id	sid	tid	token	lemma	pos
erjee-8891	1	1	english	english	PROPN
erjee-8891	1	2	review	review	PROPN
erjee-8891	1	3	:	:	PUNCT
erjee-8891	1	4	journal	journal	NOUN
erjee-8891	1	5	of	of	ADP
erjee-8891	1	6	english	english	ADJ
erjee-8891	1	7	education	education	PROPN
erjee-8891	1	8	p	p	PROPN
erjee-8891	1	9	-	-	PUNCT
erjee-8891	1	10	issn	issn	PROPN
erjee-8891	1	11	2301	2301	NUM
erjee-8891	1	12	-	-	SYM
erjee-8891	1	13	7554	7554	NUM
erjee-8891	1	14	,	,	PUNCT
erjee-8891	1	15	e	e	X
erjee-8891	1	16	-	-	PUNCT
erjee-8891	1	17	issn	issn	VERB
erjee-8891	1	18	2541	2541	NUM
erjee-8891	1	19	-	-	SYM
erjee-8891	1	20	3643	3643	NUM
erjee-8891	1	21	volume	volume	NOUN
erjee-8891	1	22	12	12	NUM
erjee-8891	1	23	,	,	PUNCT
erjee-8891	1	24	issue	issue	NOUN
erjee-8891	1	25	2	2	NUM
erjee-8891	1	26	,	,	PUNCT
erjee-8891	1	27	june	june	PROPN
erjee-8891	1	28	2024	2024	NUM
erjee-8891	1	29	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	PROPN
erjee-8891	1	30	659	659	NUM
erjee-8891	1	31	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	1	32	of	of	ADP
erjee-8891	1	33	translation	translation	NOUN
erjee-8891	1	34	shift	shift	NOUN
erjee-8891	1	35	in	in	ADP
erjee-8891	1	36	bilingual	bilingual	ADJ
erjee-8891	1	37	children	child	NOUN
erjee-8891	1	38	's	's	PART
erjee-8891	1	39	storybooks	storybook	NOUN
erjee-8891	1	40	nunun	nunun	PROPN
erjee-8891	1	41	tri	tri	ADJ
erjee-8891	1	42	widarwati	widarwati	NOUN
erjee-8891	1	43	*	*	PUNCT
erjee-8891	1	44	english	english	PROPN
erjee-8891	1	45	department	department	NOUN
erjee-8891	1	46	,	,	PUNCT
erjee-8891	1	47	faculty	faculty	NOUN
erjee-8891	1	48	of	of	ADP
erjee-8891	1	49	teacher	teacher	NOUN
erjee-8891	1	50	training	training	NOUN
erjee-8891	1	51	and	and	CCONJ
erjee-8891	1	52	education	education	NOUN
erjee-8891	1	53	,	,	PUNCT
erjee-8891	1	54	universitas	universita	NOUN
erjee-8891	1	55	veteran	veteran	NOUN
erjee-8891	1	56	bangun	bangun	NOUN
erjee-8891	1	57	nusantara	nusantara	PROPN
erjee-8891	1	58	,	,	PUNCT
erjee-8891	1	59	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-8891	1	60	email	email	NOUN
erjee-8891	1	61	:	:	PUNCT
erjee-8891	1	62	nunun6323@gmail.com	nunun6323@gmail.com	X
erjee-8891	2	1	budi	budi	PROPN
erjee-8891	2	2	purnomo	purnomo	PROPN
erjee-8891	2	3	english	english	PROPN
erjee-8891	2	4	literary	literary	PROPN
erjee-8891	2	5	department	department	PROPN
erjee-8891	2	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	2	7	faculty	faculty	NOUN
erjee-8891	2	8	of	of	ADP
erjee-8891	2	9	language	language	NOUN
erjee-8891	2	10	and	and	CCONJ
erjee-8891	2	11	letters	letter	NOUN
erjee-8891	2	12	,	,	PUNCT
erjee-8891	2	13	universitas	universita	NOUN
erjee-8891	2	14	surakarta	surakarta	NOUN
erjee-8891	2	15	,	,	PUNCT
erjee-8891	2	16	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-8891	2	17	email	email	NOUN
erjee-8891	2	18	:	:	PUNCT
erjee-8891	2	19	budipurnomo989@yahoo.co.id	budipurnomo989@yahoo.co.id	PROPN
erjee-8891	2	20	purwani	purwani	ADJ
erjee-8891	2	21	indri	indri	NOUN
erjee-8891	2	22	astuti	astuti	VERB
erjee-8891	2	23	english	english	PROPN
erjee-8891	2	24	department	department	PROPN
erjee-8891	2	25	,	,	PUNCT
erjee-8891	2	26	faculty	faculty	NOUN
erjee-8891	2	27	of	of	ADP
erjee-8891	2	28	teacher	teacher	NOUN
erjee-8891	2	29	training	training	NOUN
erjee-8891	2	30	and	and	CCONJ
erjee-8891	2	31	education	education	NOUN
erjee-8891	2	32	,	,	PUNCT
erjee-8891	2	33	universitas	universita	NOUN
erjee-8891	2	34	veteran	veteran	NOUN
erjee-8891	2	35	bangun	bangun	NOUN
erjee-8891	2	36	nusantara	nusantara	PROPN
erjee-8891	2	37	,	,	PUNCT
erjee-8891	2	38	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-8891	2	39	email	email	NOUN
erjee-8891	2	40	:	:	PUNCT
erjee-8891	2	41	indripuspo@gmail.com	indripuspo@gmail.com	PROPN
erjee-8891	2	42	ratih	ratih	PROPN
erjee-8891	2	43	wijayava	wijayava	PROPN
erjee-8891	2	44	english	english	PROPN
erjee-8891	2	45	department	department	PROPN
erjee-8891	2	46	,	,	PUNCT
erjee-8891	2	47	faculty	faculty	NOUN
erjee-8891	2	48	of	of	ADP
erjee-8891	2	49	teacher	teacher	NOUN
erjee-8891	2	50	training	training	NOUN
erjee-8891	2	51	and	and	CCONJ
erjee-8891	2	52	education	education	NOUN
erjee-8891	2	53	,	,	PUNCT
erjee-8891	2	54	universitas	universita	NOUN
erjee-8891	2	55	veteran	veteran	NOUN
erjee-8891	2	56	bangun	bangun	NOUN
erjee-8891	2	57	nusantara	nusantara	PROPN
erjee-8891	2	58	,	,	PUNCT
erjee-8891	2	59	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-8891	2	60	email	email	NOUN
erjee-8891	2	61	:	:	PUNCT
erjee-8891	2	62	ratihwijayava@gmail.com	ratihwijayava@gmail.com	PROPN
erjee-8891	2	63	apa	apa	PROPN
erjee-8891	2	64	scitation	scitation	NOUN
erjee-8891	2	65	:	:	PUNCT
erjee-8891	2	66	widarwati	widarwati	NOUN
erjee-8891	2	67	,	,	PUNCT
erjee-8891	2	68	n.	n.	PROPN
erjee-8891	2	69	t.	t.	PROPN
erjee-8891	2	70	,	,	PUNCT
erjee-8891	2	71	purnomo	purnomo	PROPN
erjee-8891	2	72	,	,	PUNCT
erjee-8891	2	73	b.	b.	PROPN
erjee-8891	2	74	,	,	PUNCT
erjee-8891	2	75	astuti	astuti	PROPN
erjee-8891	2	76	,	,	PUNCT
erjee-8891	2	77	p.	p.	NOUN
erjee-8891	2	78	i.	i.	PROPN
erjee-8891	2	79	,	,	PUNCT
erjee-8891	2	80	&	&	CCONJ
erjee-8891	2	81	wijayava	wijayava	PROPN
erjee-8891	2	82	,	,	PUNCT
erjee-8891	2	83	r.	r.	PROPN
erjee-8891	2	84	(	(	PUNCT
erjee-8891	2	85	2024	2024	NUM
erjee-8891	2	86	)	)	PUNCT
erjee-8891	2	87	.	.	PUNCT
erjee-8891	3	1	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	3	2	of	of	ADP
erjee-8891	3	3	translation	translation	NOUN
erjee-8891	3	4	shift	shift	NOUN
erjee-8891	3	5	in	in	ADP
erjee-8891	3	6	bilingual	bilingual	ADJ
erjee-8891	3	7	children	child	NOUN
erjee-8891	3	8	's	's	PART
erjee-8891	3	9	storybooks	storybook	NOUN
erjee-8891	3	10	.	.	PUNCT
erjee-8891	4	1	senglish	senglish	PROPN
erjee-8891	4	2	sreview	sreview	NOUN
erjee-8891	4	3	:	:	PUNCT
erjee-8891	4	4	sjournal	sjournal	ADJ
erjee-8891	4	5	sof	sof	VERB
erjee-8891	4	6	senglish	senglish	PROPN
erjee-8891	4	7	seducation	seducation	NOUN
erjee-8891	4	8	,	,	PUNCT
erjee-8891	4	9	s12(2	s12(2	PROPN
erjee-8891	4	10	)	)	PUNCT
erjee-8891	4	11	,	,	PUNCT
erjee-8891	4	12	659	659	NUM
erjee-8891	4	13	-	-	SYM
erjee-8891	4	14	666	666	NUM
erjee-8891	4	15	.	.	PUNCT
erjee-8891	4	16	https://doi.org/10.25134/erjee.v12i2.8891	https://doi.org/10.25134/erjee.v12i2.8891	NUM
erjee-8891	4	17	received	receive	VERB
erjee-8891	4	18	:	:	PUNCT
erjee-8891	4	19	26	26	NUM
erjee-8891	4	20	-	-	PUNCT
erjee-8891	4	21	02	02	NUM
erjee-8891	4	22	-	-	PUNCT
erjee-8891	4	23	2024	2024	NUM
erjee-8891	4	24	accepted	accept	VERB
erjee-8891	4	25	:	:	PUNCT
erjee-8891	4	26	23	23	NUM
erjee-8891	4	27	-	-	PUNCT
erjee-8891	4	28	04	04	NUM
erjee-8891	4	29	-	-	PUNCT
erjee-8891	4	30	2024	2024	NUM
erjee-8891	4	31	published	publish	VERB
erjee-8891	4	32	:	:	PUNCT
erjee-8891	4	33	30	30	NUM
erjee-8891	4	34	-	-	SYM
erjee-8891	4	35	06	06	NUM
erjee-8891	4	36	-	-	PUNCT
erjee-8891	4	37	2024	2024	NUM
erjee-8891	4	38	introduction	introduction	NOUN
erjee-8891	4	39	translation	translation	NOUN
erjee-8891	4	40	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	4	41	are	be	AUX
erjee-8891	4	42	a	a	DET
erjee-8891	4	43	critical	critical	ADJ
erjee-8891	4	44	aspect	aspect	NOUN
erjee-8891	4	45	of	of	ADP
erjee-8891	4	46	translation	translation	NOUN
erjee-8891	4	47	studies	study	NOUN
erjee-8891	4	48	,	,	PUNCT
erjee-8891	4	49	especially	especially	ADV
erjee-8891	4	50	in	in	ADP
erjee-8891	4	51	children	child	NOUN
erjee-8891	4	52	's	's	PART
erjee-8891	4	53	literature	literature	NOUN
erjee-8891	4	54	,	,	PUNCT
erjee-8891	4	55	where	where	SCONJ
erjee-8891	4	56	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-8891	4	57	and	and	CCONJ
erjee-8891	4	58	cultural	cultural	ADJ
erjee-8891	4	59	nuances	nuance	NOUN
erjee-8891	4	60	must	must	AUX
erjee-8891	4	61	be	be	AUX
erjee-8891	4	62	carefully	carefully	ADV
erjee-8891	4	63	managed	manage	VERB
erjee-8891	4	64	to	to	PART
erjee-8891	4	65	preserve	preserve	VERB
erjee-8891	4	66	the	the	DET
erjee-8891	4	67	original	original	ADJ
erjee-8891	4	68	intent	intent	NOUN
erjee-8891	4	69	and	and	CCONJ
erjee-8891	4	70	accessibility	accessibility	NOUN
erjee-8891	4	71	for	for	ADP
erjee-8891	4	72	young	young	ADJ
erjee-8891	4	73	readers	reader	NOUN
erjee-8891	4	74	.	.	PUNCT
erjee-8891	5	1	these	these	DET
erjee-8891	5	2	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	5	3	can	can	AUX
erjee-8891	5	4	manifest	manifest	VERB
erjee-8891	5	5	as	as	ADP
erjee-8891	5	6	changes	change	NOUN
erjee-8891	5	7	in	in	ADP
erjee-8891	5	8	grammar	grammar	NOUN
erjee-8891	5	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	5	10	vocabulary	vocabulary	NOUN
erjee-8891	5	11	,	,	PUNCT
erjee-8891	5	12	sentence	sentence	NOUN
erjee-8891	5	13	structure	structure	NOUN
erjee-8891	5	14	,	,	PUNCT
erjee-8891	5	15	or	or	CCONJ
erjee-8891	5	16	cultural	cultural	ADJ
erjee-8891	5	17	references	reference	NOUN
erjee-8891	5	18	to	to	PART
erjee-8891	5	19	achieve	achieve	VERB
erjee-8891	5	20	an	an	DET
erjee-8891	5	21	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-8891	5	22	effect	effect	NOUN
erjee-8891	5	23	in	in	ADP
erjee-8891	5	24	the	the	DET
erjee-8891	5	25	target	target	NOUN
erjee-8891	5	26	language	language	NOUN
erjee-8891	5	27	.	.	PUNCT
erjee-8891	6	1	the	the	DET
erjee-8891	6	2	study	study	NOUN
erjee-8891	6	3	of	of	ADP
erjee-8891	6	4	translation	translation	NOUN
erjee-8891	6	5	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	6	6	has	have	AUX
erjee-8891	6	7	garnered	garner	VERB
erjee-8891	6	8	significant	significant	ADJ
erjee-8891	6	9	attention	attention	NOUN
erjee-8891	6	10	across	across	ADP
erjee-8891	6	11	various	various	ADJ
erjee-8891	6	12	contexts	context	NOUN
erjee-8891	6	13	and	and	CCONJ
erjee-8891	6	14	genres	genre	NOUN
erjee-8891	6	15	,	,	PUNCT
erjee-8891	6	16	underscoring	underscore	VERB
erjee-8891	6	17	the	the	DET
erjee-8891	6	18	complexity	complexity	NOUN
erjee-8891	6	19	and	and	CCONJ
erjee-8891	6	20	necessity	necessity	NOUN
erjee-8891	6	21	of	of	ADP
erjee-8891	6	22	achieving	achieve	VERB
erjee-8891	6	23	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-8891	6	24	and	and	CCONJ
erjee-8891	6	25	cultural	cultural	ADJ
erjee-8891	6	26	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-8891	6	27	.	.	PUNCT
erjee-8891	7	1	abdi	abdi	PROPN
erjee-8891	7	2	(	(	PUNCT
erjee-8891	7	3	2024	2024	NUM
erjee-8891	7	4	)	)	PUNCT
erjee-8891	7	5	conducted	conduct	VERB
erjee-8891	7	6	a	a	DET
erjee-8891	7	7	detailed	detailed	ADJ
erjee-8891	7	8	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	7	9	of	of	ADP
erjee-8891	7	10	the	the	DET
erjee-8891	7	11	persian	persian	ADJ
erjee-8891	7	12	translation	translation	NOUN
erjee-8891	7	13	of	of	ADP
erjee-8891	7	14	atwood	atwood	NOUN
erjee-8891	7	15	's	's	PART
erjee-8891	7	16	"	"	PUNCT
erjee-8891	7	17	the	the	DET
erjee-8891	7	18	blind	blind	ADJ
erjee-8891	7	19	assassin	assassin	NOUN
erjee-8891	7	20	,	,	PUNCT
erjee-8891	7	21	"	"	PUNCT
erjee-8891	7	22	utilizing	utilize	VERB
erjee-8891	7	23	berman	berman	PROPN
erjee-8891	7	24	’s	’s	PART
erjee-8891	7	25	model	model	NOUN
erjee-8891	7	26	of	of	ADP
erjee-8891	7	27	trancism	trancism	NOUN
erjee-8891	7	28	to	to	PART
erjee-8891	7	29	explore	explore	VERB
erjee-8891	7	30	the	the	DET
erjee-8891	7	31	nuances	nuance	NOUN
erjee-8891	7	32	and	and	CCONJ
erjee-8891	7	33	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	7	34	during	during	ADP
erjee-8891	7	35	the	the	DET
erjee-8891	7	36	translation	translation	NOUN
erjee-8891	7	37	process	process	NOUN
erjee-8891	7	38	.	.	PUNCT
erjee-8891	8	1	this	this	DET
erjee-8891	8	2	highlights	highlight	VERB
erjee-8891	8	3	the	the	DET
erjee-8891	8	4	translator	translator	NOUN
erjee-8891	8	5	's	's	PART
erjee-8891	8	6	role	role	NOUN
erjee-8891	8	7	in	in	ADP
erjee-8891	8	8	navigating	navigate	VERB
erjee-8891	8	9	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-8891	8	10	and	and	CCONJ
erjee-8891	8	11	cultural	cultural	ADJ
erjee-8891	8	12	challenges	challenge	NOUN
erjee-8891	8	13	,	,	PUNCT
erjee-8891	8	14	a	a	DET
erjee-8891	8	15	theme	theme	NOUN
erjee-8891	8	16	echoed	echo	VERB
erjee-8891	8	17	in	in	ADP
erjee-8891	8	18	alangari	alangari	PROPN
erjee-8891	8	19	's	's	PART
erjee-8891	8	20	(	(	PUNCT
erjee-8891	8	21	2024	2024	NUM
erjee-8891	8	22	)	)	PUNCT
erjee-8891	8	23	bibliometric	bibliometric	ADJ
erjee-8891	8	24	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	8	25	of	of	ADP
erjee-8891	8	26	translation	translation	NOUN
erjee-8891	8	27	and	and	CCONJ
erjee-8891	8	28	interpreting	interpret	VERB
erjee-8891	8	29	research	research	NOUN
erjee-8891	8	30	in	in	ADP
erjee-8891	8	31	saudi	saudi	PROPN
erjee-8891	8	32	arabia	arabia	PROPN
erjee-8891	8	33	from	from	ADP
erjee-8891	8	34	1990	1990	NUM
erjee-8891	8	35	to	to	ADP
erjee-8891	8	36	2019	2019	NUM
erjee-8891	8	37	.	.	PUNCT
erjee-8891	9	1	these	these	DET
erjee-8891	9	2	findings	finding	NOUN
erjee-8891	9	3	emphasize	emphasize	VERB
erjee-8891	9	4	the	the	DET
erjee-8891	9	5	evolving	evolve	VERB
erjee-8891	9	6	nature	nature	NOUN
erjee-8891	9	7	of	of	ADP
erjee-8891	9	8	translation	translation	NOUN
erjee-8891	9	9	studies	study	NOUN
erjee-8891	9	10	in	in	ADP
erjee-8891	9	11	regions	region	NOUN
erjee-8891	9	12	with	with	ADP
erjee-8891	9	13	rich	rich	ADJ
erjee-8891	9	14	cultural	cultural	ADJ
erjee-8891	9	15	histories	history	NOUN
erjee-8891	9	16	.	.	PUNCT
erjee-8891	10	1	abstract	abstract	ADJ
erjee-8891	10	2	:	:	PUNCT
erjee-8891	10	3	bilingual	bilingual	PROPN
erjee-8891	10	4	illustrated	illustrate	VERB
erjee-8891	10	5	children	child	NOUN
erjee-8891	10	6	's	's	PART
erjee-8891	10	7	stories	story	NOUN
erjee-8891	10	8	are	be	AUX
erjee-8891	10	9	excellent	excellent	ADJ
erjee-8891	10	10	tools	tool	NOUN
erjee-8891	10	11	for	for	ADP
erjee-8891	10	12	teaching	teach	VERB
erjee-8891	10	13	english	english	PROPN
erjee-8891	10	14	to	to	ADP
erjee-8891	10	15	beginners	beginner	NOUN
erjee-8891	10	16	,	,	PUNCT
erjee-8891	10	17	particularly	particularly	ADV
erjee-8891	10	18	children	child	NOUN
erjee-8891	10	19	.	.	PUNCT
erjee-8891	11	1	translating	translate	VERB
erjee-8891	11	2	such	such	ADJ
erjee-8891	11	3	stories	story	NOUN
erjee-8891	11	4	requires	require	VERB
erjee-8891	11	5	the	the	DET
erjee-8891	11	6	use	use	NOUN
erjee-8891	11	7	of	of	ADP
erjee-8891	11	8	simple	simple	ADJ
erjee-8891	11	9	and	and	CCONJ
erjee-8891	11	10	easily	easily	ADV
erjee-8891	11	11	understandable	understandable	ADJ
erjee-8891	11	12	language	language	NOUN
erjee-8891	11	13	to	to	PART
erjee-8891	11	14	aid	aid	VERB
erjee-8891	11	15	children	child	NOUN
erjee-8891	11	16	's	's	PART
erjee-8891	11	17	growth	growth	NOUN
erjee-8891	11	18	and	and	CCONJ
erjee-8891	11	19	development	development	NOUN
erjee-8891	11	20	.	.	PUNCT
erjee-8891	12	1	thus	thus	ADV
erjee-8891	12	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	12	3	it	it	PRON
erjee-8891	12	4	is	be	AUX
erjee-8891	12	5	crucial	crucial	ADJ
erjee-8891	12	6	that	that	SCONJ
erjee-8891	12	7	translation	translation	NOUN
erjee-8891	12	8	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	12	9	in	in	ADP
erjee-8891	12	10	children	child	NOUN
erjee-8891	12	11	's	's	PART
erjee-8891	12	12	stories	story	NOUN
erjee-8891	12	13	effectively	effectively	ADV
erjee-8891	12	14	convey	convey	VERB
erjee-8891	12	15	meaning	meaning	NOUN
erjee-8891	12	16	and	and	CCONJ
erjee-8891	12	17	are	be	AUX
erjee-8891	12	18	suitable	suitable	ADJ
erjee-8891	12	19	for	for	ADP
erjee-8891	12	20	young	young	ADJ
erjee-8891	12	21	learners	learner	NOUN
erjee-8891	12	22	.	.	PUNCT
erjee-8891	13	1	this	this	DET
erjee-8891	13	2	study	study	NOUN
erjee-8891	13	3	focuses	focus	VERB
erjee-8891	13	4	on	on	ADP
erjee-8891	13	5	the	the	DET
erjee-8891	13	6	translation	translation	NOUN
erjee-8891	13	7	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	13	8	in	in	ADP
erjee-8891	13	9	the	the	DET
erjee-8891	13	10	illustrated	illustrate	VERB
erjee-8891	13	11	bilingual	bilingual	ADJ
erjee-8891	13	12	children	child	NOUN
erjee-8891	13	13	's	's	PART
erjee-8891	13	14	story	story	NOUN
erjee-8891	13	15	"	"	PUNCT
erjee-8891	13	16	the	the	DET
erjee-8891	13	17	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	13	18	and	and	CCONJ
erjee-8891	13	19	the	the	DET
erjee-8891	13	20	frog	frog	NOUN
erjee-8891	13	21	,	,	PUNCT
erjee-8891	13	22	"	"	PUNCT
erjee-8891	13	23	which	which	PRON
erjee-8891	13	24	is	be	AUX
erjee-8891	13	25	rich	rich	ADJ
erjee-8891	13	26	in	in	ADP
erjee-8891	13	27	moral	moral	ADJ
erjee-8891	13	28	values	value	NOUN
erjee-8891	13	29	and	and	CCONJ
erjee-8891	13	30	character	character	NOUN
erjee-8891	13	31	development	development	NOUN
erjee-8891	13	32	.	.	PUNCT
erjee-8891	14	1	the	the	DET
erjee-8891	14	2	urgency	urgency	NOUN
erjee-8891	14	3	of	of	ADP
erjee-8891	14	4	this	this	DET
erjee-8891	14	5	research	research	NOUN
erjee-8891	14	6	lies	lie	VERB
erjee-8891	14	7	in	in	ADP
erjee-8891	14	8	identifying	identify	VERB
erjee-8891	14	9	and	and	CCONJ
erjee-8891	14	10	analyzing	analyze	VERB
erjee-8891	14	11	the	the	DET
erjee-8891	14	12	types	type	NOUN
erjee-8891	14	13	and	and	CCONJ
erjee-8891	14	14	forms	form	NOUN
erjee-8891	14	15	of	of	ADP
erjee-8891	14	16	translation	translation	NOUN
erjee-8891	14	17	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	14	18	in	in	ADP
erjee-8891	14	19	noun	noun	NOUN
erjee-8891	14	20	phrases	phrase	NOUN
erjee-8891	14	21	within	within	ADP
erjee-8891	14	22	the	the	DET
erjee-8891	14	23	story	story	NOUN
erjee-8891	14	24	.	.	PUNCT
erjee-8891	15	1	the	the	DET
erjee-8891	15	2	objective	objective	NOUN
erjee-8891	15	3	is	be	AUX
erjee-8891	15	4	to	to	PART
erjee-8891	15	5	develop	develop	VERB
erjee-8891	15	6	models	model	NOUN
erjee-8891	15	7	and	and	CCONJ
erjee-8891	15	8	provide	provide	VERB
erjee-8891	15	9	empirical	empirical	ADJ
erjee-8891	15	10	evidence	evidence	NOUN
erjee-8891	15	11	on	on	ADP
erjee-8891	15	12	these	these	DET
erjee-8891	15	13	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	15	14	,	,	PUNCT
erjee-8891	15	15	enhancing	enhance	VERB
erjee-8891	15	16	understanding	understanding	NOUN
erjee-8891	15	17	of	of	ADP
erjee-8891	15	18	translation	translation	NOUN
erjee-8891	15	19	practices	practice	NOUN
erjee-8891	15	20	,	,	PUNCT
erjee-8891	15	21	particularly	particularly	ADV
erjee-8891	15	22	in	in	ADP
erjee-8891	15	23	the	the	DET
erjee-8891	15	24	context	context	NOUN
erjee-8891	15	25	of	of	ADP
erjee-8891	15	26	noun	noun	NOUN
erjee-8891	15	27	phrases	phrase	VERB
erjee-8891	15	28	.	.	PUNCT
erjee-8891	16	1	the	the	DET
erjee-8891	16	2	research	research	NOUN
erjee-8891	16	3	employs	employ	VERB
erjee-8891	16	4	document	document	NOUN
erjee-8891	16	5	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	16	6	and	and	CCONJ
erjee-8891	16	7	data	datum	NOUN
erjee-8891	16	8	triangulation	triangulation	NOUN
erjee-8891	16	9	methods	method	NOUN
erjee-8891	16	10	,	,	PUNCT
erjee-8891	16	11	with	with	ADP
erjee-8891	16	12	media	medium	NOUN
erjee-8891	16	13	sourced	source	VERB
erjee-8891	16	14	from	from	ADP
erjee-8891	16	15	a	a	DET
erjee-8891	16	16	youtube	youtube	NOUN
erjee-8891	16	17	channel	channel	NOUN
erjee-8891	16	18	.	.	PUNCT
erjee-8891	17	1	results	result	NOUN
erjee-8891	17	2	indicate	indicate	VERB
erjee-8891	17	3	that	that	SCONJ
erjee-8891	17	4	translation	translation	NOUN
erjee-8891	17	5	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	17	6	in	in	ADP
erjee-8891	17	7	noun	noun	NOUN
erjee-8891	17	8	phrases	phrase	NOUN
erjee-8891	17	9	predominantly	predominantly	ADV
erjee-8891	17	10	occur	occur	VERB
erjee-8891	17	11	in	in	ADP
erjee-8891	17	12	the	the	DET
erjee-8891	17	13	form	form	NOUN
erjee-8891	17	14	of	of	ADP
erjee-8891	17	15	unit	unit	NOUN
erjee-8891	17	16	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	17	17	.	.	PUNCT
erjee-8891	18	1	this	this	DET
erjee-8891	18	2	study	study	NOUN
erjee-8891	18	3	aims	aim	VERB
erjee-8891	18	4	to	to	PART
erjee-8891	18	5	contribute	contribute	VERB
erjee-8891	18	6	a	a	DET
erjee-8891	18	7	new	new	ADJ
erjee-8891	18	8	model	model	NOUN
erjee-8891	18	9	to	to	ADP
erjee-8891	18	10	the	the	DET
erjee-8891	18	11	field	field	NOUN
erjee-8891	18	12	of	of	ADP
erjee-8891	18	13	english	english	ADJ
erjee-8891	18	14	translation	translation	NOUN
erjee-8891	18	15	,	,	PUNCT
erjee-8891	18	16	improving	improve	VERB
erjee-8891	18	17	and	and	CCONJ
erjee-8891	18	18	expanding	expand	VERB
erjee-8891	18	19	knowledge	knowledge	NOUN
erjee-8891	18	20	in	in	ADP
erjee-8891	18	21	this	this	DET
erjee-8891	18	22	area	area	NOUN
erjee-8891	18	23	.	.	PUNCT
erjee-8891	19	1	the	the	DET
erjee-8891	19	2	findings	finding	NOUN
erjee-8891	19	3	are	be	AUX
erjee-8891	19	4	expected	expect	VERB
erjee-8891	19	5	to	to	PART
erjee-8891	19	6	enhance	enhance	VERB
erjee-8891	19	7	readers	reader	NOUN
erjee-8891	19	8	'	'	PART
erjee-8891	19	9	understanding	understanding	NOUN
erjee-8891	19	10	of	of	ADP
erjee-8891	19	11	translation	translation	NOUN
erjee-8891	19	12	,	,	PUNCT
erjee-8891	19	13	particularly	particularly	ADV
erjee-8891	19	14	for	for	ADP
erjee-8891	19	15	beginners	beginner	NOUN
erjee-8891	19	16	in	in	ADP
erjee-8891	19	17	english	english	PROPN
erjee-8891	19	18	,	,	PUNCT
erjee-8891	19	19	and	and	CCONJ
erjee-8891	19	20	provide	provide	VERB
erjee-8891	19	21	insights	insight	NOUN
erjee-8891	19	22	for	for	ADP
erjee-8891	19	23	translators	translator	NOUN
erjee-8891	19	24	working	work	VERB
erjee-8891	19	25	with	with	ADP
erjee-8891	19	26	children	child	NOUN
erjee-8891	19	27	's	's	PART
erjee-8891	19	28	literature	literature	NOUN
erjee-8891	19	29	.	.	PUNCT
erjee-8891	20	1	keywords	keyword	NOUN
erjee-8891	20	2	:	:	PUNCT
erjee-8891	20	3	bilingual	bilingual	ADJ
erjee-8891	20	4	children	child	NOUN
erjee-8891	20	5	's	's	PART
erjee-8891	20	6	stories	story	NOUN
erjee-8891	20	7	;	;	PUNCT
erjee-8891	20	8	translation	translation	NOUN
erjee-8891	20	9	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	20	10	;	;	PUNCT
erjee-8891	20	11	noun	noun	NOUN
erjee-8891	20	12	phrases	phrase	VERB
erjee-8891	20	13	;	;	PUNCT
erjee-8891	20	14	english	english	PROPN
erjee-8891	20	15	language	language	NOUN
erjee-8891	20	16	learning	learning	NOUN
erjee-8891	20	17	;	;	PUNCT
erjee-8891	20	18	unit	unit	NOUN
erjee-8891	20	19	shift	shift	NOUN
erjee-8891	20	20	;	;	PUNCT
erjee-8891	20	21	illustrated	illustrate	VERB
erjee-8891	20	22	storybooks	storybook	NOUN
erjee-8891	20	23	;	;	PUNCT
erjee-8891	20	24	moral	moral	ADJ
erjee-8891	20	25	values	value	NOUN
erjee-8891	20	26	;	;	PUNCT
erjee-8891	20	27	character	character	NOUN
erjee-8891	20	28	development	development	NOUN
erjee-8891	20	29	.	.	PUNCT
erjee-8891	21	1	nunun	nunun	PROPN
erjee-8891	21	2	tri	tri	PROPN
erjee-8891	21	3	widarwati	widarwati	NOUN
erjee-8891	21	4	,	,	PUNCT
erjee-8891	21	5	budi	budi	PROPN
erjee-8891	21	6	purnomo	purnomo	PROPN
erjee-8891	21	7	,	,	PUNCT
erjee-8891	21	8	purwani	purwani	ADJ
erjee-8891	21	9	indri	indri	PROPN
erjee-8891	21	10	astuti	astuti	PROPN
erjee-8891	21	11	&	&	CCONJ
erjee-8891	21	12	ratih	ratih	PROPN
erjee-8891	21	13	wijayava	wijayava	PROPN
erjee-8891	21	14	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	21	15	of	of	ADP
erjee-8891	21	16	translation	translation	NOUN
erjee-8891	21	17	shift	shift	NOUN
erjee-8891	21	18	in	in	ADP
erjee-8891	21	19	bilingual	bilingual	ADJ
erjee-8891	21	20	children	child	NOUN
erjee-8891	21	21	's	's	PART
erjee-8891	21	22	storybooks	storybook	NOUN
erjee-8891	21	23	660	660	NUM
erjee-8891	21	24	aripova	aripova	X
erjee-8891	21	25	(	(	PUNCT
erjee-8891	21	26	2024	2024	NUM
erjee-8891	21	27	)	)	PUNCT
erjee-8891	21	28	explored	explore	VERB
erjee-8891	21	29	the	the	DET
erjee-8891	21	30	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-8891	21	31	and	and	CCONJ
erjee-8891	21	32	cultural	cultural	ADJ
erjee-8891	21	33	characteristics	characteristic	NOUN
erjee-8891	21	34	of	of	ADP
erjee-8891	21	35	translating	translate	VERB
erjee-8891	21	36	stories	story	NOUN
erjee-8891	21	37	between	between	ADP
erjee-8891	21	38	english	english	PROPN
erjee-8891	21	39	and	and	CCONJ
erjee-8891	21	40	uzbek	uzbek	PROPN
erjee-8891	21	41	,	,	PUNCT
erjee-8891	21	42	illustrating	illustrate	VERB
erjee-8891	21	43	the	the	DET
erjee-8891	21	44	unique	unique	ADJ
erjee-8891	21	45	challenges	challenge	NOUN
erjee-8891	21	46	and	and	CCONJ
erjee-8891	21	47	strategies	strategy	NOUN
erjee-8891	21	48	involved	involve	VERB
erjee-8891	21	49	in	in	ADP
erjee-8891	21	50	maintaining	maintain	VERB
erjee-8891	21	51	narrative	narrative	NOUN
erjee-8891	21	52	integrity	integrity	NOUN
erjee-8891	21	53	while	while	SCONJ
erjee-8891	21	54	adapting	adapt	VERB
erjee-8891	21	55	it	it	PRON
erjee-8891	21	56	for	for	ADP
erjee-8891	21	57	a	a	DET
erjee-8891	21	58	different	different	ADJ
erjee-8891	21	59	cultural	cultural	ADJ
erjee-8891	21	60	context	context	NOUN
erjee-8891	21	61	.	.	PUNCT
erjee-8891	22	1	this	this	DET
erjee-8891	22	2	study	study	NOUN
erjee-8891	22	3	aligns	align	VERB
erjee-8891	22	4	with	with	ADP
erjee-8891	22	5	asscher	asscher	NOUN
erjee-8891	22	6	&	&	CCONJ
erjee-8891	22	7	glikson	glikson	PROPN
erjee-8891	22	8	’s	’s	PART
erjee-8891	22	9	(	(	PUNCT
erjee-8891	22	10	2023	2023	NUM
erjee-8891	22	11	)	)	PUNCT
erjee-8891	22	12	examination	examination	NOUN
erjee-8891	22	13	of	of	ADP
erjee-8891	22	14	human	human	ADJ
erjee-8891	22	15	evaluations	evaluation	NOUN
erjee-8891	22	16	of	of	ADP
erjee-8891	22	17	machine	machine	NOUN
erjee-8891	22	18	translation	translation	NOUN
erjee-8891	22	19	in	in	ADP
erjee-8891	22	20	ethically	ethically	ADV
erjee-8891	22	21	charged	charge	VERB
erjee-8891	22	22	situations	situation	NOUN
erjee-8891	22	23	,	,	PUNCT
erjee-8891	22	24	underscoring	underscore	VERB
erjee-8891	22	25	the	the	DET
erjee-8891	22	26	importance	importance	NOUN
erjee-8891	22	27	of	of	ADP
erjee-8891	22	28	human	human	ADJ
erjee-8891	22	29	oversight	oversight	NOUN
erjee-8891	22	30	to	to	PART
erjee-8891	22	31	ensure	ensure	VERB
erjee-8891	22	32	ethical	ethical	ADJ
erjee-8891	22	33	considerations	consideration	NOUN
erjee-8891	22	34	and	and	CCONJ
erjee-8891	22	35	cultural	cultural	ADJ
erjee-8891	22	36	sensitivities	sensitivity	NOUN
erjee-8891	22	37	are	be	AUX
erjee-8891	22	38	adequately	adequately	ADV
erjee-8891	22	39	addressed	address	VERB
erjee-8891	22	40	in	in	ADP
erjee-8891	22	41	translations	translation	NOUN
erjee-8891	22	42	.	.	PUNCT
erjee-8891	23	1	in	in	ADP
erjee-8891	23	2	the	the	DET
erjee-8891	23	3	realm	realm	NOUN
erjee-8891	23	4	of	of	ADP
erjee-8891	23	5	stylistics	stylistic	NOUN
erjee-8891	23	6	and	and	CCONJ
erjee-8891	23	7	translation	translation	NOUN
erjee-8891	23	8	,	,	PUNCT
erjee-8891	23	9	boasebeier	boasebeier	NOUN
erjee-8891	23	10	(	(	PUNCT
erjee-8891	23	11	2023	2023	NUM
erjee-8891	23	12	)	)	PUNCT
erjee-8891	23	13	emphasized	emphasize	VERB
erjee-8891	23	14	the	the	DET
erjee-8891	23	15	significance	significance	NOUN
erjee-8891	23	16	of	of	ADP
erjee-8891	23	17	preserving	preserve	VERB
erjee-8891	23	18	stylistic	stylistic	ADJ
erjee-8891	23	19	elements	element	NOUN
erjee-8891	23	20	during	during	ADP
erjee-8891	23	21	translation	translation	NOUN
erjee-8891	23	22	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	23	23	.	.	PUNCT
erjee-8891	24	1	her	her	PRON
erjee-8891	24	2	work	work	NOUN
erjee-8891	24	3	in	in	ADP
erjee-8891	24	4	"	"	PUNCT
erjee-8891	24	5	the	the	DET
erjee-8891	24	6	routledge	routledge	PROPN
erjee-8891	24	7	handbook	handbook	PROPN
erjee-8891	24	8	of	of	ADP
erjee-8891	24	9	stylistics	stylistic	NOUN
erjee-8891	24	10	"	"	PUNCT
erjee-8891	24	11	underscores	underscore	VERB
erjee-8891	24	12	the	the	DET
erjee-8891	24	13	importance	importance	NOUN
erjee-8891	24	14	of	of	ADP
erjee-8891	24	15	maintaining	maintain	VERB
erjee-8891	24	16	the	the	DET
erjee-8891	24	17	original	original	ADJ
erjee-8891	24	18	text	text	NOUN
erjee-8891	24	19	's	's	PART
erjee-8891	24	20	stylistic	stylistic	ADJ
erjee-8891	24	21	nuances	nuance	NOUN
erjee-8891	24	22	to	to	PART
erjee-8891	24	23	ensure	ensure	VERB
erjee-8891	24	24	the	the	DET
erjee-8891	24	25	translated	translate	VERB
erjee-8891	24	26	work	work	NOUN
erjee-8891	24	27	resonates	resonate	VERB
erjee-8891	24	28	with	with	ADP
erjee-8891	24	29	the	the	DET
erjee-8891	24	30	target	target	NOUN
erjee-8891	24	31	audience	audience	NOUN
erjee-8891	24	32	.	.	PUNCT
erjee-8891	25	1	this	this	DET
erjee-8891	25	2	perspective	perspective	NOUN
erjee-8891	25	3	is	be	AUX
erjee-8891	25	4	echoed	echo	VERB
erjee-8891	25	5	by	by	ADP
erjee-8891	25	6	darma	darma	PROPN
erjee-8891	25	7	&	&	CCONJ
erjee-8891	25	8	nuravianti	nuravianti	PROPN
erjee-8891	25	9	(	(	PUNCT
erjee-8891	25	10	2023	2023	NUM
erjee-8891	25	11	)	)	PUNCT
erjee-8891	25	12	,	,	PUNCT
erjee-8891	25	13	who	who	PRON
erjee-8891	25	14	analyzed	analyze	VERB
erjee-8891	25	15	student	student	NOUN
erjee-8891	25	16	translation	translation	NOUN
erjee-8891	25	17	techniques	technique	NOUN
erjee-8891	25	18	in	in	ADP
erjee-8891	25	19	poetry	poetry	NOUN
erjee-8891	25	20	,	,	PUNCT
erjee-8891	25	21	suggesting	suggest	VERB
erjee-8891	25	22	that	that	SCONJ
erjee-8891	25	23	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	25	24	in	in	ADP
erjee-8891	25	25	translation	translation	NOUN
erjee-8891	25	26	are	be	AUX
erjee-8891	25	27	often	often	ADV
erjee-8891	25	28	necessary	necessary	ADJ
erjee-8891	25	29	to	to	PART
erjee-8891	25	30	preserve	preserve	VERB
erjee-8891	25	31	poetic	poetic	ADJ
erjee-8891	25	32	elements	element	NOUN
erjee-8891	25	33	and	and	CCONJ
erjee-8891	25	34	overall	overall	ADJ
erjee-8891	25	35	impact	impact	NOUN
erjee-8891	25	36	.	.	PUNCT
erjee-8891	26	1	further	far	ADV
erjee-8891	26	2	emphasizing	emphasize	VERB
erjee-8891	26	3	the	the	DET
erjee-8891	26	4	importance	importance	NOUN
erjee-8891	26	5	of	of	ADP
erjee-8891	26	6	context	context	NOUN
erjee-8891	26	7	,	,	PUNCT
erjee-8891	26	8	dille	dille	NOUN
erjee-8891	26	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	26	10	hernes	herne	NOUN
erjee-8891	26	11	,	,	PUNCT
erjee-8891	26	12	&	&	CCONJ
erjee-8891	26	13	vaagaasar	vaagaasar	VERB
erjee-8891	26	14	(	(	PUNCT
erjee-8891	26	15	2023	2023	NUM
erjee-8891	26	16	)	)	PUNCT
erjee-8891	26	17	investigated	investigate	VERB
erjee-8891	26	18	temporal	temporal	ADJ
erjee-8891	26	19	translation	translation	NOUN
erjee-8891	26	20	challenges	challenge	NOUN
erjee-8891	26	21	in	in	ADP
erjee-8891	26	22	interorganizational	interorganizational	ADJ
erjee-8891	26	23	project	project	NOUN
erjee-8891	26	24	collaboration	collaboration	NOUN
erjee-8891	26	25	.	.	PUNCT
erjee-8891	27	1	their	their	PRON
erjee-8891	27	2	study	study	NOUN
erjee-8891	27	3	revealed	reveal	VERB
erjee-8891	27	4	that	that	SCONJ
erjee-8891	27	5	discrepant	discrepant	ADJ
erjee-8891	27	6	temporal	temporal	ADJ
erjee-8891	27	7	structures	structure	NOUN
erjee-8891	27	8	pose	pose	VERB
erjee-8891	27	9	significant	significant	ADJ
erjee-8891	27	10	challenges	challenge	NOUN
erjee-8891	27	11	,	,	PUNCT
erjee-8891	27	12	requiring	require	VERB
erjee-8891	27	13	translators	translator	NOUN
erjee-8891	27	14	to	to	PART
erjee-8891	27	15	make	make	VERB
erjee-8891	27	16	strategic	strategic	ADJ
erjee-8891	27	17	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	27	18	to	to	PART
erjee-8891	27	19	align	align	VERB
erjee-8891	27	20	timelines	timeline	NOUN
erjee-8891	27	21	and	and	CCONJ
erjee-8891	27	22	ensure	ensure	VERB
erjee-8891	27	23	coherence	coherence	NOUN
erjee-8891	27	24	.	.	PUNCT
erjee-8891	28	1	this	this	PRON
erjee-8891	28	2	aligns	align	VERB
erjee-8891	28	3	with	with	ADP
erjee-8891	28	4	el	el	PROPN
erjee-8891	28	5	naqa	naqa	PROPN
erjee-8891	28	6	et	et	PROPN
erjee-8891	28	7	al	al	PROPN
erjee-8891	28	8	.	.	PROPN
erjee-8891	29	1	(	(	PUNCT
erjee-8891	29	2	2023	2023	NUM
erjee-8891	29	3	)	)	PUNCT
erjee-8891	29	4	,	,	PUNCT
erjee-8891	29	5	who	who	PRON
erjee-8891	29	6	explored	explore	VERB
erjee-8891	29	7	translating	translating	NOUN
erjee-8891	29	8	ai	ai	VERB
erjee-8891	29	9	into	into	ADP
erjee-8891	29	10	oncology	oncology	NOUN
erjee-8891	29	11	clinical	clinical	ADJ
erjee-8891	29	12	practice	practice	NOUN
erjee-8891	29	13	,	,	PUNCT
erjee-8891	29	14	underscoring	underscore	VERB
erjee-8891	29	15	the	the	DET
erjee-8891	29	16	need	need	NOUN
erjee-8891	29	17	for	for	ADP
erjee-8891	29	18	accurate	accurate	ADJ
erjee-8891	29	19	and	and	CCONJ
erjee-8891	29	20	contextually	contextually	ADV
erjee-8891	29	21	appropriate	appropriate	ADJ
erjee-8891	29	22	translations	translation	NOUN
erjee-8891	29	23	for	for	ADP
erjee-8891	29	24	effective	effective	ADJ
erjee-8891	29	25	communication	communication	NOUN
erjee-8891	29	26	in	in	ADP
erjee-8891	29	27	specialized	specialized	ADJ
erjee-8891	29	28	fields	field	NOUN
erjee-8891	29	29	.	.	PUNCT
erjee-8891	30	1	khasawneh	khasawneh	PROPN
erjee-8891	30	2	(	(	PUNCT
erjee-8891	30	3	2023	2023	NUM
erjee-8891	30	4	)	)	PUNCT
erjee-8891	30	5	examined	examine	VERB
erjee-8891	30	6	ai	ai	PROPN
erjee-8891	30	7	's	's	PART
erjee-8891	30	8	potential	potential	NOUN
erjee-8891	30	9	in	in	ADP
erjee-8891	30	10	facilitating	facilitate	VERB
erjee-8891	30	11	cross	cross	ADJ
erjee-8891	30	12	-	-	ADJ
erjee-8891	30	13	cultural	cultural	ADJ
erjee-8891	30	14	communication	communication	NOUN
erjee-8891	30	15	through	through	ADP
erjee-8891	30	16	translation	translation	NOUN
erjee-8891	30	17	,	,	PUNCT
erjee-8891	30	18	highlighting	highlight	VERB
erjee-8891	30	19	advancements	advancement	NOUN
erjee-8891	30	20	that	that	PRON
erjee-8891	30	21	aid	aid	NOUN
erjee-8891	30	22	in	in	ADP
erjee-8891	30	23	overcoming	overcome	VERB
erjee-8891	30	24	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-8891	30	25	barriers	barrier	NOUN
erjee-8891	30	26	while	while	SCONJ
erjee-8891	30	27	pointing	point	VERB
erjee-8891	30	28	out	out	ADP
erjee-8891	30	29	the	the	DET
erjee-8891	30	30	necessity	necessity	NOUN
erjee-8891	30	31	of	of	ADP
erjee-8891	30	32	human	human	ADJ
erjee-8891	30	33	intervention	intervention	NOUN
erjee-8891	30	34	for	for	ADP
erjee-8891	30	35	handling	handle	VERB
erjee-8891	30	36	cultural	cultural	ADJ
erjee-8891	30	37	nuances	nuance	NOUN
erjee-8891	30	38	.	.	PUNCT
erjee-8891	31	1	lee	lee	PROPN
erjee-8891	31	2	(	(	PUNCT
erjee-8891	31	3	2023	2023	NUM
erjee-8891	31	4	)	)	PUNCT
erjee-8891	31	5	delved	delve	VERB
erjee-8891	31	6	into	into	ADP
erjee-8891	31	7	distribution	distribution	NOUN
erjee-8891	31	8	and	and	CCONJ
erjee-8891	31	9	translation	translation	NOUN
erjee-8891	31	10	processes	process	NOUN
erjee-8891	31	11	,	,	PUNCT
erjee-8891	31	12	focusing	focus	VERB
erjee-8891	31	13	on	on	ADP
erjee-8891	31	14	necessary	necessary	ADJ
erjee-8891	31	15	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	31	16	to	to	PART
erjee-8891	31	17	adapt	adapt	VERB
erjee-8891	31	18	content	content	NOUN
erjee-8891	31	19	for	for	ADP
erjee-8891	31	20	different	different	ADJ
erjee-8891	31	21	audiences	audience	NOUN
erjee-8891	31	22	while	while	SCONJ
erjee-8891	31	23	maintaining	maintain	VERB
erjee-8891	31	24	the	the	DET
erjee-8891	31	25	original	original	ADJ
erjee-8891	31	26	message	message	NOUN
erjee-8891	31	27	's	's	PART
erjee-8891	31	28	integrity	integrity	NOUN
erjee-8891	31	29	.	.	PUNCT
erjee-8891	32	1	the	the	DET
erjee-8891	32	2	evolution	evolution	NOUN
erjee-8891	32	3	of	of	ADP
erjee-8891	32	4	machine	machine	NOUN
erjee-8891	32	5	translation	translation	NOUN
erjee-8891	32	6	has	have	AUX
erjee-8891	32	7	been	be	AUX
erjee-8891	32	8	a	a	DET
erjee-8891	32	9	focal	focal	ADJ
erjee-8891	32	10	point	point	NOUN
erjee-8891	32	11	in	in	ADP
erjee-8891	32	12	recent	recent	ADJ
erjee-8891	32	13	research	research	NOUN
erjee-8891	32	14	.	.	PUNCT
erjee-8891	33	1	mercan	mercan	ADJ
erjee-8891	33	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	33	3	akgün	akgün	NOUN
erjee-8891	33	4	,	,	PUNCT
erjee-8891	33	5	&	&	CCONJ
erjee-8891	33	6	odacıoğlu	odacıoğlu	PROPN
erjee-8891	33	7	(	(	PUNCT
erjee-8891	33	8	2024	2024	NUM
erjee-8891	33	9	)	)	PUNCT
erjee-8891	33	10	reviewed	review	VERB
erjee-8891	33	11	advancements	advancement	NOUN
erjee-8891	33	12	and	and	CCONJ
erjee-8891	33	13	challenges	challenge	NOUN
erjee-8891	33	14	,	,	PUNCT
erjee-8891	33	15	suggesting	suggest	VERB
erjee-8891	33	16	that	that	SCONJ
erjee-8891	33	17	while	while	SCONJ
erjee-8891	33	18	machine	machine	NOUN
erjee-8891	33	19	translation	translation	NOUN
erjee-8891	33	20	has	have	AUX
erjee-8891	33	21	made	make	VERB
erjee-8891	33	22	significant	significant	ADJ
erjee-8891	33	23	strides	stride	NOUN
erjee-8891	33	24	,	,	PUNCT
erjee-8891	33	25	human	human	ADJ
erjee-8891	33	26	oversight	oversight	NOUN
erjee-8891	33	27	remains	remain	VERB
erjee-8891	33	28	crucial	crucial	ADJ
erjee-8891	33	29	for	for	ADP
erjee-8891	33	30	ensuring	ensure	VERB
erjee-8891	33	31	accuracy	accuracy	NOUN
erjee-8891	33	32	and	and	CCONJ
erjee-8891	33	33	cultural	cultural	ADJ
erjee-8891	33	34	relevance	relevance	NOUN
erjee-8891	33	35	.	.	PUNCT
erjee-8891	34	1	paterson	paterson	PROPN
erjee-8891	34	2	(	(	PUNCT
erjee-8891	34	3	2023	2023	NUM
erjee-8891	34	4	)	)	PUNCT
erjee-8891	34	5	explored	explore	VERB
erjee-8891	34	6	perceptions	perception	NOUN
erjee-8891	34	7	,	,	PUNCT
erjee-8891	34	8	policies	policy	NOUN
erjee-8891	34	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	34	10	and	and	CCONJ
erjee-8891	34	11	pedagogy	pedagogy	NOUN
erjee-8891	34	12	surrounding	surround	VERB
erjee-8891	34	13	machine	machine	NOUN
erjee-8891	34	14	translation	translation	NOUN
erjee-8891	34	15	in	in	ADP
erjee-8891	34	16	higher	high	ADJ
erjee-8891	34	17	education	education	NOUN
erjee-8891	34	18	,	,	PUNCT
erjee-8891	34	19	highlighting	highlight	VERB
erjee-8891	34	20	both	both	CCONJ
erjee-8891	34	21	opportunities	opportunity	NOUN
erjee-8891	34	22	and	and	CCONJ
erjee-8891	34	23	challenges	challenge	VERB
erjee-8891	34	24	this	this	DET
erjee-8891	34	25	technology	technology	NOUN
erjee-8891	34	26	presents	present	VERB
erjee-8891	34	27	in	in	ADP
erjee-8891	34	28	academic	academic	ADJ
erjee-8891	34	29	settings	setting	NOUN
erjee-8891	34	30	.	.	PUNCT
erjee-8891	35	1	in	in	ADP
erjee-8891	35	2	addition	addition	NOUN
erjee-8891	35	3	to	to	ADP
erjee-8891	35	4	technological	technological	ADJ
erjee-8891	35	5	advancements	advancement	NOUN
erjee-8891	35	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	35	7	the	the	DET
erjee-8891	35	8	impact	impact	NOUN
erjee-8891	35	9	of	of	ADP
erjee-8891	35	10	translation	translation	NOUN
erjee-8891	35	11	on	on	ADP
erjee-8891	35	12	literary	literary	ADJ
erjee-8891	35	13	and	and	CCONJ
erjee-8891	35	14	cultural	cultural	ADJ
erjee-8891	35	15	systems	system	NOUN
erjee-8891	35	16	has	have	AUX
erjee-8891	35	17	been	be	AUX
erjee-8891	35	18	a	a	DET
erjee-8891	35	19	subject	subject	NOUN
erjee-8891	35	20	of	of	ADP
erjee-8891	35	21	interest	interest	NOUN
erjee-8891	35	22	.	.	PUNCT
erjee-8891	36	1	plyth	plyth	NOUN
erjee-8891	36	2	&	&	CCONJ
erjee-8891	36	3	craham	craham	PROPN
erjee-8891	36	4	(	(	PUNCT
erjee-8891	36	5	2023	2023	NUM
erjee-8891	36	6	)	)	PUNCT
erjee-8891	36	7	discussed	discuss	VERB
erjee-8891	36	8	translation	translation	NOUN
erjee-8891	36	9	's	's	PART
erjee-8891	36	10	effect	effect	NOUN
erjee-8891	36	11	on	on	ADP
erjee-8891	36	12	these	these	DET
erjee-8891	36	13	systems	system	NOUN
erjee-8891	36	14	,	,	PUNCT
erjee-8891	36	15	emphasizing	emphasize	VERB
erjee-8891	36	16	the	the	DET
erjee-8891	36	17	need	need	NOUN
erjee-8891	36	18	to	to	PART
erjee-8891	36	19	understand	understand	VERB
erjee-8891	36	20	translation	translation	NOUN
erjee-8891	36	21	features	feature	NOUN
erjee-8891	36	22	that	that	PRON
erjee-8891	36	23	contribute	contribute	VERB
erjee-8891	36	24	to	to	ADP
erjee-8891	36	25	cultural	cultural	ADJ
erjee-8891	36	26	exchange	exchange	NOUN
erjee-8891	36	27	.	.	PUNCT
erjee-8891	37	1	quinci	quinci	PROPN
erjee-8891	37	2	(	(	PUNCT
erjee-8891	37	3	2023	2023	NUM
erjee-8891	37	4	)	)	PUNCT
erjee-8891	37	5	further	far	ADV
erjee-8891	37	6	explored	explore	VERB
erjee-8891	37	7	translation	translation	NOUN
erjee-8891	37	8	competence	competence	NOUN
erjee-8891	37	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	37	10	offering	offer	VERB
erjee-8891	37	11	insights	insight	NOUN
erjee-8891	37	12	into	into	ADP
erjee-8891	37	13	producing	produce	VERB
erjee-8891	37	14	effective	effective	ADJ
erjee-8891	37	15	translations	translation	NOUN
erjee-8891	37	16	.	.	PUNCT
erjee-8891	38	1	finally	finally	ADV
erjee-8891	38	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	38	3	robert	robert	PROPN
erjee-8891	38	4	,	,	PUNCT
erjee-8891	38	5	schrijver	schrijver	NOUN
erjee-8891	38	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	38	7	&	&	CCONJ
erjee-8891	38	8	ureel	ureel	NOUN
erjee-8891	38	9	(	(	PUNCT
erjee-8891	38	10	2024	2024	NUM
erjee-8891	38	11	)	)	PUNCT
erjee-8891	38	12	addressed	address	VERB
erjee-8891	38	13	methodological	methodological	ADJ
erjee-8891	38	14	issues	issue	NOUN
erjee-8891	38	15	in	in	ADP
erjee-8891	38	16	measuring	measure	VERB
erjee-8891	38	17	translation	translation	NOUN
erjee-8891	38	18	revision	revision	NOUN
erjee-8891	38	19	and	and	CCONJ
erjee-8891	38	20	post	post	ADJ
erjee-8891	38	21	-	-	ADJ
erjee-8891	38	22	editing	edit	VERB
erjee-8891	38	23	competence	competence	NOUN
erjee-8891	38	24	in	in	ADP
erjee-8891	38	25	trainees	trainee	NOUN
erjee-8891	38	26	,	,	PUNCT
erjee-8891	38	27	providing	provide	VERB
erjee-8891	38	28	valuable	valuable	ADJ
erjee-8891	38	29	insights	insight	NOUN
erjee-8891	38	30	into	into	ADP
erjee-8891	38	31	training	training	NOUN
erjee-8891	38	32	and	and	CCONJ
erjee-8891	38	33	evaluation	evaluation	NOUN
erjee-8891	38	34	of	of	ADP
erjee-8891	38	35	translators	translator	NOUN
erjee-8891	38	36	.	.	PUNCT
erjee-8891	39	1	these	these	DET
erjee-8891	39	2	studies	study	NOUN
erjee-8891	39	3	collectively	collectively	ADV
erjee-8891	39	4	underscore	underscore	VERB
erjee-8891	39	5	the	the	DET
erjee-8891	39	6	multifaceted	multifaceted	ADJ
erjee-8891	39	7	nature	nature	NOUN
erjee-8891	39	8	of	of	ADP
erjee-8891	39	9	translation	translation	NOUN
erjee-8891	39	10	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	39	11	and	and	CCONJ
erjee-8891	39	12	their	their	PRON
erjee-8891	39	13	critical	critical	ADJ
erjee-8891	39	14	role	role	NOUN
erjee-8891	39	15	in	in	ADP
erjee-8891	39	16	ensuring	ensure	VERB
erjee-8891	39	17	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-8891	39	18	and	and	CCONJ
erjee-8891	39	19	cultural	cultural	ADJ
erjee-8891	39	20	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-8891	39	21	.	.	PUNCT
erjee-8891	40	1	they	they	PRON
erjee-8891	40	2	highlight	highlight	VERB
erjee-8891	40	3	the	the	DET
erjee-8891	40	4	need	need	NOUN
erjee-8891	40	5	for	for	ADP
erjee-8891	40	6	continuous	continuous	ADJ
erjee-8891	40	7	research	research	NOUN
erjee-8891	40	8	and	and	CCONJ
erjee-8891	40	9	development	development	NOUN
erjee-8891	40	10	in	in	ADP
erjee-8891	40	11	translation	translation	NOUN
erjee-8891	40	12	methodologies	methodology	NOUN
erjee-8891	40	13	to	to	PART
erjee-8891	40	14	address	address	VERB
erjee-8891	40	15	evolving	evolve	VERB
erjee-8891	40	16	challenges	challenge	NOUN
erjee-8891	40	17	and	and	CCONJ
erjee-8891	40	18	opportunities	opportunity	NOUN
erjee-8891	40	19	.	.	PUNCT
erjee-8891	41	1	this	this	DET
erjee-8891	41	2	research	research	NOUN
erjee-8891	41	3	complements	complement	VERB
erjee-8891	41	4	previous	previous	ADJ
erjee-8891	41	5	findings	finding	NOUN
erjee-8891	41	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	41	7	including	include	VERB
erjee-8891	41	8	the	the	DET
erjee-8891	41	9	necessity	necessity	NOUN
erjee-8891	41	10	of	of	ADP
erjee-8891	41	11	structural	structural	ADJ
erjee-8891	41	12	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	41	13	(	(	PUNCT
erjee-8891	41	14	fitria	fitria	PROPN
erjee-8891	41	15	,	,	PUNCT
erjee-8891	41	16	2020	2020	NUM
erjee-8891	41	17	)	)	PUNCT
erjee-8891	41	18	,	,	PUNCT
erjee-8891	41	19	unit	unit	NOUN
erjee-8891	41	20	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	41	21	and	and	CCONJ
erjee-8891	41	22	structural	structural	ADJ
erjee-8891	41	23	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	41	24	(	(	PUNCT
erjee-8891	41	25	juliarta	juliarta	PROPN
erjee-8891	41	26	et	et	PROPN
erjee-8891	41	27	al	al	PROPN
erjee-8891	41	28	.	.	PROPN
erjee-8891	41	29	,	,	PUNCT
erjee-8891	41	30	2019	2019	NUM
erjee-8891	41	31	)	)	PUNCT
erjee-8891	41	32	,	,	PUNCT
erjee-8891	41	33	and	and	CCONJ
erjee-8891	41	34	category	category	NOUN
erjee-8891	41	35	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	41	36	(	(	PUNCT
erjee-8891	41	37	putra	putra	PROPN
erjee-8891	41	38	&	&	CCONJ
erjee-8891	41	39	ramadanty	ramadanty	PROPN
erjee-8891	41	40	,	,	PUNCT
erjee-8891	41	41	2022	2022	NUM
erjee-8891	41	42	)	)	PUNCT
erjee-8891	41	43	,	,	PUNCT
erjee-8891	41	44	while	while	SCONJ
erjee-8891	41	45	addressing	address	VERB
erjee-8891	41	46	gaps	gap	NOUN
erjee-8891	41	47	in	in	ADP
erjee-8891	41	48	noun	noun	NOUN
erjee-8891	41	49	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	41	50	translation	translation	NOUN
erjee-8891	41	51	accuracy	accuracy	NOUN
erjee-8891	41	52	(	(	PUNCT
erjee-8891	41	53	nainggolan	nainggolan	PROPN
erjee-8891	41	54	et	et	PROPN
erjee-8891	41	55	al	al	PROPN
erjee-8891	41	56	.	.	PROPN
erjee-8891	41	57	,	,	PUNCT
erjee-8891	41	58	2020	2020	NUM
erjee-8891	41	59	)	)	PUNCT
erjee-8891	41	60	.	.	PUNCT
erjee-8891	42	1	exploring	explore	VERB
erjee-8891	42	2	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	42	3	in	in	ADP
erjee-8891	42	4	translation	translation	NOUN
erjee-8891	42	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	42	6	particularly	particularly	ADV
erjee-8891	42	7	in	in	ADP
erjee-8891	42	8	children	child	NOUN
erjee-8891	42	9	's	's	PART
erjee-8891	42	10	literature	literature	NOUN
erjee-8891	42	11	,	,	PUNCT
erjee-8891	42	12	remains	remain	VERB
erjee-8891	42	13	vital	vital	ADJ
erjee-8891	42	14	for	for	ADP
erjee-8891	42	15	developing	develop	VERB
erjee-8891	42	16	effective	effective	ADJ
erjee-8891	42	17	and	and	CCONJ
erjee-8891	42	18	culturally	culturally	ADV
erjee-8891	42	19	sensitive	sensitive	ADJ
erjee-8891	42	20	translation	translation	NOUN
erjee-8891	42	21	practices	practice	NOUN
erjee-8891	42	22	.	.	PUNCT
erjee-8891	43	1	while	while	SCONJ
erjee-8891	43	2	numerous	numerous	ADJ
erjee-8891	43	3	studies	study	NOUN
erjee-8891	43	4	have	have	AUX
erjee-8891	43	5	addressed	address	VERB
erjee-8891	43	6	translation	translation	NOUN
erjee-8891	43	7	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	43	8	in	in	ADP
erjee-8891	43	9	various	various	ADJ
erjee-8891	43	10	genres	genre	NOUN
erjee-8891	43	11	and	and	CCONJ
erjee-8891	43	12	contexts	context	NOUN
erjee-8891	43	13	,	,	PUNCT
erjee-8891	43	14	there	there	PRON
erjee-8891	43	15	is	be	VERB
erjee-8891	43	16	a	a	DET
erjee-8891	43	17	noticeable	noticeable	ADJ
erjee-8891	43	18	gap	gap	NOUN
erjee-8891	43	19	in	in	ADP
erjee-8891	43	20	the	the	DET
erjee-8891	43	21	comprehensive	comprehensive	ADJ
erjee-8891	43	22	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	43	23	of	of	ADP
erjee-8891	43	24	translation	translation	NOUN
erjee-8891	43	25	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	43	26	in	in	ADP
erjee-8891	43	27	bilingual	bilingual	ADJ
erjee-8891	43	28	children	child	NOUN
erjee-8891	43	29	's	's	PART
erjee-8891	43	30	storybooks	storybook	NOUN
erjee-8891	43	31	.	.	PUNCT
erjee-8891	44	1	the	the	DET
erjee-8891	44	2	specific	specific	ADJ
erjee-8891	44	3	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-8891	44	4	and	and	CCONJ
erjee-8891	44	5	cultural	cultural	ADJ
erjee-8891	44	6	challenges	challenge	NOUN
erjee-8891	44	7	in	in	ADP
erjee-8891	44	8	translating	translate	VERB
erjee-8891	44	9	children	child	NOUN
erjee-8891	44	10	's	's	PART
erjee-8891	44	11	literature	literature	NOUN
erjee-8891	44	12	,	,	PUNCT
erjee-8891	44	13	especially	especially	ADV
erjee-8891	44	14	in	in	ADP
erjee-8891	44	15	maintaining	maintain	VERB
erjee-8891	44	16	the	the	DET
erjee-8891	44	17	readability	readability	NOUN
erjee-8891	44	18	and	and	CCONJ
erjee-8891	44	19	relatability	relatability	NOUN
erjee-8891	44	20	for	for	ADP
erjee-8891	44	21	young	young	ADJ
erjee-8891	44	22	audiences	audience	NOUN
erjee-8891	44	23	,	,	PUNCT
erjee-8891	44	24	have	have	AUX
erjee-8891	44	25	not	not	PART
erjee-8891	44	26	been	be	AUX
erjee-8891	44	27	sufficiently	sufficiently	ADV
erjee-8891	44	28	explored	explore	VERB
erjee-8891	44	29	.	.	PUNCT
erjee-8891	45	1	this	this	DET
erjee-8891	45	2	research	research	NOUN
erjee-8891	45	3	aims	aim	VERB
erjee-8891	45	4	to	to	PART
erjee-8891	45	5	fill	fill	VERB
erjee-8891	45	6	this	this	DET
erjee-8891	45	7	gap	gap	NOUN
erjee-8891	45	8	by	by	ADP
erjee-8891	45	9	focusing	focus	VERB
erjee-8891	45	10	on	on	ADP
erjee-8891	45	11	the	the	DET
erjee-8891	45	12	noun	noun	NOUN
erjee-8891	45	13	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	45	14	translation	translation	NOUN
erjee-8891	45	15	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	45	16	in	in	ADP
erjee-8891	45	17	the	the	DET
erjee-8891	45	18	bilingual	bilingual	ADJ
erjee-8891	45	19	children	child	NOUN
erjee-8891	45	20	's	's	PART
erjee-8891	45	21	storybook	storybook	NOUN
erjee-8891	45	22	"	"	PUNCT
erjee-8891	45	23	the	the	DET
erjee-8891	45	24	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	45	25	and	and	CCONJ
erjee-8891	45	26	the	the	DET
erjee-8891	45	27	frog	frog	NOUN
erjee-8891	45	28	.	.	PUNCT
erjee-8891	45	29	"	"	PUNCT
erjee-8891	46	1	this	this	DET
erjee-8891	46	2	study	study	NOUN
erjee-8891	46	3	will	will	AUX
erjee-8891	46	4	identify	identify	VERB
erjee-8891	46	5	and	and	CCONJ
erjee-8891	46	6	analyze	analyze	VERB
erjee-8891	46	7	the	the	DET
erjee-8891	46	8	types	type	NOUN
erjee-8891	46	9	of	of	ADP
erjee-8891	46	10	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	46	11	that	that	PRON
erjee-8891	46	12	occur	occur	VERB
erjee-8891	46	13	and	and	CCONJ
erjee-8891	46	14	their	their	PRON
erjee-8891	46	15	implications	implication	NOUN
erjee-8891	46	16	for	for	ADP
erjee-8891	46	17	achieving	achieve	VERB
erjee-8891	46	18	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-8891	46	19	and	and	CCONJ
erjee-8891	46	20	maintaining	maintain	VERB
erjee-8891	46	21	the	the	DET
erjee-8891	46	22	story	story	NOUN
erjee-8891	46	23	’s	’s	PART
erjee-8891	46	24	integrity	integrity	NOUN
erjee-8891	46	25	.	.	PUNCT
erjee-8891	47	1	the	the	DET
erjee-8891	47	2	insights	insight	NOUN
erjee-8891	47	3	gained	gain	VERB
erjee-8891	47	4	will	will	AUX
erjee-8891	47	5	contribute	contribute	VERB
erjee-8891	47	6	to	to	ADP
erjee-8891	47	7	better	well	ADJ
erjee-8891	47	8	translation	translation	NOUN
erjee-8891	47	9	practices	practice	NOUN
erjee-8891	47	10	for	for	ADP
erjee-8891	47	11	children	child	NOUN
erjee-8891	47	12	's	's	PART
erjee-8891	47	13	literature	literature	NOUN
erjee-8891	47	14	,	,	PUNCT
erjee-8891	47	15	ensuring	ensure	VERB
erjee-8891	47	16	that	that	SCONJ
erjee-8891	47	17	translated	translate	VERB
erjee-8891	47	18	works	work	NOUN
erjee-8891	47	19	are	be	AUX
erjee-8891	47	20	both	both	ADV
erjee-8891	47	21	accurate	accurate	ADJ
erjee-8891	47	22	and	and	CCONJ
erjee-8891	47	23	engaging	engage	VERB
erjee-8891	47	24	for	for	ADP
erjee-8891	47	25	young	young	ADJ
erjee-8891	47	26	readers	reader	NOUN
erjee-8891	47	27	.	.	PUNCT
erjee-8891	48	1	method	method	VERB
erjee-8891	48	2	this	this	DET
erjee-8891	48	3	qualitative	qualitative	ADJ
erjee-8891	48	4	descriptive	descriptive	ADJ
erjee-8891	48	5	study	study	NOUN
erjee-8891	48	6	aims	aim	VERB
erjee-8891	48	7	to	to	PART
erjee-8891	48	8	explore	explore	VERB
erjee-8891	48	9	translation	translation	NOUN
erjee-8891	48	10	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	48	11	in	in	ADP
erjee-8891	48	12	noun	noun	NOUN
erjee-8891	48	13	phrases	phrase	NOUN
erjee-8891	48	14	within	within	ADP
erjee-8891	48	15	the	the	DET
erjee-8891	48	16	story	story	NOUN
erjee-8891	48	17	english	english	PROPN
erjee-8891	48	18	review	review	PROPN
erjee-8891	48	19	:	:	PUNCT
erjee-8891	48	20	journal	journal	NOUN
erjee-8891	48	21	of	of	ADP
erjee-8891	48	22	english	english	ADJ
erjee-8891	48	23	education	education	PROPN
erjee-8891	48	24	p	p	PROPN
erjee-8891	48	25	-	-	PUNCT
erjee-8891	48	26	issn	issn	PROPN
erjee-8891	48	27	2301	2301	NUM
erjee-8891	48	28	-	-	SYM
erjee-8891	48	29	7554	7554	NUM
erjee-8891	48	30	,	,	PUNCT
erjee-8891	48	31	e	e	X
erjee-8891	48	32	-	-	PUNCT
erjee-8891	48	33	issn	issn	VERB
erjee-8891	48	34	2541	2541	NUM
erjee-8891	48	35	-	-	SYM
erjee-8891	48	36	3643	3643	NUM
erjee-8891	48	37	volume	volume	NOUN
erjee-8891	48	38	12	12	NUM
erjee-8891	48	39	,	,	PUNCT
erjee-8891	48	40	issue	issue	NOUN
erjee-8891	48	41	2	2	NUM
erjee-8891	48	42	,	,	PUNCT
erjee-8891	48	43	june	june	PROPN
erjee-8891	48	44	2024	2024	NUM
erjee-8891	48	45	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	PROPN
erjee-8891	48	46	661	661	NUM
erjee-8891	48	47	"	"	PUNCT
erjee-8891	48	48	the	the	DET
erjee-8891	48	49	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	48	50	and	and	CCONJ
erjee-8891	48	51	the	the	DET
erjee-8891	48	52	frog	frog	NOUN
erjee-8891	48	53	"	"	PUNCT
erjee-8891	48	54	(	(	PUNCT
erjee-8891	48	55	mentari	mentari	X
erjee-8891	48	56	,	,	PUNCT
erjee-8891	48	57	2022	2022	NUM
erjee-8891	48	58	;	;	PUNCT
erjee-8891	48	59	afiah	afiah	PROPN
erjee-8891	48	60	,	,	PUNCT
erjee-8891	48	61	2019	2019	NUM
erjee-8891	48	62	)	)	PUNCT
erjee-8891	48	63	.	.	PUNCT
erjee-8891	49	1	the	the	DET
erjee-8891	49	2	research	research	NOUN
erjee-8891	49	3	involves	involve	VERB
erjee-8891	49	4	narrative	narrative	ADJ
erjee-8891	49	5	quotations	quotation	NOUN
erjee-8891	49	6	to	to	PART
erjee-8891	49	7	explain	explain	VERB
erjee-8891	49	8	,	,	PUNCT
erjee-8891	49	9	describe	describe	VERB
erjee-8891	49	10	,	,	PUNCT
erjee-8891	49	11	classify	classify	VERB
erjee-8891	49	12	,	,	PUNCT
erjee-8891	49	13	analyze	analyze	VERB
erjee-8891	49	14	,	,	PUNCT
erjee-8891	49	15	and	and	CCONJ
erjee-8891	49	16	interpret	interpret	VERB
erjee-8891	49	17	the	the	DET
erjee-8891	49	18	data	datum	NOUN
erjee-8891	49	19	,	,	PUNCT
erjee-8891	49	20	providing	provide	VERB
erjee-8891	49	21	a	a	DET
erjee-8891	49	22	deeper	deep	ADJ
erjee-8891	49	23	understanding	understanding	NOUN
erjee-8891	49	24	than	than	ADP
erjee-8891	49	25	mere	mere	ADJ
erjee-8891	49	26	numerical	numerical	ADJ
erjee-8891	49	27	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	49	28	.	.	PUNCT
erjee-8891	50	1	the	the	DET
erjee-8891	50	2	research	research	NOUN
erjee-8891	50	3	process	process	NOUN
erjee-8891	50	4	begins	begin	VERB
erjee-8891	50	5	with	with	ADP
erjee-8891	50	6	preparation	preparation	NOUN
erjee-8891	50	7	,	,	PUNCT
erjee-8891	50	8	where	where	SCONJ
erjee-8891	50	9	the	the	DET
erjee-8891	50	10	team	team	NOUN
erjee-8891	50	11	gathers	gather	VERB
erjee-8891	50	12	relevant	relevant	ADJ
erjee-8891	50	13	reference	reference	NOUN
erjee-8891	50	14	sources	source	NOUN
erjee-8891	50	15	and	and	CCONJ
erjee-8891	50	16	coordinates	coordinate	NOUN
erjee-8891	50	17	under	under	ADP
erjee-8891	50	18	the	the	DET
erjee-8891	50	19	leadership	leadership	NOUN
erjee-8891	50	20	of	of	ADP
erjee-8891	50	21	the	the	DET
erjee-8891	50	22	research	research	NOUN
erjee-8891	50	23	chair	chair	NOUN
erjee-8891	50	24	.	.	PUNCT
erjee-8891	51	1	in	in	ADP
erjee-8891	51	2	the	the	DET
erjee-8891	51	3	first	first	ADJ
erjee-8891	51	4	stage	stage	NOUN
erjee-8891	51	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	51	6	the	the	DET
erjee-8891	51	7	team	team	NOUN
erjee-8891	51	8	reads	read	VERB
erjee-8891	51	9	and	and	CCONJ
erjee-8891	51	10	studies	study	VERB
erjee-8891	51	11	bilingual	bilingual	ADJ
erjee-8891	51	12	storybooks	storybook	NOUN
erjee-8891	51	13	,	,	PUNCT
erjee-8891	51	14	including	include	VERB
erjee-8891	51	15	"	"	PUNCT
erjee-8891	51	16	the	the	DET
erjee-8891	51	17	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	51	18	and	and	CCONJ
erjee-8891	51	19	the	the	DET
erjee-8891	51	20	frog	frog	NOUN
erjee-8891	51	21	,	,	PUNCT
erjee-8891	51	22	"	"	PUNCT
erjee-8891	51	23	and	and	CCONJ
erjee-8891	51	24	tabulates	tabulate	VERB
erjee-8891	51	25	noun	noun	NOUN
erjee-8891	51	26	phrases	phrase	VERB
erjee-8891	51	27	.	.	PUNCT
erjee-8891	52	1	a	a	DET
erjee-8891	52	2	forum	forum	NOUN
erjee-8891	52	3	group	group	NOUN
erjee-8891	52	4	discussion	discussion	NOUN
erjee-8891	52	5	(	(	PUNCT
erjee-8891	52	6	fgd	fgd	PROPN
erjee-8891	52	7	)	)	PUNCT
erjee-8891	52	8	is	be	AUX
erjee-8891	52	9	then	then	ADV
erjee-8891	52	10	conducted	conduct	VERB
erjee-8891	52	11	to	to	PART
erjee-8891	52	12	identify	identify	VERB
erjee-8891	52	13	translation	translation	NOUN
erjee-8891	52	14	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	52	15	,	,	PUNCT
erjee-8891	52	16	involving	involve	VERB
erjee-8891	52	17	all	all	DET
erjee-8891	52	18	team	team	NOUN
erjee-8891	52	19	members	member	NOUN
erjee-8891	52	20	and	and	CCONJ
erjee-8891	52	21	students	student	NOUN
erjee-8891	52	22	.	.	PUNCT
erjee-8891	53	1	in	in	ADP
erjee-8891	53	2	the	the	DET
erjee-8891	53	3	second	second	ADJ
erjee-8891	53	4	stage	stage	NOUN
erjee-8891	53	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	53	6	the	the	DET
erjee-8891	53	7	team	team	NOUN
erjee-8891	53	8	analyzes	analyze	VERB
erjee-8891	53	9	and	and	CCONJ
erjee-8891	53	10	describes	describe	VERB
erjee-8891	53	11	the	the	DET
erjee-8891	53	12	translation	translation	NOUN
erjee-8891	53	13	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	53	14	identified	identify	VERB
erjee-8891	53	15	during	during	ADP
erjee-8891	53	16	the	the	DET
erjee-8891	53	17	fgd	fgd	PROPN
erjee-8891	53	18	.	.	PUNCT
erjee-8891	54	1	this	this	PRON
erjee-8891	54	2	is	be	AUX
erjee-8891	54	3	followed	follow	VERB
erjee-8891	54	4	by	by	ADP
erjee-8891	54	5	a	a	DET
erjee-8891	54	6	discussion	discussion	NOUN
erjee-8891	54	7	between	between	ADP
erjee-8891	54	8	the	the	DET
erjee-8891	54	9	research	research	NOUN
erjee-8891	54	10	team	team	NOUN
erjee-8891	54	11	leader	leader	NOUN
erjee-8891	54	12	and	and	CCONJ
erjee-8891	54	13	students	student	NOUN
erjee-8891	54	14	.	.	PUNCT
erjee-8891	55	1	in	in	ADP
erjee-8891	55	2	the	the	DET
erjee-8891	55	3	final	final	ADJ
erjee-8891	55	4	stage	stage	NOUN
erjee-8891	55	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	55	6	the	the	DET
erjee-8891	55	7	research	research	NOUN
erjee-8891	55	8	results	result	NOUN
erjee-8891	55	9	are	be	AUX
erjee-8891	55	10	evaluated	evaluate	VERB
erjee-8891	55	11	,	,	PUNCT
erjee-8891	55	12	assessing	assess	VERB
erjee-8891	55	13	the	the	DET
erjee-8891	55	14	findings	finding	NOUN
erjee-8891	55	15	and	and	CCONJ
erjee-8891	55	16	finalizing	finalize	VERB
erjee-8891	55	17	suggestions	suggestion	NOUN
erjee-8891	55	18	for	for	ADP
erjee-8891	55	19	future	future	ADJ
erjee-8891	55	20	research	research	NOUN
erjee-8891	55	21	.	.	PUNCT
erjee-8891	56	1	this	this	DET
erjee-8891	56	2	streamlined	streamlined	ADJ
erjee-8891	56	3	approach	approach	NOUN
erjee-8891	56	4	ensures	ensure	VERB
erjee-8891	56	5	a	a	DET
erjee-8891	56	6	thorough	thorough	ADJ
erjee-8891	56	7	qualitative	qualitative	ADJ
erjee-8891	56	8	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	56	9	of	of	ADP
erjee-8891	56	10	translation	translation	NOUN
erjee-8891	56	11	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	56	12	.	.	PUNCT
erjee-8891	57	1	this	this	DET
erjee-8891	57	2	research	research	NOUN
erjee-8891	57	3	data	data	NOUN
erjee-8891	57	4	is	be	AUX
erjee-8891	57	5	in	in	ADP
erjee-8891	57	6	the	the	DET
erjee-8891	57	7	form	form	NOUN
erjee-8891	57	8	of	of	ADP
erjee-8891	57	9	translations	translation	NOUN
erjee-8891	57	10	of	of	ADP
erjee-8891	57	11	noun	noun	NOUN
erjee-8891	57	12	phrases	phrase	NOUN
erjee-8891	57	13	in	in	ADP
erjee-8891	57	14	english	english	PROPN
erjee-8891	57	15	into	into	ADP
erjee-8891	57	16	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8891	57	17	.	.	PUNCT
erjee-8891	58	1	the	the	DET
erjee-8891	58	2	data	data	NOUN
erjee-8891	58	3	source	source	NOUN
erjee-8891	58	4	comes	come	VERB
erjee-8891	58	5	from	from	ADP
erjee-8891	58	6	the	the	DET
erjee-8891	58	7	story	story	NOUN
erjee-8891	58	8	of	of	ADP
erjee-8891	58	9	the	the	DET
erjee-8891	58	10	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	58	11	and	and	CCONJ
erjee-8891	58	12	the	the	DET
erjee-8891	58	13	frog	frog	NOUN
erjee-8891	58	14	on	on	ADP
erjee-8891	58	15	the	the	DET
erjee-8891	58	16	youtube	youtube	ADJ
erjee-8891	58	17	channel	channel	NOUN
erjee-8891	58	18	"	"	PUNCT
erjee-8891	58	19	betterfly	betterfly	NOUN
erjee-8891	58	20	"	"	PUNCT
erjee-8891	58	21	which	which	PRON
erjee-8891	58	22	was	be	AUX
erjee-8891	58	23	uploaded	upload	VERB
erjee-8891	58	24	on	on	ADP
erjee-8891	58	25	september	september	PROPN
erjee-8891	58	26	30	30	NUM
erjee-8891	58	27	2019	2019	NUM
erjee-8891	58	28	(	(	PUNCT
erjee-8891	58	29	betterfly	betterfly	VERB
erjee-8891	58	30	,	,	PUNCT
erjee-8891	58	31	2019	2019	NUM
erjee-8891	58	32	)	)	PUNCT
erjee-8891	58	33	.	.	PUNCT
erjee-8891	59	1	the	the	DET
erjee-8891	59	2	data	data	NOUN
erjee-8891	59	3	is	be	AUX
erjee-8891	59	4	a	a	DET
erjee-8891	59	5	noun	noun	NOUN
erjee-8891	59	6	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	59	7	formula	formula	NOUN
erjee-8891	59	8	as	as	SCONJ
erjee-8891	59	9	follows	follow	VERB
erjee-8891	59	10	(	(	PUNCT
erjee-8891	59	11	webster	webster	PROPN
erjee-8891	59	12	&	&	CCONJ
erjee-8891	59	13	duff	duff	PROPN
erjee-8891	59	14	,	,	PUNCT
erjee-8891	59	15	2022	2022	NUM
erjee-8891	59	16	)	)	PUNCT
erjee-8891	59	17	such	such	ADJ
erjee-8891	59	18	as	as	ADP
erjee-8891	59	19	noun	noun	NOUN
erjee-8891	59	20	+	+	CCONJ
erjee-8891	59	21	noun	noun	NOUN
erjee-8891	59	22	,	,	PUNCT
erjee-8891	59	23	adjective	adjective	ADJ
erjee-8891	59	24	+	+	CCONJ
erjee-8891	59	25	noun	noun	NOUN
erjee-8891	59	26	,	,	PUNCT
erjee-8891	59	27	noun	noun	NOUN
erjee-8891	59	28	+	+	CCONJ
erjee-8891	59	29	preposition	preposition	NOUN
erjee-8891	59	30	,	,	PUNCT
erjee-8891	59	31	ving	ving	NOUN
erjee-8891	59	32	+	+	CCONJ
erjee-8891	59	33	noun	noun	NOUN
erjee-8891	59	34	,	,	PUNCT
erjee-8891	59	35	and	and	CCONJ
erjee-8891	59	36	verb3	verb3	NOUN
erjee-8891	59	37	+	+	CCONJ
erjee-8891	59	38	noun	noun	NOUN
erjee-8891	59	39	.	.	PUNCT
erjee-8891	60	1	the	the	DET
erjee-8891	60	2	data	datum	NOUN
erjee-8891	60	3	are	be	AUX
erjee-8891	60	4	the	the	DET
erjee-8891	60	5	types	type	NOUN
erjee-8891	60	6	of	of	ADP
erjee-8891	60	7	translation	translation	NOUN
erjee-8891	60	8	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	60	9	(	(	PUNCT
erjee-8891	60	10	sholihat	sholihat	PROPN
erjee-8891	60	11	&	&	CCONJ
erjee-8891	60	12	setiawan	setiawan	PROPN
erjee-8891	60	13	,	,	PUNCT
erjee-8891	60	14	2019	2019	NUM
erjee-8891	60	15	)	)	PUNCT
erjee-8891	60	16	used	use	VERB
erjee-8891	60	17	in	in	ADP
erjee-8891	60	18	this	this	DET
erjee-8891	60	19	research	research	NOUN
erjee-8891	60	20	such	such	ADJ
erjee-8891	60	21	as	as	ADP
erjee-8891	60	22	shift	shift	NOUN
erjee-8891	60	23	units	unit	NOUN
erjee-8891	60	24	refers	refer	VERB
erjee-8891	60	25	to	to	ADP
erjee-8891	60	26	word	word	NOUN
erjee-8891	60	27	-	-	PUNCT
erjee-8891	60	28	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	60	29	,	,	PUNCT
erjee-8891	60	30	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	60	31	-	-	PUNCT
erjee-8891	60	32	clause	clause	NOUN
erjee-8891	60	33	,	,	PUNCT
erjee-8891	60	34	nominaadjectiva	nominaadjectiva	PROPN
erjee-8891	60	35	,	,	PUNCT
erjee-8891	60	36	adjectiva	adjectiva	ADJ
erjee-8891	60	37	-	-	PUNCT
erjee-8891	60	38	verba	verba	NOUN
erjee-8891	60	39	.	.	PUNCT
erjee-8891	61	1	structure	structure	NOUN
erjee-8891	61	2	shift	shift	NOUN
erjee-8891	61	3	refers	refer	VERB
erjee-8891	61	4	to	to	ADP
erjee-8891	61	5	md	md	PROPN
erjee-8891	61	6	to	to	ADP
erjee-8891	61	7	dm	dm	PROPN
erjee-8891	61	8	.	.	PUNCT
erjee-8891	61	9	class	class	NOUN
erjee-8891	61	10	shift	shift	NOUN
erjee-8891	61	11	refers	refer	VERB
erjee-8891	61	12	to	to	ADP
erjee-8891	61	13	verb	verb	NOUN
erjee-8891	61	14	–	–	PUNCT
erjee-8891	61	15	noun	noun	NOUN
erjee-8891	61	16	,	,	PUNCT
erjee-8891	61	17	verb	verb	NOUN
erjee-8891	61	18	–	–	PUNCT
erjee-8891	61	19	adverbial	adverbial	NOUN
erjee-8891	61	20	,	,	PUNCT
erjee-8891	61	21	verb	verb	NOUN
erjee-8891	61	22	-adjective	-adjective	PROPN
erjee-8891	61	23	.	.	PUNCT
erjee-8891	62	1	meaning	mean	VERB
erjee-8891	62	2	shift	shift	NOUN
erjee-8891	62	3	(	(	PUNCT
erjee-8891	62	4	modulation	modulation	NOUN
erjee-8891	62	5	)	)	PUNCT
erjee-8891	62	6	refers	refer	VERB
erjee-8891	62	7	to	to	ADP
erjee-8891	62	8	active	active	ADJ
erjee-8891	62	9	passive	passive	NOUN
erjee-8891	62	10	.	.	PUNCT
erjee-8891	63	1	topiccomments	topiccomment	NOUN
erjee-8891	63	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	63	3	lexical	lexical	ADJ
erjee-8891	63	4	,	,	PUNCT
erjee-8891	63	5	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-8891	63	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	63	7	mandatory	mandatory	ADJ
erjee-8891	63	8	modulation	modulation	NOUN
erjee-8891	63	9	:	:	PUNCT
erjee-8891	63	10	active	active	ADJ
erjee-8891	63	11	to	to	ADP
erjee-8891	63	12	passive	passive	ADJ
erjee-8891	63	13	,	,	PUNCT
erjee-8891	63	14	free	free	ADJ
erjee-8891	63	15	modulation	modulation	NOUN
erjee-8891	63	16	:	:	PUNCT
erjee-8891	63	17	double	double	ADJ
erjee-8891	63	18	negative	negative	ADJ
erjee-8891	63	19	to	to	ADP
erjee-8891	63	20	positive	positive	ADJ
erjee-8891	63	21	,	,	PUNCT
erjee-8891	63	22	generic	generic	ADJ
erjee-8891	63	23	-	-	PUNCT
erjee-8891	63	24	specific	specific	ADJ
erjee-8891	63	25	shift	shift	NOUN
erjee-8891	63	26	.	.	PUNCT
erjee-8891	64	1	table	table	NOUN
erjee-8891	64	2	1	1	NUM
erjee-8891	64	3	.	.	PUNCT
erjee-8891	64	4	example	example	NOUN
erjee-8891	64	5	of	of	ADP
erjee-8891	64	6	unit	unit	NOUN
erjee-8891	64	7	shift	shift	NOUN
erjee-8891	64	8	unit	unit	NOUN
erjee-8891	64	9	shift	shift	NOUN
erjee-8891	64	10	bsu	bsu	PROPN
erjee-8891	64	11	bsa	bsa	PROPN
erjee-8891	64	12	word	word	NOUN
erjee-8891	64	13	-	-	PUNCT
erjee-8891	64	14	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	64	15	interesting	interesting	ADJ
erjee-8891	64	16	or	or	CCONJ
erjee-8891	64	17	funny	funny	ADJ
erjee-8891	64	18	topics	topic	NOUN
erjee-8891	64	19	hal	hal	PROPN
erjee-8891	64	20	-	-	PUNCT
erjee-8891	64	21	hal	hal	PROPN
erjee-8891	64	22	yang	yang	PROPN
erjee-8891	64	23	menarik	menarik	PROPN
erjee-8891	64	24	atau	atau	PROPN
erjee-8891	64	25	lucu	lucu	PROPN
erjee-8891	64	26	word	word	NOUN
erjee-8891	64	27	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	64	28	boy	boy	NOUN
erjee-8891	64	29	anak	anak	PROPN
erjee-8891	64	30	lakilaki	lakilaki	PROPN
erjee-8891	64	31	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	64	32	-	-	PUNCT
erjee-8891	64	33	clausa	clausa	NOUN
erjee-8891	64	34	a	a	DET
erjee-8891	64	35	medium	medium	ADJ
erjee-8891	64	36	sized	sized	ADJ
erjee-8891	64	37	cozy	cozy	ADJ
erjee-8891	64	38	hole	hole	NOUN
erjee-8891	64	39	lubang	lubang	PROPN
erjee-8891	64	40	sederhana	sederhana	PROPN
erjee-8891	64	41	yang	yang	PROPN
erjee-8891	64	42	nyaman	nyaman	PROPN
erjee-8891	64	43	nominaadjectiva	nominaadjectiva	PROPN
erjee-8891	65	1	he	he	PRON
erjee-8891	65	2	is	be	AUX
erjee-8891	65	3	in	in	ADP
erjee-8891	65	4	doubt	doubt	PROPN
erjee-8891	65	5	dia	dia	PROPN
erjee-8891	65	6	raguragu	raguragu	PROPN
erjee-8891	65	7	adjectiva	adjectiva	PROPN
erjee-8891	65	8	-	-	PUNCT
erjee-8891	65	9	verba	verba	NOUN
erjee-8891	65	10	we	we	PRON
erjee-8891	65	11	are	be	AUX
erjee-8891	65	12	grateful	grateful	ADJ
erjee-8891	65	13	kami	kami	PROPN
erjee-8891	65	14	bersyukur	bersyukur	NOUN
erjee-8891	65	15	checking	check	VERB
erjee-8891	65	16	the	the	DET
erjee-8891	65	17	validity	validity	NOUN
erjee-8891	65	18	of	of	ADP
erjee-8891	65	19	the	the	DET
erjee-8891	65	20	data	datum	NOUN
erjee-8891	65	21	is	be	AUX
erjee-8891	65	22	carried	carry	VERB
erjee-8891	65	23	out	out	ADP
erjee-8891	65	24	to	to	PART
erjee-8891	65	25	obtain	obtain	VERB
erjee-8891	65	26	the	the	DET
erjee-8891	65	27	trustworthiness	trustworthiness	NOUN
erjee-8891	65	28	of	of	ADP
erjee-8891	65	29	the	the	DET
erjee-8891	65	30	data	datum	NOUN
erjee-8891	65	31	or	or	CCONJ
erjee-8891	65	32	'	'	PUNCT
erjee-8891	65	33	trustworthiness	trustworthiness	NOUN
erjee-8891	65	34	'	'	PUNCT
erjee-8891	65	35	.	.	PUNCT
erjee-8891	66	1	to	to	PART
erjee-8891	66	2	obtain	obtain	VERB
erjee-8891	66	3	a	a	DET
erjee-8891	66	4	degree	degree	NOUN
erjee-8891	66	5	of	of	ADP
erjee-8891	66	6	data	datum	NOUN
erjee-8891	66	7	validity	validity	NOUN
erjee-8891	66	8	in	in	ADP
erjee-8891	66	9	this	this	DET
erjee-8891	66	10	research	research	NOUN
erjee-8891	66	11	,	,	PUNCT
erjee-8891	66	12	the	the	DET
erjee-8891	66	13	collected	collect	VERB
erjee-8891	66	14	data	datum	NOUN
erjee-8891	66	15	was	be	AUX
erjee-8891	66	16	reexamined	reexamine	VERB
erjee-8891	66	17	using	use	VERB
erjee-8891	66	18	data	datum	NOUN
erjee-8891	66	19	validity	validity	NOUN
erjee-8891	66	20	techniques	technique	NOUN
erjee-8891	66	21	,	,	PUNCT
erjee-8891	66	22	namely	namely	ADV
erjee-8891	66	23	triangulation	triangulation	NOUN
erjee-8891	66	24	techniques	technique	NOUN
erjee-8891	66	25	.	.	PUNCT
erjee-8891	67	1	there	there	PRON
erjee-8891	67	2	are	be	VERB
erjee-8891	67	3	four	four	NUM
erjee-8891	67	4	types	type	NOUN
erjee-8891	67	5	of	of	ADP
erjee-8891	67	6	triangulation	triangulation	NOUN
erjee-8891	67	7	techniques	technique	NOUN
erjee-8891	67	8	that	that	PRON
erjee-8891	67	9	are	be	AUX
erjee-8891	67	10	often	often	ADV
erjee-8891	67	11	used	use	VERB
erjee-8891	67	12	to	to	PART
erjee-8891	67	13	check	check	VERB
erjee-8891	67	14	the	the	DET
erjee-8891	67	15	validity	validity	NOUN
erjee-8891	67	16	of	of	ADP
erjee-8891	67	17	data	datum	NOUN
erjee-8891	67	18	in	in	ADP
erjee-8891	67	19	qualitative	qualitative	ADJ
erjee-8891	67	20	research	research	NOUN
erjee-8891	67	21	,	,	PUNCT
erjee-8891	67	22	namely	namely	ADV
erjee-8891	67	23	source	source	NOUN
erjee-8891	67	24	triangulation	triangulation	NOUN
erjee-8891	67	25	,	,	PUNCT
erjee-8891	67	26	method	method	NOUN
erjee-8891	67	27	triangulation	triangulation	NOUN
erjee-8891	67	28	,	,	PUNCT
erjee-8891	67	29	theory	theory	NOUN
erjee-8891	67	30	triangulation	triangulation	NOUN
erjee-8891	67	31	,	,	PUNCT
erjee-8891	67	32	and	and	CCONJ
erjee-8891	67	33	researcher	researcher	NOUN
erjee-8891	67	34	triangulation	triangulation	NOUN
erjee-8891	67	35	.	.	PUNCT
erjee-8891	68	1	however	however	ADV
erjee-8891	68	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	68	3	data	datum	NOUN
erjee-8891	68	4	validation	validation	NOUN
erjee-8891	68	5	in	in	ADP
erjee-8891	68	6	this	this	DET
erjee-8891	68	7	research	research	NOUN
erjee-8891	68	8	only	only	ADV
erjee-8891	68	9	uses	use	VERB
erjee-8891	68	10	data	datum	NOUN
erjee-8891	68	11	source	source	NOUN
erjee-8891	68	12	triangulation	triangulation	NOUN
erjee-8891	68	13	and	and	CCONJ
erjee-8891	68	14	method	method	NOUN
erjee-8891	68	15	triangulation	triangulation	NOUN
erjee-8891	68	16	.	.	PUNCT
erjee-8891	69	1	data	datum	NOUN
erjee-8891	69	2	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	69	3	in	in	ADP
erjee-8891	69	4	this	this	DET
erjee-8891	69	5	research	research	NOUN
erjee-8891	69	6	was	be	AUX
erjee-8891	69	7	carried	carry	VERB
erjee-8891	69	8	out	out	ADP
erjee-8891	69	9	using	use	VERB
erjee-8891	69	10	document	document	NOUN
erjee-8891	69	11	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	69	12	or	or	CCONJ
erjee-8891	69	13	content	content	VERB
erjee-8891	69	14	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	69	15	with	with	ADP
erjee-8891	69	16	an	an	DET
erjee-8891	69	17	ethnographic	ethnographic	ADJ
erjee-8891	69	18	approach	approach	NOUN
erjee-8891	69	19	.	.	PUNCT
erjee-8891	70	1	content	content	NOUN
erjee-8891	70	2	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	70	3	is	be	AUX
erjee-8891	70	4	carried	carry	VERB
erjee-8891	70	5	out	out	ADP
erjee-8891	70	6	through	through	ADP
erjee-8891	70	7	four	four	NUM
erjee-8891	70	8	stages	stage	NOUN
erjee-8891	70	9	of	of	ADP
erjee-8891	70	10	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	70	11	,	,	PUNCT
erjee-8891	70	12	namely	namely	ADV
erjee-8891	70	13	:	:	PUNCT
erjee-8891	70	14	1	1	X
erjee-8891	70	15	)	)	PUNCT
erjee-8891	70	16	domain	domain	NOUN
erjee-8891	70	17	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	70	18	,	,	PUNCT
erjee-8891	70	19	2	2	X
erjee-8891	70	20	)	)	PUNCT
erjee-8891	70	21	taxonomic	taxonomic	ADJ
erjee-8891	70	22	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	70	23	,	,	PUNCT
erjee-8891	70	24	3	3	X
erjee-8891	70	25	)	)	PUNCT
erjee-8891	70	26	componential	componential	ADJ
erjee-8891	70	27	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	70	28	,	,	PUNCT
erjee-8891	70	29	and	and	CCONJ
erjee-8891	70	30	4	4	X
erjee-8891	70	31	)	)	PUNCT
erjee-8891	70	32	cultural	cultural	ADJ
erjee-8891	70	33	theme	theme	NOUN
erjee-8891	70	34	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	70	35	.	.	PUNCT
erjee-8891	71	1	domain	domain	NOUN
erjee-8891	71	2	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	71	3	is	be	AUX
erjee-8891	71	4	used	use	VERB
erjee-8891	71	5	to	to	PART
erjee-8891	71	6	distinguish	distinguish	VERB
erjee-8891	71	7	which	which	DET
erjee-8891	71	8	facts	fact	NOUN
erjee-8891	71	9	are	be	AUX
erjee-8891	71	10	considered	consider	VERB
erjee-8891	71	11	data	datum	NOUN
erjee-8891	71	12	and	and	CCONJ
erjee-8891	71	13	which	which	DET
erjee-8891	71	14	facts	fact	NOUN
erjee-8891	71	15	are	be	AUX
erjee-8891	71	16	not	not	PART
erjee-8891	71	17	data	datum	NOUN
erjee-8891	71	18	.	.	PUNCT
erjee-8891	72	1	after	after	ADP
erjee-8891	72	2	knowing	know	VERB
erjee-8891	72	3	that	that	SCONJ
erjee-8891	72	4	a	a	DET
erjee-8891	72	5	fact	fact	NOUN
erjee-8891	72	6	is	be	AUX
erjee-8891	72	7	data	datum	NOUN
erjee-8891	72	8	,	,	PUNCT
erjee-8891	72	9	the	the	DET
erjee-8891	72	10	data	data	NOUN
erjee-8891	72	11	is	be	AUX
erjee-8891	72	12	placed	place	VERB
erjee-8891	72	13	into	into	ADP
erjee-8891	72	14	the	the	DET
erjee-8891	72	15	correct	correct	ADJ
erjee-8891	72	16	domain	domain	NOUN
erjee-8891	72	17	or	or	CCONJ
erjee-8891	72	18	domain	domain	NOUN
erjee-8891	72	19	according	accord	VERB
erjee-8891	72	20	to	to	ADP
erjee-8891	72	21	its	its	PRON
erjee-8891	72	22	context	context	NOUN
erjee-8891	72	23	.	.	PUNCT
erjee-8891	73	1	if	if	SCONJ
erjee-8891	73	2	it	it	PRON
erjee-8891	73	3	shows	show	VERB
erjee-8891	73	4	a	a	DET
erjee-8891	73	5	noun	noun	NOUN
erjee-8891	73	6	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	73	7	,	,	PUNCT
erjee-8891	73	8	the	the	DET
erjee-8891	73	9	sentence	sentence	NOUN
erjee-8891	73	10	is	be	AUX
erjee-8891	73	11	categorized	categorize	VERB
erjee-8891	73	12	into	into	ADP
erjee-8891	73	13	the	the	DET
erjee-8891	73	14	data	datum	NOUN
erjee-8891	73	15	.	.	PUNCT
erjee-8891	74	1	conversely	conversely	ADV
erjee-8891	74	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	74	3	if	if	SCONJ
erjee-8891	74	4	not	not	PART
erjee-8891	74	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	74	6	the	the	DET
erjee-8891	74	7	sentence	sentence	NOUN
erjee-8891	74	8	is	be	AUX
erjee-8891	74	9	not	not	PART
erjee-8891	74	10	included	include	VERB
erjee-8891	74	11	as	as	ADP
erjee-8891	74	12	data	datum	NOUN
erjee-8891	74	13	.	.	PUNCT
erjee-8891	75	1	the	the	DET
erjee-8891	75	2	following	follow	VERB
erjee-8891	75	3	are	be	AUX
erjee-8891	75	4	examples	example	NOUN
erjee-8891	75	5	of	of	ADP
erjee-8891	75	6	data	datum	NOUN
erjee-8891	75	7	and	and	CCONJ
erjee-8891	75	8	nondata	nondata	NOUN
erjee-8891	75	9	.	.	PUNCT
erjee-8891	76	1	in	in	ADP
erjee-8891	76	2	addition	addition	NOUN
erjee-8891	76	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	76	4	the	the	DET
erjee-8891	76	5	domain	domain	NOUN
erjee-8891	76	6	does	do	AUX
erjee-8891	76	7	not	not	PART
erjee-8891	76	8	only	only	ADV
erjee-8891	76	9	differentiate	differentiate	VERB
erjee-8891	76	10	between	between	ADP
erjee-8891	76	11	what	what	PRON
erjee-8891	76	12	is	be	AUX
erjee-8891	76	13	data	datum	NOUN
erjee-8891	76	14	and	and	CCONJ
erjee-8891	76	15	what	what	PRON
erjee-8891	76	16	is	be	AUX
erjee-8891	76	17	not	not	PART
erjee-8891	76	18	data	datum	NOUN
erjee-8891	76	19	.	.	PUNCT
erjee-8891	77	1	domain	domain	NOUN
erjee-8891	77	2	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	77	3	also	also	ADV
erjee-8891	77	4	determines	determine	VERB
erjee-8891	77	5	the	the	DET
erjee-8891	77	6	origin	origin	NOUN
erjee-8891	77	7	of	of	ADP
erjee-8891	77	8	the	the	DET
erjee-8891	77	9	data	datum	NOUN
erjee-8891	77	10	.	.	PUNCT
erjee-8891	78	1	in	in	ADP
erjee-8891	78	2	this	this	DET
erjee-8891	78	3	research	research	NOUN
erjee-8891	78	4	,	,	PUNCT
erjee-8891	78	5	the	the	DET
erjee-8891	78	6	data	datum	NOUN
erjee-8891	78	7	comes	come	VERB
erjee-8891	78	8	from	from	ADP
erjee-8891	78	9	youtube	youtube	NOUN
erjee-8891	78	10	stories	story	NOUN
erjee-8891	78	11	.	.	PUNCT
erjee-8891	79	1	this	this	PRON
erjee-8891	79	2	means	mean	VERB
erjee-8891	79	3	that	that	SCONJ
erjee-8891	79	4	the	the	DET
erjee-8891	79	5	domain	domain	NOUN
erjee-8891	79	6	is	be	AUX
erjee-8891	79	7	youtube	youtube	NOUN
erjee-8891	79	8	stories	story	NOUN
erjee-8891	79	9	.	.	PUNCT
erjee-8891	80	1	in	in	ADP
erjee-8891	80	2	the	the	DET
erjee-8891	80	3	end	end	NOUN
erjee-8891	80	4	,	,	PUNCT
erjee-8891	80	5	in	in	ADP
erjee-8891	80	6	the	the	DET
erjee-8891	80	7	conclusions	conclusion	NOUN
erjee-8891	80	8	made	make	VERB
erjee-8891	80	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	80	10	the	the	DET
erjee-8891	80	11	researcher	researcher	NOUN
erjee-8891	80	12	must	must	AUX
erjee-8891	80	13	continue	continue	VERB
erjee-8891	80	14	to	to	PART
erjee-8891	80	15	emphasize	emphasize	VERB
erjee-8891	80	16	that	that	SCONJ
erjee-8891	80	17	the	the	DET
erjee-8891	80	18	fact	fact	NOUN
erjee-8891	80	19	that	that	SCONJ
erjee-8891	80	20	the	the	DET
erjee-8891	80	21	phenomenon	phenomenon	NOUN
erjee-8891	80	22	of	of	ADP
erjee-8891	80	23	noun	noun	NOUN
erjee-8891	80	24	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	80	25	sentences	sentence	NOUN
erjee-8891	80	26	is	be	AUX
erjee-8891	80	27	within	within	ADP
erjee-8891	80	28	the	the	DET
erjee-8891	80	29	scope	scope	NOUN
erjee-8891	80	30	of	of	ADP
erjee-8891	80	31	literary	literary	ADJ
erjee-8891	80	32	works	work	NOUN
erjee-8891	80	33	of	of	ADP
erjee-8891	80	34	fiction	fiction	NOUN
erjee-8891	80	35	,	,	PUNCT
erjee-8891	80	36	not	not	PART
erjee-8891	80	37	in	in	ADP
erjee-8891	80	38	everyday	everyday	ADJ
erjee-8891	80	39	real	real	ADJ
erjee-8891	80	40	life	life	NOUN
erjee-8891	80	41	.	.	PUNCT
erjee-8891	81	1	table	table	NOUN
erjee-8891	81	2	2	2	NUM
erjee-8891	81	3	.	.	X
erjee-8891	82	1	domain	domain	NOUN
erjee-8891	82	2	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	82	3	separates	separate	VERB
erjee-8891	82	4	data	datum	NOUN
erjee-8891	82	5	from	from	ADP
erjee-8891	82	6	nondata	nondata	ADJ
erjee-8891	82	7	no	no	PROPN
erjee-8891	82	8	.	.	PUNCT
erjee-8891	83	1	contextuals	contextual	NOUN
erjee-8891	83	2	source	source	NOUN
erjee-8891	83	3	language	language	NOUN
erjee-8891	83	4	data/	data/	NUM
erjee-8891	83	5	nothing	nothing	PRON
erjee-8891	83	6	1	1	NUM
erjee-8891	83	7	a	a	DET
erjee-8891	83	8	medium	medium	ADJ
erjee-8891	83	9	sized	sized	ADJ
erjee-8891	83	10	cozy	cozy	ADJ
erjee-8891	83	11	hole	hole	NOUN
erjee-8891	83	12	lubang	lubang	PROPN
erjee-8891	83	13	sederhana	sederhana	PROPN
erjee-8891	83	14	yang	yang	PROPN
erjee-8891	83	15	nyaman	nyaman	PROPN
erjee-8891	83	16	data	data	VERB
erjee-8891	83	17	2	2	NUM
erjee-8891	83	18	interesting	interesting	ADJ
erjee-8891	83	19	or	or	CCONJ
erjee-8891	83	20	funny	funny	ADJ
erjee-8891	83	21	topics	topic	NOUN
erjee-8891	83	22	hal	hal	PROPN
erjee-8891	83	23	-	-	PUNCT
erjee-8891	83	24	hal	hal	PROPN
erjee-8891	83	25	yang	yang	PROPN
erjee-8891	83	26	menarik	menarik	PROPN
erjee-8891	83	27	atau	atau	PROPN
erjee-8891	83	28	lucu	lucu	PROPN
erjee-8891	83	29	data	data	PROPN
erjee-8891	83	30	3	3	NUM
erjee-8891	83	31	he	he	PRON
erjee-8891	83	32	was	be	AUX
erjee-8891	83	33	so	so	ADV
erjee-8891	83	34	delighted	delighted	ADJ
erjee-8891	83	35	dia	dia	PROPN
erjee-8891	83	36	sangat	sangat	PROPN
erjee-8891	83	37	senang	senang	PROPN
erjee-8891	84	1	nothing	nothing	PRON
erjee-8891	84	2	4	4	NUM
erjee-8891	84	3	he	he	PRON
erjee-8891	84	4	was	be	AUX
erjee-8891	84	5	unaware	unaware	ADJ
erjee-8891	84	6	dia	dia	PROPN
erjee-8891	84	7	tidak	tidak	PROPN
erjee-8891	84	8	sadar	sadar	PROPN
erjee-8891	85	1	nothing	nothing	PRON
erjee-8891	85	2	taxonomic	taxonomic	ADJ
erjee-8891	85	3	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	85	4	is	be	AUX
erjee-8891	85	5	used	use	VERB
erjee-8891	85	6	to	to	PART
erjee-8891	85	7	organize	organize	VERB
erjee-8891	85	8	data	datum	NOUN
erjee-8891	85	9	or	or	CCONJ
erjee-8891	85	10	classify	classify	VERB
erjee-8891	85	11	data	datum	NOUN
erjee-8891	85	12	based	base	VERB
erjee-8891	85	13	on	on	ADP
erjee-8891	85	14	its	its	PRON
erjee-8891	85	15	natural	natural	ADJ
erjee-8891	85	16	categories	category	NOUN
erjee-8891	85	17	.	.	PUNCT
erjee-8891	86	1	taxonomic	taxonomic	ADJ
erjee-8891	86	2	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	86	3	of	of	ADP
erjee-8891	86	4	this	this	DET
erjee-8891	86	5	research	research	NOUN
erjee-8891	86	6	was	be	AUX
erjee-8891	86	7	carried	carry	VERB
erjee-8891	86	8	nunun	nunun	ADJ
erjee-8891	86	9	tri	tri	ADJ
erjee-8891	86	10	widarwati	widarwati	NOUN
erjee-8891	86	11	,	,	PUNCT
erjee-8891	86	12	budi	budi	PROPN
erjee-8891	86	13	purnomo	purnomo	PROPN
erjee-8891	86	14	,	,	PUNCT
erjee-8891	86	15	purwani	purwani	ADJ
erjee-8891	86	16	indri	indri	PROPN
erjee-8891	86	17	astuti	astuti	PROPN
erjee-8891	86	18	&	&	CCONJ
erjee-8891	86	19	ratih	ratih	PROPN
erjee-8891	86	20	wijayava	wijayava	PROPN
erjee-8891	86	21	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	86	22	of	of	ADP
erjee-8891	86	23	translation	translation	NOUN
erjee-8891	86	24	shift	shift	NOUN
erjee-8891	86	25	in	in	ADP
erjee-8891	86	26	bilingual	bilingual	ADJ
erjee-8891	86	27	children	child	NOUN
erjee-8891	86	28	's	's	PART
erjee-8891	86	29	storybooks	storybook	NOUN
erjee-8891	86	30	662	662	NUM
erjee-8891	86	31	out	out	ADP
erjee-8891	86	32	by	by	ADP
erjee-8891	86	33	classifying	classify	VERB
erjee-8891	86	34	all	all	DET
erjee-8891	86	35	collected	collect	VERB
erjee-8891	86	36	data	datum	NOUN
erjee-8891	86	37	into	into	ADP
erjee-8891	86	38	categories	category	NOUN
erjee-8891	86	39	based	base	VERB
erjee-8891	86	40	on	on	ADP
erjee-8891	86	41	the	the	DET
erjee-8891	86	42	characteristics	characteristic	NOUN
erjee-8891	86	43	of	of	ADP
erjee-8891	86	44	the	the	DET
erjee-8891	86	45	data	datum	NOUN
erjee-8891	86	46	.	.	PUNCT
erjee-8891	87	1	as	as	SCONJ
erjee-8891	87	2	explained	explain	VERB
erjee-8891	87	3	above	above	ADV
erjee-8891	87	4	,	,	PUNCT
erjee-8891	87	5	research	research	NOUN
erjee-8891	87	6	data	datum	NOUN
erjee-8891	87	7	is	be	AUX
erjee-8891	87	8	classified	classify	VERB
erjee-8891	87	9	based	base	VERB
erjee-8891	87	10	on	on	ADP
erjee-8891	87	11	its	its	PRON
erjee-8891	87	12	properties	property	NOUN
erjee-8891	87	13	.	.	PUNCT
erjee-8891	88	1	the	the	DET
erjee-8891	88	2	sentences	sentence	NOUN
erjee-8891	88	3	that	that	PRON
erjee-8891	88	4	constitute	constitute	VERB
erjee-8891	88	5	the	the	DET
erjee-8891	88	6	research	research	NOUN
erjee-8891	88	7	data	datum	NOUN
erjee-8891	88	8	are	be	AUX
erjee-8891	88	9	grouped	group	VERB
erjee-8891	88	10	into	into	ADP
erjee-8891	88	11	two	two	NUM
erjee-8891	88	12	types	type	NOUN
erjee-8891	88	13	:	:	PUNCT
erjee-8891	88	14	1	1	X
erjee-8891	88	15	)	)	PUNCT
erjee-8891	88	16	noun	noun	NOUN
erjee-8891	88	17	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	88	18	,	,	PUNCT
erjee-8891	88	19	and	and	CCONJ
erjee-8891	88	20	2	2	X
erjee-8891	88	21	)	)	PUNCT
erjee-8891	88	22	noun	noun	NOUN
erjee-8891	88	23	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	88	24	shift	shift	NOUN
erjee-8891	88	25	from	from	ADP
erjee-8891	88	26	english	english	PROPN
erjee-8891	88	27	(	(	PUNCT
erjee-8891	88	28	sl	sl	NOUN
erjee-8891	88	29	)	)	PUNCT
erjee-8891	88	30	to	to	ADP
erjee-8891	88	31	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8891	88	32	(	(	PUNCT
erjee-8891	88	33	tl	tl	PROPN
erjee-8891	88	34	)	)	PUNCT
erjee-8891	88	35	.	.	PUNCT
erjee-8891	89	1	componential	componential	ADJ
erjee-8891	89	2	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	89	3	is	be	AUX
erjee-8891	89	4	used	use	VERB
erjee-8891	89	5	to	to	PART
erjee-8891	89	6	organize	organize	VERB
erjee-8891	89	7	and	and	CCONJ
erjee-8891	89	8	connect	connect	VERB
erjee-8891	89	9	one	one	NUM
erjee-8891	89	10	component	component	NOUN
erjee-8891	89	11	to	to	ADP
erjee-8891	89	12	another	another	PRON
erjee-8891	89	13	.	.	PUNCT
erjee-8891	90	1	the	the	DET
erjee-8891	90	2	goal	goal	NOUN
erjee-8891	90	3	is	be	AUX
erjee-8891	90	4	to	to	PART
erjee-8891	90	5	find	find	VERB
erjee-8891	90	6	patterns	pattern	NOUN
erjee-8891	90	7	of	of	ADP
erjee-8891	90	8	relationships	relationship	NOUN
erjee-8891	90	9	between	between	ADP
erjee-8891	90	10	components	component	NOUN
erjee-8891	90	11	and	and	CCONJ
erjee-8891	90	12	the	the	DET
erjee-8891	90	13	mutual	mutual	ADJ
erjee-8891	90	14	influence	influence	NOUN
erjee-8891	90	15	between	between	ADP
erjee-8891	90	16	these	these	DET
erjee-8891	90	17	components	component	NOUN
erjee-8891	90	18	.	.	PUNCT
erjee-8891	91	1	noun	noun	NOUN
erjee-8891	91	2	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	91	3	relationship	relationship	NOUN
erjee-8891	91	4	which	which	PRON
erjee-8891	91	5	shows	show	VERB
erjee-8891	91	6	the	the	DET
erjee-8891	91	7	noun	noun	NOUN
erjee-8891	91	8	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	91	9	formula	formula	NOUN
erjee-8891	91	10	category	category	NOUN
erjee-8891	91	11	as	as	ADV
erjee-8891	91	12	well	well	ADV
erjee-8891	91	13	as	as	ADP
erjee-8891	91	14	the	the	DET
erjee-8891	91	15	noun	noun	NOUN
erjee-8891	91	16	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	91	17	shift	shift	NOUN
erjee-8891	91	18	category	category	NOUN
erjee-8891	91	19	.	.	PUNCT
erjee-8891	92	1	cultural	cultural	ADJ
erjee-8891	92	2	theme	theme	NOUN
erjee-8891	92	3	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	92	4	is	be	AUX
erjee-8891	92	5	an	an	DET
erjee-8891	92	6	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	92	7	looking	look	VERB
erjee-8891	92	8	for	for	ADP
erjee-8891	92	9	'	'	PUNCT
erjee-8891	92	10	theories	theory	NOUN
erjee-8891	92	11	'	'	PUNCT
erjee-8891	92	12	that	that	PRON
erjee-8891	92	13	can	can	AUX
erjee-8891	92	14	be	be	AUX
erjee-8891	92	15	grounded	ground	VERB
erjee-8891	92	16	in	in	ADP
erjee-8891	92	17	the	the	DET
erjee-8891	92	18	research	research	NOUN
erjee-8891	92	19	carried	carry	VERB
erjee-8891	92	20	out	out	ADP
erjee-8891	92	21	the	the	DET
erjee-8891	92	22	process	process	NOUN
erjee-8891	92	23	of	of	ADP
erjee-8891	92	24	analyzing	analyze	VERB
erjee-8891	92	25	cultural	cultural	ADJ
erjee-8891	92	26	themes	theme	NOUN
erjee-8891	92	27	can	can	AUX
erjee-8891	92	28	be	be	AUX
erjee-8891	92	29	described	describe	VERB
erjee-8891	92	30	as	as	SCONJ
erjee-8891	92	31	follows	follow	VERB
erjee-8891	92	32	:	:	PUNCT
erjee-8891	92	33	figure	figure	NOUN
erjee-8891	92	34	1	1	NUM
erjee-8891	92	35	.	.	PUNCT
erjee-8891	92	36	cultural	cultural	ADJ
erjee-8891	92	37	theme	theme	NOUN
erjee-8891	92	38	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	92	39	(	(	PUNCT
erjee-8891	92	40	widarwati	widarwati	NOUN
erjee-8891	92	41	,	,	PUNCT
erjee-8891	92	42	2021	2021	NUM
erjee-8891	92	43	)	)	PUNCT
erjee-8891	92	44	the	the	DET
erjee-8891	92	45	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	92	46	of	of	ADP
erjee-8891	92	47	cultural	cultural	ADJ
erjee-8891	92	48	themes	theme	NOUN
erjee-8891	92	49	in	in	ADP
erjee-8891	92	50	this	this	DET
erjee-8891	92	51	research	research	NOUN
erjee-8891	92	52	is	be	AUX
erjee-8891	92	53	based	base	VERB
erjee-8891	92	54	on	on	ADP
erjee-8891	92	55	data	datum	NOUN
erjee-8891	92	56	interpretation	interpretation	NOUN
erjee-8891	92	57	that	that	PRON
erjee-8891	92	58	can	can	AUX
erjee-8891	92	59	be	be	AUX
erjee-8891	92	60	seen	see	VERB
erjee-8891	92	61	from	from	ADP
erjee-8891	92	62	componential	componential	ADJ
erjee-8891	92	63	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	92	64	,	,	PUNCT
erjee-8891	92	65	regarding	regard	VERB
erjee-8891	92	66	the	the	DET
erjee-8891	92	67	relationship	relationship	NOUN
erjee-8891	92	68	between	between	ADP
erjee-8891	92	69	domains	domain	NOUN
erjee-8891	92	70	.	.	PUNCT
erjee-8891	93	1	results	result	NOUN
erjee-8891	93	2	and	and	CCONJ
erjee-8891	93	3	discussion	discussion	VERB
erjee-8891	93	4	the	the	DET
erjee-8891	93	5	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	93	6	and	and	CCONJ
erjee-8891	93	7	the	the	DET
erjee-8891	93	8	frog	frog	NOUN
erjee-8891	93	9	published	publish	VERB
erjee-8891	93	10	in	in	ADP
erjee-8891	93	11	butterfly	butterfly	NOUN
erjee-8891	93	12	english	english	ADJ
erjee-8891	93	13	channel	channel	NOUN
erjee-8891	93	14	on	on	ADP
erjee-8891	93	15	30	30	NUM
erjee-8891	93	16	september	september	PROPN
erjee-8891	93	17	2019	2019	NUM
erjee-8891	93	18	(	(	PUNCT
erjee-8891	93	19	betterfly	betterfly	VERB
erjee-8891	93	20	,	,	PUNCT
erjee-8891	93	21	2019	2019	NUM
erjee-8891	93	22	)	)	PUNCT
erjee-8891	93	23	.	.	PUNCT
erjee-8891	94	1	this	this	DET
erjee-8891	94	2	story	story	NOUN
erjee-8891	94	3	using	use	VERB
erjee-8891	94	4	the	the	DET
erjee-8891	94	5	voice	voice	NOUN
erjee-8891	94	6	of	of	ADP
erjee-8891	94	7	narrator	narrator	NOUN
erjee-8891	94	8	is	be	AUX
erjee-8891	94	9	english	english	ADJ
erjee-8891	94	10	language	language	NOUN
erjee-8891	94	11	and	and	CCONJ
erjee-8891	94	12	the	the	DET
erjee-8891	94	13	script	script	NOUN
erjee-8891	94	14	are	be	AUX
erjee-8891	94	15	english	english	ADJ
erjee-8891	94	16	and	and	CCONJ
erjee-8891	94	17	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-8891	94	18	language	language	NOUN
erjee-8891	94	19	in	in	ADP
erjee-8891	94	20	this	this	DET
erjee-8891	94	21	link	link	NOUN
erjee-8891	94	22	:	:	PUNCT
erjee-8891	94	23	https://youtu.be/7h2ai6c0gg?si=zpas5muybbhuunub	https://youtu.be/7h2ai6c0gg?si=zpas5muybbhuunub	NOUN
erjee-8891	94	24	table	table	NOUN
erjee-8891	94	25	3	3	X
erjee-8891	94	26	.	.	PUNCT
erjee-8891	94	27	data	datum	NOUN
erjee-8891	94	28	of	of	ADP
erjee-8891	94	29	noun	noun	NOUN
erjee-8891	94	30	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	94	31	“	"	PUNCT
erjee-8891	94	32	the	the	DET
erjee-8891	94	33	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	94	34	and	and	CCONJ
erjee-8891	94	35	the	the	DET
erjee-8891	94	36	frog	frog	NOUN
erjee-8891	94	37	”	"	PUNCT
erjee-8891	94	38	no	no	DET
erjee-8891	94	39	formula	formula	NOUN
erjee-8891	94	40	noun	noun	NOUN
erjee-8891	94	41	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	94	42	example	example	NOUN
erjee-8891	94	43	bsu	bsu	NOUN
erjee-8891	95	1	no	no	DET
erjee-8891	95	2	data	datum	NOUN
erjee-8891	95	3	bsa	bsa	PROPN
erjee-8891	95	4	1	1	NUM
erjee-8891	95	5	noun	noun	NOUN
erjee-8891	95	6	+	+	CCONJ
erjee-8891	95	7	noun	noun	NOUN
erjee-8891	95	8	friends	friend	NOUN
erjee-8891	95	9	house	house	PROPN
erjee-8891	95	10	2	2	NUM
erjee-8891	95	11	rumah	rumah	PROPN
erjee-8891	95	12	sang	sing	VERB
erjee-8891	95	13	tikus	tikus	PROPN
erjee-8891	95	14	temennya	temennya	PROPN
erjee-8891	95	15	2	2	NUM
erjee-8891	95	16	noun	noun	NOUN
erjee-8891	95	17	of	of	ADP
erjee-8891	95	18	noun	noun	NOUN
erjee-8891	95	19	best	good	ADJ
erjee-8891	95	20	of	of	ADP
erjee-8891	95	21	friends	friend	NOUN
erjee-8891	95	22	1	1	NUM
erjee-8891	95	23	sahabat	sahabat	NOUN
erjee-8891	95	24	3	3	NUM
erjee-8891	95	25	determiner	determiner	NOUN
erjee-8891	95	26	+	+	CCONJ
erjee-8891	95	27	adjective	adjective	ADJ
erjee-8891	95	28	+	+	CCONJ
erjee-8891	95	29	noun	noun	NOUN
erjee-8891	95	30	a	a	DET
erjee-8891	95	31	medium	medium	ADJ
erjee-8891	95	32	sized	sized	ADJ
erjee-8891	95	33	cosy	cosy	ADJ
erjee-8891	95	34	hole	hole	NOUN
erjee-8891	95	35	3	3	NUM
erjee-8891	95	36	lubang	lubang	PROPN
erjee-8891	95	37	sederhana	sederhana	PROPN
erjee-8891	95	38	yang	yang	PROPN
erjee-8891	95	39	nyaman	nyaman	PROPN
erjee-8891	95	40	(	(	PUNCT
erjee-8891	95	41	it	it	PRON
erjee-8891	95	42	is	be	AUX
erjee-8891	95	43	not	not	PART
erjee-8891	95	44	)	)	PUNCT
erjee-8891	95	45	a	a	DET
erjee-8891	95	46	big	big	ADJ
erjee-8891	95	47	house	house	NOUN
erjee-8891	95	48	3	3	NUM
erjee-8891	95	49	rumahnya	rumahnya	NOUN
erjee-8891	95	50	(	(	PUNCT
erjee-8891	95	51	tidak	tidak	PROPN
erjee-8891	95	52	)	)	PUNCT
erjee-8891	96	1	besar	besar	PROPN
erjee-8891	96	2	funny	funny	ADJ
erjee-8891	96	3	topics	topic	NOUN
erjee-8891	96	4	4	4	NUM
erjee-8891	96	5	hal	hal	PROPN
erjee-8891	96	6	-	-	PUNCT
erjee-8891	96	7	hal	hal	PROPN
erjee-8891	96	8	lucu	lucu	NOUN
erjee-8891	96	9	a	a	DET
erjee-8891	96	10	happy	happy	ADJ
erjee-8891	96	11	mouse	mouse	PROPN
erjee-8891	96	12	5	5	NUM
erjee-8891	96	13	tikus	tiku	NOUN
erjee-8891	96	14	yang	yang	PROPN
erjee-8891	96	15	riang	riang	VERB
erjee-8891	96	16	a	a	DET
erjee-8891	96	17	muscular	muscular	ADJ
erjee-8891	96	18	hawk	hawk	NOUN
erjee-8891	96	19	12	12	NUM
erjee-8891	96	20	elang	elang	NOUN
erjee-8891	96	21	his	his	PRON
erjee-8891	96	22	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	96	23	friend	friend	NOUN
erjee-8891	96	24	11	11	NUM
erjee-8891	96	25	teman	teman	PROPN
erjee-8891	96	26	tikusnya	tikusnya	NOUN
erjee-8891	96	27	his	his	PRON
erjee-8891	96	28	pond	pond	NOUN
erjee-8891	96	29	11	11	NUM
erjee-8891	96	30	kolamnya	kolamnya	NOUN
erjee-8891	96	31	each	each	DET
erjee-8891	96	32	passing	pass	VERB
erjee-8891	96	33	month	month	NOUN
erjee-8891	96	34	5	5	NUM
erjee-8891	96	35	setiap	setiap	PROPN
erjee-8891	96	36	bulan	bulan	PROPN
erjee-8891	96	37	yang	yang	PROPN
erjee-8891	96	38	berlalu	berlalu	PROPN
erjee-8891	96	39	4	4	NUM
erjee-8891	96	40	determiner	determiner	NOUN
erjee-8891	96	41	+	+	CCONJ
erjee-8891	96	42	adverb	adverb	NOUN
erjee-8891	96	43	+	+	CCONJ
erjee-8891	96	44	adjective	adjective	ADJ
erjee-8891	96	45	+	+	CCONJ
erjee-8891	96	46	noun	noun	NOUN
erjee-8891	96	47	his	his	PRON
erjee-8891	96	48	frog	frog	NOUN
erjee-8891	96	49	friends	friend	NOUN
erjee-8891	96	50	daily	daily	ADV
erjee-8891	96	51	5	5	NUM
erjee-8891	96	52	teman	teman	PROPN
erjee-8891	96	53	harian	harian	PROPN
erjee-8891	96	54	kataknya	kataknya	PROPN
erjee-8891	96	55	in	in	ADP
erjee-8891	96	56	side	side	NOUN
erjee-8891	96	57	of	of	ADP
erjee-8891	96	58	a	a	DET
erjee-8891	96	59	tree	tree	NOUN
erjee-8891	96	60	about	about	ADV
erjee-8891	96	61	20	20	NUM
erjee-8891	96	62	minutes	minute	NOUN
erjee-8891	96	63	away	away	ADV
erjee-8891	96	64	.	.	PUNCT
erjee-8891	97	1	3	3	NUM
erjee-8891	97	2	di	di	PROPN
erjee-8891	97	3	sisi	sisi	PROPN
erjee-8891	97	4	pohon	pohon	PROPN
erjee-8891	97	5	sekitar	sekitar	PROPN
erjee-8891	97	6	20	20	NUM
erjee-8891	97	7	menitan	menitan	ADJ
erjee-8891	97	8	.	.	PUNCT
erjee-8891	98	1	5	5	NUM
erjee-8891	98	2	ving	ving	NOUN
erjee-8891	98	3	+	+	CCONJ
erjee-8891	98	4	noun	noun	NOUN
erjee-8891	98	5	the	the	DET
erjee-8891	98	6	pond	pond	NOUN
erjee-8891	98	7	’s	’s	PART
erjee-8891	98	8	shimmering	shimmer	VERB
erjee-8891	98	9	surface	surface	NOUN
erjee-8891	98	10	.	.	PUNCT
erjee-8891	99	1	12	12	NUM
erjee-8891	99	2	permukaan	permukaan	PROPN
erjee-8891	99	3	kolam	kolam	PROPN
erjee-8891	99	4	yang	yang	PROPN
erjee-8891	99	5	berkilauan	berkilauan	PROPN
erjee-8891	99	6	.	.	PUNCT
erjee-8891	100	1	interserting	interserte	VERB
erjee-8891	100	2	4	4	NUM
erjee-8891	100	3	menarik	menarik	PROPN
erjee-8891	100	4	6	6	NUM
erjee-8891	100	5	verb3	verb3	NOUN
erjee-8891	100	6	+	+	CCONJ
erjee-8891	100	7	noun	noun	NOUN
erjee-8891	100	8	shocked	shock	VERB
erjee-8891	100	9	mouse	mouse	PROPN
erjee-8891	100	10	10	10	NUM
erjee-8891	100	11	sang	sing	VERB
erjee-8891	100	12	tikus	tiku	NOUN
erjee-8891	100	13	kaget	kaget	VERB
erjee-8891	100	14	poor	poor	ADJ
erjee-8891	100	15	tired	tired	ADJ
erjee-8891	100	16	body	body	NOUN
erjee-8891	100	17	11	11	NUM
erjee-8891	100	18	tubuh	tubuh	NOUN
erjee-8891	100	19	lelahnya	lelahnya	PROPN
erjee-8891	100	20	yang	yang	PROPN
erjee-8891	100	21	malang	malang	PROPN
erjee-8891	100	22	table	table	PROPN
erjee-8891	100	23	4	4	NUM
erjee-8891	100	24	.	.	PUNCT
erjee-8891	101	1	the	the	DET
erjee-8891	101	2	findings	finding	NOUN
erjee-8891	101	3	of	of	ADP
erjee-8891	101	4	noun	noun	NOUN
erjee-8891	101	5	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	101	6	on	on	ADP
erjee-8891	101	7	sentences	sentence	NOUN
erjee-8891	101	8	no	no	DET
erjee-8891	101	9	formula	formula	NOUN
erjee-8891	101	10	noun	noun	NOUN
erjee-8891	101	11	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	101	12	example	example	NOUN
erjee-8891	101	13	bsu	bsu	PROPN
erjee-8891	101	14	bsa	bsa	PROPN
erjee-8891	101	15	1	1	NUM
erjee-8891	101	16	a	a	DET
erjee-8891	101	17	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	101	18	and	and	CCONJ
erjee-8891	101	19	a	a	DET
erjee-8891	101	20	frog	frog	NOUN
erjee-8891	101	21	who	who	PRON
erjee-8891	101	22	were	be	AUX
erjee-8891	101	23	the	the	DET
erjee-8891	101	24	best	good	ADJ
erjee-8891	101	25	of	of	ADP
erjee-8891	101	26	friends	friend	NOUN
erjee-8891	101	27	a	a	DET
erjee-8891	101	28	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	101	29	and	and	CCONJ
erjee-8891	101	30	a	a	DET
erjee-8891	101	31	frog	frog	ADJ
erjee-8891	101	32	seekor	seekor	ADJ
erjee-8891	101	33	tikus	tikus	PROPN
erjee-8891	101	34	dan	dan	PROPN
erjee-8891	101	35	seekor	seekor	PROPN
erjee-8891	101	36	katak	katak	PROPN
erjee-8891	101	37	yang	yang	PROPN
erjee-8891	101	38	menjadi	menjadi	PROPN
erjee-8891	101	39	sahabat	sahabat	PROPN
erjee-8891	101	40	.	.	PUNCT
erjee-8891	102	1	2	2	NUM
erjee-8891	102	2	it	it	PRON
erjee-8891	102	3	not	not	PART
erjee-8891	102	4	a	a	DET
erjee-8891	102	5	big	big	ADJ
erjee-8891	102	6	house	house	NOUN
erjee-8891	102	7	a	a	DET
erjee-8891	102	8	big	big	ADJ
erjee-8891	102	9	house	house	NOUN
erjee-8891	102	10	rumahnya	rumahnya	PROPN
erjee-8891	102	11	tidak	tidak	PROPN
erjee-8891	102	12	besar	besar	PROPN
erjee-8891	102	13	3	3	NUM
erjee-8891	102	14	his	his	PRON
erjee-8891	102	15	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	102	16	friends	friend	NOUN
erjee-8891	102	17	house	house	PROPN
erjee-8891	102	18	.	.	PUNCT
erjee-8891	103	1	his	his	PRON
erjee-8891	103	2	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	103	3	friends	friend	NOUN
erjee-8891	103	4	rumah	rumah	PROPN
erjee-8891	103	5	sang	sing	VERB
erjee-8891	103	6	tikus	tikus	PROPN
erjee-8891	103	7	temennya	temennya	PROPN
erjee-8891	103	8	.	.	PUNCT
erjee-8891	104	1	source	source	NOUN
erjee-8891	104	2	:	:	PUNCT
erjee-8891	104	3	data	datum	NOUN
erjee-8891	104	4	(	(	PUNCT
erjee-8891	104	5	2023	2023	NUM
erjee-8891	104	6	)	)	PUNCT
erjee-8891	104	7	the	the	DET
erjee-8891	104	8	findings	finding	NOUN
erjee-8891	104	9	of	of	ADP
erjee-8891	104	10	bsu	bsu	PROPN
erjee-8891	104	11	dan	dan	PROPN
erjee-8891	104	12	bsa	bsa	PROPN
erjee-8891	104	13	as	as	SCONJ
erjee-8891	104	14	follows	follow	VERB
erjee-8891	104	15	:	:	PUNCT
erjee-8891	104	16	(	(	PUNCT
erjee-8891	104	17	1	1	X
erjee-8891	104	18	)	)	PUNCT
erjee-8891	104	19	bsu	bsu	NOUN
erjee-8891	104	20	:	:	PUNCT
erjee-8891	104	21	once	once	ADV
erjee-8891	104	22	upon	upon	SCONJ
erjee-8891	104	23	a	a	DET
erjee-8891	104	24	time	time	NOUN
erjee-8891	104	25	lived	live	VERB
erjee-8891	104	26	a	a	DET
erjee-8891	104	27	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	104	28	and	and	CCONJ
erjee-8891	104	29	a	a	DET
erjee-8891	104	30	frog	frog	NOUN
erjee-8891	104	31	who	who	PRON
erjee-8891	104	32	were	be	AUX
erjee-8891	104	33	the	the	DET
erjee-8891	104	34	best	good	ADJ
erjee-8891	104	35	of	of	ADP
erjee-8891	104	36	friends	friend	NOUN
erjee-8891	104	37	.	.	PUNCT
erjee-8891	105	1	(	(	PUNCT
erjee-8891	105	2	2	2	X
erjee-8891	105	3	)	)	PUNCT
erjee-8891	105	4	bsa	bsa	NOUN
erjee-8891	105	5	:	:	PUNCT
erjee-8891	105	6	pada	pada	PROPN
erjee-8891	105	7	zaman	zaman	PROPN
erjee-8891	105	8	dulu	dulu	PROPN
erjee-8891	105	9	hiduplah	hiduplah	PROPN
erjee-8891	105	10	seekor	seekor	PROPN
erjee-8891	105	11	tikus	tikus	PROPN
erjee-8891	105	12	dan	dan	PROPN
erjee-8891	105	13	seekor	seekor	PROPN
erjee-8891	105	14	katak	katak	PROPN
erjee-8891	105	15	yang	yang	PROPN
erjee-8891	105	16	menjadi	menjadi	PROPN
erjee-8891	105	17	sahabat	sahabat	PROPN
erjee-8891	105	18	.	.	PUNCT
erjee-8891	106	1	noun	noun	NOUN
erjee-8891	106	2	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	106	3	translation	translation	NOUN
erjee-8891	106	4	occurs	occur	VERB
erjee-8891	106	5	with	with	ADP
erjee-8891	106	6	a	a	DET
erjee-8891	106	7	structure	structure	NOUN
erjee-8891	106	8	shift	shift	NOUN
erjee-8891	106	9	(	(	PUNCT
erjee-8891	106	10	dm	dm	NUM
erjee-8891	106	11	to	to	ADP
erjee-8891	106	12	md	md	PROPN
erjee-8891	106	13	)	)	PUNCT
erjee-8891	106	14	.	.	PUNCT
erjee-8891	107	1	english	english	PROPN
erjee-8891	107	2	review	review	PROPN
erjee-8891	107	3	:	:	PUNCT
erjee-8891	107	4	journal	journal	NOUN
erjee-8891	107	5	of	of	ADP
erjee-8891	107	6	english	english	ADJ
erjee-8891	107	7	education	education	PROPN
erjee-8891	107	8	p	p	PROPN
erjee-8891	107	9	-	-	PUNCT
erjee-8891	107	10	issn	issn	PROPN
erjee-8891	107	11	2301	2301	NUM
erjee-8891	107	12	-	-	SYM
erjee-8891	107	13	7554	7554	NUM
erjee-8891	107	14	,	,	PUNCT
erjee-8891	107	15	e	e	X
erjee-8891	107	16	-	-	PUNCT
erjee-8891	107	17	issn	issn	VERB
erjee-8891	107	18	2541	2541	NUM
erjee-8891	107	19	-	-	SYM
erjee-8891	107	20	3643	3643	NUM
erjee-8891	107	21	volume	volume	NOUN
erjee-8891	107	22	12	12	NUM
erjee-8891	107	23	,	,	PUNCT
erjee-8891	107	24	issue	issue	NOUN
erjee-8891	107	25	2	2	NUM
erjee-8891	107	26	,	,	PUNCT
erjee-8891	107	27	june	june	PROPN
erjee-8891	107	28	2024	2024	NUM
erjee-8891	107	29	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	PROPN
erjee-8891	107	30	663	663	NUM
erjee-8891	107	31	(	(	PUNCT
erjee-8891	107	32	1	1	NUM
erjee-8891	107	33	)	)	PUNCT
erjee-8891	107	34	bsu	bsu	NOUN
erjee-8891	107	35	:	:	PUNCT
erjee-8891	107	36	the	the	DET
erjee-8891	107	37	frog	frog	NOUN
erjee-8891	107	38	liked	like	VERB
erjee-8891	107	39	to	to	PART
erjee-8891	107	40	talk	talk	VERB
erjee-8891	107	41	to	to	ADP
erjee-8891	107	42	his	his	PRON
erjee-8891	107	43	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	107	44	friend	friend	NOUN
erjee-8891	107	45	so	so	ADV
erjee-8891	107	46	much	much	ADV
erjee-8891	107	47	that	that	SCONJ
erjee-8891	107	48	he	he	PRON
erjee-8891	107	49	would	would	AUX
erjee-8891	107	50	hop	hop	VERB
erjee-8891	107	51	out	out	ADP
erjee-8891	107	52	of	of	ADP
erjee-8891	107	53	his	his	PRON
erjee-8891	107	54	pond	pond	NOUN
erjee-8891	107	55	each	each	DET
erjee-8891	107	56	morning	morning	NOUN
erjee-8891	107	57	at	at	ADP
erjee-8891	107	58	am	am	NOUN
erjee-8891	107	59	to	to	PART
erjee-8891	107	60	visit	visit	VERB
erjee-8891	107	61	his	his	PRON
erjee-8891	107	62	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	107	63	friends	friend	NOUN
erjee-8891	107	64	house	house	PROPN
erjee-8891	107	65	.	.	PUNCT
erjee-8891	108	1	bsa	bsa	PROPN
erjee-8891	108	2	:	:	PUNCT
erjee-8891	108	3	sang	sing	VERB
erjee-8891	108	4	katak	katak	PROPN
erjee-8891	108	5	suka	suka	PROPN
erjee-8891	108	6	sekali	sekali	PROPN
erjee-8891	108	7	mengobrol	mengobrol	PROPN
erjee-8891	108	8	dengan	dengan	PROPN
erjee-8891	108	9	teman	teman	PROPN
erjee-8891	108	10	tikusnya	tikusnya	PROPN
erjee-8891	108	11	lantas	lantas	PROPN
erjee-8891	108	12	dia	dia	PROPN
erjee-8891	108	13	akan	akan	PROPN
erjee-8891	108	14	melompat	melompat	PROPN
erjee-8891	108	15	dari	dari	PROPN
erjee-8891	108	16	kolamnya	kolamnya	PROPN
erjee-8891	108	17	setiap	setiap	PROPN
erjee-8891	108	18	pagi	pagi	PROPN
erjee-8891	108	19	jam	jam	PROPN
erjee-8891	108	20	8	8	NUM
erjee-8891	108	21	untuk	untuk	PROPN
erjee-8891	108	22	mengunjungi	mengunjungi	PROPN
erjee-8891	108	23	rumah	rumah	PROPN
erjee-8891	108	24	sang	sing	VERB
erjee-8891	108	25	tikus	tikus	PROPN
erjee-8891	108	26	temennya	temennya	PROPN
erjee-8891	108	27	.	.	PUNCT
erjee-8891	109	1	noun	noun	NOUN
erjee-8891	109	2	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	109	3	translation	translation	NOUN
erjee-8891	109	4	occurs	occur	VERB
erjee-8891	109	5	with	with	ADP
erjee-8891	109	6	structure	structure	NOUN
erjee-8891	109	7	shift	shift	NOUN
erjee-8891	109	8	(	(	PUNCT
erjee-8891	109	9	dm	dm	PROPN
erjee-8891	109	10	ke	ke	PROPN
erjee-8891	109	11	md	md	PROPN
erjee-8891	109	12	)	)	PUNCT
erjee-8891	109	13	.	.	PUNCT
erjee-8891	110	1	(	(	PUNCT
erjee-8891	110	2	2	2	X
erjee-8891	110	3	)	)	PUNCT
erjee-8891	110	4	bsu	bsu	NOUN
erjee-8891	110	5	:	:	PUNCT
erjee-8891	111	1	it	it	PRON
erjee-8891	111	2	not	not	PART
erjee-8891	111	3	a	a	DET
erjee-8891	111	4	big	big	ADJ
erjee-8891	111	5	house	house	NOUN
erjee-8891	111	6	it	it	PRON
erjee-8891	111	7	was	be	AUX
erjee-8891	111	8	a	a	DET
erjee-8891	111	9	medium	medium	ADJ
erjee-8891	111	10	sized	sized	ADJ
erjee-8891	111	11	cosy	cosy	ADJ
erjee-8891	111	12	hole	hole	NOUN
erjee-8891	111	13	in	in	ADP
erjee-8891	111	14	the	the	DET
erjee-8891	111	15	side	side	NOUN
erjee-8891	111	16	of	of	ADP
erjee-8891	111	17	a	a	DET
erjee-8891	111	18	tree	tree	NOUN
erjee-8891	111	19	about	about	ADV
erjee-8891	111	20	20	20	NUM
erjee-8891	111	21	minutes	minute	NOUN
erjee-8891	111	22	away	away	ADV
erjee-8891	111	23	.	.	PUNCT
erjee-8891	112	1	(	(	PUNCT
erjee-8891	112	2	2	2	X
erjee-8891	112	3	)	)	PUNCT
erjee-8891	112	4	bsa	bsa	NOUN
erjee-8891	112	5	:	:	PUNCT
erjee-8891	112	6	rumahnya	rumahnya	PROPN
erjee-8891	112	7	tidak	tidak	PROPN
erjee-8891	112	8	besar	besar	PROPN
erjee-8891	112	9	.	.	PUNCT
erjee-8891	113	1	hanya	hanya	PROPN
erjee-8891	113	2	lubang	lubang	PROPN
erjee-8891	113	3	sederhana	sederhana	PROPN
erjee-8891	113	4	yang	yang	PROPN
erjee-8891	113	5	nyaman	nyaman	PROPN
erjee-8891	113	6	di	di	PROPN
erjee-8891	113	7	sisi	sisi	PROPN
erjee-8891	113	8	pohon	pohon	PROPN
erjee-8891	113	9	sekitar	sekitar	PROPN
erjee-8891	113	10	20	20	NUM
erjee-8891	113	11	menitan	menitan	ADJ
erjee-8891	113	12	.	.	PUNCT
erjee-8891	114	1	noun	noun	NOUN
erjee-8891	114	2	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	114	3	translation	translation	NOUN
erjee-8891	114	4	occurs	occur	VERB
erjee-8891	114	5	with	with	ADP
erjee-8891	114	6	a	a	DET
erjee-8891	114	7	structure	structure	NOUN
erjee-8891	114	8	shift	shift	NOUN
erjee-8891	114	9	(	(	PUNCT
erjee-8891	114	10	dm	dm	NUM
erjee-8891	114	11	to	to	ADP
erjee-8891	114	12	md	md	PROPN
erjee-8891	114	13	)	)	PUNCT
erjee-8891	114	14	.	.	PUNCT
erjee-8891	115	1	(	(	PUNCT
erjee-8891	115	2	3	3	X
erjee-8891	115	3	)	)	PUNCT
erjee-8891	115	4	bsu	bsu	NOUN
erjee-8891	115	5	:	:	PUNCT
erjee-8891	115	6	they	they	PRON
erjee-8891	115	7	would	would	AUX
erjee-8891	115	8	talk	talk	VERB
erjee-8891	115	9	about	about	ADP
erjee-8891	115	10	interserting	interserting	NOUN
erjee-8891	115	11	or	or	CCONJ
erjee-8891	115	12	funny	funny	ADJ
erjee-8891	115	13	topics	topic	NOUN
erjee-8891	115	14	,	,	PUNCT
erjee-8891	115	15	have	have	VERB
erjee-8891	115	16	breakfast	breakfast	NOUN
erjee-8891	115	17	together	together	ADV
erjee-8891	115	18	and	and	CCONJ
erjee-8891	115	19	by	by	ADP
erjee-8891	115	20	11	11	NUM
erjee-8891	115	21	am	am	NOUN
erjee-8891	115	22	,	,	PUNCT
erjee-8891	115	23	the	the	DET
erjee-8891	115	24	frog	frog	NOUN
erjee-8891	115	25	would	would	AUX
erjee-8891	115	26	say	say	VERB
erjee-8891	115	27	goodbye	goodbye	NOUN
erjee-8891	115	28	and	and	CCONJ
erjee-8891	115	29	hop	hop	NOUN
erjee-8891	115	30	on	on	ADP
erjee-8891	115	31	home	home	NOUN
erjee-8891	115	32	.	.	PUNCT
erjee-8891	116	1	bsa	bsa	PROPN
erjee-8891	116	2	:	:	PUNCT
erjee-8891	116	3	mereka	mereka	PROPN
erjee-8891	116	4	akan	akan	PROPN
erjee-8891	116	5	mengobrol	mengobrol	PROPN
erjee-8891	116	6	tentang	tentang	PROPN
erjee-8891	116	7	halhal	halhal	PROPN
erjee-8891	116	8	menarik	menarik	PROPN
erjee-8891	116	9	dan	dan	PROPN
erjee-8891	116	10	lucu	lucu	PROPN
erjee-8891	116	11	.	.	PUNCT
erjee-8891	117	1	sarapan	sarapan	PROPN
erjee-8891	117	2	bersama	bersama	PROPN
erjee-8891	117	3	dan	dan	PROPN
erjee-8891	117	4	jam	jam	PROPN
erjee-8891	117	5	11	11	NUM
erjee-8891	117	6	pagi	pagi	PROPN
erjee-8891	117	7	sang	sing	VERB
erjee-8891	117	8	katak	katak	PROPN
erjee-8891	118	1	akan	akan	PROPN
erjee-8891	118	2	berpamitan	berpamitan	PROPN
erjee-8891	118	3	dan	dan	PROPN
erjee-8891	118	4	kembali	kembali	PROPN
erjee-8891	118	5	pulang	pulang	PROPN
erjee-8891	118	6	kerumahnya.noun	kerumahnya.noun	PROPN
erjee-8891	118	7	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	118	8	translation	translation	NOUN
erjee-8891	118	9	occurs	occur	VERB
erjee-8891	118	10	when	when	SCONJ
erjee-8891	118	11	the	the	DET
erjee-8891	118	12	unit	unit	NOUN
erjee-8891	118	13	shift	shift	NOUN
erjee-8891	118	14	occurs	occur	VERB
erjee-8891	118	15	(	(	PUNCT
erjee-8891	118	16	word	word	NOUN
erjee-8891	118	17	to	to	PART
erjee-8891	118	18	phrase	phrase	VERB
erjee-8891	118	19	)	)	PUNCT
erjee-8891	118	20	.	.	PUNCT
erjee-8891	119	1	(	(	PUNCT
erjee-8891	119	2	4	4	X
erjee-8891	119	3	)	)	PUNCT
erjee-8891	119	4	bsu	bsu	NOUN
erjee-8891	119	5	:	:	PUNCT
erjee-8891	119	6	the	the	DET
erjee-8891	119	7	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	119	8	was	be	AUX
erjee-8891	119	9	certainly	certainly	ADV
erjee-8891	119	10	a	a	DET
erjee-8891	119	11	happy	happy	ADJ
erjee-8891	119	12	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	119	13	.	.	PUNCT
erjee-8891	120	1	he	he	PRON
erjee-8891	120	2	was	be	AUX
erjee-8891	120	3	very	very	ADV
erjee-8891	120	4	delighted	delighted	ADJ
erjee-8891	120	5	about	about	ADP
erjee-8891	120	6	his	his	PRON
erjee-8891	120	7	frog	frog	ADJ
erjee-8891	120	8	friend	friend	NOUN
erjee-8891	120	9	’s	’s	PART
erjee-8891	120	10	daily	daily	ADJ
erjee-8891	120	11	visit	visit	NOUN
erjee-8891	120	12	that	that	SCONJ
erjee-8891	120	13	he	he	PRON
erjee-8891	120	14	was	be	AUX
erjee-8891	120	15	unaware	unaware	ADJ
erjee-8891	120	16	that	that	SCONJ
erjee-8891	120	17	his	his	PRON
erjee-8891	120	18	friends	friend	NOUN
erjee-8891	120	19	was	be	AUX
erjee-8891	120	20	slowly	slowly	ADV
erjee-8891	120	21	getting	get	VERB
erjee-8891	120	22	more	more	ADV
erjee-8891	120	23	and	and	CCONJ
erjee-8891	120	24	more	more	ADV
erjee-8891	120	25	upset	upset	ADJ
erjee-8891	120	26	with	with	ADP
erjee-8891	120	27	him	he	PRON
erjee-8891	120	28	with	with	ADP
erjee-8891	120	29	each	each	DET
erjee-8891	120	30	passing	pass	VERB
erjee-8891	120	31	month	month	NOUN
erjee-8891	120	32	.	.	PUNCT
erjee-8891	121	1	bsa	bsa	PROPN
erjee-8891	121	2	:	:	PUNCT
erjee-8891	121	3	sang	sing	VERB
erjee-8891	121	4	tikus	tikus	PROPN
erjee-8891	121	5	tentunya	tentunya	PROPN
erjee-8891	121	6	seekor	seekor	PROPN
erjee-8891	121	7	tikus	tikus	PROPN
erjee-8891	122	1	yang	yang	PROPN
erjee-8891	122	2	riang	riang	PROPN
erjee-8891	122	3	di	di	PROPN
erjee-8891	122	4	akan	akan	PROPN
erjee-8891	122	5	senang	senang	PROPN
erjee-8891	122	6	akan	akan	PROPN
erjee-8891	122	7	kunjungan	kunjungan	VERB
erjee-8891	122	8	teman	teman	PROPN
erjee-8891	122	9	harian	harian	PROPN
erjee-8891	122	10	kataknya	kataknya	PROPN
erjee-8891	122	11	hingga	hingga	PROPN
erjee-8891	122	12	dia	dia	PROPN
erjee-8891	122	13	tidak	tidak	PROPN
erjee-8891	122	14	sadar	sadar	PROPN
erjee-8891	122	15	bahwa	bahwa	PROPN
erjee-8891	122	16	temannya	temannya	PROPN
erjee-8891	122	17	itu	itu	PROPN
erjee-8891	122	18	perlahan	perlahan	PROPN
erjee-8891	122	19	-	-	PUNCT
erjee-8891	122	20	lahan	lahan	NOUN
erjee-8891	122	21	semakin	semakin	PROPN
erjee-8891	122	22	geram	geram	PROPN
erjee-8891	122	23	dengannya	dengannya	PROPN
erjee-8891	122	24	setiap	setiap	PROPN
erjee-8891	122	25	bulan	bulan	PROPN
erjee-8891	122	26	yang	yang	PROPN
erjee-8891	122	27	berlalu	berlalu	PROPN
erjee-8891	122	28	.	.	PUNCT
erjee-8891	123	1	noun	noun	PROPN
erjee-8891	123	2	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	123	3	translation	translation	NOUN
erjee-8891	123	4	occurs	occur	VERB
erjee-8891	123	5	with	with	ADP
erjee-8891	123	6	a	a	DET
erjee-8891	123	7	structure	structure	NOUN
erjee-8891	123	8	shift	shift	NOUN
erjee-8891	123	9	(	(	PUNCT
erjee-8891	123	10	dm	dm	NUM
erjee-8891	123	11	to	to	ADP
erjee-8891	123	12	md	md	PROPN
erjee-8891	123	13	)	)	PUNCT
erjee-8891	123	14	.	.	PUNCT
erjee-8891	124	1	(	(	PUNCT
erjee-8891	124	2	5	5	X
erjee-8891	124	3	)	)	PUNCT
erjee-8891	124	4	bsu	bsu	NOUN
erjee-8891	124	5	:	:	PUNCT
erjee-8891	124	6	the	the	DET
erjee-8891	124	7	frog	frog	NOUN
erjee-8891	124	8	was	be	AUX
erjee-8891	124	9	slowly	slowly	ADV
erjee-8891	124	10	turning	turn	VERB
erjee-8891	124	11	into	into	ADP
erjee-8891	124	12	an	an	DET
erjee-8891	124	13	enemy	enemy	NOUN
erjee-8891	124	14	,	,	PUNCT
erjee-8891	124	15	more	more	ADJ
erjee-8891	124	16	than	than	ADP
erjee-8891	124	17	into	into	ADP
erjee-8891	124	18	a	a	DET
erjee-8891	124	19	close	close	ADJ
erjee-8891	124	20	friend	friend	NOUN
erjee-8891	124	21	.	.	PUNCT
erjee-8891	125	1	but	but	CCONJ
erjee-8891	125	2	the	the	DET
erjee-8891	125	3	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	125	4	had	have	VERB
erjee-8891	125	5	no	no	DET
erjee-8891	125	6	idea	idea	NOUN
erjee-8891	125	7	what	what	PRON
erjee-8891	125	8	was	be	AUX
erjee-8891	125	9	going	go	VERB
erjee-8891	125	10	on	on	ADP
erjee-8891	125	11	.	.	PUNCT
erjee-8891	126	1	bsa	bsa	PROPN
erjee-8891	126	2	:	:	PUNCT
erjee-8891	126	3	sang	sing	VERB
erjee-8891	126	4	katak	katak	VERB
erjee-8891	126	5	perlahan	perlahan	PROPN
erjee-8891	126	6	menjadi	menjadi	PROPN
erjee-8891	126	7	musuh	musuh	PROPN
erjee-8891	126	8	lebih	lebih	PROPN
erjee-8891	126	9	dari	dari	PROPN
erjee-8891	126	10	sekedar	sekedar	PROPN
erjee-8891	126	11	teman	teman	PROPN
erjee-8891	126	12	dekat	dekat	PROPN
erjee-8891	126	13	.	.	PUNCT
erjee-8891	127	1	tapi	tapi	PROPN
erjee-8891	127	2	sang	sing	VERB
erjee-8891	127	3	tikus	tikus	PROPN
erjee-8891	127	4	tidak	tidak	PROPN
erjee-8891	127	5	tahu	tahu	PROPN
erjee-8891	127	6	apa	apa	PROPN
erjee-8891	127	7	yang	yang	PROPN
erjee-8891	127	8	sedang	sedang	PROPN
erjee-8891	127	9	terjadi	terjadi	PROPN
erjee-8891	127	10	.	.	PUNCT
erjee-8891	128	1	noun	noun	NOUN
erjee-8891	128	2	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	128	3	translation	translation	NOUN
erjee-8891	128	4	occurs	occur	VERB
erjee-8891	128	5	with	with	ADP
erjee-8891	128	6	a	a	DET
erjee-8891	128	7	structure	structure	NOUN
erjee-8891	128	8	shift	shift	NOUN
erjee-8891	128	9	(	(	PUNCT
erjee-8891	128	10	dm	dm	NUM
erjee-8891	128	11	to	to	ADP
erjee-8891	128	12	md	md	PROPN
erjee-8891	128	13	)	)	PUNCT
erjee-8891	128	14	.	.	PUNCT
erjee-8891	129	1	(	(	PUNCT
erjee-8891	129	2	6	6	NUM
erjee-8891	129	3	)	)	PUNCT
erjee-8891	129	4	bsu	bsu	NOUN
erjee-8891	129	5	:	:	PUNCT
erjee-8891	129	6	why	why	SCONJ
erjee-8891	129	7	was	be	AUX
erjee-8891	129	8	the	the	DET
erjee-8891	129	9	frog	frog	NOUN
erjee-8891	129	10	getting	get	VERB
erjee-8891	129	11	more	more	ADJ
erjee-8891	129	12	and	and	CCONJ
erjee-8891	129	13	more	more	ADV
erjee-8891	129	14	unhappy	unhappy	ADJ
erjee-8891	129	15	,	,	PUNCT
erjee-8891	129	16	you	you	PRON
erjee-8891	129	17	may	may	AUX
erjee-8891	129	18	ask	ask	VERB
erjee-8891	129	19	?	?	PUNCT
erjee-8891	130	1	well	well	INTJ
erjee-8891	130	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	130	3	the	the	DET
erjee-8891	130	4	frog	frog	NOUN
erjee-8891	130	5	felt	felt	AUX
erjee-8891	130	6	hurt	hurt	VERB
erjee-8891	130	7	because	because	SCONJ
erjee-8891	130	8	although	although	SCONJ
erjee-8891	130	9	he	he	PRON
erjee-8891	130	10	visited	visit	VERB
erjee-8891	130	11	the	the	DET
erjee-8891	130	12	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	130	13	every	every	DET
erjee-8891	130	14	single	single	ADJ
erjee-8891	130	15	day	day	NOUN
erjee-8891	130	16	,	,	PUNCT
erjee-8891	130	17	the	the	DET
erjee-8891	130	18	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	130	19	had	have	AUX
erjee-8891	130	20	never	never	ADV
erjee-8891	130	21	once	once	ADV
erjee-8891	130	22	made	make	VERB
erjee-8891	130	23	an	an	DET
erjee-8891	130	24	offer	offer	NOUN
erjee-8891	130	25	to	to	PART
erjee-8891	130	26	come	come	VERB
erjee-8891	130	27	visit	visit	VERB
erjee-8891	130	28	him	he	PRON
erjee-8891	130	29	at	at	ADP
erjee-8891	130	30	his	his	PRON
erjee-8891	130	31	house	house	NOUN
erjee-8891	130	32	.	.	PUNCT
erjee-8891	131	1	no	no	INTJ
erjee-8891	131	2	not	not	PART
erjee-8891	131	3	even	even	ADV
erjee-8891	131	4	once	once	ADV
erjee-8891	131	5	.	.	PUNCT
erjee-8891	132	1	bsa	bsa	PROPN
erjee-8891	132	2	:	:	PUNCT
erjee-8891	132	3	kenapa	kenapa	PROPN
erjee-8891	132	4	sang	sing	VERB
erjee-8891	132	5	katak	katak	PROPN
erjee-8891	132	6	semakin	semakin	PROPN
erjee-8891	132	7	tidak	tidak	PROPN
erjee-8891	132	8	senang	senang	PROPN
erjee-8891	132	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	132	10	mungkin	mungkin	PROPN
erjee-8891	132	11	kamu	kamu	PROPN
erjee-8891	132	12	bertanya	bertanya	PROPN
erjee-8891	132	13	,	,	PUNCT
erjee-8891	132	14	nah	nah	INTJ
erjee-8891	132	15	sang	sing	VERB
erjee-8891	132	16	katak	katak	PROPN
erjee-8891	132	17	merasa	merasa	PROPN
erjee-8891	132	18	terluka	terluka	NOUN
erjee-8891	132	19	karena	karena	PROPN
erjee-8891	132	20	meskipun	meskipun	PROPN
erjee-8891	132	21	dia	dia	PROPN
erjee-8891	132	22	mengunjungi	mengunjungi	PROPN
erjee-8891	132	23	sang	sing	VERB
erjee-8891	132	24	tikus	tikus	PROPN
erjee-8891	132	25	tiap	tiap	PROPN
erjee-8891	132	26	hari	hari	PROPN
erjee-8891	132	27	,	,	PUNCT
erjee-8891	132	28	sang	sing	VERB
erjee-8891	132	29	tikus	tikus	PROPN
erjee-8891	132	30	tidak	tidak	PROPN
erjee-8891	132	31	pernah	pernah	PROPN
erjee-8891	132	32	pernah	pernah	PROPN
erjee-8891	132	33	sekali	sekali	PROPN
erjee-8891	132	34	pun	pun	PROPN
erjee-8891	132	35	menawarkan	menawarkan	PROPN
erjee-8891	132	36	untuk	untuk	PROPN
erjee-8891	132	37	berkunjung	berkunjung	PROPN
erjee-8891	132	38	kerumahnya	kerumahnya	PROPN
erjee-8891	132	39	.	.	PUNCT
erjee-8891	133	1	tidak	tidak	PROPN
erjee-8891	133	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	133	3	tidak	tidak	PROPN
erjee-8891	133	4	,	,	PUNCT
erjee-8891	133	5	sekalipun	sekalipun	PROPN
erjee-8891	133	6	.	.	PUNCT
erjee-8891	134	1	noun	noun	NOUN
erjee-8891	134	2	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	134	3	translation	translation	NOUN
erjee-8891	134	4	occurs	occur	VERB
erjee-8891	134	5	with	with	ADP
erjee-8891	134	6	a	a	DET
erjee-8891	134	7	structure	structure	NOUN
erjee-8891	134	8	shift	shift	NOUN
erjee-8891	134	9	(	(	PUNCT
erjee-8891	134	10	dm	dm	NUM
erjee-8891	134	11	to	to	ADP
erjee-8891	134	12	md	md	PROPN
erjee-8891	134	13	)	)	PUNCT
erjee-8891	134	14	.	.	PUNCT
erjee-8891	135	1	(	(	PUNCT
erjee-8891	135	2	7	7	X
erjee-8891	135	3	)	)	PUNCT
erjee-8891	135	4	bsu	bsu	NOUN
erjee-8891	135	5	:	:	PUNCT
erjee-8891	135	6	one	one	NUM
erjee-8891	135	7	day	day	NOUN
erjee-8891	135	8	the	the	DET
erjee-8891	135	9	frog	frog	NOUN
erjee-8891	135	10	felt	feel	VERB
erjee-8891	135	11	that	that	SCONJ
erjee-8891	135	12	he	he	PRON
erjee-8891	135	13	had	have	AUX
erjee-8891	135	14	been	be	AUX
erjee-8891	135	15	humiliated	humiliate	VERB
erjee-8891	135	16	enough	enough	ADV
erjee-8891	135	17	.	.	PUNCT
erjee-8891	136	1	so	so	ADV
erjee-8891	136	2	during	during	ADP
erjee-8891	136	3	that	that	DET
erjee-8891	136	4	day	day	NOUN
erjee-8891	136	5	’s	’s	PART
erjee-8891	136	6	visit	visit	NOUN
erjee-8891	136	7	,	,	PUNCT
erjee-8891	136	8	he	he	PRON
erjee-8891	136	9	decided	decide	VERB
erjee-8891	136	10	to	to	PART
erjee-8891	136	11	do	do	VERB
erjee-8891	136	12	something	something	PRON
erjee-8891	136	13	drastic	drastic	ADJ
erjee-8891	136	14	.	.	PUNCT
erjee-8891	137	1	bsa	bsa	PROPN
erjee-8891	137	2	:	:	PUNCT
erjee-8891	137	3	suatu	suatu	PROPN
erjee-8891	137	4	hari	hari	PROPN
erjee-8891	137	5	katak	katak	VERB
erjee-8891	137	6	merasa	merasa	PROPN
erjee-8891	137	7	bahwa	bahwa	PROPN
erjee-8891	137	8	dia	dia	PROPN
erjee-8891	137	9	telah	telah	PROPN
erjee-8891	137	10	cukup	cukup	PROPN
erjee-8891	137	11	terhina	terhina	PROPN
erjee-8891	137	12	.	.	PUNCT
erjee-8891	138	1	jadi	jadi	PROPN
erjee-8891	138	2	saat	saat	PROPN
erjee-8891	138	3	hari	hari	PROPN
erjee-8891	138	4	kunjungan	kunjungan	PROPN
erjee-8891	138	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	138	6	ia	ia	PROPN
erjee-8891	138	7	memustuskan	memustuskan	PROPN
erjee-8891	138	8	untuk	untuk	PROPN
erjee-8891	138	9	melakukan	melakukan	PROPN
erjee-8891	138	10	sesuatu	sesuatu	PROPN
erjee-8891	138	11	yang	yang	PROPN
erjee-8891	138	12	drastic	drastic	PROPN
erjee-8891	138	13	.	.	PUNCT
erjee-8891	139	1	noun	noun	NOUN
erjee-8891	139	2	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	139	3	translation	translation	NOUN
erjee-8891	139	4	occurs	occur	VERB
erjee-8891	139	5	with	with	ADP
erjee-8891	139	6	a	a	DET
erjee-8891	139	7	structure	structure	NOUN
erjee-8891	139	8	shift	shift	NOUN
erjee-8891	139	9	(	(	PUNCT
erjee-8891	139	10	dm	dm	NUM
erjee-8891	139	11	to	to	ADP
erjee-8891	139	12	md	md	PROPN
erjee-8891	139	13	)	)	PUNCT
erjee-8891	139	14	.	.	PUNCT
erjee-8891	140	1	(	(	PUNCT
erjee-8891	140	2	8)	8)	NUM
erjee-8891	140	3	bsu	bsu	NOUN
erjee-8891	140	4	:	:	PUNCT
erjee-8891	140	5	throughout	throughout	ADP
erjee-8891	140	6	breakfast	breakfast	NOUN
erjee-8891	140	7	,	,	PUNCT
erjee-8891	140	8	the	the	DET
erjee-8891	140	9	frog	frog	NOUN
erjee-8891	140	10	secreatly	secreatly	ADV
erjee-8891	140	11	tied	tie	VERB
erjee-8891	140	12	one	one	NUM
erjee-8891	140	13	end	end	NOUN
erjee-8891	140	14	of	of	ADP
erjee-8891	140	15	string	string	NOUN
erjee-8891	140	16	around	around	ADP
erjee-8891	140	17	his	his	PRON
erjee-8891	140	18	own	own	ADJ
erjee-8891	140	19	leg	leg	NOUN
erjee-8891	140	20	and	and	CCONJ
erjee-8891	140	21	he	he	PRON
erjee-8891	140	22	sneakily	sneakily	ADV
erjee-8891	140	23	tied	tie	VERB
erjee-8891	140	24	the	the	DET
erjee-8891	140	25	other	other	ADJ
erjee-8891	140	26	end	end	NOUN
erjee-8891	140	27	to	to	ADP
erjee-8891	140	28	the	the	DET
erjee-8891	140	29	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	140	30	’s	’s	PART
erjee-8891	140	31	tail	tail	NOUN
erjee-8891	140	32	.	.	PUNCT
erjee-8891	141	1	bsa	bsa	PROPN
erjee-8891	141	2	:	:	PUNCT
erjee-8891	141	3	sepanjang	sepanjang	PROPN
erjee-8891	141	4	sarapan	sarapan	NOUN
erjee-8891	141	5	sang	sing	VERB
erjee-8891	141	6	katak	katak	PROPN
erjee-8891	141	7	diamdiam	diamdiam	PROPN
erjee-8891	141	8	mengikat	mengikat	PROPN
erjee-8891	141	9	satu	satu	PROPN
erjee-8891	141	10	ujung	ujung	PROPN
erjee-8891	141	11	tali	tali	PROPN
erjee-8891	141	12	di	di	PROPN
erjee-8891	141	13	kakinya	kakinya	PROPN
erjee-8891	141	14	sendiri	sendiri	PROPN
erjee-8891	141	15	dan	dan	PROPN
erjee-8891	141	16	ujung	ujung	PROPN
erjee-8891	141	17	lainnya	lainnya	PROPN
erjee-8891	141	18	ke	ke	PROPN
erjee-8891	141	19	ekor	ekor	PROPN
erjee-8891	141	20	sang	sing	VERB
erjee-8891	141	21	tikus	tiku	NOUN
erjee-8891	141	22	.	.	PUNCT
erjee-8891	142	1	noun	noun	NOUN
erjee-8891	142	2	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	142	3	translation	translation	NOUN
erjee-8891	142	4	occurs	occur	VERB
erjee-8891	142	5	with	with	ADP
erjee-8891	142	6	a	a	DET
erjee-8891	142	7	structure	structure	NOUN
erjee-8891	142	8	shift	shift	NOUN
erjee-8891	142	9	(	(	PUNCT
erjee-8891	142	10	dm	dm	NUM
erjee-8891	142	11	to	to	ADP
erjee-8891	142	12	md	md	PROPN
erjee-8891	142	13	)	)	PUNCT
erjee-8891	142	14	.	.	PUNCT
erjee-8891	143	1	(	(	PUNCT
erjee-8891	143	2	9	9	X
erjee-8891	143	3	)	)	PUNCT
erjee-8891	143	4	bsu	bsu	NOUN
erjee-8891	143	5	:	:	PUNCT
erjee-8891	143	6	and	and	CCONJ
erjee-8891	143	7	when	when	SCONJ
erjee-8891	143	8	the	the	DET
erjee-8891	143	9	clock	clock	NOUN
erjee-8891	143	10	struck	strike	VERB
erjee-8891	143	11	11	11	NUM
erjee-8891	143	12	am	am	NOUN
erjee-8891	143	13	,	,	PUNCT
erjee-8891	143	14	the	the	DET
erjee-8891	143	15	frog	frog	NOUN
erjee-8891	143	16	quickly	quickly	ADV
erjee-8891	143	17	stood	stand	VERB
erjee-8891	143	18	up	up	ADP
erjee-8891	143	19	and	and	CCONJ
erjee-8891	143	20	hopped	hop	VERB
erjee-8891	143	21	away	away	ADV
erjee-8891	143	22	,	,	PUNCT
erjee-8891	143	23	dragging	drag	VERB
erjee-8891	143	24	the	the	DET
erjee-8891	143	25	helpless	helpless	ADJ
erjee-8891	143	26	and	and	CCONJ
erjee-8891	143	27	shocked	shock	VERB
erjee-8891	143	28	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	143	29	behind	behind	ADP
erjee-8891	143	30	him	he	PRON
erjee-8891	143	31	.	.	PUNCT
erjee-8891	144	1	bsa	bsa	PROPN
erjee-8891	144	2	:	:	PUNCT
erjee-8891	144	3	dan	dan	PROPN
erjee-8891	144	4	ketika	ketika	PROPN
erjee-8891	144	5	jam	jam	PROPN
erjee-8891	144	6	menunjukkan	menunjukkan	PROPN
erjee-8891	144	7	jam	jam	PROPN
erjee-8891	144	8	11	11	NUM
erjee-8891	144	9	pagi	pagi	PROPN
erjee-8891	144	10	,	,	PUNCT
erjee-8891	144	11	sang	sing	VERB
erjee-8891	144	12	katak	katak	PROPN
erjee-8891	144	13	dengan	dengan	PROPN
erjee-8891	144	14	cepat	cepat	PROPN
erjee-8891	144	15	berdiri	berdiri	PROPN
erjee-8891	144	16	dan	dan	PROPN
erjee-8891	144	17	melompat	melompat	PROPN
erjee-8891	144	18	pergi	pergi	PROPN
erjee-8891	144	19	dan	dan	PROPN
erjee-8891	144	20	menyeret	menyeret	PROPN
erjee-8891	144	21	sang	sing	VERB
erjee-8891	144	22	tikus	tikus	PROPN
erjee-8891	144	23	yang	yang	PROPN
erjee-8891	144	24	tak	tak	PROPN
erjee-8891	144	25	berdaya	berdaya	PROPN
erjee-8891	144	26	dan	dan	PROPN
erjee-8891	144	27	kaget	kaget	PROPN
erjee-8891	144	28	dibelakangnya	dibelakangnya	PROPN
erjee-8891	144	29	.	.	PUNCT
erjee-8891	145	1	noun	noun	NOUN
erjee-8891	145	2	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	145	3	translation	translation	NOUN
erjee-8891	145	4	occurs	occur	VERB
erjee-8891	145	5	with	with	ADP
erjee-8891	145	6	a	a	DET
erjee-8891	145	7	structure	structure	NOUN
erjee-8891	145	8	shift	shift	NOUN
erjee-8891	145	9	(	(	PUNCT
erjee-8891	145	10	dm	dm	NUM
erjee-8891	145	11	to	to	ADP
erjee-8891	145	12	md	md	PROPN
erjee-8891	145	13	)	)	PUNCT
erjee-8891	145	14	.	.	PUNCT
erjee-8891	146	1	(	(	PUNCT
erjee-8891	146	2	10	10	NUM
erjee-8891	146	3	)	)	PUNCT
erjee-8891	146	4	bsu	bsu	NOUN
erjee-8891	146	5	:	:	PUNCT
erjee-8891	146	6	soon	soon	ADV
erjee-8891	146	7	the	the	DET
erjee-8891	146	8	frog	frog	NOUN
erjee-8891	146	9	reach	reach	VERB
erjee-8891	146	10	his	his	PRON
erjee-8891	146	11	pond	pond	NOUN
erjee-8891	146	12	and	and	CCONJ
erjee-8891	146	13	dived	dive	VERB
erjee-8891	146	14	deep	deep	ADV
erjee-8891	146	15	into	into	ADP
erjee-8891	146	16	it	it	PRON
erjee-8891	146	17	.	.	PUNCT
erjee-8891	147	1	the	the	DET
erjee-8891	147	2	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	147	3	tried	try	VERB
erjee-8891	147	4	to	to	PART
erjee-8891	147	5	free	free	VERB
erjee-8891	147	6	himself	himself	PRON
erjee-8891	147	7	but	but	CCONJ
erjee-8891	147	8	could	could	AUX
erjee-8891	147	9	n’t	not	PART
erjee-8891	147	10	and	and	CCONJ
erjee-8891	147	11	soon	soon	ADV
erjee-8891	147	12	he	he	PRON
erjee-8891	147	13	sadly	sadly	ADV
erjee-8891	147	14	drowned	drown	VERB
erjee-8891	147	15	.	.	PUNCT
erjee-8891	148	1	his	his	PRON
erjee-8891	148	2	poor	poor	ADJ
erjee-8891	148	3	tired	tired	ADJ
erjee-8891	148	4	body	body	NOUN
erjee-8891	148	5	floated	float	VERB
erjee-8891	148	6	to	to	ADP
erjee-8891	148	7	the	the	DET
erjee-8891	148	8	top	top	NOUN
erjee-8891	148	9	.	.	PUNCT
erjee-8891	149	1	bsa	bsa	PROPN
erjee-8891	149	2	:	:	PUNCT
erjee-8891	149	3	segera	segera	PROPN
erjee-8891	149	4	katak	katak	PROPN
erjee-8891	149	5	mencapai	mencapai	PROPN
erjee-8891	149	6	kolamnya	kolamnya	PROPN
erjee-8891	149	7	dan	dan	PROPN
erjee-8891	149	8	menyelam	menyelam	PROPN
erjee-8891	149	9	kedalammnya	kedalammnya	PROPN
erjee-8891	149	10	.	.	PUNCT
erjee-8891	150	1	sang	sing	VERB
erjee-8891	150	2	tikus	tiku	NOUN
erjee-8891	150	3	mencoba	mencoba	PROPN
erjee-8891	150	4	membebaskan	membebaskan	PROPN
erjee-8891	150	5	dirinya	dirinya	PROPN
erjee-8891	150	6	tetapi	tetapi	PROPN
erjee-8891	150	7	tidak	tidak	PROPN
erjee-8891	150	8	bisa	bisa	PROPN
erjee-8891	150	9	.	.	PUNCT
erjee-8891	151	1	dan	dan	PROPN
erjee-8891	151	2	dia	dia	PROPN
erjee-8891	151	3	pun	pun	PROPN
erjee-8891	151	4	tenggelam	tenggelam	PROPN
erjee-8891	151	5	tubuh	tubuh	NOUN
erjee-8891	151	6	lelahnya	lelahnya	PROPN
erjee-8891	151	7	yang	yang	PROPN
erjee-8891	151	8	malang	malang	PROPN
erjee-8891	151	9	mengambang	mengambang	PROPN
erjee-8891	151	10	ke	ke	PROPN
erjee-8891	151	11	permukaan	permukaan	PROPN
erjee-8891	151	12	.	.	PUNCT
erjee-8891	152	1	noun	noun	NOUN
erjee-8891	152	2	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	152	3	translation	translation	NOUN
erjee-8891	152	4	occurs	occur	VERB
erjee-8891	152	5	with	with	ADP
erjee-8891	152	6	a	a	DET
erjee-8891	152	7	structure	structure	NOUN
erjee-8891	152	8	shift	shift	NOUN
erjee-8891	152	9	(	(	PUNCT
erjee-8891	152	10	dm	dm	NUM
erjee-8891	152	11	to	to	ADP
erjee-8891	152	12	md	md	PROPN
erjee-8891	152	13	)	)	PUNCT
erjee-8891	152	14	.	.	PUNCT
erjee-8891	153	1	(	(	PUNCT
erjee-8891	153	2	11	11	NUM
erjee-8891	153	3	)	)	PUNCT
erjee-8891	153	4	bsu	bsu	NOUN
erjee-8891	153	5	:	:	PUNCT
erjee-8891	153	6	within	within	ADP
erjee-8891	153	7	minutes	minute	NOUN
erjee-8891	153	8	,	,	PUNCT
erjee-8891	153	9	a	a	DET
erjee-8891	153	10	muscular	muscular	ADJ
erjee-8891	153	11	hawk	hawk	NOUN
erjee-8891	153	12	flew	fly	VERB
erjee-8891	153	13	by	by	ADV
erjee-8891	153	14	and	and	CCONJ
erjee-8891	153	15	spotted	spot	VERB
erjee-8891	153	16	the	the	DET
erjee-8891	153	17	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	153	18	’s	’s	PART
erjee-8891	153	19	body	body	NOUN
erjee-8891	153	20	that	that	PRON
erjee-8891	153	21	was	be	AUX
erjee-8891	153	22	floating	float	VERB
erjee-8891	153	23	on	on	ADP
erjee-8891	153	24	the	the	DET
erjee-8891	153	25	pond	pond	NOUN
erjee-8891	153	26	’s	’s	PART
erjee-8891	153	27	shimmering	shimmer	VERB
erjee-8891	153	28	surface	surface	NOUN
erjee-8891	153	29	.	.	PUNCT
erjee-8891	154	1	bsa	bsa	PROPN
erjee-8891	154	2	:	:	PUNCT
erjee-8891	154	3	dalam	dalam	PROPN
erjee-8891	154	4	beberapa	beberapa	PROPN
erjee-8891	154	5	menit	menit	PROPN
erjee-8891	154	6	seekor	seekor	PROPN
erjee-8891	154	7	elang	elang	PROPN
erjee-8891	154	8	yang	yang	PROPN
erjee-8891	154	9	gagah	gagah	PROPN
erjee-8891	154	10	terbang	terbang	PROPN
erjee-8891	154	11	melintas	melinta	NOUN
erjee-8891	154	12	dan	dan	PROPN
erjee-8891	154	13	melihat	melihat	PROPN
erjee-8891	154	14	tubuh	tubuh	PROPN
erjee-8891	154	15	sang	sing	VERB
erjee-8891	154	16	tikus	tikus	PROPN
erjee-8891	154	17	di	di	PROPN
erjee-8891	154	18	permukaan	permukaan	PROPN
erjee-8891	154	19	kolam	kolam	PROPN
erjee-8891	154	20	yang	yang	PROPN
erjee-8891	154	21	berkilauan	berkilauan	PROPN
erjee-8891	154	22	.	.	PUNCT
erjee-8891	155	1	noun	noun	NOUN
erjee-8891	155	2	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	155	3	translation	translation	NOUN
erjee-8891	155	4	occurs	occur	VERB
erjee-8891	155	5	with	with	ADP
erjee-8891	155	6	a	a	DET
erjee-8891	155	7	structure	structure	NOUN
erjee-8891	155	8	shift	shift	NOUN
erjee-8891	155	9	(	(	PUNCT
erjee-8891	155	10	dm	dm	NUM
erjee-8891	155	11	to	to	ADP
erjee-8891	155	12	md	md	PROPN
erjee-8891	155	13	)	)	PUNCT
erjee-8891	155	14	.	.	PUNCT
erjee-8891	156	1	(	(	PUNCT
erjee-8891	156	2	12	12	NUM
erjee-8891	156	3	)	)	PUNCT
erjee-8891	156	4	bsu	bsu	NOUN
erjee-8891	156	5	:	:	PUNCT
erjee-8891	156	6	the	the	DET
erjee-8891	156	7	hawk	hawk	NOUN
erjee-8891	156	8	swooped	swoop	VERB
erjee-8891	156	9	down	down	ADP
erjee-8891	156	10	swiftly	swiftly	ADV
erjee-8891	156	11	,	,	PUNCT
erjee-8891	156	12	grabbing	grab	VERB
erjee-8891	156	13	the	the	DET
erjee-8891	156	14	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	156	15	in	in	ADP
erjee-8891	156	16	his	his	PRON
erjee-8891	156	17	talons	talon	NOUN
erjee-8891	156	18	and	and	CCONJ
erjee-8891	156	19	flew	fly	VERB
erjee-8891	156	20	to	to	ADP
erjee-8891	156	21	the	the	DET
erjee-8891	156	22	branch	branch	NOUN
erjee-8891	156	23	of	of	ADP
erjee-8891	156	24	a	a	DET
erjee-8891	156	25	nearby	nearby	ADJ
erjee-8891	156	26	tree	tree	NOUN
erjee-8891	156	27	.	.	PUNCT
erjee-8891	157	1	the	the	DET
erjee-8891	157	2	frog	frog	NOUN
erjee-8891	157	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	157	4	of	of	ADP
erjee-8891	157	5	course	course	NOUN
erjee-8891	157	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	157	7	was	be	AUX
erjee-8891	157	8	hauled	haul	VERB
erjee-8891	157	9	out	out	ADP
erjee-8891	157	10	of	of	ADP
erjee-8891	157	11	the	the	DET
erjee-8891	157	12	water	water	NOUN
erjee-8891	157	13	too	too	ADV
erjee-8891	157	14	!	!	PUNCT
erjee-8891	158	1	he	he	PRON
erjee-8891	158	2	desperately	desperately	ADV
erjee-8891	158	3	tried	try	VERB
erjee-8891	158	4	to	to	PART
erjee-8891	158	5	free	free	VERB
erjee-8891	158	6	himself	himself	PRON
erjee-8891	158	7	but	but	CCONJ
erjee-8891	158	8	he	he	PRON
erjee-8891	158	9	simply	simply	ADV
erjee-8891	158	10	could	could	AUX
erjee-8891	158	11	n’t	not	PART
erjee-8891	158	12	do	do	VERB
erjee-8891	158	13	it	it	PRON
erjee-8891	158	14	.	.	PUNCT
erjee-8891	159	1	bsa	bsa	PROPN
erjee-8891	159	2	:	:	PUNCT
erjee-8891	159	3	sang	sing	VERB
erjee-8891	159	4	elang	elang	PROPN
erjee-8891	159	5	menukik	menukik	PROPN
erjee-8891	159	6	turun	turun	PROPN
erjee-8891	159	7	dengan	dengan	PROPN
erjee-8891	159	8	cepat	cepat	PROPN
erjee-8891	159	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	159	10	meraih	meraih	PROPN
erjee-8891	159	11	sang	sing	VERB
erjee-8891	159	12	tikus	tikus	PROPN
erjee-8891	159	13	dengan	dengan	PROPN
erjee-8891	159	14	cakarnya	cakarnya	PROPN
erjee-8891	159	15	dan	dan	PROPN
erjee-8891	159	16	terbang	terbang	PROPN
erjee-8891	159	17	ke	ke	PROPN
erjee-8891	159	18	cabang	cabang	PROPN
erjee-8891	159	19	pohon	pohon	PROPN
erjee-8891	159	20	terdekat	terdekat	PROPN
erjee-8891	159	21	.	.	PUNCT
erjee-8891	160	1	sang	sing	VERB
erjee-8891	160	2	katak	katak	PROPN
erjee-8891	161	1	tentu	tentu	PROPN
erjee-8891	161	2	saja	saja	PROPN
erjee-8891	161	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	161	4	terbawa	terbawa	PROPN
erjee-8891	161	5	dari	dari	PROPN
erjee-8891	161	6	air	air	PROPN
erjee-8891	161	7	juga	juga	PROPN
erjee-8891	161	8	!	!	PUNCT
erjee-8891	162	1	dia	dia	PROPN
erjee-8891	162	2	mati	mati	PROPN
erjee-8891	162	3	-	-	PUNCT
erjee-8891	162	4	matian	matian	PROPN
erjee-8891	162	5	berusaha	berusaha	PROPN
erjee-8891	162	6	membebaskan	membebaskan	PROPN
erjee-8891	162	7	dirinya	dirinya	PROPN
erjee-8891	162	8	.	.	PUNCT
erjee-8891	163	1	tapi	tapi	PROPN
erjee-8891	163	2	dia	dia	PROPN
erjee-8891	163	3	tidak	tidak	PROPN
erjee-8891	163	4	bisa	bisa	PROPN
erjee-8891	163	5	melakukannya	melakukannya	PROPN
erjee-8891	163	6	.	.	PUNCT
erjee-8891	164	1	noun	noun	NOUN
erjee-8891	164	2	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	164	3	translation	translation	NOUN
erjee-8891	164	4	occurs	occur	VERB
erjee-8891	164	5	with	with	ADP
erjee-8891	164	6	a	a	DET
erjee-8891	164	7	structure	structure	NOUN
erjee-8891	164	8	shift	shift	NOUN
erjee-8891	164	9	(	(	PUNCT
erjee-8891	164	10	dm	dm	NUM
erjee-8891	164	11	to	to	ADP
erjee-8891	164	12	md	md	PROPN
erjee-8891	164	13	)	)	PUNCT
erjee-8891	164	14	.	.	PUNCT
erjee-8891	165	1	nunun	nunun	PROPN
erjee-8891	165	2	tri	tri	PROPN
erjee-8891	165	3	widarwati	widarwati	NOUN
erjee-8891	165	4	,	,	PUNCT
erjee-8891	165	5	budi	budi	PROPN
erjee-8891	165	6	purnomo	purnomo	PROPN
erjee-8891	165	7	,	,	PUNCT
erjee-8891	165	8	purwani	purwani	ADJ
erjee-8891	165	9	indri	indri	PROPN
erjee-8891	165	10	astuti	astuti	PROPN
erjee-8891	165	11	&	&	CCONJ
erjee-8891	165	12	ratih	ratih	PROPN
erjee-8891	165	13	wijayava	wijayava	PROPN
erjee-8891	165	14	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	165	15	of	of	ADP
erjee-8891	165	16	translation	translation	NOUN
erjee-8891	165	17	shift	shift	NOUN
erjee-8891	165	18	in	in	ADP
erjee-8891	165	19	bilingual	bilingual	ADJ
erjee-8891	165	20	children	child	NOUN
erjee-8891	165	21	's	's	PART
erjee-8891	165	22	storybooks	storybook	NOUN
erjee-8891	165	23	664	664	NUM
erjee-8891	165	24	(	(	PUNCT
erjee-8891	165	25	13	13	NUM
erjee-8891	165	26	)	)	PUNCT
erjee-8891	165	27	bsu	bsu	NOUN
erjee-8891	165	28	:	:	PUNCT
erjee-8891	165	29	the	the	DET
erjee-8891	165	30	hawk	hawk	NOUN
erjee-8891	165	31	could	could	AUX
erjee-8891	165	32	not	not	PART
erjee-8891	165	33	believe	believe	VERB
erjee-8891	165	34	how	how	SCONJ
erjee-8891	165	35	great	great	ADJ
erjee-8891	165	36	his	his	PRON
erjee-8891	165	37	day	day	NOUN
erjee-8891	165	38	was	be	AUX
erjee-8891	165	39	as	as	SCONJ
erjee-8891	165	40	he	he	PRON
erjee-8891	165	41	laughed	laugh	VERB
erjee-8891	165	42	heartily	heartily	ADV
erjee-8891	165	43	.	.	PUNCT
erjee-8891	166	1	he	he	PRON
erjee-8891	166	2	soon	soon	ADV
erjee-8891	166	3	put	put	VERB
erjee-8891	166	4	an	an	DET
erjee-8891	166	5	end	end	NOUN
erjee-8891	166	6	to	to	ADP
erjee-8891	166	7	the	the	DET
erjee-8891	166	8	frog	frog	NOUN
erjee-8891	166	9	’s	’s	PART
erjee-8891	166	10	struggles	struggle	NOUN
erjee-8891	166	11	by	by	ADP
erjee-8891	166	12	having	have	VERB
erjee-8891	166	13	the	the	DET
erjee-8891	166	14	frog	frog	NOUN
erjee-8891	166	15	for	for	ADP
erjee-8891	166	16	dinner	dinner	NOUN
erjee-8891	166	17	after	after	ADP
erjee-8891	166	18	eating	eat	VERB
erjee-8891	166	19	the	the	DET
erjee-8891	166	20	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	166	21	for	for	ADP
erjee-8891	166	22	lunch	lunch	NOUN
erjee-8891	166	23	.	.	PUNCT
erjee-8891	167	1	bsa	bsa	PROPN
erjee-8891	167	2	:	:	PUNCT
erjee-8891	167	3	elang	elang	PROPN
erjee-8891	167	4	tak	tak	PROPN
erjee-8891	167	5	percaya	percaya	PROPN
erjee-8891	167	6	betapa	betapa	PROPN
erjee-8891	167	7	luar	luar	PROPN
erjee-8891	167	8	biasanya	biasanya	PROPN
erjee-8891	167	9	harinya	harinya	PROPN
erjee-8891	167	10	,	,	PUNCT
erjee-8891	167	11	dia	dia	PROPN
erjee-8891	167	12	tertawa	tertawa	PROPN
erjee-8891	167	13	terbahak	terbahak	PROPN
erjee-8891	167	14	-	-	PUNCT
erjee-8891	167	15	bahak	bahak	NOUN
erjee-8891	167	16	.	.	PUNCT
erjee-8891	168	1	dia	dia	PROPN
erjee-8891	168	2	segera	segera	PROPN
erjee-8891	168	3	mengakhiri	mengakhiri	PROPN
erjee-8891	168	4	perjuangan	perjuangan	PROPN
erjee-8891	168	5	sang	sing	VERB
erjee-8891	168	6	katak	katak	PROPN
erjee-8891	168	7	dengan	dengan	PROPN
erjee-8891	168	8	memakannya	memakannya	PROPN
erjee-8891	168	9	untuk	untuk	PROPN
erjee-8891	168	10	makan	makan	PROPN
erjee-8891	168	11	malam	malam	PROPN
erjee-8891	168	12	,	,	PUNCT
erjee-8891	168	13	setelah	setelah	PROPN
erjee-8891	168	14	menyantap	menyantap	PROPN
erjee-8891	168	15	sang	sing	VERB
erjee-8891	168	16	tikus	tikus	PROPN
erjee-8891	168	17	untuk	untuk	PROPN
erjee-8891	168	18	makan	makan	PROPN
erjee-8891	168	19	siang	siang	PROPN
erjee-8891	168	20	.	.	PUNCT
erjee-8891	169	1	noun	noun	PROPN
erjee-8891	169	2	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	169	3	translation	translation	NOUN
erjee-8891	169	4	occurs	occur	VERB
erjee-8891	169	5	when	when	SCONJ
erjee-8891	169	6	there	there	PRON
erjee-8891	169	7	is	be	VERB
erjee-8891	169	8	a	a	DET
erjee-8891	169	9	structure	structure	NOUN
erjee-8891	169	10	shift	shift	NOUN
erjee-8891	169	11	(	(	PUNCT
erjee-8891	169	12	dm	dm	NUM
erjee-8891	169	13	to	to	ADP
erjee-8891	169	14	md	md	PROPN
erjee-8891	169	15	)	)	PUNCT
erjee-8891	169	16	on	on	ADP
erjee-8891	169	17	his	his	PRON
erjee-8891	169	18	day	day	NOUN
erjee-8891	169	19	.	.	PUNCT
erjee-8891	170	1	the	the	DET
erjee-8891	170	2	unit	unit	NOUN
erjee-8891	170	3	shift	shift	NOUN
erjee-8891	170	4	in	in	ADP
erjee-8891	170	5	the	the	DET
erjee-8891	170	6	words	word	NOUN
erjee-8891	170	7	eating	eat	VERB
erjee-8891	170	8	the	the	DET
erjee-8891	170	9	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	170	10	becomes	become	VERB
erjee-8891	170	11	eating	eat	VERB
erjee-8891	170	12	the	the	DET
erjee-8891	170	13	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	170	14	is	be	AUX
erjee-8891	170	15	a	a	DET
erjee-8891	170	16	type	type	NOUN
erjee-8891	170	17	of	of	ADP
erjee-8891	170	18	word	word	NOUN
erjee-8891	170	19	-	-	PUNCT
erjee-8891	170	20	tophrase	tophrase	NOUN
erjee-8891	170	21	shift	shift	NOUN
erjee-8891	170	22	ke	ke	PROPN
erjee-8891	170	23	frasa	frasa	PROPN
erjee-8891	170	24	.	.	PUNCT
erjee-8891	171	1	(	(	PUNCT
erjee-8891	171	2	14	14	NUM
erjee-8891	171	3	)	)	PUNCT
erjee-8891	171	4	bsu	bsu	NOUN
erjee-8891	171	5	:	:	PUNCT
erjee-8891	171	6	in	in	ADP
erjee-8891	171	7	africa	africa	PROPN
erjee-8891	171	8	,	,	PUNCT
erjee-8891	171	9	they	they	PRON
erjee-8891	171	10	have	have	VERB
erjee-8891	171	11	a	a	DET
erjee-8891	171	12	saying	saying	NOUN
erjee-8891	171	13	that	that	PRON
erjee-8891	171	14	goes	go	VERB
erjee-8891	171	15	:	:	PUNCT
erjee-8891	171	16	do	do	AUX
erjee-8891	171	17	n’t	not	PART
erjee-8891	171	18	dig	dig	VERB
erjee-8891	171	19	too	too	ADV
erjee-8891	171	20	deep	deep	ADV
erjee-8891	171	21	a	a	DET
erjee-8891	171	22	pit	pit	NOUN
erjee-8891	171	23	for	for	ADP
erjee-8891	171	24	your	your	PRON
erjee-8891	171	25	enemy	enemy	NOUN
erjee-8891	171	26	.	.	PUNCT
erjee-8891	172	1	you	you	PRON
erjee-8891	172	2	may	may	AUX
erjee-8891	172	3	fall	fall	VERB
erjee-8891	172	4	into	into	ADP
erjee-8891	172	5	it	it	PRON
erjee-8891	172	6	yourself	yourself	PRON
erjee-8891	172	7	.	.	PUNCT
erjee-8891	173	1	bsa	bsa	PROPN
erjee-8891	173	2	:	:	PUNCT
erjee-8891	173	3	di	di	X
erjee-8891	173	4	afrika	afrika	PROPN
erjee-8891	173	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	173	6	mereka	mereka	PROPN
erjee-8891	173	7	punya	punya	PROPN
erjee-8891	173	8	ungkapan	ungkapan	PROPN
erjee-8891	173	9	seperti	seperti	PROPN
erjee-8891	173	10	:	:	PUNCT
erjee-8891	174	1	jangan	jangan	PROPN
erjee-8891	174	2	menggali	menggali	PROPN
erjee-8891	174	3	lubang	lubang	PROPN
erjee-8891	174	4	terlalu	terlalu	PROPN
erjee-8891	174	5	dalam	dalam	PROPN
erjee-8891	174	6	untuk	untuk	PROPN
erjee-8891	174	7	musuhmu	musuhmu	PROPN
erjee-8891	174	8	,	,	PUNCT
erjee-8891	174	9	bisa	bisa	PROPN
erjee-8891	174	10	jadi	jadi	PROPN
erjee-8891	174	11	kamu	kamu	PROPN
erjee-8891	174	12	sendiri	sendiri	PROPN
erjee-8891	174	13	yang	yang	PROPN
erjee-8891	174	14	jatuh	jatuh	PROPN
erjee-8891	174	15	kedalamnya	kedalamnya	PROPN
erjee-8891	174	16	.	.	PUNCT
erjee-8891	175	1	in	in	ADP
erjee-8891	175	2	the	the	DET
erjee-8891	175	3	translation	translation	NOUN
erjee-8891	175	4	of	of	ADP
erjee-8891	175	5	the	the	DET
erjee-8891	175	6	noun	noun	NOUN
erjee-8891	175	7	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	175	8	there	there	PRON
erjee-8891	175	9	is	be	VERB
erjee-8891	175	10	a	a	DET
erjee-8891	175	11	structure	structure	NOUN
erjee-8891	175	12	shift	shift	NOUN
erjee-8891	175	13	(	(	PUNCT
erjee-8891	175	14	dm	dm	NUM
erjee-8891	175	15	to	to	ADP
erjee-8891	175	16	md	md	PROPN
erjee-8891	175	17	)	)	PUNCT
erjee-8891	175	18	in	in	ADP
erjee-8891	175	19	the	the	DET
erjee-8891	175	20	words	word	NOUN
erjee-8891	175	21	too	too	ADV
erjee-8891	175	22	deep	deep	ADV
erjee-8891	175	23	a	a	DET
erjee-8891	175	24	pit	pit	NOUN
erjee-8891	175	25	to	to	PART
erjee-8891	175	26	become	become	VERB
erjee-8891	175	27	too	too	ADV
erjee-8891	175	28	deep	deep	ADJ
erjee-8891	175	29	a	a	DET
erjee-8891	175	30	hole	hole	NOUN
erjee-8891	175	31	.	.	PUNCT
erjee-8891	176	1	table	table	NOUN
erjee-8891	176	2	5	5	NUM
erjee-8891	176	3	.	.	PUNCT
erjee-8891	176	4	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	176	5	to	to	PART
erjee-8891	176	6	understand	understand	VERB
erjee-8891	176	7	no	no	DET
erjee-8891	176	8	bsu	bsu	NOUN
erjee-8891	176	9	bsa	bsa	PROPN
erjee-8891	176	10	noun	noun	PROPN
erjee-8891	176	11	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	176	12	/	/	PUNCT
erjee-8891	176	13	not	not	PART
erjee-8891	176	14	1	1	NUM
erjee-8891	176	15	once	once	ADV
erjee-8891	176	16	upon	upon	SCONJ
erjee-8891	176	17	time	time	NOUN
erjee-8891	176	18	pada	pada	PROPN
erjee-8891	176	19	zaman	zaman	PROPN
erjee-8891	176	20	dahulu	dahulu	VERB
erjee-8891	176	21	adverb	adverb	NOUN
erjee-8891	176	22	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	176	23	(	(	PUNCT
erjee-8891	176	24	not	not	PART
erjee-8891	176	25	data	datum	NOUN
erjee-8891	176	26	)	)	PUNCT
erjee-8891	176	27	2	2	NUM
erjee-8891	176	28	hop	hop	NOUN
erjee-8891	176	29	out	out	ADP
erjee-8891	176	30	of	of	ADP
erjee-8891	176	31	his	his	PRON
erjee-8891	176	32	pond	pond	NOUN
erjee-8891	176	33	melompat	melompat	NOUN
erjee-8891	176	34	dari	dari	PROPN
erjee-8891	176	35	kolamnya	kolamnya	ADJ
erjee-8891	176	36	noun	noun	PROPN
erjee-8891	176	37	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	176	38	3	3	NUM
erjee-8891	176	39	a	a	DET
erjee-8891	176	40	medium	medium	ADJ
erjee-8891	176	41	sized	sized	ADJ
erjee-8891	176	42	cozy	cozy	ADJ
erjee-8891	176	43	hole	hole	NOUN
erjee-8891	176	44	lubang	lubang	PROPN
erjee-8891	176	45	sederhana	sederhana	PROPN
erjee-8891	176	46	yang	yang	PROPN
erjee-8891	176	47	nyaman	nyaman	NOUN
erjee-8891	176	48	noun	noun	PROPN
erjee-8891	176	49	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	176	50	4	4	NUM
erjee-8891	176	51	interesting	interesting	ADJ
erjee-8891	176	52	or	or	CCONJ
erjee-8891	176	53	funny	funny	ADJ
erjee-8891	176	54	topics	topic	NOUN
erjee-8891	176	55	hal	hal	PROPN
erjee-8891	176	56	-	-	PUNCT
erjee-8891	176	57	hal	hal	PROPN
erjee-8891	176	58	yang	yang	PROPN
erjee-8891	176	59	menarik	menarik	PROPN
erjee-8891	176	60	atau	atau	PROPN
erjee-8891	176	61	lucu	lucu	PROPN
erjee-8891	176	62	noun	noun	PROPN
erjee-8891	176	63	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	176	64	5	5	NUM
erjee-8891	177	1	he	he	PRON
erjee-8891	177	2	was	be	AUX
erjee-8891	177	3	so	so	ADV
erjee-8891	177	4	delighted	delighted	ADJ
erjee-8891	177	5	dia	dia	PROPN
erjee-8891	177	6	sangat	sangat	PROPN
erjee-8891	177	7	senang	senang	PROPN
erjee-8891	177	8	not	not	PART
erjee-8891	177	9	data	data	VERB
erjee-8891	177	10	6	6	NUM
erjee-8891	177	11	he	he	PRON
erjee-8891	177	12	was	be	AUX
erjee-8891	177	13	unaware	unaware	ADJ
erjee-8891	177	14	dia	dia	PROPN
erjee-8891	177	15	tidak	tidak	PROPN
erjee-8891	177	16	sadar	sadar	PROPN
erjee-8891	177	17	not	not	PART
erjee-8891	177	18	data	data	VERB
erjee-8891	177	19	7	7	NUM
erjee-8891	177	20	slowly	slowly	ADV
erjee-8891	177	21	turning	turn	VERB
erjee-8891	177	22	into	into	ADP
erjee-8891	177	23	an	an	DET
erjee-8891	177	24	enemy	enemy	NOUN
erjee-8891	177	25	perlahan	perlahan	PROPN
erjee-8891	177	26	menjadi	menjadi	PROPN
erjee-8891	177	27	musuh	musuh	PROPN
erjee-8891	177	28	noun	noun	PROPN
erjee-8891	177	29	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	177	30	8	8	NUM
erjee-8891	177	31	made	make	VERB
erjee-8891	177	32	an	an	DET
erjee-8891	177	33	offer	offer	NOUN
erjee-8891	177	34	to	to	PART
erjee-8891	177	35	come	come	VERB
erjee-8891	177	36	menawarkan	menawarkan	PROPN
erjee-8891	177	37	untuk	untuk	PROPN
erjee-8891	177	38	berkunjung	berkunjung	PROPN
erjee-8891	177	39	noun	noun	PROPN
erjee-8891	177	40	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	177	41	(	(	PUNCT
erjee-8891	177	42	class	class	NOUN
erjee-8891	177	43	shift	shift	NOUN
erjee-8891	177	44	)	)	PUNCT
erjee-8891	177	45	9	9	NUM
erjee-8891	178	1	he	he	PRON
erjee-8891	178	2	had	have	AUX
erjee-8891	178	3	been	be	AUX
erjee-8891	178	4	humiliated	humiliate	VERB
erjee-8891	178	5	enough	enough	ADJ
erjee-8891	178	6	dia	dia	PROPN
erjee-8891	178	7	telah	telah	PROPN
erjee-8891	178	8	cukup	cukup	PROPN
erjee-8891	178	9	terhina	terhina	PROPN
erjee-8891	178	10	not	not	PART
erjee-8891	178	11	data	data	VERB
erjee-8891	178	12	10	10	NUM
erjee-8891	178	13	he	he	PRON
erjee-8891	178	14	desperately	desperately	ADV
erjee-8891	178	15	tried	try	VERB
erjee-8891	178	16	to	to	PART
erjee-8891	178	17	free	free	VERB
erjee-8891	178	18	himself	himself	PRON
erjee-8891	178	19	dia	dia	PROPN
erjee-8891	178	20	matimatian	matimatian	PROPN
erjee-8891	178	21	mencoba	mencoba	PROPN
erjee-8891	178	22	,	,	PUNCT
erjee-8891	178	23	membebaskan	membebaskan	PROPN
erjee-8891	178	24	dirinya	dirinya	PROPN
erjee-8891	178	25	sendiri	sendiri	PROPN
erjee-8891	178	26	.	.	PUNCT
erjee-8891	179	1	not	not	PART
erjee-8891	179	2	data	data	VERB
erjee-8891	179	3	the	the	DET
erjee-8891	179	4	number	number	NOUN
erjee-8891	179	5	of	of	ADP
erjee-8891	179	6	uses	use	NOUN
erjee-8891	179	7	of	of	ADP
erjee-8891	179	8	noun	noun	NOUN
erjee-8891	179	9	phrases	phrase	NOUN
erjee-8891	179	10	has	have	AUX
erjee-8891	179	11	shifted	shift	VERB
erjee-8891	179	12	in	in	ADP
erjee-8891	179	13	the	the	DET
erjee-8891	179	14	form	form	NOUN
erjee-8891	179	15	of	of	ADP
erjee-8891	179	16	unit	unit	NOUN
erjee-8891	179	17	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	179	18	and	and	CCONJ
erjee-8891	179	19	structural	structural	ADJ
erjee-8891	179	20	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	179	21	.	.	PUNCT
erjee-8891	180	1	in	in	ADP
erjee-8891	180	2	the	the	DET
erjee-8891	180	3	unit	unit	NOUN
erjee-8891	180	4	shift	shift	NOUN
erjee-8891	180	5	form	form	NOUN
erjee-8891	180	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	180	7	the	the	DET
erjee-8891	180	8	translation	translation	NOUN
erjee-8891	180	9	shift	shift	NOUN
erjee-8891	180	10	occurs	occur	VERB
erjee-8891	180	11	in	in	ADP
erjee-8891	180	12	the	the	DET
erjee-8891	180	13	form	form	NOUN
erjee-8891	180	14	of	of	ADP
erjee-8891	180	15	phrases	phrase	NOUN
erjee-8891	180	16	to	to	ADP
erjee-8891	180	17	nouns	noun	NOUN
erjee-8891	180	18	,	,	PUNCT
erjee-8891	180	19	while	while	SCONJ
erjee-8891	180	20	the	the	DET
erjee-8891	180	21	structural	structural	ADJ
erjee-8891	180	22	shift	shift	NOUN
erjee-8891	180	23	forms	form	NOUN
erjee-8891	180	24	in	in	ADP
erjee-8891	180	25	the	the	DET
erjee-8891	180	26	words	word	NOUN
erjee-8891	180	27	dm	dm	PROPN
erjee-8891	180	28	(	(	PUNCT
erjee-8891	180	29	explained	explain	VERB
erjee-8891	180	30	,	,	PUNCT
erjee-8891	180	31	explained	explain	VERB
erjee-8891	180	32	)	)	PUNCT
erjee-8891	180	33	and	and	CCONJ
erjee-8891	180	34	md	md	PROPN
erjee-8891	180	35	(	(	PUNCT
erjee-8891	180	36	explained	explain	VERB
erjee-8891	180	37	,	,	PUNCT
erjee-8891	180	38	explained	explain	VERB
erjee-8891	180	39	)	)	PUNCT
erjee-8891	180	40	.	.	PUNCT
erjee-8891	181	1	this	this	DET
erjee-8891	181	2	results	result	NOUN
erjee-8891	181	3	inline	inline	VERB
erjee-8891	181	4	with	with	ADP
erjee-8891	181	5	noun	noun	NOUN
erjee-8891	181	6	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	181	7	error	error	NOUN
erjee-8891	181	8	(	(	PUNCT
erjee-8891	181	9	safitri	safitri	ADJ
erjee-8891	181	10	,	,	PUNCT
erjee-8891	181	11	2023	2023	NUM
erjee-8891	181	12	)	)	PUNCT
erjee-8891	181	13	,	,	PUNCT
erjee-8891	181	14	noun	noun	NOUN
erjee-8891	181	15	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	181	16	and	and	CCONJ
erjee-8891	181	17	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-8891	181	18	(	(	PUNCT
erjee-8891	181	19	nurjanati	nurjanati	NOUN
erjee-8891	181	20	,	,	PUNCT
erjee-8891	181	21	2019	2019	NUM
erjee-8891	181	22	)	)	PUNCT
erjee-8891	181	23	,	,	PUNCT
erjee-8891	181	24	shift	shift	NOUN
erjee-8891	181	25	of	of	ADP
erjee-8891	181	26	noun	noun	NOUN
erjee-8891	181	27	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	181	28	(	(	PUNCT
erjee-8891	181	29	finsen	finsen	NOUN
erjee-8891	181	30	&	&	CCONJ
erjee-8891	181	31	puspani	puspani	PROPN
erjee-8891	181	32	,	,	PUNCT
erjee-8891	181	33	2019	2019	NUM
erjee-8891	181	34	)	)	PUNCT
erjee-8891	181	35	,	,	PUNCT
erjee-8891	181	36	and	and	CCONJ
erjee-8891	181	37	noun	noun	NOUN
erjee-8891	181	38	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	181	39	(	(	PUNCT
erjee-8891	181	40	juliarta	juliarta	PROPN
erjee-8891	181	41	et	et	PROPN
erjee-8891	181	42	al	al	PROPN
erjee-8891	181	43	.	.	PROPN
erjee-8891	181	44	,	,	PUNCT
erjee-8891	181	45	2019	2019	NUM
erjee-8891	181	46	)	)	PUNCT
erjee-8891	181	47	.	.	PUNCT
erjee-8891	182	1	translation	translation	NOUN
erjee-8891	182	2	shift	shift	NOUN
erjee-8891	182	3	have	have	AUX
erjee-8891	182	4	been	be	AUX
erjee-8891	182	5	found	find	VERB
erjee-8891	182	6	by	by	ADP
erjee-8891	182	7	several	several	ADJ
erjee-8891	182	8	researchers	researcher	NOUN
erjee-8891	182	9	such	such	ADJ
erjee-8891	182	10	as	as	ADP
erjee-8891	182	11	(	(	PUNCT
erjee-8891	182	12	agung	agung	PROPN
erjee-8891	182	13	&	&	CCONJ
erjee-8891	182	14	suastini	suastini	PROPN
erjee-8891	182	15	,	,	PUNCT
erjee-8891	182	16	2022	2022	NUM
erjee-8891	182	17	)	)	PUNCT
erjee-8891	182	18	found	find	VERB
erjee-8891	182	19	that	that	SCONJ
erjee-8891	182	20	unit	unit	NOUN
erjee-8891	182	21	shift	shift	NOUN
erjee-8891	182	22	is	be	AUX
erjee-8891	182	23	the	the	DET
erjee-8891	182	24	most	most	ADV
erjee-8891	182	25	prevalent	prevalent	ADJ
erjee-8891	182	26	translation	translation	NOUN
erjee-8891	182	27	shift	shift	NOUN
erjee-8891	182	28	,	,	PUNCT
erjee-8891	182	29	followed	follow	VERB
erjee-8891	182	30	by	by	ADP
erjee-8891	182	31	class	class	NOUN
erjee-8891	182	32	shift	shift	NOUN
erjee-8891	182	33	,	,	PUNCT
erjee-8891	182	34	(	(	PUNCT
erjee-8891	182	35	latifah	latifah	PROPN
erjee-8891	182	36	et	et	PROPN
erjee-8891	182	37	al	al	PROPN
erjee-8891	182	38	.	.	PROPN
erjee-8891	182	39	,	,	PUNCT
erjee-8891	182	40	2022	2022	NUM
erjee-8891	182	41	)	)	PUNCT
erjee-8891	182	42	found	find	VERB
erjee-8891	182	43	that	that	DET
erjee-8891	182	44	readability	readability	NOUN
erjee-8891	182	45	,	,	PUNCT
erjee-8891	182	46	accuracy	accuracy	NOUN
erjee-8891	182	47	and	and	CCONJ
erjee-8891	182	48	acceptability	acceptability	NOUN
erjee-8891	182	49	for	for	ADP
erjee-8891	182	50	translation	translation	NOUN
erjee-8891	182	51	shift	shift	NOUN
erjee-8891	182	52	,	,	PUNCT
erjee-8891	182	53	(	(	PUNCT
erjee-8891	182	54	sitanggang	sitanggang	PROPN
erjee-8891	182	55	et	et	PROPN
erjee-8891	182	56	al	al	PROPN
erjee-8891	182	57	.	.	PROPN
erjee-8891	182	58	,	,	PUNCT
erjee-8891	182	59	2022	2022	NUM
erjee-8891	182	60	)	)	PUNCT
erjee-8891	182	61	,	,	PUNCT
erjee-8891	182	62	(	(	PUNCT
erjee-8891	182	63	yovinus	yovinus	ADP
erjee-8891	182	64	et	et	PROPN
erjee-8891	182	65	al	al	PROPN
erjee-8891	182	66	.	.	PROPN
erjee-8891	182	67	,	,	PUNCT
erjee-8891	182	68	2018	2018	NUM
erjee-8891	182	69	)	)	PUNCT
erjee-8891	182	70	,	,	PUNCT
erjee-8891	182	71	(	(	PUNCT
erjee-8891	182	72	zandroto	zandroto	X
erjee-8891	182	73	et	et	PROPN
erjee-8891	182	74	al	al	PROPN
erjee-8891	182	75	.	.	PROPN
erjee-8891	182	76	,	,	PUNCT
erjee-8891	182	77	2023	2023	NUM
erjee-8891	182	78	)	)	PUNCT
erjee-8891	182	79	,	,	PUNCT
erjee-8891	182	80	(	(	PUNCT
erjee-8891	182	81	rizkiya	rizkiya	NOUN
erjee-8891	182	82	et	et	PROPN
erjee-8891	182	83	al	al	PROPN
erjee-8891	182	84	.	.	PROPN
erjee-8891	182	85	,	,	PUNCT
erjee-8891	182	86	2024	2024	NUM
erjee-8891	182	87	)	)	PUNCT
erjee-8891	182	88	,	,	PUNCT
erjee-8891	182	89	(	(	PUNCT
erjee-8891	182	90	kibona	kibona	ADJ
erjee-8891	182	91	,	,	PUNCT
erjee-8891	182	92	2019	2019	NUM
erjee-8891	182	93	)	)	PUNCT
erjee-8891	182	94	,	,	PUNCT
erjee-8891	182	95	(	(	PUNCT
erjee-8891	182	96	prativi	prativi	NOUN
erjee-8891	182	97	et	et	NOUN
erjee-8891	182	98	al	al	PROPN
erjee-8891	182	99	.	.	PROPN
erjee-8891	182	100	,	,	PUNCT
erjee-8891	182	101	2022	2022	NUM
erjee-8891	182	102	)	)	PUNCT
erjee-8891	182	103	,	,	PUNCT
erjee-8891	182	104	(	(	PUNCT
erjee-8891	182	105	pratiwi	pratiwi	NOUN
erjee-8891	182	106	,	,	PUNCT
erjee-8891	182	107	2021	2021	NUM
erjee-8891	182	108	)	)	PUNCT
erjee-8891	182	109	,	,	PUNCT
erjee-8891	182	110	(	(	PUNCT
erjee-8891	182	111	kusumawardhani	kusumawardhani	PROPN
erjee-8891	182	112	&	&	CCONJ
erjee-8891	182	113	rakhmanita	rakhmanita	PROPN
erjee-8891	182	114	,	,	PUNCT
erjee-8891	182	115	2022	2022	NUM
erjee-8891	182	116	)	)	PUNCT
erjee-8891	182	117	,	,	PUNCT
erjee-8891	182	118	(	(	PUNCT
erjee-8891	182	119	ratna	ratna	PROPN
erjee-8891	182	120	&	&	CCONJ
erjee-8891	182	121	suyudi	suyudi	ADJ
erjee-8891	182	122	,	,	PUNCT
erjee-8891	182	123	2022	2022	NUM
erjee-8891	182	124	)	)	PUNCT
erjee-8891	182	125	,	,	PUNCT
erjee-8891	182	126	(	(	PUNCT
erjee-8891	182	127	ningsih	ningsih	NOUN
erjee-8891	182	128	,	,	PUNCT
erjee-8891	182	129	2021	2021	NUM
erjee-8891	182	130	)	)	PUNCT
erjee-8891	182	131	.	.	PUNCT
erjee-8891	183	1	thus	thus	ADV
erjee-8891	183	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	183	3	the	the	DET
erjee-8891	183	4	translation	translation	NOUN
erjee-8891	183	5	researchs	research	NOUN
erjee-8891	183	6	such	such	ADJ
erjee-8891	183	7	as	as	ADP
erjee-8891	183	8	(	(	PUNCT
erjee-8891	183	9	dilisayana	dilisayana	ADJ
erjee-8891	183	10	et	et	PROPN
erjee-8891	183	11	al	al	PROPN
erjee-8891	183	12	.	.	PROPN
erjee-8891	183	13	,	,	PUNCT
erjee-8891	183	14	2023	2023	NUM
erjee-8891	183	15	)	)	PUNCT
erjee-8891	183	16	,	,	PUNCT
erjee-8891	183	17	(	(	PUNCT
erjee-8891	183	18	handayana	handayana	PROPN
erjee-8891	183	19	et	et	PROPN
erjee-8891	183	20	al	al	PROPN
erjee-8891	183	21	.	.	PROPN
erjee-8891	183	22	,	,	PUNCT
erjee-8891	183	23	2021	2021	NUM
erjee-8891	183	24	)	)	PUNCT
erjee-8891	183	25	,	,	PUNCT
erjee-8891	183	26	(	(	PUNCT
erjee-8891	183	27	fernandico	fernandico	NOUN
erjee-8891	183	28	,	,	PUNCT
erjee-8891	183	29	2020	2020	NUM
erjee-8891	183	30	)	)	PUNCT
erjee-8891	183	31	.	.	PUNCT
erjee-8891	184	1	conclusion	conclusion	NOUN
erjee-8891	184	2	the	the	DET
erjee-8891	184	3	research	research	NOUN
erjee-8891	184	4	found	find	VERB
erjee-8891	184	5	that	that	SCONJ
erjee-8891	184	6	the	the	DET
erjee-8891	184	7	use	use	NOUN
erjee-8891	184	8	of	of	ADP
erjee-8891	184	9	translation	translation	NOUN
erjee-8891	184	10	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	184	11	occurred	occur	VERB
erjee-8891	184	12	most	most	ADV
erjee-8891	184	13	frequently	frequently	ADV
erjee-8891	184	14	in	in	ADP
erjee-8891	184	15	structure	structure	NOUN
erjee-8891	184	16	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	184	17	,	,	PUNCT
erjee-8891	184	18	unit	unit	NOUN
erjee-8891	184	19	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	184	20	and	and	CCONJ
erjee-8891	184	21	class	class	NOUN
erjee-8891	184	22	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	184	23	.	.	PUNCT
erjee-8891	185	1	the	the	DET
erjee-8891	185	2	shift	shift	NOUN
erjee-8891	185	3	in	in	ADP
erjee-8891	185	4	the	the	DET
erjee-8891	185	5	translation	translation	NOUN
erjee-8891	185	6	of	of	ADP
erjee-8891	185	7	noun	noun	NOUN
erjee-8891	185	8	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	185	9	occurred	occur	VERB
erjee-8891	185	10	due	due	ADP
erjee-8891	185	11	to	to	ADP
erjee-8891	185	12	the	the	DET
erjee-8891	185	13	change	change	NOUN
erjee-8891	185	14	in	in	ADP
erjee-8891	185	15	the	the	DET
erjee-8891	185	16	structure	structure	NOUN
erjee-8891	185	17	explained	explain	VERB
erjee-8891	185	18	explained	explain	VERB
erjee-8891	185	19	(	(	PUNCT
erjee-8891	185	20	dm	dm	PROPN
erjee-8891	185	21	)	)	PUNCT
erjee-8891	185	22	to	to	PART
erjee-8891	185	23	explained	explain	VERB
erjee-8891	185	24	explained	explain	VERB
erjee-8891	185	25	(	(	PUNCT
erjee-8891	185	26	md	md	PROPN
erjee-8891	185	27	)	)	PUNCT
erjee-8891	185	28	so	so	SCONJ
erjee-8891	185	29	that	that	SCONJ
erjee-8891	185	30	it	it	PRON
erjee-8891	185	31	could	could	AUX
erjee-8891	185	32	influence	influence	VERB
erjee-8891	185	33	the	the	DET
erjee-8891	185	34	reader	reader	NOUN
erjee-8891	185	35	's	's	PART
erjee-8891	185	36	understanding	understanding	NOUN
erjee-8891	185	37	in	in	ADP
erjee-8891	185	38	language	language	NOUN
erjee-8891	185	39	translation	translation	NOUN
erjee-8891	185	40	based	base	VERB
erjee-8891	185	41	on	on	ADP
erjee-8891	185	42	the	the	DET
erjee-8891	185	43	context	context	NOUN
erjee-8891	185	44	and	and	CCONJ
erjee-8891	185	45	structure	structure	NOUN
erjee-8891	185	46	of	of	ADP
erjee-8891	185	47	the	the	DET
erjee-8891	185	48	story	story	NOUN
erjee-8891	185	49	sentences	sentence	NOUN
erjee-8891	185	50	.	.	PUNCT
erjee-8891	186	1	suggestions	suggestion	NOUN
erjee-8891	186	2	that	that	SCONJ
erjee-8891	186	3	the	the	DET
erjee-8891	186	4	translation	translation	NOUN
erjee-8891	186	5	uses	use	VERB
erjee-8891	186	6	standard	standard	ADJ
erjee-8891	186	7	language	language	NOUN
erjee-8891	186	8	in	in	ADP
erjee-8891	186	9	transferring	transfer	VERB
erjee-8891	186	10	from	from	ADP
erjee-8891	186	11	english	english	PROPN
erjee-8891	186	12	to	to	ADP
erjee-8891	186	13	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8891	186	14	because	because	SCONJ
erjee-8891	186	15	the	the	DET
erjee-8891	186	16	different	different	ADJ
erjee-8891	186	17	and	and	CCONJ
erjee-8891	186	18	non	non	ADJ
erjee-8891	186	19	-	-	ADJ
erjee-8891	186	20	standard	standard	ADJ
erjee-8891	186	21	sentence	sentence	NOUN
erjee-8891	186	22	structure	structure	NOUN
erjee-8891	186	23	in	in	ADP
erjee-8891	186	24	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8891	186	25	can	can	AUX
erjee-8891	186	26	seem	seem	VERB
erjee-8891	186	27	informal	informal	ADJ
erjee-8891	186	28	to	to	ADP
erjee-8891	186	29	readers	reader	NOUN
erjee-8891	186	30	so	so	SCONJ
erjee-8891	186	31	that	that	SCONJ
erjee-8891	186	32	readers	reader	NOUN
erjee-8891	186	33	have	have	VERB
erjee-8891	186	34	difficulty	difficulty	NOUN
erjee-8891	186	35	learning	learn	VERB
erjee-8891	186	36	the	the	DET
erjee-8891	186	37	context	context	NOUN
erjee-8891	186	38	of	of	ADP
erjee-8891	186	39	the	the	DET
erjee-8891	186	40	story	story	NOUN
erjee-8891	186	41	sentences	sentence	NOUN
erjee-8891	186	42	.	.	PUNCT
erjee-8891	187	1	good	good	ADJ
erjee-8891	187	2	translation	translation	NOUN
erjee-8891	187	3	results	result	NOUN
erjee-8891	187	4	are	be	AUX
erjee-8891	187	5	results	result	NOUN
erjee-8891	187	6	that	that	PRON
erjee-8891	187	7	can	can	AUX
erjee-8891	187	8	be	be	AUX
erjee-8891	187	9	accepted	accept	VERB
erjee-8891	187	10	by	by	ADP
erjee-8891	187	11	readers	reader	NOUN
erjee-8891	187	12	both	both	CCONJ
erjee-8891	187	13	formally	formally	ADV
erjee-8891	187	14	and	and	CCONJ
erjee-8891	187	15	informally	informally	ADV
erjee-8891	187	16	.	.	PUNCT
erjee-8891	188	1	references	reference	NOUN
erjee-8891	188	2	abdi	abdi	PROPN
erjee-8891	188	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	188	4	h.	h.	PROPN
erjee-8891	188	5	(	(	PUNCT
erjee-8891	188	6	2024	2024	NUM
erjee-8891	188	7	)	)	PUNCT
erjee-8891	188	8	.	.	PUNCT
erjee-8891	189	1	negative	negative	ADJ
erjee-8891	189	2	analytic	analytic	NOUN
erjee-8891	189	3	of	of	ADP
erjee-8891	189	4	the	the	DET
erjee-8891	189	5	persian	persian	ADJ
erjee-8891	189	6	translation	translation	NOUN
erjee-8891	189	7	of	of	ADP
erjee-8891	189	8	atwood	atwood	PROPN
erjee-8891	189	9	’s	’s	PART
erjee-8891	189	10	the	the	DET
erjee-8891	189	11	blind	blind	ADJ
erjee-8891	189	12	assassin	assassin	NOUN
erjee-8891	189	13	using	use	VERB
erjee-8891	189	14	berman	berman	PROPN
erjee-8891	189	15	’s	’s	PART
erjee-8891	189	16	model	model	NOUN
erjee-8891	189	17	of	of	ADP
erjee-8891	189	18	trancism	trancism	NOUN
erjee-8891	189	19	.	.	PUNCT
erjee-8891	190	1	karamanoğlu	karamanoğlu	PROPN
erjee-8891	190	2	mehmetbey	mehmetbey	PROPN
erjee-8891	190	3	üniversitesi	üniversitesi	PROPN
erjee-8891	190	4	uluslararası	uluslararası	PROPN
erjee-8891	190	5	filoloji	filoloji	PROPN
erjee-8891	190	6	ve	ve	VERB
erjee-8891	190	7	çeviribilim	çeviribilim	NOUN
erjee-8891	190	8	dergisi	dergisi	PROPN
erjee-8891	190	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	190	10	6(1	6(1	NUM
erjee-8891	190	11	)	)	PUNCT
erjee-8891	190	12	,	,	PUNCT
erjee-8891	190	13	27	27	NUM
erjee-8891	190	14	-	-	SYM
erjee-8891	190	15	40	40	NUM
erjee-8891	190	16	.	.	PUNCT
erjee-8891	191	1	afiah	afiah	PROPN
erjee-8891	191	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	191	3	d.	d.	PROPN
erjee-8891	191	4	s.	s.	PROPN
erjee-8891	191	5	(	(	PUNCT
erjee-8891	191	6	2019	2019	NUM
erjee-8891	191	7	)	)	PUNCT
erjee-8891	191	8	.	.	PUNCT
erjee-8891	192	1	children	child	NOUN
erjee-8891	192	2	’s	’s	PART
erjee-8891	192	3	bilingual	bilingual	ADJ
erjee-8891	192	4	story	story	NOUN
erjee-8891	192	5	book	book	NOUN
erjee-8891	192	6	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	192	7	using	use	VERB
erjee-8891	192	8	shift	shift	NOUN
erjee-8891	192	9	and	and	CCONJ
erjee-8891	192	10	literal	literal	ADJ
erjee-8891	192	11	translation	translation	NOUN
erjee-8891	192	12	.	.	PUNCT
erjee-8891	193	1	caruban	caruban	PROPN
erjee-8891	193	2	:	:	PUNCT
erjee-8891	193	3	jurnal	jurnal	ADJ
erjee-8891	193	4	ilmiah	ilmiah	PROPN
erjee-8891	193	5	ilmu	ilmu	PROPN
erjee-8891	193	6	pendidikan	pendidikan	PROPN
erjee-8891	193	7	dasar	dasar	PROPN
erjee-8891	193	8	,	,	PUNCT
erjee-8891	193	9	1(1	1(1	NUM
erjee-8891	193	10	)	)	PUNCT
erjee-8891	193	11	,	,	PUNCT
erjee-8891	193	12	48	48	NUM
erjee-8891	193	13	.	.	PUNCT
erjee-8891	194	1	https://doi.org/10.33603/cjiipd.v1i1.1177	https://doi.org/10.33603/cjiipd.v1i1.1177	PROPN
erjee-8891	194	2	agung	agung	PROPN
erjee-8891	194	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	194	4	i.	i.	PROPN
erjee-8891	194	5	g.	g.	PROPN
erjee-8891	194	6	a.	a.	PROPN
erjee-8891	194	7	m.	m.	PROPN
erjee-8891	194	8	a.	a.	PROPN
erjee-8891	194	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	194	10	&	&	CCONJ
erjee-8891	194	11	suastini	suastini	PROPN
erjee-8891	194	12	,	,	PUNCT
erjee-8891	194	13	n.	n.	PROPN
erjee-8891	194	14	w.	w.	PROPN
erjee-8891	194	15	s.	s.	PROPN
erjee-8891	194	16	(	(	PUNCT
erjee-8891	194	17	2022	2022	NUM
erjee-8891	194	18	)	)	PUNCT
erjee-8891	194	19	.	.	PUNCT
erjee-8891	195	1	english	english	PROPN
erjee-8891	195	2	review	review	PROPN
erjee-8891	195	3	:	:	PUNCT
erjee-8891	195	4	journal	journal	NOUN
erjee-8891	195	5	of	of	ADP
erjee-8891	195	6	english	english	ADJ
erjee-8891	195	7	education	education	PROPN
erjee-8891	195	8	p	p	PROPN
erjee-8891	195	9	-	-	PUNCT
erjee-8891	195	10	issn	issn	PROPN
erjee-8891	195	11	2301	2301	NUM
erjee-8891	195	12	-	-	SYM
erjee-8891	195	13	7554	7554	NUM
erjee-8891	195	14	,	,	PUNCT
erjee-8891	195	15	e	e	X
erjee-8891	195	16	-	-	PUNCT
erjee-8891	195	17	issn	issn	VERB
erjee-8891	195	18	2541	2541	NUM
erjee-8891	195	19	-	-	SYM
erjee-8891	195	20	3643	3643	NUM
erjee-8891	195	21	volume	volume	NOUN
erjee-8891	195	22	12	12	NUM
erjee-8891	195	23	,	,	PUNCT
erjee-8891	195	24	issue	issue	NOUN
erjee-8891	195	25	2	2	NUM
erjee-8891	195	26	,	,	PUNCT
erjee-8891	195	27	june	june	PROPN
erjee-8891	195	28	2024	2024	NUM
erjee-8891	195	29	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	PROPN
erjee-8891	195	30	665	665	NUM
erjee-8891	195	31	translation	translation	NOUN
erjee-8891	195	32	shift	shift	NOUN
erjee-8891	195	33	in	in	ADP
erjee-8891	195	34	english	english	ADJ
erjee-8891	195	35	-	-	PUNCT
erjee-8891	195	36	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-8891	195	37	translation	translation	NOUN
erjee-8891	195	38	of“the	of“the	NOUN
erjee-8891	195	39	things	thing	NOUN
erjee-8891	195	40	you	you	PRON
erjee-8891	195	41	can	can	AUX
erjee-8891	195	42	see	see	VERB
erjee-8891	195	43	only	only	ADV
erjee-8891	195	44	when	when	SCONJ
erjee-8891	195	45	you	you	PRON
erjee-8891	195	46	slow	slow	VERB
erjee-8891	195	47	down	down	ADP
erjee-8891	195	48	.	.	PUNCT
erjee-8891	195	49	”	"	PUNCT
erjee-8891	196	1	international	international	ADJ
erjee-8891	196	2	journal	journal	NOUN
erjee-8891	196	3	of	of	ADP
erjee-8891	196	4	english	english	PROPN
erjee-8891	196	5	linguistics	linguistic	NOUN
erjee-8891	196	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	196	7	literature	literature	NOUN
erjee-8891	196	8	,	,	PUNCT
erjee-8891	196	9	and	and	CCONJ
erjee-8891	196	10	education	education	NOUN
erjee-8891	196	11	(	(	PUNCT
erjee-8891	196	12	ijelle	ijelle	PROPN
erjee-8891	196	13	)	)	PUNCT
erjee-8891	196	14	,	,	PUNCT
erjee-8891	196	15	4(2	4(2	NUM
erjee-8891	196	16	)	)	PUNCT
erjee-8891	196	17	,	,	PUNCT
erjee-8891	196	18	75–87	75–87	NUM
erjee-8891	196	19	.	.	PUNCT
erjee-8891	196	20	https://journal.univetbantara.ac.id/index.php/ijel	https://journal.univetbantara.ac.id/index.php/ijel	X
erjee-8891	196	21	le	le	X
erjee-8891	196	22	/	/	SYM
erjee-8891	196	23	article	article	PROPN
erjee-8891	196	24	/	/	SYM
erjee-8891	196	25	view/2939	view/2939	PROPN
erjee-8891	196	26	alangari	alangari	PROPN
erjee-8891	196	27	,	,	PUNCT
erjee-8891	196	28	e.	e.	PROPN
erjee-8891	196	29	(	(	PUNCT
erjee-8891	196	30	2024	2024	NUM
erjee-8891	196	31	)	)	PUNCT
erjee-8891	196	32	.	.	PUNCT
erjee-8891	197	1	translation	translation	NOUN
erjee-8891	197	2	and	and	CCONJ
erjee-8891	197	3	interpreting	interpret	VERB
erjee-8891	197	4	research	research	NOUN
erjee-8891	197	5	in	in	ADP
erjee-8891	197	6	saudi	saudi	PROPN
erjee-8891	197	7	arabia	arabia	PROPN
erjee-8891	197	8	:	:	PUNCT
erjee-8891	197	9	a	a	DET
erjee-8891	197	10	bibliometric	bibliometric	ADJ
erjee-8891	197	11	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	197	12	(	(	PUNCT
erjee-8891	197	13	1990–2019	1990–2019	NUM
erjee-8891	197	14	)	)	PUNCT
erjee-8891	197	15	.	.	PUNCT
erjee-8891	198	1	the	the	DET
erjee-8891	198	2	translator	translator	NOUN
erjee-8891	198	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	198	4	30(2	30(2	NUM
erjee-8891	198	5	)	)	PUNCT
erjee-8891	198	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	198	7	210	210	NUM
erjee-8891	198	8	-	-	SYM
erjee-8891	198	9	226	226	NUM
erjee-8891	198	10	.	.	PUNCT
erjee-8891	198	11	aripova	aripova	PROPN
erjee-8891	198	12	,	,	PUNCT
erjee-8891	198	13	s.	s.	PROPN
erjee-8891	198	14	(	(	PUNCT
erjee-8891	198	15	2024	2024	NUM
erjee-8891	198	16	)	)	PUNCT
erjee-8891	198	17	.	.	PUNCT
erjee-8891	199	1	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-8891	199	2	and	and	CCONJ
erjee-8891	199	3	cultural	cultural	ADJ
erjee-8891	199	4	characteristics	characteristic	NOUN
erjee-8891	199	5	of	of	ADP
erjee-8891	199	6	the	the	DET
erjee-8891	199	7	translation	translation	NOUN
erjee-8891	199	8	of	of	ADP
erjee-8891	199	9	stories	story	NOUN
erjee-8891	199	10	in	in	ADP
erjee-8891	199	11	english	english	PROPN
erjee-8891	199	12	and	and	CCONJ
erjee-8891	199	13	uzbek	uzbek	PROPN
erjee-8891	199	14	languages	language	NOUN
erjee-8891	199	15	.	.	PUNCT
erjee-8891	200	1	modern	modern	ADJ
erjee-8891	200	2	science	science	NOUN
erjee-8891	200	3	and	and	CCONJ
erjee-8891	200	4	research	research	NOUN
erjee-8891	200	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	200	6	3(1	3(1	NUM
erjee-8891	200	7	)	)	PUNCT
erjee-8891	200	8	,	,	PUNCT
erjee-8891	200	9	98	98	NUM
erjee-8891	200	10	-	-	SYM
erjee-8891	200	11	101	101	NUM
erjee-8891	200	12	.	.	PUNCT
erjee-8891	201	1	asscher	asscher	NOUN
erjee-8891	201	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	201	3	o.	o.	PROPN
erjee-8891	201	4	,	,	PUNCT
erjee-8891	201	5	&	&	CCONJ
erjee-8891	201	6	glikson	glikson	PROPN
erjee-8891	201	7	,	,	PUNCT
erjee-8891	201	8	e.	e.	PROPN
erjee-8891	201	9	(	(	PUNCT
erjee-8891	201	10	2023	2023	NUM
erjee-8891	201	11	)	)	PUNCT
erjee-8891	201	12	.	.	PUNCT
erjee-8891	202	1	human	human	ADJ
erjee-8891	202	2	evaluations	evaluation	NOUN
erjee-8891	202	3	of	of	ADP
erjee-8891	202	4	machine	machine	NOUN
erjee-8891	202	5	translation	translation	NOUN
erjee-8891	202	6	in	in	ADP
erjee-8891	202	7	an	an	DET
erjee-8891	202	8	ethically	ethically	ADV
erjee-8891	202	9	charged	charge	VERB
erjee-8891	202	10	situation	situation	NOUN
erjee-8891	202	11	.	.	PUNCT
erjee-8891	203	1	new	new	ADJ
erjee-8891	203	2	media	medium	NOUN
erjee-8891	203	3	&	&	CCONJ
erjee-8891	203	4	society	society	NOUN
erjee-8891	203	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	203	6	25(5	25(5	NUM
erjee-8891	203	7	)	)	PUNCT
erjee-8891	203	8	,	,	PUNCT
erjee-8891	203	9	10871107	10871107	NUM
erjee-8891	203	10	.	.	PUNCT
erjee-8891	204	1	betterfly	betterfly	NOUN
erjee-8891	204	2	.	.	PUNCT
erjee-8891	205	1	(	(	PUNCT
erjee-8891	205	2	2019	2019	NUM
erjee-8891	205	3	)	)	PUNCT
erjee-8891	205	4	.	.	PUNCT
erjee-8891	206	1	the	the	DET
erjee-8891	206	2	frog	frog	NOUN
erjee-8891	206	3	and	and	CCONJ
erjee-8891	206	4	the	the	DET
erjee-8891	206	5	mouse	mouse	NOUN
erjee-8891	206	6	story	story	NOUN
erjee-8891	206	7	.	.	PUNCT
erjee-8891	207	1	youtube	youtube	NOUN
erjee-8891	207	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	207	3	september	september	PROPN
erjee-8891	207	4	.	.	PUNCT
erjee-8891	208	1	https://youtu.be/7h2ai6c0gg?si=zpas5muybbhuunub	https://youtu.be/7h2ai6c0gg?si=zpas5muybbhuunub	PRON
erjee-8891	208	2	boase	boase	NOUN
erjee-8891	208	3	-	-	PUNCT
erjee-8891	208	4	beier	beier	NOUN
erjee-8891	208	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	208	6	j.	j.	PROPN
erjee-8891	208	7	(	(	PUNCT
erjee-8891	208	8	2023	2023	NUM
erjee-8891	208	9	)	)	PUNCT
erjee-8891	208	10	.	.	PUNCT
erjee-8891	209	1	stylistics	stylistic	NOUN
erjee-8891	209	2	and	and	CCONJ
erjee-8891	209	3	translation	translation	NOUN
erjee-8891	209	4	.	.	PUNCT
erjee-8891	210	1	in	in	ADP
erjee-8891	210	2	the	the	DET
erjee-8891	210	3	routledge	routledge	PROPN
erjee-8891	210	4	handbook	handbook	PROPN
erjee-8891	210	5	of	of	ADP
erjee-8891	210	6	stylistics	stylistic	NOUN
erjee-8891	210	7	(	(	PUNCT
erjee-8891	210	8	pp	pp	ADJ
erjee-8891	210	9	.	.	PUNCT
erjee-8891	211	1	420	420	NUM
erjee-8891	211	2	-	-	SYM
erjee-8891	211	3	435	435	NUM
erjee-8891	211	4	)	)	PUNCT
erjee-8891	211	5	.	.	PUNCT
erjee-8891	212	1	routledge	routledge	PROPN
erjee-8891	212	2	.	.	PUNCT
erjee-8891	213	1	darma	darma	PROPN
erjee-8891	213	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	213	3	v.	v.	PROPN
erjee-8891	213	4	p.	p.	PROPN
erjee-8891	213	5	&	&	CCONJ
erjee-8891	213	6	nuravianti	nuravianti	PROPN
erjee-8891	213	7	,	,	PUNCT
erjee-8891	213	8	s.	s.	PROPN
erjee-8891	213	9	(	(	PUNCT
erjee-8891	213	10	2023	2023	NUM
erjee-8891	213	11	)	)	PUNCT
erjee-8891	213	12	.	.	PUNCT
erjee-8891	214	1	an	an	DET
erjee-8891	214	2	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	214	3	of	of	ADP
erjee-8891	214	4	the	the	DET
erjee-8891	214	5	translation	translation	NOUN
erjee-8891	214	6	technique	technique	NOUN
erjee-8891	214	7	used	use	VERB
erjee-8891	214	8	by	by	ADP
erjee-8891	214	9	student	student	NOUN
erjee-8891	214	10	in	in	ADP
erjee-8891	214	11	translating	translate	VERB
erjee-8891	214	12	poetry	poetry	NOUN
erjee-8891	214	13	text	text	NOUN
erjee-8891	214	14	entitled	entitle	VERB
erjee-8891	214	15	“	"	PUNCT
erjee-8891	214	16	equipment’by	equipment’by	PROPN
erjee-8891	214	17	edgar	edgar	PROPN
erjee-8891	214	18	albert	albert	PROPN
erjee-8891	214	19	guest	guest	PROPN
erjee-8891	214	20	.	.	PUNCT
erjee-8891	214	21	"	"	PUNCT
erjee-8891	215	1	tomorrow	tomorrow	NOUN
erjee-8891	215	2	's	's	PART
erjee-8891	215	3	education	education	NOUN
erjee-8891	215	4	journal	journal	NOUN
erjee-8891	215	5	1(1	1(1	NUM
erjee-8891	215	6	)	)	PUNCT
erjee-8891	215	7	,	,	PUNCT
erjee-8891	215	8	31	31	NUM
erjee-8891	215	9	-	-	SYM
erjee-8891	215	10	45	45	NUM
erjee-8891	215	11	.	.	PUNCT
erjee-8891	216	1	dilisayana	dilisayana	ADJ
erjee-8891	216	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	216	3	y.	y.	PROPN
erjee-8891	216	4	,	,	PUNCT
erjee-8891	216	5	mu’in	mu’in	PROPN
erjee-8891	216	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	216	7	f.	f.	PROPN
erjee-8891	216	8	,	,	PUNCT
erjee-8891	216	9	&	&	CCONJ
erjee-8891	216	10	nasrullah	nasrullah	PROPN
erjee-8891	216	11	,	,	PUNCT
erjee-8891	216	12	n.	n.	NOUN
erjee-8891	216	13	(	(	PUNCT
erjee-8891	216	14	2023	2023	NUM
erjee-8891	216	15	)	)	PUNCT
erjee-8891	216	16	.	.	PUNCT
erjee-8891	217	1	translation	translation	NOUN
erjee-8891	217	2	techniques	technique	NOUN
erjee-8891	217	3	of	of	ADP
erjee-8891	217	4	cultural	cultural	ADJ
erjee-8891	217	5	words	word	NOUN
erjee-8891	217	6	applied	apply	VERB
erjee-8891	217	7	in	in	ADP
erjee-8891	217	8	the	the	DET
erjee-8891	217	9	novel	novel	NOUN
erjee-8891	217	10	the	the	DET
erjee-8891	217	11	hunger	hunger	NOUN
erjee-8891	217	12	games	game	NOUN
erjee-8891	217	13	.	.	PUNCT
erjee-8891	218	1	intensive	intensive	ADJ
erjee-8891	218	2	journal	journal	NOUN
erjee-8891	218	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	218	4	6(1	6(1	NUM
erjee-8891	218	5	)	)	PUNCT
erjee-8891	218	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	218	7	35	35	NUM
erjee-8891	218	8	.	.	PUNCT
erjee-8891	219	1	https://doi.org/10.31602/intensive.v6i1.10251	https://doi.org/10.31602/intensive.v6i1.10251	PROPN
erjee-8891	219	2	dille	dille	NOUN
erjee-8891	219	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	219	4	t.	t.	PROPN
erjee-8891	219	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	219	6	hernes	herne	NOUN
erjee-8891	219	7	,	,	PUNCT
erjee-8891	219	8	t.	t.	PROPN
erjee-8891	219	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	219	10	&	&	CCONJ
erjee-8891	219	11	vaagaasar	vaagaasar	PROPN
erjee-8891	219	12	,	,	PUNCT
erjee-8891	219	13	a.	a.	NOUN
erjee-8891	219	14	l.	l.	PROPN
erjee-8891	219	15	(	(	PUNCT
erjee-8891	219	16	2023	2023	NUM
erjee-8891	219	17	)	)	PUNCT
erjee-8891	219	18	.	.	PUNCT
erjee-8891	220	1	stuck	stick	VERB
erjee-8891	220	2	in	in	ADP
erjee-8891	220	3	temporal	temporal	ADJ
erjee-8891	220	4	translation	translation	NOUN
erjee-8891	220	5	?	?	PUNCT
erjee-8891	221	1	challenges	challenge	NOUN
erjee-8891	221	2	of	of	ADP
erjee-8891	221	3	discrepant	discrepant	ADJ
erjee-8891	221	4	temporal	temporal	ADJ
erjee-8891	221	5	structures	structure	NOUN
erjee-8891	221	6	in	in	ADP
erjee-8891	221	7	interorganizational	interorganizational	ADJ
erjee-8891	221	8	project	project	NOUN
erjee-8891	221	9	collaboration	collaboration	NOUN
erjee-8891	221	10	.	.	PUNCT
erjee-8891	222	1	organization	organization	NOUN
erjee-8891	222	2	studies	study	NOUN
erjee-8891	222	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	222	4	44(6	44(6	PROPN
erjee-8891	222	5	)	)	PUNCT
erjee-8891	222	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	222	7	867888	867888	NUM
erjee-8891	222	8	.	.	PUNCT
erjee-8891	223	1	el	el	PROPN
erjee-8891	223	2	naqa	naqa	PROPN
erjee-8891	223	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	223	4	i.	i.	NOUN
erjee-8891	223	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	223	6	karolak	karolak	PROPN
erjee-8891	223	7	,	,	PUNCT
erjee-8891	223	8	a.	a.	NOUN
erjee-8891	223	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	223	10	luo	luo	PROPN
erjee-8891	223	11	,	,	PUNCT
erjee-8891	223	12	y.	y.	PROPN
erjee-8891	223	13	,	,	PUNCT
erjee-8891	223	14	folio	folio	PROPN
erjee-8891	223	15	,	,	PUNCT
erjee-8891	223	16	l.	l.	PROPN
erjee-8891	223	17	,	,	PUNCT
erjee-8891	223	18	tarhini	tarhini	NOUN
erjee-8891	223	19	,	,	PUNCT
erjee-8891	223	20	a.	a.	NOUN
erjee-8891	223	21	a.	a.	PROPN
erjee-8891	223	22	,	,	PUNCT
erjee-8891	223	23	rollison	rollison	NOUN
erjee-8891	223	24	,	,	PUNCT
erjee-8891	223	25	d.	d.	PROPN
erjee-8891	223	26	,	,	PUNCT
erjee-8891	223	27	&	&	CCONJ
erjee-8891	223	28	parodi	parodi	PROPN
erjee-8891	223	29	,	,	PUNCT
erjee-8891	223	30	k.	k.	PROPN
erjee-8891	223	31	(	(	PUNCT
erjee-8891	223	32	2023	2023	NUM
erjee-8891	223	33	)	)	PUNCT
erjee-8891	223	34	.	.	PUNCT
erjee-8891	224	1	translation	translation	NOUN
erjee-8891	224	2	of	of	ADP
erjee-8891	224	3	ai	ai	VERB
erjee-8891	224	4	into	into	ADP
erjee-8891	224	5	oncology	oncology	NOUN
erjee-8891	224	6	clinical	clinical	ADJ
erjee-8891	224	7	practice	practice	NOUN
erjee-8891	224	8	.	.	PUNCT
erjee-8891	225	1	oncogene	oncogene	NOUN
erjee-8891	225	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	225	3	42(42	42(42	NOUN
erjee-8891	225	4	)	)	PUNCT
erjee-8891	225	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	225	6	3089	3089	NUM
erjee-8891	225	7	-	-	SYM
erjee-8891	225	8	3097	3097	NUM
erjee-8891	225	9	.	.	PUNCT
erjee-8891	226	1	fernandico	fernandico	PROPN
erjee-8891	226	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	226	3	a.	a.	NOUN
erjee-8891	226	4	m.	m.	PROPN
erjee-8891	226	5	c.	c.	PROPN
erjee-8891	226	6	(	(	PUNCT
erjee-8891	226	7	2020	2020	NUM
erjee-8891	226	8	)	)	PUNCT
erjee-8891	226	9	.	.	PUNCT
erjee-8891	227	1	the	the	DET
erjee-8891	227	2	cohesion	cohesion	NOUN
erjee-8891	227	3	of	of	ADP
erjee-8891	227	4	the	the	DET
erjee-8891	227	5	prologue	prologue	NOUN
erjee-8891	227	6	on	on	ADP
erjee-8891	227	7	the	the	DET
erjee-8891	227	8	hunger	hunger	NOUN
erjee-8891	227	9	games	game	NOUN
erjee-8891	227	10	trilogy	trilogy	NOUN
erjee-8891	227	11	:	:	PUNCT
erjee-8891	227	12	a	a	DET
erjee-8891	227	13	discourse	discourse	NOUN
erjee-8891	227	14	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	227	15	.	.	PUNCT
erjee-8891	228	1	jetal	jetal	PROPN
erjee-8891	228	2	:	:	PUNCT
erjee-8891	228	3	journal	journal	PROPN
erjee-8891	228	4	of	of	ADP
erjee-8891	228	5	english	english	PROPN
erjee-8891	228	6	teaching	teaching	PROPN
erjee-8891	228	7	&	&	CCONJ
erjee-8891	228	8	applied	apply	VERB
erjee-8891	228	9	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-8891	228	10	,	,	PUNCT
erjee-8891	228	11	2(1	2(1	NUM
erjee-8891	228	12	)	)	PUNCT
erjee-8891	228	13	,	,	PUNCT
erjee-8891	228	14	9–13	9–13	NOUN
erjee-8891	228	15	.	.	PUNCT
erjee-8891	229	1	https://doi.org/10.36655/jetal.v2i1.188	https://doi.org/10.36655/jetal.v2i1.188	NOUN
erjee-8891	229	2	finsen	finsen	PROPN
erjee-8891	229	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	229	4	h.	h.	PROPN
erjee-8891	229	5	t.	t.	PROPN
erjee-8891	229	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	229	7	&	&	CCONJ
erjee-8891	229	8	puspani	puspani	PROPN
erjee-8891	229	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	229	10	i.	i.	PROPN
erjee-8891	229	11	a.	a.	PROPN
erjee-8891	229	12	m.	m.	PROPN
erjee-8891	229	13	(	(	PUNCT
erjee-8891	229	14	2019	2019	NUM
erjee-8891	229	15	)	)	PUNCT
erjee-8891	229	16	.	.	PUNCT
erjee-8891	230	1	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	230	2	in	in	ADP
erjee-8891	230	3	translation	translation	NOUN
erjee-8891	230	4	of	of	ADP
erjee-8891	230	5	english	english	ADJ
erjee-8891	230	6	noun	noun	NOUN
erjee-8891	230	7	phrases	phrase	VERB
erjee-8891	230	8	into	into	ADP
erjee-8891	230	9	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8891	230	10	with	with	ADP
erjee-8891	230	11	reference	reference	NOUN
erjee-8891	230	12	to	to	ADP
erjee-8891	230	13	the	the	DET
erjee-8891	230	14	short	short	ADJ
erjee-8891	230	15	story	story	NOUN
erjee-8891	230	16	a	a	DET
erjee-8891	230	17	scandal	scandal	NOUN
erjee-8891	230	18	in	in	ADP
erjee-8891	230	19	bohemia	bohemia	NOUN
erjee-8891	230	20	.	.	PUNCT
erjee-8891	231	1	humanis	humani	NOUN
erjee-8891	231	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	231	3	23(3	23(3	NUM
erjee-8891	231	4	)	)	PUNCT
erjee-8891	231	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	231	6	167	167	NUM
erjee-8891	231	7	.	.	PUNCT
erjee-8891	231	8	https://doi.org/10.24843/jh.2019.v23.i03.p01	https://doi.org/10.24843/jh.2019.v23.i03.p01	NOUN
erjee-8891	231	9	fitria	fitria	PROPN
erjee-8891	231	10	,	,	PUNCT
erjee-8891	231	11	t.	t.	PROPN
erjee-8891	231	12	n.	n.	PROPN
erjee-8891	231	13	(	(	PUNCT
erjee-8891	231	14	2020	2020	NUM
erjee-8891	231	15	)	)	PUNCT
erjee-8891	231	16	.	.	PUNCT
erjee-8891	232	1	translation	translation	NOUN
erjee-8891	232	2	shift	shift	NOUN
erjee-8891	232	3	in	in	ADP
erjee-8891	232	4	english	english	PROPN
erjee-8891	232	5	into	into	ADP
erjee-8891	232	6	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-8891	232	7	subtitle	subtitle	NOUN
erjee-8891	232	8	of	of	ADP
erjee-8891	232	9	guzaarish	guzaarish	ADJ
erjee-8891	232	10	movie	movie	NOUN
erjee-8891	232	11	.	.	PUNCT
erjee-8891	233	1	journal	journal	NOUN
erjee-8891	233	2	of	of	ADP
erjee-8891	233	3	language	language	NOUN
erjee-8891	233	4	and	and	CCONJ
erjee-8891	233	5	literature	literature	NOUN
erjee-8891	233	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	233	7	20(2	20(2	NUM
erjee-8891	233	8	)	)	PUNCT
erjee-8891	233	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	233	10	307	307	NUM
erjee-8891	233	11	.	.	PUNCT
erjee-8891	234	1	https://doi.org/10.24071/joll.v20i2.2601	https://doi.org/10.24071/joll.v20i2.2601	X
erjee-8891	234	2	handayana	handayana	PROPN
erjee-8891	234	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	234	4	i.	i.	PROPN
erjee-8891	234	5	d.	d.	PROPN
erjee-8891	234	6	g.	g.	PROPN
erjee-8891	234	7	k.	k.	PROPN
erjee-8891	234	8	d.	d.	PROPN
erjee-8891	234	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	234	10	juniarta	juniarta	PROPN
erjee-8891	234	11	,	,	PUNCT
erjee-8891	234	12	p.	p.	NOUN
erjee-8891	234	13	a.	a.	PROPN
erjee-8891	234	14	k.	k.	PROPN
erjee-8891	234	15	,	,	PUNCT
erjee-8891	234	16	&	&	CCONJ
erjee-8891	234	17	mahendrayana	mahendrayana	PROPN
erjee-8891	234	18	,	,	PUNCT
erjee-8891	234	19	g.	g.	PROPN
erjee-8891	234	20	(	(	PUNCT
erjee-8891	234	21	2021	2021	NUM
erjee-8891	234	22	)	)	PUNCT
erjee-8891	234	23	.	.	PUNCT
erjee-8891	235	1	character	character	NOUN
erjee-8891	235	2	education	education	NOUN
erjee-8891	235	3	values	value	NOUN
erjee-8891	235	4	of	of	ADP
erjee-8891	235	5	the	the	DET
erjee-8891	235	6	main	main	ADJ
erjee-8891	235	7	character	character	NOUN
erjee-8891	235	8	in	in	ADP
erjee-8891	235	9	the	the	DET
erjee-8891	235	10	suzanne	suzanne	PROPN
erjee-8891	235	11	collins	collins	PROPN
erjee-8891	235	12	’	'	PUNCT
erjee-8891	236	1	“	"	PUNCT
erjee-8891	236	2	the	the	DET
erjee-8891	236	3	hunger	hunger	NOUN
erjee-8891	236	4	games	game	NOUN
erjee-8891	236	5	(	(	PUNCT
erjee-8891	236	6	2008	2008	NUM
erjee-8891	236	7	)	)	PUNCT
erjee-8891	236	8	.	.	PUNCT
erjee-8891	236	9	”	"	PUNCT
erjee-8891	237	1	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-8891	237	2	values	value	NOUN
erjee-8891	237	3	and	and	CCONJ
erjee-8891	237	4	character	character	NOUN
erjee-8891	237	5	education	education	NOUN
erjee-8891	237	6	journal	journal	NOUN
erjee-8891	237	7	,	,	PUNCT
erjee-8891	237	8	4(1	4(1	NOUN
erjee-8891	237	9	)	)	PUNCT
erjee-8891	237	10	,	,	PUNCT
erjee-8891	237	11	37–47	37–47	NUM
erjee-8891	237	12	.	.	PUNCT
erjee-8891	237	13	https://doi.org/10.23887/ivcej.v4i1.31615	https://doi.org/10.23887/ivcej.v4i1.31615	PROPN
erjee-8891	237	14	juliarta	juliarta	PROPN
erjee-8891	237	15	,	,	PUNCT
erjee-8891	237	16	i.	i.	PROPN
erjee-8891	237	17	m.	m.	PROPN
erjee-8891	237	18	,	,	PUNCT
erjee-8891	237	19	sedeng	sedeng	PROPN
erjee-8891	237	20	,	,	PUNCT
erjee-8891	237	21	i.	i.	PROPN
erjee-8891	237	22	n.	n.	PROPN
erjee-8891	237	23	,	,	PUNCT
erjee-8891	237	24	&	&	CCONJ
erjee-8891	237	25	indrawati	indrawati	PROPN
erjee-8891	237	26	,	,	PUNCT
erjee-8891	237	27	n.	n.	PROPN
erjee-8891	237	28	l.	l.	PROPN
erjee-8891	237	29	k.	k.	PROPN
erjee-8891	237	30	m.	m.	PROPN
erjee-8891	237	31	(	(	PUNCT
erjee-8891	237	32	2019	2019	NUM
erjee-8891	237	33	)	)	PUNCT
erjee-8891	237	34	.	.	PUNCT
erjee-8891	238	1	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	238	2	in	in	ADP
erjee-8891	238	3	translation	translation	NOUN
erjee-8891	238	4	of	of	ADP
erjee-8891	238	5	noun	noun	NOUN
erjee-8891	238	6	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	238	7	in	in	ADP
erjee-8891	238	8	jongos	jongos	PROPN
erjee-8891	238	9	dan	dan	PROPN
erjee-8891	238	10	babu	babu	PROPN
erjee-8891	238	11	and	and	CCONJ
erjee-8891	238	12	in	in	ADP
erjee-8891	238	13	houseboy	houseboy	NOUN
erjee-8891	238	14	and	and	CCONJ
erjee-8891	238	15	maid	maid	PROPN
erjee-8891	238	16	.	.	PUNCT
erjee-8891	239	1	journal	journal	NOUN
erjee-8891	239	2	of	of	ADP
erjee-8891	239	3	the	the	DET
erjee-8891	239	4	illuminating	illuminate	VERB
erjee-8891	239	5	engineering	engineering	PROPN
erjee-8891	239	6	institute	institute	PROPN
erjee-8891	239	7	of	of	ADP
erjee-8891	239	8	japan	japan	PROPN
erjee-8891	239	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	239	10	49(7	49(7	PROPN
erjee-8891	239	11	)	)	PUNCT
erjee-8891	239	12	,	,	PUNCT
erjee-8891	239	13	378–393	378–393	NUM
erjee-8891	239	14	.	.	PUNCT
erjee-8891	240	1	https://doi.org/10.2150/jieij1917.49.7_378	https://doi.org/10.2150/jieij1917.49.7_378	PROPN
erjee-8891	240	2	khasawneh	khasawneh	PROPN
erjee-8891	240	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	240	4	m.	m.	PROPN
erjee-8891	240	5	a.	a.	PROPN
erjee-8891	240	6	s.	s.	PROPN
erjee-8891	240	7	(	(	PUNCT
erjee-8891	240	8	2023	2023	NUM
erjee-8891	240	9	)	)	PUNCT
erjee-8891	240	10	.	.	PUNCT
erjee-8891	241	1	the	the	DET
erjee-8891	241	2	potential	potential	NOUN
erjee-8891	241	3	of	of	ADP
erjee-8891	241	4	ai	ai	VERB
erjee-8891	241	5	in	in	ADP
erjee-8891	241	6	facilitating	facilitate	VERB
erjee-8891	241	7	cross	cross	ADJ
erjee-8891	241	8	-	-	ADJ
erjee-8891	241	9	cultural	cultural	ADJ
erjee-8891	241	10	communication	communication	NOUN
erjee-8891	241	11	through	through	ADP
erjee-8891	241	12	translation	translation	NOUN
erjee-8891	241	13	.	.	PUNCT
erjee-8891	242	1	journal	journal	PROPN
erjee-8891	242	2	of	of	ADP
erjee-8891	242	3	namibian	namibian	ADJ
erjee-8891	242	4	studies	study	NOUN
erjee-8891	242	5	:	:	PUNCT
erjee-8891	242	6	history	history	NOUN
erjee-8891	242	7	politics	politic	NOUN
erjee-8891	242	8	culture	culture	NOUN
erjee-8891	242	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	242	10	37	37	NUM
erjee-8891	242	11	,	,	PUNCT
erjee-8891	242	12	107	107	NUM
erjee-8891	242	13	-	-	SYM
erjee-8891	242	14	130	130	NUM
erjee-8891	242	15	.	.	PUNCT
erjee-8891	243	1	kibona	kibona	PROPN
erjee-8891	243	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	243	3	n.	n.	PROPN
erjee-8891	243	4	j.	j.	PROPN
erjee-8891	243	5	(	(	PUNCT
erjee-8891	243	6	2019	2019	NUM
erjee-8891	243	7	)	)	PUNCT
erjee-8891	243	8	.	.	PUNCT
erjee-8891	244	1	an	an	DET
erjee-8891	244	2	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	244	3	of	of	ADP
erjee-8891	244	4	a	a	DET
erjee-8891	244	5	noun	noun	NOUN
erjee-8891	244	6	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	244	7	in	in	ADP
erjee-8891	244	8	ichindali	ichindali	PROPN
erjee-8891	244	9	.	.	PUNCT
erjee-8891	245	1	journal	journal	PROPN
erjee-8891	245	2	of	of	ADP
erjee-8891	245	3	language	language	NOUN
erjee-8891	245	4	teaching	teaching	NOUN
erjee-8891	245	5	and	and	CCONJ
erjee-8891	245	6	research	research	NOUN
erjee-8891	245	7	,	,	PUNCT
erjee-8891	245	8	10(5	10(5	NUM
erjee-8891	245	9	)	)	PUNCT
erjee-8891	245	10	,	,	PUNCT
erjee-8891	245	11	906–913	906–913	NUM
erjee-8891	245	12	.	.	PUNCT
erjee-8891	246	1	https://doi.org/10.17507/jltr.1005.02	https://doi.org/10.17507/jltr.1005.02	ADJ
erjee-8891	246	2	kusumawardhani	kusumawardhani	PROPN
erjee-8891	246	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	246	4	p.	p.	PROPN
erjee-8891	246	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	246	6	&	&	CCONJ
erjee-8891	246	7	rakhmanita	rakhmanita	PROPN
erjee-8891	246	8	,	,	PUNCT
erjee-8891	246	9	a.	a.	NOUN
erjee-8891	246	10	(	(	PUNCT
erjee-8891	246	11	2022	2022	NUM
erjee-8891	246	12	)	)	PUNCT
erjee-8891	246	13	.	.	PUNCT
erjee-8891	247	1	a	a	DET
erjee-8891	247	2	syntactic	syntactic	ADJ
erjee-8891	247	3	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	247	4	of	of	ADP
erjee-8891	247	5	noun	noun	NOUN
erjee-8891	247	6	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	247	7	through	through	ADP
erjee-8891	247	8	“	"	PUNCT
erjee-8891	247	9	hansel	hansel	PROPN
erjee-8891	247	10	and	and	CCONJ
erjee-8891	247	11	gretel	gretel	PROPN
erjee-8891	247	12	”	"	PUNCT
erjee-8891	247	13	short	short	ADJ
erjee-8891	247	14	story	story	NOUN
erjee-8891	247	15	to	to	ADP
erjee-8891	247	16	1st	1st	ADJ
erjee-8891	247	17	semester	semester	NOUN
erjee-8891	247	18	of	of	ADP
erjee-8891	247	19	accounting	accounting	NOUN
erjee-8891	247	20	students	student	NOUN
erjee-8891	247	21	at	at	ADP
erjee-8891	247	22	university	university	PROPN
erjee-8891	247	23	of	of	ADP
erjee-8891	247	24	bina	bina	PROPN
erjee-8891	247	25	sarana	sarana	PROPN
erjee-8891	247	26	informatika	informatika	PROPN
erjee-8891	247	27	.	.	PUNCT
erjee-8891	248	1	international	international	ADJ
erjee-8891	248	2	journal	journal	PROPN
erjee-8891	248	3	of	of	ADP
erjee-8891	248	4	english	english	PROPN
erjee-8891	248	5	and	and	CCONJ
erjee-8891	248	6	applied	applied	ADJ
erjee-8891	248	7	linguistics	linguistic	NOUN
erjee-8891	248	8	(	(	PUNCT
erjee-8891	248	9	ijeal	ijeal	NOUN
erjee-8891	248	10	)	)	PUNCT
erjee-8891	248	11	,	,	PUNCT
erjee-8891	248	12	2(2	2(2	NUM
erjee-8891	248	13	)	)	PUNCT
erjee-8891	248	14	,	,	PUNCT
erjee-8891	248	15	207–215	207–215	NUM
erjee-8891	248	16	.	.	PUNCT
erjee-8891	249	1	https://doi.org/10.47709/ijeal.v2i2.1501	https://doi.org/10.47709/ijeal.v2i2.1501	PROPN
erjee-8891	249	2	latifah	latifah	PROPN
erjee-8891	249	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	249	4	n.	n.	PROPN
erjee-8891	249	5	w.	w.	PROPN
erjee-8891	249	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	249	7	baharuddin	baharuddin	NOUN
erjee-8891	249	8	,	,	PUNCT
erjee-8891	249	9	b.	b.	PROPN
erjee-8891	249	10	,	,	PUNCT
erjee-8891	249	11	&	&	CCONJ
erjee-8891	249	12	udin	udin	PROPN
erjee-8891	249	13	,	,	PUNCT
erjee-8891	249	14	u.	u.	PROPN
erjee-8891	249	15	(	(	PUNCT
erjee-8891	249	16	2022	2022	NUM
erjee-8891	249	17	)	)	PUNCT
erjee-8891	249	18	.	.	PUNCT
erjee-8891	250	1	an	an	DET
erjee-8891	250	2	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	250	3	of	of	ADP
erjee-8891	250	4	translation	translation	NOUN
erjee-8891	250	5	shift	shift	NOUN
erjee-8891	250	6	in	in	ADP
erjee-8891	250	7	novel	novel	ADJ
erjee-8891	250	8	shine	shine	NOUN
erjee-8891	250	9	by	by	ADP
erjee-8891	250	10	jessica	jessica	PROPN
erjee-8891	250	11	jung	jung	PROPN
erjee-8891	250	12	and	and	CCONJ
erjee-8891	250	13	its	its	PRON
erjee-8891	250	14	translation	translation	NOUN
erjee-8891	250	15	.	.	PUNCT
erjee-8891	251	1	culturalistics	culturalistic	NOUN
erjee-8891	251	2	:	:	PUNCT
erjee-8891	251	3	journal	journal	PROPN
erjee-8891	251	4	of	of	ADP
erjee-8891	251	5	cultural	cultural	ADJ
erjee-8891	251	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	251	7	literary	literary	ADJ
erjee-8891	251	8	,	,	PUNCT
erjee-8891	251	9	and	and	CCONJ
erjee-8891	251	10	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-8891	251	11	studies	study	NOUN
erjee-8891	251	12	,	,	PUNCT
erjee-8891	251	13	6(2	6(2	NUM
erjee-8891	251	14	)	)	PUNCT
erjee-8891	251	15	,	,	PUNCT
erjee-8891	251	16	11–17	11–17	NUM
erjee-8891	251	17	.	.	PUNCT
erjee-8891	252	1	https://doi.org/10.14710/culturalistics.v6i2.1488	https://doi.org/10.14710/culturalistics.v6i2.1488	PROPN
erjee-8891	252	2	1	1	NUM
erjee-8891	252	3	lee	lee	PROPN
erjee-8891	252	4	,	,	PUNCT
erjee-8891	252	5	t.	t.	PROPN
erjee-8891	252	6	k.	k.	PROPN
erjee-8891	252	7	(	(	PUNCT
erjee-8891	252	8	2023	2023	NUM
erjee-8891	252	9	)	)	PUNCT
erjee-8891	252	10	.	.	PUNCT
erjee-8891	253	1	distribution	distribution	NOUN
erjee-8891	253	2	and	and	CCONJ
erjee-8891	253	3	translation	translation	NOUN
erjee-8891	253	4	.	.	PUNCT
erjee-8891	254	1	applied	apply	VERB
erjee-8891	254	2	linguistics	linguistics	PROPN
erjee-8891	254	3	review	review	NOUN
erjee-8891	254	4	,	,	PUNCT
erjee-8891	254	5	14(2	14(2	NUM
erjee-8891	254	6	)	)	PUNCT
erjee-8891	254	7	,	,	PUNCT
erjee-8891	254	8	369	369	NUM
erjee-8891	254	9	-	-	SYM
erjee-8891	254	10	390	390	NUM
erjee-8891	254	11	.	.	PUNCT
erjee-8891	255	1	li	li	PROPN
erjee-8891	255	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	255	3	h.	h.	PROPN
erjee-8891	255	4	,	,	PUNCT
erjee-8891	255	5	zhao	zhao	PROPN
erjee-8891	255	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	255	7	j.	j.	PROPN
erjee-8891	255	8	,	,	PUNCT
erjee-8891	255	9	li	li	PROPN
erjee-8891	255	10	,	,	PUNCT
erjee-8891	255	11	j.	j.	PROPN
erjee-8891	255	12	,	,	PUNCT
erjee-8891	255	13	yu	yu	PROPN
erjee-8891	255	14	,	,	PUNCT
erjee-8891	255	15	z.	z.	PROPN
erjee-8891	255	16	,	,	PUNCT
erjee-8891	255	17	&	&	CCONJ
erjee-8891	255	18	lu	lu	PROPN
erjee-8891	255	19	,	,	PUNCT
erjee-8891	255	20	g.	g.	PROPN
erjee-8891	255	21	(	(	PUNCT
erjee-8891	255	22	2023	2023	NUM
erjee-8891	255	23	)	)	PUNCT
erjee-8891	255	24	.	.	PUNCT
erjee-8891	256	1	feature	feature	VERB
erjee-8891	256	2	dynamic	dynamic	ADJ
erjee-8891	256	3	alignment	alignment	NOUN
erjee-8891	256	4	and	and	CCONJ
erjee-8891	256	5	refinement	refinement	NOUN
erjee-8891	256	6	for	for	ADP
erjee-8891	256	7	infrared	infrared	ADJ
erjee-8891	256	8	–	–	PUNCT
erjee-8891	256	9	visible	visible	ADJ
erjee-8891	256	10	image	image	NOUN
erjee-8891	256	11	fusion	fusion	NOUN
erjee-8891	256	12	:	:	PUNCT
erjee-8891	256	13	translation	translation	NOUN
erjee-8891	256	14	robust	robust	ADJ
erjee-8891	256	15	fusion	fusion	NOUN
erjee-8891	256	16	.	.	PUNCT
erjee-8891	257	1	information	information	NOUN
erjee-8891	257	2	fusion	fusion	NOUN
erjee-8891	257	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	257	4	95	95	NUM
erjee-8891	257	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	257	6	26	26	NUM
erjee-8891	257	7	-	-	SYM
erjee-8891	257	8	41	41	NUM
erjee-8891	257	9	.	.	PUNCT
erjee-8891	258	1	mentari	mentari	PROPN
erjee-8891	258	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	258	3	l.	l.	PROPN
erjee-8891	258	4	r.	r.	PROPN
erjee-8891	258	5	(	(	PUNCT
erjee-8891	258	6	2022	2022	NUM
erjee-8891	258	7	)	)	PUNCT
erjee-8891	258	8	.	.	PUNCT
erjee-8891	259	1	an	an	DET
erjee-8891	259	2	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	259	3	translation	translation	NOUN
erjee-8891	259	4	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	259	5	in	in	ADP
erjee-8891	259	6	bilingual	bilingual	ADJ
erjee-8891	259	7	book	book	NOUN
erjee-8891	259	8	(	(	PUNCT
erjee-8891	259	9	english	english	PROPN
erjee-8891	259	10	-	-	PUNCT
erjee-8891	259	11	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-8891	259	12	)	)	PUNCT
erjee-8891	259	13	of	of	ADP
erjee-8891	259	14	“	"	PUNCT
erjee-8891	259	15	little	little	ADJ
erjee-8891	259	16	red	red	ADJ
erjee-8891	259	17	riding	riding	NOUN
erjee-8891	259	18	hood	hood	NOUN
erjee-8891	259	19	,	,	PUNCT
erjee-8891	259	20	si	si	PROPN
erjee-8891	259	21	kecil	kecil	PROPN
erjee-8891	259	22	berkerudung	berkerudung	PROPN
erjee-8891	259	23	merah	merah	PROPN
erjee-8891	259	24	”	"	PUNCT
erjee-8891	259	25	short	short	ADJ
erjee-8891	259	26	story	story	NOUN
erjee-8891	259	27	.	.	PUNCT
erjee-8891	260	1	proceeding	proceed	VERB
erjee-8891	260	2	of	of	ADP
erjee-8891	260	3	3rd	3rd	PROPN
erjee-8891	260	4	international	international	ADJ
erjee-8891	260	5	conference	conference	NOUN
erjee-8891	260	6	on	on	ADP
erjee-8891	260	7	the	the	DET
erjee-8891	260	8	teaching	teaching	NOUN
erjee-8891	260	9	of	of	ADP
erjee-8891	260	10	english	english	PROPN
erjee-8891	260	11	and	and	CCONJ
erjee-8891	260	12	literature	literature	NOUN
erjee-8891	260	13	(	(	PUNCT
erjee-8891	260	14	icotel	icotel	PROPN
erjee-8891	260	15	)	)	PUNCT
erjee-8891	260	16	,	,	PUNCT
erjee-8891	260	17	october	october	PROPN
erjee-8891	260	18	,	,	PUNCT
erjee-8891	260	19	96–104	96–104	PROPN
erjee-8891	260	20	.	.	PUNCT
erjee-8891	260	21	mercan	mercan	PROPN
erjee-8891	260	22	,	,	PUNCT
erjee-8891	260	23	h.	h.	PROPN
erjee-8891	260	24	,	,	PUNCT
erjee-8891	260	25	akgün	akgün	NOUN
erjee-8891	260	26	,	,	PUNCT
erjee-8891	260	27	y.	y.	PROPN
erjee-8891	260	28	,	,	PUNCT
erjee-8891	260	29	&	&	CCONJ
erjee-8891	260	30	odacıoğlu	odacıoğlu	PROPN
erjee-8891	260	31	,	,	PUNCT
erjee-8891	260	32	m.	m.	NOUN
erjee-8891	260	33	c.	c.	PROPN
erjee-8891	260	34	(	(	PUNCT
erjee-8891	260	35	2024	2024	NUM
erjee-8891	260	36	)	)	PUNCT
erjee-8891	260	37	.	.	PUNCT
erjee-8891	261	1	the	the	DET
erjee-8891	261	2	evolution	evolution	NOUN
erjee-8891	261	3	of	of	ADP
erjee-8891	261	4	machine	machine	NOUN
erjee-8891	261	5	translation	translation	NOUN
erjee-8891	261	6	:	:	PUNCT
erjee-8891	261	7	a	a	DET
erjee-8891	261	8	review	review	NOUN
erjee-8891	261	9	study	study	NOUN
erjee-8891	261	10	.	.	PUNCT
erjee-8891	262	1	international	international	ADJ
erjee-8891	262	2	journal	journal	NOUN
erjee-8891	262	3	of	of	ADP
erjee-8891	262	4	language	language	NOUN
erjee-8891	262	5	and	and	CCONJ
erjee-8891	262	6	translation	translation	NOUN
erjee-8891	262	7	studies	study	NOUN
erjee-8891	262	8	,	,	PUNCT
erjee-8891	262	9	4(1	4(1	NOUN
erjee-8891	262	10	)	)	PUNCT
erjee-8891	262	11	,	,	PUNCT
erjee-8891	262	12	104	104	NUM
erjee-8891	262	13	-	-	SYM
erjee-8891	262	14	116	116	NUM
erjee-8891	262	15	.	.	PUNCT
erjee-8891	263	1	nainggolan	nainggolan	PROPN
erjee-8891	263	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	263	3	w.	w.	PROPN
erjee-8891	263	4	,	,	PUNCT
erjee-8891	263	5	sinurat	sinurat	PROPN
erjee-8891	263	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	263	7	b.	b.	PROPN
erjee-8891	263	8	,	,	PUNCT
erjee-8891	263	9	&	&	CCONJ
erjee-8891	263	10	hutauruk	hutauruk	PROPN
erjee-8891	263	11	,	,	PUNCT
erjee-8891	263	12	b.	b.	PROPN
erjee-8891	263	13	s.	s.	PROPN
erjee-8891	263	14	(	(	PUNCT
erjee-8891	263	15	2020	2020	NUM
erjee-8891	263	16	)	)	PUNCT
erjee-8891	263	17	.	.	PUNCT
erjee-8891	264	1	accuracy	accuracy	NOUN
erjee-8891	264	2	of	of	ADP
erjee-8891	264	3	the	the	DET
erjee-8891	264	4	translations	translation	NOUN
erjee-8891	264	5	of	of	ADP
erjee-8891	264	6	english	english	ADJ
erjee-8891	264	7	noun	noun	NOUN
erjee-8891	264	8	phrases	phrase	NOUN
erjee-8891	264	9	into	into	ADP
erjee-8891	264	10	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-8891	264	11	using	use	VERB
erjee-8891	264	12	google	google	PROPN
erjee-8891	264	13	translate	translate	NOUN
erjee-8891	264	14	.	.	PUNCT
erjee-8891	265	1	jetafl	jetafl	NOUN
erjee-8891	265	2	:	:	PUNCT
erjee-8891	265	3	journal	journal	PROPN
erjee-8891	265	4	of	of	ADP
erjee-8891	265	5	english	english	PROPN
erjee-8891	265	6	teaching	teaching	NOUN
erjee-8891	265	7	as	as	ADP
erjee-8891	265	8	a	a	DET
erjee-8891	265	9	foreign	foreign	ADJ
erjee-8891	265	10	language	language	NOUN
erjee-8891	265	11	,	,	PUNCT
erjee-8891	265	12	6(2	6(2	NUM
erjee-8891	265	13	)	)	PUNCT
erjee-8891	265	14	,	,	PUNCT
erjee-8891	265	15	66–87	66–87	PROPN
erjee-8891	265	16	.	.	PUNCT
erjee-8891	266	1	https://ejournal.uhn.ac.id/index.php/jetafl/article	https://ejournal.uhn.ac.id/index.php/jetafl/article	PROPN
erjee-8891	266	2	/view/102/230	/view/102/230	PUNCT
erjee-8891	266	3	ningsih	ningsih	PROPN
erjee-8891	266	4	,	,	PUNCT
erjee-8891	266	5	a.	a.	NOUN
erjee-8891	266	6	(	(	PUNCT
erjee-8891	266	7	2021	2021	NUM
erjee-8891	266	8	)	)	PUNCT
erjee-8891	266	9	.	.	PUNCT
erjee-8891	267	1	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	267	2	of	of	ADP
erjee-8891	267	3	translation	translation	NOUN
erjee-8891	267	4	shift	shift	NOUN
erjee-8891	267	5	of	of	ADP
erjee-8891	267	6	noun	noun	NOUN
erjee-8891	267	7	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	267	8	in	in	ADP
erjee-8891	267	9	the	the	DET
erjee-8891	267	10	adventures	adventure	NOUN
erjee-8891	267	11	of	of	ADP
erjee-8891	267	12	huckleberry	huckleberry	PROPN
erjee-8891	267	13	finn	finn	PROPN
erjee-8891	267	14	novel	novel	PROPN
erjee-8891	267	15	by	by	ADP
erjee-8891	267	16	mark	mark	PROPN
erjee-8891	267	17	twain	twain	PROPN
erjee-8891	267	18	.	.	PUNCT
erjee-8891	268	1	international	international	ADJ
erjee-8891	268	2	journal	journal	PROPN
erjee-8891	268	3	of	of	ADP
erjee-8891	268	4	english	english	PROPN
erjee-8891	268	5	learning	learning	PROPN
erjee-8891	268	6	and	and	CCONJ
erjee-8891	268	7	applied	apply	VERB
erjee-8891	268	8	linguistics	linguistic	NOUN
erjee-8891	268	9	nunun	nunun	PROPN
erjee-8891	268	10	tri	tri	PROPN
erjee-8891	268	11	widarwati	widarwati	NOUN
erjee-8891	268	12	,	,	PUNCT
erjee-8891	268	13	budi	budi	PROPN
erjee-8891	268	14	purnomo	purnomo	PROPN
erjee-8891	268	15	,	,	PUNCT
erjee-8891	268	16	purwani	purwani	ADJ
erjee-8891	268	17	indri	indri	PROPN
erjee-8891	268	18	astuti	astuti	PROPN
erjee-8891	268	19	&	&	CCONJ
erjee-8891	268	20	ratih	ratih	PROPN
erjee-8891	268	21	wijayava	wijayava	PROPN
erjee-8891	268	22	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	268	23	of	of	ADP
erjee-8891	268	24	translation	translation	NOUN
erjee-8891	268	25	shift	shift	NOUN
erjee-8891	268	26	in	in	ADP
erjee-8891	268	27	bilingual	bilingual	ADJ
erjee-8891	268	28	children	child	NOUN
erjee-8891	268	29	's	's	PART
erjee-8891	268	30	storybooks	storybook	NOUN
erjee-8891	268	31	666	666	NUM
erjee-8891	268	32	(	(	PUNCT
erjee-8891	268	33	ijelal	ijelal	PROPN
erjee-8891	268	34	)	)	PUNCT
erjee-8891	268	35	,	,	PUNCT
erjee-8891	268	36	2(1	2(1	NUM
erjee-8891	268	37	)	)	PUNCT
erjee-8891	268	38	.	.	PUNCT
erjee-8891	269	1	nurjanati	nurjanati	PROPN
erjee-8891	269	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	269	3	e.	e.	PROPN
erjee-8891	269	4	(	(	PUNCT
erjee-8891	269	5	2019	2019	NUM
erjee-8891	269	6	)	)	PUNCT
erjee-8891	269	7	.	.	PUNCT
erjee-8891	270	1	translation	translation	NOUN
erjee-8891	270	2	shift	shift	NOUN
erjee-8891	270	3	and	and	CCONJ
erjee-8891	270	4	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-8891	270	5	of	of	ADP
erjee-8891	270	6	noun	noun	NOUN
erjee-8891	270	7	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	270	8	in	in	ADP
erjee-8891	270	9	the	the	DET
erjee-8891	270	10	hunger	hunger	NOUN
erjee-8891	270	11	games	game	NOUN
erjee-8891	270	12	’	'	PUNCT
erjee-8891	270	13	novel	novel	NOUN
erjee-8891	270	14	by	by	ADP
erjee-8891	270	15	suzanne	suzanne	PROPN
erjee-8891	270	16	collins	collins	PROPN
erjee-8891	270	17	from	from	ADP
erjee-8891	270	18	english	english	PROPN
erjee-8891	270	19	version	version	NOUN
erjee-8891	270	20	to	to	ADP
erjee-8891	270	21	bahasa	bahasa	PROPN
erjee-8891	270	22	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-8891	270	23	version	version	PROPN
erjee-8891	270	24	.	.	PUNCT
erjee-8891	271	1	digilib	digilib	PROPN
erjee-8891	271	2	uin	uin	PROPN
erjee-8891	271	3	sunan	sunan	PROPN
erjee-8891	271	4	gunung	gunung	PROPN
erjee-8891	271	5	djati	djati	PROPN
erjee-8891	271	6	bandung	bandung	PROPN
erjee-8891	271	7	,	,	PUNCT
erjee-8891	271	8	1135030078	1135030078	NUM
erjee-8891	271	9	.	.	PUNCT
erjee-8891	272	1	paterson	paterson	PROPN
erjee-8891	272	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	272	3	k.	k.	PROPN
erjee-8891	272	4	(	(	PUNCT
erjee-8891	272	5	2023	2023	NUM
erjee-8891	272	6	)	)	PUNCT
erjee-8891	272	7	.	.	PUNCT
erjee-8891	273	1	machine	machine	NOUN
erjee-8891	273	2	translation	translation	NOUN
erjee-8891	273	3	in	in	ADP
erjee-8891	273	4	higher	high	ADJ
erjee-8891	273	5	education	education	NOUN
erjee-8891	273	6	:	:	PUNCT
erjee-8891	273	7	perceptions	perception	NOUN
erjee-8891	273	8	,	,	PUNCT
erjee-8891	273	9	policy	policy	NOUN
erjee-8891	273	10	,	,	PUNCT
erjee-8891	273	11	and	and	CCONJ
erjee-8891	273	12	pedagogy	pedagogy	NOUN
erjee-8891	273	13	.	.	PUNCT
erjee-8891	274	1	tesol	tesol	PROPN
erjee-8891	274	2	journal	journal	PROPN
erjee-8891	274	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	274	4	14(2	14(2	NUM
erjee-8891	274	5	)	)	PUNCT
erjee-8891	274	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	274	7	e690	e690	PROPN
erjee-8891	274	8	.	.	PUNCT
erjee-8891	274	9	plyth	plyth	NOUN
erjee-8891	274	10	,	,	PUNCT
erjee-8891	274	11	p.	p.	PROPN
erjee-8891	274	12	s.	s.	PROPN
erjee-8891	274	13	,	,	PUNCT
erjee-8891	274	14	&	&	CCONJ
erjee-8891	274	15	craham	craham	PROPN
erjee-8891	274	16	,	,	PUNCT
erjee-8891	274	17	c.	c.	PROPN
erjee-8891	274	18	p.	p.	PROPN
erjee-8891	274	19	(	(	PUNCT
erjee-8891	274	20	2023	2023	NUM
erjee-8891	274	21	)	)	PUNCT
erjee-8891	274	22	.	.	PUNCT
erjee-8891	275	1	translation	translation	NOUN
erjee-8891	275	2	affects	affect	VERB
erjee-8891	275	3	literary	literary	ADJ
erjee-8891	275	4	and	and	CCONJ
erjee-8891	275	5	cultural	cultural	ADJ
erjee-8891	275	6	systems	system	NOUN
erjee-8891	275	7	:	:	PUNCT
erjee-8891	275	8	how	how	SCONJ
erjee-8891	275	9	to	to	PART
erjee-8891	275	10	observe	observe	VERB
erjee-8891	275	11	the	the	DET
erjee-8891	275	12	features	feature	NOUN
erjee-8891	275	13	of	of	ADP
erjee-8891	275	14	translation	translation	NOUN
erjee-8891	275	15	?	?	PUNCT
erjee-8891	276	1	applied	apply	VERB
erjee-8891	276	2	translation	translation	NOUN
erjee-8891	276	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	276	4	17(1	17(1	NUM
erjee-8891	276	5	)	)	PUNCT
erjee-8891	276	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	276	7	7	7	NUM
erjee-8891	276	8	-	-	SYM
erjee-8891	276	9	15	15	NUM
erjee-8891	276	10	.	.	PUNCT
erjee-8891	277	1	prativi	prativi	NOUN
erjee-8891	277	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	277	3	n.	n.	PROPN
erjee-8891	277	4	k.	k.	PROPN
erjee-8891	277	5	s.	s.	PROPN
erjee-8891	277	6	r.	r.	PROPN
erjee-8891	277	7	,	,	PUNCT
erjee-8891	277	8	yadnya	yadnya	PROPN
erjee-8891	277	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	277	10	i.	i.	PROPN
erjee-8891	277	11	b.	b.	PROPN
erjee-8891	277	12	p.	p.	PROPN
erjee-8891	277	13	,	,	PUNCT
erjee-8891	277	14	&	&	CCONJ
erjee-8891	277	15	puspani	puspani	PROPN
erjee-8891	277	16	,	,	PUNCT
erjee-8891	277	17	i.	i.	PROPN
erjee-8891	277	18	a.	a.	PROPN
erjee-8891	277	19	m.	m.	PROPN
erjee-8891	277	20	(	(	PUNCT
erjee-8891	277	21	2022	2022	NUM
erjee-8891	277	22	)	)	PUNCT
erjee-8891	277	23	.	.	PUNCT
erjee-8891	278	1	translation	translation	NOUN
erjee-8891	278	2	shift	shift	NOUN
erjee-8891	278	3	of	of	ADP
erjee-8891	278	4	english	english	ADJ
erjee-8891	278	5	noun	noun	NOUN
erjee-8891	278	6	phrases	phrase	NOUN
erjee-8891	278	7	into	into	ADP
erjee-8891	278	8	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8891	278	9	in	in	ADP
erjee-8891	278	10	the	the	DET
erjee-8891	278	11	movie	movie	NOUN
erjee-8891	278	12	of	of	ADP
erjee-8891	278	13	enola	enola	PROPN
erjee-8891	278	14	holmes	holmes	PROPN
erjee-8891	278	15	.	.	PUNCT
erjee-8891	279	1	ulil	ulil	PROPN
erjee-8891	279	2	albab	albab	PROPN
erjee-8891	279	3	 	 	SPACE
erjee-8891	279	4	:	:	PUNCT
erjee-8891	279	5	jurnal	jurnal	ADJ
erjee-8891	279	6	ilmiah	ilmiah	PROPN
erjee-8891	279	7	multidisiplin	multidisiplin	PROPN
erjee-8891	279	8	,	,	PUNCT
erjee-8891	279	9	1(7	1(7	NUM
erjee-8891	279	10	)	)	PUNCT
erjee-8891	279	11	,	,	PUNCT
erjee-8891	279	12	1903–1910	1903–1910	NUM
erjee-8891	279	13	.	.	PUNCT
erjee-8891	280	1	https://journalnusantara.com/index.php/jim/article/view/433	https://journalnusantara.com/index.php/jim/article/view/433	NOUN
erjee-8891	280	2	pratiwi	pratiwi	NOUN
erjee-8891	280	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	280	4	i.	i.	NOUN
erjee-8891	280	5	(	(	PUNCT
erjee-8891	280	6	2021	2021	NUM
erjee-8891	280	7	)	)	PUNCT
erjee-8891	280	8	.	.	PUNCT
erjee-8891	281	1	shift	shift	NOUN
erjee-8891	281	2	in	in	ADP
erjee-8891	281	3	translating	translate	VERB
erjee-8891	281	4	english	english	ADJ
erjee-8891	281	5	noun	noun	NOUN
erjee-8891	281	6	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	281	7	into	into	ADP
erjee-8891	281	8	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-8891	281	9	as	as	SCONJ
erjee-8891	281	10	seen	see	VERB
erjee-8891	281	11	in	in	ADP
erjee-8891	281	12	atwood	atwood	NOUN
erjee-8891	281	13	’s	’s	PART
erjee-8891	281	14	the	the	DET
erjee-8891	281	15	handmaid	handmaid	PROPN
erjee-8891	281	16	’s	’s	PART
erjee-8891	281	17	tale	tale	NOUN
erjee-8891	281	18	.	.	PUNCT
erjee-8891	282	1	repository	repository	NOUN
erjee-8891	282	2	universitas	universita	NOUN
erjee-8891	282	3	gajahmada	gajahmada	NOUN
erjee-8891	282	4	,	,	PUNCT
erjee-8891	282	5	5–6	5–6	NOUN
erjee-8891	282	6	.	.	PUNCT
erjee-8891	282	7	putra	putra	PROPN
erjee-8891	282	8	,	,	PUNCT
erjee-8891	282	9	n.	n.	PROPN
erjee-8891	282	10	b.	b.	PROPN
erjee-8891	282	11	a.	a.	PROPN
erjee-8891	282	12	,	,	PUNCT
erjee-8891	282	13	&	&	CCONJ
erjee-8891	282	14	ramadanty	ramadanty	PROPN
erjee-8891	282	15	,	,	PUNCT
erjee-8891	282	16	r.	r.	PROPN
erjee-8891	282	17	l.	l.	PROPN
erjee-8891	282	18	a.	a.	PROPN
erjee-8891	282	19	(	(	PUNCT
erjee-8891	282	20	2022	2022	NUM
erjee-8891	282	21	)	)	PUNCT
erjee-8891	282	22	.	.	PUNCT
erjee-8891	283	1	category	category	NOUN
erjee-8891	283	2	shift	shift	VERB
erjee-8891	283	3	and	and	CCONJ
erjee-8891	283	4	its	its	PRON
erjee-8891	283	5	meaning	mean	VERB
erjee-8891	283	6	shift	shift	NOUN
erjee-8891	283	7	in	in	ADP
erjee-8891	283	8	the	the	DET
erjee-8891	283	9	translation	translation	NOUN
erjee-8891	283	10	of	of	ADP
erjee-8891	283	11	antara	antara	PROPN
erjee-8891	283	12	news	news	PROPN
erjee-8891	283	13	’	'	PUNCT
erjee-8891	283	14	press	press	NOUN
erjee-8891	283	15	releases	release	NOUN
erjee-8891	283	16	.	.	PUNCT
erjee-8891	284	1	rainbow	rainbow	PROPN
erjee-8891	284	2	 	 	SPACE
erjee-8891	284	3	:	:	PUNCT
erjee-8891	284	4	journal	journal	NOUN
erjee-8891	284	5	of	of	ADP
erjee-8891	284	6	literature	literature	PROPN
erjee-8891	284	7	,	,	PUNCT
erjee-8891	284	8	linguistics	linguistic	NOUN
erjee-8891	284	9	and	and	CCONJ
erjee-8891	284	10	culture	culture	NOUN
erjee-8891	284	11	studies	study	NOUN
erjee-8891	284	12	,	,	PUNCT
erjee-8891	284	13	11(2	11(2	NOUN
erjee-8891	284	14	)	)	PUNCT
erjee-8891	284	15	,	,	PUNCT
erjee-8891	284	16	70–77	70–77	NUM
erjee-8891	284	17	.	.	PUNCT
erjee-8891	285	1	https://doi.org/10.15294/rainbow.v11i2.58837	https://doi.org/10.15294/rainbow.v11i2.58837	X
erjee-8891	285	2	quinci	quinci	PROPN
erjee-8891	285	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	285	4	c.	c.	PROPN
erjee-8891	285	5	(	(	PUNCT
erjee-8891	285	6	2023	2023	NUM
erjee-8891	285	7	)	)	PUNCT
erjee-8891	285	8	.	.	PUNCT
erjee-8891	286	1	translation	translation	NOUN
erjee-8891	286	2	competence	competence	NOUN
erjee-8891	286	3	:	:	PUNCT
erjee-8891	287	1	theory	theory	NOUN
erjee-8891	287	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	287	3	research	research	NOUN
erjee-8891	287	4	and	and	CCONJ
erjee-8891	287	5	practice	practice	NOUN
erjee-8891	287	6	.	.	PUNCT
erjee-8891	288	1	routledge	routledge	PROPN
erjee-8891	288	2	.	.	PUNCT
erjee-8891	289	1	robert	robert	PROPN
erjee-8891	289	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	289	3	i.	i.	PROPN
erjee-8891	289	4	s.	s.	PROPN
erjee-8891	289	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	289	6	schrijver	schrijver	PROPN
erjee-8891	289	7	,	,	PUNCT
erjee-8891	289	8	i.	i.	NOUN
erjee-8891	289	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	289	10	&	&	CCONJ
erjee-8891	289	11	ureel	ureel	PROPN
erjee-8891	289	12	,	,	PUNCT
erjee-8891	289	13	j.	j.	PROPN
erjee-8891	289	14	j.	j.	PROPN
erjee-8891	289	15	(	(	PUNCT
erjee-8891	289	16	2024	2024	NUM
erjee-8891	289	17	)	)	PUNCT
erjee-8891	289	18	.	.	PUNCT
erjee-8891	290	1	measuring	measure	VERB
erjee-8891	290	2	translation	translation	NOUN
erjee-8891	290	3	revision	revision	NOUN
erjee-8891	290	4	competence	competence	NOUN
erjee-8891	290	5	and	and	CCONJ
erjee-8891	290	6	post	post	ADJ
erjee-8891	290	7	-	-	ADJ
erjee-8891	290	8	editing	edit	VERB
erjee-8891	290	9	competence	competence	NOUN
erjee-8891	290	10	in	in	ADP
erjee-8891	290	11	translation	translation	NOUN
erjee-8891	290	12	trainees	trainee	NOUN
erjee-8891	290	13	:	:	PUNCT
erjee-8891	290	14	methodological	methodological	ADJ
erjee-8891	290	15	issues	issue	NOUN
erjee-8891	290	16	.	.	PUNCT
erjee-8891	291	1	perspectives	perspective	NOUN
erjee-8891	291	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	291	3	32(2	32(2	NUM
erjee-8891	291	4	)	)	PUNCT
erjee-8891	291	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	291	6	177191	177191	NUM
erjee-8891	291	7	.	.	PUNCT
erjee-8891	292	1	shavkatovna	shavkatovna	PROPN
erjee-8891	292	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	292	3	g.	g.	PROPN
erjee-8891	292	4	t.	t.	PROPN
erjee-8891	292	5	(	(	PUNCT
erjee-8891	292	6	2023	2023	NUM
erjee-8891	292	7	)	)	PUNCT
erjee-8891	292	8	.	.	PUNCT
erjee-8891	293	1	revolutionizing	revolutionize	VERB
erjee-8891	293	2	english	english	ADJ
erjee-8891	293	3	text	text	NOUN
erjee-8891	293	4	translation	translation	NOUN
erjee-8891	293	5	:	:	PUNCT
erjee-8891	293	6	task	task	NOUN
erjee-8891	293	7	-	-	PUNCT
erjee-8891	293	8	based	base	VERB
erjee-8891	293	9	activities	activity	NOUN
erjee-8891	293	10	for	for	ADP
erjee-8891	293	11	effective	effective	ADJ
erjee-8891	293	12	language	language	NOUN
erjee-8891	293	13	learning	learning	NOUN
erjee-8891	293	14	.	.	PUNCT
erjee-8891	294	1	journal	journal	NOUN
erjee-8891	294	2	of	of	ADP
erjee-8891	294	3	language	language	NOUN
erjee-8891	294	4	and	and	CCONJ
erjee-8891	294	5	linguistics	linguistic	NOUN
erjee-8891	294	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	294	7	6(5	6(5	NUM
erjee-8891	294	8	)	)	PUNCT
erjee-8891	294	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	294	10	22	22	NUM
erjee-8891	294	11	-	-	SYM
erjee-8891	294	12	25	25	NUM
erjee-8891	294	13	.	.	PUNCT
erjee-8891	295	1	ratna	ratna	PROPN
erjee-8891	295	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	295	3	a.	a.	NOUN
erjee-8891	295	4	,	,	PUNCT
erjee-8891	295	5	&	&	CCONJ
erjee-8891	295	6	suyudi	suyudi	PROPN
erjee-8891	295	7	,	,	PUNCT
erjee-8891	295	8	i.	i.	NOUN
erjee-8891	295	9	(	(	PUNCT
erjee-8891	295	10	2022	2022	NUM
erjee-8891	295	11	)	)	PUNCT
erjee-8891	295	12	.	.	PUNCT
erjee-8891	296	1	category	category	NOUN
erjee-8891	296	2	shift	shift	NOUN
erjee-8891	296	3	translation	translation	NOUN
erjee-8891	296	4	of	of	ADP
erjee-8891	296	5	noun	noun	NOUN
erjee-8891	296	6	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	296	7	in	in	ADP
erjee-8891	296	8	the	the	DET
erjee-8891	296	9	cruella	cruella	PROPN
erjee-8891	296	10	movie	movie	NOUN
erjee-8891	296	11	script	script	NOUN
erjee-8891	296	12	and	and	CCONJ
erjee-8891	296	13	its	its	PRON
erjee-8891	296	14	translation	translation	NOUN
erjee-8891	296	15	.	.	PUNCT
erjee-8891	297	1	international	international	ADJ
erjee-8891	297	2	journal	journal	PROPN
erjee-8891	297	3	of	of	ADP
erjee-8891	297	4	english	english	PROPN
erjee-8891	297	5	and	and	CCONJ
erjee-8891	297	6	applied	applied	ADJ
erjee-8891	297	7	linguistics	linguistic	NOUN
erjee-8891	297	8	(	(	PUNCT
erjee-8891	297	9	ijeal	ijeal	NOUN
erjee-8891	297	10	)	)	PUNCT
erjee-8891	297	11	,	,	PUNCT
erjee-8891	297	12	2(2	2(2	NUM
erjee-8891	297	13	)	)	PUNCT
erjee-8891	297	14	,	,	PUNCT
erjee-8891	297	15	245–254	245–254	NUM
erjee-8891	297	16	.	.	PUNCT
erjee-8891	298	1	https://doi.org/10.47709/ijeal.v2i2.1505	https://doi.org/10.47709/ijeal.v2i2.1505	PROPN
erjee-8891	298	2	rizkiya	rizkiya	NOUN
erjee-8891	298	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	298	4	a.	a.	NOUN
erjee-8891	298	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	298	6	mawaddah	mawaddah	PROPN
erjee-8891	298	7	,	,	PUNCT
erjee-8891	298	8	s.	s.	PROPN
erjee-8891	298	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	298	10	marbun	marbun	PROPN
erjee-8891	298	11	,	,	PUNCT
erjee-8891	298	12	c.	c.	PROPN
erjee-8891	298	13	m.	m.	NOUN
erjee-8891	298	14	,	,	PUNCT
erjee-8891	298	15	ilahude	ilahude	NOUN
erjee-8891	298	16	,	,	PUNCT
erjee-8891	298	17	f.	f.	PROPN
erjee-8891	298	18	f.	f.	PROPN
erjee-8891	298	19	,	,	PUNCT
erjee-8891	298	20	pasha	pasha	PROPN
erjee-8891	298	21	,	,	PUNCT
erjee-8891	298	22	n.	n.	PROPN
erjee-8891	298	23	a.	a.	PROPN
erjee-8891	298	24	,	,	PUNCT
erjee-8891	298	25	&	&	CCONJ
erjee-8891	298	26	inawati	inawati	PROPN
erjee-8891	298	27	,	,	PUNCT
erjee-8891	298	28	i.	i.	NOUN
erjee-8891	298	29	(	(	PUNCT
erjee-8891	298	30	2024	2024	NUM
erjee-8891	298	31	)	)	PUNCT
erjee-8891	298	32	.	.	PUNCT
erjee-8891	299	1	translation	translation	NOUN
erjee-8891	299	2	techniques	technique	NOUN
erjee-8891	299	3	of	of	ADP
erjee-8891	299	4	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-8891	299	5	children	child	NOUN
erjee-8891	299	6	’	'	PUNCT
erjee-8891	299	7	s	s	PART
erjee-8891	299	8	picture	picture	NOUN
erjee-8891	299	9	book	book	NOUN
erjee-8891	299	10	:	:	PUNCT
erjee-8891	299	11	abbas	abbas	PROPN
erjee-8891	299	12	ibnu	ibnu	PROPN
erjee-8891	299	13	firnas	firna	NOUN
erjee-8891	299	14	.	.	PUNCT
erjee-8891	300	1	scope	scope	NOUN
erjee-8891	300	2	 	 	SPACE
erjee-8891	300	3	:	:	PUNCT
erjee-8891	300	4	journal	journal	NOUN
erjee-8891	300	5	of	of	ADP
erjee-8891	300	6	english	english	PROPN
erjee-8891	300	7	language	language	NOUN
erjee-8891	300	8	teaching	teaching	NOUN
erjee-8891	300	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	300	10	02(2019	02(2019	NUM
erjee-8891	300	11	)	)	PUNCT
erjee-8891	300	12	,	,	PUNCT
erjee-8891	300	13	302	302	NUM
erjee-8891	300	14	–	–	SYM
erjee-8891	300	15	308	308	NUM
erjee-8891	300	16	.	.	X
erjee-8891	300	17	safitri	safitri	PROPN
erjee-8891	300	18	,	,	PUNCT
erjee-8891	300	19	d.	d.	PROPN
erjee-8891	300	20	(	(	PUNCT
erjee-8891	300	21	2023	2023	NUM
erjee-8891	300	22	)	)	PUNCT
erjee-8891	300	23	.	.	PUNCT
erjee-8891	301	1	noun	noun	NOUN
erjee-8891	301	2	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	301	3	errors	error	NOUN
erjee-8891	301	4	made	make	VERB
erjee-8891	301	5	by	by	ADP
erjee-8891	301	6	students	student	NOUN
erjee-8891	301	7	in	in	ADP
erjee-8891	301	8	sman	sman	NOUN
erjee-8891	301	9	1	1	NUM
erjee-8891	301	10	rupat	rupat	NOUN
erjee-8891	301	11	.	.	PUNCT
erjee-8891	302	1	journal	journal	PROPN
erjee-8891	302	2	of	of	ADP
erjee-8891	302	3	english	english	PROPN
erjee-8891	302	4	language	language	NOUN
erjee-8891	302	5	teaching	teaching	NOUN
erjee-8891	302	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	302	7	12(2	12(2	NUM
erjee-8891	302	8	)	)	PUNCT
erjee-8891	302	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	302	10	529–536	529–536	NUM
erjee-8891	302	11	.	.	PUNCT
erjee-8891	303	1	https://doi.org/10.24036/jelt.v12i2.121833	https://doi.org/10.24036/jelt.v12i2.121833	VERB
erjee-8891	303	2	sholihat	sholihat	PROPN
erjee-8891	303	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	303	4	i.	i.	PROPN
erjee-8891	303	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	303	6	&	&	CCONJ
erjee-8891	303	7	setiawan	setiawan	PROPN
erjee-8891	303	8	,	,	PUNCT
erjee-8891	303	9	t.	t.	PROPN
erjee-8891	303	10	(	(	PUNCT
erjee-8891	303	11	2019	2019	NUM
erjee-8891	303	12	)	)	PUNCT
erjee-8891	303	13	.	.	PUNCT
erjee-8891	304	1	translation	translation	NOUN
erjee-8891	304	2	shift	shift	VERB
erjee-8891	304	3	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	304	4	in	in	ADP
erjee-8891	304	5	bilingual	bilingual	ADJ
erjee-8891	304	6	children	child	NOUN
erjee-8891	304	7	’s	’s	PART
erjee-8891	304	8	book	book	NOUN
erjee-8891	304	9	entitled	entitle	VERB
erjee-8891	304	10	kumpulan	kumpulan	PROPN
erjee-8891	304	11	dongeng	dongeng	PROPN
erjee-8891	304	12	motivasi	motivasi	PROPN
erjee-8891	304	13	.	.	PUNCT
erjee-8891	305	1	advances	advance	NOUN
erjee-8891	305	2	in	in	ADP
erjee-8891	305	3	social	social	ADJ
erjee-8891	305	4	science	science	NOUN
erjee-8891	305	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	305	6	education	education	NOUN
erjee-8891	305	7	and	and	CCONJ
erjee-8891	305	8	humanities	humanity	NOUN
erjee-8891	305	9	research	research	NOUN
erjee-8891	305	10	,	,	PUNCT
erjee-8891	305	11	297(icille	297(icille	NOUN
erjee-8891	305	12	2018	2018	NUM
erjee-8891	305	13	)	)	PUNCT
erjee-8891	305	14	,	,	PUNCT
erjee-8891	305	15	162–166	162–166	NUM
erjee-8891	305	16	.	.	PUNCT
erjee-8891	306	1	https://doi.org/10.2991/icille-18.2019.35	https://doi.org/10.2991/icille-18.2019.35	PROPN
erjee-8891	306	2	sitanggang	sitanggang	PROPN
erjee-8891	306	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	306	4	a.	a.	PROPN
erjee-8891	306	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	306	6	yuni	yuni	PROPN
erjee-8891	306	7	,	,	PUNCT
erjee-8891	306	8	a.	a.	PROPN
erjee-8891	306	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	306	10	situngkir	situngkir	PROPN
erjee-8891	306	11	,	,	PUNCT
erjee-8891	306	12	t.	t.	PROPN
erjee-8891	306	13	,	,	PUNCT
erjee-8891	306	14	&	&	CCONJ
erjee-8891	306	15	situmorang	situmorang	PROPN
erjee-8891	306	16	,	,	PUNCT
erjee-8891	306	17	d.	d.	PROPN
erjee-8891	306	18	m.	m.	PROPN
erjee-8891	306	19	(	(	PUNCT
erjee-8891	306	20	2022	2022	NUM
erjee-8891	306	21	)	)	PUNCT
erjee-8891	306	22	.	.	PUNCT
erjee-8891	307	1	a	a	DET
erjee-8891	307	2	contrastive	contrastive	ADJ
erjee-8891	307	3	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	307	4	of	of	ADP
erjee-8891	307	5	using	use	VERB
erjee-8891	307	6	noun	noun	NOUN
erjee-8891	307	7	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	307	8	in	in	ADP
erjee-8891	307	9	english	english	PROPN
erjee-8891	307	10	and	and	CCONJ
erjee-8891	307	11	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-8891	307	12	language	language	NOUN
erjee-8891	307	13	by	by	ADP
erjee-8891	307	14	using	use	VERB
erjee-8891	307	15	youtube	youtube	NOUN
erjee-8891	307	16	video	video	NOUN
erjee-8891	307	17	.	.	PUNCT
erjee-8891	308	1	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-8891	308	2	journal	journal	PROPN
erjee-8891	308	3	of	of	ADP
erjee-8891	308	4	education	education	NOUN
erjee-8891	308	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	308	6	social	social	ADJ
erjee-8891	308	7	sciences	science	NOUN
erjee-8891	308	8	and	and	CCONJ
erjee-8891	308	9	research	research	NOUN
erjee-8891	308	10	(	(	PUNCT
erjee-8891	308	11	ijessr	ijessr	PROPN
erjee-8891	308	12	)	)	PUNCT
erjee-8891	308	13	,	,	PUNCT
erjee-8891	308	14	3(2	3(2	NUM
erjee-8891	308	15	)	)	PUNCT
erjee-8891	308	16	,	,	PUNCT
erjee-8891	308	17	61–78	61–78	NUM
erjee-8891	308	18	.	.	PUNCT
erjee-8891	309	1	https://doi.org/10.30596/ijessr.v3i2.11056	https://doi.org/10.30596/ijessr.v3i2.11056	PROPN
erjee-8891	309	2	song	song	NOUN
erjee-8891	309	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	309	4	q.	q.	PROPN
erjee-8891	309	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	309	6	&	&	CCONJ
erjee-8891	309	7	zhang	zhang	PROPN
erjee-8891	309	8	,	,	PUNCT
erjee-8891	309	9	j.	j.	PROPN
erjee-8891	309	10	(	(	PUNCT
erjee-8891	309	11	2023	2023	NUM
erjee-8891	309	12	)	)	PUNCT
erjee-8891	309	13	.	.	PUNCT
erjee-8891	310	1	ideological	ideological	ADJ
erjee-8891	310	2	mediation	mediation	NOUN
erjee-8891	310	3	:	:	PUNCT
erjee-8891	310	4	metaphor	metaphor	NOUN
erjee-8891	310	5	shifts	shift	NOUN
erjee-8891	310	6	in	in	ADP
erjee-8891	310	7	translating	translate	VERB
erjee-8891	310	8	the	the	DET
erjee-8891	310	9	communist	communist	PROPN
erjee-8891	310	10	party	party	PROPN
erjee-8891	310	11	of	of	ADP
erjee-8891	310	12	china	china	PROPN
erjee-8891	310	13	’s	’s	PART
erjee-8891	310	14	centenary	centenary	ADJ
erjee-8891	310	15	speech	speech	NOUN
erjee-8891	310	16	.	.	PUNCT
erjee-8891	311	1	critical	critical	ADJ
erjee-8891	311	2	arts	art	NOUN
erjee-8891	311	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	311	4	37(6	37(6	NUM
erjee-8891	311	5	)	)	PUNCT
erjee-8891	311	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	311	7	1	1	NUM
erjee-8891	311	8	-	-	SYM
erjee-8891	311	9	17	17	NUM
erjee-8891	311	10	.	.	PUNCT
erjee-8891	312	1	sutopo	sutopo	PROPN
erjee-8891	312	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	312	3	a.	a.	NOUN
erjee-8891	312	4	,	,	PUNCT
erjee-8891	312	5	prasmawati	prasmawati	NOUN
erjee-8891	312	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	312	7	m.	m.	NOUN
erjee-8891	312	8	i.	i.	PROPN
erjee-8891	312	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	312	10	&	&	CCONJ
erjee-8891	312	11	prayitno	prayitno	PROPN
erjee-8891	312	12	,	,	PUNCT
erjee-8891	312	13	h.	h.	PROPN
erjee-8891	312	14	j.	j.	PROPN
erjee-8891	312	15	(	(	PUNCT
erjee-8891	312	16	2022	2022	NUM
erjee-8891	312	17	)	)	PUNCT
erjee-8891	312	18	.	.	PUNCT
erjee-8891	313	1	translation	translation	NOUN
erjee-8891	313	2	method	method	NOUN
erjee-8891	313	3	of	of	ADP
erjee-8891	313	4	passive	passive	ADJ
erjee-8891	313	5	voice	voice	NOUN
erjee-8891	313	6	in	in	ADP
erjee-8891	313	7	i	i	PRON
erjee-8891	313	8	am	be	AUX
erjee-8891	313	9	number	number	NOUN
erjee-8891	313	10	four	four	NUM
erjee-8891	313	11	novel	novel	NOUN
erjee-8891	313	12	:	:	PUNCT
erjee-8891	313	13	an	an	DET
erjee-8891	313	14	english	english	ADJ
erjee-8891	313	15	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-8891	313	16	translation	translation	NOUN
erjee-8891	313	17	evaluation	evaluation	NOUN
erjee-8891	313	18	.	.	PUNCT
erjee-8891	314	1	proceedings	proceeding	NOUN
erjee-8891	314	2	of	of	ADP
erjee-8891	314	3	the	the	DET
erjee-8891	314	4	international	international	ADJ
erjee-8891	314	5	conference	conference	NOUN
erjee-8891	314	6	of	of	ADP
erjee-8891	314	7	learning	learn	VERB
erjee-8891	314	8	on	on	ADP
erjee-8891	314	9	advance	advance	NOUN
erjee-8891	314	10	education	education	NOUN
erjee-8891	314	11	(	(	PUNCT
erjee-8891	314	12	icolae	icolae	NOUN
erjee-8891	314	13	2021	2021	NUM
erjee-8891	314	14	)	)	PUNCT
erjee-8891	314	15	,	,	PUNCT
erjee-8891	314	16	662(icolae	662(icolae	NOUN
erjee-8891	314	17	2021	2021	NUM
erjee-8891	314	18	)	)	PUNCT
erjee-8891	314	19	,	,	PUNCT
erjee-8891	314	20	4–9	4–9	NUM
erjee-8891	314	21	.	.	PUNCT
erjee-8891	315	1	https://doi.org/10.2991/assehr.k.220503.132	https://doi.org/10.2991/assehr.k.220503.132	PROPN
erjee-8891	315	2	syafaatun	syafaatun	PROPN
erjee-8891	315	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	315	4	l.	l.	PROPN
erjee-8891	315	5	(	(	PUNCT
erjee-8891	315	6	2020	2020	NUM
erjee-8891	315	7	)	)	PUNCT
erjee-8891	315	8	.	.	PUNCT
erjee-8891	316	1	translation	translation	NOUN
erjee-8891	316	2	shift	shift	VERB
erjee-8891	316	3	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	316	4	and	and	CCONJ
erjee-8891	316	5	accuracy	accuracy	NOUN
erjee-8891	316	6	in	in	ADP
erjee-8891	316	7	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-8891	316	8	-	-	PUNCT
erjee-8891	316	9	english	english	PROPN
erjee-8891	316	10	of	of	ADP
erjee-8891	316	11	the	the	DET
erjee-8891	316	12	poem	poem	PROPN
erjee-8891	316	13	surat	surat	PROPN
erjee-8891	316	14	dari	dari	PROPN
erjee-8891	316	15	oslo	oslo	PROPN
erjee-8891	316	16	by	by	ADP
erjee-8891	316	17	toety	toety	PROPN
erjee-8891	316	18	heraty	heraty	PROPN
erjee-8891	316	19	.	.	PUNCT
erjee-8891	317	1	eprint	eprint	PROPN
erjee-8891	317	2	walisongo	walisongo	PROPN
erjee-8891	317	3	.	.	PUNCT
erjee-8891	318	1	https://eprints.walisongo.ac.id/id/eprint/13661/1	https://eprints.walisongo.ac.id/id/eprint/13661/1	NOUN
erjee-8891	318	2	/skripsi_1403046077_linatus_syafaat	/skripsi_1403046077_linatus_syafaat	PUNCT
erjee-8891	318	3	un.pdf	un.pdf	PROPN
erjee-8891	318	4	taxirovna	taxirovna	NOUN
erjee-8891	318	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	318	6	a.	a.	PROPN
erjee-8891	318	7	s.	s.	PROPN
erjee-8891	318	8	(	(	PUNCT
erjee-8891	318	9	2023	2023	NUM
erjee-8891	318	10	)	)	PUNCT
erjee-8891	318	11	.	.	PUNCT
erjee-8891	319	1	lingua	lingua	PROPN
erjee-8891	319	2	-	-	ADJ
erjee-8891	319	3	cultural	cultural	ADJ
erjee-8891	319	4	aspects	aspect	NOUN
erjee-8891	319	5	of	of	ADP
erjee-8891	319	6	the	the	DET
erjee-8891	319	7	translation	translation	NOUN
erjee-8891	319	8	of	of	ADP
erjee-8891	319	9	english	english	PROPN
erjee-8891	319	10	and	and	CCONJ
erjee-8891	319	11	uzbek	uzbek	PROPN
erjee-8891	319	12	stories	story	NOUN
erjee-8891	319	13	.	.	PUNCT
erjee-8891	320	1	current	current	ADJ
erjee-8891	320	2	issues	issue	NOUN
erjee-8891	320	3	of	of	ADP
erjee-8891	320	4	bio	bio	NOUN
erjee-8891	320	5	economics	economic	NOUN
erjee-8891	320	6	and	and	CCONJ
erjee-8891	320	7	digitalization	digitalization	NOUN
erjee-8891	320	8	in	in	ADP
erjee-8891	320	9	the	the	DET
erjee-8891	320	10	sustainable	sustainable	ADJ
erjee-8891	320	11	development	development	NOUN
erjee-8891	320	12	of	of	ADP
erjee-8891	320	13	regions	region	NOUN
erjee-8891	320	14	(	(	PUNCT
erjee-8891	320	15	germany	germany	PROPN
erjee-8891	320	16	)	)	PUNCT
erjee-8891	320	17	,	,	PUNCT
erjee-8891	320	18	536	536	NUM
erjee-8891	320	19	-	-	SYM
erjee-8891	320	20	540	540	NUM
erjee-8891	320	21	.	.	PUNCT
erjee-8891	321	1	webster	webster	PROPN
erjee-8891	321	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	321	3	k.	k.	PROPN
erjee-8891	321	4	,	,	PUNCT
erjee-8891	321	5	&	&	CCONJ
erjee-8891	321	6	duff	duff	PROPN
erjee-8891	321	7	,	,	PUNCT
erjee-8891	321	8	a.	a.	NOUN
erjee-8891	321	9	(	(	PUNCT
erjee-8891	321	10	2022	2022	NUM
erjee-8891	321	11	)	)	PUNCT
erjee-8891	321	12	.	.	PUNCT
erjee-8891	322	1	meeting	meet	VERB
erjee-8891	322	2	the	the	DET
erjee-8891	322	3	wonderful	wonderful	ADJ
erjee-8891	322	4	wizard	wizard	NOUN
erjee-8891	322	5	of	of	ADP
erjee-8891	322	6	oz	oz	NOUN
erjee-8891	322	7	.	.	PUNCT
erjee-8891	323	1	the	the	DET
erjee-8891	323	2	wonderful	wonderful	ADJ
erjee-8891	323	3	circles	circle	NOUN
erjee-8891	323	4	of	of	ADP
erjee-8891	323	5	oz	oz	NOUN
erjee-8891	323	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	323	7	3(2	3(2	NUM
erjee-8891	323	8	)	)	PUNCT
erjee-8891	323	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	323	10	60–73	60–73	PROPN
erjee-8891	323	11	.	.	PUNCT
erjee-8891	324	1	https://doi.org/10.4324/978100321765713	https://doi.org/10.4324/978100321765713	PRON
erjee-8891	324	2	widarwati	widarwati	PROPN
erjee-8891	324	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	324	4	n.	n.	NOUN
erjee-8891	324	5	t.	t.	PROPN
erjee-8891	324	6	(	(	PUNCT
erjee-8891	324	7	2021	2021	NUM
erjee-8891	324	8	)	)	PUNCT
erjee-8891	324	9	.	.	PUNCT
erjee-8891	325	1	ungkapan	ungkapan	PROPN
erjee-8891	325	2	diskriminasi	diskriminasi	PROPN
erjee-8891	325	3	kelas	kelas	PROPN
erjee-8891	325	4	sosial	sosial	PROPN
erjee-8891	325	5	dan	dan	PROPN
erjee-8891	325	6	gender	gender	PROPN
erjee-8891	325	7	serta	serta	PROPN
erjee-8891	325	8	terjemahannya	terjemahannya	PROPN
erjee-8891	325	9	.	.	PUNCT
erjee-8891	326	1	pustaka	pustaka	ADJ
erjee-8891	326	2	pelajar	pelajar	NOUN
erjee-8891	326	3	.	.	PUNCT
erjee-8891	327	1	wilmot	wilmot	PROPN
erjee-8891	327	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	327	3	n.	n.	PROPN
erjee-8891	327	4	v.	v.	PROPN
erjee-8891	327	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	327	6	&	&	CCONJ
erjee-8891	327	7	tietze	tietze	PROPN
erjee-8891	327	8	,	,	PUNCT
erjee-8891	327	9	s.	s.	PROPN
erjee-8891	327	10	(	(	PUNCT
erjee-8891	327	11	2023	2023	NUM
erjee-8891	327	12	)	)	PUNCT
erjee-8891	327	13	.	.	PUNCT
erjee-8891	328	1	englishization	englishization	NOUN
erjee-8891	328	2	and	and	CCONJ
erjee-8891	328	3	the	the	DET
erjee-8891	328	4	politics	politic	NOUN
erjee-8891	328	5	of	of	ADP
erjee-8891	328	6	translation	translation	NOUN
erjee-8891	328	7	.	.	PUNCT
erjee-8891	329	1	critical	critical	ADJ
erjee-8891	329	2	perspectives	perspective	NOUN
erjee-8891	329	3	on	on	ADP
erjee-8891	329	4	international	international	ADJ
erjee-8891	329	5	business	business	NOUN
erjee-8891	329	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	329	7	19(1	19(1	NUM
erjee-8891	329	8	)	)	PUNCT
erjee-8891	329	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	329	10	46	46	NUM
erjee-8891	329	11	-	-	SYM
erjee-8891	329	12	69	69	NUM
erjee-8891	329	13	.	.	PUNCT
erjee-8891	330	1	xu	xu	PROPN
erjee-8891	330	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	330	3	w.	w.	PROPN
erjee-8891	330	4	,	,	PUNCT
erjee-8891	330	5	agrawal	agrawal	PROPN
erjee-8891	330	6	,	,	PUNCT
erjee-8891	330	7	s.	s.	PROPN
erjee-8891	330	8	,	,	PUNCT
erjee-8891	330	9	briakou	briakou	PROPN
erjee-8891	330	10	,	,	PUNCT
erjee-8891	330	11	e.	e.	PROPN
erjee-8891	330	12	,	,	PUNCT
erjee-8891	330	13	martindale	martindale	PROPN
erjee-8891	330	14	,	,	PUNCT
erjee-8891	330	15	m.	m.	NOUN
erjee-8891	330	16	j.	j.	PROPN
erjee-8891	330	17	,	,	PUNCT
erjee-8891	330	18	&	&	CCONJ
erjee-8891	330	19	carpuat	carpuat	PROPN
erjee-8891	330	20	,	,	PUNCT
erjee-8891	330	21	m.	m.	NOUN
erjee-8891	330	22	(	(	PUNCT
erjee-8891	330	23	2023	2023	NUM
erjee-8891	330	24	)	)	PUNCT
erjee-8891	330	25	.	.	PUNCT
erjee-8891	331	1	understanding	understanding	NOUN
erjee-8891	331	2	and	and	CCONJ
erjee-8891	331	3	detecting	detect	VERB
erjee-8891	331	4	hallucinations	hallucination	NOUN
erjee-8891	331	5	in	in	ADP
erjee-8891	331	6	neural	neural	ADJ
erjee-8891	331	7	machine	machine	NOUN
erjee-8891	331	8	translation	translation	NOUN
erjee-8891	331	9	via	via	ADP
erjee-8891	331	10	model	model	NOUN
erjee-8891	331	11	introspection	introspection	NOUN
erjee-8891	331	12	.	.	PUNCT
erjee-8891	332	1	transactions	transaction	NOUN
erjee-8891	332	2	of	of	ADP
erjee-8891	332	3	the	the	DET
erjee-8891	332	4	association	association	NOUN
erjee-8891	332	5	for	for	ADP
erjee-8891	332	6	computational	computational	ADJ
erjee-8891	332	7	linguistics	linguistic	NOUN
erjee-8891	332	8	,	,	PUNCT
erjee-8891	332	9	11	11	NUM
erjee-8891	332	10	,	,	PUNCT
erjee-8891	332	11	546	546	NUM
erjee-8891	332	12	-	-	SYM
erjee-8891	332	13	564	564	NUM
erjee-8891	332	14	.	.	PUNCT
erjee-8891	333	1	yovinus	yovinus	PROPN
erjee-8891	333	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	333	3	r.	r.	PROPN
erjee-8891	333	4	,	,	PUNCT
erjee-8891	333	5	&	&	CCONJ
erjee-8891	333	6	ikhsanudin	ikhsanudin	PROPN
erjee-8891	333	7	.	.	PUNCT
erjee-8891	334	1	(	(	PUNCT
erjee-8891	334	2	2018	2018	NUM
erjee-8891	334	3	)	)	PUNCT
erjee-8891	334	4	.	.	PUNCT
erjee-8891	335	1	an	an	DET
erjee-8891	335	2	analysis	analysis	NOUN
erjee-8891	335	3	of	of	ADP
erjee-8891	335	4	english	english	ADJ
erjee-8891	335	5	-	-	PUNCT
erjee-8891	335	6	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-8891	335	7	translation	translation	NOUN
erjee-8891	335	8	shift	shift	NOUN
erjee-8891	335	9	in	in	ADP
erjee-8891	335	10	the	the	DET
erjee-8891	335	11	graden	graden	NOUN
erjee-8891	335	12	of	of	ADP
erjee-8891	335	13	the	the	DET
erjee-8891	335	14	prophet	prophet	NOUN
erjee-8891	335	15	by	by	ADP
erjee-8891	335	16	kahlil	kahlil	PROPN
erjee-8891	335	17	gibran	gibran	PROPN
erjee-8891	335	18	.	.	PUNCT
erjee-8891	336	1	universitas	universita	NOUN
erjee-8891	336	2	tanjungpura	tanjungpura	NOUN
erjee-8891	336	3	,	,	PUNCT
erjee-8891	336	4	21	21	NUM
erjee-8891	336	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	336	6	1–9	1–9	NUM
erjee-8891	336	7	.	.	PROPN
erjee-8891	336	8	zandroto	zandroto	PROPN
erjee-8891	336	9	,	,	PUNCT
erjee-8891	336	10	sunita	sunita	PROPN
erjee-8891	336	11	,	,	PUNCT
erjee-8891	336	12	w.	w.	PROPN
erjee-8891	336	13	a.	a.	PROPN
erjee-8891	336	14	,	,	PUNCT
erjee-8891	336	15	lubis	lubis	PROPN
erjee-8891	336	16	,	,	PUNCT
erjee-8891	336	17	n.	n.	PROPN
erjee-8891	336	18	a.	a.	PROPN
erjee-8891	336	19	p.	p.	PROPN
erjee-8891	336	20	,	,	PUNCT
erjee-8891	336	21	pangaribuan	pangaribuan	PROPN
erjee-8891	336	22	,	,	PUNCT
erjee-8891	336	23	w.	w.	PROPN
erjee-8891	336	24	,	,	PUNCT
erjee-8891	336	25	&	&	CCONJ
erjee-8891	336	26	mudjisusatyo	mudjisusatyo	PROPN
erjee-8891	336	27	,	,	PUNCT
erjee-8891	336	28	y.	y.	PROPN
erjee-8891	336	29	(	(	PUNCT
erjee-8891	336	30	2023	2023	NUM
erjee-8891	336	31	)	)	PUNCT
erjee-8891	336	32	.	.	PUNCT
erjee-8891	337	1	the	the	DET
erjee-8891	337	2	use	use	NOUN
erjee-8891	337	3	of	of	ADP
erjee-8891	337	4	noun	noun	NOUN
erjee-8891	337	5	phrase	phrase	NOUN
erjee-8891	337	6	in	in	ADP
erjee-8891	337	7	scientific	scientific	ADJ
erjee-8891	337	8	sentence	sentence	NOUN
erjee-8891	337	9	.	.	PUNCT
erjee-8891	338	1	linguistica	linguistica	PROPN
erjee-8891	338	2	,	,	PUNCT
erjee-8891	338	3	13(01	13(01	NUM
erjee-8891	338	4	)	)	PUNCT
erjee-8891	338	5	,	,	PUNCT
erjee-8891	338	6	40–48	40–48	NOUN
erjee-8891	338	7	.	.	PUNCT