id sid eid entity type ejall-2567 1 1 4 CARDINAL ejall-2567 1 2 2 CARDINAL ejall-2567 1 3 december  2017 DATE ejall-2567 1 4 115-­‐134 DATE ejall-2567 1 5 issn PERSON ejall-2567 1 6 http://dx.doi.org/10.21283/2376905x.7.101 GPE ejall-2567 1 7 2017 CARDINAL ejall-2567 2 1 4.0 CARDINAL ejall-2567 3 1 estrategia  de  rechazo  postergado: PERSON ejall-2567 3 2 resultados ORG ejall-2567 3 3 diego GPE ejall-2567 3 4 università  degli  studi  internazionali  di  roma PERSON ejall-2567 3 5 10 CARDINAL ejall-2567 3 6 2017 CARDINAL ejall-2567 3 7 21 CARDINAL ejall-2567 3 8 2017 CARDINAL ejall-2567 3 9 24 CARDINAL ejall-2567 3 10 2017 CARDINAL ejall-2567 3 11 es la comparación de las modalidades de realización de los ORG ejall-2567 3 12 por parte de hablantes de diferentes ORG ejall-2567 3 13 de numerosos estudios en las últimas décadas ORG ejall-2567 3 14 aunque la PERSON ejall-2567 3 15 sobre el italiano desde esta perspectiva es aún escasa ORG ejall-2567 4 1 este tipo de estudio es importante para aquellos que PERSON ejall-2567 4 2 de la enseñanza de lenguas ORG ejall-2567 4 3 la conciencia de los estudiantes de las diferencias pragmáticas entre la lengua/cultura de origen ORG ejall-2567 5 1 ser conscientes de las diferencias transculturales PERSON ejall-2567 5 2 en la realización de los ORG ejall-2567 5 3 reducir el riesgo del transfer PERSON ejall-2567 5 4 pragmático negativo y los consecuentes malentendidos PRODUCT ejall-2567 5 5 incluso GPE ejall-2567 5 6 conflictos interpersonales PERSON ejall-2567 6 1 el objetivo de este trabajo es investigar PERSON ejall-2567 6 2 el acto lingüístico de la cancelación de una cita como ORG ejall-2567 6 3 estrategia de rechazo postergado PERSON ejall-2567 6 4 una invitación por parte de hablantes ORG ejall-2567 7 1 los resultados GPE ejall-2567 7 2 muestran que entre los dos ORG ejall-2567 7 3 grupos existen importantes diferencias ORG ejall-2567 7 4 al modo en que los ORG ejall-2567 7 5 consideran que deben realizar este acto lingüístico en relación con ORG ejall-2567 7 6 los GPE ejall-2567 7 7 externos e internos ORG ejall-2567 8 1 esto NORP ejall-2567 8 2 que para los colombianos la cancelación de última hora ORG ejall-2567 8 3 representa una estrategia más rutinaria que para los italianos PERSON ejall-2567 9 1 palabras clave: pragmática transcultural ORG ejall-2567 9 2 rechazos GPE ejall-2567 9 3 de última hora en PERSON ejall-2567 9 4 recent decades DATE ejall-2567 9 5 italian NORP ejall-2567 12 1 last-minute TIME ejall-2567 12 2 italian NORP ejall-2567 12 3 colombian NORP ejall-2567 12 4 spanish NORP ejall-2567 13 1 two CARDINAL ejall-2567 14 1 last-minute TIME ejall-2567 14 2 colombians NORP ejall-2567 14 3 italians NORP ejall-2567 16 1 last-minute TIME ejall-2567 16 2 il confronto fra le modalità di realizzazione degli atti PERSON ejall-2567 16 3 linguistici GPE ejall-2567 16 4 di parlanti PERSON ejall-2567 16 5 è stato oggetto di numerosi studi negli ultimi decenni ORG ejall-2567 16 6 quanto riguarda l’italiano PERSON ejall-2567 16 7 però ORG ejall-2567 16 8 la letteratura PERSON ejall-2567 16 9 ancora scarsa PERSON ejall-2567 16 10 questo tipo di PERSON ejall-2567 16 11 quanti si occupano dell’insegnamento di lingue perché aiuta PERSON ejall-2567 16 12 consapevolezza degli studenti sulle differenze pragmatiche PERSON ejall-2567 16 13 tra la lingua/cultura FAC ejall-2567 17 1 transculturali nella realizzazione degli atti ORG ejall-2567 17 2 linguistici può ORG ejall-2567 17 3 il rischio del transfer pragmatico negativo e PERSON ejall-2567 17 4 interruzioni nella comunicazione o PERSON ejall-2567 18 1 è investigare l’atto linguistico della disdetta di un ORG ejall-2567 18 2 da parte di parlanti nativi di italiano e di spagnolo colombiano ORG ejall-2567 18 3 possibile strategia di rifiuto posticipato PERSON ejall-2567 18 4 un ORG ejall-2567 19 1 risultati mostrano importanti differenze EVENT ejall-2567 20 1 gruppi su PERSON ejall-2567 20 2 di ORG ejall-2567 21 1 esterni e interni ORG ejall-2567 21 2 questo suggerisce che PERSON ejall-2567 21 3 momento rappresenta una strategia più abitudinaria che PERSON ejall-2567 21 4 gli italiani PERSON ejall-2567 22 1 momento cortés  velásquez e-­‐journall PERSON ejall-2567 22 2 4(2 CARDINAL ejall-2567 22 3 2017 CARDINAL ejall-2567 23 1 115-­‐134 116   1 DATE ejall-2567 23 2 propuesta PERSON ejall-2567 23 3 1973 DATE ejall-2567 23 4 cortesía PERSON ejall-2567 23 5 lingüística PERSON ejall-2567 23 6 trabajos PERSON ejall-2567 23 7 blum-­‐kulka GPE ejall-2567 23 8 1989 DATE ejall-2567 23 9 2001 DATE ejall-2567 23 10 2002 DATE ejall-2567 23 11 bravo  &  briz ORG ejall-2567 23 12 2004 DATE ejall-2567 23 13 1998 DATE ejall-2567 23 14 brown  &   ORG ejall-2567 23 15 levinson ORG ejall-2567 23 16 1987 DATE ejall-2567 23 17 eelen PERSON ejall-2567 23 18 2001 DATE ejall-2567 23 19 fraser   &   nolen ORG ejall-2567 23 20 1981 DATE ejall-2567 23 21 gu PERSON ejall-2567 23 22 1990 DATE ejall-2567 23 23 1989 DATE ejall-2567 23 24 1994 DATE ejall-2567 23 25 2004 DATE ejall-2567 23 26 watts LOC ejall-2567 23 27 2005 DATE ejall-2567 23 28 1983 DATE ejall-2567 23 29 reiter  &  placencia ORG ejall-2567 23 30 2005 DATE ejall-2567 23 31 matsumoto PERSON ejall-2567 23 32 1988 DATE ejall-2567 23 33 1989 DATE ejall-2567 23 34 2003 DATE ejall-2567 23 35 1990 DATE ejall-2567 23 36 watts LOC ejall-2567 23 37 2003 DATE ejall-2567 23 38 2003 DATE ejall-2567 24 1 1996 DATE ejall-2567 24 2 136 CARDINAL ejall-2567 24 3 un ORG ejall-2567 24 4 por ORG ejall-2567 24 5 cada GPE ejall-2567 24 6 sociedad GPE ejall-2567 24 7 prohibiendo GPE ejall-2567 24 8 algunas ORG ejall-2567 25 1 las GPE ejall-2567 25 2 sobre GPE ejall-2567 25 3 la GPE ejall-2567 25 4 cortesía PERSON ejall-2567 25 5 lingüística PERSON ejall-2567 25 6 han NORP ejall-2567 25 7 varios   aspectos ORG ejall-2567 25 8 algunas ORG ejall-2567 26 1 al   español ORG ejall-2567 26 2 2003 DATE ejall-2567 26 3 2004 DATE ejall-2567 26 4 2002 DATE ejall-2567 26 5 fitch PERSON ejall-2567 26 6 2007 DATE ejall-2567 26 7 2008 DATE ejall-2567 26 8 placencia PERSON ejall-2567 26 9 garcía GPE ejall-2567 26 10 2012 DATE ejall-2567 26 11 escamilla PERSON ejall-2567 26 12 vega PERSON ejall-2567 26 13 2012 DATE ejall-2567 26 14 trabajos   relacionados ORG ejall-2567 26 15 la GPE ejall-2567 26 16 cortesía PERSON ejall-2567 26 17 el   estudio   de   varios   actos   lingüísticos   en   español ORG ejall-2567 26 18 de  tradición PERSON ejall-2567 26 19 hacia GPE ejall-2567 26 20 el  español ORG ejall-2567 26 21 2007 DATE ejall-2567 26 22 2010 DATE ejall-2567 26 23 2009 DATE ejall-2567 27 1 sobre GPE ejall-2567 27 2 cortesía PERSON ejall-2567 27 3 dedicando PERSON ejall-2567 27 4 un   espacio   ORG ejall-2567 27 5 un ORG ejall-2567 28 1 internacional PERSON ejall-2567 28 2 del   grupo   edice ORG ejall-2567 28 3 recoge GPE ejall-2567 28 4 las GPE ejall-2567 28 5 descortesía  en  varios  aspectos. PERSON ejall-2567 29 1 por ORG ejall-2567 29 2 el  trabajo   de  landone  dedica  amplio  espacio ORG ejall-2567 29 3 al  estudio  de  marcadores ORG ejall-2567 29 4 del  discurso  y  a  la PERSON ejall-2567 29 5 cortesía PERSON ejall-2567 30 1 de  gran PERSON ejall-2567 30 2 envergadura GPE ejall-2567 30 3 y  de  otro PERSON ejall-2567 30 4 del  lenguaje ORG ejall-2567 30 5 alessandro PERSON ejall-2567 30 6 1974 DATE ejall-2567 31 1 1992a DATE ejall-2567 31 2 1992b DATE ejall-2567 31 3 1997a DATE ejall-2567 31 4 1997b DATE ejall-2567 31 5 cortesía PERSON ejall-2567 31 6 antropología PERSON ejall-2567 31 7 del   lenguaje ORG ejall-2567 31 8 sobre PERSON ejall-2567 31 9 más   recientemente PERSON ejall-2567 31 10 2012 DATE ejall-2567 31 11 cortesía GPE ejall-2567 31 12 los  principales GPE ejall-2567 32 1 más   en   línea   con   la   perspectiva   adoptada   en   este   trabajo ORG ejall-2567 32 2 las GPE ejall-2567 32 3 2007 DATE ejall-2567 32 4 2009 DATE ejall-2567 32 5 el   modelo ORG ejall-2567 32 6 teórico PERSON ejall-2567 32 7 por ORG ejall-2567 32 8 blum-­‐kulka GPE ejall-2567 32 9 al. PERSON ejall-2567 32 10 1989 DATE ejall-2567 32 11 dedicado GPE ejall-2567 33 1 adopción  de  tal  modelo PERSON ejall-2567 33 2 por ORG ejall-2567 33 3 lo  tanto ORG ejall-2567 33 4 del  acto GPE ejall-2567 33 5 lingüístico ORG ejall-2567 34 1 también PERSON ejall-2567 34 2 desarrollado PERSON ejall-2567 34 3 el   innovador   ORG ejall-2567 34 4 lira2 PERSON ejall-2567 34 5 2015 CARDINAL ejall-2567 34 6 ferrari  & ORG ejall-2567 34 7 santoro PERSON ejall-2567 34 8 2013 DATE ejall-2567 34 9 por   parte   de   aprendices   no   nativos ORG ejall-2567 35 1 misma  dirección PERSON ejall-2567 35 2 crítica PERSON ejall-2567 35 3 trabajos  dedicados PERSON ejall-2567 35 4 extranjera ORG ejall-2567 35 5 por ORG ejall-2567 35 6 2016 DATE ejall-2567 35 7 y  algunas PERSON ejall-2567 35 8 interesantes GPE ejall-2567 35 9 esfera   pragmática   del   español ORG ejall-2567 35 10 2016 CARDINAL ejall-2567 35 11 2016 CARDINAL ejall-2567 36 1 del  presente  estudio PERSON ejall-2567 36 2 el  acto GPE ejall-2567 36 3 lingüístico ORG ejall-2567 36 4 última GPE ejall-2567 36 5 hora PERSON ejall-2567 36 6 invitación PERSON ejall-2567 36 7 por   parte   de   hablantes ORG ejall-2567 36 8 y   de   español   colombiano PERSON ejall-2567 37 1 los GPE ejall-2567 37 2 resultados GPE ejall-2567 37 3 del   estudio ORG ejall-2567 37 4 aquí   presentado ORG ejall-2567 37 5 algunas ORG ejall-2567 37 6 interesantes PERSON ejall-2567 37 7 aplicaciones   en   el   campo   de   la ORG ejall-2567 37 8 didáctica   de   las   lenguas ORG ejall-2567 37 9 didáctica  de   la PERSON ejall-2567 38 1 línea PERSON ejall-2567 38 2 2016 CARDINAL ejall-2567 38 3 el   estudio   ORG ejall-2567 38 4 para   PERSON ejall-2567 38 5 conciencia  de  los PERSON ejall-2567 38 6 los  obstáculos GPE ejall-2567 38 7 que  pueden  crear ORG ejall-2567 38 8 las GPE ejall-2567 38 9 los GPE ejall-2567 39 1 1 CARDINAL ejall-2567 40 1 2 CARDINAL ejall-2567 40 2 por ORG ejall-2567 40 3 la GPE ejall-2567 40 4 università GPE ejall-2567 40 5 di  perugia  y  con  la  participación  de  la  università  degli   studi  di  bologna, ORG ejall-2567 40 6 università  di GPE ejall-2567 40 7 modena-­‐reggio  emilia PERSON ejall-2567 40 8 di  verona PERSON ejall-2567 41 1 un ORG ejall-2567 41 2 4(2 CARDINAL ejall-2567 41 3 2017 CARDINAL ejall-2567 42 1 115-­‐134 DATE ejall-2567 42 2 117 CARDINAL ejall-2567 42 3 2 CARDINAL ejall-2567 42 4 marco PERSON ejall-2567 42 5 por   parte   de   hablantes   de   diferentes   lenguas/culturas  ha  sido ORG ejall-2567 42 6 diferencias  que,  si   no  se  relacionan ORG ejall-2567 42 7 la GPE ejall-2567 42 8 pueden GPE ejall-2567 42 9 dar  lugar GPE ejall-2567 43 1 comunicación PERSON ejall-2567 43 2 entre GPE ejall-2567 43 3 hablantes   de   diferentes  lenguas ORG ejall-2567 43 4 diferencias  pueden  ser  percibidas PERSON ejall-2567 43 5 fruto  de  convenciones PERSON ejall-2567 43 6 consecuencia  del  carácter  personal PERSON ejall-2567 43 7 étnico. GPE ejall-2567 44 1 por ORG ejall-2567 44 2 lo  tanto ORG ejall-2567 44 3 para  todos PERSON ejall-2567 44 4 ocupan  de  la PERSON ejall-2567 44 5 sean  conscientes  de  los  riesgos PERSON ejall-2567 44 6 relacionados GPE ejall-2567 44 7 las GPE ejall-2567 45 1 cada GPE ejall-2567 45 2 por ORG ejall-2567 45 3 1983 DATE ejall-2567 45 4 marco  lingüístico-­‐cultural. ORG ejall-2567 46 1 que  tanto  nuestras ORG ejall-2567 46 2 realizamos GPE ejall-2567 46 3 los GPE ejall-2567 46 4 expectativas ORG ejall-2567 46 5 y   los   modos ORG ejall-2567 46 6 lengua-­‐cultura PERSON ejall-2567 46 7 diferente ORG ejall-2567 46 8 tienden PERSON ejall-2567 46 9 lengua-­‐cultura PERSON ejall-2567 46 10 dando   lugar   así   a   una   ORG ejall-2567 46 11 interferencia PERSON ejall-2567 46 12 2000 DATE ejall-2567 47 1 un ORG ejall-2567 47 2 un ORG ejall-2567 47 3 niega PERSON ejall-2567 47 4 acción PERSON ejall-2567 47 5 propuesta PERSON ejall-2567 47 6 por ORG ejall-2567 48 1 respuesta ORG ejall-2567 48 2 un ORG ejall-2567 48 3 invitación PERSON ejall-2567 48 4 un ORG ejall-2567 48 5 ofrecimiento PERSON ejall-2567 48 6 una   sugerencia ORG ejall-2567 48 7 este PERSON ejall-2567 48 8 incluye ORG ejall-2567 48 9 estrategias PERSON ejall-2567 48 10 gass  &  houck ORG ejall-2567 48 11 1999 DATE ejall-2567 49 1 2 CARDINAL ejall-2567 49 2 lo   tanto ORG ejall-2567 49 3 complejo ORG ejall-2567 50 1 brown PERSON ejall-2567 50 2 levinson PERSON ejall-2567 50 3 1987 DATE ejall-2567 50 4 difundidos ORG ejall-2567 50 5 clasifican NORP ejall-2567 50 6 los GPE ejall-2567 50 7 tanto GPE ejall-2567 50 8 del  individuo PERSON ejall-2567 50 9 rechaza GPE ejall-2567 50 10 de  los ORG ejall-2567 51 1 una   de   las   posibilidades   que   tiene ORG ejall-2567 51 2 para  hacerlo PERSON ejall-2567 51 3 su PERSON ejall-2567 52 1 rica GPE ejall-2567 52 2 trabajos PERSON ejall-2567 52 3 han NORP ejall-2567 52 4 acto GPE ejall-2567 52 5 varios  de  estos  trabajos  se   PERSON ejall-2567 52 6 han NORP ejall-2567 52 7 por  ejemplo ORG ejall-2567 52 8 bardovi-­‐harlig  & ORG ejall-2567 52 9 hartford GPE ejall-2567 52 10 1991 DATE ejall-2567 52 11 y  han  comparado  el  inglés PERSON ejall-2567 52 12 por ORG ejall-2567 52 13 ejemplo ORG ejall-2567 52 14 1990 DATE ejall-2567 52 15 liao  & ORG ejall-2567 52 16 1996 DATE ejall-2567 52 17 el   árabe   ORG ejall-2567 52 18 nelson PERSON ejall-2567 52 19 carson PERSON ejall-2567 52 20 al PERSON ejall-2567 52 21 el   bakary ORG ejall-2567 52 22 2002 DATE ejall-2567 52 23 el   español ORG ejall-2567 52 24 2003 DATE ejall-2567 53 1 han NORP ejall-2567 53 2 algunas ORG ejall-2567 53 3 por ORG ejall-2567 53 4 ejemplo ORG ejall-2567 53 5 garcía GPE ejall-2567 53 6 1992 DATE ejall-2567 53 7 garcía GPE ejall-2567 53 8 1999 DATE ejall-2567 54 1 2006 DATE ejall-2567 55 1 han NORP ejall-2567 55 2 por ORG ejall-2567 55 3 ejemplo ORG ejall-2567 55 4 1990 DATE ejall-2567 55 5 2008 DATE ejall-2567 55 6 garcía GPE ejall-2567 55 7 1996 DATE ejall-2567 56 1 1997 DATE ejall-2567 56 2 un ORG ejall-2567 57 1 hoy ORG ejall-2567 57 2 que  consideren ORG ejall-2567 57 3 las GPE ejall-2567 57 4 invitación PERSON ejall-2567 57 5 del   italiano ORG ejall-2567 57 6 entre PERSON ejall-2567 58 1 3 CARDINAL ejall-2567 58 2 3.1 CARDINAL ejall-2567 59 1 del  presente  estudio PERSON ejall-2567 59 2 el  acto GPE ejall-2567 59 3 lingüístico ORG ejall-2567 59 4 última GPE ejall-2567 59 5 hora PERSON ejall-2567 59 6 invitación PERSON ejall-2567 59 7 por   parte   de   hablantes ORG ejall-2567 59 8 nace  de  la  impresión  de  quien PERSON ejall-2567 59 9 colombia GPE ejall-2567 59 10 cancelarla PERSON ejall-2567 59 11 última GPE ejall-2567 59 12 hora GPE ejall-2567 60 1 impresión PERSON ejall-2567 60 2 por  italianos  que  viven ORG ejall-2567 60 3 colombia GPE ejall-2567 60 4 espera PERSON ejall-2567 60 5 propia ORG ejall-2567 60 6 al   carácter   de   los PERSON ejall-2567 61 1 por   lo   tanto ORG ejall-2567 61 2 los GPE ejall-2567 61 3 bogotanos GPE ejall-2567 61 4 quieran PERSON ejall-2567 61 5 del   evento FAC ejall-2567 61 6 al   que   han ORG ejall-2567 61 7 preocupan PERSON ejall-2567 61 8 por   los   problemas   provocados ORG ejall-2567 61 9 por   una   cancelación ORG ejall-2567 62 1 al   contrario PERSON ejall-2567 62 2 los GPE ejall-2567 62 3 bogotanos   ORG ejall-2567 62 4 pueden   llegar   ORG ejall-2567 62 5 preocupan PERSON ejall-2567 62 6 por ORG ejall-2567 62 7 al   que  han PERSON ejall-2567 63 1 está   claro   que   tanto PERSON ejall-2567 63 2 colombia GPE ejall-2567 63 3 existen PERSON ejall-2567 63 4 comportan GPE ejall-2567 63 5 sentido ORG ejall-2567 63 6 atribuir PERSON ejall-2567 63 7 4(2 CARDINAL ejall-2567 63 8 2017 CARDINAL ejall-2567 64 1 115-­‐134 DATE ejall-2567 64 2 118 CARDINAL ejall-2567 64 3 los   habitantes   de   ORG ejall-2567 64 4 un ORG ejall-2567 64 5 será PERSON ejall-2567 64 6 tanto GPE ejall-2567 64 7 los   italianos   como   ORG ejall-2567 64 8 comunidades   lingüísticas ORG ejall-2567 64 9 que  saben  que  los ORG ejall-2567 64 10 esto   podría   significar   que ORG ejall-2567 64 11 levinson PERSON ejall-2567 64 12 1987 DATE ejall-2567 64 13 los GPE ejall-2567 64 14 las GPE ejall-2567 64 15 colombiana ORG ejall-2567 64 16 más ORG ejall-2567 64 17 hacia GPE ejall-2567 64 18 la GPE ejall-2567 64 19 cortesía PERSON ejall-2567 64 20 negativa   la   italiana ORG ejall-2567 65 1 al PERSON ejall-2567 65 2 trata   de   convenciones   en   el   uso   lingüístico ORG ejall-2567 65 3 adecuan   naturalmente ORG ejall-2567 65 4 lengua-­‐cultura LOC ejall-2567 65 5 hora GPE ejall-2567 65 6 un ORG ejall-2567 65 7 reacción PERSON ejall-2567 65 8 preferida GPE ejall-2567 65 9 del   rechazo ORG ejall-2567 66 1 por   lo   tanto ORG ejall-2567 66 2 por  los  colombianos ORG ejall-2567 66 3 orientada PERSON ejall-2567 67 1 de  acuerdo ORG ejall-2567 67 2 tienen PERSON ejall-2567 67 3 menos ORG ejall-2567 68 1 los  resultados GPE ejall-2567 68 2 aquí  presentados   PERSON ejall-2567 68 3 por ORG ejall-2567 68 4 altre GPE ejall-2567 68 5 strategie  di  rifiuto”3 PERSON ejall-2567 68 6 las GPE ejall-2567 68 7 las GPE ejall-2567 68 8 y  del  colombiano PERSON ejall-2567 68 9 las GPE ejall-2567 68 10 del  francés ORG ejall-2567 68 11 3.2 CARDINAL ejall-2567 68 12 para  recabar  los  datos PERSON ejall-2567 68 13 del  proyecto PERSON ejall-2567 68 14 un ORG ejall-2567 68 15 dct ORG ejall-2567 69 1 un ORG ejall-2567 69 2 ampliamente PERSON ejall-2567 69 3 por   los   estudios   de   pragmática ORG ejall-2567 69 4 un ORG ejall-2567 69 5 diálogo  contextualizado. ORG ejall-2567 70 1 cada GPE ejall-2567 70 2 por  una  breve ORG ejall-2567 70 3 descripción  de   la ORG ejall-2567 70 4 especifica GPE ejall-2567 70 5 por ORG ejall-2567 70 6 un ORG ejall-2567 70 7 1989 DATE ejall-2567 71 1 13-­‐ 14 DATE ejall-2567 72 1 este  instrumento PERSON ejall-2567 72 2 las GPE ejall-2567 72 3 sobre GPE ejall-2567 72 4 un ORG ejall-2567 72 5 lingüístico ORG ejall-2567 72 6 2010 DATE ejall-2567 73 1 45 CARDINAL ejall-2567 74 1 el   dct   ha   sido ORG ejall-2567 74 2 los GPE ejall-2567 74 3 del   proyecto   disdir   y ORG ejall-2567 74 4 por ORG ejall-2567 74 5 las  de GPE ejall-2567 75 1 caracterizadas ORG ejall-2567 75 2 por ORG ejall-2567 75 3 invitación PERSON ejall-2567 75 4 por  parte   de  un  amigo ORG ejall-2567 75 5 dinner5 GPE ejall-2567 75 6 invitación PERSON ejall-2567 75 7 por  parte  de  un ORG ejall-2567 75 8 por   parte  de  un ORG ejall-2567 75 9 acaba GPE ejall-2567 75 10 de  mudar ORG ejall-2567 76 1 las GPE ejall-2567 77 1 para  cada PERSON ejall-2567 77 2 creó PERSON ejall-2567 77 3 un ORG ejall-2567 77 4 objetivo  de  obtener PERSON ejall-2567 77 5 a. estrategias PERSON ejall-2567 77 6 5 CARDINAL ejall-2567 77 7 b. estrategias PERSON ejall-2567 77 8 última GPE ejall-2567 77 9 hora GPE ejall-2567 77 10 c. la PERSON ejall-2567 77 11 reacción GPE ejall-2567 77 12 prevista PERSON ejall-2567 77 13 d. la PERSON ejall-2567 77 14 selección ORG ejall-2567 77 15 5 CARDINAL ejall-2567 78 1 un ORG ejall-2567 78 2 17 CARDINAL ejall-2567 78 3 fueron ORG ejall-2567 79 1 las  otras GPE ejall-2567 79 2 del   proyecto   ORG ejall-2567 79 3 con   hablantes ORG ejall-2567 79 4 naturalidad PERSON ejall-2567 79 5 formulación PERSON ejall-2567 79 6 de   los   enunciados ORG ejall-2567 80 1 dct   fue   suministrado ORG ejall-2567 80 2 mencionadas PERSON ejall-2567 81 1 suministró PERSON ejall-2567 81 2 otro PRODUCT ejall-2567 81 3 3 CARDINAL ejall-2567 82 1 cortés   velásquez PERSON ejall-2567 82 2 2017a CARDINAL ejall-2567 82 3 presentan GPE ejall-2567 82 4 los GPE ejall-2567 83 1 4 CARDINAL ejall-2567 83 2 https://goo.gl/forms/jnky6cc64wjtgvh62 PERSON ejall-2567 83 3 5 CARDINAL ejall-2567 83 4 disdir  hemos GPE ejall-2567 83 5 traducir GPE ejall-2567 83 6 las GPE ejall-2567 83 7 las GPE ejall-2567 83 8 de  los  resultados ORG ejall-2567 83 9 internacionales ORG ejall-2567 83 10 un ORG ejall-2567 83 11 4(2 CARDINAL ejall-2567 83 12 2017 CARDINAL ejall-2567 84 1 115-­‐134 DATE ejall-2567 84 2 119 CARDINAL ejall-2567 84 3 4 CARDINAL ejall-2567 84 4 para  delinear  el  perfil   de  los PERSON ejall-2567 85 1 las GPE ejall-2567 85 2 de   italianos ORG ejall-2567 85 3 solicitan GPE ejall-2567 85 4 las GPE ejall-2567 85 5 aquí  presentamos  en  orden  creciente  de   distancia PERSON ejall-2567 85 6 15 CARDINAL ejall-2567 85 7 1 CARDINAL ejall-2567 85 8 3 CARDINAL ejall-2567 85 9 1 CARDINAL ejall-2567 85 10 un ORG ejall-2567 85 11 momento ORG ejall-2567 86 1 2 CARDINAL ejall-2567 86 2 un ORG ejall-2567 86 3 noche ORG ejall-2567 88 1 3 CARDINAL ejall-2567 88 2 por ORG ejall-2567 89 1 3.3 CARDINAL ejall-2567 90 1 185 CARDINAL ejall-2567 90 2 62 CARDINAL ejall-2567 91 1 muestra ORG ejall-2567 91 2 y  colombianos PERSON ejall-2567 91 3 baja GPE ejall-2567 91 4 suministramos PERSON ejall-2567 91 5 los GPE ejall-2567 91 6 el   género ORG ejall-2567 91 7 el  perfil  de  los GPE ejall-2567 92 1 muestra ORG ejall-2567 92 2 1 CARDINAL ejall-2567 92 3 presentan GPE ejall-2567 92 4 por ORG ejall-2567 93 1 el   grupo   italiano ORG ejall-2567 93 2 70% PERCENT ejall-2567 93 3 30% PERCENT ejall-2567 93 4 las GPE ejall-2567 93 5 55% PERCENT ejall-2567 93 6 superan PERSON ejall-2567 93 7 1 CARDINAL ejall-2567 93 8 el género género italianos % PERSON ejall-2567 93 9 55 30% PERCENT ejall-2567 93 10 28 45% PERCENT ejall-2567 93 11 70% PERCENT ejall-2567 93 12 34 55% PERCENT ejall-2567 93 13 185 100% PERCENT ejall-2567 93 14 62 100% PERCENT ejall-2567 93 15 muestra ORG ejall-2567 93 16 2 CARDINAL ejall-2567 93 17 de  aquellos   que   poseen ORG ejall-2567 93 18 un   título   de   grado   ORG ejall-2567 93 19 62% PERCENT ejall-2567 93 20 lejos PERSON ejall-2567 93 21 un   título   de   educación ORG ejall-2567 93 22 20% PERCENT ejall-2567 93 23 títulos  de  especialización PERSON ejall-2567 93 24 13% PERCENT ejall-2567 94 1 5% PERCENT ejall-2567 95 1 el  grupo  colombiano  más  representado  es  el  de  aquellos  que ORG ejall-2567 95 2 44% PERCENT ejall-2567 95 3 por ORG ejall-2567 95 4 31% PERCENT ejall-2567 96 1 entre GPE ejall-2567 96 2 los GPE ejall-2567 96 3 distorsionada  de  la PERSON ejall-2567 96 4 al  contrario PERSON ejall-2567 96 5 del  italiano ORG ejall-2567 96 6 único  de  duración  de  5 PERSON ejall-2567 97 1 por ORG ejall-2567 97 2 lo  tanto ORG ejall-2567 97 3 los GPE ejall-2567 97 4 año GPE ejall-2567 97 5 año GPE ejall-2567 97 6 del  ciclo  llamado  magistrale GPE ejall-2567 97 7 un ORG ejall-2567 97 8 año GPE ejall-2567 97 9 respondieron ORG ejall-2567 97 10 que  aún PERSON ejall-2567 97 11 2 CARDINAL ejall-2567 97 12 según el nivel de educación nivel italianos % ORG ejall-2567 97 13 9 5% PERCENT ejall-2567 97 14 2 3% PERCENT ejall-2567 97 15 24 13% PERCENT ejall-2567 97 16 19 31% PERCENT ejall-2567 97 17 114 CARDINAL ejall-2567 97 18 62% PERCENT ejall-2567 97 19 14 22% PERCENT ejall-2567 97 20 38 20% PERCENT ejall-2567 97 21 27 44% PERCENT ejall-2567 97 22 185 100% PERCENT ejall-2567 97 23 62 100% PERCENT ejall-2567 97 24 cortés  velásquez PERSON ejall-2567 97 25 4(2 CARDINAL ejall-2567 97 26 2017 CARDINAL ejall-2567 98 1 115-­‐134 DATE ejall-2567 98 2 120 CARDINAL ejall-2567 98 3 3 CARDINAL ejall-2567 98 4 30 CARDINAL ejall-2567 98 5 menos ORG ejall-2567 98 6 59% PERCENT ejall-2567 98 7 de  los  italianos ORG ejall-2567 98 8 66% PERCENT ejall-2567 98 9 de  los  colombianos ORG ejall-2567 98 10 siendo  el  grupo  de  edad PERSON ejall-2567 98 11 20-­‐25 CARDINAL ejall-2567 98 12 para  los  italianos PERSON ejall-2567 98 13 48% PERCENT ejall-2567 98 14 para  los  colombianos PERSON ejall-2567 98 15 34% PERCENT ejall-2567 99 1 3 CARDINAL ejall-2567 100 1 el grupo de edad edad italianos ORG ejall-2567 101 1 20 CARDINAL ejall-2567 101 2 52 CARDINAL ejall-2567 101 3 26-30 DATE ejall-2567 101 4 59 CARDINAL ejall-2567 101 5 66 CARDINAL ejall-2567 101 6 66 CARDINAL ejall-2567 101 7 36-40 DATE ejall-2567 101 8 76 CARDINAL ejall-2567 101 9 41-45 DATE ejall-2567 101 10 81 CARDINAL ejall-2567 101 11 90 CARDINAL ejall-2567 101 12 84 CARDINAL ejall-2567 101 13 93 CARDINAL ejall-2567 101 14 8 100 CARDINAL ejall-2567 101 15 60 CARDINAL ejall-2567 101 16 0 100 CARDINAL ejall-2567 101 17 185 100% PERCENT ejall-2567 101 18 62 100% PERCENT ejall-2567 101 19 4 CARDINAL ejall-2567 101 20 estudiantes PERSON ejall-2567 101 21 51% PERCENT ejall-2567 101 22 para   ORG ejall-2567 101 23 48% PERCENT ejall-2567 101 24 para   ORG ejall-2567 101 25 41% PERCENT ejall-2567 101 26 de  los  italianos ORG ejall-2567 101 27 40% PERCENT ejall-2567 101 28 de  los  colombianos ORG ejall-2567 102 1 los GPE ejall-2567 102 2 4% PERCENT ejall-2567 102 3 5% PERCENT ejall-2567 103 1 4% PERCENT ejall-2567 103 2 6% PERCENT ejall-2567 103 3 mínimas GPE ejall-2567 103 4 4 CARDINAL ejall-2567 103 5 ocupación ocupación italianos % ORG ejall-2567 103 6 94 51% PERCENT ejall-2567 103 7 30 48% PERCENT ejall-2567 103 8 76 41% PERCENT ejall-2567 103 9 25 40% PERCENT ejall-2567 103 10 8 4% PERCENT ejall-2567 103 11 3 5% PERCENT ejall-2567 103 12 7 4% PERCENT ejall-2567 103 13 4 6% PERCENT ejall-2567 103 14 185 100% PERCENT ejall-2567 103 15 62 100% PERCENT ejall-2567 103 16 para  analizar PERSON ejall-2567 103 17 las  respuestas GPE ejall-2567 103 18 del  dct, GPE ejall-2567 103 19 las GPE ejall-2567 103 20 hacen PERSON ejall-2567 103 21 referencia PERSON ejall-2567 103 22 usado NORP ejall-2567 103 23 el   programa   nvivo ORG ejall-2567 103 24 efectuar PERSON ejall-2567 103 25 codificando ORG ejall-2567 103 26 las GPE ejall-2567 103 27 categorías PERSON ejall-2567 103 28 observadas PERSON ejall-2567 103 29 por ORG ejall-2567 103 30 el  investigador. ORG ejall-2567 104 1 las GPE ejall-2567 104 2 última GPE ejall-2567 104 3 hora GPE ejall-2567 104 4 3.1 CARDINAL ejall-2567 105 1 el  trabajo  de  etiquetación   ORG ejall-2567 105 2 fue   efectuado ORG ejall-2567 105 3 por ORG ejall-2567 105 4 al   mismo PERSON ejall-2567 105 5 y   de   modo   independiente PERSON ejall-2567 105 6 las GPE ejall-2567 105 7 para  llegar PERSON ejall-2567 106 1 los GPE ejall-2567 107 1 han NORP ejall-2567 107 2 las GPE ejall-2567 107 3 fuerza GPE ejall-2567 108 1 interlingüística   como ORG ejall-2567 108 2 por ORG ejall-2567 108 3 ejemplo ORG ejall-2567 108 4 trabajos  de  blum-­‐kulka PERSON ejall-2567 108 5 1989 DATE ejall-2567 108 6 1995 DATE ejall-2567 108 7 achiba ORG ejall-2567 108 8 2003 DATE ejall-2567 108 9 2007 DATE ejall-2567 109 1 entre GPE ejall-2567 110 1 consideran   modificadores PERSON ejall-2567 110 2 o DATE ejall-2567 110 3 su PERSON ejall-2567 111 1 los GPE ejall-2567 111 2 léxicos PERSON ejall-2567 111 3 atenúan PERSON ejall-2567 111 4 fuerza   ilocutiva ORG ejall-2567 111 5 presencia PERSON ejall-2567 112 1 presencia   de   un ORG ejall-2567 112 2 arbitraria GPE ejall-2567 113 1 cancelar  una  cita GPE ejall-2567 113 2 un ORG ejall-2567 113 3 4(2 CARDINAL ejall-2567 113 4 2017 CARDINAL ejall-2567 114 1 115-­‐134 121 DATE ejall-2567 114 2 distinción   entre   subacto ORG ejall-2567 114 3 por  ejemplo ORG ejall-2567 115 1 por ORG ejall-2567 115 2 lo  tanto ORG ejall-2567 115 3 un ORG ejall-2567 115 4 los GPE ejall-2567 116 1 afirmar PERSON ejall-2567 116 2 presentan GPE ejall-2567 116 3 de   los ORG ejall-2567 116 4 identificados GPE ejall-2567 116 5 el   ORG ejall-2567 116 6 cancellation6 EVENT ejall-2567 116 7 lo   tanto ORG ejall-2567 116 8 el   acto   en   ORG ejall-2567 116 9 acto GPE ejall-2567 116 10 por ORG ejall-2567 116 11 pueden GPE ejall-2567 116 12 por  ejemplo ORG ejall-2567 117 1 5 CARDINAL ejall-2567 117 2 los GPE ejall-2567 117 3 acto GPE ejall-2567 118 1 pueden GPE ejall-2567 118 2 y   ser  modificados PERSON ejall-2567 118 3 por ORG ejall-2567 118 4 léxicos PERSON ejall-2567 120 1 han NORP ejall-2567 120 2 las GPE ejall-2567 120 3 los GPE ejall-2567 120 4 y  las  diferentes  estrategias  que  los  realizan PERSON ejall-2567 120 5 los GPE ejall-2567 121 1 relacionada GPE ejall-2567 121 2 los GPE ejall-2567 121 3 elaborada DATE ejall-2567 121 4 por  beebe  et  al. ORG ejall-2567 121 5 1985 DATE ejall-2567 121 6 sobre GPE ejall-2567 121 7 los GPE ejall-2567 121 8 rechazos GPE ejall-2567 122 1 varios   de   los ORG ejall-2567 122 2 aquí PERSON ejall-2567 122 3 los GPE ejall-2567 122 4 por ORG ejall-2567 122 5 garcía GPE ejall-2567 122 6 1992 DATE ejall-2567 122 7 los GPE ejall-2567 122 8 por  parte  de  un  grupo  de  peruanos ORG ejall-2567 122 9 5 CARDINAL ejall-2567 122 10 subactos identificados PERSON ejall-2567 122 11 y estrategias ejemplos en italiano ejemplos en español ORG ejall-2567 122 12 stasera non ce la faccio PERSON ejall-2567 122 13 la invitación FAC ejall-2567 122 14 devo disdire n PERSON ejall-2567 122 15 comunica la cancelación en modo directo PERSON ejall-2567 122 16 o DATE ejall-2567 122 17 presentándola como condicionada ORG ejall-2567 122 18 por una fuerza externa ORG ejall-2567 122 19 o usando otros instrumentos lingüísticos para vehicular la fuerza ilocutiva en modo implícito PERSON ejall-2567 123 1 ho una cosa PERSON ejall-2567 123 2 per domani tengo cosas que ORG ejall-2567 123 3 ho avuto un PERSON ejall-2567 123 4 presentó un PERSON ejall-2567 123 5 ho avuto un PERSON ejall-2567 123 6 purtroppo mi sono ricordata che devo… n PERSON ejall-2567 123 7 giusto n PERSON ejall-2567 123 8 molto stanco n PERSON ejall-2567 123 9 sono indietro con il lavoro da ORG ejall-2567 123 10 mi si PERSON ejall-2567 123 11 el hablante expone el motivo de la ORG ejall-2567 123 12 haciendo referencia PERSON ejall-2567 123 13 un ORG ejall-2567 123 14 un ORG ejall-2567 123 15 genérico o PERSON ejall-2567 124 1 un ORG ejall-2567 124 2 del que PERSON ejall-2567 124 3 mi farò PERSON ejall-2567 124 4 juro que cuando nos veamos te ORG ejall-2567 124 5 cuento todo ORG ejall-2567 125 1 ¿te PERSON ejall-2567 125 2 y cuadramos para otro día PERSON ejall-2567 125 3 ci vediamo domani PERSON ejall-2567 125 4 un ORG ejall-2567 126 1 invito mañana PERSON ejall-2567 126 2 ofrece una promesa genérica de reparación ORG ejall-2567 126 3 o propone un PERSON ejall-2567 126 4 encuentro GPE ejall-2567 126 5 especificado GPE ejall-2567 126 6 representa una verdadera alternativa PERSON ejall-2567 127 1 6 CARDINAL ejall-2567 127 2 al  uso  del  inglés PERSON ejall-2567 127 3 las GPE ejall-2567 127 4 6 CARDINAL ejall-2567 127 5 4(2 CARDINAL ejall-2567 127 6 2017 CARDINAL ejall-2567 128 1 115-­‐134 DATE ejall-2567 128 2 122 CARDINAL ejall-2567 128 3 5 CARDINAL ejall-2567 128 4 continua PERSON ejall-2567 128 5 y estrategias de realización ejemplos en italiano ejemplos en español PERSON ejall-2567 128 6 mi dispiace lo PERSON ejall-2567 128 7 siento ORG ejall-2567 128 8 scusa disculpa PERSON ejall-2567 128 9 last-minute TIME ejall-2567 128 10 demuestra querer PERSON ejall-2567 128 11 palabra no mantenida ORG ejall-2567 128 12 manifestando pesar PERSON ejall-2567 128 13 pidiendo perdón al PERSON ejall-2567 129 1 mi mandare al diavolo de verdad PERSON ejall-2567 131 1 apenada que estoy ORG ejall-2567 131 2 non abbia già preparato tutto sé que es de último minuto PERSON ejall-2567 131 3 un coglione n PERSON ejall-2567 131 4 non sia un ORG ejall-2567 131 5 serata GPE ejall-2567 131 6 la GPE ejall-2567 131 7 o manifiesta su atención PERSON ejall-2567 131 8 hacia GPE ejall-2567 131 9 los GPE ejall-2567 131 10 o pide al interlocutor que tenga una actitud comprensiva PERSON ejall-2567 132 1 lo sai che ci PERSON ejall-2567 132 2 esserci PERSON ejall-2567 132 3 muy animado PERSON ejall-2567 132 4 tu invitación PERSON ejall-2567 132 5 el hablante declara que le habría ORG ejall-2567 132 6 gustado participar PERSON ejall-2567 133 1 hola nota ORG ejall-2567 133 2 el hablante llama la atención del interlocutor con ORG ejall-2567 133 3 un ORG ejall-2567 133 4 una interjección o con ORG ejall-2567 133 5 una forma de saludo PERSON ejall-2567 133 6 ho brutte notizie PERSON ejall-2567 133 7 el hablante prepara el terreno ORG ejall-2567 133 8 acto potencialmente amenazador ORG ejall-2567 134 1 ci vediamo presto chao nota PERSON ejall-2567 134 2 para cerrar la comunicación PERSON ejall-2567 134 3 comunque de todas maneras ORG ejall-2567 134 4 la invitación nota WORK_OF_ART ejall-2567 134 5 el hablante agradece por la invitación que acaba de cancelar ORG ejall-2567 134 6 divertiti anche ORG ejall-2567 134 7 que la pasen bien nota ORG ejall-2567 134 8 el hablante expresa sus deseos para el éxito ORG ejall-2567 134 9 del evento PERSON ejall-2567 134 10 ti raccomando non PERSON ejall-2567 134 11 al posto vuoto PERSON ejall-2567 134 12 la mia PERSON ejall-2567 134 13 trata de quitarle ORG ejall-2567 134 14 al asunto PERSON ejall-2567 134 15 haciendo una referencia irónica. PERSON ejall-2567 135 1 5 CARDINAL ejall-2567 135 2 resultados ORG ejall-2567 135 3 y  discusión   en  la ORG ejall-2567 135 4 6 CARDINAL ejall-2567 135 5 distribución  de  los PERSON ejall-2567 135 6 las GPE ejall-2567 138 1 los GPE ejall-2567 138 2 cada GPE ejall-2567 138 3 fue   encontrado   en   el   corpus   de   cada ORG ejall-2567 138 4 los GPE ejall-2567 138 5 muestran PERSON ejall-2567 138 6 por   los   informantes   en   los   dos ORG ejall-2567 139 1 para  cancelar  una  cita PERSON ejall-2567 139 2 hiciera PERSON ejall-2567 139 3 un ORG ejall-2567 139 4 4(2 CARDINAL ejall-2567 139 5 2017 CARDINAL ejall-2567 140 1 115-­‐134 DATE ejall-2567 140 2 referencia  explícita PERSON ejall-2567 140 3 cita GPE ejall-2567 141 1 este  comportamiento PERSON ejall-2567 141 2 entre GPE ejall-2567 141 3 los GPE ejall-2567 141 4 italianos7 ORG ejall-2567 141 5 entre GPE ejall-2567 141 6 los GPE ejall-2567 141 7 colombianos8 PERSON ejall-2567 142 1 86,5% PERCENT ejall-2567 142 2 85,5% PERCENT ejall-2567 143 1 misma PERSON ejall-2567 143 2 preferencia PERSON ejall-2567 143 3 85,5% PERCENT ejall-2567 143 4 más  baja PERSON ejall-2567 143 5 83,8% PERCENT ejall-2567 144 1 presencia  de  este PERSON ejall-2567 144 2 fue ORG ejall-2567 144 3 baja GPE ejall-2567 145 1 80,5% PERCENT ejall-2567 145 2 77,4% PERCENT ejall-2567 146 1 6 CARDINAL ejall-2567 146 2 distribución de los subactos ORG ejall-2567 146 3 entre italianos ORG ejall-2567 146 4 y colombianos en las tres situaciones italianos colombianos dinner party PERSON ejall-2567 147 1 n % PERCENT ejall-2567 151 1 73 39,5% PERCENT ejall-2567 151 2 68 36,8% PERCENT ejall-2567 151 3 84 45,4% PERCENT ejall-2567 151 4 33 53,2% PERCENT ejall-2567 151 5 31 50,0% PERCENT ejall-2567 151 6 24 38,7% PERCENT ejall-2567 151 7 29 15,7% PERCENT ejall-2567 151 8 23 12,4% PERCENT ejall-2567 151 9 23 12,4% PERCENT ejall-2567 151 10 5 8,1% PERCENT ejall-2567 151 11 2 3,2% PERCENT ejall-2567 151 12 1 1,6% PERCENT ejall-2567 151 13 160 86,5% PERCENT ejall-2567 151 14 155 83,8% PERCENT ejall-2567 151 15 149 80,5% PERCENT ejall-2567 151 16 53 85,5% PERCENT ejall-2567 151 17 53 85,5% PERCENT ejall-2567 151 18 48 77,4% PERCENT ejall-2567 151 19 113 61,1% PERCENT ejall-2567 151 20 141 76,2% PERCENT ejall-2567 151 21 121 CARDINAL ejall-2567 151 22 65,4% PERCENT ejall-2567 151 23 38 61,3% PERCENT ejall-2567 151 24 39 62,9% PERCENT ejall-2567 151 25 37 59,7% PERCENT ejall-2567 151 26 7 3,8% PERCENT ejall-2567 151 27 8 4,3% PERCENT ejall-2567 151 28 4 2,2% PERCENT ejall-2567 151 29 1 1,6% PERCENT ejall-2567 151 30 5 8,1% PERCENT ejall-2567 151 31 2 3,2% PERCENT ejall-2567 151 32 2 1,1% PERCENT ejall-2567 151 33 10 5,4% PERCENT ejall-2567 151 34 20 10,8% PERCENT ejall-2567 151 35 5 8,1% PERCENT ejall-2567 151 36 9 14,5% PERCENT ejall-2567 151 37 16 25,8% PERCENT ejall-2567 151 38 0 0,0% PERCENT ejall-2567 151 39 0 0,0% PERCENT ejall-2567 151 40 3 1,6% PERCENT ejall-2567 151 41 0 0,0% PERCENT ejall-2567 151 42 0 0,0% PERCENT ejall-2567 151 43 0 0,0% PERCENT ejall-2567 151 44 72 CARDINAL ejall-2567 151 45 38,9% PERCENT ejall-2567 151 46 53 28,6% PERCENT ejall-2567 151 47 79 42,7% PERCENT ejall-2567 151 48 22 35,5% PERCENT ejall-2567 151 49 18 29,0% PERCENT ejall-2567 151 50 19 30,6% PERCENT ejall-2567 151 51 7 3,8% PERCENT ejall-2567 151 52 19 10,3% PERCENT ejall-2567 151 53 18 9,7% PERCENT ejall-2567 151 54 1 1,6% PERCENT ejall-2567 151 55 1 1,6% PERCENT ejall-2567 151 56 6 9,7% PERCENT ejall-2567 151 57 145 76,4% MONEY ejall-2567 151 58 144 77,8% PERCENT ejall-2567 151 59 132 70,5% PERCENT ejall-2567 151 60 42 60,9% PERCENT ejall-2567 151 61 30 CARDINAL ejall-2567 151 62 46,8% PERCENT ejall-2567 151 63 38 59,3% PERCENT ejall-2567 151 64 3 1,6% PERCENT ejall-2567 151 65 7 3,8% PERCENT ejall-2567 151 66 18 9,7% PERCENT ejall-2567 151 67 2 3,2% PERCENT ejall-2567 151 68 3 4,8% PERCENT ejall-2567 151 69 3 4,8% PERCENT ejall-2567 151 70 4 2,2% PERCENT ejall-2567 151 71 7 3,8% PERCENT ejall-2567 151 72 10 5,4% PERCENT ejall-2567 151 73 0 0,0% PERCENT ejall-2567 151 74 5 8,1% PERCENT ejall-2567 151 75 3 4,8% PERCENT ejall-2567 152 1 presencia  de  este PERSON ejall-2567 152 2 entre GPE ejall-2567 152 3 59,7% PERCENT ejall-2567 152 4 65,4% PERCENT ejall-2567 152 5 76,2% PERCENT ejall-2567 153 1 por ORG ejall-2567 153 2 un ORG ejall-2567 153 3 lado ORG ejall-2567 153 4 la GPE ejall-2567 153 5 cita PERSON ejall-2567 153 6 entre GPE ejall-2567 153 7 30% PERCENT ejall-2567 153 8 40% PERCENT ejall-2567 154 1 entre GPE ejall-2567 154 2 del  grupo  italiano  puede  ser  debida  al  hecho  de  que   los ORG ejall-2567 154 3 un  amigo  respecto ORG ejall-2567 154 4 un ORG ejall-2567 155 1 un ORG ejall-2567 155 2 muy  importante  el PERSON ejall-2567 155 3 cita PERSON ejall-2567 155 4 un ORG ejall-2567 155 5 menos ORG ejall-2567 155 6 explicaciones ORG ejall-2567 156 1 acción PERSON ejall-2567 156 2 correctora PERSON ejall-2567 157 1 las GPE ejall-2567 157 2 correctoras   identificadas   en   el   grupo ORG ejall-2567 157 3 5 CARDINAL ejall-2567 158 1 las GPE ejall-2567 158 2 76,4% PERCENT ejall-2567 159 1 77,8% PERCENT ejall-2567 160 1 70,5% PERCENT ejall-2567 160 2 al  grupo  colombiano   ORG ejall-2567 160 3 60,9% PERCENT ejall-2567 161 1 46,8% PERCENT ejall-2567 162 1 59,3% PERCENT ejall-2567 163 1 acción PERSON ejall-2567 163 2 correctora PERSON ejall-2567 163 3 mitad  de  los PERSON ejall-2567 164 1 entre GPE ejall-2567 164 2 los GPE ejall-2567 164 3 las GPE ejall-2567 164 4 53,2% PERCENT ejall-2567 164 5 50% PERCENT ejall-2567 164 6 39,5% PERCENT ejall-2567 165 1 36,8% PERCENT ejall-2567 165 2 las GPE ejall-2567 165 3 italianas PERSON ejall-2567 165 4 15,7% PERCENT ejall-2567 166 1 12,4% PERCENT ejall-2567 167 1 12,4% PERCENT ejall-2567 167 2 8,1% PERCENT ejall-2567 168 1 3,2% PERCENT ejall-2567 169 1 1,6% PERCENT ejall-2567 169 2 aumento  de  la GPE ejall-2567 169 3 8,1% PERCENT ejall-2567 171 1 8 CARDINAL ejall-2567 172 1 cortés  velásquez PERSON ejall-2567 172 2 4(2 CARDINAL ejall-2567 172 3 2017 CARDINAL ejall-2567 173 1 115-­‐134 124 DATE ejall-2567 173 2 14,4% PERCENT ejall-2567 174 1 25,8% PERCENT ejall-2567 174 2 al  grupo  italiano ORG ejall-2567 174 3 1,1% PERCENT ejall-2567 175 1 5,4% PERCENT ejall-2567 176 1 10,8% PERCENT ejall-2567 177 1 distancia PERSON ejall-2567 177 2 alta ORG ejall-2567 177 3 25,8% PERCENT ejall-2567 177 4 las  otras GPE ejall-2567 177 5 al  grupo   italiano ORG ejall-2567 177 6 también PERSON ejall-2567 177 7 tiende GPE ejall-2567 177 8 divergencia ORG ejall-2567 177 9 entre GPE ejall-2567 178 1 10,3% PERCENT ejall-2567 178 2 1,6% PERCENT ejall-2567 178 3 baja GPE ejall-2567 178 4 entre GPE ejall-2567 178 5 los GPE ejall-2567 178 6 9,7% PERCENT ejall-2567 178 7 4,8% PERCENT ejall-2567 179 1 por  último, ORG ejall-2567 179 2 distancia PERSON ejall-2567 179 3 1,6% PERCENT ejall-2567 180 1 algunos   de   los ORG ejall-2567 180 2 los GPE ejall-2567 180 3 entre GPE ejall-2567 180 4 los GPE ejall-2567 180 5 presentan GPE ejall-2567 180 6 mayores ORG ejall-2567 180 7 diferencias PERSON ejall-2567 180 8 para   avalorar ORG ejall-2567 180 9 la GPE ejall-2567 180 10 significación   de   ORG ejall-2567 180 11 diferencias   en   los ORG ejall-2567 180 12 algunas ORG ejall-2567 180 13 medidas   estadísticas ORG ejall-2567 180 14 chi-­‐cuadrada PERSON ejall-2567 180 15 y   la PERSON ejall-2567 180 16 medidas  que  se ORG ejall-2567 180 17 2012 DATE ejall-2567 181 1 la GPE ejall-2567 181 2 primera  indica PERSON ejall-2567 181 3 entre GPE ejall-2567 181 4 la GPE ejall-2567 182 1 por ORG ejall-2567 182 2 un ORG ejall-2567 182 3 lado ORG ejall-2567 182 4 que  podemos ORG ejall-2567 183 1 por ORG ejall-2567 183 2 uso PERSON ejall-2567 183 3 un ORG ejall-2567 184 1 muestra ORG ejall-2567 185 1 los GPE ejall-2567 185 2 por   las  dos ORG ejall-2567 185 3 estadísticas ORG ejall-2567 185 4 aplicadas   considerando   los ORG ejall-2567 186 1 6 CARDINAL ejall-2567 186 2 tienden PERSON ejall-2567 186 3 mi  dispiace WORK_OF_ART ejall-2567 187 1 dependencia GPE ejall-2567 187 2 entre GPE ejall-2567 187 3 las GPE ejall-2567 187 4 7 CARDINAL ejall-2567 187 5 chi-­‐cuadrada PERSON ejall-2567 187 6 24,416 CARDINAL ejall-2567 187 7 1 CARDINAL ejall-2567 187 8 buena ORG ejall-2567 187 9 0,18 CARDINAL ejall-2567 187 10 8) CARDINAL ejall-2567 188 1 han NORP ejall-2567 188 2 las   tres   situaciones   de   distancia ORG ejall-2567 189 1 los GPE ejall-2567 189 2 pertenencia PERSON ejall-2567 189 3 muestra ORG ejall-2567 189 4 italianos ORG ejall-2567 189 5 y   colombianos PERSON ejall-2567 189 6 7 CARDINAL ejall-2567 189 7 entre italianos ORG ejall-2567 189 8 y colombianos valor gl significación asintótica PERSON ejall-2567 190 1 exacta CARDINAL ejall-2567 191 1 chi-cuadrada de pearson ORG ejall-2567 191 2 000 CARDINAL ejall-2567 191 3 23,524 1 CARDINAL ejall-2567 191 4 000 CARDINAL ejall-2567 191 5 23,420 1 QUANTITY ejall-2567 191 6 000 prueba exacta de fisher MONEY ejall-2567 191 7 000 CARDINAL ejall-2567 191 8 000 CARDINAL ejall-2567 191 9 por ORG ejall-2567 191 10 24,384 1 CARDINAL ejall-2567 191 11 000 CARDINAL ejall-2567 191 12 n de casos ORG ejall-2567 191 13 753 CARDINAL ejall-2567 191 14 a. 0 PERSON ejall-2567 191 15 0,0% PERCENT ejall-2567 191 16 presentan GPE ejall-2567 191 17 un conteo previsto PERSON ejall-2567 191 18 5 CARDINAL ejall-2567 192 1 el conteo mínimo esperado es PERSON ejall-2567 192 2 57,88 CARDINAL ejall-2567 193 1 2 CARDINAL ejall-2567 194 1 8 CARDINAL ejall-2567 194 2 medidas GPE ejall-2567 194 3 para el subacto PERSON ejall-2567 194 4 entre italianos ORG ejall-2567 194 5 y colombianos PERSON ejall-2567 194 6 significación aproximada GPE ejall-2567 194 7 por ORG ejall-2567 194 8 000 CARDINAL ejall-2567 194 9 180 CARDINAL ejall-2567 194 10 n de casos ORG ejall-2567 194 11 753 CARDINAL ejall-2567 194 12 un ORG ejall-2567 194 13 4(2 CARDINAL ejall-2567 194 14 2017 CARDINAL ejall-2567 195 1 115-­‐134 125 DATE ejall-2567 195 2 las   tres   situaciones   de   distancia ORG ejall-2567 195 3 por ORG ejall-2567 195 4 distancia PERSON ejall-2567 195 5 11 CARDINAL ejall-2567 195 6 12 CARDINAL ejall-2567 195 7 dependencia NORP ejall-2567 195 8 entre GPE ejall-2567 195 9 las GPE ejall-2567 195 10 chi-­‐cuadrada PERSON ejall-2567 195 11 20,355 CARDINAL ejall-2567 195 12 1 CARDINAL ejall-2567 195 13 testimonia GPE ejall-2567 196 1 9 CARDINAL ejall-2567 196 2 10 CARDINAL ejall-2567 196 3 dependencia GPE ejall-2567 196 4 chi-­‐cuadrada PERSON ejall-2567 196 5 5,772 CARDINAL ejall-2567 196 6 1 CARDINAL ejall-2567 196 7 0,05 ORG ejall-2567 196 8 testimonia GPE ejall-2567 196 9 0,15 CARDINAL ejall-2567 196 10 asumido PERSON ejall-2567 196 11 por ORG ejall-2567 197 1 por  último,  en  la  situación  de  mayor  distancia  social ORG ejall-2567 198 1 13 CARDINAL ejall-2567 198 2 14 CARDINAL ejall-2567 198 3 dependencia NORP ejall-2567 199 1 2,743 CARDINAL ejall-2567 199 2 1 CARDINAL ejall-2567 199 3 muy PERSON ejall-2567 200 1 los  resultados GPE ejall-2567 200 2 producidos NORP ejall-2567 200 3 por  los  colombianos ORG ejall-2567 200 4 y  los  italianos PERSON ejall-2567 200 5 tienden PERSON ejall-2567 200 6 muy PERSON ejall-2567 200 7 un ORG ejall-2567 200 8 siendo   los   italianos   los   que   hacen ORG ejall-2567 200 9 uso   de   PERSON ejall-2567 200 10 por  cancelar  la  cita ORG ejall-2567 200 11 9 CARDINAL ejall-2567 200 12 entre italianos ORG ejall-2567 200 13 y colombianos en la situación con PERSON ejall-2567 200 14 significación asintótica PERSON ejall-2567 201 1 exacta CARDINAL ejall-2567 202 1 chi-cuadrada de pearson ORG ejall-2567 202 2 016 CARDINAL ejall-2567 202 3 5,019 1 CARDINAL ejall-2567 202 4 025 CARDINAL ejall-2567 202 5 5,524 1 DATE ejall-2567 202 6 019 CARDINAL ejall-2567 202 7 de fisher PERSON ejall-2567 202 8 023 CARDINAL ejall-2567 202 9 014 CARDINAL ejall-2567 202 10 por ORG ejall-2567 202 11 5,749 1 CARDINAL ejall-2567 202 12 017 CARDINAL ejall-2567 202 13 n de casos ORG ejall-2567 202 14 251 CARDINAL ejall-2567 202 15 a. 0 PERSON ejall-2567 202 16 0,0% PERCENT ejall-2567 202 17 presentan GPE ejall-2567 202 18 un conteo previsto PERSON ejall-2567 202 19 5 CARDINAL ejall-2567 202 20 el conteo mínimo esperado es 20,65 PERSON ejall-2567 203 1 2 CARDINAL ejall-2567 203 2 10 CARDINAL ejall-2567 203 3 medidas ORG ejall-2567 203 4 para el subacto PERSON ejall-2567 203 5 entre italianos ORG ejall-2567 203 6 y colombianos en la situación con PERSON ejall-2567 203 7 significación aproximada GPE ejall-2567 203 8 por ORG ejall-2567 203 9 016 CARDINAL ejall-2567 203 10 152 CARDINAL ejall-2567 203 11 016 CARDINAL ejall-2567 203 12 251 CARDINAL ejall-2567 203 13 11 CARDINAL ejall-2567 203 14 entre italianos ORG ejall-2567 203 15 y colombianos en la situación con PERSON ejall-2567 204 1 significación asintótica PERSON ejall-2567 205 1 exacta CARDINAL ejall-2567 206 1 chi-cuadrada de pearson ORG ejall-2567 206 2 000 CARDINAL ejall-2567 206 3 18,962 1 CARDINAL ejall-2567 206 4 000 CARDINAL ejall-2567 206 5 19,342 1 CARDINAL ejall-2567 206 6 000 prueba exacta de fisher MONEY ejall-2567 206 7 000 CARDINAL ejall-2567 206 8 000 CARDINAL ejall-2567 206 9 por ORG ejall-2567 206 10 20,274 1 CARDINAL ejall-2567 206 11 000 CARDINAL ejall-2567 206 12 n de casos ORG ejall-2567 206 13 251 CARDINAL ejall-2567 206 14 a. 0 PERSON ejall-2567 206 15 0,0% PERCENT ejall-2567 206 16 presentan GPE ejall-2567 206 17 un conteo previsto PERSON ejall-2567 206 18 5 CARDINAL ejall-2567 206 19 el conteo mínimo PERSON ejall-2567 206 20 19,63 CARDINAL ejall-2567 207 1 2 CARDINAL ejall-2567 207 2 12 CARDINAL ejall-2567 207 3 medidas ORG ejall-2567 207 4 para el subacto PERSON ejall-2567 207 5 entre italianos ORG ejall-2567 207 6 y colombianos en la situación con PERSON ejall-2567 208 1 significación aproximada GPE ejall-2567 208 2 por ORG ejall-2567 208 3 -,285 ORG ejall-2567 208 4 000 CARDINAL ejall-2567 208 5 285 CARDINAL ejall-2567 208 6 000 CARDINAL ejall-2567 208 7 n de casos ORG ejall-2567 208 8 251 CARDINAL ejall-2567 208 9 4(2 CARDINAL ejall-2567 208 10 2017 CARDINAL ejall-2567 209 1 115-­‐134 126 DATE ejall-2567 209 2 13 CARDINAL ejall-2567 209 3 chi-cuadrada ORG ejall-2567 209 4 entre italianos ORG ejall-2567 209 5 y colombianos en la situación PERSON ejall-2567 210 1 significación asintótica PERSON ejall-2567 211 1 exacta CARDINAL ejall-2567 212 1 chi-cuadrada de pearson ORG ejall-2567 212 2 1 CARDINAL ejall-2567 212 3 098 CARDINAL ejall-2567 212 4 2,254 1 CARDINAL ejall-2567 212 5 133 CARDINAL ejall-2567 212 6 2,677 1 CARDINAL ejall-2567 212 7 102 CARDINAL ejall-2567 212 8 de fisher PERSON ejall-2567 212 9 121 DATE ejall-2567 212 10 068 CARDINAL ejall-2567 212 11 2,732 1 CARDINAL ejall-2567 212 12 098 CARDINAL ejall-2567 212 13 n de casos ORG ejall-2567 212 14 251 CARDINAL ejall-2567 212 15 a. 0 PERSON ejall-2567 212 16 0,0% PERCENT ejall-2567 212 17 presentan GPE ejall-2567 212 18 un conteo previsto PERSON ejall-2567 212 19 5 CARDINAL ejall-2567 212 20 el conteo mínimo esperado es 20,65 PERSON ejall-2567 213 1 2 CARDINAL ejall-2567 213 2 14 CARDINAL ejall-2567 213 3 medidas GPE ejall-2567 213 4 para el subacto PERSON ejall-2567 213 5 entre italianos ORG ejall-2567 213 6 y colombianos en la situación PERSON ejall-2567 214 1 significación aproximada GPE ejall-2567 214 2 por ORG ejall-2567 214 3 098 CARDINAL ejall-2567 214 4 105 CARDINAL ejall-2567 214 5 098 CARDINAL ejall-2567 214 6 n de casos ORG ejall-2567 214 7 251 CARDINAL ejall-2567 214 8 interesantes GPE ejall-2567 214 9 entre GPE ejall-2567 214 10 los GPE ejall-2567 214 11 muestra ORG ejall-2567 215 1 6 CARDINAL ejall-2567 215 2 un ORG ejall-2567 215 3 entre GPE ejall-2567 215 4 12% PERCENT ejall-2567 215 5 15% PERCENT ejall-2567 215 6 de  los  italianos  de  la ORG ejall-2567 215 7 muestra  tiende ORG ejall-2567 215 8 uso  de  este PERSON ejall-2567 216 1 mandare  al  diavolo PERSON ejall-2567 216 2 non  sia ORG ejall-2567 216 3 un ORG ejall-2567 216 4 un ORG ejall-2567 216 5 bajo  de  los  colombianos PERSON ejall-2567 216 6 entre GPE ejall-2567 216 7 1% PERCENT ejall-2567 216 8 8% PERCENT ejall-2567 217 1 que  estoy ORG ejall-2567 218 1 las   tres   situaciones   juntas ORG ejall-2567 218 2 dependencia GPE ejall-2567 218 3 15 CARDINAL ejall-2567 218 4 chi-­‐cuadrada PERSON ejall-2567 218 5 12,351 CARDINAL ejall-2567 218 6 1 CARDINAL ejall-2567 218 7 aunque  débil PERSON ejall-2567 218 8 testimonia GPE ejall-2567 218 9 asumido PERSON ejall-2567 218 10 por ORG ejall-2567 219 1 estadístico ORG ejall-2567 219 2 uso  de  este PERSON ejall-2567 219 3 muestra ORG ejall-2567 219 4 15 CARDINAL ejall-2567 219 5 entre italianos ORG ejall-2567 219 6 y colombianos valor gl significación asintótica PERSON ejall-2567 220 1 exacta CARDINAL ejall-2567 221 1 chi-cuadrada de pearson ORG ejall-2567 221 2 000 CARDINAL ejall-2567 221 3 11,430 1 DATE ejall-2567 221 4 001 CARDINAL ejall-2567 221 5 14,723 1 DATE ejall-2567 221 6 000 prueba exacta de fisher MONEY ejall-2567 221 7 000 CARDINAL ejall-2567 221 8 000 CARDINAL ejall-2567 221 9 12,335 1 CARDINAL ejall-2567 221 10 000 CARDINAL ejall-2567 221 11 n de casos ORG ejall-2567 221 12 753 CARDINAL ejall-2567 221 13 a. 0 PERSON ejall-2567 221 14 0,0% PERCENT ejall-2567 221 15 presentan GPE ejall-2567 221 16 un conteo previsto PERSON ejall-2567 221 17 5 CARDINAL ejall-2567 222 1 el conteo mínimo esperado es 21,16 PERSON ejall-2567 223 1 2 CARDINAL ejall-2567 223 2 16 CARDINAL ejall-2567 223 3 medidas ORG ejall-2567 223 4 para el subacto PERSON ejall-2567 223 5 entre italianos ORG ejall-2567 223 6 y colombianos PERSON ejall-2567 223 7 significación aproximada GPE ejall-2567 223 8 por ORG ejall-2567 223 9 000 v de cramér PERSON ejall-2567 223 10 128 DATE ejall-2567 223 11 000 CARDINAL ejall-2567 223 12 n de casos ORG ejall-2567 223 13 753 CARDINAL ejall-2567 223 14 un ORG ejall-2567 223 15 considera GPE ejall-2567 223 16 las GPE ejall-2567 223 17 muestra ORG ejall-2567 223 18 significación GPE ejall-2567 224 1 17 CARDINAL ejall-2567 224 2 18 CARDINAL ejall-2567 224 3 dependencia NORP ejall-2567 224 4 chi-­‐cuadrada PERSON ejall-2567 224 5 2,411 CARDINAL ejall-2567 224 6 1 CARDINAL ejall-2567 224 7 0,05 ORG ejall-2567 225 1 19 CARDINAL ejall-2567 225 2 20 CARDINAL ejall-2567 225 3 dependencia GPE ejall-2567 225 4 chi-­‐cuadrada PERSON ejall-2567 225 5 4,475 CARDINAL ejall-2567 225 6 1 CARDINAL ejall-2567 225 7 0,05 ORG ejall-2567 227 1 por  último,  en  la  situación ORG ejall-2567 227 2 21 CARDINAL ejall-2567 227 3 un ORG ejall-2567 227 4 4(2 CARDINAL ejall-2567 227 5 2017 CARDINAL ejall-2567 228 1 115-­‐134 127 DATE ejall-2567 228 2 22 CARDINAL ejall-2567 228 3 dependencia NORP ejall-2567 228 4 chi-­‐cuadrada PERSON ejall-2567 228 5 6,357 CARDINAL ejall-2567 228 6 1 CARDINAL ejall-2567 228 7 0,05 ORG ejall-2567 228 8 por ORG ejall-2567 228 9 0,15 CARDINAL ejall-2567 228 10 por ORG ejall-2567 229 1 datos ORG ejall-2567 229 2 distribución  de  este PERSON ejall-2567 229 3 medida GPE ejall-2567 229 4 muy PERSON ejall-2567 229 5 y  desconocidos PERSON ejall-2567 229 6 17 CARDINAL ejall-2567 229 7 entre italianos ORG ejall-2567 229 8 y colombianos en la situación con PERSON ejall-2567 229 9 significación asintótica PERSON ejall-2567 230 1 exacta CARDINAL ejall-2567 231 1 chi-cuadrada de pearson ORG ejall-2567 231 2 120 CARDINAL ejall-2567 231 3 por ORG ejall-2567 231 4 1,799 1 DATE ejall-2567 231 5 180 CARDINAL ejall-2567 231 6 2,665 1 CARDINAL ejall-2567 231 7 103 CARDINAL ejall-2567 231 8 de fisher PERSON ejall-2567 231 9 142 CARDINAL ejall-2567 231 10 086 CARDINAL ejall-2567 231 11 por ORG ejall-2567 231 12 2,402 1 CARDINAL ejall-2567 231 13 121 CARDINAL ejall-2567 231 14 n de casos ORG ejall-2567 231 15 251 CARDINAL ejall-2567 231 16 a. 0 PERSON ejall-2567 231 17 0,0% PERCENT ejall-2567 231 18 presentan GPE ejall-2567 231 19 un conteo previsto PERSON ejall-2567 231 20 5 CARDINAL ejall-2567 231 21 el conteo mínimo PERSON ejall-2567 231 22 8,67 CARDINAL ejall-2567 232 1 2 CARDINAL ejall-2567 233 1 18 CARDINAL ejall-2567 233 2 medidas GPE ejall-2567 233 3 para el subacto PERSON ejall-2567 233 4 entre italianos ORG ejall-2567 233 5 y colombianos en la situación con PERSON ejall-2567 233 6 significación aproximada GPE ejall-2567 233 7 por ORG ejall-2567 233 8 120 CARDINAL ejall-2567 233 9 098 CARDINAL ejall-2567 234 1 120 CARDINAL ejall-2567 234 2 n de casos ORG ejall-2567 234 3 251 CARDINAL ejall-2567 234 4 19 CARDINAL ejall-2567 234 5 entre italianos ORG ejall-2567 234 6 y colombianos en la situación con PERSON ejall-2567 235 1 significación asintótica PERSON ejall-2567 236 1 exacta CARDINAL ejall-2567 237 1 chi-cuadrada de pearson ORG ejall-2567 237 2 034 CARDINAL ejall-2567 237 3 3,511 1 DATE ejall-2567 237 4 061 CARDINAL ejall-2567 237 5 5,506 1 CARDINAL ejall-2567 237 6 019 CARDINAL ejall-2567 237 7 de fisher PERSON ejall-2567 237 8 050 CARDINAL ejall-2567 237 9 023 CARDINAL ejall-2567 237 10 por ORG ejall-2567 237 11 4,457 1 CARDINAL ejall-2567 237 12 035 CARDINAL ejall-2567 237 13 n de casos ORG ejall-2567 237 14 251 CARDINAL ejall-2567 237 15 a. 0 PERSON ejall-2567 237 16 0,0% PERCENT ejall-2567 237 17 presentan GPE ejall-2567 237 18 un conteo previsto PERSON ejall-2567 237 19 5 CARDINAL ejall-2567 237 20 el conteo mínimo PERSON ejall-2567 237 21 6,37 CARDINAL ejall-2567 238 1 2 CARDINAL ejall-2567 238 2 20 CARDINAL ejall-2567 238 3 medidas GPE ejall-2567 238 4 para el subacto PERSON ejall-2567 238 5 entre italianos ORG ejall-2567 238 6 y colombianos en la situación con PERSON ejall-2567 239 1 significación aproximada GPE ejall-2567 239 2 por ORG ejall-2567 239 3 034 v de cramér QUANTITY ejall-2567 239 4 134 CARDINAL ejall-2567 239 5 034 CARDINAL ejall-2567 239 6 n de casos ORG ejall-2567 239 7 251 CARDINAL ejall-2567 239 8 4(2 CARDINAL ejall-2567 239 9 2017 CARDINAL ejall-2567 240 1 115-­‐134 DATE ejall-2567 240 2 128 CARDINAL ejall-2567 240 3 21 CARDINAL ejall-2567 240 4 entre italianos ORG ejall-2567 240 5 y colombianos en la situación con PERSON ejall-2567 241 1 significación asintótica PERSON ejall-2567 242 1 exacta CARDINAL ejall-2567 243 1 chi-cuadrada de pearson ORG ejall-2567 243 2 012 CARDINAL ejall-2567 243 3 5,176 1 CARDINAL ejall-2567 243 4 023 CARDINAL ejall-2567 243 5 8,556 1 DATE ejall-2567 243 6 003 CARDINAL ejall-2567 243 7 de fisher PERSON ejall-2567 243 8 012 CARDINAL ejall-2567 243 9 006 CARDINAL ejall-2567 243 10 por ORG ejall-2567 243 11 6,331 1 CARDINAL ejall-2567 243 12 012 CARDINAL ejall-2567 243 13 n de casos ORG ejall-2567 243 14 251 CARDINAL ejall-2567 244 1 a. 0 PERSON ejall-2567 244 2 0,0% PERCENT ejall-2567 244 3 presentan GPE ejall-2567 244 4 un conteo previsto PERSON ejall-2567 244 5 5 CARDINAL ejall-2567 244 6 el conteo mínimo PERSON ejall-2567 244 7 6,12 CARDINAL ejall-2567 245 1 2 CARDINAL ejall-2567 245 2 22 CARDINAL ejall-2567 245 3 medidas GPE ejall-2567 245 4 para el subacto PERSON ejall-2567 245 5 entre italianos ORG ejall-2567 245 6 y colombianos en la situación con PERSON ejall-2567 246 1 significación aproximada GPE ejall-2567 246 2 por ORG ejall-2567 246 3 -,159 ORG ejall-2567 246 4 012 CARDINAL ejall-2567 246 5 159 CARDINAL ejall-2567 246 6 012 CARDINAL ejall-2567 246 7 n de casos ORG ejall-2567 246 8 251 CARDINAL ejall-2567 246 9 por ORG ejall-2567 246 10 último DATE ejall-2567 246 11 las  varias   ORG ejall-2567 246 12 estrategias PERSON ejall-2567 246 13 por  los  informantes ORG ejall-2567 246 14 las GPE ejall-2567 246 15 diferencias  entre  los ORG ejall-2567 247 1 vista ORG ejall-2567 247 2 distribución   de   este PERSON ejall-2567 247 3 muy PERSON ejall-2567 247 4 entre GPE ejall-2567 247 5 los GPE ejall-2567 247 6 6 CARDINAL ejall-2567 247 7 las GPE ejall-2567 247 8 estrategias GPE ejall-2567 247 9 usadas  presentan GPE ejall-2567 247 10 23 CARDINAL ejall-2567 248 1 algunas ORG ejall-2567 248 2 estrategias GPE ejall-2567 248 3 usadas PERSON ejall-2567 248 4 por ORG ejall-2567 248 5 el   grupo   colombiano ORG ejall-2567 249 1 italiano   usa   con   ORG ejall-2567 249 2 estrategia   de   PERSON ejall-2567 249 3 atribuir PERSON ejall-2567 249 4 un ORG ejall-2567 249 5 cita PERSON ejall-2567 249 6 usando   otras   ORG ejall-2567 249 7 explicaciones ORG ejall-2567 249 8 como   el   cansancio,   ORG ejall-2567 249 9 los GPE ejall-2567 249 10 el  trabajo ORG ejall-2567 251 1 para  el  análisis   de  las PERSON ejall-2567 251 2 estadísticas ORG ejall-2567 251 3 al  menos  en  la PERSON ejall-2567 251 4 las GPE ejall-2567 251 5 23 CARDINAL ejall-2567 251 6 distribución de las estrategias utilizadas en el subacto explanation ORG ejall-2567 251 7 entre los italianos ORG ejall-2567 251 8 y colombianos en las tres situaciones italianos colombianos dinner party PERSON ejall-2567 252 1 n % PERCENT ejall-2567 256 1 1 0,5 2 QUANTITY ejall-2567 256 2 2 CARDINAL ejall-2567 256 3 0 CARDINAL ejall-2567 256 4 1 1,6 CARDINAL ejall-2567 256 5 3 CARDINAL ejall-2567 256 6 0 CARDINAL ejall-2567 256 7 2 3,2 CARDINAL ejall-2567 256 8 generic unforeseen ORG ejall-2567 256 9 50 CARDINAL ejall-2567 256 10 35,7 86 DATE ejall-2567 256 11 32 CARDINAL ejall-2567 256 12 19 30,6 29 TIME ejall-2567 256 13 17 CARDINAL ejall-2567 256 14 1 1,6 CARDINAL ejall-2567 256 15 0 0,0 QUANTITY ejall-2567 256 16 2 CARDINAL ejall-2567 256 17 1,6 CARDINAL ejall-2567 256 18 1 1,6 CARDINAL ejall-2567 256 19 3 1,6 CARDINAL ejall-2567 256 20 3 CARDINAL ejall-2567 256 21 15 CARDINAL ejall-2567 256 22 1,6 CARDINAL ejall-2567 256 23 1 CARDINAL ejall-2567 256 24 2 3,2 CARDINAL ejall-2567 256 25 10 CARDINAL ejall-2567 256 26 8 CARDINAL ejall-2567 256 27 1 1,6 CARDINAL ejall-2567 256 28 8 CARDINAL ejall-2567 256 29 2 3,2 CARDINAL ejall-2567 256 30 113 CARDINAL ejall-2567 256 31 65,4 CARDINAL ejall-2567 257 1 37 59,7 PERCENT ejall-2567 257 2 un ORG ejall-2567 257 3 4(2 CARDINAL ejall-2567 257 4 2017 CARDINAL ejall-2567 258 1 115-­‐134 DATE ejall-2567 258 2 129 CARDINAL ejall-2567 258 3 para  concluir PERSON ejall-2567 258 4 algunas ORG ejall-2567 258 5 diferencias  entre   italianos ORG ejall-2567 258 6 las GPE ejall-2567 258 7 para   cancelar  una  cita PERSON ejall-2567 258 8 relacionadas ORG ejall-2567 259 1 distribución  de  los PERSON ejall-2567 260 1 las GPE ejall-2567 260 2 diferencias PERSON ejall-2567 260 3 desde ORG ejall-2567 260 4 estadístico. PERSON ejall-2567 261 1 al PERSON ejall-2567 261 2 prefieran PERSON ejall-2567 261 3 entre GPE ejall-2567 262 1 para  los  italianos PERSON ejall-2567 262 2 problemas  de  familia ORG ejall-2567 263 1 6 CARDINAL ejall-2567 263 2 didáctica GPE ejall-2567 263 3 invitación PERSON ejall-2567 263 4 sobre PERSON ejall-2567 263 5 que   los   italianos ORG ejall-2567 264 1 el  estudio ORG ejall-2567 264 2 empírico  de  la PERSON ejall-2567 264 3 para   el   aprendizaje PERSON ejall-2567 264 4 comunicación ORG ejall-2567 264 5 los GPE ejall-2567 264 6 y  estudiantes  de   PERSON ejall-2567 265 1 las GPE ejall-2567 265 2 realización  de  los PERSON ejall-2567 265 3 reducir GPE ejall-2567 265 4 el  riesgo GPE ejall-2567 265 5 por ORG ejall-2567 266 1 por ORG ejall-2567 266 2 y   los   aspectos   evidenciados ORG ejall-2567 266 3 por   la   pragmática   transcultural   se ORG ejall-2567 266 4 han NORP ejall-2567 266 5 hoy ORG ejall-2567 266 6 ocupan   PERSON ejall-2567 266 7 un ORG ejall-2567 266 8 agenda  de  numerosos PERSON ejall-2567 267 1 2016 DATE ejall-2567 267 2 presentan GPE ejall-2567 267 3 crítica  de  los  trabajos  dedicados PERSON ejall-2567 267 4 extranjera ORG ejall-2567 267 5 rica GPE ejall-2567 268 1 por ORG ejall-2567 268 2 otra CARDINAL ejall-2567 268 3 por ORG ejall-2567 268 4 santoro PERSON ejall-2567 268 5 2016 DATE ejall-2567 268 6 contribución GPE ejall-2567 268 7 sobre GPE ejall-2567 268 8 el   italiano ORG ejall-2567 268 9 interés PERSON ejall-2567 268 10 por   los   estudios   de   la ORG ejall-2567 268 11 vez PERSON ejall-2567 269 1 propuesta  de  hymes   PERSON ejall-2567 269 2 1971 DATE ejall-2567 269 3 de   los   componentes  de   la   competencia   comunicativa. ORG ejall-2567 270 1 significa GPE ejall-2567 271 1 por ORG ejall-2567 271 2 lo  tanto ORG ejall-2567 272 1 sentido ORG ejall-2567 272 2 los GPE ejall-2567 272 3 para   llegar PERSON ejall-2567 272 4 de PERSON ejall-2567 272 5 morfosintáctico ORG ejall-2567 273 1 varias PERSON ejall-2567 273 2 cortés   velásquez  & PERSON ejall-2567 273 3 2017 CARDINAL ejall-2567 273 4 nuzzo  & ORG ejall-2567 273 5 2012 DATE ejall-2567 273 6 descripciones   de   las PERSON ejall-2567 273 7 reglas   morfosintácticas   que   rigen ORG ejall-2567 273 8 las   lenguas ORG ejall-2567 273 9 las GPE ejall-2567 274 1 menos ORG ejall-2567 274 2 2017 CARDINAL ejall-2567 275 1 las GPE ejall-2567 275 2 relacionadas ORG ejall-2567 275 3 didáctica  del  italiano GPE ejall-2567 276 1 estudiosos GPE ejall-2567 276 2 2006 DATE ejall-2567 276 3 nuzzo  & ORG ejall-2567 276 4 2012 DATE ejall-2567 277 1 77 CARDINAL ejall-2567 277 2 docentes  de  lengua PERSON ejall-2567 277 3 conscientes  de  los PERSON ejall-2567 277 4 relacionados GPE ejall-2567 277 5 la GPE ejall-2567 277 6 la GPE ejall-2567 277 7 cortesía PERSON ejall-2567 278 1 los GPE ejall-2567 278 2 para  serlo PERSON ejall-2567 278 3 sobre GPE ejall-2567 278 4 las GPE ejall-2567 278 5 oportunidad GPE ejall-2567 278 6 para   reflexionar ORG ejall-2567 278 7 sobre PERSON ejall-2567 278 8 significa PERSON ejall-2567 278 9 las GPE ejall-2567 279 1 la GPE ejall-2567 279 2 segunda PERSON ejall-2567 279 3 bien PERSON ejall-2567 279 4 lingüística   de   los   aprendices   de   lengua ORG ejall-2567 279 5 esfera   relacionada   con   el   desarrollo   de   la ORG ejall-2567 279 6 metapragmática PERSON ejall-2567 280 1 objetivo   que   los   aprendices ORG ejall-2567 280 2 los GPE ejall-2567 280 3 siendo ORG ejall-2567 280 4 entre   otras   cosas ORG ejall-2567 280 5 el  mismo   concepto   de   ‘nativo ORG ejall-2567 281 1 por ORG ejall-2567 281 2 del  hilo GPE ejall-2567 281 3 cortés  velásquez PERSON ejall-2567 281 4 4(2 CARDINAL ejall-2567 281 5 2017 CARDINAL ejall-2567 282 1 115-­‐134 130 CARDINAL ejall-2567 283 1 un   italiano ORG ejall-2567 283 2 bien PERSON ejall-2567 283 3 su PERSON ejall-2567 283 4 diferir NORP ejall-2567 283 5 del   de   sus   ORG ejall-2567 283 6 interlocutores PERSON ejall-2567 284 1 metapragmática  tengan PERSON ejall-2567 284 2 propia ORG ejall-2567 285 1 los GPE ejall-2567 285 2 pueden  ser  objeto  de  discusión ORG ejall-2567 286 1 por  último,  en  cuanto ORG ejall-2567 286 2 de  los   profesores  de  lengua ORG ejall-2567 286 3 4 CARDINAL ejall-2567 287 1 comparan PERSON ejall-2567 287 2 las GPE ejall-2567 287 3 de   los   estudiantes   con   ORG ejall-2567 287 4 los GPE ejall-2567 288 1 las GPE ejall-2567 288 2 dct  pueden  ser,  además ORG ejall-2567 288 3 un ORG ejall-2567 289 1 un ORG ejall-2567 289 2 un ORG ejall-2567 289 3 momento PERSON ejall-2567 289 4 el GPE ejall-2567 289 5 acto   ORG ejall-2567 289 6 lingüístico ORG ejall-2567 289 7 del   rechazo PERSON ejall-2567 289 8 sino NORP ejall-2567 289 9 también PERSON ejall-2567 289 10 sobre GPE ejall-2567 290 1 cohen PERSON ejall-2567 290 2 2010 DATE ejall-2567 291 1 las GPE ejall-2567 291 2 aquí  presentadas   también  pueden  tener  interesantes PERSON ejall-2567 292 1 para  los PERSON ejall-2567 292 2 lingüístico ORG ejall-2567 292 3 naturales ORG ejall-2567 292 4 desde ORG ejall-2567 292 5 pragmático ORG ejall-2567 292 6 estudiosos GPE ejall-2567 292 7 dudan   de   que   así   sea ORG ejall-2567 292 8 nuzzo ORG ejall-2567 292 9 2016 DATE ejall-2567 293 1 15 CARDINAL ejall-2567 294 1 desde PERSON ejall-2567 294 2 útil PERSON ejall-2567 294 3 sobre GPE ejall-2567 294 4 las GPE ejall-2567 294 5 diferencias PERSON ejall-2567 294 6 entre GPE ejall-2567 295 1 7 CARDINAL ejall-2567 295 2 del  acto GPE ejall-2567 295 3 y  las  estrategias  para  realizarlo  en  diferentes  lenguas PERSON ejall-2567 296 1 los GPE ejall-2567 296 2 aquí PERSON ejall-2567 296 3 invitación PERSON ejall-2567 296 4 una   de   las   estrategias  de  rechazo  identificadas  en  el  proyecto. ORG ejall-2567 297 1 los  resultados GPE ejall-2567 297 2 los GPE ejall-2567 297 3 del   español   colombiano ORG ejall-2567 297 4 para   realizar   la PERSON ejall-2567 298 1 los GPE ejall-2567 298 2 presentados PERSON ejall-2567 298 3 aquí   parecen   PERSON ejall-2567 298 4 confirmar PERSON ejall-2567 298 5 un ORG ejall-2567 298 6 arrojar GPE ejall-2567 298 7 informaciones ORG ejall-2567 299 1 algunas ORG ejall-2567 299 2 diferencias   entre   el   grupo   italiano   ORG ejall-2567 299 3 sugieren PERSON ejall-2567 299 4 cita PERSON ejall-2567 299 5 estrategia  de  rechazo PERSON ejall-2567 299 6 por  los  colombianos ORG ejall-2567 299 7 salvaguardar NORP ejall-2567 299 8 propia ORG ejall-2567 300 1 de  los ORG ejall-2567 300 2 por   los  colombianos ORG ejall-2567 301 1 baja GPE ejall-2567 301 2 frecuencia ORG ejall-2567 302 1 los GPE ejall-2567 302 2 por  los  colombianos ORG ejall-2567 302 3 y  los  italianos PERSON ejall-2567 302 4 tienden PERSON ejall-2567 302 5 tienden PERSON ejall-2567 302 6 cambio PERSON ejall-2567 302 7 divergentes   en   la PERSON ejall-2567 302 8 un ORG ejall-2567 302 9 siendo   los   italianos   los   que   hacen ORG ejall-2567 302 10 uso   de   PERSON ejall-2567 302 11 por   cancelar   la   cita ORG ejall-2567 303 1 las GPE ejall-2567 303 2 estadísticas ORG ejall-2567 303 3 arrojan  resultados PERSON ejall-2567 304 1 el  amigo ORG ejall-2567 305 1 los  datos GPE ejall-2567 305 2 distribución  de   este PERSON ejall-2567 305 3 de  los  italianos ORG ejall-2567 305 4 entre GPE ejall-2567 305 5 12% PERCENT ejall-2567 305 6 15% PERCENT ejall-2567 305 7 variabilidad PERSON ejall-2567 305 8 entre GPE ejall-2567 305 9 1% PERCENT ejall-2567 305 10 8% PERCENT ejall-2567 306 1 medida GPE ejall-2567 306 2 muy PERSON ejall-2567 306 3 y  desconocidos. PERSON ejall-2567 307 1 otro ORG ejall-2567 307 2 divergencia PERSON ejall-2567 308 1 la  rica GPE ejall-2567 308 2 por  los  datos ORG ejall-2567 308 3 entre GPE ejall-2567 309 1 que   los   italianos ORG ejall-2567 309 2 consideran   necesario ORG ejall-2567 309 3 un ORG ejall-2567 310 1 al  contrario PERSON ejall-2567 310 2 lo  tanto ORG ejall-2567 311 1 los   datos   analizados   en   este   trabajo   representan   la ORG ejall-2567 311 2 consideran PERSON ejall-2567 311 3 al  momento  de  cancelar  una  cita PERSON ejall-2567 312 1 del  acto GPE ejall-2567 312 2 acto GPE ejall-2567 313 1 las GPE ejall-2567 313 2 relacionados GPE ejall-2567 313 3 invitación PERSON ejall-2567 313 4 introducir GPE ejall-2567 313 5 las GPE ejall-2567 313 6 un ORG ejall-2567 313 7 4(2 CARDINAL ejall-2567 313 8 2017 CARDINAL ejall-2567 314 1 115-­‐134 DATE ejall-2567 314 2 131 CARDINAL ejall-2567 314 3 para  debatir PERSON ejall-2567 314 4 comportan GPE ejall-2567 314 5 cita PERSON ejall-2567 314 6 lo PERSON ejall-2567 314 7 consideran PERSON ejall-2567 314 8 relacionados GPE ejall-2567 314 9 las GPE ejall-2567 314 10 metapragmática PERSON ejall-2567 315 1 un ORG ejall-2567 315 2 los GPE ejall-2567 315 3 los GPE ejall-2567 315 4 los GPE ejall-2567 315 5 para  llegar PERSON ejall-2567 316 1 por  último ORG ejall-2567 316 2 recoger PERSON ejall-2567 316 3 los GPE ejall-2567 316 4 y   colombianos PERSON ejall-2567 316 5 el   lugar   de   proveniencia ORG ejall-2567 316 6 2003 DATE ejall-2567 317 1 second ORDINAL ejall-2567 320 1 kathleen PERSON ejall-2567 320 2 hartford GPE ejall-2567 320 3 beverly   GPE ejall-2567 320 4 1991 DATE ejall-2567 321 1 english LANGUAGE ejall-2567 322 1 2 CARDINAL ejall-2567 322 2 41–58 CARDINAL ejall-2567 323 1 takahashi,  & ORG ejall-2567 323 2 robin PERSON ejall-2567 323 3 1990 DATE ejall-2567 325 1 robin PERSON ejall-2567 325 2 andersen   & ORG ejall-2567 325 3 stephen   krashen   PERSON ejall-2567 325 4 second ORDINAL ejall-2567 325 5 50-­‐73 CARDINAL ejall-2567 326 1 new  york GPE ejall-2567 327 1 2006 DATE ejall-2567 328 1 un’altra ORG ejall-2567 329 1 guida   alla   PERSON ejall-2567 330 1 editori GPE ejall-2567 331 1 blum-­‐kulka GPE ejall-2567 331 2 shoshana PERSON ejall-2567 331 3 1989 DATE ejall-2567 333 1 norwood,  usa: ORG ejall-2567 333 2 ablex NORP ejall-2567 334 1 diana PERSON ejall-2567 335 1 2003 DATE ejall-2567 336 1 cortesía PERSON ejall-2567 336 2 identidad PERSON ejall-2567 336 3 actas PERSON ejall-2567 337 1 stockholm GPE ejall-2567 337 2 sweden GPE ejall-2567 337 3 diana PERSON ejall-2567 337 4 2002 DATE ejall-2567 338 1 cortesía PERSON ejall-2567 338 2 imagen  de   rol   en   el   discurso  de   PERSON ejall-2567 338 3 placencia   &   ORG ejall-2567 338 4 diana   bravo   ORG ejall-2567 338 5 cortesía PERSON ejall-2567 339 1 londres PERSON ejall-2567 340 1 diana PERSON ejall-2567 340 2 2001 DATE ejall-2567 342 1 4 CARDINAL ejall-2567 342 2 299-­‐314 CARDINAL ejall-2567 343 1 diana,  &  briz ORG ejall-2567 343 2 antonio GPE ejall-2567 343 3 2004 DATE ejall-2567 344 1 sobre GPE ejall-2567 344 2 discurso  de  cortesía PERSON ejall-2567 345 1 barcelona GPE ejall-2567 345 2 ariel  lingüística PERSON ejall-2567 345 3 briz PERSON ejall-2567 345 4 antonio GPE ejall-2567 345 5 1998 DATE ejall-2567 346 1 el  español ORG ejall-2567 348 1 barcelona GPE ejall-2567 348 2 ariel. PERSON ejall-2567 348 3 stephen PERSON ejall-2567 348 4 1987 DATE ejall-2567 350 1 cambridge GPE ejall-2567 350 2 cambridge GPE ejall-2567 351 1 cortés   velásquez PERSON ejall-2567 351 2 diego GPE ejall-2567 351 3 elena PERSON ejall-2567 352 1 sulla PERSON ejall-2567 352 2 consapevolezza   metapragmatica PERSON ejall-2567 352 3 meo ORG ejall-2567 352 4 anna  & ORG ejall-2567 352 5 margaret PERSON ejall-2567 353 1 associazione  italiana  di  linguistica  applicata ORG ejall-2567 354 1 cortés  velásquez PERSON ejall-2567 354 2 diego GPE ejall-2567 354 3 elena PERSON ejall-2567 354 4 2017 CARDINAL ejall-2567 355 1 un ORG ejall-2567 355 2 nativi GPE ejall-2567 356 1 9(1 CARDINAL ejall-2567 356 2 17-­‐36 CARDINAL ejall-2567 357 1 federica PERSON ejall-2567 357 2 elena PERSON ejall-2567 357 3 2015 CARDINAL ejall-2567 358 1 7(2 CARDINAL ejall-2567 358 2 1-­‐12 CARDINAL ejall-2567 358 3 alessandro PERSON ejall-2567 358 4 2012 DATE ejall-2567 359 1 cortesia WORK_OF_ART ejall-2567 359 2 1-­‐ 2 DATE ejall-2567 359 3 195-­‐219 CARDINAL ejall-2567 359 4 alessandro PERSON ejall-2567 359 5 2000 DATE ejall-2567 361 1 meltemi. GPE ejall-2567 361 2 alessandro PERSON ejall-2567 363 1 7(1 CARDINAL ejall-2567 363 2 63-­‐97 CARDINAL ejall-2567 364 1 cortés  velásquez PERSON ejall-2567 364 2 4(2 CARDINAL ejall-2567 364 3 2017 CARDINAL ejall-2567 365 1 115-­‐134 132 DATE ejall-2567 365 2 alessandro PERSON ejall-2567 366 1 samoan NORP ejall-2567 367 1 17(3 CARDINAL ejall-2567 367 2 349-­‐381 CARDINAL ejall-2567 367 3 alessandro PERSON ejall-2567 367 4 1992a ORDINAL ejall-2567 368 1 samoan NORP ejall-2567 369 1 alessandro PERSON ejall-2567 369 2 duranti   &   ORG ejall-2567 369 3 charles   goodwin PERSON ejall-2567 369 4 77-­‐99 CARDINAL ejall-2567 370 1 cambridge GPE ejall-2567 370 2 cambridge GPE ejall-2567 371 1 alessandro PERSON ejall-2567 372 1 samoan NORP ejall-2567 373 1 american NORP ejall-2567 373 2 94(3 CARDINAL ejall-2567 373 3 657-­‐691 CARDINAL ejall-2567 373 4 alessandro PERSON ejall-2567 373 5 1974 DATE ejall-2567 374 1 cortesia PERSON ejall-2567 374 2 un ORG ejall-2567 374 3 studiato   della   ORG ejall-2567 374 4 competenza PERSON ejall-2567 375 1 15 CARDINAL ejall-2567 375 2 311-­‐322 CARDINAL ejall-2567 375 3 eelen PERSON ejall-2567 375 4 gino PERSON ejall-2567 375 5 2001 DATE ejall-2567 377 1 manchester GPE ejall-2567 377 2 st. GPE ejall-2567 377 3 jerome PERSON ejall-2567 378 1 escamilla PERSON ejall-2567 378 2 2012 DATE ejall-2567 379 1 miradas PERSON ejall-2567 380 1 barranquilla ORG ejall-2567 380 2 colombia GPE ejall-2567 380 3 edice GPE ejall-2567 381 1 maría  victoria ORG ejall-2567 381 2 1996 DATE ejall-2567 382 1 barcelona GPE ejall-2567 382 2 ariel. PERSON ejall-2567 382 3 sean NORP ejall-2567 382 4 2016 CARDINAL ejall-2567 383 1 spanish NORP ejall-2567 383 2 spanish LANGUAGE ejall-2567 383 3 3(2 CARDINAL ejall-2567 383 4 99-­‐113 CARDINAL ejall-2567 383 5 2010 DATE ejall-2567 385 1 41-­‐56 CARDINAL ejall-2567 386 1 amsterdam GPE ejall-2567 386 2 netherlands GPE ejall-2567 386 3 philadelphia GPE ejall-2567 386 4 john   benjamins PERSON ejall-2567 386 5 césar PERSON ejall-2567 386 6 2008 DATE ejall-2567 388 1 17(3 CARDINAL ejall-2567 388 2 195-­‐211 CARDINAL ejall-2567 388 3 2003 DATE ejall-2567 389 1 latin LANGUAGE ejall-2567 389 2 american NORP ejall-2567 389 3 spanish NORP ejall-2567 389 4 american NORP ejall-2567 389 5 english LANGUAGE ejall-2567 390 1 22(3 CARDINAL ejall-2567 390 2 225-­‐255 CARDINAL ejall-2567 390 3 ferrari ORG ejall-2567 390 4 stefania,  &  zanoni ORG ejall-2567 390 5 greta PERSON ejall-2567 391 1 sulle GPE ejall-2567 391 2 italianistica GPE ejall-2567 392 1 fitch PERSON ejall-2567 392 2 2008 DATE ejall-2567 393 1 variación PERSON ejall-2567 393 2 actos   de   habla   de   colombianos   urbanos: ORG ejall-2567 393 3 creando PERSON ejall-2567 393 4 manteniendo GPE ejall-2567 393 5 las   clases   sociales ORG ejall-2567 393 6 presentado PERSON ejall-2567 393 7 filología PERSON ejall-2567 393 8 de   américa ORG ejall-2567 393 9 2008 DATE ejall-2567 394 1 2007 DATE ejall-2567 396 1 two CARDINAL ejall-2567 396 2 colombian NORP ejall-2567 397 1 maria   elena PERSON ejall-2567 397 2 placencia   &   ORG ejall-2567 397 3 garcía GPE ejall-2567 398 1 239-­‐ CARDINAL ejall-2567 398 2 254 CARDINAL ejall-2567 399 1 lawrence PERSON ejall-2567 400 1 fraser PERSON ejall-2567 400 2 bruce,   &   nolen ORG ejall-2567 400 3 william   PERSON ejall-2567 400 4 1981 DATE ejall-2567 401 1 the   association   of   ORG ejall-2567 401 2 27 CARDINAL ejall-2567 401 3 93-­‐111 CARDINAL ejall-2567 401 4 frescura PERSON ejall-2567 401 5 marina LOC ejall-2567 401 6 1997 DATE ejall-2567 402 1 strategie  di  rifiuto PERSON ejall-2567 402 2 etnografico NORP ejall-2567 403 1 542-­‐559 CARDINAL ejall-2567 404 1 garcía GPE ejall-2567 404 2 1999 DATE ejall-2567 405 1 three CARDINAL ejall-2567 406 1 multilingua PERSON ejall-2567 406 2 4(18 CARDINAL ejall-2567 406 3 391 CARDINAL ejall-2567 406 4 433 CARDINAL ejall-2567 407 1 garcía GPE ejall-2567 407 2 1996 DATE ejall-2567 409 1 hispania, GPE ejall-2567 409 2 79(2 CARDINAL ejall-2567 409 3 267-­‐279 CARDINAL ejall-2567 409 4 garcía GPE ejall-2567 409 5 1992 DATE ejall-2567 409 6 peruvian NORP ejall-2567 410 1 hispanic NORP ejall-2567 410 2 5 CARDINAL ejall-2567 410 3 207-­‐43 CARDINAL ejall-2567 411 1 gass PERSON ejall-2567 411 2 susan,  &  houck ORG ejall-2567 411 3 nöel ORG ejall-2567 411 4 1999 DATE ejall-2567 412 1 mouton  de  gruyter PERSON ejall-2567 413 1 2016 CARDINAL ejall-2567 414 1 spanish NORP ejall-2567 414 2 distancias GPE ejall-2567 414 3 práctica GPE ejall-2567 414 4 spanish LANGUAGE ejall-2567 414 5 3(2 CARDINAL ejall-2567 414 6 gu PERSON ejall-2567 414 7 yueguo PERSON ejall-2567 414 8 1990 DATE ejall-2567 415 1 chinese NORP ejall-2567 416 1 237-­‐257 CARDINAL ejall-2567 416 2 henry PERSON ejall-2567 416 3 1994 DATE ejall-2567 417 1 cortesía PERSON ejall-2567 417 2 pragmalingüístico NORP ejall-2567 418 1 madrid GPE ejall-2567 419 1 1971 DATE ejall-2567 421 1 murray   lionel   ORG ejall-2567 422 1 new  york GPE ejall-2567 423 1 sachiko PERSON ejall-2567 423 2 1989 DATE ejall-2567 424 1 two CARDINAL ejall-2567 425 1 8 CARDINAL ejall-2567 425 2 223-­‐248 CARDINAL ejall-2567 425 3 un ORG ejall-2567 425 4 4(2 CARDINAL ejall-2567 425 5 2017 CARDINAL ejall-2567 426 1 115-­‐134 133 DATE ejall-2567 426 2 noriko PERSON ejall-2567 426 3 cohen   andrew   PERSON ejall-2567 426 4 2010 DATE ejall-2567 428 1 new  york GPE ejall-2567 428 2 robin   PERSON ejall-2567 428 3 1973 DATE ejall-2567 430 1 ninth ORDINAL ejall-2567 430 2 the  chicago GPE ejall-2567 430 3 292-­‐305 CARDINAL ejall-2567 430 4 elena PERSON ejall-2567 430 5 2009 DATE ejall-2567 431 1 los  marcadores GPE ejall-2567 431 2 cortesía PERSON ejall-2567 432 1 bern ORG ejall-2567 432 2 peter  lang PERSON ejall-2567 433 1 geoffrey PERSON ejall-2567 433 2 1983 DATE ejall-2567 435 1 london GPE ejall-2567 436 1 liao PERSON ejall-2567 436 2 chiao  chih  & PERSON ejall-2567 436 3 mary PERSON ejall-2567 436 4 jiang PERSON ejall-2567 436 5 1996 DATE ejall-2567 437 1 american NORP ejall-2567 437 2 english LANGUAGE ejall-2567 437 3 mandarin LANGUAGE ejall-2567 437 4 18(3-­‐4 CARDINAL ejall-2567 437 5 miriam PERSON ejall-2567 437 6 2004 DATE ejall-2567 439 1 berlin GPE ejall-2567 439 2 germany GPE ejall-2567 439 3 mouton  de  gruyter PERSON ejall-2567 440 1 miriam PERSON ejall-2567 440 2 richard   PERSON ejall-2567 440 3 2005 DATE ejall-2567 442 1 1 CARDINAL ejall-2567 442 2 9–33 CARDINAL ejall-2567 443 1 laura PERSON ejall-2567 443 2 2007 DATE ejall-2567 444 1 cortesia PERSON ejall-2567 446 1 laura PERSON ejall-2567 446 2 2010 DATE ejall-2567 447 1 y  metodológicos PERSON ejall-2567 447 2 para  su  estudio PERSON ejall-2567 447 3 edice GPE ejall-2567 447 4 rosina,  &  placencia ORG ejall-2567 447 5 2005 DATE ejall-2567 448 1 spanish NORP ejall-2567 449 1 basingstoke ORG ejall-2567 449 2 macmillan ORG ejall-2567 449 3 matsumoto PERSON ejall-2567 449 4 yoshiko PERSON ejall-2567 449 5 1988 DATE ejall-2567 450 1 japanese NORP ejall-2567 450 2 12 CARDINAL ejall-2567 450 3 403-­‐426 CARDINAL ejall-2567 450 4 matsumoto PERSON ejall-2567 450 5 yoshiko PERSON ejall-2567 450 6 1989 DATE ejall-2567 451 1 japanese NORP ejall-2567 452 1 multilingua PERSON ejall-2567 452 2 8 CARDINAL ejall-2567 452 3 207-­‐221 CARDINAL ejall-2567 452 4 2003 DATE ejall-2567 453 1 cambridge GPE ejall-2567 453 2 cambridge GPE ejall-2567 454 1 nelson PERSON ejall-2567 454 2 carson PERSON ejall-2567 454 3 joan PERSON ejall-2567 454 4 al PERSON ejall-2567 454 5 mahmoud   &   ORG ejall-2567 454 6 2002 DATE ejall-2567 454 7 egyptian NORP ejall-2567 454 8 arabic LANGUAGE ejall-2567 454 9 american NORP ejall-2567 454 10 english LANGUAGE ejall-2567 455 1 23(2 CARDINAL ejall-2567 455 2 163-­‐189 CARDINAL ejall-2567 455 3 elena PERSON ejall-2567 455 4 2016 CARDINAL ejall-2567 456 1 dal   confronto ORG ejall-2567 456 2 tra  manuali PERSON ejall-2567 456 3 parlato PERSON ejall-2567 456 4 santoro  &   ORG ejall-2567 456 5 vedder PERSON ejall-2567 456 6 lingua GPE ejall-2567 456 7 15-­‐27 DATE ejall-2567 457 1 firenze PERSON ejall-2567 457 2 franco PERSON ejall-2567 457 3 elena PERSON ejall-2567 457 4 2009 DATE ejall-2567 458 1 buongiorno ORG ejall-2567 458 2 ho   bisogno   PERSON ejall-2567 459 1 sulle GPE ejall-2567 460 1 28 CARDINAL ejall-2567 460 2 83-­‐ 109 DATE ejall-2567 461 1 2007 DATE ejall-2567 462 1 cose PERSON ejall-2567 463 1 lingua GPE ejall-2567 463 2 perugia PERSON ejall-2567 464 1 nuzzo ORG ejall-2567 464 2 phyllisienne PERSON ejall-2567 464 3 2012 DATE ejall-2567 465 1 insegnare PERSON ejall-2567 466 1 recenti PERSON ejall-2567 466 2 nella ORG ejall-2567 466 3 teoria  degli  atti PERSON ejall-2567 466 4 linguistici GPE ejall-2567 466 5 1990 DATE ejall-2567 467 1 igbo NORP ejall-2567 468 1 multilingua PERSON ejall-2567 468 2 8(2-­‐3 CARDINAL ejall-2567 468 3 259-­‐275 CARDINAL ejall-2567 468 4 2012 DATE ejall-2567 469 1 ruiz   de   zarobe   PERSON ejall-2567 470 1 398 CARDINAL ejall-2567 471 1 switzerland GPE ejall-2567 471 2 peter  lang PERSON ejall-2567 472 1 placencia PERSON ejall-2567 472 2 diana PERSON ejall-2567 472 3 2002 DATE ejall-2567 473 1 actos   de   habla ORG ejall-2567 473 2 cortesía PERSON ejall-2567 474 1 londres PERSON ejall-2567 475 1 placencia PERSON ejall-2567 475 2 2012 DATE ejall-2567 476 1 comunicación PERSON ejall-2567 477 1 amsterdam GPE ejall-2567 477 2 holanda PERSON ejall-2567 477 3 new  york GPE ejall-2567 478 1 santoro PERSON ejall-2567 478 2 elisabetta ORG ejall-2567 478 3 2013 DATE ejall-2567 479 1 un ORG ejall-2567 479 2 esperimento ORG ejall-2567 480 1 michela PERSON ejall-2567 480 2 rück PERSON ejall-2567 480 3 elisabetta   santoro   &   ORG ejall-2567 480 4 vedder PERSON ejall-2567 481 1 tra  teoria  e  pratica PERSON ejall-2567 482 1 santoro PERSON ejall-2567 482 2 elisabetta,  &  vedder ORG ejall-2567 482 3 2016 CARDINAL ejall-2567 483 1 lingua GPE ejall-2567 483 2 rachel   PERSON ejall-2567 483 3 2016 CARDINAL ejall-2567 484 1 pedagógicas. GPE ejall-2567 485 1 spanish LANGUAGE ejall-2567 485 2 3(2 CARDINAL ejall-2567 486 1 cortés  velásquez PERSON ejall-2567 486 2 4(2 CARDINAL ejall-2567 486 3 2017 CARDINAL ejall-2567 487 1 115-­‐134 DATE ejall-2567 487 2 134 CARDINAL ejall-2567 487 3 anna PERSON ejall-2567 487 4 1995 DATE ejall-2567 490 1 watts LOC ejall-2567 490 2 richard PERSON ejall-2567 490 3 2003 DATE ejall-2567 492 1 cambridge GPE ejall-2567 492 2 cambridge GPE ejall-2567 493 1 anna PERSON ejall-2567 493 2 2003 DATE ejall-2567 495 1 berlin GPE ejall-2567 495 2 germany GPE ejall-2567 495 3 mouton  de  gruyter PERSON ejall-2567 496 1 diego cortés velásquez PERSON ejall-2567 496 2 università degli studi internazionali di roma ORG ejall-2567 496 3 diego GPE ejall-2567 496 4 de didáctica de las PERSON ejall-2567 496 5 y de traducción italiano-español en la università degli studi internazionali di roma ORG ejall-2567 497 1 y colabora con PERSON ejall-2567 497 2 el centro lingüístico ORG ejall-2567 497 3 di ateneo de la PERSON ejall-2567 497 4 università degli studi roma tre. ORG ejall-2567 498 1 conseguió su doctorado en PERSON ejall-2567 498 2 2013 DATE ejall-2567 498 3 una investigación sobre la ORG ejall-2567 498 4 y la metacognición PERSON ejall-2567 499 1 sus áreas de investigación incluyen PERSON ejall-2567 499 2 la intercompresión entre lenguas romances ORG ejall-2567 499 3 y la didáctica de lenguas por tareas ORG ejall-2567 500 1 en diego cortés velásquez ORG ejall-2567 500 2 italian-spanish NORP ejall-2567 500 3 the università degli studi internazionali ORG ejall-2567 500 4 rome GPE ejall-2567 500 5 the centro lingüístico di ateneo ORG ejall-2567 500 6 the università degli studi roma tre. ORG ejall-2567 501 1 2013 DATE ejall-2567 503 1 diego cortés velásquez è ORG ejall-2567 503 2 di didattica delle lingue e di traduzione attiva italiano PERSON ejall-2567 503 3 l’università degli studi internazionali di roma ORG ejall-2567 503 4 con il centro linguistico di ateneo ORG ejall-2567 503 5 dell’università degli studi roma tre ORG ejall-2567 504 1 ha ottenuto il suo dottorato di ricerca nel PERSON ejall-2567 504 2 2013 DATE ejall-2567 504 3 una ricerca sull’intercomprensione orale e la metacognizione PERSON ejall-2567 505 1 suoi principali interessi ORG ejall-2567 505 2 si trovano PERSON ejall-2567 505 3 l’intercomprensione fra le lingue romanze ORG ejall-2567 505 4 la GPE ejall-2567 505 5 didattica di lingue basata sui PERSON