id	sid	tid	token	lemma	pos
erjee-9364	1	1	english	english	PROPN
erjee-9364	1	2	review	review	PROPN
erjee-9364	1	3	:	:	PUNCT
erjee-9364	1	4	journal	journal	NOUN
erjee-9364	1	5	of	of	ADP
erjee-9364	1	6	english	english	ADJ
erjee-9364	1	7	education	education	PROPN
erjee-9364	1	8	p	p	PROPN
erjee-9364	1	9	-	-	PUNCT
erjee-9364	1	10	issn	issn	PROPN
erjee-9364	1	11	2301	2301	NUM
erjee-9364	1	12	-	-	SYM
erjee-9364	1	13	7554	7554	NUM
erjee-9364	1	14	,	,	PUNCT
erjee-9364	1	15	e	e	X
erjee-9364	1	16	-	-	PUNCT
erjee-9364	1	17	issn	issn	VERB
erjee-9364	1	18	2541	2541	NUM
erjee-9364	1	19	-	-	SYM
erjee-9364	1	20	3643	3643	NUM
erjee-9364	1	21	volume	volume	NOUN
erjee-9364	1	22	12	12	NUM
erjee-9364	1	23	,	,	PUNCT
erjee-9364	1	24	issue	issue	NOUN
erjee-9364	1	25	2	2	NUM
erjee-9364	1	26	,	,	PUNCT
erjee-9364	1	27	june	june	PROPN
erjee-9364	1	28	2024	2024	NUM
erjee-9364	1	29	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	PROPN
erjee-9364	1	30	703	703	NUM
erjee-9364	1	31	cross	cross	ADJ
erjee-9364	1	32	-	-	ADJ
erjee-9364	1	33	culture	culture	ADJ
erjee-9364	1	34	bridges	bridge	NOUN
erjee-9364	1	35	in	in	ADP
erjee-9364	1	36	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	1	37	:	:	PUNCT
erjee-9364	1	38	a	a	DET
erjee-9364	1	39	study	study	NOUN
erjee-9364	1	40	on	on	ADP
erjee-9364	1	41	translation	translation	NOUN
erjee-9364	1	42	strategies	strategy	NOUN
erjee-9364	1	43	in	in	ADP
erjee-9364	1	44	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-9364	1	45	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	1	46	materials	material	NOUN
erjee-9364	1	47	ahdi	ahdi	NOUN
erjee-9364	1	48	riyono	riyono	PROPN
erjee-9364	1	49	universitas	universitas	PROPN
erjee-9364	1	50	muria	muria	PROPN
erjee-9364	1	51	kudus	kudus	PROPN
erjee-9364	1	52	,	,	PUNCT
erjee-9364	1	53	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-9364	1	54	email	email	NOUN
erjee-9364	1	55	:	:	PUNCT
erjee-9364	1	56	ahdi.riyono@umk.ac.id	ahdi.riyono@umk.ac.id	PROPN
erjee-9364	1	57	diah	diah	PROPN
erjee-9364	1	58	kurniati	kurniati	PROPN
erjee-9364	1	59	universitas	universitas	PROPN
erjee-9364	1	60	muria	muria	PROPN
erjee-9364	1	61	kudus	kudus	PROPN
erjee-9364	1	62	,	,	PUNCT
erjee-9364	1	63	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-9364	1	64	email	email	NOUN
erjee-9364	1	65	:	:	PUNCT
erjee-9364	1	66	diah.kurniati@umk.ac.id	diah.kurniati@umk.ac.id	PROPN
erjee-9364	1	67	mutohhar	mutohhar	PROPN
erjee-9364	1	68	universitas	universita	NOUN
erjee-9364	1	69	muria	muria	PROPN
erjee-9364	1	70	kudus	kudus	PROPN
erjee-9364	1	71	,	,	PUNCT
erjee-9364	1	72	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-9364	1	73	email	email	NOUN
erjee-9364	1	74	:	:	PUNCT
erjee-9364	1	75	mutohhar@umk.ac.id	mutohhar@umk.ac.id	PROPN
erjee-9364	1	76	nadiah	nadiah	PROPN
erjee-9364	1	77	ma'mun	ma'mun	PROPN
erjee-9364	1	78	universitas	universita	VERB
erjee-9364	1	79	islam	islam	PROPN
erjee-9364	1	80	negeri	negeri	PROPN
erjee-9364	1	81	walisongo	walisongo	PROPN
erjee-9364	1	82	,	,	PUNCT
erjee-9364	1	83	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-9364	1	84	email	email	NOUN
erjee-9364	1	85	:	:	PUNCT
erjee-9364	1	86	nadiah_makmun@walisongo.ac.id	nadiah_makmun@walisongo.ac.id	NUM
erjee-9364	1	87	apa	apa	PROPN
erjee-9364	1	88	scitation	scitation	NOUN
erjee-9364	1	89	:	:	PUNCT
erjee-9364	1	90	riyono	riyono	PROPN
erjee-9364	1	91	,	,	PUNCT
erjee-9364	1	92	a.	a.	PROPN
erjee-9364	1	93	,	,	PUNCT
erjee-9364	1	94	kurniati	kurniati	PROPN
erjee-9364	1	95	,	,	PUNCT
erjee-9364	1	96	d.	d.	PROPN
erjee-9364	1	97	,	,	PUNCT
erjee-9364	1	98	mutohhar	mutohhar	PROPN
erjee-9364	1	99	.	.	PUNCT
erjee-9364	1	100	,	,	PUNCT
erjee-9364	1	101	&	&	CCONJ
erjee-9364	1	102	ma’mun	ma’mun	PROPN
erjee-9364	1	103	,	,	PUNCT
erjee-9364	1	104	n.	n.	NOUN
erjee-9364	1	105	(	(	PUNCT
erjee-9364	1	106	2024	2024	NUM
erjee-9364	1	107	)	)	PUNCT
erjee-9364	1	108	.	.	PUNCT
erjee-9364	2	1	cross	cross	ADJ
erjee-9364	2	2	-	-	ADJ
erjee-9364	2	3	culture	culture	ADJ
erjee-9364	2	4	bridges	bridge	NOUN
erjee-9364	2	5	in	in	ADP
erjee-9364	2	6	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	2	7	:	:	PUNCT
erjee-9364	2	8	a	a	DET
erjee-9364	2	9	study	study	NOUN
erjee-9364	2	10	on	on	ADP
erjee-9364	2	11	translation	translation	NOUN
erjee-9364	2	12	strategies	strategy	NOUN
erjee-9364	2	13	in	in	ADP
erjee-9364	2	14	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-9364	2	15	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	2	16	materials	material	NOUN
erjee-9364	2	17	.	.	PUNCT
erjee-9364	3	1	senglish	senglish	PROPN
erjee-9364	3	2	sreview	sreview	NOUN
erjee-9364	3	3	:	:	PUNCT
erjee-9364	3	4	sjournal	sjournal	ADJ
erjee-9364	3	5	sof	sof	VERB
erjee-9364	3	6	senglish	senglish	PROPN
erjee-9364	3	7	seducation	seducation	NOUN
erjee-9364	3	8	,	,	PUNCT
erjee-9364	3	9	s12(2	s12(2	PROPN
erjee-9364	3	10	)	)	PUNCT
erjee-9364	3	11	,	,	PUNCT
erjee-9364	3	12	703	703	NUM
erjee-9364	3	13	-	-	SYM
erjee-9364	3	14	716	716	NUM
erjee-9364	3	15	.	.	NUM
erjee-9364	3	16	https://doi.org/10.25134/erjee.v12i2.9364	https://doi.org/10.25134/erjee.v12i2.9364	NOUN
erjee-9364	3	17	received	receive	VERB
erjee-9364	3	18	:	:	PUNCT
erjee-9364	3	19	16	16	NUM
erjee-9364	3	20	-	-	PUNCT
erjee-9364	3	21	02	02	NUM
erjee-9364	3	22	-	-	PUNCT
erjee-9364	3	23	2024	2024	NUM
erjee-9364	3	24	accepted	accept	VERB
erjee-9364	3	25	:	:	PUNCT
erjee-9364	3	26	23	23	NUM
erjee-9364	3	27	-	-	PUNCT
erjee-9364	3	28	04	04	NUM
erjee-9364	3	29	-	-	PUNCT
erjee-9364	3	30	2024	2024	NUM
erjee-9364	3	31	published	publish	VERB
erjee-9364	3	32	:	:	PUNCT
erjee-9364	3	33	30	30	NUM
erjee-9364	3	34	-	-	SYM
erjee-9364	3	35	06	06	NUM
erjee-9364	3	36	-	-	PUNCT
erjee-9364	3	37	2024	2024	NUM
erjee-9364	3	38	introduction	introduction	NOUN
erjee-9364	3	39	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	3	40	is	be	AUX
erjee-9364	3	41	a	a	DET
erjee-9364	3	42	sector	sector	NOUN
erjee-9364	3	43	that	that	PRON
erjee-9364	3	44	has	have	VERB
erjee-9364	3	45	considerable	considerable	ADJ
erjee-9364	3	46	potential	potential	NOUN
erjee-9364	3	47	for	for	ADP
erjee-9364	3	48	community	community	NOUN
erjee-9364	3	49	economic	economic	ADJ
erjee-9364	3	50	recoveryafter	recoveryafter	NOUN
erjee-9364	3	51	the	the	DET
erjee-9364	3	52	covid-19	covid-19	PROPN
erjee-9364	3	53	pandemic	pandemic	NOUN
erjee-9364	3	54	.	.	PUNCT
erjee-9364	4	1	according	accord	VERB
erjee-9364	4	2	to	to	ADP
erjee-9364	4	3	sources	source	NOUN
erjee-9364	4	4	from	from	ADP
erjee-9364	4	5	the	the	DET
erjee-9364	4	6	ministry	ministry	PROPN
erjee-9364	4	7	of	of	ADP
erjee-9364	4	8	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	4	9	and	and	CCONJ
erjee-9364	4	10	creative	creative	ADJ
erjee-9364	4	11	economy	economy	NOUN
erjee-9364	4	12	,	,	PUNCT
erjee-9364	4	13	there	there	PRON
erjee-9364	4	14	were	be	VERB
erjee-9364	4	15	345,438	345,438	NUM
erjee-9364	4	16	foreign	foreign	ADJ
erjee-9364	4	17	tourist	tourist	NOUN
erjee-9364	4	18	visits	visit	NOUN
erjee-9364	4	19	in	in	ADP
erjee-9364	4	20	june	june	PROPN
erjee-9364	4	21	2022	2022	NUM
erjee-9364	4	22	.	.	PUNCT
erjee-9364	5	1	the	the	DET
erjee-9364	5	2	largest	large	ADJ
erjee-9364	5	3	foreign	foreign	ADJ
erjee-9364	5	4	tourists	tourist	NOUN
erjee-9364	5	5	came	come	VERB
erjee-9364	5	6	from	from	ADP
erjee-9364	5	7	australia	australia	PROPN
erjee-9364	5	8	at	at	ADP
erjee-9364	5	9	around	around	ADP
erjee-9364	5	10	18.68	18.68	NUM
erjee-9364	5	11	%	%	NOUN
erjee-9364	5	12	,	,	PUNCT
erjee-9364	5	13	followed	follow	VERB
erjee-9364	5	14	by	by	ADP
erjee-9364	5	15	singapore	singapore	PROPN
erjee-9364	5	16	at	at	ADP
erjee-9364	5	17	15.35	15.35	NUM
erjee-9364	5	18	%	%	NOUN
erjee-9364	5	19	,	,	PUNCT
erjee-9364	5	20	malaysia	malaysia	PROPN
erjee-9364	5	21	at	at	ADP
erjee-9364	5	22	9.18	9.18	NUM
erjee-9364	5	23	%	%	NOUN
erjee-9364	5	24	,	,	PUNCT
erjee-9364	5	25	india	india	PROPN
erjee-9364	5	26	at	at	ADP
erjee-9364	5	27	7.43	7.43	NUM
erjee-9364	5	28	%	%	NOUN
erjee-9364	5	29	,	,	PUNCT
erjee-9364	5	30	and	and	CCONJ
erjee-9364	5	31	the	the	DET
erjee-9364	5	32	united	united	PROPN
erjee-9364	5	33	states	states	PROPN
erjee-9364	5	34	at	at	ADP
erjee-9364	5	35	4.99	4.99	NUM
erjee-9364	5	36	%	%	NOUN
erjee-9364	5	37	.	.	PUNCT
erjee-9364	6	1	the	the	DET
erjee-9364	6	2	increasing	increase	VERB
erjee-9364	6	3	number	number	NOUN
erjee-9364	6	4	of	of	ADP
erjee-9364	6	5	tourists	tourist	NOUN
erjee-9364	6	6	shows	show	VERB
erjee-9364	6	7	that	that	SCONJ
erjee-9364	6	8	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-9364	6	9	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	6	10	is	be	AUX
erjee-9364	6	11	heading	head	VERB
erjee-9364	6	12	towards	towards	ADP
erjee-9364	6	13	the	the	DET
erjee-9364	6	14	economic	economic	ADJ
erjee-9364	6	15	recovery	recovery	NOUN
erjee-9364	6	16	phase	phase	NOUN
erjee-9364	6	17	.	.	PUNCT
erjee-9364	7	1	many	many	ADJ
erjee-9364	7	2	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	7	3	destinations	destination	NOUN
erjee-9364	7	4	can	can	AUX
erjee-9364	7	5	attract	attract	VERB
erjee-9364	7	6	tourists	tourist	NOUN
erjee-9364	7	7	,	,	PUNCT
erjee-9364	7	8	especially	especially	ADV
erjee-9364	7	9	foreign	foreign	ADJ
erjee-9364	7	10	tourists	tourist	NOUN
erjee-9364	7	11	.	.	PUNCT
erjee-9364	8	1	many	many	ADJ
erjee-9364	8	2	destinations	destination	NOUN
erjee-9364	8	3	are	be	AUX
erjee-9364	8	4	related	relate	VERB
erjee-9364	8	5	to	to	ADP
erjee-9364	8	6	natural	natural	ADJ
erjee-9364	8	7	beauty	beauty	NOUN
erjee-9364	8	8	,	,	PUNCT
erjee-9364	8	9	historical	historical	ADJ
erjee-9364	8	10	buildings	building	NOUN
erjee-9364	8	11	,	,	PUNCT
erjee-9364	8	12	infrastructure	infrastructure	NOUN
erjee-9364	8	13	,	,	PUNCT
erjee-9364	8	14	and	and	CCONJ
erjee-9364	8	15	accommodation	accommodation	NOUN
erjee-9364	8	16	.	.	PUNCT
erjee-9364	9	1	currently	currently	ADV
erjee-9364	9	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	9	3	the	the	DET
erjee-9364	9	4	demand	demand	NOUN
erjee-9364	9	5	for	for	ADP
erjee-9364	9	6	cross	cross	NOUN
erjee-9364	9	7	-	-	NOUN
erjee-9364	9	8	language	language	ADJ
erjee-9364	9	9	and	and	CCONJ
erjee-9364	9	10	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	9	11	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	9	12	advertisements	advertisement	NOUN
erjee-9364	9	13	is	be	AUX
erjee-9364	9	14	increasing	increase	VERB
erjee-9364	9	15	to	to	PART
erjee-9364	9	16	introduce	introduce	VERB
erjee-9364	9	17	tourist	tourist	NOUN
erjee-9364	9	18	destinations	destination	NOUN
erjee-9364	9	19	in	in	ADP
erjee-9364	9	20	several	several	ADJ
erjee-9364	9	21	countries	country	NOUN
erjee-9364	9	22	whose	whose	DET
erjee-9364	9	23	income	income	NOUN
erjee-9364	9	24	is	be	AUX
erjee-9364	9	25	dominated	dominate	VERB
erjee-9364	9	26	by	by	ADP
erjee-9364	9	27	the	the	DET
erjee-9364	9	28	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	9	29	sector	sector	NOUN
erjee-9364	9	30	.	.	PUNCT
erjee-9364	10	1	therefore	therefore	ADV
erjee-9364	10	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	10	3	the	the	DET
erjee-9364	10	4	role	role	NOUN
erjee-9364	10	5	of	of	ADP
erjee-9364	10	6	translators	translator	NOUN
erjee-9364	10	7	to	to	PART
erjee-9364	10	8	translate	translate	VERB
erjee-9364	10	9	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	10	10	materials	material	NOUN
erjee-9364	10	11	is	be	AUX
erjee-9364	10	12	increasingly	increasingly	ADV
erjee-9364	10	13	needed	need	VERB
erjee-9364	10	14	to	to	PART
erjee-9364	10	15	bridge	bridge	VERB
erjee-9364	10	16	different	different	ADJ
erjee-9364	10	17	cultures	culture	NOUN
erjee-9364	10	18	(	(	PUNCT
erjee-9364	10	19	hryniuk	hryniuk	NOUN
erjee-9364	10	20	et	et	PROPN
erjee-9364	10	21	al	al	PROPN
erjee-9364	10	22	.	.	PROPN
erjee-9364	10	23	,	,	PUNCT
erjee-9364	10	24	2023	2023	NUM
erjee-9364	10	25	;	;	PUNCT
erjee-9364	10	26	jovanović	jovanović	PROPN
erjee-9364	10	27	&	&	CCONJ
erjee-9364	10	28	mušura	mušura	NOUN
erjee-9364	10	29	,	,	PUNCT
erjee-9364	10	30	2022	2022	NUM
erjee-9364	10	31	)	)	PUNCT
erjee-9364	10	32	.	.	PUNCT
erjee-9364	11	1	translation	translation	NOUN
erjee-9364	11	2	of	of	ADP
erjee-9364	11	3	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	11	4	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	11	5	materials	material	NOUN
erjee-9364	11	6	is	be	AUX
erjee-9364	11	7	abstract	abstract	ADJ
erjee-9364	11	8	:	:	PUNCT
erjee-9364	11	9	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	11	10	promotion	promotion	NOUN
erjee-9364	11	11	is	be	AUX
erjee-9364	11	12	a	a	DET
erjee-9364	11	13	type	type	NOUN
erjee-9364	11	14	of	of	ADP
erjee-9364	11	15	operative	operative	ADJ
erjee-9364	11	16	text	text	NOUN
erjee-9364	11	17	.	.	PUNCT
erjee-9364	12	1	the	the	DET
erjee-9364	12	2	text	text	NOUN
erjee-9364	12	3	is	be	AUX
erjee-9364	12	4	structured	structure	VERB
erjee-9364	12	5	to	to	PART
erjee-9364	12	6	influence	influence	VERB
erjee-9364	12	7	the	the	DET
erjee-9364	12	8	reader	reader	NOUN
erjee-9364	12	9	to	to	PART
erjee-9364	12	10	visit	visit	VERB
erjee-9364	12	11	the	the	DET
erjee-9364	12	12	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	12	13	destination	destination	NOUN
erjee-9364	12	14	on	on	ADP
erjee-9364	12	15	offer	offer	NOUN
erjee-9364	12	16	.	.	PUNCT
erjee-9364	13	1	the	the	DET
erjee-9364	13	2	same	same	ADJ
erjee-9364	13	3	should	should	AUX
erjee-9364	13	4	also	also	ADV
erjee-9364	13	5	appear	appear	VERB
erjee-9364	13	6	in	in	ADP
erjee-9364	13	7	the	the	DET
erjee-9364	13	8	translated	translate	VERB
erjee-9364	13	9	version	version	NOUN
erjee-9364	13	10	.	.	PUNCT
erjee-9364	14	1	the	the	DET
erjee-9364	14	2	language	language	NOUN
erjee-9364	14	3	form	form	NOUN
erjee-9364	14	4	of	of	ADP
erjee-9364	14	5	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	14	6	texts	text	NOUN
erjee-9364	14	7	is	be	AUX
erjee-9364	14	8	dialogic	dialogic	ADJ
erjee-9364	14	9	and	and	CCONJ
erjee-9364	14	10	persuasive	persuasive	ADJ
erjee-9364	14	11	.	.	PUNCT
erjee-9364	15	1	this	this	DET
erjee-9364	15	2	study	study	NOUN
erjee-9364	15	3	generally	generally	ADV
erjee-9364	15	4	aims	aim	VERB
erjee-9364	15	5	to	to	PART
erjee-9364	15	6	explain	explain	VERB
erjee-9364	15	7	in	in	ADP
erjee-9364	15	8	depth	depth	NOUN
erjee-9364	15	9	the	the	DET
erjee-9364	15	10	translation	translation	NOUN
erjee-9364	15	11	strategies	strategy	NOUN
erjee-9364	15	12	used	use	VERB
erjee-9364	15	13	in	in	ADP
erjee-9364	15	14	the	the	DET
erjee-9364	15	15	translation	translation	NOUN
erjee-9364	15	16	of	of	ADP
erjee-9364	15	17	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	15	18	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	15	19	texts	text	NOUN
erjee-9364	15	20	and	and	CCONJ
erjee-9364	15	21	the	the	DET
erjee-9364	15	22	translation	translation	NOUN
erjee-9364	15	23	strategies	strategy	NOUN
erjee-9364	15	24	suitable	suitable	ADJ
erjee-9364	15	25	for	for	ADP
erjee-9364	15	26	the	the	DET
erjee-9364	15	27	translation	translation	NOUN
erjee-9364	15	28	of	of	ADP
erjee-9364	15	29	appellative	appellative	ADJ
erjee-9364	15	30	genre	genre	NOUN
erjee-9364	15	31	texts	text	NOUN
erjee-9364	15	32	.	.	PUNCT
erjee-9364	16	1	this	this	DET
erjee-9364	16	2	research	research	NOUN
erjee-9364	16	3	used	use	VERB
erjee-9364	16	4	qualitative	qualitative	NOUN
erjee-9364	16	5	method	method	NOUN
erjee-9364	16	6	with	with	ADP
erjee-9364	16	7	deductive	deductive	ADJ
erjee-9364	16	8	and	and	CCONJ
erjee-9364	16	9	comparative	comparative	ADJ
erjee-9364	16	10	content	content	NOUN
erjee-9364	16	11	analysis	analysis	NOUN
erjee-9364	16	12	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	16	13	.	.	PUNCT
erjee-9364	17	1	the	the	DET
erjee-9364	17	2	research	research	NOUN
erjee-9364	17	3	begins	begin	VERB
erjee-9364	17	4	with	with	ADP
erjee-9364	17	5	data	datum	NOUN
erjee-9364	17	6	collection	collection	NOUN
erjee-9364	17	7	of	of	ADP
erjee-9364	17	8	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	17	9	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	17	10	texts	text	NOUN
erjee-9364	17	11	by	by	ADP
erjee-9364	17	12	looking	look	VERB
erjee-9364	17	13	at	at	ADP
erjee-9364	17	14	their	their	PRON
erjee-9364	17	15	lexicogrammatical	lexicogrammatical	ADJ
erjee-9364	17	16	features	feature	NOUN
erjee-9364	17	17	.	.	PUNCT
erjee-9364	18	1	the	the	DET
erjee-9364	18	2	data	data	NOUN
erjee-9364	18	3	sources	source	NOUN
erjee-9364	18	4	were	be	AUX
erjee-9364	18	5	adopted	adopt	VERB
erjee-9364	18	6	from	from	ADP
erjee-9364	18	7	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	18	8	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	18	9	materials	material	NOUN
erjee-9364	18	10	in	in	ADP
erjee-9364	18	11	the	the	DET
erjee-9364	18	12	form	form	NOUN
erjee-9364	18	13	of	of	ADP
erjee-9364	18	14	brochures	brochure	NOUN
erjee-9364	18	15	from	from	ADP
erjee-9364	18	16	the	the	DET
erjee-9364	18	17	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	18	18	offices	office	NOUN
erjee-9364	18	19	of	of	ADP
erjee-9364	18	20	jepara	jepara	PROPN
erjee-9364	18	21	,	,	PUNCT
erjee-9364	18	22	and	and	CCONJ
erjee-9364	18	23	kudus	kudus	PROPN
erjee-9364	18	24	regencies	regency	NOUN
erjee-9364	18	25	of	of	ADP
erjee-9364	18	26	central	central	ADJ
erjee-9364	18	27	java	java	PROPN
erjee-9364	18	28	,	,	PUNCT
erjee-9364	18	29	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-9364	18	30	.	.	PUNCT
erjee-9364	19	1	the	the	DET
erjee-9364	19	2	data	datum	NOUN
erjee-9364	19	3	were	be	AUX
erjee-9364	19	4	analyzed	analyze	VERB
erjee-9364	19	5	with	with	ADP
erjee-9364	19	6	translation	translation	NOUN
erjee-9364	19	7	strategies	strategy	NOUN
erjee-9364	19	8	and	and	CCONJ
erjee-9364	19	9	functional	functional	ADJ
erjee-9364	19	10	theories	theory	NOUN
erjee-9364	19	11	.	.	PUNCT
erjee-9364	20	1	the	the	DET
erjee-9364	20	2	results	result	NOUN
erjee-9364	20	3	of	of	ADP
erjee-9364	20	4	this	this	DET
erjee-9364	20	5	investigation	investigation	NOUN
erjee-9364	20	6	showed	show	VERB
erjee-9364	20	7	that	that	SCONJ
erjee-9364	20	8	the	the	DET
erjee-9364	20	9	dominant	dominant	ADJ
erjee-9364	20	10	translation	translation	NOUN
erjee-9364	20	11	technique	technique	NOUN
erjee-9364	20	12	used	use	VERB
erjee-9364	20	13	to	to	PART
erjee-9364	20	14	translate	translate	VERB
erjee-9364	20	15	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	20	16	brochure	brochure	NOUN
erjee-9364	20	17	texts	text	NOUN
erjee-9364	20	18	from	from	ADP
erjee-9364	20	19	both	both	DET
erjee-9364	20	20	jepara	jepara	PROPN
erjee-9364	20	21	and	and	CCONJ
erjee-9364	20	22	kudus	kudus	PROPN
erjee-9364	20	23	is	be	AUX
erjee-9364	20	24	the	the	DET
erjee-9364	20	25	literal	literal	ADJ
erjee-9364	20	26	technique	technique	NOUN
erjee-9364	20	27	at	at	ADP
erjee-9364	20	28	75	75	NUM
erjee-9364	20	29	%	%	NOUN
erjee-9364	20	30	,	,	PUNCT
erjee-9364	20	31	and	and	CCONJ
erjee-9364	20	32	the	the	DET
erjee-9364	20	33	semantic	semantic	ADJ
erjee-9364	20	34	method	method	NOUN
erjee-9364	20	35	at	at	ADP
erjee-9364	20	36	72	72	NUM
erjee-9364	20	37	%	%	NOUN
erjee-9364	20	38	.	.	PUNCT
erjee-9364	21	1	thus	thus	ADV
erjee-9364	21	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	21	3	the	the	DET
erjee-9364	21	4	dominant	dominant	ADJ
erjee-9364	21	5	translation	translation	NOUN
erjee-9364	21	6	strategy	strategy	NOUN
erjee-9364	21	7	or	or	CCONJ
erjee-9364	21	8	ideology	ideology	NOUN
erjee-9364	21	9	applied	apply	VERB
erjee-9364	21	10	by	by	ADP
erjee-9364	21	11	the	the	DET
erjee-9364	21	12	translators	translator	NOUN
erjee-9364	21	13	is	be	AUX
erjee-9364	21	14	foreignization	foreignization	NOUN
erjee-9364	21	15	ideology	ideology	NOUN
erjee-9364	21	16	,	,	PUNCT
erjee-9364	21	17	98	98	NUM
erjee-9364	21	18	%	%	NOUN
erjee-9364	21	19	.	.	PUNCT
erjee-9364	22	1	so	so	ADV
erjee-9364	22	2	that	that	SCONJ
erjee-9364	22	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	22	4	the	the	DET
erjee-9364	22	5	strategy	strategy	NOUN
erjee-9364	22	6	or	or	CCONJ
erjee-9364	22	7	ideology	ideology	NOUN
erjee-9364	22	8	employed	employ	VERB
erjee-9364	22	9	is	be	AUX
erjee-9364	22	10	not	not	PART
erjee-9364	22	11	suitable	suitable	ADJ
erjee-9364	22	12	with	with	ADP
erjee-9364	22	13	the	the	DET
erjee-9364	22	14	function	function	NOUN
erjee-9364	22	15	of	of	ADP
erjee-9364	22	16	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	22	17	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	22	18	texts	text	NOUN
erjee-9364	22	19	.	.	PUNCT
erjee-9364	23	1	furthermore	furthermore	ADV
erjee-9364	23	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	23	3	the	the	DET
erjee-9364	23	4	results	result	NOUN
erjee-9364	23	5	of	of	ADP
erjee-9364	23	6	this	this	DET
erjee-9364	23	7	study	study	NOUN
erjee-9364	23	8	also	also	ADV
erjee-9364	23	9	showed	show	VERB
erjee-9364	23	10	that	that	SCONJ
erjee-9364	23	11	the	the	DET
erjee-9364	23	12	functional	functional	ADJ
erjee-9364	23	13	approach	approach	NOUN
erjee-9364	23	14	is	be	AUX
erjee-9364	23	15	more	more	ADV
erjee-9364	23	16	suitable	suitable	ADJ
erjee-9364	23	17	for	for	ADP
erjee-9364	23	18	translating	translate	VERB
erjee-9364	23	19	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	23	20	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	23	21	materials	material	NOUN
erjee-9364	23	22	,	,	PUNCT
erjee-9364	23	23	because	because	SCONJ
erjee-9364	23	24	the	the	DET
erjee-9364	23	25	function	function	NOUN
erjee-9364	23	26	of	of	ADP
erjee-9364	23	27	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	23	28	texts	text	NOUN
erjee-9364	23	29	is	be	AUX
erjee-9364	23	30	to	to	PART
erjee-9364	23	31	promote	promote	VERB
erjee-9364	23	32	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	23	33	.	.	PUNCT
erjee-9364	24	1	keywords	keyword	NOUN
erjee-9364	24	2	:	:	PUNCT
erjee-9364	24	3	functional	functional	ADJ
erjee-9364	24	4	approach;translation	approach;translation	NOUN
erjee-9364	24	5	strategies	strategy	NOUN
erjee-9364	24	6	;	;	PUNCT
erjee-9364	24	7	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	24	8	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	24	9	materials	material	NOUN
erjee-9364	24	10	.	.	PUNCT
erjee-9364	25	1	mailto:ahdi.riyono@umk.ac.id	mailto:ahdi.riyono@umk.ac.id	PROPN
erjee-9364	25	2	mailto:diah.kurniati@umk.ac.id	mailto:diah.kurniati@umk.ac.id	PROPN
erjee-9364	25	3	mailto:mutohhar@umk.ac.id	mailto:mutohhar@umk.ac.id	PROPN
erjee-9364	25	4	mailto:nadiah_makmun@walisongo.ac.id	mailto:nadiah_makmun@walisongo.ac.id	PROPN
erjee-9364	25	5	ahdi	ahdi	PROPN
erjee-9364	25	6	riyono	riyono	PROPN
erjee-9364	25	7	,	,	PUNCT
erjee-9364	25	8	diah	diah	PROPN
erjee-9364	25	9	kurniati	kurniati	PROPN
erjee-9364	25	10	,	,	PUNCT
erjee-9364	25	11	mutohhar	mutohhar	PROPN
erjee-9364	25	12	,	,	PUNCT
erjee-9364	25	13	&	&	CCONJ
erjee-9364	25	14	nadiah	nadiah	PROPN
erjee-9364	25	15	ma'mun	ma'mun	PROPN
erjee-9364	25	16	cross	cross	ADJ
erjee-9364	25	17	-	-	ADJ
erjee-9364	25	18	culture	culture	ADJ
erjee-9364	25	19	bridges	bridge	NOUN
erjee-9364	25	20	in	in	ADP
erjee-9364	25	21	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	25	22	:	:	PUNCT
erjee-9364	25	23	a	a	DET
erjee-9364	25	24	study	study	NOUN
erjee-9364	25	25	on	on	ADP
erjee-9364	25	26	translation	translation	NOUN
erjee-9364	25	27	strategies	strategy	NOUN
erjee-9364	25	28	in	in	ADP
erjee-9364	25	29	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-9364	25	30	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	25	31	materials	material	NOUN
erjee-9364	25	32	704	704	NUM
erjee-9364	25	33	considered	consider	VERB
erjee-9364	25	34	a	a	DET
erjee-9364	25	35	practical	practical	ADJ
erjee-9364	25	36	solution	solution	NOUN
erjee-9364	25	37	to	to	PART
erjee-9364	25	38	persuade	persuade	VERB
erjee-9364	25	39	prospective	prospective	ADJ
erjee-9364	25	40	foreign	foreign	ADJ
erjee-9364	25	41	tourists	tourist	NOUN
erjee-9364	25	42	to	to	PART
erjee-9364	25	43	visit	visit	VERB
erjee-9364	25	44	tourist	tourist	NOUN
erjee-9364	25	45	destinations	destination	NOUN
erjee-9364	25	46	that	that	PRON
erjee-9364	25	47	are	be	AUX
erjee-9364	25	48	being	be	AUX
erjee-9364	25	49	promoted	promote	VERB
erjee-9364	25	50	.	.	PUNCT
erjee-9364	26	1	foreign	foreign	ADJ
erjee-9364	26	2	tourists	tourist	NOUN
erjee-9364	26	3	are	be	AUX
erjee-9364	26	4	often	often	ADV
erjee-9364	26	5	impressed	impressed	ADJ
erjee-9364	26	6	with	with	ADP
erjee-9364	26	7	tourist	tourist	NOUN
erjee-9364	26	8	destinations	destination	NOUN
erjee-9364	26	9	from	from	ADP
erjee-9364	26	10	translations	translation	NOUN
erjee-9364	26	11	of	of	ADP
erjee-9364	26	12	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	26	13	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	26	14	materials	material	NOUN
erjee-9364	26	15	,	,	PUNCT
erjee-9364	26	16	such	such	ADJ
erjee-9364	26	17	as	as	ADP
erjee-9364	26	18	brochures	brochure	NOUN
erjee-9364	26	19	,	,	PUNCT
erjee-9364	26	20	pamphlets	pamphlet	NOUN
erjee-9364	26	21	,	,	PUNCT
erjee-9364	26	22	and	and	CCONJ
erjee-9364	26	23	websites	website	NOUN
erjee-9364	26	24	.	.	PUNCT
erjee-9364	27	1	(	(	PUNCT
erjee-9364	27	2	dai	dai	PROPN
erjee-9364	27	3	&	&	CCONJ
erjee-9364	27	4	wei	wei	PROPN
erjee-9364	27	5	,	,	PUNCT
erjee-9364	27	6	2023	2023	NUM
erjee-9364	27	7	;	;	PUNCT
erjee-9364	27	8	kelly	kelly	PROPN
erjee-9364	27	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	27	10	1998	1998	NUM
erjee-9364	27	11	;	;	PUNCT
erjee-9364	27	12	t.	t.	PROPN
erjee-9364	27	13	lee	lee	PROPN
erjee-9364	27	14	,	,	PUNCT
erjee-9364	27	15	2023	2023	NUM
erjee-9364	27	16	;	;	PUNCT
erjee-9364	27	17	mawarda	mawarda	NOUN
erjee-9364	27	18	rokhman	rokhman	NOUN
erjee-9364	27	19	&	&	CCONJ
erjee-9364	27	20	reza	reza	PROPN
erjee-9364	27	21	maulana	maulana	PROPN
erjee-9364	27	22	,	,	PUNCT
erjee-9364	27	23	2023	2023	NUM
erjee-9364	27	24	;	;	PUNCT
erjee-9364	27	25	z.	z.	PROPN
erjee-9364	27	26	sulaiman	sulaiman	PROPN
erjee-9364	27	27	&	&	CCONJ
erjee-9364	27	28	wilson	wilson	PROPN
erjee-9364	27	29	,	,	PUNCT
erjee-9364	27	30	2019	2019	NUM
erjee-9364	27	31	)	)	PUNCT
erjee-9364	27	32	.	.	PUNCT
erjee-9364	28	1	however	however	ADV
erjee-9364	28	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	28	3	translations	translation	NOUN
erjee-9364	28	4	of	of	ADP
erjee-9364	28	5	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	28	6	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	28	7	materials	material	NOUN
erjee-9364	28	8	still	still	ADV
erjee-9364	28	9	lack	lack	VERB
erjee-9364	28	10	quality	quality	NOUN
erjee-9364	28	11	.	.	PUNCT
erjee-9364	29	1	sharp	sharp	ADJ
erjee-9364	29	2	criticism	criticism	NOUN
erjee-9364	29	3	from	from	ADP
erjee-9364	29	4	the	the	DET
erjee-9364	29	5	journal	journal	NOUN
erjee-9364	29	6	of	of	ADP
erjee-9364	29	7	hospitality	hospitality	PROPN
erjee-9364	29	8	&	&	CCONJ
erjee-9364	29	9	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	29	10	research	research	NOUN
erjee-9364	29	11	(	(	PUNCT
erjee-9364	29	12	tang	tang	PROPN
erjee-9364	29	13	-	-	PUNCT
erjee-9364	29	14	taye	taye	PROPN
erjee-9364	29	15	&	&	CCONJ
erjee-9364	29	16	standing	standing	PROPN
erjee-9364	29	17	,	,	PUNCT
erjee-9364	29	18	2016	2016	NUM
erjee-9364	29	19	)	)	PUNCT
erjee-9364	29	20	which	which	PRON
erjee-9364	29	21	revealed	reveal	VERB
erjee-9364	29	22	the	the	DET
erjee-9364	29	23	issue	issue	NOUN
erjee-9364	29	24	of	of	ADP
erjee-9364	29	25	translation	translation	NOUN
erjee-9364	29	26	quality	quality	NOUN
erjee-9364	29	27	became	become	VERB
erjee-9364	29	28	the	the	DET
erjee-9364	29	29	concern	concern	NOUN
erjee-9364	29	30	of	of	ADP
erjee-9364	29	31	several	several	ADJ
erjee-9364	29	32	experts	expert	NOUN
erjee-9364	29	33	outside	outside	ADP
erjee-9364	29	34	the	the	DET
erjee-9364	29	35	language	language	NOUN
erjee-9364	29	36	.	.	PUNCT
erjee-9364	30	1	anhalt	anhalt	PROPN
erjee-9364	30	2	(	(	PUNCT
erjee-9364	30	3	2000	2000	NUM
erjee-9364	30	4	)	)	PUNCT
erjee-9364	30	5	cited	cite	VERB
erjee-9364	30	6	by	by	ADP
erjee-9364	30	7	sulaiman	sulaiman	PROPN
erjee-9364	30	8	&	&	CCONJ
erjee-9364	30	9	wilson	wilson	PROPN
erjee-9364	30	10	(	(	PUNCT
erjee-9364	30	11	2018	2018	NUM
erjee-9364	30	12	)	)	PUNCT
erjee-9364	30	13	underlines	underline	NOUN
erjee-9364	30	14	:	:	PUNCT
erjee-9364	30	15	translating	translate	VERB
erjee-9364	30	16	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	30	17	materials	material	NOUN
erjee-9364	30	18	,	,	PUNCT
erjee-9364	30	19	or	or	CCONJ
erjee-9364	30	20	advertising	advertising	NOUN
erjee-9364	30	21	copy	copy	NOUN
erjee-9364	30	22	,	,	PUNCT
erjee-9364	30	23	is	be	AUX
erjee-9364	30	24	similar	similar	ADJ
erjee-9364	30	25	to	to	ADP
erjee-9364	30	26	painting	paint	VERB
erjee-9364	30	27	the	the	DET
erjee-9364	30	28	tip	tip	NOUN
erjee-9364	30	29	of	of	ADP
erjee-9364	30	30	an	an	DET
erjee-9364	30	31	iceberg	iceberg	NOUN
erjee-9364	30	32	and	and	CCONJ
erjee-9364	30	33	expecting	expect	VERB
erjee-9364	30	34	everything	everything	PRON
erjee-9364	30	35	to	to	PART
erjee-9364	30	36	show	show	VERB
erjee-9364	30	37	up	up	ADP
erjee-9364	30	38	.	.	PUNCT
erjee-9364	31	1	effective	effective	ADJ
erjee-9364	31	2	advertising	advertising	NOUN
erjee-9364	31	3	text	text	NOUN
erjee-9364	31	4	is	be	AUX
erjee-9364	31	5	not	not	PART
erjee-9364	31	6	solely	solely	ADV
erjee-9364	31	7	composed	compose	VERB
erjee-9364	31	8	of	of	ADP
erjee-9364	31	9	words	word	NOUN
erjee-9364	31	10	;	;	PUNCT
erjee-9364	31	11	rather	rather	ADV
erjee-9364	31	12	,	,	PUNCT
erjee-9364	31	13	it	it	PRON
erjee-9364	31	14	is	be	AUX
erjee-9364	31	15	a	a	DET
erjee-9364	31	16	blend	blend	NOUN
erjee-9364	31	17	of	of	ADP
erjee-9364	31	18	the	the	DET
erjee-9364	31	19	destination	destination	NOUN
erjee-9364	31	20	's	's	PART
erjee-9364	31	21	image	image	NOUN
erjee-9364	31	22	and	and	CCONJ
erjee-9364	31	23	the	the	DET
erjee-9364	31	24	demographics	demographic	NOUN
erjee-9364	31	25	of	of	ADP
erjee-9364	31	26	the	the	DET
erjee-9364	31	27	intended	intended	ADJ
erjee-9364	31	28	audience	audience	NOUN
erjee-9364	31	29	.	.	PUNCT
erjee-9364	32	1	these	these	PRON
erjee-9364	32	2	are	be	AUX
erjee-9364	32	3	the	the	DET
erjee-9364	32	4	things	thing	NOUN
erjee-9364	32	5	that	that	PRON
erjee-9364	32	6	have	have	AUX
erjee-9364	32	7	failed	fail	VERB
erjee-9364	32	8	to	to	PART
erjee-9364	32	9	be	be	AUX
erjee-9364	32	10	conveyed	convey	VERB
erjee-9364	32	11	in	in	ADP
erjee-9364	32	12	translation	translation	NOUN
erjee-9364	32	13	.	.	PUNCT
erjee-9364	33	1	advertising	advertising	NOUN
erjee-9364	33	2	is	be	AUX
erjee-9364	33	3	not	not	PART
erjee-9364	33	4	only	only	ADV
erjee-9364	33	5	composed	compose	VERB
erjee-9364	33	6	of	of	ADP
erjee-9364	33	7	words	word	NOUN
erjee-9364	33	8	,	,	PUNCT
erjee-9364	33	9	but	but	CCONJ
erjee-9364	33	10	also	also	ADV
erjee-9364	33	11	culture	culture	NOUN
erjee-9364	33	12	.	.	PUNCT
erjee-9364	34	1	accurate	accurate	ADJ
erjee-9364	34	2	translation	translation	NOUN
erjee-9364	34	3	of	of	ADP
erjee-9364	34	4	destination	destination	NOUN
erjee-9364	34	5	images	image	NOUN
erjee-9364	34	6	can	can	AUX
erjee-9364	34	7	influence	influence	VERB
erjee-9364	34	8	potential	potential	ADJ
erjee-9364	34	9	foreign	foreign	ADJ
erjee-9364	34	10	tourists	tourist	NOUN
erjee-9364	34	11	in	in	ADP
erjee-9364	34	12	making	make	VERB
erjee-9364	34	13	decisions	decision	NOUN
erjee-9364	34	14	.	.	PUNCT
erjee-9364	35	1	language	language	NOUN
erjee-9364	35	2	and	and	CCONJ
erjee-9364	35	3	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	35	4	barriers	barrier	NOUN
erjee-9364	35	5	have	have	AUX
erjee-9364	35	6	now	now	ADV
erjee-9364	35	7	become	become	VERB
erjee-9364	35	8	strategic	strategic	ADJ
erjee-9364	35	9	issues	issue	NOUN
erjee-9364	35	10	in	in	ADP
erjee-9364	35	11	translation	translation	NOUN
erjee-9364	35	12	.	.	PUNCT
erjee-9364	36	1	the	the	DET
erjee-9364	36	2	main	main	ADJ
erjee-9364	36	3	task	task	NOUN
erjee-9364	36	4	of	of	ADP
erjee-9364	36	5	translators	translator	NOUN
erjee-9364	36	6	is	be	AUX
erjee-9364	36	7	to	to	PART
erjee-9364	36	8	bridge	bridge	VERB
erjee-9364	36	9	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	36	10	information	information	NOUN
erjee-9364	36	11	aimed	aim	VERB
erjee-9364	36	12	at	at	ADP
erjee-9364	36	13	attracting	attract	VERB
erjee-9364	36	14	potential	potential	ADJ
erjee-9364	36	15	tourists	tourist	NOUN
erjee-9364	36	16	(	(	PUNCT
erjee-9364	36	17	jiang	jiang	PROPN
erjee-9364	36	18	,	,	PUNCT
erjee-9364	36	19	2023	2023	NUM
erjee-9364	36	20	;	;	PUNCT
erjee-9364	36	21	mănescu	mănescu	PROPN
erjee-9364	36	22	,	,	PUNCT
erjee-9364	36	23	2022	2022	NUM
erjee-9364	36	24	;	;	PUNCT
erjee-9364	36	25	sichkar	sichkar	NOUN
erjee-9364	36	26	et	et	PROPN
erjee-9364	36	27	al	al	PROPN
erjee-9364	36	28	.	.	PROPN
erjee-9364	36	29	,	,	PUNCT
erjee-9364	36	30	2023	2023	NUM
erjee-9364	36	31	;	;	PUNCT
erjee-9364	36	32	zhu	zhu	PROPN
erjee-9364	36	33	,	,	PUNCT
erjee-9364	36	34	2023	2023	NUM
erjee-9364	36	35	)	)	PUNCT
erjee-9364	36	36	.	.	PUNCT
erjee-9364	37	1	translation	translation	NOUN
erjee-9364	37	2	of	of	ADP
erjee-9364	37	3	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	37	4	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	37	5	materials	material	NOUN
erjee-9364	37	6	has	have	AUX
erjee-9364	37	7	been	be	AUX
erjee-9364	37	8	widely	widely	ADV
erjee-9364	37	9	practiced	practice	VERB
erjee-9364	37	10	around	around	ADP
erjee-9364	37	11	the	the	DET
erjee-9364	37	12	world	world	NOUN
erjee-9364	37	13	,	,	PUNCT
erjee-9364	37	14	including	include	VERB
erjee-9364	37	15	in	in	ADP
erjee-9364	37	16	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-9364	37	17	.	.	PUNCT
erjee-9364	38	1	prospective	prospective	ADJ
erjee-9364	38	2	foreign	foreign	ADJ
erjee-9364	38	3	tourists	tourist	NOUN
erjee-9364	38	4	usually	usually	ADV
erjee-9364	38	5	get	get	VERB
erjee-9364	38	6	information	information	NOUN
erjee-9364	38	7	and	and	CCONJ
erjee-9364	38	8	will	will	AUX
erjee-9364	38	9	be	be	AUX
erjee-9364	38	10	impressed	impress	VERB
erjee-9364	38	11	related	relate	VERB
erjee-9364	38	12	to	to	ADP
erjee-9364	38	13	tourist	tourist	NOUN
erjee-9364	38	14	destinations	destination	NOUN
erjee-9364	38	15	for	for	ADP
erjee-9364	38	16	the	the	DET
erjee-9364	38	17	first	first	ADJ
erjee-9364	38	18	time	time	NOUN
erjee-9364	38	19	from	from	ADP
erjee-9364	38	20	the	the	DET
erjee-9364	38	21	translation	translation	NOUN
erjee-9364	38	22	of	of	ADP
erjee-9364	38	23	tpm	tpm	PROPN
erjee-9364	38	24	,	,	PUNCT
erjee-9364	38	25	be	be	AUX
erjee-9364	38	26	it	it	PRON
erjee-9364	38	27	brochures	brochure	NOUN
erjee-9364	38	28	,	,	PUNCT
erjee-9364	38	29	pamphlets	pamphlet	NOUN
erjee-9364	38	30	or	or	CCONJ
erjee-9364	38	31	websites	website	NOUN
erjee-9364	38	32	(	(	PUNCT
erjee-9364	38	33	kelly	kelly	PROPN
erjee-9364	38	34	,	,	PUNCT
erjee-9364	38	35	1998	1998	NUM
erjee-9364	38	36	;	;	PUNCT
erjee-9364	38	37	nadiyah	nadiyah	PROPN
erjee-9364	38	38	et	et	PROPN
erjee-9364	38	39	al	al	PROPN
erjee-9364	38	40	.	.	PROPN
erjee-9364	38	41	,	,	PUNCT
erjee-9364	38	42	2023	2023	NUM
erjee-9364	38	43	;	;	PUNCT
erjee-9364	38	44	sofyan	sofyan	PROPN
erjee-9364	38	45	et	et	PROPN
erjee-9364	38	46	al	al	PROPN
erjee-9364	38	47	.	.	PROPN
erjee-9364	38	48	,	,	PUNCT
erjee-9364	38	49	2023	2023	NUM
erjee-9364	38	50	;	;	PUNCT
erjee-9364	38	51	m.	m.	NOUN
erjee-9364	38	52	z.	z.	PROPN
erjee-9364	38	53	sulaiman	sulaiman	PROPN
erjee-9364	38	54	&	&	CCONJ
erjee-9364	38	55	wilson	wilson	PROPN
erjee-9364	38	56	,	,	PUNCT
erjee-9364	38	57	2018	2018	NUM
erjee-9364	38	58	)	)	PUNCT
erjee-9364	38	59	.	.	PUNCT
erjee-9364	39	1	in	in	ADP
erjee-9364	39	2	addition	addition	NOUN
erjee-9364	39	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	39	4	tpm	tpm	NOUN
erjee-9364	39	5	translations	translation	NOUN
erjee-9364	39	6	have	have	AUX
erjee-9364	39	7	also	also	ADV
erjee-9364	39	8	been	be	AUX
erjee-9364	39	9	subject	subject	ADJ
erjee-9364	39	10	to	to	ADP
erjee-9364	39	11	evaluation	evaluation	NOUN
erjee-9364	39	12	and	and	CCONJ
erjee-9364	39	13	criticism	criticism	NOUN
erjee-9364	39	14	of	of	ADP
erjee-9364	39	15	the	the	DET
erjee-9364	39	16	quality	quality	NOUN
erjee-9364	39	17	of	of	ADP
erjee-9364	39	18	the	the	DET
erjee-9364	39	19	translations	translation	NOUN
erjee-9364	39	20	.	.	PUNCT
erjee-9364	40	1	most	most	ADJ
erjee-9364	40	2	tpm	tpm	NOUN
erjee-9364	40	3	translations	translation	NOUN
erjee-9364	40	4	have	have	VERB
erjee-9364	40	5	many	many	ADJ
erjee-9364	40	6	flaws	flaw	NOUN
erjee-9364	40	7	and	and	CCONJ
erjee-9364	40	8	weaknesses	weakness	NOUN
erjee-9364	40	9	.	.	PUNCT
erjee-9364	41	1	this	this	PRON
erjee-9364	41	2	is	be	AUX
erjee-9364	41	3	due	due	ADJ
erjee-9364	41	4	to	to	ADP
erjee-9364	41	5	the	the	DET
erjee-9364	41	6	difference	difference	NOUN
erjee-9364	41	7	in	in	ADP
erjee-9364	41	8	perspective	perspective	NOUN
erjee-9364	41	9	and	and	CCONJ
erjee-9364	41	10	culture	culture	NOUN
erjee-9364	41	11	of	of	ADP
erjee-9364	41	12	the	the	DET
erjee-9364	41	13	target	target	NOUN
erjee-9364	41	14	language	language	NOUN
erjee-9364	41	15	.	.	PUNCT
erjee-9364	42	1	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	42	2	text	text	NOUN
erjee-9364	42	3	is	be	AUX
erjee-9364	42	4	a	a	DET
erjee-9364	42	5	type	type	NOUN
erjee-9364	42	6	of	of	ADP
erjee-9364	42	7	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	42	8	text	text	NOUN
erjee-9364	42	9	that	that	PRON
erjee-9364	42	10	has	have	VERB
erjee-9364	42	11	a	a	DET
erjee-9364	42	12	communicative	communicative	ADJ
erjee-9364	42	13	function	function	NOUN
erjee-9364	42	14	to	to	PART
erjee-9364	42	15	influence	influence	VERB
erjee-9364	42	16	others	other	NOUN
erjee-9364	42	17	to	to	PART
erjee-9364	42	18	visit	visit	VERB
erjee-9364	42	19	the	the	DET
erjee-9364	42	20	promoted	promote	VERB
erjee-9364	42	21	destination	destination	NOUN
erjee-9364	42	22	(	(	PUNCT
erjee-9364	42	23	m.	m.	NOUN
erjee-9364	42	24	z.	z.	PROPN
erjee-9364	42	25	sulaiman	sulaiman	PROPN
erjee-9364	42	26	&	&	CCONJ
erjee-9364	42	27	wilson	wilson	PROPN
erjee-9364	42	28	,	,	PUNCT
erjee-9364	42	29	2018	2018	NUM
erjee-9364	42	30	;	;	PUNCT
erjee-9364	42	31	turzynski	turzynski	NOUN
erjee-9364	42	32	-	-	PUNCT
erjee-9364	42	33	azimi	azimi	NOUN
erjee-9364	42	34	,	,	PUNCT
erjee-9364	42	35	2021	2021	NUM
erjee-9364	42	36	)	)	PUNCT
erjee-9364	42	37	.	.	PUNCT
erjee-9364	43	1	the	the	DET
erjee-9364	43	2	translator	translator	NOUN
erjee-9364	43	3	is	be	AUX
erjee-9364	43	4	accused	accuse	VERB
erjee-9364	43	5	of	of	ADP
erjee-9364	43	6	not	not	PART
erjee-9364	43	7	knowing	know	VERB
erjee-9364	43	8	enough	enough	ADJ
erjee-9364	43	9	about	about	ADP
erjee-9364	43	10	the	the	DET
erjee-9364	43	11	craft	craft	NOUN
erjee-9364	43	12	of	of	ADP
erjee-9364	43	13	persuasion	persuasion	NOUN
erjee-9364	43	14	in	in	ADP
erjee-9364	43	15	advertising	advertising	NOUN
erjee-9364	43	16	,	,	PUNCT
erjee-9364	43	17	which	which	PRON
erjee-9364	43	18	is	be	AUX
erjee-9364	43	19	why	why	SCONJ
erjee-9364	43	20	the	the	DET
erjee-9364	43	21	translation	translation	NOUN
erjee-9364	43	22	failed	fail	VERB
erjee-9364	43	23	.	.	PUNCT
erjee-9364	44	1	when	when	SCONJ
erjee-9364	44	2	translating	translate	VERB
erjee-9364	44	3	advertising	advertising	NOUN
erjee-9364	44	4	in	in	ADP
erjee-9364	44	5	general	general	ADJ
erjee-9364	44	6	and	and	CCONJ
erjee-9364	44	7	travel	travel	NOUN
erjee-9364	44	8	-	-	PUNCT
erjee-9364	44	9	related	relate	VERB
erjee-9364	44	10	commercials	commercial	NOUN
erjee-9364	44	11	specifically	specifically	ADV
erjee-9364	44	12	,	,	PUNCT
erjee-9364	44	13	translators	translator	NOUN
erjee-9364	44	14	should	should	AUX
erjee-9364	44	15	be	be	AUX
erjee-9364	44	16	able	able	ADJ
erjee-9364	44	17	to	to	PART
erjee-9364	44	18	comprehend	comprehend	VERB
erjee-9364	44	19	the	the	DET
erjee-9364	44	20	copywriting	copywriting	NOUN
erjee-9364	44	21	process	process	NOUN
erjee-9364	44	22	.	.	PUNCT
erjee-9364	45	1	as	as	SCONJ
erjee-9364	45	2	stated	state	VERB
erjee-9364	45	3	by	by	ADP
erjee-9364	45	4	seguinot	seguinot	ADJ
erjee-9364	45	5	,	,	PUNCT
erjee-9364	45	6	advertising	advertising	NOUN
erjee-9364	45	7	translation	translation	NOUN
erjee-9364	45	8	requires	require	VERB
erjee-9364	45	9	knowledge	knowledge	NOUN
erjee-9364	45	10	of	of	ADP
erjee-9364	45	11	marketing	marketing	NOUN
erjee-9364	45	12	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	45	13	and	and	CCONJ
erjee-9364	45	14	fundamentals	fundamental	NOUN
erjee-9364	45	15	(	(	PUNCT
erjee-9364	45	16	jiang	jiang	PROPN
erjee-9364	45	17	,	,	PUNCT
erjee-9364	45	18	2023	2023	NUM
erjee-9364	45	19	;	;	PUNCT
erjee-9364	45	20	mănescu	mănescu	PROPN
erjee-9364	45	21	,	,	PUNCT
erjee-9364	45	22	2022	2022	NUM
erjee-9364	45	23	;	;	PUNCT
erjee-9364	45	24	z.	z.	PROPN
erjee-9364	45	25	sulaiman	sulaiman	PROPN
erjee-9364	45	26	&	&	CCONJ
erjee-9364	45	27	wilson	wilson	PROPN
erjee-9364	45	28	,	,	PUNCT
erjee-9364	45	29	2019	2019	NUM
erjee-9364	45	30	)	)	PUNCT
erjee-9364	45	31	.	.	PUNCT
erjee-9364	46	1	this	this	DET
erjee-9364	46	2	opinion	opinion	NOUN
erjee-9364	46	3	is	be	AUX
erjee-9364	46	4	in	in	ADP
erjee-9364	46	5	line	line	NOUN
erjee-9364	46	6	with	with	ADP
erjee-9364	46	7	sumberg	sumberg	PROPN
erjee-9364	46	8	's	's	PART
erjee-9364	46	9	(	(	PUNCT
erjee-9364	46	10	2004	2004	NUM
erjee-9364	46	11	)	)	PUNCT
erjee-9364	46	12	statement	statement	NOUN
erjee-9364	46	13	that	that	SCONJ
erjee-9364	46	14	the	the	DET
erjee-9364	46	15	key	key	NOUN
erjee-9364	46	16	to	to	ADP
erjee-9364	46	17	successful	successful	ADJ
erjee-9364	46	18	translation	translation	NOUN
erjee-9364	46	19	of	of	ADP
erjee-9364	46	20	tpms	tpms	PROPN
erjee-9364	46	21	is	be	AUX
erjee-9364	46	22	an	an	DET
erjee-9364	46	23	understanding	understanding	NOUN
erjee-9364	46	24	of	of	ADP
erjee-9364	46	25	the	the	DET
erjee-9364	46	26	methods	method	NOUN
erjee-9364	46	27	of	of	ADP
erjee-9364	46	28	creating	create	VERB
erjee-9364	46	29	advertisements	advertisement	NOUN
erjee-9364	46	30	and	and	CCONJ
erjee-9364	46	31	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	46	32	texts	text	NOUN
erjee-9364	46	33	.	.	PUNCT
erjee-9364	47	1	in	in	ADP
erjee-9364	47	2	other	other	ADJ
erjee-9364	47	3	words	word	NOUN
erjee-9364	47	4	,	,	PUNCT
erjee-9364	47	5	an	an	DET
erjee-9364	47	6	in	in	ADP
erjee-9364	47	7	-	-	PUNCT
erjee-9364	47	8	depth	depth	NOUN
erjee-9364	47	9	understanding	understanding	NOUN
erjee-9364	47	10	of	of	ADP
erjee-9364	47	11	the	the	DET
erjee-9364	47	12	issues	issue	NOUN
erjee-9364	47	13	concerning	concern	VERB
erjee-9364	47	14	the	the	DET
erjee-9364	47	15	translation	translation	NOUN
erjee-9364	47	16	of	of	ADP
erjee-9364	47	17	tpms	tpms	PROPN
erjee-9364	47	18	is	be	AUX
erjee-9364	47	19	necessary	necessary	ADJ
erjee-9364	47	20	to	to	PART
erjee-9364	47	21	see	see	VERB
erjee-9364	47	22	how	how	SCONJ
erjee-9364	47	23	the	the	DET
erjee-9364	47	24	process	process	NOUN
erjee-9364	47	25	of	of	ADP
erjee-9364	47	26	creating	create	VERB
erjee-9364	47	27	advertisements	advertisement	NOUN
erjee-9364	47	28	(	(	PUNCT
erjee-9364	47	29	copywriting	copywriting	NOUN
erjee-9364	47	30	)	)	PUNCT
erjee-9364	47	31	of	of	ADP
erjee-9364	47	32	advertisements	advertisement	NOUN
erjee-9364	47	33	will	will	AUX
erjee-9364	47	34	be	be	AUX
erjee-9364	47	35	translated	translate	VERB
erjee-9364	47	36	.	.	PUNCT
erjee-9364	48	1	munday	munday	PROPN
erjee-9364	48	2	(	(	PUNCT
erjee-9364	48	3	2004	2004	NUM
erjee-9364	48	4	)	)	PUNCT
erjee-9364	48	5	emphasizes	emphasize	VERB
erjee-9364	48	6	that	that	SCONJ
erjee-9364	48	7	the	the	DET
erjee-9364	48	8	translator	translator	NOUN
erjee-9364	48	9	must	must	AUX
erjee-9364	48	10	be	be	AUX
erjee-9364	48	11	someone	someone	PRON
erjee-9364	48	12	who	who	PRON
erjee-9364	48	13	understands	understand	VERB
erjee-9364	48	14	copywriting	copywrite	VERB
erjee-9364	48	15	well	well	ADV
erjee-9364	48	16	.	.	PUNCT
erjee-9364	49	1	this	this	DET
erjee-9364	49	2	view	view	NOUN
erjee-9364	49	3	is	be	AUX
erjee-9364	49	4	also	also	ADV
erjee-9364	49	5	supported	support	VERB
erjee-9364	49	6	by	by	ADP
erjee-9364	49	7	torresi	torresi	NOUN
erjee-9364	49	8	(	(	PUNCT
erjee-9364	49	9	2014	2014	NUM
erjee-9364	49	10	)	)	PUNCT
erjee-9364	49	11	.	.	PUNCT
erjee-9364	50	1	he	he	PRON
erjee-9364	50	2	stated	state	VERB
erjee-9364	50	3	that	that	SCONJ
erjee-9364	50	4	an	an	DET
erjee-9364	50	5	advertising	advertising	NOUN
erjee-9364	50	6	translator	translator	NOUN
erjee-9364	50	7	should	should	AUX
erjee-9364	50	8	not	not	PART
erjee-9364	50	9	only	only	ADV
erjee-9364	50	10	have	have	VERB
erjee-9364	50	11	the	the	DET
erjee-9364	50	12	competence	competence	NOUN
erjee-9364	50	13	of	of	ADP
erjee-9364	50	14	a	a	DET
erjee-9364	50	15	translator	translator	NOUN
erjee-9364	50	16	,	,	PUNCT
erjee-9364	50	17	but	but	CCONJ
erjee-9364	50	18	he	he	PRON
erjee-9364	50	19	should	should	AUX
erjee-9364	50	20	also	also	ADV
erjee-9364	50	21	have	have	VERB
erjee-9364	50	22	the	the	DET
erjee-9364	50	23	competence	competence	NOUN
erjee-9364	50	24	of	of	ADP
erjee-9364	50	25	copywriting	copywriting	NOUN
erjee-9364	50	26	.	.	PUNCT
erjee-9364	51	1	a	a	DET
erjee-9364	51	2	copywriter	copywriter	NOUN
erjee-9364	51	3	and	and	CCONJ
erjee-9364	51	4	a	a	DET
erjee-9364	51	5	translator	translator	NOUN
erjee-9364	51	6	have	have	VERB
erjee-9364	51	7	the	the	DET
erjee-9364	51	8	same	same	ADJ
erjee-9364	51	9	role	role	NOUN
erjee-9364	51	10	in	in	ADP
erjee-9364	51	11	writing	write	VERB
erjee-9364	51	12	messages	message	NOUN
erjee-9364	51	13	that	that	PRON
erjee-9364	51	14	have	have	VERB
erjee-9364	51	15	high	high	ADJ
erjee-9364	51	16	persuasive	persuasive	ADJ
erjee-9364	51	17	value	value	NOUN
erjee-9364	51	18	in	in	ADP
erjee-9364	51	19	the	the	DET
erjee-9364	51	20	target	target	NOUN
erjee-9364	51	21	culture	culture	NOUN
erjee-9364	51	22	.	.	PUNCT
erjee-9364	52	1	three	three	NUM
erjee-9364	52	2	highly	highly	ADV
erjee-9364	52	3	crucial	crucial	ADJ
erjee-9364	52	4	non	non	ADJ
erjee-9364	52	5	-	-	ADJ
erjee-9364	52	6	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-9364	52	7	copywriting	copywriting	NOUN
erjee-9364	52	8	talents	talent	NOUN
erjee-9364	52	9	are	be	AUX
erjee-9364	52	10	agility	agility	NOUN
erjee-9364	52	11	,	,	PUNCT
erjee-9364	52	12	persuasiveness	persuasiveness	NOUN
erjee-9364	52	13	,	,	PUNCT
erjee-9364	52	14	and	and	CCONJ
erjee-9364	52	15	imagination	imagination	NOUN
erjee-9364	52	16	when	when	SCONJ
erjee-9364	52	17	translating	translate	VERB
erjee-9364	52	18	advertising	advertising	NOUN
erjee-9364	52	19	materials	material	NOUN
erjee-9364	52	20	.	.	PUNCT
erjee-9364	53	1	a	a	DET
erjee-9364	53	2	translator	translator	NOUN
erjee-9364	53	3	's	's	PART
erjee-9364	53	4	agility	agility	NOUN
erjee-9364	53	5	is	be	AUX
erjee-9364	53	6	defined	define	VERB
erjee-9364	53	7	as	as	ADP
erjee-9364	53	8	their	their	PRON
erjee-9364	53	9	ability	ability	NOUN
erjee-9364	53	10	to	to	PART
erjee-9364	53	11	identify	identify	VERB
erjee-9364	53	12	the	the	DET
erjee-9364	53	13	various	various	ADJ
erjee-9364	53	14	goals	goal	NOUN
erjee-9364	53	15	and	and	CCONJ
erjee-9364	53	16	functions	function	NOUN
erjee-9364	53	17	of	of	ADP
erjee-9364	53	18	the	the	DET
erjee-9364	53	19	original	original	ADJ
erjee-9364	53	20	text	text	NOUN
erjee-9364	53	21	and	and	CCONJ
erjee-9364	53	22	to	to	PART
erjee-9364	53	23	translate	translate	VERB
erjee-9364	53	24	them	they	PRON
erjee-9364	53	25	effectively	effectively	ADV
erjee-9364	53	26	without	without	ADP
erjee-9364	53	27	diluting	dilute	VERB
erjee-9364	53	28	the	the	DET
erjee-9364	53	29	text	text	NOUN
erjee-9364	53	30	's	's	PART
erjee-9364	53	31	main	main	ADJ
erjee-9364	53	32	objective	objective	NOUN
erjee-9364	53	33	(	(	PUNCT
erjee-9364	53	34	z.	z.	PROPN
erjee-9364	53	35	sulaiman	sulaiman	PROPN
erjee-9364	53	36	&	&	CCONJ
erjee-9364	53	37	wilson	wilson	PROPN
erjee-9364	53	38	,	,	PUNCT
erjee-9364	53	39	2019	2019	NUM
erjee-9364	53	40	;	;	PUNCT
erjee-9364	53	41	torresi	torresi	NOUN
erjee-9364	53	42	,	,	PUNCT
erjee-9364	53	43	2014	2014	NUM
erjee-9364	53	44	)	)	PUNCT
erjee-9364	53	45	.	.	PUNCT
erjee-9364	54	1	in	in	ADP
erjee-9364	54	2	the	the	DET
erjee-9364	54	3	translation	translation	NOUN
erjee-9364	54	4	of	of	ADP
erjee-9364	54	5	tpm	tpm	PROPN
erjee-9364	54	6	,	,	PUNCT
erjee-9364	54	7	the	the	DET
erjee-9364	54	8	most	most	ADV
erjee-9364	54	9	crucial	crucial	ADJ
erjee-9364	54	10	thing	thing	NOUN
erjee-9364	54	11	is	be	AUX
erjee-9364	54	12	the	the	DET
erjee-9364	54	13	transfer	transfer	NOUN
erjee-9364	54	14	of	of	ADP
erjee-9364	54	15	text	text	NOUN
erjee-9364	54	16	functions	function	NOUN
erjee-9364	54	17	that	that	PRON
erjee-9364	54	18	are	be	AUX
erjee-9364	54	19	persuasive	persuasive	ADJ
erjee-9364	54	20	,	,	PUNCT
erjee-9364	54	21	as	as	ADV
erjee-9364	54	22	well	well	ADV
erjee-9364	54	23	as	as	ADV
erjee-9364	54	24	informative	informative	ADJ
erjee-9364	54	25	.	.	PUNCT
erjee-9364	55	1	so	so	ADV
erjee-9364	55	2	far	far	ADV
erjee-9364	55	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	55	4	translation	translation	NOUN
erjee-9364	55	5	errors	error	NOUN
erjee-9364	55	6	have	have	AUX
erjee-9364	55	7	been	be	AUX
erjee-9364	55	8	made	make	VERB
erjee-9364	55	9	due	due	ADJ
erjee-9364	55	10	to	to	ADP
erjee-9364	55	11	the	the	DET
erjee-9364	55	12	wrong	wrong	ADJ
erjee-9364	55	13	assumption	assumption	NOUN
erjee-9364	55	14	that	that	SCONJ
erjee-9364	55	15	the	the	DET
erjee-9364	55	16	translator	translator	NOUN
erjee-9364	55	17	considers	consider	VERB
erjee-9364	55	18	the	the	DET
erjee-9364	55	19	two	two	NUM
erjee-9364	55	20	functions	function	NOUN
erjee-9364	55	21	to	to	PART
erjee-9364	55	22	be	be	AUX
erjee-9364	55	23	the	the	DET
erjee-9364	55	24	same	same	ADJ
erjee-9364	55	25	.	.	PUNCT
erjee-9364	56	1	in	in	ADP
erjee-9364	56	2	fact	fact	NOUN
erjee-9364	56	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	56	4	each	each	DET
erjee-9364	56	5	function	function	NOUN
erjee-9364	56	6	has	have	VERB
erjee-9364	56	7	a	a	DET
erjee-9364	56	8	different	different	ADJ
erjee-9364	56	9	purpose	purpose	NOUN
erjee-9364	56	10	.	.	PUNCT
erjee-9364	57	1	to	to	PART
erjee-9364	57	2	solve	solve	VERB
erjee-9364	57	3	the	the	DET
erjee-9364	57	4	problem	problem	NOUN
erjee-9364	57	5	,	,	PUNCT
erjee-9364	57	6	translators	translator	NOUN
erjee-9364	57	7	should	should	AUX
erjee-9364	57	8	be	be	AUX
erjee-9364	57	9	able	able	ADJ
erjee-9364	57	10	to	to	PART
erjee-9364	57	11	compose	compose	VERB
erjee-9364	57	12	persuasive	persuasive	ADJ
erjee-9364	57	13	texts	text	NOUN
erjee-9364	57	14	based	base	VERB
erjee-9364	57	15	on	on	ADP
erjee-9364	57	16	information	information	NOUN
erjee-9364	57	17	sources	source	NOUN
erjee-9364	57	18	related	relate	VERB
erjee-9364	57	19	to	to	ADP
erjee-9364	57	20	the	the	DET
erjee-9364	57	21	cross	cross	ADJ
erjee-9364	57	22	-	-	ADJ
erjee-9364	57	23	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	57	24	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	57	25	market	market	NOUN
erjee-9364	57	26	.	.	PUNCT
erjee-9364	58	1	there	there	PRON
erjee-9364	58	2	are	be	VERB
erjee-9364	58	3	several	several	ADJ
erjee-9364	58	4	previous	previous	ADJ
erjee-9364	58	5	studies	study	NOUN
erjee-9364	58	6	that	that	PRON
erjee-9364	58	7	are	be	AUX
erjee-9364	58	8	used	use	VERB
erjee-9364	58	9	as	as	ADP
erjee-9364	58	10	a	a	DET
erjee-9364	58	11	foothold	foothold	NOUN
erjee-9364	58	12	in	in	ADP
erjee-9364	58	13	this	this	DET
erjee-9364	58	14	research	research	NOUN
erjee-9364	58	15	,	,	PUNCT
erjee-9364	58	16	among	among	ADP
erjee-9364	58	17	others	other	NOUN
erjee-9364	58	18	.	.	PUNCT
erjee-9364	59	1	research	research	NOUN
erjee-9364	59	2	of	of	ADP
erjee-9364	59	3	sulaiman	sulaiman	PROPN
erjee-9364	59	4	&	&	CCONJ
erjee-9364	59	5	wilson	wilson	PROPN
erjee-9364	59	6	(	(	PUNCT
erjee-9364	59	7	2018	2018	NUM
erjee-9364	59	8	)	)	PUNCT
erjee-9364	59	9	highlights	highlight	NOUN
erjee-9364	59	10	that	that	PRON
erjee-9364	59	11	the	the	DET
erjee-9364	59	12	poor	poor	ADJ
erjee-9364	59	13	translation	translation	NOUN
erjee-9364	59	14	of	of	ADP
erjee-9364	59	15	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	59	16	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	59	17	materials	material	NOUN
erjee-9364	59	18	that	that	PRON
erjee-9364	59	19	pay	pay	VERB
erjee-9364	59	20	little	little	ADJ
erjee-9364	59	21	attention	attention	NOUN
erjee-9364	59	22	to	to	ADP
erjee-9364	59	23	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	59	24	issues	issue	NOUN
erjee-9364	59	25	,	,	PUNCT
erjee-9364	59	26	and	and	CCONJ
erjee-9364	59	27	the	the	DET
erjee-9364	59	28	absence	absence	NOUN
erjee-9364	59	29	of	of	ADP
erjee-9364	59	30	solutions	solution	NOUN
erjee-9364	59	31	that	that	PRON
erjee-9364	59	32	can	can	AUX
erjee-9364	59	33	answer	answer	VERB
erjee-9364	59	34	the	the	DET
erjee-9364	59	35	problem	problem	NOUN
erjee-9364	59	36	.	.	PUNCT
erjee-9364	60	1	there	there	PRON
erjee-9364	60	2	are	be	VERB
erjee-9364	60	3	two	two	NUM
erjee-9364	60	4	concepts	concept	NOUN
erjee-9364	60	5	for	for	ADP
erjee-9364	60	6	solving	solve	VERB
erjee-9364	60	7	the	the	DET
erjee-9364	60	8	problem	problem	NOUN
erjee-9364	60	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	60	10	namely	namely	ADV
erjee-9364	60	11	the	the	DET
erjee-9364	60	12	conceptualization	conceptualization	NOUN
erjee-9364	60	13	of	of	ADP
erjee-9364	60	14	culture	culture	NOUN
erjee-9364	60	15	and	and	CCONJ
erjee-9364	60	16	the	the	DET
erjee-9364	60	17	image	image	NOUN
erjee-9364	60	18	of	of	ADP
erjee-9364	60	19	tourist	tourist	NOUN
erjee-9364	60	20	destinations	destination	NOUN
erjee-9364	60	21	from	from	ADP
erjee-9364	60	22	the	the	DET
erjee-9364	60	23	target	target	NOUN
erjee-9364	60	24	readers	reader	NOUN
erjee-9364	60	25	.	.	PUNCT
erjee-9364	61	1	then	then	ADV
erjee-9364	61	2	azimi	azimi	PROPN
erjee-9364	61	3	's	's	PART
erjee-9364	61	4	research	research	NOUN
erjee-9364	61	5	(	(	PUNCT
erjee-9364	61	6	2020	2020	NUM
erjee-9364	61	7	)	)	PUNCT
erjee-9364	61	8	explores	explore	VERB
erjee-9364	61	9	the	the	DET
erjee-9364	61	10	translation	translation	NOUN
erjee-9364	61	11	procedures	procedure	NOUN
erjee-9364	61	12	used	use	VERB
erjee-9364	61	13	to	to	PART
erjee-9364	61	14	translate	translate	VERB
erjee-9364	61	15	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	61	16	elements	element	NOUN
erjee-9364	61	17	in	in	ADP
erjee-9364	61	18	japanese	japanese	ADJ
erjee-9364	61	19	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	61	20	english	english	PROPN
erjee-9364	61	21	review	review	PROPN
erjee-9364	61	22	:	:	PUNCT
erjee-9364	61	23	journal	journal	NOUN
erjee-9364	61	24	of	of	ADP
erjee-9364	61	25	english	english	ADJ
erjee-9364	61	26	education	education	PROPN
erjee-9364	61	27	p	p	PROPN
erjee-9364	61	28	-	-	PUNCT
erjee-9364	61	29	issn	issn	PROPN
erjee-9364	61	30	2301	2301	NUM
erjee-9364	61	31	-	-	SYM
erjee-9364	61	32	7554	7554	NUM
erjee-9364	61	33	,	,	PUNCT
erjee-9364	61	34	e	e	X
erjee-9364	61	35	-	-	PUNCT
erjee-9364	61	36	issn	issn	VERB
erjee-9364	61	37	2541	2541	NUM
erjee-9364	61	38	-	-	SYM
erjee-9364	61	39	3643	3643	NUM
erjee-9364	61	40	volume	volume	NOUN
erjee-9364	61	41	12	12	NUM
erjee-9364	61	42	,	,	PUNCT
erjee-9364	61	43	issue	issue	NOUN
erjee-9364	61	44	2	2	NUM
erjee-9364	61	45	,	,	PUNCT
erjee-9364	61	46	june	june	PROPN
erjee-9364	61	47	2024	2024	NUM
erjee-9364	61	48	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	PROPN
erjee-9364	61	49	705	705	NUM
erjee-9364	61	50	texts	text	NOUN
erjee-9364	61	51	.	.	PUNCT
erjee-9364	62	1	the	the	DET
erjee-9364	62	2	results	result	NOUN
erjee-9364	62	3	show	show	VERB
erjee-9364	62	4	that	that	SCONJ
erjee-9364	62	5	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	62	6	elements	element	NOUN
erjee-9364	62	7	become	become	VERB
erjee-9364	62	8	a	a	DET
erjee-9364	62	9	factor	factor	NOUN
erjee-9364	62	10	in	in	ADP
erjee-9364	62	11	determining	determine	VERB
erjee-9364	62	12	translation	translation	NOUN
erjee-9364	62	13	procedures	procedure	NOUN
erjee-9364	62	14	.	.	PUNCT
erjee-9364	63	1	translation	translation	NOUN
erjee-9364	63	2	tends	tend	VERB
erjee-9364	63	3	to	to	PART
erjee-9364	63	4	dominantly	dominantly	ADV
erjee-9364	63	5	use	use	VERB
erjee-9364	63	6	the	the	DET
erjee-9364	63	7	concept	concept	NOUN
erjee-9364	63	8	of	of	ADP
erjee-9364	63	9	domestication	domestication	NOUN
erjee-9364	63	10	to	to	PART
erjee-9364	63	11	reduce	reduce	VERB
erjee-9364	63	12	the	the	DET
erjee-9364	63	13	rigidity	rigidity	NOUN
erjee-9364	63	14	of	of	ADP
erjee-9364	63	15	the	the	DET
erjee-9364	63	16	source	source	NOUN
erjee-9364	63	17	text	text	NOUN
erjee-9364	63	18	.	.	PUNCT
erjee-9364	64	1	in	in	ADP
erjee-9364	64	2	their	their	PRON
erjee-9364	64	3	2023	2023	NUM
erjee-9364	64	4	study	study	NOUN
erjee-9364	64	5	,	,	PUNCT
erjee-9364	64	6	zagood	zagood	PROPN
erjee-9364	64	7	et	et	PROPN
erjee-9364	64	8	al	al	PROPN
erjee-9364	64	9	.	.	PROPN
erjee-9364	64	10	looked	look	VERB
erjee-9364	64	11	at	at	ADP
erjee-9364	64	12	and	and	CCONJ
erjee-9364	64	13	assessed	assess	VERB
erjee-9364	64	14	the	the	DET
erjee-9364	64	15	methods	method	NOUN
erjee-9364	64	16	employed	employ	VERB
erjee-9364	64	17	in	in	ADP
erjee-9364	64	18	translating	translate	VERB
erjee-9364	64	19	arabic	arabic	ADJ
erjee-9364	64	20	novels	novel	NOUN
erjee-9364	64	21	into	into	ADP
erjee-9364	64	22	english	english	PROPN
erjee-9364	64	23	that	that	PRON
erjee-9364	64	24	included	include	VERB
erjee-9364	64	25	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	64	26	idioms	idiom	NOUN
erjee-9364	64	27	.	.	PUNCT
erjee-9364	65	1	the	the	DET
erjee-9364	65	2	arabic	arabic	ADJ
erjee-9364	65	3	source	source	NOUN
erjee-9364	65	4	text	text	NOUN
erjee-9364	65	5	and	and	CCONJ
erjee-9364	65	6	the	the	DET
erjee-9364	65	7	english	english	ADJ
erjee-9364	65	8	target	target	NOUN
erjee-9364	65	9	text	text	NOUN
erjee-9364	65	10	were	be	AUX
erjee-9364	65	11	compared	compare	VERB
erjee-9364	65	12	using	use	VERB
erjee-9364	65	13	this	this	DET
erjee-9364	65	14	technique	technique	NOUN
erjee-9364	65	15	.	.	PUNCT
erjee-9364	66	1	using	use	VERB
erjee-9364	66	2	house	house	NOUN
erjee-9364	66	3	's	's	PART
erjee-9364	66	4	(	(	PUNCT
erjee-9364	66	5	1997	1997	NUM
erjee-9364	66	6	)	)	PUNCT
erjee-9364	66	7	translation	translation	NOUN
erjee-9364	66	8	quality	quality	NOUN
erjee-9364	66	9	assessment	assessment	NOUN
erjee-9364	66	10	theory	theory	NOUN
erjee-9364	66	11	,	,	PUNCT
erjee-9364	66	12	they	they	PRON
erjee-9364	66	13	set	set	VERB
erjee-9364	66	14	out	out	ADP
erjee-9364	66	15	to	to	PART
erjee-9364	66	16	observe	observe	VERB
erjee-9364	66	17	.	.	PUNCT
erjee-9364	67	1	according	accord	VERB
erjee-9364	67	2	to	to	ADP
erjee-9364	67	3	the	the	DET
erjee-9364	67	4	study	study	NOUN
erjee-9364	67	5	,	,	PUNCT
erjee-9364	67	6	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	67	7	differences	difference	NOUN
erjee-9364	67	8	are	be	AUX
erjee-9364	67	9	the	the	DET
erjee-9364	67	10	primary	primary	ADJ
erjee-9364	67	11	cause	cause	NOUN
erjee-9364	67	12	of	of	ADP
erjee-9364	67	13	translation	translation	NOUN
erjee-9364	67	14	issues	issue	NOUN
erjee-9364	67	15	with	with	ADP
erjee-9364	67	16	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	67	17	expressions	expression	NOUN
erjee-9364	67	18	.	.	PUNCT
erjee-9364	68	1	this	this	PRON
erjee-9364	68	2	is	be	AUX
erjee-9364	68	3	demonstrated	demonstrate	VERB
erjee-9364	68	4	by	by	ADP
erjee-9364	68	5	the	the	DET
erjee-9364	68	6	fact	fact	NOUN
erjee-9364	68	7	that	that	SCONJ
erjee-9364	68	8	certain	certain	ADJ
erjee-9364	68	9	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	68	10	expressions	expression	NOUN
erjee-9364	68	11	are	be	AUX
erjee-9364	68	12	foreign	foreign	ADJ
erjee-9364	68	13	in	in	ADP
erjee-9364	68	14	the	the	DET
erjee-9364	68	15	source	source	NOUN
erjee-9364	68	16	language	language	NOUN
erjee-9364	68	17	and	and	CCONJ
erjee-9364	68	18	absent	absent	ADJ
erjee-9364	68	19	in	in	ADP
erjee-9364	68	20	the	the	DET
erjee-9364	68	21	target	target	NOUN
erjee-9364	68	22	language	language	NOUN
erjee-9364	68	23	,	,	PUNCT
erjee-9364	68	24	and	and	CCONJ
erjee-9364	68	25	certain	certain	ADJ
erjee-9364	68	26	approaches	approach	NOUN
erjee-9364	68	27	are	be	AUX
erjee-9364	68	28	not	not	PART
erjee-9364	68	29	used	use	VERB
erjee-9364	68	30	.	.	PUNCT
erjee-9364	69	1	research	research	NOUN
erjee-9364	69	2	of	of	ADP
erjee-9364	69	3	hogg	hogg	PROPN
erjee-9364	69	4	et	et	PROPN
erjee-9364	69	5	al	al	PROPN
erjee-9364	69	6	.	.	PROPN
erjee-9364	70	1	(	(	PUNCT
erjee-9364	70	2	2014	2014	NUM
erjee-9364	70	3	)	)	PUNCT
erjee-9364	70	4	stated	state	VERB
erjee-9364	70	5	that	that	SCONJ
erjee-9364	70	6	translating	translate	VERB
erjee-9364	70	7	tourist	tourist	NOUN
erjee-9364	70	8	experiences	experience	NOUN
erjee-9364	70	9	is	be	AUX
erjee-9364	70	10	not	not	PART
erjee-9364	70	11	enough	enough	ADJ
erjee-9364	70	12	to	to	PART
erjee-9364	70	13	focus	focus	VERB
erjee-9364	70	14	on	on	ADP
erjee-9364	70	15	literal	literal	ADJ
erjee-9364	70	16	accuracy	accuracy	NOUN
erjee-9364	70	17	,	,	PUNCT
erjee-9364	70	18	but	but	CCONJ
erjee-9364	70	19	it	it	PRON
erjee-9364	70	20	is	be	AUX
erjee-9364	70	21	also	also	ADV
erjee-9364	70	22	necessary	necessary	ADJ
erjee-9364	70	23	to	to	PART
erjee-9364	70	24	have	have	VERB
erjee-9364	70	25	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	70	26	sensitivity	sensitivity	NOUN
erjee-9364	70	27	to	to	PART
erjee-9364	70	28	target	target	VERB
erjee-9364	70	29	readers	reader	NOUN
erjee-9364	70	30	.	.	PUNCT
erjee-9364	71	1	data	datum	NOUN
erjee-9364	71	2	was	be	AUX
erjee-9364	71	3	taken	take	VERB
erjee-9364	71	4	from	from	ADP
erjee-9364	71	5	the	the	DET
erjee-9364	71	6	websites	website	NOUN
erjee-9364	71	7	of	of	ADP
erjee-9364	71	8	several	several	ADJ
erjee-9364	71	9	museums	museum	NOUN
erjee-9364	71	10	in	in	ADP
erjee-9364	71	11	the	the	DET
erjee-9364	71	12	uk	uk	PROPN
erjee-9364	71	13	and	and	CCONJ
erjee-9364	71	14	china	china	PROPN
erjee-9364	71	15	.	.	PUNCT
erjee-9364	72	1	the	the	DET
erjee-9364	72	2	results	result	NOUN
erjee-9364	72	3	show	show	VERB
erjee-9364	72	4	that	that	SCONJ
erjee-9364	72	5	translation	translation	NOUN
erjee-9364	72	6	fails	fail	VERB
erjee-9364	72	7	to	to	PART
erjee-9364	72	8	achieve	achieve	VERB
erjee-9364	72	9	the	the	DET
erjee-9364	72	10	purpose	purpose	NOUN
erjee-9364	72	11	and	and	CCONJ
erjee-9364	72	12	impact	impact	NOUN
erjee-9364	72	13	of	of	ADP
erjee-9364	72	14	the	the	DET
erjee-9364	72	15	text	text	NOUN
erjee-9364	72	16	if	if	SCONJ
erjee-9364	72	17	the	the	DET
erjee-9364	72	18	norms	norm	NOUN
erjee-9364	72	19	of	of	ADP
erjee-9364	72	20	the	the	DET
erjee-9364	72	21	target	target	NOUN
erjee-9364	72	22	reader	reader	NOUN
erjee-9364	72	23	's	's	PART
erjee-9364	72	24	society	society	NOUN
erjee-9364	72	25	are	be	AUX
erjee-9364	72	26	ignored	ignore	VERB
erjee-9364	72	27	.	.	PUNCT
erjee-9364	73	1	therefore	therefore	ADV
erjee-9364	73	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	73	3	it	it	PRON
erjee-9364	73	4	is	be	AUX
erjee-9364	73	5	necessary	necessary	ADJ
erjee-9364	73	6	to	to	PART
erjee-9364	73	7	bridge	bridge	VERB
erjee-9364	73	8	translation	translation	NOUN
erjee-9364	73	9	theory	theory	NOUN
erjee-9364	73	10	and	and	CCONJ
erjee-9364	73	11	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	73	12	theory	theory	NOUN
erjee-9364	73	13	by	by	ADP
erjee-9364	73	14	considering	consider	VERB
erjee-9364	73	15	the	the	DET
erjee-9364	73	16	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	73	17	elements	element	NOUN
erjee-9364	73	18	of	of	ADP
erjee-9364	73	19	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	73	20	with	with	ADP
erjee-9364	73	21	the	the	DET
erjee-9364	73	22	translation	translation	NOUN
erjee-9364	73	23	of	of	ADP
erjee-9364	73	24	texts	text	NOUN
erjee-9364	73	25	.	.	PUNCT
erjee-9364	74	1	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-9364	74	2	accuracy	accuracy	NOUN
erjee-9364	74	3	must	must	AUX
erjee-9364	74	4	be	be	AUX
erjee-9364	74	5	accompanied	accompany	VERB
erjee-9364	74	6	by	by	ADP
erjee-9364	74	7	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	74	8	sensitivity	sensitivity	NOUN
erjee-9364	74	9	.	.	PUNCT
erjee-9364	75	1	lee	lee	PROPN
erjee-9364	75	2	's	's	PART
erjee-9364	75	3	research	research	NOUN
erjee-9364	75	4	(	(	PUNCT
erjee-9364	75	5	2012	2012	NUM
erjee-9364	75	6	)	)	PUNCT
erjee-9364	75	7	compared	compare	VERB
erjee-9364	75	8	the	the	DET
erjee-9364	75	9	typology	typology	NOUN
erjee-9364	75	10	of	of	ADP
erjee-9364	75	11	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	75	12	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	75	13	texts	text	NOUN
erjee-9364	75	14	,	,	PUNCT
erjee-9364	75	15	such	such	ADJ
erjee-9364	75	16	as	as	ADP
erjee-9364	75	17	brochures	brochure	NOUN
erjee-9364	75	18	,	,	PUNCT
erjee-9364	75	19	leaflets	leaflet	NOUN
erjee-9364	75	20	,	,	PUNCT
erjee-9364	75	21	guidebooks	guidebook	NOUN
erjee-9364	75	22	,	,	PUNCT
erjee-9364	75	23	etc	etc	X
erjee-9364	75	24	.	.	X
erjee-9364	75	25	,	,	PUNCT
erjee-9364	75	26	and	and	CCONJ
erjee-9364	75	27	analyzed	analyze	VERB
erjee-9364	75	28	the	the	DET
erjee-9364	75	29	types	type	NOUN
erjee-9364	75	30	of	of	ADP
erjee-9364	75	31	korean	korean	ADJ
erjee-9364	75	32	-	-	PUNCT
erjee-9364	75	33	english	english	ADJ
erjee-9364	75	34	translation	translation	NOUN
erjee-9364	75	35	errors	error	NOUN
erjee-9364	75	36	found	find	VERB
erjee-9364	75	37	in	in	ADP
erjee-9364	75	38	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	75	39	texts	text	NOUN
erjee-9364	75	40	.	.	PUNCT
erjee-9364	76	1	in	in	ADP
erjee-9364	76	2	this	this	DET
erjee-9364	76	3	study	study	NOUN
erjee-9364	76	4	,	,	PUNCT
erjee-9364	76	5	lee	lee	PROPN
erjee-9364	76	6	concluded	conclude	VERB
erjee-9364	76	7	that	that	SCONJ
erjee-9364	76	8	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	76	9	translation	translation	NOUN
erjee-9364	76	10	should	should	AUX
erjee-9364	76	11	be	be	AUX
erjee-9364	76	12	oriented	orient	VERB
erjee-9364	76	13	towards	towards	ADP
erjee-9364	76	14	the	the	DET
erjee-9364	76	15	target	target	NOUN
erjee-9364	76	16	audience	audience	NOUN
erjee-9364	76	17	,	,	PUNCT
erjee-9364	76	18	variations	variation	NOUN
erjee-9364	76	19	in	in	ADP
erjee-9364	76	20	translation	translation	NOUN
erjee-9364	76	21	strategies	strategy	NOUN
erjee-9364	76	22	.	.	PUNCT
erjee-9364	77	1	likewise	likewise	ADV
erjee-9364	77	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	77	3	the	the	DET
erjee-9364	77	4	evaluation	evaluation	NOUN
erjee-9364	77	5	of	of	ADP
erjee-9364	77	6	translation	translation	NOUN
erjee-9364	77	7	should	should	AUX
erjee-9364	77	8	be	be	AUX
erjee-9364	77	9	considered	consider	VERB
erjee-9364	77	10	on	on	ADP
erjee-9364	77	11	the	the	DET
erjee-9364	77	12	basis	basis	NOUN
erjee-9364	77	13	of	of	ADP
erjee-9364	77	14	the	the	DET
erjee-9364	77	15	adequacy	adequacy	NOUN
erjee-9364	77	16	of	of	ADP
erjee-9364	77	17	communication	communication	NOUN
erjee-9364	77	18	purpose	purpose	NOUN
erjee-9364	77	19	,	,	PUNCT
erjee-9364	77	20	not	not	PART
erjee-9364	77	21	only	only	ADV
erjee-9364	77	22	static	static	ADJ
erjee-9364	77	23	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-9364	77	24	(	(	PUNCT
erjee-9364	77	25	s.	s.	PROPN
erjee-9364	77	26	j.	j.	PROPN
erjee-9364	77	27	lee	lee	PROPN
erjee-9364	77	28	,	,	PUNCT
erjee-9364	77	29	2012	2012	NUM
erjee-9364	77	30	)	)	PUNCT
erjee-9364	77	31	.	.	PUNCT
erjee-9364	78	1	this	this	DET
erjee-9364	78	2	perspective	perspective	NOUN
erjee-9364	78	3	is	be	AUX
erjee-9364	78	4	echoed	echo	VERB
erjee-9364	78	5	in	in	ADP
erjee-9364	78	6	the	the	DET
erjee-9364	78	7	work	work	NOUN
erjee-9364	78	8	of	of	ADP
erjee-9364	78	9	zhang	zhang	PROPN
erjee-9364	78	10	,	,	PUNCT
erjee-9364	78	11	who	who	PRON
erjee-9364	78	12	emphasizes	emphasize	VERB
erjee-9364	78	13	the	the	DET
erjee-9364	78	14	importance	importance	NOUN
erjee-9364	78	15	of	of	ADP
erjee-9364	78	16	adaptations	adaptation	NOUN
erjee-9364	78	17	and	and	CCONJ
erjee-9364	78	18	selections	selection	NOUN
erjee-9364	78	19	in	in	ADP
erjee-9364	78	20	the	the	DET
erjee-9364	78	21	translation	translation	NOUN
erjee-9364	78	22	process	process	NOUN
erjee-9364	78	23	to	to	PART
erjee-9364	78	24	enhance	enhance	VERB
erjee-9364	78	25	the	the	DET
erjee-9364	78	26	quality	quality	NOUN
erjee-9364	78	27	of	of	ADP
erjee-9364	78	28	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	78	29	translations	translation	NOUN
erjee-9364	78	30	,	,	PUNCT
erjee-9364	78	31	thereby	thereby	ADV
erjee-9364	78	32	promoting	promote	VERB
erjee-9364	78	33	local	local	ADJ
erjee-9364	78	34	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	78	35	resources	resource	NOUN
erjee-9364	78	36	effectively	effectively	ADV
erjee-9364	78	37	(	(	PUNCT
erjee-9364	78	38	zhang	zhang	PROPN
erjee-9364	78	39	,	,	PUNCT
erjee-9364	78	40	2023	2023	NUM
erjee-9364	78	41	)	)	PUNCT
erjee-9364	78	42	.	.	PUNCT
erjee-9364	79	1	similarly	similarly	ADV
erjee-9364	79	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	79	3	chen	chen	PROPN
erjee-9364	79	4	et	et	PROPN
erjee-9364	79	5	al	al	PROPN
erjee-9364	79	6	.	.	PROPN
erjee-9364	79	7	highlight	highlight	VERB
erjee-9364	79	8	the	the	DET
erjee-9364	79	9	challenges	challenge	NOUN
erjee-9364	79	10	of	of	ADP
erjee-9364	79	11	translating	translate	VERB
erjee-9364	79	12	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	79	13	words	word	NOUN
erjee-9364	79	14	(	(	PUNCT
erjee-9364	79	15	cws	cws	PROPN
erjee-9364	79	16	)	)	PUNCT
erjee-9364	79	17	in	in	ADP
erjee-9364	79	18	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	79	19	texts	text	NOUN
erjee-9364	79	20	,	,	PUNCT
erjee-9364	79	21	noting	note	VERB
erjee-9364	79	22	that	that	SCONJ
erjee-9364	79	23	various	various	ADJ
erjee-9364	79	24	taxonomies	taxonomy	NOUN
erjee-9364	79	25	of	of	ADP
erjee-9364	79	26	translation	translation	NOUN
erjee-9364	79	27	strategies	strategy	NOUN
erjee-9364	79	28	are	be	AUX
erjee-9364	79	29	employed	employ	VERB
erjee-9364	79	30	to	to	PART
erjee-9364	79	31	mitigate	mitigate	VERB
erjee-9364	79	32	the	the	DET
erjee-9364	79	33	loss	loss	NOUN
erjee-9364	79	34	of	of	ADP
erjee-9364	79	35	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	79	36	connotations	connotation	NOUN
erjee-9364	79	37	,	,	PUNCT
erjee-9364	79	38	which	which	PRON
erjee-9364	79	39	underscores	underscore	VERB
erjee-9364	79	40	the	the	DET
erjee-9364	79	41	need	need	NOUN
erjee-9364	79	42	for	for	ADP
erjee-9364	79	43	a	a	DET
erjee-9364	79	44	dynamic	dynamic	ADJ
erjee-9364	79	45	approach	approach	NOUN
erjee-9364	79	46	rather	rather	ADV
erjee-9364	79	47	than	than	ADP
erjee-9364	79	48	static	static	ADJ
erjee-9364	79	49	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-9364	79	50	(	(	PUNCT
erjee-9364	79	51	chen	chen	PROPN
erjee-9364	79	52	et	et	PROPN
erjee-9364	79	53	al	al	PROPN
erjee-9364	79	54	.	.	PROPN
erjee-9364	79	55	,	,	PUNCT
erjee-9364	79	56	2023	2023	NUM
erjee-9364	79	57	)	)	PUNCT
erjee-9364	79	58	.	.	PUNCT
erjee-9364	80	1	the	the	DET
erjee-9364	80	2	idea	idea	NOUN
erjee-9364	80	3	that	that	SCONJ
erjee-9364	80	4	translators	translator	NOUN
erjee-9364	80	5	need	need	VERB
erjee-9364	80	6	specialized	specialized	ADJ
erjee-9364	80	7	knowledge	knowledge	NOUN
erjee-9364	80	8	to	to	PART
erjee-9364	80	9	successfully	successfully	ADV
erjee-9364	80	10	negotiate	negotiate	VERB
erjee-9364	80	11	the	the	DET
erjee-9364	80	12	cognitive	cognitive	ADJ
erjee-9364	80	13	and	and	CCONJ
erjee-9364	80	14	affective	affective	ADJ
erjee-9364	80	15	layers	layer	NOUN
erjee-9364	80	16	of	of	ADP
erjee-9364	80	17	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	80	18	texts	text	NOUN
erjee-9364	80	19	in	in	ADP
erjee-9364	80	20	order	order	NOUN
erjee-9364	80	21	to	to	PART
erjee-9364	80	22	ensure	ensure	VERB
erjee-9364	80	23	that	that	SCONJ
erjee-9364	80	24	the	the	DET
erjee-9364	80	25	translation	translation	NOUN
erjee-9364	80	26	appeals	appeal	VERB
erjee-9364	80	27	to	to	ADP
erjee-9364	80	28	the	the	DET
erjee-9364	80	29	intended	intend	VERB
erjee-9364	80	30	audience	audience	NOUN
erjee-9364	80	31	is	be	AUX
erjee-9364	80	32	further	far	ADV
erjee-9364	80	33	supported	support	VERB
erjee-9364	80	34	by	by	ADP
erjee-9364	80	35	the	the	DET
erjee-9364	80	36	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-9364	80	37	-	-	PUNCT
erjee-9364	80	38	stylistic	stylistic	ADJ
erjee-9364	80	39	uniqueness	uniqueness	NOUN
erjee-9364	80	40	of	of	ADP
erjee-9364	80	41	these	these	DET
erjee-9364	80	42	writings	writing	NOUN
erjee-9364	80	43	,	,	PUNCT
erjee-9364	80	44	as	as	SCONJ
erjee-9364	80	45	sikaluk	sikaluk	PROPN
erjee-9364	80	46	and	and	CCONJ
erjee-9364	80	47	perminova	perminova	X
erjee-9364	80	48	have	have	AUX
erjee-9364	80	49	explored	explore	VERB
erjee-9364	80	50	(	(	PUNCT
erjee-9364	80	51	anatoliyvna	anatoliyvna	NOUN
erjee-9364	80	52	,	,	PUNCT
erjee-9364	80	53	2023	2023	NUM
erjee-9364	80	54	)	)	PUNCT
erjee-9364	80	55	.	.	PUNCT
erjee-9364	81	1	furthermore	furthermore	ADV
erjee-9364	81	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	81	3	the	the	DET
erjee-9364	81	4	analysis	analysis	NOUN
erjee-9364	81	5	of	of	ADP
erjee-9364	81	6	baoding	baoding	PROPN
erjee-9364	81	7	's	's	PART
erjee-9364	81	8	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	81	9	websites	website	NOUN
erjee-9364	81	10	highlights	highlight	VERB
erjee-9364	81	11	the	the	DET
erjee-9364	81	12	shortcomings	shortcoming	NOUN
erjee-9364	81	13	of	of	ADP
erjee-9364	81	14	the	the	DET
erjee-9364	81	15	translations	translation	NOUN
erjee-9364	81	16	now	now	ADV
erjee-9364	81	17	in	in	ADP
erjee-9364	81	18	use	use	NOUN
erjee-9364	81	19	and	and	CCONJ
erjee-9364	81	20	offers	offer	VERB
erjee-9364	81	21	fixes	fix	NOUN
erjee-9364	81	22	to	to	PART
erjee-9364	81	23	better	well	ADV
erjee-9364	81	24	communicate	communicate	VERB
erjee-9364	81	25	historical	historical	ADJ
erjee-9364	81	26	and	and	CCONJ
erjee-9364	81	27	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	81	28	narratives	narrative	NOUN
erjee-9364	81	29	.	.	PUNCT
erjee-9364	82	1	this	this	PRON
erjee-9364	82	2	supports	support	VERB
erjee-9364	82	3	the	the	DET
erjee-9364	82	4	notion	notion	NOUN
erjee-9364	82	5	that	that	SCONJ
erjee-9364	82	6	the	the	DET
erjee-9364	82	7	main	main	ADJ
erjee-9364	82	8	standard	standard	NOUN
erjee-9364	82	9	by	by	ADP
erjee-9364	82	10	which	which	PRON
erjee-9364	82	11	translations	translation	NOUN
erjee-9364	82	12	should	should	AUX
erjee-9364	82	13	be	be	AUX
erjee-9364	82	14	judged	judge	VERB
erjee-9364	82	15	is	be	AUX
erjee-9364	82	16	their	their	PRON
erjee-9364	82	17	ability	ability	NOUN
erjee-9364	82	18	to	to	PART
erjee-9364	82	19	communicate	communicate	VERB
erjee-9364	82	20	effectively	effectively	ADV
erjee-9364	82	21	(	(	PUNCT
erjee-9364	82	22	zheng	zheng	X
erjee-9364	82	23	et	et	PROPN
erjee-9364	82	24	al	al	PROPN
erjee-9364	82	25	.	.	PROPN
erjee-9364	82	26	,	,	PUNCT
erjee-9364	82	27	2023	2023	NUM
erjee-9364	82	28	)	)	PUNCT
erjee-9364	82	29	.	.	PUNCT
erjee-9364	83	1	masduki	masduki	PROPN
erjee-9364	83	2	and	and	CCONJ
erjee-9364	83	3	misnadin	misnadin	NOUN
erjee-9364	83	4	's	's	PART
erjee-9364	83	5	study	study	NOUN
erjee-9364	83	6	on	on	ADP
erjee-9364	83	7	the	the	DET
erjee-9364	83	8	genre	genre	NOUN
erjee-9364	83	9	analysis	analysis	NOUN
erjee-9364	83	10	of	of	ADP
erjee-9364	83	11	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	83	12	texts	text	NOUN
erjee-9364	83	13	written	write	VERB
erjee-9364	83	14	in	in	ADP
erjee-9364	83	15	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-9364	83	16	and	and	CCONJ
erjee-9364	83	17	english	english	PROPN
erjee-9364	83	18	,	,	PUNCT
erjee-9364	83	19	last	last	ADJ
erjee-9364	83	20	but	but	CCONJ
erjee-9364	83	21	not	not	PART
erjee-9364	83	22	least	least	ADJ
erjee-9364	83	23	,	,	PUNCT
erjee-9364	83	24	supports	support	VERB
erjee-9364	83	25	lee	lee	PROPN
erjee-9364	83	26	's	's	PART
erjee-9364	83	27	assertion	assertion	NOUN
erjee-9364	83	28	that	that	SCONJ
erjee-9364	83	29	the	the	DET
erjee-9364	83	30	communication	communication	NOUN
erjee-9364	83	31	purpose	purpose	NOUN
erjee-9364	83	32	must	must	AUX
erjee-9364	83	33	be	be	AUX
erjee-9364	83	34	adequate	adequate	ADJ
erjee-9364	83	35	by	by	ADP
erjee-9364	83	36	showing	show	VERB
erjee-9364	83	37	that	that	SCONJ
erjee-9364	83	38	translated	translate	VERB
erjee-9364	83	39	texts	text	NOUN
erjee-9364	83	40	are	be	AUX
erjee-9364	83	41	much	much	ADV
erjee-9364	83	42	more	more	ADV
erjee-9364	83	43	readable	readable	ADJ
erjee-9364	83	44	and	and	CCONJ
erjee-9364	83	45	understandable	understandable	ADJ
erjee-9364	83	46	when	when	SCONJ
erjee-9364	83	47	translators	translator	NOUN
erjee-9364	83	48	concentrate	concentrate	VERB
erjee-9364	83	49	on	on	ADP
erjee-9364	83	50	the	the	DET
erjee-9364	83	51	rhetorical	rhetorical	ADJ
erjee-9364	83	52	functions	function	NOUN
erjee-9364	83	53	and	and	CCONJ
erjee-9364	83	54	message	message	NOUN
erjee-9364	83	55	segments	segment	NOUN
erjee-9364	83	56	(	(	PUNCT
erjee-9364	83	57	masduki	masduki	NOUN
erjee-9364	83	58	,	,	PUNCT
erjee-9364	83	59	2022	2022	NUM
erjee-9364	83	60	;	;	PUNCT
erjee-9364	83	61	masduki	masduki	PROPN
erjee-9364	83	62	&	&	CCONJ
erjee-9364	83	63	misnadin	misnadin	PROPN
erjee-9364	83	64	,	,	PUNCT
erjee-9364	83	65	2022	2022	NUM
erjee-9364	83	66	)	)	PUNCT
erjee-9364	83	67	.	.	PUNCT
erjee-9364	84	1	all	all	PRON
erjee-9364	84	2	of	of	ADP
erjee-9364	84	3	these	these	DET
erjee-9364	84	4	studies	study	NOUN
erjee-9364	84	5	support	support	VERB
erjee-9364	84	6	a	a	DET
erjee-9364	84	7	translation	translation	NOUN
erjee-9364	84	8	strategy	strategy	NOUN
erjee-9364	84	9	that	that	PRON
erjee-9364	84	10	goes	go	VERB
erjee-9364	84	11	beyond	beyond	ADP
erjee-9364	84	12	static	static	ADJ
erjee-9364	84	13	equivalency	equivalency	NOUN
erjee-9364	84	14	and	and	CCONJ
erjee-9364	84	15	instead	instead	ADV
erjee-9364	84	16	emphasizes	emphasize	VERB
erjee-9364	84	17	effective	effective	ADJ
erjee-9364	84	18	communication	communication	NOUN
erjee-9364	84	19	,	,	PUNCT
erjee-9364	84	20	flexibility	flexibility	NOUN
erjee-9364	84	21	,	,	PUNCT
erjee-9364	84	22	and	and	CCONJ
erjee-9364	84	23	audience	audience	NOUN
erjee-9364	84	24	orientation	orientation	NOUN
erjee-9364	84	25	.	.	PUNCT
erjee-9364	85	1	the	the	DET
erjee-9364	85	2	study	study	NOUN
erjee-9364	85	3	conducted	conduct	VERB
erjee-9364	85	4	by	by	ADP
erjee-9364	85	5	sulaiman	sulaiman	PROPN
erjee-9364	85	6	&	&	CCONJ
erjee-9364	85	7	wilson	wilson	PROPN
erjee-9364	85	8	(	(	PUNCT
erjee-9364	85	9	2019	2019	NUM
erjee-9364	85	10	)	)	PUNCT
erjee-9364	85	11	establishes	establish	VERB
erjee-9364	85	12	a	a	DET
erjee-9364	85	13	connection	connection	NOUN
erjee-9364	85	14	between	between	ADP
erjee-9364	85	15	the	the	DET
erjee-9364	85	16	promotion	promotion	NOUN
erjee-9364	85	17	of	of	ADP
erjee-9364	85	18	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	85	19	and	and	CCONJ
erjee-9364	85	20	critiques	critique	NOUN
erjee-9364	85	21	of	of	ADP
erjee-9364	85	22	translations	translation	NOUN
erjee-9364	85	23	of	of	ADP
erjee-9364	85	24	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	85	25	-	-	PUNCT
erjee-9364	85	26	related	relate	VERB
erjee-9364	85	27	materials	material	NOUN
erjee-9364	85	28	from	from	ADP
erjee-9364	85	29	both	both	PRON
erjee-9364	85	30	inside	inside	ADP
erjee-9364	85	31	and	and	CCONJ
erjee-9364	85	32	outside	outside	ADP
erjee-9364	85	33	the	the	DET
erjee-9364	85	34	field	field	NOUN
erjee-9364	85	35	of	of	ADP
erjee-9364	85	36	translation	translation	NOUN
erjee-9364	85	37	studies	study	NOUN
erjee-9364	85	38	.	.	PUNCT
erjee-9364	86	1	he	he	PRON
erjee-9364	86	2	makes	make	VERB
erjee-9364	86	3	the	the	DET
erjee-9364	86	4	general	general	ADJ
erjee-9364	86	5	case	case	NOUN
erjee-9364	86	6	that	that	SCONJ
erjee-9364	86	7	translations	translation	NOUN
erjee-9364	86	8	of	of	ADP
erjee-9364	86	9	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	86	10	materials	material	NOUN
erjee-9364	86	11	for	for	ADP
erjee-9364	86	12	travel	travel	NOUN
erjee-9364	86	13	should	should	AUX
erjee-9364	86	14	be	be	AUX
erjee-9364	86	15	standardized	standardize	VERB
erjee-9364	86	16	.	.	PUNCT
erjee-9364	87	1	this	this	PRON
erjee-9364	87	2	is	be	AUX
erjee-9364	87	3	because	because	SCONJ
erjee-9364	87	4	marketing	marketing	NOUN
erjee-9364	87	5	and	and	CCONJ
erjee-9364	87	6	advertising	advertising	NOUN
erjee-9364	87	7	experts	expert	NOUN
erjee-9364	87	8	have	have	AUX
erjee-9364	87	9	been	be	AUX
erjee-9364	87	10	blaming	blame	VERB
erjee-9364	87	11	the	the	DET
erjee-9364	87	12	poor	poor	ADJ
erjee-9364	87	13	translations	translation	NOUN
erjee-9364	87	14	done	do	VERB
erjee-9364	87	15	by	by	ADP
erjee-9364	87	16	less	less	ADV
erjee-9364	87	17	competent	competent	ADJ
erjee-9364	87	18	translators	translator	NOUN
erjee-9364	87	19	.	.	PUNCT
erjee-9364	88	1	meanwhile	meanwhile	ADV
erjee-9364	88	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	88	3	translation	translation	NOUN
erjee-9364	88	4	studies	study	NOUN
erjee-9364	88	5	experts	expert	NOUN
erjee-9364	88	6	try	try	VERB
erjee-9364	88	7	to	to	PART
erjee-9364	88	8	analyze	analyze	VERB
erjee-9364	88	9	and	and	CCONJ
erjee-9364	88	10	find	find	VERB
erjee-9364	88	11	the	the	DET
erjee-9364	88	12	influencing	influence	VERB
erjee-9364	88	13	factors	factor	NOUN
erjee-9364	88	14	.	.	PUNCT
erjee-9364	89	1	they	they	PRON
erjee-9364	89	2	conclude	conclude	VERB
erjee-9364	89	3	that	that	SCONJ
erjee-9364	89	4	translators	translator	NOUN
erjee-9364	89	5	do	do	AUX
erjee-9364	89	6	not	not	PART
erjee-9364	89	7	have	have	VERB
erjee-9364	89	8	the	the	DET
erjee-9364	89	9	desire	desire	NOUN
erjee-9364	89	10	or	or	CCONJ
erjee-9364	89	11	ability	ability	NOUN
erjee-9364	89	12	to	to	PART
erjee-9364	89	13	use	use	VERB
erjee-9364	89	14	functional	functional	ADJ
erjee-9364	89	15	approaches	approach	NOUN
erjee-9364	89	16	other	other	ADJ
erjee-9364	89	17	than	than	ADP
erjee-9364	89	18	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-9364	89	19	approaches	approach	NOUN
erjee-9364	89	20	(	(	PUNCT
erjee-9364	89	21	z.	z.	PROPN
erjee-9364	89	22	sulaiman	sulaiman	PROPN
erjee-9364	89	23	et	et	PROPN
erjee-9364	89	24	al	al	PROPN
erjee-9364	89	25	.	.	PROPN
erjee-9364	89	26	,	,	PUNCT
erjee-9364	89	27	2019	2019	NUM
erjee-9364	89	28	)	)	PUNCT
erjee-9364	89	29	.	.	PUNCT
erjee-9364	90	1	from	from	ADP
erjee-9364	90	2	these	these	DET
erjee-9364	90	3	previous	previous	ADJ
erjee-9364	90	4	studies	study	NOUN
erjee-9364	90	5	,	,	PUNCT
erjee-9364	90	6	this	this	DET
erjee-9364	90	7	research	research	NOUN
erjee-9364	90	8	has	have	VERB
erjee-9364	90	9	some	some	DET
erjee-9364	90	10	similarities	similarity	NOUN
erjee-9364	90	11	,	,	PUNCT
erjee-9364	90	12	which	which	PRON
erjee-9364	90	13	are	be	AUX
erjee-9364	90	14	both	both	PRON
erjee-9364	90	15	examining	examine	VERB
erjee-9364	90	16	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	90	17	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	90	18	materials	material	NOUN
erjee-9364	90	19	,	,	PUNCT
erjee-9364	90	20	especially	especially	ADV
erjee-9364	90	21	brochures	brochure	NOUN
erjee-9364	90	22	.	.	PUNCT
erjee-9364	91	1	secondly	secondly	ADV
erjee-9364	91	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	91	3	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	91	4	factors	factor	NOUN
erjee-9364	91	5	are	be	AUX
erjee-9364	91	6	something	something	PRON
erjee-9364	91	7	that	that	PRON
erjee-9364	91	8	must	must	AUX
erjee-9364	91	9	be	be	AUX
erjee-9364	91	10	mastered	master	VERB
erjee-9364	91	11	in	in	ADP
erjee-9364	91	12	translating	translate	VERB
erjee-9364	91	13	this	this	DET
erjee-9364	91	14	type	type	NOUN
erjee-9364	91	15	of	of	ADP
erjee-9364	91	16	text	text	NOUN
erjee-9364	91	17	.	.	PUNCT
erjee-9364	92	1	however	however	ADV
erjee-9364	92	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	92	3	this	this	DET
erjee-9364	92	4	study	study	NOUN
erjee-9364	92	5	is	be	AUX
erjee-9364	92	6	different	different	ADJ
erjee-9364	92	7	from	from	ADP
erjee-9364	92	8	the	the	DET
erjee-9364	92	9	previous	previous	ADJ
erjee-9364	92	10	studies	study	NOUN
erjee-9364	92	11	.	.	PUNCT
erjee-9364	93	1	this	this	DET
erjee-9364	93	2	study	study	NOUN
erjee-9364	93	3	aims	aim	VERB
erjee-9364	93	4	to	to	PART
erjee-9364	93	5	address	address	VERB
erjee-9364	93	6	the	the	DET
erjee-9364	93	7	gap	gap	NOUN
erjee-9364	93	8	of	of	ADP
erjee-9364	93	9	tpms	tpms	PROPN
erjee-9364	93	10	translation	translation	NOUN
erjee-9364	93	11	using	use	VERB
erjee-9364	93	12	literal	literal	ADJ
erjee-9364	93	13	translation	translation	NOUN
erjee-9364	93	14	and	and	CCONJ
erjee-9364	93	15	that	that	PRON
erjee-9364	93	16	of	of	ADP
erjee-9364	93	17	considering	consider	VERB
erjee-9364	93	18	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	93	19	turns	turn	NOUN
erjee-9364	93	20	in	in	ADP
erjee-9364	93	21	the	the	DET
erjee-9364	93	22	highly	highly	ADV
erjee-9364	93	23	problematic	problematic	ADJ
erjee-9364	93	24	area	area	NOUN
erjee-9364	93	25	of	of	ADP
erjee-9364	93	26	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	93	27	translation	translation	NOUN
erjee-9364	93	28	.	.	PUNCT
erjee-9364	94	1	this	this	DET
erjee-9364	94	2	study	study	NOUN
erjee-9364	94	3	uses	use	VERB
erjee-9364	94	4	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	94	5	translation	translation	NOUN
erjee-9364	94	6	theory	theory	NOUN
erjee-9364	94	7	,	,	PUNCT
erjee-9364	94	8	translation	translation	NOUN
erjee-9364	94	9	strategy	strategy	NOUN
erjee-9364	94	10	and	and	CCONJ
erjee-9364	94	11	functional	functional	ADJ
erjee-9364	94	12	approach	approach	NOUN
erjee-9364	94	13	.	.	PUNCT
erjee-9364	95	1	the	the	DET
erjee-9364	95	2	translation	translation	NOUN
erjee-9364	95	3	of	of	ADP
erjee-9364	95	4	tpms	tpms	PROPN
erjee-9364	95	5	must	must	AUX
erjee-9364	95	6	have	have	VERB
erjee-9364	95	7	the	the	DET
erjee-9364	95	8	same	same	ADJ
erjee-9364	95	9	functions	function	NOUN
erjee-9364	95	10	as	as	ADP
erjee-9364	95	11	its	its	PRON
erjee-9364	95	12	source	source	NOUN
erjee-9364	95	13	text	text	NOUN
erjee-9364	95	14	(	(	PUNCT
erjee-9364	95	15	st	st	PROPN
erjee-9364	95	16	)	)	PUNCT
erjee-9364	95	17	,	,	PUNCT
erjee-9364	95	18	which	which	PRON
erjee-9364	95	19	is	be	AUX
erjee-9364	95	20	to	to	ADP
erjee-9364	95	21	ahdi	ahdi	PROPN
erjee-9364	95	22	riyono	riyono	PROPN
erjee-9364	95	23	,	,	PUNCT
erjee-9364	95	24	diah	diah	PROPN
erjee-9364	95	25	kurniati	kurniati	PROPN
erjee-9364	95	26	,	,	PUNCT
erjee-9364	95	27	mutohhar	mutohhar	PROPN
erjee-9364	95	28	,	,	PUNCT
erjee-9364	95	29	&	&	CCONJ
erjee-9364	95	30	nadiah	nadiah	PROPN
erjee-9364	95	31	ma'mun	ma'mun	PROPN
erjee-9364	95	32	cross	cross	ADJ
erjee-9364	95	33	-	-	ADJ
erjee-9364	95	34	culture	culture	ADJ
erjee-9364	95	35	bridges	bridge	NOUN
erjee-9364	95	36	in	in	ADP
erjee-9364	95	37	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	95	38	:	:	PUNCT
erjee-9364	95	39	a	a	DET
erjee-9364	95	40	study	study	NOUN
erjee-9364	95	41	on	on	ADP
erjee-9364	95	42	translation	translation	NOUN
erjee-9364	95	43	strategies	strategy	NOUN
erjee-9364	95	44	in	in	ADP
erjee-9364	95	45	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-9364	95	46	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	95	47	materials	material	NOUN
erjee-9364	95	48	706	706	NUM
erjee-9364	95	49	persuade	persuade	VERB
erjee-9364	95	50	the	the	DET
erjee-9364	95	51	target	target	NOUN
erjee-9364	95	52	readers	reader	NOUN
erjee-9364	95	53	to	to	PART
erjee-9364	95	54	visit	visit	VERB
erjee-9364	95	55	the	the	DET
erjee-9364	95	56	advertised	advertised	ADJ
erjee-9364	95	57	tourist	tourist	NOUN
erjee-9364	95	58	destination	destination	NOUN
erjee-9364	95	59	.	.	PUNCT
erjee-9364	96	1	thus	thus	ADV
erjee-9364	96	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	96	3	the	the	DET
erjee-9364	96	4	translation	translation	NOUN
erjee-9364	96	5	of	of	ADP
erjee-9364	96	6	tpm	tpm	PROPN
erjee-9364	96	7	does	do	AUX
erjee-9364	96	8	not	not	PART
erjee-9364	96	9	only	only	ADV
erjee-9364	96	10	look	look	VERB
erjee-9364	96	11	at	at	ADP
erjee-9364	96	12	the	the	DET
erjee-9364	96	13	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-9364	96	14	at	at	ADP
erjee-9364	96	15	the	the	DET
erjee-9364	96	16	level	level	NOUN
erjee-9364	96	17	of	of	ADP
erjee-9364	96	18	words	word	NOUN
erjee-9364	96	19	or	or	CCONJ
erjee-9364	96	20	sentences	sentence	NOUN
erjee-9364	96	21	but	but	CCONJ
erjee-9364	96	22	also	also	ADV
erjee-9364	96	23	at	at	ADP
erjee-9364	96	24	the	the	DET
erjee-9364	96	25	level	level	NOUN
erjee-9364	96	26	of	of	ADP
erjee-9364	96	27	communication	communication	NOUN
erjee-9364	96	28	function	function	NOUN
erjee-9364	96	29	that	that	PRON
erjee-9364	96	30	can	can	AUX
erjee-9364	96	31	be	be	AUX
erjee-9364	96	32	realized	realize	VERB
erjee-9364	96	33	and	and	CCONJ
erjee-9364	96	34	through	through	ADP
erjee-9364	96	35	which	which	PRON
erjee-9364	96	36	the	the	DET
erjee-9364	96	37	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-9364	96	38	of	of	ADP
erjee-9364	96	39	the	the	DET
erjee-9364	96	40	text	text	NOUN
erjee-9364	96	41	can	can	AUX
erjee-9364	96	42	be	be	AUX
erjee-9364	96	43	achieved	achieve	VERB
erjee-9364	96	44	.	.	PUNCT
erjee-9364	97	1	such	such	ADJ
erjee-9364	97	2	translation	translation	NOUN
erjee-9364	97	3	is	be	AUX
erjee-9364	97	4	based	base	VERB
erjee-9364	97	5	on	on	ADP
erjee-9364	97	6	the	the	DET
erjee-9364	97	7	functional	functional	ADJ
erjee-9364	97	8	approach	approach	NOUN
erjee-9364	97	9	.	.	PUNCT
erjee-9364	98	1	functional	functional	ADJ
erjee-9364	98	2	theory	theory	NOUN
erjee-9364	98	3	can	can	AUX
erjee-9364	98	4	be	be	AUX
erjee-9364	98	5	used	use	VERB
erjee-9364	98	6	as	as	ADP
erjee-9364	98	7	a	a	DET
erjee-9364	98	8	framework	framework	NOUN
erjee-9364	98	9	for	for	ADP
erjee-9364	98	10	translation	translation	NOUN
erjee-9364	98	11	.	.	PUNCT
erjee-9364	99	1	it	it	PRON
erjee-9364	99	2	has	have	VERB
erjee-9364	99	3	an	an	DET
erjee-9364	99	4	important	important	ADJ
erjee-9364	99	5	role	role	NOUN
erjee-9364	99	6	in	in	ADP
erjee-9364	99	7	translation	translation	NOUN
erjee-9364	99	8	in	in	ADP
erjee-9364	99	9	all	all	DET
erjee-9364	99	10	fields	field	NOUN
erjee-9364	99	11	.	.	PUNCT
erjee-9364	100	1	because	because	SCONJ
erjee-9364	100	2	the	the	DET
erjee-9364	100	3	functional	functional	ADJ
erjee-9364	100	4	theory	theory	NOUN
erjee-9364	100	5	also	also	ADV
erjee-9364	100	6	emphasizes	emphasize	VERB
erjee-9364	100	7	the	the	DET
erjee-9364	100	8	importance	importance	NOUN
erjee-9364	100	9	of	of	ADP
erjee-9364	100	10	communicative	communicative	ADJ
erjee-9364	100	11	function	function	NOUN
erjee-9364	100	12	in	in	ADP
erjee-9364	100	13	translation	translation	NOUN
erjee-9364	100	14	into	into	ADP
erjee-9364	100	15	tt	tt	PROPN
erjee-9364	100	16	(	(	PUNCT
erjee-9364	100	17	wang	wang	PROPN
erjee-9364	100	18	,	,	PUNCT
erjee-9364	100	19	2022	2022	NUM
erjee-9364	100	20	)	)	PUNCT
erjee-9364	100	21	.	.	PUNCT
erjee-9364	101	1	this	this	DET
erjee-9364	101	2	approach	approach	NOUN
erjee-9364	101	3	was	be	AUX
erjee-9364	101	4	first	first	ADV
erjee-9364	101	5	pioneered	pioneer	VERB
erjee-9364	101	6	by	by	ADP
erjee-9364	101	7	katarina	katarina	PROPN
erjee-9364	101	8	reiss	reiss	PROPN
erjee-9364	101	9	in	in	ADP
erjee-9364	101	10	the	the	DET
erjee-9364	101	11	1970s	1970s	NUM
erjee-9364	101	12	.	.	PUNCT
erjee-9364	102	1	the	the	DET
erjee-9364	102	2	purpose	purpose	NOUN
erjee-9364	102	3	of	of	ADP
erjee-9364	102	4	using	use	VERB
erjee-9364	102	5	the	the	DET
erjee-9364	102	6	approach	approach	NOUN
erjee-9364	102	7	was	be	AUX
erjee-9364	102	8	to	to	PART
erjee-9364	102	9	systematize	systematize	VERB
erjee-9364	102	10	translation	translation	NOUN
erjee-9364	102	11	assessment	assessment	NOUN
erjee-9364	102	12	.	.	PUNCT
erjee-9364	103	1	reiss	reiss	PROPN
erjee-9364	103	2	borrowed	borrow	VERB
erjee-9364	103	3	the	the	DET
erjee-9364	103	4	categorization	categorization	NOUN
erjee-9364	103	5	of	of	ADP
erjee-9364	103	6	language	language	NOUN
erjee-9364	103	7	functions	function	NOUN
erjee-9364	103	8	from	from	ADP
erjee-9364	103	9	german	german	ADJ
erjee-9364	103	10	psychologist	psychologist	NOUN
erjee-9364	103	11	and	and	CCONJ
erjee-9364	103	12	linguist	linguist	NOUN
erjee-9364	103	13	karl	karl	PROPN
erjee-9364	103	14	buhler	buhler	PROPN
erjee-9364	103	15	(	(	PUNCT
erjee-9364	103	16	1879	1879	NUM
erjee-9364	103	17	-	-	SYM
erjee-9364	103	18	1963	1963	NUM
erjee-9364	103	19	)	)	PUNCT
erjee-9364	103	20	;	;	PUNCT
erjee-9364	103	21	namely	namely	ADV
erjee-9364	103	22	,	,	PUNCT
erjee-9364	103	23	informative	informative	ADJ
erjee-9364	103	24	,	,	PUNCT
erjee-9364	103	25	expressive	expressive	ADJ
erjee-9364	103	26	and	and	CCONJ
erjee-9364	103	27	appreciative	appreciative	ADJ
erjee-9364	103	28	functions	function	NOUN
erjee-9364	103	29	(	(	PUNCT
erjee-9364	103	30	amenador	amenador	PROPN
erjee-9364	103	31	&	&	CCONJ
erjee-9364	103	32	wang	wang	PROPN
erjee-9364	103	33	,	,	PUNCT
erjee-9364	103	34	2008	2008	NUM
erjee-9364	103	35	;	;	PUNCT
erjee-9364	103	36	munday	munday	PROPN
erjee-9364	103	37	et	et	PROPN
erjee-9364	103	38	al	al	PROPN
erjee-9364	103	39	.	.	PROPN
erjee-9364	103	40	,	,	PUNCT
erjee-9364	103	41	2022	2022	NUM
erjee-9364	103	42	;	;	PUNCT
erjee-9364	103	43	reiss	reiss	PROPN
erjee-9364	103	44	,	,	PUNCT
erjee-9364	103	45	2014	2014	NUM
erjee-9364	103	46	;	;	PUNCT
erjee-9364	103	47	yang	yang	PROPN
erjee-9364	103	48	,	,	PUNCT
erjee-9364	103	49	2019	2019	NUM
erjee-9364	103	50	)	)	PUNCT
erjee-9364	103	51	.	.	PUNCT
erjee-9364	104	1	reiss	reiss	PROPN
erjee-9364	104	2	also	also	ADV
erjee-9364	104	3	relates	relate	VERB
erjee-9364	104	4	the	the	DET
erjee-9364	104	5	three	three	NUM
erjee-9364	104	6	language	language	NOUN
erjee-9364	104	7	functions	function	NOUN
erjee-9364	104	8	to	to	ADP
erjee-9364	104	9	the	the	DET
erjee-9364	104	10	correspondence	correspondence	NOUN
erjee-9364	104	11	of	of	ADP
erjee-9364	104	12	language	language	NOUN
erjee-9364	104	13	dimension	dimension	NOUN
erjee-9364	104	14	and	and	CCONJ
erjee-9364	104	15	text	text	NOUN
erjee-9364	104	16	type	type	NOUN
erjee-9364	104	17	'	'	PUNCT
erjee-9364	104	18	(	(	PUNCT
erjee-9364	104	19	munday	munday	PROPN
erjee-9364	104	20	et	et	PROPN
erjee-9364	104	21	al	al	PROPN
erjee-9364	104	22	.	.	PROPN
erjee-9364	104	23	,	,	PUNCT
erjee-9364	104	24	2022	2022	NUM
erjee-9364	104	25	;	;	PUNCT
erjee-9364	104	26	reiss	reiss	PROPN
erjee-9364	104	27	,	,	PUNCT
erjee-9364	104	28	2014	2014	NUM
erjee-9364	104	29	)	)	PUNCT
erjee-9364	104	30	.	.	PUNCT
erjee-9364	105	1	therefore	therefore	ADV
erjee-9364	105	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	105	3	this	this	DET
erjee-9364	105	4	study	study	NOUN
erjee-9364	105	5	seeks	seek	VERB
erjee-9364	105	6	to	to	PART
erjee-9364	105	7	get	get	VERB
erjee-9364	105	8	the	the	DET
erjee-9364	105	9	answers	answer	NOUN
erjee-9364	105	10	of	of	ADP
erjee-9364	105	11	following	follow	VERB
erjee-9364	105	12	research	research	NOUN
erjee-9364	105	13	questions	question	NOUN
erjee-9364	105	14	;	;	PUNCT
erjee-9364	105	15	(	(	PUNCT
erjee-9364	105	16	1	1	X
erjee-9364	105	17	)	)	PUNCT
erjee-9364	105	18	what	what	PRON
erjee-9364	105	19	are	be	AUX
erjee-9364	105	20	the	the	DET
erjee-9364	105	21	translation	translation	NOUN
erjee-9364	105	22	strategies	strategy	NOUN
erjee-9364	105	23	of	of	ADP
erjee-9364	105	24	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	105	25	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	105	26	materials	material	NOUN
erjee-9364	105	27	published	publish	VERB
erjee-9364	105	28	by	by	ADP
erjee-9364	105	29	the	the	DET
erjee-9364	105	30	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	105	31	offices	office	NOUN
erjee-9364	105	32	of	of	ADP
erjee-9364	105	33	jepara	jepara	PROPN
erjee-9364	105	34	,	,	PUNCT
erjee-9364	105	35	and	and	CCONJ
erjee-9364	105	36	kudus	kudus	PROPN
erjee-9364	105	37	regencies	regencie	VERB
erjee-9364	105	38	?	?	PUNCT
erjee-9364	106	1	(	(	PUNCT
erjee-9364	106	2	2	2	X
erjee-9364	106	3	)	)	PUNCT
erjee-9364	106	4	how	how	SCONJ
erjee-9364	106	5	are	be	AUX
erjee-9364	106	6	the	the	DET
erjee-9364	106	7	translation	translation	NOUN
erjee-9364	106	8	strategies	strategy	NOUN
erjee-9364	106	9	of	of	ADP
erjee-9364	106	10	the	the	DET
erjee-9364	106	11	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	106	12	promotion	promotion	NOUN
erjee-9364	106	13	materials	material	NOUN
erjee-9364	106	14	using	use	VERB
erjee-9364	106	15	the	the	DET
erjee-9364	106	16	functional	functional	ADJ
erjee-9364	106	17	approach	approach	NOUN
erjee-9364	106	18	?	?	PUNCT
erjee-9364	107	1	method	method	NOUN
erjee-9364	107	2	this	this	DET
erjee-9364	107	3	research	research	NOUN
erjee-9364	107	4	method	method	NOUN
erjee-9364	107	5	utilized	utilize	VERB
erjee-9364	107	6	qualitative	qualitative	ADJ
erjee-9364	107	7	methods	method	NOUN
erjee-9364	107	8	with	with	ADP
erjee-9364	107	9	deductive	deductive	ADJ
erjee-9364	107	10	content	content	NOUN
erjee-9364	107	11	analysis	analysis	NOUN
erjee-9364	107	12	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	107	13	and	and	CCONJ
erjee-9364	107	14	comparative	comparative	ADJ
erjee-9364	107	15	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	107	16	(	(	PUNCT
erjee-9364	107	17	williams	williams	PROPN
erjee-9364	107	18	&	&	CCONJ
erjee-9364	107	19	chesterman	chesterman	PROPN
erjee-9364	107	20	,	,	PUNCT
erjee-9364	107	21	2002	2002	NUM
erjee-9364	107	22	)	)	PUNCT
erjee-9364	107	23	.	.	PUNCT
erjee-9364	108	1	the	the	DET
erjee-9364	108	2	data	datum	NOUN
erjee-9364	108	3	were	be	AUX
erjee-9364	108	4	in	in	ADP
erjee-9364	108	5	the	the	DET
erjee-9364	108	6	form	form	NOUN
erjee-9364	108	7	of	of	ADP
erjee-9364	108	8	lexicogrammar	lexicogrammar	NOUN
erjee-9364	108	9	from	from	ADP
erjee-9364	108	10	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-9364	108	11	st	st	PROPN
erjee-9364	108	12	and	and	CCONJ
erjee-9364	108	13	english	english	PROPN
erjee-9364	108	14	tt	tt	PROPN
erjee-9364	108	15	.	.	PUNCT
erjee-9364	109	1	the	the	DET
erjee-9364	109	2	data	data	NOUN
erjee-9364	109	3	source	source	NOUN
erjee-9364	109	4	of	of	ADP
erjee-9364	109	5	this	this	DET
erjee-9364	109	6	research	research	NOUN
erjee-9364	109	7	will	will	AUX
erjee-9364	109	8	use	use	VERB
erjee-9364	109	9	source	source	NOUN
erjee-9364	109	10	texts	text	NOUN
erjee-9364	109	11	in	in	ADP
erjee-9364	109	12	the	the	DET
erjee-9364	109	13	form	form	NOUN
erjee-9364	109	14	of	of	ADP
erjee-9364	109	15	brochures	brochure	NOUN
erjee-9364	109	16	used	use	VERB
erjee-9364	109	17	for	for	ADP
erjee-9364	109	18	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	109	19	promotion	promotion	NOUN
erjee-9364	109	20	in	in	ADP
erjee-9364	109	21	english	english	PROPN
erjee-9364	109	22	and	and	CCONJ
erjee-9364	109	23	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-9364	109	24	published	publish	VERB
erjee-9364	109	25	by	by	ADP
erjee-9364	109	26	the	the	DET
erjee-9364	109	27	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	109	28	office	office	NOUN
erjee-9364	109	29	of	of	ADP
erjee-9364	109	30	jepara	jepara	PROPN
erjee-9364	109	31	regency	regency	PROPN
erjee-9364	109	32	,	,	PUNCT
erjee-9364	109	33	and	and	CCONJ
erjee-9364	109	34	kudus	kudus	PROPN
erjee-9364	109	35	.	.	PUNCT
erjee-9364	110	1	the	the	DET
erjee-9364	110	2	selection	selection	NOUN
erjee-9364	110	3	of	of	ADP
erjee-9364	110	4	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	110	5	brochures	brochure	NOUN
erjee-9364	110	6	from	from	ADP
erjee-9364	110	7	jepara	jepara	PROPN
erjee-9364	110	8	and	and	CCONJ
erjee-9364	110	9	kudus	kudus	PROPN
erjee-9364	110	10	was	be	AUX
erjee-9364	110	11	done	do	VERB
erjee-9364	110	12	because	because	SCONJ
erjee-9364	110	13	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	110	14	offices	office	NOUN
erjee-9364	110	15	of	of	ADP
erjee-9364	110	16	both	both	DET
erjee-9364	110	17	districts	district	NOUN
erjee-9364	110	18	have	have	VERB
erjee-9364	110	19	a	a	DET
erjee-9364	110	20	desire	desire	NOUN
erjee-9364	110	21	to	to	PART
erjee-9364	110	22	attract	attract	VERB
erjee-9364	110	23	foreign	foreign	ADJ
erjee-9364	110	24	tourists	tourist	NOUN
erjee-9364	110	25	to	to	PART
erjee-9364	110	26	visit	visit	VERB
erjee-9364	110	27	tourist	tourist	NOUN
erjee-9364	110	28	destinations	destination	NOUN
erjee-9364	110	29	in	in	ADP
erjee-9364	110	30	the	the	DET
erjee-9364	110	31	area	area	NOUN
erjee-9364	110	32	,	,	PUNCT
erjee-9364	110	33	so	so	SCONJ
erjee-9364	110	34	that	that	SCONJ
erjee-9364	110	35	,	,	PUNCT
erjee-9364	110	36	the	the	DET
erjee-9364	110	37	offices	office	NOUN
erjee-9364	110	38	try	try	VERB
erjee-9364	110	39	to	to	PART
erjee-9364	110	40	translate	translate	VERB
erjee-9364	110	41	their	their	PRON
erjee-9364	110	42	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	110	43	brochures	brochure	NOUN
erjee-9364	110	44	into	into	ADP
erjee-9364	110	45	english	english	PROPN
erjee-9364	110	46	.	.	PUNCT
erjee-9364	111	1	the	the	DET
erjee-9364	111	2	data	data	NOUN
erjee-9364	111	3	analysis	analysis	NOUN
erjee-9364	111	4	was	be	AUX
erjee-9364	111	5	conducted	conduct	VERB
erjee-9364	111	6	using	use	VERB
erjee-9364	111	7	the	the	DET
erjee-9364	111	8	functional	functional	ADJ
erjee-9364	111	9	approach	approach	NOUN
erjee-9364	111	10	of	of	ADP
erjee-9364	111	11	reiss	reiss	PROPN
erjee-9364	111	12	'	'	PART
erjee-9364	111	13	concept	concept	NOUN
erjee-9364	111	14	(	(	PUNCT
erjee-9364	111	15	1971/2000	1971/2000	NUM
erjee-9364	111	16	)	)	PUNCT
erjee-9364	111	17	(	(	PUNCT
erjee-9364	111	18	munday	munday	PROPN
erjee-9364	111	19	,	,	PUNCT
erjee-9364	111	20	2008	2008	NUM
erjee-9364	111	21	;	;	PUNCT
erjee-9364	111	22	munday	munday	PROPN
erjee-9364	111	23	et	et	PROPN
erjee-9364	111	24	al	al	PROPN
erjee-9364	111	25	.	.	PROPN
erjee-9364	111	26	,	,	PUNCT
erjee-9364	111	27	2022	2022	NUM
erjee-9364	111	28	)	)	PUNCT
erjee-9364	111	29	.	.	PUNCT
erjee-9364	112	1	as	as	SCONJ
erjee-9364	112	2	the	the	DET
erjee-9364	112	3	concept	concept	NOUN
erjee-9364	112	4	of	of	ADP
erjee-9364	112	5	reiss	reiss	NOUN
erjee-9364	112	6	'	'	PUNCT
erjee-9364	112	7	approach	approach	NOUN
erjee-9364	112	8	states	state	VERB
erjee-9364	112	9	that	that	SCONJ
erjee-9364	112	10	the	the	DET
erjee-9364	112	11	translation	translation	NOUN
erjee-9364	112	12	of	of	ADP
erjee-9364	112	13	operative	operative	ADJ
erjee-9364	112	14	texts	text	NOUN
erjee-9364	112	15	should	should	AUX
erjee-9364	112	16	produce	produce	VERB
erjee-9364	112	17	translated	translate	VERB
erjee-9364	112	18	texts	text	NOUN
erjee-9364	112	19	that	that	PRON
erjee-9364	112	20	have	have	VERB
erjee-9364	112	21	the	the	DET
erjee-9364	112	22	same	same	ADJ
erjee-9364	112	23	impact	impact	NOUN
erjee-9364	112	24	on	on	ADP
erjee-9364	112	25	the	the	DET
erjee-9364	112	26	reader	reader	NOUN
erjee-9364	112	27	of	of	ADP
erjee-9364	112	28	the	the	DET
erjee-9364	112	29	text	text	NOUN
erjee-9364	112	30	,	,	PUNCT
erjee-9364	112	31	the	the	DET
erjee-9364	112	32	translation	translation	NOUN
erjee-9364	112	33	should	should	AUX
erjee-9364	112	34	be	be	AUX
erjee-9364	112	35	able	able	ADJ
erjee-9364	112	36	to	to	PART
erjee-9364	112	37	adapt	adapt	VERB
erjee-9364	112	38	to	to	ADP
erjee-9364	112	39	the	the	DET
erjee-9364	112	40	purpose	purpose	NOUN
erjee-9364	112	41	of	of	ADP
erjee-9364	112	42	the	the	DET
erjee-9364	112	43	text	text	NOUN
erjee-9364	112	44	.	.	PUNCT
erjee-9364	113	1	there	there	PRON
erjee-9364	113	2	are	be	VERB
erjee-9364	113	3	two	two	NUM
erjee-9364	113	4	adequacy	adequacy	NOUN
erjee-9364	113	5	criteria	criterion	NOUN
erjee-9364	113	6	(	(	PUNCT
erjee-9364	113	7	instruction	instruction	NOUN
erjee-9364	113	8	criteria	criterion	NOUN
erjee-9364	113	9	)	)	PUNCT
erjee-9364	113	10	used	use	VERB
erjee-9364	113	11	in	in	ADP
erjee-9364	113	12	the	the	DET
erjee-9364	113	13	analysis	analysis	NOUN
erjee-9364	113	14	,	,	PUNCT
erjee-9364	113	15	namely	namely	ADV
erjee-9364	113	16	interlinguistic	interlinguistic	ADJ
erjee-9364	113	17	and	and	CCONJ
erjee-9364	113	18	extralinguistic	extralinguistic	ADJ
erjee-9364	113	19	criteria	criterion	NOUN
erjee-9364	113	20	.	.	PUNCT
erjee-9364	114	1	interlinguistic	interlinguistic	ADJ
erjee-9364	114	2	criteria	criterion	NOUN
erjee-9364	114	3	include	include	VERB
erjee-9364	114	4	semantic	semantic	ADJ
erjee-9364	114	5	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-9364	114	6	,	,	PUNCT
erjee-9364	114	7	lexical	lexical	ADJ
erjee-9364	114	8	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-9364	114	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	114	10	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-9364	114	11	feature	feature	NOUN
erjee-9364	114	12	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-9364	114	13	.	.	PUNCT
erjee-9364	115	1	while	while	SCONJ
erjee-9364	115	2	extralinguistic	extralinguistic	ADJ
erjee-9364	115	3	criteria	criterion	NOUN
erjee-9364	115	4	consist	consist	VERB
erjee-9364	115	5	of	of	ADP
erjee-9364	115	6	situation	situation	NOUN
erjee-9364	115	7	,	,	PUNCT
erjee-9364	115	8	domain	domain	NOUN
erjee-9364	115	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	115	10	time	time	NOUN
erjee-9364	115	11	,	,	PUNCT
erjee-9364	115	12	place	place	NOUN
erjee-9364	115	13	(	(	PUNCT
erjee-9364	115	14	country	country	NOUN
erjee-9364	115	15	and	and	CCONJ
erjee-9364	115	16	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	115	17	characteristics	characteristic	NOUN
erjee-9364	115	18	)	)	PUNCT
erjee-9364	115	19	,	,	PUNCT
erjee-9364	115	20	receiver	receiver	NOUN
erjee-9364	115	21	,	,	PUNCT
erjee-9364	115	22	sender	sender	NOUN
erjee-9364	115	23	,	,	PUNCT
erjee-9364	115	24	affective	affective	ADJ
erjee-9364	115	25	implications	implication	NOUN
erjee-9364	115	26	,	,	PUNCT
erjee-9364	115	27	such	such	ADJ
erjee-9364	115	28	as	as	ADP
erjee-9364	115	29	humor	humor	NOUN
erjee-9364	115	30	,	,	PUNCT
erjee-9364	115	31	irony	irony	NOUN
erjee-9364	115	32	,	,	PUNCT
erjee-9364	115	33	and	and	CCONJ
erjee-9364	115	34	emotion	emotion	NOUN
erjee-9364	115	35	.	.	PUNCT
erjee-9364	116	1	the	the	DET
erjee-9364	116	2	criterion	criterion	NOUN
erjee-9364	116	3	of	of	ADP
erjee-9364	116	4	adequacy	adequacy	NOUN
erjee-9364	116	5	is	be	AUX
erjee-9364	116	6	used	use	VERB
erjee-9364	116	7	to	to	PART
erjee-9364	116	8	assess	assess	VERB
erjee-9364	116	9	the	the	DET
erjee-9364	116	10	quality	quality	NOUN
erjee-9364	116	11	of	of	ADP
erjee-9364	116	12	the	the	DET
erjee-9364	116	13	translation	translation	NOUN
erjee-9364	116	14	of	of	ADP
erjee-9364	116	15	st	st	PROPN
erjee-9364	116	16	that	that	PRON
erjee-9364	116	17	has	have	VERB
erjee-9364	116	18	the	the	DET
erjee-9364	116	19	same	same	ADJ
erjee-9364	116	20	function	function	NOUN
erjee-9364	116	21	as	as	ADP
erjee-9364	116	22	st	st	PROPN
erjee-9364	116	23	.	.	PROPN
erjee-9364	116	24	first	first	PROPN
erjee-9364	116	25	,	,	PUNCT
erjee-9364	116	26	the	the	DET
erjee-9364	116	27	st	st	PROPN
erjee-9364	116	28	data	data	PROPN
erjee-9364	116	29	and	and	CCONJ
erjee-9364	116	30	tt	tt	PROPN
erjee-9364	116	31	data	datum	NOUN
erjee-9364	116	32	were	be	AUX
erjee-9364	116	33	compared	compare	VERB
erjee-9364	116	34	and	and	CCONJ
erjee-9364	116	35	analyzed	analyze	VERB
erjee-9364	116	36	by	by	ADP
erjee-9364	116	37	content	content	NOUN
erjee-9364	116	38	analysis	analysis	NOUN
erjee-9364	116	39	.	.	PUNCT
erjee-9364	117	1	this	this	DET
erjee-9364	117	2	document	document	NOUN
erjee-9364	117	3	analysis	analysis	NOUN
erjee-9364	117	4	was	be	AUX
erjee-9364	117	5	used	use	VERB
erjee-9364	117	6	to	to	PART
erjee-9364	117	7	reveal	reveal	VERB
erjee-9364	117	8	the	the	DET
erjee-9364	117	9	functions	function	NOUN
erjee-9364	117	10	of	of	ADP
erjee-9364	117	11	the	the	DET
erjee-9364	117	12	two	two	NUM
erjee-9364	117	13	texts	text	NOUN
erjee-9364	117	14	embodied	embody	VERB
erjee-9364	117	15	in	in	ADP
erjee-9364	117	16	the	the	DET
erjee-9364	117	17	lexicogrammar	lexicogrammar	NOUN
erjee-9364	117	18	data	datum	NOUN
erjee-9364	117	19	detailed	detail	VERB
erjee-9364	117	20	into	into	ADP
erjee-9364	117	21	words	word	NOUN
erjee-9364	117	22	,	,	PUNCT
erjee-9364	117	23	phrases	phrase	NOUN
erjee-9364	117	24	(	(	PUNCT
erjee-9364	117	25	word	word	NOUN
erjee-9364	117	26	groups	group	NOUN
erjee-9364	117	27	)	)	PUNCT
erjee-9364	117	28	and	and	CCONJ
erjee-9364	117	29	clauses	clause	NOUN
erjee-9364	117	30	.	.	PUNCT
erjee-9364	118	1	then	then	ADV
erjee-9364	118	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	118	3	each	each	DET
erjee-9364	118	4	level	level	NOUN
erjee-9364	118	5	of	of	ADP
erjee-9364	118	6	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-9364	118	7	is	be	AUX
erjee-9364	118	8	analyzed	analyze	VERB
erjee-9364	118	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	118	10	starting	start	VERB
erjee-9364	118	11	from	from	ADP
erjee-9364	118	12	word	word	NOUN
erjee-9364	118	13	,	,	PUNCT
erjee-9364	118	14	semantic	semantic	ADJ
erjee-9364	118	15	and	and	CCONJ
erjee-9364	118	16	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-9364	118	17	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-9364	118	18	.	.	PUNCT
erjee-9364	119	1	then	then	ADV
erjee-9364	119	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	119	3	the	the	DET
erjee-9364	119	4	translation	translation	NOUN
erjee-9364	119	5	strategy	strategy	NOUN
erjee-9364	119	6	used	use	VERB
erjee-9364	119	7	is	be	AUX
erjee-9364	119	8	analyzed	analyze	VERB
erjee-9364	119	9	by	by	ADP
erjee-9364	119	10	first	first	ADV
erjee-9364	119	11	analyzing	analyze	VERB
erjee-9364	119	12	the	the	DET
erjee-9364	119	13	translation	translation	NOUN
erjee-9364	119	14	methods	method	NOUN
erjee-9364	119	15	and	and	CCONJ
erjee-9364	119	16	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	119	17	.	.	PUNCT
erjee-9364	120	1	if	if	SCONJ
erjee-9364	120	2	it	it	PRON
erjee-9364	120	3	is	be	AUX
erjee-9364	120	4	found	find	VERB
erjee-9364	120	5	to	to	PART
erjee-9364	120	6	be	be	AUX
erjee-9364	120	7	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-9364	120	8	,	,	PUNCT
erjee-9364	120	9	the	the	DET
erjee-9364	120	10	analysis	analysis	NOUN
erjee-9364	120	11	is	be	AUX
erjee-9364	120	12	immediately	immediately	ADV
erjee-9364	120	13	concluded	conclude	VERB
erjee-9364	120	14	,	,	PUNCT
erjee-9364	120	15	if	if	SCONJ
erjee-9364	120	16	it	it	PRON
erjee-9364	120	17	is	be	AUX
erjee-9364	120	18	not	not	PART
erjee-9364	120	19	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-9364	120	20	,	,	PUNCT
erjee-9364	120	21	it	it	PRON
erjee-9364	120	22	will	will	AUX
erjee-9364	120	23	be	be	AUX
erjee-9364	120	24	further	far	ADV
erjee-9364	120	25	analyzed	analyze	VERB
erjee-9364	120	26	to	to	PART
erjee-9364	120	27	find	find	VERB
erjee-9364	120	28	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-9364	120	29	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-9364	120	30	elements	element	NOUN
erjee-9364	120	31	.	.	PUNCT
erjee-9364	121	1	then	then	ADV
erjee-9364	121	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	121	3	after	after	ADP
erjee-9364	121	4	finding	find	VERB
erjee-9364	121	5	the	the	DET
erjee-9364	121	6	equivalent	equivalent	NOUN
erjee-9364	121	7	or	or	CCONJ
erjee-9364	121	8	the	the	DET
erjee-9364	121	9	closest	close	ADJ
erjee-9364	121	10	one	one	NUM
erjee-9364	121	11	,	,	PUNCT
erjee-9364	121	12	it	it	PRON
erjee-9364	121	13	will	will	AUX
erjee-9364	121	14	be	be	AUX
erjee-9364	121	15	concluded	conclude	VERB
erjee-9364	121	16	.	.	PUNCT
erjee-9364	122	1	as	as	ADP
erjee-9364	122	2	for	for	ADP
erjee-9364	122	3	the	the	DET
erjee-9364	122	4	data	datum	NOUN
erjee-9364	122	5	that	that	PRON
erjee-9364	122	6	is	be	AUX
erjee-9364	122	7	not	not	PART
erjee-9364	122	8	commensurate	commensurate	ADJ
erjee-9364	122	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	122	10	it	it	PRON
erjee-9364	122	11	will	will	AUX
erjee-9364	122	12	be	be	AUX
erjee-9364	122	13	analyzed	analyze	VERB
erjee-9364	122	14	with	with	ADP
erjee-9364	122	15	functional	functional	ADJ
erjee-9364	122	16	theory	theory	NOUN
erjee-9364	122	17	and	and	CCONJ
erjee-9364	122	18	analyzed	analyze	VERB
erjee-9364	122	19	for	for	ADP
erjee-9364	122	20	non	non	ADJ
erjee-9364	122	21	-	-	ADJ
erjee-9364	122	22	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-9364	122	23	elements	element	NOUN
erjee-9364	122	24	,	,	PUNCT
erjee-9364	122	25	then	then	ADV
erjee-9364	122	26	the	the	DET
erjee-9364	122	27	data	datum	NOUN
erjee-9364	122	28	will	will	AUX
erjee-9364	122	29	be	be	AUX
erjee-9364	122	30	corrected	correct	VERB
erjee-9364	122	31	.	.	PUNCT
erjee-9364	123	1	then	then	ADV
erjee-9364	123	2	finally	finally	ADV
erjee-9364	123	3	the	the	DET
erjee-9364	123	4	data	data	NOUN
erjee-9364	123	5	is	be	AUX
erjee-9364	123	6	concluded	conclude	VERB
erjee-9364	123	7	.	.	PUNCT
erjee-9364	124	1	thus	thus	ADV
erjee-9364	124	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	124	3	the	the	DET
erjee-9364	124	4	indicators	indicator	NOUN
erjee-9364	124	5	of	of	ADP
erjee-9364	124	6	the	the	DET
erjee-9364	124	7	achievement	achievement	NOUN
erjee-9364	124	8	of	of	ADP
erjee-9364	124	9	this	this	DET
erjee-9364	124	10	research	research	NOUN
erjee-9364	124	11	are	be	AUX
erjee-9364	124	12	expected	expect	VERB
erjee-9364	124	13	to	to	PART
erjee-9364	124	14	reveal	reveal	VERB
erjee-9364	124	15	the	the	DET
erjee-9364	124	16	problems	problem	NOUN
erjee-9364	124	17	of	of	ADP
erjee-9364	124	18	translating	translate	VERB
erjee-9364	124	19	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	124	20	texts	text	NOUN
erjee-9364	124	21	and	and	CCONJ
erjee-9364	124	22	alternative	alternative	ADJ
erjee-9364	124	23	solutions	solution	NOUN
erjee-9364	124	24	that	that	PRON
erjee-9364	124	25	can	can	AUX
erjee-9364	124	26	be	be	AUX
erjee-9364	124	27	offered	offer	VERB
erjee-9364	124	28	according	accord	VERB
erjee-9364	124	29	to	to	ADP
erjee-9364	124	30	the	the	DET
erjee-9364	124	31	social	social	ADJ
erjee-9364	124	32	function	function	NOUN
erjee-9364	124	33	of	of	ADP
erjee-9364	124	34	the	the	DET
erjee-9364	124	35	text	text	NOUN
erjee-9364	124	36	,	,	PUNCT
erjee-9364	124	37	namely	namely	ADV
erjee-9364	124	38	to	to	PART
erjee-9364	124	39	persuade	persuade	VERB
erjee-9364	124	40	potential	potential	ADJ
erjee-9364	124	41	tourists	tourist	NOUN
erjee-9364	124	42	to	to	PART
erjee-9364	124	43	visit	visit	VERB
erjee-9364	124	44	the	the	DET
erjee-9364	124	45	tourist	tourist	NOUN
erjee-9364	124	46	destinations	destination	NOUN
erjee-9364	124	47	offered	offer	VERB
erjee-9364	124	48	,	,	PUNCT
erjee-9364	124	49	and	and	CCONJ
erjee-9364	124	50	not	not	PART
erjee-9364	124	51	only	only	ADV
erjee-9364	124	52	focus	focus	VERB
erjee-9364	124	53	on	on	ADP
erjee-9364	124	54	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-9364	124	55	issues	issue	NOUN
erjee-9364	124	56	.	.	PUNCT
erjee-9364	125	1	results	result	NOUN
erjee-9364	125	2	and	and	CCONJ
erjee-9364	125	3	discussion	discussion	NOUN
erjee-9364	125	4	translation	translation	NOUN
erjee-9364	125	5	strategy	strategy	NOUN
erjee-9364	125	6	for	for	ADP
erjee-9364	125	7	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	125	8	promotion	promotion	NOUN
erjee-9364	125	9	materials	material	NOUN
erjee-9364	125	10	the	the	DET
erjee-9364	125	11	data	datum	NOUN
erjee-9364	125	12	employed	employ	VERB
erjee-9364	125	13	in	in	ADP
erjee-9364	125	14	this	this	DET
erjee-9364	125	15	study	study	NOUN
erjee-9364	125	16	amounted	amount	VERB
erjee-9364	125	17	to	to	ADP
erjee-9364	125	18	150	150	NUM
erjee-9364	125	19	sentences	sentence	NOUN
erjee-9364	125	20	or	or	CCONJ
erjee-9364	125	21	clauses	clause	NOUN
erjee-9364	125	22	from	from	ADP
erjee-9364	125	23	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	125	24	brochures	brochure	NOUN
erjee-9364	125	25	of	of	ADP
erjee-9364	125	26	the	the	DET
erjee-9364	125	27	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	125	28	and	and	CCONJ
erjee-9364	125	29	culture	culture	NOUN
erjee-9364	125	30	office	office	PROPN
erjee-9364	125	31	of	of	ADP
erjee-9364	125	32	kudus	kudus	PROPN
erjee-9364	125	33	regency	regency	PROPN
erjee-9364	125	34	,	,	PUNCT
erjee-9364	125	35	while	while	SCONJ
erjee-9364	125	36	the	the	DET
erjee-9364	125	37	data	datum	NOUN
erjee-9364	125	38	from	from	ADP
erjee-9364	125	39	jepara	jepara	PROPN
erjee-9364	125	40	regency	regency	PROPN
erjee-9364	125	41	amounted	amount	VERB
erjee-9364	125	42	to	to	ADP
erjee-9364	125	43	50	50	NUM
erjee-9364	125	44	data	datum	NOUN
erjee-9364	125	45	.	.	PUNCT
erjee-9364	126	1	meanwhile	meanwhile	ADV
erjee-9364	126	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	126	3	no	no	DET
erjee-9364	126	4	brochures	brochure	NOUN
erjee-9364	126	5	were	be	AUX
erjee-9364	126	6	found	find	VERB
erjee-9364	126	7	from	from	ADP
erjee-9364	126	8	pati	pati	PROPN
erjee-9364	126	9	regency	regency	PROPN
erjee-9364	126	10	that	that	PRON
erjee-9364	126	11	had	have	VERB
erjee-9364	126	12	bilingual	bilingual	ADJ
erjee-9364	126	13	information	information	NOUN
erjee-9364	126	14	in	in	ADP
erjee-9364	126	15	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-9364	126	16	and	and	CCONJ
erjee-9364	126	17	english	english	PROPN
erjee-9364	126	18	.	.	PUNCT
erjee-9364	127	1	thus	thus	ADV
erjee-9364	127	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	127	3	the	the	DET
erjee-9364	127	4	research	research	NOUN
erjee-9364	127	5	data	datum	NOUN
erjee-9364	127	6	were	be	AUX
erjee-9364	127	7	only	only	ADV
erjee-9364	127	8	taken	take	VERB
erjee-9364	127	9	from	from	ADP
erjee-9364	127	10	kudus	kudus	PROPN
erjee-9364	127	11	and	and	CCONJ
erjee-9364	127	12	jepara	jepara	PROPN
erjee-9364	127	13	regencies	regencie	VERB
erjee-9364	127	14	.	.	PUNCT
erjee-9364	128	1	furthermore	furthermore	ADV
erjee-9364	128	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	128	3	to	to	PART
erjee-9364	128	4	determine	determine	VERB
erjee-9364	128	5	the	the	DET
erjee-9364	128	6	translation	translation	NOUN
erjee-9364	128	7	strategies	strategy	NOUN
erjee-9364	128	8	used	use	VERB
erjee-9364	128	9	in	in	ADP
erjee-9364	128	10	the	the	DET
erjee-9364	128	11	data	datum	NOUN
erjee-9364	128	12	texts	text	NOUN
erjee-9364	128	13	,	,	PUNCT
erjee-9364	128	14	the	the	DET
erjee-9364	128	15	english	english	PROPN
erjee-9364	128	16	review	review	PROPN
erjee-9364	128	17	:	:	PUNCT
erjee-9364	128	18	journal	journal	NOUN
erjee-9364	128	19	of	of	ADP
erjee-9364	128	20	english	english	ADJ
erjee-9364	128	21	education	education	PROPN
erjee-9364	128	22	p	p	PROPN
erjee-9364	128	23	-	-	PUNCT
erjee-9364	128	24	issn	issn	PROPN
erjee-9364	128	25	2301	2301	NUM
erjee-9364	128	26	-	-	SYM
erjee-9364	128	27	7554	7554	NUM
erjee-9364	128	28	,	,	PUNCT
erjee-9364	128	29	e	e	X
erjee-9364	128	30	-	-	PUNCT
erjee-9364	128	31	issn	issn	VERB
erjee-9364	128	32	2541	2541	NUM
erjee-9364	128	33	-	-	SYM
erjee-9364	128	34	3643	3643	NUM
erjee-9364	128	35	volume	volume	NOUN
erjee-9364	128	36	12	12	NUM
erjee-9364	128	37	,	,	PUNCT
erjee-9364	128	38	issue	issue	NOUN
erjee-9364	128	39	2	2	NUM
erjee-9364	128	40	,	,	PUNCT
erjee-9364	128	41	june	june	PROPN
erjee-9364	128	42	2024	2024	NUM
erjee-9364	128	43	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	PROPN
erjee-9364	128	44	707	707	NUM
erjee-9364	128	45	source	source	NOUN
erjee-9364	128	46	text	text	NOUN
erjee-9364	128	47	(	(	PUNCT
erjee-9364	128	48	st	st	NOUN
erjee-9364	128	49	)	)	PUNCT
erjee-9364	128	50	is	be	AUX
erjee-9364	128	51	identified	identify	VERB
erjee-9364	128	52	by	by	ADP
erjee-9364	128	53	the	the	DET
erjee-9364	128	54	translation	translation	NOUN
erjee-9364	128	55	methods	method	NOUN
erjee-9364	128	56	and	and	CCONJ
erjee-9364	128	57	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	128	58	used	use	VERB
erjee-9364	128	59	,	,	PUNCT
erjee-9364	128	60	then	then	ADV
erjee-9364	128	61	the	the	DET
erjee-9364	128	62	direction	direction	NOUN
erjee-9364	128	63	of	of	ADP
erjee-9364	128	64	the	the	DET
erjee-9364	128	65	translation	translation	NOUN
erjee-9364	128	66	strategy	strategy	NOUN
erjee-9364	128	67	or	or	CCONJ
erjee-9364	128	68	ideology	ideology	NOUN
erjee-9364	128	69	applied	apply	VERB
erjee-9364	128	70	by	by	ADP
erjee-9364	128	71	the	the	DET
erjee-9364	128	72	translator	translator	NOUN
erjee-9364	128	73	in	in	ADP
erjee-9364	128	74	the	the	DET
erjee-9364	128	75	brochures	brochure	NOUN
erjee-9364	128	76	is	be	AUX
erjee-9364	128	77	determined	determine	VERB
erjee-9364	128	78	.	.	PUNCT
erjee-9364	129	1	all	all	DET
erjee-9364	129	2	data	datum	NOUN
erjee-9364	129	3	were	be	AUX
erjee-9364	129	4	analyzed	analyze	VERB
erjee-9364	129	5	using	use	VERB
erjee-9364	129	6	the	the	DET
erjee-9364	129	7	technique	technique	NOUN
erjee-9364	129	8	of	of	ADP
erjee-9364	129	9	comparison	comparison	NOUN
erjee-9364	129	10	or	or	CCONJ
erjee-9364	129	11	contrastive	contrastive	ADJ
erjee-9364	129	12	analysis	analysis	NOUN
erjee-9364	129	13	.	.	PUNCT
erjee-9364	130	1	each	each	DET
erjee-9364	130	2	word	word	NOUN
erjee-9364	130	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	130	4	phrase	phrase	NOUN
erjee-9364	130	5	and	and	CCONJ
erjee-9364	130	6	sentence	sentence	NOUN
erjee-9364	130	7	or	or	CCONJ
erjee-9364	130	8	clause	clause	NOUN
erjee-9364	130	9	is	be	AUX
erjee-9364	130	10	analyzed	analyze	VERB
erjee-9364	130	11	based	base	VERB
erjee-9364	130	12	on	on	ADP
erjee-9364	130	13	its	its	PRON
erjee-9364	130	14	translation	translation	NOUN
erjee-9364	130	15	method	method	NOUN
erjee-9364	130	16	,	,	PUNCT
erjee-9364	130	17	technique	technique	NOUN
erjee-9364	130	18	,	,	PUNCT
erjee-9364	130	19	and	and	CCONJ
erjee-9364	130	20	strategy	strategy	NOUN
erjee-9364	130	21	or	or	CCONJ
erjee-9364	130	22	ideology	ideology	NOUN
erjee-9364	130	23	.	.	PUNCT
erjee-9364	131	1	the	the	DET
erjee-9364	131	2	most	most	ADV
erjee-9364	131	3	dominant	dominant	ADJ
erjee-9364	131	4	translation	translation	NOUN
erjee-9364	131	5	methods	method	NOUN
erjee-9364	131	6	used	use	VERB
erjee-9364	131	7	are	be	AUX
erjee-9364	131	8	literal	literal	ADJ
erjee-9364	131	9	method	method	NOUN
erjee-9364	131	10	75	75	NUM
erjee-9364	131	11	(	(	PUNCT
erjee-9364	131	12	50	50	NUM
erjee-9364	131	13	%	%	NOUN
erjee-9364	131	14	)	)	PUNCT
erjee-9364	131	15	and	and	CCONJ
erjee-9364	131	16	semantic	semantic	ADJ
erjee-9364	131	17	method	method	NOUN
erjee-9364	131	18	73	73	NUM
erjee-9364	131	19	(	(	PUNCT
erjee-9364	131	20	48	48	NUM
erjee-9364	131	21	%	%	NOUN
erjee-9364	131	22	)	)	PUNCT
erjee-9364	131	23	.	.	PUNCT
erjee-9364	132	1	the	the	DET
erjee-9364	132	2	translation	translation	NOUN
erjee-9364	132	3	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	132	4	are	be	AUX
erjee-9364	132	5	single	single	ADJ
erjee-9364	132	6	,	,	PUNCT
erjee-9364	132	7	duplet	duplet	NOUN
erjee-9364	132	8	and	and	CCONJ
erjee-9364	132	9	triplet	triplet	NOUN
erjee-9364	132	10	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	132	11	.	.	PUNCT
erjee-9364	133	1	the	the	DET
erjee-9364	133	2	single	single	ADJ
erjee-9364	133	3	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	133	4	include	include	VERB
erjee-9364	133	5	literal	literal	ADJ
erjee-9364	133	6	technique	technique	NOUN
erjee-9364	133	7	78	78	NUM
erjee-9364	133	8	data	datum	NOUN
erjee-9364	133	9	(	(	PUNCT
erjee-9364	133	10	52	52	NUM
erjee-9364	133	11	%	%	NOUN
erjee-9364	133	12	)	)	PUNCT
erjee-9364	133	13	,	,	PUNCT
erjee-9364	133	14	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	133	15	4	4	NUM
erjee-9364	133	16	data	datum	NOUN
erjee-9364	133	17	(	(	PUNCT
erjee-9364	133	18	2.6	2.6	NUM
erjee-9364	133	19	%	%	NOUN
erjee-9364	133	20	)	)	PUNCT
erjee-9364	133	21	,	,	PUNCT
erjee-9364	133	22	and	and	CCONJ
erjee-9364	133	23	modulation	modulation	NOUN
erjee-9364	133	24	1	1	NUM
erjee-9364	133	25	data	datum	NOUN
erjee-9364	133	26	(	(	PUNCT
erjee-9364	133	27	0.6	0.6	NUM
erjee-9364	133	28	%	%	NOUN
erjee-9364	133	29	)	)	PUNCT
erjee-9364	133	30	.	.	PUNCT
erjee-9364	134	1	the	the	DET
erjee-9364	134	2	modulation	modulation	NOUN
erjee-9364	134	3	found	find	VERB
erjee-9364	134	4	includes	include	VERB
erjee-9364	134	5	two	two	NUM
erjee-9364	134	6	types	type	NOUN
erjee-9364	134	7	of	of	ADP
erjee-9364	134	8	modulation	modulation	NOUN
erjee-9364	134	9	of	of	ADP
erjee-9364	134	10	the	the	DET
erjee-9364	134	11	scope	scope	NOUN
erjee-9364	134	12	of	of	ADP
erjee-9364	134	13	meaning	meaning	NOUN
erjee-9364	134	14	,	,	PUNCT
erjee-9364	134	15	and	and	CCONJ
erjee-9364	134	16	modulation	modulation	NOUN
erjee-9364	134	17	of	of	ADP
erjee-9364	134	18	the	the	DET
erjee-9364	134	19	angle	angle	NOUN
erjee-9364	134	20	of	of	ADP
erjee-9364	134	21	field	field	NOUN
erjee-9364	134	22	.	.	PUNCT
erjee-9364	135	1	the	the	DET
erjee-9364	135	2	following	follow	VERB
erjee-9364	135	3	is	be	AUX
erjee-9364	135	4	the	the	DET
erjee-9364	135	5	translation	translation	NOUN
erjee-9364	135	6	result	result	NOUN
erjee-9364	135	7	of	of	ADP
erjee-9364	135	8	the	the	DET
erjee-9364	135	9	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	135	10	brochure	brochure	NOUN
erjee-9364	135	11	.	.	PUNCT
erjee-9364	136	1	translation	translation	NOUN
erjee-9364	136	2	of	of	ADP
erjee-9364	136	3	kudus	kudus	PROPN
erjee-9364	136	4	regency	regency	PROPN
erjee-9364	136	5	tourism	tourism	PROPN
erjee-9364	136	6	brochure	brochure	PROPN
erjee-9364	136	7	table1	table1	PROPN
erjee-9364	136	8	.	.	PUNCT
erjee-9364	137	1	translation	translation	NOUN
erjee-9364	137	2	result	result	NOUN
erjee-9364	137	3	of	of	ADP
erjee-9364	137	4	source	source	NOUN
erjee-9364	137	5	text	text	NOUN
erjee-9364	137	6	technique	technique	NOUN
erjee-9364	137	7	single	single	ADJ
erjee-9364	137	8	literal	literal	ADJ
erjee-9364	137	9	78	78	NUM
erjee-9364	137	10	52	52	NUM
erjee-9364	137	11	%	%	NOUN
erjee-9364	137	12	source	source	NOUN
erjee-9364	137	13	text	text	NOUN
erjee-9364	137	14	translatio	translatio	NOUN
erjee-9364	137	15	n	n	CCONJ
erjee-9364	137	16	(	(	PUNCT
erjee-9364	137	17	n=150	n=150	NOUN
erjee-9364	137	18	)	)	PUNCT
erjee-9364	137	19	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	137	20	4	4	NUM
erjee-9364	137	21	2,6	2,6	NUM
erjee-9364	137	22	%	%	NOUN
erjee-9364	137	23	modulation	modulation	NOUN
erjee-9364	137	24	1	1	NUM
erjee-9364	137	25	0,6	0,6	NUM
erjee-9364	137	26	%	%	NOUN
erjee-9364	137	27	duplet	duplet	NOUN
erjee-9364	137	28	literal	literal	NOUN
erjee-9364	137	29	+	+	CCONJ
erjee-9364	137	30	deletion	deletion	NOUN
erjee-9364	137	31	9	9	NUM
erjee-9364	137	32	6	6	NUM
erjee-9364	137	33	%	%	NOUN
erjee-9364	137	34	literal	literal	ADJ
erjee-9364	137	35	+	+	CCONJ
erjee-9364	137	36	additions	addition	NOUN
erjee-9364	137	37	5	5	NUM
erjee-9364	137	38	3,3	3,3	NUM
erjee-9364	137	39	%	%	NOUN
erjee-9364	137	40	literal	literal	ADJ
erjee-9364	137	41	+	+	CCONJ
erjee-9364	137	42	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	138	1	20	20	NUM
erjee-9364	138	2	13,3	13,3	NUM
erjee-9364	138	3	%	%	NOUN
erjee-9364	138	4	literal	literal	ADJ
erjee-9364	138	5	+	+	CCONJ
erjee-9364	138	6	modulation	modulation	NOUN
erjee-9364	138	7	5	5	NUM
erjee-9364	138	8	3,3	3,3	NUM
erjee-9364	138	9	%	%	NOUN
erjee-9364	138	10	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	138	11	+	+	CCONJ
erjee-9364	138	12	deletion	deletion	NOUN
erjee-9364	138	13	2	2	NUM
erjee-9364	138	14	1,3	1,3	NUM
erjee-9364	138	15	%	%	NOUN
erjee-9364	138	16	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	138	17	+	+	CCONJ
erjee-9364	138	18	addition	addition	NOUN
erjee-9364	138	19	3	3	NUM
erjee-9364	138	20	2	2	NUM
erjee-9364	138	21	%	%	NOUN
erjee-9364	138	22	transposition+	transposition+	NOUN
erjee-9364	138	23	modulation	modulation	NOUN
erjee-9364	138	24	5	5	NUM
erjee-9364	138	25	3,3	3,3	NUM
erjee-9364	138	26	%	%	NOUN
erjee-9364	138	27	triplet	triplet	NOUN
erjee-9364	138	28	literal+	literal+	NOUN
erjee-9364	138	29	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	138	30	+	+	CCONJ
erjee-9364	138	31	modulation	modulation	NOUN
erjee-9364	138	32	5	5	NUM
erjee-9364	138	33	3,3	3,3	NUM
erjee-9364	138	34	%	%	NOUN
erjee-9364	138	35	literal	literal	ADJ
erjee-9364	138	36	+	+	CCONJ
erjee-9364	138	37	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	138	38	+	+	CCONJ
erjee-9364	138	39	deletion	deletion	NOUN
erjee-9364	138	40	2	2	NUM
erjee-9364	138	41	1,3	1,3	NUM
erjee-9364	138	42	%	%	NOUN
erjee-9364	138	43	literal	literal	NOUN
erjee-9364	138	44	+	+	CCONJ
erjee-9364	138	45	addition	addition	NOUN
erjee-9364	138	46	+	+	NUM
erjee-9364	138	47	modulation	modulation	NOUN
erjee-9364	138	48	1	1	NUM
erjee-9364	138	49	0,6	0,6	NUM
erjee-9364	138	50	%	%	NOUN
erjee-9364	139	1	literal+	literal+	X
erjee-9364	139	2	transposition+	transposition+	NOUN
erjee-9364	139	3	addition	addition	NOUN
erjee-9364	139	4	4	4	NUM
erjee-9364	139	5	2,6	2,6	NUM
erjee-9364	139	6	%	%	NOUN
erjee-9364	139	7	literal+	literal+	NOUN
erjee-9364	139	8	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	139	9	+	+	CCONJ
erjee-9364	139	10	generalization	generalization	NOUN
erjee-9364	139	11	1	1	NUM
erjee-9364	139	12	0,6	0,6	NUM
erjee-9364	139	13	%	%	NOUN
erjee-9364	139	14	transposition+addition+deletio	transposition+addition+deletio	NOUN
erjee-9364	139	15	n	n	CCONJ
erjee-9364	139	16	3	3	NUM
erjee-9364	139	17	2	2	NUM
erjee-9364	139	18	%	%	NOUN
erjee-9364	139	19	transposition+	transposition+	NOUN
erjee-9364	139	20	modulation+	modulation+	NOUN
erjee-9364	139	21	deletion	deletion	NOUN
erjee-9364	139	22	2	2	NUM
erjee-9364	139	23	1,3	1,3	NUM
erjee-9364	139	24	%	%	NOUN
erjee-9364	139	25	method	method	NOUN
erjee-9364	139	26	literal	literal	ADJ
erjee-9364	139	27	7	7	NUM
erjee-9364	139	28	5	5	NUM
erjee-9364	139	29	50	50	NUM
erjee-9364	139	30	%	%	NOUN
erjee-9364	139	31	semantics	semantic	NOUN
erjee-9364	139	32	7	7	NUM
erjee-9364	139	33	3	3	NUM
erjee-9364	139	34	48	48	NUM
erjee-9364	139	35	%	%	NOUN
erjee-9364	139	36	communicative	communicative	ADJ
erjee-9364	139	37	2	2	NUM
erjee-9364	139	38	1,3	1,3	NUM
erjee-9364	139	39	%	%	NOUN
erjee-9364	139	40	translation	translation	NOUN
erjee-9364	139	41	strategy	strategy	NOUN
erjee-9364	139	42	/	/	SYM
erjee-9364	139	43	ideolo	ideolo	NOUN
erjee-9364	139	44	g	g	PROPN
erjee-9364	139	45	y	y	PROPN
erjee-9364	139	46	foreignization	foreignization	NOUN
erjee-9364	139	47	literal	literal	ADJ
erjee-9364	139	48	75	75	NUM
erjee-9364	139	49	50	50	NUM
erjee-9364	139	50	%	%	NOUN
erjee-9364	139	51	semantics	semantic	NOUN
erjee-9364	139	52	73	73	NUM
erjee-9364	139	53	48	48	NUM
erjee-9364	139	54	%	%	NOUN
erjee-9364	139	55	domesticatio	domesticatio	NOUN
erjee-9364	139	56	n	n	PROPN
erjee-9364	139	57	communicative	communicative	ADJ
erjee-9364	139	58	2	2	NUM
erjee-9364	139	59	1,3	1,3	NUM
erjee-9364	139	60	%	%	NOUN
erjee-9364	139	61	after	after	ADP
erjee-9364	139	62	reading	read	VERB
erjee-9364	139	63	all	all	DET
erjee-9364	139	64	the	the	DET
erjee-9364	139	65	data	datum	NOUN
erjee-9364	139	66	and	and	CCONJ
erjee-9364	139	67	analyzing	analyze	VERB
erjee-9364	139	68	them	they	PRON
erjee-9364	139	69	,	,	PUNCT
erjee-9364	139	70	it	it	PRON
erjee-9364	139	71	was	be	AUX
erjee-9364	139	72	found	find	VERB
erjee-9364	139	73	that	that	SCONJ
erjee-9364	139	74	the	the	DET
erjee-9364	139	75	data	datum	NOUN
erjee-9364	139	76	were	be	AUX
erjee-9364	139	77	translated	translate	VERB
erjee-9364	139	78	using	use	VERB
erjee-9364	139	79	literal	literal	ADJ
erjee-9364	139	80	,	,	PUNCT
erjee-9364	139	81	semantic	semantic	ADJ
erjee-9364	139	82	and	and	CCONJ
erjee-9364	139	83	communicative	communicative	ADJ
erjee-9364	139	84	methods	method	NOUN
erjee-9364	139	85	.	.	PUNCT
erjee-9364	140	1	furthermore	furthermore	ADV
erjee-9364	140	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	140	3	the	the	DET
erjee-9364	140	4	translation	translation	NOUN
erjee-9364	140	5	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	140	6	applied	apply	VERB
erjee-9364	140	7	in	in	ADP
erjee-9364	140	8	the	the	DET
erjee-9364	140	9	translation	translation	NOUN
erjee-9364	140	10	of	of	ADP
erjee-9364	140	11	the	the	DET
erjee-9364	140	12	brochure	brochure	NOUN
erjee-9364	140	13	include	include	VERB
erjee-9364	140	14	single	single	ADJ
erjee-9364	140	15	,	,	PUNCT
erjee-9364	140	16	duplet	duplet	NOUN
erjee-9364	140	17	and	and	CCONJ
erjee-9364	140	18	triplet	triplet	NOUN
erjee-9364	140	19	translation	translation	NOUN
erjee-9364	140	20	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	140	21	.	.	PUNCT
erjee-9364	141	1	the	the	DET
erjee-9364	141	2	single	single	ADJ
erjee-9364	141	3	translation	translation	NOUN
erjee-9364	141	4	technique	technique	NOUN
erjee-9364	141	5	consists	consist	VERB
erjee-9364	141	6	of	of	ADP
erjee-9364	141	7	literal	literal	ADJ
erjee-9364	141	8	(	(	PUNCT
erjee-9364	141	9	52	52	NUM
erjee-9364	141	10	%	%	NOUN
erjee-9364	141	11	)	)	PUNCT
erjee-9364	141	12	,	,	PUNCT
erjee-9364	141	13	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	141	14	(	(	PUNCT
erjee-9364	141	15	2.6	2.6	NUM
erjee-9364	141	16	%	%	NOUN
erjee-9364	141	17	)	)	PUNCT
erjee-9364	141	18	and	and	CCONJ
erjee-9364	141	19	modulation	modulation	NOUN
erjee-9364	141	20	(	(	PUNCT
erjee-9364	141	21	0.6	0.6	NUM
erjee-9364	141	22	%	%	NOUN
erjee-9364	141	23	)	)	PUNCT
erjee-9364	141	24	.	.	PUNCT
erjee-9364	142	1	then	then	ADV
erjee-9364	142	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	142	3	duplet	duplet	PROPN
erjee-9364	142	4	translation	translation	NOUN
erjee-9364	142	5	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	142	6	are	be	AUX
erjee-9364	142	7	literal	literal	ADJ
erjee-9364	142	8	+	+	CCONJ
erjee-9364	142	9	deletion	deletion	NOUN
erjee-9364	142	10	(	(	PUNCT
erjee-9364	142	11	6	6	NUM
erjee-9364	142	12	%	%	NOUN
erjee-9364	142	13	)	)	PUNCT
erjee-9364	142	14	,	,	PUNCT
erjee-9364	142	15	literal	literal	ADJ
erjee-9364	142	16	+	+	CCONJ
erjee-9364	142	17	addition	addition	NOUN
erjee-9364	142	18	(	(	PUNCT
erjee-9364	142	19	3.3	3.3	NUM
erjee-9364	142	20	%	%	NOUN
erjee-9364	142	21	)	)	PUNCT
erjee-9364	142	22	,	,	PUNCT
erjee-9364	142	23	literal	literal	ADJ
erjee-9364	142	24	+	+	CCONJ
erjee-9364	142	25	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	142	26	(	(	PUNCT
erjee-9364	142	27	13.3	13.3	NUM
erjee-9364	142	28	%	%	NOUN
erjee-9364	142	29	)	)	PUNCT
erjee-9364	142	30	,	,	PUNCT
erjee-9364	142	31	literal	literal	ADJ
erjee-9364	142	32	+	+	CCONJ
erjee-9364	142	33	modulation	modulation	NOUN
erjee-9364	142	34	(	(	PUNCT
erjee-9364	142	35	3.3	3.3	NUM
erjee-9364	142	36	%	%	NOUN
erjee-9364	142	37	)	)	PUNCT
erjee-9364	142	38	,	,	PUNCT
erjee-9364	142	39	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	142	40	+	+	CCONJ
erjee-9364	142	41	deletion	deletion	NOUN
erjee-9364	142	42	(	(	PUNCT
erjee-9364	142	43	1.3	1.3	NUM
erjee-9364	142	44	%	%	NOUN
erjee-9364	142	45	)	)	PUNCT
erjee-9364	142	46	,	,	PUNCT
erjee-9364	142	47	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	142	48	+	+	CCONJ
erjee-9364	142	49	addition	addition	NOUN
erjee-9364	142	50	(	(	PUNCT
erjee-9364	142	51	2	2	NUM
erjee-9364	142	52	%	%	NOUN
erjee-9364	142	53	)	)	PUNCT
erjee-9364	142	54	,	,	PUNCT
erjee-9364	142	55	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	142	56	+	+	CCONJ
erjee-9364	142	57	modulation	modulation	NOUN
erjee-9364	142	58	(	(	PUNCT
erjee-9364	142	59	3.3	3.3	NUM
erjee-9364	142	60	%	%	NOUN
erjee-9364	142	61	)	)	PUNCT
erjee-9364	142	62	.	.	PUNCT
erjee-9364	143	1	triplet	triplet	NOUN
erjee-9364	143	2	translation	translation	NOUN
erjee-9364	143	3	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	143	4	include	include	VERB
erjee-9364	143	5	literal	literal	ADJ
erjee-9364	143	6	+	+	CCONJ
erjee-9364	143	7	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	143	8	+	+	CCONJ
erjee-9364	143	9	modulation	modulation	NOUN
erjee-9364	143	10	(	(	PUNCT
erjee-9364	143	11	3.3	3.3	NUM
erjee-9364	143	12	%	%	NOUN
erjee-9364	143	13	)	)	PUNCT
erjee-9364	143	14	,	,	PUNCT
erjee-9364	143	15	literal	literal	ADJ
erjee-9364	143	16	+	+	CCONJ
erjee-9364	143	17	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	143	18	+	+	CCONJ
erjee-9364	143	19	deletion	deletion	NOUN
erjee-9364	143	20	(	(	PUNCT
erjee-9364	143	21	1.3	1.3	NUM
erjee-9364	143	22	%	%	NOUN
erjee-9364	143	23	)	)	PUNCT
erjee-9364	143	24	,	,	PUNCT
erjee-9364	143	25	literal	literal	ADJ
erjee-9364	143	26	+	+	CCONJ
erjee-9364	143	27	addition	addition	NOUN
erjee-9364	143	28	+	+	NUM
erjee-9364	143	29	modulation	modulation	NOUN
erjee-9364	143	30	(	(	PUNCT
erjee-9364	143	31	0.6	0.6	NUM
erjee-9364	143	32	%	%	NOUN
erjee-9364	143	33	)	)	PUNCT
erjee-9364	143	34	,	,	PUNCT
erjee-9364	143	35	literal	literal	ADJ
erjee-9364	143	36	+	+	CCONJ
erjee-9364	143	37	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	143	38	+	+	CCONJ
erjee-9364	143	39	addition	addition	NOUN
erjee-9364	143	40	(	(	PUNCT
erjee-9364	143	41	2.6	2.6	NUM
erjee-9364	143	42	%	%	NOUN
erjee-9364	143	43	)	)	PUNCT
erjee-9364	143	44	,	,	PUNCT
erjee-9364	143	45	literal	literal	ADJ
erjee-9364	143	46	+	+	CCONJ
erjee-9364	143	47	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	143	48	+	+	CCONJ
erjee-9364	143	49	generalization	generalization	NOUN
erjee-9364	143	50	(	(	PUNCT
erjee-9364	143	51	0.6	0.6	NUM
erjee-9364	143	52	%	%	NOUN
erjee-9364	143	53	)	)	PUNCT
erjee-9364	143	54	,	,	PUNCT
erjee-9364	143	55	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	143	56	+	+	CCONJ
erjee-9364	143	57	addition	addition	NOUN
erjee-9364	143	58	+	+	CCONJ
erjee-9364	143	59	deletion	deletion	NOUN
erjee-9364	143	60	(	(	PUNCT
erjee-9364	143	61	2	2	NUM
erjee-9364	143	62	%	%	NOUN
erjee-9364	143	63	)	)	PUNCT
erjee-9364	143	64	,	,	PUNCT
erjee-9364	143	65	and	and	CCONJ
erjee-9364	143	66	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	143	67	+	+	CCONJ
erjee-9364	143	68	modulation	modulation	NOUN
erjee-9364	143	69	+	+	CCONJ
erjee-9364	143	70	deletion	deletion	NOUN
erjee-9364	143	71	(	(	PUNCT
erjee-9364	143	72	1.3	1.3	NUM
erjee-9364	143	73	%	%	NOUN
erjee-9364	143	74	)	)	PUNCT
erjee-9364	143	75	.	.	PUNCT
erjee-9364	144	1	the	the	DET
erjee-9364	144	2	translation	translation	NOUN
erjee-9364	144	3	technique	technique	NOUN
erjee-9364	144	4	is	be	AUX
erjee-9364	144	5	dominated	dominate	VERB
erjee-9364	144	6	by	by	ADP
erjee-9364	144	7	direct	direct	ADJ
erjee-9364	144	8	translation	translation	NOUN
erjee-9364	144	9	technique	technique	NOUN
erjee-9364	144	10	,	,	PUNCT
erjee-9364	144	11	which	which	PRON
erjee-9364	144	12	is	be	AUX
erjee-9364	144	13	literal	literal	ADJ
erjee-9364	144	14	technique	technique	NOUN
erjee-9364	144	15	as	as	ADV
erjee-9364	144	16	many	many	ADJ
erjee-9364	144	17	as	as	ADP
erjee-9364	144	18	78	78	NUM
erjee-9364	144	19	(	(	PUNCT
erjee-9364	144	20	52	52	NUM
erjee-9364	144	21	%	%	NOUN
erjee-9364	144	22	)	)	PUNCT
erjee-9364	144	23	pieces	piece	NOUN
erjee-9364	144	24	.	.	PUNCT
erjee-9364	145	1	it	it	PRON
erjee-9364	145	2	ahdi	ahdi	PROPN
erjee-9364	145	3	riyono	riyono	PROPN
erjee-9364	145	4	,	,	PUNCT
erjee-9364	145	5	diah	diah	PROPN
erjee-9364	145	6	kurniati	kurniati	PROPN
erjee-9364	145	7	,	,	PUNCT
erjee-9364	145	8	mutohhar	mutohhar	PROPN
erjee-9364	145	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	145	10	&	&	CCONJ
erjee-9364	145	11	nadiah	nadiah	PROPN
erjee-9364	145	12	ma'mun	ma'mun	PROPN
erjee-9364	145	13	cross	cross	ADJ
erjee-9364	145	14	-	-	ADJ
erjee-9364	145	15	culture	culture	ADJ
erjee-9364	145	16	bridges	bridge	NOUN
erjee-9364	145	17	in	in	ADP
erjee-9364	145	18	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	145	19	:	:	PUNCT
erjee-9364	145	20	a	a	DET
erjee-9364	145	21	study	study	NOUN
erjee-9364	145	22	on	on	ADP
erjee-9364	145	23	translation	translation	NOUN
erjee-9364	145	24	strategies	strategy	NOUN
erjee-9364	145	25	in	in	ADP
erjee-9364	145	26	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-9364	145	27	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	145	28	materials	material	NOUN
erjee-9364	145	29	708	708	NUM
erjee-9364	145	30	shows	show	VERB
erjee-9364	145	31	that	that	SCONJ
erjee-9364	145	32	the	the	DET
erjee-9364	145	33	dominant	dominant	ADJ
erjee-9364	145	34	translation	translation	NOUN
erjee-9364	145	35	strategy	strategy	NOUN
erjee-9364	145	36	applied	apply	VERB
erjee-9364	145	37	by	by	ADP
erjee-9364	145	38	the	the	DET
erjee-9364	145	39	translators	translator	NOUN
erjee-9364	145	40	is	be	AUX
erjee-9364	145	41	oriented	orient	VERB
erjee-9364	145	42	to	to	ADP
erjee-9364	145	43	the	the	DET
erjee-9364	145	44	source	source	NOUN
erjee-9364	145	45	text	text	NOUN
erjee-9364	145	46	(	(	PUNCT
erjee-9364	145	47	st	st	PROPN
erjee-9364	145	48	)	)	PUNCT
erjee-9364	145	49	,	,	PUNCT
erjee-9364	145	50	so	so	SCONJ
erjee-9364	145	51	that	that	SCONJ
erjee-9364	145	52	foreignization	foreignization	NOUN
erjee-9364	145	53	translation	translation	NOUN
erjee-9364	145	54	ideology	ideology	NOUN
erjee-9364	145	55	is	be	AUX
erjee-9364	145	56	the	the	DET
erjee-9364	145	57	choice	choice	NOUN
erjee-9364	145	58	of	of	ADP
erjee-9364	145	59	the	the	DET
erjee-9364	145	60	translators	translator	NOUN
erjee-9364	145	61	.	.	PUNCT
erjee-9364	146	1	thus	thus	ADV
erjee-9364	146	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	146	3	it	it	PRON
erjee-9364	146	4	can	can	AUX
erjee-9364	146	5	be	be	AUX
erjee-9364	146	6	concluded	conclude	VERB
erjee-9364	146	7	that	that	SCONJ
erjee-9364	146	8	the	the	DET
erjee-9364	146	9	translators	translator	NOUN
erjee-9364	146	10	are	be	AUX
erjee-9364	146	11	still	still	ADV
erjee-9364	146	12	stuck	stick	VERB
erjee-9364	146	13	with	with	ADP
erjee-9364	146	14	the	the	DET
erjee-9364	146	15	language	language	NOUN
erjee-9364	146	16	style	style	NOUN
erjee-9364	146	17	and	and	CCONJ
erjee-9364	146	18	writing	write	VERB
erjee-9364	146	19	style	style	NOUN
erjee-9364	146	20	of	of	ADP
erjee-9364	146	21	the	the	DET
erjee-9364	146	22	st	st	PROPN
erjee-9364	146	23	version	version	PROPN
erjee-9364	146	24	,	,	PUNCT
erjee-9364	146	25	not	not	PART
erjee-9364	146	26	seeing	see	VERB
erjee-9364	146	27	and	and	CCONJ
erjee-9364	146	28	considering	consider	VERB
erjee-9364	146	29	the	the	DET
erjee-9364	146	30	style	style	NOUN
erjee-9364	146	31	,	,	PUNCT
erjee-9364	146	32	language	language	NOUN
erjee-9364	146	33	and	and	CCONJ
erjee-9364	146	34	culture	culture	NOUN
erjee-9364	146	35	of	of	ADP
erjee-9364	146	36	the	the	DET
erjee-9364	146	37	readers	reader	NOUN
erjee-9364	146	38	of	of	ADP
erjee-9364	146	39	the	the	DET
erjee-9364	146	40	target	target	NOUN
erjee-9364	146	41	text	text	NOUN
erjee-9364	146	42	(	(	PUNCT
erjee-9364	146	43	tt	tt	PROPN
erjee-9364	146	44	)	)	PUNCT
erjee-9364	146	45	,	,	PUNCT
erjee-9364	146	46	namely	namely	ADV
erjee-9364	146	47	the	the	DET
erjee-9364	146	48	english	english	PROPN
erjee-9364	146	49	-	-	PUNCT
erjee-9364	146	50	speaking	speak	VERB
erjee-9364	146	51	public	public	NOUN
erjee-9364	146	52	.	.	PUNCT
erjee-9364	147	1	the	the	DET
erjee-9364	147	2	following	follow	VERB
erjee-9364	147	3	are	be	AUX
erjee-9364	147	4	examples	example	NOUN
erjee-9364	147	5	.	.	PUNCT
erjee-9364	148	1	single	single	ADJ
erjee-9364	148	2	technique	technique	NOUN
erjee-9364	148	3	table	table	NOUN
erjee-9364	148	4	2	2	NUM
erjee-9364	148	5	.	.	PUNCT
erjee-9364	148	6	data	datum	NOUN
erjee-9364	148	7	1	1	NUM
erjee-9364	148	8	literal	literal	ADJ
erjee-9364	148	9	technique	technique	NOUN
erjee-9364	148	10	st	st	PROPN
erjee-9364	148	11	kabupaten	kabupaten	PROPN
erjee-9364	148	12	kudus	kudus	PROPN
erjee-9364	148	13	berbatasan	berbatasan	PROPN
erjee-9364	148	14	dengan	dengan	PROPN
erjee-9364	148	15	kabupaten	kabupaten	PROPN
erjee-9364	148	16	jepara	jepara	PROPN
erjee-9364	148	17	dan	dan	PROPN
erjee-9364	148	18	kabupaten	kabupaten	PROPN
erjee-9364	148	19	pati	pati	PROPN
erjee-9364	148	20	(	(	PUNCT
erjee-9364	148	21	sebelah	sebelah	PROPN
erjee-9364	148	22	utara	utara	NOUN
erjee-9364	148	23	)	)	PUNCT
erjee-9364	148	24	.	.	PUNCT
erjee-9364	149	1	kabupaten	kabupaten	PROPN
erjee-9364	149	2	demak	demak	PROPN
erjee-9364	149	3	dan	dan	PROPN
erjee-9364	149	4	jepara	jepara	PROPN
erjee-9364	149	5	(	(	PUNCT
erjee-9364	149	6	sebelah	sebelah	PROPN
erjee-9364	149	7	barat	barat	PROPN
erjee-9364	149	8	)	)	PUNCT
erjee-9364	149	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	149	10	kabupaten	kabupaten	PROPN
erjee-9364	149	11	grobogan	grobogan	PROPN
erjee-9364	149	12	dan	dan	PROPN
erjee-9364	149	13	pati	pati	PROPN
erjee-9364	149	14	(	(	PUNCT
erjee-9364	149	15	sebelah	sebelah	PROPN
erjee-9364	149	16	selatan	selatan	PROPN
erjee-9364	149	17	)	)	PUNCT
erjee-9364	149	18	serta	serta	PROPN
erjee-9364	149	19	kabupaten	kabupaten	PROPN
erjee-9364	149	20	pati	pati	PROPN
erjee-9364	149	21	(	(	PUNCT
erjee-9364	149	22	sebelah	sebelah	PROPN
erjee-9364	149	23	timur	timur	NUM
erjee-9364	149	24	)	)	PUNCT
erjee-9364	149	25	.	.	PUNCT
erjee-9364	150	1	tt	tt	PROPN
erjee-9364	151	1	it	it	PRON
erjee-9364	151	2	is	be	AUX
erjee-9364	151	3	adjacent	adjacent	ADJ
erjee-9364	151	4	to	to	ADP
erjee-9364	151	5	jepara	jepara	PROPN
erjee-9364	151	6	and	and	CCONJ
erjee-9364	151	7	pati	pati	PROPN
erjee-9364	151	8	regency	regency	PROPN
erjee-9364	151	9	(	(	PUNCT
erjee-9364	151	10	north	north	NOUN
erjee-9364	151	11	side	side	NOUN
erjee-9364	151	12	)	)	PUNCT
erjee-9364	151	13	,	,	PUNCT
erjee-9364	151	14	demak	demak	PROPN
erjee-9364	151	15	and	and	CCONJ
erjee-9364	151	16	jepara	jepara	PROPN
erjee-9364	151	17	regency	regency	PROPN
erjee-9364	151	18	(	(	PUNCT
erjee-9364	151	19	west	west	PROPN
erjee-9364	151	20	side	side	NOUN
erjee-9364	151	21	)	)	PUNCT
erjee-9364	151	22	,	,	PUNCT
erjee-9364	151	23	grobogan	grobogan	VERB
erjee-9364	151	24	and	and	CCONJ
erjee-9364	151	25	peti	peti	PROPN
erjee-9364	151	26	regency	regency	PROPN
erjee-9364	151	27	(	(	PUNCT
erjee-9364	151	28	south	south	ADJ
erjee-9364	151	29	side	side	NOUN
erjee-9364	151	30	)	)	PUNCT
erjee-9364	151	31	and	and	CCONJ
erjee-9364	151	32	pati	pati	PROPN
erjee-9364	151	33	regency	regency	PROPN
erjee-9364	151	34	(	(	PUNCT
erjee-9364	151	35	east	east	ADJ
erjee-9364	151	36	side	side	NOUN
erjee-9364	151	37	)	)	PUNCT
erjee-9364	151	38	.	.	PUNCT
erjee-9364	152	1	data	datum	NOUN
erjee-9364	152	2	1	1	NUM
erjee-9364	152	3	above	above	ADV
erjee-9364	152	4	shows	show	VERB
erjee-9364	152	5	that	that	SCONJ
erjee-9364	152	6	the	the	DET
erjee-9364	152	7	translation	translation	NOUN
erjee-9364	152	8	into	into	ADP
erjee-9364	152	9	tt	tt	PROPN
erjee-9364	152	10	uses	use	VERB
erjee-9364	152	11	literal	literal	ADJ
erjee-9364	152	12	technique	technique	NOUN
erjee-9364	152	13	.	.	PUNCT
erjee-9364	153	1	literal	literal	ADJ
erjee-9364	153	2	technique	technique	NOUN
erjee-9364	153	3	is	be	AUX
erjee-9364	153	4	a	a	DET
erjee-9364	153	5	translation	translation	NOUN
erjee-9364	153	6	technique	technique	NOUN
erjee-9364	153	7	that	that	PRON
erjee-9364	153	8	is	be	AUX
erjee-9364	153	9	done	do	VERB
erjee-9364	153	10	by	by	ADP
erjee-9364	153	11	translating	translate	VERB
erjee-9364	153	12	words	word	NOUN
erjee-9364	153	13	,	,	PUNCT
erjee-9364	153	14	phrases	phrase	NOUN
erjee-9364	153	15	or	or	CCONJ
erjee-9364	153	16	clauses	clause	NOUN
erjee-9364	153	17	word	word	NOUN
erjee-9364	153	18	-	-	PUNCT
erjee-9364	153	19	for	for	ADP
erjee-9364	153	20	-	-	PUNCT
erjee-9364	153	21	word	word	NOUN
erjee-9364	153	22	.	.	PUNCT
erjee-9364	154	1	however	however	ADV
erjee-9364	154	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	154	3	grammatically	grammatically	ADV
erjee-9364	154	4	,	,	PUNCT
erjee-9364	154	5	data	datum	NOUN
erjee-9364	154	6	1	1	NUM
erjee-9364	154	7	has	have	AUX
erjee-9364	154	8	used	use	VERB
erjee-9364	154	9	the	the	DET
erjee-9364	154	10	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-9364	154	11	rules	rule	NOUN
erjee-9364	154	12	of	of	ADP
erjee-9364	154	13	the	the	DET
erjee-9364	154	14	target	target	NOUN
erjee-9364	154	15	language	language	NOUN
erjee-9364	154	16	.	.	PUNCT
erjee-9364	155	1	it	it	PRON
erjee-9364	155	2	's	be	AUX
erjee-9364	155	3	just	just	ADV
erjee-9364	155	4	that	that	PRON
erjee-9364	155	5	in	in	ADP
erjee-9364	155	6	translating	translate	VERB
erjee-9364	155	7	words	word	NOUN
erjee-9364	155	8	whose	whose	DET
erjee-9364	155	9	meaning	meaning	NOUN
erjee-9364	155	10	is	be	AUX
erjee-9364	155	11	connotative	connotative	ADJ
erjee-9364	155	12	,	,	PUNCT
erjee-9364	155	13	it	it	PRON
erjee-9364	155	14	is	be	AUX
erjee-9364	155	15	still	still	ADV
erjee-9364	155	16	translated	translate	VERB
erjee-9364	155	17	denotatively	denotatively	ADV
erjee-9364	155	18	.	.	PUNCT
erjee-9364	156	1	in	in	ADP
erjee-9364	156	2	the	the	DET
erjee-9364	156	3	phrase	phrase	NOUN
erjee-9364	156	4	‘	'	PUNCT
erjee-9364	156	5	kabupaten	kabupaten	X
erjee-9364	156	6	kudus	kudus	NOUN
erjee-9364	156	7	’	'	PUNCT
erjee-9364	156	8	of	of	ADP
erjee-9364	156	9	st	st	PROPN
erjee-9364	156	10	,	,	PUNCT
erjee-9364	156	11	it	it	PRON
erjee-9364	156	12	is	be	AUX
erjee-9364	156	13	translated	translate	VERB
erjee-9364	156	14	with	with	ADP
erjee-9364	156	15	the	the	DET
erjee-9364	156	16	pronoun	pronoun	NOUN
erjee-9364	156	17	it	it	PRON
erjee-9364	156	18	in	in	ADP
erjee-9364	156	19	tt	tt	PROPN
erjee-9364	156	20	due	due	ADP
erjee-9364	156	21	to	to	ADP
erjee-9364	156	22	the	the	DET
erjee-9364	156	23	repetition	repetition	NOUN
erjee-9364	156	24	of	of	ADP
erjee-9364	156	25	the	the	DET
erjee-9364	156	26	same	same	ADJ
erjee-9364	156	27	district	district	NOUN
erjee-9364	156	28	name	name	NOUN
erjee-9364	156	29	before	before	ADP
erjee-9364	156	30	the	the	DET
erjee-9364	156	31	sentence	sentence	NOUN
erjee-9364	156	32	.	.	PUNCT
erjee-9364	157	1	however	however	ADV
erjee-9364	157	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	157	3	there	there	PRON
erjee-9364	157	4	is	be	VERB
erjee-9364	157	5	still	still	ADV
erjee-9364	157	6	a	a	DET
erjee-9364	157	7	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-9364	157	8	error	error	NOUN
erjee-9364	157	9	in	in	ADP
erjee-9364	157	10	the	the	DET
erjee-9364	157	11	word	word	NOUN
erjee-9364	157	12	regency	regency	PROPN
erjee-9364	157	13	'	'	PUNCT
erjee-9364	157	14	district	district	NOUN
erjee-9364	157	15	'	'	PUNCT
erjee-9364	157	16	in	in	ADP
erjee-9364	157	17	the	the	DET
erjee-9364	157	18	phrase	phrase	NOUN
erjee-9364	157	19	"	"	PUNCT
erjee-9364	157	20	jepara	jepara	PROPN
erjee-9364	157	21	and	and	CCONJ
erjee-9364	157	22	pati	pati	PROPN
erjee-9364	157	23	regency	regency	PROPN
erjee-9364	157	24	"	"	PUNCT
erjee-9364	157	25	which	which	PRON
erjee-9364	157	26	should	should	AUX
erjee-9364	157	27	be	be	AUX
erjee-9364	157	28	regencies	regency	NOUN
erjee-9364	157	29	,	,	PUNCT
erjee-9364	157	30	because	because	SCONJ
erjee-9364	157	31	it	it	PRON
erjee-9364	157	32	is	be	AUX
erjee-9364	157	33	in	in	ADP
erjee-9364	157	34	the	the	DET
erjee-9364	157	35	plural	plural	NOUN
erjee-9364	157	36	.	.	PUNCT
erjee-9364	158	1	such	such	ADJ
erjee-9364	158	2	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-9364	158	3	errors	error	NOUN
erjee-9364	158	4	should	should	AUX
erjee-9364	158	5	not	not	PART
erjee-9364	158	6	occur	occur	VERB
erjee-9364	158	7	in	in	ADP
erjee-9364	158	8	a	a	DET
erjee-9364	158	9	brochure	brochure	NOUN
erjee-9364	158	10	officially	officially	ADV
erjee-9364	158	11	published	publish	VERB
erjee-9364	158	12	by	by	ADP
erjee-9364	158	13	the	the	DET
erjee-9364	158	14	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	158	15	office	office	NOUN
erjee-9364	158	16	.	.	PUNCT
erjee-9364	159	1	it	it	PRON
erjee-9364	159	2	would	would	AUX
erjee-9364	159	3	show	show	VERB
erjee-9364	159	4	that	that	SCONJ
erjee-9364	159	5	the	the	DET
erjee-9364	159	6	translation	translation	NOUN
erjee-9364	159	7	was	be	AUX
erjee-9364	159	8	done	do	VERB
erjee-9364	159	9	by	by	ADP
erjee-9364	159	10	an	an	DET
erjee-9364	159	11	amateur	amateur	NOUN
erjee-9364	159	12	in	in	ADP
erjee-9364	159	13	the	the	DET
erjee-9364	159	14	experience	experience	NOUN
erjee-9364	159	15	of	of	ADP
erjee-9364	159	16	translating	translate	VERB
erjee-9364	159	17	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	159	18	texts	text	NOUN
erjee-9364	159	19	.	.	PUNCT
erjee-9364	160	1	table	table	NOUN
erjee-9364	160	2	3	3	NUM
erjee-9364	160	3	.	.	PUNCT
erjee-9364	160	4	data	datum	NOUN
erjee-9364	160	5	2	2	NUM
erjee-9364	160	6	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	160	7	technique	technique	NOUN
erjee-9364	160	8	st	st	PROPN
erjee-9364	160	9	untuk	untuk	PROPN
erjee-9364	160	10	mencapai	mencapai	PROPN
erjee-9364	160	11	gua	gua	PROPN
erjee-9364	160	12	ini	ini	PROPN
erjee-9364	160	13	bisa	bisa	PROPN
erjee-9364	160	14	dengan	dengan	PROPN
erjee-9364	160	15	jalan	jalan	PROPN
erjee-9364	160	16	kaki	kaki	PROPN
erjee-9364	160	17	dari	dari	PROPN
erjee-9364	160	18	desa	desa	PROPN
erjee-9364	160	19	colo	colo	PROPN
erjee-9364	160	20	,	,	PUNCT
erjee-9364	160	21	gunung	gunung	PROPN
erjee-9364	160	22	muria	muria	PROPN
erjee-9364	160	23	,	,	PUNCT
erjee-9364	160	24	selama	selama	PROPN
erjee-9364	160	25	sekitar	sekitar	PROPN
erjee-9364	160	26	1	1	NUM
erjee-9364	160	27	jam	jam	PROPN
erjee-9364	160	28	yang	yang	PROPN
erjee-9364	160	29	berjarak	berjarak	VERB
erjee-9364	160	30	4	4	NUM
erjee-9364	160	31	km	km	NOUN
erjee-9364	160	32	dari	dari	ADJ
erjee-9364	160	33	puncak	puncak	NOUN
erjee-9364	160	34	gunung	gunung	PROPN
erjee-9364	160	35	muria	muria	PROPN
erjee-9364	160	36	.	.	PUNCT
erjee-9364	161	1	tt	tt	PROPN
erjee-9364	161	2	we	we	PRON
erjee-9364	161	3	can	can	AUX
erjee-9364	161	4	reach	reach	VERB
erjee-9364	161	5	there	there	ADV
erjee-9364	161	6	on	on	ADP
erjee-9364	161	7	foot	foot	NOUN
erjee-9364	161	8	.	.	PUNCT
erjee-9364	162	1	it	it	PRON
erjee-9364	162	2	takes	take	VERB
erjee-9364	162	3	on	on	ADP
erjee-9364	162	4	hour	hour	NOUN
erjee-9364	162	5	to	to	PART
erjee-9364	162	6	go	go	VERB
erjee-9364	162	7	there	there	ADV
erjee-9364	162	8	about	about	ADV
erjee-9364	162	9	4	4	NUM
erjee-9364	162	10	km	km	NOUN
erjee-9364	162	11	through	through	ADP
erjee-9364	162	12	muria	muria	PROPN
erjee-9364	162	13	mountain	mountain	PROPN
erjee-9364	162	14	peak	peak	PROPN
erjee-9364	162	15	forest	forest	NOUN
erjee-9364	162	16	from	from	ADP
erjee-9364	162	17	colo	colo	PROPN
erjee-9364	162	18	rest	rest	PROPN
erjee-9364	162	19	house	house	PROPN
erjee-9364	162	20	.	.	PUNCT
erjee-9364	163	1	data	datum	NOUN
erjee-9364	163	2	2	2	NUM
erjee-9364	163	3	above	above	ADV
erjee-9364	163	4	shows	show	VERB
erjee-9364	163	5	that	that	SCONJ
erjee-9364	163	6	the	the	DET
erjee-9364	163	7	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	163	8	technique	technique	NOUN
erjee-9364	163	9	is	be	AUX
erjee-9364	163	10	used	use	VERB
erjee-9364	163	11	by	by	ADP
erjee-9364	163	12	the	the	DET
erjee-9364	163	13	translator	translator	NOUN
erjee-9364	163	14	.	.	PUNCT
erjee-9364	164	1	from	from	ADP
erjee-9364	164	2	the	the	DET
erjee-9364	164	3	structure	structure	NOUN
erjee-9364	164	4	of	of	ADP
erjee-9364	164	5	st	st	PROPN
erjee-9364	164	6	,	,	PUNCT
erjee-9364	164	7	it	it	PRON
erjee-9364	164	8	is	be	AUX
erjee-9364	164	9	known	know	VERB
erjee-9364	164	10	that	that	SCONJ
erjee-9364	164	11	the	the	DET
erjee-9364	164	12	sentence	sentence	NOUN
erjee-9364	164	13	in	in	ADP
erjee-9364	164	14	st	st	PROPN
erjee-9364	164	15	has	have	VERB
erjee-9364	164	16	a	a	DET
erjee-9364	164	17	missing	missing	ADJ
erjee-9364	164	18	subject	subject	NOUN
erjee-9364	164	19	element	element	NOUN
erjee-9364	164	20	.	.	PUNCT
erjee-9364	165	1	the	the	DET
erjee-9364	165	2	beginning	beginning	NOUN
erjee-9364	165	3	of	of	ADP
erjee-9364	165	4	the	the	DET
erjee-9364	165	5	sentence	sentence	NOUN
erjee-9364	165	6	in	in	ADP
erjee-9364	165	7	st	st	PROPN
erjee-9364	165	8	starts	start	VERB
erjee-9364	165	9	with	with	ADP
erjee-9364	165	10	the	the	DET
erjee-9364	165	11	phrase‘untuk	phrase‘untuk	PROPN
erjee-9364	165	12	mencapai	mencapai	PROPN
erjee-9364	165	13	gua	gua	PROPN
erjee-9364	165	14	ini	ini	PROPN
erjee-9364	165	15	’	'	PUNCT
erjee-9364	165	16	'	'	PUNCT
erjee-9364	165	17	.	.	PUNCT
erjee-9364	166	1	the	the	DET
erjee-9364	166	2	translator	translator	NOUN
erjee-9364	166	3	in	in	ADP
erjee-9364	166	4	tt	tt	PROPN
erjee-9364	166	5	changes	change	VERB
erjee-9364	166	6	the	the	DET
erjee-9364	166	7	structure	structure	NOUN
erjee-9364	166	8	with	with	ADP
erjee-9364	166	9	an	an	DET
erjee-9364	166	10	active	active	ADJ
erjee-9364	166	11	sentence	sentence	NOUN
erjee-9364	166	12	beginning	begin	VERB
erjee-9364	166	13	with	with	ADP
erjee-9364	166	14	the	the	DET
erjee-9364	166	15	pronoun	pronoun	NOUN
erjee-9364	166	16	we	we	PRON
erjee-9364	166	17	to	to	PART
erjee-9364	166	18	"	"	PUNCT
erjee-9364	166	19	we	we	PRON
erjee-9364	166	20	can	can	AUX
erjee-9364	166	21	reach	reach	VERB
erjee-9364	166	22	.	.	PUNCT
erjee-9364	166	23	"	"	PUNCT
erjee-9364	167	1	the	the	DET
erjee-9364	167	2	use	use	NOUN
erjee-9364	167	3	of	of	ADP
erjee-9364	167	4	the	the	DET
erjee-9364	167	5	word	word	NOUN
erjee-9364	167	6	reach	reach	VERB
erjee-9364	167	7	in	in	ADP
erjee-9364	167	8	the	the	DET
erjee-9364	167	9	sentence	sentence	NOUN
erjee-9364	167	10	is	be	AUX
erjee-9364	167	11	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-9364	167	12	to	to	ADP
erjee-9364	167	13	what	what	PRON
erjee-9364	167	14	st	st	PROPN
erjee-9364	167	15	intended	intend	VERB
erjee-9364	167	16	.	.	PUNCT
erjee-9364	168	1	the	the	DET
erjee-9364	168	2	word	word	NOUN
erjee-9364	168	3	reach	reach	VERB
erjee-9364	168	4	in	in	ADP
erjee-9364	168	5	the	the	DET
erjee-9364	168	6	cambridge	cambridge	NOUN
erjee-9364	168	7	dictionary	dictionary	PROPN
erjee-9364	168	8	is	be	AUX
erjee-9364	168	9	defined	define	VERB
erjee-9364	168	10	as	as	SCONJ
erjee-9364	168	11	to	to	PART
erjee-9364	168	12	arrive	arrive	VERB
erjee-9364	168	13	at	at	ADP
erjee-9364	168	14	a	a	DET
erjee-9364	168	15	place	place	NOUN
erjee-9364	168	16	after	after	ADP
erjee-9364	168	17	spending	spend	VERB
erjee-9364	168	18	a	a	DET
erjee-9364	168	19	long	long	ADJ
erjee-9364	168	20	time	time	NOUN
erjee-9364	168	21	or	or	CCONJ
erjee-9364	168	22	a	a	DET
erjee-9364	168	23	lot	lot	NOUN
erjee-9364	168	24	of	of	ADP
erjee-9364	168	25	effort	effort	NOUN
erjee-9364	168	26	traveling	travel	VERB
erjee-9364	168	27	.	.	PUNCT
erjee-9364	169	1	the	the	DET
erjee-9364	169	2	structural	structural	ADJ
erjee-9364	169	3	shift	shift	NOUN
erjee-9364	169	4	shows	show	VERB
erjee-9364	169	5	that	that	SCONJ
erjee-9364	169	6	the	the	DET
erjee-9364	169	7	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	169	8	technique	technique	NOUN
erjee-9364	169	9	is	be	AUX
erjee-9364	169	10	used	use	VERB
erjee-9364	169	11	so	so	SCONJ
erjee-9364	169	12	that	that	SCONJ
erjee-9364	169	13	the	the	DET
erjee-9364	169	14	english	english	PROPN
erjee-9364	169	15	sentence	sentence	NOUN
erjee-9364	169	16	structure	structure	NOUN
erjee-9364	169	17	is	be	AUX
erjee-9364	169	18	in	in	ADP
erjee-9364	169	19	accordance	accordance	NOUN
erjee-9364	169	20	with	with	ADP
erjee-9364	169	21	the	the	DET
erjee-9364	169	22	english	english	ADJ
erjee-9364	169	23	rules	rule	NOUN
erjee-9364	169	24	and	and	CCONJ
erjee-9364	169	25	culture	culture	NOUN
erjee-9364	169	26	.	.	PUNCT
erjee-9364	170	1	from	from	ADP
erjee-9364	170	2	the	the	DET
erjee-9364	170	3	method	method	NOUN
erjee-9364	170	4	,	,	PUNCT
erjee-9364	170	5	the	the	DET
erjee-9364	170	6	translation	translation	NOUN
erjee-9364	170	7	of	of	ADP
erjee-9364	170	8	the	the	DET
erjee-9364	170	9	tt	tt	PROPN
erjee-9364	170	10	sentence	sentence	NOUN
erjee-9364	170	11	above	above	ADV
erjee-9364	170	12	uses	use	VERB
erjee-9364	170	13	the	the	DET
erjee-9364	170	14	semantic	semantic	ADJ
erjee-9364	170	15	method	method	NOUN
erjee-9364	170	16	.	.	PUNCT
erjee-9364	171	1	table	table	NOUN
erjee-9364	171	2	4	4	NUM
erjee-9364	171	3	.	.	PUNCT
erjee-9364	172	1	data	datum	NOUN
erjee-9364	172	2	3	3	NUM
erjee-9364	172	3	modulation	modulation	NOUN
erjee-9364	172	4	technique	technique	NOUN
erjee-9364	172	5	st	st	PROPN
erjee-9364	172	6	“	"	PUNCT
erjee-9364	172	7	tari	tari	PROPN
erjee-9364	172	8	kretek	kretek	PROPN
erjee-9364	172	9	yang	yang	PROPN
erjee-9364	172	10	menggambarkan	menggambarkan	PROPN
erjee-9364	172	11	proses	proses	PROPN
erjee-9364	172	12	pembuatan	pembuatan	PROPN
erjee-9364	172	13	rokok	rokok	PROPN
erjee-9364	172	14	kretek	kretek	PROPN
erjee-9364	172	15	.	.	PUNCT
erjee-9364	173	1	tt	tt	PROPN
erjee-9364	173	2	"	"	PUNCT
erjee-9364	173	3	cigarette	cigarette	NOUN
erjee-9364	173	4	dance	dance	NOUN
erjee-9364	173	5	.	.	PUNCT
erjee-9364	174	1	it	it	PRON
erjee-9364	174	2	describes	describe	VERB
erjee-9364	174	3	the	the	DET
erjee-9364	174	4	process	process	NOUN
erjee-9364	174	5	of	of	ADP
erjee-9364	174	6	making	make	VERB
erjee-9364	174	7	kretek	kretek	PROPN
erjee-9364	174	8	cigarettes	cigarette	VERB
erjee-9364	174	9	the	the	DET
erjee-9364	174	10	modulation	modulation	NOUN
erjee-9364	174	11	technique	technique	NOUN
erjee-9364	174	12	used	use	VERB
erjee-9364	174	13	in	in	ADP
erjee-9364	174	14	data	datum	NOUN
erjee-9364	174	15	3	3	NUM
erjee-9364	174	16	is	be	AUX
erjee-9364	174	17	the	the	DET
erjee-9364	174	18	technique	technique	NOUN
erjee-9364	174	19	of	of	ADP
erjee-9364	174	20	changing	change	VERB
erjee-9364	174	21	the	the	DET
erjee-9364	174	22	point	point	NOUN
erjee-9364	174	23	of	of	ADP
erjee-9364	174	24	view	view	NOUN
erjee-9364	174	25	or	or	CCONJ
erjee-9364	174	26	meaning	meaning	NOUN
erjee-9364	174	27	of	of	ADP
erjee-9364	174	28	a	a	DET
erjee-9364	174	29	word	word	NOUN
erjee-9364	174	30	either	either	CCONJ
erjee-9364	174	31	expanding	expand	VERB
erjee-9364	174	32	or	or	CCONJ
erjee-9364	174	33	narrowing	narrowing	NOUN
erjee-9364	174	34	in	in	ADP
erjee-9364	174	35	the	the	DET
erjee-9364	174	36	translation	translation	NOUN
erjee-9364	174	37	process	process	NOUN
erjee-9364	174	38	.	.	PUNCT
erjee-9364	175	1	according	accord	VERB
erjee-9364	175	2	to	to	ADP
erjee-9364	175	3	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-9364	175	4	language	language	NOUN
erjee-9364	175	5	structure	structure	NOUN
erjee-9364	175	6	,	,	PUNCT
erjee-9364	175	7	st	st	PROPN
erjee-9364	175	8	data	data	PROPN
erjee-9364	175	9	is	be	AUX
erjee-9364	175	10	not	not	PART
erjee-9364	175	11	a	a	DET
erjee-9364	175	12	clause	clause	NOUN
erjee-9364	175	13	or	or	CCONJ
erjee-9364	175	14	sentence	sentence	NOUN
erjee-9364	175	15	.	.	PUNCT
erjee-9364	176	1	instead	instead	ADV
erjee-9364	176	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	176	3	it	it	PRON
erjee-9364	176	4	is	be	AUX
erjee-9364	176	5	in	in	ADP
erjee-9364	176	6	the	the	DET
erjee-9364	176	7	form	form	NOUN
erjee-9364	176	8	of	of	ADP
erjee-9364	176	9	a	a	DET
erjee-9364	176	10	phrase	phrase	NOUN
erjee-9364	176	11	,	,	PUNCT
erjee-9364	176	12	albeit	albeit	SCONJ
erjee-9364	176	13	a	a	DET
erjee-9364	176	14	long	long	ADJ
erjee-9364	176	15	one	one	NUM
erjee-9364	176	16	.	.	PUNCT
erjee-9364	177	1	the	the	DET
erjee-9364	177	2	translator	translator	NOUN
erjee-9364	177	3	tries	try	VERB
erjee-9364	177	4	to	to	PART
erjee-9364	177	5	understand	understand	VERB
erjee-9364	177	6	the	the	DET
erjee-9364	177	7	st	st	PROPN
erjee-9364	177	8	sentence	sentence	NOUN
erjee-9364	177	9	from	from	ADP
erjee-9364	177	10	another	another	DET
erjee-9364	177	11	point	point	NOUN
erjee-9364	177	12	of	of	ADP
erjee-9364	177	13	view	view	NOUN
erjee-9364	177	14	,	,	PUNCT
erjee-9364	177	15	that	that	ADV
erjee-9364	177	16	is	is	ADV
erjee-9364	177	17	,	,	PUNCT
erjee-9364	177	18	he	he	PRON
erjee-9364	177	19	decides	decide	VERB
erjee-9364	177	20	to	to	PART
erjee-9364	177	21	divide	divide	VERB
erjee-9364	177	22	st	st	PROPN
erjee-9364	177	23	into	into	ADP
erjee-9364	177	24	two	two	NUM
erjee-9364	177	25	parts	part	NOUN
erjee-9364	177	26	.	.	PUNCT
erjee-9364	178	1	the	the	DET
erjee-9364	178	2	first	first	ADJ
erjee-9364	178	3	part	part	NOUN
erjee-9364	178	4	is	be	AUX
erjee-9364	178	5	like	like	ADP
erjee-9364	178	6	the	the	DET
erjee-9364	178	7	title	title	NOUN
erjee-9364	178	8	,	,	PUNCT
erjee-9364	178	9	of	of	ADP
erjee-9364	178	10	course	course	NOUN
erjee-9364	178	11	it	it	PRON
erjee-9364	178	12	is	be	AUX
erjee-9364	178	13	in	in	ADP
erjee-9364	178	14	the	the	DET
erjee-9364	178	15	form	form	NOUN
erjee-9364	178	16	of	of	ADP
erjee-9364	178	17	a	a	DET
erjee-9364	178	18	phrase	phrase	NOUN
erjee-9364	178	19	,	,	PUNCT
erjee-9364	178	20	secondly	secondly	ADV
erjee-9364	178	21	,	,	PUNCT
erjee-9364	178	22	it	it	PRON
erjee-9364	178	23	is	be	AUX
erjee-9364	178	24	continued	continue	VERB
erjee-9364	178	25	in	in	ADP
erjee-9364	178	26	the	the	DET
erjee-9364	178	27	form	form	NOUN
erjee-9364	178	28	of	of	ADP
erjee-9364	178	29	a	a	DET
erjee-9364	178	30	clause	clause	NOUN
erjee-9364	178	31	with	with	ADP
erjee-9364	178	32	the	the	DET
erjee-9364	178	33	pronoun	pronoun	NOUN
erjee-9364	178	34	'	'	PUNCT
erjee-9364	178	35	it	it	PRON
erjee-9364	178	36	'	'	AUX
erjee-9364	178	37	referring	refer	VERB
erjee-9364	178	38	to	to	ADP
erjee-9364	178	39	the	the	DET
erjee-9364	178	40	phrase	phrase	NOUN
erjee-9364	178	41	'	'	PUNCT
erjee-9364	178	42	cigarette	cigarette	NOUN
erjee-9364	178	43	dance	dance	NOUN
erjee-9364	178	44	'	'	PUNCT
erjee-9364	178	45	.	.	PUNCT
erjee-9364	179	1	likewise	likewise	ADV
erjee-9364	179	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	179	3	in	in	ADP
erjee-9364	179	4	the	the	DET
erjee-9364	179	5	choice	choice	NOUN
erjee-9364	179	6	of	of	ADP
erjee-9364	179	7	words	word	NOUN
erjee-9364	179	8	to	to	PART
erjee-9364	179	9	translate	translate	VERB
erjee-9364	179	10	kretek	kretek	PROPN
erjee-9364	179	11	,	,	PUNCT
erjee-9364	179	12	the	the	DET
erjee-9364	179	13	translator	translator	NOUN
erjee-9364	179	14	chose	choose	VERB
erjee-9364	179	15	to	to	PART
erjee-9364	179	16	use	use	VERB
erjee-9364	179	17	the	the	DET
erjee-9364	179	18	word	word	NOUN
erjee-9364	179	19	cigarette	cigarette	NOUN
erjee-9364	179	20	.	.	PUNCT
erjee-9364	180	1	the	the	DET
erjee-9364	180	2	word	word	NOUN
erjee-9364	180	3	in	in	ADP
erjee-9364	180	4	english	english	PROPN
erjee-9364	180	5	has	have	VERB
erjee-9364	180	6	a	a	DET
erjee-9364	180	7	broader	broad	ADJ
erjee-9364	180	8	meaning	meaning	NOUN
erjee-9364	180	9	than	than	SCONJ
erjee-9364	180	10	the	the	DET
erjee-9364	180	11	word	word	NOUN
erjee-9364	180	12	'	'	PUNCT
erjee-9364	180	13	kretek	kretek	NOUN
erjee-9364	180	14	'	'	PUNCT
erjee-9364	180	15	in	in	ADP
erjee-9364	180	16	st	st	PROPN
erjee-9364	180	17	.	.	PROPN
erjee-9364	180	18	the	the	DET
erjee-9364	180	19	word	word	NOUN
erjee-9364	180	20	cigarette	cigarette	NOUN
erjee-9364	180	21	in	in	ADP
erjee-9364	180	22	cambridge	cambridge	PROPN
erjee-9364	180	23	dictionary	dictionary	PROPN
erjee-9364	180	24	online	online	PROPN
erjee-9364	180	25	is	be	AUX
erjee-9364	180	26	defined	define	VERB
erjee-9364	180	27	as	as	ADP
erjee-9364	180	28	'	'	PUNCT
erjee-9364	180	29	a	a	DET
erjee-9364	180	30	small	small	ADJ
erjee-9364	180	31	paper	paper	NOUN
erjee-9364	180	32	tube	tube	NOUN
erjee-9364	180	33	filled	fill	VERB
erjee-9364	180	34	with	with	ADP
erjee-9364	180	35	cut	cut	ADJ
erjee-9364	180	36	pieces	piece	NOUN
erjee-9364	180	37	of	of	ADP
erjee-9364	180	38	tobacco	tobacco	NOUN
erjee-9364	180	39	that	that	PRON
erjee-9364	180	40	people	people	NOUN
erjee-9364	180	41	smoke	smoke	VERB
erjee-9364	180	42	'	'	PUNCT
erjee-9364	180	43	.	.	PUNCT
erjee-9364	181	1	meanwhile	meanwhile	ADV
erjee-9364	181	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	181	3	the	the	DET
erjee-9364	181	4	word	word	NOUN
erjee-9364	181	5	'	'	PUNCT
erjee-9364	181	6	kretek	kretek	NOUN
erjee-9364	181	7	'	'	PUNCT
erjee-9364	181	8	in	in	ADP
erjee-9364	181	9	the	the	DET
erjee-9364	181	10	big	big	ADJ
erjee-9364	181	11	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-9364	181	12	dictionary	dictionary	NOUN
erjee-9364	181	13	(	(	PUNCT
erjee-9364	181	14	kbbi	kbbi	PROPN
erjee-9364	181	15	)	)	PUNCT
erjee-9364	181	16	is	be	AUX
erjee-9364	181	17	defined	define	VERB
erjee-9364	181	18	as	as	ADP
erjee-9364	181	19	a	a	DET
erjee-9364	181	20	cigarette	cigarette	NOUN
erjee-9364	181	21	whose	whose	DET
erjee-9364	181	22	tobacco	tobacco	NOUN
erjee-9364	181	23	is	be	AUX
erjee-9364	181	24	mixed	mix	VERB
erjee-9364	181	25	with	with	ADP
erjee-9364	181	26	clove	clove	NOUN
erjee-9364	181	27	powder	powder	NOUN
erjee-9364	181	28	.	.	PUNCT
erjee-9364	182	1	in	in	ADP
erjee-9364	182	2	the	the	DET
erjee-9364	182	3	context	context	NOUN
erjee-9364	182	4	of	of	ADP
erjee-9364	182	5	the	the	DET
erjee-9364	182	6	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-9364	182	7	language	language	NOUN
erjee-9364	182	8	,	,	PUNCT
erjee-9364	182	9	there	there	PRON
erjee-9364	182	10	are	be	VERB
erjee-9364	182	11	two	two	NUM
erjee-9364	182	12	types	type	NOUN
erjee-9364	182	13	of	of	ADP
erjee-9364	182	14	cigarettes	cigarette	NOUN
erjee-9364	182	15	,	,	PUNCT
erjee-9364	182	16	namely	namely	ADV
erjee-9364	182	17	filter	filter	NOUN
erjee-9364	182	18	and	and	CCONJ
erjee-9364	182	19	kretek	kretek	PROPN
erjee-9364	182	20	cigarettes	cigarette	NOUN
erjee-9364	182	21	.	.	PUNCT
erjee-9364	183	1	meanwhile	meanwhile	ADV
erjee-9364	183	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	183	3	the	the	DET
erjee-9364	183	4	english	english	ADJ
erjee-9364	183	5	language	language	NOUN
erjee-9364	183	6	does	do	AUX
erjee-9364	183	7	not	not	PART
erjee-9364	183	8	english	english	VERB
erjee-9364	183	9	review	review	NOUN
erjee-9364	183	10	:	:	PUNCT
erjee-9364	183	11	journal	journal	NOUN
erjee-9364	183	12	of	of	ADP
erjee-9364	183	13	english	english	ADJ
erjee-9364	183	14	education	education	PROPN
erjee-9364	183	15	p	p	PROPN
erjee-9364	183	16	-	-	PUNCT
erjee-9364	183	17	issn	issn	PROPN
erjee-9364	183	18	2301	2301	NUM
erjee-9364	183	19	-	-	SYM
erjee-9364	183	20	7554	7554	NUM
erjee-9364	183	21	,	,	PUNCT
erjee-9364	183	22	e	e	X
erjee-9364	183	23	-	-	PUNCT
erjee-9364	183	24	issn	issn	VERB
erjee-9364	183	25	2541	2541	NUM
erjee-9364	183	26	-	-	SYM
erjee-9364	183	27	3643	3643	NUM
erjee-9364	183	28	volume	volume	NOUN
erjee-9364	183	29	12	12	NUM
erjee-9364	183	30	,	,	PUNCT
erjee-9364	183	31	issue	issue	NOUN
erjee-9364	183	32	2	2	NUM
erjee-9364	183	33	,	,	PUNCT
erjee-9364	183	34	june	june	PROPN
erjee-9364	183	35	2024	2024	NUM
erjee-9364	183	36	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	PROPN
erjee-9364	183	37	709	709	NUM
erjee-9364	183	38	distinguish	distinguish	VERB
erjee-9364	183	39	this	this	PRON
erjee-9364	183	40	.	.	PUNCT
erjee-9364	184	1	thus	thus	ADV
erjee-9364	184	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	184	3	the	the	DET
erjee-9364	184	4	translation	translation	NOUN
erjee-9364	184	5	is	be	AUX
erjee-9364	184	6	not	not	PART
erjee-9364	184	7	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-9364	184	8	in	in	ADP
erjee-9364	184	9	meaning	meaning	NOUN
erjee-9364	184	10	,	,	PUNCT
erjee-9364	184	11	although	although	SCONJ
erjee-9364	184	12	it	it	PRON
erjee-9364	184	13	is	be	AUX
erjee-9364	184	14	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-9364	184	15	in	in	ADP
erjee-9364	184	16	form	form	NOUN
erjee-9364	184	17	.	.	PUNCT
erjee-9364	185	1	to	to	PART
erjee-9364	185	2	further	far	ADV
erjee-9364	185	3	explain	explain	VERB
erjee-9364	185	4	the	the	DET
erjee-9364	185	5	meaning	meaning	NOUN
erjee-9364	185	6	of	of	ADP
erjee-9364	185	7	st	st	PROPN
erjee-9364	185	8	,	,	PUNCT
erjee-9364	185	9	the	the	DET
erjee-9364	185	10	translator	translator	NOUN
erjee-9364	185	11	should	should	AUX
erjee-9364	185	12	add	add	VERB
erjee-9364	185	13	an	an	DET
erjee-9364	185	14	explanation	explanation	NOUN
erjee-9364	185	15	or	or	CCONJ
erjee-9364	185	16	description	description	NOUN
erjee-9364	185	17	technique	technique	NOUN
erjee-9364	185	18	to	to	PART
erjee-9364	185	19	translate	translate	VERB
erjee-9364	185	20	the	the	DET
erjee-9364	185	21	word	word	NOUN
erjee-9364	185	22	'	'	PUNCT
erjee-9364	185	23	kretek	kretek	NOUN
erjee-9364	185	24	'	'	PUNCT
erjee-9364	185	25	into	into	ADP
erjee-9364	185	26	english	english	PROPN
erjee-9364	185	27	.	.	PUNCT
erjee-9364	186	1	duplet	duplet	NOUN
erjee-9364	186	2	technique	technique	NOUN
erjee-9364	186	3	table	table	NOUN
erjee-9364	186	4	5	5	NUM
erjee-9364	186	5	.	.	PUNCT
erjee-9364	186	6	data	datum	NOUN
erjee-9364	186	7	4	4	NUM
erjee-9364	186	8	literal	literal	ADJ
erjee-9364	186	9	technique	technique	NOUN
erjee-9364	186	10	+	+	CCONJ
erjee-9364	186	11	deletion	deletion	NOUN
erjee-9364	186	12	st	st	PROPN
erjee-9364	186	13	tepatnya	tepatnya	PROPN
erjee-9364	186	14	di	di	PROPN
erjee-9364	186	15	kawasan	kawasan	PROPN
erjee-9364	186	16	pegunungan	pegunungan	NOUN
erjee-9364	186	17	muria	muria	PROPN
erjee-9364	186	18	desa	desa	PROPN
erjee-9364	186	19	colo	colo	PROPN
erjee-9364	186	20	kecamatan	kecamatan	PROPN
erjee-9364	186	21	dawe	dawe	PROPN
erjee-9364	186	22	.	.	PUNCT
erjee-9364	187	1	kudus	kudus	PROPN
erjee-9364	187	2	tt	tt	PROPN
erjee-9364	188	1	it	it	PRON
erjee-9364	188	2	is	be	AUX
erjee-9364	188	3	at	at	ADP
erjee-9364	188	4	muria	muria	NOUN
erjee-9364	188	5	mountain	mountain	NOUN
erjee-9364	188	6	of	of	ADP
erjee-9364	188	7	colo	colo	PROPN
erjee-9364	188	8	village	village	NOUN
erjee-9364	188	9	of	of	ADP
erjee-9364	188	10	dawe	dawe	PROPN
erjee-9364	188	11	sub	sub	VERB
erjee-9364	188	12	district	district	PROPN
erjee-9364	188	13	of	of	ADP
erjee-9364	188	14	kudus	kudus	PROPN
erjee-9364	188	15	data	data	VERB
erjee-9364	188	16	4	4	NUM
erjee-9364	188	17	above	above	ADV
erjee-9364	188	18	shows	show	VERB
erjee-9364	188	19	that	that	SCONJ
erjee-9364	188	20	the	the	DET
erjee-9364	188	21	literal	literal	ADJ
erjee-9364	188	22	technique	technique	NOUN
erjee-9364	188	23	still	still	ADV
erjee-9364	188	24	follows	follow	VERB
erjee-9364	188	25	the	the	DET
erjee-9364	188	26	target	target	NOUN
erjee-9364	188	27	language	language	NOUN
erjee-9364	188	28	pattern	pattern	NOUN
erjee-9364	188	29	,	,	PUNCT
erjee-9364	188	30	it	it	PRON
erjee-9364	188	31	's	be	AUX
erjee-9364	188	32	just	just	ADV
erjee-9364	188	33	that	that	SCONJ
erjee-9364	188	34	if	if	SCONJ
erjee-9364	188	35	literal	literal	ADJ
erjee-9364	188	36	is	be	AUX
erjee-9364	188	37	used	use	VERB
erjee-9364	188	38	to	to	PART
erjee-9364	188	39	translate	translate	VERB
erjee-9364	188	40	a	a	DET
erjee-9364	188	41	word	word	NOUN
erjee-9364	188	42	with	with	ADP
erjee-9364	188	43	connotation	connotation	NOUN
erjee-9364	188	44	,	,	PUNCT
erjee-9364	188	45	it	it	PRON
erjee-9364	188	46	will	will	AUX
erjee-9364	188	47	be	be	AUX
erjee-9364	188	48	translated	translate	VERB
erjee-9364	188	49	with	with	ADP
erjee-9364	188	50	a	a	DET
erjee-9364	188	51	word	word	NOUN
erjee-9364	188	52	with	with	ADP
erjee-9364	188	53	denotation	denotation	NOUN
erjee-9364	188	54	.	.	PUNCT
erjee-9364	189	1	therefore	therefore	ADV
erjee-9364	189	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	189	3	data	datum	NOUN
erjee-9364	189	4	2	2	NUM
erjee-9364	189	5	is	be	AUX
erjee-9364	189	6	still	still	ADV
erjee-9364	189	7	called	call	VERB
erjee-9364	189	8	using	use	VERB
erjee-9364	189	9	literal	literal	ADJ
erjee-9364	189	10	and	and	CCONJ
erjee-9364	189	11	deletion	deletion	NOUN
erjee-9364	189	12	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	189	13	.	.	PUNCT
erjee-9364	190	1	the	the	DET
erjee-9364	190	2	word	word	NOUN
erjee-9364	190	3	"	"	PUNCT
erjee-9364	190	4	tepatnya	tepatnya	NOUN
erjee-9364	190	5	"	"	PUNCT
erjee-9364	190	6	in	in	ADP
erjee-9364	190	7	st	st	PROPN
erjee-9364	190	8	is	be	AUX
erjee-9364	190	9	deleted	delete	VERB
erjee-9364	190	10	in	in	ADP
erjee-9364	190	11	tt	tt	PROPN
erjee-9364	190	12	.	.	PUNCT
erjee-9364	191	1	then	then	ADV
erjee-9364	191	2	in	in	ADP
erjee-9364	191	3	terms	term	NOUN
erjee-9364	191	4	of	of	ADP
erjee-9364	191	5	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-9364	191	6	choice	choice	NOUN
erjee-9364	191	7	,	,	PUNCT
erjee-9364	191	8	the	the	DET
erjee-9364	191	9	use	use	NOUN
erjee-9364	191	10	of	of	ADP
erjee-9364	191	11	preposition	preposition	NOUN
erjee-9364	191	12	at	at	ADP
erjee-9364	191	13	muria	muria	NOUN
erjee-9364	191	14	mountain	mountain	NOUN
erjee-9364	191	15	is	be	AUX
erjee-9364	191	16	not	not	PART
erjee-9364	191	17	appropriate	appropriate	ADJ
erjee-9364	191	18	.	.	PUNCT
erjee-9364	192	1	the	the	DET
erjee-9364	192	2	translator	translator	NOUN
erjee-9364	192	3	should	should	AUX
erjee-9364	192	4	have	have	AUX
erjee-9364	192	5	used	use	VERB
erjee-9364	192	6	the	the	DET
erjee-9364	192	7	preposition	preposition	NOUN
erjee-9364	192	8	"	"	PUNCT
erjee-9364	192	9	in	in	ADP
erjee-9364	192	10	"	"	PUNCT
erjee-9364	192	11	because	because	SCONJ
erjee-9364	192	12	the	the	DET
erjee-9364	192	13	muria	muria	NOUN
erjee-9364	192	14	mountain	mountain	NOUN
erjee-9364	192	15	area	area	NOUN
erjee-9364	192	16	is	be	AUX
erjee-9364	192	17	quite	quite	DET
erjee-9364	192	18	a	a	DET
erjee-9364	192	19	large	large	ADJ
erjee-9364	192	20	place	place	NOUN
erjee-9364	192	21	.	.	PUNCT
erjee-9364	193	1	the	the	DET
erjee-9364	193	2	use	use	NOUN
erjee-9364	193	3	of	of	ADP
erjee-9364	193	4	more	more	ADJ
erjee-9364	193	5	than	than	ADP
erjee-9364	193	6	three	three	NUM
erjee-9364	193	7	in	in	ADP
erjee-9364	193	8	a	a	DET
erjee-9364	193	9	row	row	NOUN
erjee-9364	193	10	is	be	AUX
erjee-9364	193	11	not	not	PART
erjee-9364	193	12	natural	natural	ADJ
erjee-9364	193	13	in	in	ADP
erjee-9364	193	14	english	english	PROPN
erjee-9364	193	15	.	.	PUNCT
erjee-9364	194	1	here	here	ADV
erjee-9364	194	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	194	3	the	the	DET
erjee-9364	194	4	translator	translator	NOUN
erjee-9364	194	5	is	be	AUX
erjee-9364	194	6	less	less	ADV
erjee-9364	194	7	observant	observant	ADJ
erjee-9364	194	8	in	in	ADP
erjee-9364	194	9	using	use	VERB
erjee-9364	194	10	more	more	ADV
erjee-9364	194	11	effective	effective	ADJ
erjee-9364	194	12	sentences	sentence	NOUN
erjee-9364	194	13	.	.	PUNCT
erjee-9364	195	1	table	table	NOUN
erjee-9364	195	2	6	6	NUM
erjee-9364	195	3	.	.	PUNCT
erjee-9364	196	1	data	datum	NOUN
erjee-9364	196	2	5	5	NUM
erjee-9364	196	3	literal	literal	ADJ
erjee-9364	196	4	technique	technique	NOUN
erjee-9364	196	5	+	+	CCONJ
erjee-9364	196	6	additions	addition	NOUN
erjee-9364	196	7	st	st	PROPN
erjee-9364	196	8	pegunungan	pegunungan	PROPN
erjee-9364	196	9	muria	muria	PROPN
erjee-9364	196	10	mencakupi	mencakupi	PROPN
erjee-9364	196	11	pegunungan	pegunungan	PROPN
erjee-9364	196	12	argo	argo	PROPN
erjee-9364	196	13	jembangan	jembangan	PROPN
erjee-9364	196	14	,	,	PUNCT
erjee-9364	196	15	argo	argo	PROPN
erjee-9364	196	16	piloso	piloso	NOUN
erjee-9364	196	17	,	,	PUNCT
erjee-9364	196	18	rahtawu	rahtawu	PROPN
erjee-9364	196	19	,	,	PUNCT
erjee-9364	196	20	bukit	bukit	PROPN
erjee-9364	196	21	pasar	pasar	PROPN
erjee-9364	196	22	dan	dan	PROPN
erjee-9364	196	23	ringgit	ringgit	PROPN
erjee-9364	196	24	.	.	PUNCT
erjee-9364	197	1	tt	tt	PROPN
erjee-9364	197	2	it	it	PRON
erjee-9364	197	3	consists	consist	VERB
erjee-9364	197	4	of	of	ADP
erjee-9364	197	5	mountainous	mountainous	ADJ
erjee-9364	197	6	ranges	range	NOUN
erjee-9364	197	7	such	such	ADJ
erjee-9364	197	8	as	as	ADP
erjee-9364	197	9	:	:	PUNCT
erjee-9364	197	10	argo	argo	PROPN
erjee-9364	197	11	jembangan	jembangan	PROPN
erjee-9364	197	12	,	,	PUNCT
erjee-9364	197	13	argo	argo	PROPN
erjee-9364	197	14	piloso	piloso	NOUN
erjee-9364	197	15	,	,	PUNCT
erjee-9364	197	16	rahtawu	rahtawu	NOUN
erjee-9364	197	17	,	,	PUNCT
erjee-9364	197	18	and	and	CCONJ
erjee-9364	197	19	some	some	DET
erjee-9364	197	20	range	range	NOUN
erjee-9364	197	21	of	of	ADP
erjee-9364	197	22	the	the	DET
erjee-9364	197	23	hill	hill	NOUN
erjee-9364	197	24	such	such	ADJ
erjee-9364	197	25	as	as	ADP
erjee-9364	197	26	pasar	pasar	PROPN
erjee-9364	197	27	and	and	CCONJ
erjee-9364	197	28	ringgit	ringgit	NOUN
erjee-9364	197	29	.	.	PUNCT
erjee-9364	198	1	data	datum	NOUN
erjee-9364	198	2	5	5	NUM
erjee-9364	198	3	above	above	ADV
erjee-9364	198	4	shows	show	VERB
erjee-9364	198	5	that	that	SCONJ
erjee-9364	198	6	the	the	DET
erjee-9364	198	7	translator	translator	NOUN
erjee-9364	198	8	is	be	AUX
erjee-9364	198	9	still	still	ADV
erjee-9364	198	10	very	very	ADV
erjee-9364	198	11	much	much	ADV
erjee-9364	198	12	bound	bind	VERB
erjee-9364	198	13	to	to	ADP
erjee-9364	198	14	the	the	DET
erjee-9364	198	15	st	st	PROPN
erjee-9364	198	16	language	language	PROPN
erjee-9364	198	17	style	style	NOUN
erjee-9364	198	18	.	.	PUNCT
erjee-9364	199	1	the	the	DET
erjee-9364	199	2	translator	translator	NOUN
erjee-9364	199	3	applies	apply	VERB
erjee-9364	199	4	the	the	DET
erjee-9364	199	5	literal	literal	ADJ
erjee-9364	199	6	technique	technique	NOUN
erjee-9364	199	7	in	in	ADP
erjee-9364	199	8	translating	translate	VERB
erjee-9364	199	9	st	st	PROPN
erjee-9364	199	10	into	into	ADP
erjee-9364	199	11	tt	tt	PROPN
erjee-9364	199	12	.	.	PUNCT
erjee-9364	200	1	the	the	DET
erjee-9364	200	2	literal	literal	ADJ
erjee-9364	200	3	technique	technique	NOUN
erjee-9364	200	4	is	be	AUX
erjee-9364	200	5	very	very	ADV
erjee-9364	200	6	visible	visible	ADJ
erjee-9364	200	7	in	in	ADP
erjee-9364	200	8	the	the	DET
erjee-9364	200	9	words	word	NOUN
erjee-9364	200	10	"	"	PUNCT
erjee-9364	200	11	mencakupi	mencakupi	NOUN
erjee-9364	200	12	"	"	PUNCT
erjee-9364	200	13	,	,	PUNCT
erjee-9364	200	14	"	"	PUNCT
erjee-9364	200	15	argo	argo	PROPN
erjee-9364	200	16	jembangan	jembangan	PROPN
erjee-9364	200	17	mountains	mountain	NOUN
erjee-9364	200	18	,	,	PUNCT
erjee-9364	200	19	"	"	PUNCT
erjee-9364	200	20	argo	argo	PROPN
erjee-9364	200	21	piloso	piloso	NOUN
erjee-9364	200	22	"	"	PUNCT
erjee-9364	200	23	,	,	PUNCT
erjee-9364	200	24	respectively	respectively	ADV
erjee-9364	200	25	translated	translate	VERB
erjee-9364	200	26	with	with	ADP
erjee-9364	200	27	the	the	DET
erjee-9364	200	28	words	word	NOUN
erjee-9364	200	29	"	"	PUNCT
erjee-9364	200	30	consists	consist	VERB
erjee-9364	200	31	of	of	ADP
erjee-9364	200	32	"	"	PUNCT
erjee-9364	200	33	,	,	PUNCT
erjee-9364	200	34	argo	argo	PROPN
erjee-9364	200	35	lembangan	lembangan	PROPN
erjee-9364	200	36	,	,	PUNCT
erjee-9364	200	37	argo	argo	PROPN
erjee-9364	200	38	piloso	piloso	NOUN
erjee-9364	200	39	"	"	PUNCT
erjee-9364	200	40	.	.	PUNCT
erjee-9364	201	1	the	the	DET
erjee-9364	201	2	translator	translator	NOUN
erjee-9364	201	3	also	also	ADV
erjee-9364	201	4	adds	add	VERB
erjee-9364	201	5	the	the	DET
erjee-9364	201	6	phrase	phrase	NOUN
erjee-9364	201	7	"	"	PUNCT
erjee-9364	201	8	some	some	DET
erjee-9364	201	9	range	range	NOUN
erjee-9364	201	10	of	of	ADP
erjee-9364	201	11	the	the	DET
erjee-9364	201	12	hill	hill	NOUN
erjee-9364	201	13	"	"	PUNCT
erjee-9364	201	14	to	to	PART
erjee-9364	201	15	explain	explain	VERB
erjee-9364	201	16	'	'	PUNCT
erjee-9364	201	17	bukit	bukit	PROPN
erjee-9364	201	18	pasar	pasar	PROPN
erjee-9364	201	19	’	'	PUNCT
erjee-9364	201	20	and	and	CCONJ
erjee-9364	201	21	ringgit	ringgit	NOUN
erjee-9364	201	22	'	'	PUNCT
erjee-9364	201	23	.	.	PUNCT
erjee-9364	202	1	the	the	DET
erjee-9364	202	2	addition	addition	NOUN
erjee-9364	202	3	technique	technique	NOUN
erjee-9364	202	4	is	be	AUX
erjee-9364	202	5	used	use	VERB
erjee-9364	202	6	by	by	ADP
erjee-9364	202	7	the	the	DET
erjee-9364	202	8	translator	translator	NOUN
erjee-9364	202	9	to	to	PART
erjee-9364	202	10	make	make	VERB
erjee-9364	202	11	the	the	DET
erjee-9364	202	12	reader	reader	NOUN
erjee-9364	202	13	understand	understand	VERB
erjee-9364	202	14	that	that	SCONJ
erjee-9364	202	15	'	'	PUNCT
erjee-9364	202	16	pasar	pasar	PROPN
erjee-9364	202	17	dan	dan	PROPN
erjee-9364	202	18	ringgit	ringgit	PROPN
erjee-9364	202	19	'	'	PUNCT
erjee-9364	202	20	is	be	AUX
erjee-9364	202	21	also	also	ADV
erjee-9364	202	22	a	a	DET
erjee-9364	202	23	hill	hill	NOUN
erjee-9364	202	24	.	.	PUNCT
erjee-9364	203	1	table	table	NOUN
erjee-9364	203	2	7	7	NUM
erjee-9364	203	3	.	.	PUNCT
erjee-9364	203	4	data	datum	NOUN
erjee-9364	203	5	6	6	NUM
erjee-9364	203	6	literal	literal	ADJ
erjee-9364	203	7	technique	technique	NOUN
erjee-9364	203	8	+	+	CCONJ
erjee-9364	203	9	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	203	10	st	st	PROPN
erjee-9364	203	11	jalan	jalan	PROPN
erjee-9364	203	12	setapak	setapak	PROPN
erjee-9364	203	13	ini	ini	PROPN
erjee-9364	203	14	diapit	diapit	PROPN
erjee-9364	203	15	oleh	oleh	PROPN
erjee-9364	203	16	tebing	tebing	NOUN
erjee-9364	203	17	dan	dan	PROPN
erjee-9364	203	18	hamparan	hamparan	PROPN
erjee-9364	203	19	kebun	kebun	PROPN
erjee-9364	203	20	kopi	kopi	PROPN
erjee-9364	203	21	yang	yang	PROPN
erjee-9364	203	22	telah	telah	PROPN
erjee-9364	203	23	ada	ada	PROPN
erjee-9364	203	24	sejak	sejak	PROPN
erjee-9364	203	25	jaman	jaman	PROPN
erjee-9364	203	26	kolonial	kolonial	PROPN
erjee-9364	203	27	belanda	belanda	PROPN
erjee-9364	203	28	tt	tt	VERB
erjee-9364	203	29	there	there	PRON
erjee-9364	203	30	is	be	VERB
erjee-9364	203	31	a	a	DET
erjee-9364	203	32	footpath	footpath	NOUN
erjee-9364	203	33	and	and	CCONJ
erjee-9364	203	34	coffee	coffee	NOUN
erjee-9364	203	35	plantation	plantation	NOUN
erjee-9364	203	36	since	since	SCONJ
erjee-9364	203	37	the	the	DET
erjee-9364	203	38	dutch	dutch	ADJ
erjee-9364	203	39	colonial	colonial	ADJ
erjee-9364	203	40	era	era	NOUN
erjee-9364	203	41	.	.	PUNCT
erjee-9364	204	1	data	datum	NOUN
erjee-9364	204	2	6	6	NUM
erjee-9364	204	3	above	above	ADV
erjee-9364	204	4	shows	show	VERB
erjee-9364	204	5	that	that	SCONJ
erjee-9364	204	6	the	the	DET
erjee-9364	204	7	word	word	NOUN
erjee-9364	204	8	'	'	PUNCT
erjee-9364	204	9	jalan	jalan	PROPN
erjee-9364	204	10	setapak	setapak	PROPN
erjee-9364	204	11	’	'	PUNCT
erjee-9364	204	12	is	be	AUX
erjee-9364	204	13	translated	translate	VERB
erjee-9364	204	14	literally	literally	ADV
erjee-9364	204	15	as	as	ADP
erjee-9364	204	16	'	'	PUNCT
erjee-9364	204	17	a	a	DET
erjee-9364	204	18	footpath	footpath	NOUN
erjee-9364	204	19	'	'	PUNCT
erjee-9364	204	20	.	.	PUNCT
erjee-9364	205	1	the	the	DET
erjee-9364	205	2	translator	translator	NOUN
erjee-9364	205	3	used	use	VERB
erjee-9364	205	4	the	the	DET
erjee-9364	205	5	word	word	NOUN
erjee-9364	205	6	because	because	SCONJ
erjee-9364	205	7	it	it	PRON
erjee-9364	205	8	is	be	AUX
erjee-9364	205	9	the	the	DET
erjee-9364	205	10	equivalent	equivalent	NOUN
erjee-9364	205	11	of	of	ADP
erjee-9364	205	12	the	the	DET
erjee-9364	205	13	word	word	NOUN
erjee-9364	205	14	‘	'	PUNCT
erjee-9364	205	15	jalan	jalan	PROPN
erjee-9364	205	16	setapak	setapak	PROPN
erjee-9364	205	17	’	'	PUNCT
erjee-9364	205	18	'	'	PUNCT
erjee-9364	205	19	in	in	ADP
erjee-9364	205	20	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-9364	205	21	.	.	PUNCT
erjee-9364	206	1	he	he	PRON
erjee-9364	206	2	also	also	ADV
erjee-9364	206	3	changed	change	VERB
erjee-9364	206	4	the	the	DET
erjee-9364	206	5	structure	structure	NOUN
erjee-9364	206	6	in	in	ADP
erjee-9364	206	7	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-9364	206	8	,	,	PUNCT
erjee-9364	206	9	into	into	ADP
erjee-9364	206	10	an	an	DET
erjee-9364	206	11	english	english	ADJ
erjee-9364	206	12	structure	structure	NOUN
erjee-9364	206	13	that	that	PRON
erjee-9364	206	14	is	be	AUX
erjee-9364	206	15	different	different	ADJ
erjee-9364	206	16	in	in	ADP
erjee-9364	206	17	form	form	NOUN
erjee-9364	206	18	from	from	ADP
erjee-9364	206	19	st	st	PROPN
erjee-9364	206	20	.	.	PROPN
erjee-9364	207	1	the	the	DET
erjee-9364	207	2	shape	shape	NOUN
erjee-9364	207	3	shift	shift	NOUN
erjee-9364	207	4	is	be	AUX
erjee-9364	207	5	done	do	VERB
erjee-9364	207	6	by	by	ADP
erjee-9364	207	7	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	207	8	technique	technique	NOUN
erjee-9364	207	9	to	to	PART
erjee-9364	207	10	make	make	VERB
erjee-9364	207	11	the	the	DET
erjee-9364	207	12	tt	tt	PROPN
erjee-9364	207	13	sentence	sentence	VERB
erjee-9364	207	14	more	more	ADV
erjee-9364	207	15	effective	effective	ADJ
erjee-9364	207	16	and	and	CCONJ
erjee-9364	207	17	efficient	efficient	ADJ
erjee-9364	207	18	.	.	PUNCT
erjee-9364	208	1	table	table	NOUN
erjee-9364	208	2	8	8	NUM
erjee-9364	208	3	.	.	PUNCT
erjee-9364	208	4	data	datum	NOUN
erjee-9364	208	5	7	7	NUM
erjee-9364	208	6	literal	literal	ADJ
erjee-9364	208	7	technique	technique	NOUN
erjee-9364	208	8	+	+	CCONJ
erjee-9364	208	9	modulation	modulation	NOUN
erjee-9364	208	10	st	st	PROPN
erjee-9364	208	11	puluhan	puluhan	PROPN
erjee-9364	208	12	ribu	ribu	PROPN
erjee-9364	208	13	orang	orang	PROPN
erjee-9364	208	14	memenuhi	memenuhi	PROPN
erjee-9364	208	15	kompleks	kompleks	PROPN
erjee-9364	209	1	menara	menara	PROPN
erjee-9364	209	2	kudus	kudus	PROPN
erjee-9364	209	3	khususnya	khususnya	PROPN
erjee-9364	209	4	saat	saat	PROPN
erjee-9364	209	5	dilangsung	dilangsung	PROPN
erjee-9364	209	6	prosesi	prosesi	PROPN
erjee-9364	209	7	ritual	ritual	PROPN
erjee-9364	209	8	buka	buka	PROPN
erjee-9364	209	9	luwur	luwur	PROPN
erjee-9364	209	10	(	(	PUNCT
erjee-9364	209	11	pergantian	pergantian	ADJ
erjee-9364	209	12	kain	kain	NOUN
erjee-9364	209	13	tirai	tirai	ADJ
erjee-9364	209	14	makam	makam	NOUN
erjee-9364	209	15	)	)	PUNCT
erjee-9364	209	16	sunan	sunan	PROPN
erjee-9364	209	17	kudus	kudus	PROPN
erjee-9364	209	18	pada	pada	PROPN
erjee-9364	209	19	tanggal	tanggal	PROPN
erjee-9364	209	20	10	10	NUM
erjee-9364	209	21	asyura	asyura	NOUN
erjee-9364	209	22	.	.	PUNCT
erjee-9364	210	1	tt	tt	PROPN
erjee-9364	210	2	ten	ten	NUM
erjee-9364	210	3	thousand	thousand	NUM
erjee-9364	210	4	of	of	ADP
erjee-9364	210	5	people	people	NOUN
erjee-9364	210	6	fulfilled	fulfil	VERB
erjee-9364	210	7	in	in	ADP
erjee-9364	210	8	the	the	DET
erjee-9364	210	9	kudus	kudus	PROPN
erjee-9364	210	10	minaret	minaret	PROPN
erjee-9364	210	11	area	area	PROPN
erjee-9364	210	12	,	,	PUNCT
erjee-9364	210	13	especially	especially	ADV
erjee-9364	210	14	at	at	ADP
erjee-9364	210	15	the	the	DET
erjee-9364	210	16	bukaluwur	bukaluwur	PROPN
erjee-9364	210	17	ritual	ritual	ADJ
erjee-9364	210	18	procession	procession	NOUN
erjee-9364	210	19	(	(	PUNCT
erjee-9364	210	20	the	the	DET
erjee-9364	210	21	replacement	replacement	NOUN
erjee-9364	210	22	of	of	ADP
erjee-9364	210	23	certain	certain	ADJ
erjee-9364	210	24	covering	covering	NOUN
erjee-9364	210	25	of	of	ADP
erjee-9364	210	26	sunan	sunan	ADJ
erjee-9364	210	27	kudus	kudus	PROPN
erjee-9364	210	28	grave	grave	PROPN
erjee-9364	210	29	)	)	PUNCT
erjee-9364	210	30	on	on	ADP
erjee-9364	210	31	10	10	NUM
erjee-9364	210	32	"	"	PUNCT
erjee-9364	210	33	ashura	ashura	PROPN
erjee-9364	210	34	.	.	PUNCT
erjee-9364	211	1	based	base	VERB
erjee-9364	211	2	on	on	ADP
erjee-9364	211	3	data	datum	NOUN
erjee-9364	211	4	7	7	NUM
erjee-9364	211	5	,	,	PUNCT
erjee-9364	211	6	it	it	PRON
erjee-9364	211	7	is	be	AUX
erjee-9364	211	8	known	know	VERB
erjee-9364	211	9	that	that	SCONJ
erjee-9364	211	10	the	the	DET
erjee-9364	211	11	sentence	sentence	NOUN
erjee-9364	211	12	as	as	ADP
erjee-9364	211	13	a	a	DET
erjee-9364	211	14	whole	whole	NOUN
erjee-9364	211	15	is	be	AUX
erjee-9364	211	16	translated	translate	VERB
erjee-9364	211	17	using	use	VERB
erjee-9364	211	18	literal	literal	ADJ
erjee-9364	211	19	and	and	CCONJ
erjee-9364	211	20	modulation	modulation	NOUN
erjee-9364	211	21	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	211	22	at	at	ADV
erjee-9364	211	23	once	once	ADV
erjee-9364	211	24	.	.	PUNCT
erjee-9364	212	1	the	the	DET
erjee-9364	212	2	literal	literal	ADJ
erjee-9364	212	3	technique	technique	NOUN
erjee-9364	212	4	is	be	AUX
erjee-9364	212	5	shown	show	VERB
erjee-9364	212	6	in	in	ADP
erjee-9364	212	7	the	the	DET
erjee-9364	212	8	translation	translation	NOUN
erjee-9364	212	9	'	'	PUNCT
erjee-9364	212	10	ten	ten	NUM
erjee-9364	212	11	thousand	thousand	NUM
erjee-9364	212	12	of	of	ADP
erjee-9364	212	13	people	people	NOUN
erjee-9364	212	14	fulfilled	fulfil	VERB
erjee-9364	212	15	in	in	ADP
erjee-9364	212	16	the	the	DET
erjee-9364	212	17	kudus	kudus	PROPN
erjee-9364	212	18	minaret	minaret	PROPN
erjee-9364	212	19	area	area	PROPN
erjee-9364	212	20	'	'	PUNCT
erjee-9364	212	21	.	.	PUNCT
erjee-9364	213	1	meanwhile	meanwhile	ADV
erjee-9364	213	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	213	3	the	the	DET
erjee-9364	213	4	meaning	meaning	ADJ
erjee-9364	213	5	modulation	modulation	NOUN
erjee-9364	213	6	technique	technique	NOUN
erjee-9364	213	7	is	be	AUX
erjee-9364	213	8	used	use	VERB
erjee-9364	213	9	in	in	ADP
erjee-9364	213	10	the	the	DET
erjee-9364	213	11	translation	translation	NOUN
erjee-9364	213	12	of	of	ADP
erjee-9364	213	13	the	the	DET
erjee-9364	213	14	word	word	NOUN
erjee-9364	213	15	kompleks	kompleks	X
erjee-9364	213	16	with	with	ADP
erjee-9364	213	17	the	the	DET
erjee-9364	213	18	word	word	NOUN
erjee-9364	213	19	'	'	PUNCT
erjee-9364	213	20	area	area	NOUN
erjee-9364	213	21	,	,	PUNCT
erjee-9364	213	22	and	and	CCONJ
erjee-9364	213	23	the	the	DET
erjee-9364	213	24	word	word	NOUN
erjee-9364	213	25	makam	makam	NOUN
erjee-9364	213	26	with	with	ADP
erjee-9364	213	27	the	the	DET
erjee-9364	213	28	word	word	NOUN
erjee-9364	213	29	'	'	PUNCT
erjee-9364	213	30	grave	grave	NOUN
erjee-9364	213	31	'	'	PUNCT
erjee-9364	213	32	.	.	PUNCT
erjee-9364	214	1	from	from	ADP
erjee-9364	214	2	the	the	DET
erjee-9364	214	3	lexical	lexical	ADJ
erjee-9364	214	4	meaning	meaning	NOUN
erjee-9364	214	5	review	review	NOUN
erjee-9364	214	6	,	,	PUNCT
erjee-9364	214	7	the	the	DET
erjee-9364	214	8	word	word	NOUN
erjee-9364	214	9	kompleks	kompleks	PROPN
erjee-9364	214	10	does	do	AUX
erjee-9364	214	11	not	not	PART
erjee-9364	214	12	have	have	VERB
erjee-9364	214	13	the	the	DET
erjee-9364	214	14	same	same	ADJ
erjee-9364	214	15	meaning	meaning	NOUN
erjee-9364	214	16	as	as	SCONJ
erjee-9364	214	17	the	the	DET
erjee-9364	214	18	word	word	NOUN
erjee-9364	214	19	'	'	PUNCT
erjee-9364	214	20	area	area	NOUN
erjee-9364	214	21	'	'	PUNCT
erjee-9364	214	22	,	,	PUNCT
erjee-9364	214	23	the	the	DET
erjee-9364	214	24	word	word	NOUN
erjee-9364	214	25	kompleks	kompleks	X
erjee-9364	214	26	in	in	ADP
erjee-9364	214	27	the	the	DET
erjee-9364	214	28	big	big	ADJ
erjee-9364	214	29	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-9364	214	30	dictionary	dictionary	NOUN
erjee-9364	214	31	(	(	PUNCT
erjee-9364	214	32	kbbi	kbbi	PROPN
erjee-9364	214	33	)	)	PUNCT
erjee-9364	214	34	online	online	ADV
erjee-9364	214	35	has	have	VERB
erjee-9364	214	36	the	the	DET
erjee-9364	214	37	meaning	meaning	NOUN
erjee-9364	214	38	of	of	ADP
erjee-9364	214	39	'	'	PUNCT
erjee-9364	214	40	group	group	NOUN
erjee-9364	214	41	or	or	CCONJ
erjee-9364	214	42	set	set	NOUN
erjee-9364	214	43	'	'	PUNCT
erjee-9364	214	44	.	.	PUNCT
erjee-9364	215	1	this	this	PRON
erjee-9364	215	2	shows	show	VERB
erjee-9364	215	3	that	that	SCONJ
erjee-9364	215	4	the	the	DET
erjee-9364	215	5	word	word	NOUN
erjee-9364	215	6	'	'	PUNCT
erjee-9364	215	7	kompleks	kompleks	X
erjee-9364	215	8	'	'	PART
erjee-9364	215	9	is	be	AUX
erjee-9364	215	10	more	more	ADV
erjee-9364	215	11	indicative	indicative	ADJ
erjee-9364	215	12	of	of	ADP
erjee-9364	215	13	several	several	ADJ
erjee-9364	215	14	places	place	NOUN
erjee-9364	215	15	that	that	PRON
erjee-9364	215	16	are	be	AUX
erjee-9364	215	17	put	put	VERB
erjee-9364	215	18	together	together	ADV
erjee-9364	215	19	in	in	ADP
erjee-9364	215	20	one	one	NUM
erjee-9364	215	21	place	place	NOUN
erjee-9364	215	22	.	.	PUNCT
erjee-9364	216	1	meanwhile	meanwhile	ADV
erjee-9364	216	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	216	3	the	the	DET
erjee-9364	216	4	word	word	NOUN
erjee-9364	216	5	'	'	PUNCT
erjee-9364	216	6	area	area	NOUN
erjee-9364	216	7	'	'	PUNCT
erjee-9364	216	8	in	in	ADP
erjee-9364	216	9	english	english	PROPN
erjee-9364	216	10	only	only	ADV
erjee-9364	216	11	refers	refer	VERB
erjee-9364	216	12	to	to	ADP
erjee-9364	216	13	one	one	NUM
erjee-9364	216	14	particular	particular	ADJ
erjee-9364	216	15	place	place	NOUN
erjee-9364	216	16	.	.	PUNCT
erjee-9364	217	1	so	so	ADV
erjee-9364	217	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	217	3	from	from	ADP
erjee-9364	217	4	the	the	DET
erjee-9364	217	5	meaning	meaning	ADJ
erjee-9364	217	6	point	point	NOUN
erjee-9364	217	7	of	of	ADP
erjee-9364	217	8	view	view	NOUN
erjee-9364	217	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	217	10	it	it	PRON
erjee-9364	217	11	is	be	AUX
erjee-9364	217	12	not	not	PART
erjee-9364	217	13	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-9364	217	14	.	.	PUNCT
erjee-9364	218	1	it	it	PRON
erjee-9364	218	2	is	be	AUX
erjee-9364	218	3	ahdi	ahdi	PROPN
erjee-9364	218	4	riyono	riyono	PROPN
erjee-9364	218	5	,	,	PUNCT
erjee-9364	218	6	diah	diah	PROPN
erjee-9364	218	7	kurniati	kurniati	PROPN
erjee-9364	218	8	,	,	PUNCT
erjee-9364	218	9	mutohhar	mutohhar	PROPN
erjee-9364	218	10	,	,	PUNCT
erjee-9364	218	11	&	&	CCONJ
erjee-9364	218	12	nadiah	nadiah	PROPN
erjee-9364	218	13	ma'mun	ma'mun	PROPN
erjee-9364	218	14	cross	cross	ADJ
erjee-9364	218	15	-	-	ADJ
erjee-9364	218	16	culture	culture	ADJ
erjee-9364	218	17	bridges	bridge	NOUN
erjee-9364	218	18	in	in	ADP
erjee-9364	218	19	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	218	20	:	:	PUNCT
erjee-9364	218	21	a	a	DET
erjee-9364	218	22	study	study	NOUN
erjee-9364	218	23	on	on	ADP
erjee-9364	218	24	translation	translation	NOUN
erjee-9364	218	25	strategies	strategy	NOUN
erjee-9364	218	26	in	in	ADP
erjee-9364	218	27	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-9364	218	28	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	218	29	materials	material	NOUN
erjee-9364	218	30	710	710	NUM
erjee-9364	218	31	better	well	ADJ
erjee-9364	218	32	for	for	SCONJ
erjee-9364	218	33	the	the	DET
erjee-9364	218	34	translator	translator	NOUN
erjee-9364	218	35	to	to	PART
erjee-9364	218	36	keep	keep	VERB
erjee-9364	218	37	using	use	VERB
erjee-9364	218	38	the	the	DET
erjee-9364	218	39	word	word	NOUN
erjee-9364	218	40	'	'	PUNCT
erjee-9364	218	41	complex	complex	NOUN
erjee-9364	218	42	'	'	PUNCT
erjee-9364	218	43	in	in	ADP
erjee-9364	218	44	english	english	PROPN
erjee-9364	218	45	.	.	PUNCT
erjee-9364	219	1	likewise	likewise	ADV
erjee-9364	219	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	219	3	the	the	DET
erjee-9364	219	4	word	word	NOUN
erjee-9364	219	5	'	'	PUNCT
erjee-9364	219	6	tomb	tomb	NOUN
erjee-9364	219	7	'	'	PUNCT
erjee-9364	219	8	with	with	ADP
erjee-9364	219	9	'	'	PUNCT
erjee-9364	219	10	grave	grave	NOUN
erjee-9364	219	11	'	'	PUNCT
erjee-9364	219	12	.	.	PUNCT
erjee-9364	220	1	if	if	SCONJ
erjee-9364	220	2	we	we	PRON
erjee-9364	220	3	refer	refer	VERB
erjee-9364	220	4	to	to	ADP
erjee-9364	220	5	the	the	DET
erjee-9364	220	6	cambridge	cambridge	PROPN
erjee-9364	220	7	dictionary	dictionary	PROPN
erjee-9364	220	8	online	online	PROPN
erjee-9364	220	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	220	10	the	the	DET
erjee-9364	220	11	word	word	NOUN
erjee-9364	220	12	'	'	PUNCT
erjee-9364	220	13	grave	grave	NOUN
erjee-9364	220	14	'	'	PUNCT
erjee-9364	220	15	is	be	AUX
erjee-9364	220	16	defined	define	VERB
erjee-9364	220	17	as	as	ADP
erjee-9364	220	18	'	'	PUNCT
erjee-9364	220	19	a	a	DET
erjee-9364	220	20	place	place	NOUN
erjee-9364	220	21	in	in	ADP
erjee-9364	220	22	the	the	DET
erjee-9364	220	23	ground	ground	NOUN
erjee-9364	220	24	where	where	SCONJ
erjee-9364	220	25	a	a	DET
erjee-9364	220	26	dead	dead	ADJ
erjee-9364	220	27	person	person	NOUN
erjee-9364	220	28	is	be	AUX
erjee-9364	220	29	buried	bury	VERB
erjee-9364	220	30	'	'	PUNCT
erjee-9364	220	31	.	.	PUNCT
erjee-9364	221	1	this	this	PRON
erjee-9364	221	2	means	mean	VERB
erjee-9364	221	3	that	that	SCONJ
erjee-9364	221	4	the	the	DET
erjee-9364	221	5	word	word	NOUN
erjee-9364	221	6	'	'	PUNCT
erjee-9364	221	7	grave	grave	NOUN
erjee-9364	221	8	'	'	PUNCT
erjee-9364	221	9	is	be	AUX
erjee-9364	221	10	used	use	VERB
erjee-9364	221	11	to	to	PART
erjee-9364	221	12	refer	refer	VERB
erjee-9364	221	13	to	to	ADP
erjee-9364	221	14	a	a	DET
erjee-9364	221	15	public	public	ADJ
erjee-9364	221	16	cemetery	cemetery	NOUN
erjee-9364	221	17	.	.	PUNCT
erjee-9364	222	1	meanwhile	meanwhile	ADV
erjee-9364	222	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	222	3	to	to	PART
erjee-9364	222	4	refer	refer	VERB
erjee-9364	222	5	to	to	ADP
erjee-9364	222	6	the	the	DET
erjee-9364	222	7	burial	burial	ADJ
erjee-9364	222	8	place	place	NOUN
erjee-9364	222	9	of	of	ADP
erjee-9364	222	10	people	people	NOUN
erjee-9364	222	11	who	who	PRON
erjee-9364	222	12	are	be	AUX
erjee-9364	222	13	considered	consider	VERB
erjee-9364	222	14	important	important	ADJ
erjee-9364	222	15	and	and	CCONJ
erjee-9364	222	16	meritorious	meritorious	ADJ
erjee-9364	222	17	to	to	ADP
erjee-9364	222	18	society	society	NOUN
erjee-9364	222	19	,	,	PUNCT
erjee-9364	222	20	usually	usually	ADV
erjee-9364	222	21	in	in	ADP
erjee-9364	222	22	english	english	PROPN
erjee-9364	222	23	the	the	DET
erjee-9364	222	24	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-9364	222	25	word	word	NOUN
erjee-9364	222	26	is	be	AUX
erjee-9364	222	27	'	'	PUNCT
erjee-9364	222	28	tomb	tomb	NOUN
erjee-9364	222	29	'	'	PUNCT
erjee-9364	222	30	.	.	PUNCT
erjee-9364	223	1	the	the	DET
erjee-9364	223	2	word	word	NOUN
erjee-9364	223	3	'	'	PUNCT
erjee-9364	223	4	tomb	tomb	NOUN
erjee-9364	223	5	'	'	PUNCT
erjee-9364	223	6	in	in	ADP
erjee-9364	223	7	the	the	DET
erjee-9364	223	8	cambridge	cambridge	PROPN
erjee-9364	223	9	dictionary	dictionary	PROPN
erjee-9364	223	10	online	online	PROPN
erjee-9364	223	11	is	be	AUX
erjee-9364	223	12	defined	define	VERB
erjee-9364	223	13	as	as	ADP
erjee-9364	223	14	'	'	PUNCT
erjee-9364	223	15	a	a	DET
erjee-9364	223	16	large	large	ADJ
erjee-9364	223	17	stone	stone	NOUN
erjee-9364	223	18	structure	structure	NOUN
erjee-9364	223	19	or	or	CCONJ
erjee-9364	223	20	underground	underground	ADJ
erjee-9364	223	21	room	room	NOUN
erjee-9364	223	22	where	where	SCONJ
erjee-9364	223	23	someone	someone	PRON
erjee-9364	223	24	,	,	PUNCT
erjee-9364	223	25	especially	especially	ADV
erjee-9364	223	26	an	an	DET
erjee-9364	223	27	important	important	ADJ
erjee-9364	223	28	person	person	NOUN
erjee-9364	223	29	,	,	PUNCT
erjee-9364	223	30	is	be	AUX
erjee-9364	223	31	buried	bury	VERB
erjee-9364	223	32	'	'	PUNCT
erjee-9364	223	33	.	.	PUNCT
erjee-9364	224	1	the	the	DET
erjee-9364	224	2	word	word	NOUN
erjee-9364	224	3	'	'	PUNCT
erjee-9364	224	4	tomb	tomb	NOUN
erjee-9364	224	5	'	'	PUNCT
erjee-9364	224	6	has	have	VERB
erjee-9364	224	7	a	a	DET
erjee-9364	224	8	positive	positive	ADJ
erjee-9364	224	9	and	and	CCONJ
erjee-9364	224	10	honorable	honorable	ADJ
erjee-9364	224	11	connotation	connotation	NOUN
erjee-9364	224	12	.	.	PUNCT
erjee-9364	225	1	triplet	triplet	NOUN
erjee-9364	225	2	technique	technique	NOUN
erjee-9364	225	3	table	table	NOUN
erjee-9364	225	4	9	9	NUM
erjee-9364	225	5	.	.	PUNCT
erjee-9364	225	6	data	datum	NOUN
erjee-9364	225	7	8	8	NUM
erjee-9364	225	8	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	225	9	+	+	CCONJ
erjee-9364	225	10	addition	addition	NOUN
erjee-9364	225	11	+	+	CCONJ
erjee-9364	225	12	deletion	deletion	NOUN
erjee-9364	225	13	technique	technique	NOUN
erjee-9364	225	14	st	st	PROPN
erjee-9364	225	15	panoramanya	panoramanya	PROPN
erjee-9364	225	16	sangat	sangat	PROPN
erjee-9364	225	17	bagus	bagus	PROPN
erjee-9364	225	18	dan	dan	PROPN
erjee-9364	225	19	berhawa	berhawa	PROPN
erjee-9364	225	20	sejuk	sejuk	PROPN
erjee-9364	225	21	ideal	ideal	PROPN
erjee-9364	225	22	untuk	untuk	PROPN
erjee-9364	225	23	camping	camping	PROPN
erjee-9364	225	24	/	/	SYM
erjee-9364	225	25	kemah	kemah	PROPN
erjee-9364	225	26	,	,	PUNCT
erjee-9364	225	27	olahraga	olahraga	ADJ
erjee-9364	225	28	sepeda	sepeda	NOUN
erjee-9364	225	29	gunung	gunung	PROPN
erjee-9364	225	30	,	,	PUNCT
erjee-9364	225	31	maupun	maupun	X
erjee-9364	225	32	outbound	outbound	NOUN
erjee-9364	225	33	.	.	PUNCT
erjee-9364	226	1	tt	tt	PROPN
erjee-9364	227	1	it	it	PRON
erjee-9364	227	2	is	be	AUX
erjee-9364	227	3	a	a	DET
erjee-9364	227	4	place	place	NOUN
erjee-9364	227	5	where	where	SCONJ
erjee-9364	227	6	studenst	studenst	NOUN
erjee-9364	227	7	and	and	CCONJ
erjee-9364	227	8	boy	boy	NOUN
erjee-9364	227	9	scoust	scoust	NOUN
erjee-9364	227	10	take	take	VERB
erjee-9364	227	11	recreation	recreation	NOUN
erjee-9364	227	12	in	in	ADP
erjee-9364	227	13	the	the	DET
erjee-9364	227	14	natural	natural	ADJ
erjee-9364	227	15	scenery	scenery	NOUN
erjee-9364	227	16	and	and	CCONJ
erjee-9364	227	17	holding	hold	VERB
erjee-9364	227	18	camping	camping	NOUN
erjee-9364	227	19	activities	activity	NOUN
erjee-9364	227	20	we	we	PRON
erjee-9364	227	21	can	can	AUX
erjee-9364	227	22	spend	spend	VERB
erjee-9364	227	23	the	the	DET
erjee-9364	227	24	whole	whole	ADJ
erjee-9364	227	25	day	day	NOUN
erjee-9364	227	26	,	,	PUNCT
erjee-9364	227	27	cycling	cycling	NOUN
erjee-9364	227	28	and	and	CCONJ
erjee-9364	227	29	picnicking	picnicking	NOUN
erjee-9364	227	30	on	on	ADP
erjee-9364	227	31	the	the	DET
erjee-9364	227	32	grassy	grassy	ADJ
erjee-9364	227	33	lawn	lawn	NOUN
erjee-9364	227	34	or	or	CCONJ
erjee-9364	227	35	along	along	ADP
erjee-9364	227	36	the	the	DET
erjee-9364	227	37	river	river	NOUN
erjee-9364	227	38	.	.	PUNCT
erjee-9364	228	1	based	base	VERB
erjee-9364	228	2	on	on	ADP
erjee-9364	228	3	data	datum	NOUN
erjee-9364	228	4	8	8	NUM
erjee-9364	228	5	,	,	PUNCT
erjee-9364	228	6	the	the	DET
erjee-9364	228	7	translator	translator	NOUN
erjee-9364	228	8	applies	apply	VERB
erjee-9364	228	9	the	the	DET
erjee-9364	228	10	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	228	11	technique	technique	NOUN
erjee-9364	228	12	in	in	ADP
erjee-9364	228	13	the	the	DET
erjee-9364	228	14	tt	tt	PROPN
erjee-9364	228	15	structure	structure	NOUN
erjee-9364	228	16	,	,	PUNCT
erjee-9364	228	17	as	as	ADV
erjee-9364	228	18	well	well	ADV
erjee-9364	228	19	as	as	ADP
erjee-9364	228	20	using	use	VERB
erjee-9364	228	21	the	the	DET
erjee-9364	228	22	addition	addition	NOUN
erjee-9364	228	23	and	and	CCONJ
erjee-9364	228	24	deletion	deletion	NOUN
erjee-9364	228	25	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	228	26	at	at	ADP
erjee-9364	228	27	the	the	DET
erjee-9364	228	28	same	same	ADJ
erjee-9364	228	29	time	time	NOUN
erjee-9364	228	30	.	.	PUNCT
erjee-9364	229	1	the	the	DET
erjee-9364	229	2	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	229	3	technique	technique	NOUN
erjee-9364	229	4	can	can	AUX
erjee-9364	229	5	be	be	AUX
erjee-9364	229	6	seen	see	VERB
erjee-9364	229	7	in	in	ADP
erjee-9364	229	8	the	the	DET
erjee-9364	229	9	translation	translation	NOUN
erjee-9364	229	10	of	of	ADP
erjee-9364	229	11	the	the	DET
erjee-9364	229	12	sentence	sentence	NOUN
erjee-9364	229	13	'	'	PUNCT
erjee-9364	229	14	panoramanya	panoramanya	ADJ
erjee-9364	229	15	sangat	sangat	PROPN
erjee-9364	229	16	bagus	bagus	PROPN
erjee-9364	229	17	’	'	PUNCT
erjee-9364	229	18	...	...	PUNCT
erjee-9364	230	1	the	the	DET
erjee-9364	230	2	panorama	panorama	NOUN
erjee-9364	230	3	in	in	ADP
erjee-9364	230	4	tt	tt	PROPN
erjee-9364	230	5	is	be	AUX
erjee-9364	230	6	used	use	VERB
erjee-9364	230	7	as	as	ADP
erjee-9364	230	8	an	an	DET
erjee-9364	230	9	adverb	adverb	NOUN
erjee-9364	230	10	of	of	ADP
erjee-9364	230	11	place	place	NOUN
erjee-9364	230	12	'	'	PUNCT
erjee-9364	230	13	in	in	ADP
erjee-9364	230	14	the	the	DET
erjee-9364	230	15	natural	natural	ADJ
erjee-9364	230	16	scenery	scenery	NOUN
erjee-9364	230	17	'	'	PUNCT
erjee-9364	230	18	.	.	PUNCT
erjee-9364	231	1	the	the	DET
erjee-9364	231	2	first	first	ADJ
erjee-9364	231	3	sentence	sentence	NOUN
erjee-9364	231	4	of	of	ADP
erjee-9364	231	5	tt	tt	PROPN
erjee-9364	231	6	adds	add	VERB
erjee-9364	231	7	the	the	DET
erjee-9364	231	8	word	word	NOUN
erjee-9364	231	9	'	'	PUNCT
erjee-9364	231	10	a	a	DET
erjee-9364	231	11	place	place	NOUN
erjee-9364	231	12	'	'	PUNCT
erjee-9364	231	13	which	which	PRON
erjee-9364	231	14	does	do	AUX
erjee-9364	231	15	not	not	PART
erjee-9364	231	16	exist	exist	VERB
erjee-9364	231	17	in	in	ADP
erjee-9364	231	18	st	st	PROPN
erjee-9364	231	19	.	.	PROPN
erjee-9364	231	20	likewise	likewise	ADV
erjee-9364	231	21	,	,	PUNCT
erjee-9364	231	22	the	the	DET
erjee-9364	231	23	words	word	NOUN
erjee-9364	231	24	students	student	NOUN
erjee-9364	231	25	and	and	CCONJ
erjee-9364	231	26	boy	boy	NOUN
erjee-9364	231	27	scouts	scout	NOUN
erjee-9364	231	28	are	be	AUX
erjee-9364	231	29	also	also	ADV
erjee-9364	231	30	added	add	VERB
erjee-9364	231	31	.	.	PUNCT
erjee-9364	232	1	the	the	DET
erjee-9364	232	2	translator	translator	NOUN
erjee-9364	232	3	also	also	ADV
erjee-9364	232	4	makes	make	VERB
erjee-9364	232	5	his	his	PRON
erjee-9364	232	6	own	own	ADJ
erjee-9364	232	7	sentence	sentence	NOUN
erjee-9364	232	8	that	that	PRON
erjee-9364	232	9	does	do	AUX
erjee-9364	232	10	not	not	PART
erjee-9364	232	11	exist	exist	VERB
erjee-9364	232	12	in	in	ADP
erjee-9364	232	13	thett	thett	NOUN
erjee-9364	232	14	,	,	PUNCT
erjee-9364	232	15	namely	namely	ADV
erjee-9364	232	16	we	we	PRON
erjee-9364	232	17	can	can	AUX
erjee-9364	232	18	spend	spend	VERB
erjee-9364	232	19	the	the	DET
erjee-9364	232	20	whole	whole	ADJ
erjee-9364	232	21	day	day	NOUN
erjee-9364	232	22	,	,	PUNCT
erjee-9364	232	23	and	and	CCONJ
erjee-9364	232	24	the	the	DET
erjee-9364	232	25	adverb	adverb	NOUN
erjee-9364	232	26	of	of	ADP
erjee-9364	232	27	place	place	NOUN
erjee-9364	232	28	on	on	ADP
erjee-9364	232	29	grassy	grassy	ADJ
erjee-9364	232	30	lawn	lawn	NOUN
erjee-9364	232	31	or	or	CCONJ
erjee-9364	232	32	along	along	ADP
erjee-9364	232	33	the	the	DET
erjee-9364	232	34	river	river	NOUN
erjee-9364	232	35	.	.	PUNCT
erjee-9364	233	1	the	the	DET
erjee-9364	233	2	translator	translator	NOUN
erjee-9364	233	3	remodeled	remodel	VERB
erjee-9364	233	4	the	the	DET
erjee-9364	233	5	structure	structure	NOUN
erjee-9364	233	6	of	of	ADP
erjee-9364	233	7	st	st	PROPN
erjee-9364	233	8	into	into	ADP
erjee-9364	233	9	tt	tt	PRON
erjee-9364	233	10	with	with	ADP
erjee-9364	233	11	the	the	DET
erjee-9364	233	12	structure	structure	NOUN
erjee-9364	233	13	that	that	PRON
erjee-9364	233	14	is	be	AUX
erjee-9364	233	15	considered	consider	VERB
erjee-9364	233	16	suitable	suitable	ADJ
erjee-9364	233	17	for	for	ADP
erjee-9364	233	18	tt	tt	PROPN
erjee-9364	233	19	.	.	PUNCT
erjee-9364	234	1	actually	actually	ADV
erjee-9364	234	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	234	3	the	the	DET
erjee-9364	234	4	translation	translation	NOUN
erjee-9364	234	5	method	method	NOUN
erjee-9364	234	6	is	be	AUX
erjee-9364	234	7	more	more	ADV
erjee-9364	234	8	free	free	ADJ
erjee-9364	234	9	translation	translation	NOUN
erjee-9364	234	10	if	if	SCONJ
erjee-9364	234	11	seen	see	VERB
erjee-9364	234	12	from	from	ADP
erjee-9364	234	13	the	the	DET
erjee-9364	234	14	whole	whole	ADJ
erjee-9364	234	15	sentence	sentence	NOUN
erjee-9364	234	16	.	.	PUNCT
erjee-9364	235	1	translation	translation	NOUN
erjee-9364	235	2	of	of	ADP
erjee-9364	235	3	jepara	jepara	PROPN
erjee-9364	235	4	regency	regency	PROPN
erjee-9364	235	5	tourism	tourism	PROPN
erjee-9364	235	6	brochure	brochure	NOUN
erjee-9364	235	7	table	table	NOUN
erjee-9364	235	8	10	10	NUM
erjee-9364	235	9	.	.	PUNCT
erjee-9364	236	1	translation	translation	NOUN
erjee-9364	236	2	result	result	NOUN
erjee-9364	236	3	of	of	ADP
erjee-9364	236	4	source	source	NOUN
erjee-9364	236	5	text	text	NOUN
erjee-9364	236	6	source	source	NOUN
erjee-9364	236	7	text	text	NOUN
erjee-9364	236	8	translation	translation	NOUN
erjee-9364	236	9	(	(	PUNCT
erjee-9364	236	10	n=50	n=50	ADJ
erjee-9364	236	11	)	)	PUNCT
erjee-9364	236	12	technique	technique	NOUN
erjee-9364	236	13	single	single	ADJ
erjee-9364	236	14	literal	literal	ADJ
erjee-9364	236	15	43	43	NUM
erjee-9364	236	16	89	89	NUM
erjee-9364	236	17	%	%	NOUN
erjee-9364	236	18	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	236	19	2	2	NUM
erjee-9364	236	20	4.16	4.16	NUM
erjee-9364	236	21	%	%	NOUN
erjee-9364	236	22	duplet	duplet	NOUN
erjee-9364	236	23	literal	literal	NOUN
erjee-9364	236	24	+	+	CCONJ
erjee-9364	236	25	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	236	26	2	2	NUM
erjee-9364	236	27	4.16	4.16	NUM
erjee-9364	236	28	%	%	NOUN
erjee-9364	236	29	modulation	modulation	NOUN
erjee-9364	236	30	+	+	CCONJ
erjee-9364	236	31	description	description	NOUN
erjee-9364	236	32	1	1	NUM
erjee-9364	236	33	2.83	2.83	NUM
erjee-9364	236	34	%	%	NOUN
erjee-9364	236	35	method	method	NOUN
erjee-9364	236	36	literal	literal	ADJ
erjee-9364	236	37	45	45	NUM
erjee-9364	236	38	93.5	93.5	NUM
erjee-9364	236	39	%	%	NOUN
erjee-9364	236	40	semantics	semantic	NOUN
erjee-9364	236	41	3	3	NUM
erjee-9364	236	42	6	6	NUM
erjee-9364	236	43	.	.	PUNCT
erjee-9364	236	44	25	25	NUM
erjee-9364	236	45	%	%	NOUN
erjee-9364	236	46	translation	translation	NOUN
erjee-9364	236	47	strategy	strategy	NOUN
erjee-9364	236	48	/	/	SYM
erjee-9364	236	49	ideology	ideology	NOUN
erjee-9364	236	50	foreignization	foreignization	NOUN
erjee-9364	236	51	literal	literal	ADJ
erjee-9364	236	52	45	45	NUM
erjee-9364	236	53	93	93	NUM
erjee-9364	236	54	%	%	NOUN
erjee-9364	236	55	semantics	semantic	NOUN
erjee-9364	236	56	3	3	NUM
erjee-9364	236	57	6	6	NUM
erjee-9364	236	58	.	.	PUNCT
erjee-9364	236	59	25	25	NUM
erjee-9364	236	60	%	%	NOUN
erjee-9364	236	61	table	table	NOUN
erjee-9364	236	62	above	above	ADV
erjee-9364	236	63	shows	show	VERB
erjee-9364	236	64	that	that	SCONJ
erjee-9364	236	65	the	the	DET
erjee-9364	236	66	translation	translation	NOUN
erjee-9364	236	67	methods	method	NOUN
erjee-9364	236	68	used	use	VERB
erjee-9364	236	69	are	be	AUX
erjee-9364	236	70	literal	literal	ADJ
erjee-9364	236	71	and	and	CCONJ
erjee-9364	236	72	semantic	semantic	ADJ
erjee-9364	236	73	.	.	PUNCT
erjee-9364	237	1	however	however	ADV
erjee-9364	237	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	237	3	the	the	DET
erjee-9364	237	4	most	most	ADV
erjee-9364	237	5	dominant	dominant	ADJ
erjee-9364	237	6	one	one	NUM
erjee-9364	237	7	is	be	AUX
erjee-9364	237	8	the	the	DET
erjee-9364	237	9	literal	literal	ADJ
erjee-9364	237	10	method	method	NOUN
erjee-9364	237	11	as	as	ADV
erjee-9364	237	12	much	much	ADJ
erjee-9364	237	13	as	as	ADP
erjee-9364	237	14	45	45	NUM
erjee-9364	237	15	data	datum	NOUN
erjee-9364	237	16	(	(	PUNCT
erjee-9364	237	17	93	93	NUM
erjee-9364	237	18	%	%	NOUN
erjee-9364	237	19	)	)	PUNCT
erjee-9364	237	20	,	,	PUNCT
erjee-9364	237	21	while	while	SCONJ
erjee-9364	237	22	the	the	DET
erjee-9364	237	23	semantic	semantic	ADJ
erjee-9364	237	24	method	method	NOUN
erjee-9364	237	25	is	be	AUX
erjee-9364	237	26	3	3	NUM
erjee-9364	237	27	data	datum	NOUN
erjee-9364	237	28	(	(	PUNCT
erjee-9364	237	29	6.25	6.25	NUM
erjee-9364	237	30	%	%	NOUN
erjee-9364	237	31	)	)	PUNCT
erjee-9364	237	32	.	.	PUNCT
erjee-9364	238	1	meanwhile	meanwhile	ADV
erjee-9364	238	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	238	3	the	the	DET
erjee-9364	238	4	translation	translation	NOUN
erjee-9364	238	5	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	238	6	applied	apply	VERB
erjee-9364	238	7	include	include	VERB
erjee-9364	238	8	single	single	ADJ
erjee-9364	238	9	and	and	CCONJ
erjee-9364	238	10	duplet	duplet	NOUN
erjee-9364	238	11	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	238	12	.	.	PUNCT
erjee-9364	239	1	single	single	ADJ
erjee-9364	239	2	technique	technique	NOUN
erjee-9364	239	3	includes	include	VERB
erjee-9364	239	4	literal	literal	ADJ
erjee-9364	239	5	as	as	ADV
erjee-9364	239	6	much	much	ADJ
erjee-9364	239	7	as	as	ADP
erjee-9364	239	8	43	43	NUM
erjee-9364	239	9	data	datum	NOUN
erjee-9364	239	10	(	(	PUNCT
erjee-9364	239	11	89	89	NUM
erjee-9364	239	12	%	%	NOUN
erjee-9364	239	13	)	)	PUNCT
erjee-9364	239	14	,	,	PUNCT
erjee-9364	239	15	and	and	CCONJ
erjee-9364	239	16	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	239	17	as	as	ADV
erjee-9364	239	18	much	much	ADJ
erjee-9364	239	19	as	as	ADP
erjee-9364	239	20	2	2	NUM
erjee-9364	239	21	data	datum	NOUN
erjee-9364	239	22	(	(	PUNCT
erjee-9364	239	23	4	4	NUM
erjee-9364	239	24	,	,	PUNCT
erjee-9364	239	25	16	16	NUM
erjee-9364	239	26	%	%	NOUN
erjee-9364	239	27	)	)	PUNCT
erjee-9364	239	28	.	.	PUNCT
erjee-9364	240	1	likewise	likewise	ADV
erjee-9364	240	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	240	3	there	there	PRON
erjee-9364	240	4	are	be	VERB
erjee-9364	240	5	only	only	ADV
erjee-9364	240	6	two	two	NUM
erjee-9364	240	7	duplet	duplet	NOUN
erjee-9364	240	8	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	240	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	240	10	namely	namely	ADV
erjee-9364	240	11	literal	literal	ADJ
erjee-9364	240	12	+	+	CCONJ
erjee-9364	240	13	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	240	14	technique	technique	NOUN
erjee-9364	240	15	of	of	ADP
erjee-9364	240	16	2	2	NUM
erjee-9364	240	17	data	datum	NOUN
erjee-9364	240	18	(	(	PUNCT
erjee-9364	240	19	4	4	NUM
erjee-9364	240	20	,	,	PUNCT
erjee-9364	240	21	165	165	NUM
erjee-9364	240	22	)	)	PUNCT
erjee-9364	240	23	and	and	CCONJ
erjee-9364	240	24	literal	literal	ADJ
erjee-9364	240	25	+	+	CCONJ
erjee-9364	240	26	description	description	NOUN
erjee-9364	240	27	technique	technique	NOUN
erjee-9364	240	28	of	of	ADP
erjee-9364	240	29	1	1	NUM
erjee-9364	240	30	data	datum	NOUN
erjee-9364	240	31	(	(	PUNCT
erjee-9364	240	32	2	2	NUM
erjee-9364	240	33	,	,	PUNCT
erjee-9364	240	34	83	83	NUM
erjee-9364	240	35	%	%	NOUN
erjee-9364	240	36	)	)	PUNCT
erjee-9364	240	37	.	.	PUNCT
erjee-9364	241	1	thus	thus	ADV
erjee-9364	241	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	241	3	the	the	DET
erjee-9364	241	4	translation	translation	NOUN
erjee-9364	241	5	strategy	strategy	NOUN
erjee-9364	241	6	used	use	VERB
erjee-9364	241	7	by	by	ADP
erjee-9364	241	8	the	the	DET
erjee-9364	241	9	translator	translator	NOUN
erjee-9364	241	10	tends	tend	VERB
erjee-9364	241	11	to	to	PART
erjee-9364	241	12	be	be	AUX
erjee-9364	241	13	storiented	storiente	VERB
erjee-9364	241	14	.	.	PUNCT
erjee-9364	242	1	it	it	PRON
erjee-9364	242	2	is	be	AUX
erjee-9364	242	3	shown	show	VERB
erjee-9364	242	4	by	by	ADP
erjee-9364	242	5	the	the	DET
erjee-9364	242	6	literal	literal	ADJ
erjee-9364	242	7	and	and	CCONJ
erjee-9364	242	8	semantic	semantic	ADJ
erjee-9364	242	9	methods	method	NOUN
erjee-9364	242	10	found	find	VERB
erjee-9364	242	11	.	.	PUNCT
erjee-9364	243	1	in	in	ADP
erjee-9364	243	2	other	other	ADJ
erjee-9364	243	3	words	word	NOUN
erjee-9364	243	4	,	,	PUNCT
erjee-9364	243	5	the	the	DET
erjee-9364	243	6	ideology	ideology	NOUN
erjee-9364	243	7	of	of	ADP
erjee-9364	243	8	translation	translation	NOUN
erjee-9364	243	9	is	be	AUX
erjee-9364	243	10	more	more	ADJ
erjee-9364	243	11	towards	towards	ADP
erjee-9364	243	12	foreignization	foreignization	NOUN
erjee-9364	243	13	or	or	CCONJ
erjee-9364	243	14	exile	exile	NOUN
erjee-9364	243	15	.	.	PUNCT
erjee-9364	244	1	the	the	DET
erjee-9364	244	2	translator	translator	NOUN
erjee-9364	244	3	is	be	AUX
erjee-9364	244	4	still	still	ADV
erjee-9364	244	5	bound	bind	VERB
erjee-9364	244	6	to	to	ADP
erjee-9364	244	7	the	the	DET
erjee-9364	244	8	source	source	NOUN
erjee-9364	244	9	language	language	NOUN
erjee-9364	244	10	and	and	CCONJ
erjee-9364	244	11	culture	culture	NOUN
erjee-9364	244	12	.	.	PUNCT
erjee-9364	245	1	here	here	ADV
erjee-9364	245	2	are	be	AUX
erjee-9364	245	3	some	some	DET
erjee-9364	245	4	examples	example	NOUN
erjee-9364	245	5	of	of	ADP
erjee-9364	245	6	the	the	DET
erjee-9364	245	7	data	datum	NOUN
erjee-9364	245	8	.	.	PUNCT
erjee-9364	246	1	table	table	NOUN
erjee-9364	246	2	11	11	NUM
erjee-9364	246	3	.	.	PUNCT
erjee-9364	247	1	literal	literal	ADJ
erjee-9364	247	2	technique	technique	NOUN
erjee-9364	247	3	data	datum	NOUN
erjee-9364	247	4	1	1	NUM
erjee-9364	247	5	st	st	PROPN
erjee-9364	247	6	taman	taman	PROPN
erjee-9364	247	7	nasional	nasional	PROPN
erjee-9364	247	8	karimunjawa	karimunjawa	PROPN
erjee-9364	247	9	merupakan	merupakan	PROPN
erjee-9364	247	10	gugusan	gugusan	PROPN
erjee-9364	247	11	kepulauan	kepulauan	PROPN
erjee-9364	247	12	berjumlah	berjumlah	PROPN
erjee-9364	248	1	27	27	NUM
erjee-9364	248	2	pulau	pulau	PROPN
erjee-9364	248	3	yang	yang	PROPN
erjee-9364	248	4	terletak	terletak	PROPN
erjee-9364	248	5	di	di	PROPN
erjee-9364	248	6	laut	laut	PROPN
erjee-9364	248	7	jawa	jawa	PROPN
erjee-9364	248	8	tt	tt	PROPN
erjee-9364	248	9	karimun	karimun	PROPN
erjee-9364	248	10	jawa	jawa	PROPN
erjee-9364	248	11	national	national	PROPN
erjee-9364	248	12	park	park	PROPN
erjee-9364	248	13	is	be	AUX
erjee-9364	248	14	an	an	DET
erjee-9364	248	15	archipelago	archipelago	NOUN
erjee-9364	248	16	of	of	ADP
erjee-9364	248	17	27	27	NUM
erjee-9364	248	18	islands	island	NOUN
erjee-9364	248	19	in	in	ADP
erjee-9364	248	20	the	the	DET
erjee-9364	248	21	java	java	PROPN
erjee-9364	248	22	sea	sea	PROPN
erjee-9364	248	23	.	.	PUNCT
erjee-9364	249	1	data	datum	NOUN
erjee-9364	249	2	1	1	NUM
erjee-9364	249	3	in	in	ADP
erjee-9364	249	4	the	the	DET
erjee-9364	249	5	translation	translation	NOUN
erjee-9364	249	6	of	of	ADP
erjee-9364	249	7	the	the	DET
erjee-9364	249	8	jepara	jepara	PROPN
erjee-9364	249	9	tourism	tourism	PROPN
erjee-9364	249	10	brochure	brochure	NOUN
erjee-9364	249	11	shows	show	VERB
erjee-9364	249	12	that	that	SCONJ
erjee-9364	249	13	the	the	DET
erjee-9364	249	14	translator	translator	NOUN
erjee-9364	249	15	adequately	adequately	ADV
erjee-9364	249	16	uses	use	VERB
erjee-9364	249	17	the	the	DET
erjee-9364	249	18	literal	literal	ADJ
erjee-9364	249	19	technique	technique	NOUN
erjee-9364	249	20	in	in	ADP
erjee-9364	249	21	translating	translate	VERB
erjee-9364	249	22	descriptive	descriptive	ADJ
erjee-9364	249	23	sentences	sentence	NOUN
erjee-9364	249	24	about	about	ADP
erjee-9364	249	25	karimunjawa	karimunjawa	PROPN
erjee-9364	249	26	national	national	PROPN
erjee-9364	249	27	park	park	PROPN
erjee-9364	249	28	.	.	PUNCT
erjee-9364	250	1	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/place	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/place	PROPN
erjee-9364	251	1	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ground	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ground	PROPN
erjee-9364	251	2	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dead	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dead	PROPN
erjee-9364	252	1	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dead	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dead	PROPN
erjee-9364	252	2	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bury	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bury	PROPN
erjee-9364	253	1	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/large	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/large	PROPN
erjee-9364	253	2	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/large	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/large	PROPN
erjee-9364	253	3	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/structure	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/structure	PROPN
erjee-9364	253	4	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/underground	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/underground	PROPN
erjee-9364	253	5	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/underground	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/underground	PROPN
erjee-9364	254	1	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/especially	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/especially	PROPN
erjee-9364	255	1	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/important	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/important	PROPN
erjee-9364	256	1	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/person	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/person	PROPN
erjee-9364	256	2	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bury	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bury	PROPN
erjee-9364	256	3	english	english	PROPN
erjee-9364	256	4	review	review	PROPN
erjee-9364	256	5	:	:	PUNCT
erjee-9364	256	6	journal	journal	NOUN
erjee-9364	256	7	of	of	ADP
erjee-9364	256	8	english	english	ADJ
erjee-9364	256	9	education	education	PROPN
erjee-9364	256	10	p	p	PROPN
erjee-9364	256	11	-	-	PUNCT
erjee-9364	256	12	issn	issn	PROPN
erjee-9364	256	13	2301	2301	NUM
erjee-9364	256	14	-	-	SYM
erjee-9364	256	15	7554	7554	NUM
erjee-9364	256	16	,	,	PUNCT
erjee-9364	256	17	e	e	X
erjee-9364	256	18	-	-	PUNCT
erjee-9364	256	19	issn	issn	VERB
erjee-9364	256	20	2541	2541	NUM
erjee-9364	256	21	-	-	SYM
erjee-9364	256	22	3643	3643	NUM
erjee-9364	256	23	volume	volume	NOUN
erjee-9364	256	24	12	12	NUM
erjee-9364	256	25	,	,	PUNCT
erjee-9364	256	26	issue	issue	NOUN
erjee-9364	256	27	2	2	NUM
erjee-9364	256	28	,	,	PUNCT
erjee-9364	256	29	june	june	PROPN
erjee-9364	256	30	2024	2024	NUM
erjee-9364	256	31	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	PROPN
erjee-9364	256	32	711	711	NUM
erjee-9364	256	33	however	however	ADV
erjee-9364	256	34	,	,	PUNCT
erjee-9364	256	35	upon	upon	SCONJ
erjee-9364	256	36	observation	observation	NOUN
erjee-9364	256	37	,	,	PUNCT
erjee-9364	256	38	the	the	DET
erjee-9364	256	39	st	st	PROPN
erjee-9364	256	40	translation	translation	PROPN
erjee-9364	256	41	still	still	ADV
erjee-9364	256	42	contains	contain	VERB
erjee-9364	256	43	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-9364	256	44	errors	error	NOUN
erjee-9364	256	45	and	and	CCONJ
erjee-9364	256	46	diction	diction	NOUN
erjee-9364	256	47	choices	choice	NOUN
erjee-9364	256	48	.	.	PUNCT
erjee-9364	257	1	these	these	DET
erjee-9364	257	2	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-9364	257	3	errors	error	NOUN
erjee-9364	257	4	should	should	AUX
erjee-9364	257	5	not	not	PART
erjee-9364	257	6	occur	occur	VERB
erjee-9364	257	7	,	,	PUNCT
erjee-9364	257	8	especially	especially	ADV
erjee-9364	257	9	small	small	ADJ
erjee-9364	257	10	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-9364	257	11	errors	error	NOUN
erjee-9364	257	12	.	.	PUNCT
erjee-9364	258	1	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-9364	258	2	errors	error	NOUN
erjee-9364	258	3	occur	occur	VERB
erjee-9364	258	4	in	in	ADP
erjee-9364	258	5	the	the	DET
erjee-9364	258	6	word	word	NOUN
erjee-9364	258	7	island	island	NOUN
erjee-9364	258	8	which	which	PRON
erjee-9364	258	9	should	should	AUX
erjee-9364	258	10	have	have	VERB
erjee-9364	258	11	a	a	DET
erjee-9364	258	12	plural	plural	ADJ
erjee-9364	258	13	marker	marker	NOUN
erjee-9364	258	14	's	's	PART
erjee-9364	258	15	'	'	PUNCT
erjee-9364	258	16	.	.	PUNCT
erjee-9364	259	1	likewise	likewise	ADV
erjee-9364	259	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	259	3	in	in	ADP
erjee-9364	259	4	the	the	DET
erjee-9364	259	5	choice	choice	NOUN
erjee-9364	259	6	of	of	ADP
erjee-9364	259	7	the	the	DET
erjee-9364	259	8	word	word	NOUN
erjee-9364	259	9	archipelago	archipelago	NOUN
erjee-9364	259	10	which	which	PRON
erjee-9364	259	11	in	in	ADP
erjee-9364	259	12	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-9364	259	13	means	mean	VERB
erjee-9364	259	14	a	a	DET
erjee-9364	259	15	collection	collection	NOUN
erjee-9364	259	16	of	of	ADP
erjee-9364	259	17	islands	island	NOUN
erjee-9364	259	18	.	.	PUNCT
erjee-9364	260	1	therefore	therefore	ADV
erjee-9364	260	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	260	3	it	it	PRON
erjee-9364	260	4	should	should	AUX
erjee-9364	260	5	be	be	AUX
erjee-9364	260	6	'	'	PUNCT
erjee-9364	260	7	an	an	DET
erjee-9364	260	8	archipelago	archipelago	NOUN
erjee-9364	260	9	which	which	PRON
erjee-9364	260	10	consists	consist	VERB
erjee-9364	260	11	of	of	ADP
erjee-9364	260	12	27	27	NUM
erjee-9364	260	13	small	small	ADJ
erjee-9364	260	14	islands	island	NOUN
erjee-9364	260	15	.	.	PUNCT
erjee-9364	260	16	'	'	PUNCT
erjee-9364	261	1	actually	actually	ADV
erjee-9364	261	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	261	3	the	the	DET
erjee-9364	261	4	translator	translator	NOUN
erjee-9364	261	5	can	can	AUX
erjee-9364	261	6	apply	apply	VERB
erjee-9364	261	7	the	the	DET
erjee-9364	261	8	minimum	minimum	ADJ
erjee-9364	261	9	semantic	semantic	ADJ
erjee-9364	261	10	translation	translation	NOUN
erjee-9364	261	11	method	method	NOUN
erjee-9364	261	12	so	so	SCONJ
erjee-9364	261	13	that	that	SCONJ
erjee-9364	261	14	the	the	DET
erjee-9364	261	15	language	language	NOUN
erjee-9364	261	16	can	can	AUX
erjee-9364	261	17	be	be	AUX
erjee-9364	261	18	more	more	ADV
erjee-9364	261	19	flexible	flexible	ADJ
erjee-9364	261	20	according	accord	VERB
erjee-9364	261	21	to	to	ADP
erjee-9364	261	22	the	the	DET
erjee-9364	261	23	tt	tt	PROPN
erjee-9364	261	24	and	and	CCONJ
erjee-9364	261	25	the	the	DET
erjee-9364	261	26	target	target	NOUN
erjee-9364	261	27	audience	audience	NOUN
erjee-9364	261	28	.	.	PUNCT
erjee-9364	262	1	however	however	ADV
erjee-9364	262	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	262	3	the	the	DET
erjee-9364	262	4	use	use	NOUN
erjee-9364	262	5	of	of	ADP
erjee-9364	262	6	the	the	DET
erjee-9364	262	7	communicative	communicative	ADJ
erjee-9364	262	8	method	method	NOUN
erjee-9364	262	9	with	with	ADP
erjee-9364	262	10	a	a	DET
erjee-9364	262	11	functional	functional	ADJ
erjee-9364	262	12	approach	approach	NOUN
erjee-9364	262	13	would	would	AUX
erjee-9364	262	14	be	be	AUX
erjee-9364	262	15	more	more	ADV
erjee-9364	262	16	interesting	interesting	ADJ
erjee-9364	262	17	,	,	PUNCT
erjee-9364	262	18	because	because	SCONJ
erjee-9364	262	19	in	in	ADP
erjee-9364	262	20	this	this	DET
erjee-9364	262	21	method	method	NOUN
erjee-9364	262	22	,	,	PUNCT
erjee-9364	262	23	the	the	DET
erjee-9364	262	24	function	function	NOUN
erjee-9364	262	25	of	of	ADP
erjee-9364	262	26	the	the	DET
erjee-9364	262	27	brochure	brochure	NOUN
erjee-9364	262	28	language	language	NOUN
erjee-9364	262	29	,	,	PUNCT
erjee-9364	262	30	which	which	PRON
erjee-9364	262	31	is	be	AUX
erjee-9364	262	32	to	to	PART
erjee-9364	262	33	make	make	VERB
erjee-9364	262	34	readers	reader	NOUN
erjee-9364	262	35	interested	interested	ADJ
erjee-9364	262	36	in	in	ADP
erjee-9364	262	37	visiting	visit	VERB
erjee-9364	262	38	karimunjawa	karimunjawa	PROPN
erjee-9364	262	39	national	national	PROPN
erjee-9364	262	40	park	park	PROPN
erjee-9364	262	41	,	,	PUNCT
erjee-9364	262	42	takes	take	VERB
erjee-9364	262	43	precedence	precedence	NOUN
erjee-9364	262	44	over	over	ADP
erjee-9364	262	45	being	be	AUX
erjee-9364	262	46	faithful	faithful	ADJ
erjee-9364	262	47	to	to	PART
erjee-9364	262	48	form	form	VERB
erjee-9364	262	49	and	and	CCONJ
erjee-9364	262	50	meaning	meaning	NOUN
erjee-9364	262	51	alone	alone	ADV
erjee-9364	262	52	.	.	PUNCT
erjee-9364	263	1	table	table	NOUN
erjee-9364	263	2	12	12	NUM
erjee-9364	263	3	.	.	PUNCT
erjee-9364	264	1	literal	literal	ADJ
erjee-9364	264	2	+	+	CCONJ
erjee-9364	264	3	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	264	4	technique	technique	NOUN
erjee-9364	264	5	data	datum	NOUN
erjee-9364	264	6	2	2	NUM
erjee-9364	264	7	st	st	PROPN
erjee-9364	264	8	dengan	dengan	PROPN
erjee-9364	264	9	nama	nama	PROPN
erjee-9364	264	10	taman	taman	PROPN
erjee-9364	264	11	nasional	nasional	PROPN
erjee-9364	264	12	karimunjawa	karimunjawa	PROPN
erjee-9364	264	13	.	.	PUNCT
erjee-9364	265	1	tahun	tahun	PROPN
erjee-9364	265	2	2001	2001	NUM
erjee-9364	265	3	sebagian	sebagian	PROPN
erjee-9364	265	4	luas	luas	PROPN
erjee-9364	265	5	kawasan	kawasan	PROPN
erjee-9364	265	6	karimunjawa	karimunjawa	PROPN
erjee-9364	265	7	seluas	seluas	NOUN
erjee-9364	265	8	110.117,30	110.117,30	PROPN
erjee-9364	265	9	ha	ha	INTJ
erjee-9364	265	10	ditetapkan	ditetapkan	PROPN
erjee-9364	265	11	sebagai	sebagai	PROPN
erjee-9364	265	12	kawasan	kawasan	PROPN
erjee-9364	265	13	pelestarian	pelestarian	PROPN
erjee-9364	265	14	alam	alam	PROPN
erjee-9364	265	15	perairan	perairan	PROPN
erjee-9364	265	16	dengan	dengan	PROPN
erjee-9364	265	17	keputusan	keputusan	PROPN
erjee-9364	265	18	m445enhut	m445enhut	PROPN
erjee-9364	265	19	no.74	no.74	PROPN
erjee-9364	265	20	/	/	SYM
erjee-9364	265	21	kpts-11/2001	kpts-11/2001	X
erjee-9364	265	22	.	.	PUNCT
erjee-9364	266	1	tt	tt	PROPN
erjee-9364	266	2	in	in	ADP
erjee-9364	266	3	2001	2001	NUM
erjee-9364	266	4	,	,	PUNCT
erjee-9364	266	5	some	some	DET
erjee-9364	266	6	areas	area	NOUN
erjee-9364	266	7	of	of	ADP
erjee-9364	266	8	karimunjawa	karimunjawa	PROPN
erjee-9364	266	9	national	national	PROPN
erjee-9364	266	10	park	park	PROPN
erjee-9364	266	11	which	which	PRON
erjee-9364	266	12	is	be	AUX
erjee-9364	266	13	covering	cover	VERB
erjee-9364	266	14	an	an	DET
erjee-9364	266	15	area	area	NOUN
erjee-9364	266	16	of	of	ADP
erjee-9364	266	17	110,117.30	110,117.30	NUM
erjee-9364	266	18	hectares	hectare	NOUN
erjee-9364	266	19	was	be	AUX
erjee-9364	266	20	designated	designate	VERB
erjee-9364	266	21	as	as	ADP
erjee-9364	266	22	a	a	DET
erjee-9364	266	23	nature	nature	NOUN
erjee-9364	266	24	conservation	conservation	NOUN
erjee-9364	266	25	waters	water	NOUN
erjee-9364	266	26	area	area	NOUN
erjee-9364	266	27	with	with	ADP
erjee-9364	266	28	the	the	DET
erjee-9364	266	29	decision	decision	NOUN
erjee-9364	266	30	of	of	ADP
erjee-9364	266	31	the	the	DET
erjee-9364	266	32	ministry	ministry	PROPN
erjee-9364	266	33	of	of	ADP
erjee-9364	266	34	forestry	forestry	PROPN
erjee-9364	266	35	,	,	PUNCT
erjee-9364	266	36	no	no	INTJ
erjee-9364	266	37	.	.	NOUN
erjee-9364	266	38	74	74	NUM
erjee-9364	266	39	/	/	SYM
erjee-9364	266	40	kots	kot	NOUN
erjee-9364	266	41	-	-	PUNCT
erjee-9364	266	42	ii/2001	ii/2001	NOUN
erjee-9364	266	43	.	.	PUNCT
erjee-9364	266	44	based	base	VERB
erjee-9364	266	45	on	on	ADP
erjee-9364	266	46	data	datum	NOUN
erjee-9364	266	47	2	2	NUM
erjee-9364	266	48	,	,	PUNCT
erjee-9364	266	49	the	the	DET
erjee-9364	266	50	st	st	PROPN
erjee-9364	266	51	text	text	NOUN
erjee-9364	266	52	is	be	AUX
erjee-9364	266	53	translated	translate	VERB
erjee-9364	266	54	using	use	VERB
erjee-9364	266	55	duplet	duplet	NOUN
erjee-9364	266	56	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	266	57	,	,	PUNCT
erjee-9364	266	58	namely	namely	ADV
erjee-9364	266	59	literal	literal	ADJ
erjee-9364	266	60	and	and	CCONJ
erjee-9364	266	61	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	266	62	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	266	63	.	.	PUNCT
erjee-9364	267	1	the	the	DET
erjee-9364	267	2	literal	literal	ADJ
erjee-9364	267	3	technique	technique	NOUN
erjee-9364	267	4	is	be	AUX
erjee-9364	267	5	applied	apply	VERB
erjee-9364	267	6	to	to	ADP
erjee-9364	267	7	the	the	DET
erjee-9364	267	8	translation	translation	NOUN
erjee-9364	267	9	of	of	ADP
erjee-9364	267	10	'	'	PUNCT
erjee-9364	267	11	the	the	DET
erjee-9364	267	12	area	area	NOUN
erjee-9364	267	13	of	of	ADP
erjee-9364	267	14	110,117.30	110,117.30	NUM
erjee-9364	267	15	hectares	hectare	NOUN
erjee-9364	267	16	is	be	AUX
erjee-9364	267	17	designates	designate	NOUN
erjee-9364	267	18	as	as	ADP
erjee-9364	267	19	'	'	PUNCT
erjee-9364	267	20	.	.	PUNCT
erjee-9364	268	1	this	this	PRON
erjee-9364	268	2	means	mean	VERB
erjee-9364	268	3	that	that	SCONJ
erjee-9364	268	4	each	each	DET
erjee-9364	268	5	element	element	NOUN
erjee-9364	268	6	in	in	ADP
erjee-9364	268	7	the	the	DET
erjee-9364	268	8	st	st	PROPN
erjee-9364	268	9	is	be	AUX
erjee-9364	268	10	translated	translate	VERB
erjee-9364	268	11	one	one	NUM
erjee-9364	268	12	by	by	ADP
erjee-9364	268	13	one	one	NUM
erjee-9364	268	14	or	or	CCONJ
erjee-9364	268	15	line	line	NOUN
erjee-9364	268	16	by	by	ADP
erjee-9364	268	17	line	line	NOUN
erjee-9364	268	18	into	into	ADP
erjee-9364	268	19	the	the	DET
erjee-9364	268	20	tt	tt	PROPN
erjee-9364	268	21	.	.	PUNCT
erjee-9364	269	1	meanwhile	meanwhile	ADV
erjee-9364	269	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	269	3	transposition	transposition	NOUN
erjee-9364	269	4	is	be	AUX
erjee-9364	269	5	used	use	VERB
erjee-9364	269	6	to	to	PART
erjee-9364	269	7	change	change	VERB
erjee-9364	269	8	the	the	DET
erjee-9364	269	9	st	st	PROPN
erjee-9364	269	10	structure	structure	NOUN
erjee-9364	269	11	into	into	ADP
erjee-9364	269	12	tt	tt	PROPN
erjee-9364	269	13	structure	structure	NOUN
erjee-9364	269	14	.	.	PUNCT
erjee-9364	270	1	taman	taman	PROPN
erjee-9364	270	2	nasional	nasional	PROPN
erjee-9364	270	3	karimunjawa	karimunjawa	PROPN
erjee-9364	270	4	is	be	AUX
erjee-9364	270	5	placed	place	VERB
erjee-9364	270	6	after	after	ADP
erjee-9364	270	7	the	the	DET
erjee-9364	270	8	phrase	phrase	NOUN
erjee-9364	270	9	area	area	NOUN
erjee-9364	270	10	of	of	ADP
erjee-9364	270	11	to	to	PART
erjee-9364	270	12	become	become	VERB
erjee-9364	270	13	the	the	DET
erjee-9364	270	14	object	object	NOUN
erjee-9364	270	15	of	of	ADP
erjee-9364	270	16	the	the	DET
erjee-9364	270	17	preposition	preposition	NOUN
erjee-9364	270	18	.	.	PUNCT
erjee-9364	271	1	actually	actually	ADV
erjee-9364	271	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	271	3	the	the	DET
erjee-9364	271	4	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-9364	271	5	language	language	NOUN
erjee-9364	271	6	of	of	ADP
erjee-9364	271	7	st	st	PROPN
erjee-9364	271	8	also	also	ADV
erjee-9364	271	9	needs	need	VERB
erjee-9364	271	10	to	to	PART
erjee-9364	271	11	be	be	AUX
erjee-9364	271	12	improved	improve	VERB
erjee-9364	271	13	.	.	PUNCT
erjee-9364	272	1	this	this	PRON
erjee-9364	272	2	is	be	AUX
erjee-9364	272	3	because	because	SCONJ
erjee-9364	272	4	in	in	ADP
erjee-9364	272	5	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-9364	272	6	,	,	PUNCT
erjee-9364	272	7	sentences	sentence	NOUN
erjee-9364	272	8	can	can	AUX
erjee-9364	272	9	not	not	PART
erjee-9364	272	10	be	be	AUX
erjee-9364	272	11	preceded	precede	VERB
erjee-9364	272	12	by	by	ADP
erjee-9364	272	13	a	a	DET
erjee-9364	272	14	coordinating	coordinate	VERB
erjee-9364	272	15	conjunction	conjunction	NOUN
erjee-9364	272	16	.	.	PUNCT
erjee-9364	273	1	table	table	NOUN
erjee-9364	273	2	13	13	NUM
erjee-9364	273	3	.	.	PUNCT
erjee-9364	274	1	modulation	modulation	NOUN
erjee-9364	274	2	+	+	CCONJ
erjee-9364	274	3	description	description	NOUN
erjee-9364	274	4	technique	technique	NOUN
erjee-9364	274	5	data	datum	NOUN
erjee-9364	274	6	3	3	NUM
erjee-9364	274	7	st	st	PROPN
erjee-9364	274	8	tiap	tiap	PROPN
erjee-9364	274	9	malam	malam	PROPN
erjee-9364	274	10	jum'at	jum'at	PROPN
erjee-9364	274	11	diberi	diberi	PROPN
erjee-9364	274	12	sesajen	sesajen	PROPN
erjee-9364	274	13	berupa	berupa	PROPN
erjee-9364	274	14	wedang	wedang	PROPN
erjee-9364	274	15	gula	gula	PROPN
erjee-9364	274	16	dan	dan	PROPN
erjee-9364	274	17	wedang	wedang	PROPN
erjee-9364	274	18	kopi	kopi	PROPN
erjee-9364	274	19	.	.	PUNCT
erjee-9364	275	1	tt	tt	PROPN
erjee-9364	275	2	every	every	DET
erjee-9364	275	3	friday	friday	PROPN
erjee-9364	275	4	night	night	NOUN
erjee-9364	275	5	,	,	PUNCT
erjee-9364	275	6	there	there	PRON
erjee-9364	275	7	are	be	VERB
erjee-9364	275	8	some	some	DET
erjee-9364	275	9	offerings	offering	NOUN
erjee-9364	275	10	such	such	ADJ
erjee-9364	275	11	as	as	ADP
erjee-9364	275	12	wedang	wedang	PROPN
erjee-9364	275	13	gula	gula	PROPN
erjee-9364	275	14	(	(	PUNCT
erjee-9364	275	15	is	be	AUX
erjee-9364	275	16	a	a	DET
erjee-9364	275	17	type	type	NOUN
erjee-9364	275	18	of	of	ADP
erjee-9364	275	19	sugar	sugar	NOUN
erjee-9364	275	20	tea	tea	NOUN
erjee-9364	275	21	)	)	PUNCT
erjee-9364	275	22	and	and	CCONJ
erjee-9364	275	23	wedang	wedang	PROPN
erjee-9364	275	24	kopi	kopi	NOUN
erjee-9364	275	25	(	(	PUNCT
erjee-9364	275	26	is	be	AUX
erjee-9364	275	27	a	a	DET
erjee-9364	275	28	type	type	NOUN
erjee-9364	275	29	of	of	ADP
erjee-9364	275	30	coffee	coffee	NOUN
erjee-9364	275	31	)	)	PUNCT
erjee-9364	275	32	at	at	ADP
erjee-9364	275	33	this	this	DET
erjee-9364	275	34	place	place	NOUN
erjee-9364	275	35	.	.	PUNCT
erjee-9364	276	1	data	datum	NOUN
erjee-9364	276	2	3	3	NUM
erjee-9364	276	3	was	be	AUX
erjee-9364	276	4	translated	translate	VERB
erjee-9364	276	5	using	use	VERB
erjee-9364	276	6	the	the	DET
erjee-9364	276	7	duplet	duplet	NOUN
erjee-9364	276	8	technique	technique	NOUN
erjee-9364	276	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	276	10	namely	namely	ADV
erjee-9364	276	11	modulation	modulation	NOUN
erjee-9364	276	12	and	and	CCONJ
erjee-9364	276	13	description	description	NOUN
erjee-9364	276	14	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	276	15	.	.	PUNCT
erjee-9364	277	1	modulation	modulation	NOUN
erjee-9364	277	2	technique	technique	NOUN
erjee-9364	277	3	is	be	AUX
erjee-9364	277	4	used	use	VERB
erjee-9364	277	5	to	to	PART
erjee-9364	277	6	translate	translate	VERB
erjee-9364	277	7	the	the	DET
erjee-9364	277	8	sentence	sentence	NOUN
erjee-9364	277	9	‘	'	PUNCT
erjee-9364	277	10	diberi	diberi	PROPN
erjee-9364	277	11	sesajen	sesajen	PROPN
erjee-9364	277	12	berupa	berupa	PROPN
erjee-9364	277	13	wedang	wedang	PROPN
erjee-9364	277	14	gula	gula	PROPN
erjee-9364	277	15	dan	dan	PROPN
erjee-9364	277	16	wedang	wedang	PROPN
erjee-9364	277	17	kopi	kopi	PROPN
erjee-9364	277	18	’	'	PUNCT
erjee-9364	277	19	into	into	ADP
erjee-9364	277	20	english	english	PROPN
erjee-9364	277	21	'	'	PUNCT
erjee-9364	277	22	there	there	PRON
erjee-9364	277	23	are	be	VERB
erjee-9364	277	24	some	some	PRON
erjee-9364	277	25	offering	offer	VERB
erjee-9364	277	26	such	such	ADJ
erjee-9364	277	27	wedang	wedang	PROPN
erjee-9364	277	28	gula	gula	PROPN
erjee-9364	277	29	'	'	PART
erjee-9364	277	30	.	.	PUNCT
erjee-9364	278	1	the	the	DET
erjee-9364	278	2	change	change	NOUN
erjee-9364	278	3	from	from	ADP
erjee-9364	278	4	passive	passive	ADJ
erjee-9364	278	5	sentence	sentence	NOUN
erjee-9364	278	6	in	in	ADP
erjee-9364	278	7	st	st	PROPN
erjee-9364	278	8	to	to	ADP
erjee-9364	278	9	active	active	ADJ
erjee-9364	278	10	sentence	sentence	NOUN
erjee-9364	278	11	in	in	ADP
erjee-9364	278	12	tt	tt	PROPN
erjee-9364	278	13	shows	show	VERB
erjee-9364	278	14	that	that	SCONJ
erjee-9364	278	15	the	the	DET
erjee-9364	278	16	translator	translator	NOUN
erjee-9364	278	17	applies	apply	VERB
erjee-9364	278	18	viewpoint	viewpoint	NOUN
erjee-9364	278	19	modulation	modulation	NOUN
erjee-9364	278	20	technique	technique	NOUN
erjee-9364	278	21	.	.	PUNCT
erjee-9364	279	1	the	the	DET
erjee-9364	279	2	translator	translator	NOUN
erjee-9364	279	3	changes	change	VERB
erjee-9364	279	4	the	the	DET
erjee-9364	279	5	point	point	NOUN
erjee-9364	279	6	of	of	ADP
erjee-9364	279	7	view	view	NOUN
erjee-9364	279	8	from	from	ADP
erjee-9364	279	9	the	the	DET
erjee-9364	279	10	activity	activity	NOUN
erjee-9364	279	11	of	of	ADP
erjee-9364	279	12	giving	give	VERB
erjee-9364	279	13	offerings	offering	NOUN
erjee-9364	279	14	to	to	ADP
erjee-9364	279	15	just	just	ADV
erjee-9364	279	16	the	the	DET
erjee-9364	279	17	information	information	NOUN
erjee-9364	279	18	that	that	SCONJ
erjee-9364	279	19	there	there	PRON
erjee-9364	279	20	are	be	VERB
erjee-9364	279	21	offerings	offering	NOUN
erjee-9364	279	22	.	.	PUNCT
erjee-9364	280	1	meanwhile	meanwhile	ADV
erjee-9364	280	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	280	3	the	the	DET
erjee-9364	280	4	phrases	phrase	NOUN
erjee-9364	280	5	'	'	PUNCT
erjee-9364	280	6	wedang	wedang	NOUN
erjee-9364	280	7	gula	gula	PROPN
erjee-9364	280	8	and	and	CCONJ
erjee-9364	280	9	wedang	wedang	PROPN
erjee-9364	280	10	kopi	kopi	PROPN
erjee-9364	280	11	'	'	PUNCT
erjee-9364	280	12	are	be	AUX
erjee-9364	280	13	translated	translate	VERB
erjee-9364	280	14	with	with	ADP
erjee-9364	280	15	description	description	NOUN
erjee-9364	280	16	technique	technique	NOUN
erjee-9364	280	17	,	,	PUNCT
erjee-9364	280	18	i.e.	i.e.	X
erjee-9364	280	19	the	the	DET
erjee-9364	280	20	translator	translator	NOUN
erjee-9364	280	21	gives	give	VERB
erjee-9364	280	22	an	an	DET
erjee-9364	280	23	explanation	explanation	NOUN
erjee-9364	280	24	of	of	ADP
erjee-9364	280	25	wedang	wedang	PROPN
erjee-9364	280	26	gula	gula	PROPN
erjee-9364	280	27	(	(	PUNCT
erjee-9364	280	28	is	be	AUX
erjee-9364	280	29	a	a	DET
erjee-9364	280	30	type	type	NOUN
erjee-9364	280	31	of	of	ADP
erjee-9364	280	32	sugar	sugar	NOUN
erjee-9364	280	33	tea	tea	NOUN
erjee-9364	280	34	)	)	PUNCT
erjee-9364	280	35	and	and	CCONJ
erjee-9364	280	36	wedang	wedang	PROPN
erjee-9364	280	37	kopi	kopi	NOUN
erjee-9364	280	38	(	(	PUNCT
erjee-9364	280	39	is	be	AUX
erjee-9364	280	40	a	a	DET
erjee-9364	280	41	type	type	NOUN
erjee-9364	280	42	of	of	ADP
erjee-9364	280	43	coffee	coffee	NOUN
erjee-9364	280	44	)	)	PUNCT
erjee-9364	280	45	in	in	ADP
erjee-9364	280	46	english	english	PROPN
erjee-9364	280	47	.	.	PUNCT
erjee-9364	281	1	the	the	DET
erjee-9364	281	2	translator	translator	NOUN
erjee-9364	281	3	does	do	AUX
erjee-9364	281	4	not	not	PART
erjee-9364	281	5	try	try	VERB
erjee-9364	281	6	to	to	PART
erjee-9364	281	7	find	find	VERB
erjee-9364	281	8	an	an	DET
erjee-9364	281	9	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-9364	281	10	phrase	phrase	NOUN
erjee-9364	281	11	that	that	PRON
erjee-9364	281	12	matches	match	VERB
erjee-9364	281	13	the	the	DET
erjee-9364	281	14	tt	tt	PROPN
erjee-9364	281	15	.	.	PUNCT
erjee-9364	282	1	actually	actually	ADV
erjee-9364	282	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	282	3	there	there	PRON
erjee-9364	282	4	are	be	VERB
erjee-9364	282	5	equivalent	equivalent	ADJ
erjee-9364	282	6	words	word	NOUN
erjee-9364	282	7	in	in	ADP
erjee-9364	282	8	english	english	PROPN
erjee-9364	282	9	.	.	PUNCT
erjee-9364	283	1	for	for	ADP
erjee-9364	283	2	example	example	NOUN
erjee-9364	283	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	283	4	the	the	DET
erjee-9364	283	5	phrase	phrase	NOUN
erjee-9364	283	6	a	a	DET
erjee-9364	283	7	type	type	NOUN
erjee-9364	283	8	of	of	ADP
erjee-9364	283	9	copy	copy	NOUN
erjee-9364	283	10	can	can	AUX
erjee-9364	283	11	be	be	AUX
erjee-9364	283	12	replaced	replace	VERB
erjee-9364	283	13	by	by	ADP
erjee-9364	283	14	a	a	DET
erjee-9364	283	15	hot	hot	ADJ
erjee-9364	283	16	cup	cup	NOUN
erjee-9364	283	17	of	of	ADP
erjee-9364	283	18	coffee	coffee	NOUN
erjee-9364	283	19	,	,	PUNCT
erjee-9364	283	20	and	and	CCONJ
erjee-9364	283	21	the	the	DET
erjee-9364	283	22	phrase	phrase	NOUN
erjee-9364	283	23	a	a	DET
erjee-9364	283	24	type	type	NOUN
erjee-9364	283	25	of	of	ADP
erjee-9364	283	26	sugar	sugar	NOUN
erjee-9364	283	27	tea	tea	NOUN
erjee-9364	283	28	can	can	AUX
erjee-9364	283	29	be	be	AUX
erjee-9364	283	30	replaced	replace	VERB
erjee-9364	283	31	by	by	ADP
erjee-9364	283	32	warm	warm	ADJ
erjee-9364	283	33	a	a	DET
erjee-9364	283	34	cup	cup	NOUN
erjee-9364	283	35	of	of	ADP
erjee-9364	283	36	tea	tea	NOUN
erjee-9364	283	37	or	or	CCONJ
erjee-9364	283	38	lukewarm	lukewarm	ADJ
erjee-9364	283	39	tea	tea	NOUN
erjee-9364	283	40	.	.	PUNCT
erjee-9364	284	1	translation	translation	NOUN
erjee-9364	284	2	strategies	strategy	NOUN
erjee-9364	284	3	for	for	ADP
erjee-9364	284	4	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	284	5	promotion	promotion	NOUN
erjee-9364	284	6	materials	material	NOUN
erjee-9364	284	7	with	with	ADP
erjee-9364	284	8	a	a	DET
erjee-9364	284	9	functional	functional	ADJ
erjee-9364	284	10	approach	approach	NOUN
erjee-9364	284	11	the	the	DET
erjee-9364	284	12	following	follow	VERB
erjee-9364	284	13	are	be	AUX
erjee-9364	284	14	some	some	DET
erjee-9364	284	15	alternatives	alternative	NOUN
erjee-9364	284	16	for	for	ADP
erjee-9364	284	17	translating	translate	VERB
erjee-9364	284	18	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	284	19	brochures	brochure	NOUN
erjee-9364	284	20	using	use	VERB
erjee-9364	284	21	the	the	DET
erjee-9364	284	22	functional	functional	ADJ
erjee-9364	284	23	approach	approach	NOUN
erjee-9364	284	24	.	.	PUNCT
erjee-9364	285	1	the	the	DET
erjee-9364	285	2	translation	translation	NOUN
erjee-9364	285	3	of	of	ADP
erjee-9364	285	4	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	285	5	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	285	6	language	language	NOUN
erjee-9364	285	7	should	should	AUX
erjee-9364	285	8	use	use	VERB
erjee-9364	285	9	the	the	DET
erjee-9364	285	10	communicative	communicative	ADJ
erjee-9364	285	11	method	method	NOUN
erjee-9364	285	12	so	so	SCONJ
erjee-9364	285	13	that	that	SCONJ
erjee-9364	285	14	the	the	DET
erjee-9364	285	15	readers	reader	NOUN
erjee-9364	285	16	of	of	ADP
erjee-9364	285	17	the	the	DET
erjee-9364	285	18	target	target	NOUN
erjee-9364	285	19	text	text	NOUN
erjee-9364	285	20	have	have	VERB
erjee-9364	285	21	the	the	DET
erjee-9364	285	22	awareness	awareness	NOUN
erjee-9364	285	23	to	to	PART
erjee-9364	285	24	visit	visit	VERB
erjee-9364	285	25	some	some	DET
erjee-9364	285	26	tourist	tourist	NOUN
erjee-9364	285	27	destinations	destination	NOUN
erjee-9364	285	28	described	describe	VERB
erjee-9364	285	29	in	in	ADP
erjee-9364	285	30	the	the	DET
erjee-9364	285	31	brochure	brochure	NOUN
erjee-9364	285	32	.	.	PUNCT
erjee-9364	286	1	in	in	ADP
erjee-9364	286	2	principle	principle	ADJ
erjee-9364	286	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	286	4	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	286	5	texts	text	NOUN
erjee-9364	286	6	are	be	AUX
erjee-9364	286	7	persuasive	persuasive	ADJ
erjee-9364	286	8	to	to	ADP
erjee-9364	286	9	their	their	PRON
erjee-9364	286	10	readers	reader	NOUN
erjee-9364	286	11	.	.	PUNCT
erjee-9364	287	1	table	table	NOUN
erjee-9364	287	2	14	14	NUM
erjee-9364	287	3	.	.	PUNCT
erjee-9364	288	1	data	data	PROPN
erjee-9364	288	2	1	1	NUM
erjee-9364	288	3	st	st	PROPN
erjee-9364	288	4	kabupaten	kabupaten	PROPN
erjee-9364	288	5	kudus	kudus	PROPN
erjee-9364	288	6	berbatasan	berbatasan	PROPN
erjee-9364	288	7	dengan	dengan	PROPN
erjee-9364	288	8	kabupaten	kabupaten	PROPN
erjee-9364	288	9	jepara	jepara	PROPN
erjee-9364	288	10	dan	dan	PROPN
erjee-9364	288	11	kabupaten	kabupaten	PROPN
erjee-9364	288	12	pati	pati	PROPN
erjee-9364	288	13	(	(	PUNCT
erjee-9364	288	14	sebelah	sebelah	PROPN
erjee-9364	288	15	utara	utara	NOUN
erjee-9364	288	16	)	)	PUNCT
erjee-9364	288	17	.	.	PUNCT
erjee-9364	289	1	kabupaten	kabupaten	PROPN
erjee-9364	289	2	demak	demak	PROPN
erjee-9364	289	3	dan	dan	PROPN
erjee-9364	289	4	jepara	jepara	PROPN
erjee-9364	289	5	(	(	PUNCT
erjee-9364	289	6	sebelah	sebelah	PROPN
erjee-9364	289	7	barat	barat	PROPN
erjee-9364	289	8	)	)	PUNCT
erjee-9364	289	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	289	10	kabupaten	kabupaten	PROPN
erjee-9364	289	11	grobogan	grobogan	PROPN
erjee-9364	289	12	dan	dan	PROPN
erjee-9364	289	13	pati	pati	PROPN
erjee-9364	289	14	(	(	PUNCT
erjee-9364	289	15	sebelah	sebelah	PROPN
erjee-9364	289	16	selatan	selatan	PROPN
erjee-9364	289	17	)	)	PUNCT
erjee-9364	289	18	serta	serta	PROPN
erjee-9364	289	19	kabupaten	kabupaten	PROPN
erjee-9364	289	20	pati	pati	PROPN
erjee-9364	289	21	(	(	PUNCT
erjee-9364	289	22	sebelah	sebelah	PROPN
erjee-9364	289	23	timur	timur	NUM
erjee-9364	289	24	)	)	PUNCT
erjee-9364	289	25	.	.	PUNCT
erjee-9364	290	1	it	it	PRON
erjee-9364	290	2	is	be	AUX
erjee-9364	290	3	adjacent	adjacent	ADJ
erjee-9364	290	4	to	to	ADP
erjee-9364	290	5	jepara	jepara	PROPN
erjee-9364	290	6	and	and	CCONJ
erjee-9364	290	7	pati	pati	PROPN
erjee-9364	290	8	regency	regency	PROPN
erjee-9364	290	9	(	(	PUNCT
erjee-9364	290	10	north	north	NOUN
erjee-9364	290	11	side	side	NOUN
erjee-9364	290	12	)	)	PUNCT
erjee-9364	290	13	,	,	PUNCT
erjee-9364	290	14	demak	demak	PROPN
erjee-9364	290	15	and	and	CCONJ
erjee-9364	290	16	jepara	jepara	PROPN
erjee-9364	290	17	regency	regency	PROPN
erjee-9364	290	18	(	(	PUNCT
erjee-9364	290	19	west	west	PROPN
erjee-9364	290	20	side	side	NOUN
erjee-9364	290	21	)	)	PUNCT
erjee-9364	290	22	,	,	PUNCT
erjee-9364	290	23	grobogan	grobogan	VERB
erjee-9364	290	24	and	and	CCONJ
erjee-9364	290	25	peti	peti	PROPN
erjee-9364	290	26	regency	regency	PROPN
erjee-9364	290	27	(	(	PUNCT
erjee-9364	290	28	south	south	ADJ
erjee-9364	290	29	side	side	NOUN
erjee-9364	290	30	)	)	PUNCT
erjee-9364	290	31	and	and	CCONJ
erjee-9364	290	32	pati	pati	PROPN
erjee-9364	290	33	regency	regency	PROPN
erjee-9364	290	34	(	(	PUNCT
erjee-9364	290	35	east	east	NOUN
erjee-9364	290	36	side	side	NOUN
erjee-9364	290	37	)	)	PUNCT
erjee-9364	290	38	.	.	PUNCT
erjee-9364	291	1	tt	tt	PROPN
erjee-9364	291	2	back	back	ADJ
erjee-9364	291	3	translation	translation	NOUN
erjee-9364	291	4	it	it	PRON
erjee-9364	291	5	is	be	AUX
erjee-9364	291	6	bordered	border	VERB
erjee-9364	291	7	by	by	ADP
erjee-9364	291	8	jepara	jepara	PROPN
erjee-9364	291	9	and	and	CCONJ
erjee-9364	291	10	pati	pati	PROPN
erjee-9364	291	11	regencies	regency	NOUN
erjee-9364	291	12	(	(	PUNCT
erjee-9364	291	13	north	north	NOUN
erjee-9364	291	14	side	side	NOUN
erjee-9364	291	15	)	)	PUNCT
erjee-9364	291	16	,	,	PUNCT
erjee-9364	291	17	demak	demak	NOUN
erjee-9364	291	18	and	and	CCONJ
erjee-9364	291	19	ahdi	ahdi	PROPN
erjee-9364	291	20	riyono	riyono	PROPN
erjee-9364	291	21	,	,	PUNCT
erjee-9364	291	22	diah	diah	PROPN
erjee-9364	291	23	kurniati	kurniati	PROPN
erjee-9364	291	24	,	,	PUNCT
erjee-9364	291	25	mutohhar	mutohhar	PROPN
erjee-9364	291	26	,	,	PUNCT
erjee-9364	291	27	&	&	CCONJ
erjee-9364	291	28	nadiah	nadiah	PROPN
erjee-9364	291	29	ma'mun	ma'mun	PROPN
erjee-9364	291	30	cross	cross	ADJ
erjee-9364	291	31	-	-	ADJ
erjee-9364	291	32	culture	culture	ADJ
erjee-9364	291	33	bridges	bridge	NOUN
erjee-9364	291	34	in	in	ADP
erjee-9364	291	35	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	291	36	:	:	PUNCT
erjee-9364	291	37	a	a	DET
erjee-9364	291	38	study	study	NOUN
erjee-9364	291	39	on	on	ADP
erjee-9364	291	40	translation	translation	NOUN
erjee-9364	291	41	strategies	strategy	NOUN
erjee-9364	291	42	in	in	ADP
erjee-9364	291	43	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-9364	291	44	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	291	45	materials	material	NOUN
erjee-9364	291	46	712	712	NUM
erjee-9364	291	47	jepara	jepara	NOUN
erjee-9364	291	48	regencies	regency	NOUN
erjee-9364	291	49	(	(	PUNCT
erjee-9364	291	50	west	west	ADJ
erjee-9364	291	51	side	side	NOUN
erjee-9364	291	52	)	)	PUNCT
erjee-9364	291	53	,	,	PUNCT
erjee-9364	291	54	grobogan	grobogan	VERB
erjee-9364	291	55	and	and	CCONJ
erjee-9364	291	56	peti	peti	PROPN
erjee-9364	291	57	regencies	regency	NOUN
erjee-9364	291	58	(	(	PUNCT
erjee-9364	291	59	south	south	ADJ
erjee-9364	291	60	side	side	NOUN
erjee-9364	291	61	)	)	PUNCT
erjee-9364	291	62	,	,	PUNCT
erjee-9364	291	63	and	and	CCONJ
erjee-9364	291	64	pati	pati	PROPN
erjee-9364	291	65	regency	regency	PROPN
erjee-9364	291	66	(	(	PUNCT
erjee-9364	291	67	east	east	ADJ
erjee-9364	291	68	side	side	NOUN
erjee-9364	291	69	)	)	PUNCT
erjee-9364	291	70	.	.	PUNCT
erjee-9364	292	1	functional	functional	ADJ
erjee-9364	292	2	translation	translation	NOUN
erjee-9364	292	3	kudus	kudus	PROPN
erjee-9364	292	4	regency	regency	PROPN
erjee-9364	292	5	shares	share	VERB
erjee-9364	292	6	borders	border	NOUN
erjee-9364	292	7	with	with	ADP
erjee-9364	292	8	the	the	DET
erjee-9364	292	9	regencies	regency	NOUN
erjee-9364	292	10	of	of	ADP
erjee-9364	292	11	jepara	jepara	PROPN
erjee-9364	292	12	,	,	PUNCT
erjee-9364	292	13	demak	demak	PROPN
erjee-9364	292	14	,	,	PUNCT
erjee-9364	292	15	pati	pati	NOUN
erjee-9364	292	16	,	,	PUNCT
erjee-9364	292	17	and	and	CCONJ
erjee-9364	292	18	grobogan	grobogan	VERB
erjee-9364	292	19	.	.	PUNCT
erjee-9364	293	1	it	it	PRON
erjee-9364	293	2	spans	span	VERB
erjee-9364	293	3	425.5	425.5	NUM
erjee-9364	293	4	kilometers	kilometer	NOUN
erjee-9364	293	5	,	,	PUNCT
erjee-9364	293	6	and	and	CCONJ
erjee-9364	293	7	it	it	PRON
erjee-9364	293	8	is	be	AUX
erjee-9364	293	9	the	the	DET
erjee-9364	293	10	smallest	small	ADJ
erjee-9364	293	11	district	district	NOUN
erjee-9364	293	12	in	in	ADP
erjee-9364	293	13	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-9364	293	14	's	's	PART
erjee-9364	293	15	central	central	ADJ
erjee-9364	293	16	java	java	PROPN
erjee-9364	293	17	.	.	PUNCT
erjee-9364	294	1	table	table	NOUN
erjee-9364	294	2	15	15	NUM
erjee-9364	294	3	.	.	PUNCT
erjee-9364	295	1	data	data	PROPN
erjee-9364	295	2	2	2	NUM
erjee-9364	295	3	st	st	PROPN
erjee-9364	295	4	untuk	untuk	PROPN
erjee-9364	295	5	mencapai	mencapai	PROPN
erjee-9364	295	6	gua	gua	PROPN
erjee-9364	295	7	ini	ini	PROPN
erjee-9364	295	8	bisa	bisa	PROPN
erjee-9364	295	9	dengan	dengan	PROPN
erjee-9364	295	10	jalan	jalan	PROPN
erjee-9364	295	11	kaki	kaki	PROPN
erjee-9364	295	12	dari	dari	PROPN
erjee-9364	295	13	desa	desa	PROPN
erjee-9364	295	14	colo	colo	PROPN
erjee-9364	295	15	,	,	PUNCT
erjee-9364	295	16	gunung	gunung	PROPN
erjee-9364	295	17	muria	muria	PROPN
erjee-9364	295	18	,	,	PUNCT
erjee-9364	295	19	selama	selama	PROPN
erjee-9364	295	20	sekitar	sekitar	PROPN
erjee-9364	295	21	1	1	NUM
erjee-9364	295	22	jam	jam	PROPN
erjee-9364	295	23	yang	yang	PROPN
erjee-9364	295	24	berjarak	berjarak	VERB
erjee-9364	295	25	4	4	NUM
erjee-9364	295	26	km	km	NOUN
erjee-9364	295	27	dari	dari	ADJ
erjee-9364	295	28	puncak	puncak	NOUN
erjee-9364	295	29	gunung	gunung	PROPN
erjee-9364	295	30	muria	muria	PROPN
erjee-9364	295	31	tt	tt	PROPN
erjee-9364	295	32	we	we	PRON
erjee-9364	295	33	can	can	AUX
erjee-9364	295	34	reach	reach	VERB
erjee-9364	295	35	there	there	ADV
erjee-9364	295	36	on	on	ADP
erjee-9364	295	37	foot	foot	NOUN
erjee-9364	295	38	.	.	PUNCT
erjee-9364	296	1	it	it	PRON
erjee-9364	296	2	takes	take	VERB
erjee-9364	296	3	on	on	ADP
erjee-9364	296	4	hour	hour	NOUN
erjee-9364	296	5	to	to	PART
erjee-9364	296	6	go	go	VERB
erjee-9364	296	7	there	there	ADV
erjee-9364	296	8	about	about	ADV
erjee-9364	296	9	4	4	NUM
erjee-9364	296	10	km	km	NOUN
erjee-9364	296	11	through	through	ADP
erjee-9364	296	12	muria	muria	PROPN
erjee-9364	296	13	mountain	mountain	PROPN
erjee-9364	296	14	peak	peak	PROPN
erjee-9364	296	15	forest	forest	NOUN
erjee-9364	296	16	from	from	ADP
erjee-9364	296	17	colo	colo	PROPN
erjee-9364	296	18	rest	rest	PROPN
erjee-9364	296	19	house	house	PROPN
erjee-9364	296	20	.	.	PUNCT
erjee-9364	297	1	back	back	NOUN
erjee-9364	297	2	translation	translation	NOUN
erjee-9364	297	3	we	we	PRON
erjee-9364	297	4	can	can	AUX
erjee-9364	297	5	get	get	VERB
erjee-9364	297	6	there	there	ADV
erjee-9364	297	7	on	on	ADP
erjee-9364	297	8	foot	foot	NOUN
erjee-9364	297	9	.	.	PUNCT
erjee-9364	298	1	it	it	PRON
erjee-9364	298	2	takes	take	VERB
erjee-9364	298	3	an	an	DET
erjee-9364	298	4	hour	hour	NOUN
erjee-9364	298	5	to	to	PART
erjee-9364	298	6	get	get	VERB
erjee-9364	298	7	there	there	ADV
erjee-9364	298	8	about	about	ADV
erjee-9364	298	9	4	4	NUM
erjee-9364	298	10	km	km	NOUN
erjee-9364	298	11	through	through	ADP
erjee-9364	298	12	the	the	DET
erjee-9364	298	13	peak	peak	NOUN
erjee-9364	298	14	forest	forest	NOUN
erjee-9364	298	15	of	of	ADP
erjee-9364	298	16	mount	mount	PROPN
erjee-9364	298	17	muria	muria	PROPN
erjee-9364	298	18	from	from	ADP
erjee-9364	298	19	the	the	DET
erjee-9364	298	20	colo	colo	PROPN
erjee-9364	298	21	rest	rest	NOUN
erjee-9364	298	22	stop	stop	NOUN
erjee-9364	298	23	.	.	PUNCT
erjee-9364	299	1	functional	functional	ADJ
erjee-9364	299	2	translation	translation	NOUN
erjee-9364	299	3	tourists	tourist	NOUN
erjee-9364	299	4	can	can	AUX
erjee-9364	299	5	walk	walk	VERB
erjee-9364	299	6	from	from	ADP
erjee-9364	299	7	colo	colo	PROPN
erjee-9364	299	8	village	village	NOUN
erjee-9364	299	9	to	to	ADP
erjee-9364	299	10	the	the	DET
erjee-9364	299	11	cave	cave	NOUN
erjee-9364	299	12	on	on	ADP
erjee-9364	299	13	mount	mount	PROPN
erjee-9364	299	14	muria	muria	PROPN
erjee-9364	299	15	,	,	PUNCT
erjee-9364	299	16	which	which	PRON
erjee-9364	299	17	is	be	AUX
erjee-9364	299	18	roughly	roughly	ADV
erjee-9364	299	19	4	4	NUM
erjee-9364	299	20	kilometers	kilometer	NOUN
erjee-9364	299	21	away	away	ADV
erjee-9364	299	22	.	.	PUNCT
erjee-9364	300	1	table	table	NOUN
erjee-9364	300	2	16	16	NUM
erjee-9364	300	3	.	.	PUNCT
erjee-9364	301	1	data	data	PROPN
erjee-9364	301	2	3	3	NUM
erjee-9364	301	3	st	st	PROPN
erjee-9364	301	4	“	"	PUNCT
erjee-9364	301	5	tari	tari	PROPN
erjee-9364	301	6	kretek	kretek	PROPN
erjee-9364	301	7	yang	yang	PROPN
erjee-9364	301	8	menggambarkan	menggambarkan	PROPN
erjee-9364	301	9	proses	proses	PROPN
erjee-9364	301	10	pembuatan	pembuatan	PROPN
erjee-9364	301	11	rokok	rokok	PROPN
erjee-9364	301	12	kretek	kretek	PROPN
erjee-9364	301	13	tt	tt	PROPN
erjee-9364	301	14	"	"	PUNCT
erjee-9364	301	15	cigarette	cigarette	NOUN
erjee-9364	301	16	dance	dance	NOUN
erjee-9364	301	17	.	.	PUNCT
erjee-9364	302	1	it	it	PRON
erjee-9364	302	2	describes	describe	VERB
erjee-9364	302	3	the	the	DET
erjee-9364	302	4	process	process	NOUN
erjee-9364	302	5	of	of	ADP
erjee-9364	302	6	making	make	VERB
erjee-9364	302	7	kretek	kretek	PROPN
erjee-9364	302	8	cigarettes	cigarette	NOUN
erjee-9364	302	9	back	back	ADP
erjee-9364	302	10	translation	translation	NOUN
erjee-9364	302	11	"	"	PUNCT
erjee-9364	302	12	cigarette	cigarette	NOUN
erjee-9364	302	13	dance	dance	NOUN
erjee-9364	302	14	"	"	PUNCT
erjee-9364	302	15	depicts	depict	VERB
erjee-9364	302	16	the	the	DET
erjee-9364	302	17	process	process	NOUN
erjee-9364	302	18	of	of	ADP
erjee-9364	302	19	making	make	VERB
erjee-9364	302	20	kretek	kretek	NOUN
erjee-9364	302	21	cigarettes	cigarette	NOUN
erjee-9364	302	22	.	.	PUNCT
erjee-9364	303	1	functional	functional	ADJ
erjee-9364	303	2	translation	translation	NOUN
erjee-9364	303	3	kretek	kretek	PROPN
erjee-9364	303	4	dance	dance	PROPN
erjee-9364	303	5	depicts	depict	VERB
erjee-9364	303	6	the	the	DET
erjee-9364	303	7	process	process	NOUN
erjee-9364	303	8	of	of	ADP
erjee-9364	303	9	how	how	SCONJ
erjee-9364	303	10	to	to	PART
erjee-9364	303	11	make	make	VERB
erjee-9364	303	12	kretek	kretek	NOUN
erjee-9364	303	13	cigarettes	cigarette	NOUN
erjee-9364	303	14	.	.	PUNCT
erjee-9364	304	1	the	the	DET
erjee-9364	304	2	translation	translation	NOUN
erjee-9364	304	3	of	of	ADP
erjee-9364	304	4	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	304	5	brochures	brochure	NOUN
erjee-9364	304	6	of	of	ADP
erjee-9364	304	7	jepara	jepara	PROPN
erjee-9364	304	8	and	and	CCONJ
erjee-9364	304	9	kudus	kudus	PROPN
erjee-9364	304	10	regencies	regency	NOUN
erjee-9364	304	11	is	be	AUX
erjee-9364	304	12	still	still	ADV
erjee-9364	304	13	dominated	dominate	VERB
erjee-9364	304	14	by	by	ADP
erjee-9364	304	15	literal	literal	ADJ
erjee-9364	304	16	translation	translation	NOUN
erjee-9364	304	17	as	as	SCONJ
erjee-9364	304	18	shown	show	VERB
erjee-9364	304	19	by	by	ADP
erjee-9364	304	20	52	52	NUM
erjee-9364	304	21	%	%	NOUN
erjee-9364	304	22	and	and	CCONJ
erjee-9364	304	23	89	89	NUM
erjee-9364	304	24	%	%	NOUN
erjee-9364	304	25	respectively	respectively	ADV
erjee-9364	304	26	.	.	PUNCT
erjee-9364	305	1	thus	thus	ADV
erjee-9364	305	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	305	3	the	the	DET
erjee-9364	305	4	strategy	strategy	NOUN
erjee-9364	305	5	or	or	CCONJ
erjee-9364	305	6	ideology	ideology	NOUN
erjee-9364	305	7	of	of	ADP
erjee-9364	305	8	foreignization	foreignization	NOUN
erjee-9364	305	9	tends	tend	VERB
erjee-9364	305	10	to	to	PART
erjee-9364	305	11	be	be	AUX
erjee-9364	305	12	chosen	choose	VERB
erjee-9364	305	13	by	by	ADP
erjee-9364	305	14	the	the	DET
erjee-9364	305	15	translators	translator	NOUN
erjee-9364	305	16	.	.	PUNCT
erjee-9364	306	1	the	the	DET
erjee-9364	306	2	percentage	percentage	NOUN
erjee-9364	306	3	of	of	ADP
erjee-9364	306	4	translation	translation	NOUN
erjee-9364	306	5	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	306	6	used	use	VERB
erjee-9364	306	7	shows	show	VERB
erjee-9364	306	8	that	that	SCONJ
erjee-9364	306	9	the	the	DET
erjee-9364	306	10	translation	translation	NOUN
erjee-9364	306	11	of	of	ADP
erjee-9364	306	12	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	306	13	brochures	brochure	NOUN
erjee-9364	306	14	has	have	AUX
erjee-9364	306	15	not	not	PART
erjee-9364	306	16	been	be	AUX
erjee-9364	306	17	done	do	VERB
erjee-9364	306	18	by	by	ADP
erjee-9364	306	19	professionals	professional	NOUN
erjee-9364	306	20	in	in	ADP
erjee-9364	306	21	translation	translation	NOUN
erjee-9364	306	22	.	.	PUNCT
erjee-9364	307	1	in	in	ADP
erjee-9364	307	2	addition	addition	NOUN
erjee-9364	307	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	307	4	the	the	DET
erjee-9364	307	5	translation	translation	NOUN
erjee-9364	307	6	that	that	PRON
erjee-9364	307	7	predominantly	predominantly	ADV
erjee-9364	307	8	uses	use	VERB
erjee-9364	307	9	literal	literal	ADJ
erjee-9364	307	10	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	307	11	can	can	AUX
erjee-9364	307	12	not	not	PART
erjee-9364	307	13	be	be	AUX
erjee-9364	307	14	used	use	VERB
erjee-9364	307	15	for	for	ADP
erjee-9364	307	16	the	the	DET
erjee-9364	307	17	translation	translation	NOUN
erjee-9364	307	18	of	of	ADP
erjee-9364	307	19	literature	literature	NOUN
erjee-9364	307	20	related	relate	VERB
erjee-9364	307	21	to	to	ADP
erjee-9364	307	22	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	307	23	.	.	PUNCT
erjee-9364	308	1	this	this	PRON
erjee-9364	308	2	is	be	AUX
erjee-9364	308	3	due	due	ADJ
erjee-9364	308	4	to	to	ADP
erjee-9364	308	5	the	the	DET
erjee-9364	308	6	translation	translation	NOUN
erjee-9364	308	7	's	's	PART
erjee-9364	308	8	inability	inability	NOUN
erjee-9364	308	9	to	to	PART
erjee-9364	308	10	convey	convey	VERB
erjee-9364	308	11	the	the	DET
erjee-9364	308	12	target	target	NOUN
erjee-9364	308	13	readers	reader	NOUN
erjee-9364	308	14	'	'	PART
erjee-9364	308	15	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	308	16	perspectives	perspective	NOUN
erjee-9364	308	17	and	and	CCONJ
erjee-9364	308	18	pictures	picture	NOUN
erjee-9364	308	19	of	of	ADP
erjee-9364	308	20	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	308	21	.	.	PUNCT
erjee-9364	309	1	the	the	DET
erjee-9364	309	2	target	target	NOUN
erjee-9364	309	3	readers	reader	NOUN
erjee-9364	309	4	have	have	VERB
erjee-9364	309	5	a	a	DET
erjee-9364	309	6	culture	culture	NOUN
erjee-9364	309	7	that	that	PRON
erjee-9364	309	8	prefers	prefer	VERB
erjee-9364	309	9	challenges	challenge	NOUN
erjee-9364	309	10	and	and	CCONJ
erjee-9364	309	11	adventures	adventure	NOUN
erjee-9364	309	12	,	,	PUNCT
erjee-9364	309	13	not	not	PART
erjee-9364	309	14	just	just	ADV
erjee-9364	309	15	for	for	ADP
erjee-9364	309	16	fun	fun	NOUN
erjee-9364	309	17	and	and	CCONJ
erjee-9364	309	18	relaxation	relaxation	NOUN
erjee-9364	309	19	.	.	PUNCT
erjee-9364	310	1	in	in	ADP
erjee-9364	310	2	translating	translate	VERB
erjee-9364	310	3	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	310	4	texts	text	NOUN
erjee-9364	310	5	,	,	PUNCT
erjee-9364	310	6	translators	translator	NOUN
erjee-9364	310	7	should	should	AUX
erjee-9364	310	8	have	have	VERB
erjee-9364	310	9	several	several	ADJ
erjee-9364	310	10	competencies	competency	NOUN
erjee-9364	310	11	before	before	ADP
erjee-9364	310	12	carrying	carry	VERB
erjee-9364	310	13	out	out	ADP
erjee-9364	310	14	the	the	DET
erjee-9364	310	15	translation	translation	NOUN
erjee-9364	310	16	process	process	NOUN
erjee-9364	310	17	.	.	PUNCT
erjee-9364	311	1	these	these	DET
erjee-9364	311	2	competencies	competency	NOUN
erjee-9364	311	3	include	include	VERB
erjee-9364	311	4	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-9364	311	5	competence	competence	NOUN
erjee-9364	311	6	(	(	PUNCT
erjee-9364	311	7	preferably	preferably	ADV
erjee-9364	311	8	a	a	DET
erjee-9364	311	9	native	native	ADJ
erjee-9364	311	10	speaker	speaker	NOUN
erjee-9364	311	11	of	of	ADP
erjee-9364	311	12	the	the	DET
erjee-9364	311	13	target	target	NOUN
erjee-9364	311	14	language	language	NOUN
erjee-9364	311	15	)	)	PUNCT
erjee-9364	311	16	,	,	PUNCT
erjee-9364	311	17	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	311	18	competence	competence	NOUN
erjee-9364	311	19	(	(	PUNCT
erjee-9364	311	20	good	good	ADJ
erjee-9364	311	21	understanding	understanding	NOUN
erjee-9364	311	22	of	of	ADP
erjee-9364	311	23	the	the	DET
erjee-9364	311	24	target	target	NOUN
erjee-9364	311	25	market	market	NOUN
erjee-9364	311	26	)	)	PUNCT
erjee-9364	311	27	,	,	PUNCT
erjee-9364	311	28	understanding	understanding	NOUN
erjee-9364	311	29	of	of	ADP
erjee-9364	311	30	all	all	DET
erjee-9364	311	31	the	the	DET
erjee-9364	311	32	products	product	NOUN
erjee-9364	311	33	to	to	PART
erjee-9364	311	34	be	be	AUX
erjee-9364	311	35	promoted	promote	VERB
erjee-9364	311	36	,	,	PUNCT
erjee-9364	311	37	and	and	CCONJ
erjee-9364	311	38	competence	competence	NOUN
erjee-9364	311	39	in	in	ADP
erjee-9364	311	40	copywriting	copywriting	NOUN
erjee-9364	311	41	.	.	PUNCT
erjee-9364	312	1	in	in	ADP
erjee-9364	312	2	relation	relation	NOUN
erjee-9364	312	3	to	to	ADP
erjee-9364	312	4	the	the	DET
erjee-9364	312	5	translation	translation	NOUN
erjee-9364	312	6	result	result	VERB
erjee-9364	312	7	in	in	ADP
erjee-9364	312	8	the	the	DET
erjee-9364	312	9	previous	previous	ADJ
erjee-9364	312	10	data	datum	NOUN
erjee-9364	312	11	,	,	PUNCT
erjee-9364	312	12	the	the	DET
erjee-9364	312	13	aspects	aspect	NOUN
erjee-9364	312	14	of	of	ADP
erjee-9364	312	15	text	text	NOUN
erjee-9364	312	16	function	function	NOUN
erjee-9364	312	17	and	and	CCONJ
erjee-9364	312	18	the	the	DET
erjee-9364	312	19	culture	culture	NOUN
erjee-9364	312	20	of	of	ADP
erjee-9364	312	21	the	the	DET
erjee-9364	312	22	potential	potential	ADJ
erjee-9364	312	23	readers	reader	NOUN
erjee-9364	312	24	of	of	ADP
erjee-9364	312	25	the	the	DET
erjee-9364	312	26	target	target	NOUN
erjee-9364	312	27	text	text	NOUN
erjee-9364	312	28	(	(	PUNCT
erjee-9364	312	29	tt	tt	NOUN
erjee-9364	312	30	)	)	PUNCT
erjee-9364	312	31	are	be	AUX
erjee-9364	312	32	not	not	PART
erjee-9364	312	33	well	well	ADV
erjee-9364	312	34	understood	understand	VERB
erjee-9364	312	35	by	by	ADP
erjee-9364	312	36	the	the	DET
erjee-9364	312	37	translator	translator	NOUN
erjee-9364	312	38	.	.	PUNCT
erjee-9364	313	1	translators	translator	NOUN
erjee-9364	313	2	of	of	ADP
erjee-9364	313	3	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	313	4	advertisements	advertisement	NOUN
erjee-9364	313	5	should	should	AUX
erjee-9364	313	6	be	be	AUX
erjee-9364	313	7	creative	creative	ADJ
erjee-9364	313	8	like	like	ADP
erjee-9364	313	9	copywriters	copywriter	NOUN
erjee-9364	313	10	of	of	ADP
erjee-9364	313	11	advertising	advertising	NOUN
erjee-9364	313	12	texts	text	NOUN
erjee-9364	313	13	(	(	PUNCT
erjee-9364	313	14	sulaiman	sulaiman	NOUN
erjee-9364	313	15	,	,	PUNCT
erjee-9364	313	16	2016	2016	NUM
erjee-9364	313	17	;	;	PUNCT
erjee-9364	313	18	sulaiman	sulaiman	PROPN
erjee-9364	313	19	&	&	CCONJ
erjee-9364	313	20	wilson	wilson	PROPN
erjee-9364	313	21	,	,	PUNCT
erjee-9364	313	22	2018	2018	NUM
erjee-9364	313	23	;	;	PUNCT
erjee-9364	313	24	sulaiman	sulaiman	PROPN
erjee-9364	313	25	&	&	CCONJ
erjee-9364	313	26	wilson	wilson	PROPN
erjee-9364	313	27	,	,	PUNCT
erjee-9364	313	28	2019	2019	NUM
erjee-9364	313	29	;	;	PUNCT
erjee-9364	313	30	sumberg	sumberg	PROPN
erjee-9364	313	31	,	,	PUNCT
erjee-9364	313	32	2014	2014	NUM
erjee-9364	313	33	)	)	PUNCT
erjee-9364	313	34	.	.	PUNCT
erjee-9364	314	1	translators	translator	NOUN
erjee-9364	314	2	in	in	ADP
erjee-9364	314	3	the	the	DET
erjee-9364	314	4	case	case	NOUN
erjee-9364	314	5	of	of	ADP
erjee-9364	314	6	translating	translate	VERB
erjee-9364	314	7	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	314	8	brochures	brochure	NOUN
erjee-9364	314	9	in	in	ADP
erjee-9364	314	10	the	the	DET
erjee-9364	314	11	two	two	NUM
erjee-9364	314	12	regencies	regency	NOUN
erjee-9364	314	13	only	only	ADV
erjee-9364	314	14	focus	focus	VERB
erjee-9364	314	15	on	on	ADP
erjee-9364	314	16	linguistic	linguistic	ADJ
erjee-9364	314	17	aspects	aspect	NOUN
erjee-9364	314	18	,	,	PUNCT
erjee-9364	314	19	and	and	CCONJ
erjee-9364	314	20	even	even	ADV
erjee-9364	314	21	then	then	ADV
erjee-9364	314	22	,	,	PUNCT
erjee-9364	314	23	there	there	PRON
erjee-9364	314	24	are	be	VERB
erjee-9364	314	25	still	still	ADV
erjee-9364	314	26	errors	error	NOUN
erjee-9364	314	27	in	in	ADP
erjee-9364	314	28	writing	writing	NOUN
erjee-9364	314	29	,	,	PUNCT
erjee-9364	314	30	grammar	grammar	NOUN
erjee-9364	314	31	both	both	CCONJ
erjee-9364	314	32	in	in	ADP
erjee-9364	314	33	st	st	PROPN
erjee-9364	314	34	and	and	CCONJ
erjee-9364	314	35	tt	tt	PROPN
erjee-9364	314	36	.	.	PUNCT
erjee-9364	315	1	translators	translator	NOUN
erjee-9364	315	2	should	should	AUX
erjee-9364	315	3	be	be	AUX
erjee-9364	315	4	able	able	ADJ
erjee-9364	315	5	to	to	PART
erjee-9364	315	6	choose	choose	VERB
erjee-9364	315	7	diction	diction	NOUN
erjee-9364	315	8	and	and	CCONJ
erjee-9364	315	9	grammar	grammar	NOUN
erjee-9364	315	10	that	that	PRON
erjee-9364	315	11	are	be	AUX
erjee-9364	315	12	commensurate	commensurate	ADJ
erjee-9364	315	13	and	and	CCONJ
erjee-9364	315	14	can	can	AUX
erjee-9364	315	15	persuade	persuade	VERB
erjee-9364	315	16	potential	potential	ADJ
erjee-9364	315	17	tourists	tourist	NOUN
erjee-9364	315	18	to	to	PART
erjee-9364	315	19	visit	visit	VERB
erjee-9364	315	20	the	the	DET
erjee-9364	315	21	promoted	promote	VERB
erjee-9364	315	22	destinations	destination	NOUN
erjee-9364	315	23	.	.	PUNCT
erjee-9364	316	1	in	in	ADP
erjee-9364	316	2	fact	fact	NOUN
erjee-9364	316	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	316	4	a	a	DET
erjee-9364	316	5	good	good	ADJ
erjee-9364	316	6	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	316	7	brochure	brochure	NOUN
erjee-9364	316	8	translation	translation	NOUN
erjee-9364	316	9	must	must	AUX
erjee-9364	316	10	accommodate	accommodate	VERB
erjee-9364	316	11	both	both	CCONJ
erjee-9364	316	12	the	the	DET
erjee-9364	316	13	source	source	NOUN
erjee-9364	316	14	and	and	CCONJ
erjee-9364	316	15	target	target	NOUN
erjee-9364	316	16	cultures	culture	NOUN
erjee-9364	316	17	which	which	PRON
erjee-9364	316	18	can	can	AUX
erjee-9364	316	19	be	be	AUX
erjee-9364	316	20	shown	show	VERB
erjee-9364	316	21	by	by	ADP
erjee-9364	316	22	lexical	lexical	ADJ
erjee-9364	316	23	,	,	PUNCT
erjee-9364	316	24	and	and	CCONJ
erjee-9364	316	25	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-9364	316	26	choices	choice	NOUN
erjee-9364	316	27	and	and	CCONJ
erjee-9364	316	28	the	the	DET
erjee-9364	316	29	sentence	sentence	NOUN
erjee-9364	316	30	formations	formation	NOUN
erjee-9364	316	31	.	.	PUNCT
erjee-9364	317	1	for	for	ADP
erjee-9364	317	2	example	example	NOUN
erjee-9364	317	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	317	4	foreign	foreign	ADJ
erjee-9364	317	5	travelers	traveler	NOUN
erjee-9364	317	6	prefer	prefer	VERB
erjee-9364	317	7	the	the	DET
erjee-9364	317	8	active	active	ADJ
erjee-9364	317	9	voice	voice	NOUN
erjee-9364	317	10	over	over	ADP
erjee-9364	317	11	the	the	DET
erjee-9364	317	12	passive	passive	ADJ
erjee-9364	317	13	voice	voice	NOUN
erjee-9364	317	14	,	,	PUNCT
erjee-9364	317	15	which	which	PRON
erjee-9364	317	16	is	be	AUX
erjee-9364	317	17	different	different	ADJ
erjee-9364	317	18	from	from	ADP
erjee-9364	317	19	the	the	DET
erjee-9364	317	20	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-9364	317	21	language	language	NOUN
erjee-9364	317	22	and	and	CCONJ
erjee-9364	317	23	culture	culture	NOUN
erjee-9364	317	24	that	that	PRON
erjee-9364	317	25	prefers	prefer	VERB
erjee-9364	317	26	to	to	PART
erjee-9364	317	27	use	use	VERB
erjee-9364	317	28	the	the	DET
erjee-9364	317	29	passive	passive	ADJ
erjee-9364	317	30	voice	voice	NOUN
erjee-9364	317	31	.	.	PUNCT
erjee-9364	318	1	since	since	SCONJ
erjee-9364	318	2	the	the	DET
erjee-9364	318	3	target	target	NOUN
erjee-9364	318	4	of	of	ADP
erjee-9364	318	5	the	the	DET
erjee-9364	318	6	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	318	7	brochure	brochure	NOUN
erjee-9364	318	8	is	be	AUX
erjee-9364	318	9	to	to	PART
erjee-9364	318	10	attract	attract	VERB
erjee-9364	318	11	more	more	ADJ
erjee-9364	318	12	foreign	foreign	ADJ
erjee-9364	318	13	tourists	tourist	NOUN
erjee-9364	318	14	to	to	PART
erjee-9364	318	15	visit	visit	VERB
erjee-9364	318	16	tourist	tourist	NOUN
erjee-9364	318	17	destinations	destination	NOUN
erjee-9364	318	18	,	,	PUNCT
erjee-9364	318	19	it	it	PRON
erjee-9364	318	20	is	be	AUX
erjee-9364	318	21	necessary	necessary	ADJ
erjee-9364	318	22	to	to	PART
erjee-9364	318	23	write	write	VERB
erjee-9364	318	24	the	the	DET
erjee-9364	318	25	translation	translation	NOUN
erjee-9364	318	26	of	of	ADP
erjee-9364	318	27	the	the	DET
erjee-9364	318	28	brochure	brochure	NOUN
erjee-9364	318	29	with	with	ADP
erjee-9364	318	30	foreign	foreign	ADJ
erjee-9364	318	31	perceptions	perception	NOUN
erjee-9364	318	32	and	and	CCONJ
erjee-9364	318	33	cultures	culture	NOUN
erjee-9364	318	34	in	in	ADP
erjee-9364	318	35	mind	mind	NOUN
erjee-9364	318	36	.	.	PUNCT
erjee-9364	319	1	communicative	communicative	ADJ
erjee-9364	319	2	translation	translation	NOUN
erjee-9364	319	3	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	319	4	should	should	AUX
erjee-9364	319	5	be	be	AUX
erjee-9364	319	6	applied	apply	VERB
erjee-9364	319	7	to	to	ADP
erjee-9364	319	8	the	the	DET
erjee-9364	319	9	translation	translation	NOUN
erjee-9364	319	10	of	of	ADP
erjee-9364	319	11	brochures	brochure	NOUN
erjee-9364	319	12	with	with	ADP
erjee-9364	319	13	a	a	DET
erjee-9364	319	14	functional	functional	ADJ
erjee-9364	319	15	approach	approach	NOUN
erjee-9364	319	16	,	,	PUNCT
erjee-9364	319	17	especially	especially	ADV
erjee-9364	319	18	reiss	reiss	VERB
erjee-9364	319	19	’s	’s	PART
erjee-9364	319	20	functional	functional	ADJ
erjee-9364	319	21	approach	approach	NOUN
erjee-9364	319	22	functional	functional	ADJ
erjee-9364	319	23	theory	theory	NOUN
erjee-9364	319	24	is	be	AUX
erjee-9364	319	25	more	more	ADV
erjee-9364	319	26	appropriate	appropriate	ADJ
erjee-9364	319	27	if	if	SCONJ
erjee-9364	319	28	it	it	PRON
erjee-9364	319	29	is	be	AUX
erjee-9364	319	30	used	use	VERB
erjee-9364	319	31	to	to	PART
erjee-9364	319	32	analyze	analyze	VERB
erjee-9364	319	33	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	319	34	texts	text	NOUN
erjee-9364	319	35	,	,	PUNCT
erjee-9364	319	36	such	such	ADJ
erjee-9364	319	37	as	as	ADP
erjee-9364	319	38	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	319	39	brochure	brochure	NOUN
erjee-9364	319	40	texts	text	NOUN
erjee-9364	319	41	.	.	PUNCT
erjee-9364	320	1	because	because	SCONJ
erjee-9364	320	2	translation	translation	NOUN
erjee-9364	320	3	according	accord	VERB
erjee-9364	320	4	to	to	ADP
erjee-9364	320	5	the	the	DET
erjee-9364	320	6	theory	theory	NOUN
erjee-9364	320	7	is	be	AUX
erjee-9364	320	8	considered	consider	VERB
erjee-9364	320	9	as	as	ADP
erjee-9364	320	10	a	a	DET
erjee-9364	320	11	process	process	NOUN
erjee-9364	320	12	of	of	ADP
erjee-9364	320	13	transferring	transfer	VERB
erjee-9364	320	14	a	a	DET
erjee-9364	320	15	culture	culture	NOUN
erjee-9364	320	16	,	,	PUNCT
erjee-9364	320	17	which	which	PRON
erjee-9364	320	18	means	mean	VERB
erjee-9364	320	19	that	that	SCONJ
erjee-9364	320	20	the	the	DET
erjee-9364	320	21	meaning	meaning	NOUN
erjee-9364	320	22	of	of	ADP
erjee-9364	320	23	the	the	DET
erjee-9364	320	24	source	source	NOUN
erjee-9364	320	25	text	text	NOUN
erjee-9364	320	26	will	will	AUX
erjee-9364	320	27	be	be	AUX
erjee-9364	320	28	clearer	clear	ADJ
erjee-9364	320	29	if	if	SCONJ
erjee-9364	320	30	the	the	DET
erjee-9364	320	31	function	function	NOUN
erjee-9364	320	32	or	or	CCONJ
erjee-9364	320	33	purpose	purpose	NOUN
erjee-9364	320	34	of	of	ADP
erjee-9364	320	35	the	the	DET
erjee-9364	320	36	text	text	NOUN
erjee-9364	320	37	can	can	AUX
erjee-9364	320	38	be	be	AUX
erjee-9364	320	39	achieved	achieve	VERB
erjee-9364	320	40	in	in	ADP
erjee-9364	320	41	translation	translation	NOUN
erjee-9364	320	42	(	(	PUNCT
erjee-9364	320	43	belkacemi	belkacemi	NOUN
erjee-9364	320	44	,	,	PUNCT
erjee-9364	320	45	2020	2020	NUM
erjee-9364	320	46	)	)	PUNCT
erjee-9364	320	47	.	.	PUNCT
erjee-9364	321	1	in	in	ADP
erjee-9364	321	2	general	general	ADJ
erjee-9364	321	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	321	4	the	the	DET
erjee-9364	321	5	translation	translation	NOUN
erjee-9364	321	6	of	of	ADP
erjee-9364	321	7	the	the	DET
erjee-9364	321	8	two	two	NUM
erjee-9364	321	9	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	321	10	brochure	brochure	NOUN
erjee-9364	321	11	texts	text	NOUN
erjee-9364	321	12	has	have	AUX
erjee-9364	321	13	not	not	PART
erjee-9364	321	14	met	meet	VERB
erjee-9364	321	15	the	the	DET
erjee-9364	321	16	standards	standard	NOUN
erjee-9364	321	17	of	of	ADP
erjee-9364	321	18	english	english	PROPN
erjee-9364	321	19	review	review	PROPN
erjee-9364	321	20	:	:	PUNCT
erjee-9364	321	21	journal	journal	NOUN
erjee-9364	321	22	of	of	ADP
erjee-9364	321	23	english	english	ADJ
erjee-9364	321	24	education	education	PROPN
erjee-9364	321	25	p	p	PROPN
erjee-9364	321	26	-	-	PUNCT
erjee-9364	321	27	issn	issn	PROPN
erjee-9364	321	28	2301	2301	NUM
erjee-9364	321	29	-	-	SYM
erjee-9364	321	30	7554	7554	NUM
erjee-9364	321	31	,	,	PUNCT
erjee-9364	321	32	e	e	X
erjee-9364	321	33	-	-	PUNCT
erjee-9364	321	34	issn	issn	VERB
erjee-9364	321	35	2541	2541	NUM
erjee-9364	321	36	-	-	SYM
erjee-9364	321	37	3643	3643	NUM
erjee-9364	321	38	volume	volume	NOUN
erjee-9364	321	39	12	12	NUM
erjee-9364	321	40	,	,	PUNCT
erjee-9364	321	41	issue	issue	NOUN
erjee-9364	321	42	2	2	NUM
erjee-9364	321	43	,	,	PUNCT
erjee-9364	321	44	june	june	PROPN
erjee-9364	321	45	2024	2024	NUM
erjee-9364	321	46	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	PROPN
erjee-9364	321	47	713	713	NUM
erjee-9364	321	48	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	321	49	text	text	NOUN
erjee-9364	321	50	translation	translation	NOUN
erjee-9364	321	51	in	in	ADP
erjee-9364	321	52	accordance	accordance	NOUN
erjee-9364	321	53	with	with	ADP
erjee-9364	321	54	international	international	ADJ
erjee-9364	321	55	standards	standard	NOUN
erjee-9364	321	56	.	.	PUNCT
erjee-9364	322	1	conclusion	conclusion	VERB
erjee-9364	322	2	the	the	DET
erjee-9364	322	3	translation	translation	NOUN
erjee-9364	322	4	of	of	ADP
erjee-9364	322	5	two	two	NUM
erjee-9364	322	6	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	322	7	brochure	brochure	NOUN
erjee-9364	322	8	texts	text	NOUN
erjee-9364	322	9	from	from	ADP
erjee-9364	322	10	kudus	kudus	PROPN
erjee-9364	322	11	and	and	CCONJ
erjee-9364	322	12	jepara	jepara	PROPN
erjee-9364	322	13	regencies	regency	NOUN
erjee-9364	322	14	still	still	ADV
erjee-9364	322	15	has	have	VERB
erjee-9364	322	16	many	many	ADJ
erjee-9364	322	17	weaknesses	weakness	NOUN
erjee-9364	322	18	,	,	PUNCT
erjee-9364	322	19	especially	especially	ADV
erjee-9364	322	20	those	those	PRON
erjee-9364	322	21	related	relate	VERB
erjee-9364	322	22	to	to	ADP
erjee-9364	322	23	the	the	DET
erjee-9364	322	24	selection	selection	NOUN
erjee-9364	322	25	of	of	ADP
erjee-9364	322	26	translation	translation	NOUN
erjee-9364	322	27	methods	method	NOUN
erjee-9364	322	28	and	and	CCONJ
erjee-9364	322	29	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	322	30	.	.	PUNCT
erjee-9364	323	1	the	the	DET
erjee-9364	323	2	methods	method	NOUN
erjee-9364	323	3	and	and	CCONJ
erjee-9364	323	4	techniques	technique	NOUN
erjee-9364	323	5	are	be	AUX
erjee-9364	323	6	still	still	ADV
erjee-9364	323	7	predominantly	predominantly	ADV
erjee-9364	323	8	source	source	VERB
erjee-9364	323	9	text	text	NOUN
erjee-9364	323	10	-	-	PUNCT
erjee-9364	323	11	oriented	orient	VERB
erjee-9364	323	12	.	.	PUNCT
erjee-9364	324	1	thus	thus	ADV
erjee-9364	324	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	324	3	the	the	DET
erjee-9364	324	4	translation	translation	NOUN
erjee-9364	324	5	strategy	strategy	NOUN
erjee-9364	324	6	or	or	CCONJ
erjee-9364	324	7	ideology	ideology	NOUN
erjee-9364	324	8	that	that	PRON
erjee-9364	324	9	tends	tend	VERB
erjee-9364	324	10	to	to	PART
erjee-9364	324	11	be	be	AUX
erjee-9364	324	12	dominantly	dominantly	ADV
erjee-9364	324	13	applied	apply	VERB
erjee-9364	324	14	is	be	AUX
erjee-9364	324	15	the	the	DET
erjee-9364	324	16	foreignization	foreignization	NOUN
erjee-9364	324	17	strategy	strategy	NOUN
erjee-9364	324	18	or	or	CCONJ
erjee-9364	324	19	ideology	ideology	NOUN
erjee-9364	324	20	.	.	PUNCT
erjee-9364	325	1	in	in	ADP
erjee-9364	325	2	other	other	ADJ
erjee-9364	325	3	words	word	NOUN
erjee-9364	325	4	,	,	PUNCT
erjee-9364	325	5	the	the	DET
erjee-9364	325	6	translator	translator	NOUN
erjee-9364	325	7	is	be	AUX
erjee-9364	325	8	still	still	ADV
erjee-9364	325	9	trapped	trap	VERB
erjee-9364	325	10	in	in	ADP
erjee-9364	325	11	the	the	DET
erjee-9364	325	12	mindset	mindset	NOUN
erjee-9364	325	13	of	of	ADP
erjee-9364	325	14	the	the	DET
erjee-9364	325	15	source	source	NOUN
erjee-9364	325	16	language	language	NOUN
erjee-9364	325	17	,	,	PUNCT
erjee-9364	325	18	and	and	CCONJ
erjee-9364	325	19	has	have	AUX
erjee-9364	325	20	not	not	PART
erjee-9364	325	21	understood	understand	VERB
erjee-9364	325	22	the	the	DET
erjee-9364	325	23	function	function	NOUN
erjee-9364	325	24	of	of	ADP
erjee-9364	325	25	the	the	DET
erjee-9364	325	26	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	325	27	text	text	NOUN
erjee-9364	325	28	and	and	CCONJ
erjee-9364	325	29	what	what	DET
erjee-9364	325	30	approach	approach	NOUN
erjee-9364	325	31	is	be	AUX
erjee-9364	325	32	suitable	suitable	ADJ
erjee-9364	325	33	for	for	ADP
erjee-9364	325	34	the	the	DET
erjee-9364	325	35	purpose	purpose	NOUN
erjee-9364	325	36	of	of	ADP
erjee-9364	325	37	writing	write	VERB
erjee-9364	325	38	the	the	DET
erjee-9364	325	39	advertisement	advertisement	NOUN
erjee-9364	325	40	.	.	PUNCT
erjee-9364	326	1	therefore	therefore	ADV
erjee-9364	326	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	326	3	the	the	DET
erjee-9364	326	4	translator	translator	NOUN
erjee-9364	326	5	should	should	AUX
erjee-9364	326	6	have	have	VERB
erjee-9364	326	7	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	326	8	competence	competence	NOUN
erjee-9364	326	9	of	of	ADP
erjee-9364	326	10	the	the	DET
erjee-9364	326	11	source	source	NOUN
erjee-9364	326	12	and	and	CCONJ
erjee-9364	326	13	target	target	NOUN
erjee-9364	326	14	languages	language	NOUN
erjee-9364	326	15	.	.	PUNCT
erjee-9364	327	1	likewise	likewise	ADV
erjee-9364	327	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	327	3	he	he	PRON
erjee-9364	327	4	/	/	PUNCT
erjee-9364	327	5	she	she	PRON
erjee-9364	327	6	should	should	AUX
erjee-9364	327	7	also	also	ADV
erjee-9364	327	8	understand	understand	VERB
erjee-9364	327	9	the	the	DET
erjee-9364	327	10	principles	principle	NOUN
erjee-9364	327	11	of	of	ADP
erjee-9364	327	12	advertisements	advertisement	NOUN
erjee-9364	327	13	and	and	CCONJ
erjee-9364	327	14	how	how	SCONJ
erjee-9364	327	15	to	to	PART
erjee-9364	327	16	translate	translate	VERB
erjee-9364	327	17	them	they	PRON
erjee-9364	327	18	.	.	PUNCT
erjee-9364	328	1	so	so	ADV
erjee-9364	328	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	328	3	it	it	PRON
erjee-9364	328	4	is	be	AUX
erjee-9364	328	5	not	not	PART
erjee-9364	328	6	enough	enough	ADJ
erjee-9364	328	7	for	for	SCONJ
erjee-9364	328	8	the	the	DET
erjee-9364	328	9	translator	translator	NOUN
erjee-9364	328	10	to	to	PART
erjee-9364	328	11	rely	rely	VERB
erjee-9364	328	12	only	only	ADV
erjee-9364	328	13	on	on	ADP
erjee-9364	328	14	english	english	ADJ
erjee-9364	328	15	skills	skill	NOUN
erjee-9364	328	16	,	,	PUNCT
erjee-9364	328	17	without	without	ADP
erjee-9364	328	18	understanding	understand	VERB
erjee-9364	328	19	the	the	DET
erjee-9364	328	20	culture	culture	NOUN
erjee-9364	328	21	of	of	ADP
erjee-9364	328	22	both	both	DET
erjee-9364	328	23	codes	code	NOUN
erjee-9364	328	24	.	.	PUNCT
erjee-9364	329	1	therefore	therefore	ADV
erjee-9364	329	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	329	3	translating	translate	VERB
erjee-9364	329	4	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	329	5	brochures	brochure	NOUN
erjee-9364	329	6	using	use	VERB
erjee-9364	329	7	the	the	DET
erjee-9364	329	8	functional	functional	ADJ
erjee-9364	329	9	approach	approach	NOUN
erjee-9364	329	10	is	be	AUX
erjee-9364	329	11	considered	consider	VERB
erjee-9364	329	12	more	more	ADV
erjee-9364	329	13	suitable	suitable	ADJ
erjee-9364	329	14	for	for	ADP
erjee-9364	329	15	the	the	DET
erjee-9364	329	16	function	function	NOUN
erjee-9364	329	17	of	of	ADP
erjee-9364	329	18	the	the	DET
erjee-9364	329	19	text	text	NOUN
erjee-9364	329	20	.	.	PUNCT
erjee-9364	330	1	regarding	regard	VERB
erjee-9364	330	2	the	the	DET
erjee-9364	330	3	translation	translation	NOUN
erjee-9364	330	4	strategy	strategy	NOUN
erjee-9364	330	5	of	of	ADP
erjee-9364	330	6	brochures	brochure	NOUN
erjee-9364	330	7	,	,	PUNCT
erjee-9364	330	8	many	many	ADJ
erjee-9364	330	9	experts	expert	NOUN
erjee-9364	330	10	suggest	suggest	VERB
erjee-9364	330	11	that	that	SCONJ
erjee-9364	330	12	it	it	PRON
erjee-9364	330	13	is	be	AUX
erjee-9364	330	14	better	well	ADJ
erjee-9364	330	15	to	to	PART
erjee-9364	330	16	use	use	VERB
erjee-9364	330	17	a	a	DET
erjee-9364	330	18	neutral	neutral	ADJ
erjee-9364	330	19	strategy	strategy	NOUN
erjee-9364	330	20	or	or	CCONJ
erjee-9364	330	21	ideology	ideology	NOUN
erjee-9364	330	22	,	,	PUNCT
erjee-9364	330	23	i.e.	i.e.	X
erjee-9364	330	24	applying	apply	VERB
erjee-9364	330	25	both	both	CCONJ
erjee-9364	330	26	foreignization	foreignization	NOUN
erjee-9364	330	27	and	and	CCONJ
erjee-9364	330	28	domestication	domestication	NOUN
erjee-9364	330	29	strategies	strategy	NOUN
erjee-9364	330	30	or	or	CCONJ
erjee-9364	330	31	ideologies	ideology	NOUN
erjee-9364	330	32	.	.	PUNCT
erjee-9364	331	1	that	that	PRON
erjee-9364	331	2	is	be	AUX
erjee-9364	331	3	because	because	SCONJ
erjee-9364	331	4	the	the	DET
erjee-9364	331	5	translation	translation	NOUN
erjee-9364	331	6	of	of	ADP
erjee-9364	331	7	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	331	8	texts	text	NOUN
erjee-9364	331	9	should	should	AUX
erjee-9364	331	10	be	be	AUX
erjee-9364	331	11	able	able	ADJ
erjee-9364	331	12	to	to	PART
erjee-9364	331	13	accommodate	accommodate	VERB
erjee-9364	331	14	both	both	DET
erjee-9364	331	15	st	st	PROPN
erjee-9364	331	16	and	and	CCONJ
erjee-9364	331	17	tt	tt	PROPN
erjee-9364	331	18	cultures	culture	NOUN
erjee-9364	331	19	.	.	PUNCT
erjee-9364	332	1	translators	translator	NOUN
erjee-9364	332	2	sometimes	sometimes	ADV
erjee-9364	332	3	have	have	VERB
erjee-9364	332	4	to	to	PART
erjee-9364	332	5	maintain	maintain	VERB
erjee-9364	332	6	the	the	DET
erjee-9364	332	7	st	st	PROPN
erjee-9364	332	8	culture	culture	PROPN
erjee-9364	332	9	to	to	PART
erjee-9364	332	10	introduce	introduce	VERB
erjee-9364	332	11	it	it	PRON
erjee-9364	332	12	to	to	ADP
erjee-9364	332	13	tt	tt	PROPN
erjee-9364	332	14	readers	reader	NOUN
erjee-9364	332	15	,	,	PUNCT
erjee-9364	332	16	and	and	CCONJ
erjee-9364	332	17	vice	vice	ADV
erjee-9364	332	18	versa	versa	ADV
erjee-9364	332	19	.	.	PUNCT
erjee-9364	333	1	however	however	ADV
erjee-9364	333	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	333	3	since	since	SCONJ
erjee-9364	333	4	the	the	DET
erjee-9364	333	5	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	333	6	advertisement	advertisement	NOUN
erjee-9364	333	7	aims	aim	VERB
erjee-9364	333	8	to	to	PART
erjee-9364	333	9	influence	influence	VERB
erjee-9364	333	10	the	the	DET
erjee-9364	333	11	target	target	NOUN
erjee-9364	333	12	readers	reader	NOUN
erjee-9364	333	13	to	to	PART
erjee-9364	333	14	visit	visit	VERB
erjee-9364	333	15	the	the	DET
erjee-9364	333	16	destination	destination	NOUN
erjee-9364	333	17	,	,	PUNCT
erjee-9364	333	18	the	the	DET
erjee-9364	333	19	translator	translator	NOUN
erjee-9364	333	20	should	should	AUX
erjee-9364	333	21	be	be	AUX
erjee-9364	333	22	more	more	ADV
erjee-9364	333	23	oriented	orient	VERB
erjee-9364	333	24	to	to	ADP
erjee-9364	333	25	the	the	DET
erjee-9364	333	26	tt	tt	PROPN
erjee-9364	333	27	readers	reader	NOUN
erjee-9364	333	28	and	and	CCONJ
erjee-9364	333	29	their	their	PRON
erjee-9364	333	30	culture	culture	NOUN
erjee-9364	333	31	.	.	PUNCT
erjee-9364	334	1	in	in	ADP
erjee-9364	334	2	the	the	DET
erjee-9364	334	3	light	light	NOUN
erjee-9364	334	4	of	of	ADP
erjee-9364	334	5	study	study	NOUN
erjee-9364	334	6	’s	’s	PART
erjee-9364	334	7	fundings	funding	NOUN
erjee-9364	334	8	,	,	PUNCT
erjee-9364	334	9	it	it	PRON
erjee-9364	334	10	is	be	AUX
erjee-9364	334	11	highly	highly	ADV
erjee-9364	334	12	recommended	recommend	VERB
erjee-9364	334	13	for	for	ADP
erjee-9364	334	14	marketers	marketer	NOUN
erjee-9364	334	15	and	and	CCONJ
erjee-9364	334	16	translators	translator	NOUN
erjee-9364	334	17	of	of	ADP
erjee-9364	334	18	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	334	19	brochures	brochure	NOUN
erjee-9364	334	20	to	to	AUX
erjee-9364	334	21	translate	translate	VERB
erjee-9364	334	22	using	use	VERB
erjee-9364	334	23	the	the	DET
erjee-9364	334	24	communicative	communicative	ADJ
erjee-9364	334	25	translation	translation	NOUN
erjee-9364	334	26	method	method	NOUN
erjee-9364	334	27	with	with	ADP
erjee-9364	334	28	a	a	DET
erjee-9364	334	29	functional	functional	ADJ
erjee-9364	334	30	approach	approach	NOUN
erjee-9364	334	31	because	because	SCONJ
erjee-9364	334	32	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	334	33	texts	text	NOUN
erjee-9364	334	34	include	include	VERB
erjee-9364	334	35	operative	operative	ADJ
erjee-9364	334	36	or	or	CCONJ
erjee-9364	334	37	persuasive	persuasive	ADJ
erjee-9364	334	38	texts	text	NOUN
erjee-9364	334	39	.	.	PUNCT
erjee-9364	335	1	in	in	ADP
erjee-9364	335	2	order	order	NOUN
erjee-9364	335	3	for	for	SCONJ
erjee-9364	335	4	the	the	DET
erjee-9364	335	5	persuasive	persuasive	ADJ
erjee-9364	335	6	function	function	NOUN
erjee-9364	335	7	to	to	PART
erjee-9364	335	8	be	be	AUX
erjee-9364	335	9	achieved	achieve	VERB
erjee-9364	335	10	,	,	PUNCT
erjee-9364	335	11	for	for	ADP
erjee-9364	335	12	examples	example	NOUN
erjee-9364	335	13	the	the	DET
erjee-9364	335	14	use	use	NOUN
erjee-9364	335	15	of	of	ADP
erjee-9364	335	16	the	the	DET
erjee-9364	335	17	form	form	NOUN
erjee-9364	335	18	of	of	ADP
erjee-9364	335	19	grammatical	grammatical	ADJ
erjee-9364	335	20	and	and	CCONJ
erjee-9364	335	21	vocabularies	vocabulary	NOUN
erjee-9364	335	22	,	,	PUNCT
erjee-9364	335	23	and	and	CCONJ
erjee-9364	335	24	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	335	25	expressions	expression	NOUN
erjee-9364	335	26	.	.	PUNCT
erjee-9364	336	1	although	although	SCONJ
erjee-9364	336	2	this	this	DET
erjee-9364	336	3	study	study	NOUN
erjee-9364	336	4	presents	present	VERB
erjee-9364	336	5	observation	observation	NOUN
erjee-9364	336	6	regarding	regard	VERB
erjee-9364	336	7	the	the	DET
erjee-9364	336	8	translation	translation	NOUN
erjee-9364	336	9	of	of	ADP
erjee-9364	336	10	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-9364	336	11	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	336	12	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	336	13	materials	material	NOUN
erjee-9364	336	14	into	into	ADP
erjee-9364	336	15	english	english	ADJ
erjee-9364	336	16	version	version	NOUN
erjee-9364	336	17	,	,	PUNCT
erjee-9364	336	18	several	several	ADJ
erjee-9364	336	19	questions	question	NOUN
erjee-9364	336	20	still	still	ADV
erjee-9364	336	21	remain	remain	VERB
erjee-9364	336	22	to	to	PART
erjee-9364	336	23	answer	answer	VERB
erjee-9364	336	24	going	go	VERB
erjee-9364	336	25	forward	forward	ADV
erjee-9364	336	26	.	.	PUNCT
erjee-9364	337	1	further	further	ADJ
erjee-9364	337	2	research	research	NOUN
erjee-9364	337	3	is	be	AUX
erjee-9364	337	4	required	require	VERB
erjee-9364	337	5	to	to	PART
erjee-9364	337	6	explore	explore	VERB
erjee-9364	337	7	more	more	ADJ
erjee-9364	337	8	the	the	DET
erjee-9364	337	9	ways	way	NOUN
erjee-9364	337	10	of	of	ADP
erjee-9364	337	11	copywriting	copywriting	NOUN
erjee-9364	337	12	for	for	ADP
erjee-9364	337	13	indonesian	indonesian	PROPN
erjee-9364	337	14	dan	dan	PROPN
erjee-9364	337	15	for	for	ADP
erjee-9364	337	16	western	western	ADJ
erjee-9364	337	17	people	people	NOUN
erjee-9364	337	18	for	for	ADP
erjee-9364	337	19	promoting	promote	VERB
erjee-9364	337	20	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	337	21	destinations	destination	NOUN
erjee-9364	337	22	,	,	PUNCT
erjee-9364	337	23	so	so	SCONJ
erjee-9364	337	24	that	that	SCONJ
erjee-9364	337	25	there	there	PRON
erjee-9364	337	26	will	will	AUX
erjee-9364	337	27	be	be	AUX
erjee-9364	337	28	guiding	guide	VERB
erjee-9364	337	29	patterns	pattern	NOUN
erjee-9364	337	30	which	which	PRON
erjee-9364	337	31	can	can	AUX
erjee-9364	337	32	be	be	AUX
erjee-9364	337	33	used	use	VERB
erjee-9364	337	34	for	for	ADP
erjee-9364	337	35	translators	translator	NOUN
erjee-9364	337	36	and	and	CCONJ
erjee-9364	337	37	copy	copy	VERB
erjee-9364	337	38	writers	writer	NOUN
erjee-9364	337	39	.	.	PUNCT
erjee-9364	338	1	subsequently	subsequently	ADV
erjee-9364	338	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	338	3	the	the	DET
erjee-9364	338	4	findings	finding	NOUN
erjee-9364	338	5	can	can	AUX
erjee-9364	338	6	be	be	AUX
erjee-9364	338	7	used	use	VERB
erjee-9364	338	8	to	to	PART
erjee-9364	338	9	improve	improve	VERB
erjee-9364	338	10	translation	translation	NOUN
erjee-9364	338	11	teaching	teaching	NOUN
erjee-9364	338	12	and	and	CCONJ
erjee-9364	338	13	training	training	NOUN
erjee-9364	338	14	.	.	PUNCT
erjee-9364	339	1	acknowledgement	acknowledgement	NOUN
erjee-9364	339	2	this	this	DET
erjee-9364	339	3	research	research	NOUN
erjee-9364	339	4	was	be	AUX
erjee-9364	339	5	funded	fund	VERB
erjee-9364	339	6	by	by	ADP
erjee-9364	339	7	the	the	DET
erjee-9364	339	8	"	"	PUNCT
erjee-9364	339	9	fundamental	fundamental	ADJ
erjee-9364	339	10	research	research	NOUN
erjee-9364	339	11	budget	budget	NOUN
erjee-9364	339	12	of	of	ADP
erjee-9364	339	13	universitas	universita	NOUN
erjee-9364	339	14	muria	muria	PROPN
erjee-9364	339	15	kudus	kudus	PROPN
erjee-9364	339	16	,	,	PUNCT
erjee-9364	339	17	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-9364	339	18	on	on	ADP
erjee-9364	339	19	2023	2023	NUM
erjee-9364	339	20	budget	budget	NOUN
erjee-9364	339	21	.	.	PUNCT
erjee-9364	340	1	i	i	PRON
erjee-9364	340	2	would	would	AUX
erjee-9364	340	3	also	also	ADV
erjee-9364	340	4	like	like	VERB
erjee-9364	340	5	to	to	PART
erjee-9364	340	6	thank	thank	VERB
erjee-9364	340	7	the	the	DET
erjee-9364	340	8	rector	rector	NOUN
erjee-9364	340	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	340	10	colleagues	colleague	NOUN
erjee-9364	340	11	,	,	PUNCT
erjee-9364	340	12	and	and	CCONJ
erjee-9364	340	13	students	student	NOUN
erjee-9364	340	14	who	who	PRON
erjee-9364	340	15	have	have	AUX
erjee-9364	340	16	helped	help	VERB
erjee-9364	340	17	in	in	ADP
erjee-9364	340	18	this	this	DET
erjee-9364	340	19	research	research	NOUN
erjee-9364	340	20	.	.	PUNCT
erjee-9364	341	1	references	reference	NOUN
erjee-9364	341	2	amenador	amenador	PROPN
erjee-9364	341	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	341	4	k.	k.	PROPN
erjee-9364	341	5	b.	b.	PROPN
erjee-9364	341	6	,	,	PUNCT
erjee-9364	341	7	&	&	CCONJ
erjee-9364	341	8	wang	wang	PROPN
erjee-9364	341	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	341	10	z.	z.	PROPN
erjee-9364	341	11	(	(	PUNCT
erjee-9364	341	12	2008	2008	NUM
erjee-9364	341	13	)	)	PUNCT
erjee-9364	341	14	.	.	PUNCT
erjee-9364	342	1	analysis	analysis	NOUN
erjee-9364	342	2	of	of	ADP
erjee-9364	342	3	the	the	DET
erjee-9364	342	4	chinese	chinese	ADJ
erjee-9364	342	5	-	-	PUNCT
erjee-9364	342	6	english	english	PROPN
erjee-9364	342	7	translation	translation	NOUN
erjee-9364	342	8	of	of	ADP
erjee-9364	342	9	public	public	ADJ
erjee-9364	342	10	signs	sign	NOUN
erjee-9364	342	11	 	 	SPACE
erjee-9364	342	12	:	:	PUNCT
erjee-9364	342	13	a	a	DET
erjee-9364	342	14	functional	functional	ADJ
erjee-9364	342	15	theory	theory	NOUN
erjee-9364	342	16	perspective	perspective	NOUN
erjee-9364	342	17	.	.	PUNCT
erjee-9364	343	1	0299(c	0299(c	NOUN
erjee-9364	343	2	)	)	PUNCT
erjee-9364	343	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	343	4	176	176	NUM
erjee-9364	343	5	–	–	PUNCT
erjee-9364	343	6	188	188	NUM
erjee-9364	343	7	.	.	PUNCT
erjee-9364	344	1	https://doi.org/10.32996/ijllt	https://doi.org/10.32996/ijllt	PROPN
erjee-9364	344	2	anatoliyvna	anatoliyvna	PROPN
erjee-9364	344	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	344	4	s.	s.	PROPN
erjee-9364	344	5	a.	a.	PROPN
erjee-9364	344	6	i.	i.	PROPN
erjee-9364	344	7	p.	p.	PROPN
erjee-9364	345	1	v.	v.	PROPN
erjee-9364	346	1	(	(	PUNCT
erjee-9364	346	2	2023	2023	NUM
erjee-9364	346	3	)	)	PUNCT
erjee-9364	346	4	.	.	PUNCT
erjee-9364	347	1	tourist	tourist	NOUN
erjee-9364	347	2	text	text	NOUN
erjee-9364	347	3	:	:	PUNCT
erjee-9364	347	4	pevuliarities	pevuliaritie	NOUN
erjee-9364	347	5	of	of	ADP
erjee-9364	347	6	translation	translation	NOUN
erjee-9364	347	7	.	.	PUNCT
erjee-9364	348	1	ibulletin	ibulletin	PROPN
erjee-9364	348	2	of	of	ADP
erjee-9364	348	3	science	science	NOUN
erjee-9364	348	4	and	and	CCONJ
erjee-9364	348	5	education	education	NOUN
erjee-9364	348	6	,	,	PUNCT
erjee-9364	348	7	47(1	47(1	NUM
erjee-9364	348	8	)	)	PUNCT
erjee-9364	348	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	348	10	100950	100950	NUM
erjee-9364	348	11	.	.	PUNCT
erjee-9364	349	1	https://doi.org/10.1016/j.tranpol.2019.01.002%0	https://doi.org/10.1016/j.tranpol.2019.01.002%0	VERB
erjee-9364	349	2	a	a	DET
erjee-9364	349	3	belkacemi	belkacemi	NOUN
erjee-9364	349	4	,	,	PUNCT
erjee-9364	349	5	h.	h.	PROPN
erjee-9364	349	6	(	(	PUNCT
erjee-9364	349	7	2020	2020	NUM
erjee-9364	349	8	)	)	PUNCT
erjee-9364	349	9	.	.	PUNCT
erjee-9364	350	1	functionalist	functionalist	NOUN
erjee-9364	350	2	approaches	approach	NOUN
erjee-9364	350	3	to	to	ADP
erjee-9364	350	4	translation	translation	NOUN
erjee-9364	350	5	:	:	PUNCT
erjee-9364	350	6	strengths	strength	NOUN
erjee-9364	350	7	and	and	CCONJ
erjee-9364	350	8	weaknesses	weakness	NOUN
erjee-9364	350	9	.	.	PUNCT
erjee-9364	351	1	december	december	PROPN
erjee-9364	351	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	351	3	23–37	23–37	NUM
erjee-9364	351	4	.	.	PUNCT
erjee-9364	352	1	chen	chen	PROPN
erjee-9364	352	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	352	3	s.	s.	PROPN
erjee-9364	352	4	,	,	PUNCT
erjee-9364	352	5	mansor	mansor	PROPN
erjee-9364	352	6	,	,	PUNCT
erjee-9364	352	7	n.	n.	PROPN
erjee-9364	352	8	s.	s.	PROPN
erjee-9364	352	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	352	10	mooisan	mooisan	PROPN
erjee-9364	352	11	,	,	PUNCT
erjee-9364	352	12	c.	c.	PROPN
erjee-9364	352	13	,	,	PUNCT
erjee-9364	352	14	&	&	CCONJ
erjee-9364	352	15	abdullah	abdullah	PROPN
erjee-9364	352	16	,	,	PUNCT
erjee-9364	352	17	m.	m.	NOUN
erjee-9364	352	18	a.	a.	PROPN
erjee-9364	352	19	r.	r.	PROPN
erjee-9364	352	20	(	(	PUNCT
erjee-9364	352	21	2023	2023	NUM
erjee-9364	352	22	)	)	PUNCT
erjee-9364	352	23	.	.	PUNCT
erjee-9364	353	1	examining	examine	VERB
erjee-9364	353	2	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	353	3	words	word	NOUN
erjee-9364	353	4	translation	translation	NOUN
erjee-9364	353	5	in	in	ADP
erjee-9364	353	6	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	353	7	texts	text	NOUN
erjee-9364	353	8	:	:	PUNCT
erjee-9364	353	9	a	a	DET
erjee-9364	353	10	systematic	systematic	ADJ
erjee-9364	353	11	review	review	NOUN
erjee-9364	353	12	.	.	PUNCT
erjee-9364	354	1	journal	journal	NOUN
erjee-9364	354	2	of	of	ADP
erjee-9364	354	3	language	language	NOUN
erjee-9364	354	4	teaching	teaching	NOUN
erjee-9364	354	5	and	and	CCONJ
erjee-9364	354	6	research	research	NOUN
erjee-9364	354	7	,	,	PUNCT
erjee-9364	354	8	14(2	14(2	NUM
erjee-9364	354	9	)	)	PUNCT
erjee-9364	354	10	,	,	PUNCT
erjee-9364	354	11	499–509	499–509	NUM
erjee-9364	354	12	.	.	PUNCT
erjee-9364	355	1	https://doi.org/10.17507/jltr.1402.26	https://doi.org/10.17507/jltr.1402.26	PROPN
erjee-9364	355	2	dai	dai	PROPN
erjee-9364	355	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	355	4	y.	y.	PROPN
erjee-9364	355	5	,	,	PUNCT
erjee-9364	355	6	&	&	CCONJ
erjee-9364	355	7	wei	wei	PROPN
erjee-9364	355	8	,	,	PUNCT
erjee-9364	355	9	x.	x.	NOUN
erjee-9364	355	10	(	(	PUNCT
erjee-9364	355	11	2023	2023	NUM
erjee-9364	355	12	)	)	PUNCT
erjee-9364	355	13	.	.	PUNCT
erjee-9364	356	1	translating	translate	VERB
erjee-9364	356	2	the	the	DET
erjee-9364	356	3	culturespecific	culturespecific	NOUN
erjee-9364	356	4	items	item	NOUN
erjee-9364	356	5	in	in	ADP
erjee-9364	356	6	chinese	chinese	ADJ
erjee-9364	356	7	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	356	8	publicity	publicity	NOUN
erjee-9364	356	9	materials	material	NOUN
erjee-9364	356	10	into	into	ADP
erjee-9364	356	11	english	english	PROPN
erjee-9364	356	12	:	:	PUNCT
erjee-9364	356	13	a	a	DET
erjee-9364	356	14	category	category	NOUN
erjee-9364	356	15	-	-	PUNCT
erjee-9364	356	16	based	base	VERB
erjee-9364	356	17	functional	functional	ADJ
erjee-9364	356	18	approach	approach	NOUN
erjee-9364	356	19	.	.	PUNCT
erjee-9364	357	1	asia	asia	PROPN
erjee-9364	357	2	-	-	PUNCT
erjee-9364	357	3	pacific	pacific	PROPN
erjee-9364	357	4	journal	journal	NOUN
erjee-9364	357	5	of	of	ADP
erjee-9364	357	6	humanities	humanity	NOUN
erjee-9364	357	7	and	and	CCONJ
erjee-9364	357	8	social	social	ADJ
erjee-9364	357	9	sciences	science	NOUN
erjee-9364	357	10	,	,	PUNCT
erjee-9364	357	11	3(1	3(1	NUM
erjee-9364	357	12	)	)	PUNCT
erjee-9364	357	13	,	,	PUNCT
erjee-9364	357	14	127–140	127–140	NUM
erjee-9364	357	15	.	.	PUNCT
erjee-9364	357	16	https://doi.org/10.53789/j.16530465.2023.0301.014	https://doi.org/10.53789/j.16530465.2023.0301.014	PROPN
erjee-9364	357	17	hogg	hogg	PROPN
erjee-9364	357	18	,	,	PUNCT
erjee-9364	357	19	g.	g.	PROPN
erjee-9364	357	20	,	,	PUNCT
erjee-9364	357	21	liao	liao	PROPN
erjee-9364	357	22	,	,	PUNCT
erjee-9364	357	23	m.	m.	PROPN
erjee-9364	357	24	h.	h.	PROPN
erjee-9364	357	25	,	,	PUNCT
erjee-9364	357	26	&	&	CCONJ
erjee-9364	357	27	o’gorman	o’gorman	PROPN
erjee-9364	357	28	,	,	PUNCT
erjee-9364	357	29	k.	k.	PROPN
erjee-9364	357	30	(	(	PUNCT
erjee-9364	357	31	2014	2014	NUM
erjee-9364	357	32	)	)	PUNCT
erjee-9364	357	33	.	.	PUNCT
erjee-9364	358	1	reading	read	VERB
erjee-9364	358	2	between	between	ADP
erjee-9364	358	3	the	the	DET
erjee-9364	358	4	lines	line	NOUN
erjee-9364	358	5	:	:	PUNCT
erjee-9364	358	6	multidimensional	multidimensional	ADJ
erjee-9364	358	7	translation	translation	NOUN
erjee-9364	358	8	in	in	ADP
erjee-9364	358	9	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	358	10	consumption	consumption	NOUN
erjee-9364	358	11	.	.	PUNCT
erjee-9364	359	1	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	359	2	management	management	NOUN
erjee-9364	359	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	359	4	42	42	NUM
erjee-9364	359	5	,	,	PUNCT
erjee-9364	359	6	157–164	157–164	NUM
erjee-9364	359	7	.	.	PUNCT
erjee-9364	360	1	https://doi.org/10.1016/j.tourman.2013.10.005	https://doi.org/10.1016/j.tourman.2013.10.005	NOUN
erjee-9364	360	2	hryniuk	hryniuk	NOUN
erjee-9364	360	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	360	4	v.	v.	PROPN
erjee-9364	360	5	i.	i.	PROPN
erjee-9364	360	6	,	,	PUNCT
erjee-9364	360	7	arkhypova	arkhypova	PROPN
erjee-9364	360	8	,	,	PUNCT
erjee-9364	360	9	l.	l.	PROPN
erjee-9364	360	10	m.	m.	PROPN
erjee-9364	360	11	,	,	PUNCT
erjee-9364	360	12	kachala	kachala	PROPN
erjee-9364	360	13	,	,	PUNCT
erjee-9364	360	14	s.	s.	PROPN
erjee-9364	360	15	v.	v.	PROPN
erjee-9364	360	16	,	,	PUNCT
erjee-9364	360	17	korobeynikova	korobeynikova	PROPN
erjee-9364	360	18	,	,	PUNCT
erjee-9364	360	19	y.	y.	PROPN
erjee-9364	360	20	s.	s.	PROPN
erjee-9364	360	21	,	,	PUNCT
erjee-9364	360	22	pobigun	pobigun	PROPN
erjee-9364	360	23	,	,	PUNCT
erjee-9364	360	24	o.	o.	PROPN
erjee-9364	360	25	v.	v.	PROPN
erjee-9364	360	26	,	,	PUNCT
erjee-9364	360	27	&	&	CCONJ
erjee-9364	360	28	pokolodna	pokolodna	NOUN
erjee-9364	360	29	,	,	PUNCT
erjee-9364	360	30	m.	m.	NOUN
erjee-9364	360	31	m.	m.	NOUN
erjee-9364	360	32	(	(	PUNCT
erjee-9364	360	33	2023	2023	NUM
erjee-9364	360	34	)	)	PUNCT
erjee-9364	360	35	.	.	PUNCT
erjee-9364	361	1	assessment	assessment	NOUN
erjee-9364	361	2	of	of	ADP
erjee-9364	361	3	the	the	DET
erjee-9364	361	4	attractiveness	attractiveness	NOUN
erjee-9364	361	5	of	of	ADP
erjee-9364	361	6	material	material	ADJ
erjee-9364	361	7	objects	object	NOUN
erjee-9364	361	8	of	of	ADP
erjee-9364	361	9	the	the	DET
erjee-9364	361	10	historical	historical	ADJ
erjee-9364	361	11	and	and	CCONJ
erjee-9364	361	12	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	361	13	heritage	heritage	NOUN
erjee-9364	361	14	of	of	ADP
erjee-9364	361	15	the	the	DET
erjee-9364	361	16	carpathian	carpathian	ADJ
erjee-9364	361	17	region	region	NOUN
erjee-9364	361	18	.	.	PUNCT
erjee-9364	362	1	journal	journal	PROPN
erjee-9364	362	2	of	of	ADP
erjee-9364	362	3	geology	geology	NOUN
erjee-9364	362	4	,	,	PUNCT
erjee-9364	362	5	geography	geography	NOUN
erjee-9364	362	6	and	and	CCONJ
erjee-9364	362	7	geoecology	geoecology	NOUN
erjee-9364	362	8	,	,	PUNCT
erjee-9364	362	9	32(2	32(2	NUM
erjee-9364	362	10	)	)	PUNCT
erjee-9364	362	11	,	,	PUNCT
erjee-9364	362	12	266–275	266–275	NUM
erjee-9364	362	13	.	.	PUNCT
erjee-9364	363	1	https://doi.org/10.15421/112325	https://doi.org/10.15421/112325	PROPN
erjee-9364	363	2	jiang	jiang	PROPN
erjee-9364	363	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	363	4	r.	r.	PROPN
erjee-9364	363	5	(	(	PUNCT
erjee-9364	363	6	2023	2023	NUM
erjee-9364	363	7	)	)	PUNCT
erjee-9364	363	8	.	.	PUNCT
erjee-9364	364	1	advertising	advertising	NOUN
erjee-9364	364	2	translation	translation	NOUN
erjee-9364	364	3	in	in	ADP
erjee-9364	364	4	the	the	DET
erjee-9364	364	5	perspective	perspective	NOUN
erjee-9364	364	6	of	of	ADP
erjee-9364	364	7	functional	functional	ADJ
erjee-9364	364	8	equivalence	equivalence	NOUN
erjee-9364	364	9	theory	theory	NOUN
erjee-9364	364	10	.	.	PUNCT
erjee-9364	365	1	frontiers	frontier	NOUN
erjee-9364	365	2	in	in	ADP
erjee-9364	365	3	business	business	NOUN
erjee-9364	365	4	,	,	PUNCT
erjee-9364	365	5	economics	economic	NOUN
erjee-9364	365	6	and	and	CCONJ
erjee-9364	365	7	management	management	NOUN
erjee-9364	365	8	,	,	PUNCT
erjee-9364	365	9	8(2	8(2	NUM
erjee-9364	365	10	)	)	PUNCT
erjee-9364	365	11	,	,	PUNCT
erjee-9364	365	12	1–6	1–6	X
erjee-9364	365	13	.	.	PUNCT
erjee-9364	365	14	https://doi.org/10.54097/fbem.v8i2.6364	https://doi.org/10.54097/fbem.v8i2.6364	NOUN
erjee-9364	365	15	jovanović	jovanović	PROPN
erjee-9364	365	16	,	,	PUNCT
erjee-9364	365	17	i.	i.	PROPN
erjee-9364	365	18	,	,	PUNCT
erjee-9364	365	19	&	&	CCONJ
erjee-9364	365	20	mušura	mušura	PROPN
erjee-9364	365	21	,	,	PUNCT
erjee-9364	365	22	g.	g.	PROPN
erjee-9364	365	23	(	(	PUNCT
erjee-9364	365	24	2022	2022	NUM
erjee-9364	365	25	)	)	PUNCT
erjee-9364	365	26	.	.	PUNCT
erjee-9364	366	1	challenges	challenge	NOUN
erjee-9364	366	2	in	in	ADP
erjee-9364	366	3	translating	translate	VERB
erjee-9364	366	4	professional	professional	ADJ
erjee-9364	366	5	texts	text	NOUN
erjee-9364	366	6	on	on	ADP
erjee-9364	366	7	the	the	DET
erjee-9364	366	8	example	example	NOUN
erjee-9364	366	9	of	of	ADP
erjee-9364	366	10	ahdi	ahdi	PROPN
erjee-9364	366	11	riyono	riyono	PROPN
erjee-9364	366	12	,	,	PUNCT
erjee-9364	366	13	diah	diah	PROPN
erjee-9364	366	14	kurniati	kurniati	PROPN
erjee-9364	366	15	,	,	PUNCT
erjee-9364	366	16	mutohhar	mutohhar	PROPN
erjee-9364	366	17	,	,	PUNCT
erjee-9364	366	18	&	&	CCONJ
erjee-9364	366	19	nadiah	nadiah	PROPN
erjee-9364	366	20	ma'mun	ma'mun	PROPN
erjee-9364	366	21	cross	cross	ADJ
erjee-9364	366	22	-	-	ADJ
erjee-9364	366	23	culture	culture	ADJ
erjee-9364	366	24	bridges	bridge	NOUN
erjee-9364	366	25	in	in	ADP
erjee-9364	366	26	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	366	27	:	:	PUNCT
erjee-9364	366	28	a	a	DET
erjee-9364	366	29	study	study	NOUN
erjee-9364	366	30	on	on	ADP
erjee-9364	366	31	translation	translation	NOUN
erjee-9364	366	32	strategies	strategy	NOUN
erjee-9364	366	33	in	in	ADP
erjee-9364	366	34	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-9364	366	35	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	366	36	materials	material	NOUN
erjee-9364	366	37	714	714	NUM
erjee-9364	366	38	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	366	39	-	-	PUNCT
erjee-9364	366	40	related	relate	VERB
erjee-9364	366	41	publications	publication	NOUN
erjee-9364	366	42	translated	translate	VERB
erjee-9364	366	43	into	into	ADP
erjee-9364	366	44	french	french	ADJ
erjee-9364	366	45	and	and	CCONJ
erjee-9364	366	46	italian	italian	ADJ
erjee-9364	366	47	on	on	ADP
erjee-9364	366	48	the	the	DET
erjee-9364	366	49	montenegrin	montenegrin	NOUN
erjee-9364	366	50	market	market	NOUN
erjee-9364	366	51	.	.	PUNCT
erjee-9364	367	1	folia	folia	PROPN
erjee-9364	367	2	linguistica	linguistica	PROPN
erjee-9364	367	3	et	et	PROPN
erjee-9364	367	4	litteraria	litteraria	PROPN
erjee-9364	367	5	,	,	PUNCT
erjee-9364	367	6	13(42	13(42	NUM
erjee-9364	367	7	)	)	PUNCT
erjee-9364	367	8	,	,	PUNCT
erjee-9364	367	9	317	317	NUM
erjee-9364	367	10	–	–	PUNCT
erjee-9364	367	11	339	339	NUM
erjee-9364	367	12	.	.	PUNCT
erjee-9364	368	1	https://doi.org/10.31902/fll.42.2022.20	https://doi.org/10.31902/fll.42.2022.20	PROPN
erjee-9364	368	2	kelly	kelly	PROPN
erjee-9364	368	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	368	4	d.	d.	PROPN
erjee-9364	368	5	(	(	PUNCT
erjee-9364	368	6	1998	1998	NUM
erjee-9364	368	7	)	)	PUNCT
erjee-9364	368	8	.	.	PUNCT
erjee-9364	369	1	the	the	DET
erjee-9364	369	2	translation	translation	NOUN
erjee-9364	369	3	of	of	ADP
erjee-9364	369	4	texts	text	NOUN
erjee-9364	369	5	from	from	ADP
erjee-9364	369	6	the	the	DET
erjee-9364	369	7	tourist	tourist	NOUN
erjee-9364	369	8	sector	sector	NOUN
erjee-9364	369	9	:	:	PUNCT
erjee-9364	369	10	textual	textual	ADJ
erjee-9364	369	11	conventions	convention	NOUN
erjee-9364	369	12	,	,	PUNCT
erjee-9364	369	13	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	369	14	distance	distance	NOUN
erjee-9364	369	15	and	and	CCONJ
erjee-9364	369	16	other	other	ADJ
erjee-9364	369	17	constraints	constraint	NOUN
erjee-9364	369	18	.	.	PUNCT
erjee-9364	370	1	trans	tran	NOUN
erjee-9364	370	2	:	:	PUNCT
erjee-9364	370	3	revista	revista	PROPN
erjee-9364	370	4	de	de	PROPN
erjee-9364	370	5	traductología	traductología	PROPN
erjee-9364	370	6	,	,	PUNCT
erjee-9364	370	7	2	2	NUM
erjee-9364	370	8	,	,	PUNCT
erjee-9364	370	9	33–42	33–42	NUM
erjee-9364	370	10	.	.	PUNCT
erjee-9364	370	11	lee	lee	PROPN
erjee-9364	370	12	,	,	PUNCT
erjee-9364	370	13	s.	s.	PROPN
erjee-9364	370	14	j.	j.	PROPN
erjee-9364	370	15	(	(	PUNCT
erjee-9364	370	16	2012	2012	NUM
erjee-9364	370	17	)	)	PUNCT
erjee-9364	370	18	.	.	PUNCT
erjee-9364	371	1	an	an	DET
erjee-9364	371	2	analysis	analysis	NOUN
erjee-9364	371	3	on	on	ADP
erjee-9364	371	4	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	371	5	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	371	6	translation	translation	NOUN
erjee-9364	371	7	texts	text	NOUN
erjee-9364	371	8	.	.	PUNCT
erjee-9364	372	1	the	the	DET
erjee-9364	372	2	journal	journal	PROPN
erjee-9364	372	3	of	of	ADP
erjee-9364	372	4	translation	translation	NOUN
erjee-9364	372	5	studies	study	NOUN
erjee-9364	372	6	,	,	PUNCT
erjee-9364	372	7	13(3	13(3	NUM
erjee-9364	372	8	)	)	PUNCT
erjee-9364	372	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	372	10	113–135	113–135	NUM
erjee-9364	372	11	.	.	PUNCT
erjee-9364	373	1	https://doi.org/10.15749/jts.2012.13.3.005	https://doi.org/10.15749/jts.2012.13.3.005	PROPN
erjee-9364	373	2	lee	lee	PROPN
erjee-9364	373	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	373	4	t.	t.	PROPN
erjee-9364	373	5	(	(	PUNCT
erjee-9364	373	6	2023	2023	NUM
erjee-9364	373	7	)	)	PUNCT
erjee-9364	373	8	.	.	PUNCT
erjee-9364	374	1	can	can	AUX
erjee-9364	374	2	translation	translation	NOUN
erjee-9364	374	3	evolve	evolve	VERB
erjee-9364	374	4	?	?	PUNCT
erjee-9364	375	1	translation	translation	NOUN
erjee-9364	375	2	errors	error	NOUN
erjee-9364	375	3	of	of	ADP
erjee-9364	375	4	chinese	chinese	PROPN
erjee-9364	375	5	-	-	PUNCT
erjee-9364	375	6	to	to	ADP
erjee-9364	375	7	-	-	PUNCT
erjee-9364	375	8	english	english	ADJ
erjee-9364	375	9	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	375	10	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	375	11	materials	material	NOUN
erjee-9364	375	12	from	from	ADP
erjee-9364	375	13	eco	eco	NOUN
erjee-9364	375	14	-	-	PUNCT
erjee-9364	375	15	translatology	translatology	NOUN
erjee-9364	375	16	perspectives	perspective	NOUN
erjee-9364	375	17	.	.	PUNCT
erjee-9364	376	1	english	english	ADJ
erjee-9364	376	2	language	language	NOUN
erjee-9364	376	3	teaching	teaching	NOUN
erjee-9364	376	4	and	and	CCONJ
erjee-9364	376	5	linguistics	linguistic	NOUN
erjee-9364	376	6	studies	study	NOUN
erjee-9364	376	7	,	,	PUNCT
erjee-9364	376	8	5(2	5(2	NUM
erjee-9364	376	9	)	)	PUNCT
erjee-9364	376	10	,	,	PUNCT
erjee-9364	376	11	p151	p151	PROPN
erjee-9364	376	12	.	.	PUNCT
erjee-9364	377	1	https://doi.org/10.22158/eltls.v5n2p151	https://doi.org/10.22158/eltls.v5n2p151	PROPN
erjee-9364	377	2	mănescu	mănescu	PROPN
erjee-9364	377	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	377	4	o.	o.	PROPN
erjee-9364	377	5	m.	m.	NOUN
erjee-9364	377	6	(	(	PUNCT
erjee-9364	377	7	2022	2022	NUM
erjee-9364	377	8	)	)	PUNCT
erjee-9364	377	9	.	.	PUNCT
erjee-9364	378	1	touring	tour	VERB
erjee-9364	378	2	the	the	DET
erjee-9364	378	3	translation	translation	NOUN
erjee-9364	378	4	of	of	ADP
erjee-9364	378	5	the	the	DET
erjee-9364	378	6	advertising	advertising	NOUN
erjee-9364	378	7	discourse	discourse	NOUN
erjee-9364	378	8	.	.	PUNCT
erjee-9364	379	1	scientific	scientific	ADJ
erjee-9364	379	2	bulletin	bulletin	NOUN
erjee-9364	379	3	of	of	ADP
erjee-9364	379	4	the	the	DET
erjee-9364	379	5	politehnica	politehnica	PROPN
erjee-9364	379	6	university	university	PROPN
erjee-9364	379	7	of	of	ADP
erjee-9364	379	8	timişoara	timişoara	PROPN
erjee-9364	379	9	transactions	transaction	NOUN
erjee-9364	379	10	on	on	ADP
erjee-9364	379	11	modern	modern	ADJ
erjee-9364	379	12	languages	language	NOUN
erjee-9364	379	13	,	,	PUNCT
erjee-9364	379	14	18(1	18(1	NUM
erjee-9364	379	15	)	)	PUNCT
erjee-9364	379	16	,	,	PUNCT
erjee-9364	379	17	70	70	NUM
erjee-9364	379	18	–	–	PUNCT
erjee-9364	379	19	78	78	NUM
erjee-9364	379	20	.	.	PUNCT
erjee-9364	380	1	https://doi.org/10.59168/ndbw9970	https://doi.org/10.59168/ndbw9970	PROPN
erjee-9364	380	2	masduki	masduki	PROPN
erjee-9364	380	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	380	4	m.	m.	NOUN
erjee-9364	380	5	(	(	PUNCT
erjee-9364	380	6	2022	2022	NUM
erjee-9364	380	7	)	)	PUNCT
erjee-9364	380	8	.	.	PUNCT
erjee-9364	381	1	the	the	DET
erjee-9364	381	2	three	three	NUM
erjee-9364	381	3	-	-	PUNCT
erjee-9364	381	4	part	part	NOUN
erjee-9364	381	5	critique	critique	NOUN
erjee-9364	381	6	in	in	ADP
erjee-9364	381	7	the	the	DET
erjee-9364	381	8	analysis	analysis	NOUN
erjee-9364	381	9	of	of	ADP
erjee-9364	381	10	english	english	ADJ
erjee-9364	381	11	translation	translation	NOUN
erjee-9364	381	12	of	of	ADP
erjee-9364	381	13	madurese	madurese	ADJ
erjee-9364	381	14	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	381	15	texts	text	NOUN
erjee-9364	381	16	.	.	PUNCT
erjee-9364	382	1	journal	journal	NOUN
erjee-9364	382	2	of	of	ADP
erjee-9364	382	3	intercultural	intercultural	ADJ
erjee-9364	382	4	communication	communication	NOUN
erjee-9364	382	5	research	research	NOUN
erjee-9364	382	6	,	,	PUNCT
erjee-9364	382	7	51(2	51(2	NUM
erjee-9364	382	8	)	)	PUNCT
erjee-9364	382	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	382	10	174–190	174–190	NUM
erjee-9364	382	11	.	.	PUNCT
erjee-9364	383	1	https://doi.org/10.1080/17475759.2021.196718	https://doi.org/10.1080/17475759.2021.196718	PROPN
erjee-9364	383	2	6	6	NUM
erjee-9364	383	3	masduki	masduki	NOUN
erjee-9364	383	4	,	,	PUNCT
erjee-9364	383	5	m.	m.	NOUN
erjee-9364	383	6	,	,	PUNCT
erjee-9364	383	7	&	&	CCONJ
erjee-9364	383	8	misnadin	misnadin	PROPN
erjee-9364	383	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	383	10	m.	m.	NOUN
erjee-9364	383	11	(	(	PUNCT
erjee-9364	383	12	2022	2022	NUM
erjee-9364	383	13	)	)	PUNCT
erjee-9364	383	14	.	.	PUNCT
erjee-9364	384	1	genre	genre	NOUN
erjee-9364	384	2	analysis	analysis	NOUN
erjee-9364	384	3	of	of	ADP
erjee-9364	384	4	the	the	DET
erjee-9364	384	5	message	message	NOUN
erjee-9364	384	6	segments	segment	NOUN
erjee-9364	384	7	of	of	ADP
erjee-9364	384	8	an	an	DET
erjee-9364	384	9	indonesianenglish	indonesianenglish	ADJ
erjee-9364	384	10	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	384	11	text	text	NOUN
erjee-9364	384	12	translation	translation	NOUN
erjee-9364	384	13	:	:	PUNCT
erjee-9364	384	14	case	case	NOUN
erjee-9364	384	15	in	in	ADP
erjee-9364	384	16	madura	madura	PROPN
erjee-9364	384	17	.	.	PUNCT
erjee-9364	385	1	eralingua	eralingua	PROPN
erjee-9364	385	2	:	:	PUNCT
erjee-9364	385	3	jurnal	jurnal	ADJ
erjee-9364	385	4	pendidikan	pendidikan	PROPN
erjee-9364	385	5	bahasa	bahasa	PROPN
erjee-9364	385	6	asing	asing	PROPN
erjee-9364	385	7	dan	dan	PROPN
erjee-9364	385	8	sastra	sastra	PROPN
erjee-9364	385	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	385	10	6(2	6(2	NUM
erjee-9364	385	11	)	)	PUNCT
erjee-9364	385	12	,	,	PUNCT
erjee-9364	385	13	462	462	NUM
erjee-9364	385	14	.	.	PUNCT
erjee-9364	386	1	https://doi.org/10.26858/eralingua.v6i2.36273	https://doi.org/10.26858/eralingua.v6i2.36273	PROPN
erjee-9364	386	2	mawarda	mawarda	PROPN
erjee-9364	386	3	rokhman	rokhman	NOUN
erjee-9364	386	4	,	,	PUNCT
erjee-9364	386	5	n.	n.	NOUN
erjee-9364	386	6	,	,	PUNCT
erjee-9364	386	7	&	&	CCONJ
erjee-9364	386	8	reza	reza	PROPN
erjee-9364	386	9	maulana	maulana	PROPN
erjee-9364	386	10	,	,	PUNCT
erjee-9364	386	11	a.	a.	NOUN
erjee-9364	386	12	(	(	PUNCT
erjee-9364	386	13	2023	2023	NUM
erjee-9364	386	14	)	)	PUNCT
erjee-9364	386	15	.	.	PUNCT
erjee-9364	387	1	students	student	NOUN
erjee-9364	387	2	’	'	PUNCT
erjee-9364	387	3	perception	perception	NOUN
erjee-9364	387	4	of	of	ADP
erjee-9364	387	5	developing	develop	VERB
erjee-9364	387	6	bilingual	bilingual	ADJ
erjee-9364	387	7	material	material	NOUN
erjee-9364	387	8	for	for	ADP
erjee-9364	387	9	the	the	DET
erjee-9364	387	10	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	387	11	industry	industry	NOUN
erjee-9364	387	12	.	.	PUNCT
erjee-9364	388	1	kne	kne	PROPN
erjee-9364	388	2	social	social	PROPN
erjee-9364	388	3	sciences	sciences	PROPN
erjee-9364	388	4	,	,	PUNCT
erjee-9364	388	5	2023	2023	NUM
erjee-9364	388	6	,	,	PUNCT
erjee-9364	388	7	153–160	153–160	NUM
erjee-9364	388	8	.	.	PUNCT
erjee-9364	389	1	https://doi.org/10.18502/kss.v8i7.13246	https://doi.org/10.18502/kss.v8i7.13246	NUM
erjee-9364	389	2	munday	munday	PROPN
erjee-9364	389	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	389	4	j.	j.	PROPN
erjee-9364	389	5	(	(	PUNCT
erjee-9364	389	6	2004	2004	NUM
erjee-9364	389	7	)	)	PUNCT
erjee-9364	389	8	.	.	PUNCT
erjee-9364	390	1	advertising	advertising	NOUN
erjee-9364	390	2	:	:	PUNCT
erjee-9364	390	3	some	some	DET
erjee-9364	390	4	challenges	challenge	NOUN
erjee-9364	390	5	to	to	ADP
erjee-9364	390	6	translation	translation	NOUN
erjee-9364	390	7	theory	theory	NOUN
erjee-9364	390	8	.	.	PUNCT
erjee-9364	391	1	translator	translator	NOUN
erjee-9364	391	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	391	3	10(2	10(2	NUM
erjee-9364	391	4	)	)	PUNCT
erjee-9364	391	5	,	,	PUNCT
erjee-9364	391	6	199–219	199–219	NUM
erjee-9364	391	7	.	.	PUNCT
erjee-9364	391	8	https://doi.org/10.1080/13556509.2004.107991	https://doi.org/10.1080/13556509.2004.107991	PROPN
erjee-9364	392	1	77	77	NUM
erjee-9364	392	2	munday	munday	PROPN
erjee-9364	392	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	392	4	j.	j.	PROPN
erjee-9364	392	5	(	(	PUNCT
erjee-9364	392	6	2008	2008	NUM
erjee-9364	392	7	)	)	PUNCT
erjee-9364	392	8	.	.	PUNCT
erjee-9364	393	1	introducing	introduce	VERB
erjee-9364	393	2	translation	translation	NOUN
erjee-9364	393	3	studies	study	NOUN
erjee-9364	393	4	(	(	PUNCT
erjee-9364	393	5	second	second	PROPN
erjee-9364	393	6	edi	edi	PROPN
erjee-9364	393	7	)	)	PUNCT
erjee-9364	393	8	.	.	PUNCT
erjee-9364	394	1	routledge	routledge	PROPN
erjee-9364	394	2	.	.	PUNCT
erjee-9364	395	1	munday	munday	PROPN
erjee-9364	395	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	395	3	j.	j.	PROPN
erjee-9364	395	4	,	,	PUNCT
erjee-9364	395	5	pinto	pinto	PROPN
erjee-9364	395	6	,	,	PUNCT
erjee-9364	395	7	s.	s.	PROPN
erjee-9364	395	8	r.	r.	PROPN
erjee-9364	395	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	395	10	&	&	CCONJ
erjee-9364	395	11	blakesley	blakesley	PROPN
erjee-9364	395	12	,	,	PUNCT
erjee-9364	395	13	j.	j.	PROPN
erjee-9364	395	14	(	(	PUNCT
erjee-9364	395	15	2022	2022	NUM
erjee-9364	395	16	)	)	PUNCT
erjee-9364	395	17	.	.	PUNCT
erjee-9364	396	1	introducing	introduce	VERB
erjee-9364	396	2	translation	translation	NOUN
erjee-9364	396	3	studies	study	NOUN
erjee-9364	396	4	:	:	PUNCT
erjee-9364	396	5	theories	theory	NOUN
erjee-9364	396	6	and	and	CCONJ
erjee-9364	396	7	applications	application	NOUN
erjee-9364	396	8	,	,	PUNCT
erjee-9364	396	9	fifth	fifth	ADJ
erjee-9364	396	10	edition	edition	NOUN
erjee-9364	396	11	.	.	PUNCT
erjee-9364	397	1	in	in	ADP
erjee-9364	397	2	introducing	introduce	VERB
erjee-9364	397	3	translation	translation	NOUN
erjee-9364	397	4	studies	study	NOUN
erjee-9364	397	5	:	:	PUNCT
erjee-9364	397	6	theories	theory	NOUN
erjee-9364	397	7	and	and	CCONJ
erjee-9364	397	8	applications	application	NOUN
erjee-9364	397	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	397	10	fifth	fifth	ADJ
erjee-9364	397	11	edition	edition	NOUN
erjee-9364	397	12	.	.	PUNCT
erjee-9364	397	13	https://doi.org/10.4324/9780429352461	https://doi.org/10.4324/9780429352461	PROPN
erjee-9364	397	14	nadiyah	nadiyah	PROPN
erjee-9364	397	15	,	,	PUNCT
erjee-9364	397	16	h.	h.	PROPN
erjee-9364	397	17	,	,	PUNCT
erjee-9364	397	18	hermansyah	hermansyah	NOUN
erjee-9364	397	19	,	,	PUNCT
erjee-9364	397	20	h.	h.	PROPN
erjee-9364	397	21	,	,	PUNCT
erjee-9364	397	22	&	&	CCONJ
erjee-9364	397	23	kartikasari	kartikasari	PROPN
erjee-9364	397	24	,	,	PUNCT
erjee-9364	397	25	d.	d.	PROPN
erjee-9364	397	26	(	(	PUNCT
erjee-9364	397	27	2023	2023	NUM
erjee-9364	397	28	)	)	PUNCT
erjee-9364	397	29	.	.	PUNCT
erjee-9364	398	1	transcribing	transcribe	VERB
erjee-9364	398	2	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	398	3	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	398	4	content	content	PROPN
erjee-9364	398	5	video	video	NOUN
erjee-9364	398	6	to	to	PART
erjee-9364	398	7	enrich	enrich	VERB
erjee-9364	398	8	students	student	NOUN
erjee-9364	398	9	’	'	PUNCT
erjee-9364	398	10	reading	read	VERB
erjee-9364	398	11	materials	material	NOUN
erjee-9364	398	12	.	.	PUNCT
erjee-9364	399	1	esteem	esteem	PROPN
erjee-9364	399	2	journal	journal	PROPN
erjee-9364	399	3	of	of	ADP
erjee-9364	399	4	english	english	ADJ
erjee-9364	399	5	education	education	NOUN
erjee-9364	399	6	study	study	NOUN
erjee-9364	399	7	programme	programme	NOUN
erjee-9364	399	8	,	,	PUNCT
erjee-9364	399	9	6(2	6(2	NUM
erjee-9364	399	10	)	)	PUNCT
erjee-9364	399	11	,	,	PUNCT
erjee-9364	399	12	257–269	257–269	NUM
erjee-9364	399	13	.	.	PUNCT
erjee-9364	400	1	https://doi.org/10.31851/esteem.v6i2.12325	https://doi.org/10.31851/esteem.v6i2.12325	PROPN
erjee-9364	400	2	reiss	reiss	PROPN
erjee-9364	400	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	400	4	k.	k.	PROPN
erjee-9364	400	5	(	(	PUNCT
erjee-9364	400	6	2014	2014	NUM
erjee-9364	400	7	)	)	PUNCT
erjee-9364	400	8	.	.	PUNCT
erjee-9364	401	1	translation	translation	NOUN
erjee-9364	401	2	critisim	critisim	PROPN
erjee-9364	401	3	-	-	PUNCT
erjee-9364	401	4	the	the	DET
erjee-9364	401	5	potentials	potential	NOUN
erjee-9364	401	6	and	and	CCONJ
erjee-9364	401	7	limitations	limitation	NOUN
erjee-9364	401	8	(	(	PUNCT
erjee-9364	401	9	second	second	ADJ
erjee-9364	401	10	)	)	PUNCT
erjee-9364	401	11	.	.	PUNCT
erjee-9364	402	1	routledge	routledge	PROPN
erjee-9364	402	2	.	.	PUNCT
erjee-9364	403	1	sichkar	sichkar	PROPN
erjee-9364	403	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	403	3	s.	s.	PROPN
erjee-9364	403	4	,	,	PUNCT
erjee-9364	403	5	kaminska	kaminska	PROPN
erjee-9364	403	6	,	,	PUNCT
erjee-9364	403	7	m.	m.	NOUN
erjee-9364	403	8	,	,	PUNCT
erjee-9364	403	9	bryk	bryk	PROPN
erjee-9364	403	10	,	,	PUNCT
erjee-9364	403	11	m.	m.	NOUN
erjee-9364	403	12	,	,	PUNCT
erjee-9364	403	13	melko	melko	PROPN
erjee-9364	403	14	,	,	PUNCT
erjee-9364	403	15	k.	k.	PROPN
erjee-9364	403	16	,	,	PUNCT
erjee-9364	403	17	zhurkova	zhurkova	PROPN
erjee-9364	403	18	,	,	PUNCT
erjee-9364	403	19	o.	o.	PROPN
erjee-9364	403	20	,	,	PUNCT
erjee-9364	403	21	&	&	CCONJ
erjee-9364	403	22	kharkevych	kharkevych	PROPN
erjee-9364	403	23	,	,	PUNCT
erjee-9364	403	24	h.	h.	PROPN
erjee-9364	403	25	(	(	PUNCT
erjee-9364	403	26	2023	2023	NUM
erjee-9364	403	27	)	)	PUNCT
erjee-9364	403	28	.	.	PUNCT
erjee-9364	404	1	training	training	NOUN
erjee-9364	404	2	of	of	ADP
erjee-9364	404	3	future	future	ADJ
erjee-9364	404	4	translators	translator	NOUN
erjee-9364	404	5	through	through	ADP
erjee-9364	404	6	advertising	advertising	NOUN
erjee-9364	404	7	slogans	slogan	NOUN
erjee-9364	404	8	translation	translation	NOUN
erjee-9364	404	9	.	.	PUNCT
erjee-9364	405	1	revista	revista	PROPN
erjee-9364	405	2	romaneasca	romaneasca	PROPN
erjee-9364	405	3	pentru	pentru	PROPN
erjee-9364	405	4	educatie	educatie	PROPN
erjee-9364	405	5	multidimensionala	multidimensionala	PROPN
erjee-9364	405	6	,	,	PUNCT
erjee-9364	405	7	15(2	15(2	NUM
erjee-9364	405	8	)	)	PUNCT
erjee-9364	405	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	405	10	418–439	418–439	NUM
erjee-9364	405	11	.	.	PUNCT
erjee-9364	406	1	https://doi.org/10.18662/rrem/15.2/742	https://doi.org/10.18662/rrem/15.2/742	PROPN
erjee-9364	406	2	sofyan	sofyan	PROPN
erjee-9364	406	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	406	4	r.	r.	PROPN
erjee-9364	406	5	,	,	PUNCT
erjee-9364	406	6	tarigan	tarigan	PROPN
erjee-9364	406	7	,	,	PUNCT
erjee-9364	406	8	b.	b.	PROPN
erjee-9364	406	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	406	10	&	&	CCONJ
erjee-9364	406	11	ganie	ganie	PROPN
erjee-9364	406	12	,	,	PUNCT
erjee-9364	406	13	r.	r.	PROPN
erjee-9364	406	14	(	(	PUNCT
erjee-9364	406	15	2023	2023	NUM
erjee-9364	406	16	)	)	PUNCT
erjee-9364	406	17	.	.	PUNCT
erjee-9364	407	1	need	need	VERB
erjee-9364	407	2	analysis	analysis	NOUN
erjee-9364	407	3	for	for	ADP
erjee-9364	407	4	digital	digital	ADJ
erjee-9364	407	5	instructional	instructional	ADJ
erjee-9364	407	6	materials	material	NOUN
erjee-9364	407	7	of	of	ADP
erjee-9364	407	8	the	the	DET
erjee-9364	407	9	translation	translation	NOUN
erjee-9364	407	10	theory	theory	NOUN
erjee-9364	407	11	course	course	NOUN
erjee-9364	407	12	in	in	ADP
erjee-9364	407	13	indonesia	indonesia	PROPN
erjee-9364	407	14	.	.	PUNCT
erjee-9364	408	1	studies	study	NOUN
erjee-9364	408	2	in	in	ADP
erjee-9364	408	3	english	english	ADJ
erjee-9364	408	4	language	language	NOUN
erjee-9364	408	5	and	and	CCONJ
erjee-9364	408	6	education	education	NOUN
erjee-9364	408	7	,	,	PUNCT
erjee-9364	408	8	10(1	10(1	NUM
erjee-9364	408	9	)	)	PUNCT
erjee-9364	408	10	,	,	PUNCT
erjee-9364	408	11	369–387	369–387	NUM
erjee-9364	408	12	.	.	PUNCT
erjee-9364	408	13	https://doi.org/10.24815/siele.v10i1.25636	https://doi.org/10.24815/siele.v10i1.25636	X
erjee-9364	408	14	sulaiman	sulaiman	PROPN
erjee-9364	408	15	,	,	PUNCT
erjee-9364	408	16	m.	m.	NOUN
erjee-9364	408	17	z.	z.	PROPN
erjee-9364	408	18	(	(	PUNCT
erjee-9364	408	19	2016	2016	NUM
erjee-9364	408	20	)	)	PUNCT
erjee-9364	408	21	.	.	PUNCT
erjee-9364	409	1	the	the	DET
erjee-9364	409	2	misunderstood	misunderstood	NOUN
erjee-9364	409	3	concept	concept	NOUN
erjee-9364	409	4	of	of	ADP
erjee-9364	409	5	translation	translation	NOUN
erjee-9364	409	6	in	in	ADP
erjee-9364	409	7	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	409	8	promotion	promotion	NOUN
erjee-9364	409	9	.	.	PUNCT
erjee-9364	410	1	translation	translation	NOUN
erjee-9364	410	2	and	and	CCONJ
erjee-9364	410	3	interpreting	interpreting	NOUN
erjee-9364	410	4	,	,	PUNCT
erjee-9364	410	5	8(1	8(1	NOUN
erjee-9364	410	6	)	)	PUNCT
erjee-9364	410	7	,	,	PUNCT
erjee-9364	410	8	53–68	53–68	NUM
erjee-9364	410	9	.	.	PUNCT
erjee-9364	411	1	https://doi.org/10.12807/ti.108201.2016.a04	https://doi.org/10.12807/ti.108201.2016.a04	PROPN
erjee-9364	411	2	sulaiman	sulaiman	NOUN
erjee-9364	411	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	411	4	m.	m.	NOUN
erjee-9364	411	5	z.	z.	PROPN
erjee-9364	411	6	,	,	PUNCT
erjee-9364	411	7	&	&	CCONJ
erjee-9364	411	8	wilson	wilson	PROPN
erjee-9364	411	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	411	10	r.	r.	PROPN
erjee-9364	411	11	(	(	PUNCT
erjee-9364	411	12	2018	2018	NUM
erjee-9364	411	13	)	)	PUNCT
erjee-9364	411	14	.	.	PUNCT
erjee-9364	412	1	translating	translate	VERB
erjee-9364	412	2	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	412	3	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	412	4	materials	material	NOUN
erjee-9364	412	5	:	:	PUNCT
erjee-9364	412	6	a	a	DET
erjee-9364	412	7	culturalconceptual	culturalconceptual	ADJ
erjee-9364	412	8	model	model	NOUN
erjee-9364	412	9	.	.	PUNCT
erjee-9364	413	1	perspectives	perspective	NOUN
erjee-9364	413	2	:	:	PUNCT
erjee-9364	413	3	studies	study	NOUN
erjee-9364	413	4	in	in	ADP
erjee-9364	413	5	translation	translation	NOUN
erjee-9364	413	6	theory	theory	NOUN
erjee-9364	413	7	and	and	CCONJ
erjee-9364	413	8	practice	practice	NOUN
erjee-9364	413	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	413	10	26(5	26(5	NUM
erjee-9364	413	11	)	)	PUNCT
erjee-9364	413	12	,	,	PUNCT
erjee-9364	413	13	629	629	NUM
erjee-9364	413	14	–	–	PUNCT
erjee-9364	413	15	645	645	NUM
erjee-9364	413	16	.	.	PUNCT
erjee-9364	414	1	https://doi.org/10.1080/0907676x.2018.143719	https://doi.org/10.1080/0907676x.2018.143719	X
erjee-9364	414	2	3	3	NUM
erjee-9364	414	3	sulaiman	sulaiman	NOUN
erjee-9364	414	4	,	,	PUNCT
erjee-9364	414	5	z.	z.	PROPN
erjee-9364	414	6	,	,	PUNCT
erjee-9364	414	7	&	&	CCONJ
erjee-9364	414	8	wilson	wilson	PROPN
erjee-9364	414	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	414	10	r.	r.	PROPN
erjee-9364	414	11	(	(	PUNCT
erjee-9364	414	12	2019	2019	NUM
erjee-9364	414	13	)	)	PUNCT
erjee-9364	414	14	.	.	PUNCT
erjee-9364	415	1	translation	translation	NOUN
erjee-9364	415	2	and	and	CCONJ
erjee-9364	415	3	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	415	4	:	:	PUNCT
erjee-9364	415	5	strategies	strategy	NOUN
erjee-9364	415	6	for	for	ADP
erjee-9364	415	7	effective	effective	ADJ
erjee-9364	415	8	cross	cross	ADJ
erjee-9364	415	9	-	-	ADJ
erjee-9364	415	10	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	415	11	promotion	promotion	NOUN
erjee-9364	415	12	.	.	PUNCT
erjee-9364	416	1	sulaiman	sulaiman	PROPN
erjee-9364	416	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	416	3	z.	z.	PROPN
erjee-9364	416	4	,	,	PUNCT
erjee-9364	416	5	wilson	wilson	PROPN
erjee-9364	416	6	,	,	PUNCT
erjee-9364	416	7	r.	r.	PROPN
erjee-9364	416	8	,	,	PUNCT
erjee-9364	416	9	&	&	CCONJ
erjee-9364	416	10	promotion	promotion	PROPN
erjee-9364	416	11	,	,	PUNCT
erjee-9364	416	12	e.	e.	PROPN
erjee-9364	416	13	c.	c.	PROPN
erjee-9364	416	14	(	(	PUNCT
erjee-9364	416	15	2019	2019	NUM
erjee-9364	416	16	)	)	PUNCT
erjee-9364	416	17	.	.	PUNCT
erjee-9364	417	1	translation	translation	NOUN
erjee-9364	417	2	and	and	CCONJ
erjee-9364	417	3	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	417	4	:	:	PUNCT
erjee-9364	417	5	strategis	strategis	VERB
erjee-9364	417	6	for	for	ADP
erjee-9364	417	7	effetice	effetice	PROPN
erjee-9364	417	8	cross	cross	ADJ
erjee-9364	417	9	-	-	ADJ
erjee-9364	417	10	cultural	cultural	ADJ
erjee-9364	417	11	promotion	promotion	NOUN
erjee-9364	417	12	.	.	PUNCT
erjee-9364	418	1	springer	springer	NOUN
erjee-9364	418	2	.	.	PUNCT
erjee-9364	419	1	sumberg	sumberg	PROPN
erjee-9364	419	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	419	3	c.	c.	PROPN
erjee-9364	419	4	(	(	PUNCT
erjee-9364	419	5	2014	2014	NUM
erjee-9364	419	6	)	)	PUNCT
erjee-9364	419	7	.	.	PUNCT
erjee-9364	420	1	brand	brand	NOUN
erjee-9364	420	2	leadership	leadership	NOUN
erjee-9364	420	3	at	at	ADP
erjee-9364	420	4	stake	stake	NOUN
erjee-9364	420	5	brand	brand	NOUN
erjee-9364	420	6	leadership	leadership	NOUN
erjee-9364	420	7	at	at	ADP
erjee-9364	420	8	stake	stake	NOUN
erjee-9364	420	9	selling	sell	VERB
erjee-9364	420	10	france	france	PROPN
erjee-9364	420	11	to	to	ADP
erjee-9364	420	12	british	british	ADJ
erjee-9364	420	13	tourists	tourist	NOUN
erjee-9364	420	14	.	.	PUNCT
erjee-9364	421	1	november	november	PROPN
erjee-9364	421	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	421	3	37–41	37–41	NUM
erjee-9364	421	4	.	.	PUNCT
erjee-9364	422	1	https://doi.org/10.1080/13556509.2004.107991	https://doi.org/10.1080/13556509.2004.107991	PROPN
erjee-9364	422	2	83	83	NUM
erjee-9364	422	3	tang	tang	NOUN
erjee-9364	422	4	-	-	PUNCT
erjee-9364	422	5	taye	taye	PROPN
erjee-9364	422	6	,	,	PUNCT
erjee-9364	422	7	j.	j.	PROPN
erjee-9364	422	8	p.	p.	PROPN
erjee-9364	422	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	422	10	&	&	CCONJ
erjee-9364	422	11	standing	standing	PROPN
erjee-9364	422	12	,	,	PUNCT
erjee-9364	422	13	c.	c.	PROPN
erjee-9364	422	14	(	(	PUNCT
erjee-9364	422	15	2016	2016	NUM
erjee-9364	422	16	)	)	PUNCT
erjee-9364	422	17	.	.	PUNCT
erjee-9364	423	1	website	website	NOUN
erjee-9364	423	2	translation	translation	NOUN
erjee-9364	423	3	and	and	CCONJ
erjee-9364	423	4	destination	destination	NOUN
erjee-9364	423	5	image	image	NOUN
erjee-9364	423	6	marketing	marketing	NOUN
erjee-9364	423	7	:	:	PUNCT
erjee-9364	423	8	a	a	DET
erjee-9364	423	9	case	case	NOUN
erjee-9364	423	10	study	study	NOUN
erjee-9364	423	11	of	of	ADP
erjee-9364	423	12	reunion	reunion	NOUN
erjee-9364	423	13	island	island	NOUN
erjee-9364	423	14	.	.	PUNCT
erjee-9364	424	1	journal	journal	PROPN
erjee-9364	424	2	of	of	ADP
erjee-9364	424	3	hospitality	hospitality	NOUN
erjee-9364	424	4	and	and	CCONJ
erjee-9364	424	5	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	424	6	research	research	NOUN
erjee-9364	424	7	,	,	PUNCT
erjee-9364	424	8	40(5	40(5	NOUN
erjee-9364	424	9	)	)	PUNCT
erjee-9364	424	10	,	,	PUNCT
erjee-9364	424	11	611	611	NUM
erjee-9364	424	12	–	–	PUNCT
erjee-9364	424	13	633	633	NUM
erjee-9364	424	14	.	.	PUNCT
erjee-9364	425	1	https://doi.org/10.1177/1096348013515917	https://doi.org/10.1177/1096348013515917	NOUN
erjee-9364	425	2	torresi	torresi	NOUN
erjee-9364	425	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	425	4	i.	i.	PROPN
erjee-9364	425	5	(	(	PUNCT
erjee-9364	425	6	2014	2014	NUM
erjee-9364	425	7	)	)	PUNCT
erjee-9364	425	8	.	.	PUNCT
erjee-9364	426	1	translationg	translationg	ADJ
erjee-9364	426	2	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	426	3	and	and	CCONJ
erjee-9364	426	4	advertising	advertising	NOUN
erjee-9364	426	5	text	text	NOUN
erjee-9364	426	6	(	(	PUNCT
erjee-9364	426	7	second	second	PROPN
erjee-9364	426	8	edi	edi	PROPN
erjee-9364	426	9	)	)	PUNCT
erjee-9364	426	10	.	.	PUNCT
erjee-9364	427	1	routledge	routledge	PROPN
erjee-9364	427	2	.	.	PROPN
erjee-9364	427	3	turzynski	turzynski	PROPN
erjee-9364	427	4	-	-	PUNCT
erjee-9364	427	5	azimi	azimi	NOUN
erjee-9364	427	6	,	,	PUNCT
erjee-9364	427	7	a.	a.	NOUN
erjee-9364	427	8	(	(	PUNCT
erjee-9364	427	9	2021	2021	NUM
erjee-9364	427	10	)	)	PUNCT
erjee-9364	427	11	.	.	PUNCT
erjee-9364	428	1	constructing	construct	VERB
erjee-9364	428	2	the	the	DET
erjee-9364	428	3	image	image	NOUN
erjee-9364	428	4	of	of	ADP
erjee-9364	428	5	japan	japan	PROPN
erjee-9364	428	6	as	as	ADP
erjee-9364	428	7	a	a	DET
erjee-9364	428	8	tourist	tourist	NOUN
erjee-9364	428	9	destination	destination	NOUN
erjee-9364	428	10	:	:	PUNCT
erjee-9364	428	11	translation	translation	NOUN
erjee-9364	428	12	procedures	procedure	NOUN
erjee-9364	428	13	for	for	ADP
erjee-9364	428	14	culture	culture	NOUN
erjee-9364	428	15	-	-	PUNCT
erjee-9364	428	16	specific	specific	ADJ
erjee-9364	428	17	items	item	NOUN
erjee-9364	428	18	.	.	PUNCT
erjee-9364	429	1	perspectives	perspective	NOUN
erjee-9364	429	2	:	:	PUNCT
erjee-9364	429	3	studies	study	NOUN
erjee-9364	429	4	in	in	ADP
erjee-9364	429	5	translation	translation	NOUN
erjee-9364	429	6	theory	theory	NOUN
erjee-9364	429	7	and	and	CCONJ
erjee-9364	429	8	practice	practice	NOUN
erjee-9364	429	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	429	10	29(3	29(3	NUM
erjee-9364	429	11	)	)	PUNCT
erjee-9364	429	12	,	,	PUNCT
erjee-9364	429	13	407–425	407–425	NUM
erjee-9364	429	14	.	.	PUNCT
erjee-9364	430	1	https://doi.org/10.1080/0907676x.2020.175873	https://doi.org/10.1080/0907676x.2020.175873	VERB
erjee-9364	430	2	4	4	NUM
erjee-9364	430	3	wang	wang	PROPN
erjee-9364	430	4	,	,	PUNCT
erjee-9364	430	5	h.	h.	PROPN
erjee-9364	430	6	(	(	PUNCT
erjee-9364	430	7	2022	2022	NUM
erjee-9364	430	8	)	)	PUNCT
erjee-9364	430	9	.	.	PUNCT
erjee-9364	431	1	chinese	chinese	ADJ
erjee-9364	431	2	-	-	PUNCT
erjee-9364	431	3	english	english	PROPN
erjee-9364	431	4	translation	translation	NOUN
erjee-9364	431	5	of	of	ADP
erjee-9364	431	6	publicity	publicity	NOUN
erjee-9364	431	7	-	-	PUNCT
erjee-9364	431	8	targeted	target	VERB
erjee-9364	431	9	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	431	10	texts	text	NOUN
erjee-9364	431	11	*	*	PUNCT
erjee-9364	431	12	.	.	PUNCT
erjee-9364	432	1	652(icelaic	652(icelaic	ADJ
erjee-9364	432	2	2021	2021	NUM
erjee-9364	432	3	)	)	PUNCT
erjee-9364	432	4	,	,	PUNCT
erjee-9364	432	5	167–170	167–170	NUM
erjee-9364	432	6	.	.	PUNCT
erjee-9364	433	1	williams	williams	PROPN
erjee-9364	433	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	433	3	j.	j.	PROPN
erjee-9364	433	4	,	,	PUNCT
erjee-9364	433	5	&	&	CCONJ
erjee-9364	433	6	chesterman	chesterman	PROPN
erjee-9364	433	7	,	,	PUNCT
erjee-9364	433	8	a.	a.	NOUN
erjee-9364	433	9	(	(	PUNCT
erjee-9364	433	10	2002	2002	NUM
erjee-9364	433	11	)	)	PUNCT
erjee-9364	433	12	.	.	PUNCT
erjee-9364	433	13	map	map	VERB
erjee-9364	433	14	a	a	DET
erjee-9364	433	15	beginner	beginner	NOUN
erjee-9364	433	16	’s	’s	PART
erjee-9364	433	17	guide	guide	NOUN
erjee-9364	433	18	to	to	ADP
erjee-9364	433	19	doing	do	VERB
erjee-9364	433	20	research	research	NOUN
erjee-9364	433	21	in	in	ADP
erjee-9364	433	22	translation	translation	NOUN
erjee-9364	433	23	studies	study	NOUN
erjee-9364	433	24	(	(	PUNCT
erjee-9364	433	25	first	first	ADJ
erjee-9364	433	26	edit	edit	NOUN
erjee-9364	433	27	)	)	PUNCT
erjee-9364	433	28	.	.	PUNCT
erjee-9364	434	1	st	st	PROPN
erjee-9364	434	2	jerome	jerome	PROPN
erjee-9364	434	3	publishing	publishing	PROPN
erjee-9364	434	4	.	.	PUNCT
erjee-9364	435	1	yang	yang	PROPN
erjee-9364	435	2	,	,	PUNCT
erjee-9364	435	3	l.	l.	PROPN
erjee-9364	435	4	(	(	PUNCT
erjee-9364	435	5	2019	2019	NUM
erjee-9364	435	6	)	)	PUNCT
erjee-9364	435	7	.	.	PUNCT
erjee-9364	436	1	application	application	NOUN
erjee-9364	436	2	of	of	ADP
erjee-9364	436	3	functionalist	functionalist	ADJ
erjee-9364	436	4	theory	theory	NOUN
erjee-9364	436	5	to	to	ADP
erjee-9364	436	6	the	the	DET
erjee-9364	436	7	c	c	NOUN
erjee-9364	436	8	-	-	PUNCT
erjee-9364	436	9	e	e	NOUN
erjee-9364	436	10	translation	translation	NOUN
erjee-9364	436	11	of	of	ADP
erjee-9364	436	12	dalian	dalian	ADJ
erjee-9364	436	13	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	436	14	texts	text	NOUN
erjee-9364	436	15	.	.	PUNCT
erjee-9364	437	1	268(sohe	268(sohe	NUM
erjee-9364	437	2	)	)	PUNCT
erjee-9364	437	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	438	1	87–90	87–90	NUM
erjee-9364	438	2	.	.	PUNCT
erjee-9364	439	1	english	english	PROPN
erjee-9364	439	2	review	review	PROPN
erjee-9364	439	3	:	:	PUNCT
erjee-9364	439	4	journal	journal	NOUN
erjee-9364	439	5	of	of	ADP
erjee-9364	439	6	english	english	ADJ
erjee-9364	439	7	education	education	PROPN
erjee-9364	439	8	p	p	PROPN
erjee-9364	439	9	-	-	PUNCT
erjee-9364	439	10	issn	issn	PROPN
erjee-9364	439	11	2301	2301	NUM
erjee-9364	439	12	-	-	SYM
erjee-9364	439	13	7554	7554	NUM
erjee-9364	439	14	,	,	PUNCT
erjee-9364	439	15	e	e	X
erjee-9364	439	16	-	-	PUNCT
erjee-9364	439	17	issn	issn	VERB
erjee-9364	439	18	2541	2541	NUM
erjee-9364	439	19	-	-	SYM
erjee-9364	439	20	3643	3643	NUM
erjee-9364	439	21	volume	volume	NOUN
erjee-9364	439	22	12	12	NUM
erjee-9364	439	23	,	,	PUNCT
erjee-9364	439	24	issue	issue	NOUN
erjee-9364	439	25	2	2	NUM
erjee-9364	439	26	,	,	PUNCT
erjee-9364	439	27	june	june	PROPN
erjee-9364	439	28	2024	2024	NUM
erjee-9364	439	29	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	https://journal.uniku.ac.id/index.php/erjee	PROPN
erjee-9364	439	30	715	715	NUM
erjee-9364	439	31	zhang	zhang	PROPN
erjee-9364	439	32	,	,	PUNCT
erjee-9364	439	33	s.	s.	PROPN
erjee-9364	439	34	(	(	PUNCT
erjee-9364	439	35	2023	2023	NUM
erjee-9364	439	36	)	)	PUNCT
erjee-9364	439	37	.	.	PUNCT
erjee-9364	440	1	research	research	NOUN
erjee-9364	440	2	on	on	ADP
erjee-9364	440	3	translation	translation	NOUN
erjee-9364	440	4	strategies	strategy	NOUN
erjee-9364	440	5	of	of	ADP
erjee-9364	440	6	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	440	7	texts	text	NOUN
erjee-9364	440	8	from	from	ADP
erjee-9364	440	9	the	the	DET
erjee-9364	440	10	perspective	perspective	NOUN
erjee-9364	440	11	of	of	ADP
erjee-9364	440	12	ecotranslatology	ecotranslatology	NOUN
erjee-9364	440	13	---a	---a	VERB
erjee-9364	440	14	case	case	NOUN
erjee-9364	440	15	study	study	NOUN
erjee-9364	440	16	of	of	ADP
erjee-9364	440	17	shaanxi	shaanxi	PROPN
erjee-9364	440	18	province	province	PROPN
erjee-9364	440	19	and	and	CCONJ
erjee-9364	440	20	shandong	shandong	PROPN
erjee-9364	440	21	province	province	PROPN
erjee-9364	440	22	.	.	PUNCT
erjee-9364	441	1	communications	communication	NOUN
erjee-9364	441	2	in	in	ADP
erjee-9364	441	3	humanities	humanity	NOUN
erjee-9364	441	4	research	research	NOUN
erjee-9364	441	5	,	,	PUNCT
erjee-9364	441	6	3(1	3(1	NUM
erjee-9364	441	7	)	)	PUNCT
erjee-9364	441	8	,	,	PUNCT
erjee-9364	441	9	113–121	113–121	NUM
erjee-9364	441	10	.	.	PUNCT
erjee-9364	442	1	https://doi.org/10.54254/27537064/3/20220204	https://doi.org/10.54254/27537064/3/20220204	PROPN
erjee-9364	442	2	zheng	zheng	PROPN
erjee-9364	442	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	442	4	x.	x.	PROPN
erjee-9364	442	5	,	,	PUNCT
erjee-9364	442	6	zhang	zhang	PROPN
erjee-9364	442	7	,	,	PUNCT
erjee-9364	442	8	y.	y.	PROPN
erjee-9364	442	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	442	10	song	song	NOUN
erjee-9364	442	11	,	,	PUNCT
erjee-9364	442	12	m.	m.	NOUN
erjee-9364	442	13	,	,	PUNCT
erjee-9364	442	14	&	&	CCONJ
erjee-9364	442	15	li	li	PROPN
erjee-9364	442	16	,	,	PUNCT
erjee-9364	442	17	j.	j.	PROPN
erjee-9364	442	18	(	(	PUNCT
erjee-9364	442	19	2023	2023	NUM
erjee-9364	442	20	)	)	PUNCT
erjee-9364	442	21	.	.	PUNCT
erjee-9364	443	1	a	a	DET
erjee-9364	443	2	study	study	NOUN
erjee-9364	443	3	of	of	ADP
erjee-9364	443	4	website	website	NOUN
erjee-9364	443	5	translation	translation	NOUN
erjee-9364	443	6	to	to	PART
erjee-9364	443	7	promote	promote	VERB
erjee-9364	443	8	the	the	DET
erjee-9364	443	9	spread	spread	NOUN
erjee-9364	443	10	of	of	ADP
erjee-9364	443	11	local	local	ADJ
erjee-9364	443	12	culture	culture	NOUN
erjee-9364	443	13	--taking	--taking	PUNCT
erjee-9364	443	14	the	the	DET
erjee-9364	443	15	example	example	NOUN
erjee-9364	443	16	of	of	ADP
erjee-9364	443	17	baoding	baoding	PROPN
erjee-9364	443	18	,	,	PUNCT
erjee-9364	443	19	china	china	PROPN
erjee-9364	443	20	.	.	PUNCT
erjee-9364	444	1	saudi	saudi	PROPN
erjee-9364	444	2	journal	journal	PROPN
erjee-9364	444	3	of	of	ADP
erjee-9364	444	4	humanities	humanity	NOUN
erjee-9364	444	5	and	and	CCONJ
erjee-9364	444	6	social	social	ADJ
erjee-9364	444	7	sciences	science	NOUN
erjee-9364	444	8	,	,	PUNCT
erjee-9364	444	9	8(04	8(04	NUM
erjee-9364	444	10	)	)	PUNCT
erjee-9364	444	11	,	,	PUNCT
erjee-9364	444	12	72–79	72–79	ADV
erjee-9364	444	13	.	.	PUNCT
erjee-9364	445	1	https://doi.org/10.36348/sjhss.2023.v08i04.001	https://doi.org/10.36348/sjhss.2023.v08i04.001	PROPN
erjee-9364	445	2	zhu	zhu	PROPN
erjee-9364	445	3	,	,	PUNCT
erjee-9364	445	4	z.	z.	PROPN
erjee-9364	445	5	(	(	PUNCT
erjee-9364	445	6	2023	2023	NUM
erjee-9364	445	7	)	)	PUNCT
erjee-9364	445	8	.	.	PUNCT
erjee-9364	446	1	advertising	advertising	NOUN
erjee-9364	446	2	translation	translation	NOUN
erjee-9364	446	3	from	from	ADP
erjee-9364	446	4	skopos	skopos	NOUN
erjee-9364	446	5	theory	theory	NOUN
erjee-9364	446	6	.	.	PUNCT
erjee-9364	447	1	academic	academic	ADJ
erjee-9364	447	2	journal	journal	NOUN
erjee-9364	447	3	of	of	ADP
erjee-9364	447	4	humanities	humanities	PROPN
erjee-9364	447	5	&	&	CCONJ
erjee-9364	447	6	social	social	ADJ
erjee-9364	447	7	sciences	science	NOUN
erjee-9364	447	8	,	,	PUNCT
erjee-9364	447	9	6(6	6(6	ADJ
erjee-9364	447	10	)	)	PUNCT
erjee-9364	447	11	,	,	PUNCT
erjee-9364	447	12	109–113	109–113	NUM
erjee-9364	447	13	.	.	PUNCT
erjee-9364	448	1	https://doi.org/10.25236/ajhss.2023.060620	https://doi.org/10.25236/ajhss.2023.060620	PROPN
erjee-9364	448	2	ahdi	ahdi	PROPN
erjee-9364	448	3	riyono	riyono	PROPN
erjee-9364	448	4	,	,	PUNCT
erjee-9364	448	5	diah	diah	PROPN
erjee-9364	448	6	kurniati	kurniati	PROPN
erjee-9364	448	7	,	,	PUNCT
erjee-9364	448	8	mutohhar	mutohhar	PROPN
erjee-9364	448	9	,	,	PUNCT
erjee-9364	448	10	&	&	CCONJ
erjee-9364	448	11	nadiah	nadiah	PROPN
erjee-9364	448	12	ma'mun	ma'mun	PROPN
erjee-9364	448	13	cross	cross	ADJ
erjee-9364	448	14	-	-	ADJ
erjee-9364	448	15	culture	culture	ADJ
erjee-9364	448	16	bridges	bridge	NOUN
erjee-9364	448	17	in	in	ADP
erjee-9364	448	18	tourism	tourism	NOUN
erjee-9364	448	19	:	:	PUNCT
erjee-9364	448	20	a	a	DET
erjee-9364	448	21	study	study	NOUN
erjee-9364	448	22	on	on	ADP
erjee-9364	448	23	translation	translation	NOUN
erjee-9364	448	24	strategies	strategy	NOUN
erjee-9364	448	25	in	in	ADP
erjee-9364	448	26	indonesian	indonesian	ADJ
erjee-9364	448	27	promotional	promotional	ADJ
erjee-9364	448	28	materials	material	NOUN
erjee-9364	448	29	716	716	NUM