	253	1	from	from	ADP
erjee-2092	253	2	those	those	DET
erjee-2092	253	3	discussions	discussion	NOUN
erjee-2092	253	4	,	,	PUNCT
erjee-2092	253	5	it	it	PRON
erjee-2092	253	6	could	could	AUX
erjee-2092	253	7	be	be	AUX
erjee-2092	253	8	concluded	conclude	VERB
erjee-2092	253	9	that	that	SCONJ
erjee-2092	253	10	the	the	DET
erjee-2092	253	11	translator	translator	NOUN
erjee-2092	253	12	,	,	PUNCT
erjee-2092	253	13	in	in	ADP
erjee-2092	253	14	this	this	DET
erjee-2092	253	15	case	case	NOUN
erjee-2092	253	16	,	,	PUNCT
erjee-2092	253	17	rené	rené	PROPN
erjee-2092	253	18	t.a	t.a	PROPN
erjee-2092	253	19	lysloff	lysloff	PROPN
erjee-2092	253	20	tried	try	VERB
erjee-2092	253	21	to	to	PART
erjee-2092	253	22	have	have	VERB
erjee-2092	253	23	a	a	DET
erjee-2092	253	24	balance	balance	NOUN
erjee-2092	253	25	in	in	ADP
erjee-2092	253	26	the	the	DET
erjee-2092	253	27	translation	translation	NOUN
erjee-2092	253	28	of	of	ADP
erjee-2092	253	29	literary	literary	ADJ
erjee-2092	253	30	texts	text	NOUN
erjee-2092	253	31	,	,	PUNCT
erjee-2092	253	32	especially	especially	ADV
erjee-2092	253	33	ahmad	ahmad	PROPN
erjee-2092	253	34	’s	’s	PART
erjee-2092	253	35	novel	novel	NOUN
erjee-2092	253	36	of	of	ADP
erjee-2092	253	37	rdp	rdp	PROPN
erjee-2092	253	38	.	.	PROPN
erjee-2092	254	1	references	references	PROPN
erjee-2092	254	2	allan	allan	PROPN
erjee-2092	254	3	,	,	PUNCT
erjee-2092	254	4	k.	k.	PROPN
erjee-2092	254	5	,	,	PUNCT
erjee-2092	254	6	&	&	CCONJ
erjee-2092	254	7	burridge	burridge	PROPN
erjee-2092	254	8	,	,	PUNCT
erjee-2092	254	9	k.	k.	PROPN
erjee-2092	254	10	(	(	PUNCT
erjee-2092	254	11	1991	1991	NUM
erjee-2092	254	12	)	)	PUNCT
erjee-2092	254	13	.	.	PUNCT
erjee-2092	255	1	euphemism	euphemism	NOUN
erjee-2092	255	2	and	and	CCONJ
erjee-2092	255	3	dysphemism	dysphemism	NOUN
erjee-2092	255	4	:	:	PUNCT
erjee-2092	255	5	language	language	NOUN
erjee-2092	255	6	used	use	VERB
erjee-2092	255	7	as	as	ADP
erjee-2092	255	8	shield	shield	NOUN
erjee-2092	255	9	and	and	CCONJ
erjee-2092	255	10	wapon	wapon	NOUN
erjee-2092	255	11	.	.	PUNCT
erjee-2092	256	1	new	new	PROPN
erjee-2092	256	2	york	york	PROPN
erjee-2092	256	3	:	:	PUNCT
erjee-2092	256	4	oxford	oxford	PROPN
erjee-2092	256	5	university	university	PROPN
erjee-2092	256	6	press	press	NOUN
erjee-2092	256	7	.	.	PUNCT
erjee-2092	257	1	anita	anita	PROPN
erjee-2092	257	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	257	3	nababan	nababan	NOUN
erjee-2092	257	4	,	,	PUNCT
erjee-2092	257	5	m.	m.	PROPN
erjee-2092	257	6	r.	r.	PROPN
erjee-2092	257	7	,	,	PUNCT
erjee-2092	257	8	santosa	santosa	PROPN
erjee-2092	257	9	,	,	PUNCT
erjee-2092	257	10	r.	r.	PROPN
erjee-2092	257	11	,	,	PUNCT
erjee-2092	257	12	&	&	CCONJ
erjee-2092	257	13	wibowo	wibowo	PROPN
erjee-2092	257	14	,	,	PUNCT
erjee-2092	257	15	a.	a.	PROPN
erjee-2092	257	16	h.	h.	PROPN
erjee-2092	257	17	(	(	PUNCT
erjee-2092	257	18	2019	2019	NUM
erjee-2092	257	19	)	)	PUNCT
erjee-2092	257	20	.	.	PUNCT
erjee-2092	258	1	the	the	DET
erjee-2092	258	2	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-2092	258	3	translation	translation	NOUN
erjee-2092	258	4	of	of	ADP
erjee-2092	258	5	english	english	ADJ
erjee-2092	258	6	sexual	sexual	ADJ
erjee-2092	258	7	euphemistic	euphemistic	ADJ
erjee-2092	258	8	expressions	expression	NOUN
erjee-2092	258	9	in	in	ADP
erjee-2092	258	10	desperate	desperate	ADJ
erjee-2092	258	11	duchesses	duchess	NOUN
erjee-2092	258	12	by	by	ADP
erjee-2092	258	13	eloisa	eloisa	NOUN
erjee-2092	258	14	james	james	PROPN
erjee-2092	258	15	.	.	PROPN
erjee-2092	258	16	ellic	ellic	PROPN
erjee-2092	258	17	proceedings	proceeding	NOUN
erjee-2092	258	18	,	,	PUNCT
erjee-2092	258	19	3	3	NUM
erjee-2092	258	20	,	,	PUNCT
erjee-2092	258	21	368–373	368–373	NUM
erjee-2092	258	22	.	.	PUNCT
erjee-2092	258	23	arifin	arifin	PROPN
erjee-2092	258	24	,	,	PUNCT
erjee-2092	258	25	d.	d.	PROPN
erjee-2092	258	26	z.	z.	PROPN
erjee-2092	258	27	,	,	PUNCT
erjee-2092	258	28	wiratno	wiratno	PROPN
erjee-2092	258	29	,	,	PUNCT
erjee-2092	258	30	t.	t.	PROPN
erjee-2092	258	31	,	,	PUNCT
erjee-2092	258	32	linguistik	linguistik	PROPN
erjee-2092	258	33	,	,	PUNCT
erjee-2092	258	34	m.	m.	NOUN
erjee-2092	258	35	,	,	PUNCT
erjee-2092	258	36	pascasarjana	pascasarjana	PROPN
erjee-2092	258	37	,	,	PUNCT
erjee-2092	258	38	p.	p.	PROPN
erjee-2092	258	39	,	,	PUNCT
erjee-2092	258	40	sebelas	sebela	NOUN
erjee-2092	258	41	,	,	PUNCT
erjee-2092	258	42	u.	u.	PROPN
erjee-2092	258	43	,	,	PUNCT
erjee-2092	258	44	&	&	CCONJ
erjee-2092	258	45	maret	maret	PROPN
erjee-2092	258	46	,	,	PUNCT
erjee-2092	258	47	u.	u.	PROPN
erjee-2092	258	48	s.	s.	PROPN
erjee-2092	258	49	(	(	PUNCT
erjee-2092	258	50	2017	2017	NUM
erjee-2092	258	51	)	)	PUNCT
erjee-2092	258	52	.	.	PUNCT
erjee-2092	259	1	analisis	analisis	ADJ
erjee-2092	259	2	terjemahan	terjemahan	NOUN
erjee-2092	259	3	eufemisme	eufemisme	NOUN
erjee-2092	259	4	organ	organ	VERB
erjee-2092	259	5	dan	dan	PROPN
erjee-2092	259	6	aktifitas	aktifitas	PROPN
erjee-2092	259	7	seksual	seksual	ADJ
erjee-2092	259	8	dalam	dalam	PROPN
erjee-2092	259	9	novel	novel	NOUN
erjee-2092	259	10	fifty	fifty	NUM
erjee-2092	259	11	shades	shade	NOUN
erjee-2092	259	12	of	of	ADP
erjee-2092	259	13	grey	grey	ADJ
erjee-2092	259	14	.	.	PUNCT
erjee-2092	260	1	prasasti	prasasti	NOUN
erjee-2092	260	2	:	:	PUNCT
erjee-2092	260	3	journal	journal	PROPN
erjee-2092	260	4	of	of	ADP
erjee-2092	260	5	linguistics	linguistic	NOUN
erjee-2092	260	6	,	,	PUNCT
erjee-2092	260	7	2(2	2(2	NUM
erjee-2092	260	8	)	)	PUNCT
erjee-2092	260	9	,	,	PUNCT
erjee-2092	260	10	190	190	NUM
erjee-2092	260	11	–	–	SYM
erjee-2092	260	12	204	204	NUM
erjee-2092	260	13	.	.	PUNCT
erjee-2092	261	1	barnwell	barnwell	PROPN
erjee-2092	261	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	261	3	k.	k.	PROPN
erjee-2092	261	4	g.	g.	PROPN
erjee-2092	261	5	l.	l.	PROPN
erjee-2092	261	6	(	(	PUNCT
erjee-2092	261	7	1980	1980	NUM
erjee-2092	261	8	)	)	PUNCT
erjee-2092	261	9	.	.	PUNCT
erjee-2092	262	1	introduction	introduction	NOUN
erjee-2092	262	2	to	to	ADP
erjee-2092	262	3	semantics	semantic	NOUN
erjee-2092	262	4	and	and	CCONJ
erjee-2092	262	5	translation	translation	NOUN
erjee-2092	262	6	.	.	PUNCT
erjee-2092	263	1	horsleys	horsley	NOUN
erjee-2092	263	2	green	green	ADJ
erjee-2092	263	3	:	:	PUNCT
erjee-2092	263	4	summer	summer	PROPN
erjee-2092	263	5	institute	institute	PROPN
erjee-2092	263	6	of	of	ADP
erjee-2092	263	7	linguistics	linguistics	PROPN
erjee-2092	263	8	.	.	PUNCT
erjee-2092	264	1	fairclough	fairclough	ADJ
erjee-2092	264	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	264	3	n.	n.	NOUN
erjee-2092	264	4	(	(	PUNCT
erjee-2092	264	5	1989	1989	NUM
erjee-2092	264	6	)	)	PUNCT
erjee-2092	264	7	.	.	PUNCT
erjee-2092	265	1	language	language	NOUN
erjee-2092	265	2	and	and	CCONJ
erjee-2092	265	3	power	power	NOUN
erjee-2092	265	4	(	(	PUNCT
erjee-2092	265	5	1st	1st	ADJ
erjee-2092	265	6	ed	ed	NOUN
erjee-2092	265	7	.	.	PUNCT
erjee-2092	265	8	)	)	PUNCT
erjee-2092	265	9	.	.	PUNCT
erjee-2092	266	1	london	london	PROPN
erjee-2092	266	2	and	and	CCONJ
erjee-2092	266	3	new	new	PROPN
erjee-2092	266	4	york	york	PROPN
erjee-2092	266	5	:	:	PUNCT
erjee-2092	266	6	longman	longman	NOUN
erjee-2092	266	7	.	.	PUNCT
erjee-2092	267	1	hatim	hatim	PROPN
erjee-2092	267	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	267	3	b.	b.	PROPN
erjee-2092	267	4	,	,	PUNCT
erjee-2092	267	5	&	&	CCONJ
erjee-2092	267	6	mason	mason	PROPN
erjee-2092	267	7	,	,	PUNCT
erjee-2092	267	8	i.	i.	PROPN
erjee-2092	267	9	(	(	PUNCT
erjee-2092	267	10	1997	1997	NUM
erjee-2092	267	11	)	)	PUNCT
erjee-2092	267	12	.	.	PUNCT
erjee-2092	268	1	the	the	DET
erjee-2092	268	2	translator	translator	NOUN
erjee-2092	268	3	as	as	ADP
erjee-2092	268	4	comunicator	comunicator	NOUN
erjee-2092	268	5	.	.	PUNCT
erjee-2092	269	1	london	london	PROPN
erjee-2092	269	2	and	and	CCONJ
erjee-2092	269	3	new	new	PROPN
erjee-2092	269	4	york	york	PROPN
erjee-2092	269	5	:	:	PUNCT
erjee-2092	269	6	routledge	routledge	PROPN
erjee-2092	269	7	.	.	PUNCT
erjee-2092	269	8	keraf	keraf	PROPN
erjee-2092	269	9	,	,	PUNCT
erjee-2092	269	10	g.	g.	PROPN
erjee-2092	269	11	(	(	PUNCT
erjee-2092	269	12	2004	2004	NUM
erjee-2092	269	13	)	)	PUNCT
erjee-2092	269	14	.	.	PUNCT
erjee-2092	270	1	diksi	diksi	PROPN
erjee-2092	270	2	dan	dan	PROPN
erjee-2092	270	3	gaya	gaya	PROPN
erjee-2092	270	4	bahasa	bahasa	PROPN
erjee-2092	270	5	.	.	PUNCT
erjee-2092	271	1	jakarta	jakarta	PROPN
erjee-2092	271	2	:	:	PUNCT
erjee-2092	271	3	pt	pt	PROPN
erjee-2092	271	4	.	.	PROPN
erjee-2092	271	5	gramedia	gramedia	PROPN
erjee-2092	271	6	pustaka	pustaka	ADJ
erjee-2092	271	7	utama	utama	PROPN
erjee-2092	271	8	.	.	PUNCT
erjee-2092	272	1	larson	larson	PROPN
erjee-2092	272	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	272	3	m.	m.	NOUN
erjee-2092	272	4	l.	l.	PROPN
erjee-2092	272	5	(	(	PUNCT
erjee-2092	272	6	1984	1984	NUM
erjee-2092	272	7	)	)	PUNCT
erjee-2092	272	8	.	.	PUNCT
erjee-2092	273	1	meaning	mean	VERB
erjee-2092	273	2	-	-	PUNCT
erjee-2092	273	3	based	base	VERB
erjee-2092	273	4	translation	translation	NOUN
erjee-2092	273	5	:	:	PUNCT
erjee-2092	273	6	a	a	DET
erjee-2092	273	7	guide	guide	NOUN
erjee-2092	273	8	to	to	ADP
erjee-2092	273	9	cross	cross	ADJ
erjee-2092	273	10	-	-	ADJ
erjee-2092	273	11	language	language	ADJ
erjee-2092	273	12	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-2092	273	13	(	(	PUNCT
erjee-2092	273	14	1st	1st	ADJ
erjee-2092	273	15	ed	ed	NOUN
erjee-2092	273	16	.	.	PUNCT
erjee-2092	273	17	)	)	PUNCT
erjee-2092	273	18	.	.	PUNCT
erjee-2092	274	1	boston	boston	PROPN
erjee-2092	274	2	:	:	PUNCT
erjee-2092	274	3	university	university	NOUN
erjee-2092	274	4	press	press	NOUN
erjee-2092	274	5	of	of	ADP
erjee-2092	274	6	america	america	PROPN
erjee-2092	274	7	.	.	PUNCT
erjee-2092	275	1	larson	larson	PROPN
erjee-2092	275	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	275	3	m.	m.	NOUN
erjee-2092	275	4	l.	l.	PROPN
erjee-2092	275	5	(	(	PUNCT
erjee-2092	275	6	1989	1989	NUM
erjee-2092	275	7	)	)	PUNCT
erjee-2092	275	8	.	.	PUNCT
erjee-2092	276	1	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
erjee-2092	276	2	berdasarkan	berdasarkan	PROPN
erjee-2092	276	3	makna	makna	PROPN
erjee-2092	276	4	:	:	PUNCT
erjee-2092	276	5	pedoman	pedoman	PROPN
erjee-2092	276	6	untuk	untuk	PROPN
erjee-2092	276	7	pemadanan	pemadanan	PROPN
erjee-2092	276	8	antarbahasa	antarbahasa	PROPN
erjee-2092	276	9	.	.	PUNCT
erjee-2092	277	1	jakarta	jakarta	PROPN
erjee-2092	277	2	:	:	PUNCT
erjee-2092	277	3	penerbit	penerbit	PROPN
erjee-2092	277	4	arcan	arcan	PROPN
erjee-2092	277	5	.	.	PUNCT
erjee-2092	278	1	machali	machali	PROPN
erjee-2092	278	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	278	3	r.	r.	PROPN
erjee-2092	278	4	(	(	PUNCT
erjee-2092	278	5	2000	2000	NUM
erjee-2092	278	6	)	)	PUNCT
erjee-2092	278	7	.	.	PUNCT
erjee-2092	279	1	pedoman	pedoman	PROPN
erjee-2092	279	2	bagi	bagi	PROPN
erjee-2092	279	3	penerjemah	penerjemah	PROPN
erjee-2092	279	4	.	.	PUNCT
erjee-2092	280	1	jakarta	jakarta	PROPN
erjee-2092	280	2	:	:	PUNCT
erjee-2092	280	3	pt	pt	PROPN
erjee-2092	280	4	.	.	PROPN
erjee-2092	280	5	grasindo	grasindo	PROPN
erjee-2092	280	6	.	.	PUNCT
erjee-2092	280	7	meilasari	meilasari	PROPN
erjee-2092	280	8	,	,	PUNCT
erjee-2092	280	9	p.	p.	NOUN
erjee-2092	280	10	,	,	PUNCT
erjee-2092	280	11	nababan	nababan	PROPN
erjee-2092	280	12	,	,	PUNCT
erjee-2092	280	13	m.	m.	NOUN
erjee-2092	280	14	r.	r.	PROPN
erjee-2092	280	15	,	,	PUNCT
erjee-2092	280	16	&	&	CCONJ
erjee-2092	280	17	djatmika	djatmika	X
erjee-2092	280	18	.	.	PUNCT
erjee-2092	281	1	(	(	PUNCT
erjee-2092	281	2	2016	2016	NUM
erjee-2092	281	3	)	)	PUNCT
erjee-2092	281	4	.	.	PUNCT
erjee-2092	282	1	analisis	analisis	ADJ
erjee-2092	282	2	terjemahan	terjemahan	PROPN
erjee-2092	282	3	ungkapan	ungkapan	PROPN
erjee-2092	282	4	eufemisme	eufemisme	NOUN
erjee-2092	282	5	dan	dan	PROPN
erjee-2092	282	6	disfemisme	disfemisme	PROPN
erjee-2092	282	7	pada	pada	PROPN
erjee-2092	282	8	teks	teks	PROPN
erjee-2092	282	9	berita	berita	PROPN
erjee-2092	282	10	online	online	PROPN
erjee-2092	282	11	bbc	bbc	PROPN
erjee-2092	282	12	.	.	PUNCT
erjee-2092	283	1	prasasti	prasasti	PROPN
erjee-2092	283	2	journal	journal	PROPN
erjee-2092	283	3	of	of	ADP
erjee-2092	283	4	linguistics	linguistic	NOUN
erjee-2092	283	5	,	,	PUNCT
erjee-2092	283	6	1(2	1(2	NUM
erjee-2092	283	7	)	)	PUNCT
erjee-2092	283	8	,	,	PUNCT
erjee-2092	283	9	336–358	336–358	NUM
erjee-2092	283	10	.	.	PUNCT
erjee-2092	284	1	moentaha	moentaha	NOUN
erjee-2092	284	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	284	3	s.	s.	PROPN
erjee-2092	284	4	(	(	PUNCT
erjee-2092	284	5	2008	2008	NUM
erjee-2092	284	6	)	)	PUNCT
erjee-2092	284	7	.	.	PUNCT
erjee-2092	285	1	bahasa	bahasa	PROPN
erjee-2092	285	2	dan	dan	PROPN
erjee-2092	285	3	terjemahan	terjemahan	PROPN
erjee-2092	285	4	(	(	PUNCT
erjee-2092	285	5	2nd	2nd	ADJ
erjee-2092	285	6	ed	ed	NOUN
erjee-2092	285	7	.	.	PUNCT
erjee-2092	285	8	)	)	PUNCT
erjee-2092	285	9	.	.	PUNCT
erjee-2092	286	1	jakarta	jakarta	PROPN
erjee-2092	286	2	:	:	PUNCT
erjee-2092	286	3	kesaint	kesaint	PROPN
erjee-2092	286	4	blanc	blanc	PROPN
erjee-2092	286	5	.	.	PUNCT
erjee-2092	287	1	newmark	newmark	PROPN
erjee-2092	287	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	287	3	p.	p.	NOUN
erjee-2092	287	4	(	(	PUNCT
erjee-2092	287	5	1988	1988	NUM
erjee-2092	287	6	)	)	PUNCT
erjee-2092	287	7	.	.	PUNCT
erjee-2092	288	1	a	a	DET
erjee-2092	288	2	textbook	textbook	NOUN
erjee-2092	288	3	of	of	ADP
erjee-2092	288	4	translation	translation	NOUN
erjee-2092	288	5	(	(	PUNCT
erjee-2092	288	6	1st	1st	ADJ
erjee-2092	288	7	ed	ed	NOUN
erjee-2092	288	8	.	.	PUNCT
erjee-2092	288	9	)	)	PUNCT
erjee-2092	288	10	.	.	PUNCT
erjee-2092	289	1	new	new	PROPN
erjee-2092	289	2	york	york	PROPN
erjee-2092	289	3	:	:	PUNCT
erjee-2092	289	4	prentice	prentice	PROPN
erjee-2092	289	5	hall	hall	PROPN
erjee-2092	289	6	.	.	PUNCT
erjee-2092	290	1	ordudari	ordudari	NOUN
erjee-2092	290	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	290	3	m.	m.	NOUN
erjee-2092	290	4	(	(	PUNCT
erjee-2092	290	5	2013	2013	NUM
erjee-2092	290	6	)	)	PUNCT
erjee-2092	290	7	.	.	PUNCT
erjee-2092	291	1	translation	translation	NOUN
erjee-2092	291	2	procedures	procedure	NOUN
erjee-2092	291	3	,	,	PUNCT
erjee-2092	291	4	strategies	strategy	NOUN
erjee-2092	291	5	and	and	CCONJ
erjee-2092	291	6	methods	method	NOUN
erjee-2092	291	7	.	.	PUNCT
erjee-2092	292	1	theory	theory	NOUN
erjee-2092	292	2	and	and	CCONJ
erjee-2092	292	3	practice	practice	NOUN
erjee-2092	292	4	in	in	ADP
erjee-2092	292	5	language	language	NOUN
erjee-2092	292	6	studies	study	NOUN
erjee-2092	292	7	,	,	PUNCT
erjee-2092	292	8	3(5	3(5	NUM
erjee-2092	292	9	)	)	PUNCT
erjee-2092	292	10	,	,	PUNCT
erjee-2092	292	11	781–789	781–789	NUM
erjee-2092	292	12	.	.	PUNCT
erjee-2092	293	1	shehab	shehab	PROPN
erjee-2092	293	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	293	3	e.	e.	PROPN
erjee-2092	293	4	,	,	PUNCT
erjee-2092	293	5	qadan	qadan	PROPN
erjee-2092	293	6	,	,	PUNCT
erjee-2092	293	7	a.	a.	PROPN
erjee-2092	293	8	,	,	PUNCT
erjee-2092	293	9	&	&	CCONJ
erjee-2092	293	10	hussein	hussein	PROPN
erjee-2092	293	11	,	,	PUNCT
erjee-2092	293	12	m.	m.	NOUN
erjee-2092	293	13	(	(	PUNCT
erjee-2092	293	14	2014	2014	NUM
erjee-2092	293	15	)	)	PUNCT
erjee-2092	293	16	.	.	PUNCT
erjee-2092	294	1	translating	translate	VERB
erjee-2092	294	2	contextualized	contextualize	VERB
erjee-2092	294	3	arabic	arabic	ADJ
erjee-2092	294	4	euphemisms	euphemism	NOUN
erjee-2092	294	5	into	into	ADP
erjee-2092	294	6	english	english	PROPN
erjee-2092	294	7	:	:	PUNCT
erjee-2092	294	8	socio	socio	NOUN
erjee-2092	294	9	-	-	PUNCT
erjee-2092	294	10	cultural	cultural	ADJ
erjee-2092	294	11	perspective	perspective	NOUN
erjee-2092	294	12	.	.	PUNCT
erjee-2092	295	1	crosscultural	crosscultural	ADJ
erjee-2092	295	2	communication	communication	NOUN
erjee-2092	295	3	,	,	PUNCT
erjee-2092	295	4	10(5	10(5	NUM
erjee-2092	295	5	)	)	PUNCT
erjee-2092	295	6	,	,	PUNCT
erjee-2092	295	7	189–198	189–198	NUM
erjee-2092	295	8	.	.	PUNCT
erjee-2092	295	9	doi	doi	NOUN
erjee-2092	295	10	:	:	PUNCT
erjee-2092	295	11	10.3968/4546	10.3968/4546	NUM
erjee-2092	295	12	.	.	PUNCT
erjee-2092	295	13	suryawinata	suryawinata	PROPN
erjee-2092	295	14	,	,	PUNCT
erjee-2092	295	15	z.	z.	PROPN
erjee-2092	295	16	,	,	PUNCT
erjee-2092	295	17	&	&	CCONJ
erjee-2092	295	18	hariyanto	hariyanto	PROPN
erjee-2092	295	19	,	,	PUNCT
erjee-2092	295	20	s.	s.	PROPN
erjee-2092	295	21	(	(	PUNCT
erjee-2092	295	22	2003	2003	NUM
erjee-2092	295	23	)	)	PUNCT
erjee-2092	295	24	.	.	PUNCT
erjee-2092	296	1	translation	translation	NOUN
erjee-2092	296	2	bahasan	bahasan	PROPN
erjee-2092	296	3	teori	teori	PROPN
erjee-2092	296	4	&	&	CCONJ
erjee-2092	296	5	penuntun	penuntun	PROPN
erjee-2092	296	6	praktis	praktis	PROPN
erjee-2092	296	7	menerjemahkan	menerjemahkan	PROPN
erjee-2092	296	8	.	.	PUNCT
erjee-2092	297	1	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
erjee-2092	297	2	:	:	PUNCT
erjee-2092	297	3	penerbit	penerbit	PROPN
erjee-2092	297	4	kanisius	kanisius	PROPN
erjee-2092	297	5	.	.	PUNCT
erjee-2092	298	1	tohari	tohari	PROPN
erjee-2092	298	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	298	3	a.	a.	NOUN
erjee-2092	298	4	(	(	PUNCT
erjee-2092	298	5	2012a	2012a	NUM
erjee-2092	298	6	)	)	PUNCT
erjee-2092	298	7	.	.	PUNCT
erjee-2092	299	1	ronggeng	ronggeng	PROPN
erjee-2092	299	2	dukuh	dukuh	VERB
erjee-2092	299	3	paruk	paruk	NOUN
erjee-2092	299	4	.	.	PUNCT
erjee-2092	300	1	jakarta	jakarta	PROPN
erjee-2092	300	2	:	:	PUNCT
erjee-2092	300	3	pt	pt	PROPN
erjee-2092	300	4	.	.	PROPN
erjee-2092	300	5	gramedia	gramedia	PROPN
erjee-2092	300	6	pustaka	pustaka	ADJ
erjee-2092	300	7	utama	utama	PROPN
erjee-2092	300	8	.	.	PUNCT
erjee-2092	301	1	tohari	tohari	PROPN
erjee-2092	301	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	301	3	a.	a.	NOUN
erjee-2092	301	4	(	(	PUNCT
erjee-2092	301	5	2012b	2012b	NUM
erjee-2092	301	6	)	)	PUNCT
erjee-2092	301	7	.	.	PUNCT
erjee-2092	302	1	the	the	DET
erjee-2092	302	2	dancer	dancer	NOUN
erjee-2092	302	3	.	.	PUNCT
erjee-2092	303	1	jakarta	jakarta	PROPN
erjee-2092	303	2	:	:	PUNCT
erjee-2092	304	1	yayasan	yayasan	PROPN
erjee-2092	304	2	lontar	lontar	PROPN
erjee-2092	304	3	.	.	PUNCT
erjee-2092	305	1	venuti	venuti	PROPN
erjee-2092	305	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	305	3	l.	l.	PROPN
erjee-2092	305	4	(	(	PUNCT
erjee-2092	305	5	2000	2000	NUM
erjee-2092	305	6	)	)	PUNCT
erjee-2092	305	7	.	.	PUNCT
erjee-2092	306	1	the	the	DET
erjee-2092	306	2	translation	translation	NOUN
erjee-2092	306	3	studies	study	NOUN
erjee-2092	306	4	reader	reader	NOUN
erjee-2092	306	5	(	(	PUNCT
erjee-2092	306	6	1st	1st	ADJ
erjee-2092	306	7	ed	ed	NOUN
erjee-2092	306	8	.	.	PUNCT
erjee-2092	306	9	)	)	PUNCT
erjee-2092	306	10	.	.	PUNCT
erjee-2092	307	1	london	london	PROPN
erjee-2092	307	2	:	:	PUNCT
erjee-2092	307	3	routledge	routledge	PROPN
erjee-2092	307	4	.	.	PUNCT
erjee-2092	308	1	wijana	wijana	PROPN
erjee-2092	308	2	,	,	PUNCT
erjee-2092	308	3	i.	i.	PROPN
erjee-2092	308	4	d.	d.	PROPN
erjee-2092	308	5	p.	p.	PROPN
erjee-2092	308	6	,	,	PUNCT
erjee-2092	308	7	&	&	CCONJ
erjee-2092	308	8	rohmadi	rohmadi	NOUN
erjee-2092	308	9	,	,	PUNCT
erjee-2092	308	10	m.	m.	NOUN
erjee-2092	308	11	(	(	PUNCT
erjee-2092	308	12	2008	2008	NUM
erjee-2092	308	13	)	)	PUNCT
erjee-2092	308	14	.	.	PUNCT
erjee-2092	309	1	semantik	semantik	PROPN
erjee-2092	309	2	teori	teori	PROPN
erjee-2092	309	3	dan	dan	PROPN
erjee-2092	309	4	analisis	analisis	PROPN
erjee-2092	309	5	.	.	PUNCT
erjee-2092	309	6	surakarta	surakarta	PROPN
erjee-2092	309	7	:	:	PUNCT
erjee-2092	310	1	yuma	yuma	PROPN
erjee-2092	310	2	pustaka	pustaka	ADJ
erjee-2092	310	3	.	.	PUNCT