id	sid	eid	entity	type
ejall-2490	1	1	4	CARDINAL
ejall-2490	1	2	1	CARDINAL
ejall-2490	1	3	july 2017	DATE
ejall-2490	1	4	65	CARDINAL
ejall-2490	1	5	issn 2376-905x	PERSON
ejall-2490	1	6	www.e-journall.org	ORG
ejall-2490	1	7	di gesù 2017	PERSON
ejall-2490	2	1	4.0	CARDINAL
ejall-2490	3	1	analiza el fenómeno de la(s	ORG
ejall-2490	4	1	desde una perspectiva bidireccional	ORG
ejall-2490	4	2	lo cual representa una novedad en este ámbito disciplinar	PERSON
ejall-2490	4	3	dado que muy pocos	PERSON
ejall-2490	4	4	todavía	GPE
ejall-2490	4	5	los trabajos que	PERSON
ejall-2490	4	6	el tema desde este punto de vista	ORG
ejall-2490	5	1	tras una breve introducción en la que la autora	PERSON
ejall-2490	5	2	y la estructura de la obra	PERSON
ejall-2490	5	3	el libro se	ORG
ejall-2490	5	4	organiza en dos	ORG
ejall-2490	5	5	una teórica y una	PERSON
ejall-2490	6	1	la primera parte consta de tres capítulos y se dedica	ORG
ejall-2490	6	2	la	GPE
ejall-2490	6	3	del español	GPE
ejall-2490	7	1	por lo tanto	ORG
ejall-2490	7	2	a través de un	ORG
ejall-2490	7	3	y los procesos de adquisición de segundas lenguas	ORG
ejall-2490	7	4	al examen de las lenguas	ORG
ejall-2490	7	5	afines objeto de estudio	ORG
ejall-2490	7	6	tanto desde el punto de vista	ORG
ejall-2490	7	7	y morfosintáctico	PERSON
ejall-2490	7	8	como léxico	ORG
ejall-2490	9	1	la segunda parte está dividida en otros tres capítulos que	PERSON
ejall-2490	9	2	el corespi	ORG
ejall-2490	9	3	del español de los	ORG
ejall-2490	10	1	del italiano de los	ORG
ejall-2490	10	2	han	NORP
ejall-2490	10	3	los criterios de construcción	PERSON
ejall-2490	10	4	echando mano	PERSON
ejall-2490	10	5	un	ORG
ejall-2490	10	6	y cualitativo de los	PERSON
ejall-2490	10	7	lingüísticos de ambos los	ORG
ejall-2490	11	1	capítulo condensa de manera exhaustiva	PERSON
ejall-2490	11	2	que abarca	ORG
ejall-2490	11	3	además	ORG
ejall-2490	11	4	de investigación que	ORG
ejall-2490	11	5	entre sí como la psicolingüística	ORG
ejall-2490	11	6	la didáctica de la	PERSON
ejall-2490	11	7	el análisis de errores	ORG
ejall-2490	12	1	en el apartado sobre el concepto de interlengua como sistema se realiza	ORG
ejall-2490	12	2	un	ORG
ejall-2490	12	3	como afirma la autora	PERSON
ejall-2490	12	4	en los años	ORG
ejall-2490	12	5	28	CARDINAL
ejall-2490	13	1	referencia al modelo de análisis de la	PERSON
ejall-2490	13	2	han	NORP
ejall-2490	13	3	2009	DATE
ejall-2490	13	4	que explora la	ORG
ejall-2490	13	5	entre el grado de marcado de	GPE
ejall-2490	13	6	considerándolos factores	ORG
ejall-2490	13	7	de la	ORG
ejall-2490	13	8	este modelo pretende observar en qué medida el	ORG
ejall-2490	13	9	y la influencia de la l1 determinan la aparición de fenómenos de fosilización	ORG
ejall-2490	14	1	2016	CARDINAL
ejall-2490	16	1	el español de los italianos	ORG
ejall-2490	16	2	el italiano de los españoles	ORG
ejall-2490	17	1	milano	PERSON
ejall-2490	18	1	floriana di gesù*1	ORG
ejall-2490	18	2	università di palermo book	PERSON
ejall-2490	18	3	1	CARDINAL
ejall-2490	18	4	april 2017	DATE
ejall-2490	18	5	18	CARDINAL
ejall-2490	18	6	july 2017	DATE
ejall-2490	18	7	ofrece una reseña analiza	PERSON
ejall-2490	18	8	el fenómeno de la interlengua de lenguas	ORG
ejall-2490	18	9	el español de los	ORG
ejall-2490	18	10	italianos	ORG
ejall-2490	18	11	y el italiano de los aprendientes españoles	ORG
ejall-2490	19	1	el objetivo	PERSON
ejall-2490	19	2	y cualitativo de la	PERSON
ejall-2490	19	3	del estudio de dos	ORG
ejall-2490	20	1	palabras clave:	ORG
ejall-2490	20	2	lingüística de corpus	ORG
ejall-2490	20	3	spanish	NORP
ejall-2490	20	4	italian	NORP
ejall-2490	20	5	italian	NORP
ejall-2490	20	6	spanish	NORP
ejall-2490	21	1	two	CARDINAL
ejall-2490	21	2	two	CARDINAL
ejall-2490	22	1	il fenomeno dell'interlingua di lingue	PERSON
ejall-2490	22	2	affini e	ORG
ejall-2490	22	3	nello specifico	ORG
ejall-2490	22	4	dello spagnolo di apprendenti italiani e dell'italiano di apprendenti spagnoli	PERSON
ejall-2490	23	1	l'obiettivo che l'autrice ha	PERSON
ejall-2490	23	2	e qualitativa dell'interlingua di queste	ORG
ejall-2490	23	3	attraverso lo	PERSON
ejall-2490	24	1	interlingua di lingue	PERSON
ejall-2490	24	2	linguistica dei	ORG
ejall-2490	24	3	analisi degli errori	PERSON
ejall-2490	24	4	di gesù 66 e-journall 4(1	ORG
ejall-2490	24	5	2017	CARDINAL
ejall-2490	25	1	65	CARDINAL
ejall-2490	25	2	1.3 se describen	QUANTITY
ejall-2490	25	3	las	GPE
ejall-2490	25	4	un	ORG
ejall-2490	25	5	los estilos de aprendizaje	ORG
ejall-2490	25	6	las estrategias de aprendizaje	ORG
ejall-2490	25	7	la aptitud	PERSON
ejall-2490	25	8	la	GPE
ejall-2490	25	9	hacia la	PERSON
ejall-2490	26	1	de todos	PERSON
ejall-2490	26	2	los apartados	GPE
ejall-2490	26	3	del libro	GPE
ejall-2490	26	4	una	ORG
ejall-2490	26	5	articulación y desarrollo temático	PERSON
ejall-2490	26	6	han adquirido en los últimos años	ORG
ejall-2490	26	7	gracias también	PERSON
ejall-2490	26	8	nuevas disciplinas como la neurodidáctica	ORG
ejall-2490	26	9	compagno & di gesù	ORG
ejall-2490	26	10	2013	DATE
ejall-2490	26	11	herrmann, 2006	ORG
ejall-2490	26	12	2012	DATE
ejall-2490	26	13	rosati, 2005	DATE
ejall-2490	27	1	en el	GPE
ejall-2490	27	2	1.4	CARDINAL
ejall-2490	27	3	de las	ORG
ejall-2490	27	4	teóricas	ORG
ejall-2490	27	5	considerando	GPE
ejall-2490	27	6	entre otras aportaciones	ORG
ejall-2490	27	7	el modelo de análisis de la interlengua de lenguas	ORG
ejall-2490	27	8	de schmid (	ORG
ejall-2490	27	9	1994	DATE
ejall-2490	27	10	del uso que los	ORG
ejall-2490	27	11	hacen de tres estrategias de adquisición	ORG
ejall-2490	27	12	la correspondencia	PERSON
ejall-2490	27	13	corr	PERSON
ejall-2490	28	1	capítulo llega	PERSON
ejall-2490	28	2	la conclusión de que en el aprendizaje de lenguas	ORG
ejall-2490	28	3	tiene un papel mucho más relevante e interactúa de manera significativa con mecanismos cognitivos universales de procesamiento del lenguaje	WORK_OF_ART
ejall-2490	28	4	57	CARDINAL
ejall-2490	28	5	al aprendizaje de idiomas	PERSON
ejall-2490	29	1	como afirma la autora	PERSON
ejall-2490	29	2	una reseña bibliográfica razonada de los principales análisis de la	ORG
ejall-2490	29	3	y de los errores de aprendientes	ORG
ejall-2490	29	4	italianos de español lengua extranjera	ORG
ejall-2490	29	5	59	CARDINAL
ejall-2490	30	1	reseña resulta	PERSON
ejall-2490	30	2	duda alguna	PERSON
ejall-2490	30	3	de gran interés para los que se	PERSON
ejall-2490	30	4	desde un punto de vista teórico	ORG
ejall-2490	30	5	al estudio del sistema de la	PERSON
ejall-2490	30	6	en cuanto que clasifica	ORG
ejall-2490	30	7	la bibliografía	GPE
ejall-2490	30	8	sobre estos temas	ORG
ejall-2490	30	9	80	CARDINAL
ejall-2490	30	10	90 hasta la	QUANTITY
ejall-2490	30	11	echando mano	PERSON
ejall-2490	30	12	además	ORG
ejall-2490	30	13	un gráfico de distribución de los estudios de ele por tipo de publicación	ORG
ejall-2490	30	14	60	CARDINAL
ejall-2490	30	15	un	ORG
ejall-2490	30	16	de los estudios sobre il del español de italófonos	ORG
ejall-2490	30	17	62-63	CARDINAL
ejall-2490	31	1	los apartados	GPE
ejall-2490	31	2	según los	ORG
ejall-2490	31	3	morfosintácticos	GPE
ejall-2490	31	4	léxicos y	PERSON
ejall-2490	32	1	por lo que se refiere	PERSON
ejall-2490	32	2	cabe destacar la colocación de las distintas categorías	PERSON
ejall-2490	32	3	por orden alfabético	ORG
ejall-2490	32	4	lo cual resulta muy cómodo	ORG
ejall-2490	32	5	la	GPE
ejall-2490	32	6	hora de emprender una consulta	ORG
ejall-2490	32	7	dado que tanto	ORG
ejall-2490	32	8	la	GPE
ejall-2490	32	9	como el léxico	ORG
ejall-2490	32	10	más trabajados	ORG
ejall-2490	32	11	por parte de los estudiosos	ORG
ejall-2490	33	1	las conclusiones que	ORG
ejall-2490	33	2	fuerte influencia de la l1	PERSON
ejall-2490	33	3	en este caso italiana	ORG
ejall-2490	33	4	adquisición de una competencia	PERSON
ejall-2490	33	5	del español como segunda lengua	ORG
ejall-2490	34	1	el capítulo 3	ORG
ejall-2490	34	2	los mismos	GPE
ejall-2490	34	3	criterios del anterior	GPE
ejall-2490	34	4	cambia la perspectiva lingüística	ORG
ejall-2490	34	5	dado que los aprendientes	ORG
ejall-2490	35	1	por lo tanto	ORG
ejall-2490	35	2	de forma especular	PERSON
ejall-2490	35	3	los mismos	GPE
ejall-2490	35	4	misma metodología utilizada en el capítulo 2	PERSON
ejall-2490	35	5	estableciendo	ORG
ejall-2490	35	6	bidireccionalidad que es la característica	PERSON
ejall-2490	36	1	se cierra el capítulo	PERSON
ejall-2490	36	2	primera parte	GPE
ejall-2490	36	3	quiere empujar	PERSON
ejall-2490	36	4	como sistema	PERSON
ejall-2490	36	5	y el análisis de corpus de forma paralela y bidireccional pueden constituir una nueva	PERSON
ejall-2490	36	6	frontera de investigación en el capítulo 4	ORG
ejall-2490	36	7	ofrece una reseña de los	PERSON
ejall-2490	36	8	del español	GPE
ejall-2490	36	9	del italiano existentes en la actualidad	ORG
ejall-2490	36	10	que resulta muy útil para poder colocar	ORG
ejall-2490	36	11	en el panorama de las	ORG
ejall-2490	36	12	sobre este tema	ORG
ejall-2490	37	1	en el	GPE
ejall-2490	37	2	4.2	CARDINAL
ejall-2490	37	3	los criterios de construcción	PERSON
ejall-2490	37	4	y las características de estos dos corpus	ORG
ejall-2490	37	5	que siguen la división de tono	ORG
ejall-2490	37	6	2003	DATE
ejall-2490	37	7	que identifica tres macro	ORG
ejall-2490	37	8	1	CARDINAL
ejall-2490	37	9	los	GPE
ejall-2490	37	10	relacionados	GPE
ejall-2490	37	11	la lengua	GPE
ejall-2490	37	12	2	CARDINAL
ejall-2490	37	13	los	GPE
ejall-2490	37	14	relacionados	GPE
ejall-2490	37	15	3	CARDINAL
ejall-2490	37	16	los	GPE
ejall-2490	37	17	relacionados	GPE
ejall-2490	37	18	el aprendiente	ORG
ejall-2490	38	1	un	ORG
ejall-2490	38	2	293	CARDINAL
ejall-2490	38	3	un	ORG
ejall-2490	38	4	257	CARDINAL
ejall-2490	38	5	han	NORP
ejall-2490	38	6	analizando	NORP
ejall-2490	38	7	durante siete meses	PERSON
ejall-2490	38	8	la interacción de aprendientes	ORG
ejall-2490	38	9	tanto	GPE
ejall-2490	39	1	centrado en la producción escrita	ORG
ejall-2490	39	2	y el presente volumen reúne los primeros tres meses de interacción	PERSON
ejall-2490	39	3	con el examen de las producciones de cuatro niveles de competencia del mcer	ORG
ejall-2490	39	4	del a1 al b2	PERSON
ejall-2490	40	1	en el	GPE
ejall-2490	40	2	4.3	CARDINAL
ejall-2490	40	3	la	GPE
ejall-2490	40	4	utilizada y los	PERSON
ejall-2490	40	5	didácticos para la	PERSON
ejall-2490	40	6	de datos	PERSON
ejall-2490	40	7	los criterios	GPE
ejall-2490	40	8	utilizados	NORP
ejall-2490	40	9	para la confección del	PERSON
ejall-2490	40	10	didáctico	ORG
ejall-2490	40	11	nivel morfosintáctico como léxico-semántico	ORG
ejall-2490	40	12	abundante uso de palabras	PERSON
ejall-2490	41	1	además	GPE
ejall-2490	41	2	las actividades	GPE
ejall-2490	41	3	una estructura libre para abatir	ORG
ejall-2490	41	4	tipo de barrera	PERSON
ejall-2490	42	1	como muestra del trabajo	PERSON
ejall-2490	42	2	lenguas de las cuatro tipologías de escritura	ORG
ejall-2490	42	3	1	CARDINAL
ejall-2490	42	4	2	CARDINAL
ejall-2490	42	5	describo mi región	PERSON
ejall-2490	42	6	geografía	ORG
ejall-2490	42	7	cultura y tradiciones	PERSON
ejall-2490	42	8	3	CARDINAL
ejall-2490	42	9	el carnaval:	ORG
ejall-2490	42	10	en italia	ORG
ejall-2490	42	11	4	CARDINAL
ejall-2490	42	12	recuerdos de mi infancia	PERSON
ejall-2490	43	1	el apartado	ORG
ejall-2490	43	2	4.4	CARDINAL
ejall-2490	43	3	nos	ORG
ejall-2490	43	4	presenta el criterio utilizado	GPE
ejall-2490	43	5	para el análisis de los	PERSON
ejall-2490	43	6	es decir el análisis del error	ORG
ejall-2490	43	7	aplicando	GPE
ejall-2490	43	8	tanto	GPE
ejall-2490	43	9	morfosintáctico como léxicosemántico la clasificación de vázquez	PERSON
ejall-2490	43	10	1999	DATE
ejall-2490	43	11	que permite una categorización de los	ORG
ejall-2490	43	12	unos criterios que	PERSON
ejall-2490	43	13	el lingüístico	ORG
ejall-2490	43	14	el etiológico	GPE
ejall-2490	44	1	de lenguas	ORG
ejall-2490	44	2	afines e-journall 4(1	PERSON
ejall-2490	44	3	2017	CARDINAL
ejall-2490	45	1	65	CARDINAL
ejall-2490	45	2	6	CARDINAL
ejall-2490	45	3	y cualitativo de la tipología de error individuada en cada nivel examinado	PERSON
ejall-2490	45	4	153	CARDINAL
ejall-2490	45	5	divididas por los cuatro niveles de competencia	ORG
ejall-2490	45	6	y en el capítulo 6	PERSON
ejall-2490	45	7	137	CARDINAL
ejall-2490	45	8	divididas por los susodichos niveles de competencia	ORG
ejall-2490	46	1	las conclusiones	GPE
ejall-2490	46	2	las	GPE
ejall-2490	46	3	la l1 en el desarrollo de una competencia léxica	ORG
ejall-2490	46	4	la	GPE
ejall-2490	46	5	es también la responsable de la	ORG
ejall-2490	46	6	de unos	ORG
ejall-2490	47	1	la presentación	PERSON
ejall-2490	47	2	y el análisis de los resultados de la investigación de los	PERSON
ejall-2490	47	3	un	ORG
ejall-2490	47	4	lo cual resulta ser de gran ayuda	ORG
ejall-2490	47	5	los	GPE
ejall-2490	47	6	interesados en el diseño	ORG
ejall-2490	48	1	para el desarrollo de una competencia lingüística en las lenguas	ORG
ejall-2490	48	2	de estudio	ORG
ejall-2490	49	1	por lo	ORG
ejall-2490	49	2	el volumen destaca	ORG
ejall-2490	49	3	por su cohesión y por la coherencia de los temas	ORG
ejall-2490	49	4	y se presenta muy completo y de gran claridad expositiva cumpliendo con su objetivo	PERSON
ejall-2490	49	5	es decir presentar	ORG
ejall-2490	49	6	un	ORG
ejall-2490	49	7	del español de los	ORG
ejall-2490	49	8	y de la del italiano de los	PERSON
ejall-2490	49	9	240	CARDINAL
ejall-2490	50	1	el presente volumen	ORG
ejall-2490	50	2	además de	ORG
ejall-2490	50	3	el interés de la comunidad	ORG
ejall-2490	50	4	hacia la	PERSON
ejall-2490	50	5	visión de la il como sistema	PERSON
ejall-2490	50	6	proporciona principios	PERSON
ejall-2490	50	7	y técnicas que llevan al docente	ORG
ejall-2490	50	8	y confección de tareas	PERSON
ejall-2490	50	9	lingüístico-didáctica del corpus bidireccional	ORG
ejall-2490	50	10	activando	GPE
ejall-2490	50	11	el docente	GPE
ejall-2490	50	12	un	ORG
ejall-2490	50	13	para trabajar	PERSON
ejall-2490	51	1	y su	PERSON
ejall-2490	52	1	referencias compagno	PERSON
ejall-2490	52	2	giuseppa & di gesù	ORG
ejall-2490	52	3	floriana	GPE
ejall-2490	52	4	2013	DATE
ejall-2490	53	1	neurodidattica	PERSON
ejall-2490	53	2	lingua e	GPE
ejall-2490	54	1	riflessione teorica e proposte	PERSON
ejall-2490	55	1	roma, italia	ORG
ejall-2490	55	2	aracne	PERSON
ejall-2490	56	1	han	NORP
ejall-2490	56	2	zhaohong	GPE
ejall-2490	56	3	2009	DATE
ejall-2490	58	1	en vivian cook &	ORG
ejall-2490	58	2	li wei	PERSON
ejall-2490	60	1	137	CARDINAL
ejall-2490	61	1	londres	PERSON
ejall-2490	61	2	reino unido	PERSON
ejall-2490	62	1	herrmann	PERSON
ejall-2490	62	2	ulrich	PERSON
ejall-2490	62	3	2006	DATE
ejall-2490	64	1	und lernen	PERSON
ejall-2490	64	2	neurodidáctica	PERSON
ejall-2490	64	3	principios y propuestas para la	ORG
ejall-2490	65	1	weinheim	DATE
ejall-2490	65	2	alemania	ORG
ejall-2490	66	1	pier cesare	PERSON
ejall-2490	66	2	2012	DATE
ejall-2490	67	1	neurodidattica	PERSON
ejall-2490	67	2	al cervello che apprende	PERSON
ejall-2490	68	1	milano	ORG
ejall-2490	68	2	raffaello cortina editore	PERSON
ejall-2490	69	1	rosati	PERSON
ejall-2490	69	2	2005	DATE
ejall-2490	70	1	il metodo della didattica	PERSON
ejall-2490	72	1	brescia	PERSON
ejall-2490	73	1	schmid, stephan (1994	ORG
ejall-2490	75	1	interlingua di immigrati nella	PERSON
ejall-2490	76	1	milano	PERSON
ejall-2490	76	2	franco angeli	PERSON
ejall-2490	77	1	tono	PERSON
ejall-2490	77	2	yukio	PERSON
ejall-2490	77	3	2003	DATE
ejall-2490	80	1	paul rayson	PERSON
ejall-2490	80	2	andrew wilson	PERSON
ejall-2490	80	3	tony mcenery	PERSON
ejall-2490	81	1	2003	DATE
ejall-2490	82	1	lancaster	GPE
ejall-2490	82	2	reino unido	PERSON
ejall-2490	82	3	lancaster university	ORG
ejall-2490	83	1	graciela	PERSON
ejall-2490	83	2	1999	DATE
ejall-2490	85	1	madrid	GPE
ejall-2490	85	2	españa	PERSON
ejall-2490	85	3	edelsa	PERSON
ejall-2490	86	1	di gesù 68 e-journall 4(1	PERSON
ejall-2490	86	2	2017	CARDINAL
ejall-2490	87	1	65	CARDINAL
ejall-2490	87	2	di gesú	PERSON
ejall-2490	87	3	università di palermo	PERSON
ejall-2490	87	4	di gesù es coordinadora	PERSON
ejall-2490	87	5	del centro lingüístico de la	ORG
ejall-2490	87	6	y traducción española	PERSON
ejall-2490	88	1	sus líneas de investigación	PERSON
ejall-2490	88	2	enmarcan en el campo de la	ORG
ejall-2490	88	3	y lingüística española	PERSON
ejall-2490	88	4	y en los últimos cinco años se ha	ORG
ejall-2490	88	5	aplicadas al aprendizaje	PERSON
ejall-2490	88	6	del español como segunda lengua	ORG
ejall-2490	88	7	últimamente se ocupa de temas relacionados	PERSON
ejall-2490	88	8	la aplicación de la	ORG
ejall-2490	88	9	del español	GPE
ejall-2490	88	10	y de la enacción aplicada	PERSON
ejall-2490	88	11	la	GPE
ejall-2490	89	1	di gesù	PERSON
ejall-2490	89	2	the university of palermo	ORG
ejall-2490	89	3	spanish	LANGUAGE
ejall-2490	90	1	spanish	LANGUAGE
ejall-2490	91	1	the past five years	DATE
ejall-2490	91	2	di gesú	PERSON
ejall-2490	92	1	spanish	NORP
ejall-2490	92	2	spanish	NORP
ejall-2490	93	1	di gesù	ORG
ejall-2490	94	1	coordinatrice del centro linguistico di	ORG
ejall-2490	94	2	di lingua e traduzione spagnola	PERSON
ejall-2490	95	1	linee di ricerca s’inquadrano nel campo della lingua le linguistica spagnola	PERSON
ejall-2490	95	2	nel corso degli ultimi cinque anni si	PERSON
ejall-2490	96	1	sulla neuroscienza e	PERSON
ejall-2490	96	2	neurodidattica applicate	GPE
ejall-2490	96	3	dello spagnolo	PERSON
ejall-2490	97	1	di temi	PERSON
ejall-2490	97	2	all’applicazione della linguistica percettiva all’analisi	ORG
ejall-2490	97	3	dello spagnolo	PERSON
ejall-2490	97	4	della teoria della enazione	PERSON
ejall-2490	97	5	applicata alla didattica dello spagnolo	ORG