id	sid	eid	entity	type
ejall-2572	1	1	5	CARDINAL
ejall-2572	1	2	2, december 2018	DATE
ejall-2572	1	3	62	CARDINAL
ejall-2572	1	4	issn 2376-905x	PERSON
ejall-2572	1	5	2018	DATE
ejall-2572	2	1	4.0	CARDINAL
ejall-2572	3	1	gioia panzarella*	PERSON
ejall-2572	3	2	caterina sinibaldi 1 university of warwick	ORG
ejall-2572	3	3	5	CARDINAL
ejall-2572	3	4	june 2018	DATE
ejall-2572	3	5	2 december 2018	DATE
ejall-2572	3	6	12	CARDINAL
ejall-2572	3	7	december 2018	DATE
ejall-2572	4	1	european	NORP
ejall-2572	4	2	2013	DATE
ejall-2572	8	1	italian	NORP
ejall-2572	8	2	el objetivo de este artículo es analizar cómo la traducción puede	ORG
ejall-2572	8	3	la competencia	GPE
ejall-2572	8	4	multilingüe	GPE
ejall-2572	8	5	el conocimiento intercultural en el aula de lenguas extranjeras	ORG
ejall-2572	9	1	en un estudio de la comisión europea	ORG
ejall-2572	9	2	2013	DATE
ejall-2572	9	3	descrito la traducción como una herramienta	PERSON
ejall-2572	9	4	aunque también se le	PERSON
ejall-2572	9	5	por interferir con	ORG
ejall-2572	9	6	los objetivos de una enseñanza	GPE
ejall-2572	9	7	este artículo	PERSON
ejall-2572	9	8	estrategias para examinar el potencial pedagógico de la traducción	ORG
ejall-2572	10	1	las actividades de traducción seleccionadas se centran en la colaboración	ORG
ejall-2572	10	2	han sido diseñadas para cuestionar los	ORG
ejall-2572	10	3	las	GPE
ejall-2572	10	4	monolingües y monoculturales	PERSON
ejall-2572	11	1	de este modo	PERSON
ejall-2572	11	2	traducción se presenta tanto como una	ORG
ejall-2572	12	1	herramienta pedagógica versátil que	PERSON
ejall-2572	12	2	la confianza de los alumnos	ORG
ejall-2572	12	3	su razonamiento analítico y su competencia	PERSON
ejall-2572	13	1	palabras clave: traducción	ORG
ejall-2572	13	2	multilingüismo	ORG
ejall-2572	13	3	colaboración	ORG
ejall-2572	13	4	pedagogía italiana	PERSON
ejall-2572	14	1	cui la traduzione può essere impiegata	FAC
ejall-2572	14	2	la	GPE
ejall-2572	14	3	multilingue e la consapevolezza	PERSON
ejall-2572	14	4	nella classe di lingua straniera	ORG
ejall-2572	15	1	2013	DATE
ejall-2572	15	2	è stata anche criticata perché contrasterebbe gli obiettivi dell’approccio comunicativo.	ORG
ejall-2572	16	1	questo articolo	PERSON
ejall-2572	16	2	oltre	GPE
ejall-2572	16	3	della traduzione attraverso numerosi esempi e strategie	PERSON
ejall-2572	16	4	si vuole dimostrare	ORG
ejall-2572	16	5	un ruolo chiave	ORG
ejall-2572	16	6	nell’insegnamento della lingua straniera	ORG
ejall-2572	17	1	attività di traduzione che sono	PERSON
ejall-2572	17	2	la collaborazione e sono state create per mettere	FAC
ejall-2572	17	3	discussione gli stereotipi culturali	ORG
ejall-2572	17	4	assunti monolingue e monoculturali	ORG
ejall-2572	18	1	sia	GPE
ejall-2572	18	2	abilità	PERSON
ejall-2572	18	3	sé sia	ORG
ejall-2572	18	4	che migliora la sicurezza	PERSON
ejall-2572	18	5	il pensiero critico e la	PERSON
ejall-2572	18	6	degli studenti	PERSON
ejall-2572	20	1	gioia.panzarella@warwick.ac.uk	PERSON
ejall-2572	20	2	5(2	CARDINAL
ejall-2572	20	3	2018	DATE
ejall-2572	21	1	62-75 63	PERCENT
ejall-2572	25	1	three	CARDINAL
ejall-2572	27	1	first	ORDINAL
ejall-2572	28	1	3	CARDINAL
ejall-2572	29	1	garcía	GPE
ejall-2572	29	2	2015	DATE
ejall-2572	33	1	bassnett & lefevre, 1990	ORG
ejall-2572	34	1	1990	DATE
ejall-2572	34	2	51	CARDINAL
ejall-2572	35	1	two	CARDINAL
ejall-2572	36	1	pym (	ORG
ejall-2572	36	2	2015	DATE
ejall-2572	36	3	1	CARDINAL
ejall-2572	36	4	two	CARDINAL
ejall-2572	40	1	2005	DATE
ejall-2572	42	1	the european commission	ORG
ejall-2572	42	2	2013	DATE
ejall-2572	43	1	four	CARDINAL
ejall-2572	44	1	1-2	CARDINAL
ejall-2572	45	1	2	CARDINAL
ejall-2572	46	1	2	CARDINAL
ejall-2572	48	1	panzarella & sinibaldi e-journall 5(2	ORG
ejall-2572	48	2	2018	DATE
ejall-2572	49	1	62	CARDINAL
ejall-2572	51	1	section 2	LAW
ejall-2572	54	1	two	CARDINAL
ejall-2572	55	1	section 3 of this article	LAW
ejall-2572	59	1	section 4	LAW
ejall-2572	63	1	italian	NORP
ejall-2572	63	2	british	NORP
ejall-2572	65	1	section 4	LAW
ejall-2572	65	2	italian	NORP
ejall-2572	71	1	2.	CARDINAL
ejall-2572	74	1	one	CARDINAL
ejall-2572	74	2	eighteenth-century	DATE
ejall-2572	74	3	greek	NORP
ejall-2572	74	4	latin	LANGUAGE
ejall-2572	75	1	byram & hu	ORG
ejall-2572	75	2	2013	DATE
ejall-2572	75	3	288	CARDINAL
ejall-2572	76	1	the eighteenth century	DATE
ejall-2572	76	2	pym & translation	ORG
ejall-2572	76	3	5(2	CARDINAL
ejall-2572	76	4	2018	DATE
ejall-2572	78	1	62-75 65	PERCENT
ejall-2572	78	2	2017	DATE
ejall-2572	79	1	the 1970s	DATE
ejall-2572	80	1	littlewood	ORG
ejall-2572	80	2	1981	DATE
ejall-2572	81	1	the twentieth century	DATE
ejall-2572	81	2	richard & rogers	ORG
ejall-2572	81	3	2001	DATE
ejall-2572	83	1	first	ORDINAL
ejall-2572	84	1	four	CARDINAL
ejall-2572	84	2	2010a	DATE
ejall-2572	84	3	185	CARDINAL
ejall-2572	86	1	2014	DATE
ejall-2572	86	2	123)2	CARDINAL
ejall-2572	87	1	venuti	ORG
ejall-2572	87	2	2016	DATE
ejall-2572	87	3	one	CARDINAL
ejall-2572	87	4	5	CARDINAL
ejall-2572	90	1	2010	DATE
ejall-2572	91	1	first	ORDINAL
ejall-2572	93	1	gonzález-davies	ORG
ejall-2572	93	2	2017	CARDINAL
ejall-2572	93	3	pcc	ORG
ejall-2572	93	4	125	CARDINAL
ejall-2572	94	1	one	CARDINAL
ejall-2572	94	2	the european union	ORG
ejall-2572	94	3	1993	DATE
ejall-2572	94	4	three	CARDINAL
ejall-2572	94	5	european	NORP
ejall-2572	94	6	1995	DATE
ejall-2572	96	1	kelly	ORG
ejall-2572	96	2	2015	DATE
ejall-2572	98	1	2014	DATE
ejall-2572	98	2	8)	CARDINAL
ejall-2572	102	1	holliday	GPE
ejall-2572	102	2	2005	DATE
ejall-2572	102	3	english	LANGUAGE
ejall-2572	102	4	english	LANGUAGE
ejall-2572	102	5	5	CARDINAL
ejall-2572	103	1	chavez	PERSON
ejall-2572	103	2	2003	DATE
ejall-2572	103	3	one	CARDINAL
ejall-2572	103	4	2	CARDINAL
ejall-2572	103	5	mundos en palabras	ORG
ejall-2572	103	6	2018	DATE
ejall-2572	103	7	noriega	PERSON
ejall-2572	103	8	spanish	NORP
ejall-2572	104	1	panzarella & sinibaldi e-journall 5(2	ORG
ejall-2572	104	2	2018	DATE
ejall-2572	105	1	62	CARDINAL
ejall-2572	105	2	166	CARDINAL
ejall-2572	105	3	194	CARDINAL
ejall-2572	105	4	first	ORDINAL
ejall-2572	106	1	kelly	ORG
ejall-2572	106	2	2015	DATE
ejall-2572	108	1	1999	DATE
ejall-2572	108	2	185	CARDINAL
ejall-2572	109	1	kelly & bruen	ORG
ejall-2572	109	2	2014	DATE
ejall-2572	111	1	bandura	ORG
ejall-2572	111	2	1995	DATE
ejall-2572	111	3	first	ORDINAL
ejall-2572	111	4	2	CARDINAL
ejall-2572	112	1	2015	CARDINAL
ejall-2572	114	1	8)	CARDINAL
ejall-2572	116	1	2017	DATE
ejall-2572	117	1	vygotsky	PERSON
ejall-2572	117	2	1978	DATE
ejall-2572	117	3	86	CARDINAL
ejall-2572	119	1	3	CARDINAL
ejall-2572	119	2	italian	NORP
ejall-2572	119	3	english	LANGUAGE
ejall-2572	119	4	panzarella & wall	ORG
ejall-2572	119	5	2016	DATE
ejall-2572	119	6	wall & panzarella	ORG
ejall-2572	119	7	2017).3	CARDINAL
ejall-2572	121	1	gonzález-davies	ORG
ejall-2572	121	2	2004	DATE
ejall-2572	121	3	2	CARDINAL
ejall-2572	123	1	3	CARDINAL
ejall-2572	123	2	one-year	DATE
ejall-2572	123	3	the university of warwick	ORG
ejall-2572	123	4	uk	GPE
ejall-2572	123	5	monash university (australia	ORG
ejall-2572	123	6	monash-warwick alliance	ORG
ejall-2572	124	1	two	CARDINAL
ejall-2572	124	2	italian	NORP
ejall-2572	124	3	english	LANGUAGE
ejall-2572	124	4	gioia panzarella	PERSON
ejall-2572	124	5	georgia wall (university of warwick	ORG
ejall-2572	126	1	2016	DATE
ejall-2572	126	2	2017	CARDINAL
ejall-2572	127	1	5(2	CARDINAL
ejall-2572	127	2	2018	DATE
ejall-2572	128	1	62-75 67	PERCENT
ejall-2572	137	1	2013	DATE
ejall-2572	137	2	182).4	CARDINAL
ejall-2572	138	1	182	CARDINAL
ejall-2572	141	1	two	CARDINAL
ejall-2572	141	2	one	CARDINAL
ejall-2572	141	3	one	CARDINAL
ejall-2572	143	1	first	ORDINAL
ejall-2572	144	1	second	ORDINAL
ejall-2572	145	1	council of europe	ORG
ejall-2572	145	2	2001	DATE
ejall-2572	152	1	4	CARDINAL
ejall-2572	152	2	avviene condotta sotto la guida di un	WORK_OF_ART
ejall-2572	152	3	il docente	PERSON
ejall-2572	152	4	che quindi sopperisce	PERSON
ejall-2572	152	5	necessario alle lacune degli studenti diventando uno	PERSON
ejall-2572	153	1	panzarella & sinibaldi e-journall 5(2	ORG
ejall-2572	153	2	2018	DATE
ejall-2572	154	1	62	CARDINAL
ejall-2572	154	2	75 68	CARDINAL
ejall-2572	154	3	first	ORDINAL
ejall-2572	155	1	two	CARDINAL
ejall-2572	156	1	phipps & gonzalez	ORG
ejall-2572	156	2	2004	DATE
ejall-2572	164	1	4	CARDINAL
ejall-2572	165	1	first	ORDINAL
ejall-2572	167	1	italian	NORP
ejall-2572	167	2	british	NORP
ejall-2572	168	1	1999	DATE
ejall-2572	168	2	gonzálezdavies	DATE
ejall-2572	168	3	2004	DATE
ejall-2572	168	4	2013	DATE
ejall-2572	168	5	1997	DATE
ejall-2572	168	6	leonardi	GPE
ejall-2572	168	7	2010	DATE
ejall-2572	168	8	malmkjær	ORG
ejall-2572	168	9	2010b	DATE
ejall-2572	168	10	2010b	DATE
ejall-2572	168	11	pym 2015	ORG
ejall-2572	168	12	venuti	ORG
ejall-2572	168	13	2016	DATE
ejall-2572	172	1	first	ORDINAL
ejall-2572	173	1	2013	DATE
ejall-2572	173	2	pym, 2017	ORG
ejall-2572	175	1	the twenty-first century	DATE
ejall-2572	175	2	two	CARDINAL
ejall-2572	175	3	5(2	CARDINAL
ejall-2572	175	4	2018	DATE
ejall-2572	176	1	62-75 69	CARDINAL
ejall-2572	177	1	one	CARDINAL
ejall-2572	177	2	one	CARDINAL
ejall-2572	177	3	one	CARDINAL
ejall-2572	178	1	jhumpa lahiri	PERSON
ejall-2572	179	1	london	GPE
ejall-2572	179	2	bengali	NORP
ejall-2572	179	3	indian	NORP
ejall-2572	179	4	the united states	GPE
ejall-2572	179	5	american	NORP
ejall-2572	179	6	2000	DATE
ejall-2572	180	1	2015	DATE
ejall-2572	180	2	italian	NORP
ejall-2572	180	3	a few years	DATE
ejall-2572	181	1	first	ORDINAL
ejall-2572	181	2	italian	NORP
ejall-2572	181	3	altre	GPE
ejall-2572	181	4	2015	DATE
ejall-2572	181	5	english	LANGUAGE
ejall-2572	181	6	ann goldstein	PERSON
ejall-2572	181	7	2016	DATE
ejall-2572	182	1	english	LANGUAGE
ejall-2572	182	2	bengali	NORP
ejall-2572	183	1	2015	DATE
ejall-2572	183	2	italian	NORP
ejall-2572	183	3	italian	NORP
ejall-2572	183	4	italy	GPE
ejall-2572	185	1	italian	NORP
ejall-2572	185	2	italian	NORP
ejall-2572	185	3	language5	ORG
ejall-2572	186	1	italian	NORP
ejall-2572	186	2	lahiri	ORG
ejall-2572	186	3	2016	DATE
ejall-2572	187	1	85	CARDINAL
ejall-2572	188	1	italian	NORP
ejall-2572	188	2	english	LANGUAGE
ejall-2572	189	1	english	NORP
ejall-2572	189	2	american	NORP
ejall-2572	189	3	english	LANGUAGE
ejall-2572	189	4	british	NORP
ejall-2572	189	5	english	LANGUAGE
ejall-2572	192	1	italian	NORP
ejall-2572	192	2	english	NORP
ejall-2572	193	1	lahiri	PERSON
ejall-2572	195	1	kelly	PERSON
ejall-2572	195	2	2015	DATE
ejall-2572	195	3	73	CARDINAL
ejall-2572	196	1	kelly	PERSON
ejall-2572	196	2	73	CARDINAL
ejall-2572	198	1	li wei	PERSON
ejall-2572	198	2	2013	DATE
ejall-2572	198	3	lewis, jones, & baker	ORG
ejall-2572	198	4	2012	DATE
ejall-2572	200	1	cenoz	ORG
ejall-2572	200	2	2017	DATE
ejall-2572	200	3	garcía & kleyn	ORG
ejall-2572	200	4	2016	DATE
ejall-2572	201	1	5	CARDINAL
ejall-2572	201	2	la	GPE
ejall-2572	201	3	https://video.repubblica.it/rubriche/posto-che/reptv-news-jhumpa-lahiri-la-mia-storia-d-amore-con-l-italiano/192271/191233 panzarella & sinibaldi e-journall 5(2	ORG
ejall-2572	201	4	2018	DATE
ejall-2572	202	1	62	CARDINAL
ejall-2572	202	2	2015	DATE
ejall-2572	202	3	281	CARDINAL
ejall-2572	203	1	gabriella kuruvilla	PERSON
ejall-2572	203	2	milan	GPE
ejall-2572	203	3	1969	DATE
ejall-2572	203	4	indian	NORP
ejall-2572	203	5	italian	NORP
ejall-2572	204	1	2012	DATE
ejall-2572	204	2	ne vado domani	ORG
ejall-2572	205	1	ormai ho fatto il mio	PERSON
ejall-2572	206	1	devo schiodarmi da qui	PERSON
ejall-2572	207	1	qui è tutto e niente	PERSON
ejall-2572	208	1	stanno dint o	PERSON
ejall-2572	209	1	141	CARDINAL
ejall-2572	209	2	jamaica	GPE
ejall-2572	209	3	naples	GPE
ejall-2572	209	4	milan	GPE
ejall-2572	209	5	jamaican	NORP
ejall-2572	209	6	italian	NORP
ejall-2572	209	7	neapolitan	GPE
ejall-2572	210	1	four	CARDINAL
ejall-2572	210	2	milan	GPE
ejall-2572	212	1	english	LANGUAGE
ejall-2572	213	1	italian	NORP
ejall-2572	214	1	italy	GPE
ejall-2572	214	2	english	LANGUAGE
ejall-2572	215	1	english	LANGUAGE
ejall-2572	215	2	gonzález-davies	ORG
ejall-2572	215	3	2004	DATE
ejall-2572	215	4	11	CARDINAL
ejall-2572	217	1	english	LANGUAGE
ejall-2572	219	1	jamaican	NORP
ejall-2572	219	2	italian	NORP
ejall-2572	219	3	italian	NORP
ejall-2572	220	1	english	LANGUAGE
ejall-2572	220	2	italian	NORP
ejall-2572	221	1	italian	NORP
ejall-2572	222	1	english	LANGUAGE
ejall-2572	224	1	english	NORP
ejall-2572	226	1	english	LANGUAGE
ejall-2572	228	1	1999	DATE
ejall-2572	228	2	282	CARDINAL
ejall-2572	229	1	282	CARDINAL
ejall-2572	231	1	italian	NORP
ejall-2572	232	1	sotto il velo	PERSON
ejall-2572	232	2	2016	CARDINAL
ejall-2572	232	3	italian-tunisian	NORP
ejall-2572	232	4	ben mohamed	PERSON
ejall-2572	233	1	muslim	NORP
ejall-2572	233	2	italy	GPE
ejall-2572	233	3	italy	GPE
ejall-2572	234	1	italians	NORP
ejall-2572	234	2	islam	NORP
ejall-2572	236	1	one	CARDINAL
ejall-2572	236	2	english	LANGUAGE
ejall-2572	237	1	5(2	CARDINAL
ejall-2572	237	2	2018	DATE
ejall-2572	238	1	62	CARDINAL
ejall-2572	240	1	italian	NORP
ejall-2572	241	1	italian	NORP
ejall-2572	241	2	english	LANGUAGE
ejall-2572	241	3	italian	NORP
ejall-2572	242	1	2	CARDINAL
ejall-2572	243	1	ben mohamed	PERSON
ejall-2572	243	2	2016	DATE
ejall-2572	244	1	sotto il velo	PERSON
ejall-2572	245	1	italian	NORP
ejall-2572	245	2	english	LANGUAGE
ejall-2572	246	1	schmidt	PERSON
ejall-2572	246	2	schmidt	PERSON
ejall-2572	246	3	1990	DATE
ejall-2572	246	4	129	CARDINAL
ejall-2572	247	1	schmidt	PERSON
ejall-2572	248	1	ellis	ORG
ejall-2572	248	2	2003	DATE
ejall-2572	248	3	ortega	PERSON
ejall-2572	248	4	2009	DATE
ejall-2572	249	1	conti	ORG
ejall-2572	249	2	2016	CARDINAL
ejall-2572	251	1	italian	NORP
ejall-2572	251	2	english	LANGUAGE
ejall-2572	251	3	contemporary italy	ORG
ejall-2572	251	4	europe	LOC
ejall-2572	252	1	headscarf	NORP
ejall-2572	254	1	contemporary italy	ORG
ejall-2572	255	1	panzarella & sinibaldi e-journall 5(2	ORG
ejall-2572	255	2	2018	DATE
ejall-2572	256	1	62-75 72 5	PERCENT
ejall-2572	257	1	the european union	ORG
ejall-2572	257	2	2013	DATE
ejall-2572	257	3	the european commission	ORG
ejall-2572	258	1	the twentieth century	DATE
ejall-2572	259	1	recent years	DATE
ejall-2572	259	2	2010	DATE
ejall-2572	259	3	pym, 2015	ORG
ejall-2572	259	4	venuti	ORG
ejall-2572	259	5	2016	DATE
ejall-2572	264	1	2016	CARDINAL
ejall-2572	264	2	455	CARDINAL
ejall-2572	266	1	translation and translanguaging6	ORG
ejall-2572	267	1	two or	CARDINAL
ejall-2572	267	2	three	CARDINAL
ejall-2572	270	1	paolo e.	PERSON
ejall-2572	270	2	2013	DATE
ejall-2572	271	1	educazione linguistica	ORG
ejall-2572	271	2	insegnare italiano	PERSON
ejall-2572	271	3	lingue straniere e lingue classiche	PERSON
ejall-2572	272	1	torino	GPE
ejall-2572	272	2	italy	GPE
ejall-2572	273	1	bandura	ORG
ejall-2572	273	2	albert	PERSON
ejall-2572	273	3	1995	DATE
ejall-2572	274	1	albert bandura	PERSON
ejall-2572	275	1	cambridge	GPE
ejall-2572	275	2	united kingdom	GPE
ejall-2572	275	3	cambridge university	ORG
ejall-2572	276	1	bassnett	PERSON
ejall-2572	276	2	susan, & lefevere	ORG
ejall-2572	276	3	andré	PERSON
ejall-2572	276	4	1990	DATE
ejall-2572	278	1	london	GPE
ejall-2572	278	2	united kingdom	GPE
ejall-2572	279	1	ben mohamed	PERSON
ejall-2572	279	2	takoua	ORG
ejall-2572	279	3	2016	CARDINAL
ejall-2572	280	1	sotto il velo	PERSON
ejall-2572	281	1	padua	GPE
ejall-2572	281	2	italy	GPE
ejall-2572	281	3	beccogiallo	ORG
ejall-2572	282	1	byram	ORG
ejall-2572	282	2	michael, & hu	ORG
ejall-2572	282	3	adelheid	PERSON
ejall-2572	283	1	2013	DATE
ejall-2572	285	1	london	GPE
ejall-2572	285	2	united kingdom	GPE
ejall-2572	286	1	2014	DATE
ejall-2572	288	1	8(1	CARDINAL
ejall-2572	288	2	123–135	CARDINAL
ejall-2572	289	1	noriega	PERSON
ejall-2572	289	2	maría, & calduch	ORG
ejall-2572	289	3	carme	PERSON
ejall-2572	289	4	2018	DATE
ejall-2572	290	1	mundos en palabras:	ORG
ejall-2572	290	2	spanish	NORP
ejall-2572	291	1	new york	GPE
ejall-2572	291	2	new york	GPE
ejall-2572	291	3	cenoz	PERSON
ejall-2572	291	4	2017	CARDINAL
ejall-2572	293	1	16(4	CARDINAL
ejall-2572	293	2	193–198	CARDINAL
ejall-2572	293	3	6	CARDINAL
ejall-2572	293	4	https://benjamins.com/catalog/ttmc	PERSON
ejall-2572	293	5	5(2	CARDINAL
ejall-2572	293	6	2018	DATE
ejall-2572	294	1	62	CARDINAL
ejall-2572	294	2	2003	DATE
ejall-2572	296	1	blyth	GPE
ejall-2572	296	2	carl stewart	PERSON
ejall-2572	296	3	ed	PERSON
ejall-2572	297	1	boston	GPE
ejall-2572	297	2	massachusetts	GPE
ejall-2572	297	3	thomson/heinle	ORG
ejall-2572	298	1	conti	PERSON
ejall-2572	298	2	2015	DATE
ejall-2572	300	1	https://gianfrancoconti.wordpress.com/2015/05/30/self-efficacy-themost-neglected-motivational-factor-in-the-foreign-language-classroom/ conti	ORG
ejall-2572	300	2	2016	DATE
ejall-2572	302	1	2010	DATE
ejall-2572	304	1	oxford	NORP
ejall-2572	304	2	united kingdom	GPE
ejall-2572	304	3	oxford university	ORG
ejall-2572	305	1	vivian	PERSON
ejall-2572	305	2	1999	DATE
ejall-2572	307	1	quarterly	DATE
ejall-2572	307	2	33(2	DATE
ejall-2572	307	3	185–209	CARDINAL
ejall-2572	307	4	cordingley	GPE
ejall-2572	307	5	anthony, & frigau manning	ORG
ejall-2572	308	1	2017	CARDINAL
ejall-2572	310	1	london	GPE
ejall-2572	310	2	united kingdom	GPE
ejall-2572	311	1	coyle	PERSON
ejall-2572	311	2	philip, & marsh	ORG
ejall-2572	311	3	david	PERSON
ejall-2572	311	4	2010	DATE
ejall-2572	313	1	cambridge	GPE
ejall-2572	313	2	united kingdom	GPE
ejall-2572	313	3	cambridge university press	ORG
ejall-2572	314	1	ellis	PERSON
ejall-2572	314	2	nick c.	PERSON
ejall-2572	314	3	2003	DATE
ejall-2572	315	1	second	ORDINAL
ejall-2572	316	1	catherine doughty,	ORG
ejall-2572	316	2	michael h.	PERSON
ejall-2572	316	3	second	ORDINAL
ejall-2572	317	1	oxford	NORP
ejall-2572	317	2	united kingdom	GPE
ejall-2572	318	1	blackwell	ORG
ejall-2572	319	1	european commission	ORG
ejall-2572	319	2	1995	DATE
ejall-2572	322	1	european	NORP
ejall-2572	322	2	2013	DATE
ejall-2572	323	1	the european union	ORG
ejall-2572	324	1	luxembourg	GPE
ejall-2572	324	2	france	GPE
ejall-2572	325	1	itamar	GPE
ejall-2572	325	2	1990	DATE
ejall-2572	327	1	today	DATE
ejall-2572	327	2	1(1	CARDINAL
ejall-2572	327	3	45–53	CARDINAL
ejall-2572	328	1	garcía	GPE
ejall-2572	328	2	ofelia, & kleyn	ORG
ejall-2572	328	3	tatyana	PERSON
ejall-2572	329	1	2016	CARDINAL
ejall-2572	331	1	new york	GPE
ejall-2572	331	2	new york	GPE
ejall-2572	332	1	garcía	GPE
ejall-2572	332	2	ofelia &	ORG
ejall-2572	332	3	li wei	PERSON
ejall-2572	332	4	2013	DATE
ejall-2572	334	1	new york	GPE
ejall-2572	334	2	new york	GPE
ejall-2572	334	3	palgrave macmillan gonzález-davies	PERSON
ejall-2572	334	4	2017	CARDINAL
ejall-2572	336	1	spanish	LANGUAGE
ejall-2572	336	2	4(2	CARDINAL
ejall-2572	336	3	124–135	CARDINAL
ejall-2572	337	1	gonzález-davies	PERSON
ejall-2572	337	2	2004	DATE
ejall-2572	339	1	amsterdam	GPE
ejall-2572	339	2	netherlands	GPE
ejall-2572	339	3	john benjamins	PERSON
ejall-2572	340	1	holliday	PERSON
ejall-2572	340	2	adrian	PERSON
ejall-2572	340	3	2005	DATE
ejall-2572	341	1	english	LANGUAGE
ejall-2572	342	1	oxford	NORP
ejall-2572	342	2	united kingdom	GPE
ejall-2572	342	3	oxford university	ORG
ejall-2572	343	1	jhumpa	PERSON
ejall-2572	343	2	2015a	DATE
ejall-2572	344	1	altre	GPE
ejall-2572	345	1	parma	GPE
ejall-2572	345	2	italy	GPE
ejall-2572	346	1	2016	DATE
ejall-2572	348	1	ann goldstein	PERSON
ejall-2572	348	2	transl	GPE
ejall-2572	349	1	new york	GPE
ejall-2572	349	2	new york	GPE
ejall-2572	349	3	alfred a. knopf	ORG
ejall-2572	350	1	lahiri	PERSON
ejall-2572	350	2	2015b, december 7	DATE
ejall-2572	351	1	italian	NORP
ejall-2572	353	1	https://www.newyorker.com/magazine/2015/12/07/teach-yourself-italian	NORP
ejall-2572	353	2	marie	PERSON
ejall-2572	353	3	2013	DATE
ejall-2572	355	1	97	CARDINAL
ejall-2572	355	2	217–238	DATE
ejall-2572	356	1	kelly	PERSON
ejall-2572	356	2	michael	PERSON
ejall-2572	356	3	2015	DATE
ejall-2572	358	1	european journal	ORG
ejall-2572	358	2	7(1	CARDINAL
ejall-2572	358	3	65–83	CARDINAL
ejall-2572	359	1	kelly	ORG
ejall-2572	359	2	niamh, & bruen	ORG
ejall-2572	359	3	jennifer	PERSON
ejall-2572	359	4	2014	DATE
ejall-2572	361	1	19(2	DATE
ejall-2572	361	2	150–168	CARDINAL
ejall-2572	362	1	kuruvilla	PERSON
ejall-2572	362	2	gabriella	PERSON
ejall-2572	362	3	2012	DATE
ejall-2572	363	1	milano	PERSON
ejall-2572	364	1	italy	GPE
ejall-2572	365	1	laviosa	PERSON
ejall-2572	365	2	1997	DATE
ejall-2572	367	1	italica	PERSON
ejall-2572	367	2	485–496	CARDINAL
ejall-2572	368	1	leonardi	ORG
ejall-2572	368	2	2010	DATE
ejall-2572	369	1	second	ORDINAL
ejall-2572	370	1	bern	ORG
ejall-2572	370	2	switzerland	GPE
ejall-2572	370	3	peter lang	PERSON
ejall-2572	371	1	https://gianfrancoconti.wordpress.com/2016/01/12/grammar-translation-and-communicative-language-teaching-compared/ https://gianfrancoconti.wordpress.com/2016/01/12/grammar-translation-and-communicative-language-teaching-compared/ https://www.newyorker.com/magazine/2015/12/07/teach-yourself-italian panzarella & sinibaldi e-journall 5(2	ORG
ejall-2572	371	2	2018	DATE
ejall-2572	372	1	62	CARDINAL
ejall-2572	372	2	gwyn	ORG
ejall-2572	372	3	jones	ORG
ejall-2572	372	4	bryn, & baker	ORG
ejall-2572	372	5	colin	PERSON
ejall-2572	372	6	2012	DATE
ejall-2572	373	1	18(7	DATE
ejall-2572	373	2	1	CARDINAL
ejall-2572	374	1	littlewood	ORG
ejall-2572	374	2	william	ORG
ejall-2572	374	3	1981	DATE
ejall-2572	376	1	cambridge	GPE
ejall-2572	376	2	united kingdom	GPE
ejall-2572	376	3	cambridge university	ORG
ejall-2572	377	1	malmkjær	PERSON
ejall-2572	377	2	kirsten	GPE
ejall-2572	377	3	2010a	DATE
ejall-2572	379	1	yves gambier, & luc van doorslaer	ORG
ejall-2572	379	2	185–190	CARDINAL
ejall-2572	380	1	amsterdam	GPE
ejall-2572	380	2	netherlands	GPE
ejall-2572	380	3	john benjamin	PERSON
ejall-2572	380	4	malmkjær	PERSON
ejall-2572	380	5	kirsten	PERSON
ejall-2572	381	1	2010b	DATE
ejall-2572	383	1	amsterdam	GPE
ejall-2572	383	2	netherlands	GPE
ejall-2572	383	3	john benjamins	PERSON
ejall-2572	384	1	stephen	PERSON
ejall-2572	385	1	2014	DATE
ejall-2572	387	1	london	GPE
ejall-2572	387	2	united kingdom	GPE
ejall-2572	388	1	north	PERSON
ejall-2572	388	2	brian, & piccardo	ORG
ejall-2572	388	3	enrica	GPE
ejall-2572	388	4	2016	DATE
ejall-2572	389	1	european	NORP
ejall-2572	389	2	council of europe	ORG
ejall-2572	390	1	49(3	CARDINAL
ejall-2572	390	2	455–459	CARDINAL
ejall-2572	391	1	http://dx.doi.org/10.1017/s0261444816000100 ortega	PERSON
ejall-2572	391	2	lourdes	GPE
ejall-2572	391	3	2009	DATE
ejall-2572	392	1	second	ORDINAL
ejall-2572	393	1	london	GPE
ejall-2572	393	2	united kingdom	GPE
ejall-2572	394	1	otheguy	ORG
ejall-2572	394	2	ricardo	GPE
ejall-2572	394	3	garcía	GPE
ejall-2572	394	4	ofelia, & reid	ORG
ejall-2572	394	5	wallis	GPE
ejall-2572	394	6	2015	DATE
ejall-2572	396	1	6	CARDINAL
ejall-2572	396	2	281–307	CARDINAL
ejall-2572	397	1	panzarella	ORG
ejall-2572	397	2	gioia, & wall	ORG
ejall-2572	397	3	georgia	GPE
ejall-2572	397	4	2016	CARDINAL
ejall-2572	398	1	focus sulla sensibilità linguistica	ORG
ejall-2572	398	2	collaborativa nella classe di lingua	ORG
ejall-2572	399	1	italiano linguadue	ORG
ejall-2572	399	2	8(2	CARDINAL
ejall-2572	400	1	328–337	CARDINAL
ejall-2572	400	2	phipps	PERSON
ejall-2572	400	3	alison, & gonzalez	ORG
ejall-2572	400	4	mike	PERSON
ejall-2572	400	5	2004	DATE
ejall-2572	402	1	london	GPE
ejall-2572	402	2	united kingdom	GPE
ejall-2572	403	1	pym, anthony (	ORG
ejall-2572	403	2	2015	CARDINAL
ejall-2572	405	1	pym, anthony, & ayvazyan	ORG
ejall-2572	405	2	nune	GPE
ejall-2572	405	3	2017	CARDINAL
ejall-2572	406	1	nineteenth-century	DATE
ejall-2572	407	1	kirsten malmkjaer	PERSON
ejall-2572	408	1	393	CARDINAL
ejall-2572	408	2	407	CARDINAL
ejall-2572	409	1	london	GPE
ejall-2572	409	2	united kingdom	GPE
ejall-2572	410	1	richards	PERSON
ejall-2572	410	2	jack, & rogerds	ORG
ejall-2572	410	3	theodore	PERSON
ejall-2572	410	4	2001	DATE
ejall-2572	412	1	cambridge	GPE
ejall-2572	412	2	united kingdom	GPE
ejall-2572	412	3	cambridge university	ORG
ejall-2572	413	1	maria	PERSON
ejall-2572	413	2	1999	DATE
ejall-2572	415	1	manchester	GPE
ejall-2572	415	2	united kingdom	GPE
ejall-2572	416	1	venuti	PERSON
ejall-2572	416	2	lawrence	PERSON
ejall-2572	416	3	2016	DATE
ejall-2572	418	1	london	GPE
ejall-2572	418	2	united kingdom	GPE
ejall-2572	419	1	vygotsky	PERSON
ejall-2572	419	2	1978	DATE
ejall-2572	421	1	cambridge	GPE
ejall-2572	421	2	massachusetts	GPE
ejall-2572	421	3	harvard university press	ORG
ejall-2572	422	1	wall	GPE
ejall-2572	422	2	georgia	GPE
ejall-2572	422	3	gioia	ORG
ejall-2572	422	4	2018	DATE
ejall-2572	424	1	italy	GPE
ejall-2572	424	2	https://doi.org/10.1017/s0261444816000100	PRODUCT
ejall-2572	424	3	5(2	CARDINAL
ejall-2572	424	4	2018	DATE
ejall-2572	425	1	62	CARDINAL
ejall-2572	425	2	gioia panzarella	PERSON
ejall-2572	425	3	university of warwick gioia.panzarella@warwick.ac.uk en gioia panzarella	ORG
ejall-2572	425	4	ph.d	NORP
ejall-2572	426	1	italian	NORP
ejall-2572	426	2	2018	DATE
ejall-2572	427	1	between 2014 and 2018	DATE
ejall-2572	427	2	the university of warwick	ORG
ejall-2572	428	1	italian	NORP
ejall-2572	429	1	2016-2017	DATE
ejall-2572	429	2	monash university (australia	ORG
ejall-2572	430	1	es gioia panzarella	ORG
ejall-2572	430	2	d. en italiano	ORG
ejall-2572	430	3	2018	DATE
ejall-2572	431	1	y desde el 2014 hasta	ORG
ejall-2572	431	2	2018	DATE
ejall-2572	431	3	y culturas modernas en la university of warwick	PERSON
ejall-2572	432	1	está especializada en literatura contemporánea de la migración en italiano	ORG
ejall-2572	433	1	durante el año académico	ORG
ejall-2572	433	2	2016-2017	CARDINAL
ejall-2572	433	3	coordinó el proyecto	PERSON
ejall-2572	433	4	un	ORG
ejall-2572	433	5	para la inclusión	PERSON
ejall-2572	433	6	la monash university (australia	ORG
ejall-2572	433	7	centrado en el uso de la traducción colaborativa en el aula de lenguas	ORG
ejall-2572	434	1	gioia panzarella	PERSON
ejall-2572	434	2	recentemente completato un	PERSON
ejall-2572	434	3	università di warwick	PERSON
ejall-2572	434	4	2018	DATE
ejall-2572	435	1	2014 al	DATE
ejall-2572	435	2	di lingua nella scuola di lingue e	ORG
ejall-2572	435	3	l’università di warwick	PERSON
ejall-2572	436	1	letteratura italiana contemporanea della	ORG
ejall-2572	439	1	durante l’anno accademico	PERSON
ejall-2572	439	2	2016-2017	CARDINAL
ejall-2572	439	3	un	ORG
ejall-2572	439	4	collaborazione	GPE
ejall-2572	439	5	l’università di monash	PERSON
ejall-2572	439	6	australia	GPE
ejall-2572	439	7	il cui tema centrale	PERSON
ejall-2572	439	8	collaborativa nella classe di lingua	ORG
ejall-2572	440	1	caterina sinibaldi	PERSON
ejall-2572	440	2	university of warwick c.sinibaldi@warwick.ac.uk en caterina sinibaldi	ORG
ejall-2572	440	3	italian	NORP
ejall-2572	440	4	the university of warwick	ORG
ejall-2572	441	1	italian	NORP
ejall-2572	441	2	2013	DATE
ejall-2572	441	3	2008	DATE
ejall-2572	442	1	italian	NORP
ejall-2572	443	1	the university of manchester	ORG
ejall-2572	443	2	london	GPE
ejall-2572	444	1	es caterina sinibaldi es instructora	PERSON
ejall-2572	445	1	y coordinadora del italiano en la	PERSON
ejall-2572	445	2	de warwick	ORG
ejall-2572	446	1	obtuvo un doctorado en estudios italianos	ORG
ejall-2572	446	2	2013	DATE
ejall-2572	446	3	2008	DATE
ejall-2572	447	1	sus campos de investigación	PERSON
ejall-2572	447	2	y enseñanza incluyen la traducción	ORG
ejall-2572	447	3	el fascismo italiano	ORG
ejall-2572	447	4	infantil	GPE
ejall-2572	447	5	pedagogía de lenguas extranjeras	ORG
ejall-2572	448	1	anteriormente	ORG
ejall-2572	448	2	fue instructora en la university	ORG
ejall-2572	448	3	en la university of manchester	ORG
ejall-2572	448	4	además de trabajar en el departamento de ventas	ORG
ejall-2572	448	5	y derechos de	PERSON
ejall-2572	449	1	caterina sinibaldi è	PERSON
ejall-2572	449	2	docente e coordinatrice della lingua italiana all’università di warwick	ORG
ejall-2572	450	1	il dottorato	PERSON
ejall-2572	450	2	2013	DATE
ejall-2572	450	3	un	ORG
ejall-2572	450	4	scienze della traduzione	ORG
ejall-2572	450	5	2008	DATE
ejall-2572	451	1	suoi campi di ricerca e di insegnamento includono	ORG
ejall-2572	451	2	scienze della traduzione	ORG
ejall-2572	451	3	il fascismo italiano	PERSON
ejall-2572	451	4	la letteratura	PERSON
ejall-2572	451	5	e didattica delle lingue straniere	PERSON
ejall-2572	451	6	inoltre	PERSON
ejall-2572	451	7	è stata docente all’university	ORG
ejall-2572	451	8	lavorato nell’ufficio commerciale e	PERSON
ejall-2572	451	9	diritti della casa editrice	ORG
ejall-2572	451	10	random house	ORG
ejall-2572	451	11	londra	GPE