id	sid	tid	token	lemma	pos
erjee-8218	1	1	english	english	PROPN
erjee-8218	1	2	review	review	PROPN
erjee-8218	1	3	:	:	PUNCT
erjee-8218	1	4	journal	journal	NOUN
erjee-8218	1	5	of	of	ADP
erjee-8218	1	6	english	english	ADJ
erjee-8218	1	7	education	education	PROPN
erjee-8218	1	8	p	p	PROPN
erjee-8218	1	9	-	-	PUNCT
erjee-8218	1	10	issn	issn	PROPN
erjee-8218	1	11	2301	2301	NUM
erjee-8218	1	12	-	-	SYM
erjee-8218	1	13	7554	7554	NUM
erjee-8218	1	14	,	,	PUNCT
erjee-8218	1	15	e	e	X
erjee-8218	1	16	-	-	PUNCT
erjee-8218	1	17	issn	issn	VERB
erjee-8218	1	18	2541	2541	NUM
erjee-8218	1	19	-	-	SYM
erjee-8218	1	20	3643	3643	NUM
erjee-8218	1	21	volume	volume	NOUN
erjee-8218	1	22	11	11	NUM
erjee-8218	1	23	,	,	PUNCT
erjee-8218	1	24	issue	issue	NOUN
erjee-8218	1	25	2	2	NUM
erjee-8218	1	26	,	,	PUNCT
erjee-8218	1	27	june	june	PROPN
erjee-8218	1	28	2023	2023	NUM
erjee-8218	1	29	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	PROPN
erjee-8218	1	30	423	423	NUM
erjee-8218	1	31	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	1	32	in	in	ADP
erjee-8218	1	33	translation	translation	NOUN
erjee-8218	1	34	process	process	NOUN
erjee-8218	1	35	of	of	ADP
erjee-8218	1	36	news	news	NOUN
erjee-8218	1	37	content	content	NOUN
erjee-8218	1	38	in	in	ADP
erjee-8218	1	39	english	english	PROPN
erjee-8218	1	40	into	into	ADP
erjee-8218	1	41	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8218	1	42	:	:	PUNCT
erjee-8218	1	43	a	a	DET
erjee-8218	1	44	case	case	NOUN
erjee-8218	1	45	of	of	ADP
erjee-8218	1	46	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	1	47	rakyat	rakyat	PROPN
erjee-8218	1	48	daily	daily	PROPN
erjee-8218	1	49	newspaper	newspaper	NOUN
erjee-8218	1	50	imam	imam	NOUN
erjee-8218	1	51	jahrudin	jahrudin	VERB
erjee-8218	1	52	priyanto	priyanto	ADP
erjee-8218	1	53	faculty	faculty	NOUN
erjee-8218	1	54	of	of	ADP
erjee-8218	1	55	teacher	teacher	NOUN
erjee-8218	1	56	training	training	NOUN
erjee-8218	1	57	and	and	CCONJ
erjee-8218	1	58	education	education	NOUN
erjee-8218	1	59	,	,	PUNCT
erjee-8218	1	60	universitas	universita	NOUN
erjee-8218	1	61	langlangbuana	langlangbuana	PROPN
erjee-8218	1	62	karapitan	karapitan	PROPN
erjee-8218	1	63	street	street	PROPN
erjee-8218	1	64	116	116	NUM
erjee-8218	1	65	,	,	PUNCT
erjee-8218	1	66	bandung	bandung	PROPN
erjee-8218	1	67	,	,	PUNCT
erjee-8218	1	68	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-8218	1	69	email	email	NOUN
erjee-8218	1	70	:	:	PUNCT
erjee-8218	2	1	imamjepe@yahoo.com	imamjepe@yahoo.com	PROPN
erjee-8218	2	2	apa	apa	PROPN
erjee-8218	2	3	citation	citation	PROPN
erjee-8218	2	4	:	:	PUNCT
erjee-8218	3	1	priyanto	priyanto	ADV
erjee-8218	3	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	3	3	i.	i.	PROPN
erjee-8218	3	4	j.	j.	AUX
erjee-8218	3	5	(	(	PUNCT
erjee-8218	3	6	2023	2023	NUM
erjee-8218	3	7	)	)	PUNCT
erjee-8218	3	8	.	.	PUNCT
erjee-8218	4	1	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	4	2	in	in	ADP
erjee-8218	4	3	translation	translation	NOUN
erjee-8218	4	4	process	process	NOUN
erjee-8218	4	5	of	of	ADP
erjee-8218	4	6	news	news	NOUN
erjee-8218	4	7	content	content	NOUN
erjee-8218	4	8	in	in	ADP
erjee-8218	4	9	english	english	PROPN
erjee-8218	4	10	into	into	ADP
erjee-8218	4	11	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8218	4	12	:	:	PUNCT
erjee-8218	4	13	a	a	DET
erjee-8218	4	14	case	case	NOUN
erjee-8218	4	15	of	of	ADP
erjee-8218	4	16	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	4	17	rakyat	rakyat	PROPN
erjee-8218	4	18	daily	daily	PROPN
erjee-8218	4	19	newspaper	newspaper	NOUN
erjee-8218	4	20	.	.	PUNCT
erjee-8218	5	1	english	english	PROPN
erjee-8218	5	2	review	review	PROPN
erjee-8218	5	3	:	:	PUNCT
erjee-8218	5	4	journal	journal	NOUN
erjee-8218	5	5	of	of	ADP
erjee-8218	5	6	english	english	PROPN
erjee-8218	5	7	education	education	NOUN
erjee-8218	5	8	,	,	PUNCT
erjee-8218	5	9	11(2	11(2	NOUN
erjee-8218	5	10	)	)	PUNCT
erjee-8218	5	11	,	,	PUNCT
erjee-8218	5	12	423	423	NUM
erjee-8218	5	13	-	-	SYM
erjee-8218	5	14	432	432	NUM
erjee-8218	5	15	.	.	PUNCT
erjee-8218	6	1	https://doi.org/10.25134/erjee.v11i2.8218	https://doi.org/10.25134/erjee.v11i2.8218	NOUN
erjee-8218	6	2	received	receive	VERB
erjee-8218	6	3	:	:	PUNCT
erjee-8218	6	4	27	27	NUM
erjee-8218	6	5	-	-	SYM
erjee-8218	6	6	02	02	NUM
erjee-8218	6	7	-	-	PUNCT
erjee-8218	6	8	2023	2023	NUM
erjee-8218	6	9	accepted	accept	VERB
erjee-8218	6	10	:	:	PUNCT
erjee-8218	6	11	28	28	NUM
erjee-8218	6	12	-	-	PUNCT
erjee-8218	6	13	04	04	NUM
erjee-8218	6	14	-	-	PUNCT
erjee-8218	6	15	2023	2023	NUM
erjee-8218	6	16	published	publish	VERB
erjee-8218	6	17	:	:	PUNCT
erjee-8218	6	18	28	28	NUM
erjee-8218	6	19	-	-	SYM
erjee-8218	6	20	06	06	NUM
erjee-8218	6	21	-	-	PUNCT
erjee-8218	6	22	2023	2023	NUM
erjee-8218	6	23	introduction	introduction	NOUN
erjee-8218	6	24	as	as	ADP
erjee-8218	6	25	technology	technology	NOUN
erjee-8218	6	26	continues	continue	VERB
erjee-8218	6	27	to	to	PART
erjee-8218	6	28	advance	advance	VERB
erjee-8218	6	29	quickly	quickly	ADV
erjee-8218	6	30	around	around	ADP
erjee-8218	6	31	the	the	DET
erjee-8218	6	32	world	world	NOUN
erjee-8218	6	33	,	,	PUNCT
erjee-8218	6	34	there	there	PRON
erjee-8218	6	35	is	be	VERB
erjee-8218	6	36	a	a	DET
erjee-8218	6	37	growing	grow	VERB
erjee-8218	6	38	demand	demand	NOUN
erjee-8218	6	39	for	for	ADP
erjee-8218	6	40	information	information	NOUN
erjee-8218	6	41	.	.	PUNCT
erjee-8218	7	1	higher	high	ADJ
erjee-8218	7	2	educated	educate	VERB
erjee-8218	7	3	people	people	NOUN
erjee-8218	7	4	are	be	AUX
erjee-8218	7	5	interested	interested	ADJ
erjee-8218	7	6	in	in	ADP
erjee-8218	7	7	the	the	DET
erjee-8218	7	8	most	most	ADV
erjee-8218	7	9	recent	recent	ADJ
erjee-8218	7	10	informational	informational	ADJ
erjee-8218	7	11	advancements	advancement	NOUN
erjee-8218	7	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	7	13	particularly	particularly	ADV
erjee-8218	7	14	when	when	SCONJ
erjee-8218	7	15	it	it	PRON
erjee-8218	7	16	comes	come	VERB
erjee-8218	7	17	to	to	ADP
erjee-8218	7	18	topics	topic	NOUN
erjee-8218	7	19	that	that	PRON
erjee-8218	7	20	interest	interest	VERB
erjee-8218	7	21	them	they	PRON
erjee-8218	7	22	,	,	PUNCT
erjee-8218	7	23	such	such	ADJ
erjee-8218	7	24	as	as	ADP
erjee-8218	7	25	politics	politic	NOUN
erjee-8218	7	26	,	,	PUNCT
erjee-8218	7	27	human	human	ADJ
erjee-8218	7	28	rights	right	NOUN
erjee-8218	7	29	,	,	PUNCT
erjee-8218	7	30	humanitarian	humanitarian	ADJ
erjee-8218	7	31	challenges	challenge	NOUN
erjee-8218	7	32	,	,	PUNCT
erjee-8218	7	33	and	and	CCONJ
erjee-8218	7	34	other	other	ADJ
erjee-8218	7	35	topics	topic	NOUN
erjee-8218	7	36	.	.	PUNCT
erjee-8218	8	1	the	the	DET
erjee-8218	8	2	material	material	NOUN
erjee-8218	8	3	relates	relate	VERB
erjee-8218	8	4	to	to	ADP
erjee-8218	8	5	both	both	CCONJ
erjee-8218	8	6	domestic	domestic	ADJ
erjee-8218	8	7	and	and	CCONJ
erjee-8218	8	8	international	international	ADJ
erjee-8218	8	9	events	event	NOUN
erjee-8218	8	10	,	,	PUNCT
erjee-8218	8	11	in	in	ADP
erjee-8218	8	12	addition	addition	NOUN
erjee-8218	8	13	to	to	ADP
erjee-8218	8	14	those	those	PRON
erjee-8218	8	15	that	that	PRON
erjee-8218	8	16	take	take	VERB
erjee-8218	8	17	place	place	NOUN
erjee-8218	8	18	in	in	ADP
erjee-8218	8	19	the	the	DET
erjee-8218	8	20	nation	nation	NOUN
erjee-8218	8	21	.	.	PUNCT
erjee-8218	9	1	the	the	DET
erjee-8218	9	2	public	public	NOUN
erjee-8218	9	3	chooses	choose	VERB
erjee-8218	9	4	newspapers	newspaper	NOUN
erjee-8218	9	5	as	as	ADP
erjee-8218	9	6	their	their	PRON
erjee-8218	9	7	preferred	preferred	ADJ
erjee-8218	9	8	source	source	NOUN
erjee-8218	9	9	of	of	ADP
erjee-8218	9	10	information	information	NOUN
erjee-8218	9	11	among	among	ADP
erjee-8218	9	12	the	the	DET
erjee-8218	9	13	different	different	ADJ
erjee-8218	9	14	mass	mass	NOUN
erjee-8218	9	15	media	medium	NOUN
erjee-8218	9	16	outlets	outlet	NOUN
erjee-8218	9	17	that	that	PRON
erjee-8218	9	18	are	be	AUX
erjee-8218	9	19	readily	readily	ADV
erjee-8218	9	20	available	available	ADJ
erjee-8218	9	21	in	in	ADP
erjee-8218	9	22	our	our	PRON
erjee-8218	9	23	culture	culture	NOUN
erjee-8218	9	24	.	.	PUNCT
erjee-8218	10	1	the	the	DET
erjee-8218	10	2	public	public	NOUN
erjee-8218	10	3	wants	want	VERB
erjee-8218	10	4	accurate	accurate	ADJ
erjee-8218	10	5	information	information	NOUN
erjee-8218	10	6	amidst	amidst	ADP
erjee-8218	10	7	the	the	DET
erjee-8218	10	8	flood	flood	NOUN
erjee-8218	10	9	of	of	ADP
erjee-8218	10	10	news	news	NOUN
erjee-8218	10	11	that	that	PRON
erjee-8218	10	12	is	be	AUX
erjee-8218	10	13	rushing	rush	VERB
erjee-8218	10	14	in	in	ADP
erjee-8218	10	15	all	all	DET
erjee-8218	10	16	ways	way	NOUN
erjee-8218	10	17	.	.	PUNCT
erjee-8218	11	1	because	because	SCONJ
erjee-8218	11	2	the	the	DET
erjee-8218	11	3	editing	editing	NOUN
erjee-8218	11	4	process	process	NOUN
erjee-8218	11	5	is	be	AUX
erjee-8218	11	6	multi	multi	ADJ
erjee-8218	11	7	-	-	ADJ
erjee-8218	11	8	layered	layered	ADJ
erjee-8218	11	9	and	and	CCONJ
erjee-8218	11	10	the	the	DET
erjee-8218	11	11	news	news	NOUN
erjee-8218	11	12	they	they	PRON
erjee-8218	11	13	publish	publish	VERB
erjee-8218	11	14	can	can	AUX
erjee-8218	11	15	be	be	AUX
erjee-8218	11	16	trusted	trust	VERB
erjee-8218	11	17	,	,	PUNCT
erjee-8218	11	18	formal	formal	ADJ
erjee-8218	11	19	newspapers	newspaper	NOUN
erjee-8218	11	20	are	be	AUX
erjee-8218	11	21	media	medium	NOUN
erjee-8218	11	22	that	that	PRON
erjee-8218	11	23	can	can	AUX
erjee-8218	11	24	be	be	AUX
erjee-8218	11	25	relied	rely	VERB
erjee-8218	11	26	upon	upon	SCONJ
erjee-8218	11	27	.	.	PUNCT
erjee-8218	12	1	international	international	ADJ
erjee-8218	12	2	news	news	NOUN
erjee-8218	12	3	continues	continue	VERB
erjee-8218	12	4	to	to	PART
erjee-8218	12	5	hold	hold	VERB
erjee-8218	12	6	great	great	ADJ
erjee-8218	12	7	interest	interest	NOUN
erjee-8218	12	8	,	,	PUNCT
erjee-8218	12	9	particularly	particularly	ADV
erjee-8218	12	10	when	when	SCONJ
erjee-8218	12	11	it	it	PRON
erjee-8218	12	12	is	be	AUX
erjee-8218	12	13	connected	connect	VERB
erjee-8218	12	14	by	by	ADP
erjee-8218	12	15	psychological	psychological	ADJ
erjee-8218	12	16	proximity	proximity	NOUN
erjee-8218	12	17	,	,	PUNCT
erjee-8218	12	18	such	such	ADJ
erjee-8218	12	19	as	as	ADP
erjee-8218	12	20	parallels	parallel	NOUN
erjee-8218	12	21	in	in	ADP
erjee-8218	12	22	race	race	NOUN
erjee-8218	12	23	or	or	CCONJ
erjee-8218	12	24	religion	religion	NOUN
erjee-8218	12	25	.	.	PUNCT
erjee-8218	13	1	human	human	ADJ
erjee-8218	13	2	life	life	NOUN
erjee-8218	13	3	depends	depend	VERB
erjee-8218	13	4	heavily	heavily	ADV
erjee-8218	13	5	on	on	ADP
erjee-8218	13	6	translation	translation	NOUN
erjee-8218	13	7	(	(	PUNCT
erjee-8218	13	8	riyono	riyono	PROPN
erjee-8218	13	9	et	et	PROPN
erjee-8218	13	10	al	al	PROPN
erjee-8218	13	11	.	.	PROPN
erjee-8218	13	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	13	13	2018	2018	NUM
erjee-8218	13	14	)	)	PUNCT
erjee-8218	13	15	.	.	PUNCT
erjee-8218	14	1	knowledge	knowledge	NOUN
erjee-8218	14	2	and	and	CCONJ
erjee-8218	14	3	information	information	NOUN
erjee-8218	14	4	are	be	AUX
erjee-8218	14	5	widely	widely	ADV
erjee-8218	14	6	disseminated	disseminate	VERB
erjee-8218	14	7	through	through	ADP
erjee-8218	14	8	translation	translation	NOUN
erjee-8218	14	9	(	(	PUNCT
erjee-8218	14	10	felisia	felisia	NOUN
erjee-8218	14	11	,	,	PUNCT
erjee-8218	14	12	2023	2023	NUM
erjee-8218	14	13	)	)	PUNCT
erjee-8218	14	14	.	.	PUNCT
erjee-8218	15	1	for	for	ADP
erjee-8218	15	2	instance	instance	NOUN
erjee-8218	15	3	,	,	PUNCT
erjee-8218	15	4	indonesians	indonesians	PROPN
erjee-8218	15	5	,	,	PUNCT
erjee-8218	15	6	who	who	PRON
erjee-8218	15	7	are	be	AUX
erjee-8218	15	8	predominately	predominately	ADV
erjee-8218	15	9	muslims	muslim	NOUN
erjee-8218	15	10	,	,	PUNCT
erjee-8218	15	11	have	have	AUX
erjee-8218	15	12	long	long	ADV
erjee-8218	15	13	paid	pay	VERB
erjee-8218	15	14	close	close	ADJ
erjee-8218	15	15	attention	attention	NOUN
erjee-8218	15	16	to	to	ADP
erjee-8218	15	17	the	the	DET
erjee-8218	15	18	news	news	NOUN
erjee-8218	15	19	regarding	regard	VERB
erjee-8218	15	20	the	the	DET
erjee-8218	15	21	palestinians	palestinians	PROPN
erjee-8218	15	22	'	'	PART
erjee-8218	15	23	fight	fight	NOUN
erjee-8218	15	24	.	.	PUNCT
erjee-8218	16	1	since	since	SCONJ
erjee-8218	16	2	the	the	DET
erjee-8218	16	3	message	message	NOUN
erjee-8218	16	4	's	's	PART
erjee-8218	16	5	contents	content	NOUN
erjee-8218	16	6	must	must	AUX
erjee-8218	16	7	be	be	AUX
erjee-8218	16	8	transferred	transfer	VERB
erjee-8218	16	9	from	from	ADP
erjee-8218	16	10	one	one	NUM
erjee-8218	16	11	language	language	NOUN
erjee-8218	16	12	to	to	ADP
erjee-8218	16	13	another	another	PRON
erjee-8218	16	14	,	,	PUNCT
erjee-8218	16	15	translation	translation	NOUN
erjee-8218	16	16	is	be	AUX
erjee-8218	16	17	not	not	PART
erjee-8218	16	18	an	an	DET
erjee-8218	16	19	easy	easy	ADJ
erjee-8218	16	20	task	task	NOUN
erjee-8218	16	21	(	(	PUNCT
erjee-8218	16	22	boustani	boustani	ADJ
erjee-8218	16	23	,	,	PUNCT
erjee-8218	16	24	2019	2019	NUM
erjee-8218	16	25	;	;	PUNCT
erjee-8218	16	26	hidayati	hidayati	PROPN
erjee-8218	16	27	,	,	PUNCT
erjee-8218	16	28	2020	2020	NUM
erjee-8218	16	29	)	)	PUNCT
erjee-8218	16	30	.	.	PUNCT
erjee-8218	17	1	according	accord	VERB
erjee-8218	17	2	to	to	ADP
erjee-8218	17	3	bassnett	bassnett	NOUN
erjee-8218	17	4	,	,	PUNCT
erjee-8218	17	5	2022	2022	NUM
erjee-8218	17	6	,	,	PUNCT
erjee-8218	17	7	efendi	efendi	PROPN
erjee-8218	17	8	,	,	PUNCT
erjee-8218	17	9	and	and	CCONJ
erjee-8218	17	10	hardjanto	hardjanto	NOUN
erjee-8218	17	11	,	,	PUNCT
erjee-8218	17	12	2023	2023	NUM
erjee-8218	17	13	,	,	PUNCT
erjee-8218	17	14	rosa	rosa	PROPN
erjee-8218	17	15	et	et	PROPN
erjee-8218	17	16	al	al	PROPN
erjee-8218	17	17	.	.	PROPN
erjee-8218	17	18	,	,	PUNCT
erjee-8218	17	19	2020	2020	NUM
erjee-8218	17	20	,	,	PUNCT
erjee-8218	17	21	sabila	sabila	VERB
erjee-8218	17	22	et	et	PROPN
erjee-8218	17	23	al	al	PROPN
erjee-8218	17	24	.	.	PROPN
erjee-8218	17	25	,	,	PUNCT
erjee-8218	17	26	2023	2023	NUM
erjee-8218	17	27	,	,	PUNCT
erjee-8218	17	28	and	and	CCONJ
erjee-8218	17	29	sari	sari	NOUN
erjee-8218	17	30	et	et	PROPN
erjee-8218	17	31	al	al	PROPN
erjee-8218	17	32	.	.	PROPN
erjee-8218	17	33	,	,	PUNCT
erjee-8218	17	34	2022	2022	NUM
erjee-8218	17	35	,	,	PUNCT
erjee-8218	17	36	it	it	PRON
erjee-8218	17	37	is	be	AUX
erjee-8218	17	38	difficult	difficult	ADJ
erjee-8218	17	39	since	since	SCONJ
erjee-8218	17	40	it	it	PRON
erjee-8218	17	41	must	must	AUX
erjee-8218	17	42	be	be	AUX
erjee-8218	17	43	semantically	semantically	ADV
erjee-8218	17	44	and	and	CCONJ
erjee-8218	17	45	stylistically	stylistically	ADV
erjee-8218	17	46	identical	identical	ADJ
erjee-8218	17	47	.	.	PUNCT
erjee-8218	18	1	according	accord	VERB
erjee-8218	18	2	to	to	ADP
erjee-8218	18	3	supatmiwati	supatmiwati	NOUN
erjee-8218	18	4	and	and	CCONJ
erjee-8218	18	5	abdussamad	abdussamad	NOUN
erjee-8218	18	6	(	(	PUNCT
erjee-8218	18	7	2020	2020	NUM
erjee-8218	18	8	)	)	PUNCT
erjee-8218	18	9	,	,	PUNCT
erjee-8218	18	10	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-8218	18	11	is	be	AUX
erjee-8218	18	12	related	relate	VERB
erjee-8218	18	13	to	to	ADP
erjee-8218	18	14	units	unit	NOUN
erjee-8218	18	15	of	of	ADP
erjee-8218	18	16	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-8218	18	17	,	,	PUNCT
erjee-8218	18	18	which	which	PRON
erjee-8218	18	19	might	might	AUX
erjee-8218	18	20	be	be	AUX
erjee-8218	18	21	morphemes	morpheme	NOUN
erjee-8218	18	22	,	,	PUNCT
erjee-8218	18	23	words	word	NOUN
erjee-8218	18	24	,	,	PUNCT
erjee-8218	18	25	phrases	phrase	NOUN
erjee-8218	18	26	,	,	PUNCT
erjee-8218	18	27	sentences	sentence	NOUN
erjee-8218	18	28	,	,	PUNCT
erjee-8218	18	29	idioms	idiom	NOUN
erjee-8218	18	30	,	,	PUNCT
erjee-8218	18	31	proverbs	proverb	NOUN
erjee-8218	18	32	,	,	PUNCT
erjee-8218	18	33	etc	etc	X
erjee-8218	18	34	.	.	X
erjee-8218	18	35	however	however	ADV
erjee-8218	18	36	,	,	PUNCT
erjee-8218	18	37	units	unit	NOUN
erjee-8218	18	38	that	that	PRON
erjee-8218	18	39	are	be	AUX
erjee-8218	18	40	more	more	ADV
erjee-8218	18	41	complicated	complicated	ADJ
erjee-8218	18	42	than	than	ADP
erjee-8218	18	43	a	a	DET
erjee-8218	18	44	single	single	ADJ
erjee-8218	18	45	word	word	NOUN
erjee-8218	18	46	,	,	PUNCT
erjee-8218	18	47	as	as	ADV
erjee-8218	18	48	well	well	ADV
erjee-8218	18	49	as	as	ADP
erjee-8218	18	50	different	different	ADJ
erjee-8218	18	51	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-8218	18	52	devices	device	NOUN
erjee-8218	18	53	and	and	CCONJ
erjee-8218	18	54	structural	structural	ADJ
erjee-8218	18	55	elements	element	NOUN
erjee-8218	18	56	,	,	PUNCT
erjee-8218	18	57	can	can	AUX
erjee-8218	18	58	be	be	AUX
erjee-8218	18	59	used	use	VERB
erjee-8218	18	60	to	to	PART
erjee-8218	18	61	understand	understand	VERB
erjee-8218	18	62	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	18	63	(	(	PUNCT
erjee-8218	18	64	baker	baker	NOUN
erjee-8218	18	65	,	,	PUNCT
erjee-8218	18	66	2018	2018	NUM
erjee-8218	18	67	)	)	PUNCT
erjee-8218	18	68	.	.	PUNCT
erjee-8218	19	1	cultural	cultural	ADJ
erjee-8218	19	2	equivalency	equivalency	NOUN
erjee-8218	19	3	(	(	PUNCT
erjee-8218	19	4	supatmiwati	supatmiwati	PROPN
erjee-8218	19	5	&	&	CCONJ
erjee-8218	19	6	abdussamad	abdussamad	PROPN
erjee-8218	19	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	19	8	2020	2020	NUM
erjee-8218	19	9	)	)	PUNCT
erjee-8218	19	10	and	and	CCONJ
erjee-8218	19	11	the	the	DET
erjee-8218	19	12	employment	employment	NOUN
erjee-8218	19	13	of	of	ADP
erjee-8218	19	14	language	language	NOUN
erjee-8218	19	15	tools	tool	NOUN
erjee-8218	19	16	in	in	ADP
erjee-8218	19	17	particular	particular	ADJ
erjee-8218	19	18	contexts	contexts	NOUN
erjee-8218	19	19	(	(	PUNCT
erjee-8218	19	20	kajumova	kajumova	PROPN
erjee-8218	19	21	et	et	PROPN
erjee-8218	19	22	al	al	PROPN
erjee-8218	19	23	.	.	PROPN
erjee-8218	19	24	,	,	PUNCT
erjee-8218	19	25	2018	2018	NUM
erjee-8218	19	26	)	)	PUNCT
erjee-8218	19	27	are	be	AUX
erjee-8218	19	28	significant	significant	ADJ
erjee-8218	19	29	abstract	abstract	NOUN
erjee-8218	19	30	:	:	PUNCT
erjee-8218	19	31	this	this	DET
erjee-8218	19	32	study	study	NOUN
erjee-8218	19	33	aims	aim	VERB
erjee-8218	19	34	to	to	PART
erjee-8218	19	35	reveal	reveal	VERB
erjee-8218	19	36	another	another	DET
erjee-8218	19	37	side	side	NOUN
erjee-8218	19	38	that	that	PRON
erjee-8218	19	39	is	be	AUX
erjee-8218	19	40	more	more	ADJ
erjee-8218	19	41	in	in	ADP
erjee-8218	19	42	-	-	PUNCT
erjee-8218	19	43	depth	depth	NOUN
erjee-8218	19	44	than	than	ADP
erjee-8218	19	45	just	just	ADV
erjee-8218	19	46	translation	translation	NOUN
erjee-8218	19	47	,	,	PUNCT
erjee-8218	19	48	especially	especially	ADV
erjee-8218	19	49	translation	translation	NOUN
erjee-8218	19	50	in	in	ADP
erjee-8218	19	51	print	print	NOUN
erjee-8218	19	52	media	medium	NOUN
erjee-8218	19	53	.	.	PUNCT
erjee-8218	20	1	in	in	ADP
erjee-8218	20	2	this	this	DET
erjee-8218	20	3	regard	regard	NOUN
erjee-8218	20	4	,	,	PUNCT
erjee-8218	20	5	the	the	DET
erjee-8218	20	6	researcher	researcher	NOUN
erjee-8218	20	7	studied	study	VERB
erjee-8218	20	8	translation	translation	NOUN
erjee-8218	20	9	in	in	ADP
erjee-8218	20	10	one	one	NUM
erjee-8218	20	11	of	of	ADP
erjee-8218	20	12	the	the	DET
erjee-8218	20	13	leading	lead	VERB
erjee-8218	20	14	print	print	NOUN
erjee-8218	20	15	media	medium	NOUN
erjee-8218	20	16	in	in	ADP
erjee-8218	20	17	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-8218	20	18	based	base	VERB
erjee-8218	20	19	in	in	ADP
erjee-8218	20	20	bandung	bandung	PROPN
erjee-8218	20	21	,	,	PUNCT
erjee-8218	20	22	west	west	PROPN
erjee-8218	20	23	java	java	PROPN
erjee-8218	20	24	,	,	PUNCT
erjee-8218	20	25	namely	namely	ADV
erjee-8218	20	26	the	the	DET
erjee-8218	20	27	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	20	28	rakyat	rakyat	PROPN
erjee-8218	20	29	daily	daily	PROPN
erjee-8218	20	30	news	news	PROPN
erjee-8218	20	31	.	.	PUNCT
erjee-8218	21	1	the	the	DET
erjee-8218	21	2	researcher	researcher	NOUN
erjee-8218	21	3	explores	explore	VERB
erjee-8218	21	4	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	21	5	in	in	ADP
erjee-8218	21	6	maintaining	maintain	VERB
erjee-8218	21	7	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	21	8	in	in	ADP
erjee-8218	21	9	the	the	DET
erjee-8218	21	10	translation	translation	NOUN
erjee-8218	21	11	of	of	ADP
erjee-8218	21	12	news	news	NOUN
erjee-8218	21	13	content	content	NOUN
erjee-8218	21	14	in	in	ADP
erjee-8218	21	15	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	21	16	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	21	17	.	.	PUNCT
erjee-8218	22	1	this	this	DET
erjee-8218	22	2	research	research	NOUN
erjee-8218	22	3	needs	need	VERB
erjee-8218	22	4	to	to	PART
erjee-8218	22	5	be	be	AUX
erjee-8218	22	6	done	do	VERB
erjee-8218	22	7	because	because	SCONJ
erjee-8218	22	8	the	the	DET
erjee-8218	22	9	translation	translation	NOUN
erjee-8218	22	10	of	of	ADP
erjee-8218	22	11	international	international	PROPN
erjee-8218	22	12	news	news	PROPN
erjee-8218	22	13	from	from	ADP
erjee-8218	22	14	english	english	PROPN
erjee-8218	22	15	to	to	ADP
erjee-8218	22	16	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8218	22	17	for	for	ADP
erjee-8218	22	18	the	the	DET
erjee-8218	22	19	sake	sake	NOUN
erjee-8218	22	20	of	of	ADP
erjee-8218	22	21	print	print	NOUN
erjee-8218	22	22	media	medium	NOUN
erjee-8218	22	23	has	have	VERB
erjee-8218	22	24	many	many	ADJ
erjee-8218	22	25	dimensions	dimension	NOUN
erjee-8218	22	26	and	and	CCONJ
erjee-8218	22	27	problems	problem	NOUN
erjee-8218	22	28	.	.	PUNCT
erjee-8218	23	1	the	the	DET
erjee-8218	23	2	research	research	NOUN
erjee-8218	23	3	was	be	AUX
erjee-8218	23	4	conducted	conduct	VERB
erjee-8218	23	5	using	use	VERB
erjee-8218	23	6	descriptive	descriptive	ADJ
erjee-8218	23	7	qualitative	qualitative	ADJ
erjee-8218	23	8	methods	method	NOUN
erjee-8218	23	9	.	.	PUNCT
erjee-8218	24	1	there	there	PRON
erjee-8218	24	2	are	be	VERB
erjee-8218	24	3	eleven	eleven	NUM
erjee-8218	24	4	news	news	NOUN
erjee-8218	24	5	of	of	ADP
erjee-8218	24	6	the	the	DET
erjee-8218	24	7	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	24	8	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	24	9	examined	examine	VERB
erjee-8218	24	10	in	in	ADP
erjee-8218	24	11	this	this	DET
erjee-8218	24	12	study	study	NOUN
erjee-8218	24	13	.	.	PUNCT
erjee-8218	25	1	the	the	DET
erjee-8218	25	2	news	news	NOUN
erjee-8218	25	3	sourced	source	VERB
erjee-8218	25	4	from	from	ADP
erjee-8218	25	5	foreign	foreign	ADJ
erjee-8218	25	6	news	news	NOUN
erjee-8218	25	7	agencies	agency	NOUN
erjee-8218	25	8	was	be	AUX
erjee-8218	25	9	published	publish	VERB
erjee-8218	25	10	in	in	ADP
erjee-8218	25	11	the	the	DET
erjee-8218	25	12	2018	2018	NUM
erjee-8218	25	13	-	-	SYM
erjee-8218	25	14	2020	2020	NUM
erjee-8218	25	15	range	range	NOUN
erjee-8218	25	16	.	.	PUNCT
erjee-8218	26	1	this	this	DET
erjee-8218	26	2	research	research	NOUN
erjee-8218	26	3	combines	combine	VERB
erjee-8218	26	4	two	two	NUM
erjee-8218	26	5	theories	theory	NOUN
erjee-8218	26	6	,	,	PUNCT
erjee-8218	26	7	namely	namely	ADV
erjee-8218	26	8	translation	translation	NOUN
erjee-8218	26	9	theory	theory	NOUN
erjee-8218	26	10	of	of	ADP
erjee-8218	26	11	newmark	newmark	PROPN
erjee-8218	26	12	and	and	CCONJ
erjee-8218	26	13	critical	critical	ADJ
erjee-8218	26	14	discourse	discourse	NOUN
erjee-8218	26	15	analysis	analysis	NOUN
erjee-8218	26	16	(	(	PUNCT
erjee-8218	26	17	cda	cda	NOUN
erjee-8218	26	18	)	)	PUNCT
erjee-8218	26	19	theory	theory	NOUN
erjee-8218	26	20	of	of	ADP
erjee-8218	26	21	van	van	PROPN
erjee-8218	26	22	dijk	dijk	PROPN
erjee-8218	26	23	.	.	PUNCT
erjee-8218	27	1	specifically	specifically	ADV
erjee-8218	27	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	27	3	this	this	DET
erjee-8218	27	4	study	study	NOUN
erjee-8218	27	5	examines	examine	VERB
erjee-8218	27	6	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	27	7	and	and	CCONJ
erjee-8218	27	8	the	the	DET
erjee-8218	27	9	maintaining	maintaining	NOUN
erjee-8218	27	10	of	of	ADP
erjee-8218	27	11	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	27	12	in	in	ADP
erjee-8218	27	13	translating	translate	VERB
erjee-8218	27	14	english	english	PROPN
erjee-8218	27	15	news	news	PROPN
erjee-8218	27	16	content	content	NOUN
erjee-8218	27	17	into	into	ADP
erjee-8218	27	18	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8218	27	19	.	.	PUNCT
erjee-8218	28	1	the	the	DET
erjee-8218	28	2	results	result	NOUN
erjee-8218	28	3	of	of	ADP
erjee-8218	28	4	this	this	DET
erjee-8218	28	5	study	study	NOUN
erjee-8218	28	6	indicate	indicate	VERB
erjee-8218	28	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	28	8	with	with	ADP
erjee-8218	28	9	the	the	DET
erjee-8218	28	10	existence	existence	NOUN
erjee-8218	28	11	of	of	ADP
erjee-8218	28	12	partiality	partiality	NOUN
erjee-8218	28	13	,	,	PUNCT
erjee-8218	28	14	translation	translation	NOUN
erjee-8218	28	15	becomes	become	VERB
erjee-8218	28	16	very	very	ADV
erjee-8218	28	17	ideological	ideological	ADJ
erjee-8218	28	18	.	.	PUNCT
erjee-8218	29	1	this	this	PRON
erjee-8218	29	2	can	can	AUX
erjee-8218	29	3	be	be	AUX
erjee-8218	29	4	seen	see	VERB
erjee-8218	29	5	from	from	ADP
erjee-8218	29	6	the	the	DET
erjee-8218	29	7	diction	diction	NOUN
erjee-8218	29	8	,	,	PUNCT
erjee-8218	29	9	placement	placement	NOUN
erjee-8218	29	10	of	of	ADP
erjee-8218	29	11	news	news	NOUN
erjee-8218	29	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	29	13	and	and	CCONJ
erjee-8218	29	14	the	the	DET
erjee-8218	29	15	addition	addition	NOUN
erjee-8218	29	16	or	or	CCONJ
erjee-8218	29	17	removal	removal	NOUN
erjee-8218	29	18	of	of	ADP
erjee-8218	29	19	certain	certain	ADJ
erjee-8218	29	20	elements	element	NOUN
erjee-8218	29	21	in	in	ADP
erjee-8218	29	22	the	the	DET
erjee-8218	29	23	news	news	NOUN
erjee-8218	29	24	.	.	PUNCT
erjee-8218	30	1	it	it	PRON
erjee-8218	30	2	can	can	AUX
erjee-8218	30	3	be	be	AUX
erjee-8218	30	4	concluded	conclude	VERB
erjee-8218	30	5	that	that	SCONJ
erjee-8218	30	6	the	the	DET
erjee-8218	30	7	translation	translation	NOUN
erjee-8218	30	8	of	of	ADP
erjee-8218	30	9	international	international	ADJ
erjee-8218	30	10	news	news	NOUN
erjee-8218	30	11	in	in	ADP
erjee-8218	30	12	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	30	13	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	30	14	is	be	AUX
erjee-8218	30	15	very	very	ADV
erjee-8218	30	16	ideological	ideological	ADJ
erjee-8218	30	17	.	.	PUNCT
erjee-8218	31	1	from	from	ADP
erjee-8218	31	2	the	the	DET
erjee-8218	31	3	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-8218	31	4	data	datum	NOUN
erjee-8218	31	5	studied	study	VERB
erjee-8218	31	6	,	,	PUNCT
erjee-8218	31	7	it	it	PRON
erjee-8218	31	8	appears	appear	VERB
erjee-8218	31	9	that	that	SCONJ
erjee-8218	31	10	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	31	11	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	31	12	consistently	consistently	ADV
erjee-8218	31	13	carries	carry	VERB
erjee-8218	31	14	the	the	DET
erjee-8218	31	15	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	31	16	of	of	ADP
erjee-8218	31	17	peace	peace	NOUN
erjee-8218	31	18	.	.	PUNCT
erjee-8218	32	1	keywords	keyword	NOUN
erjee-8218	32	2	:	:	PUNCT
erjee-8218	32	3	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	32	4	;	;	PUNCT
erjee-8218	32	5	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	32	6	;	;	PUNCT
erjee-8218	32	7	news	news	NOUN
erjee-8218	32	8	;	;	PUNCT
erjee-8218	32	9	translation	translation	NOUN
erjee-8218	32	10	.	.	PUNCT
erjee-8218	33	1	imam	imam	PROPN
erjee-8218	33	2	jahrudin	jahrudin	VERB
erjee-8218	33	3	priyanto	priyanto	ADP
erjee-8218	33	4	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	33	5	in	in	ADP
erjee-8218	33	6	translation	translation	NOUN
erjee-8218	33	7	process	process	NOUN
erjee-8218	33	8	of	of	ADP
erjee-8218	33	9	news	news	NOUN
erjee-8218	33	10	content	content	NOUN
erjee-8218	33	11	in	in	ADP
erjee-8218	33	12	english	english	PROPN
erjee-8218	33	13	into	into	ADP
erjee-8218	33	14	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8218	33	15	:	:	PUNCT
erjee-8218	33	16	a	a	DET
erjee-8218	33	17	case	case	NOUN
erjee-8218	33	18	of	of	ADP
erjee-8218	33	19	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	33	20	rakyat	rakyat	PROPN
erjee-8218	33	21	daily	daily	PROPN
erjee-8218	33	22	newspaper	newspaper	NOUN
erjee-8218	33	23	424	424	NUM
erjee-8218	33	24	criteria	criterion	NOUN
erjee-8218	33	25	that	that	PRON
erjee-8218	33	26	should	should	AUX
erjee-8218	33	27	be	be	AUX
erjee-8218	33	28	taken	take	VERB
erjee-8218	33	29	into	into	ADP
erjee-8218	33	30	account	account	NOUN
erjee-8218	33	31	when	when	SCONJ
erjee-8218	33	32	translating	translate	VERB
erjee-8218	33	33	.	.	PUNCT
erjee-8218	34	1	the	the	DET
erjee-8218	34	2	speech	speech	NOUN
erjee-8218	34	3	and	and	CCONJ
erjee-8218	34	4	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	34	5	of	of	ADP
erjee-8218	34	6	media	medium	NOUN
erjee-8218	34	7	institutions	institution	NOUN
erjee-8218	34	8	are	be	AUX
erjee-8218	34	9	frequently	frequently	ADV
erjee-8218	34	10	linked	link	VERB
erjee-8218	34	11	to	to	ADP
erjee-8218	34	12	news	news	NOUN
erjee-8218	34	13	translation	translation	NOUN
erjee-8218	34	14	(	(	PUNCT
erjee-8218	34	15	ethab	ethab	NOUN
erjee-8218	34	16	,	,	PUNCT
erjee-8218	34	17	2020	2020	NUM
erjee-8218	34	18	)	)	PUNCT
erjee-8218	34	19	.	.	PUNCT
erjee-8218	35	1	whether	whether	SCONJ
erjee-8218	35	2	or	or	CCONJ
erjee-8218	35	3	if	if	SCONJ
erjee-8218	35	4	the	the	DET
erjee-8218	35	5	lexical	lexical	ADJ
erjee-8218	35	6	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	35	7	is	be	AUX
erjee-8218	35	8	retained	retain	VERB
erjee-8218	35	9	during	during	ADP
erjee-8218	35	10	the	the	DET
erjee-8218	35	11	news	news	NOUN
erjee-8218	35	12	translation	translation	NOUN
erjee-8218	35	13	process	process	NOUN
erjee-8218	35	14	has	have	VERB
erjee-8218	35	15	to	to	PART
erjee-8218	35	16	do	do	VERB
erjee-8218	35	17	with	with	ADP
erjee-8218	35	18	meaning	mean	VERB
erjee-8218	35	19	maintenance	maintenance	NOUN
erjee-8218	35	20	(	(	PUNCT
erjee-8218	35	21	felisia	felisia	NOUN
erjee-8218	35	22	,	,	PUNCT
erjee-8218	35	23	2023	2023	NUM
erjee-8218	35	24	;	;	PUNCT
erjee-8218	35	25	hadi	hadi	PROPN
erjee-8218	35	26	et	et	PROPN
erjee-8218	35	27	al	al	PROPN
erjee-8218	35	28	.	.	PROPN
erjee-8218	35	29	,	,	PUNCT
erjee-8218	35	30	2020	2020	NUM
erjee-8218	35	31	)	)	PUNCT
erjee-8218	35	32	.	.	PUNCT
erjee-8218	36	1	it	it	PRON
erjee-8218	36	2	should	should	AUX
erjee-8218	36	3	be	be	AUX
erjee-8218	36	4	known	know	VERB
erjee-8218	36	5	to	to	ADP
erjee-8218	36	6	the	the	DET
erjee-8218	36	7	general	general	ADJ
erjee-8218	36	8	public	public	NOUN
erjee-8218	36	9	as	as	ADV
erjee-8218	36	10	well	well	ADV
erjee-8218	36	11	,	,	PUNCT
erjee-8218	36	12	which	which	PRON
erjee-8218	36	13	is	be	AUX
erjee-8218	36	14	why	why	SCONJ
erjee-8218	36	15	it	it	PRON
erjee-8218	36	16	is	be	AUX
erjee-8218	36	17	worthwhile	worthwhile	ADJ
erjee-8218	36	18	to	to	PART
erjee-8218	36	19	do	do	VERB
erjee-8218	36	20	this	this	DET
erjee-8218	36	21	study	study	NOUN
erjee-8218	36	22	.	.	PUNCT
erjee-8218	37	1	as	as	SCONJ
erjee-8218	37	2	allababneh	allababneh	NOUN
erjee-8218	37	3	(	(	PUNCT
erjee-8218	37	4	2021	2021	NUM
erjee-8218	37	5	)	)	PUNCT
erjee-8218	37	6	noted	note	VERB
erjee-8218	37	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	37	8	it	it	PRON
erjee-8218	37	9	's	be	AUX
erjee-8218	37	10	critical	critical	ADJ
erjee-8218	37	11	to	to	PART
erjee-8218	37	12	understand	understand	VERB
erjee-8218	37	13	the	the	DET
erjee-8218	37	14	discourse	discourse	NOUN
erjee-8218	37	15	that	that	SCONJ
erjee-8218	37	16	translators	translator	NOUN
erjee-8218	37	17	and	and	CCONJ
erjee-8218	37	18	writers	writer	NOUN
erjee-8218	37	19	use	use	VERB
erjee-8218	37	20	to	to	PART
erjee-8218	37	21	communicate	communicate	VERB
erjee-8218	37	22	their	their	PRON
erjee-8218	37	23	ideologies	ideology	NOUN
erjee-8218	37	24	in	in	ADP
erjee-8218	37	25	order	order	NOUN
erjee-8218	37	26	to	to	PART
erjee-8218	37	27	fully	fully	ADV
erjee-8218	37	28	acknowledge	acknowledge	VERB
erjee-8218	37	29	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	37	30	in	in	ADP
erjee-8218	37	31	translation	translation	NOUN
erjee-8218	37	32	and	and	CCONJ
erjee-8218	37	33	its	its	PRON
erjee-8218	37	34	significance	significance	NOUN
erjee-8218	37	35	for	for	ADP
erjee-8218	37	36	identifying	identify	VERB
erjee-8218	37	37	the	the	DET
erjee-8218	37	38	authorial	authorial	ADJ
erjee-8218	37	39	component	component	NOUN
erjee-8218	37	40	of	of	ADP
erjee-8218	37	41	translators	translator	NOUN
erjee-8218	37	42	'	'	PART
erjee-8218	37	43	performance	performance	NOUN
erjee-8218	37	44	.	.	PUNCT
erjee-8218	38	1	interaction	interaction	NOUN
erjee-8218	38	2	exists	exist	VERB
erjee-8218	38	3	between	between	ADP
erjee-8218	38	4	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	38	5	and	and	CCONJ
erjee-8218	38	6	translation	translation	NOUN
erjee-8218	38	7	(	(	PUNCT
erjee-8218	38	8	bian	bian	PROPN
erjee-8218	38	9	&	&	CCONJ
erjee-8218	38	10	li	li	PROPN
erjee-8218	38	11	,	,	PUNCT
erjee-8218	38	12	2021	2021	NUM
erjee-8218	38	13	;	;	PUNCT
erjee-8218	38	14	min	min	NOUN
erjee-8218	38	15	,	,	PUNCT
erjee-8218	38	16	2021	2021	NUM
erjee-8218	38	17	)	)	PUNCT
erjee-8218	38	18	.	.	PUNCT
erjee-8218	39	1	numerous	numerous	ADJ
erjee-8218	39	2	academics	academic	NOUN
erjee-8218	39	3	have	have	AUX
erjee-8218	39	4	extensively	extensively	ADV
erjee-8218	39	5	discussed	discuss	VERB
erjee-8218	39	6	and	and	CCONJ
erjee-8218	39	7	researched	research	VERB
erjee-8218	39	8	the	the	DET
erjee-8218	39	9	relationship	relationship	NOUN
erjee-8218	39	10	between	between	ADP
erjee-8218	39	11	these	these	DET
erjee-8218	39	12	two	two	NUM
erjee-8218	39	13	(	(	PUNCT
erjee-8218	39	14	güldal	güldal	NOUN
erjee-8218	39	15	,	,	PUNCT
erjee-8218	39	16	2023	2023	NUM
erjee-8218	39	17	)	)	PUNCT
erjee-8218	39	18	.	.	PUNCT
erjee-8218	40	1	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	40	2	is	be	AUX
erjee-8218	40	3	the	the	DET
erjee-8218	40	4	translator	translator	NOUN
erjee-8218	40	5	's	's	PART
erjee-8218	40	6	paradigm	paradigm	NOUN
erjee-8218	40	7	of	of	ADP
erjee-8218	40	8	thought	thought	NOUN
erjee-8218	40	9	when	when	SCONJ
erjee-8218	40	10	translating	translate	VERB
erjee-8218	40	11	,	,	PUNCT
erjee-8218	40	12	according	accord	VERB
erjee-8218	40	13	to	to	ADP
erjee-8218	40	14	hunadah	hunadah	PROPN
erjee-8218	40	15	and	and	CCONJ
erjee-8218	40	16	lidinillah	lidinillah	PROPN
erjee-8218	40	17	(	(	PUNCT
erjee-8218	40	18	2023	2023	NUM
erjee-8218	40	19	)	)	PUNCT
erjee-8218	40	20	.	.	PUNCT
erjee-8218	41	1	in	in	ADP
erjee-8218	41	2	order	order	NOUN
erjee-8218	41	3	to	to	PART
erjee-8218	41	4	convey	convey	VERB
erjee-8218	41	5	information	information	NOUN
erjee-8218	41	6	to	to	ADP
erjee-8218	41	7	readers	reader	NOUN
erjee-8218	41	8	clearly	clearly	ADV
erjee-8218	41	9	,	,	PUNCT
erjee-8218	41	10	it	it	PRON
erjee-8218	41	11	is	be	AUX
erjee-8218	41	12	essential	essential	ADJ
erjee-8218	41	13	to	to	PART
erjee-8218	41	14	have	have	VERB
erjee-8218	41	15	knowledge	knowledge	NOUN
erjee-8218	41	16	of	of	ADP
erjee-8218	41	17	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	41	18	in	in	ADP
erjee-8218	41	19	translation	translation	NOUN
erjee-8218	41	20	(	(	PUNCT
erjee-8218	41	21	hanani	hanani	X
erjee-8218	41	22	et	et	PROPN
erjee-8218	41	23	al	al	PROPN
erjee-8218	41	24	.	.	PROPN
erjee-8218	41	25	,	,	PUNCT
erjee-8218	41	26	2021	2021	NUM
erjee-8218	41	27	)	)	PUNCT
erjee-8218	41	28	.	.	PUNCT
erjee-8218	42	1	the	the	DET
erjee-8218	42	2	ideologies	ideology	NOUN
erjee-8218	42	3	of	of	ADP
erjee-8218	42	4	translating	translate	VERB
erjee-8218	42	5	and	and	CCONJ
erjee-8218	42	6	translating	translate	VERB
erjee-8218	42	7	ideologies	ideology	NOUN
erjee-8218	42	8	are	be	AUX
erjee-8218	42	9	two	two	NUM
erjee-8218	42	10	distinct	distinct	ADJ
erjee-8218	42	11	ideas	idea	NOUN
erjee-8218	42	12	.	.	PUNCT
erjee-8218	43	1	the	the	DET
erjee-8218	43	2	source	source	NOUN
erjee-8218	43	3	language	language	NOUN
erjee-8218	43	4	text	text	NOUN
erjee-8218	43	5	's	's	PART
erjee-8218	43	6	contents	content	NOUN
erjee-8218	43	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	43	8	its	its	PRON
erjee-8218	43	9	significance	significance	NOUN
erjee-8218	43	10	to	to	ADP
erjee-8218	43	11	the	the	DET
erjee-8218	43	12	reader	reader	NOUN
erjee-8218	43	13	,	,	PUNCT
erjee-8218	43	14	and	and	CCONJ
erjee-8218	43	15	some	some	DET
erjee-8218	43	16	speech	speech	NOUN
erjee-8218	43	17	acts	act	VERB
erjee-8218	43	18	in	in	ADP
erjee-8218	43	19	the	the	DET
erjee-8218	43	20	translated	translate	VERB
erjee-8218	43	21	text	text	NOUN
erjee-8218	43	22	that	that	PRON
erjee-8218	43	23	discuss	discuss	VERB
erjee-8218	43	24	the	the	DET
erjee-8218	43	25	context	context	NOUN
erjee-8218	43	26	of	of	ADP
erjee-8218	43	27	the	the	DET
erjee-8218	43	28	target	target	NOUN
erjee-8218	43	29	language	language	NOUN
erjee-8218	43	30	and	and	CCONJ
erjee-8218	43	31	any	any	DET
erjee-8218	43	32	discrepancies	discrepancy	NOUN
erjee-8218	43	33	between	between	ADP
erjee-8218	43	34	the	the	DET
erjee-8218	43	35	two	two	NUM
erjee-8218	43	36	constitute	constitute	VERB
erjee-8218	43	37	the	the	DET
erjee-8218	43	38	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	43	39	of	of	ADP
erjee-8218	43	40	translation	translation	NOUN
erjee-8218	43	41	(	(	PUNCT
erjee-8218	43	42	hadi	hadi	PROPN
erjee-8218	43	43	et	et	PROPN
erjee-8218	43	44	al	al	PROPN
erjee-8218	43	45	.	.	PROPN
erjee-8218	43	46	,	,	PUNCT
erjee-8218	43	47	2020	2020	NUM
erjee-8218	43	48	)	)	PUNCT
erjee-8218	43	49	.	.	PUNCT
erjee-8218	44	1	ideological	ideological	ADJ
erjee-8218	44	2	translation	translation	NOUN
erjee-8218	44	3	,	,	PUNCT
erjee-8218	44	4	on	on	ADP
erjee-8218	44	5	the	the	DET
erjee-8218	44	6	other	other	ADJ
erjee-8218	44	7	hand	hand	NOUN
erjee-8218	44	8	,	,	PUNCT
erjee-8218	44	9	is	be	AUX
erjee-8218	44	10	a	a	DET
erjee-8218	44	11	translator	translator	NOUN
erjee-8218	44	12	's	's	PART
erjee-8218	44	13	intervention	intervention	NOUN
erjee-8218	44	14	in	in	ADP
erjee-8218	44	15	the	the	DET
erjee-8218	44	16	translation	translation	NOUN
erjee-8218	44	17	process	process	NOUN
erjee-8218	44	18	(	(	PUNCT
erjee-8218	44	19	shofa	shofa	NOUN
erjee-8218	44	20	et	et	PROPN
erjee-8218	44	21	al	al	PROPN
erjee-8218	44	22	.	.	PROPN
erjee-8218	44	23	,	,	PUNCT
erjee-8218	44	24	2018	2018	NUM
erjee-8218	44	25	)	)	PUNCT
erjee-8218	44	26	.	.	PUNCT
erjee-8218	45	1	beyond	beyond	ADP
erjee-8218	45	2	the	the	DET
erjee-8218	45	3	text	text	NOUN
erjee-8218	45	4	,	,	PUNCT
erjee-8218	45	5	translation	translation	NOUN
erjee-8218	45	6	ideologies	ideology	NOUN
erjee-8218	45	7	exist	exist	VERB
erjee-8218	45	8	(	(	PUNCT
erjee-8218	45	9	nurlaila	nurlaila	X
erjee-8218	45	10	et	et	PROPN
erjee-8218	45	11	al	al	PROPN
erjee-8218	45	12	.	.	PROPN
erjee-8218	45	13	,	,	PUNCT
erjee-8218	45	14	2019	2019	NUM
erjee-8218	45	15	)	)	PUNCT
erjee-8218	45	16	.	.	PUNCT
erjee-8218	46	1	two	two	NUM
erjee-8218	46	2	ideologies	ideology	NOUN
erjee-8218	46	3	,	,	PUNCT
erjee-8218	46	4	domestication	domestication	NOUN
erjee-8218	46	5	and	and	CCONJ
erjee-8218	46	6	foreignization	foreignization	NOUN
erjee-8218	46	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	46	8	can	can	AUX
erjee-8218	46	9	be	be	AUX
erjee-8218	46	10	used	use	VERB
erjee-8218	46	11	in	in	ADP
erjee-8218	46	12	translation	translation	NOUN
erjee-8218	46	13	as	as	SCONJ
erjee-8218	46	14	references	reference	NOUN
erjee-8218	46	15	to	to	PART
erjee-8218	46	16	represent	represent	VERB
erjee-8218	46	17	ideas	idea	NOUN
erjee-8218	46	18	correctly	correctly	ADV
erjee-8218	46	19	(	(	PUNCT
erjee-8218	46	20	pertiwi	pertiwi	PROPN
erjee-8218	46	21	et	et	PROPN
erjee-8218	46	22	al	al	PROPN
erjee-8218	46	23	.	.	PROPN
erjee-8218	46	24	,	,	PUNCT
erjee-8218	46	25	2021	2021	NUM
erjee-8218	46	26	)	)	PUNCT
erjee-8218	46	27	.	.	PUNCT
erjee-8218	47	1	translators	translator	NOUN
erjee-8218	47	2	typically	typically	ADV
erjee-8218	47	3	use	use	VERB
erjee-8218	47	4	foreignization	foreignization	NOUN
erjee-8218	47	5	to	to	PART
erjee-8218	47	6	preserve	preserve	VERB
erjee-8218	47	7	the	the	DET
erjee-8218	47	8	integrity	integrity	NOUN
erjee-8218	47	9	of	of	ADP
erjee-8218	47	10	the	the	DET
erjee-8218	47	11	original	original	ADJ
erjee-8218	47	12	text	text	NOUN
erjee-8218	47	13	.	.	PUNCT
erjee-8218	48	1	this	this	DET
erjee-8218	48	2	concept	concept	NOUN
erjee-8218	48	3	is	be	AUX
erjee-8218	48	4	used	use	VERB
erjee-8218	48	5	to	to	PART
erjee-8218	48	6	preserve	preserve	VERB
erjee-8218	48	7	the	the	DET
erjee-8218	48	8	author	author	NOUN
erjee-8218	48	9	's	's	PART
erjee-8218	48	10	original	original	ADJ
erjee-8218	48	11	voice	voice	NOUN
erjee-8218	48	12	by	by	ADP
erjee-8218	48	13	making	make	VERB
erjee-8218	48	14	the	the	DET
erjee-8218	48	15	target	target	NOUN
erjee-8218	48	16	text	text	NOUN
erjee-8218	48	17	appear	appear	VERB
erjee-8218	48	18	as	as	SCONJ
erjee-8218	48	19	though	though	SCONJ
erjee-8218	48	20	it	it	PRON
erjee-8218	48	21	were	be	AUX
erjee-8218	48	22	originally	originally	ADV
erjee-8218	48	23	written	write	VERB
erjee-8218	48	24	in	in	ADP
erjee-8218	48	25	the	the	DET
erjee-8218	48	26	source	source	NOUN
erjee-8218	48	27	language	language	NOUN
erjee-8218	48	28	(	(	PUNCT
erjee-8218	48	29	jaya	jaya	NOUN
erjee-8218	48	30	,	,	PUNCT
erjee-8218	48	31	2021	2021	NUM
erjee-8218	48	32	)	)	PUNCT
erjee-8218	48	33	.	.	PUNCT
erjee-8218	49	1	in	in	ADP
erjee-8218	49	2	contrast	contrast	NOUN
erjee-8218	49	3	,	,	PUNCT
erjee-8218	49	4	during	during	ADP
erjee-8218	49	5	domestication	domestication	NOUN
erjee-8218	49	6	,	,	PUNCT
erjee-8218	49	7	a	a	DET
erjee-8218	49	8	translator	translator	NOUN
erjee-8218	49	9	makes	make	VERB
erjee-8218	49	10	as	as	ADV
erjee-8218	49	11	many	many	ADJ
erjee-8218	49	12	transparent	transparent	ADJ
erjee-8218	49	13	adjustments	adjustment	NOUN
erjee-8218	49	14	to	to	ADP
erjee-8218	49	15	the	the	DET
erjee-8218	49	16	source	source	NOUN
erjee-8218	49	17	text	text	NOUN
erjee-8218	49	18	as	as	SCONJ
erjee-8218	49	19	they	they	PRON
erjee-8218	49	20	can	can	AUX
erjee-8218	49	21	(	(	PUNCT
erjee-8218	49	22	muallim	muallim	PROPN
erjee-8218	49	23	et	et	PROPN
erjee-8218	49	24	al	al	PROPN
erjee-8218	49	25	.	.	PROPN
erjee-8218	49	26	,	,	PUNCT
erjee-8218	49	27	2023	2023	NUM
erjee-8218	49	28	)	)	PUNCT
erjee-8218	49	29	.	.	PUNCT
erjee-8218	50	1	two	two	NUM
erjee-8218	50	2	fundamental	fundamental	ADJ
erjee-8218	50	3	translation	translation	NOUN
erjee-8218	50	4	ideologies	ideology	NOUN
erjee-8218	50	5	—	—	PUNCT
erjee-8218	50	6	foreignization	foreignization	NOUN
erjee-8218	50	7	and	and	CCONJ
erjee-8218	50	8	domestication	domestication	NOUN
erjee-8218	50	9	—	—	PUNCT
erjee-8218	50	10	involve	involve	VERB
erjee-8218	50	11	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-8218	50	12	and	and	CCONJ
erjee-8218	50	13	cultural	cultural	ADJ
erjee-8218	50	14	perspectives	perspective	NOUN
erjee-8218	50	15	(	(	PUNCT
erjee-8218	50	16	harared	harared	ADJ
erjee-8218	50	17	,	,	PUNCT
erjee-8218	50	18	2018	2018	NUM
erjee-8218	50	19	)	)	PUNCT
erjee-8218	50	20	.	.	PUNCT
erjee-8218	51	1	people	people	NOUN
erjee-8218	51	2	have	have	VERB
erjee-8218	51	3	a	a	DET
erjee-8218	51	4	tendency	tendency	NOUN
erjee-8218	51	5	to	to	PART
erjee-8218	51	6	believe	believe	VERB
erjee-8218	51	7	news	news	NOUN
erjee-8218	51	8	stories	story	NOUN
erjee-8218	51	9	that	that	PRON
erjee-8218	51	10	are	be	AUX
erjee-8218	51	11	published	publish	VERB
erjee-8218	51	12	in	in	ADP
erjee-8218	51	13	newspapers	newspaper	NOUN
erjee-8218	51	14	right	right	ADV
erjee-8218	51	15	away	away	ADV
erjee-8218	51	16	without	without	ADP
erjee-8218	51	17	having	have	VERB
erjee-8218	51	18	sufficient	sufficient	ADJ
erjee-8218	51	19	knowledge	knowledge	NOUN
erjee-8218	51	20	on	on	ADP
erjee-8218	51	21	how	how	SCONJ
erjee-8218	51	22	to	to	PART
erjee-8218	51	23	translate	translate	VERB
erjee-8218	51	24	them	they	PRON
erjee-8218	51	25	from	from	ADP
erjee-8218	51	26	english	english	PROPN
erjee-8218	51	27	to	to	ADP
erjee-8218	51	28	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-8218	51	29	or	or	CCONJ
erjee-8218	51	30	understanding	understand	VERB
erjee-8218	51	31	its	its	PRON
erjee-8218	51	32	philosophy	philosophy	NOUN
erjee-8218	51	33	.	.	PUNCT
erjee-8218	52	1	the	the	DET
erjee-8218	52	2	removal	removal	NOUN
erjee-8218	52	3	or	or	CCONJ
erjee-8218	52	4	substitution	substitution	NOUN
erjee-8218	52	5	of	of	ADP
erjee-8218	52	6	sentences	sentence	NOUN
erjee-8218	52	7	when	when	SCONJ
erjee-8218	52	8	translating	translate	VERB
erjee-8218	52	9	news	news	NOUN
erjee-8218	52	10	from	from	ADP
erjee-8218	52	11	foreign	foreign	ADJ
erjee-8218	52	12	news	news	NOUN
erjee-8218	52	13	organizations	organization	NOUN
erjee-8218	52	14	takes	take	VERB
erjee-8218	52	15	into	into	ADP
erjee-8218	52	16	account	account	NOUN
erjee-8218	52	17	both	both	PRON
erjee-8218	52	18	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-8218	52	19	correction	correction	NOUN
erjee-8218	52	20	and	and	CCONJ
erjee-8218	52	21	media	medium	NOUN
erjee-8218	52	22	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	52	23	.	.	PUNCT
erjee-8218	53	1	omission	omission	NOUN
erjee-8218	53	2	in	in	ADP
erjee-8218	53	3	translation	translation	NOUN
erjee-8218	53	4	serves	serve	VERB
erjee-8218	53	5	to	to	PART
erjee-8218	53	6	make	make	VERB
erjee-8218	53	7	the	the	DET
erjee-8218	53	8	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	53	9	implicit	implicit	ADJ
erjee-8218	53	10	as	as	ADV
erjee-8218	53	11	well	well	ADV
erjee-8218	53	12	as	as	ADP
erjee-8218	53	13	generalize	generalize	VERB
erjee-8218	53	14	it	it	PRON
erjee-8218	53	15	(	(	PUNCT
erjee-8218	53	16	dickins	dickin	NOUN
erjee-8218	53	17	in	in	ADP
erjee-8218	53	18	alrumayh	alrumayh	NOUN
erjee-8218	53	19	,	,	PUNCT
erjee-8218	53	20	2021	2021	NUM
erjee-8218	53	21	)	)	PUNCT
erjee-8218	53	22	as	as	ADV
erjee-8218	53	23	well	well	ADV
erjee-8218	53	24	as	as	ADP
erjee-8218	53	25	to	to	PART
erjee-8218	53	26	omit	omit	VERB
erjee-8218	53	27	any	any	DET
erjee-8218	53	28	language	language	NOUN
erjee-8218	53	29	that	that	PRON
erjee-8218	53	30	might	might	AUX
erjee-8218	53	31	be	be	AUX
erjee-8218	53	32	considered	consider	VERB
erjee-8218	53	33	unpleasant	unpleasant	ADJ
erjee-8218	53	34	or	or	CCONJ
erjee-8218	53	35	even	even	ADV
erjee-8218	53	36	just	just	ADV
erjee-8218	53	37	mildly	mildly	ADV
erjee-8218	53	38	irritating	irritating	ADJ
erjee-8218	53	39	(	(	PUNCT
erjee-8218	53	40	davies	davy	NOUN
erjee-8218	53	41	in	in	ADP
erjee-8218	53	42	havumetsä	havumetsä	NOUN
erjee-8218	53	43	,	,	PUNCT
erjee-8218	53	44	2022	2022	NUM
erjee-8218	53	45	)	)	PUNCT
erjee-8218	53	46	.	.	PUNCT
erjee-8218	54	1	this	this	PRON
erjee-8218	54	2	is	be	AUX
erjee-8218	54	3	consistent	consistent	ADJ
erjee-8218	54	4	with	with	ADP
erjee-8218	54	5	ethab	ethab	PROPN
erjee-8218	54	6	's	's	PART
erjee-8218	54	7	(	(	PUNCT
erjee-8218	54	8	2020	2020	NUM
erjee-8218	54	9	)	)	PUNCT
erjee-8218	54	10	research	research	NOUN
erjee-8218	54	11	showing	show	VERB
erjee-8218	54	12	that	that	SCONJ
erjee-8218	54	13	the	the	DET
erjee-8218	54	14	competency	competency	NOUN
erjee-8218	54	15	of	of	ADP
erjee-8218	54	16	news	news	NOUN
erjee-8218	54	17	translators	translator	NOUN
erjee-8218	54	18	is	be	AUX
erjee-8218	54	19	unimportant	unimportant	ADJ
erjee-8218	54	20	because	because	SCONJ
erjee-8218	54	21	they	they	PRON
erjee-8218	54	22	just	just	ADV
erjee-8218	54	23	adhere	adhere	VERB
erjee-8218	54	24	to	to	ADP
erjee-8218	54	25	the	the	DET
erjee-8218	54	26	editorial	editorial	ADJ
erjee-8218	54	27	standards	standard	NOUN
erjee-8218	54	28	of	of	ADP
erjee-8218	54	29	a	a	DET
erjee-8218	54	30	news	news	NOUN
erjee-8218	54	31	organization	organization	NOUN
erjee-8218	54	32	.	.	PUNCT
erjee-8218	55	1	additionally	additionally	ADV
erjee-8218	55	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	55	3	the	the	DET
erjee-8218	55	4	process	process	NOUN
erjee-8218	55	5	of	of	ADP
erjee-8218	55	6	news	news	NOUN
erjee-8218	55	7	translation	translation	NOUN
erjee-8218	55	8	is	be	AUX
erjee-8218	55	9	quite	quite	ADV
erjee-8218	55	10	similar	similar	ADJ
erjee-8218	55	11	to	to	ADP
erjee-8218	55	12	that	that	PRON
erjee-8218	55	13	of	of	ADP
erjee-8218	55	14	editing	edit	VERB
erjee-8218	55	15	and	and	CCONJ
erjee-8218	55	16	comprises	comprise	VERB
erjee-8218	55	17	proofreading	proofreading	NOUN
erjee-8218	55	18	,	,	PUNCT
erjee-8218	55	19	editing	editing	NOUN
erjee-8218	55	20	,	,	PUNCT
erjee-8218	55	21	revising	revise	VERB
erjee-8218	55	22	,	,	PUNCT
erjee-8218	55	23	polishing	polishing	NOUN
erjee-8218	55	24	,	,	PUNCT
erjee-8218	55	25	and	and	CCONJ
erjee-8218	55	26	preparing	prepare	VERB
erjee-8218	55	27	news	news	NOUN
erjee-8218	55	28	materials	material	NOUN
erjee-8218	55	29	for	for	ADP
erjee-8218	55	30	publishing	publishing	NOUN
erjee-8218	55	31	(	(	PUNCT
erjee-8218	55	32	dorrimanesh	dorrimanesh	INTJ
erjee-8218	55	33	et	et	PROPN
erjee-8218	55	34	al	al	PROPN
erjee-8218	55	35	.	.	PROPN
erjee-8218	55	36	,	,	PUNCT
erjee-8218	55	37	2023	2023	NUM
erjee-8218	55	38	)	)	PUNCT
erjee-8218	55	39	.	.	PUNCT
erjee-8218	56	1	not	not	PART
erjee-8218	56	2	only	only	ADV
erjee-8218	56	3	that	that	PRON
erjee-8218	56	4	,	,	PUNCT
erjee-8218	56	5	but	but	CCONJ
erjee-8218	56	6	each	each	DET
erjee-8218	56	7	translator	translator	NOUN
erjee-8218	56	8	has	have	VERB
erjee-8218	56	9	a	a	DET
erjee-8218	56	10	unique	unique	ADJ
erjee-8218	56	11	worldview	worldview	NOUN
erjee-8218	56	12	based	base	VERB
erjee-8218	56	13	on	on	ADP
erjee-8218	56	14	their	their	PRON
erjee-8218	56	15	perspectives	perspective	NOUN
erjee-8218	56	16	,	,	PUNCT
erjee-8218	56	17	cognitive	cognitive	ADJ
erjee-8218	56	18	abilities	ability	NOUN
erjee-8218	56	19	,	,	PUNCT
erjee-8218	56	20	life	life	NOUN
erjee-8218	56	21	experiences	experience	NOUN
erjee-8218	56	22	,	,	PUNCT
erjee-8218	56	23	cultures	culture	NOUN
erjee-8218	56	24	,	,	PUNCT
erjee-8218	56	25	races	race	NOUN
erjee-8218	56	26	,	,	PUNCT
erjee-8218	56	27	societies	society	NOUN
erjee-8218	56	28	,	,	PUNCT
erjee-8218	56	29	and	and	CCONJ
erjee-8218	56	30	more	more	ADJ
erjee-8218	56	31	.	.	PUNCT
erjee-8218	57	1	according	accord	VERB
erjee-8218	57	2	to	to	ADP
erjee-8218	57	3	rujiah	rujiah	PROPN
erjee-8218	57	4	et	et	PROPN
erjee-8218	57	5	al	al	PROPN
erjee-8218	57	6	.	.	PROPN
erjee-8218	58	1	(	(	PUNCT
erjee-8218	58	2	2023	2023	NUM
erjee-8218	58	3	)	)	PUNCT
erjee-8218	58	4	,	,	PUNCT
erjee-8218	58	5	the	the	DET
erjee-8218	58	6	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	58	7	can	can	AUX
erjee-8218	58	8	influence	influence	VERB
erjee-8218	58	9	readers	reader	NOUN
erjee-8218	58	10	or	or	CCONJ
erjee-8218	58	11	the	the	DET
erjee-8218	58	12	public	public	NOUN
erjee-8218	58	13	through	through	ADP
erjee-8218	58	14	its	its	PRON
erjee-8218	58	15	application	application	NOUN
erjee-8218	58	16	.	.	PUNCT
erjee-8218	59	1	depending	depend	VERB
erjee-8218	59	2	on	on	ADP
erjee-8218	59	3	the	the	DET
erjee-8218	59	4	translation	translation	NOUN
erjee-8218	59	5	and	and	CCONJ
erjee-8218	59	6	the	the	DET
erjee-8218	59	7	patronage	patronage	NOUN
erjee-8218	59	8	used	use	VERB
erjee-8218	59	9	to	to	PART
erjee-8218	59	10	play	play	VERB
erjee-8218	59	11	the	the	DET
erjee-8218	59	12	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	59	13	,	,	PUNCT
erjee-8218	59	14	this	this	PRON
erjee-8218	59	15	can	can	AUX
erjee-8218	59	16	be	be	AUX
erjee-8218	59	17	positive	positive	ADJ
erjee-8218	59	18	or	or	CCONJ
erjee-8218	59	19	detrimental	detrimental	ADJ
erjee-8218	59	20	.	.	PUNCT
erjee-8218	60	1	as	as	ADP
erjee-8218	60	2	a	a	DET
erjee-8218	60	3	result	result	NOUN
erjee-8218	60	4	,	,	PUNCT
erjee-8218	60	5	the	the	DET
erjee-8218	60	6	researcher	researcher	NOUN
erjee-8218	60	7	has	have	VERB
erjee-8218	60	8	a	a	DET
erjee-8218	60	9	good	good	ADJ
erjee-8218	60	10	justification	justification	NOUN
erjee-8218	60	11	for	for	ADP
erjee-8218	60	12	conducting	conduct	VERB
erjee-8218	60	13	this	this	DET
erjee-8218	60	14	study	study	NOUN
erjee-8218	60	15	.	.	PUNCT
erjee-8218	61	1	this	this	DET
erjee-8218	61	2	study	study	NOUN
erjee-8218	61	3	attempts	attempt	VERB
erjee-8218	61	4	to	to	PART
erjee-8218	61	5	investigate	investigate	VERB
erjee-8218	61	6	how	how	SCONJ
erjee-8218	61	7	much	much	ADJ
erjee-8218	61	8	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	61	9	can	can	AUX
erjee-8218	61	10	impact	impact	VERB
erjee-8218	61	11	how	how	SCONJ
erjee-8218	61	12	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	61	13	is	be	AUX
erjee-8218	61	14	maintained	maintain	VERB
erjee-8218	61	15	when	when	SCONJ
erjee-8218	61	16	translating	translate	VERB
erjee-8218	61	17	english	english	ADJ
erjee-8218	61	18	-	-	PUNCT
erjee-8218	61	19	language	language	NOUN
erjee-8218	61	20	news	news	NOUN
erjee-8218	61	21	information	information	NOUN
erjee-8218	61	22	into	into	ADP
erjee-8218	61	23	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8218	61	24	.	.	PUNCT
erjee-8218	62	1	pikiran	pikiran	PROPN
erjee-8218	62	2	rakyat	rakyat	PROPN
erjee-8218	62	3	newspaper	newspaper	PROPN
erjee-8218	62	4	was	be	AUX
erjee-8218	62	5	picked	pick	VERB
erjee-8218	62	6	because	because	SCONJ
erjee-8218	62	7	it	it	PRON
erjee-8218	62	8	is	be	AUX
erjee-8218	62	9	a	a	DET
erjee-8218	62	10	well	well	ADV
erjee-8218	62	11	-	-	PUNCT
erjee-8218	62	12	known	know	VERB
erjee-8218	62	13	publication	publication	NOUN
erjee-8218	62	14	with	with	ADP
erjee-8218	62	15	a	a	DET
erjee-8218	62	16	lengthy	lengthy	ADJ
erjee-8218	62	17	history	history	NOUN
erjee-8218	62	18	dating	date	VERB
erjee-8218	62	19	back	back	ADV
erjee-8218	62	20	to	to	ADP
erjee-8218	62	21	1966	1966	NUM
erjee-8218	62	22	.	.	PUNCT
erjee-8218	63	1	in	in	ADP
erjee-8218	63	2	this	this	DET
erjee-8218	63	3	study	study	NOUN
erjee-8218	63	4	,	,	PUNCT
erjee-8218	63	5	two	two	NUM
erjee-8218	63	6	important	important	ADJ
erjee-8218	63	7	theories	theory	NOUN
erjee-8218	63	8	—	—	PUNCT
erjee-8218	63	9	translation	translation	NOUN
erjee-8218	63	10	theory	theory	NOUN
erjee-8218	63	11	from	from	ADP
erjee-8218	63	12	newmark	newmark	PROPN
erjee-8218	63	13	(	(	PUNCT
erjee-8218	63	14	1988	1988	NUM
erjee-8218	63	15	)	)	PUNCT
erjee-8218	63	16	and	and	CCONJ
erjee-8218	63	17	critical	critical	ADJ
erjee-8218	63	18	discourse	discourse	NOUN
erjee-8218	63	19	analysis	analysis	NOUN
erjee-8218	63	20	(	(	PUNCT
erjee-8218	63	21	cda	cda	PROPN
erjee-8218	63	22	)	)	PUNCT
erjee-8218	63	23	from	from	ADP
erjee-8218	63	24	van	van	PROPN
erjee-8218	63	25	dijk	dijk	PROPN
erjee-8218	63	26	(	(	PUNCT
erjee-8218	63	27	1983)—are	1983)—are	PROPN
erjee-8218	63	28	combined	combine	VERB
erjee-8218	63	29	.	.	PUNCT
erjee-8218	64	1	both	both	PRON
erjee-8218	64	2	of	of	ADP
erjee-8218	64	3	these	these	DET
erjee-8218	64	4	theories	theory	NOUN
erjee-8218	64	5	suggest	suggest	VERB
erjee-8218	64	6	that	that	SCONJ
erjee-8218	64	7	there	there	PRON
erjee-8218	64	8	would	would	AUX
erjee-8218	64	9	be	be	AUX
erjee-8218	64	10	a	a	DET
erjee-8218	64	11	battle	battle	NOUN
erjee-8218	64	12	for	for	ADP
erjee-8218	64	13	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	64	14	,	,	PUNCT
erjee-8218	64	15	a	a	DET
erjee-8218	64	16	theory	theory	NOUN
erjee-8218	64	17	that	that	PRON
erjee-8218	64	18	has	have	AUX
erjee-8218	64	19	also	also	ADV
erjee-8218	64	20	been	be	AUX
erjee-8218	64	21	put	put	VERB
erjee-8218	64	22	forth	forth	ADP
erjee-8218	64	23	by	by	ADP
erjee-8218	64	24	van	van	PROPN
erjee-8218	64	25	dijk	dijk	PROPN
erjee-8218	64	26	.	.	PUNCT
erjee-8218	65	1	setiawan	setiawan	PROPN
erjee-8218	65	2	et	et	PROPN
erjee-8218	65	3	al	al	PROPN
erjee-8218	65	4	.	.	PROPN
erjee-8218	65	5	's	's	PART
erjee-8218	65	6	research	research	NOUN
erjee-8218	65	7	from	from	ADP
erjee-8218	65	8	2022	2022	NUM
erjee-8218	65	9	on	on	ADP
erjee-8218	65	10	this	this	DET
erjee-8218	65	11	subject	subject	NOUN
erjee-8218	65	12	examines	examine	VERB
erjee-8218	65	13	the	the	DET
erjee-8218	65	14	social	social	ADJ
erjee-8218	65	15	cognition	cognition	NOUN
erjee-8218	65	16	,	,	PUNCT
erjee-8218	65	17	social	social	ADJ
erjee-8218	65	18	context	context	NOUN
erjee-8218	65	19	,	,	PUNCT
erjee-8218	65	20	and	and	CCONJ
erjee-8218	65	21	textual	textual	ADJ
erjee-8218	65	22	organization	organization	NOUN
erjee-8218	65	23	of	of	ADP
erjee-8218	65	24	news	news	NOUN
erjee-8218	65	25	articles	article	NOUN
erjee-8218	65	26	.	.	PUNCT
erjee-8218	66	1	the	the	DET
erjee-8218	66	2	findings	finding	NOUN
erjee-8218	66	3	demonstrated	demonstrate	VERB
erjee-8218	66	4	that	that	SCONJ
erjee-8218	66	5	the	the	DET
erjee-8218	66	6	news	news	NOUN
erjee-8218	66	7	satisfied	satisfy	VERB
erjee-8218	66	8	the	the	DET
erjee-8218	66	9	criteria	criterion	NOUN
erjee-8218	66	10	for	for	ADP
erjee-8218	66	11	discourse	discourse	NOUN
erjee-8218	66	12	analysis	analysis	NOUN
erjee-8218	66	13	according	accord	VERB
erjee-8218	66	14	to	to	ADP
erjee-8218	66	15	van	van	PROPN
erjee-8218	66	16	dijk	dijk	PROPN
erjee-8218	66	17	's	's	PART
erjee-8218	66	18	(	(	PUNCT
erjee-8218	66	19	1983	1983	NUM
erjee-8218	66	20	)	)	PUNCT
erjee-8218	66	21	model	model	NOUN
erjee-8218	66	22	,	,	PUNCT
erjee-8218	66	23	specifically	specifically	ADV
erjee-8218	66	24	:	:	PUNCT
erjee-8218	66	25	macrostructure	macrostructure	NOUN
erjee-8218	66	26	,	,	PUNCT
erjee-8218	66	27	superstructure	superstructure	NOUN
erjee-8218	66	28	,	,	PUNCT
erjee-8218	66	29	and	and	CCONJ
erjee-8218	66	30	microstructure	microstructure	NOUN
erjee-8218	66	31	.	.	PUNCT
erjee-8218	67	1	in	in	ADP
erjee-8218	67	2	a	a	DET
erjee-8218	67	3	related	related	ADJ
erjee-8218	67	4	study	study	NOUN
erjee-8218	67	5	,	,	PUNCT
erjee-8218	67	6	risnawaty	risnawaty	NOUN
erjee-8218	67	7	et	et	PROPN
erjee-8218	67	8	al	al	PROPN
erjee-8218	67	9	.	.	PROPN
erjee-8218	68	1	(	(	PUNCT
erjee-8218	68	2	2022	2022	NUM
erjee-8218	68	3	)	)	PUNCT
erjee-8218	68	4	used	use	VERB
erjee-8218	68	5	van	van	PROPN
erjee-8218	68	6	dijk	dijk	PROPN
erjee-8218	68	7	's	's	PART
erjee-8218	68	8	(	(	PUNCT
erjee-8218	68	9	1983	1983	NUM
erjee-8218	68	10	)	)	PUNCT
erjee-8218	68	11	critical	critical	ADJ
erjee-8218	68	12	discourse	discourse	NOUN
erjee-8218	68	13	analysis	analysis	NOUN
erjee-8218	68	14	paradigm	paradigm	NOUN
erjee-8218	68	15	at	at	ADP
erjee-8218	68	16	the	the	DET
erjee-8218	68	17	macrostructure	macrostructure	NOUN
erjee-8218	68	18	level	level	NOUN
erjee-8218	68	19	to	to	ADP
erjee-8218	68	20	english	english	PROPN
erjee-8218	68	21	review	review	PROPN
erjee-8218	68	22	:	:	PUNCT
erjee-8218	68	23	journal	journal	NOUN
erjee-8218	68	24	of	of	ADP
erjee-8218	68	25	english	english	ADJ
erjee-8218	68	26	education	education	PROPN
erjee-8218	68	27	p	p	PROPN
erjee-8218	68	28	-	-	PUNCT
erjee-8218	68	29	issn	issn	PROPN
erjee-8218	68	30	2301	2301	NUM
erjee-8218	68	31	-	-	SYM
erjee-8218	68	32	7554	7554	NUM
erjee-8218	68	33	,	,	PUNCT
erjee-8218	68	34	e	e	X
erjee-8218	68	35	-	-	PUNCT
erjee-8218	68	36	issn	issn	VERB
erjee-8218	68	37	2541	2541	NUM
erjee-8218	68	38	-	-	SYM
erjee-8218	68	39	3643	3643	NUM
erjee-8218	68	40	volume	volume	NOUN
erjee-8218	68	41	11	11	NUM
erjee-8218	68	42	,	,	PUNCT
erjee-8218	68	43	issue	issue	NOUN
erjee-8218	68	44	2	2	NUM
erjee-8218	68	45	,	,	PUNCT
erjee-8218	68	46	june	june	PROPN
erjee-8218	68	47	2023	2023	NUM
erjee-8218	68	48	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	PROPN
erjee-8218	68	49	425	425	NUM
erjee-8218	68	50	investigate	investigate	VERB
erjee-8218	68	51	if	if	SCONJ
erjee-8218	68	52	parallelism	parallelism	NOUN
erjee-8218	68	53	in	in	ADP
erjee-8218	68	54	the	the	DET
erjee-8218	68	55	two	two	NUM
erjee-8218	68	56	versions	version	NOUN
erjee-8218	68	57	of	of	ADP
erjee-8218	68	58	the	the	DET
erjee-8218	68	59	same	same	ADJ
erjee-8218	68	60	text	text	NOUN
erjee-8218	68	61	presented	present	VERB
erjee-8218	68	62	differences	difference	NOUN
erjee-8218	68	63	in	in	ADP
erjee-8218	68	64	the	the	DET
erjee-8218	68	65	global	global	ADJ
erjee-8218	68	66	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	68	67	.	.	PUNCT
erjee-8218	69	1	the	the	DET
erjee-8218	69	2	outcomes	outcome	NOUN
erjee-8218	69	3	showed	show	VERB
erjee-8218	69	4	that	that	SCONJ
erjee-8218	69	5	there	there	PRON
erjee-8218	69	6	are	be	VERB
erjee-8218	69	7	some	some	DET
erjee-8218	69	8	discrepancies	discrepancy	NOUN
erjee-8218	69	9	between	between	ADP
erjee-8218	69	10	the	the	DET
erjee-8218	69	11	original	original	ADJ
erjee-8218	69	12	english	english	ADJ
erjee-8218	69	13	text	text	NOUN
erjee-8218	69	14	and	and	CCONJ
erjee-8218	69	15	the	the	DET
erjee-8218	69	16	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-8218	69	17	text	text	NOUN
erjee-8218	69	18	.	.	PUNCT
erjee-8218	70	1	in	in	ADP
erjee-8218	70	2	another	another	DET
erjee-8218	70	3	study	study	NOUN
erjee-8218	70	4	by	by	ADP
erjee-8218	70	5	nurkhazanah	nurkhazanah	PROPN
erjee-8218	70	6	et	et	PROPN
erjee-8218	70	7	al	al	PROPN
erjee-8218	70	8	.	.	PROPN
erjee-8218	70	9	(	(	PUNCT
erjee-8218	70	10	2022	2022	NUM
erjee-8218	70	11	)	)	PUNCT
erjee-8218	70	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	70	13	the	the	DET
erjee-8218	70	14	representations	representation	NOUN
erjee-8218	70	15	of	of	ADP
erjee-8218	70	16	lee	lee	PROPN
erjee-8218	70	17	jae	jae	PROPN
erjee-8218	70	18	-	-	PUNCT
erjee-8218	70	19	myung	myung	PROPN
erjee-8218	70	20	and	and	CCONJ
erjee-8218	70	21	yoon	yoon	PROPN
erjee-8218	70	22	suk	suk	PROPN
erjee-8218	70	23	-	-	PUNCT
erjee-8218	70	24	yeol	yeol	PROPN
erjee-8218	70	25	in	in	ADP
erjee-8218	70	26	the	the	DET
erjee-8218	70	27	chosun	chosun	NOUN
erjee-8218	70	28	and	and	CCONJ
erjee-8218	70	29	hankyoreh	hankyoreh	PROPN
erjee-8218	70	30	media	medium	NOUN
erjee-8218	70	31	are	be	AUX
erjee-8218	70	32	examined	examine	VERB
erjee-8218	70	33	in	in	ADP
erjee-8218	70	34	terms	term	NOUN
erjee-8218	70	35	of	of	ADP
erjee-8218	70	36	the	the	DET
erjee-8218	70	37	microstructure	microstructure	ADJ
erjee-8218	70	38	text	text	NOUN
erjee-8218	70	39	dimensions	dimension	NOUN
erjee-8218	70	40	based	base	VERB
erjee-8218	70	41	on	on	ADP
erjee-8218	70	42	van	van	PROPN
erjee-8218	70	43	dijk	dijk	PROPN
erjee-8218	70	44	's	's	PART
erjee-8218	70	45	(	(	PUNCT
erjee-8218	70	46	1983	1983	NUM
erjee-8218	70	47	)	)	PUNCT
erjee-8218	70	48	theory	theory	NOUN
erjee-8218	70	49	of	of	ADP
erjee-8218	70	50	critical	critical	ADJ
erjee-8218	70	51	discourse	discourse	NOUN
erjee-8218	70	52	analysis	analysis	NOUN
erjee-8218	70	53	.	.	PUNCT
erjee-8218	71	1	the	the	DET
erjee-8218	71	2	findings	finding	NOUN
erjee-8218	71	3	showed	show	VERB
erjee-8218	71	4	that	that	SCONJ
erjee-8218	71	5	the	the	DET
erjee-8218	71	6	hankyoreh	hankyoreh	PROPN
erjee-8218	71	7	news	news	PROPN
erjee-8218	71	8	lacks	lack	VERB
erjee-8218	71	9	a	a	DET
erjee-8218	71	10	number	number	NOUN
erjee-8218	71	11	of	of	ADP
erjee-8218	71	12	features	feature	NOUN
erjee-8218	71	13	,	,	PUNCT
erjee-8218	71	14	including	include	VERB
erjee-8218	71	15	the	the	DET
erjee-8218	71	16	semantic	semantic	ADJ
erjee-8218	71	17	component	component	NOUN
erjee-8218	71	18	known	know	VERB
erjee-8218	71	19	as	as	ADP
erjee-8218	71	20	presupposition	presupposition	NOUN
erjee-8218	71	21	.	.	PUNCT
erjee-8218	72	1	the	the	DET
erjee-8218	72	2	following	follow	VERB
erjee-8218	72	3	research	research	NOUN
erjee-8218	72	4	questions	question	NOUN
erjee-8218	72	5	were	be	AUX
erjee-8218	72	6	put	put	VERB
erjee-8218	72	7	forward	forward	ADV
erjee-8218	72	8	:	:	PUNCT
erjee-8218	72	9	(	(	PUNCT
erjee-8218	72	10	1	1	X
erjee-8218	72	11	)	)	PUNCT
erjee-8218	72	12	how	how	SCONJ
erjee-8218	72	13	does	do	AUX
erjee-8218	72	14	the	the	DET
erjee-8218	72	15	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	72	16	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	72	17	maintain	maintain	VERB
erjee-8218	72	18	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	72	19	through	through	ADP
erjee-8218	72	20	translation	translation	NOUN
erjee-8218	72	21	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	72	22	in	in	ADP
erjee-8218	72	23	translating	translate	VERB
erjee-8218	72	24	news	news	NOUN
erjee-8218	72	25	content	content	NOUN
erjee-8218	72	26	in	in	ADP
erjee-8218	72	27	english	english	PROPN
erjee-8218	72	28	into	into	ADP
erjee-8218	72	29	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8218	72	30	?	?	PUNCT
erjee-8218	73	1	(	(	PUNCT
erjee-8218	73	2	2	2	X
erjee-8218	73	3	)	)	PUNCT
erjee-8218	73	4	how	how	SCONJ
erjee-8218	73	5	does	do	AUX
erjee-8218	73	6	the	the	DET
erjee-8218	73	7	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	73	8	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	73	9	maintain	maintain	VERB
erjee-8218	73	10	lexicogrammatical	lexicogrammatical	ADJ
erjee-8218	73	11	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	73	12	in	in	ADP
erjee-8218	73	13	the	the	DET
erjee-8218	73	14	translation	translation	NOUN
erjee-8218	73	15	of	of	ADP
erjee-8218	73	16	news	news	NOUN
erjee-8218	73	17	content	content	NOUN
erjee-8218	73	18	in	in	ADP
erjee-8218	73	19	english	english	PROPN
erjee-8218	73	20	into	into	ADP
erjee-8218	73	21	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8218	73	22	?	?	PUNCT
erjee-8218	74	1	(	(	PUNCT
erjee-8218	74	2	3	3	X
erjee-8218	74	3	)	)	PUNCT
erjee-8218	74	4	what	what	PRON
erjee-8218	74	5	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	74	6	emerged	emerge	VERB
erjee-8218	74	7	from	from	ADP
erjee-8218	74	8	the	the	DET
erjee-8218	74	9	translation	translation	NOUN
erjee-8218	74	10	of	of	ADP
erjee-8218	74	11	news	news	NOUN
erjee-8218	74	12	content	content	NOUN
erjee-8218	74	13	in	in	ADP
erjee-8218	74	14	english	english	PROPN
erjee-8218	74	15	into	into	ADP
erjee-8218	74	16	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8218	74	17	?	?	PUNCT
erjee-8218	74	18	method	method	NOUN
erjee-8218	74	19	this	this	DET
erjee-8218	74	20	study	study	NOUN
erjee-8218	74	21	proposes	propose	VERB
erjee-8218	74	22	the	the	DET
erjee-8218	74	23	answers	answer	NOUN
erjee-8218	74	24	to	to	ADP
erjee-8218	74	25	the	the	DET
erjee-8218	74	26	three	three	NUM
erjee-8218	74	27	problems	problem	NOUN
erjee-8218	74	28	studied	study	VERB
erjee-8218	74	29	.	.	PUNCT
erjee-8218	75	1	the	the	DET
erjee-8218	75	2	three	three	NUM
erjee-8218	75	3	problems	problem	NOUN
erjee-8218	75	4	are	be	AUX
erjee-8218	75	5	the	the	DET
erjee-8218	75	6	maintaining	maintaining	NOUN
erjee-8218	75	7	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	75	8	carried	carry	VERB
erjee-8218	75	9	out	out	ADP
erjee-8218	75	10	by	by	ADP
erjee-8218	75	11	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	75	12	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	75	13	through	through	ADP
erjee-8218	75	14	a	a	DET
erjee-8218	75	15	translation	translation	NOUN
erjee-8218	75	16	strategy	strategy	NOUN
erjee-8218	75	17	in	in	ADP
erjee-8218	75	18	translating	translate	VERB
erjee-8218	75	19	english	english	PROPN
erjee-8218	75	20	-	-	PUNCT
erjee-8218	75	21	language	language	NOUN
erjee-8218	75	22	news	news	NOUN
erjee-8218	75	23	content	content	NOUN
erjee-8218	75	24	into	into	ADP
erjee-8218	75	25	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8218	75	26	;	;	PUNCT
erjee-8218	75	27	the	the	DET
erjee-8218	75	28	maintaining	maintain	VERB
erjee-8218	75	29	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	75	30	carried	carry	VERB
erjee-8218	75	31	out	out	ADP
erjee-8218	75	32	by	by	ADP
erjee-8218	75	33	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	75	34	rakyat	rakyat	PROPN
erjee-8218	75	35	lexicogrammatically	lexicogrammatically	ADV
erjee-8218	75	36	;	;	PUNCT
erjee-8218	75	37	and	and	CCONJ
erjee-8218	75	38	the	the	DET
erjee-8218	75	39	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	75	40	that	that	PRON
erjee-8218	75	41	emerged	emerge	VERB
erjee-8218	75	42	from	from	ADP
erjee-8218	75	43	the	the	DET
erjee-8218	75	44	translation	translation	NOUN
erjee-8218	75	45	of	of	ADP
erjee-8218	75	46	news	news	NOUN
erjee-8218	75	47	content	content	NOUN
erjee-8218	75	48	in	in	ADP
erjee-8218	75	49	english	english	PROPN
erjee-8218	75	50	into	into	ADP
erjee-8218	75	51	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8218	75	52	.	.	PUNCT
erjee-8218	76	1	this	this	DET
erjee-8218	76	2	study	study	NOUN
erjee-8218	76	3	uses	use	VERB
erjee-8218	76	4	a	a	DET
erjee-8218	76	5	qualitative	qualitative	ADJ
erjee-8218	76	6	approach	approach	NOUN
erjee-8218	76	7	because	because	SCONJ
erjee-8218	76	8	the	the	DET
erjee-8218	76	9	translation	translation	NOUN
erjee-8218	76	10	units	unit	NOUN
erjee-8218	76	11	studied	study	VERB
erjee-8218	76	12	are	be	AUX
erjee-8218	76	13	at	at	ADP
erjee-8218	76	14	the	the	DET
erjee-8218	76	15	lexicogrammatical	lexicogrammatical	ADJ
erjee-8218	76	16	level	level	NOUN
erjee-8218	76	17	,	,	PUNCT
erjee-8218	76	18	namely	namely	ADV
erjee-8218	76	19	words	word	NOUN
erjee-8218	76	20	,	,	PUNCT
erjee-8218	76	21	phrases	phrase	NOUN
erjee-8218	76	22	,	,	PUNCT
erjee-8218	76	23	clauses	clause	NOUN
erjee-8218	76	24	,	,	PUNCT
erjee-8218	76	25	and	and	CCONJ
erjee-8218	76	26	sentences	sentence	NOUN
erjee-8218	76	27	.	.	PUNCT
erjee-8218	77	1	it	it	PRON
erjee-8218	77	2	can	can	AUX
erjee-8218	77	3	also	also	ADV
erjee-8218	77	4	be	be	AUX
erjee-8218	77	5	said	say	VERB
erjee-8218	77	6	that	that	SCONJ
erjee-8218	77	7	this	this	DET
erjee-8218	77	8	study	study	NOUN
erjee-8218	77	9	is	be	AUX
erjee-8218	77	10	a	a	DET
erjee-8218	77	11	descriptive	descriptive	ADJ
erjee-8218	77	12	qualitative	qualitative	ADJ
erjee-8218	77	13	research	research	NOUN
erjee-8218	77	14	because	because	SCONJ
erjee-8218	77	15	the	the	DET
erjee-8218	77	16	data	datum	NOUN
erjee-8218	77	17	presented	present	VERB
erjee-8218	77	18	emphasizes	emphasize	VERB
erjee-8218	77	19	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	77	20	and	and	CCONJ
erjee-8218	77	21	can	can	AUX
erjee-8218	77	22	provide	provide	VERB
erjee-8218	77	23	a	a	DET
erjee-8218	77	24	more	more	ADV
erjee-8218	77	25	real	real	ADJ
erjee-8218	77	26	understanding	understanding	NOUN
erjee-8218	77	27	than	than	ADP
erjee-8218	77	28	numbers	number	NOUN
erjee-8218	77	29	.	.	PUNCT
erjee-8218	78	1	this	this	DET
erjee-8218	78	2	research	research	NOUN
erjee-8218	78	3	instrument	instrument	NOUN
erjee-8218	78	4	is	be	AUX
erjee-8218	78	5	determined	determine	VERB
erjee-8218	78	6	through	through	ADP
erjee-8218	78	7	:	:	PUNCT
erjee-8218	78	8	(	(	PUNCT
erjee-8218	78	9	1	1	X
erjee-8218	78	10	)	)	PUNCT
erjee-8218	78	11	the	the	DET
erjee-8218	78	12	policy	policy	NOUN
erjee-8218	78	13	of	of	ADP
erjee-8218	78	14	editor	editor	NOUN
erjee-8218	78	15	-	-	PUNCT
erjee-8218	78	16	in	in	ADP
erjee-8218	78	17	-	-	PUNCT
erjee-8218	78	18	chief	chief	NOUN
erjee-8218	78	19	of	of	ADP
erjee-8218	78	20	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	78	21	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	78	22	(	(	PUNCT
erjee-8218	78	23	2018	2018	NUM
erjee-8218	78	24	-	-	SYM
erjee-8218	78	25	2021	2021	NUM
erjee-8218	78	26	)	)	PUNCT
erjee-8218	78	27	noe	noe	PROPN
erjee-8218	78	28	firman	firman	PROPN
erjee-8218	78	29	rachmat	rachmat	NOUN
erjee-8218	78	30	regarding	regard	VERB
erjee-8218	78	31	the	the	DET
erjee-8218	78	32	translation	translation	NOUN
erjee-8218	78	33	process	process	NOUN
erjee-8218	78	34	applied	apply	VERB
erjee-8218	78	35	in	in	ADP
erjee-8218	78	36	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	78	37	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	78	38	that	that	PRON
erjee-8218	78	39	translation	translation	NOUN
erjee-8218	78	40	is	be	AUX
erjee-8218	78	41	adapted	adapt	VERB
erjee-8218	78	42	to	to	ADP
erjee-8218	78	43	the	the	DET
erjee-8218	78	44	context	context	NOUN
erjee-8218	78	45	prevailing	prevail	VERB
erjee-8218	78	46	in	in	ADP
erjee-8218	78	47	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-8218	78	48	society	society	NOUN
erjee-8218	78	49	.	.	PUNCT
erjee-8218	79	1	(	(	PUNCT
erjee-8218	79	2	2	2	X
erjee-8218	79	3	)	)	PUNCT
erjee-8218	79	4	the	the	DET
erjee-8218	79	5	relationship	relationship	NOUN
erjee-8218	79	6	between	between	ADP
erjee-8218	79	7	the	the	DET
erjee-8218	79	8	policy	policy	NOUN
erjee-8218	79	9	and	and	CCONJ
erjee-8218	79	10	the	the	DET
erjee-8218	79	11	result	result	NOUN
erjee-8218	79	12	of	of	ADP
erjee-8218	79	13	the	the	DET
erjee-8218	79	14	translation	translation	NOUN
erjee-8218	79	15	,	,	PUNCT
erjee-8218	79	16	is	be	AUX
erjee-8218	79	17	it	it	PRON
erjee-8218	79	18	consistent	consistent	ADJ
erjee-8218	79	19	?	?	PUNCT
erjee-8218	80	1	this	this	PRON
erjee-8218	80	2	is	be	AUX
erjee-8218	80	3	where	where	SCONJ
erjee-8218	80	4	the	the	DET
erjee-8218	80	5	urgency	urgency	NOUN
erjee-8218	80	6	of	of	ADP
erjee-8218	80	7	this	this	DET
erjee-8218	80	8	research	research	NOUN
erjee-8218	80	9	is	be	AUX
erjee-8218	80	10	because	because	SCONJ
erjee-8218	80	11	it	it	PRON
erjee-8218	80	12	will	will	AUX
erjee-8218	80	13	reveal	reveal	VERB
erjee-8218	80	14	how	how	SCONJ
erjee-8218	80	15	far	far	ADJ
erjee-8218	80	16	media	medium	NOUN
erjee-8218	80	17	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	80	18	can	can	AUX
erjee-8218	80	19	influence	influence	VERB
erjee-8218	80	20	the	the	DET
erjee-8218	80	21	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-8218	80	22	aspect	aspect	NOUN
erjee-8218	80	23	,	,	PUNCT
erjee-8218	80	24	namely	namely	ADV
erjee-8218	80	25	the	the	DET
erjee-8218	80	26	maintaining	maintain	VERB
erjee-8218	80	27	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	80	28	.	.	PUNCT
erjee-8218	81	1	the	the	DET
erjee-8218	81	2	data	datum	NOUN
erjee-8218	81	3	were	be	AUX
erjee-8218	81	4	analyzed	analyze	VERB
erjee-8218	81	5	using	use	VERB
erjee-8218	81	6	translation	translation	NOUN
erjee-8218	81	7	theory	theory	NOUN
erjee-8218	81	8	from	from	ADP
erjee-8218	81	9	newmark	newmark	PROPN
erjee-8218	81	10	(	(	PUNCT
erjee-8218	81	11	1988	1988	NUM
erjee-8218	81	12	)	)	PUNCT
erjee-8218	81	13	and	and	CCONJ
erjee-8218	81	14	critical	critical	ADJ
erjee-8218	81	15	discourse	discourse	NOUN
erjee-8218	81	16	analysis	analysis	NOUN
erjee-8218	81	17	theory	theory	NOUN
erjee-8218	81	18	(	(	PUNCT
erjee-8218	81	19	cda	cda	PROPN
erjee-8218	81	20	)	)	PUNCT
erjee-8218	81	21	from	from	ADP
erjee-8218	81	22	van	van	PROPN
erjee-8218	81	23	dijk	dijk	PROPN
erjee-8218	81	24	(	(	PUNCT
erjee-8218	81	25	1983	1983	NUM
erjee-8218	81	26	)	)	PUNCT
erjee-8218	81	27	.	.	PUNCT
erjee-8218	82	1	qualitative	qualitative	ADJ
erjee-8218	82	2	research	research	NOUN
erjee-8218	82	3	is	be	AUX
erjee-8218	82	4	analytical	analytical	ADJ
erjee-8218	82	5	descriptive	descriptive	ADJ
erjee-8218	82	6	in	in	ADP
erjee-8218	82	7	nature	nature	NOUN
erjee-8218	82	8	,	,	PUNCT
erjee-8218	82	9	the	the	DET
erjee-8218	82	10	data	datum	NOUN
erjee-8218	82	11	obtained	obtain	VERB
erjee-8218	82	12	such	such	ADJ
erjee-8218	82	13	as	as	ADP
erjee-8218	82	14	observations	observation	NOUN
erjee-8218	82	15	,	,	PUNCT
erjee-8218	82	16	document	document	NOUN
erjee-8218	82	17	analysis	analysis	NOUN
erjee-8218	82	18	,	,	PUNCT
erjee-8218	82	19	or	or	CCONJ
erjee-8218	82	20	field	field	NOUN
erjee-8218	82	21	notes	note	NOUN
erjee-8218	82	22	compiled	compile	VERB
erjee-8218	82	23	by	by	ADP
erjee-8218	82	24	researchers	researcher	NOUN
erjee-8218	82	25	at	at	ADP
erjee-8218	82	26	the	the	DET
erjee-8218	82	27	research	research	NOUN
erjee-8218	82	28	location	location	NOUN
erjee-8218	82	29	,	,	PUNCT
erjee-8218	82	30	are	be	AUX
erjee-8218	82	31	not	not	PART
erjee-8218	82	32	stated	state	VERB
erjee-8218	82	33	in	in	ADP
erjee-8218	82	34	the	the	DET
erjee-8218	82	35	form	form	NOUN
erjee-8218	82	36	of	of	ADP
erjee-8218	82	37	numbers	number	NOUN
erjee-8218	82	38	.	.	PUNCT
erjee-8218	83	1	researchers	researcher	NOUN
erjee-8218	83	2	perform	perform	VERB
erjee-8218	83	3	data	datum	NOUN
erjee-8218	83	4	analysis	analysis	NOUN
erjee-8218	83	5	by	by	ADP
erjee-8218	83	6	enriching	enrich	VERB
erjee-8218	83	7	information	information	NOUN
erjee-8218	83	8	,	,	PUNCT
erjee-8218	83	9	looking	look	VERB
erjee-8218	83	10	for	for	ADP
erjee-8218	83	11	relationships	relationship	NOUN
erjee-8218	83	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	83	13	comparing	compare	VERB
erjee-8218	83	14	,	,	PUNCT
erjee-8218	83	15	and	and	CCONJ
erjee-8218	83	16	finding	find	VERB
erjee-8218	83	17	patterns	pattern	NOUN
erjee-8218	83	18	on	on	ADP
erjee-8218	83	19	the	the	DET
erjee-8218	83	20	basis	basis	NOUN
erjee-8218	83	21	of	of	ADP
erjee-8218	83	22	the	the	DET
erjee-8218	83	23	original	original	ADJ
erjee-8218	83	24	data	datum	NOUN
erjee-8218	83	25	.	.	PUNCT
erjee-8218	84	1	the	the	DET
erjee-8218	84	2	results	result	NOUN
erjee-8218	84	3	of	of	ADP
erjee-8218	84	4	data	datum	NOUN
erjee-8218	84	5	analysis	analysis	NOUN
erjee-8218	84	6	in	in	ADP
erjee-8218	84	7	the	the	DET
erjee-8218	84	8	form	form	NOUN
erjee-8218	84	9	of	of	ADP
erjee-8218	84	10	exposure	exposure	NOUN
erjee-8218	84	11	to	to	ADP
erjee-8218	84	12	the	the	DET
erjee-8218	84	13	things	thing	NOUN
erjee-8218	84	14	studied	study	VERB
erjee-8218	84	15	are	be	AUX
erjee-8218	84	16	presented	present	VERB
erjee-8218	84	17	in	in	ADP
erjee-8218	84	18	the	the	DET
erjee-8218	84	19	form	form	NOUN
erjee-8218	84	20	of	of	ADP
erjee-8218	84	21	narrative	narrative	NOUN
erjee-8218	84	22	descriptions	description	NOUN
erjee-8218	84	23	.	.	PUNCT
erjee-8218	85	1	creswell	creswell	PROPN
erjee-8218	85	2	(	(	PUNCT
erjee-8218	85	3	2018	2018	NUM
erjee-8218	85	4	)	)	PUNCT
erjee-8218	85	5	explain	explain	VERB
erjee-8218	85	6	that	that	SCONJ
erjee-8218	85	7	qualitative	qualitative	ADJ
erjee-8218	85	8	research	research	NOUN
erjee-8218	85	9	is	be	AUX
erjee-8218	85	10	a	a	DET
erjee-8218	85	11	study	study	NOUN
erjee-8218	85	12	that	that	PRON
erjee-8218	85	13	employs	employ	VERB
erjee-8218	85	14	a	a	DET
erjee-8218	85	15	natural	natural	ADJ
erjee-8218	85	16	environment	environment	NOUN
erjee-8218	85	17	with	with	ADP
erjee-8218	85	18	the	the	DET
erjee-8218	85	19	goal	goal	NOUN
erjee-8218	85	20	of	of	ADP
erjee-8218	85	21	comprehending	comprehend	VERB
erjee-8218	85	22	the	the	DET
erjee-8218	85	23	events	event	NOUN
erjee-8218	85	24	that	that	PRON
erjee-8218	85	25	take	take	VERB
erjee-8218	85	26	place	place	NOUN
erjee-8218	85	27	.	.	PUNCT
erjee-8218	86	1	a	a	DET
erjee-8218	86	2	qualitative	qualitative	ADJ
erjee-8218	86	3	approach	approach	NOUN
erjee-8218	86	4	is	be	AUX
erjee-8218	86	5	crucial	crucial	ADJ
erjee-8218	86	6	for	for	ADP
erjee-8218	86	7	comprehending	comprehend	VERB
erjee-8218	86	8	a	a	DET
erjee-8218	86	9	social	social	ADJ
erjee-8218	86	10	phenomenon	phenomenon	NOUN
erjee-8218	86	11	.	.	PUNCT
erjee-8218	87	1	the	the	DET
erjee-8218	87	2	research	research	NOUN
erjee-8218	87	3	process	process	NOUN
erjee-8218	87	4	generates	generate	VERB
erjee-8218	87	5	verbal	verbal	ADJ
erjee-8218	87	6	and	and	CCONJ
erjee-8218	87	7	written	write	VERB
erjee-8218	87	8	descriptions	description	NOUN
erjee-8218	87	9	of	of	ADP
erjee-8218	87	10	the	the	DET
erjee-8218	87	11	things	thing	NOUN
erjee-8218	87	12	or	or	CCONJ
erjee-8218	87	13	people	people	NOUN
erjee-8218	87	14	being	be	AUX
erjee-8218	87	15	observed	observe	VERB
erjee-8218	87	16	as	as	ADP
erjee-8218	87	17	descriptive	descriptive	ADJ
erjee-8218	87	18	data	datum	NOUN
erjee-8218	87	19	.	.	PUNCT
erjee-8218	88	1	on	on	ADP
erjee-8218	88	2	the	the	DET
erjee-8218	88	3	other	other	ADJ
erjee-8218	88	4	hand	hand	NOUN
erjee-8218	88	5	,	,	PUNCT
erjee-8218	88	6	this	this	DET
erjee-8218	88	7	research	research	NOUN
erjee-8218	88	8	explores	explore	VERB
erjee-8218	88	9	the	the	DET
erjee-8218	88	10	lexicogrammatical	lexicogrammatical	ADJ
erjee-8218	88	11	aspects	aspect	NOUN
erjee-8218	88	12	thoroughly	thoroughly	ADV
erjee-8218	88	13	,	,	PUNCT
erjee-8218	88	14	completely	completely	ADV
erjee-8218	88	15	,	,	PUNCT
erjee-8218	88	16	and	and	CCONJ
erjee-8218	88	17	in	in	ADP
erjee-8218	88	18	detail	detail	NOUN
erjee-8218	88	19	.	.	PUNCT
erjee-8218	89	1	this	this	DET
erjee-8218	89	2	research	research	NOUN
erjee-8218	89	3	also	also	ADV
erjee-8218	89	4	prioritizes	prioritize	VERB
erjee-8218	89	5	objectivity	objectivity	NOUN
erjee-8218	89	6	because	because	SCONJ
erjee-8218	89	7	the	the	DET
erjee-8218	89	8	data	datum	NOUN
erjee-8218	89	9	disclosed	disclose	VERB
erjee-8218	89	10	and	and	CCONJ
erjee-8218	89	11	analyzed	analyze	VERB
erjee-8218	89	12	are	be	AUX
erjee-8218	89	13	data	datum	NOUN
erjee-8218	89	14	that	that	PRON
erjee-8218	89	15	actually	actually	ADV
erjee-8218	89	16	exist	exist	VERB
erjee-8218	89	17	and	and	CCONJ
erjee-8218	89	18	become	become	VERB
erjee-8218	89	19	news	news	NOUN
erjee-8218	89	20	material	material	NOUN
erjee-8218	89	21	in	in	ADP
erjee-8218	89	22	pikiran	pikiran	PROPN
erjee-8218	89	23	rakyat	rakyat	PROPN
erjee-8218	89	24	daily	daily	PROPN
erjee-8218	89	25	.	.	PUNCT
erjee-8218	90	1	the	the	DET
erjee-8218	90	2	choice	choice	NOUN
erjee-8218	90	3	of	of	ADP
erjee-8218	90	4	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	90	5	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	90	6	as	as	SCONJ
erjee-8218	90	7	the	the	DET
erjee-8218	90	8	data	data	NOUN
erjee-8218	90	9	source	source	NOUN
erjee-8218	90	10	is	be	AUX
erjee-8218	90	11	based	base	VERB
erjee-8218	90	12	on	on	ADP
erjee-8218	90	13	the	the	DET
erjee-8218	90	14	fact	fact	NOUN
erjee-8218	90	15	that	that	SCONJ
erjee-8218	90	16	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	90	17	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	90	18	daily	daily	PROPN
erjee-8218	90	19	is	be	AUX
erjee-8218	90	20	a	a	DET
erjee-8218	90	21	national	national	ADJ
erjee-8218	90	22	-	-	PUNCT
erjee-8218	90	23	scale	scale	NOUN
erjee-8218	90	24	newspaper	newspaper	NOUN
erjee-8218	90	25	published	publish	VERB
erjee-8218	90	26	from	from	ADP
erjee-8218	90	27	west	west	PROPN
erjee-8218	90	28	java	java	PROPN
erjee-8218	90	29	.	.	PUNCT
erjee-8218	91	1	the	the	DET
erjee-8218	91	2	data	datum	NOUN
erjee-8218	91	3	used	use	VERB
erjee-8218	91	4	in	in	ADP
erjee-8218	91	5	this	this	DET
erjee-8218	91	6	study	study	NOUN
erjee-8218	91	7	are	be	AUX
erjee-8218	91	8	in	in	ADP
erjee-8218	91	9	the	the	DET
erjee-8218	91	10	form	form	NOUN
erjee-8218	91	11	of	of	ADP
erjee-8218	91	12	words	word	NOUN
erjee-8218	91	13	,	,	PUNCT
erjee-8218	91	14	phrases	phrase	NOUN
erjee-8218	91	15	,	,	PUNCT
erjee-8218	91	16	clauses	clause	NOUN
erjee-8218	91	17	,	,	PUNCT
erjee-8218	91	18	and	and	CCONJ
erjee-8218	91	19	sentences	sentence	NOUN
erjee-8218	91	20	in	in	ADP
erjee-8218	91	21	the	the	DET
erjee-8218	91	22	news	news	NOUN
erjee-8218	91	23	published	publish	VERB
erjee-8218	91	24	as	as	ADP
erjee-8218	91	25	international	international	ADJ
erjee-8218	91	26	news	news	NOUN
erjee-8218	91	27	in	in	ADP
erjee-8218	91	28	pikiran	pikiran	PROPN
erjee-8218	91	29	rakyat	rakyat	PROPN
erjee-8218	91	30	daily	daily	PROPN
erjee-8218	91	31	,	,	PUNCT
erjee-8218	91	32	bandung	bandung	PROPN
erjee-8218	91	33	.	.	PUNCT
erjee-8218	92	1	the	the	DET
erjee-8218	92	2	research	research	NOUN
erjee-8218	92	3	data	datum	NOUN
erjee-8218	92	4	sources	source	NOUN
erjee-8218	92	5	are	be	AUX
erjee-8218	92	6	:	:	PUNCT
erjee-8218	92	7	documents	document	NOUN
erjee-8218	92	8	,	,	PUNCT
erjee-8218	92	9	namely	namely	ADV
erjee-8218	92	10	news	news	NOUN
erjee-8218	92	11	data	datum	NOUN
erjee-8218	92	12	that	that	PRON
erjee-8218	92	13	has	have	AUX
erjee-8218	92	14	been	be	AUX
erjee-8218	92	15	published	publish	VERB
erjee-8218	92	16	by	by	ADP
erjee-8218	92	17	the	the	DET
erjee-8218	92	18	foreign	foreign	ADJ
erjee-8218	92	19	affair	affair	NOUN
erjee-8218	92	20	desk	desk	NOUN
erjee-8218	92	21	of	of	ADP
erjee-8218	92	22	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	92	23	rakyat	rakyat	PROPN
erjee-8218	92	24	daily	daily	PROPN
erjee-8218	92	25	.	.	PUNCT
erjee-8218	93	1	the	the	DET
erjee-8218	93	2	data	datum	NOUN
erjee-8218	93	3	were	be	AUX
erjee-8218	93	4	selected	select	VERB
erjee-8218	93	5	according	accord	VERB
erjee-8218	93	6	to	to	ADP
erjee-8218	93	7	the	the	DET
erjee-8218	93	8	interests	interest	NOUN
erjee-8218	93	9	of	of	ADP
erjee-8218	93	10	this	this	DET
erjee-8218	93	11	research	research	NOUN
erjee-8218	93	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	93	13	namely	namely	ADV
erjee-8218	93	14	news	news	NOUN
erjee-8218	93	15	(	(	PUNCT
erjee-8218	93	16	especially	especially	ADV
erjee-8218	93	17	politics	politic	NOUN
erjee-8218	93	18	,	,	PUNCT
erjee-8218	93	19	human	human	ADJ
erjee-8218	93	20	rights	right	NOUN
erjee-8218	93	21	,	,	PUNCT
erjee-8218	93	22	humanitarian	humanitarian	ADJ
erjee-8218	93	23	issues	issue	NOUN
erjee-8218	93	24	,	,	PUNCT
erjee-8218	93	25	and	and	CCONJ
erjee-8218	93	26	international	international	ADJ
erjee-8218	93	27	relations	relation	NOUN
erjee-8218	93	28	)	)	PUNCT
erjee-8218	93	29	that	that	PRON
erjee-8218	93	30	contain	contain	VERB
erjee-8218	93	31	relatively	relatively	ADV
erjee-8218	93	32	heavy	heavy	ADJ
erjee-8218	93	33	ideological	ideological	ADJ
erjee-8218	93	34	content	content	NOUN
erjee-8218	93	35	,	,	PUNCT
erjee-8218	93	36	for	for	ADP
erjee-8218	93	37	example	example	NOUN
erjee-8218	93	38	news	news	NOUN
erjee-8218	93	39	about	about	ADP
erjee-8218	93	40	conflicts	conflict	NOUN
erjee-8218	93	41	in	in	ADP
erjee-8218	93	42	the	the	DET
erjee-8218	93	43	middle	middle	PROPN
erjee-8218	93	44	east	east	PROPN
erjee-8218	93	45	involving	involve	VERB
erjee-8218	93	46	palestine	palestine	PROPN
erjee-8218	93	47	and	and	CCONJ
erjee-8218	93	48	israel	israel	PROPN
erjee-8218	93	49	,	,	PUNCT
erjee-8218	93	50	or	or	CCONJ
erjee-8218	93	51	political	political	ADJ
erjee-8218	93	52	conflicts	conflict	NOUN
erjee-8218	93	53	in	in	ADP
erjee-8218	93	54	superpowers	superpower	NOUN
erjee-8218	93	55	such	such	ADJ
erjee-8218	93	56	as	as	ADP
erjee-8218	93	57	the	the	DET
erjee-8218	93	58	united	united	PROPN
erjee-8218	93	59	states	states	PROPN
erjee-8218	93	60	,	,	PUNCT
erjee-8218	93	61	russia	russia	PROPN
erjee-8218	93	62	,	,	PUNCT
erjee-8218	93	63	turkey	turkey	PROPN
erjee-8218	93	64	,	,	PUNCT
erjee-8218	93	65	iran	iran	PROPN
erjee-8218	93	66	,	,	PUNCT
erjee-8218	93	67	iraq	iraq	PROPN
erjee-8218	93	68	,	,	PUNCT
erjee-8218	93	69	and	and	CCONJ
erjee-8218	93	70	so	so	ADV
erjee-8218	93	71	on	on	ADV
erjee-8218	93	72	.	.	PUNCT
erjee-8218	94	1	international	international	ADJ
erjee-8218	94	2	coverage	coverage	NOUN
erjee-8218	94	3	from	from	ADP
erjee-8218	94	4	various	various	ADJ
erjee-8218	94	5	news	news	NOUN
erjee-8218	94	6	agencies	agency	NOUN
erjee-8218	94	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	94	8	namely	namely	ADV
erjee-8218	94	9	leading	lead	VERB
erjee-8218	94	10	news	news	NOUN
erjee-8218	94	11	agencies	agency	NOUN
erjee-8218	94	12	such	such	ADJ
erjee-8218	94	13	as	as	ADP
erjee-8218	94	14	reuters	reuters	PROPN
erjee-8218	94	15	(	(	PUNCT
erjee-8218	94	16	uk	uk	PROPN
erjee-8218	94	17	)	)	PUNCT
erjee-8218	94	18	and	and	CCONJ
erjee-8218	94	19	associated	associated	ADJ
erjee-8218	94	20	press	press	NOUN
erjee-8218	94	21	(	(	PUNCT
erjee-8218	94	22	us	us	PROPN
erjee-8218	94	23	)	)	PUNCT
erjee-8218	94	24	.	.	PUNCT
erjee-8218	95	1	these	these	DET
erjee-8218	95	2	well	well	ADV
erjee-8218	95	3	-	-	PUNCT
erjee-8218	95	4	known	know	VERB
erjee-8218	95	5	news	news	NOUN
erjee-8218	95	6	agencies	agency	NOUN
erjee-8218	95	7	routinely	routinely	ADV
erjee-8218	95	8	supply	supply	VERB
erjee-8218	95	9	news	news	NOUN
erjee-8218	95	10	to	to	ADP
erjee-8218	95	11	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	95	12	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	95	13	daily	daily	ADV
erjee-8218	95	14	every	every	DET
erjee-8218	95	15	day	day	NOUN
erjee-8218	95	16	,	,	PUNCT
erjee-8218	95	17	including	include	VERB
erjee-8218	95	18	their	their	PRON
erjee-8218	95	19	photos	photo	NOUN
erjee-8218	95	20	.	.	PUNCT
erjee-8218	96	1	imam	imam	NOUN
erjee-8218	96	2	jahrudin	jahrudin	VERB
erjee-8218	96	3	priyanto	priyanto	ADP
erjee-8218	96	4	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	96	5	in	in	ADP
erjee-8218	96	6	translation	translation	NOUN
erjee-8218	96	7	process	process	NOUN
erjee-8218	96	8	of	of	ADP
erjee-8218	96	9	news	news	NOUN
erjee-8218	96	10	content	content	NOUN
erjee-8218	96	11	in	in	ADP
erjee-8218	96	12	english	english	PROPN
erjee-8218	96	13	into	into	ADP
erjee-8218	96	14	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8218	96	15	:	:	PUNCT
erjee-8218	96	16	a	a	DET
erjee-8218	96	17	case	case	NOUN
erjee-8218	96	18	of	of	ADP
erjee-8218	96	19	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	96	20	rakyat	rakyat	PROPN
erjee-8218	96	21	daily	daily	PROPN
erjee-8218	96	22	newspaper	newspaper	NOUN
erjee-8218	96	23	426	426	NUM
erjee-8218	96	24	in	in	ADP
erjee-8218	96	25	the	the	DET
erjee-8218	96	26	following	following	NOUN
erjee-8218	96	27	,	,	PUNCT
erjee-8218	96	28	the	the	DET
erjee-8218	96	29	researcher	researcher	NOUN
erjee-8218	96	30	conveys	convey	VERB
erjee-8218	96	31	eleven	eleven	NUM
erjee-8218	96	32	news	news	NOUN
erjee-8218	96	33	headlines	headline	NOUN
erjee-8218	96	34	that	that	PRON
erjee-8218	96	35	are	be	AUX
erjee-8218	96	36	the	the	DET
erjee-8218	96	37	research	research	NOUN
erjee-8218	96	38	material	material	NOUN
erjee-8218	96	39	.	.	PUNCT
erjee-8218	97	1	the	the	DET
erjee-8218	97	2	eleven	eleven	NUM
erjee-8218	97	3	selected	select	VERB
erjee-8218	97	4	news	news	NOUN
erjee-8218	97	5	titles	title	NOUN
erjee-8218	97	6	are	be	AUX
erjee-8218	97	7	as	as	SCONJ
erjee-8218	97	8	follows	follow	NOUN
erjee-8218	97	9	.	.	PUNCT
erjee-8218	98	1	table	table	NOUN
erjee-8218	98	2	1	1	NUM
erjee-8218	98	3	.	.	PUNCT
erjee-8218	98	4	translated	translate	VERB
erjee-8218	98	5	news	news	NOUN
erjee-8218	98	6	titles	title	NOUN
erjee-8218	98	7	number	number	NOUN
erjee-8218	98	8	news	news	NOUN
erjee-8218	98	9	titles	title	NOUN
erjee-8218	98	10	1	1	NUM
erjee-8218	98	11	australia	australia	PROPN
erjee-8218	98	12	recognises	recognise	VERB
erjee-8218	98	13	west	west	PROPN
erjee-8218	98	14	jerusalem	jerusalem	PROPN
erjee-8218	98	15	as	as	ADP
erjee-8218	98	16	israeli	israeli	ADJ
erjee-8218	98	17	capital	capital	NOUN
erjee-8218	98	18	2	2	NUM
erjee-8218	98	19	khashoggi	khashoggi	ADJ
erjee-8218	98	20	murder	murder	NOUN
erjee-8218	98	21	:	:	PUNCT
erjee-8218	98	22	calls	call	VERB
erjee-8218	98	23	to	to	PART
erjee-8218	98	24	remove	remove	VERB
erjee-8218	98	25	saudi	saudi	PROPN
erjee-8218	98	26	crowne	crowne	PROPN
erjee-8218	98	27	prince	prince	PROPN
erjee-8218	98	28	’	'	PUNCT
erjee-8218	98	29	a	a	DET
erjee-8218	98	30	red	red	ADJ
erjee-8218	98	31	line	line	NOUN
erjee-8218	98	32	’	'	PUNCT
erjee-8218	98	33	3	3	NUM
erjee-8218	98	34	macron	macron	NOUN
erjee-8218	98	35	warns	warn	VERB
erjee-8218	98	36	of	of	ADP
erjee-8218	98	37	rising	rise	VERB
erjee-8218	98	38	nationalism	nationalism	NOUN
erjee-8218	98	39	as	as	SCONJ
erjee-8218	98	40	world	world	NOUN
erjee-8218	98	41	leaders	leader	NOUN
erjee-8218	98	42	mark	mark	VERB
erjee-8218	98	43	armistice	armistice	PROPN
erjee-8218	98	44	4	4	NUM
erjee-8218	98	45	russia	russia	PROPN
erjee-8218	98	46	’	'	PUNCT
erjee-8218	98	47	meddled	meddle	VERB
erjee-8218	98	48	in	in	ADP
erjee-8218	98	49	all	all	DET
erjee-8218	98	50	big	big	ADJ
erjee-8218	98	51	social	social	ADJ
erjee-8218	98	52	media	medium	NOUN
erjee-8218	98	53	’	'	PUNCT
erjee-8218	98	54	around	around	ADP
erjee-8218	98	55	us	us	PROPN
erjee-8218	98	56	election	election	NOUN
erjee-8218	98	57	5	5	NUM
erjee-8218	98	58	pentagon	pentagon	PROPN
erjee-8218	98	59	prepares	prepare	VERB
erjee-8218	98	60	to	to	PART
erjee-8218	98	61	welcome	welcome	VERB
erjee-8218	98	62	once	once	ADV
erjee-8218	98	63	-	-	PUNCT
erjee-8218	98	64	banned	ban	VERB
erjee-8218	98	65	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-8218	98	66	minister	minister	NOUN
erjee-8218	98	67	,	,	PUNCT
erjee-8218	98	68	despite	despite	SCONJ
erjee-8218	98	69	rights	right	NOUN
erjee-8218	98	70	concerns	concern	NOUN
erjee-8218	98	71	6	6	NUM
erjee-8218	98	72	novel	novel	ADJ
erjee-8218	98	73	coronavirus	coronavirus	NOUN
erjee-8218	98	74	survives	survive	VERB
erjee-8218	98	75	28	28	NUM
erjee-8218	98	76	days	day	NOUN
erjee-8218	98	77	on	on	ADP
erjee-8218	98	78	glass	glass	NOUN
erjee-8218	98	79	,	,	PUNCT
erjee-8218	98	80	currency	currency	NOUN
erjee-8218	98	81	,	,	PUNCT
erjee-8218	98	82	australian	australian	ADJ
erjee-8218	98	83	researchers	researcher	NOUN
erjee-8218	98	84	find	find	VERB
erjee-8218	98	85	7	7	NUM
erjee-8218	98	86	uk	uk	PROPN
erjee-8218	98	87	study	study	NOUN
erjee-8218	98	88	tests	test	NOUN
erjee-8218	98	89	if	if	SCONJ
erjee-8218	98	90	bcg	bcg	PROPN
erjee-8218	98	91	vaccine	vaccine	NOUN
erjee-8218	98	92	protects	protect	VERB
erjee-8218	98	93	against	against	ADP
erjee-8218	98	94	covid	covid	PROPN
erjee-8218	98	95	8	8	NUM
erjee-8218	98	96	iraqi	iraqi	ADJ
erjee-8218	98	97	president	president	PROPN
erjee-8218	98	98	salih	salih	PROPN
erjee-8218	98	99	condemn	condemn	PROPN
erjee-8218	98	100	attempt	attempt	VERB
erjee-8218	98	101	to	to	PART
erjee-8218	98	102	breach	breach	VERB
erjee-8218	98	103	us	we	PRON
erjee-8218	98	104	embassy	embassy	NOUN
erjee-8218	98	105	9	9	NUM
erjee-8218	98	106	ugandans	ugandans	PROPN
erjee-8218	98	107	melt	melt	VERB
erjee-8218	98	108	plastic	plastic	ADJ
erjee-8218	98	109	waste	waste	NOUN
erjee-8218	98	110	into	into	ADP
erjee-8218	98	111	coronavirus	coronavirus	NOUN
erjee-8218	98	112	face	face	NOUN
erjee-8218	98	113	shield	shield	NOUN
erjee-8218	98	114	10	10	NUM
erjee-8218	98	115	nagorno	nagorno	ADJ
erjee-8218	98	116	-	-	PUNCT
erjee-8218	98	117	karabakh	karabakh	NOUN
erjee-8218	98	118	:	:	PUNCT
erjee-8218	98	119	iran	iran	PROPN
erjee-8218	98	120	warns	warn	VERB
erjee-8218	98	121	of	of	ADP
erjee-8218	98	122	’	'	PUNCT
erjee-8218	98	123	regional	regional	ADJ
erjee-8218	98	124	war	war	NOUN
erjee-8218	98	125	’	'	PUNCT
erjee-8218	98	126	as	as	SCONJ
erjee-8218	98	127	fighting	fight	VERB
erjee-8218	98	128	rages	rage	VERB
erjee-8218	98	129	11	11	NUM
erjee-8218	98	130	us	us	PROPN
erjee-8218	98	131	unleashes	unleash	VERB
erjee-8218	98	132	sanctions	sanction	NOUN
erjee-8218	98	133	on	on	ADP
erjee-8218	98	134	iran	iran	PROPN
erjee-8218	98	135	,	,	PUNCT
erjee-8218	98	136	hitting	hit	VERB
erjee-8218	98	137	oil	oil	NOUN
erjee-8218	98	138	,	,	PUNCT
erjee-8218	98	139	banking	banking	NOUN
erjee-8218	98	140	and	and	CCONJ
erjee-8218	98	141	shipping	ship	VERB
erjee-8218	98	142	the	the	DET
erjee-8218	98	143	data	datum	NOUN
erjee-8218	98	144	were	be	AUX
erjee-8218	98	145	analyzed	analyze	VERB
erjee-8218	98	146	using	use	VERB
erjee-8218	98	147	newmark	newmark	NOUN
erjee-8218	98	148	's	's	PART
erjee-8218	98	149	(	(	PUNCT
erjee-8218	98	150	1988	1988	NUM
erjee-8218	98	151	)	)	PUNCT
erjee-8218	98	152	translation	translation	NOUN
erjee-8218	98	153	strategy	strategy	NOUN
erjee-8218	98	154	to	to	PART
erjee-8218	98	155	see	see	VERB
erjee-8218	98	156	the	the	DET
erjee-8218	98	157	lexicogrammatical	lexicogrammatical	ADJ
erjee-8218	98	158	elements	element	NOUN
erjee-8218	98	159	of	of	ADP
erjee-8218	98	160	the	the	DET
erjee-8218	98	161	english	english	ADJ
erjee-8218	98	162	text	text	NOUN
erjee-8218	98	163	as	as	ADP
erjee-8218	98	164	the	the	DET
erjee-8218	98	165	source	source	NOUN
erjee-8218	98	166	language	language	NOUN
erjee-8218	98	167	to	to	ADP
erjee-8218	98	168	the	the	DET
erjee-8218	98	169	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-8218	98	170	text	text	NOUN
erjee-8218	98	171	as	as	ADP
erjee-8218	98	172	the	the	DET
erjee-8218	98	173	target	target	NOUN
erjee-8218	98	174	language	language	NOUN
erjee-8218	98	175	.	.	PUNCT
erjee-8218	99	1	it	it	PRON
erjee-8218	99	2	will	will	AUX
erjee-8218	99	3	also	also	ADV
erjee-8218	99	4	be	be	AUX
erjee-8218	99	5	seen	see	VERB
erjee-8218	99	6	which	which	DET
erjee-8218	99	7	words	word	NOUN
erjee-8218	99	8	are	be	AUX
erjee-8218	99	9	translated	translate	VERB
erjee-8218	99	10	lexically	lexically	ADV
erjee-8218	99	11	and	and	CCONJ
erjee-8218	99	12	words	word	NOUN
erjee-8218	99	13	that	that	PRON
erjee-8218	99	14	are	be	AUX
erjee-8218	99	15	translated	translate	VERB
erjee-8218	99	16	with	with	ADP
erjee-8218	99	17	the	the	DET
erjee-8218	99	18	influence	influence	NOUN
erjee-8218	99	19	of	of	ADP
erjee-8218	99	20	the	the	DET
erjee-8218	99	21	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	99	22	of	of	ADP
erjee-8218	99	23	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	99	24	rakyat	rakyat	PROPN
erjee-8218	99	25	daily	daily	ADJ
erjee-8218	99	26	results	result	NOUN
erjee-8218	99	27	and	and	CCONJ
erjee-8218	99	28	discussion	discussion	NOUN
erjee-8218	99	29	this	this	DET
erjee-8218	99	30	section	section	NOUN
erjee-8218	99	31	presents	present	VERB
erjee-8218	99	32	two	two	NUM
erjee-8218	99	33	main	main	ADJ
erjee-8218	99	34	subsections	subsection	NOUN
erjee-8218	99	35	,	,	PUNCT
erjee-8218	99	36	namely	namely	ADV
erjee-8218	99	37	data	data	VERB
erjee-8218	99	38	analysis	analysis	NOUN
erjee-8218	99	39	and	and	CCONJ
erjee-8218	99	40	findings	finding	NOUN
erjee-8218	99	41	,	,	PUNCT
erjee-8218	99	42	and	and	CCONJ
erjee-8218	99	43	discussion	discussion	NOUN
erjee-8218	99	44	.	.	PUNCT
erjee-8218	100	1	the	the	DET
erjee-8218	100	2	data	datum	NOUN
erjee-8218	100	3	and	and	CCONJ
erjee-8218	100	4	findings	finding	VERB
erjee-8218	100	5	analysis	analysis	NOUN
erjee-8218	100	6	subsection	subsection	NOUN
erjee-8218	100	7	displays	display	VERB
erjee-8218	100	8	the	the	DET
erjee-8218	100	9	findings	finding	NOUN
erjee-8218	100	10	and	and	CCONJ
erjee-8218	100	11	results	result	NOUN
erjee-8218	100	12	of	of	ADP
erjee-8218	100	13	the	the	DET
erjee-8218	100	14	analysis	analysis	NOUN
erjee-8218	100	15	during	during	ADP
erjee-8218	100	16	the	the	DET
erjee-8218	100	17	research	research	NOUN
erjee-8218	100	18	.	.	PUNCT
erjee-8218	101	1	meanwhile	meanwhile	ADV
erjee-8218	101	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	101	3	the	the	DET
erjee-8218	101	4	discussion	discussion	NOUN
erjee-8218	101	5	subsection	subsection	NOUN
erjee-8218	101	6	aims	aim	VERB
erjee-8218	101	7	to	to	PART
erjee-8218	101	8	answer	answer	VERB
erjee-8218	101	9	three	three	NUM
erjee-8218	101	10	research	research	NOUN
erjee-8218	101	11	problems	problem	NOUN
erjee-8218	101	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	101	13	namely	namely	ADV
erjee-8218	101	14	how	how	SCONJ
erjee-8218	101	15	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	101	16	rakyat	rakyat	X
erjee-8218	101	17	maintains	maintain	VERB
erjee-8218	101	18	meaning	mean	VERB
erjee-8218	101	19	through	through	ADP
erjee-8218	101	20	translation	translation	NOUN
erjee-8218	101	21	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	101	22	in	in	ADP
erjee-8218	101	23	translating	translate	VERB
erjee-8218	101	24	english	english	PROPN
erjee-8218	101	25	-	-	PUNCT
erjee-8218	101	26	language	language	NOUN
erjee-8218	101	27	news	news	NOUN
erjee-8218	101	28	content	content	NOUN
erjee-8218	101	29	into	into	ADP
erjee-8218	101	30	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-8218	101	31	;	;	PUNCT
erjee-8218	101	32	how	how	SCONJ
erjee-8218	101	33	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	101	34	rakyat	rakyat	X
erjee-8218	101	35	maintains	maintain	VERB
erjee-8218	101	36	meaning	mean	VERB
erjee-8218	101	37	lexicogrammatically	lexicogrammatically	ADV
erjee-8218	101	38	;	;	PUNCT
erjee-8218	101	39	and	and	CCONJ
erjee-8218	101	40	what	what	PRON
erjee-8218	101	41	ideologies	ideology	NOUN
erjee-8218	101	42	emerge	emerge	VERB
erjee-8218	101	43	in	in	ADP
erjee-8218	101	44	the	the	DET
erjee-8218	101	45	translation	translation	NOUN
erjee-8218	101	46	of	of	ADP
erjee-8218	101	47	news	news	NOUN
erjee-8218	101	48	content	content	NOUN
erjee-8218	101	49	in	in	ADP
erjee-8218	101	50	english	english	PROPN
erjee-8218	101	51	into	into	ADP
erjee-8218	101	52	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8218	101	53	.	.	PUNCT
erjee-8218	102	1	data	datum	NOUN
erjee-8218	102	2	analysis	analysis	NOUN
erjee-8218	102	3	and	and	CCONJ
erjee-8218	102	4	findings	finding	VERB
erjee-8218	102	5	the	the	DET
erjee-8218	102	6	following	following	NOUN
erjee-8218	102	7	shows	show	VERB
erjee-8218	102	8	the	the	DET
erjee-8218	102	9	findings	finding	NOUN
erjee-8218	102	10	and	and	CCONJ
erjee-8218	102	11	analysis	analysis	NOUN
erjee-8218	102	12	of	of	ADP
erjee-8218	102	13	research	research	NOUN
erjee-8218	102	14	data	datum	NOUN
erjee-8218	102	15	,	,	PUNCT
erjee-8218	102	16	namely	namely	ADV
erjee-8218	102	17	from	from	ADP
erjee-8218	102	18	the	the	DET
erjee-8218	102	19	aspect	aspect	NOUN
erjee-8218	102	20	of	of	ADP
erjee-8218	102	21	maintaining	maintain	VERB
erjee-8218	102	22	meaning	mean	VERB
erjee-8218	102	23	through	through	ADP
erjee-8218	102	24	translation	translation	NOUN
erjee-8218	102	25	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	102	26	,	,	PUNCT
erjee-8218	102	27	maintaining	maintain	VERB
erjee-8218	102	28	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	102	29	through	through	ADP
erjee-8218	102	30	lexical	lexical	ADJ
erjee-8218	102	31	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	102	32	,	,	PUNCT
erjee-8218	102	33	and	and	CCONJ
erjee-8218	102	34	maintaining	maintain	VERB
erjee-8218	102	35	meaning	mean	VERB
erjee-8218	102	36	through	through	ADP
erjee-8218	102	37	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-8218	102	38	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	102	39	.	.	PUNCT
erjee-8218	103	1	maintaining	maintain	VERB
erjee-8218	103	2	meaning	mean	VERB
erjee-8218	103	3	through	through	ADP
erjee-8218	103	4	translation	translation	NOUN
erjee-8218	103	5	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	103	6	this	this	DET
erjee-8218	103	7	section	section	NOUN
erjee-8218	103	8	describes	describe	VERB
erjee-8218	103	9	the	the	DET
erjee-8218	103	10	translation	translation	NOUN
erjee-8218	103	11	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	103	12	applied	apply	VERB
erjee-8218	103	13	to	to	ADP
erjee-8218	103	14	the	the	DET
erjee-8218	103	15	translation	translation	NOUN
erjee-8218	103	16	of	of	ADP
erjee-8218	103	17	news	news	NOUN
erjee-8218	103	18	content	content	NOUN
erjee-8218	103	19	from	from	ADP
erjee-8218	103	20	english	english	PROPN
erjee-8218	103	21	to	to	ADP
erjee-8218	103	22	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8218	103	23	.	.	PUNCT
erjee-8218	104	1	of	of	ADP
erjee-8218	104	2	the	the	DET
erjee-8218	104	3	17	17	NUM
erjee-8218	104	4	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	104	5	written	write	VERB
erjee-8218	104	6	by	by	ADP
erjee-8218	104	7	newmark	newmark	PROPN
erjee-8218	104	8	(	(	PUNCT
erjee-8218	104	9	2001	2001	NUM
erjee-8218	104	10	)	)	PUNCT
erjee-8218	104	11	,	,	PUNCT
erjee-8218	104	12	only	only	ADV
erjee-8218	104	13	four	four	NUM
erjee-8218	104	14	were	be	AUX
erjee-8218	104	15	used	use	VERB
erjee-8218	104	16	in	in	ADP
erjee-8218	104	17	the	the	DET
erjee-8218	104	18	translation	translation	NOUN
erjee-8218	104	19	of	of	ADP
erjee-8218	104	20	the	the	DET
erjee-8218	104	21	texts	text	NOUN
erjee-8218	104	22	discussed	discuss	VERB
erjee-8218	104	23	in	in	ADP
erjee-8218	104	24	this	this	DET
erjee-8218	104	25	study	study	NOUN
erjee-8218	104	26	,	,	PUNCT
erjee-8218	104	27	namely	namely	ADV
erjee-8218	104	28	literal	literal	ADJ
erjee-8218	104	29	translation	translation	NOUN
erjee-8218	104	30	,	,	PUNCT
erjee-8218	104	31	transposition	transposition	NOUN
erjee-8218	104	32	,	,	PUNCT
erjee-8218	104	33	modulation	modulation	NOUN
erjee-8218	104	34	,	,	PUNCT
erjee-8218	104	35	and	and	CCONJ
erjee-8218	104	36	recasting	recast	VERB
erjee-8218	104	37	sentences	sentence	NOUN
erjee-8218	104	38	.	.	PUNCT
erjee-8218	105	1	the	the	DET
erjee-8218	105	2	following	follow	VERB
erjee-8218	105	3	table	table	NOUN
erjee-8218	105	4	2	2	NUM
erjee-8218	105	5	shows	show	VERB
erjee-8218	105	6	the	the	DET
erjee-8218	105	7	frequency	frequency	NOUN
erjee-8218	105	8	of	of	ADP
erjee-8218	105	9	occurrence	occurrence	NOUN
erjee-8218	105	10	of	of	ADP
erjee-8218	105	11	translation	translation	NOUN
erjee-8218	105	12	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	105	13	.	.	PUNCT
erjee-8218	106	1	table	table	NOUN
erjee-8218	106	2	2	2	NUM
erjee-8218	106	3	.	.	PUNCT
erjee-8218	106	4	frequency	frequency	NOUN
erjee-8218	106	5	distribution	distribution	NOUN
erjee-8218	106	6	of	of	ADP
erjee-8218	106	7	maintaining	maintain	VERB
erjee-8218	106	8	the	the	DET
erjee-8218	106	9	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	106	10	through	through	ADP
erjee-8218	106	11	translation	translation	NOUN
erjee-8218	106	12	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	106	13	frequency	frequency	NOUN
erjee-8218	106	14	percentage	percentage	NOUN
erjee-8218	106	15	literal	literal	ADJ
erjee-8218	106	16	translation	translation	NOUN
erjee-8218	106	17	5	5	NUM
erjee-8218	106	18	19,23	19,23	NUM
erjee-8218	106	19	transposition	transposition	NOUN
erjee-8218	106	20	6	6	NUM
erjee-8218	106	21	23,08	23,08	NUM
erjee-8218	106	22	modulation	modulation	NOUN
erjee-8218	106	23	11	11	NUM
erjee-8218	106	24	42,31	42,31	NOUN
erjee-8218	106	25	recasting	recast	VERB
erjee-8218	106	26	sentence	sentence	NOUN
erjee-8218	106	27	4	4	NUM
erjee-8218	106	28	15,38	15,38	NUM
erjee-8218	106	29	total	total	NOUN
erjee-8218	106	30	26	26	NUM
erjee-8218	106	31	100	100	NUM
erjee-8218	106	32	the	the	DET
erjee-8218	106	33	following	follow	VERB
erjee-8218	106	34	is	be	AUX
erjee-8218	106	35	a	a	DET
erjee-8218	106	36	visualization	visualization	NOUN
erjee-8218	106	37	of	of	ADP
erjee-8218	106	38	the	the	DET
erjee-8218	106	39	frequency	frequency	NOUN
erjee-8218	106	40	distribution	distribution	NOUN
erjee-8218	106	41	of	of	ADP
erjee-8218	106	42	maintaining	maintain	VERB
erjee-8218	106	43	meaning	mean	VERB
erjee-8218	106	44	through	through	ADP
erjee-8218	106	45	translation	translation	NOUN
erjee-8218	106	46	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	106	47	according	accord	VERB
erjee-8218	106	48	to	to	ADP
erjee-8218	106	49	the	the	DET
erjee-8218	106	50	research	research	NOUN
erjee-8218	106	51	data	datum	NOUN
erjee-8218	106	52	.	.	PUNCT
erjee-8218	107	1	figure	figure	NOUN
erjee-8218	107	2	1	1	NUM
erjee-8218	107	3	.	.	PUNCT
erjee-8218	107	4	frequency	frequency	NOUN
erjee-8218	107	5	distribution	distribution	NOUN
erjee-8218	107	6	of	of	ADP
erjee-8218	107	7	maintaining	maintain	VERB
erjee-8218	107	8	the	the	DET
erjee-8218	107	9	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	107	10	through	through	ADP
erjee-8218	107	11	translation	translation	NOUN
erjee-8218	107	12	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	107	13	from	from	ADP
erjee-8218	107	14	the	the	DET
erjee-8218	107	15	analysis	analysis	NOUN
erjee-8218	107	16	of	of	ADP
erjee-8218	107	17	the	the	DET
erjee-8218	107	18	translations	translation	NOUN
erjee-8218	107	19	carried	carry	VERB
erjee-8218	107	20	out	out	ADP
erjee-8218	107	21	,	,	PUNCT
erjee-8218	107	22	it	it	PRON
erjee-8218	107	23	appears	appear	VERB
erjee-8218	107	24	that	that	SCONJ
erjee-8218	107	25	modulation	modulation	NOUN
erjee-8218	107	26	,	,	PUNCT
erjee-8218	107	27	transposition	transposition	NOUN
erjee-8218	107	28	,	,	PUNCT
erjee-8218	107	29	literal	literal	ADJ
erjee-8218	107	30	translation	translation	NOUN
erjee-8218	107	31	,	,	PUNCT
erjee-8218	107	32	and	and	CCONJ
erjee-8218	107	33	recasting	recast	VERB
erjee-8218	107	34	sentence	sentence	NOUN
erjee-8218	107	35	are	be	AUX
erjee-8218	107	36	the	the	DET
erjee-8218	107	37	most	most	ADV
erjee-8218	107	38	frequently	frequently	ADV
erjee-8218	107	39	used	use	VERB
erjee-8218	107	40	.	.	PUNCT
erjee-8218	108	1	for	for	ADP
erjee-8218	108	2	details	detail	NOUN
erjee-8218	108	3	,	,	PUNCT
erjee-8218	108	4	from	from	ADP
erjee-8218	108	5	a	a	DET
erjee-8218	108	6	total	total	ADJ
erjee-8218	108	7	english	english	ADJ
erjee-8218	108	8	review	review	NOUN
erjee-8218	108	9	:	:	PUNCT
erjee-8218	108	10	journal	journal	NOUN
erjee-8218	108	11	of	of	ADP
erjee-8218	108	12	english	english	ADJ
erjee-8218	108	13	education	education	PROPN
erjee-8218	108	14	p	p	PROPN
erjee-8218	108	15	-	-	PUNCT
erjee-8218	108	16	issn	issn	PROPN
erjee-8218	108	17	2301	2301	NUM
erjee-8218	108	18	-	-	SYM
erjee-8218	108	19	7554	7554	NUM
erjee-8218	108	20	,	,	PUNCT
erjee-8218	108	21	e	e	X
erjee-8218	108	22	-	-	PUNCT
erjee-8218	108	23	issn	issn	VERB
erjee-8218	108	24	2541	2541	NUM
erjee-8218	108	25	-	-	SYM
erjee-8218	108	26	3643	3643	NUM
erjee-8218	108	27	volume	volume	NOUN
erjee-8218	108	28	11	11	NUM
erjee-8218	108	29	,	,	PUNCT
erjee-8218	108	30	issue	issue	NOUN
erjee-8218	108	31	2	2	NUM
erjee-8218	108	32	,	,	PUNCT
erjee-8218	108	33	june	june	PROPN
erjee-8218	108	34	2023	2023	NUM
erjee-8218	108	35	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	PROPN
erjee-8218	108	36	427	427	NUM
erjee-8218	108	37	of26	of26	PROPN
erjee-8218	108	38	samples	sample	NOUN
erjee-8218	108	39	for	for	ADP
erjee-8218	108	40	translation	translation	NOUN
erjee-8218	108	41	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	108	42	,	,	PUNCT
erjee-8218	108	43	literal	literal	ADJ
erjee-8218	108	44	translation	translation	NOUN
erjee-8218	108	45	appears	appear	VERB
erjee-8218	108	46	5	5	NUM
erjee-8218	108	47	times	time	NOUN
erjee-8218	108	48	or	or	CCONJ
erjee-8218	108	49	19.23	19.23	NUM
erjee-8218	108	50	percent	percent	NOUN
erjee-8218	108	51	of	of	ADP
erjee-8218	108	52	the	the	DET
erjee-8218	108	53	26	26	NUM
erjee-8218	108	54	samples	sample	NOUN
erjee-8218	108	55	.	.	PUNCT
erjee-8218	109	1	translation	translation	NOUN
erjee-8218	109	2	with	with	ADP
erjee-8218	109	3	transposition	transposition	NOUN
erjee-8218	109	4	strategy	strategy	NOUN
erjee-8218	109	5	appears	appear	VERB
erjee-8218	109	6	6	6	NUM
erjee-8218	109	7	times	time	NOUN
erjee-8218	109	8	or	or	CCONJ
erjee-8218	109	9	23.08	23.08	NUM
erjee-8218	109	10	percent	percent	NOUN
erjee-8218	109	11	.	.	PUNCT
erjee-8218	110	1	the	the	DET
erjee-8218	110	2	modulation	modulation	NOUN
erjee-8218	110	3	translation	translation	NOUN
erjee-8218	110	4	strategy	strategy	NOUN
erjee-8218	110	5	(	(	PUNCT
erjee-8218	110	6	point	point	NOUN
erjee-8218	110	7	of	of	ADP
erjee-8218	110	8	view	view	NOUN
erjee-8218	110	9	variation	variation	NOUN
erjee-8218	110	10	)	)	PUNCT
erjee-8218	110	11	appeared	appear	VERB
erjee-8218	110	12	the	the	DET
erjee-8218	110	13	most	most	ADJ
erjee-8218	110	14	,	,	PUNCT
erjee-8218	110	15	namely	namely	ADV
erjee-8218	110	16	11	11	NUM
erjee-8218	110	17	times	time	NOUN
erjee-8218	110	18	or	or	CCONJ
erjee-8218	110	19	42.31	42.31	NUM
erjee-8218	110	20	percent	percent	NOUN
erjee-8218	110	21	.	.	PUNCT
erjee-8218	111	1	while	while	SCONJ
erjee-8218	111	2	the	the	DET
erjee-8218	111	3	strategy	strategy	NOUN
erjee-8218	111	4	of	of	ADP
erjee-8218	111	5	recasting	recast	VERB
erjee-8218	111	6	sentences	sentence	NOUN
erjee-8218	111	7	appeared	appear	VERB
erjee-8218	111	8	4	4	NUM
erjee-8218	111	9	times	time	NOUN
erjee-8218	111	10	or	or	CCONJ
erjee-8218	111	11	15.38	15.38	NUM
erjee-8218	111	12	percent	percent	NOUN
erjee-8218	111	13	of	of	ADP
erjee-8218	111	14	the	the	DET
erjee-8218	111	15	total	total	ADJ
erjee-8218	111	16	26	26	NUM
erjee-8218	111	17	samples	sample	NOUN
erjee-8218	111	18	for	for	ADP
erjee-8218	111	19	the	the	DET
erjee-8218	111	20	translation	translation	NOUN
erjee-8218	111	21	strategy	strategy	NOUN
erjee-8218	111	22	.	.	PUNCT
erjee-8218	112	1	.	.	PUNCT
erjee-8218	113	1	maintaining	maintain	VERB
erjee-8218	113	2	meaning	mean	VERB
erjee-8218	113	3	through	through	ADP
erjee-8218	113	4	lexical	lexical	ADJ
erjee-8218	113	5	strategy	strategy	NOUN
erjee-8218	113	6	lexical	lexical	ADJ
erjee-8218	113	7	strategy	strategy	NOUN
erjee-8218	113	8	is	be	AUX
erjee-8218	113	9	an	an	DET
erjee-8218	113	10	important	important	ADJ
erjee-8218	113	11	thing	thing	NOUN
erjee-8218	113	12	that	that	PRON
erjee-8218	113	13	can	can	AUX
erjee-8218	113	14	not	not	PART
erjee-8218	113	15	be	be	AUX
erjee-8218	113	16	separated	separate	VERB
erjee-8218	113	17	from	from	ADP
erjee-8218	113	18	lexical	lexical	ADJ
erjee-8218	113	19	cohesion	cohesion	NOUN
erjee-8218	113	20	.	.	PUNCT
erjee-8218	114	1	lexical	lexical	ADJ
erjee-8218	114	2	cohesion	cohesion	NOUN
erjee-8218	114	3	is	be	AUX
erjee-8218	114	4	obtained	obtain	VERB
erjee-8218	114	5	by	by	ADP
erjee-8218	114	6	choosing	choose	VERB
erjee-8218	114	7	a	a	DET
erjee-8218	114	8	suitable	suitable	ADJ
erjee-8218	114	9	vocabulary	vocabulary	NOUN
erjee-8218	114	10	.	.	PUNCT
erjee-8218	115	1	there	there	PRON
erjee-8218	115	2	are	be	VERB
erjee-8218	115	3	several	several	ADJ
erjee-8218	115	4	lexical	lexical	ADJ
erjee-8218	115	5	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	115	6	,	,	PUNCT
erjee-8218	115	7	such	such	ADJ
erjee-8218	115	8	as	as	ADP
erjee-8218	115	9	repetition	repetition	NOUN
erjee-8218	115	10	,	,	PUNCT
erjee-8218	115	11	synonymy	synonymy	NOUN
erjee-8218	115	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	115	13	antonymy	antonymy	NOUN
erjee-8218	115	14	,	,	PUNCT
erjee-8218	115	15	hyponymy	hyponymy	NOUN
erjee-8218	115	16	,	,	PUNCT
erjee-8218	115	17	collocation	collocation	NOUN
erjee-8218	115	18	,	,	PUNCT
erjee-8218	115	19	and	and	CCONJ
erjee-8218	115	20	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-8218	115	21	.	.	PUNCT
erjee-8218	115	22	table	table	NOUN
erjee-8218	115	23	3	3	NUM
erjee-8218	115	24	below	below	ADV
erjee-8218	115	25	shows	show	VERB
erjee-8218	115	26	the	the	DET
erjee-8218	115	27	frequency	frequency	NOUN
erjee-8218	115	28	and	and	CCONJ
erjee-8218	115	29	percentage	percentage	NOUN
erjee-8218	115	30	of	of	ADP
erjee-8218	115	31	occurrences	occurrence	NOUN
erjee-8218	115	32	of	of	ADP
erjee-8218	115	33	hyponymy	hyponymy	NOUN
erjee-8218	115	34	and	and	CCONJ
erjee-8218	115	35	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-8218	115	36	.	.	PUNCT
erjee-8218	116	1	table	table	NOUN
erjee-8218	116	2	3	3	NUM
erjee-8218	116	3	frequency	frequency	NOUN
erjee-8218	116	4	distribution	distribution	NOUN
erjee-8218	116	5	of	of	ADP
erjee-8218	116	6	lexical	lexical	ADJ
erjee-8218	116	7	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	116	8	of	of	ADP
erjee-8218	116	9	maintaining	maintain	VERB
erjee-8218	116	10	the	the	DET
erjee-8218	116	11	meaning	meaning	ADJ
erjee-8218	116	12	lexical	lexical	ADJ
erjee-8218	116	13	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	116	14	of	of	ADP
erjee-8218	116	15	maintaining	maintain	VERB
erjee-8218	116	16	the	the	DET
erjee-8218	116	17	meaning	meaning	ADJ
erjee-8218	116	18	frequency	frequency	NOUN
erjee-8218	116	19	persentage	persentage	NOUN
erjee-8218	116	20	(	(	PUNCT
erjee-8218	116	21	%	%	INTJ
erjee-8218	116	22	)	)	PUNCT
erjee-8218	116	23	hyponymy	hyponymy	NOUN
erjee-8218	116	24	1	1	NUM
erjee-8218	116	25	9	9	NUM
erjee-8218	116	26	equivalency	equivalency	NOUN
erjee-8218	116	27	10	10	NUM
erjee-8218	116	28	91	91	NUM
erjee-8218	116	29	total	total	ADJ
erjee-8218	116	30	11	11	NUM
erjee-8218	116	31	100	100	NUM
erjee-8218	116	32	figure	figure	NOUN
erjee-8218	116	33	2	2	NUM
erjee-8218	116	34	.	.	PUNCT
erjee-8218	116	35	frequency	frequency	NOUN
erjee-8218	116	36	distribution	distribution	NOUN
erjee-8218	116	37	of	of	ADP
erjee-8218	116	38	lexical	lexical	ADJ
erjee-8218	116	39	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	116	40	of	of	ADP
erjee-8218	116	41	maintaining	maintain	VERB
erjee-8218	116	42	the	the	DET
erjee-8218	116	43	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	116	44	maintaining	maintain	VERB
erjee-8218	116	45	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	116	46	through	through	ADP
erjee-8218	116	47	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-8218	116	48	strategy	strategy	NOUN
erjee-8218	116	49	the	the	DET
erjee-8218	116	50	following	follow	VERB
erjee-8218	116	51	table	table	NOUN
erjee-8218	116	52	4	4	NUM
erjee-8218	116	53	describes	describe	VERB
erjee-8218	116	54	the	the	DET
erjee-8218	116	55	use	use	NOUN
erjee-8218	116	56	of	of	ADP
erjee-8218	116	57	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-8218	116	58	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	116	59	of	of	ADP
erjee-8218	116	60	maintaining	maintain	VERB
erjee-8218	116	61	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	116	62	in	in	ADP
erjee-8218	116	63	translating	translate	VERB
erjee-8218	116	64	news	news	NOUN
erjee-8218	116	65	from	from	ADP
erjee-8218	116	66	english	english	PROPN
erjee-8218	116	67	to	to	ADP
erjee-8218	116	68	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8218	116	69	in	in	ADP
erjee-8218	116	70	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	116	71	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	116	72	.	.	PUNCT
erjee-8218	117	1	substitution	substitution	NOUN
erjee-8218	117	2	occurs	occur	VERB
erjee-8218	117	3	most	most	ADV
erjee-8218	117	4	often	often	ADV
erjee-8218	117	5	,	,	PUNCT
erjee-8218	117	6	which	which	PRON
erjee-8218	117	7	is	be	AUX
erjee-8218	117	8	11	11	NUM
erjee-8218	117	9	times	time	NOUN
erjee-8218	117	10	or	or	CCONJ
erjee-8218	117	11	42	42	NUM
erjee-8218	117	12	percent	percent	NOUN
erjee-8218	117	13	of	of	ADP
erjee-8218	117	14	the	the	DET
erjee-8218	117	15	total	total	ADJ
erjee-8218	117	16	sample	sample	NOUN
erjee-8218	117	17	in	in	ADP
erjee-8218	117	18	that	that	DET
erjee-8218	117	19	section	section	NOUN
erjee-8218	117	20	.	.	PUNCT
erjee-8218	118	1	table	table	NOUN
erjee-8218	118	2	4	4	NUM
erjee-8218	118	3	.	.	PUNCT
erjee-8218	119	1	distribution	distribution	NOUN
erjee-8218	119	2	of	of	ADP
erjee-8218	119	3	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-8218	119	4	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	119	5	of	of	ADP
erjee-8218	119	6	maintaining	maintain	VERB
erjee-8218	119	7	the	the	DET
erjee-8218	119	8	meaning	meaning	ADJ
erjee-8218	119	9	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-8218	119	10	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	119	11	of	of	ADP
erjee-8218	119	12	maintaining	maintain	VERB
erjee-8218	119	13	the	the	DET
erjee-8218	119	14	meaning	mean	VERB
erjee-8218	119	15	frequency	frequency	NOUN
erjee-8218	119	16	percentage	percentage	NOUN
erjee-8218	119	17	(	(	PUNCT
erjee-8218	119	18	%	%	NOUN
erjee-8218	119	19	)	)	PUNCT
erjee-8218	119	20	substitution	substitution	NOUN
erjee-8218	119	21	11	11	NUM
erjee-8218	119	22	42	42	NUM
erjee-8218	119	23	ellipsis	ellipsis	NOUN
erjee-8218	119	24	8	8	NUM
erjee-8218	119	25	31	31	NUM
erjee-8218	119	26	conjunction	conjunction	NOUN
erjee-8218	119	27	1	1	NUM
erjee-8218	119	28	4	4	NUM
erjee-8218	119	29	passivation	passivation	NOUN
erjee-8218	119	30	1	1	NUM
erjee-8218	119	31	4	4	NUM
erjee-8218	119	32	nominalization	nominalization	NOUN
erjee-8218	119	33	1	1	NUM
erjee-8218	119	34	4	4	NUM
erjee-8218	119	35	substitution	substitution	NOUN
erjee-8218	119	36	&	&	CCONJ
erjee-8218	119	37	ellipsis	ellipsis	NOUN
erjee-8218	119	38	4	4	NUM
erjee-8218	119	39	15	15	NUM
erjee-8218	119	40	total	total	NOUN
erjee-8218	119	41	26	26	NUM
erjee-8218	119	42	100	100	NUM
erjee-8218	119	43	figure	figure	NOUN
erjee-8218	119	44	4	4	NUM
erjee-8218	119	45	.	.	PUNCT
erjee-8218	119	46	distribution	distribution	NOUN
erjee-8218	119	47	of	of	ADP
erjee-8218	119	48	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-8218	119	49	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	119	50	of	of	ADP
erjee-8218	119	51	maintaining	maintain	VERB
erjee-8218	119	52	the	the	DET
erjee-8218	119	53	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	119	54	in	in	ADP
erjee-8218	119	55	this	this	DET
erjee-8218	119	56	study	study	NOUN
erjee-8218	119	57	,	,	PUNCT
erjee-8218	119	58	it	it	PRON
erjee-8218	119	59	was	be	AUX
erjee-8218	119	60	revealed	reveal	VERB
erjee-8218	119	61	that	that	SCONJ
erjee-8218	119	62	the	the	DET
erjee-8218	119	63	realization	realization	NOUN
erjee-8218	119	64	of	of	ADP
erjee-8218	119	65	the	the	DET
erjee-8218	119	66	various	various	ADJ
erjee-8218	119	67	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	119	68	,	,	PUNCT
erjee-8218	119	69	especially	especially	ADV
erjee-8218	119	70	the	the	DET
erjee-8218	119	71	realization	realization	NOUN
erjee-8218	119	72	of	of	ADP
erjee-8218	119	73	substitution	substitution	NOUN
erjee-8218	119	74	and	and	CCONJ
erjee-8218	119	75	ellipsis	ellipsis	NOUN
erjee-8218	119	76	,	,	PUNCT
erjee-8218	119	77	mostly	mostly	ADV
erjee-8218	119	78	occurred	occur	VERB
erjee-8218	119	79	in	in	ADP
erjee-8218	119	80	the	the	DET
erjee-8218	119	81	headline	headline	NOUN
erjee-8218	119	82	or	or	CCONJ
erjee-8218	119	83	news	news	NOUN
erjee-8218	119	84	lead	lead	NOUN
erjee-8218	119	85	,	,	PUNCT
erjee-8218	119	86	or	or	CCONJ
erjee-8218	119	87	at	at	ADP
erjee-8218	119	88	the	the	DET
erjee-8218	119	89	most	most	ADJ
erjee-8218	119	90	,	,	PUNCT
erjee-8218	119	91	the	the	DET
erjee-8218	119	92	second	second	ADJ
erjee-8218	119	93	paragraph	paragraph	NOUN
erjee-8218	119	94	of	of	ADP
erjee-8218	119	95	the	the	DET
erjee-8218	119	96	translated	translate	VERB
erjee-8218	119	97	news	news	NOUN
erjee-8218	119	98	text	text	NOUN
erjee-8218	119	99	.	.	PUNCT
erjee-8218	120	1	changes	change	NOUN
erjee-8218	120	2	to	to	ADP
erjee-8218	120	3	the	the	DET
erjee-8218	120	4	title	title	NOUN
erjee-8218	120	5	,	,	PUNCT
erjee-8218	120	6	either	either	CCONJ
erjee-8218	120	7	through	through	ADP
erjee-8218	120	8	substitution	substitution	NOUN
erjee-8218	120	9	or	or	CCONJ
erjee-8218	120	10	ellipsis	ellipsis	NOUN
erjee-8218	120	11	,	,	PUNCT
erjee-8218	120	12	have	have	VERB
erjee-8218	120	13	a	a	DET
erjee-8218	120	14	very	very	ADV
erjee-8218	120	15	strong	strong	ADJ
erjee-8218	120	16	ideological	ideological	ADJ
erjee-8218	120	17	content	content	NOUN
erjee-8218	120	18	.	.	PUNCT
erjee-8218	121	1	from	from	ADP
erjee-8218	121	2	the	the	DET
erjee-8218	121	3	various	various	ADJ
erjee-8218	121	4	data	datum	NOUN
erjee-8218	121	5	that	that	PRON
erjee-8218	121	6	have	have	AUX
erjee-8218	121	7	been	be	AUX
erjee-8218	121	8	studied	study	VERB
erjee-8218	121	9	,	,	PUNCT
erjee-8218	121	10	it	it	PRON
erjee-8218	121	11	seems	seem	VERB
erjee-8218	121	12	true	true	ADJ
erjee-8218	121	13	that	that	SCONJ
erjee-8218	121	14	there	there	PRON
erjee-8218	121	15	is	be	VERB
erjee-8218	121	16	a	a	DET
erjee-8218	121	17	consistent	consistent	ADJ
erjee-8218	121	18	pattern	pattern	NOUN
erjee-8218	121	19	shown	show	VERB
erjee-8218	121	20	by	by	ADP
erjee-8218	121	21	hu	hu	PROPN
erjee-8218	121	22	pikiran	pikiran	PROPN
erjee-8218	121	23	rakyat	rakyat	PROPN
erjee-8218	121	24	when	when	SCONJ
erjee-8218	121	25	presenting	present	VERB
erjee-8218	121	26	international	international	ADJ
erjee-8218	121	27	news	news	NOUN
erjee-8218	121	28	translated	translate	VERB
erjee-8218	121	29	from	from	ADP
erjee-8218	121	30	various	various	ADJ
erjee-8218	121	31	sources	source	NOUN
erjee-8218	121	32	.	.	PUNCT
erjee-8218	122	1	all	all	PRON
erjee-8218	122	2	of	of	ADP
erjee-8218	122	3	them	they	PRON
erjee-8218	122	4	refer	refer	VERB
erjee-8218	122	5	to	to	ADP
erjee-8218	122	6	the	the	DET
erjee-8218	122	7	same	same	ADJ
erjee-8218	122	8	thing	thing	NOUN
erjee-8218	122	9	,	,	PUNCT
erjee-8218	122	10	namely	namely	ADV
erjee-8218	122	11	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	122	12	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	122	13	wants	want	VERB
erjee-8218	122	14	to	to	PART
erjee-8218	122	15	show	show	VERB
erjee-8218	122	16	its	its	PRON
erjee-8218	122	17	uniqueness	uniqueness	NOUN
erjee-8218	122	18	as	as	ADP
erjee-8218	122	19	a	a	DET
erjee-8218	122	20	media	medium	NOUN
erjee-8218	122	21	that	that	PRON
erjee-8218	122	22	carries	carry	VERB
erjee-8218	122	23	the	the	DET
erjee-8218	122	24	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	122	25	of	of	ADP
erjee-8218	122	26	peace	peace	NOUN
erjee-8218	122	27	.	.	PUNCT
erjee-8218	123	1	pikiran	pikiran	PROPN
erjee-8218	123	2	rakyat	rakyat	PROPN
erjee-8218	123	3	daily	daily	PROPN
erjee-8218	123	4	has	have	AUX
erjee-8218	123	5	also	also	ADV
erjee-8218	123	6	shown	show	VERB
erjee-8218	123	7	its	its	PRON
erjee-8218	123	8	consistency	consistency	NOUN
erjee-8218	123	9	to	to	PART
erjee-8218	123	10	always	always	ADV
erjee-8218	123	11	support	support	VERB
erjee-8218	123	12	government	government	NOUN
erjee-8218	123	13	policies	policy	NOUN
erjee-8218	123	14	on	on	ADP
erjee-8218	123	15	various	various	ADJ
erjee-8218	123	16	issues	issue	NOUN
erjee-8218	123	17	,	,	PUNCT
erjee-8218	123	18	both	both	CCONJ
erjee-8218	123	19	at	at	ADP
erjee-8218	123	20	home	home	NOUN
erjee-8218	123	21	and	and	CCONJ
erjee-8218	123	22	abroad	abroad	ADV
erjee-8218	123	23	.	.	PUNCT
erjee-8218	124	1	issues	issue	NOUN
erjee-8218	124	2	concerning	concern	VERB
erjee-8218	124	3	palestine	palestine	PROPN
erjee-8218	124	4	have	have	AUX
erjee-8218	124	5	always	always	ADV
erjee-8218	124	6	received	receive	VERB
erjee-8218	124	7	the	the	DET
erjee-8218	124	8	attention	attention	NOUN
erjee-8218	124	9	of	of	ADP
erjee-8218	124	10	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	124	11	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	124	12	.	.	PUNCT
erjee-8218	125	1	this	this	DET
erjee-8218	125	2	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	125	3	is	be	AUX
erjee-8218	125	4	in	in	ADP
erjee-8218	125	5	line	line	NOUN
erjee-8218	125	6	with	with	ADP
erjee-8218	125	7	the	the	DET
erjee-8218	125	8	state	state	NOUN
erjee-8218	125	9	policy	policy	NOUN
erjee-8218	125	10	to	to	PART
erjee-8218	125	11	always	always	ADV
erjee-8218	125	12	support	support	VERB
erjee-8218	125	13	palestinian	palestinian	ADJ
erjee-8218	125	14	independence	independence	NOUN
erjee-8218	125	15	.	.	PUNCT
erjee-8218	126	1	when	when	SCONJ
erjee-8218	126	2	there	there	PRON
erjee-8218	126	3	are	be	VERB
erjee-8218	126	4	other	other	ADJ
erjee-8218	126	5	countries	country	NOUN
erjee-8218	126	6	in	in	ADP
erjee-8218	126	7	the	the	DET
erjee-8218	126	8	news	news	NOUN
erjee-8218	126	9	that	that	PRON
erjee-8218	126	10	support	support	VERB
erjee-8218	126	11	israel	israel	PROPN
erjee-8218	126	12	's	's	PART
erjee-8218	126	13	policy	policy	NOUN
erjee-8218	126	14	,	,	PUNCT
erjee-8218	126	15	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	126	16	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	126	17	will	will	AUX
erjee-8218	126	18	consistently	consistently	ADV
erjee-8218	126	19	frame	frame	VERB
erjee-8218	126	20	the	the	DET
erjee-8218	126	21	news	news	NOUN
erjee-8218	126	22	so	so	SCONJ
erjee-8218	126	23	that	that	SCONJ
erjee-8218	126	24	palestinians	palestinians	PROPN
erjee-8218	126	25	feel	feel	VERB
erjee-8218	126	26	calm	calm	ADJ
erjee-8218	126	27	and	and	CCONJ
erjee-8218	126	28	feel	feel	VERB
erjee-8218	126	29	supported	support	VERB
erjee-8218	126	30	.	.	PUNCT
erjee-8218	127	1	it	it	PRON
erjee-8218	127	2	also	also	ADV
erjee-8218	127	3	has	have	VERB
erjee-8218	127	4	a	a	DET
erjee-8218	127	5	good	good	ADJ
erjee-8218	127	6	effect	effect	NOUN
erjee-8218	127	7	on	on	ADP
erjee-8218	127	8	bilateral	bilateral	ADJ
erjee-8218	127	9	relations	relation	NOUN
erjee-8218	127	10	between	between	ADP
erjee-8218	127	11	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-8218	127	12	and	and	CCONJ
erjee-8218	127	13	palestine	palestine	PROPN
erjee-8218	127	14	.	.	PUNCT
erjee-8218	128	1	when	when	SCONJ
erjee-8218	128	2	australia	australia	PROPN
erjee-8218	128	3	supported	support	VERB
erjee-8218	128	4	the	the	DET
erjee-8218	128	5	ratification	ratification	NOUN
erjee-8218	128	6	of	of	ADP
erjee-8218	128	7	west	west	PROPN
erjee-8218	128	8	jerusalem	jerusalem	PROPN
erjee-8218	128	9	as	as	ADP
erjee-8218	128	10	the	the	DET
erjee-8218	128	11	capital	capital	NOUN
erjee-8218	128	12	of	of	ADP
erjee-8218	128	13	israel	israel	PROPN
erjee-8218	128	14	and	and	CCONJ
erjee-8218	128	15	it	it	PRON
erjee-8218	128	16	endangered	endanger	VERB
erjee-8218	128	17	the	the	DET
erjee-8218	128	18	existence	existence	NOUN
erjee-8218	128	19	of	of	ADP
erjee-8218	128	20	palestine	palestine	PROPN
erjee-8218	128	21	on	on	ADP
erjee-8218	128	22	the	the	DET
erjee-8218	128	23	international	international	ADJ
erjee-8218	128	24	political	political	ADJ
erjee-8218	128	25	stage	stage	NOUN
erjee-8218	128	26	,	,	PUNCT
erjee-8218	128	27	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	128	28	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	128	29	came	come	VERB
erjee-8218	128	30	up	up	ADP
erjee-8218	128	31	with	with	ADP
erjee-8218	128	32	a	a	DET
erjee-8218	128	33	big	big	ADJ
erjee-8218	128	34	news	news	NOUN
erjee-8218	128	35	framing	framing	NOUN
erjee-8218	128	36	entitled	entitle	VERB
erjee-8218	128	37	the	the	DET
erjee-8218	128	38	imam	imam	NOUN
erjee-8218	128	39	jahrudin	jahrudin	VERB
erjee-8218	128	40	priyanto	priyanto	ADP
erjee-8218	128	41	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	128	42	in	in	ADP
erjee-8218	128	43	translation	translation	NOUN
erjee-8218	128	44	process	process	NOUN
erjee-8218	128	45	of	of	ADP
erjee-8218	128	46	news	news	NOUN
erjee-8218	128	47	content	content	NOUN
erjee-8218	128	48	in	in	ADP
erjee-8218	128	49	english	english	PROPN
erjee-8218	128	50	into	into	ADP
erjee-8218	128	51	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8218	128	52	:	:	PUNCT
erjee-8218	128	53	a	a	DET
erjee-8218	128	54	case	case	NOUN
erjee-8218	128	55	of	of	ADP
erjee-8218	128	56	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	128	57	rakyat	rakyat	PROPN
erjee-8218	128	58	daily	daily	PROPN
erjee-8218	128	59	newspaper	newspaper	NOUN
erjee-8218	128	60	428	428	NUM
erjee-8218	128	61	world	world	NOUN
erjee-8218	128	62	criticizes	criticize	VERB
erjee-8218	128	63	australia	australia	PROPN
erjee-8218	128	64	's	's	PART
erjee-8218	128	65	recognition	recognition	NOUN
erjee-8218	128	66	.	.	PUNCT
erjee-8218	129	1	with	with	ADP
erjee-8218	129	2	the	the	DET
erjee-8218	129	3	title	title	NOUN
erjee-8218	129	4	of	of	ADP
erjee-8218	129	5	the	the	DET
erjee-8218	129	6	news	news	NOUN
erjee-8218	129	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	129	8	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	129	9	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	129	10	showed	show	VERB
erjee-8218	129	11	its	its	PRON
erjee-8218	129	12	side	side	NOUN
erjee-8218	129	13	with	with	ADP
erjee-8218	129	14	the	the	DET
erjee-8218	129	15	palestinian	palestinian	ADJ
erjee-8218	129	16	struggle	struggle	NOUN
erjee-8218	129	17	.	.	PUNCT
erjee-8218	130	1	based	base	VERB
erjee-8218	130	2	on	on	ADP
erjee-8218	130	3	the	the	DET
erjee-8218	130	4	data	datum	NOUN
erjee-8218	130	5	revealed	reveal	VERB
erjee-8218	130	6	in	in	ADP
erjee-8218	130	7	this	this	DET
erjee-8218	130	8	study	study	NOUN
erjee-8218	130	9	,	,	PUNCT
erjee-8218	130	10	the	the	DET
erjee-8218	130	11	team	team	NOUN
erjee-8218	130	12	of	of	ADP
erjee-8218	130	13	translators	translator	NOUN
erjee-8218	130	14	and	and	CCONJ
erjee-8218	130	15	editors	editor	NOUN
erjee-8218	130	16	at	at	ADP
erjee-8218	130	17	the	the	DET
erjee-8218	130	18	foreign	foreign	ADJ
erjee-8218	130	19	affair	affair	NOUN
erjee-8218	130	20	desk	desk	NOUN
erjee-8218	130	21	of	of	ADP
erjee-8218	130	22	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	130	23	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	130	24	also	also	ADV
erjee-8218	130	25	showed	show	VERB
erjee-8218	130	26	a	a	DET
erjee-8218	130	27	strong	strong	ADJ
erjee-8218	130	28	intention	intention	NOUN
erjee-8218	130	29	to	to	PART
erjee-8218	130	30	add	add	VERB
erjee-8218	130	31	material	material	NOUN
erjee-8218	130	32	needed	need	VERB
erjee-8218	130	33	to	to	PART
erjee-8218	130	34	complement	complement	VERB
erjee-8218	130	35	the	the	DET
erjee-8218	130	36	news	news	NOUN
erjee-8218	130	37	that	that	PRON
erjee-8218	130	38	had	have	AUX
erjee-8218	130	39	been	be	AUX
erjee-8218	130	40	adapted	adapt	VERB
erjee-8218	130	41	to	to	ADP
erjee-8218	130	42	its	its	PRON
erjee-8218	130	43	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	130	44	.	.	PUNCT
erjee-8218	131	1	judging	judge	VERB
erjee-8218	131	2	from	from	ADP
erjee-8218	131	3	the	the	DET
erjee-8218	131	4	news	news	NOUN
erjee-8218	131	5	content	content	NOUN
erjee-8218	131	6	,	,	PUNCT
erjee-8218	131	7	this	this	DET
erjee-8218	131	8	legendary	legendary	ADJ
erjee-8218	131	9	newspaper	newspaper	NOUN
erjee-8218	131	10	in	in	ADP
erjee-8218	131	11	west	west	PROPN
erjee-8218	131	12	java	java	PROPN
erjee-8218	131	13	carries	carry	VERB
erjee-8218	131	14	the	the	DET
erjee-8218	131	15	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	131	16	of	of	ADP
erjee-8218	131	17	peace	peace	NOUN
erjee-8218	131	18	.	.	PUNCT
erjee-8218	132	1	meanwhile	meanwhile	ADV
erjee-8218	132	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	132	3	the	the	DET
erjee-8218	132	4	translation	translation	NOUN
erjee-8218	132	5	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	132	6	(	(	PUNCT
erjee-8218	132	7	ti	ti	NOUN
erjee-8218	132	8	)	)	PUNCT
erjee-8218	132	9	analysis	analysis	NOUN
erjee-8218	132	10	of	of	ADP
erjee-8218	132	11	all	all	DET
erjee-8218	132	12	study	study	NOUN
erjee-8218	132	13	units	unit	NOUN
erjee-8218	132	14	,	,	PUNCT
erjee-8218	132	15	both	both	DET
erjee-8218	132	16	translation	translation	NOUN
erjee-8218	132	17	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	132	18	,	,	PUNCT
erjee-8218	132	19	lexical	lexical	ADJ
erjee-8218	132	20	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	132	21	,	,	PUNCT
erjee-8218	132	22	and	and	CCONJ
erjee-8218	132	23	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-8218	132	24	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	132	25	shows	show	VERB
erjee-8218	132	26	that	that	SCONJ
erjee-8218	132	27	the	the	DET
erjee-8218	132	28	domestication	domestication	NOUN
erjee-8218	132	29	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	132	30	is	be	AUX
erjee-8218	132	31	more	more	ADV
erjee-8218	132	32	dominant	dominant	ADJ
erjee-8218	132	33	with	with	ADP
erjee-8218	132	34	45	45	NUM
erjee-8218	132	35	occurrences	occurrence	NOUN
erjee-8218	132	36	,	,	PUNCT
erjee-8218	132	37	while	while	SCONJ
erjee-8218	132	38	the	the	DET
erjee-8218	132	39	foreignization	foreignization	NOUN
erjee-8218	132	40	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	132	41	only	only	ADV
erjee-8218	132	42	appears	appear	VERB
erjee-8218	132	43	18	18	NUM
erjee-8218	132	44	times	time	NOUN
erjee-8218	132	45	in	in	ADP
erjee-8218	132	46	the	the	DET
erjee-8218	132	47	analyzed	analyze	VERB
erjee-8218	132	48	research	research	NOUN
erjee-8218	132	49	samples	sample	NOUN
erjee-8218	132	50	.	.	PUNCT
erjee-8218	133	1	thus	thus	ADV
erjee-8218	133	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	133	3	it	it	PRON
erjee-8218	133	4	is	be	AUX
erjee-8218	133	5	clear	clear	ADJ
erjee-8218	133	6	that	that	SCONJ
erjee-8218	133	7	the	the	DET
erjee-8218	133	8	translated	translate	VERB
erjee-8218	133	9	news	news	NOUN
erjee-8218	133	10	in	in	ADP
erjee-8218	133	11	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	133	12	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	133	13	is	be	AUX
erjee-8218	133	14	more	more	ADV
erjee-8218	133	15	oriented	oriented	ADJ
erjee-8218	133	16	towards	towards	ADP
erjee-8218	133	17	the	the	DET
erjee-8218	133	18	target	target	NOUN
erjee-8218	133	19	language	language	NOUN
erjee-8218	133	20	text	text	NOUN
erjee-8218	133	21	or	or	CCONJ
erjee-8218	133	22	more	more	ADV
erjee-8218	133	23	prioritizing	prioritize	VERB
erjee-8218	133	24	the	the	DET
erjee-8218	133	25	interests	interest	NOUN
erjee-8218	133	26	of	of	ADP
erjee-8218	133	27	the	the	DET
erjee-8218	133	28	readers	reader	NOUN
erjee-8218	133	29	.	.	PUNCT
erjee-8218	134	1	likewise	likewise	ADV
erjee-8218	134	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	134	3	from	from	ADP
erjee-8218	134	4	the	the	DET
erjee-8218	134	5	data	datum	NOUN
erjee-8218	134	6	and	and	CCONJ
erjee-8218	134	7	facts	fact	NOUN
erjee-8218	134	8	that	that	PRON
erjee-8218	134	9	have	have	AUX
erjee-8218	134	10	been	be	AUX
erjee-8218	134	11	studied	study	VERB
erjee-8218	134	12	in	in	ADP
erjee-8218	134	13	this	this	DET
erjee-8218	134	14	study	study	NOUN
erjee-8218	134	15	,	,	PUNCT
erjee-8218	134	16	including	include	VERB
erjee-8218	134	17	the	the	DET
erjee-8218	134	18	descriptions	description	NOUN
erjee-8218	134	19	in	in	ADP
erjee-8218	134	20	other	other	ADJ
erjee-8218	134	21	segments	segment	NOUN
erjee-8218	134	22	regarding	regard	VERB
erjee-8218	134	23	the	the	DET
erjee-8218	134	24	results	result	NOUN
erjee-8218	134	25	of	of	ADP
erjee-8218	134	26	this	this	DET
erjee-8218	134	27	research	research	NOUN
erjee-8218	134	28	,	,	PUNCT
erjee-8218	134	29	it	it	PRON
erjee-8218	134	30	is	be	AUX
erjee-8218	134	31	clear	clear	ADJ
erjee-8218	134	32	that	that	SCONJ
erjee-8218	134	33	the	the	DET
erjee-8218	134	34	ideological	ideological	ADJ
erjee-8218	134	35	attitude	attitude	NOUN
erjee-8218	134	36	of	of	ADP
erjee-8218	134	37	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	134	38	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	134	39	.	.	PUNCT
erjee-8218	135	1	even	even	ADV
erjee-8218	135	2	though	though	SCONJ
erjee-8218	135	3	there	there	PRON
erjee-8218	135	4	were	be	VERB
erjee-8218	135	5	only	only	ADV
erjee-8218	135	6	eleven	eleven	NUM
erjee-8218	135	7	international	international	ADJ
erjee-8218	135	8	news	news	NOUN
erjee-8218	135	9	analyzed	analyze	VERB
erjee-8218	135	10	,	,	PUNCT
erjee-8218	135	11	the	the	DET
erjee-8218	135	12	trend	trend	NOUN
erjee-8218	135	13	remained	remain	VERB
erjee-8218	135	14	the	the	DET
erjee-8218	135	15	same	same	ADJ
erjee-8218	135	16	because	because	SCONJ
erjee-8218	135	17	the	the	DET
erjee-8218	135	18	data	datum	NOUN
erjee-8218	135	19	showed	show	VERB
erjee-8218	135	20	substitution	substitution	NOUN
erjee-8218	135	21	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	135	22	and	and	CCONJ
erjee-8218	135	23	ellipsis	ellipsis	NOUN
erjee-8218	135	24	were	be	AUX
erjee-8218	135	25	present	present	ADJ
erjee-8218	135	26	in	in	ADP
erjee-8218	135	27	every	every	DET
erjee-8218	135	28	translated	translate	VERB
erjee-8218	135	29	news	news	NOUN
erjee-8218	135	30	in	in	ADP
erjee-8218	135	31	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	135	32	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	135	33	.	.	PUNCT
erjee-8218	136	1	even	even	ADV
erjee-8218	136	2	the	the	DET
erjee-8218	136	3	two	two	NUM
erjee-8218	136	4	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-8218	136	5	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	136	6	are	be	AUX
erjee-8218	136	7	present	present	ADJ
erjee-8218	136	8	together	together	ADV
erjee-8218	136	9	in	in	ADP
erjee-8218	136	10	one	one	NUM
erjee-8218	136	11	news	news	NOUN
erjee-8218	136	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	136	13	four	four	NUM
erjee-8218	136	14	times	time	NOUN
erjee-8218	136	15	.	.	PUNCT
erjee-8218	137	1	from	from	ADP
erjee-8218	137	2	any	any	DET
erjee-8218	137	3	translation	translation	NOUN
erjee-8218	137	4	strategy	strategy	NOUN
erjee-8218	137	5	,	,	PUNCT
erjee-8218	137	6	the	the	DET
erjee-8218	137	7	dominant	dominant	ADJ
erjee-8218	137	8	one	one	NUM
erjee-8218	137	9	is	be	AUX
erjee-8218	137	10	the	the	DET
erjee-8218	137	11	modulation	modulation	NOUN
erjee-8218	137	12	or	or	CCONJ
erjee-8218	137	13	the	the	DET
erjee-8218	137	14	variation	variation	NOUN
erjee-8218	137	15	of	of	ADP
erjee-8218	137	16	point	point	NOUN
erjee-8218	137	17	of	of	ADP
erjee-8218	137	18	view	view	NOUN
erjee-8218	137	19	between	between	ADP
erjee-8218	137	20	the	the	DET
erjee-8218	137	21	text	text	NOUN
erjee-8218	137	22	writer	writer	NOUN
erjee-8218	137	23	and	and	CCONJ
erjee-8218	137	24	the	the	DET
erjee-8218	137	25	translator	translator	NOUN
erjee-8218	137	26	.	.	PUNCT
erjee-8218	138	1	modulation	modulation	NOUN
erjee-8218	138	2	appears	appear	VERB
erjee-8218	138	3	11	11	NUM
erjee-8218	138	4	times	time	NOUN
erjee-8218	138	5	or	or	CCONJ
erjee-8218	138	6	42.31	42.31	NUM
erjee-8218	138	7	percent	percent	NOUN
erjee-8218	138	8	of	of	ADP
erjee-8218	138	9	the	the	DET
erjee-8218	138	10	total	total	ADJ
erjee-8218	138	11	sample	sample	NOUN
erjee-8218	138	12	on	on	ADP
erjee-8218	138	13	meaning	mean	VERB
erjee-8218	138	14	retention	retention	NOUN
erjee-8218	138	15	through	through	ADP
erjee-8218	138	16	translation	translation	NOUN
erjee-8218	138	17	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	138	18	.	.	PUNCT
erjee-8218	139	1	in	in	ADP
erjee-8218	139	2	the	the	DET
erjee-8218	139	3	modulation	modulation	NOUN
erjee-8218	139	4	translation	translation	NOUN
erjee-8218	139	5	strategy	strategy	NOUN
erjee-8218	139	6	there	there	PRON
erjee-8218	139	7	is	be	VERB
erjee-8218	139	8	a	a	DET
erjee-8218	139	9	transfer	transfer	NOUN
erjee-8218	139	10	due	due	ADP
erjee-8218	139	11	to	to	ADP
erjee-8218	139	12	the	the	DET
erjee-8218	139	13	movement	movement	NOUN
erjee-8218	139	14	of	of	ADP
erjee-8218	139	15	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	139	16	due	due	ADJ
erjee-8218	139	17	to	to	ADP
erjee-8218	139	18	changes	change	NOUN
erjee-8218	139	19	in	in	ADP
erjee-8218	139	20	the	the	DET
erjee-8218	139	21	way	way	NOUN
erjee-8218	139	22	or	or	CCONJ
erjee-8218	139	23	point	point	NOUN
erjee-8218	139	24	of	of	ADP
erjee-8218	139	25	view	view	NOUN
erjee-8218	139	26	and	and	CCONJ
erjee-8218	139	27	mindset	mindset	NOUN
erjee-8218	139	28	between	between	ADP
erjee-8218	139	29	the	the	DET
erjee-8218	139	30	text	text	NOUN
erjee-8218	139	31	writer	writer	NOUN
erjee-8218	139	32	and	and	CCONJ
erjee-8218	139	33	the	the	DET
erjee-8218	139	34	translator	translator	NOUN
erjee-8218	139	35	.	.	PUNCT
erjee-8218	140	1	the	the	DET
erjee-8218	140	2	modulation	modulation	NOUN
erjee-8218	140	3	and	and	CCONJ
erjee-8218	140	4	transposition	transposition	NOUN
erjee-8218	140	5	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	140	6	show	show	VERB
erjee-8218	140	7	the	the	DET
erjee-8218	140	8	strong	strong	ADJ
erjee-8218	140	9	role	role	NOUN
erjee-8218	140	10	of	of	ADP
erjee-8218	140	11	the	the	DET
erjee-8218	140	12	translator	translator	NOUN
erjee-8218	140	13	in	in	ADP
erjee-8218	140	14	determining	determine	VERB
erjee-8218	140	15	the	the	DET
erjee-8218	140	16	translated	translate	VERB
erjee-8218	140	17	text	text	NOUN
erjee-8218	140	18	that	that	PRON
erjee-8218	140	19	leads	lead	VERB
erjee-8218	140	20	to	to	ADP
erjee-8218	140	21	a	a	DET
erjee-8218	140	22	certain	certain	ADJ
erjee-8218	140	23	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	140	24	.	.	PUNCT
erjee-8218	141	1	the	the	DET
erjee-8218	141	2	role	role	NOUN
erjee-8218	141	3	of	of	ADP
erjee-8218	141	4	modulation	modulation	NOUN
erjee-8218	141	5	and	and	CCONJ
erjee-8218	141	6	transposition	transposition	NOUN
erjee-8218	141	7	is	be	AUX
erjee-8218	141	8	stronger	strong	ADJ
erjee-8218	141	9	than	than	ADP
erjee-8218	141	10	literal	literal	ADJ
erjee-8218	141	11	translation	translation	NOUN
erjee-8218	141	12	and	and	CCONJ
erjee-8218	141	13	recasting	recast	VERB
erjee-8218	141	14	sentence	sentence	NOUN
erjee-8218	141	15	.	.	PUNCT
erjee-8218	142	1	from	from	ADP
erjee-8218	142	2	the	the	DET
erjee-8218	142	3	various	various	ADJ
erjee-8218	142	4	stages	stage	NOUN
erjee-8218	142	5	that	that	PRON
erjee-8218	142	6	have	have	AUX
erjee-8218	142	7	been	be	AUX
erjee-8218	142	8	carried	carry	VERB
erjee-8218	142	9	out	out	ADP
erjee-8218	142	10	,	,	PUNCT
erjee-8218	142	11	in	in	ADP
erjee-8218	142	12	terms	term	NOUN
erjee-8218	142	13	of	of	ADP
erjee-8218	142	14	maintaining	maintain	VERB
erjee-8218	142	15	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	142	16	in	in	ADP
erjee-8218	142	17	terms	term	NOUN
erjee-8218	142	18	of	of	ADP
erjee-8218	142	19	translation	translation	NOUN
erjee-8218	142	20	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	142	21	,	,	PUNCT
erjee-8218	142	22	this	this	DET
erjee-8218	142	23	study	study	NOUN
erjee-8218	142	24	found	find	VERB
erjee-8218	142	25	that	that	SCONJ
erjee-8218	142	26	there	there	PRON
erjee-8218	142	27	are	be	VERB
erjee-8218	142	28	four	four	NUM
erjee-8218	142	29	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	142	30	used	use	VERB
erjee-8218	142	31	by	by	ADP
erjee-8218	142	32	the	the	DET
erjee-8218	142	33	translation	translation	NOUN
erjee-8218	142	34	team	team	NOUN
erjee-8218	142	35	and	and	CCONJ
erjee-8218	142	36	editors	editor	NOUN
erjee-8218	142	37	of	of	ADP
erjee-8218	142	38	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	142	39	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	142	40	in	in	ADP
erjee-8218	142	41	various	various	ADJ
erjee-8218	142	42	international	international	ADJ
erjee-8218	142	43	news	news	NOUN
erjee-8218	142	44	,	,	PUNCT
erjee-8218	142	45	namely	namely	ADV
erjee-8218	142	46	literal	literal	ADJ
erjee-8218	142	47	translation	translation	NOUN
erjee-8218	142	48	,	,	PUNCT
erjee-8218	142	49	transposition	transposition	NOUN
erjee-8218	142	50	,	,	PUNCT
erjee-8218	142	51	modulation	modulation	NOUN
erjee-8218	142	52	,	,	PUNCT
erjee-8218	142	53	and	and	CCONJ
erjee-8218	142	54	recasting	recast	VERB
erjee-8218	142	55	sentences	sentence	NOUN
erjee-8218	142	56	.	.	PUNCT
erjee-8218	143	1	based	base	VERB
erjee-8218	143	2	on	on	ADP
erjee-8218	143	3	the	the	DET
erjee-8218	143	4	research	research	NOUN
erjee-8218	143	5	conducted	conduct	VERB
erjee-8218	143	6	,	,	PUNCT
erjee-8218	143	7	modulation	modulation	NOUN
erjee-8218	143	8	is	be	AUX
erjee-8218	143	9	most	most	ADV
erjee-8218	143	10	often	often	ADV
erjee-8218	143	11	used	use	VERB
erjee-8218	143	12	by	by	ADP
erjee-8218	143	13	the	the	DET
erjee-8218	143	14	translation	translation	NOUN
erjee-8218	143	15	team	team	NOUN
erjee-8218	143	16	/	/	SYM
erjee-8218	143	17	editor	editor	NOUN
erjee-8218	143	18	of	of	ADP
erjee-8218	143	19	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	143	20	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	143	21	with	with	ADP
erjee-8218	143	22	a	a	DET
erjee-8218	143	23	frequency	frequency	NOUN
erjee-8218	143	24	of	of	ADP
erjee-8218	143	25	11	11	NUM
erjee-8218	143	26	occurrences	occurrence	NOUN
erjee-8218	143	27	or	or	CCONJ
erjee-8218	143	28	42.31	42.31	NUM
erjee-8218	143	29	percent	percent	NOUN
erjee-8218	143	30	of	of	ADP
erjee-8218	143	31	the	the	DET
erjee-8218	143	32	total	total	ADJ
erjee-8218	143	33	26	26	NUM
erjee-8218	143	34	samples	sample	NOUN
erjee-8218	143	35	used	use	VERB
erjee-8218	143	36	to	to	PART
erjee-8218	143	37	study	study	VERB
erjee-8218	143	38	translation	translation	NOUN
erjee-8218	143	39	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	143	40	.	.	PUNCT
erjee-8218	144	1	transposition	transposition	NOUN
erjee-8218	144	2	is	be	AUX
erjee-8218	144	3	in	in	ADP
erjee-8218	144	4	second	second	ADJ
erjee-8218	144	5	place	place	NOUN
erjee-8218	144	6	with	with	ADP
erjee-8218	144	7	a	a	DET
erjee-8218	144	8	frequency	frequency	NOUN
erjee-8218	144	9	of	of	ADP
erjee-8218	144	10	6	6	NUM
erjee-8218	144	11	occurrences	occurrence	NOUN
erjee-8218	144	12	or	or	CCONJ
erjee-8218	144	13	23.08	23.08	NUM
erjee-8218	144	14	percent	percent	NOUN
erjee-8218	144	15	.	.	PUNCT
erjee-8218	145	1	literal	literal	ADJ
erjee-8218	145	2	translation	translation	NOUN
erjee-8218	145	3	is	be	AUX
erjee-8218	145	4	in	in	ADP
erjee-8218	145	5	third	third	ADJ
erjee-8218	145	6	place	place	NOUN
erjee-8218	145	7	with	with	ADP
erjee-8218	145	8	a	a	DET
erjee-8218	145	9	frequency	frequency	NOUN
erjee-8218	145	10	of	of	ADP
erjee-8218	145	11	5	5	NUM
erjee-8218	145	12	occurrences	occurrence	NOUN
erjee-8218	145	13	or	or	CCONJ
erjee-8218	145	14	19.23	19.23	NUM
erjee-8218	145	15	percent	percent	NOUN
erjee-8218	145	16	.	.	PUNCT
erjee-8218	146	1	the	the	DET
erjee-8218	146	2	fourth	fourth	ADJ
erjee-8218	146	3	position	position	NOUN
erjee-8218	146	4	is	be	AUX
erjee-8218	146	5	occupied	occupy	VERB
erjee-8218	146	6	by	by	ADP
erjee-8218	146	7	recasting	recast	VERB
erjee-8218	146	8	sentences	sentence	NOUN
erjee-8218	146	9	with	with	ADP
erjee-8218	146	10	a	a	DET
erjee-8218	146	11	frequency	frequency	NOUN
erjee-8218	146	12	of	of	ADP
erjee-8218	146	13	4	4	NUM
erjee-8218	146	14	occurrences	occurrence	NOUN
erjee-8218	146	15	or	or	CCONJ
erjee-8218	146	16	15.38	15.38	NUM
erjee-8218	146	17	percent	percent	NOUN
erjee-8218	146	18	.	.	PUNCT
erjee-8218	147	1	from	from	ADP
erjee-8218	147	2	this	this	DET
erjee-8218	147	3	research	research	NOUN
erjee-8218	147	4	,	,	PUNCT
erjee-8218	147	5	it	it	PRON
erjee-8218	147	6	was	be	AUX
erjee-8218	147	7	revealed	reveal	VERB
erjee-8218	147	8	that	that	SCONJ
erjee-8218	147	9	the	the	DET
erjee-8218	147	10	team	team	NOUN
erjee-8218	147	11	of	of	ADP
erjee-8218	147	12	translators	translator	NOUN
erjee-8218	147	13	and	and	CCONJ
erjee-8218	147	14	editors	editor	NOUN
erjee-8218	147	15	at	at	ADP
erjee-8218	147	16	the	the	DET
erjee-8218	147	17	foreign	foreign	ADJ
erjee-8218	147	18	affair	affair	NOUN
erjee-8218	147	19	desk	desk	NOUN
erjee-8218	147	20	of	of	ADP
erjee-8218	147	21	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	147	22	rakyat	rakyat	PROPN
erjee-8218	147	23	daily	daily	ADV
erjee-8218	147	24	,	,	PUNCT
erjee-8218	147	25	consciously	consciously	ADV
erjee-8218	147	26	or	or	CCONJ
erjee-8218	147	27	not	not	PART
erjee-8218	147	28	,	,	PUNCT
erjee-8218	147	29	used	use	VERB
erjee-8218	147	30	more	more	ADJ
erjee-8218	147	31	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-8218	147	32	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	147	33	.	.	PUNCT
erjee-8218	148	1	of	of	ADP
erjee-8218	148	2	the	the	DET
erjee-8218	148	3	six	six	NUM
erjee-8218	148	4	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	148	5	or	or	CCONJ
erjee-8218	148	6	techniques	technique	NOUN
erjee-8218	148	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	148	8	five	five	NUM
erjee-8218	148	9	of	of	ADP
erjee-8218	148	10	them	they	PRON
erjee-8218	148	11	are	be	AUX
erjee-8218	148	12	used	use	VERB
erjee-8218	148	13	by	by	ADP
erjee-8218	148	14	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	148	15	rakyat	rakyat	PROPN
erjee-8218	148	16	team	team	PROPN
erjee-8218	148	17	.	.	PUNCT
erjee-8218	149	1	only	only	ADV
erjee-8218	149	2	reference	reference	NOUN
erjee-8218	149	3	techniques	technique	NOUN
erjee-8218	149	4	are	be	AUX
erjee-8218	149	5	not	not	PART
erjee-8218	149	6	used	use	VERB
erjee-8218	149	7	.	.	PUNCT
erjee-8218	150	1	the	the	DET
erjee-8218	150	2	data	data	NOUN
erjee-8218	150	3	is	be	AUX
erjee-8218	150	4	very	very	ADV
erjee-8218	150	5	suitable	suitable	ADJ
erjee-8218	150	6	to	to	PART
erjee-8218	150	7	answer	answer	VERB
erjee-8218	150	8	research	research	NOUN
erjee-8218	150	9	question	question	NOUN
erjee-8218	150	10	number	number	NOUN
erjee-8218	150	11	1	1	NUM
erjee-8218	150	12	about	about	ADP
erjee-8218	150	13	the	the	DET
erjee-8218	150	14	translation	translation	NOUN
erjee-8218	150	15	strategy	strategy	NOUN
erjee-8218	150	16	used	use	VERB
erjee-8218	150	17	by	by	ADP
erjee-8218	150	18	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	150	19	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	150	20	in	in	ADP
erjee-8218	150	21	translating	translate	VERB
erjee-8218	150	22	news	news	NOUN
erjee-8218	150	23	content	content	NOUN
erjee-8218	150	24	in	in	ADP
erjee-8218	150	25	english	english	PROPN
erjee-8218	150	26	into	into	ADP
erjee-8218	150	27	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8218	150	28	.	.	PUNCT
erjee-8218	151	1	when	when	SCONJ
erjee-8218	151	2	associated	associate	VERB
erjee-8218	151	3	with	with	ADP
erjee-8218	151	4	newmark	newmark	PROPN
erjee-8218	151	5	's	's	PART
erjee-8218	151	6	theory	theory	NOUN
erjee-8218	151	7	of	of	ADP
erjee-8218	151	8	translation	translation	NOUN
erjee-8218	151	9	,	,	PUNCT
erjee-8218	151	10	the	the	DET
erjee-8218	151	11	strategies	strategy	NOUN
erjee-8218	151	12	most	most	ADV
erjee-8218	151	13	often	often	ADV
erjee-8218	151	14	used	use	VERB
erjee-8218	151	15	by	by	ADP
erjee-8218	151	16	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	151	17	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	151	18	are	be	AUX
erjee-8218	151	19	modulation	modulation	NOUN
erjee-8218	151	20	,	,	PUNCT
erjee-8218	151	21	transposition	transposition	NOUN
erjee-8218	151	22	,	,	PUNCT
erjee-8218	151	23	literal	literal	ADJ
erjee-8218	151	24	translation	translation	NOUN
erjee-8218	151	25	,	,	PUNCT
erjee-8218	151	26	and	and	CCONJ
erjee-8218	151	27	recasting	recast	VERB
erjee-8218	151	28	sentences	sentence	NOUN
erjee-8218	151	29	.	.	PUNCT
erjee-8218	152	1	research	research	NOUN
erjee-8218	152	2	question	question	NOUN
erjee-8218	152	3	number	number	NOUN
erjee-8218	152	4	2	2	NUM
erjee-8218	152	5	is	be	AUX
erjee-8218	152	6	how	how	SCONJ
erjee-8218	152	7	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	152	8	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	152	9	maintain	maintain	VERB
erjee-8218	152	10	lexicogrammatical	lexicogrammatical	ADJ
erjee-8218	152	11	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	152	12	in	in	ADP
erjee-8218	152	13	translating	translate	VERB
erjee-8218	152	14	english	english	ADJ
erjee-8218	152	15	-	-	PUNCT
erjee-8218	152	16	language	language	NOUN
erjee-8218	152	17	news	news	NOUN
erjee-8218	152	18	content	content	NOUN
erjee-8218	152	19	into	into	ADP
erjee-8218	152	20	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8218	152	21	.	.	PUNCT
erjee-8218	153	1	the	the	DET
erjee-8218	153	2	answer	answer	NOUN
erjee-8218	153	3	is	be	AUX
erjee-8218	153	4	,	,	PUNCT
erjee-8218	153	5	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	153	6	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	153	7	try	try	VERB
erjee-8218	153	8	their	their	PRON
erjee-8218	153	9	best	good	ADJ
erjee-8218	153	10	to	to	PART
erjee-8218	153	11	maintain	maintain	VERB
erjee-8218	153	12	the	the	DET
erjee-8218	153	13	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	153	14	lexicogrammatically	lexicogrammatically	ADV
erjee-8218	153	15	if	if	SCONJ
erjee-8218	153	16	the	the	DET
erjee-8218	153	17	news	news	NOUN
erjee-8218	153	18	does	do	AUX
erjee-8218	153	19	not	not	PART
erjee-8218	153	20	contain	contain	VERB
erjee-8218	153	21	a	a	DET
erjee-8218	153	22	heavy	heavy	ADJ
erjee-8218	153	23	ideological	ideological	ADJ
erjee-8218	153	24	burden	burden	NOUN
erjee-8218	153	25	.	.	PUNCT
erjee-8218	154	1	if	if	SCONJ
erjee-8218	154	2	there	there	PRON
erjee-8218	154	3	is	be	VERB
erjee-8218	154	4	an	an	DET
erjee-8218	154	5	ideological	ideological	ADJ
erjee-8218	154	6	burden	burden	NOUN
erjee-8218	154	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	154	8	the	the	DET
erjee-8218	154	9	priority	priority	NOUN
erjee-8218	154	10	is	be	AUX
erjee-8218	154	11	the	the	DET
erjee-8218	154	12	ideological	ideological	ADJ
erjee-8218	154	13	aspect	aspect	NOUN
erjee-8218	154	14	so	so	SCONJ
erjee-8218	154	15	that	that	SCONJ
erjee-8218	154	16	the	the	DET
erjee-8218	154	17	commitment	commitment	NOUN
erjee-8218	154	18	to	to	ADP
erjee-8218	154	19	the	the	DET
erjee-8218	154	20	lexicogrammatical	lexicogrammatical	ADJ
erjee-8218	154	21	paradigm	paradigm	NOUN
erjee-8218	154	22	is	be	AUX
erjee-8218	154	23	reduced	reduce	VERB
erjee-8218	154	24	or	or	CCONJ
erjee-8218	154	25	"	"	PUNCT
erjee-8218	154	26	flexible	flexible	ADJ
erjee-8218	154	27	"	"	PUNCT
erjee-8218	154	28	.	.	PUNCT
erjee-8218	155	1	while	while	SCONJ
erjee-8218	155	2	research	research	NOUN
erjee-8218	155	3	question	question	NOUN
erjee-8218	155	4	number	number	NOUN
erjee-8218	155	5	3	3	NUM
erjee-8218	155	6	is	be	AUX
erjee-8218	155	7	about	about	ADP
erjee-8218	155	8	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	155	9	that	that	PRON
erjee-8218	155	10	arises	arise	VERB
erjee-8218	155	11	from	from	ADP
erjee-8218	155	12	the	the	DET
erjee-8218	155	13	translation	translation	NOUN
erjee-8218	155	14	of	of	ADP
erjee-8218	155	15	news	news	NOUN
erjee-8218	155	16	content	content	NOUN
erjee-8218	155	17	in	in	ADP
erjee-8218	155	18	english	english	PROPN
erjee-8218	155	19	into	into	ADP
erjee-8218	155	20	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8218	155	21	,	,	PUNCT
erjee-8218	155	22	it	it	PRON
erjee-8218	155	23	was	be	AUX
erjee-8218	155	24	only	only	ADV
erjee-8218	155	25	read	read	VERB
erjee-8218	155	26	at	at	ADP
erjee-8218	155	27	the	the	DET
erjee-8218	155	28	final	final	ADJ
erjee-8218	155	29	stage	stage	NOUN
erjee-8218	155	30	of	of	ADP
erjee-8218	155	31	this	this	DET
erjee-8218	155	32	research	research	NOUN
erjee-8218	155	33	,	,	PUNCT
erjee-8218	155	34	that	that	SCONJ
erjee-8218	155	35	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	155	36	rakyat	rakyat	X
erjee-8218	155	37	is	be	AUX
erjee-8218	155	38	a	a	DET
erjee-8218	155	39	media	medium	NOUN
erjee-8218	155	40	that	that	PRON
erjee-8218	155	41	carries	carry	VERB
erjee-8218	155	42	the	the	DET
erjee-8218	155	43	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	155	44	of	of	ADP
erjee-8218	155	45	peace	peace	NOUN
erjee-8218	155	46	.	.	PUNCT
erjee-8218	156	1	conclusion	conclusion	NOUN
erjee-8218	156	2	this	this	DET
erjee-8218	156	3	conclusion	conclusion	NOUN
erjee-8218	156	4	directly	directly	ADV
erjee-8218	156	5	answers	answer	VERB
erjee-8218	156	6	the	the	DET
erjee-8218	156	7	research	research	NOUN
erjee-8218	156	8	objective	objective	NOUN
erjee-8218	156	9	,	,	PUNCT
erjee-8218	156	10	namely	namely	ADV
erjee-8218	156	11	to	to	PART
erjee-8218	156	12	reveal	reveal	VERB
erjee-8218	156	13	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	156	14	in	in	ADP
erjee-8218	156	15	maintaining	maintain	VERB
erjee-8218	156	16	meaning	meaning	NOUN
erjee-8218	156	17	in	in	ADP
erjee-8218	156	18	the	the	DET
erjee-8218	156	19	translation	translation	NOUN
erjee-8218	156	20	of	of	ADP
erjee-8218	156	21	englishlanguage	englishlanguage	NOUN
erjee-8218	156	22	news	news	NOUN
erjee-8218	156	23	content	content	NOUN
erjee-8218	156	24	into	into	ADP
erjee-8218	156	25	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8218	156	26	,	,	PUNCT
erjee-8218	156	27	a	a	DET
erjee-8218	156	28	case	case	NOUN
erjee-8218	156	29	study	study	NOUN
erjee-8218	156	30	in	in	ADP
erjee-8218	156	31	pikiran	pikiran	PROPN
erjee-8218	156	32	rakyat	rakyat	PROPN
erjee-8218	156	33	daily	daily	PROPN
erjee-8218	156	34	.	.	PUNCT
erjee-8218	157	1	from	from	ADP
erjee-8218	157	2	all	all	DET
erjee-8218	157	3	the	the	DET
erjee-8218	157	4	analyzes	analyze	NOUN
erjee-8218	157	5	that	that	PRON
erjee-8218	157	6	have	have	AUX
erjee-8218	157	7	been	be	AUX
erjee-8218	157	8	done	do	VERB
erjee-8218	157	9	(	(	PUNCT
erjee-8218	157	10	translation	translation	NOUN
erjee-8218	157	11	strategy	strategy	NOUN
erjee-8218	157	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	157	13	english	english	PROPN
erjee-8218	157	14	review	review	NOUN
erjee-8218	157	15	:	:	PUNCT
erjee-8218	157	16	journal	journal	NOUN
erjee-8218	157	17	of	of	ADP
erjee-8218	157	18	english	english	ADJ
erjee-8218	157	19	education	education	PROPN
erjee-8218	157	20	p	p	PROPN
erjee-8218	157	21	-	-	PUNCT
erjee-8218	157	22	issn	issn	PROPN
erjee-8218	157	23	2301	2301	NUM
erjee-8218	157	24	-	-	SYM
erjee-8218	157	25	7554	7554	NUM
erjee-8218	157	26	,	,	PUNCT
erjee-8218	157	27	e	e	X
erjee-8218	157	28	-	-	PUNCT
erjee-8218	157	29	issn	issn	VERB
erjee-8218	157	30	2541	2541	NUM
erjee-8218	157	31	-	-	SYM
erjee-8218	157	32	3643	3643	NUM
erjee-8218	157	33	volume	volume	NOUN
erjee-8218	157	34	11	11	NUM
erjee-8218	157	35	,	,	PUNCT
erjee-8218	157	36	issue	issue	NOUN
erjee-8218	157	37	2	2	NUM
erjee-8218	157	38	,	,	PUNCT
erjee-8218	157	39	june	june	PROPN
erjee-8218	157	40	2023	2023	NUM
erjee-8218	157	41	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	PROPN
erjee-8218	157	42	429	429	NUM
erjee-8218	157	43	lexical	lexical	ADJ
erjee-8218	157	44	,	,	PUNCT
erjee-8218	157	45	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-8218	157	46	)	)	PUNCT
erjee-8218	157	47	,	,	PUNCT
erjee-8218	157	48	it	it	PRON
erjee-8218	157	49	is	be	AUX
erjee-8218	157	50	clear	clear	ADJ
erjee-8218	157	51	that	that	SCONJ
erjee-8218	157	52	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	157	53	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	157	54	carries	carry	VERB
erjee-8218	157	55	the	the	DET
erjee-8218	157	56	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	157	57	of	of	ADP
erjee-8218	157	58	peace	peace	NOUN
erjee-8218	157	59	.	.	PUNCT
erjee-8218	158	1	this	this	PRON
erjee-8218	158	2	was	be	AUX
erjee-8218	158	3	preceded	precede	VERB
erjee-8218	158	4	by	by	ADP
erjee-8218	158	5	the	the	DET
erjee-8218	158	6	finding	finding	NOUN
erjee-8218	158	7	that	that	SCONJ
erjee-8218	158	8	all	all	DET
erjee-8218	158	9	these	these	DET
erjee-8218	158	10	analyzes	analyze	NOUN
erjee-8218	158	11	lead	lead	NOUN
erjee-8218	158	12	to	to	ADP
erjee-8218	158	13	a	a	DET
erjee-8218	158	14	tendency	tendency	NOUN
erjee-8218	158	15	to	to	PART
erjee-8218	158	16	accommodate	accommodate	VERB
erjee-8218	158	17	the	the	DET
erjee-8218	158	18	interests	interest	NOUN
erjee-8218	158	19	of	of	ADP
erjee-8218	158	20	the	the	DET
erjee-8218	158	21	reader	reader	NOUN
erjee-8218	158	22	so	so	SCONJ
erjee-8218	158	23	that	that	SCONJ
erjee-8218	158	24	the	the	DET
erjee-8218	158	25	reader	reader	NOUN
erjee-8218	158	26	feels	feel	VERB
erjee-8218	158	27	comfortable	comfortable	ADJ
erjee-8218	158	28	and	and	CCONJ
erjee-8218	158	29	feels	feel	VERB
erjee-8218	158	30	a	a	DET
erjee-8218	158	31	sense	sense	NOUN
erjee-8218	158	32	of	of	ADP
erjee-8218	158	33	peace	peace	NOUN
erjee-8218	158	34	.	.	PUNCT
erjee-8218	159	1	even	even	ADV
erjee-8218	159	2	from	from	ADP
erjee-8218	159	3	the	the	DET
erjee-8218	159	4	choice	choice	NOUN
erjee-8218	159	5	of	of	ADP
erjee-8218	159	6	words	word	NOUN
erjee-8218	159	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	159	8	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	159	9	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	159	10	tend	tend	VERB
erjee-8218	159	11	to	to	PART
erjee-8218	159	12	prioritize	prioritize	VERB
erjee-8218	159	13	the	the	DET
erjee-8218	159	14	humanitarian	humanitarian	ADJ
erjee-8218	159	15	aspect	aspect	NOUN
erjee-8218	159	16	,	,	PUNCT
erjee-8218	159	17	avoid	avoid	VERB
erjee-8218	159	18	conflict	conflict	NOUN
erjee-8218	159	19	,	,	PUNCT
erjee-8218	159	20	and	and	CCONJ
erjee-8218	159	21	show	show	VERB
erjee-8218	159	22	resistance	resistance	NOUN
erjee-8218	159	23	to	to	ADP
erjee-8218	159	24	parties	party	NOUN
erjee-8218	159	25	who	who	PRON
erjee-8218	159	26	are	be	AUX
erjee-8218	159	27	antipeaceful	antipeaceful	ADJ
erjee-8218	159	28	.	.	PUNCT
erjee-8218	160	1	it	it	PRON
erjee-8218	160	2	can	can	AUX
erjee-8218	160	3	also	also	ADV
erjee-8218	160	4	be	be	AUX
erjee-8218	160	5	seen	see	VERB
erjee-8218	160	6	from	from	ADP
erjee-8218	160	7	the	the	DET
erjee-8218	160	8	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-8218	160	9	data	datum	NOUN
erjee-8218	160	10	,	,	PUNCT
erjee-8218	160	11	both	both	CCONJ
erjee-8218	160	12	in	in	ADP
erjee-8218	160	13	the	the	DET
erjee-8218	160	14	title	title	NOUN
erjee-8218	160	15	and	and	CCONJ
erjee-8218	160	16	in	in	ADP
erjee-8218	160	17	the	the	DET
erjee-8218	160	18	body	body	NOUN
erjee-8218	160	19	of	of	ADP
erjee-8218	160	20	the	the	DET
erjee-8218	160	21	translated	translate	VERB
erjee-8218	160	22	news	news	NOUN
erjee-8218	160	23	.	.	PUNCT
erjee-8218	161	1	tendentious	tendentious	ADJ
erjee-8218	161	2	and	and	CCONJ
erjee-8218	161	3	provocative	provocative	ADJ
erjee-8218	161	4	words	word	NOUN
erjee-8218	161	5	are	be	AUX
erjee-8218	161	6	"	"	PUNCT
erjee-8218	161	7	adjusted	adjust	VERB
erjee-8218	161	8	"	"	PUNCT
erjee-8218	161	9	into	into	ADP
erjee-8218	161	10	words	word	NOUN
erjee-8218	161	11	that	that	PRON
erjee-8218	161	12	are	be	AUX
erjee-8218	161	13	more	more	ADV
erjee-8218	161	14	neutral	neutral	ADJ
erjee-8218	161	15	and	and	CCONJ
erjee-8218	161	16	do	do	AUX
erjee-8218	161	17	not	not	PART
erjee-8218	161	18	cause	cause	VERB
erjee-8218	161	19	unrest	unrest	NOUN
erjee-8218	161	20	in	in	ADP
erjee-8218	161	21	the	the	DET
erjee-8218	161	22	community	community	NOUN
erjee-8218	161	23	.	.	PUNCT
erjee-8218	162	1	from	from	ADP
erjee-8218	162	2	their	their	PRON
erjee-8218	162	3	choice	choice	NOUN
erjee-8218	162	4	of	of	ADP
erjee-8218	162	5	words	word	NOUN
erjee-8218	162	6	,	,	PUNCT
erjee-8218	162	7	the	the	DET
erjee-8218	162	8	translation	translation	NOUN
erjee-8218	162	9	team	team	NOUN
erjee-8218	162	10	/	/	SYM
erjee-8218	162	11	editor	editor	NOUN
erjee-8218	162	12	of	of	ADP
erjee-8218	162	13	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	162	14	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	162	15	also	also	ADV
erjee-8218	162	16	did	do	AUX
erjee-8218	162	17	not	not	PART
erjee-8218	162	18	want	want	VERB
erjee-8218	162	19	the	the	DET
erjee-8218	162	20	public	public	NOUN
erjee-8218	162	21	to	to	PART
erjee-8218	162	22	be	be	AUX
erjee-8218	162	23	restless	restless	ADJ
erjee-8218	162	24	when	when	SCONJ
erjee-8218	162	25	reading	read	VERB
erjee-8218	162	26	news	news	NOUN
erjee-8218	162	27	concerning	concern	VERB
erjee-8218	162	28	islam	islam	PROPN
erjee-8218	162	29	and	and	CCONJ
erjee-8218	162	30	the	the	DET
erjee-8218	162	31	struggles	struggle	NOUN
erjee-8218	162	32	of	of	ADP
erjee-8218	162	33	the	the	DET
erjee-8218	162	34	islamic	islamic	PROPN
erjee-8218	162	35	community	community	NOUN
erjee-8218	162	36	,	,	PUNCT
erjee-8218	162	37	including	include	VERB
erjee-8218	162	38	the	the	DET
erjee-8218	162	39	struggle	struggle	NOUN
erjee-8218	162	40	of	of	ADP
erjee-8218	162	41	the	the	DET
erjee-8218	162	42	palestinian	palestinian	ADJ
erjee-8218	162	43	people	people	NOUN
erjee-8218	162	44	who	who	PRON
erjee-8218	162	45	want	want	VERB
erjee-8218	162	46	to	to	PART
erjee-8218	162	47	defend	defend	VERB
erjee-8218	162	48	their	their	PRON
erjee-8218	162	49	ancestral	ancestral	ADJ
erjee-8218	162	50	land	land	NOUN
erjee-8218	162	51	from	from	ADP
erjee-8218	162	52	israeli	israeli	ADJ
erjee-8218	162	53	occupation	occupation	NOUN
erjee-8218	162	54	.	.	PUNCT
erjee-8218	163	1	therefore	therefore	ADV
erjee-8218	163	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	163	3	the	the	DET
erjee-8218	163	4	news	news	NOUN
erjee-8218	163	5	about	about	ADP
erjee-8218	163	6	islam	islam	PROPN
erjee-8218	163	7	is	be	AUX
erjee-8218	163	8	placed	place	VERB
erjee-8218	163	9	in	in	ADP
erjee-8218	163	10	accordance	accordance	NOUN
erjee-8218	163	11	with	with	ADP
erjee-8218	163	12	the	the	DET
erjee-8218	163	13	proportions	proportion	NOUN
erjee-8218	163	14	so	so	SCONJ
erjee-8218	163	15	as	as	SCONJ
erjee-8218	163	16	not	not	PART
erjee-8218	163	17	to	to	PART
erjee-8218	163	18	cause	cause	VERB
erjee-8218	163	19	unrest	unrest	NOUN
erjee-8218	163	20	in	in	ADP
erjee-8218	163	21	the	the	DET
erjee-8218	163	22	community	community	NOUN
erjee-8218	163	23	.	.	PUNCT
erjee-8218	164	1	for	for	ADP
erjee-8218	164	2	example	example	NOUN
erjee-8218	164	3	,	,	PUNCT
erjee-8218	164	4	even	even	ADV
erjee-8218	164	5	though	though	SCONJ
erjee-8218	164	6	the	the	DET
erjee-8218	164	7	source	source	NOUN
erjee-8218	164	8	text	text	NOUN
erjee-8218	164	9	contains	contain	VERB
erjee-8218	164	10	the	the	DET
erjee-8218	164	11	phrase	phrase	NOUN
erjee-8218	164	12	radical	radical	ADJ
erjee-8218	164	13	islamic	islamic	ADJ
erjee-8218	164	14	terrorism	terrorism	NOUN
erjee-8218	164	15	(	(	PUNCT
erjee-8218	164	16	foreign	foreign	ADJ
erjee-8218	164	17	media	medium	NOUN
erjee-8218	164	18	use	use	VERB
erjee-8218	164	19	capital	capital	NOUN
erjee-8218	164	20	letters	letter	NOUN
erjee-8218	164	21	at	at	ADP
erjee-8218	164	22	the	the	DET
erjee-8218	164	23	beginning	beginning	NOUN
erjee-8218	164	24	of	of	ADP
erjee-8218	164	25	words	word	NOUN
erjee-8218	164	26	)	)	PUNCT
erjee-8218	164	27	,	,	PUNCT
erjee-8218	164	28	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	164	29	rakyatdoes	rakyatdoes	AUX
erjee-8218	164	30	not	not	PART
erjee-8218	164	31	translate	translate	VERB
erjee-8218	164	32	it	it	PRON
erjee-8218	164	33	like	like	ADP
erjee-8218	164	34	the	the	DET
erjee-8218	164	35	source	source	NOUN
erjee-8218	164	36	text	text	NOUN
erjee-8218	164	37	because	because	SCONJ
erjee-8218	164	38	that	that	DET
erjee-8218	164	39	designation	designation	NOUN
erjee-8218	164	40	will	will	AUX
erjee-8218	164	41	hurt	hurt	VERB
erjee-8218	164	42	the	the	DET
erjee-8218	164	43	feelings	feeling	NOUN
erjee-8218	164	44	of	of	ADP
erjee-8218	164	45	muslims	muslim	NOUN
erjee-8218	164	46	who	who	PRON
erjee-8218	164	47	are	be	AUX
erjee-8218	164	48	the	the	DET
erjee-8218	164	49	majority	majority	NOUN
erjee-8218	164	50	citizens	citizen	NOUN
erjee-8218	164	51	in	in	ADP
erjee-8218	164	52	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-8218	164	53	,	,	PUNCT
erjee-8218	164	54	including	include	VERB
erjee-8218	164	55	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	164	56	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	164	57	readers	reader	NOUN
erjee-8218	164	58	.	.	PUNCT
erjee-8218	165	1	with	with	ADP
erjee-8218	165	2	its	its	PRON
erjee-8218	165	3	reporting	reporting	NOUN
erjee-8218	165	4	style	style	NOUN
erjee-8218	165	5	,	,	PUNCT
erjee-8218	165	6	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	165	7	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	165	8	consistently	consistently	ADV
erjee-8218	165	9	carries	carry	VERB
erjee-8218	165	10	the	the	DET
erjee-8218	165	11	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	165	12	of	of	ADP
erjee-8218	165	13	peace	peace	NOUN
erjee-8218	165	14	.	.	PUNCT
erjee-8218	166	1	acknowledgement	acknowledgement	NOUN
erjee-8218	166	2	at	at	ADP
erjee-8218	166	3	the	the	DET
erjee-8218	166	4	end	end	NOUN
erjee-8218	166	5	of	of	ADP
erjee-8218	166	6	this	this	DET
erjee-8218	166	7	article	article	NOUN
erjee-8218	166	8	,	,	PUNCT
erjee-8218	166	9	the	the	DET
erjee-8218	166	10	researcher	researcher	NOUN
erjee-8218	166	11	would	would	AUX
erjee-8218	166	12	like	like	VERB
erjee-8218	166	13	to	to	PART
erjee-8218	166	14	thank	thank	VERB
erjee-8218	166	15	the	the	DET
erjee-8218	166	16	mentors	mentor	NOUN
erjee-8218	166	17	who	who	PRON
erjee-8218	166	18	have	have	AUX
erjee-8218	166	19	provided	provide	VERB
erjee-8218	166	20	direction	direction	NOUN
erjee-8218	166	21	during	during	ADP
erjee-8218	166	22	the	the	DET
erjee-8218	166	23	research	research	NOUN
erjee-8218	166	24	,	,	PUNCT
erjee-8218	166	25	namely	namely	ADV
erjee-8218	166	26	mr	mr	PROPN
erjee-8218	166	27	.	.	PROPN
erjee-8218	166	28	h.	h.	PROPN
erjee-8218	166	29	dadang	dadang	PROPN
erjee-8218	166	30	sudana	sudana	PROPN
erjee-8218	166	31	,	,	PUNCT
erjee-8218	166	32	m.a	m.a	PROPN
erjee-8218	166	33	.	.	PROPN
erjee-8218	166	34	,	,	PUNCT
erjee-8218	166	35	ph.d	ph.d	PROPN
erjee-8218	166	36	.	.	PROPN
erjee-8218	166	37	,	,	PUNCT
erjee-8218	167	1	mr	mr	PROPN
erjee-8218	167	2	.	.	PROPN
erjee-8218	167	3	iwa	iwa	PROPN
erjee-8218	167	4	lukmana	lukmana	PROPN
erjee-8218	167	5	,	,	PUNCT
erjee-8218	167	6	m.a	m.a	PROPN
erjee-8218	167	7	.	.	PROPN
erjee-8218	167	8	,	,	PUNCT
erjee-8218	167	9	ph.d	ph.d	PROPN
erjee-8218	167	10	.	.	PROPN
erjee-8218	167	11	,	,	PUNCT
erjee-8218	167	12	mr	mr	PROPN
erjee-8218	167	13	.	.	PROPN
erjee-8218	167	14	wawan	wawan	PROPN
erjee-8218	167	15	gunawan	gunawan	PROPN
erjee-8218	167	16	,	,	PUNCT
erjee-8218	167	17	m.ed	m.ed	PROPN
erjee-8218	167	18	.	.	PROPN
erjee-8218	167	19	,	,	PUNCT
erjee-8218	167	20	ph.d	ph.d	PROPN
erjee-8218	167	21	.	.	PROPN
erjee-8218	167	22	,	,	PUNCT
erjee-8218	167	23	prof	prof	PROPN
erjee-8218	167	24	.	.	PUNCT
erjee-8218	168	1	dr	dr	PROPN
erjee-8218	168	2	.	.	PROPN
erjee-8218	168	3	syihabuddin	syihabuddin	PROPN
erjee-8218	168	4	,	,	PUNCT
erjee-8218	168	5	m.pd	m.pd	PROPN
erjee-8218	168	6	.	.	PROPN
erjee-8218	168	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	168	8	and	and	CCONJ
erjee-8218	168	9	prof	prof	PROPN
erjee-8218	168	10	.	.	PUNCT
erjee-8218	169	1	dr	dr	PROPN
erjee-8218	169	2	.	.	PROPN
erjee-8218	169	3	rudi	rudi	PROPN
erjee-8218	169	4	hartono	hartono	PROPN
erjee-8218	169	5	,	,	PUNCT
erjee-8218	169	6	s.s	s.s	PROPN
erjee-8218	169	7	.	.	PROPN
erjee-8218	169	8	,	,	PUNCT
erjee-8218	169	9	m.pd	m.pd	PROPN
erjee-8218	169	10	.	.	PUNCT
erjee-8218	170	1	the	the	DET
erjee-8218	170	2	researcher	researcher	NOUN
erjee-8218	170	3	also	also	ADV
erjee-8218	170	4	expresses	express	VERB
erjee-8218	170	5	a	a	DET
erjee-8218	170	6	sincere	sincere	ADJ
erjee-8218	170	7	gratitude	gratitude	NOUN
erjee-8218	170	8	to	to	ADP
erjee-8218	170	9	the	the	DET
erjee-8218	170	10	editor	editor	NOUN
erjee-8218	170	11	-	-	PUNCT
erjee-8218	170	12	inchief	inchief	NOUN
erjee-8218	170	13	of	of	ADP
erjee-8218	170	14	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	170	15	rakyat	rakyat	NOUN
erjee-8218	170	16	(	(	PUNCT
erjee-8218	170	17	2018	2018	NUM
erjee-8218	170	18	-	-	SYM
erjee-8218	170	19	2021	2021	NUM
erjee-8218	170	20	)	)	PUNCT
erjee-8218	170	21	mr	mr	PROPN
erjee-8218	170	22	.	.	PROPN
erjee-8218	170	23	noe	noe	PROPN
erjee-8218	170	24	firman	firman	PROPN
erjee-8218	170	25	rachmat	rachmat	NOUN
erjee-8218	170	26	who	who	PRON
erjee-8218	170	27	has	have	AUX
erjee-8218	170	28	given	give	VERB
erjee-8218	170	29	written	write	VERB
erjee-8218	170	30	permission	permission	NOUN
erjee-8218	170	31	so	so	SCONJ
erjee-8218	170	32	that	that	SCONJ
erjee-8218	170	33	researchers	researcher	NOUN
erjee-8218	170	34	can	can	AUX
erjee-8218	170	35	carry	carry	VERB
erjee-8218	170	36	out	out	ADP
erjee-8218	170	37	this	this	DET
erjee-8218	170	38	research	research	NOUN
erjee-8218	170	39	as	as	ADV
erjee-8218	170	40	well	well	ADV
erjee-8218	170	41	as	as	ADP
erjee-8218	170	42	possible	possible	ADJ
erjee-8218	170	43	.	.	PUNCT
erjee-8218	171	1	the	the	DET
erjee-8218	171	2	researchers	researcher	NOUN
erjee-8218	171	3	also	also	ADV
erjee-8218	171	4	thanked	thank	VERB
erjee-8218	171	5	mr	mr	PROPN
erjee-8218	171	6	.	.	PROPN
erjee-8218	171	7	syamsul	syamsul	PROPN
erjee-8218	171	8	bachri	bachri	PROPN
erjee-8218	171	9	who	who	PRON
erjee-8218	171	10	always	always	ADV
erjee-8218	171	11	helped	help	VERB
erjee-8218	171	12	procure	procure	VERB
erjee-8218	171	13	the	the	DET
erjee-8218	171	14	materials	material	NOUN
erjee-8218	171	15	or	or	CCONJ
erjee-8218	171	16	texts	text	NOUN
erjee-8218	171	17	needed	need	VERB
erjee-8218	171	18	in	in	ADP
erjee-8218	171	19	this	this	DET
erjee-8218	171	20	research	research	NOUN
erjee-8218	171	21	,	,	PUNCT
erjee-8218	171	22	both	both	CCONJ
erjee-8218	171	23	in	in	ADP
erjee-8218	171	24	english	english	PROPN
erjee-8218	171	25	(	(	PUNCT
erjee-8218	171	26	source	source	NOUN
erjee-8218	171	27	language	language	NOUN
erjee-8218	171	28	)	)	PUNCT
erjee-8218	171	29	and	and	CCONJ
erjee-8218	171	30	news	news	NOUN
erjee-8218	171	31	in	in	ADP
erjee-8218	171	32	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8218	171	33	(	(	PUNCT
erjee-8218	171	34	target	target	NOUN
erjee-8218	171	35	language	language	NOUN
erjee-8218	171	36	)	)	PUNCT
erjee-8218	171	37	.	.	PUNCT
erjee-8218	172	1	references	reference	NOUN
erjee-8218	172	2	allababneh	allababneh	PROPN
erjee-8218	172	3	,	,	PUNCT
erjee-8218	172	4	a.	a.	NOUN
erjee-8218	172	5	m.	m.	NOUN
erjee-8218	172	6	(	(	PUNCT
erjee-8218	172	7	2021	2021	NUM
erjee-8218	172	8	)	)	PUNCT
erjee-8218	172	9	.	.	PUNCT
erjee-8218	173	1	translator	translator	NOUN
erjee-8218	173	2	’s	’s	PART
erjee-8218	173	3	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	173	4	and	and	CCONJ
erjee-8218	173	5	translation	translation	NOUN
erjee-8218	173	6	choices	choice	NOUN
erjee-8218	173	7	in	in	ADP
erjee-8218	173	8	political	political	ADJ
erjee-8218	173	9	conflict	conflict	NOUN
erjee-8218	173	10	:	:	PUNCT
erjee-8218	173	11	do	do	AUX
erjee-8218	173	12	translators	translator	NOUN
erjee-8218	173	13	have	have	VERB
erjee-8218	173	14	their	their	PRON
erjee-8218	173	15	say	say	NOUN
erjee-8218	173	16	?	?	PUNCT
erjee-8218	174	1	international	international	ADJ
erjee-8218	174	2	journal	journal	PROPN
erjee-8218	174	3	of	of	ADP
erjee-8218	174	4	linguistics	linguistic	NOUN
erjee-8218	174	5	,	,	PUNCT
erjee-8218	174	6	literature	literature	NOUN
erjee-8218	174	7	and	and	CCONJ
erjee-8218	174	8	translation	translation	NOUN
erjee-8218	174	9	,	,	PUNCT
erjee-8218	174	10	4(6	4(6	NUM
erjee-8218	174	11	)	)	PUNCT
erjee-8218	174	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	174	13	217	217	NUM
erjee-8218	174	14	-	-	SYM
erjee-8218	174	15	224	224	NUM
erjee-8218	174	16	.	.	PUNCT
erjee-8218	175	1	alrumayh	alrumayh	PROPN
erjee-8218	175	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	175	3	a.	a.	NOUN
erjee-8218	175	4	(	(	PUNCT
erjee-8218	175	5	2021	2021	NUM
erjee-8218	175	6	)	)	PUNCT
erjee-8218	175	7	.	.	PUNCT
erjee-8218	176	1	translation	translation	NOUN
erjee-8218	176	2	by	by	ADP
erjee-8218	176	3	omission	omission	NOUN
erjee-8218	176	4	and	and	CCONJ
erjee-8218	176	5	translation	translation	NOUN
erjee-8218	176	6	by	by	ADP
erjee-8218	176	7	addition	addition	NOUN
erjee-8218	176	8	in	in	ADP
erjee-8218	176	9	english	english	ADJ
erjee-8218	176	10	-	-	PUNCT
erjee-8218	176	11	arabic	arabic	ADJ
erjee-8218	176	12	translation	translation	NOUN
erjee-8218	176	13	with	with	ADP
erjee-8218	176	14	reference	reference	NOUN
erjee-8218	176	15	to	to	ADP
erjee-8218	176	16	consumer	consumer	NOUN
erjee-8218	176	17	-	-	PUNCT
erjee-8218	176	18	oriented	orient	VERB
erjee-8218	176	19	texts	text	NOUN
erjee-8218	176	20	.	.	PUNCT
erjee-8218	177	1	international	international	ADJ
erjee-8218	177	2	journal	journal	PROPN
erjee-8218	177	3	of	of	ADP
erjee-8218	177	4	comparative	comparative	ADJ
erjee-8218	177	5	literature	literature	NOUN
erjee-8218	177	6	and	and	CCONJ
erjee-8218	177	7	translation	translation	NOUN
erjee-8218	177	8	studies	study	NOUN
erjee-8218	177	9	,	,	PUNCT
erjee-8218	177	10	9(1	9(1	NUM
erjee-8218	177	11	)	)	PUNCT
erjee-8218	177	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	177	13	1	1	NUM
erjee-8218	177	14	-	-	SYM
erjee-8218	177	15	10	10	NUM
erjee-8218	177	16	.	.	PUNCT
erjee-8218	178	1	https://doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.9n.1p.1	https://doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.9n.1p.1	PROPN
erjee-8218	178	2	.	.	PUNCT
erjee-8218	178	3	baker	baker	PROPN
erjee-8218	178	4	,	,	PUNCT
erjee-8218	178	5	m.	m.	NOUN
erjee-8218	178	6	(	(	PUNCT
erjee-8218	178	7	2018	2018	NUM
erjee-8218	178	8	)	)	PUNCT
erjee-8218	178	9	.	.	PUNCT
erjee-8218	179	1	in	in	ADP
erjee-8218	179	2	other	other	ADJ
erjee-8218	179	3	words	word	NOUN
erjee-8218	179	4	:	:	PUNCT
erjee-8218	179	5	a	a	DET
erjee-8218	179	6	coursebook	coursebook	NOUN
erjee-8218	179	7	on	on	ADP
erjee-8218	179	8	translation	translation	NOUN
erjee-8218	179	9	(	(	PUNCT
erjee-8218	179	10	third	third	ADJ
erjee-8218	179	11	edition	edition	NOUN
erjee-8218	179	12	)	)	PUNCT
erjee-8218	179	13	.	.	PUNCT
erjee-8218	180	1	routledge	routledge	PROPN
erjee-8218	180	2	.	.	PUNCT
erjee-8218	180	3	bassnett	bassnett	PROPN
erjee-8218	180	4	,	,	PUNCT
erjee-8218	180	5	s.	s.	PROPN
erjee-8218	180	6	(	(	PUNCT
erjee-8218	180	7	2022	2022	NUM
erjee-8218	180	8	)	)	PUNCT
erjee-8218	180	9	.	.	PUNCT
erjee-8218	181	1	translation	translation	NOUN
erjee-8218	181	2	studies	study	NOUN
erjee-8218	181	3	(	(	PUNCT
erjee-8218	181	4	3rd	3rd	NOUN
erjee-8218	181	5	edition	edition	NOUN
erjee-8218	181	6	)	)	PUNCT
erjee-8218	181	7	.	.	PUNCT
erjee-8218	182	1	taylor	taylor	PROPN
erjee-8218	182	2	&	&	CCONJ
erjee-8218	182	3	francis	francis	PROPN
erjee-8218	182	4	.	.	PROPN
erjee-8218	182	5	bian	bian	PROPN
erjee-8218	182	6	,	,	PUNCT
erjee-8218	182	7	j.	j.	PROPN
erjee-8218	182	8	,	,	PUNCT
erjee-8218	182	9	&	&	CCONJ
erjee-8218	182	10	li	li	PROPN
erjee-8218	182	11	,	,	PUNCT
erjee-8218	182	12	x.	x.	NOUN
erjee-8218	182	13	(	(	PUNCT
erjee-8218	182	14	2021	2021	NUM
erjee-8218	182	15	)	)	PUNCT
erjee-8218	182	16	.	.	PUNCT
erjee-8218	183	1	the	the	DET
erjee-8218	183	2	interaction	interaction	NOUN
erjee-8218	183	3	between	between	ADP
erjee-8218	183	4	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	183	5	and	and	CCONJ
erjee-8218	183	6	translation	translation	NOUN
erjee-8218	183	7	.	.	PUNCT
erjee-8218	184	1	in	in	ADP
erjee-8218	184	2	proceedings	proceeding	NOUN
erjee-8218	184	3	of	of	ADP
erjee-8218	184	4	the	the	DET
erjee-8218	184	5	2nd	2nd	ADJ
erjee-8218	184	6	international	international	ADJ
erjee-8218	184	7	conference	conference	NOUN
erjee-8218	184	8	on	on	ADP
erjee-8218	184	9	education	education	NOUN
erjee-8218	184	10	,	,	PUNCT
erjee-8218	184	11	language	language	NOUN
erjee-8218	184	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	184	13	literature	literature	NOUN
erjee-8218	184	14	,	,	PUNCT
erjee-8218	184	15	and	and	CCONJ
erjee-8218	184	16	arts	art	NOUN
erjee-8218	184	17	(	(	PUNCT
erjee-8218	184	18	icella	icella	NOUN
erjee-8218	184	19	2021	2021	NUM
erjee-8218	184	20	)	)	PUNCT
erjee-8218	184	21	(	(	PUNCT
erjee-8218	184	22	pp.443	pp.443	NOUN
erjee-8218	184	23	-	-	PUNCT
erjee-8218	184	24	446	446	NUM
erjee-8218	184	25	)	)	PUNCT
erjee-8218	184	26	.	.	PUNCT
erjee-8218	185	1	atlantis	atlantis	PROPN
erjee-8218	185	2	press	press	PROPN
erjee-8218	185	3	.	.	PUNCT
erjee-8218	186	1	boustani	boustani	PROPN
erjee-8218	186	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	186	3	k.	k.	PROPN
erjee-8218	186	4	(	(	PUNCT
erjee-8218	186	5	2019	2019	NUM
erjee-8218	186	6	)	)	PUNCT
erjee-8218	186	7	.	.	PUNCT
erjee-8218	187	1	the	the	DET
erjee-8218	187	2	correlation	correlation	NOUN
erjee-8218	187	3	between	between	ADP
erjee-8218	187	4	translation	translation	NOUN
erjee-8218	187	5	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-8218	187	6	,	,	PUNCT
erjee-8218	187	7	as	as	ADP
erjee-8218	187	8	a	a	DET
erjee-8218	187	9	vocabulary	vocabulary	ADJ
erjee-8218	187	10	learning	learning	NOUN
erjee-8218	187	11	strategy	strategy	NOUN
erjee-8218	187	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	187	13	and	and	CCONJ
erjee-8218	187	14	tunisian	tunisian	ADJ
erjee-8218	187	15	efl	efl	PROPN
erjee-8218	187	16	learners	learner	NOUN
erjee-8218	187	17	’	'	PUNCT
erjee-8218	187	18	speaking	speak	VERB
erjee-8218	187	19	anxiety	anxiety	NOUN
erjee-8218	187	20	.	.	PUNCT
erjee-8218	188	1	languages	language	NOUN
erjee-8218	188	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	188	3	4(19	4(19	NUM
erjee-8218	188	4	)	)	PUNCT
erjee-8218	188	5	,	,	PUNCT
erjee-8218	188	6	1	1	NUM
erjee-8218	188	7	-	-	SYM
erjee-8218	188	8	24	24	NUM
erjee-8218	188	9	.	.	PUNCT
erjee-8218	189	1	creswell	creswell	PROPN
erjee-8218	189	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	189	3	j.	j.	PROPN
erjee-8218	189	4	w.	w.	PROPN
erjee-8218	189	5	(	(	PUNCT
erjee-8218	189	6	2018	2018	NUM
erjee-8218	189	7	)	)	PUNCT
erjee-8218	189	8	.	.	PUNCT
erjee-8218	190	1	research	research	NOUN
erjee-8218	190	2	design	design	NOUN
erjee-8218	190	3	:	:	PUNCT
erjee-8218	190	4	qualitative	qualitative	NOUN
erjee-8218	190	5	,	,	PUNCT
erjee-8218	190	6	quantitative	quantitative	ADJ
erjee-8218	190	7	&	&	CCONJ
erjee-8218	190	8	mixed	mixed	ADJ
erjee-8218	190	9	methods	method	NOUN
erjee-8218	190	10	approach	approach	NOUN
erjee-8218	190	11	.	.	PUNCT
erjee-8218	191	1	sage	sage	NOUN
erjee-8218	191	2	publications	publication	NOUN
erjee-8218	191	3	,	,	PUNCT
erjee-8218	191	4	inc	inc	PROPN
erjee-8218	191	5	.	.	PROPN
erjee-8218	191	6	dorrimanesh	dorrimanesh	PROPN
erjee-8218	191	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	191	8	p.	p.	NOUN
erjee-8218	191	9	,	,	PUNCT
erjee-8218	191	10	aqili	aqili	NOUN
erjee-8218	191	11	,	,	PUNCT
erjee-8218	191	12	s.	s.	PROPN
erjee-8218	191	13	v.	v.	PROPN
erjee-8218	191	14	,	,	PUNCT
erjee-8218	191	15	&	&	CCONJ
erjee-8218	191	16	aghagolzadeh	aghagolzadeh	PROPN
erjee-8218	191	17	,	,	PUNCT
erjee-8218	191	18	f.	f.	PROPN
erjee-8218	191	19	(	(	PUNCT
erjee-8218	191	20	2023	2023	NUM
erjee-8218	191	21	)	)	PUNCT
erjee-8218	191	22	.	.	PUNCT
erjee-8218	192	1	news	news	NOUN
erjee-8218	192	2	translation	translation	NOUN
erjee-8218	192	3	:	:	PUNCT
erjee-8218	192	4	a	a	DET
erjee-8218	192	5	unique	unique	ADJ
erjee-8218	192	6	form	form	NOUN
erjee-8218	192	7	of	of	ADP
erjee-8218	192	8	communication	communication	NOUN
erjee-8218	192	9	production	production	NOUN
erjee-8218	192	10	.	.	PUNCT
erjee-8218	193	1	journal	journal	NOUN
erjee-8218	193	2	of	of	ADP
erjee-8218	193	3	language	language	NOUN
erjee-8218	193	4	and	and	CCONJ
erjee-8218	193	5	translation	translation	NOUN
erjee-8218	193	6	,	,	PUNCT
erjee-8218	193	7	13(1	13(1	NUM
erjee-8218	193	8	)	)	PUNCT
erjee-8218	193	9	,	,	PUNCT
erjee-8218	193	10	193	193	NUM
erjee-8218	193	11	-	-	SYM
erjee-8218	193	12	208	208	NUM
erjee-8218	193	13	.	.	PUNCT
erjee-8218	194	1	efendi	efendi	PROPN
erjee-8218	194	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	194	3	l.	l.	PROPN
erjee-8218	194	4	,	,	PUNCT
erjee-8218	194	5	&	&	CCONJ
erjee-8218	194	6	hardjanto	hardjanto	PROPN
erjee-8218	194	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	194	8	t.	t.	PROPN
erjee-8218	194	9	d.	d.	PROPN
erjee-8218	194	10	(	(	PUNCT
erjee-8218	194	11	2023	2023	NUM
erjee-8218	194	12	)	)	PUNCT
erjee-8218	194	13	.	.	PUNCT
erjee-8218	195	1	modulation	modulation	NOUN
erjee-8218	195	2	in	in	ADP
erjee-8218	195	3	the	the	DET
erjee-8218	195	4	idiom	idiom	ADJ
erjee-8218	195	5	translation	translation	NOUN
erjee-8218	195	6	from	from	ADP
erjee-8218	195	7	english	english	PROPN
erjee-8218	195	8	to	to	ADP
erjee-8218	195	9	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8218	195	10	in	in	ADP
erjee-8218	195	11	the	the	DET
erjee-8218	195	12	novel	novel	ADJ
erjee-8218	195	13	rich	rich	ADJ
erjee-8218	195	14	people	people	NOUN
erjee-8218	195	15	problems	problem	NOUN
erjee-8218	195	16	.	.	PUNCT
erjee-8218	196	1	salee	salee	NOUN
erjee-8218	196	2	:	:	PUNCT
erjee-8218	196	3	study	study	NOUN
erjee-8218	196	4	of	of	ADP
erjee-8218	196	5	applied	apply	VERB
erjee-8218	196	6	linguistics	linguistic	NOUN
erjee-8218	196	7	and	and	CCONJ
erjee-8218	196	8	english	english	ADJ
erjee-8218	196	9	education	education	NOUN
erjee-8218	196	10	,	,	PUNCT
erjee-8218	196	11	4(1	4(1	NOUN
erjee-8218	196	12	)	)	PUNCT
erjee-8218	196	13	,	,	PUNCT
erjee-8218	196	14	249	249	NUM
erjee-8218	196	15	-	-	SYM
erjee-8218	196	16	261	261	NUM
erjee-8218	196	17	.	.	PUNCT
erjee-8218	197	1	https://doi.org/10.35961/salee.v4i1.570	https://doi.org/10.35961/salee.v4i1.570	PROPN
erjee-8218	197	2	ethab	ethab	PROPN
erjee-8218	197	3	,	,	PUNCT
erjee-8218	197	4	h.	h.	PROPN
erjee-8218	197	5	(	(	PUNCT
erjee-8218	197	6	2020	2020	NUM
erjee-8218	197	7	)	)	PUNCT
erjee-8218	197	8	.	.	PUNCT
erjee-8218	198	1	hidden	hide	VERB
erjee-8218	198	2	hands	hand	NOUN
erjee-8218	198	3	:	:	PUNCT
erjee-8218	198	4	an	an	DET
erjee-8218	198	5	initial	initial	ADJ
erjee-8218	198	6	force	force	NOUN
erjee-8218	198	7	in	in	ADP
erjee-8218	198	8	political	political	ADJ
erjee-8218	198	9	news	news	NOUN
erjee-8218	198	10	translation	translation	NOUN
erjee-8218	198	11	.	.	PUNCT
erjee-8218	199	1	journal	journal	PROPN
erjee-8218	199	2	of	of	ADP
erjee-8218	199	3	critical	critical	ADJ
erjee-8218	199	4	studies	study	NOUN
erjee-8218	199	5	in	in	ADP
erjee-8218	199	6	language	language	NOUN
erjee-8218	199	7	and	and	CCONJ
erjee-8218	199	8	literature	literature	NOUN
erjee-8218	199	9	,	,	PUNCT
erjee-8218	199	10	1(1	1(1	NUM
erjee-8218	199	11	)	)	PUNCT
erjee-8218	199	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	199	13	1	1	NUM
erjee-8218	199	14	-	-	SYM
erjee-8218	199	15	8	8	NUM
erjee-8218	199	16	.	.	PUNCT
erjee-8218	199	17	https://doi.org/10.46809/jcsll.v1i1.1	https://doi.org/10.46809/jcsll.v1i1.1	PROPN
erjee-8218	199	18	felisia	felisia	PROPN
erjee-8218	199	19	,	,	PUNCT
erjee-8218	199	20	r.	r.	PROPN
erjee-8218	199	21	r.	r.	PROPN
erjee-8218	199	22	s.	s.	PROPN
erjee-8218	199	23	(	(	PUNCT
erjee-8218	199	24	2023	2023	NUM
erjee-8218	199	25	)	)	PUNCT
erjee-8218	199	26	.	.	PUNCT
erjee-8218	200	1	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-8218	200	2	translation	translation	NOUN
erjee-8218	200	3	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-8218	200	4	of	of	ADP
erjee-8218	200	5	action	action	NOUN
erjee-8218	200	6	verbs	verb	NOUN
erjee-8218	200	7	on	on	ADP
erjee-8218	200	8	linkedin	linkedin	NOUN
erjee-8218	200	9	homepage	homepage	NOUN
erjee-8218	200	10	template	template	NOUN
erjee-8218	200	11	.	.	PUNCT
erjee-8218	201	1	international	international	ADJ
erjee-8218	201	2	journal	journal	NOUN
erjee-8218	201	3	of	of	ADP
erjee-8218	201	4	educational	educational	ADJ
erjee-8218	201	5	research	research	PROPN
erjee-8218	201	6	&	&	CCONJ
erjee-8218	201	7	social	social	ADJ
erjee-8218	201	8	sciences	sciences	PROPN
erjee-8218	201	9	,	,	PUNCT
erjee-8218	201	10	4(1	4(1	NOUN
erjee-8218	201	11	)	)	PUNCT
erjee-8218	201	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	201	13	1	1	NUM
erjee-8218	201	14	-	-	SYM
erjee-8218	201	15	7	7	NUM
erjee-8218	201	16	.	.	PUNCT
erjee-8218	201	17	güldal	güldal	NOUN
erjee-8218	201	18	,	,	PUNCT
erjee-8218	201	19	b.	b.	PROPN
erjee-8218	201	20	k.	k.	PROPN
erjee-8218	201	21	(	(	PUNCT
erjee-8218	201	22	2023	2023	NUM
erjee-8218	201	23	)	)	PUNCT
erjee-8218	201	24	.	.	PUNCT
erjee-8218	202	1	investigating	investigate	VERB
erjee-8218	202	2	the	the	DET
erjee-8218	202	3	influence	influence	NOUN
erjee-8218	202	4	of	of	ADP
erjee-8218	202	5	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	202	6	on	on	ADP
erjee-8218	202	7	translation	translation	NOUN
erjee-8218	202	8	:	:	PUNCT
erjee-8218	202	9	a	a	DET
erjee-8218	202	10	critical	critical	ADJ
erjee-8218	202	11	discourse	discourse	NOUN
erjee-8218	202	12	analysis	analysis	NOUN
erjee-8218	202	13	of	of	ADP
erjee-8218	202	14	slogans	slogan	NOUN
erjee-8218	202	15	of	of	ADP
erjee-8218	202	16	cosmetic	cosmetic	ADJ
erjee-8218	202	17	brands	brand	NOUN
erjee-8218	202	18	and	and	CCONJ
erjee-8218	202	19	their	their	PRON
erjee-8218	202	20	turkish	turkish	ADJ
erjee-8218	202	21	translations	translation	NOUN
erjee-8218	202	22	through	through	ADP
erjee-8218	202	23	gender	gender	NOUN
erjee-8218	202	24	lens	len	NOUN
erjee-8218	202	25	.	.	PUNCT
erjee-8218	203	1	çeviribilim	çeviribilim	PROPN
erjee-8218	203	2	özel	özel	ADJ
erjee-8218	203	3	sayısı	sayısı	NOUN
erjee-8218	203	4	,	,	PUNCT
erjee-8218	203	5	söylem(şubat	söylem(şubat	PROPN
erjee-8218	203	6	2023	2023	NUM
erjee-8218	203	7	)	)	PUNCT
erjee-8218	203	8	,	,	PUNCT
erjee-8218	203	9	403	403	NUM
erjee-8218	203	10	-	-	SYM
erjee-8218	203	11	421	421	NUM
erjee-8218	203	12	.	.	PUNCT
erjee-8218	204	1	hadi	hadi	PROPN
erjee-8218	204	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	204	3	m.	m.	NOUN
erjee-8218	204	4	z.	z.	PROPN
erjee-8218	204	5	p.	p.	PROPN
erjee-8218	204	6	,	,	PUNCT
erjee-8218	204	7	suhendra	suhendra	PROPN
erjee-8218	204	8	,	,	PUNCT
erjee-8218	204	9	e.	e.	PROPN
erjee-8218	204	10	,	,	PUNCT
erjee-8218	204	11	&	&	CCONJ
erjee-8218	204	12	miswaty	miswaty	PROPN
erjee-8218	204	13	,	,	PUNCT
erjee-8218	204	14	t.	t.	PROPN
erjee-8218	204	15	c.	c.	PROPN
erjee-8218	204	16	(	(	PUNCT
erjee-8218	204	17	2020	2020	NUM
erjee-8218	204	18	)	)	PUNCT
erjee-8218	204	19	.	.	PUNCT
erjee-8218	205	1	translation	translation	NOUN
erjee-8218	205	2	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	205	3	and	and	CCONJ
erjee-8218	205	4	techniques	technique	NOUN
erjee-8218	205	5	used	use	VERB
erjee-8218	205	6	in	in	ADP
erjee-8218	205	7	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-8218	205	8	version	version	NOUN
erjee-8218	205	9	of	of	ADP
erjee-8218	205	10	agatha	agatha	PROPN
erjee-8218	205	11	christie	christie	PROPN
erjee-8218	205	12	’s	’s	PART
erjee-8218	205	13	endless	endless	ADJ
erjee-8218	205	14	night	night	NOUN
erjee-8218	205	15	novel	novel	NOUN
erjee-8218	205	16	.	.	PUNCT
erjee-8218	206	1	humanitatis	humanitatis	NOUN
erjee-8218	206	2	:	:	PUNCT
erjee-8218	206	3	journal	journal	NOUN
erjee-8218	206	4	on	on	ADP
erjee-8218	206	5	language	language	NOUN
erjee-8218	206	6	and	and	CCONJ
erjee-8218	206	7	literature	literature	NOUN
erjee-8218	206	8	,	,	PUNCT
erjee-8218	206	9	6(2	6(2	NUM
erjee-8218	206	10	)	)	PUNCT
erjee-8218	206	11	,	,	PUNCT
erjee-8218	206	12	231	231	NUM
erjee-8218	206	13	-	-	SYM
erjee-8218	206	14	250	250	NUM
erjee-8218	206	15	.	.	PUNCT
erjee-8218	207	1	hanani	hanani	NOUN
erjee-8218	207	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	207	3	n.	n.	NOUN
erjee-8218	207	4	a.	a.	PROPN
erjee-8218	207	5	,	,	PUNCT
erjee-8218	207	6	amirah	amirah	PROPN
erjee-8218	207	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	207	8	n.	n.	PROPN
erjee-8218	207	9	a.	a.	PROPN
erjee-8218	207	10	,	,	PUNCT
erjee-8218	207	11	najihah	najihah	PROPN
erjee-8218	207	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	207	13	n.	n.	NOUN
erjee-8218	207	14	,	,	PUNCT
erjee-8218	207	15	&	&	CCONJ
erjee-8218	207	16	eizzah	eizzah	PROPN
erjee-8218	207	17	,	,	PUNCT
erjee-8218	207	18	s.	s.	PROPN
erjee-8218	207	19	(	(	PUNCT
erjee-8218	207	20	2021	2021	NUM
erjee-8218	207	21	)	)	PUNCT
erjee-8218	207	22	.	.	PUNCT
erjee-8218	208	1	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	208	2	in	in	ADP
erjee-8218	208	3	translation	translation	NOUN
erjee-8218	208	4	.	.	PUNCT
erjee-8218	209	1	i	i	PRON
erjee-8218	209	2	-	-	PUNCT
erjee-8218	209	3	win	win	NOUN
erjee-8218	209	4	library	library	NOUN
erjee-8218	209	5	,	,	PUNCT
erjee-8218	209	6	2021	2021	NUM
erjee-8218	209	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	209	8	1	1	NUM
erjee-8218	209	9	-	-	SYM
erjee-8218	209	10	8	8	NUM
erjee-8218	209	11	.	.	PUNCT
erjee-8218	210	1	imam	imam	NOUN
erjee-8218	210	2	jahrudin	jahrudin	VERB
erjee-8218	210	3	priyanto	priyanto	ADP
erjee-8218	210	4	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	210	5	in	in	ADP
erjee-8218	210	6	translation	translation	NOUN
erjee-8218	210	7	process	process	NOUN
erjee-8218	210	8	of	of	ADP
erjee-8218	210	9	news	news	NOUN
erjee-8218	210	10	content	content	NOUN
erjee-8218	210	11	in	in	ADP
erjee-8218	210	12	english	english	PROPN
erjee-8218	210	13	into	into	ADP
erjee-8218	210	14	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8218	210	15	:	:	PUNCT
erjee-8218	210	16	a	a	DET
erjee-8218	210	17	case	case	NOUN
erjee-8218	210	18	of	of	ADP
erjee-8218	210	19	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	210	20	rakyat	rakyat	PROPN
erjee-8218	210	21	daily	daily	PROPN
erjee-8218	210	22	newspaper	newspaper	PROPN
erjee-8218	210	23	430	430	NUM
erjee-8218	210	24	harared	harared	ADJ
erjee-8218	210	25	,	,	PUNCT
erjee-8218	210	26	n.	n.	NOUN
erjee-8218	210	27	(	(	PUNCT
erjee-8218	210	28	2018	2018	NUM
erjee-8218	210	29	)	)	PUNCT
erjee-8218	210	30	.	.	PUNCT
erjee-8218	211	1	foreignization	foreignization	NOUN
erjee-8218	211	2	and	and	CCONJ
erjee-8218	211	3	domestication	domestication	NOUN
erjee-8218	211	4	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	211	5	in	in	ADP
erjee-8218	211	6	cultural	cultural	ADJ
erjee-8218	211	7	term	term	NOUN
erjee-8218	211	8	translation	translation	NOUN
erjee-8218	211	9	of	of	ADP
erjee-8218	211	10	novel	novel	NOUN
erjee-8218	211	11	tuesday	tuesday	PROPN
erjee-8218	211	12	with	with	ADP
erjee-8218	211	13	morrie	morrie	NOUN
erjee-8218	211	14	:	:	PUNCT
erjee-8218	211	15	category	category	NOUN
erjee-8218	211	16	household	household	NOUN
erjee-8218	211	17	goods	good	NOUN
erjee-8218	211	18	and	and	CCONJ
erjee-8218	211	19	house	house	NOUN
erjee-8218	211	20	surroundings	surroundings	PROPN
erjee-8218	211	21	.	.	PUNCT
erjee-8218	212	1	jurnal	jurnal	ADJ
erjee-8218	212	2	arbitrer	arbitrer	PROPN
erjee-8218	212	3	,	,	PUNCT
erjee-8218	212	4	5(2	5(2	NUM
erjee-8218	212	5	)	)	PUNCT
erjee-8218	212	6	,	,	PUNCT
erjee-8218	212	7	54	54	NUM
erjee-8218	212	8	-	-	SYM
erjee-8218	212	9	59	59	NUM
erjee-8218	212	10	.	.	PUNCT
erjee-8218	213	1	https://doi.org/10.25077/ar.5.2.5459.2018	https://doi.org/10.25077/ar.5.2.5459.2018	NOUN
erjee-8218	213	2	havumetsä	havumetsä	PROPN
erjee-8218	213	3	,	,	PUNCT
erjee-8218	213	4	n.	n.	NOUN
erjee-8218	213	5	(	(	PUNCT
erjee-8218	213	6	2021	2021	NUM
erjee-8218	213	7	)	)	PUNCT
erjee-8218	213	8	.	.	PUNCT
erjee-8218	214	1	a	a	DET
erjee-8218	214	2	comparative	comparative	ADJ
erjee-8218	214	3	study	study	NOUN
erjee-8218	214	4	of	of	ADP
erjee-8218	214	5	information	information	NOUN
erjee-8218	214	6	change	change	NOUN
erjee-8218	214	7	in	in	ADP
erjee-8218	214	8	translation	translation	NOUN
erjee-8218	214	9	of	of	ADP
erjee-8218	214	10	nonfiction	nonfiction	NOUN
erjee-8218	214	11	literature	literature	NOUN
erjee-8218	214	12	.	.	PUNCT
erjee-8218	215	1	translation	translation	NOUN
erjee-8218	215	2	matters	matter	NOUN
erjee-8218	215	3	,	,	PUNCT
erjee-8218	215	4	3(1	3(1	NUM
erjee-8218	215	5	)	)	PUNCT
erjee-8218	215	6	,	,	PUNCT
erjee-8218	215	7	8–24	8–24	PROPN
erjee-8218	215	8	.	.	PUNCT
erjee-8218	215	9	https://doi.org/10.21747/21844585/tm3_1a1	https://doi.org/10.21747/21844585/tm3_1a1	PROPN
erjee-8218	215	10	.	.	PUNCT
erjee-8218	216	1	hidayati	hidayati	PROPN
erjee-8218	216	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	216	3	n.	n.	PROPN
erjee-8218	216	4	n.	n.	PROPN
erjee-8218	216	5	(	(	PUNCT
erjee-8218	216	6	2020	2020	NUM
erjee-8218	216	7	)	)	PUNCT
erjee-8218	216	8	.	.	PUNCT
erjee-8218	217	1	analysis	analysis	NOUN
erjee-8218	217	2	of	of	ADP
erjee-8218	217	3	translation	translation	NOUN
erjee-8218	217	4	techniques	technique	NOUN
erjee-8218	217	5	,	,	PUNCT
erjee-8218	217	6	methods	method	NOUN
erjee-8218	217	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	217	8	and	and	CCONJ
erjee-8218	217	9	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	217	10	on	on	ADP
erjee-8218	217	11	children	child	NOUN
erjee-8218	217	12	’s	’s	PART
erjee-8218	217	13	bilingual	bilingual	ADJ
erjee-8218	217	14	story	story	NOUN
erjee-8218	217	15	books	book	NOUN
erjee-8218	217	16	.	.	PUNCT
erjee-8218	218	1	alsuna	alsuna	PROPN
erjee-8218	218	2	:	:	PUNCT
erjee-8218	218	3	journal	journal	PROPN
erjee-8218	218	4	of	of	ADP
erjee-8218	218	5	arabic	arabic	ADJ
erjee-8218	218	6	and	and	CCONJ
erjee-8218	218	7	english	english	ADJ
erjee-8218	218	8	language	language	NOUN
erjee-8218	218	9	,	,	PUNCT
erjee-8218	218	10	3(2	3(2	NUM
erjee-8218	218	11	)	)	PUNCT
erjee-8218	218	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	218	13	96	96	NUM
erjee-8218	218	14	-	-	SYM
erjee-8218	218	15	114	114	NUM
erjee-8218	218	16	.	.	PUNCT
erjee-8218	219	1	hunadah	hunadah	PROPN
erjee-8218	219	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	219	3	s.	s.	PROPN
erjee-8218	219	4	,	,	PUNCT
erjee-8218	219	5	&	&	CCONJ
erjee-8218	219	6	lidinillah	lidinillah	PROPN
erjee-8218	219	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	219	8	m.	m.	PROPN
erjee-8218	219	9	k.	k.	PROPN
erjee-8218	219	10	(	(	PUNCT
erjee-8218	219	11	2023	2023	NUM
erjee-8218	219	12	)	)	PUNCT
erjee-8218	219	13	.	.	PUNCT
erjee-8218	220	1	analysis	analysis	NOUN
erjee-8218	220	2	of	of	ADP
erjee-8218	220	3	translation	translation	NOUN
erjee-8218	220	4	techniques	technique	NOUN
erjee-8218	220	5	and	and	CCONJ
erjee-8218	220	6	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	220	7	in	in	ADP
erjee-8218	220	8	olaf	olaf	PROPN
erjee-8218	220	9	's	's	PART
erjee-8218	220	10	frozen	frozen	ADJ
erjee-8218	220	11	adventure	adventure	NOUN
erjee-8218	220	12	movie	movie	NOUN
erjee-8218	220	13	subtitles	subtitle	NOUN
erjee-8218	220	14	.	.	PUNCT
erjee-8218	221	1	jelp	jelp	ADJ
erjee-8218	221	2	:	:	PUNCT
erjee-8218	221	3	journal	journal	PROPN
erjee-8218	221	4	of	of	ADP
erjee-8218	221	5	english	english	ADJ
erjee-8218	221	6	language	language	NOUN
erjee-8218	221	7	and	and	CCONJ
erjee-8218	221	8	pedagogy	pedagogy	NOUN
erjee-8218	221	9	,	,	PUNCT
erjee-8218	221	10	2(1	2(1	NUM
erjee-8218	221	11	)	)	PUNCT
erjee-8218	221	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	221	13	39	39	NUM
erjee-8218	221	14	-	-	SYM
erjee-8218	221	15	53	53	NUM
erjee-8218	221	16	.	.	PUNCT
erjee-8218	222	1	jaya	jaya	PROPN
erjee-8218	222	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	222	3	d.	d.	PROPN
erjee-8218	222	4	(	(	PUNCT
erjee-8218	222	5	2021	2021	NUM
erjee-8218	222	6	)	)	PUNCT
erjee-8218	222	7	.	.	PUNCT
erjee-8218	223	1	translation	translation	NOUN
erjee-8218	223	2	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	223	3	in	in	ADP
erjee-8218	223	4	literary	literary	ADJ
erjee-8218	223	5	translation	translation	NOUN
erjee-8218	223	6	:	:	PUNCT
erjee-8218	223	7	a	a	DET
erjee-8218	223	8	case	case	NOUN
erjee-8218	223	9	study	study	NOUN
erjee-8218	223	10	of	of	ADP
erjee-8218	223	11	bram	bram	PROPN
erjee-8218	223	12	stoker	stoker	PROPN
erjee-8218	223	13	’s	’s	PART
erjee-8218	223	14	dracula	dracula	PROPN
erjee-8218	223	15	translation	translation	NOUN
erjee-8218	223	16	into	into	ADP
erjee-8218	223	17	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8218	223	18	.	.	PUNCT
erjee-8218	224	1	wacana	wacana	PROPN
erjee-8218	224	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	224	3	21(3	21(3	NUM
erjee-8218	224	4	)	)	PUNCT
erjee-8218	224	5	,	,	PUNCT
erjee-8218	224	6	424–445	424–445	NUM
erjee-8218	224	7	.	.	PUNCT
erjee-8218	225	1	https://doi.org/10.17510/wacana.v21i3.987	https://doi.org/10.17510/wacana.v21i3.987	PROPN
erjee-8218	225	2	kajumova	kajumova	PROPN
erjee-8218	225	3	,	,	PUNCT
erjee-8218	225	4	d.	d.	PROPN
erjee-8218	225	5	f.	f.	PROPN
erjee-8218	225	6	,	,	PUNCT
erjee-8218	225	7	sadykova	sadykova	PROPN
erjee-8218	225	8	,	,	PUNCT
erjee-8218	225	9	a.	a.	NOUN
erjee-8218	225	10	g.	g.	PROPN
erjee-8218	225	11	,	,	PUNCT
erjee-8218	225	12	aleeva	aleeva	PROPN
erjee-8218	225	13	,	,	PUNCT
erjee-8218	225	14	g.	g.	PROPN
erjee-8218	225	15	h.	h.	PROPN
erjee-8218	225	16	,	,	PUNCT
erjee-8218	225	17	zakirova	zakirova	PROPN
erjee-8218	225	18	,	,	PUNCT
erjee-8218	225	19	l.	l.	PROPN
erjee-8218	225	20	r.	r.	PROPN
erjee-8218	225	21	,	,	PUNCT
erjee-8218	225	22	kolpakova	kolpakova	PROPN
erjee-8218	225	23	,	,	PUNCT
erjee-8218	225	24	g.	g.	PROPN
erjee-8218	225	25	v.	v.	PROPN
erjee-8218	225	26	,	,	PUNCT
erjee-8218	225	27	galeeva	galeeva	PROPN
erjee-8218	225	28	,	,	PUNCT
erjee-8218	225	29	l.	l.	PROPN
erjee-8218	225	30	i.	i.	PROPN
erjee-8218	225	31	,	,	PUNCT
erjee-8218	225	32	&	&	CCONJ
erjee-8218	225	33	arslanova	arslanova	PROPN
erjee-8218	225	34	,	,	PUNCT
erjee-8218	225	35	g.	g.	PROPN
erjee-8218	225	36	a.	a.	PROPN
erjee-8218	225	37	(	(	PUNCT
erjee-8218	225	38	2018	2018	NUM
erjee-8218	225	39	)	)	PUNCT
erjee-8218	225	40	.	.	PUNCT
erjee-8218	226	1	the	the	DET
erjee-8218	226	2	adequacy	adequacy	NOUN
erjee-8218	226	3	of	of	ADP
erjee-8218	226	4	the	the	DET
erjee-8218	226	5	reflection	reflection	NOUN
erjee-8218	226	6	of	of	ADP
erjee-8218	226	7	the	the	DET
erjee-8218	226	8	comic	comic	NOUN
erjee-8218	226	9	by	by	ADP
erjee-8218	226	10	means	mean	NOUN
erjee-8218	226	11	of	of	ADP
erjee-8218	226	12	another	another	DET
erjee-8218	226	13	language	language	NOUN
erjee-8218	226	14	:	:	PUNCT
erjee-8218	226	15	translation	translation	NOUN
erjee-8218	226	16	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-8218	226	17	and	and	CCONJ
erjee-8218	226	18	adequacy	adequacy	NOUN
erjee-8218	226	19	.	.	PUNCT
erjee-8218	227	1	modern	modern	ADJ
erjee-8218	227	2	journal	journal	NOUN
erjee-8218	227	3	of	of	ADP
erjee-8218	227	4	language	language	NOUN
erjee-8218	227	5	teaching	teaching	NOUN
erjee-8218	227	6	methods	method	NOUN
erjee-8218	227	7	(	(	PUNCT
erjee-8218	227	8	mjltm	mjltm	PROPN
erjee-8218	227	9	)	)	PUNCT
erjee-8218	227	10	,	,	PUNCT
erjee-8218	227	11	8(2	8(2	NUM
erjee-8218	227	12	)	)	PUNCT
erjee-8218	227	13	,	,	PUNCT
erjee-8218	227	14	182	182	NUM
erjee-8218	227	15	-	-	SYM
erjee-8218	227	16	189	189	NUM
erjee-8218	227	17	.	.	PUNCT
erjee-8218	227	18	min	min	PROPN
erjee-8218	227	19	,	,	PUNCT
erjee-8218	227	20	f.	f.	PROPN
erjee-8218	227	21	(	(	PUNCT
erjee-8218	227	22	2021	2021	NUM
erjee-8218	227	23	)	)	PUNCT
erjee-8218	227	24	.	.	PUNCT
erjee-8218	228	1	a	a	DET
erjee-8218	228	2	critical	critical	ADJ
erjee-8218	228	3	study	study	NOUN
erjee-8218	228	4	on	on	ADP
erjee-8218	228	5	translation	translation	NOUN
erjee-8218	228	6	of	of	ADP
erjee-8218	228	7	the	the	DET
erjee-8218	228	8	analects	analect	NOUN
erjee-8218	228	9	:	:	PUNCT
erjee-8218	228	10	an	an	DET
erjee-8218	228	11	ideological	ideological	ADJ
erjee-8218	228	12	perspective	perspective	NOUN
erjee-8218	228	13	.	.	PUNCT
erjee-8218	229	1	international	international	ADJ
erjee-8218	229	2	journal	journal	PROPN
erjee-8218	229	3	of	of	ADP
erjee-8218	229	4	translation	translation	NOUN
erjee-8218	229	5	,	,	PUNCT
erjee-8218	229	6	interpretation	interpretation	NOUN
erjee-8218	229	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	229	8	and	and	CCONJ
erjee-8218	229	9	applied	applied	ADJ
erjee-8218	229	10	linguistics	linguistic	NOUN
erjee-8218	229	11	,	,	PUNCT
erjee-8218	229	12	3(1	3(1	NUM
erjee-8218	229	13	)	)	PUNCT
erjee-8218	229	14	,	,	PUNCT
erjee-8218	229	15	45	45	NUM
erjee-8218	229	16	-	-	SYM
erjee-8218	229	17	54	54	NUM
erjee-8218	229	18	.	.	PUNCT
erjee-8218	230	1	muallim	muallim	PROPN
erjee-8218	230	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	230	3	m.	m.	NOUN
erjee-8218	230	4	,	,	PUNCT
erjee-8218	230	5	mujahidah	mujahidah	PROPN
erjee-8218	230	6	.	.	PROPN
erjee-8218	230	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	230	8	&	&	CCONJ
erjee-8218	230	9	daulay	daulay	PROPN
erjee-8218	230	10	,	,	PUNCT
erjee-8218	230	11	r.	r.	PROPN
erjee-8218	230	12	(	(	PUNCT
erjee-8218	230	13	2023	2023	NUM
erjee-8218	230	14	)	)	PUNCT
erjee-8218	230	15	.	.	PUNCT
erjee-8218	231	1	unfolding	unfold	VERB
erjee-8218	231	2	translation	translation	NOUN
erjee-8218	231	3	strategy	strategy	NOUN
erjee-8218	231	4	and	and	CCONJ
erjee-8218	231	5	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	231	6	in	in	ADP
erjee-8218	231	7	literary	literary	ADJ
erjee-8218	231	8	work	work	NOUN
erjee-8218	231	9	.	.	PUNCT
erjee-8218	232	1	inspiring	inspiring	ADJ
erjee-8218	232	2	:	:	PUNCT
erjee-8218	232	3	english	english	ADJ
erjee-8218	232	4	education	education	NOUN
erjee-8218	232	5	journal	journal	NOUN
erjee-8218	232	6	,	,	PUNCT
erjee-8218	232	7	6(1	6(1	NUM
erjee-8218	232	8	)	)	PUNCT
erjee-8218	232	9	,	,	PUNCT
erjee-8218	232	10	1	1	NUM
erjee-8218	232	11	-	-	SYM
erjee-8218	232	12	11	11	NUM
erjee-8218	232	13	.	.	PUNCT
erjee-8218	233	1	newmark	newmark	PROPN
erjee-8218	233	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	233	3	p.	p.	NOUN
erjee-8218	233	4	(	(	PUNCT
erjee-8218	233	5	1988	1988	NUM
erjee-8218	233	6	)	)	PUNCT
erjee-8218	233	7	.	.	PUNCT
erjee-8218	234	1	a	a	DET
erjee-8218	234	2	textbook	textbook	NOUN
erjee-8218	234	3	of	of	ADP
erjee-8218	234	4	translation	translation	NOUN
erjee-8218	234	5	.	.	PUNCT
erjee-8218	235	1	prentice	prentice	PROPN
erjee-8218	235	2	hall	hall	PROPN
erjee-8218	235	3	.	.	PUNCT
erjee-8218	236	1	newmark	newmark	PROPN
erjee-8218	236	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	236	3	p.	p.	NOUN
erjee-8218	236	4	(	(	PUNCT
erjee-8218	236	5	2001	2001	NUM
erjee-8218	236	6	)	)	PUNCT
erjee-8218	236	7	.	.	PUNCT
erjee-8218	237	1	approaches	approach	NOUN
erjee-8218	237	2	to	to	ADP
erjee-8218	237	3	translation	translation	NOUN
erjee-8218	237	4	.	.	PUNCT
erjee-8218	238	1	pergamon	pergamon	PROPN
erjee-8218	238	2	press	press	PROPN
erjee-8218	238	3	.	.	PUNCT
erjee-8218	239	1	nurlaila	nurlaila	PROPN
erjee-8218	239	2	.	.	PUNCT
erjee-8218	239	3	,	,	PUNCT
erjee-8218	239	4	nababan	nababan	NOUN
erjee-8218	239	5	,	,	PUNCT
erjee-8218	239	6	m.	m.	NOUN
erjee-8218	239	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	239	8	djatmika	djatmika	NOUN
erjee-8218	239	9	.	.	PUNCT
erjee-8218	239	10	,	,	PUNCT
erjee-8218	239	11	&	&	CCONJ
erjee-8218	239	12	santosa	santosa	PROPN
erjee-8218	239	13	,	,	PUNCT
erjee-8218	239	14	r.	r.	PROPN
erjee-8218	239	15	(	(	PUNCT
erjee-8218	239	16	2019	2019	NUM
erjee-8218	239	17	)	)	PUNCT
erjee-8218	239	18	.	.	PUNCT
erjee-8218	240	1	translation	translation	NOUN
erjee-8218	240	2	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	240	3	recommendation	recommendation	NOUN
erjee-8218	240	4	for	for	ADP
erjee-8218	240	5	translating	translate	VERB
erjee-8218	240	6	vultural	vultural	ADJ
erjee-8218	240	7	issues	issue	NOUN
erjee-8218	240	8	in	in	ADP
erjee-8218	240	9	children	child	NOUN
erjee-8218	240	10	comics	comic_strip	NOUN
erjee-8218	240	11	from	from	ADP
erjee-8218	240	12	english	english	PROPN
erjee-8218	240	13	into	into	ADP
erjee-8218	240	14	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8218	240	15	:	:	PUNCT
erjee-8218	240	16	crossing	cross	VERB
erjee-8218	240	17	the	the	DET
erjee-8218	240	18	borders	border	NOUN
erjee-8218	240	19	between	between	ADP
erjee-8218	240	20	language	language	NOUN
erjee-8218	240	21	and	and	CCONJ
erjee-8218	240	22	culture	culture	NOUN
erjee-8218	240	23	of	of	ADP
erjee-8218	240	24	slt	slt	PROPN
erjee-8218	240	25	and	and	CCONJ
erjee-8218	240	26	tlt	tlt	PROPN
erjee-8218	240	27	.	.	PUNCT
erjee-8218	241	1	in	in	ADP
erjee-8218	241	2	t.	t.	PROPN
erjee-8218	241	3	kerr	kerr	PROPN
erjee-8218	241	4	,	,	PUNCT
erjee-8218	241	5	b.	b.	PROPN
erjee-8218	241	6	ndimande	ndimande	PROPN
erjee-8218	241	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	241	8	j.	j.	PROPN
erjee-8218	241	9	v.	v.	PROPN
erjee-8218	241	10	der	der	PROPN
erjee-8218	241	11	putten	putten	VERB
erjee-8218	241	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	241	13	d.	d.	PROPN
erjee-8218	241	14	f.	f.	PROPN
erjee-8218	241	15	johnson	johnson	PROPN
erjee-8218	241	16	-	-	PUNCT
erjee-8218	241	17	mardones	mardones	PROPN
erjee-8218	241	18	,	,	PUNCT
erjee-8218	241	19	d.	d.	PROPN
erjee-8218	241	20	arimbi	arimbi	PROPN
erjee-8218	241	21	,	,	PUNCT
erjee-8218	241	22	&	&	CCONJ
erjee-8218	241	23	y.	y.	PROPN
erjee-8218	241	24	amalia	amalia	PROPN
erjee-8218	241	25	(	(	PUNCT
erjee-8218	241	26	eds	eds	PROPN
erjee-8218	241	27	.	.	PUNCT
erjee-8218	241	28	)	)	PUNCT
erjee-8218	241	29	,	,	PUNCT
erjee-8218	241	30	urban	urban	ADJ
erjee-8218	241	31	studies	study	NOUN
erjee-8218	241	32	:	:	PUNCT
erjee-8218	241	33	border	border	NOUN
erjee-8218	241	34	and	and	CCONJ
erjee-8218	241	35	mobility	mobility	NOUN
erjee-8218	241	36	(	(	PUNCT
erjee-8218	241	37	pp	pp	ADJ
erjee-8218	241	38	.	.	PUNCT
erjee-8218	242	1	73	73	NUM
erjee-8218	242	2	-	-	SYM
erjee-8218	242	3	78	78	NUM
erjee-8218	242	4	)	)	PUNCT
erjee-8218	242	5	.	.	PUNCT
erjee-8218	243	1	taylor	taylor	PROPN
erjee-8218	243	2	&	&	CCONJ
erjee-8218	243	3	francis	francis	PROPN
erjee-8218	243	4	group	group	PROPN
erjee-8218	243	5	.	.	PUNCT
erjee-8218	244	1	nuzkhazanah	nuzkhazanah	PROPN
erjee-8218	244	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	244	3	l.	l.	PROPN
erjee-8218	244	4	a.	a.	PROPN
erjee-8218	244	5	,	,	PUNCT
erjee-8218	244	6	darmayanti	darmayanti	ADP
erjee-8218	244	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	244	8	n.	n.	NOUN
erjee-8218	244	9	,	,	PUNCT
erjee-8218	244	10	&	&	CCONJ
erjee-8218	244	11	lukman	lukman	PROPN
erjee-8218	244	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	244	13	f.	f.	PROPN
erjee-8218	244	14	(	(	PUNCT
erjee-8218	244	15	2022	2022	NUM
erjee-8218	244	16	)	)	PUNCT
erjee-8218	244	17	.	.	PUNCT
erjee-8218	245	1	representation	representation	NOUN
erjee-8218	245	2	of	of	ADP
erjee-8218	245	3	yoon	yoon	PROPN
erjee-8218	245	4	suk	suk	PROPN
erjee-8218	245	5	-	-	PUNCT
erjee-8218	245	6	yeol	yeol	PROPN
erjee-8218	245	7	and	and	CCONJ
erjee-8218	245	8	lee	lee	PROPN
erjee-8218	245	9	jae	jae	PROPN
erjee-8218	245	10	myung	myung	PROPN
erjee-8218	245	11	in	in	ADP
erjee-8218	245	12	south	south	PROPN
erjee-8218	245	13	korea	korea	PROPN
erjee-8218	245	14	presidential	presidential	ADJ
erjee-8218	245	15	election	election	NOUN
erjee-8218	245	16	news	news	NOUN
erjee-8218	245	17	:	:	PUNCT
erjee-8218	245	18	a	a	DET
erjee-8218	245	19	critical	critical	ADJ
erjee-8218	245	20	discourse	discourse	NOUN
erjee-8218	245	21	analysis	analysis	NOUN
erjee-8218	245	22	.	.	PUNCT
erjee-8218	246	1	lire	lire	PROPN
erjee-8218	246	2	journal	journal	PROPN
erjee-8218	246	3	(	(	PUNCT
erjee-8218	246	4	journal	journal	NOUN
erjee-8218	246	5	of	of	ADP
erjee-8218	246	6	linguistics	linguistic	NOUN
erjee-8218	246	7	and	and	CCONJ
erjee-8218	246	8	literature	literature	NOUN
erjee-8218	246	9	)	)	PUNCT
erjee-8218	246	10	,	,	PUNCT
erjee-8218	246	11	6(2	6(2	NUM
erjee-8218	246	12	)	)	PUNCT
erjee-8218	246	13	,	,	PUNCT
erjee-8218	246	14	177	177	NUM
erjee-8218	246	15	-	-	SYM
erjee-8218	246	16	198	198	NUM
erjee-8218	246	17	.	.	PUNCT
erjee-8218	247	1	pertiwi	pertiwi	PROPN
erjee-8218	247	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	247	3	c.	c.	PROPN
erjee-8218	247	4	k.	k.	PROPN
erjee-8218	247	5	,	,	PUNCT
erjee-8218	247	6	al	al	PROPN
erjee-8218	247	7	-	-	PUNCT
erjee-8218	247	8	arief	arief	NOUN
erjee-8218	247	9	,	,	PUNCT
erjee-8218	247	10	y.	y.	PROPN
erjee-8218	247	11	,	,	PUNCT
erjee-8218	247	12	&	&	CCONJ
erjee-8218	247	13	febriyanti	febriyanti	PROPN
erjee-8218	247	14	,	,	PUNCT
erjee-8218	247	15	e.	e.	PROPN
erjee-8218	247	16	r.	r.	PROPN
erjee-8218	247	17	(	(	PUNCT
erjee-8218	247	18	2021	2021	NUM
erjee-8218	247	19	)	)	PUNCT
erjee-8218	247	20	.	.	PUNCT
erjee-8218	248	1	translation	translation	NOUN
erjee-8218	248	2	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	248	3	in	in	ADP
erjee-8218	248	4	translating	translate	VERB
erjee-8218	248	5	narrative	narrative	NOUN
erjee-8218	248	6	text	text	NOUN
erjee-8218	248	7	:	:	PUNCT
erjee-8218	248	8	a	a	DET
erjee-8218	248	9	case	case	NOUN
erjee-8218	248	10	study	study	NOUN
erjee-8218	248	11	on	on	ADP
erjee-8218	248	12	efl	efl	PROPN
erjee-8218	248	13	students	student	NOUN
erjee-8218	248	14	’	'	PUNCT
erjee-8218	248	15	translations	translation	NOUN
erjee-8218	248	16	.	.	PUNCT
erjee-8218	249	1	in	in	ADP
erjee-8218	249	2	proceedings	proceeding	NOUN
erjee-8218	249	3	of	of	ADP
erjee-8218	249	4	the	the	DET
erjee-8218	249	5	2nd	2nd	ADJ
erjee-8218	249	6	international	international	ADJ
erjee-8218	249	7	conference	conference	NOUN
erjee-8218	249	8	on	on	ADP
erjee-8218	249	9	education	education	NOUN
erjee-8218	249	10	,	,	PUNCT
erjee-8218	249	11	language	language	NOUN
erjee-8218	249	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	249	13	literature	literature	NOUN
erjee-8218	249	14	,	,	PUNCT
erjee-8218	249	15	and	and	CCONJ
erjee-8218	249	16	arts	art	NOUN
erjee-8218	249	17	(	(	PUNCT
erjee-8218	249	18	icella	icella	NOUN
erjee-8218	249	19	2021	2021	NUM
erjee-8218	249	20	)	)	PUNCT
erjee-8218	249	21	(	(	PUNCT
erjee-8218	249	22	pp.37	pp.37	PROPN
erjee-8218	249	23	-	-	PUNCT
erjee-8218	249	24	42	42	NUM
erjee-8218	249	25	)	)	PUNCT
erjee-8218	249	26	.	.	PUNCT
erjee-8218	250	1	atlantis	atlantis	PROPN
erjee-8218	250	2	press	press	PROPN
erjee-8218	250	3	.	.	PUNCT
erjee-8218	251	1	risnawaty	risnawaty	PROPN
erjee-8218	251	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	251	3	r.	r.	PROPN
erjee-8218	251	4	,	,	PUNCT
erjee-8218	251	5	sembiring	sembiring	NOUN
erjee-8218	251	6	,	,	PUNCT
erjee-8218	251	7	m.	m.	NOUN
erjee-8218	251	8	,	,	PUNCT
erjee-8218	251	9	fadilah	fadilah	PROPN
erjee-8218	251	10	,	,	PUNCT
erjee-8218	251	11	i.	i.	PROPN
erjee-8218	251	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	251	13	subagiarti	subagiarti	PROPN
erjee-8218	251	14	,	,	PUNCT
erjee-8218	251	15	h.	h.	PROPN
erjee-8218	251	16	,	,	PUNCT
erjee-8218	251	17	&	&	CCONJ
erjee-8218	251	18	hasibuan	hasibuan	PROPN
erjee-8218	251	19	,	,	PUNCT
erjee-8218	251	20	a.	a.	NOUN
erjee-8218	251	21	(	(	PUNCT
erjee-8218	251	22	2022	2022	NUM
erjee-8218	251	23	)	)	PUNCT
erjee-8218	251	24	.	.	PUNCT
erjee-8218	252	1	macrostructure	macrostructure	NOUN
erjee-8218	252	2	analysis	analysis	NOUN
erjee-8218	252	3	of	of	ADP
erjee-8218	252	4	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-8218	252	5	-	-	PUNCT
erjee-8218	252	6	translation	translation	NOUN
erjee-8218	252	7	and	and	CCONJ
erjee-8218	252	8	source	source	NOUN
erjee-8218	252	9	texts	text	NOUN
erjee-8218	252	10	of	of	ADP
erjee-8218	252	11	the	the	DET
erjee-8218	252	12	world	world	PROPN
erjee-8218	252	13	health	health	PROPN
erjee-8218	252	14	organization	organization	PROPN
erjee-8218	252	15	’s	’s	PART
erjee-8218	252	16	covid19	covid19	NOUN
erjee-8218	252	17	pandemic	pandemic	ADJ
erjee-8218	252	18	guidance	guidance	NOUN
erjee-8218	252	19	.	.	PUNCT
erjee-8218	253	1	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-8218	253	2	journal	journal	PROPN
erjee-8218	253	3	of	of	ADP
erjee-8218	253	4	applied	applied	ADJ
erjee-8218	253	5	linguistics	linguistic	NOUN
erjee-8218	253	6	,	,	PUNCT
erjee-8218	253	7	12(2	12(2	NUM
erjee-8218	253	8	)	)	PUNCT
erjee-8218	253	9	,	,	PUNCT
erjee-8218	253	10	533	533	NUM
erjee-8218	253	11	-	-	SYM
erjee-8218	253	12	544	544	NUM
erjee-8218	253	13	.	.	PUNCT
erjee-8218	254	1	riyono	riyono	PROPN
erjee-8218	254	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	254	3	a.	a.	NOUN
erjee-8218	254	4	,	,	PUNCT
erjee-8218	254	5	emzir	emzir	NOUN
erjee-8218	254	6	.	.	PROPN
erjee-8218	254	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	254	8	&	&	CCONJ
erjee-8218	254	9	lustyiantie	lustyiantie	PROPN
erjee-8218	254	10	.	.	PUNCT
erjee-8218	255	1	(	(	PUNCT
erjee-8218	255	2	2018	2018	NUM
erjee-8218	255	3	)	)	PUNCT
erjee-8218	255	4	.	.	PUNCT
erjee-8218	256	1	investigating	investigate	VERB
erjee-8218	256	2	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	256	3	through	through	ADP
erjee-8218	256	4	lexical	lexical	ADJ
erjee-8218	256	5	choice	choice	NOUN
erjee-8218	256	6	:	:	PUNCT
erjee-8218	256	7	a	a	DET
erjee-8218	256	8	critical	critical	ADJ
erjee-8218	256	9	discourse	discourse	NOUN
erjee-8218	256	10	analysis	analysis	NOUN
erjee-8218	256	11	of	of	ADP
erjee-8218	256	12	the	the	DET
erjee-8218	256	13	translated	translate	VERB
erjee-8218	256	14	novel	novel	NOUN
erjee-8218	256	15	“	"	PUNCT
erjee-8218	256	16	the	the	DET
erjee-8218	256	17	dancer	dancer	NOUN
erjee-8218	256	18	”	"	PUNCT
erjee-8218	256	19	and	and	CCONJ
erjee-8218	256	20	the	the	DET
erjee-8218	256	21	original	original	ADJ
erjee-8218	256	22	“	"	PUNCT
erjee-8218	256	23	ronggeng	ronggeng	PROPN
erjee-8218	256	24	dukuh	dukuh	VERB
erjee-8218	256	25	paruk	paruk	PROPN
erjee-8218	256	26	”	"	PUNCT
erjee-8218	256	27	.	.	PUNCT
erjee-8218	257	1	journal	journal	PROPN
erjee-8218	257	2	of	of	ADP
erjee-8218	257	3	education	education	NOUN
erjee-8218	257	4	teaching	teaching	NOUN
erjee-8218	257	5	and	and	CCONJ
erjee-8218	257	6	learning	learning	NOUN
erjee-8218	257	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	257	8	3(1	3(1	NUM
erjee-8218	257	9	)	)	PUNCT
erjee-8218	257	10	,	,	PUNCT
erjee-8218	257	11	82	82	NUM
erjee-8218	257	12	-	-	SYM
erjee-8218	257	13	86	86	NUM
erjee-8218	257	14	.	.	PUNCT
erjee-8218	258	1	rosa	rosa	PROPN
erjee-8218	258	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	258	3	r.	r.	PROPN
erjee-8218	258	4	n.	n.	PROPN
erjee-8218	258	5	,	,	PUNCT
erjee-8218	258	6	zainil	zainil	PROPN
erjee-8218	258	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	258	8	y.	y.	PROPN
erjee-8218	258	9	,	,	PUNCT
erjee-8218	258	10	&	&	CCONJ
erjee-8218	258	11	amri	amri	PROPN
erjee-8218	258	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	258	13	z.	z.	PROPN
erjee-8218	258	14	(	(	PUNCT
erjee-8218	258	15	2020	2020	NUM
erjee-8218	258	16	)	)	PUNCT
erjee-8218	258	17	.	.	PUNCT
erjee-8218	259	1	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-8218	259	2	problems	problem	NOUN
erjee-8218	259	3	in	in	ADP
erjee-8218	259	4	the	the	DET
erjee-8218	259	5	translation	translation	NOUN
erjee-8218	259	6	of	of	ADP
erjee-8218	259	7	student	student	NOUN
erjee-8218	259	8	translators	translator	NOUN
erjee-8218	259	9	.	.	PUNCT
erjee-8218	260	1	in	in	ADP
erjee-8218	260	2	international	international	ADJ
erjee-8218	260	3	conference	conference	NOUN
erjee-8218	260	4	on	on	ADP
erjee-8218	260	5	economics	economic	NOUN
erjee-8218	260	6	,	,	PUNCT
erjee-8218	260	7	business	business	NOUN
erjee-8218	260	8	and	and	CCONJ
erjee-8218	260	9	social	social	ADJ
erjee-8218	260	10	(	(	PUNCT
erjee-8218	260	11	pp	pp	ADJ
erjee-8218	260	12	.	.	PUNCT
erjee-8218	261	1	1	1	NUM
erjee-8218	261	2	-	-	SYM
erjee-8218	261	3	7	7	NUM
erjee-8218	261	4	)	)	PUNCT
erjee-8218	261	5	.	.	PUNCT
erjee-8218	262	1	eai	eai	PROPN
erjee-8218	262	2	press	press	NOUN
erjee-8218	262	3	.	.	PUNCT
erjee-8218	263	1	rujiah	rujiah	PROPN
erjee-8218	263	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	263	3	s.	s.	PROPN
erjee-8218	263	4	,	,	PUNCT
erjee-8218	263	5	hartono	hartono	PROPN
erjee-8218	263	6	,	,	PUNCT
erjee-8218	263	7	r.	r.	PROPN
erjee-8218	263	8	,	,	PUNCT
erjee-8218	263	9	&	&	CCONJ
erjee-8218	263	10	sutopo	sutopo	PROPN
erjee-8218	263	11	,	,	PUNCT
erjee-8218	263	12	j.	j.	PROPN
erjee-8218	263	13	(	(	PUNCT
erjee-8218	263	14	2023	2023	NUM
erjee-8218	263	15	)	)	PUNCT
erjee-8218	263	16	.	.	PUNCT
erjee-8218	264	1	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	264	2	in	in	ADP
erjee-8218	264	3	the	the	DET
erjee-8218	264	4	english	english	PROPN
erjee-8218	264	5	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-8218	264	6	translation	translation	NOUN
erjee-8218	264	7	of	of	ADP
erjee-8218	264	8	kwan	kwan	PROPN
erjee-8218	264	9	’s	’s	PART
erjee-8218	264	10	crazy	crazy	PROPN
erjee-8218	264	11	rich	rich	ADJ
erjee-8218	264	12	asia	asia	PROPN
erjee-8218	264	13	.	.	PUNCT
erjee-8218	265	1	international	international	ADJ
erjee-8218	265	2	journal	journal	PROPN
erjee-8218	265	3	of	of	ADP
erjee-8218	265	4	scientific	scientific	ADJ
erjee-8218	265	5	and	and	CCONJ
erjee-8218	265	6	research	research	NOUN
erjee-8218	265	7	publications	publication	NOUN
erjee-8218	265	8	,	,	PUNCT
erjee-8218	265	9	13(2	13(2	PROPN
erjee-8218	265	10	)	)	PUNCT
erjee-8218	265	11	,	,	PUNCT
erjee-8218	265	12	368	368	NUM
erjee-8218	265	13	-	-	SYM
erjee-8218	265	14	381	381	NUM
erjee-8218	265	15	.	.	PUNCT
erjee-8218	266	1	sabila	sabila	PROPN
erjee-8218	266	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	266	3	q.	q.	PROPN
erjee-8218	266	4	,	,	PUNCT
erjee-8218	266	5	jumanto	jumanto	PROPN
erjee-8218	266	6	,	,	PUNCT
erjee-8218	266	7	j.	j.	PROPN
erjee-8218	266	8	,	,	PUNCT
erjee-8218	266	9	&	&	CCONJ
erjee-8218	266	10	asmarani	asmarani	PROPN
erjee-8218	266	11	,	,	PUNCT
erjee-8218	266	12	r.	r.	PROPN
erjee-8218	266	13	(	(	PUNCT
erjee-8218	266	14	2023	2023	NUM
erjee-8218	266	15	)	)	PUNCT
erjee-8218	266	16	.	.	PUNCT
erjee-8218	267	1	translation	translation	NOUN
erjee-8218	267	2	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-8218	267	3	of	of	ADP
erjee-8218	267	4	hyperbolic	hyperbolic	ADJ
erjee-8218	267	5	expression	expression	NOUN
erjee-8218	267	6	used	use	VERB
erjee-8218	267	7	in	in	ADP
erjee-8218	267	8	iphone	iphone	NOUN
erjee-8218	267	9	14	14	NUM
erjee-8218	267	10	,	,	PUNCT
erjee-8218	267	11	iphone	iphone	NOUN
erjee-8218	267	12	14	14	NUM
erjee-8218	267	13	pro	pro	ADJ
erjee-8218	267	14	,	,	PUNCT
erjee-8218	267	15	and	and	CCONJ
erjee-8218	267	16	iphone	iphone	PROPN
erjee-8218	267	17	se	se	PROPN
erjee-8218	267	18	2022	2022	NUM
erjee-8218	267	19	official	official	ADJ
erjee-8218	267	20	webpages	webpage	NOUN
erjee-8218	267	21	.	.	PUNCT
erjee-8218	268	1	education	education	NOUN
erjee-8218	268	2	quarterly	quarterly	ADJ
erjee-8218	268	3	reviews	review	NOUN
erjee-8218	268	4	,	,	PUNCT
erjee-8218	268	5	6(1	6(1	NUM
erjee-8218	268	6	)	)	PUNCT
erjee-8218	268	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	268	8	515	515	NUM
erjee-8218	268	9	-	-	SYM
erjee-8218	268	10	528	528	NUM
erjee-8218	268	11	.	.	PUNCT
erjee-8218	269	1	sari	sari	NOUN
erjee-8218	269	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	269	3	n.	n.	NOUN
erjee-8218	269	4	,	,	PUNCT
erjee-8218	269	5	arifuddin	arifuddin	PROPN
erjee-8218	269	6	.	.	PROPN
erjee-8218	269	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	269	8	&	&	CCONJ
erjee-8218	269	9	baharuddin	baharuddin	VERB
erjee-8218	269	10	.	.	PUNCT
erjee-8218	270	1	(	(	PUNCT
erjee-8218	270	2	2022	2022	NUM
erjee-8218	270	3	)	)	PUNCT
erjee-8218	270	4	.	.	PUNCT
erjee-8218	271	1	the	the	DET
erjee-8218	271	2	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-8218	271	3	in	in	ADP
erjee-8218	271	4	the	the	DET
erjee-8218	271	5	translation	translation	NOUN
erjee-8218	271	6	of	of	ADP
erjee-8218	271	7	english	english	ADJ
erjee-8218	271	8	idiomatic	idiomatic	ADJ
erjee-8218	271	9	expression	expression	NOUN
erjee-8218	271	10	into	into	ADP
erjee-8218	271	11	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-8218	271	12	by	by	ADP
erjee-8218	271	13	students	student	NOUN
erjee-8218	271	14	of	of	ADP
erjee-8218	271	15	english	english	PROPN
erjee-8218	271	16	education	education	PROPN
erjee-8218	271	17	department	department	PROPN
erjee-8218	271	18	university	university	PROPN
erjee-8218	271	19	of	of	ADP
erjee-8218	271	20	mataram	mataram	PROPN
erjee-8218	271	21	.	.	PUNCT
erjee-8218	272	1	culturalistics	culturalistic	NOUN
erjee-8218	272	2	:	:	PUNCT
erjee-8218	272	3	journal	journal	PROPN
erjee-8218	272	4	of	of	ADP
erjee-8218	272	5	cultural	cultural	ADJ
erjee-8218	272	6	,	,	PUNCT
erjee-8218	272	7	literary	literary	ADJ
erjee-8218	272	8	,	,	PUNCT
erjee-8218	272	9	and	and	CCONJ
erjee-8218	272	10	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-8218	272	11	studies	study	NOUN
erjee-8218	272	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	272	13	6(1	6(1	NUM
erjee-8218	272	14	)	)	PUNCT
erjee-8218	272	15	,	,	PUNCT
erjee-8218	272	16	48	48	NUM
erjee-8218	272	17	-	-	SYM
erjee-8218	272	18	58	58	NUM
erjee-8218	272	19	.	.	PUNCT
erjee-8218	273	1	setiawan	setiawan	PROPN
erjee-8218	273	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	273	3	f.	f.	PROPN
erjee-8218	273	4	,	,	PUNCT
erjee-8218	273	5	prasetya	prasetya	NOUN
erjee-8218	273	6	,	,	PUNCT
erjee-8218	273	7	a.	a.	PROPN
erjee-8218	273	8	d.	d.	PROPN
erjee-8218	273	9	a.	a.	PROPN
erjee-8218	273	10	,	,	PUNCT
erjee-8218	273	11	&	&	CCONJ
erjee-8218	273	12	putra	putra	PROPN
erjee-8218	273	13	,	,	PUNCT
erjee-8218	273	14	r.	r.	PROPN
erjee-8218	273	15	s.	s.	PROPN
erjee-8218	273	16	(	(	PUNCT
erjee-8218	273	17	2022	2022	NUM
erjee-8218	273	18	)	)	PUNCT
erjee-8218	273	19	.	.	PUNCT
erjee-8218	274	1	analisis	analisis	ADJ
erjee-8218	274	2	wacana	wacana	PROPN
erjee-8218	274	3	kritis	kritis	PROPN
erjee-8218	274	4	model	model	NOUN
erjee-8218	274	5	teun	teun	NOUN
erjee-8218	274	6	van	van	PROPN
erjee-8218	274	7	dijk	dijk	PROPN
erjee-8218	274	8	pada	pada	PROPN
erjee-8218	274	9	pemberitaan	pemberitaan	PROPN
erjee-8218	274	10	kasus	kasus	PROPN
erjee-8218	274	11	pencabulan	pencabulan	PROPN
erjee-8218	274	12	santri	santri	PROPN
erjee-8218	274	13	oleh	oleh	PROPN
erjee-8218	274	14	anak	anak	PROPN
erjee-8218	274	15	kiai	kiai	PROPN
erjee-8218	274	16	jombang	jombang	PROPN
erjee-8218	274	17	dalam	dalam	PROPN
erjee-8218	274	18	media	media	PROPN
erjee-8218	274	19	online	online	ADV
erjee-8218	274	20	.	.	PUNCT
erjee-8218	275	1	kembara	kembara	PROPN
erjee-8218	275	2	:	:	PUNCT
erjee-8218	275	3	jurnal	jurnal	PROPN
erjee-8218	275	4	keilmuan	keilmuan	PROPN
erjee-8218	275	5	bahasa	bahasa	PROPN
erjee-8218	275	6	,	,	PUNCT
erjee-8218	275	7	sastra	sastra	PROPN
erjee-8218	275	8	,	,	PUNCT
erjee-8218	275	9	dan	dan	PROPN
erjee-8218	275	10	pengajarannya	pengajarannya	NOUN
erjee-8218	275	11	,	,	PUNCT
erjee-8218	275	12	8(2	8(2	NUM
erjee-8218	275	13	)	)	PUNCT
erjee-8218	275	14	,	,	PUNCT
erjee-8218	275	15	224	224	NUM
erjee-8218	275	16	-	-	SYM
erjee-8218	275	17	237	237	NUM
erjee-8218	275	18	.	.	PUNCT
erjee-8218	276	1	shofa	shofa	PROPN
erjee-8218	276	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	276	3	k.	k.	PROPN
erjee-8218	276	4	a.	a.	PROPN
erjee-8218	276	5	,	,	PUNCT
erjee-8218	276	6	yuliasri	yuliasri	PROPN
erjee-8218	276	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	276	8	i.	i.	PROPN
erjee-8218	276	9	,	,	PUNCT
erjee-8218	276	10	&	&	CCONJ
erjee-8218	276	11	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
erjee-8218	276	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	276	13	y.	y.	NOUN
erjee-8218	276	14	(	(	PUNCT
erjee-8218	276	15	2018	2018	NUM
erjee-8218	276	16	)	)	PUNCT
erjee-8218	276	17	.	.	PUNCT
erjee-8218	277	1	the	the	DET
erjee-8218	277	2	rendering	rendering	NOUN
erjee-8218	277	3	of	of	ADP
erjee-8218	277	4	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	277	5	in	in	ADP
erjee-8218	277	6	the	the	DET
erjee-8218	277	7	english	english	ADJ
erjee-8218	277	8	-	-	PUNCT
erjee-8218	277	9	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-8218	277	10	translation	translation	NOUN
erjee-8218	277	11	of	of	ADP
erjee-8218	277	12	brontё	brontё	PROPN
erjee-8218	277	13	’s	’s	PART
erjee-8218	277	14	jane	jane	PROPN
erjee-8218	277	15	eyre	eyre	PROPN
erjee-8218	277	16	.	.	PUNCT
erjee-8218	278	1	language	language	NOUN
erjee-8218	278	2	circle	circle	PROPN
erjee-8218	278	3	:	:	PUNCT
erjee-8218	278	4	journal	journal	NOUN
erjee-8218	278	5	of	of	ADP
erjee-8218	278	6	language	language	NOUN
erjee-8218	278	7	and	and	CCONJ
erjee-8218	278	8	literature	literature	NOUN
erjee-8218	278	9	,	,	PUNCT
erjee-8218	278	10	13(1	13(1	NUM
erjee-8218	278	11	)	)	PUNCT
erjee-8218	278	12	,	,	PUNCT
erjee-8218	278	13	23	23	NUM
erjee-8218	278	14	-	-	SYM
erjee-8218	278	15	33	33	NUM
erjee-8218	278	16	.	.	PUNCT
erjee-8218	279	1	supatmiwati	supatmiwati	PROPN
erjee-8218	279	2	,	,	PUNCT
erjee-8218	279	3	d.	d.	PROPN
erjee-8218	279	4	,	,	PUNCT
erjee-8218	279	5	&	&	CCONJ
erjee-8218	279	6	abdussamad	abdussamad	PROPN
erjee-8218	279	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	279	8	z.	z.	PROPN
erjee-8218	279	9	(	(	PUNCT
erjee-8218	279	10	2020	2020	NUM
erjee-8218	279	11	)	)	PUNCT
erjee-8218	279	12	.	.	PUNCT
erjee-8218	280	1	equivalencein	equivalencein	PROPN
erjee-8218	280	2	news	news	PROPN
erjee-8218	280	3	headlines	headline	NOUN
erjee-8218	280	4	translation	translation	NOUN
erjee-8218	280	5	:	:	PUNCT
erjee-8218	280	6	english	english	ADJ
erjee-8218	280	7	headlines	headline	NOUN
erjee-8218	280	8	rendered	render	VERB
erjee-8218	280	9	into	into	ADP
erjee-8218	280	10	bahasa	bahasa	PROPN
erjee-8218	280	11	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-8218	280	12	in	in	ADP
erjee-8218	280	13	bbc	bbc	PROPN
erjee-8218	280	14	web	web	NOUN
erjee-8218	280	15	news	news	PROPN
erjee-8218	280	16	.	.	PUNCT
erjee-8218	281	1	humanitatis	humanitatis	PROPN
erjee-8218	281	2	:	:	PUNCT
erjee-8218	281	3	journal	journal	NOUN
erjee-8218	281	4	on	on	ADP
erjee-8218	281	5	language	language	NOUN
erjee-8218	281	6	and	and	CCONJ
erjee-8218	281	7	literature	literature	NOUN
erjee-8218	281	8	,	,	PUNCT
erjee-8218	281	9	6(2	6(2	NUM
erjee-8218	281	10	)	)	PUNCT
erjee-8218	281	11	,	,	PUNCT
erjee-8218	281	12	251272	251272	NUM
erjee-8218	281	13	.	.	PUNCT
erjee-8218	282	1	english	english	PROPN
erjee-8218	282	2	review	review	PROPN
erjee-8218	282	3	:	:	PUNCT
erjee-8218	282	4	journal	journal	NOUN
erjee-8218	282	5	of	of	ADP
erjee-8218	282	6	english	english	ADJ
erjee-8218	282	7	education	education	PROPN
erjee-8218	282	8	p	p	PROPN
erjee-8218	282	9	-	-	PUNCT
erjee-8218	282	10	issn	issn	PROPN
erjee-8218	282	11	2301	2301	NUM
erjee-8218	282	12	-	-	SYM
erjee-8218	282	13	7554	7554	NUM
erjee-8218	282	14	,	,	PUNCT
erjee-8218	282	15	e	e	X
erjee-8218	282	16	-	-	PUNCT
erjee-8218	282	17	issn	issn	VERB
erjee-8218	282	18	2541	2541	NUM
erjee-8218	282	19	-	-	SYM
erjee-8218	282	20	3643	3643	NUM
erjee-8218	282	21	volume	volume	NOUN
erjee-8218	282	22	11	11	NUM
erjee-8218	282	23	,	,	PUNCT
erjee-8218	282	24	issue	issue	NOUN
erjee-8218	282	25	2	2	NUM
erjee-8218	282	26	,	,	PUNCT
erjee-8218	282	27	june	june	PROPN
erjee-8218	282	28	2023	2023	NUM
erjee-8218	282	29	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	PROPN
erjee-8218	282	30	431	431	NUM
erjee-8218	282	31	van	van	PROPN
erjee-8218	282	32	dijk	dijk	NOUN
erjee-8218	282	33	,	,	PUNCT
erjee-8218	282	34	t.	t.	NOUN
erjee-8218	282	35	a.	a.	NOUN
erjee-8218	282	36	(	(	PUNCT
erjee-8218	282	37	1983	1983	NUM
erjee-8218	282	38	)	)	PUNCT
erjee-8218	282	39	.	.	PUNCT
erjee-8218	283	1	discourse	discourse	NOUN
erjee-8218	283	2	analysis	analysis	NOUN
erjee-8218	283	3	:	:	PUNCT
erjee-8218	283	4	its	its	PRON
erjee-8218	283	5	development	development	NOUN
erjee-8218	283	6	and	and	CCONJ
erjee-8218	283	7	application	application	NOUN
erjee-8218	283	8	to	to	ADP
erjee-8218	283	9	the	the	DET
erjee-8218	283	10	structure	structure	NOUN
erjee-8218	283	11	of	of	ADP
erjee-8218	283	12	news	news	NOUN
erjee-8218	283	13	.	.	PUNCT
erjee-8218	284	1	journal	journal	NOUN
erjee-8218	284	2	of	of	ADP
erjee-8218	284	3	communication	communication	NOUN
erjee-8218	284	4	,	,	PUNCT
erjee-8218	284	5	33(2	33(2	NUM
erjee-8218	284	6	)	)	PUNCT
erjee-8218	284	7	,	,	PUNCT
erjee-8218	284	8	20	20	NUM
erjee-8218	284	9	-	-	SYM
erjee-8218	284	10	43	43	NUM
erjee-8218	284	11	.	.	PUNCT
erjee-8218	285	1	imam	imam	NOUN
erjee-8218	285	2	jahrudin	jahrudin	VERB
erjee-8218	285	3	priyanto	priyanto	ADP
erjee-8218	285	4	ideology	ideology	NOUN
erjee-8218	285	5	in	in	ADP
erjee-8218	285	6	translation	translation	NOUN
erjee-8218	285	7	process	process	NOUN
erjee-8218	285	8	of	of	ADP
erjee-8218	285	9	news	news	NOUN
erjee-8218	285	10	content	content	NOUN
erjee-8218	285	11	in	in	ADP
erjee-8218	285	12	english	english	PROPN
erjee-8218	285	13	into	into	ADP
erjee-8218	285	14	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8218	285	15	:	:	PUNCT
erjee-8218	285	16	a	a	DET
erjee-8218	285	17	case	case	NOUN
erjee-8218	285	18	of	of	ADP
erjee-8218	285	19	pikiran	pikiran	ADJ
erjee-8218	285	20	rakyat	rakyat	PROPN
erjee-8218	285	21	daily	daily	PROPN
erjee-8218	285	22	newspaper	newspaper	NOUN
erjee-8218	285	23	432	432	NUM