id	sid	tid	token	lemma	pos
erjee-6255	1	1	english	english	PROPN
erjee-6255	1	2	review	review	PROPN
erjee-6255	1	3	:	:	PUNCT
erjee-6255	1	4	journal	journal	NOUN
erjee-6255	1	5	of	of	ADP
erjee-6255	1	6	english	english	ADJ
erjee-6255	1	7	education	education	PROPN
erjee-6255	1	8	p	p	PROPN
erjee-6255	1	9	-	-	PUNCT
erjee-6255	1	10	issn	issn	PROPN
erjee-6255	1	11	2301	2301	NUM
erjee-6255	1	12	-	-	SYM
erjee-6255	1	13	7554	7554	NUM
erjee-6255	1	14	,	,	PUNCT
erjee-6255	1	15	e	e	X
erjee-6255	1	16	-	-	PUNCT
erjee-6255	1	17	issn	issn	VERB
erjee-6255	1	18	2541	2541	NUM
erjee-6255	1	19	-	-	SYM
erjee-6255	1	20	3643	3643	NUM
erjee-6255	1	21	volume	volume	NOUN
erjee-6255	1	22	10	10	NUM
erjee-6255	1	23	,	,	PUNCT
erjee-6255	1	24	issue	issue	NOUN
erjee-6255	1	25	2	2	NUM
erjee-6255	1	26	,	,	PUNCT
erjee-6255	1	27	june	june	PROPN
erjee-6255	1	28	2022	2022	NUM
erjee-6255	1	29	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	PROPN
erjee-6255	1	30	555	555	NUM
erjee-6255	1	31	form	form	NOUN
erjee-6255	1	32	and	and	CCONJ
erjee-6255	1	33	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	1	34	of	of	ADP
erjee-6255	1	35	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	1	36	translation	translation	NOUN
erjee-6255	1	37	to	to	ADP
erjee-6255	1	38	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-6255	1	39	of	of	ADP
erjee-6255	1	40	vingt	vingt	PROPN
erjee-6255	1	41	-	-	PUNCT
erjee-6255	1	42	milles	mille	NOUN
erjee-6255	1	43	lieues	lieue	NOUN
erjee-6255	1	44	sous	sous	ADJ
erjee-6255	1	45	les	les	X
erjee-6255	1	46	mers	mer	NOUN
erjee-6255	1	47	of	of	ADP
erjee-6255	1	48	jules	jules	PROPN
erjee-6255	1	49	verne	verne	PROPN
erjee-6255	1	50	yusi	yusi	PROPN
erjee-6255	1	51	asnidar	asnidar	PROPN
erjee-6255	1	52	universitas	universita	NOUN
erjee-6255	1	53	negeri	negeri	PROPN
erjee-6255	1	54	jakarta	jakarta	PROPN
erjee-6255	1	55	,	,	PUNCT
erjee-6255	1	56	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-6255	1	57	email	email	NOUN
erjee-6255	1	58	:	:	PUNCT
erjee-6255	1	59	yusiasnidar_7317157789@mhs.unj.ac.id	yusiasnidar_7317157789@mhs.unj.ac.id	PROPN
erjee-6255	1	60	m.	m.	PROPN
erjee-6255	1	61	syarif	syarif	PROPN
erjee-6255	1	62	sumantri	sumantri	PROPN
erjee-6255	1	63	department	department	PROPN
erjee-6255	1	64	of	of	ADP
erjee-6255	1	65	applied	apply	VERB
erjee-6255	1	66	linguistics	linguistic	NOUN
erjee-6255	1	67	,	,	PUNCT
erjee-6255	1	68	postgraduate	postgraduate	NOUN
erjee-6255	1	69	studies	study	NOUN
erjee-6255	1	70	,	,	PUNCT
erjee-6255	1	71	universitas	universita	NOUN
erjee-6255	1	72	negeri	negeri	PROPN
erjee-6255	1	73	jakarta	jakarta	PROPN
erjee-6255	1	74	,	,	PUNCT
erjee-6255	1	75	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-6255	1	76	email	email	NOUN
erjee-6255	1	77	:	:	PUNCT
erjee-6255	1	78	syarifsumantri@unj.ac.id	syarifsumantri@unj.ac.id	PROPN
erjee-6255	1	79	ninuk	ninuk	PROPN
erjee-6255	1	80	lustyantie	lustyantie	PROPN
erjee-6255	1	81	department	department	PROPN
erjee-6255	1	82	of	of	ADP
erjee-6255	1	83	applied	apply	VERB
erjee-6255	1	84	linguistics	linguistic	NOUN
erjee-6255	1	85	,	,	PUNCT
erjee-6255	1	86	postgraduate	postgraduate	NOUN
erjee-6255	1	87	studies	study	NOUN
erjee-6255	1	88	,	,	PUNCT
erjee-6255	1	89	universitas	universita	NOUN
erjee-6255	1	90	negeri	negeri	PROPN
erjee-6255	1	91	jakarta	jakarta	PROPN
erjee-6255	1	92	,	,	PUNCT
erjee-6255	1	93	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-6255	1	94	email	email	NOUN
erjee-6255	1	95	:	:	PUNCT
erjee-6255	1	96	ninuk.lustyantie@unj.ac.id	ninuk.lustyantie@unj.ac.id	PROPN
erjee-6255	1	97	apa	apa	PROPN
erjee-6255	1	98	citation	citation	NOUN
erjee-6255	1	99	:	:	PUNCT
erjee-6255	2	1	asnidar	asnidar	PROPN
erjee-6255	2	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	2	3	y.	y.	PROPN
erjee-6255	2	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	2	5	sumantri	sumantri	NOUN
erjee-6255	2	6	,	,	PUNCT
erjee-6255	2	7	m.	m.	NOUN
erjee-6255	2	8	s.	s.	PROPN
erjee-6255	2	9	,	,	PUNCT
erjee-6255	2	10	&	&	CCONJ
erjee-6255	2	11	lustyantie	lustyantie	PROPN
erjee-6255	2	12	,	,	PUNCT
erjee-6255	2	13	n.	n.	NOUN
erjee-6255	2	14	(	(	PUNCT
erjee-6255	2	15	2022	2022	NUM
erjee-6255	2	16	)	)	PUNCT
erjee-6255	2	17	.	.	PUNCT
erjee-6255	3	1	form	form	NOUN
erjee-6255	3	2	and	and	CCONJ
erjee-6255	3	3	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	3	4	of	of	ADP
erjee-6255	3	5	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	3	6	translation	translation	NOUN
erjee-6255	3	7	to	to	ADP
erjee-6255	3	8	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-6255	3	9	of	of	ADP
erjee-6255	3	10	vingt	vingt	PROPN
erjee-6255	3	11	-	-	PUNCT
erjee-6255	3	12	milles	mille	NOUN
erjee-6255	3	13	lieues	lieue	NOUN
erjee-6255	3	14	sous	sous	ADJ
erjee-6255	3	15	les	les	X
erjee-6255	3	16	mers	mer	NOUN
erjee-6255	3	17	of	of	ADP
erjee-6255	3	18	jules	jules	PROPN
erjee-6255	3	19	verne	verne	PROPN
erjee-6255	3	20	.	.	PUNCT
erjee-6255	4	1	english	english	PROPN
erjee-6255	4	2	review	review	PROPN
erjee-6255	4	3	:	:	PUNCT
erjee-6255	4	4	journal	journal	NOUN
erjee-6255	4	5	of	of	ADP
erjee-6255	4	6	english	english	PROPN
erjee-6255	4	7	education	education	NOUN
erjee-6255	4	8	,	,	PUNCT
erjee-6255	4	9	10(2	10(2	NUM
erjee-6255	4	10	)	)	PUNCT
erjee-6255	4	11	,	,	PUNCT
erjee-6255	4	12	555	555	NUM
erjee-6255	4	13	-	-	SYM
erjee-6255	4	14	564	564	NUM
erjee-6255	4	15	.	.	PUNCT
erjee-6255	5	1	https://doi.org/10.25134/erjee.v10i2.6255	https://doi.org/10.25134/erjee.v10i2.6255	PROPN
erjee-6255	5	2	received	receive	VERB
erjee-6255	5	3	:	:	PUNCT
erjee-6255	5	4	27	27	NUM
erjee-6255	5	5	-	-	SYM
erjee-6255	5	6	02	02	NUM
erjee-6255	5	7	-	-	PUNCT
erjee-6255	5	8	2022	2022	NUM
erjee-6255	5	9	accepted	accept	VERB
erjee-6255	5	10	:	:	PUNCT
erjee-6255	5	11	28	28	NUM
erjee-6255	5	12	-	-	PUNCT
erjee-6255	5	13	04	04	NUM
erjee-6255	5	14	-	-	PUNCT
erjee-6255	5	15	2022	2022	NUM
erjee-6255	5	16	published	publish	VERB
erjee-6255	5	17	:	:	PUNCT
erjee-6255	5	18	30	30	NUM
erjee-6255	5	19	-	-	SYM
erjee-6255	5	20	06	06	NUM
erjee-6255	5	21	-	-	PUNCT
erjee-6255	5	22	2022	2022	NUM
erjee-6255	5	23	introduction	introduction	NOUN
erjee-6255	5	24	language	language	NOUN
erjee-6255	5	25	and	and	CCONJ
erjee-6255	5	26	cultural	cultural	ADJ
erjee-6255	5	27	diversity	diversity	NOUN
erjee-6255	5	28	is	be	AUX
erjee-6255	5	29	not	not	PART
erjee-6255	5	30	only	only	ADV
erjee-6255	5	31	a	a	DET
erjee-6255	5	32	phenomenon	phenomenon	NOUN
erjee-6255	5	33	,	,	PUNCT
erjee-6255	5	34	but	but	CCONJ
erjee-6255	5	35	also	also	ADV
erjee-6255	5	36	an	an	DET
erjee-6255	5	37	important	important	ADJ
erjee-6255	5	38	foundation	foundation	NOUN
erjee-6255	5	39	in	in	ADP
erjee-6255	5	40	foreign	foreign	ADJ
erjee-6255	5	41	language	language	NOUN
erjee-6255	5	42	teaching	teaching	NOUN
erjee-6255	5	43	which	which	PRON
erjee-6255	5	44	is	be	AUX
erjee-6255	5	45	regulated	regulate	VERB
erjee-6255	5	46	in	in	ADP
erjee-6255	5	47	the	the	DET
erjee-6255	5	48	european	european	ADJ
erjee-6255	5	49	language	language	PROPN
erjee-6255	5	50	teaching	teaching	NOUN
erjee-6255	5	51	frame	frame	NOUN
erjee-6255	5	52	of	of	ADP
erjee-6255	5	53	reference	reference	NOUN
erjee-6255	5	54	,	,	PUNCT
erjee-6255	5	55	namely	namely	ADV
erjee-6255	5	56	cefr	cefr	ADJ
erjee-6255	5	57	(	(	PUNCT
erjee-6255	5	58	council	council	PROPN
erjee-6255	5	59	of	of	ADP
erjee-6255	5	60	europe	europe	PROPN
erjee-6255	5	61	,	,	PUNCT
erjee-6255	5	62	2020	2020	NUM
erjee-6255	5	63	)	)	PUNCT
erjee-6255	5	64	.	.	PUNCT
erjee-6255	6	1	plurilingualism	plurilingualism	NOUN
erjee-6255	6	2	is	be	AUX
erjee-6255	6	3	presented	present	VERB
erjee-6255	6	4	in	in	ADP
erjee-6255	6	5	the	the	DET
erjee-6255	6	6	cefr	cefr	NOUN
erjee-6255	6	7	as	as	ADP
erjee-6255	6	8	a	a	DET
erjee-6255	6	9	changing	change	VERB
erjee-6255	6	10	competence	competence	NOUN
erjee-6255	6	11	,	,	PUNCT
erjee-6255	6	12	in	in	ADP
erjee-6255	6	13	which	which	PRON
erjee-6255	6	14	the	the	DET
erjee-6255	6	15	learner	learner	NOUN
erjee-6255	6	16	’s	’s	PART
erjee-6255	6	17	resources	resource	NOUN
erjee-6255	6	18	in	in	ADP
erjee-6255	6	19	one	one	NUM
erjee-6255	6	20	language	language	NOUN
erjee-6255	6	21	or	or	CCONJ
erjee-6255	6	22	variety	variety	NOUN
erjee-6255	6	23	may	may	AUX
erjee-6255	6	24	be	be	AUX
erjee-6255	6	25	very	very	ADV
erjee-6255	6	26	different	different	ADJ
erjee-6255	6	27	in	in	ADP
erjee-6255	6	28	nature	nature	NOUN
erjee-6255	6	29	to	to	ADP
erjee-6255	6	30	those	those	PRON
erjee-6255	6	31	in	in	ADP
erjee-6255	6	32	another	another	PRON
erjee-6255	6	33	(	(	PUNCT
erjee-6255	6	34	council	council	NOUN
erjee-6255	6	35	of	of	ADP
erjee-6255	6	36	europe	europe	PROPN
erjee-6255	6	37	2018	2018	NUM
erjee-6255	6	38	)	)	PUNCT
erjee-6255	6	39	.	.	PUNCT
erjee-6255	7	1	the	the	DET
erjee-6255	7	2	council	council	PROPN
erjee-6255	7	3	of	of	ADP
erjee-6255	7	4	europe	europe	PROPN
erjee-6255	7	5	refers	refer	VERB
erjee-6255	7	6	to	to	ADP
erjee-6255	7	7	this	this	DET
erjee-6255	7	8	competence	competence	NOUN
erjee-6255	7	9	as	as	ADP
erjee-6255	7	10	the	the	DET
erjee-6255	7	11	repertoire	repertoire	NOUN
erjee-6255	7	12	of	of	ADP
erjee-6255	7	13	resources	resource	NOUN
erjee-6255	7	14	which	which	PRON
erjee-6255	7	15	the	the	DET
erjee-6255	7	16	students	student	NOUN
erjee-6255	7	17	acquire	acquire	VERB
erjee-6255	7	18	in	in	ADP
erjee-6255	7	19	all	all	DET
erjee-6255	7	20	the	the	DET
erjee-6255	7	21	languages	language	NOUN
erjee-6255	7	22	they	they	PRON
erjee-6255	7	23	know	know	VERB
erjee-6255	7	24	or	or	CCONJ
erjee-6255	7	25	have	have	AUX
erjee-6255	7	26	learned	learn	VERB
erjee-6255	7	27	,	,	PUNCT
erjee-6255	7	28	and	and	CCONJ
erjee-6255	7	29	the	the	DET
erjee-6255	7	30	cultures	culture	NOUN
erjee-6255	7	31	associated	associate	VERB
erjee-6255	7	32	with	with	ADP
erjee-6255	7	33	them	they	PRON
erjee-6255	7	34	(	(	PUNCT
erjee-6255	7	35	beacco	beacco	NOUN
erjee-6255	7	36	,	,	PUNCT
erjee-6255	7	37	jean	jean	PROPN
erjee-6255	7	38	-	-	PUNCT
erjee-6255	7	39	claude	claude	PROPN
erjee-6255	7	40	,	,	PUNCT
erjee-6255	7	41	byram	byram	PROPN
erjee-6255	7	42	,	,	PUNCT
erjee-6255	7	43	cavalli	cavalli	PROPN
erjee-6255	7	44	,	,	PUNCT
erjee-6255	7	45	coste	coste	NOUN
erjee-6255	7	46	,	,	PUNCT
erjee-6255	7	47	cuenat	cuenat	NOUN
erjee-6255	7	48	,	,	PUNCT
erjee-6255	7	49	goullier	goullier	NOUN
erjee-6255	7	50	,	,	PUNCT
erjee-6255	7	51	and	and	CCONJ
erjee-6255	7	52	panthier	panthier	ADJ
erjee-6255	7	53	,	,	PUNCT
erjee-6255	7	54	2016	2016	NUM
erjee-6255	7	55	)	)	PUNCT
erjee-6255	7	56	.	.	PUNCT
erjee-6255	8	1	it	it	PRON
erjee-6255	8	2	is	be	AUX
erjee-6255	8	3	indeed	indeed	ADV
erjee-6255	8	4	essential	essential	ADJ
erjee-6255	8	5	that	that	SCONJ
erjee-6255	8	6	students	student	NOUN
erjee-6255	8	7	gain	gain	VERB
erjee-6255	8	8	knowledge	knowledge	NOUN
erjee-6255	8	9	and	and	CCONJ
erjee-6255	8	10	understanding	understanding	NOUN
erjee-6255	8	11	of	of	ADP
erjee-6255	8	12	different	different	ADJ
erjee-6255	8	13	languages	language	NOUN
erjee-6255	8	14	so	so	SCONJ
erjee-6255	8	15	that	that	SCONJ
erjee-6255	8	16	they	they	PRON
erjee-6255	8	17	develop	develop	VERB
erjee-6255	8	18	social	social	ADJ
erjee-6255	8	19	and	and	CCONJ
erjee-6255	8	20	intercultural	intercultural	ADJ
erjee-6255	8	21	understanding	understanding	NOUN
erjee-6255	8	22	,	,	PUNCT
erjee-6255	8	23	but	but	CCONJ
erjee-6255	8	24	in	in	ADP
erjee-6255	8	25	order	order	NOUN
erjee-6255	8	26	to	to	PART
erjee-6255	8	27	achieve	achieve	VERB
erjee-6255	8	28	this	this	PRON
erjee-6255	8	29	,	,	PUNCT
erjee-6255	8	30	plurilingualism	plurilingualism	NOUN
erjee-6255	8	31	needs	need	VERB
erjee-6255	8	32	to	to	PART
erjee-6255	8	33	be	be	AUX
erjee-6255	8	34	promoted	promote	VERB
erjee-6255	8	35	in	in	ADP
erjee-6255	8	36	the	the	DET
erjee-6255	8	37	classroom	classroom	NOUN
erjee-6255	8	38	(	(	PUNCT
erjee-6255	8	39	chabert	chabert	NOUN
erjee-6255	8	40	,	,	PUNCT
erjee-6255	8	41	2018	2018	NUM
erjee-6255	8	42	)	)	PUNCT
erjee-6255	8	43	,	,	PUNCT
erjee-6255	8	44	and	and	CCONJ
erjee-6255	8	45	it	it	PRON
erjee-6255	8	46	is	be	AUX
erjee-6255	8	47	marked	mark	VERB
erjee-6255	8	48	by	by	ADP
erjee-6255	8	49	the	the	DET
erjee-6255	8	50	move	move	NOUN
erjee-6255	8	51	from	from	ADP
erjee-6255	8	52	language	language	NOUN
erjee-6255	8	53	separation	separation	NOUN
erjee-6255	8	54	to	to	ADP
erjee-6255	8	55	integration	integration	NOUN
erjee-6255	8	56	of	of	ADP
erjee-6255	8	57	languages	language	NOUN
erjee-6255	8	58	in	in	ADP
erjee-6255	8	59	the	the	DET
erjee-6255	8	60	classroom	classroom	NOUN
erjee-6255	8	61	(	(	PUNCT
erjee-6255	8	62	piccardo	piccardo	PROPN
erjee-6255	8	63	,	,	PUNCT
erjee-6255	8	64	antony	antony	PROPN
erjee-6255	8	65	-	-	PUNCT
erjee-6255	8	66	newman	newman	PROPN
erjee-6255	8	67	,	,	PUNCT
erjee-6255	8	68	chen	chen	PROPN
erjee-6255	8	69	,	,	PUNCT
erjee-6255	8	70	&	&	CCONJ
erjee-6255	8	71	banafsheh	banafsheh	PROPN
erjee-6255	8	72	,	,	PUNCT
erjee-6255	8	73	2021	2021	NUM
erjee-6255	8	74	)	)	PUNCT
erjee-6255	8	75	.	.	PUNCT
erjee-6255	9	1	the	the	DET
erjee-6255	9	2	abstract	abstract	NOUN
erjee-6255	9	3	:	:	PUNCT
erjee-6255	9	4	this	this	DET
erjee-6255	9	5	research	research	NOUN
erjee-6255	9	6	aims	aim	VERB
erjee-6255	9	7	to	to	PART
erjee-6255	9	8	gain	gain	VERB
erjee-6255	9	9	an	an	DET
erjee-6255	9	10	in	in	ADP
erjee-6255	9	11	-	-	PUNCT
erjee-6255	9	12	depth	depth	NOUN
erjee-6255	9	13	understanding	understanding	NOUN
erjee-6255	9	14	of	of	ADP
erjee-6255	9	15	the	the	DET
erjee-6255	9	16	form	form	NOUN
erjee-6255	9	17	and	and	CCONJ
erjee-6255	9	18	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	9	19	of	of	ADP
erjee-6255	9	20	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	9	21	translation	translation	NOUN
erjee-6255	9	22	from	from	ADP
erjee-6255	9	23	french	french	PROPN
erjee-6255	9	24	to	to	ADP
erjee-6255	9	25	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-6255	9	26	,	,	PUNCT
erjee-6255	9	27	its	its	PRON
erjee-6255	9	28	use	use	NOUN
erjee-6255	9	29	in	in	ADP
erjee-6255	9	30	the	the	DET
erjee-6255	9	31	communicative	communicative	ADJ
erjee-6255	9	32	context	context	NOUN
erjee-6255	9	33	of	of	ADP
erjee-6255	9	34	speech	speech	NOUN
erjee-6255	9	35	events	event	NOUN
erjee-6255	9	36	.	.	PUNCT
erjee-6255	10	1	furthermore	furthermore	ADV
erjee-6255	10	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	10	3	this	this	DET
erjee-6255	10	4	study	study	NOUN
erjee-6255	10	5	also	also	ADV
erjee-6255	10	6	looks	look	VERB
erjee-6255	10	7	at	at	ADP
erjee-6255	10	8	the	the	DET
erjee-6255	10	9	relevance	relevance	NOUN
erjee-6255	10	10	of	of	ADP
erjee-6255	10	11	the	the	DET
erjee-6255	10	12	results	result	NOUN
erjee-6255	10	13	of	of	ADP
erjee-6255	10	14	the	the	DET
erjee-6255	10	15	translation	translation	NOUN
erjee-6255	10	16	of	of	ADP
erjee-6255	10	17	the	the	DET
erjee-6255	10	18	form	form	NOUN
erjee-6255	10	19	and	and	CCONJ
erjee-6255	10	20	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	10	21	with	with	ADP
erjee-6255	10	22	mediation	mediation	NOUN
erjee-6255	10	23	,	,	PUNCT
erjee-6255	10	24	plurilingual	plurilingual	ADJ
erjee-6255	10	25	and	and	CCONJ
erjee-6255	10	26	pluricultural	pluricultural	ADJ
erjee-6255	10	27	competences	competence	NOUN
erjee-6255	10	28	in	in	ADP
erjee-6255	10	29	the	the	DET
erjee-6255	10	30	cefr	cefr	ADJ
erjee-6255	10	31	european	european	PROPN
erjee-6255	10	32	standard	standard	PROPN
erjee-6255	10	33	language	language	NOUN
erjee-6255	10	34	proficiency	proficiency	NOUN
erjee-6255	10	35	.	.	PUNCT
erjee-6255	11	1	the	the	DET
erjee-6255	11	2	data	data	NOUN
erjee-6255	11	3	sources	source	NOUN
erjee-6255	11	4	used	use	VERB
erjee-6255	11	5	are	be	AUX
erjee-6255	11	6	the	the	DET
erjee-6255	11	7	novel	novel	ADJ
erjee-6255	11	8	vingt	vingt	NOUN
erjee-6255	11	9	-	-	PUNCT
erjee-6255	11	10	milles	mille	NOUN
erjee-6255	11	11	lieues	lieue	NOUN
erjee-6255	11	12	sous	sous	ADJ
erjee-6255	11	13	les	les	X
erjee-6255	11	14	mers	mer	NOUN
erjee-6255	11	15	by	by	ADP
erjee-6255	11	16	jules	jule	NOUN
erjee-6255	11	17	verne	verne	PROPN
erjee-6255	11	18	and	and	CCONJ
erjee-6255	11	19	its	its	PRON
erjee-6255	11	20	translated	translate	VERB
erjee-6255	11	21	novel	novel	NOUN
erjee-6255	11	22	20.000	20.000	NUM
erjee-6255	11	23	mil	mil	NOUN
erjee-6255	11	24	di	di	PROPN
erjee-6255	11	25	bawah	bawah	PROPN
erjee-6255	11	26	laut	laut	PROPN
erjee-6255	11	27	by	by	ADP
erjee-6255	11	28	nh	nh	PROPN
erjee-6255	11	29	dini	dini	NOUN
erjee-6255	11	30	.	.	PUNCT
erjee-6255	12	1	the	the	DET
erjee-6255	12	2	data	datum	NOUN
erjee-6255	12	3	in	in	ADP
erjee-6255	12	4	this	this	DET
erjee-6255	12	5	study	study	NOUN
erjee-6255	12	6	is	be	AUX
erjee-6255	12	7	a	a	DET
erjee-6255	12	8	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	12	9	in	in	ADP
erjee-6255	12	10	a	a	DET
erjee-6255	12	11	broad	broad	ADJ
erjee-6255	12	12	sense	sense	NOUN
erjee-6255	12	13	.	.	PUNCT
erjee-6255	13	1	the	the	DET
erjee-6255	13	2	most	most	ADV
erjee-6255	13	3	dominant	dominant	ADJ
erjee-6255	13	4	form	form	NOUN
erjee-6255	13	5	of	of	ADP
erjee-6255	13	6	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	13	7	translation	translation	NOUN
erjee-6255	13	8	used	use	VERB
erjee-6255	13	9	is	be	AUX
erjee-6255	13	10	reproduction	reproduction	NOUN
erjee-6255	13	11	.	.	PUNCT
erjee-6255	14	1	next	next	ADV
erjee-6255	14	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	14	3	there	there	PRON
erjee-6255	14	4	are	be	VERB
erjee-6255	14	5	substitutions	substitution	NOUN
erjee-6255	14	6	and	and	CCONJ
erjee-6255	14	7	paraphrases	paraphrase	NOUN
erjee-6255	14	8	.	.	PUNCT
erjee-6255	15	1	the	the	DET
erjee-6255	15	2	combined	combine	VERB
erjee-6255	15	3	form	form	NOUN
erjee-6255	15	4	of	of	ADP
erjee-6255	15	5	reproduction+paraphrasing	reproduction+paraphrasing	PROPN
erjee-6255	15	6	is	be	AUX
erjee-6255	15	7	found	find	VERB
erjee-6255	15	8	in	in	ADP
erjee-6255	15	9	the	the	DET
erjee-6255	15	10	vlm	vlm	NOUN
erjee-6255	15	11	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	15	12	translation	translation	NOUN
erjee-6255	15	13	.	.	PUNCT
erjee-6255	16	1	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-6255	16	2	of	of	ADP
erjee-6255	16	3	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	16	4	is	be	AUX
erjee-6255	16	5	obtained	obtain	VERB
erjee-6255	16	6	by	by	ADP
erjee-6255	16	7	using	use	VERB
erjee-6255	16	8	explicit	explicit	ADJ
erjee-6255	16	9	and	and	CCONJ
erjee-6255	16	10	implicit	implicit	ADJ
erjee-6255	16	11	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	16	12	,	,	PUNCT
erjee-6255	16	13	special	special	ADJ
erjee-6255	16	14	and	and	CCONJ
erjee-6255	16	15	general	general	ADJ
erjee-6255	16	16	meanings	meaning	NOUN
erjee-6255	16	17	,	,	PUNCT
erjee-6255	16	18	and	and	CCONJ
erjee-6255	16	19	point	point	NOUN
erjee-6255	16	20	of	of	ADP
erjee-6255	16	21	view	view	NOUN
erjee-6255	16	22	.	.	PUNCT
erjee-6255	17	1	the	the	DET
erjee-6255	17	2	context	context	NOUN
erjee-6255	17	3	of	of	ADP
erjee-6255	17	4	speech	speech	NOUN
erjee-6255	17	5	events	event	NOUN
erjee-6255	17	6	contributes	contribute	VERB
erjee-6255	17	7	to	to	ADP
erjee-6255	17	8	producing	produce	VERB
erjee-6255	17	9	an	an	DET
erjee-6255	17	10	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-6255	17	11	and	and	CCONJ
erjee-6255	17	12	natural	natural	ADJ
erjee-6255	17	13	translation	translation	NOUN
erjee-6255	17	14	.	.	PUNCT
erjee-6255	18	1	the	the	DET
erjee-6255	18	2	results	result	NOUN
erjee-6255	18	3	of	of	ADP
erjee-6255	18	4	this	this	DET
erjee-6255	18	5	translation	translation	NOUN
erjee-6255	18	6	indicate	indicate	VERB
erjee-6255	18	7	that	that	SCONJ
erjee-6255	18	8	translation	translation	NOUN
erjee-6255	18	9	activities	activity	NOUN
erjee-6255	18	10	are	be	AUX
erjee-6255	18	11	complex	complex	ADJ
erjee-6255	18	12	language	language	NOUN
erjee-6255	18	13	activities	activity	NOUN
erjee-6255	18	14	and	and	CCONJ
erjee-6255	18	15	require	require	VERB
erjee-6255	18	16	precision	precision	NOUN
erjee-6255	18	17	and	and	CCONJ
erjee-6255	18	18	accuracy	accuracy	NOUN
erjee-6255	18	19	.	.	PUNCT
erjee-6255	19	1	translating	translate	VERB
erjee-6255	19	2	literary	literary	ADJ
erjee-6255	19	3	works	work	NOUN
erjee-6255	19	4	requires	require	VERB
erjee-6255	19	5	cultural	cultural	ADJ
erjee-6255	19	6	mastery	mastery	NOUN
erjee-6255	19	7	and	and	CCONJ
erjee-6255	19	8	an	an	DET
erjee-6255	19	9	advanced	advanced	ADJ
erjee-6255	19	10	level	level	NOUN
erjee-6255	19	11	of	of	ADP
erjee-6255	19	12	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-6255	19	13	mastery	mastery	NOUN
erjee-6255	19	14	.	.	PUNCT
erjee-6255	20	1	the	the	DET
erjee-6255	20	2	competencies	competency	NOUN
erjee-6255	20	3	are	be	AUX
erjee-6255	20	4	described	describe	VERB
erjee-6255	20	5	in	in	ADP
erjee-6255	20	6	the	the	DET
erjee-6255	20	7	petra	petra	PROPN
erjee-6255	20	8	project	project	NOUN
erjee-6255	20	9	terms	term	NOUN
erjee-6255	20	10	of	of	ADP
erjee-6255	20	11	reference	reference	NOUN
erjee-6255	20	12	contained	contain	VERB
erjee-6255	20	13	in	in	ADP
erjee-6255	20	14	the	the	DET
erjee-6255	20	15	cefr	cefr	NOUN
erjee-6255	20	16	2020	2020	NUM
erjee-6255	20	17	and	and	CCONJ
erjee-6255	20	18	cecrl	cecrl	VERB
erjee-6255	20	19	2018	2018	NUM
erjee-6255	20	20	terms	term	NOUN
erjee-6255	20	21	of	of	ADP
erjee-6255	20	22	reference	reference	NOUN
erjee-6255	20	23	.	.	PUNCT
erjee-6255	21	1	translating	translate	VERB
erjee-6255	21	2	skills	skill	NOUN
erjee-6255	21	3	require	require	VERB
erjee-6255	21	4	guided	guide	VERB
erjee-6255	21	5	practice	practice	NOUN
erjee-6255	21	6	acquired	acquire	VERB
erjee-6255	21	7	through	through	ADP
erjee-6255	21	8	a	a	DET
erjee-6255	21	9	well	well	ADV
erjee-6255	21	10	-	-	PUNCT
erjee-6255	21	11	oriented	orient	VERB
erjee-6255	21	12	education	education	NOUN
erjee-6255	21	13	.	.	PUNCT
erjee-6255	22	1	the	the	DET
erjee-6255	22	2	ability	ability	NOUN
erjee-6255	22	3	to	to	PART
erjee-6255	22	4	understand	understand	VERB
erjee-6255	22	5	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	22	6	and	and	CCONJ
erjee-6255	22	7	other	other	ADJ
erjee-6255	22	8	cultures	culture	NOUN
erjee-6255	22	9	and	and	CCONJ
erjee-6255	22	10	be	be	AUX
erjee-6255	22	11	able	able	ADJ
erjee-6255	22	12	to	to	PART
erjee-6255	22	13	compare	compare	VERB
erjee-6255	22	14	them	they	PRON
erjee-6255	22	15	by	by	ADP
erjee-6255	22	16	providing	provide	VERB
erjee-6255	22	17	analogies	analogy	NOUN
erjee-6255	22	18	in	in	ADP
erjee-6255	22	19	the	the	DET
erjee-6255	22	20	local	local	ADJ
erjee-6255	22	21	culture	culture	NOUN
erjee-6255	22	22	is	be	AUX
erjee-6255	22	23	a	a	DET
erjee-6255	22	24	plurilingual	plurilingual	ADJ
erjee-6255	22	25	and	and	CCONJ
erjee-6255	22	26	pluricultural	pluricultural	ADJ
erjee-6255	22	27	competence	competence	NOUN
erjee-6255	22	28	.	.	PUNCT
erjee-6255	23	1	keywords	keyword	NOUN
erjee-6255	23	2	:	:	PUNCT
erjee-6255	23	3	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	23	4	;	;	PUNCT
erjee-6255	23	5	forms	form	NOUN
erjee-6255	23	6	of	of	ADP
erjee-6255	23	7	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	23	8	translation	translation	NOUN
erjee-6255	23	9	;	;	PUNCT
erjee-6255	23	10	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	23	11	;	;	PUNCT
erjee-6255	23	12	mediation	mediation	NOUN
erjee-6255	23	13	competence	competence	NOUN
erjee-6255	23	14	;	;	PUNCT
erjee-6255	23	15	plurilingual	plurilingual	ADJ
erjee-6255	23	16	and	and	CCONJ
erjee-6255	23	17	pluricultural	pluricultural	ADJ
erjee-6255	23	18	competence	competence	NOUN
erjee-6255	23	19	.	.	PUNCT
erjee-6255	24	1	yusi	yusi	PROPN
erjee-6255	24	2	asnidar	asnidar	PROPN
erjee-6255	24	3	,	,	PUNCT
erjee-6255	24	4	m.	m.	PROPN
erjee-6255	24	5	syarif	syarif	PROPN
erjee-6255	24	6	sumantri	sumantri	PROPN
erjee-6255	24	7	,	,	PUNCT
erjee-6255	24	8	&	&	CCONJ
erjee-6255	24	9	ninuk	ninuk	PROPN
erjee-6255	24	10	lustyantie	lustyantie	PROPN
erjee-6255	24	11	form	form	NOUN
erjee-6255	24	12	and	and	CCONJ
erjee-6255	24	13	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	24	14	of	of	ADP
erjee-6255	24	15	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	24	16	translation	translation	NOUN
erjee-6255	24	17	to	to	ADP
erjee-6255	24	18	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-6255	24	19	of	of	ADP
erjee-6255	24	20	vingt	vingt	PROPN
erjee-6255	24	21	-	-	PUNCT
erjee-6255	24	22	milles	mille	NOUN
erjee-6255	24	23	lieues	lieue	NOUN
erjee-6255	24	24	sous	sous	ADJ
erjee-6255	24	25	les	les	X
erjee-6255	24	26	mers	mer	NOUN
erjee-6255	24	27	of	of	ADP
erjee-6255	24	28	jules	jules	PROPN
erjee-6255	24	29	verne	verne	VERB
erjee-6255	24	30	556	556	NUM
erjee-6255	24	31	language	language	NOUN
erjee-6255	24	32	teaching	teaching	NOUN
erjee-6255	24	33	curriculum	curriculum	NOUN
erjee-6255	24	34	should	should	AUX
erjee-6255	24	35	place	place	VERB
erjee-6255	24	36	plurilingualism	plurilingualism	NOUN
erjee-6255	24	37	and	and	CCONJ
erjee-6255	24	38	pluriculturalism	pluriculturalism	NOUN
erjee-6255	24	39	as	as	ADP
erjee-6255	24	40	important	important	ADJ
erjee-6255	24	41	components	component	NOUN
erjee-6255	24	42	in	in	ADP
erjee-6255	24	43	teaching	teaching	NOUN
erjee-6255	24	44	,	,	PUNCT
erjee-6255	24	45	including	include	VERB
erjee-6255	24	46	mediation	mediation	NOUN
erjee-6255	24	47	activities	activity	NOUN
erjee-6255	24	48	,	,	PUNCT
erjee-6255	24	49	one	one	NUM
erjee-6255	24	50	of	of	ADP
erjee-6255	24	51	which	which	PRON
erjee-6255	24	52	is	be	AUX
erjee-6255	24	53	translating	translate	VERB
erjee-6255	24	54	text	text	NOUN
erjee-6255	24	55	.	.	PUNCT
erjee-6255	25	1	along	along	ADP
erjee-6255	25	2	with	with	ADP
erjee-6255	25	3	the	the	DET
erjee-6255	25	4	development	development	NOUN
erjee-6255	25	5	of	of	ADP
erjee-6255	25	6	science	science	NOUN
erjee-6255	25	7	and	and	CCONJ
erjee-6255	25	8	information	information	NOUN
erjee-6255	25	9	technology	technology	NOUN
erjee-6255	25	10	,	,	PUNCT
erjee-6255	25	11	the	the	DET
erjee-6255	25	12	need	need	NOUN
erjee-6255	25	13	for	for	ADP
erjee-6255	25	14	translation	translation	NOUN
erjee-6255	25	15	is	be	AUX
erjee-6255	25	16	currently	currently	ADV
erjee-6255	25	17	increasing	increase	VERB
erjee-6255	25	18	.	.	PUNCT
erjee-6255	26	1	the	the	DET
erjee-6255	26	2	cultural	cultural	ADJ
erjee-6255	26	3	representation	representation	NOUN
erjee-6255	26	4	in	in	ADP
erjee-6255	26	5	the	the	DET
erjee-6255	26	6	novel	novel	NOUN
erjee-6255	26	7	can	can	AUX
erjee-6255	26	8	be	be	AUX
erjee-6255	26	9	seen	see	VERB
erjee-6255	26	10	from	from	ADP
erjee-6255	26	11	the	the	DET
erjee-6255	26	12	choice	choice	NOUN
erjee-6255	26	13	of	of	ADP
erjee-6255	26	14	words	word	NOUN
erjee-6255	26	15	and	and	CCONJ
erjee-6255	26	16	the	the	DET
erjee-6255	26	17	use	use	NOUN
erjee-6255	26	18	of	of	ADP
erjee-6255	26	19	figurative	figurative	ADJ
erjee-6255	26	20	expressions	expression	NOUN
erjee-6255	26	21	.	.	PUNCT
erjee-6255	27	1	one	one	NUM
erjee-6255	27	2	of	of	ADP
erjee-6255	27	3	the	the	DET
erjee-6255	27	4	figurative	figurative	ADJ
erjee-6255	27	5	forms	form	NOUN
erjee-6255	27	6	that	that	PRON
erjee-6255	27	7	are	be	AUX
erjee-6255	27	8	often	often	ADV
erjee-6255	27	9	found	find	VERB
erjee-6255	27	10	in	in	ADP
erjee-6255	27	11	literary	literary	ADJ
erjee-6255	27	12	works	work	NOUN
erjee-6255	27	13	is	be	AUX
erjee-6255	27	14	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	27	15	.	.	PUNCT
erjee-6255	28	1	dubois	dubois	PROPN
erjee-6255	28	2	(	(	PUNCT
erjee-6255	28	3	2002	2002	NUM
erjee-6255	28	4	)	)	PUNCT
erjee-6255	28	5	explained	explain	VERB
erjee-6255	28	6	that	that	SCONJ
erjee-6255	28	7	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	28	8	is	be	AUX
erjee-6255	28	9	a	a	DET
erjee-6255	28	10	figure	figure	NOUN
erjee-6255	28	11	of	of	ADP
erjee-6255	28	12	speech	speech	NOUN
erjee-6255	28	13	or	or	CCONJ
erjee-6255	28	14	figurative	figurative	ADJ
erjee-6255	28	15	expression	expression	NOUN
erjee-6255	28	16	commonly	commonly	ADV
erjee-6255	28	17	used	use	VERB
erjee-6255	28	18	in	in	ADP
erjee-6255	28	19	rhetoric	rhetoric	NOUN
erjee-6255	28	20	.	.	PUNCT
erjee-6255	29	1	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	29	2	is	be	AUX
erjee-6255	29	3	a	a	DET
erjee-6255	29	4	concrete	concrete	ADJ
erjee-6255	29	5	word	word	NOUN
erjee-6255	29	6	that	that	PRON
erjee-6255	29	7	describes	describe	VERB
erjee-6255	29	8	an	an	DET
erjee-6255	29	9	abstract	abstract	ADJ
erjee-6255	29	10	concept	concept	NOUN
erjee-6255	29	11	.	.	PUNCT
erjee-6255	30	1	hence	hence	ADV
erjee-6255	30	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	30	3	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	30	4	is	be	AUX
erjee-6255	30	5	defined	define	VERB
erjee-6255	30	6	not	not	PART
erjee-6255	30	7	as	as	ADP
erjee-6255	30	8	a	a	DET
erjee-6255	30	9	deviant	deviant	ADJ
erjee-6255	30	10	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-6255	30	11	representation	representation	NOUN
erjee-6255	30	12	but	but	CCONJ
erjee-6255	30	13	as	as	ADP
erjee-6255	30	14	the	the	DET
erjee-6255	30	15	result	result	NOUN
erjee-6255	30	16	of	of	ADP
erjee-6255	30	17	conceptual	conceptual	ADJ
erjee-6255	30	18	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	30	19	through	through	ADP
erjee-6255	30	20	which	which	PRON
erjee-6255	30	21	the	the	DET
erjee-6255	30	22	underlying	underlie	VERB
erjee-6255	30	23	concept	concept	NOUN
erjee-6255	30	24	is	be	AUX
erjee-6255	30	25	expressed	express	VERB
erjee-6255	30	26	by	by	ADP
erjee-6255	30	27	a	a	DET
erjee-6255	30	28	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-6255	30	29	element	element	NOUN
erjee-6255	30	30	(	(	PUNCT
erjee-6255	30	31	aprouz	aprouz	NOUN
erjee-6255	30	32	&	&	CCONJ
erjee-6255	30	33	mohammadi	mohammadi	NOUN
erjee-6255	30	34	,	,	PUNCT
erjee-6255	30	35	2022	2022	NUM
erjee-6255	30	36	)	)	PUNCT
erjee-6255	30	37	.	.	PUNCT
erjee-6255	31	1	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	31	2	is	be	AUX
erjee-6255	31	3	a	a	DET
erjee-6255	31	4	concern	concern	NOUN
erjee-6255	31	5	in	in	ADP
erjee-6255	31	6	the	the	DET
erjee-6255	31	7	field	field	NOUN
erjee-6255	31	8	of	of	ADP
erjee-6255	31	9	cognitive	cognitive	ADJ
erjee-6255	31	10	linguistics	linguistic	NOUN
erjee-6255	31	11	,	,	PUNCT
erjee-6255	31	12	which	which	PRON
erjee-6255	31	13	was	be	AUX
erjee-6255	31	14	first	first	ADV
erjee-6255	31	15	coined	coin	VERB
erjee-6255	31	16	by	by	ADP
erjee-6255	31	17	lakoff	lakoff	NOUN
erjee-6255	31	18	and	and	CCONJ
erjee-6255	31	19	johnson	johnson	PROPN
erjee-6255	31	20	(	(	PUNCT
erjee-6255	31	21	1980	1980	NUM
erjee-6255	31	22	)	)	PUNCT
erjee-6255	31	23	.	.	PUNCT
erjee-6255	32	1	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	32	2	can	can	AUX
erjee-6255	32	3	be	be	AUX
erjee-6255	32	4	general	general	ADJ
erjee-6255	32	5	in	in	ADP
erjee-6255	32	6	nature	nature	NOUN
erjee-6255	32	7	,	,	PUNCT
erjee-6255	32	8	but	but	CCONJ
erjee-6255	32	9	they	they	PRON
erjee-6255	32	10	can	can	AUX
erjee-6255	32	11	also	also	ADV
erjee-6255	32	12	be	be	AUX
erjee-6255	32	13	specific	specific	ADJ
erjee-6255	32	14	and	and	CCONJ
erjee-6255	32	15	can	can	AUX
erjee-6255	32	16	be	be	AUX
erjee-6255	32	17	influenced	influence	VERB
erjee-6255	32	18	by	by	ADP
erjee-6255	32	19	certain	certain	ADJ
erjee-6255	32	20	cultures	culture	NOUN
erjee-6255	32	21	.	.	PUNCT
erjee-6255	33	1	in	in	ADP
erjee-6255	33	2	line	line	NOUN
erjee-6255	33	3	with	with	ADP
erjee-6255	33	4	this	this	PRON
erjee-6255	33	5	,	,	PUNCT
erjee-6255	33	6	lustyantie	lustyantie	PROPN
erjee-6255	33	7	and	and	CCONJ
erjee-6255	33	8	dewi	dewi	PROPN
erjee-6255	33	9	(	(	PUNCT
erjee-6255	33	10	2020	2020	NUM
erjee-6255	33	11	)	)	PUNCT
erjee-6255	33	12	emphasized	emphasize	VERB
erjee-6255	33	13	that	that	SCONJ
erjee-6255	33	14	language	language	NOUN
erjee-6255	33	15	does	do	AUX
erjee-6255	33	16	not	not	PART
erjee-6255	33	17	only	only	ADV
erjee-6255	33	18	determine	determine	VERB
erjee-6255	33	19	cultural	cultural	ADJ
erjee-6255	33	20	styles	style	NOUN
erjee-6255	33	21	,	,	PUNCT
erjee-6255	33	22	but	but	CCONJ
erjee-6255	33	23	also	also	ADV
erjee-6255	33	24	ways	way	NOUN
erjee-6255	33	25	of	of	ADP
erjee-6255	33	26	thinking	thinking	NOUN
erjee-6255	33	27	.	.	PUNCT
erjee-6255	34	1	translators	translator	NOUN
erjee-6255	34	2	often	often	ADV
erjee-6255	34	3	experience	experience	VERB
erjee-6255	34	4	difficulties	difficulty	NOUN
erjee-6255	34	5	in	in	ADP
erjee-6255	34	6	translating	translate	VERB
erjee-6255	34	7	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	34	8	.	.	PUNCT
erjee-6255	35	1	therefore	therefore	ADV
erjee-6255	35	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	35	3	the	the	DET
erjee-6255	35	4	translation	translation	NOUN
erjee-6255	35	5	of	of	ADP
erjee-6255	35	6	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	35	7	was	be	AUX
erjee-6255	35	8	handled	handle	VERB
erjee-6255	35	9	under	under	ADP
erjee-6255	35	10	the	the	DET
erjee-6255	35	11	cognitive	cognitive	ADJ
erjee-6255	35	12	framework	framework	NOUN
erjee-6255	35	13	by	by	ADP
erjee-6255	35	14	taking	take	VERB
erjee-6255	35	15	into	into	ADP
erjee-6255	35	16	consideration	consideration	NOUN
erjee-6255	35	17	that	that	SCONJ
erjee-6255	35	18	each	each	DET
erjee-6255	35	19	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-6255	35	20	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	35	21	is	be	AUX
erjee-6255	35	22	created	create	VERB
erjee-6255	35	23	by	by	ADP
erjee-6255	35	24	the	the	DET
erjee-6255	35	25	human	human	ADJ
erjee-6255	35	26	cognitive	cognitive	ADJ
erjee-6255	35	27	system	system	NOUN
erjee-6255	35	28	,	,	PUNCT
erjee-6255	35	29	through	through	ADP
erjee-6255	35	30	which	which	PRON
erjee-6255	35	31	things	thing	NOUN
erjee-6255	35	32	and	and	CCONJ
erjee-6255	35	33	events	event	NOUN
erjee-6255	35	34	are	be	AUX
erjee-6255	35	35	conceptualized	conceptualize	VERB
erjee-6255	35	36	by	by	ADP
erjee-6255	35	37	using	use	VERB
erjee-6255	35	38	the	the	DET
erjee-6255	35	39	experiences	experience	NOUN
erjee-6255	35	40	in	in	ADP
erjee-6255	35	41	a	a	DET
erjee-6255	35	42	particular	particular	ADJ
erjee-6255	35	43	culture	culture	NOUN
erjee-6255	35	44	(	(	PUNCT
erjee-6255	35	45	hastürkoğlu	hastürkoğlu	NOUN
erjee-6255	35	46	,	,	PUNCT
erjee-6255	35	47	2018	2018	NUM
erjee-6255	35	48	)	)	PUNCT
erjee-6255	35	49	.	.	PUNCT
erjee-6255	36	1	in	in	ADP
erjee-6255	36	2	literacy	literacy	NOUN
erjee-6255	36	3	translation	translation	NOUN
erjee-6255	36	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	36	5	there	there	PRON
erjee-6255	36	6	is	be	VERB
erjee-6255	36	7	even	even	ADV
erjee-6255	36	8	a	a	DET
erjee-6255	36	9	term	term	NOUN
erjee-6255	36	10	of	of	ADP
erjee-6255	36	11	untranslatability	untranslatability	NOUN
erjee-6255	36	12	which	which	PRON
erjee-6255	36	13	some	some	DET
erjee-6255	36	14	scholars	scholar	NOUN
erjee-6255	36	15	have	have	AUX
erjee-6255	36	16	used	use	VERB
erjee-6255	36	17	this	this	DET
erjee-6255	36	18	idea	idea	NOUN
erjee-6255	36	19	to	to	PART
erjee-6255	36	20	mediate	mediate	VERB
erjee-6255	36	21	,	,	PUNCT
erjee-6255	36	22	comprehend	comprehend	VERB
erjee-6255	36	23	,	,	PUNCT
erjee-6255	36	24	and	and	CCONJ
erjee-6255	36	25	translate	translate	VERB
erjee-6255	36	26	the	the	DET
erjee-6255	36	27	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-6255	36	28	and	and	CCONJ
erjee-6255	36	29	cultural	cultural	ADJ
erjee-6255	36	30	differences	difference	NOUN
erjee-6255	36	31	(	(	PUNCT
erjee-6255	36	32	fani	fani	X
erjee-6255	36	33	,	,	PUNCT
erjee-6255	36	34	2021	2021	NUM
erjee-6255	36	35	)	)	PUNCT
erjee-6255	36	36	.	.	PUNCT
erjee-6255	37	1	as	as	SCONJ
erjee-6255	37	2	putranti	putranti	X
erjee-6255	37	3	(	(	PUNCT
erjee-6255	37	4	2018	2018	NUM
erjee-6255	37	5	)	)	PUNCT
erjee-6255	37	6	stated	state	VERB
erjee-6255	37	7	,	,	PUNCT
erjee-6255	37	8	translation	translation	NOUN
erjee-6255	37	9	is	be	AUX
erjee-6255	37	10	concerned	concern	VERB
erjee-6255	37	11	with	with	ADP
erjee-6255	37	12	not	not	PART
erjee-6255	37	13	only	only	ADV
erjee-6255	37	14	transferring	transfer	VERB
erjee-6255	37	15	message	message	NOUN
erjee-6255	37	16	written	write	VERB
erjee-6255	37	17	in	in	ADP
erjee-6255	37	18	one	one	NUM
erjee-6255	37	19	language	language	NOUN
erjee-6255	37	20	into	into	ADP
erjee-6255	37	21	another	another	DET
erjee-6255	37	22	language	language	NOUN
erjee-6255	37	23	accurately	accurately	ADV
erjee-6255	37	24	,	,	PUNCT
erjee-6255	37	25	but	but	CCONJ
erjee-6255	37	26	also	also	ADV
erjee-6255	37	27	obtaining	obtain	VERB
erjee-6255	37	28	the	the	DET
erjee-6255	37	29	naturalness	naturalness	NOUN
erjee-6255	37	30	of	of	ADP
erjee-6255	37	31	message	message	NOUN
erjee-6255	37	32	delivery	delivery	NOUN
erjee-6255	37	33	,	,	PUNCT
erjee-6255	37	34	so	so	SCONJ
erjee-6255	37	35	that	that	SCONJ
erjee-6255	37	36	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-6255	37	37	translation	translation	NOUN
erjee-6255	37	38	can	can	AUX
erjee-6255	37	39	be	be	AUX
erjee-6255	37	40	produced	produce	VERB
erjee-6255	37	41	.	.	PUNCT
erjee-6255	38	1	larson	larson	PROPN
erjee-6255	38	2	in	in	ADP
erjee-6255	38	3	rahmatillah	rahmatillah	PROPN
erjee-6255	38	4	(	(	PUNCT
erjee-6255	38	5	2017	2017	NUM
erjee-6255	38	6	)	)	PUNCT
erjee-6255	38	7	mentioned	mention	VERB
erjee-6255	38	8	four	four	NUM
erjee-6255	38	9	points	point	NOUN
erjee-6255	38	10	of	of	ADP
erjee-6255	38	11	translation	translation	NOUN
erjee-6255	38	12	difficulties	difficulty	NOUN
erjee-6255	38	13	reasons	reason	NOUN
erjee-6255	38	14	:	:	PUNCT
erjee-6255	38	15	(	(	PUNCT
erjee-6255	38	16	1	1	X
erjee-6255	38	17	)	)	PUNCT
erjee-6255	38	18	the	the	DET
erjee-6255	38	19	components	component	NOUN
erjee-6255	38	20	of	of	ADP
erjee-6255	38	21	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	38	22	are	be	AUX
erjee-6255	38	23	always	always	ADV
erjee-6255	38	24	packed	pack	VERB
erjee-6255	38	25	in	in	ADP
erjee-6255	38	26	the	the	DET
erjee-6255	38	27	points	point	NOUN
erjee-6255	38	28	of	of	ADP
erjee-6255	38	29	lexical	lexical	ADJ
erjee-6255	38	30	(	(	PUNCT
erjee-6255	38	31	words	word	NOUN
erjee-6255	38	32	)	)	PUNCT
erjee-6255	38	33	but	but	CCONJ
erjee-6255	38	34	the	the	DET
erjee-6255	38	35	way	way	NOUN
erjee-6255	38	36	translators	translator	NOUN
erjee-6255	38	37	transfer	transfer	VERB
erjee-6255	38	38	the	the	DET
erjee-6255	38	39	words	word	NOUN
erjee-6255	38	40	maybe	maybe	ADV
erjee-6255	38	41	different	different	ADJ
erjee-6255	38	42	between	between	ADP
erjee-6255	38	43	the	the	DET
erjee-6255	38	44	sources	source	NOUN
erjee-6255	38	45	to	to	ADP
erjee-6255	38	46	the	the	DET
erjee-6255	38	47	target	target	NOUN
erjee-6255	38	48	language	language	NOUN
erjee-6255	38	49	.	.	PUNCT
erjee-6255	39	1	(	(	PUNCT
erjee-6255	39	2	2	2	X
erjee-6255	39	3	)	)	PUNCT
erjee-6255	39	4	the	the	DET
erjee-6255	39	5	components	component	NOUN
erjee-6255	39	6	of	of	ADP
erjee-6255	39	7	the	the	DET
erjee-6255	39	8	same	same	ADJ
erjee-6255	39	9	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	39	10	may	may	AUX
erjee-6255	39	11	appear	appear	VERB
erjee-6255	39	12	in	in	ADP
erjee-6255	39	13	different	different	ADJ
erjee-6255	39	14	words	word	NOUN
erjee-6255	39	15	.	.	PUNCT
erjee-6255	40	1	(	(	PUNCT
erjee-6255	40	2	3	3	X
erjee-6255	40	3	)	)	PUNCT
erjee-6255	40	4	a	a	DET
erjee-6255	40	5	certain	certain	ADJ
erjee-6255	40	6	word	word	NOUN
erjee-6255	40	7	could	could	AUX
erjee-6255	40	8	be	be	AUX
erjee-6255	40	9	used	use	VERB
erjee-6255	40	10	to	to	PART
erjee-6255	40	11	represent	represent	VERB
erjee-6255	40	12	multiple	multiple	ADJ
erjee-6255	40	13	meanings	meaning	NOUN
erjee-6255	40	14	.	.	PUNCT
erjee-6255	41	1	(	(	PUNCT
erjee-6255	41	2	4	4	X
erjee-6255	41	3	)	)	PUNCT
erjee-6255	41	4	a	a	DET
erjee-6255	41	5	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	41	6	can	can	AUX
erjee-6255	41	7	be	be	AUX
erjee-6255	41	8	expressed	express	VERB
erjee-6255	41	9	with	with	ADP
erjee-6255	41	10	many	many	ADJ
erjee-6255	41	11	different	different	ADJ
erjee-6255	41	12	kinds	kind	NOUN
erjee-6255	41	13	of	of	ADP
erjee-6255	41	14	words	word	NOUN
erjee-6255	41	15	.	.	PUNCT
erjee-6255	42	1	despite	despite	SCONJ
erjee-6255	42	2	the	the	DET
erjee-6255	42	3	difficulties	difficulty	NOUN
erjee-6255	42	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	42	5	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	42	6	is	be	AUX
erjee-6255	42	7	an	an	DET
erjee-6255	42	8	indispensable	indispensable	ADJ
erjee-6255	42	9	reality	reality	NOUN
erjee-6255	42	10	of	of	ADP
erjee-6255	42	11	translation	translation	NOUN
erjee-6255	42	12	that	that	PRON
erjee-6255	42	13	should	should	AUX
erjee-6255	42	14	be	be	AUX
erjee-6255	42	15	encountered	encounter	VERB
erjee-6255	42	16	by	by	ADP
erjee-6255	42	17	translators	translator	NOUN
erjee-6255	42	18	(	(	PUNCT
erjee-6255	42	19	supardi	supardi	ADJ
erjee-6255	42	20	,	,	PUNCT
erjee-6255	42	21	2018	2018	NUM
erjee-6255	42	22	)	)	PUNCT
erjee-6255	42	23	.	.	PUNCT
erjee-6255	43	1	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	43	2	can	can	AUX
erjee-6255	43	3	be	be	AUX
erjee-6255	43	4	translated	translate	VERB
erjee-6255	43	5	through	through	ADP
erjee-6255	43	6	three	three	NUM
erjee-6255	43	7	techniques	technique	NOUN
erjee-6255	43	8	(	(	PUNCT
erjee-6255	43	9	snell	snell	PROPN
erjee-6255	43	10	-	-	PUNCT
erjee-6255	43	11	hornby	hornby	PROPN
erjee-6255	43	12	2006	2006	NUM
erjee-6255	43	13	;	;	PUNCT
erjee-6255	43	14	baker	baker	PROPN
erjee-6255	43	15	,	,	PUNCT
erjee-6255	43	16	2011	2011	NUM
erjee-6255	43	17	)	)	PUNCT
erjee-6255	43	18	,	,	PUNCT
erjee-6255	43	19	namely	namely	ADV
erjee-6255	43	20	;	;	PUNCT
erjee-6255	43	21	1	1	X
erjee-6255	43	22	)	)	PUNCT
erjee-6255	43	23	translating	translate	VERB
erjee-6255	43	24	sl	sl	NOUN
erjee-6255	43	25	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	43	26	into	into	ADP
erjee-6255	43	27	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	43	28	that	that	PRON
erjee-6255	43	29	have	have	VERB
erjee-6255	43	30	the	the	DET
erjee-6255	43	31	same	same	ADJ
erjee-6255	43	32	equivalent	equivalent	NOUN
erjee-6255	43	33	(	(	PUNCT
erjee-6255	43	34	procedure	procedure	NOUN
erjee-6255	43	35	m→m	m→m	PROPN
erjee-6255	43	36	)	)	PUNCT
erjee-6255	43	37	,	,	PUNCT
erjee-6255	43	38	2	2	X
erjee-6255	43	39	)	)	PUNCT
erjee-6255	43	40	translating	translate	VERB
erjee-6255	43	41	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	43	42	with	with	ADP
erjee-6255	43	43	different	different	ADJ
erjee-6255	43	44	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	43	45	,	,	PUNCT
erjee-6255	43	46	but	but	CCONJ
erjee-6255	43	47	with	with	ADP
erjee-6255	43	48	the	the	DET
erjee-6255	43	49	same	same	ADJ
erjee-6255	43	50	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	43	51	(	(	PUNCT
erjee-6255	43	52	procedure	procedure	NOUN
erjee-6255	43	53	m1→m2	m1→m2	NOUN
erjee-6255	43	54	)	)	PUNCT
erjee-6255	43	55	which	which	PRON
erjee-6255	43	56	results	result	VERB
erjee-6255	43	57	in	in	ADP
erjee-6255	43	58	substitution	substitution	NOUN
erjee-6255	43	59	forms	form	NOUN
erjee-6255	43	60	,	,	PUNCT
erjee-6255	43	61	3	3	X
erjee-6255	43	62	)	)	PUNCT
erjee-6255	43	63	translating	translate	VERB
erjee-6255	43	64	sl	sl	NOUN
erjee-6255	43	65	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	43	66	with	with	ADP
erjee-6255	43	67	nonmetaphors	nonmetaphor	NOUN
erjee-6255	43	68	/	/	SYM
erjee-6255	43	69	paraphrases	paraphrase	NOUN
erjee-6255	43	70	(	(	PUNCT
erjee-6255	43	71	procedure	procedure	NOUN
erjee-6255	43	72	m1→p	m1→p	NOUN
erjee-6255	43	73	)	)	PUNCT
erjee-6255	43	74	.	.	PUNCT
erjee-6255	44	1	in	in	ADP
erjee-6255	44	2	the	the	DET
erjee-6255	44	3	translation	translation	NOUN
erjee-6255	44	4	process	process	NOUN
erjee-6255	44	5	,	,	PUNCT
erjee-6255	44	6	the	the	DET
erjee-6255	44	7	shift	shift	NOUN
erjee-6255	44	8	includes	include	VERB
erjee-6255	44	9	not	not	PART
erjee-6255	44	10	only	only	ADV
erjee-6255	44	11	form	form	NOUN
erjee-6255	44	12	,	,	PUNCT
erjee-6255	44	13	but	but	CCONJ
erjee-6255	44	14	also	also	ADV
erjee-6255	44	15	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	44	16	,	,	PUNCT
erjee-6255	44	17	which	which	PRON
erjee-6255	44	18	is	be	AUX
erjee-6255	44	19	known	know	VERB
erjee-6255	44	20	as	as	ADP
erjee-6255	44	21	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	44	22	.	.	PUNCT
erjee-6255	45	1	/meaning	/meaning	PROPN
erjee-6255	45	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	45	3	which	which	PRON
erjee-6255	45	4	is	be	AUX
erjee-6255	45	5	also	also	ADV
erjee-6255	45	6	known	know	VERB
erjee-6255	45	7	as	as	ADP
erjee-6255	45	8	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	45	9	.	.	PUNCT
erjee-6255	46	1	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	46	2	is	be	AUX
erjee-6255	46	3	generally	generally	ADV
erjee-6255	46	4	divided	divide	VERB
erjee-6255	46	5	into	into	ADP
erjee-6255	46	6	changing	change	VERB
erjee-6255	46	7	the	the	DET
erjee-6255	46	8	point	point	NOUN
erjee-6255	46	9	of	of	ADP
erjee-6255	46	10	view	view	NOUN
erjee-6255	46	11	,	,	PUNCT
erjee-6255	46	12	general	general	ADJ
erjee-6255	46	13	/	/	SYM
erjee-6255	46	14	special	special	ADJ
erjee-6255	46	15	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	46	16	coverage	coverage	NOUN
erjee-6255	46	17	,	,	PUNCT
erjee-6255	46	18	and	and	CCONJ
erjee-6255	46	19	explicit	explicit	ADJ
erjee-6255	46	20	/	/	SYM
erjee-6255	46	21	implicity	implicity	NOUN
erjee-6255	46	22	(	(	PUNCT
erjee-6255	46	23	durjava	durjava	PROPN
erjee-6255	46	24	,	,	PUNCT
erjee-6255	46	25	2012	2012	NUM
erjee-6255	46	26	)	)	PUNCT
erjee-6255	46	27	.	.	PUNCT
erjee-6255	47	1	through	through	ADP
erjee-6255	47	2	the	the	DET
erjee-6255	47	3	medium	medium	NOUN
erjee-6255	47	4	of	of	ADP
erjee-6255	47	5	the	the	DET
erjee-6255	47	6	translator	translator	NOUN
erjee-6255	47	7	’s	’s	PART
erjee-6255	47	8	voice	voice	NOUN
erjee-6255	47	9	,	,	PUNCT
erjee-6255	47	10	multiple	multiple	ADJ
erjee-6255	47	11	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-6255	47	12	and	and	CCONJ
erjee-6255	47	13	cultural	cultural	ADJ
erjee-6255	47	14	framings	framing	NOUN
erjee-6255	47	15	are	be	AUX
erjee-6255	47	16	brought	bring	VERB
erjee-6255	47	17	into	into	ADP
erjee-6255	47	18	relation	relation	NOUN
erjee-6255	47	19	so	so	SCONJ
erjee-6255	47	20	that	that	SCONJ
erjee-6255	47	21	meanings	meaning	NOUN
erjee-6255	47	22	may	may	AUX
erjee-6255	47	23	be	be	AUX
erjee-6255	47	24	communicated	communicate	VERB
erjee-6255	47	25	across	across	ADP
erjee-6255	47	26	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-6255	47	27	and	and	CCONJ
erjee-6255	47	28	cultural	cultural	ADJ
erjee-6255	47	29	boundaries	boundary	NOUN
erjee-6255	47	30	(	(	PUNCT
erjee-6255	47	31	liddicoat	liddicoat	PROPN
erjee-6255	47	32	,	,	PUNCT
erjee-6255	47	33	2016	2016	NUM
erjee-6255	47	34	)	)	PUNCT
erjee-6255	47	35	.	.	PUNCT
erjee-6255	48	1	this	this	PRON
erjee-6255	48	2	is	be	AUX
erjee-6255	48	3	in	in	ADP
erjee-6255	48	4	line	line	NOUN
erjee-6255	48	5	with	with	ADP
erjee-6255	48	6	gonzález	gonzález	PROPN
erjee-6255	48	7	-	-	PUNCT
erjee-6255	48	8	davies	davy	NOUN
erjee-6255	48	9	(	(	PUNCT
erjee-6255	48	10	2019	2019	NUM
erjee-6255	48	11	)	)	PUNCT
erjee-6255	48	12	,	,	PUNCT
erjee-6255	48	13	believing	believe	VERB
erjee-6255	48	14	that	that	SCONJ
erjee-6255	48	15	aside	aside	ADV
erjee-6255	48	16	from	from	ADP
erjee-6255	48	17	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-6255	48	18	skills	skill	NOUN
erjee-6255	48	19	required	require	VERB
erjee-6255	48	20	in	in	ADP
erjee-6255	48	21	translation	translation	NOUN
erjee-6255	48	22	,	,	PUNCT
erjee-6255	48	23	intercultural	intercultural	ADJ
erjee-6255	48	24	mediation	mediation	NOUN
erjee-6255	48	25	skills	skill	NOUN
erjee-6255	48	26	are	be	AUX
erjee-6255	48	27	necessary	necessary	ADJ
erjee-6255	48	28	required	require	VERB
erjee-6255	48	29	as	as	ADV
erjee-6255	48	30	well	well	ADV
erjee-6255	48	31	.	.	PUNCT
erjee-6255	49	1	according	accord	VERB
erjee-6255	49	2	to	to	ADP
erjee-6255	49	3	hartono	hartono	PROPN
erjee-6255	49	4	(	(	PUNCT
erjee-6255	49	5	2011	2011	NUM
erjee-6255	49	6	)	)	PUNCT
erjee-6255	49	7	,	,	PUNCT
erjee-6255	49	8	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	49	9	is	be	AUX
erjee-6255	49	10	a	a	DET
erjee-6255	49	11	procedure	procedure	NOUN
erjee-6255	49	12	when	when	SCONJ
erjee-6255	49	13	there	there	PRON
erjee-6255	49	14	is	be	VERB
erjee-6255	49	15	a	a	DET
erjee-6255	49	16	change	change	NOUN
erjee-6255	49	17	in	in	ADP
erjee-6255	49	18	point	point	NOUN
erjee-6255	49	19	of	of	ADP
erjee-6255	49	20	view	view	NOUN
erjee-6255	49	21	,	,	PUNCT
erjee-6255	49	22	focus	focus	NOUN
erjee-6255	49	23	or	or	CCONJ
erjee-6255	49	24	cognitive	cognitive	ADJ
erjee-6255	49	25	category	category	NOUN
erjee-6255	49	26	in	in	ADP
erjee-6255	49	27	the	the	DET
erjee-6255	49	28	source	source	NOUN
erjee-6255	49	29	language	language	NOUN
erjee-6255	49	30	text	text	NOUN
erjee-6255	49	31	,	,	PUNCT
erjee-6255	49	32	both	both	CCONJ
erjee-6255	49	33	lexically	lexically	ADV
erjee-6255	49	34	and	and	CCONJ
erjee-6255	49	35	structurally	structurally	ADV
erjee-6255	49	36	.	.	PUNCT
erjee-6255	50	1	this	this	DET
erjee-6255	50	2	procedure	procedure	NOUN
erjee-6255	50	3	has	have	VERB
erjee-6255	50	4	the	the	DET
erjee-6255	50	5	characteristic	characteristic	NOUN
erjee-6255	50	6	of	of	ADP
erjee-6255	50	7	changing	change	VERB
erjee-6255	50	8	the	the	DET
erjee-6255	50	9	point	point	NOUN
erjee-6255	50	10	of	of	ADP
erjee-6255	50	11	view	view	NOUN
erjee-6255	50	12	of	of	ADP
erjee-6255	50	13	the	the	DET
erjee-6255	50	14	category	category	NOUN
erjee-6255	50	15	focus	focus	VERB
erjee-6255	50	16	in	in	ADP
erjee-6255	50	17	the	the	DET
erjee-6255	50	18	source	source	NOUN
erjee-6255	50	19	language	language	NOUN
erjee-6255	50	20	,	,	PUNCT
erjee-6255	50	21	both	both	CCONJ
erjee-6255	50	22	lexically	lexically	ADV
erjee-6255	50	23	and	and	CCONJ
erjee-6255	50	24	structurally	structurally	ADV
erjee-6255	50	25	.	.	PUNCT
erjee-6255	51	1	machali	machali	PROPN
erjee-6255	51	2	(	(	PUNCT
erjee-6255	51	3	2000	2000	NUM
erjee-6255	51	4	)	)	PUNCT
erjee-6255	51	5	explained	explain	VERB
erjee-6255	51	6	that	that	SCONJ
erjee-6255	51	7	meaning	mean	VERB
erjee-6255	51	8	shift	shift	NOUN
erjee-6255	51	9	or	or	CCONJ
erjee-6255	51	10	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	51	11	can	can	AUX
erjee-6255	51	12	be	be	AUX
erjee-6255	51	13	done	do	VERB
erjee-6255	51	14	by	by	ADP
erjee-6255	51	15	lexical	lexical	ADJ
erjee-6255	51	16	substitution	substitution	NOUN
erjee-6255	51	17	which	which	PRON
erjee-6255	51	18	is	be	AUX
erjee-6255	51	19	divided	divide	VERB
erjee-6255	51	20	into	into	ADP
erjee-6255	51	21	two	two	NUM
erjee-6255	51	22	,	,	PUNCT
erjee-6255	51	23	namely	namely	ADV
erjee-6255	51	24	concretization	concretization	NOUN
erjee-6255	51	25	and	and	CCONJ
erjee-6255	51	26	generalization	generalization	NOUN
erjee-6255	51	27	.	.	PUNCT
erjee-6255	52	1	based	base	VERB
erjee-6255	52	2	on	on	ADP
erjee-6255	52	3	the	the	DET
erjee-6255	52	4	various	various	ADJ
erjee-6255	52	5	types	type	NOUN
erjee-6255	52	6	of	of	ADP
erjee-6255	52	7	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	52	8	proposed	propose	VERB
erjee-6255	52	9	by	by	ADP
erjee-6255	52	10	vinay	vinay	PROPN
erjee-6255	52	11	and	and	CCONJ
erjee-6255	52	12	dalbernet	dalbernet	PROPN
erjee-6255	52	13	(	(	PUNCT
erjee-6255	52	14	1977	1977	NUM
erjee-6255	52	15	)	)	PUNCT
erjee-6255	52	16	and	and	CCONJ
erjee-6255	52	17	durjavu	durjavu	PROPN
erjee-6255	52	18	(	(	PUNCT
erjee-6255	52	19	2012	2012	NUM
erjee-6255	52	20	)	)	PUNCT
erjee-6255	52	21	,	,	PUNCT
erjee-6255	52	22	it	it	PRON
erjee-6255	52	23	can	can	AUX
erjee-6255	52	24	be	be	AUX
erjee-6255	52	25	simplified	simplify	VERB
erjee-6255	52	26	into	into	ADP
erjee-6255	52	27	1	1	NUM
erjee-6255	52	28	)	)	PUNCT
erjee-6255	52	29	a	a	DET
erjee-6255	52	30	change	change	NOUN
erjee-6255	52	31	of	of	ADP
erjee-6255	52	32	point	point	NOUN
erjee-6255	52	33	of	of	ADP
erjee-6255	52	34	view	view	NOUN
erjee-6255	52	35	,	,	PUNCT
erjee-6255	52	36	2	2	X
erjee-6255	52	37	)	)	PUNCT
erjee-6255	52	38	the	the	DET
erjee-6255	52	39	scope	scope	NOUN
erjee-6255	52	40	of	of	ADP
erjee-6255	52	41	general	general	ADJ
erjee-6255	52	42	and	and	CCONJ
erjee-6255	52	43	specific	specific	ADJ
erjee-6255	52	44	meanings	meaning	NOUN
erjee-6255	52	45	,	,	PUNCT
erjee-6255	52	46	and	and	CCONJ
erjee-6255	52	47	3	3	X
erjee-6255	52	48	)	)	PUNCT
erjee-6255	52	49	explicitation	explicitation	NOUN
erjee-6255	52	50	/	/	SYM
erjee-6255	52	51	implicit	implicit	NOUN
erjee-6255	52	52	.	.	PUNCT
erjee-6255	53	1	this	this	DET
erjee-6255	53	2	study	study	NOUN
erjee-6255	53	3	used	use	VERB
erjee-6255	53	4	a	a	DET
erjee-6255	53	5	combination	combination	NOUN
erjee-6255	53	6	of	of	ADP
erjee-6255	53	7	the	the	DET
erjee-6255	53	8	theories	theory	NOUN
erjee-6255	53	9	of	of	ADP
erjee-6255	53	10	vinay	vinay	PROPN
erjee-6255	53	11	and	and	CCONJ
erjee-6255	53	12	dalbernet	dalbernet	PROPN
erjee-6255	53	13	(	(	PUNCT
erjee-6255	53	14	1977	1977	NUM
erjee-6255	53	15	)	)	PUNCT
erjee-6255	53	16	,	,	PUNCT
erjee-6255	53	17	and	and	CCONJ
erjee-6255	53	18	durjava	durjava	ADJ
erjee-6255	53	19	(	(	PUNCT
erjee-6255	53	20	2012	2012	NUM
erjee-6255	53	21	)	)	PUNCT
erjee-6255	53	22	.	.	PUNCT
erjee-6255	54	1	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	54	2	can	can	AUX
erjee-6255	54	3	not	not	PART
erjee-6255	54	4	be	be	AUX
erjee-6255	54	5	translated	translate	VERB
erjee-6255	54	6	literally	literally	ADV
erjee-6255	54	7	;	;	PUNCT
erjee-6255	54	8	it	it	PRON
erjee-6255	54	9	has	have	VERB
erjee-6255	54	10	to	to	PART
erjee-6255	54	11	undergo	undergo	VERB
erjee-6255	54	12	some	some	DET
erjee-6255	54	13	adjustment	adjustment	NOUN
erjee-6255	54	14	or	or	CCONJ
erjee-6255	54	15	alteration	alteration	NOUN
erjee-6255	54	16	(	(	PUNCT
erjee-6255	54	17	hong	hong	PROPN
erjee-6255	54	18	&	&	CCONJ
erjee-6255	54	19	rossi	rossi	PROPN
erjee-6255	54	20	,	,	PUNCT
erjee-6255	54	21	2021	2021	NUM
erjee-6255	54	22	)	)	PUNCT
erjee-6255	54	23	.	.	PUNCT
erjee-6255	55	1	this	this	DET
erjee-6255	55	2	adjustment	adjustment	NOUN
erjee-6255	55	3	is	be	AUX
erjee-6255	55	4	called	call	VERB
erjee-6255	55	5	as	as	ADP
erjee-6255	55	6	mediation	mediation	NOUN
erjee-6255	55	7	.	.	PUNCT
erjee-6255	56	1	mediation	mediation	NOUN
erjee-6255	56	2	is	be	AUX
erjee-6255	56	3	the	the	DET
erjee-6255	56	4	intervention	intervention	NOUN
erjee-6255	56	5	of	of	ADP
erjee-6255	56	6	a	a	DET
erjee-6255	56	7	translator	translator	NOUN
erjee-6255	56	8	in	in	ADP
erjee-6255	56	9	a	a	DET
erjee-6255	56	10	process	process	NOUN
erjee-6255	56	11	of	of	ADP
erjee-6255	56	12	finding	find	VERB
erjee-6255	56	13	equivalents	equivalent	NOUN
erjee-6255	56	14	which	which	PRON
erjee-6255	56	15	english	english	PROPN
erjee-6255	56	16	review	review	NOUN
erjee-6255	56	17	:	:	PUNCT
erjee-6255	56	18	journal	journal	NOUN
erjee-6255	56	19	of	of	ADP
erjee-6255	56	20	english	english	ADJ
erjee-6255	56	21	education	education	PROPN
erjee-6255	56	22	p	p	PROPN
erjee-6255	56	23	-	-	PUNCT
erjee-6255	56	24	issn	issn	PROPN
erjee-6255	56	25	2301	2301	NUM
erjee-6255	56	26	-	-	SYM
erjee-6255	56	27	7554	7554	NUM
erjee-6255	56	28	,	,	PUNCT
erjee-6255	56	29	e	e	X
erjee-6255	56	30	-	-	PUNCT
erjee-6255	56	31	issn	issn	VERB
erjee-6255	56	32	2541	2541	NUM
erjee-6255	56	33	-	-	SYM
erjee-6255	56	34	3643	3643	NUM
erjee-6255	56	35	volume	volume	NOUN
erjee-6255	56	36	10	10	NUM
erjee-6255	56	37	,	,	PUNCT
erjee-6255	56	38	issue	issue	NOUN
erjee-6255	56	39	2	2	NUM
erjee-6255	56	40	,	,	PUNCT
erjee-6255	56	41	june	june	PROPN
erjee-6255	56	42	2022	2022	NUM
erjee-6255	56	43	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	PROPN
erjee-6255	56	44	557	557	NUM
erjee-6255	56	45	can	can	AUX
erjee-6255	56	46	be	be	AUX
erjee-6255	56	47	in	in	ADP
erjee-6255	56	48	the	the	DET
erjee-6255	56	49	form	form	NOUN
erjee-6255	56	50	of	of	ADP
erjee-6255	56	51	word	word	NOUN
erjee-6255	56	52	choice	choice	NOUN
erjee-6255	56	53	,	,	PUNCT
erjee-6255	56	54	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-6255	56	55	form	form	NOUN
erjee-6255	56	56	,	,	PUNCT
erjee-6255	56	57	or	or	CCONJ
erjee-6255	56	58	phonology	phonology	NOUN
erjee-6255	56	59	.	.	PUNCT
erjee-6255	57	1	mediation	mediation	NOUN
erjee-6255	57	2	concerns	concern	NOUN
erjee-6255	57	3	how	how	SCONJ
erjee-6255	57	4	far	far	ADV
erjee-6255	57	5	the	the	DET
erjee-6255	57	6	translator	translator	NOUN
erjee-6255	57	7	intervenes	intervene	VERB
erjee-6255	57	8	in	in	ADP
erjee-6255	57	9	the	the	DET
erjee-6255	57	10	transfer	transfer	NOUN
erjee-6255	57	11	process	process	NOUN
erjee-6255	57	12	,	,	PUNCT
erjee-6255	57	13	incorporating	incorporate	VERB
erjee-6255	57	14	his	his	PRON
erjee-6255	57	15	knowledge	knowledge	NOUN
erjee-6255	57	16	and	and	CCONJ
erjee-6255	57	17	belief	belief	NOUN
erjee-6255	57	18	in	in	ADP
erjee-6255	57	19	the	the	DET
erjee-6255	57	20	translation	translation	NOUN
erjee-6255	57	21	process	process	NOUN
erjee-6255	57	22	(	(	PUNCT
erjee-6255	57	23	hatim	hatim	PROPN
erjee-6255	57	24	&	&	CCONJ
erjee-6255	57	25	munday	munday	PROPN
erjee-6255	57	26	,	,	PUNCT
erjee-6255	57	27	1997	1997	NUM
erjee-6255	57	28	)	)	PUNCT
erjee-6255	57	29	.	.	PUNCT
erjee-6255	58	1	mediation	mediation	NOUN
erjee-6255	58	2	frames	frame	VERB
erjee-6255	58	3	the	the	DET
erjee-6255	58	4	act	act	NOUN
erjee-6255	58	5	of	of	ADP
erjee-6255	58	6	translation	translation	NOUN
erjee-6255	58	7	as	as	ADP
erjee-6255	58	8	a	a	DET
erjee-6255	58	9	complex	complex	ADJ
erjee-6255	58	10	engagement	engagement	NOUN
erjee-6255	58	11	with	with	ADP
erjee-6255	58	12	meanings	meaning	NOUN
erjee-6255	58	13	across	across	ADP
erjee-6255	58	14	languages	language	NOUN
erjee-6255	58	15	and	and	CCONJ
erjee-6255	58	16	cultures	culture	NOUN
erjee-6255	58	17	(	(	PUNCT
erjee-6255	58	18	katan	katan	PROPN
erjee-6255	58	19	,	,	PUNCT
erjee-6255	58	20	2013	2013	NUM
erjee-6255	58	21	)	)	PUNCT
erjee-6255	58	22	.	.	PUNCT
erjee-6255	59	1	it	it	PRON
erjee-6255	59	2	is	be	AUX
erjee-6255	59	3	also	also	ADV
erjee-6255	59	4	emphasized	emphasize	VERB
erjee-6255	59	5	in	in	ADP
erjee-6255	59	6	hoed	hoe	VERB
erjee-6255	59	7	(	(	PUNCT
erjee-6255	59	8	2003	2003	NUM
erjee-6255	59	9	)	)	PUNCT
erjee-6255	59	10	that	that	DET
erjee-6255	59	11	mediation	mediation	NOUN
erjee-6255	59	12	mainly	mainly	ADV
erjee-6255	59	13	occurs	occur	VERB
erjee-6255	59	14	in	in	ADP
erjee-6255	59	15	the	the	DET
erjee-6255	59	16	translation	translation	NOUN
erjee-6255	59	17	of	of	ADP
erjee-6255	59	18	culturally	culturally	ADV
erjee-6255	59	19	charged	charge	VERB
erjee-6255	59	20	texts	text	NOUN
erjee-6255	59	21	,	,	PUNCT
erjee-6255	59	22	such	such	ADJ
erjee-6255	59	23	as	as	ADP
erjee-6255	59	24	fairy	fairy	NOUN
erjee-6255	59	25	tales	tale	NOUN
erjee-6255	59	26	,	,	PUNCT
erjee-6255	59	27	children	child	NOUN
erjee-6255	59	28	's	's	PART
erjee-6255	59	29	stories	story	NOUN
erjee-6255	59	30	,	,	PUNCT
erjee-6255	59	31	literary	literary	ADJ
erjee-6255	59	32	works	work	NOUN
erjee-6255	59	33	,	,	PUNCT
erjee-6255	59	34	philosophical	philosophical	ADJ
erjee-6255	59	35	works	work	NOUN
erjee-6255	59	36	,	,	PUNCT
erjee-6255	59	37	and	and	CCONJ
erjee-6255	59	38	religious	religious	ADJ
erjee-6255	59	39	texts	text	NOUN
erjee-6255	59	40	.	.	PUNCT
erjee-6255	60	1	translation	translation	NOUN
erjee-6255	60	2	is	be	AUX
erjee-6255	60	3	a	a	DET
erjee-6255	60	4	form	form	NOUN
erjee-6255	60	5	of	of	ADP
erjee-6255	60	6	mediation	mediation	NOUN
erjee-6255	60	7	that	that	PRON
erjee-6255	60	8	aims	aim	VERB
erjee-6255	60	9	to	to	PART
erjee-6255	60	10	facilitate	facilitate	VERB
erjee-6255	60	11	the	the	DET
erjee-6255	60	12	pluricultural	pluricultural	ADJ
erjee-6255	60	13	sphere	sphere	ADV
erjee-6255	60	14	as	as	SCONJ
erjee-6255	60	15	seen	see	VERB
erjee-6255	60	16	in	in	ADP
erjee-6255	60	17	mediation	mediation	NOUN
erjee-6255	60	18	activities	activity	NOUN
erjee-6255	60	19	and	and	CCONJ
erjee-6255	60	20	strategies	strategy	NOUN
erjee-6255	60	21	described	describe	VERB
erjee-6255	60	22	below	below	ADP
erjee-6255	60	23	in	in	ADP
erjee-6255	60	24	the	the	DET
erjee-6255	60	25	european	european	PROPN
erjee-6255	60	26	language	language	PROPN
erjee-6255	60	27	curriculum	curriculum	NOUN
erjee-6255	60	28	reference	reference	NOUN
erjee-6255	60	29	framework	framework	NOUN
erjee-6255	60	30	(	(	PUNCT
erjee-6255	60	31	council	council	PROPN
erjee-6255	60	32	of	of	ADP
erjee-6255	60	33	europe	europe	PROPN
erjee-6255	60	34	,	,	PUNCT
erjee-6255	60	35	2020	2020	NUM
erjee-6255	60	36	)	)	PUNCT
erjee-6255	60	37	.	.	PUNCT
erjee-6255	61	1	figure	figure	NOUN
erjee-6255	61	2	1	1	NUM
erjee-6255	61	3	.	.	PUNCT
erjee-6255	62	1	mediation	mediation	NOUN
erjee-6255	62	2	activities	activity	NOUN
erjee-6255	62	3	and	and	CCONJ
erjee-6255	62	4	strategies	strategy	NOUN
erjee-6255	62	5	in	in	ADP
erjee-6255	62	6	the	the	DET
erjee-6255	62	7	reference	reference	NOUN
erjee-6255	62	8	to	to	ADP
erjee-6255	62	9	the	the	DET
erjee-6255	62	10	petra	petra	PROPN
erjee-6255	62	11	project	project	NOUN
erjee-6255	62	12	(	(	PUNCT
erjee-6255	62	13	2016	2016	NUM
erjee-6255	62	14	)	)	PUNCT
erjee-6255	62	15	,	,	PUNCT
erjee-6255	62	16	mediation	mediation	NOUN
erjee-6255	62	17	competence	competence	NOUN
erjee-6255	62	18	in	in	ADP
erjee-6255	62	19	transferring	transfer	VERB
erjee-6255	62	20	messages	message	NOUN
erjee-6255	62	21	includes	include	VERB
erjee-6255	62	22	the	the	DET
erjee-6255	62	23	knowledge	knowledge	NOUN
erjee-6255	62	24	,	,	PUNCT
erjee-6255	62	25	skills	skill	NOUN
erjee-6255	62	26	,	,	PUNCT
erjee-6255	62	27	and	and	CCONJ
erjee-6255	62	28	attitudes	attitude	NOUN
erjee-6255	62	29	needed	need	VERB
erjee-6255	62	30	to	to	PART
erjee-6255	62	31	translate	translate	VERB
erjee-6255	62	32	into	into	ADP
erjee-6255	62	33	tl	tl	PROPN
erjee-6255	62	34	at	at	ADP
erjee-6255	62	35	the	the	DET
erjee-6255	62	36	required	require	VERB
erjee-6255	62	37	level	level	NOUN
erjee-6255	62	38	.	.	PUNCT
erjee-6255	63	1	these	these	DET
erjee-6255	63	2	capabilities	capability	NOUN
erjee-6255	63	3	are	be	AUX
erjee-6255	63	4	described	describe	VERB
erjee-6255	63	5	as	as	ADP
erjee-6255	63	6	follows	follow	VERB
erjee-6255	63	7	.	.	PUNCT
erjee-6255	64	1	(	(	PUNCT
erjee-6255	64	2	1	1	X
erjee-6255	64	3	)	)	PUNCT
erjee-6255	64	4	understanding	understand	VERB
erjee-6255	64	5	st	st	PROPN
erjee-6255	64	6	.	.	PROPN
erjee-6255	64	7	(	(	PUNCT
erjee-6255	64	8	2	2	X
erjee-6255	64	9	)	)	PUNCT
erjee-6255	64	10	identify	identify	VERB
erjee-6255	64	11	translation	translation	NOUN
erjee-6255	64	12	problems	problem	NOUN
erjee-6255	64	13	.	.	PUNCT
erjee-6255	65	1	(	(	PUNCT
erjee-6255	65	2	3	3	X
erjee-6255	65	3	)	)	PUNCT
erjee-6255	65	4	knowledge	knowledge	NOUN
erjee-6255	65	5	of	of	ADP
erjee-6255	65	6	translation	translation	NOUN
erjee-6255	65	7	strategies	strategy	NOUN
erjee-6255	65	8	.	.	PUNCT
erjee-6255	66	1	(	(	PUNCT
erjee-6255	66	2	4	4	X
erjee-6255	66	3	)	)	PUNCT
erjee-6255	66	4	implementation	implementation	NOUN
erjee-6255	66	5	of	of	ADP
erjee-6255	66	6	translation	translation	NOUN
erjee-6255	66	7	strategies	strategy	NOUN
erjee-6255	66	8	.	.	PUNCT
erjee-6255	67	1	(	(	PUNCT
erjee-6255	67	2	5	5	X
erjee-6255	67	3	)	)	PUNCT
erjee-6255	67	4	production	production	NOUN
erjee-6255	67	5	of	of	ADP
erjee-6255	67	6	tsu	tsu	PROPN
erjee-6255	67	7	.	.	PUNCT
erjee-6255	68	1	(	(	PUNCT
erjee-6255	68	2	6	6	NUM
erjee-6255	68	3	)	)	PUNCT
erjee-6255	68	4	justification	justification	NOUN
erjee-6255	68	5	of	of	ADP
erjee-6255	68	6	translation	translation	NOUN
erjee-6255	68	7	.	.	PUNCT
erjee-6255	69	1	(	(	PUNCT
erjee-6255	69	2	7	7	X
erjee-6255	69	3	)	)	PUNCT
erjee-6255	69	4	literary	literary	ADJ
erjee-6255	69	5	approach	approach	NOUN
erjee-6255	69	6	.	.	PUNCT
erjee-6255	70	1	(	(	PUNCT
erjee-6255	70	2	8)	8)	NUM
erjee-6255	70	3	literary	literary	ADJ
erjee-6255	70	4	creativity	creativity	NOUN
erjee-6255	70	5	.	.	PUNCT
erjee-6255	71	1	media	medium	NOUN
erjee-6255	71	2	activities	activity	NOUN
erjee-6255	71	3	translating	translate	VERB
erjee-6255	71	4	texts	text	NOUN
erjee-6255	71	5	are	be	AUX
erjee-6255	71	6	closely	closely	ADV
erjee-6255	71	7	related	relate	VERB
erjee-6255	71	8	to	to	ADP
erjee-6255	71	9	aspects	aspect	NOUN
erjee-6255	71	10	of	of	ADP
erjee-6255	71	11	plurilingualism	plurilingualism	NOUN
erjee-6255	71	12	and	and	CCONJ
erjee-6255	71	13	pluriculturalism	pluriculturalism	NOUN
erjee-6255	71	14	.	.	PUNCT
erjee-6255	72	1	plurilingual	plurilingual	ADJ
erjee-6255	72	2	and	and	CCONJ
erjee-6255	72	3	pluricultural	pluricultural	ADJ
erjee-6255	72	4	competence	competence	NOUN
erjee-6255	72	5	are	be	AUX
erjee-6255	72	6	defined	define	VERB
erjee-6255	72	7	as	as	ADP
erjee-6255	72	8	the	the	DET
erjee-6255	72	9	competence	competence	NOUN
erjee-6255	72	10	to	to	PART
erjee-6255	72	11	communicate	communicate	VERB
erjee-6255	72	12	with	with	ADP
erjee-6255	72	13	language	language	NOUN
erjee-6255	72	14	and	and	CCONJ
erjee-6255	72	15	interact	interact	VERB
erjee-6255	72	16	in	in	ADP
erjee-6255	72	17	culture	culture	NOUN
erjee-6255	72	18	owned	own	VERB
erjee-6255	72	19	by	by	ADP
erjee-6255	72	20	someone	someone	PRON
erjee-6255	72	21	who	who	PRON
erjee-6255	72	22	masters	master	VERB
erjee-6255	72	23	(	(	PUNCT
erjee-6255	72	24	to	to	ADP
erjee-6255	72	25	varying	vary	VERB
erjee-6255	72	26	degrees	degree	NOUN
erjee-6255	72	27	)	)	PUNCT
erjee-6255	72	28	several	several	ADJ
erjee-6255	72	29	languages	language	NOUN
erjee-6255	72	30	and	and	CCONJ
erjee-6255	72	31	has	have	VERB
erjee-6255	72	32	experience	experience	NOUN
erjee-6255	72	33	interacting	interact	VERB
erjee-6255	72	34	with	with	ADP
erjee-6255	72	35	various	various	ADJ
erjee-6255	72	36	cultures	culture	NOUN
erjee-6255	72	37	(	(	PUNCT
erjee-6255	72	38	to	to	ADP
erjee-6255	72	39	varying	varying	ADJ
erjee-6255	72	40	degrees	degree	NOUN
erjee-6255	72	41	)	)	PUNCT
erjee-6255	72	42	.	.	PUNCT
erjee-6255	73	1	typically	typically	ADV
erjee-6255	73	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	73	3	individuals	individual	NOUN
erjee-6255	73	4	who	who	PRON
erjee-6255	73	5	have	have	VERB
erjee-6255	73	6	high	high	ADJ
erjee-6255	73	7	ppc	ppc	NOUN
erjee-6255	73	8	levels	level	NOUN
erjee-6255	73	9	are	be	AUX
erjee-6255	73	10	aware	aware	ADJ
erjee-6255	73	11	of	of	ADP
erjee-6255	73	12	similarities	similarity	NOUN
erjee-6255	73	13	and	and	CCONJ
erjee-6255	73	14	differences	difference	NOUN
erjee-6255	73	15	among	among	ADP
erjee-6255	73	16	cultural	cultural	ADJ
erjee-6255	73	17	groups	group	NOUN
erjee-6255	73	18	and	and	CCONJ
erjee-6255	73	19	comfortable	comfortable	ADJ
erjee-6255	73	20	navigating	navigate	VERB
erjee-6255	73	21	between	between	ADP
erjee-6255	73	22	and	and	CCONJ
erjee-6255	73	23	among	among	ADP
erjee-6255	73	24	cultures	culture	NOUN
erjee-6255	73	25	(	(	PUNCT
erjee-6255	73	26	galante	galante	NOUN
erjee-6255	73	27	and	and	CCONJ
erjee-6255	73	28	dela	dela	PROPN
erjee-6255	73	29	cruz	cruz	PROPN
erjee-6255	73	30	,	,	PUNCT
erjee-6255	73	31	2021	2021	NUM
erjee-6255	73	32	)	)	PUNCT
erjee-6255	73	33	.	.	PUNCT
erjee-6255	74	1	plurilingual	plurilingual	ADJ
erjee-6255	74	2	approaches	approach	NOUN
erjee-6255	74	3	empower	empower	NOUN
erjee-6255	74	4	learners	learner	NOUN
erjee-6255	74	5	through	through	ADP
erjee-6255	74	6	recognition	recognition	NOUN
erjee-6255	74	7	of	of	ADP
erjee-6255	74	8	their	their	PRON
erjee-6255	74	9	plurilingual	plurilingual	ADJ
erjee-6255	74	10	repertoire	repertoire	NOUN
erjee-6255	74	11	and	and	CCONJ
erjee-6255	74	12	their	their	PRON
erjee-6255	74	13	diverse	diverse	ADJ
erjee-6255	74	14	knowledges	knowledge	NOUN
erjee-6255	74	15	and	and	CCONJ
erjee-6255	74	16	identities	identity	NOUN
erjee-6255	74	17	(	(	PUNCT
erjee-6255	74	18	canagarajah	canagarajah	PROPN
erjee-6255	74	19	,	,	PUNCT
erjee-6255	74	20	2013	2013	NUM
erjee-6255	74	21	;	;	PUNCT
erjee-6255	74	22	galante	galante	PROPN
erjee-6255	74	23	,	,	PUNCT
erjee-6255	74	24	2019	2019	NUM
erjee-6255	74	25	,	,	PUNCT
erjee-6255	74	26	2021	2021	NUM
erjee-6255	74	27	;	;	PUNCT
erjee-6255	74	28	lin	lin	PROPN
erjee-6255	74	29	,	,	PUNCT
erjee-6255	74	30	2013	2013	NUM
erjee-6255	74	31	)	)	PUNCT
erjee-6255	74	32	.	.	PUNCT
erjee-6255	75	1	this	this	DET
erjee-6255	75	2	concept	concept	NOUN
erjee-6255	75	3	was	be	AUX
erjee-6255	75	4	first	first	ADV
erjee-6255	75	5	coined	coin	VERB
erjee-6255	75	6	by	by	ADP
erjee-6255	75	7	coste	coste	NOUN
erjee-6255	75	8	,	,	PUNCT
erjee-6255	75	9	et	et	PROPN
erjee-6255	75	10	al	al	PROPN
erjee-6255	75	11	.	.	PROPN
erjee-6255	76	1	in	in	ADP
erjee-6255	76	2	beacco	beacco	PROPN
erjee-6255	76	3	et	et	PROPN
erjee-6255	76	4	al	al	PROPN
erjee-6255	76	5	.	.	PROPN
erjee-6255	76	6	,	,	PUNCT
erjee-6255	76	7	(	(	PUNCT
erjee-6255	76	8	2016	2016	NUM
erjee-6255	76	9	)	)	PUNCT
erjee-6255	76	10	.	.	PUNCT
erjee-6255	77	1	these	these	DET
erjee-6255	77	2	competencies	competency	NOUN
erjee-6255	77	3	include	include	VERB
erjee-6255	77	4	the	the	DET
erjee-6255	77	5	use	use	NOUN
erjee-6255	77	6	of	of	ADP
erjee-6255	77	7	pluricultural	pluricultural	ADJ
erjee-6255	77	8	repertoire	repertoire	NOUN
erjee-6255	77	9	,	,	PUNCT
erjee-6255	77	10	plurilingual	plurilingual	ADJ
erjee-6255	77	11	understanding	understanding	NOUN
erjee-6255	77	12	,	,	PUNCT
erjee-6255	77	13	and	and	CCONJ
erjee-6255	77	14	the	the	DET
erjee-6255	77	15	use	use	NOUN
erjee-6255	77	16	of	of	ADP
erjee-6255	77	17	plurilingual	plurilingual	ADJ
erjee-6255	77	18	repertoires	repertoire	NOUN
erjee-6255	77	19	(	(	PUNCT
erjee-6255	77	20	conseil	conseil	PROPN
erjee-6255	77	21	de	de	X
erjee-6255	77	22	l’europe	l’europe	PROPN
erjee-6255	77	23	,	,	PUNCT
erjee-6255	77	24	2018	2018	NUM
erjee-6255	77	25	)	)	PUNCT
erjee-6255	77	26	.	.	PUNCT
erjee-6255	78	1	figure	figure	NOUN
erjee-6255	78	2	2	2	NUM
erjee-6255	78	3	.	.	NOUN
erjee-6255	78	4	plurilingual	plurilingual	ADJ
erjee-6255	78	5	and	and	CCONJ
erjee-6255	78	6	pluricultural	pluricultural	ADJ
erjee-6255	78	7	competence	competence	NOUN
erjee-6255	78	8	plurilingual	plurilingual	ADJ
erjee-6255	78	9	and	and	CCONJ
erjee-6255	78	10	pluricultural	pluricultural	ADJ
erjee-6255	78	11	competence	competence	NOUN
erjee-6255	78	12	exploit	exploit	VERB
erjee-6255	78	13	pluricultural	pluricultural	ADJ
erjee-6255	78	14	repertoire	repertoire	NOUN
erjee-6255	78	15	plurilingual	plurilingual	ADJ
erjee-6255	78	16	comprehension	comprehension	NOUN
erjee-6255	78	17	exploit	exploit	VERB
erjee-6255	78	18	pluricultural	pluricultural	ADJ
erjee-6255	78	19	repertoire	repertoire	NOUN
erjee-6255	78	20	yusi	yusi	PROPN
erjee-6255	78	21	asnidar	asnidar	NOUN
erjee-6255	78	22	,	,	PUNCT
erjee-6255	78	23	m.	m.	PROPN
erjee-6255	78	24	syarif	syarif	PROPN
erjee-6255	78	25	sumantri	sumantri	PROPN
erjee-6255	78	26	,	,	PUNCT
erjee-6255	78	27	&	&	CCONJ
erjee-6255	78	28	ninuk	ninuk	PROPN
erjee-6255	78	29	lustyantie	lustyantie	PROPN
erjee-6255	78	30	form	form	NOUN
erjee-6255	78	31	and	and	CCONJ
erjee-6255	78	32	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	78	33	of	of	ADP
erjee-6255	78	34	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	78	35	translation	translation	NOUN
erjee-6255	78	36	to	to	ADP
erjee-6255	78	37	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-6255	78	38	of	of	ADP
erjee-6255	78	39	vingt	vingt	PROPN
erjee-6255	78	40	-	-	PUNCT
erjee-6255	78	41	milles	mille	NOUN
erjee-6255	78	42	lieues	lieue	NOUN
erjee-6255	78	43	sous	sous	ADJ
erjee-6255	78	44	les	les	X
erjee-6255	78	45	mers	mer	NOUN
erjee-6255	78	46	of	of	ADP
erjee-6255	78	47	jules	jules	PROPN
erjee-6255	78	48	verne	verne	PROPN
erjee-6255	78	49	558	558	NUM
erjee-6255	78	50	a	a	DET
erjee-6255	78	51	review	review	NOUN
erjee-6255	78	52	of	of	ADP
erjee-6255	78	53	several	several	ADJ
erjee-6255	78	54	previous	previous	ADJ
erjee-6255	78	55	research	research	NOUN
erjee-6255	78	56	results	result	NOUN
erjee-6255	78	57	that	that	PRON
erjee-6255	78	58	are	be	AUX
erjee-6255	78	59	relevant	relevant	ADJ
erjee-6255	78	60	to	to	ADP
erjee-6255	78	61	this	this	DET
erjee-6255	78	62	study	study	NOUN
erjee-6255	78	63	aims	aim	VERB
erjee-6255	78	64	to	to	PART
erjee-6255	78	65	find	find	VERB
erjee-6255	78	66	a	a	DET
erjee-6255	78	67	gap	gap	NOUN
erjee-6255	78	68	between	between	ADP
erjee-6255	78	69	previous	previous	ADJ
erjee-6255	78	70	research	research	NOUN
erjee-6255	78	71	and	and	CCONJ
erjee-6255	78	72	this	this	DET
erjee-6255	78	73	research	research	NOUN
erjee-6255	78	74	.	.	PUNCT
erjee-6255	79	1	olynyk	olynyk	PROPN
erjee-6255	79	2	(	(	PUNCT
erjee-6255	79	3	2014	2014	NUM
erjee-6255	79	4	)	)	PUNCT
erjee-6255	79	5	in	in	ADP
erjee-6255	79	6	his	his	PRON
erjee-6255	79	7	article	article	NOUN
erjee-6255	79	8	discussing	discuss	VERB
erjee-6255	79	9	the	the	DET
erjee-6255	79	10	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	79	11	translation	translation	NOUN
erjee-6255	79	12	strategy	strategy	NOUN
erjee-6255	79	13	by	by	ADP
erjee-6255	79	14	maintaining	maintain	VERB
erjee-6255	79	15	metaphorical	metaphorical	ADJ
erjee-6255	79	16	and	and	CCONJ
erjee-6255	79	17	non	non	ADJ
erjee-6255	79	18	-	-	ADJ
erjee-6255	79	19	metaphorical	metaphorical	ADJ
erjee-6255	79	20	forms	form	NOUN
erjee-6255	79	21	in	in	ADP
erjee-6255	79	22	ukrainian	ukrainian	ADJ
erjee-6255	79	23	focuses	focus	VERB
erjee-6255	79	24	on	on	ADP
erjee-6255	79	25	the	the	DET
erjee-6255	79	26	theory	theory	NOUN
erjee-6255	79	27	of	of	ADP
erjee-6255	79	28	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	79	29	translation	translation	NOUN
erjee-6255	79	30	proposed	propose	VERB
erjee-6255	79	31	by	by	ADP
erjee-6255	79	32	newmark	newmark	PROPN
erjee-6255	79	33	(	(	PUNCT
erjee-6255	79	34	1988	1988	NUM
erjee-6255	79	35	)	)	PUNCT
erjee-6255	79	36	.	.	PUNCT
erjee-6255	80	1	hemphill	hemphill	PROPN
erjee-6255	80	2	(	(	PUNCT
erjee-6255	80	3	2019	2019	NUM
erjee-6255	80	4	)	)	PUNCT
erjee-6255	80	5	examined	examine	VERB
erjee-6255	80	6	the	the	DET
erjee-6255	80	7	importance	importance	NOUN
erjee-6255	80	8	of	of	ADP
erjee-6255	80	9	identifying	identify	VERB
erjee-6255	80	10	conceptual	conceptual	ADJ
erjee-6255	80	11	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	80	12	and	and	CCONJ
erjee-6255	80	13	analyzing	analyze	VERB
erjee-6255	80	14	them	they	PRON
erjee-6255	80	15	first	first	ADV
erjee-6255	80	16	before	before	ADP
erjee-6255	80	17	translating	translate	VERB
erjee-6255	80	18	text	text	NOUN
erjee-6255	80	19	techniques	technique	NOUN
erjee-6255	80	20	.	.	PUNCT
erjee-6255	81	1	shi	shi	PROPN
erjee-6255	81	2	(	(	PUNCT
erjee-6255	81	3	2014	2014	NUM
erjee-6255	81	4	)	)	PUNCT
erjee-6255	81	5	examined	examine	VERB
erjee-6255	81	6	the	the	DET
erjee-6255	81	7	translation	translation	NOUN
erjee-6255	81	8	of	of	ADP
erjee-6255	81	9	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	81	10	from	from	ADP
erjee-6255	81	11	english	english	PROPN
erjee-6255	81	12	to	to	ADP
erjee-6255	81	13	chinese	chinese	PROPN
erjee-6255	81	14	using	use	VERB
erjee-6255	81	15	two	two	NUM
erjee-6255	81	16	main	main	ADJ
erjee-6255	81	17	strategies	strategy	NOUN
erjee-6255	81	18	,	,	PUNCT
erjee-6255	81	19	namely	namely	ADV
erjee-6255	81	20	domestication	domestication	NOUN
erjee-6255	81	21	and	and	CCONJ
erjee-6255	81	22	foreignization	foreignization	NOUN
erjee-6255	81	23	.	.	PUNCT
erjee-6255	82	1	in	in	ADP
erjee-6255	82	2	this	this	DET
erjee-6255	82	3	case	case	NOUN
erjee-6255	82	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	82	5	the	the	DET
erjee-6255	82	6	translation	translation	NOUN
erjee-6255	82	7	is	be	AUX
erjee-6255	82	8	based	base	VERB
erjee-6255	82	9	on	on	ADP
erjee-6255	82	10	three	three	NUM
erjee-6255	82	11	procedures	procedure	NOUN
erjee-6255	82	12	:	:	PUNCT
erjee-6255	82	13	1	1	X
erjee-6255	82	14	)	)	PUNCT
erjee-6255	82	15	finding	find	VERB
erjee-6255	82	16	a	a	DET
erjee-6255	82	17	suitable	suitable	ADJ
erjee-6255	82	18	conceptual	conceptual	ADJ
erjee-6255	82	19	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	82	20	in	in	ADP
erjee-6255	82	21	the	the	DET
erjee-6255	82	22	target	target	NOUN
erjee-6255	82	23	language	language	NOUN
erjee-6255	82	24	,	,	PUNCT
erjee-6255	82	25	2	2	NUM
erjee-6255	82	26	)	)	PUNCT
erjee-6255	82	27	the	the	DET
erjee-6255	82	28	cultural	cultural	ADJ
erjee-6255	82	29	techniques	technique	NOUN
erjee-6255	82	30	involved	involve	VERB
erjee-6255	82	31	in	in	ADP
erjee-6255	82	32	the	the	DET
erjee-6255	82	33	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	82	34	must	must	AUX
erjee-6255	82	35	be	be	AUX
erjee-6255	82	36	maintained	maintain	VERB
erjee-6255	82	37	as	as	ADV
erjee-6255	82	38	well	well	ADV
erjee-6255	82	39	as	as	ADP
erjee-6255	82	40	possible	possible	ADJ
erjee-6255	82	41	,	,	PUNCT
erjee-6255	82	42	and	and	CCONJ
erjee-6255	82	43	3	3	X
erjee-6255	82	44	)	)	PUNCT
erjee-6255	82	45	the	the	DET
erjee-6255	82	46	technique	technique	NOUN
erjee-6255	82	47	of	of	ADP
erjee-6255	82	48	translating	translate	VERB
erjee-6255	82	49	the	the	DET
erjee-6255	82	50	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	82	51	that	that	PRON
erjee-6255	82	52	is	be	AUX
erjee-6255	82	53	culturally	culturally	ADV
erjee-6255	82	54	specific	specific	ADJ
erjee-6255	82	55	and	and	CCONJ
erjee-6255	82	56	unique	unique	ADJ
erjee-6255	82	57	.	.	PUNCT
erjee-6255	83	1	we	we	PRON
erjee-6255	83	2	should	should	AUX
erjee-6255	83	3	use	use	VERB
erjee-6255	83	4	a	a	DET
erjee-6255	83	5	translation	translation	NOUN
erjee-6255	83	6	strategy	strategy	NOUN
erjee-6255	83	7	that	that	PRON
erjee-6255	83	8	is	be	AUX
erjee-6255	83	9	in	in	ADP
erjee-6255	83	10	accordance	accordance	NOUN
erjee-6255	83	11	with	with	ADP
erjee-6255	83	12	the	the	DET
erjee-6255	83	13	purpose	purpose	NOUN
erjee-6255	83	14	and	and	CCONJ
erjee-6255	83	15	function	function	NOUN
erjee-6255	83	16	of	of	ADP
erjee-6255	83	17	the	the	DET
erjee-6255	83	18	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	83	19	itself	itself	PRON
erjee-6255	83	20	.	.	PUNCT
erjee-6255	84	1	based	base	VERB
erjee-6255	84	2	on	on	ADP
erjee-6255	84	3	the	the	DET
erjee-6255	84	4	descriptions	description	NOUN
erjee-6255	84	5	of	of	ADP
erjee-6255	84	6	articles	article	NOUN
erjee-6255	84	7	relevant	relevant	ADJ
erjee-6255	84	8	to	to	ADP
erjee-6255	84	9	the	the	DET
erjee-6255	84	10	research	research	NOUN
erjee-6255	84	11	,	,	PUNCT
erjee-6255	84	12	translation	translation	NOUN
erjee-6255	84	13	has	have	VERB
erjee-6255	84	14	an	an	DET
erjee-6255	84	15	important	important	ADJ
erjee-6255	84	16	role	role	NOUN
erjee-6255	84	17	in	in	ADP
erjee-6255	84	18	the	the	DET
erjee-6255	84	19	development	development	NOUN
erjee-6255	84	20	of	of	ADP
erjee-6255	84	21	civilized	civilized	ADJ
erjee-6255	84	22	society	society	NOUN
erjee-6255	84	23	that	that	PRON
erjee-6255	84	24	upholds	uphold	VERB
erjee-6255	84	25	cultural	cultural	ADJ
erjee-6255	84	26	diversity	diversity	NOUN
erjee-6255	84	27	and	and	CCONJ
erjee-6255	84	28	democratic	democratic	ADJ
erjee-6255	84	29	life	life	NOUN
erjee-6255	84	30	.	.	PUNCT
erjee-6255	85	1	translation	translation	NOUN
erjee-6255	85	2	is	be	AUX
erjee-6255	85	3	a	a	DET
erjee-6255	85	4	mediation	mediation	NOUN
erjee-6255	85	5	activity	activity	NOUN
erjee-6255	85	6	that	that	PRON
erjee-6255	85	7	is	be	AUX
erjee-6255	85	8	the	the	DET
erjee-6255	85	9	main	main	ADJ
erjee-6255	85	10	concern	concern	NOUN
erjee-6255	85	11	in	in	ADP
erjee-6255	85	12	the	the	DET
erjee-6255	85	13	framework	framework	NOUN
erjee-6255	85	14	of	of	ADP
erjee-6255	85	15	reference	reference	NOUN
erjee-6255	85	16	for	for	ADP
erjee-6255	85	17	the	the	DET
erjee-6255	85	18	european	european	PROPN
erjee-6255	85	19	language	language	PROPN
erjee-6255	85	20	teaching	teaching	NOUN
erjee-6255	85	21	curriculum	curriculum	NOUN
erjee-6255	85	22	,	,	PUNCT
erjee-6255	85	23	namely	namely	ADV
erjee-6255	85	24	cefr	cefr	ADJ
erjee-6255	85	25	(	(	PUNCT
erjee-6255	85	26	council	council	PROPN
erjee-6255	85	27	of	of	ADP
erjee-6255	85	28	europe	europe	PROPN
erjee-6255	85	29	,	,	PUNCT
erjee-6255	85	30	2020	2020	NUM
erjee-6255	85	31	)	)	PUNCT
erjee-6255	85	32	.	.	PUNCT
erjee-6255	86	1	there	there	PRON
erjee-6255	86	2	are	be	VERB
erjee-6255	86	3	four	four	NUM
erjee-6255	86	4	main	main	ADJ
erjee-6255	86	5	types	type	NOUN
erjee-6255	86	6	of	of	ADP
erjee-6255	86	7	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-6255	86	8	activities	activity	NOUN
erjee-6255	86	9	,	,	PUNCT
erjee-6255	86	10	namely	namely	ADV
erjee-6255	86	11	understanding	understanding	NOUN
erjee-6255	86	12	,	,	PUNCT
erjee-6255	86	13	production	production	NOUN
erjee-6255	86	14	,	,	PUNCT
erjee-6255	86	15	interaction	interaction	NOUN
erjee-6255	86	16	and	and	CCONJ
erjee-6255	86	17	mediation	mediation	NOUN
erjee-6255	86	18	.	.	PUNCT
erjee-6255	87	1	this	this	DET
erjee-6255	87	2	shifts	shift	NOUN
erjee-6255	87	3	the	the	DET
erjee-6255	87	4	old	old	ADJ
erjee-6255	87	5	paradigm	paradigm	NOUN
erjee-6255	87	6	that	that	PRON
erjee-6255	87	7	views	view	VERB
erjee-6255	87	8	the	the	DET
erjee-6255	87	9	four	four	NUM
erjee-6255	87	10	language	language	NOUN
erjee-6255	87	11	activities	activity	NOUN
erjee-6255	87	12	of	of	ADP
erjee-6255	87	13	oral	oral	ADJ
erjee-6255	87	14	comprehension	comprehension	NOUN
erjee-6255	87	15	,	,	PUNCT
erjee-6255	87	16	spoken	spoken	ADJ
erjee-6255	87	17	production	production	NOUN
erjee-6255	87	18	,	,	PUNCT
erjee-6255	87	19	written	write	VERB
erjee-6255	87	20	comprehension	comprehension	NOUN
erjee-6255	87	21	,	,	PUNCT
erjee-6255	87	22	and	and	CCONJ
erjee-6255	87	23	written	write	VERB
erjee-6255	87	24	production	production	NOUN
erjee-6255	87	25	.	.	PUNCT
erjee-6255	88	1	the	the	DET
erjee-6255	88	2	aspects	aspect	NOUN
erjee-6255	88	3	of	of	ADP
erjee-6255	88	4	plurilingualism	plurilingualism	NOUN
erjee-6255	88	5	and	and	CCONJ
erjee-6255	88	6	pluriculturalism	pluriculturalism	NOUN
erjee-6255	88	7	promoted	promote	VERB
erjee-6255	88	8	by	by	ADP
erjee-6255	88	9	the	the	DET
erjee-6255	88	10	division	division	NOUN
erjee-6255	88	11	of	of	ADP
erjee-6255	88	12	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-6255	88	13	policy	policy	NOUN
erjee-6255	88	14	of	of	ADP
erjee-6255	88	15	the	the	DET
erjee-6255	88	16	council	council	NOUN
erjee-6255	88	17	of	of	ADP
erjee-6255	88	18	the	the	DET
erjee-6255	88	19	european	european	PROPN
erjee-6255	88	20	union	union	PROPN
erjee-6255	88	21	are	be	AUX
erjee-6255	88	22	the	the	DET
erjee-6255	88	23	primordial	primordial	ADJ
erjee-6255	88	24	elements	element	NOUN
erjee-6255	88	25	in	in	ADP
erjee-6255	88	26	foreign	foreign	ADJ
erjee-6255	88	27	language	language	NOUN
erjee-6255	88	28	teaching	teaching	NOUN
erjee-6255	88	29	.	.	PUNCT
erjee-6255	89	1	plurilingualism	plurilingualism	NOUN
erjee-6255	89	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	89	3	with	with	ADP
erjee-6255	89	4	its	its	PRON
erjee-6255	89	5	embedded	embed	VERB
erjee-6255	89	6	construct	construct	NOUN
erjee-6255	89	7	of	of	ADP
erjee-6255	89	8	plurilingual	plurilingual	ADJ
erjee-6255	89	9	and	and	CCONJ
erjee-6255	89	10	pluricultural	pluricultural	ADJ
erjee-6255	89	11	competence	competence	NOUN
erjee-6255	89	12	(	(	PUNCT
erjee-6255	89	13	ppc	ppc	NOUN
erjee-6255	89	14	)	)	PUNCT
erjee-6255	89	15	(	(	PUNCT
erjee-6255	89	16	which	which	PRON
erjee-6255	89	17	we	we	PRON
erjee-6255	89	18	elaborate	elaborate	VERB
erjee-6255	89	19	on	on	ADP
erjee-6255	89	20	below	below	ADV
erjee-6255	89	21	)	)	PUNCT
erjee-6255	89	22	,	,	PUNCT
erjee-6255	89	23	encompasses	encompass	VERB
erjee-6255	89	24	an	an	DET
erjee-6255	89	25	explicit	explicit	ADJ
erjee-6255	89	26	and	and	CCONJ
erjee-6255	89	27	equal	equal	ADJ
erjee-6255	89	28	emphasis	emphasis	NOUN
erjee-6255	89	29	on	on	ADP
erjee-6255	89	30	the	the	DET
erjee-6255	89	31	cultural	cultural	ADJ
erjee-6255	89	32	dimension	dimension	NOUN
erjee-6255	89	33	(	(	PUNCT
erjee-6255	89	34	pluriculturality	pluriculturality	NOUN
erjee-6255	89	35	)	)	PUNCT
erjee-6255	89	36	which	which	PRON
erjee-6255	89	37	is	be	AUX
erjee-6255	89	38	essential	essential	ADJ
erjee-6255	89	39	to	to	PART
erjee-6255	89	40	language	language	NOUN
erjee-6255	89	41	pedagogy	pedagogy	NOUN
erjee-6255	89	42	(	(	PUNCT
erjee-6255	89	43	chen	chen	PROPN
erjee-6255	89	44	,	,	PUNCT
erjee-6255	89	45	karas	karas	PROPN
erjee-6255	89	46	,	,	PUNCT
erjee-6255	89	47	shalizar	shalizar	NOUN
erjee-6255	89	48	,	,	PUNCT
erjee-6255	89	49	&	&	CCONJ
erjee-6255	89	50	piccardo	piccardo	PROPN
erjee-6255	89	51	,	,	PUNCT
erjee-6255	89	52	2022	2022	NUM
erjee-6255	89	53	)	)	PUNCT
erjee-6255	89	54	.	.	PUNCT
erjee-6255	90	1	of	of	ADP
erjee-6255	90	2	course	course	ADV
erjee-6255	90	3	this	this	PRON
erjee-6255	90	4	is	be	AUX
erjee-6255	90	5	closely	closely	ADV
erjee-6255	90	6	related	relate	VERB
erjee-6255	90	7	to	to	ADP
erjee-6255	90	8	mediation	mediation	NOUN
erjee-6255	90	9	competence	competence	NOUN
erjee-6255	90	10	.	.	PUNCT
erjee-6255	91	1	the	the	DET
erjee-6255	91	2	translator	translator	NOUN
erjee-6255	91	3	as	as	ADP
erjee-6255	91	4	a	a	DET
erjee-6255	91	5	mediator	mediator	NOUN
erjee-6255	91	6	is	be	AUX
erjee-6255	91	7	responsible	responsible	ADJ
erjee-6255	91	8	for	for	ADP
erjee-6255	91	9	producing	produce	VERB
erjee-6255	91	10	translations	translation	NOUN
erjee-6255	91	11	that	that	PRON
erjee-6255	91	12	are	be	AUX
erjee-6255	91	13	accepted	accept	VERB
erjee-6255	91	14	by	by	ADP
erjee-6255	91	15	the	the	DET
erjee-6255	91	16	community	community	NOUN
erjee-6255	91	17	and	and	CCONJ
erjee-6255	91	18	commensurate	commensurate	ADJ
erjee-6255	91	19	with	with	ADP
erjee-6255	91	20	emphasizing	emphasize	VERB
erjee-6255	91	21	the	the	DET
erjee-6255	91	22	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	91	23	to	to	PART
erjee-6255	91	24	be	be	AUX
erjee-6255	91	25	conveyed	convey	VERB
erjee-6255	91	26	.	.	PUNCT
erjee-6255	92	1	mediation	mediation	NOUN
erjee-6255	92	2	competence	competence	NOUN
erjee-6255	92	3	,	,	PUNCT
erjee-6255	92	4	which	which	PRON
erjee-6255	92	5	can	can	AUX
erjee-6255	92	6	not	not	PART
erjee-6255	92	7	be	be	AUX
erjee-6255	92	8	separated	separate	VERB
erjee-6255	92	9	from	from	ADP
erjee-6255	92	10	plurilingual	plurilingual	ADJ
erjee-6255	92	11	and	and	CCONJ
erjee-6255	92	12	pluricultural	pluricultural	ADJ
erjee-6255	92	13	competencies	competency	NOUN
erjee-6255	92	14	,	,	PUNCT
erjee-6255	92	15	plays	play	VERB
erjee-6255	92	16	an	an	DET
erjee-6255	92	17	important	important	ADJ
erjee-6255	92	18	role	role	NOUN
erjee-6255	92	19	in	in	ADP
erjee-6255	92	20	translation	translation	NOUN
erjee-6255	92	21	activities	activity	NOUN
erjee-6255	92	22	,	,	PUNCT
erjee-6255	92	23	especially	especially	ADV
erjee-6255	92	24	the	the	DET
erjee-6255	92	25	translation	translation	NOUN
erjee-6255	92	26	of	of	ADP
erjee-6255	92	27	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	92	28	which	which	PRON
erjee-6255	92	29	are	be	AUX
erjee-6255	92	30	closely	closely	ADV
erjee-6255	92	31	related	relate	VERB
erjee-6255	92	32	to	to	ADP
erjee-6255	92	33	sl	sl	NOUN
erjee-6255	92	34	culture	culture	NOUN
erjee-6255	92	35	.	.	PUNCT
erjee-6255	93	1	the	the	DET
erjee-6255	93	2	complexity	complexity	NOUN
erjee-6255	93	3	and	and	CCONJ
erjee-6255	93	4	description	description	NOUN
erjee-6255	93	5	of	of	ADP
erjee-6255	93	6	the	the	DET
erjee-6255	93	7	processes	process	NOUN
erjee-6255	93	8	that	that	PRON
erjee-6255	93	9	occur	occur	VERB
erjee-6255	93	10	in	in	ADP
erjee-6255	93	11	translation	translation	NOUN
erjee-6255	93	12	implies	imply	VERB
erjee-6255	93	13	the	the	DET
erjee-6255	93	14	importance	importance	NOUN
erjee-6255	93	15	of	of	ADP
erjee-6255	93	16	teaching	teach	VERB
erjee-6255	93	17	translation	translation	NOUN
erjee-6255	93	18	.	.	PUNCT
erjee-6255	94	1	this	this	PRON
erjee-6255	94	2	is	be	AUX
erjee-6255	94	3	the	the	DET
erjee-6255	94	4	background	background	NOUN
erjee-6255	94	5	of	of	ADP
erjee-6255	94	6	this	this	DET
erjee-6255	94	7	research	research	NOUN
erjee-6255	94	8	to	to	PART
erjee-6255	94	9	review	review	VERB
erjee-6255	94	10	the	the	DET
erjee-6255	94	11	form	form	NOUN
erjee-6255	94	12	and	and	CCONJ
erjee-6255	94	13	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	94	14	of	of	ADP
erjee-6255	94	15	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	94	16	translation	translation	NOUN
erjee-6255	94	17	from	from	ADP
erjee-6255	94	18	french	french	ADJ
erjee-6255	94	19	(	(	PUNCT
erjee-6255	94	20	sl	sl	NOUN
erjee-6255	94	21	)	)	PUNCT
erjee-6255	94	22	to	to	ADP
erjee-6255	94	23	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-6255	94	24	(	(	PUNCT
erjee-6255	94	25	tl	tl	PROPN
erjee-6255	94	26	)	)	PUNCT
erjee-6255	94	27	and	and	CCONJ
erjee-6255	94	28	its	its	PRON
erjee-6255	94	29	relevance	relevance	NOUN
erjee-6255	94	30	in	in	ADP
erjee-6255	94	31	developing	develop	VERB
erjee-6255	94	32	mediation	mediation	NOUN
erjee-6255	94	33	,	,	PUNCT
erjee-6255	94	34	plurilingual	plurilingual	ADJ
erjee-6255	94	35	and	and	CCONJ
erjee-6255	94	36	pluricultural	pluricultural	ADJ
erjee-6255	94	37	competencies	competency	NOUN
erjee-6255	94	38	in	in	ADP
erjee-6255	94	39	the	the	DET
erjee-6255	94	40	common	common	ADJ
erjee-6255	94	41	european	european	ADJ
erjee-6255	94	42	framework	framework	NOUN
erjee-6255	94	43	of	of	ADP
erjee-6255	94	44	reference	reference	NOUN
erjee-6255	94	45	for	for	ADP
erjee-6255	94	46	languages	language	NOUN
erjee-6255	94	47	.	.	PUNCT
erjee-6255	95	1	/cefr	/cefr	PROPN
erjee-6255	95	2	)	)	PUNCT
erjee-6255	95	3	.	.	PUNCT
erjee-6255	96	1	instead	instead	ADV
erjee-6255	96	2	of	of	ADP
erjee-6255	96	3	saying	say	VERB
erjee-6255	96	4	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-6255	96	5	of	of	ADP
erjee-6255	96	6	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	96	7	,	,	PUNCT
erjee-6255	96	8	many	many	ADJ
erjee-6255	96	9	theorists	theorist	NOUN
erjee-6255	96	10	give	give	VERB
erjee-6255	96	11	the	the	DET
erjee-6255	96	12	term	term	NOUN
erjee-6255	96	13	functional	functional	ADJ
erjee-6255	96	14	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-6255	96	15	or	or	CCONJ
erjee-6255	96	16	skopos	skopos	NOUN
erjee-6255	96	17	theory	theory	NOUN
erjee-6255	96	18	:	:	PUNCT
erjee-6255	96	19	a	a	DET
erjee-6255	96	20	translated	translate	VERB
erjee-6255	96	21	text	text	NOUN
erjee-6255	96	22	must	must	AUX
erjee-6255	96	23	produce	produce	VERB
erjee-6255	96	24	the	the	DET
erjee-6255	96	25	same	same	ADJ
erjee-6255	96	26	aesthetic	aesthetic	ADJ
erjee-6255	96	27	effect	effect	NOUN
erjee-6255	96	28	as	as	ADP
erjee-6255	96	29	the	the	DET
erjee-6255	96	30	original	original	ADJ
erjee-6255	96	31	text	text	NOUN
erjee-6255	96	32	.	.	PUNCT
erjee-6255	97	1	to	to	PART
erjee-6255	97	2	be	be	AUX
erjee-6255	97	3	precise	precise	ADJ
erjee-6255	97	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	97	5	equality	equality	NOUN
erjee-6255	97	6	in	in	ADP
erjee-6255	97	7	the	the	DET
erjee-6255	97	8	exchange	exchange	NOUN
erjee-6255	97	9	of	of	ADP
erjee-6255	97	10	values	value	NOUN
erjee-6255	97	11	.	.	PUNCT
erjee-6255	98	1	therefore	therefore	ADV
erjee-6255	98	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	98	3	this	this	DET
erjee-6255	98	4	research	research	NOUN
erjee-6255	98	5	novelty	novelty	NOUN
erjee-6255	98	6	is	be	AUX
erjee-6255	98	7	formulated	formulate	VERB
erjee-6255	98	8	in	in	ADP
erjee-6255	98	9	the	the	DET
erjee-6255	98	10	problem	problem	NOUN
erjee-6255	98	11	of	of	ADP
erjee-6255	98	12	the	the	DET
erjee-6255	98	13	research	research	NOUN
erjee-6255	98	14	as	as	SCONJ
erjee-6255	98	15	follows	follow	VERB
erjee-6255	98	16	:	:	PUNCT
erjee-6255	98	17	(	(	PUNCT
erjee-6255	98	18	1	1	X
erjee-6255	98	19	)	)	PUNCT
erjee-6255	98	20	what	what	PRON
erjee-6255	98	21	is	be	AUX
erjee-6255	98	22	the	the	DET
erjee-6255	98	23	form	form	NOUN
erjee-6255	98	24	of	of	ADP
erjee-6255	98	25	translation	translation	NOUN
erjee-6255	98	26	used	use	VERB
erjee-6255	98	27	in	in	ADP
erjee-6255	98	28	translating	translate	VERB
erjee-6255	98	29	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	98	30	?	?	PUNCT
erjee-6255	99	1	(	(	PUNCT
erjee-6255	99	2	2	2	X
erjee-6255	99	3	)	)	PUNCT
erjee-6255	99	4	how	how	SCONJ
erjee-6255	99	5	is	be	AUX
erjee-6255	99	6	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	99	7	used	use	VERB
erjee-6255	99	8	in	in	ADP
erjee-6255	99	9	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	99	10	translation	translation	NOUN
erjee-6255	99	11	?	?	PUNCT
erjee-6255	100	1	(	(	PUNCT
erjee-6255	100	2	3	3	X
erjee-6255	100	3	)	)	PUNCT
erjee-6255	100	4	how	how	SCONJ
erjee-6255	100	5	is	be	AUX
erjee-6255	100	6	the	the	DET
erjee-6255	100	7	relevance	relevance	NOUN
erjee-6255	100	8	of	of	ADP
erjee-6255	100	9	the	the	DET
erjee-6255	100	10	form	form	NOUN
erjee-6255	100	11	and	and	CCONJ
erjee-6255	100	12	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	100	13	of	of	ADP
erjee-6255	100	14	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	100	15	translation	translation	NOUN
erjee-6255	100	16	with	with	ADP
erjee-6255	100	17	the	the	DET
erjee-6255	100	18	development	development	NOUN
erjee-6255	100	19	of	of	ADP
erjee-6255	100	20	mediation	mediation	NOUN
erjee-6255	100	21	,	,	PUNCT
erjee-6255	100	22	plurilingual	plurilingual	ADJ
erjee-6255	100	23	,	,	PUNCT
erjee-6255	100	24	and	and	CCONJ
erjee-6255	100	25	pluricultural	pluricultural	ADJ
erjee-6255	100	26	competencies	competency	NOUN
erjee-6255	100	27	in	in	ADP
erjee-6255	100	28	the	the	DET
erjee-6255	100	29	european	european	PROPN
erjee-6255	100	30	standard	standard	PROPN
erjee-6255	100	31	language	language	NOUN
erjee-6255	100	32	proficiency	proficiency	NOUN
erjee-6255	100	33	terms	term	NOUN
erjee-6255	100	34	of	of	ADP
erjee-6255	100	35	reference	reference	NOUN
erjee-6255	100	36	(	(	PUNCT
erjee-6255	100	37	cefr	cefr	NOUN
erjee-6255	100	38	)	)	PUNCT
erjee-6255	100	39	?	?	PUNCT
erjee-6255	101	1	method	method	NOUN
erjee-6255	101	2	this	this	DET
erjee-6255	101	3	study	study	NOUN
erjee-6255	101	4	uses	use	VERB
erjee-6255	101	5	a	a	DET
erjee-6255	101	6	qualitative	qualitative	ADJ
erjee-6255	101	7	approach	approach	NOUN
erjee-6255	101	8	because	because	SCONJ
erjee-6255	101	9	the	the	DET
erjee-6255	101	10	data	datum	NOUN
erjee-6255	101	11	collected	collect	VERB
erjee-6255	101	12	is	be	AUX
erjee-6255	101	13	in	in	ADP
erjee-6255	101	14	the	the	DET
erjee-6255	101	15	form	form	NOUN
erjee-6255	101	16	of	of	ADP
erjee-6255	101	17	words	word	NOUN
erjee-6255	101	18	.	.	PUNCT
erjee-6255	102	1	this	this	PRON
erjee-6255	102	2	is	be	AUX
erjee-6255	102	3	one	one	NUM
erjee-6255	102	4	of	of	ADP
erjee-6255	102	5	the	the	DET
erjee-6255	102	6	main	main	ADJ
erjee-6255	102	7	characteristics	characteristic	NOUN
erjee-6255	102	8	of	of	ADP
erjee-6255	102	9	qualitative	qualitative	ADJ
erjee-6255	102	10	research	research	NOUN
erjee-6255	102	11	as	as	SCONJ
erjee-6255	102	12	stated	state	VERB
erjee-6255	102	13	by	by	ADP
erjee-6255	102	14	creswell	creswell	PROPN
erjee-6255	102	15	(	(	PUNCT
erjee-6255	102	16	2012	2012	NUM
erjee-6255	102	17	)	)	PUNCT
erjee-6255	102	18	.	.	PUNCT
erjee-6255	103	1	the	the	DET
erjee-6255	103	2	method	method	NOUN
erjee-6255	103	3	used	use	VERB
erjee-6255	103	4	is	be	AUX
erjee-6255	103	5	a	a	DET
erjee-6255	103	6	qualitative	qualitative	ADJ
erjee-6255	103	7	content	content	NOUN
erjee-6255	103	8	analysis	analysis	NOUN
erjee-6255	103	9	method	method	NOUN
erjee-6255	103	10	.	.	PUNCT
erjee-6255	104	1	as	as	SCONJ
erjee-6255	104	2	stated	state	VERB
erjee-6255	104	3	by	by	ADP
erjee-6255	104	4	kripendorff	kripendorff	PROPN
erjee-6255	104	5	(	(	PUNCT
erjee-6255	104	6	2004	2004	NUM
erjee-6255	104	7	)	)	PUNCT
erjee-6255	104	8	that	that	SCONJ
erjee-6255	104	9	qualitative	qualitative	ADJ
erjee-6255	104	10	content	content	NOUN
erjee-6255	104	11	analysis	analysis	NOUN
erjee-6255	104	12	is	be	AUX
erjee-6255	104	13	a	a	DET
erjee-6255	104	14	research	research	NOUN
erjee-6255	104	15	methodology	methodology	NOUN
erjee-6255	104	16	that	that	PRON
erjee-6255	104	17	analyzes	analyze	VERB
erjee-6255	104	18	textual	textual	ADJ
erjee-6255	104	19	information	information	NOUN
erjee-6255	104	20	systematically	systematically	ADV
erjee-6255	104	21	which	which	PRON
erjee-6255	104	22	is	be	AUX
erjee-6255	104	23	then	then	ADV
erjee-6255	104	24	standardized	standardize	VERB
erjee-6255	104	25	to	to	PART
erjee-6255	104	26	produce	produce	VERB
erjee-6255	104	27	interpretations	interpretation	NOUN
erjee-6255	104	28	.	.	PUNCT
erjee-6255	105	1	the	the	DET
erjee-6255	105	2	analysis	analysis	NOUN
erjee-6255	105	3	step	step	NOUN
erjee-6255	105	4	is	be	AUX
erjee-6255	105	5	to	to	PART
erjee-6255	105	6	match	match	VERB
erjee-6255	105	7	the	the	DET
erjee-6255	105	8	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	105	9	contained	contain	VERB
erjee-6255	105	10	in	in	ADP
erjee-6255	105	11	the	the	DET
erjee-6255	105	12	french	french	ADJ
erjee-6255	105	13	novel	novel	NOUN
erjee-6255	105	14	and	and	CCONJ
erjee-6255	105	15	its	its	PRON
erjee-6255	105	16	translation	translation	NOUN
erjee-6255	105	17	,	,	PUNCT
erjee-6255	105	18	then	then	ADV
erjee-6255	105	19	analyze	analyze	VERB
erjee-6255	105	20	the	the	DET
erjee-6255	105	21	translation	translation	NOUN
erjee-6255	105	22	form	form	NOUN
erjee-6255	105	23	,	,	PUNCT
erjee-6255	105	24	then	then	ADV
erjee-6255	105	25	determine	determine	VERB
erjee-6255	105	26	the	the	DET
erjee-6255	105	27	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	105	28	used	use	VERB
erjee-6255	105	29	,	,	PUNCT
erjee-6255	105	30	explain	explain	VERB
erjee-6255	105	31	the	the	DET
erjee-6255	105	32	factors	factor	NOUN
erjee-6255	105	33	that	that	PRON
erjee-6255	105	34	cause	cause	VERB
erjee-6255	105	35	the	the	DET
erjee-6255	105	36	use	use	NOUN
erjee-6255	105	37	of	of	ADP
erjee-6255	105	38	form	form	NOUN
erjee-6255	105	39	and	and	CCONJ
erjee-6255	105	40	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	105	41	in	in	ADP
erjee-6255	105	42	the	the	DET
erjee-6255	105	43	translation	translation	NOUN
erjee-6255	105	44	of	of	ADP
erjee-6255	105	45	the	the	DET
erjee-6255	105	46	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	105	47	,	,	PUNCT
erjee-6255	105	48	as	as	ADV
erjee-6255	105	49	well	well	ADV
erjee-6255	105	50	as	as	ADP
erjee-6255	105	51	its	its	PRON
erjee-6255	105	52	relevance	relevance	NOUN
erjee-6255	105	53	to	to	ADP
erjee-6255	105	54	mediation	mediation	NOUN
erjee-6255	105	55	skills	skill	NOUN
erjee-6255	105	56	,	,	PUNCT
erjee-6255	105	57	plurilingualism	plurilingualism	NOUN
erjee-6255	105	58	,	,	PUNCT
erjee-6255	105	59	and	and	CCONJ
erjee-6255	105	60	pluriculturalism	pluriculturalism	NOUN
erjee-6255	105	61	in	in	ADP
erjee-6255	105	62	the	the	DET
erjee-6255	105	63	scope	scope	NOUN
erjee-6255	105	64	of	of	ADP
erjee-6255	105	65	the	the	DET
erjee-6255	105	66	cefr	cefr	NOUN
erjee-6255	105	67	.	.	PUNCT
erjee-6255	106	1	this	this	DET
erjee-6255	106	2	study	study	NOUN
erjee-6255	106	3	was	be	AUX
erjee-6255	106	4	designed	design	VERB
erjee-6255	106	5	by	by	ADP
erjee-6255	106	6	using	use	VERB
erjee-6255	106	7	wiersma	wiersma	PROPN
erjee-6255	106	8	(	(	PUNCT
erjee-6255	106	9	1986	1986	NUM
erjee-6255	106	10	)	)	PUNCT
erjee-6255	106	11	method	method	NOUN
erjee-6255	106	12	.	.	PUNCT
erjee-6255	107	1	the	the	DET
erjee-6255	107	2	researcher	researcher	NOUN
erjee-6255	107	3	determined	determine	VERB
erjee-6255	107	4	the	the	DET
erjee-6255	107	5	research	research	NOUN
erjee-6255	107	6	focus	focus	NOUN
erjee-6255	107	7	,	,	PUNCT
erjee-6255	107	8	submitted	submit	VERB
erjee-6255	107	9	a	a	DET
erjee-6255	107	10	research	research	NOUN
erjee-6255	107	11	statement	statement	NOUN
erjee-6255	107	12	,	,	PUNCT
erjee-6255	107	13	english	english	PROPN
erjee-6255	107	14	review	review	NOUN
erjee-6255	107	15	:	:	PUNCT
erjee-6255	107	16	journal	journal	NOUN
erjee-6255	107	17	of	of	ADP
erjee-6255	107	18	english	english	ADJ
erjee-6255	107	19	education	education	PROPN
erjee-6255	107	20	p	p	PROPN
erjee-6255	107	21	-	-	PUNCT
erjee-6255	107	22	issn	issn	PROPN
erjee-6255	107	23	2301	2301	NUM
erjee-6255	107	24	-	-	SYM
erjee-6255	107	25	7554	7554	NUM
erjee-6255	107	26	,	,	PUNCT
erjee-6255	107	27	e	e	X
erjee-6255	107	28	-	-	PUNCT
erjee-6255	107	29	issn	issn	VERB
erjee-6255	107	30	2541	2541	NUM
erjee-6255	107	31	-	-	SYM
erjee-6255	107	32	3643	3643	NUM
erjee-6255	107	33	volume	volume	NOUN
erjee-6255	107	34	10	10	NUM
erjee-6255	107	35	,	,	PUNCT
erjee-6255	107	36	issue	issue	NOUN
erjee-6255	107	37	2	2	NUM
erjee-6255	107	38	,	,	PUNCT
erjee-6255	107	39	june	june	PROPN
erjee-6255	107	40	2022	2022	NUM
erjee-6255	107	41	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	PROPN
erjee-6255	107	42	559	559	NUM
erjee-6255	107	43	collected	collect	VERB
erjee-6255	107	44	research	research	NOUN
erjee-6255	107	45	data	datum	NOUN
erjee-6255	107	46	,	,	PUNCT
erjee-6255	107	47	and	and	CCONJ
erjee-6255	107	48	validated	validate	VERB
erjee-6255	107	49	the	the	DET
erjee-6255	107	50	data	datum	NOUN
erjee-6255	107	51	.	.	PUNCT
erjee-6255	108	1	furthermore	furthermore	ADV
erjee-6255	108	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	108	3	the	the	DET
erjee-6255	108	4	researcher	researcher	NOUN
erjee-6255	108	5	analyzed	analyze	VERB
erjee-6255	108	6	and	and	CCONJ
erjee-6255	108	7	interpreted	interpret	VERB
erjee-6255	108	8	the	the	DET
erjee-6255	108	9	research	research	NOUN
erjee-6255	108	10	findings	finding	NOUN
erjee-6255	108	11	,	,	PUNCT
erjee-6255	108	12	until	until	ADP
erjee-6255	108	13	at	at	ADP
erjee-6255	108	14	the	the	DET
erjee-6255	108	15	final	final	ADJ
erjee-6255	108	16	stage	stage	NOUN
erjee-6255	108	17	,	,	PUNCT
erjee-6255	108	18	the	the	DET
erjee-6255	108	19	researcher	researcher	NOUN
erjee-6255	108	20	conducted	conduct	VERB
erjee-6255	108	21	verification	verification	NOUN
erjee-6255	108	22	and	and	CCONJ
erjee-6255	108	23	drew	draw	VERB
erjee-6255	108	24	conclusions	conclusion	NOUN
erjee-6255	108	25	from	from	ADP
erjee-6255	108	26	the	the	DET
erjee-6255	108	27	research	research	NOUN
erjee-6255	108	28	results	result	NOUN
erjee-6255	108	29	.	.	PUNCT
erjee-6255	109	1	this	this	DET
erjee-6255	109	2	design	design	NOUN
erjee-6255	109	3	is	be	AUX
erjee-6255	109	4	also	also	ADV
erjee-6255	109	5	in	in	ADP
erjee-6255	109	6	accordance	accordance	NOUN
erjee-6255	109	7	with	with	ADP
erjee-6255	109	8	the	the	DET
erjee-6255	109	9	components	component	NOUN
erjee-6255	109	10	of	of	ADP
erjee-6255	109	11	qualitative	qualitative	ADJ
erjee-6255	109	12	data	datum	NOUN
erjee-6255	109	13	analysis	analysis	NOUN
erjee-6255	109	14	presented	present	VERB
erjee-6255	109	15	by	by	ADP
erjee-6255	109	16	miles	mile	NOUN
erjee-6255	109	17	and	and	CCONJ
erjee-6255	109	18	huberman	huberman	NOUN
erjee-6255	109	19	(	(	PUNCT
erjee-6255	109	20	2014	2014	NUM
erjee-6255	109	21	)	)	PUNCT
erjee-6255	109	22	,	,	PUNCT
erjee-6255	109	23	namely	namely	ADV
erjee-6255	109	24	data	data	NOUN
erjee-6255	109	25	collection	collection	NOUN
erjee-6255	109	26	and	and	CCONJ
erjee-6255	109	27	reduction	reduction	NOUN
erjee-6255	109	28	,	,	PUNCT
erjee-6255	109	29	data	datum	NOUN
erjee-6255	109	30	presentation	presentation	NOUN
erjee-6255	109	31	,	,	PUNCT
erjee-6255	109	32	and	and	CCONJ
erjee-6255	109	33	drawing	draw	VERB
erjee-6255	109	34	conclusions	conclusion	NOUN
erjee-6255	109	35	.	.	PUNCT
erjee-6255	110	1	the	the	DET
erjee-6255	110	2	sources	source	NOUN
erjee-6255	110	3	of	of	ADP
erjee-6255	110	4	data	datum	NOUN
erjee-6255	110	5	in	in	ADP
erjee-6255	110	6	this	this	DET
erjee-6255	110	7	study	study	NOUN
erjee-6255	110	8	are	be	AUX
erjee-6255	110	9	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	110	10	contained	contain	VERB
erjee-6255	110	11	in	in	ADP
erjee-6255	110	12	:	:	PUNCT
erjee-6255	110	13	(	(	PUNCT
erjee-6255	110	14	1	1	X
erjee-6255	110	15	)	)	PUNCT
erjee-6255	110	16	the	the	DET
erjee-6255	110	17	novel	novel	NOUN
erjee-6255	110	18	vingt	vingt	X
erjee-6255	110	19	-	-	PUNCT
erjee-6255	110	20	mille	mille	PROPN
erjee-6255	110	21	lieus	lieus	PROPN
erjee-6255	110	22	sous	sous	PROPN
erjee-6255	110	23	les	les	PROPN
erjee-6255	110	24	mers	mers	PROPN
erjee-6255	110	25	,	,	PUNCT
erjee-6255	110	26	(	(	PUNCT
erjee-6255	110	27	2	2	X
erjee-6255	110	28	)	)	PUNCT
erjee-6255	110	29	20,000	20,000	NUM
erjee-6255	110	30	miles	mile	NOUN
erjee-6255	110	31	under	under	ADP
erjee-6255	110	32	the	the	DET
erjee-6255	110	33	sea	sea	NOUN
erjee-6255	110	34	by	by	ADP
erjee-6255	110	35	nh	nh	PROPN
erjee-6255	110	36	.	.	PROPN
erjee-6255	110	37	early	early	ADV
erjee-6255	110	38	.	.	PUNCT
erjee-6255	111	1	the	the	DET
erjee-6255	111	2	qualitative	qualitative	ADJ
erjee-6255	111	3	data	data	NOUN
erjee-6255	111	4	collection	collection	NOUN
erjee-6255	111	5	techniques	technique	NOUN
erjee-6255	111	6	used	use	VERB
erjee-6255	111	7	according	accord	VERB
erjee-6255	111	8	to	to	ADP
erjee-6255	111	9	this	this	DET
erjee-6255	111	10	research	research	NOUN
erjee-6255	111	11	are	be	AUX
erjee-6255	111	12	documents	document	NOUN
erjee-6255	111	13	and	and	CCONJ
erjee-6255	111	14	indepth	indepth	ADJ
erjee-6255	111	15	interviews	interview	NOUN
erjee-6255	111	16	as	as	ADV
erjee-6255	111	17	well	well	ADV
erjee-6255	111	18	as	as	ADP
erjee-6255	111	19	verifying	verify	VERB
erjee-6255	111	20	the	the	DET
erjee-6255	111	21	comparison	comparison	NOUN
erjee-6255	111	22	of	of	ADP
erjee-6255	111	23	meanings	meaning	NOUN
erjee-6255	111	24	in	in	ADP
erjee-6255	111	25	the	the	DET
erjee-6255	111	26	french	french	ADJ
erjee-6255	111	27	-	-	PUNCT
erjee-6255	111	28	french	french	ADJ
erjee-6255	111	29	dictionary	dictionary	NOUN
erjee-6255	111	30	and	and	CCONJ
erjee-6255	111	31	the	the	DET
erjee-6255	111	32	big	big	ADJ
erjee-6255	111	33	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-6255	111	34	dictionary	dictionary	PROPN
erjee-6255	111	35	.	.	PUNCT
erjee-6255	112	1	results	result	NOUN
erjee-6255	112	2	and	and	CCONJ
erjee-6255	112	3	discussion	discussion	NOUN
erjee-6255	112	4	results	result	VERB
erjee-6255	112	5	the	the	DET
erjee-6255	112	6	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	112	7	collected	collect	VERB
erjee-6255	112	8	as	as	ADP
erjee-6255	112	9	data	datum	NOUN
erjee-6255	112	10	are	be	AUX
erjee-6255	112	11	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	112	12	in	in	ADP
erjee-6255	112	13	a	a	DET
erjee-6255	112	14	broad	broad	ADJ
erjee-6255	112	15	sense	sense	NOUN
erjee-6255	112	16	,	,	PUNCT
erjee-6255	112	17	namely	namely	ADV
erjee-6255	112	18	all	all	DET
erjee-6255	112	19	forms	form	NOUN
erjee-6255	112	20	of	of	ADP
erjee-6255	112	21	figure	figure	NOUN
erjee-6255	112	22	of	of	ADP
erjee-6255	112	23	speech	speech	NOUN
erjee-6255	112	24	,	,	PUNCT
erjee-6255	112	25	idioms	idiom	NOUN
erjee-6255	112	26	,	,	PUNCT
erjee-6255	112	27	and	and	CCONJ
erjee-6255	112	28	proverbs	proverb	NOUN
erjee-6255	112	29	contained	contain	VERB
erjee-6255	112	30	in	in	ADP
erjee-6255	112	31	the	the	DET
erjee-6255	112	32	french	french	ADJ
erjee-6255	112	33	novel	novel	NOUN
erjee-6255	112	34	as	as	ADP
erjee-6255	112	35	a	a	DET
erjee-6255	112	36	source	source	NOUN
erjee-6255	112	37	language	language	NOUN
erjee-6255	112	38	(	(	PUNCT
erjee-6255	112	39	sl	sl	NOUN
erjee-6255	112	40	)	)	PUNCT
erjee-6255	112	41	by	by	ADP
erjee-6255	112	42	jules	jules	PROPN
erjee-6255	112	43	verne	verne	PROPN
erjee-6255	112	44	,	,	PUNCT
erjee-6255	112	45	entitled	entitle	VERB
erjee-6255	112	46	vingtmille	vingtmille	NOUN
erjee-6255	112	47	lieues	lieue	VERB
erjee-6255	112	48	sous	sous	ADJ
erjee-6255	112	49	les	les	X
erjee-6255	112	50	mers	mers	PROPN
erjee-6255	112	51	(	(	PUNCT
erjee-6255	112	52	vlm	vlm	PROPN
erjee-6255	112	53	)	)	PUNCT
erjee-6255	112	54	and	and	CCONJ
erjee-6255	112	55	the	the	DET
erjee-6255	112	56	translation	translation	NOUN
erjee-6255	112	57	results	result	VERB
erjee-6255	112	58	.	.	PUNCT
erjee-6255	113	1	into	into	ADP
erjee-6255	113	2	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-6255	113	3	as	as	ADP
erjee-6255	113	4	the	the	DET
erjee-6255	113	5	target	target	NOUN
erjee-6255	113	6	language	language	NOUN
erjee-6255	113	7	(	(	PUNCT
erjee-6255	113	8	tl	tl	PROPN
erjee-6255	113	9	)	)	PUNCT
erjee-6255	113	10	in	in	ADP
erjee-6255	113	11	the	the	DET
erjee-6255	113	12	novel	novel	NOUN
erjee-6255	113	13	translated	translate	VERB
erjee-6255	113	14	by	by	ADP
erjee-6255	113	15	nh	nh	PROPN
erjee-6255	113	16	.	.	PROPN
erjee-6255	114	1	early	early	ADV
erjee-6255	114	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	114	3	20,000	20,000	NUM
erjee-6255	114	4	miles	mile	NOUN
erjee-6255	114	5	di	di	PROPN
erjee-6255	114	6	bawah	bawah	PROPN
erjee-6255	114	7	lautan	lautan	PROPN
erjee-6255	114	8	(	(	PUNCT
erjee-6255	114	9	dbl	dbl	PROPN
erjee-6255	114	10	)	)	PUNCT
erjee-6255	114	11	.	.	PUNCT
erjee-6255	115	1	there	there	PRON
erjee-6255	115	2	are	be	VERB
erjee-6255	115	3	156	156	NUM
erjee-6255	115	4	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	115	5	found	find	VERB
erjee-6255	115	6	.	.	PUNCT
erjee-6255	116	1	the	the	DET
erjee-6255	116	2	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	116	3	are	be	AUX
erjee-6255	116	4	collocations	collocation	NOUN
erjee-6255	116	5	in	in	ADP
erjee-6255	116	6	the	the	DET
erjee-6255	116	7	form	form	NOUN
erjee-6255	116	8	of	of	ADP
erjee-6255	116	9	phrases	phrase	NOUN
erjee-6255	116	10	,	,	PUNCT
erjee-6255	116	11	clauses	clause	NOUN
erjee-6255	116	12	,	,	PUNCT
erjee-6255	116	13	and	and	CCONJ
erjee-6255	116	14	sentences	sentence	NOUN
erjee-6255	116	15	.	.	PUNCT
erjee-6255	117	1	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	117	2	translation	translation	NOUN
erjee-6255	117	3	produced	produce	VERB
erjee-6255	117	4	reproductive	reproductive	ADJ
erjee-6255	117	5	forms	form	NOUN
erjee-6255	117	6	,	,	PUNCT
erjee-6255	117	7	namely	namely	ADV
erjee-6255	117	8	replicating	replicate	VERB
erjee-6255	117	9	the	the	DET
erjee-6255	117	10	same	same	ADJ
erjee-6255	117	11	form	form	NOUN
erjee-6255	117	12	with	with	ADP
erjee-6255	117	13	a	a	DET
erjee-6255	117	14	total	total	NOUN
erjee-6255	117	15	of	of	ADP
erjee-6255	117	16	92	92	NUM
erjee-6255	117	17	with	with	ADP
erjee-6255	117	18	a	a	DET
erjee-6255	117	19	percentage	percentage	NOUN
erjee-6255	117	20	of	of	ADP
erjee-6255	117	21	59	59	NUM
erjee-6255	117	22	%	%	NOUN
erjee-6255	117	23	,	,	PUNCT
erjee-6255	117	24	substitution	substitution	NOUN
erjee-6255	117	25	,	,	PUNCT
erjee-6255	117	26	replacing	replace	VERB
erjee-6255	117	27	the	the	DET
erjee-6255	117	28	sl	sl	NOUN
erjee-6255	117	29	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	117	30	with	with	ADP
erjee-6255	117	31	a	a	DET
erjee-6255	117	32	different	different	ADJ
erjee-6255	117	33	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	117	34	with	with	ADP
erjee-6255	117	35	a	a	DET
erjee-6255	117	36	number	number	NOUN
erjee-6255	117	37	of	of	ADP
erjee-6255	117	38	39	39	NUM
erjee-6255	117	39	,	,	PUNCT
erjee-6255	117	40	with	with	ADP
erjee-6255	117	41	a	a	DET
erjee-6255	117	42	percentage	percentage	NOUN
erjee-6255	117	43	of	of	ADP
erjee-6255	117	44	25	25	NUM
erjee-6255	117	45	%	%	NOUN
erjee-6255	117	46	,	,	PUNCT
erjee-6255	117	47	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
erjee-6255	117	48	,	,	PUNCT
erjee-6255	117	49	using	use	VERB
erjee-6255	117	50	non	non	ADJ
erjee-6255	117	51	-	-	ADJ
erjee-6255	117	52	metaphorical	metaphorical	ADJ
erjee-6255	117	53	forms	form	NOUN
erjee-6255	117	54	,	,	PUNCT
erjee-6255	117	55	amounting	amount	VERB
erjee-6255	117	56	to	to	ADP
erjee-6255	117	57	22	22	NUM
erjee-6255	117	58	with	with	ADP
erjee-6255	117	59	a	a	DET
erjee-6255	117	60	percentage	percentage	NOUN
erjee-6255	117	61	of	of	ADP
erjee-6255	117	62	14	14	NUM
erjee-6255	117	63	%	%	NOUN
erjee-6255	117	64	,	,	PUNCT
erjee-6255	117	65	and	and	CCONJ
erjee-6255	117	66	combined	combined	ADJ
erjee-6255	117	67	forms	form	NOUN
erjee-6255	117	68	of	of	ADP
erjee-6255	117	69	reproduction	reproduction	NOUN
erjee-6255	117	70	+	+	CCONJ
erjee-6255	117	71	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
erjee-6255	117	72	as	as	ADV
erjee-6255	117	73	much	much	ADJ
erjee-6255	117	74	as	as	ADP
erjee-6255	117	75	3	3	NUM
erjee-6255	117	76	with	with	ADP
erjee-6255	117	77	a	a	DET
erjee-6255	117	78	percentage	percentage	NOUN
erjee-6255	117	79	of	of	ADP
erjee-6255	117	80	2	2	NUM
erjee-6255	117	81	%	%	NOUN
erjee-6255	117	82	.	.	PUNCT
erjee-6255	118	1	table	table	NOUN
erjee-6255	119	1	1	1	NUM
erjee-6255	119	2	.	.	PUNCT
erjee-6255	120	1	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	120	2	translation	translation	NOUN
erjee-6255	120	3	form	form	VERB
erjee-6255	120	4	percentage	percentage	NOUN
erjee-6255	120	5	form	form	NOUN
erjee-6255	120	6	of	of	ADP
erjee-6255	120	7	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	120	8	total	total	ADJ
erjee-6255	120	9	percentage	percentage	NOUN
erjee-6255	120	10	reproduction	reproduction	NOUN
erjee-6255	120	11	92	92	NUM
erjee-6255	120	12	59	59	NUM
erjee-6255	120	13	%	%	NOUN
erjee-6255	120	14	substitution	substitution	NOUN
erjee-6255	120	15	39	39	NUM
erjee-6255	120	16	25	25	NUM
erjee-6255	120	17	%	%	NOUN
erjee-6255	120	18	paraphrase	paraphrase	NOUN
erjee-6255	120	19	22	22	NUM
erjee-6255	120	20	14	14	NUM
erjee-6255	120	21	%	%	NOUN
erjee-6255	120	22	reproduction	reproduction	NOUN
erjee-6255	121	1	+	+	NOUN
erjee-6255	121	2	paraphrase	paraphrase	NOUN
erjee-6255	121	3	3	3	NUM
erjee-6255	121	4	2	2	NUM
erjee-6255	121	5	%	%	NOUN
erjee-6255	121	6	figure	figure	NOUN
erjee-6255	121	7	3	3	NUM
erjee-6255	121	8	.	.	PUNCT
erjee-6255	121	9	form	form	NOUN
erjee-6255	121	10	of	of	ADP
erjee-6255	121	11	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	121	12	translation	translation	NOUN
erjee-6255	121	13	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	121	14	translation	translation	NOUN
erjee-6255	121	15	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	121	16	the	the	DET
erjee-6255	121	17	translation	translation	NOUN
erjee-6255	121	18	of	of	ADP
erjee-6255	121	19	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	121	20	using	use	VERB
erjee-6255	121	21	explicit	explicit	ADJ
erjee-6255	121	22	/	/	SYM
erjee-6255	121	23	implicit	implicit	ADJ
erjee-6255	121	24	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	121	25	is	be	AUX
erjee-6255	121	26	73	73	NUM
erjee-6255	121	27	with	with	ADP
erjee-6255	121	28	a	a	DET
erjee-6255	121	29	percentage	percentage	NOUN
erjee-6255	121	30	of	of	ADP
erjee-6255	121	31	41	41	NUM
erjee-6255	121	32	%	%	NOUN
erjee-6255	121	33	.	.	PUNCT
erjee-6255	122	1	furthermore	furthermore	ADV
erjee-6255	122	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	122	3	there	there	PRON
erjee-6255	122	4	is	be	VERB
erjee-6255	122	5	the	the	DET
erjee-6255	122	6	use	use	NOUN
erjee-6255	122	7	of	of	ADP
erjee-6255	122	8	general	general	ADJ
erjee-6255	122	9	and	and	CCONJ
erjee-6255	122	10	special	special	ADJ
erjee-6255	122	11	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	122	12	,	,	PUNCT
erjee-6255	122	13	namely	namely	ADV
erjee-6255	122	14	a	a	DET
erjee-6255	122	15	shift	shift	NOUN
erjee-6255	122	16	in	in	ADP
erjee-6255	122	17	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	122	18	that	that	SCONJ
erjee-6255	122	19	experiences	experience	VERB
erjee-6255	122	20	an	an	DET
erjee-6255	122	21	expansion	expansion	NOUN
erjee-6255	122	22	of	of	ADP
erjee-6255	122	23	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	122	24	from	from	ADP
erjee-6255	122	25	specific	specific	ADJ
erjee-6255	122	26	to	to	ADP
erjee-6255	122	27	general	general	ADJ
erjee-6255	122	28	,	,	PUNCT
erjee-6255	122	29	and	and	CCONJ
erjee-6255	122	30	narrowing	narrow	VERB
erjee-6255	122	31	of	of	ADP
erjee-6255	122	32	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	122	33	from	from	ADP
erjee-6255	122	34	general	general	ADJ
erjee-6255	122	35	to	to	ADP
erjee-6255	122	36	specific	specific	ADJ
erjee-6255	122	37	,	,	PUNCT
erjee-6255	122	38	totaling	total	VERB
erjee-6255	122	39	35	35	NUM
erjee-6255	122	40	with	with	ADP
erjee-6255	122	41	a	a	DET
erjee-6255	122	42	percentage	percentage	NOUN
erjee-6255	122	43	of	of	ADP
erjee-6255	122	44	10	10	NUM
erjee-6255	122	45	%	%	NOUN
erjee-6255	122	46	.	.	PUNCT
erjee-6255	123	1	the	the	DET
erjee-6255	123	2	use	use	NOUN
erjee-6255	123	3	of	of	ADP
erjee-6255	123	4	point	point	NOUN
erjee-6255	123	5	of	of	ADP
erjee-6255	123	6	view	view	NOUN
erjee-6255	123	7	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	123	8	is	be	AUX
erjee-6255	123	9	27	27	NUM
erjee-6255	123	10	%	%	NOUN
erjee-6255	123	11	as	as	ADV
erjee-6255	123	12	much	much	ADJ
erjee-6255	123	13	as	as	ADP
erjee-6255	123	14	25	25	NUM
erjee-6255	123	15	%	%	NOUN
erjee-6255	123	16	,	,	PUNCT
erjee-6255	123	17	and	and	CCONJ
erjee-6255	123	18	the	the	DET
erjee-6255	123	19	use	use	NOUN
erjee-6255	123	20	of	of	ADP
erjee-6255	123	21	combined	combined	ADJ
erjee-6255	123	22	general	general	ADJ
erjee-6255	123	23	/	/	SYM
erjee-6255	123	24	special	special	ADJ
erjee-6255	123	25	+	+	CCONJ
erjee-6255	123	26	explicit	explicit	ADJ
erjee-6255	123	27	/	/	SYM
erjee-6255	123	28	implicit	implicit	ADJ
erjee-6255	123	29	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	123	30	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	123	31	is	be	AUX
erjee-6255	123	32	21	21	NUM
erjee-6255	123	33	with	with	ADP
erjee-6255	123	34	a	a	DET
erjee-6255	123	35	percentage	percentage	NOUN
erjee-6255	123	36	of	of	ADP
erjee-6255	123	37	15	15	NUM
erjee-6255	123	38	%	%	NOUN
erjee-6255	123	39	.	.	PUNCT
erjee-6255	124	1	table	table	NOUN
erjee-6255	124	2	2	2	NUM
erjee-6255	124	3	.	.	PUNCT
erjee-6255	124	4	percentage	percentage	NOUN
erjee-6255	124	5	of	of	ADP
erjee-6255	124	6	translation	translation	NOUN
erjee-6255	124	7	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	124	8	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	124	9	total	total	ADJ
erjee-6255	124	10	percentage	percentage	NOUN
erjee-6255	124	11	explicitation	explicitation	NOUN
erjee-6255	124	12	/	/	SYM
erjee-6255	124	13	implicitation	implicitation	NOUN
erjee-6255	124	14	73	73	NUM
erjee-6255	124	15	47	47	NUM
erjee-6255	124	16	%	%	NOUN
erjee-6255	124	17	general	general	ADJ
erjee-6255	124	18	and	and	CCONJ
erjee-6255	124	19	specific	specific	ADJ
erjee-6255	124	20	35	35	NUM
erjee-6255	124	21	22	22	NUM
erjee-6255	124	22	%	%	NOUN
erjee-6255	124	23	point	point	NOUN
erjee-6255	124	24	of	of	ADP
erjee-6255	124	25	view	view	NOUN
erjee-6255	124	26	27	27	NUM
erjee-6255	124	27	17	17	NUM
erjee-6255	124	28	%	%	NOUN
erjee-6255	124	29	general	general	ADJ
erjee-6255	124	30	/	/	SYM
erjee-6255	124	31	specific+	specific+	NOUN
erjee-6255	124	32	exp	exp	NOUN
erjee-6255	124	33	/	/	SYM
erjee-6255	124	34	imp	imp	NOUN
erjee-6255	124	35	21	21	NUM
erjee-6255	124	36	15	15	NUM
erjee-6255	124	37	%	%	NOUN
erjee-6255	124	38	figure	figure	NOUN
erjee-6255	124	39	4	4	NUM
erjee-6255	124	40	.	.	PUNCT
erjee-6255	125	1	the	the	DET
erjee-6255	125	2	use	use	NOUN
erjee-6255	125	3	of	of	ADP
erjee-6255	125	4	translation	translation	NOUN
erjee-6255	125	5	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	125	6	discussion	discussion	NOUN
erjee-6255	125	7	reproduction	reproduction	NOUN
erjee-6255	125	8	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	125	9	yusi	yusi	PROPN
erjee-6255	125	10	asnidar	asnidar	PROPN
erjee-6255	125	11	,	,	PUNCT
erjee-6255	125	12	m.	m.	PROPN
erjee-6255	125	13	syarif	syarif	PROPN
erjee-6255	125	14	sumantri	sumantri	PROPN
erjee-6255	125	15	,	,	PUNCT
erjee-6255	125	16	&	&	CCONJ
erjee-6255	125	17	ninuk	ninuk	PROPN
erjee-6255	125	18	lustyantie	lustyantie	PROPN
erjee-6255	125	19	form	form	NOUN
erjee-6255	125	20	and	and	CCONJ
erjee-6255	125	21	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	125	22	of	of	ADP
erjee-6255	125	23	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	125	24	translation	translation	NOUN
erjee-6255	125	25	to	to	ADP
erjee-6255	125	26	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-6255	125	27	of	of	ADP
erjee-6255	125	28	vingt	vingt	PROPN
erjee-6255	125	29	-	-	PUNCT
erjee-6255	125	30	milles	mille	NOUN
erjee-6255	125	31	lieues	lieue	NOUN
erjee-6255	125	32	sous	sous	ADJ
erjee-6255	125	33	les	les	X
erjee-6255	125	34	mers	mer	NOUN
erjee-6255	125	35	of	of	ADP
erjee-6255	125	36	jules	jules	PROPN
erjee-6255	125	37	verne	verne	VERB
erjee-6255	125	38	560	560	NUM
erjee-6255	125	39	data	datum	NOUN
erjee-6255	125	40	1	1	NUM
erjee-6255	125	41	1a	1a	NOUN
erjee-6255	125	42	)	)	PUNCT
erjee-6255	125	43	un	un	PROPN
erjee-6255	125	44	ecueil	ecueil	PROPN
erjee-6255	125	45	fuyant	fuyant	PROPN
erjee-6255	126	1	(	(	PUNCT
erjee-6255	126	2	vlm	vlm	NOUN
erjee-6255	126	3	,	,	PUNCT
erjee-6255	126	4	p.1	p.1	NOUN
erjee-6255	126	5	)	)	PUNCT
erjee-6255	126	6	1b	1b	NUM
erjee-6255	126	7	)	)	PUNCT
erjee-6255	126	8	terumbu	terumbu	NOUN
erjee-6255	126	9	karang	karang	PROPN
erjee-6255	126	10	yang	yang	PROPN
erjee-6255	126	11	menghilang	menghilang	PROPN
erjee-6255	126	12	(	(	PUNCT
erjee-6255	126	13	dbl	dbl	PROPN
erjee-6255	126	14	,	,	PUNCT
erjee-6255	126	15	p.1	p.1	NOUN
erjee-6255	126	16	)	)	PUNCT
erjee-6255	126	17	the	the	DET
erjee-6255	126	18	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	126	19	in	in	ADP
erjee-6255	126	20	french	french	PROPN
erjee-6255	126	21	is	be	AUX
erjee-6255	126	22	in	in	ADP
erjee-6255	126	23	the	the	DET
erjee-6255	126	24	form	form	NOUN
erjee-6255	126	25	of	of	ADP
erjee-6255	126	26	personification	personification	NOUN
erjee-6255	126	27	.	.	PUNCT
erjee-6255	127	1	ecueil	ecueil	NOUN
erjee-6255	127	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	127	3	an	an	DET
erjee-6255	127	4	inanimate	inanimate	ADJ
erjee-6255	127	5	object	object	NOUN
erjee-6255	127	6	as	as	SCONJ
erjee-6255	127	7	if	if	SCONJ
erjee-6255	127	8	depicted	depict	VERB
erjee-6255	127	9	as	as	ADP
erjee-6255	127	10	a	a	DET
erjee-6255	127	11	living	living	NOUN
erjee-6255	127	12	being	being	NOUN
erjee-6255	127	13	that	that	PRON
erjee-6255	127	14	can	can	AUX
erjee-6255	127	15	disappear	disappear	VERB
erjee-6255	127	16	.	.	PUNCT
erjee-6255	128	1	the	the	DET
erjee-6255	128	2	translation	translation	NOUN
erjee-6255	128	3	above	above	ADV
erjee-6255	128	4	shows	show	VERB
erjee-6255	128	5	that	that	SCONJ
erjee-6255	128	6	the	the	DET
erjee-6255	128	7	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	128	8	is	be	AUX
erjee-6255	128	9	translated	translate	VERB
erjee-6255	128	10	by	by	ADP
erjee-6255	128	11	means	mean	NOUN
erjee-6255	128	12	of	of	ADP
erjee-6255	128	13	reproduction	reproduction	NOUN
erjee-6255	128	14	,	,	PUNCT
erjee-6255	128	15	which	which	PRON
erjee-6255	128	16	is	be	AUX
erjee-6255	128	17	to	to	PART
erjee-6255	128	18	reproduce	reproduce	VERB
erjee-6255	128	19	the	the	DET
erjee-6255	128	20	same	same	ADJ
erjee-6255	128	21	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	128	22	in	in	ADP
erjee-6255	128	23	sl	sl	PROPN
erjee-6255	128	24	.	.	PUNCT
erjee-6255	129	1	the	the	DET
erjee-6255	129	2	french	french	ADJ
erjee-6255	129	3	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	129	4	is	be	AUX
erjee-6255	129	5	re	re	VERB
erjee-6255	129	6	-	-	VERB
erjee-6255	129	7	translated	translate	VERB
erjee-6255	129	8	into	into	ADP
erjee-6255	129	9	a	a	DET
erjee-6255	129	10	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	129	11	that	that	PRON
erjee-6255	129	12	has	have	VERB
erjee-6255	129	13	exactly	exactly	ADV
erjee-6255	129	14	the	the	DET
erjee-6255	129	15	same	same	ADJ
erjee-6255	129	16	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	129	17	.	.	PUNCT
erjee-6255	130	1	reproduction	reproduction	NOUN
erjee-6255	130	2	+	+	CCONJ
erjee-6255	130	3	paraphrase	paraphrase	PROPN
erjee-6255	130	4	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	130	5	data	data	VERB
erjee-6255	130	6	2	2	NUM
erjee-6255	130	7	2a	2a	NUM
erjee-6255	130	8	)	)	PUNCT
erjee-6255	130	9	aussi	aussi	PROPN
erjee-6255	130	10	bien	bien	PROPN
erjee-6255	130	11	,	,	PUNCT
erjee-6255	130	12	n’en	n’en	PROPN
erjee-6255	130	13	déplaise	déplaise	NOUN
erjee-6255	130	14	à	à	X
erjee-6255	130	15	monsieur	monsieur	X
erjee-6255	130	16	,	,	PUNCT
erjee-6255	130	17	répondit	répondit	NOUN
erjee-6255	130	18	conseil	conseil	PROPN
erjee-6255	130	19	,	,	PUNCT
erjee-6255	130	20	qu’un	qu’un	PROPN
erjee-6255	130	21	bernard	bernard	NOUN
erjee-6255	130	22	-	-	PUNCT
erjee-6255	130	23	l’ermite	l’ermite	VERB
erjee-6255	130	24	dans	dan	NOUN
erjee-6255	130	25	la	la	PROPN
erjee-6255	130	26	coquille	coquille	PROPN
erjee-6255	130	27	d’un	d’un	PROPN
erjee-6255	130	28	buccin	buccin	PROPN
erjee-6255	130	29	.	.	PUNCT
erjee-6255	131	1	»	»	PUNCT
erjee-6255	131	2	(	(	PUNCT
erjee-6255	131	3	vlm	vlm	NOUN
erjee-6255	131	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	131	5	p.24	p.24	NOUN
erjee-6255	131	6	)	)	PUNCT
erjee-6255	131	7	2b	2b	NOUN
erjee-6255	131	8	)	)	PUNCT
erjee-6255	131	9	«	«	PUNCT
erjee-6255	131	10	sesenang	sesenang	PROPN
erjee-6255	131	11	udang	udang	PROPN
erjee-6255	131	12	pertapa	pertapa	PROPN
erjee-6255	131	13	di	di	PROPN
erjee-6255	131	14	dalam	dalam	PROPN
erjee-6255	131	15	cangkang	cangkang	PROPN
erjee-6255	131	16	kerang	kerang	PROPN
erjee-6255	131	17	laut	laut	PROPN
erjee-6255	131	18	.	.	PUNCT
erjee-6255	132	1	suka	suka	PROPN
erjee-6255	132	2	atau	atau	PROPN
erjee-6255	132	3	tidak	tidak	PROPN
erjee-6255	132	4	kita	kita	PROPN
erjee-6255	132	5	terpaksa	terpaksa	PROPN
erjee-6255	132	6	»	»	PUNCT
erjee-6255	132	7	(	(	PUNCT
erjee-6255	132	8	dbl	dbl	NOUN
erjee-6255	132	9	,	,	PUNCT
erjee-6255	132	10	p.20	p.20	PROPN
erjee-6255	132	11	)	)	PUNCT
erjee-6255	132	12	the	the	DET
erjee-6255	132	13	translation	translation	NOUN
erjee-6255	132	14	of	of	ADP
erjee-6255	132	15	the	the	DET
erjee-6255	132	16	above	above	ADJ
erjee-6255	132	17	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	132	18	uses	use	VERB
erjee-6255	132	19	reproduction	reproduction	NOUN
erjee-6255	132	20	and	and	CCONJ
erjee-6255	132	21	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
erjee-6255	132	22	techniques	technique	NOUN
erjee-6255	132	23	.	.	PUNCT
erjee-6255	133	1	the	the	DET
erjee-6255	133	2	translator	translator	NOUN
erjee-6255	133	3	tried	try	VERB
erjee-6255	133	4	to	to	PART
erjee-6255	133	5	maintain	maintain	VERB
erjee-6255	133	6	the	the	DET
erjee-6255	133	7	metaphorical	metaphorical	ADJ
erjee-6255	133	8	form	form	NOUN
erjee-6255	133	9	by	by	ADP
erjee-6255	133	10	translating	translate	VERB
erjee-6255	133	11	literally	literally	ADV
erjee-6255	133	12	,	,	PUNCT
erjee-6255	133	13	but	but	CCONJ
erjee-6255	133	14	also	also	ADV
erjee-6255	133	15	provided	provide	VERB
erjee-6255	133	16	additional	additional	ADJ
erjee-6255	133	17	information	information	NOUN
erjee-6255	133	18	.	.	PUNCT
erjee-6255	134	1	the	the	DET
erjee-6255	134	2	result	result	NOUN
erjee-6255	134	3	of	of	ADP
erjee-6255	134	4	this	this	DET
erjee-6255	134	5	translation	translation	NOUN
erjee-6255	134	6	technique	technique	NOUN
erjee-6255	134	7	is	be	AUX
erjee-6255	134	8	called	call	VERB
erjee-6255	134	9	the	the	DET
erjee-6255	134	10	form	form	NOUN
erjee-6255	134	11	of	of	ADP
erjee-6255	134	12	reproduction	reproduction	NOUN
erjee-6255	134	13	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	134	14	+	+	CCONJ
erjee-6255	134	15	paraphrase	paraphrase	NOUN
erjee-6255	134	16	.	.	PUNCT
erjee-6255	135	1	substitution	substitution	NOUN
erjee-6255	135	2	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	135	3	data	data	VERB
erjee-6255	135	4	3	3	NUM
erjee-6255	135	5	3a	3a	NUM
erjee-6255	135	6	)	)	PUNCT
erjee-6255	135	7	nulle	nulle	X
erjee-6255	135	8	affaire	affaire	VERB
erjee-6255	135	9	n’a	n’a	PROPN
erjee-6255	135	10	été	été	PROPN
erjee-6255	135	11	couronne	couronne	PROPN
erjee-6255	135	12	de	de	PROPN
erjee-6255	135	13	plus	plus	CCONJ
erjee-6255	135	14	de	de	X
erjee-6255	135	15	succès	succès	X
erjee-6255	135	16	(	(	PUNCT
erjee-6255	135	17	vlm	vlm	NOUN
erjee-6255	135	18	,	,	PUNCT
erjee-6255	135	19	p.7	p.7	NOUN
erjee-6255	135	20	)	)	PUNCT
erjee-6255	135	21	3b	3b	NUM
erjee-6255	135	22	)	)	PUNCT
erjee-6255	135	23	tidak	tidak	PROPN
erjee-6255	135	24	ada	ada	PROPN
erjee-6255	135	25	usaha	usaha	PROPN
erjee-6255	135	26	yang	yang	PROPN
erjee-6255	135	27	membawa	membawa	PROPN
erjee-6255	135	28	hasil	hasil	PROPN
erjee-6255	135	29	lebih	lebih	PROPN
erjee-6255	135	30	baik	baik	PROPN
erjee-6255	135	31	dari	dari	PROPN
erjee-6255	135	32	itu	itu	PROPN
erjee-6255	135	33	(	(	PUNCT
erjee-6255	135	34	dbl	dbl	PROPN
erjee-6255	135	35	,	,	PUNCT
erjee-6255	135	36	p.6	p.6	ADJ
erjee-6255	135	37	)	)	PUNCT
erjee-6255	135	38	the	the	DET
erjee-6255	135	39	expression	expression	NOUN
erjee-6255	135	40	above	above	ADV
erjee-6255	135	41	contains	contain	VERB
erjee-6255	135	42	a	a	DET
erjee-6255	135	43	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	135	44	in	in	ADP
erjee-6255	135	45	the	the	DET
erjee-6255	135	46	form	form	NOUN
erjee-6255	135	47	of	of	ADP
erjee-6255	135	48	a	a	DET
erjee-6255	135	49	passive	passive	ADJ
erjee-6255	135	50	sentence	sentence	NOUN
erjee-6255	135	51	.	.	PUNCT
erjee-6255	136	1	literally	literally	ADV
erjee-6255	136	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	136	3	the	the	DET
erjee-6255	136	4	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	136	5	is	be	AUX
erjee-6255	136	6	that	that	SCONJ
erjee-6255	136	7	there	there	PRON
erjee-6255	136	8	is	be	VERB
erjee-6255	136	9	no	no	DET
erjee-6255	136	10	business	business	NOUN
erjee-6255	136	11	that	that	PRON
erjee-6255	136	12	is	be	AUX
erjee-6255	136	13	not	not	PART
erjee-6255	136	14	crowned	crown	VERB
erjee-6255	136	15	by	by	ADP
erjee-6255	136	16	success	success	NOUN
erjee-6255	136	17	.	.	PUNCT
erjee-6255	137	1	translators	translator	NOUN
erjee-6255	137	2	still	still	ADV
erjee-6255	137	3	tried	try	VERB
erjee-6255	137	4	to	to	PART
erjee-6255	137	5	maintain	maintain	VERB
erjee-6255	137	6	the	the	DET
erjee-6255	137	7	french	french	ADJ
erjee-6255	137	8	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	137	9	,	,	PUNCT
erjee-6255	137	10	but	but	CCONJ
erjee-6255	137	11	replaced	replace	VERB
erjee-6255	137	12	it	it	PRON
erjee-6255	137	13	with	with	ADP
erjee-6255	137	14	a	a	DET
erjee-6255	137	15	different	different	ADJ
erjee-6255	137	16	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	137	17	,	,	PUNCT
erjee-6255	137	18	namely	namely	ADV
erjee-6255	137	19	by	by	ADP
erjee-6255	137	20	using	use	VERB
erjee-6255	137	21	a	a	DET
erjee-6255	137	22	substitution	substitution	NOUN
erjee-6255	137	23	technique	technique	NOUN
erjee-6255	137	24	so	so	SCONJ
erjee-6255	137	25	that	that	SCONJ
erjee-6255	137	26	the	the	DET
erjee-6255	137	27	result	result	NOUN
erjee-6255	137	28	is	be	AUX
erjee-6255	137	29	called	call	VERB
erjee-6255	137	30	a	a	DET
erjee-6255	137	31	substitution	substitution	NOUN
erjee-6255	137	32	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	137	33	.	.	PUNCT
erjee-6255	138	1	the	the	DET
erjee-6255	138	2	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	138	3	of	of	ADP
erjee-6255	138	4	this	this	DET
erjee-6255	138	5	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	138	6	is	be	AUX
erjee-6255	138	7	influenced	influence	VERB
erjee-6255	138	8	by	by	ADP
erjee-6255	138	9	the	the	DET
erjee-6255	138	10	context	context	NOUN
erjee-6255	138	11	that	that	PRON
erjee-6255	138	12	surrounds	surround	VERB
erjee-6255	138	13	it	it	PRON
erjee-6255	138	14	.	.	PUNCT
erjee-6255	139	1	paraphrase	paraphrase	PROPN
erjee-6255	139	2	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	139	3	data	data	VERB
erjee-6255	139	4	4	4	NUM
erjee-6255	139	5	4a	4a	NUM
erjee-6255	139	6	)	)	PUNCT
erjee-6255	140	1	l’abraham	l’abraham	PROPN
erjee-6255	140	2	lincoln	lincoln	PROPN
erjee-6255	140	3	ne	ne	PROPN
erjee-6255	140	4	pouvait	pouvait	PROPN
erjee-6255	140	5	lutter	lutter	X
erjee-6255	140	6	de	de	X
erjee-6255	140	7	vitesse	vitesse	X
erjee-6255	140	8	avait	avait	X
erjee-6255	140	9	modéré	modéré	PROPN
erjee-6255	140	10	sa	sa	AUX
erjee-6255	140	11	marche	marche	PROPN
erjee-6255	140	12	et	et	PROPN
erjee-6255	140	13	se	se	X
erjee-6255	140	14	tenait	tenait	PROPN
erjee-6255	140	15	sous	sous	ADJ
erjee-6255	140	16	petite	petite	ADJ
erjee-6255	140	17	vapeur	vapeur	PROPN
erjee-6255	140	18	(	(	PUNCT
erjee-6255	140	19	vlm	vlm	PROPN
erjee-6255	140	20	,	,	PUNCT
erjee-6255	140	21	p.49	p.49	NOUN
erjee-6255	140	22	)	)	PUNCT
erjee-6255	140	23	4b	4b	X
erjee-6255	140	24	)	)	PUNCT
erjee-6255	141	1	karena	karena	PROPN
erjee-6255	141	2	tidak	tidak	PROPN
erjee-6255	141	3	bertanding	bertanding	PROPN
erjee-6255	141	4	kecepatan	kecepatan	PROPN
erjee-6255	141	5	,	,	PUNCT
erjee-6255	141	6	abraham	abraham	PROPN
erjee-6255	141	7	l	l	PROPN
erjee-6255	141	8	mengurangi	mengurangi	PROPN
erjee-6255	141	9	kelajuannya	kelajuannya	PROPN
erjee-6255	141	10	dan	dan	PROPN
erjee-6255	141	11	berlayar	berlayar	PROPN
erjee-6255	141	12	dengan	dengan	PROPN
erjee-6255	141	13	tekanan	tekanan	PROPN
erjee-6255	142	1	uap	uap	PROPN
erjee-6255	142	2	kecil	kecil	PROPN
erjee-6255	142	3	(	(	PUNCT
erjee-6255	142	4	dbl	dbl	PROPN
erjee-6255	142	5	,	,	PUNCT
erjee-6255	142	6	p.39	p.39	PROPN
erjee-6255	142	7	)	)	PUNCT
erjee-6255	142	8	the	the	DET
erjee-6255	142	9	sentence	sentence	NOUN
erjee-6255	142	10	in	in	ADP
erjee-6255	142	11	french	french	PROPN
erjee-6255	142	12	uses	use	VERB
erjee-6255	142	13	a	a	DET
erjee-6255	142	14	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	142	15	in	in	ADP
erjee-6255	142	16	the	the	DET
erjee-6255	142	17	form	form	NOUN
erjee-6255	142	18	of	of	ADP
erjee-6255	142	19	personification	personification	NOUN
erjee-6255	142	20	which	which	PRON
erjee-6255	142	21	analogizes	analogize	VERB
erjee-6255	142	22	the	the	DET
erjee-6255	142	23	abraham	abraham	PROPN
erjee-6255	142	24	lincoln	lincoln	PROPN
erjee-6255	142	25	ship	ship	NOUN
erjee-6255	142	26	as	as	ADP
erjee-6255	142	27	a	a	DET
erjee-6255	142	28	human	human	ADJ
erjee-6255	142	29	walking	walking	NOUN
erjee-6255	142	30	and	and	CCONJ
erjee-6255	142	31	stepping	stepping	NOUN
erjee-6255	142	32	.	.	PUNCT
erjee-6255	143	1	instead	instead	ADV
erjee-6255	143	2	of	of	ADP
erjee-6255	143	3	using	use	VERB
erjee-6255	143	4	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	143	5	as	as	ADP
erjee-6255	143	6	equivalents	equivalent	NOUN
erjee-6255	143	7	in	in	ADP
erjee-6255	143	8	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-6255	143	9	,	,	PUNCT
erjee-6255	143	10	translators	translator	NOUN
erjee-6255	143	11	preferred	prefer	VERB
erjee-6255	143	12	to	to	PART
erjee-6255	143	13	provide	provide	VERB
erjee-6255	143	14	explanations	explanation	NOUN
erjee-6255	143	15	by	by	ADP
erjee-6255	143	16	paraphrasing	paraphrase	VERB
erjee-6255	143	17	.	.	PUNCT
erjee-6255	144	1	explicitation/	explicitation/	NUM
erjee-6255	144	2	implicitation	implicitation	NOUN
erjee-6255	144	3	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	144	4	data	data	VERB
erjee-6255	144	5	5	5	NUM
erjee-6255	144	6	5a	5a	NUM
erjee-6255	144	7	)	)	PUNCT
erjee-6255	144	8	cette	cette	PROPN
erjee-6255	144	9	mystérieuse	mystérieuse	PROPN
erjee-6255	144	10	mer	mer	PROPN
erjee-6255	144	11	(	(	PUNCT
erjee-6255	144	12	vlm	vlm	PROPN
erjee-6255	144	13	,	,	PUNCT
erjee-6255	144	14	p.31	p.31	X
erjee-6255	144	15	)	)	PUNCT
erjee-6255	144	16	5b	5b	NUM
erjee-6255	144	17	)	)	PUNCT
erjee-6255	144	18	laut	laut	PROPN
erjee-6255	144	19	yang	yang	PROPN
erjee-6255	144	20	penuh	penuh	PROPN
erjee-6255	144	21	misteri	misteri	PROPN
erjee-6255	144	22	(	(	PUNCT
erjee-6255	144	23	dbl	dbl	PROPN
erjee-6255	144	24	,	,	PUNCT
erjee-6255	144	25	p.25	p.25	PROPN
erjee-6255	144	26	)	)	PUNCT
erjee-6255	144	27	the	the	DET
erjee-6255	144	28	french	french	ADJ
erjee-6255	144	29	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	144	30	literally	literally	ADV
erjee-6255	144	31	means	mean	VERB
erjee-6255	144	32	this	this	DET
erjee-6255	144	33	mysterious	mysterious	ADJ
erjee-6255	144	34	sea	sea	NOUN
erjee-6255	144	35	is	be	AUX
erjee-6255	144	36	translated	translate	VERB
erjee-6255	144	37	using	use	VERB
erjee-6255	144	38	explicit	explicit	ADJ
erjee-6255	144	39	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	144	40	.	.	PUNCT
erjee-6255	145	1	the	the	DET
erjee-6255	145	2	translation	translation	NOUN
erjee-6255	145	3	of	of	ADP
erjee-6255	145	4	the	the	DET
erjee-6255	145	5	french	french	ADJ
erjee-6255	145	6	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	145	7	into	into	ADP
erjee-6255	145	8	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-6255	145	9	is	be	AUX
erjee-6255	145	10	laut	laut	PROPN
erjee-6255	145	11	yang	yang	PROPN
erjee-6255	145	12	penuh	penuh	PROPN
erjee-6255	145	13	misteri	misteri	PROPN
erjee-6255	145	14	.	.	PUNCT
erjee-6255	146	1	the	the	DET
erjee-6255	146	2	translator	translator	NOUN
erjee-6255	146	3	tried	try	VERB
erjee-6255	146	4	to	to	PART
erjee-6255	146	5	translate	translate	VERB
erjee-6255	146	6	literally	literally	ADV
erjee-6255	146	7	,	,	PUNCT
erjee-6255	146	8	but	but	CCONJ
erjee-6255	146	9	added	add	VERB
erjee-6255	146	10	words	word	NOUN
erjee-6255	146	11	so	so	SCONJ
erjee-6255	146	12	that	that	SCONJ
erjee-6255	146	13	it	it	PRON
erjee-6255	146	14	becomes	become	VERB
erjee-6255	146	15	laut	laut	PROPN
erjee-6255	146	16	yang	yang	PROPN
erjee-6255	146	17	penuh	penuh	PROPN
erjee-6255	146	18	misteri	misteri	PROPN
erjee-6255	146	19	.	.	PUNCT
erjee-6255	147	1	this	this	DET
erjee-6255	147	2	translation	translation	NOUN
erjee-6255	147	3	is	be	AUX
erjee-6255	147	4	correct	correct	ADJ
erjee-6255	147	5	and	and	CCONJ
erjee-6255	147	6	in	in	ADP
erjee-6255	147	7	accordance	accordance	NOUN
erjee-6255	147	8	with	with	ADP
erjee-6255	147	9	the	the	DET
erjee-6255	147	10	rules	rule	NOUN
erjee-6255	147	11	of	of	ADP
erjee-6255	147	12	the	the	DET
erjee-6255	147	13	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-6255	147	14	language	language	NOUN
erjee-6255	147	15	.	.	PUNCT
erjee-6255	148	1	data	datum	NOUN
erjee-6255	148	2	6	6	NUM
erjee-6255	148	3	6a	6a	NOUN
erjee-6255	148	4	)	)	PUNCT
erjee-6255	148	5	mille	mille	PROPN
erjee-6255	148	6	diable	diable	PROPN
erjee-6255	148	7	(	(	PUNCT
erjee-6255	148	8	vlm	vlm	PROPN
erjee-6255	148	9	,	,	PUNCT
erjee-6255	148	10	p.355	p.355	ADJ
erjee-6255	148	11	)	)	PUNCT
erjee-6255	148	12	6b	6b	NOUN
erjee-6255	148	13	)	)	PUNCT
erjee-6255	148	14	sialan	sialan	NOUN
erjee-6255	148	15	!	!	PUNCT
erjee-6255	149	1	(	(	PUNCT
erjee-6255	149	2	dbl	dbl	NOUN
erjee-6255	149	3	,	,	PUNCT
erjee-6255	149	4	p.251	p.251	PROPN
erjee-6255	149	5	)	)	PUNCT
erjee-6255	149	6	the	the	DET
erjee-6255	149	7	french	french	ADJ
erjee-6255	149	8	mille	mille	PROPN
erjee-6255	149	9	diable	diable	PROPN
erjee-6255	149	10	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	149	11	,	,	PUNCT
erjee-6255	149	12	literally	literally	ADV
erjee-6255	149	13	means	mean	VERB
erjee-6255	149	14	thousands	thousand	NOUN
erjee-6255	149	15	of	of	ADP
erjee-6255	149	16	demons	demon	NOUN
erjee-6255	149	17	.	.	PUNCT
erjee-6255	150	1	satan	satan	PROPN
erjee-6255	150	2	is	be	AUX
erjee-6255	150	3	a	a	DET
erjee-6255	150	4	spirit	spirit	NOUN
erjee-6255	150	5	that	that	PRON
erjee-6255	150	6	is	be	AUX
erjee-6255	150	7	associated	associate	VERB
erjee-6255	150	8	with	with	ADP
erjee-6255	150	9	the	the	DET
erjee-6255	150	10	concept	concept	NOUN
erjee-6255	150	11	of	of	ADP
erjee-6255	150	12	l'esprit	l'esprit	PROPN
erjee-6255	150	13	du	du	X
erjee-6255	150	14	mal	mal	PROPN
erjee-6255	150	15	,	,	PUNCT
erjee-6255	150	16	le	le	X
erjee-6255	150	17	démon	démon	NOUN
erjee-6255	150	18	.	.	PUNCT
erjee-6255	151	1	evil	evil	ADJ
erjee-6255	151	2	spirit	spirit	NOUN
erjee-6255	151	3	,	,	PUNCT
erjee-6255	151	4	devil	devil	NOUN
erjee-6255	151	5	.	.	PUNCT
erjee-6255	152	1	the	the	DET
erjee-6255	152	2	translation	translation	NOUN
erjee-6255	152	3	into	into	ADP
erjee-6255	152	4	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-6255	152	5	becomes	become	VERB
erjee-6255	152	6	«	«	PUNCT
erjee-6255	152	7	sialan	sialan	NOUN
erjee-6255	152	8	»	»	NOUN
erjee-6255	152	9	.	.	PUNCT
erjee-6255	153	1	the	the	DET
erjee-6255	153	2	word	word	NOUN
erjee-6255	153	3	sialan	sialan	NOUN
erjee-6255	153	4	is	be	AUX
erjee-6255	153	5	a	a	DET
erjee-6255	153	6	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	153	7	for	for	ADP
erjee-6255	153	8	sarcasm	sarcasm	NOUN
erjee-6255	153	9	.	.	PUNCT
erjee-6255	154	1	in	in	ADP
erjee-6255	154	2	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-6255	154	3	dictionary	dictionary	PROPN
erjee-6255	154	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	154	5	sialan	sialan	NOUN
erjee-6255	154	6	is	be	AUX
erjee-6255	154	7	a	a	DET
erjee-6255	154	8	noun	noun	NOUN
erjee-6255	154	9	used	use	VERB
erjee-6255	154	10	to	to	PART
erjee-6255	154	11	curse	curse	VERB
erjee-6255	154	12	,	,	PUNCT
erjee-6255	154	13	including	include	VERB
erjee-6255	154	14	harsh	harsh	ADJ
erjee-6255	154	15	words	word	NOUN
erjee-6255	154	16	.	.	PUNCT
erjee-6255	155	1	in	in	ADP
erjee-6255	155	2	this	this	DET
erjee-6255	155	3	case	case	NOUN
erjee-6255	155	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	155	5	the	the	DET
erjee-6255	155	6	translator	translator	NOUN
erjee-6255	155	7	used	use	VERB
erjee-6255	155	8	implicit	implicit	ADJ
erjee-6255	155	9	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	155	10	of	of	ADP
erjee-6255	155	11	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	155	12	.	.	PUNCT
erjee-6255	156	1	sialan	sialan	NOUN
erjee-6255	156	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	156	3	comes	come	VERB
erjee-6255	156	4	from	from	ADP
erjee-6255	156	5	the	the	DET
erjee-6255	156	6	root	root	NOUN
erjee-6255	156	7	word	word	NOUN
erjee-6255	156	8	sial	sial	PROPN
erjee-6255	156	9	,	,	PUNCT
erjee-6255	156	10	meaning	mean	VERB
erjee-6255	156	11	unlucky	unlucky	ADJ
erjee-6255	156	12	.	.	PUNCT
erjee-6255	157	1	general	general	ADJ
erjee-6255	157	2	/	/	SYM
erjee-6255	157	3	specific	specific	ADJ
erjee-6255	157	4	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	157	5	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	157	6	data	data	VERB
erjee-6255	157	7	7	7	NUM
erjee-6255	157	8	7a	7a	NUM
erjee-6255	157	9	)	)	PUNCT
erjee-6255	157	10	la	la	PROPN
erjee-6255	157	11	mer	mer	PROPN
erjee-6255	157	12	étant	étant	X
erjee-6255	157	13	belle	belle	PROPN
erjee-6255	157	14	(	(	PUNCT
erjee-6255	157	15	vlm	vlm	PROPN
erjee-6255	157	16	,	,	PUNCT
erjee-6255	157	17	p.7	p.7	NOUN
erjee-6255	157	18	)	)	PUNCT
erjee-6255	157	19	7b	7b	PROPN
erjee-6255	157	20	)	)	PUNCT
erjee-6255	157	21	laut	laut	PROPN
erjee-6255	157	22	tenang	tenang	PROPN
erjee-6255	157	23	(	(	PUNCT
erjee-6255	157	24	dbl:6	dbl:6	PROPN
erjee-6255	157	25	)	)	PUNCT
erjee-6255	157	26	french	french	ADJ
erjee-6255	157	27	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	157	28	which	which	PRON
erjee-6255	157	29	literally	literally	ADV
erjee-6255	157	30	means	mean	VERB
erjee-6255	157	31	beautiful	beautiful	ADJ
erjee-6255	157	32	sea	sea	NOUN
erjee-6255	157	33	in	in	ADP
erjee-6255	157	34	its	its	PRON
erjee-6255	157	35	translation	translation	NOUN
erjee-6255	157	36	to	to	ADP
erjee-6255	157	37	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-6255	157	38	is	be	AUX
erjee-6255	157	39	a	a	DET
erjee-6255	157	40	calm	calm	ADJ
erjee-6255	157	41	sea	sea	NOUN
erjee-6255	157	42	.	.	PUNCT
erjee-6255	158	1	the	the	DET
erjee-6255	158	2	word	word	NOUN
erjee-6255	158	3	beautiful	beautiful	ADJ
erjee-6255	158	4	is	be	AUX
erjee-6255	158	5	a	a	DET
erjee-6255	158	6	physical	physical	ADJ
erjee-6255	158	7	description	description	NOUN
erjee-6255	158	8	of	of	ADP
erjee-6255	158	9	qui	qui	X
erjee-6255	158	10	suscite	suscite	PROPN
erjee-6255	158	11	un	un	PROPN
erjee-6255	158	12	plaisir	plaisir	PROPN
erjee-6255	158	13	esthétique	esthétique	PROPN
erjee-6255	158	14	d'ordre	d'ordre	PROPN
erjee-6255	158	15	visuel	visuel	PROPN
erjee-6255	158	16	ou	ou	PROPN
erjee-6255	158	17	auditif	auditif	NOUN
erjee-6255	158	18	that	that	PRON
erjee-6255	158	19	evokes	evoke	VERB
erjee-6255	158	20	visual	visual	ADJ
erjee-6255	158	21	or	or	CCONJ
erjee-6255	158	22	auditory	auditory	ADJ
erjee-6255	158	23	aesthetic	aesthetic	ADJ
erjee-6255	158	24	pleasure	pleasure	NOUN
erjee-6255	158	25	.	.	PUNCT
erjee-6255	159	1	laut	laut	PROPN
erjee-6255	159	2	tenang	tenang	PROPN
erjee-6255	159	3	has	have	VERB
erjee-6255	159	4	the	the	DET
erjee-6255	159	5	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	159	6	of	of	ADP
erjee-6255	159	7	looking	look	VERB
erjee-6255	159	8	still	still	ADV
erjee-6255	159	9	,	,	PUNCT
erjee-6255	159	10	not	not	PART
erjee-6255	159	11	moving	move	VERB
erjee-6255	159	12	or	or	CCONJ
erjee-6255	159	13	making	make	VERB
erjee-6255	159	14	waves	wave	NOUN
erjee-6255	159	15	,	,	PUNCT
erjee-6255	159	16	not	not	PART
erjee-6255	159	17	being	be	AUX
erjee-6255	159	18	restless	restless	ADJ
erjee-6255	159	19	:	:	PUNCT
erjee-6255	159	20	not	not	PART
erjee-6255	159	21	rioting	rioting	NOUN
erjee-6255	159	22	;	;	PUNCT
erjee-6255	159	23	not	not	PART
erjee-6255	159	24	messed	mess	VERB
erjee-6255	159	25	up	up	ADP
erjee-6255	159	26	;	;	PUNCT
erjee-6255	159	27	not	not	PART
erjee-6255	159	28	noisy	noisy	ADJ
erjee-6255	159	29	;	;	PUNCT
erjee-6255	159	30	safe	safe	ADJ
erjee-6255	159	31	and	and	CCONJ
erjee-6255	159	32	secure	secure	ADJ
erjee-6255	159	33	(	(	PUNCT
erjee-6255	159	34	about	about	ADP
erjee-6255	159	35	feelings	feeling	NOUN
erjee-6255	159	36	,	,	PUNCT
erjee-6255	159	37	circumstances	circumstance	NOUN
erjee-6255	159	38	)	)	PUNCT
erjee-6255	159	39	.	.	PUNCT
erjee-6255	160	1	this	this	DET
erjee-6255	160	2	translation	translation	NOUN
erjee-6255	160	3	uses	use	VERB
erjee-6255	160	4	special	special	ADJ
erjee-6255	160	5	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	160	6	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	160	7	.	.	PUNCT
erjee-6255	161	1	the	the	DET
erjee-6255	161	2	english	english	PROPN
erjee-6255	161	3	review	review	PROPN
erjee-6255	161	4	:	:	PUNCT
erjee-6255	161	5	journal	journal	NOUN
erjee-6255	161	6	of	of	ADP
erjee-6255	161	7	english	english	ADJ
erjee-6255	161	8	education	education	PROPN
erjee-6255	161	9	p	p	PROPN
erjee-6255	161	10	-	-	PUNCT
erjee-6255	161	11	issn	issn	PROPN
erjee-6255	161	12	2301	2301	NUM
erjee-6255	161	13	-	-	SYM
erjee-6255	161	14	7554	7554	NUM
erjee-6255	161	15	,	,	PUNCT
erjee-6255	161	16	e	e	X
erjee-6255	161	17	-	-	PUNCT
erjee-6255	161	18	issn	issn	VERB
erjee-6255	161	19	2541	2541	NUM
erjee-6255	161	20	-	-	SYM
erjee-6255	161	21	3643	3643	NUM
erjee-6255	161	22	volume	volume	NOUN
erjee-6255	161	23	10	10	NUM
erjee-6255	161	24	,	,	PUNCT
erjee-6255	161	25	issue	issue	NOUN
erjee-6255	161	26	2	2	NUM
erjee-6255	161	27	,	,	PUNCT
erjee-6255	161	28	june	june	PROPN
erjee-6255	161	29	2022	2022	NUM
erjee-6255	161	30	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	PROPN
erjee-6255	161	31	561	561	NUM
erjee-6255	161	32	word	word	NOUN
erjee-6255	161	33	belle	belle	PROPN
erjee-6255	161	34	has	have	VERB
erjee-6255	161	35	a	a	DET
erjee-6255	161	36	wider	wide	ADJ
erjee-6255	161	37	range	range	NOUN
erjee-6255	161	38	of	of	ADP
erjee-6255	161	39	meanings	meaning	NOUN
erjee-6255	161	40	when	when	SCONJ
erjee-6255	161	41	compared	compare	VERB
erjee-6255	161	42	to	to	ADP
erjee-6255	161	43	the	the	DET
erjee-6255	161	44	word	word	NOUN
erjee-6255	161	45	tenang	tenang	PROPN
erjee-6255	161	46	.	.	PUNCT
erjee-6255	162	1	data	data	PROPN
erjee-6255	162	2	8	8	NUM
erjee-6255	162	3	8a	8a	NUM
erjee-6255	162	4	)	)	PUNCT
erjee-6255	162	5	le	le	X
erjee-6255	162	6	bruit	bruit	PROPN
erjee-6255	162	7	du	du	PROPN
erjee-6255	162	8	vent	vent	VERB
erjee-6255	162	9	et	et	PROPN
erjee-6255	162	10	de	de	X
erjee-6255	162	11	la	la	X
erjee-6255	162	12	mer	mer	PROPN
erjee-6255	162	13	(	(	PUNCT
erjee-6255	162	14	vlm	vlm	PROPN
erjee-6255	162	15	,	,	PUNCT
erjee-6255	162	16	p.49	p.49	NOUN
erjee-6255	162	17	)	)	PUNCT
erjee-6255	162	18	8b	8b	NUM
erjee-6255	162	19	)	)	PUNCT
erjee-6255	162	20	suara	suara	PROPN
erjee-6255	162	21	angin	angin	PROPN
erjee-6255	162	22	dan	dan	PROPN
erjee-6255	162	23	laut	laut	PROPN
erjee-6255	162	24	(	(	PUNCT
erjee-6255	162	25	dbl	dbl	PROPN
erjee-6255	162	26	,	,	PUNCT
erjee-6255	162	27	p.40	p.40	NOUN
erjee-6255	162	28	)	)	PUNCT
erjee-6255	162	29	french	french	ADJ
erjee-6255	162	30	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	162	31	le	le	PROPN
erjee-6255	162	32	bruit	bruit	PROPN
erjee-6255	162	33	du	du	PROPN
erjee-6255	162	34	vent	vent	VERB
erjee-6255	162	35	et	et	PROPN
erjee-6255	162	36	de	de	X
erjee-6255	162	37	la	la	X
erjee-6255	162	38	mer	mer	PROPN
erjee-6255	162	39	literally	literally	ADV
erjee-6255	162	40	means	mean	VERB
erjee-6255	162	41	the	the	DET
erjee-6255	162	42	sound	sound	NOUN
erjee-6255	162	43	of	of	ADP
erjee-6255	162	44	the	the	DET
erjee-6255	162	45	wind	wind	NOUN
erjee-6255	162	46	and	and	CCONJ
erjee-6255	162	47	the	the	DET
erjee-6255	162	48	sea	sea	NOUN
erjee-6255	162	49	.	.	PUNCT
erjee-6255	163	1	in	in	ADP
erjee-6255	163	2	its	its	PRON
erjee-6255	163	3	translation	translation	NOUN
erjee-6255	163	4	into	into	ADP
erjee-6255	163	5	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-6255	163	6	it	it	PRON
erjee-6255	163	7	becomes	become	VERB
erjee-6255	163	8	suara	suara	PROPN
erjee-6255	163	9	angin	angin	PROPN
erjee-6255	163	10	dan	dan	PROPN
erjee-6255	163	11	laut	laut	PROPN
erjee-6255	163	12	.	.	PUNCT
erjee-6255	164	1	the	the	DET
erjee-6255	164	2	word	word	NOUN
erjee-6255	164	3	bruit	bruit	PROPN
erjee-6255	164	4	refers	refer	VERB
erjee-6255	164	5	to	to	ADP
erjee-6255	164	6	a	a	DET
erjee-6255	164	7	special	special	ADJ
erjee-6255	164	8	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	164	9	,	,	PUNCT
erjee-6255	164	10	namely	namely	ADV
erjee-6255	164	11	noise	noise	NOUN
erjee-6255	164	12	,	,	PUNCT
erjee-6255	164	13	noise	noise	NOUN
erjee-6255	164	14	.	.	PUNCT
erjee-6255	165	1	the	the	DET
erjee-6255	165	2	translation	translation	NOUN
erjee-6255	165	3	into	into	ADP
erjee-6255	165	4	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-6255	165	5	becomes	become	VERB
erjee-6255	165	6	suara	suara	NOUN
erjee-6255	165	7	that	that	PRON
erjee-6255	165	8	has	have	VERB
erjee-6255	165	9	a	a	DET
erjee-6255	165	10	broader	broad	ADJ
erjee-6255	165	11	and	and	CCONJ
erjee-6255	165	12	general	general	ADJ
erjee-6255	165	13	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	165	14	.	.	PUNCT
erjee-6255	166	1	in	in	ADP
erjee-6255	166	2	this	this	DET
erjee-6255	166	3	case	case	NOUN
erjee-6255	166	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	166	5	the	the	DET
erjee-6255	166	6	translation	translation	NOUN
erjee-6255	166	7	of	of	ADP
erjee-6255	166	8	the	the	DET
erjee-6255	166	9	french	french	ADJ
erjee-6255	166	10	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	166	11	into	into	ADP
erjee-6255	166	12	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-6255	166	13	undergoes	undergo	VERB
erjee-6255	166	14	a	a	DET
erjee-6255	166	15	special	special	ADJ
erjee-6255	166	16	to	to	ADP
erjee-6255	166	17	general	general	ADJ
erjee-6255	166	18	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	166	19	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	166	20	.	.	PUNCT
erjee-6255	167	1	general	general	ADJ
erjee-6255	167	2	specific	specific	ADJ
erjee-6255	167	3	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	167	4	+	+	CCONJ
erjee-6255	167	5	exp	exp	NOUN
erjee-6255	167	6	/	/	SYM
erjee-6255	167	7	imp	imp	NOUN
erjee-6255	167	8	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	167	9	data	data	VERB
erjee-6255	167	10	9	9	NUM
erjee-6255	167	11	9a	9a	NOUN
erjee-6255	167	12	)	)	PUNCT
erjee-6255	167	13	ces	ces	X
erjee-6255	167	14	lueurs	lueurs	X
erjee-6255	167	15	qui	qui	X
erjee-6255	167	16	flottent	flottent	PROPN
erjee-6255	167	17	dans	dans	PROPN
erjee-6255	167	18	les	les	X
erjee-6255	167	19	plus	plus	CCONJ
erjee-6255	167	20	profondes	profonde	NOUN
erjee-6255	167	21	nuits	nuit	NOUN
erjee-6255	167	22	(	(	PUNCT
erjee-6255	167	23	vlm	vlm	NOUN
erjee-6255	167	24	,	,	PUNCT
erjee-6255	167	25	p.70	p.70	NOUN
erjee-6255	167	26	)	)	PUNCT
erjee-6255	167	27	9b	9b	NUM
erjee-6255	167	28	)	)	PUNCT
erjee-6255	167	29	sinar	sinar	NOUN
erjee-6255	167	30	tak	tak	NOUN
erjee-6255	167	31	menentu	menentu	PROPN
erjee-6255	167	32	yang	yang	PROPN
erjee-6255	167	33	melayang	melayang	PROPN
erjee-6255	167	34	dalam	dalam	PROPN
erjee-6255	167	35	kehitaman	kehitaman	PROPN
erjee-6255	167	36	paling	paling	PROPN
erjee-6255	167	37	padat	padat	PROPN
erjee-6255	168	1	sekalipun	sekalipun	PROPN
erjee-6255	168	2	(	(	PUNCT
erjee-6255	168	3	dbl	dbl	NOUN
erjee-6255	168	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	168	5	p.55	p.55	PROPN
erjee-6255	168	6	)	)	PUNCT
erjee-6255	168	7	the	the	DET
erjee-6255	168	8	french	french	ADJ
erjee-6255	168	9	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	168	10	above	above	ADP
erjee-6255	168	11	literally	literally	ADV
erjee-6255	168	12	means	mean	VERB
erjee-6255	168	13	a	a	DET
erjee-6255	168	14	flash	flash	NOUN
erjee-6255	168	15	of	of	ADP
erjee-6255	168	16	light	light	NOUN
erjee-6255	168	17	that	that	PRON
erjee-6255	168	18	floats	float	VERB
erjee-6255	168	19	in	in	ADP
erjee-6255	168	20	the	the	DET
erjee-6255	168	21	darkest	dark	ADJ
erjee-6255	168	22	night	night	NOUN
erjee-6255	168	23	.	.	PUNCT
erjee-6255	169	1	the	the	DET
erjee-6255	169	2	translation	translation	NOUN
erjee-6255	169	3	into	into	ADP
erjee-6255	169	4	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-6255	169	5	is	be	AUX
erjee-6255	169	6	an	an	DET
erjee-6255	169	7	erratic	erratic	ADJ
erjee-6255	169	8	ray	ray	NOUN
erjee-6255	169	9	that	that	PRON
erjee-6255	169	10	floats	float	VERB
erjee-6255	169	11	in	in	ADP
erjee-6255	169	12	even	even	ADV
erjee-6255	169	13	the	the	DET
erjee-6255	169	14	densest	dense	ADJ
erjee-6255	169	15	blackness	blackness	NOUN
erjee-6255	169	16	.	.	PUNCT
erjee-6255	170	1	there	there	PRON
erjee-6255	170	2	is	be	VERB
erjee-6255	170	3	an	an	DET
erjee-6255	170	4	explicit	explicit	ADJ
erjee-6255	170	5	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	170	6	in	in	ADP
erjee-6255	170	7	lueurs	lueur	NOUN
erjee-6255	170	8	(	(	PUNCT
erjee-6255	170	9	irregular	irregular	ADJ
erjee-6255	170	10	rays	ray	NOUN
erjee-6255	170	11	)	)	PUNCT
erjee-6255	170	12	,	,	PUNCT
erjee-6255	170	13	les	le	NOUN
erjee-6255	170	14	plus	plus	CCONJ
erjee-6255	170	15	profondes	profonde	NOUN
erjee-6255	170	16	(	(	PUNCT
erjee-6255	170	17	even	even	ADV
erjee-6255	170	18	the	the	DET
erjee-6255	170	19	densest	dense	ADJ
erjee-6255	170	20	)	)	PUNCT
erjee-6255	170	21	,	,	PUNCT
erjee-6255	170	22	and	and	CCONJ
erjee-6255	170	23	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	170	24	of	of	ADP
erjee-6255	170	25	specific	specific	ADJ
erjee-6255	170	26	to	to	ADP
erjee-6255	170	27	general	general	ADJ
erjee-6255	170	28	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	170	29	in	in	ADP
erjee-6255	170	30	the	the	DET
erjee-6255	170	31	word	word	NOUN
erjee-6255	170	32	nuit	nuit	NOUN
erjee-6255	170	33	(	(	PUNCT
erjee-6255	170	34	blackness	blackness	NOUN
erjee-6255	170	35	)	)	PUNCT
erjee-6255	170	36	.	.	PUNCT
erjee-6255	171	1	data	datum	NOUN
erjee-6255	171	2	10	10	NUM
erjee-6255	171	3	10a	10a	NOUN
erjee-6255	171	4	)	)	PUNCT
erjee-6255	171	5	a	a	DET
erjee-6255	171	6	six	six	NUM
erjee-6255	171	7	heure	heure	NOUN
erjee-6255	171	8	,	,	PUNCT
erjee-6255	171	9	le	le	X
erjee-6255	171	10	jour	jour	X
erjee-6255	171	11	se	se	X
erjee-6255	171	12	fit	fit	PROPN
erjee-6255	171	13	subitement	subitement	PROPN
erjee-6255	171	14	avec	avec	PROPN
erjee-6255	171	15	cette	cette	PROPN
erjee-6255	171	16	rapidite	rapidite	PROPN
erjee-6255	171	17	particuliere	particuliere	NOUN
erjee-6255	171	18	(	(	PUNCT
erjee-6255	171	19	vlm	vlm	PROPN
erjee-6255	171	20	,	,	PUNCT
erjee-6255	171	21	p.	p.	NOUN
erjee-6255	171	22	314	314	NUM
erjee-6255	171	23	)	)	PUNCT
erjee-6255	171	24	10b	10b	NOUN
erjee-6255	171	25	)	)	PUNCT
erjee-6255	171	26	pukul	pukul	ADJ
erjee-6255	171	27	enam	enam	PROPN
erjee-6255	171	28	,	,	PUNCT
erjee-6255	171	29	tiba	tiba	PROPN
erjee-6255	171	30	-	-	PUNCT
erjee-6255	171	31	tiba	tiba	PROPN
erjee-6255	171	32	suasana	suasana	PROPN
erjee-6255	171	33	menjadi	menjadi	PROPN
erjee-6255	171	34	cepat	cepat	PROPN
erjee-6255	171	35	terang	terang	PROPN
erjee-6255	171	36	(	(	PUNCT
erjee-6255	171	37	dbl	dbl	PROPN
erjee-6255	171	38	,	,	PUNCT
erjee-6255	171	39	p.224	p.224	NUM
erjee-6255	171	40	)	)	PUNCT
erjee-6255	171	41	the	the	DET
erjee-6255	171	42	french	french	ADJ
erjee-6255	171	43	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	171	44	above	above	ADP
erjee-6255	171	45	literally	literally	ADV
erjee-6255	171	46	means	mean	VERB
erjee-6255	171	47	at	at	ADP
erjee-6255	171	48	six	six	NUM
erjee-6255	171	49	o'clock	o'clock	NOUN
erjee-6255	171	50	,	,	PUNCT
erjee-6255	171	51	suddenly	suddenly	ADV
erjee-6255	171	52	the	the	DET
erjee-6255	171	53	“	"	PUNCT
erjee-6255	171	54	day	day	NOUN
erjee-6255	171	55	”	"	PUNCT
erjee-6255	171	56	rushes	rush	VERB
erjee-6255	171	57	by	by	ADV
erjee-6255	171	58	at	at	ADP
erjee-6255	171	59	a	a	DET
erjee-6255	171	60	certain	certain	ADJ
erjee-6255	171	61	speed	speed	NOUN
erjee-6255	171	62	.	.	PUNCT
erjee-6255	172	1	in	in	ADP
erjee-6255	172	2	translating	translate	VERB
erjee-6255	172	3	it	it	PRON
erjee-6255	172	4	to	to	ADP
erjee-6255	172	5	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-6255	172	6	,	,	PUNCT
erjee-6255	172	7	it	it	PRON
erjee-6255	172	8	was	be	AUX
erjee-6255	172	9	six	six	NUM
erjee-6255	172	10	o'clock	o'clock	NOUN
erjee-6255	172	11	,	,	PUNCT
erjee-6255	172	12	the	the	DET
erjee-6255	172	13	atmosphere	atmosphere	NOUN
erjee-6255	172	14	suddenly	suddenly	ADV
erjee-6255	172	15	became	become	VERB
erjee-6255	172	16	light	light	ADJ
erjee-6255	172	17	.	.	PUNCT
erjee-6255	173	1	the	the	DET
erjee-6255	173	2	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	173	3	of	of	ADP
erjee-6255	173	4	explicit	explicit	ADJ
erjee-6255	173	5	and	and	CCONJ
erjee-6255	173	6	implicit	implicit	ADJ
erjee-6255	173	7	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	173	8	is	be	AUX
erjee-6255	173	9	shown	show	VERB
erjee-6255	173	10	in	in	ADP
erjee-6255	173	11	the	the	DET
erjee-6255	173	12	addition	addition	NOUN
erjee-6255	173	13	of	of	ADP
erjee-6255	173	14	the	the	DET
erjee-6255	173	15	word	word	NOUN
erjee-6255	173	16	to	to	ADP
erjee-6255	173	17	and	and	CCONJ
erjee-6255	173	18	the	the	DET
erjee-6255	173	19	omission	omission	NOUN
erjee-6255	173	20	of	of	ADP
erjee-6255	173	21	prepositions	preposition	NOUN
erjee-6255	173	22	before	before	ADP
erjee-6255	173	23	the	the	DET
erjee-6255	173	24	phrase	phrase	NOUN
erjee-6255	173	25	"	"	PUNCT
erjee-6255	173	26	six	six	NUM
erjee-6255	173	27	morning	morning	NOUN
erjee-6255	173	28	"	"	PUNCT
erjee-6255	173	29	.	.	PUNCT
erjee-6255	174	1	the	the	DET
erjee-6255	174	2	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	174	3	of	of	ADP
erjee-6255	174	4	general	general	ADJ
erjee-6255	174	5	to	to	ADP
erjee-6255	174	6	specific	specific	ADJ
erjee-6255	174	7	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	174	8	is	be	AUX
erjee-6255	174	9	found	find	VERB
erjee-6255	174	10	in	in	ADP
erjee-6255	174	11	the	the	DET
erjee-6255	174	12	word	word	NOUN
erjee-6255	174	13	jour	jour	X
erjee-6255	174	14	which	which	PRON
erjee-6255	174	15	is	be	AUX
erjee-6255	174	16	paired	pair	VERB
erjee-6255	174	17	with	with	ADP
erjee-6255	174	18	atmosphere	atmosphere	NOUN
erjee-6255	174	19	.	.	PUNCT
erjee-6255	175	1	point	point	NOUN
erjee-6255	175	2	of	of	ADP
erjee-6255	175	3	view	view	NOUN
erjee-6255	175	4	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	175	5	data	data	VERB
erjee-6255	175	6	11	11	NUM
erjee-6255	175	7	11a	11a	NOUN
erjee-6255	175	8	)	)	PUNCT
erjee-6255	176	1	nulle	nulle	X
erjee-6255	176	2	affaire	affaire	VERB
erjee-6255	176	3	n’a	n’a	PROPN
erjee-6255	176	4	été	été	PROPN
erjee-6255	176	5	couronne	couronne	PROPN
erjee-6255	176	6	de	de	PROPN
erjee-6255	176	7	plus	plus	CCONJ
erjee-6255	176	8	de	de	X
erjee-6255	176	9	succès	succès	X
erjee-6255	176	10	(	(	PUNCT
erjee-6255	176	11	vlm	vlm	NOUN
erjee-6255	176	12	,	,	PUNCT
erjee-6255	176	13	p.7	p.7	NOUN
erjee-6255	176	14	)	)	PUNCT
erjee-6255	176	15	11b	11b	NOUN
erjee-6255	176	16	)	)	PUNCT
erjee-6255	176	17	tidak	tidak	PROPN
erjee-6255	176	18	ada	ada	PROPN
erjee-6255	176	19	usaha	usaha	PROPN
erjee-6255	176	20	yang	yang	PROPN
erjee-6255	176	21	membawa	membawa	PROPN
erjee-6255	176	22	hasil	hasil	PROPN
erjee-6255	176	23	lebih	lebih	PROPN
erjee-6255	176	24	baik	baik	PROPN
erjee-6255	176	25	dari	dari	PROPN
erjee-6255	176	26	itu	itu	PROPN
erjee-6255	176	27	(	(	PUNCT
erjee-6255	176	28	dbl	dbl	PROPN
erjee-6255	176	29	,	,	PUNCT
erjee-6255	176	30	p.6	p.6	ADJ
erjee-6255	176	31	)	)	PUNCT
erjee-6255	176	32	the	the	DET
erjee-6255	176	33	sl	sl	PROPN
erjee-6255	176	34	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	176	35	above	above	ADP
erjee-6255	176	36	literally	literally	ADV
erjee-6255	176	37	means	mean	VERB
erjee-6255	176	38	that	that	SCONJ
erjee-6255	176	39	there	there	PRON
erjee-6255	176	40	is	be	VERB
erjee-6255	176	41	no	no	DET
erjee-6255	176	42	business	business	NOUN
erjee-6255	176	43	that	that	PRON
erjee-6255	176	44	is	be	AUX
erjee-6255	176	45	not	not	PART
erjee-6255	176	46	crowned	crown	VERB
erjee-6255	176	47	by	by	ADP
erjee-6255	176	48	success	success	NOUN
erjee-6255	176	49	.	.	PUNCT
erjee-6255	177	1	the	the	DET
erjee-6255	177	2	translation	translation	NOUN
erjee-6255	177	3	into	into	ADP
erjee-6255	177	4	tl	tl	PROPN
erjee-6255	177	5	becomes	become	VERB
erjee-6255	177	6	no	no	DET
erjee-6255	177	7	effort	effort	NOUN
erjee-6255	177	8	that	that	PRON
erjee-6255	177	9	brings	bring	VERB
erjee-6255	177	10	better	well	ADJ
erjee-6255	177	11	results	result	NOUN
erjee-6255	177	12	than	than	ADP
erjee-6255	177	13	that	that	PRON
erjee-6255	177	14	.	.	PUNCT
erjee-6255	178	1	in	in	ADP
erjee-6255	178	2	this	this	DET
erjee-6255	178	3	case	case	NOUN
erjee-6255	178	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	178	5	the	the	DET
erjee-6255	178	6	translation	translation	NOUN
erjee-6255	178	7	uses	use	VERB
erjee-6255	178	8	point	point	NOUN
erjee-6255	178	9	of	of	ADP
erjee-6255	178	10	view	view	NOUN
erjee-6255	178	11	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	178	12	by	by	ADP
erjee-6255	178	13	replacing	replace	VERB
erjee-6255	178	14	passive	passive	ADJ
erjee-6255	178	15	diathesis	diathesis	NOUN
erjee-6255	178	16	in	in	ADP
erjee-6255	178	17	sl	sl	NOUN
erjee-6255	178	18	to	to	ADP
erjee-6255	178	19	passive	passive	ADJ
erjee-6255	178	20	diathesis	diathesis	NOUN
erjee-6255	178	21	in	in	ADP
erjee-6255	178	22	sl	sl	NOUN
erjee-6255	178	23	.	.	PUNCT
erjee-6255	178	24	relevance	relevance	NOUN
erjee-6255	178	25	of	of	ADP
erjee-6255	178	26	translation	translation	NOUN
erjee-6255	178	27	form	form	NOUN
erjee-6255	178	28	and	and	CCONJ
erjee-6255	178	29	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	178	30	with	with	ADP
erjee-6255	178	31	mediation	mediation	NOUN
erjee-6255	178	32	,	,	PUNCT
erjee-6255	178	33	plurilingual	plurilingual	ADJ
erjee-6255	178	34	,	,	PUNCT
erjee-6255	178	35	and	and	CCONJ
erjee-6255	178	36	pluricultural	pluricultural	ADJ
erjee-6255	178	37	competencies	competency	NOUN
erjee-6255	178	38	based	base	VERB
erjee-6255	178	39	on	on	ADP
erjee-6255	178	40	the	the	DET
erjee-6255	178	41	results	result	NOUN
erjee-6255	178	42	of	of	ADP
erjee-6255	178	43	the	the	DET
erjee-6255	178	44	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	178	45	translation	translation	NOUN
erjee-6255	178	46	found	find	VERB
erjee-6255	178	47	,	,	PUNCT
erjee-6255	178	48	reproduction	reproduction	NOUN
erjee-6255	178	49	is	be	AUX
erjee-6255	178	50	the	the	DET
erjee-6255	178	51	form	form	NOUN
erjee-6255	178	52	that	that	PRON
erjee-6255	178	53	appears	appear	VERB
erjee-6255	178	54	the	the	DET
erjee-6255	178	55	most	most	ADJ
erjee-6255	178	56	.	.	PUNCT
erjee-6255	179	1	furthermore	furthermore	ADV
erjee-6255	179	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	179	3	there	there	PRON
erjee-6255	179	4	is	be	VERB
erjee-6255	179	5	the	the	DET
erjee-6255	179	6	use	use	NOUN
erjee-6255	179	7	of	of	ADP
erjee-6255	179	8	substitution	substitution	NOUN
erjee-6255	179	9	and	and	CCONJ
erjee-6255	179	10	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
erjee-6255	179	11	forms	form	NOUN
erjee-6255	179	12	.	.	PUNCT
erjee-6255	180	1	the	the	DET
erjee-6255	180	2	combined	combine	VERB
erjee-6255	180	3	form	form	NOUN
erjee-6255	180	4	variations	variation	NOUN
erjee-6255	180	5	found	find	VERB
erjee-6255	180	6	are	be	AUX
erjee-6255	180	7	reproduction+paraphrasing	reproduction+paraphrase	VERB
erjee-6255	180	8	.	.	PUNCT
erjee-6255	181	1	this	this	PRON
erjee-6255	181	2	shows	show	VERB
erjee-6255	181	3	that	that	SCONJ
erjee-6255	181	4	the	the	DET
erjee-6255	181	5	translation	translation	NOUN
erjee-6255	181	6	of	of	ADP
erjee-6255	181	7	the	the	DET
erjee-6255	181	8	vlm	vlm	NOUN
erjee-6255	181	9	novel	novel	NOUN
erjee-6255	181	10	seeks	seek	VERB
erjee-6255	181	11	to	to	PART
erjee-6255	181	12	bring	bring	VERB
erjee-6255	181	13	the	the	DET
erjee-6255	181	14	sl	sl	NOUN
erjee-6255	181	15	culture	culture	NOUN
erjee-6255	181	16	closer	close	ADV
erjee-6255	181	17	to	to	ADP
erjee-6255	181	18	the	the	DET
erjee-6255	181	19	reader	reader	NOUN
erjee-6255	181	20	.	.	PUNCT
erjee-6255	182	1	furthermore	furthermore	ADV
erjee-6255	182	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	182	3	in	in	ADP
erjee-6255	182	4	terms	term	NOUN
erjee-6255	182	5	of	of	ADP
erjee-6255	182	6	meaning	mean	VERB
erjee-6255	182	7	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	182	8	,	,	PUNCT
erjee-6255	182	9	the	the	DET
erjee-6255	182	10	most	most	ADV
erjee-6255	182	11	commonly	commonly	ADV
erjee-6255	182	12	found	find	VERB
erjee-6255	182	13	use	use	NOUN
erjee-6255	182	14	of	of	ADP
erjee-6255	182	15	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	182	16	is	be	AUX
erjee-6255	182	17	the	the	DET
erjee-6255	182	18	variation	variation	NOUN
erjee-6255	182	19	of	of	ADP
erjee-6255	182	20	meaning	mean	VERB
erjee-6255	182	21	explication	explication	NOUN
erjee-6255	182	22	/	/	SYM
erjee-6255	182	23	implication	implication	NOUN
erjee-6255	182	24	.	.	PUNCT
erjee-6255	183	1	the	the	DET
erjee-6255	183	2	next	next	ADJ
erjee-6255	183	3	use	use	NOUN
erjee-6255	183	4	of	of	ADP
erjee-6255	183	5	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	183	6	is	be	AUX
erjee-6255	183	7	the	the	DET
erjee-6255	183	8	variation	variation	NOUN
erjee-6255	183	9	of	of	ADP
erjee-6255	183	10	general	general	ADJ
erjee-6255	183	11	to	to	ADP
erjee-6255	183	12	specific	specific	ADJ
erjee-6255	183	13	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	183	14	and	and	CCONJ
erjee-6255	183	15	special	special	ADJ
erjee-6255	183	16	to	to	ADP
erjee-6255	183	17	general	general	ADJ
erjee-6255	183	18	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	183	19	or	or	CCONJ
erjee-6255	183	20	in	in	ADP
erjee-6255	183	21	other	other	ADJ
erjee-6255	183	22	terms	term	NOUN
erjee-6255	183	23	also	also	ADV
erjee-6255	183	24	called	call	VERB
erjee-6255	183	25	concretization	concretization	NOUN
erjee-6255	183	26	,	,	PUNCT
erjee-6255	183	27	generalization	generalization	NOUN
erjee-6255	183	28	,	,	PUNCT
erjee-6255	183	29	narrowing	narrowing	NOUN
erjee-6255	183	30	,	,	PUNCT
erjee-6255	183	31	and	and	CCONJ
erjee-6255	183	32	expansion	expansion	NOUN
erjee-6255	183	33	of	of	ADP
erjee-6255	183	34	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	183	35	.	.	PUNCT
erjee-6255	184	1	next	next	ADJ
erjee-6255	184	2	is	be	AUX
erjee-6255	184	3	point	point	NOUN
erjee-6255	184	4	of	of	ADP
erjee-6255	184	5	view	view	NOUN
erjee-6255	184	6	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	184	7	.	.	PUNCT
erjee-6255	185	1	combined	combine	VERB
erjee-6255	185	2	variations	variation	NOUN
erjee-6255	185	3	between	between	ADP
erjee-6255	185	4	the	the	DET
erjee-6255	185	5	specific	specific	ADJ
erjee-6255	185	6	general	general	ADJ
erjee-6255	185	7	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	185	8	and	and	CCONJ
erjee-6255	185	9	the	the	DET
erjee-6255	185	10	explicit	explicit	ADJ
erjee-6255	185	11	/	/	SYM
erjee-6255	185	12	implicit	implicit	ADJ
erjee-6255	185	13	are	be	AUX
erjee-6255	185	14	also	also	ADV
erjee-6255	185	15	found	find	VERB
erjee-6255	185	16	.	.	PUNCT
erjee-6255	186	1	implicity	implicity	NOUN
erjee-6255	186	2	is	be	AUX
erjee-6255	186	3	done	do	VERB
erjee-6255	186	4	to	to	PART
erjee-6255	186	5	avoid	avoid	VERB
erjee-6255	186	6	repeated	repeat	VERB
erjee-6255	186	7	meanings	meaning	NOUN
erjee-6255	186	8	,	,	PUNCT
erjee-6255	186	9	as	as	ADP
erjee-6255	186	10	in	in	ADP
erjee-6255	186	11	the	the	DET
erjee-6255	186	12	sentence	sentence	NOUN
erjee-6255	186	13	un	un	PROPN
erjee-6255	186	14	danger	danger	PROPN
erjee-6255	186	15	réel	réel	PROPN
erjee-6255	186	16	,	,	PUNCT
erjee-6255	186	17	sérieux	sérieux	X
erjee-6255	186	18	éviter	éviter	PROPN
erjee-6255	186	19	.	.	PUNCT
erjee-6255	187	1	bahaya	bahaya	PROPN
erjee-6255	187	2	yang	yang	PROPN
erjee-6255	187	3	nyata	nyata	PROPN
erjee-6255	187	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	187	5	serius	serius	PROPN
erjee-6255	187	6	untuk	untuk	PROPN
erjee-6255	187	7	dihindari	dihindari	PROPN
erjee-6255	187	8	,	,	PUNCT
erjee-6255	187	9	translates	translate	VERB
erjee-6255	187	10	to	to	ADP
erjee-6255	187	11	bahaya	bahaya	PROPN
erjee-6255	187	12	yang	yang	PROPN
erjee-6255	187	13	sangat	sangat	PROPN
erjee-6255	187	14	serius	serius	PROPN
erjee-6255	187	15	.	.	PUNCT
erjee-6255	187	16	variations	variation	NOUN
erjee-6255	187	17	in	in	ADP
erjee-6255	187	18	general	general	ADJ
erjee-6255	187	19	and	and	CCONJ
erjee-6255	187	20	special	special	ADJ
erjee-6255	187	21	meanings	meaning	NOUN
erjee-6255	187	22	can	can	AUX
erjee-6255	187	23	not	not	PART
erjee-6255	187	24	be	be	AUX
erjee-6255	187	25	avoided	avoid	VERB
erjee-6255	187	26	because	because	SCONJ
erjee-6255	187	27	of	of	ADP
erjee-6255	187	28	cultural	cultural	ADJ
erjee-6255	187	29	differences	difference	NOUN
erjee-6255	187	30	between	between	ADP
erjee-6255	187	31	sl	sl	PROPN
erjee-6255	187	32	and	and	CCONJ
erjee-6255	187	33	tl	tl	PROPN
erjee-6255	187	34	.	.	PUNCT
erjee-6255	188	1	in	in	ADP
erjee-6255	188	2	this	this	DET
erjee-6255	188	3	case	case	NOUN
erjee-6255	188	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	188	5	there	there	PRON
erjee-6255	188	6	are	be	VERB
erjee-6255	188	7	various	various	ADJ
erjee-6255	188	8	nuances	nuance	NOUN
erjee-6255	188	9	of	of	ADP
erjee-6255	188	10	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	188	11	,	,	PUNCT
erjee-6255	188	12	such	such	ADJ
erjee-6255	188	13	as	as	ADP
erjee-6255	188	14	velocité	velocité	NOUN
erjee-6255	188	15	(	(	PUNCT
erjee-6255	188	16	speed	speed	NOUN
erjee-6255	188	17	)	)	PUNCT
erjee-6255	188	18	which	which	PRON
erjee-6255	188	19	has	have	VERB
erjee-6255	188	20	a	a	DET
erjee-6255	188	21	wider	wide	ADJ
erjee-6255	188	22	or	or	CCONJ
erjee-6255	188	23	general	general	ADJ
erjee-6255	188	24	scope	scope	NOUN
erjee-6255	188	25	of	of	ADP
erjee-6255	188	26	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	188	27	.	.	PUNCT
erjee-6255	189	1	this	this	DET
erjee-6255	189	2	word	word	NOUN
erjee-6255	189	3	is	be	AUX
erjee-6255	189	4	often	often	ADV
erjee-6255	189	5	translated	translate	VERB
erjee-6255	189	6	into	into	ADP
erjee-6255	189	7	a	a	DET
erjee-6255	189	8	more	more	ADV
erjee-6255	189	9	specific	specific	ADJ
erjee-6255	189	10	agility	agility	NOUN
erjee-6255	189	11	.	.	PUNCT
erjee-6255	190	1	then	then	ADV
erjee-6255	190	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	190	3	the	the	DET
erjee-6255	190	4	more	more	ADV
erjee-6255	190	5	general	general	ADJ
erjee-6255	190	6	word	word	NOUN
erjee-6255	190	7	esprit	esprit	NOUN
erjee-6255	190	8	is	be	AUX
erjee-6255	190	9	translated	translate	VERB
erjee-6255	190	10	into	into	ADP
erjee-6255	190	11	a	a	DET
erjee-6255	190	12	more	more	ADV
erjee-6255	190	13	specific	specific	ADJ
erjee-6255	190	14	idea	idea	NOUN
erjee-6255	190	15	.	.	PUNCT
erjee-6255	191	1	penible	penible	ADJ
erjee-6255	191	2	which	which	PRON
erjee-6255	191	3	of	of	ADP
erjee-6255	191	4	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	191	5	is	be	AUX
erjee-6255	191	6	more	more	ADV
erjee-6255	191	7	specific	specific	ADJ
erjee-6255	191	8	is	be	AUX
erjee-6255	191	9	translated	translate	VERB
erjee-6255	191	10	into	into	ADP
erjee-6255	191	11	difficult	difficult	ADJ
erjee-6255	191	12	which	which	PRON
erjee-6255	191	13	has	have	VERB
erjee-6255	191	14	a	a	DET
erjee-6255	191	15	more	more	ADV
erjee-6255	191	16	general	general	ADJ
erjee-6255	191	17	and	and	CCONJ
erjee-6255	191	18	broad	broad	ADJ
erjee-6255	191	19	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	191	20	.	.	PUNCT
erjee-6255	192	1	point	point	NOUN
erjee-6255	192	2	of	of	ADP
erjee-6255	192	3	view	view	NOUN
erjee-6255	192	4	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	192	5	bridges	bridge	VERB
erjee-6255	192	6	the	the	DET
erjee-6255	192	7	cultural	cultural	ADJ
erjee-6255	192	8	differences	difference	NOUN
erjee-6255	192	9	between	between	ADP
erjee-6255	192	10	sl	sl	PROPN
erjee-6255	192	11	and	and	CCONJ
erjee-6255	192	12	tl	tl	PROPN
erjee-6255	192	13	.	.	PUNCT
erjee-6255	193	1	in	in	ADP
erjee-6255	193	2	french	french	ADJ
erjee-6255	193	3	culture	culture	NOUN
erjee-6255	193	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	193	5	a	a	DET
erjee-6255	193	6	person	person	NOUN
erjee-6255	193	7	who	who	PRON
erjee-6255	193	8	is	be	AUX
erjee-6255	193	9	so	so	ADV
erjee-6255	193	10	hungry	hungry	ADJ
erjee-6255	193	11	that	that	SCONJ
erjee-6255	193	12	his	his	PRON
erjee-6255	193	13	stomach	stomach	NOUN
erjee-6255	193	14	hurts	hurt	VERB
erjee-6255	193	15	is	be	AUX
erjee-6255	193	16	expressed	express	VERB
erjee-6255	193	17	in	in	ADP
erjee-6255	193	18	the	the	DET
erjee-6255	193	19	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	193	20	of	of	ADP
erjee-6255	193	21	la	la	PROPN
erjee-6255	193	22	faim	faim	PROPN
erjee-6255	193	23	nous	nous	PROPN
erjee-6255	193	24	aigullionait	aigullionait	PROPN
erjee-6255	193	25	(	(	PUNCT
erjee-6255	193	26	the	the	DET
erjee-6255	193	27	hunger	hunger	NOUN
erjee-6255	193	28	pierces	pierce	VERB
erjee-6255	193	29	our	our	PRON
erjee-6255	193	30	stomachs	stomach	NOUN
erjee-6255	193	31	)	)	PUNCT
erjee-6255	193	32	.	.	PUNCT
erjee-6255	194	1	in	in	ADP
erjee-6255	194	2	translating	translate	VERB
erjee-6255	194	3	it	it	PRON
erjee-6255	194	4	into	into	ADP
erjee-6255	194	5	tl	tl	PROPN
erjee-6255	194	6	,	,	PUNCT
erjee-6255	194	7	the	the	DET
erjee-6255	194	8	sentence	sentence	NOUN
erjee-6255	194	9	translates	translate	VERB
erjee-6255	194	10	to	to	ADP
erjee-6255	194	11	rasa	rasa	PROPN
erjee-6255	194	12	lapar	lapar	PROPN
erjee-6255	194	13	melilit	melilit	PROPN
erjee-6255	194	14	perut	perut	PROPN
erjee-6255	194	15	kami	kami	PROPN
erjee-6255	194	16	.	.	PUNCT
erjee-6255	195	1	in	in	ADP
erjee-6255	195	2	this	this	DET
erjee-6255	195	3	case	case	NOUN
erjee-6255	195	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	195	5	french	french	ADJ
erjee-6255	195	6	culture	culture	NOUN
erjee-6255	195	7	yusi	yusi	PROPN
erjee-6255	195	8	asnidar	asnidar	PROPN
erjee-6255	195	9	,	,	PUNCT
erjee-6255	195	10	m.	m.	PROPN
erjee-6255	195	11	syarif	syarif	PROPN
erjee-6255	195	12	sumantri	sumantri	PROPN
erjee-6255	195	13	,	,	PUNCT
erjee-6255	195	14	&	&	CCONJ
erjee-6255	195	15	ninuk	ninuk	PROPN
erjee-6255	195	16	lustyantie	lustyantie	PROPN
erjee-6255	195	17	form	form	NOUN
erjee-6255	195	18	and	and	CCONJ
erjee-6255	195	19	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	195	20	of	of	ADP
erjee-6255	195	21	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	195	22	translation	translation	NOUN
erjee-6255	195	23	to	to	ADP
erjee-6255	195	24	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-6255	195	25	of	of	ADP
erjee-6255	195	26	vingt	vingt	PROPN
erjee-6255	195	27	-	-	PUNCT
erjee-6255	195	28	milles	mille	NOUN
erjee-6255	195	29	lieues	lieue	NOUN
erjee-6255	195	30	sous	sous	ADJ
erjee-6255	195	31	les	les	X
erjee-6255	195	32	mers	mer	NOUN
erjee-6255	195	33	of	of	ADP
erjee-6255	195	34	jules	jules	PROPN
erjee-6255	195	35	verne	verne	PROPN
erjee-6255	195	36	562	562	NUM
erjee-6255	195	37	analogizes	analogize	VERB
erjee-6255	195	38	hunger	hunger	NOUN
erjee-6255	195	39	with	with	ADP
erjee-6255	195	40	a	a	DET
erjee-6255	195	41	sharp	sharp	ADJ
erjee-6255	195	42	needle	needle	NOUN
erjee-6255	195	43	,	,	PUNCT
erjee-6255	195	44	while	while	SCONJ
erjee-6255	195	45	in	in	ADP
erjee-6255	195	46	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-6255	195	47	culture	culture	NOUN
erjee-6255	195	48	,	,	PUNCT
erjee-6255	195	49	hunger	hunger	NOUN
erjee-6255	195	50	is	be	AUX
erjee-6255	195	51	analogous	analogous	ADJ
erjee-6255	195	52	to	to	ADP
erjee-6255	195	53	a	a	DET
erjee-6255	195	54	snake	snake	NOUN
erjee-6255	195	55	or	or	CCONJ
erjee-6255	195	56	a	a	DET
erjee-6255	195	57	rope	rope	NOUN
erjee-6255	195	58	that	that	PRON
erjee-6255	195	59	can	can	AUX
erjee-6255	195	60	be	be	AUX
erjee-6255	195	61	tightly	tightly	ADV
erjee-6255	195	62	wrapped	wrap	VERB
erjee-6255	195	63	.	.	PUNCT
erjee-6255	196	1	this	this	DET
erjee-6255	196	2	shift	shift	NOUN
erjee-6255	196	3	in	in	ADP
erjee-6255	196	4	point	point	NOUN
erjee-6255	196	5	of	of	ADP
erjee-6255	196	6	view	view	NOUN
erjee-6255	196	7	also	also	ADV
erjee-6255	196	8	gives	give	VERB
erjee-6255	196	9	the	the	DET
erjee-6255	196	10	impression	impression	NOUN
erjee-6255	196	11	of	of	ADP
erjee-6255	196	12	fairness	fairness	NOUN
erjee-6255	196	13	so	so	SCONJ
erjee-6255	196	14	that	that	SCONJ
erjee-6255	196	15	the	the	DET
erjee-6255	196	16	translation	translation	NOUN
erjee-6255	196	17	is	be	AUX
erjee-6255	196	18	not	not	PART
erjee-6255	196	19	rigid	rigid	ADJ
erjee-6255	196	20	.	.	PUNCT
erjee-6255	197	1	in	in	ADP
erjee-6255	197	2	this	this	DET
erjee-6255	197	3	case	case	NOUN
erjee-6255	197	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	197	5	it	it	PRON
erjee-6255	197	6	can	can	AUX
erjee-6255	197	7	be	be	AUX
erjee-6255	197	8	seen	see	VERB
erjee-6255	197	9	that	that	SCONJ
erjee-6255	197	10	there	there	PRON
erjee-6255	197	11	is	be	VERB
erjee-6255	197	12	a	a	DET
erjee-6255	197	13	dynamic	dynamic	ADJ
erjee-6255	197	14	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-6255	197	15	as	as	SCONJ
erjee-6255	197	16	described	describe	VERB
erjee-6255	197	17	by	by	ADP
erjee-6255	197	18	nida	nida	PROPN
erjee-6255	197	19	&	&	CCONJ
erjee-6255	197	20	taber	taber	PROPN
erjee-6255	197	21	(	(	PUNCT
erjee-6255	197	22	1969	1969	NUM
erjee-6255	197	23	)	)	PUNCT
erjee-6255	197	24	and	and	CCONJ
erjee-6255	197	25	halverson	halverson	PROPN
erjee-6255	197	26	(	(	PUNCT
erjee-6255	197	27	2010	2010	NUM
erjee-6255	197	28	)	)	PUNCT
erjee-6255	197	29	,	,	PUNCT
erjee-6255	197	30	namely	namely	ADV
erjee-6255	197	31	that	that	DET
erjee-6255	197	32	translation	translation	NOUN
erjee-6255	197	33	must	must	AUX
erjee-6255	197	34	bring	bring	VERB
erjee-6255	197	35	the	the	DET
erjee-6255	197	36	idea	idea	NOUN
erjee-6255	197	37	and	and	CCONJ
erjee-6255	197	38	nature	nature	NOUN
erjee-6255	197	39	of	of	ADP
erjee-6255	197	40	the	the	DET
erjee-6255	197	41	text	text	NOUN
erjee-6255	197	42	in	in	ADP
erjee-6255	197	43	sl	sl	ADV
erjee-6255	197	44	closer	close	ADV
erjee-6255	197	45	and	and	CCONJ
erjee-6255	197	46	use	use	VERB
erjee-6255	197	47	natural	natural	ADJ
erjee-6255	197	48	expressions	expression	NOUN
erjee-6255	197	49	that	that	PRON
erjee-6255	197	50	are	be	AUX
erjee-6255	197	51	easy	easy	ADJ
erjee-6255	197	52	for	for	SCONJ
erjee-6255	197	53	the	the	DET
erjee-6255	197	54	reader	reader	NOUN
erjee-6255	197	55	to	to	PART
erjee-6255	197	56	understand	understand	VERB
erjee-6255	197	57	.	.	PUNCT
erjee-6255	198	1	in	in	ADP
erjee-6255	198	2	translating	translate	VERB
erjee-6255	198	3	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	198	4	into	into	ADP
erjee-6255	198	5	sl	sl	NOUN
erjee-6255	198	6	,	,	PUNCT
erjee-6255	198	7	there	there	PRON
erjee-6255	198	8	are	be	VERB
erjee-6255	198	9	rigidities	rigidity	NOUN
erjee-6255	198	10	and	and	CCONJ
erjee-6255	198	11	irregularities	irregularity	NOUN
erjee-6255	198	12	as	as	ADP
erjee-6255	198	13	in	in	ADP
erjee-6255	198	14	the	the	DET
erjee-6255	198	15	following	follow	VERB
erjee-6255	198	16	examples	example	NOUN
erjee-6255	198	17	.	.	PUNCT
erjee-6255	199	1	cette	cette	PROPN
erjee-6255	199	2	bienfaisante	bienfaisante	PROPN
erjee-6255	199	3	lumière	lumière	PROPN
erjee-6255	199	4	ranima	ranima	PROPN
erjee-6255	199	5	nos	nos	PROPN
erjee-6255	199	6	forces	force	NOUN
erjee-6255	199	7	translates	translate	VERB
erjee-6255	199	8	to	to	ADP
erjee-6255	199	9	sinar	sinar	PROPN
erjee-6255	199	10	yang	yang	PROPN
erjee-6255	199	11	dermawan	dermawan	PROPN
erjee-6255	199	12	itu	itu	PROPN
erjee-6255	199	13	menghidupkan	menghidupkan	PROPN
erjee-6255	199	14	kembali	kembali	PROPN
erjee-6255	199	15	kekuatan	kekuatan	PROPN
erjee-6255	199	16	kami	kami	PROPN
erjee-6255	199	17	.	.	PUNCT
erjee-6255	200	1	the	the	DET
erjee-6255	200	2	translator	translator	NOUN
erjee-6255	200	3	translates	translate	VERB
erjee-6255	200	4	the	the	DET
erjee-6255	200	5	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	200	6	literally	literally	ADV
erjee-6255	200	7	.	.	PUNCT
erjee-6255	201	1	the	the	DET
erjee-6255	201	2	word	word	NOUN
erjee-6255	201	3	philanthropist	philanthropist	NOUN
erjee-6255	201	4	which	which	PRON
erjee-6255	201	5	is	be	AUX
erjee-6255	201	6	juxtaposed	juxtapose	VERB
erjee-6255	201	7	with	with	ADP
erjee-6255	201	8	light	light	NOUN
erjee-6255	201	9	feels	feel	VERB
erjee-6255	201	10	stiff	stiff	ADJ
erjee-6255	201	11	even	even	ADV
erjee-6255	201	12	though	though	SCONJ
erjee-6255	201	13	the	the	DET
erjee-6255	201	14	translator	translator	NOUN
erjee-6255	201	15	tries	try	VERB
erjee-6255	201	16	to	to	PART
erjee-6255	201	17	maintain	maintain	VERB
erjee-6255	201	18	the	the	DET
erjee-6255	201	19	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	201	20	of	of	ADP
erjee-6255	201	21	bienfaisante	bienfaisante	NOUN
erjee-6255	201	22	to	to	PART
erjee-6255	201	23	present	present	VERB
erjee-6255	201	24	a	a	DET
erjee-6255	201	25	«	«	PUNCT
erjee-6255	201	26	odd	odd	ADJ
erjee-6255	201	27	»	»	PUNCT
erjee-6255	201	28	feel	feel	NOUN
erjee-6255	201	29	.	.	PUNCT
erjee-6255	202	1	many	many	ADJ
erjee-6255	202	2	forms	form	NOUN
erjee-6255	202	3	of	of	ADP
erjee-6255	202	4	reproduction	reproduction	NOUN
erjee-6255	202	5	are	be	AUX
erjee-6255	202	6	found	find	VERB
erjee-6255	202	7	in	in	ADP
erjee-6255	202	8	narratives	narrative	NOUN
erjee-6255	202	9	,	,	PUNCT
erjee-6255	202	10	which	which	PRON
erjee-6255	202	11	amount	amount	VERB
erjee-6255	202	12	to	to	ADP
erjee-6255	202	13	70	70	NUM
erjee-6255	202	14	.	.	PUNCT
erjee-6255	203	1	the	the	DET
erjee-6255	203	2	forms	form	NOUN
erjee-6255	203	3	of	of	ADP
erjee-6255	203	4	reproduction	reproduction	NOUN
erjee-6255	203	5	are	be	AUX
erjee-6255	203	6	also	also	ADV
erjee-6255	203	7	found	find	VERB
erjee-6255	203	8	in	in	ADP
erjee-6255	203	9	12	12	NUM
erjee-6255	203	10	monologues	monologue	NOUN
erjee-6255	203	11	and	and	CCONJ
erjee-6255	203	12	10	10	NUM
erjee-6255	203	13	dialogues	dialogue	NOUN
erjee-6255	203	14	.	.	PUNCT
erjee-6255	204	1	although	although	SCONJ
erjee-6255	204	2	this	this	DET
erjee-6255	204	3	translation	translation	NOUN
erjee-6255	204	4	tries	try	VERB
erjee-6255	204	5	to	to	PART
erjee-6255	204	6	maintain	maintain	VERB
erjee-6255	204	7	the	the	DET
erjee-6255	204	8	form	form	NOUN
erjee-6255	204	9	as	as	ADV
erjee-6255	204	10	close	close	ADJ
erjee-6255	204	11	as	as	ADP
erjee-6255	204	12	possible	possible	ADJ
erjee-6255	204	13	to	to	ADP
erjee-6255	204	14	the	the	DET
erjee-6255	204	15	sl	sl	NOUN
erjee-6255	204	16	,	,	PUNCT
erjee-6255	204	17	a	a	DET
erjee-6255	204	18	shift	shift	NOUN
erjee-6255	204	19	in	in	ADP
erjee-6255	204	20	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	204	21	in	in	ADP
erjee-6255	204	22	the	the	DET
erjee-6255	204	23	form	form	NOUN
erjee-6255	204	24	of	of	ADP
erjee-6255	204	25	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	204	26	must	must	AUX
erjee-6255	204	27	also	also	ADV
erjee-6255	204	28	be	be	AUX
erjee-6255	204	29	done	do	VERB
erjee-6255	204	30	to	to	PART
erjee-6255	204	31	produce	produce	VERB
erjee-6255	204	32	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-6255	204	33	.	.	PUNCT
erjee-6255	205	1	most	most	ADJ
erjee-6255	205	2	of	of	ADP
erjee-6255	205	3	the	the	DET
erjee-6255	205	4	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	205	5	used	use	VERB
erjee-6255	205	6	in	in	ADP
erjee-6255	205	7	the	the	DET
erjee-6255	205	8	translation	translation	NOUN
erjee-6255	205	9	of	of	ADP
erjee-6255	205	10	this	this	DET
erjee-6255	205	11	reproduction	reproduction	NOUN
erjee-6255	205	12	is	be	AUX
erjee-6255	205	13	explicit	explicit	ADJ
erjee-6255	205	14	/	/	SYM
erjee-6255	205	15	implicit	implicit	ADJ
erjee-6255	205	16	,	,	PUNCT
erjee-6255	205	17	totaling	total	VERB
erjee-6255	205	18	39	39	NUM
erjee-6255	205	19	.	.	PUNCT
erjee-6255	206	1	furthermore	furthermore	ADV
erjee-6255	206	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	206	3	there	there	PRON
erjee-6255	206	4	are	be	VERB
erjee-6255	206	5	also	also	ADV
erjee-6255	206	6	24	24	NUM
erjee-6255	206	7	general	general	ADJ
erjee-6255	206	8	/	/	SYM
erjee-6255	206	9	special	special	ADJ
erjee-6255	206	10	modulations	modulation	NOUN
erjee-6255	206	11	,	,	PUNCT
erjee-6255	206	12	21	21	NUM
erjee-6255	206	13	combined	combine	VERB
erjee-6255	206	14	,	,	PUNCT
erjee-6255	206	15	and	and	CCONJ
erjee-6255	206	16	8	8	NUM
erjee-6255	206	17	points	point	NOUN
erjee-6255	206	18	of	of	ADP
erjee-6255	206	19	view	view	NOUN
erjee-6255	206	20	.	.	PUNCT
erjee-6255	207	1	the	the	DET
erjee-6255	207	2	form	form	NOUN
erjee-6255	207	3	of	of	ADP
erjee-6255	207	4	reproduction	reproduction	NOUN
erjee-6255	207	5	+	+	CCONJ
erjee-6255	207	6	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
erjee-6255	207	7	(	(	PUNCT
erjee-6255	207	8	nonmetaphoric	nonmetaphoric	NOUN
erjee-6255	207	9	)	)	PUNCT
erjee-6255	207	10	which	which	PRON
erjee-6255	207	11	amounted	amount	VERB
erjee-6255	207	12	to	to	ADP
erjee-6255	207	13	3	3	NUM
erjee-6255	207	14	pieces	piece	NOUN
erjee-6255	207	15	was	be	AUX
erjee-6255	207	16	found	find	VERB
erjee-6255	207	17	in	in	ADP
erjee-6255	207	18	the	the	DET
erjee-6255	207	19	form	form	NOUN
erjee-6255	207	20	of	of	ADP
erjee-6255	207	21	narrative	narrative	NOUN
erjee-6255	207	22	and	and	CCONJ
erjee-6255	207	23	monologue	monologue	NOUN
erjee-6255	207	24	storytelling	storytelle	VERB
erjee-6255	207	25	.	.	PUNCT
erjee-6255	208	1	there	there	PRON
erjee-6255	208	2	are	be	VERB
erjee-6255	208	3	30	30	NUM
erjee-6255	208	4	forms	form	NOUN
erjee-6255	208	5	of	of	ADP
erjee-6255	208	6	substitution	substitution	NOUN
erjee-6255	208	7	found	find	VERB
erjee-6255	208	8	in	in	ADP
erjee-6255	208	9	narration	narration	NOUN
erjee-6255	208	10	,	,	PUNCT
erjee-6255	208	11	5	5	NUM
erjee-6255	208	12	dialogues	dialogue	NOUN
erjee-6255	208	13	,	,	PUNCT
erjee-6255	208	14	and	and	CCONJ
erjee-6255	208	15	4	4	NUM
erjee-6255	208	16	monologues	monologue	NOUN
erjee-6255	208	17	.	.	PUNCT
erjee-6255	209	1	furthermore	furthermore	ADV
erjee-6255	209	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	209	3	there	there	PRON
erjee-6255	209	4	are	be	VERB
erjee-6255	209	5	15	15	NUM
erjee-6255	209	6	forms	form	NOUN
erjee-6255	209	7	of	of	ADP
erjee-6255	209	8	substitution	substitution	NOUN
erjee-6255	209	9	using	use	VERB
erjee-6255	209	10	point	point	NOUN
erjee-6255	209	11	of	of	ADP
erjee-6255	209	12	view	view	NOUN
erjee-6255	209	13	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	209	14	,	,	PUNCT
erjee-6255	209	15	13	13	NUM
erjee-6255	209	16	of	of	ADP
erjee-6255	209	17	explanations	explanation	NOUN
erjee-6255	209	18	,	,	PUNCT
erjee-6255	209	19	and	and	CCONJ
erjee-6255	209	20	6	6	NUM
erjee-6255	209	21	general	general	ADJ
erjee-6255	209	22	/	/	SYM
erjee-6255	209	23	specific	specific	ADJ
erjee-6255	209	24	forms	form	NOUN
erjee-6255	209	25	.	.	PUNCT
erjee-6255	210	1	large	large	ADJ
erjee-6255	210	2	is	be	AUX
erjee-6255	210	3	found	find	VERB
erjee-6255	210	4	in	in	ADP
erjee-6255	210	5	the	the	DET
erjee-6255	210	6	narrative	narrative	NOUN
erjee-6255	210	7	.	.	PUNCT
erjee-6255	211	1	various	various	ADJ
erjee-6255	211	2	findings	finding	NOUN
erjee-6255	211	3	in	in	ADP
erjee-6255	211	4	this	this	DET
erjee-6255	211	5	study	study	NOUN
erjee-6255	211	6	indicated	indicate	VERB
erjee-6255	211	7	that	that	SCONJ
erjee-6255	211	8	translation	translation	NOUN
erjee-6255	211	9	is	be	AUX
erjee-6255	211	10	a	a	DET
erjee-6255	211	11	complex	complex	ADJ
erjee-6255	211	12	mediation	mediation	NOUN
erjee-6255	211	13	activity	activity	NOUN
erjee-6255	211	14	because	because	SCONJ
erjee-6255	211	15	it	it	PRON
erjee-6255	211	16	involves	involve	VERB
erjee-6255	211	17	culture	culture	NOUN
erjee-6255	211	18	,	,	PUNCT
erjee-6255	211	19	language	language	NOUN
erjee-6255	211	20	system	system	NOUN
erjee-6255	211	21	,	,	PUNCT
erjee-6255	211	22	and	and	CCONJ
erjee-6255	211	23	the	the	DET
erjee-6255	211	24	context	context	NOUN
erjee-6255	211	25	of	of	ADP
erjee-6255	211	26	communication	communication	NOUN
erjee-6255	211	27	between	between	ADP
erjee-6255	211	28	sl	sl	PROPN
erjee-6255	211	29	and	and	CCONJ
erjee-6255	211	30	tl	tl	PROPN
erjee-6255	211	31	.	.	PUNCT
erjee-6255	212	1	successful	successful	ADJ
erjee-6255	212	2	translation	translation	NOUN
erjee-6255	212	3	can	can	AUX
erjee-6255	212	4	bridge	bridge	VERB
erjee-6255	212	5	cultural	cultural	ADJ
erjee-6255	212	6	differences	difference	NOUN
erjee-6255	212	7	.	.	PUNCT
erjee-6255	213	1	translation	translation	NOUN
erjee-6255	213	2	is	be	AUX
erjee-6255	213	3	an	an	DET
erjee-6255	213	4	important	important	ADJ
erjee-6255	213	5	language	language	NOUN
erjee-6255	213	6	activity	activity	NOUN
erjee-6255	213	7	that	that	PRON
erjee-6255	213	8	can	can	AUX
erjee-6255	213	9	not	not	PART
erjee-6255	213	10	be	be	AUX
erjee-6255	213	11	separated	separate	VERB
erjee-6255	213	12	from	from	ADP
erjee-6255	213	13	language	language	NOUN
erjee-6255	213	14	activities	activity	NOUN
erjee-6255	213	15	in	in	ADP
erjee-6255	213	16	general	general	ADJ
erjee-6255	213	17	,	,	PUNCT
erjee-6255	213	18	namely	namely	ADV
erjee-6255	213	19	production	production	NOUN
erjee-6255	213	20	,	,	PUNCT
erjee-6255	213	21	receptive	receptive	ADJ
erjee-6255	213	22	comprehension	comprehension	NOUN
erjee-6255	213	23	activities	activity	NOUN
erjee-6255	213	24	,	,	PUNCT
erjee-6255	213	25	mediation	mediation	NOUN
erjee-6255	213	26	,	,	PUNCT
erjee-6255	213	27	and	and	CCONJ
erjee-6255	213	28	interaction	interaction	NOUN
erjee-6255	213	29	.	.	PUNCT
erjee-6255	214	1	furthermore	furthermore	ADV
erjee-6255	214	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	214	3	the	the	DET
erjee-6255	214	4	findings	finding	NOUN
erjee-6255	214	5	of	of	ADP
erjee-6255	214	6	various	various	ADJ
erjee-6255	214	7	types	type	NOUN
erjee-6255	214	8	of	of	ADP
erjee-6255	214	9	forms	form	NOUN
erjee-6255	214	10	and	and	CCONJ
erjee-6255	214	11	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	214	12	of	of	ADP
erjee-6255	214	13	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	214	14	translation	translation	NOUN
erjee-6255	214	15	indicated	indicate	VERB
erjee-6255	214	16	that	that	SCONJ
erjee-6255	214	17	appropriate	appropriate	ADJ
erjee-6255	214	18	strategies	strategy	NOUN
erjee-6255	214	19	,	,	PUNCT
erjee-6255	214	20	techniques	technique	NOUN
erjee-6255	214	21	,	,	PUNCT
erjee-6255	214	22	and	and	CCONJ
erjee-6255	214	23	procedures	procedure	NOUN
erjee-6255	214	24	are	be	AUX
erjee-6255	214	25	needed	need	VERB
erjee-6255	214	26	in	in	ADP
erjee-6255	214	27	translation	translation	NOUN
erjee-6255	214	28	.	.	PUNCT
erjee-6255	215	1	its	its	PRON
erjee-6255	215	2	relevance	relevance	NOUN
erjee-6255	215	3	in	in	ADP
erjee-6255	215	4	the	the	DET
erjee-6255	215	5	petra	petra	PROPN
erjee-6255	215	6	project	project	NOUN
erjee-6255	215	7	descriptor	descriptor	NOUN
erjee-6255	215	8	is	be	AUX
erjee-6255	215	9	the	the	DET
erjee-6255	215	10	ability	ability	NOUN
erjee-6255	215	11	to	to	PART
erjee-6255	215	12	transfer	transfer	VERB
erjee-6255	215	13	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	215	14	,	,	PUNCT
erjee-6255	215	15	master	master	NOUN
erjee-6255	215	16	translation	translation	NOUN
erjee-6255	215	17	strategies	strategy	NOUN
erjee-6255	215	18	,	,	PUNCT
erjee-6255	215	19	be	be	AUX
erjee-6255	215	20	able	able	ADJ
erjee-6255	215	21	to	to	PART
erjee-6255	215	22	observe	observe	VERB
erjee-6255	215	23	the	the	DET
erjee-6255	215	24	impact	impact	NOUN
erjee-6255	215	25	of	of	ADP
erjee-6255	215	26	translation	translation	NOUN
erjee-6255	215	27	strategies	strategy	NOUN
erjee-6255	215	28	,	,	PUNCT
erjee-6255	215	29	be	be	AUX
erjee-6255	215	30	able	able	ADJ
erjee-6255	215	31	to	to	PART
erjee-6255	215	32	carry	carry	VERB
erjee-6255	215	33	out	out	ADP
erjee-6255	215	34	several	several	ADJ
erjee-6255	215	35	translation	translation	NOUN
erjee-6255	215	36	strategies	strategy	NOUN
erjee-6255	215	37	in	in	ADP
erjee-6255	215	38	an	an	DET
erjee-6255	215	39	appropriate	appropriate	ADJ
erjee-6255	215	40	way	way	NOUN
erjee-6255	215	41	,	,	PUNCT
erjee-6255	215	42	and	and	CCONJ
erjee-6255	215	43	be	be	AUX
erjee-6255	215	44	able	able	ADJ
erjee-6255	215	45	to	to	PART
erjee-6255	215	46	apply	apply	VERB
erjee-6255	215	47	various	various	ADJ
erjee-6255	215	48	strategies	strategy	NOUN
erjee-6255	215	49	in	in	ADP
erjee-6255	215	50	the	the	DET
erjee-6255	215	51	right	right	ADJ
erjee-6255	215	52	direction	direction	NOUN
erjee-6255	215	53	.	.	PUNCT
erjee-6255	216	1	in	in	ADP
erjee-6255	216	2	the	the	DET
erjee-6255	216	3	findings	finding	NOUN
erjee-6255	216	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	216	5	there	there	PRON
erjee-6255	216	6	are	be	VERB
erjee-6255	216	7	different	different	ADJ
erjee-6255	216	8	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	216	9	with	with	ADP
erjee-6255	216	10	sl	sl	PROPN
erjee-6255	216	11	,	,	PUNCT
erjee-6255	216	12	such	such	ADJ
erjee-6255	216	13	as	as	ADP
erjee-6255	216	14	analogies	analogy	NOUN
erjee-6255	216	15	using	use	VERB
erjee-6255	216	16	words	word	NOUN
erjee-6255	216	17	bagaikan	bagaikan	ADJ
erjee-6255	216	18	and	and	CCONJ
erjee-6255	216	19	ibarat	ibarat	NOUN
erjee-6255	216	20	or	or	CCONJ
erjee-6255	216	21	pleonasm	pleonasm	NOUN
erjee-6255	216	22	sunyi	sunyi	NOUN
erjee-6255	216	23	senyap	senyap	PROPN
erjee-6255	216	24	and	and	CCONJ
erjee-6255	216	25	sialan	sialan	NOUN
erjee-6255	216	26	sarcasm	sarcasm	NOUN
erjee-6255	216	27	.	.	PUNCT
erjee-6255	217	1	this	this	PRON
erjee-6255	217	2	is	be	AUX
erjee-6255	217	3	very	very	ADV
erjee-6255	217	4	relevant	relevant	ADJ
erjee-6255	217	5	to	to	ADP
erjee-6255	217	6	the	the	DET
erjee-6255	217	7	ability	ability	NOUN
erjee-6255	217	8	of	of	ADP
erjee-6255	217	9	the	the	DET
erjee-6255	217	10	petra	petra	PROPN
erjee-6255	217	11	project	project	NOUN
erjee-6255	217	12	descriptor	descriptor	NOUN
erjee-6255	217	13	,	,	PUNCT
erjee-6255	217	14	namely	namely	ADV
erjee-6255	217	15	textual	textual	ADJ
erjee-6255	217	16	competence	competence	NOUN
erjee-6255	217	17	,	,	PUNCT
erjee-6255	217	18	which	which	PRON
erjee-6255	217	19	is	be	AUX
erjee-6255	217	20	to	to	PART
erjee-6255	217	21	know	know	VERB
erjee-6255	217	22	well	well	INTJ
erjee-6255	217	23	the	the	DET
erjee-6255	217	24	specific	specific	ADJ
erjee-6255	217	25	language	language	NOUN
erjee-6255	217	26	styles	style	NOUN
erjee-6255	217	27	found	find	VERB
erjee-6255	217	28	in	in	ADP
erjee-6255	217	29	sl	sl	NOUN
erjee-6255	217	30	.	.	PUNCT
erjee-6255	218	1	in	in	ADP
erjee-6255	218	2	the	the	DET
erjee-6255	218	3	findings	finding	NOUN
erjee-6255	218	4	of	of	ADP
erjee-6255	218	5	this	this	DET
erjee-6255	218	6	study	study	NOUN
erjee-6255	218	7	,	,	PUNCT
erjee-6255	218	8	there	there	PRON
erjee-6255	218	9	are	be	VERB
erjee-6255	218	10	mismatched	mismatch	VERB
erjee-6255	218	11	translations	translation	NOUN
erjee-6255	218	12	,	,	PUNCT
erjee-6255	218	13	such	such	ADJ
erjee-6255	218	14	as	as	ADP
erjee-6255	218	15	glowing	glow	VERB
erjee-6255	218	16	dust	dust	NOUN
erjee-6255	218	17	which	which	PRON
erjee-6255	218	18	is	be	AUX
erjee-6255	218	19	literally	literally	ADV
erjee-6255	218	20	translated	translate	VERB
erjee-6255	218	21	from	from	ADP
erjee-6255	218	22	poussière	poussière	PROPN
erjee-6255	218	23	lumineuse	lumineuse	NOUN
erjee-6255	218	24	which	which	PRON
erjee-6255	218	25	is	be	AUX
erjee-6255	218	26	supposed	suppose	VERB
erjee-6255	218	27	to	to	PART
erjee-6255	218	28	be	be	AUX
erjee-6255	218	29	a	a	DET
erjee-6255	218	30	natural	natural	ADJ
erjee-6255	218	31	phenomenon	phenomenon	NOUN
erjee-6255	218	32	of	of	ADP
erjee-6255	218	33	meteor	meteor	NOUN
erjee-6255	218	34	showers	shower	NOUN
erjee-6255	218	35	.	.	PUNCT
erjee-6255	219	1	this	this	DET
erjee-6255	219	2	vlm	vlm	NOUN
erjee-6255	219	3	novel	novel	NOUN
erjee-6255	219	4	is	be	AUX
erjee-6255	219	5	a	a	DET
erjee-6255	219	6	science	science	NOUN
erjee-6255	219	7	fiction	fiction	NOUN
erjee-6255	219	8	literary	literary	ADJ
erjee-6255	219	9	genre	genre	NOUN
erjee-6255	219	10	,	,	PUNCT
erjee-6255	219	11	so	so	CCONJ
erjee-6255	219	12	there	there	PRON
erjee-6255	219	13	are	be	VERB
erjee-6255	219	14	several	several	ADJ
erjee-6255	219	15	terms	term	NOUN
erjee-6255	219	16	related	relate	VERB
erjee-6255	219	17	to	to	ADP
erjee-6255	219	18	natural	natural	ADJ
erjee-6255	219	19	knowledge	knowledge	NOUN
erjee-6255	219	20	.	.	PUNCT
erjee-6255	220	1	of	of	ADP
erjee-6255	220	2	course	course	NOUN
erjee-6255	220	3	,	,	PUNCT
erjee-6255	220	4	translators	translator	NOUN
erjee-6255	220	5	must	must	AUX
erjee-6255	220	6	look	look	VERB
erjee-6255	220	7	for	for	ADP
erjee-6255	220	8	information	information	NOUN
erjee-6255	220	9	and	and	CCONJ
erjee-6255	220	10	references	reference	NOUN
erjee-6255	220	11	as	as	ADV
erjee-6255	220	12	accurately	accurately	ADV
erjee-6255	220	13	as	as	ADP
erjee-6255	220	14	possible	possible	ADJ
erjee-6255	220	15	in	in	ADP
erjee-6255	220	16	translating	translate	VERB
erjee-6255	220	17	specific	specific	ADJ
erjee-6255	220	18	terms	term	NOUN
erjee-6255	220	19	.	.	PUNCT
erjee-6255	221	1	the	the	DET
erjee-6255	221	2	findings	finding	NOUN
erjee-6255	221	3	show	show	VERB
erjee-6255	221	4	that	that	SCONJ
erjee-6255	221	5	time	time	NOUN
erjee-6255	221	6	-	-	PUNCT
erjee-6255	221	7	related	relate	VERB
erjee-6255	221	8	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	221	9	are	be	AUX
erjee-6255	221	10	often	often	ADV
erjee-6255	221	11	analogous	analogous	ADJ
erjee-6255	221	12	to	to	ADP
erjee-6255	221	13	humans	human	NOUN
erjee-6255	221	14	(	(	PUNCT
erjee-6255	221	15	personifications	personification	NOUN
erjee-6255	221	16	)	)	PUNCT
erjee-6255	221	17	,	,	PUNCT
erjee-6255	221	18	such	such	ADJ
erjee-6255	221	19	as	as	ADP
erjee-6255	221	20	malam	malam	PROPN
erjee-6255	221	21	hari	hari	PROPN
erjee-6255	221	22	segera	segera	PROPN
erjee-6255	221	23	berlalu	berlalu	PROPN
erjee-6255	221	24	,	,	PUNCT
erjee-6255	221	25	malam	malam	PROPN
erjee-6255	221	26	hampir	hampir	PROPN
erjee-6255	221	27	tiba	tiba	PROPN
erjee-6255	221	28	.	.	PUNCT
erjee-6255	222	1	the	the	DET
erjee-6255	222	2	sea	sea	NOUN
erjee-6255	222	3	which	which	PRON
erjee-6255	222	4	has	have	VERB
erjee-6255	222	5	a	a	DET
erjee-6255	222	6	beautiful	beautiful	ADJ
erjee-6255	222	7	/	/	SYM
erjee-6255	222	8	beautiful	beautiful	ADJ
erjee-6255	222	9	physical	physical	ADJ
erjee-6255	222	10	character	character	NOUN
erjee-6255	222	11	is	be	AUX
erjee-6255	222	12	described	describe	VERB
erjee-6255	222	13	as	as	ADP
erjee-6255	222	14	a	a	DET
erjee-6255	222	15	human	human	ADJ
erjee-6255	222	16	figure	figure	NOUN
erjee-6255	222	17	and	and	CCONJ
erjee-6255	222	18	is	be	AUX
erjee-6255	222	19	translated	translate	VERB
erjee-6255	222	20	into	into	ADP
erjee-6255	222	21	calm	calm	NOUN
erjee-6255	222	22	.	.	PUNCT
erjee-6255	223	1	this	this	PRON
erjee-6255	223	2	refers	refer	VERB
erjee-6255	223	3	to	to	ADP
erjee-6255	223	4	the	the	DET
erjee-6255	223	5	context	context	NOUN
erjee-6255	223	6	that	that	PRON
erjee-6255	223	7	surrounds	surround	VERB
erjee-6255	223	8	it	it	PRON
erjee-6255	223	9	.	.	PUNCT
erjee-6255	224	1	conclusion	conclusion	VERB
erjee-6255	224	2	the	the	DET
erjee-6255	224	3	most	most	ADV
erjee-6255	224	4	dominant	dominant	ADJ
erjee-6255	224	5	form	form	NOUN
erjee-6255	224	6	of	of	ADP
erjee-6255	224	7	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	224	8	translation	translation	NOUN
erjee-6255	224	9	used	use	VERB
erjee-6255	224	10	is	be	AUX
erjee-6255	224	11	reproduction	reproduction	NOUN
erjee-6255	224	12	,	,	PUNCT
erjee-6255	224	13	which	which	PRON
erjee-6255	224	14	is	be	AUX
erjee-6255	224	15	59	59	NUM
erjee-6255	224	16	%	%	NOUN
erjee-6255	224	17	.	.	PUNCT
erjee-6255	225	1	next	next	ADV
erjee-6255	225	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	225	3	there	there	PRON
erjee-6255	225	4	are	be	VERB
erjee-6255	225	5	substitutions	substitution	NOUN
erjee-6255	225	6	and	and	CCONJ
erjee-6255	225	7	paraphrases	paraphrase	NOUN
erjee-6255	225	8	.	.	PUNCT
erjee-6255	226	1	this	this	PRON
erjee-6255	226	2	is	be	AUX
erjee-6255	226	3	in	in	ADP
erjee-6255	226	4	line	line	NOUN
erjee-6255	226	5	with	with	ADP
erjee-6255	226	6	the	the	DET
erjee-6255	226	7	translation	translation	NOUN
erjee-6255	226	8	of	of	ADP
erjee-6255	226	9	sl	sl	NOUN
erjee-6255	226	10	-	-	PUNCT
erjee-6255	226	11	oriented	orient	VERB
erjee-6255	226	12	literary	literary	ADJ
erjee-6255	226	13	works	work	NOUN
erjee-6255	226	14	.	.	PUNCT
erjee-6255	227	1	substitution	substitution	NOUN
erjee-6255	227	2	is	be	AUX
erjee-6255	227	3	the	the	DET
erjee-6255	227	4	second	second	ADJ
erjee-6255	227	5	most	most	ADV
erjee-6255	227	6	common	common	ADJ
erjee-6255	227	7	form	form	NOUN
erjee-6255	227	8	of	of	ADP
erjee-6255	227	9	translation	translation	NOUN
erjee-6255	227	10	,	,	PUNCT
erjee-6255	227	11	which	which	PRON
erjee-6255	227	12	is	be	AUX
erjee-6255	227	13	25	25	NUM
erjee-6255	227	14	%	%	NOUN
erjee-6255	227	15	.	.	PUNCT
erjee-6255	228	1	in	in	ADP
erjee-6255	228	2	contrast	contrast	NOUN
erjee-6255	228	3	to	to	ADP
erjee-6255	228	4	reproduction	reproduction	NOUN
erjee-6255	228	5	which	which	PRON
erjee-6255	228	6	is	be	AUX
erjee-6255	228	7	mostly	mostly	ADV
erjee-6255	228	8	found	find	VERB
erjee-6255	228	9	in	in	ADP
erjee-6255	228	10	narratives	narrative	NOUN
erjee-6255	228	11	,	,	PUNCT
erjee-6255	228	12	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
erjee-6255	228	13	is	be	AUX
erjee-6255	228	14	found	find	VERB
erjee-6255	228	15	in	in	ADP
erjee-6255	228	16	narratives	narrative	NOUN
erjee-6255	228	17	that	that	PRON
erjee-6255	228	18	involve	involve	VERB
erjee-6255	228	19	professor	professor	NOUN
erjee-6255	228	20	arronax	arronax	VERB
erjee-6255	228	21	directly	directly	ADV
erjee-6255	228	22	,	,	PUNCT
erjee-6255	228	23	so	so	SCONJ
erjee-6255	228	24	that	that	SCONJ
erjee-6255	228	25	the	the	DET
erjee-6255	228	26	narration	narration	NOUN
erjee-6255	228	27	uses	use	VERB
erjee-6255	228	28	first	first	ADJ
erjee-6255	228	29	-	-	PUNCT
erjee-6255	228	30	person	person	NOUN
erjee-6255	228	31	singular	singular	ADJ
erjee-6255	228	32	pronouns	pronoun	NOUN
erjee-6255	228	33	(	(	PUNCT
erjee-6255	228	34	je	je	X
erjee-6255	228	35	/	/	SYM
erjee-6255	228	36	i	i	PROPN
erjee-6255	228	37	)	)	PUNCT
erjee-6255	228	38	and	and	CCONJ
erjee-6255	228	39	plural	plural	ADJ
erjee-6255	228	40	first	first	ADJ
erjee-6255	228	41	-	-	PUNCT
erjee-6255	228	42	person	person	NOUN
erjee-6255	228	43	pronouns	pronoun	NOUN
erjee-6255	228	44	(	(	PUNCT
erjee-6255	228	45	nous	nous	PROPN
erjee-6255	228	46	/	/	SYM
erjee-6255	228	47	kami	kami	PROPN
erjee-6255	228	48	)	)	PUNCT
erjee-6255	228	49	.	.	PUNCT
erjee-6255	229	1	the	the	DET
erjee-6255	229	2	combined	combine	VERB
erjee-6255	229	3	form	form	NOUN
erjee-6255	229	4	of	of	ADP
erjee-6255	229	5	reproduction	reproduction	NOUN
erjee-6255	229	6	+	+	CCONJ
erjee-6255	229	7	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
erjee-6255	229	8	is	be	AUX
erjee-6255	229	9	found	find	VERB
erjee-6255	229	10	in	in	ADP
erjee-6255	229	11	the	the	DET
erjee-6255	229	12	vlm	vlm	NOUN
erjee-6255	229	13	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	229	14	translation	translation	NOUN
erjee-6255	229	15	.	.	PUNCT
erjee-6255	230	1	the	the	DET
erjee-6255	230	2	translator	translator	NOUN
erjee-6255	230	3	tries	try	VERB
erjee-6255	230	4	to	to	PART
erjee-6255	230	5	maintain	maintain	VERB
erjee-6255	230	6	the	the	DET
erjee-6255	230	7	english	english	PROPN
erjee-6255	230	8	review	review	NOUN
erjee-6255	230	9	:	:	PUNCT
erjee-6255	230	10	journal	journal	NOUN
erjee-6255	230	11	of	of	ADP
erjee-6255	230	12	english	english	ADJ
erjee-6255	230	13	education	education	PROPN
erjee-6255	230	14	p	p	PROPN
erjee-6255	230	15	-	-	PUNCT
erjee-6255	230	16	issn	issn	PROPN
erjee-6255	230	17	2301	2301	NUM
erjee-6255	230	18	-	-	SYM
erjee-6255	230	19	7554	7554	NUM
erjee-6255	230	20	,	,	PUNCT
erjee-6255	230	21	e	e	X
erjee-6255	230	22	-	-	PUNCT
erjee-6255	230	23	issn	issn	VERB
erjee-6255	230	24	2541	2541	NUM
erjee-6255	230	25	-	-	SYM
erjee-6255	230	26	3643	3643	NUM
erjee-6255	230	27	volume	volume	NOUN
erjee-6255	230	28	10	10	NUM
erjee-6255	230	29	,	,	PUNCT
erjee-6255	230	30	issue	issue	NOUN
erjee-6255	230	31	2	2	NUM
erjee-6255	230	32	,	,	PUNCT
erjee-6255	230	33	june	june	PROPN
erjee-6255	230	34	2022	2022	NUM
erjee-6255	230	35	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	PROPN
erjee-6255	230	36	563	563	NUM
erjee-6255	230	37	figurative	figurative	ADJ
erjee-6255	230	38	form	form	NOUN
erjee-6255	230	39	,	,	PUNCT
erjee-6255	230	40	but	but	CCONJ
erjee-6255	230	41	by	by	ADP
erjee-6255	230	42	providing	provide	VERB
erjee-6255	230	43	additional	additional	ADJ
erjee-6255	230	44	information	information	NOUN
erjee-6255	230	45	that	that	PRON
erjee-6255	230	46	refers	refer	VERB
erjee-6255	230	47	to	to	ADP
erjee-6255	230	48	the	the	DET
erjee-6255	230	49	actual	actual	ADJ
erjee-6255	230	50	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	230	51	to	to	PART
erjee-6255	230	52	clarify	clarify	VERB
erjee-6255	230	53	the	the	DET
erjee-6255	230	54	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	230	55	of	of	ADP
erjee-6255	230	56	the	the	DET
erjee-6255	230	57	intended	intended	ADJ
erjee-6255	230	58	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	230	59	.	.	PUNCT
erjee-6255	231	1	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-6255	231	2	of	of	ADP
erjee-6255	231	3	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	231	4	is	be	AUX
erjee-6255	231	5	obtained	obtain	VERB
erjee-6255	231	6	by	by	ADP
erjee-6255	231	7	using	use	VERB
erjee-6255	231	8	explicit	explicit	ADJ
erjee-6255	231	9	and	and	CCONJ
erjee-6255	231	10	implicit	implicit	ADJ
erjee-6255	231	11	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	231	12	,	,	PUNCT
erjee-6255	231	13	specific	specific	ADJ
erjee-6255	231	14	and	and	CCONJ
erjee-6255	231	15	general	general	ADJ
erjee-6255	231	16	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	231	17	,	,	PUNCT
erjee-6255	231	18	and	and	CCONJ
erjee-6255	231	19	point	point	NOUN
erjee-6255	231	20	of	of	ADP
erjee-6255	231	21	view	view	NOUN
erjee-6255	231	22	.	.	PUNCT
erjee-6255	232	1	the	the	DET
erjee-6255	232	2	shift	shift	NOUN
erjee-6255	232	3	in	in	ADP
erjee-6255	232	4	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	232	5	is	be	AUX
erjee-6255	232	6	carried	carry	VERB
erjee-6255	232	7	out	out	ADP
erjee-6255	232	8	to	to	PART
erjee-6255	232	9	obtain	obtain	VERB
erjee-6255	232	10	a	a	DET
erjee-6255	232	11	reasonable	reasonable	ADJ
erjee-6255	232	12	and	and	CCONJ
erjee-6255	232	13	acceptable	acceptable	ADJ
erjee-6255	232	14	translation	translation	NOUN
erjee-6255	232	15	result	result	NOUN
erjee-6255	232	16	.	.	PUNCT
erjee-6255	233	1	based	base	VERB
erjee-6255	233	2	on	on	ADP
erjee-6255	233	3	the	the	DET
erjee-6255	233	4	results	result	NOUN
erjee-6255	233	5	of	of	ADP
erjee-6255	233	6	the	the	DET
erjee-6255	233	7	translation	translation	NOUN
erjee-6255	233	8	of	of	ADP
erjee-6255	233	9	french	french	ADJ
erjee-6255	233	10	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	233	11	into	into	ADP
erjee-6255	233	12	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-6255	233	13	,	,	PUNCT
erjee-6255	233	14	the	the	DET
erjee-6255	233	15	translator	translator	NOUN
erjee-6255	233	16	tries	try	VERB
erjee-6255	233	17	to	to	PART
erjee-6255	233	18	present	present	VERB
erjee-6255	233	19	french	french	ADJ
erjee-6255	233	20	colors	color	NOUN
erjee-6255	233	21	.	.	PUNCT
erjee-6255	234	1	the	the	DET
erjee-6255	234	2	translator	translator	NOUN
erjee-6255	234	3	tries	try	VERB
erjee-6255	234	4	to	to	PART
erjee-6255	234	5	bring	bring	VERB
erjee-6255	234	6	the	the	DET
erjee-6255	234	7	reader	reader	NOUN
erjee-6255	234	8	closer	close	ADV
erjee-6255	234	9	by	by	ADP
erjee-6255	234	10	presenting	present	VERB
erjee-6255	234	11	french	french	ADJ
erjee-6255	234	12	culture	culture	NOUN
erjee-6255	234	13	.	.	PUNCT
erjee-6255	235	1	on	on	ADP
erjee-6255	235	2	the	the	DET
erjee-6255	235	3	other	other	ADJ
erjee-6255	235	4	hand	hand	NOUN
erjee-6255	235	5	,	,	PUNCT
erjee-6255	235	6	the	the	DET
erjee-6255	235	7	translator	translator	NOUN
erjee-6255	235	8	tries	try	VERB
erjee-6255	235	9	to	to	PART
erjee-6255	235	10	clarify	clarify	VERB
erjee-6255	235	11	the	the	DET
erjee-6255	235	12	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	235	13	by	by	ADP
erjee-6255	235	14	getting	get	VERB
erjee-6255	235	15	closer	close	ADJ
erjee-6255	235	16	to	to	ADP
erjee-6255	235	17	the	the	DET
erjee-6255	235	18	culture	culture	NOUN
erjee-6255	235	19	of	of	ADP
erjee-6255	235	20	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-6255	235	21	readers	reader	NOUN
erjee-6255	235	22	.	.	PUNCT
erjee-6255	236	1	the	the	DET
erjee-6255	236	2	equivalent	equivalent	NOUN
erjee-6255	236	3	given	give	VERB
erjee-6255	236	4	by	by	ADP
erjee-6255	236	5	the	the	DET
erjee-6255	236	6	translator	translator	NOUN
erjee-6255	236	7	is	be	AUX
erjee-6255	236	8	very	very	ADV
erjee-6255	236	9	tied	tie	VERB
erjee-6255	236	10	to	to	ADP
erjee-6255	236	11	the	the	DET
erjee-6255	236	12	context	context	NOUN
erjee-6255	236	13	that	that	PRON
erjee-6255	236	14	surrounds	surround	VERB
erjee-6255	236	15	it	it	PRON
erjee-6255	236	16	so	so	SCONJ
erjee-6255	236	17	that	that	SCONJ
erjee-6255	236	18	it	it	PRON
erjee-6255	236	19	produces	produce	VERB
erjee-6255	236	20	a	a	DET
erjee-6255	236	21	unified	unified	ADJ
erjee-6255	236	22	and	and	CCONJ
erjee-6255	236	23	intact	intact	ADJ
erjee-6255	236	24	meaning	meaning	NOUN
erjee-6255	236	25	.	.	PUNCT
erjee-6255	237	1	the	the	DET
erjee-6255	237	2	result	result	NOUN
erjee-6255	237	3	of	of	ADP
erjee-6255	237	4	the	the	DET
erjee-6255	237	5	translation	translation	NOUN
erjee-6255	237	6	shows	show	VERB
erjee-6255	237	7	the	the	DET
erjee-6255	237	8	creativity	creativity	NOUN
erjee-6255	237	9	of	of	ADP
erjee-6255	237	10	the	the	DET
erjee-6255	237	11	translator	translator	NOUN
erjee-6255	237	12	and	and	CCONJ
erjee-6255	237	13	is	be	AUX
erjee-6255	237	14	also	also	ADV
erjee-6255	237	15	a	a	DET
erjee-6255	237	16	parole	parole	NOUN
erjee-6255	237	17	representation	representation	NOUN
erjee-6255	237	18	of	of	ADP
erjee-6255	237	19	a	a	DET
erjee-6255	237	20	translator	translator	NOUN
erjee-6255	237	21	translating	translate	VERB
erjee-6255	237	22	literary	literary	ADJ
erjee-6255	237	23	works	work	NOUN
erjee-6255	237	24	requires	require	VERB
erjee-6255	237	25	cultural	cultural	ADJ
erjee-6255	237	26	mastery	mastery	NOUN
erjee-6255	237	27	and	and	CCONJ
erjee-6255	237	28	an	an	DET
erjee-6255	237	29	advanced	advanced	ADJ
erjee-6255	237	30	level	level	NOUN
erjee-6255	237	31	of	of	ADP
erjee-6255	237	32	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-6255	237	33	mastery	mastery	NOUN
erjee-6255	237	34	.	.	PUNCT
erjee-6255	238	1	the	the	DET
erjee-6255	238	2	competencies	competency	NOUN
erjee-6255	238	3	are	be	AUX
erjee-6255	238	4	described	describe	VERB
erjee-6255	238	5	in	in	ADP
erjee-6255	238	6	the	the	DET
erjee-6255	238	7	petra	petra	PROPN
erjee-6255	238	8	project	project	NOUN
erjee-6255	238	9	terms	term	NOUN
erjee-6255	238	10	of	of	ADP
erjee-6255	238	11	reference	reference	NOUN
erjee-6255	238	12	contained	contain	VERB
erjee-6255	238	13	in	in	ADP
erjee-6255	238	14	the	the	DET
erjee-6255	238	15	cefr	cefr	NOUN
erjee-6255	238	16	2020	2020	NUM
erjee-6255	238	17	and	and	CCONJ
erjee-6255	238	18	cecrl	cecrl	VERB
erjee-6255	238	19	2018	2018	NUM
erjee-6255	238	20	terms	term	NOUN
erjee-6255	238	21	of	of	ADP
erjee-6255	238	22	reference	reference	NOUN
erjee-6255	238	23	.	.	PUNCT
erjee-6255	239	1	the	the	DET
erjee-6255	239	2	ability	ability	NOUN
erjee-6255	239	3	to	to	PART
erjee-6255	239	4	understand	understand	VERB
erjee-6255	239	5	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	239	6	and	and	CCONJ
erjee-6255	239	7	other	other	ADJ
erjee-6255	239	8	cultures	culture	NOUN
erjee-6255	239	9	and	and	CCONJ
erjee-6255	239	10	be	be	AUX
erjee-6255	239	11	able	able	ADJ
erjee-6255	239	12	to	to	PART
erjee-6255	239	13	compare	compare	VERB
erjee-6255	239	14	them	they	PRON
erjee-6255	239	15	by	by	ADP
erjee-6255	239	16	providing	provide	VERB
erjee-6255	239	17	analogies	analogy	NOUN
erjee-6255	239	18	in	in	ADP
erjee-6255	239	19	the	the	DET
erjee-6255	239	20	local	local	ADJ
erjee-6255	239	21	culture	culture	NOUN
erjee-6255	239	22	is	be	AUX
erjee-6255	239	23	a	a	DET
erjee-6255	239	24	plurilingual	plurilingual	ADJ
erjee-6255	239	25	and	and	CCONJ
erjee-6255	239	26	pluricultural	pluricultural	ADJ
erjee-6255	239	27	competence	competence	NOUN
erjee-6255	239	28	.	.	PUNCT
erjee-6255	240	1	references	reference	NOUN
erjee-6255	240	2	aprouz	aprouz	PROPN
erjee-6255	240	3	,	,	PUNCT
erjee-6255	240	4	h.	h.	PROPN
erjee-6255	240	5	,	,	PUNCT
erjee-6255	240	6	&	&	CCONJ
erjee-6255	240	7	mohammadi	mohammadi	PROPN
erjee-6255	240	8	,	,	PUNCT
erjee-6255	240	9	r.	r.	PROPN
erjee-6255	240	10	r.	r.	PROPN
erjee-6255	240	11	(	(	PUNCT
erjee-6255	240	12	2022	2022	NUM
erjee-6255	240	13	)	)	PUNCT
erjee-6255	240	14	.	.	PUNCT
erjee-6255	241	1	translation	translation	NOUN
erjee-6255	241	2	quality	quality	NOUN
erjee-6255	241	3	assessment	assessment	NOUN
erjee-6255	241	4	of	of	ADP
erjee-6255	241	5	metaphors	metaphor	NOUN
erjee-6255	241	6	in	in	ADP
erjee-6255	241	7	omar	omar	PROPN
erjee-6255	241	8	khayyam	khayyam	PROPN
erjee-6255	241	9	’s	’s	PART
erjee-6255	241	10	quatrains	quatrain	NOUN
erjee-6255	241	11	:	:	PUNCT
erjee-6255	241	12	conceptual	conceptual	ADJ
erjee-6255	241	13	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	241	14	in	in	ADP
erjee-6255	241	15	focus	focus	NOUN
erjee-6255	241	16	.	.	PUNCT
erjee-6255	242	1	journal	journal	NOUN
erjee-6255	242	2	of	of	ADP
erjee-6255	242	3	language	language	NOUN
erjee-6255	242	4	and	and	CCONJ
erjee-6255	242	5	translation	translation	NOUN
erjee-6255	242	6	,	,	PUNCT
erjee-6255	242	7	12(2	12(2	NUM
erjee-6255	242	8	)	)	PUNCT
erjee-6255	242	9	,	,	PUNCT
erjee-6255	242	10	59	59	NUM
erjee-6255	242	11	-	-	SYM
erjee-6255	242	12	71	71	NUM
erjee-6255	242	13	.	.	PUNCT
erjee-6255	243	1	beacco	beacco	NOUN
erjee-6255	243	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	243	3	jean	jean	PROPN
erjee-6255	243	4	-	-	PUNCT
erjee-6255	243	5	claude	claude	PROPN
erjee-6255	243	6	,	,	PUNCT
erjee-6255	243	7	byram	byram	PROPN
erjee-6255	243	8	,	,	PUNCT
erjee-6255	243	9	m.	m.	NOUN
erjee-6255	243	10	,	,	PUNCT
erjee-6255	243	11	cavalli	cavalli	PROPN
erjee-6255	243	12	,	,	PUNCT
erjee-6255	243	13	m.	m.	NOUN
erjee-6255	243	14	,	,	PUNCT
erjee-6255	243	15	coste	coste	NOUN
erjee-6255	243	16	,	,	PUNCT
erjee-6255	243	17	d.	d.	PROPN
erjee-6255	243	18	,	,	PUNCT
erjee-6255	243	19	cuenat	cuenat	PROPN
erjee-6255	243	20	,	,	PUNCT
erjee-6255	243	21	m.	m.	PROPN
erjee-6255	243	22	e.	e.	PROPN
erjee-6255	243	23	,	,	PUNCT
erjee-6255	243	24	goullier	goullier	PROPN
erjee-6255	243	25	,	,	PUNCT
erjee-6255	243	26	f.	f.	PROPN
erjee-6255	243	27	,	,	PUNCT
erjee-6255	243	28	and	and	CCONJ
erjee-6255	243	29	panthier	panthier	NOUN
erjee-6255	243	30	,	,	PUNCT
erjee-6255	243	31	j.	j.	PROPN
erjee-6255	243	32	(	(	PUNCT
erjee-6255	243	33	2016	2016	NUM
erjee-6255	243	34	)	)	PUNCT
erjee-6255	243	35	.	.	PUNCT
erjee-6255	244	1	guide	guide	VERB
erjee-6255	244	2	for	for	ADP
erjee-6255	244	3	the	the	DET
erjee-6255	244	4	development	development	NOUN
erjee-6255	244	5	and	and	CCONJ
erjee-6255	244	6	implementation	implementation	NOUN
erjee-6255	244	7	of	of	ADP
erjee-6255	244	8	curricula	curricula	NOUN
erjee-6255	244	9	for	for	ADP
erjee-6255	244	10	plurilingual	plurilingual	ADJ
erjee-6255	244	11	and	and	CCONJ
erjee-6255	244	12	intercultural	intercultural	ADJ
erjee-6255	244	13	education	education	NOUN
erjee-6255	244	14	.	.	PUNCT
erjee-6255	245	1	brussels	brussels	PROPN
erjee-6255	245	2	:	:	PUNCT
erjee-6255	246	1	council	council	PROPN
erjee-6255	246	2	of	of	ADP
erjee-6255	246	3	europe	europe	PROPN
erjee-6255	246	4	.	.	PUNCT
erjee-6255	247	1	canagarajah	canagarajah	PROPN
erjee-6255	247	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	247	3	s.	s.	PROPN
erjee-6255	247	4	(	(	PUNCT
erjee-6255	247	5	ed	ed	NOUN
erjee-6255	247	6	.	.	PUNCT
erjee-6255	247	7	)	)	PUNCT
erjee-6255	247	8	.	.	PUNCT
erjee-6255	248	1	(	(	PUNCT
erjee-6255	248	2	2013	2013	NUM
erjee-6255	248	3	)	)	PUNCT
erjee-6255	248	4	.	.	PUNCT
erjee-6255	249	1	literacy	literacy	NOUN
erjee-6255	249	2	as	as	ADP
erjee-6255	249	3	translingual	translingual	ADJ
erjee-6255	249	4	practice	practice	NOUN
erjee-6255	249	5	:	:	PUNCT
erjee-6255	249	6	between	between	ADP
erjee-6255	249	7	communities	community	NOUN
erjee-6255	249	8	and	and	CCONJ
erjee-6255	249	9	classrooms	classroom	NOUN
erjee-6255	249	10	.	.	PUNCT
erjee-6255	250	1	routledge	routledge	PROPN
erjee-6255	250	2	.	.	PUNCT
erjee-6255	251	1	chabert	chabert	PROPN
erjee-6255	251	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	251	3	a.	a.	PROPN
erjee-6255	251	4	(	(	PUNCT
erjee-6255	251	5	2018	2018	NUM
erjee-6255	251	6	)	)	PUNCT
erjee-6255	251	7	.	.	PUNCT
erjee-6255	252	1	developing	develop	VERB
erjee-6255	252	2	plurilingual	plurilingual	ADJ
erjee-6255	252	3	competences	competence	NOUN
erjee-6255	252	4	in	in	ADP
erjee-6255	252	5	primary	primary	ADJ
erjee-6255	252	6	education	education	NOUN
erjee-6255	252	7	.	.	PUNCT
erjee-6255	253	1	fòrum	fòrum	NOUN
erjee-6255	253	2	de	de	PROPN
erjee-6255	253	3	recerca	recerca	PROPN
erjee-6255	253	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	253	5	23	23	NUM
erjee-6255	253	6	,	,	PUNCT
erjee-6255	253	7	563	563	NUM
erjee-6255	253	8	-	-	SYM
erjee-6255	253	9	574	574	NUM
erjee-6255	253	10	.	.	PUNCT
erjee-6255	254	1	chen	chen	PROPN
erjee-6255	254	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	254	3	l.	l.	PROPN
erjee-6255	254	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	254	5	karas	karas	PROPN
erjee-6255	254	6	,	,	PUNCT
erjee-6255	254	7	m.	m.	NOUN
erjee-6255	254	8	,	,	PUNCT
erjee-6255	254	9	shalizar	shalizar	NOUN
erjee-6255	254	10	,	,	PUNCT
erjee-6255	254	11	m.	m.	NOUN
erjee-6255	254	12	,	,	PUNCT
erjee-6255	254	13	&	&	CCONJ
erjee-6255	254	14	piccardo	piccardo	PROPN
erjee-6255	254	15	,	,	PUNCT
erjee-6255	254	16	e.	e.	PROPN
erjee-6255	254	17	(	(	PUNCT
erjee-6255	254	18	2022	2022	NUM
erjee-6255	254	19	)	)	PUNCT
erjee-6255	254	20	.	.	PUNCT
erjee-6255	255	1	from	from	ADP
erjee-6255	255	2	“	"	PUNCT
erjee-6255	255	3	promising	promising	ADJ
erjee-6255	255	4	controversies	controversy	NOUN
erjee-6255	255	5	”	"	PUNCT
erjee-6255	255	6	to	to	ADP
erjee-6255	255	7	negotiated	negotiate	VERB
erjee-6255	255	8	practices	practice	NOUN
erjee-6255	255	9	:	:	PUNCT
erjee-6255	255	10	a	a	DET
erjee-6255	255	11	research	research	NOUN
erjee-6255	255	12	synthesis	synthesis	NOUN
erjee-6255	255	13	of	of	ADP
erjee-6255	255	14	plurilingual	plurilingual	ADJ
erjee-6255	255	15	pedagogy	pedagogy	NOUN
erjee-6255	255	16	in	in	ADP
erjee-6255	255	17	global	global	ADJ
erjee-6255	255	18	contexts	context	NOUN
erjee-6255	255	19	.	.	PUNCT
erjee-6255	256	1	tesl	tesl	PROPN
erjee-6255	256	2	canada	canada	PROPN
erjee-6255	256	3	journal	journal	PROPN
erjee-6255	256	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	256	5	38(2	38(2	NOUN
erjee-6255	256	6	)	)	PUNCT
erjee-6255	256	7	,	,	PUNCT
erjee-6255	256	8	1	1	NUM
erjee-6255	256	9	-	-	SYM
erjee-6255	256	10	35	35	NUM
erjee-6255	256	11	.	.	PUNCT
erjee-6255	257	1	council	council	PROPN
erjee-6255	257	2	of	of	ADP
erjee-6255	257	3	europe	europe	PROPN
erjee-6255	257	4	.	.	PUNCT
erjee-6255	258	1	(	(	PUNCT
erjee-6255	258	2	2018	2018	NUM
erjee-6255	258	3	)	)	PUNCT
erjee-6255	258	4	.	.	PUNCT
erjee-6255	259	1	common	common	ADJ
erjee-6255	259	2	european	european	ADJ
erjee-6255	259	3	framework	framework	NOUN
erjee-6255	259	4	of	of	ADP
erjee-6255	259	5	reference	reference	NOUN
erjee-6255	259	6	for	for	ADP
erjee-6255	259	7	languages	language	NOUN
erjee-6255	259	8	:	:	PUNCT
erjee-6255	259	9	learning	learning	NOUN
erjee-6255	259	10	,	,	PUNCT
erjee-6255	259	11	teaching	teaching	NOUN
erjee-6255	259	12	,	,	PUNCT
erjee-6255	259	13	assessment	assessment	NOUN
erjee-6255	259	14	companion	companion	NOUN
erjee-6255	259	15	volume	volume	NOUN
erjee-6255	259	16	with	with	ADP
erjee-6255	259	17	new	new	ADJ
erjee-6255	259	18	descriptors	descriptor	NOUN
erjee-6255	259	19	.	.	PUNCT
erjee-6255	260	1	brussels	brussels	PROPN
erjee-6255	260	2	:	:	PUNCT
erjee-6255	260	3	language	language	NOUN
erjee-6255	260	4	policy	policy	NOUN
erjee-6255	260	5	programme	programme	NOUN
erjee-6255	260	6	.	.	PUNCT
erjee-6255	261	1	council	council	PROPN
erjee-6255	261	2	of	of	ADP
erjee-6255	261	3	europe	europe	PROPN
erjee-6255	261	4	.	.	PUNCT
erjee-6255	262	1	(	(	PUNCT
erjee-6255	262	2	2020	2020	NUM
erjee-6255	262	3	)	)	PUNCT
erjee-6255	262	4	.	.	PUNCT
erjee-6255	263	1	common	common	ADJ
erjee-6255	263	2	european	european	ADJ
erjee-6255	263	3	framework	framework	NOUN
erjee-6255	263	4	of	of	ADP
erjee-6255	263	5	reference	reference	NOUN
erjee-6255	263	6	for	for	ADP
erjee-6255	263	7	languages	language	NOUN
erjee-6255	263	8	:	:	PUNCT
erjee-6255	263	9	learning	learning	NOUN
erjee-6255	263	10	,	,	PUNCT
erjee-6255	263	11	teaching	teaching	NOUN
erjee-6255	263	12	,	,	PUNCT
erjee-6255	263	13	assessment	assessment	NOUN
erjee-6255	263	14	–	–	PUNCT
erjee-6255	263	15	companion	companion	NOUN
erjee-6255	263	16	volume	volume	NOUN
erjee-6255	263	17	.	.	PUNCT
erjee-6255	264	1	council	council	PROPN
erjee-6255	264	2	of	of	ADP
erjee-6255	264	3	europe	europe	PROPN
erjee-6255	264	4	publishing	publishing	NOUN
erjee-6255	264	5	,	,	PUNCT
erjee-6255	264	6	strasbourg	strasbourg	NOUN
erjee-6255	264	7	.	.	PUNCT
erjee-6255	265	1	www.coe.int/lang-cefr	www.coe.int/lang-cefr	PROPN
erjee-6255	265	2	creswell	creswell	PROPN
erjee-6255	265	3	,	,	PUNCT
erjee-6255	265	4	j.	j.	PROPN
erjee-6255	265	5	w.	w.	PROPN
erjee-6255	265	6	(	(	PUNCT
erjee-6255	265	7	2012	2012	NUM
erjee-6255	265	8	)	)	PUNCT
erjee-6255	265	9	.	.	PUNCT
erjee-6255	266	1	research	research	NOUN
erjee-6255	266	2	design	design	PROPN
erjee-6255	266	3	pendekatan	pendekatan	PROPN
erjee-6255	266	4	kualitatif	kualitatif	PROPN
erjee-6255	266	5	,	,	PUNCT
erjee-6255	266	6	kuantitatif	kuantitatif	PROPN
erjee-6255	266	7	,	,	PUNCT
erjee-6255	266	8	dan	dan	PROPN
erjee-6255	266	9	mixed	mixed	PROPN
erjee-6255	266	10	.	.	PUNCT
erjee-6255	267	1	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
erjee-6255	267	2	:	:	PUNCT
erjee-6255	267	3	pustaka	pustaka	ADJ
erjee-6255	267	4	pelajar	pelajar	NOUN
erjee-6255	267	5	.	.	PUNCT
erjee-6255	268	1	dubois	dubois	PROPN
erjee-6255	268	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	268	3	j.	j.	PROPN
erjee-6255	268	4	(	(	PUNCT
erjee-6255	268	5	2002	2002	NUM
erjee-6255	268	6	)	)	PUNCT
erjee-6255	268	7	.	.	PUNCT
erjee-6255	269	1	dictionnaire	dictionnaire	VERB
erjee-6255	269	2	de	de	X
erjee-6255	269	3	linguistique	linguistique	PROPN
erjee-6255	269	4	.	.	PUNCT
erjee-6255	270	1	paris	paris	PROPN
erjee-6255	270	2	:	:	PUNCT
erjee-6255	270	3	larousse	larousse	PROPN
erjee-6255	270	4	.	.	PUNCT
erjee-6255	270	5	durjava	durjava	PROPN
erjee-6255	270	6	,	,	PUNCT
erjee-6255	270	7	i.	i.	PROPN
erjee-6255	270	8	(	(	PUNCT
erjee-6255	270	9	2012	2012	NUM
erjee-6255	270	10	)	)	PUNCT
erjee-6255	270	11	.	.	PUNCT
erjee-6255	271	1	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	271	2	as	as	ADP
erjee-6255	271	3	variation	variation	NOUN
erjee-6255	271	4	in	in	ADP
erjee-6255	271	5	target	target	NOUN
erjee-6255	271	6	–	–	PUNCT
erjee-6255	271	7	language	language	NOUN
erjee-6255	271	8	translation	translation	NOUN
erjee-6255	271	9	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-6255	271	10	:	:	PUNCT
erjee-6255	271	11	the	the	DET
erjee-6255	271	12	case	case	NOUN
erjee-6255	271	13	of	of	ADP
erjee-6255	271	14	english	english	PROPN
erjee-6255	271	15	and	and	CCONJ
erjee-6255	271	16	slovene	slovene	ADJ
erjee-6255	271	17	.	.	PUNCT
erjee-6255	272	1	elope	elope	NOUN
erjee-6255	272	2	:	:	PUNCT
erjee-6255	272	3	english	english	ADJ
erjee-6255	272	4	language	language	NOUN
erjee-6255	272	5	overseas	overseas	ADJ
erjee-6255	272	6	perspectives	perspective	NOUN
erjee-6255	272	7	and	and	CCONJ
erjee-6255	272	8	enquiries	enquiry	NOUN
erjee-6255	272	9	,	,	PUNCT
erjee-6255	272	10	9(2	9(2	NUM
erjee-6255	272	11	)	)	PUNCT
erjee-6255	272	12	,	,	PUNCT
erjee-6255	272	13	7–22	7–22	NOUN
erjee-6255	272	14	.	.	PUNCT
erjee-6255	273	1	https://doi.org/10.4312/elope.9.2.722	https://doi.org/10.4312/elope.9.2.722	ADJ
erjee-6255	273	2	fani	fani	PROPN
erjee-6255	273	3	,	,	PUNCT
erjee-6255	273	4	a.	a.	NOUN
erjee-6255	273	5	(	(	PUNCT
erjee-6255	273	6	2021	2021	NUM
erjee-6255	273	7	)	)	PUNCT
erjee-6255	273	8	.	.	PUNCT
erjee-6255	274	1	the	the	DET
erjee-6255	274	2	allure	allure	NOUN
erjee-6255	274	3	of	of	ADP
erjee-6255	274	4	untranslatability	untranslatability	NOUN
erjee-6255	274	5	:	:	PUNCT
erjee-6255	274	6	shafiʿikadkani	shafiʿikadkani	NOUN
erjee-6255	274	7	and	and	CCONJ
erjee-6255	274	8	(	(	PUNCT
erjee-6255	274	9	not	not	PART
erjee-6255	274	10	)	)	PUNCT
erjee-6255	274	11	translating	translate	VERB
erjee-6255	274	12	persian	persian	ADJ
erjee-6255	274	13	poetry	poetry	NOUN
erjee-6255	274	14	.	.	PUNCT
erjee-6255	275	1	iranian	iranian	ADJ
erjee-6255	275	2	studies	study	NOUN
erjee-6255	275	3	,	,	PUNCT
erjee-6255	275	4	54(1	54(1	NUM
erjee-6255	275	5	-	-	SYM
erjee-6255	275	6	2	2	NUM
erjee-6255	275	7	)	)	PUNCT
erjee-6255	275	8	,	,	PUNCT
erjee-6255	275	9	95	95	NUM
erjee-6255	275	10	-	-	SYM
erjee-6255	275	11	125	125	NUM
erjee-6255	275	12	.	.	PUNCT
erjee-6255	276	1	galante	galante	PROPN
erjee-6255	276	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	276	3	a.	a.	NOUN
erjee-6255	276	4	(	(	PUNCT
erjee-6255	276	5	2019	2019	NUM
erjee-6255	276	6	)	)	PUNCT
erjee-6255	276	7	.	.	PUNCT
erjee-6255	277	1	“	"	PUNCT
erjee-6255	277	2	the	the	DET
erjee-6255	277	3	moment	moment	NOUN
erjee-6255	277	4	i	i	PRON
erjee-6255	277	5	realized	realize	VERB
erjee-6255	277	6	i	i	PRON
erjee-6255	277	7	am	be	AUX
erjee-6255	277	8	plurilingual	plurilingual	ADJ
erjee-6255	277	9	”	"	PUNCT
erjee-6255	277	10	:	:	PUNCT
erjee-6255	277	11	plurilingual	plurilingual	ADJ
erjee-6255	277	12	tasks	task	NOUN
erjee-6255	277	13	for	for	ADP
erjee-6255	277	14	creative	creative	ADJ
erjee-6255	277	15	representations	representation	NOUN
erjee-6255	277	16	in	in	ADP
erjee-6255	277	17	eap	eap	PROPN
erjee-6255	277	18	at	at	ADP
erjee-6255	277	19	a	a	DET
erjee-6255	277	20	canadian	canadian	ADJ
erjee-6255	277	21	university	university	NOUN
erjee-6255	277	22	.	.	PUNCT
erjee-6255	278	1	applied	apply	VERB
erjee-6255	278	2	linguistics	linguistics	PROPN
erjee-6255	278	3	review	review	NOUN
erjee-6255	278	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	278	5	11(4	11(4	NUM
erjee-6255	278	6	)	)	PUNCT
erjee-6255	278	7	,	,	PUNCT
erjee-6255	278	8	551–580	551–580	NUM
erjee-6255	278	9	.	.	PUNCT
erjee-6255	279	1	https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0116	https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0116	PROPN
erjee-6255	279	2	galante	galante	PROPN
erjee-6255	279	3	,	,	PUNCT
erjee-6255	279	4	a.	a.	NOUN
erjee-6255	279	5	(	(	PUNCT
erjee-6255	279	6	2021	2021	NUM
erjee-6255	279	7	)	)	PUNCT
erjee-6255	279	8	.	.	PUNCT
erjee-6255	280	1	affordances	affordance	NOUN
erjee-6255	280	2	of	of	ADP
erjee-6255	280	3	plurilingual	plurilingual	ADJ
erjee-6255	280	4	instruction	instruction	NOUN
erjee-6255	280	5	in	in	ADP
erjee-6255	280	6	higher	high	ADJ
erjee-6255	280	7	education	education	NOUN
erjee-6255	280	8	:	:	PUNCT
erjee-6255	280	9	a	a	DET
erjee-6255	280	10	mixed	mixed	ADJ
erjee-6255	280	11	methods	method	NOUN
erjee-6255	280	12	study	study	VERB
erjee-6255	280	13	with	with	ADP
erjee-6255	280	14	a	a	DET
erjee-6255	280	15	quasi	quasi	NOUN
erjee-6255	280	16	-	-	NOUN
erjee-6255	280	17	experiment	experiment	NOUN
erjee-6255	280	18	in	in	ADP
erjee-6255	280	19	an	an	DET
erjee-6255	280	20	english	english	ADJ
erjee-6255	280	21	language	language	NOUN
erjee-6255	280	22	program	program	NOUN
erjee-6255	280	23	.	.	PUNCT
erjee-6255	281	1	applied	apply	VERB
erjee-6255	281	2	linguistics	linguistic	NOUN
erjee-6255	281	3	.	.	PUNCT
erjee-6255	282	1	http://doi.org/10.1093/applin/amab044	http://doi.org/10.1093/applin/amab044	PROPN
erjee-6255	282	2	galante	galante	PROPN
erjee-6255	282	3	,	,	PUNCT
erjee-6255	282	4	a.	a.	NOUN
erjee-6255	282	5	and	and	CCONJ
erjee-6255	282	6	dela	dela	PROPN
erjee-6255	282	7	cruz	cruz	PROPN
erjee-6255	282	8	,	,	PUNCT
erjee-6255	282	9	j.	j.	PROPN
erjee-6255	282	10	w.	w.	PROPN
erjee-6255	282	11	n.	n.	PROPN
erjee-6255	282	12	(	(	PUNCT
erjee-6255	282	13	2021	2021	NUM
erjee-6255	282	14	)	)	PUNCT
erjee-6255	282	15	.	.	PUNCT
erjee-6255	283	1	‘	'	PUNCT
erjee-6255	283	2	plurilingual	plurilingual	ADJ
erjee-6255	283	3	and	and	CCONJ
erjee-6255	283	4	pluricultural	pluricultural	ADJ
erjee-6255	283	5	as	as	ADP
erjee-6255	283	6	the	the	DET
erjee-6255	283	7	new	new	ADJ
erjee-6255	283	8	normal	normal	ADJ
erjee-6255	283	9	:	:	PUNCT
erjee-6255	283	10	an	an	DET
erjee-6255	283	11	examination	examination	NOUN
erjee-6255	283	12	of	of	ADP
erjee-6255	283	13	language	language	NOUN
erjee-6255	283	14	and	and	CCONJ
erjee-6255	283	15	identity	identity	NOUN
erjee-6255	283	16	in	in	ADP
erjee-6255	283	17	the	the	DET
erjee-6255	283	18	multilingual	multilingual	ADJ
erjee-6255	283	19	city	city	NOUN
erjee-6255	283	20	of	of	ADP
erjee-6255	283	21	montre	montre	PROPN
erjee-6255	283	22	´	´	PROPN
erjee-6255	283	23	al	al	PROPN
erjee-6255	283	24	.	.	PUNCT
erjee-6255	283	25	’	'	PUNCT
erjee-6255	284	1	journal	journal	NOUN
erjee-6255	284	2	of	of	ADP
erjee-6255	284	3	multilingual	multilingual	ADJ
erjee-6255	284	4	and	and	CCONJ
erjee-6255	284	5	multicultural	multicultural	ADJ
erjee-6255	284	6	development	development	NOUN
erjee-6255	284	7	https://doi	https://doi	PROPN
erjee-6255	284	8	.	.	PUNCT
erjee-6255	285	1	org/	org/	PRON
erjee-6255	285	2	10	10	NUM
erjee-6255	285	3	.	.	PUNCT
erjee-6255	285	4	1080/	1080/	NUM
erjee-6255	285	5	01434632	01434632	NUM
erjee-6255	285	6	.	.	PUNCT
erjee-6255	286	1	2021	2021	NUM
erjee-6255	286	2	.	.	PUNCT
erjee-6255	287	1	1931244	1931244	NUM
erjee-6255	287	2	gonzález	gonzález	PROPN
erjee-6255	287	3	-	-	PUNCT
erjee-6255	287	4	davies	davy	NOUN
erjee-6255	287	5	,	,	PUNCT
erjee-6255	287	6	m.	m.	NOUN
erjee-6255	287	7	(	(	PUNCT
erjee-6255	287	8	2019	2019	NUM
erjee-6255	287	9	)	)	PUNCT
erjee-6255	287	10	.	.	PUNCT
erjee-6255	288	1	developing	develop	VERB
erjee-6255	288	2	mediation	mediation	NOUN
erjee-6255	288	3	competence	competence	NOUN
erjee-6255	288	4	through	through	ADP
erjee-6255	288	5	translation	translation	NOUN
erjee-6255	288	6	.	.	PUNCT
erjee-6255	289	1	in	in	ADP
erjee-6255	289	2	laviosa	laviosa	PROPN
erjee-6255	289	3	,	,	PUNCT
erjee-6255	289	4	s.	s.	PROPN
erjee-6255	289	5	,	,	PUNCT
erjee-6255	289	6	&	&	CCONJ
erjee-6255	289	7	gonzález	gonzález	PROPN
erjee-6255	289	8	-	-	PUNCT
erjee-6255	289	9	davies	davy	NOUN
erjee-6255	289	10	,	,	PUNCT
erjee-6255	289	11	m.	m.	NOUN
erjee-6255	289	12	(	(	PUNCT
erjee-6255	289	13	ed	ed	NOUN
erjee-6255	289	14	.	.	PUNCT
erjee-6255	289	15	)	)	PUNCT
erjee-6255	289	16	.	.	PUNCT
erjee-6255	290	1	the	the	DET
erjee-6255	290	2	routledge	routledge	PROPN
erjee-6255	290	3	handbook	handbook	PROPN
erjee-6255	290	4	of	of	ADP
erjee-6255	290	5	translation	translation	NOUN
erjee-6255	290	6	and	and	CCONJ
erjee-6255	290	7	education	education	NOUN
erjee-6255	290	8	routledge	routledge	PROPN
erjee-6255	290	9	.	.	PUNCT
erjee-6255	290	10	hartono	hartono	PROPN
erjee-6255	290	11	.	.	PUNCT
erjee-6255	291	1	(	(	PUNCT
erjee-6255	291	2	2011	2011	NUM
erjee-6255	291	3	)	)	PUNCT
erjee-6255	291	4	.	.	PUNCT
erjee-6255	292	1	analisis	analisis	NOUN
erjee-6255	292	2	data	data	PROPN
erjee-6255	292	3	statistika	statistika	PROPN
erjee-6255	292	4	dan	dan	PROPN
erjee-6255	292	5	peneltian	peneltian	PROPN
erjee-6255	292	6	.	.	PUNCT
erjee-6255	293	1	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
erjee-6255	293	2	:	:	PUNCT
erjee-6255	293	3	pustaka	pustaka	ADJ
erjee-6255	293	4	pelajar	pelajar	NOUN
erjee-6255	293	5	.	.	PUNCT
erjee-6255	294	1	hastürkoğlu	hastürkoğlu	PROPN
erjee-6255	294	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	294	3	g.	g.	PROPN
erjee-6255	294	4	(	(	PUNCT
erjee-6255	294	5	2018	2018	NUM
erjee-6255	294	6	)	)	PUNCT
erjee-6255	294	7	.	.	PUNCT
erjee-6255	295	1	incorporation	incorporation	NOUN
erjee-6255	295	2	of	of	ADP
erjee-6255	295	3	conceptual	conceptual	ADJ
erjee-6255	295	4	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	295	5	theory	theory	NOUN
erjee-6255	295	6	in	in	ADP
erjee-6255	295	7	translation	translation	NOUN
erjee-6255	295	8	pedagogy	pedagogy	NOUN
erjee-6255	295	9	:	:	PUNCT
erjee-6255	295	10	a	a	DET
erjee-6255	295	11	case	case	NOUN
erjee-6255	295	12	study	study	NOUN
erjee-6255	295	13	on	on	ADP
erjee-6255	295	14	translating	translate	VERB
erjee-6255	295	15	similie	similie	NOUN
erjee-6255	295	16	-	-	PUNCT
erjee-6255	295	17	based	base	VERB
erjee-6255	295	18	idioms	idiom	NOUN
erjee-6255	295	19	.	.	PUNCT
erjee-6255	296	1	australian	australian	ADJ
erjee-6255	296	2	journal	journal	NOUN
erjee-6255	296	3	of	of	ADP
erjee-6255	296	4	linguistics	linguistic	NOUN
erjee-6255	296	5	,	,	PUNCT
erjee-6255	296	6	38(4	38(4	NUM
erjee-6255	296	7	)	)	PUNCT
erjee-6255	296	8	,	,	PUNCT
erjee-6255	296	9	467483	467483	NUM
erjee-6255	296	10	.	.	PUNCT
erjee-6255	297	1	hatim	hatim	PROPN
erjee-6255	297	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	297	3	b.	b.	PROPN
erjee-6255	297	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	297	5	&	&	CCONJ
erjee-6255	297	6	munday	munday	PROPN
erjee-6255	297	7	,	,	PUNCT
erjee-6255	297	8	j.	j.	PROPN
erjee-6255	297	9	(	(	PUNCT
erjee-6255	297	10	2004	2004	NUM
erjee-6255	297	11	)	)	PUNCT
erjee-6255	297	12	.	.	PUNCT
erjee-6255	298	1	translation	translation	NOUN
erjee-6255	298	2	:	:	PUNCT
erjee-6255	298	3	an	an	DET
erjee-6255	298	4	advanced	advanced	ADJ
erjee-6255	298	5	resource	resource	NOUN
erjee-6255	298	6	book	book	NOUN
erjee-6255	298	7	.	.	PUNCT
erjee-6255	299	1	london	london	PROPN
erjee-6255	299	2	:	:	PUNCT
erjee-6255	299	3	routledge	routledge	PROPN
erjee-6255	299	4	yusi	yusi	PROPN
erjee-6255	299	5	asnidar	asnidar	PROPN
erjee-6255	299	6	,	,	PUNCT
erjee-6255	299	7	m.	m.	PROPN
erjee-6255	299	8	syarif	syarif	PROPN
erjee-6255	299	9	sumantri	sumantri	PROPN
erjee-6255	299	10	,	,	PUNCT
erjee-6255	299	11	&	&	CCONJ
erjee-6255	299	12	ninuk	ninuk	PROPN
erjee-6255	299	13	lustyantie	lustyantie	PROPN
erjee-6255	299	14	form	form	NOUN
erjee-6255	299	15	and	and	CCONJ
erjee-6255	299	16	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	299	17	of	of	ADP
erjee-6255	299	18	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	299	19	translation	translation	NOUN
erjee-6255	299	20	to	to	ADP
erjee-6255	299	21	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-6255	299	22	of	of	ADP
erjee-6255	299	23	vingt	vingt	PROPN
erjee-6255	299	24	-	-	PUNCT
erjee-6255	299	25	milles	mille	NOUN
erjee-6255	299	26	lieues	lieue	NOUN
erjee-6255	299	27	sous	sous	ADJ
erjee-6255	299	28	les	les	X
erjee-6255	299	29	mers	mer	NOUN
erjee-6255	299	30	of	of	ADP
erjee-6255	299	31	jules	jules	PROPN
erjee-6255	299	32	verne	verne	PROPN
erjee-6255	299	33	564	564	NUM
erjee-6255	299	34	hoed	hoe	VERB
erjee-6255	299	35	,	,	PUNCT
erjee-6255	299	36	b.	b.	PROPN
erjee-6255	299	37	h.	h.	PROPN
erjee-6255	299	38	(	(	PUNCT
erjee-6255	299	39	2006	2006	NUM
erjee-6255	299	40	)	)	PUNCT
erjee-6255	299	41	.	.	PUNCT
erjee-6255	300	1	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
erjee-6255	300	2	dan	dan	PROPN
erjee-6255	300	3	kebudayaan	kebudayaan	PROPN
erjee-6255	300	4	.	.	PUNCT
erjee-6255	301	1	jakarta	jakarta	PROPN
erjee-6255	301	2	:	:	PUNCT
erjee-6255	302	1	gramedia	gramedia	NOUN
erjee-6255	302	2	pustaka	pustaka	ADJ
erjee-6255	302	3	utama	utama	PROPN
erjee-6255	302	4	hong	hong	PROPN
erjee-6255	302	5	,	,	PUNCT
erjee-6255	302	6	w.	w.	PROPN
erjee-6255	302	7	,	,	PUNCT
erjee-6255	302	8	&	&	CCONJ
erjee-6255	302	9	rossi	rossi	PROPN
erjee-6255	302	10	,	,	PUNCT
erjee-6255	302	11	c.	c.	PROPN
erjee-6255	302	12	(	(	PUNCT
erjee-6255	302	13	2021	2021	NUM
erjee-6255	302	14	)	)	PUNCT
erjee-6255	302	15	.	.	PUNCT
erjee-6255	303	1	the	the	DET
erjee-6255	303	2	cognitive	cognitive	ADJ
erjee-6255	303	3	turn	turn	NOUN
erjee-6255	303	4	in	in	ADP
erjee-6255	303	5	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	303	6	translation	translation	NOUN
erjee-6255	303	7	studies	study	NOUN
erjee-6255	303	8	:	:	PUNCT
erjee-6255	303	9	a	a	DET
erjee-6255	303	10	critical	critical	ADJ
erjee-6255	303	11	overview	overview	NOUN
erjee-6255	303	12	.	.	PUNCT
erjee-6255	304	1	journal	journal	NOUN
erjee-6255	304	2	of	of	ADP
erjee-6255	304	3	translation	translation	NOUN
erjee-6255	304	4	studies	study	NOUN
erjee-6255	304	5	5(2	5(2	NUM
erjee-6255	304	6	)	)	PUNCT
erjee-6255	304	7	,	,	PUNCT
erjee-6255	304	8	83–115	83–115	PROPN
erjee-6255	304	9	katan	katan	PROPN
erjee-6255	304	10	,	,	PUNCT
erjee-6255	304	11	d.	d.	PROPN
erjee-6255	304	12	(	(	PUNCT
erjee-6255	304	13	2013	2013	NUM
erjee-6255	304	14	)	)	PUNCT
erjee-6255	304	15	.	.	PUNCT
erjee-6255	305	1	cultural	cultural	ADJ
erjee-6255	305	2	mediation	mediation	NOUN
erjee-6255	305	3	.	.	PUNCT
erjee-6255	306	1	in	in	ADP
erjee-6255	306	2	y.	y.	PROPN
erjee-6255	306	3	gambier	gambier	PROPN
erjee-6255	306	4	&	&	CCONJ
erjee-6255	306	5	l.	l.	PROPN
erjee-6255	306	6	van	van	PROPN
erjee-6255	306	7	doorslaer	doorslaer	PROPN
erjee-6255	306	8	(	(	PUNCT
erjee-6255	306	9	eds	ed	NOUN
erjee-6255	306	10	.	.	PUNCT
erjee-6255	306	11	)	)	PUNCT
erjee-6255	306	12	,	,	PUNCT
erjee-6255	306	13	handbook	handbook	NOUN
erjee-6255	306	14	of	of	ADP
erjee-6255	306	15	translation	translation	NOUN
erjee-6255	306	16	studies	study	NOUN
erjee-6255	306	17	.	.	PUNCT
erjee-6255	307	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
erjee-6255	307	2	&	&	CCONJ
erjee-6255	307	3	philadelphia	philadelphia	PROPN
erjee-6255	307	4	john	john	PROPN
erjee-6255	307	5	benjamins	benjamins	PROPN
erjee-6255	307	6	.	.	PUNCT
erjee-6255	307	7	kripendorff	kripendorff	PROPN
erjee-6255	307	8	,	,	PUNCT
erjee-6255	307	9	k.	k.	PROPN
erjee-6255	307	10	(	(	PUNCT
erjee-6255	307	11	2004	2004	NUM
erjee-6255	307	12	)	)	PUNCT
erjee-6255	307	13	.	.	PUNCT
erjee-6255	308	1	content	content	NOUN
erjee-6255	308	2	analysis	analysis	NOUN
erjee-6255	308	3	an	an	DET
erjee-6255	308	4	introduction	introduction	NOUN
erjee-6255	308	5	to	to	ADP
erjee-6255	308	6	its	its	PRON
erjee-6255	308	7	methodology,2nd	methodology,2nd	PROPN
erjee-6255	308	8	edition	edition	NOUN
erjee-6255	308	9	.	.	PUNCT
erjee-6255	309	1	london	london	PROPN
erjee-6255	309	2	:	:	PUNCT
erjee-6255	309	3	sage	sage	NOUN
erjee-6255	309	4	publication	publication	NOUN
erjee-6255	309	5	.	.	PUNCT
erjee-6255	310	1	lakoff	lakoff	PROPN
erjee-6255	310	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	310	3	g.	g.	PROPN
erjee-6255	310	4	&	&	CCONJ
erjee-6255	310	5	johnson	johnson	PROPN
erjee-6255	310	6	,	,	PUNCT
erjee-6255	310	7	m.	m.	NOUN
erjee-6255	310	8	(	(	PUNCT
erjee-6255	310	9	1980	1980	NUM
erjee-6255	310	10	)	)	PUNCT
erjee-6255	310	11	.	.	PUNCT
erjee-6255	311	1	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	311	2	we	we	PRON
erjee-6255	311	3	live	live	VERB
erjee-6255	311	4	by	by	ADP
erjee-6255	311	5	.	.	PUNCT
erjee-6255	312	1	chicago	chicago	PROPN
erjee-6255	312	2	:	:	PUNCT
erjee-6255	312	3	the	the	DET
erjee-6255	312	4	university	university	PROPN
erjee-6255	312	5	of	of	ADP
erjee-6255	312	6	chicago	chicago	PROPN
erjee-6255	312	7	press	press	PROPN
erjee-6255	312	8	liddicoat	liddicoat	PROPN
erjee-6255	312	9	,	,	PUNCT
erjee-6255	312	10	a.	a.	PROPN
erjee-6255	312	11	j.	j.	PROPN
erjee-6255	312	12	(	(	PUNCT
erjee-6255	312	13	2016	2016	NUM
erjee-6255	312	14	)	)	PUNCT
erjee-6255	312	15	.	.	PUNCT
erjee-6255	313	1	translation	translation	NOUN
erjee-6255	313	2	as	as	ADP
erjee-6255	313	3	intercultural	intercultural	ADJ
erjee-6255	313	4	mediation	mediation	NOUN
erjee-6255	313	5	:	:	PUNCT
erjee-6255	313	6	setting	set	VERB
erjee-6255	313	7	the	the	DET
erjee-6255	313	8	scene	scene	NOUN
erjee-6255	313	9	.	.	PUNCT
erjee-6255	314	1	perspectives	perspective	NOUN
erjee-6255	314	2	studies	study	NOUN
erjee-6255	314	3	in	in	ADP
erjee-6255	314	4	translatology	translatology	NOUN
erjee-6255	314	5	.	.	PUNCT
erjee-6255	315	1	lin	lin	PROPN
erjee-6255	315	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	315	3	a.	a.	NOUN
erjee-6255	315	4	m.	m.	NOUN
erjee-6255	315	5	(	(	PUNCT
erjee-6255	315	6	2013	2013	NUM
erjee-6255	315	7	)	)	PUNCT
erjee-6255	315	8	.	.	PUNCT
erjee-6255	316	1	toward	toward	ADP
erjee-6255	316	2	paradigmatic	paradigmatic	ADJ
erjee-6255	316	3	change	change	NOUN
erjee-6255	316	4	in	in	ADP
erjee-6255	316	5	tesol	tesol	NOUN
erjee-6255	316	6	methodologies	methodology	NOUN
erjee-6255	316	7	:	:	PUNCT
erjee-6255	316	8	building	build	VERB
erjee-6255	316	9	plurilingual	plurilingual	ADJ
erjee-6255	316	10	pedagogies	pedagogy	NOUN
erjee-6255	316	11	from	from	ADP
erjee-6255	316	12	the	the	DET
erjee-6255	316	13	ground	ground	NOUN
erjee-6255	316	14	up	up	ADP
erjee-6255	316	15	.	.	PUNCT
erjee-6255	317	1	tesol	tesol	PROPN
erjee-6255	317	2	quarterly	quarterly	PROPN
erjee-6255	317	3	,	,	PUNCT
erjee-6255	317	4	47(3	47(3	NOUN
erjee-6255	317	5	)	)	PUNCT
erjee-6255	317	6	,	,	PUNCT
erjee-6255	318	1	521–545	521–545	NUM
erjee-6255	318	2	.	.	PUNCT
erjee-6255	318	3	https://doi.org/10.1002/tesq.113	https://doi.org/10.1002/tesq.113	PROPN
erjee-6255	318	4	lustyantie	lustyantie	PROPN
erjee-6255	318	5	,	,	PUNCT
erjee-6255	318	6	n.	n.	PROPN
erjee-6255	318	7	(	(	PUNCT
erjee-6255	318	8	2012	2012	NUM
erjee-6255	318	9	)	)	PUNCT
erjee-6255	318	10	.	.	PUNCT
erjee-6255	319	1	pendekatan	pendekatan	PROPN
erjee-6255	319	2	semiotik	semiotik	PROPN
erjee-6255	319	3	model	model	PROPN
erjee-6255	319	4	roland	roland	PROPN
erjee-6255	319	5	barthes	barthes	PROPN
erjee-6255	319	6	.	.	PUNCT
erjee-6255	320	1	(	(	PUNCT
erjee-6255	320	2	http://pps.unj.ac.id/publikasi/dosen/ninuk.lusty	http://pps.unj.ac.id/publikasi/dosen/ninuk.lusty	PROPN
erjee-6255	320	3	antie/16.pdf	antie/16.pdf	NOUN
erjee-6255	320	4	)	)	PUNCT
erjee-6255	320	5	.	.	PUNCT
erjee-6255	321	1	machali	machali	PROPN
erjee-6255	321	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	321	3	r.	r.	PROPN
erjee-6255	321	4	(	(	PUNCT
erjee-6255	321	5	2000	2000	NUM
erjee-6255	321	6	)	)	PUNCT
erjee-6255	321	7	.	.	PUNCT
erjee-6255	322	1	pedoman	pedoman	PROPN
erjee-6255	322	2	bagi	bagi	PROPN
erjee-6255	322	3	penerjemah	penerjemah	PROPN
erjee-6255	322	4	.	.	PUNCT
erjee-6255	323	1	jakarta	jakarta	PROPN
erjee-6255	323	2	:	:	PUNCT
erjee-6255	324	1	grasindo	grasindo	PROPN
erjee-6255	324	2	.	.	PUNCT
erjee-6255	325	1	miles	mile	NOUN
erjee-6255	325	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	325	3	m.	m.	PROPN
erjee-6255	325	4	b.	b.	PROPN
erjee-6255	325	5	,	,	PUNCT
erjee-6255	325	6	and	and	CCONJ
erjee-6255	325	7	huberman	huberman	NOUN
erjee-6255	325	8	,	,	PUNCT
erjee-6255	325	9	a.	a.	NOUN
erjee-6255	325	10	m.	m.	NOUN
erjee-6255	325	11	(	(	PUNCT
erjee-6255	325	12	2014	2014	NUM
erjee-6255	325	13	)	)	PUNCT
erjee-6255	325	14	.	.	PUNCT
erjee-6255	326	1	qualitative	qualitative	ADJ
erjee-6255	326	2	data	datum	NOUN
erjee-6255	326	3	analysis	analysis	NOUN
erjee-6255	326	4	:	:	PUNCT
erjee-6255	326	5	a	a	DET
erjee-6255	326	6	method	method	NOUN
erjee-6255	326	7	sourcebook	sourcebook	NOUN
erjee-6255	326	8	.	.	PUNCT
erjee-6255	327	1	sage	sage	NOUN
erjee-6255	327	2	:	:	PUNCT
erjee-6255	327	3	london	london	PROPN
erjee-6255	327	4	.	.	PUNCT
erjee-6255	328	1	newmark	newmark	PROPN
erjee-6255	328	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	328	3	p.	p.	NOUN
erjee-6255	328	4	(	(	PUNCT
erjee-6255	328	5	1988	1988	NUM
erjee-6255	328	6	)	)	PUNCT
erjee-6255	328	7	.	.	PUNCT
erjee-6255	329	1	a	a	DET
erjee-6255	329	2	textbook	textbook	NOUN
erjee-6255	329	3	of	of	ADP
erjee-6255	329	4	translation	translation	NOUN
erjee-6255	329	5	.	.	PUNCT
erjee-6255	330	1	london	london	PROPN
erjee-6255	330	2	:	:	PUNCT
erjee-6255	330	3	prentice	prentice	PROPN
erjee-6255	330	4	hall	hall	PROPN
erjee-6255	330	5	.	.	PUNCT
erjee-6255	331	1	nida	nida	PROPN
erjee-6255	331	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	331	3	e.	e.	PROPN
erjee-6255	331	4	a.	a.	PROPN
erjee-6255	331	5	&	&	CCONJ
erjee-6255	331	6	taber	taber	PROPN
erjee-6255	331	7	,	,	PUNCT
erjee-6255	331	8	c.	c.	PROPN
erjee-6255	331	9	r.	r.	PROPN
erjee-6255	331	10	(	(	PUNCT
erjee-6255	331	11	1969	1969	NUM
erjee-6255	331	12	)	)	PUNCT
erjee-6255	331	13	.	.	PUNCT
erjee-6255	332	1	the	the	DET
erjee-6255	332	2	theory	theory	NOUN
erjee-6255	332	3	and	and	CCONJ
erjee-6255	332	4	practice	practice	NOUN
erjee-6255	332	5	of	of	ADP
erjee-6255	332	6	translation	translation	NOUN
erjee-6255	332	7	.	.	PUNCT
erjee-6255	333	1	leiden	leiden	PROPN
erjee-6255	333	2	:	:	PUNCT
erjee-6255	333	3	e.j	e.j	PROPN
erjee-6255	333	4	.	.	PROPN
erjee-6255	333	5	brill	brill	PROPN
erjee-6255	333	6	.	.	PROPN
erjee-6255	334	1	olynyk	olynyk	PROPN
erjee-6255	334	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	334	3	t.	t.	PROPN
erjee-6255	334	4	(	(	PUNCT
erjee-6255	334	5	2014	2014	NUM
erjee-6255	334	6	)	)	PUNCT
erjee-6255	334	7	.	.	PUNCT
erjee-6255	335	1	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-6255	335	2	translation	translation	NOUN
erjee-6255	335	3	methods	method	NOUN
erjee-6255	335	4	.	.	PUNCT
erjee-6255	336	1	international	international	ADJ
erjee-6255	336	2	journal	journal	PROPN
erjee-6255	336	3	of	of	ADP
erjee-6255	336	4	applied	apply	VERB
erjee-6255	336	5	and	and	CCONJ
erjee-6255	336	6	technology	technology	NOUN
erjee-6255	336	7	,	,	PUNCT
erjee-6255	336	8	4(1	4(1	NOUN
erjee-6255	336	9	)	)	PUNCT
erjee-6255	336	10	,	,	PUNCT
erjee-6255	336	11	.	.	PUNCT
erjee-6255	337	1	piccardo	piccardo	PROPN
erjee-6255	337	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	337	3	e.	e.	PROPN
erjee-6255	337	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	337	5	antony	antony	PROPN
erjee-6255	337	6	-	-	PUNCT
erjee-6255	337	7	newman	newman	PROPN
erjee-6255	337	8	,	,	PUNCT
erjee-6255	337	9	m.	m.	NOUN
erjee-6255	337	10	,	,	PUNCT
erjee-6255	337	11	chen	chen	PROPN
erjee-6255	337	12	,	,	PUNCT
erjee-6255	337	13	l.	l.	PROPN
erjee-6255	337	14	,	,	PUNCT
erjee-6255	337	15	&	&	CCONJ
erjee-6255	337	16	banafsheh	banafsheh	PROPN
erjee-6255	337	17	k.	k.	PROPN
erjee-6255	337	18	(	(	PUNCT
erjee-6255	337	19	2021	2021	NUM
erjee-6255	337	20	)	)	PUNCT
erjee-6255	337	21	.	.	PUNCT
erjee-6255	338	1	innovative	innovative	ADJ
erjee-6255	338	2	features	feature	NOUN
erjee-6255	338	3	of	of	ADP
erjee-6255	338	4	a	a	DET
erjee-6255	338	5	plurilingual	plurilingual	ADJ
erjee-6255	338	6	approach	approach	NOUN
erjee-6255	338	7	in	in	ADP
erjee-6255	338	8	language	language	NOUN
erjee-6255	338	9	teaching	teaching	NOUN
erjee-6255	338	10	:	:	PUNCT
erjee-6255	338	11	implications	implication	NOUN
erjee-6255	338	12	from	from	ADP
erjee-6255	338	13	the	the	DET
erjee-6255	338	14	lincdire	lincdire	NOUN
erjee-6255	338	15	project	project	NOUN
erjee-6255	338	16	.	.	PUNCT
erjee-6255	339	1	critical	critical	ADJ
erjee-6255	339	2	multilingualism	multilingualism	NOUN
erjee-6255	339	3	studies	study	NOUN
erjee-6255	339	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	339	5	9(1	9(1	NUM
erjee-6255	339	6	)	)	PUNCT
erjee-6255	339	7	,	,	PUNCT
erjee-6255	339	8	128–155	128–155	NUM
erjee-6255	339	9	.	.	PUNCT
erjee-6255	340	1	issn	issn	PROPN
erjee-6255	340	2	2325–2871	2325–2871	NUM
erjee-6255	340	3	.	.	PUNCT
erjee-6255	341	1	putranti	putranti	NOUN
erjee-6255	341	2	,	,	PUNCT
erjee-6255	341	3	a.	a.	NOUN
erjee-6255	341	4	(	(	PUNCT
erjee-6255	341	5	2018	2018	NUM
erjee-6255	341	6	)	)	PUNCT
erjee-6255	341	7	.	.	PUNCT
erjee-6255	342	1	modulation	modulation	NOUN
erjee-6255	342	2	:	:	PUNCT
erjee-6255	342	3	a	a	DET
erjee-6255	342	4	translation	translation	NOUN
erjee-6255	342	5	method	method	NOUN
erjee-6255	342	6	to	to	PART
erjee-6255	342	7	obtain	obtain	VERB
erjee-6255	342	8	naturalness	naturalness	NOUN
erjee-6255	342	9	in	in	ADP
erjee-6255	342	10	target	target	NOUN
erjee-6255	342	11	language	language	NOUN
erjee-6255	342	12	texts	text	NOUN
erjee-6255	342	13	.	.	PUNCT
erjee-6255	343	1	journal	journal	NOUN
erjee-6255	343	2	of	of	ADP
erjee-6255	343	3	language	language	NOUN
erjee-6255	343	4	and	and	CCONJ
erjee-6255	343	5	literature	literature	NOUN
erjee-6255	343	6	,	,	PUNCT
erjee-6255	343	7	18(1	18(1	NOUN
erjee-6255	343	8	)	)	PUNCT
erjee-6255	343	9	,	,	PUNCT
erjee-6255	343	10	98101	98101	NUM
erjee-6255	343	11	.	.	PUNCT
erjee-6255	344	1	snell	snell	PROPN
erjee-6255	344	2	-	-	PUNCT
erjee-6255	344	3	hornby	hornby	PROPN
erjee-6255	344	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	344	5	m.	m.	NOUN
erjee-6255	344	6	(	(	PUNCT
erjee-6255	344	7	2006	2006	NUM
erjee-6255	344	8	)	)	PUNCT
erjee-6255	344	9	.	.	PUNCT
erjee-6255	345	1	the	the	DET
erjee-6255	345	2	turns	turn	NOUN
erjee-6255	345	3	of	of	ADP
erjee-6255	345	4	translation	translation	NOUN
erjee-6255	345	5	studies	study	NOUN
erjee-6255	345	6	.	.	PUNCT
erjee-6255	346	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
erjee-6255	346	2	:	:	PUNCT
erjee-6255	346	3	john	john	PROPN
erjee-6255	346	4	benjamin	benjamin	PROPN
erjee-6255	346	5	publishing	publishing	PROPN
erjee-6255	346	6	company	company	PROPN
erjee-6255	346	7	verne	verne	PROPN
erjee-6255	346	8	,	,	PUNCT
erjee-6255	346	9	j.	j.	PROPN
erjee-6255	346	10	(	(	PUNCT
erjee-6255	346	11	1966	1966	NUM
erjee-6255	346	12	)	)	PUNCT
erjee-6255	346	13	.	.	PUNCT
erjee-6255	347	1	vingt	vingt	PROPN
erjee-6255	347	2	-	-	PUNCT
erjee-6255	347	3	mille	mille	PROPN
erjee-6255	347	4	lieues	lieues	PROPN
erjee-6255	347	5	sous	sous	ADJ
erjee-6255	347	6	les	les	X
erjee-6255	347	7	mers	mer	NOUN
erjee-6255	347	8	of	of	ADP
erjee-6255	347	9	jules	jules	PROPN
erjee-6255	347	10	verne	verne	PROPN
erjee-6255	347	11	.	.	PUNCT
erjee-6255	348	1	paris	paris	PROPN
erjee-6255	348	2	:	:	PUNCT
erjee-6255	348	3	librairie	librairie	PROPN
erjee-6255	348	4	hachette	hachette	PROPN
erjee-6255	348	5	verne	verne	PROPN
erjee-6255	348	6	,	,	PUNCT
erjee-6255	348	7	j.	j.	PROPN
erjee-6255	348	8	(	(	PUNCT
erjee-6255	348	9	2004	2004	NUM
erjee-6255	348	10	)	)	PUNCT
erjee-6255	348	11	.	.	PUNCT
erjee-6255	349	1	20.000	20.000	NUM
erjee-6255	349	2	mil	mil	NOUN
erjee-6255	349	3	di	di	X
erjee-6255	349	4	bawah	bawah	PROPN
erjee-6255	349	5	lautan	lautan	PROPN
erjee-6255	349	6	.	.	PUNCT
erjee-6255	350	1	terjemahan	terjemahan	PROPN
erjee-6255	350	2	dari	dari	PROPN
erjee-6255	350	3	vingt	vingt	X
erjee-6255	350	4	-	-	PUNCT
erjee-6255	350	5	mille	mille	PROPN
erjee-6255	350	6	lieues	lieues	PROPN
erjee-6255	350	7	sous	sous	ADJ
erjee-6255	350	8	les	les	PROPN
erjee-6255	350	9	mers	mers	PROPN
erjee-6255	350	10	oleh	oleh	PROPN
erjee-6255	350	11	nh	nh	PROPN
erjee-6255	350	12	.	.	PROPN
erjee-6255	350	13	dini	dini	PROPN
erjee-6255	350	14	.	.	PROPN
erjee-6255	351	1	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
erjee-6255	351	2	:	:	PUNCT
erjee-6255	352	1	enigma	enigma	PROPN
erjee-6255	352	2	publishing	publishing	PROPN
erjee-6255	352	3	vinay	vinay	PROPN
erjee-6255	352	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	352	5	j.p	j.p	PROPN
erjee-6255	352	6	&	&	CCONJ
erjee-6255	352	7	darbelnet	darbelnet	PROPN
erjee-6255	352	8	,	,	PUNCT
erjee-6255	352	9	j.	j.	PROPN
erjee-6255	352	10	(	(	PUNCT
erjee-6255	352	11	1958	1958	NUM
erjee-6255	352	12	)	)	PUNCT
erjee-6255	352	13	.	.	PUNCT
erjee-6255	353	1	stylistique	stylistique	ADJ
erjee-6255	353	2	comparée	comparée	PROPN
erjee-6255	353	3	du	du	PROPN
erjee-6255	353	4	francais	francais	X
erjee-6255	353	5	et	et	PROPN
erjee-6255	353	6	de	de	X
erjee-6255	353	7	l’anglais	l’anglais	PROPN
erjee-6255	353	8	.	.	PUNCT
erjee-6255	354	1	paris	paris	PROPN
erjee-6255	354	2	:	:	PUNCT
erjee-6255	355	1	didier	didier	PROPN
erjee-6255	355	2	.	.	PUNCT
erjee-6255	355	3	wiersma	wiersma	PROPN
erjee-6255	355	4	,	,	PUNCT
erjee-6255	355	5	w.	w.	PROPN
erjee-6255	355	6	(	(	PUNCT
erjee-6255	355	7	1986	1986	NUM
erjee-6255	355	8	)	)	PUNCT
erjee-6255	355	9	.	.	PUNCT
erjee-6255	356	1	research	research	NOUN
erjee-6255	356	2	methods	method	NOUN
erjee-6255	356	3	in	in	ADP
erjee-6255	356	4	education	education	NOUN
erjee-6255	356	5	:	:	PUNCT
erjee-6255	356	6	an	an	DET
erjee-6255	356	7	introduction	introduction	NOUN
erjee-6255	356	8	.	.	PUNCT
erjee-6255	357	1	massachusetts	massachusetts	PROPN
erjee-6255	357	2	:	:	PUNCT
erjee-6255	357	3	allyn	allyn	PROPN
erjee-6255	357	4	and	and	CCONJ
erjee-6255	357	5	bacon	bacon	PROPN
erjee-6255	357	6	,	,	PUNCT
erjee-6255	357	7	inc	inc	PROPN
erjee-6255	357	8	.	.	PUNCT