id sid eid entity type ejall-2591 1 1 colombo_4.2 NORP ejall-2591 1 2 4 CARDINAL ejall-2591 1 3 2 CARDINAL ejall-2591 1 4 december  2017 DATE ejall-2591 1 5 49-­‐74 CARDINAL ejall-2591 1 6 issn PERSON ejall-2591 1 7 2017 DATE ejall-2591 2 1 4.0 CARDINAL ejall-2591 4 1 del  saluto    negli ORG ejall-2591 4 2 sara  colombo* PERSON ejall-2591 4 3 1 CARDINAL ejall-2591 4 4 friederich-­‐wilhelms-­‐universität WORK_OF_ART ejall-2591 4 5 bonn GPE ejall-2591 4 6 13 CARDINAL ejall-2591 4 7 april  2017 DATE ejall-2591 4 8 2 CARDINAL ejall-2591 4 9 2017 CARDINAL ejall-2591 4 10 18 CARDINAL ejall-2591 4 11 2017 DATE ejall-2591 5 1 della realizzazione PERSON ejall-2591 5 2 del saluto ORG ejall-2591 5 3 una prospettiva di pragmatica ORG ejall-2591 5 4 interlinguistica acquisizionale di tipo PERSON ejall-2591 6 1 di un PERSON ejall-2591 6 2 permesso di confrontare le PERSON ejall-2591 6 3 di parlanti nativi ORG ejall-2591 6 4 italiani PERSON ejall-2591 6 5 tedeschi GPE ejall-2591 6 6 diversi livelli di competenza PERSON ejall-2591 6 7 alla ricerca di schemi di realizzazione e specificità del saluto ORG ejall-2591 6 8 seconda della situazione comunicativa e ORG ejall-2591 6 9 presenza di interlocutori diversi PERSON ejall-2591 7 1 dati raccolti mostrano che la ORG ejall-2591 7 2 nella scelta delle formule di saluto PERSON ejall-2591 7 3 del livello di ORG ejall-2591 8 1 dal confronto tra le PERSON ejall-2591 8 2 di nativi e non nativi sono emerse ORG ejall-2591 8 3 simili riguardo alla loro struttura e composizione PERSON ejall-2591 8 4 saluti GPE ejall-2591 8 5 da un alto grado di formalità PERSON ejall-2591 8 6 distanza e PERSON ejall-2591 8 7 presenza di un PERSON ejall-2591 8 8 nella scala gerarchica PERSON ejall-2591 8 9 mentre PERSON ejall-2591 8 10 situazioni opposte si notano strutture molto più ORG ejall-2591 8 11 non tutte presenti nelle ORG ejall-2591 8 12 di apprendenti di diversi livelli PERSON ejall-2591 9 1 interlinguistica acquisizionale PERSON ejall-2591 10 1 italian NORP ejall-2591 10 2 german NORP ejall-2591 11 1 italian NORP ejall-2591 13 1 italian NORP ejall-2591 13 2 german NORP ejall-2591 13 3 investiga la ORG ejall-2591 13 4 realización GPE ejall-2591 13 5 del acto ORG ejall-2591 13 6 lingüístico ORG ejall-2591 13 7 del saludo GPE ejall-2591 13 8 la perspectiva de la pragmática interlingüística ORG ejall-2591 14 1 las producciones de los ORG ejall-2591 14 2 por parte de hablantes ORG ejall-2591 14 3 de italiano ORG ejall-2591 14 4 con el alemán como primera lengua ORG ejall-2591 14 5 niveles de competencia ORG ejall-2591 15 1 el cuestionario planteaba diferentes ORG ejall-2591 15 2 gama de interlocutores PERSON ejall-2591 16 1 los datos ORG ejall-2591 16 2 que en el caso de los aprendientes de italiano la realización de los saludos se acerca ORG ejall-2591 16 3 las producciones de los nativos ORG ejall-2591 16 4 conforme su nivel de italiano aumenta PERSON ejall-2591 17 1 una comparación de las producciones de nativos PERSON ejall-2591 17 2 permite destacar semejanzas en la estructura PERSON ejall-2591 17 3 y composición de los PERSON ejall-2591 17 4 directos e indirectos PERSON ejall-2591 18 1 por una parte ORG ejall-2591 18 2 un alto grado de formalidad PERSON ejall-2591 18 3 distancia PERSON ejall-2591 18 4 interlocutores de estatus ORG ejall-2591 18 5 más alto PERSON ejall-2591 18 6 ambos grupos utilizaron saludos formuláicos ORG ejall-2591 19 1 por otra parte ORG ejall-2591 19 2 caracterizadas por una menor distancia PERSON ejall-2591 19 3 un ORG ejall-2591 19 4 cercano entre los interlocutores ORG ejall-2591 19 5 las estructuras utilizadas por ambos grupos fueron ORG ejall-2591 19 6 más complejas PERSON ejall-2591 19 7 y variadas PERSON ejall-2591 19 8 todas en las producciones de los ORG ejall-2591 20 1 palabras clave:  saludos ORG ejall-2591 20 2 alemán colombo ORG ejall-2591 20 3 4(2 CARDINAL ejall-2591 20 4 2017 CARDINAL ejall-2591 21 1 49-­‐74 CARDINAL ejall-2591 21 2 50 CARDINAL ejall-2591 21 3 1 CARDINAL ejall-2591 21 4 saluto PERSON ejall-2591 21 5 risultano PERSON ejall-2591 21 6 indagati GPE ejall-2591 21 7 letteratura PERSON ejall-2591 21 8 specifica PERSON ejall-2591 21 9 dalla PERSON ejall-2591 22 1 uomini PERSON ejall-2591 22 2 animali PERSON ejall-2591 22 3 nella PERSON ejall-2591 22 4 realizzazione ORG ejall-2591 22 5 ogni ORG ejall-2591 22 6 che   essi ORG ejall-2591 22 7 un ORG ejall-2591 22 8 da   parte   della   linguistica ORG ejall-2591 22 9 un ORG ejall-2591 22 10 scientifica GPE ejall-2591 23 1 del   presente   contributo ORG ejall-2591 23 2 di   studi ORG ejall-2591 23 3 della PERSON ejall-2591 23 4 della PERSON ejall-2591 23 5 realizzazione ORG ejall-2591 23 6 del   saluto   da   parte   di   apprendenti   d’italiano ORG ejall-2591 24 1 linguistici   che   ORG ejall-2591 24 2 abbiamo GPE ejall-2591 24 3 sottoposto   alla   nostra   ORG ejall-2591 24 4 analisi PERSON ejall-2591 24 5 sono PERSON ejall-2591 24 6 un ORG ejall-2591 24 7 di  ricerca  che  hanno  guidato  il  nostro ORG ejall-2591 24 8 strategie  di  realizzazione  e  nella ORG ejall-2591 24 9 struttura  dei  saluti PERSON ejall-2591 24 10 dai ORG ejall-2591 24 11 italiani PERSON ejall-2591 25 1 descrizione  dei   loro ORG ejall-2591 25 2 realizzazione ORG ejall-2591 25 3 della  situazione ORG ejall-2591 26 1 il  confronto PERSON ejall-2591 26 2 abbiamo GPE ejall-2591 26 3 nella PERSON ejall-2591 26 4 di  diversi  livelli PERSON ejall-2591 26 5 modalità  e PERSON ejall-2591 26 6 ipotesi GPE ejall-2591 26 7 sulle GPE ejall-2591 26 8 eventuali GPE ejall-2591 26 9 principali GPE ejall-2591 26 10 dapprima   studi ORG ejall-2591 26 11 internazionali PERSON ejall-2591 26 12 2 CARDINAL ejall-2591 26 13 del  saluto ORG ejall-2591 27 1 4 CARDINAL ejall-2591 27 2 suddivisi   nelle ORG ejall-2591 28 1 2 CARDINAL ejall-2591 28 2 di  ricerca   ORG ejall-2591 28 3 il  saluto PERSON ejall-2591 28 4 oggetto  di  ricerca  di  varie PERSON ejall-2591 28 5 1971 DATE ejall-2591 28 6 1997 DATE ejall-2591 28 7 irvine GPE ejall-2591 28 8 1974 DATE ejall-2591 28 9 altri  di  tipo PERSON ejall-2591 28 10 1996 DATE ejall-2591 28 11 laver GPE ejall-2591 28 12 1981 DATE ejall-2591 29 1 tra  questi   ultimi PERSON ejall-2591 29 2 altri PERSON ejall-2591 29 3 del  discorso   ORG ejall-2591 29 4 2010 DATE ejall-2591 30 1 53-­‐54 CARDINAL ejall-2591 31 1 teoria  degli  atti PERSON ejall-2591 31 2 linguistici GPE ejall-2591 32 1 analisi PERSON ejall-2591 32 2 2.1 CARDINAL ejall-2591 32 3 dibattito PERSON ejall-2591 32 4 atti PERSON ejall-2591 32 5 linguistici GPE ejall-2591 32 6 impegna PERSON ejall-2591 32 7 ormai   da   molto PERSON ejall-2591 32 8 certa GPE ejall-2591 32 9 universalità PERSON ejall-2591 32 10 cfr GPE ejall-2591 33 1 blum-­‐kulka  & ORG ejall-2591 33 2 1984 DATE ejall-2591 33 3 2007 DATE ejall-2591 34 1 già  ferguson PERSON ejall-2591 34 2 1976 DATE ejall-2591 34 3 di  quelle  che   chiama PERSON ejall-2591 34 4 morning TIME ejall-2591 34 5 137 CARDINAL ejall-2591 34 6 da  un PERSON ejall-2591 34 7 loro PERSON ejall-2591 34 8 universalità  e  dall’altro PERSON ejall-2591 34 9 loro PERSON ejall-2591 34 10 specificità  culturale: ORG ejall-2591 35 1 143 CARDINAL ejall-2591 36 1 il  saluto PERSON ejall-2591 36 2 linguistici GPE ejall-2591 36 3 oggetto  di   studi PERSON ejall-2591 37 1 dai ORG ejall-2591 37 2 suoi PERSON ejall-2591 37 3 troviamo  che  anche  nei PERSON ejall-2591 37 4 saluti PERSON ejall-2591 38 1 austin PERSON ejall-2591 38 2 1962 DATE ejall-2591 38 3 nella   sua   classificazione  degli ORG ejall-2591 38 4 enunciati GPE ejall-2591 38 5 della   loro   forza   illocutiva ORG ejall-2591 39 1 saluti PERSON ejall-2591 39 2 nella   classe ORG ejall-2591 39 3 da   lui   definita   behabitives ORG ejall-2591 39 4 hanno PERSON ejall-2591 39 5 nella ORG ejall-2591 39 6 alternativa GPE ejall-2591 39 7 da  searle ORG ejall-2591 39 8 1975 DATE ejall-2591 39 9 linguistici PERSON ejall-2591 39 10 psicologico  del  parlante PERSON ejall-2591 40 1 oggetti PERSON ejall-2591 40 2 di  ricerca   ORG ejall-2591 40 3 cosa   che   ci ORG ejall-2591 40 4 un ORG ejall-2591 40 5 1 CARDINAL ejall-2591 41 1 del  saluto ORG ejall-2591 41 2 4(2 CARDINAL ejall-2591 41 3 2017 CARDINAL ejall-2591 42 1 49-­‐74 CARDINAL ejall-2591 42 2 51 CARDINAL ejall-2591 42 3 tentativo  di PERSON ejall-2591 43 1 di  uno  stesso  atto  linguistico ORG ejall-2591 43 2 altri   che PERSON ejall-2591 43 3 della PERSON ejall-2591 43 4 più GPE ejall-2591 43 5 linguistici PERSON ejall-2591 43 6 generale ORG ejall-2591 43 7 gli   studi   di   ORG ejall-2591 43 8 sulla PERSON ejall-2591 43 9 un ORG ejall-2591 43 10 delle PERSON ejall-2591 43 11 di   saluto ORG ejall-2591 43 12 più GPE ejall-2591 44 1 lingua GPE ejall-2591 44 2 confronto PERSON ejall-2591 44 3 interlinguistico PERSON ejall-2591 45 1 mentre  tra  le  lingue PERSON ejall-2591 45 2 più GPE ejall-2591 45 3 il PERSON ejall-2591 45 4 tedesco3 PERSON ejall-2591 46 1 attraverso PERSON ejall-2591 46 2 descrizione   e   il   confronto ORG ejall-2591 46 3 tra   sistemi PERSON ejall-2591 46 4 di   saluti PERSON ejall-2591 46 5 sulle GPE ejall-2591 46 6 interculturali PERSON ejall-2591 47 1 nell’ambito CARDINAL ejall-2591 47 2 della PERSON ejall-2591 47 3 invece PERSON ejall-2591 47 4 possibile PERSON ejall-2591 47 5 di   studi   ORG ejall-2591 47 6 sia GPE ejall-2591 47 7 d’insegnamento GPE ejall-2591 47 8 nuzzo   &   ORG ejall-2591 47 9 2012 DATE ejall-2591 48 1 sincronico PERSON ejall-2591 48 2 messe PERSON ejall-2591 49 1 longitudinali  che  prevedono PERSON ejall-2591 49 2 il  confronto  nel PERSON ejall-2591 49 3 sincronico PERSON ejall-2591 50 1 di   studi   ORG ejall-2591 50 2 barron ORG ejall-2591 50 3 2003 DATE ejall-2591 51 1 della PERSON ejall-2591 51 2 dei   metodi   e   dei   suoi ORG ejall-2591 51 3 della PERSON ejall-2591 51 4 competenza PERSON ejall-2591 52 1 del  saluto ORG ejall-2591 53 1 di  studi. ORG ejall-2591 53 2 tra  questi ORG ejall-2591 53 3 abbiamo GPE ejall-2591 53 4 rilevati GPE ejall-2591 54 1 sullivan PERSON ejall-2591 54 2 1979 DATE ejall-2591 54 3 nella ORG ejall-2591 54 4 sia GPE ejall-2591 54 5 sia GPE ejall-2591 54 6 inglese LANGUAGE ejall-2591 54 7 honolulu GPE ejall-2591 54 8 hawaii GPE ejall-2591 54 9 un ORG ejall-2591 54 10 sondaggio PERSON ejall-2591 55 1 di  saluto  presenti  nei  libri  di  testo  utilizzati   nelle   lezioni   di   esl PERSON ejall-2591 55 2 english LANGUAGE ejall-2591 55 3 second ORDINAL ejall-2591 55 4 nei PERSON ejall-2591 55 5 manuali NORP ejall-2591 55 6 adottati PRODUCT ejall-2591 55 7 di   saluto ORG ejall-2591 55 8 sullivan PERSON ejall-2591 55 9 1979 DATE ejall-2591 56 1 realizzazione ORG ejall-2591 56 2 american NORP ejall-2591 56 3 english LANGUAGE ejall-2591 56 4 1996 DATE ejall-2591 56 5 sullivan PERSON ejall-2591 56 6 1979 DATE ejall-2591 56 7 combinazione  di  più PERSON ejall-2591 56 8 un ORG ejall-2591 56 9 un ORG ejall-2591 56 10 un ORG ejall-2591 57 1 emerso   che   ORG ejall-2591 57 2 inglesi PERSON ejall-2591 57 3 spesso PERSON ejall-2591 57 4 inusuali PERSON ejall-2591 57 5 dai ORG ejall-2591 58 1 dall’analisi PERSON ejall-2591 58 2 risultano PERSON ejall-2591 58 3 american NORP ejall-2591 58 4 english LANGUAGE ejall-2591 58 5 al. PERSON ejall-2591 58 6 1996 DATE ejall-2591 58 7 96 CARDINAL ejall-2591 59 1 di   saluti PERSON ejall-2591 59 2 presentano PERSON ejall-2591 59 3 nella ORG ejall-2591 59 4 tipologia   dei   saluti ORG ejall-2591 59 5 nella PERSON ejall-2591 59 6 conformità PERSON ejall-2591 59 7 di   saluti ORG ejall-2591 59 8 veloci GPE ejall-2591 59 9 di  essere  troppo  rudi PERSON ejall-2591 59 10 quelle   specifiche   situazioni ORG ejall-2591 59 11 hanno   una   PERSON ejall-2591 60 1 il   tema   ORG ejall-2591 60 2 oggetto   di   domande PERSON ejall-2591 61 1 thomas PERSON ejall-2591 61 2 1983 DATE ejall-2591 62 1 2 CARDINAL ejall-2591 62 2 differenza  tra PERSON ejall-2591 62 3 lingua GPE ejall-2591 62 4 un ORG ejall-2591 62 5 paese NORP ejall-2591 62 6 essa PERSON ejall-2591 62 7 il PERSON ejall-2591 62 8 e   interazione ORG ejall-2591 62 9 lingua GPE ejall-2591 62 10 un ORG ejall-2591 62 11 paese NORP ejall-2591 63 1 3 CARDINAL ejall-2591 63 2 più GPE ejall-2591 63 3 recenti ORG ejall-2591 63 4 sul   confronto PERSON ejall-2591 63 5 del   sistema ORG ejall-2591 63 6 dei   saluti   tedesco ORG ejall-2591 63 7 altre GPE ejall-2591 63 8 lingue PERSON ejall-2591 63 9 ricordiamo ORG ejall-2591 63 10 johnen PERSON ejall-2591 63 11 2006 DATE ejall-2591 63 12 2008 DATE ejall-2591 63 13 2010 DATE ejall-2591 63 14 francese NORP ejall-2591 63 15 camerunense ORG ejall-2591 63 16 2012 DATE ejall-2591 64 1 colombo PERSON ejall-2591 64 2 4(2 CARDINAL ejall-2591 64 3 2017 CARDINAL ejall-2591 65 1 49-­‐74 CARDINAL ejall-2591 65 2 52 DATE ejall-2591 65 3 relativa ORG ejall-2591 65 4 sul   saluto ORG ejall-2591 65 5 da   citare   le   ORG ejall-2591 65 6 della PERSON ejall-2591 65 7 di ORG ejall-2591 65 8 al  contrario PERSON ejall-2591 65 9 stati GPE ejall-2591 65 10 rilevati GPE ejall-2591 66 1 sulle GPE ejall-2591 66 2 di   una   conversazione PERSON ejall-2591 66 3 hartford GPE ejall-2591 66 4 morgan   &   ORG ejall-2591 66 5 reynolds ORG ejall-2591 66 6 1991 DATE ejall-2591 66 7 spesso PERSON ejall-2591 67 1 il PERSON ejall-2591 67 2 docente PERSON ejall-2591 67 3 di   aumentare PERSON ejall-2591 67 4 di  tutti PERSON ejall-2591 68 1 delle   attività   ORG ejall-2591 69 1 aumentare   negli   ORG ejall-2591 69 2 consapevolezza PERSON ejall-2591 69 3 lingua GPE ejall-2591 69 4 competenza PERSON ejall-2591 70 1 anche   zeff   (2016)   in   ORG ejall-2591 70 2 un ORG ejall-2591 70 3 sottolineando PERSON ejall-2591 70 4 lingua GPE ejall-2591 70 5 un ORG ejall-2591 70 6 limitato  di  saluti PERSON ejall-2591 70 7 studenti   alle PERSON ejall-2591 70 8 incontreranno  al  di PERSON ejall-2591 70 9 zeff ORG ejall-2591 70 10 2016 DATE ejall-2591 70 11 suggerisce PERSON ejall-2591 70 12 da PERSON ejall-2591 70 13 loro PERSON ejall-2591 70 14 consapevolezza PERSON ejall-2591 70 15 2.2 CARDINAL ejall-2591 70 16 della PERSON ejall-2591 70 17 letteratura PERSON ejall-2591 70 18 scientifica   sui   saluti ORG ejall-2591 71 1 una  delle PERSON ejall-2591 71 2 di   tipo  descrittivo  si   trova PERSON ejall-2591 71 3 1977 DATE ejall-2591 71 4 dei  saluti ORG ejall-2591 71 5 inglese LANGUAGE ejall-2591 71 6 opposizioni   ORG ejall-2591 71 7 fondamentali NORP ejall-2591 72 1 ci   appaiono PERSON ejall-2591 72 2 confusi PERSON ejall-2591 72 3 trovano PERSON ejall-2591 72 4 infatti PERSON ejall-2591 72 5 un ORG ejall-2591 73 1 di  quelli  da  considerare PERSON ejall-2591 73 2 dettata  più ORG ejall-2591 73 3 dalla  conoscenza  personale   che   da   una   PERSON ejall-2591 73 4 scrupolosa PERSON ejall-2591 73 5 ricerca   scientifica ORG ejall-2591 73 6 pierini PERSON ejall-2591 73 7 1983 DATE ejall-2591 73 8 di  cortesia PERSON ejall-2591 73 9 vista ORG ejall-2591 73 10 natura ORG ejall-2591 73 11 da PERSON ejall-2591 73 12 lato PERSON ejall-2591 73 13 presentano PERSON ejall-2591 73 14 mentre   dall’altro DATE ejall-2591 73 15 al PERSON ejall-2591 73 16 dando  spazio  alla  sua ORG ejall-2591 73 17 1983 DATE ejall-2591 74 1 112 CARDINAL ejall-2591 75 1 1977 DATE ejall-2591 75 2 1995 DATE ejall-2591 75 3 si  dedica ORG ejall-2591 75 4 analisi PERSON ejall-2591 75 5 dei  dati PERSON ejall-2591 75 6 un ORG ejall-2591 75 7 nascosto PERSON ejall-2591 76 1 sulle GPE ejall-2591 76 2 di  saluto   ORG ejall-2591 76 3 trovano  anche PERSON ejall-2591 76 4 molinelli PERSON ejall-2591 76 5 2002 DATE ejall-2591 76 6 descrizione  di  un  più ORG ejall-2591 76 7 quattro PERSON ejall-2591 76 8 distanza PERSON ejall-2591 76 9 nella PERSON ejall-2591 76 10 comunicazione ORG ejall-2591 77 1 al PERSON ejall-2591 77 2 dei   saluti ORG ejall-2591 77 3 al   suo   interno PERSON ejall-2591 77 4 un ORG ejall-2591 77 5 canobbio PERSON ejall-2591 77 6 2003 DATE ejall-2591 77 7 documenta  le   PERSON ejall-2591 77 8 delle PERSON ejall-2591 77 9 di   saluto ORG ejall-2591 77 10 sulla PERSON ejall-2591 77 11 conoscenza   delle   stesse PERSON ejall-2591 77 12 della PERSON ejall-2591 77 13 valutazione   di   pertinenza   in   ambito   di   utilizzo   in   determinate   situazioni ORG ejall-2591 77 14 comunicative PERSON ejall-2591 78 1 stati GPE ejall-2591 78 2 successivamente   confrontati   con ORG ejall-2591 78 3 altri PERSON ejall-2591 78 4 rilevati PERSON ejall-2591 78 5 un ORG ejall-2591 79 1 ritenuto  dagli ORG ejall-2591 79 2 un  saluto  appropriato ORG ejall-2591 80 1 tali GPE ejall-2591 80 2 confermati ORG ejall-2591 80 3 dai ORG ejall-2591 80 4 norma PERSON ejall-2591 80 5 d’uso   di   PERSON ejall-2591 80 6 canobbio PERSON ejall-2591 80 7 2003 DATE ejall-2591 81 1 152 CARDINAL ejall-2591 82 1 sempre PERSON ejall-2591 82 2 canobbio PERSON ejall-2591 82 3 2011 DATE ejall-2591 82 4 di   saluto ORG ejall-2591 82 5 socio-­‐situazionali  che  determinano  la PERSON ejall-2591 82 6 di   saluto ORG ejall-2591 82 7 rapporti PERSON ejall-2591 82 8 età ORG ejall-2591 82 9 del   saluto ORG ejall-2591 82 10 approccio ORG ejall-2591 82 11 commiato PERSON ejall-2591 82 12 di   passaggio PERSON ejall-2591 82 13 natura ORG ejall-2591 82 14 del   saluto ORG ejall-2591 82 15 un   saluto   individuale ORG ejall-2591 82 16 di  gruppo. PERSON ejall-2591 82 17 canobbio PERSON ejall-2591 82 18 2011 DATE ejall-2591 82 19 canobbio   (2011 ORG ejall-2591 82 20 tendenze GPE ejall-2591 82 21 attuali   registrate   ORG ejall-2591 82 22 italia PERSON ejall-2591 82 23 di  saluto ORG ejall-2591 83 1 rigidità  nei PERSON ejall-2591 83 2 del  tu  e PERSON ejall-2591 83 3 di   saluto   meno   formali ORG ejall-2591 83 4 sistema PERSON ejall-2591 83 5 dei   saluti   appare   essersi   evoluto   verso   una   semplificazione ORG ejall-2591 83 6 più GPE ejall-2591 83 7 canobbio PERSON ejall-2591 83 8 2011 DATE ejall-2591 83 9 fortuna PERSON ejall-2591 83 10 oltre GPE ejall-2591 83 11 del  saluto ORG ejall-2591 83 12 4(2 CARDINAL ejall-2591 83 13 2017 CARDINAL ejall-2591 84 1 49-­‐74 CARDINAL ejall-2591 84 2 53 CARDINAL ejall-2591 84 3 di   saluto PERSON ejall-2591 84 4 identitaria  e PERSON ejall-2591 84 5 canobbio PERSON ejall-2591 84 6 2011 DATE ejall-2591 85 1 più GPE ejall-2591 85 2 sulle GPE ejall-2591 85 3 di  saluto PERSON ejall-2591 85 4 2011 DATE ejall-2591 85 5 un ORG ejall-2591 85 6 inglesi GPE ejall-2591 85 7 americani PERSON ejall-2591 85 8 scienza PERSON ejall-2591 85 9 della PERSON ejall-2591 85 10 mentre PERSON ejall-2591 85 11 farese NORP ejall-2591 85 12 2015 CARDINAL ejall-2591 85 13 attraverso PERSON ejall-2591 85 14 di   tipo   semantico PERSON ejall-2591 85 15 tra  la PERSON ejall-2591 86 1 3 CARDINAL ejall-2591 86 2 saluto4 PERSON ejall-2591 86 3 seguito PERSON ejall-2591 86 4 un ORG ejall-2591 86 5 letteratura PERSON ejall-2591 86 6 sulla PERSON ejall-2591 86 7 oggetto  della   PERSON ejall-2591 86 8 analisi PERSON ejall-2591 86 9 abbiamo GPE ejall-2591 86 10 riscontrato   che   nelle   varie ORG ejall-2591 86 11 del   saluto   ORG ejall-2591 86 12 spesso PERSON ejall-2591 86 13 caratteristiche PERSON ejall-2591 86 14 un ORG ejall-2591 86 15 tentativo   di   PERSON ejall-2591 86 16 abbiamo GPE ejall-2591 86 17 caratteristiche PERSON ejall-2591 86 18 principali   sottese ORG ejall-2591 86 19 al PERSON ejall-2591 86 20 di   descrizione ORG ejall-2591 87 1 tra   quelli   che   PERSON ejall-2591 87 2 funzione PERSON ejall-2591 87 3 2011 DATE ejall-2591 87 4 canobbio PERSON ejall-2591 87 5 2003 DATE ejall-2591 87 6 2011 DATE ejall-2591 87 7 coulmas PERSON ejall-2591 87 8 1979 DATE ejall-2591 87 9 al. PERSON ejall-2591 87 10 1996 DATE ejall-2591 87 11 ferguson PERSON ejall-2591 87 12 1976 DATE ejall-2591 87 13 laver GPE ejall-2591 87 14 1981 DATE ejall-2591 87 15 2004 DATE ejall-2591 87 16 2012 DATE ejall-2591 87 17 2014 DATE ejall-2591 87 18 canobbio PERSON ejall-2591 87 19 2011 DATE ejall-2591 87 20 1997 DATE ejall-2591 87 21 farese LANGUAGE ejall-2591 87 22 2015 CARDINAL ejall-2591 87 23 ferguson PERSON ejall-2591 87 24 1976 DATE ejall-2591 87 25 1983 DATE ejall-2591 87 26 2012 DATE ejall-2591 87 27 searle ORG ejall-2591 87 28 1969 DATE ejall-2591 87 29 struttura  sintattica PERSON ejall-2591 87 30 1997 DATE ejall-2591 87 31 ferguson PERSON ejall-2591 87 32 1976 DATE ejall-2591 87 33 1985 DATE ejall-2591 87 34 1988 DATE ejall-2591 87 35 1983 DATE ejall-2591 87 36 2004 DATE ejall-2591 87 37 2001 DATE ejall-2591 87 38 2014 DATE ejall-2591 88 1 2011 DATE ejall-2591 88 2 1985 DATE ejall-2591 88 3 1983 DATE ejall-2591 88 4 2012 DATE ejall-2591 89 1 funzione  dei  saluti PERSON ejall-2591 90 1 macrofunzione  sociale GPE ejall-2591 90 2 coulmas PERSON ejall-2591 90 3 1979 DATE ejall-2591 90 4 al. PERSON ejall-2591 90 5 2011 DATE ejall-2591 90 6 qualità  di  rituali ORG ejall-2591 90 7 1971 DATE ejall-2591 90 8 79-­‐80 DATE ejall-2591 90 9 di  ogni  situazione PERSON ejall-2591 90 10 tra   le   ORG ejall-2591 90 11 comprese NORP ejall-2591 90 12 nella PERSON ejall-2591 90 13 più GPE ejall-2591 90 14 sociale GPE ejall-2591 90 15 fatica PERSON ejall-2591 90 16 umana PERSON ejall-2591 90 17 di   appello PERSON ejall-2591 90 18 di   cortesia PERSON ejall-2591 90 19 funzione GPE ejall-2591 90 20 al PERSON ejall-2591 90 21 saluti PERSON ejall-2591 90 22 al  parlante PERSON ejall-2591 90 23 canobbio PERSON ejall-2591 90 24 2003 DATE ejall-2591 90 25 148 CARDINAL ejall-2591 91 1 di   jakobson PERSON ejall-2591 91 2 1960 DATE ejall-2591 91 3 2011 DATE ejall-2591 91 4 di  esprimere  il  mondo PERSON ejall-2591 91 5 2011 DATE ejall-2591 91 6 coulmas PERSON ejall-2591 91 7 1979 DATE ejall-2591 91 8 2012 DATE ejall-2591 91 9 55 CARDINAL ejall-2591 91 10 momento  che ORG ejall-2591 92 1 tra  gli PERSON ejall-2591 92 2 funzione  che ORG ejall-2591 92 3 umana PERSON ejall-2591 92 4 1997 DATE ejall-2591 93 1 saluto PERSON ejall-2591 93 2 possibile PERSON ejall-2591 93 3 rilevare   una   PERSON ejall-2591 93 4 di   appello   o PERSON ejall-2591 93 5 legami PERSON ejall-2591 93 6 sociali PERSON ejall-2591 93 7 essendo PERSON ejall-2591 93 8 delle PERSON ejall-2591 93 9 presentano PERSON ejall-2591 93 10 di   cortesia PERSON ejall-2591 93 11 si   veda   schulze-­‐neufeld ORG ejall-2591 93 12 2012 DATE ejall-2591 93 13 55 CARDINAL ejall-2591 93 14 canobbio PERSON ejall-2591 93 15 2011 DATE ejall-2591 93 16 rapporti PERSON ejall-2591 93 17 tra PERSON ejall-2591 93 18 canobbio PERSON ejall-2591 93 19 2003 DATE ejall-2591 93 20 148 CARDINAL ejall-2591 94 1 rispetto   della   situazione   comunicativa ORG ejall-2591 95 1 il  saluto PERSON ejall-2591 95 2 di   biglietto   da   visita PERSON ejall-2591 95 3 negoziare   le   ORG ejall-2591 96 1 della PERSON ejall-2591 96 2 di   saluto ORG ejall-2591 96 3 di   presentarsi PERSON ejall-2591 96 4 competenza PERSON ejall-2591 96 5 così PERSON ejall-2591 96 6 addirittura   di   offesa   che   una  scelta PERSON ejall-2591 96 7 sbagliata  del  saluto  potrebbe  portare PERSON ejall-2591 97 1 propria PERSON ejall-2591 97 2 ancor  più ORG ejall-2591 97 3 lingua GPE ejall-2591 97 4 cfr GPE ejall-2591 97 5 canobbio PERSON ejall-2591 97 6 2003 DATE ejall-2591 98 1 4 CARDINAL ejall-2591 98 2 del  presente  contributo PERSON ejall-2591 98 3 5 CARDINAL ejall-2591 98 4 anche   bonsignori   et   al ORG ejall-2591 98 5 2011 DATE ejall-2591 98 6 il PERSON ejall-2591 98 7 termine PERSON ejall-2591 99 1 colombo PERSON ejall-2591 99 2 4(2 CARDINAL ejall-2591 99 3 2017 CARDINAL ejall-2591 100 1 49-­‐74 CARDINAL ejall-2591 100 2 54 CARDINAL ejall-2591 100 3 non  tutti PERSON ejall-2591 100 4 di   contenuto   proposizionale PERSON ejall-2591 101 1 searle ORG ejall-2591 101 2 1969 DATE ejall-2591 101 3 sostiene   che   il   saluto PERSON ejall-2591 101 4 sia GPE ejall-2591 101 5 di   contenuto   proposizionale PERSON ejall-2591 101 6 64 CARDINAL ejall-2591 101 7 1983 DATE ejall-2591 102 1 corso   della   loro   evoluzione   ORG ejall-2591 102 2 storica PERSON ejall-2591 102 3 al   loro ORG ejall-2591 102 4 quotidiano PERSON ejall-2591 102 5 di   cortesia   che   regolano PERSON ejall-2591 102 6 sociale GPE ejall-2591 102 7 2012 DATE ejall-2591 102 8 53 CARDINAL ejall-2591 103 1 di   avviso PERSON ejall-2591 103 2 2012 DATE ejall-2591 103 3 farese NORP ejall-2591 103 4 2015 CARDINAL ejall-2591 103 5 quali PERSON ejall-2591 103 6 un ORG ejall-2591 103 7 benevolenza  nei PERSON ejall-2591 103 8 neufeld ORG ejall-2591 103 9 2012 DATE ejall-2591 104 1 54 CARDINAL ejall-2591 104 2 62 CARDINAL ejall-2591 104 3 un ORG ejall-2591 104 4 farese NORP ejall-2591 104 5 2015 DATE ejall-2591 105 1 1 CARDINAL ejall-2591 106 1 qualità  di  forme  di ORG ejall-2591 106 2 stati GPE ejall-2591 106 3 definiti PERSON ejall-2591 106 4 ferguson PERSON ejall-2591 106 5 1976 DATE ejall-2591 106 6 147 CARDINAL ejall-2591 107 1 quindi   da   PERSON ejall-2591 107 2 significato PERSON ejall-2591 107 3 saluti PERSON ejall-2591 107 4 un ORG ejall-2591 107 5 significato   sociale   e   culturale   ben   preciso ORG ejall-2591 107 6 di  una  comunità PERSON ejall-2591 107 7 canobbio PERSON ejall-2591 107 8 2011 DATE ejall-2591 108 1 struttura  sintattica PERSON ejall-2591 108 2 realizzazione ORG ejall-2591 108 3 un ORG ejall-2591 108 4 alto  grado  di PERSON ejall-2591 108 5 1985 DATE ejall-2591 109 1 o DATE ejall-2591 109 2 1988 DATE ejall-2591 109 3 essendo PERSON ejall-2591 109 4 stabili PERSON ejall-2591 110 1 ma  anche   dalla   possibilità   di   rispondere   con   ORG ejall-2591 110 2 un ORG ejall-2591 110 3 1985 DATE ejall-2591 111 1 1988 DATE ejall-2591 112 1 determinata  dalla  loro  struttura PERSON ejall-2591 112 2 esterna PERSON ejall-2591 113 1 così PERSON ejall-2591 113 2 un ORG ejall-2591 113 3 di  saluti  limitato PERSON ejall-2591 113 4 degli PERSON ejall-2591 113 5 linguistici GPE ejall-2591 113 6 parlante PERSON ejall-2591 113 7 capacità   di   intervenire ORG ejall-2591 113 8 lingua GPE ejall-2591 113 9 loro PERSON ejall-2591 113 10 sopracitata  funzione ORG ejall-2591 114 1 caratteristica PERSON ejall-2591 114 2 non   riguarda ORG ejall-2591 114 3 il   loro   uso ORG ejall-2591 115 1 ci   sono   infatti PERSON ejall-2591 115 2 saluti PERSON ejall-2591 115 3 il   cui PERSON ejall-2591 115 4 utilizzo PERSON ejall-2591 115 5 determinata   situazione   comunicativa   e   a   determinati ORG ejall-2591 115 6 il PERSON ejall-2591 115 7 parlante PERSON ejall-2591 115 8 tra PERSON ejall-2591 115 9 un ORG ejall-2591 115 10 di   possibilità ORG ejall-2591 115 11 al  cui  interno  si  manifesteranno  saluti PERSON ejall-2591 115 12 più GPE ejall-2591 115 13 altri  più PERSON ejall-2591 115 14 1975)6 CARDINAL ejall-2591 115 15 nel  dettaglio PERSON ejall-2591 115 16 2001 DATE ejall-2591 116 1 di   appello PERSON ejall-2591 116 2 identifica GPE ejall-2591 116 3 2001 DATE ejall-2591 117 1 un ORG ejall-2591 117 2 titolo PERSON ejall-2591 117 3 un ORG ejall-2591 117 4 termine PERSON ejall-2591 117 5 di   parentela   oppure ORG ejall-2591 117 6 2001 DATE ejall-2591 118 1 414 CARDINAL ejall-2591 119 1 riferiamo   alla   loro ORG ejall-2591 119 2 altri PERSON ejall-2591 119 3 atti PERSON ejall-2591 119 4 linguistici GPE ejall-2591 119 5 al   centro   della   discussione  una  questione  molto ORG ejall-2591 119 6 scientifico PERSON ejall-2591 119 7 1985 DATE ejall-2591 119 8 182 CARDINAL ejall-2591 120 1 saluto PERSON ejall-2591 120 2 realizzato  insieme PERSON ejall-2591 120 3 altre GPE ejall-2591 120 4 accompagnano PERSON ejall-2591 121 1 suddivise PERSON ejall-2591 121 2 wünsche ORG ejall-2591 121 3 befindlichkeitsfragen PERSON ejall-2591 121 4 sulla PERSON ejall-2591 121 5 condizione   psico-­‐fisica ORG ejall-2591 121 6 di   sorpresa7 PERSON ejall-2591 122 1 1985 DATE ejall-2591 123 1 1985 DATE ejall-2591 124 1 180 CARDINAL ejall-2591 126 1 nonostante  lo  stretto PERSON ejall-2591 126 2 tra  saluti PERSON ejall-2591 126 3 tali GPE ejall-2591 126 4 altri PERSON ejall-2591 126 5 tipi   di   PERSON ejall-2591 126 6 linguistici PERSON ejall-2591 127 1 ci PERSON ejall-2591 127 2 sarebbe PERSON ejall-2591 127 3 della PERSON ejall-2591 127 4 un   saluto ORG ejall-2591 127 5 un ORG ejall-2591 127 6 spesso PERSON ejall-2591 127 7 realizzato PERSON ejall-2591 127 8 attraverso  una  risposta-­‐eco PERSON ejall-2591 127 9 altri  casi  si  tratterebbe  di  atti PERSON ejall-2591 127 10 6 CARDINAL ejall-2591 127 11 qui PERSON ejall-2591 127 12 teoria   dei   PERSON ejall-2591 127 13 mutuata   dalle   scienze   cognitive   ORG ejall-2591 127 14 1975 DATE ejall-2591 127 15 1985 DATE ejall-2591 127 16 179 CARDINAL ejall-2591 128 1 7 CARDINAL ejall-2591 128 2 1971 DATE ejall-2591 128 3 li PERSON ejall-2591 128 4 8 CARDINAL ejall-2591 128 5 di   lingua   ORG ejall-2591 128 6 riferimento PERSON ejall-2591 128 7 anche   più   avanti   nella   nostra   trattazione ORG ejall-2591 129 1 del  saluto ORG ejall-2591 129 2 4(2 CARDINAL ejall-2591 129 3 2017 CARDINAL ejall-2591 130 1 49-­‐74 CARDINAL ejall-2591 130 2 55 CARDINAL ejall-2591 130 3 risposta-­‐eco PERSON ejall-2591 130 4 1985 DATE ejall-2591 131 1 anche PERSON ejall-2591 131 2 2012 DATE ejall-2591 131 3 differenzia GPE ejall-2591 131 4 del   saluto   dalle ORG ejall-2591 131 5 altre GPE ejall-2591 131 6 distinzione   tra   saluti PERSON ejall-2591 133 1 del  saluto PERSON ejall-2591 133 2 tra  saluti PERSON ejall-2591 133 3 del   saluto   appunto ORG ejall-2591 133 4 riprendiamo ORG ejall-2591 133 5 da PERSON ejall-2591 133 6 2012 DATE ejall-2591 133 7 tra  saluti PERSON ejall-2591 134 1 considerarsi PERSON ejall-2591 134 2 del   saluto ORG ejall-2591 134 3 virtù PERSON ejall-2591 134 4 delle   funzioni   esposte ORG ejall-2591 134 5 del   paragrafo ORG ejall-2591 135 1 posizione   iniziale/introduttiva   ORG ejall-2591 135 2 2012 DATE ejall-2591 135 3 62 CARDINAL ejall-2591 135 4 quelli PERSON ejall-2591 135 5 ampliano PERSON ejall-2591 135 6 il   saluto   diretto ORG ejall-2591 135 7 2012 DATE ejall-2591 136 1 58-­‐62 CARDINAL ejall-2591 137 1 sulla PERSON ejall-2591 137 2 condizione   psico-­‐fisica ORG ejall-2591 137 3 schulze   neufeld PERSON ejall-2591 137 4 2012 DATE ejall-2591 138 1 1985 DATE ejall-2591 138 2 li PERSON ejall-2591 138 3 definisce PERSON ejall-2591 138 4 konventionalisierte PERSON ejall-2591 139 1 analisi PERSON ejall-2591 139 2 elicitati ORG ejall-2591 139 3 dai ORG ejall-2591 139 4 questionari PERSON ejall-2591 139 5 ci  siamo PERSON ejall-2591 139 6 su  questa PERSON ejall-2591 139 7 ma  anche ORG ejall-2591 139 8 quella  di  eventuali PERSON ejall-2591 139 9 5 CARDINAL ejall-2591 139 10 4 CARDINAL ejall-2591 139 11 4.1 CARDINAL ejall-2591 140 1 su PERSON ejall-2591 140 2 di   italiano   con   madrelingua ORG ejall-2591 140 3 frequentato  corsi PERSON ejall-2591 140 4 l’università  di  bonn PERSON ejall-2591 141 1 dai ORG ejall-2591 141 2 18 CARDINAL ejall-2591 141 3 36 CARDINAL ejall-2591 141 4 anni ORG ejall-2591 141 5 51 CARDINAL ejall-2591 141 6 80 CARDINAL ejall-2591 142 1 suddivisi  nei ORG ejall-2591 142 2 corrispondenti  al  quadro PERSON ejall-2591 142 3 comune GPE ejall-2591 142 4 europeo PERSON ejall-2591 142 5 2002 DATE ejall-2591 143 1 abbiamo GPE ejall-2591 143 2 di  controllo PERSON ejall-2591 143 3 seguito  all’analisi DATE ejall-2591 144 1 un ORG ejall-2591 144 2 gruppo PERSON ejall-2591 144 3 italiani PERSON ejall-2591 144 4 oggetto   di   PERSON ejall-2591 145 1 5.2.1 CARDINAL ejall-2591 146 1 la GPE ejall-2591 146 2 funzione GPE ejall-2591 146 3 di  riferimento PERSON ejall-2591 146 4 tedeschi GPE ejall-2591 146 5 di   sostegno   per   verificare ORG ejall-2591 146 6 eventuali PERSON ejall-2591 146 7 dal   tedesco   nelle ORG ejall-2591 146 8 approfondita PERSON ejall-2591 147 1 partecipanti ORG ejall-2591 147 2 abbiamo GPE ejall-2591 147 3 gli PERSON ejall-2591 147 4 studenti   di   italianistica PERSON ejall-2591 147 5 bonn GPE ejall-2591 147 6 al  bonner PERSON ejall-2591 147 7 abbiamo GPE ejall-2591 147 8 romanistica GPE ejall-2591 147 9 bonn GPE ejall-2591 147 10 contattati ORG ejall-2591 147 11 da  noi PERSON ejall-2591 148 1 nostro ORG ejall-2591 148 2 10 CARDINAL ejall-2591 148 3 superato ORG ejall-2591 148 4 1 CARDINAL ejall-2591 149 1 di  saluto ORG ejall-2591 149 2 apprendenti   che  hanno ORG ejall-2591 149 3 al  progetto PERSON ejall-2591 150 1 tedeschi GPE ejall-2591 150 2 potuto PERSON ejall-2591 150 3 di   realizzazione   ORG ejall-2591 150 4 nell’altra NORP ejall-2591 151 1 categoria categoria PRODUCT ejall-2591 151 2 12 CARDINAL ejall-2591 151 3 tedeschi 14 ORG ejall-2591 151 4 di italiano PERSON ejall-2591 151 5 12 CARDINAL ejall-2591 151 6 11 CARDINAL ejall-2591 151 7 16 CARDINAL ejall-2591 151 8 65 CARDINAL ejall-2591 151 9 4(2 CARDINAL ejall-2591 151 10 2017 CARDINAL ejall-2591 152 1 49-­‐74 CARDINAL ejall-2591 152 2 56 CARDINAL ejall-2591 152 3 un ORG ejall-2591 152 4 confronto PERSON ejall-2591 152 5 esterno PERSON ejall-2591 152 6 italiani PERSON ejall-2591 152 7 sia  di  un  confronto PERSON ejall-2591 152 8 interno  tra PERSON ejall-2591 152 9 5.1.2 CARDINAL ejall-2591 153 1 5.2.2 DATE ejall-2591 154 1 di  marzo  2017. PERSON ejall-2591 155 1 all’università   ORG ejall-2591 155 2 unica   opzione ORG ejall-2591 155 3 dagli GPE ejall-2591 155 4 apprendenti  del   livello PERSON ejall-2591 155 5 direttamente PERSON ejall-2591 155 6 università   italiane ORG ejall-2591 156 1 4.2 CARDINAL ejall-2591 156 2 di   riferimento PERSON ejall-2591 156 3 un ORG ejall-2591 156 4 dct ORG ejall-2591 156 5 bardovi-­‐harlig  & ORG ejall-2591 156 6 hartford GPE ejall-2591 156 7 1993 DATE ejall-2591 157 1 il PERSON ejall-2591 157 2 dct   è   uno   degli   ORG ejall-2591 157 3 2010 DATE ejall-2591 158 1 motivazioni  che  ci  hanno  condotto PERSON ejall-2591 158 2 selezionarlo PERSON ejall-2591 159 1 negativa' ORG ejall-2591 159 2 al  confronto PERSON ejall-2591 159 3 altri  metodi  di  raccolta  dati  che  alla PERSON ejall-2591 159 4 scartati ORG ejall-2591 159 5 un ORG ejall-2591 159 6 comportato PERSON ejall-2591 159 7 conseguenti PERSON ejall-2591 159 8 questioni   di   carattere   ORG ejall-2591 159 9 metodologico GPE ejall-2591 159 10 di   analisi PERSON ejall-2591 159 11 un ORG ejall-2591 159 12 di  parola ORG ejall-2591 159 13 un ORG ejall-2591 159 14 dei  saluti ORG ejall-2591 159 15 possibilità GPE ejall-2591 159 16 risposta-­‐eco PERSON ejall-2591 159 17 di  conversazione  avrebbe PERSON ejall-2591 159 18 l’altra NORP ejall-2591 159 19 tra  cui  la PERSON ejall-2591 159 20 d’uso  di  questo PERSON ejall-2591 159 21 l’eventuale   possibilità  di ORG ejall-2591 160 1 ottenuti CARDINAL ejall-2591 160 2 altri  studi PERSON ejall-2591 160 3 praticità GPE ejall-2591 160 4 un ORG ejall-2591 160 5 pausa  dalle PERSON ejall-2591 160 6 possibile GPE ejall-2591 160 7 la GPE ejall-2591 160 8 controllare ORG ejall-2591 160 9 di  cui  si  è  tenuto  conto PERSON ejall-2591 161 1 20 CARDINAL ejall-2591 161 2 da  kasper  & PERSON ejall-2591 161 3 1991 DATE ejall-2591 162 1 del   saluto ORG ejall-2591 162 2 abbiamo GPE ejall-2591 162 3 10 CARDINAL ejall-2591 162 4 sociale GPE ejall-2591 163 1 abbiamo GPE ejall-2591 163 2 chiesto PERSON ejall-2591 163 3 descritte PERSON ejall-2591 163 4 salutato   le   persone ORG ejall-2591 164 1 introdotta  da  un PERSON ejall-2591 164 2 titolo  che  identifica PERSON ejall-2591 164 3 abbiamo GPE ejall-2591 164 4 tenuto PERSON ejall-2591 164 5 conto PERSON ejall-2591 164 6 sia  di   luoghi   chiusi   che   aperti PERSON ejall-2591 164 7 più PERSON ejall-2591 164 8 possibile GPE ejall-2591 164 9 al  momento  della  giornata PERSON ejall-2591 164 10 l’orario PERSON ejall-2591 165 1 al  luogo PERSON ejall-2591 166 1 una   situazione   comunicativa   che   possono ORG ejall-2591 166 2 influenzare   la   scelta ORG ejall-2591 166 3 del   saluto ORG ejall-2591 167 1 abbiamo GPE ejall-2591 167 2 trasformato PERSON ejall-2591 167 3 essendo  comuni ORG ejall-2591 167 4 del   saluto   ORG ejall-2591 168 1 oltre GPE ejall-2591 168 2 alla   situazione   comunicativa ORG ejall-2591 168 3 del   saluto ORG ejall-2591 168 4 anche   ORG ejall-2591 168 5 dagli GPE ejall-2591 169 1 nello   specifico ORG ejall-2591 169 2 di   alcune   variabili ORG ejall-2591 169 3 adattando PERSON ejall-2591 169 4 parametri   che   koch   &   ORG ejall-2591 169 5 2011[1990 CARDINAL ejall-2591 169 6 di  possibile PERSON ejall-2591 172 1 comunicazione   linguistica  ha  sempre  luogo ORG ejall-2591 172 2 non  linguistici GPE ejall-2591 172 3 dai ORG ejall-2591 172 4 quali  dipende ORG ejall-2591 173 1 10 CARDINAL ejall-2591 174 1 la GPE ejall-2591 174 2 distanza   viene   spesso PERSON ejall-2591 174 3 anche   nel   presente   ORG ejall-2591 174 4 ci   atteniamo PERSON ejall-2591 174 5 ci PERSON ejall-2591 174 6 al  suo  interno PERSON ejall-2591 175 1 da  noi  elaborato ORG ejall-2591 175 2 9 CARDINAL ejall-2591 175 3 sociale GPE ejall-2591 175 4 età ORG ejall-2591 175 5 frequenza  degli PERSON ejall-2591 175 6 9 CARDINAL ejall-2591 175 7 1 CARDINAL ejall-2591 175 8 2 CARDINAL ejall-2591 175 9 koch  & ORG ejall-2591 175 10 2011[1990 CARDINAL ejall-2591 176 1 7 CARDINAL ejall-2591 177 1 del  saluto ORG ejall-2591 177 2 4(2 CARDINAL ejall-2591 177 3 2017 CARDINAL ejall-2591 178 1 49-­‐74 CARDINAL ejall-2591 178 2 57 CARDINAL ejall-2591 178 3 incontri PERSON ejall-2591 178 4 incontri PERSON ejall-2591 178 5 distanza ORG ejall-2591 178 6 tra PERSON ejall-2591 178 7 determinata  dalla  compresenza  di  più PERSON ejall-2591 179 1 distanza ORG ejall-2591 179 2 intendersi PERSON ejall-2591 179 3 inserite   tra PERSON ejall-2591 179 4 un ORG ejall-2591 179 5 di  presenza  della   variabile PERSON ejall-2591 179 6 stessa  nel ORG ejall-2591 179 7 sociale GPE ejall-2591 180 1 nella PERSON ejall-2591 180 2 2 CARDINAL ejall-2591 181 1 distanza  tra  gli PERSON ejall-2591 181 2 alle  situazioni ORG ejall-2591 182 1 qui  le ORG ejall-2591 182 2 nell’analisi NORP ejall-2591 182 3 2 CARDINAL ejall-2591 182 4 del questionario e distanza tra gli PERSON ejall-2591 182 5 contesto comune PERSON ejall-2591 183 1 1 CARDINAL ejall-2591 183 2 11 CARDINAL ejall-2591 183 3 al lavoro situazione ORG ejall-2591 183 4 12 CARDINAL ejall-2591 183 5 2 CARDINAL ejall-2591 183 6 un negozio situazione 3 situazione 13 ORG ejall-2591 183 7 fila fuori ORG ejall-2591 183 8 dalla gelateria situazione PERSON ejall-2591 183 9 14 CARDINAL ejall-2591 183 10 4 CARDINAL ejall-2591 183 11 nella caserma di polizia situazione 5 PERSON ejall-2591 183 12 15 CARDINAL ejall-2591 183 13 per strada situazione ORG ejall-2591 183 14 16 CARDINAL ejall-2591 183 15 6 CARDINAL ejall-2591 183 16 7 CARDINAL ejall-2591 183 17 17 CARDINAL ejall-2591 183 18 casa di una tua amica situazione 18 situazione 8 ORG ejall-2591 183 19 alla fermata dell’autobus situazione 9 situazione 19 ORG ejall-2591 183 20 un colloquio di lavoro situazione ORG ejall-2591 183 21 20 CARDINAL ejall-2591 183 22 10 CARDINAL ejall-2591 183 23 4.3 CARDINAL ejall-2591 184 1 modalità  di  analisi PERSON ejall-2591 184 2 dai ORG ejall-2591 184 3 questionari PERSON ejall-2591 184 4 vista ORG ejall-2591 184 5 strategie   ORG ejall-2591 184 6 di  realizzazione ORG ejall-2591 184 7 dei   saluti   e   la   struttura   di   essi ORG ejall-2591 184 8 oltre GPE ejall-2591 184 9 apprendenti  di  vari   livelli PERSON ejall-2591 185 1 sia GPE ejall-2591 185 2 dai ORG ejall-2591 185 3 italiani PERSON ejall-2591 185 4 sia GPE ejall-2591 185 5 dagli PERSON ejall-2591 185 6 apprendenti  di  livello PERSON ejall-2591 185 7 alle   situazioni ORG ejall-2591 185 8 1 CARDINAL ejall-2591 185 9 3 CARDINAL ejall-2591 185 10 5 CARDINAL ejall-2591 185 11 10 CARDINAL ejall-2591 185 12 20 CARDINAL ejall-2591 185 13 compaiono PERSON ejall-2591 185 14 5.1 CARDINAL ejall-2591 186 1 strategie  di   realizzazione  dei   saluti PERSON ejall-2591 187 1 frequenza. GPE ejall-2591 188 1 anche   qui ORG ejall-2591 188 2 frequenza   riscontrata PERSON ejall-2591 189 1 4 CARDINAL ejall-2591 189 2 6 CARDINAL ejall-2591 189 3 14 CARDINAL ejall-2591 189 4 15 CARDINAL ejall-2591 189 5 16 CARDINAL ejall-2591 189 6 19 CARDINAL ejall-2591 189 7 abbiamo GPE ejall-2591 189 8 5.2 CARDINAL ejall-2591 189 9 realizzazione ORG ejall-2591 189 10 dei   saluti   indiretti   ORG ejall-2591 190 1 riscontrata PERSON ejall-2591 191 1 riguarda PERSON ejall-2591 191 2 struttura   sintagmatica   dei   saluti ORG ejall-2591 192 1 possibile GPE ejall-2591 192 2 di   realizzazione   ORG ejall-2591 192 3 5.2 CARDINAL ejall-2591 193 1 struttura  dei   saluti PERSON ejall-2591 193 2 un ORG ejall-2591 193 3 criterio  di  chiarezza PERSON ejall-2591 193 4 un ORG ejall-2591 193 5 eccessivo  di   dati  e PERSON ejall-2591 193 6 nostre GPE ejall-2591 193 7 5.2 CARDINAL ejall-2591 194 1 10 CARDINAL ejall-2591 194 2 da  koch  & PERSON ejall-2591 194 3 2011[1990 CARDINAL ejall-2591 195 1 7 CARDINAL ejall-2591 196 1 4(2 CARDINAL ejall-2591 196 2 2017 CARDINAL ejall-2591 197 1 49-­‐74 CARDINAL ejall-2591 197 2 58 DATE ejall-2591 197 3 5 CARDINAL ejall-2591 197 4 analisi PERSON ejall-2591 197 5 ci PERSON ejall-2591 197 6 siamo ORG ejall-2591 197 7 realizzazione   linguistica   del   saluto   e   abbiamo ORG ejall-2591 197 8 linguistici  di  altro  tipo PERSON ejall-2591 198 1 un ORG ejall-2591 198 2 unità GPE ejall-2591 198 3 analisi  di  queste PERSON ejall-2591 198 4 riprendiamo ORG ejall-2591 198 5 introdotta PERSON ejall-2591 198 6 3 CARDINAL ejall-2591 199 1 dapprima   le   ORG ejall-2591 199 2 italiani PERSON ejall-2591 199 3 quelle   riscontrate   negli ORG ejall-2591 199 4 di  saluto  ci  baseremo  sulle  variabili  introdotte PERSON ejall-2591 199 5 4.2 CARDINAL ejall-2591 200 1 più GPE ejall-2591 200 2 descrizione   dei   risultati ORG ejall-2591 200 3 ci PERSON ejall-2591 200 4 sia GPE ejall-2591 200 5 sulle GPE ejall-2591 200 6 strategie   di   realizzazione  dei  saluti  utilizzati  dagli ORG ejall-2591 200 7 sia GPE ejall-2591 200 8 5.1 CARDINAL ejall-2591 200 9 prediligono PERSON ejall-2591 201 1 5.2 CARDINAL ejall-2591 201 2 di   saluti   diretti ORG ejall-2591 201 3 5.1 CARDINAL ejall-2591 202 1 elicitati ORG ejall-2591 202 2 dai ORG ejall-2591 203 1 saluti PERSON ejall-2591 203 2 da PERSON ejall-2591 203 3 si   veda   §3 ORG ejall-2591 203 4 certa PERSON ejall-2591 203 5 rigidità NORP ejall-2591 203 6 nella PERSON ejall-2591 203 7 struttura PERSON ejall-2591 204 1 dalla PERSON ejall-2591 204 2 struttura   saluto   ORG ejall-2591 204 3 4 CARDINAL ejall-2591 204 4 di   appello   costituendo ORG ejall-2591 204 5 alla  situazione ORG ejall-2591 204 6 2001 DATE ejall-2591 205 1 377 CARDINAL ejall-2591 206 1 essendo PERSON ejall-2591 206 2 dagli GPE ejall-2591 206 3 situazioni   che   determinano   l’uso ORG ejall-2591 206 4 seguito PERSON ejall-2591 206 5 analisi PERSON ejall-2591 206 6 emerso   che   le   situazioni ORG ejall-2591 206 7 questionario   che   portano   unicamente   alla   produzione  di  saluti ORG ejall-2591 206 8 1 CARDINAL ejall-2591 206 9 3 CARDINAL ejall-2591 206 10 5 CARDINAL ejall-2591 206 11 10 CARDINAL ejall-2591 206 12 2011 DATE ejall-2591 206 13 3 CARDINAL ejall-2591 206 14 da PERSON ejall-2591 206 15 un ORG ejall-2591 206 16 alto   grado   di   distanza PERSON ejall-2591 206 17 formalità PERSON ejall-2591 206 18 tra   gli   ORG ejall-2591 206 19 un ORG ejall-2591 206 20 alto   grado   PERSON ejall-2591 206 21 5 CARDINAL ejall-2591 206 22 10 CARDINAL ejall-2591 206 23 20 CARDINAL ejall-2591 206 24 1 CARDINAL ejall-2591 207 1 questo  dato  ci  porta PERSON ejall-2591 207 2 formalità   della   situazione   e   i   saluti ORG ejall-2591 207 3 più GPE ejall-2591 207 4 alto PERSON ejall-2591 207 5 tanto GPE ejall-2591 207 6 più GPE ejall-2591 207 7 il  saluto PERSON ejall-2591 207 8 3 CARDINAL ejall-2591 207 9 cui appaiono PERSON ejall-2591 208 1 saluti GPE ejall-2591 208 2 situazioni distanza 1 PERSON ejall-2591 209 1 all’università + 3 DATE ejall-2591 209 2 un ORG ejall-2591 209 3 + 5 DATE ejall-2591 209 4 nella caserma di polizia + 10 PERSON ejall-2591 210 1 un colloquio di lavoro 20 ORG ejall-2591 211 1 un colloquio di lavoro + ORG ejall-2591 212 1 italiani    nelle PERSON ejall-2591 212 2 italiani PERSON ejall-2591 212 3 3 CARDINAL ejall-2591 212 4 di  saluti PERSON ejall-2591 212 5 fisse PERSON ejall-2591 213 1 riguarda  il  saluto  scelto PERSON ejall-2591 213 2 11 CARDINAL ejall-2591 213 3 abbiamo GPE ejall-2591 213 4 unità PERSON ejall-2591 213 5 condizione  psico-­‐fisica ORG ejall-2591 213 6 nella PERSON ejall-2591 213 7 1 CARDINAL ejall-2591 213 8 sia  da  parte PERSON ejall-2591 213 9 16% PERCENT ejall-2591 213 10 sia  degli   PERSON ejall-2591 213 11 5% PERCENT ejall-2591 213 12 nella PERSON ejall-2591 213 13 10 CARDINAL ejall-2591 213 14 5% PERCENT ejall-2591 214 1 considerata PERSON ejall-2591 214 2 scarsa PERSON ejall-2591 214 3 frequenza   di   questo   elemento PERSON ejall-2591 214 4 nella ORG ejall-2591 214 5 analisi PERSON ejall-2591 215 1 12 CARDINAL ejall-2591 215 2 di  saluto  sono PERSON ejall-2591 215 3 del  saluto ORG ejall-2591 215 4 4(2 CARDINAL ejall-2591 215 5 2017 CARDINAL ejall-2591 216 1 49-­‐74 CARDINAL ejall-2591 216 2 59 CARDINAL ejall-2591 216 3 − buongiorno PERSON ejall-2591 216 4 − buona PERSON ejall-2591 216 5 − buon PERSON ejall-2591 216 6 omogeneità  nell’uso  delle   formule  di  saluto ORG ejall-2591 216 7 giornata. GPE ejall-2591 217 1 10 CARDINAL ejall-2591 217 2 20 CARDINAL ejall-2591 217 3 di  lavoro   + ORG ejall-2591 217 4 tutti PERSON ejall-2591 217 5 di  un  uso  diatopicamente  marcato. ORG ejall-2591 217 6 buongiorno ORG ejall-2591 217 7 5 CARDINAL ejall-2591 217 8 nella ORG ejall-2591 217 9 caserma  di  polizia PERSON ejall-2591 217 10 scelto PERSON ejall-2591 217 11 scelto PERSON ejall-2591 217 12 fatica  e  di  appello PERSON ejall-2591 217 13 cfr GPE ejall-2591 217 14 3 CARDINAL ejall-2591 217 15 3 CARDINAL ejall-2591 217 16 un ORG ejall-2591 217 17 18 CARDINAL ejall-2591 217 18 di  saluto   dipendente  dal  momento  della  giornata ORG ejall-2591 217 19 dalla PERSON ejall-2591 217 20 natura ORG ejall-2591 217 21 della   situazione ORG ejall-2591 217 22 caratterizzata   da   distanza PERSON ejall-2591 217 23 certa PERSON ejall-2591 217 24 formalità PERSON ejall-2591 217 25 quale   però   la   variabile   gerarchica ORG ejall-2591 218 1 di  lavoro ORG ejall-2591 218 2 il  grado  di  gerarchia PERSON ejall-2591 218 3 sociale GPE ejall-2591 218 4 10 CARDINAL ejall-2591 219 1 2011 DATE ejall-2591 220 1 riguarda PERSON ejall-2591 220 2 struttura   dei   saluti   diretti ORG ejall-2591 220 3 70% PERCENT ejall-2591 220 4 dei   casi ORG ejall-2591 220 5 4 CARDINAL ejall-2591 220 6 di  saluto PERSON ejall-2591 220 7 distanza PERSON ejall-2591 220 8 un ORG ejall-2591 220 9 un ORG ejall-2591 220 10 alto  grado  di  formalità. PERSON ejall-2591 221 1 30% PERCENT ejall-2591 221 2 di   saluto   vera   e ORG ejall-2591 221 3 propria PERSON ejall-2591 221 4 un ORG ejall-2591 221 5 gerarchia GPE ejall-2591 221 6 sociale GPE ejall-2591 221 7 si   veda   tabella   4 ORG ejall-2591 222 1 il   saluto PERSON ejall-2591 222 2 accompagnato PERSON ejall-2591 222 3 seguito PERSON ejall-2591 222 4 infatti PERSON ejall-2591 222 5 1 CARDINAL ejall-2591 223 1 20 CARDINAL ejall-2591 223 2 di  lavoro  + ORG ejall-2591 223 3 l’uso  di PERSON ejall-2591 223 4 forme  di  vocativo PERSON ejall-2591 224 1 casi ORG ejall-2591 224 2 oltre GPE ejall-2591 224 3 funzione  di   appello PERSON ejall-2591 224 4 rispetto PERSON ejall-2591 224 5 deferenza PERSON ejall-2591 225 1 riguarda   le   ORG ejall-2591 225 2 linee  di  tendenza  meno  rappresentate PERSON ejall-2591 225 3 uso  del  saluto PERSON ejall-2591 225 4 casi ORG ejall-2591 225 5 non   gioca   un   ruolo   fondamentale   ORG ejall-2591 225 6 3 CARDINAL ejall-2591 225 7 un ORG ejall-2591 225 8 negozio PERSON ejall-2591 225 9 10 CARDINAL ejall-2591 225 10 un ORG ejall-2591 225 11 negozio PERSON ejall-2591 225 12 3 CARDINAL ejall-2591 225 13 di   lavoro   ORG ejall-2591 225 14 10 CARDINAL ejall-2591 225 15 signorina PERSON ejall-2591 226 1 qui PERSON ejall-2591 226 2 di  appello. ORG ejall-2591 227 1 considerazione  va GPE ejall-2591 227 2 un ORG ejall-2591 227 3 sulla   condizione   psico-­‐fisica ORG ejall-2591 227 4 16% PERCENT ejall-2591 227 5 dei   casi   si   aggiunge  al  saluto   ORG ejall-2591 227 6 diretto     PERSON ejall-2591 227 7 nella  situazione ORG ejall-2591 227 8 1 CARDINAL ejall-2591 227 9 di   una   situazione ORG ejall-2591 227 10 caratterizzata   da   PERSON ejall-2591 227 11 distanza PERSON ejall-2591 227 12 un ORG ejall-2591 227 13 alto   grado   di   PERSON ejall-2591 227 14 un ORG ejall-2591 227 15 età ORG ejall-2591 227 16 un ORG ejall-2591 227 17 di   conoscenza  e  di  frequenza  degli  incontri PERSON ejall-2591 227 18 alle  altre PERSON ejall-2591 227 19 3 CARDINAL ejall-2591 227 20 condizione  psico-­‐fisica ORG ejall-2591 228 1 nelle DATE ejall-2591 228 2 italiani situazioni saluto saluto ORG ejall-2591 229 1 1 CARDINAL ejall-2591 230 1 2 CARDINAL ejall-2591 231 1 un ORG ejall-2591 231 2 11 1 5 DATE ejall-2591 231 3 nella caserma di polizia PERSON ejall-2591 231 4 12 10 DATE ejall-2591 232 1 un colloquio di lavoro ORG ejall-2591 232 2 11 1 20 DATE ejall-2591 233 1 un colloquio di lavoro ORG ejall-2591 233 2 4(2 CARDINAL ejall-2591 233 3 2017 CARDINAL ejall-2591 234 1 49-­‐74 CARDINAL ejall-2591 234 2 60 CARDINAL ejall-2591 234 3 5.1.2 CARDINAL ejall-2591 235 1 3 CARDINAL ejall-2591 235 2 rivela PERSON ejall-2591 235 3 un ORG ejall-2591 235 4 italiani PERSON ejall-2591 235 5 alle   strategie   di   realizzazione WORK_OF_ART ejall-2591 235 6 riguarda PERSON ejall-2591 235 7 dei   saluti   utilizzati ORG ejall-2591 235 8 nella PERSON ejall-2591 235 9 di   saluto   (si   veda   tabella ORG ejall-2591 235 10 tra  le  quali ORG ejall-2591 235 11 − buongiorno PERSON ejall-2591 235 12 − buona PERSON ejall-2591 235 13 − salve PERSON ejall-2591 235 14 buonasera PERSON ejall-2591 236 1 − salve PERSON ejall-2591 236 2 buongiorno ORG ejall-2591 236 3 sera ORDINAL ejall-2591 236 4 − ciao PERSON ejall-2591 236 5 italiani PERSON ejall-2591 236 6 un ORG ejall-2591 236 7 uso  di   salve   impiegato PERSON ejall-2591 237 1 3 CARDINAL ejall-2591 237 2 quelle  di  distanza PERSON ejall-2591 238 1 qui  che PERSON ejall-2591 238 2 un ORG ejall-2591 238 3 1 CARDINAL ejall-2591 238 4 20 CARDINAL ejall-2591 238 5 di   lavoro   + ORG ejall-2591 238 6 canobbio PERSON ejall-2591 238 7 2003 DATE ejall-2591 239 1 si   osserva PERSON ejall-2591 239 2 apprendenti   di   livello  intermedio PERSON ejall-2591 239 3 di  saluto PERSON ejall-2591 239 4 invece  tra PERSON ejall-2591 239 5 sia GPE ejall-2591 239 6 idiosincratico NORP ejall-2591 239 7 del  saluto ORG ejall-2591 239 8 variabilità   individuale ORG ejall-2591 239 9 ma  anche  nell’utilizzo  di  forme  forse  apprese PERSON ejall-2591 239 10 variabilità   diatopica ORG ejall-2591 239 11 intermedi ORG ejall-2591 239 12 avanzati PERSON ejall-2591 239 13 di  aver  soggiornato PERSON ejall-2591 239 14 abbiamo GPE ejall-2591 239 15 di   saluto ORG ejall-2591 239 16 buonasera PERSON ejall-2591 239 17 3 CARDINAL ejall-2591 239 18 un ORG ejall-2591 239 19 buonasera PERSON ejall-2591 239 20 5 CARDINAL ejall-2591 239 21 nella ORG ejall-2591 239 22 caserma  di  polizia PERSON ejall-2591 239 23 buongiorno ORG ejall-2591 239 24 10 CARDINAL ejall-2591 239 25 di   lavoro ORG ejall-2591 239 26 cui  uso PERSON ejall-2591 239 27 al   singolo PERSON ejall-2591 240 1 sempre PERSON ejall-2591 240 2 un ORG ejall-2591 240 3 competenza PERSON ejall-2591 240 4 un ORG ejall-2591 240 5 3 CARDINAL ejall-2591 240 6 un ORG ejall-2591 240 7 negozio PERSON ejall-2591 240 8 di   una   situazione PERSON ejall-2591 240 9 un ORG ejall-2591 240 10 alle  altre PERSON ejall-2591 240 11 abbiamo GPE ejall-2591 240 12 tutti PERSON ejall-2591 240 13 di   livello   b PERSON ejall-2591 240 14 10 CARDINAL ejall-2591 240 15 un ORG ejall-2591 240 16 di   lavoro ORG ejall-2591 240 17 poco   appropriato   ORG ejall-2591 240 18 un ORG ejall-2591 240 19 caratterizzato  da  un PERSON ejall-2591 240 20 alto   grado  di PERSON ejall-2591 240 21 formalità PERSON ejall-2591 240 22 distanza PERSON ejall-2591 241 1 del   principio   di   cortesia ORG ejall-2591 241 2 ci PERSON ejall-2591 241 3 thomas PERSON ejall-2591 241 4 1983 DATE ejall-2591 241 5 ipotizziamo   che   gli ORG ejall-2591 241 6 presente PERSON ejall-2591 241 7 nella ORG ejall-2591 241 8 di  saluto PERSON ejall-2591 241 9 caratterizzata  da  un PERSON ejall-2591 241 10 2012 DATE ejall-2591 246 1 thomas PERSON ejall-2591 246 2 1983 DATE ejall-2591 246 3 101 CARDINAL ejall-2591 246 4 mettere PERSON ejall-2591 246 5 conoscenza   da   parte   dell’apprendente   PERSON ejall-2591 246 6 nuzzo   &   ORG ejall-2591 246 7 2012 DATE ejall-2591 246 8 23 CARDINAL ejall-2591 246 9 culturale  italiano. ORG ejall-2591 246 10 per   quanto ORG ejall-2591 246 11 riguarda PERSON ejall-2591 246 12 struttura   dei   saluti   diretti   nelle   produzioni   degli   ORG ejall-2591 246 13 5 CARDINAL ejall-2591 246 14 di   saluto   ORG ejall-2591 246 15 57  % PERCENT ejall-2591 246 16 dei  casi ORG ejall-2591 247 1 struttura  saluto PERSON ejall-2591 247 2 40 CARDINAL ejall-2591 247 3 5% PERCENT ejall-2591 248 1 di  saluto PERSON ejall-2591 248 2 da PERSON ejall-2591 248 3 un ORG ejall-2591 248 4 alto   grado PERSON ejall-2591 248 5 distanza PERSON ejall-2591 248 6 formalità PERSON ejall-2591 248 7 un ORG ejall-2591 248 8 sociale GPE ejall-2591 248 9 di  appello ORG ejall-2591 248 10 ma  anche  di  rispetto. ORG ejall-2591 249 1 nella   situazione   1   ORG ejall-2591 249 2 qui PERSON ejall-2591 249 3 titolo PERSON ejall-2591 249 4 casi ORG ejall-2591 249 5 titolo  signora PERSON ejall-2591 249 6 ben  8 PERSON ejall-2591 249 7 4 CARDINAL ejall-2591 249 8 fra   gli ORG ejall-2591 249 9 intermedi PERSON ejall-2591 249 10 1 CARDINAL ejall-2591 249 11 si   veda   tabella   b1   nell’appendice   b ORG ejall-2591 250 1 del  saluto ORG ejall-2591 250 2 4(2 CARDINAL ejall-2591 250 3 2017 CARDINAL ejall-2591 251 1 49-­‐74 CARDINAL ejall-2591 251 2 61 CARDINAL ejall-2591 251 3 dai ORG ejall-2591 251 4 degli PERSON ejall-2591 251 5 tedeschi GPE ejall-2591 251 6 nell’86 PERSON ejall-2591 251 7 dei   casi   utilizzano   l’appellativo  frau  insieme  alla ORG ejall-2591 251 8 di  saluto PERSON ejall-2591 252 1 costituita PERSON ejall-2591 252 2 da PERSON ejall-2591 252 3 uso   più PERSON ejall-2591 252 4 della PERSON ejall-2591 252 5 oltre GPE ejall-2591 252 6 non   gioca   un   ruolo   fondamentale   ORG ejall-2591 252 7 10 CARDINAL ejall-2591 252 8 un ORG ejall-2591 252 9 di   lavoro ORG ejall-2591 253 1 5 CARDINAL ejall-2591 253 2 nella ORG ejall-2591 253 3 caserma   di   polizia   + PERSON ejall-2591 253 4 italiani PERSON ejall-2591 253 5 un  saluto ORG ejall-2591 254 1 di  contro PERSON ejall-2591 255 1 buongiorno ORG ejall-2591 255 2 di  esprimere PERSON ejall-2591 255 3 deferenza PERSON ejall-2591 255 4 nessuno   degli   ORG ejall-2591 255 5 tedeschi GPE ejall-2591 255 6 infatti PERSON ejall-2591 256 1 nella   situazione   10   ORG ejall-2591 256 2 un ORG ejall-2591 256 3 di   lavoro ORG ejall-2591 256 4 buongiorno ORG ejall-2591 256 5 signora PERSON ejall-2591 256 6 buongiorno PERSON ejall-2591 256 7 signorina PERSON ejall-2591 256 8 invece PERSON ejall-2591 256 9 5 CARDINAL ejall-2591 256 10 struttura e frequenza dei saluti PERSON ejall-2591 256 11 nelle DATE ejall-2591 256 12 di italiano di livello PERSON ejall-2591 256 13 1 CARDINAL ejall-2591 257 1 all’università saluto ORG ejall-2591 257 2 1 CARDINAL ejall-2591 257 3 11 CARDINAL ejall-2591 257 4 14 CARDINAL ejall-2591 257 5 1 1 3 CARDINAL ejall-2591 258 1 un negozio saluto ORG ejall-2591 258 2 10 CARDINAL ejall-2591 258 3 13 CARDINAL ejall-2591 258 4 2 1 3 5 DATE ejall-2591 258 5 nella caserma di polizia saluto PERSON ejall-2591 258 6 5 CARDINAL ejall-2591 258 7 10 CARDINAL ejall-2591 258 8 6 1 6 nessun saluto QUANTITY ejall-2591 258 9 1 10 CARDINAL ejall-2591 259 1 un colloquio di lavoro saluto ORG ejall-2591 259 2 5 CARDINAL ejall-2591 259 3 13 CARDINAL ejall-2591 259 4 6 1 1 CARDINAL ejall-2591 259 5 1 CARDINAL ejall-2591 259 6 1 CARDINAL ejall-2591 259 7 1 20 CARDINAL ejall-2591 260 1 un ORG ejall-2591 260 2 20 CARDINAL ejall-2591 261 1 un colloquio di lavoro saluto ORG ejall-2591 261 2 6 CARDINAL ejall-2591 261 3 7 CARDINAL ejall-2591 261 4 6 4 9   5.2 DATE ejall-2591 262 1 3 CARDINAL ejall-2591 262 2 quelli PERSON ejall-2591 262 3 diretto GPE ejall-2591 262 4 fisse PERSON ejall-2591 263 1 escludendo   le   situazioni ORG ejall-2591 263 2 3 CARDINAL ejall-2591 263 3 quali   risulta   ORG ejall-2591 263 4 nelle GPE ejall-2591 263 5 altre GPE ejall-2591 263 6 abbiamo GPE ejall-2591 263 7 di   tutti ORG ejall-2591 263 8 più GPE ejall-2591 263 9 dai ORG ejall-2591 263 10 ma  anche  da  quelli PERSON ejall-2591 263 11 nostre GPE ejall-2591 263 12 alle   situazioni ORG ejall-2591 263 13 614 CARDINAL ejall-2591 264 1 4 CARDINAL ejall-2591 264 2 6 CARDINAL ejall-2591 264 3 14 CARDINAL ejall-2591 264 4 15 CARDINAL ejall-2591 264 5 16 CARDINAL ejall-2591 264 6 19 CARDINAL ejall-2591 264 7 13 CARDINAL ejall-2591 264 8 struttura GPE ejall-2591 264 9 dei  saluti PERSON ejall-2591 264 10 italiani PERSON ejall-2591 264 11 apprendenti   tedeschi ORG ejall-2591 264 12 14 CARDINAL ejall-2591 264 13 altre GPE ejall-2591 264 14 da  una  gamma  più PERSON ejall-2591 264 15 di  saluti PERSON ejall-2591 264 16 più GPE ejall-2591 264 17 oltre GPE ejall-2591 264 18 struttura  saluto PERSON ejall-2591 264 19 anche  dei  saluti   indiretti ORG ejall-2591 264 20 sulla PERSON ejall-2591 264 21 condizione   psico-­‐fisica ORG ejall-2591 264 22 2 CARDINAL ejall-2591 264 23 7 CARDINAL ejall-2591 264 24 8 CARDINAL ejall-2591 264 25 12 CARDINAL ejall-2591 264 26 13 CARDINAL ejall-2591 264 27 17 CARDINAL ejall-2591 264 28 18 CARDINAL ejall-2591 264 29 9 CARDINAL ejall-2591 264 30 11 CARDINAL ejall-2591 265 1 nostre GPE ejall-2591 265 2 alle   situazioni   colombo ORG ejall-2591 265 3 4(2 CARDINAL ejall-2591 265 4 2017 CARDINAL ejall-2591 266 1 49-­‐74 CARDINAL ejall-2591 266 2 62 CARDINAL ejall-2591 266 3 dettaglio   nell’appendice PERSON ejall-2591 267 1 da PERSON ejall-2591 267 2 hanno PERSON ejall-2591 267 3 comune GPE ejall-2591 267 4 un ORG ejall-2591 267 5 formalità PERSON ejall-2591 267 6 15 CARDINAL ejall-2591 267 7 un ORG ejall-2591 267 8 alto  grado  di  conoscenza  tra  gli PERSON ejall-2591 267 9 pari PERSON ejall-2591 267 10 14 CARDINAL ejall-2591 267 11 16 CARDINAL ejall-2591 267 12 da  una  maggiore  distanza PERSON ejall-2591 267 13 tra  gli  interlocutori PERSON ejall-2591 268 1 6 CARDINAL ejall-2591 268 2 cui appaiono PERSON ejall-2591 269 1 saluti GPE ejall-2591 269 2 4 CARDINAL ejall-2591 270 1 fila fuori ORG ejall-2591 270 2 dalla gelateria 6 PERSON ejall-2591 270 3 14 CARDINAL ejall-2591 271 1 fila fuori ORG ejall-2591 271 2 dalla gelateria + 15 PERSON ejall-2591 271 3 nella caserma di polizia 16 PERSON ejall-2591 272 1 + 19 DATE ejall-2591 272 2 alla fermata dell’autobus ORG ejall-2591 272 3 5.2.1 CARDINAL ejall-2591 273 1 italiani PERSON ejall-2591 273 2 riguarda   le   situazioni   presentate   ORG ejall-2591 273 3 6 CARDINAL ejall-2591 273 4 da PERSON ejall-2591 273 5 distanza PERSON ejall-2591 273 6 tra   gli PERSON ejall-2591 273 7 e   che ORG ejall-2591 273 8 l’uso PERSON ejall-2591 273 9 4 CARDINAL ejall-2591 273 10 dalla PERSON ejall-2591 273 11 gelateria PERSON ejall-2591 273 12 6 CARDINAL ejall-2591 273 13 15 CARDINAL ejall-2591 273 14 nella ORG ejall-2591 273 15 caserma   di   polizia PERSON ejall-2591 273 16 19 CARDINAL ejall-2591 273 17 italiani PERSON ejall-2591 273 18 di   strategie   di   realizzazione ORG ejall-2591 273 19 dei   saluti   ORG ejall-2591 273 20 − ehi  ciao PERSON ejall-2591 274 1 − ma PERSON ejall-2591 274 2 − oi  ciao PERSON ejall-2591 275 1 14 CARDINAL ejall-2591 275 2 16 CARDINAL ejall-2591 275 3 per   strada   + ORG ejall-2591 275 4 distanza PERSON ejall-2591 275 5 tra   gli PERSON ejall-2591 275 6 sociale GPE ejall-2591 275 7 ed PERSON ejall-2591 275 8 età ORG ejall-2591 275 9 abbiamo GPE ejall-2591 275 10 − buonasera PERSON ejall-2591 275 11 − ciao PERSON ejall-2591 275 12 − buongiorno       PERSON ejall-2591 275 13 struttura   (che ORG ejall-2591 275 14 4.3 CARDINAL ejall-2591 275 15 abbiamo GPE ejall-2591 275 16 rinunciato PERSON ejall-2591 275 17 di   chiarezza PERSON ejall-2591 276 1 notato ORG ejall-2591 276 2 dani PERSON ejall-2591 276 3 funzione  di  appello GPE ejall-2591 276 4 ma  esprime  anche PERSON ejall-2591 276 5 nella PERSON ejall-2591 276 6 ora  nel ORG ejall-2591 277 1 abbiamo GPE ejall-2591 277 2 gli ORG ejall-2591 277 3 trovati GPE ejall-2591 277 4 6 CARDINAL ejall-2591 277 5 da   una PERSON ejall-2591 277 6 complessità PERSON ejall-2591 277 7 risultano PERSON ejall-2591 277 8 più GPE ejall-2591 278 1 del  saluto ORG ejall-2591 278 2 4(2 CARDINAL ejall-2591 278 3 2017 CARDINAL ejall-2591 279 1 49-­‐74 CARDINAL ejall-2591 279 2 a. domande PERSON ejall-2591 279 3 condizione  psico-­‐fisica ORG ejall-2591 279 4 allora PERSON ejall-2591 280 1 un ORG ejall-2591 280 2 incontro PERSON ejall-2591 280 3 inaspettato PERSON ejall-2591 280 4 attraverso   domande   (che/cosa ORG ejall-2591 280 5 ci   fai   qui/qua? PERSON ejall-2591 280 6 ma  anche  attraverso PERSON ejall-2591 280 7 chi GPE ejall-2591 282 1 collocate PERSON ejall-2591 282 2 c. domande PERSON ejall-2591 282 3 un ORG ejall-2591 282 4 ma  sei  proprio  tu PERSON ejall-2591 282 5 un ORG ejall-2591 282 6 prendi  anche  tu  un ORG ejall-2591 283 1 funzione PERSON ejall-2591 283 2 vista ORG ejall-2591 283 3 davvero  di  una  risposta PERSON ejall-2591 284 1 non  abbiamo GPE ejall-2591 284 2 studiosi PERSON ejall-2591 284 3 tra   le   ORG ejall-2591 284 4 possono PERSON ejall-2591 284 5 saluto PERSON ejall-2591 284 6 3 CARDINAL ejall-2591 285 1 tratta  di   saluti PERSON ejall-2591 285 2 ci PERSON ejall-2591 285 3 un ORG ejall-2591 285 4 augurio PERSON ejall-2591 285 5 di  congedo. ORG ejall-2591 285 6 di  altre PERSON ejall-2591 285 7 d. espressioni  che PERSON ejall-2591 285 8 passato   così   tanto ORG ejall-2591 285 9 quanto PERSON ejall-2591 286 1 intercorso  dall’ultimo  incontro PERSON ejall-2591 286 2 spesso PERSON ejall-2591 286 3 e. espressioni  che PERSON ejall-2591 286 4 vederla ORG ejall-2591 286 5 di  solito  legate  alla PERSON ejall-2591 286 6 di   emozioni ORG ejall-2591 287 1 6 CARDINAL ejall-2591 287 2 analisi PERSON ejall-2591 287 3 mentre PERSON ejall-2591 287 4 nella  situazione  gemella  nr. ORG ejall-2591 287 5 6 CARDINAL ejall-2591 287 6 nella  situazione ORG ejall-2591 287 7 16 CARDINAL ejall-2591 287 8 frequenza  degli  incontri PERSON ejall-2591 287 9 da  una  maggiore PERSON ejall-2591 287 10 tra  gli  interlocutori PERSON ejall-2591 287 11 sociale GPE ejall-2591 288 1 soltanto  nelle PERSON ejall-2591 288 2 6 CARDINAL ejall-2591 288 3 16 CARDINAL ejall-2591 288 4 un ORG ejall-2591 288 5 4 CARDINAL ejall-2591 288 6 dalla  gelateria PERSON ejall-2591 289 1 un ORG ejall-2591 289 2 incontro PERSON ejall-2591 289 3 molto PERSON ejall-2591 289 4 frequenza   degli  incontri PERSON ejall-2591 290 1 da PERSON ejall-2591 290 2 analisi PERSON ejall-2591 290 3 delle   strutture   ORG ejall-2591 290 4 individualità ORG ejall-2591 290 5 originalità PERSON ejall-2591 290 6 possibile PERSON ejall-2591 290 7 com)presenza  degli ORG ejall-2591 290 8 più GPE ejall-2591 290 9 rispetto  al  loro  ordine PERSON ejall-2591 291 1 appena   citati   ORG ejall-2591 291 2 abbiamo GPE ejall-2591 291 3 riportato   le   formule ORG ejall-2591 291 4 nei PERSON ejall-2591 292 1 5.2.2 DATE ejall-2591 293 1 di  realizzazione  delle  formule  di  saluto  diretto  negli   incontri ORG ejall-2591 293 2 pari PERSON ejall-2591 293 3 nei PERSON ejall-2591 293 4 anche   nelle   ORG ejall-2591 293 5 − oi  ciao PERSON ejall-2591 293 6 − ey  ma  ciao PERSON ejall-2591 294 1 − ciao PERSON ejall-2591 294 2 4(2 CARDINAL ejall-2591 294 3 2017 CARDINAL ejall-2591 295 1 49-­‐74 CARDINAL ejall-2591 295 2 64 CARDINAL ejall-2591 295 3 − buongiorno PERSON ejall-2591 295 4 − salve PERSON ejall-2591 295 5 marco PERSON ejall-2591 295 6 15 CARDINAL ejall-2591 295 7 nella PERSON ejall-2591 295 8 caserma  di  polizia PERSON ejall-2591 295 9 fatica  e  di  appello  ed PERSON ejall-2591 295 10 invece ORG ejall-2591 295 11 nativi GPE ejall-2591 296 1 nella ORG ejall-2591 296 2 dei  saluti PERSON ejall-2591 296 3 fisse PERSON ejall-2591 296 4 gli PERSON ejall-2591 296 5 apprendenti   avanzati PERSON ejall-2591 296 6 un ORG ejall-2591 296 7 uso   più PERSON ejall-2591 296 8 più GPE ejall-2591 296 9 di  saluto ORG ejall-2591 297 1 tra   gli   interlocutori ORG ejall-2591 298 1 quindi   una   relazione   PERSON ejall-2591 298 2 tra   la   crescita ORG ejall-2591 298 3 della PERSON ejall-2591 298 4 competenza PERSON ejall-2591 298 5 pragmalinguistica PERSON ejall-2591 298 6 l’aumento GPE ejall-2591 298 7 competenza PERSON ejall-2591 298 8 generale ORG ejall-2591 298 9 degli PERSON ejall-2591 298 10 di   PERSON ejall-2591 298 11 contro PERSON ejall-2591 298 12 tra   gli PERSON ejall-2591 298 13 apprendenti   ORG ejall-2591 298 14 più GPE ejall-2591 298 15 osserva PERSON ejall-2591 298 16 un ORG ejall-2591 298 17 uso   dei   saluti PERSON ejall-2591 298 18 appropriato   alla   situazione   comunicativa   proposta   ORG ejall-2591 298 19 14 CARDINAL ejall-2591 298 20 dalla  gelateria   PERSON ejall-2591 299 1 15 CARDINAL ejall-2591 299 2 nella ORG ejall-2591 299 3 caserma  di  polizia PERSON ejall-2591 300 1 distanza PERSON ejall-2591 300 2 tra   gli PERSON ejall-2591 301 1 casi ORG ejall-2591 301 2 al. PERSON ejall-2591 301 3 2001 DATE ejall-2591 301 4 374 CARDINAL ejall-2591 302 1 del  saluto  sia ORG ejall-2591 302 2 il  lei PERSON ejall-2591 302 3 abbastanza GPE ejall-2591 303 1 un ORG ejall-2591 303 2 però ORG ejall-2591 303 3 ci   potrebbe   aiutare   ORG ejall-2591 303 4 il  saluto  diretto  ciao PERSON ejall-2591 303 5 signora  verdi! PERSON ejall-2591 304 1 14 CARDINAL ejall-2591 304 2 dalla  gelateria  + PERSON ejall-2591 304 3 ci PERSON ejall-2591 304 4 del   saluto   tedesco ORG ejall-2591 304 5 hallo   e   che   l’uso ORG ejall-2591 304 6 titolo+cognome  condurrà TIME ejall-2591 304 7 del  lei  e PERSON ejall-2591 304 8 distanza  che  la  situazione ORG ejall-2591 304 9 anche  qui  ci  sembra  che  si  tratti  di  un   caso  di  sociopragmatic  failure  dovuto ORG ejall-2591 304 10 5.1.2 CARDINAL ejall-2591 305 1 quelle  degli ORG ejall-2591 305 2 nella ORG ejall-2591 305 3 realizzazione ORG ejall-2591 305 4 dei   saluti   ma   anche ORG ejall-2591 305 5 complessità   nella ORG ejall-2591 305 6 struttura   (nelle   stesse   situazioni   citate   ORG ejall-2591 305 7 6 CARDINAL ejall-2591 305 8 macrostruttura GPE ejall-2591 305 9 saluto PERSON ejall-2591 306 1 abbiamo GPE ejall-2591 306 2 un ORG ejall-2591 306 3 i   saluti ORG ejall-2591 306 4 dai ORG ejall-2591 306 5 dalla PERSON ejall-2591 306 6 possibile GPE ejall-2591 306 7 a. domande PERSON ejall-2591 306 8 condizione  psico-­‐fisica ORG ejall-2591 306 9 fai PERSON ejall-2591 306 10 qui PERSON ejall-2591 306 11 qui PERSON ejall-2591 306 12 nooo GPE ejall-2591 306 13 c. domande PERSON ejall-2591 306 14 tu/voi   qui? ORG ejall-2591 306 15 qui PERSON ejall-2591 306 16 guarda PERSON ejall-2591 306 17 un ORG ejall-2591 306 18 un ORG ejall-2591 307 1 d. espressioni  che PERSON ejall-2591 307 2 non  ci PERSON ejall-2591 307 3 siamo ORG ejall-2591 307 4 siamo ORG ejall-2591 307 5 dal  tedesco ORG ejall-2591 307 6 haben CARDINAL ejall-2591 307 7 passato GPE ejall-2591 307 8 tanto GPE ejall-2591 308 1 tra   gli ORG ejall-2591 308 2 apprendenti  di  livello PERSON ejall-2591 308 3 un ORG ejall-2591 308 4 dal  tedesco ORG ejall-2591 309 1 e. espressioni  che PERSON ejall-2591 309 2 vederla ORG ejall-2591 309 3 f. auguri   buona PERSON ejall-2591 309 4 giornata! GPE ejall-2591 309 5 una  buona PERSON ejall-2591 310 1 buona GPE ejall-2591 311 1 ci PERSON ejall-2591 311 2 immaginati ORG ejall-2591 311 3 direttamente PERSON ejall-2591 311 4 di   saluto   veloce ORG ejall-2591 311 5 un ORG ejall-2591 311 6 saluto-­‐congedo  che  prevede GPE ejall-2591 311 7 la GPE ejall-2591 311 8 del  saluto ORG ejall-2591 311 9 4(2 CARDINAL ejall-2591 311 10 2017 CARDINAL ejall-2591 312 1 49-­‐74   65 DATE ejall-2591 312 2 presenza PERSON ejall-2591 312 3 di   saluti   terminali   (kohrt ORG ejall-2591 312 4 1985 DATE ejall-2591 313 1 bassa PERSON ejall-2591 313 2 all’analisi LOC ejall-2591 313 3 tipi  di  considerazioni PERSON ejall-2591 314 1 è   che ORG ejall-2591 314 2 ottenuti TIME ejall-2591 314 3 al. PERSON ejall-2591 314 4 1996 DATE ejall-2591 314 5 presentano  una  gamma  molto  più PERSON ejall-2591 314 6 di  saluto PERSON ejall-2591 314 7 rispetto  al   gruppo  di  controllo  dei PERSON ejall-2591 314 8 tedeschi GPE ejall-2591 314 9 ci   sia   un   forte   desiderio   di   comunicare   e   di   formulare   saluti   dalla   struttura   più ORG ejall-2591 314 10 libera PERSON ejall-2591 315 1 l’altra NORP ejall-2591 315 2 unità   che ORG ejall-2591 315 3 italiani PERSON ejall-2591 315 4 più GPE ejall-2591 315 5 del  gruppo  di  controllo  tedesco PERSON ejall-2591 315 6 nella ORG ejall-2591 315 7 schön  dich PERSON ejall-2591 316 1 invece PERSON ejall-2591 316 2 tedeschi GPE ejall-2591 317 1 ma  che  il  loro  uso  rispecchia  quello  dei PERSON ejall-2591 317 2 nativi GPE ejall-2591 318 1 riscontra ORG ejall-2591 318 2 un ORG ejall-2591 318 3 uso PERSON ejall-2591 319 1 frequenza   di   PERSON ejall-2591 319 2 3 CARDINAL ejall-2591 319 3 quella  di  e PERSON ejall-2591 319 4 2 CARDINAL ejall-2591 320 1 tutti PERSON ejall-2591 320 2 fisse GPE ejall-2591 320 3 apprese NORP ejall-2591 320 4 dai  libri  di ORG ejall-2591 320 5 prese  qui   in  esame ORG ejall-2591 320 6 invece PERSON ejall-2591 320 7 tra PERSON ejall-2591 320 8 ci PERSON ejall-2591 320 9 categoria   di   saluti PERSON ejall-2591 320 10 competenza PERSON ejall-2591 320 11 generale ORG ejall-2591 320 12 alle  altre PERSON ejall-2591 320 13 quelle  che PERSON ejall-2591 320 14 un ORG ejall-2591 321 1 essendo   le  meno   prevedibili ORG ejall-2591 321 2 il   cui PERSON ejall-2591 321 3 avviene PERSON ejall-2591 321 4 fisse PERSON ejall-2591 321 5 imparate PERSON ejall-2591 322 1 6 CARDINAL ejall-2591 322 2 inserisce PERSON ejall-2591 322 3 acquisizionale  di   tipo PERSON ejall-2591 322 4 realizzazione ORG ejall-2591 322 5 del   saluto ORG ejall-2591 322 6 nostra   ricerca   empirica ORG ejall-2591 322 7 degli PERSON ejall-2591 322 8 di   realizzazione   di   questo   atto   linguistico ORG ejall-2591 322 9 italiani PERSON ejall-2591 323 1 abbiamo GPE ejall-2591 323 2 scelto PERSON ejall-2591 323 3 una  sottocategoria ORG ejall-2591 323 4 del  dct)  che GPE ejall-2591 323 5 di   italiano  dell’università  di   ORG ejall-2591 323 6 bonn  di  diversi GPE ejall-2591 324 1 di  controllo  madrelingua PERSON ejall-2591 324 2 italiani PERSON ejall-2591 324 3 tedeschi GPE ejall-2591 325 1 dal   confronto ORG ejall-2591 325 2 delle PERSON ejall-2591 325 3 realizzazione ORG ejall-2591 325 4 di   saluti   diretti   (saluto ORG ejall-2591 325 5 di  saluti PERSON ejall-2591 325 6 fisica GPE ejall-2591 325 7 palesi GPE ejall-2591 326 1 sia GPE ejall-2591 326 2 realizzazione   linguistica   sia   la   loro   struttura ORG ejall-2591 327 1 generale ORG ejall-2591 327 2 un ORG ejall-2591 327 3 alto  grado  di  distanza PERSON ejall-2591 327 4 un ORG ejall-2591 327 5 gerarchica PERSON ejall-2591 327 6 mentre   nelle ORG ejall-2591 327 7 dei  saluti ORG ejall-2591 328 1 italiani PERSON ejall-2591 328 2 sempre PERSON ejall-2591 328 3 più GPE ejall-2591 328 4 competenza PERSON ejall-2591 328 5 rivela PERSON ejall-2591 328 6 sia PERSON ejall-2591 328 7 un ORG ejall-2591 328 8 errore PERSON ejall-2591 328 9 pragmalinguistico PERSON ejall-2591 328 10 dal   tedesco ORG ejall-2591 328 11 complessità PERSON ejall-2591 328 12 mantenute PERSON ejall-2591 329 1 dai ORG ejall-2591 329 2 realizzazione ORG ejall-2591 330 1 palesi PERSON ejall-2591 330 2 cosa  che  ci  ha  permesso  di   PERSON ejall-2591 331 1 altri PERSON ejall-2591 331 2 un ORG ejall-2591 331 3 confronto PERSON ejall-2591 331 4 di  partenza PERSON ejall-2591 331 5 quella  didattica PERSON ejall-2591 331 6 quali  strategie ORG ejall-2591 331 7 4(2 CARDINAL ejall-2591 331 8 2017 CARDINAL ejall-2591 332 1 49-­‐74 CARDINAL ejall-2591 332 2 66 CARDINAL ejall-2591 332 3 relativa ORG ejall-2591 332 4 del  saluto ORG ejall-2591 332 5 proposito  che   PERSON ejall-2591 333 1 riferimenti  bibliografici PERSON ejall-2591 333 2 1977 DATE ejall-2591 334 1 inglese LANGUAGE ejall-2591 335 1 2 CARDINAL ejall-2591 335 2 199-­‐213 CARDINAL ejall-2591 336 1 austin PERSON ejall-2591 336 2 john  langshaw PERSON ejall-2591 336 3 1962 DATE ejall-2591 338 1 cambridge GPE ejall-2591 338 2 harvard  university  press ORG ejall-2591 339 1 kathleen,  & ORG ejall-2591 339 2 hartford GPE ejall-2591 339 3 beverly DATE ejall-2591 339 4 1993 DATE ejall-2591 341 1 4 CARDINAL ejall-2591 341 2 143-­‐165 CARDINAL ejall-2591 342 1 bardovi-­‐harlig PERSON ejall-2591 342 2 kathleen PERSON ejall-2591 342 3 hartford GPE ejall-2591 342 4 rebecca PERSON ejall-2591 342 5 mary PERSON ejall-2591 342 6 reynolds ORG ejall-2591 342 7 dudley GPE ejall-2591 342 8 1991 DATE ejall-2591 343 1 45(1 CARDINAL ejall-2591 343 2 barron PERSON ejall-2591 343 3 anne   PERSON ejall-2591 343 4 2003 DATE ejall-2591 345 1 amsterdam GPE ejall-2591 345 2 the   netherlands/philadelphia ORG ejall-2591 346 1 blum-­‐kulka GPE ejall-2591 346 2 shoshana,  & ORG ejall-2591 346 3 1984 DATE ejall-2591 348 1 5 CARDINAL ejall-2591 348 2 196-­‐213 CARDINAL ejall-2591 349 1 veronica PERSON ejall-2591 349 2 bruti GPE ejall-2591 349 3 silvia PERSON ejall-2591 349 4 masi PERSON ejall-2591 349 5 silvia PERSON ejall-2591 349 6 2011 DATE ejall-2591 350 1 english LANGUAGE ejall-2591 350 2 italian NORP ejall-2591 350 3 adriana PERSON ejall-2591 350 4 şerban PRODUCT ejall-2591 350 5 anna PERSON ejall-2591 350 6 matamala   &   jean-­‐marc   ORG ejall-2591 350 7 di PERSON ejall-2591 350 8 23-­‐ 44 DATE ejall-2591 351 1 peter  lang PERSON ejall-2591 352 1 canobbio PERSON ejall-2591 352 2 sabina PERSON ejall-2591 352 3 2003 DATE ejall-2591 353 1 salve ORG ejall-2591 353 2 degli PERSON ejall-2591 353 3 sistema PERSON ejall-2591 353 4 gianna PERSON ejall-2591 354 1 strana ORG ejall-2591 354 2 lingua GPE ejall-2591 355 1 147-­‐153 CARDINAL ejall-2591 356 1 padova GPE ejall-2591 356 2 canobbio PERSON ejall-2591 356 3 sabina   PERSON ejall-2591 356 4 2011 DATE ejall-2591 357 1 saluto PERSON ejall-2591 358 1 da PERSON ejall-2591 358 2 2002 DATE ejall-2591 359 1 quadro ORG ejall-2591 359 2 comune GPE ejall-2591 359 3 europeo PERSON ejall-2591 359 4 valutazione ORG ejall-2591 360 1 firenze PERSON ejall-2591 360 2 nuova GPE ejall-2591 360 3 coulmas PERSON ejall-2591 360 4 florian NORP ejall-2591 360 5 1979 DATE ejall-2591 361 1 3(3-­‐4 CARDINAL ejall-2591 361 2 239-­‐266 CARDINAL ejall-2591 361 3 charles PERSON ejall-2591 361 4 boris PERSON ejall-2591 361 5 2010 DATE ejall-2591 361 6 entschuldigung PERSON ejall-2591 361 7 deutschland GPE ejall-2591 362 1 zur   linguistischen ORG ejall-2591 362 2 und PERSON ejall-2591 362 3 beschreibung PERSON ejall-2591 363 1 frankfurt GPE ejall-2591 363 2 germania GPE ejall-2591 363 3 peter  lang PERSON ejall-2591 364 1 alessandro PERSON ejall-2591 364 2 1997 DATE ejall-2591 366 1 7(1 CARDINAL ejall-2591 366 2 63-­‐97 CARDINAL ejall-2591 367 1 miriam PERSON ejall-2591 367 2 jean,  & ORG ejall-2591 367 3 mary PERSON ejall-2591 367 4 1996 DATE ejall-2591 368 1 american NORP ejall-2591 368 2 english LANGUAGE ejall-2591 369 1 susan  gass  &  joyce  neu PERSON ejall-2591 370 1 second ORDINAL ejall-2591 371 1 berlin GPE ejall-2591 371 2 germania GPE ejall-2591 371 3 mouton  de  gruyter PERSON ejall-2591 372 1 farese WORK_OF_ART ejall-2591 372 2 marco PERSON ejall-2591 372 3 2015 CARDINAL ejall-2591 373 1 nsm ORG ejall-2591 373 2 85 CARDINAL ejall-2591 373 3 1-­‐17 DATE ejall-2591 373 4 césar PERSON ejall-2591 373 5 2010 DATE ejall-2591 374 1 alicia PERSON ejall-2591 374 2 matínez PERSON ejall-2591 374 3 juan PERSON ejall-2591 374 4 di PERSON ejall-2591 374 5 41-­‐56 CARDINAL ejall-2591 375 1 amsterdam GPE ejall-2591 375 2 ferguson PERSON ejall-2591 375 3 charles PERSON ejall-2591 375 4 1976 DATE ejall-2591 377 1 5(2 CARDINAL ejall-2591 377 2 137-­‐151 CARDINAL ejall-2591 377 3 goffman PERSON ejall-2591 377 4 1971 DATE ejall-2591 379 1 new  york GPE ejall-2591 379 2 new  york GPE ejall-2591 380 1 averil ORG ejall-2591 380 2 ingrid PERSON ejall-2591 380 3 2008 DATE ejall-2591 381 1 g’day DATE ejall-2591 382 1 australian NORP ejall-2591 382 2 german NORP ejall-2591 383 1 40(7 CARDINAL ejall-2591 383 2 1323-­‐1343 DATE ejall-2591 383 3 irvine PERSON ejall-2591 383 4 t.   GPE ejall-2591 383 5 1974 DATE ejall-2591 385 1 richard  bauman  & PERSON ejall-2591 385 2 167-­‐191 CARDINAL ejall-2591 386 1 cambridge GPE ejall-2591 386 2 cambridge GPE ejall-2591 387 1 del  saluto ORG ejall-2591 387 2 4(2 CARDINAL ejall-2591 387 3 2017 CARDINAL ejall-2591 388 1 49-­‐74 CARDINAL ejall-2591 388 2 67 CARDINAL ejall-2591 388 3 1960 DATE ejall-2591 390 1 thomas PERSON ejall-2591 390 2 350-­‐377 CARDINAL ejall-2591 391 1 cambridge GPE ejall-2591 392 1 johnen PERSON ejall-2591 392 2 thomas PERSON ejall-2591 392 3 2006 DATE ejall-2591 393 1 di PERSON ejall-2591 393 2 kontrastiv   gesehen   und ORG ejall-2591 393 3 31-­‐72 CARDINAL ejall-2591 394 1 frankfurt GPE ejall-2591 394 2 germania GPE ejall-2591 394 3 peter  lang PERSON ejall-2591 394 4 gabriele ORG ejall-2591 394 5 1991 DATE ejall-2591 396 1 second ORDINAL ejall-2591 396 2 13(2 CARDINAL ejall-2591 396 3 215-­‐247 CARDINAL ejall-2591 396 4 koch PERSON ejall-2591 396 5 peter   &   ORG ejall-2591 396 6 wulf GPE ejall-2591 396 7 2011 DATE ejall-2591 397 1 1990 DATE ejall-2591 397 2 romania GPE ejall-2591 398 1 spanisch GPE ejall-2591 399 1 berlin GPE ejall-2591 399 2 germania GPE ejall-2591 400 1 1985 DATE ejall-2591 401 1 von PERSON ejall-2591 402 1 wie PERSON ejall-2591 406 1 kürschner  & ORG ejall-2591 406 2 19 CARDINAL ejall-2591 407 1 linguistischen  kolloquiums PERSON ejall-2591 407 2 1984 DATE ejall-2591 407 3 173-­‐184 DATE ejall-2591 408 1 germania GPE ejall-2591 408 2 laver GPE ejall-2591 408 3 john   PERSON ejall-2591 408 4 1981 DATE ejall-2591 410 1 florian NORP ejall-2591 410 2 coulmas PERSON ejall-2591 410 3 289-­‐318 CARDINAL ejall-2591 411 1 new  york GPE ejall-2591 411 2 new  york GPE ejall-2591 412 1 lebsanft PERSON ejall-2591 412 2 franz   ORG ejall-2591 412 3 1988 DATE ejall-2591 413 1 studien PERSON ejall-2591 415 1 germania GPE ejall-2591 415 2 max  niemeyer PERSON ejall-2591 416 1 molinelli PERSON ejall-2591 416 2 2002 DATE ejall-2591 417 1 nella ORG ejall-2591 417 2 comunicazione ORG ejall-2591 417 3 14 CARDINAL ejall-2591 417 4 elena PERSON ejall-2591 417 5 2007 DATE ejall-2591 420 1 perugia PERSON ejall-2591 421 1 2012 DATE ejall-2591 422 1 insegnare PERSON ejall-2591 422 2 patrizia GPE ejall-2591 422 3 1983 DATE ejall-2591 423 1 uso  di  alcune PERSON ejall-2591 423 2 di  cortesia PERSON ejall-2591 425 1 nella  vita PERSON ejall-2591 425 2 quotidiana GPE ejall-2591 426 1 il  mulino PERSON ejall-2591 427 1 2004 DATE ejall-2591 429 1 switzerland GPE ejall-2591 430 1 20(3 CARDINAL ejall-2591 430 2 47-­‐72 CARDINAL ejall-2591 431 1 anna PERSON ejall-2591 431 2 2001 DATE ejall-2591 433 1 tipi  di PERSON ejall-2591 434 1 il  mulino PERSON ejall-2591 435 1 1975 DATE ejall-2591 437 1 richard   brislin PERSON ejall-2591 437 2 stephen PERSON ejall-2591 437 3 177-­‐206 CARDINAL ejall-2591 437 4 new  york GPE ejall-2591 437 5 new  york GPE ejall-2591 437 6 john  wiley  & PERSON ejall-2591 438 1 helga PERSON ejall-2591 438 2 2012 DATE ejall-2591 440 1 grüßen PERSON ejall-2591 442 1 frankfurt GPE ejall-2591 442 2 germania GPE ejall-2591 442 3 peter  lang PERSON ejall-2591 443 1 searle ORG ejall-2591 443 2 john PERSON ejall-2591 443 3 1969 DATE ejall-2591 445 1 cambridge GPE ejall-2591 445 2 cambridge GPE ejall-2591 446 1 searle ORG ejall-2591 446 2 john   PERSON ejall-2591 446 3 1975 DATE ejall-2591 448 1 minnesota GPE ejall-2591 448 2 7 CARDINAL ejall-2591 448 3 369 CARDINAL ejall-2591 449 1 1995 DATE ejall-2591 450 1 dei  saluti PERSON ejall-2591 450 2 maria PERSON ejall-2591 450 3 tempesta GPE ejall-2591 450 4 di PERSON ejall-2591 450 5 lingue PERSON ejall-2591 450 6 nazionali PERSON ejall-2591 450 7 della PERSON ejall-2591 450 8 società PERSON ejall-2591 450 9 di   linguistica   italiana   ORG ejall-2591 450 10 lecce PERSON ejall-2591 450 11 28-­‐30  ottobre  1993 DATE ejall-2591 450 12 455-­‐468 DATE ejall-2591 451 1 bernd   ORG ejall-2591 451 2 2014 DATE ejall-2591 453 1 zeitschrift   des   ORG ejall-2591 453 2 2 CARDINAL ejall-2591 453 3 173-­‐187 CARDINAL ejall-2591 453 4 sullivan PERSON ejall-2591 453 5 1979 DATE ejall-2591 455 1 13(1 CARDINAL ejall-2591 455 2 29 CARDINAL ejall-2591 455 3 thomas PERSON ejall-2591 455 4 jenny PERSON ejall-2591 455 5 1983 DATE ejall-2591 456 1 4(2 CARDINAL ejall-2591 456 2 91-­‐112 CARDINAL ejall-2591 456 3 bricklin GPE ejall-2591 456 4 2016 CARDINAL ejall-2591 458 1 english LANGUAGE ejall-2591 458 2 54(1 CARDINAL ejall-2591 458 3 2-­‐11 CARDINAL ejall-2591 458 4 4(2 CARDINAL ejall-2591 458 5 2017 CARDINAL ejall-2591 459 1 49-­‐74 CARDINAL ejall-2591 459 2 68 CARDINAL ejall-2591 459 3 appendice PERSON ejall-2591 459 4 questionario aperto PERSON ejall-2591 459 5 partecipanti immagina di trovarti nelle situazioni presentate qui di seguito ORG ejall-2591 460 1 l’altra NORP ejall-2591 461 1 che cosa diresti PERSON ejall-2591 462 1 nell’apposito spazio16 PERSON ejall-2591 463 1 1. CARDINAL ejall-2591 465 1 alle 11 la tua professoressa di linguistica PRODUCT ejall-2591 467 1 entri nel suo ufficio e la saluti PERSON ejall-2591 467 2 che cosa dici PERSON ejall-2591 468 1 2 CARDINAL ejall-2591 468 2 al lavoro PERSON ejall-2591 469 1 è lunedì mattina e dopo il fine settimana si torna ORG ejall-2591 470 1 appena arrivi ORG ejall-2591 470 2 ufficio saluti il tuo collega antonio ORG ejall-2591 470 3 la tua stessa età: PERSON ejall-2591 470 4 che cosa dici PERSON ejall-2591 471 1 3 CARDINAL ejall-2591 471 2 un negozio ORG ejall-2591 472 1 sono le 18 ORG ejall-2591 472 2 una profumeria ORG ejall-2591 472 3 non sei mai stato prima ORG ejall-2591 472 4 comprare ORG ejall-2591 472 5 un ORG ejall-2591 472 6 regalo e saluti la commessa: PERSON ejall-2591 472 7 che cosa dici PERSON ejall-2591 473 1 4 CARDINAL ejall-2591 473 2 fila fuori ORG ejall-2591 473 3 dalla gelateria PERSON ejall-2591 474 1 è una calda serata ORG ejall-2591 474 2 sono le 20:30 ed esci ORG ejall-2591 474 3 prenderti PERSON ejall-2591 474 4 un ORG ejall-2591 475 1 mentre aspetti si mette PERSON ejall-2591 475 2 fila dietro di te ORG ejall-2591 475 3 tua cugina valentina PERSON ejall-2591 476 1 ti giri e la saluti PERSON ejall-2591 476 2 che cosa le PERSON ejall-2591 477 1 5 CARDINAL ejall-2591 477 2 nella caserma di polizia PERSON ejall-2591 478 1 sono le PERSON ejall-2591 478 2 8:30 TIME ejall-2591 478 3 ed esci PERSON ejall-2591 478 4 a lezione all’università DATE ejall-2591 479 1 decidi di andarci PERSON ejall-2591 479 2 bicicletta GPE ejall-2591 479 3 ma quando esci di casa vedi che la tua ORG ejall-2591 480 1 è stata rubata PERSON ejall-2591 480 2 così vai alla polizia PERSON ejall-2591 482 1 i poliziotti appena entri ORG ejall-2591 482 2 caserma NORP ejall-2591 483 1 6 CARDINAL ejall-2591 483 2 strada GPE ejall-2591 484 1 è mattina ORG ejall-2591 484 2 alzi lo sguardo e incontri PERSON ejall-2591 484 3 un tuo PERSON ejall-2591 484 4 compagno del liceo che non vedi da un po’ di ORG ejall-2591 484 5 lo saluti PERSON ejall-2591 485 1 che cosa gli dici? PERSON ejall-2591 487 1 hai appena finito di pranzare PERSON ejall-2591 487 2 entri nel bar ORG ejall-2591 487 3 cui tutti PERSON ejall-2591 487 4 giorni bevi il caffè e saluti il PERSON ejall-2591 487 5 di circa cinquant’anni): che cosa dici? ORG ejall-2591 488 1 8 CARDINAL ejall-2591 489 1 casa di una tua amica ORG ejall-2591 490 1 ogni giovedì sera vai ORG ejall-2591 490 2 casa della tua amica laura ORG ejall-2591 490 3 un ORG ejall-2591 491 1 appena ti apre la porta la saluti PERSON ejall-2591 491 2 che cosa le PERSON ejall-2591 492 1 9 CARDINAL ejall-2591 492 2 alla fermata dell'autobus PERSON ejall-2591 493 1 sono le 16:30 e sei alla fermata dell'autobus ORG ejall-2591 493 2 mentre aspetti arrivano PERSON ejall-2591 493 3 tuoi vicini di casa PERSON ejall-2591 493 4 una coppia di signori anziani PERSON ejall-2591 495 1 li saluti PERSON ejall-2591 495 2 che cosa dici PERSON ejall-2591 496 1 10 CARDINAL ejall-2591 497 1 un colloquio di lavoro ORG ejall-2591 498 1 il lavoro che hai non ti piace più e decidi di trovarne PERSON ejall-2591 498 2 un altro ORG ejall-2591 499 1 sei pronto PERSON ejall-2591 499 2 il tuo colloquio di lavoro PERSON ejall-2591 499 3 14 CARDINAL ejall-2591 500 1 appena entri nell'ufficio PERSON ejall-2591 500 2 giovane segretaria e la saluti PERSON ejall-2591 501 1 che cosa le PERSON ejall-2591 502 1 11 CARDINAL ejall-2591 503 1 sono le ORG ejall-2591 503 2 10:50 CARDINAL ejall-2591 503 3 stai aspettando PERSON ejall-2591 503 4 corridoio GPE ejall-2591 503 5 davanti all’ufficio della tua professoressa di linguistica ORG ejall-2591 504 1 passa un tuo compagno di studi PERSON ejall-2591 504 2 alessandro PERSON ejall-2591 504 3 e lo saluti PERSON ejall-2591 504 4 che cosa gli dici? PERSON ejall-2591 505 1 12 CARDINAL ejall-2591 506 1 al lavoro PERSON ejall-2591 507 1 è lunedì mattina e dopo il fine settimana si torna ORG ejall-2591 508 1 appena arrivi ORG ejall-2591 508 2 ufficio saluti il tuo collega ORG ejall-2591 508 3 mario bianchi PERSON ejall-2591 508 4 che sta PERSON ejall-2591 508 5 che cosa dici PERSON ejall-2591 509 1 13 CARDINAL ejall-2591 510 1 un negozio ORG ejall-2591 511 1 sono le 18 ORG ejall-2591 511 2 vai nella profumeria ORG ejall-2591 511 3 di tuo zio carlo PERSON ejall-2591 511 4 comprare ORG ejall-2591 511 5 un regalo ORG ejall-2591 511 6 entri e lo saluti PERSON ejall-2591 511 7 che cosa dici PERSON ejall-2591 512 1 14 DATE ejall-2591 513 1 fila fuori ORG ejall-2591 513 2 dalla gelateria PERSON ejall-2591 514 1 è una calda serata ORG ejall-2591 514 2 sono le 20:30 ed esci ORG ejall-2591 514 3 prenderti PERSON ejall-2591 514 4 un ORG ejall-2591 515 1 mentre aspetti si mette PERSON ejall-2591 515 2 fila dietro di te l’assistente ORG ejall-2591 515 3 wissenschaftliche mitarbeiterin ORG ejall-2591 515 4 maria verdi PERSON ejall-2591 515 5 della tua professoressa PERSON ejall-2591 515 6 di linguistica PERSON ejall-2591 516 1 ti giri e la saluti PERSON ejall-2591 516 2 che cosa le PERSON ejall-2591 517 1 15 CARDINAL ejall-2591 517 2 nella caserma di polizia PERSON ejall-2591 518 1 sono le PERSON ejall-2591 518 2 8:30 TIME ejall-2591 518 3 ed esci PERSON ejall-2591 519 1 decidi di andarci PERSON ejall-2591 519 2 bicicletta GPE ejall-2591 519 3 ma quando esci di casa vedi che la tua bicicletta non c’è più ORG ejall-2591 520 1 è stata rubata PERSON ejall-2591 520 2 così vai alla polizia PERSON ejall-2591 521 1 sporgere denuncia ORG ejall-2591 522 1 appena entri PERSON ejall-2591 522 2 caserma GPE ejall-2591 522 3 vedi il tuo migliore amico marco PERSON ejall-2591 522 4 lo saluti PERSON ejall-2591 523 1 che cosa gli dici? PERSON ejall-2591 524 1 16 CARDINAL ejall-2591 525 1 strada GPE ejall-2591 526 1 è mattina ORG ejall-2591 526 2 alzi lo sguardo e incontri PERSON ejall-2591 526 3 la signora manzoni PERSON ejall-2591 526 4 che non vedi da un po’ di PERSON ejall-2591 527 1 che cosa le PERSON ejall-2591 528 1 17 CARDINAL ejall-2591 530 1 hai appena finito di pranzare PERSON ejall-2591 530 2 entri nel bar ORG ejall-2591 530 3 cui tutti PERSON ejall-2591 530 4 giorni bevi il caffè e saluti il PERSON ejall-2591 530 5 di circa vent’anni ORG ejall-2591 530 6 che cosa dici PERSON ejall-2591 531 1 18 CARDINAL ejall-2591 532 1 casa di una tua amica ORG ejall-2591 533 1 ogni giovedì sera vai ORG ejall-2591 533 2 casa della tua amica laura gatti ORG ejall-2591 533 3 che vive ancora con PERSON ejall-2591 533 4 suoi genitori ORG ejall-2591 533 5 un ORG ejall-2591 534 1 porta suo padre e lo saluti PERSON ejall-2591 534 2 che cosa gli dici? PERSON ejall-2591 534 3 19 CARDINAL ejall-2591 534 4 alla fermata dell'autobus ORG ejall-2591 535 1 sono le 16:30 e sei alla fermata dell'autobus ORG ejall-2591 535 2 mentre aspetti arrivano PERSON ejall-2591 535 3 tuoi vicini di casa PERSON ejall-2591 535 4 matteo e alberto PERSON ejall-2591 536 1 li saluti PERSON ejall-2591 536 2 che cosa dici? PERSON ejall-2591 537 1 20 CARDINAL ejall-2591 538 1 un colloquio di lavoro ORG ejall-2591 539 1 il lavoro che hai non ti piace più e decidi di trovarne PERSON ejall-2591 539 2 un altro ORG ejall-2591 540 1 sei pronto PERSON ejall-2591 540 2 il tuo colloquio di lavoro PERSON ejall-2591 540 3 14 CARDINAL ejall-2591 541 1 la segretaria ti fa PERSON ejall-2591 541 2 sala riunioni e aspetti che arrivi la direttrice GPE ejall-2591 542 1 appena arriva PERSON ejall-2591 542 2 la saluti PERSON ejall-2591 543 1 che cosa le PERSON ejall-2591 544 1 16 CARDINAL ejall-2591 545 1 69 CARDINAL ejall-2591 545 2 frequenza delle strategie di saluto diretto usate de madrelingua italiani e apprendenti di livello ORG ejall-2591 545 3 strategie di saluto ORG ejall-2591 545 4 madrelingua italiani PERSON ejall-2591 545 5 1 CARDINAL ejall-2591 546 1 all’università buongiorno PERSON ejall-2591 546 2 12 11 CARDINAL ejall-2591 546 3 1 1 CARDINAL ejall-2591 546 4 2 1 CARDINAL ejall-2591 546 5 9 CARDINAL ejall-2591 546 6 14 CARDINAL ejall-2591 546 7 senora ORG ejall-2591 546 8 signora + nome PERSON ejall-2591 547 1 2 1 1 3 DATE ejall-2591 548 1 un ORG ejall-2591 548 2 negozio buonasera PERSON ejall-2591 548 3 sera GPE ejall-2591 548 4 buona serata ORG ejall-2591 548 5 8 CARDINAL ejall-2591 549 1 1 3 1 CARDINAL ejall-2591 549 2 3 CARDINAL ejall-2591 549 3 2 CARDINAL ejall-2591 549 4 nella caserma di polizia buongiorno PERSON ejall-2591 550 1 12 CARDINAL ejall-2591 550 2 1 3 CARDINAL ejall-2591 550 3 1 CARDINAL ejall-2591 550 4 6 1 6 10 CARDINAL ejall-2591 551 1 un ORG ejall-2591 551 2 di lavoro buongiorno PERSON ejall-2591 552 1 9 12 CARDINAL ejall-2591 552 2 2 2 DATE ejall-2591 552 3 1 3 CARDINAL ejall-2591 552 4 2 CARDINAL ejall-2591 552 5 1 CARDINAL ejall-2591 552 6 signora + nome PERSON ejall-2591 552 7 5 3 CARDINAL ejall-2591 553 1 1 1 20 CARDINAL ejall-2591 554 1 un ORG ejall-2591 554 2 di lavoro buongiorno PERSON ejall-2591 554 3 bungiorno ORG ejall-2591 554 4 8 12 DATE ejall-2591 554 5 3 CARDINAL ejall-2591 554 6 1 CARDINAL ejall-2591 555 1 3 CARDINAL ejall-2591 555 2 2 2 CARDINAL ejall-2591 555 3 1 1 CARDINAL ejall-2591 555 4 4(2 CARDINAL ejall-2591 555 5 2017 CARDINAL ejall-2591 556 1 49-­‐74 CARDINAL ejall-2591 556 2 70 CARDINAL ejall-2591 556 3 frequenza delle strutture e ORG ejall-2591 556 4 strategie di saluto diretto usate de madrelingua ORG ejall-2591 556 5 italiani e apprendenti di livello PERSON ejall-2591 556 6 di saluto PERSON ejall-2591 556 7 madrelingua italiani PERSON ejall-2591 556 8 1 CARDINAL ejall-2591 557 1 2 CARDINAL ejall-2591 557 2 8 11 8 14 TIME ejall-2591 557 3 domanda sulla condizione psico-fisica ORG ejall-2591 557 4 2 1 1 3 TIME ejall-2591 558 1 un negozio saluto ORG ejall-2591 558 2 11 CARDINAL ejall-2591 558 3 13 CARDINAL ejall-2591 558 4 1 2 1 3 5 QUANTITY ejall-2591 558 5 nella caserma di polizia saluto PERSON ejall-2591 558 6 12 CARDINAL ejall-2591 558 7 10 CARDINAL ejall-2591 558 8 6 1 6 10 QUANTITY ejall-2591 559 1 un colloquio di lavoro saluto ORG ejall-2591 559 2 11 CARDINAL ejall-2591 559 3 13 CARDINAL ejall-2591 559 4 1 6 1 1 CARDINAL ejall-2591 559 5 domanda sulla condizione psico-fisica 1 saluto ORG ejall-2591 559 6 domanda sulla condizione psico-fisica 1 ORG ejall-2591 559 7 1 20 CARDINAL ejall-2591 560 1 un colloquio di lavoro saluto ORG ejall-2591 560 2 6 CARDINAL ejall-2591 560 3 7 CARDINAL ejall-2591 560 4 6 CARDINAL ejall-2591 560 5 del  saluto ORG ejall-2591 560 6 4(2 CARDINAL ejall-2591 560 7 2017 CARDINAL ejall-2591 561 1 49-­‐74 CARDINAL ejall-2591 561 2 71 CARDINAL ejall-2591 561 3 b3 frequenza delle strategie di saluto PERSON ejall-2591 561 4 strategie di saluto ORG ejall-2591 561 5 madrelingua italiani PERSON ejall-2591 561 6 4 CARDINAL ejall-2591 562 1 fila fuori ORG ejall-2591 562 2 dalla gelateria ciao PERSON ejall-2591 563 1 14 CARDINAL ejall-2591 563 2 7 CARDINAL ejall-2591 563 3 buonasera PERSON ejall-2591 563 4 1 CARDINAL ejall-2591 563 5 11 11 DATE ejall-2591 563 6 11 CARDINAL ejall-2591 563 7 2 2 CARDINAL ejall-2591 564 1 stanno gli altri PERSON ejall-2591 564 2 3 6 CARDINAL ejall-2591 564 3 1 com’è QUANTITY ejall-2591 564 4 2 CARDINAL ejall-2591 565 1 2 CARDINAL ejall-2591 565 2 cosa ci fai qui PERSON ejall-2591 566 1 [che ci fai qui anche tu? che ci fai qui? che fai qui? PERSON ejall-2591 566 2 che cosa fai qui PERSON ejall-2591 567 1 cosa ci fai PERSON ejall-2591 567 2 mai sei qua PERSON ejall-2591 567 3 4 CARDINAL ejall-2591 567 4 2 CARDINAL ejall-2591 567 5 non pensavo di incontrarti PERSON ejall-2591 568 1 non ti aspettavo qui ORG ejall-2591 568 2 non aspettavo di incontrarti ORG ejall-2591 568 3 1 2 CARDINAL ejall-2591 568 4 che sorpresa trovarti ORG ejall-2591 568 5 3 no incredibile QUANTITY ejall-2591 568 6 1 CARDINAL ejall-2591 568 7 1 2 CARDINAL ejall-2591 568 8 1 CARDINAL ejall-2591 568 9 anche tu qui PERSON ejall-2591 569 1 [tu qui PERSON ejall-2591 569 2 4 2 CARDINAL ejall-2591 569 3 è tanto che non ci vediamo ORG ejall-2591 569 4 1 non ci QUANTITY ejall-2591 570 1 1 è già da un pezzo che non ci TIME ejall-2591 570 2 1 CARDINAL ejall-2591 570 3 bello vederti ORG ejall-2591 571 1 che bello vedertu! ORG ejall-2591 572 1 che bello vederti PERSON ejall-2591 573 1 che bello PERSON ejall-2591 574 1 2 3 6 DATE ejall-2591 575 1 per strada ciao ORG ejall-2591 575 2 10 CARDINAL ejall-2591 575 3 12 CARDINAL ejall-2591 575 4 oii GPE ejall-2591 575 5 3 CARDINAL ejall-2591 575 6 1 1 CARDINAL ejall-2591 575 7 12 CARDINAL ejall-2591 575 8 14 CARDINAL ejall-2591 575 9 1 mio amico 1 QUANTITY ejall-2591 576 1 stai tu PERSON ejall-2591 578 1 10 CARDINAL ejall-2591 578 2 2 CARDINAL ejall-2591 579 1 fai qui PERSON ejall-2591 580 1 [tu qui PERSON ejall-2591 580 2 ma cosa ci fai PERSON ejall-2591 580 3 3 1 CARDINAL ejall-2591 580 4 1 CARDINAL ejall-2591 580 5 1 comè QUANTITY ejall-2591 580 6 bada chi PERSON ejall-2591 581 1 [guarda chi c’è] PERSON ejall-2591 581 2 1 1 CARDINAL ejall-2591 582 1 che bella sorpresa ORG ejall-2591 582 2 ma che sorpresa PERSON ejall-2591 583 1 2 1 1 CARDINAL ejall-2591 585 1 1 2 CARDINAL ejall-2591 585 2 4(2 CARDINAL ejall-2591 585 3 2017 CARDINAL ejall-2591 586 1 49-­‐74 CARDINAL ejall-2591 586 2 72 DATE ejall-2591 586 3 b3 continua strategie di saluto ORG ejall-2591 586 4 madrelingua italiani PERSON ejall-2591 586 5 6 CARDINAL ejall-2591 587 1 per strada ORG ejall-2591 587 2 ma sei proprio tu PERSON ejall-2591 587 3 fa molto PERSON ejall-2591 588 1 passato tanto ORG ejall-2591 588 2 3 1 1 CARDINAL ejall-2591 588 3 che non ci vediamo PERSON ejall-2591 589 1 ci vediamo PERSON ejall-2591 589 2 non ti vedo PERSON ejall-2591 589 3 è da molto che non ci si vede ORG ejall-2591 589 4 ma quanto PERSON ejall-2591 589 5 che non ci abbiamo visti PERSON ejall-2591 589 6 non ti ho visto da tanto PERSON ejall-2591 589 7 è tanto che non ci siamo ORG ejall-2591 589 8 ci vediamo PERSON ejall-2591 589 9 non ti ho visto PERSON ejall-2591 589 10 una vita PERSON ejall-2591 589 11 è già passato un po’ di tempo che ci PERSON ejall-2591 589 12 vedevamo GPE ejall-2591 589 13 ci rivediamo dopo così tanto PERSON ejall-2591 589 14 3 3 11 CARDINAL ejall-2591 589 15 che bello vederti PERSON ejall-2591 590 1 un piacere vederti PERSON ejall-2591 590 2 che gioia rincontrarti PERSON ejall-2591 590 3 che piacere rivederti PERSON ejall-2591 590 4 che bello PERSON ejall-2591 590 5 2 1 3 14 DATE ejall-2591 591 1 fila fuori ORG ejall-2591 591 2 dalla gelateria buona PERSON ejall-2591 591 3 9 11 8 11 TIME ejall-2591 591 4 3 2 CARDINAL ejall-2591 591 5 1 1 CARDINAL ejall-2591 591 6 4 CARDINAL ejall-2591 592 1 8 5 7 DATE ejall-2591 593 1 stai?spero DATE ejall-2591 593 2 4 1 2 CARDINAL ejall-2591 594 1 1 CARDINAL ejall-2591 595 1 1 CARDINAL ejall-2591 596 1 1 2 CARDINAL ejall-2591 596 2 1 CARDINAL ejall-2591 596 3 anche lei qui PERSON ejall-2591 596 4 1 CARDINAL ejall-2591 596 5 prendi anche tu un PERSON ejall-2591 597 1 prende anche lei un PERSON ejall-2591 598 1 anche lei ha PERSON ejall-2591 598 2 pensato di prendere ORG ejall-2591 598 3 un ORG ejall-2591 598 4 2 1 CARDINAL ejall-2591 599 1 questo caldo ci vuole un PERSON ejall-2591 599 2 2 CARDINAL ejall-2591 599 3 piace il PERSON ejall-2591 599 4 della gelateria PERSON ejall-2591 600 1 1 è CARDINAL ejall-2591 600 2 una serata da PERSON ejall-2591 600 3 1 CARDINAL ejall-2591 600 4 ci vediamo qui 1 una buona serata 1 PERSON ejall-2591 600 5 1 15 DATE ejall-2591 601 1 nella caserma di polizia ciao PERSON ejall-2591 601 2 7 10 DATE ejall-2591 602 1 2 1 1 3 DATE ejall-2591 602 2 1 CARDINAL ejall-2591 602 3 1 marco QUANTITY ejall-2591 602 4 marco marco PERSON ejall-2591 602 5 9 11 CARDINAL ejall-2591 602 6 1 la QUANTITY ejall-2591 602 7 del  saluto ORG ejall-2591 602 8 4(2 CARDINAL ejall-2591 602 9 2017 CARDINAL ejall-2591 603 1 49-­‐74 CARDINAL ejall-2591 603 2 73 CARDINAL ejall-2591 603 3 b3 continua strategie di saluto ORG ejall-2591 603 4 madrelingua italiani PERSON ejall-2591 603 5 15 CARDINAL ejall-2591 604 1 nella caserma di polizia signori PERSON ejall-2591 606 1 stai bene PERSON ejall-2591 607 1 2 CARDINAL ejall-2591 609 1 3 1 CARDINAL ejall-2591 609 2 che fai qui PERSON ejall-2591 610 1 [cosa fai qui? che ci fai qui PERSON ejall-2591 611 1 cosa ci fai qui? PERSON ejall-2591 611 2 che cosa fai qui PERSON ejall-2591 612 1 cosa ci fai PERSON ejall-2591 612 2 e tu che ci fai PERSON ejall-2591 612 3 tu qui PERSON ejall-2591 613 1 tu qui PERSON ejall-2591 613 2 che stai facendo qui PERSON ejall-2591 614 1 anche tu qui PERSON ejall-2591 614 2 com’è che ci vediamo qua PERSON ejall-2591 614 3 7 7 5 DATE ejall-2591 614 4 9 CARDINAL ejall-2591 614 5 che sorpresa 1 che coincidenza ORG ejall-2591 614 6 1 1 CARDINAL ejall-2591 614 7 anche tu qui PERSON ejall-2591 614 8 anche te qui ORG ejall-2591 614 9 anche tu qua PERSON ejall-2591 614 10 anche tu ci sei PERSON ejall-2591 614 11 4 CARDINAL ejall-2591 614 12 che bello PERSON ejall-2591 614 13 1 16 DATE ejall-2591 615 1 per strada buongiorno ORG ejall-2591 615 2 9 12 10 14 TIME ejall-2591 615 3 1 1 CARDINAL ejall-2591 615 4 1 CARDINAL ejall-2591 615 5 11 CARDINAL ejall-2591 616 1 che cosa sta PERSON ejall-2591 618 1 11 CARDINAL ejall-2591 618 2 1 CARDINAL ejall-2591 618 3 che bella sorpresa ORG ejall-2591 618 4 1 1 1 ah 1 ecco QUANTITY ejall-2591 618 5 1 CARDINAL ejall-2591 618 6 da molto che non ci vediamo PERSON ejall-2591 618 7 [da quanto PERSON ejall-2591 618 8 ci vediamo PERSON ejall-2591 618 9 è passato così tanto ORG ejall-2591 618 10 fa molto tempo di vederci PERSON ejall-2591 618 11 non la vedo da tanto ORG ejall-2591 618 12 sono passati anni che non ci vedevamo PERSON ejall-2591 618 13 3 1 3 CARDINAL ejall-2591 618 14 fa ORG ejall-2591 618 15 1 che piacere vederla QUANTITY ejall-2591 619 1 ma che bello vederla ORG ejall-2591 619 2 che bello vederlei PERSON ejall-2591 619 3 che bello incontrarla PERSON ejall-2591 619 4 che gioia vederla PERSON ejall-2591 619 5 lieta di incontrarla PERSON ejall-2591 619 6 che bello rivederla PERSON ejall-2591 619 7 che bello vederle ORG ejall-2591 619 8 un piacere di rivederla] PERSON ejall-2591 619 9 2 1 DATE ejall-2591 619 10 1 19 CARDINAL ejall-2591 619 11 alla fermata dell’autobus ORG ejall-2591 619 12 3 CARDINAL ejall-2591 619 13 ragazzo ORG ejall-2591 619 14 7 CARDINAL ejall-2591 619 15 4 CARDINAL ejall-2591 619 16 4(2 CARDINAL ejall-2591 619 17 2017 CARDINAL ejall-2591 620 1 49-­‐74 CARDINAL ejall-2591 620 2 74 CARDINAL ejall-2591 620 3 b3 continua strategie di saluto ORG ejall-2591 620 4 madrelingua italiani PERSON ejall-2591 620 5 19 CARDINAL ejall-2591 620 6 alla fermata dell’autobus matteo ORG ejall-2591 620 7 alberto PERSON ejall-2591 621 1 2 CARDINAL ejall-2591 621 2 1 CARDINAL ejall-2591 621 3 1 CARDINAL ejall-2591 621 4 2 CARDINAL ejall-2591 621 5 1 CARDINAL ejall-2591 624 1 4 CARDINAL ejall-2591 625 1 1 1 1 2 QUANTITY ejall-2591 626 1 1 CARDINAL ejall-2591 626 2 cosa ci PERSON ejall-2591 626 3 qui PERSON ejall-2591 627 1 [che cosa PERSON ejall-2591 628 1 1 1 CARDINAL ejall-2591 628 2 1 CARDINAL ejall-2591 628 3 1 CARDINAL ejall-2591 628 4 anche voi ORG ejall-2591 628 5 1 CARDINAL ejall-2591 628 6 1 è da un pezzo che non QUANTITY ejall-2591 628 7 fatto qualcosa insieme 1 PERSON ejall-2591 630 1 1 CARDINAL ejall-2591 630 2 sara colombo PERSON ejall-2591 630 3 sara colombo PERSON ejall-2591 630 4 di ORG ejall-2591 630 5 bonn GPE ejall-2591 630 6 germania GPE ejall-2591 630 7 docente di italiano PERSON ejall-2591 631 1 suoi interessi di ricerca riguardano l’insegnamento ORG ejall-2591 631 2 delle lingue straniere PERSON ejall-2591 631 3 su cui si concentra PERSON ejall-2591 631 4 il suo progetto di tesi di dottorato PERSON ejall-2591 631 5 interlinguistica e la linguistica contrastiva ( ORG ejall-2591 632 1 sara colombo PERSON ejall-2591 632 2 the university of bonn ORG ejall-2591 632 3 germany GPE ejall-2591 632 4 italian NORP ejall-2591 633 1 italian NORP ejall-2591 634 1 es sara colombo es investigadora en el departamento de filología PERSON ejall-2591 634 2 de la universidad de bonn ORG ejall-2591 634 3 alemania ORG ejall-2591 634 4 y profesora de italiano PERSON ejall-2591 635 1 sus intereses investigadores incluyen la ORG ejall-2591 635 2 el aprendizaje de lenguas extranjeras ORG ejall-2591 635 3 el uso de la tecnología en el aula PERSON ejall-2591 635 4 de su proyecto de doctorado PERSON ejall-2591 635 5 la pragmática interlingüística y la PERSON