id	sid	eid	entity	type
ejall-2485	1	1	4	CARDINAL
ejall-2485	1	2	1	CARDINAL
ejall-2485	1	3	july 2017	DATE
ejall-2485	1	4	62	CARDINAL
ejall-2485	1	5	2376-905x	PRODUCT
ejall-2485	1	6	www.e-journall.org	ORG
ejall-2485	1	7	de la cruz 2017	ORG
ejall-2485	2	1	4.0	CARDINAL
ejall-2485	3	1	un campo de estudio que presenta importantes potencialidades	ORG
ejall-2485	3	2	tanto	GPE
ejall-2485	3	3	el ámbito de la investigación como	ORG
ejall-2485	5	1	didáctica	GPE
ejall-2485	6	1	el autor de este libro ha	ORG
ejall-2485	6	2	uno de los múltiples aspectos que	ORG
ejall-2485	6	3	comunicación tal y como se concibe en la actualidad	PERSON
ejall-2485	7	1	el surgimiento de entornos multilingües y pluriculturales ha conducido	ORG
ejall-2485	7	2	vez más relevante en las sociedades actuales	PERSON
ejall-2485	7	3	por lo que esta monografía resulta muy oportuna	PERSON
ejall-2485	7	4	ya que viene	PERSON
ejall-2485	7	5	un	ORG
ejall-2485	7	6	teórico-práctico en los estudios de enseñanza-aprendizaje de las competencias lingüísticas	ORG
ejall-2485	8	1	el libro que reseñamos consta de cuatro capítulos bien diferenciados en los que se atiende	ORG
ejall-2485	8	2	al concepto de mediación	PERSON
ejall-2485	8	3	la	GPE
ejall-2485	8	4	entre mediación lingüística y mediación cultural	WORK_OF_ART
ejall-2485	8	5	el análisis de las implicaciones pedagógicas	ORG
ejall-2485	8	6	didáctica de las lenguas	ORG
ejall-2485	8	7	y del español como lengua extranjera	ORG
ejall-2485	8	8	el desarrollo de la	ORG
ejall-2485	8	9	como punto de referencia el marco	PERSON
ejall-2485	8	10	europeo de referencia para	PERSON
ejall-2485	8	11	consejo de europa	ORG
ejall-2485	8	12	2002	DATE
ejall-2485	8	13	una sistematización de las tipologías de mediación	PERSON
ejall-2485	8	14	por último	ORG
ejall-2485	8	15	y contextualización de algunas	PERSON
ejall-2485	8	16	dirigidas	ORG
ejall-2485	8	17	estudiantes italianos que	ORG
ejall-2485	8	18	aprendiendo el español como lengua extranjera	ORG
ejall-2485	9	1	la colección de cuadernos de didáctica del español	PERSON
ejall-2485	9	2	desde hace ya algunos años	PERSON
ejall-2485	9	3	una serie bibliográfica de referencia	PERSON
ejall-2485	9	4	consulta obligada para	ORG
ejall-2485	9	5	los estudiosos	GPE
ejall-2485	9	6	profesores e investigadores	PERSON
ejall-2485	9	7	del español como lengua extranjera	ORG
ejall-2485	10	1	el acierto en cada título de esta colección viene avalado	ORG
ejall-2485	10	2	por los autores que	ORG
ejall-2485	10	3	sus experiencias docentes en los temas	ORG
ejall-2485	11	1	tanto en su * contacto	ORG
ejall-2485	11	2	giuseppe	PERSON
ejall-2485	11	3	2016	DATE
ejall-2485	12	1	mediación lingüística	PERSON
ejall-2485	12	2	y enseñanza de español/le.	ORG
ejall-2485	13	1	de didáctica del español/le	PERSON
ejall-2485	13	2	madrid	GPE
ejall-2485	13	3	arco/libros	ORG
ejall-2485	14	1	nieves mendizábal de la cruz *	PERSON
ejall-2485	14	2	1	CARDINAL
ejall-2485	14	3	20	CARDINAL
ejall-2485	14	4	november 2016	DATE
ejall-2485	14	5	9	CARDINAL
ejall-2485	14	6	march 2017	DATE
ejall-2485	14	7	es un tema de relevancia desde que	ORG
ejall-2485	14	8	el marco	ORG
ejall-2485	14	9	europeo de referencia la	PERSON
ejall-2485	14	10	incluyó como una destreza más del aprendizaje de lenguas	PERSON
ejall-2485	15	1	resumimos la	PERSON
ejall-2485	15	2	y metodología que utiliza trovato en su libro	PERSON
ejall-2485	16	1	las aportaciones que este autor	ORG
ejall-2485	16	2	para poner en práctica la competencia mediadora en las clases de e/le	ORG
ejall-2485	17	1	palabras calve: mediación lingüística	ORG
ejall-2485	17	2	destrezas lingüísticas	ORG
ejall-2485	17	3	enseñanza de lenguas	ORG
ejall-2485	17	4	european	NORP
ejall-2485	19	1	spanish	NORP
ejall-2485	20	1	mediazione linguistica e culturale	ORG
ejall-2485	20	2	stata considerata	PERSON
ejall-2485	20	3	un tema	ORG
ejall-2485	20	4	nel quadro	ORG
ejall-2485	20	5	comune europeo di riferimento	PERSON
ejall-2485	20	6	delle lingue	PERSON
ejall-2485	21	1	questa recensione	PERSON
ejall-2485	21	2	riassumiamo le basi	ORG
ejall-2485	21	3	metodologiche utilizzate da trovato nel suo volume e	PERSON
ejall-2485	21	4	sottolineiamo le raccomandazioni che l’autore propone per mettere	EVENT
ejall-2485	21	5	pratica la	PERSON
ejall-2485	21	6	di mediazione nei corsi di spagnolo	ORG
ejall-2485	21	7	lingua	GPE
ejall-2485	22	1	mediazione linguistica	PERSON
ejall-2485	22	2	abilità linguistiche	PERSON
ejall-2485	22	3	glottodidattica	PERSON
ejall-2485	22	4	mediación lingüística	PERSON
ejall-2485	22	5	2017	CARDINAL
ejall-2485	23	1	62	CARDINAL
ejall-2485	23	2	64 63	CARDINAL
ejall-2485	23	3	papel de mediador como en el de sujeto	ORG
ejall-2485	24	1	el tema de la competencia	ORG
ejall-2485	24	2	que en el año	ORG
ejall-2485	24	3	2002	DATE
ejall-2485	25	1	el consejo de europa encargó la	ORG
ejall-2485	25	2	del documento de referencia para las lenguas	PERSON
ejall-2485	25	3	en el que se habla de la destreza de mediación en paralelo	ORG
ejall-2485	25	4	las	GPE
ejall-2485	25	5	de comprensión	PERSON
ejall-2485	25	6	expresión	ORG
ejall-2485	25	7	dentro de la más amplia competencia	ORG
ejall-2485	26	1	pocos	GPE
ejall-2485	26	2	los estudiosos que se han dedicado	ORG
ejall-2485	26	3	y aplicados de esta destreza	PERSON
ejall-2485	26	4	como lo	PERSON
ejall-2485	26	5	así como en anteriores publicaciones	ORG
ejall-2485	26	6	como se recoge en la bibliografía	ORG
ejall-2485	27	1	mediación lingüística	PERSON
ejall-2485	27	2	como señala el autor en el primer capítulo	ORG
ejall-2485	27	3	ofrece interesantes motivos de reflexión sobre conceptos de traducción e interpretación	PERSON
ejall-2485	27	4	esfera de lo lingüístico	ORG
ejall-2485	27	5	engarza más con la	ORG
ejall-2485	28	1	la acción de mediar	PERSON
ejall-2485	28	2	alguien que	PERSON
ejall-2485	28	3	por barreras lingüísticas o culturales	ORG
ejall-2485	28	4	ese	NORP
ejall-2485	28	5	mutuo	ORG
ejall-2485	29	1	el segundo capítulo está enfocado en la mediación lingüística en la didáctica de lenguas extranjeras	ORG
ejall-2485	30	1	por trovato como una herramienta didáctica que sirve para	ORG
ejall-2485	30	2	la adquisición de determinadas destrezas	PERSON
ejall-2485	31	1	estas habilidades	PERSON
ejall-2485	31	2	el llamado enfoque	ORG
ejall-2485	31	3	ocupa los primeros puestos	ORG
ejall-2485	31	4	las metodologías	GPE
ejall-2485	31	5	y enfoques didácticos para enseñar lenguas	ORG
ejall-2485	31	6	debido al avance de los	PERSON
ejall-2485	31	7	plurilingües	NORP
ejall-2485	31	8	y multiculturales	PERSON
ejall-2485	31	9	el objetivo	ORG
ejall-2485	31	10	de la integración de todas las lenguas	ORG
ejall-2485	31	11	y culturas en igualdad de condiciones	PERSON
ejall-2485	32	1	las actividades de la lengua que	ORG
ejall-2485	32	2	señala el	GPE
ejall-2485	32	3	la realización dentro de contextos formales	ORG
ejall-2485	32	4	ser el aula	PERSON
ejall-2485	32	5	así como los entornos sociales	ORG
ejall-2485	32	6	directamente relacionados	GPE
ejall-2485	32	7	el ámbito educativo	ORG
ejall-2485	33	1	para poner en práctica esas	PERSON
ejall-2485	33	2	determinadas competencias	PERSON
ejall-2485	33	3	estrategias para activar los	ORG
ejall-2485	33	4	lingüísticos y comunicativos	PERSON
ejall-2485	34	1	trovato defiende que la competencia mediadora se configura como el resultado de la unión de dos competencias	ORG
ejall-2485	35	1	se deben	PERSON
ejall-2485	35	2	en las dos lenguas	ORG
ejall-2485	35	3	adecuar el registro lingüístico	ORG
ejall-2485	35	4	las	GPE
ejall-2485	35	5	involucradas en el acto comunicativo	ORG
ejall-2485	35	6	el sentido de las	PERSON
ejall-2485	35	7	un proceso de comprensión	ORG
ejall-2485	35	8	desverbalización y de reexpresión	PERSON
ejall-2485	35	9	como señala el autor	ORG
ejall-2485	36	1	desde la perspectiva de profesores de lenguas extranjeras	ORG
ejall-2485	36	2	el objetivo	ORG
ejall-2485	36	3	de la mediación	ORG
ejall-2485	36	4	sino hablantes	ORG
ejall-2485	36	5	que puedan actuar de mediadores entre otros hablantes	ORG
ejall-2485	36	6	y la	ORG
ejall-2485	36	7	entre ciudadanos	WORK_OF_ART
ejall-2485	37	1	las actividades	GPE
ejall-2485	37	2	planteadas	NORP
ejall-2485	37	3	para desarrollar esta competencia pueden ser de tipo intralingüístico	PERSON
ejall-2485	37	4	dentro de la misma lengua	ORG
ejall-2485	37	5	como hacer un	PERSON
ejall-2485	37	6	adaptar un	ORG
ejall-2485	37	7	o escrito	PERSON
ejall-2485	37	8	o de tipo interlingüístico (actividades que se dan entre dos lenguas	PERSON
ejall-2485	38	1	con ello estamos en condiciones de afirmar	ORG
ejall-2485	38	2	como señala trovato	ORG
ejall-2485	38	3	que la	ORG
ejall-2485	38	4	configurada	GPE
ejall-2485	38	5	de habilidades	PERSON
ejall-2485	38	6	pragmáticas	NORP
ejall-2485	39	1	una de las partes más interesantes del libro es la que	PERSON
ejall-2485	40	1	dentro de las subcompetencias orales destaca	ORG
ejall-2485	40	2	un	ORG
ejall-2485	40	3	detallado y riguroso	PERSON
ejall-2485	40	4	y muy práctico para implementar en el aula	PERSON
ejall-2485	40	5	las siguientes	GPE
ejall-2485	40	6	resumir y sintetizar	PERSON
ejall-2485	40	7	para reconocer el sentido global de una intervención	PERSON
ejall-2485	40	8	hacer más	PERSON
ejall-2485	40	9	un	ORG
ejall-2485	40	10	discurso especializado	PERSON
ejall-2485	40	11	complejo	ORG
ejall-2485	40	12	o	DATE
ejall-2485	40	13	añadir datos	ORG
ejall-2485	40	14	realizar comentarios o explicaciones	ORG
ejall-2485	40	15	adicionales	GPE
ejall-2485	40	16	entre	GPE
ejall-2485	40	17	alguna situación conflictiva	PERSON
ejall-2485	40	18	interpretar	ORG
ejall-2485	40	19	traducir	GPE
ejall-2485	40	20	dando sentido	ORG
ejall-2485	40	21	por último	ORG
ejall-2485	40	22	negociar o alcanzar	ORG
ejall-2485	40	23	un acuerdo	ORG
ejall-2485	41	1	las	GPE
ejall-2485	41	2	escritas	ORG
ejall-2485	41	3	destacadas por el autor	PERSON
ejall-2485	41	4	resumir o sintetizar	PERSON
ejall-2485	41	5	citar	GPE
ejall-2485	41	6	traducir	GPE
ejall-2485	41	7	un	ORG
ejall-2485	41	8	la	GPE
ejall-2485	41	9	concreta de lectores	ORG
ejall-2485	42	1	en el tercer capítulo	ORG
ejall-2485	42	2	giuseppe trovato	PERSON
ejall-2485	42	3	cabo una sistematización de las tipologías de mediación	ORG
ejall-2485	43	1	para ello destaca la interpretación de conferencias	PERSON
ejall-2485	43	2	de carácter monológico	PERSON
ejall-2485	43	3	la interpretación de enlace bilateral	ORG
ejall-2485	43	4	dentro de contextos dialógicos	ORG
ejall-2485	43	5	el cambio constante de código lingüístico	ORG
ejall-2485	43	6	la interpretación de signos	ORG
ejall-2485	43	7	que consiste en la transcodificación	ORG
ejall-2485	43	8	y reformulación de la información de la lengua extranjera	PERSON
ejall-2485	43	9	partir de los elementos de comunicación auténticos	ORG
ejall-2485	43	10	la traducción	ORG
ejall-2485	43	11	y la oralización de un texto escrito en lengua	PERSON
ejall-2485	43	12	b. en lo que se refiere	ORG
ejall-2485	43	13	lingüística escrita	PERSON
ejall-2485	43	14	destaca la traducción	ORG
ejall-2485	43	15	la traducción profesional	PERSON
ejall-2485	43	16	el resumen de textos	ORG
ejall-2485	43	17	traducción pedagógica	PERSON
ejall-2485	43	18	como tipo de mediación entre el contenido	PERSON
ejall-2485	43	19	y los aprendices	ORG
ejall-2485	44	1	mendizábal de la cruz	FAC
ejall-2485	44	2	64	CARDINAL
ejall-2485	44	3	2017	CARDINAL
ejall-2485	45	1	62	CARDINAL
ejall-2485	45	2	64	CARDINAL
ejall-2485	45	3	un	ORG
ejall-2485	45	4	de actividades de mediación	PERSON
ejall-2485	45	5	lingüística de gran utilidad para que los profesores de español como lengua	PERSON
ejall-2485	45	6	extranjera fomenten en el aula	ORG
ejall-2485	45	7	las potencialidades de la mediación	GPE
ejall-2485	46	1	al comienzo del capítulo	PERSON
ejall-2485	46	2	nos ofrece una ficha didáctica de actividades donde	PERSON
ejall-2485	46	3	destacan	GPE
ejall-2485	46	4	los	GPE
ejall-2485	46	5	el nivel específico	ORG
ejall-2485	46	6	la temporalización	GPE
ejall-2485	46	7	los	GPE
ejall-2485	46	8	y la dinámica del aprendizaje	PERSON
ejall-2485	46	9	dentro de un	ORG
ejall-2485	46	10	marco teórico de análisis	PERSON
ejall-2485	46	11	y utilizando los recursos de las nuevas tecnologías	PERSON
ejall-2485	47	1	las actividades que propone las podemos enumerar en:	ORG
ejall-2485	47	2	como pueden ser los marcadores	ORG
ejall-2485	47	3	discursivos o los	PERSON
ejall-2485	47	4	identificación de palabras clave	ORG
ejall-2485	47	5	las	GPE
ejall-2485	47	6	señalen el sentido del texto	PERSON
ejall-2485	47	7	rehabilitación léxica	PERSON
ejall-2485	47	8	de sinónimos	PERSON
ejall-2485	47	9	antónimos	ORG
ejall-2485	47	10	clozing para rellenar oralmente los vacíos de información que ayudan	PERSON
ejall-2485	47	11	alumno aprenda	PERSON
ejall-2485	47	12	soltura	PERSON
ejall-2485	47	13	un público	ORG
ejall-2485	47	14	las lecturas	GPE
ejall-2485	47	15	graduadas	PRODUCT
ejall-2485	47	16	la improvisación	PERSON
ejall-2485	47	17	los	GPE
ejall-2485	47	18	y los juegos de rol	ORG
ejall-2485	47	19	para desarrollar la toma de decisiones	PERSON
ejall-2485	48	1	el cuaderno termina con una reflexión sobre el marco didáctico que	ORG
ejall-2485	48	2	ofrece la mediación	PERSON
ejall-2485	48	3	propuesta metodológica	PERSON
ejall-2485	48	4	y el fomento de la	PERSON
ejall-2485	48	5	mediadora en estudiantes de español como le	ORG
ejall-2485	49	1	los ejercicios que recoge al	ORG
ejall-2485	49	2	del libro	GPE
ejall-2485	49	3	solucionario adjunto	PERSON
ejall-2485	49	4	una buena manera de terminar este	PERSON
ejall-2485	49	5	práctico de mediación lingüística	ORG
ejall-2485	49	6	y un punto de partida para el profesor de e/le en este campo tan importante como es el desarrollo teórico-práctico de la competencia mediadora	ORG
ejall-2485	50	1	en definitiva	PERSON
ejall-2485	50	2	una monografía necesaria	PERSON
ejall-2485	50	3	útil	GPE
ejall-2485	50	4	práctica y llena de sugerencias para todos	PERSON
ejall-2485	50	5	por	ORG
ejall-2485	50	6	la mediación como vía de acceso	ORG
ejall-2485	50	7	una competencia comunicativa	ORG
ejall-2485	50	8	más amplia	ORG
ejall-2485	51	1	referencias consejo de europa	PERSON
ejall-2485	51	2	2002	DATE
ejall-2485	52	1	marco	PERSON
ejall-2485	52	2	europeo de referencia para	PERSON
ejall-2485	52	3	aprendizaje	ORG
ejall-2485	52	4	y evaluación	ORG
ejall-2485	52	5	madrid	GPE
ejall-2485	52	6	y anaya	PERSON
ejall-2485	53	1	de la cruz	ORG
ejall-2485	53	2	universidad de valladolid	ORG
ejall-2485	53	3	de la cruz es profesora	ORG
ejall-2485	53	4	del departamento de lengua española de la	PERSON
ejall-2485	53	5	doctora en	PERSON
ejall-2485	54	1	del centro de idiomas	ORG
ejall-2485	55	1	imparte docencia en los grados de lenguas modernas	ORG
ejall-2485	55	2	asignaturas de lingüística	ORG
ejall-2485	56	1	y en el máster de enseñanza de español como lengua extranjera	PERSON
ejall-2485	56	2	asignaturas de enseñanza de la gramática	ORG
ejall-2485	56	3	metodología y análisis de materiales didácticos	PERSON
ejall-2485	57	1	su investigación se	PERSON
ejall-2485	57	2	del español	GPE
ejall-2485	57	3	los trastornos del	GPE
ejall-2485	58	1	impartido docencia en universidades europeas	ORG
ejall-2485	60	1	de la cruz	ORG
ejall-2485	60	2	spanish	NORP
ejall-2485	60	3	the university of valladolid	ORG
ejall-2485	60	4	hispanic	NORP
ejall-2485	62	1	spanish	LANGUAGE
ejall-2485	63	1	spanish	LANGUAGE
ejall-2485	64	1	european	NORP
ejall-2485	64	2	spanish	NORP
ejall-2485	65	1	de la cruz	ORG
ejall-2485	65	2	di lingua spagnola dell’università di valladolid e dottoressa di ricerca	ORG
ejall-2485	65	3	speciale di dottorato	PERSON
ejall-2485	66	1	direttrice accademica del centro linguistico	PERSON
ejall-2485	67	1	insegna nei corsi di laurea	PERSON
ejall-2485	67	2	lingue	GPE
ejall-2485	67	3	corsi di linguistica generale	ORG
ejall-2485	67	4	e nel	ORG
ejall-2485	67	5	didattica dello spagnolo	ORG
ejall-2485	67	6	lingua straniera	ORG
ejall-2485	67	7	corsi di grammatica	PERSON
ejall-2485	67	8	metodologia e analisi di materiali didattici	PERSON
ejall-2485	68	1	la sua ricerca si concentra sulla diacronia dello spagnolo	ORG
ejall-2485	69	1	insegnato presso università europee e ha	ORG
ejall-2485	69	2	pubblicato manuali	ORG
ejall-2485	69	3	lingua	GPE