id	sid	tid	token	lemma	pos
ejall-2758	1	1	e	e	X
ejall-2758	1	2	-	-	NOUN
ejall-2758	1	3	journall	journall	NOUN
ejall-2758	1	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	1	5	euroamerican	euroamerican	PROPN
ejall-2758	1	6	journal	journal	PROPN
ejall-2758	1	7	of	of	ADP
ejall-2758	1	8	applied	apply	VERB
ejall-2758	1	9	linguistics	linguistic	NOUN
ejall-2758	1	10	and	and	CCONJ
ejall-2758	1	11	languages	language	NOUN
ejall-2758	1	12	volume	volume	NOUN
ejall-2758	1	13	10	10	NUM
ejall-2758	1	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	1	15	issue	issue	NOUN
ejall-2758	1	16	2	2	NUM
ejall-2758	1	17	,	,	PUNCT
ejall-2758	1	18	december	december	PROPN
ejall-2758	1	19	2023	2023	NUM
ejall-2758	1	20	,	,	PUNCT
ejall-2758	1	21	95	95	NUM
ejall-2758	1	22	-	-	SYM
ejall-2758	1	23	112	112	NUM
ejall-2758	1	24	issn	issn	PROPN
ejall-2758	1	25	2376	2376	NUM
ejall-2758	1	26	-	-	PUNCT
ejall-2758	1	27	905x	905x	NOUN
ejall-2758	1	28	http://doi.org/10.21283/2376905x.1.10.2.2758	http://doi.org/10.21283/2376905x.1.10.2.2758	PROPN
ejall-2758	1	29	www.e-journall.org	www.e-journall.org	NOUN
ejall-2758	1	30	©	©	PROPN
ejall-2758	1	31	bonomo	bonomo	NOUN
ejall-2758	1	32	&	&	CCONJ
ejall-2758	1	33	giuffrida	giuffrida	NOUN
ejall-2758	1	34	2023	2023	NUM
ejall-2758	1	35	.	.	PUNCT
ejall-2758	2	1	this	this	DET
ejall-2758	2	2	work	work	NOUN
ejall-2758	2	3	is	be	AUX
ejall-2758	2	4	licensed	license	VERB
ejall-2758	2	5	under	under	ADP
ejall-2758	2	6	a	a	DET
ejall-2758	2	7	creative	creative	ADJ
ejall-2758	2	8	commons	common	NOUN
ejall-2758	2	9	attribution	attribution	NOUN
ejall-2758	2	10	4.0	4.0	NUM
ejall-2758	2	11	international	international	ADJ
ejall-2758	2	12	license	license	NOUN
ejall-2758	2	13	.	.	PUNCT
ejall-2758	3	1	the	the	DET
ejall-2758	3	2	use	use	NOUN
ejall-2758	3	3	of	of	ADP
ejall-2758	3	4	travel	travel	NOUN
ejall-2758	3	5	narratives	narrative	NOUN
ejall-2758	3	6	to	to	PART
ejall-2758	3	7	foster	foster	VERB
ejall-2758	3	8	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	3	9	sensitivity	sensitivity	NOUN
ejall-2758	3	10	and	and	CCONJ
ejall-2758	3	11	language	language	NOUN
ejall-2758	3	12	awareness	awareness	NOUN
ejall-2758	3	13	in	in	ADP
ejall-2758	3	14	the	the	DET
ejall-2758	3	15	esp	esp	ADJ
ejall-2758	3	16	and	and	CCONJ
ejall-2758	3	17	eap	eap	PROPN
ejall-2758	3	18	classrooms	classroom	VERB
ejall-2758	3	19	:	:	PUNCT
ejall-2758	3	20	the	the	DET
ejall-2758	3	21	case	case	NOUN
ejall-2758	3	22	of	of	ADP
ejall-2758	3	23	a	a	DET
ejall-2758	3	24	house	house	NOUN
ejall-2758	3	25	in	in	ADP
ejall-2758	3	26	sicily	sicily	ADV
ejall-2758	3	27	by	by	ADP
ejall-2758	3	28	daphne	daphne	PROPN
ejall-2758	3	29	phelps	phelps	PROPN
ejall-2758	3	30	and	and	CCONJ
ejall-2758	3	31	its	its	PRON
ejall-2758	3	32	italian	italian	ADJ
ejall-2758	3	33	translation	translation	NOUN
ejall-2758	3	34	una	una	PROPN
ejall-2758	3	35	casa	casa	PROPN
ejall-2758	3	36	in	in	ADP
ejall-2758	3	37	sicilia1	sicilia1	PROPN
ejall-2758	3	38	annalisa	annalisa	PROPN
ejall-2758	3	39	bonomo	bonomo	PROPN
ejall-2758	3	40	università	università	PROPN
ejall-2758	3	41	degli	degli	PROPN
ejall-2758	3	42	studi	studi	PROPN
ejall-2758	3	43	di	di	PROPN
ejall-2758	3	44	enna	enna	PROPN
ejall-2758	3	45	“	"	PUNCT
ejall-2758	3	46	kore	kore	NOUN
ejall-2758	3	47	”	"	PUNCT
ejall-2758	3	48	simona	simona	PROPN
ejall-2758	3	49	agata	agata	PROPN
ejall-2758	3	50	giuffrida	giuffrida	PROPN
ejall-2758	3	51	università	università	PROPN
ejall-2758	3	52	degli	degli	PROPN
ejall-2758	3	53	studi	studi	PROPN
ejall-2758	3	54	di	di	PROPN
ejall-2758	3	55	catania	catania	PROPN
ejall-2758	3	56	received	receive	VERB
ejall-2758	3	57	21	21	NUM
ejall-2758	3	58	april	april	PROPN
ejall-2758	3	59	2022	2022	NUM
ejall-2758	3	60	;	;	PUNCT
ejall-2758	3	61	accepted	accept	VERB
ejall-2758	3	62	22	22	NUM
ejall-2758	3	63	october	october	PROPN
ejall-2758	3	64	2023	2023	NUM
ejall-2758	3	65	abstract	abstract	NOUN
ejall-2758	3	66	en	en	ADP
ejall-2758	3	67	this	this	DET
ejall-2758	3	68	study	study	NOUN
ejall-2758	3	69	argues	argue	VERB
ejall-2758	3	70	for	for	ADP
ejall-2758	3	71	the	the	DET
ejall-2758	3	72	use	use	NOUN
ejall-2758	3	73	of	of	ADP
ejall-2758	3	74	english	english	ADJ
ejall-2758	3	75	travel	travel	NOUN
ejall-2758	3	76	narratives	narrative	NOUN
ejall-2758	3	77	and	and	CCONJ
ejall-2758	3	78	their	their	PRON
ejall-2758	3	79	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-2758	3	80	translations	translation	NOUN
ejall-2758	3	81	as	as	ADP
ejall-2758	3	82	vehicles	vehicle	NOUN
ejall-2758	3	83	to	to	PART
ejall-2758	3	84	foster	foster	VERB
ejall-2758	3	85	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	3	86	sensitivity	sensitivity	NOUN
ejall-2758	3	87	and	and	CCONJ
ejall-2758	3	88	language	language	NOUN
ejall-2758	3	89	awareness	awareness	NOUN
ejall-2758	3	90	in	in	ADP
ejall-2758	3	91	the	the	DET
ejall-2758	3	92	eap	eap	PROPN
ejall-2758	3	93	classroom	classroom	NOUN
ejall-2758	3	94	.	.	PUNCT
ejall-2758	4	1	both	both	PRON
ejall-2758	4	2	travel	travel	VERB
ejall-2758	4	3	writing	writing	NOUN
ejall-2758	4	4	and	and	CCONJ
ejall-2758	4	5	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-2758	4	6	translation	translation	NOUN
ejall-2758	4	7	have	have	AUX
ejall-2758	4	8	been	be	AUX
ejall-2758	4	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	4	10	in	in	ADP
ejall-2758	4	11	fact	fact	NOUN
ejall-2758	4	12	,	,	PUNCT
ejall-2758	4	13	successfully	successfully	ADV
ejall-2758	4	14	used	use	VERB
ejall-2758	4	15	in	in	ADP
ejall-2758	4	16	academic	academic	ADJ
ejall-2758	4	17	environments	environment	NOUN
ejall-2758	4	18	,	,	PUNCT
ejall-2758	4	19	as	as	SCONJ
ejall-2758	4	20	shown	show	VERB
ejall-2758	4	21	by	by	ADP
ejall-2758	4	22	an	an	DET
ejall-2758	4	23	increasing	increase	VERB
ejall-2758	4	24	scholarly	scholarly	ADJ
ejall-2758	4	25	interest	interest	NOUN
ejall-2758	4	26	over	over	ADP
ejall-2758	4	27	the	the	DET
ejall-2758	4	28	past	past	ADJ
ejall-2758	4	29	decades	decade	NOUN
ejall-2758	4	30	.	.	PUNCT
ejall-2758	5	1	moreover	moreover	ADV
ejall-2758	5	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	5	3	the	the	DET
ejall-2758	5	4	relationship	relationship	NOUN
ejall-2758	5	5	between	between	ADP
ejall-2758	5	6	travel	travel	NOUN
ejall-2758	5	7	and	and	CCONJ
ejall-2758	5	8	language	language	NOUN
ejall-2758	5	9	can	can	AUX
ejall-2758	5	10	be	be	AUX
ejall-2758	5	11	explored	explore	VERB
ejall-2758	5	12	,	,	PUNCT
ejall-2758	5	13	in	in	ADP
ejall-2758	5	14	cronin	cronin	PROPN
ejall-2758	5	15	’s	’s	PART
ejall-2758	5	16	words	word	NOUN
ejall-2758	5	17	,	,	PUNCT
ejall-2758	5	18	“	"	PUNCT
ejall-2758	5	19	in	in	ADP
ejall-2758	5	20	the	the	DET
ejall-2758	5	21	context	context	NOUN
ejall-2758	5	22	of	of	ADP
ejall-2758	5	23	a	a	DET
ejall-2758	5	24	nomadic	nomadic	ADJ
ejall-2758	5	25	theory	theory	NOUN
ejall-2758	5	26	of	of	ADP
ejall-2758	5	27	translation	translation	NOUN
ejall-2758	5	28	”	"	PUNCT
ejall-2758	5	29	where	where	SCONJ
ejall-2758	5	30	“	"	PUNCT
ejall-2758	5	31	the	the	DET
ejall-2758	5	32	translating	translate	VERB
ejall-2758	5	33	agent	agent	NOUN
ejall-2758	5	34	like	like	ADP
ejall-2758	5	35	the	the	DET
ejall-2758	5	36	traveller	traveller	NOUN
ejall-2758	5	37	straddles	straddle	VERB
ejall-2758	5	38	the	the	DET
ejall-2758	5	39	borderline	borderline	NOUN
ejall-2758	5	40	between	between	ADP
ejall-2758	5	41	the	the	DET
ejall-2758	5	42	cultures	culture	NOUN
ejall-2758	5	43	”	"	PUNCT
ejall-2758	5	44	(	(	PUNCT
ejall-2758	5	45	cronin	cronin	PROPN
ejall-2758	5	46	,	,	PUNCT
ejall-2758	5	47	2000	2000	NUM
ejall-2758	5	48	,	,	PUNCT
ejall-2758	5	49	p.	p.	NOUN
ejall-2758	5	50	2	2	NUM
ejall-2758	5	51	)	)	PUNCT
ejall-2758	5	52	.	.	PUNCT
ejall-2758	6	1	in	in	ADP
ejall-2758	6	2	light	light	NOUN
ejall-2758	6	3	of	of	ADP
ejall-2758	6	4	these	these	DET
ejall-2758	6	5	considerations	consideration	NOUN
ejall-2758	6	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	6	7	this	this	DET
ejall-2758	6	8	study	study	NOUN
ejall-2758	6	9	performs	perform	VERB
ejall-2758	6	10	a	a	DET
ejall-2758	6	11	comparative	comparative	ADJ
ejall-2758	6	12	analysis	analysis	NOUN
ejall-2758	6	13	of	of	ADP
ejall-2758	6	14	daphne	daphne	PROPN
ejall-2758	6	15	phelps	phelps	PROPN
ejall-2758	6	16	’s	’s	PART
ejall-2758	6	17	british	british	PROPN
ejall-2758	6	18	travel	travel	NOUN
ejall-2758	6	19	narrative	narrative	NOUN
ejall-2758	6	20	a	a	DET
ejall-2758	6	21	house	house	NOUN
ejall-2758	6	22	in	in	ADP
ejall-2758	6	23	sicily	sicily	PROPN
ejall-2758	6	24	(	(	PUNCT
ejall-2758	6	25	1999	1999	NUM
ejall-2758	6	26	)	)	PUNCT
ejall-2758	6	27	and	and	CCONJ
ejall-2758	6	28	its	its	PRON
ejall-2758	6	29	italian	italian	ADJ
ejall-2758	6	30	translation	translation	NOUN
ejall-2758	6	31	una	una	PROPN
ejall-2758	6	32	casa	casa	PROPN
ejall-2758	6	33	in	in	ADP
ejall-2758	6	34	sicilia	sicilia	PROPN
ejall-2758	6	35	(	(	PUNCT
ejall-2758	6	36	2001	2001	NUM
ejall-2758	6	37	)	)	PUNCT
ejall-2758	6	38	to	to	PART
ejall-2758	6	39	show	show	VERB
ejall-2758	6	40	how	how	SCONJ
ejall-2758	6	41	travel	travel	NOUN
ejall-2758	6	42	writing	writing	NOUN
ejall-2758	6	43	(	(	PUNCT
ejall-2758	6	44	also	also	ADV
ejall-2758	6	45	in	in	ADP
ejall-2758	6	46	translation	translation	NOUN
ejall-2758	6	47	)	)	PUNCT
ejall-2758	6	48	may	may	AUX
ejall-2758	6	49	be	be	AUX
ejall-2758	6	50	an	an	DET
ejall-2758	6	51	excellent	excellent	ADJ
ejall-2758	6	52	opportunity	opportunity	NOUN
ejall-2758	6	53	for	for	ADP
ejall-2758	6	54	a	a	DET
ejall-2758	6	55	reappraisal	reappraisal	NOUN
ejall-2758	6	56	of	of	ADP
ejall-2758	6	57	what	what	PRON
ejall-2758	6	58	literature	literature	NOUN
ejall-2758	6	59	may	may	AUX
ejall-2758	6	60	have	have	AUX
ejall-2758	6	61	to	to	PART
ejall-2758	6	62	offer	offer	VERB
ejall-2758	6	63	in	in	ADP
ejall-2758	6	64	the	the	DET
ejall-2758	6	65	eap	eap	PROPN
ejall-2758	6	66	context	context	NOUN
ejall-2758	6	67	.	.	PUNCT
ejall-2758	7	1	key	key	ADJ
ejall-2758	7	2	words	word	NOUN
ejall-2758	7	3	:	:	PUNCT
ejall-2758	7	4	travel	travel	NOUN
ejall-2758	7	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	7	6	writing	writing	NOUN
ejall-2758	7	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	7	8	translation	translation	NOUN
ejall-2758	7	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	7	10	phelps	phelps	PROPN
ejall-2758	7	11	,	,	PUNCT
ejall-2758	7	12	eap	eap	PROPN
ejall-2758	7	13	es	es	NOUN
ejall-2758	7	14	este	este	X
ejall-2758	7	15	estudio	estudio	NOUN
ejall-2758	7	16	aboga	aboga	NOUN
ejall-2758	7	17	por	por	PROPN
ejall-2758	7	18	el	el	PROPN
ejall-2758	7	19	uso	uso	PROPN
ejall-2758	7	20	de	de	PROPN
ejall-2758	7	21	narrativas	narrativas	PROPN
ejall-2758	7	22	de	de	X
ejall-2758	7	23	viajes	viajes	X
ejall-2758	7	24	en	en	X
ejall-2758	7	25	inglés	inglés	PROPN
ejall-2758	7	26	y	y	PROPN
ejall-2758	7	27	sus	sus	PROPN
ejall-2758	7	28	traducciones	traducciones	PROPN
ejall-2758	7	29	interlingüísticas	interlingüística	VERB
ejall-2758	7	30	como	como	PROPN
ejall-2758	7	31	vehículos	vehículos	PROPN
ejall-2758	7	32	para	para	PROPN
ejall-2758	7	33	fomentar	fomentar	PROPN
ejall-2758	7	34	la	la	PROPN
ejall-2758	7	35	sensibilidad	sensibilidad	PROPN
ejall-2758	7	36	intercultural	intercultural	PROPN
ejall-2758	7	37	y	y	PROPN
ejall-2758	7	38	la	la	X
ejall-2758	7	39	conciencia	conciencia	PROPN
ejall-2758	7	40	lingüística	lingüística	PROPN
ejall-2758	7	41	en	en	PROPN
ejall-2758	7	42	el	el	PROPN
ejall-2758	7	43	aula	aula	PROPN
ejall-2758	7	44	de	de	PROPN
ejall-2758	7	45	eap	eap	PROPN
ejall-2758	7	46	.	.	PUNCT
ejall-2758	8	1	tanto	tanto	PROPN
ejall-2758	8	2	las	las	PROPN
ejall-2758	8	3	narrativas	narrativas	PROPN
ejall-2758	8	4	de	de	PROPN
ejall-2758	8	5	viajes	viajes	PROPN
ejall-2758	8	6	como	como	PROPN
ejall-2758	8	7	las	las	PROPN
ejall-2758	8	8	traducciones	traducciones	PROPN
ejall-2758	8	9	interlingüísticas	interlingüísticas	PROPN
ejall-2758	8	10	se	se	PROPN
ejall-2758	8	11	han	han	PROPN
ejall-2758	8	12	utilizado	utilizado	PROPN
ejall-2758	8	13	con	con	PROPN
ejall-2758	8	14	éxito	éxito	PROPN
ejall-2758	8	15	en	en	X
ejall-2758	8	16	entornos	entornos	X
ejall-2758	8	17	académicos	académicos	PROPN
ejall-2758	8	18	,	,	PUNCT
ejall-2758	8	19	tal	tal	PROPN
ejall-2758	8	20	como	como	PROPN
ejall-2758	8	21	demuestra	demuestra	PROPN
ejall-2758	8	22	el	el	PROPN
ejall-2758	8	23	creciente	creciente	PROPN
ejall-2758	8	24	interés	interés	PROPN
ejall-2758	8	25	por	por	PROPN
ejall-2758	8	26	su	su	PROPN
ejall-2758	8	27	estudio	estudio	PROPN
ejall-2758	8	28	en	en	PROPN
ejall-2758	8	29	las	las	PROPN
ejall-2758	8	30	últimas	últimas	PROPN
ejall-2758	8	31	décadas	décadas	PROPN
ejall-2758	8	32	.	.	PROPN
ejall-2758	8	33	además	además	PROPN
ejall-2758	8	34	,	,	PUNCT
ejall-2758	8	35	la	la	PROPN
ejall-2758	8	36	relación	relación	PROPN
ejall-2758	8	37	entre	entre	PROPN
ejall-2758	8	38	los	los	PROPN
ejall-2758	8	39	viajes	viajes	PROPN
ejall-2758	8	40	y	y	PROPN
ejall-2758	8	41	la	la	PROPN
ejall-2758	8	42	lengua	lengua	PROPN
ejall-2758	8	43	puede	puede	PROPN
ejall-2758	8	44	explorarse	explorarse	PROPN
ejall-2758	8	45	,	,	PUNCT
ejall-2758	8	46	en	en	X
ejall-2758	8	47	palabras	palabras	PROPN
ejall-2758	8	48	de	de	X
ejall-2758	8	49	cronin	cronin	PROPN
ejall-2758	8	50	,	,	PUNCT
ejall-2758	8	51	“	"	PUNCT
ejall-2758	8	52	in	in	ADP
ejall-2758	8	53	the	the	DET
ejall-2758	8	54	context	context	NOUN
ejall-2758	8	55	of	of	ADP
ejall-2758	8	56	a	a	DET
ejall-2758	8	57	nomadic	nomadic	ADJ
ejall-2758	8	58	theory	theory	NOUN
ejall-2758	8	59	of	of	ADP
ejall-2758	8	60	translation	translation	NOUN
ejall-2758	8	61	”	"	PUNCT
ejall-2758	8	62	donde	donde	X
ejall-2758	8	63	“	"	PUNCT
ejall-2758	8	64	the	the	DET
ejall-2758	8	65	translating	translate	VERB
ejall-2758	8	66	agent	agent	NOUN
ejall-2758	8	67	like	like	ADP
ejall-2758	8	68	the	the	DET
ejall-2758	8	69	traveller	traveller	NOUN
ejall-2758	8	70	straddles	straddle	VERB
ejall-2758	8	71	the	the	DET
ejall-2758	8	72	borderline	borderline	NOUN
ejall-2758	8	73	between	between	ADP
ejall-2758	8	74	the	the	DET
ejall-2758	8	75	cultures	culture	NOUN
ejall-2758	8	76	”	"	PUNCT
ejall-2758	8	77	(	(	PUNCT
ejall-2758	8	78	cronin	cronin	PROPN
ejall-2758	8	79	,	,	PUNCT
ejall-2758	8	80	2000	2000	NUM
ejall-2758	8	81	,	,	PUNCT
ejall-2758	8	82	p.	p.	NOUN
ejall-2758	8	83	2	2	NUM
ejall-2758	8	84	)	)	PUNCT
ejall-2758	8	85	.	.	PUNCT
ejall-2758	9	1	a	a	DET
ejall-2758	9	2	la	la	X
ejall-2758	9	3	luz	luz	PROPN
ejall-2758	9	4	de	de	X
ejall-2758	9	5	estas	estas	X
ejall-2758	9	6	consideraciones	consideracione	NOUN
ejall-2758	9	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	9	8	este	este	X
ejall-2758	9	9	estudio	estudio	PROPN
ejall-2758	9	10	lleva	lleva	PROPN
ejall-2758	9	11	a	a	DET
ejall-2758	9	12	cabo	cabo	PROPN
ejall-2758	9	13	un	un	PROPN
ejall-2758	9	14	análisis	análisis	PROPN
ejall-2758	9	15	comparativo	comparativo	PROPN
ejall-2758	9	16	de	de	PROPN
ejall-2758	9	17	las	las	PROPN
ejall-2758	9	18	narrativas	narrativas	PROPN
ejall-2758	9	19	de	de	X
ejall-2758	9	20	viajes	viajes	X
ejall-2758	9	21	británicas	británicas	PROPN
ejall-2758	9	22	de	de	X
ejall-2758	9	23	daphne	daphne	PROPN
ejall-2758	9	24	phelps	phelps	PROPN
ejall-2758	9	25	en	en	PROPN
ejall-2758	9	26	a	a	DET
ejall-2758	9	27	house	house	NOUN
ejall-2758	9	28	in	in	ADP
ejall-2758	9	29	sicily	sicily	PROPN
ejall-2758	9	30	(	(	PUNCT
ejall-2758	9	31	1999	1999	NUM
ejall-2758	9	32	)	)	PUNCT
ejall-2758	10	1	y	y	PROPN
ejall-2758	10	2	su	su	PROPN
ejall-2758	10	3	traducción	traducción	PROPN
ejall-2758	10	4	italiana	italiana	PROPN
ejall-2758	10	5	una	una	PROPN
ejall-2758	10	6	casa	casa	PROPN
ejall-2758	10	7	in	in	ADP
ejall-2758	10	8	sicilia	sicilia	PROPN
ejall-2758	10	9	(	(	PUNCT
ejall-2758	10	10	2001	2001	NUM
ejall-2758	10	11	)	)	PUNCT
ejall-2758	10	12	para	para	NOUN
ejall-2758	10	13	mostrar	mostrar	NOUN
ejall-2758	11	1	cómo	cómo	PROPN
ejall-2758	11	2	la	la	PROPN
ejall-2758	11	3	narrativa	narrativa	PROPN
ejall-2758	11	4	de	de	PROPN
ejall-2758	11	5	viajes	viajes	PROPN
ejall-2758	11	6	(	(	PUNCT
ejall-2758	11	7	también	también	PROPN
ejall-2758	11	8	traducida	traducida	PROPN
ejall-2758	11	9	)	)	PUNCT
ejall-2758	11	10	puede	puede	PROPN
ejall-2758	11	11	ser	ser	PROPN
ejall-2758	11	12	una	una	PROPN
ejall-2758	11	13	excelente	excelente	PROPN
ejall-2758	11	14	oportunidad	oportunidad	PROPN
ejall-2758	11	15	para	para	PROPN
ejall-2758	11	16	reevaluar	reevaluar	PROPN
ejall-2758	11	17	qué	qué	PROPN
ejall-2758	11	18	puede	puede	PROPN
ejall-2758	11	19	ofrecer	ofrecer	PROPN
ejall-2758	11	20	este	este	PROPN
ejall-2758	11	21	tipo	tipo	PROPN
ejall-2758	11	22	de	de	PROPN
ejall-2758	11	23	literatura	literatura	PROPN
ejall-2758	11	24	al	al	PROPN
ejall-2758	11	25	contexto	contexto	PROPN
ejall-2758	11	26	de	de	PROPN
ejall-2758	11	27	eap	eap	PROPN
ejall-2758	11	28	.	.	PUNCT
ejall-2758	12	1	palabras	palabras	PROPN
ejall-2758	12	2	clave	clave	PROPN
ejall-2758	12	3	:	:	PUNCT
ejall-2758	12	4	viajes	viaje	NOUN
ejall-2758	12	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	12	6	escritura	escritura	NOUN
ejall-2758	12	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	12	8	traducción	traducción	PROPN
ejall-2758	12	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	12	10	phelps	phelps	PROPN
ejall-2758	12	11	,	,	PUNCT
ejall-2758	12	12	eap	eap	PROPN
ejall-2758	12	13	it	it	PRON
ejall-2758	12	14	il	il	PROPN
ejall-2758	12	15	presente	presente	PROPN
ejall-2758	12	16	studio	studio	PROPN
ejall-2758	12	17	presenta	presenta	PROPN
ejall-2758	12	18	la	la	PROPN
ejall-2758	12	19	narrativa	narrativa	PROPN
ejall-2758	12	20	di	di	PROPN
ejall-2758	12	21	viaggio	viaggio	PROPN
ejall-2758	12	22	inglese	inglese	PROPN
ejall-2758	12	23	e	e	PROPN
ejall-2758	12	24	la	la	PROPN
ejall-2758	12	25	sua	sua	PROPN
ejall-2758	12	26	traduzione	traduzione	PROPN
ejall-2758	12	27	interlingue	interlingue	NOUN
ejall-2758	12	28	come	come	VERB
ejall-2758	13	1	veicoli	veicoli	PROPN
ejall-2758	13	2	di	di	PROPN
ejall-2758	13	3	una	una	PROPN
ejall-2758	13	4	possibile	possibile	PROPN
ejall-2758	13	5	spinta	spinta	PROPN
ejall-2758	13	6	verso	verso	PROPN
ejall-2758	13	7	una	una	PROPN
ejall-2758	13	8	sensibilità	sensibilità	PROPN
ejall-2758	13	9	interculturale	interculturale	PROPN
ejall-2758	13	10	e	e	X
ejall-2758	13	11	una	una	PROPN
ejall-2758	13	12	consapevolezza	consapevolezza	PROPN
ejall-2758	13	13	linguistica	linguistica	PROPN
ejall-2758	13	14	all’interno	all’interno	PROPN
ejall-2758	13	15	delle	delle	PROPN
ejall-2758	13	16	classi	classi	PROPN
ejall-2758	13	17	eap	eap	PROPN
ejall-2758	13	18	.	.	PUNCT
ejall-2758	14	1	tanto	tanto	PROPN
ejall-2758	14	2	la	la	PROPN
ejall-2758	14	3	narrativa	narrativa	PROPN
ejall-2758	14	4	di	di	PROPN
ejall-2758	14	5	viaggio	viaggio	PROPN
ejall-2758	14	6	che	che	PROPN
ejall-2758	14	7	la	la	PROPN
ejall-2758	14	8	traduzione	traduzione	PROPN
ejall-2758	14	9	sono	sono	X
ejall-2758	14	10	,	,	PUNCT
ejall-2758	14	11	infatti	infatti	PROPN
ejall-2758	14	12	,	,	PUNCT
ejall-2758	14	13	stati	stati	PROPN
ejall-2758	14	14	usati	usati	PROPN
ejall-2758	14	15	con	con	PROPN
ejall-2758	14	16	successo	successo	PROPN
ejall-2758	14	17	in	in	ADP
ejall-2758	14	18	diversi	diversi	PROPN
ejall-2758	14	19	contesti	contesti	PROPN
ejall-2758	14	20	accademici	accademici	ADP
ejall-2758	14	21	come	come	VERB
ejall-2758	14	22	dimostrato	dimostrato	PROPN
ejall-2758	14	23	dal	dal	NOUN
ejall-2758	14	24	crescente	crescente	PROPN
ejall-2758	14	25	interesse	interesse	PROPN
ejall-2758	14	26	scientifico	scientifico	PROPN
ejall-2758	14	27	nei	nei	PROPN
ejall-2758	14	28	loro	loro	PROPN
ejall-2758	14	29	riguardi	riguardi	PROPN
ejall-2758	14	30	negli	negli	PROPN
ejall-2758	14	31	ultimi	ultimi	PROPN
ejall-2758	14	32	decenni	decenni	PROPN
ejall-2758	14	33	.	.	PUNCT
ejall-2758	15	1	in	in	ADP
ejall-2758	15	2	più	più	PROPN
ejall-2758	15	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	15	4	la	la	X
ejall-2758	15	5	relazione	relazione	PROPN
ejall-2758	15	6	tra	tra	NOUN
ejall-2758	15	7	viaggio	viaggio	PROPN
ejall-2758	15	8	e	e	PROPN
ejall-2758	15	9	lingua	lingua	PROPN
ejall-2758	15	10	può	può	PROPN
ejall-2758	15	11	essere	essere	PROPN
ejall-2758	15	12	esplorata	esplorata	PROPN
ejall-2758	15	13	,	,	PUNCT
ejall-2758	15	14	secondo	secondo	PROPN
ejall-2758	15	15	cronin	cronin	PROPN
ejall-2758	15	16	,	,	PUNCT
ejall-2758	15	17	“	"	PUNCT
ejall-2758	15	18	in	in	ADP
ejall-2758	15	19	the	the	DET
ejall-2758	15	20	context	context	NOUN
ejall-2758	15	21	of	of	ADP
ejall-2758	15	22	a	a	DET
ejall-2758	15	23	nomadic	nomadic	ADJ
ejall-2758	15	24	theory	theory	NOUN
ejall-2758	15	25	of	of	ADP
ejall-2758	15	26	translation	translation	NOUN
ejall-2758	15	27	”	"	PUNCT
ejall-2758	15	28	where	where	SCONJ
ejall-2758	15	29	“	"	PUNCT
ejall-2758	15	30	the	the	DET
ejall-2758	15	31	translating	translate	VERB
ejall-2758	15	32	agent	agent	NOUN
ejall-2758	15	33	like	like	ADP
ejall-2758	15	34	the	the	DET
ejall-2758	15	35	traveller	traveller	NOUN
ejall-2758	15	36	straddles	straddle	VERB
ejall-2758	15	37	the	the	DET
ejall-2758	15	38	borderline	borderline	NOUN
ejall-2758	15	39	between	between	ADP
ejall-2758	15	40	the	the	DET
ejall-2758	15	41	cultures	culture	NOUN
ejall-2758	15	42	”	"	PUNCT
ejall-2758	15	43	(	(	PUNCT
ejall-2758	15	44	cronin	cronin	PROPN
ejall-2758	15	45	,	,	PUNCT
ejall-2758	15	46	2000	2000	NUM
ejall-2758	15	47	,	,	PUNCT
ejall-2758	15	48	p.	p.	NOUN
ejall-2758	15	49	2	2	NUM
ejall-2758	15	50	)	)	PUNCT
ejall-2758	15	51	.	.	PUNCT
ejall-2758	16	1	alla	alla	PROPN
ejall-2758	16	2	luce	luce	PROPN
ejall-2758	16	3	di	di	PROPN
ejall-2758	16	4	tali	tali	PROPN
ejall-2758	16	5	considerazioni	considerazioni	PROPN
ejall-2758	16	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	16	7	questo	questo	NOUN
ejall-2758	16	8	lavoro	lavoro	X
ejall-2758	16	9	propone	propone	PROPN
ejall-2758	16	10	un’analisi	un’analisi	PROPN
ejall-2758	16	11	comparata	comparata	X
ejall-2758	16	12	tra	tra	PROPN
ejall-2758	16	13	la	la	PROPN
ejall-2758	16	14	narrativa	narrativa	PROPN
ejall-2758	16	15	di	di	PROPN
ejall-2758	16	16	viaggio	viaggio	PROPN
ejall-2758	16	17	a	a	DET
ejall-2758	16	18	house	house	NOUN
ejall-2758	16	19	in	in	ADP
ejall-2758	16	20	sicily	sicily	PROPN
ejall-2758	16	21	(	(	PUNCT
ejall-2758	16	22	1999	1999	NUM
ejall-2758	16	23	)	)	PUNCT
ejall-2758	16	24	di	di	PROPN
ejall-2758	16	25	daphne	daphne	PROPN
ejall-2758	16	26	phelps	phelps	PROPN
ejall-2758	16	27	e	e	PROPN
ejall-2758	16	28	la	la	PROPN
ejall-2758	16	29	sua	sua	PROPN
ejall-2758	16	30	traduzione	traduzione	PROPN
ejall-2758	16	31	italiana	italiana	PROPN
ejall-2758	16	32	una	una	PROPN
ejall-2758	16	33	casa	casa	PROPN
ejall-2758	16	34	in	in	ADP
ejall-2758	16	35	sicilia	sicilia	PROPN
ejall-2758	16	36	(	(	PUNCT
ejall-2758	16	37	2001	2001	NUM
ejall-2758	16	38	)	)	PUNCT
ejall-2758	17	1	al	al	PROPN
ejall-2758	17	2	fine	fine	PROPN
ejall-2758	17	3	di	di	PROPN
ejall-2758	17	4	dimostrare	dimostrare	PROPN
ejall-2758	17	5	come	come	VERB
ejall-2758	17	6	scrivere	scrivere	PROPN
ejall-2758	17	7	il	il	PROPN
ejall-2758	17	8	viaggio	viaggio	PROPN
ejall-2758	17	9	(	(	PUNCT
ejall-2758	17	10	anche	anche	PROPN
ejall-2758	17	11	in	in	ADP
ejall-2758	17	12	traduzione	traduzione	PROPN
ejall-2758	17	13	)	)	PUNCT
ejall-2758	17	14	possa	possa	PROPN
ejall-2758	17	15	rappresentare	rappresentare	VERB
ejall-2758	17	16	un’eccellente	un’eccellente	ADP
ejall-2758	17	17	opportunità	opportunità	PROPN
ejall-2758	17	18	di	di	X
ejall-2758	17	19	rivalutazione	rivalutazione	PROPN
ejall-2758	17	20	di	di	X
ejall-2758	17	21	quanto	quanto	PROPN
ejall-2758	17	22	la	la	PROPN
ejall-2758	17	23	letteratura	letteratura	PROPN
ejall-2758	17	24	possa	possa	PROPN
ejall-2758	17	25	offrire	offrire	PROPN
ejall-2758	17	26	in	in	ADP
ejall-2758	17	27	contesti	contesti	PROPN
ejall-2758	17	28	di	di	PROPN
ejall-2758	17	29	apprendimento	apprendimento	PROPN
ejall-2758	17	30	eap	eap	PROPN
ejall-2758	17	31	.	.	PUNCT
ejall-2758	18	1	parole	parole	PROPN
ejall-2758	18	2	chiave	chiave	PROPN
ejall-2758	18	3	:	:	PUNCT
ejall-2758	18	4	viaggio	viaggio	NOUN
ejall-2758	18	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	18	6	scrittura	scrittura	NOUN
ejall-2758	18	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	18	8	traduzione	traduzione	PROPN
ejall-2758	18	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	18	10	phelps	phelps	PROPN
ejall-2758	18	11	,	,	PUNCT
ejall-2758	18	12	eap	eap	PROPN
ejall-2758	18	13			PROPN
ejall-2758	18	14	simona	simona	PROPN
ejall-2758	18	15	agata	agata	PROPN
ejall-2758	18	16	giuffrida	giuffrida	PROPN
ejall-2758	18	17	,	,	PUNCT
ejall-2758	18	18	università	università	PROPN
ejall-2758	18	19	degli	degli	PROPN
ejall-2758	18	20	studi	studi	PROPN
ejall-2758	18	21	di	di	PROPN
ejall-2758	18	22	catania	catania	PROPN
ejall-2758	18	23	sagiuffrida@gmail.com	sagiuffrida@gmail.com	PROPN
ejall-2758	18	24	1	1	NUM
ejall-2758	18	25	sections	section	NOUN
ejall-2758	18	26	1	1	NUM
ejall-2758	18	27	,	,	PUNCT
ejall-2758	18	28	2	2	NUM
ejall-2758	18	29	,	,	PUNCT
ejall-2758	18	30	and	and	CCONJ
ejall-2758	18	31	2.1	2.1	NUM
ejall-2758	18	32	were	be	AUX
ejall-2758	18	33	written	write	VERB
ejall-2758	18	34	by	by	ADP
ejall-2758	18	35	annalisa	annalisa	NOUN
ejall-2758	18	36	bonomo	bonomo	NOUN
ejall-2758	18	37	.	.	PUNCT
ejall-2758	19	1	sections	section	NOUN
ejall-2758	19	2	3	3	NUM
ejall-2758	19	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	19	4	4	4	NUM
ejall-2758	19	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	19	6	4.1	4.1	NUM
ejall-2758	19	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	19	8	4.2	4.2	NUM
ejall-2758	19	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	19	10	and	and	CCONJ
ejall-2758	19	11	4.3	4.3	NUM
ejall-2758	19	12	were	be	AUX
ejall-2758	19	13	written	write	VERB
ejall-2758	19	14	by	by	ADP
ejall-2758	19	15	simona	simona	PROPN
ejall-2758	19	16	agata	agata	PROPN
ejall-2758	19	17	giuffrida	giuffrida	PROPN
ejall-2758	19	18	.	.	PUNCT
ejall-2758	20	1	section	section	NOUN
ejall-2758	20	2	5	5	NUM
ejall-2758	20	3	was	be	AUX
ejall-2758	20	4	written	write	VERB
ejall-2758	20	5	by	by	ADP
ejall-2758	20	6	both	both	CCONJ
ejall-2758	20	7	the	the	DET
ejall-2758	20	8	authors	author	NOUN
ejall-2758	20	9	.	.	PUNCT
ejall-2758	21	1	http://www.e-journall.org/	http://www.e-journall.org/	PROPN
ejall-2758	21	2	bonomo	bonomo	PROPN
ejall-2758	21	3	&	&	CCONJ
ejall-2758	21	4	giuffrida	giuffrida	PROPN
ejall-2758	21	5	e	e	PROPN
ejall-2758	21	6	-	-	PROPN
ejall-2758	21	7	journall	journall	NOUN
ejall-2758	21	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	21	9	10(2	10(2	NUM
ejall-2758	21	10	)	)	PUNCT
ejall-2758	21	11	(	(	PUNCT
ejall-2758	21	12	2023	2023	NUM
ejall-2758	21	13	)	)	PUNCT
ejall-2758	21	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	21	15	pp	pp	ADP
ejall-2758	21	16	.	.	PUNCT
ejall-2758	22	1	95	95	NUM
ejall-2758	22	2	-	-	SYM
ejall-2758	22	3	112	112	NUM
ejall-2758	22	4	96	96	NUM
ejall-2758	22	5	1	1	NUM
ejall-2758	22	6	.	.	PUNCT
ejall-2758	22	7	introduction	introduction	NOUN
ejall-2758	22	8	an	an	DET
ejall-2758	22	9	important	important	ADJ
ejall-2758	22	10	strand	strand	NOUN
ejall-2758	22	11	in	in	ADP
ejall-2758	22	12	the	the	DET
ejall-2758	22	13	development	development	NOUN
ejall-2758	22	14	of	of	ADP
ejall-2758	22	15	successful	successful	ADJ
ejall-2758	22	16	esp	esp	NOUN
ejall-2758	22	17	(	(	PUNCT
ejall-2758	22	18	english	english	PROPN
ejall-2758	22	19	for	for	ADP
ejall-2758	22	20	special	special	ADJ
ejall-2758	22	21	purposes	purpose	NOUN
ejall-2758	22	22	)	)	PUNCT
ejall-2758	22	23	and	and	CCONJ
ejall-2758	22	24	eap	eap	PROPN
ejall-2758	22	25	(	(	PUNCT
ejall-2758	22	26	english	english	PROPN
ejall-2758	22	27	for	for	ADP
ejall-2758	22	28	academic	academic	ADJ
ejall-2758	22	29	purposes	purpose	NOUN
ejall-2758	22	30	)	)	PUNCT
ejall-2758	22	31	programs	program	NOUN
ejall-2758	22	32	implies	imply	VERB
ejall-2758	22	33	what	what	PRON
ejall-2758	22	34	richards	richard	NOUN
ejall-2758	22	35	et	et	PROPN
ejall-2758	22	36	al	al	PROPN
ejall-2758	22	37	.	.	PROPN
ejall-2758	22	38	called	call	VERB
ejall-2758	22	39	“	"	PUNCT
ejall-2758	22	40	the	the	DET
ejall-2758	22	41	process	process	NOUN
ejall-2758	22	42	of	of	ADP
ejall-2758	22	43	determining	determine	VERB
ejall-2758	22	44	the	the	DET
ejall-2758	22	45	needs	need	NOUN
ejall-2758	22	46	for	for	ADP
ejall-2758	22	47	which	which	PRON
ejall-2758	22	48	a	a	DET
ejall-2758	22	49	learner	learner	NOUN
ejall-2758	22	50	or	or	CCONJ
ejall-2758	22	51	a	a	DET
ejall-2758	22	52	group	group	NOUN
ejall-2758	22	53	of	of	ADP
ejall-2758	22	54	learners	learner	NOUN
ejall-2758	22	55	requires	require	VERB
ejall-2758	22	56	a	a	DET
ejall-2758	22	57	language	language	NOUN
ejall-2758	22	58	and	and	CCONJ
ejall-2758	22	59	arranging	arrange	VERB
ejall-2758	22	60	the	the	DET
ejall-2758	22	61	needs	need	NOUN
ejall-2758	22	62	according	accord	VERB
ejall-2758	22	63	to	to	ADP
ejall-2758	22	64	priorities	priority	NOUN
ejall-2758	22	65	”	"	PUNCT
ejall-2758	22	66	(	(	PUNCT
ejall-2758	22	67	1992	1992	NUM
ejall-2758	22	68	,	,	PUNCT
ejall-2758	22	69	p.	p.	NOUN
ejall-2758	22	70	242	242	NUM
ejall-2758	22	71	)	)	PUNCT
ejall-2758	22	72	.	.	PUNCT
ejall-2758	23	1	if	if	SCONJ
ejall-2758	23	2	so	so	ADV
ejall-2758	23	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	23	4	the	the	DET
ejall-2758	23	5	needs	need	NOUN
ejall-2758	23	6	to	to	PART
ejall-2758	23	7	be	be	AUX
ejall-2758	23	8	taken	take	VERB
ejall-2758	23	9	into	into	ADP
ejall-2758	23	10	account	account	NOUN
ejall-2758	23	11	in	in	ADP
ejall-2758	23	12	devising	devise	VERB
ejall-2758	23	13	syllabuses	syllabus	NOUN
ejall-2758	23	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	23	15	materials	material	NOUN
ejall-2758	23	16	and	and	CCONJ
ejall-2758	23	17	courses	course	NOUN
ejall-2758	23	18	involve	involve	VERB
ejall-2758	23	19	the	the	DET
ejall-2758	23	20	subject	subject	ADJ
ejall-2758	23	21	matter	matter	NOUN
ejall-2758	23	22	and	and	CCONJ
ejall-2758	23	23	specific	specific	ADJ
ejall-2758	23	24	language	language	NOUN
ejall-2758	23	25	skills	skill	NOUN
ejall-2758	23	26	.	.	PUNCT
ejall-2758	24	1	however	however	ADV
ejall-2758	24	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	24	3	as	as	SCONJ
ejall-2758	24	4	jordan	jordan	PROPN
ejall-2758	24	5	notes	notes	PROPN
ejall-2758	24	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	24	7	learners	learner	NOUN
ejall-2758	24	8	may	may	AUX
ejall-2758	24	9	feel	feel	VERB
ejall-2758	24	10	they	they	PRON
ejall-2758	24	11	have	have	VERB
ejall-2758	24	12	some	some	PRON
ejall-2758	24	13	“	"	PUNCT
ejall-2758	24	14	wants	want	VERB
ejall-2758	24	15	”	"	PUNCT
ejall-2758	24	16	too	too	ADV
ejall-2758	24	17	,	,	PUNCT
ejall-2758	24	18	“	"	PUNCT
ejall-2758	24	19	which	which	PRON
ejall-2758	24	20	may	may	AUX
ejall-2758	24	21	conflict	conflict	VERB
ejall-2758	24	22	with	with	ADP
ejall-2758	24	23	the	the	DET
ejall-2758	24	24	views	view	NOUN
ejall-2758	24	25	of	of	ADP
ejall-2758	24	26	sponsors	sponsor	NOUN
ejall-2758	24	27	,	,	PUNCT
ejall-2758	24	28	course	course	NOUN
ejall-2758	24	29	designers	designer	NOUN
ejall-2758	24	30	,	,	PUNCT
ejall-2758	24	31	etc	etc	X
ejall-2758	24	32	.	.	X
ejall-2758	24	33	”	"	PUNCT
ejall-2758	25	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	25	2	1997	1997	NUM
ejall-2758	25	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	25	4	p.	p.	NOUN
ejall-2758	25	5	26	26	NUM
ejall-2758	25	6	)	)	PUNCT
ejall-2758	25	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	26	1	for	for	ADP
ejall-2758	26	2	example	example	NOUN
ejall-2758	26	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	26	4	“	"	PUNCT
ejall-2758	26	5	a	a	DET
ejall-2758	26	6	language	language	NOUN
ejall-2758	26	7	course	course	NOUN
ejall-2758	26	8	may	may	AUX
ejall-2758	26	9	focus	focus	VERB
ejall-2758	26	10	on	on	ADP
ejall-2758	26	11	reading	read	VERB
ejall-2758	26	12	and	and	CCONJ
ejall-2758	26	13	writing	writing	NOUN
ejall-2758	26	14	because	because	SCONJ
ejall-2758	26	15	that	that	PRON
ejall-2758	26	16	will	will	AUX
ejall-2758	26	17	be	be	AUX
ejall-2758	26	18	the	the	DET
ejall-2758	26	19	core	core	NOUN
ejall-2758	26	20	of	of	ADP
ejall-2758	26	21	the	the	DET
ejall-2758	26	22	subjectcourse	subjectcourse	NOUN
ejall-2758	26	23	the	the	DET
ejall-2758	26	24	students	student	NOUN
ejall-2758	26	25	will	will	AUX
ejall-2758	26	26	be	be	AUX
ejall-2758	26	27	attending	attend	VERB
ejall-2758	26	28	.	.	PUNCT
ejall-2758	27	1	the	the	DET
ejall-2758	27	2	students	student	NOUN
ejall-2758	27	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	27	4	however	however	ADV
ejall-2758	27	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	27	6	may	may	AUX
ejall-2758	27	7	feel	feel	VERB
ejall-2758	27	8	they	they	PRON
ejall-2758	27	9	want	want	VERB
ejall-2758	27	10	to	to	PART
ejall-2758	27	11	develop	develop	VERB
ejall-2758	27	12	their	their	PRON
ejall-2758	27	13	spoken	speak	VERB
ejall-2758	27	14	english	english	PROPN
ejall-2758	27	15	more	more	ADV
ejall-2758	27	16	,	,	PUNCT
ejall-2758	27	17	as	as	SCONJ
ejall-2758	27	18	this	this	PRON
ejall-2758	27	19	is	be	AUX
ejall-2758	27	20	their	their	PRON
ejall-2758	27	21	weakest	weak	ADJ
ejall-2758	27	22	skill	skill	NOUN
ejall-2758	27	23	.	.	PUNCT
ejall-2758	27	24	”	"	PUNCT
ejall-2758	28	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	28	2	jordan	jordan	PROPN
ejall-2758	28	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	28	4	1997	1997	NUM
ejall-2758	28	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	28	6	p.	p.	NOUN
ejall-2758	28	7	26	26	NUM
ejall-2758	28	8	)	)	PUNCT
ejall-2758	28	9	at	at	ADP
ejall-2758	28	10	first	first	ADJ
ejall-2758	28	11	sight	sight	NOUN
ejall-2758	28	12	,	,	PUNCT
ejall-2758	28	13	“	"	PUNCT
ejall-2758	28	14	needs	need	NOUN
ejall-2758	28	15	and	and	CCONJ
ejall-2758	28	16	wants	wants	AUX
ejall-2758	28	17	”	"	PUNCT
ejall-2758	28	18	seem	seem	VERB
ejall-2758	28	19	to	to	PART
ejall-2758	28	20	follow	follow	VERB
ejall-2758	28	21	logical	logical	ADJ
ejall-2758	28	22	procedures	procedure	NOUN
ejall-2758	28	23	,	,	PUNCT
ejall-2758	28	24	being	be	AUX
ejall-2758	28	25	steadily	steadily	ADV
ejall-2758	28	26	interpreted	interpret	VERB
ejall-2758	28	27	as	as	ADP
ejall-2758	28	28	static	static	ADJ
ejall-2758	28	29	and	and	CCONJ
ejall-2758	28	30	inflexible	inflexible	ADJ
ejall-2758	28	31	.	.	PUNCT
ejall-2758	29	1	however	however	ADV
ejall-2758	29	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	29	3	this	this	DET
ejall-2758	29	4	engenders	engender	NOUN
ejall-2758	29	5	from	from	ADP
ejall-2758	29	6	the	the	DET
ejall-2758	29	7	false	false	ADJ
ejall-2758	29	8	assumption	assumption	NOUN
ejall-2758	29	9	that	that	SCONJ
ejall-2758	29	10	learning	learn	VERB
ejall-2758	29	11	itself	itself	PRON
ejall-2758	29	12	can	can	AUX
ejall-2758	29	13	be	be	AUX
ejall-2758	29	14	only	only	ADV
ejall-2758	29	15	a	a	DET
ejall-2758	29	16	systematic	systematic	ADJ
ejall-2758	29	17	affaire	affaire	NOUN
ejall-2758	29	18	.	.	PUNCT
ejall-2758	30	1	on	on	ADP
ejall-2758	30	2	the	the	DET
ejall-2758	30	3	contrary	contrary	NOUN
ejall-2758	30	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	30	5	studies	study	NOUN
ejall-2758	30	6	in	in	ADP
ejall-2758	30	7	cross	cross	ADJ
ejall-2758	30	8	-	-	ADJ
ejall-2758	30	9	cultural	cultural	ADJ
ejall-2758	30	10	disciplines	discipline	NOUN
ejall-2758	30	11	and	and	CCONJ
ejall-2758	30	12	a	a	DET
ejall-2758	30	13	non	non	ADJ
ejall-2758	30	14	-	-	ADJ
ejall-2758	30	15	essentialist	essentialist	ADJ
ejall-2758	30	16	paradigm	paradigm	NOUN
ejall-2758	30	17	,	,	PUNCT
ejall-2758	30	18	as	as	SCONJ
ejall-2758	30	19	sustained	sustain	VERB
ejall-2758	30	20	by	by	ADP
ejall-2758	30	21	victoria	victoria	PROPN
ejall-2758	30	22	and	and	CCONJ
ejall-2758	30	23	sangiamchit	sangiamchit	PROPN
ejall-2758	30	24	,	,	PUNCT
ejall-2758	30	25	recognise	recognise	VERB
ejall-2758	30	26	that	that	SCONJ
ejall-2758	30	27	“	"	PUNCT
ejall-2758	30	28	individuals	individual	NOUN
ejall-2758	30	29	can	can	AUX
ejall-2758	30	30	simultaneously	simultaneously	ADV
ejall-2758	30	31	belong	belong	VERB
ejall-2758	30	32	to	to	ADP
ejall-2758	30	33	different	different	ADJ
ejall-2758	30	34	small	small	ADJ
ejall-2758	30	35	cultures	culture	NOUN
ejall-2758	30	36	(	(	PUNCT
ejall-2758	30	37	holliday	holliday	PROPN
ejall-2758	30	38	,	,	PUNCT
ejall-2758	30	39	1999	1999	NUM
ejall-2758	30	40	)	)	PUNCT
ejall-2758	30	41	,	,	PUNCT
ejall-2758	30	42	such	such	ADJ
ejall-2758	30	43	as	as	ADP
ejall-2758	30	44	a	a	DET
ejall-2758	30	45	sports	sport	NOUN
ejall-2758	30	46	club	club	NOUN
ejall-2758	30	47	,	,	PUNCT
ejall-2758	30	48	a	a	DET
ejall-2758	30	49	volunteer	volunteer	NOUN
ejall-2758	30	50	organisation	organisation	NOUN
ejall-2758	30	51	,	,	PUNCT
ejall-2758	30	52	and	and	CCONJ
ejall-2758	30	53	an	an	DET
ejall-2758	30	54	occupational	occupational	ADJ
ejall-2758	30	55	membership	membership	NOUN
ejall-2758	30	56	.	.	PUNCT
ejall-2758	31	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	31	2	…	…	PUNCT
ejall-2758	31	3	)	)	PUNCT
ejall-2758	31	4	furthermore	furthermore	ADV
ejall-2758	31	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	31	6	there	there	PRON
ejall-2758	31	7	is	be	VERB
ejall-2758	31	8	recognition	recognition	NOUN
ejall-2758	31	9	that	that	SCONJ
ejall-2758	31	10	an	an	DET
ejall-2758	31	11	individual	individual	NOUN
ejall-2758	31	12	’s	’s	PART
ejall-2758	31	13	identity	identity	NOUN
ejall-2758	31	14	is	be	AUX
ejall-2758	31	15	not	not	PART
ejall-2758	31	16	about	about	ADP
ejall-2758	31	17	‘	'	PUNCT
ejall-2758	31	18	some	some	DET
ejall-2758	31	19	fundamental	fundamental	ADJ
ejall-2758	31	20	essence	essence	NOUN
ejall-2758	31	21	of	of	ADP
ejall-2758	31	22	character	character	NOUN
ejall-2758	31	23	’	'	PUNCT
ejall-2758	31	24	but	but	CCONJ
ejall-2758	31	25	rather	rather	ADV
ejall-2758	31	26	‘	'	PUNCT
ejall-2758	31	27	a	a	DET
ejall-2758	31	28	continuous	continuous	ADJ
ejall-2758	31	29	process	process	NOUN
ejall-2758	31	30	accomplished	accomplish	VERB
ejall-2758	31	31	through	through	ADP
ejall-2758	31	32	actions	action	NOUN
ejall-2758	31	33	and	and	CCONJ
ejall-2758	31	34	words	word	NOUN
ejall-2758	31	35	’	'	PUNCT
ejall-2758	31	36	(	(	PUNCT
ejall-2758	31	37	baxter	baxter	PROPN
ejall-2758	31	38	,	,	PUNCT
ejall-2758	31	39	2016	2016	NUM
ejall-2758	31	40	,	,	PUNCT
ejall-2758	31	41	p.	p.	NOUN
ejall-2758	31	42	28	28	NUM
ejall-2758	31	43	,	,	PUNCT
ejall-2758	31	44	qtd	qtd	PROPN
ejall-2758	31	45	.	.	PUNCT
ejall-2758	32	1	by	by	ADP
ejall-2758	32	2	victoria	victoria	PROPN
ejall-2758	32	3	and	and	CCONJ
ejall-2758	32	4	sangiamchit	sangiamchit	VERB
ejall-2758	32	5	2021	2021	NUM
ejall-2758	32	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	32	7	pp	pp	ADV
ejall-2758	32	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	33	1	4	4	NUM
ejall-2758	33	2	5)2	5)2	NUM
ejall-2758	33	3	.	.	PUNCT
ejall-2758	34	1	accordingly	accordingly	ADV
ejall-2758	34	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	34	3	the	the	DET
ejall-2758	34	4	multifaceted	multifaceted	ADJ
ejall-2758	34	5	nature	nature	NOUN
ejall-2758	34	6	of	of	ADP
ejall-2758	34	7	culture	culture	NOUN
ejall-2758	34	8	defies	defy	VERB
ejall-2758	34	9	teachers	teacher	NOUN
ejall-2758	34	10	’	’	PART
ejall-2758	34	11	choices	choice	NOUN
ejall-2758	34	12	as	as	SCONJ
ejall-2758	34	13	regards	regard	VERB
ejall-2758	34	14	their	their	PRON
ejall-2758	34	15	instructional	instructional	ADJ
ejall-2758	34	16	methods	method	NOUN
ejall-2758	34	17	,	,	PUNCT
ejall-2758	34	18	intended	intend	VERB
ejall-2758	34	19	tasks	task	NOUN
ejall-2758	34	20	,	,	PUNCT
ejall-2758	34	21	and	and	CCONJ
ejall-2758	34	22	materials	material	NOUN
ejall-2758	34	23	,	,	PUNCT
ejall-2758	34	24	especially	especially	ADV
ejall-2758	34	25	when	when	SCONJ
ejall-2758	34	26	dealing	deal	VERB
ejall-2758	34	27	with	with	ADP
ejall-2758	34	28	foreign	foreign	ADJ
ejall-2758	34	29	language	language	NOUN
ejall-2758	34	30	learning	learning	NOUN
ejall-2758	34	31	and	and	CCONJ
ejall-2758	34	32	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	34	33	competence	competence	NOUN
ejall-2758	34	34	.	.	PUNCT
ejall-2758	35	1	in	in	ADP
ejall-2758	35	2	this	this	DET
ejall-2758	35	3	respect	respect	NOUN
ejall-2758	35	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	35	5	esp	esp	ADJ
ejall-2758	35	6	/	/	SYM
ejall-2758	35	7	eap	eap	PROPN
ejall-2758	35	8	environments	environment	NOUN
ejall-2758	35	9	may	may	AUX
ejall-2758	35	10	incorporate	incorporate	VERB
ejall-2758	35	11	some	some	DET
ejall-2758	35	12	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	35	13	activities	activity	NOUN
ejall-2758	35	14	in	in	ADP
ejall-2758	35	15	order	order	NOUN
ejall-2758	35	16	to	to	PART
ejall-2758	35	17	help	help	VERB
ejall-2758	35	18	students	student	NOUN
ejall-2758	35	19	to	to	PART
ejall-2758	35	20	fulfil	fulfil	VERB
ejall-2758	35	21	what	what	PRON
ejall-2758	35	22	zaghar	zaghar	NOUN
ejall-2758	35	23	calls	call	VERB
ejall-2758	35	24	“	"	PUNCT
ejall-2758	35	25	three	three	NUM
ejall-2758	35	26	elemental	elemental	ADJ
ejall-2758	35	27	aims	aim	NOUN
ejall-2758	35	28	,	,	PUNCT
ejall-2758	35	29	cognitive	cognitive	ADJ
ejall-2758	35	30	,	,	PUNCT
ejall-2758	35	31	affective	affective	NOUN
ejall-2758	35	32	and	and	CCONJ
ejall-2758	35	33	behavioural	behavioural	ADJ
ejall-2758	35	34	”	"	PUNCT
ejall-2758	35	35	(	(	PUNCT
ejall-2758	35	36	2017	2017	NUM
ejall-2758	35	37	,	,	PUNCT
ejall-2758	35	38	p.	p.	NOUN
ejall-2758	35	39	505	505	NUM
ejall-2758	35	40	)	)	PUNCT
ejall-2758	35	41	,	,	PUNCT
ejall-2758	35	42	and	and	CCONJ
ejall-2758	35	43	teachers	teacher	NOUN
ejall-2758	35	44	are	be	AUX
ejall-2758	35	45	expected	expect	VERB
ejall-2758	35	46	to	to	PART
ejall-2758	35	47	design	design	VERB
ejall-2758	35	48	syllabuses	syllabus	NOUN
ejall-2758	35	49	based	base	VERB
ejall-2758	35	50	on	on	ADP
ejall-2758	35	51	the	the	DET
ejall-2758	35	52	improvement	improvement	NOUN
ejall-2758	35	53	of	of	ADP
ejall-2758	35	54	their	their	PRON
ejall-2758	35	55	learners	learner	NOUN
ejall-2758	35	56	’	'	PUNCT
ejall-2758	35	57	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	35	58	aptitudes	aptitude	NOUN
ejall-2758	35	59	and	and	CCONJ
ejall-2758	35	60	managerial	managerial	ADJ
ejall-2758	35	61	skills	skill	NOUN
ejall-2758	35	62	.	.	PUNCT
ejall-2758	36	1	this	this	PRON
ejall-2758	36	2	leads	lead	VERB
ejall-2758	36	3	to	to	ADP
ejall-2758	36	4	a	a	DET
ejall-2758	36	5	wealth	wealth	NOUN
ejall-2758	36	6	of	of	ADP
ejall-2758	36	7	published	publish	VERB
ejall-2758	36	8	books	book	NOUN
ejall-2758	36	9	and	and	CCONJ
ejall-2758	36	10	articles3	articles3	PROPN
ejall-2758	36	11	on	on	ADP
ejall-2758	36	12	the	the	DET
ejall-2758	36	13	implementation	implementation	NOUN
ejall-2758	36	14	of	of	ADP
ejall-2758	36	15	teaching	teaching	NOUN
ejall-2758	36	16	methods	method	NOUN
ejall-2758	36	17	and	and	CCONJ
ejall-2758	36	18	learning	learn	VERB
ejall-2758	36	19	tasks	task	NOUN
ejall-2758	36	20	,	,	PUNCT
ejall-2758	36	21	which	which	PRON
ejall-2758	36	22	can	can	AUX
ejall-2758	36	23	stand	stand	VERB
ejall-2758	36	24	on	on	ADP
ejall-2758	36	25	students	student	NOUN
ejall-2758	36	26	’	'	PUNCT
ejall-2758	36	27	perceptions	perception	NOUN
ejall-2758	36	28	of	of	ADP
ejall-2758	36	29	their	their	PRON
ejall-2758	36	30	communicative	communicative	ADJ
ejall-2758	36	31	needs	need	NOUN
ejall-2758	36	32	,	,	PUNCT
ejall-2758	36	33	learning	learning	NOUN
ejall-2758	36	34	-	-	PUNCT
ejall-2758	36	35	centred	centre	VERB
ejall-2758	36	36	approaches	approach	NOUN
ejall-2758	36	37	,	,	PUNCT
ejall-2758	36	38	and	and	CCONJ
ejall-2758	36	39	the	the	DET
ejall-2758	36	40	multidimensional	multidimensional	ADJ
ejall-2758	36	41	nature	nature	NOUN
ejall-2758	36	42	of	of	ADP
ejall-2758	36	43	the	the	DET
ejall-2758	36	44	teaching	teaching	NOUN
ejall-2758	36	45	/	/	SYM
ejall-2758	36	46	learning	learning	NOUN
ejall-2758	36	47	process	process	NOUN
ejall-2758	36	48	.	.	PUNCT
ejall-2758	37	1	indeed	indeed	ADV
ejall-2758	37	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	37	3	the	the	DET
ejall-2758	37	4	main	main	ADJ
ejall-2758	37	5	trends	trend	NOUN
ejall-2758	37	6	of	of	ADP
ejall-2758	37	7	esp	esp	ADJ
ejall-2758	37	8	have	have	AUX
ejall-2758	37	9	been	be	AUX
ejall-2758	37	10	variously	variously	ADV
ejall-2758	37	11	investigated	investigate	VERB
ejall-2758	37	12	in	in	ADP
ejall-2758	37	13	the	the	DET
ejall-2758	37	14	last	last	ADJ
ejall-2758	37	15	decades	decade	NOUN
ejall-2758	37	16	,	,	PUNCT
ejall-2758	37	17	in	in	ADP
ejall-2758	37	18	order	order	NOUN
ejall-2758	37	19	to	to	PART
ejall-2758	37	20	outline	outline	VERB
ejall-2758	37	21	,	,	PUNCT
ejall-2758	37	22	as	as	SCONJ
ejall-2758	37	23	ostbye	ostbye	ADV
ejall-2758	37	24	noted	note	VERB
ejall-2758	37	25	in	in	ADP
ejall-2758	37	26	1997	1997	NUM
ejall-2758	37	27	,	,	PUNCT
ejall-2758	37	28	all	all	DET
ejall-2758	37	29	the	the	DET
ejall-2758	37	30	possible	possible	ADJ
ejall-2758	37	31	boundaries	boundary	NOUN
ejall-2758	37	32	“	"	PUNCT
ejall-2758	37	33	between	between	ADP
ejall-2758	37	34	esp	esp	ADJ
ejall-2758	37	35	and	and	CCONJ
ejall-2758	37	36	english	english	PROPN
ejall-2758	37	37	for	for	ADP
ejall-2758	37	38	academic	academic	ADJ
ejall-2758	37	39	purposes	purpose	NOUN
ejall-2758	37	40	(	(	PUNCT
ejall-2758	37	41	eap	eap	NOUN
ejall-2758	37	42	)	)	PUNCT
ejall-2758	37	43	,	,	PUNCT
ejall-2758	37	44	or	or	CCONJ
ejall-2758	37	45	esp	esp	ADJ
ejall-2758	37	46	and	and	CCONJ
ejall-2758	37	47	english	english	PROPN
ejall-2758	37	48	for	for	ADP
ejall-2758	37	49	occupational	occupational	ADJ
ejall-2758	37	50	purposes	purpose	NOUN
ejall-2758	37	51	(	(	PUNCT
ejall-2758	37	52	eop	eop	PROPN
ejall-2758	37	53	)	)	PUNCT
ejall-2758	37	54	,	,	PUNCT
ejall-2758	37	55	such	such	ADJ
ejall-2758	37	56	as	as	ADP
ejall-2758	37	57	the	the	DET
ejall-2758	37	58	classification	classification	NOUN
ejall-2758	37	59	purposed	purpose	VERB
ejall-2758	37	60	under	under	ADP
ejall-2758	37	61	the	the	DET
ejall-2758	37	62	aegis	aegis	NOUN
ejall-2758	37	63	of	of	ADP
ejall-2758	37	64	the	the	DET
ejall-2758	37	65	british	british	PROPN
ejall-2758	37	66	council	council	PROPN
ejall-2758	37	67	in	in	ADP
ejall-2758	37	68	1975	1975	NUM
ejall-2758	37	69	”	"	PUNCT
ejall-2758	37	70	(	(	PUNCT
ejall-2758	37	71	p.	p.	NOUN
ejall-2758	37	72	94	94	NUM
ejall-2758	37	73	)	)	PUNCT
ejall-2758	37	74	.	.	PUNCT
ejall-2758	38	1	however	however	ADV
ejall-2758	38	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	38	3	within	within	ADP
ejall-2758	38	4	such	such	DET
ejall-2758	38	5	a	a	DET
ejall-2758	38	6	“	"	PUNCT
ejall-2758	38	7	repertoire	repertoire	NOUN
ejall-2758	38	8	of	of	ADP
ejall-2758	38	9	options	option	NOUN
ejall-2758	38	10	”	"	PUNCT
ejall-2758	38	11	(	(	PUNCT
ejall-2758	38	12	hyland	hyland	PROPN
ejall-2758	38	13	,	,	PUNCT
ejall-2758	38	14	2004	2004	NUM
ejall-2758	38	15	,	,	PUNCT
ejall-2758	38	16	p.46	p.46	PROPN
ejall-2758	38	17	)	)	PUNCT
ejall-2758	38	18	,	,	PUNCT
ejall-2758	38	19	in	in	ADP
ejall-2758	38	20	the	the	DET
ejall-2758	38	21	1980s	1980	NOUN
ejall-2758	38	22	swales	swale	NOUN
ejall-2758	38	23	(	(	PUNCT
ejall-2758	38	24	1981	1981	NUM
ejall-2758	38	25	)	)	PUNCT
ejall-2758	38	26	in	in	ADP
ejall-2758	38	27	particular	particular	ADJ
ejall-2758	38	28	demonstrated	demonstrate	VERB
ejall-2758	38	29	how	how	SCONJ
ejall-2758	38	30	a	a	DET
ejall-2758	38	31	genre	genre	NOUN
ejall-2758	38	32	perspective	perspective	NOUN
ejall-2758	38	33	could	could	AUX
ejall-2758	38	34	offer	offer	VERB
ejall-2758	38	35	some	some	DET
ejall-2758	38	36	interesting	interesting	ADJ
ejall-2758	38	37	insights	insight	NOUN
ejall-2758	38	38	and	and	CCONJ
ejall-2758	38	39	meaningful	meaningful	ADJ
ejall-2758	38	40	tools	tool	NOUN
ejall-2758	38	41	for	for	ADP
ejall-2758	38	42	thoughtful	thoughtful	ADJ
ejall-2758	38	43	teaching	teaching	NOUN
ejall-2758	38	44	of	of	ADP
ejall-2758	38	45	communicative	communicative	ADJ
ejall-2758	38	46	events	event	NOUN
ejall-2758	38	47	even	even	ADV
ejall-2758	38	48	in	in	ADP
ejall-2758	38	49	esp	esp	ADJ
ejall-2758	38	50	and	and	CCONJ
ejall-2758	38	51	,	,	PUNCT
ejall-2758	38	52	consequently	consequently	ADV
ejall-2758	38	53	,	,	PUNCT
ejall-2758	38	54	in	in	ADP
ejall-2758	38	55	eap	eap	PROPN
ejall-2758	38	56	contexts	contexts	NOUN
ejall-2758	38	57	,	,	PUNCT
ejall-2758	38	58	as	as	SCONJ
ejall-2758	38	59	content	content	NOUN
ejall-2758	38	60	and	and	CCONJ
ejall-2758	38	61	style	style	NOUN
ejall-2758	38	62	are	be	AUX
ejall-2758	38	63	relevant	relevant	ADJ
ejall-2758	38	64	issues	issue	NOUN
ejall-2758	38	65	of	of	ADP
ejall-2758	38	66	genre	genre	NOUN
ejall-2758	38	67	analysis	analysis	NOUN
ejall-2758	38	68	in	in	ADP
ejall-2758	38	69	esp	esp	ADJ
ejall-2758	38	70	,	,	PUNCT
ejall-2758	38	71	drawing	draw	VERB
ejall-2758	38	72	on	on	ADP
ejall-2758	38	73	“	"	PUNCT
ejall-2758	38	74	concepts	concept	NOUN
ejall-2758	38	75	of	of	ADP
ejall-2758	38	76	community	community	NOUN
ejall-2758	38	77	and	and	CCONJ
ejall-2758	38	78	social	social	ADJ
ejall-2758	38	79	purposes	purpose	NOUN
ejall-2758	38	80	”	"	PUNCT
ejall-2758	38	81	(	(	PUNCT
ejall-2758	38	82	hyland	hyland	NOUN
ejall-2758	38	83	,	,	PUNCT
ejall-2758	38	84	2004	2004	NUM
ejall-2758	38	85	,	,	PUNCT
ejall-2758	38	86	p.	p.	NOUN
ejall-2758	38	87	44	44	NUM
ejall-2758	38	88	)	)	PUNCT
ejall-2758	38	89	,	,	PUNCT
ejall-2758	38	90	and	and	CCONJ
ejall-2758	38	91	thus	thus	ADV
ejall-2758	38	92	showing	show	VERB
ejall-2758	38	93	individuals	individual	NOUN
ejall-2758	38	94	within	within	ADP
ejall-2758	38	95	their	their	PRON
ejall-2758	38	96	own	own	ADJ
ejall-2758	38	97	frameworks	framework	NOUN
ejall-2758	38	98	while	while	SCONJ
ejall-2758	38	99	they	they	PRON
ejall-2758	38	100	are	be	AUX
ejall-2758	38	101	telling	tell	VERB
ejall-2758	38	102	their	their	PRON
ejall-2758	38	103	stories	story	NOUN
ejall-2758	38	104	.	.	PUNCT
ejall-2758	39	1	for	for	ADP
ejall-2758	39	2	these	these	DET
ejall-2758	39	3	reasons	reason	NOUN
ejall-2758	39	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	39	5	an	an	DET
ejall-2758	39	6	esp	esp	ADJ
ejall-2758	39	7	and	and	CCONJ
ejall-2758	39	8	eap	eap	PROPN
ejall-2758	39	9	approach	approach	NOUN
ejall-2758	39	10	to	to	ADP
ejall-2758	39	11	genre	genre	NOUN
ejall-2758	39	12	in	in	ADP
ejall-2758	39	13	teaching	teaching	NOUN
ejall-2758	39	14	may	may	AUX
ejall-2758	39	15	offer	offer	VERB
ejall-2758	39	16	teachers	teacher	NOUN
ejall-2758	39	17	and	and	CCONJ
ejall-2758	39	18	students	student	NOUN
ejall-2758	39	19	possible	possible	ADJ
ejall-2758	39	20	advantages	advantage	NOUN
ejall-2758	39	21	,	,	PUNCT
ejall-2758	39	22	such	such	ADJ
ejall-2758	39	23	as	as	ADP
ejall-2758	39	24	:	:	PUNCT
ejall-2758	39	25	–	–	PUNCT
ejall-2758	39	26	an	an	DET
ejall-2758	39	27	efficient	efficient	ADJ
ejall-2758	39	28	way	way	NOUN
ejall-2758	39	29	of	of	ADP
ejall-2758	39	30	identifying	identify	VERB
ejall-2758	39	31	the	the	DET
ejall-2758	39	32	texts	text	NOUN
ejall-2758	39	33	learners	learner	NOUN
ejall-2758	39	34	will	will	AUX
ejall-2758	39	35	need	need	VERB
ejall-2758	39	36	to	to	PART
ejall-2758	39	37	write	write	VERB
ejall-2758	39	38	in	in	ADP
ejall-2758	39	39	a	a	DET
ejall-2758	39	40	particular	particular	ADJ
ejall-2758	39	41	context	context	NOUN
ejall-2758	39	42	;	;	PUNCT
ejall-2758	39	43	–	–	PUNCT
ejall-2758	39	44	a	a	DET
ejall-2758	39	45	means	means	NOUN
ejall-2758	39	46	of	of	ADP
ejall-2758	39	47	sequencing	sequence	VERB
ejall-2758	39	48	and	and	CCONJ
ejall-2758	39	49	grouping	group	VERB
ejall-2758	39	50	texts	text	NOUN
ejall-2758	39	51	;	;	PUNCT
ejall-2758	39	52	–	–	PUNCT
ejall-2758	39	53	a	a	DET
ejall-2758	39	54	description	description	NOUN
ejall-2758	39	55	of	of	ADP
ejall-2758	39	56	the	the	DET
ejall-2758	39	57	typical	typical	ADJ
ejall-2758	39	58	features	feature	NOUN
ejall-2758	39	59	of	of	ADP
ejall-2758	39	60	key	key	ADJ
ejall-2758	39	61	genres	genre	NOUN
ejall-2758	39	62	that	that	PRON
ejall-2758	39	63	students	student	NOUN
ejall-2758	39	64	can	can	AUX
ejall-2758	39	65	draw	draw	VERB
ejall-2758	39	66	on	on	ADP
ejall-2758	39	67	for	for	ADP
ejall-2758	39	68	their	their	PRON
ejall-2758	39	69	own	own	ADJ
ejall-2758	39	70	communicative	communicative	ADJ
ejall-2758	39	71	purposes	purpose	NOUN
ejall-2758	39	72	in	in	ADP
ejall-2758	39	73	their	their	PRON
ejall-2758	39	74	professional	professional	ADJ
ejall-2758	39	75	or	or	CCONJ
ejall-2758	39	76	academic	academic	ADJ
ejall-2758	39	77	lives	life	NOUN
ejall-2758	39	78	;	;	PUNCT
ejall-2758	39	79	–	–	PUNCT
ejall-2758	39	80	an	an	DET
ejall-2758	39	81	ability	ability	NOUN
ejall-2758	39	82	to	to	PART
ejall-2758	39	83	understand	understand	VERB
ejall-2758	39	84	what	what	PRON
ejall-2758	39	85	happens	happen	VERB
ejall-2758	39	86	in	in	ADP
ejall-2758	39	87	real	real	ADJ
ejall-2758	39	88	-	-	PUNCT
ejall-2758	39	89	world	world	NOUN
ejall-2758	39	90	-	-	PUNCT
ejall-2758	39	91	interactions	interaction	NOUN
ejall-2758	39	92	and	and	CCONJ
ejall-2758	39	93	a	a	DET
ejall-2758	39	94	means	means	NOUN
ejall-2758	39	95	to	to	PART
ejall-2758	39	96	participate	participate	VERB
ejall-2758	39	97	in	in	ADP
ejall-2758	39	98	these	these	DET
ejall-2758	39	99	interactions	interaction	NOUN
ejall-2758	39	100	;	;	PUNCT
ejall-2758	39	101	–	–	PUNCT
ejall-2758	39	102	a	a	DET
ejall-2758	39	103	way	way	NOUN
ejall-2758	39	104	of	of	ADP
ejall-2758	39	105	seeing	see	VERB
ejall-2758	39	106	how	how	SCONJ
ejall-2758	39	107	genres	genre	NOUN
ejall-2758	39	108	are	be	AUX
ejall-2758	39	109	interrelated	interrelate	VERB
ejall-2758	39	110	in	in	ADP
ejall-2758	39	111	real	real	ADJ
ejall-2758	39	112	life	life	NOUN
ejall-2758	39	113	and	and	CCONJ
ejall-2758	39	114	an	an	DET
ejall-2758	39	115	authentic	authentic	ADJ
ejall-2758	39	116	context	context	NOUN
ejall-2758	39	117	for	for	ADP
ejall-2758	39	118	developing	develop	VERB
ejall-2758	39	119	skills	skill	NOUN
ejall-2758	39	120	in	in	ADP
ejall-2758	39	121	a	a	DET
ejall-2758	39	122	range	range	NOUN
ejall-2758	39	123	of	of	ADP
ejall-2758	39	124	spoken	spoken	ADJ
ejall-2758	39	125	and	and	CCONJ
ejall-2758	39	126	written	write	VERB
ejall-2758	39	127	genres	genre	NOUN
ejall-2758	39	128	;	;	PUNCT
ejall-2758	39	129	–	–	PUNCT
ejall-2758	39	130	an	an	DET
ejall-2758	39	131	understanding	understanding	NOUN
ejall-2758	39	132	of	of	ADP
ejall-2758	39	133	the	the	DET
ejall-2758	39	134	roles	role	NOUN
ejall-2758	39	135	and	and	CCONJ
ejall-2758	39	136	purposes	purpose	NOUN
ejall-2758	39	137	of	of	ADP
ejall-2758	39	138	writers	writer	NOUN
ejall-2758	39	139	and	and	CCONJ
ejall-2758	39	140	readers	reader	NOUN
ejall-2758	39	141	–	–	PUNCT
ejall-2758	39	142	why	why	SCONJ
ejall-2758	39	143	someone	someone	PRON
ejall-2758	39	144	would	would	AUX
ejall-2758	39	145	write	write	VERB
ejall-2758	39	146	and	and	CCONJ
ejall-2758	39	147	read	read	VERB
ejall-2758	39	148	the	the	DET
ejall-2758	39	149	genre	genre	NOUN
ejall-2758	39	150	.	.	PUNCT
ejall-2758	40	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	40	2	hyland	hyland	PROPN
ejall-2758	40	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	40	4	2004	2004	NUM
ejall-2758	40	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	40	6	pp	pp	ADJ
ejall-2758	40	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	41	1	46	46	NUM
ejall-2758	41	2	-	-	SYM
ejall-2758	41	3	47	47	NUM
ejall-2758	41	4	)	)	PUNCT
ejall-2758	41	5	.	.	PUNCT
ejall-2758	42	1	2	2	NUM
ejall-2758	42	2	conversely	conversely	ADV
ejall-2758	42	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	42	4	the	the	DET
ejall-2758	42	5	essentialist	essentialist	ADJ
ejall-2758	42	6	model	model	NOUN
ejall-2758	42	7	sees	see	VERB
ejall-2758	42	8	individuals	individual	NOUN
ejall-2758	42	9	as	as	ADP
ejall-2758	42	10	“	"	PUNCT
ejall-2758	42	11	passive	passive	ADJ
ejall-2758	42	12	bearers	bearer	NOUN
ejall-2758	42	13	of	of	ADP
ejall-2758	42	14	a	a	DET
ejall-2758	42	15	stable	stable	ADJ
ejall-2758	42	16	set	set	NOUN
ejall-2758	42	17	of	of	ADP
ejall-2758	42	18	characteristics	characteristic	NOUN
ejall-2758	42	19	and	and	CCONJ
ejall-2758	42	20	identities	identity	NOUN
ejall-2758	42	21	that	that	SCONJ
ejall-2758	42	22	they	they	PRON
ejall-2758	42	23	share	share	VERB
ejall-2758	42	24	with	with	ADP
ejall-2758	42	25	a	a	DET
ejall-2758	42	26	group	group	NOUN
ejall-2758	42	27	of	of	ADP
ejall-2758	42	28	people	people	NOUN
ejall-2758	42	29	.	.	PUNCT
ejall-2758	43	1	this	this	DET
ejall-2758	43	2	view	view	NOUN
ejall-2758	43	3	is	be	AUX
ejall-2758	43	4	associated	associate	VERB
ejall-2758	43	5	with	with	ADP
ejall-2758	43	6	a	a	DET
ejall-2758	43	7	large	large	ADJ
ejall-2758	43	8	culture	culture	NOUN
ejall-2758	43	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	43	10	nation	nation	NOUN
ejall-2758	43	11	-	-	PUNCT
ejall-2758	43	12	based	base	VERB
ejall-2758	43	13	perspective	perspective	NOUN
ejall-2758	43	14	favouring	favour	VERB
ejall-2758	43	15	geographic	geographic	ADJ
ejall-2758	43	16	borders	border	NOUN
ejall-2758	43	17	as	as	ADP
ejall-2758	43	18	a	a	DET
ejall-2758	43	19	way	way	NOUN
ejall-2758	43	20	of	of	ADP
ejall-2758	43	21	conceptualising	conceptualise	VERB
ejall-2758	43	22	culture	culture	NOUN
ejall-2758	43	23	,	,	PUNCT
ejall-2758	43	24	”	"	PUNCT
ejall-2758	43	25	see	see	VERB
ejall-2758	43	26	victoria	victoria	PROPN
ejall-2758	43	27	and	and	CCONJ
ejall-2758	43	28	sangiamchit	sangiamchit	PROPN
ejall-2758	43	29	,	,	PUNCT
ejall-2758	43	30	2021	2021	NUM
ejall-2758	43	31	,	,	PUNCT
ejall-2758	43	32	p.	p.	NOUN
ejall-2758	43	33	4	4	NUM
ejall-2758	43	34	.	.	SYM
ejall-2758	43	35	3	3	NUM
ejall-2758	43	36	see	see	VERB
ejall-2758	43	37	,	,	PUNCT
ejall-2758	43	38	among	among	ADP
ejall-2758	43	39	the	the	DET
ejall-2758	43	40	others	other	NOUN
ejall-2758	43	41	,	,	PUNCT
ejall-2758	43	42	guardado	guardado	NOUN
ejall-2758	43	43	and	and	CCONJ
ejall-2758	43	44	light	light	NOUN
ejall-2758	43	45	2020	2020	NUM
ejall-2758	43	46	;	;	PUNCT
ejall-2758	43	47	,	,	PUNCT
ejall-2758	43	48	hafner	hafner	PROPN
ejall-2758	43	49	and	and	CCONJ
ejall-2758	43	50	miller	miller	PROPN
ejall-2758	43	51	,	,	PUNCT
ejall-2758	43	52	2019	2019	NUM
ejall-2758	43	53	;	;	PUNCT
ejall-2758	43	54	hyland	hyland	PROPN
ejall-2758	43	55	and	and	CCONJ
ejall-2758	43	56	wong	wong	PROPN
ejall-2758	43	57	2019	2019	NUM
ejall-2758	43	58	.	.	PUNCT
ejall-2758	44	1	the	the	DET
ejall-2758	44	2	use	use	NOUN
ejall-2758	44	3	of	of	ADP
ejall-2758	44	4	travel	travel	NOUN
ejall-2758	44	5	narratives	narrative	NOUN
ejall-2758	44	6	to	to	PART
ejall-2758	44	7	foster	foster	VERB
ejall-2758	44	8	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	44	9	sensitivity	sensitivity	NOUN
ejall-2758	44	10	and	and	CCONJ
ejall-2758	44	11	language	language	NOUN
ejall-2758	44	12	awareness	awareness	NOUN
ejall-2758	44	13	e	e	NOUN
ejall-2758	44	14	-	-	NOUN
ejall-2758	44	15	journall	journall	NOUN
ejall-2758	44	16	,	,	PUNCT
ejall-2758	44	17	10(2	10(2	NUM
ejall-2758	44	18	)	)	PUNCT
ejall-2758	44	19	(	(	PUNCT
ejall-2758	44	20	2023	2023	NUM
ejall-2758	44	21	)	)	PUNCT
ejall-2758	44	22	,	,	PUNCT
ejall-2758	44	23	pp	pp	ADP
ejall-2758	44	24	.	.	PUNCT
ejall-2758	45	1	95	95	NUM
ejall-2758	45	2	-	-	SYM
ejall-2758	45	3	112	112	NUM
ejall-2758	45	4	97	97	NUM
ejall-2758	45	5	as	as	ADP
ejall-2758	45	6	genres	genre	NOUN
ejall-2758	45	7	are	be	AUX
ejall-2758	45	8	not	not	PART
ejall-2758	45	9	strictly	strictly	ADV
ejall-2758	45	10	rule	rule	NOUN
ejall-2758	45	11	-	-	PUNCT
ejall-2758	45	12	governed	govern	VERB
ejall-2758	45	13	systems	system	NOUN
ejall-2758	45	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	45	15	they	they	PRON
ejall-2758	45	16	also	also	ADV
ejall-2758	45	17	include	include	VERB
ejall-2758	45	18	a	a	DET
ejall-2758	45	19	series	series	NOUN
ejall-2758	45	20	of	of	ADP
ejall-2758	45	21	choices	choice	NOUN
ejall-2758	45	22	and	and	CCONJ
ejall-2758	45	23	constraints	constraint	NOUN
ejall-2758	45	24	that	that	PRON
ejall-2758	45	25	can	can	AUX
ejall-2758	45	26	be	be	AUX
ejall-2758	45	27	effectively	effectively	ADV
ejall-2758	45	28	incorporated	incorporate	VERB
ejall-2758	45	29	to	to	ADP
ejall-2758	45	30	esp	esp	ADJ
ejall-2758	45	31	and	and	CCONJ
ejall-2758	45	32	eap	eap	PROPN
ejall-2758	45	33	language	language	NOUN
ejall-2758	45	34	classrooms	classroom	NOUN
ejall-2758	45	35	.	.	PUNCT
ejall-2758	46	1	furthermore	furthermore	ADV
ejall-2758	46	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	46	3	some	some	DET
ejall-2758	46	4	genres	genre	NOUN
ejall-2758	46	5	in	in	ADP
ejall-2758	46	6	literature	literature	NOUN
ejall-2758	46	7	can	can	AUX
ejall-2758	46	8	be	be	AUX
ejall-2758	46	9	seen	see	VERB
ejall-2758	46	10	as	as	ADP
ejall-2758	46	11	useful	useful	ADJ
ejall-2758	46	12	vehicles	vehicle	NOUN
ejall-2758	46	13	more	more	ADJ
ejall-2758	46	14	than	than	ADP
ejall-2758	46	15	others	other	NOUN
ejall-2758	46	16	in	in	ADP
ejall-2758	46	17	fostering	foster	VERB
ejall-2758	46	18	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	46	19	sensitivity	sensitivity	NOUN
ejall-2758	46	20	and	and	CCONJ
ejall-2758	46	21	language	language	NOUN
ejall-2758	46	22	awareness	awareness	NOUN
ejall-2758	46	23	.	.	PUNCT
ejall-2758	47	1	in	in	ADP
ejall-2758	47	2	light	light	NOUN
ejall-2758	47	3	of	of	ADP
ejall-2758	47	4	these	these	DET
ejall-2758	47	5	considerations	consideration	NOUN
ejall-2758	47	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	47	7	this	this	DET
ejall-2758	47	8	paper	paper	NOUN
ejall-2758	47	9	investigates	investigate	VERB
ejall-2758	47	10	english	english	ADJ
ejall-2758	47	11	travel	travel	NOUN
ejall-2758	47	12	narratives	narrative	NOUN
ejall-2758	47	13	and	and	CCONJ
ejall-2758	47	14	their	their	PRON
ejall-2758	47	15	italian	italian	ADJ
ejall-2758	47	16	translations	translation	NOUN
ejall-2758	47	17	according	accord	VERB
ejall-2758	47	18	to	to	ADP
ejall-2758	47	19	a	a	DET
ejall-2758	47	20	“	"	PUNCT
ejall-2758	47	21	revisited	revisit	VERB
ejall-2758	47	22	”	"	PUNCT
ejall-2758	47	23	genre	genre	NOUN
ejall-2758	47	24	perspective	perspective	NOUN
ejall-2758	47	25	that	that	PRON
ejall-2758	47	26	establishes	establish	VERB
ejall-2758	47	27	literature	literature	NOUN
ejall-2758	47	28	as	as	ADP
ejall-2758	47	29	a	a	DET
ejall-2758	47	30	vital	vital	ADJ
ejall-2758	47	31	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	47	32	tool	tool	NOUN
ejall-2758	47	33	in	in	ADP
ejall-2758	47	34	esp	esp	ADJ
ejall-2758	47	35	and	and	CCONJ
ejall-2758	47	36	eap	eap	PROPN
ejall-2758	47	37	classes	class	NOUN
ejall-2758	47	38	and	and	CCONJ
ejall-2758	47	39	,	,	PUNCT
ejall-2758	47	40	more	more	ADV
ejall-2758	47	41	generally	generally	ADV
ejall-2758	47	42	,	,	PUNCT
ejall-2758	47	43	in	in	ADP
ejall-2758	47	44	language	language	NOUN
ejall-2758	47	45	teaching	teaching	NOUN
ejall-2758	47	46	.	.	PUNCT
ejall-2758	48	1	in	in	ADP
ejall-2758	48	2	fact	fact	NOUN
ejall-2758	48	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	48	4	both	both	PRON
ejall-2758	48	5	travel	travel	VERB
ejall-2758	48	6	writing	writing	NOUN
ejall-2758	48	7	and	and	CCONJ
ejall-2758	48	8	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-2758	48	9	translation	translation	NOUN
ejall-2758	48	10	have	have	AUX
ejall-2758	48	11	been	be	AUX
ejall-2758	48	12	successfully	successfully	ADV
ejall-2758	48	13	used	use	VERB
ejall-2758	48	14	in	in	ADP
ejall-2758	48	15	academic	academic	ADJ
ejall-2758	48	16	environments	environment	NOUN
ejall-2758	48	17	,	,	PUNCT
ejall-2758	48	18	as	as	SCONJ
ejall-2758	48	19	demonstrated	demonstrate	VERB
ejall-2758	48	20	by	by	ADP
ejall-2758	48	21	an	an	DET
ejall-2758	48	22	increasing	increase	VERB
ejall-2758	48	23	scholarly	scholarly	ADJ
ejall-2758	48	24	interest	interest	NOUN
ejall-2758	48	25	over	over	ADP
ejall-2758	48	26	the	the	DET
ejall-2758	48	27	past	past	ADJ
ejall-2758	48	28	decades	decade	NOUN
ejall-2758	48	29	(	(	PUNCT
ejall-2758	48	30	see	see	VERB
ejall-2758	48	31	,	,	PUNCT
ejall-2758	48	32	among	among	ADP
ejall-2758	48	33	others	other	NOUN
ejall-2758	48	34	,	,	PUNCT
ejall-2758	48	35	bayyurt	bayyurt	PROPN
ejall-2758	48	36	&	&	CCONJ
ejall-2758	48	37	akcan	akcan	PROPN
ejall-2758	48	38	,	,	PUNCT
ejall-2758	48	39	2015	2015	NUM
ejall-2758	48	40	;	;	PUNCT
ejall-2758	48	41	beaven	beaven	NOUN
ejall-2758	48	42	&	&	CCONJ
ejall-2758	48	43	borghetti	borghetti	PROPN
ejall-2758	48	44	,	,	PUNCT
ejall-2758	48	45	2014	2014	NUM
ejall-2758	48	46	;	;	PUNCT
ejall-2758	48	47	buden	buden	PROPN
ejall-2758	48	48	et	et	PROPN
ejall-2758	48	49	.	.	PUNCT
ejall-2758	49	1	al	al	PROPN
ejall-2758	49	2	.	.	PROPN
ejall-2758	49	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	49	4	2009	2009	NUM
ejall-2758	49	5	;	;	PUNCT
ejall-2758	49	6	byram	byram	PROPN
ejall-2758	49	7	&	&	CCONJ
ejall-2758	49	8	feng	feng	PROPN
ejall-2758	49	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	49	10	2006	2006	NUM
ejall-2758	49	11	;	;	PUNCT
ejall-2758	49	12	wu	wu	PROPN
ejall-2758	49	13	,	,	PUNCT
ejall-2758	49	14	2021	2021	NUM
ejall-2758	49	15	)	)	PUNCT
ejall-2758	49	16	.	.	PUNCT
ejall-2758	50	1	against	against	ADP
ejall-2758	50	2	this	this	DET
ejall-2758	50	3	background	background	NOUN
ejall-2758	50	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	50	5	the	the	DET
ejall-2758	50	6	study	study	NOUN
ejall-2758	50	7	performs	perform	VERB
ejall-2758	50	8	a	a	DET
ejall-2758	50	9	comparative	comparative	ADJ
ejall-2758	50	10	analysis	analysis	NOUN
ejall-2758	50	11	of	of	ADP
ejall-2758	50	12	daphne	daphne	PROPN
ejall-2758	50	13	phelps	phelps	PROPN
ejall-2758	50	14	’s	’s	PART
ejall-2758	50	15	british	british	PROPN
ejall-2758	50	16	travel	travel	NOUN
ejall-2758	50	17	narrative	narrative	NOUN
ejall-2758	50	18	a	a	DET
ejall-2758	50	19	house	house	NOUN
ejall-2758	50	20	in	in	ADP
ejall-2758	50	21	sicily	sicily	PROPN
ejall-2758	50	22	(	(	PUNCT
ejall-2758	50	23	1999	1999	NUM
ejall-2758	50	24	)	)	PUNCT
ejall-2758	50	25	and	and	CCONJ
ejall-2758	50	26	its	its	PRON
ejall-2758	50	27	italian	italian	ADJ
ejall-2758	50	28	translation	translation	NOUN
ejall-2758	50	29	una	una	PROPN
ejall-2758	50	30	casa	casa	PROPN
ejall-2758	50	31	in	in	ADP
ejall-2758	50	32	sicilia	sicilia	PROPN
ejall-2758	50	33	(	(	PUNCT
ejall-2758	50	34	2001	2001	NUM
ejall-2758	50	35	)	)	PUNCT
ejall-2758	50	36	.	.	PUNCT
ejall-2758	51	1	venuti	venuti	PROPN
ejall-2758	51	2	’s	’s	PART
ejall-2758	51	3	strategies	strategy	NOUN
ejall-2758	51	4	of	of	ADP
ejall-2758	51	5	domestication	domestication	NOUN
ejall-2758	51	6	and	and	CCONJ
ejall-2758	51	7	foreignization	foreignization	NOUN
ejall-2758	51	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	51	9	together	together	ADV
ejall-2758	51	10	with	with	ADP
ejall-2758	51	11	the	the	DET
ejall-2758	51	12	“	"	PUNCT
ejall-2758	51	13	deforming”4	deforming”4	ADJ
ejall-2758	51	14	tendencies	tendency	NOUN
ejall-2758	51	15	of	of	ADP
ejall-2758	51	16	berman	berman	PROPN
ejall-2758	51	17	’s	’s	PART
ejall-2758	51	18	negative	negative	ADJ
ejall-2758	51	19	analytic	analytic	NOUN
ejall-2758	51	20	of	of	ADP
ejall-2758	51	21	translation	translation	NOUN
ejall-2758	51	22	,	,	PUNCT
ejall-2758	51	23	will	will	AUX
ejall-2758	51	24	be	be	AUX
ejall-2758	51	25	key	key	ADJ
ejall-2758	51	26	tools	tool	NOUN
ejall-2758	51	27	in	in	ADP
ejall-2758	51	28	evaluating	evaluate	VERB
ejall-2758	51	29	phelps	phelp	NOUN
ejall-2758	51	30	’s	’s	PART
ejall-2758	51	31	novel	novel	NOUN
ejall-2758	51	32	and	and	CCONJ
ejall-2758	51	33	its	its	PRON
ejall-2758	51	34	italian	italian	ADJ
ejall-2758	51	35	version	version	NOUN
ejall-2758	51	36	.	.	PUNCT
ejall-2758	52	1	thus	thus	ADV
ejall-2758	52	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	52	3	the	the	DET
ejall-2758	52	4	potential	potential	ADJ
ejall-2758	52	5	eap	eap	PROPN
ejall-2758	52	6	learner	learner	NOUN
ejall-2758	52	7	will	will	AUX
ejall-2758	52	8	be	be	AUX
ejall-2758	52	9	made	make	VERB
ejall-2758	52	10	aware	aware	ADJ
ejall-2758	52	11	of	of	ADP
ejall-2758	52	12	all	all	DET
ejall-2758	52	13	the	the	DET
ejall-2758	52	14	critical	critical	ADJ
ejall-2758	52	15	interculturally	interculturally	ADV
ejall-2758	52	16	-	-	PUNCT
ejall-2758	52	17	sensitive	sensitive	ADJ
ejall-2758	52	18	areas	area	NOUN
ejall-2758	52	19	of	of	ADP
ejall-2758	52	20	the	the	DET
ejall-2758	52	21	source	source	NOUN
ejall-2758	52	22	text	text	NOUN
ejall-2758	52	23	and	and	CCONJ
ejall-2758	52	24	how	how	SCONJ
ejall-2758	52	25	these	these	PRON
ejall-2758	52	26	are	be	AUX
ejall-2758	52	27	mirrored	mirror	VERB
ejall-2758	52	28	in	in	ADP
ejall-2758	52	29	translation	translation	NOUN
ejall-2758	52	30	.	.	PUNCT
ejall-2758	53	1	in	in	ADP
ejall-2758	53	2	the	the	DET
ejall-2758	53	3	same	same	ADJ
ejall-2758	53	4	vein	vein	NOUN
ejall-2758	53	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	53	6	the	the	DET
ejall-2758	53	7	study	study	NOUN
ejall-2758	53	8	will	will	AUX
ejall-2758	53	9	illustrate	illustrate	VERB
ejall-2758	53	10	how	how	SCONJ
ejall-2758	53	11	travel	travel	NOUN
ejall-2758	53	12	writing	writing	NOUN
ejall-2758	53	13	(	(	PUNCT
ejall-2758	53	14	also	also	ADV
ejall-2758	53	15	in	in	ADP
ejall-2758	53	16	translation	translation	NOUN
ejall-2758	53	17	)	)	PUNCT
ejall-2758	53	18	can	can	AUX
ejall-2758	53	19	be	be	AUX
ejall-2758	53	20	interestingly	interestingly	ADV
ejall-2758	53	21	explored	explore	VERB
ejall-2758	53	22	as	as	ADP
ejall-2758	53	23	a	a	DET
ejall-2758	53	24	good	good	ADJ
ejall-2758	53	25	way	way	NOUN
ejall-2758	53	26	to	to	PART
ejall-2758	53	27	serve	serve	VERB
ejall-2758	53	28	eap	eap	PROPN
ejall-2758	53	29	learners	learner	NOUN
ejall-2758	53	30	’	'	PUNCT
ejall-2758	53	31	needs	need	NOUN
ejall-2758	53	32	,	,	PUNCT
ejall-2758	53	33	being	be	AUX
ejall-2758	53	34	,	,	PUNCT
ejall-2758	53	35	as	as	ADP
ejall-2758	53	36	such	such	ADJ
ejall-2758	53	37	,	,	PUNCT
ejall-2758	53	38	an	an	DET
ejall-2758	53	39	excellent	excellent	ADJ
ejall-2758	53	40	opportunity	opportunity	NOUN
ejall-2758	53	41	for	for	ADP
ejall-2758	53	42	a	a	DET
ejall-2758	53	43	reappraisal	reappraisal	NOUN
ejall-2758	53	44	of	of	ADP
ejall-2758	53	45	what	what	PRON
ejall-2758	53	46	literature	literature	NOUN
ejall-2758	53	47	may	may	AUX
ejall-2758	53	48	have	have	AUX
ejall-2758	53	49	to	to	PART
ejall-2758	53	50	offer	offer	VERB
ejall-2758	53	51	in	in	ADP
ejall-2758	53	52	the	the	DET
ejall-2758	53	53	eap	eap	PROPN
ejall-2758	53	54	context	context	NOUN
ejall-2758	53	55	.	.	PUNCT
ejall-2758	54	1	2	2	X
ejall-2758	54	2	.	.	X
ejall-2758	54	3	the	the	DET
ejall-2758	54	4	use	use	NOUN
ejall-2758	54	5	of	of	ADP
ejall-2758	54	6	travel	travel	NOUN
ejall-2758	54	7	narrative	narrative	NOUN
ejall-2758	54	8	as	as	SCONJ
ejall-2758	54	9	eap	eap	PROPN
ejall-2758	54	10	curriculum	curriculum	PROPN
ejall-2758	54	11	renewal	renewal	PROPN
ejall-2758	54	12	literature	literature	PROPN
ejall-2758	54	13	is	be	AUX
ejall-2758	54	14	rarely	rarely	ADV
ejall-2758	54	15	found	find	VERB
ejall-2758	54	16	in	in	ADP
ejall-2758	54	17	esp	esp	ADJ
ejall-2758	54	18	or	or	CCONJ
ejall-2758	54	19	eap	eap	NOUN
ejall-2758	54	20	syllabuses	syllabus	NOUN
ejall-2758	54	21	or	or	CCONJ
ejall-2758	54	22	efl	efl	PROPN
ejall-2758	54	23	(	(	PUNCT
ejall-2758	54	24	english	english	PROPN
ejall-2758	54	25	as	as	ADP
ejall-2758	54	26	a	a	DET
ejall-2758	54	27	foreign	foreign	ADJ
ejall-2758	54	28	language	language	NOUN
ejall-2758	54	29	)	)	PUNCT
ejall-2758	54	30	textbooks	textbook	NOUN
ejall-2758	54	31	.	.	PUNCT
ejall-2758	55	1	this	this	PRON
ejall-2758	55	2	stems	stem	VERB
ejall-2758	55	3	from	from	ADP
ejall-2758	55	4	the	the	DET
ejall-2758	55	5	general	general	ADJ
ejall-2758	55	6	belief	belief	NOUN
ejall-2758	55	7	that	that	SCONJ
ejall-2758	55	8	a	a	DET
ejall-2758	55	9	focus	focus	NOUN
ejall-2758	55	10	on	on	ADP
ejall-2758	55	11	literary	literary	ADJ
ejall-2758	55	12	items	item	NOUN
ejall-2758	55	13	and	and	CCONJ
ejall-2758	55	14	vocabulary	vocabulary	NOUN
ejall-2758	55	15	could	could	AUX
ejall-2758	55	16	even	even	ADV
ejall-2758	55	17	hinder	hinder	VERB
ejall-2758	55	18	the	the	DET
ejall-2758	55	19	language	language	NOUN
ejall-2758	55	20	learning	learning	NOUN
ejall-2758	55	21	process	process	NOUN
ejall-2758	55	22	.	.	PUNCT
ejall-2758	56	1	on	on	ADP
ejall-2758	56	2	the	the	DET
ejall-2758	56	3	contrary	contrary	NOUN
ejall-2758	56	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	56	5	literature	literature	NOUN
ejall-2758	56	6	and	and	CCONJ
ejall-2758	56	7	english	english	ADJ
ejall-2758	56	8	language	language	NOUN
ejall-2758	56	9	teaching	teaching	NOUN
ejall-2758	56	10	have	have	AUX
ejall-2758	56	11	always	always	ADV
ejall-2758	56	12	been	be	AUX
ejall-2758	56	13	intertwined	intertwine	VERB
ejall-2758	56	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	56	15	especially	especially	ADV
ejall-2758	56	16	when	when	SCONJ
ejall-2758	56	17	asked	ask	VERB
ejall-2758	56	18	to	to	PART
ejall-2758	56	19	foster	foster	VERB
ejall-2758	56	20	learners	learner	NOUN
ejall-2758	56	21	’	'	PUNCT
ejall-2758	56	22	language	language	NOUN
ejall-2758	56	23	awareness	awareness	NOUN
ejall-2758	56	24	,	,	PUNCT
ejall-2758	56	25	critical	critical	ADJ
ejall-2758	56	26	thinking	thinking	NOUN
ejall-2758	56	27	and	and	CCONJ
ejall-2758	56	28	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	56	29	understanding	understanding	NOUN
ejall-2758	56	30	.	.	PUNCT
ejall-2758	57	1	in	in	ADP
ejall-2758	57	2	tatzl	tatzl	NOUN
ejall-2758	57	3	’s	’s	PART
ejall-2758	57	4	words	word	NOUN
ejall-2758	57	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	57	6	foreign	foreign	ADJ
ejall-2758	57	7	language	language	NOUN
ejall-2758	57	8	education	education	NOUN
ejall-2758	57	9	(	(	PUNCT
ejall-2758	57	10	fle	fle	NOUN
ejall-2758	57	11	)	)	PUNCT
ejall-2758	57	12	and	and	CCONJ
ejall-2758	57	13	general	general	ADJ
ejall-2758	57	14	english	english	PROPN
ejall-2758	57	15	teaching	teaching	NOUN
ejall-2758	57	16	have	have	AUX
ejall-2758	57	17	traditionally	traditionally	ADV
ejall-2758	57	18	comprised	comprise	VERB
ejall-2758	57	19	literature	literature	NOUN
ejall-2758	57	20	as	as	ADP
ejall-2758	57	21	a	a	DET
ejall-2758	57	22	form	form	NOUN
ejall-2758	57	23	of	of	ADP
ejall-2758	57	24	art	art	NOUN
ejall-2758	57	25	in	in	ADP
ejall-2758	57	26	classrooms	classroom	NOUN
ejall-2758	57	27	.	.	PUNCT
ejall-2758	58	1	according	accord	VERB
ejall-2758	58	2	to	to	ADP
ejall-2758	58	3	ur	ur	INTJ
ejall-2758	58	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	58	5	students	student	NOUN
ejall-2758	58	6	in	in	ADP
ejall-2758	58	7	fle	fle	NOUN
ejall-2758	58	8	should	should	AUX
ejall-2758	58	9	learn	learn	VERB
ejall-2758	58	10	to	to	PART
ejall-2758	58	11	use	use	VERB
ejall-2758	58	12	the	the	DET
ejall-2758	58	13	language	language	NOUN
ejall-2758	58	14	to	to	PART
ejall-2758	58	15	build	build	VERB
ejall-2758	58	16	personal	personal	ADJ
ejall-2758	58	17	relationships	relationship	NOUN
ejall-2758	58	18	,	,	PUNCT
ejall-2758	58	19	work	work	NOUN
ejall-2758	58	20	in	in	ADP
ejall-2758	58	21	business	business	NOUN
ejall-2758	58	22	,	,	PUNCT
ejall-2758	58	23	and	and	CCONJ
ejall-2758	58	24	embark	embark	NOUN
ejall-2758	58	25	on	on	ADP
ejall-2758	58	26	further	further	ADJ
ejall-2758	58	27	studies	study	NOUN
ejall-2758	58	28	.	.	PUNCT
ejall-2758	59	1	these	these	DET
ejall-2758	59	2	goals	goal	NOUN
ejall-2758	59	3	are	be	AUX
ejall-2758	59	4	rather	rather	ADV
ejall-2758	59	5	universal	universal	ADJ
ejall-2758	59	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	59	7	as	as	ADP
ejall-2758	59	8	also	also	ADV
ejall-2758	59	9	esp	esp	ADJ
ejall-2758	59	10	aims	aim	VERB
ejall-2758	59	11	at	at	ADP
ejall-2758	59	12	such	such	ADJ
ejall-2758	59	13	competencies	competency	NOUN
ejall-2758	59	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	59	15	but	but	CCONJ
ejall-2758	59	16	the	the	DET
ejall-2758	59	17	texts	text	NOUN
ejall-2758	59	18	used	use	VERB
ejall-2758	59	19	in	in	ADP
ejall-2758	59	20	general	general	ADJ
ejall-2758	59	21	english	english	PROPN
ejall-2758	59	22	and	and	CCONJ
ejall-2758	59	23	esp	esp	ADJ
ejall-2758	59	24	differ	differ	VERB
ejall-2758	59	25	fundamentally	fundamentally	ADV
ejall-2758	59	26	.	.	PUNCT
ejall-2758	60	1	literature	literature	NOUN
ejall-2758	60	2	in	in	ADP
ejall-2758	60	3	esp	esp	ADJ
ejall-2758	60	4	is	be	AUX
ejall-2758	60	5	closely	closely	ADV
ejall-2758	60	6	linked	link	VERB
ejall-2758	60	7	to	to	ADP
ejall-2758	60	8	reading	read	VERB
ejall-2758	60	9	for	for	ADP
ejall-2758	60	10	information	information	NOUN
ejall-2758	60	11	and	and	CCONJ
ejall-2758	60	12	comprises	comprise	VERB
ejall-2758	60	13	subject	subject	ADJ
ejall-2758	60	14	-	-	PUNCT
ejall-2758	60	15	specific	specific	ADJ
ejall-2758	60	16	texts	text	NOUN
ejall-2758	60	17	(	(	PUNCT
ejall-2758	60	18	e.g.	e.g.	ADV
ejall-2758	60	19	,	,	PUNCT
ejall-2758	60	20	from	from	ADP
ejall-2758	60	21	biology	biology	NOUN
ejall-2758	60	22	or	or	CCONJ
ejall-2758	60	23	mathematics	mathematic	NOUN
ejall-2758	60	24	)	)	PUNCT
ejall-2758	60	25	,	,	PUNCT
ejall-2758	60	26	journalistic	journalistic	ADJ
ejall-2758	60	27	texts	text	NOUN
ejall-2758	60	28	(	(	PUNCT
ejall-2758	60	29	e.g.	e.g.	ADV
ejall-2758	60	30	,	,	PUNCT
ejall-2758	60	31	from	from	ADP
ejall-2758	60	32	newspapers	newspaper	NOUN
ejall-2758	60	33	or	or	CCONJ
ejall-2758	60	34	magazines	magazine	NOUN
ejall-2758	60	35	)	)	PUNCT
ejall-2758	60	36	,	,	PUNCT
ejall-2758	60	37	instructional	instructional	ADJ
ejall-2758	60	38	texts	text	NOUN
ejall-2758	60	39	(	(	PUNCT
ejall-2758	60	40	e.g.	e.g.	ADV
ejall-2758	60	41	,	,	PUNCT
ejall-2758	60	42	from	from	ADP
ejall-2758	60	43	manuals	manual	NOUN
ejall-2758	60	44	,	,	PUNCT
ejall-2758	60	45	guidelines	guideline	NOUN
ejall-2758	60	46	,	,	PUNCT
ejall-2758	60	47	or	or	CCONJ
ejall-2758	60	48	standards	standard	NOUN
ejall-2758	60	49	)	)	PUNCT
ejall-2758	60	50	,	,	PUNCT
ejall-2758	60	51	and	and	CCONJ
ejall-2758	60	52	descriptive	descriptive	ADJ
ejall-2758	60	53	texts	text	NOUN
ejall-2758	60	54	(	(	PUNCT
ejall-2758	60	55	e.g.	e.g.	ADV
ejall-2758	60	56	,	,	PUNCT
ejall-2758	60	57	from	from	ADP
ejall-2758	60	58	travel	travel	NOUN
ejall-2758	60	59	guides	guide	NOUN
ejall-2758	60	60	or	or	CCONJ
ejall-2758	60	61	commercial	commercial	ADJ
ejall-2758	60	62	brochures	brochure	NOUN
ejall-2758	60	63	)	)	PUNCT
ejall-2758	60	64	.	.	PUNCT
ejall-2758	61	1	literature	literature	NOUN
ejall-2758	61	2	in	in	ADP
ejall-2758	61	3	general	general	PROPN
ejall-2758	61	4	english	english	PROPN
ejall-2758	61	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	61	6	however	however	ADV
ejall-2758	61	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	61	8	is	be	AUX
ejall-2758	61	9	often	often	ADV
ejall-2758	61	10	connected	connect	VERB
ejall-2758	61	11	with	with	ADP
ejall-2758	61	12	reading	read	VERB
ejall-2758	61	13	for	for	ADP
ejall-2758	61	14	pleasure	pleasure	NOUN
ejall-2758	61	15	and	and	CCONJ
ejall-2758	61	16	rests	rest	VERB
ejall-2758	61	17	on	on	ADP
ejall-2758	61	18	popular	popular	ADJ
ejall-2758	61	19	literature	literature	NOUN
ejall-2758	61	20	(	(	PUNCT
ejall-2758	61	21	e.g.	e.g.	ADV
ejall-2758	61	22	,	,	PUNCT
ejall-2758	61	23	contemporary	contemporary	ADJ
ejall-2758	61	24	fiction	fiction	NOUN
ejall-2758	61	25	)	)	PUNCT
ejall-2758	61	26	and	and	CCONJ
ejall-2758	61	27	literature	literature	NOUN
ejall-2758	61	28	as	as	ADP
ejall-2758	61	29	art	art	NOUN
ejall-2758	61	30	in	in	ADP
ejall-2758	61	31	the	the	DET
ejall-2758	61	32	forms	form	NOUN
ejall-2758	61	33	of	of	ADP
ejall-2758	61	34	poetry	poetry	NOUN
ejall-2758	61	35	,	,	PUNCT
ejall-2758	61	36	drama	drama	NOUN
ejall-2758	61	37	,	,	PUNCT
ejall-2758	61	38	and	and	CCONJ
ejall-2758	61	39	prose	prose	VERB
ejall-2758	61	40	in	in	ADP
ejall-2758	61	41	the	the	DET
ejall-2758	61	42	canon	canon	NOUN
ejall-2758	61	43	.	.	PUNCT
ejall-2758	62	1	notwithstanding	notwithstanding	ADP
ejall-2758	62	2	this	this	DET
ejall-2758	62	3	established	establish	VERB
ejall-2758	62	4	and	and	CCONJ
ejall-2758	62	5	reasonable	reasonable	ADJ
ejall-2758	62	6	demarcation	demarcation	NOUN
ejall-2758	62	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	62	8	there	there	PRON
ejall-2758	62	9	may	may	AUX
ejall-2758	62	10	be	be	AUX
ejall-2758	62	11	niche	niche	NOUN
ejall-2758	62	12	roles	role	NOUN
ejall-2758	62	13	of	of	ADP
ejall-2758	62	14	literature	literature	NOUN
ejall-2758	62	15	in	in	ADP
ejall-2758	62	16	esp	esp	ADJ
ejall-2758	62	17	contexts	context	NOUN
ejall-2758	62	18	as	as	ADV
ejall-2758	62	19	well	well	ADV
ejall-2758	62	20	.	.	PUNCT
ejall-2758	63	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	63	2	2020	2020	NUM
ejall-2758	63	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	63	4	introduction	introduction	NOUN
ejall-2758	63	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	63	6	emphasis	emphasis	NOUN
ejall-2758	63	7	added	add	VERB
ejall-2758	63	8	)	)	PUNCT
ejall-2758	63	9	of	of	ADP
ejall-2758	63	10	course	course	NOUN
ejall-2758	63	11	,	,	PUNCT
ejall-2758	63	12	there	there	PRON
ejall-2758	63	13	may	may	AUX
ejall-2758	63	14	be	be	AUX
ejall-2758	63	15	possible	possible	ADJ
ejall-2758	63	16	disadvantages	disadvantage	NOUN
ejall-2758	63	17	of	of	ADP
ejall-2758	63	18	using	use	VERB
ejall-2758	63	19	literature	literature	NOUN
ejall-2758	63	20	in	in	ADP
ejall-2758	63	21	esp	esp	PROPN
ejall-2758	63	22	/	/	SYM
ejall-2758	63	23	eap	eap	PROPN
ejall-2758	63	24	classes	class	NOUN
ejall-2758	63	25	,	,	PUNCT
ejall-2758	63	26	as	as	SCONJ
ejall-2758	63	27	it	it	PRON
ejall-2758	63	28	may	may	AUX
ejall-2758	63	29	generally	generally	ADV
ejall-2758	63	30	involve	involve	VERB
ejall-2758	63	31	difficult	difficult	ADJ
ejall-2758	63	32	and	and	CCONJ
ejall-2758	63	33	bookish	bookish	ADJ
ejall-2758	63	34	language	language	NOUN
ejall-2758	63	35	and	and	CCONJ
ejall-2758	63	36	long	long	ADJ
ejall-2758	63	37	texts	text	NOUN
ejall-2758	63	38	that	that	PRON
ejall-2758	63	39	are	be	AUX
ejall-2758	63	40	time	time	NOUN
ejall-2758	63	41	-	-	PUNCT
ejall-2758	63	42	consuming	consume	VERB
ejall-2758	63	43	to	to	PART
ejall-2758	63	44	teach	teach	VERB
ejall-2758	63	45	.	.	PUNCT
ejall-2758	64	1	moreover	moreover	ADV
ejall-2758	64	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	64	3	the	the	DET
ejall-2758	64	4	cultural	cultural	ADJ
ejall-2758	64	5	context	context	NOUN
ejall-2758	64	6	of	of	ADP
ejall-2758	64	7	some	some	DET
ejall-2758	64	8	works	work	NOUN
ejall-2758	64	9	may	may	AUX
ejall-2758	64	10	be	be	AUX
ejall-2758	64	11	alien	alien	ADJ
ejall-2758	64	12	to	to	ADP
ejall-2758	64	13	students	student	NOUN
ejall-2758	64	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	64	15	leading	lead	VERB
ejall-2758	64	16	them	they	PRON
ejall-2758	64	17	to	to	PART
ejall-2758	64	18	consider	consider	VERB
ejall-2758	64	19	literature	literature	NOUN
ejall-2758	64	20	irrelevant	irrelevant	ADJ
ejall-2758	64	21	for	for	ADP
ejall-2758	64	22	their	their	PRON
ejall-2758	64	23	academic	academic	ADJ
ejall-2758	64	24	tasks	task	NOUN
ejall-2758	64	25	.	.	PUNCT
ejall-2758	65	1	in	in	ADP
ejall-2758	65	2	contrast	contrast	NOUN
ejall-2758	65	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	65	4	fiction	fiction	NOUN
ejall-2758	65	5	abounds	abound	VERB
ejall-2758	65	6	with	with	ADP
ejall-2758	65	7	descriptions	description	NOUN
ejall-2758	65	8	of	of	ADP
ejall-2758	65	9	scenery	scenery	NOUN
ejall-2758	65	10	and	and	CCONJ
ejall-2758	65	11	landscapes	landscape	NOUN
ejall-2758	65	12	,	,	PUNCT
ejall-2758	65	13	which	which	PRON
ejall-2758	65	14	may	may	AUX
ejall-2758	65	15	be	be	AUX
ejall-2758	65	16	strongly	strongly	ADV
ejall-2758	65	17	beneficial	beneficial	ADJ
ejall-2758	65	18	to	to	ADP
ejall-2758	65	19	certain	certain	ADJ
ejall-2758	65	20	esp	esp	ADJ
ejall-2758	65	21	/	/	SYM
ejall-2758	65	22	eap	eap	PROPN
ejall-2758	65	23	goals	goal	NOUN
ejall-2758	65	24	,	,	PUNCT
ejall-2758	65	25	as	as	SCONJ
ejall-2758	65	26	they	they	PRON
ejall-2758	65	27	may	may	AUX
ejall-2758	65	28	support	support	VERB
ejall-2758	65	29	descriptive	descriptive	ADJ
ejall-2758	65	30	writing	writing	NOUN
ejall-2758	65	31	tasks	task	NOUN
ejall-2758	65	32	in	in	ADP
ejall-2758	65	33	the	the	DET
ejall-2758	65	34	context	context	NOUN
ejall-2758	65	35	of	of	ADP
ejall-2758	65	36	travel	travel	NOUN
ejall-2758	65	37	-	-	PUNCT
ejall-2758	65	38	related	relate	VERB
ejall-2758	65	39	activities	activity	NOUN
ejall-2758	65	40	or	or	CCONJ
ejall-2758	65	41	advertising	advertising	NOUN
ejall-2758	65	42	in	in	ADP
ejall-2758	65	43	business	business	NOUN
ejall-2758	65	44	.	.	PUNCT
ejall-2758	66	1	for	for	ADP
ejall-2758	66	2	example	example	NOUN
ejall-2758	66	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	66	4	in	in	ADP
ejall-2758	66	5	jiménez	jiménez	PROPN
ejall-2758	66	6	’s	’s	PART
ejall-2758	66	7	words	word	NOUN
ejall-2758	66	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	66	9	“	"	PUNCT
ejall-2758	66	10	most	most	ADJ
ejall-2758	66	11	contemporary	contemporary	ADJ
ejall-2758	66	12	travel	travel	NOUN
ejall-2758	66	13	books	book	NOUN
ejall-2758	66	14	depict	depict	VERB
ejall-2758	66	15	the	the	DET
ejall-2758	66	16	changing	change	VERB
ejall-2758	66	17	conditions	condition	NOUN
ejall-2758	66	18	of	of	ADP
ejall-2758	66	19	modernising	modernise	VERB
ejall-2758	66	20	societies	society	NOUN
ejall-2758	66	21	,	,	PUNCT
ejall-2758	66	22	reflecting	reflect	VERB
ejall-2758	66	23	the	the	DET
ejall-2758	66	24	philosophical	philosophical	ADJ
ejall-2758	66	25	and	and	CCONJ
ejall-2758	66	26	existential	existential	ADJ
ejall-2758	66	27	views	view	NOUN
ejall-2758	66	28	of	of	ADP
ejall-2758	66	29	the	the	DET
ejall-2758	66	30	traveller	traveller	NOUN
ejall-2758	66	31	.	.	PUNCT
ejall-2758	67	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	67	2	…	…	PUNCT
ejall-2758	67	3	)	)	PUNCT
ejall-2758	67	4	moreover	moreover	ADV
ejall-2758	67	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	67	6	most	most	ADJ
ejall-2758	67	7	travel	travel	NOUN
ejall-2758	67	8	books	book	NOUN
ejall-2758	67	9	offer	offer	VERB
ejall-2758	67	10	a	a	DET
ejall-2758	67	11	vehicle	vehicle	NOUN
ejall-2758	67	12	for	for	SCONJ
ejall-2758	67	13	students	student	NOUN
ejall-2758	67	14	to	to	PART
ejall-2758	67	15	challenge	challenge	VERB
ejall-2758	67	16	assumptions	assumption	NOUN
ejall-2758	67	17	,	,	PUNCT
ejall-2758	67	18	explore	explore	VERB
ejall-2758	67	19	various	various	ADJ
ejall-2758	67	20	critical	critical	ADJ
ejall-2758	67	21	topics	topic	NOUN
ejall-2758	67	22	,	,	PUNCT
ejall-2758	67	23	and	and	CCONJ
ejall-2758	67	24	discuss	discuss	VERB
ejall-2758	67	25	new	new	ADJ
ejall-2758	67	26	ideas	idea	NOUN
ejall-2758	67	27	from	from	ADP
ejall-2758	67	28	diverse	diverse	ADJ
ejall-2758	67	29	perspectives	perspective	NOUN
ejall-2758	67	30	”	"	PUNCT
ejall-2758	67	31	(	(	PUNCT
ejall-2758	67	32	2001	2001	NUM
ejall-2758	67	33	,	,	PUNCT
ejall-2758	67	34	p.	p.	NOUN
ejall-2758	67	35	85	85	NUM
ejall-2758	67	36	)	)	PUNCT
ejall-2758	67	37	.	.	PUNCT
ejall-2758	68	1	numerous	numerous	ADJ
ejall-2758	68	2	studies	study	NOUN
ejall-2758	68	3	have	have	AUX
ejall-2758	68	4	reported	report	VERB
ejall-2758	68	5	that	that	SCONJ
ejall-2758	68	6	the	the	DET
ejall-2758	68	7	relationship	relationship	NOUN
ejall-2758	68	8	between	between	ADP
ejall-2758	68	9	reading	read	VERB
ejall-2758	68	10	and	and	CCONJ
ejall-2758	68	11	writing	writing	NOUN
ejall-2758	68	12	is	be	AUX
ejall-2758	68	13	a	a	DET
ejall-2758	68	14	beneficial	beneficial	ADJ
ejall-2758	68	15	one	one	NOUN
ejall-2758	68	16	,	,	PUNCT
ejall-2758	68	17	both	both	PRON
ejall-2758	68	18	for	for	ADP
ejall-2758	68	19	native	native	ADJ
ejall-2758	68	20	and	and	CCONJ
ejall-2758	68	21	non	non	ADJ
ejall-2758	68	22	-	-	ADJ
ejall-2758	68	23	native	native	ADJ
ejall-2758	68	24	english	english	PROPN
ejall-2758	68	25	-	-	PUNCT
ejall-2758	68	26	speaking	speak	VERB
ejall-2758	68	27	learners	learner	NOUN
ejall-2758	68	28	(	(	PUNCT
ejall-2758	68	29	see	see	VERB
ejall-2758	68	30	gillespie	gillespie	PROPN
ejall-2758	68	31	&	&	CCONJ
ejall-2758	68	32	lerner	lerner	PROPN
ejall-2758	68	33	,	,	PUNCT
ejall-2758	68	34	2008	2008	NUM
ejall-2758	68	35	;	;	PUNCT
ejall-2758	68	36	gonzalez	gonzalez	PROPN
ejall-2758	68	37	and	and	CCONJ
ejall-2758	68	38	miller	miller	PROPN
ejall-2758	68	39	,	,	PUNCT
ejall-2758	68	40	2020	2020	NUM
ejall-2758	68	41	;	;	PUNCT
ejall-2758	68	42	grabe	grabe	PROPN
ejall-2758	68	43	2003	2003	NUM
ejall-2758	68	44	;	;	PUNCT
ejall-2758	68	45	strickland	strickland	PROPN
ejall-2758	68	46	,	,	PUNCT
ejall-2758	68	47	mandel	mandel	PROPN
ejall-2758	68	48	morrow	morrow	PROPN
ejall-2758	68	49	,	,	PUNCT
ejall-2758	68	50	2000	2000	NUM
ejall-2758	68	51	)	)	PUNCT
ejall-2758	68	52	.	.	PUNCT
ejall-2758	69	1	thus	thus	ADV
ejall-2758	69	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	69	3	a	a	DET
ejall-2758	69	4	literature	literature	NOUN
ejall-2758	69	5	-	-	PUNCT
ejall-2758	69	6	based	base	VERB
ejall-2758	69	7	syllabus	syllabus	NOUN
ejall-2758	69	8	can	can	AUX
ejall-2758	69	9	design	design	VERB
ejall-2758	69	10	cognitive	cognitive	ADJ
ejall-2758	69	11	strategies	strategy	NOUN
ejall-2758	69	12	for	for	ADP
ejall-2758	69	13	eap	eap	PROPN
ejall-2758	69	14	students	student	NOUN
ejall-2758	69	15	in	in	ADP
ejall-2758	69	16	terms	term	NOUN
ejall-2758	69	17	of	of	ADP
ejall-2758	69	18	the	the	DET
ejall-2758	69	19	use	use	NOUN
ejall-2758	69	20	of	of	ADP
ejall-2758	69	21	the	the	DET
ejall-2758	69	22	language	language	NOUN
ejall-2758	69	23	,	,	PUNCT
ejall-2758	69	24	thinking	think	VERB
ejall-2758	69	25	in	in	ADP
ejall-2758	69	26	the	the	DET
ejall-2758	69	27	language	language	NOUN
ejall-2758	69	28	and	and	CCONJ
ejall-2758	69	29	valuing	value	VERB
ejall-2758	69	30	the	the	DET
ejall-2758	69	31	language	language	NOUN
ejall-2758	69	32	4	4	NUM
ejall-2758	69	33	the	the	DET
ejall-2758	69	34	expression	expression	NOUN
ejall-2758	69	35	deformed	deform	VERB
ejall-2758	69	36	refers	refer	VERB
ejall-2758	69	37	to	to	ADP
ejall-2758	69	38	the	the	DET
ejall-2758	69	39	system	system	NOUN
ejall-2758	69	40	of	of	ADP
ejall-2758	69	41	textual	textual	ADJ
ejall-2758	69	42	deformation	deformation	NOUN
ejall-2758	69	43	in	in	ADP
ejall-2758	69	44	tts	tts	PROPN
ejall-2758	69	45	that	that	PRON
ejall-2758	69	46	prevents	prevent	VERB
ejall-2758	69	47	the	the	DET
ejall-2758	69	48	foreign	foreign	NOUN
ejall-2758	69	49	coming	come	VERB
ejall-2758	69	50	through	through	ADP
ejall-2758	69	51	.	.	PUNCT
ejall-2758	70	1	berman	berman	PROPN
ejall-2758	70	2	’s	’s	PART
ejall-2758	70	3	examination	examination	NOUN
ejall-2758	70	4	of	of	ADP
ejall-2758	70	5	the	the	DET
ejall-2758	70	6	forms	form	NOUN
ejall-2758	70	7	of	of	ADP
ejall-2758	70	8	deformation	deformation	NOUN
ejall-2758	70	9	has	have	AUX
ejall-2758	70	10	been	be	AUX
ejall-2758	70	11	called	call	VERB
ejall-2758	70	12	negative	negative	ADJ
ejall-2758	70	13	analytic	analytic	NOUN
ejall-2758	70	14	of	of	ADP
ejall-2758	70	15	translation	translation	NOUN
ejall-2758	70	16	(	(	PUNCT
ejall-2758	70	17	see	see	VERB
ejall-2758	70	18	berman	berman	PROPN
ejall-2758	70	19	(	(	PUNCT
ejall-2758	70	20	1985	1985	NUM
ejall-2758	70	21	)	)	PUNCT
ejall-2758	70	22	2000	2000	NUM
ejall-2758	70	23	,	,	PUNCT
ejall-2758	70	24	pp	pp	ADJ
ejall-2758	70	25	.	.	PUNCT
ejall-2758	71	1	284	284	NUM
ejall-2758	71	2	-	-	SYM
ejall-2758	71	3	297	297	NUM
ejall-2758	71	4	)	)	PUNCT
ejall-2758	71	5	.	.	PUNCT
ejall-2758	72	1	bonomo	bonomo	NOUN
ejall-2758	72	2	&	&	CCONJ
ejall-2758	72	3	giuffrida	giuffrida	PROPN
ejall-2758	72	4	e	e	PROPN
ejall-2758	72	5	-	-	PROPN
ejall-2758	72	6	journall	journall	NOUN
ejall-2758	72	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	72	8	10(2	10(2	NUM
ejall-2758	72	9	)	)	PUNCT
ejall-2758	72	10	(	(	PUNCT
ejall-2758	72	11	2023	2023	NUM
ejall-2758	72	12	)	)	PUNCT
ejall-2758	72	13	,	,	PUNCT
ejall-2758	72	14	pp	pp	ADP
ejall-2758	72	15	.	.	PUNCT
ejall-2758	73	1	95	95	NUM
ejall-2758	73	2	-	-	SYM
ejall-2758	73	3	112	112	NUM
ejall-2758	73	4	98	98	NUM
ejall-2758	73	5	they	they	PRON
ejall-2758	73	6	are	be	AUX
ejall-2758	73	7	learning	learn	VERB
ejall-2758	73	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	74	1	moreover	moreover	ADV
ejall-2758	74	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	74	3	literature	literature	NOUN
ejall-2758	74	4	is	be	AUX
ejall-2758	74	5	an	an	DET
ejall-2758	74	6	entrancing	entrancing	ADJ
ejall-2758	74	7	and	and	CCONJ
ejall-2758	74	8	entertaining	entertaining	ADJ
ejall-2758	74	9	guide	guide	NOUN
ejall-2758	74	10	in	in	ADP
ejall-2758	74	11	building	building	NOUN
ejall-2758	74	12	vocabulary	vocabulary	NOUN
ejall-2758	74	13	,	,	PUNCT
ejall-2758	74	14	an	an	DET
ejall-2758	74	15	essential	essential	ADJ
ejall-2758	74	16	skill	skill	NOUN
ejall-2758	74	17	for	for	ADP
ejall-2758	74	18	esp	esp	ADJ
ejall-2758	74	19	and	and	CCONJ
ejall-2758	74	20	eap	eap	PROPN
ejall-2758	74	21	students	student	NOUN
ejall-2758	74	22	in	in	ADP
ejall-2758	74	23	improving	improve	VERB
ejall-2758	74	24	their	their	PRON
ejall-2758	74	25	composing	compose	VERB
ejall-2758	74	26	process	process	NOUN
ejall-2758	74	27	and	and	CCONJ
ejall-2758	74	28	syntactic	syntactic	ADJ
ejall-2758	74	29	flexibility	flexibility	NOUN
ejall-2758	74	30	.	.	PUNCT
ejall-2758	75	1	in	in	ADP
ejall-2758	75	2	fact	fact	NOUN
ejall-2758	75	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	75	4	according	accord	VERB
ejall-2758	75	5	to	to	ADP
ejall-2758	75	6	perkins	perkins	PROPN
ejall-2758	75	7	and	and	CCONJ
ejall-2758	75	8	jiang	jiang	PROPN
ejall-2758	75	9	(	(	PUNCT
ejall-2758	75	10	2020	2020	NUM
ejall-2758	75	11	)	)	PUNCT
ejall-2758	75	12	,	,	PUNCT
ejall-2758	75	13	the	the	DET
ejall-2758	75	14	use	use	NOUN
ejall-2758	75	15	of	of	ADP
ejall-2758	75	16	literary	literary	ADJ
ejall-2758	75	17	texts	text	NOUN
ejall-2758	75	18	in	in	ADP
ejall-2758	75	19	eap	eap	PROPN
ejall-2758	75	20	classes	class	NOUN
ejall-2758	75	21	requires	require	VERB
ejall-2758	75	22	teachers	teacher	NOUN
ejall-2758	75	23	to	to	PART
ejall-2758	75	24	use	use	VERB
ejall-2758	75	25	a	a	DET
ejall-2758	75	26	broad	broad	ADJ
ejall-2758	75	27	spectrum	spectrum	NOUN
ejall-2758	75	28	of	of	ADP
ejall-2758	75	29	techniques	technique	NOUN
ejall-2758	75	30	in	in	ADP
ejall-2758	75	31	order	order	NOUN
ejall-2758	75	32	to	to	PART
ejall-2758	75	33	foster	foster	VERB
ejall-2758	75	34	the	the	DET
ejall-2758	75	35	conscious	conscious	ADJ
ejall-2758	75	36	use	use	NOUN
ejall-2758	75	37	of	of	ADP
ejall-2758	75	38	reading	read	VERB
ejall-2758	75	39	selections	selection	NOUN
ejall-2758	75	40	and	and	CCONJ
ejall-2758	75	41	regulate	regulate	VERB
ejall-2758	75	42	class	class	NOUN
ejall-2758	75	43	discussions	discussion	NOUN
ejall-2758	75	44	about	about	ADP
ejall-2758	75	45	them	they	PRON
ejall-2758	75	46	.	.	PUNCT
ejall-2758	76	1	such	such	DET
ejall-2758	76	2	a	a	DET
ejall-2758	76	3	battery	battery	NOUN
ejall-2758	76	4	of	of	ADP
ejall-2758	76	5	tests	test	NOUN
ejall-2758	76	6	might	might	AUX
ejall-2758	76	7	include	include	VERB
ejall-2758	76	8	the	the	DET
ejall-2758	76	9	following	following	NOUN
ejall-2758	76	10	:	:	PUNCT
ejall-2758	76	11	(	(	PUNCT
ejall-2758	76	12	1	1	X
ejall-2758	76	13	)	)	PUNCT
ejall-2758	76	14	cloze	cloze	NOUN
ejall-2758	76	15	exercises	exercise	NOUN
ejall-2758	76	16	;	;	PUNCT
ejall-2758	76	17	(	(	PUNCT
ejall-2758	76	18	2	2	X
ejall-2758	76	19	)	)	PUNCT
ejall-2758	76	20	teaching	teach	VERB
ejall-2758	76	21	lexical	lexical	ADJ
ejall-2758	76	22	sets	set	NOUN
ejall-2758	76	23	and	and	CCONJ
ejall-2758	76	24	semantic	semantic	ADJ
ejall-2758	76	25	functions	function	NOUN
ejall-2758	76	26	;	;	PUNCT
ejall-2758	76	27	(	(	PUNCT
ejall-2758	76	28	3	3	X
ejall-2758	76	29	)	)	PUNCT
ejall-2758	76	30	establishing	establish	VERB
ejall-2758	76	31	set	set	VERB
ejall-2758	76	32	discriminations	discrimination	NOUN
ejall-2758	76	33	;	;	PUNCT
ejall-2758	76	34	(	(	PUNCT
ejall-2758	76	35	4	4	X
ejall-2758	76	36	)	)	PUNCT
ejall-2758	76	37	practice	practice	NOUN
ejall-2758	76	38	infrequently	infrequently	ADV
ejall-2758	76	39	occurring	occur	VERB
ejall-2758	76	40	collocational	collocational	ADJ
ejall-2758	76	41	groups	group	NOUN
ejall-2758	76	42	of	of	ADP
ejall-2758	76	43	particular	particular	ADJ
ejall-2758	76	44	fields	field	NOUN
ejall-2758	76	45	;	;	PUNCT
ejall-2758	76	46	(	(	PUNCT
ejall-2758	76	47	5	5	X
ejall-2758	76	48	)	)	PUNCT
ejall-2758	76	49	identification	identification	NOUN
ejall-2758	76	50	of	of	ADP
ejall-2758	76	51	the	the	DET
ejall-2758	76	52	base	base	NOUN
ejall-2758	76	53	form	form	NOUN
ejall-2758	76	54	of	of	ADP
ejall-2758	76	55	words	word	NOUN
ejall-2758	76	56	;	;	PUNCT
ejall-2758	76	57	(	(	PUNCT
ejall-2758	76	58	6	6	X
ejall-2758	76	59	)	)	PUNCT
ejall-2758	76	60	affix	affix	NOUN
ejall-2758	76	61	drills	drill	NOUN
ejall-2758	76	62	;	;	PUNCT
ejall-2758	76	63	(	(	PUNCT
ejall-2758	76	64	7	7	X
ejall-2758	76	65	)	)	PUNCT
ejall-2758	76	66	paired	pair	VERB
ejall-2758	76	67	-	-	PUNCT
ejall-2758	76	68	associate	associate	NOUN
ejall-2758	76	69	compositions	composition	NOUN
ejall-2758	76	70	;	;	PUNCT
ejall-2758	76	71	(	(	PUNCT
ejall-2758	76	72	8)	8)	NUM
ejall-2758	76	73	synonym	synonym	NOUN
ejall-2758	76	74	and	and	CCONJ
ejall-2758	76	75	antonym	antonym	NOUN
ejall-2758	76	76	exercises	exercise	NOUN
ejall-2758	76	77	;	;	PUNCT
ejall-2758	76	78	and	and	CCONJ
ejall-2758	76	79	(	(	PUNCT
ejall-2758	76	80	9	9	X
ejall-2758	76	81	)	)	PUNCT
ejall-2758	76	82	contextualised	contextualised	ADJ
ejall-2758	76	83	practice	practice	NOUN
ejall-2758	76	84	with	with	ADP
ejall-2758	76	85	word	word	NOUN
ejall-2758	76	86	forms	form	NOUN
ejall-2758	76	87	(	(	PUNCT
ejall-2758	76	88	for	for	ADP
ejall-2758	76	89	further	further	ADJ
ejall-2758	76	90	information	information	NOUN
ejall-2758	76	91	,	,	PUNCT
ejall-2758	76	92	see	see	VERB
ejall-2758	76	93	wright	wright	PROPN
ejall-2758	76	94	,	,	PUNCT
ejall-2758	76	95	2015	2015	NUM
ejall-2758	76	96	,	,	PUNCT
ejall-2758	76	97	pp	pp	ADJ
ejall-2758	76	98	.	.	PUNCT
ejall-2758	77	1	160	160	NUM
ejall-2758	77	2	-	-	SYM
ejall-2758	77	3	161	161	NUM
ejall-2758	77	4	)	)	PUNCT
ejall-2758	77	5	.	.	PUNCT
ejall-2758	78	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	78	2	perkins	perkins	PROPN
ejall-2758	78	3	&	&	CCONJ
ejall-2758	78	4	jian	jian	PROPN
ejall-2758	78	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	78	6	2020	2020	NUM
ejall-2758	78	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	78	8	p.	p.	NOUN
ejall-2758	78	9	52	52	NUM
ejall-2758	78	10	)	)	PUNCT
ejall-2758	78	11	indeed	indeed	ADV
ejall-2758	78	12	,	,	PUNCT
ejall-2758	78	13	these	these	PRON
ejall-2758	78	14	are	be	AUX
ejall-2758	78	15	all	all	PRON
ejall-2758	78	16	language	language	NOUN
ejall-2758	78	17	activities	activity	NOUN
ejall-2758	78	18	of	of	ADP
ejall-2758	78	19	higher	high	ADJ
ejall-2758	78	20	education	education	NOUN
ejall-2758	78	21	contexts	contexts	NOUN
ejall-2758	78	22	where	where	SCONJ
ejall-2758	78	23	english	english	PROPN
ejall-2758	78	24	is	be	AUX
ejall-2758	78	25	the	the	DET
ejall-2758	78	26	medium	medium	NOUN
ejall-2758	78	27	of	of	ADP
ejall-2758	78	28	an	an	DET
ejall-2758	78	29	elaborate	elaborate	ADJ
ejall-2758	78	30	language	language	NOUN
ejall-2758	78	31	experience	experience	NOUN
ejall-2758	78	32	that	that	PRON
ejall-2758	78	33	advocates	advocate	VERB
ejall-2758	78	34	some	some	DET
ejall-2758	78	35	gradual	gradual	ADJ
ejall-2758	78	36	release	release	NOUN
ejall-2758	78	37	of	of	ADP
ejall-2758	78	38	responsibility	responsibility	NOUN
ejall-2758	78	39	from	from	ADP
ejall-2758	78	40	a	a	DET
ejall-2758	78	41	teacher	teacher	NOUN
ejall-2758	78	42	-	-	PUNCT
ejall-2758	78	43	centred	centre	VERB
ejall-2758	78	44	instruction	instruction	NOUN
ejall-2758	78	45	to	to	ADP
ejall-2758	78	46	a	a	DET
ejall-2758	78	47	student	student	NOUN
ejall-2758	78	48	-	-	PUNCT
ejall-2758	78	49	centred	centre	VERB
ejall-2758	78	50	high	high	ADJ
ejall-2758	78	51	performance	performance	NOUN
ejall-2758	78	52	.	.	PUNCT
ejall-2758	79	1	however	however	ADV
ejall-2758	79	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	79	3	while	while	SCONJ
ejall-2758	79	4	eap	eap	PROPN
ejall-2758	79	5	generally	generally	ADV
ejall-2758	79	6	deals	deal	VERB
ejall-2758	79	7	with	with	ADP
ejall-2758	79	8	“	"	PUNCT
ejall-2758	79	9	the	the	DET
ejall-2758	79	10	teaching	teaching	NOUN
ejall-2758	79	11	of	of	ADP
ejall-2758	79	12	english	english	PROPN
ejall-2758	79	13	with	with	ADP
ejall-2758	79	14	the	the	DET
ejall-2758	79	15	specific	specific	ADJ
ejall-2758	79	16	aim	aim	NOUN
ejall-2758	79	17	of	of	ADP
ejall-2758	79	18	helping	help	VERB
ejall-2758	79	19	learners	learner	NOUN
ejall-2758	79	20	to	to	PART
ejall-2758	79	21	study	study	VERB
ejall-2758	79	22	,	,	PUNCT
ejall-2758	79	23	conduct	conduct	VERB
ejall-2758	79	24	research	research	NOUN
ejall-2758	79	25	or	or	CCONJ
ejall-2758	79	26	teach	teach	VERB
ejall-2758	79	27	in	in	ADP
ejall-2758	79	28	that	that	DET
ejall-2758	79	29	language	language	NOUN
ejall-2758	79	30	”	"	PUNCT
ejall-2758	79	31	(	(	PUNCT
ejall-2758	79	32	flowerdew	flowerdew	NOUN
ejall-2758	79	33	and	and	CCONJ
ejall-2758	79	34	peacock	peacock	NOUN
ejall-2758	79	35	,	,	PUNCT
ejall-2758	79	36	2001	2001	NUM
ejall-2758	79	37	,	,	PUNCT
ejall-2758	79	38	p.	p.	NOUN
ejall-2758	79	39	8)	8)	NUM
ejall-2758	79	40	,	,	PUNCT
ejall-2758	79	41	academic	academic	ADJ
ejall-2758	79	42	writing	writing	NOUN
ejall-2758	79	43	(	(	PUNCT
ejall-2758	79	44	and	and	CCONJ
ejall-2758	79	45	teaching	teaching	NOUN
ejall-2758	79	46	)	)	PUNCT
ejall-2758	79	47	is	be	AUX
ejall-2758	79	48	not	not	PART
ejall-2758	79	49	as	as	ADV
ejall-2758	79	50	rigid	rigid	ADJ
ejall-2758	79	51	or	or	CCONJ
ejall-2758	79	52	literate	literate	ADJ
ejall-2758	79	53	as	as	SCONJ
ejall-2758	79	54	it	it	PRON
ejall-2758	79	55	used	use	VERB
ejall-2758	79	56	to	to	PART
ejall-2758	79	57	be	be	AUX
ejall-2758	79	58	.	.	PUNCT
ejall-2758	80	1	admittedly	admittedly	ADV
ejall-2758	80	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	80	3	it	it	PRON
ejall-2758	80	4	is	be	AUX
ejall-2758	80	5	distinguished	distinguish	VERB
ejall-2758	80	6	by	by	ADP
ejall-2758	80	7	the	the	DET
ejall-2758	80	8	following	follow	VERB
ejall-2758	80	9	characteristics	characteristic	NOUN
ejall-2758	80	10	:	:	PUNCT
ejall-2758	80	11	–	–	PUNCT
ejall-2758	80	12	eap	eap	PROPN
ejall-2758	80	13	is	be	AUX
ejall-2758	80	14	goal	goal	NOUN
ejall-2758	80	15	directed	direct	VERB
ejall-2758	80	16	–	–	PUNCT
ejall-2758	80	17	students	student	NOUN
ejall-2758	80	18	learn	learn	VERB
ejall-2758	80	19	english	english	PROPN
ejall-2758	80	20	because	because	SCONJ
ejall-2758	80	21	they	they	PRON
ejall-2758	80	22	need	need	VERB
ejall-2758	80	23	it	it	PRON
ejall-2758	80	24	;	;	PUNCT
ejall-2758	80	25	–	–	PUNCT
ejall-2758	80	26	eap	eap	PROPN
ejall-2758	80	27	courses	course	NOUN
ejall-2758	80	28	are	be	AUX
ejall-2758	80	29	based	base	VERB
ejall-2758	80	30	on	on	ADP
ejall-2758	80	31	needs	need	NOUN
ejall-2758	80	32	analyses	analysis	NOUN
ejall-2758	80	33	–	–	PUNCT
ejall-2758	80	34	which	which	PRON
ejall-2758	80	35	specify	specify	VERB
ejall-2758	80	36	clearly	clearly	ADV
ejall-2758	80	37	what	what	PRON
ejall-2758	80	38	students	student	NOUN
ejall-2758	80	39	have	have	VERB
ejall-2758	80	40	to	to	PART
ejall-2758	80	41	do	do	VERB
ejall-2758	80	42	in	in	ADP
ejall-2758	80	43	english	english	PROPN
ejall-2758	80	44	;	;	PUNCT
ejall-2758	80	45	–	–	PUNCT
ejall-2758	80	46	most	most	ADJ
ejall-2758	80	47	eap	eap	PROPN
ejall-2758	80	48	courses	course	NOUN
ejall-2758	80	49	are	be	AUX
ejall-2758	80	50	fixed	fix	VERB
ejall-2758	80	51	term	term	NOUN
ejall-2758	80	52	–	–	PUNCT
ejall-2758	80	53	short	short	ADJ
ejall-2758	80	54	professional	professional	ADJ
ejall-2758	80	55	courses	course	NOUN
ejall-2758	80	56	or	or	CCONJ
ejall-2758	80	57	longer	long	ADJ
ejall-2758	80	58	foundation	foundation	NOUN
ejall-2758	80	59	courses	course	NOUN
ejall-2758	80	60	–	–	PUNCT
ejall-2758	80	61	in	in	ADP
ejall-2758	80	62	preparation	preparation	NOUN
ejall-2758	80	63	for	for	ADP
ejall-2758	80	64	academic	academic	ADJ
ejall-2758	80	65	courses	course	NOUN
ejall-2758	80	66	;	;	PUNCT
ejall-2758	80	67	–	–	PUNCT
ejall-2758	80	68	students	student	NOUN
ejall-2758	80	69	may	may	AUX
ejall-2758	80	70	need	need	VERB
ejall-2758	80	71	specialist	specialist	ADJ
ejall-2758	80	72	language	language	NOUN
ejall-2758	80	73	,	,	PUNCT
ejall-2758	80	74	but	but	CCONJ
ejall-2758	80	75	not	not	PART
ejall-2758	80	76	necessarily	necessarily	ADV
ejall-2758	80	77	–	–	PUNCT
ejall-2758	80	78	courses	course	NOUN
ejall-2758	80	79	are	be	AUX
ejall-2758	80	80	defined	define	VERB
ejall-2758	80	81	by	by	ADP
ejall-2758	80	82	the	the	DET
ejall-2758	80	83	activities	activity	NOUN
ejall-2758	80	84	the	the	DET
ejall-2758	80	85	students	student	NOUN
ejall-2758	80	86	will	will	AUX
ejall-2758	80	87	engage	engage	VERB
ejall-2758	80	88	in	in	ADP
ejall-2758	80	89	.	.	PUNCT
ejall-2758	81	1	–	–	PUNCT
ejall-2758	81	2	a	a	DET
ejall-2758	81	3	very	very	ADV
ejall-2758	81	4	high	high	ADJ
ejall-2758	81	5	level	level	NOUN
ejall-2758	81	6	of	of	ADP
ejall-2758	81	7	proficiency	proficiency	NOUN
ejall-2758	81	8	may	may	AUX
ejall-2758	81	9	not	not	PART
ejall-2758	81	10	be	be	AUX
ejall-2758	81	11	required	require	VERB
ejall-2758	81	12	students	student	NOUN
ejall-2758	81	13	need	need	VERB
ejall-2758	81	14	to	to	PART
ejall-2758	81	15	succeed	succeed	VERB
ejall-2758	81	16	in	in	ADP
ejall-2758	81	17	their	their	PRON
ejall-2758	81	18	aims	aim	NOUN
ejall-2758	81	19	.	.	PUNCT
ejall-2758	82	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	82	2	robinson	robinson	PROPN
ejall-2758	82	3	1991	1991	NUM
ejall-2758	82	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	82	5	pp	pp	ADJ
ejall-2758	82	6	.	.	PUNCT
ejall-2758	83	1	2	2	NUM
ejall-2758	83	2	-	-	SYM
ejall-2758	83	3	5	5	NUM
ejall-2758	83	4	)	)	PUNCT
ejall-2758	83	5	qtd	qtd	NOUN
ejall-2758	83	6	.	.	PUNCT
ejall-2758	84	1	by	by	ADP
ejall-2758	84	2	frydrychova	frydrychova	PROPN
ejall-2758	84	3	klimova	klimova	X
ejall-2758	84	4	(	(	PUNCT
ejall-2758	84	5	2012	2012	NUM
ejall-2758	84	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	84	7	pp	pp	ADJ
ejall-2758	84	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	85	1	311	311	NUM
ejall-2758	85	2	-	-	SYM
ejall-2758	85	3	312	312	NUM
ejall-2758	85	4	)	)	PUNCT
ejall-2758	85	5	nevertheless	nevertheless	ADV
ejall-2758	85	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	85	7	in	in	ADP
ejall-2758	85	8	terms	term	NOUN
ejall-2758	85	9	of	of	ADP
ejall-2758	85	10	dealing	deal	VERB
ejall-2758	85	11	with	with	ADP
ejall-2758	85	12	setting	set	VERB
ejall-2758	85	13	up	up	ADP
ejall-2758	85	14	curriculum	curriculum	NOUN
ejall-2758	85	15	renewals	renewal	NOUN
ejall-2758	85	16	,	,	PUNCT
ejall-2758	85	17	eap	eap	PROPN
ejall-2758	85	18	programs	program	NOUN
ejall-2758	85	19	may	may	AUX
ejall-2758	85	20	significantly	significantly	ADV
ejall-2758	85	21	vary	vary	VERB
ejall-2758	85	22	due	due	ADJ
ejall-2758	85	23	to	to	ADP
ejall-2758	85	24	different	different	ADJ
ejall-2758	85	25	organizing	organizing	NOUN
ejall-2758	85	26	constraints	constraint	NOUN
ejall-2758	85	27	and	and	CCONJ
ejall-2758	85	28	perspectives	perspective	NOUN
ejall-2758	85	29	on	on	ADP
ejall-2758	85	30	language	language	NOUN
ejall-2758	85	31	learning	learning	NOUN
ejall-2758	85	32	.	.	PUNCT
ejall-2758	86	1	these	these	PRON
ejall-2758	86	2	may	may	AUX
ejall-2758	86	3	involve	involve	VERB
ejall-2758	86	4	change	change	NOUN
ejall-2758	86	5	and	and	CCONJ
ejall-2758	86	6	innovations	innovation	NOUN
ejall-2758	86	7	in	in	ADP
ejall-2758	86	8	order	order	NOUN
ejall-2758	86	9	to	to	PART
ejall-2758	86	10	nurture	nurture	VERB
ejall-2758	86	11	a	a	DET
ejall-2758	86	12	receptive	receptive	ADJ
ejall-2758	86	13	working	working	NOUN
ejall-2758	86	14	and	and	CCONJ
ejall-2758	86	15	learning	learn	VERB
ejall-2758	86	16	environment	environment	NOUN
ejall-2758	86	17	,	,	PUNCT
ejall-2758	86	18	which	which	PRON
ejall-2758	86	19	stimulates	stimulate	VERB
ejall-2758	86	20	students	student	NOUN
ejall-2758	86	21	’	'	PUNCT
ejall-2758	86	22	willingness	willingness	NOUN
ejall-2758	86	23	and	and	CCONJ
ejall-2758	86	24	responsiveness	responsiveness	NOUN
ejall-2758	86	25	to	to	ADP
ejall-2758	86	26	their	their	PRON
ejall-2758	86	27	needs	need	NOUN
ejall-2758	86	28	.	.	PUNCT
ejall-2758	87	1	certainly	certainly	ADV
ejall-2758	87	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	87	3	“	"	PUNCT
ejall-2758	87	4	the	the	DET
ejall-2758	87	5	extent	extent	NOUN
ejall-2758	87	6	to	to	PART
ejall-2758	87	7	which	which	PRON
ejall-2758	87	8	innovations	innovation	NOUN
ejall-2758	87	9	are	be	AUX
ejall-2758	87	10	accepted	accept	VERB
ejall-2758	87	11	by	by	ADP
ejall-2758	87	12	potential	potential	ADJ
ejall-2758	87	13	adopters	adopter	NOUN
ejall-2758	87	14	is	be	AUX
ejall-2758	87	15	strongly	strongly	ADV
ejall-2758	87	16	influenced	influence	VERB
ejall-2758	87	17	by	by	ADP
ejall-2758	87	18	perceived	perceive	VERB
ejall-2758	87	19	attributes	attribute	NOUN
ejall-2758	87	20	of	of	ADP
ejall-2758	87	21	innovations	innovation	NOUN
ejall-2758	87	22	.	.	PUNCT
ejall-2758	88	1	some	some	DET
ejall-2758	88	2	attributes	attribute	NOUN
ejall-2758	88	3	(	(	PUNCT
ejall-2758	88	4	e.g.	e.g.	ADV
ejall-2758	88	5	visibility	visibility	NOUN
ejall-2758	88	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	88	7	trialability	trialability	NOUN
ejall-2758	88	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	88	9	feasibility	feasibility	NOUN
ejall-2758	88	10	)	)	PUNCT
ejall-2758	88	11	lead	lead	VERB
ejall-2758	88	12	to	to	ADP
ejall-2758	88	13	positive	positive	ADJ
ejall-2758	88	14	attitudes	attitude	NOUN
ejall-2758	88	15	,	,	PUNCT
ejall-2758	88	16	whereas	whereas	SCONJ
ejall-2758	88	17	others	other	NOUN
ejall-2758	88	18	(	(	PUNCT
ejall-2758	88	19	e.g.	e.g.	ADV
ejall-2758	88	20	complex	complex	NOUN
ejall-2758	88	21	)	)	PUNCT
ejall-2758	88	22	can	can	AUX
ejall-2758	88	23	create	create	VERB
ejall-2758	88	24	immediate	immediate	ADJ
ejall-2758	88	25	barriers	barrier	NOUN
ejall-2758	88	26	”	"	PUNCT
ejall-2758	88	27	(	(	PUNCT
ejall-2758	88	28	stoller	stoller	NOUN
ejall-2758	88	29	,	,	PUNCT
ejall-2758	88	30	p.	p.	NOUN
ejall-2758	88	31	2001	2001	NUM
ejall-2758	88	32	)	)	PUNCT
ejall-2758	88	33	.	.	PUNCT
ejall-2758	89	1	for	for	ADP
ejall-2758	89	2	these	these	DET
ejall-2758	89	3	reasons	reason	NOUN
ejall-2758	89	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	89	5	can	can	AUX
ejall-2758	89	6	the	the	DET
ejall-2758	89	7	use	use	NOUN
ejall-2758	89	8	of	of	ADP
ejall-2758	89	9	narrative	narrative	NOUN
ejall-2758	89	10	and	and	CCONJ
ejall-2758	89	11	literary	literary	ADJ
ejall-2758	89	12	texts	text	NOUN
ejall-2758	89	13	be	be	AUX
ejall-2758	89	14	discussed	discuss	VERB
ejall-2758	89	15	in	in	ADP
ejall-2758	89	16	terms	term	NOUN
ejall-2758	89	17	of	of	ADP
ejall-2758	89	18	eap	eap	PROPN
ejall-2758	89	19	curriculum	curriculum	NOUN
ejall-2758	89	20	renewal	renewal	NOUN
ejall-2758	89	21	?	?	PUNCT
ejall-2758	90	1	if	if	SCONJ
ejall-2758	90	2	eap	eap	PROPN
ejall-2758	90	3	methodology	methodology	NOUN
ejall-2758	90	4	and	and	CCONJ
ejall-2758	90	5	pedagogy	pedagogy	NOUN
ejall-2758	90	6	go	go	VERB
ejall-2758	90	7	further	far	ADV
ejall-2758	90	8	in	in	ADP
ejall-2758	90	9	writing	write	VERB
ejall-2758	90	10	about	about	ADP
ejall-2758	90	11	teaching	teaching	NOUN
ejall-2758	90	12	,	,	PUNCT
ejall-2758	90	13	the	the	DET
ejall-2758	90	14	answer	answer	NOUN
ejall-2758	90	15	may	may	AUX
ejall-2758	90	16	be	be	AUX
ejall-2758	90	17	yes	yes	ADV
ejall-2758	90	18	,	,	PUNCT
ejall-2758	90	19	especially	especially	ADV
ejall-2758	90	20	when	when	SCONJ
ejall-2758	90	21	actively	actively	ADV
ejall-2758	90	22	encouraging	encourage	VERB
ejall-2758	90	23	learners	learner	NOUN
ejall-2758	90	24	in	in	ADP
ejall-2758	90	25	an	an	DET
ejall-2758	90	26	eap	eap	NOUN
ejall-2758	90	27	environment	environment	NOUN
ejall-2758	90	28	who	who	PRON
ejall-2758	90	29	are	be	AUX
ejall-2758	90	30	most	most	ADV
ejall-2758	90	31	typically	typically	ADV
ejall-2758	90	32	adults	adult	NOUN
ejall-2758	90	33	and	and	CCONJ
ejall-2758	90	34	usually	usually	ADV
ejall-2758	90	35	have	have	VERB
ejall-2758	90	36	“	"	PUNCT
ejall-2758	90	37	more	more	ADJ
ejall-2758	90	38	maturity	maturity	NOUN
ejall-2758	90	39	,	,	PUNCT
ejall-2758	90	40	more	more	ADJ
ejall-2758	90	41	personal	personal	ADJ
ejall-2758	90	42	agency	agency	NOUN
ejall-2758	90	43	,	,	PUNCT
ejall-2758	90	44	and	and	CCONJ
ejall-2758	90	45	a	a	DET
ejall-2758	90	46	greater	great	ADJ
ejall-2758	90	47	sense	sense	NOUN
ejall-2758	90	48	of	of	ADP
ejall-2758	90	49	purpose	purpose	NOUN
ejall-2758	90	50	”	"	PUNCT
ejall-2758	90	51	(	(	PUNCT
ejall-2758	90	52	bell	bell	NOUN
ejall-2758	90	53	,	,	PUNCT
ejall-2758	90	54	2022	2022	NUM
ejall-2758	90	55	,	,	PUNCT
ejall-2758	90	56	p.	p.	NOUN
ejall-2758	90	57	6	6	NUM
ejall-2758	90	58	)	)	PUNCT
ejall-2758	90	59	.	.	PUNCT
ejall-2758	91	1	the	the	DET
ejall-2758	91	2	way	way	NOUN
ejall-2758	91	3	language	language	NOUN
ejall-2758	91	4	is	be	AUX
ejall-2758	91	5	used	use	VERB
ejall-2758	91	6	on	on	ADP
ejall-2758	91	7	particular	particular	ADJ
ejall-2758	91	8	occasions	occasion	NOUN
ejall-2758	91	9	can	can	AUX
ejall-2758	91	10	not	not	PART
ejall-2758	91	11	be	be	AUX
ejall-2758	91	12	wholly	wholly	ADV
ejall-2758	91	13	predetermined	predetermine	VERB
ejall-2758	91	14	by	by	ADP
ejall-2758	91	15	the	the	DET
ejall-2758	91	16	untroubled	untroubled	ADJ
ejall-2758	91	17	theoretical	theoretical	ADJ
ejall-2758	91	18	issues	issue	NOUN
ejall-2758	91	19	of	of	ADP
ejall-2758	91	20	those	those	DET
ejall-2758	91	21	eap	eap	PROPN
ejall-2758	91	22	concerns	concern	NOUN
ejall-2758	91	23	“	"	PUNCT
ejall-2758	91	24	generally	generally	ADV
ejall-2758	91	25	regarded	regard	VERB
ejall-2758	91	26	as	as	ADP
ejall-2758	91	27	a	a	DET
ejall-2758	91	28	hand	hand	NOUN
ejall-2758	91	29	-	-	PUNCT
ejall-2758	91	30	maiden	maiden	NOUN
ejall-2758	91	31	to	to	ADP
ejall-2758	91	32	those	those	DET
ejall-2758	91	33	‘	'	PUNCT
ejall-2758	91	34	proper	proper	ADJ
ejall-2758	91	35	’	'	PUNCT
ejall-2758	91	36	disciplines	discipline	NOUN
ejall-2758	91	37	which	which	PRON
ejall-2758	91	38	are	be	AUX
ejall-2758	91	39	more	more	ADV
ejall-2758	91	40	directly	directly	ADV
ejall-2758	91	41	engaged	engage	VERB
ejall-2758	91	42	in	in	ADP
ejall-2758	91	43	the	the	DET
ejall-2758	91	44	serious	serious	ADJ
ejall-2758	91	45	business	business	NOUN
ejall-2758	91	46	of	of	ADP
ejall-2758	91	47	constructing	construct	VERB
ejall-2758	91	48	knowledge	knowledge	NOUN
ejall-2758	91	49	or	or	CCONJ
ejall-2758	91	50	discovering	discover	VERB
ejall-2758	91	51	truth	truth	NOUN
ejall-2758	91	52	”	"	PUNCT
ejall-2758	91	53	(	(	PUNCT
ejall-2758	91	54	hyland	hyland	NOUN
ejall-2758	91	55	,	,	PUNCT
ejall-2758	91	56	2006	2006	NUM
ejall-2758	91	57	,	,	PUNCT
ejall-2758	91	58	p.	p.	NOUN
ejall-2758	91	59	34	34	NUM
ejall-2758	91	60	)	)	PUNCT
ejall-2758	91	61	.	.	PUNCT
ejall-2758	92	1	as	as	ADP
ejall-2758	92	2	such	such	ADJ
ejall-2758	92	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	92	4	the	the	DET
ejall-2758	92	5	use	use	NOUN
ejall-2758	92	6	of	of	ADP
ejall-2758	92	7	literary	literary	ADJ
ejall-2758	92	8	texts	text	NOUN
ejall-2758	92	9	in	in	ADP
ejall-2758	92	10	eap	eap	PROPN
ejall-2758	92	11	contexts	contexts	PROPN
ejall-2758	92	12	can	can	AUX
ejall-2758	92	13	be	be	AUX
ejall-2758	92	14	evaluated	evaluate	VERB
ejall-2758	92	15	in	in	ADP
ejall-2758	92	16	terms	term	NOUN
ejall-2758	92	17	of	of	ADP
ejall-2758	92	18	pointless	pointless	ADJ
ejall-2758	92	19	concerns	concern	NOUN
ejall-2758	92	20	or	or	CCONJ
ejall-2758	92	21	exceedingly	exceedingly	ADV
ejall-2758	92	22	ambitious	ambitious	ADJ
ejall-2758	92	23	tasks	task	NOUN
ejall-2758	92	24	;	;	PUNCT
ejall-2758	92	25	however	however	ADV
ejall-2758	92	26	,	,	PUNCT
ejall-2758	92	27	it	it	PRON
ejall-2758	92	28	is	be	AUX
ejall-2758	92	29	certainly	certainly	ADV
ejall-2758	92	30	worth	worth	ADJ
ejall-2758	92	31	mentioning	mention	VERB
ejall-2758	92	32	in	in	ADP
ejall-2758	92	33	terms	term	NOUN
ejall-2758	92	34	of	of	ADP
ejall-2758	92	35	possible	possible	ADJ
ejall-2758	92	36	eap	eap	PROPN
ejall-2758	92	37	curriculum	curriculum	NOUN
ejall-2758	92	38	renewal	renewal	NOUN
ejall-2758	92	39	.	.	PUNCT
ejall-2758	93	1	more	more	ADV
ejall-2758	93	2	specifically	specifically	ADV
ejall-2758	93	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	93	4	travel	travel	NOUN
ejall-2758	93	5	narrative	narrative	NOUN
ejall-2758	93	6	implicitly	implicitly	ADV
ejall-2758	93	7	involves	involve	VERB
ejall-2758	93	8	skills	skill	NOUN
ejall-2758	93	9	such	such	ADJ
ejall-2758	93	10	as	as	ADP
ejall-2758	93	11	self	self	NOUN
ejall-2758	93	12	-	-	PUNCT
ejall-2758	93	13	awareness	awareness	NOUN
ejall-2758	93	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	93	15	managing	manage	VERB
ejall-2758	93	16	conflict	conflict	NOUN
ejall-2758	93	17	and	and	CCONJ
ejall-2758	93	18	stereotypes	stereotype	NOUN
ejall-2758	93	19	and	and	CCONJ
ejall-2758	93	20	evaluating	evaluate	VERB
ejall-2758	93	21	cultural	cultural	ADJ
ejall-2758	93	22	differences	difference	NOUN
ejall-2758	93	23	,	,	PUNCT
ejall-2758	93	24	all	all	DET
ejall-2758	93	25	things	thing	NOUN
ejall-2758	93	26	that	that	PRON
ejall-2758	93	27	are	be	AUX
ejall-2758	93	28	much	much	ADV
ejall-2758	93	29	needed	need	VERB
ejall-2758	93	30	in	in	ADP
ejall-2758	93	31	contexts	context	NOUN
ejall-2758	93	32	of	of	ADP
ejall-2758	93	33	student	student	NOUN
ejall-2758	93	34	mobility	mobility	NOUN
ejall-2758	93	35	and	and	CCONJ
ejall-2758	93	36	higher	high	ADJ
ejall-2758	93	37	education	education	NOUN
ejall-2758	93	38	.	.	PUNCT
ejall-2758	94	1	in	in	ADP
ejall-2758	94	2	addition	addition	NOUN
ejall-2758	94	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	94	4	while	while	SCONJ
ejall-2758	94	5	many	many	ADJ
ejall-2758	94	6	readers	reader	NOUN
ejall-2758	94	7	believe	believe	VERB
ejall-2758	94	8	the	the	DET
ejall-2758	94	9	most	most	ADV
ejall-2758	94	10	important	important	ADJ
ejall-2758	94	11	focus	focus	NOUN
ejall-2758	94	12	of	of	ADP
ejall-2758	94	13	travel	travel	NOUN
ejall-2758	94	14	narrative	narrative	NOUN
ejall-2758	94	15	deals	deal	NOUN
ejall-2758	94	16	with	with	ADP
ejall-2758	94	17	specific	specific	ADJ
ejall-2758	94	18	places	place	NOUN
ejall-2758	94	19	or	or	CCONJ
ejall-2758	94	20	definite	definite	ADJ
ejall-2758	94	21	destinations	destination	NOUN
ejall-2758	94	22	,	,	PUNCT
ejall-2758	94	23	as	as	SCONJ
ejall-2758	94	24	carr	carr	PROPN
ejall-2758	94	25	points	point	VERB
ejall-2758	94	26	out	out	ADP
ejall-2758	94	27	,	,	PUNCT
ejall-2758	94	28	“	"	PUNCT
ejall-2758	94	29	works	work	NOUN
ejall-2758	94	30	of	of	ADP
ejall-2758	94	31	travel	travel	NOUN
ejall-2758	94	32	are	be	AUX
ejall-2758	94	33	also	also	ADV
ejall-2758	94	34	about	about	ADP
ejall-2758	94	35	sampling	sample	VERB
ejall-2758	94	36	the	the	DET
ejall-2758	94	37	tastes	taste	NOUN
ejall-2758	94	38	of	of	ADP
ejall-2758	94	39	other	other	ADJ
ejall-2758	94	40	times	time	NOUN
ejall-2758	94	41	and	and	CCONJ
ejall-2758	94	42	places	place	NOUN
ejall-2758	94	43	,	,	PUNCT
ejall-2758	94	44	of	of	ADP
ejall-2758	94	45	course	course	NOUN
ejall-2758	94	46	,	,	PUNCT
ejall-2758	94	47	and	and	CCONJ
ejall-2758	94	48	yet	yet	ADV
ejall-2758	94	49	they	they	PRON
ejall-2758	94	50	are	be	AUX
ejall-2758	94	51	also	also	ADV
ejall-2758	94	52	about	about	ADP
ejall-2758	94	53	looking	look	VERB
ejall-2758	94	54	for	for	ADP
ejall-2758	94	55	something	something	PRON
ejall-2758	94	56	else	else	ADV
ejall-2758	94	57	.	.	PUNCT
ejall-2758	95	1	the	the	DET
ejall-2758	95	2	best	good	ADJ
ejall-2758	95	3	of	of	ADP
ejall-2758	95	4	them	they	PRON
ejall-2758	95	5	appear	appear	VERB
ejall-2758	95	6	to	to	PART
ejall-2758	95	7	extend	extend	VERB
ejall-2758	95	8	well	well	ADV
ejall-2758	95	9	beyond	beyond	ADP
ejall-2758	95	10	the	the	DET
ejall-2758	95	11	constraints	constraint	NOUN
ejall-2758	95	12	of	of	ADP
ejall-2758	95	13	travel	travel	NOUN
ejall-2758	95	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	95	15	a	a	DET
ejall-2758	95	16	term	term	NOUN
ejall-2758	95	17	that	that	PRON
ejall-2758	95	18	seems	seem	VERB
ejall-2758	95	19	almost	almost	ADV
ejall-2758	95	20	incidental	incidental	ADJ
ejall-2758	95	21	to	to	ADP
ejall-2758	95	22	the	the	DET
ejall-2758	95	23	writers	writer	NOUN
ejall-2758	95	24	’	'	PUNCT
ejall-2758	95	25	intention	intention	NOUN
ejall-2758	95	26	”	"	PUNCT
ejall-2758	95	27	(	(	PUNCT
ejall-2758	95	28	carr	carr	PROPN
ejall-2758	95	29	,	,	PUNCT
ejall-2758	95	30	2004	2004	NUM
ejall-2758	95	31	,	,	PUNCT
ejall-2758	95	32	p.	p.	NOUN
ejall-2758	95	33	59	59	NUM
ejall-2758	95	34	)	)	PUNCT
ejall-2758	95	35	.	.	PUNCT
ejall-2758	96	1	as	as	ADP
ejall-2758	96	2	the	the	DET
ejall-2758	96	3	quote	quote	INTJ
ejall-2758	96	4	highlights	highlight	NOUN
ejall-2758	96	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	96	6	it	it	PRON
ejall-2758	96	7	is	be	AUX
ejall-2758	96	8	a	a	DET
ejall-2758	96	9	matter	matter	NOUN
ejall-2758	96	10	of	of	ADP
ejall-2758	96	11	definition	definition	NOUN
ejall-2758	96	12	.	.	PUNCT
ejall-2758	97	1	at	at	ADP
ejall-2758	97	2	first	first	ADV
ejall-2758	97	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	97	4	determining	determine	VERB
ejall-2758	97	5	what	what	PRON
ejall-2758	97	6	travel	travel	NOUN
ejall-2758	97	7	narratives	narrative	NOUN
ejall-2758	97	8	are	be	AUX
ejall-2758	97	9	and	and	CCONJ
ejall-2758	97	10	what	what	PRON
ejall-2758	97	11	they	they	PRON
ejall-2758	97	12	are	be	AUX
ejall-2758	97	13	not	not	PART
ejall-2758	97	14	may	may	AUX
ejall-2758	97	15	seem	seem	VERB
ejall-2758	97	16	to	to	PART
ejall-2758	97	17	be	be	AUX
ejall-2758	97	18	a	a	DET
ejall-2758	97	19	relatively	relatively	ADV
ejall-2758	97	20	straightforward	straightforward	ADJ
ejall-2758	97	21	matter	matter	NOUN
ejall-2758	97	22	;	;	PUNCT
ejall-2758	97	23	however	however	ADV
ejall-2758	97	24	,	,	PUNCT
ejall-2758	97	25	it	it	PRON
ejall-2758	97	26	is	be	AUX
ejall-2758	97	27	not	not	PART
ejall-2758	97	28	.	.	PUNCT
ejall-2758	98	1	unquestionably	unquestionably	ADV
ejall-2758	98	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	98	3	as	as	SCONJ
ejall-2758	98	4	burgin	burgin	NOUN
ejall-2758	98	5	notes	note	NOUN
ejall-2758	98	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	98	7	“	"	PUNCT
ejall-2758	98	8	travel	travel	NOUN
ejall-2758	98	9	narrative	narrative	NOUN
ejall-2758	98	10	means	mean	VERB
ejall-2758	98	11	a	a	DET
ejall-2758	98	12	book	book	NOUN
ejall-2758	98	13	in	in	ADP
ejall-2758	98	14	which	which	PRON
ejall-2758	98	15	one	one	NUM
ejall-2758	98	16	or	or	CCONJ
ejall-2758	98	17	more	more	ADJ
ejall-2758	98	18	travellers	traveller	NOUN
ejall-2758	98	19	take	take	VERB
ejall-2758	98	20	a	a	DET
ejall-2758	98	21	voluntary	voluntary	ADJ
ejall-2758	98	22	trip	trip	NOUN
ejall-2758	98	23	to	to	ADP
ejall-2758	98	24	one	one	NUM
ejall-2758	98	25	or	or	CCONJ
ejall-2758	98	26	more	more	ADJ
ejall-2758	98	27	places	place	NOUN
ejall-2758	98	28	and	and	CCONJ
ejall-2758	98	29	share	share	VERB
ejall-2758	98	30	their	their	PRON
ejall-2758	98	31	personal	personal	ADJ
ejall-2758	98	32	thoughts	thought	NOUN
ejall-2758	98	33	,	,	PUNCT
ejall-2758	98	34	perceptions	perception	NOUN
ejall-2758	98	35	,	,	PUNCT
ejall-2758	98	36	reactions	reaction	NOUN
ejall-2758	98	37	,	,	PUNCT
ejall-2758	98	38	and	and	CCONJ
ejall-2758	98	39	experiences	experience	NOUN
ejall-2758	98	40	.	.	PUNCT
ejall-2758	99	1	these	these	DET
ejall-2758	99	2	narratives	narrative	NOUN
ejall-2758	99	3	are	be	AUX
ejall-2758	99	4	intended	intend	VERB
ejall-2758	99	5	to	to	PART
ejall-2758	99	6	be	be	AUX
ejall-2758	99	7	read	read	VERB
ejall-2758	99	8	and	and	CCONJ
ejall-2758	99	9	enjoyed	enjoy	VERB
ejall-2758	99	10	in	in	ADP
ejall-2758	99	11	a	a	DET
ejall-2758	99	12	linear	linear	ADJ
ejall-2758	99	13	manner	manner	NOUN
ejall-2758	99	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	99	15	from	from	ADP
ejall-2758	99	16	start	start	NOUN
ejall-2758	99	17	to	to	ADP
ejall-2758	99	18	finish	finish	NOUN
ejall-2758	99	19	,	,	PUNCT
ejall-2758	99	20	and	and	CCONJ
ejall-2758	99	21	not	not	PART
ejall-2758	99	22	referred	refer	VERB
ejall-2758	99	23	the	the	DET
ejall-2758	99	24	use	use	NOUN
ejall-2758	99	25	of	of	ADP
ejall-2758	99	26	travel	travel	NOUN
ejall-2758	99	27	narratives	narrative	NOUN
ejall-2758	99	28	to	to	PART
ejall-2758	99	29	foster	foster	VERB
ejall-2758	99	30	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	99	31	sensitivity	sensitivity	NOUN
ejall-2758	99	32	and	and	CCONJ
ejall-2758	99	33	language	language	NOUN
ejall-2758	99	34	awareness	awareness	NOUN
ejall-2758	99	35	e	e	NOUN
ejall-2758	99	36	-	-	NOUN
ejall-2758	99	37	journall	journall	NOUN
ejall-2758	99	38	,	,	PUNCT
ejall-2758	99	39	10(2	10(2	NUM
ejall-2758	99	40	)	)	PUNCT
ejall-2758	99	41	(	(	PUNCT
ejall-2758	99	42	2023	2023	NUM
ejall-2758	99	43	)	)	PUNCT
ejall-2758	99	44	,	,	PUNCT
ejall-2758	100	1	pp	pp	ADP
ejall-2758	100	2	.	.	PUNCT
ejall-2758	101	1	95	95	NUM
ejall-2758	101	2	-	-	SYM
ejall-2758	101	3	112	112	NUM
ejall-2758	101	4	99	99	NUM
ejall-2758	101	5	to	to	PART
ejall-2758	101	6	simply	simply	ADV
ejall-2758	101	7	on	on	ADP
ejall-2758	101	8	an	an	DET
ejall-2758	101	9	as	as	ADV
ejall-2758	101	10	needed	need	VERB
ejall-2758	101	11	basis	basis	NOUN
ejall-2758	101	12	”	"	PUNCT
ejall-2758	101	13	(	(	PUNCT
ejall-2758	101	14	2013	2013	NUM
ejall-2758	101	15	,	,	PUNCT
ejall-2758	101	16	p.	p.	NOUN
ejall-2758	101	17	xiv	xiv	PROPN
ejall-2758	101	18	)	)	PUNCT
ejall-2758	101	19	.	.	PUNCT
ejall-2758	102	1	in	in	ADP
ejall-2758	102	2	the	the	DET
ejall-2758	102	3	same	same	ADJ
ejall-2758	102	4	way	way	NOUN
ejall-2758	102	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	102	6	travel	travel	VERB
ejall-2758	102	7	implicitly	implicitly	ADV
ejall-2758	102	8	involves	involve	VERB
ejall-2758	102	9	questions	question	NOUN
ejall-2758	102	10	of	of	ADP
ejall-2758	102	11	identity	identity	NOUN
ejall-2758	102	12	and	and	CCONJ
ejall-2758	102	13	self	self	NOUN
ejall-2758	102	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	102	15	and	and	CCONJ
ejall-2758	102	16	other	other	ADJ
ejall-2758	102	17	relationships	relationship	NOUN
ejall-2758	102	18	,	,	PUNCT
ejall-2758	102	19	pointing	point	VERB
ejall-2758	102	20	up	up	ADP
ejall-2758	102	21	how	how	SCONJ
ejall-2758	102	22	complex	complex	ADJ
ejall-2758	102	23	and	and	CCONJ
ejall-2758	102	24	strongly	strongly	ADV
ejall-2758	102	25	heterogeneous	heterogeneous	ADJ
ejall-2758	102	26	these	these	DET
ejall-2758	102	27	notions	notion	NOUN
ejall-2758	102	28	may	may	AUX
ejall-2758	102	29	be	be	AUX
ejall-2758	102	30	.	.	PUNCT
ejall-2758	103	1	2.1	2.1	NUM
ejall-2758	103	2	.	.	PUNCT
ejall-2758	103	3	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-2758	103	4	translation	translation	NOUN
ejall-2758	103	5	of	of	ADP
ejall-2758	103	6	travel	travel	NOUN
ejall-2758	103	7	narrative	narrative	NOUN
ejall-2758	103	8	in	in	ADP
ejall-2758	103	9	eap	eap	PROPN
ejall-2758	103	10	classrooms	classroom	VERB
ejall-2758	103	11	critical	critical	ADJ
ejall-2758	103	12	writing	writing	NOUN
ejall-2758	103	13	on	on	ADP
ejall-2758	103	14	travel	travel	NOUN
ejall-2758	103	15	should	should	AUX
ejall-2758	103	16	also	also	ADV
ejall-2758	103	17	offer	offer	VERB
ejall-2758	103	18	some	some	DET
ejall-2758	103	19	interesting	interesting	ADJ
ejall-2758	103	20	room	room	NOUN
ejall-2758	103	21	for	for	ADP
ejall-2758	103	22	the	the	DET
ejall-2758	103	23	relationships	relationship	NOUN
ejall-2758	103	24	between	between	ADP
ejall-2758	103	25	travellers	traveller	NOUN
ejall-2758	103	26	and	and	CCONJ
ejall-2758	103	27	languages	language	NOUN
ejall-2758	103	28	.	.	PUNCT
ejall-2758	104	1	the	the	DET
ejall-2758	104	2	use	use	NOUN
ejall-2758	104	3	of	of	ADP
ejall-2758	104	4	appropriate	appropriate	ADJ
ejall-2758	104	5	language	language	NOUN
ejall-2758	104	6	choices	choice	NOUN
ejall-2758	104	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	104	8	a	a	DET
ejall-2758	104	9	focus	focus	NOUN
ejall-2758	104	10	on	on	ADP
ejall-2758	104	11	practical	practical	ADJ
ejall-2758	104	12	writing	writing	NOUN
ejall-2758	104	13	exercises	exercise	NOUN
ejall-2758	104	14	and	and	CCONJ
ejall-2758	104	15	the	the	DET
ejall-2758	104	16	discussion	discussion	NOUN
ejall-2758	104	17	of	of	ADP
ejall-2758	104	18	students	student	NOUN
ejall-2758	104	19	’	'	PUNCT
ejall-2758	104	20	experience	experience	NOUN
ejall-2758	104	21	of	of	ADP
ejall-2758	104	22	travel	travel	NOUN
ejall-2758	104	23	in	in	ADP
ejall-2758	104	24	terms	term	NOUN
ejall-2758	104	25	of	of	ADP
ejall-2758	104	26	language	language	NOUN
ejall-2758	104	27	knowledge	knowledge	NOUN
ejall-2758	104	28	and	and	CCONJ
ejall-2758	104	29	practice	practice	NOUN
ejall-2758	104	30	,	,	PUNCT
ejall-2758	104	31	confirms	confirm	VERB
ejall-2758	104	32	travel	travel	NOUN
ejall-2758	104	33	as	as	ADP
ejall-2758	104	34	being	be	AUX
ejall-2758	104	35	clearly	clearly	ADV
ejall-2758	104	36	endowed	endow	VERB
ejall-2758	104	37	with	with	ADP
ejall-2758	104	38	high	high	ADJ
ejall-2758	104	39	educational	educational	ADJ
ejall-2758	104	40	potential	potential	NOUN
ejall-2758	104	41	.	.	PUNCT
ejall-2758	105	1	likewise	likewise	ADV
ejall-2758	105	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	105	3	studies	study	NOUN
ejall-2758	105	4	in	in	ADP
ejall-2758	105	5	travel	travel	NOUN
ejall-2758	105	6	writing	writing	NOUN
ejall-2758	105	7	now	now	ADV
ejall-2758	105	8	adopt	adopt	VERB
ejall-2758	105	9	critical	critical	ADJ
ejall-2758	105	10	positions	position	NOUN
ejall-2758	105	11	that	that	PRON
ejall-2758	105	12	account	account	VERB
ejall-2758	105	13	for	for	ADP
ejall-2758	105	14	competing	compete	VERB
ejall-2758	105	15	forces	force	NOUN
ejall-2758	105	16	and	and	CCONJ
ejall-2758	105	17	fruitful	fruitful	ADJ
ejall-2758	105	18	domains	domain	NOUN
ejall-2758	105	19	of	of	ADP
ejall-2758	105	20	scholarly	scholarly	ADJ
ejall-2758	105	21	and	and	CCONJ
ejall-2758	105	22	academic	academic	ADJ
ejall-2758	105	23	inquiry	inquiry	NOUN
ejall-2758	105	24	.	.	PUNCT
ejall-2758	106	1	they	they	PRON
ejall-2758	106	2	negotiate	negotiate	VERB
ejall-2758	106	3	with	with	ADP
ejall-2758	106	4	“	"	PUNCT
ejall-2758	106	5	translation	translation	NOUN
ejall-2758	106	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	106	7	transculturation	transculturation	NOUN
ejall-2758	106	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	106	9	cosmopolitanism	cosmopolitanism	NOUN
ejall-2758	106	10	and	and	CCONJ
ejall-2758	106	11	world	world	NOUN
ejall-2758	106	12	literature	literature	NOUN
ejall-2758	106	13	as	as	ADP
ejall-2758	106	14	symptoms	symptom	NOUN
ejall-2758	106	15	of	of	ADP
ejall-2758	106	16	the	the	DET
ejall-2758	106	17	globalised	globalised	ADJ
ejall-2758	106	18	university	university	NOUN
ejall-2758	106	19	’s	’s	PART
ejall-2758	106	20	growth	growth	NOUN
ejall-2758	106	21	ambitions	ambition	NOUN
ejall-2758	106	22	”	"	PUNCT
ejall-2758	106	23	(	(	PUNCT
ejall-2758	106	24	culbert	culbert	NOUN
ejall-2758	106	25	,	,	PUNCT
ejall-2758	106	26	2018	2018	NUM
ejall-2758	106	27	,	,	PUNCT
ejall-2758	106	28	p.	p.	NOUN
ejall-2758	106	29	346	346	NUM
ejall-2758	106	30	)	)	PUNCT
ejall-2758	106	31	.	.	PUNCT
ejall-2758	107	1	this	this	DET
ejall-2758	107	2	wealth	wealth	NOUN
ejall-2758	107	3	of	of	ADP
ejall-2758	107	4	material	material	NOUN
ejall-2758	107	5	intersects	intersect	NOUN
ejall-2758	107	6	conditions	condition	NOUN
ejall-2758	107	7	of	of	ADP
ejall-2758	107	8	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	107	9	knowledge	knowledge	NOUN
ejall-2758	107	10	,	,	PUNCT
ejall-2758	107	11	which	which	PRON
ejall-2758	107	12	makes	make	VERB
ejall-2758	107	13	texts	text	NOUN
ejall-2758	107	14	converge	converge	VERB
ejall-2758	107	15	between	between	ADP
ejall-2758	107	16	languages	language	NOUN
ejall-2758	107	17	and	and	CCONJ
ejall-2758	107	18	cultures	culture	NOUN
ejall-2758	107	19	;	;	PUNCT
ejall-2758	107	20	such	such	DET
ejall-2758	107	21	a	a	DET
ejall-2758	107	22	crossing	crossing	NOUN
ejall-2758	107	23	frontier	frontier	NOUN
ejall-2758	107	24	can	can	AUX
ejall-2758	107	25	fruitfully	fruitfully	ADV
ejall-2758	107	26	work	work	VERB
ejall-2758	107	27	in	in	ADP
ejall-2758	107	28	eap	eap	NOUN
ejall-2758	107	29	learning	learn	VERB
ejall-2758	107	30	contexts	context	NOUN
ejall-2758	107	31	as	as	ADV
ejall-2758	107	32	well	well	ADV
ejall-2758	107	33	.	.	PUNCT
ejall-2758	108	1	in	in	ADP
ejall-2758	108	2	fact	fact	NOUN
ejall-2758	108	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	108	4	as	as	ADP
ejall-2758	108	5	bassnett	bassnett	NOUN
ejall-2758	108	6	notes	note	NOUN
ejall-2758	108	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	108	8	moreover	moreover	ADV
ejall-2758	108	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	108	10	just	just	ADV
ejall-2758	108	11	as	as	SCONJ
ejall-2758	108	12	translators	translator	NOUN
ejall-2758	108	13	exercise	exercise	VERB
ejall-2758	108	14	a	a	DET
ejall-2758	108	15	high	high	ADJ
ejall-2758	108	16	degree	degree	NOUN
ejall-2758	108	17	of	of	ADP
ejall-2758	108	18	individual	individual	ADJ
ejall-2758	108	19	creativity	creativity	NOUN
ejall-2758	108	20	in	in	ADP
ejall-2758	108	21	their	their	PRON
ejall-2758	108	22	rewriting	rewriting	NOUN
ejall-2758	108	23	,	,	PUNCT
ejall-2758	108	24	so	so	CCONJ
ejall-2758	108	25	the	the	DET
ejall-2758	108	26	travel	travel	NOUN
ejall-2758	108	27	writer	writer	NOUN
ejall-2758	108	28	negotiates	negotiate	NOUN
ejall-2758	108	29	between	between	ADP
ejall-2758	108	30	cultures	culture	NOUN
ejall-2758	108	31	,	,	PUNCT
ejall-2758	108	32	bringing	bring	VERB
ejall-2758	108	33	to	to	ADP
ejall-2758	108	34	a	a	DET
ejall-2758	108	35	target	target	NOUN
ejall-2758	108	36	audience	audience	NOUN
ejall-2758	108	37	his	his	PRON
ejall-2758	108	38	or	or	CCONJ
ejall-2758	108	39	her	her	PRON
ejall-2758	108	40	subjective	subjective	ADJ
ejall-2758	108	41	impressions	impression	NOUN
ejall-2758	108	42	of	of	ADP
ejall-2758	108	43	a	a	DET
ejall-2758	108	44	journey	journey	NOUN
ejall-2758	108	45	undertaken	undertake	VERB
ejall-2758	108	46	.	.	PUNCT
ejall-2758	109	1	this	this	DET
ejall-2758	109	2	role	role	NOUN
ejall-2758	109	3	is	be	AUX
ejall-2758	109	4	akin	akin	ADJ
ejall-2758	109	5	to	to	ADP
ejall-2758	109	6	that	that	PRON
ejall-2758	109	7	of	of	ADP
ejall-2758	109	8	the	the	DET
ejall-2758	109	9	translator	translator	NOUN
ejall-2758	109	10	,	,	PUNCT
ejall-2758	109	11	who	who	PRON
ejall-2758	109	12	is	be	AUX
ejall-2758	109	13	,	,	PUNCT
ejall-2758	109	14	above	above	ADP
ejall-2758	109	15	all	all	PRON
ejall-2758	109	16	,	,	PUNCT
ejall-2758	109	17	a	a	DET
ejall-2758	109	18	mediator	mediator	NOUN
ejall-2758	109	19	between	between	ADP
ejall-2758	109	20	cultures	culture	NOUN
ejall-2758	109	21	,	,	PUNCT
ejall-2758	109	22	a	a	DET
ejall-2758	109	23	janus	janus	PROPN
ejall-2758	109	24	-	-	PUNCT
ejall-2758	109	25	faced	faced	ADJ
ejall-2758	109	26	being	being	NOUN
ejall-2758	109	27	who	who	PRON
ejall-2758	109	28	inhabits	inhabit	VERB
ejall-2758	109	29	two	two	NUM
ejall-2758	109	30	different	different	ADJ
ejall-2758	109	31	worlds	world	NOUN
ejall-2758	109	32	and	and	CCONJ
ejall-2758	109	33	whose	whose	DET
ejall-2758	109	34	task	task	NOUN
ejall-2758	109	35	is	be	AUX
ejall-2758	109	36	to	to	PART
ejall-2758	109	37	bring	bring	VERB
ejall-2758	109	38	those	those	DET
ejall-2758	109	39	worlds	world	NOUN
ejall-2758	109	40	into	into	ADP
ejall-2758	109	41	contact	contact	NOUN
ejall-2758	109	42	.	.	PUNCT
ejall-2758	110	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	110	2	bassnett	bassnett	NOUN
ejall-2758	110	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	110	4	2019	2019	NUM
ejall-2758	110	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	110	6	p.	p.	NOUN
ejall-2758	110	7	550	550	NUM
ejall-2758	110	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	110	9	emphasis	emphasis	NOUN
ejall-2758	110	10	added	add	VERB
ejall-2758	110	11	)	)	PUNCT
ejall-2758	110	12	.	.	PUNCT
ejall-2758	111	1	when	when	SCONJ
ejall-2758	111	2	dealing	deal	VERB
ejall-2758	111	3	with	with	ADP
ejall-2758	111	4	translating	translate	VERB
ejall-2758	111	5	travel	travel	NOUN
ejall-2758	111	6	narratives	narrative	NOUN
ejall-2758	111	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	111	8	creativity	creativity	NOUN
ejall-2758	111	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	111	10	rewriting	rewriting	NOUN
ejall-2758	111	11	and	and	CCONJ
ejall-2758	111	12	mediation	mediation	NOUN
ejall-2758	111	13	are	be	AUX
ejall-2758	111	14	all	all	PRON
ejall-2758	111	15	translation	translation	NOUN
ejall-2758	111	16	strategies	strategy	NOUN
ejall-2758	111	17	specifically	specifically	ADV
ejall-2758	111	18	engaged	engage	VERB
ejall-2758	111	19	in	in	ADP
ejall-2758	111	20	abridgments	abridgment	NOUN
ejall-2758	111	21	,	,	PUNCT
ejall-2758	111	22	paratextual	paratextual	ADJ
ejall-2758	111	23	commentary	commentary	NOUN
ejall-2758	111	24	,	,	PUNCT
ejall-2758	111	25	or	or	CCONJ
ejall-2758	111	26	localising	localise	VERB
ejall-2758	111	27	practices	practice	NOUN
ejall-2758	111	28	,	,	PUNCT
ejall-2758	111	29	according	accord	VERB
ejall-2758	111	30	to	to	ADP
ejall-2758	111	31	specific	specific	ADJ
ejall-2758	111	32	contingencies	contingency	NOUN
ejall-2758	111	33	of	of	ADP
ejall-2758	111	34	the	the	DET
ejall-2758	111	35	target	target	NOUN
ejall-2758	111	36	audience	audience	NOUN
ejall-2758	111	37	.	.	PUNCT
ejall-2758	112	1	as	as	SCONJ
ejall-2758	112	2	such	such	ADJ
ejall-2758	112	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	112	4	translation	translation	NOUN
ejall-2758	112	5	-	-	PUNCT
ejall-2758	112	6	based	base	VERB
ejall-2758	112	7	activities	activity	NOUN
ejall-2758	112	8	in	in	ADP
ejall-2758	112	9	esp	esp	ADJ
ejall-2758	112	10	/	/	SYM
ejall-2758	112	11	eap	eap	NOUN
ejall-2758	112	12	teaching/	teaching/	VERB
ejall-2758	112	13	learning	learning	NOUN
ejall-2758	112	14	contexts	context	NOUN
ejall-2758	112	15	can	can	AUX
ejall-2758	112	16	also	also	ADV
ejall-2758	112	17	disclose	disclose	VERB
ejall-2758	112	18	important	important	ADJ
ejall-2758	112	19	issues	issue	NOUN
ejall-2758	112	20	that	that	PRON
ejall-2758	112	21	have	have	AUX
ejall-2758	112	22	been	be	AUX
ejall-2758	112	23	hitherto	hitherto	VERB
ejall-2758	112	24	very	very	ADV
ejall-2758	112	25	scarcely	scarcely	ADV
ejall-2758	112	26	researched	research	VERB
ejall-2758	112	27	for	for	ADP
ejall-2758	112	28	a	a	DET
ejall-2758	112	29	seemingly	seemingly	ADV
ejall-2758	112	30	obvious	obvious	ADJ
ejall-2758	112	31	but	but	CCONJ
ejall-2758	112	32	unsubstantiated	unsubstantiated	ADJ
ejall-2758	112	33	reason	reason	NOUN
ejall-2758	112	34	.	.	PUNCT
ejall-2758	113	1	as	as	SCONJ
ejall-2758	113	2	mažeikienė	mažeikienė	PROPN
ejall-2758	113	3	argues	argue	VERB
ejall-2758	113	4	in	in	ADP
ejall-2758	113	5	fact	fact	NOUN
ejall-2758	113	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	113	7	“	"	PUNCT
ejall-2758	113	8	translation	translation	NOUN
ejall-2758	113	9	as	as	ADP
ejall-2758	113	10	a	a	DET
ejall-2758	113	11	teaching	teaching	NOUN
ejall-2758	113	12	method	method	NOUN
ejall-2758	113	13	was	be	AUX
ejall-2758	113	14	associated	associate	VERB
ejall-2758	113	15	with	with	ADP
ejall-2758	113	16	the	the	DET
ejall-2758	113	17	grammar	grammar	NOUN
ejall-2758	113	18	-	-	PUNCT
ejall-2758	113	19	translation	translation	NOUN
ejall-2758	113	20	method	method	NOUN
ejall-2758	113	21	for	for	ADP
ejall-2758	113	22	a	a	DET
ejall-2758	113	23	very	very	ADV
ejall-2758	113	24	long	long	ADJ
ejall-2758	113	25	time	time	NOUN
ejall-2758	113	26	and	and	CCONJ
ejall-2758	113	27	,	,	PUNCT
ejall-2758	113	28	consequently	consequently	ADV
ejall-2758	113	29	,	,	PUNCT
ejall-2758	113	30	the	the	DET
ejall-2758	113	31	use	use	NOUN
ejall-2758	113	32	of	of	ADP
ejall-2758	113	33	translation	translation	NOUN
ejall-2758	113	34	in	in	ADP
ejall-2758	113	35	teaching	teach	VERB
ejall-2758	113	36	a	a	DET
ejall-2758	113	37	foreign	foreign	ADJ
ejall-2758	113	38	language	language	NOUN
ejall-2758	113	39	(	(	PUNCT
ejall-2758	113	40	and	and	CCONJ
ejall-2758	113	41	the	the	DET
ejall-2758	113	42	use	use	NOUN
ejall-2758	113	43	of	of	ADP
ejall-2758	113	44	l1	l1	PROPN
ejall-2758	113	45	in	in	ADP
ejall-2758	113	46	l2	l2	NOUN
ejall-2758	113	47	instruction	instruction	NOUN
ejall-2758	113	48	)	)	PUNCT
ejall-2758	113	49	have	have	AUX
ejall-2758	113	50	been	be	AUX
ejall-2758	113	51	unduly	unduly	ADV
ejall-2758	113	52	criticised	criticise	VERB
ejall-2758	113	53	”	"	PUNCT
ejall-2758	113	54	(	(	PUNCT
ejall-2758	113	55	2019	2019	NUM
ejall-2758	113	56	,	,	PUNCT
ejall-2758	113	57	pp	pp	ADJ
ejall-2758	113	58	.	.	PUNCT
ejall-2758	114	1	513	513	NUM
ejall-2758	114	2	-	-	SYM
ejall-2758	114	3	514	514	NUM
ejall-2758	114	4	)	)	PUNCT
ejall-2758	114	5	.	.	PUNCT
ejall-2758	115	1	rather	rather	ADV
ejall-2758	115	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	115	3	leonardi	leonardi	PROPN
ejall-2758	115	4	(	(	PUNCT
ejall-2758	115	5	2009	2009	NUM
ejall-2758	115	6	)	)	PUNCT
ejall-2758	115	7	maintains	maintain	VERB
ejall-2758	115	8	that	that	SCONJ
ejall-2758	115	9	“	"	PUNCT
ejall-2758	115	10	translation	translation	NOUN
ejall-2758	115	11	is	be	AUX
ejall-2758	115	12	more	more	ADV
ejall-2758	115	13	and	and	CCONJ
ejall-2758	115	14	more	more	ADV
ejall-2758	115	15	frequently	frequently	ADV
ejall-2758	115	16	evaluated	evaluate	VERB
ejall-2758	115	17	as	as	ADP
ejall-2758	115	18	a	a	DET
ejall-2758	115	19	positive	positive	ADJ
ejall-2758	115	20	form	form	NOUN
ejall-2758	115	21	of	of	ADP
ejall-2758	115	22	interference	interference	NOUN
ejall-2758	115	23	aimed	aim	VERB
ejall-2758	115	24	at	at	ADP
ejall-2758	115	25	enriching	enrich	VERB
ejall-2758	115	26	rather	rather	ADV
ejall-2758	115	27	than	than	ADP
ejall-2758	115	28	harming	harm	VERB
ejall-2758	115	29	learners	learner	NOUN
ejall-2758	115	30	’	'	PUNCT
ejall-2758	115	31	competence	competence	NOUN
ejall-2758	115	32	and	and	CCONJ
ejall-2758	115	33	performance	performance	NOUN
ejall-2758	115	34	skills	skill	NOUN
ejall-2758	115	35	.	.	PUNCT
ejall-2758	116	1	the	the	DET
ejall-2758	116	2	use	use	NOUN
ejall-2758	116	3	of	of	ADP
ejall-2758	116	4	translation	translation	NOUN
ejall-2758	116	5	in	in	ADP
ejall-2758	116	6	language	language	NOUN
ejall-2758	116	7	classes	class	NOUN
ejall-2758	116	8	might	might	AUX
ejall-2758	116	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	116	10	of	of	ADP
ejall-2758	116	11	course	course	NOUN
ejall-2758	116	12	,	,	PUNCT
ejall-2758	116	13	have	have	VERB
ejall-2758	116	14	some	some	DET
ejall-2758	116	15	limitations	limitation	NOUN
ejall-2758	116	16	but	but	CCONJ
ejall-2758	116	17	also	also	ADV
ejall-2758	116	18	benefits	benefit	NOUN
ejall-2758	116	19	should	should	AUX
ejall-2758	116	20	be	be	AUX
ejall-2758	116	21	explored	explore	VERB
ejall-2758	116	22	and	and	CCONJ
ejall-2758	116	23	taken	take	VERB
ejall-2758	116	24	into	into	ADP
ejall-2758	116	25	consideration	consideration	NOUN
ejall-2758	116	26	”	"	PUNCT
ejall-2758	116	27	(	(	PUNCT
ejall-2758	116	28	2009	2009	NUM
ejall-2758	116	29	,	,	PUNCT
ejall-2758	116	30	p.	p.	NOUN
ejall-2758	116	31	143	143	NUM
ejall-2758	116	32	)	)	PUNCT
ejall-2758	116	33	.	.	PUNCT
ejall-2758	117	1	for	for	ADP
ejall-2758	117	2	example	example	NOUN
ejall-2758	117	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	117	4	among	among	ADP
ejall-2758	117	5	some	some	PRON
ejall-2758	117	6	of	of	ADP
ejall-2758	117	7	the	the	DET
ejall-2758	117	8	problems	problem	NOUN
ejall-2758	117	9	that	that	PRON
ejall-2758	117	10	have	have	AUX
ejall-2758	117	11	been	be	AUX
ejall-2758	117	12	historically	historically	ADV
ejall-2758	117	13	faced	face	VERB
ejall-2758	117	14	by	by	ADP
ejall-2758	117	15	translators	translator	NOUN
ejall-2758	117	16	of	of	ADP
ejall-2758	117	17	travel	travel	NOUN
ejall-2758	117	18	narratives	narrative	NOUN
ejall-2758	117	19	,	,	PUNCT
ejall-2758	117	20	there	there	PRON
ejall-2758	117	21	is	be	VERB
ejall-2758	117	22	the	the	DET
ejall-2758	117	23	translation	translation	NOUN
ejall-2758	117	24	of	of	ADP
ejall-2758	117	25	terms	term	NOUN
ejall-2758	117	26	from	from	ADP
ejall-2758	117	27	exotic	exotic	ADJ
ejall-2758	117	28	realia	realia	NOUN
ejall-2758	117	29	,	,	PUNCT
ejall-2758	117	30	hardly	hardly	ADV
ejall-2758	117	31	untranslatable	untranslatable	ADJ
ejall-2758	117	32	words	word	NOUN
ejall-2758	117	33	that	that	PRON
ejall-2758	117	34	can	can	AUX
ejall-2758	117	35	carry	carry	VERB
ejall-2758	117	36	the	the	DET
ejall-2758	117	37	bulk	bulk	NOUN
ejall-2758	117	38	of	of	ADP
ejall-2758	117	39	the	the	DET
ejall-2758	117	40	source	source	NOUN
ejall-2758	117	41	text	text	NOUN
ejall-2758	117	42	they	they	PRON
ejall-2758	117	43	are	be	AUX
ejall-2758	117	44	rendering	render	VERB
ejall-2758	117	45	in	in	ADP
ejall-2758	117	46	a	a	DET
ejall-2758	117	47	foreign	foreign	ADJ
ejall-2758	117	48	language	language	NOUN
ejall-2758	117	49	.	.	PUNCT
ejall-2758	118	1	thus	thus	ADV
ejall-2758	118	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	118	3	translators	translator	NOUN
ejall-2758	118	4	have	have	AUX
ejall-2758	118	5	drawn	draw	VERB
ejall-2758	118	6	on	on	ADP
ejall-2758	118	7	a	a	DET
ejall-2758	118	8	wide	wide	ADJ
ejall-2758	118	9	range	range	NOUN
ejall-2758	118	10	of	of	ADP
ejall-2758	118	11	strategies	strategy	NOUN
ejall-2758	118	12	in	in	ADP
ejall-2758	118	13	order	order	NOUN
ejall-2758	118	14	to	to	PART
ejall-2758	118	15	handle	handle	VERB
ejall-2758	118	16	such	such	ADJ
ejall-2758	118	17	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
ejall-2758	118	18	concepts	concept	NOUN
ejall-2758	118	19	,	,	PUNCT
ejall-2758	118	20	ranging	range	VERB
ejall-2758	118	21	from	from	ADP
ejall-2758	118	22	cases	case	NOUN
ejall-2758	118	23	of	of	ADP
ejall-2758	118	24	extensive	extensive	ADJ
ejall-2758	118	25	omissions	omission	NOUN
ejall-2758	118	26	to	to	ADP
ejall-2758	118	27	glosses	gloss	NOUN
ejall-2758	118	28	,	,	PUNCT
ejall-2758	118	29	borrowings	borrowing	NOUN
ejall-2758	118	30	,	,	PUNCT
ejall-2758	118	31	foreignizing	foreignize	VERB
ejall-2758	118	32	or	or	CCONJ
ejall-2758	118	33	domesticating	domesticate	VERB
ejall-2758	118	34	versions	version	NOUN
ejall-2758	118	35	to	to	ADP
ejall-2758	118	36	the	the	DET
ejall-2758	118	37	use	use	NOUN
ejall-2758	118	38	of	of	ADP
ejall-2758	118	39	“	"	PUNCT
ejall-2758	118	40	lexical	lexical	ADJ
ejall-2758	118	41	exoticism	exoticism	NOUN
ejall-2758	118	42	”	"	PUNCT
ejall-2758	118	43	effects	effect	NOUN
ejall-2758	118	44	,	,	PUNCT
ejall-2758	118	45	for	for	ADP
ejall-2758	118	46	which	which	PRON
ejall-2758	118	47	,	,	PUNCT
ejall-2758	118	48	as	as	SCONJ
ejall-2758	118	49	cronin	cronin	PROPN
ejall-2758	118	50	argues	argue	VERB
ejall-2758	118	51	,	,	PUNCT
ejall-2758	118	52	words	word	NOUN
ejall-2758	118	53	become	become	VERB
ejall-2758	118	54	the	the	DET
ejall-2758	118	55	souvenirs	souvenir	NOUN
ejall-2758	118	56	brought	bring	VERB
ejall-2758	118	57	home	home	ADV
ejall-2758	118	58	to	to	ADP
ejall-2758	118	59	the	the	DET
ejall-2758	118	60	expectant	expectant	ADJ
ejall-2758	118	61	reader	reader	NOUN
ejall-2758	118	62	(	(	PUNCT
ejall-2758	118	63	…	…	PUNCT
ejall-2758	118	64	)	)	PUNCT
ejall-2758	118	65	.	.	PUNCT
ejall-2758	119	1	they	they	PRON
ejall-2758	119	2	operate	operate	VERB
ejall-2758	119	3	as	as	ADP
ejall-2758	119	4	signs	sign	NOUN
ejall-2758	119	5	of	of	ADP
ejall-2758	119	6	the	the	DET
ejall-2758	119	7	untranslatable	untranslatable	ADJ
ejall-2758	119	8	but	but	CCONJ
ejall-2758	119	9	is	be	AUX
ejall-2758	119	10	a	a	DET
ejall-2758	119	11	space	space	NOUN
ejall-2758	119	12	of	of	ADP
ejall-2758	119	13	translation	translation	NOUN
ejall-2758	119	14	.	.	PUNCT
ejall-2758	120	1	the	the	DET
ejall-2758	120	2	reality	reality	NOUN
ejall-2758	120	3	that	that	PRON
ejall-2758	120	4	is	be	AUX
ejall-2758	120	5	happening	happen	VERB
ejall-2758	120	6	in	in	ADP
ejall-2758	120	7	a	a	DET
ejall-2758	120	8	foreign	foreign	ADJ
ejall-2758	120	9	language	language	NOUN
ejall-2758	120	10	is	be	AUX
ejall-2758	120	11	being	be	AUX
ejall-2758	120	12	conveyed	convey	VERB
ejall-2758	120	13	to	to	ADP
ejall-2758	120	14	the	the	DET
ejall-2758	120	15	reader	reader	NOUN
ejall-2758	120	16	in	in	ADP
ejall-2758	120	17	the	the	DET
ejall-2758	120	18	language	language	NOUN
ejall-2758	120	19	of	of	ADP
ejall-2758	120	20	the	the	DET
ejall-2758	120	21	narrative	narrative	NOUN
ejall-2758	120	22	;	;	PUNCT
ejall-2758	120	23	in	in	ADP
ejall-2758	120	24	other	other	ADJ
ejall-2758	120	25	words	word	NOUN
ejall-2758	120	26	,	,	PUNCT
ejall-2758	120	27	it	it	PRON
ejall-2758	120	28	is	be	AUX
ejall-2758	120	29	being	be	AUX
ejall-2758	120	30	continuously	continuously	ADV
ejall-2758	120	31	translated	translate	VERB
ejall-2758	120	32	into	into	ADP
ejall-2758	120	33	that	that	DET
ejall-2758	120	34	language	language	NOUN
ejall-2758	120	35	but	but	CCONJ
ejall-2758	120	36	foreign	foreign	ADJ
ejall-2758	120	37	words	word	NOUN
ejall-2758	120	38	remain	remain	VERB
ejall-2758	120	39	as	as	ADP
ejall-2758	120	40	witting	witting	ADJ
ejall-2758	120	41	or	or	CCONJ
ejall-2758	120	42	unwitting	unwitting	ADJ
ejall-2758	120	43	reminders	reminder	NOUN
ejall-2758	120	44	of	of	ADP
ejall-2758	120	45	how	how	SCONJ
ejall-2758	120	46	fraught	fraught	ADJ
ejall-2758	120	47	the	the	DET
ejall-2758	120	48	process	process	NOUN
ejall-2758	120	49	of	of	ADP
ejall-2758	120	50	translation	translation	NOUN
ejall-2758	120	51	is	be	AUX
ejall-2758	120	52	in	in	ADP
ejall-2758	120	53	the	the	DET
ejall-2758	120	54	first	first	ADJ
ejall-2758	120	55	place	place	NOUN
ejall-2758	120	56	(	(	PUNCT
ejall-2758	120	57	2000	2000	NUM
ejall-2758	120	58	,	,	PUNCT
ejall-2758	120	59	p.	p.	NOUN
ejall-2758	120	60	40	40	NUM
ejall-2758	120	61	)	)	PUNCT
ejall-2758	120	62	.	.	PUNCT
ejall-2758	121	1	with	with	ADP
ejall-2758	121	2	many	many	ADJ
ejall-2758	121	3	societies	society	NOUN
ejall-2758	121	4	around	around	ADP
ejall-2758	121	5	the	the	DET
ejall-2758	121	6	world	world	NOUN
ejall-2758	121	7	confronting	confront	VERB
ejall-2758	121	8	complex	complex	ADJ
ejall-2758	121	9	issues	issue	NOUN
ejall-2758	121	10	of	of	ADP
ejall-2758	121	11	globalisation	globalisation	NOUN
ejall-2758	121	12	and	and	CCONJ
ejall-2758	121	13	cultural	cultural	ADJ
ejall-2758	121	14	hybridisation	hybridisation	NOUN
ejall-2758	121	15	in	in	ADP
ejall-2758	121	16	all	all	DET
ejall-2758	121	17	literary	literary	ADJ
ejall-2758	121	18	contexts	contexts	NOUN
ejall-2758	121	19	,	,	PUNCT
ejall-2758	121	20	and	and	CCONJ
ejall-2758	121	21	with	with	ADP
ejall-2758	121	22	the	the	DET
ejall-2758	121	23	new	new	ADJ
ejall-2758	121	24	critical	critical	ADJ
ejall-2758	121	25	frameworks	framework	NOUN
ejall-2758	121	26	that	that	PRON
ejall-2758	121	27	have	have	AUX
ejall-2758	121	28	emerged	emerge	VERB
ejall-2758	121	29	in	in	ADP
ejall-2758	121	30	travel	travel	NOUN
ejall-2758	121	31	writing	write	VERB
ejall-2758	121	32	studies	study	NOUN
ejall-2758	121	33	since	since	SCONJ
ejall-2758	121	34	the	the	DET
ejall-2758	121	35	1980s	1980s	NUM
ejall-2758	121	36	,	,	PUNCT
ejall-2758	121	37	travel	travel	NOUN
ejall-2758	121	38	writing	write	VERB
ejall-2758	121	39	itself	itself	PRON
ejall-2758	121	40	“	"	PUNCT
ejall-2758	121	41	situates	situate	VERB
ejall-2758	121	42	”	"	PUNCT
ejall-2758	121	43	experiences	experience	NOUN
ejall-2758	121	44	,	,	PUNCT
ejall-2758	121	45	feelings	feeling	NOUN
ejall-2758	121	46	and	and	CCONJ
ejall-2758	121	47	scenarios	scenario	NOUN
ejall-2758	121	48	within	within	ADP
ejall-2758	121	49	fictitious	fictitious	ADJ
ejall-2758	121	50	or	or	CCONJ
ejall-2758	121	51	real	real	ADJ
ejall-2758	121	52	geographical	geographical	ADJ
ejall-2758	121	53	spaces	space	NOUN
ejall-2758	121	54	more	more	ADJ
ejall-2758	121	55	than	than	ADP
ejall-2758	121	56	other	other	ADJ
ejall-2758	121	57	genres	genre	NOUN
ejall-2758	121	58	.	.	PUNCT
ejall-2758	122	1	in	in	ADP
ejall-2758	122	2	this	this	DET
ejall-2758	122	3	sense	sense	NOUN
ejall-2758	122	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	122	5	it	it	PRON
ejall-2758	122	6	works	work	VERB
ejall-2758	122	7	as	as	ADP
ejall-2758	122	8	a	a	DET
ejall-2758	122	9	felicitous	felicitous	ADJ
ejall-2758	122	10	medium	medium	NOUN
ejall-2758	122	11	to	to	PART
ejall-2758	122	12	discuss	discuss	VERB
ejall-2758	122	13	the	the	DET
ejall-2758	122	14	areas	area	NOUN
ejall-2758	122	15	visited	visit	VERB
ejall-2758	122	16	or	or	CCONJ
ejall-2758	122	17	travelled	travel	VERB
ejall-2758	122	18	to	to	ADP
ejall-2758	122	19	,	,	PUNCT
ejall-2758	122	20	providing	provide	VERB
ejall-2758	122	21	information	information	NOUN
ejall-2758	122	22	such	such	ADJ
ejall-2758	122	23	as	as	ADP
ejall-2758	122	24	location	location	NOUN
ejall-2758	122	25	,	,	PUNCT
ejall-2758	122	26	landscapes	landscape	NOUN
ejall-2758	122	27	,	,	PUNCT
ejall-2758	122	28	food	food	NOUN
ejall-2758	122	29	,	,	PUNCT
ejall-2758	122	30	aspects	aspect	NOUN
ejall-2758	122	31	of	of	ADP
ejall-2758	122	32	nature	nature	NOUN
ejall-2758	122	33	,	,	PUNCT
ejall-2758	122	34	religious	religious	ADJ
ejall-2758	122	35	beliefs	belief	NOUN
ejall-2758	122	36	,	,	PUNCT
ejall-2758	122	37	traditions	tradition	NOUN
ejall-2758	122	38	and	and	CCONJ
ejall-2758	122	39	customs	custom	NOUN
ejall-2758	122	40	,	,	PUNCT
ejall-2758	122	41	among	among	ADP
ejall-2758	122	42	others	other	NOUN
ejall-2758	122	43	.	.	PUNCT
ejall-2758	123	1	this	this	PRON
ejall-2758	123	2	means	mean	VERB
ejall-2758	123	3	that	that	SCONJ
ejall-2758	123	4	the	the	DET
ejall-2758	123	5	relationship	relationship	NOUN
ejall-2758	123	6	between	between	ADP
ejall-2758	123	7	travel	travel	NOUN
ejall-2758	123	8	and	and	CCONJ
ejall-2758	123	9	language	language	NOUN
ejall-2758	123	10	(	(	PUNCT
ejall-2758	123	11	also	also	ADV
ejall-2758	123	12	in	in	ADP
ejall-2758	123	13	translation	translation	NOUN
ejall-2758	123	14	)	)	PUNCT
ejall-2758	123	15	can	can	AUX
ejall-2758	123	16	be	be	AUX
ejall-2758	123	17	explored	explore	VERB
ejall-2758	123	18	,	,	PUNCT
ejall-2758	123	19	in	in	ADP
ejall-2758	123	20	cronin	cronin	PROPN
ejall-2758	123	21	’s	’s	PART
ejall-2758	123	22	words	word	NOUN
ejall-2758	123	23	,	,	PUNCT
ejall-2758	123	24	“	"	PUNCT
ejall-2758	123	25	in	in	ADP
ejall-2758	123	26	the	the	DET
ejall-2758	123	27	context	context	NOUN
ejall-2758	123	28	of	of	ADP
ejall-2758	123	29	a	a	DET
ejall-2758	123	30	nomadic	nomadic	ADJ
ejall-2758	123	31	theory	theory	NOUN
ejall-2758	123	32	of	of	ADP
ejall-2758	123	33	translation	translation	NOUN
ejall-2758	123	34	,	,	PUNCT
ejall-2758	123	35	”	"	PUNCT
ejall-2758	123	36	where	where	SCONJ
ejall-2758	123	37	“	"	PUNCT
ejall-2758	123	38	the	the	DET
ejall-2758	123	39	translating	translate	VERB
ejall-2758	123	40	agent	agent	NOUN
ejall-2758	123	41	like	like	ADP
ejall-2758	123	42	the	the	DET
ejall-2758	123	43	traveller	traveller	NOUN
ejall-2758	123	44	straddles	straddle	VERB
ejall-2758	123	45	the	the	DET
ejall-2758	123	46	borderline	borderline	NOUN
ejall-2758	123	47	between	between	ADP
ejall-2758	123	48	the	the	DET
ejall-2758	123	49	cultures	culture	NOUN
ejall-2758	123	50	”	"	PUNCT
ejall-2758	123	51	(	(	PUNCT
ejall-2758	123	52	2000	2000	NUM
ejall-2758	123	53	,	,	PUNCT
ejall-2758	123	54	p.	p.	NOUN
ejall-2758	123	55	2	2	NUM
ejall-2758	123	56	)	)	PUNCT
ejall-2758	123	57	.	.	PUNCT
ejall-2758	124	1	it	it	PRON
ejall-2758	124	2	seems	seem	VERB
ejall-2758	124	3	that	that	SCONJ
ejall-2758	124	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	124	5	just	just	ADV
ejall-2758	124	6	as	as	SCONJ
ejall-2758	124	7	the	the	DET
ejall-2758	124	8	translation	translation	NOUN
ejall-2758	124	9	of	of	ADP
ejall-2758	124	10	non	non	ADJ
ejall-2758	124	11	-	-	ADJ
ejall-2758	124	12	fictional	fictional	ADJ
ejall-2758	124	13	writing	writing	NOUN
ejall-2758	124	14	was	be	AUX
ejall-2758	124	15	overlooked	overlook	VERB
ejall-2758	124	16	for	for	ADP
ejall-2758	124	17	many	many	ADJ
ejall-2758	124	18	years	year	NOUN
ejall-2758	124	19	,	,	PUNCT
ejall-2758	124	20	as	as	SCONJ
ejall-2758	124	21	scholars	scholar	NOUN
ejall-2758	124	22	of	of	ADP
ejall-2758	124	23	translation	translation	NOUN
ejall-2758	124	24	studies	study	NOUN
ejall-2758	124	25	focused	focus	VERB
ejall-2758	124	26	almost	almost	ADV
ejall-2758	124	27	solely	solely	ADV
ejall-2758	124	28	on	on	ADP
ejall-2758	124	29	fictional	fictional	ADJ
ejall-2758	124	30	forms	form	NOUN
ejall-2758	124	31	,	,	PUNCT
ejall-2758	124	32	so	so	SCONJ
ejall-2758	124	33	the	the	DET
ejall-2758	124	34	role	role	NOUN
ejall-2758	124	35	of	of	ADP
ejall-2758	124	36	the	the	DET
ejall-2758	124	37	translator	translator	NOUN
ejall-2758	124	38	as	as	ADP
ejall-2758	124	39	facilitator	facilitator	NOUN
ejall-2758	124	40	in	in	ADP
ejall-2758	124	41	the	the	DET
ejall-2758	124	42	international	international	ADJ
ejall-2758	124	43	transmission	transmission	NOUN
ejall-2758	124	44	of	of	ADP
ejall-2758	124	45	knowledge	knowledge	NOUN
ejall-2758	124	46	has	have	AUX
ejall-2758	124	47	only	only	ADV
ejall-2758	124	48	recently	recently	ADV
ejall-2758	124	49	attracted	attract	VERB
ejall-2758	124	50	critical	critical	ADJ
ejall-2758	124	51	attention	attention	NOUN
ejall-2758	124	52	.	.	PUNCT
ejall-2758	125	1	bonomo	bonomo	NOUN
ejall-2758	125	2	&	&	CCONJ
ejall-2758	125	3	giuffrida	giuffrida	PROPN
ejall-2758	125	4	e	e	PROPN
ejall-2758	125	5	-	-	PROPN
ejall-2758	125	6	journall	journall	NOUN
ejall-2758	125	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	125	8	10(2	10(2	NUM
ejall-2758	125	9	)	)	PUNCT
ejall-2758	125	10	(	(	PUNCT
ejall-2758	125	11	2023	2023	NUM
ejall-2758	125	12	)	)	PUNCT
ejall-2758	125	13	,	,	PUNCT
ejall-2758	125	14	pp	pp	ADP
ejall-2758	125	15	.	.	PUNCT
ejall-2758	126	1	95	95	NUM
ejall-2758	126	2	-	-	SYM
ejall-2758	126	3	112	112	NUM
ejall-2758	126	4	100	100	NUM
ejall-2758	126	5	likewise	likewise	ADV
ejall-2758	126	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	126	7	translation	translation	NOUN
ejall-2758	126	8	is	be	AUX
ejall-2758	126	9	a	a	DET
ejall-2758	126	10	real	real	ADJ
ejall-2758	126	11	-	-	PUNCT
ejall-2758	126	12	life	life	NOUN
ejall-2758	126	13	and	and	CCONJ
ejall-2758	126	14	natural	natural	ADJ
ejall-2758	126	15	activity	activity	NOUN
ejall-2758	126	16	;	;	PUNCT
ejall-2758	126	17	this	this	PRON
ejall-2758	126	18	means	mean	VERB
ejall-2758	126	19	that	that	SCONJ
ejall-2758	126	20	the	the	DET
ejall-2758	126	21	quality	quality	NOUN
ejall-2758	126	22	of	of	ADP
ejall-2758	126	23	translation	translation	NOUN
ejall-2758	126	24	can	can	AUX
ejall-2758	126	25	be	be	AUX
ejall-2758	126	26	discussed	discuss	VERB
ejall-2758	126	27	in	in	ADP
ejall-2758	126	28	classroom	classroom	NOUN
ejall-2758	126	29	,	,	PUNCT
ejall-2758	126	30	thus	thus	ADV
ejall-2758	126	31	encouraging	encourage	VERB
ejall-2758	126	32	students	student	NOUN
ejall-2758	126	33	to	to	PART
ejall-2758	126	34	spot	spot	VERB
ejall-2758	126	35	mistakes	mistake	NOUN
ejall-2758	126	36	,	,	PUNCT
ejall-2758	126	37	adaptations	adaptation	NOUN
ejall-2758	126	38	,	,	PUNCT
ejall-2758	126	39	omissions	omission	NOUN
ejall-2758	126	40	,	,	PUNCT
ejall-2758	126	41	etc	etc	X
ejall-2758	126	42	.	.	X
ejall-2758	127	1	so	so	ADV
ejall-2758	127	2	as	as	SCONJ
ejall-2758	127	3	to	to	PART
ejall-2758	127	4	provide	provide	VERB
ejall-2758	127	5	suggestions	suggestion	NOUN
ejall-2758	127	6	which	which	PRON
ejall-2758	127	7	can	can	AUX
ejall-2758	127	8	improve	improve	VERB
ejall-2758	127	9	the	the	DET
ejall-2758	127	10	target	target	NOUN
ejall-2758	127	11	text	text	NOUN
ejall-2758	127	12	in	in	ADP
ejall-2758	127	13	terms	term	NOUN
ejall-2758	127	14	of	of	ADP
ejall-2758	127	15	their	their	PRON
ejall-2758	127	16	language	language	NOUN
ejall-2758	127	17	awareness	awareness	NOUN
ejall-2758	127	18	.	.	PUNCT
ejall-2758	128	1	since	since	SCONJ
ejall-2758	128	2	academics	academic	NOUN
ejall-2758	128	3	should	should	AUX
ejall-2758	128	4	speak	speak	VERB
ejall-2758	128	5	as	as	ADV
ejall-2758	128	6	well	well	ADV
ejall-2758	128	7	as	as	SCONJ
ejall-2758	128	8	they	they	PRON
ejall-2758	128	9	write	write	VERB
ejall-2758	128	10	and	and	CCONJ
ejall-2758	128	11	translate	translate	VERB
ejall-2758	128	12	,	,	PUNCT
ejall-2758	128	13	translation	translation	NOUN
ejall-2758	128	14	can	can	AUX
ejall-2758	128	15	definitely	definitely	ADV
ejall-2758	128	16	be	be	AUX
ejall-2758	128	17	considered	consider	VERB
ejall-2758	128	18	a	a	DET
ejall-2758	128	19	prestigious	prestigious	ADJ
ejall-2758	128	20	“	"	PUNCT
ejall-2758	128	21	textual	textual	ADJ
ejall-2758	128	22	,	,	PUNCT
ejall-2758	128	23	communicative	communicative	ADJ
ejall-2758	128	24	,	,	PUNCT
ejall-2758	128	25	and	and	CCONJ
ejall-2758	128	26	cognitive	cognitive	ADJ
ejall-2758	128	27	activity	activity	NOUN
ejall-2758	128	28	,	,	PUNCT
ejall-2758	128	29	involving	involve	VERB
ejall-2758	128	30	decision	decision	NOUN
ejall-2758	128	31	-	-	PUNCT
ejall-2758	128	32	making	making	NOUN
ejall-2758	128	33	,	,	PUNCT
ejall-2758	128	34	problem	problem	NOUN
ejall-2758	128	35	-	-	PUNCT
ejall-2758	128	36	solving	solve	VERB
ejall-2758	128	37	skills	skill	NOUN
ejall-2758	128	38	and	and	CCONJ
ejall-2758	128	39	expert	expert	NOUN
ejall-2758	128	40	knowledge	knowledge	NOUN
ejall-2758	128	41	”	"	PUNCT
ejall-2758	128	42	(	(	PUNCT
ejall-2758	128	43	fois	fois	PROPN
ejall-2758	128	44	,	,	PUNCT
ejall-2758	128	45	2021	2021	NUM
ejall-2758	128	46	,	,	PUNCT
ejall-2758	128	47	p.	p.	NOUN
ejall-2758	128	48	61	61	NUM
ejall-2758	128	49	)	)	PUNCT
ejall-2758	128	50	.	.	PUNCT
ejall-2758	129	1	these	these	DET
ejall-2758	129	2	skills	skill	NOUN
ejall-2758	129	3	are	be	AUX
ejall-2758	129	4	all	all	PRON
ejall-2758	129	5	part	part	NOUN
ejall-2758	129	6	of	of	ADP
ejall-2758	129	7	the	the	DET
ejall-2758	129	8	eap	eap	PROPN
ejall-2758	129	9	agenda	agenda	NOUN
ejall-2758	129	10	.	.	PUNCT
ejall-2758	130	1	in	in	ADP
ejall-2758	130	2	view	view	NOUN
ejall-2758	130	3	of	of	ADP
ejall-2758	130	4	all	all	DET
ejall-2758	130	5	this	this	PRON
ejall-2758	130	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	130	7	the	the	DET
ejall-2758	130	8	following	follow	VERB
ejall-2758	130	9	section	section	NOUN
ejall-2758	130	10	focuses	focus	VERB
ejall-2758	130	11	on	on	ADP
ejall-2758	130	12	daphne	daphne	PROPN
ejall-2758	130	13	phelps	phelps	PROPN
ejall-2758	130	14	’s	’s	PART
ejall-2758	130	15	british	british	PROPN
ejall-2758	130	16	travel	travel	NOUN
ejall-2758	130	17	narrative	narrative	NOUN
ejall-2758	130	18	a	a	DET
ejall-2758	130	19	house	house	NOUN
ejall-2758	130	20	in	in	ADP
ejall-2758	130	21	sicily	sicily	PROPN
ejall-2758	130	22	(	(	PUNCT
ejall-2758	130	23	1999	1999	NUM
ejall-2758	130	24	)	)	PUNCT
ejall-2758	130	25	and	and	CCONJ
ejall-2758	130	26	its	its	PRON
ejall-2758	130	27	italian	italian	ADJ
ejall-2758	130	28	translation	translation	NOUN
ejall-2758	130	29	una	una	PROPN
ejall-2758	130	30	casa	casa	PROPN
ejall-2758	130	31	in	in	ADP
ejall-2758	130	32	sicilia	sicilia	PROPN
ejall-2758	130	33	(	(	PUNCT
ejall-2758	130	34	2001	2001	NUM
ejall-2758	130	35	)	)	PUNCT
ejall-2758	130	36	in	in	ADP
ejall-2758	130	37	order	order	NOUN
ejall-2758	130	38	to	to	PART
ejall-2758	130	39	show	show	VERB
ejall-2758	130	40	how	how	SCONJ
ejall-2758	130	41	“	"	PUNCT
ejall-2758	130	42	translation	translation	NOUN
ejall-2758	130	43	is	be	AUX
ejall-2758	130	44	not	not	PART
ejall-2758	130	45	only	only	ADV
ejall-2758	130	46	the	the	DET
ejall-2758	130	47	means	mean	NOUN
ejall-2758	130	48	of	of	ADP
ejall-2758	130	49	producing	produce	VERB
ejall-2758	130	50	travel	travel	NOUN
ejall-2758	130	51	writing	writing	NOUN
ejall-2758	130	52	,	,	PUNCT
ejall-2758	130	53	in	in	ADP
ejall-2758	130	54	a	a	DET
ejall-2758	130	55	metaphorical	metaphorical	ADJ
ejall-2758	130	56	sense	sense	NOUN
ejall-2758	130	57	,	,	PUNCT
ejall-2758	130	58	but	but	CCONJ
ejall-2758	130	59	very	very	ADV
ejall-2758	130	60	often	often	ADV
ejall-2758	130	61	also	also	ADV
ejall-2758	130	62	the	the	DET
ejall-2758	130	63	represented	represent	VERB
ejall-2758	130	64	subject	subject	NOUN
ejall-2758	130	65	in	in	ADP
ejall-2758	130	66	travel	travel	NOUN
ejall-2758	130	67	writing	writing	NOUN
ejall-2758	130	68	.	.	PUNCT
ejall-2758	131	1	such	such	ADJ
ejall-2758	131	2	representation	representation	NOUN
ejall-2758	131	3	is	be	AUX
ejall-2758	131	4	sometimes	sometimes	ADV
ejall-2758	131	5	disguised	disguise	VERB
ejall-2758	131	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	131	7	as	as	SCONJ
ejall-2758	131	8	though	though	SCONJ
ejall-2758	131	9	everything	everything	PRON
ejall-2758	131	10	happens	happen	VERB
ejall-2758	131	11	in	in	ADP
ejall-2758	131	12	the	the	DET
ejall-2758	131	13	traveller	traveller	NOUN
ejall-2758	131	14	’s	’s	PART
ejall-2758	131	15	language	language	NOUN
ejall-2758	131	16	,	,	PUNCT
ejall-2758	131	17	and	and	CCONJ
ejall-2758	131	18	is	be	AUX
ejall-2758	131	19	sometimes	sometimes	ADV
ejall-2758	131	20	marked	mark	VERB
ejall-2758	131	21	by	by	ADP
ejall-2758	131	22	salient	salient	ADJ
ejall-2758	131	23	linguistic	linguistic	ADJ
ejall-2758	131	24	foreignness	foreignness	NOUN
ejall-2758	131	25	.	.	PUNCT
ejall-2758	131	26	”	"	PUNCT
ejall-2758	132	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	132	2	wu	wu	PROPN
ejall-2758	132	3	2021	2021	NUM
ejall-2758	132	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	132	5	pp	pp	ADV
ejall-2758	132	6	.	.	PUNCT
ejall-2758	133	1	404	404	NUM
ejall-2758	133	2	-	-	SYM
ejall-2758	133	3	405	405	NUM
ejall-2758	133	4	)	)	PUNCT
ejall-2758	133	5	the	the	DET
ejall-2758	133	6	results	result	NOUN
ejall-2758	133	7	of	of	ADP
ejall-2758	133	8	such	such	DET
ejall-2758	133	9	an	an	DET
ejall-2758	133	10	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-2758	133	11	relationship	relationship	NOUN
ejall-2758	133	12	between	between	ADP
ejall-2758	133	13	the	the	DET
ejall-2758	133	14	two	two	NUM
ejall-2758	133	15	texts	text	NOUN
ejall-2758	133	16	will	will	AUX
ejall-2758	133	17	be	be	AUX
ejall-2758	133	18	looked	look	VERB
ejall-2758	133	19	into	into	ADP
ejall-2758	133	20	in	in	ADP
ejall-2758	133	21	terms	term	NOUN
ejall-2758	133	22	of	of	ADP
ejall-2758	133	23	positive	positive	ADJ
ejall-2758	133	24	intervention	intervention	NOUN
ejall-2758	133	25	during	during	ADP
ejall-2758	133	26	the	the	DET
ejall-2758	133	27	learning	learning	NOUN
ejall-2758	133	28	progress	progress	NOUN
ejall-2758	133	29	and	and	CCONJ
ejall-2758	133	30	acquisition	acquisition	NOUN
ejall-2758	133	31	of	of	ADP
ejall-2758	133	32	eap	eap	PROPN
ejall-2758	133	33	skills	skill	NOUN
ejall-2758	133	34	.	.	PUNCT
ejall-2758	134	1	3	3	X
ejall-2758	134	2	.	.	X
ejall-2758	134	3	a	a	DET
ejall-2758	134	4	house	house	NOUN
ejall-2758	134	5	in	in	ADP
ejall-2758	134	6	sicily	sicily	ADV
ejall-2758	134	7	:	:	PUNCT
ejall-2758	134	8	one	one	NUM
ejall-2758	134	9	narrative	narrative	NOUN
ejall-2758	134	10	,	,	PUNCT
ejall-2758	134	11	two	two	NUM
ejall-2758	134	12	“	"	PUNCT
ejall-2758	134	13	translations	translation	NOUN
ejall-2758	134	14	”	"	PUNCT
ejall-2758	134	15	settling	settle	VERB
ejall-2758	134	16	in	in	ADP
ejall-2758	134	17	a	a	DET
ejall-2758	134	18	“	"	PUNCT
ejall-2758	134	19	house	house	NOUN
ejall-2758	134	20	”	"	PUNCT
ejall-2758	134	21	abroad	abroad	ADV
ejall-2758	134	22	does	do	AUX
ejall-2758	134	23	not	not	PART
ejall-2758	134	24	just	just	ADV
ejall-2758	134	25	refer	refer	VERB
ejall-2758	134	26	to	to	ADP
ejall-2758	134	27	the	the	DET
ejall-2758	134	28	title	title	NOUN
ejall-2758	134	29	of	of	ADP
ejall-2758	134	30	the	the	DET
ejall-2758	134	31	memoir	memoir	NOUN
ejall-2758	134	32	at	at	ADP
ejall-2758	134	33	hand	hand	NOUN
ejall-2758	134	34	,	,	PUNCT
ejall-2758	134	35	a	a	DET
ejall-2758	134	36	house	house	NOUN
ejall-2758	134	37	in	in	ADP
ejall-2758	134	38	sicily	sicily	PROPN
ejall-2758	134	39	(	(	PUNCT
ejall-2758	134	40	1999	1999	NUM
ejall-2758	134	41	)	)	PUNCT
ejall-2758	134	42	,	,	PUNCT
ejall-2758	134	43	but	but	CCONJ
ejall-2758	134	44	to	to	ADP
ejall-2758	134	45	a	a	DET
ejall-2758	134	46	literary	literary	ADJ
ejall-2758	134	47	subgenre	subgenre	NOUN
ejall-2758	134	48	that	that	PRON
ejall-2758	134	49	has	have	AUX
ejall-2758	134	50	gained	gain	VERB
ejall-2758	134	51	marketing	marketing	NOUN
ejall-2758	134	52	fortune	fortune	NOUN
ejall-2758	134	53	since	since	SCONJ
ejall-2758	134	54	the	the	DET
ejall-2758	134	55	1990s	1990	NOUN
ejall-2758	134	56	,	,	PUNCT
ejall-2758	134	57	particularly	particularly	ADV
ejall-2758	134	58	in	in	ADP
ejall-2758	134	59	italy	italy	PROPN
ejall-2758	134	60	.	.	PUNCT
ejall-2758	135	1	known	know	VERB
ejall-2758	135	2	under	under	ADP
ejall-2758	135	3	an	an	DET
ejall-2758	135	4	array	array	NOUN
ejall-2758	135	5	of	of	ADP
ejall-2758	135	6	definitions	definition	NOUN
ejall-2758	135	7	(	(	PUNCT
ejall-2758	135	8	settlement	settlement	NOUN
ejall-2758	135	9	literature	literature	NOUN
ejall-2758	135	10	,	,	PUNCT
ejall-2758	135	11	home	home	NOUN
ejall-2758	135	12	-	-	PUNCT
ejall-2758	135	13	abroad	abroad	NOUN
ejall-2758	135	14	books	book	NOUN
ejall-2758	135	15	,	,	PUNCT
ejall-2758	135	16	relocation	relocation	NOUN
ejall-2758	135	17	memoirs	memoir	NOUN
ejall-2758	135	18	,	,	PUNCT
ejall-2758	135	19	etc	etc	X
ejall-2758	135	20	.	.	X
ejall-2758	135	21	)	)	PUNCT
ejall-2758	135	22	,	,	PUNCT
ejall-2758	135	23	these	these	DET
ejall-2758	135	24	narratives	narrative	NOUN
ejall-2758	135	25	reiterate	reiterate	VERB
ejall-2758	135	26	the	the	DET
ejall-2758	135	27	“	"	PUNCT
ejall-2758	135	28	topos	topos	NOUN
ejall-2758	135	29	of	of	ADP
ejall-2758	135	30	life	life	NOUN
ejall-2758	135	31	among	among	ADP
ejall-2758	135	32	the	the	DET
ejall-2758	135	33	locals	local	NOUN
ejall-2758	135	34	”	"	PUNCT
ejall-2758	135	35	(	(	PUNCT
ejall-2758	135	36	mastellotto	mastellotto	ADJ
ejall-2758	135	37	,	,	PUNCT
ejall-2758	135	38	2013	2013	NUM
ejall-2758	135	39	;	;	PUNCT
ejall-2758	135	40	ross	ross	PROPN
ejall-2758	135	41	,	,	PUNCT
ejall-2758	135	42	2010	2010	NUM
ejall-2758	135	43	,	,	PUNCT
ejall-2758	135	44	p.	p.	NOUN
ejall-2758	135	45	122	122	NUM
ejall-2758	135	46	)	)	PUNCT
ejall-2758	135	47	,	,	PUNCT
ejall-2758	135	48	in	in	ADP
ejall-2758	135	49	which	which	PRON
ejall-2758	135	50	expatriates	expatriate	NOUN
ejall-2758	135	51	have	have	VERB
ejall-2758	135	52	to	to	PART
ejall-2758	135	53	grapple	grapple	VERB
ejall-2758	135	54	with	with	ADP
ejall-2758	135	55	the	the	DET
ejall-2758	135	56	challenges	challenge	NOUN
ejall-2758	135	57	of	of	ADP
ejall-2758	135	58	living	live	VERB
ejall-2758	135	59	in	in	ADP
ejall-2758	135	60	an	an	DET
ejall-2758	135	61	alluring	alluring	ADJ
ejall-2758	135	62	foreign	foreign	ADJ
ejall-2758	135	63	land	land	NOUN
ejall-2758	135	64	while	while	SCONJ
ejall-2758	135	65	their	their	PRON
ejall-2758	135	66	identities	identity	NOUN
ejall-2758	135	67	are	be	AUX
ejall-2758	135	68	reassessed	reassess	VERB
ejall-2758	135	69	and	and	CCONJ
ejall-2758	135	70	reconstructed	reconstruct	VERB
ejall-2758	135	71	through	through	ADP
ejall-2758	135	72	the	the	DET
ejall-2758	135	73	transformative	transformative	ADJ
ejall-2758	135	74	experience	experience	NOUN
ejall-2758	135	75	of	of	ADP
ejall-2758	135	76	building	build	VERB
ejall-2758	135	77	or	or	CCONJ
ejall-2758	135	78	renovating	renovate	VERB
ejall-2758	135	79	a	a	DET
ejall-2758	135	80	home	home	NOUN
ejall-2758	135	81	abroad	abroad	ADV
ejall-2758	135	82	.	.	PUNCT
ejall-2758	136	1	the	the	DET
ejall-2758	136	2	story	story	NOUN
ejall-2758	136	3	of	of	ADP
ejall-2758	136	4	daphne	daphne	PROPN
ejall-2758	136	5	phelps	phelps	PROPN
ejall-2758	136	6	(	(	PUNCT
ejall-2758	136	7	1911	1911	NUM
ejall-2758	136	8	-	-	SYM
ejall-2758	136	9	2005	2005	NUM
ejall-2758	136	10	)	)	PUNCT
ejall-2758	136	11	only	only	ADV
ejall-2758	136	12	partially	partially	ADV
ejall-2758	136	13	re	re	VERB
ejall-2758	136	14	-	-	NOUN
ejall-2758	136	15	enacts	enact	VERB
ejall-2758	136	16	this	this	DET
ejall-2758	136	17	paradigm	paradigm	NOUN
ejall-2758	136	18	.	.	PUNCT
ejall-2758	137	1	casa	casa	PROPN
ejall-2758	137	2	cuseni	cuseni	PROPN
ejall-2758	137	3	–	–	PUNCT
ejall-2758	137	4	today	today	NOUN
ejall-2758	137	5	a	a	DET
ejall-2758	137	6	guest	guest	NOUN
ejall-2758	137	7	house	house	NOUN
ejall-2758	137	8	and	and	CCONJ
ejall-2758	137	9	a	a	DET
ejall-2758	137	10	museum	museum	NOUN
ejall-2758	137	11	located	locate	VERB
ejall-2758	137	12	in	in	ADP
ejall-2758	137	13	the	the	DET
ejall-2758	137	14	touristic	touristic	ADJ
ejall-2758	137	15	site	site	NOUN
ejall-2758	137	16	of	of	ADP
ejall-2758	137	17	taormina	taormina	PROPN
ejall-2758	137	18	–	–	PUNCT
ejall-2758	137	19	was	be	AUX
ejall-2758	137	20	neither	neither	CCONJ
ejall-2758	137	21	built	build	VERB
ejall-2758	137	22	nor	nor	CCONJ
ejall-2758	137	23	renovated	renovate	VERB
ejall-2758	137	24	;	;	PUNCT
ejall-2758	137	25	in	in	ADP
ejall-2758	137	26	fact	fact	NOUN
ejall-2758	137	27	,	,	PUNCT
ejall-2758	137	28	the	the	DET
ejall-2758	137	29	reader	reader	NOUN
ejall-2758	137	30	learns	learn	VERB
ejall-2758	137	31	about	about	ADP
ejall-2758	137	32	the	the	DET
ejall-2758	137	33	author	author	NOUN
ejall-2758	137	34	’s	’s	PART
ejall-2758	137	35	misadventures	misadventure	NOUN
ejall-2758	137	36	when	when	SCONJ
ejall-2758	137	37	trying	try	VERB
ejall-2758	137	38	to	to	PART
ejall-2758	137	39	sell	sell	VERB
ejall-2758	137	40	the	the	DET
ejall-2758	137	41	house	house	NOUN
ejall-2758	137	42	she	she	PRON
ejall-2758	137	43	had	have	AUX
ejall-2758	137	44	inherited	inherit	VERB
ejall-2758	137	45	from	from	ADP
ejall-2758	137	46	her	her	PRON
ejall-2758	137	47	uncle	uncle	NOUN
ejall-2758	137	48	,	,	PUNCT
ejall-2758	137	49	sir	sir	PROPN
ejall-2758	137	50	robert	robert	PROPN
ejall-2758	137	51	kitson	kitson	PROPN
ejall-2758	137	52	,	,	PUNCT
ejall-2758	137	53	in	in	ADP
ejall-2758	137	54	the	the	DET
ejall-2758	137	55	gloomy	gloomy	ADJ
ejall-2758	137	56	aftermath	aftermath	NOUN
ejall-2758	137	57	of	of	ADP
ejall-2758	137	58	wwii	wwii	PROPN
ejall-2758	137	59	.	.	PUNCT
ejall-2758	138	1	she	she	PRON
ejall-2758	138	2	eventually	eventually	ADV
ejall-2758	138	3	rescued	rescue	VERB
ejall-2758	138	4	casa	casa	PROPN
ejall-2758	138	5	cuseni	cuseni	NOUN
ejall-2758	138	6	from	from	ADP
ejall-2758	138	7	being	be	AUX
ejall-2758	138	8	torn	tear	VERB
ejall-2758	138	9	apart	apart	ADV
ejall-2758	138	10	or	or	CCONJ
ejall-2758	138	11	sold	sell	VERB
ejall-2758	138	12	to	to	ADP
ejall-2758	138	13	local	local	ADJ
ejall-2758	138	14	mafiosi	mafioso	NOUN
ejall-2758	138	15	,	,	PUNCT
ejall-2758	138	16	and	and	CCONJ
ejall-2758	138	17	profitably	profitably	ADV
ejall-2758	138	18	converted	convert	VERB
ejall-2758	138	19	it	it	PRON
ejall-2758	138	20	into	into	ADP
ejall-2758	138	21	a	a	DET
ejall-2758	138	22	locanda	locanda	NOUN
ejall-2758	138	23	for	for	ADP
ejall-2758	138	24	artists	artist	NOUN
ejall-2758	138	25	,	,	PUNCT
ejall-2758	138	26	poets	poet	NOUN
ejall-2758	138	27	and	and	CCONJ
ejall-2758	138	28	intellectuals	intellectual	NOUN
ejall-2758	138	29	.	.	PUNCT
ejall-2758	139	1	more	more	ADJ
ejall-2758	139	2	a	a	DET
ejall-2758	139	3	collection	collection	NOUN
ejall-2758	139	4	of	of	ADP
ejall-2758	139	5	tales	tale	NOUN
ejall-2758	139	6	than	than	ADP
ejall-2758	139	7	a	a	DET
ejall-2758	139	8	memoir	memoir	NOUN
ejall-2758	139	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	139	10	phelps	phelps	PROPN
ejall-2758	139	11	’s	’s	PART
ejall-2758	139	12	writing	writing	NOUN
ejall-2758	139	13	resists	resist	NOUN
ejall-2758	139	14	dwelling	dwell	VERB
ejall-2758	139	15	on	on	ADP
ejall-2758	139	16	her	her	PRON
ejall-2758	139	17	inner	inner	ADJ
ejall-2758	139	18	world	world	NOUN
ejall-2758	139	19	and	and	CCONJ
ejall-2758	139	20	makes	make	VERB
ejall-2758	139	21	room	room	NOUN
ejall-2758	139	22	for	for	ADP
ejall-2758	139	23	the	the	DET
ejall-2758	139	24	newness	newness	NOUN
ejall-2758	139	25	and	and	CCONJ
ejall-2758	139	26	inconsistencies	inconsistency	NOUN
ejall-2758	139	27	of	of	ADP
ejall-2758	139	28	her	her	PRON
ejall-2758	139	29	outer	outer	ADJ
ejall-2758	139	30	world	world	NOUN
ejall-2758	139	31	.	.	PUNCT
ejall-2758	140	1	much	much	ADV
ejall-2758	140	2	like	like	ADP
ejall-2758	140	3	her	her	PRON
ejall-2758	140	4	uncle	uncle	NOUN
ejall-2758	140	5	did	do	AUX
ejall-2758	140	6	in	in	ADP
ejall-2758	140	7	painting	painting	NOUN
ejall-2758	140	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	140	9	she	she	PRON
ejall-2758	140	10	sketches	sketch	VERB
ejall-2758	140	11	vivid	vivid	ADJ
ejall-2758	140	12	and	and	CCONJ
ejall-2758	140	13	unconventional	unconventional	ADJ
ejall-2758	140	14	portraits	portrait	NOUN
ejall-2758	140	15	of	of	ADP
ejall-2758	140	16	local	local	ADJ
ejall-2758	140	17	inhabitants	inhabitant	NOUN
ejall-2758	140	18	and	and	CCONJ
ejall-2758	140	19	famous	famous	ADJ
ejall-2758	140	20	guests	guest	NOUN
ejall-2758	140	21	,	,	PUNCT
ejall-2758	140	22	peeking	peek	VERB
ejall-2758	140	23	into	into	ADP
ejall-2758	140	24	the	the	DET
ejall-2758	140	25	lives	life	NOUN
ejall-2758	140	26	of	of	ADP
ejall-2758	140	27	a	a	DET
ejall-2758	140	28	small	small	ADJ
ejall-2758	140	29	,	,	PUNCT
ejall-2758	140	30	evolving	evolve	VERB
ejall-2758	140	31	community	community	NOUN
ejall-2758	140	32	,	,	PUNCT
ejall-2758	140	33	whose	whose	DET
ejall-2758	140	34	nuances	nuance	NOUN
ejall-2758	140	35	and	and	CCONJ
ejall-2758	140	36	voices	voice	NOUN
ejall-2758	140	37	she	she	PRON
ejall-2758	140	38	catches	catch	VERB
ejall-2758	140	39	with	with	ADP
ejall-2758	140	40	an	an	DET
ejall-2758	140	41	insightful	insightful	ADJ
ejall-2758	140	42	eye	eye	NOUN
ejall-2758	140	43	across	across	ADP
ejall-2758	140	44	half	half	DET
ejall-2758	140	45	a	a	DET
ejall-2758	140	46	century	century	NOUN
ejall-2758	140	47	.	.	PUNCT
ejall-2758	141	1	one	one	PRON
ejall-2758	141	2	may	may	AUX
ejall-2758	141	3	wonder	wonder	VERB
ejall-2758	141	4	what	what	PRON
ejall-2758	141	5	makes	make	VERB
ejall-2758	141	6	this	this	DET
ejall-2758	141	7	travel	travel	NOUN
ejall-2758	141	8	memoir	memoir	NOUN
ejall-2758	141	9	an	an	DET
ejall-2758	141	10	interesting	interesting	ADJ
ejall-2758	141	11	read	read	NOUN
ejall-2758	141	12	in	in	ADP
ejall-2758	141	13	the	the	DET
ejall-2758	141	14	eap	eap	PROPN
ejall-2758	141	15	classroom	classroom	NOUN
ejall-2758	141	16	.	.	PUNCT
ejall-2758	142	1	empirical	empirical	ADJ
ejall-2758	142	2	evidence	evidence	NOUN
ejall-2758	142	3	of	of	ADP
ejall-2758	142	4	the	the	DET
ejall-2758	142	5	potential	potential	NOUN
ejall-2758	142	6	of	of	ADP
ejall-2758	142	7	travel	travel	NOUN
ejall-2758	142	8	writing	write	VERB
ejall-2758	142	9	in	in	ADP
ejall-2758	142	10	enhancing	enhance	VERB
ejall-2758	142	11	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	142	12	sensitivity	sensitivity	NOUN
ejall-2758	142	13	and	and	CCONJ
ejall-2758	142	14	defamiliarization	defamiliarization	NOUN
ejall-2758	142	15	has	have	AUX
ejall-2758	142	16	foregrounded	foreground	VERB
ejall-2758	142	17	the	the	DET
ejall-2758	142	18	key	key	ADJ
ejall-2758	142	19	role	role	NOUN
ejall-2758	142	20	of	of	ADP
ejall-2758	142	21	learners	learner	NOUN
ejall-2758	142	22	’	'	PUNCT
ejall-2758	142	23	cultural	cultural	ADJ
ejall-2758	142	24	positionality	positionality	NOUN
ejall-2758	142	25	their	their	PRON
ejall-2758	142	26	localness	localness	NOUN
ejall-2758	142	27	in	in	ADP
ejall-2758	142	28	the	the	DET
ejall-2758	142	29	aesthetic	aesthetic	ADJ
ejall-2758	142	30	experience	experience	NOUN
ejall-2758	142	31	(	(	PUNCT
ejall-2758	142	32	giuffrida	giuffrida	NOUN
ejall-2758	142	33	,	,	PUNCT
ejall-2758	142	34	2016	2016	NUM
ejall-2758	142	35	)	)	PUNCT
ejall-2758	142	36	.	.	PUNCT
ejall-2758	143	1	this	this	DET
ejall-2758	143	2	potential	potential	NOUN
ejall-2758	143	3	is	be	AUX
ejall-2758	143	4	best	well	ADV
ejall-2758	143	5	unlocked	unlock	VERB
ejall-2758	143	6	when	when	SCONJ
ejall-2758	143	7	learners	learner	NOUN
ejall-2758	143	8	act	act	VERB
ejall-2758	143	9	as	as	ADP
ejall-2758	143	10	unintended	unintended	ADJ
ejall-2758	143	11	readers	reader	NOUN
ejall-2758	143	12	of	of	ADP
ejall-2758	143	13	travel	travel	NOUN
ejall-2758	143	14	narratives	narrative	NOUN
ejall-2758	143	15	featuring	feature	VERB
ejall-2758	143	16	home	home	NOUN
ejall-2758	143	17	environments	environment	NOUN
ejall-2758	143	18	,	,	PUNCT
ejall-2758	143	19	with	with	SCONJ
ejall-2758	143	20	their	their	PRON
ejall-2758	143	21	own	own	ADJ
ejall-2758	143	22	cultural	cultural	ADJ
ejall-2758	143	23	patterns	pattern	NOUN
ejall-2758	143	24	variably	variably	ADV
ejall-2758	143	25	displayed	display	VERB
ejall-2758	143	26	,	,	PUNCT
ejall-2758	143	27	albeit	albeit	SCONJ
ejall-2758	143	28	refracted	refract	VERB
ejall-2758	143	29	,	,	PUNCT
ejall-2758	143	30	by	by	ADP
ejall-2758	143	31	a	a	DET
ejall-2758	143	32	foreign	foreign	ADJ
ejall-2758	143	33	authorial	authorial	ADJ
ejall-2758	143	34	stance	stance	NOUN
ejall-2758	143	35	.	.	PUNCT
ejall-2758	144	1	i	i	PRON
ejall-2758	144	2	have	have	AUX
ejall-2758	144	3	named	name	VERB
ejall-2758	144	4	this	this	DET
ejall-2758	144	5	kind	kind	NOUN
ejall-2758	144	6	of	of	ADP
ejall-2758	144	7	reader	reader	NOUN
ejall-2758	144	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	144	9	and	and	CCONJ
ejall-2758	144	10	the	the	DET
ejall-2758	144	11	associated	associated	ADJ
ejall-2758	144	12	reading	reading	NOUN
ejall-2758	144	13	strategy	strategy	NOUN
ejall-2758	144	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	144	15	locally	locally	ADV
ejall-2758	144	16	-	-	PUNCT
ejall-2758	144	17	situated	situate	VERB
ejall-2758	144	18	(	(	PUNCT
ejall-2758	144	19	ls	ls	PROPN
ejall-2758	144	20	):	):	PUNCT
ejall-2758	144	21	the	the	DET
ejall-2758	144	22	locally	locally	ADV
ejall-2758	144	23	-	-	PUNCT
ejall-2758	144	24	situated	situate	VERB
ejall-2758	144	25	reader	reader	NOUN
ejall-2758	144	26	(	(	PUNCT
ejall-2758	144	27	lsr	lsr	PROPN
ejall-2758	144	28	)	)	PUNCT
ejall-2758	144	29	is	be	AUX
ejall-2758	144	30	a	a	DET
ejall-2758	144	31	de	de	ADJ
ejall-2758	144	32	-	-	ADJ
ejall-2758	144	33	centring	centre	VERB
ejall-2758	144	34	device	device	NOUN
ejall-2758	144	35	predicated	predicate	VERB
ejall-2758	144	36	on	on	ADP
ejall-2758	144	37	subverting	subvert	VERB
ejall-2758	144	38	the	the	DET
ejall-2758	144	39	ideological	ideological	ADJ
ejall-2758	144	40	construct	construct	NOUN
ejall-2758	144	41	of	of	ADP
ejall-2758	144	42	the	the	DET
ejall-2758	144	43	implied	imply	VERB
ejall-2758	144	44	reader	reader	NOUN
ejall-2758	144	45	,	,	PUNCT
ejall-2758	144	46	by	by	ADP
ejall-2758	144	47	having	have	VERB
ejall-2758	144	48	local	local	ADJ
ejall-2758	144	49	readers	reader	NOUN
ejall-2758	144	50	,	,	PUNCT
ejall-2758	144	51	to	to	PART
ejall-2758	144	52	whom	whom	PRON
ejall-2758	144	53	the	the	DET
ejall-2758	144	54	text	text	NOUN
ejall-2758	144	55	is	be	AUX
ejall-2758	144	56	not	not	PART
ejall-2758	144	57	addressed	address	VERB
ejall-2758	144	58	,	,	PUNCT
ejall-2758	144	59	flout	flout	VERB
ejall-2758	144	60	the	the	DET
ejall-2758	144	61	instructions	instruction	NOUN
ejall-2758	144	62	set	set	VERB
ejall-2758	144	63	out	out	ADP
ejall-2758	144	64	by	by	ADP
ejall-2758	144	65	the	the	DET
ejall-2758	144	66	writer	writer	NOUN
ejall-2758	144	67	to	to	PART
ejall-2758	144	68	invite	invite	VERB
ejall-2758	144	69	preferred	preferred	ADJ
ejall-2758	144	70	interpretations	interpretation	NOUN
ejall-2758	144	71	.	.	PUNCT
ejall-2758	145	1	as	as	ADP
ejall-2758	145	2	a	a	DET
ejall-2758	145	3	result	result	NOUN
ejall-2758	145	4	of	of	ADP
ejall-2758	145	5	using	use	VERB
ejall-2758	145	6	the	the	DET
ejall-2758	145	7	lsr	lsr	PROPN
ejall-2758	145	8	strategy	strategy	NOUN
ejall-2758	145	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	145	10	the	the	DET
ejall-2758	145	11	referential	referential	ADJ
ejall-2758	145	12	pact	pact	NOUN
ejall-2758	145	13	between	between	ADP
ejall-2758	145	14	the	the	DET
ejall-2758	145	15	writer	writer	NOUN
ejall-2758	145	16	and	and	CCONJ
ejall-2758	145	17	the	the	DET
ejall-2758	145	18	reader	reader	NOUN
ejall-2758	145	19	is	be	AUX
ejall-2758	145	20	sabotaged	sabotage	VERB
ejall-2758	145	21	,	,	PUNCT
ejall-2758	145	22	and	and	CCONJ
ejall-2758	145	23	ls	ls	ADJ
ejall-2758	145	24	learners	learner	NOUN
ejall-2758	145	25	are	be	AUX
ejall-2758	145	26	encouraged	encourage	VERB
ejall-2758	145	27	to	to	PART
ejall-2758	145	28	construct	construct	VERB
ejall-2758	145	29	their	their	PRON
ejall-2758	145	30	own	own	ADJ
ejall-2758	145	31	meanings	meaning	NOUN
ejall-2758	145	32	rather	rather	ADV
ejall-2758	145	33	than	than	ADP
ejall-2758	145	34	the	the	DET
ejall-2758	145	35	official	official	ADJ
ejall-2758	145	36	ones	one	NOUN
ejall-2758	145	37	,	,	PUNCT
ejall-2758	145	38	opening	open	VERB
ejall-2758	145	39	up	up	ADP
ejall-2758	145	40	the	the	DET
ejall-2758	145	41	possibility	possibility	NOUN
ejall-2758	145	42	of	of	ADP
ejall-2758	145	43	new	new	ADJ
ejall-2758	145	44	,	,	PUNCT
ejall-2758	145	45	alternative	alternative	ADJ
ejall-2758	145	46	semiosis	semiosis	NOUN
ejall-2758	145	47	(	(	PUNCT
ejall-2758	145	48	giuffrida	giuffrida	NOUN
ejall-2758	145	49	,	,	PUNCT
ejall-2758	145	50	2016	2016	NUM
ejall-2758	145	51	,	,	PUNCT
ejall-2758	145	52	p.	p.	NOUN
ejall-2758	145	53	37	37	NUM
ejall-2758	145	54	)	)	PUNCT
ejall-2758	145	55	.	.	PUNCT
ejall-2758	146	1	a	a	DET
ejall-2758	146	2	case	case	NOUN
ejall-2758	146	3	in	in	ADP
ejall-2758	146	4	point	point	NOUN
ejall-2758	146	5	is	be	AUX
ejall-2758	146	6	phelps	phelps	PROPN
ejall-2758	146	7	’s	’s	PART
ejall-2758	146	8	memoir	memoir	NOUN
ejall-2758	146	9	and	and	CCONJ
ejall-2758	146	10	its	its	PRON
ejall-2758	146	11	italian	italian	ADJ
ejall-2758	146	12	rendition	rendition	NOUN
ejall-2758	146	13	,	,	PUNCT
ejall-2758	146	14	una	una	PROPN
ejall-2758	146	15	casa	casa	PROPN
ejall-2758	146	16	in	in	ADP
ejall-2758	146	17	sicilia	sicilia	PROPN
ejall-2758	146	18	(	(	PUNCT
ejall-2758	146	19	2001	2001	NUM
ejall-2758	146	20	)	)	PUNCT
ejall-2758	146	21	,	,	PUNCT
ejall-2758	146	22	translated	translate	VERB
ejall-2758	146	23	by	by	ADP
ejall-2758	146	24	anna	anna	PROPN
ejall-2758	146	25	lovisolo	lovisolo	PROPN
ejall-2758	146	26	.	.	PUNCT
ejall-2758	147	1	though	though	SCONJ
ejall-2758	147	2	it	it	PRON
ejall-2758	147	3	may	may	AUX
ejall-2758	147	4	seem	seem	AUX
ejall-2758	147	5	naturally	naturally	ADV
ejall-2758	147	6	built	build	VERB
ejall-2758	147	7	into	into	ADP
ejall-2758	147	8	it	it	PRON
ejall-2758	147	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	147	10	the	the	DET
ejall-2758	147	11	lsr	lsr	PROPN
ejall-2758	147	12	strategy	strategy	NOUN
ejall-2758	147	13	is	be	AUX
ejall-2758	147	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	147	15	in	in	ADP
ejall-2758	147	16	fact	fact	NOUN
ejall-2758	147	17	,	,	PUNCT
ejall-2758	147	18	challenged	challenge	VERB
ejall-2758	147	19	by	by	ADP
ejall-2758	147	20	the	the	DET
ejall-2758	147	21	italian	italian	ADJ
ejall-2758	147	22	translation	translation	NOUN
ejall-2758	147	23	,	,	PUNCT
ejall-2758	147	24	as	as	SCONJ
ejall-2758	147	25	the	the	DET
ejall-2758	147	26	ls	ls	ADJ
ejall-2758	147	27	reader	reader	NOUN
ejall-2758	147	28	–	–	PUNCT
ejall-2758	147	29	now	now	ADV
ejall-2758	147	30	intentional	intentional	ADJ
ejall-2758	147	31	and	and	CCONJ
ejall-2758	147	32	italian	italian	ADJ
ejall-2758	147	33	-	-	PUNCT
ejall-2758	147	34	speaking	speak	VERB
ejall-2758	147	35	–	–	PUNCT
ejall-2758	147	36	is	be	AUX
ejall-2758	147	37	meant	mean	VERB
ejall-2758	147	38	to	to	PART
ejall-2758	147	39	inhabit	inhabit	VERB
ejall-2758	147	40	the	the	DET
ejall-2758	147	41	same	same	ADJ
ejall-2758	147	42	socialisation	socialisation	NOUN
ejall-2758	147	43	space	space	NOUN
ejall-2758	147	44	as	as	ADP
ejall-2758	147	45	the	the	DET
ejall-2758	147	46	other	other	ADJ
ejall-2758	147	47	,	,	PUNCT
ejall-2758	147	48	thus	thus	ADV
ejall-2758	147	49	allowing	allow	VERB
ejall-2758	147	50	for	for	ADP
ejall-2758	147	51	a	a	DET
ejall-2758	147	52	domestication	domestication	NOUN
ejall-2758	147	53	of	of	ADP
ejall-2758	147	54	the	the	DET
ejall-2758	147	55	foreign	foreign	ADJ
ejall-2758	147	56	element	element	NOUN
ejall-2758	147	57	and	and	CCONJ
ejall-2758	147	58	a	a	DET
ejall-2758	147	59	flattening	flattening	NOUN
ejall-2758	147	60	of	of	ADP
ejall-2758	147	61	its	its	PRON
ejall-2758	147	62	forms	form	NOUN
ejall-2758	147	63	of	of	ADP
ejall-2758	147	64	hybridization	hybridization	NOUN
ejall-2758	147	65	.	.	PUNCT
ejall-2758	148	1	to	to	PART
ejall-2758	148	2	restore	restore	VERB
ejall-2758	148	3	a	a	DET
ejall-2758	148	4	foreignizing	foreignize	VERB
ejall-2758	148	5	lens	len	NOUN
ejall-2758	148	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	148	7	a	a	DET
ejall-2758	148	8	dialogic	dialogic	ADJ
ejall-2758	148	9	framework	framework	NOUN
ejall-2758	148	10	,	,	PUNCT
ejall-2758	148	11	where	where	SCONJ
ejall-2758	148	12	the	the	DET
ejall-2758	148	13	source	source	NOUN
ejall-2758	148	14	text	text	NOUN
ejall-2758	148	15	and	and	CCONJ
ejall-2758	148	16	the	the	DET
ejall-2758	148	17	target	target	NOUN
ejall-2758	148	18	text	text	NOUN
ejall-2758	148	19	are	be	AUX
ejall-2758	148	20	compared	compare	VERB
ejall-2758	148	21	and	and	CCONJ
ejall-2758	148	22	contrasted	contrast	VERB
ejall-2758	148	23	using	use	VERB
ejall-2758	148	24	a	a	DET
ejall-2758	148	25	set	set	NOUN
ejall-2758	148	26	of	of	ADP
ejall-2758	148	27	analytical	analytical	ADJ
ejall-2758	148	28	tools	tool	NOUN
ejall-2758	148	29	,	,	PUNCT
ejall-2758	148	30	is	be	AUX
ejall-2758	148	31	therefore	therefore	ADV
ejall-2758	148	32	needed	need	VERB
ejall-2758	148	33	.	.	PUNCT
ejall-2758	149	1	this	this	PRON
ejall-2758	149	2	is	be	AUX
ejall-2758	149	3	to	to	PART
ejall-2758	149	4	counter	counter	VERB
ejall-2758	149	5	the	the	DET
ejall-2758	149	6	domesticating	domesticate	VERB
ejall-2758	149	7	effects	effect	NOUN
ejall-2758	149	8	of	of	ADP
ejall-2758	149	9	the	the	DET
ejall-2758	149	10	italian	italian	ADJ
ejall-2758	149	11	-	-	PUNCT
ejall-2758	149	12	speaking	speak	VERB
ejall-2758	149	13	readership	readership	NOUN
ejall-2758	149	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	149	15	which	which	PRON
ejall-2758	149	16	the	the	DET
ejall-2758	149	17	english	english	PROPN
ejall-2758	149	18	account	account	NOUN
ejall-2758	149	19	was	be	AUX
ejall-2758	149	20	never	never	ADV
ejall-2758	149	21	intended	intend	VERB
ejall-2758	149	22	for	for	ADP
ejall-2758	149	23	,	,	PUNCT
ejall-2758	149	24	not	not	PART
ejall-2758	149	25	to	to	PART
ejall-2758	149	26	mention	mention	VERB
ejall-2758	149	27	the	the	DET
ejall-2758	149	28	interpretive	interpretive	ADJ
ejall-2758	149	29	bias	bias	NOUN
ejall-2758	149	30	of	of	ADP
ejall-2758	149	31	the	the	DET
ejall-2758	149	32	italian	italian	ADJ
ejall-2758	149	33	translator	translator	NOUN
ejall-2758	149	34	(	(	PUNCT
ejall-2758	149	35	born	bear	VERB
ejall-2758	149	36	and	and	CCONJ
ejall-2758	149	37	based	base	VERB
ejall-2758	149	38	in	in	ADP
ejall-2758	149	39	milan	milan	PROPN
ejall-2758	149	40	)	)	PUNCT
ejall-2758	149	41	,	,	PUNCT
ejall-2758	149	42	which	which	PRON
ejall-2758	149	43	will	will	AUX
ejall-2758	149	44	be	be	AUX
ejall-2758	149	45	assessed	assess	VERB
ejall-2758	149	46	reflectively	reflectively	ADV
ejall-2758	149	47	.	.	PUNCT
ejall-2758	150	1	within	within	ADP
ejall-2758	150	2	this	this	DET
ejall-2758	150	3	framework	framework	NOUN
ejall-2758	150	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	150	5	localised	localise	VERB
ejall-2758	150	6	students	student	NOUN
ejall-2758	150	7	of	of	ADP
ejall-2758	150	8	eap	eap	PROPN
ejall-2758	150	9	will	will	AUX
ejall-2758	150	10	be	be	AUX
ejall-2758	150	11	able	able	ADJ
ejall-2758	150	12	to	to	PART
ejall-2758	150	13	observe	observe	VERB
ejall-2758	150	14	their	their	PRON
ejall-2758	150	15	discursive	discursive	ADJ
ejall-2758	150	16	community	community	NOUN
ejall-2758	150	17	from	from	ADP
ejall-2758	150	18	an	an	DET
ejall-2758	150	19	anglophone	anglophone	ADJ
ejall-2758	150	20	perspective	perspective	NOUN
ejall-2758	150	21	across	across	ADP
ejall-2758	150	22	two	two	NUM
ejall-2758	150	23	intersecting	intersecting	ADJ
ejall-2758	150	24	layers	layer	NOUN
ejall-2758	150	25	of	of	ADP
ejall-2758	150	26	translation	translation	NOUN
ejall-2758	150	27	:	:	PUNCT
ejall-2758	150	28	the	the	DET
ejall-2758	150	29	use	use	NOUN
ejall-2758	150	30	of	of	ADP
ejall-2758	150	31	travel	travel	NOUN
ejall-2758	150	32	narratives	narrative	NOUN
ejall-2758	150	33	to	to	PART
ejall-2758	150	34	foster	foster	VERB
ejall-2758	150	35	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	150	36	sensitivity	sensitivity	NOUN
ejall-2758	150	37	and	and	CCONJ
ejall-2758	150	38	language	language	NOUN
ejall-2758	150	39	awareness	awareness	NOUN
ejall-2758	150	40	e	e	NOUN
ejall-2758	150	41	-	-	NOUN
ejall-2758	150	42	journall	journall	NOUN
ejall-2758	150	43	,	,	PUNCT
ejall-2758	150	44	10(2	10(2	NUM
ejall-2758	150	45	)	)	PUNCT
ejall-2758	150	46	(	(	PUNCT
ejall-2758	150	47	2023	2023	NUM
ejall-2758	150	48	)	)	PUNCT
ejall-2758	150	49	,	,	PUNCT
ejall-2758	150	50	pp	pp	ADP
ejall-2758	150	51	.	.	PUNCT
ejall-2758	151	1	95	95	NUM
ejall-2758	151	2	-	-	SYM
ejall-2758	151	3	112	112	NUM
ejall-2758	151	4	101	101	NUM
ejall-2758	151	5	1	1	NUM
ejall-2758	151	6	)	)	PUNCT
ejall-2758	151	7	a	a	DET
ejall-2758	151	8	cultural	cultural	ADJ
ejall-2758	151	9	translation	translation	NOUN
ejall-2758	151	10	,	,	PUNCT
ejall-2758	151	11	where	where	SCONJ
ejall-2758	151	12	the	the	DET
ejall-2758	151	13	author	author	NOUN
ejall-2758	151	14	“	"	PUNCT
ejall-2758	151	15	translates	translate	VERB
ejall-2758	151	16	”	"	PUNCT
ejall-2758	151	17	the	the	DET
ejall-2758	151	18	italian	italian	PROPN
ejall-2758	151	19	-	-	PUNCT
ejall-2758	151	20	speaking	speak	VERB
ejall-2758	151	21	community	community	NOUN
ejall-2758	151	22	for	for	ADP
ejall-2758	151	23	english	english	PROPN
ejall-2758	151	24	-	-	PUNCT
ejall-2758	151	25	speaking	speak	VERB
ejall-2758	151	26	readers	reader	NOUN
ejall-2758	151	27	;	;	PUNCT
ejall-2758	151	28	2	2	X
ejall-2758	151	29	)	)	PUNCT
ejall-2758	151	30	an	an	DET
ejall-2758	151	31	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-2758	151	32	translation	translation	NOUN
ejall-2758	151	33	,	,	PUNCT
ejall-2758	151	34	where	where	SCONJ
ejall-2758	151	35	that	that	DET
ejall-2758	151	36	very	very	ADV
ejall-2758	151	37	same	same	ADJ
ejall-2758	151	38	community	community	NOUN
ejall-2758	151	39	is	be	AUX
ejall-2758	151	40	“	"	PUNCT
ejall-2758	151	41	translated	translate	VERB
ejall-2758	151	42	”	"	PUNCT
ejall-2758	151	43	back	back	ADV
ejall-2758	151	44	into	into	ADP
ejall-2758	151	45	italian	italian	NOUN
ejall-2758	151	46	for	for	ADP
ejall-2758	151	47	italian	italian	ADJ
ejall-2758	151	48	readers	reader	NOUN
ejall-2758	151	49	.	.	PUNCT
ejall-2758	152	1	interestingly	interestingly	ADV
ejall-2758	152	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	152	3	the	the	DET
ejall-2758	152	4	two	two	NUM
ejall-2758	152	5	texts	text	NOUN
ejall-2758	152	6	exhibit	exhibit	VERB
ejall-2758	152	7	contrasting	contrast	VERB
ejall-2758	152	8	translational	translational	ADJ
ejall-2758	152	9	strategies	strategy	NOUN
ejall-2758	152	10	.	.	PUNCT
ejall-2758	153	1	phelps	phelps	PROPN
ejall-2758	153	2	’s	’s	PART
ejall-2758	153	3	english	english	PROPN
ejall-2758	153	4	departs	depart	VERB
ejall-2758	153	5	from	from	ADP
ejall-2758	153	6	current	current	ADJ
ejall-2758	153	7	standard	standard	ADJ
ejall-2758	153	8	usage	usage	NOUN
ejall-2758	153	9	at	at	ADP
ejall-2758	153	10	many	many	ADJ
ejall-2758	153	11	levels	level	NOUN
ejall-2758	153	12	,	,	PUNCT
ejall-2758	153	13	reflecting	reflect	VERB
ejall-2758	153	14	how	how	SCONJ
ejall-2758	153	15	multifarious	multifarious	ADJ
ejall-2758	153	16	and	and	CCONJ
ejall-2758	153	17	transformative	transformative	VERB
ejall-2758	153	18	her	her	PRON
ejall-2758	153	19	sicilian	sicilian	ADJ
ejall-2758	153	20	life	life	NOUN
ejall-2758	153	21	had	have	AUX
ejall-2758	153	22	been	be	AUX
ejall-2758	153	23	,	,	PUNCT
ejall-2758	153	24	culturally	culturally	ADV
ejall-2758	153	25	and	and	CCONJ
ejall-2758	153	26	linguistically	linguistically	ADV
ejall-2758	153	27	.	.	PUNCT
ejall-2758	154	1	her	her	PRON
ejall-2758	154	2	narrative	narrative	NOUN
ejall-2758	154	3	highlights	highlight	NOUN
ejall-2758	154	4	discursive	discursive	ADJ
ejall-2758	154	5	heterogeneity	heterogeneity	NOUN
ejall-2758	154	6	and	and	CCONJ
ejall-2758	154	7	resists	resist	VERB
ejall-2758	154	8	assimilation	assimilation	NOUN
ejall-2758	154	9	to	to	ADP
ejall-2758	154	10	domestic	domestic	ADJ
ejall-2758	154	11	codes	code	NOUN
ejall-2758	154	12	in	in	ADP
ejall-2758	154	13	ways	way	NOUN
ejall-2758	154	14	that	that	PRON
ejall-2758	154	15	will	will	AUX
ejall-2758	154	16	be	be	AUX
ejall-2758	154	17	illustrated	illustrate	VERB
ejall-2758	154	18	in	in	ADP
ejall-2758	154	19	section	section	NOUN
ejall-2758	154	20	4	4	NUM
ejall-2758	154	21	.	.	PUNCT
ejall-2758	154	22	in	in	ADP
ejall-2758	154	23	translational	translational	ADJ
ejall-2758	154	24	terms	term	NOUN
ejall-2758	154	25	,	,	PUNCT
ejall-2758	154	26	her	her	PRON
ejall-2758	154	27	strategy	strategy	NOUN
ejall-2758	154	28	can	can	AUX
ejall-2758	154	29	be	be	AUX
ejall-2758	154	30	referred	refer	VERB
ejall-2758	154	31	to	to	ADP
ejall-2758	154	32	as	as	ADP
ejall-2758	154	33	“	"	PUNCT
ejall-2758	154	34	foreignizing	foreignize	VERB
ejall-2758	154	35	"	"	PUNCT
ejall-2758	154	36	(	(	PUNCT
ejall-2758	154	37	venuti	venuti	PROPN
ejall-2758	154	38	,	,	PUNCT
ejall-2758	154	39	1995	1995	NUM
ejall-2758	154	40	)	)	PUNCT
ejall-2758	154	41	.	.	PUNCT
ejall-2758	155	1	lovisolo	lovisolo	PROPN
ejall-2758	155	2	’s	’s	PART
ejall-2758	155	3	dominant	dominant	ADJ
ejall-2758	155	4	strategy	strategy	NOUN
ejall-2758	155	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	155	6	on	on	ADP
ejall-2758	155	7	the	the	DET
ejall-2758	155	8	other	other	ADJ
ejall-2758	155	9	hand	hand	NOUN
ejall-2758	155	10	,	,	PUNCT
ejall-2758	155	11	is	be	AUX
ejall-2758	155	12	largely	largely	ADV
ejall-2758	155	13	“	"	PUNCT
ejall-2758	155	14	domesticating	domesticate	VERB
ejall-2758	155	15	”	"	PUNCT
ejall-2758	155	16	,	,	PUNCT
ejall-2758	155	17	insofar	insofar	ADV
ejall-2758	155	18	as	as	SCONJ
ejall-2758	155	19	she	she	PRON
ejall-2758	155	20	minimizes	minimize	VERB
ejall-2758	155	21	or	or	CCONJ
ejall-2758	155	22	utterly	utterly	ADV
ejall-2758	155	23	conceals	conceal	VERB
ejall-2758	155	24	the	the	DET
ejall-2758	155	25	foreign	foreign	ADJ
ejall-2758	155	26	identity	identity	NOUN
ejall-2758	155	27	of	of	ADP
ejall-2758	155	28	the	the	DET
ejall-2758	155	29	source	source	NOUN
ejall-2758	155	30	text	text	NOUN
ejall-2758	155	31	,	,	PUNCT
ejall-2758	155	32	thus	thus	ADV
ejall-2758	155	33	prioritizing	prioritize	VERB
ejall-2758	155	34	transparency	transparency	NOUN
ejall-2758	155	35	over	over	ADP
ejall-2758	155	36	opacity	opacity	NOUN
ejall-2758	155	37	,	,	PUNCT
ejall-2758	155	38	message	message	NOUN
ejall-2758	155	39	content	content	NOUN
ejall-2758	155	40	over	over	ADP
ejall-2758	155	41	language	language	NOUN
ejall-2758	155	42	texture	texture	NOUN
ejall-2758	155	43	,	,	PUNCT
ejall-2758	155	44	homogenization	homogenization	NOUN
ejall-2758	155	45	over	over	ADP
ejall-2758	155	46	heterogeneity	heterogeneity	NOUN
ejall-2758	155	47	.	.	PUNCT
ejall-2758	156	1	her	her	PRON
ejall-2758	156	2	preference	preference	NOUN
ejall-2758	156	3	for	for	ADP
ejall-2758	156	4	standard	standard	ADJ
ejall-2758	156	5	italian	italian	NOUN
ejall-2758	156	6	and	and	CCONJ
ejall-2758	156	7	no	no	DET
ejall-2758	156	8	register	register	NOUN
ejall-2758	156	9	variations	variation	NOUN
ejall-2758	156	10	stems	stem	VERB
ejall-2758	156	11	from	from	ADP
ejall-2758	156	12	a	a	DET
ejall-2758	156	13	need	need	NOUN
ejall-2758	156	14	for	for	ADP
ejall-2758	156	15	a	a	DET
ejall-2758	156	16	broader	broad	ADJ
ejall-2758	156	17	,	,	PUNCT
ejall-2758	156	18	interregional	interregional	ADJ
ejall-2758	156	19	audience	audience	NOUN
ejall-2758	156	20	.	.	PUNCT
ejall-2758	157	1	the	the	DET
ejall-2758	157	2	demand	demand	NOUN
ejall-2758	157	3	for	for	ADP
ejall-2758	157	4	a	a	DET
ejall-2758	157	5	readable	readable	ADJ
ejall-2758	157	6	and	and	CCONJ
ejall-2758	157	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	157	8	therefore	therefore	ADV
ejall-2758	157	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	157	10	marketable	marketable	ADJ
ejall-2758	157	11	story	story	NOUN
ejall-2758	157	12	is	be	AUX
ejall-2758	157	13	consistent	consistent	ADJ
ejall-2758	157	14	with	with	ADP
ejall-2758	157	15	the	the	DET
ejall-2758	157	16	publishing	publishing	NOUN
ejall-2758	157	17	decision	decision	NOUN
ejall-2758	157	18	to	to	PART
ejall-2758	157	19	allure	allure	VERB
ejall-2758	157	20	italian	italian	ADJ
ejall-2758	157	21	readers	reader	NOUN
ejall-2758	157	22	,	,	PUNCT
ejall-2758	157	23	who	who	PRON
ejall-2758	157	24	are	be	AUX
ejall-2758	157	25	also	also	ADV
ejall-2758	157	26	targeted	target	VERB
ejall-2758	157	27	as	as	ADP
ejall-2758	157	28	prospective	prospective	ADJ
ejall-2758	157	29	tourists	tourist	NOUN
ejall-2758	157	30	,	,	PUNCT
ejall-2758	157	31	the	the	DET
ejall-2758	157	32	ultimate	ultimate	ADJ
ejall-2758	157	33	goal	goal	NOUN
ejall-2758	157	34	being	be	AUX
ejall-2758	157	35	not	not	PART
ejall-2758	157	36	so	so	ADV
ejall-2758	157	37	much	much	ADJ
ejall-2758	157	38	the	the	DET
ejall-2758	157	39	life	life	NOUN
ejall-2758	157	40	of	of	ADP
ejall-2758	157	41	an	an	DET
ejall-2758	157	42	unknown	unknown	ADJ
ejall-2758	157	43	british	british	ADJ
ejall-2758	157	44	author	author	NOUN
ejall-2758	157	45	as	as	ADP
ejall-2758	157	46	,	,	PUNCT
ejall-2758	157	47	in	in	ADP
ejall-2758	157	48	fact	fact	NOUN
ejall-2758	157	49	,	,	PUNCT
ejall-2758	157	50	promoting	promote	VERB
ejall-2758	157	51	casa	casa	PROPN
ejall-2758	157	52	cuseni	cuseni	PROPN
ejall-2758	157	53	.	.	PUNCT
ejall-2758	158	1	this	this	PRON
ejall-2758	158	2	is	be	AUX
ejall-2758	158	3	illustrative	illustrative	ADJ
ejall-2758	158	4	of	of	ADP
ejall-2758	158	5	how	how	SCONJ
ejall-2758	158	6	fluency	fluency	NOUN
ejall-2758	158	7	is	be	AUX
ejall-2758	158	8	always	always	ADV
ejall-2758	158	9	ideologically	ideologically	ADV
ejall-2758	158	10	laden	laden	ADJ
ejall-2758	158	11	and	and	CCONJ
ejall-2758	158	12	translation	translation	NOUN
ejall-2758	158	13	a	a	DET
ejall-2758	158	14	purposeful	purposeful	ADJ
ejall-2758	158	15	act	act	NOUN
ejall-2758	158	16	subjected	subject	VERB
ejall-2758	158	17	to	to	ADP
ejall-2758	158	18	commodification	commodification	NOUN
ejall-2758	158	19	,	,	PUNCT
ejall-2758	158	20	as	as	ADV
ejall-2758	158	21	well	well	ADV
ejall-2758	158	22	as	as	ADP
ejall-2758	158	23	to	to	ADP
ejall-2758	158	24	political	political	ADJ
ejall-2758	158	25	and	and	CCONJ
ejall-2758	158	26	economic	economic	ADJ
ejall-2758	158	27	constraints	constraint	NOUN
ejall-2758	158	28	.	.	PUNCT
ejall-2758	159	1	this	this	PRON
ejall-2758	159	2	therefore	therefore	ADV
ejall-2758	159	3	represents	represent	VERB
ejall-2758	159	4	major	major	ADJ
ejall-2758	159	5	issue	issue	NOUN
ejall-2758	159	6	for	for	SCONJ
ejall-2758	159	7	eap	eap	PROPN
ejall-2758	159	8	students	student	NOUN
ejall-2758	159	9	to	to	PART
ejall-2758	159	10	reflect	reflect	VERB
ejall-2758	159	11	upon	upon	SCONJ
ejall-2758	159	12	.	.	PROPN
ejall-2758	160	1	4	4	X
ejall-2758	160	2	.	.	X
ejall-2758	160	3	translation	translation	NOUN
ejall-2758	160	4	manipulations	manipulation	NOUN
ejall-2758	160	5	for	for	ADP
ejall-2758	160	6	eap	eap	PROPN
ejall-2758	160	7	students	student	NOUN
ejall-2758	160	8	as	as	SCONJ
ejall-2758	160	9	shown	show	VERB
ejall-2758	160	10	by	by	ADP
ejall-2758	160	11	the	the	DET
ejall-2758	160	12	empirical	empirical	ADJ
ejall-2758	160	13	data	datum	NOUN
ejall-2758	160	14	i	i	PRON
ejall-2758	160	15	have	have	AUX
ejall-2758	160	16	collected	collect	VERB
ejall-2758	160	17	(	(	PUNCT
ejall-2758	160	18	giuffrida	giuffrida	NOUN
ejall-2758	160	19	,	,	PUNCT
ejall-2758	160	20	2016	2016	NUM
ejall-2758	160	21	)	)	PUNCT
ejall-2758	160	22	,	,	PUNCT
ejall-2758	160	23	as	as	ADV
ejall-2758	160	24	well	well	ADV
ejall-2758	160	25	as	as	ADP
ejall-2758	160	26	the	the	DET
ejall-2758	160	27	textual	textual	ADJ
ejall-2758	160	28	analysis	analysis	NOUN
ejall-2758	160	29	that	that	PRON
ejall-2758	160	30	follows	follow	VERB
ejall-2758	160	31	,	,	PUNCT
ejall-2758	160	32	the	the	DET
ejall-2758	160	33	lsr	lsr	PROPN
ejall-2758	160	34	strategy	strategy	NOUN
ejall-2758	160	35	can	can	AUX
ejall-2758	160	36	be	be	AUX
ejall-2758	160	37	a	a	DET
ejall-2758	160	38	crucial	crucial	ADJ
ejall-2758	160	39	factor	factor	NOUN
ejall-2758	160	40	when	when	SCONJ
ejall-2758	160	41	designing	design	VERB
ejall-2758	160	42	eap	eap	PROPN
ejall-2758	160	43	courses	course	NOUN
ejall-2758	160	44	in	in	ADP
ejall-2758	160	45	which	which	PRON
ejall-2758	160	46	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	160	47	understanding	understanding	NOUN
ejall-2758	160	48	and	and	CCONJ
ejall-2758	160	49	language	language	NOUN
ejall-2758	160	50	awareness	awareness	NOUN
ejall-2758	160	51	are	be	AUX
ejall-2758	160	52	fostered	foster	VERB
ejall-2758	160	53	by	by	ADP
ejall-2758	160	54	reading	read	VERB
ejall-2758	160	55	and	and	CCONJ
ejall-2758	160	56	translating	translate	VERB
ejall-2758	160	57	travel	travel	NOUN
ejall-2758	160	58	literature	literature	NOUN
ejall-2758	160	59	.	.	PUNCT
ejall-2758	161	1	in	in	ADP
ejall-2758	161	2	terms	term	NOUN
ejall-2758	161	3	of	of	ADP
ejall-2758	161	4	teaching	teaching	NOUN
ejall-2758	161	5	practice	practice	NOUN
ejall-2758	161	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	161	7	i	i	PRON
ejall-2758	161	8	advocate	advocate	VERB
ejall-2758	161	9	a	a	DET
ejall-2758	161	10	kind	kind	NOUN
ejall-2758	161	11	of	of	ADP
ejall-2758	161	12	travel	travel	NOUN
ejall-2758	161	13	literature	literature	NOUN
ejall-2758	161	14	in	in	ADP
ejall-2758	161	15	which	which	PRON
ejall-2758	161	16	local	local	ADJ
ejall-2758	161	17	learners	learner	NOUN
ejall-2758	161	18	will	will	AUX
ejall-2758	161	19	benefit	benefit	VERB
ejall-2758	161	20	from	from	ADP
ejall-2758	161	21	a	a	DET
ejall-2758	161	22	cognitive	cognitive	ADJ
ejall-2758	161	23	vantage	vantage	NOUN
ejall-2758	161	24	point	point	NOUN
ejall-2758	161	25	as	as	ADP
ejall-2758	161	26	insiders	insider	NOUN
ejall-2758	161	27	within	within	ADP
ejall-2758	161	28	the	the	DET
ejall-2758	161	29	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	161	30	dynamic	dynamic	NOUN
ejall-2758	161	31	at	at	ADP
ejall-2758	161	32	play	play	NOUN
ejall-2758	161	33	.	.	PUNCT
ejall-2758	162	1	here	here	ADV
ejall-2758	162	2	they	they	PRON
ejall-2758	162	3	will	will	AUX
ejall-2758	162	4	find	find	VERB
ejall-2758	162	5	themselves	themselves	PRON
ejall-2758	162	6	somehow	somehow	ADV
ejall-2758	162	7	mirrored	mirror	VERB
ejall-2758	162	8	in	in	ADP
ejall-2758	162	9	the	the	DET
ejall-2758	162	10	culture(s	culture(s	NOUN
ejall-2758	162	11	)	)	PUNCT
ejall-2758	162	12	represented	represent	VERB
ejall-2758	162	13	through	through	ADP
ejall-2758	162	14	a	a	DET
ejall-2758	162	15	dual	dual	ADJ
ejall-2758	162	16	defamiliarising	defamiliarise	VERB
ejall-2758	162	17	lens	len	NOUN
ejall-2758	162	18	:	:	PUNCT
ejall-2758	162	19	the	the	DET
ejall-2758	162	20	foreign	foreign	ADJ
ejall-2758	162	21	-	-	PUNCT
ejall-2758	162	22	language	language	NOUN
ejall-2758	162	23	text	text	NOUN
ejall-2758	162	24	and	and	CCONJ
ejall-2758	162	25	its	its	PRON
ejall-2758	162	26	l1	l1	PROPN
ejall-2758	162	27	translation	translation	NOUN
ejall-2758	162	28	.	.	PUNCT
ejall-2758	163	1	this	this	DET
ejall-2758	163	2	kind	kind	NOUN
ejall-2758	163	3	of	of	ADP
ejall-2758	163	4	setting	setting	NOUN
ejall-2758	163	5	is	be	AUX
ejall-2758	163	6	conducive	conducive	ADJ
ejall-2758	163	7	to	to	ADP
ejall-2758	163	8	alternative	alternative	ADJ
ejall-2758	163	9	hermeneutic	hermeneutic	ADJ
ejall-2758	163	10	ways	way	NOUN
ejall-2758	163	11	,	,	PUNCT
ejall-2758	163	12	not	not	PART
ejall-2758	163	13	to	to	PART
ejall-2758	163	14	mention	mention	VERB
ejall-2758	163	15	its	its	PRON
ejall-2758	163	16	potential	potential	NOUN
ejall-2758	163	17	for	for	ADP
ejall-2758	163	18	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	163	19	sensitivity	sensitivity	NOUN
ejall-2758	163	20	development	development	NOUN
ejall-2758	163	21	.	.	PUNCT
ejall-2758	164	1	the	the	DET
ejall-2758	164	2	focus	focus	NOUN
ejall-2758	164	3	on	on	ADP
ejall-2758	164	4	localization	localization	NOUN
ejall-2758	164	5	acts	act	VERB
ejall-2758	164	6	as	as	ADP
ejall-2758	164	7	a	a	DET
ejall-2758	164	8	magnifying	magnifying	ADJ
ejall-2758	164	9	glass	glass	NOUN
ejall-2758	164	10	,	,	PUNCT
ejall-2758	164	11	allowing	allow	VERB
ejall-2758	164	12	local	local	ADJ
ejall-2758	164	13	readers	reader	NOUN
ejall-2758	164	14	to	to	PART
ejall-2758	164	15	see	see	VERB
ejall-2758	164	16	more	more	ADV
ejall-2758	164	17	insightfully	insightfully	ADV
ejall-2758	164	18	than	than	ADP
ejall-2758	164	19	someone	someone	PRON
ejall-2758	164	20	alien	alien	ADJ
ejall-2758	164	21	to	to	ADP
ejall-2758	164	22	the	the	DET
ejall-2758	164	23	cultural	cultural	ADJ
ejall-2758	164	24	practices	practice	NOUN
ejall-2758	164	25	being	be	AUX
ejall-2758	164	26	explored	explore	VERB
ejall-2758	164	27	.	.	PUNCT
ejall-2758	165	1	for	for	ADP
ejall-2758	165	2	instance	instance	NOUN
ejall-2758	165	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	165	4	my	my	PRON
ejall-2758	165	5	knowledge	knowledge	NOUN
ejall-2758	165	6	of	of	ADP
ejall-2758	165	7	the	the	DET
ejall-2758	165	8	sicilian	sicilian	ADJ
ejall-2758	165	9	dialect	dialect	NOUN
ejall-2758	165	10	has	have	AUX
ejall-2758	165	11	allowed	allow	VERB
ejall-2758	165	12	me	i	PRON
ejall-2758	165	13	to	to	PART
ejall-2758	165	14	detect	detect	VERB
ejall-2758	165	15	its	its	PRON
ejall-2758	165	16	absence	absence	NOUN
ejall-2758	165	17	in	in	ADP
ejall-2758	165	18	the	the	DET
ejall-2758	165	19	translated	translate	VERB
ejall-2758	165	20	text	text	NOUN
ejall-2758	165	21	and	and	CCONJ
ejall-2758	165	22	,	,	PUNCT
ejall-2758	165	23	at	at	ADP
ejall-2758	165	24	the	the	DET
ejall-2758	165	25	same	same	ADJ
ejall-2758	165	26	time	time	NOUN
ejall-2758	165	27	,	,	PUNCT
ejall-2758	165	28	its	its	PRON
ejall-2758	165	29	disguised	disguised	ADJ
ejall-2758	165	30	presence	presence	NOUN
ejall-2758	165	31	in	in	ADP
ejall-2758	165	32	the	the	DET
ejall-2758	165	33	source	source	NOUN
ejall-2758	165	34	text	text	NOUN
ejall-2758	165	35	;	;	PUNCT
ejall-2758	165	36	this	this	PRON
ejall-2758	165	37	,	,	PUNCT
ejall-2758	165	38	in	in	ADP
ejall-2758	165	39	turn	turn	NOUN
ejall-2758	165	40	,	,	PUNCT
ejall-2758	165	41	has	have	AUX
ejall-2758	165	42	brought	bring	VERB
ejall-2758	165	43	to	to	ADP
ejall-2758	165	44	light	light	ADJ
ejall-2758	165	45	manipulative	manipulative	ADJ
ejall-2758	165	46	interventions	intervention	NOUN
ejall-2758	165	47	on	on	ADP
ejall-2758	165	48	the	the	DET
ejall-2758	165	49	source	source	NOUN
ejall-2758	165	50	text	text	NOUN
ejall-2758	165	51	that	that	PRON
ejall-2758	165	52	would	would	AUX
ejall-2758	165	53	otherwise	otherwise	ADV
ejall-2758	165	54	have	have	AUX
ejall-2758	165	55	gone	go	VERB
ejall-2758	165	56	unnoticed	unnoticed	ADJ
ejall-2758	165	57	to	to	ADP
ejall-2758	165	58	light	light	NOUN
ejall-2758	165	59	.	.	PUNCT
ejall-2758	166	1	this	this	DET
ejall-2758	166	2	unusual	unusual	ADJ
ejall-2758	166	3	perspective	perspective	NOUN
ejall-2758	166	4	can	can	AUX
ejall-2758	166	5	be	be	AUX
ejall-2758	166	6	tremendously	tremendously	ADV
ejall-2758	166	7	beneficial	beneficial	ADJ
ejall-2758	166	8	to	to	ADP
ejall-2758	166	9	the	the	DET
ejall-2758	166	10	eap	eap	PROPN
ejall-2758	166	11	learner	learner	NOUN
ejall-2758	166	12	in	in	ADP
ejall-2758	166	13	terms	term	NOUN
ejall-2758	166	14	of	of	ADP
ejall-2758	166	15	basic	basic	ADJ
ejall-2758	166	16	interpersonal	interpersonal	ADJ
ejall-2758	166	17	communication	communication	NOUN
ejall-2758	166	18	skills	skill	NOUN
ejall-2758	166	19	(	(	PUNCT
ejall-2758	166	20	bics	bic	NOUN
ejall-2758	166	21	)	)	PUNCT
ejall-2758	166	22	as	as	ADV
ejall-2758	166	23	well	well	ADV
ejall-2758	166	24	as	as	ADP
ejall-2758	166	25	cognitive	cognitive	ADJ
ejall-2758	166	26	academic	academic	ADJ
ejall-2758	166	27	language	language	NOUN
ejall-2758	166	28	proficiency	proficiency	NOUN
ejall-2758	166	29	(	(	PUNCT
ejall-2758	166	30	calp	calp	PROPN
ejall-2758	166	31	)	)	PUNCT
ejall-2758	166	32	.	.	PUNCT
ejall-2758	167	1	what	what	PRON
ejall-2758	167	2	i	i	PRON
ejall-2758	167	3	envisage	envisage	VERB
ejall-2758	167	4	as	as	ADP
ejall-2758	167	5	catalyst	catalyst	NOUN
ejall-2758	167	6	to	to	ADP
ejall-2758	167	7	these	these	DET
ejall-2758	167	8	skills	skill	NOUN
ejall-2758	167	9	is	be	AUX
ejall-2758	167	10	not	not	PART
ejall-2758	167	11	just	just	ADV
ejall-2758	167	12	the	the	DET
ejall-2758	167	13	sheer	sheer	ADJ
ejall-2758	167	14	act	act	NOUN
ejall-2758	167	15	of	of	ADP
ejall-2758	167	16	translating	translating	NOUN
ejall-2758	167	17	,	,	PUNCT
ejall-2758	167	18	but	but	CCONJ
ejall-2758	167	19	a	a	DET
ejall-2758	167	20	broader	broad	ADJ
ejall-2758	167	21	range	range	NOUN
ejall-2758	167	22	of	of	ADP
ejall-2758	167	23	tasks	task	NOUN
ejall-2758	167	24	where	where	SCONJ
ejall-2758	167	25	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	167	26	communication	communication	NOUN
ejall-2758	167	27	and	and	CCONJ
ejall-2758	167	28	language	language	NOUN
ejall-2758	167	29	awareness	awareness	NOUN
ejall-2758	167	30	intertwine	intertwine	VERB
ejall-2758	167	31	and	and	CCONJ
ejall-2758	167	32	enhance	enhance	VERB
ejall-2758	167	33	each	each	DET
ejall-2758	167	34	other	other	ADJ
ejall-2758	167	35	:	:	PUNCT
ejall-2758	167	36	namely	namely	ADV
ejall-2758	167	37	,	,	PUNCT
ejall-2758	167	38	reading	read	VERB
ejall-2758	167	39	effectively	effectively	ADV
ejall-2758	167	40	and	and	CCONJ
ejall-2758	167	41	reflectively	reflectively	ADV
ejall-2758	167	42	,	,	PUNCT
ejall-2758	167	43	commenting	comment	VERB
ejall-2758	167	44	on	on	ADP
ejall-2758	167	45	and	and	CCONJ
ejall-2758	167	46	comparing	compare	VERB
ejall-2758	167	47	translations	translation	NOUN
ejall-2758	167	48	,	,	PUNCT
ejall-2758	167	49	evaluating	evaluate	VERB
ejall-2758	167	50	and	and	CCONJ
ejall-2758	167	51	negotiating	negotiate	VERB
ejall-2758	167	52	viable	viable	ADJ
ejall-2758	167	53	solutions	solution	NOUN
ejall-2758	167	54	,	,	PUNCT
ejall-2758	167	55	focusing	focus	VERB
ejall-2758	167	56	on	on	ADP
ejall-2758	167	57	the	the	DET
ejall-2758	167	58	process	process	NOUN
ejall-2758	167	59	rather	rather	ADV
ejall-2758	167	60	than	than	ADP
ejall-2758	167	61	the	the	DET
ejall-2758	167	62	end	end	NOUN
ejall-2758	167	63	result	result	NOUN
ejall-2758	167	64	,	,	PUNCT
ejall-2758	167	65	manipulating	manipulate	VERB
ejall-2758	167	66	and	and	CCONJ
ejall-2758	167	67	reshaping	reshape	VERB
ejall-2758	167	68	the	the	DET
ejall-2758	167	69	target	target	NOUN
ejall-2758	167	70	text	text	NOUN
ejall-2758	167	71	,	,	PUNCT
ejall-2758	167	72	assessing	assess	VERB
ejall-2758	167	73	one	one	NUM
ejall-2758	167	74	’s	’s	PART
ejall-2758	167	75	own	own	ADJ
ejall-2758	167	76	interpretive	interpretive	ADJ
ejall-2758	167	77	bias	bias	NOUN
ejall-2758	167	78	(	(	PUNCT
ejall-2758	167	79	critical	critical	ADJ
ejall-2758	167	80	cultural	cultural	ADJ
ejall-2758	167	81	awareness	awareness	NOUN
ejall-2758	167	82	)	)	PUNCT
ejall-2758	167	83	.	.	PUNCT
ejall-2758	168	1	my	my	PRON
ejall-2758	168	2	commentary	commentary	NOUN
ejall-2758	168	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	168	4	which	which	PRON
ejall-2758	168	5	is	be	AUX
ejall-2758	168	6	meant	mean	VERB
ejall-2758	168	7	to	to	PART
ejall-2758	168	8	model	model	VERB
ejall-2758	168	9	such	such	ADJ
ejall-2758	168	10	tasks	task	NOUN
ejall-2758	168	11	,	,	PUNCT
ejall-2758	168	12	will	will	AUX
ejall-2758	168	13	tackle	tackle	VERB
ejall-2758	168	14	some	some	DET
ejall-2758	168	15	critical	critical	ADJ
ejall-2758	168	16	interculturally	interculturally	ADV
ejall-2758	168	17	-	-	PUNCT
ejall-2758	168	18	sensitive	sensitive	ADJ
ejall-2758	168	19	areas	area	NOUN
ejall-2758	168	20	where	where	SCONJ
ejall-2758	168	21	translation	translation	NOUN
ejall-2758	168	22	manipulations	manipulation	NOUN
ejall-2758	168	23	are	be	AUX
ejall-2758	168	24	most	most	ADV
ejall-2758	168	25	likely	likely	ADJ
ejall-2758	168	26	to	to	PART
ejall-2758	168	27	occur	occur	VERB
ejall-2758	168	28	(	(	PUNCT
ejall-2758	168	29	from	from	ADP
ejall-2758	168	30	punctuation	punctuation	NOUN
ejall-2758	168	31	and	and	CCONJ
ejall-2758	168	32	culture	culture	NOUN
ejall-2758	168	33	-	-	PUNCT
ejall-2758	168	34	specific	specific	ADJ
ejall-2758	168	35	lexis	lexis	NOUN
ejall-2758	168	36	to	to	ADP
ejall-2758	168	37	more	more	ADV
ejall-2758	168	38	complex	complex	ADJ
ejall-2758	168	39	stylistic	stylistic	ADJ
ejall-2758	168	40	features	feature	NOUN
ejall-2758	168	41	,	,	PUNCT
ejall-2758	168	42	such	such	ADJ
ejall-2758	168	43	as	as	ADP
ejall-2758	168	44	idiolects	idiolect	NOUN
ejall-2758	168	45	)	)	PUNCT
ejall-2758	168	46	,	,	PUNCT
ejall-2758	168	47	sometimes	sometimes	ADV
ejall-2758	168	48	providing	provide	VERB
ejall-2758	168	49	alternative	alternative	ADJ
ejall-2758	168	50	renditions	rendition	NOUN
ejall-2758	168	51	as	as	ADP
ejall-2758	168	52	a	a	DET
ejall-2758	168	53	comparative	comparative	ADJ
ejall-2758	168	54	and	and	CCONJ
ejall-2758	168	55	reflective	reflective	ADJ
ejall-2758	168	56	tool	tool	NOUN
ejall-2758	168	57	.	.	PUNCT
ejall-2758	169	1	4.1	4.1	NUM
ejall-2758	169	2	.	.	PUNCT
ejall-2758	169	3	narrator	narrator	NOUN
ejall-2758	169	4	speech	speech	NOUN
ejall-2758	169	5	:	:	PUNCT
ejall-2758	169	6	domesticating	domesticate	VERB
ejall-2758	169	7	effects	effect	NOUN
ejall-2758	169	8	on	on	ADP
ejall-2758	169	9	interlanguage	interlanguage	NOUN
ejall-2758	169	10	and	and	CCONJ
ejall-2758	169	11	local	local	ADJ
ejall-2758	169	12	color	color	NOUN
ejall-2758	169	13	in	in	ADP
ejall-2758	169	14	the	the	DET
ejall-2758	169	15	fl	fl	NOUN
ejall-2758	169	16	(	(	PUNCT
ejall-2758	169	17	foreign	foreign	ADJ
ejall-2758	169	18	language	language	NOUN
ejall-2758	169	19	)	)	PUNCT
ejall-2758	169	20	classroom	classroom	NOUN
ejall-2758	169	21	,	,	PUNCT
ejall-2758	169	22	a	a	DET
ejall-2758	169	23	third	third	ADJ
ejall-2758	169	24	perspective	perspective	NOUN
ejall-2758	169	25	is	be	AUX
ejall-2758	169	26	the	the	DET
ejall-2758	169	27	symbolic	symbolic	ADJ
ejall-2758	169	28	space	space	NOUN
ejall-2758	169	29	where	where	SCONJ
ejall-2758	169	30	learners	learner	NOUN
ejall-2758	169	31	can	can	AUX
ejall-2758	169	32	find	find	VERB
ejall-2758	169	33	their	their	PRON
ejall-2758	169	34	own	own	ADJ
ejall-2758	169	35	meanings	meaning	NOUN
ejall-2758	169	36	when	when	SCONJ
ejall-2758	169	37	using	use	VERB
ejall-2758	169	38	the	the	DET
ejall-2758	169	39	foreign	foreign	ADJ
ejall-2758	169	40	language	language	NOUN
ejall-2758	169	41	and	and	CCONJ
ejall-2758	169	42	one	one	NUM
ejall-2758	169	43	of	of	ADP
ejall-2758	169	44	the	the	DET
ejall-2758	169	45	central	central	ADJ
ejall-2758	169	46	goals	goal	NOUN
ejall-2758	169	47	of	of	ADP
ejall-2758	169	48	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	169	49	learning	learning	NOUN
ejall-2758	169	50	(	(	PUNCT
ejall-2758	169	51	kramsch	kramsch	PROPN
ejall-2758	169	52	,	,	PUNCT
ejall-2758	169	53	2009	2009	NUM
ejall-2758	169	54	)	)	PUNCT
ejall-2758	169	55	.	.	PUNCT
ejall-2758	170	1	quite	quite	ADV
ejall-2758	170	2	similarly	similarly	ADV
ejall-2758	170	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	170	4	phelps	phelp	NOUN
ejall-2758	170	5	carves	carve	VERB
ejall-2758	170	6	out	out	ADP
ejall-2758	170	7	a	a	DET
ejall-2758	170	8	dimension	dimension	NOUN
ejall-2758	170	9	in	in	ADP
ejall-2758	170	10	which	which	PRON
ejall-2758	170	11	she	she	PRON
ejall-2758	170	12	is	be	AUX
ejall-2758	170	13	simultaneously	simultaneously	ADV
ejall-2758	170	14	an	an	DET
ejall-2758	170	15	outsider	outsider	NOUN
ejall-2758	170	16	and	and	CCONJ
ejall-2758	170	17	an	an	DET
ejall-2758	170	18	insider	insider	NOUN
ejall-2758	170	19	,	,	PUNCT
ejall-2758	170	20	a	a	DET
ejall-2758	170	21	“	"	PUNCT
ejall-2758	170	22	third	third	ADJ
ejall-2758	170	23	space	space	NOUN
ejall-2758	170	24	”	"	PUNCT
ejall-2758	170	25	where	where	SCONJ
ejall-2758	170	26	she	she	PRON
ejall-2758	170	27	accommodates	accommodate	VERB
ejall-2758	170	28	to	to	ADP
ejall-2758	170	29	cultural	cultural	ADJ
ejall-2758	170	30	differences	difference	NOUN
ejall-2758	170	31	and	and	CCONJ
ejall-2758	170	32	eventually	eventually	ADV
ejall-2758	170	33	finds	find	VERB
ejall-2758	170	34	a	a	DET
ejall-2758	170	35	voice	voice	NOUN
ejall-2758	170	36	of	of	ADP
ejall-2758	170	37	her	her	PRON
ejall-2758	170	38	own	own	ADJ
ejall-2758	170	39	(	(	PUNCT
ejall-2758	170	40	bhabha	bhabha	NOUN
ejall-2758	170	41	,	,	PUNCT
ejall-2758	170	42	1994	1994	NUM
ejall-2758	170	43	)	)	PUNCT
ejall-2758	170	44	.	.	PUNCT
ejall-2758	171	1	while	while	SCONJ
ejall-2758	171	2	creatively	creatively	ADV
ejall-2758	171	3	embedded	embed	VERB
ejall-2758	171	4	in	in	ADP
ejall-2758	171	5	the	the	DET
ejall-2758	171	6	textual	textual	ADJ
ejall-2758	171	7	geography	geography	NOUN
ejall-2758	171	8	and	and	CCONJ
ejall-2758	171	9	in	in	ADP
ejall-2758	171	10	the	the	DET
ejall-2758	171	11	articulatory	articulatory	NOUN
ejall-2758	171	12	structures	structure	NOUN
ejall-2758	171	13	of	of	ADP
ejall-2758	171	14	the	the	DET
ejall-2758	171	15	source	source	NOUN
ejall-2758	171	16	text	text	NOUN
ejall-2758	171	17	,	,	PUNCT
ejall-2758	171	18	this	this	DET
ejall-2758	171	19	space	space	NOUN
ejall-2758	171	20	of	of	ADP
ejall-2758	171	21	negotiation	negotiation	NOUN
ejall-2758	171	22	and	and	CCONJ
ejall-2758	171	23	meaning	mean	VERB
ejall-2758	171	24	reconstruction	reconstruction	NOUN
ejall-2758	171	25	is	be	AUX
ejall-2758	171	26	flattened	flatten	VERB
ejall-2758	171	27	out	out	ADP
ejall-2758	171	28	in	in	ADP
ejall-2758	171	29	translation	translation	NOUN
ejall-2758	171	30	.	.	PUNCT
ejall-2758	172	1	a	a	DET
ejall-2758	172	2	house	house	NOUN
ejall-2758	172	3	in	in	ADP
ejall-2758	172	4	sicily	sicily	ADV
ejall-2758	172	5	provides	provide	VERB
ejall-2758	172	6	a	a	DET
ejall-2758	172	7	close	close	ADJ
ejall-2758	172	8	rendering	rendering	NOUN
ejall-2758	172	9	of	of	ADP
ejall-2758	172	10	the	the	DET
ejall-2758	172	11	foreign	foreign	NOUN
ejall-2758	172	12	at	at	ADP
ejall-2758	172	13	prosodic	prosodic	ADJ
ejall-2758	172	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	172	15	syntactic	syntactic	ADJ
ejall-2758	172	16	and	and	CCONJ
ejall-2758	172	17	lexical	lexical	ADJ
ejall-2758	172	18	levels	level	NOUN
ejall-2758	172	19	.	.	PUNCT
ejall-2758	173	1	local	local	ADJ
ejall-2758	173	2	dialects	dialect	NOUN
ejall-2758	173	3	are	be	AUX
ejall-2758	173	4	often	often	ADV
ejall-2758	173	5	echoed	echo	VERB
ejall-2758	173	6	in	in	ADP
ejall-2758	173	7	speech	speech	NOUN
ejall-2758	173	8	utterances	utterance	NOUN
ejall-2758	173	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	173	10	and	and	CCONJ
ejall-2758	173	11	italian	italian	ADJ
ejall-2758	173	12	-	-	PUNCT
ejall-2758	173	13	sounding	sound	VERB
ejall-2758	173	14	structures	structure	NOUN
ejall-2758	173	15	and	and	CCONJ
ejall-2758	173	16	registers	register	NOUN
ejall-2758	173	17	are	be	AUX
ejall-2758	173	18	easily	easily	ADV
ejall-2758	173	19	detectable	detectable	ADJ
ejall-2758	173	20	.	.	PUNCT
ejall-2758	174	1	phelps	phelps	PROPN
ejall-2758	174	2	constructs	construct	VERB
ejall-2758	174	3	her	her	PRON
ejall-2758	174	4	persona	persona	NOUN
ejall-2758	174	5	as	as	ADP
ejall-2758	174	6	a	a	DET
ejall-2758	174	7	speaker	speaker	NOUN
ejall-2758	174	8	and	and	CCONJ
ejall-2758	174	9	a	a	DET
ejall-2758	174	10	translator	translator	NOUN
ejall-2758	174	11	of	of	ADP
ejall-2758	174	12	the	the	DET
ejall-2758	174	13	italian	italian	ADJ
ejall-2758	174	14	language	language	NOUN
ejall-2758	174	15	.	.	PUNCT
ejall-2758	175	1	accordingly	accordingly	ADV
ejall-2758	175	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	175	3	she	she	PRON
ejall-2758	175	4	bonomo	bonomo	VERB
ejall-2758	175	5	&	&	CCONJ
ejall-2758	175	6	giuffrida	giuffrida	PROPN
ejall-2758	175	7	e	e	PROPN
ejall-2758	175	8	-	-	PROPN
ejall-2758	175	9	journall	journall	NOUN
ejall-2758	175	10	,	,	PUNCT
ejall-2758	175	11	10(2	10(2	NUM
ejall-2758	175	12	)	)	PUNCT
ejall-2758	175	13	(	(	PUNCT
ejall-2758	175	14	2023	2023	NUM
ejall-2758	175	15	)	)	PUNCT
ejall-2758	175	16	,	,	PUNCT
ejall-2758	175	17	pp	pp	ADP
ejall-2758	175	18	.	.	PUNCT
ejall-2758	176	1	95	95	NUM
ejall-2758	176	2	-	-	SYM
ejall-2758	176	3	112	112	NUM
ejall-2758	176	4	102	102	NUM
ejall-2758	176	5	portrays	portray	VERB
ejall-2758	176	6	herself	herself	PRON
ejall-2758	176	7	while	while	SCONJ
ejall-2758	176	8	performing	perform	VERB
ejall-2758	176	9	oral	oral	ADJ
ejall-2758	176	10	or	or	CCONJ
ejall-2758	176	11	written	write	VERB
ejall-2758	176	12	translations	translation	NOUN
ejall-2758	176	13	,	,	PUNCT
ejall-2758	176	14	sometimes	sometimes	ADV
ejall-2758	176	15	even	even	ADV
ejall-2758	176	16	counterfeiting	counterfeit	VERB
ejall-2758	176	17	the	the	DET
ejall-2758	176	18	message	message	NOUN
ejall-2758	176	19	to	to	PART
ejall-2758	176	20	save	save	VERB
ejall-2758	176	21	the	the	DET
ejall-2758	176	22	day	day	NOUN
ejall-2758	176	23	.	.	PUNCT
ejall-2758	177	1	a	a	DET
ejall-2758	177	2	unique	unique	ADJ
ejall-2758	177	3	interlanguage	interlanguage	NOUN
ejall-2758	177	4	flavor	flavor	NOUN
ejall-2758	177	5	saturates	saturate	VERB
ejall-2758	177	6	the	the	DET
ejall-2758	177	7	narrative	narrative	NOUN
ejall-2758	177	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	177	9	building	build	VERB
ejall-2758	177	10	on	on	ADP
ejall-2758	177	11	“	"	PUNCT
ejall-2758	177	12	code	code	NOUN
ejall-2758	177	13	switching	switching	NOUN
ejall-2758	177	14	”	"	PUNCT
ejall-2758	177	15	and	and	CCONJ
ejall-2758	177	16	“	"	PUNCT
ejall-2758	177	17	code	code	NOUN
ejall-2758	177	18	mixing	mixing	NOUN
ejall-2758	177	19	”	"	PUNCT
ejall-2758	177	20	effects	effect	NOUN
ejall-2758	177	21	(	(	PUNCT
ejall-2758	177	22	loanwords	loanword	NOUN
ejall-2758	177	23	and	and	CCONJ
ejall-2758	177	24	instances	instance	NOUN
ejall-2758	177	25	of	of	ADP
ejall-2758	177	26	non	non	ADJ
ejall-2758	177	27	-	-	NOUN
ejall-2758	177	28	translation	translation	NOUN
ejall-2758	177	29	,	,	PUNCT
ejall-2758	177	30	calque	calque	ADJ
ejall-2758	177	31	renderings	rendering	NOUN
ejall-2758	177	32	)	)	PUNCT
ejall-2758	177	33	.	.	PUNCT
ejall-2758	178	1	in	in	ADP
ejall-2758	178	2	the	the	DET
ejall-2758	178	3	target	target	NOUN
ejall-2758	178	4	text	text	NOUN
ejall-2758	178	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	178	6	in	in	ADP
ejall-2758	178	7	contrast	contrast	NOUN
ejall-2758	178	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	178	9	calque	calque	ADJ
ejall-2758	178	10	renderings	rendering	NOUN
ejall-2758	178	11	are	be	AUX
ejall-2758	178	12	inevitably	inevitably	ADV
ejall-2758	178	13	made	make	VERB
ejall-2758	178	14	invisible	invisible	ADJ
ejall-2758	178	15	and	and	CCONJ
ejall-2758	178	16	naturalized	naturalize	VERB
ejall-2758	178	17	due	due	ADP
ejall-2758	178	18	to	to	ADP
ejall-2758	178	19	literalism	literalism	NOUN
ejall-2758	178	20	in	in	ADP
ejall-2758	178	21	the	the	DET
ejall-2758	178	22	translator	translator	NOUN
ejall-2758	178	23	’s	’s	PART
ejall-2758	178	24	strategy	strategy	NOUN
ejall-2758	178	25	.	.	PUNCT
ejall-2758	179	1	there	there	PRON
ejall-2758	179	2	are	be	VERB
ejall-2758	179	3	countless	countless	ADJ
ejall-2758	179	4	examples	example	NOUN
ejall-2758	179	5	of	of	ADP
ejall-2758	179	6	this	this	PRON
ejall-2758	179	7	in	in	ADP
ejall-2758	179	8	this	this	DET
ejall-2758	179	9	domain	domain	NOUN
ejall-2758	179	10	.	.	PUNCT
ejall-2758	180	1	let	let	VERB
ejall-2758	180	2	us	we	PRON
ejall-2758	180	3	note	note	VERB
ejall-2758	180	4	a	a	DET
ejall-2758	180	5	few	few	ADJ
ejall-2758	180	6	:	:	PUNCT
ejall-2758	180	7	table	table	NOUN
ejall-2758	180	8	1	1	NUM
ejall-2758	180	9	interlanguage	interlanguage	NOUN
ejall-2758	180	10	effects	effect	NOUN
ejall-2758	180	11	calques	calque	NOUN
ejall-2758	180	12	from	from	ADP
ejall-2758	180	13	italian	italian	ADJ
ejall-2758	180	14	target	target	NOUN
ejall-2758	180	15	text	text	NOUN
ejall-2758	180	16	i	i	PRON
ejall-2758	180	17	can	can	AUX
ejall-2758	180	18	arrange	arrange	VERB
ejall-2758	180	19	myself	myself	PRON
ejall-2758	180	20	(	(	PUNCT
ejall-2758	180	21	p.164	p.164	NOUN
ejall-2758	180	22	)	)	PUNCT
ejall-2758	180	23	she	she	PRON
ejall-2758	180	24	“	"	PUNCT
ejall-2758	180	25	adapted	adapt	VERB
ejall-2758	180	26	herself	herself	PRON
ejall-2758	180	27	”	"	PUNCT
ejall-2758	180	28	(	(	PUNCT
ejall-2758	180	29	p.190	p.190	NOUN
ejall-2758	180	30	)	)	PUNCT
ejall-2758	180	31	preoccupied	preoccupy	VERB
ejall-2758	180	32	by	by	ADP
ejall-2758	180	33	(	(	PUNCT
ejall-2758	180	34	p.117	p.117	NOUN
ejall-2758	180	35	)	)	PUNCT
ejall-2758	180	36	embracings	embracing	NOUN
ejall-2758	180	37	(	(	PUNCT
ejall-2758	180	38	p.119	p.119	PROPN
ejall-2758	180	39	)	)	PUNCT
ejall-2758	180	40	he	he	PRON
ejall-2758	180	41	reproved	reprove	VERB
ejall-2758	180	42	me	i	PRON
ejall-2758	180	43	(	(	PUNCT
ejall-2758	180	44	p.126	p.126	NOUN
ejall-2758	180	45	)	)	PUNCT
ejall-2758	180	46	ingratiate	ingratiate	NOUN
ejall-2758	180	47	(	(	PUNCT
ejall-2758	180	48	p.	p.	NOUN
ejall-2758	180	49	21	21	NUM
ejall-2758	180	50	)	)	PUNCT
ejall-2758	180	51	denounced	denounced	NOUN
ejall-2758	180	52	(	(	PUNCT
ejall-2758	180	53	p.	p.	NOUN
ejall-2758	180	54	53	53	NUM
ejall-2758	180	55	)	)	PUNCT
ejall-2758	180	56	‘	'	PUNCT
ejall-2758	180	57	disobligated	disobligate	VERB
ejall-2758	180	58	’	'	PUNCT
ejall-2758	180	59	himself	himself	PRON
ejall-2758	180	60	(	(	PUNCT
ejall-2758	180	61	p.	p.	NOUN
ejall-2758	180	62	64	64	NUM
ejall-2758	180	63	)	)	PUNCT
ejall-2758	180	64	inaugurate	inaugurate	VERB
ejall-2758	180	65	(	(	PUNCT
ejall-2758	180	66	p.155	p.155	NOUN
ejall-2758	180	67	)	)	PUNCT
ejall-2758	180	68	advise	advise	VERB
ejall-2758	180	69	(	(	PUNCT
ejall-2758	180	70	p.156	p.156	NOUN
ejall-2758	180	71	)	)	PUNCT
ejall-2758	180	72	brought	bring	VERB
ejall-2758	180	73	to	to	ADP
ejall-2758	180	74	the	the	DET
ejall-2758	180	75	light	light	NOUN
ejall-2758	180	76	of	of	ADP
ejall-2758	180	77	day	day	NOUN
ejall-2758	180	78	(	(	PUNCT
ejall-2758	180	79	p.	p.	NOUN
ejall-2758	180	80	75	75	NUM
ejall-2758	180	81	)	)	PUNCT
ejall-2758	180	82	riesco	riesco	PROPN
ejall-2758	180	83	ad	ad	NOUN
ejall-2758	180	84	adattarmi	adattarmi	NOUN
ejall-2758	180	85	(	(	PUNCT
ejall-2758	180	86	p.	p.	NOUN
ejall-2758	180	87	215	215	NUM
ejall-2758	180	88	)	)	PUNCT
ejall-2758	180	89	si	si	PROPN
ejall-2758	180	90	arrangiava	arrangiava	NOUN
ejall-2758	180	91	(	(	PUNCT
ejall-2758	180	92	p.	p.	NOUN
ejall-2758	180	93	248	248	NUM
ejall-2758	180	94	)	)	PUNCT
ejall-2758	180	95	preoccupato	preoccupato	NOUN
ejall-2758	180	96	(	(	PUNCT
ejall-2758	180	97	p.165	p.165	NOUN
ejall-2758	180	98	)	)	PUNCT
ejall-2758	180	99	abbracci	abbracci	NOUN
ejall-2758	180	100	(	(	PUNCT
ejall-2758	180	101	p.160	p.160	PROPN
ejall-2758	180	102	)	)	PUNCT
ejall-2758	180	103	mi	mi	NOUN
ejall-2758	180	104	rimproverava	rimproverava	X
ejall-2758	180	105	(	(	PUNCT
ejall-2758	180	106	p.166	p.166	NOUN
ejall-2758	180	107	)	)	PUNCT
ejall-2758	180	108	ingraziarsi	ingraziarsi	NOUN
ejall-2758	180	109	(	(	PUNCT
ejall-2758	180	110	p.	p.	NOUN
ejall-2758	180	111	44	44	NUM
ejall-2758	180	112	)	)	PUNCT
ejall-2758	180	113	denunciata	denunciata	NOUN
ejall-2758	180	114	(	(	PUNCT
ejall-2758	180	115	p.	p.	NOUN
ejall-2758	180	116	75	75	NUM
ejall-2758	180	117	)	)	PUNCT
ejall-2758	180	118	si	si	PROPN
ejall-2758	180	119	è	è	PROPN
ejall-2758	180	120	sdebitato	sdebitato	NOUN
ejall-2758	180	121	(	(	PUNCT
ejall-2758	180	122	p.	p.	NOUN
ejall-2758	180	123	93	93	NUM
ejall-2758	180	124	)	)	PUNCT
ejall-2758	180	125	inaugurare	inaugurare	NOUN
ejall-2758	180	126	(	(	PUNCT
ejall-2758	180	127	p.	p.	NOUN
ejall-2758	180	128	205	205	NUM
ejall-2758	180	129	)	)	PUNCT
ejall-2758	180	130	avvisare	avvisare	NOUN
ejall-2758	180	131	(	(	PUNCT
ejall-2758	180	132	p	p	NOUN
ejall-2758	180	133	205	205	NUM
ejall-2758	180	134	)	)	PUNCT
ejall-2758	180	135	ha	ha	INTJ
ejall-2758	180	136	dato	dato	PROPN
ejall-2758	180	137	alla	alla	NOUN
ejall-2758	180	138	luce	luce	PROPN
ejall-2758	180	139	(	(	PUNCT
ejall-2758	180	140	p.	p.	NOUN
ejall-2758	180	141	106	106	NUM
ejall-2758	180	142	)	)	PUNCT
ejall-2758	180	143	unsurprisingly	unsurprisingly	ADV
ejall-2758	180	144	,	,	PUNCT
ejall-2758	180	145	the	the	DET
ejall-2758	180	146	narrative	narrative	NOUN
ejall-2758	180	147	is	be	AUX
ejall-2758	180	148	also	also	ADV
ejall-2758	180	149	interspersed	intersperse	VERB
ejall-2758	180	150	with	with	ADP
ejall-2758	180	151	lexical	lexical	ADJ
ejall-2758	180	152	exotica	exotica	PROPN
ejall-2758	180	153	,	,	PUNCT
ejall-2758	180	154	which	which	PRON
ejall-2758	180	155	bring	bring	VERB
ejall-2758	180	156	local	local	ADJ
ejall-2758	180	157	color	color	NOUN
ejall-2758	180	158	to	to	ADP
ejall-2758	180	159	the	the	DET
ejall-2758	180	160	conversation	conversation	NOUN
ejall-2758	180	161	,	,	PUNCT
ejall-2758	180	162	either	either	CCONJ
ejall-2758	180	163	blending	blend	VERB
ejall-2758	180	164	in	in	ADP
ejall-2758	180	165	or	or	CCONJ
ejall-2758	180	166	colliding	collide	VERB
ejall-2758	180	167	with	with	ADP
ejall-2758	180	168	the	the	DET
ejall-2758	180	169	author	author	NOUN
ejall-2758	180	170	’s	’s	PART
ejall-2758	180	171	discourse	discourse	NOUN
ejall-2758	180	172	.	.	PUNCT
ejall-2758	181	1	in	in	ADP
ejall-2758	181	2	phelps	phelps	PROPN
ejall-2758	181	3	’s	’s	PART
ejall-2758	181	4	account	account	NOUN
ejall-2758	181	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	181	6	they	they	PRON
ejall-2758	181	7	are	be	AUX
ejall-2758	181	8	always	always	ADV
ejall-2758	181	9	italicised	italicise	VERB
ejall-2758	181	10	and	and	CCONJ
ejall-2758	181	11	construct	construct	VERB
ejall-2758	181	12	effects	effect	NOUN
ejall-2758	181	13	of	of	ADP
ejall-2758	181	14	code	code	NOUN
ejall-2758	181	15	mixing	mixing	NOUN
ejall-2758	181	16	and	and	CCONJ
ejall-2758	181	17	code	code	NOUN
ejall-2758	181	18	switching	switching	NOUN
ejall-2758	181	19	(	(	PUNCT
ejall-2758	181	20	e.g.	e.g.	ADV
ejall-2758	181	21	“	"	PUNCT
ejall-2758	181	22	i	i	PRON
ejall-2758	181	23	was	be	AUX
ejall-2758	181	24	una	una	PROPN
ejall-2758	181	25	persona	persona	X
ejall-2758	181	26	seria	seria	PROPN
ejall-2758	181	27	,	,	PUNCT
ejall-2758	181	28	”	"	PUNCT
ejall-2758	181	29	p.	p.	NOUN
ejall-2758	181	30	164	164	NUM
ejall-2758	181	31	,	,	PUNCT
ejall-2758	181	32	“	"	PUNCT
ejall-2758	181	33	it	it	PRON
ejall-2758	181	34	sounded	sound	VERB
ejall-2758	181	35	very	very	ADJ
ejall-2758	181	36	mafioso	mafioso	NOUN
ejall-2758	181	37	”	"	PUNCT
ejall-2758	181	38	,	,	PUNCT
ejall-2758	181	39	p.	p.	NOUN
ejall-2758	181	40	31	31	NUM
ejall-2758	181	41	”	"	PUNCT
ejall-2758	181	42	,	,	PUNCT
ejall-2758	181	43	“	"	PUNCT
ejall-2758	181	44	my	my	PRON
ejall-2758	181	45	uncle	uncle	NOUN
ejall-2758	181	46	never	never	ADV
ejall-2758	181	47	missed	miss	VERB
ejall-2758	181	48	a	a	DET
ejall-2758	181	49	festa	festa	NOUN
ejall-2758	181	50	”	"	PUNCT
ejall-2758	181	51	,	,	PUNCT
ejall-2758	181	52	p.	p.	NOUN
ejall-2758	181	53	29	29	NUM
ejall-2758	181	54	,	,	PUNCT
ejall-2758	181	55	“	"	PUNCT
ejall-2758	181	56	he	he	PRON
ejall-2758	181	57	used	use	VERB
ejall-2758	181	58	these	these	PRON
ejall-2758	181	59	to	to	PART
ejall-2758	181	60	fare	fare	VERB
ejall-2758	181	61	la	la	DET
ejall-2758	181	62	fuga	fuga	PROPN
ejall-2758	181	63	”	"	PUNCT
ejall-2758	181	64	,	,	PUNCT
ejall-2758	181	65	p.	p.	NOUN
ejall-2758	181	66	70	70	NUM
ejall-2758	181	67	)	)	PUNCT
ejall-2758	181	68	.	.	PUNCT
ejall-2758	182	1	lexical	lexical	PROPN
ejall-2758	182	2	exotica	exotica	PROPN
ejall-2758	182	3	are	be	AUX
ejall-2758	182	4	further	far	ADV
ejall-2758	182	5	used	use	VERB
ejall-2758	182	6	to	to	PART
ejall-2758	182	7	:	:	PUNCT
ejall-2758	182	8	–	–	PUNCT
ejall-2758	182	9	show	show	VERB
ejall-2758	182	10	the	the	DET
ejall-2758	182	11	impossibility	impossibility	NOUN
ejall-2758	182	12	for	for	SCONJ
ejall-2758	182	13	the	the	DET
ejall-2758	182	14	writer	writer	NOUN
ejall-2758	182	15	to	to	PART
ejall-2758	182	16	bridge	bridge	VERB
ejall-2758	182	17	a	a	DET
ejall-2758	182	18	cultural	cultural	ADJ
ejall-2758	182	19	gap	gap	NOUN
ejall-2758	182	20	and	and	CCONJ
ejall-2758	182	21	translate	translate	VERB
ejall-2758	182	22	the	the	DET
ejall-2758	182	23	other	other	ADJ
ejall-2758	182	24	in	in	ADP
ejall-2758	182	25	her	her	PRON
ejall-2758	182	26	own	own	ADJ
ejall-2758	182	27	terms	term	NOUN
ejall-2758	182	28	;	;	PUNCT
ejall-2758	182	29	–	–	PUNCT
ejall-2758	182	30	allow	allow	VERB
ejall-2758	182	31	native	native	ADJ
ejall-2758	182	32	voices	voice	NOUN
ejall-2758	182	33	to	to	PART
ejall-2758	182	34	resonate	resonate	VERB
ejall-2758	182	35	in	in	ADP
ejall-2758	182	36	their	their	PRON
ejall-2758	182	37	own	own	ADJ
ejall-2758	182	38	idiom	idiom	NOUN
ejall-2758	182	39	;	;	PUNCT
ejall-2758	182	40	–	–	PUNCT
ejall-2758	182	41	signal	signal	VERB
ejall-2758	182	42	that	that	SCONJ
ejall-2758	182	43	the	the	DET
ejall-2758	182	44	conversation	conversation	NOUN
ejall-2758	182	45	took	take	VERB
ejall-2758	182	46	place	place	NOUN
ejall-2758	182	47	in	in	ADP
ejall-2758	182	48	the	the	DET
ejall-2758	182	49	foreign	foreign	ADJ
ejall-2758	182	50	language	language	NOUN
ejall-2758	182	51	so	so	SCONJ
ejall-2758	182	52	as	as	SCONJ
ejall-2758	182	53	to	to	PART
ejall-2758	182	54	authenticate	authenticate	VERB
ejall-2758	182	55	the	the	DET
ejall-2758	182	56	portraits	portrait	NOUN
ejall-2758	182	57	being	be	AUX
ejall-2758	182	58	shown	show	VERB
ejall-2758	182	59	;	;	PUNCT
ejall-2758	182	60	–	–	PUNCT
ejall-2758	182	61	encapsulate	encapsulate	VERB
ejall-2758	182	62	cross	cross	ADJ
ejall-2758	182	63	-	-	ADJ
ejall-2758	182	64	cultural	cultural	ADJ
ejall-2758	182	65	adaptive	adaptive	ADJ
ejall-2758	182	66	behaviors	behavior	NOUN
ejall-2758	182	67	or	or	CCONJ
ejall-2758	182	68	cultural	cultural	ADJ
ejall-2758	182	69	conflicts	conflict	NOUN
ejall-2758	182	70	.	.	PUNCT
ejall-2758	183	1	sometimes	sometimes	ADV
ejall-2758	183	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	183	3	when	when	SCONJ
ejall-2758	183	4	tackling	tackle	VERB
ejall-2758	183	5	a	a	DET
ejall-2758	183	6	culture	culture	NOUN
ejall-2758	183	7	-	-	PUNCT
ejall-2758	183	8	specific	specific	ADJ
ejall-2758	183	9	phrase	phrase	NOUN
ejall-2758	183	10	,	,	PUNCT
ejall-2758	183	11	the	the	DET
ejall-2758	183	12	writer	writer	NOUN
ejall-2758	183	13	provides	provide	VERB
ejall-2758	183	14	the	the	DET
ejall-2758	183	15	anglophone	anglophone	ADJ
ejall-2758	183	16	readers	reader	NOUN
ejall-2758	183	17	with	with	ADP
ejall-2758	183	18	an	an	DET
ejall-2758	183	19	imperfect	imperfect	ADJ
ejall-2758	183	20	explanation	explanation	NOUN
ejall-2758	183	21	,	,	PUNCT
ejall-2758	183	22	which	which	PRON
ejall-2758	183	23	is	be	AUX
ejall-2758	183	24	omitted	omit	VERB
ejall-2758	183	25	in	in	ADP
ejall-2758	183	26	translation	translation	NOUN
ejall-2758	183	27	on	on	ADP
ejall-2758	183	28	account	account	NOUN
ejall-2758	183	29	of	of	ADP
ejall-2758	183	30	its	its	PRON
ejall-2758	183	31	redundancy	redundancy	NOUN
ejall-2758	183	32	to	to	ADP
ejall-2758	183	33	an	an	DET
ejall-2758	183	34	italian	italian	ADJ
ejall-2758	183	35	audience	audience	NOUN
ejall-2758	183	36	.	.	PUNCT
ejall-2758	184	1	the	the	DET
ejall-2758	184	2	effect	effect	NOUN
ejall-2758	184	3	of	of	ADP
ejall-2758	184	4	this	this	DET
ejall-2758	184	5	intervention	intervention	NOUN
ejall-2758	184	6	is	be	AUX
ejall-2758	184	7	subtractive	subtractive	NOUN
ejall-2758	184	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	184	9	causing	cause	VERB
ejall-2758	184	10	a	a	DET
ejall-2758	184	11	major	major	ADJ
ejall-2758	184	12	loss	loss	NOUN
ejall-2758	184	13	in	in	ADP
ejall-2758	184	14	hybrid	hybrid	ADJ
ejall-2758	184	15	formations	formation	NOUN
ejall-2758	184	16	and	and	CCONJ
ejall-2758	184	17	meaning	meaning	NOUN
ejall-2758	184	18	variance	variance	NOUN
ejall-2758	184	19	.	.	PUNCT
ejall-2758	185	1	in	in	ADP
ejall-2758	185	2	the	the	DET
ejall-2758	185	3	source	source	NOUN
ejall-2758	185	4	text	text	NOUN
ejall-2758	185	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	185	6	this	this	DET
ejall-2758	185	7	kind	kind	NOUN
ejall-2758	185	8	of	of	ADP
ejall-2758	185	9	redundancy	redundancy	NOUN
ejall-2758	185	10	entails	entail	VERB
ejall-2758	185	11	interesting	interesting	ADJ
ejall-2758	185	12	–	–	PUNCT
ejall-2758	185	13	linguistic	linguistic	ADJ
ejall-2758	185	14	and	and	CCONJ
ejall-2758	185	15	cultural	cultural	ADJ
ejall-2758	185	16	–	–	PUNCT
ejall-2758	185	17	clashes	clash	NOUN
ejall-2758	185	18	,	,	PUNCT
ejall-2758	185	19	as	as	SCONJ
ejall-2758	185	20	words	word	NOUN
ejall-2758	185	21	are	be	AUX
ejall-2758	185	22	sometimes	sometimes	ADV
ejall-2758	185	23	mistranslated	mistranslate	VERB
ejall-2758	185	24	(	(	PUNCT
ejall-2758	185	25	terroni	terroni	NOUN
ejall-2758	185	26	,	,	PUNCT
ejall-2758	185	27	or	or	CCONJ
ejall-2758	185	28	people	people	NOUN
ejall-2758	185	29	of	of	ADP
ejall-2758	185	30	the	the	DET
ejall-2758	185	31	earth	earth	NOUN
ejall-2758	185	32	,	,	PUNCT
ejall-2758	185	33	p.	p.	NOUN
ejall-2758	185	34	80	80	NUM
ejall-2758	185	35	;	;	PUNCT
ejall-2758	185	36	‘	'	PUNCT
ejall-2758	185	37	lo	lo	PROPN
ejall-2758	185	38	ho	ho	PROPN
ejall-2758	185	39	due	due	PROPN
ejall-2758	185	40	muglieri	muglieri	NOUN
ejall-2758	185	41	’	'	PUNCT
ejall-2758	185	42	i	i	PRON
ejall-2758	185	43	have	have	VERB
ejall-2758	185	44	two	two	NUM
ejall-2758	185	45	women	woman	NOUN
ejall-2758	185	46	,	,	PUNCT
ejall-2758	185	47	p.	p.	NOUN
ejall-2758	185	48	78	78	NUM
ejall-2758	185	49	;	;	PUNCT
ejall-2758	185	50	‘	'	PUNCT
ejall-2758	185	51	tiriamo	tiriamo	NOUN
ejall-2758	185	52	’	'	PUNCT
ejall-2758	185	53	–	–	PUNCT
ejall-2758	185	54	we	we	PRON
ejall-2758	185	55	drag	drag	VERB
ejall-2758	185	56	along	along	ADP
ejall-2758	185	57	,	,	PUNCT
ejall-2758	185	58	p.	p.	NOUN
ejall-2758	185	59	195	195	NUM
ejall-2758	185	60	)	)	PUNCT
ejall-2758	185	61	,	,	PUNCT
ejall-2758	185	62	or	or	CCONJ
ejall-2758	185	63	misspelled	misspell	VERB
ejall-2758	185	64	(	(	PUNCT
ejall-2758	185	65	sotto	sotto	PROPN
ejall-2758	185	66	voce	voce	PROPN
ejall-2758	185	67	/	/	SYM
ejall-2758	185	68	sottovoce	sottovoce	PROPN
ejall-2758	185	69	,	,	PUNCT
ejall-2758	185	70	femina	femina	PROPN
ejall-2758	185	71	/	/	SYM
ejall-2758	185	72	femmina	femmina	PROPN
ejall-2758	185	73	)	)	PUNCT
ejall-2758	185	74	.	.	PUNCT
ejall-2758	186	1	such	such	ADJ
ejall-2758	186	2	incorrect	incorrect	ADJ
ejall-2758	186	3	renderings	rendering	NOUN
ejall-2758	186	4	engender	engender	VERB
ejall-2758	186	5	coinages	coinage	NOUN
ejall-2758	186	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	186	7	creative	creative	ADJ
ejall-2758	186	8	adaptations	adaptation	NOUN
ejall-2758	186	9	or	or	CCONJ
ejall-2758	186	10	false	false	ADJ
ejall-2758	186	11	cognates	cognate	NOUN
ejall-2758	186	12	which	which	PRON
ejall-2758	186	13	,	,	PUNCT
ejall-2758	186	14	if	if	SCONJ
ejall-2758	186	15	left	leave	VERB
ejall-2758	186	16	undomesticated	undomesticate	VERB
ejall-2758	186	17	,	,	PUNCT
ejall-2758	186	18	would	would	AUX
ejall-2758	186	19	add	add	VERB
ejall-2758	186	20	to	to	ADP
ejall-2758	186	21	the	the	DET
ejall-2758	186	22	productivity	productivity	NOUN
ejall-2758	186	23	of	of	ADP
ejall-2758	186	24	the	the	DET
ejall-2758	186	25	target	target	NOUN
ejall-2758	186	26	text	text	NOUN
ejall-2758	186	27	and	and	CCONJ
ejall-2758	186	28	enhance	enhance	VERB
ejall-2758	186	29	its	its	PRON
ejall-2758	186	30	“	"	PUNCT
ejall-2758	186	31	foreignness	foreignness	NOUN
ejall-2758	186	32	.	.	PUNCT
ejall-2758	186	33	”	"	PUNCT
ejall-2758	187	1	4.2	4.2	NUM
ejall-2758	187	2	.	.	PUNCT
ejall-2758	187	3	narrator	narrator	NOUN
ejall-2758	187	4	speech	speech	NOUN
ejall-2758	187	5	:	:	PUNCT
ejall-2758	187	6	domesticating	domesticate	VERB
ejall-2758	187	7	effects	effect	NOUN
ejall-2758	187	8	on	on	ADP
ejall-2758	187	9	diction	diction	NOUN
ejall-2758	187	10	,	,	PUNCT
ejall-2758	187	11	syntax	syntax	NOUN
ejall-2758	187	12	and	and	CCONJ
ejall-2758	187	13	discourse	discourse	VERB
ejall-2758	187	14	a	a	DET
ejall-2758	187	15	bakhtinian	bakhtinian	ADJ
ejall-2758	187	16	perspective	perspective	NOUN
ejall-2758	187	17	is	be	AUX
ejall-2758	187	18	well	well	ADV
ejall-2758	187	19	known	known	ADJ
ejall-2758	187	20	to	to	PART
ejall-2758	187	21	have	have	AUX
ejall-2758	187	22	opened	open	VERB
ejall-2758	187	23	up	up	ADP
ejall-2758	187	24	new	new	ADJ
ejall-2758	187	25	possibilities	possibility	NOUN
ejall-2758	187	26	for	for	ADP
ejall-2758	187	27	exploiting	exploit	VERB
ejall-2758	187	28	the	the	DET
ejall-2758	187	29	distinctive	distinctive	ADJ
ejall-2758	187	30	heteroglossia	heteroglossia	NOUN
ejall-2758	187	31	of	of	ADP
ejall-2758	187	32	the	the	DET
ejall-2758	187	33	travel	travel	NOUN
ejall-2758	187	34	genre	genre	NOUN
ejall-2758	187	35	.	.	PUNCT
ejall-2758	188	1	phelps	phelps	PROPN
ejall-2758	188	2	’s	’s	PART
ejall-2758	188	3	narrative	narrative	NOUN
ejall-2758	188	4	also	also	ADV
ejall-2758	188	5	invites	invite	VERB
ejall-2758	188	6	a	a	DET
ejall-2758	188	7	dialogic	dialogic	ADJ
ejall-2758	188	8	reading	reading	NOUN
ejall-2758	188	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	188	10	as	as	SCONJ
ejall-2758	188	11	it	it	PRON
ejall-2758	188	12	is	be	AUX
ejall-2758	188	13	the	the	DET
ejall-2758	188	14	locus	locus	NOUN
ejall-2758	188	15	where	where	SCONJ
ejall-2758	188	16	multiple	multiple	ADJ
ejall-2758	188	17	speech	speech	NOUN
ejall-2758	188	18	styles	style	NOUN
ejall-2758	188	19	and	and	CCONJ
ejall-2758	188	20	socio	socio	NOUN
ejall-2758	188	21	-	-	PUNCT
ejall-2758	188	22	ideological	ideological	ADJ
ejall-2758	188	23	languages	language	NOUN
ejall-2758	188	24	intertwine	intertwine	VERB
ejall-2758	188	25	with	with	ADP
ejall-2758	188	26	the	the	DET
ejall-2758	188	27	authorial	authorial	ADJ
ejall-2758	188	28	voice	voice	NOUN
ejall-2758	188	29	.	.	PUNCT
ejall-2758	189	1	this	this	DET
ejall-2758	189	2	polyphonic	polyphonic	ADJ
ejall-2758	189	3	quality	quality	NOUN
ejall-2758	189	4	generates	generate	VERB
ejall-2758	189	5	instances	instance	NOUN
ejall-2758	189	6	of	of	ADP
ejall-2758	189	7	cultural	cultural	ADJ
ejall-2758	189	8	hybridization	hybridization	NOUN
ejall-2758	189	9	involving	involve	VERB
ejall-2758	189	10	the	the	DET
ejall-2758	189	11	narrator	narrator	NOUN
ejall-2758	189	12	and	and	CCONJ
ejall-2758	189	13	the	the	DET
ejall-2758	189	14	character	character	NOUN
ejall-2758	189	15	discourse	discourse	NOUN
ejall-2758	189	16	,	,	PUNCT
ejall-2758	189	17	which	which	PRON
ejall-2758	189	18	pose	pose	VERB
ejall-2758	189	19	great	great	ADJ
ejall-2758	189	20	challenges	challenge	NOUN
ejall-2758	189	21	for	for	ADP
ejall-2758	189	22	the	the	DET
ejall-2758	189	23	translator	translator	NOUN
ejall-2758	189	24	.	.	PUNCT
ejall-2758	190	1	as	as	SCONJ
ejall-2758	190	2	it	it	PRON
ejall-2758	190	3	journeys	journey	VERB
ejall-2758	190	4	back	back	ADV
ejall-2758	190	5	into	into	ADP
ejall-2758	190	6	italian	italian	PROPN
ejall-2758	190	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	190	8	phelps	phelps	PROPN
ejall-2758	190	9	’s	’s	PART
ejall-2758	190	10	travel	travel	NOUN
ejall-2758	190	11	memoir	memoir	NOUN
ejall-2758	190	12	undergoes	undergo	VERB
ejall-2758	190	13	some	some	DET
ejall-2758	190	14	major	major	ADJ
ejall-2758	190	15	manipulations	manipulation	NOUN
ejall-2758	190	16	,	,	PUNCT
ejall-2758	190	17	which	which	PRON
ejall-2758	190	18	mostly	mostly	ADV
ejall-2758	190	19	affect	affect	VERB
ejall-2758	190	20	discursive	discursive	ADJ
ejall-2758	190	21	heterogeneity	heterogeneity	NOUN
ejall-2758	190	22	.	.	PUNCT
ejall-2758	191	1	sections	section	NOUN
ejall-2758	191	2	4.2	4.2	NUM
ejall-2758	191	3	and	and	CCONJ
ejall-2758	191	4	4.3	4.3	NUM
ejall-2758	191	5	provide	provide	VERB
ejall-2758	191	6	evidence	evidence	NOUN
ejall-2758	191	7	of	of	ADP
ejall-2758	191	8	noticeable	noticeable	ADJ
ejall-2758	191	9	discrepancies	discrepancy	NOUN
ejall-2758	191	10	in	in	ADP
ejall-2758	191	11	narrator	narrator	NOUN
ejall-2758	191	12	,	,	PUNCT
ejall-2758	191	13	as	as	ADV
ejall-2758	191	14	well	well	ADV
ejall-2758	191	15	as	as	ADP
ejall-2758	191	16	in	in	ADP
ejall-2758	191	17	character	character	NOUN
ejall-2758	191	18	,	,	PUNCT
ejall-2758	191	19	speech	speech	NOUN
ejall-2758	191	20	.	.	PUNCT
ejall-2758	192	1	the	the	DET
ejall-2758	192	2	analysis	analysis	NOUN
ejall-2758	192	3	carries	carry	VERB
ejall-2758	192	4	out	out	ADP
ejall-2758	192	5	a	a	DET
ejall-2758	192	6	comparative	comparative	ADJ
ejall-2758	192	7	reading	reading	NOUN
ejall-2758	192	8	of	of	ADP
ejall-2758	192	9	the	the	DET
ejall-2758	192	10	translation	translation	NOUN
ejall-2758	192	11	and	and	CCONJ
ejall-2758	192	12	the	the	DET
ejall-2758	192	13	source	source	NOUN
ejall-2758	192	14	text	text	NOUN
ejall-2758	192	15	so	so	SCONJ
ejall-2758	192	16	as	as	SCONJ
ejall-2758	192	17	to	to	PART
ejall-2758	192	18	foreground	foreground	VERB
ejall-2758	192	19	various	various	ADJ
ejall-2758	192	20	expressions	expression	NOUN
ejall-2758	192	21	of	of	ADP
ejall-2758	192	22	difference	difference	NOUN
ejall-2758	192	23	;	;	PUNCT
ejall-2758	192	24	it	it	PRON
ejall-2758	192	25	draws	draw	VERB
ejall-2758	192	26	on	on	ADP
ejall-2758	192	27	venuti	venuti	PROPN
ejall-2758	192	28	’s	’s	PART
ejall-2758	192	29	strategies	strategy	NOUN
ejall-2758	192	30	of	of	ADP
ejall-2758	192	31	the	the	DET
ejall-2758	192	32	use	use	NOUN
ejall-2758	192	33	of	of	ADP
ejall-2758	192	34	travel	travel	NOUN
ejall-2758	192	35	narratives	narrative	NOUN
ejall-2758	192	36	to	to	PART
ejall-2758	192	37	foster	foster	VERB
ejall-2758	192	38	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	192	39	sensitivity	sensitivity	NOUN
ejall-2758	192	40	and	and	CCONJ
ejall-2758	192	41	language	language	NOUN
ejall-2758	192	42	awareness	awareness	NOUN
ejall-2758	192	43	e	e	NOUN
ejall-2758	192	44	-	-	NOUN
ejall-2758	192	45	journall	journall	NOUN
ejall-2758	192	46	,	,	PUNCT
ejall-2758	192	47	10(2	10(2	NUM
ejall-2758	192	48	)	)	PUNCT
ejall-2758	192	49	(	(	PUNCT
ejall-2758	192	50	2023	2023	NUM
ejall-2758	192	51	)	)	PUNCT
ejall-2758	192	52	,	,	PUNCT
ejall-2758	192	53	pp	pp	ADP
ejall-2758	192	54	.	.	PUNCT
ejall-2758	193	1	95	95	NUM
ejall-2758	193	2	-	-	SYM
ejall-2758	193	3	112	112	NUM
ejall-2758	193	4	103	103	NUM
ejall-2758	193	5	domestication	domestication	NOUN
ejall-2758	193	6	and	and	CCONJ
ejall-2758	193	7	foreignization	foreignization	NOUN
ejall-2758	193	8	(	(	PUNCT
ejall-2758	193	9	venuti	venuti	PROPN
ejall-2758	193	10	,	,	PUNCT
ejall-2758	193	11	1995	1995	NUM
ejall-2758	193	12	)	)	PUNCT
ejall-2758	193	13	,	,	PUNCT
ejall-2758	193	14	alongside	alongside	ADP
ejall-2758	193	15	berman	berman	PROPN
ejall-2758	193	16	’s	’s	PART
ejall-2758	193	17	negative	negative	ADJ
ejall-2758	193	18	analytic	analytic	ADJ
ejall-2758	193	19	(	(	PUNCT
ejall-2758	193	20	2000	2000	NUM
ejall-2758	193	21	)	)	PUNCT
ejall-2758	193	22	.	.	PUNCT
ejall-2758	194	1	lewis	lewis	PROPN
ejall-2758	194	2	’s	’s	PART
ejall-2758	194	3	notion	notion	NOUN
ejall-2758	194	4	of	of	ADP
ejall-2758	194	5	“	"	PUNCT
ejall-2758	194	6	abusive	abusive	ADJ
ejall-2758	194	7	”	"	PUNCT
ejall-2758	194	8	fidelity	fidelity	NOUN
ejall-2758	194	9	epitomizes	epitomize	VERB
ejall-2758	194	10	the	the	DET
ejall-2758	194	11	main	main	ADJ
ejall-2758	194	12	argument	argument	NOUN
ejall-2758	194	13	among	among	ADP
ejall-2758	194	14	these	these	DET
ejall-2758	194	15	scholars	scholar	NOUN
ejall-2758	194	16	,	,	PUNCT
ejall-2758	194	17	that	that	ADV
ejall-2758	194	18	is	is	ADV
ejall-2758	194	19	,	,	PUNCT
ejall-2758	194	20	to	to	PART
ejall-2758	194	21	redirect	redirect	VERB
ejall-2758	194	22	translators	translator	NOUN
ejall-2758	194	23	’	'	PUNCT
ejall-2758	194	24	attention	attention	NOUN
ejall-2758	194	25	“	"	PUNCT
ejall-2758	194	26	to	to	ADP
ejall-2758	194	27	the	the	DET
ejall-2758	194	28	chain	chain	NOUN
ejall-2758	194	29	of	of	ADP
ejall-2758	194	30	signifiers	signifier	NOUN
ejall-2758	194	31	,	,	PUNCT
ejall-2758	194	32	to	to	ADP
ejall-2758	194	33	syntactic	syntactic	ADJ
ejall-2758	194	34	processes	process	NOUN
ejall-2758	194	35	,	,	PUNCT
ejall-2758	194	36	to	to	ADP
ejall-2758	194	37	discursive	discursive	ADJ
ejall-2758	194	38	structures	structure	NOUN
ejall-2758	194	39	,	,	PUNCT
ejall-2758	194	40	to	to	ADP
ejall-2758	194	41	the	the	DET
ejall-2758	194	42	incidence	incidence	NOUN
ejall-2758	194	43	of	of	ADP
ejall-2758	194	44	language	language	NOUN
ejall-2758	194	45	mechanisms	mechanism	NOUN
ejall-2758	194	46	on	on	ADP
ejall-2758	194	47	thought	thought	NOUN
ejall-2758	194	48	and	and	CCONJ
ejall-2758	194	49	reality	reality	NOUN
ejall-2758	194	50	formation	formation	NOUN
ejall-2758	194	51	”	"	PUNCT
ejall-2758	194	52	(	(	PUNCT
ejall-2758	194	53	2000	2000	NUM
ejall-2758	194	54	,	,	PUNCT
ejall-2758	194	55	p	p	NOUN
ejall-2758	194	56	270	270	NUM
ejall-2758	194	57	)	)	PUNCT
ejall-2758	194	58	.	.	PUNCT
ejall-2758	195	1	in	in	ADP
ejall-2758	195	2	keeping	keep	VERB
ejall-2758	195	3	with	with	ADP
ejall-2758	195	4	the	the	DET
ejall-2758	195	5	eap	eap	PROPN
ejall-2758	195	6	agenda	agenda	NOUN
ejall-2758	195	7	and	and	CCONJ
ejall-2758	195	8	its	its	PRON
ejall-2758	195	9	focus	focus	NOUN
ejall-2758	195	10	on	on	ADP
ejall-2758	195	11	language	language	NOUN
ejall-2758	195	12	awareness	awareness	NOUN
ejall-2758	195	13	,	,	PUNCT
ejall-2758	195	14	the	the	DET
ejall-2758	195	15	analysis	analysis	NOUN
ejall-2758	195	16	sets	set	VERB
ejall-2758	195	17	out	out	ADP
ejall-2758	195	18	to	to	PART
ejall-2758	195	19	reflect	reflect	VERB
ejall-2758	195	20	upon	upon	SCONJ
ejall-2758	195	21	the	the	DET
ejall-2758	195	22	translator	translator	NOUN
ejall-2758	195	23	’s	’s	PART
ejall-2758	195	24	interpretive	interpretive	ADJ
ejall-2758	195	25	choices	choice	NOUN
ejall-2758	195	26	and	and	CCONJ
ejall-2758	195	27	the	the	DET
ejall-2758	195	28	social	social	ADJ
ejall-2758	195	29	determinations	determination	NOUN
ejall-2758	195	30	underlying	underlie	VERB
ejall-2758	195	31	them	they	PRON
ejall-2758	195	32	.	.	PUNCT
ejall-2758	196	1	4.2.1	4.2.1	NOUN
ejall-2758	196	2	.	.	PUNCT
ejall-2758	197	1	patterns	pattern	NOUN
ejall-2758	197	2	of	of	ADP
ejall-2758	197	3	punctuation	punctuation	NOUN
ejall-2758	197	4	punctuation	punctuation	NOUN
ejall-2758	197	5	markers	marker	NOUN
ejall-2758	197	6	encode	encode	PROPN
ejall-2758	197	7	phelps	phelps	PROPN
ejall-2758	197	8	’s	’s	PART
ejall-2758	197	9	own	own	ADJ
ejall-2758	197	10	voice	voice	NOUN
ejall-2758	197	11	,	,	PUNCT
ejall-2758	197	12	her	her	PRON
ejall-2758	197	13	timbre	timbre	NOUN
ejall-2758	197	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	197	15	her	her	PRON
ejall-2758	197	16	unique	unique	ADJ
ejall-2758	197	17	pacing	pacing	NOUN
ejall-2758	197	18	.	.	PUNCT
ejall-2758	198	1	they	they	PRON
ejall-2758	198	2	are	be	AUX
ejall-2758	198	3	revealing	reveal	VERB
ejall-2758	198	4	of	of	ADP
ejall-2758	198	5	her	her	PRON
ejall-2758	198	6	character	character	NOUN
ejall-2758	198	7	and	and	CCONJ
ejall-2758	198	8	can	can	AUX
ejall-2758	198	9	be	be	AUX
ejall-2758	198	10	seen	see	VERB
ejall-2758	198	11	as	as	ADP
ejall-2758	198	12	part	part	NOUN
ejall-2758	198	13	of	of	ADP
ejall-2758	198	14	her	her	PRON
ejall-2758	198	15	stylistic	stylistic	ADJ
ejall-2758	198	16	signature	signature	NOUN
ejall-2758	198	17	.	.	PUNCT
ejall-2758	199	1	let	let	VERB
ejall-2758	199	2	us	we	PRON
ejall-2758	199	3	consider	consider	VERB
ejall-2758	199	4	the	the	DET
ejall-2758	199	5	following	follow	VERB
ejall-2758	199	6	extracts	extract	NOUN
ejall-2758	199	7	:	:	PUNCT
ejall-2758	199	8	table	table	NOUN
ejall-2758	199	9	2	2	NUM
ejall-2758	199	10	patterns	pattern	NOUN
ejall-2758	199	11	of	of	ADP
ejall-2758	199	12	punctuation	punctuation	NOUN
ejall-2758	199	13	in	in	ADP
ejall-2758	199	14	translation	translation	NOUN
ejall-2758	199	15	source	source	NOUN
ejall-2758	199	16	text	text	NOUN
ejall-2758	199	17	target	target	NOUN
ejall-2758	199	18	text	text	NOUN
ejall-2758	199	19	my	my	PRON
ejall-2758	199	20	strange	strange	ADJ
ejall-2758	199	21	sicilian	sicilian	ADJ
ejall-2758	199	22	life	life	NOUN
ejall-2758	199	23	had	have	VERB
ejall-2758	199	24	its	its	PRON
ejall-2758	199	25	roots	root	NOUN
ejall-2758	199	26	at	at	ADP
ejall-2758	199	27	the	the	DET
ejall-2758	199	28	turn	turn	NOUN
ejall-2758	199	29	of	of	ADP
ejall-2758	199	30	the	the	DET
ejall-2758	199	31	century	century	NOUN
ejall-2758	199	32	,	,	PUNCT
ejall-2758	199	33	but	but	CCONJ
ejall-2758	199	34	i	i	PRON
ejall-2758	199	35	was	be	AUX
ejall-2758	199	36	only	only	ADV
ejall-2758	199	37	born	bear	VERB
ejall-2758	199	38	eleven	eleven	NUM
ejall-2758	199	39	years	year	NOUN
ejall-2758	199	40	later	later	ADV
ejall-2758	199	41	.	.	PUNCT
ejall-2758	200	1	in	in	ADP
ejall-2758	200	2	1900	1900	NUM
ejall-2758	200	3	robert	robert	PROPN
ejall-2758	200	4	hawthorn	hawthorn	PROPN
ejall-2758	200	5	kitson	kitson	PROPN
ejall-2758	200	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	200	7	my	my	PRON
ejall-2758	200	8	mother	mother	NOUN
ejall-2758	200	9	’s	’s	PART
ejall-2758	200	10	brother	brother	NOUN
ejall-2758	200	11	,	,	PUNCT
ejall-2758	200	12	arrived	arrive	VERB
ejall-2758	200	13	in	in	ADP
ejall-2758	200	14	sicily	sicily	ADV
ejall-2758	200	15	.	.	PUNCT
ejall-2758	201	1	he	he	PRON
ejall-2758	201	2	had	have	AUX
ejall-2758	201	3	travelled	travel	VERB
ejall-2758	201	4	down	down	ADP
ejall-2758	201	5	through	through	ADP
ejall-2758	201	6	italy	italy	PROPN
ejall-2758	201	7	looking	look	VERB
ejall-2758	201	8	for	for	ADP
ejall-2758	201	9	the	the	DET
ejall-2758	201	10	perfect	perfect	ADJ
ejall-2758	201	11	place	place	NOUN
ejall-2758	201	12	to	to	PART
ejall-2758	201	13	build	build	VERB
ejall-2758	201	14	his	his	PRON
ejall-2758	201	15	house	house	NOUN
ejall-2758	201	16	,	,	PUNCT
ejall-2758	201	17	and	and	CCONJ
ejall-2758	201	18	when	when	SCONJ
ejall-2758	201	19	he	he	PRON
ejall-2758	201	20	came	come	VERB
ejall-2758	201	21	to	to	ADP
ejall-2758	201	22	taormina	taormina	PROPN
ejall-2758	201	23	on	on	ADP
ejall-2758	201	24	the	the	DET
ejall-2758	201	25	east	east	PROPN
ejall-2758	201	26	coast	coast	NOUN
ejall-2758	201	27	of	of	ADP
ejall-2758	201	28	the	the	DET
ejall-2758	201	29	island	island	NOUN
ejall-2758	201	30	,	,	PUNCT
ejall-2758	201	31	he	he	PRON
ejall-2758	201	32	was	be	AUX
ejall-2758	201	33	enchanted	enchant	VERB
ejall-2758	201	34	by	by	ADP
ejall-2758	201	35	its	its	PRON
ejall-2758	201	36	magical	magical	ADJ
ejall-2758	201	37	beauty	beauty	NOUN
ejall-2758	201	38	and	and	CCONJ
ejall-2758	201	39	by	by	ADP
ejall-2758	201	40	the	the	DET
ejall-2758	201	41	overwhelming	overwhelming	ADJ
ejall-2758	201	42	view	view	NOUN
ejall-2758	201	43	of	of	ADP
ejall-2758	201	44	etna	etna	PROPN
ejall-2758	201	45	–	–	PUNCT
ejall-2758	201	46	the	the	DET
ejall-2758	201	47	highest	high	ADJ
ejall-2758	201	48	and	and	CCONJ
ejall-2758	201	49	most	most	ADV
ejall-2758	201	50	active	active	ADJ
ejall-2758	201	51	volcano	volcano	NOUN
ejall-2758	201	52	in	in	ADP
ejall-2758	201	53	europe.(p	europe.(p	PROPN
ejall-2758	201	54	.	.	PROPN
ejall-2758	202	1	1	1	NUM
ejall-2758	202	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	202	3	my	my	PRON
ejall-2758	202	4	bold	bold	ADJ
ejall-2758	202	5	)	)	PUNCT
ejall-2758	202	6	la	la	PROPN
ejall-2758	202	7	mia	mia	PROPN
ejall-2758	202	8	singolare	singolare	PROPN
ejall-2758	202	9	vita	vita	PROPN
ejall-2758	202	10	in	in	ADP
ejall-2758	202	11	sicilia	sicilia	PROPN
ejall-2758	202	12	affonda	affonda	PROPN
ejall-2758	202	13	le	le	PROPN
ejall-2758	202	14	radici	radici	PROPN
ejall-2758	202	15	alla	alla	PROPN
ejall-2758	202	16	svolta	svolta	PROPN
ejall-2758	202	17	del	del	PROPN
ejall-2758	202	18	secolo	secolo	PROPN
ejall-2758	202	19	scorso	scorso	PROPN
ejall-2758	202	20	,	,	PUNCT
ejall-2758	202	21	benché	benché	NOUN
ejall-2758	202	22	(	(	PUNCT
ejall-2758	202	23	lit	lit	ADJ
ejall-2758	202	24	.	.	PUNCT
ejall-2758	203	1	although	although	SCONJ
ejall-2758	203	2	)	)	PUNCT
ejall-2758	203	3	io	io	PROPN
ejall-2758	203	4	sia	sia	PROPN
ejall-2758	203	5	nata	nata	PROPN
ejall-2758	203	6	soltanto	soltanto	PROPN
ejall-2758	203	7	undici	undici	PROPN
ejall-2758	203	8	anni	anni	PROPN
ejall-2758	203	9	dopo	dopo	PROPN
ejall-2758	203	10	.	.	PUNCT
ejall-2758	204	1	robert	robert	PROPN
ejall-2758	204	2	hawthorn	hawthorn	PROPN
ejall-2758	204	3	kitson	kitson	PROPN
ejall-2758	204	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	204	5	il	il	PROPN
ejall-2758	204	6	fratello	fratello	PROPN
ejall-2758	204	7	di	di	PROPN
ejall-2758	204	8	mia	mia	PROPN
ejall-2758	204	9	madre	madre	PROPN
ejall-2758	204	10	,	,	PUNCT
ejall-2758	204	11	approdò	approdò	PROPN
ejall-2758	204	12	in	in	ADP
ejall-2758	204	13	sicilia	sicilia	PROPN
ejall-2758	204	14	nel	nel	PROPN
ejall-2758	204	15	1900	1900	NUM
ejall-2758	204	16	,	,	PUNCT
ejall-2758	204	17	dopo	dopo	PROPN
ejall-2758	204	18	aver	aver	NOUN
ejall-2758	204	19	attraversato	attraversato	NOUN
ejall-2758	204	20	(	(	PUNCT
ejall-2758	204	21	lit	lit	ADJ
ejall-2758	204	22	.	.	PUNCT
ejall-2758	205	1	after	after	ADP
ejall-2758	205	2	having	having	AUX
ejall-2758	205	3	crossed	cross	VERB
ejall-2758	205	4	)	)	PUNCT
ejall-2758	205	5	l’italia	l’italia	PROPN
ejall-2758	205	6	verso	verso	ADJ
ejall-2758	205	7	sud	sud	NOUN
ejall-2758	205	8	alla	alla	X
ejall-2758	205	9	ricerca	ricerca	PROPN
ejall-2758	205	10	del	del	PROPN
ejall-2758	205	11	(	(	PUNCT
ejall-2758	205	12	lit	light	VERB
ejall-2758	205	13	.	.	PUNCT
ejall-2758	206	1	in	in	ADP
ejall-2758	206	2	search	search	NOUN
ejall-2758	206	3	for	for	ADP
ejall-2758	206	4	)	)	PUNCT
ejall-2758	206	5	luogo	luogo	PROPN
ejall-2758	206	6	ideale	ideale	PROPN
ejall-2758	206	7	dove	dove	PROPN
ejall-2758	206	8	costruirsi	costruirsi	PROPN
ejall-2758	206	9	una	una	PROPN
ejall-2758	206	10	casa	casa	PROPN
ejall-2758	206	11	.	.	PUNCT
ejall-2758	206	12	quando	quando	PROPN
ejall-2758	206	13	giunse	giunse	PROPN
ejall-2758	206	14	a	a	DET
ejall-2758	206	15	taormina	taormina	PROPN
ejall-2758	206	16	,	,	PUNCT
ejall-2758	206	17	sulla	sulla	PROPN
ejall-2758	206	18	costa	costa	PROPN
ejall-2758	206	19	orientale	orientale	PROPN
ejall-2758	206	20	dell’isola	dell’isola	PROPN
ejall-2758	206	21	,	,	PUNCT
ejall-2758	206	22	rimase	rimase	VERB
ejall-2758	206	23	incantato	incantato	NOUN
ejall-2758	206	24	dalla	dalla	PROPN
ejall-2758	206	25	sua	sua	PROPN
ejall-2758	206	26	bellezza	bellezza	PROPN
ejall-2758	206	27	magica	magica	PROPN
ejall-2758	206	28	,	,	PUNCT
ejall-2758	206	29	mentre	mentre	PROPN
ejall-2758	206	30	(	(	PUNCT
ejall-2758	206	31	lit	lit	ADJ
ejall-2758	206	32	.	.	PUNCT
ejall-2758	207	1	while	while	SCONJ
ejall-2758	207	2	)	)	PUNCT
ejall-2758	207	3	la	la	DET
ejall-2758	207	4	vista	vista	PROPN
ejall-2758	207	5	dell’etna	dell’etna	NOUN
ejall-2758	207	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	207	7	il	il	PROPN
ejall-2758	207	8	vulcano	vulcano	PROPN
ejall-2758	207	9	attivo	attivo	PROPN
ejall-2758	207	10	più	più	PROPN
ejall-2758	207	11	alto	alto	PROPN
ejall-2758	207	12	d’europa	d’europa	PROPN
ejall-2758	207	13	,	,	PUNCT
ejall-2758	207	14	lo	lo	PROPN
ejall-2758	207	15	lasciò	lasciò	ADJ
ejall-2758	207	16	senza	senza	PROPN
ejall-2758	207	17	fiato.(p	fiato.(p	PROPN
ejall-2758	207	18	.	.	PROPN
ejall-2758	207	19	13	13	NUM
ejall-2758	207	20	,	,	PUNCT
ejall-2758	207	21	my	my	PRON
ejall-2758	207	22	bold	bold	NOUN
ejall-2758	207	23	and	and	CCONJ
ejall-2758	207	24	my	my	PRON
ejall-2758	207	25	english	english	ADJ
ejall-2758	207	26	translations	translation	NOUN
ejall-2758	207	27	)	)	PUNCT
ejall-2758	207	28	at	at	ADP
ejall-2758	207	29	messina	messina	PROPN
ejall-2758	207	30	i	i	PRON
ejall-2758	207	31	changed	change	VERB
ejall-2758	207	32	into	into	ADP
ejall-2758	207	33	my	my	PRON
ejall-2758	207	34	deepest	deep	ADJ
ejall-2758	207	35	black	black	NOUN
ejall-2758	207	36	.	.	PUNCT
ejall-2758	208	1	it	it	PRON
ejall-2758	208	2	was	be	AUX
ejall-2758	208	3	only	only	ADV
ejall-2758	208	4	five	five	NUM
ejall-2758	208	5	months	month	NOUN
ejall-2758	208	6	since	since	SCONJ
ejall-2758	208	7	my	my	PRON
ejall-2758	208	8	uncle	uncle	NOUN
ejall-2758	208	9	’s	’s	PART
ejall-2758	208	10	death	death	NOUN
ejall-2758	209	1	and	and	CCONJ
ejall-2758	209	2	i	i	PRON
ejall-2758	209	3	had	have	AUX
ejall-2758	209	4	never	never	ADV
ejall-2758	209	5	worn	wear	VERB
ejall-2758	209	6	mourning	mourning	NOUN
ejall-2758	209	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	210	1	but	but	CCONJ
ejall-2758	210	2	i	i	PRON
ejall-2758	210	3	was	be	AUX
ejall-2758	210	4	thankful	thankful	ADJ
ejall-2758	210	5	i	i	PRON
ejall-2758	210	6	had	have	AUX
ejall-2758	210	7	changed	change	VERB
ejall-2758	210	8	in	in	ADP
ejall-2758	210	9	time	time	NOUN
ejall-2758	210	10	.	.	PUNCT
ejall-2758	211	1	to	to	PART
ejall-2758	211	2	have	have	AUX
ejall-2758	211	3	appeared	appear	VERB
ejall-2758	211	4	in	in	ADP
ejall-2758	211	5	ordinary	ordinary	ADJ
ejall-2758	211	6	clothes	clothe	NOUN
ejall-2758	211	7	would	would	AUX
ejall-2758	211	8	have	have	AUX
ejall-2758	211	9	led	lead	VERB
ejall-2758	211	10	to	to	ADP
ejall-2758	211	11	disaster	disaster	NOUN
ejall-2758	211	12	at	at	ADP
ejall-2758	211	13	the	the	DET
ejall-2758	211	14	very	very	ADJ
ejall-2758	211	15	beginning	beginning	NOUN
ejall-2758	211	16	.	.	PUNCT
ejall-2758	212	1	i	i	PRON
ejall-2758	212	2	would	would	AUX
ejall-2758	212	3	have	have	AUX
ejall-2758	212	4	shocked	shock	VERB
ejall-2758	212	5	everyone	everyone	PRON
ejall-2758	212	6	profoundly	profoundly	ADV
ejall-2758	212	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	213	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	213	2	p.17	p.17	PROPN
ejall-2758	213	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	213	4	my	my	PRON
ejall-2758	213	5	bold	bold	NOUN
ejall-2758	213	6	)	)	PUNCT
ejall-2758	213	7	appena	appena	PROPN
ejall-2758	213	8	arrivata	arrivata	PROPN
ejall-2758	213	9	a	a	DET
ejall-2758	213	10	messina	messina	PROPN
ejall-2758	213	11	,	,	PUNCT
ejall-2758	213	12	mi	mi	PROPN
ejall-2758	213	13	vestii	vestii	PROPN
ejall-2758	213	14	di	di	PROPN
ejall-2758	213	15	nero	nero	PROPN
ejall-2758	213	16	da	da	PROPN
ejall-2758	213	17	capo	capo	PROPN
ejall-2758	213	18	a	a	DET
ejall-2758	213	19	piedi	piedi	PROPN
ejall-2758	213	20	.	.	PUNCT
ejall-2758	213	21	la	la	PROPN
ejall-2758	213	22	morte	morte	PROPN
ejall-2758	213	23	di	di	PROPN
ejall-2758	213	24	mio	mio	PROPN
ejall-2758	213	25	zio	zio	PROPN
ejall-2758	213	26	era	era	PROPN
ejall-2758	213	27	avvenuta	avvenuta	ADJ
ejall-2758	213	28	cinque	cinque	NOUN
ejall-2758	213	29	mesi	mesi	PROPN
ejall-2758	213	30	prima	prima	PROPN
ejall-2758	213	31	e	e	PROPN
ejall-2758	213	32	naturalmente	naturalmente	PROPN
ejall-2758	213	33	(	(	PUNCT
ejall-2758	213	34	lit	lit	ADJ
ejall-2758	213	35	.	.	PUNCT
ejall-2758	214	1	naturally	naturally	ADV
ejall-2758	214	2	)	)	PUNCT
ejall-2758	214	3	non	non	PROPN
ejall-2758	214	4	mi	mi	PROPN
ejall-2758	214	5	ero	ero	PROPN
ejall-2758	214	6	messa	messa	PROPN
ejall-2758	214	7	a	a	DET
ejall-2758	214	8	lutto	lutto	NOUN
ejall-2758	214	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	214	10	tuttavia	tuttavia	PROPN
ejall-2758	214	11	ringraziai	ringraziai	VERB
ejall-2758	214	12	il	il	PROPN
ejall-2758	214	13	cielo	cielo	NOUN
ejall-2758	214	14	per	per	ADP
ejall-2758	214	15	essermi	essermi	NOUN
ejall-2758	214	16	cambiata	cambiata	PROPN
ejall-2758	214	17	in	in	ADP
ejall-2758	214	18	tempo	tempo	PROPN
ejall-2758	214	19	,	,	PUNCT
ejall-2758	214	20	perché	perché	PROPN
ejall-2758	214	21	(	(	PUNCT
ejall-2758	214	22	lit	lit	ADJ
ejall-2758	214	23	.	.	PUNCT
ejall-2758	215	1	because	because	SCONJ
ejall-2758	215	2	)	)	PUNCT
ejall-2758	215	3	mostrarmi	mostrarmi	PROPN
ejall-2758	215	4	con	con	PROPN
ejall-2758	215	5	abiti	abiti	PROPN
ejall-2758	215	6	normali	normali	PROPN
ejall-2758	215	7	avrebbe	avrebbe	PROPN
ejall-2758	215	8	causato	causato	PROPN
ejall-2758	215	9	una	una	PROPN
ejall-2758	215	10	vera	vera	NOUN
ejall-2758	215	11	catastrofe	catastrofe	VERB
ejall-2758	215	12	:	:	PUNCT
ejall-2758	215	13	avrei	avrei	PROPN
ejall-2758	215	14	scioccato	scioccato	PROPN
ejall-2758	215	15	tutti	tutti	PROPN
ejall-2758	215	16	.	.	PUNCT
ejall-2758	216	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	216	2	p.	p.	NOUN
ejall-2758	216	3	32	32	NUM
ejall-2758	216	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	216	5	my	my	PRON
ejall-2758	216	6	bold	bold	NOUN
ejall-2758	216	7	and	and	CCONJ
ejall-2758	216	8	my	my	PRON
ejall-2758	216	9	english	english	ADJ
ejall-2758	216	10	translations	translation	NOUN
ejall-2758	216	11	)	)	PUNCT
ejall-2758	216	12	both	both	DET
ejall-2758	216	13	excerpts	excerpt	NOUN
ejall-2758	216	14	are	be	AUX
ejall-2758	216	15	telling	tell	VERB
ejall-2758	216	16	examples	example	NOUN
ejall-2758	216	17	of	of	ADP
ejall-2758	216	18	“	"	PUNCT
ejall-2758	216	19	transparent	transparent	ADJ
ejall-2758	216	20	”	"	PUNCT
ejall-2758	216	21	translation	translation	NOUN
ejall-2758	216	22	.	.	PUNCT
ejall-2758	217	1	though	though	SCONJ
ejall-2758	217	2	seemingly	seemingly	ADV
ejall-2758	217	3	faithful	faithful	ADJ
ejall-2758	217	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	217	5	they	they	PRON
ejall-2758	217	6	both	both	PRON
ejall-2758	217	7	fail	fail	VERB
ejall-2758	217	8	to	to	PART
ejall-2758	217	9	deliver	deliver	VERB
ejall-2758	217	10	the	the	DET
ejall-2758	217	11	author	author	NOUN
ejall-2758	217	12	’s	’s	PART
ejall-2758	217	13	intended	intend	VERB
ejall-2758	217	14	register	register	NOUN
ejall-2758	217	15	(	(	PUNCT
ejall-2758	217	16	informal	informal	ADJ
ejall-2758	217	17	,	,	PUNCT
ejall-2758	217	18	straightforward	straightforward	ADJ
ejall-2758	217	19	)	)	PUNCT
ejall-2758	217	20	and	and	CCONJ
ejall-2758	217	21	tenor	tenor	NOUN
ejall-2758	217	22	(	(	PUNCT
ejall-2758	217	23	blunt	blunt	ADJ
ejall-2758	217	24	without	without	ADP
ejall-2758	217	25	being	be	AUX
ejall-2758	217	26	judgmental	judgmental	ADJ
ejall-2758	217	27	)	)	PUNCT
ejall-2758	217	28	.	.	PUNCT
ejall-2758	218	1	furthermore	furthermore	ADV
ejall-2758	218	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	218	3	the	the	DET
ejall-2758	218	4	second	second	ADJ
ejall-2758	218	5	excerpt	excerpt	NOUN
ejall-2758	218	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	218	7	by	by	ADP
ejall-2758	218	8	simply	simply	ADV
ejall-2758	218	9	replacing	replace	VERB
ejall-2758	218	10	“	"	PUNCT
ejall-2758	218	11	never	never	ADV
ejall-2758	218	12	”	"	PUNCT
ejall-2758	218	13	with	with	ADP
ejall-2758	218	14	“	"	PUNCT
ejall-2758	218	15	naturalmente	naturalmente	PROPN
ejall-2758	218	16	”	"	PUNCT
ejall-2758	218	17	,	,	PUNCT
ejall-2758	218	18	endows	endow	VERB
ejall-2758	218	19	the	the	DET
ejall-2758	218	20	narrative	narrative	NOUN
ejall-2758	218	21	with	with	ADP
ejall-2758	218	22	an	an	DET
ejall-2758	218	23	ironic	ironic	ADJ
ejall-2758	218	24	undertone	undertone	NOUN
ejall-2758	218	25	that	that	PRON
ejall-2758	218	26	was	be	AUX
ejall-2758	218	27	not	not	PART
ejall-2758	218	28	explicit	explicit	ADJ
ejall-2758	218	29	in	in	ADP
ejall-2758	218	30	the	the	DET
ejall-2758	218	31	source	source	NOUN
ejall-2758	218	32	text	text	NOUN
ejall-2758	218	33	.	.	PUNCT
ejall-2758	219	1	the	the	DET
ejall-2758	219	2	major	major	ADJ
ejall-2758	219	3	translation	translation	NOUN
ejall-2758	219	4	manipulation	manipulation	NOUN
ejall-2758	219	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	219	6	according	accord	VERB
ejall-2758	219	7	to	to	ADP
ejall-2758	219	8	berman	berman	PROPN
ejall-2758	219	9	’s	’s	PART
ejall-2758	219	10	analytic	analytic	NOUN
ejall-2758	219	11	,	,	PUNCT
ejall-2758	219	12	is	be	AUX
ejall-2758	219	13	“	"	PUNCT
ejall-2758	219	14	rationalization	rationalization	NOUN
ejall-2758	219	15	”	"	PUNCT
ejall-2758	219	16	(	(	PUNCT
ejall-2758	219	17	along	along	ADP
ejall-2758	219	18	with	with	ADP
ejall-2758	219	19	clarification	clarification	NOUN
ejall-2758	219	20	,	,	PUNCT
ejall-2758	219	21	expansion	expansion	NOUN
ejall-2758	219	22	,	,	PUNCT
ejall-2758	219	23	and	and	CCONJ
ejall-2758	219	24	many	many	ADJ
ejall-2758	219	25	others	other	NOUN
ejall-2758	219	26	)	)	PUNCT
ejall-2758	219	27	,	,	PUNCT
ejall-2758	219	28	which	which	PRON
ejall-2758	219	29	primarily	primarily	ADV
ejall-2758	219	30	subverts	subvert	VERB
ejall-2758	219	31	punctuation	punctuation	NOUN
ejall-2758	219	32	,	,	PUNCT
ejall-2758	219	33	sentence	sentence	NOUN
ejall-2758	219	34	structuring	structuring	NOUN
ejall-2758	219	35	and	and	CCONJ
ejall-2758	219	36	sequencing	sequencing	NOUN
ejall-2758	219	37	.	.	PUNCT
ejall-2758	220	1	standard	standard	ADJ
ejall-2758	220	2	italian	italian	ADJ
ejall-2758	220	3	norms	norm	NOUN
ejall-2758	220	4	of	of	ADP
ejall-2758	220	5	fluency	fluency	NOUN
ejall-2758	220	6	value	value	NOUN
ejall-2758	220	7	hypotactic	hypotactic	ADJ
ejall-2758	220	8	phrasing	phrasing	NOUN
ejall-2758	220	9	over	over	ADP
ejall-2758	220	10	fragmentariness	fragmentariness	NOUN
ejall-2758	220	11	and	and	CCONJ
ejall-2758	220	12	parataxic	parataxic	ADJ
ejall-2758	220	13	order	order	NOUN
ejall-2758	220	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	220	15	and	and	CCONJ
ejall-2758	220	16	seek	seek	VERB
ejall-2758	220	17	to	to	PART
ejall-2758	220	18	enhance	enhance	VERB
ejall-2758	220	19	cohesion	cohesion	NOUN
ejall-2758	220	20	via	via	ADP
ejall-2758	220	21	the	the	DET
ejall-2758	220	22	“	"	PUNCT
ejall-2758	220	23	explicitation	explicitation	NOUN
ejall-2758	220	24	”	"	PUNCT
ejall-2758	220	25	of	of	ADP
ejall-2758	220	26	clause	clause	NOUN
ejall-2758	220	27	connectors	connector	NOUN
ejall-2758	220	28	(	(	PUNCT
ejall-2758	220	29	e.g.	e.g.	ADV
ejall-2758	220	30	“	"	PUNCT
ejall-2758	220	31	mentre	mentre	NOUN
ejall-2758	220	32	”	"	PUNCT
ejall-2758	220	33	“	"	PUNCT
ejall-2758	220	34	naturalmente	naturalmente	PROPN
ejall-2758	220	35	”	"	PUNCT
ejall-2758	220	36	,	,	PUNCT
ejall-2758	220	37	“	"	PUNCT
ejall-2758	220	38	perché	perché	NOUN
ejall-2758	220	39	”	"	PUNCT
ejall-2758	220	40	,	,	PUNCT
ejall-2758	220	41	etc	etc	X
ejall-2758	220	42	)	)	PUNCT
ejall-2758	220	43	,	,	PUNCT
ejall-2758	220	44	order	order	NOUN
ejall-2758	220	45	of	of	ADP
ejall-2758	220	46	syntax	syntax	NOUN
ejall-2758	220	47	and	and	CCONJ
ejall-2758	220	48	degree	degree	NOUN
ejall-2758	220	49	of	of	ADP
ejall-2758	220	50	abstraction	abstraction	NOUN
ejall-2758	220	51	(	(	PUNCT
ejall-2758	220	52	e.g.	e.g.	ADV
ejall-2758	220	53	the	the	DET
ejall-2758	220	54	noun	noun	NOUN
ejall-2758	220	55	“	"	PUNCT
ejall-2758	220	56	ricerca	ricerca	PROPN
ejall-2758	220	57	”	"	PUNCT
ejall-2758	220	58	in	in	ADP
ejall-2758	220	59	place	place	NOUN
ejall-2758	220	60	of	of	ADP
ejall-2758	220	61	the	the	DET
ejall-2758	220	62	verb	verb	NOUN
ejall-2758	220	63	“	"	PUNCT
ejall-2758	220	64	looking	look	VERB
ejall-2758	220	65	for	for	ADP
ejall-2758	220	66	”	"	PUNCT
ejall-2758	220	67	)	)	PUNCT
ejall-2758	220	68	.	.	PUNCT
ejall-2758	221	1	this	this	PRON
ejall-2758	221	2	inevitably	inevitably	ADV
ejall-2758	221	3	winds	wind	VERB
ejall-2758	221	4	up	up	ADP
ejall-2758	221	5	disrupting	disrupt	VERB
ejall-2758	221	6	the	the	DET
ejall-2758	221	7	rhythmic	rhythmic	ADJ
ejall-2758	221	8	flow	flow	NOUN
ejall-2758	221	9	and	and	CCONJ
ejall-2758	221	10	destabilizing	destabilizing	ADJ
ejall-2758	221	11	meaning	meaning	NOUN
ejall-2758	221	12	.	.	PUNCT
ejall-2758	222	1	as	as	SCONJ
ejall-2758	222	2	illustrated	illustrate	VERB
ejall-2758	222	3	in	in	ADP
ejall-2758	222	4	the	the	DET
ejall-2758	222	5	next	next	ADJ
ejall-2758	222	6	section	section	NOUN
ejall-2758	222	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	222	8	phrases	phrase	NOUN
ejall-2758	222	9	like	like	ADP
ejall-2758	222	10	“	"	PUNCT
ejall-2758	222	11	the	the	DET
ejall-2758	222	12	highest	high	ADJ
ejall-2758	222	13	and	and	CCONJ
ejall-2758	222	14	most	most	ADV
ejall-2758	222	15	active	active	ADJ
ejall-2758	222	16	volcano	volcano	NOUN
ejall-2758	222	17	in	in	ADP
ejall-2758	222	18	europe	europe	PROPN
ejall-2758	222	19	”	"	PUNCT
ejall-2758	222	20	lose	lose	VERB
ejall-2758	222	21	their	their	PRON
ejall-2758	222	22	prominence	prominence	NOUN
ejall-2758	222	23	when	when	SCONJ
ejall-2758	222	24	typographical	typographical	ADJ
ejall-2758	222	25	markers	marker	NOUN
ejall-2758	222	26	such	such	ADJ
ejall-2758	222	27	as	as	ADP
ejall-2758	222	28	em	em	NOUN
ejall-2758	222	29	-	-	PUNCT
ejall-2758	222	30	dashes	dash	NOUN
ejall-2758	222	31	are	be	AUX
ejall-2758	222	32	replaced	replace	VERB
ejall-2758	222	33	by	by	ADP
ejall-2758	222	34	commas	comma	NOUN
ejall-2758	222	35	.	.	PUNCT
ejall-2758	223	1	4.2.2	4.2.2	X
ejall-2758	223	2	.	.	PUNCT
ejall-2758	223	3	narratorial	narratorial	ADJ
ejall-2758	223	4	“	"	PUNCT
ejall-2758	223	5	asides	aside	NOUN
ejall-2758	223	6	”	"	PUNCT
ejall-2758	223	7	:	:	PUNCT
ejall-2758	223	8	parenthesis	parenthesis	NOUN
ejall-2758	223	9	and	and	CCONJ
ejall-2758	223	10	em	em	NOUN
ejall-2758	223	11	-	-	VERB
ejall-2758	223	12	dashes	dash	VERB
ejall-2758	223	13	a	a	DET
ejall-2758	223	14	distinctive	distinctive	ADJ
ejall-2758	223	15	feature	feature	NOUN
ejall-2758	223	16	of	of	ADP
ejall-2758	223	17	phelps	phelp	NOUN
ejall-2758	223	18	’s	’s	PART
ejall-2758	223	19	style	style	NOUN
ejall-2758	223	20	is	be	AUX
ejall-2758	223	21	her	her	PRON
ejall-2758	223	22	slightly	slightly	ADV
ejall-2758	223	23	dickensian	dickensian	ADJ
ejall-2758	223	24	use	use	NOUN
ejall-2758	223	25	of	of	ADP
ejall-2758	223	26	round	round	ADJ
ejall-2758	223	27	brackets	bracket	NOUN
ejall-2758	223	28	and	and	CCONJ
ejall-2758	223	29	em	em	NOUN
ejall-2758	223	30	-	-	PUNCT
ejall-2758	223	31	dashes	dash	NOUN
ejall-2758	223	32	to	to	PART
ejall-2758	223	33	set	set	VERB
ejall-2758	223	34	off	off	ADP
ejall-2758	223	35	narrative	narrative	NOUN
ejall-2758	223	36	asides	aside	NOUN
ejall-2758	223	37	and	and	CCONJ
ejall-2758	223	38	drag	drag	VERB
ejall-2758	223	39	her	her	PRON
ejall-2758	223	40	readers	reader	NOUN
ejall-2758	223	41	out	out	ADP
ejall-2758	223	42	of	of	ADP
ejall-2758	223	43	the	the	DET
ejall-2758	223	44	narration	narration	NOUN
ejall-2758	223	45	.	.	PUNCT
ejall-2758	224	1	in	in	ADP
ejall-2758	224	2	particular	particular	ADJ
ejall-2758	224	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	224	4	the	the	DET
ejall-2758	224	5	extensive	extensive	ADJ
ejall-2758	224	6	use	use	NOUN
ejall-2758	224	7	of	of	ADP
ejall-2758	224	8	these	these	DET
ejall-2758	224	9	devices	device	NOUN
ejall-2758	224	10	enables	enable	VERB
ejall-2758	224	11	the	the	DET
ejall-2758	224	12	author	author	NOUN
ejall-2758	224	13	to	to	ADP
ejall-2758	224	14	–	–	PUNCT
ejall-2758	224	15	enclose	enclose	VERB
ejall-2758	224	16	questions	question	NOUN
ejall-2758	224	17	,	,	PUNCT
ejall-2758	224	18	doubts	doubt	NOUN
ejall-2758	224	19	,	,	PUNCT
ejall-2758	224	20	reactions	reaction	NOUN
ejall-2758	224	21	,	,	PUNCT
ejall-2758	224	22	and	and	CCONJ
ejall-2758	224	23	passing	pass	VERB
ejall-2758	224	24	comments	comment	NOUN
ejall-2758	224	25	,	,	PUNCT
ejall-2758	224	26	which	which	PRON
ejall-2758	224	27	are	be	AUX
ejall-2758	224	28	often	often	ADV
ejall-2758	224	29	humorous	humorous	ADJ
ejall-2758	224	30	or	or	CCONJ
ejall-2758	224	31	ironical	ironical	ADJ
ejall-2758	224	32	;	;	PUNCT
ejall-2758	224	33	–	–	PUNCT
ejall-2758	224	34	construct	construct	VERB
ejall-2758	224	35	a	a	DET
ejall-2758	224	36	foreign	foreign	ADJ
ejall-2758	224	37	eye	eye	NOUN
ejall-2758	224	38	’s	’s	PART
ejall-2758	224	39	observations	observation	NOUN
ejall-2758	224	40	as	as	ADP
ejall-2758	224	41	a	a	DET
ejall-2758	224	42	voice	voice	NOUN
ejall-2758	224	43	over	over	ADV
ejall-2758	224	44	;	;	PUNCT
ejall-2758	224	45	bonomo	bonomo	NOUN
ejall-2758	224	46	&	&	CCONJ
ejall-2758	224	47	giuffrida	giuffrida	PROPN
ejall-2758	224	48	e	e	PROPN
ejall-2758	224	49	-	-	PROPN
ejall-2758	224	50	journall	journall	NOUN
ejall-2758	224	51	,	,	PUNCT
ejall-2758	224	52	10(2	10(2	NUM
ejall-2758	224	53	)	)	PUNCT
ejall-2758	224	54	(	(	PUNCT
ejall-2758	224	55	2023	2023	NUM
ejall-2758	224	56	)	)	PUNCT
ejall-2758	224	57	,	,	PUNCT
ejall-2758	224	58	pp	pp	ADP
ejall-2758	224	59	.	.	PUNCT
ejall-2758	225	1	95	95	NUM
ejall-2758	225	2	-	-	SYM
ejall-2758	225	3	112	112	NUM
ejall-2758	225	4	104	104	NUM
ejall-2758	225	5	–	–	PUNCT
ejall-2758	225	6	convey	convey	VERB
ejall-2758	225	7	a	a	DET
ejall-2758	225	8	unique	unique	ADJ
ejall-2758	225	9	oral	oral	ADJ
ejall-2758	225	10	quality	quality	NOUN
ejall-2758	225	11	to	to	ADP
ejall-2758	225	12	the	the	DET
ejall-2758	225	13	narrative	narrative	NOUN
ejall-2758	225	14	;	;	PUNCT
ejall-2758	225	15	–	–	PUNCT
ejall-2758	225	16	create	create	VERB
ejall-2758	225	17	an	an	DET
ejall-2758	225	18	internal	internal	ADJ
ejall-2758	225	19	structure	structure	NOUN
ejall-2758	225	20	emulating	emulate	VERB
ejall-2758	225	21	the	the	DET
ejall-2758	225	22	writer	writer	NOUN
ejall-2758	225	23	’s	’s	PART
ejall-2758	225	24	thought	think	VERB
ejall-2758	225	25	processes	process	NOUN
ejall-2758	225	26	.	.	PUNCT
ejall-2758	226	1	a	a	DET
ejall-2758	226	2	parenthetical	parenthetical	ADJ
ejall-2758	226	3	styling	styling	NOUN
ejall-2758	226	4	affects	affect	VERB
ejall-2758	226	5	rhythm	rhythm	NOUN
ejall-2758	226	6	and	and	CCONJ
ejall-2758	226	7	pace	pace	NOUN
ejall-2758	226	8	in	in	ADP
ejall-2758	226	9	ways	way	NOUN
ejall-2758	226	10	that	that	PRON
ejall-2758	226	11	are	be	AUX
ejall-2758	226	12	not	not	PART
ejall-2758	226	13	always	always	ADV
ejall-2758	226	14	acceptable	acceptable	ADJ
ejall-2758	226	15	according	accord	VERB
ejall-2758	226	16	to	to	ADP
ejall-2758	226	17	reception	reception	NOUN
ejall-2758	226	18	standards	standard	NOUN
ejall-2758	226	19	.	.	PUNCT
ejall-2758	227	1	unsurprisingly	unsurprisingly	ADV
ejall-2758	227	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	227	3	the	the	DET
ejall-2758	227	4	italian	italian	ADJ
ejall-2758	227	5	translator	translator	NOUN
ejall-2758	227	6	keeps	keep	VERB
ejall-2758	227	7	most	most	ADJ
ejall-2758	227	8	of	of	ADP
ejall-2758	227	9	the	the	DET
ejall-2758	227	10	bracketed	bracketed	ADJ
ejall-2758	227	11	comments	comment	NOUN
ejall-2758	227	12	,	,	PUNCT
ejall-2758	227	13	but	but	CCONJ
ejall-2758	227	14	favors	favor	VERB
ejall-2758	227	15	the	the	DET
ejall-2758	227	16	use	use	NOUN
ejall-2758	227	17	of	of	ADP
ejall-2758	227	18	commas	comma	NOUN
ejall-2758	227	19	over	over	ADP
ejall-2758	227	20	em	em	NOUN
ejall-2758	227	21	-	-	NOUN
ejall-2758	227	22	dashes	dash	NOUN
ejall-2758	227	23	.	.	PUNCT
ejall-2758	228	1	let	let	VERB
ejall-2758	228	2	us	we	PRON
ejall-2758	228	3	assess	assess	VERB
ejall-2758	228	4	the	the	DET
ejall-2758	228	5	fallout	fallout	NOUN
ejall-2758	228	6	of	of	ADP
ejall-2758	228	7	these	these	DET
ejall-2758	228	8	manipulations	manipulation	NOUN
ejall-2758	228	9	in	in	ADP
ejall-2758	228	10	the	the	DET
ejall-2758	228	11	next	next	ADJ
ejall-2758	228	12	set	set	NOUN
ejall-2758	228	13	of	of	ADP
ejall-2758	228	14	examples	example	NOUN
ejall-2758	228	15	:	:	PUNCT
ejall-2758	228	16	table	table	NOUN
ejall-2758	228	17	3	3	NUM
ejall-2758	228	18	em	em	NOUN
ejall-2758	228	19	-	-	PUNCT
ejall-2758	228	20	dashes	dash	NOUN
ejall-2758	228	21	in	in	ADP
ejall-2758	228	22	translation	translation	NOUN
ejall-2758	228	23	source	source	NOUN
ejall-2758	228	24	text	text	NOUN
ejall-2758	228	25	target	target	NOUN
ejall-2758	228	26	text	text	NOUN
ejall-2758	228	27	the	the	DET
ejall-2758	228	28	corso	corso	NOUN
ejall-2758	228	29	was	be	AUX
ejall-2758	228	30	the	the	DET
ejall-2758	228	31	nightly	nightly	ADV
ejall-2758	228	32	setting	setting	NOUN
ejall-2758	228	33	for	for	ADP
ejall-2758	228	34	the	the	DET
ejall-2758	228	35	passeggiata	passeggiata	NOUN
ejall-2758	228	36	,	,	PUNCT
ejall-2758	228	37	when	when	SCONJ
ejall-2758	228	38	all	all	DET
ejall-2758	228	39	social	social	ADJ
ejall-2758	228	40	classes	class	NOUN
ejall-2758	228	41	would	would	AUX
ejall-2758	228	42	walk	walk	VERB
ejall-2758	228	43	slowly	slowly	ADV
ejall-2758	228	44	up	up	ADV
ejall-2758	228	45	and	and	CCONJ
ejall-2758	228	46	down	down	ADV
ejall-2758	228	47	to	to	PART
ejall-2758	228	48	meet	meet	VERB
ejall-2758	228	49	their	their	PRON
ejall-2758	228	50	friends	friend	NOUN
ejall-2758	228	51	and	and	CCONJ
ejall-2758	228	52	to	to	PART
ejall-2758	228	53	drink	drink	VERB
ejall-2758	228	54	,	,	PUNCT
ejall-2758	228	55	gossip	gossip	NOUN
ejall-2758	228	56	and	and	CCONJ
ejall-2758	228	57	gamble	gamble	NOUN
ejall-2758	228	58	.	.	PUNCT
ejall-2758	229	1	at	at	ADP
ejall-2758	229	2	least	least	ADJ
ejall-2758	229	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	229	4	the	the	DET
ejall-2758	229	5	men	man	NOUN
ejall-2758	229	6	of	of	ADP
ejall-2758	229	7	the	the	DET
ejall-2758	229	8	working	work	VERB
ejall-2758	229	9	classes	class	NOUN
ejall-2758	229	10	did	do	VERB
ejall-2758	229	11	–	–	PUNCT
ejall-2758	229	12	they	they	PRON
ejall-2758	229	13	kept	keep	VERB
ejall-2758	229	14	their	their	PRON
ejall-2758	229	15	women	woman	NOUN
ejall-2758	229	16	at	at	ADP
ejall-2758	229	17	home	home	NOUN
ejall-2758	229	18	.	.	PUNCT
ejall-2758	230	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	230	2	p.	p.	NOUN
ejall-2758	230	3	3	3	NUM
ejall-2758	230	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	230	5	my	my	PRON
ejall-2758	230	6	bold	bold	NOUN
ejall-2758	230	7	)	)	PUNCT
ejall-2758	230	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	231	1	il	il	PROPN
ejall-2758	231	2	corso	corso	PROPN
ejall-2758	231	3	era	era	PROPN
ejall-2758	231	4	il	il	PROPN
ejall-2758	231	5	luogo	luogo	PROPN
ejall-2758	231	6	della	della	PROPN
ejall-2758	231	7	passeggiata	passeggiata	PROPN
ejall-2758	231	8	serale	serale	PROPN
ejall-2758	231	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	231	10	dove	dove	VERB
ejall-2758	231	11	i	i	PROPN
ejall-2758	231	12	cittadini	cittadini	PROPN
ejall-2758	231	13	di	di	PROPN
ejall-2758	231	14	ogni	ogni	PROPN
ejall-2758	231	15	ceto	ceto	PROPN
ejall-2758	231	16	sociale	sociale	PROPN
ejall-2758	231	17	si	si	PROPN
ejall-2758	231	18	incontravano	incontravano	PROPN
ejall-2758	231	19	con	con	PROPN
ejall-2758	231	20	gli	gli	PROPN
ejall-2758	231	21	amici	amici	PROPN
ejall-2758	231	22	per	per	ADP
ejall-2758	231	23	bere	bere	ADV
ejall-2758	231	24	e	e	X
ejall-2758	231	25	per	per	ADP
ejall-2758	231	26	fare	fare	NOUN
ejall-2758	231	27	pettegolezzi	pettegolezzi	NOUN
ejall-2758	231	28	e	e	NOUN
ejall-2758	231	29	scommesse	scommesse	NOUN
ejall-2758	231	30	.	.	PUNCT
ejall-2758	232	1	soltanto	soltanto	PROPN
ejall-2758	232	2	gli	gli	PROPN
ejall-2758	232	3	uomini	uomini	PROPN
ejall-2758	232	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	232	5	però	però	PROPN
ejall-2758	232	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	232	7	perché	perché	PROPN
ejall-2758	232	8	(	(	PUNCT
ejall-2758	232	9	lit	lit	ADJ
ejall-2758	232	10	.	.	PUNCT
ejall-2758	233	1	but	but	CCONJ
ejall-2758	233	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	233	3	because	because	SCONJ
ejall-2758	233	4	)	)	PUNCT
ejall-2758	233	5	le	le	X
ejall-2758	233	6	donne	donne	PROPN
ejall-2758	233	7	dovevano	dovevano	PROPN
ejall-2758	233	8	stare	stare	PROPN
ejall-2758	233	9	chiuse	chiuse	PROPN
ejall-2758	233	10	in	in	ADP
ejall-2758	233	11	casa	casa	PROPN
ejall-2758	233	12	.	.	PUNCT
ejall-2758	234	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	234	2	p.	p.	NOUN
ejall-2758	234	3	15	15	NUM
ejall-2758	234	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	234	5	my	my	PRON
ejall-2758	234	6	bold	bold	NOUN
ejall-2758	234	7	and	and	CCONJ
ejall-2758	234	8	my	my	PRON
ejall-2758	234	9	english	english	ADJ
ejall-2758	234	10	translation	translation	NOUN
ejall-2758	234	11	)	)	PUNCT
ejall-2758	234	12	.	.	PUNCT
ejall-2758	235	1	as	as	ADP
ejall-2758	235	2	children	child	NOUN
ejall-2758	235	3	in	in	ADP
ejall-2758	235	4	england	england	PROPN
ejall-2758	235	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	235	6	we	we	PRON
ejall-2758	235	7	had	have	AUX
ejall-2758	235	8	all	all	ADV
ejall-2758	235	9	been	be	AUX
ejall-2758	235	10	excited	excite	VERB
ejall-2758	235	11	by	by	ADP
ejall-2758	235	12	my	my	PRON
ejall-2758	235	13	uncle	uncle	NOUN
ejall-2758	235	14	’s	’s	PART
ejall-2758	235	15	many	many	ADJ
ejall-2758	235	16	,	,	PUNCT
ejall-2758	235	17	brightly	brightly	ADV
ejall-2758	235	18	coloured	colour	VERB
ejall-2758	235	19	paintings	painting	NOUN
ejall-2758	235	20	of	of	ADP
ejall-2758	235	21	the	the	DET
ejall-2758	235	22	sicilian	sicilian	ADJ
ejall-2758	235	23	puppets	puppet	NOUN
ejall-2758	235	24	theatre	theatre	NOUN
ejall-2758	235	25	,	,	PUNCT
ejall-2758	235	26	with	with	ADP
ejall-2758	235	27	its	its	PRON
ejall-2758	235	28	crowded	crowded	ADJ
ejall-2758	235	29	audiences	audience	NOUN
ejall-2758	235	30	of	of	ADP
ejall-2758	235	31	men	man	NOUN
ejall-2758	235	32	,	,	PUNCT
ejall-2758	235	33	old	old	ADJ
ejall-2758	235	34	and	and	CCONJ
ejall-2758	235	35	young	young	ADJ
ejall-2758	235	36	–	–	PUNCT
ejall-2758	235	37	there	there	PRON
ejall-2758	235	38	never	never	ADV
ejall-2758	235	39	seemed	seem	VERB
ejall-2758	235	40	to	to	PART
ejall-2758	235	41	be	be	AUX
ejall-2758	235	42	any	any	DET
ejall-2758	235	43	women	woman	NOUN
ejall-2758	235	44	.	.	PUNCT
ejall-2758	236	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	236	2	p.	p.	NOUN
ejall-2758	236	3	150	150	NUM
ejall-2758	236	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	236	5	my	my	PRON
ejall-2758	236	6	bold	bold	NOUN
ejall-2758	236	7	)	)	PUNCT
ejall-2758	236	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	237	1	ricordo	ricordo	PROPN
ejall-2758	237	2	che	che	PROPN
ejall-2758	237	3	in	in	ADP
ejall-2758	237	4	inghilterra	inghilterra	PROPN
ejall-2758	237	5	noi	noi	PROPN
ejall-2758	237	6	bambini	bambini	PROPN
ejall-2758	237	7	ci	ci	PROPN
ejall-2758	237	8	emozionavamo	emozionavamo	PROPN
ejall-2758	237	9	di	di	NOUN
ejall-2758	237	10	fronte	fronte	PROPN
ejall-2758	237	11	ai	ai	VERB
ejall-2758	237	12	dipinti	dipinti	PROPN
ejall-2758	237	13	di	di	X
ejall-2758	237	14	mio	mio	PROPN
ejall-2758	237	15	zio	zio	PROPN
ejall-2758	237	16	che	che	PROPN
ejall-2758	237	17	raffiguravano	raffiguravano	VERB
ejall-2758	237	18	a	a	DET
ejall-2758	237	19	vivaci	vivaci	NOUN
ejall-2758	237	20	colori	colori	X
ejall-2758	237	21	il	il	AUX
ejall-2758	237	22	teatro	teatro	VERB
ejall-2758	237	23	delle	delle	NOUN
ejall-2758	237	24	marionette	marionette	NOUN
ejall-2758	237	25	siciliano	siciliano	PROPN
ejall-2758	237	26	,	,	PUNCT
ejall-2758	237	27	con	con	PROPN
ejall-2758	237	28	la	la	PROPN
ejall-2758	237	29	sua	sua	PROPN
ejall-2758	237	30	folla	folla	PROPN
ejall-2758	237	31	di	di	PROPN
ejall-2758	237	32	spettatori	spettatori	PROPN
ejall-2758	237	33	,	,	PUNCT
ejall-2758	237	34	composta	composta	PROPN
ejall-2758	237	35	di	di	X
ejall-2758	237	36	uomini	uomini	PROPN
ejall-2758	237	37	vecchi	vecchi	X
ejall-2758	237	38	e	e	X
ejall-2758	237	39	giovani	giovani	X
ejall-2758	237	40	,	,	PUNCT
ejall-2758	237	41	dove	dove	NOUN
ejall-2758	237	42	però	però	NOUN
ejall-2758	237	43	(	(	PUNCT
ejall-2758	237	44	lit	lit	ADJ
ejall-2758	237	45	.	.	PUNCT
ejall-2758	238	1	but	but	CCONJ
ejall-2758	238	2	where	where	SCONJ
ejall-2758	238	3	)	)	PUNCT
ejall-2758	238	4	non	non	PROPN
ejall-2758	238	5	comparivano	comparivano	PROPN
ejall-2758	238	6	mai	mai	PROPN
ejall-2758	238	7	le	le	X
ejall-2758	238	8	donne	donne	PROPN
ejall-2758	238	9	.	.	PUNCT
ejall-2758	239	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	239	2	p.	p.	NOUN
ejall-2758	239	3	199	199	NUM
ejall-2758	239	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	239	5	my	my	PRON
ejall-2758	239	6	bold	bold	NOUN
ejall-2758	239	7	and	and	CCONJ
ejall-2758	239	8	my	my	PRON
ejall-2758	239	9	english	english	ADJ
ejall-2758	239	10	translation	translation	NOUN
ejall-2758	239	11	)	)	PUNCT
ejall-2758	239	12	.	.	PUNCT
ejall-2758	240	1	there	there	ADV
ejall-2758	240	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	240	3	on	on	ADP
ejall-2758	240	4	steps	step	NOUN
ejall-2758	240	5	high	high	ADV
ejall-2758	240	6	above	above	ADV
ejall-2758	240	7	and	and	CCONJ
ejall-2758	240	8	in	in	ADP
ejall-2758	240	9	front	front	NOUN
ejall-2758	240	10	of	of	ADP
ejall-2758	240	11	what	what	PRON
ejall-2758	240	12	seemed	seem	VERB
ejall-2758	240	13	the	the	DET
ejall-2758	240	14	whole	whole	ADJ
ejall-2758	240	15	male	male	ADJ
ejall-2758	240	16	population	population	NOUN
ejall-2758	240	17	noto	noto	PROPN
ejall-2758	240	18	–	–	PUNCT
ejall-2758	240	19	there	there	PRON
ejall-2758	240	20	was	be	VERB
ejall-2758	240	21	n't	not	PART
ejall-2758	240	22	a	a	DET
ejall-2758	240	23	woman	woman	NOUN
ejall-2758	240	24	in	in	ADP
ejall-2758	240	25	sight	sight	NOUN
ejall-2758	240	26	–	–	PUNCT
ejall-2758	240	27	i	i	PRON
ejall-2758	240	28	had	have	VERB
ejall-2758	240	29	to	to	PART
ejall-2758	240	30	jab	jab	VERB
ejall-2758	240	31	an	an	DET
ejall-2758	240	32	unsterilised	unsterilised	ADJ
ejall-2758	240	33	needle	needle	NOUN
ejall-2758	240	34	into	into	ADP
ejall-2758	240	35	her	her	PRON
ejall-2758	240	36	thigh	thigh	NOUN
ejall-2758	240	37	.	.	PUNCT
ejall-2758	241	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	241	2	p.	p.	NOUN
ejall-2758	241	3	143	143	NUM
ejall-2758	241	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	241	5	my	my	PRON
ejall-2758	241	6	bold	bold	NOUN
ejall-2758	241	7	)	)	PUNCT
ejall-2758	241	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	242	1	là	là	PROPN
ejall-2758	242	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	242	3	in	in	ADP
ejall-2758	242	4	cima	cima	PROPN
ejall-2758	242	5	ai	ai	VERB
ejall-2758	242	6	gradini	gradini	PROPN
ejall-2758	242	7	e	e	PROPN
ejall-2758	242	8	di	di	X
ejall-2758	242	9	fronte	fronte	PROPN
ejall-2758	242	10	a	a	DET
ejall-2758	242	11	quella	quella	PROPN
ejall-2758	242	12	che	che	PROPN
ejall-2758	242	13	sembrava	sembrava	PROPN
ejall-2758	242	14	l’intera	l’intera	PROPN
ejall-2758	242	15	popolazione	popolazione	PROPN
ejall-2758	242	16	maschile	maschile	PROPN
ejall-2758	242	17	di	di	PROPN
ejall-2758	242	18	noto	noto	PROPN
ejall-2758	242	19	,	,	PUNCT
ejall-2758	242	20	dovetti	dovetti	PROPN
ejall-2758	242	21	infilarle	infilarle	ADP
ejall-2758	242	22	un	un	PROPN
ejall-2758	242	23	ago	ago	PROPN
ejall-2758	242	24	non	non	PROPN
ejall-2758	242	25	sterilizzato	sterilizzato	VERB
ejall-2758	242	26	in	in	ADP
ejall-2758	242	27	una	una	PROPN
ejall-2758	242	28	coscia	coscia	PROPN
ejall-2758	242	29	.	.	PUNCT
ejall-2758	243	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	243	2	p.189	p.189	NOUN
ejall-2758	243	3	)	)	PUNCT
ejall-2758	243	4	.	.	PUNCT
ejall-2758	244	1	these	these	DET
ejall-2758	244	2	passages	passage	NOUN
ejall-2758	244	3	are	be	AUX
ejall-2758	244	4	about	about	ADP
ejall-2758	244	5	the	the	DET
ejall-2758	244	6	old	old	ADJ
ejall-2758	244	7	-	-	PUNCT
ejall-2758	244	8	fashioned	fashioned	ADJ
ejall-2758	244	9	custom	custom	NOUN
ejall-2758	244	10	of	of	ADP
ejall-2758	244	11	sicilian	sicilian	ADJ
ejall-2758	244	12	men	man	NOUN
ejall-2758	244	13	to	to	PART
ejall-2758	244	14	“	"	PUNCT
ejall-2758	244	15	keep	keep	VERB
ejall-2758	244	16	their	their	PRON
ejall-2758	244	17	women	woman	NOUN
ejall-2758	244	18	at	at	ADP
ejall-2758	244	19	home	home	NOUN
ejall-2758	244	20	”	"	PUNCT
ejall-2758	244	21	at	at	ADP
ejall-2758	244	22	social	social	ADJ
ejall-2758	244	23	gatherings	gathering	NOUN
ejall-2758	244	24	,	,	PUNCT
ejall-2758	244	25	much	much	ADJ
ejall-2758	244	26	to	to	ADP
ejall-2758	244	27	the	the	DET
ejall-2758	244	28	writer	writer	NOUN
ejall-2758	244	29	’s	’s	PART
ejall-2758	244	30	dismay	dismay	NOUN
ejall-2758	244	31	.	.	PUNCT
ejall-2758	245	1	due	due	ADP
ejall-2758	245	2	to	to	ADP
ejall-2758	245	3	the	the	DET
ejall-2758	245	4	removal	removal	NOUN
ejall-2758	245	5	of	of	ADP
ejall-2758	245	6	dashes	dash	NOUN
ejall-2758	245	7	(	(	PUNCT
ejall-2758	245	8	replaced	replace	VERB
ejall-2758	245	9	by	by	ADP
ejall-2758	245	10	cohesive	cohesive	ADJ
ejall-2758	245	11	devices	device	NOUN
ejall-2758	245	12	)	)	PUNCT
ejall-2758	245	13	and	and	CCONJ
ejall-2758	245	14	the	the	DET
ejall-2758	245	15	rationalizing	rationalizing	NOUN
ejall-2758	245	16	of	of	ADP
ejall-2758	245	17	syntax	syntax	NOUN
ejall-2758	245	18	and	and	CCONJ
ejall-2758	245	19	grammar	grammar	NOUN
ejall-2758	245	20	,	,	PUNCT
ejall-2758	245	21	the	the	DET
ejall-2758	245	22	repeating	repeat	VERB
ejall-2758	245	23	sentence	sentence	NOUN
ejall-2758	245	24	loses	lose	VERB
ejall-2758	245	25	much	much	ADJ
ejall-2758	245	26	of	of	ADP
ejall-2758	245	27	its	its	PRON
ejall-2758	245	28	original	original	ADJ
ejall-2758	245	29	trenchancy	trenchancy	NOUN
ejall-2758	245	30	.	.	PUNCT
ejall-2758	246	1	undoubtedly	undoubtedly	ADV
ejall-2758	246	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	246	3	phelps	phelp	NOUN
ejall-2758	246	4	intended	intend	VERB
ejall-2758	246	5	to	to	PART
ejall-2758	246	6	exploit	exploit	VERB
ejall-2758	246	7	the	the	DET
ejall-2758	246	8	interruptive	interruptive	ADJ
ejall-2758	246	9	effect	effect	NOUN
ejall-2758	246	10	of	of	ADP
ejall-2758	246	11	the	the	DET
ejall-2758	246	12	em	em	NOUN
ejall-2758	246	13	-	-	NOUN
ejall-2758	246	14	dashes	dash	NOUN
ejall-2758	246	15	to	to	PART
ejall-2758	246	16	make	make	VERB
ejall-2758	246	17	an	an	DET
ejall-2758	246	18	emphatic	emphatic	ADJ
ejall-2758	246	19	statement	statement	NOUN
ejall-2758	246	20	about	about	ADP
ejall-2758	246	21	women	woman	NOUN
ejall-2758	246	22	’s	’s	PART
ejall-2758	246	23	segregation	segregation	NOUN
ejall-2758	246	24	,	,	PUNCT
ejall-2758	246	25	thus	thus	ADV
ejall-2758	246	26	creating	create	VERB
ejall-2758	246	27	a	a	DET
ejall-2758	246	28	“	"	PUNCT
ejall-2758	246	29	subtext	subtext	NOUN
ejall-2758	246	30	that	that	PRON
ejall-2758	246	31	carries	carry	VERB
ejall-2758	246	32	the	the	DET
ejall-2758	246	33	network	network	NOUN
ejall-2758	246	34	of	of	ADP
ejall-2758	246	35	word	word	NOUN
ejall-2758	246	36	-	-	PUNCT
ejall-2758	246	37	obsessions	obsession	NOUN
ejall-2758	246	38	”	"	PUNCT
ejall-2758	246	39	(	(	PUNCT
ejall-2758	246	40	berman	berman	NOUN
ejall-2758	246	41	,	,	PUNCT
ejall-2758	246	42	2000	2000	NUM
ejall-2758	246	43	,	,	PUNCT
ejall-2758	246	44	p.	p.	NOUN
ejall-2758	246	45	292	292	NUM
ejall-2758	246	46	)	)	PUNCT
ejall-2758	246	47	.	.	PUNCT
ejall-2758	247	1	the	the	DET
ejall-2758	247	2	last	last	ADJ
ejall-2758	247	3	excerpt	excerpt	NOUN
ejall-2758	247	4	illustrates	illustrate	VERB
ejall-2758	247	5	how	how	SCONJ
ejall-2758	247	6	this	this	DET
ejall-2758	247	7	subtext	subtext	ADJ
ejall-2758	247	8	crumbles	crumble	NOUN
ejall-2758	247	9	in	in	ADP
ejall-2758	247	10	translation	translation	NOUN
ejall-2758	247	11	.	.	PUNCT
ejall-2758	248	1	here	here	ADV
ejall-2758	248	2	a	a	DET
ejall-2758	248	3	disjointed	disjointed	ADJ
ejall-2758	248	4	aside	aside	ADV
ejall-2758	248	5	re	re	VERB
ejall-2758	248	6	-	-	VERB
ejall-2758	248	7	enacting	enact	VERB
ejall-2758	248	8	the	the	DET
ejall-2758	248	9	statement	statement	NOUN
ejall-2758	248	10	about	about	ADP
ejall-2758	248	11	women	woman	NOUN
ejall-2758	248	12	is	be	AUX
ejall-2758	248	13	omitted	omit	VERB
ejall-2758	248	14	to	to	PART
ejall-2758	248	15	preserve	preserve	VERB
ejall-2758	248	16	coherence	coherence	NOUN
ejall-2758	248	17	,	,	PUNCT
ejall-2758	248	18	thus	thus	ADV
ejall-2758	248	19	silencing	silence	VERB
ejall-2758	248	20	the	the	DET
ejall-2758	248	21	writer	writer	NOUN
ejall-2758	248	22	’s	’s	PART
ejall-2758	248	23	voice	voice	NOUN
ejall-2758	248	24	altogether	altogether	ADV
ejall-2758	248	25	.	.	PUNCT
ejall-2758	249	1	4.2.3	4.2.3	NUM
ejall-2758	249	2	typographical	typographical	ADJ
ejall-2758	249	3	devices	device	NOUN
ejall-2758	249	4	:	:	PUNCT
ejall-2758	249	5	emphatic	emphatic	ADJ
ejall-2758	249	6	italics	italic	NOUN
ejall-2758	249	7	emphatic	emphatic	ADJ
ejall-2758	249	8	italics	italic	NOUN
ejall-2758	249	9	enable	enable	VERB
ejall-2758	249	10	the	the	DET
ejall-2758	249	11	author	author	NOUN
ejall-2758	249	12	to	to	PART
ejall-2758	249	13	strategically	strategically	ADV
ejall-2758	249	14	draw	draw	VERB
ejall-2758	249	15	attention	attention	NOUN
ejall-2758	249	16	to	to	ADP
ejall-2758	249	17	certain	certain	ADJ
ejall-2758	249	18	words	word	NOUN
ejall-2758	249	19	.	.	PUNCT
ejall-2758	250	1	associated	associate	VERB
ejall-2758	250	2	with	with	ADP
ejall-2758	250	3	prosodic	prosodic	ADJ
ejall-2758	250	4	patterns	pattern	NOUN
ejall-2758	250	5	in	in	ADP
ejall-2758	250	6	spoken	spoken	ADJ
ejall-2758	250	7	language	language	NOUN
ejall-2758	250	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	250	9	they	they	PRON
ejall-2758	250	10	confer	confer	VERB
ejall-2758	250	11	tonic	tonic	NOUN
ejall-2758	250	12	prominence	prominence	NOUN
ejall-2758	250	13	and	and	CCONJ
ejall-2758	250	14	emphatic	emphatic	ADJ
ejall-2758	250	15	vigor	vigor	NOUN
ejall-2758	250	16	.	.	PUNCT
ejall-2758	251	1	dialogue	dialogue	NOUN
ejall-2758	251	2	lines	line	NOUN
ejall-2758	251	3	are	be	AUX
ejall-2758	251	4	charged	charge	VERB
ejall-2758	251	5	with	with	ADP
ejall-2758	251	6	emotional	emotional	ADJ
ejall-2758	251	7	hues	hue	NOUN
ejall-2758	251	8	that	that	PRON
ejall-2758	251	9	can	can	AUX
ejall-2758	251	10	only	only	ADV
ejall-2758	251	11	be	be	AUX
ejall-2758	251	12	appreciated	appreciate	VERB
ejall-2758	251	13	by	by	ADP
ejall-2758	251	14	reading	read	VERB
ejall-2758	251	15	them	they	PRON
ejall-2758	251	16	out	out	ADV
ejall-2758	251	17	loud	loud	ADV
ejall-2758	251	18	.	.	PUNCT
ejall-2758	252	1	in	in	ADP
ejall-2758	252	2	phelps	phelps	PROPN
ejall-2758	252	3	’s	’s	PART
ejall-2758	252	4	narrative	narrative	NOUN
ejall-2758	252	5	they	they	PRON
ejall-2758	252	6	highlight	highlight	VERB
ejall-2758	252	7	culture	culture	NOUN
ejall-2758	252	8	-	-	PUNCT
ejall-2758	252	9	specific	specific	ADJ
ejall-2758	252	10	patterns	pattern	NOUN
ejall-2758	252	11	and	and	CCONJ
ejall-2758	252	12	encode	encode	ADJ
ejall-2758	252	13	intonation	intonation	NOUN
ejall-2758	252	14	.	.	PUNCT
ejall-2758	253	1	however	however	ADV
ejall-2758	253	2	valuable	valuable	ADJ
ejall-2758	253	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	253	4	they	they	PRON
ejall-2758	253	5	disappear	disappear	VERB
ejall-2758	253	6	in	in	ADP
ejall-2758	253	7	translation	translation	NOUN
ejall-2758	253	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	253	9	since	since	SCONJ
ejall-2758	253	10	the	the	DET
ejall-2758	253	11	only	only	ADJ
ejall-2758	253	12	italicized	italicize	VERB
ejall-2758	253	13	items	item	NOUN
ejall-2758	253	14	are	be	AUX
ejall-2758	253	15	the	the	DET
ejall-2758	253	16	lexical	lexical	ADJ
ejall-2758	253	17	exotica	exotica	PROPN
ejall-2758	253	18	.	.	PUNCT
ejall-2758	254	1	table	table	NOUN
ejall-2758	254	2	4	4	NUM
ejall-2758	254	3	emphatic	emphatic	ADJ
ejall-2758	254	4	italics	italic	NOUN
ejall-2758	254	5	in	in	ADP
ejall-2758	254	6	translation	translation	NOUN
ejall-2758	254	7	source	source	NOUN
ejall-2758	254	8	text	text	NOUN
ejall-2758	254	9	target	target	NOUN
ejall-2758	254	10	text	text	NOUN
ejall-2758	254	11	despite	despite	SCONJ
ejall-2758	254	12	my	my	PRON
ejall-2758	254	13	original	original	ADJ
ejall-2758	254	14	amazement	amazement	NOUN
ejall-2758	254	15	,	,	PUNCT
ejall-2758	254	16	i	i	PRON
ejall-2758	254	17	have	have	AUX
ejall-2758	254	18	followed	follow	VERB
ejall-2758	254	19	don	don	PROPN
ejall-2758	254	20	roberto	roberto	PROPN
ejall-2758	254	21	’s	’s	PART
ejall-2758	254	22	example	example	NOUN
ejall-2758	254	23	and	and	CCONJ
ejall-2758	254	24	so	so	ADV
ejall-2758	254	25	far	far	ADV
ejall-2758	254	26	–	–	PUNCT
ejall-2758	254	27	i	i	PRON
ejall-2758	254	28	touch	touch	VERB
ejall-2758	254	29	wood	wood	NOUN
ejall-2758	254	30	as	as	SCONJ
ejall-2758	254	31	we	we	PRON
ejall-2758	254	32	do	do	VERB
ejall-2758	254	33	and	and	CCONJ
ejall-2758	254	34	iron	iron	VERB
ejall-2758	254	35	as	as	SCONJ
ejall-2758	254	36	italians	italians	PROPN
ejall-2758	254	37	do	do	VERB
ejall-2758	254	38	–	–	PUNCT
ejall-2758	254	39	i	i	PRON
ejall-2758	254	40	have	have	AUX
ejall-2758	254	41	not	not	PART
ejall-2758	254	42	regretted	regret	VERB
ejall-2758	254	43	it	it	PRON
ejall-2758	254	44	.	.	PUNCT
ejall-2758	255	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	255	2	p.	p.	NOUN
ejall-2758	255	3	24	24	NUM
ejall-2758	255	4	)	)	PUNCT
ejall-2758	255	5	a	a	DET
ejall-2758	255	6	dispetto	dispetto	NOUN
ejall-2758	255	7	del	del	PROPN
ejall-2758	255	8	mio	mio	PROPN
ejall-2758	255	9	iniziale	iniziale	PROPN
ejall-2758	255	10	stupore	stupore	PROPN
ejall-2758	255	11	,	,	PUNCT
ejall-2758	255	12	ho	ho	PROPN
ejall-2758	255	13	seguito	seguito	PROPN
ejall-2758	255	14	le	le	PROPN
ejall-2758	255	15	sue	sue	PROPN
ejall-2758	255	16	orme	orme	PROPN
ejall-2758	255	17	e	e	PROPN
ejall-2758	255	18	fino	fino	PROPN
ejall-2758	255	19	a	a	DET
ejall-2758	255	20	ora	ora	PROPN
ejall-2758	255	21	,	,	PUNCT
ejall-2758	255	22	toccando	toccando	NOUN
ejall-2758	255	23	legno	legno	NOUN
ejall-2758	255	24	come	come	AUX
ejall-2758	255	25	facciamo	facciamo	PROPN
ejall-2758	255	26	noi	noi	PROPN
ejall-2758	255	27	e	e	PROPN
ejall-2758	255	28	ferro	ferro	NOUN
ejall-2758	255	29	come	come	VERB
ejall-2758	255	30	fanno	fanno	PROPN
ejall-2758	255	31	gli	gli	PROPN
ejall-2758	255	32	italiani	italiani	PROPN
ejall-2758	255	33	,	,	PUNCT
ejall-2758	255	34	non	non	X
ejall-2758	255	35	mi	mi	PROPN
ejall-2758	255	36	sono	sono	PROPN
ejall-2758	255	37	pentita	pentita	PROPN
ejall-2758	255	38	.	.	PUNCT
ejall-2758	256	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	256	2	p.	p.	NOUN
ejall-2758	256	3	40	40	NUM
ejall-2758	256	4	)	)	PUNCT
ejall-2758	256	5	"	"	PUNCT
ejall-2758	256	6	then	then	ADV
ejall-2758	256	7	you	you	PRON
ejall-2758	256	8	must	must	AUX
ejall-2758	256	9	get	get	VERB
ejall-2758	256	10	a	a	DET
ejall-2758	256	11	medical	medical	ADJ
ejall-2758	256	12	certificate	certificate	NOUN
ejall-2758	256	13	saying	say	VERB
ejall-2758	256	14	you	you	PRON
ejall-2758	256	15	must	must	AUX
ejall-2758	256	16	stay	stay	VERB
ejall-2758	256	17	here	here	ADV
ejall-2758	256	18	for	for	ADP
ejall-2758	256	19	your	your	PRON
ejall-2758	256	20	health	health	NOUN
ejall-2758	256	21	.	.	PUNCT
ejall-2758	256	22	'	'	PUNCT
ejall-2758	257	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	257	2	...	...	PUNCT
ejall-2758	257	3	)	)	PUNCT
ejall-2758	257	4	'	'	PUNCT
ejall-2758	257	5	of	of	ADV
ejall-2758	257	6	course	course	NOUN
ejall-2758	257	7	i	i	PRON
ejall-2758	257	8	can	can	AUX
ejall-2758	257	9	get	get	VERB
ejall-2758	257	10	one	one	NUM
ejall-2758	257	11	,	,	PUNCT
ejall-2758	257	12	but	but	CCONJ
ejall-2758	257	13	i	i	PRON
ejall-2758	257	14	prefer	prefer	VERB
ejall-2758	257	15	to	to	PART
ejall-2758	257	16	stay	stay	VERB
ejall-2758	257	17	here	here	ADV
ejall-2758	257	18	on	on	ADP
ejall-2758	257	19	honest	honest	ADJ
ejall-2758	257	20	grounds	ground	NOUN
ejall-2758	257	21	.	.	PUNCT
ejall-2758	257	22	'	'	PUNCT
ejall-2758	258	1	'	'	PUNCT
ejall-2758	258	2	signorina	signorina	X
ejall-2758	258	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	258	4	please	please	INTJ
ejall-2758	258	5	be	be	AUX
ejall-2758	258	6	reasonable	reasonable	ADJ
ejall-2758	258	7	!	!	PUNCT
ejall-2758	259	1	'	'	PUNCT
ejall-2758	259	2	i	i	PRON
ejall-2758	259	3	was	be	AUX
ejall-2758	259	4	n't	not	PART
ejall-2758	259	5	sure	sure	ADJ
ejall-2758	259	6	who	who	PRON
ejall-2758	259	7	was	be	AUX
ejall-2758	259	8	being	be	AUX
ejall-2758	259	9	unreasonable	unreasonable	ADJ
ejall-2758	259	10	.	.	PUNCT
ejall-2758	260	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	260	2	pp	pp	ADJ
ejall-2758	260	3	.	.	PUNCT
ejall-2758	261	1	48	48	NUM
ejall-2758	261	2	-	-	SYM
ejall-2758	261	3	49	49	NUM
ejall-2758	261	4	)	)	PUNCT
ejall-2758	261	5	“	"	PUNCT
ejall-2758	261	6	allora	allora	X
ejall-2758	261	7	si	si	PROPN
ejall-2758	261	8	deve	deve	PROPN
ejall-2758	261	9	procurare	procurare	PROPN
ejall-2758	261	10	un	un	PROPN
ejall-2758	261	11	certificato	certificato	PROPN
ejall-2758	261	12	medico	medico	PROPN
ejall-2758	261	13	in	in	ADP
ejall-2758	261	14	cui	cui	PROPN
ejall-2758	261	15	si	si	PROPN
ejall-2758	261	16	affermi	affermi	PROPN
ejall-2758	261	17	che	che	PROPN
ejall-2758	261	18	lei	lei	PROPN
ejall-2758	261	19	deve	deve	PROPN
ejall-2758	261	20	restare	restare	PROPN
ejall-2758	261	21	qui	qui	X
ejall-2758	261	22	per	per	ADP
ejall-2758	261	23	problemi	problemi	X
ejall-2758	261	24	di	di	X
ejall-2758	261	25	salute	salute	NOUN
ejall-2758	261	26	”	"	PUNCT
ejall-2758	261	27	.	.	PUNCT
ejall-2758	262	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	262	2	...	...	PUNCT
ejall-2758	262	3	)	)	PUNCT
ejall-2758	262	4	”	"	PUNCT
ejall-2758	263	1	naturalmente	naturalmente	PROPN
ejall-2758	263	2	me	me	PROPN
ejall-2758	263	3	lo	lo	PROPN
ejall-2758	263	4	posso	posso	PROPN
ejall-2758	263	5	procurare	procurare	PROPN
ejall-2758	263	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	263	7	ma	ma	PROPN
ejall-2758	263	8	preferirei	preferirei	PROPN
ejall-2758	263	9	restare	restare	PROPN
ejall-2758	263	10	qui	qui	PROPN
ejall-2758	263	11	senza	senza	PROPN
ejall-2758	263	12	sotterfugi	sotterfugi	PROPN
ejall-2758	263	13	”	"	PUNCT
ejall-2758	263	14	.	.	PUNCT
ejall-2758	264	1	“	"	PUNCT
ejall-2758	264	2	signorina	signorina	PROPN
ejall-2758	264	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	264	4	per	per	ADP
ejall-2758	264	5	favore	favore	PROPN
ejall-2758	264	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	264	7	sia	sia	PROPN
ejall-2758	264	8	ragionevole	ragionevole	NOUN
ejall-2758	264	9	!	!	PUNCT
ejall-2758	264	10	”	"	PUNCT
ejall-2758	265	1	non	non	PROPN
ejall-2758	265	2	ero	ero	PROPN
ejall-2758	265	3	sicura	sicura	X
ejall-2758	265	4	di	di	PROPN
ejall-2758	265	5	sapere	sapere	PROPN
ejall-2758	265	6	chi	chi	PROPN
ejall-2758	265	7	di	di	PROPN
ejall-2758	265	8	noi	noi	PROPN
ejall-2758	265	9	due	due	ADJ
ejall-2758	265	10	fosse	fosse	PROPN
ejall-2758	265	11	irragionevole	irragionevole	NOUN
ejall-2758	265	12	.	.	PUNCT
ejall-2758	266	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	266	2	p.	p.	NOUN
ejall-2758	266	3	71	71	NUM
ejall-2758	266	4	)	)	PUNCT
ejall-2758	266	5	the	the	DET
ejall-2758	266	6	use	use	NOUN
ejall-2758	266	7	of	of	ADP
ejall-2758	266	8	travel	travel	NOUN
ejall-2758	266	9	narratives	narrative	NOUN
ejall-2758	266	10	to	to	PART
ejall-2758	266	11	foster	foster	VERB
ejall-2758	266	12	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	266	13	sensitivity	sensitivity	NOUN
ejall-2758	266	14	and	and	CCONJ
ejall-2758	266	15	language	language	NOUN
ejall-2758	266	16	awareness	awareness	NOUN
ejall-2758	266	17	e	e	NOUN
ejall-2758	266	18	-	-	NOUN
ejall-2758	266	19	journall	journall	NOUN
ejall-2758	266	20	,	,	PUNCT
ejall-2758	266	21	10(2	10(2	NUM
ejall-2758	266	22	)	)	PUNCT
ejall-2758	266	23	(	(	PUNCT
ejall-2758	266	24	2023	2023	NUM
ejall-2758	266	25	)	)	PUNCT
ejall-2758	266	26	,	,	PUNCT
ejall-2758	266	27	pp	pp	ADP
ejall-2758	266	28	.	.	PUNCT
ejall-2758	267	1	95	95	NUM
ejall-2758	267	2	-	-	SYM
ejall-2758	267	3	112	112	NUM
ejall-2758	267	4	105	105	NUM
ejall-2758	267	5	as	as	ADP
ejall-2758	267	6	a	a	DET
ejall-2758	267	7	result	result	NOUN
ejall-2758	267	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	267	9	conversation	conversation	NOUN
ejall-2758	267	10	is	be	AUX
ejall-2758	267	11	impoverished	impoverished	ADJ
ejall-2758	267	12	and	and	CCONJ
ejall-2758	267	13	depersonalized	depersonalize	VERB
ejall-2758	267	14	.	.	PUNCT
ejall-2758	268	1	for	for	ADP
ejall-2758	268	2	instance	instance	NOUN
ejall-2758	268	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	268	4	as	as	SCONJ
ejall-2758	268	5	both	both	DET
ejall-2758	268	6	dashes	dash	NOUN
ejall-2758	268	7	and	and	CCONJ
ejall-2758	268	8	italics	italic	NOUN
ejall-2758	268	9	are	be	AUX
ejall-2758	268	10	dropped	drop	VERB
ejall-2758	268	11	in	in	ADP
ejall-2758	268	12	the	the	DET
ejall-2758	268	13	line	line	NOUN
ejall-2758	268	14	“	"	PUNCT
ejall-2758	268	15	i	i	PRON
ejall-2758	268	16	touch	touch	VERB
ejall-2758	268	17	wood	wood	NOUN
ejall-2758	268	18	as	as	SCONJ
ejall-2758	268	19	we	we	PRON
ejall-2758	268	20	do	do	VERB
ejall-2758	268	21	and	and	CCONJ
ejall-2758	268	22	iron	iron	VERB
ejall-2758	268	23	as	as	SCONJ
ejall-2758	268	24	italians	italians	PROPN
ejall-2758	268	25	do	do	VERB
ejall-2758	268	26	”	"	PUNCT
ejall-2758	268	27	,	,	PUNCT
ejall-2758	268	28	the	the	DET
ejall-2758	268	29	resolution	resolution	NOUN
ejall-2758	268	30	of	of	ADP
ejall-2758	268	31	the	the	DET
ejall-2758	268	32	chiastic	chiastic	ADJ
ejall-2758	268	33	we	we	PRON
ejall-2758	268	34	/	/	SYM
ejall-2758	268	35	italians	italians	PROPN
ejall-2758	268	36	in	in	ADP
ejall-2758	268	37	a	a	DET
ejall-2758	268	38	tertiary	tertiary	ADJ
ejall-2758	268	39	space	space	NOUN
ejall-2758	268	40	of	of	ADP
ejall-2758	268	41	negotiation	negotiation	NOUN
ejall-2758	268	42	is	be	AUX
ejall-2758	268	43	softened	soften	VERB
ejall-2758	268	44	.	.	PUNCT
ejall-2758	269	1	in	in	ADP
ejall-2758	269	2	the	the	DET
ejall-2758	269	3	second	second	ADJ
ejall-2758	269	4	extract	extract	NOUN
ejall-2758	269	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	269	6	translation	translation	NOUN
ejall-2758	269	7	fails	fail	VERB
ejall-2758	269	8	to	to	PART
ejall-2758	269	9	convey	convey	VERB
ejall-2758	269	10	the	the	DET
ejall-2758	269	11	frustration	frustration	NOUN
ejall-2758	269	12	of	of	ADP
ejall-2758	269	13	a	a	DET
ejall-2758	269	14	young	young	ADJ
ejall-2758	269	15	,	,	PUNCT
ejall-2758	269	16	inexperienced	inexperienced	ADJ
ejall-2758	269	17	daphne	daphne	NOUN
ejall-2758	269	18	as	as	SCONJ
ejall-2758	269	19	she	she	PRON
ejall-2758	269	20	struggles	struggle	VERB
ejall-2758	269	21	with	with	ADP
ejall-2758	269	22	red	red	ADJ
ejall-2758	269	23	tape	tape	NOUN
ejall-2758	269	24	,	,	PUNCT
ejall-2758	269	25	and	and	CCONJ
ejall-2758	269	26	weakens	weaken	VERB
ejall-2758	269	27	the	the	DET
ejall-2758	269	28	cultural	cultural	ADJ
ejall-2758	269	29	clash	clash	NOUN
ejall-2758	269	30	inscribed	inscribe	VERB
ejall-2758	269	31	in	in	ADP
ejall-2758	269	32	the	the	DET
ejall-2758	269	33	dichotomy	dichotomy	NOUN
ejall-2758	269	34	reasonable	reasonable	ADJ
ejall-2758	269	35	/	/	SYM
ejall-2758	269	36	unreasonable	unreasonable	ADJ
ejall-2758	269	37	.	.	PUNCT
ejall-2758	270	1	4.3	4.3	NUM
ejall-2758	270	2	.	.	PUNCT
ejall-2758	270	3	character	character	NOUN
ejall-2758	270	4	speech	speech	NOUN
ejall-2758	270	5	:	:	PUNCT
ejall-2758	270	6	domesticating	domesticate	VERB
ejall-2758	270	7	effects	effect	NOUN
ejall-2758	270	8	on	on	ADP
ejall-2758	270	9	idiolects	idiolect	NOUN
ejall-2758	270	10	:	:	PUNCT
ejall-2758	270	11	the	the	DET
ejall-2758	270	12	case	case	NOUN
ejall-2758	270	13	of	of	ADP
ejall-2758	270	14	“	"	PUNCT
ejall-2758	270	15	don	don	PROPN
ejall-2758	270	16	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	270	17	”	"	PUNCT
ejall-2758	270	18	halfway	halfway	NOUN
ejall-2758	270	19	between	between	ADP
ejall-2758	270	20	individualization	individualization	NOUN
ejall-2758	270	21	and	and	CCONJ
ejall-2758	270	22	typization	typization	NOUN
ejall-2758	270	23	,	,	PUNCT
ejall-2758	270	24	don	don	PROPN
ejall-2758	270	25	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	270	26	–	–	PUNCT
ejall-2758	270	27	the	the	DET
ejall-2758	270	28	local	local	ADJ
ejall-2758	270	29	don	don	NOUN
ejall-2758	270	30	and	and	CCONJ
ejall-2758	270	31	phelps	phelps	PROPN
ejall-2758	270	32	’s	’s	PART
ejall-2758	270	33	unsolicited	unsolicited	ADJ
ejall-2758	270	34	protector	protector	NOUN
ejall-2758	270	35	–	–	PUNCT
ejall-2758	270	36	first	first	ADV
ejall-2758	270	37	appears	appear	VERB
ejall-2758	270	38	as	as	ADP
ejall-2758	270	39	a	a	DET
ejall-2758	270	40	caricature	caricature	NOUN
ejall-2758	270	41	resembling	resemble	VERB
ejall-2758	270	42	anglophone	anglophone	ADJ
ejall-2758	270	43	superheroes	superhero	NOUN
ejall-2758	270	44	or	or	CCONJ
ejall-2758	270	45	villains	villain	NOUN
ejall-2758	270	46	.	.	PUNCT
ejall-2758	271	1	his	his	PRON
ejall-2758	271	2	act	act	NOUN
ejall-2758	271	3	is	be	AUX
ejall-2758	271	4	paralleled	parallel	VERB
ejall-2758	271	5	to	to	ADP
ejall-2758	271	6	superman	superman	PROPN
ejall-2758	271	7	(	(	PUNCT
ejall-2758	271	8	“	"	PUNCT
ejall-2758	271	9	arms	arm	NOUN
ejall-2758	271	10	folded	fold	VERB
ejall-2758	271	11	,	,	PUNCT
ejall-2758	271	12	eyes	eye	NOUN
ejall-2758	271	13	flashing	flash	VERB
ejall-2758	271	14	”	"	PUNCT
ejall-2758	271	15	,	,	PUNCT
ejall-2758	271	16	p.	p.	NOUN
ejall-2758	271	17	102	102	NUM
ejall-2758	271	18	)	)	PUNCT
ejall-2758	271	19	,	,	PUNCT
ejall-2758	271	20	the	the	DET
ejall-2758	271	21	godfather	godfather	NOUN
ejall-2758	271	22	(	(	PUNCT
ejall-2758	271	23	“	"	PUNCT
ejall-2758	271	24	the	the	DET
ejall-2758	271	25	head	head	NOUN
ejall-2758	271	26	of	of	ADP
ejall-2758	271	27	the	the	DET
ejall-2758	271	28	mafia	mafia	NOUN
ejall-2758	271	29	”	"	PUNCT
ejall-2758	271	30	,	,	PUNCT
ejall-2758	271	31	p.	p.	NOUN
ejall-2758	271	32	102	102	NUM
ejall-2758	271	33	;	;	PUNCT
ejall-2758	271	34	“	"	PUNCT
ejall-2758	271	35	leader	leader	NOUN
ejall-2758	271	36	of	of	ADP
ejall-2758	271	37	men	man	NOUN
ejall-2758	271	38	”	"	PUNCT
ejall-2758	271	39	,	,	PUNCT
ejall-2758	271	40	p.	p.	NOUN
ejall-2758	271	41	122	122	NUM
ejall-2758	271	42	)	)	PUNCT
ejall-2758	271	43	,	,	PUNCT
ejall-2758	271	44	and	and	CCONJ
ejall-2758	271	45	robin	robin	PROPN
ejall-2758	271	46	hood	hood	PROPN
ejall-2758	271	47	(	(	PUNCT
ejall-2758	271	48	“	"	PUNCT
ejall-2758	271	49	he	he	PRON
ejall-2758	271	50	gives	give	VERB
ejall-2758	271	51	to	to	ADP
ejall-2758	271	52	the	the	DET
ejall-2758	271	53	poor	poor	ADJ
ejall-2758	271	54	”	"	PUNCT
ejall-2758	271	55	,	,	PUNCT
ejall-2758	271	56	p.	p.	NOUN
ejall-2758	271	57	103	103	NUM
ejall-2758	271	58	)	)	PUNCT
ejall-2758	271	59	.	.	PUNCT
ejall-2758	272	1	he	he	PRON
ejall-2758	272	2	is	be	AUX
ejall-2758	272	3	ironically	ironically	ADV
ejall-2758	272	4	introduced	introduce	VERB
ejall-2758	272	5	in	in	ADP
ejall-2758	272	6	the	the	DET
ejall-2758	272	7	foreigner	foreigner	NOUN
ejall-2758	272	8	’s	’s	PART
ejall-2758	272	9	terms	term	NOUN
ejall-2758	272	10	,	,	PUNCT
ejall-2758	272	11	as	as	SCONJ
ejall-2758	272	12	this	this	PRON
ejall-2758	272	13	is	be	AUX
ejall-2758	272	14	how	how	SCONJ
ejall-2758	272	15	he	he	PRON
ejall-2758	272	16	would	would	AUX
ejall-2758	272	17	be	be	AUX
ejall-2758	272	18	understood	understand	VERB
ejall-2758	272	19	by	by	ADP
ejall-2758	272	20	a	a	DET
ejall-2758	272	21	contemporary	contemporary	ADJ
ejall-2758	272	22	anglophone	anglophone	ADJ
ejall-2758	272	23	readership	readership	NOUN
ejall-2758	272	24	.	.	PUNCT
ejall-2758	273	1	these	these	DET
ejall-2758	273	2	domesticating	domesticate	VERB
ejall-2758	273	3	images	image	NOUN
ejall-2758	273	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	273	5	however	however	ADV
ejall-2758	273	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	273	7	are	be	AUX
ejall-2758	273	8	deconstructed	deconstruct	VERB
ejall-2758	273	9	as	as	SCONJ
ejall-2758	273	10	his	his	PRON
ejall-2758	273	11	personality	personality	NOUN
ejall-2758	273	12	is	be	AUX
ejall-2758	273	13	unfolded	unfold	VERB
ejall-2758	273	14	and	and	CCONJ
ejall-2758	273	15	fleshed	flesh	VERB
ejall-2758	273	16	out	out	ADP
ejall-2758	273	17	in	in	ADP
ejall-2758	273	18	conversation	conversation	NOUN
ejall-2758	273	19	.	.	PUNCT
ejall-2758	274	1	the	the	DET
ejall-2758	274	2	chapter	chapter	NOUN
ejall-2758	274	3	dedicated	dedicate	VERB
ejall-2758	274	4	to	to	ADP
ejall-2758	274	5	don	don	PROPN
ejall-2758	274	6	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	274	7	–	–	PUNCT
ejall-2758	274	8	an	an	DET
ejall-2758	274	9	ensemble	ensemble	ADJ
ejall-2758	274	10	of	of	ADP
ejall-2758	274	11	all	all	DET
ejall-2758	274	12	the	the	DET
ejall-2758	274	13	encounters	encounter	NOUN
ejall-2758	274	14	phelps	phelps	PROPN
ejall-2758	274	15	had	have	VERB
ejall-2758	274	16	with	with	ADP
ejall-2758	274	17	him	he	PRON
ejall-2758	274	18	over	over	ADP
ejall-2758	274	19	thirty	thirty	NUM
ejall-2758	274	20	years	year	NOUN
ejall-2758	274	21	–	–	PUNCT
ejall-2758	274	22	takes	take	VERB
ejall-2758	274	23	the	the	DET
ejall-2758	274	24	reader	reader	NOUN
ejall-2758	274	25	on	on	ADP
ejall-2758	274	26	a	a	DET
ejall-2758	274	27	journey	journey	NOUN
ejall-2758	274	28	peppered	pepper	VERB
ejall-2758	274	29	with	with	ADP
ejall-2758	274	30	unexpected	unexpected	ADJ
ejall-2758	274	31	incidents	incident	NOUN
ejall-2758	274	32	,	,	PUNCT
ejall-2758	274	33	jarring	jarring	ADJ
ejall-2758	274	34	revelations	revelation	NOUN
ejall-2758	274	35	and	and	CCONJ
ejall-2758	274	36	comic	comic	ADJ
ejall-2758	274	37	scenes	scene	NOUN
ejall-2758	274	38	.	.	PUNCT
ejall-2758	275	1	don	don	PROPN
ejall-2758	275	2	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	275	3	’s	’s	PART
ejall-2758	275	4	developing	develop	VERB
ejall-2758	275	5	portrait	portrait	NOUN
ejall-2758	275	6	is	be	AUX
ejall-2758	275	7	reassessed	reassess	VERB
ejall-2758	275	8	and	and	CCONJ
ejall-2758	275	9	reshaped	reshape	VERB
ejall-2758	275	10	at	at	ADP
ejall-2758	275	11	every	every	DET
ejall-2758	275	12	meeting	meeting	NOUN
ejall-2758	275	13	,	,	PUNCT
ejall-2758	275	14	adding	add	VERB
ejall-2758	275	15	more	more	ADV
ejall-2758	275	16	contradictory	contradictory	ADJ
ejall-2758	275	17	and	and	CCONJ
ejall-2758	275	18	intriguing	intriguing	ADJ
ejall-2758	275	19	features	feature	NOUN
ejall-2758	275	20	to	to	ADP
ejall-2758	275	21	a	a	DET
ejall-2758	275	22	characterization	characterization	NOUN
ejall-2758	275	23	which	which	PRON
ejall-2758	275	24	is	be	AUX
ejall-2758	275	25	by	by	ADP
ejall-2758	275	26	no	no	DET
ejall-2758	275	27	means	mean	NOUN
ejall-2758	275	28	easy	easy	ADJ
ejall-2758	275	29	to	to	PART
ejall-2758	275	30	pinpoint	pinpoint	VERB
ejall-2758	275	31	.	.	PUNCT
ejall-2758	276	1	phelps	phelps	PROPN
ejall-2758	276	2	gifts	gift	VERB
ejall-2758	276	3	her	her	PRON
ejall-2758	276	4	“	"	PUNCT
ejall-2758	276	5	protector	protector	NOUN
ejall-2758	276	6	”	"	PUNCT
ejall-2758	276	7	with	with	ADP
ejall-2758	276	8	a	a	DET
ejall-2758	276	9	unique	unique	ADJ
ejall-2758	276	10	and	and	CCONJ
ejall-2758	276	11	recognizable	recognizable	ADJ
ejall-2758	276	12	voice	voice	NOUN
ejall-2758	276	13	that	that	PRON
ejall-2758	276	14	brings	bring	VERB
ejall-2758	276	15	him	he	PRON
ejall-2758	276	16	alive	alive	ADJ
ejall-2758	276	17	.	.	PUNCT
ejall-2758	277	1	being	be	AUX
ejall-2758	277	2	an	an	DET
ejall-2758	277	3	uneducated	uneducated	ADJ
ejall-2758	277	4	peasant	peasant	NOUN
ejall-2758	277	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	277	6	don	don	PROPN
ejall-2758	277	7	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	277	8	’s	’s	PART
ejall-2758	277	9	italian	italian	NOUN
ejall-2758	277	10	is	be	AUX
ejall-2758	277	11	clumsy	clumsy	ADJ
ejall-2758	277	12	,	,	PUNCT
ejall-2758	277	13	rooted	root	VERB
ejall-2758	277	14	in	in	ADP
ejall-2758	277	15	dialect	dialect	NOUN
ejall-2758	277	16	and	and	CCONJ
ejall-2758	277	17	therefore	therefore	ADV
ejall-2758	277	18	often	often	ADV
ejall-2758	277	19	calqued	calque	VERB
ejall-2758	277	20	or	or	CCONJ
ejall-2758	277	21	untranslated	untranslated	ADJ
ejall-2758	277	22	.	.	PUNCT
ejall-2758	278	1	his	his	PRON
ejall-2758	278	2	popular	popular	ADJ
ejall-2758	278	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	278	4	uncultivated	uncultivated	ADJ
ejall-2758	278	5	register	register	NOUN
ejall-2758	278	6	lends	lend	VERB
ejall-2758	278	7	a	a	DET
ejall-2758	278	8	distinctive	distinctive	ADJ
ejall-2758	278	9	color	color	NOUN
ejall-2758	278	10	to	to	ADP
ejall-2758	278	11	his	his	PRON
ejall-2758	278	12	speech	speech	NOUN
ejall-2758	278	13	.	.	PUNCT
ejall-2758	279	1	language	language	NOUN
ejall-2758	279	2	quirks	quirk	NOUN
ejall-2758	279	3	and	and	CCONJ
ejall-2758	279	4	idiosyncrasies	idiosyncrasy	NOUN
ejall-2758	279	5	are	be	AUX
ejall-2758	279	6	key	key	ADJ
ejall-2758	279	7	to	to	ADP
ejall-2758	279	8	individualizing	individualize	VERB
ejall-2758	279	9	a	a	DET
ejall-2758	279	10	character	character	NOUN
ejall-2758	279	11	.	.	PUNCT
ejall-2758	280	1	they	they	PRON
ejall-2758	280	2	form	form	VERB
ejall-2758	280	3	what	what	PRON
ejall-2758	280	4	is	be	AUX
ejall-2758	280	5	commonly	commonly	ADV
ejall-2758	280	6	referred	refer	VERB
ejall-2758	280	7	to	to	ADP
ejall-2758	280	8	as	as	ADP
ejall-2758	280	9	“	"	PUNCT
ejall-2758	280	10	idiolect	idiolect	VERB
ejall-2758	280	11	,	,	PUNCT
ejall-2758	280	12	”	"	PUNCT
ejall-2758	280	13	which	which	PRON
ejall-2758	280	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	280	15	in	in	ADP
ejall-2758	280	16	the	the	DET
ejall-2758	280	17	case	case	NOUN
ejall-2758	280	18	of	of	ADP
ejall-2758	280	19	don	don	PROPN
ejall-2758	280	20	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	280	21	,	,	PUNCT
ejall-2758	280	22	includes	include	VERB
ejall-2758	280	23	a	a	DET
ejall-2758	280	24	great	great	ADJ
ejall-2758	280	25	repertoire	repertoire	NOUN
ejall-2758	280	26	of	of	ADP
ejall-2758	280	27	rhetorical	rhetorical	ADJ
ejall-2758	280	28	devices	device	NOUN
ejall-2758	280	29	:	:	PUNCT
ejall-2758	280	30	–	–	PUNCT
ejall-2758	280	31	malapropisms	malapropism	NOUN
ejall-2758	280	32	,	,	PUNCT
ejall-2758	280	33	misspellings	misspelling	NOUN
ejall-2758	280	34	and	and	CCONJ
ejall-2758	280	35	deviations	deviation	NOUN
ejall-2758	280	36	from	from	ADP
ejall-2758	280	37	standard	standard	ADJ
ejall-2758	280	38	pronunciation	pronunciation	NOUN
ejall-2758	280	39	of	of	ADP
ejall-2758	280	40	english	english	PROPN
ejall-2758	280	41	(	(	PUNCT
ejall-2758	280	42	“	"	PUNCT
ejall-2758	280	43	we	we	PRON
ejall-2758	280	44	have	have	VERB
ejall-2758	280	45	excellent	excellent	ADJ
ejall-2758	280	46	communications	communication	NOUN
ejall-2758	280	47	in	in	ADP
ejall-2758	280	48	newi	newi	PROPN
ejall-2758	280	49	yorki	yorki	PROPN
ejall-2758	280	50	”	"	PUNCT
ejall-2758	280	51	,	,	PUNCT
ejall-2758	280	52	p.	p.	NOUN
ejall-2758	280	53	107	107	NUM
ejall-2758	280	54	)	)	PUNCT
ejall-2758	280	55	;	;	PUNCT
ejall-2758	280	56	–	–	PUNCT
ejall-2758	280	57	sicilian	sicilian	ADJ
ejall-2758	280	58	-	-	PUNCT
ejall-2758	280	59	sounding	sound	VERB
ejall-2758	280	60	syntax	syntax	NOUN
ejall-2758	280	61	and	and	CCONJ
ejall-2758	280	62	dialectal	dialectal	ADJ
ejall-2758	280	63	interferences	interference	NOUN
ejall-2758	280	64	;	;	PUNCT
ejall-2758	280	65	–	–	PUNCT
ejall-2758	280	66	simplified	simplify	VERB
ejall-2758	280	67	grammar	grammar	NOUN
ejall-2758	280	68	,	,	PUNCT
ejall-2758	280	69	limited	limited	ADJ
ejall-2758	280	70	range	range	NOUN
ejall-2758	280	71	of	of	ADP
ejall-2758	280	72	vocabulary	vocabulary	NOUN
ejall-2758	280	73	;	;	PUNCT
ejall-2758	280	74	–	–	PUNCT
ejall-2758	280	75	non	non	ADJ
ejall-2758	280	76	-	-	ADJ
ejall-2758	280	77	standard	standard	ADJ
ejall-2758	280	78	italian	italian	ADJ
ejall-2758	280	79	register	register	NOUN
ejall-2758	280	80	;	;	PUNCT
ejall-2758	280	81	–	–	PUNCT
ejall-2758	280	82	emphatic	emphatic	ADJ
ejall-2758	280	83	,	,	PUNCT
ejall-2758	280	84	“	"	PUNCT
ejall-2758	280	85	pontifical	pontifical	ADJ
ejall-2758	280	86	”	"	PUNCT
ejall-2758	280	87	tone	tone	NOUN
ejall-2758	280	88	,	,	PUNCT
ejall-2758	280	89	achieved	achieve	VERB
ejall-2758	280	90	through	through	ADP
ejall-2758	280	91	repeated	repeat	VERB
ejall-2758	280	92	usage	usage	NOUN
ejall-2758	280	93	of	of	ADP
ejall-2758	280	94	anaphoric	anaphoric	ADJ
ejall-2758	280	95	structures	structure	NOUN
ejall-2758	280	96	;	;	PUNCT
ejall-2758	280	97	–	–	PUNCT
ejall-2758	280	98	taglines	tagline	NOUN
ejall-2758	280	99	,	,	PUNCT
ejall-2758	280	100	expressive	expressive	ADJ
ejall-2758	280	101	colloquialisms	colloquialism	NOUN
ejall-2758	280	102	and	and	CCONJ
ejall-2758	280	103	local	local	ADJ
ejall-2758	280	104	color	color	NOUN
ejall-2758	280	105	;	;	PUNCT
ejall-2758	280	106	–	–	PUNCT
ejall-2758	280	107	intersections	intersection	NOUN
ejall-2758	280	108	with	with	ADP
ejall-2758	280	109	narratorial	narratorial	ADJ
ejall-2758	280	110	asides	aside	NOUN
ejall-2758	280	111	,	,	PUNCT
ejall-2758	280	112	with	with	ADP
ejall-2758	280	113	comic	comic	ADJ
ejall-2758	280	114	effects	effect	NOUN
ejall-2758	280	115	.	.	PUNCT
ejall-2758	281	1	table	table	NOUN
ejall-2758	281	2	5	5	NUM
ejall-2758	281	3	don	don	PROPN
ejall-2758	281	4	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	281	5	’s	’s	PART
ejall-2758	281	6	idiolect	idiolect	VERB
ejall-2758	281	7	taglines	tagline	NOUN
ejall-2758	281	8	and	and	CCONJ
ejall-2758	281	9	recurring	recur	VERB
ejall-2758	281	10	rhetorical	rhetorical	ADJ
ejall-2758	281	11	devices	device	NOUN
ejall-2758	281	12	–	–	PUNCT
ejall-2758	281	13	shut	shut	VERB
ejall-2758	281	14	up	up	ADP
ejall-2758	281	15	!	!	PUNCT
ejall-2758	282	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	282	2	all	all	DET
ejall-2758	282	3	occurrences	occurrence	NOUN
ejall-2758	282	4	at	at	ADP
ejall-2758	282	5	p.	p.	NOUN
ejall-2758	282	6	104	104	NUM
ejall-2758	282	7	)	)	PUNCT
ejall-2758	282	8	–	–	PUNCT
ejall-2758	282	9	you	you	PRON
ejall-2758	282	10	know	know	VERB
ejall-2758	282	11	nothing	nothing	PRON
ejall-2758	282	12	about	about	ADP
ejall-2758	282	13	it	it	PRON
ejall-2758	282	14	!	!	PUNCT
ejall-2758	283	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	283	2	p.	p.	NOUN
ejall-2758	283	3	106	106	NUM
ejall-2758	283	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	283	5	107	107	NUM
ejall-2758	283	6	)	)	PUNCT
ejall-2758	283	7	–	–	PUNCT
ejall-2758	283	8	you	you	PRON
ejall-2758	283	9	plug	plug	VERB
ejall-2758	283	10	it	it	PRON
ejall-2758	283	11	in	in	ADP
ejall-2758	283	12	and	and	CCONJ
ejall-2758	283	13	nothing	nothing	PRON
ejall-2758	283	14	happens	happen	VERB
ejall-2758	283	15	.	.	PUNCT
ejall-2758	284	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	284	2	twice	twice	ADV
ejall-2758	284	3	at	at	ADP
ejall-2758	284	4	p.	p.	NOUN
ejall-2758	284	5	106	106	NUM
ejall-2758	284	6	)	)	PUNCT
ejall-2758	284	7	–	–	PUNCT
ejall-2758	284	8	under	under	ADP
ejall-2758	284	9	my	my	PRON
ejall-2758	284	10	protection	protection	NOUN
ejall-2758	284	11	(	(	PUNCT
ejall-2758	284	12	p.	p.	NOUN
ejall-2758	284	13	105	105	NUM
ejall-2758	284	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	284	15	106	106	NUM
ejall-2758	284	16	)	)	PUNCT
ejall-2758	284	17	–	–	PUNCT
ejall-2758	284	18	at	at	ADP
ejall-2758	284	19	my	my	PRON
ejall-2758	284	20	disposal	disposal	NOUN
ejall-2758	284	21	(	(	PUNCT
ejall-2758	284	22	p.	p.	NOUN
ejall-2758	284	23	106	106	NUM
ejall-2758	284	24	,	,	PUNCT
ejall-2758	284	25	107	107	NUM
ejall-2758	284	26	,	,	PUNCT
ejall-2758	284	27	108	108	NUM
ejall-2758	284	28	)	)	PUNCT
ejall-2758	284	29	–	–	PUNCT
ejall-2758	284	30	an	an	DET
ejall-2758	284	31	individual	individual	NOUN
ejall-2758	284	32	(	(	PUNCT
ejall-2758	284	33	meaning	mean	VERB
ejall-2758	284	34	“	"	PUNCT
ejall-2758	284	35	a	a	DET
ejall-2758	284	36	bad	bad	ADJ
ejall-2758	284	37	,	,	PUNCT
ejall-2758	284	38	unpleasant	unpleasant	ADJ
ejall-2758	284	39	person	person	NOUN
ejall-2758	284	40	”	"	PUNCT
ejall-2758	284	41	,	,	PUNCT
ejall-2758	284	42	p.	p.	NOUN
ejall-2758	284	43	105	105	NUM
ejall-2758	284	44	)	)	PUNCT
ejall-2758	284	45	–	–	PUNCT
ejall-2758	284	46	trouble	trouble	NOUN
ejall-2758	284	47	(	(	PUNCT
ejall-2758	284	48	as	as	ADP
ejall-2758	284	49	in	in	ADP
ejall-2758	284	50	“	"	PUNCT
ejall-2758	284	51	problem	problem	NOUN
ejall-2758	284	52	”	"	PUNCT
ejall-2758	284	53	,	,	PUNCT
ejall-2758	284	54	calque	calque	NOUN
ejall-2758	284	55	of	of	ADP
ejall-2758	284	56	sicilian	sicilian	ADJ
ejall-2758	284	57	“	"	PUNCT
ejall-2758	284	58	trùbbulu	trùbbulu	VERB
ejall-2758	284	59	”	"	PUNCT
ejall-2758	284	60	,	,	PUNCT
ejall-2758	284	61	p.	p.	NOUN
ejall-2758	284	62	105	105	NUM
ejall-2758	284	63	,	,	PUNCT
ejall-2758	284	64	106	106	NUM
ejall-2758	284	65	)	)	PUNCT
ejall-2758	284	66	–	–	PUNCT
ejall-2758	284	67	simple	simple	ADJ
ejall-2758	284	68	!	!	PUNCT
ejall-2758	285	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	285	2	used	use	VERB
ejall-2758	285	3	as	as	ADP
ejall-2758	285	4	interjection	interjection	NOUN
ejall-2758	285	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	285	6	especially	especially	ADV
ejall-2758	285	7	in	in	ADP
ejall-2758	285	8	sicilian	sicilian	ADJ
ejall-2758	285	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	285	10	meaning	mean	VERB
ejall-2758	285	11	“	"	PUNCT
ejall-2758	285	12	easy	easy	ADJ
ejall-2758	285	13	”	"	PUNCT
ejall-2758	285	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	285	15	p.	p.	NOUN
ejall-2758	285	16	105	105	NUM
ejall-2758	285	17	)	)	PUNCT
ejall-2758	285	18	–	–	PUNCT
ejall-2758	285	19	of	of	ADP
ejall-2758	285	20	course	course	NOUN
ejall-2758	285	21	(	(	PUNCT
ejall-2758	285	22	meaning	mean	VERB
ejall-2758	285	23	“	"	PUNCT
ejall-2758	285	24	certainly	certainly	ADV
ejall-2758	285	25	”	"	PUNCT
ejall-2758	285	26	,	,	PUNCT
ejall-2758	285	27	possible	possible	ADJ
ejall-2758	285	28	calque	calque	NOUN
ejall-2758	285	29	of	of	ADP
ejall-2758	285	30	sicilian	sicilian	ADJ
ejall-2758	285	31	“	"	PUNCT
ejall-2758	285	32	’	'	PUNCT
ejall-2758	285	33	ca	ca	PROPN
ejall-2758	285	34	certu	certu	NOUN
ejall-2758	285	35	”	"	PUNCT
ejall-2758	285	36	,	,	PUNCT
ejall-2758	285	37	often	often	ADV
ejall-2758	285	38	italicized	italicize	VERB
ejall-2758	285	39	,	,	PUNCT
ejall-2758	285	40	p.104,121,127	p.104,121,127	NOUN
ejall-2758	285	41	)	)	PUNCT
ejall-2758	285	42	–	–	PUNCT
ejall-2758	285	43	very	very	ADV
ejall-2758	285	44	+	+	CCONJ
ejall-2758	285	45	adjective	adjective	ADJ
ejall-2758	285	46	(	(	PUNCT
ejall-2758	285	47	calque	calque	X
ejall-2758	285	48	of	of	ADP
ejall-2758	285	49	sicilian	sicilian	ADJ
ejall-2758	285	50	“	"	PUNCT
ejall-2758	285	51	veru	veru	PROPN
ejall-2758	285	52	”	"	PUNCT
ejall-2758	285	53	,	,	PUNCT
ejall-2758	285	54	p.	p.	NOUN
ejall-2758	285	55	106	106	NUM
ejall-2758	285	56	,	,	PUNCT
ejall-2758	285	57	113	113	NUM
ejall-2758	285	58	and	and	CCONJ
ejall-2758	285	59	three	three	NUM
ejall-2758	285	60	times	time	NOUN
ejall-2758	285	61	at	at	ADP
ejall-2758	285	62	p.	p.	PROPN
ejall-2758	285	63	124	124	NUM
ejall-2758	285	64	)	)	PUNCT
ejall-2758	285	65	–	–	PUNCT
ejall-2758	285	66	“	"	PUNCT
ejall-2758	285	67	all	all	PRON
ejall-2758	285	68	you	you	PRON
ejall-2758	285	69	have	have	VERB
ejall-2758	285	70	to	to	PART
ejall-2758	285	71	do	do	VERB
ejall-2758	285	72	”	"	PUNCT
ejall-2758	285	73	and	and	CCONJ
ejall-2758	285	74	“	"	PUNCT
ejall-2758	285	75	you	you	PRON
ejall-2758	285	76	have	have	VERB
ejall-2758	285	77	but	but	CCONJ
ejall-2758	285	78	to	to	PART
ejall-2758	285	79	do	do	VERB
ejall-2758	285	80	”	"	PUNCT
ejall-2758	285	81	(	(	PUNCT
ejall-2758	285	82	calque	calque	X
ejall-2758	285	83	of	of	ADP
ejall-2758	285	84	sicilian	sicilian	ADJ
ejall-2758	285	85	form	form	NOUN
ejall-2758	285	86	of	of	ADP
ejall-2758	285	87	obligation	obligation	NOUN
ejall-2758	285	88	“	"	PUNCT
ejall-2758	285	89	aviri	aviri	NOUN
ejall-2758	285	90	a	a	DET
ejall-2758	285	91	fari	fari	PROPN
ejall-2758	285	92	”	"	PUNCT
ejall-2758	285	93	,	,	PUNCT
ejall-2758	285	94	p.	p.	NOUN
ejall-2758	285	95	105	105	NUM
ejall-2758	285	96	,	,	PUNCT
ejall-2758	285	97	106	106	NUM
ejall-2758	285	98	,	,	PUNCT
ejall-2758	285	99	107	107	NUM
ejall-2758	285	100	)	)	PUNCT
ejall-2758	285	101	–	–	PUNCT
ejall-2758	285	102	night	night	NOUN
ejall-2758	285	103	and	and	CCONJ
ejall-2758	285	104	day	day	NOUN
ejall-2758	285	105	(	(	PUNCT
ejall-2758	285	106	calque	calque	PROPN
ejall-2758	285	107	of	of	ADP
ejall-2758	285	108	the	the	DET
ejall-2758	285	109	sicilian	sicilian	ADJ
ejall-2758	285	110	phrase	phrase	NOUN
ejall-2758	285	111	“	"	PUNCT
ejall-2758	285	112	notti	notti	ADJ
ejall-2758	285	113	e	e	NOUN
ejall-2758	285	114	journu	journu	NOUN
ejall-2758	285	115	”	"	PUNCT
ejall-2758	285	116	,	,	PUNCT
ejall-2758	285	117	used	use	VERB
ejall-2758	285	118	emphatically	emphatically	ADV
ejall-2758	285	119	,	,	PUNCT
ejall-2758	285	120	p	p	PROPN
ejall-2758	285	121	106	106	NUM
ejall-2758	285	122	,	,	PUNCT
ejall-2758	285	123	118	118	NUM
ejall-2758	285	124	)	)	PUNCT
ejall-2758	285	125	–	–	PUNCT
ejall-2758	285	126	signorina	signorina	PROPN
ejall-2758	285	127	(	(	PUNCT
ejall-2758	285	128	seven	seven	NUM
ejall-2758	285	129	times	time	NOUN
ejall-2758	285	130	,	,	PUNCT
ejall-2758	285	131	p.	p.	NOUN
ejall-2758	285	132	105	105	NUM
ejall-2758	285	133	,	,	PUNCT
ejall-2758	285	134	109	109	NUM
ejall-2758	285	135	,	,	PUNCT
ejall-2758	285	136	111	111	NUM
ejall-2758	285	137	)	)	PUNCT
ejall-2758	285	138	–	–	PUNCT
ejall-2758	285	139	beautiful	beautiful	ADJ
ejall-2758	285	140	(	(	PUNCT
ejall-2758	285	141	five	five	NUM
ejall-2758	285	142	times	time	NOUN
ejall-2758	285	143	,	,	PUNCT
ejall-2758	285	144	p.	p.	NOUN
ejall-2758	285	145	106	106	NUM
ejall-2758	285	146	,	,	PUNCT
ejall-2758	285	147	113	113	NUM
ejall-2758	285	148	,	,	PUNCT
ejall-2758	285	149	115	115	NUM
ejall-2758	285	150	,	,	PUNCT
ejall-2758	285	151	118	118	NUM
ejall-2758	285	152	,	,	PUNCT
ejall-2758	285	153	124	124	NUM
ejall-2758	285	154	)	)	PUNCT
ejall-2758	285	155	sicilian	sicilian	ADJ
ejall-2758	285	156	dialect	dialect	NOUN
ejall-2758	285	157	is	be	AUX
ejall-2758	285	158	,	,	PUNCT
ejall-2758	285	159	for	for	ADP
ejall-2758	285	160	don	don	PROPN
ejall-2758	285	161	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	285	162	,	,	PUNCT
ejall-2758	285	163	“	"	PUNCT
ejall-2758	285	164	his	his	PRON
ejall-2758	285	165	usual	usual	ADJ
ejall-2758	285	166	form	form	NOUN
ejall-2758	285	167	of	of	ADP
ejall-2758	285	168	speech	speech	NOUN
ejall-2758	285	169	”	"	PUNCT
ejall-2758	285	170	(	(	PUNCT
ejall-2758	285	171	p.	p.	NOUN
ejall-2758	285	172	104	104	NUM
ejall-2758	285	173	)	)	PUNCT
ejall-2758	285	174	.	.	PUNCT
ejall-2758	286	1	the	the	DET
ejall-2758	286	2	strips	strip	NOUN
ejall-2758	286	3	of	of	ADP
ejall-2758	286	4	conversation	conversation	NOUN
ejall-2758	286	5	that	that	SCONJ
ejall-2758	286	6	phelps	phelps	PROPN
ejall-2758	286	7	is	be	AUX
ejall-2758	286	8	piecing	piece	VERB
ejall-2758	286	9	together	together	ADV
ejall-2758	286	10	from	from	ADP
ejall-2758	286	11	memory	memory	NOUN
ejall-2758	286	12	can	can	AUX
ejall-2758	286	13	not	not	PART
ejall-2758	286	14	have	have	AUX
ejall-2758	286	15	been	be	AUX
ejall-2758	286	16	in	in	ADP
ejall-2758	286	17	italian	italian	ADJ
ejall-2758	286	18	,	,	PUNCT
ejall-2758	286	19	a	a	DET
ejall-2758	286	20	language	language	NOUN
ejall-2758	286	21	that	that	PRON
ejall-2758	286	22	her	her	PRON
ejall-2758	286	23	character	character	NOUN
ejall-2758	286	24	hardly	hardly	ADV
ejall-2758	286	25	knew	know	VERB
ejall-2758	286	26	,	,	PUNCT
ejall-2758	286	27	but	but	CCONJ
ejall-2758	286	28	in	in	ADP
ejall-2758	286	29	“	"	PUNCT
ejall-2758	286	30	the	the	DET
ejall-2758	286	31	very	very	ADV
ejall-2758	286	32	different	different	ADJ
ejall-2758	286	33	dialect	dialect	NOUN
ejall-2758	286	34	into	into	ADP
ejall-2758	286	35	which	which	PRON
ejall-2758	286	36	he	he	PRON
ejall-2758	286	37	kept	keep	VERB
ejall-2758	286	38	slipping	slip	VERB
ejall-2758	286	39	”	"	PUNCT
ejall-2758	286	40	(	(	PUNCT
ejall-2758	286	41	p.	p.	NOUN
ejall-2758	286	42	104	104	NUM
ejall-2758	286	43	)	)	PUNCT
ejall-2758	286	44	.	.	PUNCT
ejall-2758	287	1	being	be	AUX
ejall-2758	287	2	an	an	DET
ejall-2758	287	3	essential	essential	ADJ
ejall-2758	287	4	part	part	NOUN
ejall-2758	287	5	of	of	ADP
ejall-2758	287	6	don	don	PROPN
ejall-2758	287	7	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	287	8	’s	’s	PART
ejall-2758	287	9	idiolect	idiolect	PROPN
ejall-2758	287	10	,	,	PUNCT
ejall-2758	287	11	a	a	DET
ejall-2758	287	12	touch	touch	NOUN
ejall-2758	287	13	of	of	ADP
ejall-2758	287	14	sicilian	sicilian	ADJ
ejall-2758	287	15	cadence	cadence	NOUN
ejall-2758	287	16	resurfaces	resurface	VERB
ejall-2758	287	17	in	in	ADP
ejall-2758	287	18	his	his	PRON
ejall-2758	287	19	talk	talk	NOUN
ejall-2758	287	20	through	through	ADP
ejall-2758	287	21	punctuation	punctuation	NOUN
ejall-2758	287	22	markers	marker	NOUN
ejall-2758	287	23	,	,	PUNCT
ejall-2758	287	24	emphatic	emphatic	ADJ
ejall-2758	287	25	italics	italic	NOUN
ejall-2758	287	26	and	and	CCONJ
ejall-2758	287	27	rearranged	rearrange	VERB
ejall-2758	287	28	syntax	syntax	NOUN
ejall-2758	287	29	.	.	PUNCT
ejall-2758	288	1	for	for	ADP
ejall-2758	288	2	example	example	NOUN
ejall-2758	288	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	288	4	when	when	SCONJ
ejall-2758	288	5	don	don	PROPN
ejall-2758	288	6	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	288	7	’s	’s	PART
ejall-2758	288	8	genuine	genuine	ADJ
ejall-2758	288	9	affection	affection	NOUN
ejall-2758	288	10	for	for	ADP
ejall-2758	288	11	daphne	daphne	PROPN
ejall-2758	288	12	(	(	PUNCT
ejall-2758	288	13	“	"	PUNCT
ejall-2758	288	14	mr	mr	PROPN
ejall-2758	288	15	dafferty	dafferty	PROPN
ejall-2758	288	16	”	"	PUNCT
ejall-2758	288	17	)	)	PUNCT
ejall-2758	288	18	–	–	PUNCT
ejall-2758	288	19	and	and	CCONJ
ejall-2758	288	20	perhaps	perhaps	ADV
ejall-2758	288	21	his	his	PRON
ejall-2758	288	22	twisted	twisted	ADJ
ejall-2758	288	23	sense	sense	NOUN
ejall-2758	288	24	of	of	ADP
ejall-2758	288	25	“	"	PUNCT
ejall-2758	288	26	chivalry	chivalry	NOUN
ejall-2758	288	27	”	"	PUNCT
ejall-2758	288	28	–	–	PUNCT
ejall-2758	288	29	makes	make	VERB
ejall-2758	288	30	him	he	PRON
ejall-2758	288	31	announce	announce	VERB
ejall-2758	288	32	:	:	PUNCT
ejall-2758	288	33	“	"	PUNCT
ejall-2758	288	34	but	but	CCONJ
ejall-2758	288	35	mr	mr	PROPN
ejall-2758	288	36	dafferty	dafferty	PROPN
ejall-2758	288	37	it	it	PRON
ejall-2758	288	38	is	be	AUX
ejall-2758	288	39	for	for	ADP
ejall-2758	288	40	you	you	PRON
ejall-2758	288	41	that	that	SCONJ
ejall-2758	288	42	i	i	PRON
ejall-2758	288	43	would	would	AUX
ejall-2758	288	44	wish	wish	VERB
ejall-2758	288	45	to	to	PART
ejall-2758	288	46	do	do	VERB
ejall-2758	288	47	bonomo	bonomo	NOUN
ejall-2758	288	48	&	&	CCONJ
ejall-2758	288	49	giuffrida	giuffrida	PROPN
ejall-2758	289	1	e	e	PROPN
ejall-2758	289	2	-	-	PROPN
ejall-2758	289	3	journall	journall	NOUN
ejall-2758	289	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	289	5	10(2	10(2	NUM
ejall-2758	289	6	)	)	PUNCT
ejall-2758	289	7	(	(	PUNCT
ejall-2758	289	8	2023	2023	NUM
ejall-2758	289	9	)	)	PUNCT
ejall-2758	289	10	,	,	PUNCT
ejall-2758	290	1	pp	pp	ADP
ejall-2758	290	2	.	.	PUNCT
ejall-2758	291	1	95	95	NUM
ejall-2758	291	2	-	-	SYM
ejall-2758	291	3	112	112	NUM
ejall-2758	291	4	106	106	NUM
ejall-2758	291	5	something	something	PRON
ejall-2758	291	6	”	"	PUNCT
ejall-2758	291	7	(	(	PUNCT
ejall-2758	291	8	p.	p.	NOUN
ejall-2758	291	9	124	124	NUM
ejall-2758	291	10	)	)	PUNCT
ejall-2758	291	11	,	,	PUNCT
ejall-2758	291	12	his	his	PRON
ejall-2758	291	13	line	line	NOUN
ejall-2758	291	14	echoes	echo	VERB
ejall-2758	291	15	the	the	DET
ejall-2758	291	16	sicilian	sicilian	ADJ
ejall-2758	291	17	“	"	PUNCT
ejall-2758	291	18	ma	ma	PROPN
ejall-2758	291	19	è	è	PROPN
ejall-2758	291	20	pi	pi	PROPN
ejall-2758	291	21	tìa	tìa	PROPN
ejall-2758	291	22	ca	can	AUX
ejall-2758	291	23	vulissi	vulissi	PROPN
ejall-2758	291	24	fari	fari	PROPN
ejall-2758	291	25	quacchi	quacchi	PROPN
ejall-2758	291	26	cosa	cosa	PROPN
ejall-2758	291	27	”	"	PUNCT
ejall-2758	291	28	.	.	PUNCT
ejall-2758	292	1	two	two	NUM
ejall-2758	292	2	clues	clue	NOUN
ejall-2758	292	3	make	make	VERB
ejall-2758	292	4	it	it	PRON
ejall-2758	292	5	noticeable	noticeable	ADJ
ejall-2758	292	6	.	.	PUNCT
ejall-2758	293	1	firstly	firstly	ADV
ejall-2758	293	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	293	3	the	the	DET
ejall-2758	293	4	phonological	phonological	ADJ
ejall-2758	293	5	surface	surface	NOUN
ejall-2758	293	6	of	of	ADP
ejall-2758	293	7	“	"	PUNCT
ejall-2758	293	8	would	would	AUX
ejall-2758	293	9	wish	wish	VERB
ejall-2758	293	10	”	"	PUNCT
ejall-2758	293	11	is	be	AUX
ejall-2758	293	12	a	a	DET
ejall-2758	293	13	better	well	ADJ
ejall-2758	293	14	imitation	imitation	NOUN
ejall-2758	293	15	of	of	ADP
ejall-2758	293	16	“	"	PUNCT
ejall-2758	293	17	vulissi	vulissi	NOUN
ejall-2758	293	18	”	"	PUNCT
ejall-2758	293	19	than	than	ADP
ejall-2758	293	20	the	the	DET
ejall-2758	293	21	more	more	ADV
ejall-2758	293	22	common	common	ADJ
ejall-2758	293	23	“	"	PUNCT
ejall-2758	293	24	wish	wish	NOUN
ejall-2758	293	25	”	"	PUNCT
ejall-2758	293	26	or	or	CCONJ
ejall-2758	293	27	“	"	PUNCT
ejall-2758	293	28	would	would	AUX
ejall-2758	293	29	like	like	VERB
ejall-2758	293	30	”	"	PUNCT
ejall-2758	293	31	;	;	PUNCT
ejall-2758	293	32	secondly	secondly	ADV
ejall-2758	293	33	,	,	PUNCT
ejall-2758	293	34	the	the	DET
ejall-2758	293	35	italics	italic	NOUN
ejall-2758	293	36	allow	allow	VERB
ejall-2758	293	37	the	the	DET
ejall-2758	293	38	author	author	NOUN
ejall-2758	293	39	to	to	PART
ejall-2758	293	40	stress	stress	VERB
ejall-2758	293	41	the	the	DET
ejall-2758	293	42	pronoun	pronoun	NOUN
ejall-2758	293	43	“	"	PUNCT
ejall-2758	293	44	you	you	PRON
ejall-2758	293	45	”	"	PUNCT
ejall-2758	293	46	,	,	PUNCT
ejall-2758	293	47	thus	thus	ADV
ejall-2758	293	48	marking	mark	VERB
ejall-2758	293	49	don	don	PROPN
ejall-2758	293	50	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	293	51	’s	’s	PART
ejall-2758	293	52	dialectal	dialectal	ADJ
ejall-2758	293	53	inflection	inflection	NOUN
ejall-2758	293	54	.	.	PUNCT
ejall-2758	294	1	lovisolo	lovisolo	PROPN
ejall-2758	294	2	’s	’s	PART
ejall-2758	294	3	translation	translation	NOUN
ejall-2758	294	4	“	"	PUNCT
ejall-2758	294	5	ma	ma	PROPN
ejall-2758	294	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	294	7	mr	mr	PROPN
ejall-2758	294	8	dafferty	dafferty	PROPN
ejall-2758	294	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	294	10	è	è	PROPN
ejall-2758	294	11	per	per	ADP
ejall-2758	294	12	lei	lei	X
ejall-2758	294	13	che	che	X
ejall-2758	294	14	io	io	X
ejall-2758	294	15	desidero	desidero	PROPN
ejall-2758	294	16	fare	fare	PROPN
ejall-2758	294	17	qualcosa	qualcosa	PROPN
ejall-2758	294	18	”	"	PUNCT
ejall-2758	294	19	(	(	PUNCT
ejall-2758	294	20	p.	p.	NOUN
ejall-2758	294	21	164	164	NUM
ejall-2758	294	22	)	)	PUNCT
ejall-2758	294	23	,	,	PUNCT
ejall-2758	294	24	drops	drop	VERB
ejall-2758	294	25	the	the	DET
ejall-2758	294	26	italics	italic	NOUN
ejall-2758	294	27	and	and	CCONJ
ejall-2758	294	28	prefers	prefer	VERB
ejall-2758	294	29	the	the	DET
ejall-2758	294	30	polished	polished	ADJ
ejall-2758	294	31	and	and	CCONJ
ejall-2758	294	32	polite	polite	ADJ
ejall-2758	294	33	“	"	PUNCT
ejall-2758	294	34	desidero	desidero	NOUN
ejall-2758	294	35	”	"	PUNCT
ejall-2758	294	36	over	over	ADP
ejall-2758	294	37	the	the	DET
ejall-2758	294	38	more	more	ADV
ejall-2758	294	39	direct	direct	ADJ
ejall-2758	294	40	and	and	CCONJ
ejall-2758	294	41	vernacularsounding	vernacularsounde	VERB
ejall-2758	294	42	“	"	PUNCT
ejall-2758	294	43	voglio	voglio	PROPN
ejall-2758	294	44	”	"	PUNCT
ejall-2758	294	45	or	or	CCONJ
ejall-2758	294	46	“	"	PUNCT
ejall-2758	294	47	volessi	volessi	NOUN
ejall-2758	294	48	”	"	PUNCT
ejall-2758	294	49	;	;	PUNCT
ejall-2758	294	50	on	on	ADP
ejall-2758	294	51	the	the	DET
ejall-2758	294	52	contrary	contrary	NOUN
ejall-2758	294	53	,	,	PUNCT
ejall-2758	294	54	the	the	DET
ejall-2758	294	55	english	english	ADJ
ejall-2758	294	56	rendering	rendering	NOUN
ejall-2758	294	57	reverberates	reverberate	VERB
ejall-2758	294	58	some	some	DET
ejall-2758	294	59	accents	accent	NOUN
ejall-2758	294	60	and	and	CCONJ
ejall-2758	294	61	phonological	phonological	ADJ
ejall-2758	294	62	traits	trait	NOUN
ejall-2758	294	63	that	that	PRON
ejall-2758	294	64	a	a	DET
ejall-2758	294	65	local	local	ADJ
ejall-2758	294	66	reader	reader	NOUN
ejall-2758	294	67	would	would	AUX
ejall-2758	294	68	hardly	hardly	ADV
ejall-2758	294	69	miss	miss	VERB
ejall-2758	294	70	.	.	PUNCT
ejall-2758	295	1	4.3.1	4.3.1	NUM
ejall-2758	295	2	don	don	PROPN
ejall-2758	295	3	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	295	4	’s	’s	PART
ejall-2758	295	5	idiolect	idiolect	NOUN
ejall-2758	295	6	in	in	ADP
ejall-2758	295	7	translation	translation	NOUN
ejall-2758	295	8	the	the	DET
ejall-2758	295	9	stylistic	stylistic	ADJ
ejall-2758	295	10	idiosyncrasies	idiosyncrasy	NOUN
ejall-2758	295	11	that	that	PRON
ejall-2758	295	12	make	make	VERB
ejall-2758	295	13	up	up	ADP
ejall-2758	295	14	don	don	PROPN
ejall-2758	295	15	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	295	16	’s	’s	PART
ejall-2758	295	17	linguistic	linguistic	ADJ
ejall-2758	295	18	footprint	footprint	NOUN
ejall-2758	295	19	are	be	AUX
ejall-2758	295	20	smoothed	smooth	VERB
ejall-2758	295	21	out	out	ADP
ejall-2758	295	22	into	into	ADP
ejall-2758	295	23	a	a	DET
ejall-2758	295	24	domesticated	domesticate	VERB
ejall-2758	295	25	translation	translation	NOUN
ejall-2758	295	26	that	that	PRON
ejall-2758	295	27	privileges	privilege	VERB
ejall-2758	295	28	standard	standard	ADJ
ejall-2758	295	29	usage	usage	NOUN
ejall-2758	295	30	and	and	CCONJ
ejall-2758	295	31	polished	polished	ADJ
ejall-2758	295	32	italian	italian	NOUN
ejall-2758	295	33	.	.	PUNCT
ejall-2758	296	1	this	this	DET
ejall-2758	296	2	section	section	NOUN
ejall-2758	296	3	not	not	PART
ejall-2758	296	4	only	only	ADV
ejall-2758	296	5	exemplifies	exemplify	VERB
ejall-2758	296	6	the	the	DET
ejall-2758	296	7	extent	extent	NOUN
ejall-2758	296	8	to	to	PART
ejall-2758	296	9	which	which	PRON
ejall-2758	296	10	a	a	DET
ejall-2758	296	11	domesticating	domesticate	VERB
ejall-2758	296	12	translation	translation	NOUN
ejall-2758	296	13	impinges	impinge	VERB
ejall-2758	296	14	on	on	ADP
ejall-2758	296	15	a	a	DET
ejall-2758	296	16	character	character	NOUN
ejall-2758	296	17	’s	’s	PART
ejall-2758	296	18	discursive	discursive	ADJ
ejall-2758	296	19	patterns	pattern	NOUN
ejall-2758	296	20	;	;	PUNCT
ejall-2758	296	21	it	it	PRON
ejall-2758	296	22	also	also	ADV
ejall-2758	296	23	aims	aim	VERB
ejall-2758	296	24	to	to	PART
ejall-2758	296	25	assess	assess	VERB
ejall-2758	296	26	alternative	alternative	ADJ
ejall-2758	296	27	,	,	PUNCT
ejall-2758	296	28	perhaps	perhaps	ADV
ejall-2758	296	29	more	more	ADJ
ejall-2758	296	30	“	"	PUNCT
ejall-2758	296	31	abusive	abusive	ADJ
ejall-2758	296	32	”	"	PUNCT
ejall-2758	296	33	translations	translation	NOUN
ejall-2758	296	34	–	–	PUNCT
ejall-2758	296	35	prompted	prompt	VERB
ejall-2758	296	36	by	by	ADP
ejall-2758	296	37	a	a	DET
ejall-2758	296	38	local	local	ADJ
ejall-2758	296	39	reader	reader	NOUN
ejall-2758	296	40	such	such	ADJ
ejall-2758	296	41	as	as	ADP
ejall-2758	296	42	myself	myself	PRON
ejall-2758	296	43	–	–	PUNCT
ejall-2758	296	44	in	in	ADP
ejall-2758	296	45	order	order	NOUN
ejall-2758	296	46	to	to	PART
ejall-2758	296	47	experiment	experiment	VERB
ejall-2758	296	48	with	with	ADP
ejall-2758	296	49	the	the	DET
ejall-2758	296	50	“	"	PUNCT
ejall-2758	296	51	chain	chain	NOUN
ejall-2758	296	52	of	of	ADP
ejall-2758	296	53	signifiers	signifier	NOUN
ejall-2758	296	54	,	,	PUNCT
ejall-2758	296	55	”	"	PUNCT
ejall-2758	296	56	as	as	SCONJ
ejall-2758	296	57	should	should	AUX
ejall-2758	296	58	occur	occur	VERB
ejall-2758	296	59	in	in	ADP
ejall-2758	296	60	the	the	DET
ejall-2758	296	61	eap	eap	PROPN
ejall-2758	296	62	classroom	classroom	NOUN
ejall-2758	296	63	.	.	PUNCT
ejall-2758	297	1	let	let	VERB
ejall-2758	297	2	us	we	PRON
ejall-2758	297	3	look	look	VERB
ejall-2758	297	4	at	at	ADP
ejall-2758	297	5	two	two	NUM
ejall-2758	297	6	brief	brief	ADJ
ejall-2758	297	7	excerpts	excerpt	NOUN
ejall-2758	297	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	297	9	both	both	PRON
ejall-2758	297	10	featuring	feature	VERB
ejall-2758	297	11	major	major	ADJ
ejall-2758	297	12	manipulations	manipulation	NOUN
ejall-2758	297	13	:	:	PUNCT
ejall-2758	297	14	rhetorization	rhetorization	NOUN
ejall-2758	297	15	and	and	CCONJ
ejall-2758	297	16	destruction	destruction	NOUN
ejall-2758	297	17	of	of	ADP
ejall-2758	297	18	vernacular	vernacular	ADJ
ejall-2758	297	19	networks	network	NOUN
ejall-2758	297	20	.	.	PUNCT
ejall-2758	298	1	table	table	NOUN
ejall-2758	298	2	6	6	NUM
ejall-2758	298	3	don	don	PROPN
ejall-2758	298	4	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	298	5	’s	’s	PART
ejall-2758	298	6	idiolect	idiolect	NOUN
ejall-2758	298	7	in	in	ADP
ejall-2758	298	8	translation	translation	NOUN
ejall-2758	298	9	–	–	PUNCT
ejall-2758	298	10	set	set	VERB
ejall-2758	298	11	1	1	NUM
ejall-2758	298	12	source	source	NOUN
ejall-2758	298	13	text	text	NOUN
ejall-2758	298	14	target	target	NOUN
ejall-2758	298	15	text	text	NOUN
ejall-2758	298	16	my	my	PRON
ejall-2758	298	17	translation	translation	NOUN
ejall-2758	298	18	'	'	PUNCT
ejall-2758	298	19	signorina	signorina	PROPN
ejall-2758	298	20	,	,	PUNCT
ejall-2758	298	21	i	i	PRON
ejall-2758	298	22	know	know	VERB
ejall-2758	298	23	this	this	DET
ejall-2758	298	24	world	world	NOUN
ejall-2758	298	25	.	.	PUNCT
ejall-2758	299	1	you	you	PRON
ejall-2758	299	2	must	must	AUX
ejall-2758	299	3	trust	trust	VERB
ejall-2758	299	4	no	no	DET
ejall-2758	299	5	one	one	NOUN
ejall-2758	299	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	299	7	neither	neither	CCONJ
ejall-2758	299	8	your	your	PRON
ejall-2758	299	9	brother	brother	NOUN
ejall-2758	299	10	,	,	PUNCT
ejall-2758	299	11	nor	nor	CCONJ
ejall-2758	299	12	your	your	PRON
ejall-2758	299	13	sister	sister	NOUN
ejall-2758	299	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	299	15	nor	nor	CCONJ
ejall-2758	299	16	your	your	PRON
ejall-2758	299	17	father	father	NOUN
ejall-2758	299	18	,	,	PUNCT
ejall-2758	299	19	nor	nor	CCONJ
ejall-2758	299	20	your	your	PRON
ejall-2758	299	21	aunt	aunt	NOUN
ejall-2758	299	22	.	.	PUNCT
ejall-2758	300	1	only	only	ADV
ejall-2758	300	2	your	your	PRON
ejall-2758	300	3	mother	mother	NOUN
ejall-2758	300	4	can	can	AUX
ejall-2758	300	5	you	you	PRON
ejall-2758	300	6	trust	trust	VERB
ejall-2758	300	7	–	–	PUNCT
ejall-2758	300	8	she	she	PRON
ejall-2758	300	9	is	be	AUX
ejall-2758	300	10	of	of	ADP
ejall-2758	300	11	the	the	DET
ejall-2758	300	12	same	same	ADJ
ejall-2758	300	13	flesh	flesh	NOUN
ejall-2758	300	14	.	.	PUNCT
ejall-2758	301	1	‘	'	PUNCT
ejall-2758	301	2	(	(	PUNCT
ejall-2758	301	3	p.109	p.109	X
ejall-2758	301	4	)	)	PUNCT
ejall-2758	301	5	“	"	PUNCT
ejall-2758	301	6	signorina	signorina	PROPN
ejall-2758	301	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	301	8	io	io	PROPN
ejall-2758	301	9	conosco	conosco	PROPN
ejall-2758	301	10	questo	questo	PROPN
ejall-2758	301	11	mondo	mondo	PROPN
ejall-2758	301	12	:	:	PUNCT
ejall-2758	301	13	non	non	X
ejall-2758	301	14	si	si	PROPN
ejall-2758	301	15	deve	deve	PROPN
ejall-2758	301	16	fidare	fidare	PROPN
ejall-2758	301	17	di	di	PROPN
ejall-2758	301	18	nessuno	nessuno	PROPN
ejall-2758	301	19	,	,	PUNCT
ejall-2758	301	20	nemmeno	nemmeno	PROPN
ejall-2758	301	21	di	di	PROPN
ejall-2758	301	22	suo	suo	PROPN
ejall-2758	301	23	fratello	fratello	PROPN
ejall-2758	301	24	o	o	PROPN
ejall-2758	301	25	di	di	PROPN
ejall-2758	301	26	sua	sua	PROPN
ejall-2758	301	27	sorella	sorella	PROPN
ejall-2758	301	28	,	,	PUNCT
ejall-2758	301	29	di	di	X
ejall-2758	301	30	suo	suo	PROPN
ejall-2758	301	31	padre	padre	PROPN
ejall-2758	301	32	o	o	PROPN
ejall-2758	301	33	di	di	PROPN
ejall-2758	301	34	sua	sua	PROPN
ejall-2758	301	35	zia	zia	PROPN
ejall-2758	301	36	.	.	PROPN
ejall-2758	301	37	solo	solo	PROPN
ejall-2758	301	38	di	di	PROPN
ejall-2758	301	39	sua	sua	PROPN
ejall-2758	301	40	madre	madre	PROPN
ejall-2758	301	41	si	si	PROPN
ejall-2758	301	42	può	può	PROPN
ejall-2758	301	43	fidare	fidare	PROPN
ejall-2758	301	44	,	,	PUNCT
ejall-2758	301	45	che	che	PROPN
ejall-2758	301	46	è	è	PROPN
ejall-2758	301	47	carne	carne	NOUN
ejall-2758	301	48	della	della	PROPN
ejall-2758	301	49	stessa	stessa	NOUN
ejall-2758	301	50	carne	carne	NOUN
ejall-2758	301	51	.	.	PUNCT
ejall-2758	302	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	302	2	p.149	p.149	PROPN
ejall-2758	302	3	)	)	PUNCT
ejall-2758	302	4	“	"	PUNCT
ejall-2758	302	5	signorina	signorina	PROPN
ejall-2758	302	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	302	7	io	io	PROPN
ejall-2758	302	8	conosco	conosco	PROPN
ejall-2758	302	9	questo	questo	PROPN
ejall-2758	302	10	mondo	mondo	PROPN
ejall-2758	302	11	:	:	PUNCT
ejall-2758	302	12	di	di	X
ejall-2758	302	13	nessuno	nessuno	PROPN
ejall-2758	302	14	si	si	PROPN
ejall-2758	302	15	deve	deve	PROPN
ejall-2758	302	16	fidare	fidare	PROPN
ejall-2758	302	17	,	,	PUNCT
ejall-2758	302	18	né	né	PROPN
ejall-2758	302	19	di	di	PROPN
ejall-2758	302	20	suo	suo	PROPN
ejall-2758	302	21	fratello	fratello	PROPN
ejall-2758	302	22	né	né	PROPN
ejall-2758	302	23	di	di	PROPN
ejall-2758	302	24	sua	sua	PROPN
ejall-2758	302	25	sorella	sorella	PROPN
ejall-2758	302	26	,	,	PUNCT
ejall-2758	302	27	né	né	PROPN
ejall-2758	302	28	di	di	PROPN
ejall-2758	302	29	suo	suo	PROPN
ejall-2758	302	30	padre	padre	PROPN
ejall-2758	302	31	,	,	PUNCT
ejall-2758	302	32	né	né	PROPN
ejall-2758	302	33	di	di	PROPN
ejall-2758	302	34	sua	sua	PROPN
ejall-2758	302	35	zia	zia	PROPN
ejall-2758	302	36	.	.	PROPN
ejall-2758	303	1	solo	solo	PROPN
ejall-2758	303	2	di	di	PROPN
ejall-2758	303	3	sua	sua	PROPN
ejall-2758	303	4	madre	madre	PROPN
ejall-2758	303	5	si	si	PROPN
ejall-2758	303	6	può	può	PROPN
ejall-2758	303	7	fidare	fidare	PROPN
ejall-2758	303	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	303	9	che	che	PROPN
ejall-2758	303	10	è	è	PROPN
ejall-2758	303	11	carne	carne	PROPN
ejall-2758	303	12	della	della	PROPN
ejall-2758	303	13	sua	sua	PROPN
ejall-2758	303	14	carne	carne	PROPN
ejall-2758	303	15	.	.	PUNCT
ejall-2758	304	1	don	don	PROPN
ejall-2758	304	2	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	304	3	furiously	furiously	ADV
ejall-2758	304	4	slapped	slap	VERB
ejall-2758	304	5	him	he	PRON
ejall-2758	304	6	down	down	ADP
ejall-2758	304	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	304	8	shrieking	shriek	VERB
ejall-2758	304	9	:	:	PUNCT
ejall-2758	304	10	'	'	PUNCT
ejall-2758	304	11	you	you	PRON
ejall-2758	304	12	shut	shut	VERB
ejall-2758	304	13	up	up	ADP
ejall-2758	304	14	.	.	PUNCT
ejall-2758	305	1	you	you	PRON
ejall-2758	305	2	know	know	VERB
ejall-2758	305	3	nothing	nothing	PRON
ejall-2758	305	4	about	about	ADP
ejall-2758	305	5	it	it	PRON
ejall-2758	305	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	305	7	shut	shut	VERB
ejall-2758	305	8	up	up	ADP
ejall-2758	305	9	!	!	PUNCT
ejall-2758	306	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	306	2	…	…	PUNCT
ejall-2758	306	3	)	)	PUNCT
ejall-2758	306	4	i	i	PRON
ejall-2758	306	5	will	will	AUX
ejall-2758	306	6	speak	speak	VERB
ejall-2758	306	7	and	and	CCONJ
ejall-2758	306	8	when	when	SCONJ
ejall-2758	306	9	i	i	PRON
ejall-2758	306	10	reach	reach	VERB
ejall-2758	306	11	a	a	DET
ejall-2758	306	12	suitable	suitable	ADJ
ejall-2758	306	13	place	place	NOUN
ejall-2758	306	14	i	i	PRON
ejall-2758	306	15	will	will	AUX
ejall-2758	306	16	stop	stop	VERB
ejall-2758	306	17	and	and	CCONJ
ejall-2758	306	18	the	the	DET
ejall-2758	306	19	signorina	signorina	PROPN
ejall-2758	306	20	will	will	AUX
ejall-2758	306	21	translate	translate	VERB
ejall-2758	306	22	.	.	PUNCT
ejall-2758	307	1	you	you	PRON
ejall-2758	307	2	shut	shut	VERB
ejall-2758	307	3	up!’(p.104	up!’(p.104	PRON
ejall-2758	307	4	)	)	PUNCT
ejall-2758	307	5	…	…	PUNCT
ejall-2758	307	6	ma	ma	PROPN
ejall-2758	307	7	don	don	PROPN
ejall-2758	307	8	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	307	9	lo	lo	PROPN
ejall-2758	307	10	stroncò	stroncò	PROPN
ejall-2758	307	11	subito	subito	PROPN
ejall-2758	307	12	con	con	PROPN
ejall-2758	307	13	ira	ira	PROPN
ejall-2758	307	14	gridando	gridando	PROPN
ejall-2758	307	15	:	:	PUNCT
ejall-2758	307	16	“	"	PUNCT
ejall-2758	307	17	stai	stai	PROPN
ejall-2758	307	18	zitto	zitto	PROPN
ejall-2758	307	19	.	.	PUNCT
ejall-2758	307	20	non	non	PROPN
ejall-2758	307	21	ne	ne	PROPN
ejall-2758	307	22	sai	sai	PROPN
ejall-2758	307	23	niente	niente	PROPN
ejall-2758	307	24	,	,	PUNCT
ejall-2758	307	25	tu	tu	PROPN
ejall-2758	307	26	;	;	PUNCT
ejall-2758	307	27	taci	taci	X
ejall-2758	307	28	”	"	PUNCT
ejall-2758	307	29	.	.	PUNCT
ejall-2758	308	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	308	2	…	…	PUNCT
ejall-2758	308	3	)	)	PUNCT
ejall-2758	308	4	“	"	PUNCT
ejall-2758	308	5	parlo	parlo	PROPN
ejall-2758	308	6	io	io	PROPN
ejall-2758	308	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	308	8	e	e	PROPN
ejall-2758	308	9	quando	quando	PROPN
ejall-2758	308	10	arriverò	arriverò	VERB
ejall-2758	308	11	a	a	DET
ejall-2758	308	12	un	un	PROPN
ejall-2758	308	13	punto	punto	PROPN
ejall-2758	308	14	appropriato	appropriato	PROPN
ejall-2758	308	15	mi	mi	PROPN
ejall-2758	308	16	fermerò	fermerò	NOUN
ejall-2758	308	17	e	e	PROPN
ejall-2758	308	18	la	la	PROPN
ejall-2758	308	19	signorina	signorina	PROPN
ejall-2758	308	20	tradurrà	tradurrà	PROPN
ejall-2758	308	21	.	.	PUNCT
ejall-2758	309	1	tu	tu	PROPN
ejall-2758	309	2	taci	taci	PROPN
ejall-2758	309	3	!	!	PUNCT
ejall-2758	309	4	”	"	PUNCT
ejall-2758	310	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	310	2	p.144	p.144	X
ejall-2758	310	3	)	)	PUNCT
ejall-2758	310	4	don	don	PROPN
ejall-2758	310	5	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	310	6	lo	lo	PROPN
ejall-2758	310	7	stroncò	stroncò	PROPN
ejall-2758	310	8	subito	subito	PROPN
ejall-2758	310	9	con	con	PROPN
ejall-2758	310	10	ira	ira	PROPN
ejall-2758	310	11	gridando	gridando	PROPN
ejall-2758	310	12	:	:	PUNCT
ejall-2758	310	13	“	"	PUNCT
ejall-2758	310	14	tu	tu	PROPN
ejall-2758	310	15	statti	statti	PROPN
ejall-2758	310	16	muto	muto	PROPN
ejall-2758	310	17	,	,	PUNCT
ejall-2758	310	18	che	che	X
ejall-2758	310	19	non	non	PROPN
ejall-2758	310	20	ne	ne	PROPN
ejall-2758	310	21	sai	sai	PROPN
ejall-2758	310	22	niente	niente	PROPN
ejall-2758	310	23	.	.	PUNCT
ejall-2758	311	1	muto	muto	PROPN
ejall-2758	311	2	!	!	PUNCT
ejall-2758	311	3	”	"	PUNCT
ejall-2758	311	4	.	.	PUNCT
ejall-2758	312	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	312	2	…	…	PUNCT
ejall-2758	312	3	)	)	PUNCT
ejall-2758	312	4	“	"	PUNCT
ejall-2758	312	5	io	io	X
ejall-2758	312	6	parlo	parlo	PROPN
ejall-2758	312	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	312	8	e	e	PROPN
ejall-2758	312	9	quando	quando	PROPN
ejall-2758	312	10	arrivo	arrivo	PROPN
ejall-2758	312	11	al	al	PROPN
ejall-2758	312	12	punto	punto	PROPN
ejall-2758	312	13	giusto	giusto	PROPN
ejall-2758	312	14	mi	mi	PROPN
ejall-2758	312	15	fermo	fermo	X
ejall-2758	312	16	e	e	PROPN
ejall-2758	312	17	la	la	PROPN
ejall-2758	312	18	signorina	signorina	PROPN
ejall-2758	312	19	traduce	traduce	VERB
ejall-2758	312	20	.	.	PUNCT
ejall-2758	313	1	tu	tu	PROPN
ejall-2758	313	2	muto	muto	PROPN
ejall-2758	313	3	!	!	PUNCT
ejall-2758	313	4	”	"	PUNCT
ejall-2758	314	1	a	a	DET
ejall-2758	314	2	conspicuous	conspicuous	ADJ
ejall-2758	314	3	discrepancy	discrepancy	NOUN
ejall-2758	314	4	in	in	ADP
ejall-2758	314	5	translation	translation	NOUN
ejall-2758	314	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	314	7	one	one	NUM
ejall-2758	314	8	that	that	PRON
ejall-2758	314	9	venuti	venuti	PROPN
ejall-2758	314	10	would	would	AUX
ejall-2758	314	11	deem	deem	VERB
ejall-2758	314	12	“	"	PUNCT
ejall-2758	314	13	symptomatic	symptomatic	ADJ
ejall-2758	314	14	”	"	PUNCT
ejall-2758	314	15	of	of	ADP
ejall-2758	314	16	its	its	PRON
ejall-2758	314	17	status	status	NOUN
ejall-2758	314	18	,	,	PUNCT
ejall-2758	314	19	occurs	occur	VERB
ejall-2758	314	20	when	when	SCONJ
ejall-2758	314	21	a	a	DET
ejall-2758	314	22	character	character	NOUN
ejall-2758	314	23	’s	’s	PART
ejall-2758	314	24	speech	speech	NOUN
ejall-2758	314	25	register	register	NOUN
ejall-2758	314	26	does	do	AUX
ejall-2758	314	27	not	not	PART
ejall-2758	314	28	match	match	VERB
ejall-2758	314	29	his	his	PRON
ejall-2758	314	30	sociolinguistic	sociolinguistic	ADJ
ejall-2758	314	31	background	background	NOUN
ejall-2758	314	32	.	.	PUNCT
ejall-2758	315	1	this	this	PRON
ejall-2758	315	2	is	be	AUX
ejall-2758	315	3	most	most	ADV
ejall-2758	315	4	evident	evident	ADJ
ejall-2758	315	5	in	in	ADP
ejall-2758	315	6	the	the	DET
ejall-2758	315	7	improper	improper	ADJ
ejall-2758	315	8	use	use	NOUN
ejall-2758	315	9	of	of	ADP
ejall-2758	315	10	“	"	PUNCT
ejall-2758	315	11	taci	taci	X
ejall-2758	315	12	”	"	PUNCT
ejall-2758	315	13	(	(	PUNCT
ejall-2758	315	14	“	"	PUNCT
ejall-2758	315	15	shut	shut	VERB
ejall-2758	315	16	up	up	ADP
ejall-2758	315	17	”	"	PUNCT
ejall-2758	315	18	)	)	PUNCT
ejall-2758	315	19	instead	instead	ADV
ejall-2758	315	20	of	of	ADP
ejall-2758	315	21	a	a	DET
ejall-2758	315	22	coarser	coarse	ADJ
ejall-2758	315	23	,	,	PUNCT
ejall-2758	315	24	more	more	ADV
ejall-2758	315	25	conversational	conversational	ADJ
ejall-2758	315	26	“	"	PUNCT
ejall-2758	315	27	zitto	zitto	ADJ
ejall-2758	315	28	”	"	PUNCT
ejall-2758	315	29	or	or	CCONJ
ejall-2758	315	30	“	"	PUNCT
ejall-2758	315	31	muto	muto	PROPN
ejall-2758	315	32	”	"	PUNCT
ejall-2758	315	33	,	,	PUNCT
ejall-2758	315	34	the	the	DET
ejall-2758	315	35	last	last	ADJ
ejall-2758	315	36	being	be	AUX
ejall-2758	315	37	closer	close	ADJ
ejall-2758	315	38	to	to	ADP
ejall-2758	315	39	vernacular	vernacular	ADJ
ejall-2758	315	40	use	use	NOUN
ejall-2758	315	41	(	(	PUNCT
ejall-2758	315	42	“	"	PUNCT
ejall-2758	315	43	mutu	mutu	X
ejall-2758	315	44	”	"	PUNCT
ejall-2758	315	45	)	)	PUNCT
ejall-2758	315	46	.	.	PUNCT
ejall-2758	316	1	it	it	PRON
ejall-2758	316	2	seems	seem	VERB
ejall-2758	316	3	rather	rather	ADV
ejall-2758	316	4	improbable	improbable	ADJ
ejall-2758	316	5	that	that	SCONJ
ejall-2758	316	6	an	an	DET
ejall-2758	316	7	illiterate	illiterate	ADJ
ejall-2758	316	8	man	man	NOUN
ejall-2758	316	9	like	like	ADP
ejall-2758	316	10	don	don	PROPN
ejall-2758	316	11	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	316	12	would	would	AUX
ejall-2758	316	13	communicate	communicate	VERB
ejall-2758	316	14	in	in	ADP
ejall-2758	316	15	spotless	spotless	ADJ
ejall-2758	316	16	,	,	PUNCT
ejall-2758	316	17	standard	standard	ADJ
ejall-2758	316	18	italian	italian	NOUN
ejall-2758	316	19	.	.	PUNCT
ejall-2758	317	1	one	one	PRON
ejall-2758	317	2	can	can	AUX
ejall-2758	317	3	hardly	hardly	ADV
ejall-2758	317	4	miss	miss	VERB
ejall-2758	317	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	317	6	for	for	ADP
ejall-2758	317	7	instance	instance	NOUN
ejall-2758	317	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	317	9	the	the	DET
ejall-2758	317	10	underlying	underlying	ADJ
ejall-2758	317	11	sicilian	sicilian	ADJ
ejall-2758	317	12	inflection	inflection	NOUN
ejall-2758	317	13	of	of	ADP
ejall-2758	317	14	the	the	DET
ejall-2758	317	15	italicized	italicize	VERB
ejall-2758	317	16	no	no	DET
ejall-2758	317	17	one	one	NOUN
ejall-2758	317	18	,	,	PUNCT
ejall-2758	317	19	which	which	PRON
ejall-2758	317	20	brings	bring	VERB
ejall-2758	317	21	valuable	valuable	ADJ
ejall-2758	317	22	information	information	NOUN
ejall-2758	317	23	to	to	ADP
ejall-2758	317	24	the	the	DET
ejall-2758	317	25	translator	translator	NOUN
ejall-2758	317	26	.	.	PUNCT
ejall-2758	318	1	the	the	DET
ejall-2758	318	2	tonic	tonic	NOUN
ejall-2758	318	3	prominence	prominence	NOUN
ejall-2758	318	4	of	of	ADP
ejall-2758	318	5	no	no	DET
ejall-2758	318	6	one	one	NOUN
ejall-2758	318	7	suggests	suggest	VERB
ejall-2758	318	8	reversing	reverse	VERB
ejall-2758	318	9	the	the	DET
ejall-2758	318	10	word	word	NOUN
ejall-2758	318	11	order	order	NOUN
ejall-2758	318	12	instead	instead	ADV
ejall-2758	318	13	of	of	ADP
ejall-2758	318	14	translating	translate	VERB
ejall-2758	318	15	literally	literally	ADV
ejall-2758	318	16	.	.	PUNCT
ejall-2758	319	1	this	this	PRON
ejall-2758	319	2	allows	allow	VERB
ejall-2758	319	3	the	the	DET
ejall-2758	319	4	text	text	NOUN
ejall-2758	319	5	to	to	PART
ejall-2758	319	6	mirror	mirror	VERB
ejall-2758	319	7	the	the	DET
ejall-2758	319	8	symmetrical	symmetrical	ADJ
ejall-2758	319	9	“	"	PUNCT
ejall-2758	319	10	only	only	ADV
ejall-2758	319	11	your	your	PRON
ejall-2758	319	12	mother	mother	NOUN
ejall-2758	319	13	can	can	AUX
ejall-2758	319	14	you	you	PRON
ejall-2758	319	15	trust	trust	VERB
ejall-2758	319	16	,	,	PUNCT
ejall-2758	319	17	”	"	PUNCT
ejall-2758	319	18	and	and	CCONJ
ejall-2758	319	19	stress	stress	VERB
ejall-2758	319	20	the	the	DET
ejall-2758	319	21	anaphoric	anaphoric	ADJ
ejall-2758	319	22	structure	structure	NOUN
ejall-2758	319	23	(	(	PUNCT
ejall-2758	319	24	nor	nor	CCONJ
ejall-2758	319	25	/	/	SYM
ejall-2758	319	26	né	né	NOUN
ejall-2758	319	27	)	)	PUNCT
ejall-2758	319	28	of	of	ADP
ejall-2758	319	29	the	the	DET
ejall-2758	319	30	source	source	NOUN
ejall-2758	319	31	text	text	NOUN
ejall-2758	319	32	,	,	PUNCT
ejall-2758	319	33	thus	thus	ADV
ejall-2758	319	34	preserving	preserve	VERB
ejall-2758	319	35	don	don	PROPN
ejall-2758	319	36	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	319	37	’s	’s	PART
ejall-2758	319	38	knack	knack	NOUN
ejall-2758	319	39	for	for	ADP
ejall-2758	319	40	emphatic	emphatic	ADJ
ejall-2758	319	41	speech	speech	NOUN
ejall-2758	319	42	.	.	PUNCT
ejall-2758	320	1	furthermore	furthermore	ADV
ejall-2758	320	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	320	3	“	"	PUNCT
ejall-2758	320	4	will	will	AUX
ejall-2758	320	5	”	"	PUNCT
ejall-2758	320	6	forms	form	NOUN
ejall-2758	320	7	should	should	AUX
ejall-2758	320	8	always	always	ADV
ejall-2758	320	9	be	be	AUX
ejall-2758	320	10	rendered	render	VERB
ejall-2758	320	11	with	with	ADP
ejall-2758	320	12	the	the	DET
ejall-2758	320	13	present	present	ADJ
ejall-2758	320	14	indicative	indicative	ADJ
ejall-2758	320	15	(	(	PUNCT
ejall-2758	320	16	“	"	PUNCT
ejall-2758	320	17	parlo	parlo	NOUN
ejall-2758	320	18	,	,	PUNCT
ejall-2758	320	19	”	"	PUNCT
ejall-2758	320	20	“	"	PUNCT
ejall-2758	320	21	mi	mi	X
ejall-2758	320	22	fermo	fermo	X
ejall-2758	320	23	,	,	PUNCT
ejall-2758	320	24	”	"	PUNCT
ejall-2758	320	25	“	"	PUNCT
ejall-2758	320	26	traduce	traduce	VERB
ejall-2758	320	27	”	"	PUNCT
ejall-2758	320	28	)	)	PUNCT
ejall-2758	320	29	,	,	PUNCT
ejall-2758	320	30	as	as	SCONJ
ejall-2758	320	31	synthetic	synthetic	ADJ
ejall-2758	320	32	future	future	NOUN
ejall-2758	320	33	does	do	AUX
ejall-2758	320	34	not	not	PART
ejall-2758	320	35	exist	exist	VERB
ejall-2758	320	36	in	in	ADP
ejall-2758	320	37	sicilian	sicilian	NOUN
ejall-2758	320	38	.	.	PUNCT
ejall-2758	321	1	my	my	PRON
ejall-2758	321	2	rendering	rendering	NOUN
ejall-2758	321	3	of	of	ADP
ejall-2758	321	4	“	"	PUNCT
ejall-2758	321	5	‘	'	PUNCT
ejall-2758	321	6	you	you	PRON
ejall-2758	321	7	shut	shut	VERB
ejall-2758	321	8	up	up	ADP
ejall-2758	321	9	.	.	PUNCT
ejall-2758	322	1	you	you	PRON
ejall-2758	322	2	know	know	VERB
ejall-2758	322	3	nothing	nothing	PRON
ejall-2758	322	4	about	about	ADP
ejall-2758	322	5	it	it	PRON
ejall-2758	322	6	”	"	PUNCT
ejall-2758	322	7	is	be	AUX
ejall-2758	322	8	an	an	DET
ejall-2758	322	9	example	example	NOUN
ejall-2758	322	10	of	of	ADP
ejall-2758	322	11	popular	popular	ADJ
ejall-2758	322	12	(	(	PUNCT
ejall-2758	322	13	slangy	slangy	ADJ
ejall-2758	322	14	)	)	PUNCT
ejall-2758	322	15	italian	italian	NOUN
ejall-2758	322	16	,	,	PUNCT
ejall-2758	322	17	as	as	SCONJ
ejall-2758	322	18	it	it	PRON
ejall-2758	322	19	incorporates	incorporate	VERB
ejall-2758	322	20	the	the	DET
ejall-2758	322	21	multipurpose	multipurpose	NOUN
ejall-2758	322	22	“	"	PUNCT
ejall-2758	322	23	that	that	SCONJ
ejall-2758	322	24	”	"	PUNCT
ejall-2758	322	25	(	(	PUNCT
ejall-2758	322	26	“	"	PUNCT
ejall-2758	322	27	che	che	ADJ
ejall-2758	322	28	”	"	PUNCT
ejall-2758	322	29	polivalente	polivalente	NOUN
ejall-2758	322	30	)	)	PUNCT
ejall-2758	322	31	to	to	PART
ejall-2758	322	32	make	make	VERB
ejall-2758	322	33	it	it	PRON
ejall-2758	322	34	sound	sound	VERB
ejall-2758	322	35	“	"	PUNCT
ejall-2758	322	36	incorrect	incorrect	ADJ
ejall-2758	322	37	”	"	PUNCT
ejall-2758	322	38	(	(	PUNCT
ejall-2758	322	39	“	"	PUNCT
ejall-2758	322	40	tu	tu	PROPN
ejall-2758	322	41	statti	statti	PROPN
ejall-2758	322	42	muto	muto	PROPN
ejall-2758	322	43	,	,	PUNCT
ejall-2758	322	44	che	che	X
ejall-2758	322	45	non	non	PROPN
ejall-2758	322	46	ne	ne	PROPN
ejall-2758	322	47	sai	sai	PROPN
ejall-2758	322	48	niente	niente	PROPN
ejall-2758	322	49	”	"	PUNCT
ejall-2758	322	50	)	)	PUNCT
ejall-2758	322	51	.	.	PUNCT
ejall-2758	323	1	in	in	ADP
ejall-2758	323	2	the	the	DET
ejall-2758	323	3	last	last	ADJ
ejall-2758	323	4	passage	passage	NOUN
ejall-2758	323	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	323	6	a	a	DET
ejall-2758	323	7	proud	proud	ADJ
ejall-2758	323	8	don	don	PROPN
ejall-2758	323	9	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	323	10	tells	tell	VERB
ejall-2758	323	11	daphne	daphne	PROPN
ejall-2758	323	12	about	about	ADP
ejall-2758	323	13	the	the	DET
ejall-2758	323	14	time	time	NOUN
ejall-2758	323	15	he	he	PRON
ejall-2758	323	16	bravely	bravely	ADV
ejall-2758	323	17	rescued	rescue	VERB
ejall-2758	323	18	a	a	DET
ejall-2758	323	19	young	young	ADJ
ejall-2758	323	20	baroness	baroness	NOUN
ejall-2758	323	21	from	from	ADP
ejall-2758	323	22	being	be	AUX
ejall-2758	323	23	raped	rape	VERB
ejall-2758	323	24	and	and	CCONJ
ejall-2758	323	25	“	"	PUNCT
ejall-2758	323	26	dishonoured	dishonour	VERB
ejall-2758	323	27	.	.	PUNCT
ejall-2758	323	28	”	"	PUNCT
ejall-2758	324	1	this	this	DET
ejall-2758	324	2	piece	piece	NOUN
ejall-2758	324	3	depicts	depict	VERB
ejall-2758	324	4	the	the	DET
ejall-2758	324	5	comical	comical	ADJ
ejall-2758	324	6	effects	effect	NOUN
ejall-2758	324	7	conveyed	convey	VERB
ejall-2758	324	8	by	by	ADP
ejall-2758	324	9	the	the	DET
ejall-2758	324	10	narrator	narrator	NOUN
ejall-2758	324	11	’s	’s	PART
ejall-2758	324	12	bracketed	bracketed	ADJ
ejall-2758	324	13	asides	aside	NOUN
ejall-2758	324	14	in	in	ADP
ejall-2758	324	15	character	character	NOUN
ejall-2758	324	16	speech	speech	NOUN
ejall-2758	324	17	,	,	PUNCT
ejall-2758	324	18	where	where	SCONJ
ejall-2758	324	19	the	the	DET
ejall-2758	324	20	intertwining	intertwining	NOUN
ejall-2758	324	21	of	of	ADP
ejall-2758	324	22	contrasting	contrast	VERB
ejall-2758	324	23	registers	register	NOUN
ejall-2758	324	24	becomes	become	VERB
ejall-2758	324	25	apparent	apparent	ADJ
ejall-2758	324	26	and	and	CCONJ
ejall-2758	324	27	adds	add	VERB
ejall-2758	324	28	to	to	ADP
ejall-2758	324	29	the	the	DET
ejall-2758	324	30	enjoyment	enjoyment	NOUN
ejall-2758	324	31	of	of	ADP
ejall-2758	324	32	the	the	DET
ejall-2758	324	33	reader	reader	NOUN
ejall-2758	324	34	.	.	PUNCT
ejall-2758	325	1	the	the	DET
ejall-2758	325	2	use	use	NOUN
ejall-2758	325	3	of	of	ADP
ejall-2758	325	4	travel	travel	NOUN
ejall-2758	325	5	narratives	narrative	NOUN
ejall-2758	325	6	to	to	PART
ejall-2758	325	7	foster	foster	VERB
ejall-2758	325	8	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	325	9	sensitivity	sensitivity	NOUN
ejall-2758	325	10	and	and	CCONJ
ejall-2758	325	11	language	language	NOUN
ejall-2758	325	12	awareness	awareness	NOUN
ejall-2758	325	13	e	e	NOUN
ejall-2758	325	14	-	-	NOUN
ejall-2758	325	15	journall	journall	NOUN
ejall-2758	325	16	,	,	PUNCT
ejall-2758	325	17	10(2	10(2	NUM
ejall-2758	325	18	)	)	PUNCT
ejall-2758	325	19	(	(	PUNCT
ejall-2758	325	20	2023	2023	NUM
ejall-2758	325	21	)	)	PUNCT
ejall-2758	325	22	,	,	PUNCT
ejall-2758	325	23	pp	pp	ADP
ejall-2758	325	24	.	.	PUNCT
ejall-2758	326	1	95	95	NUM
ejall-2758	326	2	-	-	SYM
ejall-2758	326	3	112	112	NUM
ejall-2758	326	4	107	107	NUM
ejall-2758	326	5	table	table	NOUN
ejall-2758	326	6	7	7	NUM
ejall-2758	326	7	–	–	PUNCT
ejall-2758	326	8	set	set	VERB
ejall-2758	326	9	2	2	NUM
ejall-2758	326	10	don	don	PROPN
ejall-2758	326	11	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	326	12	’s	’s	PART
ejall-2758	326	13	idiolect	idiolect	NOUN
ejall-2758	326	14	in	in	ADP
ejall-2758	326	15	translation	translation	NOUN
ejall-2758	326	16	–	–	PUNCT
ejall-2758	326	17	set	set	VERB
ejall-2758	326	18	2	2	NUM
ejall-2758	326	19	source	source	NOUN
ejall-2758	326	20	text	text	NOUN
ejall-2758	326	21	target	target	NOUN
ejall-2758	326	22	text	text	NOUN
ejall-2758	326	23	my	my	PRON
ejall-2758	326	24	translation	translation	NOUN
ejall-2758	327	1	'	'	PUNCT
ejall-2758	327	2	i	i	PRON
ejall-2758	327	3	will	will	AUX
ejall-2758	327	4	give	give	VERB
ejall-2758	327	5	you	you	PRON
ejall-2758	327	6	an	an	DET
ejall-2758	327	7	example	example	NOUN
ejall-2758	327	8	;	;	PUNCT
ejall-2758	327	9	i	i	PRON
ejall-2758	327	10	will	will	AUX
ejall-2758	327	11	tell	tell	VERB
ejall-2758	327	12	you	you	PRON
ejall-2758	327	13	the	the	DET
ejall-2758	327	14	story	story	NOUN
ejall-2758	327	15	of	of	ADP
ejall-2758	327	16	the	the	DET
ejall-2758	327	17	little	little	ADJ
ejall-2758	327	18	baronessina	baronessina	NOUN
ejall-2758	327	19	.	.	PUNCT
ejall-2758	328	1	she	she	PRON
ejall-2758	328	2	was	be	AUX
ejall-2758	328	3	very	very	ADV
ejall-2758	328	4	young	young	ADJ
ejall-2758	328	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	328	6	she	she	PRON
ejall-2758	328	7	was	be	AUX
ejall-2758	328	8	very	very	ADV
ejall-2758	328	9	beautiful	beautiful	ADJ
ejall-2758	328	10	and	and	CCONJ
ejall-2758	328	11	very	very	ADV
ejall-2758	328	12	rich	rich	ADJ
ejall-2758	328	13	.	.	PUNCT
ejall-2758	329	1	an	an	DET
ejall-2758	329	2	elderly	elderly	ADJ
ejall-2758	329	3	avvocato	avvocato	NOUN
ejall-2758	329	4	wished	wish	VERB
ejall-2758	329	5	to	to	PART
ejall-2758	329	6	marry	marry	VERB
ejall-2758	329	7	her	she	PRON
ejall-2758	329	8	and	and	CCONJ
ejall-2758	329	9	asked	ask	VERB
ejall-2758	329	10	her	her	PRON
ejall-2758	329	11	parents	parent	NOUN
ejall-2758	329	12	for	for	ADP
ejall-2758	329	13	her	her	PRON
ejall-2758	329	14	hand	hand	NOUN
ejall-2758	329	15	.	.	PUNCT
ejall-2758	330	1	but	but	CCONJ
ejall-2758	330	2	he	he	PRON
ejall-2758	330	3	did	do	AUX
ejall-2758	330	4	n't	not	PART
ejall-2758	330	5	please	please	VERB
ejall-2758	330	6	them	they	PRON
ejall-2758	330	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	330	8	’	'	PUNCT
ejall-2758	331	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	331	2	the	the	DET
ejall-2758	331	3	baronessina	baronessina	PROPN
ejall-2758	331	4	evidently	evidently	ADV
ejall-2758	331	5	was	be	AUX
ejall-2758	331	6	n't	not	PART
ejall-2758	331	7	consulted	consult	VERB
ejall-2758	331	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	331	9	)	)	PUNCT
ejall-2758	331	10	'	'	PUNCT
ejall-2758	332	1	so	so	ADV
ejall-2758	332	2	they	they	PRON
ejall-2758	332	3	said	say	VERB
ejall-2758	332	4	no	no	INTJ
ejall-2758	332	5	.	.	PUNCT
ejall-2758	333	1	so	so	ADV
ejall-2758	333	2	he	he	PRON
ejall-2758	333	3	kidnapped	kidnap	VERB
ejall-2758	333	4	the	the	DET
ejall-2758	333	5	baronessina	baronessina	NOUN
ejall-2758	333	6	.	.	PUNCT
ejall-2758	334	1	you	you	PRON
ejall-2758	334	2	realise	realise	VERB
ejall-2758	334	3	of	of	ADP
ejall-2758	334	4	course	course	NOUN
ejall-2758	334	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	334	6	mr	mr	PROPN
ejall-2758	334	7	dafferty	dafferty	PROPN
ejall-2758	334	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	334	9	that	that	PRON
ejall-2758	334	10	had	have	AUX
ejall-2758	334	11	there	there	PRON
ejall-2758	334	12	been	be	AUX
ejall-2758	334	13	any	any	DET
ejall-2758	334	14	publicity	publicity	NOUN
ejall-2758	334	15	,	,	PUNCT
ejall-2758	334	16	had	have	VERB
ejall-2758	334	17	the	the	DET
ejall-2758	334	18	police	police	NOUN
ejall-2758	334	19	or	or	CCONJ
ejall-2758	334	20	the	the	DET
ejall-2758	334	21	press	press	NOUN
ejall-2758	334	22	known	know	VERB
ejall-2758	334	23	,	,	PUNCT
ejall-2758	334	24	she	she	PRON
ejall-2758	334	25	would	would	AUX
ejall-2758	334	26	have	have	AUX
ejall-2758	334	27	been	be	AUX
ejall-2758	334	28	unmarriageable	unmarriageable	ADJ
ejall-2758	334	29	.	.	PUNCT
ejall-2758	335	1	so	so	ADV
ejall-2758	335	2	they	they	PRON
ejall-2758	335	3	summoned	summon	VERB
ejall-2758	335	4	me	i	PRON
ejall-2758	335	5	and	and	CCONJ
ejall-2758	335	6	within	within	ADP
ejall-2758	335	7	twenty	twenty	NUM
ejall-2758	335	8	-	-	PUNCT
ejall-2758	335	9	four	four	NUM
ejall-2758	335	10	hours	hour	NOUN
ejall-2758	335	11	she	she	PRON
ejall-2758	335	12	was	be	AUX
ejall-2758	335	13	back	back	ADV
ejall-2758	335	14	at	at	ADP
ejall-2758	335	15	home	home	NOUN
ejall-2758	335	16	perfetta	perfetta	NOUN
ejall-2758	335	17	and	and	CCONJ
ejall-2758	335	18	completa	completa	PROPN
ejall-2758	335	19	’	'	PUNCT
ejall-2758	335	20	.	.	PUNCT
ejall-2758	336	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	336	2	the	the	DET
ejall-2758	336	3	kidnapper	kidnapper	NOUN
ejall-2758	336	4	was	be	AUX
ejall-2758	336	5	clearly	clearly	ADV
ejall-2758	336	6	a	a	DET
ejall-2758	336	7	slow	slow	ADJ
ejall-2758	336	8	starter	starter	NOUN
ejall-2758	336	9	.	.	PUNCT
ejall-2758	336	10	)	)	PUNCT
ejall-2758	337	1	'	'	PUNCT
ejall-2758	337	2	of	of	ADV
ejall-2758	337	3	course	course	NOUN
ejall-2758	337	4	mr	mr	PROPN
ejall-2758	337	5	dafferty	dafferty	PROPN
ejall-2758	337	6	i	i	PRON
ejall-2758	337	7	hope	hope	VERB
ejall-2758	337	8	that	that	SCONJ
ejall-2758	337	9	never	never	ADV
ejall-2758	337	10	…	…	PUNCT
ejall-2758	337	11	but	but	CCONJ
ejall-2758	337	12	if	if	SCONJ
ejall-2758	337	13	…	…	PUNCT
ejall-2758	337	14	’	'	PUNCT
ejall-2758	337	15	(	(	PUNCT
ejall-2758	337	16	p.124	p.124	NUM
ejall-2758	337	17	,	,	PUNCT
ejall-2758	337	18	my	my	PRON
ejall-2758	337	19	bold	bold	NOUN
ejall-2758	337	20	)	)	PUNCT
ejall-2758	337	21	“	"	PUNCT
ejall-2758	337	22	le	le	X
ejall-2758	337	23	faccio	faccio	PROPN
ejall-2758	337	24	un	un	PROPN
ejall-2758	337	25	esempio	esempio	PROPN
ejall-2758	337	26	;	;	PUNCT
ejall-2758	337	27	le	le	X
ejall-2758	337	28	racconterò	racconterò	PROPN
ejall-2758	337	29	la	la	PROPN
ejall-2758	337	30	storia	storia	PROPN
ejall-2758	337	31	della	della	PROPN
ejall-2758	337	32	baronessina	baronessina	PROPN
ejall-2758	337	33	.	.	PUNCT
ejall-2758	338	1	era	era	NOUN
ejall-2758	338	2	molto	molto	PROPN
ejall-2758	338	3	giovane	giovane	PROPN
ejall-2758	338	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	338	5	molto	molto	X
ejall-2758	338	6	bella	bella	X
ejall-2758	338	7	e	e	PROPN
ejall-2758	338	8	molto	molto	PROPN
ejall-2758	338	9	ricca	ricca	PROPN
ejall-2758	338	10	.	.	PROPN
ejall-2758	338	11	un	un	PROPN
ejall-2758	338	12	anziano	anziano	PROPN
ejall-2758	338	13	avvocato	avvocato	PROPN
ejall-2758	338	14	desiderava	desiderava	PROPN
ejall-2758	338	15	sposarla	sposarla	PROPN
ejall-2758	338	16	e	e	PROPN
ejall-2758	338	17	ne	ne	PROPN
ejall-2758	338	18	chiese	chiese	PROPN
ejall-2758	338	19	la	la	PROPN
ejall-2758	338	20	mano	mano	PROPN
ejall-2758	338	21	ai	ai	PROPN
ejall-2758	338	22	suoi	suoi	PROPN
ejall-2758	338	23	genitori	genitori	PROPN
ejall-2758	338	24	.	.	PUNCT
ejall-2758	339	1	ma	ma	PROPN
ejall-2758	339	2	lui	lui	PROPN
ejall-2758	339	3	non	non	PROPN
ejall-2758	339	4	risultò	risultò	PROPN
ejall-2758	339	5	simpatico	simpatico	PROPN
ejall-2758	339	6	alla	alla	X
ejall-2758	339	7	famiglia	famiglia	PROPN
ejall-2758	339	8	”	"	PUNCT
ejall-2758	339	9	.	.	PUNCT
ejall-2758	340	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	340	2	la	la	X
ejall-2758	340	3	baronessina	baronessina	PROPN
ejall-2758	340	4	evidentemente	evidentemente	PROPN
ejall-2758	340	5	non	non	PROPN
ejall-2758	340	6	era	era	NOUN
ejall-2758	340	7	stata	stata	VERB
ejall-2758	340	8	consultata	consultata	ADV
ejall-2758	340	9	.	.	PUNCT
ejall-2758	340	10	)	)	PUNCT
ejall-2758	341	1	“	"	PUNCT
ejall-2758	341	2	così	così	X
ejall-2758	341	3	dissero	dissero	PROPN
ejall-2758	341	4	di	di	PROPN
ejall-2758	341	5	no	no	INTJ
ejall-2758	341	6	.	.	PUNCT
ejall-2758	342	1	allora	allora	PROPN
ejall-2758	342	2	lui	lui	PROPN
ejall-2758	342	3	rapì	rapì	VERB
ejall-2758	342	4	la	la	PROPN
ejall-2758	342	5	baronessina	baronessina	PROPN
ejall-2758	342	6	.	.	PUNCT
ejall-2758	343	1	lei	lei	PROPN
ejall-2758	343	2	capisce	capisce	PROPN
ejall-2758	343	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	343	4	mr	mr	PROPN
ejall-2758	343	5	dafferty	dafferty	PROPN
ejall-2758	343	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	343	7	che	che	PROPN
ejall-2758	343	8	se	se	PROPN
ejall-2758	343	9	ci	ci	PROPN
ejall-2758	343	10	fosse	fosse	PROPN
ejall-2758	343	11	stata	stata	PROPN
ejall-2758	343	12	pubblicità	pubblicità	PROPN
ejall-2758	343	13	di	di	PROPN
ejall-2758	343	14	sorta	sorta	PROPN
ejall-2758	343	15	,	,	PUNCT
ejall-2758	343	16	se	se	X
ejall-2758	343	17	la	la	X
ejall-2758	343	18	polizia	polizia	PROPN
ejall-2758	343	19	o	o	X
ejall-2758	343	20	la	la	PROPN
ejall-2758	343	21	stampa	stampa	PROPN
ejall-2758	343	22	l’avessero	l’avessero	PROPN
ejall-2758	343	23	saputo	saputo	PROPN
ejall-2758	343	24	,	,	PUNCT
ejall-2758	343	25	per	per	ADP
ejall-2758	343	26	lei	lei	X
ejall-2758	343	27	poi	poi	PROPN
ejall-2758	343	28	sarebbe	sarebbe	PROPN
ejall-2758	343	29	stato	stato	PROPN
ejall-2758	343	30	molto	molto	PROPN
ejall-2758	343	31	difficile	difficile	PROPN
ejall-2758	343	32	sposarsi	sposarsi	NOUN
ejall-2758	343	33	.	.	PUNCT
ejall-2758	344	1	dunque	dunque	PROPN
ejall-2758	344	2	mi	mi	PROPN
ejall-2758	344	3	convocarono	convocarono	PROPN
ejall-2758	344	4	e	e	PROPN
ejall-2758	344	5	nel	nel	PROPN
ejall-2758	344	6	giro	giro	PROPN
ejall-2758	344	7	di	di	PROPN
ejall-2758	344	8	ventiquattr’ore	ventiquattr’ore	PROPN
ejall-2758	344	9	lei	lei	PROPN
ejall-2758	344	10	era	era	PROPN
ejall-2758	344	11	di	di	PROPN
ejall-2758	344	12	nuovo	nuovo	PROPN
ejall-2758	344	13	a	a	DET
ejall-2758	344	14	casa	casa	PROPN
ejall-2758	344	15	,	,	PUNCT
ejall-2758	344	16	perfetta	perfetta	PROPN
ejall-2758	344	17	e	e	X
ejall-2758	344	18	completa	completa	PROPN
ejall-2758	344	19	”	"	PUNCT
ejall-2758	344	20	.	.	PUNCT
ejall-2758	345	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	345	2	il	il	PROPN
ejall-2758	345	3	rapitore	rapitore	PROPN
ejall-2758	345	4	evidentemente	evidentemente	PROPN
ejall-2758	345	5	non	non	PROPN
ejall-2758	345	6	aveva	aveva	PROPN
ejall-2758	345	7	avuto	avuto	PROPN
ejall-2758	345	8	molta	molta	PROPN
ejall-2758	345	9	fretta	fretta	PROPN
ejall-2758	345	10	.	.	PUNCT
ejall-2758	345	11	)	)	PUNCT
ejall-2758	345	12	.	.	PUNCT
ejall-2758	346	1	naturalmente	naturalmente	PROPN
ejall-2758	346	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	346	3	mr	mr	PROPN
ejall-2758	346	4	dafferty	dafferty	PROPN
ejall-2758	346	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	346	6	spero	spero	PROPN
ejall-2758	346	7	che	che	PROPN
ejall-2758	346	8	mai	mai	PROPN
ejall-2758	346	9	…	…	PUNCT
ejall-2758	346	10	ma	ma	PROPN
ejall-2758	346	11	se	se	PROPN
ejall-2758	346	12	dovesse	dovesse	PROPN
ejall-2758	346	13	…	…	PUNCT
ejall-2758	346	14	”	"	PUNCT
ejall-2758	346	15	(	(	PUNCT
ejall-2758	346	16	p.164	p.164	NOUN
ejall-2758	346	17	)	)	PUNCT
ejall-2758	346	18	“	"	PUNCT
ejall-2758	346	19	ci	ci	PROPN
ejall-2758	346	20	faccio	faccio	PROPN
ejall-2758	346	21	un	un	PROPN
ejall-2758	346	22	esempio	esempio	PROPN
ejall-2758	346	23	;	;	PUNCT
ejall-2758	346	24	ci	ci	PROPN
ejall-2758	346	25	racconto	racconto	PROPN
ejall-2758	346	26	la	la	PROPN
ejall-2758	346	27	storia	storia	PROPN
ejall-2758	346	28	della	della	PROPN
ejall-2758	346	29	baronessina	baronessina	PROPN
ejall-2758	346	30	.	.	PUNCT
ejall-2758	347	1	era	era	NOUN
ejall-2758	347	2	giovanissima	giovanissima	NOUN
ejall-2758	347	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	347	4	era	era	NOUN
ejall-2758	347	5	bellissima	bellissima	PROPN
ejall-2758	347	6	e	e	PROPN
ejall-2758	347	7	ricchissima	ricchissima	PROPN
ejall-2758	347	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	348	1	un	un	PROPN
ejall-2758	348	2	vecchio	vecchio	PROPN
ejall-2758	348	3	avvocato	avvocato	PROPN
ejall-2758	348	4	se	se	PROPN
ejall-2758	348	5	la	la	PROPN
ejall-2758	348	6	voleva	voleva	PROPN
ejall-2758	348	7	maritare	maritare	PROPN
ejall-2758	348	8	e	e	PROPN
ejall-2758	348	9	ci	ci	PROPN
ejall-2758	348	10	chiese	chiese	PROPN
ejall-2758	348	11	la	la	PROPN
ejall-2758	348	12	mano	mano	PROPN
ejall-2758	348	13	ai	ai	PROPN
ejall-2758	348	14	suoi	suoi	PROPN
ejall-2758	348	15	genitori	genitori	PROPN
ejall-2758	348	16	.	.	PUNCT
ejall-2758	349	1	ma	ma	PROPN
ejall-2758	349	2	a	a	DET
ejall-2758	349	3	loro	loro	X
ejall-2758	349	4	non	non	PROPN
ejall-2758	349	5	ci	ci	PROPN
ejall-2758	349	6	piaceva	piaceva	PROPN
ejall-2758	349	7	”	"	PUNCT
ejall-2758	349	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	350	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	350	2	la	la	X
ejall-2758	350	3	baronessina	baronessina	PROPN
ejall-2758	350	4	evidentemente	evidentemente	PROPN
ejall-2758	350	5	non	non	PROPN
ejall-2758	350	6	era	era	NOUN
ejall-2758	350	7	stata	stata	VERB
ejall-2758	350	8	consultata	consultata	ADV
ejall-2758	350	9	.	.	PUNCT
ejall-2758	350	10	)	)	PUNCT
ejall-2758	351	1	“	"	PUNCT
ejall-2758	351	2	allora	allora	PROPN
ejall-2758	351	3	ci	ci	PROPN
ejall-2758	351	4	dissero	dissero	PROPN
ejall-2758	351	5	di	di	PROPN
ejall-2758	351	6	no	no	INTJ
ejall-2758	351	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	352	1	allora	allora	PROPN
ejall-2758	352	2	lui	lui	PROPN
ejall-2758	352	3	rapì	rapì	VERB
ejall-2758	352	4	la	la	PROPN
ejall-2758	352	5	baronessina	baronessina	PROPN
ejall-2758	352	6	.	.	PUNCT
ejall-2758	353	1	certo	certo	PROPN
ejall-2758	353	2	mr	mr	PROPN
ejall-2758	353	3	dafferty	dafferty	PROPN
ejall-2758	353	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	353	5	lo	lo	PROPN
ejall-2758	353	6	capisce	capisce	PROPN
ejall-2758	353	7	che	che	PROPN
ejall-2758	353	8	se	se	PROPN
ejall-2758	353	9	facevano	facevano	PROPN
ejall-2758	353	10	pubblicità	pubblicità	PROPN
ejall-2758	353	11	,	,	PUNCT
ejall-2758	353	12	se	se	X
ejall-2758	353	13	lo	lo	PROPN
ejall-2758	353	14	veniva	veniva	NOUN
ejall-2758	353	15	a	a	DET
ejall-2758	353	16	sapere	sapere	X
ejall-2758	353	17	la	la	X
ejall-2758	353	18	polizia	polizia	PROPN
ejall-2758	353	19	o	o	X
ejall-2758	354	1	i	i	PRON
ejall-2758	354	2	giornali	giornali	VERB
ejall-2758	354	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	354	4	lei	lei	X
ejall-2758	354	5	non	non	PROPN
ejall-2758	354	6	si	si	PROPN
ejall-2758	354	7	poteva	poteva	PROPN
ejall-2758	354	8	maritare	maritare	PROPN
ejall-2758	354	9	più	più	PROPN
ejall-2758	354	10	.	.	PUNCT
ejall-2758	355	1	allora	allora	PROPN
ejall-2758	355	2	mi	mi	PROPN
ejall-2758	355	3	vennero	vennero	PROPN
ejall-2758	355	4	a	a	DET
ejall-2758	355	5	chiamare	chiamare	X
ejall-2758	355	6	e	e	PROPN
ejall-2758	355	7	nel	nel	PROPN
ejall-2758	355	8	giro	giro	PROPN
ejall-2758	355	9	di	di	PROPN
ejall-2758	355	10	ventiquattr’ore	ventiquattr’ore	PROPN
ejall-2758	355	11	lei	lei	PROPN
ejall-2758	355	12	era	era	PROPN
ejall-2758	355	13	di	di	PROPN
ejall-2758	355	14	nuovo	nuovo	PROPN
ejall-2758	355	15	a	a	DET
ejall-2758	355	16	casa	casa	PROPN
ejall-2758	355	17	,	,	PUNCT
ejall-2758	355	18	perfetta	perfetta	PROPN
ejall-2758	355	19	e	e	X
ejall-2758	355	20	completa	completa	PROPN
ejall-2758	355	21	”	"	PUNCT
ejall-2758	355	22	.	.	PUNCT
ejall-2758	356	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	356	2	il	il	PROPN
ejall-2758	356	3	rapitore	rapitore	PROPN
ejall-2758	356	4	evidentemente	evidentemente	PROPN
ejall-2758	356	5	non	non	PROPN
ejall-2758	356	6	aveva	aveva	PROPN
ejall-2758	356	7	avuto	avuto	PROPN
ejall-2758	356	8	molta	molta	PROPN
ejall-2758	356	9	fretta	fretta	PROPN
ejall-2758	356	10	.	.	PUNCT
ejall-2758	356	11	)	)	PUNCT
ejall-2758	356	12	certo	certo	PROPN
ejall-2758	356	13	mr	mr	PROPN
ejall-2758	356	14	dafferty	dafferty	PROPN
ejall-2758	356	15	non	non	PROPN
ejall-2758	356	16	sia	sia	PROPN
ejall-2758	356	17	mai	mai	PROPN
ejall-2758	356	18	…	…	PUNCT
ejall-2758	356	19	ma	ma	PROPN
ejall-2758	356	20	se	se	X
ejall-2758	356	21	…	…	PUNCT
ejall-2758	356	22	”	"	PUNCT
ejall-2758	356	23	the	the	DET
ejall-2758	356	24	following	follow	VERB
ejall-2758	356	25	table	table	NOUN
ejall-2758	356	26	comprises	comprise	VERB
ejall-2758	356	27	some	some	PRON
ejall-2758	356	28	of	of	ADP
ejall-2758	356	29	the	the	DET
ejall-2758	356	30	“	"	PUNCT
ejall-2758	356	31	abusive	abusive	ADJ
ejall-2758	356	32	”	"	PUNCT
ejall-2758	356	33	interventions	intervention	NOUN
ejall-2758	356	34	i	i	PRON
ejall-2758	356	35	made	make	VERB
ejall-2758	356	36	on	on	ADP
ejall-2758	356	37	lovisolo	lovisolo	PROPN
ejall-2758	356	38	’s	’s	PART
ejall-2758	356	39	translation	translation	NOUN
ejall-2758	356	40	in	in	ADP
ejall-2758	356	41	the	the	DET
ejall-2758	356	42	tale	tale	NOUN
ejall-2758	356	43	of	of	ADP
ejall-2758	356	44	the	the	DET
ejall-2758	356	45	“	"	PUNCT
ejall-2758	356	46	baronessina	baronessina	NOUN
ejall-2758	356	47	”	"	PUNCT
ejall-2758	356	48	so	so	SCONJ
ejall-2758	356	49	as	as	SCONJ
ejall-2758	356	50	to	to	PART
ejall-2758	356	51	retain	retain	VERB
ejall-2758	356	52	some	some	PRON
ejall-2758	356	53	of	of	ADP
ejall-2758	356	54	the	the	DET
ejall-2758	356	55	rhetorical	rhetorical	ADJ
ejall-2758	356	56	effects	effect	NOUN
ejall-2758	356	57	of	of	ADP
ejall-2758	356	58	the	the	DET
ejall-2758	356	59	original	original	ADJ
ejall-2758	356	60	text	text	NOUN
ejall-2758	356	61	and	and	CCONJ
ejall-2758	356	62	counteract	counteract	VERB
ejall-2758	356	63	the	the	DET
ejall-2758	356	64	homogenizing	homogenize	VERB
ejall-2758	356	65	bias	bias	NOUN
ejall-2758	356	66	of	of	ADP
ejall-2758	356	67	standard	standard	ADJ
ejall-2758	356	68	italian	italian	ADJ
ejall-2758	356	69	usage	usage	NOUN
ejall-2758	356	70	.	.	PUNCT
ejall-2758	357	1	unlike	unlike	ADP
ejall-2758	357	2	the	the	DET
ejall-2758	357	3	previous	previous	ADJ
ejall-2758	357	4	examples	example	NOUN
ejall-2758	357	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	357	6	this	this	DET
ejall-2758	357	7	excerpt	excerpt	NOUN
ejall-2758	357	8	lends	lend	VERB
ejall-2758	357	9	itself	itself	PRON
ejall-2758	357	10	to	to	ADP
ejall-2758	357	11	a	a	DET
ejall-2758	357	12	more	more	ADV
ejall-2758	357	13	creative	creative	ADJ
ejall-2758	357	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	357	15	rather	rather	ADV
ejall-2758	357	16	than	than	ADP
ejall-2758	357	17	a	a	DET
ejall-2758	357	18	literalist	literalist	NOUN
ejall-2758	357	19	,	,	PUNCT
ejall-2758	357	20	rendition	rendition	NOUN
ejall-2758	357	21	.	.	PUNCT
ejall-2758	358	1	my	my	PRON
ejall-2758	358	2	adjustments	adjustment	NOUN
ejall-2758	358	3	have	have	AUX
ejall-2758	358	4	attempted	attempt	VERB
ejall-2758	358	5	to	to	PART
ejall-2758	358	6	restore	restore	VERB
ejall-2758	358	7	the	the	DET
ejall-2758	358	8	amusing	amusing	ADJ
ejall-2758	358	9	counterpoint	counterpoint	NOUN
ejall-2758	358	10	between	between	ADP
ejall-2758	358	11	the	the	DET
ejall-2758	358	12	author	author	NOUN
ejall-2758	358	13	’s	’s	PART
ejall-2758	358	14	discursive	discursive	ADJ
ejall-2758	358	15	patterns	pattern	NOUN
ejall-2758	358	16	and	and	CCONJ
ejall-2758	358	17	don	don	PROPN
ejall-2758	358	18	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	358	19	’s	’s	PART
ejall-2758	358	20	eccentric	eccentric	ADJ
ejall-2758	358	21	style	style	NOUN
ejall-2758	358	22	.	.	PUNCT
ejall-2758	359	1	table	table	NOUN
ejall-2758	359	2	8	8	NUM
ejall-2758	359	3	don	don	PROPN
ejall-2758	359	4	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	359	5	’s	’s	PART
ejall-2758	359	6	idiolect	idiolect	NOUN
ejall-2758	359	7	in	in	ADP
ejall-2758	359	8	translation	translation	NOUN
ejall-2758	359	9	foreignizing	foreignize	VERB
ejall-2758	359	10	alternatives	alternative	NOUN
ejall-2758	359	11	to	to	ADP
ejall-2758	359	12	lovisolo	lovisolo	PROPN
ejall-2758	359	13	’s	’s	PART
ejall-2758	359	14	translation	translation	NOUN
ejall-2758	359	15	of	of	ADP
ejall-2758	359	16	the	the	DET
ejall-2758	359	17	tale	tale	NOUN
ejall-2758	359	18	of	of	ADP
ejall-2758	359	19	the	the	DET
ejall-2758	359	20	“	"	PUNCT
ejall-2758	359	21	baronessina	baronessina	NOUN
ejall-2758	359	22	”	"	PUNCT
ejall-2758	359	23	.	.	PUNCT
ejall-2758	360	1	–	–	PUNCT
ejall-2758	360	2	future	future	ADJ
ejall-2758	360	3	tenses	tense	NOUN
ejall-2758	360	4	(	(	PUNCT
ejall-2758	360	5	“	"	PUNCT
ejall-2758	360	6	i	i	PRON
ejall-2758	360	7	will	will	AUX
ejall-2758	360	8	give	give	VERB
ejall-2758	360	9	”	"	PUNCT
ejall-2758	360	10	“	"	PUNCT
ejall-2758	360	11	i	i	PRON
ejall-2758	360	12	will	will	AUX
ejall-2758	360	13	tell	tell	VERB
ejall-2758	360	14	”	"	PUNCT
ejall-2758	360	15	)	)	PUNCT
ejall-2758	360	16	are	be	AUX
ejall-2758	360	17	shifted	shift	VERB
ejall-2758	360	18	to	to	PART
ejall-2758	360	19	present	present	VERB
ejall-2758	360	20	(	(	PUNCT
ejall-2758	360	21	“	"	PUNCT
ejall-2758	360	22	ci	ci	PROPN
ejall-2758	360	23	faccio	faccio	PROPN
ejall-2758	360	24	”	"	PUNCT
ejall-2758	360	25	“	"	PUNCT
ejall-2758	360	26	ci	ci	PROPN
ejall-2758	360	27	racconto	racconto	NOUN
ejall-2758	360	28	”	"	PUNCT
ejall-2758	360	29	)	)	PUNCT
ejall-2758	360	30	,	,	PUNCT
ejall-2758	360	31	as	as	SCONJ
ejall-2758	360	32	it	it	PRON
ejall-2758	360	33	is	be	AUX
ejall-2758	360	34	the	the	DET
ejall-2758	360	35	case	case	NOUN
ejall-2758	360	36	with	with	ADP
ejall-2758	360	37	non	non	ADJ
ejall-2758	360	38	-	-	ADJ
ejall-2758	360	39	standard	standard	ADJ
ejall-2758	360	40	italian	italian	ADJ
ejall-2758	360	41	varieties	variety	NOUN
ejall-2758	360	42	.	.	PUNCT
ejall-2758	361	1	they	they	PRON
ejall-2758	361	2	have	have	AUX
ejall-2758	361	3	taken	take	VERB
ejall-2758	361	4	up	up	ADP
ejall-2758	361	5	the	the	DET
ejall-2758	361	6	“	"	PUNCT
ejall-2758	361	7	ci	ci	NOUN
ejall-2758	361	8	”	"	PUNCT
ejall-2758	361	9	particle	particle	NOUN
ejall-2758	361	10	pleonastically	pleonastically	ADV
ejall-2758	361	11	,	,	PUNCT
ejall-2758	361	12	in	in	ADP
ejall-2758	361	13	compliance	compliance	NOUN
ejall-2758	361	14	with	with	ADP
ejall-2758	361	15	don	don	PROPN
ejall-2758	361	16	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	361	17	’s	’s	PART
ejall-2758	361	18	illiterate	illiterate	ADJ
ejall-2758	361	19	register	register	NOUN
ejall-2758	361	20	.	.	PUNCT
ejall-2758	362	1	–	–	PUNCT
ejall-2758	362	2	the	the	DET
ejall-2758	362	3	repetition	repetition	NOUN
ejall-2758	362	4	of	of	ADP
ejall-2758	362	5	“	"	PUNCT
ejall-2758	362	6	very	very	ADJ
ejall-2758	362	7	”	"	PUNCT
ejall-2758	362	8	is	be	AUX
ejall-2758	362	9	likely	likely	ADJ
ejall-2758	362	10	to	to	PART
ejall-2758	362	11	have	have	AUX
ejall-2758	362	12	marked	mark	VERB
ejall-2758	362	13	a	a	DET
ejall-2758	362	14	sequence	sequence	NOUN
ejall-2758	362	15	of	of	ADP
ejall-2758	362	16	three	three	NUM
ejall-2758	362	17	superlative	superlative	ADJ
ejall-2758	362	18	forms	form	NOUN
ejall-2758	362	19	in	in	ADP
ejall-2758	362	20	don	don	PROPN
ejall-2758	362	21	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	362	22	’s	’s	PART
ejall-2758	362	23	original	original	ADJ
ejall-2758	362	24	tale	tale	NOUN
ejall-2758	362	25	.	.	PUNCT
ejall-2758	363	1	this	this	PRON
ejall-2758	363	2	is	be	AUX
ejall-2758	363	3	because	because	SCONJ
ejall-2758	363	4	the	the	DET
ejall-2758	363	5	structure	structure	NOUN
ejall-2758	363	6	“	"	PUNCT
ejall-2758	363	7	very	very	ADV
ejall-2758	363	8	+	+	CCONJ
ejall-2758	363	9	adjective	adjective	ADJ
ejall-2758	363	10	”	"	PUNCT
ejall-2758	363	11	is	be	AUX
ejall-2758	363	12	an	an	DET
ejall-2758	363	13	anglicism	anglicism	NOUN
ejall-2758	363	14	(	(	PUNCT
ejall-2758	363	15	e.g.	e.g.	ADV
ejall-2758	363	16	“	"	PUNCT
ejall-2758	363	17	very	very	ADV
ejall-2758	363	18	long	long	ADJ
ejall-2758	363	19	”	"	PUNCT
ejall-2758	363	20	translates	translate	VERB
ejall-2758	363	21	into	into	ADP
ejall-2758	363	22	“	"	PUNCT
ejall-2758	363	23	veru	veru	X
ejall-2758	363	24	longa	longa	NOUN
ejall-2758	363	25	”	"	PUNCT
ejall-2758	363	26	in	in	ADP
ejall-2758	363	27	sicilian	sicilian	ADJ
ejall-2758	363	28	dialect	dialect	NOUN
ejall-2758	363	29	)	)	PUNCT
ejall-2758	363	30	.	.	PUNCT
ejall-2758	364	1	–	–	PUNCT
ejall-2758	364	2	the	the	DET
ejall-2758	364	3	verbs	verbs	PROPN
ejall-2758	364	4	“	"	PUNCT
ejall-2758	364	5	piaceva	piaceva	PROPN
ejall-2758	364	6	”	"	PUNCT
ejall-2758	364	7	and	and	CCONJ
ejall-2758	364	8	“	"	PUNCT
ejall-2758	364	9	maritare	maritare	PROPN
ejall-2758	364	10	”	"	PUNCT
ejall-2758	364	11	(	(	PUNCT
ejall-2758	364	12	“	"	PUNCT
ejall-2758	364	13	maritari	maritari	X
ejall-2758	364	14	”	"	PUNCT
ejall-2758	364	15	in	in	ADP
ejall-2758	364	16	sicilian	sicilian	NOUN
ejall-2758	364	17	)	)	PUNCT
ejall-2758	364	18	are	be	AUX
ejall-2758	364	19	a	a	DET
ejall-2758	364	20	calque	calque	NOUN
ejall-2758	364	21	of	of	ADP
ejall-2758	364	22	“	"	PUNCT
ejall-2758	364	23	please	please	INTJ
ejall-2758	364	24	”	"	PUNCT
ejall-2758	364	25	and	and	CCONJ
ejall-2758	364	26	“	"	PUNCT
ejall-2758	364	27	marry	marry	VERB
ejall-2758	364	28	”	"	PUNCT
ejall-2758	364	29	.	.	PUNCT
ejall-2758	365	1	–	–	PUNCT
ejall-2758	365	2	the	the	PRON
ejall-2758	365	3	repetitive	repetitive	ADJ
ejall-2758	365	4	“	"	PUNCT
ejall-2758	365	5	so	so	ADJ
ejall-2758	365	6	”	"	PUNCT
ejall-2758	365	7	constructs	construct	VERB
ejall-2758	365	8	a	a	DET
ejall-2758	365	9	pattern	pattern	NOUN
ejall-2758	365	10	that	that	PRON
ejall-2758	365	11	needs	need	VERB
ejall-2758	365	12	restoring	restore	VERB
ejall-2758	365	13	and	and	CCONJ
ejall-2758	365	14	is	be	AUX
ejall-2758	365	15	translated	translate	VERB
ejall-2758	365	16	as	as	ADP
ejall-2758	365	17	“	"	PUNCT
ejall-2758	365	18	allora	allora	X
ejall-2758	365	19	”	"	PUNCT
ejall-2758	365	20	,	,	PUNCT
ejall-2758	365	21	more	more	ADV
ejall-2758	365	22	colloquial	colloquial	ADJ
ejall-2758	365	23	and	and	CCONJ
ejall-2758	365	24	idiomatic	idiomatic	ADJ
ejall-2758	365	25	.	.	PUNCT
ejall-2758	366	1	–	–	PUNCT
ejall-2758	366	2	personal	personal	ADJ
ejall-2758	366	3	pronouns	pronoun	NOUN
ejall-2758	366	4	are	be	AUX
ejall-2758	366	5	omitted	omit	VERB
ejall-2758	366	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	366	7	unless	unless	SCONJ
ejall-2758	366	8	used	use	VERB
ejall-2758	366	9	emphatically	emphatically	ADV
ejall-2758	366	10	.	.	PUNCT
ejall-2758	367	1	–	–	PUNCT
ejall-2758	367	2	a	a	DET
ejall-2758	367	3	reversed	reverse	VERB
ejall-2758	367	4	order	order	NOUN
ejall-2758	367	5	in	in	ADP
ejall-2758	367	6	“	"	PUNCT
ejall-2758	367	7	se	se	X
ejall-2758	367	8	lo	lo	PROPN
ejall-2758	367	9	venivano	venivano	VERB
ejall-2758	367	10	a	a	DET
ejall-2758	367	11	sapere	sapere	NOUN
ejall-2758	367	12	la	la	X
ejall-2758	367	13	polizia	polizia	PROPN
ejall-2758	367	14	o	o	X
ejall-2758	367	15	i	i	PRON
ejall-2758	367	16	giornali	giornali	PROPN
ejall-2758	367	17	”	"	PUNCT
ejall-2758	367	18	,	,	PUNCT
ejall-2758	367	19	“	"	PUNCT
ejall-2758	367	20	se	se	X
ejall-2758	367	21	la	la	PROPN
ejall-2758	367	22	voleva	voleva	PROPN
ejall-2758	367	23	sposare	sposare	PROPN
ejall-2758	367	24	”	"	PUNCT
ejall-2758	367	25	,	,	PUNCT
ejall-2758	367	26	“	"	PUNCT
ejall-2758	367	27	lo	lo	PROPN
ejall-2758	367	28	capisce	capisce	NOUN
ejall-2758	367	29	”	"	PUNCT
ejall-2758	367	30	is	be	AUX
ejall-2758	367	31	more	more	ADV
ejall-2758	367	32	common	common	ADJ
ejall-2758	367	33	in	in	ADP
ejall-2758	367	34	spoken	spoken	ADJ
ejall-2758	367	35	italian	italian	NOUN
ejall-2758	367	36	;	;	PUNCT
ejall-2758	367	37	–	–	PUNCT
ejall-2758	367	38	the	the	DET
ejall-2758	367	39	adverb	adverb	NOUN
ejall-2758	367	40	“	"	PUNCT
ejall-2758	367	41	of	of	ADP
ejall-2758	367	42	course	course	NOUN
ejall-2758	367	43	”	"	PUNCT
ejall-2758	367	44	is	be	AUX
ejall-2758	367	45	a	a	DET
ejall-2758	367	46	recurrent	recurrent	ADJ
ejall-2758	367	47	pattern	pattern	NOUN
ejall-2758	367	48	in	in	ADP
ejall-2758	367	49	don	don	PROPN
ejall-2758	367	50	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	367	51	’s	’s	PART
ejall-2758	367	52	idiolect	idiolect	NOUN
ejall-2758	367	53	and	and	CCONJ
ejall-2758	367	54	appears	appear	VERB
ejall-2758	367	55	twice	twice	ADV
ejall-2758	367	56	in	in	ADP
ejall-2758	367	57	this	this	DET
ejall-2758	367	58	passage	passage	NOUN
ejall-2758	367	59	,	,	PUNCT
ejall-2758	367	60	which	which	PRON
ejall-2758	367	61	suggests	suggest	VERB
ejall-2758	367	62	opting	opt	VERB
ejall-2758	367	63	for	for	ADP
ejall-2758	367	64	the	the	DET
ejall-2758	367	65	same	same	ADJ
ejall-2758	367	66	word	word	NOUN
ejall-2758	367	67	(	(	PUNCT
ejall-2758	367	68	“	"	PUNCT
ejall-2758	367	69	certo	certo	NOUN
ejall-2758	367	70	”	"	PUNCT
ejall-2758	367	71	)	)	PUNCT
ejall-2758	367	72	,	,	PUNCT
ejall-2758	367	73	to	to	PART
ejall-2758	367	74	stress	stress	VERB
ejall-2758	367	75	its	its	PRON
ejall-2758	367	76	rhetorical	rhetorical	ADJ
ejall-2758	367	77	effect	effect	NOUN
ejall-2758	367	78	;	;	PUNCT
ejall-2758	367	79	–	–	PUNCT
ejall-2758	367	80	the	the	DET
ejall-2758	367	81	words	word	NOUN
ejall-2758	367	82	“	"	PUNCT
ejall-2758	367	83	pubblicità	pubblicità	X
ejall-2758	367	84	di	di	X
ejall-2758	367	85	sorta	sorta	NOUN
ejall-2758	367	86	”	"	PUNCT
ejall-2758	367	87	and	and	CCONJ
ejall-2758	367	88	“	"	PUNCT
ejall-2758	367	89	stampa	stampa	NOUN
ejall-2758	367	90	”	"	PUNCT
ejall-2758	367	91	are	be	AUX
ejall-2758	367	92	replaced	replace	VERB
ejall-2758	367	93	with	with	ADP
ejall-2758	367	94	less	less	ADJ
ejall-2758	367	95	abstract	abstract	ADJ
ejall-2758	367	96	alternatives	alternative	NOUN
ejall-2758	367	97	.	.	PUNCT
ejall-2758	368	1	–	–	PUNCT
ejall-2758	368	2	the	the	DET
ejall-2758	368	3	idiomatic	idiomatic	ADJ
ejall-2758	368	4	“	"	PUNCT
ejall-2758	368	5	non	non	ADJ
ejall-2758	368	6	sia	sia	PROPN
ejall-2758	368	7	mai	mai	PROPN
ejall-2758	368	8	”	"	PUNCT
ejall-2758	368	9	is	be	AUX
ejall-2758	368	10	preferred	prefer	VERB
ejall-2758	368	11	over	over	ADP
ejall-2758	368	12	the	the	DET
ejall-2758	368	13	literalist	literalist	ADJ
ejall-2758	368	14	“	"	PUNCT
ejall-2758	368	15	spero	spero	PROPN
ejall-2758	368	16	che	che	PROPN
ejall-2758	368	17	mai	mai	PROPN
ejall-2758	368	18	”	"	PUNCT
ejall-2758	368	19	.	.	PUNCT
ejall-2758	369	1	–	–	PUNCT
ejall-2758	369	2	an	an	DET
ejall-2758	369	3	uneducated	uneducated	ADJ
ejall-2758	369	4	peasant	peasant	NOUN
ejall-2758	369	5	such	such	ADJ
ejall-2758	369	6	as	as	ADP
ejall-2758	369	7	don	don	PROPN
ejall-2758	369	8	ciccio	ciccio	PROPN
ejall-2758	369	9	would	would	AUX
ejall-2758	369	10	likely	likely	ADV
ejall-2758	369	11	not	not	PART
ejall-2758	369	12	be	be	AUX
ejall-2758	369	13	familiar	familiar	ADJ
ejall-2758	369	14	with	with	ADP
ejall-2758	369	15	conditionals	conditional	NOUN
ejall-2758	369	16	and	and	CCONJ
ejall-2758	369	17	subjunctives	subjunctive	NOUN
ejall-2758	369	18	(	(	PUNCT
ejall-2758	369	19	“	"	PUNCT
ejall-2758	369	20	se	se	X
ejall-2758	369	21	ci	ci	PROPN
ejall-2758	369	22	fosse	fosse	PROPN
ejall-2758	369	23	stata	stata	PROPN
ejall-2758	369	24	”	"	PUNCT
ejall-2758	369	25	“	"	PUNCT
ejall-2758	369	26	l’avessero	l’avessero	PROPN
ejall-2758	369	27	saputo	saputo	PROPN
ejall-2758	369	28	”	"	PUNCT
ejall-2758	369	29	“	"	PUNCT
ejall-2758	369	30	sarebbe	sarebbe	X
ejall-2758	369	31	stato	stato	NOUN
ejall-2758	369	32	”	"	PUNCT
ejall-2758	369	33	)	)	PUNCT
ejall-2758	369	34	,	,	PUNCT
ejall-2758	369	35	which	which	PRON
ejall-2758	369	36	are	be	AUX
ejall-2758	369	37	thereby	thereby	ADV
ejall-2758	369	38	shifted	shift	VERB
ejall-2758	369	39	into	into	ADP
ejall-2758	369	40	the	the	DET
ejall-2758	369	41	italian	italian	ADJ
ejall-2758	369	42	imperfect	imperfect	NOUN
ejall-2758	369	43	(	(	PUNCT
ejall-2758	369	44	“	"	PUNCT
ejall-2758	369	45	facevano	facevano	X
ejall-2758	369	46	”	"	PUNCT
ejall-2758	369	47	,	,	PUNCT
ejall-2758	369	48	“	"	PUNCT
ejall-2758	369	49	venivano	venivano	VERB
ejall-2758	369	50	a	a	DET
ejall-2758	369	51	sapere	sapere	NOUN
ejall-2758	369	52	”	"	PUNCT
ejall-2758	369	53	“	"	PUNCT
ejall-2758	369	54	non	non	PROPN
ejall-2758	369	55	si	si	PROPN
ejall-2758	369	56	poteva	poteva	PROPN
ejall-2758	369	57	”	"	PUNCT
ejall-2758	369	58	)	)	PUNCT
ejall-2758	369	59	.	.	PUNCT
ejall-2758	370	1	–	–	PUNCT
ejall-2758	370	2	the	the	DET
ejall-2758	370	3	verbal	verbal	ADJ
ejall-2758	370	4	phrase	phrase	NOUN
ejall-2758	370	5	“	"	PUNCT
ejall-2758	370	6	mi	mi	X
ejall-2758	370	7	vennero	vennero	PROPN
ejall-2758	370	8	a	a	DET
ejall-2758	370	9	chiamare	chiamare	NOUN
ejall-2758	370	10	”	"	PUNCT
ejall-2758	370	11	is	be	AUX
ejall-2758	370	12	a	a	DET
ejall-2758	370	13	more	more	ADV
ejall-2758	370	14	colloquial	colloquial	ADJ
ejall-2758	370	15	rendition	rendition	NOUN
ejall-2758	370	16	of	of	ADP
ejall-2758	370	17	“	"	PUNCT
ejall-2758	370	18	they	they	PRON
ejall-2758	370	19	summoned	summon	VERB
ejall-2758	370	20	me	i	PRON
ejall-2758	370	21	”	"	PUNCT
ejall-2758	370	22	.	.	PUNCT
ejall-2758	371	1	bonomo	bonomo	NOUN
ejall-2758	371	2	&	&	CCONJ
ejall-2758	371	3	giuffrida	giuffrida	PROPN
ejall-2758	371	4	e	e	PROPN
ejall-2758	371	5	-	-	PROPN
ejall-2758	371	6	journall	journall	NOUN
ejall-2758	371	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	371	8	10(2	10(2	NUM
ejall-2758	371	9	)	)	PUNCT
ejall-2758	371	10	(	(	PUNCT
ejall-2758	371	11	2023	2023	NUM
ejall-2758	371	12	)	)	PUNCT
ejall-2758	371	13	,	,	PUNCT
ejall-2758	371	14	pp	pp	ADP
ejall-2758	371	15	.	.	PUNCT
ejall-2758	372	1	95	95	NUM
ejall-2758	372	2	-	-	SYM
ejall-2758	372	3	112	112	NUM
ejall-2758	372	4	108	108	NUM
ejall-2758	372	5	5	5	NUM
ejall-2758	372	6	.	.	PUNCT
ejall-2758	372	7	closing	closing	NOUN
ejall-2758	372	8	remarks	remark	NOUN
ejall-2758	372	9	both	both	DET
ejall-2758	372	10	travellers	traveller	NOUN
ejall-2758	372	11	and	and	CCONJ
ejall-2758	372	12	translators	translator	NOUN
ejall-2758	372	13	negotiate	negotiate	VERB
ejall-2758	372	14	linguistic	linguistic	ADJ
ejall-2758	372	15	alterity	alterity	NOUN
ejall-2758	372	16	,	,	PUNCT
ejall-2758	372	17	but	but	CCONJ
ejall-2758	372	18	“	"	PUNCT
ejall-2758	372	19	while	while	SCONJ
ejall-2758	372	20	travel	travel	NOUN
ejall-2758	372	21	writing	writing	NOUN
ejall-2758	372	22	is	be	AUX
ejall-2758	372	23	associated	associate	VERB
ejall-2758	372	24	with	with	ADP
ejall-2758	372	25	recasting	recast	VERB
ejall-2758	372	26	the	the	DET
ejall-2758	372	27	foreign	foreign	NOUN
ejall-2758	372	28	textually	textually	ADV
ejall-2758	372	29	and	and	CCONJ
ejall-2758	372	30	visually	visually	ADV
ejall-2758	372	31	for	for	ADP
ejall-2758	372	32	readers	reader	NOUN
ejall-2758	372	33	back	back	ADV
ejall-2758	372	34	home	home	ADV
ejall-2758	372	35	,	,	PUNCT
ejall-2758	372	36	translation	translation	NOUN
ejall-2758	372	37	is	be	AUX
ejall-2758	372	38	similarly	similarly	ADV
ejall-2758	372	39	concerned	concerned	ADJ
ejall-2758	372	40	with	with	ADP
ejall-2758	372	41	transporting	transport	VERB
ejall-2758	372	42	the	the	DET
ejall-2758	372	43	foreign	foreign	NOUN
ejall-2758	372	44	into	into	ADP
ejall-2758	372	45	the	the	DET
ejall-2758	372	46	target	target	NOUN
ejall-2758	372	47	language	language	NOUN
ejall-2758	372	48	and	and	CCONJ
ejall-2758	372	49	culture	culture	NOUN
ejall-2758	372	50	and	and	CCONJ
ejall-2758	372	51	adapting	adapt	VERB
ejall-2758	372	52	it	it	PRON
ejall-2758	372	53	to	to	PART
ejall-2758	372	54	meet	meet	VERB
ejall-2758	372	55	the	the	DET
ejall-2758	372	56	target	target	NOUN
ejall-2758	372	57	audience	audience	NOUN
ejall-2758	372	58	’s	’s	PART
ejall-2758	372	59	expectations	expectation	NOUN
ejall-2758	372	60	”	"	PUNCT
ejall-2758	372	61	(	(	PUNCT
ejall-2758	372	62	martin	martin	PROPN
ejall-2758	372	63	&	&	CCONJ
ejall-2758	372	64	pickford	pickford	PROPN
ejall-2758	372	65	,	,	PUNCT
ejall-2758	372	66	2012	2012	NUM
ejall-2758	372	67	,	,	PUNCT
ejall-2758	372	68	pp	pp	ADJ
ejall-2758	372	69	.	.	PUNCT
ejall-2758	373	1	1	1	NUM
ejall-2758	373	2	-	-	SYM
ejall-2758	373	3	2	2	NUM
ejall-2758	373	4	)	)	PUNCT
ejall-2758	373	5	.	.	PUNCT
ejall-2758	374	1	when	when	SCONJ
ejall-2758	374	2	cultural	cultural	ADJ
ejall-2758	374	3	difference	difference	NOUN
ejall-2758	374	4	is	be	AUX
ejall-2758	374	5	highlighted	highlight	VERB
ejall-2758	374	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	374	7	an	an	DET
ejall-2758	374	8	outsider	outsider	NOUN
ejall-2758	374	9	’s	’s	PART
ejall-2758	374	10	“	"	PUNCT
ejall-2758	374	11	translation	translation	NOUN
ejall-2758	374	12	”	"	PUNCT
ejall-2758	374	13	of	of	ADP
ejall-2758	374	14	the	the	DET
ejall-2758	374	15	host	host	NOUN
ejall-2758	374	16	community	community	NOUN
ejall-2758	374	17	tends	tend	VERB
ejall-2758	374	18	to	to	PART
ejall-2758	374	19	rely	rely	VERB
ejall-2758	374	20	on	on	ADP
ejall-2758	374	21	foreignizing	foreignize	VERB
ejall-2758	374	22	strategies	strategy	NOUN
ejall-2758	374	23	,	,	PUNCT
ejall-2758	374	24	such	such	ADJ
ejall-2758	374	25	as	as	ADP
ejall-2758	374	26	non	non	ADJ
ejall-2758	374	27	-	-	ADJ
ejall-2758	374	28	standard	standard	ADJ
ejall-2758	374	29	language	language	NOUN
ejall-2758	374	30	usage	usage	NOUN
ejall-2758	374	31	,	,	PUNCT
ejall-2758	374	32	literal	literal	ADJ
ejall-2758	374	33	translation	translation	NOUN
ejall-2758	374	34	,	,	PUNCT
ejall-2758	374	35	dialogism	dialogism	NOUN
ejall-2758	374	36	and	and	CCONJ
ejall-2758	374	37	“	"	PUNCT
ejall-2758	374	38	local	local	ADJ
ejall-2758	374	39	color	color	NOUN
ejall-2758	374	40	”	"	PUNCT
ejall-2758	374	41	.	.	PUNCT
ejall-2758	375	1	similarly	similarly	ADV
ejall-2758	375	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	375	3	when	when	SCONJ
ejall-2758	375	4	the	the	DET
ejall-2758	375	5	translating	translating	NOUN
ejall-2758	375	6	language	language	NOUN
ejall-2758	375	7	is	be	AUX
ejall-2758	375	8	the	the	DET
ejall-2758	375	9	native	native	NOUN
ejall-2758	375	10	’s	’s	NOUN
ejall-2758	375	11	,	,	PUNCT
ejall-2758	375	12	a	a	DET
ejall-2758	375	13	“	"	PUNCT
ejall-2758	375	14	naturalization	naturalization	NOUN
ejall-2758	375	15	”	"	PUNCT
ejall-2758	375	16	of	of	ADP
ejall-2758	375	17	the	the	DET
ejall-2758	375	18	foreign	foreign	NOUN
ejall-2758	375	19	–	–	PUNCT
ejall-2758	375	20	and	and	CCONJ
ejall-2758	375	21	its	its	PRON
ejall-2758	375	22	various	various	ADJ
ejall-2758	375	23	forms	form	NOUN
ejall-2758	375	24	of	of	ADP
ejall-2758	375	25	hybridization	hybridization	NOUN
ejall-2758	375	26	with	with	ADP
ejall-2758	375	27	the	the	DET
ejall-2758	375	28	traveller	traveller	NOUN
ejall-2758	375	29	’s	’s	PART
ejall-2758	375	30	culture	culture	NOUN
ejall-2758	375	31	–	–	PUNCT
ejall-2758	375	32	is	be	AUX
ejall-2758	375	33	to	to	PART
ejall-2758	375	34	occur	occur	VERB
ejall-2758	375	35	,	,	PUNCT
ejall-2758	375	36	leading	lead	VERB
ejall-2758	375	37	to	to	ADP
ejall-2758	375	38	loss	loss	NOUN
ejall-2758	375	39	at	at	ADP
ejall-2758	375	40	lexical	lexical	ADJ
ejall-2758	375	41	,	,	PUNCT
ejall-2758	375	42	prosodic	prosodic	ADJ
ejall-2758	375	43	and	and	CCONJ
ejall-2758	375	44	syntactic	syntactic	ADJ
ejall-2758	375	45	levels	level	NOUN
ejall-2758	375	46	.	.	PUNCT
ejall-2758	376	1	devising	devise	VERB
ejall-2758	376	2	eap	eap	PROPN
ejall-2758	376	3	programs	program	NOUN
ejall-2758	376	4	with	with	ADP
ejall-2758	376	5	an	an	DET
ejall-2758	376	6	extensive	extensive	ADJ
ejall-2758	376	7	use	use	NOUN
ejall-2758	376	8	of	of	ADP
ejall-2758	376	9	reading	read	VERB
ejall-2758	376	10	literary	literary	ADJ
ejall-2758	376	11	texts	text	NOUN
ejall-2758	376	12	(	(	PUNCT
ejall-2758	376	13	and	and	CCONJ
ejall-2758	376	14	travel	travel	NOUN
ejall-2758	376	15	narrative	narrative	NOUN
ejall-2758	376	16	can	can	AUX
ejall-2758	376	17	be	be	AUX
ejall-2758	376	18	one	one	NUM
ejall-2758	376	19	of	of	ADP
ejall-2758	376	20	the	the	DET
ejall-2758	376	21	most	most	ADV
ejall-2758	376	22	fertile	fertile	ADJ
ejall-2758	376	23	sub	sub	NOUN
ejall-2758	376	24	-	-	NOUN
ejall-2758	376	25	genres	genre	NOUN
ejall-2758	376	26	within	within	ADP
ejall-2758	376	27	this	this	DET
ejall-2758	376	28	framework	framework	NOUN
ejall-2758	376	29	,	,	PUNCT
ejall-2758	376	30	especially	especially	ADV
ejall-2758	376	31	when	when	SCONJ
ejall-2758	376	32	learners	learner	NOUN
ejall-2758	376	33	are	be	AUX
ejall-2758	376	34	locally	locally	ADV
ejall-2758	376	35	-	-	PUNCT
ejall-2758	376	36	situated	situate	VERB
ejall-2758	376	37	and	and	CCONJ
ejall-2758	376	38	play	play	VERB
ejall-2758	376	39	the	the	DET
ejall-2758	376	40	role	role	NOUN
ejall-2758	376	41	of	of	ADP
ejall-2758	376	42	natives	native	NOUN
ejall-2758	376	43	in	in	ADP
ejall-2758	376	44	the	the	DET
ejall-2758	376	45	cultural	cultural	ADJ
ejall-2758	376	46	representation	representation	NOUN
ejall-2758	376	47	)	)	PUNCT
ejall-2758	376	48	,	,	PUNCT
ejall-2758	376	49	together	together	ADV
ejall-2758	376	50	with	with	ADP
ejall-2758	376	51	commentaries	commentary	NOUN
ejall-2758	376	52	on	on	ADP
ejall-2758	376	53	the	the	DET
ejall-2758	376	54	translation	translation	NOUN
ejall-2758	376	55	of	of	ADP
ejall-2758	376	56	these	these	DET
ejall-2758	376	57	texts	text	NOUN
ejall-2758	376	58	,	,	PUNCT
ejall-2758	376	59	can	can	AUX
ejall-2758	376	60	play	play	VERB
ejall-2758	376	61	an	an	DET
ejall-2758	376	62	interesting	interesting	ADJ
ejall-2758	376	63	role	role	NOUN
ejall-2758	376	64	in	in	ADP
ejall-2758	376	65	the	the	DET
ejall-2758	376	66	learning	learning	NOUN
ejall-2758	376	67	process	process	NOUN
ejall-2758	376	68	.	.	PUNCT
ejall-2758	377	1	such	such	DET
ejall-2758	377	2	a	a	DET
ejall-2758	377	3	process	process	NOUN
ejall-2758	377	4	involves	involve	VERB
ejall-2758	377	5	collecting	collect	VERB
ejall-2758	377	6	and	and	CCONJ
ejall-2758	377	7	organizing	organize	VERB
ejall-2758	377	8	information	information	NOUN
ejall-2758	377	9	within	within	ADP
ejall-2758	377	10	a	a	DET
ejall-2758	377	11	given	give	VERB
ejall-2758	377	12	text	text	NOUN
ejall-2758	377	13	and	and	CCONJ
ejall-2758	377	14	communicating	communicate	VERB
ejall-2758	377	15	and	and	CCONJ
ejall-2758	377	16	understanding	understand	VERB
ejall-2758	377	17	the	the	DET
ejall-2758	377	18	concepts	concept	NOUN
ejall-2758	377	19	with	with	ADP
ejall-2758	377	20	high	high	ADJ
ejall-2758	377	21	-	-	PUNCT
ejall-2758	377	22	order	order	NOUN
ejall-2758	377	23	thinking	thinking	NOUN
ejall-2758	377	24	and	and	CCONJ
ejall-2758	377	25	appropriate	appropriate	ADJ
ejall-2758	377	26	cognitive	cognitive	ADJ
ejall-2758	377	27	skills	skill	NOUN
ejall-2758	377	28	.	.	PUNCT
ejall-2758	378	1	being	be	AUX
ejall-2758	378	2	so	so	ADV
ejall-2758	378	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	378	4	the	the	DET
ejall-2758	378	5	notion	notion	NOUN
ejall-2758	378	6	of	of	ADP
ejall-2758	378	7	travel	travel	NOUN
ejall-2758	378	8	itself	itself	PRON
ejall-2758	378	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	378	10	as	as	ADP
ejall-2758	378	11	self	self	NOUN
ejall-2758	378	12	-	-	PUNCT
ejall-2758	378	13	exploration	exploration	NOUN
ejall-2758	378	14	in	in	ADP
ejall-2758	378	15	terms	term	NOUN
ejall-2758	378	16	of	of	ADP
ejall-2758	378	17	language	language	NOUN
ejall-2758	378	18	awareness	awareness	NOUN
ejall-2758	378	19	and	and	CCONJ
ejall-2758	378	20	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	378	21	understanding	understanding	NOUN
ejall-2758	378	22	,	,	PUNCT
ejall-2758	378	23	comes	come	VERB
ejall-2758	378	24	to	to	ADP
ejall-2758	378	25	the	the	DET
ejall-2758	378	26	fore	fore	NOUN
ejall-2758	378	27	,	,	PUNCT
ejall-2758	378	28	interweaving	interweave	VERB
ejall-2758	378	29	bics	bic	NOUN
ejall-2758	378	30	and	and	CCONJ
ejall-2758	378	31	well	well	ADV
ejall-2758	378	32	-	-	PUNCT
ejall-2758	378	33	developed	develop	VERB
ejall-2758	378	34	calp	calp	NOUN
ejall-2758	378	35	skills	skill	NOUN
ejall-2758	378	36	,	,	PUNCT
ejall-2758	378	37	which	which	PRON
ejall-2758	378	38	enable	enable	VERB
ejall-2758	378	39	it	it	PRON
ejall-2758	378	40	to	to	PART
ejall-2758	378	41	find	find	VERB
ejall-2758	378	42	some	some	DET
ejall-2758	378	43	room	room	NOUN
ejall-2758	378	44	in	in	ADP
ejall-2758	378	45	eap	eap	PROPN
ejall-2758	378	46	programs	program	NOUN
ejall-2758	378	47	.	.	PUNCT
ejall-2758	379	1	given	give	VERB
ejall-2758	379	2	these	these	DET
ejall-2758	379	3	considerations	consideration	NOUN
ejall-2758	379	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	379	5	this	this	DET
ejall-2758	379	6	paper	paper	NOUN
ejall-2758	379	7	has	have	AUX
ejall-2758	379	8	shown	show	VERB
ejall-2758	379	9	how	how	SCONJ
ejall-2758	379	10	travel	travel	NOUN
ejall-2758	379	11	writing	writing	NOUN
ejall-2758	379	12	may	may	AUX
ejall-2758	379	13	undergo	undergo	VERB
ejall-2758	379	14	a	a	DET
ejall-2758	379	15	process	process	NOUN
ejall-2758	379	16	of	of	ADP
ejall-2758	379	17	layering	layering	NOUN
ejall-2758	379	18	and	and	CCONJ
ejall-2758	379	19	variation	variation	NOUN
ejall-2758	379	20	that	that	PRON
ejall-2758	379	21	makes	make	VERB
ejall-2758	379	22	it	it	PRON
ejall-2758	379	23	deviate	deviate	VERB
ejall-2758	379	24	from	from	ADP
ejall-2758	379	25	standard	standard	ADJ
ejall-2758	379	26	norms	norm	NOUN
ejall-2758	379	27	in	in	ADP
ejall-2758	379	28	the	the	DET
ejall-2758	379	29	settlement	settlement	NOUN
ejall-2758	379	30	accounts	account	NOUN
ejall-2758	379	31	of	of	ADP
ejall-2758	379	32	expatriates	expatriate	NOUN
ejall-2758	379	33	.	.	PUNCT
ejall-2758	380	1	in	in	ADP
ejall-2758	380	2	narratives	narrative	NOUN
ejall-2758	380	3	such	such	ADJ
ejall-2758	380	4	as	as	ADP
ejall-2758	380	5	a	a	DET
ejall-2758	380	6	house	house	NOUN
ejall-2758	380	7	in	in	ADP
ejall-2758	380	8	sicily	sicily	ADV
ejall-2758	380	9	by	by	ADP
ejall-2758	380	10	daphne	daphne	PROPN
ejall-2758	380	11	phelps	phelps	PROPN
ejall-2758	380	12	,	,	PUNCT
ejall-2758	380	13	where	where	SCONJ
ejall-2758	380	14	echoes	echo	VERB
ejall-2758	380	15	of	of	ADP
ejall-2758	380	16	the	the	DET
ejall-2758	380	17	native	native	ADJ
ejall-2758	380	18	voices	voice	NOUN
ejall-2758	380	19	and	and	CCONJ
ejall-2758	380	20	instances	instance	NOUN
ejall-2758	380	21	of	of	ADP
ejall-2758	380	22	cultural	cultural	ADJ
ejall-2758	380	23	hybridization	hybridization	NOUN
ejall-2758	380	24	construct	construct	VERB
ejall-2758	380	25	a	a	DET
ejall-2758	380	26	heterogeneous	heterogeneous	ADJ
ejall-2758	380	27	discourse	discourse	NOUN
ejall-2758	380	28	,	,	PUNCT
ejall-2758	380	29	the	the	DET
ejall-2758	380	30	author	author	NOUN
ejall-2758	380	31	virtually	virtually	ADV
ejall-2758	380	32	becomes	become	VERB
ejall-2758	380	33	a	a	DET
ejall-2758	380	34	foreigner	foreigner	NOUN
ejall-2758	380	35	in	in	ADP
ejall-2758	380	36	their	their	PRON
ejall-2758	380	37	own	own	ADJ
ejall-2758	380	38	language	language	NOUN
ejall-2758	380	39	.	.	PUNCT
ejall-2758	381	1	homogenizing	homogenize	VERB
ejall-2758	381	2	translations	translation	NOUN
ejall-2758	381	3	that	that	PRON
ejall-2758	381	4	minimize	minimize	VERB
ejall-2758	381	5	foreignness	foreignness	NOUN
ejall-2758	381	6	and	and	CCONJ
ejall-2758	381	7	hybridity	hybridity	NOUN
ejall-2758	381	8	will	will	AUX
ejall-2758	381	9	inevitably	inevitably	ADV
ejall-2758	381	10	obliterate	obliterate	VERB
ejall-2758	381	11	this	this	DET
ejall-2758	381	12	linguistic	linguistic	ADJ
ejall-2758	381	13	variation	variation	NOUN
ejall-2758	381	14	.	.	PUNCT
ejall-2758	382	1	hence	hence	ADV
ejall-2758	382	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	382	3	the	the	DET
ejall-2758	382	4	ostensible	ostensible	ADJ
ejall-2758	382	5	evocation	evocation	NOUN
ejall-2758	382	6	of	of	ADP
ejall-2758	382	7	the	the	DET
ejall-2758	382	8	foreign	foreign	NOUN
ejall-2758	382	9	through	through	ADP
ejall-2758	382	10	calque	calque	ADJ
ejall-2758	382	11	renderings	rendering	NOUN
ejall-2758	382	12	and	and	CCONJ
ejall-2758	382	13	stylization	stylization	NOUN
ejall-2758	382	14	should	should	AUX
ejall-2758	382	15	evolve	evolve	VERB
ejall-2758	382	16	from	from	ADP
ejall-2758	382	17	a	a	DET
ejall-2758	382	18	destabilizing	destabilizing	NOUN
ejall-2758	382	19	to	to	ADP
ejall-2758	382	20	a	a	DET
ejall-2758	382	21	stabilizing	stabilizing	NOUN
ejall-2758	382	22	norm	norm	NOUN
ejall-2758	382	23	.	.	PUNCT
ejall-2758	383	1	for	for	ADP
ejall-2758	383	2	this	this	DET
ejall-2758	383	3	reason	reason	NOUN
ejall-2758	383	4	concerning	concern	VERB
ejall-2758	383	5	pedagogical	pedagogical	ADJ
ejall-2758	383	6	implications	implication	NOUN
ejall-2758	383	7	and	and	CCONJ
ejall-2758	383	8	the	the	DET
ejall-2758	383	9	possible	possible	ADJ
ejall-2758	383	10	applications	application	NOUN
ejall-2758	383	11	in	in	ADP
ejall-2758	383	12	research	research	NOUN
ejall-2758	383	13	,	,	PUNCT
ejall-2758	383	14	academic	academic	ADJ
ejall-2758	383	15	and	and	CCONJ
ejall-2758	383	16	professional	professional	ADJ
ejall-2758	383	17	settings	setting	NOUN
ejall-2758	383	18	can	can	AUX
ejall-2758	383	19	benefit	benefit	VERB
ejall-2758	383	20	from	from	ADP
ejall-2758	383	21	the	the	DET
ejall-2758	383	22	genre	genre	NOUN
ejall-2758	383	23	’s	’s	PART
ejall-2758	383	24	focus	focus	NOUN
ejall-2758	383	25	on	on	ADP
ejall-2758	383	26	such	such	ADJ
ejall-2758	383	27	culture	culture	NOUN
ejall-2758	383	28	-	-	PUNCT
ejall-2758	383	29	specific	specific	ADJ
ejall-2758	383	30	variability	variability	NOUN
ejall-2758	383	31	,	,	PUNCT
ejall-2758	383	32	which	which	PRON
ejall-2758	383	33	restores	restore	VERB
ejall-2758	383	34	literature	literature	NOUN
ejall-2758	383	35	’s	’s	PART
ejall-2758	383	36	sifgnificant	sifgnificant	ADJ
ejall-2758	383	37	potential	potential	NOUN
ejall-2758	383	38	in	in	ADP
ejall-2758	383	39	promoting	promote	VERB
ejall-2758	383	40	language	language	NOUN
ejall-2758	383	41	learning	learning	NOUN
ejall-2758	383	42	in	in	ADP
ejall-2758	383	43	academic	academic	ADJ
ejall-2758	383	44	communicative	communicative	ADJ
ejall-2758	383	45	practices	practice	NOUN
ejall-2758	383	46	.	.	PUNCT
ejall-2758	384	1	references	reference	NOUN
ejall-2758	384	2	bassnett	bassnett	NOUN
ejall-2758	384	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	384	4	susan	susan	PROPN
ejall-2758	384	5	(	(	PUNCT
ejall-2758	384	6	2019	2019	NUM
ejall-2758	384	7	)	)	PUNCT
ejall-2758	384	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	385	1	translation	translation	NOUN
ejall-2758	385	2	and	and	CCONJ
ejall-2758	385	3	travel	travel	NOUN
ejall-2758	385	4	writing	writing	NOUN
ejall-2758	385	5	.	.	PUNCT
ejall-2758	386	1	in	in	ADP
ejall-2758	386	2	nandini	nandini	PROPN
ejall-2758	386	3	das	das	PROPN
ejall-2758	386	4	&	&	CCONJ
ejall-2758	386	5	tim	tim	PROPN
ejall-2758	386	6	youngs	youngs	PROPN
ejall-2758	386	7	(	(	PUNCT
ejall-2758	386	8	eds	ed	NOUN
ejall-2758	386	9	.	.	PUNCT
ejall-2758	386	10	)	)	PUNCT
ejall-2758	386	11	,	,	PUNCT
ejall-2758	386	12	the	the	DET
ejall-2758	386	13	cambridge	cambridge	PROPN
ejall-2758	386	14	history	history	NOUN
ejall-2758	386	15	of	of	ADP
ejall-2758	386	16	travel	travel	NOUN
ejall-2758	386	17	writing	writing	NOUN
ejall-2758	386	18	(	(	PUNCT
ejall-2758	386	19	pp	pp	ADJ
ejall-2758	386	20	.	.	PUNCT
ejall-2758	386	21	550	550	NUM
ejall-2758	386	22	-	-	SYM
ejall-2758	386	23	564	564	NUM
ejall-2758	386	24	)	)	PUNCT
ejall-2758	386	25	.	.	PUNCT
ejall-2758	387	1	cambridge	cambridge	PROPN
ejall-2758	387	2	university	university	PROPN
ejall-2758	387	3	press	press	NOUN
ejall-2758	387	4	.	.	PUNCT
ejall-2758	388	1	bhabha	bhabha	NOUN
ejall-2758	388	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	388	3	homi	homi	PROPN
ejall-2758	388	4	k.	k.	PROPN
ejall-2758	388	5	(	(	PUNCT
ejall-2758	388	6	1994	1994	NUM
ejall-2758	388	7	)	)	PUNCT
ejall-2758	388	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	389	1	the	the	DET
ejall-2758	389	2	location	location	NOUN
ejall-2758	389	3	of	of	ADP
ejall-2758	389	4	culture	culture	NOUN
ejall-2758	389	5	.	.	PUNCT
ejall-2758	390	1	routledge	routledge	PROPN
ejall-2758	390	2	.	.	PUNCT
ejall-2758	391	1	baxter	baxter	PROPN
ejall-2758	391	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	391	3	jacqueline	jacqueline	PROPN
ejall-2758	391	4	(	(	PUNCT
ejall-2758	391	5	2016	2016	NUM
ejall-2758	391	6	)	)	PUNCT
ejall-2758	391	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	392	1	school	school	NOUN
ejall-2758	392	2	governance	governance	NOUN
ejall-2758	392	3	:	:	PUNCT
ejall-2758	392	4	policy	policy	NOUN
ejall-2758	392	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	392	6	politics	politic	NOUN
ejall-2758	392	7	and	and	CCONJ
ejall-2758	392	8	practices	practice	NOUN
ejall-2758	392	9	.	.	PUNCT
ejall-2758	393	1	policy	policy	NOUN
ejall-2758	393	2	press	press	NOUN
ejall-2758	393	3	.	.	PUNCT
ejall-2758	394	1	bayyurt	bayyurt	PROPN
ejall-2758	394	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	394	3	yasemin	yasemin	PROPN
ejall-2758	394	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	394	5	&	&	CCONJ
ejall-2758	394	6	akcan	akcan	PROPN
ejall-2758	394	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	394	8	sumru	sumru	PROPN
ejall-2758	394	9	(	(	PUNCT
ejall-2758	394	10	eds	ed	NOUN
ejall-2758	394	11	.	.	PUNCT
ejall-2758	394	12	)	)	PUNCT
ejall-2758	394	13	.	.	PUNCT
ejall-2758	395	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	395	2	2015	2015	NUM
ejall-2758	395	3	)	)	PUNCT
ejall-2758	395	4	.	.	PUNCT
ejall-2758	396	1	current	current	ADJ
ejall-2758	396	2	perspectives	perspective	NOUN
ejall-2758	396	3	on	on	ADP
ejall-2758	396	4	pedagogy	pedagogy	NOUN
ejall-2758	396	5	for	for	ADP
ejall-2758	396	6	english	english	PROPN
ejall-2758	396	7	as	as	ADP
ejall-2758	396	8	a	a	DET
ejall-2758	396	9	lingua	lingua	X
ejall-2758	396	10	franca	franca	NOUN
ejall-2758	396	11	.	.	PUNCT
ejall-2758	397	1	de	de	NOUN
ejall-2758	397	2	gruyter	gruyter	NOUN
ejall-2758	397	3	.	.	PUNCT
ejall-2758	398	1	beaven	beaven	VERB
ejall-2758	398	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	398	3	ana	ana	PROPN
ejall-2758	398	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	398	5	&	&	CCONJ
ejall-2758	398	6	borghetti	borghetti	PROPN
ejall-2758	398	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	398	8	claudia	claudia	X
ejall-2758	398	9	(	(	PUNCT
ejall-2758	398	10	2014	2014	NUM
ejall-2758	398	11	)	)	PUNCT
ejall-2758	398	12	.	.	PUNCT
ejall-2758	399	1	mobility	mobility	NOUN
ejall-2758	399	2	is	be	AUX
ejall-2758	399	3	not	not	PART
ejall-2758	399	4	a	a	DET
ejall-2758	399	5	value	value	NOUN
ejall-2758	399	6	in	in	ADP
ejall-2758	399	7	itself	itself	PRON
ejall-2758	399	8	:	:	PUNCT
ejall-2758	399	9	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	399	10	education	education	NOUN
ejall-2758	399	11	resources	resource	NOUN
ejall-2758	399	12	for	for	ADP
ejall-2758	399	13	mobile	mobile	ADJ
ejall-2758	399	14	students	student	NOUN
ejall-2758	399	15	.	.	PUNCT
ejall-2758	400	1	european	european	PROPN
ejall-2758	400	2	association	association	PROPN
ejall-2758	400	3	for	for	ADP
ejall-2758	400	4	international	international	ADJ
ejall-2758	400	5	education	education	NOUN
ejall-2758	400	6	blog	blog	NOUN
ejall-2758	400	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	401	1	may	may	AUX
ejall-2758	401	2	2014	2014	NUM
ejall-2758	401	3	.	.	PUNCT
ejall-2758	402	1	https://www	https://www	PROPN
ejall-2758	402	2	.	.	PUNCT
ejall-2758	403	1	eaie.org/blog/erasmus-mobility/	eaie.org/blog/erasmus-mobility/	PROPN
ejall-2758	403	2	bell	bell	PROPN
ejall-2758	403	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	403	4	douglas	douglas	PROPN
ejall-2758	403	5	e.	e.	PROPN
ejall-2758	403	6	(	(	PUNCT
ejall-2758	403	7	2022	2022	NUM
ejall-2758	403	8	)	)	PUNCT
ejall-2758	403	9	.	.	PUNCT
ejall-2758	404	1	methodology	methodology	NOUN
ejall-2758	404	2	in	in	ADP
ejall-2758	404	3	eap	eap	PROPN
ejall-2758	404	4	:	:	PUNCT
ejall-2758	404	5	why	why	SCONJ
ejall-2758	404	6	is	be	AUX
ejall-2758	404	7	it	it	PRON
ejall-2758	404	8	largely	largely	ADV
ejall-2758	404	9	still	still	ADV
ejall-2758	404	10	an	an	DET
ejall-2758	404	11	overlooked	overlook	VERB
ejall-2758	404	12	issue	issue	NOUN
ejall-2758	404	13	?	?	PUNCT
ejall-2758	405	1	journal	journal	NOUN
ejall-2758	405	2	of	of	ADP
ejall-2758	405	3	english	english	PROPN
ejall-2758	405	4	for	for	ADP
ejall-2758	405	5	academic	academic	ADJ
ejall-2758	405	6	purposes	purpose	NOUN
ejall-2758	405	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	405	8	55(1	55(1	NOUN
ejall-2758	405	9	)	)	PUNCT
ejall-2758	405	10	,	,	PUNCT
ejall-2758	406	1	[	[	X
ejall-2758	406	2	101073	101073	NUM
ejall-2758	406	3	]	]	PUNCT
ejall-2758	406	4	.	.	PUNCT
ejall-2758	407	1	https://doi.org/10.1016/j.jeap.2021.101073	https://doi.org/10.1016/j.jeap.2021.101073	PROPN
ejall-2758	407	2	berman	berman	PROPN
ejall-2758	407	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	407	4	antoine	antoine	PROPN
ejall-2758	407	5	(	(	PUNCT
ejall-2758	407	6	2000	2000	NUM
ejall-2758	407	7	)	)	PUNCT
ejall-2758	407	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	408	1	translation	translation	NOUN
ejall-2758	408	2	and	and	CCONJ
ejall-2758	408	3	the	the	DET
ejall-2758	408	4	trials	trial	NOUN
ejall-2758	408	5	of	of	ADP
ejall-2758	408	6	the	the	DET
ejall-2758	408	7	foreign	foreign	ADJ
ejall-2758	408	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	408	9	translated	translate	VERB
ejall-2758	408	10	by	by	ADP
ejall-2758	408	11	lawrence	lawrence	PROPN
ejall-2758	408	12	venuti	venuti	PROPN
ejall-2758	408	13	.	.	PROPN
ejall-2758	409	1	in	in	ADP
ejall-2758	409	2	lawrence	lawrence	PROPN
ejall-2758	409	3	venuti	venuti	PROPN
ejall-2758	409	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	409	5	(	(	PUNCT
ejall-2758	409	6	ed	ed	NOUN
ejall-2758	409	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	409	8	)	)	PUNCT
ejall-2758	409	9	.	.	PUNCT
ejall-2758	410	1	the	the	DET
ejall-2758	410	2	translation	translation	NOUN
ejall-2758	410	3	studies	study	NOUN
ejall-2758	410	4	reader	reader	NOUN
ejall-2758	410	5	(	(	PUNCT
ejall-2758	410	6	pp	pp	ADJ
ejall-2758	410	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	410	8	284–297	284–297	NUM
ejall-2758	410	9	)	)	PUNCT
ejall-2758	410	10	.	.	PUNCT
ejall-2758	411	1	routledge	routledge	PROPN
ejall-2758	411	2	.	.	PUNCT
ejall-2758	412	1	buden	buden	PROPN
ejall-2758	412	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	412	3	boris	boris	PROPN
ejall-2758	412	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	412	5	nowotny	nowotny	PROPN
ejall-2758	412	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	412	7	stefan	stefan	PROPN
ejall-2758	412	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	412	9	simon	simon	PROPN
ejall-2758	412	10	,	,	PUNCT
ejall-2758	412	11	sherry	sherry	PROPN
ejall-2758	412	12	,	,	PUNCT
ejall-2758	412	13	bery	bery	NOUN
ejall-2758	412	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	412	15	ashok	ashok	NOUN
ejall-2758	412	16	,	,	PUNCT
ejall-2758	412	17	&	&	CCONJ
ejall-2758	412	18	cronin	cronin	PROPN
ejall-2758	412	19	,	,	PUNCT
ejall-2758	412	20	michael	michael	PROPN
ejall-2758	412	21	(	(	PUNCT
ejall-2758	412	22	2009	2009	NUM
ejall-2758	412	23	)	)	PUNCT
ejall-2758	412	24	.	.	PUNCT
ejall-2758	413	1	cultural	cultural	ADJ
ejall-2758	413	2	translation	translation	NOUN
ejall-2758	413	3	:	:	PUNCT
ejall-2758	413	4	an	an	DET
ejall-2758	413	5	introduction	introduction	NOUN
ejall-2758	413	6	to	to	ADP
ejall-2758	413	7	the	the	DET
ejall-2758	413	8	problem	problem	NOUN
ejall-2758	413	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	413	10	and	and	CCONJ
ejall-2758	413	11	responses	response	NOUN
ejall-2758	413	12	.	.	PUNCT
ejall-2758	414	1	translation	translation	NOUN
ejall-2758	414	2	studies2(2	studies2(2	NOUN
ejall-2758	414	3	)	)	PUNCT
ejall-2758	414	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	414	5	196	196	NUM
ejall-2758	414	6	-	-	SYM
ejall-2758	414	7	219	219	NUM
ejall-2758	414	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	415	1	https://doi.org/10.1080/14781700902937730	https://doi.org/10.1080/14781700902937730	ADJ
ejall-2758	416	1	burgin	burgin	NOUN
ejall-2758	416	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	416	3	robert	robert	PROPN
ejall-2758	416	4	(	(	PUNCT
ejall-2758	416	5	2013	2013	NUM
ejall-2758	416	6	)	)	PUNCT
ejall-2758	416	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	417	1	going	go	VERB
ejall-2758	417	2	places	place	NOUN
ejall-2758	417	3	.	.	PUNCT
ejall-2758	418	1	a	a	DET
ejall-2758	418	2	reader	reader	NOUN
ejall-2758	418	3	’s	’s	PART
ejall-2758	418	4	guide	guide	NOUN
ejall-2758	418	5	to	to	PART
ejall-2758	418	6	travel	travel	NOUN
ejall-2758	418	7	narratives	narrative	NOUN
ejall-2758	418	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	419	1	libraries	library	NOUN
ejall-2758	419	2	unlimited	unlimited	ADJ
ejall-2758	419	3	.	.	PUNCT
ejall-2758	420	1	byram	byram	PROPN
ejall-2758	420	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	420	3	michael	michael	PROPN
ejall-2758	420	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	420	5	&	&	CCONJ
ejall-2758	420	6	feng	feng	PROPN
ejall-2758	420	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	420	8	anwei	anwei	NOUN
ejall-2758	420	9	(	(	PUNCT
ejall-2758	420	10	2006	2006	NUM
ejall-2758	420	11	)	)	PUNCT
ejall-2758	420	12	.	.	PUNCT
ejall-2758	421	1	living	live	VERB
ejall-2758	421	2	and	and	CCONJ
ejall-2758	421	3	studying	study	VERB
ejall-2758	421	4	abroad	abroad	ADV
ejall-2758	421	5	:	:	PUNCT
ejall-2758	421	6	research	research	NOUN
ejall-2758	421	7	and	and	CCONJ
ejall-2758	421	8	practice	practice	NOUN
ejall-2758	421	9	.	.	PUNCT
ejall-2758	422	1	multilingual	multilingual	ADJ
ejall-2758	422	2	matters	matter	NOUN
ejall-2758	422	3	.	.	PUNCT
ejall-2758	423	1	https://www/	https://www/	PUNCT
ejall-2758	423	2	https://doi.org/10.1016/j.jeap.2021.101073	https://doi.org/10.1016/j.jeap.2021.101073	NOUN
ejall-2758	423	3	https://doi.org/10.1080/14781700902937730	https://doi.org/10.1080/14781700902937730	VERB
ejall-2758	423	4	the	the	DET
ejall-2758	423	5	use	use	NOUN
ejall-2758	423	6	of	of	ADP
ejall-2758	423	7	travel	travel	NOUN
ejall-2758	423	8	narratives	narrative	NOUN
ejall-2758	423	9	to	to	PART
ejall-2758	423	10	foster	foster	VERB
ejall-2758	423	11	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	423	12	sensitivity	sensitivity	NOUN
ejall-2758	423	13	and	and	CCONJ
ejall-2758	423	14	language	language	NOUN
ejall-2758	423	15	awareness	awareness	NOUN
ejall-2758	423	16	e	e	NOUN
ejall-2758	423	17	-	-	NOUN
ejall-2758	423	18	journall	journall	NOUN
ejall-2758	423	19	,	,	PUNCT
ejall-2758	423	20	10(2	10(2	NUM
ejall-2758	423	21	)	)	PUNCT
ejall-2758	423	22	(	(	PUNCT
ejall-2758	423	23	2023	2023	NUM
ejall-2758	423	24	)	)	PUNCT
ejall-2758	423	25	,	,	PUNCT
ejall-2758	423	26	pp	pp	ADP
ejall-2758	423	27	.	.	PUNCT
ejall-2758	424	1	95	95	NUM
ejall-2758	424	2	-	-	SYM
ejall-2758	424	3	112	112	NUM
ejall-2758	424	4	109	109	NUM
ejall-2758	424	5	carr	carr	NOUN
ejall-2758	424	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	424	7	david	david	PROPN
ejall-2758	424	8	(	(	PUNCT
ejall-2758	424	9	2004	2004	NUM
ejall-2758	424	10	)	)	PUNCT
ejall-2758	424	11	.	.	PUNCT
ejall-2758	425	1	many	many	ADJ
ejall-2758	425	2	kinds	kind	NOUN
ejall-2758	425	3	of	of	ADP
ejall-2758	425	4	crafted	craft	VERB
ejall-2758	425	5	truths	truth	NOUN
ejall-2758	425	6	:	:	PUNCT
ejall-2758	425	7	an	an	DET
ejall-2758	425	8	introduction	introduction	NOUN
ejall-2758	425	9	to	to	ADP
ejall-2758	425	10	nonfiction	nonfiction	NOUN
ejall-2758	425	11	.	.	PUNCT
ejall-2758	426	1	in	in	ADP
ejall-2758	426	2	robert	robert	PROPN
ejall-2758	426	3	burgin	burgin	PROPN
ejall-2758	426	4	(	(	PUNCT
ejall-2758	426	5	ed	ed	NOUN
ejall-2758	426	6	.	.	PUNCT
ejall-2758	426	7	)	)	PUNCT
ejall-2758	426	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	426	9	nonfiction	nonfiction	NOUN
ejall-2758	426	10	readers	reader	NOUN
ejall-2758	426	11	’	'	PUNCT
ejall-2758	426	12	advisory	advisory	ADJ
ejall-2758	426	13	(	(	PUNCT
ejall-2758	426	14	pp	pp	ADJ
ejall-2758	426	15	.	.	PUNCT
ejall-2758	427	1	47	47	NUM
ejall-2758	427	2	-	-	SYM
ejall-2758	427	3	65	65	NUM
ejall-2758	427	4	)	)	PUNCT
ejall-2758	427	5	.	.	PUNCT
ejall-2758	428	1	libraries	library	NOUN
ejall-2758	428	2	unlimited	unlimited	ADJ
ejall-2758	428	3	.	.	PUNCT
ejall-2758	429	1	cronin	cronin	PROPN
ejall-2758	429	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	429	3	michael	michael	PROPN
ejall-2758	429	4	(	(	PUNCT
ejall-2758	429	5	2000	2000	NUM
ejall-2758	429	6	)	)	PUNCT
ejall-2758	429	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	430	1	across	across	ADP
ejall-2758	430	2	the	the	DET
ejall-2758	430	3	lines	line	NOUN
ejall-2758	430	4	:	:	PUNCT
ejall-2758	430	5	travel	travel	NOUN
ejall-2758	430	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	430	7	language	language	NOUN
ejall-2758	430	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	430	9	translation	translation	NOUN
ejall-2758	430	10	.	.	PUNCT
ejall-2758	431	1	cork	cork	NOUN
ejall-2758	431	2	university	university	NOUN
ejall-2758	431	3	press	press	NOUN
ejall-2758	431	4	.	.	PUNCT
ejall-2758	432	1	culbert	culbert	PROPN
ejall-2758	432	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	432	3	john	john	PROPN
ejall-2758	432	4	(	(	PUNCT
ejall-2758	432	5	2018	2018	NUM
ejall-2758	432	6	)	)	PUNCT
ejall-2758	432	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	433	1	theory	theory	NOUN
ejall-2758	433	2	and	and	CCONJ
ejall-2758	433	3	the	the	DET
ejall-2758	433	4	limits	limit	NOUN
ejall-2758	433	5	of	of	ADP
ejall-2758	433	6	travel	travel	NOUN
ejall-2758	433	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	434	1	studies	study	NOUN
ejall-2758	434	2	in	in	ADP
ejall-2758	434	3	travel	travel	NOUN
ejall-2758	434	4	writing	write	VERB
ejall-2758	434	5	22(4	22(4	NUM
ejall-2758	434	6	)	)	PUNCT
ejall-2758	434	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	434	8	343–352	343–352	NUM
ejall-2758	434	9	.	.	PUNCT
ejall-2758	435	1	https://doi.org/10.1080/13645145.2019.1624072	https://doi.org/10.1080/13645145.2019.1624072	PROPN
ejall-2758	435	2	flowerdew	flowerdew	PROPN
ejall-2758	435	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	435	4	john	john	PROPN
ejall-2758	435	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	435	6	&	&	CCONJ
ejall-2758	435	7	peacock	peacock	PROPN
ejall-2758	435	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	435	9	matthew	matthew	PROPN
ejall-2758	435	10	(	(	PUNCT
ejall-2758	435	11	2001	2001	NUM
ejall-2758	435	12	)	)	PUNCT
ejall-2758	435	13	.	.	PUNCT
ejall-2758	436	1	issues	issue	NOUN
ejall-2758	436	2	in	in	ADP
ejall-2758	436	3	eap	eap	PROPN
ejall-2758	436	4	:	:	PUNCT
ejall-2758	436	5	a	a	DET
ejall-2758	436	6	preliminary	preliminary	ADJ
ejall-2758	436	7	perspective	perspective	NOUN
ejall-2758	436	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	437	1	in	in	ADP
ejall-2758	437	2	john	john	PROPN
ejall-2758	437	3	flowerdew	flowerdew	PROPN
ejall-2758	437	4	&	&	CCONJ
ejall-2758	437	5	matthew	matthew	PROPN
ejall-2758	437	6	peacock	peacock	PROPN
ejall-2758	437	7	(	(	PUNCT
ejall-2758	437	8	eds	ed	NOUN
ejall-2758	437	9	.	.	PUNCT
ejall-2758	437	10	)	)	PUNCT
ejall-2758	437	11	,	,	PUNCT
ejall-2758	437	12	research	research	NOUN
ejall-2758	437	13	perspectives	perspective	NOUN
ejall-2758	437	14	on	on	ADP
ejall-2758	437	15	english	english	PROPN
ejall-2758	437	16	for	for	ADP
ejall-2758	437	17	academic	academic	ADJ
ejall-2758	437	18	purposes	purpose	NOUN
ejall-2758	437	19	(	(	PUNCT
ejall-2758	437	20	pp	pp	ADJ
ejall-2758	437	21	.	.	PUNCT
ejall-2758	437	22	8	8	NUM
ejall-2758	437	23	-	-	SYM
ejall-2758	437	24	24	24	NUM
ejall-2758	437	25	)	)	PUNCT
ejall-2758	437	26	.	.	PUNCT
ejall-2758	438	1	cambridge	cambridge	PROPN
ejall-2758	438	2	university	university	PROPN
ejall-2758	438	3	press	press	NOUN
ejall-2758	438	4	.	.	PUNCT
ejall-2758	439	1	fois	fois	PROPN
ejall-2758	439	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	439	3	eleonora	eleonora	PROPN
ejall-2758	439	4	(	(	PUNCT
ejall-2758	439	5	2021	2021	NUM
ejall-2758	439	6	)	)	PUNCT
ejall-2758	439	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	440	1	translator	translator	NOUN
ejall-2758	440	2	training	training	NOUN
ejall-2758	440	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	440	4	english	english	ADJ
ejall-2758	440	5	language	language	NOUN
ejall-2758	440	6	teaching	teaching	NOUN
ejall-2758	440	7	and	and	CCONJ
ejall-2758	440	8	corpora	corpora	VERB
ejall-2758	440	9	:	:	PUNCT
ejall-2758	440	10	scenarios	scenario	NOUN
ejall-2758	440	11	and	and	CCONJ
ejall-2758	440	12	applications	application	NOUN
ejall-2758	440	13	.	.	PUNCT
ejall-2758	441	1	international	international	ADJ
ejall-2758	441	2	journal	journal	PROPN
ejall-2758	441	3	of	of	ADP
ejall-2758	441	4	language	language	NOUN
ejall-2758	441	5	studies	study	NOUN
ejall-2758	441	6	15	15	NUM
ejall-2758	441	7	(	(	PUNCT
ejall-2758	441	8	4	4	NUM
ejall-2758	441	9	)	)	PUNCT
ejall-2758	441	10	,	,	PUNCT
ejall-2758	441	11	59	59	NUM
ejall-2758	441	12	-	-	SYM
ejall-2758	441	13	78	78	NUM
ejall-2758	441	14	.	.	PUNCT
ejall-2758	442	1	frydrychova	frydrychova	PROPN
ejall-2758	442	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	442	3	klimova	klimova	PROPN
ejall-2758	442	4	b.	b.	PROPN
ejall-2758	442	5	(	(	PUNCT
ejall-2758	442	6	2012	2012	NUM
ejall-2758	442	7	)	)	PUNCT
ejall-2758	442	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	443	1	changes	change	NOUN
ejall-2758	443	2	in	in	ADP
ejall-2758	443	3	the	the	DET
ejall-2758	443	4	notion	notion	NOUN
ejall-2758	443	5	of	of	ADP
ejall-2758	443	6	academic	academic	ADJ
ejall-2758	443	7	writing	writing	NOUN
ejall-2758	443	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	444	1	procedia	procedia	ADJ
ejall-2758	444	2	social	social	ADJ
ejall-2758	444	3	and	and	CCONJ
ejall-2758	444	4	behavioral	behavioral	ADJ
ejall-2758	444	5	sciences	science	NOUN
ejall-2758	444	6	47	47	NUM
ejall-2758	444	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	444	8	311	311	NUM
ejall-2758	444	9	–	–	SYM
ejall-2758	444	10	315	315	NUM
ejall-2758	444	11	.	.	PUNCT
ejall-2758	445	1	https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2012.06.656	https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2012.06.656	NOUN
ejall-2758	445	2	gillespie	gillespie	PROPN
ejall-2758	445	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	445	4	paula	paula	PROPN
ejall-2758	445	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	445	6	&	&	CCONJ
ejall-2758	445	7	neal	neal	PROPN
ejall-2758	445	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	445	9	lerner	lerner	PROPN
ejall-2758	445	10	(	(	PUNCT
ejall-2758	445	11	2008	2008	NUM
ejall-2758	445	12	)	)	PUNCT
ejall-2758	445	13	.	.	PUNCT
ejall-2758	446	1	the	the	DET
ejall-2758	446	2	longman	longman	PROPN
ejall-2758	446	3	guide	guide	NOUN
ejall-2758	446	4	to	to	ADP
ejall-2758	446	5	peer	peer	NOUN
ejall-2758	446	6	tutoring	tutoring	NOUN
ejall-2758	446	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	447	1	pearson	pearson	PROPN
ejall-2758	447	2	.	.	PUNCT
ejall-2758	448	1	giuffrida	giuffrida	PROPN
ejall-2758	448	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	448	3	simona	simona	PROPN
ejall-2758	448	4	a.	a.	PROPN
ejall-2758	448	5	(	(	PUNCT
ejall-2758	448	6	2016	2016	NUM
ejall-2758	448	7	)	)	PUNCT
ejall-2758	448	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	449	1	the	the	DET
ejall-2758	449	2	potential	potential	NOUN
ejall-2758	449	3	of	of	ADP
ejall-2758	449	4	travel	travel	NOUN
ejall-2758	449	5	writing	writing	NOUN
ejall-2758	449	6	for	for	ADP
ejall-2758	449	7	developing	develop	VERB
ejall-2758	449	8	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	449	9	communicative	communicative	ADJ
ejall-2758	449	10	competence	competence	NOUN
ejall-2758	449	11	in	in	ADP
ejall-2758	449	12	the	the	DET
ejall-2758	449	13	fl	fl	PROPN
ejall-2758	449	14	classroom	classroom	NOUN
ejall-2758	449	15	.	.	PUNCT
ejall-2758	450	1	international	international	ADJ
ejall-2758	450	2	journal	journal	NOUN
ejall-2758	450	3	of	of	ADP
ejall-2758	450	4	language	language	NOUN
ejall-2758	450	5	and	and	CCONJ
ejall-2758	450	6	applied	apply	VERB
ejall-2758	450	7	linguistics	linguistic	NOUN
ejall-2758	450	8	2	2	NUM
ejall-2758	450	9	(	(	PUNCT
ejall-2758	450	10	special	special	ADJ
ejall-2758	450	11	issue	issue	NOUN
ejall-2758	450	12	:	:	PUNCT
ejall-2758	450	13	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	450	14	and	and	CCONJ
ejall-2758	450	15	the	the	DET
ejall-2758	450	16	21st	21st	ADJ
ejall-2758	450	17	century	century	NOUN
ejall-2758	450	18	school	school	NOUN
ejall-2758	450	19	)	)	PUNCT
ejall-2758	450	20	,	,	PUNCT
ejall-2758	450	21	34	34	NUM
ejall-2758	450	22	-	-	SYM
ejall-2758	450	23	76	76	NUM
ejall-2758	450	24	.	.	PUNCT
ejall-2758	451	1	https://www.researchgate.net/publication/370107043_the_potential_of_travel_writing_for_develo	https://www.researchgate.net/publication/370107043_the_potential_of_travel_writing_for_develo	ADP
ejall-2758	451	2	ping_intercultural_communicative_competence_in_the_fl_classroom	ping_intercultural_communicative_competence_in_the_fl_classroom	PROPN
ejall-2758	451	3	gonzalez	gonzalez	PROPN
ejall-2758	451	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	451	5	valentina	valentina	PROPN
ejall-2758	451	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	451	7	&	&	CCONJ
ejall-2758	451	8	miller	miller	PROPN
ejall-2758	451	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	451	10	melinda	melinda	PROPN
ejall-2758	451	11	(	(	PUNCT
ejall-2758	451	12	2020	2020	NUM
ejall-2758	451	13	)	)	PUNCT
ejall-2758	451	14	.	.	PUNCT
ejall-2758	452	1	reading	reading	NOUN
ejall-2758	452	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	452	3	writing	write	VERB
ejall-2758	452	4	with	with	ADP
ejall-2758	452	5	english	english	ADJ
ejall-2758	452	6	learners	learner	NOUN
ejall-2758	452	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	453	1	seidlitz	seidlitz	PROPN
ejall-2758	453	2	.	.	PUNCT
ejall-2758	454	1	grabe	grabe	PROPN
ejall-2758	454	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	454	3	william	william	PROPN
ejall-2758	454	4	(	(	PUNCT
ejall-2758	454	5	2003	2003	NUM
ejall-2758	454	6	)	)	PUNCT
ejall-2758	454	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	455	1	reading	read	VERB
ejall-2758	455	2	and	and	CCONJ
ejall-2758	455	3	writing	write	VERB
ejall-2758	455	4	relations	relation	NOUN
ejall-2758	455	5	.	.	PUNCT
ejall-2758	456	1	in	in	ADP
ejall-2758	456	2	barbara	barbara	PROPN
ejall-2758	456	3	kroll	kroll	PROPN
ejall-2758	456	4	(	(	PUNCT
ejall-2758	456	5	ed	ed	NOUN
ejall-2758	456	6	.	.	PUNCT
ejall-2758	456	7	)	)	PUNCT
ejall-2758	456	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	456	9	exploring	explore	VERB
ejall-2758	456	10	the	the	DET
ejall-2758	456	11	dynamics	dynamic	NOUN
ejall-2758	456	12	of	of	ADP
ejall-2758	456	13	second	second	ADJ
ejall-2758	456	14	language	language	NOUN
ejall-2758	456	15	.	.	PUNCT
ejall-2758	457	1	cambridge	cambridge	PROPN
ejall-2758	457	2	university	university	PROPN
ejall-2758	457	3	press	press	NOUN
ejall-2758	457	4	.	.	PUNCT
ejall-2758	458	1	guardado	guardado	NOUN
ejall-2758	458	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	458	3	martin	martin	PROPN
ejall-2758	458	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	458	5	&	&	CCONJ
ejall-2758	458	6	light	light	PROPN
ejall-2758	458	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	458	8	justine	justine	PROPN
ejall-2758	458	9	(	(	PUNCT
ejall-2758	458	10	eds	eds	PROPN
ejall-2758	458	11	.	.	PUNCT
ejall-2758	458	12	)	)	PUNCT
ejall-2758	458	13	.	.	PUNCT
ejall-2758	459	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	459	2	2020	2020	NUM
ejall-2758	459	3	)	)	PUNCT
ejall-2758	459	4	.	.	PUNCT
ejall-2758	460	1	curriculum	curriculum	NOUN
ejall-2758	460	2	development	development	NOUN
ejall-2758	460	3	in	in	ADP
ejall-2758	460	4	english	english	PROPN
ejall-2758	460	5	for	for	ADP
ejall-2758	460	6	academic	academic	ADJ
ejall-2758	460	7	purposes	purpose	NOUN
ejall-2758	460	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	461	1	palgrave	palgrave	PROPN
ejall-2758	461	2	.	.	PUNCT
ejall-2758	462	1	hafner	hafner	PROPN
ejall-2758	462	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	462	3	christoph	christoph	PROPN
ejall-2758	462	4	a.	a.	PROPN
ejall-2758	462	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	462	6	&	&	CCONJ
ejall-2758	462	7	miller	miller	PROPN
ejall-2758	462	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	462	9	lindsay	lindsay	PROPN
ejall-2758	462	10	(	(	PUNCT
ejall-2758	462	11	2019	2019	NUM
ejall-2758	462	12	)	)	PUNCT
ejall-2758	462	13	.	.	PUNCT
ejall-2758	463	1	english	english	PROPN
ejall-2758	463	2	in	in	ADP
ejall-2758	463	3	the	the	DET
ejall-2758	463	4	disciplines	discipline	NOUN
ejall-2758	463	5	.	.	PUNCT
ejall-2758	464	1	a	a	DET
ejall-2758	464	2	multidimensional	multidimensional	ADJ
ejall-2758	464	3	model	model	NOUN
ejall-2758	464	4	for	for	ADP
ejall-2758	464	5	esp	esp	ADJ
ejall-2758	464	6	course	course	NOUN
ejall-2758	464	7	design	design	NOUN
ejall-2758	464	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	465	1	routledge	routledge	PROPN
ejall-2758	465	2	.	.	PUNCT
ejall-2758	466	1	holliday	holliday	PROPN
ejall-2758	466	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	466	3	adrian	adrian	PROPN
ejall-2758	466	4	(	(	PUNCT
ejall-2758	466	5	1999	1999	NUM
ejall-2758	466	6	)	)	PUNCT
ejall-2758	466	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	467	1	small	small	ADJ
ejall-2758	467	2	cultures	culture	NOUN
ejall-2758	467	3	.	.	PUNCT
ejall-2758	468	1	applied	apply	VERB
ejall-2758	468	2	linguistics	linguistic	NOUN
ejall-2758	468	3	20(2	20(2	NUM
ejall-2758	468	4	)	)	PUNCT
ejall-2758	468	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	468	6	237	237	NUM
ejall-2758	468	7	-	-	SYM
ejall-2758	468	8	264	264	NUM
ejall-2758	468	9	.	.	PUNCT
ejall-2758	469	1	https//doi.org/10.1093	https//doi.org/10.1093	PROPN
ejall-2758	469	2	/	/	SYM
ejall-2758	469	3	applin/20.2.237	applin/20.2.237	PROPN
ejall-2758	469	4	hyland	hyland	PROPN
ejall-2758	469	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	469	6	ken	ken	PROPN
ejall-2758	469	7	(	(	PUNCT
ejall-2758	469	8	2004	2004	NUM
ejall-2758	469	9	)	)	PUNCT
ejall-2758	469	10	.	.	PUNCT
ejall-2758	470	1	genre	genre	NOUN
ejall-2758	470	2	and	and	CCONJ
ejall-2758	470	3	second	second	ADJ
ejall-2758	470	4	language	language	NOUN
ejall-2758	470	5	writing	writing	NOUN
ejall-2758	470	6	.	.	PUNCT
ejall-2758	471	1	the	the	DET
ejall-2758	471	2	university	university	PROPN
ejall-2758	471	3	of	of	ADP
ejall-2758	471	4	michigan	michigan	PROPN
ejall-2758	471	5	press	press	PROPN
ejall-2758	471	6	.	.	PUNCT
ejall-2758	472	1	hyland	hyland	PROPN
ejall-2758	472	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	472	3	ken	ken	PROPN
ejall-2758	472	4	(	(	PUNCT
ejall-2758	472	5	2006	2006	NUM
ejall-2758	472	6	)	)	PUNCT
ejall-2758	472	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	473	1	the	the	DET
ejall-2758	473	2	‘	'	PUNCT
ejall-2758	473	3	other	other	ADJ
ejall-2758	473	4	’	'	PUNCT
ejall-2758	473	5	english	english	ADJ
ejall-2758	473	6	:	:	PUNCT
ejall-2758	473	7	thoughts	thought	NOUN
ejall-2758	473	8	on	on	ADP
ejall-2758	473	9	eap	eap	PROPN
ejall-2758	473	10	and	and	CCONJ
ejall-2758	473	11	academic	academic	ADJ
ejall-2758	473	12	writing	writing	NOUN
ejall-2758	473	13	.	.	PUNCT
ejall-2758	474	1	the	the	DET
ejall-2758	474	2	european	european	ADJ
ejall-2758	474	3	english	english	PROPN
ejall-2758	474	4	messenger	messenger	PROPN
ejall-2758	474	5	15(2	15(2	NUM
ejall-2758	474	6	)	)	PUNCT
ejall-2758	474	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	474	8	34	34	NUM
ejall-2758	474	9	-	-	SYM
ejall-2758	474	10	38	38	NUM
ejall-2758	474	11	.	.	PUNCT
ejall-2758	475	1	hyland	hyland	PROPN
ejall-2758	475	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	475	3	ken	ken	PROPN
ejall-2758	475	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	475	5	&	&	CCONJ
ejall-2758	475	6	wong	wong	PROPN
ejall-2758	475	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	475	8	lillian	lillian	PROPN
ejall-2758	475	9	l.	l.	PROPN
ejall-2758	475	10	c.	c.	PROPN
ejall-2758	475	11	(	(	PUNCT
ejall-2758	475	12	eds	eds	PROPN
ejall-2758	475	13	.	.	PUNCT
ejall-2758	475	14	)	)	PUNCT
ejall-2758	475	15	.	.	PUNCT
ejall-2758	476	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	476	2	2019	2019	NUM
ejall-2758	476	3	)	)	PUNCT
ejall-2758	476	4	.	.	PUNCT
ejall-2758	477	1	specialised	specialised	PROPN
ejall-2758	477	2	english	english	PROPN
ejall-2758	477	3	.	.	PUNCT
ejall-2758	478	1	new	new	ADJ
ejall-2758	478	2	directions	direction	NOUN
ejall-2758	478	3	in	in	ADP
ejall-2758	478	4	esp	esp	ADJ
ejall-2758	478	5	and	and	CCONJ
ejall-2758	478	6	eap	eap	PROPN
ejall-2758	478	7	research	research	NOUN
ejall-2758	478	8	and	and	CCONJ
ejall-2758	478	9	practice	practice	NOUN
ejall-2758	478	10	.	.	PUNCT
ejall-2758	479	1	routledge	routledge	PROPN
ejall-2758	479	2	.	.	PUNCT
ejall-2758	480	1	jiménez	jiménez	PROPN
ejall-2758	480	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	480	3	santiago	santiago	PROPN
ejall-2758	480	4	henríquez	henríquez	X
ejall-2758	480	5	(	(	PUNCT
ejall-2758	480	6	2001	2001	NUM
ejall-2758	480	7	)	)	PUNCT
ejall-2758	480	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	481	1	the	the	DET
ejall-2758	481	2	benefits	benefit	NOUN
ejall-2758	481	3	of	of	ADP
ejall-2758	481	4	travel	travel	NOUN
ejall-2758	481	5	:	:	PUNCT
ejall-2758	481	6	exploring	explore	VERB
ejall-2758	481	7	the	the	DET
ejall-2758	481	8	notion	notion	NOUN
ejall-2758	481	9	of	of	ADP
ejall-2758	481	10	genre	genre	NOUN
ejall-2758	481	11	and	and	CCONJ
ejall-2758	481	12	academic	academic	ADJ
ejall-2758	481	13	assimilation	assimilation	NOUN
ejall-2758	481	14	of	of	ADP
ejall-2758	481	15	travel	travel	NOUN
ejall-2758	481	16	literature	literature	NOUN
ejall-2758	481	17	.	.	PUNCT
ejall-2758	482	1	cea	cea	PROPN
ejall-2758	482	2	critic	critic	PROPN
ejall-2758	482	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	482	4	64(1	64(1	NUM
ejall-2758	482	5	)	)	PUNCT
ejall-2758	482	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	482	7	85–92	85–92	NUM
ejall-2758	482	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	483	1	http://www.jstor.org/stable/44378333	http://www.jstor.org/stable/44378333	PROPN
ejall-2758	483	2	jordan	jordan	PROPN
ejall-2758	483	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	483	4	robert	robert	PROPN
ejall-2758	483	5	r.	r.	PROPN
ejall-2758	483	6	(	(	PUNCT
ejall-2758	483	7	1997	1997	NUM
ejall-2758	483	8	)	)	PUNCT
ejall-2758	483	9	.	.	PUNCT
ejall-2758	484	1	english	english	PROPN
ejall-2758	484	2	for	for	ADP
ejall-2758	484	3	academic	academic	ADJ
ejall-2758	484	4	purposes	purpose	NOUN
ejall-2758	484	5	.	.	PUNCT
ejall-2758	485	1	a	a	DET
ejall-2758	485	2	guide	guide	NOUN
ejall-2758	485	3	and	and	CCONJ
ejall-2758	485	4	resource	resource	NOUN
ejall-2758	485	5	book	book	NOUN
ejall-2758	485	6	for	for	ADP
ejall-2758	485	7	teachers	teacher	NOUN
ejall-2758	485	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	486	1	cambridge	cambridge	PROPN
ejall-2758	486	2	university	university	PROPN
ejall-2758	486	3	press	press	NOUN
ejall-2758	486	4	.	.	PUNCT
ejall-2758	487	1	kramsch	kramsch	PROPN
ejall-2758	487	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	487	3	claire	claire	NOUN
ejall-2758	487	4	(	(	PUNCT
ejall-2758	487	5	2009	2009	NUM
ejall-2758	487	6	)	)	PUNCT
ejall-2758	487	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	488	1	third	third	ADJ
ejall-2758	488	2	culture	culture	NOUN
ejall-2758	488	3	and	and	CCONJ
ejall-2758	488	4	language	language	NOUN
ejall-2758	488	5	education	education	NOUN
ejall-2758	488	6	.	.	PUNCT
ejall-2758	489	1	in	in	ADP
ejall-2758	489	2	vivian	vivian	PROPN
ejall-2758	489	3	cook	cook	PROPN
ejall-2758	489	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	489	5	&	&	CCONJ
ejall-2758	489	6	li	li	PROPN
ejall-2758	489	7	wei	wei	PROPN
ejall-2758	489	8	(	(	PUNCT
ejall-2758	489	9	eds	ed	NOUN
ejall-2758	489	10	.	.	PUNCT
ejall-2758	489	11	)	)	PUNCT
ejall-2758	489	12	,	,	PUNCT
ejall-2758	489	13	contemporary	contemporary	ADJ
ejall-2758	489	14	applied	apply	VERB
ejall-2758	489	15	linguistics	linguistic	NOUN
ejall-2758	489	16	.	.	PUNCT
ejall-2758	490	1	language	language	NOUN
ejall-2758	490	2	teaching	teaching	NOUN
ejall-2758	490	3	and	and	CCONJ
ejall-2758	490	4	learning	learning	NOUN
ejall-2758	490	5	(	(	PUNCT
ejall-2758	490	6	pp	pp	ADJ
ejall-2758	490	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	491	1	233	233	NUM
ejall-2758	491	2	-	-	SYM
ejall-2758	491	3	254	254	NUM
ejall-2758	491	4	)	)	PUNCT
ejall-2758	491	5	.	.	PUNCT
ejall-2758	492	1	continuum	continuum	PROPN
ejall-2758	492	2	.	.	PUNCT
ejall-2758	493	1	leonardi	leonardi	PROPN
ejall-2758	493	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	493	3	vanessa	vanessa	PROPN
ejall-2758	493	4	(	(	PUNCT
ejall-2758	493	5	2009	2009	NUM
ejall-2758	493	6	)	)	PUNCT
ejall-2758	493	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	494	1	teaching	teach	VERB
ejall-2758	494	2	business	business	NOUN
ejall-2758	494	3	english	english	PROPN
ejall-2758	494	4	through	through	ADP
ejall-2758	494	5	translation	translation	NOUN
ejall-2758	494	6	.	.	PUNCT
ejall-2758	495	1	journal	journal	PROPN
ejall-2758	495	2	of	of	ADP
ejall-2758	495	3	language	language	NOUN
ejall-2758	495	4	&	&	CCONJ
ejall-2758	495	5	translation	translation	NOUN
ejall-2758	495	6	10(1	10(1	NUM
ejall-2758	495	7	)	)	PUNCT
ejall-2758	495	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	495	9	139	139	NUM
ejall-2758	495	10	-	-	SYM
ejall-2758	495	11	153	153	NUM
ejall-2758	495	12	.	.	PUNCT
ejall-2758	496	1	https://	https://	PROPN
ejall-2758	496	2	doi:10.22425	doi:10.22425	NOUN
ejall-2758	496	3	/	/	SYM
ejall-2758	496	4	jul.2009.10.1.139	jul.2009.10.1.139	PROPN
ejall-2758	496	5	lewis	lewis	PROPN
ejall-2758	496	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	496	7	philip	philip	PROPN
ejall-2758	496	8	e.	e.	PROPN
ejall-2758	496	9	(	(	PUNCT
ejall-2758	496	10	2000	2000	NUM
ejall-2758	496	11	)	)	PUNCT
ejall-2758	496	12	.	.	PUNCT
ejall-2758	497	1	the	the	DET
ejall-2758	497	2	measure	measure	NOUN
ejall-2758	497	3	of	of	ADP
ejall-2758	497	4	translation	translation	NOUN
ejall-2758	497	5	effects	effect	NOUN
ejall-2758	497	6	.	.	PUNCT
ejall-2758	498	1	in	in	ADP
ejall-2758	498	2	lawrence	lawrence	PROPN
ejall-2758	498	3	venuti	venuti	PROPN
ejall-2758	498	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	498	5	(	(	PUNCT
ejall-2758	498	6	ed	ed	NOUN
ejall-2758	498	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	498	8	)	)	PUNCT
ejall-2758	498	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	498	10	the	the	DET
ejall-2758	498	11	translation	translation	NOUN
ejall-2758	498	12	studies	study	NOUN
ejall-2758	498	13	reader	reader	NOUN
ejall-2758	498	14	(	(	PUNCT
ejall-2758	498	15	220	220	NUM
ejall-2758	498	16	-	-	SYM
ejall-2758	498	17	239	239	NUM
ejall-2758	498	18	)	)	PUNCT
ejall-2758	498	19	.	.	PUNCT
ejall-2758	499	1	routledge	routledge	PROPN
ejall-2758	499	2	.	.	PUNCT
ejall-2758	500	1	martin	martin	PROPN
ejall-2758	500	2	alison	alison	PROPN
ejall-2758	500	3	e.	e.	PROPN
ejall-2758	500	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	500	5	&	&	CCONJ
ejall-2758	500	6	susan	susan	PROPN
ejall-2758	500	7	pickford	pickford	PROPN
ejall-2758	500	8	(	(	PUNCT
ejall-2758	500	9	eds	ed	NOUN
ejall-2758	500	10	.	.	PUNCT
ejall-2758	500	11	)	)	PUNCT
ejall-2758	500	12	.	.	PUNCT
ejall-2758	501	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	501	2	2012	2012	NUM
ejall-2758	501	3	)	)	PUNCT
ejall-2758	501	4	.	.	PUNCT
ejall-2758	502	1	travel	travel	NOUN
ejall-2758	502	2	narratives	narrative	NOUN
ejall-2758	502	3	in	in	ADP
ejall-2758	502	4	translation	translation	NOUN
ejall-2758	502	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	502	6	1750	1750	NUM
ejall-2758	502	7	-	-	SYM
ejall-2758	502	8	1830	1830	NUM
ejall-2758	502	9	.	.	PUNCT
ejall-2758	503	1	routledge	routledge	PROPN
ejall-2758	503	2	.	.	PUNCT
ejall-2758	504	1	mažeikienė	mažeikienė	PROPN
ejall-2758	504	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	504	3	viktorija	viktorija	X
ejall-2758	504	4	(	(	PUNCT
ejall-2758	504	5	2019	2019	NUM
ejall-2758	504	6	)	)	PUNCT
ejall-2758	504	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	505	1	translation	translation	NOUN
ejall-2758	505	2	as	as	ADP
ejall-2758	505	3	a	a	DET
ejall-2758	505	4	method	method	NOUN
ejall-2758	505	5	in	in	ADP
ejall-2758	505	6	teaching	teach	VERB
ejall-2758	505	7	esp	esp	ADV
ejall-2758	505	8	:	:	PUNCT
ejall-2758	505	9	an	an	DET
ejall-2758	505	10	inductive	inductive	ADJ
ejall-2758	505	11	thematic	thematic	ADJ
ejall-2758	505	12	analysis	analysis	NOUN
ejall-2758	505	13	of	of	ADP
ejall-2758	505	14	literature	literature	NOUN
ejall-2758	505	15	.	.	PUNCT
ejall-2758	506	1	journal	journal	PROPN
ejall-2758	506	2	of	of	ADP
ejall-2758	506	3	teaching	teach	VERB
ejall-2758	506	4	english	english	PROPN
ejall-2758	506	5	for	for	ADP
ejall-2758	506	6	specific	specific	ADJ
ejall-2758	506	7	and	and	CCONJ
ejall-2758	506	8	academic	academic	ADJ
ejall-2758	506	9	purposes	purpose	NOUN
ejall-2758	506	10	,	,	PUNCT
ejall-2758	506	11	january	january	PROPN
ejall-2758	506	12	2019	2019	NUM
ejall-2758	506	13	,	,	PUNCT
ejall-2758	506	14	pp	pp	ADP
ejall-2758	506	15	.	.	PUNCT
ejall-2758	507	1	513	513	NUM
ejall-2758	507	2	-	-	SYM
ejall-2758	507	3	523	523	NUM
ejall-2758	507	4	.	.	PUNCT
ejall-2758	508	1	https://espeap.junis.ni.ac.rs/index.php/espeap/article/view/765/414	https://espeap.junis.ni.ac.rs/index.php/espeap/article/view/765/414	NOUN
ejall-2758	508	2	https://doi.org/10.1080/13645145.2019.1624072	https://doi.org/10.1080/13645145.2019.1624072	PROPN
ejall-2758	508	3	https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2012.06.656	https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2012.06.656	PROPN
ejall-2758	508	4	https://www.researchgate.net/publication/370107043_the_potential_of_travel_writing_for_developing_intercultural_communicative_competence_in_the_fl_classroom	https://www.researchgate.net/publication/370107043_the_potential_of_travel_writing_for_developing_intercultural_communicative_competence_in_the_fl_classroom	NOUN
ejall-2758	508	5	https://www.researchgate.net/publication/370107043_the_potential_of_travel_writing_for_developing_intercultural_communicative_competence_in_the_fl_classroom	https://www.researchgate.net/publication/370107043_the_potential_of_travel_writing_for_developing_intercultural_communicative_competence_in_the_fl_classroom	NOUN
ejall-2758	508	6	http://www.jstor.org/stable/44378333	http://www.jstor.org/stable/44378333	NOUN
ejall-2758	508	7	https://espeap.junis.ni.ac.rs/index.php/espeap/article/view/765/414	https://espeap.junis.ni.ac.rs/index.php/espeap/article/view/765/414	NOUN
ejall-2758	508	8	bonomo	bonomo	NOUN
ejall-2758	508	9	&	&	CCONJ
ejall-2758	508	10	giuffrida	giuffrida	PROPN
ejall-2758	508	11	e	e	PROPN
ejall-2758	508	12	-	-	PROPN
ejall-2758	508	13	journall	journall	NOUN
ejall-2758	508	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	508	15	10(2	10(2	NUM
ejall-2758	508	16	)	)	PUNCT
ejall-2758	508	17	(	(	PUNCT
ejall-2758	508	18	2023	2023	NUM
ejall-2758	508	19	)	)	PUNCT
ejall-2758	508	20	,	,	PUNCT
ejall-2758	508	21	pp	pp	ADP
ejall-2758	508	22	.	.	PUNCT
ejall-2758	509	1	95	95	NUM
ejall-2758	509	2	-	-	SYM
ejall-2758	509	3	112	112	NUM
ejall-2758	509	4	110	110	NUM
ejall-2758	509	5	mastellotto	mastellotto	ADJ
ejall-2758	509	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	509	7	lynn	lynn	PROPN
ejall-2758	509	8	a.	a.	PROPN
ejall-2758	509	9	(	(	PUNCT
ejall-2758	509	10	2013	2013	NUM
ejall-2758	509	11	)	)	PUNCT
ejall-2758	509	12	.	.	PUNCT
ejall-2758	510	1	relocation	relocation	NOUN
ejall-2758	510	2	narratives	narrative	NOUN
ejall-2758	510	3	'	'	PUNCT
ejall-2758	510	4	made	make	VERB
ejall-2758	510	5	in	in	ADP
ejall-2758	510	6	italy	italy	PROPN
ejall-2758	510	7	'	'	PART
ejall-2758	510	8	:	:	PUNCT
ejall-2758	510	9	self	self	NOUN
ejall-2758	510	10	and	and	CCONJ
ejall-2758	510	11	place	place	NOUN
ejall-2758	510	12	in	in	ADP
ejall-2758	510	13	late	late	ADJ
ejall-2758	510	14	-	-	PUNCT
ejall-2758	510	15	twentieth	twentieth	ADJ
ejall-2758	510	16	century	century	NOUN
ejall-2758	510	17	travel	travel	NOUN
ejall-2758	510	18	writing	writing	NOUN
ejall-2758	510	19	.	.	PUNCT
ejall-2758	511	1	doctoral	doctoral	ADJ
ejall-2758	511	2	thesis	thesis	NOUN
ejall-2758	511	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	511	4	university	university	NOUN
ejall-2758	511	5	of	of	ADP
ejall-2758	511	6	east	east	PROPN
ejall-2758	511	7	anglia	anglia	PROPN
ejall-2758	511	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	512	1	https://ueaeprints.uea.ac.uk/id/eprint/48809	https://ueaeprints.uea.ac.uk/id/eprint/48809	PROPN
ejall-2758	512	2	ostbye	ostbye	ADV
ejall-2758	512	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	512	4	liv	liv	PROPN
ejall-2758	512	5	ingrid	ingrid	PROPN
ejall-2758	512	6	(	(	PUNCT
ejall-2758	512	7	1997	1997	NUM
ejall-2758	512	8	)	)	PUNCT
ejall-2758	512	9	.	.	PUNCT
ejall-2758	513	1	esp	esp	ADJ
ejall-2758	513	2	in	in	ADP
ejall-2758	513	3	medical	medical	ADJ
ejall-2758	513	4	science	science	NOUN
ejall-2758	513	5	:	:	PUNCT
ejall-2758	513	6	a	a	DET
ejall-2758	513	7	multidimensional	multidimensional	ADJ
ejall-2758	513	8	approach	approach	NOUN
ejall-2758	513	9	to	to	ADP
ejall-2758	513	10	syllabus	syllabus	NOUN
ejall-2758	513	11	design	design	NOUN
ejall-2758	513	12	.	.	PUNCT
ejall-2758	514	1	in	in	ADP
ejall-2758	514	2	jordi	jordi	PROPN
ejall-2758	514	3	piqué	piqué	PROPN
ejall-2758	514	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	514	5	&	&	CCONJ
ejall-2758	514	6	viera	viera	PROPN
ejall-2758	514	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	514	8	david	david	PROPN
ejall-2758	514	9	j.	j.	PROPN
ejall-2758	514	10	(	(	PUNCT
ejall-2758	514	11	eds	eds	PROPN
ejall-2758	514	12	.	.	PUNCT
ejall-2758	514	13	)	)	PUNCT
ejall-2758	514	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	514	15	applied	apply	VERB
ejall-2758	514	16	languages	language	NOUN
ejall-2758	514	17	:	:	PUNCT
ejall-2758	514	18	theory	theory	NOUN
ejall-2758	514	19	and	and	CCONJ
ejall-2758	514	20	practice	practice	NOUN
ejall-2758	514	21	in	in	ADP
ejall-2758	514	22	esp	esp	ADJ
ejall-2758	514	23	(	(	PUNCT
ejall-2758	514	24	pp	pp	ADJ
ejall-2758	514	25	.	.	PUNCT
ejall-2758	515	1	93	93	NUM
ejall-2758	515	2	-	-	SYM
ejall-2758	515	3	106	106	NUM
ejall-2758	515	4	)	)	PUNCT
ejall-2758	515	5	.	.	PUNCT
ejall-2758	516	1	universitat	universitat	PROPN
ejall-2758	516	2	de	de	X
ejall-2758	516	3	valència	valència	PROPN
ejall-2758	516	4	.	.	PUNCT
ejall-2758	517	1	perkins	perkins	PROPN
ejall-2758	517	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	517	3	kyle	kyle	PROPN
ejall-2758	517	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	517	5	&	&	CCONJ
ejall-2758	517	6	jiang	jiang	PROPN
ejall-2758	517	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	517	8	xuan	xuan	PROPN
ejall-2758	517	9	(	(	PUNCT
ejall-2758	517	10	2020	2020	NUM
ejall-2758	517	11	)	)	PUNCT
ejall-2758	517	12	.	.	PUNCT
ejall-2758	518	1	a	a	DET
ejall-2758	518	2	proposed	propose	VERB
ejall-2758	518	3	literature	literature	NOUN
ejall-2758	518	4	-	-	PUNCT
ejall-2758	518	5	based	base	VERB
ejall-2758	518	6	syllabus	syllabus	NOUN
ejall-2758	518	7	for	for	ADP
ejall-2758	518	8	eap	eap	PROPN
ejall-2758	518	9	writing	writing	NOUN
ejall-2758	518	10	.	.	PUNCT
ejall-2758	519	1	journal	journal	PROPN
ejall-2758	519	2	of	of	ADP
ejall-2758	519	3	global	global	ADJ
ejall-2758	519	4	education	education	NOUN
ejall-2758	519	5	and	and	CCONJ
ejall-2758	519	6	research	research	NOUN
ejall-2758	519	7	4(1	4(1	NOUN
ejall-2758	519	8	)	)	PUNCT
ejall-2758	519	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	519	10	48	48	NUM
ejall-2758	519	11	-	-	SYM
ejall-2758	519	12	61	61	NUM
ejall-2758	519	13	.	.	PUNCT
ejall-2758	519	14	https://www.doi.org/10.5038/2577-509x.4.1.1103	https://www.doi.org/10.5038/2577-509x.4.1.1103	PROPN
ejall-2758	519	15	phelps	phelps	PROPN
ejall-2758	519	16	,	,	PUNCT
ejall-2758	519	17	daphne	daphne	PROPN
ejall-2758	519	18	(	(	PUNCT
ejall-2758	519	19	1999	1999	NUM
ejall-2758	519	20	)	)	PUNCT
ejall-2758	519	21	.	.	PUNCT
ejall-2758	520	1	a	a	DET
ejall-2758	520	2	house	house	NOUN
ejall-2758	520	3	in	in	ADP
ejall-2758	520	4	sicily	sicily	ADV
ejall-2758	520	5	.	.	PUNCT
ejall-2758	521	1	virago	virago	PROPN
ejall-2758	521	2	.	.	PUNCT
ejall-2758	522	1	phelps	phelps	PROPN
ejall-2758	522	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	522	3	daphne	daphne	PROPN
ejall-2758	522	4	(	(	PUNCT
ejall-2758	522	5	2001	2001	NUM
ejall-2758	522	6	)	)	PUNCT
ejall-2758	522	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	523	1	una	una	PROPN
ejall-2758	523	2	casa	casa	PROPN
ejall-2758	523	3	in	in	ADP
ejall-2758	523	4	sicilia	sicilia	PROPN
ejall-2758	523	5	.	.	PUNCT
ejall-2758	524	1	neri	neri	PROPN
ejall-2758	524	2	pozza	pozza	NOUN
ejall-2758	524	3	.	.	PUNCT
ejall-2758	525	1	translated	translate	VERB
ejall-2758	525	2	by	by	ADP
ejall-2758	525	3	anna	anna	PROPN
ejall-2758	525	4	lovisolo	lovisolo	PROPN
ejall-2758	525	5	.	.	PUNCT
ejall-2758	526	1	richards	richard	NOUN
ejall-2758	526	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	526	3	jack	jack	PROPN
ejall-2758	526	4	croft	croft	PROPN
ejall-2758	526	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	526	6	platt	platt	PROPN
ejall-2758	526	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	526	8	john	john	PROPN
ejall-2758	526	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	526	10	&	&	CCONJ
ejall-2758	526	11	platt	platt	PROPN
ejall-2758	526	12	,	,	PUNCT
ejall-2758	526	13	heidi	heidi	PROPN
ejall-2758	526	14	(	(	PUNCT
ejall-2758	526	15	1992	1992	NUM
ejall-2758	526	16	)	)	PUNCT
ejall-2758	526	17	.	.	PUNCT
ejall-2758	527	1	dictionary	dictionary	NOUN
ejall-2758	527	2	of	of	ADP
ejall-2758	527	3	language	language	NOUN
ejall-2758	527	4	teaching	teaching	NOUN
ejall-2758	527	5	and	and	CCONJ
ejall-2758	527	6	applied	applied	ADJ
ejall-2758	527	7	linguistics	linguistic	NOUN
ejall-2758	527	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	528	1	longman	longman	PROPN
ejall-2758	528	2	publishing	publishing	PROPN
ejall-2758	528	3	group	group	NOUN
ejall-2758	528	4	.	.	PUNCT
ejall-2758	529	1	robinson	robinson	PROPN
ejall-2758	529	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	529	3	pauline	pauline	PROPN
ejall-2758	529	4	(	(	PUNCT
ejall-2758	529	5	1991	1991	NUM
ejall-2758	529	6	)	)	PUNCT
ejall-2758	529	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	530	1	esp	esp	ADJ
ejall-2758	530	2	today	today	NOUN
ejall-2758	530	3	:	:	PUNCT
ejall-2758	530	4	a	a	DET
ejall-2758	530	5	practitioner	practitioner	NOUN
ejall-2758	530	6	's	's	PART
ejall-2758	530	7	guide	guide	NOUN
ejall-2758	530	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	531	1	prentice	prentice	PROPN
ejall-2758	531	2	hall	hall	PROPN
ejall-2758	531	3	.	.	PUNCT
ejall-2758	532	1	ross	ross	PROPN
ejall-2758	532	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	532	3	silvia	silvia	PROPN
ejall-2758	532	4	(	(	PUNCT
ejall-2758	532	5	2009	2009	NUM
ejall-2758	532	6	)	)	PUNCT
ejall-2758	532	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	533	1	home	home	NOUN
ejall-2758	533	2	and	and	CCONJ
ejall-2758	533	3	away	away	ADV
ejall-2758	533	4	:	:	PUNCT
ejall-2758	533	5	tuscan	tuscan	ADJ
ejall-2758	533	6	abodes	abode	NOUN
ejall-2758	533	7	and	and	CCONJ
ejall-2758	533	8	italian	italian	ADJ
ejall-2758	533	9	others	other	NOUN
ejall-2758	533	10	in	in	ADP
ejall-2758	533	11	contemporary	contemporary	ADJ
ejall-2758	533	12	travel	travel	NOUN
ejall-2758	533	13	writing	writing	NOUN
ejall-2758	533	14	.	.	PUNCT
ejall-2758	534	1	studies	study	NOUN
ejall-2758	534	2	in	in	ADP
ejall-2758	534	3	travel	travel	NOUN
ejall-2758	534	4	writing	write	VERB
ejall-2758	534	5	13	13	NUM
ejall-2758	534	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	534	7	45	45	NUM
ejall-2758	534	8	-	-	SYM
ejall-2758	534	9	60	60	NUM
ejall-2758	534	10	.	.	PUNCT
ejall-2758	534	11	https://doi.org/10.1080/13645140802611333	https://doi.org/10.1080/13645140802611333	PROPN
ejall-2758	534	12	stoller	stoller	PROPN
ejall-2758	534	13	,	,	PUNCT
ejall-2758	534	14	federica	federica	PROPN
ejall-2758	534	15	l.	l.	PROPN
ejall-2758	534	16	(	(	PUNCT
ejall-2758	534	17	2001	2001	NUM
ejall-2758	534	18	)	)	PUNCT
ejall-2758	534	19	.	.	PUNCT
ejall-2758	535	1	the	the	DET
ejall-2758	535	2	curriculum	curriculum	NOUN
ejall-2758	535	3	renewal	renewal	NOUN
ejall-2758	535	4	process	process	NOUN
ejall-2758	535	5	in	in	ADP
ejall-2758	535	6	english	english	PROPN
ejall-2758	535	7	for	for	ADP
ejall-2758	535	8	academic	academic	ADJ
ejall-2758	535	9	purposes	purpose	NOUN
ejall-2758	535	10	programmes	programme	NOUN
ejall-2758	535	11	.	.	PUNCT
ejall-2758	536	1	in	in	ADP
ejall-2758	536	2	john	john	PROPN
ejall-2758	536	3	flowerdew	flowerdew	PROPN
ejall-2758	536	4	&	&	CCONJ
ejall-2758	536	5	matthew	matthew	PROPN
ejall-2758	536	6	peacock	peacock	PROPN
ejall-2758	536	7	(	(	PUNCT
ejall-2758	536	8	eds	ed	NOUN
ejall-2758	536	9	.	.	PUNCT
ejall-2758	536	10	)	)	PUNCT
ejall-2758	536	11	,	,	PUNCT
ejall-2758	536	12	perspectives	perspective	NOUN
ejall-2758	536	13	on	on	ADP
ejall-2758	536	14	english	english	PROPN
ejall-2758	536	15	for	for	ADP
ejall-2758	536	16	academic	academic	ADJ
ejall-2758	536	17	purposes	purpose	NOUN
ejall-2758	536	18	(	(	PUNCT
ejall-2758	536	19	pp	pp	ADV
ejall-2758	536	20	.	.	PUNCT
ejall-2758	536	21	208224	208224	NUM
ejall-2758	536	22	)	)	PUNCT
ejall-2758	536	23	.	.	PUNCT
ejall-2758	537	1	cambridge	cambridge	PROPN
ejall-2758	537	2	university	university	PROPN
ejall-2758	537	3	press	press	NOUN
ejall-2758	537	4	.	.	PUNCT
ejall-2758	538	1	strickland	strickland	PROPN
ejall-2758	538	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	538	3	dorothy	dorothy	PROPN
ejall-2758	538	4	s.	s.	PROPN
ejall-2758	538	5	,	,	PUNCT
ejall-2758	538	6	&	&	CCONJ
ejall-2758	538	7	mandel	mandel	PROPN
ejall-2758	538	8	morrow	morrow	PROPN
ejall-2758	538	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	538	10	lesley	lesley	PROPN
ejall-2758	538	11	(	(	PUNCT
ejall-2758	538	12	eds	ed	NOUN
ejall-2758	538	13	.	.	PUNCT
ejall-2758	538	14	)	)	PUNCT
ejall-2758	538	15	.	.	PUNCT
ejall-2758	539	1	(	(	PUNCT
ejall-2758	539	2	2000	2000	NUM
ejall-2758	539	3	)	)	PUNCT
ejall-2758	539	4	.	.	PUNCT
ejall-2758	540	1	beginning	begin	VERB
ejall-2758	540	2	reading	read	VERB
ejall-2758	540	3	and	and	CCONJ
ejall-2758	540	4	writing	writing	NOUN
ejall-2758	540	5	.	.	PUNCT
ejall-2758	541	1	teachers	teacher	NOUN
ejall-2758	541	2	college	college	PROPN
ejall-2758	541	3	press	press	PROPN
ejall-2758	541	4	.	.	PUNCT
ejall-2758	542	1	swales	swales	PROPN
ejall-2758	542	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	542	3	john	john	PROPN
ejall-2758	542	4	(	(	PUNCT
ejall-2758	542	5	1981	1981	NUM
ejall-2758	542	6	)	)	PUNCT
ejall-2758	542	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	543	1	aspects	aspect	NOUN
ejall-2758	543	2	of	of	ADP
ejall-2758	543	3	article	article	NOUN
ejall-2758	543	4	introductions	introduction	NOUN
ejall-2758	543	5	.	.	PUNCT
ejall-2758	544	1	language	language	NOUN
ejall-2758	544	2	studies	study	NOUN
ejall-2758	544	3	unit	unit	NOUN
ejall-2758	544	4	.	.	PUNCT
ejall-2758	545	1	https://doi.org/10.3998/mpub.3985899	https://doi.org/10.3998/mpub.3985899	NOUN
ejall-2758	545	2	tatzl	tatzl	NOUN
ejall-2758	545	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	545	4	dietmar	dietmar	PROPN
ejall-2758	545	5	(	(	PUNCT
ejall-2758	545	6	2020	2020	NUM
ejall-2758	545	7	)	)	PUNCT
ejall-2758	545	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	546	1	functions	function	NOUN
ejall-2758	546	2	of	of	ADP
ejall-2758	546	3	literature	literature	NOUN
ejall-2758	546	4	in	in	ADP
ejall-2758	546	5	teaching	teach	VERB
ejall-2758	546	6	english	english	PROPN
ejall-2758	546	7	for	for	ADP
ejall-2758	546	8	specific	specific	ADJ
ejall-2758	546	9	purposes	purpose	NOUN
ejall-2758	546	10	.	.	PUNCT
ejall-2758	547	1	innovation	innovation	NOUN
ejall-2758	547	2	in	in	ADP
ejall-2758	547	3	language	language	NOUN
ejall-2758	547	4	learning	learning	NOUN
ejall-2758	547	5	.	.	PUNCT
ejall-2758	548	1	international	international	ADJ
ejall-2758	548	2	conference	conference	NOUN
ejall-2758	548	3	.	.	PUNCT
ejall-2758	549	1	https://conference.pixelonline.net/library_scheda.php?id_abs=4944	https://conference.pixelonline.net/library_scheda.php?id_abs=4944	PROPN
ejall-2758	549	2	venuti	venuti	PROPN
ejall-2758	549	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	549	4	lawrence	lawrence	PROPN
ejall-2758	549	5	(	(	PUNCT
ejall-2758	549	6	1995	1995	NUM
ejall-2758	549	7	)	)	PUNCT
ejall-2758	549	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	550	1	the	the	DET
ejall-2758	550	2	translator	translator	NOUN
ejall-2758	550	3	's	's	PART
ejall-2758	550	4	invisibility	invisibility	NOUN
ejall-2758	550	5	:	:	PUNCT
ejall-2758	550	6	a	a	DET
ejall-2758	550	7	history	history	NOUN
ejall-2758	550	8	of	of	ADP
ejall-2758	550	9	translation	translation	NOUN
ejall-2758	550	10	.	.	PUNCT
ejall-2758	551	1	routledge	routledge	PROPN
ejall-2758	551	2	.	.	PUNCT
ejall-2758	552	1	venuti	venuti	PROPN
ejall-2758	552	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	552	3	lawrence	lawrence	PROPN
ejall-2758	552	4	(	(	PUNCT
ejall-2758	552	5	1998	1998	NUM
ejall-2758	552	6	)	)	PUNCT
ejall-2758	552	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	553	1	the	the	DET
ejall-2758	553	2	scandals	scandal	NOUN
ejall-2758	553	3	of	of	ADP
ejall-2758	553	4	translation	translation	NOUN
ejall-2758	553	5	:	:	PUNCT
ejall-2758	553	6	towards	towards	ADP
ejall-2758	553	7	an	an	DET
ejall-2758	553	8	ethics	ethic	NOUN
ejall-2758	553	9	of	of	ADP
ejall-2758	553	10	difference	difference	NOUN
ejall-2758	553	11	.	.	PUNCT
ejall-2758	554	1	taylor	taylor	PROPN
ejall-2758	554	2	&	&	CCONJ
ejall-2758	554	3	francis	francis	PROPN
ejall-2758	554	4	ltd	ltd	PROPN
ejall-2758	554	5	.	.	PROPN
ejall-2758	554	6	victoria	victoria	PROPN
ejall-2758	554	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	554	8	mabel	mabel	PROPN
ejall-2758	554	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	554	10	&	&	CCONJ
ejall-2758	554	11	sangiamchit	sangiamchit	PROPN
ejall-2758	554	12	,	,	PUNCT
ejall-2758	554	13	chittima	chittima	PROPN
ejall-2758	554	14	(	(	PUNCT
ejall-2758	554	15	2021	2021	NUM
ejall-2758	554	16	)	)	PUNCT
ejall-2758	554	17	.	.	PUNCT
ejall-2758	555	1	introduction	introduction	NOUN
ejall-2758	555	2	:	:	PUNCT
ejall-2758	555	3	interculturality	interculturality	NOUN
ejall-2758	555	4	and	and	CCONJ
ejall-2758	555	5	the	the	DET
ejall-2758	555	6	english	english	ADJ
ejall-2758	555	7	classroom	classroom	NOUN
ejall-2758	555	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	556	1	in	in	ADP
ejall-2758	556	2	mabel	mabel	PROPN
ejall-2758	556	3	victoria	victoria	PROPN
ejall-2758	556	4	,	,	PUNCT
ejall-2758	556	5	&	&	CCONJ
ejall-2758	556	6	chittima	chittima	PROPN
ejall-2758	556	7	sangiamchit	sangiamchit	PROPN
ejall-2758	556	8	(	(	PUNCT
ejall-2758	556	9	eds	ed	NOUN
ejall-2758	556	10	.	.	PUNCT
ejall-2758	556	11	)	)	PUNCT
ejall-2758	556	12	,	,	PUNCT
ejall-2758	556	13	interculturality	interculturality	NOUN
ejall-2758	556	14	and	and	CCONJ
ejall-2758	556	15	the	the	DET
ejall-2758	556	16	english	english	ADJ
ejall-2758	556	17	classroom	classroom	NOUN
ejall-2758	556	18	(	(	PUNCT
ejall-2758	556	19	pp	pp	ADJ
ejall-2758	556	20	.	.	PUNCT
ejall-2758	556	21	1	1	NUM
ejall-2758	556	22	-	-	SYM
ejall-2758	556	23	26	26	NUM
ejall-2758	556	24	)	)	PUNCT
ejall-2758	556	25	.	.	PUNCT
ejall-2758	557	1	palgrave	palgrave	PROPN
ejall-2758	557	2	.	.	PUNCT
ejall-2758	558	1	wright	wright	PROPN
ejall-2758	558	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	558	3	wayne	wayne	PROPN
ejall-2758	558	4	.	.	PUNCT
ejall-2758	559	1	e.	e.	PROPN
ejall-2758	559	2	(	(	PUNCT
ejall-2758	559	3	2015	2015	NUM
ejall-2758	559	4	)	)	PUNCT
ejall-2758	559	5	.	.	PUNCT
ejall-2758	560	1	foundations	foundation	NOUN
ejall-2758	560	2	for	for	ADP
ejall-2758	560	3	teaching	teach	VERB
ejall-2758	560	4	english	english	ADJ
ejall-2758	560	5	language	language	NOUN
ejall-2758	560	6	learners	learner	NOUN
ejall-2758	560	7	:	:	PUNCT
ejall-2758	560	8	research	research	NOUN
ejall-2758	560	9	,	,	PUNCT
ejall-2758	560	10	theory	theory	NOUN
ejall-2758	560	11	,	,	PUNCT
ejall-2758	560	12	policy	policy	NOUN
ejall-2758	560	13	,	,	PUNCT
ejall-2758	560	14	and	and	CCONJ
ejall-2758	560	15	practice	practice	NOUN
ejall-2758	560	16	.	.	PUNCT
ejall-2758	561	1	caslon	caslon	PROPN
ejall-2758	561	2	.	.	PUNCT
ejall-2758	562	1	wu	wu	PROPN
ejall-2758	562	2	,	,	PUNCT
ejall-2758	562	3	shang	shang	PROPN
ejall-2758	562	4	(	(	PUNCT
ejall-2758	562	5	2021	2021	NUM
ejall-2758	562	6	)	)	PUNCT
ejall-2758	562	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	563	1	writing	write	VERB
ejall-2758	563	2	travel	travel	NOUN
ejall-2758	563	3	as	as	ADP
ejall-2758	563	4	janus	janus	PROPN
ejall-2758	563	5	:	:	PUNCT
ejall-2758	563	6	cultural	cultural	ADJ
ejall-2758	563	7	translation	translation	NOUN
ejall-2758	563	8	as	as	ADP
ejall-2758	563	9	descriptive	descriptive	ADJ
ejall-2758	563	10	category	category	NOUN
ejall-2758	563	11	for	for	ADP
ejall-2758	563	12	travel	travel	NOUN
ejall-2758	563	13	writing	writing	NOUN
ejall-2758	563	14	.	.	PUNCT
ejall-2758	564	1	interlitteraria	interlitteraria	PROPN
ejall-2758	564	2	2021	2021	NUM
ejall-2758	564	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	564	4	26(2	26(2	NUM
ejall-2758	564	5	):	):	PUNCT
ejall-2758	564	6	403–418	403–418	NUM
ejall-2758	564	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	565	1	http://dx.doi.org/10.12697/il.2021.26.2.6	http://dx.doi.org/10.12697/il.2021.26.2.6	X
ejall-2758	565	2	zaghar	zaghar	PROPN
ejall-2758	565	3	,	,	PUNCT
ejall-2758	565	4	fatma	fatma	PROPN
ejall-2758	565	5	(	(	PUNCT
ejall-2758	565	6	2016	2016	NUM
ejall-2758	565	7	)	)	PUNCT
ejall-2758	565	8	.	.	PUNCT
ejall-2758	566	1	interculturality	interculturality	NOUN
ejall-2758	566	2	in	in	ADP
ejall-2758	566	3	esp	esp	ADJ
ejall-2758	566	4	classrooms	classroom	NOUN
ejall-2758	566	5	:	:	PUNCT
ejall-2758	566	6	a	a	DET
ejall-2758	566	7	contributing	contribute	VERB
ejall-2758	566	8	strategy	strategy	NOUN
ejall-2758	566	9	to	to	PART
ejall-2758	566	10	meet	meet	VERB
ejall-2758	566	11	the	the	DET
ejall-2758	566	12	job	job	NOUN
ejall-2758	566	13	-	-	PUNCT
ejall-2758	566	14	market	market	NOUN
ejall-2758	566	15	expectations	expectation	NOUN
ejall-2758	566	16	.	.	PUNCT
ejall-2758	567	1	arab	arab	ADJ
ejall-2758	567	2	world	world	PROPN
ejall-2758	567	3	english	english	PROPN
ejall-2758	567	4	journal	journal	PROPN
ejall-2758	567	5	(	(	PUNCT
ejall-2758	567	6	awej	awej	ADV
ejall-2758	567	7	)	)	PUNCT
ejall-2758	567	8	7(4	7(4	NUM
ejall-2758	567	9	)	)	PUNCT
ejall-2758	567	10	,	,	PUNCT
ejall-2758	567	11	503	503	NUM
ejall-2758	567	12	-	-	SYM
ejall-2758	567	13	512	512	NUM
ejall-2758	567	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	567	15	https://www.doi.org/10.31235/osf.io/qjcq5	https://www.doi.org/10.31235/osf.io/qjcq5	PROPN
ejall-2758	567	16	https://ueaeprints.uea.ac.uk/id/eprint/48809	https://ueaeprints.uea.ac.uk/id/eprint/48809	VERB
ejall-2758	567	17	https://www.doi.org/10.5038/2577-509x.4.1.1103	https://www.doi.org/10.5038/2577-509x.4.1.1103	NOUN
ejall-2758	567	18	https://doi.org/10.1080/13645140802611333	https://doi.org/10.1080/13645140802611333	NOUN
ejall-2758	567	19	https://doi.org/10.3998/mpub.3985899	https://doi.org/10.3998/mpub.3985899	NOUN
ejall-2758	567	20	https://conference.pixel-online.net/library_scheda.php?id_abs=4944	https://conference.pixel-online.net/library_scheda.php?id_abs=4944	NOUN
ejall-2758	567	21	https://conference.pixel-online.net/library_scheda.php?id_abs=4944	https://conference.pixel-online.net/library_scheda.php?id_abs=4944	X
ejall-2758	567	22	http://dx.doi.org/10.12697/il.2021.26.2.6	http://dx.doi.org/10.12697/il.2021.26.2.6	AUX
ejall-2758	567	23	https://www.doi.org/10.31235/osf.io/qjcq5	https://www.doi.org/10.31235/osf.io/qjcq5	PROPN
ejall-2758	567	24	the	the	DET
ejall-2758	567	25	use	use	NOUN
ejall-2758	567	26	of	of	ADP
ejall-2758	567	27	travel	travel	NOUN
ejall-2758	567	28	narratives	narrative	NOUN
ejall-2758	567	29	to	to	PART
ejall-2758	567	30	foster	foster	VERB
ejall-2758	567	31	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	567	32	sensitivity	sensitivity	NOUN
ejall-2758	567	33	and	and	CCONJ
ejall-2758	567	34	language	language	NOUN
ejall-2758	567	35	awareness	awareness	NOUN
ejall-2758	567	36	e	e	NOUN
ejall-2758	567	37	-	-	NOUN
ejall-2758	567	38	journall	journall	NOUN
ejall-2758	567	39	,	,	PUNCT
ejall-2758	567	40	10(2	10(2	NUM
ejall-2758	567	41	)	)	PUNCT
ejall-2758	567	42	(	(	PUNCT
ejall-2758	567	43	2023	2023	NUM
ejall-2758	567	44	)	)	PUNCT
ejall-2758	567	45	,	,	PUNCT
ejall-2758	567	46	pp	pp	ADP
ejall-2758	567	47	.	.	PUNCT
ejall-2758	568	1	95	95	NUM
ejall-2758	568	2	-	-	SYM
ejall-2758	568	3	112	112	NUM
ejall-2758	568	4	111	111	NUM
ejall-2758	568	5	annalisa	annalisa	NOUN
ejall-2758	568	6	bonomo	bonomo	NOUN
ejall-2758	568	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	568	8	università	università	PROPN
ejall-2758	568	9	di	di	PROPN
ejall-2758	568	10	enna	enna	PROPN
ejall-2758	568	11	“	"	PUNCT
ejall-2758	568	12	kore	kore	NOUN
ejall-2758	568	13	”	"	PUNCT
ejall-2758	568	14	annalisa.bonomo@unikore.it	annalisa.bonomo@unikore.it	PROPN
ejall-2758	568	15	en	en	PROPN
ejall-2758	568	16	annalisa	annalisa	PROPN
ejall-2758	568	17	bonomo	bonomo	NOUN
ejall-2758	568	18	is	be	AUX
ejall-2758	568	19	associate	associate	ADJ
ejall-2758	568	20	professor	professor	NOUN
ejall-2758	568	21	of	of	ADP
ejall-2758	568	22	english	english	ADJ
ejall-2758	568	23	language	language	NOUN
ejall-2758	568	24	and	and	CCONJ
ejall-2758	568	25	translation	translation	NOUN
ejall-2758	568	26	at	at	ADP
ejall-2758	568	27	kore	kore	PROPN
ejall-2758	568	28	university	university	PROPN
ejall-2758	568	29	(	(	PUNCT
ejall-2758	568	30	enna	enna	PROPN
ejall-2758	568	31	)	)	PUNCT
ejall-2758	568	32	.	.	PUNCT
ejall-2758	569	1	her	her	PRON
ejall-2758	569	2	current	current	ADJ
ejall-2758	569	3	research	research	NOUN
ejall-2758	569	4	interests	interest	NOUN
ejall-2758	569	5	lie	lie	VERB
ejall-2758	569	6	manly	manly	ADV
ejall-2758	569	7	in	in	ADP
ejall-2758	569	8	the	the	DET
ejall-2758	569	9	field	field	NOUN
ejall-2758	569	10	of	of	ADP
ejall-2758	569	11	multilingualism	multilingualism	NOUN
ejall-2758	569	12	,	,	PUNCT
ejall-2758	569	13	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	569	14	communication	communication	NOUN
ejall-2758	569	15	,	,	PUNCT
ejall-2758	569	16	world	world	NOUN
ejall-2758	569	17	englishes	english	NOUN
ejall-2758	569	18	and	and	CCONJ
ejall-2758	569	19	translation	translation	NOUN
ejall-2758	569	20	studies	study	NOUN
ejall-2758	569	21	;	;	PUNCT
ejall-2758	569	22	she	she	PRON
ejall-2758	569	23	co	co	VERB
ejall-2758	569	24	-	-	VERB
ejall-2758	569	25	edits	edit	VERB
ejall-2758	569	26	the	the	DET
ejall-2758	569	27	international	international	ADJ
ejall-2758	569	28	series	series	NOUN
ejall-2758	569	29	“	"	PUNCT
ejall-2758	569	30	in	in	ADP
ejall-2758	569	31	-	-	PUNCT
ejall-2758	569	32	between	between	NOUN
ejall-2758	569	33	spaces	space	NOUN
ejall-2758	569	34	:	:	PUNCT
ejall-2758	569	35	le	le	X
ejall-2758	569	36	scritture	scritture	NOUN
ejall-2758	569	37	migranti	migranti	PROPN
ejall-2758	569	38	e	e	PROPN
ejall-2758	569	39	la	la	PROPN
ejall-2758	569	40	scrittura	scrittura	X
ejall-2758	569	41	come	come	VERB
ejall-2758	569	42	migrazione	migrazione	NOUN
ejall-2758	569	43	”	"	PUNCT
ejall-2758	569	44	(	(	PUNCT
ejall-2758	569	45	edizioni	edizioni	PROPN
ejall-2758	569	46	sinestesie	sinestesie	PROPN
ejall-2758	569	47	)	)	PUNCT
ejall-2758	569	48	which	which	PRON
ejall-2758	569	49	muses	muse	VERB
ejall-2758	569	50	both	both	CCONJ
ejall-2758	569	51	synchronically	synchronically	ADV
ejall-2758	569	52	and	and	CCONJ
ejall-2758	569	53	diachronically	diachronically	ADV
ejall-2758	569	54	on	on	ADP
ejall-2758	569	55	the	the	DET
ejall-2758	569	56	connections	connection	NOUN
ejall-2758	569	57	between	between	ADP
ejall-2758	569	58	language	language	NOUN
ejall-2758	569	59	matters	matter	NOUN
ejall-2758	569	60	,	,	PUNCT
ejall-2758	569	61	multi	multi	ADJ
ejall-2758	569	62	-	-	NOUN
ejall-2758	569	63	ethnicity	ethnicity	NOUN
ejall-2758	569	64	,	,	PUNCT
ejall-2758	569	65	literature(s	literature(	VERB
ejall-2758	569	66	)	)	PUNCT
ejall-2758	569	67	and	and	CCONJ
ejall-2758	569	68	identities	identity	NOUN
ejall-2758	569	69	.	.	PUNCT
ejall-2758	570	1	she	she	PRON
ejall-2758	570	2	has	have	AUX
ejall-2758	570	3	been	be	AUX
ejall-2758	570	4	speaker	speaker	NOUN
ejall-2758	570	5	in	in	ADP
ejall-2758	570	6	numerous	numerous	ADJ
ejall-2758	570	7	national	national	ADJ
ejall-2758	570	8	and	and	CCONJ
ejall-2758	570	9	international	international	ADJ
ejall-2758	570	10	meetings	meeting	NOUN
ejall-2758	570	11	and	and	CCONJ
ejall-2758	570	12	conferences	conference	NOUN
ejall-2758	570	13	about	about	ADP
ejall-2758	570	14	english	english	ADJ
ejall-2758	570	15	language	language	NOUN
ejall-2758	570	16	and	and	CCONJ
ejall-2758	570	17	literature	literature	NOUN
ejall-2758	570	18	.	.	PUNCT
ejall-2758	571	1	her	her	PRON
ejall-2758	571	2	publications	publication	NOUN
ejall-2758	571	3	include	include	VERB
ejall-2758	571	4	world	world	NOUN
ejall-2758	571	5	englishes	english	NOUN
ejall-2758	571	6	and	and	CCONJ
ejall-2758	571	7	the	the	DET
ejall-2758	571	8	multilingual	multilingual	ADJ
ejall-2758	571	9	turn	turn	NOUN
ejall-2758	571	10	(	(	PUNCT
ejall-2758	571	11	cambridge	cambridge	NOUN
ejall-2758	571	12	scholars	scholar	NOUN
ejall-2758	571	13	,	,	PUNCT
ejall-2758	571	14	2017	2017	NUM
ejall-2758	571	15	)	)	PUNCT
ejall-2758	571	16	and	and	CCONJ
ejall-2758	571	17	discutere	discutere	PROPN
ejall-2758	571	18	di	di	PROPN
ejall-2758	571	19	plurilinguismo	plurilinguismo	PROPN
ejall-2758	571	20	nell’epoca	nell’epoca	PROPN
ejall-2758	571	21	della	della	PROPN
ejall-2758	571	22	complessità	complessità	NOUN
ejall-2758	571	23	(	(	PUNCT
ejall-2758	571	24	guerra	guerra	NOUN
ejall-2758	571	25	,	,	PUNCT
ejall-2758	571	26	2012	2012	NUM
ejall-2758	571	27	)	)	PUNCT
ejall-2758	571	28	.	.	PUNCT
ejall-2758	572	1	she	she	PRON
ejall-2758	572	2	has	have	AUX
ejall-2758	572	3	also	also	ADV
ejall-2758	572	4	published	publish	VERB
ejall-2758	572	5	several	several	ADJ
ejall-2758	572	6	articles	article	NOUN
ejall-2758	572	7	in	in	ADP
ejall-2758	572	8	national	national	ADJ
ejall-2758	572	9	and	and	CCONJ
ejall-2758	572	10	international	international	ADJ
ejall-2758	572	11	journals	journal	NOUN
ejall-2758	572	12	and	and	CCONJ
ejall-2758	572	13	volumes	volume	NOUN
ejall-2758	572	14	.	.	PUNCT
ejall-2758	573	1	es	es	X
ejall-2758	573	2	annalisa	annalisa	PROPN
ejall-2758	573	3	bonomo	bonomo	PROPN
ejall-2758	573	4	es	es	PROPN
ejall-2758	573	5	profesora	profesora	PROPN
ejall-2758	573	6	asociada	asociada	PROPN
ejall-2758	573	7	de	de	PROPN
ejall-2758	573	8	lengua	lengua	PROPN
ejall-2758	573	9	inglesa	inglesa	PROPN
ejall-2758	573	10	y	y	PROPN
ejall-2758	573	11	traducción	traducción	PROPN
ejall-2758	573	12	en	en	X
ejall-2758	573	13	la	la	X
ejall-2758	573	14	universidad	universidad	PROPN
ejall-2758	573	15	de	de	X
ejall-2758	573	16	kore	kore	NOUN
ejall-2758	573	17	(	(	PUNCT
ejall-2758	573	18	enna	enna	PROPN
ejall-2758	573	19	)	)	PUNCT
ejall-2758	573	20	.	.	PUNCT
ejall-2758	574	1	sus	sus	PROPN
ejall-2758	574	2	intereses	intereses	PROPN
ejall-2758	574	3	de	de	PROPN
ejall-2758	574	4	investigación	investigación	PROPN
ejall-2758	574	5	actuales	actuale	NOUN
ejall-2758	574	6	se	se	X
ejall-2758	575	1	centran	centran	ADJ
ejall-2758	575	2	principalmente	principalmente	PROPN
ejall-2758	575	3	en	en	PROPN
ejall-2758	575	4	el	el	PROPN
ejall-2758	575	5	campo	campo	PROPN
ejall-2758	575	6	del	del	PROPN
ejall-2758	575	7	multilingüismo	multilingüismo	PROPN
ejall-2758	575	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	575	9	la	la	PROPN
ejall-2758	575	10	comunicación	comunicación	PROPN
ejall-2758	575	11	intercultural	intercultural	NOUN
ejall-2758	575	12	,	,	PUNCT
ejall-2758	575	13	los	los	PROPN
ejall-2758	575	14	ingleses	inglese	VERB
ejall-2758	575	15	mundiales	mundiales	PROPN
ejall-2758	575	16	y	y	PROPN
ejall-2758	575	17	los	los	PROPN
ejall-2758	575	18	estudios	estudios	PROPN
ejall-2758	575	19	de	de	X
ejall-2758	575	20	traducción	traducción	PROPN
ejall-2758	575	21	.	.	PUNCT
ejall-2758	576	1	es	es	ADP
ejall-2758	576	2	co	co	NOUN
ejall-2758	576	3	-	-	NOUN
ejall-2758	576	4	editora	editora	X
ejall-2758	576	5	de	de	X
ejall-2758	576	6	la	la	X
ejall-2758	576	7	serie	serie	PROPN
ejall-2758	576	8	internacional	internacional	ADJ
ejall-2758	576	9	“	"	PUNCT
ejall-2758	576	10	in	in	ADP
ejall-2758	576	11	-	-	PUNCT
ejall-2758	576	12	between	between	NOUN
ejall-2758	576	13	spaces	space	NOUN
ejall-2758	576	14	:	:	PUNCT
ejall-2758	576	15	le	le	X
ejall-2758	576	16	scritture	scritture	NOUN
ejall-2758	576	17	migranti	migranti	PROPN
ejall-2758	576	18	e	e	PROPN
ejall-2758	576	19	la	la	PROPN
ejall-2758	576	20	scritura	scritura	NOUN
ejall-2758	576	21	come	come	VERB
ejall-2758	576	22	migrazine	migrazine	PROPN
ejall-2758	576	23	”	"	PUNCT
ejall-2758	576	24	(	(	PUNCT
ejall-2758	576	25	edizioni	edizioni	PROPN
ejall-2758	576	26	sinestesie	sinestesie	PROPN
ejall-2758	576	27	)	)	PUNCT
ejall-2758	576	28	,	,	PUNCT
ejall-2758	576	29	que	que	PROPN
ejall-2758	576	30	reflexiona	reflexiona	PROPN
ejall-2758	576	31	de	de	PROPN
ejall-2758	576	32	forma	forma	PROPN
ejall-2758	576	33	sincrónica	sincrónica	PROPN
ejall-2758	576	34	y	y	PROPN
ejall-2758	576	35	diacrónica	diacrónica	PROPN
ejall-2758	576	36	sobre	sobre	PROPN
ejall-2758	576	37	las	las	PROPN
ejall-2758	576	38	conexiones	conexiones	PROPN
ejall-2758	576	39	entre	entre	PROPN
ejall-2758	576	40	cuestiones	cuestiones	PROPN
ejall-2758	576	41	lingüísticas	lingüísticas	PROPN
ejall-2758	576	42	,	,	PUNCT
ejall-2758	576	43	multiétnicas	multiétnicas	NOUN
ejall-2758	576	44	,	,	PUNCT
ejall-2758	576	45	literatura(s	literatura(s	PROPN
ejall-2758	576	46	)	)	PUNCT
ejall-2758	576	47	e	e	NOUN
ejall-2758	576	48	identidades	identidade	NOUN
ejall-2758	576	49	.	.	PUNCT
ejall-2758	577	1	ha	ha	PROPN
ejall-2758	577	2	presentado	presentado	PROPN
ejall-2758	577	3	numerosas	numerosas	PROPN
ejall-2758	577	4	ponencias	ponencias	PROPN
ejall-2758	577	5	en	en	PROPN
ejall-2758	577	6	congresos	congresos	PROPN
ejall-2758	577	7	nacionales	nacionales	PROPN
ejall-2758	577	8	e	e	PROPN
ejall-2758	577	9	internacionales	internacionales	PROPN
ejall-2758	577	10	sobre	sobre	PROPN
ejall-2758	577	11	lengua	lengua	PROPN
ejall-2758	577	12	y	y	PROPN
ejall-2758	577	13	literatura	literatura	PROPN
ejall-2758	577	14	inglesa	inglesa	PROPN
ejall-2758	577	15	.	.	PUNCT
ejall-2758	578	1	sus	sus	PROPN
ejall-2758	578	2	publicaciones	publicaciones	PROPN
ejall-2758	578	3	incluyen	incluyen	PROPN
ejall-2758	578	4	world	world	NOUN
ejall-2758	578	5	englishes	english	NOUN
ejall-2758	578	6	and	and	CCONJ
ejall-2758	578	7	the	the	DET
ejall-2758	578	8	multilingual	multilingual	ADJ
ejall-2758	578	9	turn	turn	NOUN
ejall-2758	578	10	(	(	PUNCT
ejall-2758	578	11	cambridge	cambridge	NOUN
ejall-2758	578	12	scholars	scholar	NOUN
ejall-2758	578	13	,	,	PUNCT
ejall-2758	578	14	2017	2017	NUM
ejall-2758	578	15	)	)	PUNCT
ejall-2758	578	16	y	y	PROPN
ejall-2758	578	17	discutere	discutere	PROPN
ejall-2758	578	18	di	di	PROPN
ejall-2758	578	19	plurilinguismo	plurilinguismo	PROPN
ejall-2758	578	20	nell’epoca	nell’epoca	PROPN
ejall-2758	578	21	della	della	PROPN
ejall-2758	578	22	complessità	complessità	NOUN
ejall-2758	578	23	(	(	PUNCT
ejall-2758	578	24	guerra	guerra	NOUN
ejall-2758	578	25	,	,	PUNCT
ejall-2758	578	26	2012	2012	NUM
ejall-2758	578	27	)	)	PUNCT
ejall-2758	578	28	.	.	PUNCT
ejall-2758	579	1	también	también	PROPN
ejall-2758	580	1	ha	ha	INTJ
ejall-2758	580	2	publicado	publicado	PROPN
ejall-2758	580	3	varios	vario	NOUN
ejall-2758	580	4	artículos	artículo	NOUN
ejall-2758	580	5	en	en	X
ejall-2758	580	6	revistas	revista	VERB
ejall-2758	580	7	académicas	académicas	PROPN
ejall-2758	580	8	y	y	PROPN
ejall-2758	580	9	volúmenes	volúmenes	PROPN
ejall-2758	580	10	nacionales	nacionales	PROPN
ejall-2758	580	11	e	e	PROPN
ejall-2758	580	12	internacionales	internacionale	NOUN
ejall-2758	580	13	.	.	PUNCT
ejall-2758	581	1	it	it	PRON
ejall-2758	581	2	annalisa	annalisa	VERB
ejall-2758	581	3	bonomo	bonomo	NOUN
ejall-2758	581	4	è	è	PROPN
ejall-2758	581	5	professore	professore	PROPN
ejall-2758	581	6	associato	associato	PROPN
ejall-2758	581	7	di	di	PROPN
ejall-2758	581	8	lingua	lingua	PROPN
ejall-2758	581	9	inglese	inglese	PROPN
ejall-2758	581	10	e	e	PROPN
ejall-2758	581	11	traduzione	traduzione	PROPN
ejall-2758	581	12	presso	presso	NOUN
ejall-2758	581	13	l’università	l’università	PROPN
ejall-2758	581	14	di	di	PROPN
ejall-2758	581	15	enna	enna	PROPN
ejall-2758	581	16	“	"	PUNCT
ejall-2758	581	17	kore	kore	NOUN
ejall-2758	581	18	”	"	PUNCT
ejall-2758	581	19	.	.	PUNCT
ejall-2758	582	1	da	da	PROPN
ejall-2758	582	2	anni	anni	PROPN
ejall-2758	582	3	svolge	svolge	PROPN
ejall-2758	582	4	attività	attività	PROPN
ejall-2758	582	5	di	di	PROPN
ejall-2758	582	6	ricerca	ricerca	PROPN
ejall-2758	582	7	nel	nel	PROPN
ejall-2758	582	8	campo	campo	PROPN
ejall-2758	582	9	dei	dei	PROPN
ejall-2758	582	10	translation	translation	NOUN
ejall-2758	582	11	studies	study	NOUN
ejall-2758	582	12	e	e	PROPN
ejall-2758	582	13	della	della	NOUN
ejall-2758	582	14	comunicazione	comunicazione	NOUN
ejall-2758	582	15	interculturale	interculturale	NOUN
ejall-2758	582	16	,	,	PUNCT
ejall-2758	582	17	con	con	PROPN
ejall-2758	582	18	particolare	particolare	PROPN
ejall-2758	582	19	attenzione	attenzione	NOUN
ejall-2758	582	20	al	al	PROPN
ejall-2758	582	21	plurilinguismo	plurilinguismo	PROPN
ejall-2758	582	22	investigato	investigato	NOUN
ejall-2758	582	23	alla	alla	NOUN
ejall-2758	582	24	luce	luce	PROPN
ejall-2758	582	25	dei	dei	PROPN
ejall-2758	582	26	world	world	NOUN
ejall-2758	582	27	englishes	english	NOUN
ejall-2758	582	28	e	e	AUX
ejall-2758	582	29	ai	ai	VERB
ejall-2758	582	30	fenomeni	fenomeni	PROPN
ejall-2758	582	31	linguistico	linguistico	NOUN
ejall-2758	582	32	-	-	PUNCT
ejall-2758	582	33	culturali	culturali	PROPN
ejall-2758	582	34	legati	legati	PROPN
ejall-2758	582	35	al	al	PROPN
ejall-2758	582	36	tema	tema	PROPN
ejall-2758	582	37	migratorio	migratorio	PROPN
ejall-2758	582	38	.	.	PUNCT
ejall-2758	583	1	relatrice	relatrice	VERB
ejall-2758	583	2	a	a	DET
ejall-2758	583	3	numerosi	numerosi	X
ejall-2758	583	4	convegni	convegni	NOUN
ejall-2758	583	5	nazionali	nazionali	PROPN
ejall-2758	583	6	e	e	X
ejall-2758	583	7	internazionali	internazionali	PROPN
ejall-2758	583	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	583	9	e	e	X
ejall-2758	583	10	coordinatrice	coordinatrice	NOUN
ejall-2758	583	11	di	di	PROPN
ejall-2758	583	12	due	due	PROPN
ejall-2758	583	13	gruppi	gruppi	PROPN
ejall-2758	583	14	di	di	PROPN
ejall-2758	583	15	ricerca	ricerca	PROPN
ejall-2758	583	16	internazionali	internazionali	PROPN
ejall-2758	583	17	,	,	PUNCT
ejall-2758	583	18	dal	dal	NOUN
ejall-2758	583	19	2017	2017	NUM
ejall-2758	583	20	è	è	PROPN
ejall-2758	583	21	co	co	NOUN
ejall-2758	583	22	-	-	NOUN
ejall-2758	583	23	direttrice	direttrice	NOUN
ejall-2758	583	24	della	della	PROPN
ejall-2758	583	25	collana	collana	PROPN
ejall-2758	583	26	internazionale	internazionale	PROPN
ejall-2758	583	27	di	di	PROPN
ejall-2758	583	28	studi	studi	PROPN
ejall-2758	583	29	transdisciplinari	transdisciplinari	PROPN
ejall-2758	583	30	sulla	sulla	PROPN
ejall-2758	583	31	“	"	PUNCT
ejall-2758	583	32	migrazione	migrazione	NOUN
ejall-2758	583	33	”	"	PUNCT
ejall-2758	583	34	dal	dal	NOUN
ejall-2758	583	35	titolo	titolo	NOUN
ejall-2758	583	36	in	in	NOUN
ejall-2758	583	37	-	-	PUNCT
ejall-2758	583	38	between	between	NOUN
ejall-2758	583	39	spaces	space	NOUN
ejall-2758	583	40	:	:	PUNCT
ejall-2758	583	41	le	le	X
ejall-2758	583	42	scritture	scritture	NOUN
ejall-2758	583	43	migranti	migranti	PROPN
ejall-2758	583	44	e	e	PROPN
ejall-2758	583	45	la	la	PROPN
ejall-2758	583	46	scrittura	scrittura	PROPN
ejall-2758	583	47	come	come	VERB
ejall-2758	583	48	migrazione	migrazione	NOUN
ejall-2758	583	49	,	,	PUNCT
ejall-2758	583	50	edita	edita	PROPN
ejall-2758	583	51	da	da	PROPN
ejall-2758	583	52	edizioni	edizioni	PROPN
ejall-2758	583	53	sinestesie	sinestesie	PROPN
ejall-2758	583	54	.	.	PUNCT
ejall-2758	584	1	relatrice	relatrice	VERB
ejall-2758	584	2	a	a	DET
ejall-2758	584	3	numerosi	numerosi	X
ejall-2758	584	4	convegni	convegni	NOUN
ejall-2758	584	5	nazionali	nazionali	PROPN
ejall-2758	584	6	e	e	PROPN
ejall-2758	584	7	internazionali	internazionali	VERB
ejall-2758	584	8	sulla	sulla	PROPN
ejall-2758	584	9	lingua	lingua	PROPN
ejall-2758	584	10	e	e	PROPN
ejall-2758	584	11	letteratura	letteratura	PROPN
ejall-2758	584	12	inglese	inglese	PROPN
ejall-2758	584	13	annovera	annovera	PROPN
ejall-2758	584	14	tra	tra	PROPN
ejall-2758	584	15	le	le	X
ejall-2758	584	16	sue	sue	PROPN
ejall-2758	584	17	pubblicazioni	pubblicazioni	NOUN
ejall-2758	584	18	i	i	PRON
ejall-2758	584	19	volumi	volumi	VERB
ejall-2758	584	20	world	world	PROPN
ejall-2758	584	21	english(es	english(es	PROPN
ejall-2758	584	22	)	)	PUNCT
ejall-2758	584	23	and	and	CCONJ
ejall-2758	584	24	the	the	DET
ejall-2758	584	25	multilingual	multilingual	ADJ
ejall-2758	584	26	turn	turn	NOUN
ejall-2758	584	27	(	(	PUNCT
ejall-2758	584	28	cambridge	cambridge	NOUN
ejall-2758	584	29	scholars	scholar	NOUN
ejall-2758	584	30	publishing	publishing	NOUN
ejall-2758	584	31	,	,	PUNCT
ejall-2758	584	32	2017	2017	NUM
ejall-2758	584	33	)	)	PUNCT
ejall-2758	584	34	e	e	AUX
ejall-2758	584	35	discutere	discutere	PROPN
ejall-2758	584	36	di	di	PROPN
ejall-2758	584	37	plurilinguismo	plurilinguismo	PROPN
ejall-2758	584	38	nell’epoca	nell’epoca	PROPN
ejall-2758	584	39	della	della	PROPN
ejall-2758	584	40	complessità	complessità	PROPN
ejall-2758	584	41	(	(	PUNCT
ejall-2758	584	42	guerra	guerra	PROPN
ejall-2758	584	43	edizioni	edizioni	PROPN
ejall-2758	584	44	,	,	PUNCT
ejall-2758	584	45	2012	2012	NUM
ejall-2758	584	46	)	)	PUNCT
ejall-2758	584	47	.	.	PUNCT
ejall-2758	585	1	è	è	PROPN
ejall-2758	585	2	inoltre	inoltre	PROPN
ejall-2758	585	3	autrice	autrice	PROPN
ejall-2758	585	4	di	di	PROPN
ejall-2758	585	5	numerosi	numerosi	PROPN
ejall-2758	585	6	articoli	articoli	PROPN
ejall-2758	585	7	scientifici	scientifici	PROPN
ejall-2758	585	8	apparsi	apparsi	PROPN
ejall-2758	585	9	su	su	PROPN
ejall-2758	585	10	riviste	riviste	PROPN
ejall-2758	586	1	e	e	PROPN
ejall-2758	586	2	volumi	volumi	PROPN
ejall-2758	586	3	nazionali	nazionali	PROPN
ejall-2758	586	4	ed	ed	PROPN
ejall-2758	586	5	internazionali	internazionali	PROPN
ejall-2758	586	6	specializzati	specializzati	PROPN
ejall-2758	586	7	.	.	PUNCT
ejall-2758	587	1	bonomo	bonomo	NOUN
ejall-2758	587	2	&	&	CCONJ
ejall-2758	587	3	giuffrida	giuffrida	PROPN
ejall-2758	587	4	e	e	PROPN
ejall-2758	587	5	-	-	PROPN
ejall-2758	587	6	journall	journall	NOUN
ejall-2758	587	7	,	,	PUNCT
ejall-2758	587	8	10(2	10(2	NUM
ejall-2758	587	9	)	)	PUNCT
ejall-2758	587	10	(	(	PUNCT
ejall-2758	587	11	2023	2023	NUM
ejall-2758	587	12	)	)	PUNCT
ejall-2758	587	13	,	,	PUNCT
ejall-2758	587	14	pp	pp	ADP
ejall-2758	587	15	.	.	PUNCT
ejall-2758	588	1	95	95	NUM
ejall-2758	588	2	-	-	SYM
ejall-2758	588	3	112	112	NUM
ejall-2758	588	4	112	112	NUM
ejall-2758	588	5	simona	simona	NOUN
ejall-2758	588	6	agata	agata	PROPN
ejall-2758	588	7	giuffrida	giuffrida	PROPN
ejall-2758	588	8	,	,	PUNCT
ejall-2758	588	9	università	università	PROPN
ejall-2758	588	10	di	di	PROPN
ejall-2758	588	11	catania	catania	PROPN
ejall-2758	588	12	sagiuffrida@gmail.com	sagiuffrida@gmail.com	PROPN
ejall-2758	588	13	en	en	PROPN
ejall-2758	588	14	simona	simona	PROPN
ejall-2758	588	15	agata	agata	PROPN
ejall-2758	588	16	giuffrida	giuffrida	PROPN
ejall-2758	588	17	has	have	VERB
ejall-2758	588	18	a	a	DET
ejall-2758	588	19	ph.d	ph.d	NOUN
ejall-2758	588	20	.	.	PUNCT
ejall-2758	589	1	in	in	ADP
ejall-2758	589	2	anglo	anglo	ADJ
ejall-2758	589	3	-	-	PUNCT
ejall-2758	589	4	american	american	ADJ
ejall-2758	589	5	studies	study	NOUN
ejall-2758	589	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	589	7	is	be	AUX
ejall-2758	589	8	a	a	DET
ejall-2758	589	9	freelance	freelance	NOUN
ejall-2758	589	10	scholar	scholar	NOUN
ejall-2758	589	11	and	and	CCONJ
ejall-2758	589	12	translator	translator	NOUN
ejall-2758	589	13	,	,	PUNCT
ejall-2758	589	14	and	and	CCONJ
ejall-2758	589	15	is	be	AUX
ejall-2758	589	16	a	a	DET
ejall-2758	589	17	teacher	teacher	NOUN
ejall-2758	589	18	trainer	trainer	NOUN
ejall-2758	589	19	and	and	CCONJ
ejall-2758	589	20	a	a	DET
ejall-2758	589	21	teacher	teacher	NOUN
ejall-2758	589	22	of	of	ADP
ejall-2758	589	23	english	english	PROPN
ejall-2758	589	24	literature	literature	NOUN
ejall-2758	589	25	and	and	CCONJ
ejall-2758	589	26	language	language	NOUN
ejall-2758	589	27	in	in	ADP
ejall-2758	589	28	universities	university	NOUN
ejall-2758	589	29	and	and	CCONJ
ejall-2758	589	30	secondary	secondary	ADJ
ejall-2758	589	31	schools	school	NOUN
ejall-2758	589	32	.	.	PUNCT
ejall-2758	590	1	her	her	PRON
ejall-2758	590	2	research	research	NOUN
ejall-2758	590	3	interests	interest	NOUN
ejall-2758	590	4	cover	cover	VERB
ejall-2758	590	5	the	the	DET
ejall-2758	590	6	fields	field	NOUN
ejall-2758	590	7	of	of	ADP
ejall-2758	590	8	foreign	foreign	ADJ
ejall-2758	590	9	language	language	NOUN
ejall-2758	590	10	education	education	NOUN
ejall-2758	590	11	,	,	PUNCT
ejall-2758	590	12	with	with	ADP
ejall-2758	590	13	a	a	DET
ejall-2758	590	14	focus	focus	NOUN
ejall-2758	590	15	on	on	ADP
ejall-2758	590	16	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	590	17	communicative	communicative	ADJ
ejall-2758	590	18	competence	competence	NOUN
ejall-2758	590	19	,	,	PUNCT
ejall-2758	590	20	travel	travel	NOUN
ejall-2758	590	21	literature	literature	NOUN
ejall-2758	590	22	,	,	PUNCT
ejall-2758	590	23	translation	translation	NOUN
ejall-2758	590	24	studies	study	NOUN
ejall-2758	590	25	and	and	CCONJ
ejall-2758	590	26	language	language	NOUN
ejall-2758	590	27	and	and	CCONJ
ejall-2758	590	28	culture	culture	NOUN
ejall-2758	590	29	pedagogy	pedagogy	NOUN
ejall-2758	590	30	.	.	PUNCT
ejall-2758	591	1	her	her	PRON
ejall-2758	591	2	doctoral	doctoral	ADJ
ejall-2758	591	3	dissertation	dissertation	NOUN
ejall-2758	591	4	concerned	concern	VERB
ejall-2758	591	5	original	original	ADJ
ejall-2758	591	6	methods	method	NOUN
ejall-2758	591	7	for	for	ADP
ejall-2758	591	8	enhancing	enhance	VERB
ejall-2758	591	9	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-2758	591	10	communication	communication	NOUN
ejall-2758	591	11	skills	skill	NOUN
ejall-2758	591	12	via	via	ADP
ejall-2758	591	13	literary	literary	ADJ
ejall-2758	591	14	texts	text	NOUN
ejall-2758	591	15	,	,	PUNCT
ejall-2758	591	16	particularly	particularly	ADV
ejall-2758	591	17	travel	travel	VERB
ejall-2758	591	18	writing	writing	NOUN
ejall-2758	591	19	.	.	PUNCT
ejall-2758	592	1	she	she	PRON
ejall-2758	592	2	was	be	AUX
ejall-2758	592	3	a	a	DET
ejall-2758	592	4	visiting	visit	VERB
ejall-2758	592	5	scholar	scholar	NOUN
ejall-2758	592	6	at	at	ADP
ejall-2758	592	7	the	the	DET
ejall-2758	592	8	school	school	NOUN
ejall-2758	592	9	of	of	ADP
ejall-2758	592	10	education	education	NOUN
ejall-2758	592	11	of	of	ADP
ejall-2758	592	12	the	the	DET
ejall-2758	592	13	university	university	PROPN
ejall-2758	592	14	of	of	ADP
ejall-2758	592	15	durham	durham	PROPN
ejall-2758	592	16	,	,	PUNCT
ejall-2758	592	17	and	and	CCONJ
ejall-2758	592	18	a	a	DET
ejall-2758	592	19	lecturer	lecturer	NOUN
ejall-2758	592	20	of	of	ADP
ejall-2758	592	21	esp	esp	ADJ
ejall-2758	592	22	in	in	ADP
ejall-2758	592	23	the	the	DET
ejall-2758	592	24	university	university	PROPN
ejall-2758	592	25	of	of	ADP
ejall-2758	592	26	catania	catania	PROPN
ejall-2758	592	27	and	and	CCONJ
ejall-2758	592	28	the	the	DET
ejall-2758	592	29	kore	kore	NOUN
ejall-2758	592	30	university	university	PROPN
ejall-2758	592	31	in	in	ADP
ejall-2758	592	32	enna	enna	PROPN
ejall-2758	592	33	.	.	PUNCT
ejall-2758	593	1	her	her	PRON
ejall-2758	593	2	papers	paper	NOUN
ejall-2758	593	3	and	and	CCONJ
ejall-2758	593	4	research	research	NOUN
ejall-2758	593	5	articles	article	NOUN
ejall-2758	593	6	have	have	AUX
ejall-2758	593	7	been	be	AUX
ejall-2758	593	8	accepted	accept	VERB
ejall-2758	593	9	and	and	CCONJ
ejall-2758	593	10	published	publish	VERB
ejall-2758	593	11	in	in	ADP
ejall-2758	593	12	international	international	ADJ
ejall-2758	593	13	academic	academic	ADJ
ejall-2758	593	14	journals	journal	NOUN
ejall-2758	593	15	.	.	PUNCT
ejall-2758	594	1	es	es	X
ejall-2758	594	2	simona	simona	PROPN
ejall-2758	594	3	agata	agata	PROPN
ejall-2758	594	4	giuffrida	giuffrida	PROPN
ejall-2758	594	5	tiene	tiene	PROPN
ejall-2758	594	6	un	un	PROPN
ejall-2758	594	7	doctorado	doctorado	PROPN
ejall-2758	594	8	en	en	PROPN
ejall-2758	594	9	estudios	estudio	NOUN
ejall-2758	594	10	angloamericanos	angloamericano	NOUN
ejall-2758	594	11	.	.	PUNCT
ejall-2758	595	1	es	es	X
ejall-2758	595	2	académica	académica	PROPN
ejall-2758	595	3	y	y	PROPN
ejall-2758	595	4	traductora	traductora	PROPN
ejall-2758	595	5	independiente	independiente	PROPN
ejall-2758	595	6	,	,	PUNCT
ejall-2758	595	7	formadora	formadora	PROPN
ejall-2758	595	8	de	de	PROPN
ejall-2758	595	9	docentes	docentes	PROPN
ejall-2758	595	10	y	y	PROPN
ejall-2758	595	11	profesora	profesora	PROPN
ejall-2758	595	12	de	de	PROPN
ejall-2758	595	13	literatura	literatura	PROPN
ejall-2758	595	14	y	y	PROPN
ejall-2758	595	15	lengua	lengua	PROPN
ejall-2758	595	16	inglesa	inglesa	PROPN
ejall-2758	595	17	en	en	PROPN
ejall-2758	595	18	universidades	universidades	PROPN
ejall-2758	595	19	y	y	PROPN
ejall-2758	595	20	centros	centros	PROPN
ejall-2758	595	21	de	de	X
ejall-2758	595	22	secundaria	secundaria	PROPN
ejall-2758	595	23	.	.	PUNCT
ejall-2758	596	1	sus	sus	PROPN
ejall-2758	596	2	intereses	intereses	PROPN
ejall-2758	596	3	de	de	PROPN
ejall-2758	596	4	investigación	investigación	PROPN
ejall-2758	596	5	incluyen	incluyen	PROPN
ejall-2758	596	6	los	los	PROPN
ejall-2758	596	7	campos	campos	PROPN
ejall-2758	596	8	de	de	PROPN
ejall-2758	596	9	la	la	PROPN
ejall-2758	596	10	enseñanza	enseñanza	PROPN
ejall-2758	596	11	de	de	PROPN
ejall-2758	596	12	lenguas	lenguas	PROPN
ejall-2758	596	13	extranjeras	extranjeras	PROPN
ejall-2758	596	14	con	con	PROPN
ejall-2758	596	15	un	un	PROPN
ejall-2758	596	16	enfoque	enfoque	PROPN
ejall-2758	596	17	en	en	PROPN
ejall-2758	596	18	la	la	PROPN
ejall-2758	596	19	competencia	competencia	PROPN
ejall-2758	596	20	comunicativa	comunicativa	PROPN
ejall-2758	596	21	intercultural	intercultural	PROPN
ejall-2758	596	22	,	,	PUNCT
ejall-2758	596	23	la	la	PRON
ejall-2758	596	24	literatura	literatura	PROPN
ejall-2758	596	25	de	de	X
ejall-2758	596	26	viajes	viajes	PROPN
ejall-2758	596	27	,	,	PUNCT
ejall-2758	596	28	los	los	PROPN
ejall-2758	596	29	estudios	estudio	NOUN
ejall-2758	596	30	de	de	ADP
ejall-2758	596	31	traducción	traducción	PROPN
ejall-2758	596	32	y	y	PROPN
ejall-2758	596	33	la	la	PRON
ejall-2758	596	34	pedagogía	pedagogía	PROPN
ejall-2758	596	35	de	de	X
ejall-2758	596	36	la	la	X
ejall-2758	596	37	lengua	lengua	PROPN
ejall-2758	596	38	y	y	PROPN
ejall-2758	596	39	de	de	PROPN
ejall-2758	596	40	la	la	PROPN
ejall-2758	596	41	cultura	cultura	PROPN
ejall-2758	596	42	.	.	PUNCT
ejall-2758	597	1	en	en	PROPN
ejall-2758	597	2	su	su	PROPN
ejall-2758	597	3	tesis	tesis	PROPN
ejall-2758	597	4	doctoral	doctoral	ADJ
ejall-2758	597	5	propone	propone	PROPN
ejall-2758	597	6	métodos	métodos	PROPN
ejall-2758	597	7	originales	originales	PROPN
ejall-2758	597	8	para	para	PROPN
ejall-2758	597	9	mejorar	mejorar	PROPN
ejall-2758	597	10	las	las	PROPN
ejall-2758	597	11	habilidades	habilidades	PROPN
ejall-2758	597	12	de	de	PROPN
ejall-2758	597	13	comunicación	comunicación	PROPN
ejall-2758	597	14	intercultural	intercultural	NOUN
ejall-2758	597	15	a	a	DET
ejall-2758	597	16	través	través	X
ejall-2758	597	17	de	de	X
ejall-2758	597	18	textos	textos	PROPN
ejall-2758	597	19	literarios	literarios	PROPN
ejall-2758	597	20	y	y	PROPN
ejall-2758	597	21	,	,	PUNCT
ejall-2758	597	22	en	en	X
ejall-2758	597	23	particular	particular	ADJ
ejall-2758	597	24	,	,	PUNCT
ejall-2758	597	25	de	de	X
ejall-2758	597	26	la	la	X
ejall-2758	597	27	literatura	literatura	PROPN
ejall-2758	597	28	de	de	X
ejall-2758	597	29	viajes	viajes	PROPN
ejall-2758	597	30	.	.	PUNCT
ejall-2758	598	1	ha	ha	PROPN
ejall-2758	598	2	sido	sido	PROPN
ejall-2758	598	3	profesora	profesora	PROPN
ejall-2758	598	4	visitante	visitante	PROPN
ejall-2758	598	5	en	en	X
ejall-2758	598	6	la	la	PROPN
ejall-2758	598	7	facultad	facultad	PROPN
ejall-2758	598	8	de	de	PROPN
ejall-2758	598	9	educación	educación	PROPN
ejall-2758	598	10	de	de	PROPN
ejall-2758	598	11	la	la	X
ejall-2758	598	12	universidad	universidad	PROPN
ejall-2758	598	13	de	de	PROPN
ejall-2758	598	14	durham	durham	PROPN
ejall-2758	598	15	y	y	PROPN
ejall-2758	598	16	profesora	profesora	PROPN
ejall-2758	598	17	de	de	PROPN
ejall-2758	598	18	esp	esp	PROPN
ejall-2758	598	19	en	en	PROPN
ejall-2758	598	20	la	la	PROPN
ejall-2758	598	21	universidad	universidad	PROPN
ejall-2758	598	22	de	de	PROPN
ejall-2758	598	23	catania	catania	PROPN
ejall-2758	598	24	y	y	PROPN
ejall-2758	598	25	la	la	PROPN
ejall-2758	598	26	universidad	universidad	PROPN
ejall-2758	598	27	kore	kore	PROPN
ejall-2758	598	28	en	en	PROPN
ejall-2758	598	29	enna	enna	PROPN
ejall-2758	598	30	.	.	PUNCT
ejall-2758	599	1	sus	sus	PROPN
ejall-2758	599	2	artículos	artículos	PROPN
ejall-2758	599	3	de	de	PROPN
ejall-2758	599	4	investigación	investigación	PROPN
ejall-2758	599	5	han	han	PROPN
ejall-2758	599	6	sido	sido	PROPN
ejall-2758	599	7	aceptados	aceptados	AUX
ejall-2758	599	8	y	y	PROPN
ejall-2758	599	9	publicados	publicado	NOUN
ejall-2758	599	10	en	en	ADP
ejall-2758	599	11	universidades	universidades	PROPN
ejall-2758	599	12	y	y	PROPN
ejall-2758	599	13	revistas	revista	VERB
ejall-2758	599	14	académicas	académica	NOUN
ejall-2758	599	15	internacionales	internacionale	NOUN
ejall-2758	599	16	.	.	PUNCT
ejall-2758	600	1	it	it	PRON
ejall-2758	600	2	simona	simona	PROPN
ejall-2758	600	3	agata	agata	PROPN
ejall-2758	600	4	giuffrida	giuffrida	PROPN
ejall-2758	600	5	ha	ha	PROPN
ejall-2758	600	6	un	un	PROPN
ejall-2758	600	7	dottorato	dottorato	PROPN
ejall-2758	600	8	di	di	PROPN
ejall-2758	600	9	ricerca	ricerca	PROPN
ejall-2758	600	10	in	in	ADP
ejall-2758	600	11	studi	studi	PROPN
ejall-2758	600	12	inglesi	inglesi	PROPN
ejall-2758	600	13	ed	ed	PROPN
ejall-2758	600	14	angloamericani	angloamericani	PROPN
ejall-2758	600	15	,	,	PUNCT
ejall-2758	600	16	è	è	PROPN
ejall-2758	600	17	traduttore	traduttore	NOUN
ejall-2758	600	18	,	,	PUNCT
ejall-2758	600	19	formatore	formatore	PROPN
ejall-2758	600	20	e	e	PROPN
ejall-2758	600	21	docente	docente	PROPN
ejall-2758	600	22	di	di	PROPN
ejall-2758	600	23	lingua	lingua	PROPN
ejall-2758	600	24	e	e	PROPN
ejall-2758	600	25	cultura	cultura	PROPN
ejall-2758	600	26	inglese	inglese	PROPN
ejall-2758	600	27	presso	presso	PROPN
ejall-2758	600	28	le	le	PROPN
ejall-2758	600	29	scuole	scuole	PROPN
ejall-2758	600	30	secondarie	secondarie	PROPN
ejall-2758	600	31	.	.	PUNCT
ejall-2758	601	1	i	i	PRON
ejall-2758	601	2	suoi	suoi	PROPN
ejall-2758	601	3	interessi	interessi	PROPN
ejall-2758	601	4	scientifici	scientifici	PROPN
ejall-2758	601	5	riguardano	riguardano	PROPN
ejall-2758	602	1	i	i	PRON
ejall-2758	602	2	campi	campi	VERB
ejall-2758	602	3	dell'insegnamento	dell'insegnamento	ADP
ejall-2758	602	4	delle	delle	PROPN
ejall-2758	602	5	lingue	lingue	PROPN
ejall-2758	602	6	straniere	straniere	PROPN
ejall-2758	602	7	con	con	PROPN
ejall-2758	602	8	particolare	particolare	PROPN
ejall-2758	602	9	attenzione	attenzione	PROPN
ejall-2758	602	10	alla	alla	PROPN
ejall-2758	602	11	competenza	competenza	PROPN
ejall-2758	602	12	comunicativa	comunicativa	PROPN
ejall-2758	602	13	interculturale	interculturale	PROPN
ejall-2758	602	14	,	,	PUNCT
ejall-2758	602	15	la	la	PROPN
ejall-2758	602	16	letteratura	letteratura	PROPN
ejall-2758	602	17	di	di	NOUN
ejall-2758	602	18	viaggio	viaggio	NOUN
ejall-2758	602	19	,	,	PUNCT
ejall-2758	602	20	la	la	PROPN
ejall-2758	602	21	traduzione	traduzione	NOUN
ejall-2758	602	22	e	e	PROPN
ejall-2758	602	23	la	la	PROPN
ejall-2758	602	24	pedagogia	pedagogia	PROPN
ejall-2758	602	25	cross	cross	PROPN
ejall-2758	602	26	-	-	NOUN
ejall-2758	602	27	culturale	culturale	NOUN
ejall-2758	602	28	.	.	PUNCT
ejall-2758	603	1	la	la	PROPN
ejall-2758	603	2	sua	sua	PROPN
ejall-2758	603	3	tesi	tesi	PROPN
ejall-2758	603	4	di	di	PROPN
ejall-2758	603	5	dottorato	dottorato	PROPN
ejall-2758	603	6	ha	ha	INTJ
ejall-2758	603	7	sviluppato	sviluppato	PROPN
ejall-2758	603	8	metodi	metodi	PROPN
ejall-2758	603	9	originali	originali	PROPN
ejall-2758	603	10	per	per	ADP
ejall-2758	603	11	promuovere	promuovere	X
ejall-2758	603	12	le	le	X
ejall-2758	603	13	abilità	abilità	PROPN
ejall-2758	603	14	interculturali	interculturali	PROPN
ejall-2758	603	15	nella	nella	PROPN
ejall-2758	603	16	classe	classe	PROPN
ejall-2758	603	17	di	di	PROPN
ejall-2758	603	18	lingua	lingua	PROPN
ejall-2758	603	19	straniera	straniera	PROPN
ejall-2758	603	20	mediante	mediante	PROPN
ejall-2758	603	21	percorsi	percorsi	PROPN
ejall-2758	603	22	centrati	centrati	PROPN
ejall-2758	603	23	sul	sul	PROPN
ejall-2758	603	24	potenziale	potenziale	PROPN
ejall-2758	603	25	della	della	PROPN
ejall-2758	603	26	scrittura	scrittura	PROPN
ejall-2758	603	27	di	di	PROPN
ejall-2758	603	28	viaggio	viaggio	PROPN
ejall-2758	603	29	.	.	PUNCT
ejall-2758	604	1	ha	ha	PROPN
ejall-2758	604	2	svolto	svolto	PROPN
ejall-2758	604	3	attività	attività	PROPN
ejall-2758	604	4	di	di	PROPN
ejall-2758	604	5	ricerca	ricerca	PROPN
ejall-2758	604	6	presso	presso	PROPN
ejall-2758	604	7	la	la	PROPN
ejall-2758	604	8	school	school	NOUN
ejall-2758	604	9	of	of	ADP
ejall-2758	604	10	education	education	NOUN
ejall-2758	604	11	,	,	PUNCT
ejall-2758	604	12	università	università	PROPN
ejall-2758	604	13	di	di	PROPN
ejall-2758	604	14	durham	durham	PROPN
ejall-2758	604	15	ed	ed	PROPN
ejall-2758	604	16	è	è	PROPN
ejall-2758	604	17	stata	stata	PROPN
ejall-2758	604	18	docente	docente	PROPN
ejall-2758	604	19	di	di	PROPN
ejall-2758	604	20	esp	esp	PROPN
ejall-2758	604	21	presso	presso	PROPN
ejall-2758	604	22	l’università	l’università	PROPN
ejall-2758	604	23	catania	catania	PROPN
ejall-2758	604	24	e	e	PROPN
ejall-2758	604	25	l’università	l’università	PROPN
ejall-2758	604	26	kore	kore	PROPN
ejall-2758	604	27	di	di	X
ejall-2758	604	28	enna	enna	PROPN
ejall-2758	604	29	.	.	PUNCT
ejall-2758	605	1	i	i	PRON
ejall-2758	605	2	suoi	suoi	VERB
ejall-2758	605	3	interventi	interventi	PROPN
ejall-2758	605	4	ed	ed	PROPN
ejall-2758	605	5	articoli	articoli	PROPN
ejall-2758	605	6	sono	sono	PROPN
ejall-2758	605	7	stati	stati	PROPN
ejall-2758	605	8	accettati	accettati	PROPN
ejall-2758	605	9	e	e	PROPN
ejall-2758	605	10	pubblicati	pubblicati	PROPN
ejall-2758	605	11	in	in	ADP
ejall-2758	605	12	riviste	riviste	PROPN
ejall-2758	605	13	accademiche	accademiche	PROPN
ejall-2758	605	14	internazionali	internazionali	PROPN
ejall-2758	605	15	.	.	PUNCT