id	sid	tid	token	lemma	pos
ejall-3176	1	1	microsoft	microsoft	PROPN
ejall-3176	1	2	word	word	PROPN
ejall-3176	1	3	parini	parini	PROPN
ejall-3176	1	4	2025	2025	NUM
ejall-3176	1	5	euroamerican	euroamerican	PROPN
ejall-3176	1	6	journal	journal	PROPN
ejall-3176	1	7	of	of	ADP
ejall-3176	1	8	applied	apply	VERB
ejall-3176	1	9	linguistics	linguistic	NOUN
ejall-3176	1	10	and	and	CCONJ
ejall-3176	1	11	languages	language	NOUN
ejall-3176	1	12	e	e	NOUN
ejall-3176	1	13	-	-	NOUN
ejall-3176	1	14	journall	journall	NOUN
ejall-3176	1	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	1	16	special	special	ADJ
ejall-3176	1	17	issue	issue	NOUN
ejall-3176	1	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	1	19	volume	volume	NOUN
ejall-3176	1	20	12	12	NUM
ejall-3176	1	21	,	,	PUNCT
ejall-3176	1	22	issue	issue	NOUN
ejall-3176	1	23	1	1	NUM
ejall-3176	1	24	,	,	PUNCT
ejall-3176	1	25	june	june	PROPN
ejall-3176	1	26	2025	2025	NUM
ejall-3176	1	27	,	,	PUNCT
ejall-3176	1	28	pages	page	NOUN
ejall-3176	1	29	74–97	74–97	NUM
ejall-3176	1	30	issn	issn	VERB
ejall-3176	1	31	2376	2376	NUM
ejall-3176	1	32	-	-	PUNCT
ejall-3176	1	33	905x	905x	NOUN
ejall-3176	1	34	http://doi.org/10.21283/2376905x.1.12.1.3176	http://doi.org/10.21283/2376905x.1.12.1.3176	NOUN
ejall-3176	1	35	www.e-journall.org	www.e-journall.org	NOUN
ejall-3176	1	36	©	©	PROPN
ejall-3176	1	37	parini	parini	NOUN
ejall-3176	1	38	2025	2025	NUM
ejall-3176	1	39	.	.	PUNCT
ejall-3176	2	1	this	this	DET
ejall-3176	2	2	work	work	NOUN
ejall-3176	2	3	is	be	AUX
ejall-3176	2	4	licensed	license	VERB
ejall-3176	2	5	under	under	ADP
ejall-3176	2	6	a	a	DET
ejall-3176	2	7	creative	creative	ADJ
ejall-3176	2	8	commons	common	NOUN
ejall-3176	2	9	attribution	attribution	NOUN
ejall-3176	2	10	4.0	4.0	NUM
ejall-3176	2	11	international	international	ADJ
ejall-3176	2	12	license	license	NOUN
ejall-3176	2	13	.	.	PUNCT
ejall-3176	3	1	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	3	2	’s	’s	PART
ejall-3176	3	3	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	3	4	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	3	5	in	in	ADP
ejall-3176	3	6	the	the	DET
ejall-3176	3	7	esl	esl	PROPN
ejall-3176	3	8	/	/	SYM
ejall-3176	3	9	esp	esp	ADJ
ejall-3176	3	10	classroom	classroom	PROPN
ejall-3176	3	11	ilaria	ilaria	PROPN
ejall-3176	3	12	parini	parini	PROPN
ejall-3176	3	13	università	università	PROPN
ejall-3176	3	14	del	del	PROPN
ejall-3176	3	15	piemonte	piemonte	PROPN
ejall-3176	3	16	orientale	orientale	PROPN
ejall-3176	3	17	received	receive	VERB
ejall-3176	3	18	17	17	NUM
ejall-3176	3	19	september	september	PROPN
ejall-3176	3	20	2024	2024	NUM
ejall-3176	3	21	;	;	PUNCT
ejall-3176	3	22	accepted	accept	VERB
ejall-3176	3	23	21	21	NUM
ejall-3176	3	24	february	february	NOUN
ejall-3176	3	25	2025	2025	NUM
ejall-3176	3	26	abstract	abstract	ADJ
ejall-3176	3	27	en	en	X
ejall-3176	3	28	youtube	youtube	PROPN
ejall-3176	3	29	’s	’s	PART
ejall-3176	3	30	technology	technology	NOUN
ejall-3176	3	31	allows	allow	VERB
ejall-3176	3	32	users	user	NOUN
ejall-3176	3	33	to	to	PART
ejall-3176	3	34	automatically	automatically	ADV
ejall-3176	3	35	obtain	obtain	VERB
ejall-3176	3	36	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	3	37	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	3	38	for	for	ADP
ejall-3176	3	39	the	the	DET
ejall-3176	3	40	videos	video	NOUN
ejall-3176	3	41	that	that	PRON
ejall-3176	3	42	are	be	AUX
ejall-3176	3	43	uploaded	upload	VERB
ejall-3176	3	44	on	on	ADP
ejall-3176	3	45	the	the	DET
ejall-3176	3	46	platform	platform	NOUN
ejall-3176	3	47	.	.	PUNCT
ejall-3176	4	1	as	as	SCONJ
ejall-3176	4	2	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	4	3	is	be	AUX
ejall-3176	4	4	owned	own	VERB
ejall-3176	4	5	by	by	ADP
ejall-3176	4	6	google	google	PROPN
ejall-3176	4	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	4	8	it	it	PRON
ejall-3176	4	9	uses	use	VERB
ejall-3176	4	10	the	the	DET
ejall-3176	4	11	google	google	PROPN
ejall-3176	4	12	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	4	13	speech	speech	NOUN
ejall-3176	4	14	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	4	15	system	system	NOUN
ejall-3176	4	16	(	(	PUNCT
ejall-3176	4	17	google	google	PROPN
ejall-3176	4	18	voice	voice	NOUN
ejall-3176	4	19	)	)	PUNCT
ejall-3176	4	20	to	to	PART
ejall-3176	4	21	synchronize	synchronize	VERB
ejall-3176	4	22	the	the	DET
ejall-3176	4	23	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	4	24	with	with	ADP
ejall-3176	4	25	the	the	DET
ejall-3176	4	26	speakers	speaker	NOUN
ejall-3176	4	27	’	'	PUNCT
ejall-3176	4	28	utterances	utterance	NOUN
ejall-3176	4	29	.	.	PUNCT
ejall-3176	5	1	in	in	ADP
ejall-3176	5	2	order	order	NOUN
ejall-3176	5	3	to	to	PART
ejall-3176	5	4	go	go	VERB
ejall-3176	5	5	one	one	NUM
ejall-3176	5	6	step	step	NOUN
ejall-3176	5	7	further	far	ADV
ejall-3176	5	8	and	and	CCONJ
ejall-3176	5	9	produce	produce	VERB
ejall-3176	5	10	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	5	11	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	5	12	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	5	13	within	within	ADP
ejall-3176	5	14	a	a	DET
ejall-3176	5	15	wide	wide	ADJ
ejall-3176	5	16	range	range	NOUN
ejall-3176	5	17	of	of	ADP
ejall-3176	5	18	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	5	19	languages	language	NOUN
ejall-3176	5	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	5	21	google	google	PROPN
ejall-3176	5	22	combines	combine	VERB
ejall-3176	5	23	its	its	PRON
ejall-3176	5	24	asr	asr	NOUN
ejall-3176	5	25	system	system	NOUN
ejall-3176	5	26	with	with	ADP
ejall-3176	5	27	its	its	PRON
ejall-3176	5	28	machine	machine	NOUN
ejall-3176	5	29	translation	translation	NOUN
ejall-3176	5	30	system	system	NOUN
ejall-3176	5	31	(	(	PUNCT
ejall-3176	5	32	google	google	PROPN
ejall-3176	5	33	translate	translate	PROPN
ejall-3176	5	34	)	)	PUNCT
ejall-3176	5	35	.	.	PUNCT
ejall-3176	6	1	however	however	ADV
ejall-3176	6	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	6	3	despite	despite	SCONJ
ejall-3176	6	4	ongoing	ongoing	ADJ
ejall-3176	6	5	improvements	improvement	NOUN
ejall-3176	6	6	in	in	ADP
ejall-3176	6	7	technology	technology	NOUN
ejall-3176	6	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	6	9	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	6	10	captioning	captioning	NOUN
ejall-3176	6	11	can	can	AUX
ejall-3176	6	12	fail	fail	VERB
ejall-3176	6	13	to	to	PART
ejall-3176	6	14	convey	convey	VERB
ejall-3176	6	15	the	the	DET
ejall-3176	6	16	message	message	NOUN
ejall-3176	6	17	accurately	accurately	ADV
ejall-3176	6	18	.	.	PUNCT
ejall-3176	7	1	this	this	PRON
ejall-3176	7	2	can	can	AUX
ejall-3176	7	3	cause	cause	VERB
ejall-3176	7	4	a	a	DET
ejall-3176	7	5	series	series	NOUN
ejall-3176	7	6	of	of	ADP
ejall-3176	7	7	cascading	cascade	VERB
ejall-3176	7	8	errors	error	NOUN
ejall-3176	7	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	7	10	leading	lead	VERB
ejall-3176	7	11	the	the	DET
ejall-3176	7	12	machine	machine	NOUN
ejall-3176	7	13	translation	translation	NOUN
ejall-3176	7	14	system	system	NOUN
ejall-3176	7	15	to	to	PART
ejall-3176	7	16	mistranslate	mistranslate	VERB
ejall-3176	7	17	or	or	CCONJ
ejall-3176	7	18	to	to	PART
ejall-3176	7	19	hinder	hinder	VERB
ejall-3176	7	20	overall	overall	ADJ
ejall-3176	7	21	accuracy	accuracy	NOUN
ejall-3176	7	22	.	.	PUNCT
ejall-3176	8	1	this	this	DET
ejall-3176	8	2	paper	paper	NOUN
ejall-3176	8	3	presents	present	VERB
ejall-3176	8	4	the	the	DET
ejall-3176	8	5	results	result	NOUN
ejall-3176	8	6	of	of	ADP
ejall-3176	8	7	a	a	DET
ejall-3176	8	8	study	study	NOUN
ejall-3176	8	9	conducted	conduct	VERB
ejall-3176	8	10	with	with	ADP
ejall-3176	8	11	a	a	DET
ejall-3176	8	12	group	group	NOUN
ejall-3176	8	13	of	of	ADP
ejall-3176	8	14	students	student	NOUN
ejall-3176	8	15	at	at	ADP
ejall-3176	8	16	the	the	DET
ejall-3176	8	17	university	university	NOUN
ejall-3176	8	18	of	of	ADP
ejall-3176	8	19	turin	turin	PROPN
ejall-3176	8	20	on	on	ADP
ejall-3176	8	21	the	the	DET
ejall-3176	8	22	topic	topic	NOUN
ejall-3176	8	23	of	of	ADP
ejall-3176	8	24	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	8	25	,	,	PUNCT
ejall-3176	8	26	to	to	PART
ejall-3176	8	27	focus	focus	VERB
ejall-3176	8	28	on	on	ADP
ejall-3176	8	29	the	the	DET
ejall-3176	8	30	potential	potential	NOUN
ejall-3176	8	31	of	of	ADP
ejall-3176	8	32	using	use	VERB
ejall-3176	8	33	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	8	34	’s	’s	PART
ejall-3176	8	35	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	8	36	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	8	37	to	to	PART
ejall-3176	8	38	enhance	enhance	VERB
ejall-3176	8	39	their	their	PRON
ejall-3176	8	40	listening	listening	NOUN
ejall-3176	8	41	skills	skill	NOUN
ejall-3176	8	42	and	and	CCONJ
ejall-3176	8	43	use	use	NOUN
ejall-3176	8	44	of	of	ADP
ejall-3176	8	45	specialized	specialized	ADJ
ejall-3176	8	46	vocabulary	vocabulary	NOUN
ejall-3176	8	47	.	.	PUNCT
ejall-3176	9	1	key	key	ADJ
ejall-3176	9	2	words	word	NOUN
ejall-3176	9	3	:	:	PUNCT
ejall-3176	9	4	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	9	5	translation	translation	NOUN
ejall-3176	9	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	9	7	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	9	8	language	language	NOUN
ejall-3176	9	9	education	education	NOUN
ejall-3176	9	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	9	11	esp	esp	ADV
ejall-3176	9	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	9	13	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	9	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	9	15	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	9	16	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3176	9	17	es	es	X
ejall-3176	9	18	la	la	PRON
ejall-3176	9	19	tecnología	tecnología	PROPN
ejall-3176	9	20	de	de	PROPN
ejall-3176	9	21	youtube	youtube	PROPN
ejall-3176	9	22	permite	permite	NOUN
ejall-3176	9	23	a	a	DET
ejall-3176	9	24	los	los	PROPN
ejall-3176	9	25	usuarios	usuarios	PROPN
ejall-3176	9	26	obtener	obtener	PROPN
ejall-3176	9	27	automáticamente	automáticamente	PROPN
ejall-3176	9	28	subtítulos	subtítulos	PROPN
ejall-3176	9	29	intralingüísticos	intralingüísticos	PROPN
ejall-3176	9	30	para	para	PROPN
ejall-3176	9	31	los	los	PROPN
ejall-3176	9	32	videos	video	NOUN
ejall-3176	9	33	subidos	subido	VERB
ejall-3176	9	34	a	a	DET
ejall-3176	9	35	la	la	X
ejall-3176	9	36	plataforma	plataforma	X
ejall-3176	9	37	.	.	PUNCT
ejall-3176	10	1	como	como	PROPN
ejall-3176	10	2	youtube	youtube	PROPN
ejall-3176	10	3	es	es	X
ejall-3176	10	4	propiedad	propiedad	PROPN
ejall-3176	10	5	de	de	PROPN
ejall-3176	10	6	google	google	PROPN
ejall-3176	10	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	10	8	utiliza	utiliza	PROPN
ejall-3176	10	9	el	el	PROPN
ejall-3176	10	10	sistema	sistema	PROPN
ejall-3176	10	11	de	de	PROPN
ejall-3176	10	12	reconocimiento	reconocimiento	PROPN
ejall-3176	10	13	automático	automático	PROPN
ejall-3176	10	14	de	de	X
ejall-3176	10	15	voz	voz	X
ejall-3176	10	16	de	de	PROPN
ejall-3176	10	17	google	google	PROPN
ejall-3176	10	18	(	(	PUNCT
ejall-3176	10	19	google	google	PROPN
ejall-3176	10	20	voice	voice	PROPN
ejall-3176	10	21	)	)	PUNCT
ejall-3176	10	22	para	para	NOUN
ejall-3176	10	23	sincronizar	sincronizar	NOUN
ejall-3176	10	24	los	los	PROPN
ejall-3176	10	25	subtítulos	subtítulos	PROPN
ejall-3176	10	26	con	con	PROPN
ejall-3176	10	27	las	las	PROPN
ejall-3176	10	28	intervenciones	intervenciones	PROPN
ejall-3176	10	29	de	de	X
ejall-3176	10	30	los	los	PROPN
ejall-3176	10	31	hablantes	hablantes	PROPN
ejall-3176	10	32	.	.	PUNCT
ejall-3176	11	1	para	para	PROPN
ejall-3176	11	2	ir	ir	PROPN
ejall-3176	11	3	un	un	PROPN
ejall-3176	11	4	paso	paso	PROPN
ejall-3176	11	5	más	más	PROPN
ejall-3176	11	6	allá	allá	NOUN
ejall-3176	11	7	y	y	PROPN
ejall-3176	11	8	generar	generar	NOUN
ejall-3176	11	9	subtítulos	subtítulos	PROPN
ejall-3176	11	10	automáticos	automáticos	PROPN
ejall-3176	11	11	interlingüísticos	interlingüísticos	PROPN
ejall-3176	11	12	en	en	PROPN
ejall-3176	11	13	una	una	PROPN
ejall-3176	11	14	amplia	amplia	PROPN
ejall-3176	11	15	gama	gama	PROPN
ejall-3176	11	16	de	de	PROPN
ejall-3176	11	17	idiomas	idiomas	PROPN
ejall-3176	11	18	extranjeros	extranjeros	PROPN
ejall-3176	11	19	,	,	PUNCT
ejall-3176	11	20	google	google	PROPN
ejall-3176	11	21	combina	combina	PROPN
ejall-3176	11	22	su	su	PROPN
ejall-3176	11	23	sistema	sistema	PROPN
ejall-3176	11	24	de	de	PROPN
ejall-3176	11	25	reconocimiento	reconocimiento	PROPN
ejall-3176	11	26	de	de	PROPN
ejall-3176	11	27	voz	voz	PROPN
ejall-3176	11	28	con	con	PROPN
ejall-3176	11	29	su	su	PROPN
ejall-3176	11	30	sistema	sistema	PROPN
ejall-3176	11	31	de	de	PROPN
ejall-3176	11	32	traducción	traducción	PROPN
ejall-3176	11	33	automática	automática	PROPN
ejall-3176	11	34	(	(	PUNCT
ejall-3176	11	35	google	google	PROPN
ejall-3176	11	36	translate	translate	PROPN
ejall-3176	11	37	)	)	PUNCT
ejall-3176	11	38	.	.	PUNCT
ejall-3176	12	1	sin	sin	PROPN
ejall-3176	12	2	embargo	embargo	PROPN
ejall-3176	12	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	12	4	a	a	DET
ejall-3176	12	5	pesar	pesar	PROPN
ejall-3176	12	6	de	de	X
ejall-3176	12	7	los	los	PROPN
ejall-3176	12	8	avances	avances	PROPN
ejall-3176	12	9	tecnológicos	tecnológicos	PROPN
ejall-3176	12	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	12	11	los	los	PROPN
ejall-3176	12	12	subtítulos	subtítulos	PROPN
ejall-3176	12	13	automáticos	automáticos	PROPN
ejall-3176	12	14	pueden	pueden	VERB
ejall-3176	12	15	no	no	DET
ejall-3176	12	16	transmitir	transmitir	ADJ
ejall-3176	12	17	el	el	PROPN
ejall-3176	12	18	mensaje	mensaje	PROPN
ejall-3176	12	19	con	con	PROPN
ejall-3176	12	20	precisión	precisión	PROPN
ejall-3176	12	21	.	.	PUNCT
ejall-3176	13	1	esto	esto	PROPN
ejall-3176	13	2	puede	puede	PROPN
ejall-3176	13	3	provocar	provocar	PROPN
ejall-3176	13	4	una	una	PROPN
ejall-3176	13	5	serie	serie	X
ejall-3176	13	6	de	de	X
ejall-3176	13	7	errores	errores	PROPN
ejall-3176	13	8	en	en	PROPN
ejall-3176	13	9	cascada	cascada	PROPN
ejall-3176	13	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	13	11	lo	lo	PROPN
ejall-3176	13	12	que	que	PROPN
ejall-3176	13	13	lleva	lleva	PROPN
ejall-3176	13	14	al	al	PROPN
ejall-3176	13	15	sistema	sistema	PROPN
ejall-3176	13	16	de	de	PROPN
ejall-3176	13	17	traducción	traducción	PROPN
ejall-3176	13	18	automática	automática	PROPN
ejall-3176	13	19	a	a	DET
ejall-3176	13	20	traducir	traducir	PROPN
ejall-3176	13	21	incorrectamente	incorrectamente	PROPN
ejall-3176	13	22	o	o	PROPN
ejall-3176	13	23	afectar	afectar	PROPN
ejall-3176	13	24	la	la	PROPN
ejall-3176	13	25	precisión	precisión	PROPN
ejall-3176	13	26	general	general	PROPN
ejall-3176	13	27	.	.	PUNCT
ejall-3176	14	1	este	este	PROPN
ejall-3176	14	2	trabajo	trabajo	PROPN
ejall-3176	14	3	presenta	presenta	NOUN
ejall-3176	14	4	los	los	PROPN
ejall-3176	14	5	resultados	resultados	PROPN
ejall-3176	14	6	de	de	PROPN
ejall-3176	14	7	un	un	PROPN
ejall-3176	14	8	estudio	estudio	PROPN
ejall-3176	14	9	realizado	realizado	PROPN
ejall-3176	14	10	con	con	PROPN
ejall-3176	14	11	un	un	PROPN
ejall-3176	14	12	grupo	grupo	PROPN
ejall-3176	14	13	de	de	X
ejall-3176	14	14	estudiantes	estudiantes	PROPN
ejall-3176	14	15	de	de	PROPN
ejall-3176	14	16	la	la	X
ejall-3176	14	17	universidad	universidad	PROPN
ejall-3176	14	18	de	de	X
ejall-3176	14	19	turín	turín	PROPN
ejall-3176	14	20	sobre	sobre	PROPN
ejall-3176	14	21	el	el	PROPN
ejall-3176	14	22	tema	tema	PROPN
ejall-3176	14	23	del	del	X
ejall-3176	14	24	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	14	25	,	,	PUNCT
ejall-3176	14	26	centrado	centrado	PROPN
ejall-3176	14	27	en	en	PROPN
ejall-3176	14	28	el	el	PROPN
ejall-3176	14	29	potencial	potencial	PROPN
ejall-3176	14	30	del	del	PROPN
ejall-3176	14	31	uso	uso	PROPN
ejall-3176	14	32	de	de	PROPN
ejall-3176	14	33	los	los	PROPN
ejall-3176	14	34	subtítulos	subtítulos	PROPN
ejall-3176	14	35	automáticos	automáticos	PROPN
ejall-3176	14	36	de	de	PROPN
ejall-3176	14	37	youtube	youtube	PROPN
ejall-3176	14	38	para	para	PROPN
ejall-3176	14	39	mejorar	mejorar	PROPN
ejall-3176	14	40	sus	sus	PROPN
ejall-3176	14	41	habilidades	habilidade	NOUN
ejall-3176	14	42	de	de	PROPN
ejall-3176	14	43	escucha	escucha	PROPN
ejall-3176	14	44	y	y	PROPN
ejall-3176	14	45	el	el	PROPN
ejall-3176	14	46	uso	uso	PROPN
ejall-3176	14	47	de	de	PROPN
ejall-3176	14	48	vocabulario	vocabulario	PROPN
ejall-3176	14	49	especializado	especializado	PROPN
ejall-3176	14	50	.	.	PUNCT
ejall-3176	14	51	palabras	palabras	PROPN
ejall-3176	14	52	clave	clave	PROPN
ejall-3176	14	53	:	:	PUNCT
ejall-3176	14	54	traducción	traducción	PROPN
ejall-3176	14	55	audiovisual	audiovisual	NOUN
ejall-3176	14	56	,	,	PUNCT
ejall-3176	14	57	enseñanza	enseñanza	PROPN
ejall-3176	14	58	de	de	PROPN
ejall-3176	14	59	lenguas	lenguas	PROPN
ejall-3176	14	60	extranjeras	extranjeras	PROPN
ejall-3176	14	61	,	,	PUNCT
ejall-3176	14	62	esp	esp	ADV
ejall-3176	14	63	,	,	PUNCT
ejall-3176	14	64	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	14	65	,	,	PUNCT
ejall-3176	14	66	subtitulación	subtitulación	PROPN
ejall-3176	14	67	automática	automática	PROPN
ejall-3176	14	68	it	it	PRON
ejall-3176	14	69	la	la	PRON
ejall-3176	14	70	tecnologia	tecnologia	PROPN
ejall-3176	14	71	di	di	PROPN
ejall-3176	14	72	youtube	youtube	PROPN
ejall-3176	14	73	consente	consente	PROPN
ejall-3176	14	74	agli	agli	PROPN
ejall-3176	14	75	utenti	utenti	X
ejall-3176	14	76	di	di	X
ejall-3176	14	77	ottenere	ottenere	PROPN
ejall-3176	14	78	automaticamente	automaticamente	PROPN
ejall-3176	14	79	sottotitoli	sottotitoli	PROPN
ejall-3176	14	80	intralinguistici	intralinguistici	NOUN
ejall-3176	14	81	per	per	ADP
ejall-3176	14	82	i	i	PROPN
ejall-3176	14	83	video	video	NOUN
ejall-3176	14	84	caricati	caricati	PROPN
ejall-3176	14	85	sulla	sulla	PROPN
ejall-3176	14	86	piattaforma	piattaforma	PROPN
ejall-3176	14	87	.	.	PUNCT
ejall-3176	15	1	poiché	poiché	PROPN
ejall-3176	15	2	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	15	3	è	è	PROPN
ejall-3176	15	4	di	di	X
ejall-3176	15	5	proprietà	proprietà	PROPN
ejall-3176	15	6	di	di	X
ejall-3176	15	7	google	google	PROPN
ejall-3176	15	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	15	9	utilizza	utilizza	NOUN
ejall-3176	15	10	il	il	PROPN
ejall-3176	15	11	sistema	sistema	PROPN
ejall-3176	15	12	di	di	PROPN
ejall-3176	15	13	riconoscimento	riconoscimento	PROPN
ejall-3176	15	14	vocale	vocale	PROPN
ejall-3176	15	15	automatico	automatico	PROPN
ejall-3176	15	16	di	di	X
ejall-3176	15	17	google	google	PROPN
ejall-3176	15	18	(	(	PUNCT
ejall-3176	15	19	google	google	PROPN
ejall-3176	15	20	voice	voice	NOUN
ejall-3176	15	21	)	)	PUNCT
ejall-3176	15	22	per	per	ADP
ejall-3176	15	23	sincronizzare	sincronizzare	NOUN
ejall-3176	16	1	i	i	PRON
ejall-3176	16	2	sottotitoli	sottotitoli	VERB
ejall-3176	16	3	con	con	PROPN
ejall-3176	16	4	gli	gli	PROPN
ejall-3176	16	5	interventi	interventi	PROPN
ejall-3176	16	6	dei	dei	PROPN
ejall-3176	16	7	parlanti	parlanti	PROPN
ejall-3176	16	8	.	.	PUNCT
ejall-3176	17	1	per	per	ADP
ejall-3176	17	2	fare	fare	NOUN
ejall-3176	17	3	un	un	PROPN
ejall-3176	17	4	ulteriore	ulteriore	PROPN
ejall-3176	17	5	passo	passo	X
ejall-3176	17	6	avanti	avanti	PROPN
ejall-3176	17	7	e	e	PROPN
ejall-3176	17	8	generare	generare	PROPN
ejall-3176	17	9	sottotitoli	sottotitoli	PROPN
ejall-3176	17	10	automatici	automatici	PROPN
ejall-3176	17	11	interlinguistici	interlinguistici	PROPN
ejall-3176	17	12	in	in	ADP
ejall-3176	17	13	un'ampia	un'ampia	PROPN
ejall-3176	17	14	gamma	gamma	PROPN
ejall-3176	17	15	di	di	PROPN
ejall-3176	17	16	lingue	lingue	PROPN
ejall-3176	17	17	straniere	straniere	PROPN
ejall-3176	17	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	17	19	google	google	PROPN
ejall-3176	17	20	combina	combina	PROPN
ejall-3176	17	21	il	il	PROPN
ejall-3176	17	22	suo	suo	PROPN
ejall-3176	17	23	sistema	sistema	PROPN
ejall-3176	17	24	di	di	PROPN
ejall-3176	17	25	riconoscimento	riconoscimento	PROPN
ejall-3176	17	26	vocale	vocale	PROPN
ejall-3176	17	27	con	con	PROPN
ejall-3176	17	28	il	il	PROPN
ejall-3176	17	29	sistema	sistema	PROPN
ejall-3176	17	30	di	di	PROPN
ejall-3176	17	31	traduzione	traduzione	PROPN
ejall-3176	17	32	automatica	automatica	PROPN
ejall-3176	17	33	(	(	PUNCT
ejall-3176	17	34	google	google	PROPN
ejall-3176	17	35	translate	translate	PROPN
ejall-3176	17	36	)	)	PUNCT
ejall-3176	17	37	.	.	PUNCT
ejall-3176	18	1	tuttavia	tuttavia	PROPN
ejall-3176	18	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	18	3	nonostante	nonostante	PROPN
ejall-3176	18	4	i	i	PROPN
ejall-3176	18	5	progressi	progressi	PROPN
ejall-3176	18	6	tecnologici	tecnologici	NOUN
ejall-3176	18	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	18	8	i	i	PRON
ejall-3176	18	9	sottotitoli	sottotitoli	PROPN
ejall-3176	18	10	automatici	automatici	PROPN
ejall-3176	18	11	non	non	PROPN
ejall-3176	18	12	sono	sono	PROPN
ejall-3176	18	13	sempre	sempre	PROPN
ejall-3176	18	14	in	in	ADP
ejall-3176	18	15	grado	grado	PROPN
ejall-3176	18	16	di	di	PROPN
ejall-3176	18	17	trasmettere	trasmettere	PROPN
ejall-3176	18	18	il	il	PROPN
ejall-3176	18	19	messaggio	messaggio	PROPN
ejall-3176	18	20	con	con	PROPN
ejall-3176	18	21	precisione	precisione	PROPN
ejall-3176	18	22	.	.	PUNCT
ejall-3176	18	23	questo	questo	PROPN
ejall-3176	18	24	può	può	PROPN
ejall-3176	18	25	causare	causare	PROPN
ejall-3176	18	26	una	una	PROPN
ejall-3176	18	27	serie	serie	PROPN
ejall-3176	18	28	di	di	PROPN
ejall-3176	18	29	errori	errori	PROPN
ejall-3176	18	30	a	a	DET
ejall-3176	18	31	cascata	cascata	PROPN
ejall-3176	18	32	,	,	PUNCT
ejall-3176	18	33	portando	portando	PROPN
ejall-3176	18	34	il	il	PROPN
ejall-3176	18	35	sistema	sistema	PROPN
ejall-3176	18	36	di	di	PROPN
ejall-3176	18	37	traduzione	traduzione	PROPN
ejall-3176	18	38	automatica	automatica	PROPN
ejall-3176	18	39	a	a	DET
ejall-3176	18	40	tradurre	tradurre	PROPN
ejall-3176	18	41	in	in	ADP
ejall-3176	18	42	modo	modo	PROPN
ejall-3176	18	43	errato	errato	PROPN
ejall-3176	18	44	o	o	PROPN
ejall-3176	18	45	a	a	DET
ejall-3176	18	46	compromettere	compromettere	PROPN
ejall-3176	18	47	l'accuratezza	l'accuratezza	PROPN
ejall-3176	18	48	complessiva	complessiva	PROPN
ejall-3176	18	49	.	.	PUNCT
ejall-3176	19	1	questo	questo	PROPN
ejall-3176	19	2	saggio	saggio	PROPN
ejall-3176	19	3	presenta	presenta	PROPN
ejall-3176	19	4	i	i	PRON
ejall-3176	19	5	risultati	risultati	PROPN
ejall-3176	19	6	di	di	PROPN
ejall-3176	19	7	uno	uno	PROPN
ejall-3176	19	8	studio	studio	PROPN
ejall-3176	19	9	condotto	condotto	PROPN
ejall-3176	19	10	con	con	PROPN
ejall-3176	19	11	un	un	PROPN
ejall-3176	19	12	gruppo	gruppo	PROPN
ejall-3176	19	13	di	di	X
ejall-3176	19	14	studenti	studenti	PROPN
ejall-3176	19	15	dell'università	dell'università	PROPN
ejall-3176	19	16	di	di	NOUN
ejall-3176	19	17	torino	torino	PROPN
ejall-3176	19	18	sul	sul	PROPN
ejall-3176	19	19	tema	tema	NOUN
ejall-3176	19	20	del	del	X
ejall-3176	19	21	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	19	22	,	,	PUNCT
ejall-3176	19	23	e	e	X
ejall-3176	19	24	si	si	PROPN
ejall-3176	19	25	focalizza	focalizza	PROPN
ejall-3176	19	26	sul	sul	PROPN
ejall-3176	19	27	potenziale	potenziale	PROPN
ejall-3176	19	28	dell’uso	dell’uso	PROPN
ejall-3176	19	29	dei	dei	PROPN
ejall-3176	19	30	sottotitoli	sottotitoli	PROPN
ejall-3176	19	31	automatici	automatici	PROPN
ejall-3176	19	32	di	di	PROPN
ejall-3176	19	33	youtube	youtube	PROPN
ejall-3176	19	34	per	per	ADP
ejall-3176	19	35	migliorare	migliorare	X
ejall-3176	19	36	le	le	X
ejall-3176	19	37	competenze	competenze	PROPN
ejall-3176	19	38	di	di	X
ejall-3176	19	39	ascolto	ascolto	X
ejall-3176	19	40	e	e	PROPN
ejall-3176	19	41	l’uso	l’uso	PROPN
ejall-3176	19	42	del	del	PROPN
ejall-3176	19	43	vocabolario	vocabolario	PROPN
ejall-3176	19	44	specialistico	specialistico	PROPN
ejall-3176	19	45	.	.	PUNCT
ejall-3176	20	1	parole	parole	PROPN
ejall-3176	20	2	chiave	chiave	PROPN
ejall-3176	20	3	:	:	PUNCT
ejall-3176	20	4	traduzione	traduzione	PROPN
ejall-3176	20	5	audiovisiva	audiovisiva	PROPN
ejall-3176	20	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	20	7	insegnamento	insegnamento	ADP
ejall-3176	20	8	della	della	PROPN
ejall-3176	20	9	lingua	lingua	PROPN
ejall-3176	20	10	straniera	straniera	PROPN
ejall-3176	20	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	20	12	esp	esp	ADV
ejall-3176	20	13	,	,	PUNCT
ejall-3176	20	14	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	20	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	20	16	sottotitolazione	sottotitolazione	NOUN
ejall-3176	20	17	automatica	automatica	PROPN
ejall-3176	20	18			PROPN
ejall-3176	20	19	ilaria	ilaria	PROPN
ejall-3176	20	20	parini	parini	PROPN
ejall-3176	20	21	,	,	PUNCT
ejall-3176	20	22	università	università	PROPN
ejall-3176	20	23	del	del	PROPN
ejall-3176	20	24	piemonte	piemonte	PROPN
ejall-3176	20	25	orientale	orientale	PROPN
ejall-3176	20	26	ilaria.parini@uniupo.it	ilaria.parini@uniupo.it	PROPN
ejall-3176	20	27	youtube	youtube	PROPN
ejall-3176	20	28	’s	’s	PART
ejall-3176	20	29	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	20	30	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	20	31	in	in	ADP
ejall-3176	20	32	the	the	DET
ejall-3176	20	33	esl	esl	PROPN
ejall-3176	20	34	/	/	SYM
ejall-3176	20	35	esp	esp	ADJ
ejall-3176	20	36	classroom	classroom	NOUN
ejall-3176	20	37	e	e	NOUN
ejall-3176	20	38	-	-	NOUN
ejall-3176	20	39	journall	journall	NOUN
ejall-3176	20	40	,	,	PUNCT
ejall-3176	20	41	12(1	12(1	NUM
ejall-3176	20	42	)	)	PUNCT
ejall-3176	20	43	(	(	PUNCT
ejall-3176	20	44	2025	2025	NUM
ejall-3176	20	45	)	)	PUNCT
ejall-3176	20	46	,	,	PUNCT
ejall-3176	21	1	pp	pp	ADP
ejall-3176	21	2	.	.	PUNCT
ejall-3176	22	1	74–97	74–97	NUM
ejall-3176	22	2	75	75	NUM
ejall-3176	22	3	1	1	NUM
ejall-3176	22	4	.	.	PUNCT
ejall-3176	23	1	introduction	introduction	NOUN
ejall-3176	23	2	this	this	DET
ejall-3176	23	3	paper	paper	NOUN
ejall-3176	23	4	intends	intend	VERB
ejall-3176	23	5	to	to	PART
ejall-3176	23	6	contribute	contribute	VERB
ejall-3176	23	7	to	to	ADP
ejall-3176	23	8	the	the	DET
ejall-3176	23	9	field	field	NOUN
ejall-3176	23	10	of	of	ADP
ejall-3176	23	11	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	23	12	language	language	NOUN
ejall-3176	23	13	teaching	teaching	NOUN
ejall-3176	23	14	and	and	CCONJ
ejall-3176	23	15	learning	learn	VERB
ejall-3176	23	16	through	through	ADP
ejall-3176	23	17	the	the	DET
ejall-3176	23	18	use	use	NOUN
ejall-3176	23	19	of	of	ADP
ejall-3176	23	20	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	23	21	translation	translation	NOUN
ejall-3176	23	22	.	.	PUNCT
ejall-3176	24	1	more	more	ADV
ejall-3176	24	2	specifically	specifically	ADV
ejall-3176	24	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	24	4	it	it	PRON
ejall-3176	24	5	focuses	focus	VERB
ejall-3176	24	6	on	on	ADP
ejall-3176	24	7	the	the	DET
ejall-3176	24	8	use	use	NOUN
ejall-3176	24	9	of	of	ADP
ejall-3176	24	10	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	24	11	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	24	12	in	in	ADP
ejall-3176	24	13	the	the	DET
ejall-3176	24	14	esl	esl	PROPN
ejall-3176	24	15	/	/	SYM
ejall-3176	24	16	esp	esp	ADJ
ejall-3176	24	17	classroom	classroom	NOUN
ejall-3176	24	18	in	in	ADP
ejall-3176	24	19	order	order	NOUN
ejall-3176	24	20	to	to	PART
ejall-3176	24	21	enhance	enhance	VERB
ejall-3176	24	22	students	student	NOUN
ejall-3176	24	23	’	'	PUNCT
ejall-3176	24	24	listening	listen	VERB
ejall-3176	24	25	skills	skill	NOUN
ejall-3176	24	26	and	and	CCONJ
ejall-3176	24	27	acquisition	acquisition	NOUN
ejall-3176	24	28	of	of	ADP
ejall-3176	24	29	specialized	specialized	ADJ
ejall-3176	24	30	terminology	terminology	NOUN
ejall-3176	24	31	.	.	PUNCT
ejall-3176	25	1	indeed	indeed	ADV
ejall-3176	25	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	25	3	in	in	ADP
ejall-3176	25	4	the	the	DET
ejall-3176	25	5	course	course	NOUN
ejall-3176	25	6	of	of	ADP
ejall-3176	25	7	the	the	DET
ejall-3176	25	8	last	last	ADJ
ejall-3176	25	9	few	few	ADJ
ejall-3176	25	10	decades	decade	NOUN
ejall-3176	25	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	25	12	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	25	13	translation	translation	NOUN
ejall-3176	25	14	(	(	PUNCT
ejall-3176	25	15	avt	avt	PROPN
ejall-3176	25	16	)	)	PUNCT
ejall-3176	25	17	has	have	AUX
ejall-3176	25	18	emerged	emerge	VERB
ejall-3176	25	19	as	as	ADP
ejall-3176	25	20	one	one	NUM
ejall-3176	25	21	of	of	ADP
ejall-3176	25	22	the	the	DET
ejall-3176	25	23	most	most	ADV
ejall-3176	25	24	dynamic	dynamic	ADJ
ejall-3176	25	25	and	and	CCONJ
ejall-3176	25	26	rapidly	rapidly	ADV
ejall-3176	25	27	expanding	expand	VERB
ejall-3176	25	28	domains	domain	NOUN
ejall-3176	25	29	within	within	ADP
ejall-3176	25	30	the	the	DET
ejall-3176	25	31	discipline	discipline	NOUN
ejall-3176	25	32	of	of	ADP
ejall-3176	25	33	translation	translation	NOUN
ejall-3176	25	34	studies	study	NOUN
ejall-3176	25	35	.	.	PUNCT
ejall-3176	26	1	this	this	PRON
ejall-3176	26	2	does	do	AUX
ejall-3176	26	3	not	not	PART
ejall-3176	26	4	really	really	ADV
ejall-3176	26	5	come	come	VERB
ejall-3176	26	6	as	as	ADP
ejall-3176	26	7	a	a	DET
ejall-3176	26	8	surprise	surprise	NOUN
ejall-3176	26	9	if	if	SCONJ
ejall-3176	26	10	we	we	PRON
ejall-3176	26	11	consider	consider	VERB
ejall-3176	26	12	how	how	SCONJ
ejall-3176	26	13	saturated	saturate	VERB
ejall-3176	26	14	our	our	PRON
ejall-3176	26	15	society	society	NOUN
ejall-3176	26	16	is	be	AUX
ejall-3176	26	17	with	with	ADP
ejall-3176	26	18	moving	move	VERB
ejall-3176	26	19	images	image	NOUN
ejall-3176	26	20	on	on	ADP
ejall-3176	26	21	the	the	DET
ejall-3176	26	22	screen	screen	NOUN
ejall-3176	26	23	and	and	CCONJ
ejall-3176	26	24	how	how	SCONJ
ejall-3176	26	25	the	the	DET
ejall-3176	26	26	latter	latter	ADJ
ejall-3176	26	27	influence	influence	NOUN
ejall-3176	26	28	our	our	PRON
ejall-3176	26	29	reception	reception	NOUN
ejall-3176	26	30	and	and	CCONJ
ejall-3176	26	31	consumption	consumption	NOUN
ejall-3176	26	32	of	of	ADP
ejall-3176	26	33	information	information	NOUN
ejall-3176	26	34	,	,	PUNCT
ejall-3176	26	35	working	working	NOUN
ejall-3176	26	36	and	and	CCONJ
ejall-3176	26	37	social	social	ADJ
ejall-3176	26	38	relationships	relationship	NOUN
ejall-3176	26	39	,	,	PUNCT
ejall-3176	26	40	education	education	NOUN
ejall-3176	26	41	,	,	PUNCT
ejall-3176	26	42	and	and	CCONJ
ejall-3176	26	43	entertainment	entertainment	NOUN
ejall-3176	26	44	.	.	PUNCT
ejall-3176	27	1	due	due	ADP
ejall-3176	27	2	to	to	ADP
ejall-3176	27	3	the	the	DET
ejall-3176	27	4	current	current	ADJ
ejall-3176	27	5	proliferation	proliferation	NOUN
ejall-3176	27	6	of	of	ADP
ejall-3176	27	7	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	27	8	texts	text	NOUN
ejall-3176	27	9	and	and	CCONJ
ejall-3176	27	10	products	product	NOUN
ejall-3176	27	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	27	12	today	today	NOUN
ejall-3176	27	13	’s	’s	PART
ejall-3176	27	14	language	language	NOUN
ejall-3176	27	15	learners	learner	NOUN
ejall-3176	27	16	are	be	AUX
ejall-3176	27	17	undoubtedly	undoubtedly	ADV
ejall-3176	27	18	proficient	proficient	ADJ
ejall-3176	27	19	with	with	ADP
ejall-3176	27	20	a	a	DET
ejall-3176	27	21	wide	wide	ADJ
ejall-3176	27	22	range	range	NOUN
ejall-3176	27	23	of	of	ADP
ejall-3176	27	24	digital	digital	ADJ
ejall-3176	27	25	media	medium	NOUN
ejall-3176	27	26	.	.	PUNCT
ejall-3176	28	1	this	this	DET
ejall-3176	28	2	exposure	exposure	NOUN
ejall-3176	28	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	28	4	and	and	CCONJ
ejall-3176	28	5	the	the	DET
ejall-3176	28	6	extremely	extremely	ADV
ejall-3176	28	7	important	important	ADJ
ejall-3176	28	8	role	role	NOUN
ejall-3176	28	9	that	that	PRON
ejall-3176	28	10	social	social	ADJ
ejall-3176	28	11	media	medium	NOUN
ejall-3176	28	12	and	and	CCONJ
ejall-3176	28	13	digital	digital	ADJ
ejall-3176	28	14	interactions	interaction	NOUN
ejall-3176	28	15	play	play	VERB
ejall-3176	28	16	in	in	ADP
ejall-3176	28	17	our	our	PRON
ejall-3176	28	18	lives	life	NOUN
ejall-3176	28	19	,	,	PUNCT
ejall-3176	28	20	results	result	NOUN
ejall-3176	28	21	in	in	ADP
ejall-3176	28	22	language	language	NOUN
ejall-3176	28	23	learners	learner	NOUN
ejall-3176	28	24	’	'	PUNCT
ejall-3176	28	25	proficiency	proficiency	NOUN
ejall-3176	28	26	in	in	ADP
ejall-3176	28	27	the	the	DET
ejall-3176	28	28	multimodal	multimodal	ADJ
ejall-3176	28	29	nature	nature	NOUN
ejall-3176	28	30	of	of	ADP
ejall-3176	28	31	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	28	32	material	material	NOUN
ejall-3176	28	33	,	,	PUNCT
ejall-3176	28	34	which	which	PRON
ejall-3176	28	35	employs	employ	VERB
ejall-3176	28	36	various	various	ADJ
ejall-3176	28	37	codes	code	NOUN
ejall-3176	28	38	to	to	PART
ejall-3176	28	39	construct	construct	VERB
ejall-3176	28	40	meaning	meaning	NOUN
ejall-3176	28	41	.	.	PUNCT
ejall-3176	29	1	it	it	PRON
ejall-3176	29	2	has	have	AUX
ejall-3176	29	3	long	long	ADV
ejall-3176	29	4	been	be	AUX
ejall-3176	29	5	acknowledged	acknowledge	VERB
ejall-3176	29	6	that	that	SCONJ
ejall-3176	29	7	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	29	8	works	work	NOUN
ejall-3176	29	9	can	can	AUX
ejall-3176	29	10	have	have	VERB
ejall-3176	29	11	multiple	multiple	ADJ
ejall-3176	29	12	educational	educational	ADJ
ejall-3176	29	13	benefits	benefit	NOUN
ejall-3176	29	14	.	.	PUNCT
ejall-3176	30	1	as	as	SCONJ
ejall-3176	30	2	stressed	stress	VERB
ejall-3176	30	3	by	by	ADP
ejall-3176	30	4	díaz	díaz	NOUN
ejall-3176	30	5	cintas	cintas	PROPN
ejall-3176	30	6	and	and	CCONJ
ejall-3176	30	7	fernández	fernández	PROPN
ejall-3176	30	8	cruz	cruz	PROPN
ejall-3176	30	9	(	(	PUNCT
ejall-3176	30	10	2008	2008	NUM
ejall-3176	30	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	30	12	201–202	201–202	NUM
ejall-3176	30	13	)	)	PUNCT
ejall-3176	30	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	30	15	“	"	PUNCT
ejall-3176	30	16	video	video	NOUN
ejall-3176	30	17	permits	permit	VERB
ejall-3176	30	18	students	student	NOUN
ejall-3176	30	19	to	to	PART
ejall-3176	30	20	see	see	VERB
ejall-3176	30	21	and	and	CCONJ
ejall-3176	30	22	appreciate	appreciate	VERB
ejall-3176	30	23	how	how	SCONJ
ejall-3176	30	24	native	native	ADJ
ejall-3176	30	25	speakers	speaker	NOUN
ejall-3176	30	26	interact	interact	VERB
ejall-3176	30	27	in	in	ADP
ejall-3176	30	28	everyday	everyday	ADJ
ejall-3176	30	29	conversation	conversation	NOUN
ejall-3176	30	30	,	,	PUNCT
ejall-3176	30	31	providing	provide	VERB
ejall-3176	30	32	them	they	PRON
ejall-3176	30	33	with	with	ADP
ejall-3176	30	34	linguistic	linguistic	ADJ
ejall-3176	30	35	cues	cue	NOUN
ejall-3176	30	36	(	(	PUNCT
ejall-3176	30	37	regional	regional	ADJ
ejall-3176	30	38	accents	accent	NOUN
ejall-3176	30	39	,	,	PUNCT
ejall-3176	30	40	registers	register	NOUN
ejall-3176	30	41	,	,	PUNCT
ejall-3176	30	42	and	and	CCONJ
ejall-3176	30	43	grammatical	grammatical	ADJ
ejall-3176	30	44	and	and	CCONJ
ejall-3176	30	45	syntactical	syntactical	ADJ
ejall-3176	30	46	structures	structure	NOUN
ejall-3176	30	47	)	)	PUNCT
ejall-3176	30	48	,	,	PUNCT
ejall-3176	30	49	as	as	ADV
ejall-3176	30	50	well	well	ADV
ejall-3176	30	51	as	as	ADP
ejall-3176	30	52	paralinguistic	paralinguistic	ADJ
ejall-3176	30	53	cues	cue	NOUN
ejall-3176	30	54	(	(	PUNCT
ejall-3176	30	55	body	body	NOUN
ejall-3176	30	56	language	language	NOUN
ejall-3176	30	57	,	,	PUNCT
ejall-3176	30	58	gestures	gesture	NOUN
ejall-3176	30	59	)	)	PUNCT
ejall-3176	30	60	,	,	PUNCT
ejall-3176	30	61	allowing	allow	VERB
ejall-3176	30	62	them	they	PRON
ejall-3176	30	63	to	to	PART
ejall-3176	30	64	see	see	VERB
ejall-3176	30	65	language	language	NOUN
ejall-3176	30	66	in	in	ADP
ejall-3176	30	67	use	use	NOUN
ejall-3176	30	68	in	in	ADP
ejall-3176	30	69	a	a	DET
ejall-3176	30	70	cultural	cultural	ADJ
ejall-3176	30	71	context	context	NOUN
ejall-3176	30	72	”	"	PUNCT
ejall-3176	30	73	.	.	PUNCT
ejall-3176	31	1	consequently	consequently	ADV
ejall-3176	31	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	31	3	the	the	DET
ejall-3176	31	4	integration	integration	NOUN
ejall-3176	31	5	of	of	ADP
ejall-3176	31	6	videos	video	NOUN
ejall-3176	31	7	has	have	AUX
ejall-3176	31	8	become	become	VERB
ejall-3176	31	9	increasingly	increasingly	ADV
ejall-3176	31	10	common	common	ADJ
ejall-3176	31	11	in	in	ADP
ejall-3176	31	12	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	31	13	language	language	NOUN
ejall-3176	31	14	classrooms	classroom	NOUN
ejall-3176	31	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	31	16	especially	especially	ADV
ejall-3176	31	17	with	with	ADP
ejall-3176	31	18	the	the	DET
ejall-3176	31	19	advent	advent	NOUN
ejall-3176	31	20	of	of	ADP
ejall-3176	31	21	digitization	digitization	NOUN
ejall-3176	31	22	and	and	CCONJ
ejall-3176	31	23	the	the	DET
ejall-3176	31	24	development	development	NOUN
ejall-3176	31	25	of	of	ADP
ejall-3176	31	26	technology	technology	NOUN
ejall-3176	31	27	.	.	PUNCT
ejall-3176	32	1	the	the	DET
ejall-3176	32	2	availability	availability	NOUN
ejall-3176	32	3	of	of	ADP
ejall-3176	32	4	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	32	5	content	content	NOUN
ejall-3176	32	6	has	have	AUX
ejall-3176	32	7	further	far	ADV
ejall-3176	32	8	increased	increase	VERB
ejall-3176	32	9	due	due	ADP
ejall-3176	32	10	to	to	ADP
ejall-3176	32	11	the	the	DET
ejall-3176	32	12	growth	growth	NOUN
ejall-3176	32	13	of	of	ADP
ejall-3176	32	14	online	online	ADJ
ejall-3176	32	15	video	video	NOUN
ejall-3176	32	16	-	-	PUNCT
ejall-3176	32	17	sharing	sharing	NOUN
ejall-3176	32	18	and	and	CCONJ
ejall-3176	32	19	social	social	ADJ
ejall-3176	32	20	media	medium	NOUN
ejall-3176	32	21	platforms	platform	NOUN
ejall-3176	32	22	,	,	PUNCT
ejall-3176	32	23	whether	whether	SCONJ
ejall-3176	32	24	they	they	PRON
ejall-3176	32	25	are	be	AUX
ejall-3176	32	26	free	free	ADJ
ejall-3176	32	27	,	,	PUNCT
ejall-3176	32	28	like	like	ADP
ejall-3176	32	29	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	32	30	or	or	CCONJ
ejall-3176	32	31	vimeo	vimeo	NOUN
ejall-3176	32	32	,	,	PUNCT
ejall-3176	32	33	or	or	CCONJ
ejall-3176	32	34	on	on	ADP
ejall-3176	32	35	payment	payment	NOUN
ejall-3176	32	36	,	,	PUNCT
ejall-3176	32	37	like	like	ADP
ejall-3176	32	38	prime	prime	NOUN
ejall-3176	32	39	,	,	PUNCT
ejall-3176	32	40	disney+	disney+	NOUN
ejall-3176	32	41	or	or	CCONJ
ejall-3176	32	42	netflix	netflix	NOUN
ejall-3176	32	43	.	.	PUNCT
ejall-3176	33	1	these	these	DET
ejall-3176	33	2	sites	site	NOUN
ejall-3176	33	3	give	give	VERB
ejall-3176	33	4	users	user	NOUN
ejall-3176	33	5	the	the	DET
ejall-3176	33	6	option	option	NOUN
ejall-3176	33	7	to	to	PART
ejall-3176	33	8	watch	watch	VERB
ejall-3176	33	9	their	their	PRON
ejall-3176	33	10	favourite	favourite	ADJ
ejall-3176	33	11	films	film	NOUN
ejall-3176	33	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	33	13	tv	tv	NOUN
ejall-3176	33	14	shows	show	NOUN
ejall-3176	33	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	33	16	or	or	CCONJ
ejall-3176	33	17	documentaries	documentary	NOUN
ejall-3176	33	18	in	in	ADP
ejall-3176	33	19	their	their	PRON
ejall-3176	33	20	original	original	ADJ
ejall-3176	33	21	languages	language	NOUN
ejall-3176	33	22	and	and	CCONJ
ejall-3176	33	23	in	in	ADP
ejall-3176	33	24	their	their	PRON
ejall-3176	33	25	translated	translate	VERB
ejall-3176	33	26	versions	version	NOUN
ejall-3176	33	27	,	,	PUNCT
ejall-3176	33	28	whether	whether	SCONJ
ejall-3176	33	29	dubbed	dub	VERB
ejall-3176	33	30	or	or	CCONJ
ejall-3176	33	31	subtitled	subtitle	VERB
ejall-3176	33	32	.	.	PUNCT
ejall-3176	34	1	this	this	PRON
ejall-3176	34	2	offers	offer	VERB
ejall-3176	34	3	both	both	DET
ejall-3176	34	4	teachers	teacher	NOUN
ejall-3176	34	5	and	and	CCONJ
ejall-3176	34	6	students	student	NOUN
ejall-3176	34	7	the	the	DET
ejall-3176	34	8	possibility	possibility	NOUN
ejall-3176	34	9	to	to	PART
ejall-3176	34	10	use	use	VERB
ejall-3176	34	11	this	this	DET
ejall-3176	34	12	extensive	extensive	ADJ
ejall-3176	34	13	collection	collection	NOUN
ejall-3176	34	14	of	of	ADP
ejall-3176	34	15	content	content	NOUN
ejall-3176	34	16	for	for	ADP
ejall-3176	34	17	teaching	teaching	NOUN
ejall-3176	34	18	and	and	CCONJ
ejall-3176	34	19	learning	learn	VERB
ejall-3176	34	20	purposes	purpose	NOUN
ejall-3176	34	21	(	(	PUNCT
ejall-3176	34	22	see	see	VERB
ejall-3176	34	23	adams	adams	PROPN
ejall-3176	34	24	&	&	CCONJ
ejall-3176	34	25	díaz	díaz	PROPN
ejall-3176	34	26	cintas	cintas	PROPN
ejall-3176	34	27	,	,	PUNCT
ejall-3176	34	28	2022	2022	NUM
ejall-3176	34	29	,	,	PUNCT
ejall-3176	34	30	p.	p.	NOUN
ejall-3176	34	31	10	10	NUM
ejall-3176	34	32	)	)	PUNCT
ejall-3176	34	33	.	.	PUNCT
ejall-3176	35	1	despite	despite	SCONJ
ejall-3176	35	2	its	its	PRON
ejall-3176	35	3	undeniable	undeniable	ADJ
ejall-3176	35	4	cross	cross	ADJ
ejall-3176	35	5	-	-	ADJ
ejall-3176	35	6	cultural	cultural	ADJ
ejall-3176	35	7	significance	significance	NOUN
ejall-3176	35	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	35	9	the	the	DET
ejall-3176	35	10	role	role	NOUN
ejall-3176	35	11	of	of	ADP
ejall-3176	35	12	translation	translation	NOUN
ejall-3176	35	13	in	in	ADP
ejall-3176	35	14	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	35	15	language	language	NOUN
ejall-3176	35	16	classrooms	classroom	NOUN
ejall-3176	35	17	has	have	AUX
ejall-3176	35	18	historically	historically	ADV
ejall-3176	35	19	been	be	AUX
ejall-3176	35	20	ambiguous	ambiguous	ADJ
ejall-3176	35	21	.	.	PUNCT
ejall-3176	36	1	this	this	DET
ejall-3176	36	2	ambiguity	ambiguity	NOUN
ejall-3176	36	3	can	can	AUX
ejall-3176	36	4	be	be	AUX
ejall-3176	36	5	largely	largely	ADV
ejall-3176	36	6	attributed	attribute	VERB
ejall-3176	36	7	to	to	ADP
ejall-3176	36	8	the	the	DET
ejall-3176	36	9	dominance	dominance	NOUN
ejall-3176	36	10	of	of	ADP
ejall-3176	36	11	educational	educational	ADJ
ejall-3176	36	12	paradigms	paradigm	NOUN
ejall-3176	36	13	like	like	ADP
ejall-3176	36	14	the	the	DET
ejall-3176	36	15	communicative	communicative	ADJ
ejall-3176	36	16	approach	approach	NOUN
ejall-3176	36	17	,	,	PUNCT
ejall-3176	36	18	which	which	PRON
ejall-3176	36	19	emphasizes	emphasize	VERB
ejall-3176	36	20	the	the	DET
ejall-3176	36	21	exclusive	exclusive	ADJ
ejall-3176	36	22	use	use	NOUN
ejall-3176	36	23	of	of	ADP
ejall-3176	36	24	the	the	DET
ejall-3176	36	25	target	target	NOUN
ejall-3176	36	26	language	language	NOUN
ejall-3176	36	27	in	in	ADP
ejall-3176	36	28	the	the	DET
ejall-3176	36	29	classroom	classroom	NOUN
ejall-3176	36	30	.	.	PUNCT
ejall-3176	37	1	consequently	consequently	ADV
ejall-3176	37	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	37	3	translation	translation	NOUN
ejall-3176	37	4	was	be	AUX
ejall-3176	37	5	banned	ban	VERB
ejall-3176	37	6	from	from	ADP
ejall-3176	37	7	many	many	ADJ
ejall-3176	37	8	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	37	9	language	language	NOUN
ejall-3176	37	10	teaching	teaching	NOUN
ejall-3176	37	11	and	and	CCONJ
ejall-3176	37	12	learning	learn	VERB
ejall-3176	37	13	contexts	context	NOUN
ejall-3176	37	14	for	for	ADP
ejall-3176	37	15	a	a	DET
ejall-3176	37	16	long	long	ADJ
ejall-3176	37	17	time	time	NOUN
ejall-3176	37	18	(	(	PUNCT
ejall-3176	37	19	adams	adams	PROPN
ejall-3176	37	20	&	&	CCONJ
ejall-3176	37	21	díaz	díaz	PROPN
ejall-3176	37	22	cintas	cintas	PROPN
ejall-3176	37	23	,	,	PUNCT
ejall-3176	37	24	2022	2022	NUM
ejall-3176	37	25	,	,	PUNCT
ejall-3176	37	26	p.	p.	NOUN
ejall-3176	37	27	11	11	NUM
ejall-3176	37	28	)	)	PUNCT
ejall-3176	37	29	.	.	PUNCT
ejall-3176	38	1	however	however	ADV
ejall-3176	38	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	38	3	the	the	DET
ejall-3176	38	4	value	value	NOUN
ejall-3176	38	5	of	of	ADP
ejall-3176	38	6	translation	translation	NOUN
ejall-3176	38	7	in	in	ADP
ejall-3176	38	8	the	the	DET
ejall-3176	38	9	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	38	10	language	language	NOUN
ejall-3176	38	11	curriculum	curriculum	NOUN
ejall-3176	38	12	has	have	AUX
ejall-3176	38	13	been	be	AUX
ejall-3176	38	14	increasingly	increasingly	ADV
ejall-3176	38	15	recognized	recognize	VERB
ejall-3176	38	16	over	over	ADP
ejall-3176	38	17	the	the	DET
ejall-3176	38	18	past	past	ADJ
ejall-3176	38	19	few	few	ADJ
ejall-3176	38	20	decades	decade	NOUN
ejall-3176	38	21	.	.	PUNCT
ejall-3176	39	1	recent	recent	ADJ
ejall-3176	39	2	literature	literature	NOUN
ejall-3176	39	3	on	on	ADP
ejall-3176	39	4	language	language	NOUN
ejall-3176	39	5	teaching	teaching	NOUN
ejall-3176	39	6	indicates	indicate	VERB
ejall-3176	39	7	a	a	DET
ejall-3176	39	8	resurgence	resurgence	NOUN
ejall-3176	39	9	in	in	ADP
ejall-3176	39	10	the	the	DET
ejall-3176	39	11	use	use	NOUN
ejall-3176	39	12	of	of	ADP
ejall-3176	39	13	translation	translation	NOUN
ejall-3176	39	14	activities	activity	NOUN
ejall-3176	39	15	in	in	ADP
ejall-3176	39	16	classrooms	classroom	NOUN
ejall-3176	39	17	.	.	PUNCT
ejall-3176	40	1	this	this	DET
ejall-3176	40	2	shift	shift	NOUN
ejall-3176	40	3	can	can	AUX
ejall-3176	40	4	be	be	AUX
ejall-3176	40	5	largely	largely	ADV
ejall-3176	40	6	attributed	attribute	VERB
ejall-3176	40	7	to	to	ADP
ejall-3176	40	8	the	the	DET
ejall-3176	40	9	implementation	implementation	NOUN
ejall-3176	40	10	of	of	ADP
ejall-3176	40	11	the	the	DET
ejall-3176	40	12	common	common	ADJ
ejall-3176	40	13	european	european	ADJ
ejall-3176	40	14	framework	framework	NOUN
ejall-3176	40	15	of	of	ADP
ejall-3176	40	16	reference	reference	NOUN
ejall-3176	40	17	for	for	ADP
ejall-3176	40	18	languages	language	NOUN
ejall-3176	40	19	(	(	PUNCT
ejall-3176	40	20	cefr	cefr	ADJ
ejall-3176	40	21	)	)	PUNCT
ejall-3176	40	22	(	(	PUNCT
ejall-3176	40	23	council	council	NOUN
ejall-3176	40	24	of	of	ADP
ejall-3176	40	25	europe	europe	PROPN
ejall-3176	40	26	,	,	PUNCT
ejall-3176	40	27	2001	2001	NUM
ejall-3176	40	28	)	)	PUNCT
ejall-3176	40	29	,	,	PUNCT
ejall-3176	40	30	which	which	PRON
ejall-3176	40	31	not	not	PART
ejall-3176	40	32	only	only	ADV
ejall-3176	40	33	emphasizes	emphasize	VERB
ejall-3176	40	34	the	the	DET
ejall-3176	40	35	acquisition	acquisition	NOUN
ejall-3176	40	36	of	of	ADP
ejall-3176	40	37	the	the	DET
ejall-3176	40	38	four	four	NUM
ejall-3176	40	39	foundational	foundational	ADJ
ejall-3176	40	40	language	language	NOUN
ejall-3176	40	41	skills	skill	NOUN
ejall-3176	40	42	—	—	PUNCT
ejall-3176	40	43	reading	reading	NOUN
ejall-3176	40	44	,	,	PUNCT
ejall-3176	40	45	writing	writing	NOUN
ejall-3176	40	46	,	,	PUNCT
ejall-3176	40	47	speaking	speak	VERB
ejall-3176	40	48	,	,	PUNCT
ejall-3176	40	49	and	and	CCONJ
ejall-3176	40	50	listening	listening	NOUN
ejall-3176	40	51	—	—	PUNCT
ejall-3176	40	52	but	but	CCONJ
ejall-3176	40	53	also	also	ADV
ejall-3176	40	54	highlights	highlight	VERB
ejall-3176	40	55	the	the	DET
ejall-3176	40	56	practical	practical	ADJ
ejall-3176	40	57	application	application	NOUN
ejall-3176	40	58	of	of	ADP
ejall-3176	40	59	these	these	DET
ejall-3176	40	60	skills	skill	NOUN
ejall-3176	40	61	in	in	ADP
ejall-3176	40	62	a	a	DET
ejall-3176	40	63	multilingual	multilingual	ADJ
ejall-3176	40	64	world	world	NOUN
ejall-3176	40	65	.	.	PUNCT
ejall-3176	41	1	the	the	DET
ejall-3176	41	2	cefr	cefr	NOUN
ejall-3176	41	3	stresses	stress	VERB
ejall-3176	41	4	the	the	DET
ejall-3176	41	5	importance	importance	NOUN
ejall-3176	41	6	of	of	ADP
ejall-3176	41	7	learners	learner	NOUN
ejall-3176	41	8	’	'	PUNCT
ejall-3176	41	9	ability	ability	NOUN
ejall-3176	41	10	to	to	PART
ejall-3176	41	11	mediate	mediate	VERB
ejall-3176	41	12	between	between	ADP
ejall-3176	41	13	speakers	speaker	NOUN
ejall-3176	41	14	of	of	ADP
ejall-3176	41	15	different	different	ADJ
ejall-3176	41	16	languages	language	NOUN
ejall-3176	41	17	who	who	PRON
ejall-3176	41	18	can	can	AUX
ejall-3176	41	19	not	not	PART
ejall-3176	41	20	communicate	communicate	VERB
ejall-3176	41	21	directly	directly	ADV
ejall-3176	41	22	,	,	PUNCT
ejall-3176	41	23	especially	especially	ADV
ejall-3176	41	24	through	through	ADP
ejall-3176	41	25	activities	activity	NOUN
ejall-3176	41	26	of	of	ADP
ejall-3176	41	27	interpretation	interpretation	NOUN
ejall-3176	41	28	and	and	CCONJ
ejall-3176	41	29	translation	translation	NOUN
ejall-3176	41	30	.	.	PUNCT
ejall-3176	42	1	this	this	DET
ejall-3176	42	2	emphasis	emphasis	NOUN
ejall-3176	42	3	on	on	ADP
ejall-3176	42	4	mediation	mediation	NOUN
ejall-3176	42	5	is	be	AUX
ejall-3176	42	6	further	far	ADV
ejall-3176	42	7	supported	support	VERB
ejall-3176	42	8	by	by	ADP
ejall-3176	42	9	a	a	DET
ejall-3176	42	10	report	report	NOUN
ejall-3176	42	11	from	from	ADP
ejall-3176	42	12	the	the	DET
ejall-3176	42	13	european	european	PROPN
ejall-3176	42	14	commission	commission	PROPN
ejall-3176	42	15	(	(	PUNCT
ejall-3176	42	16	2013	2013	NUM
ejall-3176	42	17	)	)	PUNCT
ejall-3176	42	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	42	19	which	which	PRON
ejall-3176	42	20	presupposes	presuppose	VERB
ejall-3176	42	21	that	that	SCONJ
ejall-3176	42	22	if	if	SCONJ
ejall-3176	42	23	language	language	NOUN
ejall-3176	42	24	learning	learning	NOUN
ejall-3176	42	25	enables	enable	VERB
ejall-3176	42	26	learners	learner	NOUN
ejall-3176	42	27	to	to	PART
ejall-3176	42	28	perform	perform	VERB
ejall-3176	42	29	mediation	mediation	NOUN
ejall-3176	42	30	activities	activity	NOUN
ejall-3176	42	31	,	,	PUNCT
ejall-3176	42	32	then	then	ADV
ejall-3176	42	33	explicit	explicit	ADJ
ejall-3176	42	34	teaching	teaching	NOUN
ejall-3176	42	35	of	of	ADP
ejall-3176	42	36	translation	translation	NOUN
ejall-3176	42	37	and	and	CCONJ
ejall-3176	42	38	interpretation	interpretation	NOUN
ejall-3176	42	39	could	could	AUX
ejall-3176	42	40	enhance	enhance	VERB
ejall-3176	42	41	these	these	DET
ejall-3176	42	42	abilities	ability	NOUN
ejall-3176	42	43	alongside	alongside	ADP
ejall-3176	42	44	other	other	ADJ
ejall-3176	42	45	areas	area	NOUN
ejall-3176	42	46	of	of	ADP
ejall-3176	42	47	language	language	NOUN
ejall-3176	42	48	use	use	NOUN
ejall-3176	42	49	.	.	PUNCT
ejall-3176	43	1	the	the	DET
ejall-3176	43	2	report	report	NOUN
ejall-3176	43	3	suggests	suggest	VERB
ejall-3176	43	4	that	that	SCONJ
ejall-3176	43	5	translation	translation	NOUN
ejall-3176	43	6	activities	activity	NOUN
ejall-3176	43	7	can	can	AUX
ejall-3176	43	8	foster	foster	VERB
ejall-3176	43	9	a	a	DET
ejall-3176	43	10	deeper	deep	ADJ
ejall-3176	43	11	understanding	understanding	NOUN
ejall-3176	43	12	of	of	ADP
ejall-3176	43	13	both	both	DET
ejall-3176	43	14	source	source	NOUN
ejall-3176	43	15	and	and	CCONJ
ejall-3176	43	16	target	target	NOUN
ejall-3176	43	17	languages	language	NOUN
ejall-3176	43	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	43	19	as	as	ADV
ejall-3176	43	20	well	well	ADV
ejall-3176	43	21	as	as	ADP
ejall-3176	43	22	their	their	PRON
ejall-3176	43	23	cultural	cultural	ADJ
ejall-3176	43	24	contexts	context	NOUN
ejall-3176	43	25	(	(	PUNCT
ejall-3176	43	26	adams	adams	PROPN
ejall-3176	43	27	&	&	CCONJ
ejall-3176	43	28	díaz	díaz	PROPN
ejall-3176	43	29	cintas	cintas	PROPN
ejall-3176	43	30	,	,	PUNCT
ejall-3176	43	31	2022	2022	NUM
ejall-3176	43	32	,	,	PUNCT
ejall-3176	43	33	p.	p.	NOUN
ejall-3176	43	34	11	11	NUM
ejall-3176	43	35	)	)	PUNCT
ejall-3176	43	36	.	.	PUNCT
ejall-3176	44	1	the	the	DET
ejall-3176	44	2	return	return	NOUN
ejall-3176	44	3	to	to	ADP
ejall-3176	44	4	translation	translation	NOUN
ejall-3176	44	5	in	in	ADP
ejall-3176	44	6	language	language	NOUN
ejall-3176	44	7	education	education	NOUN
ejall-3176	44	8	has	have	AUX
ejall-3176	44	9	contributed	contribute	VERB
ejall-3176	44	10	to	to	ADP
ejall-3176	44	11	a	a	DET
ejall-3176	44	12	wider	wide	ADJ
ejall-3176	44	13	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	44	14	of	of	ADP
ejall-3176	44	15	its	its	PRON
ejall-3176	44	16	benefits	benefit	NOUN
ejall-3176	44	17	.	.	PUNCT
ejall-3176	45	1	undoubtedly	undoubtedly	ADV
ejall-3176	45	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	45	3	translation	translation	NOUN
ejall-3176	45	4	can	can	AUX
ejall-3176	45	5	foster	foster	VERB
ejall-3176	45	6	a	a	DET
ejall-3176	45	7	more	more	ADV
ejall-3176	45	8	comprehensive	comprehensive	ADJ
ejall-3176	45	9	understanding	understanding	NOUN
ejall-3176	45	10	of	of	ADP
ejall-3176	45	11	linguistic	linguistic	ADJ
ejall-3176	45	12	structures	structure	NOUN
ejall-3176	45	13	and	and	CCONJ
ejall-3176	45	14	cultural	cultural	ADJ
ejall-3176	45	15	nuances	nuance	NOUN
ejall-3176	45	16	,	,	PUNCT
ejall-3176	45	17	and	and	CCONJ
ejall-3176	45	18	consequently	consequently	ADV
ejall-3176	45	19	,	,	PUNCT
ejall-3176	45	20	improve	improve	VERB
ejall-3176	45	21	learners	learner	NOUN
ejall-3176	45	22	’	'	PUNCT
ejall-3176	45	23	overall	overall	ADJ
ejall-3176	45	24	language	language	NOUN
ejall-3176	45	25	competence	competence	NOUN
ejall-3176	45	26	(	(	PUNCT
ejall-3176	45	27	cook	cook	NOUN
ejall-3176	45	28	,	,	PUNCT
ejall-3176	45	29	2010	2010	NUM
ejall-3176	45	30	)	)	PUNCT
ejall-3176	45	31	.	.	PUNCT
ejall-3176	46	1	moreover	moreover	ADV
ejall-3176	46	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	46	3	it	it	PRON
ejall-3176	46	4	allows	allow	VERB
ejall-3176	46	5	learners	learner	NOUN
ejall-3176	46	6	to	to	PART
ejall-3176	46	7	draw	draw	VERB
ejall-3176	46	8	connections	connection	NOUN
ejall-3176	46	9	between	between	ADP
ejall-3176	46	10	their	their	PRON
ejall-3176	46	11	native	native	ADJ
ejall-3176	46	12	language	language	NOUN
ejall-3176	46	13	and	and	CCONJ
ejall-3176	46	14	the	the	DET
ejall-3176	46	15	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	46	16	language	language	NOUN
ejall-3176	46	17	,	,	PUNCT
ejall-3176	46	18	thus	thus	ADV
ejall-3176	46	19	promoting	promote	VERB
ejall-3176	46	20	bilingual	bilingual	ADJ
ejall-3176	46	21	and	and	CCONJ
ejall-3176	46	22	bicultural	bicultural	ADJ
ejall-3176	46	23	proficiency	proficiency	NOUN
ejall-3176	46	24	(	(	PUNCT
ejall-3176	46	25	carreres	carrere	NOUN
ejall-3176	46	26	,	,	PUNCT
ejall-3176	46	27	2006	2006	NUM
ejall-3176	46	28	)	)	PUNCT
ejall-3176	46	29	.	.	PUNCT
ejall-3176	47	1	more	more	ADV
ejall-3176	47	2	recent	recent	ADJ
ejall-3176	47	3	studies	study	NOUN
ejall-3176	47	4	also	also	ADV
ejall-3176	47	5	highlight	highlight	VERB
ejall-3176	47	6	the	the	DET
ejall-3176	47	7	cognitive	cognitive	ADJ
ejall-3176	47	8	benefits	benefit	NOUN
ejall-3176	47	9	of	of	ADP
ejall-3176	47	10	translation	translation	NOUN
ejall-3176	47	11	in	in	ADP
ejall-3176	47	12	language	language	NOUN
ejall-3176	47	13	learning	learning	NOUN
ejall-3176	47	14	.	.	PUNCT
ejall-3176	48	1	in	in	ADP
ejall-3176	48	2	fact	fact	NOUN
ejall-3176	48	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	48	4	it	it	PRON
ejall-3176	48	5	encourages	encourage	VERB
ejall-3176	48	6	analytical	analytical	ADJ
ejall-3176	48	7	thinking	thinking	NOUN
ejall-3176	48	8	and	and	CCONJ
ejall-3176	48	9	problem	problem	NOUN
ejall-3176	48	10	-	-	PUNCT
ejall-3176	48	11	solving	solving	NOUN
ejall-3176	48	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	48	13	as	as	SCONJ
ejall-3176	48	14	learners	learner	NOUN
ejall-3176	48	15	must	must	AUX
ejall-3176	48	16	handle	handle	VERB
ejall-3176	48	17	linguistic	linguistic	ADJ
ejall-3176	48	18	and	and	CCONJ
ejall-3176	48	19	cultural	cultural	ADJ
ejall-3176	48	20	differences	difference	NOUN
ejall-3176	48	21	to	to	PART
ejall-3176	48	22	convey	convey	VERB
ejall-3176	48	23	meaning	meaning	NOUN
ejall-3176	48	24	accurately	accurately	ADV
ejall-3176	48	25	(	(	PUNCT
ejall-3176	48	26	laviosa	laviosa	PROPN
ejall-3176	48	27	,	,	PUNCT
ejall-3176	48	28	2014	2014	NUM
ejall-3176	48	29	)	)	PUNCT
ejall-3176	48	30	.	.	PUNCT
ejall-3176	49	1	furthermore	furthermore	ADV
ejall-3176	49	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	49	3	translation	translation	NOUN
ejall-3176	49	4	exercises	exercise	NOUN
ejall-3176	49	5	can	can	AUX
ejall-3176	49	6	improve	improve	VERB
ejall-3176	49	7	attention	attention	NOUN
ejall-3176	49	8	to	to	ADP
ejall-3176	49	9	detail	detail	NOUN
ejall-3176	49	10	and	and	CCONJ
ejall-3176	49	11	precision	precision	NOUN
ejall-3176	49	12	in	in	ADP
ejall-3176	49	13	language	language	NOUN
ejall-3176	49	14	use	use	NOUN
ejall-3176	49	15	as	as	SCONJ
ejall-3176	49	16	students	student	NOUN
ejall-3176	49	17	engage	engage	VERB
ejall-3176	49	18	with	with	ADP
ejall-3176	49	19	different	different	ADJ
ejall-3176	49	20	aspects	aspect	NOUN
ejall-3176	49	21	of	of	ADP
ejall-3176	49	22	grammar	grammar	NOUN
ejall-3176	49	23	,	,	PUNCT
ejall-3176	49	24	vocabulary	vocabulary	NOUN
ejall-3176	49	25	,	,	PUNCT
ejall-3176	49	26	and	and	CCONJ
ejall-3176	49	27	syntax	syntax	NOUN
ejall-3176	49	28	.	.	PUNCT
ejall-3176	50	1	indeed	indeed	ADV
ejall-3176	50	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	50	3	the	the	DET
ejall-3176	50	4	evolving	evolve	VERB
ejall-3176	50	5	role	role	NOUN
ejall-3176	50	6	of	of	ADP
ejall-3176	50	7	translation	translation	NOUN
ejall-3176	50	8	in	in	ADP
ejall-3176	50	9	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	50	10	language	language	NOUN
ejall-3176	50	11	education	education	NOUN
ejall-3176	50	12	reflects	reflect	VERB
ejall-3176	50	13	a	a	DET
ejall-3176	50	14	shift	shift	NOUN
ejall-3176	50	15	towards	towards	ADP
ejall-3176	50	16	more	more	ADV
ejall-3176	50	17	integrated	integrated	ADJ
ejall-3176	50	18	and	and	CCONJ
ejall-3176	50	19	practical	practical	ADJ
ejall-3176	50	20	approaches	approach	NOUN
ejall-3176	50	21	to	to	ADP
ejall-3176	50	22	language	language	NOUN
ejall-3176	50	23	learning	learning	NOUN
ejall-3176	50	24	.	.	PUNCT
ejall-3176	51	1	by	by	ADP
ejall-3176	51	2	including	include	VERB
ejall-3176	51	3	translation	translation	NOUN
ejall-3176	51	4	in	in	ADP
ejall-3176	51	5	the	the	DET
ejall-3176	51	6	curriculum	curriculum	NOUN
ejall-3176	51	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	51	8	educators	educator	NOUN
ejall-3176	51	9	can	can	AUX
ejall-3176	51	10	provide	provide	VERB
ejall-3176	51	11	learners	learner	NOUN
ejall-3176	51	12	with	with	ADP
ejall-3176	51	13	valuable	valuable	ADJ
ejall-3176	51	14	skills	skill	NOUN
ejall-3176	51	15	that	that	PRON
ejall-3176	51	16	are	be	AUX
ejall-3176	51	17	increasingly	increasingly	ADV
ejall-3176	51	18	relevant	relevant	ADJ
ejall-3176	51	19	in	in	ADP
ejall-3176	51	20	today	today	NOUN
ejall-3176	51	21	’s	’s	PART
ejall-3176	51	22	interconnected	interconnected	ADJ
ejall-3176	51	23	world	world	NOUN
ejall-3176	51	24	.	.	PUNCT
ejall-3176	52	1	this	this	DET
ejall-3176	52	2	parini	parini	ADJ
ejall-3176	52	3	76	76	NUM
ejall-3176	52	4	e	e	NOUN
ejall-3176	52	5	-	-	NOUN
ejall-3176	52	6	journall	journall	NOUN
ejall-3176	52	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	52	8	12(1	12(1	NUM
ejall-3176	52	9	)	)	PUNCT
ejall-3176	52	10	(	(	PUNCT
ejall-3176	52	11	2025	2025	NUM
ejall-3176	52	12	)	)	PUNCT
ejall-3176	52	13	,	,	PUNCT
ejall-3176	52	14	pp	pp	ADP
ejall-3176	52	15	.	.	PUNCT
ejall-3176	53	1	74–97	74–97	NUM
ejall-3176	53	2	approach	approach	NOUN
ejall-3176	53	3	not	not	PART
ejall-3176	53	4	only	only	ADV
ejall-3176	53	5	enriches	enrich	VERB
ejall-3176	53	6	linguistic	linguistic	ADJ
ejall-3176	53	7	competence	competence	NOUN
ejall-3176	53	8	but	but	CCONJ
ejall-3176	53	9	also	also	ADV
ejall-3176	53	10	prepares	prepare	VERB
ejall-3176	53	11	learners	learner	NOUN
ejall-3176	53	12	to	to	PART
ejall-3176	53	13	effectively	effectively	ADV
ejall-3176	53	14	communicate	communicate	VERB
ejall-3176	53	15	across	across	ADP
ejall-3176	53	16	cultural	cultural	ADJ
ejall-3176	53	17	and	and	CCONJ
ejall-3176	53	18	linguistic	linguistic	ADJ
ejall-3176	53	19	boundaries	boundary	NOUN
ejall-3176	53	20	.	.	PUNCT
ejall-3176	54	1	translation	translation	NOUN
ejall-3176	54	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	54	3	including	include	VERB
ejall-3176	54	4	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	54	5	translation	translation	NOUN
ejall-3176	54	6	(	(	PUNCT
ejall-3176	54	7	avt	avt	PROPN
ejall-3176	54	8	)	)	PUNCT
ejall-3176	54	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	54	10	has	have	AUX
ejall-3176	54	11	become	become	VERB
ejall-3176	54	12	increasingly	increasingly	ADV
ejall-3176	54	13	popular	popular	ADJ
ejall-3176	54	14	in	in	ADP
ejall-3176	54	15	second	second	ADJ
ejall-3176	54	16	language	language	NOUN
ejall-3176	54	17	acquisition	acquisition	NOUN
ejall-3176	54	18	since	since	SCONJ
ejall-3176	54	19	the	the	DET
ejall-3176	54	20	turn	turn	NOUN
ejall-3176	54	21	of	of	ADP
ejall-3176	54	22	the	the	DET
ejall-3176	54	23	century	century	NOUN
ejall-3176	54	24	.	.	PUNCT
ejall-3176	55	1	the	the	DET
ejall-3176	55	2	emergence	emergence	NOUN
ejall-3176	55	3	of	of	ADP
ejall-3176	55	4	didactic	didactic	ADJ
ejall-3176	55	5	avt	avt	PROPN
ejall-3176	55	6	(	(	PUNCT
ejall-3176	55	7	dat	dat	PROPN
ejall-3176	55	8	)	)	PUNCT
ejall-3176	55	9	as	as	ADP
ejall-3176	55	10	a	a	DET
ejall-3176	55	11	distinct	distinct	ADJ
ejall-3176	55	12	field	field	NOUN
ejall-3176	55	13	,	,	PUNCT
ejall-3176	55	14	as	as	SCONJ
ejall-3176	55	15	noted	note	VERB
ejall-3176	55	16	by	by	ADP
ejall-3176	55	17	talaván	talaván	NOUN
ejall-3176	55	18	(	(	PUNCT
ejall-3176	55	19	2020	2020	NUM
ejall-3176	55	20	)	)	PUNCT
ejall-3176	55	21	,	,	PUNCT
ejall-3176	55	22	has	have	AUX
ejall-3176	55	23	demonstrated	demonstrate	VERB
ejall-3176	55	24	the	the	DET
ejall-3176	55	25	benefits	benefit	NOUN
ejall-3176	55	26	of	of	ADP
ejall-3176	55	27	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3176	55	28	and	and	CCONJ
ejall-3176	55	29	dubbing	dub	VERB
ejall-3176	55	30	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	55	31	texts	text	NOUN
ejall-3176	55	32	in	in	ADP
ejall-3176	55	33	developing	develop	VERB
ejall-3176	55	34	traditional	traditional	ADJ
ejall-3176	55	35	language	language	NOUN
ejall-3176	55	36	skills	skill	NOUN
ejall-3176	55	37	and	and	CCONJ
ejall-3176	55	38	promoting	promote	VERB
ejall-3176	55	39	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-3176	55	40	competence	competence	NOUN
ejall-3176	55	41	.	.	PUNCT
ejall-3176	56	1	these	these	DET
ejall-3176	56	2	practices	practice	NOUN
ejall-3176	56	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	56	4	in	in	ADP
ejall-3176	56	5	fact	fact	NOUN
ejall-3176	56	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	56	7	conform	conform	VERB
ejall-3176	56	8	to	to	ADP
ejall-3176	56	9	the	the	DET
ejall-3176	56	10	updated	update	VERB
ejall-3176	56	11	versions	version	NOUN
ejall-3176	56	12	of	of	ADP
ejall-3176	56	13	the	the	DET
ejall-3176	56	14	cefr	cefr	NOUN
ejall-3176	56	15	(	(	PUNCT
ejall-3176	56	16	council	council	PROPN
ejall-3176	56	17	of	of	ADP
ejall-3176	56	18	europe	europe	PROPN
ejall-3176	56	19	,	,	PUNCT
ejall-3176	56	20	2018	2018	NUM
ejall-3176	56	21	,	,	PUNCT
ejall-3176	56	22	2020	2020	NUM
ejall-3176	56	23	)	)	PUNCT
ejall-3176	56	24	,	,	PUNCT
ejall-3176	56	25	which	which	PRON
ejall-3176	56	26	emphasize	emphasize	VERB
ejall-3176	56	27	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-3176	56	28	competency	competency	NOUN
ejall-3176	56	29	.	.	PUNCT
ejall-3176	57	1	as	as	ADP
ejall-3176	57	2	a	a	DET
ejall-3176	57	3	consequence	consequence	NOUN
ejall-3176	57	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	57	5	the	the	DET
ejall-3176	57	6	use	use	NOUN
ejall-3176	57	7	of	of	ADP
ejall-3176	57	8	avt	avt	NOUN
ejall-3176	57	9	in	in	ADP
ejall-3176	57	10	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	57	11	language	language	NOUN
ejall-3176	57	12	education	education	NOUN
ejall-3176	57	13	has	have	AUX
ejall-3176	57	14	become	become	VERB
ejall-3176	57	15	a	a	DET
ejall-3176	57	16	significant	significant	ADJ
ejall-3176	57	17	area	area	NOUN
ejall-3176	57	18	of	of	ADP
ejall-3176	57	19	research	research	NOUN
ejall-3176	57	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	57	21	marked	mark	VERB
ejall-3176	57	22	by	by	ADP
ejall-3176	57	23	experimental	experimental	ADJ
ejall-3176	57	24	studies	study	NOUN
ejall-3176	57	25	which	which	PRON
ejall-3176	57	26	explore	explore	VERB
ejall-3176	57	27	the	the	DET
ejall-3176	57	28	impact	impact	NOUN
ejall-3176	57	29	of	of	ADP
ejall-3176	57	30	various	various	ADJ
ejall-3176	57	31	avt	avt	NOUN
ejall-3176	57	32	practices	practice	NOUN
ejall-3176	57	33	like	like	ADP
ejall-3176	57	34	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3176	57	35	,	,	PUNCT
ejall-3176	57	36	dubbing	dubbing	NOUN
ejall-3176	57	37	,	,	PUNCT
ejall-3176	57	38	and	and	CCONJ
ejall-3176	57	39	audio	audio	ADJ
ejall-3176	57	40	description	description	NOUN
ejall-3176	57	41	in	in	ADP
ejall-3176	57	42	language	language	NOUN
ejall-3176	57	43	classrooms	classroom	NOUN
ejall-3176	57	44	.	.	PUNCT
ejall-3176	58	1	such	such	ADJ
ejall-3176	58	2	activities	activity	NOUN
ejall-3176	58	3	not	not	PART
ejall-3176	58	4	only	only	ADV
ejall-3176	58	5	motivate	motivate	VERB
ejall-3176	58	6	students	student	NOUN
ejall-3176	58	7	but	but	CCONJ
ejall-3176	58	8	also	also	ADV
ejall-3176	58	9	enhance	enhance	VERB
ejall-3176	58	10	their	their	PRON
ejall-3176	58	11	linguistic	linguistic	ADJ
ejall-3176	58	12	and	and	CCONJ
ejall-3176	58	13	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-3176	58	14	competences	competence	NOUN
ejall-3176	58	15	.	.	PUNCT
ejall-3176	59	1	indeed	indeed	ADV
ejall-3176	59	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	59	3	students	student	NOUN
ejall-3176	59	4	’	'	PUNCT
ejall-3176	59	5	exposure	exposure	NOUN
ejall-3176	59	6	to	to	ADP
ejall-3176	59	7	digital	digital	ADJ
ejall-3176	59	8	technologies	technology	NOUN
ejall-3176	59	9	and	and	CCONJ
ejall-3176	59	10	various	various	ADJ
ejall-3176	59	11	media	medium	NOUN
ejall-3176	59	12	formats	format	NOUN
ejall-3176	59	13	during	during	ADP
ejall-3176	59	14	avt	avt	NOUN
ejall-3176	59	15	activities	activity	NOUN
ejall-3176	59	16	contributes	contribute	VERB
ejall-3176	59	17	to	to	ADP
ejall-3176	59	18	the	the	DET
ejall-3176	59	19	development	development	NOUN
ejall-3176	59	20	of	of	ADP
ejall-3176	59	21	transferable	transferable	ADJ
ejall-3176	59	22	skills	skill	NOUN
ejall-3176	59	23	and	and	CCONJ
ejall-3176	59	24	reinforces	reinforce	VERB
ejall-3176	59	25	the	the	DET
ejall-3176	59	26	educational	educational	ADJ
ejall-3176	59	27	value	value	NOUN
ejall-3176	59	28	of	of	ADP
ejall-3176	59	29	incorporating	incorporate	VERB
ejall-3176	59	30	avt	avt	NOUN
ejall-3176	59	31	practices	practice	NOUN
ejall-3176	59	32	in	in	ADP
ejall-3176	59	33	language	language	NOUN
ejall-3176	59	34	learning	learn	VERB
ejall-3176	59	35	environments	environment	NOUN
ejall-3176	59	36	(	(	PUNCT
ejall-3176	59	37	adam	adam	PROPN
ejall-3176	59	38	&	&	CCONJ
ejall-3176	59	39	díaz	díaz	PROPN
ejall-3176	59	40	cintas	cintas	PROPN
ejall-3176	59	41	2022	2022	NUM
ejall-3176	59	42	)	)	PUNCT
ejall-3176	59	43	.	.	PUNCT
ejall-3176	60	1	one	one	NUM
ejall-3176	60	2	of	of	ADP
ejall-3176	60	3	the	the	DET
ejall-3176	60	4	main	main	ADJ
ejall-3176	60	5	reasons	reason	NOUN
ejall-3176	60	6	to	to	PART
ejall-3176	60	7	introduce	introduce	VERB
ejall-3176	60	8	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	60	9	texts	text	NOUN
ejall-3176	60	10	into	into	ADP
ejall-3176	60	11	educational	educational	ADJ
ejall-3176	60	12	settings	setting	NOUN
ejall-3176	60	13	is	be	AUX
ejall-3176	60	14	to	to	PART
ejall-3176	60	15	provide	provide	VERB
ejall-3176	60	16	learners	learner	NOUN
ejall-3176	60	17	with	with	ADP
ejall-3176	60	18	examples	example	NOUN
ejall-3176	60	19	of	of	ADP
ejall-3176	60	20	oral	oral	ADJ
ejall-3176	60	21	communication	communication	NOUN
ejall-3176	60	22	in	in	ADP
ejall-3176	60	23	realistic	realistic	ADJ
ejall-3176	60	24	contexts	contexts	NOUN
ejall-3176	60	25	.	.	PUNCT
ejall-3176	61	1	this	this	PRON
ejall-3176	61	2	was	be	AUX
ejall-3176	61	3	traditionally	traditionally	ADV
ejall-3176	61	4	achieved	achieve	VERB
ejall-3176	61	5	through	through	ADP
ejall-3176	61	6	passive	passive	ADJ
ejall-3176	61	7	observation	observation	NOUN
ejall-3176	61	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	61	9	in	in	ADP
ejall-3176	61	10	contrast	contrast	NOUN
ejall-3176	61	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	61	12	recent	recent	ADJ
ejall-3176	61	13	research	research	NOUN
ejall-3176	61	14	and	and	CCONJ
ejall-3176	61	15	practice	practice	NOUN
ejall-3176	61	16	(	(	PUNCT
ejall-3176	61	17	sokoli	sokoli	PROPN
ejall-3176	61	18	&	&	CCONJ
ejall-3176	61	19	zabalbeascoa	zabalbeascoa	PROPN
ejall-3176	61	20	terrán	terrán	PROPN
ejall-3176	61	21	,	,	PUNCT
ejall-3176	61	22	2019	2019	NUM
ejall-3176	61	23	)	)	PUNCT
ejall-3176	61	24	have	have	AUX
ejall-3176	61	25	shifted	shift	VERB
ejall-3176	61	26	towards	towards	ADP
ejall-3176	61	27	engaging	engage	VERB
ejall-3176	61	28	learners	learner	NOUN
ejall-3176	61	29	actively	actively	ADV
ejall-3176	61	30	through	through	ADP
ejall-3176	61	31	action	action	NOUN
ejall-3176	61	32	-	-	PUNCT
ejall-3176	61	33	oriented	orient	VERB
ejall-3176	61	34	tasks	task	NOUN
ejall-3176	61	35	.	.	PUNCT
ejall-3176	62	1	educators	educator	NOUN
ejall-3176	62	2	and	and	CCONJ
ejall-3176	62	3	researchers	researcher	NOUN
ejall-3176	62	4	who	who	PRON
ejall-3176	62	5	implement	implement	VERB
ejall-3176	62	6	active	active	ADJ
ejall-3176	62	7	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	62	8	translation	translation	NOUN
ejall-3176	62	9	tasks	task	NOUN
ejall-3176	62	10	have	have	AUX
ejall-3176	62	11	observed	observe	VERB
ejall-3176	62	12	that	that	SCONJ
ejall-3176	62	13	this	this	PRON
ejall-3176	62	14	not	not	PART
ejall-3176	62	15	only	only	ADV
ejall-3176	62	16	promotes	promote	VERB
ejall-3176	62	17	receptive	receptive	ADJ
ejall-3176	62	18	and	and	CCONJ
ejall-3176	62	19	productive	productive	ADJ
ejall-3176	62	20	language	language	NOUN
ejall-3176	62	21	skills	skill	NOUN
ejall-3176	62	22	but	but	CCONJ
ejall-3176	62	23	also	also	ADV
ejall-3176	62	24	improves	improve	VERB
ejall-3176	62	25	critical	critical	ADJ
ejall-3176	62	26	thinking	thinking	NOUN
ejall-3176	62	27	,	,	PUNCT
ejall-3176	62	28	pragmatic	pragmatic	ADJ
ejall-3176	62	29	and	and	CCONJ
ejall-3176	62	30	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-3176	62	31	awareness	awareness	NOUN
ejall-3176	62	32	in	in	ADP
ejall-3176	62	33	both	both	CCONJ
ejall-3176	62	34	the	the	DET
ejall-3176	62	35	first	first	ADJ
ejall-3176	62	36	(	(	PUNCT
ejall-3176	62	37	l1	l1	PROPN
ejall-3176	62	38	)	)	PUNCT
ejall-3176	62	39	and	and	CCONJ
ejall-3176	62	40	second	second	ADJ
ejall-3176	62	41	languages	language	NOUN
ejall-3176	62	42	(	(	PUNCT
ejall-3176	62	43	l2	l2	NOUN
ejall-3176	62	44	)	)	PUNCT
ejall-3176	62	45	.	.	PUNCT
ejall-3176	63	1	furthermore	furthermore	ADV
ejall-3176	63	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	63	3	such	such	ADJ
ejall-3176	63	4	tasks	task	NOUN
ejall-3176	63	5	develop	develop	VERB
ejall-3176	63	6	learners	learner	NOUN
ejall-3176	63	7	’	'	PUNCT
ejall-3176	63	8	ability	ability	NOUN
ejall-3176	63	9	to	to	PART
ejall-3176	63	10	extract	extract	VERB
ejall-3176	63	11	and	and	CCONJ
ejall-3176	63	12	infer	infer	VERB
ejall-3176	63	13	information	information	NOUN
ejall-3176	63	14	from	from	ADP
ejall-3176	63	15	multisemiotic	multisemiotic	ADJ
ejall-3176	63	16	texts	text	NOUN
ejall-3176	63	17	combining	combine	VERB
ejall-3176	63	18	multiple	multiple	ADJ
ejall-3176	63	19	modes	mode	NOUN
ejall-3176	63	20	of	of	ADP
ejall-3176	63	21	communication	communication	NOUN
ejall-3176	63	22	,	,	PUNCT
ejall-3176	63	23	such	such	ADJ
ejall-3176	63	24	as	as	ADP
ejall-3176	63	25	visual	visual	ADJ
ejall-3176	63	26	and	and	CCONJ
ejall-3176	63	27	auditory	auditory	ADJ
ejall-3176	63	28	elements	element	NOUN
ejall-3176	63	29	(	(	PUNCT
ejall-3176	63	30	bolaños	bolaños	NOUN
ejall-3176	63	31	-	-	PUNCT
ejall-3176	63	32	garcía	garcía	NOUN
ejall-3176	63	33	-	-	PUNCT
ejall-3176	63	34	escribano	escribano	NOUN
ejall-3176	63	35	&	&	CCONJ
ejall-3176	63	36	navarrete	navarrete	PROPN
ejall-3176	63	37	2022	2022	NUM
ejall-3176	63	38	,	,	PUNCT
ejall-3176	63	39	p.	p.	NOUN
ejall-3176	63	40	104	104	NUM
ejall-3176	63	41	)	)	PUNCT
ejall-3176	63	42	.	.	PUNCT
ejall-3176	64	1	the	the	DET
ejall-3176	64	2	adoption	adoption	NOUN
ejall-3176	64	3	of	of	ADP
ejall-3176	64	4	avt	avt	PROPN
ejall-3176	64	5	tasks	task	NOUN
ejall-3176	64	6	that	that	PRON
ejall-3176	64	7	involve	involve	VERB
ejall-3176	64	8	active	active	ADJ
ejall-3176	64	9	engagement	engagement	NOUN
ejall-3176	64	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	64	11	such	such	ADJ
ejall-3176	64	12	as	as	ADP
ejall-3176	64	13	dubbing	dub	VERB
ejall-3176	64	14	and	and	CCONJ
ejall-3176	64	15	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3176	64	16	video	video	NOUN
ejall-3176	64	17	clips	clip	NOUN
ejall-3176	64	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	64	19	has	have	AUX
ejall-3176	64	20	become	become	VERB
ejall-3176	64	21	rather	rather	ADV
ejall-3176	64	22	popular	popular	ADJ
ejall-3176	64	23	in	in	ADP
ejall-3176	64	24	recent	recent	ADJ
ejall-3176	64	25	years	year	NOUN
ejall-3176	64	26	.	.	PUNCT
ejall-3176	65	1	this	this	DET
ejall-3176	65	2	approach	approach	NOUN
ejall-3176	65	3	has	have	AUX
ejall-3176	65	4	become	become	VERB
ejall-3176	65	5	particularly	particularly	ADV
ejall-3176	65	6	influential	influential	ADJ
ejall-3176	65	7	in	in	ADP
ejall-3176	65	8	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	65	9	language	language	NOUN
ejall-3176	65	10	education	education	NOUN
ejall-3176	65	11	(	(	PUNCT
ejall-3176	65	12	fle	fle	NOUN
ejall-3176	65	13	)	)	PUNCT
ejall-3176	65	14	scholarship	scholarship	NOUN
ejall-3176	65	15	over	over	ADP
ejall-3176	65	16	the	the	DET
ejall-3176	65	17	past	past	ADJ
ejall-3176	65	18	few	few	ADJ
ejall-3176	65	19	decades	decade	NOUN
ejall-3176	65	20	(	(	PUNCT
ejall-3176	65	21	incalcaterra	incalcaterra	PROPN
ejall-3176	65	22	mcloughlin	mcloughlin	PROPN
ejall-3176	65	23	,	,	PUNCT
ejall-3176	65	24	lertola	lertola	PROPN
ejall-3176	65	25	,	,	PUNCT
ejall-3176	65	26	&	&	CCONJ
ejall-3176	65	27	talaván	talaván	PROPN
ejall-3176	65	28	,	,	PUNCT
ejall-3176	65	29	2018	2018	NUM
ejall-3176	65	30	,	,	PUNCT
ejall-3176	65	31	2020	2020	NUM
ejall-3176	65	32	)	)	PUNCT
ejall-3176	65	33	,	,	PUNCT
ejall-3176	65	34	with	with	ADP
ejall-3176	65	35	projects	project	NOUN
ejall-3176	65	36	such	such	ADJ
ejall-3176	65	37	as	as	ADP
ejall-3176	65	38	sublanlearn	sublanlearn	ADJ
ejall-3176	65	39	(	(	PUNCT
ejall-3176	65	40	2009–2012	2009–2012	NUM
ejall-3176	65	41	)	)	PUNCT
ejall-3176	65	42	,	,	PUNCT
ejall-3176	65	43	levis	levis	NOUN
ejall-3176	65	44	(	(	PUNCT
ejall-3176	65	45	2006–2008	2006–2008	NOUN
ejall-3176	65	46	)	)	PUNCT
ejall-3176	65	47	,	,	PUNCT
ejall-3176	65	48	clipflair	clipflair	NOUN
ejall-3176	65	49	(	(	PUNCT
ejall-3176	65	50	funded	fund	VERB
ejall-3176	65	51	by	by	ADP
ejall-3176	65	52	the	the	DET
ejall-3176	65	53	european	european	PROPN
ejall-3176	65	54	commission	commission	PROPN
ejall-3176	65	55	from	from	ADP
ejall-3176	65	56	2011	2011	NUM
ejall-3176	65	57	to	to	ADP
ejall-3176	65	58	2014	2014	NUM
ejall-3176	65	59	)	)	PUNCT
ejall-3176	65	60	,	,	PUNCT
ejall-3176	65	61	pluritav	pluritav	NOUN
ejall-3176	65	62	(	(	PUNCT
ejall-3176	65	63	2016–2019	2016–2019	NUM
ejall-3176	65	64	)	)	PUNCT
ejall-3176	65	65	,	,	PUNCT
ejall-3176	65	66	babelium	babelium	PROPN
ejall-3176	65	67	(	(	PUNCT
ejall-3176	65	68	2013–2015	2013–2015	NUM
ejall-3176	65	69	)	)	PUNCT
ejall-3176	65	70	,	,	PUNCT
ejall-3176	65	71	and	and	CCONJ
ejall-3176	65	72	,	,	PUNCT
ejall-3176	65	73	finally	finally	ADV
ejall-3176	65	74	,	,	PUNCT
ejall-3176	65	75	the	the	DET
ejall-3176	65	76	tradilex	tradilex	NOUN
ejall-3176	65	77	project	project	NOUN
ejall-3176	65	78	(	(	PUNCT
ejall-3176	65	79	2019	2019	NUM
ejall-3176	65	80	ongoing	ongoing	ADJ
ejall-3176	65	81	)	)	PUNCT
ejall-3176	65	82	.	.	PUNCT
ejall-3176	66	1	all	all	DET
ejall-3176	66	2	these	these	DET
ejall-3176	66	3	projects	project	NOUN
ejall-3176	66	4	have	have	AUX
ejall-3176	66	5	significantly	significantly	ADV
ejall-3176	66	6	contributed	contribute	VERB
ejall-3176	66	7	to	to	ADP
ejall-3176	66	8	various	various	ADJ
ejall-3176	66	9	lines	line	NOUN
ejall-3176	66	10	of	of	ADP
ejall-3176	66	11	enquiry	enquiry	NOUN
ejall-3176	66	12	and	and	CCONJ
ejall-3176	66	13	experimental	experimental	ADJ
ejall-3176	66	14	research	research	NOUN
ejall-3176	66	15	within	within	ADP
ejall-3176	66	16	the	the	DET
ejall-3176	66	17	field	field	NOUN
ejall-3176	66	18	and	and	CCONJ
ejall-3176	66	19	represent	represent	VERB
ejall-3176	66	20	a	a	DET
ejall-3176	66	21	remarkable	remarkable	ADJ
ejall-3176	66	22	step	step	NOUN
ejall-3176	66	23	forward	forward	ADV
ejall-3176	66	24	in	in	ADP
ejall-3176	66	25	the	the	DET
ejall-3176	66	26	use	use	NOUN
ejall-3176	66	27	of	of	ADP
ejall-3176	66	28	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	66	29	translation	translation	NOUN
ejall-3176	66	30	as	as	ADP
ejall-3176	66	31	a	a	DET
ejall-3176	66	32	didactic	didactic	ADJ
ejall-3176	66	33	tool	tool	NOUN
ejall-3176	66	34	in	in	ADP
ejall-3176	66	35	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	66	36	language	language	NOUN
ejall-3176	66	37	education	education	NOUN
ejall-3176	66	38	.	.	PUNCT
ejall-3176	67	1	by	by	ADP
ejall-3176	67	2	promoting	promote	VERB
ejall-3176	67	3	action	action	NOUN
ejall-3176	67	4	-	-	PUNCT
ejall-3176	67	5	oriented	orient	VERB
ejall-3176	67	6	tasks	task	NOUN
ejall-3176	67	7	and	and	CCONJ
ejall-3176	67	8	emphasizing	emphasize	VERB
ejall-3176	67	9	mediation	mediation	NOUN
ejall-3176	67	10	skills	skill	NOUN
ejall-3176	67	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	67	12	they	they	PRON
ejall-3176	67	13	aim	aim	VERB
ejall-3176	67	14	to	to	PART
ejall-3176	67	15	enhance	enhance	VERB
ejall-3176	67	16	language	language	NOUN
ejall-3176	67	17	competence	competence	NOUN
ejall-3176	67	18	and	and	CCONJ
ejall-3176	67	19	prepare	prepare	VERB
ejall-3176	67	20	students	student	NOUN
ejall-3176	67	21	for	for	ADP
ejall-3176	67	22	effective	effective	ADJ
ejall-3176	67	23	communication	communication	NOUN
ejall-3176	67	24	in	in	ADP
ejall-3176	67	25	a	a	DET
ejall-3176	67	26	globalized	globalized	ADJ
ejall-3176	67	27	world	world	NOUN
ejall-3176	67	28	(	(	PUNCT
ejall-3176	67	29	lertola	lertola	PROPN
ejall-3176	67	30	,	,	PUNCT
ejall-3176	67	31	2019	2019	NUM
ejall-3176	67	32	;	;	PUNCT
ejall-3176	67	33	navarrete	navarrete	PROPN
ejall-3176	67	34	&	&	CCONJ
ejall-3176	67	35	bolaños	bolaños	PROPN
ejall-3176	67	36	garcía	garcía	NOUN
ejall-3176	67	37	-	-	PUNCT
ejall-3176	67	38	escribano	escribano	NOUN
ejall-3176	67	39	2022	2022	NUM
ejall-3176	67	40	;	;	PUNCT
ejall-3176	67	41	talaván	talaván	NOUN
ejall-3176	67	42	,	,	PUNCT
ejall-3176	67	43	2020	2020	NUM
ejall-3176	67	44	)	)	PUNCT
ejall-3176	67	45	.	.	PUNCT
ejall-3176	68	1	2	2	X
ejall-3176	68	2	.	.	X
ejall-3176	68	3	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3176	68	4	in	in	ADP
ejall-3176	68	5	the	the	DET
ejall-3176	68	6	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	68	7	language	language	NOUN
ejall-3176	68	8	classroom	classroom	NOUN
ejall-3176	68	9	in	in	ADP
ejall-3176	68	10	recent	recent	ADJ
ejall-3176	68	11	decades	decade	NOUN
ejall-3176	68	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	68	13	the	the	DET
ejall-3176	68	14	use	use	NOUN
ejall-3176	68	15	of	of	ADP
ejall-3176	68	16	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	68	17	as	as	ADP
ejall-3176	68	18	a	a	DET
ejall-3176	68	19	tool	tool	NOUN
ejall-3176	68	20	to	to	PART
ejall-3176	68	21	improve	improve	VERB
ejall-3176	68	22	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	68	23	language	language	NOUN
ejall-3176	68	24	learning	learning	NOUN
ejall-3176	68	25	(	(	PUNCT
ejall-3176	68	26	fll	fll	PROPN
ejall-3176	68	27	)	)	PUNCT
ejall-3176	68	28	has	have	AUX
ejall-3176	68	29	received	receive	VERB
ejall-3176	68	30	considerable	considerable	ADJ
ejall-3176	68	31	attention	attention	NOUN
ejall-3176	68	32	from	from	ADP
ejall-3176	68	33	researchers	researcher	NOUN
ejall-3176	68	34	all	all	ADV
ejall-3176	68	35	over	over	ADP
ejall-3176	68	36	the	the	DET
ejall-3176	68	37	world	world	NOUN
ejall-3176	68	38	.	.	PUNCT
ejall-3176	69	1	europe	europe	PROPN
ejall-3176	69	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	69	3	indeed	indeed	ADV
ejall-3176	69	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	69	5	has	have	AUX
ejall-3176	69	6	emerged	emerge	VERB
ejall-3176	69	7	as	as	ADP
ejall-3176	69	8	a	a	DET
ejall-3176	69	9	prominent	prominent	ADJ
ejall-3176	69	10	centre	centre	NOUN
ejall-3176	69	11	for	for	ADP
ejall-3176	69	12	investigating	investigate	VERB
ejall-3176	69	13	the	the	DET
ejall-3176	69	14	efficacy	efficacy	NOUN
ejall-3176	69	15	of	of	ADP
ejall-3176	69	16	subtitles	subtitles	PROPN
ejall-3176	69	17	in	in	ADP
ejall-3176	69	18	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	69	19	language	language	NOUN
ejall-3176	69	20	education	education	NOUN
ejall-3176	69	21	,	,	PUNCT
ejall-3176	69	22	mostly	mostly	ADV
ejall-3176	69	23	due	due	ADP
ejall-3176	69	24	to	to	ADP
ejall-3176	69	25	the	the	DET
ejall-3176	69	26	proactive	proactive	ADJ
ejall-3176	69	27	initiatives	initiative	NOUN
ejall-3176	69	28	led	lead	VERB
ejall-3176	69	29	by	by	ADP
ejall-3176	69	30	the	the	DET
ejall-3176	69	31	european	european	PROPN
ejall-3176	69	32	commission	commission	PROPN
ejall-3176	69	33	aimed	aim	VERB
ejall-3176	69	34	at	at	ADP
ejall-3176	69	35	promoting	promote	VERB
ejall-3176	69	36	multilingualism	multilingualism	NOUN
ejall-3176	69	37	(	(	PUNCT
ejall-3176	69	38	gambier	gambier	NOUN
ejall-3176	69	39	,	,	PUNCT
ejall-3176	69	40	2008	2008	NUM
ejall-3176	69	41	,	,	PUNCT
ejall-3176	69	42	p.	p.	NOUN
ejall-3176	69	43	12	12	NUM
ejall-3176	69	44	)	)	PUNCT
ejall-3176	69	45	.	.	PUNCT
ejall-3176	70	1	early	early	ADJ
ejall-3176	70	2	research	research	NOUN
ejall-3176	70	3	conducted	conduct	VERB
ejall-3176	70	4	by	by	ADP
ejall-3176	70	5	scholars	scholar	NOUN
ejall-3176	70	6	such	such	ADJ
ejall-3176	70	7	as	as	ADP
ejall-3176	70	8	vanderplank	vanderplank	ADJ
ejall-3176	70	9	(	(	PUNCT
ejall-3176	70	10	1988	1988	NUM
ejall-3176	70	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	70	12	1990	1990	NUM
ejall-3176	70	13	)	)	PUNCT
ejall-3176	70	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	70	15	danan	danan	NOUN
ejall-3176	70	16	(	(	PUNCT
ejall-3176	70	17	1992	1992	NUM
ejall-3176	70	18	)	)	PUNCT
ejall-3176	70	19	,	,	PUNCT
ejall-3176	70	20	and	and	CCONJ
ejall-3176	70	21	d’ydewalle	d’ydewalle	PROPN
ejall-3176	70	22	and	and	CCONJ
ejall-3176	70	23	van	van	PROPN
ejall-3176	70	24	de	de	PROPN
ejall-3176	70	25	poel	poel	PROPN
ejall-3176	70	26	(	(	PUNCT
ejall-3176	70	27	1999	1999	NUM
ejall-3176	70	28	)	)	PUNCT
ejall-3176	70	29	provided	provide	VERB
ejall-3176	70	30	evidence	evidence	NOUN
ejall-3176	70	31	that	that	SCONJ
ejall-3176	70	32	subtitled	subtitle	VERB
ejall-3176	70	33	videos	video	NOUN
ejall-3176	70	34	can	can	AUX
ejall-3176	70	35	significantly	significantly	ADV
ejall-3176	70	36	help	help	VERB
ejall-3176	70	37	language	language	NOUN
ejall-3176	70	38	learning	learning	NOUN
ejall-3176	70	39	.	.	PUNCT
ejall-3176	71	1	these	these	DET
ejall-3176	71	2	studies	study	NOUN
ejall-3176	71	3	demonstrated	demonstrate	VERB
ejall-3176	71	4	that	that	SCONJ
ejall-3176	71	5	the	the	DET
ejall-3176	71	6	integration	integration	NOUN
ejall-3176	71	7	of	of	ADP
ejall-3176	71	8	auditory	auditory	ADJ
ejall-3176	71	9	and	and	CCONJ
ejall-3176	71	10	visual	visual	ADJ
ejall-3176	71	11	elements	element	NOUN
ejall-3176	71	12	can	can	AUX
ejall-3176	71	13	effectively	effectively	ADV
ejall-3176	71	14	“	"	PUNCT
ejall-3176	71	15	facilitate	facilitate	VERB
ejall-3176	71	16	formal	formal	ADJ
ejall-3176	71	17	and	and	CCONJ
ejall-3176	71	18	incidental	incidental	ADJ
ejall-3176	71	19	language	language	NOUN
ejall-3176	71	20	learning	learning	NOUN
ejall-3176	71	21	”	"	PUNCT
ejall-3176	71	22	(	(	PUNCT
ejall-3176	71	23	danan	danan	PROPN
ejall-3176	71	24	,	,	PUNCT
ejall-3176	71	25	2015	2015	NUM
ejall-3176	71	26	,	,	PUNCT
ejall-3176	71	27	p.	p.	NOUN
ejall-3176	71	28	41	41	NUM
ejall-3176	71	29	)	)	PUNCT
ejall-3176	71	30	.	.	PUNCT
ejall-3176	72	1	vanderplank	vanderplank	ADJ
ejall-3176	72	2	(	(	PUNCT
ejall-3176	72	3	1988	1988	NUM
ejall-3176	72	4	)	)	PUNCT
ejall-3176	72	5	had	have	AUX
ejall-3176	72	6	already	already	ADV
ejall-3176	72	7	stressed	stress	VERB
ejall-3176	72	8	the	the	DET
ejall-3176	72	9	advantages	advantage	NOUN
ejall-3176	72	10	of	of	ADP
ejall-3176	72	11	using	use	VERB
ejall-3176	72	12	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	72	13	by	by	ADP
ejall-3176	72	14	showing	show	VERB
ejall-3176	72	15	how	how	SCONJ
ejall-3176	72	16	they	they	PRON
ejall-3176	72	17	help	help	VERB
ejall-3176	72	18	learners	learner	NOUN
ejall-3176	72	19	associate	associate	ADJ
ejall-3176	72	20	spoken	speak	VERB
ejall-3176	72	21	language	language	NOUN
ejall-3176	72	22	with	with	ADP
ejall-3176	72	23	its	its	PRON
ejall-3176	72	24	written	write	VERB
ejall-3176	72	25	form	form	NOUN
ejall-3176	72	26	,	,	PUNCT
ejall-3176	72	27	thus	thus	ADV
ejall-3176	72	28	improving	improve	VERB
ejall-3176	72	29	both	both	PRON
ejall-3176	72	30	listening	listen	VERB
ejall-3176	72	31	and	and	CCONJ
ejall-3176	72	32	reading	reading	NOUN
ejall-3176	72	33	skills	skill	NOUN
ejall-3176	72	34	.	.	PUNCT
ejall-3176	73	1	his	his	PRON
ejall-3176	73	2	subsequent	subsequent	ADJ
ejall-3176	73	3	research	research	NOUN
ejall-3176	73	4	(	(	PUNCT
ejall-3176	73	5	1990	1990	NUM
ejall-3176	73	6	)	)	PUNCT
ejall-3176	73	7	further	far	ADV
ejall-3176	73	8	emphasized	emphasize	VERB
ejall-3176	73	9	the	the	DET
ejall-3176	73	10	practical	practical	ADJ
ejall-3176	73	11	applications	application	NOUN
ejall-3176	73	12	of	of	ADP
ejall-3176	73	13	subtitled	subtitle	VERB
ejall-3176	73	14	texts	text	NOUN
ejall-3176	73	15	in	in	ADP
ejall-3176	73	16	reinforcing	reinforce	VERB
ejall-3176	73	17	language	language	NOUN
ejall-3176	73	18	learning	learning	NOUN
ejall-3176	73	19	.	.	PUNCT
ejall-3176	74	1	moreover	moreover	ADV
ejall-3176	74	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	74	3	danan	danan	PROPN
ejall-3176	74	4	(	(	PUNCT
ejall-3176	74	5	1992	1992	NUM
ejall-3176	74	6	)	)	PUNCT
ejall-3176	74	7	investigated	investigate	VERB
ejall-3176	74	8	how	how	SCONJ
ejall-3176	74	9	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	74	10	improve	improve	VERB
ejall-3176	74	11	vocabulary	vocabulary	ADJ
ejall-3176	74	12	acquisition	acquisition	NOUN
ejall-3176	74	13	by	by	ADP
ejall-3176	74	14	providing	provide	VERB
ejall-3176	74	15	contextual	contextual	ADJ
ejall-3176	74	16	clues	clue	NOUN
ejall-3176	74	17	that	that	PRON
ejall-3176	74	18	help	help	VERB
ejall-3176	74	19	in	in	ADP
ejall-3176	74	20	understanding	understanding	NOUN
ejall-3176	74	21	and	and	CCONJ
ejall-3176	74	22	learning	learn	VERB
ejall-3176	74	23	new	new	ADJ
ejall-3176	74	24	words	word	NOUN
ejall-3176	74	25	.	.	PUNCT
ejall-3176	75	1	similarly	similarly	ADV
ejall-3176	75	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	75	3	d’ydewalle	d’ydewalle	PROPN
ejall-3176	75	4	and	and	CCONJ
ejall-3176	75	5	van	van	PROPN
ejall-3176	75	6	de	de	PROPN
ejall-3176	75	7	poel	poel	PROPN
ejall-3176	75	8	(	(	PUNCT
ejall-3176	75	9	1999	1999	NUM
ejall-3176	75	10	)	)	PUNCT
ejall-3176	75	11	highlighted	highlight	VERB
ejall-3176	75	12	the	the	DET
ejall-3176	75	13	role	role	NOUN
ejall-3176	75	14	that	that	PRON
ejall-3176	75	15	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	75	16	play	play	VERB
ejall-3176	75	17	in	in	ADP
ejall-3176	75	18	conveying	convey	VERB
ejall-3176	75	19	cultural	cultural	ADJ
ejall-3176	75	20	differences	difference	NOUN
ejall-3176	75	21	and	and	CCONJ
ejall-3176	75	22	social	social	ADJ
ejall-3176	75	23	contexts	contexts	NOUN
ejall-3176	75	24	,	,	PUNCT
ejall-3176	75	25	which	which	PRON
ejall-3176	75	26	are	be	AUX
ejall-3176	75	27	crucial	crucial	ADJ
ejall-3176	75	28	for	for	ADP
ejall-3176	75	29	developing	develop	VERB
ejall-3176	75	30	pragmatic	pragmatic	ADJ
ejall-3176	75	31	and	and	CCONJ
ejall-3176	75	32	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-3176	75	33	competence	competence	NOUN
ejall-3176	75	34	.	.	PUNCT
ejall-3176	76	1	the	the	DET
ejall-3176	76	2	european	european	PROPN
ejall-3176	76	3	commission	commission	PROPN
ejall-3176	76	4	’s	’s	PART
ejall-3176	76	5	efforts	effort	NOUN
ejall-3176	76	6	to	to	PART
ejall-3176	76	7	promote	promote	VERB
ejall-3176	76	8	multilingualism	multilingualism	NOUN
ejall-3176	76	9	have	have	AUX
ejall-3176	76	10	significantly	significantly	ADV
ejall-3176	76	11	contributed	contribute	VERB
ejall-3176	76	12	to	to	ADP
ejall-3176	76	13	the	the	DET
ejall-3176	76	14	widespread	widespread	ADJ
ejall-3176	76	15	adoption	adoption	NOUN
ejall-3176	76	16	of	of	ADP
ejall-3176	76	17	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	76	18	in	in	ADP
ejall-3176	76	19	language	language	NOUN
ejall-3176	76	20	education	education	NOUN
ejall-3176	76	21	.	.	PUNCT
ejall-3176	77	1	by	by	ADP
ejall-3176	77	2	supporting	support	VERB
ejall-3176	77	3	projects	project	NOUN
ejall-3176	77	4	that	that	PRON
ejall-3176	77	5	integrate	integrate	VERB
ejall-3176	77	6	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	77	7	into	into	ADP
ejall-3176	77	8	fll	fll	PROPN
ejall-3176	77	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	77	10	the	the	DET
ejall-3176	77	11	commission	commission	NOUN
ejall-3176	77	12	has	have	AUX
ejall-3176	77	13	established	establish	VERB
ejall-3176	77	14	new	new	ADJ
ejall-3176	77	15	best	good	ADJ
ejall-3176	77	16	practices	practice	NOUN
ejall-3176	77	17	and	and	CCONJ
ejall-3176	77	18	fostered	foster	VERB
ejall-3176	77	19	innovative	innovative	ADJ
ejall-3176	77	20	approaches	approach	NOUN
ejall-3176	77	21	within	within	ADP
ejall-3176	77	22	this	this	DET
ejall-3176	77	23	field	field	NOUN
ejall-3176	77	24	(	(	PUNCT
ejall-3176	77	25	council	council	NOUN
ejall-3176	77	26	of	of	ADP
ejall-3176	77	27	europe	europe	PROPN
ejall-3176	77	28	,	,	PUNCT
ejall-3176	77	29	2001	2001	NUM
ejall-3176	77	30	)	)	PUNCT
ejall-3176	77	31	.	.	PUNCT
ejall-3176	78	1	research	research	NOUN
ejall-3176	78	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	78	3	indeed	indeed	ADV
ejall-3176	78	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	78	5	shows	show	VERB
ejall-3176	78	6	that	that	SCONJ
ejall-3176	78	7	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	78	8	can	can	AUX
ejall-3176	78	9	substantially	substantially	ADV
ejall-3176	78	10	improve	improve	VERB
ejall-3176	78	11	language	language	NOUN
ejall-3176	78	12	learning	learn	VERB
ejall-3176	78	13	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	78	14	’s	’	VERB
ejall-3176	78	15	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	78	16	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	78	17	in	in	ADP
ejall-3176	78	18	the	the	DET
ejall-3176	78	19	esl	esl	PROPN
ejall-3176	78	20	/	/	SYM
ejall-3176	78	21	esp	esp	ADJ
ejall-3176	78	22	classroom	classroom	NOUN
ejall-3176	78	23	e	e	NOUN
ejall-3176	78	24	-	-	NOUN
ejall-3176	78	25	journall	journall	NOUN
ejall-3176	78	26	,	,	PUNCT
ejall-3176	78	27	12(1	12(1	NUM
ejall-3176	78	28	)	)	PUNCT
ejall-3176	78	29	(	(	PUNCT
ejall-3176	78	30	2025	2025	NUM
ejall-3176	78	31	)	)	PUNCT
ejall-3176	78	32	,	,	PUNCT
ejall-3176	79	1	pp	pp	ADP
ejall-3176	79	2	.	.	PUNCT
ejall-3176	80	1	74–97	74–97	NUM
ejall-3176	80	2	77	77	NUM
ejall-3176	80	3	by	by	ADP
ejall-3176	80	4	providing	provide	VERB
ejall-3176	80	5	learners	learner	NOUN
ejall-3176	80	6	with	with	ADP
ejall-3176	80	7	visual	visual	ADJ
ejall-3176	80	8	and	and	CCONJ
ejall-3176	80	9	auditory	auditory	ADJ
ejall-3176	80	10	stimuli	stimulus	NOUN
ejall-3176	80	11	that	that	PRON
ejall-3176	80	12	reinforce	reinforce	VERB
ejall-3176	80	13	vocabulary	vocabulary	ADJ
ejall-3176	80	14	acquisition	acquisition	NOUN
ejall-3176	80	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	80	16	listening	listen	VERB
ejall-3176	80	17	comprehension	comprehension	NOUN
ejall-3176	80	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	80	19	and	and	CCONJ
ejall-3176	80	20	overall	overall	ADJ
ejall-3176	80	21	language	language	NOUN
ejall-3176	80	22	proficiency	proficiency	NOUN
ejall-3176	80	23	(	(	PUNCT
ejall-3176	80	24	vanderplank	vanderplank	ADJ
ejall-3176	80	25	,	,	PUNCT
ejall-3176	80	26	2016	2016	NUM
ejall-3176	80	27	)	)	PUNCT
ejall-3176	80	28	.	.	PUNCT
ejall-3176	81	1	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	81	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	81	3	in	in	ADP
ejall-3176	81	4	fact	fact	NOUN
ejall-3176	81	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	81	6	offer	offer	VERB
ejall-3176	81	7	contextualized	contextualized	ADJ
ejall-3176	81	8	language	language	NOUN
ejall-3176	81	9	exposure	exposure	NOUN
ejall-3176	81	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	81	11	enabling	enable	VERB
ejall-3176	81	12	learners	learner	NOUN
ejall-3176	81	13	to	to	PART
ejall-3176	81	14	see	see	VERB
ejall-3176	81	15	and	and	CCONJ
ejall-3176	81	16	hear	hear	VERB
ejall-3176	81	17	words	word	NOUN
ejall-3176	81	18	as	as	SCONJ
ejall-3176	81	19	they	they	PRON
ejall-3176	81	20	are	be	AUX
ejall-3176	81	21	used	use	VERB
ejall-3176	81	22	in	in	ADP
ejall-3176	81	23	authentic	authentic	ADJ
ejall-3176	81	24	settings	setting	NOUN
ejall-3176	81	25	,	,	PUNCT
ejall-3176	81	26	which	which	PRON
ejall-3176	81	27	is	be	AUX
ejall-3176	81	28	crucial	crucial	ADJ
ejall-3176	81	29	for	for	ADP
ejall-3176	81	30	developing	develop	VERB
ejall-3176	81	31	a	a	DET
ejall-3176	81	32	deeper	deep	ADJ
ejall-3176	81	33	understanding	understanding	NOUN
ejall-3176	81	34	of	of	ADP
ejall-3176	81	35	the	the	DET
ejall-3176	81	36	target	target	NOUN
ejall-3176	81	37	language	language	NOUN
ejall-3176	81	38	.	.	PUNCT
ejall-3176	82	1	contemporary	contemporary	ADJ
ejall-3176	82	2	studies	study	NOUN
ejall-3176	82	3	continue	continue	VERB
ejall-3176	82	4	to	to	PART
ejall-3176	82	5	explore	explore	VERB
ejall-3176	82	6	and	and	CCONJ
ejall-3176	82	7	confirm	confirm	VERB
ejall-3176	82	8	the	the	DET
ejall-3176	82	9	advantages	advantage	NOUN
ejall-3176	82	10	of	of	ADP
ejall-3176	82	11	using	use	VERB
ejall-3176	82	12	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	82	13	in	in	ADP
ejall-3176	82	14	language	language	NOUN
ejall-3176	82	15	learning	learning	NOUN
ejall-3176	82	16	.	.	PUNCT
ejall-3176	83	1	for	for	ADP
ejall-3176	83	2	example	example	NOUN
ejall-3176	83	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	83	4	pujadas	pujadas	PROPN
ejall-3176	83	5	and	and	CCONJ
ejall-3176	83	6	muñoz	muñoz	PROPN
ejall-3176	83	7	(	(	PUNCT
ejall-3176	83	8	2019	2019	NUM
ejall-3176	83	9	)	)	PUNCT
ejall-3176	83	10	found	find	VERB
ejall-3176	83	11	that	that	SCONJ
ejall-3176	83	12	subtitled	subtitle	VERB
ejall-3176	83	13	videos	video	NOUN
ejall-3176	83	14	significantly	significantly	ADV
ejall-3176	83	15	improve	improve	VERB
ejall-3176	83	16	listening	listening	NOUN
ejall-3176	83	17	comprehension	comprehension	NOUN
ejall-3176	83	18	and	and	CCONJ
ejall-3176	83	19	vocabulary	vocabulary	ADJ
ejall-3176	83	20	acquisition	acquisition	NOUN
ejall-3176	83	21	among	among	ADP
ejall-3176	83	22	language	language	NOUN
ejall-3176	83	23	learners	learner	NOUN
ejall-3176	83	24	.	.	PUNCT
ejall-3176	84	1	moreover	moreover	ADV
ejall-3176	84	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	84	3	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	84	4	also	also	ADV
ejall-3176	84	5	serve	serve	VERB
ejall-3176	84	6	as	as	ADP
ejall-3176	84	7	an	an	DET
ejall-3176	84	8	effective	effective	ADJ
ejall-3176	84	9	bridge	bridge	NOUN
ejall-3176	84	10	between	between	ADP
ejall-3176	84	11	spoken	spoken	ADJ
ejall-3176	84	12	and	and	CCONJ
ejall-3176	84	13	written	write	VERB
ejall-3176	84	14	language	language	NOUN
ejall-3176	84	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	84	16	helping	help	VERB
ejall-3176	84	17	learners	learner	NOUN
ejall-3176	84	18	to	to	PART
ejall-3176	84	19	develop	develop	VERB
ejall-3176	84	20	the	the	DET
ejall-3176	84	21	skills	skill	NOUN
ejall-3176	84	22	which	which	PRON
ejall-3176	84	23	are	be	AUX
ejall-3176	84	24	necessary	necessary	ADJ
ejall-3176	84	25	to	to	PART
ejall-3176	84	26	decode	decode	VERB
ejall-3176	84	27	and	and	CCONJ
ejall-3176	84	28	understand	understand	VERB
ejall-3176	84	29	linguistic	linguistic	ADJ
ejall-3176	84	30	structures	structure	NOUN
ejall-3176	84	31	(	(	PUNCT
ejall-3176	84	32	díaz	díaz	PROPN
ejall-3176	84	33	cintas	cintas	PROPN
ejall-3176	84	34	&	&	CCONJ
ejall-3176	84	35	remael	remael	PROPN
ejall-3176	84	36	,	,	PUNCT
ejall-3176	84	37	2007	2007	NUM
ejall-3176	84	38	)	)	PUNCT
ejall-3176	84	39	.	.	PUNCT
ejall-3176	85	1	the	the	DET
ejall-3176	85	2	european	european	PROPN
ejall-3176	85	3	commission	commission	PROPN
ejall-3176	85	4	’s	’s	PART
ejall-3176	85	5	initiatives	initiative	NOUN
ejall-3176	85	6	have	have	AUX
ejall-3176	85	7	also	also	ADV
ejall-3176	85	8	highlighted	highlight	VERB
ejall-3176	85	9	the	the	DET
ejall-3176	85	10	role	role	NOUN
ejall-3176	85	11	of	of	ADP
ejall-3176	85	12	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	85	13	in	in	ADP
ejall-3176	85	14	promoting	promote	VERB
ejall-3176	85	15	cultural	cultural	ADJ
ejall-3176	85	16	awareness	awareness	NOUN
ejall-3176	85	17	and	and	CCONJ
ejall-3176	85	18	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-3176	85	19	competence	competence	NOUN
ejall-3176	85	20	.	.	PUNCT
ejall-3176	86	1	by	by	ADP
ejall-3176	86	2	exposing	expose	VERB
ejall-3176	86	3	learners	learner	NOUN
ejall-3176	86	4	to	to	PART
ejall-3176	86	5	diverse	diverse	VERB
ejall-3176	86	6	linguistic	linguistic	ADJ
ejall-3176	86	7	and	and	CCONJ
ejall-3176	86	8	cultural	cultural	ADJ
ejall-3176	86	9	contexts	context	NOUN
ejall-3176	86	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	86	11	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	86	12	help	help	VERB
ejall-3176	86	13	them	they	PRON
ejall-3176	86	14	develop	develop	VERB
ejall-3176	86	15	a	a	DET
ejall-3176	86	16	distinct	distinct	ADJ
ejall-3176	86	17	understanding	understanding	NOUN
ejall-3176	86	18	of	of	ADP
ejall-3176	86	19	different	different	ADJ
ejall-3176	86	20	cultures	culture	NOUN
ejall-3176	86	21	and	and	CCONJ
ejall-3176	86	22	communication	communication	NOUN
ejall-3176	86	23	styles	style	NOUN
ejall-3176	86	24	(	(	PUNCT
ejall-3176	86	25	kruger	kruger	PROPN
ejall-3176	86	26	,	,	PUNCT
ejall-3176	86	27	szarkowska	szarkowska	PROPN
ejall-3176	86	28	,	,	PUNCT
ejall-3176	86	29	&	&	CCONJ
ejall-3176	86	30	krejtz	krejtz	NOUN
ejall-3176	86	31	,	,	PUNCT
ejall-3176	86	32	2015	2015	NUM
ejall-3176	86	33	)	)	PUNCT
ejall-3176	86	34	.	.	PUNCT
ejall-3176	87	1	this	this	DET
ejall-3176	87	2	cultural	cultural	ADJ
ejall-3176	87	3	dimension	dimension	NOUN
ejall-3176	87	4	is	be	AUX
ejall-3176	87	5	particularly	particularly	ADV
ejall-3176	87	6	important	important	ADJ
ejall-3176	87	7	in	in	ADP
ejall-3176	87	8	a	a	DET
ejall-3176	87	9	globalized	globalized	ADJ
ejall-3176	87	10	world	world	NOUN
ejall-3176	87	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	87	12	where	where	SCONJ
ejall-3176	87	13	effective	effective	ADJ
ejall-3176	87	14	communication	communication	NOUN
ejall-3176	87	15	across	across	ADP
ejall-3176	87	16	languages	language	NOUN
ejall-3176	87	17	and	and	CCONJ
ejall-3176	87	18	cultures	culture	NOUN
ejall-3176	87	19	is	be	AUX
ejall-3176	87	20	increasingly	increasingly	ADV
ejall-3176	87	21	essential	essential	ADJ
ejall-3176	87	22	.	.	PUNCT
ejall-3176	88	1	in	in	ADP
ejall-3176	88	2	addition	addition	NOUN
ejall-3176	88	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	88	4	the	the	DET
ejall-3176	88	5	integration	integration	NOUN
ejall-3176	88	6	of	of	ADP
ejall-3176	88	7	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	88	8	into	into	ADP
ejall-3176	88	9	digital	digital	ADJ
ejall-3176	88	10	learning	learning	NOUN
ejall-3176	88	11	platforms	platform	NOUN
ejall-3176	88	12	and	and	CCONJ
ejall-3176	88	13	online	online	ADJ
ejall-3176	88	14	resources	resource	NOUN
ejall-3176	88	15	has	have	AUX
ejall-3176	88	16	made	make	VERB
ejall-3176	88	17	language	language	NOUN
ejall-3176	88	18	education	education	NOUN
ejall-3176	88	19	more	more	ADV
ejall-3176	88	20	accessible	accessible	ADJ
ejall-3176	88	21	and	and	CCONJ
ejall-3176	88	22	adaptable	adaptable	ADJ
ejall-3176	88	23	to	to	ADP
ejall-3176	88	24	different	different	ADJ
ejall-3176	88	25	learning	learning	NOUN
ejall-3176	88	26	needs	need	NOUN
ejall-3176	88	27	(	(	PUNCT
ejall-3176	88	28	kruger	kruger	PROPN
ejall-3176	88	29	,	,	PUNCT
ejall-3176	88	30	hefer	hefer	NOUN
ejall-3176	88	31	,	,	PUNCT
ejall-3176	88	32	&	&	CCONJ
ejall-3176	88	33	matthew	matthew	PROPN
ejall-3176	88	34	,	,	PUNCT
ejall-3176	88	35	2013	2013	NUM
ejall-3176	88	36	)	)	PUNCT
ejall-3176	88	37	.	.	PUNCT
ejall-3176	89	1	in	in	ADP
ejall-3176	89	2	general	general	ADJ
ejall-3176	89	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	89	4	it	it	PRON
ejall-3176	89	5	is	be	AUX
ejall-3176	89	6	possible	possible	ADJ
ejall-3176	89	7	to	to	PART
ejall-3176	89	8	claim	claim	VERB
ejall-3176	89	9	that	that	SCONJ
ejall-3176	89	10	the	the	DET
ejall-3176	89	11	role	role	NOUN
ejall-3176	89	12	of	of	ADP
ejall-3176	89	13	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	89	14	in	in	ADP
ejall-3176	89	15	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	89	16	language	language	NOUN
ejall-3176	89	17	learning	learning	NOUN
ejall-3176	89	18	has	have	AUX
ejall-3176	89	19	evolved	evolve	VERB
ejall-3176	89	20	from	from	ADP
ejall-3176	89	21	a	a	DET
ejall-3176	89	22	niche	niche	NOUN
ejall-3176	89	23	interest	interest	NOUN
ejall-3176	89	24	to	to	ADP
ejall-3176	89	25	a	a	DET
ejall-3176	89	26	widely	widely	ADV
ejall-3176	89	27	recognized	recognize	VERB
ejall-3176	89	28	and	and	CCONJ
ejall-3176	89	29	researched	research	VERB
ejall-3176	89	30	pedagogical	pedagogical	ADJ
ejall-3176	89	31	tool	tool	NOUN
ejall-3176	89	32	.	.	PUNCT
ejall-3176	90	1	as	as	SCONJ
ejall-3176	90	2	research	research	NOUN
ejall-3176	90	3	and	and	CCONJ
ejall-3176	90	4	practice	practice	NOUN
ejall-3176	90	5	continue	continue	VERB
ejall-3176	90	6	to	to	PART
ejall-3176	90	7	evolve	evolve	VERB
ejall-3176	90	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	90	9	the	the	DET
ejall-3176	90	10	role	role	NOUN
ejall-3176	90	11	of	of	ADP
ejall-3176	90	12	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	90	13	is	be	AUX
ejall-3176	90	14	likely	likely	ADJ
ejall-3176	90	15	to	to	PART
ejall-3176	90	16	expand	expand	VERB
ejall-3176	90	17	,	,	PUNCT
ejall-3176	90	18	offering	offer	VERB
ejall-3176	90	19	innovative	innovative	ADJ
ejall-3176	90	20	solutions	solution	NOUN
ejall-3176	90	21	for	for	ADP
ejall-3176	90	22	language	language	NOUN
ejall-3176	90	23	educators	educator	NOUN
ejall-3176	90	24	and	and	CCONJ
ejall-3176	90	25	learners	learner	NOUN
ejall-3176	90	26	.	.	PUNCT
ejall-3176	91	1	3	3	X
ejall-3176	91	2	.	.	X
ejall-3176	91	3	technological	technological	ADJ
ejall-3176	91	4	advancements	advancement	NOUN
ejall-3176	91	5	in	in	ADP
ejall-3176	91	6	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3176	91	7	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3176	91	8	has	have	AUX
ejall-3176	91	9	become	become	VERB
ejall-3176	91	10	increasingly	increasingly	ADV
ejall-3176	91	11	popular	popular	ADJ
ejall-3176	91	12	in	in	ADP
ejall-3176	91	13	recent	recent	ADJ
ejall-3176	91	14	years	year	NOUN
ejall-3176	91	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	91	16	both	both	PRON
ejall-3176	91	17	as	as	ADP
ejall-3176	91	18	a	a	DET
ejall-3176	91	19	professional	professional	ADJ
ejall-3176	91	20	practice	practice	NOUN
ejall-3176	91	21	and	and	CCONJ
ejall-3176	91	22	as	as	ADP
ejall-3176	91	23	an	an	DET
ejall-3176	91	24	activity	activity	NOUN
ejall-3176	91	25	undertaken	undertake	VERB
ejall-3176	91	26	by	by	ADP
ejall-3176	91	27	amateurs	amateur	NOUN
ejall-3176	91	28	.	.	PUNCT
ejall-3176	92	1	this	this	DET
ejall-3176	92	2	growth	growth	NOUN
ejall-3176	92	3	in	in	ADP
ejall-3176	92	4	importance	importance	NOUN
ejall-3176	92	5	can	can	AUX
ejall-3176	92	6	be	be	AUX
ejall-3176	92	7	attributed	attribute	VERB
ejall-3176	92	8	to	to	ADP
ejall-3176	92	9	the	the	DET
ejall-3176	92	10	rapid	rapid	ADJ
ejall-3176	92	11	advancement	advancement	NOUN
ejall-3176	92	12	of	of	ADP
ejall-3176	92	13	technology	technology	NOUN
ejall-3176	92	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	92	15	which	which	PRON
ejall-3176	92	16	has	have	AUX
ejall-3176	92	17	helped	help	VERB
ejall-3176	92	18	the	the	DET
ejall-3176	92	19	development	development	NOUN
ejall-3176	92	20	of	of	ADP
ejall-3176	92	21	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	92	22	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3176	92	23	solutions	solution	NOUN
ejall-3176	92	24	.	.	PUNCT
ejall-3176	93	1	these	these	DET
ejall-3176	93	2	innovations	innovation	NOUN
ejall-3176	93	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	93	4	which	which	PRON
ejall-3176	93	5	will	will	AUX
ejall-3176	93	6	be	be	AUX
ejall-3176	93	7	examined	examine	VERB
ejall-3176	93	8	in	in	ADP
ejall-3176	93	9	detail	detail	NOUN
ejall-3176	93	10	in	in	ADP
ejall-3176	93	11	this	this	DET
ejall-3176	93	12	paper	paper	NOUN
ejall-3176	93	13	,	,	PUNCT
ejall-3176	93	14	aim	aim	VERB
ejall-3176	93	15	to	to	PART
ejall-3176	93	16	provide	provide	VERB
ejall-3176	93	17	fully	fully	ADV
ejall-3176	93	18	automated	automate	VERB
ejall-3176	93	19	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	93	20	that	that	PRON
ejall-3176	93	21	enable	enable	VERB
ejall-3176	93	22	quick	quick	ADJ
ejall-3176	93	23	understanding	understanding	NOUN
ejall-3176	93	24	and	and	CCONJ
ejall-3176	93	25	an	an	DET
ejall-3176	93	26	overall	overall	ADJ
ejall-3176	93	27	comprehension	comprehension	NOUN
ejall-3176	93	28	of	of	ADP
ejall-3176	93	29	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	93	30	products	product	NOUN
ejall-3176	93	31	.	.	PUNCT
ejall-3176	94	1	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	94	2	machine	machine	NOUN
ejall-3176	94	3	translation	translation	NOUN
ejall-3176	94	4	projects	project	NOUN
ejall-3176	94	5	have	have	AUX
ejall-3176	94	6	evolved	evolve	VERB
ejall-3176	94	7	in	in	ADP
ejall-3176	94	8	distinct	distinct	ADJ
ejall-3176	94	9	phases	phase	NOUN
ejall-3176	94	10	that	that	PRON
ejall-3176	94	11	correspond	correspond	VERB
ejall-3176	94	12	to	to	ADP
ejall-3176	94	13	advancements	advancement	NOUN
ejall-3176	94	14	in	in	ADP
ejall-3176	94	15	machine	machine	NOUN
ejall-3176	94	16	translation	translation	NOUN
ejall-3176	94	17	technology	technology	NOUN
ejall-3176	94	18	:	:	PUNCT
ejall-3176	94	19	rule	rule	NOUN
ejall-3176	94	20	-	-	PUNCT
ejall-3176	94	21	based	base	VERB
ejall-3176	94	22	,	,	PUNCT
ejall-3176	94	23	statistical	statistical	ADJ
ejall-3176	94	24	,	,	PUNCT
ejall-3176	94	25	and	and	CCONJ
ejall-3176	94	26	neural	neural	ADJ
ejall-3176	94	27	methodologies	methodology	NOUN
ejall-3176	94	28	(	(	PUNCT
ejall-3176	94	29	karakanta	karakanta	NOUN
ejall-3176	94	30	2022	2022	NUM
ejall-3176	94	31	:	:	PUNCT
ejall-3176	94	32	92	92	NUM
ejall-3176	94	33	)	)	PUNCT
ejall-3176	94	34	.	.	PUNCT
ejall-3176	95	1	each	each	DET
ejall-3176	95	2	phase	phase	NOUN
ejall-3176	95	3	marks	mark	VERB
ejall-3176	95	4	significant	significant	ADJ
ejall-3176	95	5	progress	progress	NOUN
ejall-3176	95	6	in	in	ADP
ejall-3176	95	7	the	the	DET
ejall-3176	95	8	pursuit	pursuit	NOUN
ejall-3176	95	9	of	of	ADP
ejall-3176	95	10	effective	effective	ADJ
ejall-3176	95	11	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	95	12	machine	machine	NOUN
ejall-3176	95	13	translation	translation	NOUN
ejall-3176	95	14	solutions	solution	NOUN
ejall-3176	95	15	.	.	PUNCT
ejall-3176	96	1	the	the	DET
ejall-3176	96	2	initial	initial	ADJ
ejall-3176	96	3	phase	phase	NOUN
ejall-3176	96	4	of	of	ADP
ejall-3176	96	5	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	96	6	machine	machine	NOUN
ejall-3176	96	7	translation	translation	NOUN
ejall-3176	96	8	projects	project	NOUN
ejall-3176	96	9	focused	focus	VERB
ejall-3176	96	10	on	on	ADP
ejall-3176	96	11	rule	rule	NOUN
ejall-3176	96	12	-	-	PUNCT
ejall-3176	96	13	based	base	VERB
ejall-3176	96	14	machine	machine	NOUN
ejall-3176	96	15	translation	translation	NOUN
ejall-3176	96	16	(	(	PUNCT
ejall-3176	96	17	rbmt	rbmt	NOUN
ejall-3176	96	18	)	)	PUNCT
ejall-3176	96	19	.	.	PUNCT
ejall-3176	97	1	these	these	DET
ejall-3176	97	2	early	early	ADJ
ejall-3176	97	3	systems	system	NOUN
ejall-3176	97	4	lacked	lack	VERB
ejall-3176	97	5	the	the	DET
ejall-3176	97	6	flexibility	flexibility	NOUN
ejall-3176	97	7	and	and	CCONJ
ejall-3176	97	8	sophistication	sophistication	NOUN
ejall-3176	97	9	necessary	necessary	ADJ
ejall-3176	97	10	to	to	PART
ejall-3176	97	11	handle	handle	VERB
ejall-3176	97	12	the	the	DET
ejall-3176	97	13	complexities	complexity	NOUN
ejall-3176	97	14	of	of	ADP
ejall-3176	97	15	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	97	16	content	content	NOUN
ejall-3176	97	17	,	,	PUNCT
ejall-3176	97	18	such	such	ADJ
ejall-3176	97	19	as	as	ADP
ejall-3176	97	20	contextual	contextual	ADJ
ejall-3176	97	21	subtleties	subtlety	NOUN
ejall-3176	97	22	and	and	CCONJ
ejall-3176	97	23	accurate	accurate	ADJ
ejall-3176	97	24	timing	timing	NOUN
ejall-3176	97	25	alignment	alignment	NOUN
ejall-3176	97	26	.	.	PUNCT
ejall-3176	98	1	the	the	DET
ejall-3176	98	2	advent	advent	NOUN
ejall-3176	98	3	of	of	ADP
ejall-3176	98	4	statistical	statistical	ADJ
ejall-3176	98	5	machine	machine	NOUN
ejall-3176	98	6	translation	translation	NOUN
ejall-3176	98	7	marked	mark	VERB
ejall-3176	98	8	the	the	DET
ejall-3176	98	9	next	next	ADJ
ejall-3176	98	10	significant	significant	ADJ
ejall-3176	98	11	phase	phase	NOUN
ejall-3176	98	12	.	.	PUNCT
ejall-3176	99	1	the	the	DET
ejall-3176	99	2	sumat	sumat	PROPN
ejall-3176	99	3	project	project	NOUN
ejall-3176	99	4	(	(	PUNCT
ejall-3176	99	5	2011	2011	NUM
ejall-3176	99	6	-	-	SYM
ejall-3176	99	7	2014	2014	NUM
ejall-3176	99	8	)	)	PUNCT
ejall-3176	99	9	exemplifies	exemplify	VERB
ejall-3176	99	10	this	this	DET
ejall-3176	99	11	stage	stage	NOUN
ejall-3176	99	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	99	13	where	where	SCONJ
ejall-3176	99	14	statistical	statistical	ADJ
ejall-3176	99	15	machine	machine	NOUN
ejall-3176	99	16	translation	translation	NOUN
ejall-3176	99	17	systems	system	NOUN
ejall-3176	99	18	were	be	AUX
ejall-3176	99	19	trained	train	VERB
ejall-3176	99	20	using	use	VERB
ejall-3176	99	21	human	human	NOUN
ejall-3176	99	22	-	-	PUNCT
ejall-3176	99	23	transcribed	transcribe	VERB
ejall-3176	99	24	,	,	PUNCT
ejall-3176	99	25	compressed	compressed	ADJ
ejall-3176	99	26	,	,	PUNCT
ejall-3176	99	27	and	and	CCONJ
ejall-3176	99	28	time	time	NOUN
ejall-3176	99	29	-	-	PUNCT
ejall-3176	99	30	coded	code	VERB
ejall-3176	99	31	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	99	32	for	for	ADP
ejall-3176	99	33	eleven	eleven	NUM
ejall-3176	99	34	different	different	ADJ
ejall-3176	99	35	language	language	NOUN
ejall-3176	99	36	pairs	pair	NOUN
ejall-3176	99	37	.	.	PUNCT
ejall-3176	100	1	while	while	SCONJ
ejall-3176	100	2	statistical	statistical	ADJ
ejall-3176	100	3	machine	machine	NOUN
ejall-3176	100	4	translation	translation	NOUN
ejall-3176	100	5	technology	technology	NOUN
ejall-3176	100	6	actually	actually	ADV
ejall-3176	100	7	brought	bring	VERB
ejall-3176	100	8	some	some	DET
ejall-3176	100	9	productivity	productivity	NOUN
ejall-3176	100	10	gains	gain	NOUN
ejall-3176	100	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	100	12	it	it	PRON
ejall-3176	100	13	still	still	ADV
ejall-3176	100	14	lacked	lack	VERB
ejall-3176	100	15	the	the	DET
ejall-3176	100	16	precision	precision	NOUN
ejall-3176	100	17	required	require	VERB
ejall-3176	100	18	for	for	ADP
ejall-3176	100	19	professional	professional	ADJ
ejall-3176	100	20	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3176	100	21	(	(	PUNCT
ejall-3176	100	22	karakanta	karakanta	ADJ
ejall-3176	100	23	,	,	PUNCT
ejall-3176	100	24	2022	2022	NUM
ejall-3176	100	25	,	,	PUNCT
ejall-3176	100	26	p.	p.	NOUN
ejall-3176	100	27	94	94	NUM
ejall-3176	100	28	)	)	PUNCT
ejall-3176	100	29	.	.	PUNCT
ejall-3176	101	1	the	the	DET
ejall-3176	101	2	main	main	ADJ
ejall-3176	101	3	limitation	limitation	NOUN
ejall-3176	101	4	of	of	ADP
ejall-3176	101	5	statistical	statistical	ADJ
ejall-3176	101	6	machine	machine	NOUN
ejall-3176	101	7	translation	translation	NOUN
ejall-3176	101	8	was	be	AUX
ejall-3176	101	9	its	its	PRON
ejall-3176	101	10	inability	inability	NOUN
ejall-3176	101	11	to	to	PART
ejall-3176	101	12	consistently	consistently	ADV
ejall-3176	101	13	produce	produce	VERB
ejall-3176	101	14	translations	translation	NOUN
ejall-3176	101	15	that	that	PRON
ejall-3176	101	16	were	be	AUX
ejall-3176	101	17	both	both	PRON
ejall-3176	101	18	contextually	contextually	ADV
ejall-3176	101	19	accurate	accurate	ADJ
ejall-3176	101	20	and	and	CCONJ
ejall-3176	101	21	synchronized	synchronize	VERB
ejall-3176	101	22	with	with	ADP
ejall-3176	101	23	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	101	24	content	content	NOUN
ejall-3176	101	25	.	.	PUNCT
ejall-3176	102	1	subsequent	subsequent	ADJ
ejall-3176	102	2	projects	project	NOUN
ejall-3176	102	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	102	4	including	include	VERB
ejall-3176	102	5	eu	eu	PROPN
ejall-3176	102	6	-	-	NOUN
ejall-3176	102	7	bridge	bridge	ADJ
ejall-3176	102	8	(	(	PUNCT
ejall-3176	102	9	2012	2012	NUM
ejall-3176	102	10	-	-	SYM
ejall-3176	102	11	2015	2015	NUM
ejall-3176	102	12	)	)	PUNCT
ejall-3176	102	13	and	and	CCONJ
ejall-3176	102	14	alst	alst	NOUN
ejall-3176	102	15	(	(	PUNCT
ejall-3176	102	16	2013	2013	NUM
ejall-3176	102	17	-	-	SYM
ejall-3176	102	18	2015	2015	NUM
ejall-3176	102	19	)	)	PUNCT
ejall-3176	102	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	102	21	moved	move	VERB
ejall-3176	102	22	beyond	beyond	ADP
ejall-3176	102	23	pure	pure	ADJ
ejall-3176	102	24	translation	translation	NOUN
ejall-3176	102	25	to	to	PART
ejall-3176	102	26	integrate	integrate	VERB
ejall-3176	102	27	speech	speech	NOUN
ejall-3176	102	28	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	102	29	and	and	CCONJ
ejall-3176	102	30	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	102	31	speech	speech	NOUN
ejall-3176	102	32	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	102	33	with	with	ADP
ejall-3176	102	34	machine	machine	NOUN
ejall-3176	102	35	translation	translation	NOUN
ejall-3176	102	36	.	.	PUNCT
ejall-3176	103	1	these	these	DET
ejall-3176	103	2	initiatives	initiative	NOUN
ejall-3176	103	3	enhanced	enhance	VERB
ejall-3176	103	4	the	the	DET
ejall-3176	103	5	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3176	103	6	process	process	NOUN
ejall-3176	103	7	by	by	ADP
ejall-3176	103	8	combining	combine	VERB
ejall-3176	103	9	the	the	DET
ejall-3176	103	10	advantages	advantage	NOUN
ejall-3176	103	11	of	of	ADP
ejall-3176	103	12	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	103	13	speech	speech	NOUN
ejall-3176	103	14	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	103	15	technologies	technology	NOUN
ejall-3176	103	16	with	with	ADP
ejall-3176	103	17	advanced	advanced	ADJ
ejall-3176	103	18	machine	machine	NOUN
ejall-3176	103	19	translation	translation	NOUN
ejall-3176	103	20	systems	system	NOUN
ejall-3176	103	21	.	.	PUNCT
ejall-3176	104	1	the	the	DET
ejall-3176	104	2	goal	goal	NOUN
ejall-3176	104	3	was	be	AUX
ejall-3176	104	4	to	to	PART
ejall-3176	104	5	automate	automate	VERB
ejall-3176	104	6	the	the	DET
ejall-3176	104	7	transcription	transcription	NOUN
ejall-3176	104	8	of	of	ADP
ejall-3176	104	9	spoken	spoken	ADJ
ejall-3176	104	10	content	content	NOUN
ejall-3176	104	11	and	and	CCONJ
ejall-3176	104	12	then	then	ADV
ejall-3176	104	13	translate	translate	VERB
ejall-3176	104	14	it	it	PRON
ejall-3176	104	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	104	16	streamlining	streamline	VERB
ejall-3176	104	17	the	the	DET
ejall-3176	104	18	entire	entire	ADJ
ejall-3176	104	19	workflow	workflow	NOUN
ejall-3176	104	20	from	from	ADP
ejall-3176	104	21	speech	speech	NOUN
ejall-3176	104	22	to	to	ADP
ejall-3176	104	23	subtitled	subtitle	VERB
ejall-3176	104	24	text	text	NOUN
ejall-3176	104	25	.	.	PUNCT
ejall-3176	105	1	this	this	DET
ejall-3176	105	2	integration	integration	NOUN
ejall-3176	105	3	represents	represent	VERB
ejall-3176	105	4	a	a	DET
ejall-3176	105	5	more	more	ADV
ejall-3176	105	6	holistic	holistic	ADJ
ejall-3176	105	7	approach	approach	NOUN
ejall-3176	105	8	to	to	ADP
ejall-3176	105	9	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	105	10	machine	machine	NOUN
ejall-3176	105	11	translation	translation	NOUN
ejall-3176	105	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	105	13	addressing	address	VERB
ejall-3176	105	14	both	both	CCONJ
ejall-3176	105	15	the	the	DET
ejall-3176	105	16	transcription	transcription	NOUN
ejall-3176	105	17	and	and	CCONJ
ejall-3176	105	18	translation	translation	NOUN
ejall-3176	105	19	phases	phase	NOUN
ejall-3176	105	20	within	within	ADP
ejall-3176	105	21	a	a	DET
ejall-3176	105	22	unified	unified	ADJ
ejall-3176	105	23	system	system	NOUN
ejall-3176	105	24	.	.	PUNCT
ejall-3176	106	1	the	the	DET
ejall-3176	106	2	most	most	ADV
ejall-3176	106	3	recent	recent	ADJ
ejall-3176	106	4	phase	phase	NOUN
ejall-3176	106	5	involves	involve	VERB
ejall-3176	106	6	the	the	DET
ejall-3176	106	7	adoption	adoption	NOUN
ejall-3176	106	8	of	of	ADP
ejall-3176	106	9	neural	neural	ADJ
ejall-3176	106	10	machine	machine	NOUN
ejall-3176	106	11	translation	translation	NOUN
ejall-3176	106	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	106	13	which	which	PRON
ejall-3176	106	14	offers	offer	VERB
ejall-3176	106	15	significant	significant	ADJ
ejall-3176	106	16	improvements	improvement	NOUN
ejall-3176	106	17	over	over	ADP
ejall-3176	106	18	previous	previous	ADJ
ejall-3176	106	19	machine	machine	NOUN
ejall-3176	106	20	translation	translation	NOUN
ejall-3176	106	21	technologies	technology	NOUN
ejall-3176	106	22	.	.	PUNCT
ejall-3176	107	1	in	in	ADP
ejall-3176	107	2	fact	fact	NOUN
ejall-3176	107	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	107	4	neural	neural	ADJ
ejall-3176	107	5	machine	machine	NOUN
ejall-3176	107	6	translation	translation	NOUN
ejall-3176	107	7	systems	system	NOUN
ejall-3176	107	8	use	use	VERB
ejall-3176	107	9	deep	deep	ADJ
ejall-3176	107	10	learning	learning	NOUN
ejall-3176	107	11	techniques	technique	NOUN
ejall-3176	107	12	to	to	PART
ejall-3176	107	13	produce	produce	VERB
ejall-3176	107	14	more	more	ADV
ejall-3176	107	15	accurate	accurate	ADJ
ejall-3176	107	16	and	and	CCONJ
ejall-3176	107	17	contextually	contextually	ADV
ejall-3176	107	18	appropriate	appropriate	ADJ
ejall-3176	107	19	translations	translation	NOUN
ejall-3176	107	20	.	.	PUNCT
ejall-3176	108	1	juang	juang	PROPN
ejall-3176	108	2	and	and	CCONJ
ejall-3176	108	3	rabiner	rabiner	ADJ
ejall-3176	108	4	(	(	PUNCT
ejall-3176	108	5	2005	2005	NUM
ejall-3176	108	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	108	7	p.	p.	NOUN
ejall-3176	108	8	2	2	NUM
ejall-3176	108	9	)	)	PUNCT
ejall-3176	108	10	assert	assert	VERB
ejall-3176	108	11	that	that	SCONJ
ejall-3176	108	12	the	the	DET
ejall-3176	108	13	ambition	ambition	NOUN
ejall-3176	108	14	to	to	ADP
ejall-3176	108	15	automate	automate	ADJ
ejall-3176	108	16	speech	speech	NOUN
ejall-3176	108	17	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	108	18	has	have	AUX
ejall-3176	108	19	been	be	AUX
ejall-3176	108	20	a	a	DET
ejall-3176	108	21	technological	technological	ADJ
ejall-3176	108	22	goal	goal	NOUN
ejall-3176	108	23	for	for	ADP
ejall-3176	108	24	a	a	DET
ejall-3176	108	25	long	long	ADJ
ejall-3176	108	26	time	time	NOUN
ejall-3176	108	27	.	.	PUNCT
ejall-3176	109	1	in	in	ADP
ejall-3176	109	2	fact	fact	NOUN
ejall-3176	109	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	109	4	speech	speech	NOUN
ejall-3176	109	5	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	109	6	technology	technology	NOUN
ejall-3176	109	7	started	start	VERB
ejall-3176	109	8	to	to	PART
ejall-3176	109	9	be	be	AUX
ejall-3176	109	10	popular	popular	ADJ
ejall-3176	109	11	in	in	ADP
ejall-3176	109	12	the	the	DET
ejall-3176	109	13	mid2000s	mid2000s	PROPN
ejall-3176	109	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	109	15	with	with	ADP
ejall-3176	109	16	a	a	DET
ejall-3176	109	17	peak	peak	NOUN
ejall-3176	109	18	in	in	ADP
ejall-3176	109	19	popularity	popularity	NOUN
ejall-3176	109	20	around	around	ADP
ejall-3176	109	21	2006	2006	NUM
ejall-3176	109	22	.	.	PUNCT
ejall-3176	110	1	during	during	ADP
ejall-3176	110	2	this	this	DET
ejall-3176	110	3	period	period	NOUN
ejall-3176	110	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	110	5	the	the	DET
ejall-3176	110	6	respeaking	respeaking	NOUN
ejall-3176	110	7	technique	technique	NOUN
ejall-3176	110	8	emerged	emerge	VERB
ejall-3176	110	9	as	as	ADP
ejall-3176	110	10	a	a	DET
ejall-3176	110	11	prevalent	prevalent	ADJ
ejall-3176	110	12	method	method	NOUN
ejall-3176	110	13	and	and	CCONJ
ejall-3176	110	14	effectively	effectively	ADV
ejall-3176	110	15	replaced	replace	VERB
ejall-3176	110	16	manual	manual	ADJ
ejall-3176	110	17	stenotyping	stenotyping	NOUN
ejall-3176	110	18	.	.	PUNCT
ejall-3176	111	1	respeaking	respeake	VERB
ejall-3176	111	2	involves	involve	VERB
ejall-3176	111	3	a	a	DET
ejall-3176	111	4	trained	train	VERB
ejall-3176	111	5	professional	professional	NOUN
ejall-3176	111	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	111	7	known	know	VERB
ejall-3176	111	8	as	as	ADP
ejall-3176	111	9	a	a	DET
ejall-3176	111	10	“	"	PUNCT
ejall-3176	111	11	respeaker	respeaker	NOUN
ejall-3176	111	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	111	13	”	"	PUNCT
ejall-3176	111	14	who	who	PRON
ejall-3176	111	15	listens	listen	VERB
ejall-3176	111	16	to	to	ADP
ejall-3176	111	17	the	the	DET
ejall-3176	111	18	source	source	NOUN
ejall-3176	111	19	audio	audio	NOUN
ejall-3176	111	20	and	and	CCONJ
ejall-3176	111	21	clearly	clearly	ADV
ejall-3176	111	22	repeats	repeat	VERB
ejall-3176	111	23	it	it	PRON
ejall-3176	111	24	into	into	ADP
ejall-3176	111	25	a	a	DET
ejall-3176	111	26	speech	speech	NOUN
ejall-3176	111	27	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	111	28	engine	engine	NOUN
ejall-3176	111	29	that	that	PRON
ejall-3176	111	30	utilizes	utilize	VERB
ejall-3176	111	31	acoustic	acoustic	ADJ
ejall-3176	111	32	and	and	CCONJ
ejall-3176	111	33	language	language	NOUN
ejall-3176	111	34	models	model	NOUN
ejall-3176	111	35	,	,	PUNCT
ejall-3176	111	36	and	and	CCONJ
ejall-3176	111	37	subsequently	subsequently	ADV
ejall-3176	111	38	transcribes	transcribe	VERB
ejall-3176	111	39	the	the	DET
ejall-3176	111	40	repeated	repeat	VERB
ejall-3176	111	41	speech	speech	NOUN
ejall-3176	111	42	into	into	ADP
ejall-3176	111	43	text	text	NOUN
ejall-3176	111	44	.	.	PUNCT
ejall-3176	112	1	since	since	SCONJ
ejall-3176	112	2	parini	parini	PROPN
ejall-3176	112	3	78	78	NUM
ejall-3176	112	4	e	e	NOUN
ejall-3176	112	5	-	-	NOUN
ejall-3176	112	6	journall	journall	NOUN
ejall-3176	112	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	112	8	12(1	12(1	NUM
ejall-3176	112	9	)	)	PUNCT
ejall-3176	112	10	(	(	PUNCT
ejall-3176	112	11	2025	2025	NUM
ejall-3176	112	12	)	)	PUNCT
ejall-3176	112	13	,	,	PUNCT
ejall-3176	112	14	pp	pp	ADP
ejall-3176	112	15	.	.	PUNCT
ejall-3176	113	1	74–97	74–97	NUM
ejall-3176	113	2	the	the	DET
ejall-3176	113	3	respeaking	respeaking	NOUN
ejall-3176	113	4	process	process	NOUN
ejall-3176	113	5	depends	depend	VERB
ejall-3176	113	6	on	on	ADP
ejall-3176	113	7	a	a	DET
ejall-3176	113	8	human	human	ADJ
ejall-3176	113	9	mediator	mediator	NOUN
ejall-3176	113	10	to	to	PART
ejall-3176	113	11	convert	convert	VERB
ejall-3176	113	12	speech	speech	NOUN
ejall-3176	113	13	into	into	ADP
ejall-3176	113	14	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	113	15	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	113	16	,	,	PUNCT
ejall-3176	113	17	it	it	PRON
ejall-3176	113	18	is	be	AUX
ejall-3176	113	19	classified	classify	VERB
ejall-3176	113	20	as	as	ADP
ejall-3176	113	21	a	a	DET
ejall-3176	113	22	“	"	PUNCT
ejall-3176	113	23	speaker	speaker	NOUN
ejall-3176	113	24	-	-	PUNCT
ejall-3176	113	25	dependent	dependent	ADJ
ejall-3176	113	26	”	"	PUNCT
ejall-3176	113	27	speech	speech	NOUN
ejall-3176	113	28	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	113	29	technology	technology	NOUN
ejall-3176	113	30	.	.	PUNCT
ejall-3176	114	1	the	the	DET
ejall-3176	114	2	initial	initial	ADJ
ejall-3176	114	3	transcription	transcription	NOUN
ejall-3176	114	4	produced	produce	VERB
ejall-3176	114	5	through	through	ADP
ejall-3176	114	6	this	this	DET
ejall-3176	114	7	method	method	NOUN
ejall-3176	114	8	captures	capture	VERB
ejall-3176	114	9	the	the	DET
ejall-3176	114	10	core	core	NOUN
ejall-3176	114	11	content	content	NOUN
ejall-3176	114	12	of	of	ADP
ejall-3176	114	13	the	the	DET
ejall-3176	114	14	spoken	spoken	ADJ
ejall-3176	114	15	language	language	NOUN
ejall-3176	114	16	but	but	CCONJ
ejall-3176	114	17	requires	require	VERB
ejall-3176	114	18	additional	additional	ADJ
ejall-3176	114	19	processing	processing	NOUN
ejall-3176	114	20	to	to	PART
ejall-3176	114	21	refine	refine	VERB
ejall-3176	114	22	the	the	DET
ejall-3176	114	23	text	text	NOUN
ejall-3176	114	24	.	.	PUNCT
ejall-3176	115	1	this	this	DET
ejall-3176	115	2	refinement	refinement	NOUN
ejall-3176	115	3	is	be	AUX
ejall-3176	115	4	essential	essential	ADJ
ejall-3176	115	5	to	to	PART
ejall-3176	115	6	transform	transform	VERB
ejall-3176	115	7	the	the	DET
ejall-3176	115	8	raw	raw	ADJ
ejall-3176	115	9	transcription	transcription	NOUN
ejall-3176	115	10	into	into	ADP
ejall-3176	115	11	precise	precise	ADJ
ejall-3176	115	12	and	and	CCONJ
ejall-3176	115	13	well	well	ADV
ejall-3176	115	14	-	-	PUNCT
ejall-3176	115	15	formed	form	VERB
ejall-3176	115	16	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	115	17	suitable	suitable	ADJ
ejall-3176	115	18	for	for	ADP
ejall-3176	115	19	viewers	viewer	NOUN
ejall-3176	115	20	.	.	PUNCT
ejall-3176	116	1	therefore	therefore	ADV
ejall-3176	116	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	116	3	the	the	DET
ejall-3176	116	4	role	role	NOUN
ejall-3176	116	5	of	of	ADP
ejall-3176	116	6	a	a	DET
ejall-3176	116	7	post	post	ADJ
ejall-3176	116	8	-	-	ADJ
ejall-3176	116	9	editor	editor	NOUN
ejall-3176	116	10	is	be	AUX
ejall-3176	116	11	crucial	crucial	ADJ
ejall-3176	116	12	in	in	ADP
ejall-3176	116	13	this	this	DET
ejall-3176	116	14	phase	phase	NOUN
ejall-3176	116	15	.	.	PUNCT
ejall-3176	117	1	the	the	DET
ejall-3176	117	2	post	post	NOUN
ejall-3176	117	3	-	-	NOUN
ejall-3176	117	4	editor	editor	NOUN
ejall-3176	117	5	undertakes	undertake	VERB
ejall-3176	117	6	several	several	ADJ
ejall-3176	117	7	detailed	detailed	ADJ
ejall-3176	117	8	tasks	task	NOUN
ejall-3176	117	9	to	to	PART
ejall-3176	117	10	ensure	ensure	VERB
ejall-3176	117	11	the	the	DET
ejall-3176	117	12	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	117	13	are	be	AUX
ejall-3176	117	14	accurate	accurate	ADJ
ejall-3176	117	15	and	and	CCONJ
ejall-3176	117	16	synchronized	synchronize	VERB
ejall-3176	117	17	with	with	ADP
ejall-3176	117	18	the	the	DET
ejall-3176	117	19	audio	audio	NOUN
ejall-3176	117	20	.	.	PUNCT
ejall-3176	118	1	this	this	PRON
ejall-3176	118	2	includes	include	VERB
ejall-3176	118	3	segmentation	segmentation	NOUN
ejall-3176	118	4	(	(	PUNCT
ejall-3176	118	5	where	where	SCONJ
ejall-3176	118	6	the	the	DET
ejall-3176	118	7	text	text	NOUN
ejall-3176	118	8	is	be	AUX
ejall-3176	118	9	divided	divide	VERB
ejall-3176	118	10	into	into	ADP
ejall-3176	118	11	manageable	manageable	ADJ
ejall-3176	118	12	units	unit	NOUN
ejall-3176	118	13	)	)	PUNCT
ejall-3176	118	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	118	15	alignment	alignment	NOUN
ejall-3176	118	16	(	(	PUNCT
ejall-3176	118	17	ensuring	ensure	VERB
ejall-3176	118	18	the	the	DET
ejall-3176	118	19	text	text	NOUN
ejall-3176	118	20	matches	match	VERB
ejall-3176	118	21	the	the	DET
ejall-3176	118	22	spoken	spoken	ADJ
ejall-3176	118	23	dialogue	dialogue	NOUN
ejall-3176	118	24	)	)	PUNCT
ejall-3176	118	25	,	,	PUNCT
ejall-3176	118	26	and	and	CCONJ
ejall-3176	118	27	timecoding	timecode	VERB
ejall-3176	118	28	(	(	PUNCT
ejall-3176	118	29	to	to	PART
ejall-3176	118	30	synchronize	synchronize	VERB
ejall-3176	118	31	the	the	DET
ejall-3176	118	32	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	118	33	with	with	ADP
ejall-3176	118	34	the	the	DET
ejall-3176	118	35	audio	audio	ADJ
ejall-3176	118	36	and	and	CCONJ
ejall-3176	118	37	visual	visual	ADJ
ejall-3176	118	38	elements	element	NOUN
ejall-3176	118	39	on	on	ADP
ejall-3176	118	40	the	the	DET
ejall-3176	118	41	screen	screen	NOUN
ejall-3176	118	42	)	)	PUNCT
ejall-3176	118	43	.	.	PUNCT
ejall-3176	119	1	these	these	DET
ejall-3176	119	2	perfectionist	perfectionist	ADJ
ejall-3176	119	3	processes	process	NOUN
ejall-3176	119	4	are	be	AUX
ejall-3176	119	5	necessary	necessary	ADJ
ejall-3176	119	6	to	to	PART
ejall-3176	119	7	meet	meet	VERB
ejall-3176	119	8	the	the	DET
ejall-3176	119	9	visual	visual	ADJ
ejall-3176	119	10	constraints	constraint	NOUN
ejall-3176	119	11	of	of	ADP
ejall-3176	119	12	the	the	DET
ejall-3176	119	13	medium	medium	NOUN
ejall-3176	119	14	and	and	CCONJ
ejall-3176	119	15	to	to	PART
ejall-3176	119	16	provide	provide	VERB
ejall-3176	119	17	a	a	DET
ejall-3176	119	18	smooth	smooth	ADJ
ejall-3176	119	19	viewing	view	VERB
ejall-3176	119	20	experience	experience	NOUN
ejall-3176	119	21	.	.	PUNCT
ejall-3176	120	1	unlike	unlike	ADP
ejall-3176	120	2	respeaking	respeake	VERB
ejall-3176	120	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	120	4	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	120	5	speech	speech	NOUN
ejall-3176	120	6	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	120	7	technologies	technology	NOUN
ejall-3176	120	8	operate	operate	VERB
ejall-3176	120	9	without	without	ADP
ejall-3176	120	10	the	the	DET
ejall-3176	120	11	need	need	NOUN
ejall-3176	120	12	for	for	ADP
ejall-3176	120	13	a	a	DET
ejall-3176	120	14	human	human	ADJ
ejall-3176	120	15	professional	professional	NOUN
ejall-3176	120	16	.	.	PUNCT
ejall-3176	121	1	these	these	DET
ejall-3176	121	2	technologies	technology	NOUN
ejall-3176	121	3	use	use	VERB
ejall-3176	121	4	an	an	DET
ejall-3176	121	5	acoustic	acoustic	ADJ
ejall-3176	121	6	model	model	NOUN
ejall-3176	121	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	121	8	a	a	DET
ejall-3176	121	9	lexicon	lexicon	ADJ
ejall-3176	121	10	model	model	NOUN
ejall-3176	121	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	121	12	and	and	CCONJ
ejall-3176	121	13	a	a	DET
ejall-3176	121	14	language	language	NOUN
ejall-3176	121	15	model	model	NOUN
ejall-3176	121	16	,	,	PUNCT
ejall-3176	121	17	which	which	PRON
ejall-3176	121	18	collectively	collectively	ADV
ejall-3176	121	19	process	process	VERB
ejall-3176	121	20	and	and	CCONJ
ejall-3176	121	21	analyze	analyze	VERB
ejall-3176	121	22	the	the	DET
ejall-3176	121	23	audio	audio	ADJ
ejall-3176	121	24	input	input	NOUN
ejall-3176	121	25	received	receive	VERB
ejall-3176	121	26	via	via	ADP
ejall-3176	121	27	a	a	DET
ejall-3176	121	28	microphone	microphone	NOUN
ejall-3176	121	29	.	.	PUNCT
ejall-3176	122	1	because	because	SCONJ
ejall-3176	122	2	of	of	ADP
ejall-3176	122	3	this	this	DET
ejall-3176	122	4	independence	independence	NOUN
ejall-3176	122	5	from	from	ADP
ejall-3176	122	6	a	a	DET
ejall-3176	122	7	human	human	ADJ
ejall-3176	122	8	mediator	mediator	NOUN
ejall-3176	122	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	122	10	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	122	11	speech	speech	NOUN
ejall-3176	122	12	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	122	13	is	be	AUX
ejall-3176	122	14	categorized	categorize	VERB
ejall-3176	122	15	as	as	ADP
ejall-3176	122	16	a	a	DET
ejall-3176	122	17	“	"	PUNCT
ejall-3176	122	18	speaker	speaker	NOUN
ejall-3176	122	19	-	-	PUNCT
ejall-3176	122	20	independent	independent	ADJ
ejall-3176	122	21	speech	speech	NOUN
ejall-3176	122	22	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	122	23	technology	technology	NOUN
ejall-3176	122	24	.	.	PUNCT
ejall-3176	122	25	”	"	PUNCT
ejall-3176	123	1	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	123	2	speech	speech	NOUN
ejall-3176	123	3	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	123	4	technologies	technology	NOUN
ejall-3176	123	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	123	6	described	describe	VERB
ejall-3176	123	7	by	by	ADP
ejall-3176	123	8	ciobanu	ciobanu	NOUN
ejall-3176	123	9	and	and	CCONJ
ejall-3176	123	10	secară	secară	NOUN
ejall-3176	123	11	(	(	PUNCT
ejall-3176	123	12	2019	2019	NUM
ejall-3176	123	13	,	,	PUNCT
ejall-3176	123	14	p.	p.	NOUN
ejall-3176	123	15	92	92	NUM
ejall-3176	123	16	)	)	PUNCT
ejall-3176	123	17	as	as	ADP
ejall-3176	123	18	“	"	PUNCT
ejall-3176	123	19	language	language	NOUN
ejall-3176	123	20	-	-	PUNCT
ejall-3176	123	21	specific	specific	ADJ
ejall-3176	123	22	computer	computer	NOUN
ejall-3176	123	23	programs	program	NOUN
ejall-3176	123	24	that	that	PRON
ejall-3176	123	25	convert	convert	VERB
ejall-3176	123	26	spoken	spoken	ADJ
ejall-3176	123	27	input	input	NOUN
ejall-3176	123	28	into	into	ADP
ejall-3176	123	29	written	write	VERB
ejall-3176	123	30	text	text	NOUN
ejall-3176	123	31	in	in	ADP
ejall-3176	123	32	the	the	DET
ejall-3176	123	33	language	language	NOUN
ejall-3176	123	34	of	of	ADP
ejall-3176	123	35	the	the	DET
ejall-3176	123	36	original	original	ADJ
ejall-3176	123	37	speech	speech	NOUN
ejall-3176	123	38	,	,	PUNCT
ejall-3176	123	39	”	"	PUNCT
ejall-3176	123	40	have	have	AUX
ejall-3176	123	41	significantly	significantly	ADV
ejall-3176	123	42	transformed	transform	VERB
ejall-3176	123	43	our	our	PRON
ejall-3176	123	44	interaction	interaction	NOUN
ejall-3176	123	45	with	with	ADP
ejall-3176	123	46	digital	digital	ADJ
ejall-3176	123	47	content	content	NOUN
ejall-3176	123	48	.	.	PUNCT
ejall-3176	124	1	they	they	PRON
ejall-3176	124	2	have	have	AUX
ejall-3176	124	3	become	become	VERB
ejall-3176	124	4	integral	integral	ADJ
ejall-3176	124	5	to	to	ADP
ejall-3176	124	6	numerous	numerous	ADJ
ejall-3176	124	7	applications	application	NOUN
ejall-3176	124	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	124	9	enhancing	enhance	VERB
ejall-3176	124	10	accessibility	accessibility	NOUN
ejall-3176	124	11	and	and	CCONJ
ejall-3176	124	12	user	user	NOUN
ejall-3176	124	13	experience	experience	NOUN
ejall-3176	124	14	across	across	ADP
ejall-3176	124	15	various	various	ADJ
ejall-3176	124	16	domains	domain	NOUN
ejall-3176	124	17	.	.	PUNCT
ejall-3176	125	1	in	in	ADP
ejall-3176	125	2	fact	fact	NOUN
ejall-3176	125	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	125	4	they	they	PRON
ejall-3176	125	5	are	be	AUX
ejall-3176	125	6	now	now	ADV
ejall-3176	125	7	commonly	commonly	ADV
ejall-3176	125	8	embedded	embed	VERB
ejall-3176	125	9	in	in	ADP
ejall-3176	125	10	everyday	everyday	ADJ
ejall-3176	125	11	tools	tool	NOUN
ejall-3176	125	12	such	such	ADJ
ejall-3176	125	13	as	as	ADP
ejall-3176	125	14	virtual	virtual	ADJ
ejall-3176	125	15	assistants	assistant	NOUN
ejall-3176	125	16	(	(	PUNCT
ejall-3176	125	17	e.g.	e.g.	ADV
ejall-3176	125	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	125	19	siri	siri	NOUN
ejall-3176	125	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	125	21	alexa	alexa	PROPN
ejall-3176	125	22	)	)	PUNCT
ejall-3176	125	23	,	,	PUNCT
ejall-3176	125	24	transcription	transcription	NOUN
ejall-3176	125	25	services	service	NOUN
ejall-3176	125	26	,	,	PUNCT
ejall-3176	125	27	and	and	CCONJ
ejall-3176	125	28	language	language	NOUN
ejall-3176	125	29	learning	learning	NOUN
ejall-3176	125	30	applications	application	NOUN
ejall-3176	125	31	(	(	PUNCT
ejall-3176	125	32	parini	parini	NOUN
ejall-3176	125	33	forthcoming	forthcoming	ADJ
ejall-3176	125	34	)	)	PUNCT
ejall-3176	125	35	.	.	PUNCT
ejall-3176	126	1	the	the	DET
ejall-3176	126	2	development	development	NOUN
ejall-3176	126	3	of	of	ADP
ejall-3176	126	4	these	these	DET
ejall-3176	126	5	technologies	technology	NOUN
ejall-3176	126	6	was	be	AUX
ejall-3176	126	7	mainly	mainly	ADV
ejall-3176	126	8	steered	steer	VERB
ejall-3176	126	9	by	by	ADP
ejall-3176	126	10	the	the	DET
ejall-3176	126	11	desire	desire	NOUN
ejall-3176	126	12	to	to	PART
ejall-3176	126	13	minimize	minimize	VERB
ejall-3176	126	14	human	human	ADJ
ejall-3176	126	15	involvement	involvement	NOUN
ejall-3176	126	16	in	in	ADP
ejall-3176	126	17	the	the	DET
ejall-3176	126	18	transcription	transcription	NOUN
ejall-3176	126	19	process	process	NOUN
ejall-3176	126	20	.	.	PUNCT
ejall-3176	127	1	by	by	ADP
ejall-3176	127	2	automating	automate	VERB
ejall-3176	127	3	the	the	DET
ejall-3176	127	4	conversion	conversion	NOUN
ejall-3176	127	5	of	of	ADP
ejall-3176	127	6	speech	speech	NOUN
ejall-3176	127	7	to	to	ADP
ejall-3176	127	8	text	text	NOUN
ejall-3176	127	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	127	10	they	they	PRON
ejall-3176	127	11	have	have	AUX
ejall-3176	127	12	streamlined	streamline	VERB
ejall-3176	127	13	many	many	ADJ
ejall-3176	127	14	processes	process	NOUN
ejall-3176	127	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	127	16	making	make	VERB
ejall-3176	127	17	them	they	PRON
ejall-3176	127	18	a	a	DET
ejall-3176	127	19	crucial	crucial	ADJ
ejall-3176	127	20	component	component	NOUN
ejall-3176	127	21	in	in	ADP
ejall-3176	127	22	modern	modern	ADJ
ejall-3176	127	23	digital	digital	ADJ
ejall-3176	127	24	applications	application	NOUN
ejall-3176	127	25	.	.	PUNCT
ejall-3176	128	1	as	as	ADV
ejall-3176	128	2	far	far	ADV
ejall-3176	128	3	as	as	SCONJ
ejall-3176	128	4	translation	translation	NOUN
ejall-3176	128	5	is	be	AUX
ejall-3176	128	6	concerned	concern	VERB
ejall-3176	128	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	128	8	efforts	effort	NOUN
ejall-3176	128	9	to	to	PART
ejall-3176	128	10	integrate	integrate	VERB
ejall-3176	128	11	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	128	12	speech	speech	NOUN
ejall-3176	128	13	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	128	14	into	into	ADP
ejall-3176	128	15	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	128	16	translation	translation	NOUN
ejall-3176	128	17	processes	process	NOUN
ejall-3176	128	18	actually	actually	ADV
ejall-3176	128	19	started	start	VERB
ejall-3176	128	20	when	when	SCONJ
ejall-3176	128	21	this	this	DET
ejall-3176	128	22	technology	technology	NOUN
ejall-3176	128	23	was	be	AUX
ejall-3176	128	24	in	in	ADP
ejall-3176	128	25	its	its	PRON
ejall-3176	128	26	early	early	ADJ
ejall-3176	128	27	developmental	developmental	ADJ
ejall-3176	128	28	stages	stage	NOUN
ejall-3176	128	29	(	(	PUNCT
ejall-3176	128	30	aliprandi	aliprandi	NOUN
ejall-3176	128	31	et	et	PROPN
ejall-3176	128	32	al	al	PROPN
ejall-3176	128	33	.	.	PROPN
ejall-3176	128	34	2014	2014	NUM
ejall-3176	128	35	.	.	PUNCT
ejall-3176	129	1	p.	p.	NOUN
ejall-3176	129	2	2	2	NUM
ejall-3176	129	3	)	)	PUNCT
ejall-3176	129	4	and	and	CCONJ
ejall-3176	129	5	the	the	DET
ejall-3176	129	6	advancement	advancement	NOUN
ejall-3176	129	7	of	of	ADP
ejall-3176	129	8	technology	technology	NOUN
ejall-3176	129	9	has	have	AUX
ejall-3176	129	10	had	have	VERB
ejall-3176	129	11	its	its	PRON
ejall-3176	129	12	positive	positive	ADJ
ejall-3176	129	13	outcomes	outcome	NOUN
ejall-3176	129	14	.	.	PUNCT
ejall-3176	130	1	indeed	indeed	ADV
ejall-3176	130	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	130	3	the	the	DET
ejall-3176	130	4	“	"	PUNCT
ejall-3176	130	5	technological	technological	ADJ
ejall-3176	130	6	turn	turn	NOUN
ejall-3176	130	7	”	"	PUNCT
ejall-3176	130	8	described	describe	VERB
ejall-3176	130	9	by	by	ADP
ejall-3176	130	10	jiménez	jiménez	PROPN
ejall-3176	130	11	-	-	PUNCT
ejall-3176	130	12	crespo	crespo	PROPN
ejall-3176	130	13	(	(	PUNCT
ejall-3176	130	14	2019	2019	NUM
ejall-3176	130	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	130	16	p.	p.	NOUN
ejall-3176	130	17	26	26	NUM
ejall-3176	130	18	)	)	PUNCT
ejall-3176	130	19	has	have	AUX
ejall-3176	130	20	had	have	VERB
ejall-3176	130	21	a	a	DET
ejall-3176	130	22	deep	deep	ADJ
ejall-3176	130	23	impact	impact	NOUN
ejall-3176	130	24	on	on	ADP
ejall-3176	130	25	the	the	DET
ejall-3176	130	26	field	field	NOUN
ejall-3176	130	27	of	of	ADP
ejall-3176	130	28	translation	translation	NOUN
ejall-3176	130	29	studies	study	NOUN
ejall-3176	130	30	,	,	PUNCT
ejall-3176	130	31	with	with	ADP
ejall-3176	130	32	a	a	DET
ejall-3176	130	33	particularly	particularly	ADV
ejall-3176	130	34	significant	significant	ADJ
ejall-3176	130	35	effect	effect	NOUN
ejall-3176	130	36	on	on	ADP
ejall-3176	130	37	the	the	DET
ejall-3176	130	38	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	130	39	translation	translation	NOUN
ejall-3176	130	40	sector	sector	NOUN
ejall-3176	130	41	.	.	PUNCT
ejall-3176	131	1	as	as	SCONJ
ejall-3176	131	2	global	global	ADJ
ejall-3176	131	3	media	medium	NOUN
ejall-3176	131	4	consumption	consumption	NOUN
ejall-3176	131	5	habits	habit	NOUN
ejall-3176	131	6	continue	continue	VERB
ejall-3176	131	7	to	to	PART
ejall-3176	131	8	evolve	evolve	VERB
ejall-3176	131	9	and	and	CCONJ
ejall-3176	131	10	the	the	DET
ejall-3176	131	11	demand	demand	NOUN
ejall-3176	131	12	for	for	ADP
ejall-3176	131	13	localized	localized	ADJ
ejall-3176	131	14	content	content	NOUN
ejall-3176	131	15	increases	increase	NOUN
ejall-3176	131	16	,	,	PUNCT
ejall-3176	131	17	translation	translation	NOUN
ejall-3176	131	18	tools	tool	NOUN
ejall-3176	131	19	have	have	AUX
ejall-3176	131	20	had	have	VERB
ejall-3176	131	21	to	to	PART
ejall-3176	131	22	undergo	undergo	VERB
ejall-3176	131	23	constant	constant	ADJ
ejall-3176	131	24	upgrading	upgrading	NOUN
ejall-3176	131	25	to	to	PART
ejall-3176	131	26	keep	keep	VERB
ejall-3176	131	27	pace	pace	NOUN
ejall-3176	131	28	(	(	PUNCT
ejall-3176	131	29	burchardt	burchardt	ADJ
ejall-3176	131	30	,	,	PUNCT
ejall-3176	131	31	2016	2016	NUM
ejall-3176	131	32	,	,	PUNCT
ejall-3176	131	33	p.	p.	NOUN
ejall-3176	131	34	206	206	NUM
ejall-3176	131	35	)	)	PUNCT
ejall-3176	131	36	.	.	PUNCT
ejall-3176	132	1	as	as	ADP
ejall-3176	132	2	a	a	DET
ejall-3176	132	3	consequence	consequence	NOUN
ejall-3176	132	4	of	of	ADP
ejall-3176	132	5	this	this	DET
ejall-3176	132	6	dynamic	dynamic	ADJ
ejall-3176	132	7	environment	environment	NOUN
ejall-3176	132	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	132	9	machine	machine	NOUN
ejall-3176	132	10	translation	translation	NOUN
ejall-3176	132	11	has	have	AUX
ejall-3176	132	12	become	become	VERB
ejall-3176	132	13	an	an	DET
ejall-3176	132	14	integral	integral	ADJ
ejall-3176	132	15	component	component	NOUN
ejall-3176	132	16	of	of	ADP
ejall-3176	132	17	the	the	DET
ejall-3176	132	18	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3176	132	19	process	process	NOUN
ejall-3176	132	20	.	.	PUNCT
ejall-3176	133	1	traditional	traditional	ADJ
ejall-3176	133	2	mt	mt	PROPN
ejall-3176	133	3	systems	system	NOUN
ejall-3176	133	4	are	be	AUX
ejall-3176	133	5	being	be	AUX
ejall-3176	133	6	replaced	replace	VERB
ejall-3176	133	7	by	by	ADP
ejall-3176	133	8	avant	avant	ADJ
ejall-3176	133	9	-	-	PUNCT
ejall-3176	133	10	garde	garde	ADJ
ejall-3176	133	11	technologies	technology	NOUN
ejall-3176	133	12	such	such	ADJ
ejall-3176	133	13	as	as	ADP
ejall-3176	133	14	neural	neural	ADJ
ejall-3176	133	15	machine	machine	NOUN
ejall-3176	133	16	translation	translation	NOUN
ejall-3176	133	17	and	and	CCONJ
ejall-3176	133	18	speech	speech	NOUN
ejall-3176	133	19	translation	translation	NOUN
ejall-3176	133	20	.	.	PUNCT
ejall-3176	134	1	these	these	DET
ejall-3176	134	2	innovations	innovation	NOUN
ejall-3176	134	3	aim	aim	VERB
ejall-3176	134	4	to	to	PART
ejall-3176	134	5	simplify	simplify	VERB
ejall-3176	134	6	and	and	CCONJ
ejall-3176	134	7	accelerate	accelerate	VERB
ejall-3176	134	8	the	the	DET
ejall-3176	134	9	complex	complex	ADJ
ejall-3176	134	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	134	11	traditionally	traditionally	ADV
ejall-3176	134	12	human	human	NOUN
ejall-3176	134	13	-	-	PUNCT
ejall-3176	134	14	driven	drive	VERB
ejall-3176	134	15	workflows	workflow	NOUN
ejall-3176	134	16	involved	involve	VERB
ejall-3176	134	17	in	in	ADP
ejall-3176	134	18	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3176	134	19	,	,	PUNCT
ejall-3176	134	20	thus	thus	ADV
ejall-3176	134	21	promoting	promote	VERB
ejall-3176	134	22	the	the	DET
ejall-3176	134	23	development	development	NOUN
ejall-3176	134	24	of	of	ADP
ejall-3176	134	25	fully	fully	ADV
ejall-3176	134	26	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	134	27	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3176	134	28	solutions	solution	NOUN
ejall-3176	134	29	.	.	PUNCT
ejall-3176	135	1	in	in	ADP
ejall-3176	135	2	fact	fact	NOUN
ejall-3176	135	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	135	4	the	the	DET
ejall-3176	135	5	integration	integration	NOUN
ejall-3176	135	6	of	of	ADP
ejall-3176	135	7	neural	neural	ADJ
ejall-3176	135	8	machine	machine	NOUN
ejall-3176	135	9	translation	translation	NOUN
ejall-3176	135	10	and	and	CCONJ
ejall-3176	135	11	speech	speech	NOUN
ejall-3176	135	12	translation	translation	NOUN
ejall-3176	135	13	technologies	technology	NOUN
ejall-3176	135	14	into	into	ADP
ejall-3176	135	15	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3176	135	16	not	not	PART
ejall-3176	135	17	only	only	ADV
ejall-3176	135	18	increases	increase	VERB
ejall-3176	135	19	efficiency	efficiency	NOUN
ejall-3176	135	20	but	but	CCONJ
ejall-3176	135	21	also	also	ADV
ejall-3176	135	22	ensures	ensure	VERB
ejall-3176	135	23	that	that	SCONJ
ejall-3176	135	24	high	high	ADJ
ejall-3176	135	25	volumes	volume	NOUN
ejall-3176	135	26	of	of	ADP
ejall-3176	135	27	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	135	28	content	content	NOUN
ejall-3176	135	29	can	can	AUX
ejall-3176	135	30	be	be	AUX
ejall-3176	135	31	localized	localize	VERB
ejall-3176	135	32	quickly	quickly	ADV
ejall-3176	135	33	to	to	PART
ejall-3176	135	34	meet	meet	VERB
ejall-3176	135	35	the	the	DET
ejall-3176	135	36	increasing	increase	VERB
ejall-3176	135	37	demand	demand	NOUN
ejall-3176	135	38	.	.	PUNCT
ejall-3176	136	1	however	however	ADV
ejall-3176	136	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	136	3	despite	despite	SCONJ
ejall-3176	136	4	these	these	DET
ejall-3176	136	5	advancements	advancement	NOUN
ejall-3176	136	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	136	7	the	the	DET
ejall-3176	136	8	role	role	NOUN
ejall-3176	136	9	of	of	ADP
ejall-3176	136	10	human	human	ADJ
ejall-3176	136	11	subtitlers	subtitler	NOUN
ejall-3176	136	12	remains	remain	VERB
ejall-3176	136	13	indispensable	indispensable	ADJ
ejall-3176	136	14	.	.	PUNCT
ejall-3176	137	1	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	137	2	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3176	137	3	solutions	solution	NOUN
ejall-3176	137	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	137	5	although	although	SCONJ
ejall-3176	137	6	efficient	efficient	ADJ
ejall-3176	137	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	137	8	do	do	AUX
ejall-3176	137	9	not	not	PART
ejall-3176	137	10	always	always	ADV
ejall-3176	137	11	grasp	grasp	VERB
ejall-3176	137	12	the	the	DET
ejall-3176	137	13	nuances	nuance	NOUN
ejall-3176	137	14	and	and	CCONJ
ejall-3176	137	15	subtleties	subtlety	NOUN
ejall-3176	137	16	of	of	ADP
ejall-3176	137	17	language	language	NOUN
ejall-3176	137	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	137	19	cultural	cultural	ADJ
ejall-3176	137	20	references	reference	NOUN
ejall-3176	137	21	,	,	PUNCT
ejall-3176	137	22	or	or	CCONJ
ejall-3176	137	23	humour	humour	NOUN
ejall-3176	137	24	.	.	PUNCT
ejall-3176	138	1	indeed	indeed	ADV
ejall-3176	138	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	138	3	professional	professional	ADJ
ejall-3176	138	4	subtitlers	subtitler	NOUN
ejall-3176	138	5	bring	bring	VERB
ejall-3176	138	6	a	a	DET
ejall-3176	138	7	level	level	NOUN
ejall-3176	138	8	of	of	ADP
ejall-3176	138	9	expertise	expertise	NOUN
ejall-3176	138	10	and	and	CCONJ
ejall-3176	138	11	sensitivity	sensitivity	NOUN
ejall-3176	138	12	to	to	ADP
ejall-3176	138	13	these	these	DET
ejall-3176	138	14	aspects	aspect	NOUN
ejall-3176	138	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	138	16	ensuring	ensure	VERB
ejall-3176	138	17	that	that	SCONJ
ejall-3176	138	18	the	the	DET
ejall-3176	138	19	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	138	20	not	not	PART
ejall-3176	138	21	only	only	ADV
ejall-3176	138	22	convey	convey	VERB
ejall-3176	138	23	the	the	DET
ejall-3176	138	24	literal	literal	ADJ
ejall-3176	138	25	meaning	meaning	NOUN
ejall-3176	138	26	but	but	CCONJ
ejall-3176	138	27	also	also	ADV
ejall-3176	138	28	the	the	DET
ejall-3176	138	29	intended	intended	ADJ
ejall-3176	138	30	tone	tone	NOUN
ejall-3176	138	31	and	and	CCONJ
ejall-3176	138	32	context	context	NOUN
ejall-3176	138	33	,	,	PUNCT
ejall-3176	138	34	which	which	PRON
ejall-3176	138	35	is	be	AUX
ejall-3176	138	36	something	something	PRON
ejall-3176	138	37	that	that	PRON
ejall-3176	138	38	often	often	ADV
ejall-3176	138	39	can	can	AUX
ejall-3176	138	40	not	not	PART
ejall-3176	138	41	be	be	AUX
ejall-3176	138	42	achieved	achieve	VERB
ejall-3176	138	43	through	through	ADP
ejall-3176	138	44	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	138	45	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	138	46	.	.	PUNCT
ejall-3176	139	1	in	in	ADP
ejall-3176	139	2	fact	fact	NOUN
ejall-3176	139	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	139	4	even	even	ADV
ejall-3176	139	5	if	if	SCONJ
ejall-3176	139	6	fully	fully	ADV
ejall-3176	139	7	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	139	8	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3176	139	9	systems	system	NOUN
ejall-3176	139	10	offer	offer	VERB
ejall-3176	139	11	promising	promise	VERB
ejall-3176	139	12	capabilities	capability	NOUN
ejall-3176	139	13	in	in	ADP
ejall-3176	139	14	terms	term	NOUN
ejall-3176	139	15	of	of	ADP
ejall-3176	139	16	speed	speed	NOUN
ejall-3176	139	17	and	and	CCONJ
ejall-3176	139	18	efficiency	efficiency	NOUN
ejall-3176	139	19	,	,	PUNCT
ejall-3176	139	20	the	the	DET
ejall-3176	139	21	role	role	NOUN
ejall-3176	139	22	of	of	ADP
ejall-3176	139	23	human	human	ADJ
ejall-3176	139	24	supervision	supervision	NOUN
ejall-3176	139	25	is	be	AUX
ejall-3176	139	26	essential	essential	ADJ
ejall-3176	139	27	to	to	PART
ejall-3176	139	28	maintain	maintain	VERB
ejall-3176	139	29	the	the	DET
ejall-3176	139	30	quality	quality	NOUN
ejall-3176	139	31	and	and	CCONJ
ejall-3176	139	32	cultural	cultural	ADJ
ejall-3176	139	33	relevance	relevance	NOUN
ejall-3176	139	34	of	of	ADP
ejall-3176	139	35	translations	translation	NOUN
ejall-3176	139	36	.	.	PUNCT
ejall-3176	140	1	this	this	PRON
ejall-3176	140	2	is	be	AUX
ejall-3176	140	3	why	why	SCONJ
ejall-3176	140	4	hybrid	hybrid	ADJ
ejall-3176	140	5	models	model	NOUN
ejall-3176	140	6	that	that	PRON
ejall-3176	140	7	combine	combine	VERB
ejall-3176	140	8	neural	neural	ADJ
ejall-3176	140	9	machine	machine	NOUN
ejall-3176	140	10	translation	translation	NOUN
ejall-3176	140	11	and	and	CCONJ
ejall-3176	140	12	post	post	ADJ
ejall-3176	140	13	-	-	ADJ
ejall-3176	140	14	editing	editing	NOUN
ejall-3176	140	15	by	by	ADP
ejall-3176	140	16	human	human	ADJ
ejall-3176	140	17	translators	translator	NOUN
ejall-3176	140	18	are	be	AUX
ejall-3176	140	19	being	be	AUX
ejall-3176	140	20	increasingly	increasingly	ADV
ejall-3176	140	21	adopted	adopt	VERB
ejall-3176	140	22	.	.	PUNCT
ejall-3176	141	1	these	these	DET
ejall-3176	141	2	models	model	NOUN
ejall-3176	141	3	take	take	VERB
ejall-3176	141	4	advantage	advantage	NOUN
ejall-3176	141	5	of	of	ADP
ejall-3176	141	6	machines	machine	NOUN
ejall-3176	141	7	’	'	PUNCT
ejall-3176	141	8	rapid	rapid	ADJ
ejall-3176	141	9	processing	processing	NOUN
ejall-3176	141	10	capabilities	capability	NOUN
ejall-3176	141	11	while	while	SCONJ
ejall-3176	141	12	ensuring	ensure	VERB
ejall-3176	141	13	that	that	SCONJ
ejall-3176	141	14	the	the	DET
ejall-3176	141	15	final	final	ADJ
ejall-3176	141	16	output	output	NOUN
ejall-3176	141	17	is	be	AUX
ejall-3176	141	18	polished	polished	ADJ
ejall-3176	141	19	and	and	CCONJ
ejall-3176	141	20	culturally	culturally	ADV
ejall-3176	141	21	appropriate	appropriate	ADJ
ejall-3176	141	22	.	.	PUNCT
ejall-3176	142	1	in	in	ADP
ejall-3176	142	2	brief	brief	NOUN
ejall-3176	142	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	142	4	the	the	DET
ejall-3176	142	5	“	"	PUNCT
ejall-3176	142	6	technological	technological	ADJ
ejall-3176	142	7	turn	turn	NOUN
ejall-3176	142	8	”	"	PUNCT
ejall-3176	142	9	has	have	AUX
ejall-3176	142	10	significantly	significantly	ADV
ejall-3176	142	11	transformed	transform	VERB
ejall-3176	142	12	translation	translation	NOUN
ejall-3176	142	13	studies	study	NOUN
ejall-3176	142	14	and	and	CCONJ
ejall-3176	142	15	the	the	DET
ejall-3176	142	16	avt	avt	PROPN
ejall-3176	142	17	sector	sector	NOUN
ejall-3176	142	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	142	19	which	which	PRON
ejall-3176	142	20	was	be	AUX
ejall-3176	142	21	driven	drive	VERB
ejall-3176	142	22	by	by	ADP
ejall-3176	142	23	evolving	evolve	VERB
ejall-3176	142	24	media	medium	NOUN
ejall-3176	142	25	consumption	consumption	NOUN
ejall-3176	142	26	patterns	pattern	NOUN
ejall-3176	142	27	and	and	CCONJ
ejall-3176	142	28	the	the	DET
ejall-3176	142	29	increasing	increase	VERB
ejall-3176	142	30	demand	demand	NOUN
ejall-3176	142	31	for	for	ADP
ejall-3176	142	32	localized	localized	ADJ
ejall-3176	142	33	content	content	NOUN
ejall-3176	142	34	.	.	PUNCT
ejall-3176	143	1	the	the	DET
ejall-3176	143	2	integration	integration	NOUN
ejall-3176	143	3	of	of	ADP
ejall-3176	143	4	advanced	advanced	ADJ
ejall-3176	143	5	machine	machine	NOUN
ejall-3176	143	6	translation	translation	NOUN
ejall-3176	143	7	technologies	technology	NOUN
ejall-3176	143	8	into	into	ADP
ejall-3176	143	9	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3176	143	10	workflows	workflow	NOUN
ejall-3176	143	11	marks	mark	VERB
ejall-3176	143	12	a	a	DET
ejall-3176	143	13	significant	significant	ADJ
ejall-3176	143	14	step	step	NOUN
ejall-3176	143	15	forward	forward	ADV
ejall-3176	143	16	in	in	ADP
ejall-3176	143	17	the	the	DET
ejall-3176	143	18	field	field	NOUN
ejall-3176	143	19	.	.	PUNCT
ejall-3176	144	1	however	however	ADV
ejall-3176	144	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	144	3	as	as	SCONJ
ejall-3176	144	4	these	these	DET
ejall-3176	144	5	technologies	technology	NOUN
ejall-3176	144	6	continue	continue	VERB
ejall-3176	144	7	to	to	PART
ejall-3176	144	8	develop	develop	VERB
ejall-3176	144	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	144	10	further	far	ADV
ejall-3176	144	11	academic	academic	ADJ
ejall-3176	144	12	research	research	NOUN
ejall-3176	144	13	is	be	AUX
ejall-3176	144	14	essential	essential	ADJ
ejall-3176	144	15	to	to	PART
ejall-3176	144	16	fully	fully	ADV
ejall-3176	144	17	understand	understand	VERB
ejall-3176	144	18	their	their	PRON
ejall-3176	144	19	impact	impact	NOUN
ejall-3176	144	20	and	and	CCONJ
ejall-3176	144	21	optimize	optimize	VERB
ejall-3176	144	22	their	their	PRON
ejall-3176	144	23	implementation	implementation	NOUN
ejall-3176	144	24	in	in	ADP
ejall-3176	144	25	the	the	DET
ejall-3176	144	26	translation	translation	NOUN
ejall-3176	144	27	industry	industry	NOUN
ejall-3176	144	28	(	(	PUNCT
ejall-3176	144	29	jiménez	jiménez	PROPN
ejall-3176	144	30	-	-	PUNCT
ejall-3176	144	31	crespo	crespo	PROPN
ejall-3176	144	32	2019	2019	NUM
ejall-3176	144	33	,	,	PUNCT
ejall-3176	144	34	p.	p.	NOUN
ejall-3176	144	35	26	26	NUM
ejall-3176	144	36	;	;	PUNCT
ejall-3176	144	37	burchardt	burchardt	ADJ
ejall-3176	144	38	2016	2016	NUM
ejall-3176	144	39	;	;	PUNCT
ejall-3176	144	40	karakanta	karakanta	PROPN
ejall-3176	144	41	2020	2020	NUM
ejall-3176	144	42	;	;	PUNCT
ejall-3176	144	43	ferrara	ferrara	NOUN
ejall-3176	144	44	2023	2023	NUM
ejall-3176	144	45	,	,	PUNCT
ejall-3176	144	46	p.	p.	NOUN
ejall-3176	144	47	32	32	NUM
ejall-3176	144	48	,	,	PUNCT
ejall-3176	144	49	parini	parini	NOUN
ejall-3176	144	50	forthcoming	forthcoming	ADJ
ejall-3176	144	51	)	)	PUNCT
ejall-3176	144	52	.	.	PUNCT
ejall-3176	145	1	research	research	NOUN
ejall-3176	145	2	and	and	CCONJ
ejall-3176	145	3	development	development	NOUN
ejall-3176	145	4	therefore	therefore	ADV
ejall-3176	145	5	aim	aim	VERB
ejall-3176	145	6	at	at	ADP
ejall-3176	145	7	improving	improve	VERB
ejall-3176	145	8	the	the	DET
ejall-3176	145	9	accuracy	accuracy	NOUN
ejall-3176	145	10	and	and	CCONJ
ejall-3176	145	11	context	context	NOUN
ejall-3176	145	12	-	-	PUNCT
ejall-3176	145	13	awareness	awareness	NOUN
ejall-3176	145	14	of	of	ADP
ejall-3176	145	15	machine	machine	NOUN
ejall-3176	145	16	translation	translation	NOUN
ejall-3176	145	17	systems	system	NOUN
ejall-3176	145	18	for	for	ADP
ejall-3176	145	19	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3176	145	20	.	.	PUNCT
ejall-3176	146	1	innovations	innovation	NOUN
ejall-3176	146	2	such	such	ADJ
ejall-3176	146	3	as	as	ADP
ejall-3176	146	4	neural	neural	ADJ
ejall-3176	146	5	machine	machine	NOUN
ejall-3176	146	6	translation	translation	NOUN
ejall-3176	146	7	and	and	CCONJ
ejall-3176	146	8	speech	speech	NOUN
ejall-3176	146	9	translation	translation	NOUN
ejall-3176	146	10	are	be	AUX
ejall-3176	146	11	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	146	12	’s	’s	PART
ejall-3176	146	13	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	146	14	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	146	15	in	in	ADP
ejall-3176	146	16	the	the	DET
ejall-3176	146	17	esl	esl	PROPN
ejall-3176	146	18	/	/	SYM
ejall-3176	146	19	esp	esp	ADJ
ejall-3176	146	20	classroom	classroom	NOUN
ejall-3176	146	21	e	e	NOUN
ejall-3176	146	22	-	-	NOUN
ejall-3176	146	23	journall	journall	NOUN
ejall-3176	146	24	,	,	PUNCT
ejall-3176	146	25	12(1	12(1	NUM
ejall-3176	146	26	)	)	PUNCT
ejall-3176	146	27	(	(	PUNCT
ejall-3176	146	28	2025	2025	NUM
ejall-3176	146	29	)	)	PUNCT
ejall-3176	146	30	,	,	PUNCT
ejall-3176	146	31	pp	pp	ADV
ejall-3176	146	32	.	.	PUNCT
ejall-3176	147	1	74–97	74–97	NUM
ejall-3176	147	2	79	79	NUM
ejall-3176	147	3	at	at	ADP
ejall-3176	147	4	the	the	DET
ejall-3176	147	5	forefront	forefront	NOUN
ejall-3176	147	6	of	of	ADP
ejall-3176	147	7	these	these	DET
ejall-3176	147	8	efforts	effort	NOUN
ejall-3176	147	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	147	10	with	with	ADP
ejall-3176	147	11	the	the	DET
ejall-3176	147	12	purpose	purpose	NOUN
ejall-3176	147	13	of	of	ADP
ejall-3176	147	14	enhancing	enhance	VERB
ejall-3176	147	15	the	the	DET
ejall-3176	147	16	quality	quality	NOUN
ejall-3176	147	17	of	of	ADP
ejall-3176	147	18	automated	automate	VERB
ejall-3176	147	19	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	147	20	(	(	PUNCT
ejall-3176	147	21	karakanta	karakanta	NOUN
ejall-3176	147	22	2020	2020	NUM
ejall-3176	147	23	)	)	PUNCT
ejall-3176	147	24	.	.	PUNCT
ejall-3176	148	1	nevertheless	nevertheless	ADV
ejall-3176	148	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	148	3	even	even	ADV
ejall-3176	148	4	if	if	SCONJ
ejall-3176	148	5	neural	neural	ADJ
ejall-3176	148	6	machine	machine	NOUN
ejall-3176	148	7	translation	translation	NOUN
ejall-3176	148	8	has	have	AUX
ejall-3176	148	9	greatly	greatly	ADV
ejall-3176	148	10	improved	improve	VERB
ejall-3176	148	11	the	the	DET
ejall-3176	148	12	quality	quality	NOUN
ejall-3176	148	13	of	of	ADP
ejall-3176	148	14	translations	translation	NOUN
ejall-3176	148	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	148	16	it	it	PRON
ejall-3176	148	17	is	be	AUX
ejall-3176	148	18	necessary	necessary	ADJ
ejall-3176	148	19	to	to	PART
ejall-3176	148	20	keep	keep	VERB
ejall-3176	148	21	in	in	ADP
ejall-3176	148	22	mind	mind	NOUN
ejall-3176	148	23	that	that	SCONJ
ejall-3176	148	24	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3176	148	25	is	be	AUX
ejall-3176	148	26	a	a	DET
ejall-3176	148	27	written	write	VERB
ejall-3176	148	28	form	form	NOUN
ejall-3176	148	29	of	of	ADP
ejall-3176	148	30	spoken	spoken	ADJ
ejall-3176	148	31	language	language	NOUN
ejall-3176	148	32	and	and	CCONJ
ejall-3176	148	33	functions	function	NOUN
ejall-3176	148	34	within	within	ADP
ejall-3176	148	35	the	the	DET
ejall-3176	148	36	dynamic	dynamic	ADJ
ejall-3176	148	37	and	and	CCONJ
ejall-3176	148	38	diverse	diverse	ADJ
ejall-3176	148	39	realm	realm	NOUN
ejall-3176	148	40	of	of	ADP
ejall-3176	148	41	entertainment	entertainment	NOUN
ejall-3176	148	42	,	,	PUNCT
ejall-3176	148	43	which	which	PRON
ejall-3176	148	44	includes	include	VERB
ejall-3176	148	45	,	,	PUNCT
ejall-3176	148	46	among	among	ADP
ejall-3176	148	47	others	other	NOUN
ejall-3176	148	48	,	,	PUNCT
ejall-3176	148	49	various	various	ADJ
ejall-3176	148	50	lexicons	lexicon	NOUN
ejall-3176	148	51	from	from	ADP
ejall-3176	148	52	fields	field	NOUN
ejall-3176	148	53	like	like	ADP
ejall-3176	148	54	news	news	NOUN
ejall-3176	148	55	,	,	PUNCT
ejall-3176	148	56	education	education	NOUN
ejall-3176	148	57	,	,	PUNCT
ejall-3176	148	58	lifestyle	lifestyle	NOUN
ejall-3176	148	59	,	,	PUNCT
ejall-3176	148	60	sports	sport	NOUN
ejall-3176	148	61	,	,	PUNCT
ejall-3176	148	62	law	law	NOUN
ejall-3176	148	63	,	,	PUNCT
ejall-3176	148	64	and	and	CCONJ
ejall-3176	148	65	teenage	teenage	ADJ
ejall-3176	148	66	slang	slang	PROPN
ejall-3176	148	67	(	(	PUNCT
ejall-3176	148	68	bywood	bywood	NOUN
ejall-3176	148	69	et	et	PROPN
ejall-3176	148	70	al	al	PROPN
ejall-3176	148	71	.	.	PROPN
ejall-3176	148	72	2017	2017	NUM
ejall-3176	148	73	,	,	PUNCT
ejall-3176	148	74	p.	p.	NOUN
ejall-3176	148	75	495	495	NUM
ejall-3176	148	76	)	)	PUNCT
ejall-3176	148	77	.	.	PUNCT
ejall-3176	149	1	these	these	PRON
ejall-3176	149	2	distinguishing	distinguish	VERB
ejall-3176	149	3	characteristics	characteristic	NOUN
ejall-3176	149	4	are	be	AUX
ejall-3176	149	5	responsible	responsible	ADJ
ejall-3176	149	6	for	for	ADP
ejall-3176	149	7	the	the	DET
ejall-3176	149	8	fact	fact	NOUN
ejall-3176	149	9	that	that	SCONJ
ejall-3176	149	10	technology	technology	NOUN
ejall-3176	149	11	is	be	AUX
ejall-3176	149	12	still	still	ADV
ejall-3176	149	13	not	not	PART
ejall-3176	149	14	fully	fully	ADV
ejall-3176	149	15	capable	capable	ADJ
ejall-3176	149	16	of	of	ADP
ejall-3176	149	17	handling	handle	VERB
ejall-3176	149	18	the	the	DET
ejall-3176	149	19	specific	specific	ADJ
ejall-3176	149	20	demands	demand	NOUN
ejall-3176	149	21	of	of	ADP
ejall-3176	149	22	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3176	149	23	and	and	CCONJ
ejall-3176	149	24	has	have	VERB
ejall-3176	149	25	to	to	PART
ejall-3176	149	26	rely	rely	VERB
ejall-3176	149	27	on	on	ADP
ejall-3176	149	28	extensive	extensive	ADJ
ejall-3176	149	29	human	human	ADJ
ejall-3176	149	30	intervention	intervention	NOUN
ejall-3176	149	31	.	.	PUNCT
ejall-3176	150	1	indeed	indeed	ADV
ejall-3176	150	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	150	3	as	as	SCONJ
ejall-3176	150	4	will	will	AUX
ejall-3176	150	5	be	be	AUX
ejall-3176	150	6	seen	see	VERB
ejall-3176	150	7	in	in	ADP
ejall-3176	150	8	the	the	DET
ejall-3176	150	9	following	follow	VERB
ejall-3176	150	10	sections	section	NOUN
ejall-3176	150	11	of	of	ADP
ejall-3176	150	12	this	this	DET
ejall-3176	150	13	paper	paper	NOUN
ejall-3176	150	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	150	15	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	150	16	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	150	17	and	and	CCONJ
ejall-3176	150	18	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	150	19	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	150	20	are	be	AUX
ejall-3176	150	21	still	still	ADV
ejall-3176	150	22	flawed	flawed	ADJ
ejall-3176	150	23	to	to	ADP
ejall-3176	150	24	various	various	ADJ
ejall-3176	150	25	extents	extent	NOUN
ejall-3176	150	26	,	,	PUNCT
ejall-3176	150	27	and	and	CCONJ
ejall-3176	150	28	human	human	ADJ
ejall-3176	150	29	intervention	intervention	NOUN
ejall-3176	150	30	in	in	ADP
ejall-3176	150	31	a	a	DET
ejall-3176	150	32	post	post	ADJ
ejall-3176	150	33	-	-	ADJ
ejall-3176	150	34	editing	edit	VERB
ejall-3176	150	35	phase	phase	NOUN
ejall-3176	150	36	is	be	AUX
ejall-3176	150	37	still	still	ADV
ejall-3176	150	38	necessary	necessary	ADJ
ejall-3176	150	39	if	if	SCONJ
ejall-3176	150	40	we	we	PRON
ejall-3176	150	41	want	want	VERB
ejall-3176	150	42	to	to	PART
ejall-3176	150	43	obtain	obtain	VERB
ejall-3176	150	44	an	an	DET
ejall-3176	150	45	accurate	accurate	ADJ
ejall-3176	150	46	text	text	NOUN
ejall-3176	150	47	.	.	PUNCT
ejall-3176	151	1	4	4	X
ejall-3176	151	2	.	.	X
ejall-3176	151	3	applications	application	NOUN
ejall-3176	151	4	of	of	ADP
ejall-3176	151	5	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	151	6	speech	speech	NOUN
ejall-3176	151	7	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	151	8	technologies	technology	NOUN
ejall-3176	151	9	and	and	CCONJ
ejall-3176	151	10	machine	machine	NOUN
ejall-3176	151	11	translation	translation	NOUN
ejall-3176	151	12	:	:	PUNCT
ejall-3176	151	13	the	the	DET
ejall-3176	151	14	case	case	NOUN
ejall-3176	151	15	of	of	ADP
ejall-3176	151	16	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	151	17	one	one	NUM
ejall-3176	151	18	notable	notable	ADJ
ejall-3176	151	19	application	application	NOUN
ejall-3176	151	20	of	of	ADP
ejall-3176	151	21	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	151	22	speech	speech	NOUN
ejall-3176	151	23	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	151	24	technologies	technology	NOUN
ejall-3176	151	25	is	be	AUX
ejall-3176	151	26	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	151	27	’s	’s	PART
ejall-3176	151	28	auto	auto	NOUN
ejall-3176	151	29	-	-	PUNCT
ejall-3176	151	30	captioning	caption	VERB
ejall-3176	151	31	system	system	NOUN
ejall-3176	151	32	,	,	PUNCT
ejall-3176	151	33	introduced	introduce	VERB
ejall-3176	151	34	in	in	ADP
ejall-3176	151	35	2009	2009	NUM
ejall-3176	151	36	and	and	CCONJ
ejall-3176	151	37	continuously	continuously	ADV
ejall-3176	151	38	refined	refine	VERB
ejall-3176	151	39	since	since	SCONJ
ejall-3176	151	40	then	then	ADV
ejall-3176	151	41	.	.	PUNCT
ejall-3176	152	1	the	the	DET
ejall-3176	152	2	evolution	evolution	NOUN
ejall-3176	152	3	of	of	ADP
ejall-3176	152	4	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	152	5	as	as	ADP
ejall-3176	152	6	an	an	DET
ejall-3176	152	7	open	open	ADJ
ejall-3176	152	8	video	video	NOUN
ejall-3176	152	9	platform	platform	NOUN
ejall-3176	152	10	reflects	reflect	VERB
ejall-3176	152	11	broader	broad	ADJ
ejall-3176	152	12	shifts	shift	NOUN
ejall-3176	152	13	in	in	ADP
ejall-3176	152	14	the	the	DET
ejall-3176	152	15	media	medium	NOUN
ejall-3176	152	16	landscape	landscape	NOUN
ejall-3176	152	17	and	and	CCONJ
ejall-3176	152	18	changes	change	NOUN
ejall-3176	152	19	in	in	ADP
ejall-3176	152	20	content	content	ADJ
ejall-3176	152	21	distribution	distribution	NOUN
ejall-3176	152	22	methods	method	NOUN
ejall-3176	152	23	.	.	PUNCT
ejall-3176	153	1	this	this	DET
ejall-3176	153	2	transformation	transformation	NOUN
ejall-3176	153	3	has	have	AUX
ejall-3176	153	4	significantly	significantly	ADV
ejall-3176	153	5	challenged	challenge	VERB
ejall-3176	153	6	traditional	traditional	ADJ
ejall-3176	153	7	mass	mass	ADJ
ejall-3176	153	8	media	medium	NOUN
ejall-3176	153	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	153	10	which	which	PRON
ejall-3176	153	11	relied	rely	VERB
ejall-3176	153	12	on	on	ADP
ejall-3176	153	13	a	a	DET
ejall-3176	153	14	linear	linear	ADJ
ejall-3176	153	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	153	16	top	top	ADJ
ejall-3176	153	17	-	-	PUNCT
ejall-3176	153	18	down	down	ADP
ejall-3176	153	19	model	model	NOUN
ejall-3176	153	20	of	of	ADP
ejall-3176	153	21	content	content	NOUN
ejall-3176	153	22	dissemination	dissemination	NOUN
ejall-3176	153	23	(	(	PUNCT
ejall-3176	153	24	lee	lee	PROPN
ejall-3176	153	25	2021	2021	NUM
ejall-3176	153	26	,	,	PUNCT
ejall-3176	153	27	p.	p.	NOUN
ejall-3176	153	28	2	2	NUM
ejall-3176	153	29	;	;	PUNCT
ejall-3176	153	30	ferrara	ferrara	NOUN
ejall-3176	153	31	2023	2023	NUM
ejall-3176	153	32	,	,	PUNCT
ejall-3176	153	33	p.	p.	NOUN
ejall-3176	153	34	54	54	NUM
ejall-3176	153	35	;	;	PUNCT
ejall-3176	153	36	parini	parini	NOUN
ejall-3176	153	37	forthcoming	forthcoming	ADJ
ejall-3176	153	38	)	)	PUNCT
ejall-3176	153	39	.	.	PUNCT
ejall-3176	154	1	historically	historically	ADV
ejall-3176	154	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	154	3	the	the	DET
ejall-3176	154	4	global	global	ADJ
ejall-3176	154	5	media	medium	NOUN
ejall-3176	154	6	market	market	NOUN
ejall-3176	154	7	was	be	AUX
ejall-3176	154	8	divided	divide	VERB
ejall-3176	154	9	into	into	ADP
ejall-3176	154	10	territories	territory	NOUN
ejall-3176	154	11	based	base	VERB
ejall-3176	154	12	on	on	ADP
ejall-3176	154	13	cultural	cultural	ADJ
ejall-3176	154	14	and	and	CCONJ
ejall-3176	154	15	linguistic	linguistic	ADJ
ejall-3176	154	16	differences	difference	NOUN
ejall-3176	154	17	,	,	PUNCT
ejall-3176	154	18	where	where	SCONJ
ejall-3176	154	19	each	each	DET
ejall-3176	154	20	country	country	NOUN
ejall-3176	154	21	was	be	AUX
ejall-3176	154	22	associated	associate	VERB
ejall-3176	154	23	with	with	ADP
ejall-3176	154	24	specific	specific	ADJ
ejall-3176	154	25	languages	language	NOUN
ejall-3176	154	26	and	and	CCONJ
ejall-3176	154	27	media	medium	NOUN
ejall-3176	154	28	content	content	NOUN
ejall-3176	154	29	.	.	PUNCT
ejall-3176	155	1	however	however	ADV
ejall-3176	155	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	155	3	digital	digital	ADJ
ejall-3176	155	4	and	and	CCONJ
ejall-3176	155	5	technological	technological	ADJ
ejall-3176	155	6	developments	development	NOUN
ejall-3176	155	7	have	have	AUX
ejall-3176	155	8	radically	radically	ADV
ejall-3176	155	9	changed	change	VERB
ejall-3176	155	10	the	the	DET
ejall-3176	155	11	way	way	NOUN
ejall-3176	155	12	audiences	audience	NOUN
ejall-3176	155	13	engage	engage	VERB
ejall-3176	155	14	with	with	ADP
ejall-3176	155	15	media	medium	NOUN
ejall-3176	155	16	.	.	PUNCT
ejall-3176	156	1	these	these	DET
ejall-3176	156	2	innovations	innovation	NOUN
ejall-3176	156	3	have	have	AUX
ejall-3176	156	4	led	lead	VERB
ejall-3176	156	5	to	to	ADP
ejall-3176	156	6	the	the	DET
ejall-3176	156	7	rise	rise	NOUN
ejall-3176	156	8	of	of	ADP
ejall-3176	156	9	various	various	ADJ
ejall-3176	156	10	online	online	ADJ
ejall-3176	156	11	platforms	platform	NOUN
ejall-3176	156	12	that	that	PRON
ejall-3176	156	13	enable	enable	VERB
ejall-3176	156	14	the	the	DET
ejall-3176	156	15	immediate	immediate	ADJ
ejall-3176	156	16	distribution	distribution	NOUN
ejall-3176	156	17	of	of	ADP
ejall-3176	156	18	media	medium	NOUN
ejall-3176	156	19	content	content	NOUN
ejall-3176	156	20	(	(	PUNCT
ejall-3176	156	21	lee	lee	PROPN
ejall-3176	156	22	2021	2021	NUM
ejall-3176	156	23	,	,	PUNCT
ejall-3176	156	24	p.	p.	NOUN
ejall-3176	156	25	1	1	NUM
ejall-3176	156	26	)	)	PUNCT
ejall-3176	156	27	.	.	PUNCT
ejall-3176	157	1	this	this	DET
ejall-3176	157	2	shift	shift	NOUN
ejall-3176	157	3	has	have	AUX
ejall-3176	157	4	moved	move	VERB
ejall-3176	157	5	away	away	ADV
ejall-3176	157	6	from	from	ADP
ejall-3176	157	7	the	the	DET
ejall-3176	157	8	traditional	traditional	ADJ
ejall-3176	157	9	top	top	ADJ
ejall-3176	157	10	-	-	PUNCT
ejall-3176	157	11	down	down	ADP
ejall-3176	157	12	approach	approach	NOUN
ejall-3176	157	13	,	,	PUNCT
ejall-3176	157	14	allowing	allow	VERB
ejall-3176	157	15	users	user	NOUN
ejall-3176	157	16	to	to	PART
ejall-3176	157	17	engage	engage	VERB
ejall-3176	157	18	with	with	ADP
ejall-3176	157	19	and	and	CCONJ
ejall-3176	157	20	distribute	distribute	VERB
ejall-3176	157	21	content	content	NOUN
ejall-3176	157	22	in	in	ADP
ejall-3176	157	23	a	a	DET
ejall-3176	157	24	more	more	ADV
ejall-3176	157	25	interactive	interactive	ADJ
ejall-3176	157	26	manner	manner	NOUN
ejall-3176	157	27	,	,	PUNCT
ejall-3176	157	28	and	and	CCONJ
ejall-3176	157	29	redefining	redefine	VERB
ejall-3176	157	30	the	the	DET
ejall-3176	157	31	media	medium	NOUN
ejall-3176	157	32	landscape	landscape	NOUN
ejall-3176	157	33	as	as	ADP
ejall-3176	157	34	a	a	DET
ejall-3176	157	35	result	result	NOUN
ejall-3176	157	36	.	.	PUNCT
ejall-3176	158	1	youtube	youtube	PROPN
ejall-3176	158	2	’s	’s	PART
ejall-3176	158	3	development	development	NOUN
ejall-3176	158	4	occurred	occur	VERB
ejall-3176	158	5	within	within	ADP
ejall-3176	158	6	a	a	DET
ejall-3176	158	7	participatory	participatory	ADJ
ejall-3176	158	8	culture	culture	NOUN
ejall-3176	158	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	158	10	which	which	PRON
ejall-3176	158	11	emphasizes	emphasize	VERB
ejall-3176	158	12	collective	collective	ADJ
ejall-3176	158	13	effort	effort	NOUN
ejall-3176	158	14	and	and	CCONJ
ejall-3176	158	15	voluntary	voluntary	ADJ
ejall-3176	158	16	user	user	NOUN
ejall-3176	158	17	contributions	contribution	NOUN
ejall-3176	158	18	(	(	PUNCT
ejall-3176	158	19	o’hagan	o’hagan	NOUN
ejall-3176	158	20	2009	2009	NUM
ejall-3176	158	21	,	,	PUNCT
ejall-3176	158	22	p.	p.	NOUN
ejall-3176	158	23	97	97	NUM
ejall-3176	158	24	)	)	PUNCT
ejall-3176	158	25	.	.	PUNCT
ejall-3176	159	1	this	this	DET
ejall-3176	159	2	culture	culture	NOUN
ejall-3176	159	3	signifies	signify	VERB
ejall-3176	159	4	a	a	DET
ejall-3176	159	5	shift	shift	NOUN
ejall-3176	159	6	where	where	SCONJ
ejall-3176	159	7	consumers	consumer	NOUN
ejall-3176	159	8	become	become	VERB
ejall-3176	159	9	active	active	ADJ
ejall-3176	159	10	contributors	contributor	NOUN
ejall-3176	159	11	and	and	CCONJ
ejall-3176	159	12	producers	producer	NOUN
ejall-3176	159	13	of	of	ADP
ejall-3176	159	14	content	content	NOUN
ejall-3176	159	15	(	(	PUNCT
ejall-3176	159	16	burgess	burgess	NOUN
ejall-3176	159	17	&	&	CCONJ
ejall-3176	159	18	green	green	ADJ
ejall-3176	159	19	2018	2018	NUM
ejall-3176	159	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	159	21	p.	p.	NOUN
ejall-3176	159	22	12	12	NUM
ejall-3176	159	23	)	)	PUNCT
ejall-3176	159	24	.	.	PUNCT
ejall-3176	160	1	these	these	DET
ejall-3176	160	2	users	user	NOUN
ejall-3176	160	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	160	4	known	know	VERB
ejall-3176	160	5	as	as	ADP
ejall-3176	160	6	“	"	PUNCT
ejall-3176	160	7	prosumers	prosumer	NOUN
ejall-3176	160	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	160	9	”	"	PUNCT
ejall-3176	160	10	blur	blur	VERB
ejall-3176	160	11	the	the	DET
ejall-3176	160	12	distinction	distinction	NOUN
ejall-3176	160	13	between	between	ADP
ejall-3176	160	14	content	content	NOUN
ejall-3176	160	15	creators	creator	NOUN
ejall-3176	160	16	and	and	CCONJ
ejall-3176	160	17	audiences	audience	NOUN
ejall-3176	160	18	by	by	ADP
ejall-3176	160	19	engaging	engage	VERB
ejall-3176	160	20	in	in	ADP
ejall-3176	160	21	both	both	CCONJ
ejall-3176	160	22	the	the	DET
ejall-3176	160	23	production	production	NOUN
ejall-3176	160	24	and	and	CCONJ
ejall-3176	160	25	consumption	consumption	NOUN
ejall-3176	160	26	of	of	ADP
ejall-3176	160	27	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	160	28	content	content	NOUN
ejall-3176	160	29	.	.	PUNCT
ejall-3176	161	1	the	the	DET
ejall-3176	161	2	launch	launch	NOUN
ejall-3176	161	3	of	of	ADP
ejall-3176	161	4	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	161	5	in	in	ADP
ejall-3176	161	6	may	may	PROPN
ejall-3176	161	7	2005	2005	NUM
ejall-3176	161	8	marked	mark	VERB
ejall-3176	161	9	a	a	DET
ejall-3176	161	10	significant	significant	ADJ
ejall-3176	161	11	moment	moment	NOUN
ejall-3176	161	12	in	in	ADP
ejall-3176	161	13	digital	digital	ADJ
ejall-3176	161	14	media	medium	NOUN
ejall-3176	161	15	evolution	evolution	NOUN
ejall-3176	161	16	.	.	PUNCT
ejall-3176	162	1	founded	found	VERB
ejall-3176	162	2	by	by	ADP
ejall-3176	162	3	paypal	paypal	PROPN
ejall-3176	162	4	employees	employee	NOUN
ejall-3176	162	5	chad	chad	PROPN
ejall-3176	162	6	hurley	hurley	PROPN
ejall-3176	162	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	162	8	steve	steve	PROPN
ejall-3176	162	9	chen	chen	PROPN
ejall-3176	162	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	162	11	and	and	CCONJ
ejall-3176	162	12	jawed	jawed	PROPN
ejall-3176	162	13	karim	karim	PROPN
ejall-3176	162	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	162	15	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	162	16	aimed	aim	VERB
ejall-3176	162	17	to	to	PART
ejall-3176	162	18	democratize	democratize	VERB
ejall-3176	162	19	video	video	NOUN
ejall-3176	162	20	sharing	sharing	NOUN
ejall-3176	162	21	by	by	ADP
ejall-3176	162	22	making	make	VERB
ejall-3176	162	23	it	it	PRON
ejall-3176	162	24	accessible	accessible	ADJ
ejall-3176	162	25	to	to	ADP
ejall-3176	162	26	non	non	ADJ
ejall-3176	162	27	-	-	ADJ
ejall-3176	162	28	expert	expert	ADJ
ejall-3176	162	29	users	user	NOUN
ejall-3176	162	30	(	(	PUNCT
ejall-3176	162	31	burgess	burgess	NOUN
ejall-3176	162	32	&	&	CCONJ
ejall-3176	162	33	green	green	ADJ
ejall-3176	162	34	2018	2018	NUM
ejall-3176	162	35	,	,	PUNCT
ejall-3176	162	36	p.	p.	NOUN
ejall-3176	162	37	2	2	NUM
ejall-3176	162	38	)	)	PUNCT
ejall-3176	162	39	.	.	PUNCT
ejall-3176	163	1	in	in	ADP
ejall-3176	163	2	fact	fact	NOUN
ejall-3176	163	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	163	4	its	its	PRON
ejall-3176	163	5	user	user	NOUN
ejall-3176	163	6	-	-	PUNCT
ejall-3176	163	7	friendly	friendly	ADJ
ejall-3176	163	8	interface	interface	NOUN
ejall-3176	163	9	allowed	allow	VERB
ejall-3176	163	10	anyone	anyone	PRON
ejall-3176	163	11	to	to	PART
ejall-3176	163	12	upload	upload	VERB
ejall-3176	163	13	and	and	CCONJ
ejall-3176	163	14	watch	watch	VERB
ejall-3176	163	15	videos	video	NOUN
ejall-3176	163	16	.	.	PUNCT
ejall-3176	164	1	the	the	DET
ejall-3176	164	2	success	success	NOUN
ejall-3176	164	3	of	of	ADP
ejall-3176	164	4	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	164	5	was	be	AUX
ejall-3176	164	6	accelerated	accelerate	VERB
ejall-3176	164	7	when	when	SCONJ
ejall-3176	164	8	a	a	DET
ejall-3176	164	9	nike	nike	ADJ
ejall-3176	164	10	advertisement	advertisement	NOUN
ejall-3176	164	11	became	become	VERB
ejall-3176	164	12	the	the	DET
ejall-3176	164	13	first	first	ADJ
ejall-3176	164	14	video	video	NOUN
ejall-3176	164	15	to	to	PART
ejall-3176	164	16	reach	reach	VERB
ejall-3176	164	17	one	one	NUM
ejall-3176	164	18	million	million	NUM
ejall-3176	164	19	views	view	NOUN
ejall-3176	164	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	164	21	highlighting	highlight	VERB
ejall-3176	164	22	the	the	DET
ejall-3176	164	23	platform	platform	NOUN
ejall-3176	164	24	’s	’s	PART
ejall-3176	164	25	potential	potential	NOUN
ejall-3176	164	26	for	for	ADP
ejall-3176	164	27	making	make	VERB
ejall-3176	164	28	content	content	NOUN
ejall-3176	164	29	viral	viral	ADJ
ejall-3176	164	30	and	and	CCONJ
ejall-3176	164	31	fostering	foster	VERB
ejall-3176	164	32	its	its	PRON
ejall-3176	164	33	appeal	appeal	NOUN
ejall-3176	164	34	to	to	ADP
ejall-3176	164	35	advertisers	advertiser	NOUN
ejall-3176	164	36	(	(	PUNCT
ejall-3176	164	37	mcfadden	mcfadden	PROPN
ejall-3176	164	38	,	,	PUNCT
ejall-3176	164	39	2023	2023	NUM
ejall-3176	164	40	)	)	PUNCT
ejall-3176	164	41	.	.	PUNCT
ejall-3176	165	1	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	165	2	also	also	ADV
ejall-3176	165	3	introduced	introduce	VERB
ejall-3176	165	4	interactive	interactive	ADJ
ejall-3176	165	5	and	and	CCONJ
ejall-3176	165	6	social	social	ADJ
ejall-3176	165	7	features	feature	NOUN
ejall-3176	165	8	that	that	PRON
ejall-3176	165	9	facilitated	facilitate	VERB
ejall-3176	165	10	user	user	NOUN
ejall-3176	165	11	engagement	engagement	NOUN
ejall-3176	165	12	and	and	CCONJ
ejall-3176	165	13	community	community	NOUN
ejall-3176	165	14	building	building	NOUN
ejall-3176	165	15	.	.	PUNCT
ejall-3176	166	1	this	this	PRON
ejall-3176	166	2	means	mean	VERB
ejall-3176	166	3	that	that	SCONJ
ejall-3176	166	4	users	user	NOUN
ejall-3176	166	5	could	could	AUX
ejall-3176	166	6	subscribe	subscribe	VERB
ejall-3176	166	7	to	to	ADP
ejall-3176	166	8	channels	channel	NOUN
ejall-3176	166	9	and	and	CCONJ
ejall-3176	166	10	share	share	VERB
ejall-3176	166	11	videos	video	NOUN
ejall-3176	166	12	via	via	ADP
ejall-3176	166	13	embedded	embed	VERB
ejall-3176	166	14	links	link	NOUN
ejall-3176	166	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	166	16	thus	thus	ADV
ejall-3176	166	17	promoting	promote	VERB
ejall-3176	166	18	a	a	DET
ejall-3176	166	19	networked	networked	ADJ
ejall-3176	166	20	environment	environment	NOUN
ejall-3176	166	21	of	of	ADP
ejall-3176	166	22	content	content	NOUN
ejall-3176	166	23	creators	creator	NOUN
ejall-3176	166	24	and	and	CCONJ
ejall-3176	166	25	viewers	viewer	NOUN
ejall-3176	166	26	(	(	PUNCT
ejall-3176	166	27	burgess	burgess	PROPN
ejall-3176	166	28	&	&	CCONJ
ejall-3176	166	29	green	green	PROPN
ejall-3176	166	30	,	,	PUNCT
ejall-3176	166	31	2018	2018	NUM
ejall-3176	166	32	,	,	PUNCT
ejall-3176	166	33	p.	p.	NOUN
ejall-3176	166	34	2	2	NUM
ejall-3176	166	35	)	)	PUNCT
ejall-3176	166	36	.	.	PUNCT
ejall-3176	167	1	the	the	DET
ejall-3176	167	2	platform	platform	NOUN
ejall-3176	167	3	’s	’s	PART
ejall-3176	167	4	early	early	ADJ
ejall-3176	167	5	success	success	NOUN
ejall-3176	167	6	exemplifies	exemplify	VERB
ejall-3176	167	7	how	how	SCONJ
ejall-3176	167	8	technological	technological	ADJ
ejall-3176	167	9	innovation	innovation	NOUN
ejall-3176	167	10	can	can	AUX
ejall-3176	167	11	transform	transform	VERB
ejall-3176	167	12	media	media	NOUN
ejall-3176	167	13	landscapes	landscape	NOUN
ejall-3176	167	14	by	by	ADP
ejall-3176	167	15	enabling	enable	VERB
ejall-3176	167	16	individuals	individual	NOUN
ejall-3176	167	17	to	to	PART
ejall-3176	167	18	actively	actively	ADV
ejall-3176	167	19	participate	participate	VERB
ejall-3176	167	20	in	in	ADP
ejall-3176	167	21	digital	digital	ADJ
ejall-3176	167	22	culture	culture	NOUN
ejall-3176	167	23	.	.	PUNCT
ejall-3176	168	1	it	it	PRON
ejall-3176	168	2	has	have	AUX
ejall-3176	168	3	played	play	VERB
ejall-3176	168	4	a	a	DET
ejall-3176	168	5	pioneering	pioneering	ADJ
ejall-3176	168	6	role	role	NOUN
ejall-3176	168	7	in	in	ADP
ejall-3176	168	8	video	video	NOUN
ejall-3176	168	9	-	-	PUNCT
ejall-3176	168	10	sharing	share	VERB
ejall-3176	168	11	platforms	platform	NOUN
ejall-3176	168	12	and	and	CCONJ
ejall-3176	168	13	it	it	PRON
ejall-3176	168	14	continues	continue	VERB
ejall-3176	168	15	to	to	PART
ejall-3176	168	16	influence	influence	VERB
ejall-3176	168	17	global	global	ADJ
ejall-3176	168	18	media	medium	NOUN
ejall-3176	168	19	consumption	consumption	NOUN
ejall-3176	168	20	patterns	pattern	NOUN
ejall-3176	168	21	.	.	PUNCT
ejall-3176	169	1	moreover	moreover	ADV
ejall-3176	169	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	169	3	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	169	4	offers	offer	VERB
ejall-3176	169	5	features	feature	NOUN
ejall-3176	169	6	that	that	PRON
ejall-3176	169	7	enhance	enhance	VERB
ejall-3176	169	8	user	user	NOUN
ejall-3176	169	9	interaction	interaction	NOUN
ejall-3176	169	10	.	.	PUNCT
ejall-3176	170	1	in	in	ADP
ejall-3176	170	2	fact	fact	NOUN
ejall-3176	170	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	170	4	users	user	NOUN
ejall-3176	170	5	can	can	AUX
ejall-3176	170	6	curate	curate	VERB
ejall-3176	170	7	playlists	playlist	NOUN
ejall-3176	170	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	170	9	rate	rate	NOUN
ejall-3176	170	10	videos	video	NOUN
ejall-3176	170	11	with	with	ADP
ejall-3176	170	12	a	a	DET
ejall-3176	170	13	5	5	NUM
ejall-3176	170	14	-	-	PUNCT
ejall-3176	170	15	star	star	NOUN
ejall-3176	170	16	system	system	NOUN
ejall-3176	170	17	,	,	PUNCT
ejall-3176	170	18	and	and	CCONJ
ejall-3176	170	19	view	view	VERB
ejall-3176	170	20	their	their	PRON
ejall-3176	170	21	personal	personal	ADJ
ejall-3176	170	22	watch	watch	NOUN
ejall-3176	170	23	history	history	NOUN
ejall-3176	170	24	(	(	PUNCT
ejall-3176	170	25	mcfadden	mcfadden	PROPN
ejall-3176	170	26	,	,	PUNCT
ejall-3176	170	27	2023	2023	NUM
ejall-3176	170	28	)	)	PUNCT
ejall-3176	170	29	.	.	PUNCT
ejall-3176	171	1	the	the	DET
ejall-3176	171	2	platform	platform	NOUN
ejall-3176	171	3	also	also	ADV
ejall-3176	171	4	allows	allow	VERB
ejall-3176	171	5	for	for	ADP
ejall-3176	171	6	direct	direct	ADJ
ejall-3176	171	7	interaction	interaction	NOUN
ejall-3176	171	8	between	between	ADP
ejall-3176	171	9	viewers	viewer	NOUN
ejall-3176	171	10	and	and	CCONJ
ejall-3176	171	11	creators	creator	NOUN
ejall-3176	171	12	through	through	ADP
ejall-3176	171	13	comments	comment	NOUN
ejall-3176	171	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	171	15	which	which	PRON
ejall-3176	171	16	have	have	AUX
ejall-3176	171	17	been	be	AUX
ejall-3176	171	18	the	the	DET
ejall-3176	171	19	primary	primary	ADJ
ejall-3176	171	20	mode	mode	NOUN
ejall-3176	171	21	of	of	ADP
ejall-3176	171	22	communication	communication	NOUN
ejall-3176	171	23	and	and	CCONJ
ejall-3176	171	24	engagement	engagement	NOUN
ejall-3176	171	25	since	since	SCONJ
ejall-3176	171	26	its	its	PRON
ejall-3176	171	27	inception	inception	NOUN
ejall-3176	171	28	(	(	PUNCT
ejall-3176	171	29	lee	lee	PROPN
ejall-3176	171	30	2021	2021	NUM
ejall-3176	171	31	,	,	PUNCT
ejall-3176	171	32	p.	p.	NOUN
ejall-3176	171	33	4	4	NUM
ejall-3176	171	34	)	)	PUNCT
ejall-3176	171	35	.	.	PUNCT
ejall-3176	172	1	these	these	DET
ejall-3176	172	2	features	feature	NOUN
ejall-3176	172	3	foster	foster	VERB
ejall-3176	172	4	a	a	DET
ejall-3176	172	5	sense	sense	NOUN
ejall-3176	172	6	of	of	ADP
ejall-3176	172	7	community	community	NOUN
ejall-3176	172	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	172	9	allowing	allow	VERB
ejall-3176	172	10	users	user	NOUN
ejall-3176	172	11	to	to	PART
ejall-3176	172	12	not	not	PART
ejall-3176	172	13	only	only	ADV
ejall-3176	172	14	consume	consume	VERB
ejall-3176	172	15	content	content	NOUN
ejall-3176	172	16	but	but	CCONJ
ejall-3176	172	17	also	also	ADV
ejall-3176	172	18	engage	engage	VERB
ejall-3176	172	19	in	in	ADP
ejall-3176	172	20	discussions	discussion	NOUN
ejall-3176	172	21	,	,	PUNCT
ejall-3176	172	22	share	share	VERB
ejall-3176	172	23	feedback	feedback	NOUN
ejall-3176	172	24	,	,	PUNCT
ejall-3176	172	25	and	and	CCONJ
ejall-3176	172	26	contribute	contribute	VERB
ejall-3176	172	27	to	to	ADP
ejall-3176	172	28	the	the	DET
ejall-3176	172	29	evolving	evolve	VERB
ejall-3176	172	30	content	content	NOUN
ejall-3176	172	31	landscape	landscape	NOUN
ejall-3176	172	32	.	.	PUNCT
ejall-3176	173	1	the	the	DET
ejall-3176	173	2	ability	ability	NOUN
ejall-3176	173	3	to	to	PART
ejall-3176	173	4	rate	rate	VERB
ejall-3176	173	5	videos	video	NOUN
ejall-3176	173	6	and	and	CCONJ
ejall-3176	173	7	create	create	VERB
ejall-3176	173	8	playlists	playlist	NOUN
ejall-3176	173	9	personalizes	personalize	VERB
ejall-3176	173	10	the	the	DET
ejall-3176	173	11	viewing	view	VERB
ejall-3176	173	12	experience	experience	NOUN
ejall-3176	173	13	,	,	PUNCT
ejall-3176	173	14	while	while	SCONJ
ejall-3176	173	15	commenting	comment	VERB
ejall-3176	173	16	simplifies	simplifie	NOUN
ejall-3176	173	17	the	the	DET
ejall-3176	173	18	dialogue	dialogue	NOUN
ejall-3176	173	19	between	between	ADP
ejall-3176	173	20	creators	creator	NOUN
ejall-3176	173	21	and	and	CCONJ
ejall-3176	173	22	audiences	audience	NOUN
ejall-3176	173	23	,	,	PUNCT
ejall-3176	173	24	enriching	enrich	VERB
ejall-3176	173	25	the	the	DET
ejall-3176	173	26	platform	platform	NOUN
ejall-3176	173	27	’s	’s	PART
ejall-3176	173	28	social	social	ADJ
ejall-3176	173	29	dimensions	dimension	NOUN
ejall-3176	173	30	(	(	PUNCT
ejall-3176	173	31	ferrara	ferrara	NOUN
ejall-3176	173	32	2023	2023	NUM
ejall-3176	173	33	,	,	PUNCT
ejall-3176	173	34	p.	p.	NOUN
ejall-3176	173	35	55	55	NUM
ejall-3176	173	36	)	)	PUNCT
ejall-3176	173	37	.	.	PUNCT
ejall-3176	174	1	in	in	ADP
ejall-3176	174	2	october	october	PROPN
ejall-3176	174	3	2006	2006	NUM
ejall-3176	174	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	174	5	google	google	PROPN
ejall-3176	174	6	purchased	purchase	VERB
ejall-3176	174	7	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	174	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	174	9	thus	thus	ADV
ejall-3176	174	10	boosting	boost	VERB
ejall-3176	174	11	its	its	PRON
ejall-3176	174	12	popularity	popularity	NOUN
ejall-3176	174	13	.	.	PUNCT
ejall-3176	175	1	since	since	SCONJ
ejall-3176	175	2	2007	2007	NUM
ejall-3176	175	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	175	4	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	175	5	has	have	AUX
ejall-3176	175	6	launched	launch	VERB
ejall-3176	175	7	several	several	ADJ
ejall-3176	175	8	initiatives	initiative	NOUN
ejall-3176	175	9	to	to	PART
ejall-3176	175	10	enhance	enhance	VERB
ejall-3176	175	11	accessibility	accessibility	NOUN
ejall-3176	175	12	and	and	CCONJ
ejall-3176	175	13	support	support	NOUN
ejall-3176	175	14	content	content	NOUN
ejall-3176	175	15	creators	creator	NOUN
ejall-3176	175	16	.	.	PUNCT
ejall-3176	176	1	a	a	DET
ejall-3176	176	2	significant	significant	ADJ
ejall-3176	176	3	development	development	NOUN
ejall-3176	176	4	was	be	AUX
ejall-3176	176	5	the	the	DET
ejall-3176	176	6	introduction	introduction	NOUN
ejall-3176	176	7	of	of	ADP
ejall-3176	176	8	a	a	DET
ejall-3176	176	9	captioning	captioning	NOUN
ejall-3176	176	10	method	method	NOUN
ejall-3176	176	11	to	to	PART
ejall-3176	176	12	make	make	VERB
ejall-3176	176	13	web	web	NOUN
ejall-3176	176	14	-	-	PUNCT
ejall-3176	176	15	based	base	VERB
ejall-3176	176	16	video	video	NOUN
ejall-3176	176	17	content	content	NOUN
ejall-3176	176	18	accessible	accessible	ADJ
ejall-3176	176	19	to	to	ADP
ejall-3176	176	20	deaf	deaf	ADJ
ejall-3176	176	21	and	and	CCONJ
ejall-3176	176	22	hard	hard	ADV
ejall-3176	176	23	-	-	PUNCT
ejall-3176	176	24	ofhearing	ofheare	VERB
ejall-3176	176	25	users	user	NOUN
ejall-3176	176	26	(	(	PUNCT
ejall-3176	176	27	smith	smith	PROPN
ejall-3176	176	28	,	,	PUNCT
ejall-3176	176	29	crocker	crocker	PROPN
ejall-3176	176	30	&	&	CCONJ
ejall-3176	176	31	allman	allman	PROPN
ejall-3176	176	32	2017	2017	NUM
ejall-3176	176	33	,	,	PUNCT
ejall-3176	176	34	p.	p.	NOUN
ejall-3176	176	35	115	115	NUM
ejall-3176	176	36	)	)	PUNCT
ejall-3176	176	37	.	.	PUNCT
ejall-3176	177	1	during	during	ADP
ejall-3176	177	2	this	this	DET
ejall-3176	177	3	period	period	NOUN
ejall-3176	177	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	177	5	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	177	6	also	also	ADV
ejall-3176	177	7	launched	launch	VERB
ejall-3176	177	8	its	its	PRON
ejall-3176	177	9	partner	partner	NOUN
ejall-3176	177	10	programme	programme	NOUN
ejall-3176	177	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	177	12	allowing	allow	VERB
ejall-3176	177	13	content	content	NOUN
ejall-3176	177	14	creators	creator	NOUN
ejall-3176	177	15	to	to	PART
ejall-3176	177	16	monetize	monetize	VERB
ejall-3176	177	17	their	their	PRON
ejall-3176	177	18	videos	video	NOUN
ejall-3176	177	19	through	through	ADP
ejall-3176	177	20	semi	semi	ADJ
ejall-3176	177	21	-	-	ADJ
ejall-3176	177	22	transparent	transparent	ADJ
ejall-3176	177	23	banner	banner	NOUN
ejall-3176	177	24	parini	parini	NOUN
ejall-3176	177	25	80	80	NUM
ejall-3176	177	26	e	e	NOUN
ejall-3176	177	27	-	-	NOUN
ejall-3176	177	28	journall	journall	NOUN
ejall-3176	177	29	,	,	PUNCT
ejall-3176	177	30	12(1	12(1	NUM
ejall-3176	177	31	)	)	PUNCT
ejall-3176	177	32	(	(	PUNCT
ejall-3176	177	33	2025	2025	NUM
ejall-3176	177	34	)	)	PUNCT
ejall-3176	177	35	,	,	PUNCT
ejall-3176	177	36	pp	pp	ADP
ejall-3176	177	37	.	.	PUNCT
ejall-3176	178	1	74–97	74–97	NUM
ejall-3176	178	2	advertisements	advertisement	NOUN
ejall-3176	178	3	.	.	PUNCT
ejall-3176	179	1	through	through	ADP
ejall-3176	179	2	its	its	PRON
ejall-3176	179	3	collaboration	collaboration	NOUN
ejall-3176	179	4	with	with	ADP
ejall-3176	179	5	google	google	NOUN
ejall-3176	179	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	179	7	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	179	8	raised	raise	VERB
ejall-3176	179	9	its	its	PRON
ejall-3176	179	10	video	video	NOUN
ejall-3176	179	11	quality	quality	NOUN
ejall-3176	179	12	standards	standard	NOUN
ejall-3176	179	13	and	and	CCONJ
ejall-3176	179	14	integrated	integrate	VERB
ejall-3176	179	15	licensed	licensed	ADJ
ejall-3176	179	16	music	music	NOUN
ejall-3176	179	17	features	feature	NOUN
ejall-3176	179	18	.	.	PUNCT
ejall-3176	180	1	these	these	DET
ejall-3176	180	2	enhancements	enhancement	NOUN
ejall-3176	180	3	not	not	PART
ejall-3176	180	4	only	only	ADV
ejall-3176	180	5	broadened	broaden	VERB
ejall-3176	180	6	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	180	7	’s	’s	PART
ejall-3176	180	8	capabilities	capability	NOUN
ejall-3176	180	9	but	but	CCONJ
ejall-3176	180	10	also	also	ADV
ejall-3176	180	11	reinforced	reinforce	VERB
ejall-3176	180	12	its	its	PRON
ejall-3176	180	13	position	position	NOUN
ejall-3176	180	14	as	as	ADP
ejall-3176	180	15	a	a	DET
ejall-3176	180	16	transformative	transformative	ADJ
ejall-3176	180	17	force	force	NOUN
ejall-3176	180	18	in	in	ADP
ejall-3176	180	19	the	the	DET
ejall-3176	180	20	digital	digital	ADJ
ejall-3176	180	21	landscape	landscape	NOUN
ejall-3176	180	22	by	by	ADP
ejall-3176	180	23	prioritizing	prioritize	VERB
ejall-3176	180	24	accessibility	accessibility	NOUN
ejall-3176	180	25	,	,	PUNCT
ejall-3176	180	26	monetization	monetization	NOUN
ejall-3176	180	27	opportunities	opportunity	NOUN
ejall-3176	180	28	,	,	PUNCT
ejall-3176	180	29	and	and	CCONJ
ejall-3176	180	30	content	content	NOUN
ejall-3176	180	31	diversity	diversity	NOUN
ejall-3176	180	32	(	(	PUNCT
ejall-3176	180	33	ferrara	ferrara	NOUN
ejall-3176	180	34	2023	2023	NUM
ejall-3176	180	35	,	,	PUNCT
ejall-3176	180	36	p.	p.	NOUN
ejall-3176	180	37	56	56	NUM
ejall-3176	180	38	)	)	PUNCT
ejall-3176	180	39	.	.	PUNCT
ejall-3176	181	1	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	181	2	has	have	AUX
ejall-3176	181	3	long	long	ADV
ejall-3176	181	4	been	be	AUX
ejall-3176	181	5	associated	associate	VERB
ejall-3176	181	6	with	with	ADP
ejall-3176	181	7	globalization	globalization	NOUN
ejall-3176	181	8	and	and	CCONJ
ejall-3176	181	9	“	"	PUNCT
ejall-3176	181	10	neo	neo	NOUN
ejall-3176	181	11	-	-	NOUN
ejall-3176	181	12	babelianism	babelianism	NOUN
ejall-3176	181	13	,	,	PUNCT
ejall-3176	181	14	”	"	PUNCT
ejall-3176	181	15	highlighting	highlight	VERB
ejall-3176	181	16	the	the	DET
ejall-3176	181	17	importance	importance	NOUN
ejall-3176	181	18	of	of	ADP
ejall-3176	181	19	mutual	mutual	ADJ
ejall-3176	181	20	understanding	understanding	NOUN
ejall-3176	181	21	among	among	ADP
ejall-3176	181	22	people	people	NOUN
ejall-3176	181	23	of	of	ADP
ejall-3176	181	24	different	different	ADJ
ejall-3176	181	25	languages	language	NOUN
ejall-3176	181	26	(	(	PUNCT
ejall-3176	181	27	cronin	cronin	PROPN
ejall-3176	181	28	2003	2003	NUM
ejall-3176	181	29	,	,	PUNCT
ejall-3176	181	30	p.59	p.59	NOUN
ejall-3176	181	31	;	;	PUNCT
ejall-3176	181	32	ferrara	ferrara	NOUN
ejall-3176	181	33	2023	2023	NUM
ejall-3176	181	34	,	,	PUNCT
ejall-3176	181	35	p.	p.	NOUN
ejall-3176	181	36	56	56	NUM
ejall-3176	181	37	)	)	PUNCT
ejall-3176	181	38	.	.	PUNCT
ejall-3176	182	1	the	the	DET
ejall-3176	182	2	platform	platform	NOUN
ejall-3176	182	3	’s	’s	PART
ejall-3176	182	4	main	main	ADJ
ejall-3176	182	5	aim	aim	NOUN
ejall-3176	182	6	has	have	AUX
ejall-3176	182	7	always	always	ADV
ejall-3176	182	8	been	be	AUX
ejall-3176	182	9	to	to	PART
ejall-3176	182	10	ensure	ensure	VERB
ejall-3176	182	11	its	its	PRON
ejall-3176	182	12	content	content	NOUN
ejall-3176	182	13	is	be	AUX
ejall-3176	182	14	comprehensible	comprehensible	ADJ
ejall-3176	182	15	and	and	CCONJ
ejall-3176	182	16	accessible	accessible	ADJ
ejall-3176	182	17	worldwide	worldwide	ADV
ejall-3176	182	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	182	19	an	an	DET
ejall-3176	182	20	objective	objective	NOUN
ejall-3176	182	21	which	which	PRON
ejall-3176	182	22	was	be	AUX
ejall-3176	182	23	helped	help	VERB
ejall-3176	182	24	by	by	ADP
ejall-3176	182	25	the	the	DET
ejall-3176	182	26	integration	integration	NOUN
ejall-3176	182	27	of	of	ADP
ejall-3176	182	28	automated	automate	VERB
ejall-3176	182	29	technologies	technology	NOUN
ejall-3176	182	30	.	.	PUNCT
ejall-3176	183	1	this	this	PRON
ejall-3176	183	2	is	be	AUX
ejall-3176	183	3	why	why	SCONJ
ejall-3176	183	4	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	183	5	integrated	integrate	VERB
ejall-3176	183	6	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	183	7	speech	speech	NOUN
ejall-3176	183	8	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	183	9	between	between	ADP
ejall-3176	183	10	2008	2008	NUM
ejall-3176	183	11	and	and	CCONJ
ejall-3176	183	12	2009	2009	NUM
ejall-3176	183	13	to	to	PART
ejall-3176	183	14	provide	provide	VERB
ejall-3176	183	15	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	183	16	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	183	17	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	183	18	and	and	CCONJ
ejall-3176	183	19	improve	improve	VERB
ejall-3176	183	20	accessibility	accessibility	NOUN
ejall-3176	183	21	.	.	PUNCT
ejall-3176	184	1	auto	auto	NOUN
ejall-3176	184	2	-	-	PUNCT
ejall-3176	184	3	captioning	captioning	NOUN
ejall-3176	184	4	was	be	AUX
ejall-3176	184	5	initially	initially	ADV
ejall-3176	184	6	limited	limit	VERB
ejall-3176	184	7	to	to	ADP
ejall-3176	184	8	english	english	ADJ
ejall-3176	184	9	-	-	PUNCT
ejall-3176	184	10	language	language	NOUN
ejall-3176	184	11	videos	video	NOUN
ejall-3176	184	12	(	(	PUNCT
ejall-3176	184	13	tokusei	tokusei	VERB
ejall-3176	184	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	184	15	2010	2010	NUM
ejall-3176	184	16	)	)	PUNCT
ejall-3176	184	17	.	.	PUNCT
ejall-3176	185	1	later	later	ADV
ejall-3176	185	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	185	3	machine	machine	NOUN
ejall-3176	185	4	translation	translation	NOUN
ejall-3176	185	5	was	be	AUX
ejall-3176	185	6	implemented	implement	VERB
ejall-3176	185	7	on	on	ADP
ejall-3176	185	8	the	the	DET
ejall-3176	185	9	platform	platform	NOUN
ejall-3176	185	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	185	11	with	with	ADP
ejall-3176	185	12	the	the	DET
ejall-3176	185	13	purpose	purpose	NOUN
ejall-3176	185	14	of	of	ADP
ejall-3176	185	15	providing	provide	VERB
ejall-3176	185	16	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	185	17	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	185	18	in	in	ADP
ejall-3176	185	19	various	various	ADJ
ejall-3176	185	20	languages	language	NOUN
ejall-3176	185	21	.	.	PUNCT
ejall-3176	186	1	therefore	therefore	ADV
ejall-3176	186	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	186	3	google	google	PROPN
ejall-3176	186	4	integrated	integrate	VERB
ejall-3176	186	5	its	its	PRON
ejall-3176	186	6	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	186	7	speech	speech	NOUN
ejall-3176	186	8	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	186	9	system	system	NOUN
ejall-3176	186	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	186	11	google	google	PROPN
ejall-3176	186	12	voice	voice	NOUN
ejall-3176	186	13	with	with	ADP
ejall-3176	186	14	its	its	PRON
ejall-3176	186	15	machine	machine	NOUN
ejall-3176	186	16	translation	translation	NOUN
ejall-3176	186	17	system	system	NOUN
ejall-3176	186	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	186	19	google	google	PROPN
ejall-3176	186	20	translate	translate	NOUN
ejall-3176	186	21	,	,	PUNCT
ejall-3176	186	22	which	which	PRON
ejall-3176	186	23	was	be	AUX
ejall-3176	186	24	a	a	DET
ejall-3176	186	25	statistical	statistical	ADJ
ejall-3176	186	26	machine	machine	NOUN
ejall-3176	186	27	translation	translation	NOUN
ejall-3176	186	28	system	system	NOUN
ejall-3176	186	29	at	at	ADP
ejall-3176	186	30	the	the	DET
ejall-3176	186	31	time	time	NOUN
ejall-3176	186	32	(	(	PUNCT
ejall-3176	186	33	turovsky	turovsky	NOUN
ejall-3176	186	34	,	,	PUNCT
ejall-3176	186	35	2016	2016	NUM
ejall-3176	186	36	)	)	PUNCT
ejall-3176	186	37	.	.	PUNCT
ejall-3176	187	1	this	this	DET
ejall-3176	187	2	integration	integration	NOUN
ejall-3176	187	3	marked	mark	VERB
ejall-3176	187	4	a	a	DET
ejall-3176	187	5	significant	significant	ADJ
ejall-3176	187	6	step	step	NOUN
ejall-3176	187	7	as	as	SCONJ
ejall-3176	187	8	it	it	PRON
ejall-3176	187	9	allowed	allow	VERB
ejall-3176	187	10	users	user	NOUN
ejall-3176	187	11	to	to	PART
ejall-3176	187	12	obtain	obtain	VERB
ejall-3176	187	13	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	187	14	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	187	15	and	and	CCONJ
ejall-3176	187	16	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	187	17	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	187	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	187	19	supporting	support	VERB
ejall-3176	187	20	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	187	21	’s	’s	PART
ejall-3176	187	22	mission	mission	NOUN
ejall-3176	187	23	to	to	PART
ejall-3176	187	24	improve	improve	VERB
ejall-3176	187	25	global	global	ADJ
ejall-3176	187	26	accessibility	accessibility	NOUN
ejall-3176	187	27	and	and	CCONJ
ejall-3176	187	28	inclusivity	inclusivity	NOUN
ejall-3176	187	29	through	through	ADP
ejall-3176	187	30	technological	technological	ADJ
ejall-3176	187	31	innovation	innovation	NOUN
ejall-3176	187	32	by	by	ADP
ejall-3176	187	33	overcoming	overcome	VERB
ejall-3176	187	34	language	language	NOUN
ejall-3176	187	35	barriers	barrier	NOUN
ejall-3176	187	36	.	.	PUNCT
ejall-3176	188	1	by	by	ADP
ejall-3176	188	2	2011	2011	NUM
ejall-3176	188	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	188	4	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	188	5	had	have	AUX
ejall-3176	188	6	enabled	enable	VERB
ejall-3176	188	7	access	access	NOUN
ejall-3176	188	8	to	to	ADP
ejall-3176	188	9	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	188	10	auto	auto	NOUN
ejall-3176	188	11	-	-	PUNCT
ejall-3176	188	12	captions	caption	NOUN
ejall-3176	188	13	for	for	ADP
ejall-3176	188	14	videos	video	NOUN
ejall-3176	188	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	188	16	providing	provide	VERB
ejall-3176	188	17	nearly	nearly	ADV
ejall-3176	188	18	40	40	NUM
ejall-3176	188	19	million	million	NUM
ejall-3176	188	20	videos	video	NOUN
ejall-3176	188	21	with	with	ADP
ejall-3176	188	22	captions	caption	NOUN
ejall-3176	188	23	that	that	PRON
ejall-3176	188	24	were	be	AUX
ejall-3176	188	25	automatically	automatically	ADV
ejall-3176	188	26	generated	generate	VERB
ejall-3176	188	27	from	from	ADP
ejall-3176	188	28	their	their	PRON
ejall-3176	188	29	audio	audio	ADJ
ejall-3176	188	30	content	content	NOUN
ejall-3176	188	31	(	(	PUNCT
ejall-3176	188	32	ellis	ellis	PROPN
ejall-3176	188	33	2011	2011	NUM
ejall-3176	188	34	)	)	PUNCT
ejall-3176	188	35	.	.	PUNCT
ejall-3176	189	1	after	after	ADP
ejall-3176	189	2	the	the	DET
ejall-3176	189	3	integration	integration	NOUN
ejall-3176	189	4	of	of	ADP
ejall-3176	189	5	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	189	6	translation	translation	NOUN
ejall-3176	189	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	189	8	it	it	PRON
ejall-3176	189	9	became	become	VERB
ejall-3176	189	10	able	able	ADJ
ejall-3176	189	11	to	to	PART
ejall-3176	189	12	produce	produce	VERB
ejall-3176	189	13	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	189	14	in	in	ADP
ejall-3176	189	15	over	over	ADP
ejall-3176	189	16	50	50	NUM
ejall-3176	189	17	languages	language	NOUN
ejall-3176	189	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	189	19	which	which	PRON
ejall-3176	189	20	created	create	VERB
ejall-3176	189	21	videos	video	NOUN
ejall-3176	189	22	that	that	PRON
ejall-3176	189	23	were	be	AUX
ejall-3176	189	24	comprehensible	comprehensible	ADJ
ejall-3176	189	25	to	to	ADP
ejall-3176	189	26	audiences	audience	NOUN
ejall-3176	189	27	from	from	ADP
ejall-3176	189	28	different	different	ADJ
ejall-3176	189	29	linguistic	linguistic	ADJ
ejall-3176	189	30	backgrounds	background	NOUN
ejall-3176	189	31	(	(	PUNCT
ejall-3176	189	32	ferrara	ferrara	NOUN
ejall-3176	189	33	,	,	PUNCT
ejall-3176	189	34	2023	2023	NUM
ejall-3176	189	35	,	,	PUNCT
ejall-3176	189	36	p.	p.	NOUN
ejall-3176	189	37	57	57	NUM
ejall-3176	189	38	;	;	PUNCT
ejall-3176	189	39	parini	parini	NOUN
ejall-3176	189	40	,	,	PUNCT
ejall-3176	189	41	forthcoming	forthcoming	ADJ
ejall-3176	189	42	)	)	PUNCT
ejall-3176	189	43	.	.	PUNCT
ejall-3176	190	1	however	however	ADV
ejall-3176	190	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	190	3	in	in	ADP
ejall-3176	190	4	spite	spite	NOUN
ejall-3176	190	5	of	of	ADP
ejall-3176	190	6	these	these	DET
ejall-3176	190	7	technological	technological	ADJ
ejall-3176	190	8	advancements	advancement	NOUN
ejall-3176	190	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	190	10	it	it	PRON
ejall-3176	190	11	is	be	AUX
ejall-3176	190	12	not	not	PART
ejall-3176	190	13	possible	possible	ADJ
ejall-3176	190	14	to	to	PART
ejall-3176	190	15	claim	claim	VERB
ejall-3176	190	16	that	that	SCONJ
ejall-3176	190	17	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	190	18	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	190	19	,	,	PUNCT
ejall-3176	190	20	whether	whether	SCONJ
ejall-3176	190	21	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	190	22	or	or	CCONJ
ejall-3176	190	23	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	190	24	,	,	PUNCT
ejall-3176	190	25	manage	manage	VERB
ejall-3176	190	26	to	to	PART
ejall-3176	190	27	convey	convey	VERB
ejall-3176	190	28	the	the	DET
ejall-3176	190	29	message	message	NOUN
ejall-3176	190	30	accurately	accurately	ADV
ejall-3176	190	31	.	.	PUNCT
ejall-3176	191	1	in	in	ADP
ejall-3176	191	2	fact	fact	NOUN
ejall-3176	191	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	191	4	even	even	ADV
ejall-3176	191	5	though	though	SCONJ
ejall-3176	191	6	harrenstien	harrenstien	NOUN
ejall-3176	191	7	(	(	PUNCT
ejall-3176	191	8	2010	2010	NUM
ejall-3176	191	9	)	)	PUNCT
ejall-3176	191	10	reported	report	VERB
ejall-3176	191	11	that	that	SCONJ
ejall-3176	191	12	speech	speech	NOUN
ejall-3176	191	13	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	191	14	algorithms	algorithm	NOUN
ejall-3176	191	15	had	have	AUX
ejall-3176	191	16	achieved	achieve	VERB
ejall-3176	191	17	a	a	DET
ejall-3176	191	18	20	20	NUM
ejall-3176	191	19	%	%	NOUN
ejall-3176	191	20	reduction	reduction	NOUN
ejall-3176	191	21	in	in	ADP
ejall-3176	191	22	error	error	NOUN
ejall-3176	191	23	rates	rate	NOUN
ejall-3176	191	24	by	by	ADP
ejall-3176	191	25	2010	2010	NUM
ejall-3176	191	26	,	,	PUNCT
ejall-3176	191	27	and	and	CCONJ
ejall-3176	191	28	varga	varga	PROPN
ejall-3176	191	29	(	(	PUNCT
ejall-3176	191	30	2021	2021	NUM
ejall-3176	191	31	,	,	PUNCT
ejall-3176	191	32	p.	p.	NOUN
ejall-3176	191	33	38	38	NUM
ejall-3176	191	34	)	)	PUNCT
ejall-3176	191	35	highlighted	highlight	VERB
ejall-3176	191	36	remarkable	remarkable	ADJ
ejall-3176	191	37	improvements	improvement	NOUN
ejall-3176	191	38	in	in	ADP
ejall-3176	191	39	2013	2013	NUM
ejall-3176	191	40	,	,	PUNCT
ejall-3176	191	41	when	when	SCONJ
ejall-3176	191	42	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	191	43	’s	’	VERB
ejall-3176	191	44	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	191	45	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3176	191	46	integrated	integrate	VERB
ejall-3176	191	47	a	a	DET
ejall-3176	191	48	speech	speech	NOUN
ejall-3176	191	49	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	191	50	system	system	NOUN
ejall-3176	191	51	based	base	VERB
ejall-3176	191	52	on	on	ADP
ejall-3176	191	53	deep	deep	ADJ
ejall-3176	191	54	neural	neural	ADJ
ejall-3176	191	55	networks	network	NOUN
ejall-3176	191	56	,	,	PUNCT
ejall-3176	191	57	the	the	DET
ejall-3176	191	58	quality	quality	NOUN
ejall-3176	191	59	of	of	ADP
ejall-3176	191	60	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	191	61	produced	produce	VERB
ejall-3176	191	62	by	by	ADP
ejall-3176	191	63	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	191	64	is	be	AUX
ejall-3176	191	65	still	still	ADV
ejall-3176	191	66	far	far	ADV
ejall-3176	191	67	from	from	ADP
ejall-3176	191	68	being	be	AUX
ejall-3176	191	69	high	high	ADJ
ejall-3176	191	70	.	.	PUNCT
ejall-3176	192	1	this	this	DET
ejall-3176	192	2	fact	fact	NOUN
ejall-3176	192	3	has	have	AUX
ejall-3176	192	4	led	lead	VERB
ejall-3176	192	5	to	to	ADP
ejall-3176	192	6	widespread	widespread	ADJ
ejall-3176	192	7	dissatisfaction	dissatisfaction	NOUN
ejall-3176	192	8	among	among	ADP
ejall-3176	192	9	users	user	NOUN
ejall-3176	192	10	and	and	CCONJ
ejall-3176	192	11	content	content	NOUN
ejall-3176	192	12	creators	creator	NOUN
ejall-3176	192	13	who	who	PRON
ejall-3176	192	14	recommended	recommend	VERB
ejall-3176	192	15	manual	manual	ADJ
ejall-3176	192	16	captioning	captioning	NOUN
ejall-3176	192	17	,	,	PUNCT
ejall-3176	192	18	believing	believe	VERB
ejall-3176	192	19	it	it	PRON
ejall-3176	192	20	would	would	AUX
ejall-3176	192	21	produce	produce	VERB
ejall-3176	192	22	more	more	ADV
ejall-3176	192	23	accurate	accurate	ADJ
ejall-3176	192	24	and	and	CCONJ
ejall-3176	192	25	reliable	reliable	ADJ
ejall-3176	192	26	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	192	27	compared	compare	VERB
ejall-3176	192	28	to	to	ADP
ejall-3176	192	29	those	those	PRON
ejall-3176	192	30	generated	generate	VERB
ejall-3176	192	31	automatically	automatically	ADV
ejall-3176	192	32	.	.	PUNCT
ejall-3176	193	1	researchers	researcher	NOUN
ejall-3176	193	2	and	and	CCONJ
ejall-3176	193	3	companies	company	NOUN
ejall-3176	193	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	193	5	including	include	VERB
ejall-3176	193	6	google	google	NOUN
ejall-3176	193	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	193	8	have	have	AUX
ejall-3176	193	9	recognized	recognize	VERB
ejall-3176	193	10	the	the	DET
ejall-3176	193	11	limitations	limitation	NOUN
ejall-3176	193	12	of	of	ADP
ejall-3176	193	13	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	193	14	captioning	captioning	NOUN
ejall-3176	193	15	(	(	PUNCT
ejall-3176	193	16	smith	smith	PROPN
ejall-3176	193	17	,	,	PUNCT
ejall-3176	193	18	crocker	crocker	PROPN
ejall-3176	193	19	&	&	CCONJ
ejall-3176	193	20	allman	allman	PROPN
ejall-3176	193	21	,	,	PUNCT
ejall-3176	193	22	2017	2017	NUM
ejall-3176	193	23	,	,	PUNCT
ejall-3176	193	24	p.	p.	NOUN
ejall-3176	193	25	117	117	NUM
ejall-3176	193	26	)	)	PUNCT
ejall-3176	193	27	.	.	PUNCT
ejall-3176	194	1	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	194	2	speech	speech	NOUN
ejall-3176	194	3	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	194	4	errors	error	NOUN
ejall-3176	194	5	during	during	ADP
ejall-3176	194	6	auto	auto	NOUN
ejall-3176	194	7	-	-	PUNCT
ejall-3176	194	8	captioning	captioning	NOUN
ejall-3176	194	9	often	often	ADV
ejall-3176	194	10	result	result	VERB
ejall-3176	194	11	in	in	ADP
ejall-3176	194	12	inaccuracies	inaccuracy	NOUN
ejall-3176	194	13	or	or	CCONJ
ejall-3176	194	14	misspellings	misspelling	NOUN
ejall-3176	194	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	194	16	thus	thus	ADV
ejall-3176	194	17	affecting	affect	VERB
ejall-3176	194	18	the	the	DET
ejall-3176	194	19	quality	quality	NOUN
ejall-3176	194	20	of	of	ADP
ejall-3176	194	21	both	both	CCONJ
ejall-3176	194	22	the	the	DET
ejall-3176	194	23	captions	caption	NOUN
ejall-3176	194	24	and	and	CCONJ
ejall-3176	194	25	translated	translate	VERB
ejall-3176	194	26	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	194	27	.	.	PUNCT
ejall-3176	195	1	google	google	PROPN
ejall-3176	195	2	translate	translate	PROPN
ejall-3176	195	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	195	4	which	which	PRON
ejall-3176	195	5	currently	currently	ADV
ejall-3176	195	6	supports	support	VERB
ejall-3176	195	7	133	133	NUM
ejall-3176	195	8	languages	language	NOUN
ejall-3176	195	9	(	(	PUNCT
ejall-3176	195	10	caswell	caswell	NOUN
ejall-3176	195	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	195	12	2022	2022	NUM
ejall-3176	195	13	)	)	PUNCT
ejall-3176	195	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	195	15	relies	rely	VERB
ejall-3176	195	16	heavily	heavily	ADV
ejall-3176	195	17	on	on	ADP
ejall-3176	195	18	accurate	accurate	ADJ
ejall-3176	195	19	initial	initial	ADJ
ejall-3176	195	20	captions	caption	NOUN
ejall-3176	195	21	in	in	ADP
ejall-3176	195	22	order	order	NOUN
ejall-3176	195	23	to	to	PART
ejall-3176	195	24	produce	produce	VERB
ejall-3176	195	25	reliable	reliable	ADJ
ejall-3176	195	26	translations	translation	NOUN
ejall-3176	195	27	.	.	PUNCT
ejall-3176	196	1	consequently	consequently	ADV
ejall-3176	196	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	196	3	flaws	flaw	NOUN
ejall-3176	196	4	in	in	ADP
ejall-3176	196	5	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	196	6	caption	caption	NOUN
ejall-3176	196	7	quality	quality	NOUN
ejall-3176	196	8	have	have	VERB
ejall-3176	196	9	a	a	DET
ejall-3176	196	10	direct	direct	ADJ
ejall-3176	196	11	impact	impact	NOUN
ejall-3176	196	12	on	on	ADP
ejall-3176	196	13	the	the	DET
ejall-3176	196	14	accuracy	accuracy	NOUN
ejall-3176	196	15	of	of	ADP
ejall-3176	196	16	translated	translate	VERB
ejall-3176	196	17	content	content	NOUN
ejall-3176	196	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	196	19	which	which	PRON
ejall-3176	196	20	in	in	ADP
ejall-3176	196	21	turn	turn	NOUN
ejall-3176	196	22	affects	affect	VERB
ejall-3176	196	23	comprehension	comprehension	NOUN
ejall-3176	196	24	across	across	ADP
ejall-3176	196	25	different	different	ADJ
ejall-3176	196	26	linguistic	linguistic	ADJ
ejall-3176	196	27	audiences	audience	NOUN
ejall-3176	196	28	.	.	PUNCT
ejall-3176	197	1	in	in	ADP
ejall-3176	197	2	short	short	ADJ
ejall-3176	197	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	197	4	even	even	ADV
ejall-3176	197	5	if	if	SCONJ
ejall-3176	197	6	fully	fully	ADV
ejall-3176	197	7	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	197	8	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3176	197	9	solutions	solution	NOUN
ejall-3176	197	10	improve	improve	VERB
ejall-3176	197	11	the	the	DET
ejall-3176	197	12	global	global	ADJ
ejall-3176	197	13	accessibility	accessibility	NOUN
ejall-3176	197	14	and	and	CCONJ
ejall-3176	197	15	dissemination	dissemination	NOUN
ejall-3176	197	16	of	of	ADP
ejall-3176	197	17	multimedia	multimedia	NOUN
ejall-3176	197	18	content	content	NOUN
ejall-3176	197	19	,	,	PUNCT
ejall-3176	197	20	it	it	PRON
ejall-3176	197	21	often	often	ADV
ejall-3176	197	22	fails	fail	VERB
ejall-3176	197	23	to	to	PART
ejall-3176	197	24	provide	provide	VERB
ejall-3176	197	25	viewers	viewer	NOUN
ejall-3176	197	26	with	with	ADP
ejall-3176	197	27	accurate	accurate	ADJ
ejall-3176	197	28	understanding	understanding	NOUN
ejall-3176	197	29	.	.	PUNCT
ejall-3176	198	1	effective	effective	ADJ
ejall-3176	198	2	subtitle	subtitle	NOUN
ejall-3176	198	3	translation	translation	NOUN
ejall-3176	198	4	necessitates	necessitate	VERB
ejall-3176	198	5	both	both	PRON
ejall-3176	198	6	linguistic	linguistic	ADJ
ejall-3176	198	7	accuracy	accuracy	NOUN
ejall-3176	198	8	and	and	CCONJ
ejall-3176	198	9	synchronization	synchronization	NOUN
ejall-3176	198	10	with	with	ADP
ejall-3176	198	11	the	the	DET
ejall-3176	198	12	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	198	13	context	context	NOUN
ejall-3176	198	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	198	15	ensuring	ensure	VERB
ejall-3176	198	16	that	that	SCONJ
ejall-3176	198	17	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	198	18	appear	appear	VERB
ejall-3176	198	19	and	and	CCONJ
ejall-3176	198	20	disappear	disappear	VERB
ejall-3176	198	21	in	in	ADP
ejall-3176	198	22	harmony	harmony	NOUN
ejall-3176	198	23	with	with	ADP
ejall-3176	198	24	the	the	DET
ejall-3176	198	25	spoken	spoken	ADJ
ejall-3176	198	26	dialogue	dialogue	NOUN
ejall-3176	198	27	.	.	PUNCT
ejall-3176	199	1	the	the	DET
ejall-3176	199	2	absence	absence	NOUN
ejall-3176	199	3	of	of	ADP
ejall-3176	199	4	accurate	accurate	ADJ
ejall-3176	199	5	time	time	NOUN
ejall-3176	199	6	-	-	PUNCT
ejall-3176	199	7	coding	coding	NOUN
ejall-3176	199	8	can	can	AUX
ejall-3176	199	9	result	result	VERB
ejall-3176	199	10	in	in	ADP
ejall-3176	199	11	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	199	12	that	that	PRON
ejall-3176	199	13	are	be	AUX
ejall-3176	199	14	out	out	ADP
ejall-3176	199	15	of	of	ADP
ejall-3176	199	16	sync	sync	NOUN
ejall-3176	199	17	with	with	ADP
ejall-3176	199	18	the	the	DET
ejall-3176	199	19	audio	audio	NOUN
ejall-3176	199	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	199	21	which	which	PRON
ejall-3176	199	22	affects	affect	VERB
ejall-3176	199	23	viewer	viewer	ADJ
ejall-3176	199	24	comprehension	comprehension	NOUN
ejall-3176	199	25	.	.	PUNCT
ejall-3176	200	1	in	in	ADP
ejall-3176	200	2	fact	fact	NOUN
ejall-3176	200	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	200	4	google	google	PROPN
ejall-3176	200	5	translate	translate	NOUN
ejall-3176	200	6	faces	face	VERB
ejall-3176	200	7	difficulties	difficulty	NOUN
ejall-3176	200	8	in	in	ADP
ejall-3176	200	9	processing	process	VERB
ejall-3176	200	10	segmented	segment	VERB
ejall-3176	200	11	strings	string	NOUN
ejall-3176	200	12	of	of	ADP
ejall-3176	200	13	completed	complete	VERB
ejall-3176	200	14	sentences	sentence	NOUN
ejall-3176	200	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	200	16	which	which	PRON
ejall-3176	200	17	is	be	AUX
ejall-3176	200	18	essential	essential	ADJ
ejall-3176	200	19	for	for	ADP
ejall-3176	200	20	generating	generate	VERB
ejall-3176	200	21	accurate	accurate	ADJ
ejall-3176	200	22	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	200	23	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	200	24	.	.	PUNCT
ejall-3176	201	1	moreover	moreover	ADV
ejall-3176	201	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	201	3	inadequate	inadequate	ADJ
ejall-3176	201	4	punctuation	punctuation	NOUN
ejall-3176	201	5	in	in	ADP
ejall-3176	201	6	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	201	7	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	201	8	often	often	ADV
ejall-3176	201	9	results	result	VERB
ejall-3176	201	10	in	in	ADP
ejall-3176	201	11	translated	translate	VERB
ejall-3176	201	12	sentences	sentence	NOUN
ejall-3176	201	13	that	that	PRON
ejall-3176	201	14	are	be	AUX
ejall-3176	201	15	syntactically	syntactically	ADV
ejall-3176	201	16	inaccurate	inaccurate	ADJ
ejall-3176	201	17	,	,	PUNCT
ejall-3176	201	18	leading	lead	VERB
ejall-3176	201	19	to	to	ADP
ejall-3176	201	20	errors	error	NOUN
ejall-3176	201	21	and	and	CCONJ
ejall-3176	201	22	compromising	compromise	VERB
ejall-3176	201	23	clarity	clarity	NOUN
ejall-3176	201	24	.	.	PUNCT
ejall-3176	202	1	in	in	ADP
ejall-3176	202	2	order	order	NOUN
ejall-3176	202	3	to	to	PART
ejall-3176	202	4	maintain	maintain	VERB
ejall-3176	202	5	meaning	meaning	NOUN
ejall-3176	202	6	and	and	CCONJ
ejall-3176	202	7	readability	readability	NOUN
ejall-3176	202	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	202	9	it	it	PRON
ejall-3176	202	10	is	be	AUX
ejall-3176	202	11	necessary	necessary	ADJ
ejall-3176	202	12	to	to	PART
ejall-3176	202	13	ensure	ensure	VERB
ejall-3176	202	14	that	that	SCONJ
ejall-3176	202	15	google	google	PROPN
ejall-3176	202	16	translate	translate	NOUN
ejall-3176	202	17	handle	handle	VERB
ejall-3176	202	18	text	text	NOUN
ejall-3176	202	19	segments	segment	NOUN
ejall-3176	202	20	that	that	PRON
ejall-3176	202	21	are	be	AUX
ejall-3176	202	22	structured	structure	VERB
ejall-3176	202	23	and	and	CCONJ
ejall-3176	202	24	punctuated	punctuate	VERB
ejall-3176	202	25	according	accord	VERB
ejall-3176	202	26	to	to	ADP
ejall-3176	202	27	subtitle	subtitle	NOUN
ejall-3176	202	28	formatting	formatting	NOUN
ejall-3176	202	29	.	.	PUNCT
ejall-3176	203	1	furthermore	furthermore	ADV
ejall-3176	203	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	203	3	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	203	4	speech	speech	NOUN
ejall-3176	203	5	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	203	6	technologies	technology	NOUN
ejall-3176	203	7	face	face	VERB
ejall-3176	203	8	significant	significant	ADJ
ejall-3176	203	9	linguistic	linguistic	ADJ
ejall-3176	203	10	challenges	challenge	NOUN
ejall-3176	203	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	203	12	including	include	VERB
ejall-3176	203	13	disambiguating	disambiguate	VERB
ejall-3176	203	14	homophones	homophone	NOUN
ejall-3176	203	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	203	16	recognizing	recognize	VERB
ejall-3176	203	17	named	name	VERB
ejall-3176	203	18	entities	entity	NOUN
ejall-3176	203	19	(	(	PUNCT
ejall-3176	203	20	people	people	NOUN
ejall-3176	203	21	,	,	PUNCT
ejall-3176	203	22	institutions	institution	NOUN
ejall-3176	203	23	,	,	PUNCT
ejall-3176	203	24	brands	brand	NOUN
ejall-3176	203	25	)	)	PUNCT
ejall-3176	203	26	,	,	PUNCT
ejall-3176	203	27	and	and	CCONJ
ejall-3176	203	28	identifying	identify	VERB
ejall-3176	203	29	technical	technical	ADJ
ejall-3176	203	30	or	or	CCONJ
ejall-3176	203	31	specialized	specialized	ADJ
ejall-3176	203	32	language	language	NOUN
ejall-3176	203	33	(	(	PUNCT
ejall-3176	203	34	bolaños	bolaños	NOUN
ejall-3176	203	35	garcía	garcía	NOUN
ejall-3176	203	36	-	-	PUNCT
ejall-3176	203	37	escribano	escribano	NOUN
ejall-3176	203	38	and	and	CCONJ
ejall-3176	203	39	díaz	díaz	NOUN
ejall-3176	203	40	-	-	PUNCT
ejall-3176	203	41	cintas	cinta	NOUN
ejall-3176	203	42	,	,	PUNCT
ejall-3176	203	43	2023	2023	NUM
ejall-3176	203	44	;	;	PUNCT
ejall-3176	203	45	ciobanu	ciobanu	NOUN
ejall-3176	203	46	and	and	CCONJ
ejall-3176	203	47	secară	secară	NOUN
ejall-3176	203	48	,	,	PUNCT
ejall-3176	203	49	2019	2019	NUM
ejall-3176	203	50	,	,	PUNCT
ejall-3176	203	51	p.	p.	NOUN
ejall-3176	203	52	98	98	NUM
ejall-3176	203	53	;	;	PUNCT
ejall-3176	203	54	freitas	freita	NOUN
ejall-3176	203	55	and	and	CCONJ
ejall-3176	203	56	liu	liu	PROPN
ejall-3176	203	57	,	,	PUNCT
ejall-3176	203	58	2017	2017	NUM
ejall-3176	203	59	karakanta	karakanta	ADJ
ejall-3176	203	60	,	,	PUNCT
ejall-3176	203	61	negri	negri	PROPN
ejall-3176	203	62	&	&	CCONJ
ejall-3176	203	63	turki	turki	PROPN
ejall-3176	203	64	,	,	PUNCT
ejall-3176	203	65	2020	2020	NUM
ejall-3176	203	66	,	,	PUNCT
ejall-3176	203	67	p.	p.	NOUN
ejall-3176	203	68	63	63	NUM
ejall-3176	203	69	;	;	PUNCT
ejall-3176	203	70	karakanta	karakanta	ADJ
ejall-3176	203	71	,	,	PUNCT
ejall-3176	203	72	2022	2022	NUM
ejall-3176	203	73	;	;	PUNCT
ejall-3176	203	74	o’brien	o’brien	PROPN
ejall-3176	203	75	,	,	PUNCT
ejall-3176	203	76	2022	2022	NUM
ejall-3176	203	77	;	;	PUNCT
ejall-3176	203	78	volk	volk	PROPN
ejall-3176	203	79	,	,	PUNCT
ejall-3176	203	80	2008	2008	NUM
ejall-3176	203	81	)	)	PUNCT
ejall-3176	203	82	,	,	PUNCT
ejall-3176	203	83	as	as	ADV
ejall-3176	203	84	well	well	ADV
ejall-3176	203	85	as	as	ADP
ejall-3176	203	86	dealing	deal	VERB
ejall-3176	203	87	with	with	ADP
ejall-3176	203	88	variations	variation	NOUN
ejall-3176	203	89	in	in	ADP
ejall-3176	203	90	accents	accent	NOUN
ejall-3176	203	91	,	,	PUNCT
ejall-3176	203	92	pronunciations	pronunciation	NOUN
ejall-3176	203	93	,	,	PUNCT
ejall-3176	203	94	and	and	CCONJ
ejall-3176	203	95	common	common	ADJ
ejall-3176	203	96	speech	speech	NOUN
ejall-3176	203	97	patterns	pattern	NOUN
ejall-3176	203	98	like	like	ADP
ejall-3176	203	99	pauses	pause	NOUN
ejall-3176	203	100	,	,	PUNCT
ejall-3176	203	101	hesitations	hesitation	NOUN
ejall-3176	203	102	and	and	CCONJ
ejall-3176	203	103	repetitions	repetition	NOUN
ejall-3176	203	104	,	,	PUNCT
ejall-3176	203	105	which	which	PRON
ejall-3176	203	106	are	be	AUX
ejall-3176	203	107	typical	typical	ADJ
ejall-3176	203	108	of	of	ADP
ejall-3176	203	109	spoken	spoken	ADJ
ejall-3176	203	110	language	language	NOUN
ejall-3176	203	111	.	.	PUNCT
ejall-3176	204	1	this	this	PRON
ejall-3176	204	2	can	can	AUX
ejall-3176	204	3	cause	cause	VERB
ejall-3176	204	4	a	a	DET
ejall-3176	204	5	series	series	NOUN
ejall-3176	204	6	of	of	ADP
ejall-3176	204	7	cascading	cascade	VERB
ejall-3176	204	8	errors	error	NOUN
ejall-3176	204	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	204	10	leading	lead	VERB
ejall-3176	204	11	the	the	DET
ejall-3176	204	12	machine	machine	NOUN
ejall-3176	204	13	translation	translation	NOUN
ejall-3176	204	14	system	system	NOUN
ejall-3176	204	15	to	to	PART
ejall-3176	204	16	mistranslate	mistranslate	VERB
ejall-3176	204	17	or	or	CCONJ
ejall-3176	204	18	to	to	PART
ejall-3176	204	19	affect	affect	VERB
ejall-3176	204	20	overall	overall	ADJ
ejall-3176	204	21	accuracy	accuracy	NOUN
ejall-3176	204	22	.	.	PUNCT
ejall-3176	205	1	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	205	2	’s	’	VERB
ejall-3176	205	3	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	205	4	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	205	5	in	in	ADP
ejall-3176	205	6	the	the	DET
ejall-3176	205	7	esl	esl	PROPN
ejall-3176	205	8	/	/	SYM
ejall-3176	205	9	esp	esp	ADJ
ejall-3176	205	10	classroom	classroom	NOUN
ejall-3176	205	11	e	e	NOUN
ejall-3176	205	12	-	-	NOUN
ejall-3176	205	13	journall	journall	NOUN
ejall-3176	205	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	205	15	12(1	12(1	NUM
ejall-3176	205	16	)	)	PUNCT
ejall-3176	205	17	(	(	PUNCT
ejall-3176	205	18	2025	2025	NUM
ejall-3176	205	19	)	)	PUNCT
ejall-3176	205	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	205	21	pp	pp	ADP
ejall-3176	205	22	.	.	PUNCT
ejall-3176	206	1	74–97	74–97	NUM
ejall-3176	206	2	81	81	NUM
ejall-3176	206	3	the	the	DET
ejall-3176	206	4	final	final	ADJ
ejall-3176	206	5	part	part	NOUN
ejall-3176	206	6	of	of	ADP
ejall-3176	206	7	this	this	DET
ejall-3176	206	8	paper	paper	NOUN
ejall-3176	206	9	will	will	AUX
ejall-3176	206	10	present	present	VERB
ejall-3176	206	11	results	result	NOUN
ejall-3176	206	12	from	from	ADP
ejall-3176	206	13	a	a	DET
ejall-3176	206	14	study	study	NOUN
ejall-3176	206	15	conducted	conduct	VERB
ejall-3176	206	16	with	with	ADP
ejall-3176	206	17	a	a	DET
ejall-3176	206	18	group	group	NOUN
ejall-3176	206	19	of	of	ADP
ejall-3176	206	20	students	student	NOUN
ejall-3176	206	21	at	at	ADP
ejall-3176	206	22	the	the	DET
ejall-3176	206	23	university	university	PROPN
ejall-3176	206	24	of	of	ADP
ejall-3176	206	25	turin	turin	PROPN
ejall-3176	206	26	,	,	PUNCT
ejall-3176	206	27	italy	italy	PROPN
ejall-3176	206	28	,	,	PUNCT
ejall-3176	206	29	to	to	PART
ejall-3176	206	30	illustrate	illustrate	VERB
ejall-3176	206	31	how	how	SCONJ
ejall-3176	206	32	these	these	DET
ejall-3176	206	33	new	new	ADJ
ejall-3176	206	34	technologies	technology	NOUN
ejall-3176	206	35	in	in	ADP
ejall-3176	206	36	the	the	DET
ejall-3176	206	37	field	field	NOUN
ejall-3176	206	38	of	of	ADP
ejall-3176	206	39	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	206	40	translation	translation	NOUN
ejall-3176	206	41	can	can	AUX
ejall-3176	206	42	be	be	AUX
ejall-3176	206	43	a	a	DET
ejall-3176	206	44	useful	useful	ADJ
ejall-3176	206	45	instrument	instrument	NOUN
ejall-3176	206	46	in	in	ADP
ejall-3176	206	47	teaching	teaching	NOUN
ejall-3176	206	48	and	and	CCONJ
ejall-3176	206	49	learning	learn	VERB
ejall-3176	206	50	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	206	51	discourse	discourse	NOUN
ejall-3176	206	52	for	for	ADP
ejall-3176	206	53	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	206	54	language	language	NOUN
ejall-3176	206	55	learners	learner	NOUN
ejall-3176	206	56	.	.	PUNCT
ejall-3176	207	1	5	5	X
ejall-3176	207	2	.	.	X
ejall-3176	207	3	a	a	DET
ejall-3176	207	4	practice	practice	NOUN
ejall-3176	207	5	-	-	PUNCT
ejall-3176	207	6	based	base	VERB
ejall-3176	207	7	study	study	NOUN
ejall-3176	207	8	this	this	DET
ejall-3176	207	9	last	last	ADJ
ejall-3176	207	10	part	part	NOUN
ejall-3176	207	11	of	of	ADP
ejall-3176	207	12	the	the	DET
ejall-3176	207	13	paper	paper	NOUN
ejall-3176	207	14	will	will	AUX
ejall-3176	207	15	present	present	VERB
ejall-3176	207	16	the	the	DET
ejall-3176	207	17	results	result	NOUN
ejall-3176	207	18	of	of	ADP
ejall-3176	207	19	a	a	DET
ejall-3176	207	20	practice	practice	NOUN
ejall-3176	207	21	-	-	PUNCT
ejall-3176	207	22	based	base	VERB
ejall-3176	207	23	study	study	NOUN
ejall-3176	207	24	involving	involve	VERB
ejall-3176	207	25	60	60	NUM
ejall-3176	207	26	italian	italian	ADJ
ejall-3176	207	27	students	student	NOUN
ejall-3176	207	28	enrolled	enrol	VERB
ejall-3176	207	29	in	in	ADP
ejall-3176	207	30	the	the	DET
ejall-3176	207	31	2nd	2nd	ADJ
ejall-3176	207	32	year	year	NOUN
ejall-3176	207	33	of	of	ADP
ejall-3176	207	34	the	the	DET
ejall-3176	207	35	ma	ma	PROPN
ejall-3176	207	36	degree	degree	NOUN
ejall-3176	207	37	programme	programme	NOUN
ejall-3176	207	38	in	in	ADP
ejall-3176	207	39	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	207	40	languages	language	NOUN
ejall-3176	207	41	for	for	ADP
ejall-3176	207	42	international	international	ADJ
ejall-3176	207	43	communication	communication	NOUN
ejall-3176	207	44	of	of	ADP
ejall-3176	207	45	the	the	DET
ejall-3176	207	46	university	university	PROPN
ejall-3176	207	47	of	of	ADP
ejall-3176	207	48	turin	turin	PROPN
ejall-3176	207	49	,	,	PUNCT
ejall-3176	207	50	italy	italy	PROPN
ejall-3176	207	51	.	.	PUNCT
ejall-3176	208	1	as	as	SCONJ
ejall-3176	208	2	reported	report	VERB
ejall-3176	208	3	on	on	ADP
ejall-3176	208	4	the	the	DET
ejall-3176	208	5	webpage	webpage	NOUN
ejall-3176	208	6	of	of	ADP
ejall-3176	208	7	the	the	DET
ejall-3176	208	8	degree	degree	NOUN
ejall-3176	208	9	programme	programme	NOUN
ejall-3176	208	10	:	:	PUNCT
ejall-3176	208	11	“	"	PUNCT
ejall-3176	208	12	the	the	DET
ejall-3176	208	13	degree	degree	NOUN
ejall-3176	208	14	course	course	NOUN
ejall-3176	208	15	aims	aim	VERB
ejall-3176	208	16	to	to	PART
ejall-3176	208	17	build	build	VERB
ejall-3176	208	18	professional	professional	ADJ
ejall-3176	208	19	figures	figure	NOUN
ejall-3176	208	20	who	who	PRON
ejall-3176	208	21	interact	interact	VERB
ejall-3176	208	22	with	with	ADP
ejall-3176	208	23	companies	company	NOUN
ejall-3176	208	24	and	and	CCONJ
ejall-3176	208	25	international	international	ADJ
ejall-3176	208	26	organizations	organization	NOUN
ejall-3176	208	27	in	in	ADP
ejall-3176	208	28	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-3176	208	29	situations	situation	NOUN
ejall-3176	208	30	:	:	PUNCT
ejall-3176	208	31	linguistic	linguistic	ADJ
ejall-3176	208	32	and	and	CCONJ
ejall-3176	208	33	cultural	cultural	ADJ
ejall-3176	208	34	mediators	mediator	NOUN
ejall-3176	208	35	(	(	PUNCT
ejall-3176	208	36	communication	communication	NOUN
ejall-3176	208	37	area	area	NOUN
ejall-3176	208	38	)	)	PUNCT
ejall-3176	208	39	in	in	ADP
ejall-3176	208	40	italian	italian	ADJ
ejall-3176	208	41	and	and	CCONJ
ejall-3176	208	42	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	208	43	companies	company	NOUN
ejall-3176	208	44	,	,	PUNCT
ejall-3176	208	45	in	in	ADP
ejall-3176	208	46	public	public	ADJ
ejall-3176	208	47	administration	administration	NOUN
ejall-3176	208	48	,	,	PUNCT
ejall-3176	208	49	in	in	ADP
ejall-3176	208	50	local	local	ADJ
ejall-3176	208	51	authorities	authority	NOUN
ejall-3176	208	52	;	;	PUNCT
ejall-3176	208	53	management	management	NOUN
ejall-3176	208	54	,	,	PUNCT
ejall-3176	208	55	responsibility	responsibility	NOUN
ejall-3176	208	56	or	or	CCONJ
ejall-3176	208	57	consultancy	consultancy	NOUN
ejall-3176	208	58	functions	function	NOUN
ejall-3176	208	59	in	in	ADP
ejall-3176	208	60	international	international	ADJ
ejall-3176	208	61	organizations	organization	NOUN
ejall-3176	208	62	,	,	PUNCT
ejall-3176	208	63	and	and	CCONJ
ejall-3176	208	64	in	in	ADP
ejall-3176	208	65	international	international	ADJ
ejall-3176	208	66	cooperation	cooperation	NOUN
ejall-3176	208	67	projects1	projects1	NOUN
ejall-3176	208	68	.	.	PUNCT
ejall-3176	208	69	”	"	PUNCT
ejall-3176	209	1	the	the	DET
ejall-3176	209	2	topic	topic	NOUN
ejall-3176	209	3	of	of	ADP
ejall-3176	209	4	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	209	5	discourse	discourse	NOUN
ejall-3176	209	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	209	7	therefore	therefore	ADV
ejall-3176	209	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	209	9	is	be	AUX
ejall-3176	209	10	undoubtedly	undoubtedly	ADV
ejall-3176	209	11	of	of	ADP
ejall-3176	209	12	deep	deep	ADJ
ejall-3176	209	13	interest	interest	NOUN
ejall-3176	209	14	for	for	ADP
ejall-3176	209	15	the	the	DET
ejall-3176	209	16	students	student	NOUN
ejall-3176	209	17	.	.	PUNCT
ejall-3176	210	1	the	the	DET
ejall-3176	210	2	study	study	NOUN
ejall-3176	210	3	took	take	VERB
ejall-3176	210	4	place	place	NOUN
ejall-3176	210	5	within	within	ADP
ejall-3176	210	6	the	the	DET
ejall-3176	210	7	context	context	NOUN
ejall-3176	210	8	of	of	ADP
ejall-3176	210	9	the	the	DET
ejall-3176	210	10	course	course	NOUN
ejall-3176	210	11	in	in	ADP
ejall-3176	210	12	english	english	ADJ
ejall-3176	210	13	language	language	NOUN
ejall-3176	210	14	and	and	CCONJ
ejall-3176	210	15	linguistics	linguistic	NOUN
ejall-3176	210	16	during	during	ADP
ejall-3176	210	17	academic	academic	ADJ
ejall-3176	210	18	year	year	NOUN
ejall-3176	210	19	2023	2023	NUM
ejall-3176	210	20	-	-	SYM
ejall-3176	210	21	2024	2024	NUM
ejall-3176	210	22	.	.	PUNCT
ejall-3176	211	1	the	the	DET
ejall-3176	211	2	course	course	NOUN
ejall-3176	211	3	is	be	AUX
ejall-3176	211	4	composed	compose	VERB
ejall-3176	211	5	of	of	ADP
ejall-3176	211	6	two	two	NUM
ejall-3176	211	7	modules	module	NOUN
ejall-3176	211	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	211	9	taught	teach	VERB
ejall-3176	211	10	by	by	ADP
ejall-3176	211	11	other	other	ADJ
ejall-3176	211	12	professors	professor	NOUN
ejall-3176	211	13	.	.	PUNCT
ejall-3176	212	1	the	the	DET
ejall-3176	212	2	former	former	ADJ
ejall-3176	212	3	focuses	focus	VERB
ejall-3176	212	4	on	on	ADP
ejall-3176	212	5	corpus	corpus	NOUN
ejall-3176	212	6	linguistics	linguistic	NOUN
ejall-3176	212	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	212	8	whereas	whereas	SCONJ
ejall-3176	212	9	the	the	DET
ejall-3176	212	10	latter	latter	ADJ
ejall-3176	212	11	deals	deal	NOUN
ejall-3176	212	12	with	with	ADP
ejall-3176	212	13	machine	machine	NOUN
ejall-3176	212	14	translation	translation	NOUN
ejall-3176	212	15	.	.	PUNCT
ejall-3176	213	1	the	the	DET
ejall-3176	213	2	last	last	ADJ
ejall-3176	213	3	three	three	NUM
ejall-3176	213	4	lessons	lesson	NOUN
ejall-3176	213	5	(	(	PUNCT
ejall-3176	213	6	2	2	NUM
ejall-3176	213	7	hours	hour	NOUN
ejall-3176	213	8	each	each	PRON
ejall-3176	213	9	)	)	PUNCT
ejall-3176	213	10	of	of	ADP
ejall-3176	213	11	the	the	DET
ejall-3176	213	12	second	second	ADJ
ejall-3176	213	13	module	module	NOUN
ejall-3176	213	14	–	–	PUNCT
ejall-3176	213	15	taught	teach	VERB
ejall-3176	213	16	by	by	ADP
ejall-3176	213	17	the	the	DET
ejall-3176	213	18	author	author	NOUN
ejall-3176	213	19	were	be	AUX
ejall-3176	213	20	dedicated	dedicate	VERB
ejall-3176	213	21	to	to	ADP
ejall-3176	213	22	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	213	23	translation	translation	NOUN
ejall-3176	213	24	and	and	CCONJ
ejall-3176	213	25	specifically	specifically	ADV
ejall-3176	213	26	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	213	27	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3176	213	28	.	.	PUNCT
ejall-3176	214	1	it	it	PRON
ejall-3176	214	2	is	be	AUX
ejall-3176	214	3	important	important	ADJ
ejall-3176	214	4	to	to	PART
ejall-3176	214	5	stress	stress	VERB
ejall-3176	214	6	that	that	SCONJ
ejall-3176	214	7	the	the	DET
ejall-3176	214	8	three	three	NUM
ejall-3176	214	9	lessons	lesson	NOUN
ejall-3176	214	10	took	take	VERB
ejall-3176	214	11	place	place	NOUN
ejall-3176	214	12	on	on	ADP
ejall-3176	214	13	three	three	NUM
ejall-3176	214	14	subsequent	subsequent	ADJ
ejall-3176	214	15	days	day	NOUN
ejall-3176	214	16	during	during	ADP
ejall-3176	214	17	the	the	DET
ejall-3176	214	18	same	same	ADJ
ejall-3176	214	19	week	week	NOUN
ejall-3176	214	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	214	21	so	so	SCONJ
ejall-3176	214	22	the	the	DET
ejall-3176	214	23	students	student	NOUN
ejall-3176	214	24	did	do	AUX
ejall-3176	214	25	not	not	PART
ejall-3176	214	26	have	have	VERB
ejall-3176	214	27	much	much	ADJ
ejall-3176	214	28	time	time	NOUN
ejall-3176	214	29	to	to	PART
ejall-3176	214	30	assimilate	assimilate	VERB
ejall-3176	214	31	and	and	CCONJ
ejall-3176	214	32	process	process	VERB
ejall-3176	214	33	the	the	DET
ejall-3176	214	34	information	information	NOUN
ejall-3176	214	35	required	require	VERB
ejall-3176	214	36	for	for	ADP
ejall-3176	214	37	the	the	DET
ejall-3176	214	38	study	study	NOUN
ejall-3176	214	39	.	.	PUNCT
ejall-3176	215	1	these	these	DET
ejall-3176	215	2	three	three	NUM
ejall-3176	215	3	lessons	lesson	NOUN
ejall-3176	215	4	were	be	AUX
ejall-3176	215	5	aimed	aim	VERB
ejall-3176	215	6	at	at	ADP
ejall-3176	215	7	showing	show	VERB
ejall-3176	215	8	the	the	DET
ejall-3176	215	9	students	student	NOUN
ejall-3176	215	10	the	the	DET
ejall-3176	215	11	differences	difference	NOUN
ejall-3176	215	12	between	between	ADP
ejall-3176	215	13	translating	translate	VERB
ejall-3176	215	14	and	and	CCONJ
ejall-3176	215	15	post	post	ADJ
ejall-3176	215	16	-	-	ADJ
ejall-3176	215	17	editing	edit	VERB
ejall-3176	215	18	a	a	DET
ejall-3176	215	19	written	write	VERB
ejall-3176	215	20	text	text	NOUN
ejall-3176	215	21	with	with	ADP
ejall-3176	215	22	the	the	DET
ejall-3176	215	23	aid	aid	NOUN
ejall-3176	215	24	of	of	ADP
ejall-3176	215	25	machine	machine	NOUN
ejall-3176	215	26	translation	translation	NOUN
ejall-3176	215	27	(	(	PUNCT
ejall-3176	215	28	which	which	PRON
ejall-3176	215	29	was	be	AUX
ejall-3176	215	30	the	the	DET
ejall-3176	215	31	focus	focus	NOUN
ejall-3176	215	32	of	of	ADP
ejall-3176	215	33	the	the	DET
ejall-3176	215	34	second	second	ADJ
ejall-3176	215	35	module	module	NOUN
ejall-3176	215	36	,	,	PUNCT
ejall-3176	215	37	which	which	PRON
ejall-3176	215	38	lasted	last	VERB
ejall-3176	215	39	24	24	NUM
ejall-3176	215	40	hours	hour	NOUN
ejall-3176	215	41	altogether	altogether	ADV
ejall-3176	215	42	)	)	PUNCT
ejall-3176	215	43	and	and	CCONJ
ejall-3176	215	44	post	post	ADJ
ejall-3176	215	45	-	-	ADJ
ejall-3176	215	46	editing	edit	VERB
ejall-3176	215	47	and	and	CCONJ
ejall-3176	215	48	translating	translate	VERB
ejall-3176	215	49	the	the	DET
ejall-3176	215	50	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	215	51	of	of	ADP
ejall-3176	215	52	a	a	DET
ejall-3176	215	53	spoken	spoken	ADJ
ejall-3176	215	54	text	text	NOUN
ejall-3176	215	55	while	while	SCONJ
ejall-3176	215	56	improving	improve	VERB
ejall-3176	215	57	their	their	PRON
ejall-3176	215	58	listening	listening	NOUN
ejall-3176	215	59	skills	skill	NOUN
ejall-3176	215	60	and	and	CCONJ
ejall-3176	215	61	their	their	PRON
ejall-3176	215	62	competence	competence	NOUN
ejall-3176	215	63	in	in	ADP
ejall-3176	215	64	specialized	specialized	ADJ
ejall-3176	215	65	terminology	terminology	NOUN
ejall-3176	215	66	.	.	PUNCT
ejall-3176	216	1	in	in	ADP
ejall-3176	216	2	fact	fact	NOUN
ejall-3176	216	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	216	4	according	accord	VERB
ejall-3176	216	5	to	to	ADP
ejall-3176	216	6	karakanta	karakanta	PROPN
ejall-3176	216	7	(	(	PUNCT
ejall-3176	216	8	2020	2020	NUM
ejall-3176	216	9	)	)	PUNCT
ejall-3176	216	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	216	11	the	the	DET
ejall-3176	216	12	application	application	NOUN
ejall-3176	216	13	of	of	ADP
ejall-3176	216	14	machine	machine	NOUN
ejall-3176	216	15	translation	translation	NOUN
ejall-3176	216	16	in	in	ADP
ejall-3176	216	17	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3176	216	18	closely	closely	ADV
ejall-3176	216	19	mirrors	mirror	VERB
ejall-3176	216	20	its	its	PRON
ejall-3176	216	21	use	use	NOUN
ejall-3176	216	22	in	in	ADP
ejall-3176	216	23	conventional	conventional	ADJ
ejall-3176	216	24	text	text	NOUN
ejall-3176	216	25	translation	translation	NOUN
ejall-3176	216	26	.	.	PUNCT
ejall-3176	217	1	machine	machine	NOUN
ejall-3176	217	2	translation	translation	NOUN
ejall-3176	217	3	systems	system	NOUN
ejall-3176	217	4	can	can	AUX
ejall-3176	217	5	process	process	VERB
ejall-3176	217	6	subtitle	subtitle	NOUN
ejall-3176	217	7	content	content	NOUN
ejall-3176	217	8	either	either	CCONJ
ejall-3176	217	9	as	as	ADP
ejall-3176	217	10	individual	individual	ADJ
ejall-3176	217	11	subtitle	subtitle	NOUN
ejall-3176	217	12	lines	line	NOUN
ejall-3176	217	13	or	or	CCONJ
ejall-3176	217	14	as	as	ADP
ejall-3176	217	15	consolidated	consolidated	ADJ
ejall-3176	217	16	blocks	block	NOUN
ejall-3176	217	17	of	of	ADP
ejall-3176	217	18	text	text	NOUN
ejall-3176	217	19	that	that	PRON
ejall-3176	217	20	encompass	encompass	VERB
ejall-3176	217	21	several	several	ADJ
ejall-3176	217	22	subtitle	subtitle	NOUN
ejall-3176	217	23	lines	line	NOUN
ejall-3176	217	24	.	.	PUNCT
ejall-3176	218	1	the	the	DET
ejall-3176	218	2	distinction	distinction	NOUN
ejall-3176	218	3	lies	lie	VERB
ejall-3176	218	4	in	in	ADP
ejall-3176	218	5	how	how	SCONJ
ejall-3176	218	6	the	the	DET
ejall-3176	218	7	content	content	NOUN
ejall-3176	218	8	is	be	AUX
ejall-3176	218	9	prepared	prepare	VERB
ejall-3176	218	10	and	and	CCONJ
ejall-3176	218	11	presented	present	VERB
ejall-3176	218	12	to	to	ADP
ejall-3176	218	13	the	the	DET
ejall-3176	218	14	machine	machine	NOUN
ejall-3176	218	15	translation	translation	NOUN
ejall-3176	218	16	system	system	NOUN
ejall-3176	218	17	.	.	PUNCT
ejall-3176	219	1	when	when	SCONJ
ejall-3176	219	2	machine	machine	NOUN
ejall-3176	219	3	translation	translation	NOUN
ejall-3176	219	4	is	be	AUX
ejall-3176	219	5	used	use	VERB
ejall-3176	219	6	with	with	ADP
ejall-3176	219	7	a	a	DET
ejall-3176	219	8	time	time	NOUN
ejall-3176	219	9	-	-	PUNCT
ejall-3176	219	10	coded	code	VERB
ejall-3176	219	11	transcription	transcription	NOUN
ejall-3176	219	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	219	13	it	it	PRON
ejall-3176	219	14	benefits	benefit	VERB
ejall-3176	219	15	from	from	ADP
ejall-3176	219	16	the	the	DET
ejall-3176	219	17	preparatory	preparatory	ADJ
ejall-3176	219	18	work	work	NOUN
ejall-3176	219	19	of	of	ADP
ejall-3176	219	20	professionals	professional	NOUN
ejall-3176	219	21	who	who	PRON
ejall-3176	219	22	have	have	AUX
ejall-3176	219	23	segmented	segment	VERB
ejall-3176	219	24	the	the	DET
ejall-3176	219	25	text	text	NOUN
ejall-3176	219	26	into	into	ADP
ejall-3176	219	27	appropriate	appropriate	ADJ
ejall-3176	219	28	units	unit	NOUN
ejall-3176	219	29	and	and	CCONJ
ejall-3176	219	30	provided	provide	VERB
ejall-3176	219	31	precise	precise	ADJ
ejall-3176	219	32	timing	timing	NOUN
ejall-3176	219	33	cues	cue	NOUN
ejall-3176	219	34	.	.	PUNCT
ejall-3176	220	1	this	this	DET
ejall-3176	220	2	pre	pre	NOUN
ejall-3176	220	3	-	-	NOUN
ejall-3176	220	4	segmentation	segmentation	NOUN
ejall-3176	220	5	is	be	AUX
ejall-3176	220	6	crucial	crucial	ADJ
ejall-3176	220	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	220	8	as	as	SCONJ
ejall-3176	220	9	it	it	PRON
ejall-3176	220	10	ensures	ensure	VERB
ejall-3176	220	11	that	that	SCONJ
ejall-3176	220	12	the	the	DET
ejall-3176	220	13	machine	machine	NOUN
ejall-3176	220	14	translation	translation	NOUN
ejall-3176	220	15	system	system	NOUN
ejall-3176	220	16	can	can	AUX
ejall-3176	220	17	accurately	accurately	ADV
ejall-3176	220	18	align	align	VERB
ejall-3176	220	19	the	the	DET
ejall-3176	220	20	translated	translate	VERB
ejall-3176	220	21	text	text	NOUN
ejall-3176	220	22	with	with	ADP
ejall-3176	220	23	the	the	DET
ejall-3176	220	24	corresponding	corresponding	ADJ
ejall-3176	220	25	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	220	26	content	content	NOUN
ejall-3176	220	27	.	.	PUNCT
ejall-3176	221	1	the	the	DET
ejall-3176	221	2	timing	timing	NOUN
ejall-3176	221	3	cues	cue	VERB
ejall-3176	221	4	help	help	VERB
ejall-3176	221	5	in	in	ADP
ejall-3176	221	6	maintaining	maintain	VERB
ejall-3176	221	7	synchronization	synchronization	NOUN
ejall-3176	221	8	between	between	ADP
ejall-3176	221	9	the	the	DET
ejall-3176	221	10	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	221	11	and	and	CCONJ
ejall-3176	221	12	the	the	DET
ejall-3176	221	13	video	video	NOUN
ejall-3176	221	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	221	15	which	which	PRON
ejall-3176	221	16	is	be	AUX
ejall-3176	221	17	a	a	DET
ejall-3176	221	18	fundamental	fundamental	ADJ
ejall-3176	221	19	requirement	requirement	NOUN
ejall-3176	221	20	for	for	ADP
ejall-3176	221	21	effective	effective	ADJ
ejall-3176	221	22	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3176	221	23	.	.	PUNCT
ejall-3176	222	1	however	however	ADV
ejall-3176	222	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	222	3	in	in	ADP
ejall-3176	222	4	the	the	DET
ejall-3176	222	5	absence	absence	NOUN
ejall-3176	222	6	of	of	ADP
ejall-3176	222	7	such	such	ADJ
ejall-3176	222	8	preparatory	preparatory	ADJ
ejall-3176	222	9	work	work	NOUN
ejall-3176	222	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	222	11	as	as	ADP
ejall-3176	222	12	in	in	ADP
ejall-3176	222	13	the	the	DET
ejall-3176	222	14	case	case	NOUN
ejall-3176	222	15	of	of	ADP
ejall-3176	222	16	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	222	17	’s	’s	PART
ejall-3176	222	18	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	222	19	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	222	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	222	21	machine	machine	NOUN
ejall-3176	222	22	translation	translation	NOUN
ejall-3176	222	23	systems	system	NOUN
ejall-3176	222	24	process	process	VERB
ejall-3176	222	25	the	the	DET
ejall-3176	222	26	text	text	NOUN
ejall-3176	222	27	similarly	similarly	ADV
ejall-3176	222	28	to	to	ADP
ejall-3176	222	29	any	any	DET
ejall-3176	222	30	other	other	ADJ
ejall-3176	222	31	translation	translation	NOUN
ejall-3176	222	32	task	task	NOUN
ejall-3176	222	33	.	.	PUNCT
ejall-3176	223	1	this	this	PRON
ejall-3176	223	2	means	mean	VERB
ejall-3176	223	3	that	that	SCONJ
ejall-3176	223	4	the	the	DET
ejall-3176	223	5	system	system	NOUN
ejall-3176	223	6	does	do	AUX
ejall-3176	223	7	not	not	PART
ejall-3176	223	8	inherently	inherently	ADV
ejall-3176	223	9	account	account	VERB
ejall-3176	223	10	for	for	ADP
ejall-3176	223	11	the	the	DET
ejall-3176	223	12	specific	specific	ADJ
ejall-3176	223	13	requirements	requirement	NOUN
ejall-3176	223	14	of	of	ADP
ejall-3176	223	15	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3176	223	16	,	,	PUNCT
ejall-3176	223	17	such	such	ADJ
ejall-3176	223	18	as	as	ADP
ejall-3176	223	19	the	the	DET
ejall-3176	223	20	necessity	necessity	NOUN
ejall-3176	223	21	to	to	PART
ejall-3176	223	22	match	match	VERB
ejall-3176	223	23	the	the	DET
ejall-3176	223	24	duration	duration	NOUN
ejall-3176	223	25	and	and	CCONJ
ejall-3176	223	26	pace	pace	NOUN
ejall-3176	223	27	of	of	ADP
ejall-3176	223	28	the	the	DET
ejall-3176	223	29	spoken	spoken	ADJ
ejall-3176	223	30	dialogue	dialogue	NOUN
ejall-3176	223	31	with	with	ADP
ejall-3176	223	32	the	the	DET
ejall-3176	223	33	on	on	ADP
ejall-3176	223	34	-	-	PUNCT
ejall-3176	223	35	screen	screen	NOUN
ejall-3176	223	36	text	text	NOUN
ejall-3176	223	37	.	.	PUNCT
ejall-3176	224	1	consequently	consequently	ADV
ejall-3176	224	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	224	3	without	without	ADP
ejall-3176	224	4	professional	professional	ADJ
ejall-3176	224	5	input	input	NOUN
ejall-3176	224	6	to	to	ADP
ejall-3176	224	7	segment	segment	NOUN
ejall-3176	224	8	and	and	CCONJ
ejall-3176	224	9	time	time	NOUN
ejall-3176	224	10	-	-	PUNCT
ejall-3176	224	11	code	code	NOUN
ejall-3176	224	12	the	the	DET
ejall-3176	224	13	text	text	NOUN
ejall-3176	224	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	224	15	the	the	DET
ejall-3176	224	16	machine	machine	NOUN
ejall-3176	224	17	translation	translation	NOUN
ejall-3176	224	18	output	output	NOUN
ejall-3176	224	19	often	often	ADV
ejall-3176	224	20	does	do	AUX
ejall-3176	224	21	not	not	PART
ejall-3176	224	22	meet	meet	VERB
ejall-3176	224	23	the	the	DET
ejall-3176	224	24	distinct	distinct	ADJ
ejall-3176	224	25	demands	demand	NOUN
ejall-3176	224	26	of	of	ADP
ejall-3176	224	27	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3176	224	28	,	,	PUNCT
ejall-3176	224	29	leading	lead	VERB
ejall-3176	224	30	to	to	ADP
ejall-3176	224	31	issues	issue	NOUN
ejall-3176	224	32	in	in	ADP
ejall-3176	224	33	readability	readability	NOUN
ejall-3176	224	34	and	and	CCONJ
ejall-3176	224	35	synchronization	synchronization	NOUN
ejall-3176	224	36	.	.	PUNCT
ejall-3176	225	1	moreover	moreover	ADV
ejall-3176	225	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	225	3	as	as	SCONJ
ejall-3176	225	4	will	will	AUX
ejall-3176	225	5	be	be	AUX
ejall-3176	225	6	seen	see	VERB
ejall-3176	225	7	in	in	ADP
ejall-3176	225	8	further	further	ADJ
ejall-3176	225	9	detail	detail	NOUN
ejall-3176	225	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	225	11	the	the	DET
ejall-3176	225	12	fact	fact	NOUN
ejall-3176	225	13	that	that	SCONJ
ejall-3176	225	14	the	the	DET
ejall-3176	225	15	machine	machine	NOUN
ejall-3176	225	16	translation	translation	NOUN
ejall-3176	225	17	system	system	NOUN
ejall-3176	225	18	operates	operate	VERB
ejall-3176	225	19	starting	start	VERB
ejall-3176	225	20	from	from	ADP
ejall-3176	225	21	a	a	DET
ejall-3176	225	22	text	text	NOUN
ejall-3176	225	23	which	which	PRON
ejall-3176	225	24	was	be	AUX
ejall-3176	225	25	originally	originally	ADV
ejall-3176	225	26	spoken	speak	VERB
ejall-3176	225	27	,	,	PUNCT
ejall-3176	225	28	gives	give	VERB
ejall-3176	225	29	rise	rise	NOUN
ejall-3176	225	30	to	to	ADP
ejall-3176	225	31	further	further	ADJ
ejall-3176	225	32	difficulties	difficulty	NOUN
ejall-3176	225	33	.	.	PUNCT
ejall-3176	226	1	5.1	5.1	NUM
ejall-3176	226	2	.	.	PUNCT
ejall-3176	226	3	methodology	methodology	NOUN
ejall-3176	226	4	the	the	DET
ejall-3176	226	5	students	student	NOUN
ejall-3176	226	6	had	have	VERB
ejall-3176	226	7	no	no	DET
ejall-3176	226	8	training	training	NOUN
ejall-3176	226	9	in	in	ADP
ejall-3176	226	10	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	226	11	translation	translation	NOUN
ejall-3176	226	12	and	and	CCONJ
ejall-3176	226	13	professional	professional	ADJ
ejall-3176	226	14	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3176	226	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	226	16	so	so	CCONJ
ejall-3176	226	17	the	the	DET
ejall-3176	226	18	first	first	ADJ
ejall-3176	226	19	lesson	lesson	NOUN
ejall-3176	226	20	was	be	AUX
ejall-3176	226	21	dedicated	dedicate	VERB
ejall-3176	226	22	to	to	ADP
ejall-3176	226	23	the	the	DET
ejall-3176	226	24	introduction	introduction	NOUN
ejall-3176	226	25	of	of	ADP
ejall-3176	226	26	the	the	DET
ejall-3176	226	27	main	main	ADJ
ejall-3176	226	28	features	feature	NOUN
ejall-3176	226	29	and	and	CCONJ
ejall-3176	226	30	the	the	DET
ejall-3176	226	31	main	main	ADJ
ejall-3176	226	32	constraints	constraint	NOUN
ejall-3176	226	33	which	which	PRON
ejall-3176	226	34	should	should	AUX
ejall-3176	226	35	ideally	ideally	ADV
ejall-3176	226	36	be	be	AUX
ejall-3176	226	37	kept	keep	VERB
ejall-3176	226	38	in	in	ADP
ejall-3176	226	39	consideration	consideration	NOUN
ejall-3176	226	40	when	when	SCONJ
ejall-3176	226	41	producing	produce	VERB
ejall-3176	226	42	professional	professional	ADJ
ejall-3176	226	43	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	226	44	,	,	PUNCT
ejall-3176	226	45	such	such	ADJ
ejall-3176	226	46	as	as	ADP
ejall-3176	226	47	the	the	DET
ejall-3176	226	48	length	length	NOUN
ejall-3176	226	49	of	of	ADP
ejall-3176	226	50	each	each	DET
ejall-3176	226	51	subtitle	subtitle	NOUN
ejall-3176	226	52	,	,	PUNCT
ejall-3176	226	53	its	its	PRON
ejall-3176	226	54	duration	duration	NOUN
ejall-3176	226	55	on	on	ADP
ejall-3176	226	56	the	the	DET
ejall-3176	226	57	screen	screen	NOUN
ejall-3176	226	58	,	,	PUNCT
ejall-3176	226	59	and	and	CCONJ
ejall-3176	226	60	other	other	ADJ
ejall-3176	226	61	rules	rule	NOUN
ejall-3176	226	62	related	relate	VERB
ejall-3176	226	63	to	to	ADP
ejall-3176	226	64	line	line	NOUN
ejall-3176	226	65	breaks	break	NOUN
ejall-3176	226	66	(	(	PUNCT
ejall-3176	226	67	making	make	VERB
ejall-3176	226	68	reference	reference	NOUN
ejall-3176	226	69	to	to	ADP
ejall-3176	226	70	the	the	DET
ejall-3176	226	71	netflix	netflix	PROPN
ejall-3176	226	72	guidelines	guideline	NOUN
ejall-3176	226	73	,	,	PUNCT
ejall-3176	226	74	which	which	PRON
ejall-3176	226	75	can	can	AUX
ejall-3176	226	76	be	be	AUX
ejall-3176	226	77	retrieved	retrieve	VERB
ejall-3176	226	78	online)2	online)2	NOUN
ejall-3176	226	79	.	.	PUNCT
ejall-3176	227	1	they	they	PRON
ejall-3176	227	2	were	be	AUX
ejall-3176	227	3	then	then	ADV
ejall-3176	227	4	introduced	introduce	VERB
ejall-3176	227	5	to	to	ADP
ejall-3176	227	6	the	the	DET
ejall-3176	227	7	main	main	ADJ
ejall-3176	227	8	features	feature	NOUN
ejall-3176	227	9	of	of	ADP
ejall-3176	227	10	both	both	CCONJ
ejall-3176	227	11	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	227	12	and	and	CCONJ
ejall-3176	227	13	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	227	14	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	227	15	in	in	ADP
ejall-3176	227	16	the	the	DET
ejall-3176	227	17	specific	specific	ADJ
ejall-3176	227	18	case	case	NOUN
ejall-3176	227	19	of	of	ADP
ejall-3176	227	20	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	227	21	.	.	PUNCT
ejall-3176	228	1	finally	finally	ADV
ejall-3176	228	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	228	3	we	we	PRON
ejall-3176	228	4	watched	watch	VERB
ejall-3176	228	5	a	a	DET
ejall-3176	228	6	video	video	NOUN
ejall-3176	228	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	228	8	which	which	PRON
ejall-3176	228	9	is	be	AUX
ejall-3176	228	10	a	a	DET
ejall-3176	228	11	ted	te	VERB
ejall-3176	228	12	talk	talk	NOUN
ejall-3176	228	13	entitled	entitle	VERB
ejall-3176	228	14	“	"	PUNCT
ejall-3176	228	15	12	12	NUM
ejall-3176	228	16	secrets	secret	NOUN
ejall-3176	228	17	of	of	ADP
ejall-3176	228	18	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	228	19	and	and	CCONJ
ejall-3176	228	20	you	you	PRON
ejall-3176	228	21	wo	will	AUX
ejall-3176	228	22	n’t	not	PART
ejall-3176	228	23	believe	believe	VERB
ejall-3176	228	24	what	what	PRON
ejall-3176	228	25	happens	happen	VERB
ejall-3176	228	26	next	next	ADV
ejall-3176	228	27	”	"	PUNCT
ejall-3176	228	28	,	,	PUNCT
ejall-3176	228	29	which	which	PRON
ejall-3176	228	30	lasts	last	VERB
ejall-3176	228	31	13.02	13.02	NUM
ejall-3176	228	32	minutes	minute	NOUN
ejall-3176	228	33	and	and	CCONJ
ejall-3176	228	34	can	can	AUX
ejall-3176	228	35	be	be	AUX
ejall-3176	228	36	retrieved	retrieve	VERB
ejall-3176	228	37	at	at	ADP
ejall-3176	228	38	the	the	DET
ejall-3176	228	39	following	following	ADJ
ejall-3176	228	40	link	link	NOUN
ejall-3176	228	41	:	:	PUNCT
ejall-3176	228	42	https://www.youtube.com/watch?v=3geop8th478	https://www.youtube.com/watch?v=3geop8th478	PROPN
ejall-3176	228	43	.	.	PROPN
ejall-3176	228	44	ted	ted	PROPN
ejall-3176	228	45	talks	talk	NOUN
ejall-3176	228	46	are	be	AUX
ejall-3176	228	47	delivered	deliver	VERB
ejall-3176	228	48	live	live	ADV
ejall-3176	228	49	to	to	ADP
ejall-3176	228	50	an	an	DET
ejall-3176	228	51	audience	audience	NOUN
ejall-3176	228	52	during	during	ADP
ejall-3176	228	53	conferences	conference	NOUN
ejall-3176	228	54	organized	organize	VERB
ejall-3176	228	55	by	by	ADP
ejall-3176	228	56	the	the	DET
ejall-3176	228	57	ted	ted	PROPN
ejall-3176	228	58	organization	organization	NOUN
ejall-3176	228	59	.	.	PUNCT
ejall-3176	229	1	a	a	DET
ejall-3176	229	2	diverse	diverse	ADJ
ejall-3176	229	3	group	group	NOUN
ejall-3176	229	4	of	of	ADP
ejall-3176	229	5	speakers	speaker	NOUN
ejall-3176	229	6	presents	present	VERB
ejall-3176	229	7	their	their	PRON
ejall-3176	229	8	ideas	idea	NOUN
ejall-3176	229	9	and	and	CCONJ
ejall-3176	229	10	1	1	NUM
ejall-3176	229	11	https://www.lingue.unito.it/do/home.pl/view?doc=/i_corsi/profili_professionali.html&tab=6	https://www.lingue.unito.it/do/home.pl/view?doc=/i_corsi/profili_professionali.html&tab=6	PROPN
ejall-3176	229	12	(	(	PUNCT
ejall-3176	229	13	translated	translate	VERB
ejall-3176	229	14	from	from	ADP
ejall-3176	229	15	italian	italian	ADJ
ejall-3176	229	16	)	)	PUNCT
ejall-3176	229	17	2	2	NUM
ejall-3176	229	18	https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/215758617-timed-text-style-guide-general-requirements	https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/215758617-timed-text-style-guide-general-requirement	NOUN
ejall-3176	229	19	(	(	PUNCT
ejall-3176	229	20	accessed	access	VERB
ejall-3176	229	21	november	november	PROPN
ejall-3176	229	22	2024	2024	NUM
ejall-3176	229	23	)	)	PUNCT
ejall-3176	229	24	parini	parini	NOUN
ejall-3176	229	25	82	82	NUM
ejall-3176	229	26	e	e	NOUN
ejall-3176	229	27	-	-	NOUN
ejall-3176	229	28	journall	journall	NOUN
ejall-3176	229	29	,	,	PUNCT
ejall-3176	229	30	12(1	12(1	NUM
ejall-3176	229	31	)	)	PUNCT
ejall-3176	229	32	(	(	PUNCT
ejall-3176	229	33	2025	2025	NUM
ejall-3176	229	34	)	)	PUNCT
ejall-3176	229	35	,	,	PUNCT
ejall-3176	229	36	pp	pp	ADP
ejall-3176	229	37	.	.	PUNCT
ejall-3176	230	1	74–97	74–97	NUM
ejall-3176	230	2	experiences	experience	NOUN
ejall-3176	230	3	on	on	ADP
ejall-3176	230	4	various	various	ADJ
ejall-3176	230	5	topics	topic	NOUN
ejall-3176	230	6	to	to	PART
ejall-3176	230	7	educate	educate	VERB
ejall-3176	230	8	both	both	CCONJ
ejall-3176	230	9	the	the	DET
ejall-3176	230	10	live	live	ADJ
ejall-3176	230	11	audience	audience	NOUN
ejall-3176	230	12	and	and	CCONJ
ejall-3176	230	13	viewers	viewer	NOUN
ejall-3176	230	14	at	at	ADP
ejall-3176	230	15	home	home	NOUN
ejall-3176	230	16	.	.	PUNCT
ejall-3176	231	1	in	in	ADP
ejall-3176	231	2	fact	fact	NOUN
ejall-3176	231	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	231	4	these	these	DET
ejall-3176	231	5	talks	talk	NOUN
ejall-3176	231	6	are	be	AUX
ejall-3176	231	7	not	not	PART
ejall-3176	231	8	confined	confine	VERB
ejall-3176	231	9	to	to	ADP
ejall-3176	231	10	the	the	DET
ejall-3176	231	11	event	event	NOUN
ejall-3176	231	12	location	location	NOUN
ejall-3176	231	13	,	,	PUNCT
ejall-3176	231	14	as	as	SCONJ
ejall-3176	231	15	they	they	PRON
ejall-3176	231	16	are	be	AUX
ejall-3176	231	17	also	also	ADV
ejall-3176	231	18	recorded	record	VERB
ejall-3176	231	19	and	and	CCONJ
ejall-3176	231	20	made	make	VERB
ejall-3176	231	21	available	available	ADJ
ejall-3176	231	22	online	online	ADV
ejall-3176	231	23	.	.	PUNCT
ejall-3176	232	1	specifically	specifically	ADV
ejall-3176	232	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	232	3	they	they	PRON
ejall-3176	232	4	are	be	AUX
ejall-3176	232	5	published	publish	VERB
ejall-3176	232	6	on	on	ADP
ejall-3176	232	7	the	the	DET
ejall-3176	232	8	official	official	ADJ
ejall-3176	232	9	website	website	NOUN
ejall-3176	232	10	(	(	PUNCT
ejall-3176	232	11	www.ted.com	www.ted.com	PROPN
ejall-3176	232	12	)	)	PUNCT
ejall-3176	232	13	and	and	CCONJ
ejall-3176	232	14	platforms	platform	NOUN
ejall-3176	232	15	like	like	ADP
ejall-3176	232	16	facebook	facebook	PROPN
ejall-3176	232	17	and	and	CCONJ
ejall-3176	232	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	232	19	most	most	ADV
ejall-3176	232	20	importantly	importantly	ADV
ejall-3176	232	21	for	for	SCONJ
ejall-3176	232	22	the	the	DET
ejall-3176	232	23	study	study	NOUN
ejall-3176	232	24	presented	present	VERB
ejall-3176	232	25	in	in	ADP
ejall-3176	232	26	this	this	DET
ejall-3176	232	27	paper	paper	NOUN
ejall-3176	232	28	,	,	PUNCT
ejall-3176	232	29	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	232	30	.	.	PUNCT
ejall-3176	233	1	the	the	DET
ejall-3176	233	2	internet	internet	NOUN
ejall-3176	233	3	and	and	CCONJ
ejall-3176	233	4	the	the	DET
ejall-3176	233	5	shift	shift	NOUN
ejall-3176	233	6	towards	towards	ADP
ejall-3176	233	7	online	online	ADJ
ejall-3176	233	8	videos	video	NOUN
ejall-3176	233	9	have	have	AUX
ejall-3176	233	10	enabled	enable	VERB
ejall-3176	233	11	widespread	widespread	ADJ
ejall-3176	233	12	distribution	distribution	NOUN
ejall-3176	233	13	,	,	PUNCT
ejall-3176	233	14	resulting	result	VERB
ejall-3176	233	15	in	in	ADP
ejall-3176	233	16	ted	te	VERB
ejall-3176	233	17	talks	talk	NOUN
ejall-3176	233	18	gaining	gain	VERB
ejall-3176	233	19	increasing	increase	VERB
ejall-3176	233	20	attention	attention	NOUN
ejall-3176	233	21	and	and	CCONJ
ejall-3176	233	22	interest	interest	NOUN
ejall-3176	233	23	from	from	ADP
ejall-3176	233	24	global	global	ADJ
ejall-3176	233	25	viewers	viewer	NOUN
ejall-3176	233	26	and	and	CCONJ
ejall-3176	233	27	listeners	listener	NOUN
ejall-3176	233	28	.	.	PUNCT
ejall-3176	234	1	thus	thus	ADV
ejall-3176	234	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	234	3	ted	te	VERB
ejall-3176	234	4	fulfils	fulfil	VERB
ejall-3176	234	5	its	its	PRON
ejall-3176	234	6	mission	mission	NOUN
ejall-3176	234	7	of	of	ADP
ejall-3176	234	8	sharing	share	VERB
ejall-3176	234	9	knowledge	knowledge	NOUN
ejall-3176	234	10	and	and	CCONJ
ejall-3176	234	11	connecting	connect	VERB
ejall-3176	234	12	people	people	NOUN
ejall-3176	234	13	through	through	ADP
ejall-3176	234	14	its	its	PRON
ejall-3176	234	15	mantra	mantra	ADJ
ejall-3176	234	16	,	,	PUNCT
ejall-3176	234	17	namely	namely	ADV
ejall-3176	234	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	234	19	“	"	PUNCT
ejall-3176	234	20	ideas	idea	NOUN
ejall-3176	234	21	worth	worth	ADJ
ejall-3176	234	22	spreading	spread	VERB
ejall-3176	234	23	.	.	PUNCT
ejall-3176	234	24	”	"	PUNCT
ejall-3176	235	1	the	the	DET
ejall-3176	235	2	talk	talk	NOUN
ejall-3176	235	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	235	4	released	release	VERB
ejall-3176	235	5	in	in	ADP
ejall-3176	235	6	2015	2015	NUM
ejall-3176	235	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	235	8	is	be	AUX
ejall-3176	235	9	delivered	deliver	VERB
ejall-3176	235	10	by	by	ADP
ejall-3176	235	11	naimul	naimul	PROPN
ejall-3176	235	12	huq	huq	PROPN
ejall-3176	235	13	,	,	PUNCT
ejall-3176	235	14	an	an	DET
ejall-3176	235	15	alumnus	alumnus	NOUN
ejall-3176	235	16	of	of	ADP
ejall-3176	235	17	the	the	DET
ejall-3176	235	18	morehead	morehead	PROPN
ejall-3176	235	19	-	-	PUNCT
ejall-3176	235	20	cain	cain	PROPN
ejall-3176	235	21	scholars	scholars	PROPN
ejall-3176	235	22	program	program	PROPN
ejall-3176	235	23	at	at	ADP
ejall-3176	235	24	unc	unc	PROPN
ejall-3176	235	25	,	,	PUNCT
ejall-3176	235	26	who	who	PRON
ejall-3176	235	27	is	be	AUX
ejall-3176	235	28	currently	currently	ADV
ejall-3176	235	29	working	work	VERB
ejall-3176	235	30	as	as	ADP
ejall-3176	235	31	a	a	DET
ejall-3176	235	32	social	social	ADJ
ejall-3176	235	33	media	media	NOUN
ejall-3176	235	34	associate	associate	NOUN
ejall-3176	235	35	at	at	ADP
ejall-3176	235	36	wcg	wcg	PROPN
ejall-3176	235	37	in	in	ADP
ejall-3176	235	38	austin	austin	PROPN
ejall-3176	235	39	.	.	PUNCT
ejall-3176	236	1	in	in	ADP
ejall-3176	236	2	the	the	DET
ejall-3176	236	3	video	video	NOUN
ejall-3176	236	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	236	5	he	he	PRON
ejall-3176	236	6	focuses	focus	VERB
ejall-3176	236	7	on	on	ADP
ejall-3176	236	8	bettering	better	VERB
ejall-3176	236	9	the	the	DET
ejall-3176	236	10	tools	tool	NOUN
ejall-3176	236	11	available	available	ADJ
ejall-3176	236	12	to	to	ADP
ejall-3176	236	13	companies	company	NOUN
ejall-3176	236	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	236	15	specifically	specifically	ADV
ejall-3176	236	16	health	health	NOUN
ejall-3176	236	17	-	-	PUNCT
ejall-3176	236	18	care	care	NOUN
ejall-3176	236	19	companies	company	NOUN
ejall-3176	236	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	236	21	and	and	CCONJ
ejall-3176	236	22	making	make	VERB
ejall-3176	236	23	them	they	PRON
ejall-3176	236	24	more	more	ADJ
ejall-3176	236	25	user	user	NOUN
ejall-3176	236	26	-	-	PUNCT
ejall-3176	236	27	friendly	friendly	ADJ
ejall-3176	236	28	in	in	ADP
ejall-3176	236	29	order	order	NOUN
ejall-3176	236	30	to	to	PART
ejall-3176	236	31	encourage	encourage	VERB
ejall-3176	236	32	customer	customer	NOUN
ejall-3176	236	33	interaction	interaction	NOUN
ejall-3176	236	34	.	.	PUNCT
ejall-3176	237	1	the	the	DET
ejall-3176	237	2	videoclip	videoclip	NOUN
ejall-3176	237	3	was	be	AUX
ejall-3176	237	4	divided	divide	VERB
ejall-3176	237	5	into	into	ADP
ejall-3176	237	6	4	4	NUM
ejall-3176	237	7	segments	segment	NOUN
ejall-3176	237	8	(	(	PUNCT
ejall-3176	237	9	each	each	DET
ejall-3176	237	10	one	one	NOUN
ejall-3176	237	11	was	be	AUX
ejall-3176	237	12	about	about	ADV
ejall-3176	237	13	3	3	NUM
ejall-3176	237	14	-	-	PUNCT
ejall-3176	237	15	minute	minute	NOUN
ejall-3176	237	16	long	long	ADJ
ejall-3176	237	17	)	)	PUNCT
ejall-3176	237	18	.	.	PUNCT
ejall-3176	238	1	the	the	DET
ejall-3176	238	2	students	student	NOUN
ejall-3176	238	3	were	be	AUX
ejall-3176	238	4	divided	divide	VERB
ejall-3176	238	5	into	into	ADP
ejall-3176	238	6	groups	group	NOUN
ejall-3176	238	7	of	of	ADP
ejall-3176	238	8	4	4	NUM
ejall-3176	238	9	-	-	SYM
ejall-3176	238	10	5	5	NUM
ejall-3176	238	11	people	people	NOUN
ejall-3176	238	12	.	.	PUNCT
ejall-3176	239	1	each	each	DET
ejall-3176	239	2	group	group	NOUN
ejall-3176	239	3	was	be	AUX
ejall-3176	239	4	instructed	instruct	VERB
ejall-3176	239	5	to	to	PART
ejall-3176	239	6	work	work	VERB
ejall-3176	239	7	on	on	ADP
ejall-3176	239	8	a	a	DET
ejall-3176	239	9	specific	specific	ADJ
ejall-3176	239	10	segment	segment	NOUN
ejall-3176	239	11	(	(	PUNCT
ejall-3176	239	12	more	more	ADJ
ejall-3176	239	13	groups	group	NOUN
ejall-3176	239	14	could	could	AUX
ejall-3176	239	15	work	work	VERB
ejall-3176	239	16	on	on	ADP
ejall-3176	239	17	the	the	DET
ejall-3176	239	18	same	same	ADJ
ejall-3176	239	19	segment	segment	NOUN
ejall-3176	239	20	)	)	PUNCT
ejall-3176	239	21	.	.	PUNCT
ejall-3176	240	1	during	during	ADP
ejall-3176	240	2	the	the	DET
ejall-3176	240	3	second	second	ADJ
ejall-3176	240	4	lesson	lesson	NOUN
ejall-3176	240	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	240	6	we	we	PRON
ejall-3176	240	7	first	first	ADV
ejall-3176	240	8	watched	watch	VERB
ejall-3176	240	9	the	the	DET
ejall-3176	240	10	video	video	NOUN
ejall-3176	240	11	together	together	ADV
ejall-3176	240	12	in	in	ADP
ejall-3176	240	13	class	class	NOUN
ejall-3176	240	14	with	with	ADP
ejall-3176	240	15	the	the	DET
ejall-3176	240	16	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	240	17	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	240	18	activated	activate	VERB
ejall-3176	240	19	(	(	PUNCT
ejall-3176	240	20	performed	perform	VERB
ejall-3176	240	21	by	by	ADP
ejall-3176	240	22	google	google	PROPN
ejall-3176	240	23	voice	voice	NOUN
ejall-3176	240	24	)	)	PUNCT
ejall-3176	240	25	.	.	PUNCT
ejall-3176	241	1	secondly	secondly	ADV
ejall-3176	241	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	241	3	students	student	NOUN
ejall-3176	241	4	were	be	AUX
ejall-3176	241	5	provided	provide	VERB
ejall-3176	241	6	with	with	ADP
ejall-3176	241	7	a	a	DET
ejall-3176	241	8	template	template	NOUN
ejall-3176	241	9	on	on	ADP
ejall-3176	241	10	google	google	PROPN
ejall-3176	241	11	drive	drive	NOUN
ejall-3176	241	12	with	with	ADP
ejall-3176	241	13	the	the	DET
ejall-3176	241	14	transcription	transcription	NOUN
ejall-3176	241	15	of	of	ADP
ejall-3176	241	16	the	the	DET
ejall-3176	241	17	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	241	18	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	241	19	(	(	PUNCT
ejall-3176	241	20	which	which	PRON
ejall-3176	241	21	can	can	AUX
ejall-3176	241	22	be	be	AUX
ejall-3176	241	23	downloaded	download	VERB
ejall-3176	241	24	through	through	ADP
ejall-3176	241	25	various	various	ADJ
ejall-3176	241	26	online	online	ADJ
ejall-3176	241	27	websites	website	NOUN
ejall-3176	241	28	)	)	PUNCT
ejall-3176	241	29	.	.	PUNCT
ejall-3176	242	1	at	at	ADP
ejall-3176	242	2	this	this	DET
ejall-3176	242	3	point	point	NOUN
ejall-3176	242	4	they	they	PRON
ejall-3176	242	5	were	be	AUX
ejall-3176	242	6	supposed	suppose	VERB
ejall-3176	242	7	to	to	PART
ejall-3176	242	8	1	1	NUM
ejall-3176	242	9	)	)	PUNCT
ejall-3176	242	10	identify	identify	VERB
ejall-3176	242	11	the	the	DET
ejall-3176	242	12	various	various	ADJ
ejall-3176	242	13	mistakes	mistake	NOUN
ejall-3176	242	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	242	15	2	2	NUM
ejall-3176	242	16	)	)	PUNCT
ejall-3176	242	17	classify	classify	VERB
ejall-3176	242	18	them	they	PRON
ejall-3176	242	19	,	,	PUNCT
ejall-3176	242	20	3	3	X
ejall-3176	242	21	)	)	PUNCT
ejall-3176	242	22	edit	edit	NOUN
ejall-3176	242	23	and	and	CCONJ
ejall-3176	242	24	correct	correct	VERB
ejall-3176	242	25	the	the	DET
ejall-3176	242	26	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	242	27	and	and	CCONJ
ejall-3176	242	28	provide	provide	VERB
ejall-3176	242	29	their	their	PRON
ejall-3176	242	30	version	version	NOUN
ejall-3176	242	31	on	on	ADP
ejall-3176	242	32	the	the	DET
ejall-3176	242	33	template	template	NOUN
ejall-3176	242	34	.	.	PUNCT
ejall-3176	243	1	this	this	DET
ejall-3176	243	2	phase	phase	NOUN
ejall-3176	243	3	of	of	ADP
ejall-3176	243	4	the	the	DET
ejall-3176	243	5	study	study	NOUN
ejall-3176	243	6	particularly	particularly	ADV
ejall-3176	243	7	aimed	aim	VERB
ejall-3176	243	8	at	at	ADP
ejall-3176	243	9	honing	hone	VERB
ejall-3176	243	10	the	the	DET
ejall-3176	243	11	students	student	NOUN
ejall-3176	243	12	’	'	PUNCT
ejall-3176	243	13	listening	listening	NOUN
ejall-3176	243	14	skills	skill	NOUN
ejall-3176	243	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	243	16	as	as	SCONJ
ejall-3176	243	17	quite	quite	DET
ejall-3176	243	18	a	a	DET
ejall-3176	243	19	few	few	ADJ
ejall-3176	243	20	of	of	ADP
ejall-3176	243	21	the	the	DET
ejall-3176	243	22	mistakes	mistake	NOUN
ejall-3176	243	23	were	be	AUX
ejall-3176	243	24	due	due	ADJ
ejall-3176	243	25	to	to	ADP
ejall-3176	243	26	the	the	DET
ejall-3176	243	27	speech	speech	NOUN
ejall-3176	243	28	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	243	29	system	system	NOUN
ejall-3176	243	30	’s	’s	PART
ejall-3176	243	31	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
ejall-3176	243	32	of	of	ADP
ejall-3176	243	33	the	the	DET
ejall-3176	243	34	spoken	spoken	ADJ
ejall-3176	243	35	output	output	NOUN
ejall-3176	243	36	of	of	ADP
ejall-3176	243	37	the	the	DET
ejall-3176	243	38	ted	ted	PROPN
ejall-3176	243	39	presenter	presenter	NOUN
ejall-3176	243	40	.	.	PUNCT
ejall-3176	244	1	during	during	ADP
ejall-3176	244	2	the	the	DET
ejall-3176	244	3	third	third	ADJ
ejall-3176	244	4	lesson	lesson	NOUN
ejall-3176	244	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	244	6	the	the	DET
ejall-3176	244	7	students	student	NOUN
ejall-3176	244	8	were	be	AUX
ejall-3176	244	9	asked	ask	VERB
ejall-3176	244	10	to	to	PART
ejall-3176	244	11	activate	activate	VERB
ejall-3176	244	12	the	the	DET
ejall-3176	244	13	italian	italian	ADJ
ejall-3176	244	14	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	244	15	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	244	16	,	,	PUNCT
ejall-3176	244	17	download	download	VERB
ejall-3176	244	18	them	they	PRON
ejall-3176	244	19	,	,	PUNCT
ejall-3176	244	20	and	and	CCONJ
ejall-3176	244	21	1	1	X
ejall-3176	244	22	)	)	PUNCT
ejall-3176	244	23	identify	identify	VERB
ejall-3176	244	24	the	the	DET
ejall-3176	244	25	mistakes	mistake	NOUN
ejall-3176	244	26	,	,	PUNCT
ejall-3176	244	27	2	2	NUM
ejall-3176	244	28	)	)	PUNCT
ejall-3176	244	29	classify	classify	VERB
ejall-3176	244	30	them	they	PRON
ejall-3176	244	31	,	,	PUNCT
ejall-3176	244	32	3	3	X
ejall-3176	244	33	)	)	PUNCT
ejall-3176	244	34	edit	edit	NOUN
ejall-3176	244	35	and	and	CCONJ
ejall-3176	244	36	correct	correct	VERB
ejall-3176	244	37	the	the	DET
ejall-3176	244	38	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	244	39	and	and	CCONJ
ejall-3176	244	40	provide	provide	VERB
ejall-3176	244	41	their	their	PRON
ejall-3176	244	42	version	version	NOUN
ejall-3176	244	43	on	on	ADP
ejall-3176	244	44	the	the	DET
ejall-3176	244	45	template	template	NOUN
ejall-3176	244	46	on	on	ADP
ejall-3176	244	47	google	google	PROPN
ejall-3176	244	48	drive	drive	NOUN
ejall-3176	244	49	.	.	PUNCT
ejall-3176	245	1	finally	finally	ADV
ejall-3176	245	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	245	3	the	the	DET
ejall-3176	245	4	students	student	NOUN
ejall-3176	245	5	were	be	AUX
ejall-3176	245	6	tasked	task	VERB
ejall-3176	245	7	with	with	ADP
ejall-3176	245	8	examining	examine	VERB
ejall-3176	245	9	the	the	DET
ejall-3176	245	10	root	root	NOUN
ejall-3176	245	11	causes	cause	NOUN
ejall-3176	245	12	of	of	ADP
ejall-3176	245	13	the	the	DET
ejall-3176	245	14	errors	error	NOUN
ejall-3176	245	15	found	find	VERB
ejall-3176	245	16	in	in	ADP
ejall-3176	245	17	the	the	DET
ejall-3176	245	18	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	245	19	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	245	20	and	and	CCONJ
ejall-3176	245	21	discussing	discuss	VERB
ejall-3176	245	22	them	they	PRON
ejall-3176	245	23	in	in	ADP
ejall-3176	245	24	class	class	NOUN
ejall-3176	245	25	.	.	PUNCT
ejall-3176	246	1	their	their	PRON
ejall-3176	246	2	goal	goal	NOUN
ejall-3176	246	3	was	be	AUX
ejall-3176	246	4	to	to	PART
ejall-3176	246	5	corroborate	corroborate	VERB
ejall-3176	246	6	the	the	DET
ejall-3176	246	7	hypothesis	hypothesis	NOUN
ejall-3176	246	8	according	accord	VERB
ejall-3176	246	9	to	to	ADP
ejall-3176	246	10	which	which	PRON
ejall-3176	246	11	these	these	DET
ejall-3176	246	12	mistakes	mistake	NOUN
ejall-3176	246	13	predominantly	predominantly	ADV
ejall-3176	246	14	stemmed	stem	VERB
ejall-3176	246	15	from	from	ADP
ejall-3176	246	16	word	word	NOUN
ejall-3176	246	17	misrecognitions	misrecognition	NOUN
ejall-3176	246	18	by	by	ADP
ejall-3176	246	19	the	the	DET
ejall-3176	246	20	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	246	21	speech	speech	NOUN
ejall-3176	246	22	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	246	23	system	system	NOUN
ejall-3176	246	24	.	.	PUNCT
ejall-3176	247	1	these	these	DET
ejall-3176	247	2	initial	initial	ADJ
ejall-3176	247	3	misrecognitions	misrecognition	NOUN
ejall-3176	247	4	were	be	AUX
ejall-3176	247	5	believed	believe	VERB
ejall-3176	247	6	to	to	PART
ejall-3176	247	7	trigger	trigger	VERB
ejall-3176	247	8	a	a	DET
ejall-3176	247	9	chain	chain	NOUN
ejall-3176	247	10	reaction	reaction	NOUN
ejall-3176	247	11	of	of	ADP
ejall-3176	247	12	subsequent	subsequent	ADJ
ejall-3176	247	13	errors	error	NOUN
ejall-3176	247	14	(	(	PUNCT
ejall-3176	247	15	the	the	DET
ejall-3176	247	16	so	so	ADV
ejall-3176	247	17	-	-	PUNCT
ejall-3176	247	18	called	call	VERB
ejall-3176	247	19	“	"	PUNCT
ejall-3176	247	20	cascading	cascade	VERB
ejall-3176	247	21	errors	error	NOUN
ejall-3176	247	22	”	"	PUNCT
ejall-3176	247	23	,	,	PUNCT
ejall-3176	247	24	soffritti	soffritti	PROPN
ejall-3176	247	25	,	,	PUNCT
ejall-3176	247	26	2018	2018	NUM
ejall-3176	247	27	,	,	PUNCT
ejall-3176	247	28	p.	p.	NOUN
ejall-3176	247	29	337	337	NUM
ejall-3176	247	30	)	)	PUNCT
ejall-3176	247	31	.	.	PUNCT
ejall-3176	248	1	besides	besides	SCONJ
ejall-3176	248	2	the	the	DET
ejall-3176	248	3	more	more	ADV
ejall-3176	248	4	general	general	ADJ
ejall-3176	248	5	purpose	purpose	NOUN
ejall-3176	248	6	of	of	ADP
ejall-3176	248	7	identifying	identify	VERB
ejall-3176	248	8	and	and	CCONJ
ejall-3176	248	9	classifying	classify	VERB
ejall-3176	248	10	the	the	DET
ejall-3176	248	11	inaccuracies	inaccuracy	NOUN
ejall-3176	248	12	of	of	ADP
ejall-3176	248	13	both	both	CCONJ
ejall-3176	248	14	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	248	15	and	and	CCONJ
ejall-3176	248	16	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	248	17	mistakes	mistake	NOUN
ejall-3176	248	18	(	(	PUNCT
ejall-3176	248	19	which	which	PRON
ejall-3176	248	20	can	can	AUX
ejall-3176	248	21	be	be	AUX
ejall-3176	248	22	found	find	VERB
ejall-3176	248	23	in	in	ADP
ejall-3176	248	24	any	any	DET
ejall-3176	248	25	video	video	NOUN
ejall-3176	248	26	uploaded	upload	VERB
ejall-3176	248	27	on	on	ADP
ejall-3176	248	28	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	248	29	)	)	PUNCT
ejall-3176	248	30	,	,	PUNCT
ejall-3176	248	31	which	which	PRON
ejall-3176	248	32	presupposes	presuppose	VERB
ejall-3176	248	33	a	a	DET
ejall-3176	248	34	proficient	proficient	ADJ
ejall-3176	248	35	level	level	NOUN
ejall-3176	248	36	of	of	ADP
ejall-3176	248	37	the	the	DET
ejall-3176	248	38	students	student	NOUN
ejall-3176	248	39	’	’	PART
ejall-3176	248	40	mastery	mastery	NOUN
ejall-3176	248	41	of	of	ADP
ejall-3176	248	42	the	the	DET
ejall-3176	248	43	language	language	NOUN
ejall-3176	248	44	,	,	PUNCT
ejall-3176	248	45	and	and	CCONJ
ejall-3176	248	46	in	in	ADP
ejall-3176	248	47	particular	particular	ADJ
ejall-3176	248	48	their	their	PRON
ejall-3176	248	49	listening	listening	NOUN
ejall-3176	248	50	skills	skill	NOUN
ejall-3176	248	51	,	,	PUNCT
ejall-3176	248	52	the	the	DET
ejall-3176	248	53	study	study	NOUN
ejall-3176	248	54	aimed	aim	VERB
ejall-3176	248	55	at	at	ADP
ejall-3176	248	56	focusing	focus	VERB
ejall-3176	248	57	on	on	ADP
ejall-3176	248	58	specific	specific	ADJ
ejall-3176	248	59	terminology	terminology	NOUN
ejall-3176	248	60	related	relate	VERB
ejall-3176	248	61	to	to	ADP
ejall-3176	248	62	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	248	63	discourse	discourse	NOUN
ejall-3176	248	64	.	.	PUNCT
ejall-3176	249	1	in	in	ADP
ejall-3176	249	2	fact	fact	NOUN
ejall-3176	249	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	249	4	the	the	DET
ejall-3176	249	5	goal	goal	NOUN
ejall-3176	249	6	was	be	AUX
ejall-3176	249	7	also	also	ADV
ejall-3176	249	8	to	to	PART
ejall-3176	249	9	enhance	enhance	VERB
ejall-3176	249	10	students	student	NOUN
ejall-3176	249	11	’	'	PUNCT
ejall-3176	249	12	awareness	awareness	NOUN
ejall-3176	249	13	in	in	ADP
ejall-3176	249	14	relation	relation	NOUN
ejall-3176	249	15	to	to	ADP
ejall-3176	249	16	the	the	DET
ejall-3176	249	17	topics	topic	NOUN
ejall-3176	249	18	presented	present	VERB
ejall-3176	249	19	,	,	PUNCT
ejall-3176	249	20	and	and	CCONJ
ejall-3176	249	21	to	to	PART
ejall-3176	249	22	improve	improve	VERB
ejall-3176	249	23	their	their	PRON
ejall-3176	249	24	familiarity	familiarity	NOUN
ejall-3176	249	25	with	with	ADP
ejall-3176	249	26	them	they	PRON
ejall-3176	249	27	and	and	CCONJ
ejall-3176	249	28	the	the	DET
ejall-3176	249	29	related	relate	VERB
ejall-3176	249	30	lexis	lexis	NOUN
ejall-3176	249	31	.	.	PUNCT
ejall-3176	250	1	5.2	5.2	NUM
ejall-3176	250	2	.	.	PUNCT
ejall-3176	251	1	analysis	analysis	NOUN
ejall-3176	251	2	of	of	ADP
ejall-3176	251	3	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	251	4	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	251	5	the	the	DET
ejall-3176	251	6	students	student	NOUN
ejall-3176	251	7	identified	identify	VERB
ejall-3176	251	8	four	four	NUM
ejall-3176	251	9	main	main	ADJ
ejall-3176	251	10	problems	problem	NOUN
ejall-3176	251	11	in	in	ADP
ejall-3176	251	12	the	the	DET
ejall-3176	251	13	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	251	14	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	251	15	:	:	PUNCT
ejall-3176	251	16	lack	lack	NOUN
ejall-3176	251	17	of	of	ADP
ejall-3176	251	18	adherence	adherence	NOUN
ejall-3176	251	19	to	to	ADP
ejall-3176	251	20	the	the	DET
ejall-3176	251	21	norms	norm	NOUN
ejall-3176	251	22	related	relate	VERB
ejall-3176	251	23	to	to	ADP
ejall-3176	251	24	the	the	DET
ejall-3176	251	25	formal	formal	ADJ
ejall-3176	251	26	requirements	requirement	NOUN
ejall-3176	251	27	of	of	ADP
ejall-3176	251	28	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	251	29	,	,	PUNCT
ejall-3176	251	30	misrecognition	misrecognition	NOUN
ejall-3176	251	31	of	of	ADP
ejall-3176	251	32	common	common	ADJ
ejall-3176	251	33	words	word	NOUN
ejall-3176	251	34	,	,	PUNCT
ejall-3176	251	35	misrecognition	misrecognition	NOUN
ejall-3176	251	36	of	of	ADP
ejall-3176	251	37	entity	entity	NOUN
ejall-3176	251	38	names	name	NOUN
ejall-3176	251	39	,	,	PUNCT
ejall-3176	251	40	and	and	CCONJ
ejall-3176	251	41	misrecognition	misrecognition	NOUN
ejall-3176	251	42	of	of	ADP
ejall-3176	251	43	specialized	specialized	ADJ
ejall-3176	251	44	terminology	terminology	NOUN
ejall-3176	251	45	.	.	PUNCT
ejall-3176	252	1	1	1	X
ejall-3176	252	2	)	)	PUNCT
ejall-3176	252	3	formal	formal	ADJ
ejall-3176	252	4	requirements	requirement	NOUN
ejall-3176	252	5	(	(	PUNCT
ejall-3176	252	6	lack	lack	NOUN
ejall-3176	252	7	of	of	ADP
ejall-3176	252	8	punctuation	punctuation	NOUN
ejall-3176	252	9	;	;	PUNCT
ejall-3176	252	10	timing	timing	NOUN
ejall-3176	252	11	;	;	PUNCT
ejall-3176	252	12	line	line	NOUN
ejall-3176	252	13	breaks	break	NOUN
ejall-3176	252	14	)	)	PUNCT
ejall-3176	252	15	the	the	DET
ejall-3176	252	16	most	most	ADV
ejall-3176	252	17	immediate	immediate	ADJ
ejall-3176	252	18	and	and	CCONJ
ejall-3176	252	19	evident	evident	ADJ
ejall-3176	252	20	problem	problem	NOUN
ejall-3176	252	21	was	be	AUX
ejall-3176	252	22	the	the	DET
ejall-3176	252	23	absence	absence	NOUN
ejall-3176	252	24	of	of	ADP
ejall-3176	252	25	punctuation	punctuation	NOUN
ejall-3176	252	26	in	in	ADP
ejall-3176	252	27	the	the	DET
ejall-3176	252	28	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	252	29	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	252	30	.	.	PUNCT
ejall-3176	253	1	this	this	DET
ejall-3176	253	2	omission	omission	NOUN
ejall-3176	253	3	meant	mean	VERB
ejall-3176	253	4	that	that	SCONJ
ejall-3176	253	5	the	the	DET
ejall-3176	253	6	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	253	7	were	be	AUX
ejall-3176	253	8	not	not	PART
ejall-3176	253	9	structured	structure	VERB
ejall-3176	253	10	as	as	ADP
ejall-3176	253	11	complete	complete	ADJ
ejall-3176	253	12	sentences	sentence	NOUN
ejall-3176	253	13	.	.	PUNCT
ejall-3176	254	1	additionally	additionally	ADV
ejall-3176	254	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	254	3	the	the	DET
ejall-3176	254	4	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	254	5	failed	fail	VERB
ejall-3176	254	6	to	to	PART
ejall-3176	254	7	meet	meet	VERB
ejall-3176	254	8	general	general	ADJ
ejall-3176	254	9	standards	standard	NOUN
ejall-3176	254	10	regarding	regard	VERB
ejall-3176	254	11	duration	duration	NOUN
ejall-3176	254	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	254	13	which	which	PRON
ejall-3176	254	14	stipulate	stipulate	VERB
ejall-3176	254	15	a	a	DET
ejall-3176	254	16	minimum	minimum	NOUN
ejall-3176	254	17	of	of	ADP
ejall-3176	254	18	1	1	NUM
ejall-3176	254	19	second	second	ADJ
ejall-3176	254	20	and	and	CCONJ
ejall-3176	254	21	a	a	DET
ejall-3176	254	22	maximum	maximum	NOUN
ejall-3176	254	23	of	of	ADP
ejall-3176	254	24	6	6	NUM
ejall-3176	254	25	-	-	SYM
ejall-3176	254	26	7	7	NUM
ejall-3176	254	27	seconds	second	NOUN
ejall-3176	254	28	per	per	ADP
ejall-3176	254	29	subtitle	subtitle	NOUN
ejall-3176	254	30	,	,	PUNCT
ejall-3176	254	31	as	as	ADV
ejall-3176	254	32	well	well	ADV
ejall-3176	254	33	as	as	ADP
ejall-3176	254	34	line	line	NOUN
ejall-3176	254	35	treatment	treatment	NOUN
ejall-3176	254	36	principles	principle	NOUN
ejall-3176	254	37	,	,	PUNCT
ejall-3176	254	38	which	which	PRON
ejall-3176	254	39	guide	guide	VERB
ejall-3176	254	40	the	the	DET
ejall-3176	254	41	proper	proper	ADJ
ejall-3176	254	42	way	way	NOUN
ejall-3176	254	43	to	to	PART
ejall-3176	254	44	break	break	VERB
ejall-3176	254	45	text	text	NOUN
ejall-3176	254	46	into	into	ADP
ejall-3176	254	47	two	two	NUM
ejall-3176	254	48	lines3	lines3	NOUN
ejall-3176	254	49	.	.	PUNCT
ejall-3176	255	1	essentially	essentially	ADV
ejall-3176	255	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	255	3	these	these	DET
ejall-3176	255	4	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	255	5	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	255	6	were	be	AUX
ejall-3176	255	7	mere	mere	ADJ
ejall-3176	255	8	transcriptions	transcription	NOUN
ejall-3176	255	9	of	of	ADP
ejall-3176	255	10	every	every	DET
ejall-3176	255	11	spoken	spoken	ADJ
ejall-3176	255	12	word	word	NOUN
ejall-3176	255	13	by	by	ADP
ejall-3176	255	14	the	the	DET
ejall-3176	255	15	speaker	speaker	NOUN
ejall-3176	255	16	,	,	PUNCT
ejall-3176	255	17	which	which	PRON
ejall-3176	255	18	were	be	AUX
ejall-3176	255	19	roughly	roughly	ADV
ejall-3176	255	20	but	but	CCONJ
ejall-3176	255	21	often	often	ADV
ejall-3176	255	22	inaccurately	inaccurately	ADV
ejall-3176	255	23	synchronized	synchronize	VERB
ejall-3176	255	24	with	with	ADP
ejall-3176	255	25	his	his	PRON
ejall-3176	255	26	speech	speech	NOUN
ejall-3176	255	27	.	.	PUNCT
ejall-3176	256	1	moreover	moreover	ADV
ejall-3176	256	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	256	3	the	the	DET
ejall-3176	256	4	lack	lack	NOUN
ejall-3176	256	5	of	of	ADP
ejall-3176	256	6	punctuation	punctuation	NOUN
ejall-3176	256	7	not	not	PART
ejall-3176	256	8	only	only	ADV
ejall-3176	256	9	disrupts	disrupt	VERB
ejall-3176	256	10	sentence	sentence	NOUN
ejall-3176	256	11	structure	structure	NOUN
ejall-3176	256	12	but	but	CCONJ
ejall-3176	256	13	also	also	ADV
ejall-3176	256	14	affects	affect	VERB
ejall-3176	256	15	the	the	DET
ejall-3176	256	16	readability	readability	NOUN
ejall-3176	256	17	and	and	CCONJ
ejall-3176	256	18	comprehension	comprehension	NOUN
ejall-3176	256	19	of	of	ADP
ejall-3176	256	20	the	the	DET
ejall-3176	256	21	3	3	NUM
ejall-3176	256	22	for	for	ADP
ejall-3176	256	23	example	example	NOUN
ejall-3176	256	24	,	,	PUNCT
ejall-3176	256	25	according	accord	VERB
ejall-3176	256	26	to	to	ADP
ejall-3176	256	27	the	the	DET
ejall-3176	256	28	guidelines	guideline	NOUN
ejall-3176	256	29	provided	provide	VERB
ejall-3176	256	30	by	by	ADP
ejall-3176	256	31	netflix	netflix	PROPN
ejall-3176	256	32	,	,	PUNCT
ejall-3176	256	33	the	the	DET
ejall-3176	256	34	line	line	NOUN
ejall-3176	256	35	should	should	AUX
ejall-3176	256	36	be	be	AUX
ejall-3176	256	37	broken	break	VERB
ejall-3176	256	38	after	after	ADP
ejall-3176	256	39	punctuation	punctuation	NOUN
ejall-3176	256	40	marks	mark	NOUN
ejall-3176	256	41	,	,	PUNCT
ejall-3176	256	42	before	before	ADP
ejall-3176	256	43	conjunctions	conjunction	NOUN
ejall-3176	256	44	,	,	PUNCT
ejall-3176	256	45	and	and	CCONJ
ejall-3176	256	46	before	before	ADP
ejall-3176	256	47	prepositions	preposition	NOUN
ejall-3176	256	48	,	,	PUNCT
ejall-3176	256	49	whereas	whereas	SCONJ
ejall-3176	256	50	the	the	DET
ejall-3176	256	51	line	line	NOUN
ejall-3176	256	52	break	break	NOUN
ejall-3176	256	53	should	should	AUX
ejall-3176	256	54	not	not	PART
ejall-3176	256	55	separate	separate	VERB
ejall-3176	256	56	a	a	DET
ejall-3176	256	57	noun	noun	NOUN
ejall-3176	256	58	from	from	ADP
ejall-3176	256	59	an	an	DET
ejall-3176	256	60	article	article	NOUN
ejall-3176	256	61	,	,	PUNCT
ejall-3176	256	62	a	a	DET
ejall-3176	256	63	noun	noun	NOUN
ejall-3176	256	64	from	from	ADP
ejall-3176	256	65	an	an	DET
ejall-3176	256	66	adjective	adjective	ADJ
ejall-3176	256	67	,	,	PUNCT
ejall-3176	256	68	a	a	DET
ejall-3176	256	69	first	first	ADJ
ejall-3176	256	70	name	name	NOUN
ejall-3176	256	71	from	from	ADP
ejall-3176	256	72	a	a	DET
ejall-3176	256	73	last	last	ADJ
ejall-3176	256	74	name	name	NOUN
ejall-3176	256	75	,	,	PUNCT
ejall-3176	256	76	a	a	DET
ejall-3176	256	77	verb	verb	NOUN
ejall-3176	256	78	from	from	ADP
ejall-3176	256	79	a	a	DET
ejall-3176	256	80	subject	subject	ADJ
ejall-3176	256	81	pronoun	pronoun	NOUN
ejall-3176	256	82	,	,	PUNCT
ejall-3176	256	83	a	a	DET
ejall-3176	256	84	prepositional	prepositional	ADJ
ejall-3176	256	85	verb	verb	NOUN
ejall-3176	256	86	from	from	ADP
ejall-3176	256	87	its	its	PRON
ejall-3176	256	88	preposition	preposition	NOUN
ejall-3176	256	89	,	,	PUNCT
ejall-3176	256	90	or	or	CCONJ
ejall-3176	256	91	a	a	DET
ejall-3176	256	92	verb	verb	NOUN
ejall-3176	256	93	from	from	ADP
ejall-3176	256	94	an	an	DET
ejall-3176	256	95	auxiliary	auxiliary	ADJ
ejall-3176	256	96	,	,	PUNCT
ejall-3176	256	97	reflexive	reflexive	ADJ
ejall-3176	256	98	pronoun	pronoun	NOUN
ejall-3176	256	99	or	or	CCONJ
ejall-3176	256	100	negation	negation	NOUN
ejall-3176	256	101	.	.	PUNCT
ejall-3176	257	1	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	257	2	’s	’	VERB
ejall-3176	257	3	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	257	4	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	257	5	in	in	ADP
ejall-3176	257	6	the	the	DET
ejall-3176	257	7	esl	esl	PROPN
ejall-3176	257	8	/	/	SYM
ejall-3176	257	9	esp	esp	ADJ
ejall-3176	257	10	classroom	classroom	NOUN
ejall-3176	257	11	e	e	NOUN
ejall-3176	257	12	-	-	NOUN
ejall-3176	257	13	journall	journall	NOUN
ejall-3176	257	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	257	15	12(1	12(1	NUM
ejall-3176	257	16	)	)	PUNCT
ejall-3176	257	17	(	(	PUNCT
ejall-3176	257	18	2025	2025	NUM
ejall-3176	257	19	)	)	PUNCT
ejall-3176	257	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	257	21	pp	pp	ADV
ejall-3176	257	22	.	.	PUNCT
ejall-3176	258	1	74–97	74–97	NUM
ejall-3176	258	2	83	83	NUM
ejall-3176	258	3	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	258	4	.	.	PUNCT
ejall-3176	259	1	without	without	ADP
ejall-3176	259	2	clear	clear	ADJ
ejall-3176	259	3	sentence	sentence	NOUN
ejall-3176	259	4	demarcations	demarcation	NOUN
ejall-3176	259	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	259	6	viewers	viewer	NOUN
ejall-3176	259	7	struggle	struggle	VERB
ejall-3176	259	8	to	to	PART
ejall-3176	259	9	follow	follow	VERB
ejall-3176	259	10	the	the	DET
ejall-3176	259	11	intended	intend	VERB
ejall-3176	259	12	meaning	meaning	NOUN
ejall-3176	259	13	,	,	PUNCT
ejall-3176	259	14	leading	lead	VERB
ejall-3176	259	15	to	to	ADP
ejall-3176	259	16	confusion	confusion	NOUN
ejall-3176	259	17	and	and	CCONJ
ejall-3176	259	18	a	a	DET
ejall-3176	259	19	diminished	diminished	ADJ
ejall-3176	259	20	viewing	view	VERB
ejall-3176	259	21	experience	experience	NOUN
ejall-3176	259	22	.	.	PUNCT
ejall-3176	260	1	in	in	ADP
ejall-3176	260	2	addition	addition	NOUN
ejall-3176	260	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	260	4	failing	fail	VERB
ejall-3176	260	5	to	to	PART
ejall-3176	260	6	adhere	adhere	VERB
ejall-3176	260	7	to	to	ADP
ejall-3176	260	8	duration	duration	NOUN
ejall-3176	260	9	guidelines	guideline	NOUN
ejall-3176	260	10	results	result	NOUN
ejall-3176	260	11	in	in	ADP
ejall-3176	260	12	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	260	13	that	that	PRON
ejall-3176	260	14	are	be	AUX
ejall-3176	260	15	either	either	CCONJ
ejall-3176	260	16	too	too	ADV
ejall-3176	260	17	brief	brief	ADJ
ejall-3176	260	18	to	to	PART
ejall-3176	260	19	be	be	AUX
ejall-3176	260	20	read	read	VERB
ejall-3176	260	21	comfortably	comfortably	ADV
ejall-3176	260	22	or	or	CCONJ
ejall-3176	260	23	too	too	ADV
ejall-3176	260	24	lengthy	lengthy	ADJ
ejall-3176	260	25	to	to	PART
ejall-3176	260	26	keep	keep	VERB
ejall-3176	260	27	pace	pace	NOUN
ejall-3176	260	28	with	with	ADP
ejall-3176	260	29	the	the	DET
ejall-3176	260	30	spoken	spoken	ADJ
ejall-3176	260	31	content	content	NOUN
ejall-3176	260	32	.	.	PUNCT
ejall-3176	261	1	this	this	DET
ejall-3176	261	2	inconsistency	inconsistency	NOUN
ejall-3176	261	3	in	in	ADP
ejall-3176	261	4	timing	timing	NOUN
ejall-3176	261	5	disrupts	disrupt	VERB
ejall-3176	261	6	the	the	DET
ejall-3176	261	7	natural	natural	ADJ
ejall-3176	261	8	flow	flow	NOUN
ejall-3176	261	9	of	of	ADP
ejall-3176	261	10	watching	watch	VERB
ejall-3176	261	11	and	and	CCONJ
ejall-3176	261	12	understanding	understand	VERB
ejall-3176	261	13	the	the	DET
ejall-3176	261	14	video	video	NOUN
ejall-3176	261	15	.	.	PUNCT
ejall-3176	262	1	the	the	DET
ejall-3176	262	2	improper	improper	ADJ
ejall-3176	262	3	handling	handling	NOUN
ejall-3176	262	4	of	of	ADP
ejall-3176	262	5	line	line	NOUN
ejall-3176	262	6	breaks	break	NOUN
ejall-3176	262	7	can	can	AUX
ejall-3176	262	8	also	also	ADV
ejall-3176	262	9	lead	lead	VERB
ejall-3176	262	10	to	to	ADP
ejall-3176	262	11	awkward	awkward	ADJ
ejall-3176	262	12	splits	split	NOUN
ejall-3176	262	13	in	in	ADP
ejall-3176	262	14	the	the	DET
ejall-3176	262	15	text	text	NOUN
ejall-3176	262	16	,	,	PUNCT
ejall-3176	262	17	making	make	VERB
ejall-3176	262	18	it	it	PRON
ejall-3176	262	19	harder	hard	ADV
ejall-3176	262	20	for	for	SCONJ
ejall-3176	262	21	viewers	viewer	NOUN
ejall-3176	262	22	to	to	PART
ejall-3176	262	23	read	read	VERB
ejall-3176	262	24	and	and	CCONJ
ejall-3176	262	25	comprehend	comprehend	VERB
ejall-3176	262	26	the	the	DET
ejall-3176	262	27	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	262	28	smoothly	smoothly	ADV
ejall-3176	262	29	(	(	PUNCT
ejall-3176	262	30	parini	parini	NOUN
ejall-3176	262	31	forthcoming	forthcoming	ADJ
ejall-3176	262	32	)	)	PUNCT
ejall-3176	262	33	.	.	PUNCT
ejall-3176	263	1	therefore	therefore	ADV
ejall-3176	263	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	263	3	when	when	SCONJ
ejall-3176	263	4	required	require	VERB
ejall-3176	263	5	to	to	PART
ejall-3176	263	6	post	post	VERB
ejall-3176	263	7	-	-	VERB
ejall-3176	263	8	edit	edit	VERB
ejall-3176	263	9	the	the	DET
ejall-3176	263	10	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	263	11	subtitles	subtitles	PROPN
ejall-3176	263	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	263	13	the	the	DET
ejall-3176	263	14	first	first	ADJ
ejall-3176	263	15	thing	thing	NOUN
ejall-3176	263	16	that	that	PRON
ejall-3176	263	17	the	the	DET
ejall-3176	263	18	students	student	NOUN
ejall-3176	263	19	had	have	VERB
ejall-3176	263	20	to	to	PART
ejall-3176	263	21	do	do	VERB
ejall-3176	263	22	was	be	AUX
ejall-3176	263	23	to	to	PART
ejall-3176	263	24	reconstruct	reconstruct	VERB
ejall-3176	263	25	the	the	DET
ejall-3176	263	26	sentences	sentence	NOUN
ejall-3176	263	27	by	by	ADP
ejall-3176	263	28	adding	add	VERB
ejall-3176	263	29	punctuation	punctuation	NOUN
ejall-3176	263	30	in	in	ADP
ejall-3176	263	31	order	order	NOUN
ejall-3176	263	32	to	to	PART
ejall-3176	263	33	make	make	VERB
ejall-3176	263	34	them	they	PRON
ejall-3176	263	35	meaningful	meaningful	ADJ
ejall-3176	263	36	.	.	PUNCT
ejall-3176	264	1	the	the	DET
ejall-3176	264	2	table	table	NOUN
ejall-3176	264	3	below	below	ADV
ejall-3176	264	4	shows	show	VERB
ejall-3176	264	5	an	an	DET
ejall-3176	264	6	example	example	NOUN
ejall-3176	264	7	from	from	ADP
ejall-3176	264	8	the	the	DET
ejall-3176	264	9	very	very	ADJ
ejall-3176	264	10	incipit	incipit	NOUN
ejall-3176	264	11	of	of	ADP
ejall-3176	264	12	the	the	DET
ejall-3176	264	13	talk	talk	NOUN
ejall-3176	264	14	:	:	PUNCT
ejall-3176	264	15	table	table	NOUN
ejall-3176	264	16	1	1	NUM
ejall-3176	264	17	.	.	PUNCT
ejall-3176	265	1	transcription	transcription	NOUN
ejall-3176	265	2	of	of	ADP
ejall-3176	265	3	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	265	4	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	265	5	showing	show	VERB
ejall-3176	265	6	lack	lack	NOUN
ejall-3176	265	7	of	of	ADP
ejall-3176	265	8	formal	formal	ADJ
ejall-3176	265	9	requirements	requirement	NOUN
ejall-3176	265	10	and	and	CCONJ
ejall-3176	265	11	post	post	ADJ
ejall-3176	265	12	-	-	ADJ
ejall-3176	265	13	edited	edited	ADJ
ejall-3176	265	14	version	version	NOUN
ejall-3176	265	15	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	265	16	subtitles	subtitles	PROPN
ejall-3176	265	17	post	post	ADJ
ejall-3176	265	18	-	-	ADJ
ejall-3176	265	19	edited	edited	ADJ
ejall-3176	265	20	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	265	21	i	i	PRON
ejall-3176	265	22	'm	be	AUX
ejall-3176	265	23	going	go	VERB
ejall-3176	265	24	to	to	PART
ejall-3176	265	25	reveal	reveal	VERB
ejall-3176	265	26	to	to	ADP
ejall-3176	265	27	you	you	PRON
ejall-3176	265	28	the	the	DET
ejall-3176	265	29	12	12	NUM
ejall-3176	265	30	steps	step	NOUN
ejall-3176	265	31	to	to	PART
ejall-3176	265	32	winning	win	VERB
ejall-3176	265	33	at	at	ADP
ejall-3176	265	34	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	265	35	and	and	CCONJ
ejall-3176	265	36	what	what	PRON
ejall-3176	265	37	happens	happen	VERB
ejall-3176	265	38	next	next	ADV
ejall-3176	265	39	is	be	AUX
ejall-3176	265	40	that	that	SCONJ
ejall-3176	265	41	well	well	INTJ
ejall-3176	265	42	there	there	PRON
ejall-3176	265	43	are	be	VERB
ejall-3176	265	44	only	only	ADV
ejall-3176	265	45	four	four	NUM
ejall-3176	265	46	steps	step	NOUN
ejall-3176	265	47	create	create	AUX
ejall-3176	265	48	share	share	VERB
ejall-3176	265	49	some	some	DET
ejall-3176	265	50	kind	kind	NOUN
ejall-3176	265	51	of	of	ADP
ejall-3176	265	52	magical	magical	ADJ
ejall-3176	265	53	process	process	NOUN
ejall-3176	265	54	and	and	CCONJ
ejall-3176	265	55	profit	profit	NOUN
ejall-3176	265	56	in	in	SCONJ
ejall-3176	265	57	order	order	NOUN
ejall-3176	265	58	to	to	PART
ejall-3176	265	59	succeed	succeed	VERB
ejall-3176	265	60	in	in	ADP
ejall-3176	265	61	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	265	62	you	you	PRON
ejall-3176	265	63	have	have	VERB
ejall-3176	265	64	to	to	PART
ejall-3176	265	65	create	create	VERB
ejall-3176	265	66	something	something	PRON
ejall-3176	265	67	representative	representative	NOUN
ejall-3176	265	68	of	of	ADP
ejall-3176	265	69	yourself	yourself	PRON
ejall-3176	265	70	and	and	CCONJ
ejall-3176	265	71	your	your	PRON
ejall-3176	265	72	audience	audience	NOUN
ejall-3176	265	73	and	and	CCONJ
ejall-3176	265	74	distribute	distribute	VERB
ejall-3176	265	75	it	it	PRON
ejall-3176	265	76	in	in	ADP
ejall-3176	265	77	the	the	DET
ejall-3176	265	78	right	right	ADJ
ejall-3176	265	79	way	way	NOUN
ejall-3176	265	80	in	in	ADP
ejall-3176	265	81	reality	reality	NOUN
ejall-3176	265	82	there	there	PRON
ejall-3176	265	83	is	be	VERB
ejall-3176	265	84	some	some	DET
ejall-3176	265	85	assembly	assembly	NOUN
ejall-3176	265	86	required	require	VERB
ejall-3176	265	87	the	the	DET
ejall-3176	265	88	one	one	NUM
ejall-3176	265	89	idea	idea	NOUN
ejall-3176	265	90	i	i	PRON
ejall-3176	265	91	want	want	VERB
ejall-3176	265	92	to	to	PART
ejall-3176	265	93	express	express	VERB
ejall-3176	265	94	today	today	NOUN
ejall-3176	265	95	is	be	AUX
ejall-3176	265	96	that	that	SCONJ
ejall-3176	265	97	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	265	98	is	be	AUX
ejall-3176	265	99	complex	complex	ADJ
ejall-3176	265	100	because	because	SCONJ
ejall-3176	265	101	it	it	PRON
ejall-3176	265	102	strives	strive	VERB
ejall-3176	265	103	to	to	PART
ejall-3176	265	104	understand	understand	VERB
ejall-3176	265	105	human	human	ADJ
ejall-3176	265	106	beings	being	NOUN
ejall-3176	265	107	and	and	CCONJ
ejall-3176	265	108	human	human	ADJ
ejall-3176	265	109	beings	being	NOUN
ejall-3176	265	110	are	be	AUX
ejall-3176	265	111	perplexing	perplexing	ADJ
ejall-3176	265	112	but	but	CCONJ
ejall-3176	265	113	you	you	PRON
ejall-3176	265	114	have	have	VERB
ejall-3176	265	115	the	the	DET
ejall-3176	265	116	tools	tool	NOUN
ejall-3176	265	117	to	to	PART
ejall-3176	265	118	understand	understand	VERB
ejall-3176	265	119	them	they	PRON
ejall-3176	265	120	you	you	PRON
ejall-3176	265	121	just	just	ADV
ejall-3176	265	122	need	need	VERB
ejall-3176	265	123	to	to	PART
ejall-3176	265	124	look	look	VERB
ejall-3176	265	125	for	for	ADP
ejall-3176	265	126	the	the	DET
ejall-3176	265	127	right	right	ADJ
ejall-3176	265	128	things	thing	NOUN
ejall-3176	265	129	and	and	CCONJ
ejall-3176	265	130	there	there	PRON
ejall-3176	265	131	are	be	VERB
ejall-3176	265	132	12	12	NUM
ejall-3176	265	133	steps	step	NOUN
ejall-3176	265	134	we	we	PRON
ejall-3176	265	135	’ll	’ll	AUX
ejall-3176	265	136	start	start	VERB
ejall-3176	265	137	with	with	ADP
ejall-3176	265	138	the	the	DET
ejall-3176	265	139	voice	voice	NOUN
ejall-3176	265	140	i	i	PRON
ejall-3176	265	141	'm	be	AUX
ejall-3176	265	142	going	go	VERB
ejall-3176	265	143	to	to	PART
ejall-3176	265	144	reveal	reveal	VERB
ejall-3176	265	145	to	to	ADP
ejall-3176	265	146	you	you	PRON
ejall-3176	265	147	the	the	DET
ejall-3176	265	148	12	12	NUM
ejall-3176	265	149	steps	step	NOUN
ejall-3176	265	150	to	to	PART
ejall-3176	265	151	winning	win	VERB
ejall-3176	265	152	at	at	ADP
ejall-3176	265	153	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	265	154	,	,	PUNCT
ejall-3176	265	155	and	and	CCONJ
ejall-3176	265	156	what	what	PRON
ejall-3176	265	157	happens	happen	VERB
ejall-3176	265	158	next	next	ADV
ejall-3176	265	159	is	be	AUX
ejall-3176	265	160	that	that	SCONJ
ejall-3176	265	161	,	,	PUNCT
ejall-3176	265	162	well	well	INTJ
ejall-3176	265	163	,	,	PUNCT
ejall-3176	265	164	there	there	PRON
ejall-3176	265	165	are	be	VERB
ejall-3176	265	166	only	only	ADV
ejall-3176	265	167	four	four	NUM
ejall-3176	265	168	steps	step	NOUN
ejall-3176	265	169	:	:	PUNCT
ejall-3176	265	170	create	create	VERB
ejall-3176	265	171	,	,	PUNCT
ejall-3176	265	172	share	share	NOUN
ejall-3176	265	173	,	,	PUNCT
ejall-3176	265	174	some	some	DET
ejall-3176	265	175	kind	kind	NOUN
ejall-3176	265	176	of	of	ADP
ejall-3176	265	177	magical	magical	ADJ
ejall-3176	265	178	process	process	NOUN
ejall-3176	265	179	,	,	PUNCT
ejall-3176	265	180	and	and	CCONJ
ejall-3176	265	181	profit	profit	NOUN
ejall-3176	265	182	.	.	PUNCT
ejall-3176	266	1	in	in	ADP
ejall-3176	266	2	order	order	NOUN
ejall-3176	266	3	to	to	PART
ejall-3176	266	4	succeed	succeed	VERB
ejall-3176	266	5	in	in	ADP
ejall-3176	266	6	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	266	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	266	8	you	you	PRON
ejall-3176	266	9	have	have	VERB
ejall-3176	266	10	to	to	PART
ejall-3176	266	11	create	create	VERB
ejall-3176	266	12	something	something	PRON
ejall-3176	266	13	representative	representative	NOUN
ejall-3176	266	14	of	of	ADP
ejall-3176	266	15	yourself	yourself	PRON
ejall-3176	266	16	and	and	CCONJ
ejall-3176	266	17	your	your	PRON
ejall-3176	266	18	audience	audience	NOUN
ejall-3176	266	19	,	,	PUNCT
ejall-3176	266	20	and	and	CCONJ
ejall-3176	266	21	distribute	distribute	VERB
ejall-3176	266	22	it	it	PRON
ejall-3176	266	23	in	in	ADP
ejall-3176	266	24	the	the	DET
ejall-3176	266	25	right	right	ADJ
ejall-3176	266	26	way	way	NOUN
ejall-3176	266	27	.	.	PUNCT
ejall-3176	267	1	in	in	ADP
ejall-3176	267	2	reality	reality	NOUN
ejall-3176	267	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	267	4	there	there	PRON
ejall-3176	267	5	is	be	VERB
ejall-3176	267	6	some	some	DET
ejall-3176	267	7	assembly	assembly	NOUN
ejall-3176	267	8	required	require	VERB
ejall-3176	267	9	.	.	PUNCT
ejall-3176	268	1	the	the	DET
ejall-3176	268	2	one	one	NUM
ejall-3176	268	3	idea	idea	NOUN
ejall-3176	268	4	i	i	PRON
ejall-3176	268	5	want	want	VERB
ejall-3176	268	6	to	to	PART
ejall-3176	268	7	express	express	VERB
ejall-3176	268	8	today	today	NOUN
ejall-3176	268	9	is	be	AUX
ejall-3176	268	10	that	that	SCONJ
ejall-3176	268	11	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	268	12	is	be	AUX
ejall-3176	268	13	complex	complex	ADJ
ejall-3176	268	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	268	15	because	because	SCONJ
ejall-3176	268	16	it	it	PRON
ejall-3176	268	17	strives	strive	VERB
ejall-3176	268	18	to	to	PART
ejall-3176	268	19	understand	understand	VERB
ejall-3176	268	20	human	human	ADJ
ejall-3176	268	21	beings	being	NOUN
ejall-3176	268	22	,	,	PUNCT
ejall-3176	268	23	and	and	CCONJ
ejall-3176	268	24	human	human	ADJ
ejall-3176	268	25	beings	being	NOUN
ejall-3176	268	26	are	be	AUX
ejall-3176	268	27	perplexing	perplexing	ADJ
ejall-3176	268	28	.	.	PUNCT
ejall-3176	269	1	but	but	CCONJ
ejall-3176	269	2	you	you	PRON
ejall-3176	269	3	have	have	VERB
ejall-3176	269	4	the	the	DET
ejall-3176	269	5	tools	tool	NOUN
ejall-3176	269	6	to	to	PART
ejall-3176	269	7	understand	understand	VERB
ejall-3176	269	8	them	they	PRON
ejall-3176	269	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	269	10	you	you	PRON
ejall-3176	269	11	just	just	ADV
ejall-3176	269	12	need	need	VERB
ejall-3176	269	13	to	to	PART
ejall-3176	269	14	look	look	VERB
ejall-3176	269	15	for	for	ADP
ejall-3176	269	16	the	the	DET
ejall-3176	269	17	right	right	ADJ
ejall-3176	269	18	things	thing	NOUN
ejall-3176	269	19	.	.	PUNCT
ejall-3176	270	1	and	and	CCONJ
ejall-3176	270	2	there	there	PRON
ejall-3176	270	3	are	be	VERB
ejall-3176	270	4	12	12	NUM
ejall-3176	270	5	steps	step	NOUN
ejall-3176	270	6	.	.	PUNCT
ejall-3176	271	1	we	we	PRON
ejall-3176	271	2	’ll	’ll	AUX
ejall-3176	271	3	start	start	VERB
ejall-3176	271	4	with	with	ADP
ejall-3176	271	5	the	the	DET
ejall-3176	271	6	voice	voice	NOUN
ejall-3176	271	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	272	1	as	as	SCONJ
ejall-3176	272	2	can	can	AUX
ejall-3176	272	3	be	be	AUX
ejall-3176	272	4	observed	observe	VERB
ejall-3176	272	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	272	6	although	although	SCONJ
ejall-3176	272	7	the	the	DET
ejall-3176	272	8	post	post	ADJ
ejall-3176	272	9	-	-	ADJ
ejall-3176	272	10	edited	edited	ADJ
ejall-3176	272	11	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	272	12	do	do	AUX
ejall-3176	272	13	not	not	PART
ejall-3176	272	14	follow	follow	VERB
ejall-3176	272	15	the	the	DET
ejall-3176	272	16	guidelines	guideline	NOUN
ejall-3176	272	17	that	that	PRON
ejall-3176	272	18	are	be	AUX
ejall-3176	272	19	usually	usually	ADV
ejall-3176	272	20	required	require	VERB
ejall-3176	272	21	in	in	ADP
ejall-3176	272	22	professional	professional	ADJ
ejall-3176	272	23	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3176	272	24	,	,	PUNCT
ejall-3176	272	25	as	as	ADV
ejall-3176	272	26	far	far	ADV
ejall-3176	272	27	as	as	SCONJ
ejall-3176	272	28	time	time	NOUN
ejall-3176	272	29	and	and	CCONJ
ejall-3176	272	30	space	space	NOUN
ejall-3176	272	31	constraints	constraint	NOUN
ejall-3176	272	32	are	be	AUX
ejall-3176	272	33	concerned	concern	VERB
ejall-3176	272	34	(	(	PUNCT
ejall-3176	272	35	we	we	PRON
ejall-3176	272	36	should	should	AUX
ejall-3176	272	37	not	not	PART
ejall-3176	272	38	forget	forget	VERB
ejall-3176	272	39	that	that	SCONJ
ejall-3176	272	40	these	these	DET
ejall-3176	272	41	students	student	NOUN
ejall-3176	272	42	have	have	VERB
ejall-3176	272	43	no	no	DET
ejall-3176	272	44	real	real	ADJ
ejall-3176	272	45	training	training	NOUN
ejall-3176	272	46	in	in	ADP
ejall-3176	272	47	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3176	272	48	,	,	PUNCT
ejall-3176	272	49	and	and	CCONJ
ejall-3176	272	50	that	that	SCONJ
ejall-3176	272	51	this	this	PRON
ejall-3176	272	52	is	be	AUX
ejall-3176	272	53	not	not	PART
ejall-3176	272	54	the	the	DET
ejall-3176	272	55	focus	focus	NOUN
ejall-3176	272	56	of	of	ADP
ejall-3176	272	57	the	the	DET
ejall-3176	272	58	study	study	NOUN
ejall-3176	272	59	)	)	PUNCT
ejall-3176	272	60	,	,	PUNCT
ejall-3176	272	61	punctuation	punctuation	NOUN
ejall-3176	272	62	was	be	AUX
ejall-3176	272	63	added	add	VERB
ejall-3176	272	64	so	so	SCONJ
ejall-3176	272	65	the	the	DET
ejall-3176	272	66	that	that	DET
ejall-3176	272	67	sentences	sentence	NOUN
ejall-3176	272	68	could	could	AUX
ejall-3176	272	69	provide	provide	VERB
ejall-3176	272	70	a	a	DET
ejall-3176	272	71	complete	complete	ADJ
ejall-3176	272	72	sense	sense	NOUN
ejall-3176	272	73	of	of	ADP
ejall-3176	272	74	what	what	PRON
ejall-3176	272	75	the	the	DET
ejall-3176	272	76	presenter	presenter	NOUN
ejall-3176	272	77	is	be	AUX
ejall-3176	272	78	actually	actually	ADV
ejall-3176	272	79	saying	say	VERB
ejall-3176	272	80	,	,	PUNCT
ejall-3176	272	81	even	even	ADV
ejall-3176	272	82	in	in	ADP
ejall-3176	272	83	a	a	DET
ejall-3176	272	84	written	write	VERB
ejall-3176	272	85	form	form	NOUN
ejall-3176	272	86	.	.	PUNCT
ejall-3176	273	1	2	2	X
ejall-3176	273	2	)	)	PUNCT
ejall-3176	273	3	misrecognition	misrecognition	NOUN
ejall-3176	273	4	of	of	ADP
ejall-3176	273	5	common	common	ADJ
ejall-3176	273	6	words	word	NOUN
ejall-3176	273	7	the	the	DET
ejall-3176	273	8	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	273	9	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	273	10	contain	contain	VERB
ejall-3176	273	11	instances	instance	NOUN
ejall-3176	273	12	of	of	ADP
ejall-3176	273	13	misrecognition	misrecognition	NOUN
ejall-3176	273	14	of	of	ADP
ejall-3176	273	15	words	word	NOUN
ejall-3176	273	16	by	by	ADP
ejall-3176	273	17	google	google	PROPN
ejall-3176	273	18	voice	voice	NOUN
ejall-3176	273	19	.	.	PUNCT
ejall-3176	274	1	some	some	DET
ejall-3176	274	2	examples	example	NOUN
ejall-3176	274	3	are	be	AUX
ejall-3176	274	4	reported	report	VERB
ejall-3176	274	5	in	in	ADP
ejall-3176	274	6	table	table	NOUN
ejall-3176	274	7	2	2	NUM
ejall-3176	274	8	below	below	ADV
ejall-3176	274	9	:	:	PUNCT
ejall-3176	274	10	table	table	NOUN
ejall-3176	274	11	2	2	NUM
ejall-3176	274	12	transcription	transcription	NOUN
ejall-3176	274	13	of	of	ADP
ejall-3176	274	14	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	274	15	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	274	16	containing	contain	VERB
ejall-3176	274	17	examples	example	NOUN
ejall-3176	274	18	of	of	ADP
ejall-3176	274	19	misrecognition	misrecognition	NOUN
ejall-3176	274	20	of	of	ADP
ejall-3176	274	21	common	common	ADJ
ejall-3176	274	22	words	word	NOUN
ejall-3176	274	23	and	and	CCONJ
ejall-3176	274	24	post	post	ADJ
ejall-3176	274	25	-	-	ADJ
ejall-3176	274	26	edited	edited	ADJ
ejall-3176	274	27	version	version	NOUN
ejall-3176	274	28	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	274	29	subtitles	subtitles	PROPN
ejall-3176	274	30	post	post	ADJ
ejall-3176	274	31	-	-	ADJ
ejall-3176	274	32	edited	edited	ADJ
ejall-3176	274	33	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	274	34	red	red	PROPN
ejall-3176	274	35	bull	bull	PROPN
ejall-3176	274	36	has	have	VERB
ejall-3176	274	37	a	a	DET
ejall-3176	274	38	loud	loud	ADJ
ejall-3176	274	39	voice	voice	NOUN
ejall-3176	274	40	but	but	CCONJ
ejall-3176	274	41	it	it	PRON
ejall-3176	274	42	’s	’	VERB
ejall-3176	274	43	not	not	PART
ejall-3176	274	44	just	just	ADV
ejall-3176	274	45	loud	loud	ADJ
ejall-3176	275	1	it	it	PRON
ejall-3176	275	2	’s	’	VERB
ejall-3176	275	3	one	one	NUM
ejall-3176	275	4	of	of	ADP
ejall-3176	275	5	the	the	DET
ejall-3176	275	6	strongest	strong	ADJ
ejall-3176	275	7	brand	brand	NOUN
ejall-3176	275	8	voices	voice	NOUN
ejall-3176	275	9	on	on	ADP
ejall-3176	275	10	earth	earth	NOUN
ejall-3176	275	11	not	not	PART
ejall-3176	275	12	just	just	ADV
ejall-3176	275	13	among	among	ADP
ejall-3176	275	14	beverages	beverage	NOUN
ejall-3176	275	15	or	or	CCONJ
ejall-3176	275	16	pickme	pickme	NOUN
ejall-3176	275	17	ups	up	NOUN
ejall-3176	275	18	their	their	PRON
ejall-3176	275	19	promise	promise	NOUN
ejall-3176	275	20	is	be	AUX
ejall-3176	275	21	wings	wing	NOUN
ejall-3176	275	22	an	an	DET
ejall-3176	275	23	alternate	alternate	ADJ
ejall-3176	275	24	reality	reality	NOUN
ejall-3176	275	25	where	where	SCONJ
ejall-3176	275	26	you	you	PRON
ejall-3176	275	27	can	can	AUX
ejall-3176	275	28	freef	freef	VERB
ejall-3176	275	29	fall	fall	VERB
ejall-3176	275	30	from	from	ADP
ejall-3176	275	31	the	the	DET
ejall-3176	275	32	edge	edge	NOUN
ejall-3176	275	33	of	of	ADP
ejall-3176	275	34	space	space	NOUN
ejall-3176	275	35	at	at	ADP
ejall-3176	275	36	the	the	DET
ejall-3176	275	37	speed	speed	NOUN
ejall-3176	275	38	of	of	ADP
ejall-3176	275	39	sound	sound	NOUN
ejall-3176	275	40	or	or	CCONJ
ejall-3176	275	41	perfect	perfect	ADJ
ejall-3176	275	42	that	that	PRON
ejall-3176	275	43	kickflip	kickflip	VERB
ejall-3176	275	44	red	red	ADJ
ejall-3176	275	45	bull	bull	PROPN
ejall-3176	275	46	has	have	VERB
ejall-3176	275	47	a	a	DET
ejall-3176	275	48	loud	loud	ADJ
ejall-3176	275	49	voice	voice	NOUN
ejall-3176	275	50	,	,	PUNCT
ejall-3176	275	51	but	but	CCONJ
ejall-3176	275	52	it	it	PRON
ejall-3176	275	53	’s	’	VERB
ejall-3176	275	54	not	not	PART
ejall-3176	275	55	just	just	ADV
ejall-3176	275	56	loud	loud	ADJ
ejall-3176	275	57	,	,	PUNCT
ejall-3176	275	58	it	it	PRON
ejall-3176	275	59	’s	’	VERB
ejall-3176	275	60	one	one	NUM
ejall-3176	275	61	of	of	ADP
ejall-3176	275	62	the	the	DET
ejall-3176	275	63	strongest	strong	ADJ
ejall-3176	275	64	brand	brand	NOUN
ejall-3176	275	65	voices	voice	NOUN
ejall-3176	275	66	on	on	ADP
ejall-3176	275	67	earth	earth	NOUN
ejall-3176	275	68	.	.	PUNCT
ejall-3176	276	1	not	not	PART
ejall-3176	276	2	just	just	ADV
ejall-3176	276	3	among	among	ADP
ejall-3176	276	4	beverages	beverage	NOUN
ejall-3176	276	5	or	or	CCONJ
ejall-3176	276	6	pick	pick	VERB
ejall-3176	276	7	-	-	PUNCT
ejall-3176	276	8	me	me	NOUN
ejall-3176	276	9	-	-	PUNCT
ejall-3176	276	10	ups	up	NOUN
ejall-3176	276	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	276	12	their	their	PRON
ejall-3176	276	13	promise	promise	NOUN
ejall-3176	276	14	is	be	AUX
ejall-3176	276	15	“	"	PUNCT
ejall-3176	276	16	wings	wing	NOUN
ejall-3176	276	17	”	"	PUNCT
ejall-3176	276	18	:	:	PUNCT
ejall-3176	276	19	an	an	DET
ejall-3176	276	20	alternate	alternate	ADJ
ejall-3176	276	21	reality	reality	NOUN
ejall-3176	276	22	where	where	SCONJ
ejall-3176	276	23	you	you	PRON
ejall-3176	276	24	can	can	AUX
ejall-3176	276	25	free	free	VERB
ejall-3176	276	26	fall	fall	VERB
ejall-3176	276	27	from	from	ADP
ejall-3176	276	28	the	the	DET
ejall-3176	276	29	edge	edge	NOUN
ejall-3176	276	30	of	of	ADP
ejall-3176	276	31	space	space	NOUN
ejall-3176	276	32	at	at	ADP
ejall-3176	276	33	the	the	DET
ejall-3176	276	34	speed	speed	NOUN
ejall-3176	276	35	of	of	ADP
ejall-3176	276	36	sound	sound	NOUN
ejall-3176	276	37	or	or	CCONJ
ejall-3176	276	38	perfect	perfect	ADJ
ejall-3176	276	39	that	that	DET
ejall-3176	276	40	kickflip	kickflip	NOUN
ejall-3176	276	41	.	.	PUNCT
ejall-3176	277	1	she	she	PRON
ejall-3176	277	2	actually	actually	ADV
ejall-3176	277	3	drew	draw	VERB
ejall-3176	277	4	it	it	PRON
ejall-3176	277	5	on	on	ADP
ejall-3176	277	6	a	a	DET
ejall-3176	277	7	napkin	napkin	NOUN
ejall-3176	277	8	in	in	ADP
ejall-3176	277	9	less	less	ADV
ejall-3176	277	10	she	she	PRON
ejall-3176	277	11	actually	actually	ADV
ejall-3176	277	12	drew	draw	VERB
ejall-3176	277	13	it	it	PRON
ejall-3176	277	14	on	on	ADP
ejall-3176	277	15	a	a	DET
ejall-3176	277	16	napkin	napkin	NOUN
ejall-3176	277	17	in	in	ADP
ejall-3176	277	18	less	less	ADJ
ejall-3176	277	19	than	than	ADP
ejall-3176	277	20	a	a	PRON
ejall-3176	277	21	minute	minute	NOUN
ejall-3176	277	22	parini	parini	ADJ
ejall-3176	277	23	84	84	NUM
ejall-3176	277	24	e	e	NOUN
ejall-3176	277	25	-	-	NOUN
ejall-3176	277	26	journall	journall	NOUN
ejall-3176	277	27	,	,	PUNCT
ejall-3176	277	28	12(1	12(1	NUM
ejall-3176	277	29	)	)	PUNCT
ejall-3176	277	30	(	(	PUNCT
ejall-3176	277	31	2025	2025	NUM
ejall-3176	277	32	)	)	PUNCT
ejall-3176	277	33	,	,	PUNCT
ejall-3176	278	1	pp	pp	ADP
ejall-3176	278	2	.	.	PUNCT
ejall-3176	279	1	74–97	74–97	NUM
ejall-3176	279	2	than	than	ADP
ejall-3176	279	3	a	a	DET
ejall-3176	279	4	minute	minute	NOUN
ejall-3176	280	1	and	and	CCONJ
ejall-3176	280	2	then	then	ADV
ejall-3176	280	3	she	she	PRON
ejall-3176	280	4	spent	spend	VERB
ejall-3176	280	5	a	a	DET
ejall-3176	280	6	whole	whole	ADJ
ejall-3176	280	7	year	year	NOUN
ejall-3176	280	8	with	with	ADP
ejall-3176	280	9	bor	bor	NOUN
ejall-3176	280	10	justifying	justify	VERB
ejall-3176	280	11	her	her	PRON
ejall-3176	280	12	intuition	intuition	NOUN
ejall-3176	280	13	and	and	CCONJ
ejall-3176	280	14	then	then	ADV
ejall-3176	280	15	she	she	PRON
ejall-3176	280	16	spent	spend	VERB
ejall-3176	280	17	a	a	DET
ejall-3176	280	18	whole	whole	ADJ
ejall-3176	280	19	year	year	NOUN
ejall-3176	280	20	with	with	ADP
ejall-3176	280	21	boards	board	NOUN
ejall-3176	280	22	justifying	justify	VERB
ejall-3176	280	23	her	her	PRON
ejall-3176	280	24	intuition	intuition	NOUN
ejall-3176	280	25	they	they	PRON
ejall-3176	280	26	made	make	VERB
ejall-3176	280	27	a	a	DET
ejall-3176	280	28	laptop	laptop	NOUN
ejall-3176	280	29	for	for	ADP
ejall-3176	280	30	young	young	ADJ
ejall-3176	280	31	people	people	NOUN
ejall-3176	280	32	it	it	PRON
ejall-3176	280	33	’s	’	VERB
ejall-3176	280	34	a	a	DET
ejall-3176	280	35	tablet	tablet	NOUN
ejall-3176	280	36	and	and	CCONJ
ejall-3176	280	37	a	a	DET
ejall-3176	280	38	computer	computer	NOUN
ejall-3176	280	39	and	and	CCONJ
ejall-3176	280	40	one	one	NUM
ejall-3176	280	41	they	they	PRON
ejall-3176	280	42	made	make	VERB
ejall-3176	280	43	a	a	DET
ejall-3176	280	44	laptop	laptop	NOUN
ejall-3176	280	45	for	for	ADP
ejall-3176	280	46	young	young	ADJ
ejall-3176	280	47	people	people	NOUN
ejall-3176	280	48	:	:	PUNCT
ejall-3176	280	49	it	it	PRON
ejall-3176	280	50	’s	’	VERB
ejall-3176	280	51	a	a	DET
ejall-3176	280	52	tablet	tablet	NOUN
ejall-3176	280	53	and	and	CCONJ
ejall-3176	280	54	a	a	DET
ejall-3176	280	55	computer	computer	NOUN
ejall-3176	280	56	in	in	ADP
ejall-3176	280	57	one	one	NUM
ejall-3176	280	58	.	.	PUNCT
ejall-3176	281	1	social	social	ADJ
ejall-3176	281	2	conversation	conversation	NOUN
ejall-3176	281	3	is	be	AUX
ejall-3176	281	4	volunteered	volunteer	VERB
ejall-3176	281	5	on	on	ADP
ejall-3176	281	6	the	the	DET
ejall-3176	281	7	other	other	ADJ
ejall-3176	281	8	hand	hand	NOUN
ejall-3176	281	9	it	it	PRON
ejall-3176	281	10	's	be	AUX
ejall-3176	281	11	a	a	DET
ejall-3176	281	12	public	public	ADJ
ejall-3176	281	13	declaration	declaration	NOUN
ejall-3176	281	14	of	of	ADP
ejall-3176	281	15	our	our	PRON
ejall-3176	281	16	beliefs	belief	NOUN
ejall-3176	281	17	we	we	PRON
ejall-3176	281	18	check	check	VERB
ejall-3176	281	19	into	into	ADP
ejall-3176	281	20	our	our	PRON
ejall-3176	281	21	favorite	favorite	ADJ
ejall-3176	281	22	haunts	haunt	NOUN
ejall-3176	281	23	we	we	PRON
ejall-3176	281	24	spit	spit	VERB
ejall-3176	281	25	vitrio	vitrio	NOUN
ejall-3176	281	26	about	about	ADP
ejall-3176	281	27	cable	cable	NOUN
ejall-3176	281	28	companies	company	NOUN
ejall-3176	281	29	social	social	ADJ
ejall-3176	281	30	conversation	conversation	NOUN
ejall-3176	281	31	is	be	AUX
ejall-3176	281	32	volunteered	volunteer	VERB
ejall-3176	281	33	.	.	PUNCT
ejall-3176	282	1	on	on	ADP
ejall-3176	282	2	the	the	DET
ejall-3176	282	3	other	other	ADJ
ejall-3176	282	4	hand	hand	NOUN
ejall-3176	282	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	282	6	it	it	PRON
ejall-3176	282	7	’s	’	VERB
ejall-3176	282	8	a	a	DET
ejall-3176	282	9	public	public	ADJ
ejall-3176	282	10	declaration	declaration	NOUN
ejall-3176	282	11	of	of	ADP
ejall-3176	282	12	our	our	PRON
ejall-3176	282	13	beliefs	belief	NOUN
ejall-3176	282	14	.	.	PUNCT
ejall-3176	283	1	we	we	PRON
ejall-3176	283	2	check	check	VERB
ejall-3176	283	3	into	into	ADP
ejall-3176	283	4	our	our	PRON
ejall-3176	283	5	favorite	favorite	ADJ
ejall-3176	283	6	haunts	haunt	NOUN
ejall-3176	283	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	284	1	we	we	PRON
ejall-3176	284	2	spit	spit	VERB
ejall-3176	284	3	vitriol	vitriol	NOUN
ejall-3176	284	4	about	about	ADP
ejall-3176	284	5	cable	cable	NOUN
ejall-3176	284	6	companies	company	NOUN
ejall-3176	284	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	285	1	overall	overall	ADV
ejall-3176	285	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	285	3	google	google	PROPN
ejall-3176	285	4	voice	voice	NOUN
ejall-3176	285	5	rather	rather	ADV
ejall-3176	285	6	accurately	accurately	ADV
ejall-3176	285	7	transcribed	transcribe	VERB
ejall-3176	285	8	the	the	DET
ejall-3176	285	9	words	word	NOUN
ejall-3176	285	10	uttered	utter	VERB
ejall-3176	285	11	by	by	ADP
ejall-3176	285	12	the	the	DET
ejall-3176	285	13	presenter	presenter	NOUN
ejall-3176	285	14	.	.	PUNCT
ejall-3176	286	1	no	no	DET
ejall-3176	286	2	real	real	ADJ
ejall-3176	286	3	cases	case	NOUN
ejall-3176	286	4	of	of	ADP
ejall-3176	286	5	misrecognition	misrecognition	NOUN
ejall-3176	286	6	of	of	ADP
ejall-3176	286	7	homophones	homophone	NOUN
ejall-3176	286	8	were	be	AUX
ejall-3176	286	9	found	find	VERB
ejall-3176	286	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	286	11	although	although	SCONJ
ejall-3176	286	12	some	some	DET
ejall-3176	286	13	words	word	NOUN
ejall-3176	286	14	were	be	AUX
ejall-3176	286	15	misunderstood	misunderstood	ADJ
ejall-3176	286	16	and	and	CCONJ
ejall-3176	286	17	mistranscribed	mistranscribe	VERB
ejall-3176	286	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	286	19	as	as	SCONJ
ejall-3176	286	20	will	will	AUX
ejall-3176	286	21	also	also	ADV
ejall-3176	286	22	be	be	AUX
ejall-3176	286	23	seen	see	VERB
ejall-3176	286	24	in	in	ADP
ejall-3176	286	25	the	the	DET
ejall-3176	286	26	following	follow	VERB
ejall-3176	286	27	sections	section	NOUN
ejall-3176	286	28	.	.	PUNCT
ejall-3176	287	1	3	3	X
ejall-3176	287	2	)	)	PUNCT
ejall-3176	287	3	misrecognition	misrecognition	NOUN
ejall-3176	287	4	of	of	ADP
ejall-3176	287	5	entity	entity	NOUN
ejall-3176	287	6	names	name	NOUN
ejall-3176	287	7	as	as	ADV
ejall-3176	287	8	previously	previously	ADV
ejall-3176	287	9	mentioned	mention	VERB
ejall-3176	287	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	287	11	proper	proper	ADJ
ejall-3176	287	12	names	name	NOUN
ejall-3176	287	13	,	,	PUNCT
ejall-3176	287	14	institutions	institution	NOUN
ejall-3176	287	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	287	16	and	and	CCONJ
ejall-3176	287	17	brands	brand	NOUN
ejall-3176	287	18	can	can	AUX
ejall-3176	287	19	be	be	AUX
ejall-3176	287	20	difficult	difficult	ADJ
ejall-3176	287	21	for	for	SCONJ
ejall-3176	287	22	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	287	23	speech	speech	NOUN
ejall-3176	287	24	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	287	25	technologies	technology	NOUN
ejall-3176	287	26	to	to	PART
ejall-3176	287	27	recognize	recognize	VERB
ejall-3176	287	28	and	and	CCONJ
ejall-3176	287	29	accurately	accurately	ADV
ejall-3176	287	30	transcribe	transcribe	VERB
ejall-3176	287	31	.	.	PUNCT
ejall-3176	288	1	in	in	ADP
ejall-3176	288	2	the	the	DET
ejall-3176	288	3	videoclip	videoclip	NOUN
ejall-3176	288	4	that	that	PRON
ejall-3176	288	5	the	the	DET
ejall-3176	288	6	students	student	NOUN
ejall-3176	288	7	analysed	analyse	VERB
ejall-3176	288	8	in	in	ADP
ejall-3176	288	9	class	class	NOUN
ejall-3176	288	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	288	11	this	this	PRON
ejall-3176	288	12	is	be	AUX
ejall-3176	288	13	probably	probably	ADV
ejall-3176	288	14	the	the	DET
ejall-3176	288	15	category	category	NOUN
ejall-3176	288	16	which	which	PRON
ejall-3176	288	17	presented	present	VERB
ejall-3176	288	18	the	the	DET
ejall-3176	288	19	highest	high	ADJ
ejall-3176	288	20	number	number	NOUN
ejall-3176	288	21	of	of	ADP
ejall-3176	288	22	errors	error	NOUN
ejall-3176	288	23	,	,	PUNCT
ejall-3176	288	24	which	which	PRON
ejall-3176	288	25	are	be	AUX
ejall-3176	288	26	reported	report	VERB
ejall-3176	288	27	in	in	ADP
ejall-3176	288	28	table	table	NOUN
ejall-3176	288	29	3	3	NUM
ejall-3176	288	30	.	.	PUNCT
ejall-3176	288	31	table	table	NOUN
ejall-3176	288	32	3	3	NUM
ejall-3176	288	33	transcription	transcription	NOUN
ejall-3176	288	34	of	of	ADP
ejall-3176	288	35	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	288	36	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	288	37	containing	contain	VERB
ejall-3176	288	38	examples	example	NOUN
ejall-3176	288	39	of	of	ADP
ejall-3176	288	40	misrecognition	misrecognition	NOUN
ejall-3176	288	41	of	of	ADP
ejall-3176	288	42	entity	entity	NOUN
ejall-3176	288	43	names	name	NOUN
ejall-3176	288	44	and	and	CCONJ
ejall-3176	288	45	post	post	ADJ
ejall-3176	288	46	-	-	ADJ
ejall-3176	288	47	edited	edited	ADJ
ejall-3176	288	48	version	version	NOUN
ejall-3176	288	49	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	288	50	subtitles	subtitles	PROPN
ejall-3176	288	51	post	post	ADJ
ejall-3176	288	52	-	-	ADJ
ejall-3176	288	53	edited	edited	ADJ
ejall-3176	288	54	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	288	55	the	the	DET
ejall-3176	288	56	field	field	NOUN
ejall-3176	288	57	of	of	ADP
ejall-3176	288	58	visual	visual	ADJ
ejall-3176	288	59	identity	identity	NOUN
ejall-3176	288	60	was	be	AUX
ejall-3176	288	61	pioneered	pioneer	VERB
ejall-3176	288	62	by	by	ADP
ejall-3176	288	63	gordon	gordon	PROPN
ejall-3176	288	64	lipincott	lipincott	PROPN
ejall-3176	288	65	the	the	DET
ejall-3176	288	66	field	field	NOUN
ejall-3176	288	67	of	of	ADP
ejall-3176	288	68	visual	visual	ADJ
ejall-3176	288	69	identity	identity	NOUN
ejall-3176	288	70	was	be	AUX
ejall-3176	288	71	pioneered	pioneer	VERB
ejall-3176	288	72	by	by	ADP
ejall-3176	288	73	gordon	gordon	PROPN
ejall-3176	288	74	lippincott	lippincott	PROPN
ejall-3176	288	75	liping	liping	PROPN
ejall-3176	288	76	cot	cot	PROPN
ejall-3176	288	77	introduced	introduce	VERB
ejall-3176	288	78	evolution	evolution	PROPN
ejall-3176	288	79	lippincott	lippincott	PROPN
ejall-3176	288	80	introduced	introduce	VERB
ejall-3176	288	81	evolution	evolution	NOUN
ejall-3176	288	82	paul	paul	PROPN
ejall-3176	288	83	aare	aare	VERB
ejall-3176	288	84	is	be	AUX
ejall-3176	288	85	one	one	NUM
ejall-3176	288	86	of	of	ADP
ejall-3176	288	87	the	the	DET
ejall-3176	288	88	most	most	ADV
ejall-3176	288	89	prolific	prolific	ADJ
ejall-3176	288	90	and	and	CCONJ
ejall-3176	288	91	active	active	ADJ
ejall-3176	288	92	designers	designer	NOUN
ejall-3176	288	93	in	in	ADP
ejall-3176	288	94	the	the	DET
ejall-3176	288	95	world	world	NOUN
ejall-3176	288	96	paula	paula	PROPN
ejall-3176	288	97	share	share	PROPN
ejall-3176	288	98	is	be	AUX
ejall-3176	288	99	one	one	NUM
ejall-3176	288	100	of	of	ADP
ejall-3176	288	101	the	the	DET
ejall-3176	288	102	most	most	ADV
ejall-3176	288	103	prolific	prolific	ADJ
ejall-3176	288	104	and	and	CCONJ
ejall-3176	288	105	active	active	ADJ
ejall-3176	288	106	designers	designer	NOUN
ejall-3176	288	107	in	in	ADP
ejall-3176	288	108	the	the	DET
ejall-3176	288	109	world	world	NOUN
ejall-3176	288	110	when	when	SCONJ
ejall-3176	288	111	polisher	polisher	PROPN
ejall-3176	288	112	was	be	AUX
ejall-3176	288	113	tasked	task	VERB
ejall-3176	288	114	with	with	ADP
ejall-3176	288	115	designing	design	VERB
ejall-3176	288	116	the	the	DET
ejall-3176	288	117	logo	logo	NOUN
ejall-3176	288	118	of	of	ADP
ejall-3176	288	119	city	city	PROPN
ejall-3176	288	120	bank	bank	PROPN
ejall-3176	288	121	she	she	PRON
ejall-3176	288	122	actually	actually	ADV
ejall-3176	288	123	drew	draw	VERB
ejall-3176	288	124	it	it	PRON
ejall-3176	288	125	on	on	ADP
ejall-3176	288	126	a	a	DET
ejall-3176	288	127	napkin	napkin	NOUN
ejall-3176	288	128	in	in	ADP
ejall-3176	288	129	less	less	ADJ
ejall-3176	288	130	than	than	ADP
ejall-3176	288	131	a	a	PRON
ejall-3176	288	132	minute	minute	NOUN
ejall-3176	288	133	when	when	SCONJ
ejall-3176	288	134	paula	paula	PROPN
ejall-3176	288	135	share	share	PROPN
ejall-3176	288	136	was	be	AUX
ejall-3176	288	137	tasked	task	VERB
ejall-3176	288	138	with	with	ADP
ejall-3176	288	139	designing	design	VERB
ejall-3176	288	140	the	the	DET
ejall-3176	288	141	logo	logo	NOUN
ejall-3176	288	142	of	of	ADP
ejall-3176	288	143	citi	citi	PROPN
ejall-3176	288	144	bank	bank	PROPN
ejall-3176	288	145	she	she	PRON
ejall-3176	288	146	actually	actually	ADV
ejall-3176	288	147	drew	draw	VERB
ejall-3176	288	148	it	it	PRON
ejall-3176	288	149	on	on	ADP
ejall-3176	288	150	a	a	DET
ejall-3176	288	151	napkin	napkin	NOUN
ejall-3176	288	152	in	in	ADP
ejall-3176	288	153	less	less	ADJ
ejall-3176	288	154	than	than	ADP
ejall-3176	288	155	a	a	PRON
ejall-3176	288	156	minute	minute	NOUN
ejall-3176	288	157	many	many	ADJ
ejall-3176	288	158	of	of	ADP
ejall-3176	288	159	you	you	PRON
ejall-3176	288	160	will	will	AUX
ejall-3176	288	161	recognize	recognize	VERB
ejall-3176	288	162	this	this	DET
ejall-3176	288	163	building	build	VERB
ejall-3176	288	164	the	the	DET
ejall-3176	288	165	morhead	morhead	ADJ
ejall-3176	288	166	planetarium	planetarium	NOUN
ejall-3176	288	167	houses	house	VERB
ejall-3176	288	168	the	the	DET
ejall-3176	288	169	offices	office	NOUN
ejall-3176	288	170	of	of	ADP
ejall-3176	288	171	the	the	DET
ejall-3176	288	172	oldest	old	ADJ
ejall-3176	288	173	merit	merit	NOUN
ejall-3176	288	174	scholarship	scholarship	NOUN
ejall-3176	288	175	in	in	ADP
ejall-3176	288	176	the	the	DET
ejall-3176	288	177	country	country	NOUN
ejall-3176	288	178	many	many	ADJ
ejall-3176	288	179	of	of	ADP
ejall-3176	288	180	you	you	PRON
ejall-3176	288	181	will	will	AUX
ejall-3176	288	182	recognize	recognize	VERB
ejall-3176	288	183	this	this	DET
ejall-3176	288	184	building	building	NOUN
ejall-3176	288	185	.	.	PUNCT
ejall-3176	289	1	the	the	DET
ejall-3176	289	2	morehead	morehead	PROPN
ejall-3176	289	3	planetarium	planetarium	NOUN
ejall-3176	289	4	houses	house	VERB
ejall-3176	289	5	the	the	DET
ejall-3176	289	6	offices	office	NOUN
ejall-3176	289	7	of	of	ADP
ejall-3176	289	8	the	the	DET
ejall-3176	289	9	oldest	old	ADJ
ejall-3176	289	10	merit	merit	NOUN
ejall-3176	289	11	scholarship	scholarship	NOUN
ejall-3176	289	12	in	in	ADP
ejall-3176	289	13	the	the	DET
ejall-3176	289	14	country	country	NOUN
ejall-3176	289	15	the	the	DET
ejall-3176	289	16	morhead	morhead	NOUN
ejall-3176	289	17	kane	kane	PROPN
ejall-3176	289	18	’s	’s	PART
ejall-3176	289	19	audience	audience	NOUN
ejall-3176	289	20	is	be	AUX
ejall-3176	289	21	adaptive	adaptive	ADJ
ejall-3176	289	22	and	and	CCONJ
ejall-3176	289	23	the	the	DET
ejall-3176	289	24	branding	branding	NOUN
ejall-3176	289	25	needed	need	VERB
ejall-3176	289	26	to	to	PART
ejall-3176	289	27	be	be	AUX
ejall-3176	289	28	adaptable	adaptable	ADJ
ejall-3176	289	29	it	it	PRON
ejall-3176	289	30	needed	need	VERB
ejall-3176	289	31	to	to	PART
ejall-3176	289	32	be	be	AUX
ejall-3176	289	33	built	build	VERB
ejall-3176	289	34	on	on	ADP
ejall-3176	289	35	the	the	DET
ejall-3176	289	36	latest	late	ADJ
ejall-3176	289	37	technologies	technology	NOUN
ejall-3176	289	38	the	the	DET
ejall-3176	289	39	website	website	NOUN
ejall-3176	289	40	needed	need	VERB
ejall-3176	289	41	to	to	PART
ejall-3176	289	42	be	be	AUX
ejall-3176	289	43	current	current	ADJ
ejall-3176	289	44	responsive	responsive	ADJ
ejall-3176	289	45	and	and	CCONJ
ejall-3176	289	46	flexible	flexible	ADJ
ejall-3176	289	47	the	the	DET
ejall-3176	289	48	morehead	morehead	PROPN
ejall-3176	289	49	cain	cain	PROPN
ejall-3176	289	50	’s	’s	PART
ejall-3176	289	51	audience	audience	NOUN
ejall-3176	289	52	is	be	AUX
ejall-3176	289	53	adaptive	adaptive	ADJ
ejall-3176	289	54	and	and	CCONJ
ejall-3176	289	55	the	the	DET
ejall-3176	289	56	branding	branding	NOUN
ejall-3176	289	57	needed	need	VERB
ejall-3176	289	58	to	to	PART
ejall-3176	289	59	be	be	AUX
ejall-3176	289	60	adaptable	adaptable	ADJ
ejall-3176	289	61	,	,	PUNCT
ejall-3176	289	62	it	it	PRON
ejall-3176	289	63	needed	need	VERB
ejall-3176	289	64	to	to	PART
ejall-3176	289	65	be	be	AUX
ejall-3176	289	66	built	build	VERB
ejall-3176	289	67	on	on	ADP
ejall-3176	289	68	the	the	DET
ejall-3176	289	69	latest	late	ADJ
ejall-3176	289	70	technologies	technology	NOUN
ejall-3176	289	71	,	,	PUNCT
ejall-3176	289	72	the	the	DET
ejall-3176	289	73	website	website	NOUN
ejall-3176	289	74	needed	need	VERB
ejall-3176	289	75	to	to	PART
ejall-3176	289	76	be	be	AUX
ejall-3176	289	77	current	current	ADJ
ejall-3176	289	78	responsive	responsive	ADJ
ejall-3176	289	79	and	and	CCONJ
ejall-3176	289	80	flexible	flexible	ADJ
ejall-3176	289	81	.	.	PUNCT
ejall-3176	290	1	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	290	2	used	use	VERB
ejall-3176	290	3	to	to	PART
ejall-3176	290	4	be	be	AUX
ejall-3176	290	5	driven	drive	VERB
ejall-3176	290	6	by	by	ADP
ejall-3176	290	7	focus	focus	NOUN
ejall-3176	290	8	groups	group	NOUN
ejall-3176	290	9	but	but	CCONJ
ejall-3176	290	10	like	like	ADP
ejall-3176	290	11	the	the	DET
ejall-3176	290	12	elementary	elementary	ADJ
ejall-3176	290	13	particles	particle	NOUN
ejall-3176	290	14	in	in	ADP
ejall-3176	290	15	heisenberg	heisenberg	PROPN
ejall-3176	290	16	’s	’s	PART
ejall-3176	290	17	unc	unc	PROPN
ejall-3176	290	18	c	c	PROPN
ejall-3176	290	19	principal	principal	ADJ
ejall-3176	290	20	experiments	experiment	NOUN
ejall-3176	290	21	when	when	SCONJ
ejall-3176	290	22	we	we	PRON
ejall-3176	290	23	're	be	AUX
ejall-3176	290	24	observed	observe	VERB
ejall-3176	290	25	we	we	PRON
ejall-3176	290	26	change	change	VERB
ejall-3176	290	27	our	our	PRON
ejall-3176	290	28	behaviors	behavior	NOUN
ejall-3176	290	29	marketing	market	VERB
ejall-3176	290	30	used	use	VERB
ejall-3176	290	31	to	to	PART
ejall-3176	290	32	be	be	AUX
ejall-3176	290	33	driven	drive	VERB
ejall-3176	290	34	by	by	ADP
ejall-3176	290	35	focus	focus	NOUN
ejall-3176	290	36	groups	group	NOUN
ejall-3176	290	37	but	but	CCONJ
ejall-3176	290	38	like	like	ADP
ejall-3176	290	39	the	the	DET
ejall-3176	290	40	elementary	elementary	ADJ
ejall-3176	290	41	particles	particle	NOUN
ejall-3176	290	42	in	in	ADP
ejall-3176	290	43	heisenberg	heisenberg	PROPN
ejall-3176	290	44	’s	’s	PART
ejall-3176	290	45	uncertainty	uncertainty	NOUN
ejall-3176	290	46	principle	principle	NOUN
ejall-3176	290	47	experiments	experiment	NOUN
ejall-3176	290	48	when	when	SCONJ
ejall-3176	290	49	we	we	PRON
ejall-3176	290	50	’re	’re	AUX
ejall-3176	290	51	observed	observe	VERB
ejall-3176	290	52	we	we	PRON
ejall-3176	290	53	change	change	VERB
ejall-3176	290	54	our	our	PRON
ejall-3176	290	55	behaviors	behavior	NOUN
ejall-3176	290	56	.	.	PUNCT
ejall-3176	291	1	fer	fer	PROPN
ejall-3176	291	2	got	get	AUX
ejall-3176	291	3	rid	rid	VERB
ejall-3176	291	4	of	of	ADP
ejall-3176	291	5	the	the	DET
ejall-3176	291	6	viva	viva	X
ejall-3176	291	7	viagra	viagra	NOUN
ejall-3176	291	8	ads	ad	NOUN
ejall-3176	291	9	when	when	SCONJ
ejall-3176	291	10	they	they	PRON
ejall-3176	291	11	realized	realize	VERB
ejall-3176	291	12	that	that	SCONJ
ejall-3176	291	13	men	man	NOUN
ejall-3176	291	14	were	be	AUX
ejall-3176	291	15	searching	search	VERB
ejall-3176	291	16	on	on	ADP
ejall-3176	291	17	google	google	PROPN
ejall-3176	291	18	about	about	ADP
ejall-3176	291	19	questions	question	NOUN
ejall-3176	291	20	about	about	ADP
ejall-3176	291	21	ed	ed	NOUN
ejall-3176	291	22	that	that	PRON
ejall-3176	291	23	were	be	AUX
ejall-3176	291	24	completely	completely	ADV
ejall-3176	291	25	different	different	ADJ
ejall-3176	291	26	from	from	ADP
ejall-3176	291	27	what	what	PRON
ejall-3176	291	28	they	they	PRON
ejall-3176	291	29	were	be	AUX
ejall-3176	291	30	saying	say	VERB
ejall-3176	291	31	on	on	ADP
ejall-3176	291	32	forums	forum	NOUN
ejall-3176	291	33	pfizer	pfizer	NOUN
ejall-3176	291	34	got	get	AUX
ejall-3176	291	35	rid	rid	VERB
ejall-3176	291	36	of	of	ADP
ejall-3176	291	37	theviva	theviva	ADJ
ejall-3176	291	38	viagra	viagra	NOUN
ejall-3176	291	39	ads	ad	NOUN
ejall-3176	291	40	when	when	SCONJ
ejall-3176	291	41	they	they	PRON
ejall-3176	291	42	realized	realize	VERB
ejall-3176	291	43	that	that	SCONJ
ejall-3176	291	44	men	man	NOUN
ejall-3176	291	45	were	be	AUX
ejall-3176	291	46	searching	search	VERB
ejall-3176	291	47	on	on	ADP
ejall-3176	291	48	google	google	PROPN
ejall-3176	291	49	about	about	ADP
ejall-3176	291	50	questions	question	NOUN
ejall-3176	291	51	about	about	ADP
ejall-3176	291	52	ed	ed	NOUN
ejall-3176	291	53	that	that	PRON
ejall-3176	291	54	were	be	AUX
ejall-3176	291	55	completely	completely	ADV
ejall-3176	291	56	different	different	ADJ
ejall-3176	291	57	from	from	ADP
ejall-3176	291	58	what	what	PRON
ejall-3176	291	59	they	they	PRON
ejall-3176	291	60	were	be	AUX
ejall-3176	291	61	saying	say	VERB
ejall-3176	291	62	on	on	ADP
ejall-3176	291	63	forums	forum	NOUN
ejall-3176	291	64	.	.	PUNCT
ejall-3176	292	1	youtube	youtube	PROPN
ejall-3176	292	2	’s	’s	PART
ejall-3176	292	3	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	292	4	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	292	5	in	in	ADP
ejall-3176	292	6	the	the	DET
ejall-3176	292	7	esl	esl	PROPN
ejall-3176	292	8	/	/	SYM
ejall-3176	292	9	esp	esp	ADJ
ejall-3176	292	10	classroom	classroom	NOUN
ejall-3176	292	11	e	e	NOUN
ejall-3176	292	12	-	-	NOUN
ejall-3176	292	13	journall	journall	NOUN
ejall-3176	292	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	292	15	12(1	12(1	NUM
ejall-3176	292	16	)	)	PUNCT
ejall-3176	292	17	(	(	PUNCT
ejall-3176	292	18	2025	2025	NUM
ejall-3176	292	19	)	)	PUNCT
ejall-3176	292	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	292	21	pp	pp	ADV
ejall-3176	292	22	.	.	PUNCT
ejall-3176	293	1	74–97	74–97	NUM
ejall-3176	293	2	85	85	NUM
ejall-3176	293	3	they	they	PRON
ejall-3176	293	4	wanted	want	VERB
ejall-3176	293	5	to	to	PART
ejall-3176	293	6	prove	prove	VERB
ejall-3176	293	7	how	how	SCONJ
ejall-3176	293	8	powerful	powerful	ADJ
ejall-3176	293	9	it	it	PRON
ejall-3176	293	10	was	be	AUX
ejall-3176	293	11	so	so	ADV
ejall-3176	293	12	they	they	PRON
ejall-3176	293	13	recruited	recruit	VERB
ejall-3176	293	14	clams	clams	NOUN
ejall-3176	293	15	casino	casino	NOUN
ejall-3176	293	16	to	to	PART
ejall-3176	293	17	produce	produce	VERB
ejall-3176	293	18	and	and	CCONJ
ejall-3176	293	19	vic	vic	PROPN
ejall-3176	293	20	mena	mena	PROPN
ejall-3176	293	21	to	to	ADP
ejall-3176	293	22	mc	mc	PROPN
ejall-3176	293	23	they	they	PRON
ejall-3176	293	24	wanted	want	VERB
ejall-3176	293	25	to	to	PART
ejall-3176	293	26	prove	prove	VERB
ejall-3176	293	27	how	how	SCONJ
ejall-3176	293	28	powerful	powerful	ADJ
ejall-3176	293	29	it	it	PRON
ejall-3176	293	30	was	be	AUX
ejall-3176	293	31	so	so	ADV
ejall-3176	293	32	they	they	PRON
ejall-3176	293	33	recruited	recruit	VERB
ejall-3176	293	34	clams	clams	NOUN
ejall-3176	293	35	casino	casino	NOUN
ejall-3176	293	36	to	to	PART
ejall-3176	293	37	produce	produce	VERB
ejall-3176	293	38	and	and	CCONJ
ejall-3176	293	39	vic	vic	PROPN
ejall-3176	293	40	mensa	mensa	NOUN
ejall-3176	293	41	to	to	ADP
ejall-3176	293	42	mc	mc	PROPN
ejall-3176	293	43	this	this	PRON
ejall-3176	293	44	was	be	AUX
ejall-3176	293	45	the	the	DET
ejall-3176	293	46	genius	genius	NOUN
ejall-3176	293	47	of	of	ADP
ejall-3176	293	48	the	the	DET
ejall-3176	293	49	marketers	marketer	NOUN
ejall-3176	293	50	over	over	ADV
ejall-3176	293	51	there	there	ADV
ejall-3176	293	52	they	they	PRON
ejall-3176	293	53	called	call	VERB
ejall-3176	293	54	it	it	PRON
ejall-3176	293	55	us	we	PRON
ejall-3176	293	56	today	today	NOUN
ejall-3176	293	57	and	and	CCONJ
ejall-3176	293	58	they	they	PRON
ejall-3176	293	59	said	say	VERB
ejall-3176	293	60	how	how	SCONJ
ejall-3176	293	61	do	do	AUX
ejall-3176	293	62	you	you	PRON
ejall-3176	293	63	figure	figure	VERB
ejall-3176	293	64	out	out	ADP
ejall-3176	293	65	what	what	PRON
ejall-3176	293	66	you	you	PRON
ejall-3176	293	67	're	be	AUX
ejall-3176	293	68	going	go	VERB
ejall-3176	293	69	to	to	PART
ejall-3176	293	70	include	include	VERB
ejall-3176	293	71	in	in	ADP
ejall-3176	293	72	your	your	PRON
ejall-3176	293	73	wrapup	wrapup	NOUN
ejall-3176	293	74	this	this	PRON
ejall-3176	293	75	was	be	AUX
ejall-3176	293	76	the	the	DET
ejall-3176	293	77	genius	genius	NOUN
ejall-3176	293	78	of	of	ADP
ejall-3176	293	79	the	the	DET
ejall-3176	293	80	marketers	marketer	NOUN
ejall-3176	293	81	over	over	ADV
ejall-3176	293	82	there	there	ADV
ejall-3176	293	83	.	.	PUNCT
ejall-3176	294	1	they	they	PRON
ejall-3176	294	2	called	call	VERB
ejall-3176	294	3	usa	usa	PROPN
ejall-3176	294	4	today	today	NOUN
ejall-3176	294	5	and	and	CCONJ
ejall-3176	294	6	they	they	PRON
ejall-3176	294	7	said	say	VERB
ejall-3176	294	8	:	:	PUNCT
ejall-3176	294	9	“	"	PUNCT
ejall-3176	294	10	how	how	SCONJ
ejall-3176	294	11	do	do	AUX
ejall-3176	294	12	you	you	PRON
ejall-3176	294	13	figure	figure	VERB
ejall-3176	294	14	out	out	ADP
ejall-3176	294	15	what	what	PRON
ejall-3176	294	16	you	you	PRON
ejall-3176	294	17	’re	’re	AUX
ejall-3176	294	18	going	go	VERB
ejall-3176	294	19	to	to	PART
ejall-3176	294	20	include	include	VERB
ejall-3176	294	21	in	in	ADP
ejall-3176	294	22	your	your	PRON
ejall-3176	294	23	wrap	wrap	NOUN
ejall-3176	294	24	-	-	PUNCT
ejall-3176	294	25	up	up	NOUN
ejall-3176	294	26	?	?	PUNCT
ejall-3176	294	27	”	"	PUNCT
ejall-3176	294	28	proctor	proctor	NOUN
ejall-3176	294	29	and	and	CCONJ
ejall-3176	294	30	gamble	gamble	NOUN
ejall-3176	294	31	was	be	AUX
ejall-3176	294	32	going	go	VERB
ejall-3176	294	33	to	to	PART
ejall-3176	294	34	scrap	scrap	VERB
ejall-3176	294	35	the	the	DET
ejall-3176	294	36	yellow	yellow	ADJ
ejall-3176	294	37	spice	spice	NOUN
ejall-3176	294	38	brand	brand	NOUN
ejall-3176	294	39	and	and	CCONJ
ejall-3176	294	40	my	my	PRON
ejall-3176	294	41	friend	friend	NOUN
ejall-3176	294	42	at	at	ADP
ejall-3176	294	43	widen	widen	PROPN
ejall-3176	294	44	kennedy	kennedy	PROPN
ejall-3176	294	45	knew	know	VERB
ejall-3176	294	46	that	that	SCONJ
ejall-3176	294	47	the	the	DET
ejall-3176	294	48	audience	audience	NOUN
ejall-3176	294	49	which	which	PRON
ejall-3176	294	50	was	be	AUX
ejall-3176	294	51	made	make	VERB
ejall-3176	294	52	up	up	ADP
ejall-3176	294	53	mostly	mostly	ADV
ejall-3176	294	54	of	of	ADP
ejall-3176	294	55	women	woman	NOUN
ejall-3176	294	56	who	who	PRON
ejall-3176	294	57	make	make	VERB
ejall-3176	294	58	the	the	DET
ejall-3176	294	59	consumer	consumer	NOUN
ejall-3176	294	60	decisions	decision	NOUN
ejall-3176	294	61	in	in	ADP
ejall-3176	294	62	the	the	DET
ejall-3176	294	63	household	household	NOUN
ejall-3176	294	64	needed	need	VERB
ejall-3176	294	65	to	to	PART
ejall-3176	294	66	be	be	AUX
ejall-3176	294	67	talked	talk	VERB
ejall-3176	294	68	to	to	ADP
ejall-3176	294	69	so	so	ADV
ejall-3176	294	70	they	they	PRON
ejall-3176	294	71	came	come	VERB
ejall-3176	294	72	up	up	ADP
ejall-3176	294	73	with	with	ADP
ejall-3176	294	74	this	this	DET
ejall-3176	294	75	campaign	campaign	NOUN
ejall-3176	294	76	and	and	CCONJ
ejall-3176	294	77	it	it	PRON
ejall-3176	294	78	had	have	AUX
ejall-3176	294	79	uh	uh	INTJ
ejall-3176	294	80	kind	kind	NOUN
ejall-3176	294	81	of	of	ADP
ejall-3176	294	82	keo	keo	PROPN
ejall-3176	294	83	ree	ree	PROPN
ejall-3176	294	84	sort	sort	NOUN
ejall-3176	294	85	of	of	ADP
ejall-3176	294	86	character	character	NOUN
ejall-3176	294	87	surfer	surfer	NOUN
ejall-3176	294	88	dude	dude	VERB
ejall-3176	294	89	speaking	speak	VERB
ejall-3176	294	90	directly	directly	ADV
ejall-3176	294	91	to	to	ADP
ejall-3176	294	92	the	the	DET
ejall-3176	294	93	audience	audience	NOUN
ejall-3176	294	94	procter	procter	NOUN
ejall-3176	294	95	and	and	CCONJ
ejall-3176	294	96	gamble	gamble	NOUN
ejall-3176	294	97	was	be	AUX
ejall-3176	294	98	going	go	VERB
ejall-3176	294	99	to	to	PART
ejall-3176	294	100	scrap	scrap	VERB
ejall-3176	294	101	the	the	DET
ejall-3176	294	102	old	old	ADJ
ejall-3176	294	103	spice	spice	NOUN
ejall-3176	294	104	brand	brand	NOUN
ejall-3176	294	105	and	and	CCONJ
ejall-3176	294	106	my	my	PRON
ejall-3176	294	107	friend	friend	NOUN
ejall-3176	294	108	at	at	ADP
ejall-3176	294	109	wieden	wieden	PROPN
ejall-3176	294	110	-	-	PROPN
ejall-3176	294	111	kennedy	kennedy	PROPN
ejall-3176	294	112	knew	know	VERB
ejall-3176	294	113	that	that	SCONJ
ejall-3176	294	114	the	the	DET
ejall-3176	294	115	audience	audience	NOUN
ejall-3176	294	116	,	,	PUNCT
ejall-3176	294	117	which	which	PRON
ejall-3176	294	118	was	be	AUX
ejall-3176	294	119	made	make	VERB
ejall-3176	294	120	up	up	ADP
ejall-3176	294	121	mostly	mostly	ADV
ejall-3176	294	122	of	of	ADP
ejall-3176	294	123	women	woman	NOUN
ejall-3176	294	124	,	,	PUNCT
ejall-3176	294	125	who	who	PRON
ejall-3176	294	126	make	make	VERB
ejall-3176	294	127	the	the	DET
ejall-3176	294	128	consumer	consumer	NOUN
ejall-3176	294	129	decisions	decision	NOUN
ejall-3176	294	130	in	in	ADP
ejall-3176	294	131	the	the	DET
ejall-3176	294	132	household	household	NOUN
ejall-3176	294	133	,	,	PUNCT
ejall-3176	294	134	needed	need	VERB
ejall-3176	294	135	to	to	PART
ejall-3176	294	136	be	be	AUX
ejall-3176	294	137	talked	talk	VERB
ejall-3176	294	138	to	to	ADP
ejall-3176	294	139	so	so	ADV
ejall-3176	294	140	they	they	PRON
ejall-3176	294	141	came	come	VERB
ejall-3176	294	142	up	up	ADP
ejall-3176	294	143	with	with	ADP
ejall-3176	294	144	this	this	DET
ejall-3176	294	145	campaign	campaign	NOUN
ejall-3176	294	146	and	and	CCONJ
ejall-3176	294	147	it	it	PRON
ejall-3176	294	148	had	have	AUX
ejall-3176	294	149	uh	uh	INTJ
ejall-3176	294	150	kind	kind	NOUN
ejall-3176	294	151	of	of	ADP
ejall-3176	294	152	keanu	keanu	PROPN
ejall-3176	294	153	reeves	reeves	PROPN
ejall-3176	294	154	sort	sort	ADV
ejall-3176	294	155	of	of	ADP
ejall-3176	294	156	character	character	NOUN
ejall-3176	294	157	surfer	surfer	NOUN
ejall-3176	294	158	dude	dude	VERB
ejall-3176	294	159	speaking	speak	VERB
ejall-3176	294	160	directly	directly	ADV
ejall-3176	294	161	to	to	ADP
ejall-3176	294	162	the	the	DET
ejall-3176	294	163	audience	audience	NOUN
ejall-3176	294	164	language	language	NOUN
ejall-3176	294	165	itself	itself	PRON
ejall-3176	294	166	is	be	AUX
ejall-3176	294	167	evolving	evolve	VERB
ejall-3176	294	168	the	the	DET
ejall-3176	294	169	language	language	NOUN
ejall-3176	294	170	the	the	DET
ejall-3176	294	171	english	english	NOUN
ejall-3176	294	172	that	that	PRON
ejall-3176	294	173	we	we	PRON
ejall-3176	294	174	use	use	VERB
ejall-3176	294	175	today	today	NOUN
ejall-3176	294	176	is	be	AUX
ejall-3176	294	177	different	different	ADJ
ejall-3176	294	178	from	from	ADP
ejall-3176	294	179	the	the	DET
ejall-3176	294	180	english	english	PROPN
ejall-3176	294	181	of	of	ADP
ejall-3176	294	182	baywolf	baywolf	PROPN
ejall-3176	294	183	language	language	NOUN
ejall-3176	294	184	itself	itself	PRON
ejall-3176	294	185	is	be	AUX
ejall-3176	294	186	evolving	evolve	VERB
ejall-3176	294	187	.	.	PUNCT
ejall-3176	295	1	the	the	DET
ejall-3176	295	2	english	english	ADJ
ejall-3176	295	3	language	language	NOUN
ejall-3176	295	4	that	that	PRON
ejall-3176	295	5	we	we	PRON
ejall-3176	295	6	use	use	VERB
ejall-3176	295	7	today	today	NOUN
ejall-3176	295	8	is	be	AUX
ejall-3176	295	9	different	different	ADJ
ejall-3176	295	10	from	from	ADP
ejall-3176	295	11	the	the	DET
ejall-3176	295	12	english	english	PROPN
ejall-3176	295	13	of	of	ADP
ejall-3176	295	14	beowulf	beowulf	PROPN
ejall-3176	295	15	.	.	PUNCT
ejall-3176	296	1	it	it	PRON
ejall-3176	296	2	is	be	AUX
ejall-3176	296	3	interesting	interesting	ADJ
ejall-3176	296	4	to	to	PART
ejall-3176	296	5	observe	observe	VERB
ejall-3176	296	6	that	that	SCONJ
ejall-3176	296	7	the	the	DET
ejall-3176	296	8	misrecognition	misrecognition	NOUN
ejall-3176	296	9	of	of	ADP
ejall-3176	296	10	entity	entity	NOUN
ejall-3176	296	11	names	name	NOUN
ejall-3176	296	12	includes	include	VERB
ejall-3176	296	13	proper	proper	ADJ
ejall-3176	296	14	names	name	NOUN
ejall-3176	296	15	of	of	ADP
ejall-3176	296	16	people	people	NOUN
ejall-3176	296	17	whose	whose	DET
ejall-3176	296	18	activities	activity	NOUN
ejall-3176	296	19	were	be	AUX
ejall-3176	296	20	/	/	PUNCT
ejall-3176	296	21	are	be	AUX
ejall-3176	296	22	connected	connect	VERB
ejall-3176	296	23	to	to	ADP
ejall-3176	296	24	the	the	DET
ejall-3176	296	25	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	296	26	world	world	NOUN
ejall-3176	296	27	(	(	PUNCT
ejall-3176	296	28	gordon	gordon	PROPN
ejall-3176	296	29	lippicott	lippicott	PROPN
ejall-3176	296	30	,	,	PUNCT
ejall-3176	296	31	paula	paula	PROPN
ejall-3176	296	32	share	share	PROPN
ejall-3176	296	33	)	)	PUNCT
ejall-3176	296	34	,	,	PUNCT
ejall-3176	296	35	actors	actor	NOUN
ejall-3176	296	36	(	(	PUNCT
ejall-3176	296	37	keanu	keanu	PROPN
ejall-3176	296	38	reeves	reeves	PROPN
ejall-3176	296	39	)	)	PUNCT
ejall-3176	296	40	,	,	PUNCT
ejall-3176	296	41	musicians	musician	NOUN
ejall-3176	296	42	/	/	SYM
ejall-3176	296	43	singers	singer	NOUN
ejall-3176	296	44	(	(	PUNCT
ejall-3176	296	45	vic	vic	NOUN
ejall-3176	296	46	mensa	mensa	PROPN
ejall-3176	296	47	)	)	PUNCT
ejall-3176	296	48	,	,	PUNCT
ejall-3176	296	49	brands	brand	NOUN
ejall-3176	296	50	(	(	PUNCT
ejall-3176	296	51	procter	procter	NOUN
ejall-3176	296	52	and	and	CCONJ
ejall-3176	296	53	gamble	gamble	ADJ
ejall-3176	296	54	,	,	PUNCT
ejall-3176	296	55	old	old	ADJ
ejall-3176	296	56	spice	spice	NOUN
ejall-3176	296	57	,	,	PUNCT
ejall-3176	296	58	pfizer	pfizer	NOUN
ejall-3176	296	59	)	)	PUNCT
ejall-3176	296	60	,	,	PUNCT
ejall-3176	296	61	institutions	institution	NOUN
ejall-3176	296	62	(	(	PUNCT
ejall-3176	296	63	morehead	morehead	PROPN
ejall-3176	296	64	cain	cain	PROPN
ejall-3176	296	65	)	)	PUNCT
ejall-3176	296	66	,	,	PUNCT
ejall-3176	296	67	advertising	advertising	NOUN
ejall-3176	296	68	agencies	agency	NOUN
ejall-3176	296	69	(	(	PUNCT
ejall-3176	296	70	wieden	wieden	NOUN
ejall-3176	296	71	-	-	PROPN
ejall-3176	296	72	kennedy	kennedy	PROPN
ejall-3176	296	73	)	)	PUNCT
ejall-3176	296	74	,	,	PUNCT
ejall-3176	296	75	newspapers	newspaper	NOUN
ejall-3176	296	76	(	(	PUNCT
ejall-3176	296	77	usa	usa	PROPN
ejall-3176	296	78	today	today	NOUN
ejall-3176	296	79	)	)	PUNCT
ejall-3176	296	80	,	,	PUNCT
ejall-3176	296	81	theories	theory	NOUN
ejall-3176	296	82	in	in	ADP
ejall-3176	296	83	physics	physics	PROPN
ejall-3176	296	84	(	(	PUNCT
ejall-3176	296	85	heisenberg	heisenberg	PROPN
ejall-3176	296	86	’s	’s	PART
ejall-3176	296	87	uncertainty	uncertainty	NOUN
ejall-3176	296	88	principle	principle	NOUN
ejall-3176	296	89	)	)	PUNCT
ejall-3176	296	90	,	,	PUNCT
ejall-3176	296	91	as	as	ADV
ejall-3176	296	92	well	well	ADV
ejall-3176	296	93	as	as	ADP
ejall-3176	296	94	old	old	ADJ
ejall-3176	296	95	english	english	ADJ
ejall-3176	296	96	epic	epic	NOUN
ejall-3176	296	97	poems	poem	NOUN
ejall-3176	296	98	(	(	PUNCT
ejall-3176	296	99	beowulf	beowulf	PROPN
ejall-3176	296	100	)	)	PUNCT
ejall-3176	296	101	.	.	PUNCT
ejall-3176	297	1	it	it	PRON
ejall-3176	297	2	is	be	AUX
ejall-3176	297	3	also	also	ADV
ejall-3176	297	4	worth	worth	ADJ
ejall-3176	297	5	noting	note	VERB
ejall-3176	297	6	that	that	SCONJ
ejall-3176	297	7	in	in	ADP
ejall-3176	297	8	the	the	DET
ejall-3176	297	9	video	video	NOUN
ejall-3176	297	10	of	of	ADP
ejall-3176	297	11	the	the	DET
ejall-3176	297	12	ted	ted	PROPN
ejall-3176	297	13	talk	talk	NOUN
ejall-3176	297	14	the	the	DET
ejall-3176	297	15	camera	camera	NOUN
ejall-3176	297	16	focuses	focus	VERB
ejall-3176	297	17	on	on	ADP
ejall-3176	297	18	the	the	DET
ejall-3176	297	19	presenter	presenter	NOUN
ejall-3176	297	20	most	most	ADJ
ejall-3176	297	21	of	of	ADP
ejall-3176	297	22	the	the	DET
ejall-3176	297	23	time	time	NOUN
ejall-3176	297	24	,	,	PUNCT
ejall-3176	297	25	mainly	mainly	ADV
ejall-3176	297	26	with	with	ADP
ejall-3176	297	27	close	close	ADJ
ejall-3176	297	28	-	-	PUNCT
ejall-3176	297	29	up	up	ADP
ejall-3176	297	30	shots	shot	NOUN
ejall-3176	297	31	,	,	PUNCT
ejall-3176	297	32	but	but	CCONJ
ejall-3176	297	33	from	from	ADP
ejall-3176	297	34	time	time	NOUN
ejall-3176	297	35	to	to	ADP
ejall-3176	297	36	time	time	NOUN
ejall-3176	297	37	it	it	PRON
ejall-3176	297	38	is	be	AUX
ejall-3176	297	39	possible	possible	ADJ
ejall-3176	297	40	to	to	PART
ejall-3176	297	41	see	see	VERB
ejall-3176	297	42	that	that	SCONJ
ejall-3176	297	43	there	there	PRON
ejall-3176	297	44	is	be	VERB
ejall-3176	297	45	a	a	DET
ejall-3176	297	46	big	big	ADJ
ejall-3176	297	47	screen	screen	NOUN
ejall-3176	297	48	behind	behind	ADP
ejall-3176	297	49	him	he	PRON
ejall-3176	297	50	which	which	PRON
ejall-3176	297	51	projects	project	VERB
ejall-3176	297	52	some	some	DET
ejall-3176	297	53	slides	slide	NOUN
ejall-3176	297	54	related	relate	VERB
ejall-3176	297	55	to	to	ADP
ejall-3176	297	56	what	what	PRON
ejall-3176	297	57	the	the	DET
ejall-3176	297	58	presenter	presenter	NOUN
ejall-3176	297	59	is	be	AUX
ejall-3176	297	60	talking	talk	VERB
ejall-3176	297	61	about	about	ADP
ejall-3176	297	62	.	.	PUNCT
ejall-3176	298	1	this	this	PRON
ejall-3176	298	2	sometimes	sometimes	ADV
ejall-3176	298	3	turned	turn	VERB
ejall-3176	298	4	out	out	ADP
ejall-3176	298	5	to	to	PART
ejall-3176	298	6	be	be	AUX
ejall-3176	298	7	helpful	helpful	ADJ
ejall-3176	298	8	for	for	ADP
ejall-3176	298	9	the	the	DET
ejall-3176	298	10	students	student	NOUN
ejall-3176	298	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	298	12	as	as	SCONJ
ejall-3176	298	13	they	they	PRON
ejall-3176	298	14	could	could	AUX
ejall-3176	298	15	see	see	VERB
ejall-3176	298	16	some	some	PRON
ejall-3176	298	17	of	of	ADP
ejall-3176	298	18	the	the	DET
ejall-3176	298	19	names	name	NOUN
ejall-3176	298	20	(	(	PUNCT
ejall-3176	298	21	specifically	specifically	ADV
ejall-3176	298	22	,	,	PUNCT
ejall-3176	298	23	paula	paula	PROPN
ejall-3176	298	24	share	share	PROPN
ejall-3176	298	25	’s	’s	PART
ejall-3176	298	26	and	and	CCONJ
ejall-3176	298	27	morehead	morehead	PROPN
ejall-3176	298	28	cain	cain	PROPN
ejall-3176	298	29	’s	’s	PART
ejall-3176	298	30	)	)	PUNCT
ejall-3176	298	31	on	on	ADP
ejall-3176	298	32	the	the	DET
ejall-3176	298	33	screen	screen	NOUN
ejall-3176	298	34	,	,	PUNCT
ejall-3176	298	35	and	and	CCONJ
ejall-3176	298	36	were	be	AUX
ejall-3176	298	37	therefore	therefore	ADV
ejall-3176	298	38	facilitated	facilitate	VERB
ejall-3176	298	39	in	in	ADP
ejall-3176	298	40	the	the	DET
ejall-3176	298	41	task	task	NOUN
ejall-3176	298	42	of	of	ADP
ejall-3176	298	43	post	post	NOUN
ejall-3176	298	44	-	-	ADJ
ejall-3176	298	45	editing	editing	ADJ
ejall-3176	298	46	.	.	PUNCT
ejall-3176	299	1	4	4	NUM
ejall-3176	299	2	)	)	PUNCT
ejall-3176	299	3	misrecognition	misrecognition	NOUN
ejall-3176	299	4	of	of	ADP
ejall-3176	299	5	specialized	specialized	ADJ
ejall-3176	299	6	terminology	terminology	NOUN
ejall-3176	299	7	as	as	SCONJ
ejall-3176	299	8	already	already	ADV
ejall-3176	299	9	pointed	point	VERB
ejall-3176	299	10	out	out	ADP
ejall-3176	299	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	299	12	one	one	NUM
ejall-3176	299	13	of	of	ADP
ejall-3176	299	14	the	the	DET
ejall-3176	299	15	main	main	ADJ
ejall-3176	299	16	objectives	objective	NOUN
ejall-3176	299	17	of	of	ADP
ejall-3176	299	18	this	this	DET
ejall-3176	299	19	study	study	NOUN
ejall-3176	299	20	was	be	AUX
ejall-3176	299	21	to	to	PART
ejall-3176	299	22	focus	focus	VERB
ejall-3176	299	23	on	on	ADP
ejall-3176	299	24	the	the	DET
ejall-3176	299	25	specialized	specialized	ADJ
ejall-3176	299	26	terminology	terminology	NOUN
ejall-3176	299	27	related	relate	VERB
ejall-3176	299	28	to	to	ADP
ejall-3176	299	29	the	the	DET
ejall-3176	299	30	field	field	NOUN
ejall-3176	299	31	of	of	ADP
ejall-3176	299	32	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	299	33	.	.	PUNCT
ejall-3176	300	1	in	in	ADP
ejall-3176	300	2	this	this	DET
ejall-3176	300	3	case	case	NOUN
ejall-3176	300	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	300	5	the	the	DET
ejall-3176	300	6	students	student	NOUN
ejall-3176	300	7	managed	manage	VERB
ejall-3176	300	8	to	to	PART
ejall-3176	300	9	identify	identify	VERB
ejall-3176	300	10	quite	quite	DET
ejall-3176	300	11	a	a	DET
ejall-3176	300	12	few	few	ADJ
ejall-3176	300	13	words	word	NOUN
ejall-3176	300	14	or	or	CCONJ
ejall-3176	300	15	phrases	phrase	NOUN
ejall-3176	300	16	which	which	PRON
ejall-3176	300	17	had	have	AUX
ejall-3176	300	18	not	not	PART
ejall-3176	300	19	been	be	AUX
ejall-3176	300	20	accurately	accurately	ADV
ejall-3176	300	21	caught	catch	VERB
ejall-3176	300	22	by	by	ADP
ejall-3176	300	23	google	google	PROPN
ejall-3176	300	24	voice	voice	NOUN
ejall-3176	300	25	.	.	PUNCT
ejall-3176	301	1	in	in	ADP
ejall-3176	301	2	some	some	DET
ejall-3176	301	3	cases	case	NOUN
ejall-3176	301	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	301	5	the	the	DET
ejall-3176	301	6	students	student	NOUN
ejall-3176	301	7	were	be	AUX
ejall-3176	301	8	not	not	PART
ejall-3176	301	9	familiar	familiar	ADJ
ejall-3176	301	10	with	with	ADP
ejall-3176	301	11	the	the	DET
ejall-3176	301	12	terminology	terminology	NOUN
ejall-3176	301	13	:	:	PUNCT
ejall-3176	301	14	therefore	therefore	ADV
ejall-3176	301	15	the	the	DET
ejall-3176	301	16	proposed	propose	VERB
ejall-3176	301	17	exercise	exercise	NOUN
ejall-3176	301	18	turned	turn	VERB
ejall-3176	301	19	out	out	ADP
ejall-3176	301	20	to	to	PART
ejall-3176	301	21	be	be	AUX
ejall-3176	301	22	useful	useful	ADJ
ejall-3176	301	23	not	not	PART
ejall-3176	301	24	only	only	ADV
ejall-3176	301	25	to	to	PART
ejall-3176	301	26	enhance	enhance	VERB
ejall-3176	301	27	their	their	PRON
ejall-3176	301	28	listening	listening	NOUN
ejall-3176	301	29	skills	skill	NOUN
ejall-3176	301	30	but	but	CCONJ
ejall-3176	301	31	also	also	ADV
ejall-3176	301	32	to	to	PART
ejall-3176	301	33	improve	improve	VERB
ejall-3176	301	34	their	their	PRON
ejall-3176	301	35	lexical	lexical	ADJ
ejall-3176	301	36	competence	competence	NOUN
ejall-3176	301	37	,	,	PUNCT
ejall-3176	301	38	as	as	ADV
ejall-3176	301	39	well	well	ADV
ejall-3176	301	40	as	as	ADP
ejall-3176	301	41	their	their	PRON
ejall-3176	301	42	knowledge	knowledge	NOUN
ejall-3176	301	43	of	of	ADP
ejall-3176	301	44	topics	topic	NOUN
ejall-3176	301	45	belonging	belong	VERB
ejall-3176	301	46	to	to	ADP
ejall-3176	301	47	a	a	DET
ejall-3176	301	48	specialized	specialized	ADJ
ejall-3176	301	49	semantic	semantic	ADJ
ejall-3176	301	50	field	field	NOUN
ejall-3176	301	51	.	.	PUNCT
ejall-3176	302	1	the	the	DET
ejall-3176	302	2	table	table	NOUN
ejall-3176	302	3	below	below	ADP
ejall-3176	302	4	reports	report	NOUN
ejall-3176	302	5	some	some	DET
ejall-3176	302	6	examples	example	NOUN
ejall-3176	302	7	:	:	PUNCT
ejall-3176	302	8	parini	parini	NOUN
ejall-3176	302	9	86	86	NUM
ejall-3176	302	10	e	e	NOUN
ejall-3176	302	11	-	-	NOUN
ejall-3176	302	12	journall	journall	NOUN
ejall-3176	302	13	,	,	PUNCT
ejall-3176	302	14	12(1	12(1	NUM
ejall-3176	302	15	)	)	PUNCT
ejall-3176	302	16	(	(	PUNCT
ejall-3176	302	17	2025	2025	NUM
ejall-3176	302	18	)	)	PUNCT
ejall-3176	302	19	,	,	PUNCT
ejall-3176	302	20	pp	pp	ADP
ejall-3176	302	21	.	.	PUNCT
ejall-3176	303	1	74–97	74–97	NUM
ejall-3176	303	2	table	table	NOUN
ejall-3176	303	3	4	4	NUM
ejall-3176	303	4	.	.	PUNCT
ejall-3176	303	5	transcription	transcription	NOUN
ejall-3176	303	6	of	of	ADP
ejall-3176	303	7	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	303	8	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	303	9	containing	contain	VERB
ejall-3176	303	10	examples	example	NOUN
ejall-3176	303	11	of	of	ADP
ejall-3176	303	12	misrecognition	misrecognition	NOUN
ejall-3176	303	13	of	of	ADP
ejall-3176	303	14	specialized	specialized	ADJ
ejall-3176	303	15	terminology	terminology	NOUN
ejall-3176	303	16	and	and	CCONJ
ejall-3176	303	17	post	post	ADJ
ejall-3176	303	18	-	-	ADJ
ejall-3176	303	19	edited	edited	ADJ
ejall-3176	303	20	version	version	NOUN
ejall-3176	303	21	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	303	22	subtitles	subtitles	PROPN
ejall-3176	303	23	post	post	ADJ
ejall-3176	303	24	-	-	ADJ
ejall-3176	303	25	edited	edited	ADJ
ejall-3176	303	26	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	303	27	if	if	SCONJ
ejall-3176	303	28	we	we	PRON
ejall-3176	303	29	’re	’re	VERB
ejall-3176	303	30	in	in	ADP
ejall-3176	303	31	a	a	DET
ejall-3176	303	32	focused	focused	ADJ
ejall-3176	303	33	group	group	NOUN
ejall-3176	303	34	of	of	ADP
ejall-3176	303	35	moms	mom	NOUN
ejall-3176	303	36	we	we	PRON
ejall-3176	303	37	’re	’re	VERB
ejall-3176	303	38	unlikely	unlikely	ADJ
ejall-3176	303	39	to	to	PART
ejall-3176	303	40	admit	admit	VERB
ejall-3176	303	41	to	to	ADP
ejall-3176	303	42	sharing	share	VERB
ejall-3176	303	43	junk	junk	NOUN
ejall-3176	303	44	food	food	NOUN
ejall-3176	303	45	with	with	ADP
ejall-3176	303	46	our	our	PRON
ejall-3176	303	47	kids	kid	NOUN
ejall-3176	303	48	if	if	SCONJ
ejall-3176	303	49	we	we	PRON
ejall-3176	303	50	’re	’re	VERB
ejall-3176	303	51	in	in	ADP
ejall-3176	303	52	a	a	DET
ejall-3176	303	53	focus	focus	NOUN
ejall-3176	303	54	group	group	NOUN
ejall-3176	303	55	of	of	ADP
ejall-3176	303	56	moms	mom	NOUN
ejall-3176	303	57	we	we	PRON
ejall-3176	303	58	’re	’re	VERB
ejall-3176	303	59	unlikely	unlikely	ADJ
ejall-3176	303	60	to	to	PART
ejall-3176	303	61	admit	admit	VERB
ejall-3176	303	62	to	to	ADP
ejall-3176	303	63	sharing	share	VERB
ejall-3176	303	64	junk	junk	NOUN
ejall-3176	303	65	food	food	NOUN
ejall-3176	303	66	with	with	ADP
ejall-3176	303	67	our	our	PRON
ejall-3176	303	68	kids	kid	NOUN
ejall-3176	303	69	she	she	PRON
ejall-3176	303	70	actually	actually	ADV
ejall-3176	303	71	drew	draw	VERB
ejall-3176	303	72	it	it	PRON
ejall-3176	303	73	on	on	ADP
ejall-3176	303	74	a	a	DET
ejall-3176	303	75	napkin	napkin	NOUN
ejall-3176	303	76	in	in	ADP
ejall-3176	303	77	less	less	ADJ
ejall-3176	303	78	than	than	ADP
ejall-3176	303	79	a	a	PRON
ejall-3176	303	80	minute	minute	NOUN
ejall-3176	303	81	and	and	CCONJ
ejall-3176	303	82	then	then	ADV
ejall-3176	303	83	she	she	PRON
ejall-3176	303	84	spent	spend	VERB
ejall-3176	303	85	a	a	DET
ejall-3176	303	86	whole	whole	ADJ
ejall-3176	303	87	year	year	NOUN
ejall-3176	303	88	with	with	ADP
ejall-3176	303	89	bor	bor	NOUN
ejall-3176	303	90	justifying	justify	VERB
ejall-3176	303	91	her	her	PRON
ejall-3176	303	92	intuition	intuition	NOUN
ejall-3176	303	93	she	she	PRON
ejall-3176	303	94	actually	actually	ADV
ejall-3176	303	95	drew	draw	VERB
ejall-3176	303	96	it	it	PRON
ejall-3176	303	97	on	on	ADP
ejall-3176	303	98	a	a	DET
ejall-3176	303	99	napkin	napkin	NOUN
ejall-3176	303	100	in	in	ADP
ejall-3176	303	101	less	less	ADJ
ejall-3176	303	102	than	than	ADP
ejall-3176	303	103	a	a	PRON
ejall-3176	303	104	minute	minute	NOUN
ejall-3176	303	105	and	and	CCONJ
ejall-3176	303	106	then	then	ADV
ejall-3176	303	107	she	she	PRON
ejall-3176	303	108	spent	spend	VERB
ejall-3176	303	109	a	a	DET
ejall-3176	303	110	whole	whole	ADJ
ejall-3176	303	111	year	year	NOUN
ejall-3176	303	112	with	with	ADP
ejall-3176	303	113	boards	board	NOUN
ejall-3176	303	114	justifying	justify	VERB
ejall-3176	303	115	her	her	PRON
ejall-3176	303	116	intuition	intuition	NOUN
ejall-3176	303	117	declining	decline	VERB
ejall-3176	303	118	sales	sale	NOUN
ejall-3176	303	119	and	and	CCONJ
ejall-3176	303	120	sheriff	sheriff	NOUN
ejall-3176	303	121	voice	voice	NOUN
ejall-3176	303	122	meant	mean	VERB
ejall-3176	303	123	that	that	SCONJ
ejall-3176	303	124	they	they	PRON
ejall-3176	303	125	were	be	AUX
ejall-3176	303	126	losing	lose	VERB
ejall-3176	303	127	out	out	ADP
ejall-3176	303	128	declining	decline	VERB
ejall-3176	303	129	sales	sale	NOUN
ejall-3176	303	130	and	and	CCONJ
ejall-3176	303	131	share	share	NOUN
ejall-3176	303	132	of	of	ADP
ejall-3176	303	133	voice	voice	NOUN
ejall-3176	303	134	meant	mean	VERB
ejall-3176	303	135	that	that	SCONJ
ejall-3176	303	136	they	they	PRON
ejall-3176	303	137	were	be	AUX
ejall-3176	303	138	losing	lose	VERB
ejall-3176	303	139	out	out	ADP
ejall-3176	303	140	if	if	SCONJ
ejall-3176	303	141	you	you	PRON
ejall-3176	303	142	have	have	AUX
ejall-3176	303	143	n’t	not	PART
ejall-3176	303	144	seen	see	VERB
ejall-3176	303	145	a	a	DET
ejall-3176	303	146	peso	peso	NOUN
ejall-3176	303	147	model	model	NOUN
ejall-3176	303	148	in	in	ADP
ejall-3176	303	149	your	your	PRON
ejall-3176	303	150	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	303	151	classes	class	NOUN
ejall-3176	304	1	yet	yet	ADV
ejall-3176	304	2	you	you	PRON
ejall-3176	304	3	will	will	AUX
ejall-3176	304	4	it	it	PRON
ejall-3176	304	5	sensor	sensor	VERB
ejall-3176	304	6	paid	pay	VERB
ejall-3176	304	7	earn	earn	NOUN
ejall-3176	304	8	shared	share	VERB
ejall-3176	304	9	and	and	CCONJ
ejall-3176	304	10	own	own	ADJ
ejall-3176	304	11	and	and	CCONJ
ejall-3176	304	12	it	it	PRON
ejall-3176	304	13	stands	stand	VERB
ejall-3176	304	14	for	for	ADP
ejall-3176	304	15	your	your	PRON
ejall-3176	304	16	advertising	advertising	NOUN
ejall-3176	304	17	which	which	PRON
ejall-3176	304	18	is	be	AUX
ejall-3176	304	19	scalable	scalable	ADJ
ejall-3176	304	20	your	your	PRON
ejall-3176	304	21	external	external	ADJ
ejall-3176	304	22	endorsements	endorsement	NOUN
ejall-3176	304	23	which	which	PRON
ejall-3176	304	24	are	be	AUX
ejall-3176	304	25	credible	credible	ADJ
ejall-3176	304	26	your	your	PRON
ejall-3176	304	27	your	your	PRON
ejall-3176	304	28	shared	share	VERB
ejall-3176	304	29	media	media	NOUN
ejall-3176	304	30	property	property	NOUN
ejall-3176	304	31	like	like	ADP
ejall-3176	304	32	social	social	ADJ
ejall-3176	304	33	which	which	PRON
ejall-3176	304	34	makes	make	VERB
ejall-3176	304	35	you	you	PRON
ejall-3176	304	36	authentic	authentic	ADJ
ejall-3176	304	37	and	and	CCONJ
ejall-3176	304	38	your	your	PRON
ejall-3176	304	39	website	website	NOUN
ejall-3176	304	40	which	which	PRON
ejall-3176	304	41	is	be	AUX
ejall-3176	304	42	where	where	SCONJ
ejall-3176	304	43	you	you	PRON
ejall-3176	304	44	define	define	VERB
ejall-3176	304	45	who	who	PRON
ejall-3176	304	46	you	you	PRON
ejall-3176	304	47	are	be	AUX
ejall-3176	304	48	if	if	SCONJ
ejall-3176	304	49	you	you	PRON
ejall-3176	304	50	have	have	AUX
ejall-3176	304	51	n’t	not	PART
ejall-3176	304	52	seen	see	VERB
ejall-3176	304	53	a	a	DET
ejall-3176	304	54	peso	peso	NOUN
ejall-3176	304	55	model	model	NOUN
ejall-3176	304	56	in	in	ADP
ejall-3176	304	57	your	your	PRON
ejall-3176	304	58	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	304	59	classes	class	NOUN
ejall-3176	304	60	yet	yet	ADV
ejall-3176	304	61	you	you	PRON
ejall-3176	304	62	will	will	AUX
ejall-3176	304	63	.	.	PUNCT
ejall-3176	305	1	it	it	PRON
ejall-3176	305	2	stands	stand	VERB
ejall-3176	305	3	for	for	ADP
ejall-3176	305	4	paid	pay	VERB
ejall-3176	305	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	305	6	earn	earn	VERB
ejall-3176	305	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	305	8	shared	shared	ADJ
ejall-3176	305	9	and	and	CCONJ
ejall-3176	305	10	own	own	ADJ
ejall-3176	305	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	305	12	and	and	CCONJ
ejall-3176	305	13	it	it	PRON
ejall-3176	305	14	stands	stand	VERB
ejall-3176	305	15	for	for	ADP
ejall-3176	305	16	your	your	PRON
ejall-3176	305	17	advertising	advertising	NOUN
ejall-3176	305	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	305	19	which	which	PRON
ejall-3176	305	20	is	be	AUX
ejall-3176	305	21	scalable	scalable	ADJ
ejall-3176	305	22	,	,	PUNCT
ejall-3176	305	23	your	your	PRON
ejall-3176	305	24	external	external	ADJ
ejall-3176	305	25	endorsements	endorsement	NOUN
ejall-3176	305	26	,	,	PUNCT
ejall-3176	305	27	which	which	PRON
ejall-3176	305	28	are	be	AUX
ejall-3176	305	29	credible	credible	ADJ
ejall-3176	305	30	,	,	PUNCT
ejall-3176	305	31	your	your	PRON
ejall-3176	305	32	shared	share	VERB
ejall-3176	305	33	media	medium	NOUN
ejall-3176	305	34	property	property	NOUN
ejall-3176	305	35	,	,	PUNCT
ejall-3176	305	36	like	like	ADP
ejall-3176	305	37	social	social	ADJ
ejall-3176	305	38	,	,	PUNCT
ejall-3176	305	39	which	which	PRON
ejall-3176	305	40	makes	make	VERB
ejall-3176	305	41	you	you	PRON
ejall-3176	305	42	authentic	authentic	ADJ
ejall-3176	305	43	,	,	PUNCT
ejall-3176	305	44	and	and	CCONJ
ejall-3176	305	45	your	your	PRON
ejall-3176	305	46	website	website	NOUN
ejall-3176	305	47	,	,	PUNCT
ejall-3176	305	48	which	which	PRON
ejall-3176	305	49	is	be	AUX
ejall-3176	305	50	where	where	SCONJ
ejall-3176	305	51	you	you	PRON
ejall-3176	305	52	define	define	VERB
ejall-3176	305	53	who	who	PRON
ejall-3176	305	54	you	you	PRON
ejall-3176	305	55	are	be	AUX
ejall-3176	305	56	.	.	PUNCT
ejall-3176	306	1	we	we	PRON
ejall-3176	306	2	worked	work	VERB
ejall-3176	306	3	with	with	ADP
ejall-3176	306	4	1	1	NUM
ejall-3176	306	5	adla	adla	NOUN
ejall-3176	306	6	on	on	ADP
ejall-3176	306	7	a	a	DET
ejall-3176	306	8	campaign	campaign	NOUN
ejall-3176	306	9	called	call	VERB
ejall-3176	306	10	two	two	NUM
ejall-3176	306	11	days	day	NOUN
ejall-3176	306	12	beat	beat	VERB
ejall-3176	306	13	for	for	ADP
ejall-3176	306	14	hp	hp	NOUN
ejall-3176	306	15	we	we	PRON
ejall-3176	306	16	worked	work	VERB
ejall-3176	306	17	with	with	ADP
ejall-3176	306	18	one	one	NUM
ejall-3176	306	19	adla	adla	NOUN
ejall-3176	306	20	on	on	ADP
ejall-3176	306	21	a	a	DET
ejall-3176	306	22	campaign	campaign	NOUN
ejall-3176	306	23	called	call	VERB
ejall-3176	306	24	#	#	SYM
ejall-3176	306	25	2daysbeat	2daysbeat	PROPN
ejall-3176	306	26	for	for	ADP
ejall-3176	306	27	hp	hp	ADJ
ejall-3176	306	28	a	a	DET
ejall-3176	306	29	“	"	PUNCT
ejall-3176	306	30	focus	focus	NOUN
ejall-3176	306	31	group	group	NOUN
ejall-3176	306	32	”	"	PUNCT
ejall-3176	306	33	is	be	AUX
ejall-3176	306	34	defined	define	VERB
ejall-3176	306	35	by	by	ADP
ejall-3176	306	36	the	the	DET
ejall-3176	306	37	online	online	PROPN
ejall-3176	306	38	cambridge	cambridge	PROPN
ejall-3176	306	39	dictionary	dictionary	PROPN
ejall-3176	306	40	as	as	ADP
ejall-3176	306	41	“	"	PUNCT
ejall-3176	306	42	a	a	DET
ejall-3176	306	43	group	group	NOUN
ejall-3176	306	44	of	of	ADP
ejall-3176	306	45	people	people	NOUN
ejall-3176	306	46	brought	bring	VERB
ejall-3176	306	47	together	together	ADV
ejall-3176	306	48	to	to	PART
ejall-3176	306	49	discuss	discuss	VERB
ejall-3176	306	50	what	what	PRON
ejall-3176	306	51	they	they	PRON
ejall-3176	306	52	think	think	VERB
ejall-3176	306	53	about	about	ADP
ejall-3176	306	54	a	a	DET
ejall-3176	306	55	particular	particular	ADJ
ejall-3176	306	56	product	product	NOUN
ejall-3176	306	57	,	,	PUNCT
ejall-3176	306	58	advertisement	advertisement	NOUN
ejall-3176	306	59	,	,	PUNCT
ejall-3176	306	60	or	or	CCONJ
ejall-3176	306	61	subject	subject	ADJ
ejall-3176	306	62	,	,	PUNCT
ejall-3176	306	63	as	as	ADP
ejall-3176	306	64	part	part	NOUN
ejall-3176	306	65	of	of	ADP
ejall-3176	306	66	a	a	DET
ejall-3176	306	67	company	company	NOUN
ejall-3176	306	68	’s	’s	PART
ejall-3176	306	69	market	market	NOUN
ejall-3176	306	70	research”4	research”4	NOUN
ejall-3176	306	71	and	and	CCONJ
ejall-3176	306	72	it	it	PRON
ejall-3176	306	73	is	be	AUX
ejall-3176	306	74	labelled	label	VERB
ejall-3176	306	75	as	as	ADP
ejall-3176	306	76	belonging	belong	VERB
ejall-3176	306	77	to	to	ADP
ejall-3176	306	78	the	the	DET
ejall-3176	306	79	specialized	specialized	ADJ
ejall-3176	306	80	terminology	terminology	NOUN
ejall-3176	306	81	related	relate	VERB
ejall-3176	306	82	to	to	ADP
ejall-3176	306	83	the	the	DET
ejall-3176	306	84	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	306	85	semantic	semantic	ADJ
ejall-3176	306	86	field	field	NOUN
ejall-3176	306	87	.	.	PUNCT
ejall-3176	307	1	a	a	DET
ejall-3176	307	2	“	"	PUNCT
ejall-3176	307	3	board	board	NOUN
ejall-3176	307	4	”	"	PUNCT
ejall-3176	307	5	(	(	PUNCT
ejall-3176	307	6	a	a	DET
ejall-3176	307	7	polysemic	polysemic	ADJ
ejall-3176	307	8	word	word	NOUN
ejall-3176	307	9	)	)	PUNCT
ejall-3176	307	10	may	may	AUX
ejall-3176	307	11	refer	refer	VERB
ejall-3176	307	12	to	to	ADP
ejall-3176	307	13	various	various	ADJ
ejall-3176	307	14	referents	referent	NOUN
ejall-3176	307	15	.	.	PUNCT
ejall-3176	308	1	with	with	ADP
ejall-3176	308	2	reference	reference	NOUN
ejall-3176	308	3	to	to	ADP
ejall-3176	308	4	the	the	DET
ejall-3176	308	5	semantic	semantic	ADJ
ejall-3176	308	6	field	field	NOUN
ejall-3176	308	7	of	of	ADP
ejall-3176	308	8	business	business	NOUN
ejall-3176	308	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	308	10	the	the	DET
ejall-3176	308	11	online	online	PROPN
ejall-3176	308	12	cambridge	cambridge	PROPN
ejall-3176	308	13	dictionary	dictionary	PROPN
ejall-3176	308	14	defines	define	VERB
ejall-3176	308	15	it	it	PRON
ejall-3176	308	16	as	as	ADP
ejall-3176	308	17	“	"	PUNCT
ejall-3176	308	18	the	the	DET
ejall-3176	308	19	group	group	NOUN
ejall-3176	308	20	of	of	ADP
ejall-3176	308	21	people	people	NOUN
ejall-3176	308	22	who	who	PRON
ejall-3176	308	23	are	be	AUX
ejall-3176	308	24	responsible	responsible	ADJ
ejall-3176	308	25	for	for	ADP
ejall-3176	308	26	controlling	control	VERB
ejall-3176	308	27	and	and	CCONJ
ejall-3176	308	28	organizing	organize	VERB
ejall-3176	308	29	a	a	DET
ejall-3176	308	30	company	company	NOUN
ejall-3176	308	31	or	or	CCONJ
ejall-3176	308	32	organization”5	organization”5	VERB
ejall-3176	308	33	the	the	DET
ejall-3176	308	34	“	"	PUNCT
ejall-3176	308	35	share	share	NOUN
ejall-3176	308	36	of	of	ADP
ejall-3176	308	37	voice	voice	NOUN
ejall-3176	308	38	”	"	PUNCT
ejall-3176	308	39	is	be	AUX
ejall-3176	308	40	defined	define	VERB
ejall-3176	308	41	by	by	ADP
ejall-3176	308	42	the	the	DET
ejall-3176	308	43	online	online	PROPN
ejall-3176	308	44	cambridge	cambridge	PROPN
ejall-3176	308	45	dictionary	dictionary	PROPN
ejall-3176	308	46	as	as	ADP
ejall-3176	308	47	“	"	PUNCT
ejall-3176	308	48	the	the	DET
ejall-3176	308	49	degree	degree	NOUN
ejall-3176	308	50	to	to	PART
ejall-3176	308	51	which	which	PRON
ejall-3176	308	52	people	people	NOUN
ejall-3176	308	53	see	see	VERB
ejall-3176	308	54	a	a	DET
ejall-3176	308	55	company	company	NOUN
ejall-3176	308	56	’s	’s	PART
ejall-3176	308	57	advertisements	advertisement	NOUN
ejall-3176	308	58	,	,	PUNCT
ejall-3176	308	59	etc	etc	X
ejall-3176	308	60	.	.	X
ejall-3176	308	61	in	in	ADP
ejall-3176	308	62	a	a	DET
ejall-3176	308	63	particular	particular	ADJ
ejall-3176	308	64	market	market	NOUN
ejall-3176	308	65	,	,	PUNCT
ejall-3176	308	66	compared	compare	VERB
ejall-3176	308	67	to	to	ADP
ejall-3176	308	68	those	those	PRON
ejall-3176	308	69	of	of	ADP
ejall-3176	308	70	competitors”6	competitors”6	NOUN
ejall-3176	308	71	.	.	PUNCT
ejall-3176	309	1	this	this	DET
ejall-3176	309	2	phrase	phrase	NOUN
ejall-3176	309	3	is	be	AUX
ejall-3176	309	4	also	also	ADV
ejall-3176	309	5	labelled	label	VERB
ejall-3176	309	6	by	by	ADP
ejall-3176	309	7	the	the	DET
ejall-3176	309	8	dictionary	dictionary	NOUN
ejall-3176	309	9	as	as	ADP
ejall-3176	309	10	belonging	belong	VERB
ejall-3176	309	11	to	to	ADP
ejall-3176	309	12	the	the	DET
ejall-3176	309	13	specialized	specialized	ADJ
ejall-3176	309	14	terminology	terminology	NOUN
ejall-3176	309	15	related	relate	VERB
ejall-3176	309	16	to	to	ADP
ejall-3176	309	17	the	the	DET
ejall-3176	309	18	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	309	19	semantic	semantic	ADJ
ejall-3176	309	20	field	field	NOUN
ejall-3176	309	21	.	.	PUNCT
ejall-3176	310	1	as	as	ADV
ejall-3176	310	2	far	far	ADV
ejall-3176	310	3	as	as	SCONJ
ejall-3176	310	4	the	the	DET
ejall-3176	310	5	peso	peso	NOUN
ejall-3176	310	6	model	model	NOUN
ejall-3176	310	7	is	be	AUX
ejall-3176	310	8	concerned	concern	VERB
ejall-3176	310	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	310	10	kernez	kernez	NOUN
ejall-3176	310	11	(	(	PUNCT
ejall-3176	310	12	2022	2022	NUM
ejall-3176	310	13	)	)	PUNCT
ejall-3176	310	14	claims	claim	VERB
ejall-3176	310	15	:	:	PUNCT
ejall-3176	310	16	the	the	DET
ejall-3176	310	17	peso	peso	NOUN
ejall-3176	310	18	model	model	NOUN
ejall-3176	310	19	in	in	ADP
ejall-3176	310	20	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	310	21	is	be	AUX
ejall-3176	310	22	important	important	ADJ
ejall-3176	310	23	because	because	SCONJ
ejall-3176	310	24	it	it	PRON
ejall-3176	310	25	combines	combine	VERB
ejall-3176	310	26	various	various	ADJ
ejall-3176	310	27	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	310	28	techniques	technique	NOUN
ejall-3176	310	29	and	and	CCONJ
ejall-3176	310	30	activities	activity	NOUN
ejall-3176	310	31	to	to	PART
ejall-3176	310	32	create	create	VERB
ejall-3176	310	33	and	and	CCONJ
ejall-3176	310	34	build	build	VERB
ejall-3176	310	35	a	a	DET
ejall-3176	310	36	strong	strong	ADJ
ejall-3176	310	37	presence	presence	NOUN
ejall-3176	310	38	.	.	PUNCT
ejall-3176	311	1	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	311	2	using	use	VERB
ejall-3176	311	3	the	the	DET
ejall-3176	311	4	peso	peso	NOUN
ejall-3176	311	5	model	model	NOUN
ejall-3176	311	6	optimizes	optimize	VERB
ejall-3176	311	7	your	your	PRON
ejall-3176	311	8	content	content	NOUN
ejall-3176	311	9	in	in	ADP
ejall-3176	311	10	every	every	DET
ejall-3176	311	11	sphere	sphere	NOUN
ejall-3176	311	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	311	13	from	from	ADP
ejall-3176	311	14	sharing	share	VERB
ejall-3176	311	15	your	your	PRON
ejall-3176	311	16	content	content	NOUN
ejall-3176	311	17	to	to	ADP
ejall-3176	311	18	engaging	engage	VERB
ejall-3176	311	19	your	your	PRON
ejall-3176	311	20	customers	customer	NOUN
ejall-3176	311	21	.	.	PUNCT
ejall-3176	312	1	the	the	DET
ejall-3176	312	2	peso	peso	NOUN
ejall-3176	312	3	model	model	NOUN
ejall-3176	312	4	consists	consist	VERB
ejall-3176	312	5	of	of	ADP
ejall-3176	312	6	four	four	NUM
ejall-3176	312	7	arenas	arena	NOUN
ejall-3176	312	8	:	:	PUNCT
ejall-3176	312	9	paid	pay	VERB
ejall-3176	312	10	media	medium	NOUN
ejall-3176	312	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	312	12	earned	earn	VERB
ejall-3176	312	13	media	medium	NOUN
ejall-3176	312	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	312	15	shared	share	VERB
ejall-3176	312	16	media	medium	NOUN
ejall-3176	312	17	and	and	CCONJ
ejall-3176	312	18	owned	own	VERB
ejall-3176	312	19	media	medium	NOUN
ejall-3176	312	20	.	.	PUNCT
ejall-3176	313	1	in	in	ADP
ejall-3176	313	2	this	this	DET
ejall-3176	313	3	case	case	NOUN
ejall-3176	313	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	313	5	it	it	PRON
ejall-3176	313	6	is	be	AUX
ejall-3176	313	7	worth	worth	ADJ
ejall-3176	313	8	noting	note	VERB
ejall-3176	313	9	that	that	SCONJ
ejall-3176	313	10	the	the	DET
ejall-3176	313	11	students	student	NOUN
ejall-3176	313	12	did	do	AUX
ejall-3176	313	13	not	not	PART
ejall-3176	313	14	manage	manage	VERB
ejall-3176	313	15	to	to	PART
ejall-3176	313	16	report	report	VERB
ejall-3176	313	17	the	the	DET
ejall-3176	313	18	verbs	verb	NOUN
ejall-3176	313	19	that	that	PRON
ejall-3176	313	20	contribute	contribute	VERB
ejall-3176	313	21	to	to	ADP
ejall-3176	313	22	the	the	DET
ejall-3176	313	23	creation	creation	NOUN
ejall-3176	313	24	of	of	ADP
ejall-3176	313	25	the	the	DET
ejall-3176	313	26	acronym	acronym	NOUN
ejall-3176	313	27	in	in	ADP
ejall-3176	313	28	their	their	PRON
ejall-3176	313	29	correct	correct	ADJ
ejall-3176	313	30	form	form	NOUN
ejall-3176	313	31	.	.	PUNCT
ejall-3176	314	1	in	in	ADP
ejall-3176	314	2	fact	fact	NOUN
ejall-3176	314	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	314	4	they	they	PRON
ejall-3176	314	5	put	put	VERB
ejall-3176	314	6	the	the	DET
ejall-3176	314	7	verbs	verbs	PROPN
ejall-3176	314	8	“	"	PUNCT
ejall-3176	314	9	earn	earn	VERB
ejall-3176	314	10	”	"	PUNCT
ejall-3176	314	11	and	and	CCONJ
ejall-3176	314	12	“	"	PUNCT
ejall-3176	314	13	own	own	ADJ
ejall-3176	314	14	”	"	PUNCT
ejall-3176	314	15	in	in	ADP
ejall-3176	314	16	their	their	PRON
ejall-3176	314	17	base	base	NOUN
ejall-3176	314	18	or	or	CCONJ
ejall-3176	314	19	present	present	ADJ
ejall-3176	314	20	form	form	NOUN
ejall-3176	314	21	,	,	PUNCT
ejall-3176	314	22	whereas	whereas	SCONJ
ejall-3176	314	23	the	the	DET
ejall-3176	314	24	verbs	verbs	PROPN
ejall-3176	314	25	should	should	AUX
ejall-3176	314	26	all	all	PRON
ejall-3176	314	27	be	be	AUX
ejall-3176	314	28	in	in	ADP
ejall-3176	314	29	the	the	DET
ejall-3176	314	30	past	past	ADJ
ejall-3176	314	31	participle	participle	NOUN
ejall-3176	314	32	form	form	NOUN
ejall-3176	314	33	(	(	PUNCT
ejall-3176	314	34	paid	pay	VERB
ejall-3176	314	35	,	,	PUNCT
ejall-3176	314	36	earned	earn	VERB
ejall-3176	314	37	,	,	PUNCT
ejall-3176	314	38	shared	share	VERB
ejall-3176	314	39	,	,	PUNCT
ejall-3176	314	40	owned	own	VERB
ejall-3176	314	41	)	)	PUNCT
ejall-3176	314	42	.	.	PUNCT
ejall-3176	315	1	this	this	PRON
ejall-3176	315	2	is	be	AUX
ejall-3176	315	3	even	even	ADV
ejall-3176	315	4	more	more	ADV
ejall-3176	315	5	interesting	interesting	ADJ
ejall-3176	315	6	if	if	SCONJ
ejall-3176	315	7	we	we	PRON
ejall-3176	315	8	consider	consider	VERB
ejall-3176	315	9	the	the	DET
ejall-3176	315	10	fact	fact	NOUN
ejall-3176	315	11	that	that	SCONJ
ejall-3176	315	12	in	in	ADP
ejall-3176	315	13	that	that	DET
ejall-3176	315	14	specific	specific	ADJ
ejall-3176	315	15	moment	moment	NOUN
ejall-3176	315	16	of	of	ADP
ejall-3176	315	17	the	the	DET
ejall-3176	315	18	video	video	NOUN
ejall-3176	315	19	the	the	DET
ejall-3176	315	20	camera	camera	NOUN
ejall-3176	315	21	focuses	focus	VERB
ejall-3176	315	22	on	on	ADP
ejall-3176	315	23	the	the	DET
ejall-3176	315	24	slide	slide	NOUN
ejall-3176	315	25	on	on	ADP
ejall-3176	315	26	the	the	DET
ejall-3176	315	27	screen	screen	NOUN
ejall-3176	315	28	behind	behind	ADP
ejall-3176	315	29	the	the	DET
ejall-3176	315	30	presenter	presenter	NOUN
ejall-3176	315	31	,	,	PUNCT
ejall-3176	315	32	where	where	SCONJ
ejall-3176	315	33	the	the	DET
ejall-3176	315	34	following	follow	VERB
ejall-3176	315	35	image	image	NOUN
ejall-3176	315	36	is	be	AUX
ejall-3176	315	37	projected	project	VERB
ejall-3176	315	38	(	(	PUNCT
ejall-3176	315	39	and	and	CCONJ
ejall-3176	315	40	the	the	DET
ejall-3176	315	41	four	four	NUM
ejall-3176	315	42	verbs	verb	NOUN
ejall-3176	315	43	are	be	AUX
ejall-3176	315	44	clearly	clearly	ADV
ejall-3176	315	45	visible	visible	ADJ
ejall-3176	315	46	):	):	PUNCT
ejall-3176	315	47	4	4	NUM
ejall-3176	315	48	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/focus-group	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/focus-group	NOUN
ejall-3176	315	49	5	5	NUM
ejall-3176	315	50	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/board	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/board	PROPN
ejall-3176	315	51	6	6	NUM
ejall-3176	315	52	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/share-of-voice	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/share-of-voice	NOUN
ejall-3176	315	53	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	315	54	’s	’	VERB
ejall-3176	315	55	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	315	56	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	315	57	in	in	ADP
ejall-3176	315	58	the	the	DET
ejall-3176	315	59	esl	esl	PROPN
ejall-3176	315	60	/	/	SYM
ejall-3176	315	61	esp	esp	ADJ
ejall-3176	315	62	classroom	classroom	NOUN
ejall-3176	315	63	e	e	NOUN
ejall-3176	315	64	-	-	NOUN
ejall-3176	315	65	journall	journall	NOUN
ejall-3176	315	66	,	,	PUNCT
ejall-3176	315	67	12(1	12(1	NUM
ejall-3176	315	68	)	)	PUNCT
ejall-3176	315	69	(	(	PUNCT
ejall-3176	315	70	2025	2025	NUM
ejall-3176	315	71	)	)	PUNCT
ejall-3176	315	72	,	,	PUNCT
ejall-3176	315	73	pp	pp	ADV
ejall-3176	315	74	.	.	PUNCT
ejall-3176	316	1	74–97	74–97	NUM
ejall-3176	316	2	87	87	NUM
ejall-3176	316	3	figure	figure	NOUN
ejall-3176	316	4	1	1	NUM
ejall-3176	316	5	.	.	PUNCT
ejall-3176	316	6	peso	peso	NOUN
ejall-3176	316	7	model	model	NOUN
ejall-3176	316	8	as	as	SCONJ
ejall-3176	316	9	represented	represent	VERB
ejall-3176	316	10	on	on	ADP
ejall-3176	316	11	the	the	DET
ejall-3176	316	12	screen	screen	NOUN
ejall-3176	316	13	behind	behind	ADP
ejall-3176	316	14	the	the	DET
ejall-3176	316	15	presenter	presenter	NOUN
ejall-3176	316	16	.	.	PUNCT
ejall-3176	317	1	finally	finally	ADV
ejall-3176	317	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	317	3	the	the	DET
ejall-3176	317	4	initialism	initialism	NOUN
ejall-3176	317	5	adla	adla	NOUN
ejall-3176	317	6	(	(	PUNCT
ejall-3176	317	7	which	which	PRON
ejall-3176	317	8	pertains	pertain	VERB
ejall-3176	317	9	to	to	ADP
ejall-3176	317	10	the	the	DET
ejall-3176	317	11	field	field	NOUN
ejall-3176	317	12	of	of	ADP
ejall-3176	317	13	the	the	DET
ejall-3176	317	14	specialized	specialized	ADJ
ejall-3176	317	15	terminology	terminology	NOUN
ejall-3176	317	16	used	use	VERB
ejall-3176	317	17	in	in	ADP
ejall-3176	317	18	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	317	19	)	)	PUNCT
ejall-3176	317	20	stands	stand	VERB
ejall-3176	317	21	for	for	ADP
ejall-3176	317	22	“	"	PUNCT
ejall-3176	317	23	awareness	awareness	NOUN
ejall-3176	317	24	,	,	PUNCT
ejall-3176	317	25	demand	demand	NOUN
ejall-3176	317	26	,	,	PUNCT
ejall-3176	317	27	lead	lead	NOUN
ejall-3176	317	28	,	,	PUNCT
ejall-3176	317	29	acquisition	acquisition	NOUN
ejall-3176	317	30	.	.	PUNCT
ejall-3176	317	31	”	"	PUNCT
ejall-3176	318	1	this	this	DET
ejall-3176	318	2	framework	framework	NOUN
ejall-3176	318	3	outlines	outline	VERB
ejall-3176	318	4	the	the	DET
ejall-3176	318	5	steps	step	NOUN
ejall-3176	318	6	of	of	ADP
ejall-3176	318	7	a	a	DET
ejall-3176	318	8	customer	customer	NOUN
ejall-3176	318	9	’s	’s	PART
ejall-3176	318	10	journey	journey	NOUN
ejall-3176	318	11	from	from	ADP
ejall-3176	318	12	first	first	ADV
ejall-3176	318	13	encountering	encounter	VERB
ejall-3176	318	14	a	a	DET
ejall-3176	318	15	product	product	NOUN
ejall-3176	318	16	or	or	CCONJ
ejall-3176	318	17	service	service	NOUN
ejall-3176	318	18	to	to	ADP
ejall-3176	318	19	making	make	VERB
ejall-3176	318	20	a	a	DET
ejall-3176	318	21	purchase	purchase	NOUN
ejall-3176	318	22	.	.	PUNCT
ejall-3176	319	1	below	below	ADP
ejall-3176	319	2	is	be	AUX
ejall-3176	319	3	an	an	DET
ejall-3176	319	4	overview	overview	NOUN
ejall-3176	319	5	of	of	ADP
ejall-3176	319	6	each	each	DET
ejall-3176	319	7	stage	stage	NOUN
ejall-3176	319	8	(	(	PUNCT
ejall-3176	319	9	hussin	hussin	PROPN
ejall-3176	319	10	&	&	CCONJ
ejall-3176	319	11	hishan	hishan	PROPN
ejall-3176	319	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	319	13	2022	2022	NUM
ejall-3176	319	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	319	15	p.	p.	NOUN
ejall-3176	319	16	1538	1538	NUM
ejall-3176	319	17	):	):	PUNCT
ejall-3176	319	18	1	1	X
ejall-3176	319	19	)	)	PUNCT
ejall-3176	319	20	awareness	awareness	NOUN
ejall-3176	319	21	:	:	PUNCT
ejall-3176	319	22	the	the	DET
ejall-3176	319	23	initial	initial	ADJ
ejall-3176	319	24	phase	phase	NOUN
ejall-3176	319	25	where	where	SCONJ
ejall-3176	319	26	potential	potential	ADJ
ejall-3176	319	27	customers	customer	NOUN
ejall-3176	319	28	become	become	VERB
ejall-3176	319	29	aware	aware	ADJ
ejall-3176	319	30	of	of	ADP
ejall-3176	319	31	the	the	DET
ejall-3176	319	32	product	product	NOUN
ejall-3176	319	33	or	or	CCONJ
ejall-3176	319	34	service	service	NOUN
ejall-3176	319	35	.	.	PUNCT
ejall-3176	320	1	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	320	2	efforts	effort	NOUN
ejall-3176	320	3	focus	focus	VERB
ejall-3176	320	4	on	on	ADP
ejall-3176	320	5	increasing	increase	VERB
ejall-3176	320	6	visibility	visibility	NOUN
ejall-3176	320	7	and	and	CCONJ
ejall-3176	320	8	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	320	9	through	through	ADP
ejall-3176	320	10	advertising	advertising	NOUN
ejall-3176	320	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	320	12	social	social	ADJ
ejall-3176	320	13	media	medium	NOUN
ejall-3176	320	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	320	15	public	public	ADJ
ejall-3176	320	16	relations	relation	NOUN
ejall-3176	320	17	,	,	PUNCT
ejall-3176	320	18	and	and	CCONJ
ejall-3176	320	19	content	content	NOUN
ejall-3176	320	20	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	320	21	.	.	PUNCT
ejall-3176	321	1	2	2	X
ejall-3176	321	2	)	)	PUNCT
ejall-3176	321	3	demand	demand	NOUN
ejall-3176	321	4	:	:	PUNCT
ejall-3176	321	5	following	follow	VERB
ejall-3176	321	6	awareness	awareness	NOUN
ejall-3176	321	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	321	8	the	the	DET
ejall-3176	321	9	goal	goal	NOUN
ejall-3176	321	10	is	be	AUX
ejall-3176	321	11	to	to	PART
ejall-3176	321	12	create	create	VERB
ejall-3176	321	13	interest	interest	NOUN
ejall-3176	321	14	and	and	CCONJ
ejall-3176	321	15	desire	desire	NOUN
ejall-3176	321	16	for	for	ADP
ejall-3176	321	17	the	the	DET
ejall-3176	321	18	product	product	NOUN
ejall-3176	321	19	or	or	CCONJ
ejall-3176	321	20	service	service	NOUN
ejall-3176	321	21	.	.	PUNCT
ejall-3176	322	1	this	this	PRON
ejall-3176	322	2	involves	involve	VERB
ejall-3176	322	3	educating	educate	VERB
ejall-3176	322	4	potential	potential	ADJ
ejall-3176	322	5	customers	customer	NOUN
ejall-3176	322	6	about	about	ADP
ejall-3176	322	7	its	its	PRON
ejall-3176	322	8	benefits	benefit	NOUN
ejall-3176	322	9	and	and	CCONJ
ejall-3176	322	10	value	value	VERB
ejall-3176	322	11	through	through	ADP
ejall-3176	322	12	targeted	target	VERB
ejall-3176	322	13	campaigns	campaign	NOUN
ejall-3176	322	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	322	15	informative	informative	ADJ
ejall-3176	322	16	content	content	NOUN
ejall-3176	322	17	,	,	PUNCT
ejall-3176	322	18	and	and	CCONJ
ejall-3176	322	19	engaging	engage	VERB
ejall-3176	322	20	promotions	promotion	NOUN
ejall-3176	322	21	.	.	PUNCT
ejall-3176	323	1	3	3	X
ejall-3176	323	2	)	)	PUNCT
ejall-3176	323	3	lead	lead	NOUN
ejall-3176	323	4	:	:	PUNCT
ejall-3176	323	5	in	in	ADP
ejall-3176	323	6	this	this	DET
ejall-3176	323	7	phase	phase	NOUN
ejall-3176	323	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	323	9	interested	interested	ADJ
ejall-3176	323	10	potential	potential	ADJ
ejall-3176	323	11	customers	customer	NOUN
ejall-3176	323	12	(	(	PUNCT
ejall-3176	323	13	leads	lead	NOUN
ejall-3176	323	14	)	)	PUNCT
ejall-3176	323	15	are	be	AUX
ejall-3176	323	16	identified	identify	VERB
ejall-3176	323	17	and	and	CCONJ
ejall-3176	323	18	captured	capture	VERB
ejall-3176	323	19	,	,	PUNCT
ejall-3176	323	20	typically	typically	ADV
ejall-3176	323	21	by	by	ADP
ejall-3176	323	22	collecting	collect	VERB
ejall-3176	323	23	contact	contact	NOUN
ejall-3176	323	24	information	information	NOUN
ejall-3176	323	25	via	via	ADP
ejall-3176	323	26	forms	form	NOUN
ejall-3176	323	27	,	,	PUNCT
ejall-3176	323	28	sign	sign	NOUN
ejall-3176	323	29	-	-	PUNCT
ejall-3176	323	30	ups	up	NOUN
ejall-3176	323	31	,	,	PUNCT
ejall-3176	323	32	or	or	CCONJ
ejall-3176	323	33	other	other	ADJ
ejall-3176	323	34	lead	lead	NOUN
ejall-3176	323	35	generation	generation	NOUN
ejall-3176	323	36	tactics	tactic	NOUN
ejall-3176	323	37	.	.	PUNCT
ejall-3176	324	1	the	the	DET
ejall-3176	324	2	focus	focus	NOUN
ejall-3176	324	3	is	be	AUX
ejall-3176	324	4	on	on	ADP
ejall-3176	324	5	nurturing	nurture	VERB
ejall-3176	324	6	these	these	DET
ejall-3176	324	7	leads	lead	NOUN
ejall-3176	324	8	to	to	PART
ejall-3176	324	9	convert	convert	VERB
ejall-3176	324	10	them	they	PRON
ejall-3176	324	11	into	into	ADP
ejall-3176	324	12	potential	potential	ADJ
ejall-3176	324	13	buyers	buyer	NOUN
ejall-3176	324	14	.	.	PUNCT
ejall-3176	325	1	4	4	X
ejall-3176	325	2	)	)	PUNCT
ejall-3176	325	3	acquisition	acquisition	NOUN
ejall-3176	325	4	:	:	PUNCT
ejall-3176	325	5	the	the	DET
ejall-3176	325	6	final	final	ADJ
ejall-3176	325	7	stage	stage	NOUN
ejall-3176	325	8	is	be	AUX
ejall-3176	325	9	converting	convert	VERB
ejall-3176	325	10	leads	lead	NOUN
ejall-3176	325	11	into	into	ADP
ejall-3176	325	12	paying	pay	VERB
ejall-3176	325	13	customers	customer	NOUN
ejall-3176	325	14	.	.	PUNCT
ejall-3176	326	1	this	this	PRON
ejall-3176	326	2	involves	involve	VERB
ejall-3176	326	3	closing	close	VERB
ejall-3176	326	4	the	the	DET
ejall-3176	326	5	sale	sale	NOUN
ejall-3176	326	6	through	through	ADP
ejall-3176	326	7	effective	effective	ADJ
ejall-3176	326	8	sales	sale	NOUN
ejall-3176	326	9	strategies	strategy	NOUN
ejall-3176	326	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	326	11	personalized	personalize	VERB
ejall-3176	326	12	follow	follow	NOUN
ejall-3176	326	13	-	-	PUNCT
ejall-3176	326	14	ups	up	NOUN
ejall-3176	326	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	326	16	special	special	ADJ
ejall-3176	326	17	offers	offer	NOUN
ejall-3176	326	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	326	19	and	and	CCONJ
ejall-3176	326	20	ensuring	ensure	VERB
ejall-3176	326	21	a	a	DET
ejall-3176	326	22	smooth	smooth	ADJ
ejall-3176	326	23	purchasing	purchasing	NOUN
ejall-3176	326	24	process	process	NOUN
ejall-3176	326	25	.	.	PUNCT
ejall-3176	327	1	the	the	DET
ejall-3176	327	2	goal	goal	NOUN
ejall-3176	327	3	is	be	AUX
ejall-3176	327	4	to	to	PART
ejall-3176	327	5	secure	secure	VERB
ejall-3176	327	6	the	the	DET
ejall-3176	327	7	customer	customer	NOUN
ejall-3176	327	8	’s	’s	PART
ejall-3176	327	9	commitment	commitment	NOUN
ejall-3176	327	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	327	11	leading	lead	VERB
ejall-3176	327	12	to	to	ADP
ejall-3176	327	13	a	a	DET
ejall-3176	327	14	completed	complete	VERB
ejall-3176	327	15	transaction	transaction	NOUN
ejall-3176	327	16	.	.	PUNCT
ejall-3176	328	1	by	by	ADP
ejall-3176	328	2	using	use	VERB
ejall-3176	328	3	the	the	DET
ejall-3176	328	4	adla	adla	NOUN
ejall-3176	328	5	framework	framework	NOUN
ejall-3176	328	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	328	7	marketers	marketer	NOUN
ejall-3176	328	8	can	can	AUX
ejall-3176	328	9	strategically	strategically	ADV
ejall-3176	328	10	guide	guide	VERB
ejall-3176	328	11	potential	potential	ADJ
ejall-3176	328	12	customers	customer	NOUN
ejall-3176	328	13	through	through	ADP
ejall-3176	328	14	each	each	DET
ejall-3176	328	15	stage	stage	NOUN
ejall-3176	328	16	of	of	ADP
ejall-3176	328	17	their	their	PRON
ejall-3176	328	18	journey	journey	NOUN
ejall-3176	328	19	,	,	PUNCT
ejall-3176	328	20	optimizing	optimize	VERB
ejall-3176	328	21	efforts	effort	NOUN
ejall-3176	328	22	to	to	PART
ejall-3176	328	23	drive	drive	VERB
ejall-3176	328	24	sales	sale	NOUN
ejall-3176	328	25	and	and	CCONJ
ejall-3176	328	26	business	business	NOUN
ejall-3176	328	27	growth	growth	NOUN
ejall-3176	328	28	.	.	PUNCT
ejall-3176	329	1	therefore	therefore	ADV
ejall-3176	329	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	329	3	it	it	PRON
ejall-3176	329	4	is	be	AUX
ejall-3176	329	5	essential	essential	ADJ
ejall-3176	329	6	to	to	PART
ejall-3176	329	7	stress	stress	VERB
ejall-3176	329	8	how	how	SCONJ
ejall-3176	329	9	this	this	DET
ejall-3176	329	10	exercise	exercise	NOUN
ejall-3176	329	11	has	have	AUX
ejall-3176	329	12	managed	manage	VERB
ejall-3176	329	13	to	to	PART
ejall-3176	329	14	enhance	enhance	VERB
ejall-3176	329	15	the	the	DET
ejall-3176	329	16	students	student	NOUN
ejall-3176	329	17	’	’	PART
ejall-3176	329	18	knowledge	knowledge	NOUN
ejall-3176	329	19	of	of	ADP
ejall-3176	329	20	some	some	DET
ejall-3176	329	21	topics	topic	NOUN
ejall-3176	329	22	related	relate	VERB
ejall-3176	329	23	to	to	ADP
ejall-3176	329	24	their	their	PRON
ejall-3176	329	25	field	field	NOUN
ejall-3176	329	26	of	of	ADP
ejall-3176	329	27	study	study	NOUN
ejall-3176	329	28	.	.	PUNCT
ejall-3176	330	1	5.3	5.3	NUM
ejall-3176	330	2	.	.	PUNCT
ejall-3176	330	3	analysis	analysis	NOUN
ejall-3176	330	4	of	of	ADP
ejall-3176	330	5	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	330	6	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	330	7	as	as	SCONJ
ejall-3176	330	8	previously	previously	ADV
ejall-3176	330	9	discussed	discuss	VERB
ejall-3176	330	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	330	11	since	since	SCONJ
ejall-3176	330	12	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	330	13	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	330	14	are	be	AUX
ejall-3176	330	15	generated	generate	VERB
ejall-3176	330	16	by	by	ADP
ejall-3176	330	17	google	google	PROPN
ejall-3176	330	18	translate	translate	PROPN
ejall-3176	330	19	starting	start	VERB
ejall-3176	330	20	from	from	ADP
ejall-3176	330	21	the	the	DET
ejall-3176	330	22	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	330	23	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	330	24	created	create	VERB
ejall-3176	330	25	by	by	ADP
ejall-3176	330	26	google	google	PROPN
ejall-3176	330	27	voice	voice	NOUN
ejall-3176	330	28	,	,	PUNCT
ejall-3176	330	29	the	the	DET
ejall-3176	330	30	inaccuracies	inaccuracy	NOUN
ejall-3176	330	31	noted	note	VERB
ejall-3176	330	32	earlier	early	ADV
ejall-3176	330	33	will	will	AUX
ejall-3176	330	34	inevitably	inevitably	ADV
ejall-3176	330	35	affect	affect	VERB
ejall-3176	330	36	the	the	DET
ejall-3176	330	37	accuracy	accuracy	NOUN
ejall-3176	330	38	of	of	ADP
ejall-3176	330	39	the	the	DET
ejall-3176	330	40	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	330	41	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	330	42	.	.	PUNCT
ejall-3176	331	1	this	this	DET
ejall-3176	331	2	phenomenon	phenomenon	NOUN
ejall-3176	331	3	is	be	AUX
ejall-3176	331	4	referred	refer	VERB
ejall-3176	331	5	to	to	ADP
ejall-3176	331	6	as	as	ADP
ejall-3176	331	7	“	"	PUNCT
ejall-3176	331	8	cascading	cascade	VERB
ejall-3176	331	9	errors	error	NOUN
ejall-3176	331	10	”	"	PUNCT
ejall-3176	331	11	(	(	PUNCT
ejall-3176	331	12	soffritti	soffritti	PROPN
ejall-3176	331	13	,	,	PUNCT
ejall-3176	331	14	2018	2018	NUM
ejall-3176	331	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	331	16	p.	p.	NOUN
ejall-3176	331	17	337	337	NUM
ejall-3176	331	18	)	)	PUNCT
ejall-3176	331	19	.	.	PUNCT
ejall-3176	332	1	1	1	X
ejall-3176	332	2	)	)	PUNCT
ejall-3176	332	3	formal	formal	ADJ
ejall-3176	332	4	requirements	requirement	NOUN
ejall-3176	332	5	(	(	PUNCT
ejall-3176	332	6	lack	lack	NOUN
ejall-3176	332	7	of	of	ADP
ejall-3176	332	8	punctuation	punctuation	NOUN
ejall-3176	332	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	332	10	timing	timing	NOUN
ejall-3176	332	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	332	12	line	line	NOUN
ejall-3176	332	13	breaks	break	NOUN
ejall-3176	332	14	)	)	PUNCT
ejall-3176	332	15	the	the	DET
ejall-3176	332	16	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	332	17	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	332	18	of	of	ADP
ejall-3176	332	19	the	the	DET
ejall-3176	332	20	video	video	NOUN
ejall-3176	332	21	clip	clip	NOUN
ejall-3176	332	22	,	,	PUNCT
ejall-3176	332	23	as	as	SCONJ
ejall-3176	332	24	noted	note	VERB
ejall-3176	332	25	,	,	PUNCT
ejall-3176	332	26	lack	lack	NOUN
ejall-3176	332	27	punctuation	punctuation	NOUN
ejall-3176	332	28	,	,	PUNCT
ejall-3176	332	29	resulting	result	VERB
ejall-3176	332	30	in	in	ADP
ejall-3176	332	31	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	332	32	that	that	PRON
ejall-3176	332	33	are	be	AUX
ejall-3176	332	34	not	not	PART
ejall-3176	332	35	formed	form	VERB
ejall-3176	332	36	as	as	ADP
ejall-3176	332	37	complete	complete	ADJ
ejall-3176	332	38	sentences	sentence	NOUN
ejall-3176	332	39	.	.	PUNCT
ejall-3176	333	1	the	the	DET
ejall-3176	333	2	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	333	3	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	333	4	are	be	AUX
ejall-3176	333	5	essentially	essentially	ADV
ejall-3176	333	6	just	just	ADV
ejall-3176	333	7	transcriptions	transcription	NOUN
ejall-3176	333	8	of	of	ADP
ejall-3176	333	9	every	every	DET
ejall-3176	333	10	word	word	NOUN
ejall-3176	333	11	the	the	DET
ejall-3176	333	12	speaker	speaker	NOUN
ejall-3176	333	13	utters	utter	VERB
ejall-3176	333	14	that	that	PRON
ejall-3176	333	15	are	be	AUX
ejall-3176	333	16	somewhat	somewhat	ADV
ejall-3176	333	17	synchronized	synchronize	VERB
ejall-3176	333	18	with	with	ADP
ejall-3176	333	19	his	his	PRON
ejall-3176	333	20	speech	speech	NOUN
ejall-3176	333	21	but	but	CCONJ
ejall-3176	333	22	not	not	PART
ejall-3176	333	23	always	always	ADV
ejall-3176	333	24	accurate	accurate	ADJ
ejall-3176	333	25	.	.	PUNCT
ejall-3176	334	1	this	this	DET
ejall-3176	334	2	lack	lack	NOUN
ejall-3176	334	3	of	of	ADP
ejall-3176	334	4	structure	structure	NOUN
ejall-3176	334	5	in	in	ADP
ejall-3176	334	6	the	the	DET
ejall-3176	334	7	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	334	8	subtitles	subtitles	PROPN
ejall-3176	334	9	impacts	impact	VERB
ejall-3176	334	10	the	the	DET
ejall-3176	334	11	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	334	12	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	334	13	significantly	significantly	ADV
ejall-3176	334	14	.	.	PUNCT
ejall-3176	335	1	the	the	DET
ejall-3176	335	2	translation	translation	NOUN
ejall-3176	335	3	ends	end	VERB
ejall-3176	335	4	up	up	ADP
ejall-3176	335	5	being	be	AUX
ejall-3176	335	6	a	a	DET
ejall-3176	335	7	parini	parini	ADJ
ejall-3176	335	8	88	88	NUM
ejall-3176	335	9	e	e	NOUN
ejall-3176	335	10	-	-	NOUN
ejall-3176	335	11	journall	journall	NOUN
ejall-3176	335	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	335	13	12(1	12(1	NUM
ejall-3176	335	14	)	)	PUNCT
ejall-3176	335	15	(	(	PUNCT
ejall-3176	335	16	2025	2025	NUM
ejall-3176	335	17	)	)	PUNCT
ejall-3176	335	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	335	19	pp	pp	ADP
ejall-3176	335	20	.	.	PUNCT
ejall-3176	336	1	74–97	74–97	NUM
ejall-3176	336	2	sequence	sequence	NOUN
ejall-3176	336	3	of	of	ADP
ejall-3176	336	4	words	word	NOUN
ejall-3176	336	5	rather	rather	ADV
ejall-3176	336	6	than	than	ADP
ejall-3176	336	7	coherent	coherent	ADJ
ejall-3176	336	8	sentences	sentence	NOUN
ejall-3176	336	9	.	.	PUNCT
ejall-3176	337	1	furthermore	furthermore	ADV
ejall-3176	337	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	337	3	the	the	DET
ejall-3176	337	4	machine	machine	NOUN
ejall-3176	337	5	translation	translation	NOUN
ejall-3176	337	6	often	often	ADV
ejall-3176	337	7	struggles	struggle	VERB
ejall-3176	337	8	with	with	ADP
ejall-3176	337	9	grammatical	grammatical	ADJ
ejall-3176	337	10	and	and	CCONJ
ejall-3176	337	11	syntactic	syntactic	ADJ
ejall-3176	337	12	accuracy	accuracy	NOUN
ejall-3176	337	13	because	because	SCONJ
ejall-3176	337	14	it	it	PRON
ejall-3176	337	15	can	can	AUX
ejall-3176	337	16	not	not	PART
ejall-3176	337	17	determine	determine	VERB
ejall-3176	337	18	the	the	DET
ejall-3176	337	19	subject	subject	NOUN
ejall-3176	337	20	or	or	CCONJ
ejall-3176	337	21	object	object	NOUN
ejall-3176	337	22	of	of	ADP
ejall-3176	337	23	the	the	DET
ejall-3176	337	24	verbs	verb	NOUN
ejall-3176	337	25	.	.	PUNCT
ejall-3176	338	1	consequently	consequently	ADV
ejall-3176	338	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	338	3	the	the	DET
ejall-3176	338	4	translated	translate	VERB
ejall-3176	338	5	sentences	sentence	NOUN
ejall-3176	338	6	frequently	frequently	ADV
ejall-3176	338	7	contain	contain	VERB
ejall-3176	338	8	errors	error	NOUN
ejall-3176	338	9	that	that	PRON
ejall-3176	338	10	render	render	VERB
ejall-3176	338	11	them	they	PRON
ejall-3176	338	12	incomprehensible	incomprehensible	ADJ
ejall-3176	338	13	.	.	PUNCT
ejall-3176	339	1	here	here	ADV
ejall-3176	339	2	follows	follow	VERB
ejall-3176	339	3	the	the	DET
ejall-3176	339	4	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	339	5	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	339	6	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	339	7	of	of	ADP
ejall-3176	339	8	the	the	DET
ejall-3176	339	9	passage	passage	NOUN
ejall-3176	339	10	that	that	PRON
ejall-3176	339	11	was	be	AUX
ejall-3176	339	12	analysed	analyse	VERB
ejall-3176	339	13	(	(	PUNCT
ejall-3176	339	14	and	and	CCONJ
ejall-3176	339	15	post	post	ADJ
ejall-3176	339	16	-	-	ADJ
ejall-3176	339	17	edited	edited	ADJ
ejall-3176	339	18	)	)	PUNCT
ejall-3176	339	19	in	in	ADP
ejall-3176	339	20	the	the	DET
ejall-3176	339	21	previous	previous	ADJ
ejall-3176	339	22	section	section	NOUN
ejall-3176	339	23	:	:	PUNCT
ejall-3176	339	24	table	table	NOUN
ejall-3176	339	25	5	5	NUM
ejall-3176	339	26	.	.	PUNCT
ejall-3176	339	27	transcription	transcription	NOUN
ejall-3176	339	28	of	of	ADP
ejall-3176	339	29	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	339	30	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	339	31	showing	show	VERB
ejall-3176	339	32	lack	lack	NOUN
ejall-3176	339	33	of	of	ADP
ejall-3176	339	34	formal	formal	ADJ
ejall-3176	339	35	requirements	requirement	NOUN
ejall-3176	339	36	,	,	PUNCT
ejall-3176	339	37	the	the	DET
ejall-3176	339	38	corresponding	correspond	VERB
ejall-3176	339	39	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	339	40	(	(	PUNCT
ejall-3176	339	41	italian	italian	ADJ
ejall-3176	339	42	)	)	PUNCT
ejall-3176	339	43	version	version	NOUN
ejall-3176	339	44	and	and	CCONJ
ejall-3176	339	45	their	their	PRON
ejall-3176	339	46	post	post	ADJ
ejall-3176	339	47	-	-	ADJ
ejall-3176	339	48	edited	edited	ADJ
ejall-3176	339	49	version	version	NOUN
ejall-3176	339	50	intralingual	intralingual	PROPN
ejall-3176	339	51	subtitles	subtitles	PROPN
ejall-3176	339	52	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	339	53	subtitles	subtitles	PROPN
ejall-3176	339	54	post	post	ADJ
ejall-3176	339	55	-	-	ADJ
ejall-3176	339	56	edited	edited	ADJ
ejall-3176	339	57	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	339	58	i	i	PRON
ejall-3176	339	59	’m	’m	AUX
ejall-3176	339	60	going	go	VERB
ejall-3176	339	61	to	to	PART
ejall-3176	339	62	reveal	reveal	VERB
ejall-3176	339	63	to	to	ADP
ejall-3176	339	64	you	you	PRON
ejall-3176	339	65	the	the	DET
ejall-3176	339	66	12	12	NUM
ejall-3176	339	67	steps	step	NOUN
ejall-3176	339	68	to	to	PART
ejall-3176	339	69	winning	win	VERB
ejall-3176	339	70	at	at	ADP
ejall-3176	339	71	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	339	72	and	and	CCONJ
ejall-3176	339	73	what	what	PRON
ejall-3176	339	74	happens	happen	VERB
ejall-3176	339	75	next	next	ADV
ejall-3176	339	76	is	be	AUX
ejall-3176	339	77	that	that	SCONJ
ejall-3176	339	78	well	well	INTJ
ejall-3176	339	79	there	there	PRON
ejall-3176	339	80	are	be	VERB
ejall-3176	339	81	only	only	ADV
ejall-3176	339	82	four	four	NUM
ejall-3176	339	83	steps	step	NOUN
ejall-3176	339	84	create	create	AUX
ejall-3176	339	85	share	share	VERB
ejall-3176	339	86	some	some	DET
ejall-3176	339	87	kind	kind	NOUN
ejall-3176	339	88	of	of	ADP
ejall-3176	339	89	magical	magical	ADJ
ejall-3176	339	90	process	process	NOUN
ejall-3176	339	91	and	and	CCONJ
ejall-3176	339	92	profit	profit	NOUN
ejall-3176	339	93	in	in	SCONJ
ejall-3176	339	94	order	order	NOUN
ejall-3176	339	95	to	to	PART
ejall-3176	339	96	succeed	succeed	VERB
ejall-3176	339	97	in	in	ADP
ejall-3176	339	98	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	339	99	you	you	PRON
ejall-3176	339	100	have	have	VERB
ejall-3176	339	101	to	to	PART
ejall-3176	339	102	create	create	VERB
ejall-3176	339	103	something	something	PRON
ejall-3176	339	104	representative	representative	NOUN
ejall-3176	339	105	of	of	ADP
ejall-3176	339	106	yourself	yourself	PRON
ejall-3176	339	107	and	and	CCONJ
ejall-3176	339	108	your	your	PRON
ejall-3176	339	109	audience	audience	NOUN
ejall-3176	339	110	and	and	CCONJ
ejall-3176	339	111	distribute	distribute	VERB
ejall-3176	339	112	it	it	PRON
ejall-3176	339	113	in	in	ADP
ejall-3176	339	114	the	the	DET
ejall-3176	339	115	right	right	ADJ
ejall-3176	339	116	way	way	NOUN
ejall-3176	339	117	in	in	ADP
ejall-3176	339	118	reality	reality	NOUN
ejall-3176	339	119	there	there	PRON
ejall-3176	339	120	is	be	VERB
ejall-3176	339	121	some	some	DET
ejall-3176	339	122	assembly	assembly	NOUN
ejall-3176	339	123	required	require	VERB
ejall-3176	339	124	the	the	DET
ejall-3176	339	125	one	one	NUM
ejall-3176	339	126	idea	idea	NOUN
ejall-3176	339	127	i	i	PRON
ejall-3176	339	128	want	want	VERB
ejall-3176	339	129	to	to	PART
ejall-3176	339	130	express	express	VERB
ejall-3176	339	131	today	today	NOUN
ejall-3176	339	132	is	be	AUX
ejall-3176	339	133	that	that	SCONJ
ejall-3176	339	134	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	339	135	is	be	AUX
ejall-3176	339	136	complex	complex	ADJ
ejall-3176	339	137	because	because	SCONJ
ejall-3176	339	138	it	it	PRON
ejall-3176	339	139	strives	strive	VERB
ejall-3176	339	140	to	to	PART
ejall-3176	339	141	understand	understand	VERB
ejall-3176	339	142	human	human	ADJ
ejall-3176	339	143	beings	being	NOUN
ejall-3176	339	144	and	and	CCONJ
ejall-3176	339	145	human	human	ADJ
ejall-3176	339	146	beings	being	NOUN
ejall-3176	339	147	are	be	AUX
ejall-3176	339	148	perplexing	perplexing	ADJ
ejall-3176	339	149	but	but	CCONJ
ejall-3176	339	150	you	you	PRON
ejall-3176	339	151	have	have	VERB
ejall-3176	339	152	the	the	DET
ejall-3176	339	153	tools	tool	NOUN
ejall-3176	339	154	to	to	PART
ejall-3176	339	155	understand	understand	VERB
ejall-3176	339	156	them	they	PRON
ejall-3176	339	157	you	you	PRON
ejall-3176	339	158	just	just	ADV
ejall-3176	339	159	need	need	VERB
ejall-3176	339	160	to	to	PART
ejall-3176	339	161	look	look	VERB
ejall-3176	339	162	for	for	ADP
ejall-3176	339	163	the	the	DET
ejall-3176	339	164	right	right	ADJ
ejall-3176	339	165	things	thing	NOUN
ejall-3176	339	166	and	and	CCONJ
ejall-3176	339	167	there	there	PRON
ejall-3176	339	168	are	be	VERB
ejall-3176	339	169	12	12	NUM
ejall-3176	339	170	steps	step	NOUN
ejall-3176	339	171	we	we	PRON
ejall-3176	339	172	’ll	’ll	AUX
ejall-3176	339	173	start	start	VERB
ejall-3176	339	174	with	with	ADP
ejall-3176	339	175	the	the	DET
ejall-3176	339	176	voice	voice	NOUN
ejall-3176	340	1	ti	ti	NOUN
ejall-3176	340	2	svelerò	svelerò	NOUN
ejall-3176	341	1	i	i	PRON
ejall-3176	341	2	12	12	NUM
ejall-3176	341	3	passaggi	passaggi	NOUN
ejall-3176	341	4	per	per	ADP
ejall-3176	341	5	vincere	vincere	PROPN
ejall-3176	341	6	nel	nel	PROPN
ejall-3176	341	7	marketing	marketing	PROPN
ejall-3176	341	8	e	e	PROPN
ejall-3176	341	9	quello	quello	PROPN
ejall-3176	341	10	che	che	PROPN
ejall-3176	341	11	succede	succede	PROPN
ejall-3176	341	12	dopo	dopo	PROPN
ejall-3176	341	13	è	è	PROPN
ejall-3176	341	14	che	che	PROPN
ejall-3176	341	15	beh	beh	PROPN
ejall-3176	341	16	,	,	PUNCT
ejall-3176	341	17	ci	ci	PROPN
ejall-3176	341	18	sono	sono	PROPN
ejall-3176	341	19	solo	solo	PROPN
ejall-3176	341	20	quattro	quattro	PROPN
ejall-3176	341	21	passaggi	passaggi	PROPN
ejall-3176	341	22	per	per	ADP
ejall-3176	341	23	creare	creare	PROPN
ejall-3176	341	24	una	una	PROPN
ejall-3176	341	25	sorta	sorta	PROPN
ejall-3176	341	26	di	di	PROPN
ejall-3176	341	27	processo	processo	PROPN
ejall-3176	341	28	magico	magico	PROPN
ejall-3176	341	29	e	e	PROPN
ejall-3176	341	30	condividere	condividere	PROPN
ejall-3176	341	31	un	un	PROPN
ejall-3176	341	32	profitto	profitto	PROPN
ejall-3176	341	33	.	.	PROPN
ejall-3176	342	1	per	per	ADP
ejall-3176	342	2	avere	avere	X
ejall-3176	342	3	successo	successo	X
ejall-3176	342	4	nel	nel	PROPN
ejall-3176	342	5	marketing	marketing	PROPN
ejall-3176	342	6	devi	devi	PROPN
ejall-3176	342	7	creare	creare	PROPN
ejall-3176	342	8	qualcosa	qualcosa	PROPN
ejall-3176	342	9	rappresentativo	rappresentativo	VERB
ejall-3176	342	10	di	di	PROPN
ejall-3176	342	11	te	te	PROPN
ejall-3176	342	12	stesso	stesso	X
ejall-3176	342	13	e	e	X
ejall-3176	342	14	del	del	X
ejall-3176	342	15	tuo	tuo	NOUN
ejall-3176	342	16	pubblico	pubblico	PROPN
ejall-3176	342	17	e	e	PROPN
ejall-3176	342	18	distribuiscilo	distribuiscilo	PROPN
ejall-3176	342	19	nel	nel	PROPN
ejall-3176	342	20	modo	modo	PROPN
ejall-3176	342	21	giusto	giusto	PROPN
ejall-3176	342	22	in	in	ADP
ejall-3176	342	23	realtà	realtà	PROPN
ejall-3176	342	24	è	è	PROPN
ejall-3176	342	25	necessario	necessario	PROPN
ejall-3176	342	26	un	un	PROPN
ejall-3176	342	27	po	po	PROPN
ejall-3176	342	28	’	'	PUNCT
ejall-3176	342	29	di	di	PROPN
ejall-3176	342	30	assemblaggio	assemblaggio	PROPN
ejall-3176	342	31	l’idea	l’idea	PROPN
ejall-3176	342	32	che	che	PROPN
ejall-3176	342	33	voglio	voglio	PROPN
ejall-3176	342	34	esprimere	esprimere	PROPN
ejall-3176	343	1	oggi	oggi	PROPN
ejall-3176	343	2	è	è	PROPN
ejall-3176	343	3	che	che	PROPN
ejall-3176	343	4	il	il	PROPN
ejall-3176	343	5	marketing	marketing	PROPN
ejall-3176	343	6	è	è	PROPN
ejall-3176	343	7	complesso	complesso	PROPN
ejall-3176	343	8	perché	perché	PROPN
ejall-3176	343	9	si	si	PROPN
ejall-3176	343	10	sforza	sforza	PROPN
ejall-3176	343	11	di	di	PROPN
ejall-3176	343	12	comprendere	comprendere	PROPN
ejall-3176	343	13	gli	gli	PROPN
ejall-3176	343	14	esseri	esseri	PROPN
ejall-3176	343	15	umani	umani	PROPN
ejall-3176	343	16	e	e	PROPN
ejall-3176	343	17	gli	gli	PROPN
ejall-3176	343	18	esseri	esseri	PROPN
ejall-3176	343	19	umani	umani	PROPN
ejall-3176	343	20	lasciano	lasciano	PROPN
ejall-3176	343	21	perplessi	perplessi	NOUN
ejall-3176	343	22	ma	ma	PROPN
ejall-3176	343	23	tu	tu	PROPN
ejall-3176	343	24	hai	hai	PROPN
ejall-3176	343	25	gli	gli	PROPN
ejall-3176	343	26	strumenti	strumenti	X
ejall-3176	343	27	per	per	ADP
ejall-3176	343	28	capirli	capirli	PROPN
ejall-3176	343	29	devi	devi	PROPN
ejall-3176	343	30	solo	solo	PROPN
ejall-3176	343	31	cercare	cercare	PROPN
ejall-3176	343	32	le	le	X
ejall-3176	343	33	cose	cose	PROPN
ejall-3176	343	34	giuste	giuste	PROPN
ejall-3176	343	35	e	e	PROPN
ejall-3176	343	36	ci	ci	PROPN
ejall-3176	343	37	sono	sono	PROPN
ejall-3176	343	38	12	12	NUM
ejall-3176	343	39	passaggi	passaggi	PROPN
ejall-3176	343	40	inizieremo	inizieremo	NOUN
ejall-3176	343	41	con	con	PROPN
ejall-3176	343	42	la	la	PROPN
ejall-3176	343	43	voce	voce	PROPN
ejall-3176	343	44	vi	vi	PROPN
ejall-3176	343	45	svelerò	svelerò	NOUN
ejall-3176	343	46	i	i	PRON
ejall-3176	343	47	12	12	NUM
ejall-3176	343	48	passaggi	passaggi	NOUN
ejall-3176	343	49	per	per	ADP
ejall-3176	343	50	avere	avere	X
ejall-3176	343	51	successo	successo	X
ejall-3176	343	52	nel	nel	PROPN
ejall-3176	343	53	marketing	marketing	PROPN
ejall-3176	343	54	.	.	PUNCT
ejall-3176	344	1	e	e	PROPN
ejall-3176	344	2	quello	quello	PROPN
ejall-3176	344	3	che	che	PROPN
ejall-3176	344	4	succede	succede	PROPN
ejall-3176	344	5	dopo	dopo	PROPN
ejall-3176	344	6	è	è	PROPN
ejall-3176	344	7	che	che	PROPN
ejall-3176	344	8	beh	beh	PROPN
ejall-3176	344	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	344	10	ci	ci	PROPN
ejall-3176	344	11	sono	sono	PROPN
ejall-3176	344	12	solo	solo	PROPN
ejall-3176	344	13	quattro	quattro	PROPN
ejall-3176	344	14	passaggi	passaggi	PROPN
ejall-3176	344	15	:	:	PUNCT
ejall-3176	344	16	creare	creare	PROPN
ejall-3176	344	17	,	,	PUNCT
ejall-3176	344	18	condividere	condividere	PROPN
ejall-3176	344	19	,	,	PUNCT
ejall-3176	344	20	una	una	PROPN
ejall-3176	344	21	sorta	sorta	NOUN
ejall-3176	344	22	di	di	PROPN
ejall-3176	344	23	passaggio	passaggio	X
ejall-3176	344	24	magico	magico	PROPN
ejall-3176	344	25	e	e	X
ejall-3176	344	26	profitto	profitto	NOUN
ejall-3176	344	27	.	.	PROPN
ejall-3176	345	1	per	per	ADP
ejall-3176	345	2	avere	avere	X
ejall-3176	345	3	successo	successo	X
ejall-3176	345	4	nel	nel	PROPN
ejall-3176	345	5	marketing	marketing	PROPN
ejall-3176	345	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	345	7	bisogna	bisogna	PROPN
ejall-3176	345	8	creare	creare	PROPN
ejall-3176	345	9	qualcosa	qualcosa	PROPN
ejall-3176	345	10	che	che	PROPN
ejall-3176	345	11	rappresenti	rappresenti	VERB
ejall-3176	345	12	te	te	PROPN
ejall-3176	345	13	stesso	stesso	X
ejall-3176	345	14	e	e	X
ejall-3176	345	15	il	il	X
ejall-3176	345	16	tuo	tuo	PROPN
ejall-3176	345	17	pubblico	pubblico	PROPN
ejall-3176	345	18	e	e	PROPN
ejall-3176	345	19	distribuirlo	distribuirlo	PROPN
ejall-3176	345	20	nel	nel	PROPN
ejall-3176	345	21	modo	modo	PROPN
ejall-3176	345	22	migliore	migliore	PROPN
ejall-3176	345	23	.	.	PUNCT
ejall-3176	346	1	in	in	ADP
ejall-3176	346	2	realtà	realtà	NOUN
ejall-3176	346	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	346	4	è	è	PROPN
ejall-3176	346	5	richiesto	richiesto	PROPN
ejall-3176	346	6	una	una	PROPN
ejall-3176	346	7	sorta	sorta	PROPN
ejall-3176	346	8	di	di	PROPN
ejall-3176	346	9	assemblaggio	assemblaggio	PROPN
ejall-3176	346	10	.	.	PUNCT
ejall-3176	347	1	l’idea	l’idea	PROPN
ejall-3176	347	2	che	che	PROPN
ejall-3176	347	3	voglio	voglio	PROPN
ejall-3176	347	4	esprimere	esprimere	PROPN
ejall-3176	347	5	oggi	oggi	PROPN
ejall-3176	347	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	347	7	è	è	PROPN
ejall-3176	347	8	che	che	PROPN
ejall-3176	347	9	il	il	PROPN
ejall-3176	347	10	marketing	marketing	PROPN
ejall-3176	347	11	è	è	PROPN
ejall-3176	347	12	complesso	complesso	PROPN
ejall-3176	347	13	perché	perché	PROPN
ejall-3176	347	14	si	si	PROPN
ejall-3176	347	15	sforza	sforza	PROPN
ejall-3176	347	16	di	di	PROPN
ejall-3176	347	17	comprendere	comprendere	PROPN
ejall-3176	347	18	gli	gli	PROPN
ejall-3176	347	19	esseri	esseri	PROPN
ejall-3176	347	20	umani	umani	PROPN
ejall-3176	347	21	,	,	PUNCT
ejall-3176	347	22	e	e	PROPN
ejall-3176	347	23	gli	gli	PROPN
ejall-3176	347	24	esseri	esseri	PROPN
ejall-3176	347	25	umani	umani	PROPN
ejall-3176	347	26	lasciano	lasciano	PROPN
ejall-3176	347	27	perplessi	perplessi	NOUN
ejall-3176	347	28	.	.	PUNCT
ejall-3176	348	1	ma	ma	PROPN
ejall-3176	348	2	voi	voi	PROPN
ejall-3176	348	3	avete	avete	PROPN
ejall-3176	348	4	gli	gli	PROPN
ejall-3176	348	5	strumenti	strumenti	NOUN
ejall-3176	348	6	per	per	ADP
ejall-3176	348	7	comprenderli	comprenderli	NOUN
ejall-3176	348	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	348	9	dovete	dovete	PROPN
ejall-3176	348	10	solo	solo	PROPN
ejall-3176	348	11	osservare	osservare	PROPN
ejall-3176	348	12	le	le	PROPN
ejall-3176	348	13	cose	cose	PROPN
ejall-3176	348	14	giuste	giuste	PROPN
ejall-3176	348	15	.	.	PUNCT
ejall-3176	349	1	ci	ci	PROPN
ejall-3176	349	2	sono	sono	PROPN
ejall-3176	349	3	12	12	NUM
ejall-3176	349	4	passaggi	passaggi	NOUN
ejall-3176	349	5	.	.	PUNCT
ejall-3176	350	1	iniziamo	iniziamo	PROPN
ejall-3176	350	2	con	con	PROPN
ejall-3176	350	3	la	la	PROPN
ejall-3176	350	4	voce	voce	PROPN
ejall-3176	350	5	.	.	PUNCT
ejall-3176	351	1	indeed	indeed	ADV
ejall-3176	351	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	351	3	apart	apart	ADV
ejall-3176	351	4	from	from	ADP
ejall-3176	351	5	the	the	DET
ejall-3176	351	6	presence	presence	NOUN
ejall-3176	351	7	of	of	ADP
ejall-3176	351	8	a	a	DET
ejall-3176	351	9	comma	comma	NOUN
ejall-3176	351	10	in	in	ADP
ejall-3176	351	11	line	line	NOUN
ejall-3176	351	12	3	3	NUM
ejall-3176	351	13	and	and	CCONJ
ejall-3176	351	14	a	a	DET
ejall-3176	351	15	full	full	ADJ
ejall-3176	351	16	stop	stop	NOUN
ejall-3176	351	17	in	in	ADP
ejall-3176	351	18	line	line	NOUN
ejall-3176	351	19	5	5	NUM
ejall-3176	351	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	351	21	punctuation	punctuation	NOUN
ejall-3176	351	22	is	be	AUX
ejall-3176	351	23	completely	completely	ADV
ejall-3176	351	24	missing	missing	ADJ
ejall-3176	351	25	.	.	PUNCT
ejall-3176	352	1	the	the	DET
ejall-3176	352	2	passage	passage	NOUN
ejall-3176	352	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	352	4	reflecting	reflect	VERB
ejall-3176	352	5	the	the	DET
ejall-3176	352	6	original	original	ADJ
ejall-3176	352	7	source	source	NOUN
ejall-3176	352	8	text	text	NOUN
ejall-3176	352	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	352	10	sounds	sound	VERB
ejall-3176	352	11	rather	rather	ADV
ejall-3176	352	12	like	like	INTJ
ejall-3176	352	13	a	a	DET
ejall-3176	352	14	sort	sort	NOUN
ejall-3176	352	15	of	of	ADP
ejall-3176	352	16	“	"	PUNCT
ejall-3176	352	17	stream	stream	NOUN
ejall-3176	352	18	of	of	ADP
ejall-3176	352	19	consciousness	consciousness	NOUN
ejall-3176	352	20	”	"	PUNCT
ejall-3176	352	21	.	.	PUNCT
ejall-3176	353	1	however	however	ADV
ejall-3176	353	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	353	3	there	there	PRON
ejall-3176	353	4	are	be	VERB
ejall-3176	353	5	other	other	ADJ
ejall-3176	353	6	oddities	oddity	NOUN
ejall-3176	353	7	that	that	PRON
ejall-3176	353	8	can	can	AUX
ejall-3176	353	9	be	be	AUX
ejall-3176	353	10	noticed	notice	VERB
ejall-3176	353	11	from	from	ADP
ejall-3176	353	12	a	a	DET
ejall-3176	353	13	syntactic	syntactic	ADJ
ejall-3176	353	14	point	point	NOUN
ejall-3176	353	15	of	of	ADP
ejall-3176	353	16	view	view	NOUN
ejall-3176	353	17	.	.	PUNCT
ejall-3176	354	1	first	first	ADV
ejall-3176	354	2	of	of	ADP
ejall-3176	354	3	all	all	PRON
ejall-3176	354	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	354	5	the	the	DET
ejall-3176	354	6	speaker	speaker	NOUN
ejall-3176	354	7	is	be	AUX
ejall-3176	354	8	talking	talk	VERB
ejall-3176	354	9	directly	directly	ADV
ejall-3176	354	10	to	to	ADP
ejall-3176	354	11	his	his	PRON
ejall-3176	354	12	entire	entire	ADJ
ejall-3176	354	13	audience	audience	NOUN
ejall-3176	354	14	(	(	PUNCT
ejall-3176	354	15	who	who	PRON
ejall-3176	354	16	are	be	AUX
ejall-3176	354	17	actually	actually	ADV
ejall-3176	354	18	present	present	ADJ
ejall-3176	354	19	in	in	ADP
ejall-3176	354	20	the	the	DET
ejall-3176	354	21	room	room	NOUN
ejall-3176	354	22	)	)	PUNCT
ejall-3176	354	23	using	use	VERB
ejall-3176	354	24	the	the	DET
ejall-3176	354	25	second	second	ADJ
ejall-3176	354	26	personal	personal	ADJ
ejall-3176	354	27	pronoun	pronoun	NOUN
ejall-3176	354	28	,	,	PUNCT
ejall-3176	354	29	which	which	PRON
ejall-3176	354	30	can	can	AUX
ejall-3176	354	31	be	be	AUX
ejall-3176	354	32	interpreted	interpret	VERB
ejall-3176	354	33	as	as	ADP
ejall-3176	354	34	a	a	DET
ejall-3176	354	35	singular	singular	NOUN
ejall-3176	354	36	or	or	CCONJ
ejall-3176	354	37	as	as	ADP
ejall-3176	354	38	a	a	DET
ejall-3176	354	39	plural	plural	ADJ
ejall-3176	354	40	pronoun	pronoun	NOUN
ejall-3176	354	41	in	in	ADP
ejall-3176	354	42	english	english	PROPN
ejall-3176	354	43	.	.	PUNCT
ejall-3176	355	1	in	in	ADP
ejall-3176	355	2	the	the	DET
ejall-3176	355	3	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	355	4	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	355	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	355	6	google	google	PROPN
ejall-3176	355	7	translate	translate	NOUN
ejall-3176	355	8	always	always	ADV
ejall-3176	355	9	rendered	render	VERB
ejall-3176	355	10	it	it	PRON
ejall-3176	355	11	with	with	ADP
ejall-3176	355	12	the	the	DET
ejall-3176	355	13	italian	italian	ADJ
ejall-3176	355	14	singular	singular	ADJ
ejall-3176	355	15	pronoun	pronoun	NOUN
ejall-3176	355	16	(	(	PUNCT
ejall-3176	355	17	“	"	PUNCT
ejall-3176	355	18	ti	ti	NOUN
ejall-3176	355	19	svelerò	svelerò	NOUN
ejall-3176	355	20	…	…	PUNCT
ejall-3176	355	21	”	"	PUNCT
ejall-3176	355	22	,	,	PUNCT
ejall-3176	355	23	“	"	PUNCT
ejall-3176	355	24	devi	devi	PROPN
ejall-3176	355	25	creare	creare	PROPN
ejall-3176	355	26	…	…	PUNCT
ejall-3176	355	27	”	"	PUNCT
ejall-3176	355	28	,	,	PUNCT
ejall-3176	355	29	“	"	PUNCT
ejall-3176	355	30	di	di	X
ejall-3176	355	31	te	te	PROPN
ejall-3176	355	32	stesso	stesso	X
ejall-3176	355	33	e	e	X
ejall-3176	355	34	del	del	PROPN
ejall-3176	355	35	tuo	tuo	PROPN
ejall-3176	355	36	pubblico	pubblico	PROPN
ejall-3176	355	37	…	…	PUNCT
ejall-3176	355	38	”	"	PUNCT
ejall-3176	355	39	,	,	PUNCT
ejall-3176	355	40	“	"	PUNCT
ejall-3176	355	41	tu	tu	PROPN
ejall-3176	355	42	hai	hai	PROPN
ejall-3176	355	43	gli	gli	PROPN
ejall-3176	355	44	strumenti	strumenti	X
ejall-3176	355	45	per	per	ADP
ejall-3176	355	46	capirli	capirli	NOUN
ejall-3176	355	47	…	…	PUNCT
ejall-3176	355	48	”	"	PUNCT
ejall-3176	355	49	,	,	PUNCT
ejall-3176	355	50	“	"	PUNCT
ejall-3176	355	51	devi	devi	PROPN
ejall-3176	355	52	solo	solo	PROPN
ejall-3176	355	53	cercare	cercare	PROPN
ejall-3176	355	54	le	le	X
ejall-3176	355	55	cose	cose	PROPN
ejall-3176	355	56	giuste	giuste	PROPN
ejall-3176	355	57	…	…	PUNCT
ejall-3176	355	58	”	"	PUNCT
ejall-3176	355	59	,	,	PUNCT
ejall-3176	355	60	etc	etc	X
ejall-3176	355	61	.	.	X
ejall-3176	355	62	)	)	PUNCT
ejall-3176	355	63	,	,	PUNCT
ejall-3176	355	64	which	which	PRON
ejall-3176	355	65	,	,	PUNCT
ejall-3176	355	66	in	in	ADP
ejall-3176	355	67	this	this	DET
ejall-3176	355	68	context	context	NOUN
ejall-3176	355	69	,	,	PUNCT
ejall-3176	355	70	does	do	AUX
ejall-3176	355	71	not	not	PART
ejall-3176	355	72	sound	sound	VERB
ejall-3176	355	73	accurate	accurate	ADJ
ejall-3176	355	74	,	,	PUNCT
ejall-3176	355	75	as	as	SCONJ
ejall-3176	355	76	he	he	PRON
ejall-3176	355	77	is	be	AUX
ejall-3176	355	78	speaking	speak	VERB
ejall-3176	355	79	to	to	ADP
ejall-3176	355	80	a	a	DET
ejall-3176	355	81	large	large	ADJ
ejall-3176	355	82	number	number	NOUN
ejall-3176	355	83	of	of	ADP
ejall-3176	355	84	people	people	NOUN
ejall-3176	355	85	.	.	PUNCT
ejall-3176	356	1	moreover	moreover	ADV
ejall-3176	356	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	356	3	at	at	ADP
ejall-3176	356	4	times	time	NOUN
ejall-3176	356	5	the	the	DET
ejall-3176	356	6	lack	lack	NOUN
ejall-3176	356	7	of	of	ADP
ejall-3176	356	8	punctuation	punctuation	NOUN
ejall-3176	356	9	is	be	AUX
ejall-3176	356	10	a	a	DET
ejall-3176	356	11	source	source	NOUN
ejall-3176	356	12	of	of	ADP
ejall-3176	356	13	syntactic	syntactic	ADJ
ejall-3176	356	14	ambiguity	ambiguity	NOUN
ejall-3176	356	15	.	.	PUNCT
ejall-3176	357	1	for	for	ADP
ejall-3176	357	2	example	example	NOUN
ejall-3176	357	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	357	4	in	in	ADP
ejall-3176	357	5	the	the	DET
ejall-3176	357	6	sentence	sentence	NOUN
ejall-3176	357	7	“	"	PUNCT
ejall-3176	357	8	per	per	ADP
ejall-3176	357	9	avere	avere	X
ejall-3176	357	10	successo	successo	X
ejall-3176	357	11	nel	nel	PROPN
ejall-3176	357	12	marketing	marketing	PROPN
ejall-3176	357	13	devi	devi	PROPN
ejall-3176	357	14	creare	creare	PROPN
ejall-3176	357	15	qualcosa	qualcosa	PROPN
ejall-3176	357	16	rappresentativo	rappresentativo	VERB
ejall-3176	357	17	di	di	PROPN
ejall-3176	357	18	te	te	PROPN
ejall-3176	357	19	stesso	stesso	X
ejall-3176	357	20	e	e	X
ejall-3176	357	21	del	del	X
ejall-3176	357	22	tuo	tuo	NOUN
ejall-3176	357	23	pubblico	pubblico	PROPN
ejall-3176	357	24	e	e	PROPN
ejall-3176	357	25	distribuiscilo	distribuiscilo	PROPN
ejall-3176	357	26	nel	nel	PROPN
ejall-3176	357	27	modo	modo	PROPN
ejall-3176	357	28	giusto	giusto	PROPN
ejall-3176	357	29	”	"	PUNCT
ejall-3176	357	30	,	,	PUNCT
ejall-3176	357	31	the	the	DET
ejall-3176	357	32	verb	verb	NOUN
ejall-3176	357	33	“	"	PUNCT
ejall-3176	357	34	distribuiscilo	distribuiscilo	ADJ
ejall-3176	357	35	”	"	PUNCT
ejall-3176	357	36	is	be	AUX
ejall-3176	357	37	syntactically	syntactically	ADV
ejall-3176	357	38	incorrect	incorrect	ADJ
ejall-3176	357	39	within	within	ADP
ejall-3176	357	40	the	the	DET
ejall-3176	357	41	context	context	NOUN
ejall-3176	357	42	that	that	PRON
ejall-3176	357	43	is	be	AUX
ejall-3176	357	44	provided	provide	VERB
ejall-3176	357	45	(	(	PUNCT
ejall-3176	357	46	the	the	DET
ejall-3176	357	47	correct	correct	ADJ
ejall-3176	357	48	form	form	NOUN
ejall-3176	357	49	would	would	AUX
ejall-3176	357	50	be	be	AUX
ejall-3176	357	51	“	"	PUNCT
ejall-3176	357	52	distribuirlo	distribuirlo	NOUN
ejall-3176	357	53	”	"	PUNCT
ejall-3176	357	54	,	,	PUNCT
ejall-3176	357	55	as	as	SCONJ
ejall-3176	357	56	it	it	PRON
ejall-3176	357	57	depends	depend	VERB
ejall-3176	357	58	on	on	ADP
ejall-3176	357	59	the	the	DET
ejall-3176	357	60	italian	italian	ADJ
ejall-3176	357	61	modal	modal	NOUN
ejall-3176	357	62	verb	verb	NOUN
ejall-3176	357	63	“	"	PUNCT
ejall-3176	357	64	devi	devi	PROPN
ejall-3176	357	65	”	"	PUNCT
ejall-3176	357	66	and	and	CCONJ
ejall-3176	357	67	should	should	AUX
ejall-3176	357	68	consequently	consequently	ADV
ejall-3176	357	69	be	be	AUX
ejall-3176	357	70	in	in	ADP
ejall-3176	357	71	the	the	DET
ejall-3176	357	72	infinitive	infinitive	ADJ
ejall-3176	357	73	form	form	NOUN
ejall-3176	357	74	)	)	PUNCT
ejall-3176	357	75	.	.	PUNCT
ejall-3176	358	1	if	if	SCONJ
ejall-3176	358	2	we	we	PRON
ejall-3176	358	3	observe	observe	VERB
ejall-3176	358	4	the	the	DET
ejall-3176	358	5	post	post	ADJ
ejall-3176	358	6	-	-	ADJ
ejall-3176	358	7	edited	edited	ADJ
ejall-3176	358	8	version	version	NOUN
ejall-3176	358	9	of	of	ADP
ejall-3176	358	10	the	the	DET
ejall-3176	358	11	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	358	12	of	of	ADP
ejall-3176	358	13	the	the	DET
ejall-3176	358	14	passage	passage	NOUN
ejall-3176	358	15	performed	perform	VERB
ejall-3176	358	16	by	by	ADP
ejall-3176	358	17	one	one	NUM
ejall-3176	358	18	group	group	NOUN
ejall-3176	358	19	of	of	ADP
ejall-3176	358	20	students	student	NOUN
ejall-3176	358	21	,	,	PUNCT
ejall-3176	358	22	first	first	ADV
ejall-3176	358	23	of	of	ADP
ejall-3176	358	24	all	all	PRON
ejall-3176	358	25	we	we	PRON
ejall-3176	358	26	can	can	AUX
ejall-3176	358	27	observe	observe	VERB
ejall-3176	358	28	that	that	SCONJ
ejall-3176	358	29	the	the	DET
ejall-3176	358	30	form	form	NOUN
ejall-3176	358	31	of	of	ADP
ejall-3176	358	32	the	the	DET
ejall-3176	358	33	verbs	verb	NOUN
ejall-3176	358	34	in	in	ADP
ejall-3176	358	35	the	the	DET
ejall-3176	358	36	second	second	ADJ
ejall-3176	358	37	pronoun	pronoun	NOUN
ejall-3176	358	38	has	have	AUX
ejall-3176	358	39	often	often	ADV
ejall-3176	358	40	been	be	AUX
ejall-3176	358	41	rendered	render	VERB
ejall-3176	358	42	as	as	ADP
ejall-3176	358	43	a	a	DET
ejall-3176	358	44	plural	plural	ADJ
ejall-3176	358	45	pronoun	pronoun	NOUN
ejall-3176	358	46	(	(	PUNCT
ejall-3176	358	47	“	"	PUNCT
ejall-3176	358	48	vi	vi	NUM
ejall-3176	358	49	svelerò	svelerò	NOUN
ejall-3176	358	50	i	i	PROPN
ejall-3176	358	51	12	12	NUM
ejall-3176	358	52	passaggi	passaggi	NOUN
ejall-3176	358	53	…	…	PUNCT
ejall-3176	358	54	”	"	PUNCT
ejall-3176	358	55	,	,	PUNCT
ejall-3176	358	56	“	"	PUNCT
ejall-3176	358	57	voi	voi	X
ejall-3176	358	58	avete	avete	PROPN
ejall-3176	358	59	gli	gli	PROPN
ejall-3176	358	60	strumenti	strumenti	X
ejall-3176	358	61	…	…	PUNCT
ejall-3176	358	62	”	"	PUNCT
ejall-3176	358	63	,	,	PUNCT
ejall-3176	358	64	“	"	PUNCT
ejall-3176	358	65	dovete	dovete	VERB
ejall-3176	358	66	solo	solo	PROPN
ejall-3176	358	67	osservare	osservare	NOUN
ejall-3176	358	68	…	…	PUNCT
ejall-3176	358	69	”	"	PUNCT
ejall-3176	358	70	)	)	PUNCT
ejall-3176	358	71	.	.	PUNCT
ejall-3176	359	1	however	however	ADV
ejall-3176	359	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	359	3	surprisingly	surprisingly	ADV
ejall-3176	359	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	359	5	it	it	PRON
ejall-3176	359	6	was	be	AUX
ejall-3176	359	7	sometimes	sometimes	ADV
ejall-3176	359	8	rendered	render	VERB
ejall-3176	359	9	with	with	ADP
ejall-3176	359	10	the	the	DET
ejall-3176	359	11	singular	singular	ADJ
ejall-3176	359	12	form	form	NOUN
ejall-3176	359	13	(	(	PUNCT
ejall-3176	359	14	“	"	PUNCT
ejall-3176	359	15	bisogna	bisogna	PROPN
ejall-3176	359	16	creare	creare	PROPN
ejall-3176	359	17	qualcosa	qualcosa	PROPN
ejall-3176	359	18	che	che	PROPN
ejall-3176	359	19	rappresenti	rappresenti	VERB
ejall-3176	359	20	te	te	PROPN
ejall-3176	359	21	stesso	stesso	X
ejall-3176	359	22	e	e	X
ejall-3176	359	23	il	il	PROPN
ejall-3176	359	24	tuo	tuo	PROPN
ejall-3176	359	25	pubblico	pubblico	PROPN
ejall-3176	359	26	”	"	PUNCT
ejall-3176	359	27	)	)	PUNCT
ejall-3176	359	28	,	,	PUNCT
ejall-3176	359	29	which	which	PRON
ejall-3176	359	30	turns	turn	VERB
ejall-3176	359	31	out	out	ADP
ejall-3176	359	32	to	to	PART
ejall-3176	359	33	be	be	AUX
ejall-3176	359	34	rather	rather	ADV
ejall-3176	359	35	inconsistent	inconsistent	ADJ
ejall-3176	359	36	.	.	PUNCT
ejall-3176	360	1	2	2	NUM
ejall-3176	360	2	)	)	PUNCT
ejall-3176	360	3	misrecognition	misrecognition	NOUN
ejall-3176	360	4	of	of	ADP
ejall-3176	360	5	common	common	ADJ
ejall-3176	360	6	words	word	NOUN
ejall-3176	360	7	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	360	8	’s	’	VERB
ejall-3176	360	9	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	360	10	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	360	11	in	in	ADP
ejall-3176	360	12	the	the	DET
ejall-3176	360	13	esl	esl	PROPN
ejall-3176	360	14	/	/	SYM
ejall-3176	360	15	esp	esp	ADJ
ejall-3176	360	16	classroom	classroom	NOUN
ejall-3176	360	17	e	e	NOUN
ejall-3176	360	18	-	-	NOUN
ejall-3176	360	19	journall	journall	NOUN
ejall-3176	360	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	360	21	12(1	12(1	NUM
ejall-3176	360	22	)	)	PUNCT
ejall-3176	360	23	(	(	PUNCT
ejall-3176	360	24	2025	2025	NUM
ejall-3176	360	25	)	)	PUNCT
ejall-3176	360	26	,	,	PUNCT
ejall-3176	360	27	pp	pp	ADV
ejall-3176	360	28	.	.	PUNCT
ejall-3176	361	1	74–97	74–97	NUM
ejall-3176	361	2	89	89	NUM
ejall-3176	361	3	the	the	DET
ejall-3176	361	4	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	361	5	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	361	6	contain	contain	VERB
ejall-3176	361	7	few	few	ADJ
ejall-3176	361	8	instances	instance	NOUN
ejall-3176	361	9	of	of	ADP
ejall-3176	361	10	misrecognition	misrecognition	NOUN
ejall-3176	361	11	of	of	ADP
ejall-3176	361	12	words	word	NOUN
ejall-3176	361	13	by	by	ADP
ejall-3176	361	14	google	google	PROPN
ejall-3176	361	15	voice	voice	NOUN
ejall-3176	361	16	.	.	PUNCT
ejall-3176	362	1	some	some	DET
ejall-3176	362	2	examples	example	NOUN
ejall-3176	362	3	are	be	AUX
ejall-3176	362	4	reported	report	VERB
ejall-3176	362	5	in	in	ADP
ejall-3176	362	6	table	table	NOUN
ejall-3176	362	7	6	6	NUM
ejall-3176	362	8	:	:	PUNCT
ejall-3176	362	9	table	table	NOUN
ejall-3176	362	10	6	6	NUM
ejall-3176	362	11	transcription	transcription	NOUN
ejall-3176	362	12	of	of	ADP
ejall-3176	362	13	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	362	14	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	362	15	containing	contain	VERB
ejall-3176	362	16	examples	example	NOUN
ejall-3176	362	17	of	of	ADP
ejall-3176	362	18	misrecognition	misrecognition	NOUN
ejall-3176	362	19	of	of	ADP
ejall-3176	362	20	common	common	ADJ
ejall-3176	362	21	words	word	NOUN
ejall-3176	362	22	,	,	PUNCT
ejall-3176	362	23	the	the	DET
ejall-3176	362	24	corresponding	correspond	VERB
ejall-3176	362	25	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	362	26	(	(	PUNCT
ejall-3176	362	27	italian	italian	ADJ
ejall-3176	362	28	)	)	PUNCT
ejall-3176	362	29	version	version	NOUN
ejall-3176	362	30	and	and	CCONJ
ejall-3176	362	31	their	their	PRON
ejall-3176	362	32	post	post	ADJ
ejall-3176	362	33	-	-	ADJ
ejall-3176	362	34	edited	edited	ADJ
ejall-3176	362	35	version	version	NOUN
ejall-3176	362	36	intralingual	intralingual	PROPN
ejall-3176	362	37	subtitles	subtitles	PROPN
ejall-3176	362	38	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	362	39	subtitles	subtitles	PROPN
ejall-3176	362	40	post	post	ADJ
ejall-3176	362	41	-	-	ADJ
ejall-3176	362	42	edited	edited	ADJ
ejall-3176	362	43	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	362	44	red	red	PROPN
ejall-3176	362	45	bull	bull	PROPN
ejall-3176	362	46	has	have	VERB
ejall-3176	362	47	a	a	DET
ejall-3176	362	48	loud	loud	ADJ
ejall-3176	362	49	voice	voice	NOUN
ejall-3176	362	50	but	but	CCONJ
ejall-3176	362	51	it	it	PRON
ejall-3176	362	52	’s	’	VERB
ejall-3176	362	53	not	not	PART
ejall-3176	362	54	just	just	ADV
ejall-3176	362	55	loud	loud	ADJ
ejall-3176	363	1	it	it	PRON
ejall-3176	363	2	’s	’	VERB
ejall-3176	363	3	one	one	NUM
ejall-3176	363	4	of	of	ADP
ejall-3176	363	5	the	the	DET
ejall-3176	363	6	strongest	strong	ADJ
ejall-3176	363	7	brand	brand	NOUN
ejall-3176	363	8	voices	voice	NOUN
ejall-3176	363	9	on	on	ADP
ejall-3176	363	10	earth	earth	NOUN
ejall-3176	363	11	not	not	PART
ejall-3176	363	12	just	just	ADV
ejall-3176	363	13	among	among	ADP
ejall-3176	363	14	beverages	beverage	NOUN
ejall-3176	363	15	or	or	CCONJ
ejall-3176	363	16	pickme	pickme	NOUN
ejall-3176	363	17	ups	up	NOUN
ejall-3176	363	18	their	their	PRON
ejall-3176	363	19	promise	promise	NOUN
ejall-3176	363	20	is	be	AUX
ejall-3176	363	21	wings	wing	NOUN
ejall-3176	363	22	an	an	DET
ejall-3176	363	23	alternate	alternate	ADJ
ejall-3176	363	24	reality	reality	NOUN
ejall-3176	363	25	where	where	SCONJ
ejall-3176	363	26	you	you	PRON
ejall-3176	363	27	can	can	AUX
ejall-3176	363	28	freef	freef	VERB
ejall-3176	363	29	fall	fall	VERB
ejall-3176	363	30	from	from	ADP
ejall-3176	363	31	the	the	DET
ejall-3176	363	32	edge	edge	NOUN
ejall-3176	363	33	of	of	ADP
ejall-3176	363	34	space	space	NOUN
ejall-3176	363	35	at	at	ADP
ejall-3176	363	36	the	the	DET
ejall-3176	363	37	speed	speed	NOUN
ejall-3176	363	38	of	of	ADP
ejall-3176	363	39	sound	sound	NOUN
ejall-3176	363	40	or	or	CCONJ
ejall-3176	363	41	perfect	perfect	ADJ
ejall-3176	363	42	that	that	PRON
ejall-3176	363	43	kickflip	kickflip	VERB
ejall-3176	363	44	red	red	ADJ
ejall-3176	363	45	bull	bull	PROPN
ejall-3176	363	46	ha	ha	INTJ
ejall-3176	363	47	una	una	PROPN
ejall-3176	363	48	voce	voce	PROPN
ejall-3176	363	49	forte	forte	PROPN
ejall-3176	363	50	ma	ma	PROPN
ejall-3176	363	51	non	non	PROPN
ejall-3176	363	52	è	è	PROPN
ejall-3176	363	53	solo	solo	PROPN
ejall-3176	363	54	forte	forte	PROPN
ejall-3176	363	55	è	è	PROPN
ejall-3176	363	56	una	una	PROPN
ejall-3176	363	57	delle	delle	PROPN
ejall-3176	363	58	voci	voci	PROPN
ejall-3176	363	59	di	di	X
ejall-3176	363	60	marchio	marchio	PROPN
ejall-3176	363	61	più	più	PROPN
ejall-3176	363	62	forti	forti	PROPN
ejall-3176	363	63	sulla	sulla	PROPN
ejall-3176	363	64	terra	terra	X
ejall-3176	363	65	non	non	X
ejall-3176	363	66	solo	solo	PROPN
ejall-3176	363	67	tra	tra	PROPN
ejall-3176	363	68	le	le	X
ejall-3176	363	69	bevande	bevande	VERB
ejall-3176	363	70	o	o	NOUN
ejall-3176	364	1	i	i	PRON
ejall-3176	364	2	pickme	pickme	NOUN
ejall-3176	364	3	ups	up	NOUN
ejall-3176	364	4	la	la	X
ejall-3176	364	5	loro	loro	X
ejall-3176	364	6	promessa	promessa	PROPN
ejall-3176	364	7	è	è	PROPN
ejall-3176	364	8	wings	wing	NOUN
ejall-3176	364	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	364	10	una	una	X
ejall-3176	364	11	realtà	realtà	X
ejall-3176	364	12	alternativa	alternativa	PROPN
ejall-3176	364	13	in	in	ADP
ejall-3176	364	14	cui	cui	PROPN
ejall-3176	364	15	puoi	puoi	PROPN
ejall-3176	364	16	cadere	cadere	PROPN
ejall-3176	364	17	in	in	ADP
ejall-3176	364	18	libertà	libertà	PROPN
ejall-3176	364	19	dal	dal	PROPN
ejall-3176	364	20	limite	limite	PROPN
ejall-3176	364	21	dello	dello	PROPN
ejall-3176	364	22	spazio	spazio	PROPN
ejall-3176	364	23	alla	alla	PROPN
ejall-3176	364	24	velocità	velocità	X
ejall-3176	364	25	del	del	PROPN
ejall-3176	364	26	suono	suono	PROPN
ejall-3176	364	27	o	o	PROPN
ejall-3176	364	28	con	con	PROPN
ejall-3176	364	29	il	il	PROPN
ejall-3176	364	30	perfetto	perfetto	PROPN
ejall-3176	364	31	kickflip	kickflip	PROPN
ejall-3176	364	32	.	.	PUNCT
ejall-3176	365	1	red	red	PROPN
ejall-3176	365	2	bull	bull	PROPN
ejall-3176	365	3	lascia	lascia	PROPN
ejall-3176	365	4	un	un	PROPN
ejall-3176	365	5	segno	segno	PROPN
ejall-3176	365	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	365	7	ma	ma	PROPN
ejall-3176	365	8	non	non	PROPN
ejall-3176	365	9	è	è	PROPN
ejall-3176	365	10	tutto	tutto	PROPN
ejall-3176	365	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	365	12	è	è	PROPN
ejall-3176	365	13	uno	uno	PROPN
ejall-3176	365	14	dei	dei	PROPN
ejall-3176	365	15	marchi	marchi	PROPN
ejall-3176	365	16	pionieri	pionieri	PROPN
ejall-3176	365	17	in	in	ADP
ejall-3176	365	18	ambito	ambito	PROPN
ejall-3176	365	19	globale	globale	PROPN
ejall-3176	365	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	365	21	non	non	X
ejall-3176	365	22	solo	solo	PROPN
ejall-3176	365	23	tra	tra	PROPN
ejall-3176	365	24	le	le	X
ejall-3176	365	25	bevande	bevande	VERB
ejall-3176	365	26	o	o	PROPN
ejall-3176	365	27	energizzanti	energizzanti	NOUN
ejall-3176	365	28	.	.	PUNCT
ejall-3176	366	1	la	la	PROPN
ejall-3176	366	2	loro	loro	PROPN
ejall-3176	366	3	promessa	promessa	PROPN
ejall-3176	366	4	è	è	PROPN
ejall-3176	366	5	un	un	PROPN
ejall-3176	366	6	“	"	PUNCT
ejall-3176	366	7	paio	paio	PROPN
ejall-3176	366	8	di	di	X
ejall-3176	366	9	ali	ali	PROPN
ejall-3176	366	10	”	"	PUNCT
ejall-3176	366	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	366	12	una	una	PROPN
ejall-3176	366	13	realtà	realtà	X
ejall-3176	366	14	alternativa	alternativa	PROPN
ejall-3176	366	15	in	in	ADP
ejall-3176	366	16	cui	cui	PROPN
ejall-3176	366	17	puoi	puoi	PROPN
ejall-3176	366	18	cadere	cadere	PROPN
ejall-3176	366	19	liberamente	liberamente	PROPN
ejall-3176	366	20	dai	dai	PROPN
ejall-3176	366	21	confini	confini	PROPN
ejall-3176	366	22	dello	dello	PROPN
ejall-3176	366	23	spazio	spazio	PROPN
ejall-3176	366	24	alla	alla	PROPN
ejall-3176	366	25	velocità	velocità	X
ejall-3176	366	26	del	del	PROPN
ejall-3176	366	27	suono	suono	PROPN
ejall-3176	366	28	o	o	PROPN
ejall-3176	366	29	eseguire	eseguire	PROPN
ejall-3176	366	30	perfettamente	perfettamente	PROPN
ejall-3176	366	31	un	un	PROPN
ejall-3176	366	32	trick	trick	PROPN
ejall-3176	366	33	.	.	PUNCT
ejall-3176	367	1	they	they	PRON
ejall-3176	367	2	made	make	VERB
ejall-3176	367	3	a	a	DET
ejall-3176	367	4	laptop	laptop	NOUN
ejall-3176	367	5	for	for	ADP
ejall-3176	367	6	young	young	ADJ
ejall-3176	367	7	people	people	NOUN
ejall-3176	367	8	it	it	PRON
ejall-3176	367	9	’s	’	VERB
ejall-3176	367	10	a	a	DET
ejall-3176	367	11	tablet	tablet	NOUN
ejall-3176	367	12	and	and	CCONJ
ejall-3176	367	13	a	a	DET
ejall-3176	367	14	computer	computer	NOUN
ejall-3176	367	15	and	and	CCONJ
ejall-3176	367	16	one	one	NUM
ejall-3176	367	17	per	per	ADP
ejall-3176	367	18	cui	cui	X
ejall-3176	367	19	hanno	hanno	PROPN
ejall-3176	367	20	realizzato	realizzato	PROPN
ejall-3176	367	21	un	un	PROPN
ejall-3176	367	22	laptop	laptop	PROPN
ejall-3176	367	23	i	i	PRON
ejall-3176	367	24	giovani	giovani	PROPN
ejall-3176	367	25	sono	sono	PROPN
ejall-3176	367	26	un	un	PROPN
ejall-3176	367	27	tablet	tablet	PROPN
ejall-3176	367	28	,	,	PUNCT
ejall-3176	367	29	un	un	PROPN
ejall-3176	367	30	computer	computer	PROPN
ejall-3176	367	31	e	e	PROPN
ejall-3176	367	32	uno	uno	PROPN
ejall-3176	367	33	è	è	PROPN
ejall-3176	367	34	stato	stato	PROPN
ejall-3176	367	35	realizzato	realizzato	PROPN
ejall-3176	367	36	un	un	PROPN
ejall-3176	367	37	computer	computer	PROPN
ejall-3176	367	38	portatile	portatile	PROPN
ejall-3176	367	39	per	per	ADP
ejall-3176	367	40	i	i	PRON
ejall-3176	367	41	giovani	giovani	X
ejall-3176	367	42	che	che	PROPN
ejall-3176	367	43	è	è	PROPN
ejall-3176	367	44	un	un	PROPN
ejall-3176	367	45	tablet	tablet	PROPN
ejall-3176	367	46	e	e	PROPN
ejall-3176	367	47	un	un	PROPN
ejall-3176	367	48	computer	computer	PROPN
ejall-3176	367	49	e	e	PROPN
ejall-3176	367	50	uno	uno	PROPN
ejall-3176	367	51	.	.	PUNCT
ejall-3176	368	1	social	social	ADJ
ejall-3176	368	2	conversation	conversation	NOUN
ejall-3176	368	3	is	be	AUX
ejall-3176	368	4	volunteered	volunteer	VERB
ejall-3176	368	5	on	on	ADP
ejall-3176	368	6	the	the	DET
ejall-3176	368	7	other	other	ADJ
ejall-3176	368	8	hand	hand	NOUN
ejall-3176	368	9	it	it	PRON
ejall-3176	368	10	’s	’	VERB
ejall-3176	368	11	a	a	DET
ejall-3176	368	12	public	public	ADJ
ejall-3176	368	13	declaration	declaration	NOUN
ejall-3176	368	14	of	of	ADP
ejall-3176	368	15	our	our	PRON
ejall-3176	368	16	beliefs	belief	NOUN
ejall-3176	368	17	we	we	PRON
ejall-3176	368	18	check	check	VERB
ejall-3176	368	19	into	into	ADP
ejall-3176	368	20	our	our	PRON
ejall-3176	368	21	favorite	favorite	ADJ
ejall-3176	368	22	haunts	haunt	NOUN
ejall-3176	368	23	we	we	PRON
ejall-3176	368	24	spit	spit	VERB
ejall-3176	368	25	vitrio	vitrio	NOUN
ejall-3176	368	26	about	about	ADP
ejall-3176	368	27	cable	cable	NOUN
ejall-3176	368	28	companies	company	NOUN
ejall-3176	368	29	la	la	ADP
ejall-3176	368	30	conversazione	conversazione	PROPN
ejall-3176	368	31	sociale	sociale	PROPN
ejall-3176	368	32	è	è	PROPN
ejall-3176	368	33	volontaria	volontaria	PROPN
ejall-3176	368	34	d’altro	d’altro	X
ejall-3176	368	35	canto	canto	PROPN
ejall-3176	368	36	è	è	PROPN
ejall-3176	368	37	una	una	PROPN
ejall-3176	368	38	dichiarazione	dichiarazione	PROPN
ejall-3176	368	39	pubblica	pubblica	PROPN
ejall-3176	368	40	delle	delle	PROPN
ejall-3176	368	41	nostre	nostre	PROPN
ejall-3176	368	42	convinzioni	convinzioni	PROPN
ejall-3176	368	43	controlliamo	controlliamo	PROPN
ejall-3176	368	44	nei	nei	PROPN
ejall-3176	368	45	nostri	nostri	PROPN
ejall-3176	368	46	luoghi	luoghi	PROPN
ejall-3176	368	47	preferiti	preferiti	PROPN
ejall-3176	368	48	sputiamo	sputiamo	PROPN
ejall-3176	368	49	al	al	PROPN
ejall-3176	368	50	vetriolo	vetriolo	PROPN
ejall-3176	368	51	sulle	sulle	PROPN
ejall-3176	368	52	società	società	PROPN
ejall-3176	368	53	via	via	ADP
ejall-3176	368	54	cavo	cavo	X
ejall-3176	368	55	la	la	X
ejall-3176	368	56	conversazione	conversazione	PROPN
ejall-3176	368	57	sociale	sociale	PROPN
ejall-3176	368	58	è	è	PROPN
ejall-3176	368	59	volontaria	volontaria	PROPN
ejall-3176	368	60	.	.	PUNCT
ejall-3176	369	1	d’altro	d’altro	NOUN
ejall-3176	369	2	canto	canto	PROPN
ejall-3176	369	3	è	è	PROPN
ejall-3176	369	4	una	una	PROPN
ejall-3176	369	5	dichiarazione	dichiarazione	PROPN
ejall-3176	369	6	pubblica	pubblica	PROPN
ejall-3176	369	7	delle	delle	PROPN
ejall-3176	369	8	nostre	nostre	PROPN
ejall-3176	369	9	convinzioni	convinzioni	VERB
ejall-3176	369	10	.	.	PUNCT
ejall-3176	370	1	ci	ci	PROPN
ejall-3176	370	2	ritroviamo	ritroviamo	PROPN
ejall-3176	370	3	nei	nei	PROPN
ejall-3176	370	4	nostri	nostri	PROPN
ejall-3176	370	5	luoghi	luoghi	PROPN
ejall-3176	370	6	preferiti	preferiti	PROPN
ejall-3176	370	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	371	1	sputiamo	sputiamo	PROPN
ejall-3176	371	2	vetriolo	vetriolo	PROPN
ejall-3176	371	3	sulle	sulle	PROPN
ejall-3176	371	4	società	società	PROPN
ejall-3176	371	5	via	via	ADP
ejall-3176	371	6	cavo	cavo	PROPN
ejall-3176	371	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	372	1	in	in	ADP
ejall-3176	372	2	the	the	DET
ejall-3176	372	3	first	first	ADJ
ejall-3176	372	4	excerpt	excerpt	NOUN
ejall-3176	372	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	372	6	we	we	PRON
ejall-3176	372	7	can	can	AUX
ejall-3176	372	8	note	note	VERB
ejall-3176	372	9	that	that	SCONJ
ejall-3176	372	10	google	google	PROPN
ejall-3176	372	11	translate	translate	NOUN
ejall-3176	372	12	left	leave	VERB
ejall-3176	372	13	the	the	DET
ejall-3176	372	14	phrase	phrase	NOUN
ejall-3176	372	15	“	"	PUNCT
ejall-3176	372	16	pickme	pickme	NOUN
ejall-3176	372	17	ups	up	NOUN
ejall-3176	372	18	”	"	PUNCT
ejall-3176	372	19	unaltered	unaltere	VERB
ejall-3176	372	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	372	21	as	as	SCONJ
ejall-3176	372	22	the	the	DET
ejall-3176	372	23	machine	machine	NOUN
ejall-3176	372	24	translation	translation	NOUN
ejall-3176	372	25	probably	probably	ADV
ejall-3176	372	26	associated	associate	VERB
ejall-3176	372	27	ups	up	NOUN
ejall-3176	372	28	with	with	ADP
ejall-3176	372	29	the	the	DET
ejall-3176	372	30	shipping	shipping	NOUN
ejall-3176	372	31	company	company	NOUN
ejall-3176	372	32	,	,	PUNCT
ejall-3176	372	33	which	which	PRON
ejall-3176	372	34	,	,	PUNCT
ejall-3176	372	35	combined	combine	VERB
ejall-3176	372	36	with	with	ADP
ejall-3176	372	37	“	"	PUNCT
ejall-3176	372	38	pick	pick	VERB
ejall-3176	372	39	me	i	PRON
ejall-3176	372	40	”	"	PUNCT
ejall-3176	372	41	probably	probably	ADV
ejall-3176	372	42	seemed	seem	VERB
ejall-3176	372	43	plausible	plausible	ADJ
ejall-3176	372	44	to	to	ADP
ejall-3176	372	45	the	the	DET
ejall-3176	372	46	software	software	NOUN
ejall-3176	372	47	.	.	PUNCT
ejall-3176	373	1	however	however	ADV
ejall-3176	373	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	373	3	the	the	DET
ejall-3176	373	4	students	student	NOUN
ejall-3176	373	5	who	who	PRON
ejall-3176	373	6	post	post	VERB
ejall-3176	373	7	-	-	ADJ
ejall-3176	373	8	edited	edit	VERB
ejall-3176	373	9	this	this	DET
ejall-3176	373	10	chunk	chunk	NOUN
ejall-3176	373	11	of	of	ADP
ejall-3176	373	12	speech	speech	NOUN
ejall-3176	373	13	correctly	correctly	ADV
ejall-3176	373	14	translated	translate	VERB
ejall-3176	373	15	it	it	PRON
ejall-3176	373	16	into	into	ADP
ejall-3176	373	17	“	"	PUNCT
ejall-3176	373	18	energizzanti	energizzanti	NOUN
ejall-3176	373	19	”	"	PUNCT
ejall-3176	373	20	.	.	PUNCT
ejall-3176	374	1	a	a	DET
ejall-3176	374	2	“	"	PUNCT
ejall-3176	374	3	pick	pick	VERB
ejall-3176	374	4	-	-	PUNCT
ejall-3176	374	5	me	i	PRON
ejall-3176	374	6	-	-	PUNCT
ejall-3176	374	7	up	up	NOUN
ejall-3176	374	8	”	"	PUNCT
ejall-3176	374	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	374	10	indeed	indeed	ADV
ejall-3176	374	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	374	12	is	be	AUX
ejall-3176	374	13	a	a	DET
ejall-3176	374	14	noun	noun	NOUN
ejall-3176	374	15	compound	compound	NOUN
ejall-3176	374	16	which	which	PRON
ejall-3176	374	17	is	be	AUX
ejall-3176	374	18	defined	define	VERB
ejall-3176	374	19	by	by	ADP
ejall-3176	374	20	the	the	DET
ejall-3176	374	21	online	online	PROPN
ejall-3176	374	22	collins	collins	PROPN
ejall-3176	374	23	dictionary	dictionary	NOUN
ejall-3176	374	24	as	as	ADP
ejall-3176	374	25	“	"	PUNCT
ejall-3176	374	26	something	something	PRON
ejall-3176	374	27	,	,	PUNCT
ejall-3176	374	28	often	often	ADV
ejall-3176	374	29	food	food	NOUN
ejall-3176	374	30	or	or	CCONJ
ejall-3176	374	31	drink	drink	VERB
ejall-3176	374	32	,	,	PUNCT
ejall-3176	374	33	that	that	PRON
ejall-3176	374	34	gives	give	VERB
ejall-3176	374	35	you	you	PRON
ejall-3176	374	36	more	more	ADJ
ejall-3176	374	37	energy	energy	NOUN
ejall-3176	374	38	or	or	CCONJ
ejall-3176	374	39	makes	make	VERB
ejall-3176	374	40	you	you	PRON
ejall-3176	374	41	feel	feel	VERB
ejall-3176	374	42	better”7	better”7	NOUN
ejall-3176	374	43	,	,	PUNCT
ejall-3176	374	44	and	and	CCONJ
ejall-3176	374	45	since	since	SCONJ
ejall-3176	374	46	the	the	DET
ejall-3176	374	47	speaker	speaker	NOUN
ejall-3176	374	48	is	be	AUX
ejall-3176	374	49	talking	talk	VERB
ejall-3176	374	50	about	about	ADP
ejall-3176	374	51	red	red	ADJ
ejall-3176	374	52	bull	bull	NOUN
ejall-3176	374	53	,	,	PUNCT
ejall-3176	374	54	the	the	DET
ejall-3176	374	55	students	student	NOUN
ejall-3176	374	56	could	could	AUX
ejall-3176	374	57	easily	easily	ADV
ejall-3176	374	58	detect	detect	VERB
ejall-3176	374	59	the	the	DET
ejall-3176	374	60	mistake	mistake	NOUN
ejall-3176	374	61	.	.	PUNCT
ejall-3176	375	1	in	in	ADP
ejall-3176	375	2	the	the	DET
ejall-3176	375	3	same	same	ADJ
ejall-3176	375	4	passage	passage	NOUN
ejall-3176	375	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	375	6	google	google	PROPN
ejall-3176	375	7	translate	translate	NOUN
ejall-3176	375	8	left	leave	VERB
ejall-3176	375	9	the	the	DET
ejall-3176	375	10	noun	noun	NOUN
ejall-3176	375	11	“	"	PUNCT
ejall-3176	375	12	wings	wing	NOUN
ejall-3176	375	13	”	"	PUNCT
ejall-3176	375	14	untranslated	untranslated	ADJ
ejall-3176	375	15	.	.	PUNCT
ejall-3176	376	1	this	this	DET
ejall-3176	376	2	noun	noun	NOUN
ejall-3176	376	3	obviously	obviously	ADV
ejall-3176	376	4	refers	refer	VERB
ejall-3176	376	5	to	to	ADP
ejall-3176	376	6	red	red	ADJ
ejall-3176	376	7	bull	bull	PROPN
ejall-3176	376	8	’s	’s	PART
ejall-3176	376	9	famous	famous	ADJ
ejall-3176	376	10	claim	claim	NOUN
ejall-3176	376	11	“	"	PUNCT
ejall-3176	376	12	red	red	ADJ
ejall-3176	376	13	bull	bull	NOUN
ejall-3176	376	14	gives	give	VERB
ejall-3176	376	15	you	you	PRON
ejall-3176	376	16	wings	wing	NOUN
ejall-3176	376	17	”	"	PUNCT
ejall-3176	376	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	376	19	which	which	PRON
ejall-3176	376	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	376	21	however	however	ADV
ejall-3176	376	22	,	,	PUNCT
ejall-3176	376	23	in	in	ADP
ejall-3176	376	24	italian	italian	ADJ
ejall-3176	376	25	sounds	sound	NOUN
ejall-3176	376	26	like	like	ADP
ejall-3176	376	27	“	"	PUNCT
ejall-3176	376	28	ti	ti	PROPN
ejall-3176	376	29	mette	mette	PROPN
ejall-3176	376	30	le	le	X
ejall-3176	376	31	ali	ali	PROPN
ejall-3176	376	32	”	"	PUNCT
ejall-3176	376	33	.	.	PUNCT
ejall-3176	377	1	leaving	leave	VERB
ejall-3176	377	2	the	the	DET
ejall-3176	377	3	noun	noun	NOUN
ejall-3176	377	4	in	in	ADP
ejall-3176	377	5	english	english	PROPN
ejall-3176	377	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	377	7	therefore	therefore	ADV
ejall-3176	377	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	377	9	does	do	AUX
ejall-3176	377	10	not	not	PART
ejall-3176	377	11	achieve	achieve	VERB
ejall-3176	377	12	an	an	DET
ejall-3176	377	13	effect	effect	NOUN
ejall-3176	377	14	of	of	ADP
ejall-3176	377	15	functional	functional	ADJ
ejall-3176	377	16	equivalence	equivalence	NOUN
ejall-3176	377	17	,	,	PUNCT
ejall-3176	377	18	as	as	SCONJ
ejall-3176	377	19	the	the	DET
ejall-3176	377	20	italian	italian	ADJ
ejall-3176	377	21	spectator	spectator	NOUN
ejall-3176	377	22	is	be	AUX
ejall-3176	377	23	used	use	VERB
ejall-3176	377	24	to	to	ADP
ejall-3176	377	25	reading	read	VERB
ejall-3176	377	26	/	/	SYM
ejall-3176	377	27	hearing	hear	VERB
ejall-3176	377	28	the	the	DET
ejall-3176	377	29	word	word	NOUN
ejall-3176	377	30	“	"	PUNCT
ejall-3176	377	31	ali	ali	PROPN
ejall-3176	377	32	”	"	PUNCT
ejall-3176	377	33	when	when	SCONJ
ejall-3176	377	34	talking	talk	VERB
ejall-3176	377	35	about	about	ADP
ejall-3176	377	36	red	red	ADJ
ejall-3176	377	37	bull	bull	NOUN
ejall-3176	377	38	,	,	PUNCT
ejall-3176	377	39	and	and	CCONJ
ejall-3176	377	40	not	not	PART
ejall-3176	377	41	“	"	PUNCT
ejall-3176	377	42	wings	wing	NOUN
ejall-3176	377	43	”	"	PUNCT
ejall-3176	377	44	.	.	PUNCT
ejall-3176	378	1	this	this	PRON
ejall-3176	378	2	is	be	AUX
ejall-3176	378	3	a	a	DET
ejall-3176	378	4	clear	clear	ADJ
ejall-3176	378	5	example	example	NOUN
ejall-3176	378	6	of	of	ADP
ejall-3176	378	7	a	a	DET
ejall-3176	378	8	cascading	cascade	VERB
ejall-3176	378	9	error	error	NOUN
ejall-3176	378	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	378	11	where	where	SCONJ
ejall-3176	378	12	the	the	DET
ejall-3176	378	13	misrecognition	misrecognition	NOUN
ejall-3176	378	14	of	of	ADP
ejall-3176	378	15	the	the	DET
ejall-3176	378	16	word	word	NOUN
ejall-3176	378	17	by	by	ADP
ejall-3176	378	18	google	google	PROPN
ejall-3176	378	19	voice	voice	NOUN
ejall-3176	378	20	has	have	VERB
ejall-3176	378	21	an	an	DET
ejall-3176	378	22	impact	impact	NOUN
ejall-3176	378	23	on	on	ADP
ejall-3176	378	24	its	its	PRON
ejall-3176	378	25	translation	translation	NOUN
ejall-3176	378	26	performed	perform	VERB
ejall-3176	378	27	by	by	ADP
ejall-3176	378	28	google	google	PROPN
ejall-3176	378	29	translate	translate	NOUN
ejall-3176	378	30	.	.	PUNCT
ejall-3176	379	1	the	the	DET
ejall-3176	379	2	italian	italian	ADJ
ejall-3176	379	3	students	student	NOUN
ejall-3176	379	4	who	who	PRON
ejall-3176	379	5	worked	work	VERB
ejall-3176	379	6	on	on	ADP
ejall-3176	379	7	this	this	DET
ejall-3176	379	8	passage	passage	NOUN
ejall-3176	379	9	managed	manage	VERB
ejall-3176	379	10	to	to	PART
ejall-3176	379	11	grasp	grasp	VERB
ejall-3176	379	12	this	this	DET
ejall-3176	379	13	nuance	nuance	NOUN
ejall-3176	379	14	and	and	CCONJ
ejall-3176	379	15	translated	translate	VERB
ejall-3176	379	16	the	the	DET
ejall-3176	379	17	word	word	NOUN
ejall-3176	379	18	as	as	ADP
ejall-3176	379	19	“	"	PUNCT
ejall-3176	379	20	un	un	PROPN
ejall-3176	379	21	paio	paio	PROPN
ejall-3176	379	22	d’ali	d’ali	PROPN
ejall-3176	379	23	”	"	PUNCT
ejall-3176	379	24	(	(	PUNCT
ejall-3176	379	25	literally	literally	ADV
ejall-3176	379	26	,	,	PUNCT
ejall-3176	379	27	“	"	PUNCT
ejall-3176	379	28	a	a	DET
ejall-3176	379	29	pair	pair	NOUN
ejall-3176	379	30	of	of	ADP
ejall-3176	379	31	wings	wing	NOUN
ejall-3176	379	32	”	"	PUNCT
ejall-3176	379	33	)	)	PUNCT
ejall-3176	379	34	.	.	PUNCT
ejall-3176	380	1	interestingly	interestingly	ADV
ejall-3176	380	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	380	3	the	the	DET
ejall-3176	380	4	misspelling	misspelling	NOUN
ejall-3176	380	5	of	of	ADP
ejall-3176	380	6	the	the	DET
ejall-3176	380	7	word	word	NOUN
ejall-3176	380	8	“	"	PUNCT
ejall-3176	380	9	free	free	ADJ
ejall-3176	380	10	”	"	PUNCT
ejall-3176	380	11	as	as	ADP
ejall-3176	380	12	“	"	PUNCT
ejall-3176	380	13	freef	freef	X
ejall-3176	380	14	”	"	PUNCT
ejall-3176	380	15	in	in	ADP
ejall-3176	380	16	the	the	DET
ejall-3176	380	17	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	380	18	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	380	19	did	do	AUX
ejall-3176	380	20	not	not	PART
ejall-3176	380	21	have	have	VERB
ejall-3176	380	22	any	any	DET
ejall-3176	380	23	repercussion	repercussion	NOUN
ejall-3176	380	24	on	on	ADP
ejall-3176	380	25	the	the	DET
ejall-3176	380	26	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	380	27	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	380	28	(	(	PUNCT
ejall-3176	380	29	“	"	PUNCT
ejall-3176	380	30	free	free	ADJ
ejall-3176	380	31	”	"	PUNCT
ejall-3176	380	32	was	be	AUX
ejall-3176	380	33	translated	translate	VERB
ejall-3176	380	34	as	as	ADP
ejall-3176	380	35	“	"	PUNCT
ejall-3176	380	36	cadere	cadere	X
ejall-3176	380	37	”	"	PUNCT
ejall-3176	380	38	,	,	PUNCT
ejall-3176	380	39	which	which	PRON
ejall-3176	380	40	is	be	AUX
ejall-3176	380	41	the	the	DET
ejall-3176	380	42	exact	exact	ADJ
ejall-3176	380	43	equivalent	equivalent	NOUN
ejall-3176	380	44	of	of	ADP
ejall-3176	380	45	“	"	PUNCT
ejall-3176	380	46	free	free	ADJ
ejall-3176	380	47	”	"	PUNCT
ejall-3176	380	48	)	)	PUNCT
ejall-3176	380	49	.	.	PUNCT
ejall-3176	381	1	however	however	ADV
ejall-3176	381	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	381	3	“	"	PUNCT
ejall-3176	381	4	to	to	PART
ejall-3176	381	5	free	free	ADJ
ejall-3176	381	6	fall	fall	NOUN
ejall-3176	381	7	”	"	PUNCT
ejall-3176	381	8	is	be	AUX
ejall-3176	381	9	commonly	commonly	ADV
ejall-3176	381	10	translated	translate	VERB
ejall-3176	381	11	as	as	ADP
ejall-3176	381	12	“	"	PUNCT
ejall-3176	381	13	lanciarsi	lanciarsi	NOUN
ejall-3176	381	14	in	in	ADP
ejall-3176	381	15	caduta	caduta	PROPN
ejall-3176	381	16	libera	libera	NOUN
ejall-3176	381	17	”	"	PUNCT
ejall-3176	381	18	in	in	ADP
ejall-3176	381	19	italian	italian	PROPN
ejall-3176	381	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	381	21	whereas	whereas	SCONJ
ejall-3176	381	22	the	the	DET
ejall-3176	381	23	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	381	24	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	381	25	rendered	render	VERB
ejall-3176	381	26	the	the	DET
ejall-3176	381	27	phrase	phrase	NOUN
ejall-3176	381	28	with	with	ADP
ejall-3176	381	29	the	the	DET
ejall-3176	381	30	literal	literal	NOUN
ejall-3176	381	31	,	,	PUNCT
ejall-3176	381	32	but	but	CCONJ
ejall-3176	381	33	less	less	ADV
ejall-3176	381	34	fluent	fluent	ADJ
ejall-3176	381	35	,	,	PUNCT
ejall-3176	381	36	phrase	phrase	NOUN
ejall-3176	381	37	“	"	PUNCT
ejall-3176	381	38	cadere	cadere	X
ejall-3176	381	39	in	in	ADP
ejall-3176	381	40	libertà	libertà	PROPN
ejall-3176	381	41	”	"	PUNCT
ejall-3176	381	42	,	,	PUNCT
ejall-3176	381	43	and	and	CCONJ
ejall-3176	381	44	the	the	DET
ejall-3176	381	45	italian	italian	ADJ
ejall-3176	381	46	students	student	NOUN
ejall-3176	381	47	post	post	ADJ
ejall-3176	381	48	-	-	ADJ
ejall-3176	381	49	edited	edit	VERB
ejall-3176	381	50	the	the	DET
ejall-3176	381	51	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	381	52	with	with	ADP
ejall-3176	381	53	the	the	DET
ejall-3176	381	54	likewise	likewise	ADV
ejall-3176	381	55	uncommon	uncommon	ADJ
ejall-3176	381	56	phrase	phrase	NOUN
ejall-3176	381	57	“	"	PUNCT
ejall-3176	381	58	cadere	cadere	X
ejall-3176	381	59	liberamente	liberamente	PROPN
ejall-3176	381	60	”	"	PUNCT
ejall-3176	381	61	.	.	PUNCT
ejall-3176	382	1	moreover	moreover	ADV
ejall-3176	382	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	382	3	the	the	DET
ejall-3176	382	4	students	student	NOUN
ejall-3176	382	5	(	(	PUNCT
ejall-3176	382	6	mis)translated	mis)translate	VERB
ejall-3176	382	7	the	the	DET
ejall-3176	382	8	word	word	NOUN
ejall-3176	382	9	“	"	PUNCT
ejall-3176	382	10	kickflip	kickflip	NOUN
ejall-3176	382	11	”	"	PUNCT
ejall-3176	382	12	(	(	PUNCT
ejall-3176	382	13	which	which	PRON
ejall-3176	382	14	had	have	AUX
ejall-3176	382	15	been	be	AUX
ejall-3176	382	16	maintained	maintain	VERB
ejall-3176	382	17	in	in	ADP
ejall-3176	382	18	the	the	DET
ejall-3176	382	19	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	382	20	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	382	21	,	,	PUNCT
ejall-3176	382	22	as	as	SCONJ
ejall-3176	382	23	it	it	PRON
ejall-3176	382	24	is	be	AUX
ejall-3176	382	25	an	an	DET
ejall-3176	382	26	anglicism	anglicism	NOUN
ejall-3176	382	27	used	use	VERB
ejall-3176	382	28	in	in	ADP
ejall-3176	382	29	italian	italian	NOUN
ejall-3176	382	30	in	in	ADP
ejall-3176	382	31	the	the	DET
ejall-3176	382	32	field	field	NOUN
ejall-3176	382	33	of	of	ADP
ejall-3176	382	34	skateboarding8	skateboarding8	NOUN
ejall-3176	382	35	)	)	PUNCT
ejall-3176	382	36	with	with	ADP
ejall-3176	382	37	the	the	DET
ejall-3176	382	38	generic	generic	ADJ
ejall-3176	382	39	word	word	NOUN
ejall-3176	382	40	“	"	PUNCT
ejall-3176	382	41	trick	trick	NOUN
ejall-3176	382	42	”	"	PUNCT
ejall-3176	382	43	(	(	PUNCT
ejall-3176	382	44	which	which	PRON
ejall-3176	382	45	is	be	AUX
ejall-3176	382	46	still	still	ADV
ejall-3176	382	47	an	an	DET
ejall-3176	382	48	anglicism	anglicism	NOUN
ejall-3176	382	49	,	,	PUNCT
ejall-3176	382	50	but	but	CCONJ
ejall-3176	382	51	with	with	ADP
ejall-3176	382	52	a	a	DET
ejall-3176	382	53	much	much	ADV
ejall-3176	382	54	more	more	ADV
ejall-3176	382	55	generic	generic	ADJ
ejall-3176	382	56	meaning	meaning	NOUN
ejall-3176	382	57	)	)	PUNCT
ejall-3176	382	58	.	.	PUNCT
ejall-3176	383	1	7	7	NUM
ejall-3176	383	2	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pick-me-up	https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pick-me-up	PROPN
ejall-3176	383	3	8	8	NUM
ejall-3176	383	4	https://www.fillow.it/blog/2021/10/dizionario-dello-skateboard/	https://www.fillow.it/blog/2021/10/dizionario-dello-skateboard/	NOUN
ejall-3176	383	5	parini	parini	PROPN
ejall-3176	383	6	90	90	NUM
ejall-3176	383	7	e	e	NOUN
ejall-3176	383	8	-	-	NOUN
ejall-3176	383	9	journall	journall	NOUN
ejall-3176	383	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	383	11	12(1	12(1	NUM
ejall-3176	383	12	)	)	PUNCT
ejall-3176	383	13	(	(	PUNCT
ejall-3176	383	14	2025	2025	NUM
ejall-3176	383	15	)	)	PUNCT
ejall-3176	383	16	,	,	PUNCT
ejall-3176	383	17	pp	pp	ADP
ejall-3176	383	18	.	.	PUNCT
ejall-3176	384	1	74–97	74–97	NUM
ejall-3176	384	2	in	in	ADP
ejall-3176	384	3	the	the	DET
ejall-3176	384	4	second	second	ADJ
ejall-3176	384	5	passage	passage	NOUN
ejall-3176	384	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	384	7	the	the	DET
ejall-3176	384	8	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	384	9	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	384	10	present	present	VERB
ejall-3176	384	11	more	more	ADJ
ejall-3176	384	12	than	than	ADP
ejall-3176	384	13	one	one	NUM
ejall-3176	384	14	inaccuracy	inaccuracy	NOUN
ejall-3176	384	15	.	.	PUNCT
ejall-3176	385	1	first	first	ADV
ejall-3176	385	2	of	of	ADP
ejall-3176	385	3	all	all	PRON
ejall-3176	385	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	385	5	the	the	DET
ejall-3176	385	6	preposition	preposition	NOUN
ejall-3176	385	7	“	"	PUNCT
ejall-3176	385	8	for	for	ADP
ejall-3176	385	9	”	"	PUNCT
ejall-3176	385	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	385	11	which	which	PRON
ejall-3176	385	12	is	be	AUX
ejall-3176	385	13	part	part	NOUN
ejall-3176	385	14	of	of	ADP
ejall-3176	385	15	the	the	DET
ejall-3176	385	16	benefactive	benefactive	ADJ
ejall-3176	385	17	complement	complement	NOUN
ejall-3176	385	18	phrase	phrase	NOUN
ejall-3176	385	19	“	"	PUNCT
ejall-3176	385	20	for	for	ADP
ejall-3176	385	21	young	young	ADJ
ejall-3176	385	22	people	people	NOUN
ejall-3176	385	23	”	"	PUNCT
ejall-3176	385	24	,	,	PUNCT
ejall-3176	385	25	was	be	AUX
ejall-3176	385	26	completely	completely	ADV
ejall-3176	385	27	ignored	ignore	VERB
ejall-3176	385	28	,	,	PUNCT
ejall-3176	385	29	so	so	SCONJ
ejall-3176	385	30	that	that	SCONJ
ejall-3176	385	31	the	the	DET
ejall-3176	385	32	phrase	phrase	NOUN
ejall-3176	385	33	was	be	AUX
ejall-3176	385	34	translated	translate	VERB
ejall-3176	385	35	into	into	ADP
ejall-3176	385	36	“	"	PUNCT
ejall-3176	385	37	un	un	PROPN
ejall-3176	385	38	laptop	laptop	PROPN
ejall-3176	385	39	i	i	PROPN
ejall-3176	385	40	giovani	giovani	X
ejall-3176	385	41	”	"	PUNCT
ejall-3176	385	42	(	(	PUNCT
ejall-3176	385	43	instead	instead	ADV
ejall-3176	385	44	of	of	ADP
ejall-3176	385	45	“	"	PUNCT
ejall-3176	385	46	per	per	ADP
ejall-3176	385	47	i	i	PRON
ejall-3176	385	48	giovani	giovani	X
ejall-3176	385	49	”	"	PUNCT
ejall-3176	385	50	)	)	PUNCT
ejall-3176	385	51	in	in	ADP
ejall-3176	385	52	the	the	DET
ejall-3176	385	53	italian	italian	ADJ
ejall-3176	385	54	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	385	55	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	385	56	.	.	PUNCT
ejall-3176	386	1	secondly	secondly	ADV
ejall-3176	386	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	386	3	the	the	DET
ejall-3176	386	4	lack	lack	NOUN
ejall-3176	386	5	of	of	ADP
ejall-3176	386	6	punctuation	punctuation	NOUN
ejall-3176	386	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	386	8	already	already	ADV
ejall-3176	386	9	observed	observe	VERB
ejall-3176	386	10	in	in	ADP
ejall-3176	386	11	the	the	DET
ejall-3176	386	12	previous	previous	ADJ
ejall-3176	386	13	sections	section	NOUN
ejall-3176	386	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	386	15	produces	produce	VERB
ejall-3176	386	16	a	a	DET
ejall-3176	386	17	completely	completely	ADV
ejall-3176	386	18	meaningless	meaningless	ADJ
ejall-3176	386	19	sentence	sentence	NOUN
ejall-3176	386	20	(	(	PUNCT
ejall-3176	386	21	the	the	DET
ejall-3176	386	22	subject	subject	NOUN
ejall-3176	386	23	of	of	ADP
ejall-3176	386	24	the	the	DET
ejall-3176	386	25	verb	verb	NOUN
ejall-3176	386	26	“	"	PUNCT
ejall-3176	386	27	be	be	AUX
ejall-3176	386	28	”	"	PUNCT
ejall-3176	386	29	is	be	AUX
ejall-3176	386	30	not	not	PART
ejall-3176	386	31	the	the	DET
ejall-3176	386	32	laptop	laptop	NOUN
ejall-3176	386	33	about	about	ADP
ejall-3176	386	34	which	which	PRON
ejall-3176	386	35	the	the	DET
ejall-3176	386	36	speaker	speaker	NOUN
ejall-3176	386	37	is	be	AUX
ejall-3176	386	38	talking	talk	VERB
ejall-3176	386	39	,	,	PUNCT
ejall-3176	386	40	but	but	CCONJ
ejall-3176	386	41	the	the	DET
ejall-3176	386	42	young	young	ADJ
ejall-3176	386	43	people	people	NOUN
ejall-3176	386	44	for	for	ADP
ejall-3176	386	45	whom	whom	PRON
ejall-3176	386	46	the	the	DET
ejall-3176	386	47	tablet	tablet	NOUN
ejall-3176	386	48	has	have	AUX
ejall-3176	386	49	been	be	AUX
ejall-3176	386	50	made	make	VERB
ejall-3176	386	51	):	):	PUNCT
ejall-3176	386	52	“	"	PUNCT
ejall-3176	386	53	i	i	PRON
ejall-3176	386	54	giovani	giovani	PROPN
ejall-3176	386	55	sono	sono	PROPN
ejall-3176	386	56	un	un	PROPN
ejall-3176	386	57	tablet	tablet	PROPN
ejall-3176	386	58	,	,	PUNCT
ejall-3176	386	59	un	un	PROPN
ejall-3176	386	60	computer	computer	PROPN
ejall-3176	386	61	e	e	PROPN
ejall-3176	386	62	uno	uno	PROPN
ejall-3176	386	63	”	"	PUNCT
ejall-3176	386	64	)	)	PUNCT
ejall-3176	386	65	.	.	PUNCT
ejall-3176	387	1	finally	finally	ADV
ejall-3176	387	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	387	3	the	the	DET
ejall-3176	387	4	misrecognition	misrecognition	NOUN
ejall-3176	387	5	of	of	ADP
ejall-3176	387	6	the	the	DET
ejall-3176	387	7	word	word	NOUN
ejall-3176	387	8	“	"	PUNCT
ejall-3176	387	9	in	in	ADP
ejall-3176	387	10	”	"	PUNCT
ejall-3176	387	11	as	as	ADP
ejall-3176	387	12	“	"	PUNCT
ejall-3176	387	13	one	one	NUM
ejall-3176	387	14	”	"	PUNCT
ejall-3176	387	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	387	16	which	which	PRON
ejall-3176	387	17	had	have	AUX
ejall-3176	387	18	already	already	ADV
ejall-3176	387	19	been	be	AUX
ejall-3176	387	20	pointed	point	VERB
ejall-3176	387	21	out	out	ADP
ejall-3176	387	22	in	in	ADP
ejall-3176	387	23	the	the	DET
ejall-3176	387	24	previous	previous	ADJ
ejall-3176	387	25	section	section	NOUN
ejall-3176	387	26	,	,	PUNCT
ejall-3176	387	27	caused	cause	VERB
ejall-3176	387	28	a	a	DET
ejall-3176	387	29	cascading	cascade	VERB
ejall-3176	387	30	error	error	NOUN
ejall-3176	387	31	in	in	ADP
ejall-3176	387	32	the	the	DET
ejall-3176	387	33	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	387	34	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	387	35	,	,	PUNCT
ejall-3176	387	36	as	as	SCONJ
ejall-3176	387	37	it	it	PRON
ejall-3176	387	38	was	be	AUX
ejall-3176	387	39	translated	translate	VERB
ejall-3176	387	40	literally	literally	ADV
ejall-3176	387	41	as	as	ADP
ejall-3176	387	42	“	"	PUNCT
ejall-3176	387	43	uno	uno	PROPN
ejall-3176	387	44	”	"	PUNCT
ejall-3176	387	45	.	.	PUNCT
ejall-3176	388	1	once	once	ADV
ejall-3176	388	2	again	again	ADV
ejall-3176	388	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	388	4	the	the	DET
ejall-3176	388	5	final	final	ADJ
ejall-3176	388	6	outcome	outcome	NOUN
ejall-3176	388	7	is	be	AUX
ejall-3176	388	8	a	a	DET
ejall-3176	388	9	meaningless	meaningless	ADJ
ejall-3176	388	10	sentence	sentence	NOUN
ejall-3176	388	11	.	.	PUNCT
ejall-3176	389	1	it	it	PRON
ejall-3176	389	2	is	be	AUX
ejall-3176	389	3	worth	worth	ADJ
ejall-3176	389	4	noting	note	VERB
ejall-3176	389	5	that	that	SCONJ
ejall-3176	389	6	the	the	DET
ejall-3176	389	7	italian	italian	ADJ
ejall-3176	389	8	students	student	NOUN
ejall-3176	389	9	who	who	PRON
ejall-3176	389	10	worked	work	VERB
ejall-3176	389	11	on	on	ADP
ejall-3176	389	12	the	the	DET
ejall-3176	389	13	post	post	ADJ
ejall-3176	389	14	-	-	ADJ
ejall-3176	389	15	edited	edited	ADJ
ejall-3176	389	16	version	version	NOUN
ejall-3176	389	17	of	of	ADP
ejall-3176	389	18	this	this	DET
ejall-3176	389	19	passage	passage	NOUN
ejall-3176	389	20	did	do	AUX
ejall-3176	389	21	not	not	PART
ejall-3176	389	22	identify	identify	VERB
ejall-3176	389	23	this	this	DET
ejall-3176	389	24	error	error	NOUN
ejall-3176	389	25	and	and	CCONJ
ejall-3176	389	26	translated	translate	VERB
ejall-3176	389	27	“	"	PUNCT
ejall-3176	389	28	and	and	CCONJ
ejall-3176	389	29	one	one	NUM
ejall-3176	389	30	”	"	PUNCT
ejall-3176	389	31	literally	literally	ADV
ejall-3176	389	32	as	as	ADP
ejall-3176	389	33	“	"	PUNCT
ejall-3176	389	34	e	e	X
ejall-3176	389	35	uno	uno	NOUN
ejall-3176	389	36	”	"	PUNCT
ejall-3176	389	37	.	.	PUNCT
ejall-3176	390	1	in	in	ADP
ejall-3176	390	2	the	the	DET
ejall-3176	390	3	third	third	ADJ
ejall-3176	390	4	passage	passage	NOUN
ejall-3176	390	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	390	6	we	we	PRON
ejall-3176	390	7	can	can	AUX
ejall-3176	390	8	see	see	VERB
ejall-3176	390	9	that	that	SCONJ
ejall-3176	390	10	the	the	DET
ejall-3176	390	11	word	word	NOUN
ejall-3176	390	12	“	"	PUNCT
ejall-3176	390	13	vitriol	vitriol	NOUN
ejall-3176	390	14	”	"	PUNCT
ejall-3176	390	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	390	16	which	which	PRON
ejall-3176	390	17	was	be	AUX
ejall-3176	390	18	mistranscribed	mistranscribe	VERB
ejall-3176	390	19	in	in	ADP
ejall-3176	390	20	the	the	DET
ejall-3176	390	21	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	390	22	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	390	23	as	as	ADP
ejall-3176	390	24	“	"	PUNCT
ejall-3176	390	25	vitrio	vitrio	NOUN
ejall-3176	390	26	”	"	PUNCT
ejall-3176	390	27	,	,	PUNCT
ejall-3176	390	28	was	be	AUX
ejall-3176	390	29	correctly	correctly	ADV
ejall-3176	390	30	translated	translate	VERB
ejall-3176	390	31	as	as	ADP
ejall-3176	390	32	“	"	PUNCT
ejall-3176	390	33	vetriolo	vetriolo	NOUN
ejall-3176	390	34	”	"	PUNCT
ejall-3176	390	35	in	in	ADP
ejall-3176	390	36	the	the	DET
ejall-3176	390	37	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	390	38	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	390	39	.	.	PUNCT
ejall-3176	391	1	however	however	ADV
ejall-3176	391	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	391	3	google	google	PROPN
ejall-3176	391	4	translate	translate	NOUN
ejall-3176	391	5	performed	perform	VERB
ejall-3176	391	6	a	a	DET
ejall-3176	391	7	syntactic	syntactic	ADJ
ejall-3176	391	8	mistake	mistake	NOUN
ejall-3176	391	9	by	by	ADP
ejall-3176	391	10	adding	add	VERB
ejall-3176	391	11	the	the	DET
ejall-3176	391	12	preposition	preposition	NOUN
ejall-3176	391	13	“	"	PUNCT
ejall-3176	391	14	al	al	PROPN
ejall-3176	391	15	”	"	PUNCT
ejall-3176	391	16	(	(	PUNCT
ejall-3176	391	17	“	"	PUNCT
ejall-3176	391	18	sputare	sputare	VERB
ejall-3176	391	19	al	al	PROPN
ejall-3176	391	20	vetriolo	vetriolo	PROPN
ejall-3176	391	21	”	"	PUNCT
ejall-3176	391	22	)	)	PUNCT
ejall-3176	391	23	,	,	PUNCT
ejall-3176	391	24	whereas	whereas	SCONJ
ejall-3176	391	25	,	,	PUNCT
ejall-3176	391	26	from	from	ADP
ejall-3176	391	27	a	a	DET
ejall-3176	391	28	syntactic	syntactic	ADJ
ejall-3176	391	29	point	point	NOUN
ejall-3176	391	30	of	of	ADP
ejall-3176	391	31	view	view	NOUN
ejall-3176	391	32	,	,	PUNCT
ejall-3176	391	33	the	the	DET
ejall-3176	391	34	correct	correct	ADJ
ejall-3176	391	35	phrase	phrase	NOUN
ejall-3176	391	36	in	in	ADP
ejall-3176	391	37	italian	italian	NOUN
ejall-3176	391	38	would	would	AUX
ejall-3176	391	39	be	be	AUX
ejall-3176	391	40	“	"	PUNCT
ejall-3176	391	41	sputare	sputare	VERB
ejall-3176	391	42	vetriolo	vetriolo	ADJ
ejall-3176	391	43	”	"	PUNCT
ejall-3176	391	44	,	,	PUNCT
ejall-3176	391	45	as	as	SCONJ
ejall-3176	391	46	“	"	PUNCT
ejall-3176	391	47	vetriolo	vetriolo	NOUN
ejall-3176	391	48	”	"	PUNCT
ejall-3176	391	49	becomes	become	VERB
ejall-3176	391	50	the	the	DET
ejall-3176	391	51	direct	direct	ADJ
ejall-3176	391	52	object	object	NOUN
ejall-3176	391	53	of	of	ADP
ejall-3176	391	54	the	the	DET
ejall-3176	391	55	verb	verb	NOUN
ejall-3176	391	56	“	"	PUNCT
ejall-3176	391	57	sputare	sputare	NOUN
ejall-3176	391	58	”	"	PUNCT
ejall-3176	391	59	.	.	PUNCT
ejall-3176	392	1	this	this	PRON
ejall-3176	392	2	is	be	AUX
ejall-3176	392	3	exactly	exactly	ADV
ejall-3176	392	4	how	how	SCONJ
ejall-3176	392	5	the	the	DET
ejall-3176	392	6	group	group	NOUN
ejall-3176	392	7	of	of	ADP
ejall-3176	392	8	italian	italian	ADJ
ejall-3176	392	9	students	student	NOUN
ejall-3176	392	10	who	who	PRON
ejall-3176	392	11	worked	work	VERB
ejall-3176	392	12	on	on	ADP
ejall-3176	392	13	this	this	DET
ejall-3176	392	14	passage	passage	NOUN
ejall-3176	392	15	translated	translate	VERB
ejall-3176	392	16	the	the	DET
ejall-3176	392	17	phrase	phrase	NOUN
ejall-3176	392	18	.	.	PUNCT
ejall-3176	393	1	however	however	ADV
ejall-3176	393	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	393	3	it	it	PRON
ejall-3176	393	4	ought	ought	AUX
ejall-3176	393	5	to	to	PART
ejall-3176	393	6	be	be	AUX
ejall-3176	393	7	noted	note	VERB
ejall-3176	393	8	that	that	SCONJ
ejall-3176	393	9	the	the	DET
ejall-3176	393	10	most	most	ADV
ejall-3176	393	11	common	common	ADJ
ejall-3176	393	12	collocation	collocation	NOUN
ejall-3176	393	13	in	in	ADP
ejall-3176	393	14	italian	italian	NOUN
ejall-3176	393	15	is	be	AUX
ejall-3176	393	16	“	"	PUNCT
ejall-3176	393	17	sputare	sputare	VERB
ejall-3176	393	18	veleno	veleno	NOUN
ejall-3176	393	19	”	"	PUNCT
ejall-3176	393	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	393	21	whereas	whereas	SCONJ
ejall-3176	393	22	“	"	PUNCT
ejall-3176	393	23	vetriolo	vetriolo	ADJ
ejall-3176	393	24	”	"	PUNCT
ejall-3176	393	25	usually	usually	ADV
ejall-3176	393	26	collocates	collocate	VERB
ejall-3176	393	27	with	with	ADP
ejall-3176	393	28	“	"	PUNCT
ejall-3176	393	29	al	al	PROPN
ejall-3176	393	30	”	"	PUNCT
ejall-3176	393	31	(	(	PUNCT
ejall-3176	393	32	e.g.	e.g.	ADV
ejall-3176	393	33	“	"	PUNCT
ejall-3176	393	34	commenti	commenti	PROPN
ejall-3176	393	35	al	al	PROPN
ejall-3176	393	36	vetriolo	vetriolo	PROPN
ejall-3176	393	37	”	"	PUNCT
ejall-3176	393	38	)	)	PUNCT
ejall-3176	393	39	,	,	PUNCT
ejall-3176	393	40	though	though	SCONJ
ejall-3176	393	41	not	not	PART
ejall-3176	393	42	with	with	ADP
ejall-3176	393	43	the	the	DET
ejall-3176	393	44	verb	verb	NOUN
ejall-3176	393	45	“	"	PUNCT
ejall-3176	393	46	sputare	sputare	NOUN
ejall-3176	393	47	”	"	PUNCT
ejall-3176	393	48	.	.	PUNCT
ejall-3176	394	1	this	this	PRON
ejall-3176	394	2	is	be	AUX
ejall-3176	394	3	probably	probably	ADV
ejall-3176	394	4	why	why	SCONJ
ejall-3176	394	5	google	google	PROPN
ejall-3176	394	6	translate	translate	NOUN
ejall-3176	394	7	added	add	VERB
ejall-3176	394	8	the	the	DET
ejall-3176	394	9	preposition	preposition	NOUN
ejall-3176	394	10	“	"	PUNCT
ejall-3176	394	11	al”9	al”9	NUM
ejall-3176	394	12	.	.	PUNCT
ejall-3176	395	1	3	3	X
ejall-3176	395	2	)	)	PUNCT
ejall-3176	395	3	misrecognition	misrecognition	NOUN
ejall-3176	395	4	of	of	ADP
ejall-3176	395	5	entity	entity	NOUN
ejall-3176	395	6	names	name	NOUN
ejall-3176	395	7	as	as	ADV
ejall-3176	395	8	previously	previously	ADV
ejall-3176	395	9	mentioned	mention	VERB
ejall-3176	395	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	395	11	proper	proper	ADJ
ejall-3176	395	12	names	name	NOUN
ejall-3176	395	13	,	,	PUNCT
ejall-3176	395	14	institutions	institution	NOUN
ejall-3176	395	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	395	16	and	and	CCONJ
ejall-3176	395	17	brands	brand	NOUN
ejall-3176	395	18	can	can	AUX
ejall-3176	395	19	be	be	AUX
ejall-3176	395	20	difficult	difficult	ADJ
ejall-3176	395	21	for	for	SCONJ
ejall-3176	395	22	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	395	23	speech	speech	NOUN
ejall-3176	395	24	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	395	25	technologies	technology	NOUN
ejall-3176	395	26	to	to	PART
ejall-3176	395	27	recognize	recognize	VERB
ejall-3176	395	28	and	and	CCONJ
ejall-3176	395	29	accurately	accurately	ADV
ejall-3176	395	30	transcribe	transcribe	VERB
ejall-3176	395	31	.	.	PUNCT
ejall-3176	396	1	in	in	ADP
ejall-3176	396	2	the	the	DET
ejall-3176	396	3	videoclip	videoclip	NOUN
ejall-3176	396	4	the	the	DET
ejall-3176	396	5	students	student	NOUN
ejall-3176	396	6	analysed	analyse	VERB
ejall-3176	396	7	in	in	ADP
ejall-3176	396	8	class	class	NOUN
ejall-3176	396	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	396	10	this	this	PRON
ejall-3176	396	11	is	be	AUX
ejall-3176	396	12	probably	probably	ADV
ejall-3176	396	13	the	the	DET
ejall-3176	396	14	category	category	NOUN
ejall-3176	396	15	that	that	PRON
ejall-3176	396	16	presented	present	VERB
ejall-3176	396	17	the	the	DET
ejall-3176	396	18	highest	high	ADJ
ejall-3176	396	19	number	number	NOUN
ejall-3176	396	20	of	of	ADP
ejall-3176	396	21	errors	error	NOUN
ejall-3176	396	22	,	,	PUNCT
ejall-3176	396	23	which	which	PRON
ejall-3176	396	24	are	be	AUX
ejall-3176	396	25	reported	report	VERB
ejall-3176	396	26	in	in	ADP
ejall-3176	396	27	table	table	NOUN
ejall-3176	396	28	7	7	NUM
ejall-3176	396	29	.	.	PUNCT
ejall-3176	396	30	table	table	NOUN
ejall-3176	396	31	7	7	NUM
ejall-3176	396	32	.	.	PUNCT
ejall-3176	397	1	transcription	transcription	NOUN
ejall-3176	397	2	of	of	ADP
ejall-3176	397	3	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	397	4	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	397	5	containing	contain	VERB
ejall-3176	397	6	examples	example	NOUN
ejall-3176	397	7	of	of	ADP
ejall-3176	397	8	misrecognition	misrecognition	NOUN
ejall-3176	397	9	of	of	ADP
ejall-3176	397	10	entity	entity	NOUN
ejall-3176	397	11	names	name	NOUN
ejall-3176	397	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	397	13	the	the	DET
ejall-3176	397	14	corresponding	correspond	VERB
ejall-3176	397	15	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	397	16	(	(	PUNCT
ejall-3176	397	17	italian	italian	ADJ
ejall-3176	397	18	)	)	PUNCT
ejall-3176	397	19	version	version	NOUN
ejall-3176	397	20	and	and	CCONJ
ejall-3176	397	21	their	their	PRON
ejall-3176	397	22	post	post	ADJ
ejall-3176	397	23	-	-	ADJ
ejall-3176	397	24	edited	edited	ADJ
ejall-3176	397	25	version	version	NOUN
ejall-3176	397	26	intralingual	intralingual	PROPN
ejall-3176	397	27	subtitles	subtitles	PROPN
ejall-3176	397	28	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	397	29	subtitles	subtitles	PROPN
ejall-3176	397	30	post	post	ADJ
ejall-3176	397	31	-	-	ADJ
ejall-3176	397	32	edited	edited	ADJ
ejall-3176	397	33	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	397	34	the	the	DET
ejall-3176	397	35	field	field	NOUN
ejall-3176	397	36	of	of	ADP
ejall-3176	397	37	visual	visual	ADJ
ejall-3176	397	38	identity	identity	NOUN
ejall-3176	397	39	was	be	AUX
ejall-3176	397	40	pioneered	pioneer	VERB
ejall-3176	397	41	by	by	ADP
ejall-3176	397	42	gordon	gordon	PROPN
ejall-3176	397	43	lipincott	lipincott	PROPN
ejall-3176	397	44	il	il	PROPN
ejall-3176	397	45	campo	campo	PROPN
ejall-3176	397	46	dell'identità	dell'identità	PROPN
ejall-3176	397	47	visiva	visiva	PROPN
ejall-3176	397	48	è	è	PROPN
ejall-3176	397	49	stato	stato	PROPN
ejall-3176	397	50	aperto	aperto	PROPN
ejall-3176	397	51	da	da	PROPN
ejall-3176	397	52	gordon	gordon	PROPN
ejall-3176	397	53	lipincott	lipincott	PROPN
ejall-3176	397	54	il	il	PROPN
ejall-3176	397	55	campo	campo	PROPN
ejall-3176	397	56	della	della	PROPN
ejall-3176	397	57	visual	visual	ADJ
ejall-3176	397	58	identity	identity	NOUN
ejall-3176	397	59	è	è	PROPN
ejall-3176	397	60	stato	stato	PROPN
ejall-3176	397	61	lanciato	lanciato	PROPN
ejall-3176	397	62	da	da	PROPN
ejall-3176	397	63	gordon	gordon	PROPN
ejall-3176	397	64	lippincott	lippincott	PROPN
ejall-3176	397	65	.	.	PUNCT
ejall-3176	398	1	liping	liping	PROPN
ejall-3176	398	2	cot	cot	PROPN
ejall-3176	398	3	introduced	introduce	VERB
ejall-3176	398	4	evolution	evolution	NOUN
ejall-3176	398	5	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	398	6	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	398	7	missing	miss	VERB
ejall-3176	398	8	lippincott	lippincott	PROPN
ejall-3176	398	9	ha	ha	INTJ
ejall-3176	398	10	portato	portato	PROPN
ejall-3176	398	11	ad	ad	PROPN
ejall-3176	398	12	un’evoluzione	un’evoluzione	PROPN
ejall-3176	398	13	paul	paul	PROPN
ejall-3176	398	14	aare	aare	VERB
ejall-3176	398	15	is	be	AUX
ejall-3176	398	16	one	one	NUM
ejall-3176	398	17	of	of	ADP
ejall-3176	398	18	the	the	DET
ejall-3176	398	19	most	most	ADV
ejall-3176	398	20	prolific	prolific	ADJ
ejall-3176	398	21	and	and	CCONJ
ejall-3176	398	22	active	active	ADJ
ejall-3176	398	23	designers	designer	NOUN
ejall-3176	398	24	in	in	ADP
ejall-3176	398	25	the	the	DET
ejall-3176	398	26	world	world	NOUN
ejall-3176	398	27	paul	paul	PROPN
ejall-3176	398	28	aare	aare	VERB
ejall-3176	398	29	è	è	PROPN
ejall-3176	398	30	uno	uno	PROPN
ejall-3176	398	31	dei	dei	PROPN
ejall-3176	398	32	designer	designer	NOUN
ejall-3176	398	33	più	più	PROPN
ejall-3176	398	34	prolifici	prolifici	NOUN
ejall-3176	398	35	e	e	NOUN
ejall-3176	398	36	attivi	attivi	PROPN
ejall-3176	398	37	al	al	PROPN
ejall-3176	398	38	mondo	mondo	PROPN
ejall-3176	398	39	paula	paula	PROPN
ejall-3176	398	40	share	share	VERB
ejall-3176	398	41	è	è	PROPN
ejall-3176	398	42	una	una	PROPN
ejall-3176	398	43	delle	delle	PROPN
ejall-3176	398	44	designer	designer	PROPN
ejall-3176	398	45	più	più	PROPN
ejall-3176	398	46	prolifiche	prolifiche	PROPN
ejall-3176	398	47	e	e	PROPN
ejall-3176	398	48	attive	attive	PROPN
ejall-3176	398	49	al	al	PROPN
ejall-3176	398	50	mondo	mondo	PROPN
ejall-3176	398	51	when	when	SCONJ
ejall-3176	398	52	polisher	polisher	PROPN
ejall-3176	398	53	was	be	AUX
ejall-3176	398	54	tasked	task	VERB
ejall-3176	398	55	with	with	ADP
ejall-3176	398	56	designing	design	VERB
ejall-3176	398	57	the	the	DET
ejall-3176	398	58	logo	logo	NOUN
ejall-3176	398	59	of	of	ADP
ejall-3176	398	60	city	city	PROPN
ejall-3176	398	61	bank	bank	PROPN
ejall-3176	398	62	she	she	PRON
ejall-3176	398	63	actually	actually	ADV
ejall-3176	398	64	drew	draw	VERB
ejall-3176	398	65	it	it	PRON
ejall-3176	398	66	on	on	ADP
ejall-3176	398	67	a	a	DET
ejall-3176	398	68	napkin	napkin	NOUN
ejall-3176	398	69	in	in	ADP
ejall-3176	398	70	less	less	ADJ
ejall-3176	398	71	than	than	ADP
ejall-3176	398	72	a	a	PRON
ejall-3176	398	73	minute	minute	NOUN
ejall-3176	398	74	quando	quando	NOUN
ejall-3176	398	75	la	la	X
ejall-3176	398	76	lucidatrice	lucidatrice	X
ejall-3176	399	1	è	è	PROPN
ejall-3176	399	2	stata	stata	PROPN
ejall-3176	399	3	incaricata	incaricata	PROPN
ejall-3176	399	4	di	di	PROPN
ejall-3176	399	5	disegnare	disegnare	PROPN
ejall-3176	399	6	il	il	PROPN
ejall-3176	399	7	logo	logo	PROPN
ejall-3176	399	8	della	della	PROPN
ejall-3176	399	9	city	city	PROPN
ejall-3176	399	10	bank	bank	PROPN
ejall-3176	399	11	lo	lo	PROPN
ejall-3176	399	12	ha	ha	INTJ
ejall-3176	399	13	effettivamente	effettivamente	PROPN
ejall-3176	399	14	disegnato	disegnato	PROPN
ejall-3176	399	15	su	su	PROPN
ejall-3176	399	16	un	un	PROPN
ejall-3176	399	17	tovagliolo	tovagliolo	PROPN
ejall-3176	399	18	in	in	ADP
ejall-3176	399	19	meno	meno	PROPN
ejall-3176	399	20	di	di	PROPN
ejall-3176	399	21	un	un	PROPN
ejall-3176	399	22	minuto	minuto	PROPN
ejall-3176	399	23	quando	quando	PROPN
ejall-3176	399	24	paula	paula	PROPN
ejall-3176	399	25	share	share	VERB
ejall-3176	399	26	è	è	PROPN
ejall-3176	399	27	stata	stata	PROPN
ejall-3176	399	28	incaricata	incaricata	PROPN
ejall-3176	399	29	di	di	PROPN
ejall-3176	399	30	disegnare	disegnare	PROPN
ejall-3176	399	31	il	il	PROPN
ejall-3176	399	32	logo	logo	PROPN
ejall-3176	399	33	della	della	PROPN
ejall-3176	399	34	citi	citi	PROPN
ejall-3176	399	35	bank	bank	PROPN
ejall-3176	400	1	lo	lo	PROPN
ejall-3176	400	2	ha	ha	PROPN
ejall-3176	400	3	disegnato	disegnato	PROPN
ejall-3176	400	4	su	su	PROPN
ejall-3176	400	5	un	un	PROPN
ejall-3176	400	6	tovagliolo	tovagliolo	PROPN
ejall-3176	400	7	in	in	ADP
ejall-3176	400	8	meno	meno	PROPN
ejall-3176	400	9	di	di	PROPN
ejall-3176	400	10	un	un	PROPN
ejall-3176	400	11	minuto	minuto	PROPN
ejall-3176	400	12	many	many	ADJ
ejall-3176	400	13	of	of	ADP
ejall-3176	400	14	you	you	PRON
ejall-3176	400	15	will	will	AUX
ejall-3176	400	16	recognize	recognize	VERB
ejall-3176	400	17	this	this	DET
ejall-3176	400	18	building	build	VERB
ejall-3176	400	19	the	the	DET
ejall-3176	400	20	morhead	morhead	ADJ
ejall-3176	400	21	planetarium	planetarium	NOUN
ejall-3176	400	22	houses	house	VERB
ejall-3176	400	23	the	the	DET
ejall-3176	400	24	offices	office	NOUN
ejall-3176	400	25	of	of	ADP
ejall-3176	400	26	the	the	DET
ejall-3176	400	27	oldest	old	ADJ
ejall-3176	400	28	merit	merit	NOUN
ejall-3176	400	29	scholarship	scholarship	NOUN
ejall-3176	400	30	in	in	ADP
ejall-3176	400	31	the	the	DET
ejall-3176	400	32	country	country	NOUN
ejall-3176	400	33	molti	molti	PROPN
ejall-3176	400	34	di	di	PROPN
ejall-3176	400	35	riconoscerai	riconoscerai	PROPN
ejall-3176	400	36	questo	questo	PROPN
ejall-3176	400	37	edificio	edificio	PROPN
ejall-3176	400	38	,	,	PUNCT
ejall-3176	400	39	il	il	PROPN
ejall-3176	400	40	planetario	planetario	PROPN
ejall-3176	400	41	morhead	morhead	VERB
ejall-3176	400	42	ospita	ospita	PROPN
ejall-3176	400	43	gli	gli	PROPN
ejall-3176	400	44	uffici	uffici	PROPN
ejall-3176	400	45	della	della	PROPN
ejall-3176	400	46	più	più	PROPN
ejall-3176	400	47	antica	antica	PROPN
ejall-3176	400	48	borsa	borsa	PROPN
ejall-3176	400	49	di	di	PROPN
ejall-3176	400	50	studio	studio	PROPN
ejall-3176	400	51	al	al	PROPN
ejall-3176	400	52	merito	merito	PROPN
ejall-3176	400	53	del	del	PROPN
ejall-3176	400	54	paese	paese	PROPN
ejall-3176	400	55	molti	molti	PROPN
ejall-3176	400	56	di	di	PROPN
ejall-3176	400	57	voi	voi	PROPN
ejall-3176	400	58	riconosceranno	riconosceranno	PROPN
ejall-3176	400	59	il	il	PROPN
ejall-3176	400	60	morhead	morhead	PROPN
ejall-3176	400	61	,	,	PUNCT
ejall-3176	400	62	un	un	PROPN
ejall-3176	400	63	planetario	planetario	PROPN
ejall-3176	400	64	che	che	PROPN
ejall-3176	400	65	ospita	ospita	PROPN
ejall-3176	400	66	gli	gli	PROPN
ejall-3176	400	67	uffici	uffici	PROPN
ejall-3176	400	68	della	della	PROPN
ejall-3176	400	69	più	più	PROPN
ejall-3176	400	70	antica	antica	PROPN
ejall-3176	400	71	borsa	borsa	PROPN
ejall-3176	400	72	di	di	PROPN
ejall-3176	400	73	studio	studio	PROPN
ejall-3176	400	74	per	per	ADP
ejall-3176	400	75	merito	merito	PROPN
ejall-3176	400	76	del	del	PROPN
ejall-3176	400	77	paese	paese	PROPN
ejall-3176	400	78	.	.	PUNCT
ejall-3176	401	1	the	the	DET
ejall-3176	401	2	morhead	morhead	PROPN
ejall-3176	401	3	kane	kane	PROPN
ejall-3176	401	4	’s	’s	PART
ejall-3176	401	5	audience	audience	NOUN
ejall-3176	401	6	is	be	AUX
ejall-3176	401	7	adaptive	adaptive	ADJ
ejall-3176	401	8	and	and	CCONJ
ejall-3176	401	9	the	the	DET
ejall-3176	401	10	branding	branding	NOUN
ejall-3176	401	11	needed	need	VERB
ejall-3176	401	12	to	to	PART
ejall-3176	401	13	be	be	AUX
ejall-3176	401	14	adaptable	adaptable	ADJ
ejall-3176	401	15	it	it	PRON
ejall-3176	401	16	needed	need	VERB
ejall-3176	401	17	to	to	PART
ejall-3176	401	18	be	be	AUX
ejall-3176	401	19	built	build	VERB
ejall-3176	401	20	on	on	ADP
ejall-3176	401	21	the	the	DET
ejall-3176	401	22	latest	late	ADJ
ejall-3176	401	23	technologies	technology	NOUN
ejall-3176	401	24	the	the	DET
ejall-3176	401	25	website	website	NOUN
ejall-3176	401	26	needed	need	VERB
ejall-3176	401	27	il	il	PROPN
ejall-3176	401	28	pubblico	pubblico	PROPN
ejall-3176	401	29	di	di	PROPN
ejall-3176	401	30	morhead	morhead	PROPN
ejall-3176	401	31	kane	kane	PROPN
ejall-3176	401	32	è	è	PROPN
ejall-3176	401	33	adattivo	adattivo	PROPN
ejall-3176	401	34	e	e	PROPN
ejall-3176	401	35	il	il	PROPN
ejall-3176	401	36	marchio	marchio	PROPN
ejall-3176	401	37	doveva	doveva	PROPN
ejall-3176	401	38	essere	essere	PROPN
ejall-3176	401	39	adattabile	adattabile	PROPN
ejall-3176	401	40	doveva	doveva	PROPN
ejall-3176	401	41	essere	essere	PROPN
ejall-3176	401	42	costruito	costruito	PROPN
ejall-3176	401	43	sulle	sulle	PROPN
ejall-3176	401	44	tecnologie	tecnologie	PROPN
ejall-3176	401	45	più	più	PROPN
ejall-3176	401	46	recenti	recenti	PROPN
ejall-3176	401	47	il	il	PROPN
ejall-3176	401	48	sito	sito	PROPN
ejall-3176	401	49	web	web	PROPN
ejall-3176	401	50	doveva	doveva	PROPN
ejall-3176	401	51	essere	essere	PROPN
ejall-3176	401	52	reattivo	reattivo	PROPN
ejall-3176	401	53	e	e	PROPN
ejall-3176	401	54	flessibile	flessibile	PROPN
ejall-3176	401	55	il	il	PROPN
ejall-3176	401	56	pubblico	pubblico	PROPN
ejall-3176	401	57	di	di	PROPN
ejall-3176	401	58	morehead	morehead	PROPN
ejall-3176	401	59	cane	cane	PROPN
ejall-3176	402	1	è	è	PROPN
ejall-3176	402	2	flessibile	flessibile	ADV
ejall-3176	402	3	e	e	PROPN
ejall-3176	402	4	il	il	PROPN
ejall-3176	402	5	marchio	marchio	PROPN
ejall-3176	402	6	doveva	doveva	PROPN
ejall-3176	402	7	essere	essere	PROPN
ejall-3176	402	8	versatile	versatile	PROPN
ejall-3176	402	9	.	.	PUNCT
ejall-3176	403	1	doveva	doveva	PROPN
ejall-3176	403	2	essere	essere	PROPN
ejall-3176	403	3	costruito	costruito	PROPN
ejall-3176	403	4	sulle	sulle	PROPN
ejall-3176	403	5	tecnologie	tecnologie	PROPN
ejall-3176	403	6	più	più	PROPN
ejall-3176	403	7	recenti	recenti	PROPN
ejall-3176	403	8	.	.	PUNCT
ejall-3176	404	1	9	9	NUM
ejall-3176	404	2	the	the	DET
ejall-3176	404	3	corpus	corpus	NOUN
ejall-3176	404	4	italian	italian	ADJ
ejall-3176	404	5	web	web	NOUN
ejall-3176	404	6	2020	2020	NUM
ejall-3176	404	7	on	on	ADP
ejall-3176	404	8	sketch	sketch	ADJ
ejall-3176	404	9	engine	engine	NOUN
ejall-3176	404	10	reports	report	NOUN
ejall-3176	404	11	only	only	ADV
ejall-3176	404	12	5	5	NUM
ejall-3176	404	13	instances	instance	NOUN
ejall-3176	404	14	of	of	ADP
ejall-3176	404	15	concordances	concordance	NOUN
ejall-3176	404	16	of	of	ADP
ejall-3176	404	17	the	the	DET
ejall-3176	404	18	verb	verb	NOUN
ejall-3176	404	19	“	"	PUNCT
ejall-3176	404	20	sputare	sputare	NOUN
ejall-3176	404	21	”	"	PUNCT
ejall-3176	404	22	followed	follow	VERB
ejall-3176	404	23	by	by	ADP
ejall-3176	404	24	the	the	DET
ejall-3176	404	25	noun	noun	NOUN
ejall-3176	404	26	“	"	PUNCT
ejall-3176	404	27	vetriolo	vetriolo	ADJ
ejall-3176	404	28	”	"	PUNCT
ejall-3176	404	29	,	,	PUNCT
ejall-3176	404	30	whether	whether	SCONJ
ejall-3176	404	31	it	it	PRON
ejall-3176	404	32	reports	report	VERB
ejall-3176	404	33	1,641	1,641	NUM
ejall-3176	404	34	instances	instance	NOUN
ejall-3176	404	35	of	of	ADP
ejall-3176	404	36	concordances	concordance	NOUN
ejall-3176	404	37	of	of	ADP
ejall-3176	404	38	the	the	DET
ejall-3176	404	39	verb	verb	NOUN
ejall-3176	404	40	“	"	PUNCT
ejall-3176	404	41	sputare	sputare	NOUN
ejall-3176	404	42	”	"	PUNCT
ejall-3176	404	43	followed	follow	VERB
ejall-3176	404	44	by	by	ADP
ejall-3176	404	45	the	the	DET
ejall-3176	404	46	noun	noun	NOUN
ejall-3176	404	47	“	"	PUNCT
ejall-3176	404	48	veleno	veleno	ADJ
ejall-3176	404	49	”	"	PUNCT
ejall-3176	404	50	.	.	PUNCT
ejall-3176	405	1	youtube	youtube	PROPN
ejall-3176	405	2	’s	’s	PART
ejall-3176	405	3	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	405	4	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	405	5	in	in	ADP
ejall-3176	405	6	the	the	DET
ejall-3176	405	7	esl	esl	PROPN
ejall-3176	405	8	/	/	SYM
ejall-3176	405	9	esp	esp	ADJ
ejall-3176	405	10	classroom	classroom	NOUN
ejall-3176	405	11	e	e	NOUN
ejall-3176	405	12	-	-	NOUN
ejall-3176	405	13	journall	journall	NOUN
ejall-3176	405	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	405	15	12(1	12(1	NUM
ejall-3176	405	16	)	)	PUNCT
ejall-3176	405	17	(	(	PUNCT
ejall-3176	405	18	2025	2025	NUM
ejall-3176	405	19	)	)	PUNCT
ejall-3176	405	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	405	21	pp	pp	ADP
ejall-3176	405	22	.	.	PUNCT
ejall-3176	406	1	74–97	74–97	NUM
ejall-3176	406	2	91	91	NUM
ejall-3176	406	3	to	to	PART
ejall-3176	406	4	be	be	AUX
ejall-3176	406	5	current	current	ADJ
ejall-3176	406	6	responsive	responsive	ADJ
ejall-3176	406	7	and	and	CCONJ
ejall-3176	406	8	flexible	flexible	ADJ
ejall-3176	406	9	il	il	PROPN
ejall-3176	406	10	sito	sito	PROPN
ejall-3176	406	11	web	web	PROPN
ejall-3176	406	12	doveva	doveva	PROPN
ejall-3176	406	13	essere	essere	PROPN
ejall-3176	406	14	attuale	attuale	PROPN
ejall-3176	406	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	406	16	reattivo	reattivo	VERB
ejall-3176	406	17	e	e	PROPN
ejall-3176	406	18	flessibile	flessibile	NOUN
ejall-3176	406	19	.	.	PUNCT
ejall-3176	407	1	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	407	2	used	use	VERB
ejall-3176	407	3	to	to	PART
ejall-3176	407	4	be	be	AUX
ejall-3176	407	5	driven	drive	VERB
ejall-3176	407	6	by	by	ADP
ejall-3176	407	7	focus	focus	NOUN
ejall-3176	407	8	groups	group	NOUN
ejall-3176	407	9	but	but	CCONJ
ejall-3176	407	10	like	like	ADP
ejall-3176	407	11	the	the	DET
ejall-3176	407	12	elementary	elementary	ADJ
ejall-3176	407	13	particles	particle	NOUN
ejall-3176	407	14	in	in	ADP
ejall-3176	407	15	heisenberg	heisenberg	PROPN
ejall-3176	407	16	’s	’s	PART
ejall-3176	407	17	unc	unc	PROPN
ejall-3176	407	18	c	c	PROPN
ejall-3176	407	19	principal	principal	ADJ
ejall-3176	407	20	experiments	experiment	NOUN
ejall-3176	407	21	when	when	SCONJ
ejall-3176	407	22	we	we	PRON
ejall-3176	407	23	're	be	AUX
ejall-3176	407	24	observed	observe	VERB
ejall-3176	407	25	we	we	PRON
ejall-3176	407	26	change	change	VERB
ejall-3176	407	27	our	our	PRON
ejall-3176	407	28	behaviors	behavior	NOUN
ejall-3176	407	29	il	il	PROPN
ejall-3176	407	30	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	407	31	era	era	NOUN
ejall-3176	407	32	guidato	guidato	NOUN
ejall-3176	407	33	da	da	PROPN
ejall-3176	407	34	focus	focus	PROPN
ejall-3176	407	35	group	group	PROPN
ejall-3176	407	36	ma	ma	PROPN
ejall-3176	407	37	,	,	PUNCT
ejall-3176	407	38	come	come	VERB
ejall-3176	407	39	le	le	X
ejall-3176	407	40	particelle	particelle	VERB
ejall-3176	407	41	elementari	elementari	PROPN
ejall-3176	407	42	negli	negli	PROPN
ejall-3176	407	43	esperimenti	esperimenti	PROPN
ejall-3176	407	44	principali	principali	PROPN
ejall-3176	407	45	unc	unc	PROPN
ejall-3176	407	46	c	c	PROPN
ejall-3176	407	47	di	di	PROPN
ejall-3176	407	48	heisenberg	heisenberg	PROPN
ejall-3176	407	49	,	,	PUNCT
ejall-3176	407	50	quando	quando	PROPN
ejall-3176	407	51	siamo	siamo	PROPN
ejall-3176	407	52	osservati	osservati	PROPN
ejall-3176	407	53	,	,	PUNCT
ejall-3176	407	54	cambiamo	cambiamo	VERB
ejall-3176	407	55	i	i	PRON
ejall-3176	407	56	nostri	nostri	VERB
ejall-3176	407	57	comportamenti	comportamenti	PROPN
ejall-3176	407	58	il	il	PROPN
ejall-3176	407	59	marketing	marketing	PROPN
ejall-3176	407	60	un	un	PROPN
ejall-3176	407	61	tempo	tempo	PROPN
ejall-3176	407	62	era	era	PROPN
ejall-3176	407	63	guidato	guidato	PROPN
ejall-3176	407	64	da	da	PROPN
ejall-3176	407	65	gruppi	gruppi	X
ejall-3176	407	66	di	di	X
ejall-3176	407	67	discussione	discussione	PROPN
ejall-3176	407	68	,	,	PUNCT
ejall-3176	407	69	ma	ma	PROPN
ejall-3176	407	70	,	,	PUNCT
ejall-3176	407	71	come	come	VERB
ejall-3176	407	72	le	le	X
ejall-3176	407	73	particelle	particelle	VERB
ejall-3176	407	74	elementari	elementari	PROPN
ejall-3176	407	75	negli	negli	PROPN
ejall-3176	407	76	esperimenti	esperimenti	PROPN
ejall-3176	407	77	di	di	PROPN
ejall-3176	407	78	heisenberg	heisenberg	PROPN
ejall-3176	407	79	sul	sul	PROPN
ejall-3176	407	80	principio	principio	PROPN
ejall-3176	407	81	di	di	PROPN
ejall-3176	407	82	indeterminazione	indeterminazione	NOUN
ejall-3176	407	83	quando	quando	PROPN
ejall-3176	407	84	veniamo	veniamo	PROPN
ejall-3176	407	85	osservati	osservati	PROPN
ejall-3176	407	86	cambiamo	cambiamo	NOUN
ejall-3176	407	87	i	i	PRON
ejall-3176	407	88	nostri	nostri	PROPN
ejall-3176	407	89	comportamenti	comportamenti	PROPN
ejall-3176	407	90	fer	fer	PROPN
ejall-3176	407	91	got	get	AUX
ejall-3176	407	92	rid	rid	VERB
ejall-3176	407	93	of	of	ADP
ejall-3176	407	94	the	the	DET
ejall-3176	407	95	viva	viva	X
ejall-3176	407	96	viagra	viagra	NOUN
ejall-3176	407	97	ads	ad	NOUN
ejall-3176	407	98	when	when	SCONJ
ejall-3176	407	99	they	they	PRON
ejall-3176	407	100	realized	realize	VERB
ejall-3176	407	101	that	that	SCONJ
ejall-3176	407	102	men	man	NOUN
ejall-3176	407	103	were	be	AUX
ejall-3176	407	104	searching	search	VERB
ejall-3176	407	105	on	on	ADP
ejall-3176	407	106	google	google	PROPN
ejall-3176	407	107	about	about	ADP
ejall-3176	407	108	questions	question	NOUN
ejall-3176	407	109	about	about	ADP
ejall-3176	407	110	ed	ed	NOUN
ejall-3176	407	111	that	that	PRON
ejall-3176	407	112	were	be	AUX
ejall-3176	407	113	completely	completely	ADV
ejall-3176	407	114	different	different	ADJ
ejall-3176	407	115	from	from	ADP
ejall-3176	407	116	what	what	PRON
ejall-3176	407	117	they	they	PRON
ejall-3176	407	118	were	be	AUX
ejall-3176	407	119	saying	say	VERB
ejall-3176	407	120	on	on	ADP
ejall-3176	407	121	forums	forum	NOUN
ejall-3176	407	122	di	di	PROPN
ejall-3176	407	123	cui	cui	PROPN
ejall-3176	408	1	sbarazzarsi	sbarazzarsi	PROPN
ejall-3176	408	2	gli	gli	PROPN
ejall-3176	408	3	annunci	annunci	PROPN
ejall-3176	408	4	di	di	X
ejall-3176	408	5	viva	viva	PROPN
ejall-3176	408	6	viagra	viagra	X
ejall-3176	408	7	quando	quando	PROPN
ejall-3176	408	8	si	si	PROPN
ejall-3176	408	9	sono	sono	PROPN
ejall-3176	408	10	resi	resi	PROPN
ejall-3176	408	11	conto	conto	PROPN
ejall-3176	408	12	che	che	PROPN
ejall-3176	408	13	gli	gli	PROPN
ejall-3176	408	14	uomini	uomini	PROPN
ejall-3176	408	15	cercavano	cercavano	PROPN
ejall-3176	408	16	su	su	PROPN
ejall-3176	408	17	google	google	PROPN
ejall-3176	408	18	domande	domande	PROPN
ejall-3176	408	19	su	su	PROPN
ejall-3176	408	20	ed	ed	PROPN
ejall-3176	408	21	che	che	PROPN
ejall-3176	408	22	erano	erano	PROPN
ejall-3176	408	23	completamente	completamente	PROPN
ejall-3176	408	24	diverse	diverse	PROPN
ejall-3176	408	25	da	da	PROPN
ejall-3176	408	26	ciò	ciò	X
ejall-3176	408	27	che	che	X
ejall-3176	408	28	dicevano	dicevano	PROPN
ejall-3176	408	29	sui	sui	PROPN
ejall-3176	408	30	forum	forum	PROPN
ejall-3176	408	31	la	la	PROPN
ejall-3176	408	32	pfizer	pfizer	PROPN
ejall-3176	408	33	ha	ha	INTJ
ejall-3176	408	34	eliminato	eliminato	PROPN
ejall-3176	408	35	la	la	PROPN
ejall-3176	408	36	pubblicità	pubblicità	PROPN
ejall-3176	408	37	del	del	X
ejall-3176	408	38	viva	viva	X
ejall-3176	408	39	viagra	viagra	X
ejall-3176	408	40	quando	quando	PROPN
ejall-3176	408	41	si	si	PROPN
ejall-3176	408	42	è	è	PROPN
ejall-3176	408	43	resa	resa	PROPN
ejall-3176	408	44	conto	conto	PROPN
ejall-3176	408	45	che	che	PROPN
ejall-3176	408	46	gli	gli	PROPN
ejall-3176	408	47	uomini	uomini	PROPN
ejall-3176	408	48	cercavano	cercavano	PROPN
ejall-3176	408	49	su	su	PROPN
ejall-3176	408	50	google	google	PROPN
ejall-3176	408	51	domande	domande	PROPN
ejall-3176	408	52	sulla	sulla	X
ejall-3176	408	53	de	de	PROPN
ejall-3176	408	54	(	(	PUNCT
ejall-3176	408	55	disfunzione	disfunzione	PROPN
ejall-3176	408	56	erettile	erettile	NOUN
ejall-3176	408	57	)	)	PUNCT
ejall-3176	408	58	che	che	PROPN
ejall-3176	408	59	erano	erano	PROPN
ejall-3176	408	60	completamente	completamente	PROPN
ejall-3176	408	61	diverse	diverse	PROPN
ejall-3176	408	62	da	da	PROPN
ejall-3176	408	63	quello	quello	PROPN
ejall-3176	408	64	che	che	PROPN
ejall-3176	408	65	dicevano	dicevano	PROPN
ejall-3176	408	66	sui	sui	PROPN
ejall-3176	408	67	forum	forum	PROPN
ejall-3176	408	68	.	.	PUNCT
ejall-3176	409	1	they	they	PRON
ejall-3176	409	2	wanted	want	VERB
ejall-3176	409	3	to	to	PART
ejall-3176	409	4	prove	prove	VERB
ejall-3176	409	5	how	how	SCONJ
ejall-3176	409	6	powerful	powerful	ADJ
ejall-3176	409	7	it	it	PRON
ejall-3176	409	8	was	be	AUX
ejall-3176	409	9	so	so	ADV
ejall-3176	409	10	they	they	PRON
ejall-3176	409	11	recruited	recruit	VERB
ejall-3176	409	12	clams	clams	NOUN
ejall-3176	409	13	casino	casino	NOUN
ejall-3176	409	14	to	to	PART
ejall-3176	409	15	produce	produce	VERB
ejall-3176	409	16	and	and	CCONJ
ejall-3176	409	17	vic	vic	PROPN
ejall-3176	409	18	mena	mena	PROPN
ejall-3176	409	19	to	to	ADP
ejall-3176	409	20	mc	mc	PROPN
ejall-3176	409	21	volevano	volevano	PROPN
ejall-3176	409	22	dimostrare	dimostrare	PROPN
ejall-3176	409	23	quanto	quanto	PROPN
ejall-3176	409	24	fosse	fosse	PROPN
ejall-3176	409	25	potente	potente	PROPN
ejall-3176	409	26	,	,	PUNCT
ejall-3176	409	27	quindi	quindi	X
ejall-3176	409	28	hanno	hanno	PROPN
ejall-3176	409	29	reclutato	reclutato	PROPN
ejall-3176	409	30	clams	clams	PROPN
ejall-3176	409	31	casino	casino	NOUN
ejall-3176	409	32	come	come	VERB
ejall-3176	409	33	produttore	produttore	PROPN
ejall-3176	409	34	e	e	PROPN
ejall-3176	409	35	vic	vic	PROPN
ejall-3176	409	36	mena	mena	PROPN
ejall-3176	409	37	come	come	VERB
ejall-3176	409	38	mc	mc	PROPN
ejall-3176	409	39	volevano	volevano	PROPN
ejall-3176	409	40	dimostrare	dimostrare	PROPN
ejall-3176	409	41	quanto	quanto	PROPN
ejall-3176	409	42	fosse	fosse	PROPN
ejall-3176	409	43	potente	potente	PROPN
ejall-3176	409	44	hanno	hanno	PROPN
ejall-3176	409	45	reclutato	reclutato	PROPN
ejall-3176	409	46	clams	clams	NOUN
ejall-3176	409	47	casino	casino	NOUN
ejall-3176	409	48	per	per	ADP
ejall-3176	409	49	la	la	X
ejall-3176	409	50	produzione	produzione	PROPN
ejall-3176	409	51	e	e	PROPN
ejall-3176	409	52	vic	vic	PROPN
ejall-3176	409	53	mena	mena	PROPN
ejall-3176	409	54	per	per	ADP
ejall-3176	409	55	fare	fare	PROPN
ejall-3176	409	56	da	da	PROPN
ejall-3176	409	57	mc	mc	PROPN
ejall-3176	409	58	.	.	PUNCT
ejall-3176	410	1	this	this	PRON
ejall-3176	410	2	was	be	AUX
ejall-3176	410	3	the	the	DET
ejall-3176	410	4	genius	genius	NOUN
ejall-3176	410	5	of	of	ADP
ejall-3176	410	6	the	the	DET
ejall-3176	410	7	marketers	marketer	NOUN
ejall-3176	410	8	over	over	ADV
ejall-3176	410	9	there	there	ADV
ejall-3176	410	10	they	they	PRON
ejall-3176	410	11	called	call	VERB
ejall-3176	410	12	it	it	PRON
ejall-3176	410	13	us	we	PRON
ejall-3176	410	14	today	today	NOUN
ejall-3176	410	15	and	and	CCONJ
ejall-3176	410	16	they	they	PRON
ejall-3176	410	17	said	say	VERB
ejall-3176	410	18	how	how	SCONJ
ejall-3176	410	19	do	do	AUX
ejall-3176	410	20	you	you	PRON
ejall-3176	410	21	figure	figure	VERB
ejall-3176	410	22	out	out	ADP
ejall-3176	410	23	what	what	PRON
ejall-3176	410	24	you	you	PRON
ejall-3176	410	25	're	be	AUX
ejall-3176	410	26	going	go	VERB
ejall-3176	410	27	to	to	PART
ejall-3176	410	28	include	include	VERB
ejall-3176	410	29	in	in	ADP
ejall-3176	410	30	your	your	PRON
ejall-3176	410	31	wrapup	wrapup	PROPN
ejall-3176	410	32	questo	questo	NOUN
ejall-3176	410	33	è	è	PROPN
ejall-3176	410	34	stato	stato	PROPN
ejall-3176	410	35	il	il	PROPN
ejall-3176	410	36	genio	genio	PROPN
ejall-3176	410	37	degli	degli	PROPN
ejall-3176	410	38	esperti	esperti	PROPN
ejall-3176	410	39	di	di	PROPN
ejall-3176	410	40	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	410	41	laggiù	laggiù	NOUN
ejall-3176	410	42	,	,	PUNCT
ejall-3176	410	43	ci	ci	PROPN
ejall-3176	410	44	hanno	hanno	PROPN
ejall-3176	410	45	chiamato	chiamato	PROPN
ejall-3176	410	46	oggi	oggi	PROPN
ejall-3176	410	47	e	e	PROPN
ejall-3176	410	48	hanno	hanno	X
ejall-3176	410	49	detto	detto	X
ejall-3176	410	50	come	come	VERB
ejall-3176	410	51	fai	fai	X
ejall-3176	410	52	a	a	DET
ejall-3176	410	53	capire	capire	NOUN
ejall-3176	410	54	cosa	cosa	PROPN
ejall-3176	410	55	includere	includere	PROPN
ejall-3176	410	56	nel	nel	PROPN
ejall-3176	410	57	tuo	tuo	PROPN
ejall-3176	410	58	riepilogo	riepilogo	PROPN
ejall-3176	410	59	questo	questo	PROPN
ejall-3176	410	60	è	è	PROPN
ejall-3176	410	61	stato	stato	PROPN
ejall-3176	410	62	il	il	PROPN
ejall-3176	410	63	colpo	colpo	PROPN
ejall-3176	410	64	di	di	PROPN
ejall-3176	410	65	genio	genio	PROPN
ejall-3176	410	66	degli	degli	PROPN
ejall-3176	410	67	esperti	esperti	PROPN
ejall-3176	410	68	di	di	PROPN
ejall-3176	410	69	marketing	marketing	PROPN
ejall-3176	410	70	.	.	PUNCT
ejall-3176	411	1	hanno	hanno	PROPN
ejall-3176	411	2	chiamato	chiamato	PROPN
ejall-3176	411	3	us	we	PRON
ejall-3176	411	4	today	today	NOUN
ejall-3176	411	5	e	e	PROPN
ejall-3176	411	6	hanno	hanno	PROPN
ejall-3176	411	7	chiesto	chiesto	PROPN
ejall-3176	411	8	:	:	PUNCT
ejall-3176	411	9	“	"	PUNCT
ejall-3176	411	10	come	come	VERB
ejall-3176	411	11	fate	fate	VERB
ejall-3176	411	12	a	a	DET
ejall-3176	411	13	capire	capire	NOUN
ejall-3176	411	14	cosa	cosa	PROPN
ejall-3176	411	15	includere	includere	PROPN
ejall-3176	411	16	nel	nel	PROPN
ejall-3176	411	17	vostro	vostro	PROPN
ejall-3176	411	18	riepilogo	riepilogo	NOUN
ejall-3176	411	19	?	?	PUNCT
ejall-3176	411	20	”	"	PUNCT
ejall-3176	412	1	proctor	proctor	NOUN
ejall-3176	412	2	and	and	CCONJ
ejall-3176	412	3	gamble	gamble	NOUN
ejall-3176	412	4	was	be	AUX
ejall-3176	412	5	going	go	VERB
ejall-3176	412	6	to	to	PART
ejall-3176	412	7	scrap	scrap	VERB
ejall-3176	412	8	the	the	DET
ejall-3176	412	9	yellow	yellow	ADJ
ejall-3176	412	10	spice	spice	NOUN
ejall-3176	412	11	brand	brand	NOUN
ejall-3176	412	12	and	and	CCONJ
ejall-3176	412	13	my	my	PRON
ejall-3176	412	14	friend	friend	NOUN
ejall-3176	412	15	at	at	ADP
ejall-3176	412	16	widen	widen	PROPN
ejall-3176	412	17	kennedy	kennedy	PROPN
ejall-3176	412	18	knew	know	VERB
ejall-3176	412	19	that	that	SCONJ
ejall-3176	412	20	the	the	DET
ejall-3176	412	21	audience	audience	NOUN
ejall-3176	412	22	which	which	PRON
ejall-3176	412	23	was	be	AUX
ejall-3176	412	24	made	make	VERB
ejall-3176	412	25	up	up	ADP
ejall-3176	412	26	mostly	mostly	ADV
ejall-3176	412	27	of	of	ADP
ejall-3176	412	28	women	woman	NOUN
ejall-3176	412	29	who	who	PRON
ejall-3176	412	30	make	make	VERB
ejall-3176	412	31	the	the	DET
ejall-3176	412	32	consumer	consumer	NOUN
ejall-3176	412	33	decisions	decision	NOUN
ejall-3176	412	34	in	in	ADP
ejall-3176	412	35	the	the	DET
ejall-3176	412	36	household	household	NOUN
ejall-3176	412	37	needed	need	VERB
ejall-3176	412	38	to	to	PART
ejall-3176	412	39	be	be	AUX
ejall-3176	412	40	talked	talk	VERB
ejall-3176	412	41	to	to	ADP
ejall-3176	412	42	so	so	ADV
ejall-3176	412	43	they	they	PRON
ejall-3176	412	44	came	come	VERB
ejall-3176	412	45	up	up	ADP
ejall-3176	412	46	with	with	ADP
ejall-3176	412	47	this	this	DET
ejall-3176	412	48	campaign	campaign	NOUN
ejall-3176	412	49	and	and	CCONJ
ejall-3176	412	50	it	it	PRON
ejall-3176	412	51	had	have	AUX
ejall-3176	412	52	uh	uh	INTJ
ejall-3176	412	53	kind	kind	NOUN
ejall-3176	412	54	of	of	ADP
ejall-3176	412	55	keo	keo	PROPN
ejall-3176	412	56	ree	ree	PROPN
ejall-3176	412	57	sort	sort	NOUN
ejall-3176	412	58	of	of	ADP
ejall-3176	412	59	character	character	NOUN
ejall-3176	412	60	surfer	surfer	NOUN
ejall-3176	412	61	dude	dude	VERB
ejall-3176	412	62	speaking	speak	VERB
ejall-3176	412	63	directly	directly	ADV
ejall-3176	412	64	to	to	ADP
ejall-3176	412	65	the	the	DET
ejall-3176	412	66	audience	audience	NOUN
ejall-3176	412	67	proctor	proctor	NOUN
ejall-3176	412	68	and	and	CCONJ
ejall-3176	412	69	gamble	gamble	VERB
ejall-3176	412	70	stava	stava	PROPN
ejall-3176	412	71	per	per	ADP
ejall-3176	412	72	eliminare	eliminare	NOUN
ejall-3176	413	1	il	il	PROPN
ejall-3176	413	2	marchio	marchio	PROPN
ejall-3176	413	3	delle	delle	PROPN
ejall-3176	413	4	spezie	spezie	PROPN
ejall-3176	413	5	gialle	gialle	PROPN
ejall-3176	413	6	e	e	PROPN
ejall-3176	413	7	il	il	PROPN
ejall-3176	413	8	mio	mio	PROPN
ejall-3176	413	9	amico	amico	PROPN
ejall-3176	413	10	di	di	PROPN
ejall-3176	413	11	widen	widen	PROPN
ejall-3176	413	12	kennedy	kennedy	PROPN
ejall-3176	413	13	sapeva	sapeva	PROPN
ejall-3176	413	14	che	che	PROPN
ejall-3176	413	15	il	il	PROPN
ejall-3176	413	16	pubblico	pubblico	PROPN
ejall-3176	413	17	,	,	PUNCT
ejall-3176	413	18	composto	composto	PROPN
ejall-3176	413	19	principalmente	principalmente	PROPN
ejall-3176	413	20	da	da	PROPN
ejall-3176	413	21	donne	donne	PROPN
ejall-3176	413	22	che	che	PROPN
ejall-3176	413	23	prendono	prendono	PROPN
ejall-3176	413	24	le	le	X
ejall-3176	413	25	decisioni	decisioni	PROPN
ejall-3176	413	26	di	di	PROPN
ejall-3176	413	27	consumo	consumo	PROPN
ejall-3176	413	28	in	in	ADP
ejall-3176	413	29	casa	casa	PROPN
ejall-3176	413	30	,	,	PUNCT
ejall-3176	413	31	aveva	aveva	PROPN
ejall-3176	413	32	bisogno	bisogno	PROPN
ejall-3176	413	33	con	con	PROPN
ejall-3176	413	34	cui	cui	PROPN
ejall-3176	413	35	parlare	parlare	PROPN
ejall-3176	413	36	,	,	PUNCT
ejall-3176	413	37	quindi	quindi	X
ejall-3176	413	38	hanno	hanno	PROPN
ejall-3176	413	39	ideato	ideato	PROPN
ejall-3176	413	40	questa	questa	PROPN
ejall-3176	413	41	campagna	campagna	PROPN
ejall-3176	413	42	e	e	PROPN
ejall-3176	413	43	aveva	aveva	PROPN
ejall-3176	413	44	una	una	PROPN
ejall-3176	413	45	specie	specie	PROPN
ejall-3176	413	46	di	di	PROPN
ejall-3176	413	47	personaggio	personaggio	PROPN
ejall-3176	413	48	di	di	PROPN
ejall-3176	413	49	keo	keo	PROPN
ejall-3176	413	50	ree	ree	PROPN
ejall-3176	413	51	,	,	PUNCT
ejall-3176	413	52	surfer	surfer	NOUN
ejall-3176	413	53	dude	dude	NOUN
ejall-3176	413	54	,	,	PUNCT
ejall-3176	413	55	che	che	PROPN
ejall-3176	413	56	parlava	parlava	PROPN
ejall-3176	413	57	direttamente	direttamente	PROPN
ejall-3176	413	58	al	al	PROPN
ejall-3176	413	59	pubblico	pubblico	PROPN
ejall-3176	413	60	procter	procter	PROPN
ejall-3176	413	61	and	and	CCONJ
ejall-3176	413	62	gamble	gamble	VERB
ejall-3176	413	63	stava	stava	PROPN
ejall-3176	413	64	per	per	ADP
ejall-3176	413	65	eliminare	eliminare	NOUN
ejall-3176	413	66	il	il	PROPN
ejall-3176	413	67	marchio	marchio	PROPN
ejall-3176	413	68	old	old	ADJ
ejall-3176	413	69	spice	spice	PROPN
ejall-3176	413	70	e	e	PROPN
ejall-3176	413	71	il	il	PROPN
ejall-3176	413	72	mio	mio	PROPN
ejall-3176	413	73	amico	amico	PROPN
ejall-3176	413	74	alla	alla	PROPN
ejall-3176	413	75	wieden+kennedy	wieden+kennedy	PROPN
ejall-3176	413	76	sapeva	sapeva	PROPN
ejall-3176	413	77	che	che	PROPN
ejall-3176	413	78	bisognava	bisognava	PROPN
ejall-3176	413	79	comunicare	comunicare	PROPN
ejall-3176	413	80	con	con	PROPN
ejall-3176	413	81	il	il	PROPN
ejall-3176	413	82	loro	loro	PROPN
ejall-3176	413	83	pubblico	pubblico	PROPN
ejall-3176	413	84	,	,	PUNCT
ejall-3176	413	85	composto	composto	PROPN
ejall-3176	413	86	principalmente	principalmente	PROPN
ejall-3176	413	87	da	da	PROPN
ejall-3176	413	88	donne	donne	PROPN
ejall-3176	413	89	che	che	PROPN
ejall-3176	413	90	prendono	prendono	PROPN
ejall-3176	413	91	le	le	X
ejall-3176	413	92	decisioni	decisioni	PROPN
ejall-3176	413	93	di	di	PROPN
ejall-3176	413	94	consumo	consumo	PROPN
ejall-3176	413	95	in	in	ADP
ejall-3176	413	96	casa	casa	PROPN
ejall-3176	413	97	.	.	PUNCT
ejall-3176	414	1	così	così	PROPN
ejall-3176	414	2	hanno	hanno	PROPN
ejall-3176	414	3	ideato	ideato	PROPN
ejall-3176	414	4	questa	questa	PROPN
ejall-3176	414	5	campagna	campagna	PROPN
ejall-3176	414	6	con	con	PROPN
ejall-3176	414	7	un	un	PROPN
ejall-3176	414	8	personaggio	personaggio	PROPN
ejall-3176	414	9	come	come	VERB
ejall-3176	414	10	keanu	keanu	PROPN
ejall-3176	414	11	reeves	reeves	PROPN
ejall-3176	414	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	414	13	un	un	PROPN
ejall-3176	414	14	surfista	surfista	PROPN
ejall-3176	414	15	che	che	PROPN
ejall-3176	414	16	parlava	parlava	PROPN
ejall-3176	414	17	direttamente	direttamente	PROPN
ejall-3176	414	18	al	al	PROPN
ejall-3176	414	19	pubblico	pubblico	PROPN
ejall-3176	414	20	language	language	PROPN
ejall-3176	414	21	itself	itself	PRON
ejall-3176	414	22	is	be	AUX
ejall-3176	414	23	evolving	evolve	VERB
ejall-3176	414	24	the	the	DET
ejall-3176	414	25	language	language	NOUN
ejall-3176	414	26	the	the	DET
ejall-3176	414	27	english	english	NOUN
ejall-3176	414	28	that	that	PRON
ejall-3176	414	29	we	we	PRON
ejall-3176	414	30	use	use	VERB
ejall-3176	414	31	today	today	NOUN
ejall-3176	414	32	is	be	AUX
ejall-3176	414	33	different	different	ADJ
ejall-3176	414	34	from	from	ADP
ejall-3176	414	35	the	the	DET
ejall-3176	414	36	english	english	PROPN
ejall-3176	414	37	of	of	ADP
ejall-3176	414	38	baywolf	baywolf	PROPN
ejall-3176	414	39	la	la	PROPN
ejall-3176	414	40	lingua	lingua	PROPN
ejall-3176	414	41	stessa	stessa	PROPN
ejall-3176	414	42	sta	sta	X
ejall-3176	414	43	evolvendo	evolvendo	VERB
ejall-3176	414	44	la	la	PROPN
ejall-3176	414	45	lingua	lingua	PROPN
ejall-3176	414	46	,	,	PUNCT
ejall-3176	414	47	l'inglese	l'inglese	PROPN
ejall-3176	414	48	che	che	PROPN
ejall-3176	414	49	usiamo	usiamo	PROPN
ejall-3176	414	50	oggi	oggi	PROPN
ejall-3176	414	51	è	è	PROPN
ejall-3176	414	52	diverso	diverso	PROPN
ejall-3176	414	53	dall'inglese	dall'inglese	PROPN
ejall-3176	414	54	di	di	X
ejall-3176	414	55	le	le	X
ejall-3176	414	56	organizzazioni	organizzazioni	PROPN
ejall-3176	414	57	baywolf	baywolf	PROPN
ejall-3176	414	58	la	la	PROPN
ejall-3176	414	59	lingua	lingua	PROPN
ejall-3176	414	60	stessa	stessa	PROPN
ejall-3176	414	61	sta	sta	PROPN
ejall-3176	414	62	cambiando	cambiando	PROPN
ejall-3176	414	63	la	la	PROPN
ejall-3176	414	64	lingua	lingua	PROPN
ejall-3176	414	65	.	.	PUNCT
ejall-3176	415	1	l’inglese	l’inglese	PROPN
ejall-3176	415	2	che	che	PROPN
ejall-3176	415	3	usiamo	usiamo	PROPN
ejall-3176	415	4	oggi	oggi	PROPN
ejall-3176	415	5	è	è	PROPN
ejall-3176	415	6	diverso	diverso	PROPN
ejall-3176	415	7	da	da	PROPN
ejall-3176	415	8	quello	quello	PROPN
ejall-3176	415	9	di	di	PROPN
ejall-3176	415	10	beowulf	beowulf	PROPN
ejall-3176	415	11	.	.	PUNCT
ejall-3176	416	1	it	it	PRON
ejall-3176	416	2	is	be	AUX
ejall-3176	416	3	worth	worth	ADJ
ejall-3176	416	4	noting	note	VERB
ejall-3176	416	5	that	that	SCONJ
ejall-3176	416	6	the	the	DET
ejall-3176	416	7	misrecognition	misrecognition	NOUN
ejall-3176	416	8	of	of	ADP
ejall-3176	416	9	entity	entity	NOUN
ejall-3176	416	10	names	name	NOUN
ejall-3176	416	11	observed	observe	VERB
ejall-3176	416	12	in	in	ADP
ejall-3176	416	13	the	the	DET
ejall-3176	416	14	previous	previous	ADJ
ejall-3176	416	15	section	section	NOUN
ejall-3176	416	16	led	lead	VERB
ejall-3176	416	17	to	to	ADP
ejall-3176	416	18	a	a	DET
ejall-3176	416	19	series	series	NOUN
ejall-3176	416	20	of	of	ADP
ejall-3176	416	21	cascading	cascade	VERB
ejall-3176	416	22	errors	error	NOUN
ejall-3176	416	23	in	in	ADP
ejall-3176	416	24	the	the	DET
ejall-3176	416	25	italian	italian	ADJ
ejall-3176	416	26	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	416	27	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	416	28	.	.	PUNCT
ejall-3176	417	1	in	in	ADP
ejall-3176	417	2	fact	fact	NOUN
ejall-3176	417	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	417	4	most	most	ADJ
ejall-3176	417	5	of	of	ADP
ejall-3176	417	6	the	the	DET
ejall-3176	417	7	mistranscriptions	mistranscription	NOUN
ejall-3176	417	8	of	of	ADP
ejall-3176	417	9	entity	entity	NOUN
ejall-3176	417	10	names	name	NOUN
ejall-3176	417	11	were	be	AUX
ejall-3176	417	12	left	leave	VERB
ejall-3176	417	13	unaltered	unaltered	ADJ
ejall-3176	417	14	in	in	ADP
ejall-3176	417	15	their	their	PRON
ejall-3176	417	16	translation	translation	NOUN
ejall-3176	417	17	.	.	PUNCT
ejall-3176	418	1	in	in	ADP
ejall-3176	418	2	one	one	NUM
ejall-3176	418	3	specific	specific	ADJ
ejall-3176	418	4	case	case	NOUN
ejall-3176	418	5	(	(	PUNCT
ejall-3176	418	6	namely	namely	ADV
ejall-3176	418	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	418	8	the	the	DET
ejall-3176	418	9	misrecognition	misrecognition	NOUN
ejall-3176	418	10	of	of	ADP
ejall-3176	418	11	the	the	DET
ejall-3176	418	12	name	name	NOUN
ejall-3176	418	13	of	of	ADP
ejall-3176	418	14	the	the	DET
ejall-3176	418	15	newspaper	newspaper	NOUN
ejall-3176	418	16	usa	usa	PROPN
ejall-3176	418	17	today	today	PROPN
ejall-3176	418	18	as	as	ADP
ejall-3176	418	19	“	"	PUNCT
ejall-3176	418	20	us	we	PRON
ejall-3176	418	21	today	today	NOUN
ejall-3176	418	22	”	"	PUNCT
ejall-3176	418	23	)	)	PUNCT
ejall-3176	418	24	led	lead	VERB
ejall-3176	418	25	to	to	ADP
ejall-3176	418	26	a	a	DET
ejall-3176	418	27	sentence	sentence	NOUN
ejall-3176	418	28	whose	whose	DET
ejall-3176	418	29	meaning	meaning	NOUN
ejall-3176	418	30	is	be	AUX
ejall-3176	418	31	totally	totally	ADV
ejall-3176	418	32	different	different	ADJ
ejall-3176	418	33	from	from	ADP
ejall-3176	418	34	what	what	PRON
ejall-3176	418	35	the	the	DET
ejall-3176	418	36	presenter	presenter	NOUN
ejall-3176	418	37	is	be	AUX
ejall-3176	418	38	actually	actually	ADV
ejall-3176	418	39	saying	say	VERB
ejall-3176	418	40	(	(	PUNCT
ejall-3176	418	41	as	as	SCONJ
ejall-3176	418	42	it	it	PRON
ejall-3176	418	43	becomes	become	VERB
ejall-3176	418	44	“	"	PUNCT
ejall-3176	418	45	ci	ci	PROPN
ejall-3176	418	46	hanno	hanno	PROPN
ejall-3176	418	47	chiamato	chiamato	PROPN
ejall-3176	418	48	oggi	oggi	X
ejall-3176	418	49	”	"	PUNCT
ejall-3176	418	50	,	,	PUNCT
ejall-3176	418	51	meaning	mean	VERB
ejall-3176	418	52	“	"	PUNCT
ejall-3176	418	53	they	they	PRON
ejall-3176	418	54	called	call	VERB
ejall-3176	418	55	us	we	PRON
ejall-3176	418	56	today	today	NOUN
ejall-3176	418	57	”	"	PUNCT
ejall-3176	418	58	,	,	PUNCT
ejall-3176	418	59	where	where	SCONJ
ejall-3176	418	60	“	"	PUNCT
ejall-3176	418	61	us	we	PRON
ejall-3176	418	62	”	"	PUNCT
ejall-3176	418	63	is	be	AUX
ejall-3176	418	64	an	an	DET
ejall-3176	418	65	object	object	NOUN
ejall-3176	418	66	pronoun	pronoun	NOUN
ejall-3176	418	67	and	and	CCONJ
ejall-3176	418	68	“	"	PUNCT
ejall-3176	418	69	today	today	NOUN
ejall-3176	418	70	”	"	PUNCT
ejall-3176	418	71	is	be	AUX
ejall-3176	418	72	an	an	DET
ejall-3176	418	73	adverb	adverb	NOUN
ejall-3176	418	74	of	of	ADP
ejall-3176	418	75	time	time	NOUN
ejall-3176	418	76	”	"	PUNCT
ejall-3176	418	77	)	)	PUNCT
ejall-3176	418	78	.	.	PUNCT
ejall-3176	419	1	on	on	ADP
ejall-3176	419	2	the	the	DET
ejall-3176	419	3	other	other	ADJ
ejall-3176	419	4	hand	hand	NOUN
ejall-3176	419	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	419	6	the	the	DET
ejall-3176	419	7	post	post	ADJ
ejall-3176	419	8	-	-	ADJ
ejall-3176	419	9	edited	edited	ADJ
ejall-3176	419	10	version	version	NOUN
ejall-3176	419	11	of	of	ADP
ejall-3176	419	12	the	the	DET
ejall-3176	419	13	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	419	14	performed	perform	VERB
ejall-3176	419	15	by	by	ADP
ejall-3176	419	16	the	the	DET
ejall-3176	419	17	students	student	NOUN
ejall-3176	419	18	presents	present	VERB
ejall-3176	419	19	an	an	DET
ejall-3176	419	20	accurate	accurate	ADJ
ejall-3176	419	21	rendering	rendering	NOUN
ejall-3176	419	22	of	of	ADP
ejall-3176	419	23	the	the	DET
ejall-3176	419	24	entity	entity	NOUN
ejall-3176	419	25	names	name	NOUN
ejall-3176	419	26	(	(	PUNCT
ejall-3176	419	27	except	except	SCONJ
ejall-3176	419	28	just	just	ADV
ejall-3176	419	29	one	one	NUM
ejall-3176	419	30	case	case	NOUN
ejall-3176	419	31	,	,	PUNCT
ejall-3176	419	32	namely	namely	ADV
ejall-3176	419	33	vic	vic	PROPN
ejall-3176	419	34	mena	mena	PROPN
ejall-3176	419	35	,	,	PUNCT
ejall-3176	419	36	which	which	PRON
ejall-3176	419	37	was	be	AUX
ejall-3176	419	38	not	not	PART
ejall-3176	419	39	corrected	correct	VERB
ejall-3176	419	40	as	as	ADP
ejall-3176	419	41	vic	vic	PROPN
ejall-3176	419	42	mensa	mensa	PROPN
ejall-3176	419	43	)	)	PUNCT
ejall-3176	419	44	.	.	PUNCT
ejall-3176	420	1	interestingly	interestingly	ADV
ejall-3176	420	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	420	3	the	the	DET
ejall-3176	420	4	students	student	NOUN
ejall-3176	420	5	added	add	VERB
ejall-3176	420	6	the	the	DET
ejall-3176	420	7	meaning	meaning	NOUN
ejall-3176	420	8	of	of	ADP
ejall-3176	420	9	the	the	DET
ejall-3176	420	10	acronym	acronym	NOUN
ejall-3176	420	11	de	de	X
ejall-3176	420	12	(	(	PUNCT
ejall-3176	420	13	in	in	ADP
ejall-3176	420	14	the	the	DET
ejall-3176	420	15	original	original	ADJ
ejall-3176	420	16	“	"	PUNCT
ejall-3176	420	17	ed	ed	NOUN
ejall-3176	420	18	”	"	PUNCT
ejall-3176	420	19	)	)	PUNCT
ejall-3176	420	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	420	21	by	by	ADP
ejall-3176	420	22	making	make	VERB
ejall-3176	420	23	use	use	NOUN
ejall-3176	420	24	of	of	ADP
ejall-3176	420	25	a	a	DET
ejall-3176	420	26	strategy	strategy	NOUN
ejall-3176	420	27	of	of	ADP
ejall-3176	420	28	explicitation	explicitation	NOUN
ejall-3176	420	29	,	,	PUNCT
ejall-3176	420	30	presumably	presumably	ADV
ejall-3176	420	31	to	to	PART
ejall-3176	420	32	clarify	clarify	VERB
ejall-3176	420	33	what	what	PRON
ejall-3176	420	34	it	it	PRON
ejall-3176	420	35	parini	parini	VERB
ejall-3176	420	36	92	92	NUM
ejall-3176	420	37	e	e	NOUN
ejall-3176	420	38	-	-	NOUN
ejall-3176	420	39	journall	journall	NOUN
ejall-3176	420	40	,	,	PUNCT
ejall-3176	420	41	12(1	12(1	NUM
ejall-3176	420	42	)	)	PUNCT
ejall-3176	420	43	(	(	PUNCT
ejall-3176	420	44	2025	2025	NUM
ejall-3176	420	45	)	)	PUNCT
ejall-3176	420	46	,	,	PUNCT
ejall-3176	420	47	pp	pp	ADV
ejall-3176	420	48	.	.	PUNCT
ejall-3176	421	1	74–97	74–97	PRON
ejall-3176	421	2	refers	refer	VERB
ejall-3176	421	3	to	to	ADP
ejall-3176	421	4	.	.	PUNCT
ejall-3176	422	1	moreover	moreover	ADV
ejall-3176	422	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	422	3	the	the	DET
ejall-3176	422	4	students	student	NOUN
ejall-3176	422	5	recognised	recognise	VERB
ejall-3176	422	6	the	the	DET
ejall-3176	422	7	reference	reference	NOUN
ejall-3176	422	8	to	to	ADP
ejall-3176	422	9	the	the	DET
ejall-3176	422	10	actor	actor	NOUN
ejall-3176	422	11	keanu	keanu	PROPN
ejall-3176	422	12	reeves	reeves	PROPN
ejall-3176	422	13	(	(	PUNCT
ejall-3176	422	14	which	which	PRON
ejall-3176	422	15	was	be	AUX
ejall-3176	422	16	not	not	PART
ejall-3176	422	17	recognised	recognise	VERB
ejall-3176	422	18	by	by	ADP
ejall-3176	422	19	google	google	PROPN
ejall-3176	422	20	voice	voice	NOUN
ejall-3176	422	21	and	and	CCONJ
ejall-3176	422	22	consequently	consequently	ADV
ejall-3176	422	23	by	by	ADP
ejall-3176	422	24	google	google	PROPN
ejall-3176	422	25	translate	translate	PROPN
ejall-3176	422	26	)	)	PUNCT
ejall-3176	422	27	,	,	PUNCT
ejall-3176	422	28	although	although	SCONJ
ejall-3176	422	29	the	the	DET
ejall-3176	422	30	presenter	presenter	NOUN
ejall-3176	422	31	clearly	clearly	ADV
ejall-3176	422	32	refers	refer	VERB
ejall-3176	422	33	to	to	ADP
ejall-3176	422	34	the	the	DET
ejall-3176	422	35	role	role	NOUN
ejall-3176	422	36	he	he	PRON
ejall-3176	422	37	played	play	VERB
ejall-3176	422	38	in	in	ADP
ejall-3176	422	39	the	the	DET
ejall-3176	422	40	film	film	NOUN
ejall-3176	422	41	point	point	NOUN
ejall-3176	422	42	break	break	NOUN
ejall-3176	422	43	(	(	PUNCT
ejall-3176	422	44	“	"	PUNCT
ejall-3176	422	45	surfer	surfer	NOUN
ejall-3176	422	46	dude	dude	NOUN
ejall-3176	422	47	”	"	PUNCT
ejall-3176	422	48	)	)	PUNCT
ejall-3176	422	49	,	,	PUNCT
ejall-3176	422	50	which	which	PRON
ejall-3176	422	51	was	be	AUX
ejall-3176	422	52	released	release	VERB
ejall-3176	422	53	in	in	ADP
ejall-3176	422	54	1991	1991	NUM
ejall-3176	422	55	before	before	SCONJ
ejall-3176	422	56	the	the	DET
ejall-3176	422	57	students	student	NOUN
ejall-3176	422	58	were	be	AUX
ejall-3176	422	59	born	bear	VERB
ejall-3176	422	60	.	.	PUNCT
ejall-3176	423	1	finally	finally	ADV
ejall-3176	423	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	423	3	as	as	SCONJ
ejall-3176	423	4	mentioned	mention	VERB
ejall-3176	423	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	423	6	the	the	DET
ejall-3176	423	7	fact	fact	NOUN
ejall-3176	423	8	that	that	SCONJ
ejall-3176	423	9	the	the	DET
ejall-3176	423	10	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	423	11	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	423	12	simply	simply	ADV
ejall-3176	423	13	transcribe	transcribe	VERB
ejall-3176	423	14	what	what	PRON
ejall-3176	423	15	the	the	DET
ejall-3176	423	16	presenter	presenter	NOUN
ejall-3176	423	17	says	say	VERB
ejall-3176	423	18	without	without	ADP
ejall-3176	423	19	punctuation	punctuation	NOUN
ejall-3176	423	20	and	and	CCONJ
ejall-3176	423	21	without	without	ADP
ejall-3176	423	22	intervening	intervene	VERB
ejall-3176	423	23	on	on	ADP
ejall-3176	423	24	certain	certain	ADJ
ejall-3176	423	25	features	feature	NOUN
ejall-3176	423	26	which	which	PRON
ejall-3176	423	27	are	be	AUX
ejall-3176	423	28	typical	typical	ADJ
ejall-3176	423	29	of	of	ADP
ejall-3176	423	30	spontaneous	spontaneous	ADJ
ejall-3176	423	31	spoken	spoken	ADJ
ejall-3176	423	32	language	language	NOUN
ejall-3176	423	33	(	(	PUNCT
ejall-3176	423	34	such	such	ADJ
ejall-3176	423	35	as	as	ADP
ejall-3176	423	36	hesitations	hesitation	NOUN
ejall-3176	423	37	and	and	CCONJ
ejall-3176	423	38	repetitions	repetition	NOUN
ejall-3176	423	39	)	)	PUNCT
ejall-3176	423	40	,	,	PUNCT
ejall-3176	423	41	gives	give	VERB
ejall-3176	423	42	rise	rise	NOUN
ejall-3176	423	43	to	to	ADP
ejall-3176	423	44	syntactic	syntactic	ADJ
ejall-3176	423	45	errors	error	NOUN
ejall-3176	423	46	.	.	PUNCT
ejall-3176	424	1	this	this	PRON
ejall-3176	424	2	is	be	AUX
ejall-3176	424	3	especially	especially	ADV
ejall-3176	424	4	clear	clear	ADJ
ejall-3176	424	5	in	in	ADP
ejall-3176	424	6	the	the	DET
ejall-3176	424	7	last	last	ADJ
ejall-3176	424	8	example	example	NOUN
ejall-3176	424	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	424	10	where	where	SCONJ
ejall-3176	424	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	424	12	while	while	SCONJ
ejall-3176	424	13	correctly	correctly	ADV
ejall-3176	424	14	post	post	ADJ
ejall-3176	424	15	-	-	ADJ
ejall-3176	424	16	editing	edit	VERB
ejall-3176	424	17	the	the	DET
ejall-3176	424	18	name	name	NOUN
ejall-3176	424	19	of	of	ADP
ejall-3176	424	20	the	the	DET
ejall-3176	424	21	epic	epic	ADJ
ejall-3176	424	22	poem	poem	PROPN
ejall-3176	424	23	beowulf	beowulf	PROPN
ejall-3176	424	24	,	,	PUNCT
ejall-3176	424	25	the	the	DET
ejall-3176	424	26	students	student	NOUN
ejall-3176	424	27	did	do	AUX
ejall-3176	424	28	not	not	PART
ejall-3176	424	29	notice	notice	VERB
ejall-3176	424	30	that	that	SCONJ
ejall-3176	424	31	the	the	DET
ejall-3176	424	32	presenter	presenter	NOUN
ejall-3176	424	33	was	be	AUX
ejall-3176	424	34	actually	actually	ADV
ejall-3176	424	35	saying	say	VERB
ejall-3176	424	36	“	"	PUNCT
ejall-3176	424	37	language	language	NOUN
ejall-3176	424	38	itself	itself	PRON
ejall-3176	424	39	is	be	AUX
ejall-3176	424	40	evolving	evolve	VERB
ejall-3176	424	41	.	.	PUNCT
ejall-3176	425	1	the	the	DET
ejall-3176	425	2	language	language	NOUN
ejall-3176	425	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	425	4	the	the	DET
ejall-3176	425	5	english	english	NOUN
ejall-3176	425	6	that	that	PRON
ejall-3176	425	7	we	we	PRON
ejall-3176	425	8	use	use	VERB
ejall-3176	425	9	today	today	NOUN
ejall-3176	425	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	425	11	is	be	AUX
ejall-3176	425	12	different	different	ADJ
ejall-3176	425	13	from	from	ADP
ejall-3176	425	14	the	the	DET
ejall-3176	425	15	english	english	PROPN
ejall-3176	425	16	of	of	ADP
ejall-3176	425	17	beowulf	beowulf	PROPN
ejall-3176	425	18	”	"	PUNCT
ejall-3176	425	19	.	.	PUNCT
ejall-3176	426	1	their	their	PRON
ejall-3176	426	2	first	first	ADJ
ejall-3176	426	3	sentence	sentence	NOUN
ejall-3176	426	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	426	5	indeed	indeed	ADV
ejall-3176	426	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	426	7	can	can	AUX
ejall-3176	426	8	be	be	AUX
ejall-3176	426	9	back	back	ADV
ejall-3176	426	10	translated	translate	VERB
ejall-3176	426	11	as	as	ADP
ejall-3176	426	12	“	"	PUNCT
ejall-3176	426	13	language	language	NOUN
ejall-3176	426	14	itself	itself	PRON
ejall-3176	426	15	is	be	AUX
ejall-3176	426	16	changing	change	VERB
ejall-3176	426	17	the	the	DET
ejall-3176	426	18	language	language	NOUN
ejall-3176	426	19	”	"	PUNCT
ejall-3176	426	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	426	21	which	which	PRON
ejall-3176	426	22	is	be	AUX
ejall-3176	426	23	not	not	PART
ejall-3176	426	24	correct	correct	ADJ
ejall-3176	426	25	.	.	PUNCT
ejall-3176	427	1	4	4	X
ejall-3176	427	2	)	)	PUNCT
ejall-3176	427	3	misrecognition	misrecognition	NOUN
ejall-3176	427	4	of	of	ADP
ejall-3176	427	5	specialized	specialized	ADJ
ejall-3176	427	6	terminology	terminology	NOUN
ejall-3176	427	7	as	as	SCONJ
ejall-3176	427	8	previously	previously	ADV
ejall-3176	427	9	noted	note	VERB
ejall-3176	427	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	427	11	a	a	DET
ejall-3176	427	12	key	key	ADJ
ejall-3176	427	13	goal	goal	NOUN
ejall-3176	427	14	of	of	ADP
ejall-3176	427	15	this	this	DET
ejall-3176	427	16	study	study	NOUN
ejall-3176	427	17	was	be	AUX
ejall-3176	427	18	to	to	PART
ejall-3176	427	19	examine	examine	VERB
ejall-3176	427	20	the	the	DET
ejall-3176	427	21	specialized	specialized	ADJ
ejall-3176	427	22	vocabulary	vocabulary	NOUN
ejall-3176	427	23	used	use	VERB
ejall-3176	427	24	in	in	ADP
ejall-3176	427	25	the	the	DET
ejall-3176	427	26	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	427	27	field	field	NOUN
ejall-3176	427	28	.	.	PUNCT
ejall-3176	428	1	the	the	DET
ejall-3176	428	2	students	student	NOUN
ejall-3176	428	3	were	be	AUX
ejall-3176	428	4	able	able	ADJ
ejall-3176	428	5	to	to	PART
ejall-3176	428	6	detect	detect	VERB
ejall-3176	428	7	several	several	ADJ
ejall-3176	428	8	instances	instance	NOUN
ejall-3176	428	9	where	where	SCONJ
ejall-3176	428	10	google	google	PROPN
ejall-3176	428	11	voice	voice	NOUN
ejall-3176	428	12	had	have	VERB
ejall-3176	428	13	inaccurately	inaccurately	ADV
ejall-3176	428	14	transcribed	transcribe	VERB
ejall-3176	428	15	words	word	NOUN
ejall-3176	428	16	or	or	CCONJ
ejall-3176	428	17	phrases	phrase	NOUN
ejall-3176	428	18	in	in	ADP
ejall-3176	428	19	the	the	DET
ejall-3176	428	20	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	428	21	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	428	22	.	.	PUNCT
ejall-3176	429	1	in	in	ADP
ejall-3176	429	2	some	some	DET
ejall-3176	429	3	situations	situation	NOUN
ejall-3176	429	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	429	5	the	the	DET
ejall-3176	429	6	students	student	NOUN
ejall-3176	429	7	were	be	AUX
ejall-3176	429	8	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
ejall-3176	429	9	with	with	ADP
ejall-3176	429	10	the	the	DET
ejall-3176	429	11	terminology	terminology	NOUN
ejall-3176	429	12	themselves	themselves	PRON
ejall-3176	429	13	,	,	PUNCT
ejall-3176	429	14	making	make	VERB
ejall-3176	429	15	the	the	DET
ejall-3176	429	16	exercise	exercise	NOUN
ejall-3176	429	17	beneficial	beneficial	ADJ
ejall-3176	429	18	not	not	PART
ejall-3176	429	19	only	only	ADV
ejall-3176	429	20	for	for	ADP
ejall-3176	429	21	developing	develop	VERB
ejall-3176	429	22	their	their	PRON
ejall-3176	429	23	listening	listening	NOUN
ejall-3176	429	24	abilities	ability	NOUN
ejall-3176	429	25	but	but	CCONJ
ejall-3176	429	26	also	also	ADV
ejall-3176	429	27	for	for	ADP
ejall-3176	429	28	expanding	expand	VERB
ejall-3176	429	29	their	their	PRON
ejall-3176	429	30	vocabulary	vocabulary	NOUN
ejall-3176	429	31	and	and	CCONJ
ejall-3176	429	32	deepening	deepen	VERB
ejall-3176	429	33	their	their	PRON
ejall-3176	429	34	understanding	understanding	NOUN
ejall-3176	429	35	of	of	ADP
ejall-3176	429	36	concepts	concept	NOUN
ejall-3176	429	37	within	within	ADP
ejall-3176	429	38	this	this	DET
ejall-3176	429	39	specialized	specialized	ADJ
ejall-3176	429	40	area	area	NOUN
ejall-3176	429	41	.	.	PUNCT
ejall-3176	430	1	the	the	DET
ejall-3176	430	2	table	table	NOUN
ejall-3176	430	3	below	below	ADP
ejall-3176	430	4	reports	report	VERB
ejall-3176	430	5	the	the	DET
ejall-3176	430	6	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	430	7	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	430	8	of	of	ADP
ejall-3176	430	9	the	the	DET
ejall-3176	430	10	passages	passage	NOUN
ejall-3176	430	11	that	that	PRON
ejall-3176	430	12	were	be	AUX
ejall-3176	430	13	analysed	analyse	VERB
ejall-3176	430	14	in	in	ADP
ejall-3176	430	15	the	the	DET
ejall-3176	430	16	previous	previous	ADJ
ejall-3176	430	17	section	section	NOUN
ejall-3176	430	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	430	19	as	as	ADV
ejall-3176	430	20	well	well	ADV
ejall-3176	430	21	as	as	ADP
ejall-3176	430	22	the	the	DET
ejall-3176	430	23	post	post	ADJ
ejall-3176	430	24	-	-	ADJ
ejall-3176	430	25	edited	edited	ADJ
ejall-3176	430	26	versions	version	NOUN
ejall-3176	430	27	performed	perform	VERB
ejall-3176	430	28	by	by	ADP
ejall-3176	430	29	the	the	DET
ejall-3176	430	30	students	student	NOUN
ejall-3176	430	31	:	:	PUNCT
ejall-3176	430	32	table	table	NOUN
ejall-3176	430	33	8	8	NUM
ejall-3176	430	34	.	.	PUNCT
ejall-3176	431	1	transcription	transcription	NOUN
ejall-3176	431	2	of	of	ADP
ejall-3176	431	3	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	431	4	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	431	5	containing	contain	VERB
ejall-3176	431	6	examples	example	NOUN
ejall-3176	431	7	of	of	ADP
ejall-3176	431	8	misrecognition	misrecognition	NOUN
ejall-3176	431	9	of	of	ADP
ejall-3176	431	10	specialized	specialized	ADJ
ejall-3176	431	11	terminology	terminology	NOUN
ejall-3176	431	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	431	13	the	the	DET
ejall-3176	431	14	corresponding	correspond	VERB
ejall-3176	431	15	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	431	16	(	(	PUNCT
ejall-3176	431	17	italian	italian	ADJ
ejall-3176	431	18	)	)	PUNCT
ejall-3176	431	19	version	version	NOUN
ejall-3176	431	20	and	and	CCONJ
ejall-3176	431	21	their	their	PRON
ejall-3176	431	22	post	post	ADJ
ejall-3176	431	23	-	-	ADJ
ejall-3176	431	24	edited	edited	ADJ
ejall-3176	431	25	version	version	NOUN
ejall-3176	431	26	intralingual	intralingual	PROPN
ejall-3176	431	27	subtitles	subtitles	PROPN
ejall-3176	431	28	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	431	29	subtitles	subtitles	PROPN
ejall-3176	431	30	post	post	ADJ
ejall-3176	431	31	-	-	ADJ
ejall-3176	431	32	edited	edited	ADJ
ejall-3176	431	33	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	431	34	if	if	SCONJ
ejall-3176	431	35	we	we	PRON
ejall-3176	431	36	’re	’re	VERB
ejall-3176	431	37	in	in	ADP
ejall-3176	431	38	a	a	DET
ejall-3176	431	39	focused	focused	ADJ
ejall-3176	431	40	group	group	NOUN
ejall-3176	431	41	of	of	ADP
ejall-3176	431	42	moms	mom	NOUN
ejall-3176	431	43	we	we	PRON
ejall-3176	431	44	’re	’re	VERB
ejall-3176	431	45	unlikely	unlikely	ADJ
ejall-3176	431	46	to	to	PART
ejall-3176	431	47	admit	admit	VERB
ejall-3176	431	48	to	to	ADP
ejall-3176	431	49	sharing	share	VERB
ejall-3176	431	50	junk	junk	NOUN
ejall-3176	431	51	food	food	NOUN
ejall-3176	431	52	with	with	ADP
ejall-3176	431	53	our	our	PRON
ejall-3176	431	54	kids	kid	NOUN
ejall-3176	431	55	se	se	PROPN
ejall-3176	431	56	facciamo	facciamo	PROPN
ejall-3176	431	57	parte	parte	PROPN
ejall-3176	431	58	di	di	PROPN
ejall-3176	431	59	un	un	PROPN
ejall-3176	431	60	gruppo	gruppo	PROPN
ejall-3176	431	61	concentrato	concentrato	PROPN
ejall-3176	431	62	di	di	PROPN
ejall-3176	431	63	mamme	mamme	PROPN
ejall-3176	431	64	difficilmente	difficilmente	PROPN
ejall-3176	431	65	ammetteremo	ammetteremo	PROPN
ejall-3176	431	66	di	di	PROPN
ejall-3176	431	67	condividere	condividere	PROPN
ejall-3176	431	68	cibo	cibo	PROPN
ejall-3176	431	69	spazzatura	spazzatura	X
ejall-3176	431	70	con	con	PROPN
ejall-3176	431	71	i	i	PROPN
ejall-3176	431	72	nostri	nostri	PROPN
ejall-3176	431	73	figli	figli	PROPN
ejall-3176	431	74	se	se	PROPN
ejall-3176	431	75	facciamo	facciamo	PROPN
ejall-3176	431	76	parte	parte	PROPN
ejall-3176	431	77	di	di	PROPN
ejall-3176	431	78	un	un	PROPN
ejall-3176	431	79	focus	focus	PROPN
ejall-3176	431	80	group	group	PROPN
ejall-3176	431	81	di	di	PROPN
ejall-3176	431	82	mamme	mamme	PROPN
ejall-3176	431	83	difficilmente	difficilmente	PROPN
ejall-3176	431	84	ammetteremo	ammetteremo	PROPN
ejall-3176	431	85	di	di	PROPN
ejall-3176	431	86	condividere	condividere	PROPN
ejall-3176	431	87	cibo	cibo	PROPN
ejall-3176	431	88	spazzatura	spazzatura	X
ejall-3176	431	89	con	con	PROPN
ejall-3176	431	90	i	i	PROPN
ejall-3176	431	91	nostri	nostri	PROPN
ejall-3176	431	92	figli	figli	PROPN
ejall-3176	431	93	she	she	PRON
ejall-3176	431	94	actually	actually	ADV
ejall-3176	431	95	drew	draw	VERB
ejall-3176	431	96	it	it	PRON
ejall-3176	431	97	on	on	ADP
ejall-3176	431	98	a	a	DET
ejall-3176	431	99	napkin	napkin	NOUN
ejall-3176	431	100	in	in	ADP
ejall-3176	431	101	less	less	ADJ
ejall-3176	431	102	than	than	ADP
ejall-3176	431	103	a	a	PRON
ejall-3176	431	104	minute	minute	NOUN
ejall-3176	431	105	and	and	CCONJ
ejall-3176	431	106	then	then	ADV
ejall-3176	431	107	she	she	PRON
ejall-3176	431	108	spent	spend	VERB
ejall-3176	431	109	a	a	DET
ejall-3176	431	110	whole	whole	ADJ
ejall-3176	431	111	year	year	NOUN
ejall-3176	431	112	with	with	ADP
ejall-3176	431	113	bor	bor	NOUN
ejall-3176	431	114	justifying	justify	VERB
ejall-3176	431	115	her	her	PRON
ejall-3176	431	116	intuition	intuition	NOUN
ejall-3176	431	117	lo	lo	PROPN
ejall-3176	431	118	ha	ha	INTJ
ejall-3176	431	119	effettivamente	effettivamente	PROPN
ejall-3176	431	120	disegnato	disegnato	PROPN
ejall-3176	431	121	su	su	PROPN
ejall-3176	431	122	un	un	PROPN
ejall-3176	431	123	tovagliolo	tovagliolo	PROPN
ejall-3176	431	124	in	in	ADP
ejall-3176	431	125	meno	meno	PROPN
ejall-3176	431	126	di	di	PROPN
ejall-3176	431	127	un	un	PROPN
ejall-3176	431	128	minuto	minuto	PROPN
ejall-3176	431	129	e	e	PROPN
ejall-3176	431	130	poi	poi	PROPN
ejall-3176	431	131	ha	ha	PROPN
ejall-3176	431	132	trascorso	trascorso	PROPN
ejall-3176	431	133	un	un	PROPN
ejall-3176	431	134	anno	anno	PROPN
ejall-3176	431	135	intero	intero	PROPN
ejall-3176	431	136	con	con	PROPN
ejall-3176	431	137	bor	bor	PROPN
ejall-3176	431	138	giustificando	giustificando	PROPN
ejall-3176	431	139	la	la	PROPN
ejall-3176	431	140	sua	sua	PROPN
ejall-3176	431	141	intuizione	intuizione	PROPN
ejall-3176	431	142	in	in	ADP
ejall-3176	431	143	effetti	effetti	PROPN
ejall-3176	431	144	lo	lo	PROPN
ejall-3176	431	145	ha	ha	INTJ
ejall-3176	431	146	disegnato	disegnato	PROPN
ejall-3176	431	147	su	su	PROPN
ejall-3176	431	148	un	un	PROPN
ejall-3176	431	149	tovagliolo	tovagliolo	PROPN
ejall-3176	431	150	in	in	ADP
ejall-3176	431	151	meno	meno	PROPN
ejall-3176	431	152	di	di	PROPN
ejall-3176	431	153	un	un	PROPN
ejall-3176	431	154	minuto	minuto	PROPN
ejall-3176	431	155	e	e	PROPN
ejall-3176	431	156	poi	poi	PROPN
ejall-3176	431	157	ha	ha	PROPN
ejall-3176	431	158	trascorso	trascorso	PROPN
ejall-3176	431	159	un	un	PROPN
ejall-3176	431	160	anno	anno	PROPN
ejall-3176	431	161	intero	intero	PROPN
ejall-3176	431	162	con	con	PROPN
ejall-3176	432	1	i	i	PRON
ejall-3176	432	2	consigli	consigli	VERB
ejall-3176	432	3	esecutivi	esecutivi	ADV
ejall-3176	432	4	per	per	ADP
ejall-3176	432	5	giustificare	giustificare	NOUN
ejall-3176	432	6	la	la	PROPN
ejall-3176	432	7	sua	sua	PROPN
ejall-3176	432	8	intuizione	intuizione	NOUN
ejall-3176	432	9	declining	decline	VERB
ejall-3176	432	10	sales	sale	NOUN
ejall-3176	432	11	and	and	CCONJ
ejall-3176	432	12	sheriff	sheriff	NOUN
ejall-3176	432	13	voice	voice	NOUN
ejall-3176	432	14	meant	mean	VERB
ejall-3176	432	15	that	that	SCONJ
ejall-3176	432	16	they	they	PRON
ejall-3176	432	17	were	be	AUX
ejall-3176	432	18	losing	lose	VERB
ejall-3176	432	19	out	out	ADP
ejall-3176	432	20	il	il	PROPN
ejall-3176	432	21	calo	calo	PROPN
ejall-3176	432	22	delle	delle	PROPN
ejall-3176	432	23	vendite	vendite	PROPN
ejall-3176	432	24	e	e	PROPN
ejall-3176	432	25	la	la	PROPN
ejall-3176	432	26	voce	voce	PROPN
ejall-3176	432	27	dello	dello	PROPN
ejall-3176	432	28	sceriffo	sceriffo	PROPN
ejall-3176	432	29	significavano	significavano	PROPN
ejall-3176	432	30	che	che	PROPN
ejall-3176	432	31	stavano	stavano	PROPN
ejall-3176	432	32	perdendo	perdendo	PROPN
ejall-3176	432	33	terreno	terreno	PROPN
ejall-3176	432	34	.	.	PROPN
ejall-3176	433	1	il	il	PROPN
ejall-3176	433	2	calo	calo	PROPN
ejall-3176	433	3	delle	delle	PROPN
ejall-3176	433	4	vendite	vendite	PROPN
ejall-3176	433	5	e	e	PROPN
ejall-3176	433	6	del	del	PROPN
ejall-3176	433	7	peso	peso	PROPN
ejall-3176	433	8	pubblicitario	pubblicitario	PROPN
ejall-3176	433	9	significava	significava	PROPN
ejall-3176	433	10	che	che	PROPN
ejall-3176	433	11	stavano	stavano	PROPN
ejall-3176	433	12	perdendo	perdendo	PROPN
ejall-3176	433	13	successo	successo	PROPN
ejall-3176	433	14	.	.	PUNCT
ejall-3176	434	1	if	if	SCONJ
ejall-3176	434	2	you	you	PRON
ejall-3176	434	3	have	have	AUX
ejall-3176	434	4	n’t	not	PART
ejall-3176	434	5	seen	see	VERB
ejall-3176	434	6	a	a	DET
ejall-3176	434	7	peso	peso	NOUN
ejall-3176	434	8	model	model	NOUN
ejall-3176	434	9	in	in	ADP
ejall-3176	434	10	your	your	PRON
ejall-3176	434	11	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	434	12	classes	class	NOUN
ejall-3176	434	13	yet	yet	ADV
ejall-3176	434	14	you	you	PRON
ejall-3176	434	15	will	will	AUX
ejall-3176	434	16	it	it	PRON
ejall-3176	434	17	sensor	sensor	VERB
ejall-3176	434	18	paid	pay	VERB
ejall-3176	434	19	earn	earn	NOUN
ejall-3176	434	20	shared	share	VERB
ejall-3176	434	21	and	and	CCONJ
ejall-3176	434	22	own	own	ADJ
ejall-3176	434	23	and	and	CCONJ
ejall-3176	434	24	it	it	PRON
ejall-3176	434	25	stands	stand	VERB
ejall-3176	434	26	for	for	ADP
ejall-3176	434	27	your	your	PRON
ejall-3176	434	28	advertising	advertising	NOUN
ejall-3176	434	29	which	which	PRON
ejall-3176	434	30	is	be	AUX
ejall-3176	434	31	scalable	scalable	ADJ
ejall-3176	434	32	your	your	PRON
ejall-3176	434	33	external	external	ADJ
ejall-3176	434	34	endorsements	endorsement	NOUN
ejall-3176	434	35	which	which	PRON
ejall-3176	434	36	are	be	AUX
ejall-3176	434	37	credible	credible	ADJ
ejall-3176	434	38	your	your	PRON
ejall-3176	434	39	your	your	PRON
ejall-3176	434	40	shared	share	VERB
ejall-3176	434	41	media	media	NOUN
ejall-3176	434	42	property	property	NOUN
ejall-3176	434	43	like	like	ADP
ejall-3176	434	44	social	social	ADJ
ejall-3176	434	45	which	which	PRON
ejall-3176	434	46	makes	make	VERB
ejall-3176	434	47	you	you	PRON
ejall-3176	434	48	authentic	authentic	ADJ
ejall-3176	434	49	and	and	CCONJ
ejall-3176	434	50	your	your	PRON
ejall-3176	434	51	website	website	NOUN
ejall-3176	434	52	which	which	PRON
ejall-3176	434	53	is	be	AUX
ejall-3176	434	54	where	where	SCONJ
ejall-3176	434	55	you	you	PRON
ejall-3176	434	56	define	define	VERB
ejall-3176	434	57	who	who	PRON
ejall-3176	434	58	you	you	PRON
ejall-3176	434	59	are	be	AUX
ejall-3176	434	60	se	se	X
ejall-3176	434	61	non	non	PROPN
ejall-3176	434	62	hai	hai	PROPN
ejall-3176	434	63	ancora	ancora	PROPN
ejall-3176	434	64	visto	visto	PROPN
ejall-3176	434	65	un	un	PROPN
ejall-3176	434	66	modello	modello	PROPN
ejall-3176	434	67	in	in	ADP
ejall-3176	434	68	peso	peso	PROPN
ejall-3176	434	69	nelle	nelle	PROPN
ejall-3176	434	70	tue	tue	PROPN
ejall-3176	434	71	lezioni	lezioni	X
ejall-3176	434	72	di	di	PROPN
ejall-3176	434	73	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	434	74	,	,	PUNCT
ejall-3176	434	75	lo	lo	PROPN
ejall-3176	434	76	farai	farai	NUM
ejall-3176	434	77	con	con	X
ejall-3176	434	78	il	il	PROPN
ejall-3176	434	79	sensore	sensore	PROPN
ejall-3176	434	80	pagato	pagato	PROPN
ejall-3176	434	81	,	,	PUNCT
ejall-3176	434	82	guadagnerai	guadagnerai	NOUN
ejall-3176	434	83	condiviso	condiviso	NOUN
ejall-3176	434	84	e	e	X
ejall-3176	434	85	possiedi	possiedi	NOUN
ejall-3176	434	86	e	e	PROPN
ejall-3176	434	87	rappresenta	rappresenta	PROPN
ejall-3176	434	88	la	la	PROPN
ejall-3176	434	89	tua	tua	PROPN
ejall-3176	434	90	pubblicità	pubblicità	PROPN
ejall-3176	434	91	scalabile	scalabile	PROPN
ejall-3176	434	92	,	,	PUNCT
ejall-3176	434	93	le	le	X
ejall-3176	434	94	tue	tue	X
ejall-3176	434	95	sponsorizzazioni	sponsorizzazioni	PROPN
ejall-3176	434	96	esterne	esterne	VERB
ejall-3176	434	97	che	che	PROPN
ejall-3176	434	98	sono	sono	PROPN
ejall-3176	434	99	credibili	credibili	PROPN
ejall-3176	434	100	,	,	PUNCT
ejall-3176	434	101	la	la	PROPN
ejall-3176	434	102	tua	tua	PROPN
ejall-3176	434	103	proprietà	proprietà	PROPN
ejall-3176	434	104	multimediale	multimediale	PROPN
ejall-3176	434	105	condivisa	condivisa	NOUN
ejall-3176	434	106	come	come	VERB
ejall-3176	434	107	i	i	PRON
ejall-3176	434	108	social	social	ADJ
ejall-3176	434	109	che	che	X
ejall-3176	434	110	ti	ti	PROPN
ejall-3176	434	111	rende	rende	VERB
ejall-3176	434	112	autentico	autentico	PROPN
ejall-3176	434	113	e	e	PROPN
ejall-3176	434	114	il	il	PROPN
ejall-3176	434	115	tuo	tuo	PROPN
ejall-3176	434	116	sito	sito	PROPN
ejall-3176	434	117	web	web	PROPN
ejall-3176	434	118	,	,	PUNCT
ejall-3176	434	119	dove	dove	VERB
ejall-3176	434	120	definisci	definisci	PROPN
ejall-3176	434	121	chi	chi	PROPN
ejall-3176	434	122	sei	sei	PROPN
ejall-3176	434	123	se	se	PROPN
ejall-3176	434	124	non	non	PROPN
ejall-3176	434	125	avete	avete	PROPN
ejall-3176	434	126	ancora	ancora	PROPN
ejall-3176	434	127	visto	visto	PROPN
ejall-3176	434	128	un	un	PROPN
ejall-3176	434	129	modello	modello	PROPN
ejall-3176	434	130	peso	peso	PROPN
ejall-3176	434	131	nei	nei	PROPN
ejall-3176	434	132	vostri	vostri	PROPN
ejall-3176	434	133	corsi	corsi	PROPN
ejall-3176	434	134	di	di	PROPN
ejall-3176	434	135	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	434	136	,	,	PUNCT
ejall-3176	434	137	lo	lo	PROPN
ejall-3176	434	138	vedrete	vedrete	NOUN
ejall-3176	434	139	.	.	PUNCT
ejall-3176	435	1	questo	questo	PROPN
ejall-3176	435	2	viene	viene	PROPN
ejall-3176	435	3	condiviso	condiviso	PROPN
ejall-3176	435	4	ed	ed	PROPN
ejall-3176	435	5	è	è	PROPN
ejall-3176	435	6	di	di	X
ejall-3176	435	7	proprietà	proprietà	PROPN
ejall-3176	435	8	e	e	X
ejall-3176	435	9	sta	sta	NOUN
ejall-3176	435	10	per	per	ADP
ejall-3176	435	11	la	la	PROPN
ejall-3176	435	12	vostra	vostra	PROPN
ejall-3176	435	13	pubblicità	pubblicità	PROPN
ejall-3176	435	14	che	che	PROPN
ejall-3176	435	15	è	è	PROPN
ejall-3176	435	16	scalabile	scalabile	PROPN
ejall-3176	435	17	e	e	X
ejall-3176	435	18	le	le	AUX
ejall-3176	435	19	sponsorizzazioni	sponsorizzazioni	PROPN
ejall-3176	435	20	esterne	esterne	VERB
ejall-3176	435	21	che	che	PROPN
ejall-3176	435	22	sono	sono	PROPN
ejall-3176	435	23	credibili	credibili	NOUN
ejall-3176	435	24	.	.	PUNCT
ejall-3176	436	1	le	le	PROPN
ejall-3176	436	2	vostre	vostre	PROPN
ejall-3176	436	3	proprietà	proprietà	PROPN
ejall-3176	436	4	mediatiche	mediatiche	PROPN
ejall-3176	436	5	condivise	condivise	PROPN
ejall-3176	436	6	come	come	VERB
ejall-3176	436	7	social	social	ADJ
ejall-3176	436	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	436	9	che	che	PROPN
ejall-3176	436	10	vi	vi	PROPN
ejall-3176	436	11	rende	rende	PROPN
ejall-3176	436	12	autentici	autentici	NOUN
ejall-3176	436	13	,	,	PUNCT
ejall-3176	436	14	e	e	PROPN
ejall-3176	436	15	il	il	PROPN
ejall-3176	436	16	vostro	vostro	PROPN
ejall-3176	436	17	sito	sito	PROPN
ejall-3176	436	18	web	web	PROPN
ejall-3176	436	19	che	che	PROPN
ejall-3176	436	20	è	è	PROPN
ejall-3176	436	21	il	il	PROPN
ejall-3176	436	22	luogo	luogo	PROPN
ejall-3176	436	23	in	in	ADP
ejall-3176	436	24	cui	cui	PROPN
ejall-3176	436	25	definite	definite	ADJ
ejall-3176	436	26	chi	chi	PROPN
ejall-3176	436	27	siete	siete	PROPN
ejall-3176	436	28	.	.	PUNCT
ejall-3176	437	1	youtube	youtube	PROPN
ejall-3176	437	2	’s	’s	PART
ejall-3176	437	3	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	437	4	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	437	5	in	in	ADP
ejall-3176	437	6	the	the	DET
ejall-3176	437	7	esl	esl	PROPN
ejall-3176	437	8	/	/	SYM
ejall-3176	437	9	esp	esp	ADJ
ejall-3176	437	10	classroom	classroom	NOUN
ejall-3176	437	11	e	e	NOUN
ejall-3176	437	12	-	-	NOUN
ejall-3176	437	13	journall	journall	NOUN
ejall-3176	437	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	437	15	12(1	12(1	NUM
ejall-3176	437	16	)	)	PUNCT
ejall-3176	437	17	(	(	PUNCT
ejall-3176	437	18	2025	2025	NUM
ejall-3176	437	19	)	)	PUNCT
ejall-3176	437	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	437	21	pp	pp	ADV
ejall-3176	437	22	.	.	PUNCT
ejall-3176	438	1	74–97	74–97	NUM
ejall-3176	438	2	93	93	NUM
ejall-3176	438	3	we	we	PRON
ejall-3176	438	4	worked	work	VERB
ejall-3176	438	5	with	with	ADP
ejall-3176	438	6	1	1	NUM
ejall-3176	438	7	adla	adla	NOUN
ejall-3176	438	8	on	on	ADP
ejall-3176	438	9	a	a	DET
ejall-3176	438	10	campaign	campaign	NOUN
ejall-3176	438	11	called	call	VERB
ejall-3176	438	12	two	two	NUM
ejall-3176	438	13	days	day	NOUN
ejall-3176	438	14	beat	beat	VERB
ejall-3176	438	15	for	for	ADP
ejall-3176	438	16	hp	hp	PROPN
ejall-3176	438	17	abbiamo	abbiamo	PROPN
ejall-3176	438	18	lavorato	lavorato	PROPN
ejall-3176	438	19	con	con	PROPN
ejall-3176	438	20	1	1	NUM
ejall-3176	438	21	adla	adla	PROPN
ejall-3176	438	22	su	su	PROPN
ejall-3176	438	23	una	una	PROPN
ejall-3176	438	24	campagna	campagna	PROPN
ejall-3176	438	25	chiamata	chiamata	VERB
ejall-3176	438	26	two	two	NUM
ejall-3176	438	27	days	day	NOUN
ejall-3176	438	28	beat	beat	VERB
ejall-3176	438	29	for	for	ADP
ejall-3176	438	30	hp	hp	PROPN
ejall-3176	438	31	abbiamo	abbiamo	PROPN
ejall-3176	438	32	lavorato	lavorato	PROPN
ejall-3176	438	33	con	con	PROPN
ejall-3176	438	34	un’adla	un’adla	PROPN
ejall-3176	438	35	su	su	PROPN
ejall-3176	438	36	una	una	PROPN
ejall-3176	438	37	campagna	campagna	PROPN
ejall-3176	438	38	chiamata	chiamata	PROPN
ejall-3176	438	39	"	"	PUNCT
ejall-3176	438	40	due	due	ADJ
ejall-3176	438	41	giorni	giorni	PROPN
ejall-3176	438	42	di	di	X
ejall-3176	438	43	vita	vita	PROPN
ejall-3176	438	44	"	"	PUNCT
ejall-3176	438	45	per	per	ADP
ejall-3176	438	46	hp	hp	NOUN
ejall-3176	438	47	.	.	PUNCT
ejall-3176	439	1	in	in	ADP
ejall-3176	439	2	this	this	DET
ejall-3176	439	3	case	case	NOUN
ejall-3176	439	4	as	as	ADV
ejall-3176	439	5	well	well	ADV
ejall-3176	439	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	439	7	it	it	PRON
ejall-3176	439	8	is	be	AUX
ejall-3176	439	9	possible	possible	ADJ
ejall-3176	439	10	to	to	PART
ejall-3176	439	11	note	note	VERB
ejall-3176	439	12	that	that	SCONJ
ejall-3176	439	13	some	some	PRON
ejall-3176	439	14	of	of	ADP
ejall-3176	439	15	the	the	DET
ejall-3176	439	16	errors	error	NOUN
ejall-3176	439	17	present	present	ADJ
ejall-3176	439	18	in	in	ADP
ejall-3176	439	19	the	the	DET
ejall-3176	439	20	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	439	21	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	439	22	led	lead	VERB
ejall-3176	439	23	to	to	ADP
ejall-3176	439	24	cascading	cascade	VERB
ejall-3176	439	25	errors	error	NOUN
ejall-3176	439	26	in	in	ADP
ejall-3176	439	27	the	the	DET
ejall-3176	439	28	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	439	29	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	439	30	.	.	PUNCT
ejall-3176	440	1	first	first	ADV
ejall-3176	440	2	of	of	ADP
ejall-3176	440	3	all	all	PRON
ejall-3176	440	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	440	5	in	in	ADP
ejall-3176	440	6	the	the	DET
ejall-3176	440	7	first	first	ADJ
ejall-3176	440	8	passage	passage	NOUN
ejall-3176	440	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	440	10	the	the	DET
ejall-3176	440	11	phrase	phrase	NOUN
ejall-3176	440	12	“	"	PUNCT
ejall-3176	440	13	focused	focused	ADJ
ejall-3176	440	14	group	group	NOUN
ejall-3176	440	15	”	"	PUNCT
ejall-3176	440	16	was	be	AUX
ejall-3176	440	17	translated	translate	VERB
ejall-3176	440	18	literally	literally	ADV
ejall-3176	440	19	as	as	ADP
ejall-3176	440	20	“	"	PUNCT
ejall-3176	440	21	gruppo	gruppo	ADJ
ejall-3176	440	22	concentrato	concentrato	NOUN
ejall-3176	440	23	”	"	PUNCT
ejall-3176	440	24	.	.	PUNCT
ejall-3176	441	1	the	the	DET
ejall-3176	441	2	group	group	NOUN
ejall-3176	441	3	of	of	ADP
ejall-3176	441	4	students	student	NOUN
ejall-3176	441	5	who	who	PRON
ejall-3176	441	6	performed	perform	VERB
ejall-3176	441	7	the	the	DET
ejall-3176	441	8	post	post	ADJ
ejall-3176	441	9	-	-	ADJ
ejall-3176	441	10	editing	edit	VERB
ejall-3176	441	11	version	version	NOUN
ejall-3176	441	12	of	of	ADP
ejall-3176	441	13	the	the	DET
ejall-3176	441	14	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	441	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	441	16	however	however	ADV
ejall-3176	441	17	,	,	PUNCT
ejall-3176	441	18	identified	identify	VERB
ejall-3176	441	19	the	the	DET
ejall-3176	441	20	mistake	mistake	NOUN
ejall-3176	441	21	and	and	CCONJ
ejall-3176	441	22	correctly	correctly	ADV
ejall-3176	441	23	translated	translate	VERB
ejall-3176	441	24	it	it	PRON
ejall-3176	441	25	into	into	ADP
ejall-3176	441	26	“	"	PUNCT
ejall-3176	441	27	focus	focus	NOUN
ejall-3176	441	28	group	group	NOUN
ejall-3176	441	29	”	"	PUNCT
ejall-3176	441	30	.	.	PUNCT
ejall-3176	442	1	in	in	ADP
ejall-3176	442	2	the	the	DET
ejall-3176	442	3	second	second	ADJ
ejall-3176	442	4	passage	passage	NOUN
ejall-3176	442	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	442	6	as	as	SCONJ
ejall-3176	442	7	seen	see	VERB
ejall-3176	442	8	in	in	ADP
ejall-3176	442	9	the	the	DET
ejall-3176	442	10	section	section	NOUN
ejall-3176	442	11	about	about	ADP
ejall-3176	442	12	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	442	13	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	442	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	442	15	google	google	PROPN
ejall-3176	442	16	voice	voice	NOUN
ejall-3176	442	17	misinterpreted	misinterpret	VERB
ejall-3176	442	18	the	the	DET
ejall-3176	442	19	word	word	NOUN
ejall-3176	442	20	“	"	PUNCT
ejall-3176	442	21	board	board	NOUN
ejall-3176	442	22	”	"	PUNCT
ejall-3176	442	23	(	(	PUNCT
ejall-3176	442	24	meaning	mean	VERB
ejall-3176	442	25	“	"	PUNCT
ejall-3176	442	26	committee	committee	NOUN
ejall-3176	442	27	”	"	PUNCT
ejall-3176	442	28	)	)	PUNCT
ejall-3176	442	29	and	and	CCONJ
ejall-3176	442	30	transcribed	transcribe	VERB
ejall-3176	442	31	it	it	PRON
ejall-3176	442	32	as	as	ADP
ejall-3176	442	33	“	"	PUNCT
ejall-3176	442	34	bor	bor	NOUN
ejall-3176	442	35	”	"	PUNCT
ejall-3176	442	36	(	(	PUNCT
ejall-3176	442	37	a	a	DET
ejall-3176	442	38	non	non	ADJ
ejall-3176	442	39	-	-	ADJ
ejall-3176	442	40	existing	existing	ADJ
ejall-3176	442	41	word	word	NOUN
ejall-3176	442	42	)	)	PUNCT
ejall-3176	442	43	.	.	PUNCT
ejall-3176	443	1	google	google	PROPN
ejall-3176	443	2	translate	translate	PROPN
ejall-3176	443	3	maintained	maintain	VERB
ejall-3176	443	4	the	the	DET
ejall-3176	443	5	word	word	NOUN
ejall-3176	443	6	in	in	ADP
ejall-3176	443	7	the	the	DET
ejall-3176	443	8	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	443	9	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	443	10	(	(	PUNCT
ejall-3176	443	11	another	another	DET
ejall-3176	443	12	case	case	NOUN
ejall-3176	443	13	of	of	ADP
ejall-3176	443	14	cascading	cascade	VERB
ejall-3176	443	15	error	error	NOUN
ejall-3176	443	16	)	)	PUNCT
ejall-3176	443	17	.	.	PUNCT
ejall-3176	444	1	while	while	SCONJ
ejall-3176	444	2	the	the	DET
ejall-3176	444	3	students	student	NOUN
ejall-3176	444	4	who	who	PRON
ejall-3176	444	5	worked	work	VERB
ejall-3176	444	6	on	on	ADP
ejall-3176	444	7	this	this	DET
ejall-3176	444	8	passage	passage	NOUN
ejall-3176	444	9	rendered	render	VERB
ejall-3176	444	10	it	it	PRON
ejall-3176	444	11	as	as	ADP
ejall-3176	444	12	“	"	PUNCT
ejall-3176	444	13	consigli	consigli	PROPN
ejall-3176	444	14	esecutivi	esecutivi	NOUN
ejall-3176	444	15	”	"	PUNCT
ejall-3176	444	16	,	,	PUNCT
ejall-3176	444	17	the	the	DET
ejall-3176	444	18	correct	correct	ADJ
ejall-3176	444	19	terminology	terminology	NOUN
ejall-3176	444	20	would	would	AUX
ejall-3176	444	21	actually	actually	ADV
ejall-3176	444	22	be	be	AUX
ejall-3176	444	23	“	"	PUNCT
ejall-3176	444	24	consigli	consigli	X
ejall-3176	444	25	d’amministrazione	d’amministrazione	NOUN
ejall-3176	444	26	”	"	PUNCT
ejall-3176	444	27	.	.	PUNCT
ejall-3176	445	1	the	the	DET
ejall-3176	445	2	third	third	ADJ
ejall-3176	445	3	passage	passage	NOUN
ejall-3176	445	4	presents	present	VERB
ejall-3176	445	5	another	another	DET
ejall-3176	445	6	case	case	NOUN
ejall-3176	445	7	of	of	ADP
ejall-3176	445	8	a	a	DET
ejall-3176	445	9	cascading	cascade	VERB
ejall-3176	445	10	error	error	NOUN
ejall-3176	445	11	.	.	PUNCT
ejall-3176	446	1	indeed	indeed	ADV
ejall-3176	446	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	446	3	as	as	SCONJ
ejall-3176	446	4	google	google	PROPN
ejall-3176	446	5	voice	voice	NOUN
ejall-3176	446	6	misinterpreted	misinterpret	VERB
ejall-3176	446	7	the	the	DET
ejall-3176	446	8	phrase	phrase	NOUN
ejall-3176	446	9	“	"	PUNCT
ejall-3176	446	10	share	share	NOUN
ejall-3176	446	11	of	of	ADP
ejall-3176	446	12	voice	voice	NOUN
ejall-3176	446	13	”	"	PUNCT
ejall-3176	446	14	as	as	ADP
ejall-3176	446	15	“	"	PUNCT
ejall-3176	446	16	sheriff	sheriff	NOUN
ejall-3176	446	17	voice	voice	NOUN
ejall-3176	446	18	”	"	PUNCT
ejall-3176	446	19	,	,	PUNCT
ejall-3176	446	20	google	google	PROPN
ejall-3176	446	21	translate	translate	NOUN
ejall-3176	446	22	rendered	render	VERB
ejall-3176	446	23	it	it	PRON
ejall-3176	446	24	literally	literally	ADV
ejall-3176	446	25	as	as	ADP
ejall-3176	446	26	“	"	PUNCT
ejall-3176	446	27	la	la	X
ejall-3176	446	28	voce	voce	PROPN
ejall-3176	446	29	dello	dello	PROPN
ejall-3176	446	30	sceriffo	sceriffo	PROPN
ejall-3176	446	31	”	"	PUNCT
ejall-3176	446	32	,	,	PUNCT
ejall-3176	446	33	which	which	PRON
ejall-3176	446	34	makes	make	VERB
ejall-3176	446	35	the	the	DET
ejall-3176	446	36	sentence	sentence	NOUN
ejall-3176	446	37	completely	completely	ADV
ejall-3176	446	38	meaningless	meaningless	ADJ
ejall-3176	446	39	.	.	PUNCT
ejall-3176	447	1	the	the	DET
ejall-3176	447	2	students	student	NOUN
ejall-3176	447	3	who	who	PRON
ejall-3176	447	4	performed	perform	VERB
ejall-3176	447	5	the	the	DET
ejall-3176	447	6	post	post	ADJ
ejall-3176	447	7	-	-	ADJ
ejall-3176	447	8	edited	edited	ADJ
ejall-3176	447	9	version	version	NOUN
ejall-3176	447	10	of	of	ADP
ejall-3176	447	11	this	this	DET
ejall-3176	447	12	passage	passage	NOUN
ejall-3176	447	13	translated	translate	VERB
ejall-3176	447	14	the	the	DET
ejall-3176	447	15	phrase	phrase	NOUN
ejall-3176	447	16	as	as	ADP
ejall-3176	447	17	“	"	PUNCT
ejall-3176	447	18	calo	calo	PROPN
ejall-3176	447	19	del	del	PROPN
ejall-3176	447	20	peso	peso	PROPN
ejall-3176	447	21	pubblicitario	pubblicitario	PROPN
ejall-3176	447	22	”	"	PUNCT
ejall-3176	447	23	,	,	PUNCT
ejall-3176	447	24	which	which	PRON
ejall-3176	447	25	is	be	AUX
ejall-3176	447	26	an	an	DET
ejall-3176	447	27	acceptable	acceptable	ADJ
ejall-3176	447	28	translation	translation	NOUN
ejall-3176	447	29	,	,	PUNCT
ejall-3176	447	30	although	although	SCONJ
ejall-3176	447	31	italian	italian	ADJ
ejall-3176	447	32	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	447	33	discourse	discourse	NOUN
ejall-3176	447	34	uses	use	VERB
ejall-3176	447	35	the	the	DET
ejall-3176	447	36	english	english	ADJ
ejall-3176	447	37	phrase10	phrase10	NOUN
ejall-3176	447	38	.	.	PUNCT
ejall-3176	448	1	moving	move	VERB
ejall-3176	448	2	on	on	ADP
ejall-3176	448	3	to	to	ADP
ejall-3176	448	4	the	the	DET
ejall-3176	448	5	following	follow	VERB
ejall-3176	448	6	passage	passage	NOUN
ejall-3176	448	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	448	8	it	it	PRON
ejall-3176	448	9	is	be	AUX
ejall-3176	448	10	evident	evident	ADJ
ejall-3176	448	11	how	how	SCONJ
ejall-3176	448	12	the	the	DET
ejall-3176	448	13	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	448	14	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	448	15	do	do	AUX
ejall-3176	448	16	not	not	PART
ejall-3176	448	17	convey	convey	VERB
ejall-3176	448	18	the	the	DET
ejall-3176	448	19	exact	exact	ADJ
ejall-3176	448	20	meaning	meaning	NOUN
ejall-3176	448	21	of	of	ADP
ejall-3176	448	22	what	what	PRON
ejall-3176	448	23	the	the	DET
ejall-3176	448	24	speaker	speaker	NOUN
ejall-3176	448	25	is	be	AUX
ejall-3176	448	26	referring	refer	VERB
ejall-3176	448	27	to	to	ADP
ejall-3176	448	28	.	.	PUNCT
ejall-3176	449	1	first	first	ADV
ejall-3176	449	2	of	of	ADP
ejall-3176	449	3	all	all	PRON
ejall-3176	449	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	449	5	“	"	PUNCT
ejall-3176	449	6	peso	peso	NOUN
ejall-3176	449	7	model	model	NOUN
ejall-3176	449	8	”	"	PUNCT
ejall-3176	449	9	is	be	AUX
ejall-3176	449	10	written	write	VERB
ejall-3176	449	11	in	in	ADP
ejall-3176	449	12	lower	low	ADJ
ejall-3176	449	13	case	case	NOUN
ejall-3176	449	14	letters	letter	NOUN
ejall-3176	449	15	(	(	PUNCT
ejall-3176	449	16	as	as	ADP
ejall-3176	449	17	in	in	ADP
ejall-3176	449	18	the	the	DET
ejall-3176	449	19	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	449	20	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	449	21	)	)	PUNCT
ejall-3176	449	22	,	,	PUNCT
ejall-3176	449	23	which	which	PRON
ejall-3176	449	24	makes	make	VERB
ejall-3176	449	25	it	it	PRON
ejall-3176	449	26	difficult	difficult	ADJ
ejall-3176	449	27	to	to	PART
ejall-3176	449	28	understand	understand	VERB
ejall-3176	449	29	that	that	SCONJ
ejall-3176	449	30	he	he	PRON
ejall-3176	449	31	is	be	AUX
ejall-3176	449	32	referring	refer	VERB
ejall-3176	449	33	to	to	ADP
ejall-3176	449	34	an	an	DET
ejall-3176	449	35	acronym	acronym	NOUN
ejall-3176	449	36	.	.	PUNCT
ejall-3176	450	1	moreover	moreover	ADV
ejall-3176	450	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	450	3	the	the	DET
ejall-3176	450	4	italian	italian	ADJ
ejall-3176	450	5	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	450	6	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	450	7	have	have	AUX
ejall-3176	450	8	inserted	insert	VERB
ejall-3176	450	9	the	the	DET
ejall-3176	450	10	preposition	preposition	NOUN
ejall-3176	450	11	“	"	PUNCT
ejall-3176	450	12	in	in	ADP
ejall-3176	450	13	”	"	PUNCT
ejall-3176	450	14	(	(	PUNCT
ejall-3176	450	15	“	"	PUNCT
ejall-3176	450	16	un	un	PROPN
ejall-3176	450	17	modello	modello	PROPN
ejall-3176	450	18	in	in	ADP
ejall-3176	450	19	peso	peso	NOUN
ejall-3176	450	20	”	"	PUNCT
ejall-3176	450	21	)	)	PUNCT
ejall-3176	450	22	,	,	PUNCT
ejall-3176	450	23	which	which	PRON
ejall-3176	450	24	makes	make	VERB
ejall-3176	450	25	it	it	PRON
ejall-3176	450	26	even	even	ADV
ejall-3176	450	27	harder	hard	ADV
ejall-3176	450	28	to	to	PART
ejall-3176	450	29	realize	realize	VERB
ejall-3176	450	30	that	that	SCONJ
ejall-3176	450	31	peso	peso	NOUN
ejall-3176	450	32	is	be	AUX
ejall-3176	450	33	actually	actually	ADV
ejall-3176	450	34	the	the	DET
ejall-3176	450	35	name	name	NOUN
ejall-3176	450	36	of	of	ADP
ejall-3176	450	37	this	this	DET
ejall-3176	450	38	specific	specific	ADJ
ejall-3176	450	39	model	model	NOUN
ejall-3176	450	40	,	,	PUNCT
ejall-3176	450	41	so	so	SCONJ
ejall-3176	450	42	it	it	PRON
ejall-3176	450	43	could	could	AUX
ejall-3176	450	44	be	be	AUX
ejall-3176	450	45	interpreted	interpret	VERB
ejall-3176	450	46	as	as	ADP
ejall-3176	450	47	the	the	DET
ejall-3176	450	48	currency	currency	NOUN
ejall-3176	450	49	used	use	VERB
ejall-3176	450	50	in	in	ADP
ejall-3176	450	51	southern	southern	ADJ
ejall-3176	450	52	american	american	ADJ
ejall-3176	450	53	countries	country	NOUN
ejall-3176	450	54	,	,	PUNCT
ejall-3176	450	55	such	such	ADJ
ejall-3176	450	56	as	as	ADP
ejall-3176	450	57	mexico	mexico	PROPN
ejall-3176	450	58	and	and	CCONJ
ejall-3176	450	59	argentina	argentina	PROPN
ejall-3176	450	60	.	.	PUNCT
ejall-3176	451	1	furthermore	furthermore	ADV
ejall-3176	451	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	451	3	the	the	DET
ejall-3176	451	4	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	451	5	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	451	6	misrecognized	misrecognize	VERB
ejall-3176	451	7	the	the	DET
ejall-3176	451	8	phrase	phrase	NOUN
ejall-3176	451	9	“	"	PUNCT
ejall-3176	451	10	it	it	PRON
ejall-3176	451	11	stands	stand	VERB
ejall-3176	451	12	for	for	ADP
ejall-3176	451	13	”	"	PUNCT
ejall-3176	451	14	(	(	PUNCT
ejall-3176	451	15	followed	follow	VERB
ejall-3176	451	16	by	by	ADP
ejall-3176	451	17	the	the	DET
ejall-3176	451	18	four	four	NUM
ejall-3176	451	19	words	word	NOUN
ejall-3176	451	20	whose	whose	DET
ejall-3176	451	21	initials	initial	NOUN
ejall-3176	451	22	form	form	VERB
ejall-3176	451	23	the	the	DET
ejall-3176	451	24	acronym	acronym	NOUN
ejall-3176	451	25	:	:	PUNCT
ejall-3176	451	26	paid	pay	VERB
ejall-3176	451	27	,	,	PUNCT
ejall-3176	451	28	earned	earn	VERB
ejall-3176	451	29	,	,	PUNCT
ejall-3176	451	30	shared	share	VERB
ejall-3176	451	31	and	and	CCONJ
ejall-3176	451	32	owned	own	VERB
ejall-3176	451	33	)	)	PUNCT
ejall-3176	451	34	as	as	ADP
ejall-3176	451	35	“	"	PUNCT
ejall-3176	451	36	it	it	PRON
ejall-3176	451	37	sensor	sensor	NOUN
ejall-3176	451	38	”	"	PUNCT
ejall-3176	451	39	,	,	PUNCT
ejall-3176	451	40	which	which	PRON
ejall-3176	451	41	causes	cause	VERB
ejall-3176	451	42	a	a	DET
ejall-3176	451	43	cascading	cascade	VERB
ejall-3176	451	44	error	error	NOUN
ejall-3176	451	45	in	in	ADP
ejall-3176	451	46	the	the	DET
ejall-3176	451	47	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	451	48	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	451	49	.	.	PUNCT
ejall-3176	452	1	indeed	indeed	ADV
ejall-3176	452	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	452	3	google	google	PROPN
ejall-3176	452	4	translates	translate	VERB
ejall-3176	452	5	renders	render	VERB
ejall-3176	452	6	the	the	DET
ejall-3176	452	7	sentence	sentence	NOUN
ejall-3176	452	8	as	as	ADP
ejall-3176	452	9	“	"	PUNCT
ejall-3176	452	10	con	con	X
ejall-3176	452	11	il	il	PROPN
ejall-3176	452	12	sensore	sensore	NOUN
ejall-3176	452	13	pagato	pagato	PROPN
ejall-3176	452	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	452	15	guadagnerai	guadagnerai	NOUN
ejall-3176	452	16	,	,	PUNCT
ejall-3176	452	17	condiviso	condiviso	NOUN
ejall-3176	452	18	e	e	X
ejall-3176	452	19	possiedi	possiedi	PROPN
ejall-3176	452	20	”	"	PUNCT
ejall-3176	452	21	,	,	PUNCT
ejall-3176	452	22	which	which	PRON
ejall-3176	452	23	makes	make	VERB
ejall-3176	452	24	no	no	DET
ejall-3176	452	25	sense	sense	NOUN
ejall-3176	452	26	.	.	PUNCT
ejall-3176	453	1	interestingly	interestingly	ADV
ejall-3176	453	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	453	3	whereas	whereas	SCONJ
ejall-3176	453	4	the	the	DET
ejall-3176	453	5	group	group	NOUN
ejall-3176	453	6	of	of	ADP
ejall-3176	453	7	students	student	NOUN
ejall-3176	453	8	who	who	PRON
ejall-3176	453	9	had	have	AUX
ejall-3176	453	10	worked	work	VERB
ejall-3176	453	11	on	on	ADP
ejall-3176	453	12	the	the	DET
ejall-3176	453	13	post	post	ADJ
ejall-3176	453	14	-	-	ADJ
ejall-3176	453	15	editing	edit	VERB
ejall-3176	453	16	phase	phase	NOUN
ejall-3176	453	17	of	of	ADP
ejall-3176	453	18	the	the	DET
ejall-3176	453	19	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	453	20	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	453	21	of	of	ADP
ejall-3176	453	22	this	this	DET
ejall-3176	453	23	passage	passage	NOUN
ejall-3176	453	24	had	have	AUX
ejall-3176	453	25	managed	manage	VERB
ejall-3176	453	26	to	to	PART
ejall-3176	453	27	identify	identify	VERB
ejall-3176	453	28	and	and	CCONJ
ejall-3176	453	29	render	render	VERB
ejall-3176	453	30	the	the	DET
ejall-3176	453	31	meaning	meaning	NOUN
ejall-3176	453	32	of	of	ADP
ejall-3176	453	33	the	the	DET
ejall-3176	453	34	passage	passage	NOUN
ejall-3176	453	35	quite	quite	ADV
ejall-3176	453	36	accurately	accurately	ADV
ejall-3176	453	37	(	(	PUNCT
ejall-3176	453	38	except	except	SCONJ
ejall-3176	453	39	for	for	ADP
ejall-3176	453	40	the	the	DET
ejall-3176	453	41	tense	tense	NOUN
ejall-3176	453	42	of	of	ADP
ejall-3176	453	43	the	the	DET
ejall-3176	453	44	verbs	verb	NOUN
ejall-3176	453	45	)	)	PUNCT
ejall-3176	453	46	,	,	PUNCT
ejall-3176	453	47	the	the	DET
ejall-3176	453	48	students	student	NOUN
ejall-3176	453	49	who	who	PRON
ejall-3176	453	50	worked	work	VERB
ejall-3176	453	51	on	on	ADP
ejall-3176	453	52	the	the	DET
ejall-3176	453	53	post	post	ADJ
ejall-3176	453	54	-	-	ADJ
ejall-3176	453	55	editing	edit	VERB
ejall-3176	453	56	phase	phase	NOUN
ejall-3176	453	57	of	of	ADP
ejall-3176	453	58	the	the	DET
ejall-3176	453	59	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	453	60	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	453	61	failed	fail	VERB
ejall-3176	453	62	in	in	ADP
ejall-3176	453	63	this	this	DET
ejall-3176	453	64	objective	objective	NOUN
ejall-3176	453	65	,	,	PUNCT
ejall-3176	453	66	so	so	ADV
ejall-3176	453	67	their	their	PRON
ejall-3176	453	68	italian	italian	ADJ
ejall-3176	453	69	proposal	proposal	NOUN
ejall-3176	453	70	of	of	ADP
ejall-3176	453	71	the	the	DET
ejall-3176	453	72	passage	passage	NOUN
ejall-3176	453	73	presents	present	VERB
ejall-3176	453	74	many	many	ADJ
ejall-3176	453	75	inaccuracies	inaccuracy	NOUN
ejall-3176	453	76	(	(	PUNCT
ejall-3176	453	77	“	"	PUNCT
ejall-3176	453	78	questo	questo	NOUN
ejall-3176	453	79	viene	viene	PROPN
ejall-3176	453	80	condiviso	condiviso	PROPN
ejall-3176	453	81	ed	ed	PROPN
ejall-3176	453	82	è	è	PROPN
ejall-3176	453	83	di	di	X
ejall-3176	453	84	proprietà	proprietà	PROPN
ejall-3176	453	85	”	"	PUNCT
ejall-3176	453	86	literally	literally	ADV
ejall-3176	453	87	means	mean	VERB
ejall-3176	453	88	“	"	PUNCT
ejall-3176	453	89	this	this	PRON
ejall-3176	453	90	is	be	AUX
ejall-3176	453	91	shared	share	VERB
ejall-3176	453	92	and	and	CCONJ
ejall-3176	453	93	it	it	PRON
ejall-3176	453	94	is	be	AUX
ejall-3176	453	95	owned	own	VERB
ejall-3176	453	96	”	"	PUNCT
ejall-3176	453	97	)	)	PUNCT
ejall-3176	453	98	.	.	PUNCT
ejall-3176	454	1	finally	finally	ADV
ejall-3176	454	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	454	3	the	the	DET
ejall-3176	454	4	last	last	ADJ
ejall-3176	454	5	passage	passage	NOUN
ejall-3176	454	6	can	can	AUX
ejall-3176	454	7	not	not	PART
ejall-3176	454	8	be	be	AUX
ejall-3176	454	9	considered	consider	VERB
ejall-3176	454	10	an	an	DET
ejall-3176	454	11	efficient	efficient	ADJ
ejall-3176	454	12	translation	translation	NOUN
ejall-3176	454	13	upon	upon	SCONJ
ejall-3176	454	14	considering	consider	VERB
ejall-3176	454	15	both	both	CCONJ
ejall-3176	454	16	the	the	DET
ejall-3176	454	17	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	454	18	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	454	19	translation	translation	NOUN
ejall-3176	454	20	and	and	CCONJ
ejall-3176	454	21	their	their	PRON
ejall-3176	454	22	post	post	ADJ
ejall-3176	454	23	-	-	ADJ
ejall-3176	454	24	edited	edited	ADJ
ejall-3176	454	25	version	version	NOUN
ejall-3176	454	26	.	.	PUNCT
ejall-3176	455	1	indeed	indeed	ADV
ejall-3176	455	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	455	3	as	as	SCONJ
ejall-3176	455	4	observed	observe	VERB
ejall-3176	455	5	in	in	ADP
ejall-3176	455	6	the	the	DET
ejall-3176	455	7	previous	previous	ADJ
ejall-3176	455	8	section	section	NOUN
ejall-3176	455	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	455	10	adla	adla	NOUN
ejall-3176	455	11	is	be	AUX
ejall-3176	455	12	an	an	DET
ejall-3176	455	13	initialism	initialism	NOUN
ejall-3176	455	14	(	(	PUNCT
ejall-3176	455	15	where	where	SCONJ
ejall-3176	455	16	each	each	DET
ejall-3176	455	17	letter	letter	NOUN
ejall-3176	455	18	is	be	AUX
ejall-3176	455	19	spelled	spell	VERB
ejall-3176	455	20	out	out	ADP
ejall-3176	455	21	individually	individually	ADV
ejall-3176	455	22	)	)	PUNCT
ejall-3176	455	23	.	.	PUNCT
ejall-3176	456	1	by	by	ADP
ejall-3176	456	2	transcribing	transcribe	VERB
ejall-3176	456	3	it	it	PRON
ejall-3176	456	4	with	with	ADP
ejall-3176	456	5	lower	low	ADJ
ejall-3176	456	6	case	case	NOUN
ejall-3176	456	7	letters	letter	VERB
ejall-3176	456	8	the	the	DET
ejall-3176	456	9	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	456	10	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	456	11	are	be	AUX
ejall-3176	456	12	not	not	PART
ejall-3176	456	13	accurate	accurate	ADJ
ejall-3176	456	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	456	15	and	and	CCONJ
ejall-3176	456	16	such	such	ADJ
ejall-3176	456	17	lack	lack	NOUN
ejall-3176	456	18	of	of	ADP
ejall-3176	456	19	accuracy	accuracy	NOUN
ejall-3176	456	20	was	be	AUX
ejall-3176	456	21	maintained	maintain	VERB
ejall-3176	456	22	both	both	PRON
ejall-3176	456	23	in	in	ADP
ejall-3176	456	24	the	the	DET
ejall-3176	456	25	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	456	26	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	456	27	and	and	CCONJ
ejall-3176	456	28	their	their	PRON
ejall-3176	456	29	post	post	ADJ
ejall-3176	456	30	-	-	ADJ
ejall-3176	456	31	edited	edited	ADJ
ejall-3176	456	32	version	version	NOUN
ejall-3176	456	33	.	.	PUNCT
ejall-3176	457	1	6	6	X
ejall-3176	457	2	.	.	X
ejall-3176	457	3	concluding	conclude	VERB
ejall-3176	457	4	remarks	remark	VERB
ejall-3176	457	5	the	the	DET
ejall-3176	457	6	aim	aim	NOUN
ejall-3176	457	7	of	of	ADP
ejall-3176	457	8	this	this	DET
ejall-3176	457	9	paper	paper	NOUN
ejall-3176	457	10	was	be	AUX
ejall-3176	457	11	to	to	PART
ejall-3176	457	12	contribute	contribute	VERB
ejall-3176	457	13	to	to	ADP
ejall-3176	457	14	the	the	DET
ejall-3176	457	15	field	field	NOUN
ejall-3176	457	16	of	of	ADP
ejall-3176	457	17	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	457	18	language	language	NOUN
ejall-3176	457	19	teaching	teaching	NOUN
ejall-3176	457	20	and	and	CCONJ
ejall-3176	457	21	learning	learn	VERB
ejall-3176	457	22	by	by	ADP
ejall-3176	457	23	exploring	explore	VERB
ejall-3176	457	24	the	the	DET
ejall-3176	457	25	use	use	NOUN
ejall-3176	457	26	of	of	ADP
ejall-3176	457	27	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	457	28	translation	translation	NOUN
ejall-3176	457	29	(	(	PUNCT
ejall-3176	457	30	avt	avt	PROPN
ejall-3176	457	31	)	)	PUNCT
ejall-3176	457	32	.	.	PUNCT
ejall-3176	458	1	specifically	specifically	ADV
ejall-3176	458	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	458	3	it	it	PRON
ejall-3176	458	4	investigated	investigate	VERB
ejall-3176	458	5	how	how	SCONJ
ejall-3176	458	6	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	458	7	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	458	8	can	can	AUX
ejall-3176	458	9	be	be	AUX
ejall-3176	458	10	employed	employ	VERB
ejall-3176	458	11	in	in	ADP
ejall-3176	458	12	english	english	PROPN
ejall-3176	458	13	as	as	ADP
ejall-3176	458	14	a	a	DET
ejall-3176	458	15	second	second	ADJ
ejall-3176	458	16	language	language	NOUN
ejall-3176	458	17	(	(	PUNCT
ejall-3176	458	18	esl	esl	PROPN
ejall-3176	458	19	)	)	PUNCT
ejall-3176	458	20	and	and	CCONJ
ejall-3176	458	21	english	english	PROPN
ejall-3176	458	22	for	for	ADP
ejall-3176	458	23	specific	specific	ADJ
ejall-3176	458	24	purposes	purpose	NOUN
ejall-3176	458	25	(	(	PUNCT
ejall-3176	458	26	esp	esp	ADJ
ejall-3176	458	27	)	)	PUNCT
ejall-3176	458	28	classrooms	classroom	NOUN
ejall-3176	458	29	.	.	PUNCT
ejall-3176	459	1	the	the	DET
ejall-3176	459	2	objective	objective	NOUN
ejall-3176	459	3	was	be	AUX
ejall-3176	459	4	twofold	twofold	ADV
ejall-3176	459	5	:	:	PUNCT
ejall-3176	459	6	it	it	PRON
ejall-3176	459	7	aimed	aim	VERB
ejall-3176	459	8	at	at	ADP
ejall-3176	459	9	enhancing	enhance	VERB
ejall-3176	459	10	students	student	NOUN
ejall-3176	459	11	’	'	PUNCT
ejall-3176	459	12	listening	listening	NOUN
ejall-3176	459	13	skills	skill	NOUN
ejall-3176	459	14	by	by	ADP
ejall-3176	459	15	analysing	analyse	VERB
ejall-3176	459	16	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	459	17	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	459	18	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	459	19	provided	provide	VERB
ejall-3176	459	20	by	by	ADP
ejall-3176	459	21	speech	speech	NOUN
ejall-3176	459	22	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	459	23	systems	system	NOUN
ejall-3176	459	24	and	and	CCONJ
ejall-3176	459	25	detecting	detect	VERB
ejall-3176	459	26	potential	potential	ADJ
ejall-3176	459	27	errors	error	NOUN
ejall-3176	459	28	in	in	ADP
ejall-3176	459	29	the	the	DET
ejall-3176	459	30	transcription	transcription	NOUN
ejall-3176	459	31	of	of	ADP
ejall-3176	459	32	the	the	DET
ejall-3176	459	33	spoken	spoken	ADJ
ejall-3176	459	34	output	output	NOUN
ejall-3176	459	35	,	,	PUNCT
ejall-3176	459	36	and	and	CCONJ
ejall-3176	459	37	it	it	PRON
ejall-3176	459	38	sought	seek	VERB
ejall-3176	459	39	to	to	PART
ejall-3176	459	40	improve	improve	VERB
ejall-3176	459	41	the	the	DET
ejall-3176	459	42	acquisition	acquisition	NOUN
ejall-3176	459	43	of	of	ADP
ejall-3176	459	44	specialized	specialized	ADJ
ejall-3176	459	45	terminology	terminology	NOUN
ejall-3176	459	46	in	in	ADP
ejall-3176	459	47	the	the	DET
ejall-3176	459	48	specific	specific	ADJ
ejall-3176	459	49	field	field	NOUN
ejall-3176	459	50	of	of	ADP
ejall-3176	459	51	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	459	52	discourse	discourse	NOUN
ejall-3176	459	53	,	,	PUNCT
ejall-3176	459	54	as	as	SCONJ
ejall-3176	459	55	the	the	DET
ejall-3176	459	56	video	video	NOUN
ejall-3176	459	57	that	that	PRON
ejall-3176	459	58	was	be	AUX
ejall-3176	459	59	analyzed	analyze	VERB
ejall-3176	459	60	focused	focused	ADJ
ejall-3176	459	61	on	on	ADP
ejall-3176	459	62	this	this	DET
ejall-3176	459	63	topic	topic	NOUN
ejall-3176	459	64	.	.	PUNCT
ejall-3176	460	1	the	the	DET
ejall-3176	460	2	study	study	NOUN
ejall-3176	460	3	has	have	AUX
ejall-3176	460	4	confirmed	confirm	VERB
ejall-3176	460	5	the	the	DET
ejall-3176	460	6	fact	fact	NOUN
ejall-3176	460	7	that	that	SCONJ
ejall-3176	460	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	460	9	although	although	SCONJ
ejall-3176	460	10	incorporating	incorporate	VERB
ejall-3176	460	11	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	460	12	speech	speech	NOUN
ejall-3176	460	13	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	460	14	and	and	CCONJ
ejall-3176	460	15	machine	machine	NOUN
ejall-3176	460	16	translation	translation	NOUN
ejall-3176	460	17	into	into	ADP
ejall-3176	460	18	platforms	platform	NOUN
ejall-3176	460	19	like	like	ADP
ejall-3176	460	20	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	460	21	has	have	AUX
ejall-3176	460	22	significantly	significantly	ADV
ejall-3176	460	23	expanded	expand	VERB
ejall-3176	460	24	public	public	ADJ
ejall-3176	460	25	access	access	NOUN
ejall-3176	460	26	to	to	ADP
ejall-3176	460	27	information	information	NOUN
ejall-3176	460	28	and	and	CCONJ
ejall-3176	460	29	entertainment	entertainment	NOUN
ejall-3176	460	30	,	,	PUNCT
ejall-3176	460	31	and	and	CCONJ
ejall-3176	460	32	despite	despite	SCONJ
ejall-3176	460	33	significant	significant	ADJ
ejall-3176	460	34	advancements	advancement	NOUN
ejall-3176	460	35	in	in	ADP
ejall-3176	460	36	these	these	DET
ejall-3176	460	37	technologies	technology	NOUN
ejall-3176	460	38	in	in	ADP
ejall-3176	460	39	recent	recent	ADJ
ejall-3176	460	40	years	year	NOUN
ejall-3176	460	41	,	,	PUNCT
ejall-3176	460	42	achieving	achieve	VERB
ejall-3176	460	43	perfect	perfect	ADJ
ejall-3176	460	44	accuracy	accuracy	NOUN
ejall-3176	460	45	remains	remain	VERB
ejall-3176	460	46	a	a	DET
ejall-3176	460	47	challenging	challenging	ADJ
ejall-3176	460	48	goal	goal	NOUN
ejall-3176	460	49	.	.	PUNCT
ejall-3176	461	1	in	in	ADP
ejall-3176	461	2	fact	fact	NOUN
ejall-3176	461	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	461	4	although	although	SCONJ
ejall-3176	461	5	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	461	6	aspires	aspire	VERB
ejall-3176	461	7	to	to	PART
ejall-3176	461	8	create	create	VERB
ejall-3176	461	9	a	a	DET
ejall-3176	461	10	fully	fully	ADV
ejall-3176	461	11	automated	automate	VERB
ejall-3176	461	12	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	461	13	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3176	461	14	system	system	NOUN
ejall-3176	461	15	capable	capable	ADJ
ejall-3176	461	16	of	of	ADP
ejall-3176	461	17	generating	generate	VERB
ejall-3176	461	18	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	461	19	in	in	ADP
ejall-3176	461	20	various	various	ADJ
ejall-3176	461	21	languages	language	NOUN
ejall-3176	461	22	without	without	ADP
ejall-3176	461	23	human	human	ADJ
ejall-3176	461	24	involvement	involvement	NOUN
ejall-3176	461	25	,	,	PUNCT
ejall-3176	461	26	this	this	DET
ejall-3176	461	27	ambitious	ambitious	ADJ
ejall-3176	461	28	target	target	NOUN
ejall-3176	461	29	is	be	AUX
ejall-3176	461	30	proving	prove	VERB
ejall-3176	461	31	to	to	PART
ejall-3176	461	32	be	be	AUX
ejall-3176	461	33	quite	quite	ADV
ejall-3176	461	34	complex	complex	ADJ
ejall-3176	461	35	at	at	ADP
ejall-3176	461	36	present	present	ADJ
ejall-3176	461	37	.	.	PUNCT
ejall-3176	462	1	it	it	PRON
ejall-3176	462	2	is	be	AUX
ejall-3176	462	3	true	true	ADJ
ejall-3176	462	4	that	that	SCONJ
ejall-3176	462	5	the	the	DET
ejall-3176	462	6	primary	primary	ADJ
ejall-3176	462	7	purpose	purpose	NOUN
ejall-3176	462	8	of	of	ADP
ejall-3176	462	9	these	these	DET
ejall-3176	462	10	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	462	11	10	10	NUM
ejall-3176	462	12	https://ahrefs.com/blog/it/share-of-voice/	https://ahrefs.com/blog/it/share-of-voice/	NOUN
ejall-3176	462	13	parini	parini	NOUN
ejall-3176	462	14	94	94	NUM
ejall-3176	462	15	e	e	NOUN
ejall-3176	462	16	-	-	NOUN
ejall-3176	462	17	journall	journall	NOUN
ejall-3176	462	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	462	19	12(1	12(1	NUM
ejall-3176	462	20	)	)	PUNCT
ejall-3176	462	21	(	(	PUNCT
ejall-3176	462	22	2025	2025	NUM
ejall-3176	462	23	)	)	PUNCT
ejall-3176	462	24	,	,	PUNCT
ejall-3176	462	25	pp	pp	ADP
ejall-3176	462	26	.	.	PUNCT
ejall-3176	463	1	74–97	74–97	NUM
ejall-3176	463	2	is	be	AUX
ejall-3176	463	3	to	to	PART
ejall-3176	463	4	provide	provide	VERB
ejall-3176	463	5	users	user	NOUN
ejall-3176	463	6	with	with	ADP
ejall-3176	463	7	a	a	DET
ejall-3176	463	8	basic	basic	ADJ
ejall-3176	463	9	understanding	understanding	NOUN
ejall-3176	463	10	of	of	ADP
ejall-3176	463	11	the	the	DET
ejall-3176	463	12	content	content	NOUN
ejall-3176	463	13	uploaded	upload	VERB
ejall-3176	463	14	to	to	ADP
ejall-3176	463	15	the	the	DET
ejall-3176	463	16	platform	platform	NOUN
ejall-3176	463	17	,	,	PUNCT
ejall-3176	463	18	and	and	CCONJ
ejall-3176	463	19	they	they	PRON
ejall-3176	463	20	generally	generally	ADV
ejall-3176	463	21	fulfil	fulfil	VERB
ejall-3176	463	22	this	this	DET
ejall-3176	463	23	role	role	NOUN
ejall-3176	463	24	effectively	effectively	ADV
ejall-3176	463	25	.	.	PUNCT
ejall-3176	464	1	nonetheless	nonetheless	ADV
ejall-3176	464	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	464	3	accuracy	accuracy	NOUN
ejall-3176	464	4	continues	continue	VERB
ejall-3176	464	5	to	to	PART
ejall-3176	464	6	be	be	AUX
ejall-3176	464	7	a	a	DET
ejall-3176	464	8	considerable	considerable	ADJ
ejall-3176	464	9	concern	concern	NOUN
ejall-3176	464	10	.	.	PUNCT
ejall-3176	465	1	it	it	PRON
ejall-3176	465	2	has	have	VERB
ejall-3176	465	3	to	to	PART
ejall-3176	465	4	be	be	AUX
ejall-3176	465	5	noted	note	VERB
ejall-3176	465	6	that	that	SCONJ
ejall-3176	465	7	the	the	DET
ejall-3176	465	8	study	study	NOUN
ejall-3176	465	9	was	be	AUX
ejall-3176	465	10	based	base	VERB
ejall-3176	465	11	only	only	ADV
ejall-3176	465	12	on	on	ADP
ejall-3176	465	13	one	one	NUM
ejall-3176	465	14	video	video	NOUN
ejall-3176	465	15	clip	clip	NOUN
ejall-3176	465	16	,	,	PUNCT
ejall-3176	465	17	and	and	CCONJ
ejall-3176	465	18	that	that	SCONJ
ejall-3176	465	19	the	the	DET
ejall-3176	465	20	students	student	NOUN
ejall-3176	465	21	had	have	VERB
ejall-3176	465	22	a	a	DET
ejall-3176	465	23	very	very	ADV
ejall-3176	465	24	limited	limited	ADJ
ejall-3176	465	25	amount	amount	NOUN
ejall-3176	465	26	of	of	ADP
ejall-3176	465	27	time	time	NOUN
ejall-3176	465	28	to	to	PART
ejall-3176	465	29	work	work	VERB
ejall-3176	465	30	on	on	ADP
ejall-3176	465	31	it	it	PRON
ejall-3176	465	32	and	and	CCONJ
ejall-3176	465	33	perform	perform	VERB
ejall-3176	465	34	the	the	DET
ejall-3176	465	35	tasks	task	NOUN
ejall-3176	465	36	they	they	PRON
ejall-3176	465	37	were	be	AUX
ejall-3176	465	38	required	require	VERB
ejall-3176	465	39	to	to	PART
ejall-3176	465	40	carry	carry	VERB
ejall-3176	465	41	out	out	ADP
ejall-3176	465	42	.	.	PUNCT
ejall-3176	466	1	three	three	NUM
ejall-3176	466	2	lessons	lesson	NOUN
ejall-3176	466	3	(	(	PUNCT
ejall-3176	466	4	lasting	last	VERB
ejall-3176	466	5	two	two	NUM
ejall-3176	466	6	hours	hour	NOUN
ejall-3176	466	7	each	each	PRON
ejall-3176	466	8	)	)	PUNCT
ejall-3176	466	9	are	be	AUX
ejall-3176	466	10	not	not	PART
ejall-3176	466	11	sufficient	sufficient	ADJ
ejall-3176	466	12	to	to	PART
ejall-3176	466	13	provide	provide	VERB
ejall-3176	466	14	them	they	PRON
ejall-3176	466	15	with	with	ADP
ejall-3176	466	16	the	the	DET
ejall-3176	466	17	necessary	necessary	ADJ
ejall-3176	466	18	skills	skill	NOUN
ejall-3176	466	19	.	.	PUNCT
ejall-3176	467	1	therefore	therefore	ADV
ejall-3176	467	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	467	3	it	it	PRON
ejall-3176	467	4	would	would	AUX
ejall-3176	467	5	be	be	AUX
ejall-3176	467	6	necessary	necessary	ADJ
ejall-3176	467	7	to	to	PART
ejall-3176	467	8	dedicate	dedicate	VERB
ejall-3176	467	9	more	more	ADJ
ejall-3176	467	10	time	time	NOUN
ejall-3176	467	11	both	both	PRON
ejall-3176	467	12	to	to	ADP
ejall-3176	467	13	the	the	DET
ejall-3176	467	14	students	student	NOUN
ejall-3176	467	15	’	’	PART
ejall-3176	467	16	training	training	NOUN
ejall-3176	467	17	in	in	ADP
ejall-3176	467	18	this	this	DET
ejall-3176	467	19	field	field	NOUN
ejall-3176	467	20	and	and	CCONJ
ejall-3176	467	21	to	to	ADP
ejall-3176	467	22	the	the	DET
ejall-3176	467	23	time	time	NOUN
ejall-3176	467	24	allotted	allot	VERB
ejall-3176	467	25	to	to	PART
ejall-3176	467	26	study	study	VERB
ejall-3176	467	27	the	the	DET
ejall-3176	467	28	content	content	NOUN
ejall-3176	467	29	of	of	ADP
ejall-3176	467	30	the	the	DET
ejall-3176	467	31	material	material	NOUN
ejall-3176	467	32	more	more	ADV
ejall-3176	467	33	in	in	ADP
ejall-3176	467	34	depth	depth	NOUN
ejall-3176	467	35	and	and	CCONJ
ejall-3176	467	36	obtain	obtain	VERB
ejall-3176	467	37	more	more	ADV
ejall-3176	467	38	significant	significant	ADJ
ejall-3176	467	39	results	result	NOUN
ejall-3176	467	40	.	.	PUNCT
ejall-3176	468	1	in	in	ADP
ejall-3176	468	2	spite	spite	NOUN
ejall-3176	468	3	of	of	ADP
ejall-3176	468	4	these	these	DET
ejall-3176	468	5	limitations	limitation	NOUN
ejall-3176	468	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	468	7	the	the	DET
ejall-3176	468	8	study	study	NOUN
ejall-3176	468	9	has	have	AUX
ejall-3176	468	10	provided	provide	VERB
ejall-3176	468	11	interesting	interesting	ADJ
ejall-3176	468	12	insights	insight	NOUN
ejall-3176	468	13	.	.	PUNCT
ejall-3176	469	1	first	first	ADV
ejall-3176	469	2	of	of	ADP
ejall-3176	469	3	all	all	PRON
ejall-3176	469	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	469	5	the	the	DET
ejall-3176	469	6	students	student	NOUN
ejall-3176	469	7	learned	learn	VERB
ejall-3176	469	8	that	that	SCONJ
ejall-3176	469	9	analyzing	analyze	VERB
ejall-3176	469	10	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	469	11	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	469	12	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3176	469	13	and	and	CCONJ
ejall-3176	469	14	detecting	detect	VERB
ejall-3176	469	15	the	the	DET
ejall-3176	469	16	errors	error	NOUN
ejall-3176	469	17	they	they	PRON
ejall-3176	469	18	contain	contain	VERB
ejall-3176	469	19	can	can	AUX
ejall-3176	469	20	be	be	AUX
ejall-3176	469	21	a	a	DET
ejall-3176	469	22	useful	useful	ADJ
ejall-3176	469	23	exercise	exercise	NOUN
ejall-3176	469	24	to	to	PART
ejall-3176	469	25	practice	practice	VERB
ejall-3176	469	26	,	,	PUNCT
ejall-3176	469	27	and	and	CCONJ
ejall-3176	469	28	hopefully	hopefully	ADV
ejall-3176	469	29	enhance	enhance	VERB
ejall-3176	469	30	,	,	PUNCT
ejall-3176	469	31	their	their	PRON
ejall-3176	469	32	listening	listening	NOUN
ejall-3176	469	33	skills	skill	NOUN
ejall-3176	469	34	(	(	PUNCT
ejall-3176	469	35	something	something	PRON
ejall-3176	469	36	they	they	PRON
ejall-3176	469	37	did	do	AUX
ejall-3176	469	38	not	not	PART
ejall-3176	469	39	have	have	VERB
ejall-3176	469	40	the	the	DET
ejall-3176	469	41	chance	chance	NOUN
ejall-3176	469	42	to	to	PART
ejall-3176	469	43	do	do	AUX
ejall-3176	469	44	by	by	ADP
ejall-3176	469	45	working	work	VERB
ejall-3176	469	46	only	only	ADV
ejall-3176	469	47	on	on	ADP
ejall-3176	469	48	written	write	VERB
ejall-3176	469	49	texts	text	NOUN
ejall-3176	469	50	)	)	PUNCT
ejall-3176	469	51	.	.	PUNCT
ejall-3176	470	1	secondly	secondly	ADV
ejall-3176	470	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	470	3	they	they	PRON
ejall-3176	470	4	had	have	VERB
ejall-3176	470	5	the	the	DET
ejall-3176	470	6	opportunity	opportunity	NOUN
ejall-3176	470	7	to	to	PART
ejall-3176	470	8	improve	improve	VERB
ejall-3176	470	9	the	the	DET
ejall-3176	470	10	specialized	specialized	ADJ
ejall-3176	470	11	terminology	terminology	NOUN
ejall-3176	470	12	related	relate	VERB
ejall-3176	470	13	to	to	ADP
ejall-3176	470	14	one	one	NUM
ejall-3176	470	15	of	of	ADP
ejall-3176	470	16	their	their	PRON
ejall-3176	470	17	fields	field	NOUN
ejall-3176	470	18	of	of	ADP
ejall-3176	470	19	study	study	NOUN
ejall-3176	470	20	.	.	PUNCT
ejall-3176	471	1	last	last	ADJ
ejall-3176	471	2	but	but	CCONJ
ejall-3176	471	3	not	not	PART
ejall-3176	471	4	least	least	ADJ
ejall-3176	471	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	471	6	they	they	PRON
ejall-3176	471	7	practiced	practice	VERB
ejall-3176	471	8	their	their	PRON
ejall-3176	471	9	skills	skill	NOUN
ejall-3176	471	10	in	in	ADP
ejall-3176	471	11	post	post	ADJ
ejall-3176	471	12	-	-	ADJ
ejall-3176	471	13	editing	edit	VERB
ejall-3176	471	14	texts	text	NOUN
ejall-3176	471	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	471	16	which	which	PRON
ejall-3176	471	17	is	be	AUX
ejall-3176	471	18	a	a	DET
ejall-3176	471	19	necessary	necessary	ADJ
ejall-3176	471	20	ability	ability	NOUN
ejall-3176	471	21	if	if	SCONJ
ejall-3176	471	22	they	they	PRON
ejall-3176	471	23	are	be	AUX
ejall-3176	471	24	to	to	PART
ejall-3176	471	25	become	become	VERB
ejall-3176	471	26	mediators	mediator	NOUN
ejall-3176	471	27	.	.	PUNCT
ejall-3176	472	1	7	7	X
ejall-3176	472	2	.	.	NUM
ejall-3176	472	3	references	reference	NOUN
ejall-3176	472	4	adams	adams	PROPN
ejall-3176	472	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	472	6	heather	heather	PROPN
ejall-3176	472	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	472	8	&	&	CCONJ
ejall-3176	472	9	díaz	díaz	PROPN
ejall-3176	472	10	cintas	cintas	PROPN
ejall-3176	472	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	472	12	jorge	jorge	NOUN
ejall-3176	472	13	(	(	PUNCT
ejall-3176	472	14	2022	2022	NUM
ejall-3176	472	15	)	)	PUNCT
ejall-3176	472	16	.	.	PUNCT
ejall-3176	473	1	special	special	ADJ
ejall-3176	473	2	issue	issue	NOUN
ejall-3176	473	3	:	:	PUNCT
ejall-3176	473	4	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	473	5	translation	translation	NOUN
ejall-3176	473	6	in	in	ADP
ejall-3176	473	7	the	the	DET
ejall-3176	473	8	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	473	9	language	language	NOUN
ejall-3176	473	10	classroom	classroom	NOUN
ejall-3176	473	11	–	–	PUNCT
ejall-3176	473	12	introduction	introduction	NOUN
ejall-3176	473	13	.	.	PUNCT
ejall-3176	474	1	revista	revista	PROPN
ejall-3176	474	2	de	de	PROPN
ejall-3176	474	3	lenguas	lenguas	PROPN
ejall-3176	474	4	para	para	PROPN
ejall-3176	474	5	fines	fines	PROPN
ejall-3176	474	6	específicos	específico	NOUN
ejall-3176	474	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	474	8	28(2	28(2	NUM
ejall-3176	474	9	)	)	PUNCT
ejall-3176	474	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	474	11	10	10	NUM
ejall-3176	474	12	-	-	SYM
ejall-3176	474	13	15	15	NUM
ejall-3176	474	14	http://doi.org/10.20420/rlfe.2022.548	http://doi.org/10.20420/rlfe.2022.548	NOUN
ejall-3176	474	15	.	.	PUNCT
ejall-3176	475	1	aliprandi	aliprandi	PROPN
ejall-3176	475	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	3	carlo	carlo	PROPN
ejall-3176	475	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	5	scudellari	scudellari	PROPN
ejall-3176	475	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	7	cristina	cristina	PROPN
ejall-3176	475	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	9	gallucci	gallucci	PROPN
ejall-3176	475	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	11	isabella	isabella	PROPN
ejall-3176	475	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	13	piccinini	piccinini	PROPN
ejall-3176	475	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	15	nicola	nicola	PROPN
ejall-3176	475	16	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	17	raffaelli	raffaelli	PROPN
ejall-3176	475	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	19	matteo	matteo	PROPN
ejall-3176	475	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	21	del	del	PROPN
ejall-3176	475	22	pozo	pozo	PROPN
ejall-3176	475	23	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	24	arantza	arantza	PROPN
ejall-3176	475	25	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	26	álvarez	álvarez	PROPN
ejall-3176	475	27	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	28	aitor	aitor	NOUN
ejall-3176	475	29	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	30	arzelus	arzelus	ADJ
ejall-3176	475	31	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	32	haritz	haritz	PROPN
ejall-3176	475	33	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	34	cassaca	cassaca	PROPN
ejall-3176	475	35	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	36	renato	renato	PROPN
ejall-3176	475	37	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	38	luis	luis	PROPN
ejall-3176	475	39	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	40	tiago	tiago	PROPN
ejall-3176	475	41	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	42	neto	neto	PROPN
ejall-3176	475	43	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	44	joao	joao	PROPN
ejall-3176	475	45	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	46	mendes	mende	NOUN
ejall-3176	475	47	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	48	carlos	carlos	PROPN
ejall-3176	475	49	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	50	paulo	paulo	PROPN
ejall-3176	475	51	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	52	sérgio	sérgio	NOUN
ejall-3176	475	53	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	54	&	&	CCONJ
ejall-3176	475	55	viveiros	viveiro	NOUN
ejall-3176	475	56	,	,	PUNCT
ejall-3176	475	57	marcio	marcio	PROPN
ejall-3176	475	58	(	(	PUNCT
ejall-3176	475	59	2014	2014	NUM
ejall-3176	475	60	)	)	PUNCT
ejall-3176	475	61	.	.	PUNCT
ejall-3176	476	1	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	476	2	live	live	ADJ
ejall-3176	476	3	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3176	476	4	:	:	PUNCT
ejall-3176	476	5	state	state	NOUN
ejall-3176	476	6	of	of	ADP
ejall-3176	476	7	the	the	DET
ejall-3176	476	8	art	art	NOUN
ejall-3176	476	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	476	10	expectations	expectation	NOUN
ejall-3176	476	11	and	and	CCONJ
ejall-3176	476	12	current	current	ADJ
ejall-3176	476	13	trends	trend	NOUN
ejall-3176	476	14	.	.	PUNCT
ejall-3176	477	1	proceedings	proceeding	NOUN
ejall-3176	477	2	of	of	ADP
ejall-3176	477	3	nab	nab	ADJ
ejall-3176	477	4	broadcast	broadcast	NOUN
ejall-3176	477	5	engineering	engineering	NOUN
ejall-3176	477	6	conference	conference	NOUN
ejall-3176	477	7	:	:	PUNCT
ejall-3176	477	8	papers	paper	NOUN
ejall-3176	477	9	on	on	ADP
ejall-3176	477	10	advanced	advanced	ADJ
ejall-3176	477	11	media	medium	NOUN
ejall-3176	477	12	technologies	technology	NOUN
ejall-3176	477	13	,	,	PUNCT
ejall-3176	477	14	las	las	PROPN
ejall-3176	477	15	vegas	vegas	PROPN
ejall-3176	477	16	,	,	PUNCT
ejall-3176	477	17	vol	vol	NOUN
ejall-3176	477	18	.	.	PROPN
ejall-3176	477	19	13	13	NUM
ejall-3176	477	20	.	.	PUNCT
ejall-3176	478	1	baños	baños	PROPN
ejall-3176	478	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	478	3	rocio	rocio	PROPN
ejall-3176	478	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	478	5	&	&	CCONJ
ejall-3176	478	6	sokoli	sokoli	PROPN
ejall-3176	478	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	478	8	stavrouls	stavroul	NOUN
ejall-3176	478	9	(	(	PUNCT
ejall-3176	478	10	2015	2015	NUM
ejall-3176	478	11	)	)	PUNCT
ejall-3176	478	12	.	.	PUNCT
ejall-3176	479	1	learning	learn	VERB
ejall-3176	479	2	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	479	3	languages	language	NOUN
ejall-3176	479	4	with	with	ADP
ejall-3176	479	5	clipflair	clipflair	NOUN
ejall-3176	479	6	:	:	PUNCT
ejall-3176	479	7	using	use	VERB
ejall-3176	479	8	captioning	caption	VERB
ejall-3176	479	9	and	and	CCONJ
ejall-3176	479	10	revoicing	revoice	VERB
ejall-3176	479	11	activities	activity	NOUN
ejall-3176	479	12	to	to	PART
ejall-3176	479	13	increase	increase	VERB
ejall-3176	479	14	students	student	NOUN
ejall-3176	479	15	’	'	PUNCT
ejall-3176	479	16	motivation	motivation	NOUN
ejall-3176	479	17	and	and	CCONJ
ejall-3176	479	18	engagement	engagement	NOUN
ejall-3176	479	19	.	.	PUNCT
ejall-3176	480	1	in	in	ADP
ejall-3176	480	2	borthwick	borthwick	PROPN
ejall-3176	480	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	480	4	kate	kate	PROPN
ejall-3176	480	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	480	6	corradini	corradini	PROPN
ejall-3176	480	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	480	8	erika	erika	PROPN
ejall-3176	480	9	&	&	CCONJ
ejall-3176	480	10	dickens	dickens	PROPN
ejall-3176	480	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	480	12	alison	alison	PROPN
ejall-3176	480	13	(	(	PUNCT
ejall-3176	480	14	eds	eds	PROPN
ejall-3176	480	15	.	.	PUNCT
ejall-3176	480	16	)	)	PUNCT
ejall-3176	480	17	.	.	PUNCT
ejall-3176	481	1	10	10	NUM
ejall-3176	481	2	years	year	NOUN
ejall-3176	481	3	of	of	ADP
ejall-3176	481	4	the	the	DET
ejall-3176	481	5	llas	llas	PROPN
ejall-3176	481	6	e	e	PROPN
ejall-3176	481	7	-	-	ADJ
ejall-3176	481	8	learning	learning	ADJ
ejall-3176	481	9	symposium	symposium	NOUN
ejall-3176	481	10	:	:	PUNCT
ejall-3176	481	11	case	case	NOUN
ejall-3176	481	12	studies	study	NOUN
ejall-3176	481	13	in	in	ADP
ejall-3176	481	14	good	good	ADJ
ejall-3176	481	15	practice	practice	NOUN
ejall-3176	481	16	,	,	PUNCT
ejall-3176	481	17	research-publishing.net	research-publishing.net	NOUN
ejall-3176	481	18	.	.	PUNCT
ejall-3176	482	1	(	(	PUNCT
ejall-3176	482	2	pp	pp	ADP
ejall-3176	482	3	.	.	PUNCT
ejall-3176	483	1	203–213	203–213	NUM
ejall-3176	483	2	)	)	PUNCT
ejall-3176	483	3	.	.	PUNCT
ejall-3176	484	1	researchpublishing.net	researchpublishing.net	X
ejall-3176	484	2	bolaños	bolaños	NOUN
ejall-3176	484	3	garcía	garcía	NOUN
ejall-3176	484	4	-	-	PUNCT
ejall-3176	484	5	escribano	escribano	NOUN
ejall-3176	484	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	484	7	alejandro	alejandro	PROPN
ejall-3176	484	8	&	&	CCONJ
ejall-3176	484	9	díaz	díaz	PROPN
ejall-3176	484	10	-	-	PUNCT
ejall-3176	484	11	cintas	cinta	NOUN
ejall-3176	484	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	484	13	jorge	jorge	NOUN
ejall-3176	484	14	(	(	PUNCT
ejall-3176	484	15	2023	2023	NUM
ejall-3176	484	16	)	)	PUNCT
ejall-3176	484	17	integrating	integrate	VERB
ejall-3176	484	18	post	post	NOUN
ejall-3176	484	19	-	-	ADJ
ejall-3176	484	20	editing	edit	VERB
ejall-3176	484	21	into	into	ADP
ejall-3176	484	22	the	the	DET
ejall-3176	484	23	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3176	484	24	classroom	classroom	NOUN
ejall-3176	484	25	:	:	PUNCT
ejall-3176	484	26	what	what	PRON
ejall-3176	484	27	do	do	AUX
ejall-3176	484	28	subtitlers	subtitler	NOUN
ejall-3176	484	29	-	-	PUNCT
ejall-3176	484	30	to	to	PART
ejall-3176	484	31	-	-	PUNCT
ejall-3176	484	32	be	be	AUX
ejall-3176	484	33	think	think	NOUN
ejall-3176	484	34	?	?	PUNCT
ejall-3176	485	1	linguistica	linguistica	PROPN
ejall-3176	485	2	antverpiensia	antverpiensia	PROPN
ejall-3176	485	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	485	4	new	new	ADJ
ejall-3176	485	5	series	series	NOUN
ejall-3176	485	6	:	:	PUNCT
ejall-3176	485	7	themes	theme	NOUN
ejall-3176	485	8	in	in	ADP
ejall-3176	485	9	translation	translation	NOUN
ejall-3176	485	10	studies	study	NOUN
ejall-3176	485	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	485	12	22	22	NUM
ejall-3176	485	13	,	,	PUNCT
ejall-3176	485	14	115–137	115–137	NUM
ejall-3176	485	15	.	.	PUNCT
ejall-3176	486	1	bolaños	bolaños	PROPN
ejall-3176	486	2	garcía	garcía	NOUN
ejall-3176	486	3	-	-	PUNCT
ejall-3176	486	4	escribano	escribano	NOUN
ejall-3176	486	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	486	6	alejandro	alejandro	PROPN
ejall-3176	486	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	486	8	&	&	CCONJ
ejall-3176	486	9	navarrete	navarrete	PROPN
ejall-3176	486	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	486	11	marga	marga	PROPN
ejall-3176	486	12	(	(	PUNCT
ejall-3176	486	13	2022	2022	NUM
ejall-3176	486	14	)	)	PUNCT
ejall-3176	486	15	.	.	PUNCT
ejall-3176	487	1	an	an	DET
ejall-3176	487	2	action	action	NOUN
ejall-3176	487	3	-	-	PUNCT
ejall-3176	487	4	oriented	orient	VERB
ejall-3176	487	5	approach	approach	NOUN
ejall-3176	487	6	to	to	ADP
ejall-3176	487	7	didactic	didactic	ADJ
ejall-3176	487	8	dubbing	dubbing	NOUN
ejall-3176	487	9	in	in	ADP
ejall-3176	487	10	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	487	11	language	language	NOUN
ejall-3176	487	12	education	education	NOUN
ejall-3176	487	13	:	:	PUNCT
ejall-3176	487	14	students	student	NOUN
ejall-3176	487	15	as	as	ADP
ejall-3176	487	16	producers	producer	NOUN
ejall-3176	487	17	.	.	PUNCT
ejall-3176	488	1	xlinguae	xlinguae	PROPN
ejall-3176	488	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	488	3	april	april	PROPN
ejall-3176	488	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	488	5	doi:10.18355	doi:10.18355	PROPN
ejall-3176	488	6	/	/	SYM
ejall-3176	488	7	xl.2022.15.02.08	xl.2022.15.02.08	PROPN
ejall-3176	488	8	.	.	PUNCT
ejall-3176	488	9	burchardt	burchardt	ADJ
ejall-3176	488	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	488	11	aljosha	aljosha	PROPN
ejall-3176	488	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	488	13	lommel	lommel	PROPN
ejall-3176	488	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	488	15	arle	arle	NOUN
ejall-3176	488	16	,	,	PUNCT
ejall-3176	488	17	bywood	bywood	NOUN
ejall-3176	488	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	488	19	lindsay	lindsay	PROPN
ejall-3176	488	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	488	21	harris	harris	PROPN
ejall-3176	488	22	,	,	PUNCT
ejall-3176	488	23	kim	kim	PROPN
ejall-3176	488	24	&	&	CCONJ
ejall-3176	488	25	popovic	popovic	PROPN
ejall-3176	488	26	,	,	PUNCT
ejall-3176	488	27	maja	maja	PROPN
ejall-3176	488	28	(	(	PUNCT
ejall-3176	488	29	2016	2016	NUM
ejall-3176	488	30	)	)	PUNCT
ejall-3176	488	31	.	.	PUNCT
ejall-3176	489	1	machine	machine	NOUN
ejall-3176	489	2	translation	translation	NOUN
ejall-3176	489	3	quality	quality	NOUN
ejall-3176	489	4	in	in	ADP
ejall-3176	489	5	an	an	DET
ejall-3176	489	6	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	489	7	context	context	NOUN
ejall-3176	489	8	.	.	PUNCT
ejall-3176	490	1	target	target	NOUN
ejall-3176	490	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	490	3	28(2	28(2	NUM
ejall-3176	490	4	)	)	PUNCT
ejall-3176	490	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	490	6	206	206	NUM
ejall-3176	490	7	-	-	SYM
ejall-3176	490	8	221	221	NUM
ejall-3176	490	9	.	.	PUNCT
ejall-3176	491	1	burgess	burgess	PROPN
ejall-3176	491	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	491	3	jean	jean	PROPN
ejall-3176	491	4	&	&	CCONJ
ejall-3176	491	5	green	green	PROPN
ejall-3176	491	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	491	7	joshua	joshua	PROPN
ejall-3176	491	8	(	(	PUNCT
ejall-3176	491	9	2018	2018	NUM
ejall-3176	491	10	)	)	PUNCT
ejall-3176	491	11	.	.	PUNCT
ejall-3176	492	1	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	492	2	:	:	PUNCT
ejall-3176	492	3	online	online	ADJ
ejall-3176	492	4	video	video	NOUN
ejall-3176	492	5	and	and	CCONJ
ejall-3176	492	6	participatory	participatory	ADJ
ejall-3176	492	7	culture	culture	NOUN
ejall-3176	492	8	.	.	PUNCT
ejall-3176	493	1	second	second	ADJ
ejall-3176	493	2	edition	edition	PROPN
ejall-3176	493	3	.	.	PUNCT
ejall-3176	494	1	polity	polity	NOUN
ejall-3176	494	2	press	press	PROPN
ejall-3176	494	3	.	.	PUNCT
ejall-3176	495	1	bywood	bywood	PROPN
ejall-3176	495	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	495	3	lindsay	lindsay	PROPN
ejall-3176	495	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	495	5	georgakopoulou	georgakopoulou	ADJ
ejall-3176	495	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	495	7	panayota	panayota	NOUN
ejall-3176	495	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	495	9	&	&	CCONJ
ejall-3176	495	10	etchegoyhen	etchegoyhen	ADV
ejall-3176	495	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	495	12	thierry	thierry	NOUN
ejall-3176	495	13	(	(	PUNCT
ejall-3176	495	14	2017	2017	NUM
ejall-3176	495	15	)	)	PUNCT
ejall-3176	495	16	.	.	PUNCT
ejall-3176	496	1	embracing	embrace	VERB
ejall-3176	496	2	the	the	DET
ejall-3176	496	3	threat	threat	NOUN
ejall-3176	496	4	:	:	PUNCT
ejall-3176	496	5	machine	machine	NOUN
ejall-3176	496	6	translation	translation	NOUN
ejall-3176	496	7	as	as	ADP
ejall-3176	496	8	a	a	DET
ejall-3176	496	9	solution	solution	NOUN
ejall-3176	496	10	for	for	ADP
ejall-3176	496	11	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3176	496	12	.	.	PUNCT
ejall-3176	497	1	perspectives	perspective	NOUN
ejall-3176	497	2	journal	journal	PROPN
ejall-3176	497	3	:	:	PUNCT
ejall-3176	497	4	studies	study	NOUN
ejall-3176	497	5	in	in	ADP
ejall-3176	497	6	translatology	translatology	NOUN
ejall-3176	497	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	497	8	25(3	25(3	NUM
ejall-3176	497	9	)	)	PUNCT
ejall-3176	497	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	497	11	492–508	492–508	NUM
ejall-3176	497	12	.	.	PUNCT
ejall-3176	498	1	carreres	carrere	NOUN
ejall-3176	498	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	498	3	ángeles	ángele	NOUN
ejall-3176	498	4	(	(	PUNCT
ejall-3176	498	5	2006	2006	NUM
ejall-3176	498	6	)	)	PUNCT
ejall-3176	498	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	499	1	strange	strange	ADJ
ejall-3176	499	2	bedfellows	bedfellow	NOUN
ejall-3176	499	3	:	:	PUNCT
ejall-3176	499	4	translation	translation	NOUN
ejall-3176	499	5	and	and	CCONJ
ejall-3176	499	6	language	language	NOUN
ejall-3176	499	7	teaching	teaching	NOUN
ejall-3176	499	8	.	.	PUNCT
ejall-3176	500	1	the	the	DET
ejall-3176	500	2	teaching	teaching	NOUN
ejall-3176	500	3	of	of	ADP
ejall-3176	500	4	translation	translation	NOUN
ejall-3176	500	5	into	into	ADP
ejall-3176	500	6	l2	l2	NOUN
ejall-3176	500	7	in	in	ADP
ejall-3176	500	8	modern	modern	ADJ
ejall-3176	500	9	languages	language	NOUN
ejall-3176	500	10	degrees	degree	NOUN
ejall-3176	500	11	;	;	PUNCT
ejall-3176	500	12	uses	use	NOUN
ejall-3176	500	13	and	and	CCONJ
ejall-3176	500	14	limitations	limitation	NOUN
ejall-3176	500	15	.	.	PUNCT
ejall-3176	501	1	sixth	sixth	ADJ
ejall-3176	501	2	symposium	symposium	NOUN
ejall-3176	501	3	on	on	ADP
ejall-3176	501	4	translation	translation	NOUN
ejall-3176	501	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	501	6	terminology	terminology	NOUN
ejall-3176	501	7	and	and	CCONJ
ejall-3176	501	8	interpretation	interpretation	NOUN
ejall-3176	501	9	in	in	ADP
ejall-3176	501	10	cuba	cuba	PROPN
ejall-3176	501	11	and	and	CCONJ
ejall-3176	501	12	canada	canada	PROPN
ejall-3176	501	13	.	.	PUNCT
ejall-3176	502	1	canadian	canadian	ADJ
ejall-3176	502	2	translators	translator	NOUN
ejall-3176	502	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	502	4	terminologists	terminologist	NOUN
ejall-3176	502	5	and	and	CCONJ
ejall-3176	502	6	interpreters	interpreter	NOUN
ejall-3176	502	7	council	council	PROPN
ejall-3176	502	8	.	.	PUNCT
ejall-3176	503	1	ciobanu	ciobanu	PROPN
ejall-3176	503	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	503	3	dragos	dragos	PROPN
ejall-3176	503	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	503	5	&	&	CCONJ
ejall-3176	503	6	secară	secară	PROPN
ejall-3176	503	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	503	8	alina	alina	PROPN
ejall-3176	503	9	(	(	PUNCT
ejall-3176	503	10	2019	2019	NUM
ejall-3176	503	11	)	)	PUNCT
ejall-3176	503	12	.	.	PUNCT
ejall-3176	504	1	speech	speech	NOUN
ejall-3176	504	2	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	504	3	and	and	CCONJ
ejall-3176	504	4	synthesis	synthesis	NOUN
ejall-3176	504	5	technologies	technology	NOUN
ejall-3176	504	6	in	in	ADP
ejall-3176	504	7	the	the	DET
ejall-3176	504	8	translation	translation	NOUN
ejall-3176	504	9	workflow	workflow	NOUN
ejall-3176	504	10	.	.	PUNCT
ejall-3176	505	1	in	in	ADP
ejall-3176	505	2	o’hagan	o’hagan	PROPN
ejall-3176	505	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	505	4	minako	minako	PROPN
ejall-3176	505	5	(	(	PUNCT
ejall-3176	505	6	ed	ed	NOUN
ejall-3176	505	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	505	8	)	)	PUNCT
ejall-3176	505	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	505	10	the	the	DET
ejall-3176	505	11	routledge	routledge	PROPN
ejall-3176	505	12	handbook	handbook	PROPN
ejall-3176	505	13	of	of	ADP
ejall-3176	505	14	translation	translation	NOUN
ejall-3176	505	15	and	and	CCONJ
ejall-3176	505	16	technology	technology	NOUN
ejall-3176	505	17	(	(	PUNCT
ejall-3176	505	18	pp	pp	ADJ
ejall-3176	505	19	.	.	PUNCT
ejall-3176	505	20	91	91	NUM
ejall-3176	505	21	–	–	PUNCT
ejall-3176	505	22	106	106	NUM
ejall-3176	505	23	)	)	PUNCT
ejall-3176	505	24	.	.	PUNCT
ejall-3176	506	1	routledge	routledge	PROPN
ejall-3176	506	2	.	.	PUNCT
ejall-3176	507	1	cook	cook	PROPN
ejall-3176	507	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	507	3	guy	guy	NOUN
ejall-3176	507	4	.	.	PUNCT
ejall-3176	508	1	(	(	PUNCT
ejall-3176	508	2	2010	2010	NUM
ejall-3176	508	3	)	)	PUNCT
ejall-3176	508	4	.	.	PUNCT
ejall-3176	509	1	translation	translation	NOUN
ejall-3176	509	2	in	in	ADP
ejall-3176	509	3	language	language	NOUN
ejall-3176	509	4	teaching	teaching	NOUN
ejall-3176	509	5	:	:	PUNCT
ejall-3176	509	6	an	an	DET
ejall-3176	509	7	argument	argument	NOUN
ejall-3176	509	8	for	for	ADP
ejall-3176	509	9	reassessment	reassessment	NOUN
ejall-3176	509	10	.	.	PUNCT
ejall-3176	510	1	oxford	oxford	PROPN
ejall-3176	510	2	university	university	PROPN
ejall-3176	510	3	press	press	NOUN
ejall-3176	510	4	.	.	PUNCT
ejall-3176	511	1	youtube	youtube	PROPN
ejall-3176	511	2	’s	’s	PART
ejall-3176	511	3	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	511	4	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	511	5	in	in	ADP
ejall-3176	511	6	the	the	DET
ejall-3176	511	7	esl	esl	PROPN
ejall-3176	511	8	/	/	SYM
ejall-3176	511	9	esp	esp	ADJ
ejall-3176	511	10	classroom	classroom	NOUN
ejall-3176	511	11	e	e	NOUN
ejall-3176	511	12	-	-	NOUN
ejall-3176	511	13	journall	journall	NOUN
ejall-3176	511	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	511	15	12(1	12(1	NUM
ejall-3176	511	16	)	)	PUNCT
ejall-3176	511	17	(	(	PUNCT
ejall-3176	511	18	2025	2025	NUM
ejall-3176	511	19	)	)	PUNCT
ejall-3176	511	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	511	21	pp	pp	ADV
ejall-3176	511	22	.	.	PUNCT
ejall-3176	512	1	74–97	74–97	NUM
ejall-3176	512	2	95	95	NUM
ejall-3176	512	3	council	council	NOUN
ejall-3176	512	4	of	of	ADP
ejall-3176	512	5	europe	europe	PROPN
ejall-3176	512	6	.	.	PUNCT
ejall-3176	513	1	(	(	PUNCT
ejall-3176	513	2	2001	2001	NUM
ejall-3176	513	3	)	)	PUNCT
ejall-3176	513	4	.	.	PUNCT
ejall-3176	514	1	common	common	ADJ
ejall-3176	514	2	european	european	ADJ
ejall-3176	514	3	framework	framework	NOUN
ejall-3176	514	4	of	of	ADP
ejall-3176	514	5	reference	reference	NOUN
ejall-3176	514	6	for	for	ADP
ejall-3176	514	7	languages	language	NOUN
ejall-3176	514	8	:	:	PUNCT
ejall-3176	514	9	learning	learning	NOUN
ejall-3176	514	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	514	11	teaching	teaching	NOUN
ejall-3176	514	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	514	13	assessment	assessment	NOUN
ejall-3176	514	14	.	.	PUNCT
ejall-3176	515	1	cambridge	cambridge	PROPN
ejall-3176	515	2	university	university	PROPN
ejall-3176	515	3	press	press	NOUN
ejall-3176	515	4	.	.	PUNCT
ejall-3176	516	1	cronin	cronin	PROPN
ejall-3176	516	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	516	3	michael	michael	PROPN
ejall-3176	516	4	(	(	PUNCT
ejall-3176	516	5	2003	2003	NUM
ejall-3176	516	6	)	)	PUNCT
ejall-3176	516	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	517	1	translation	translation	NOUN
ejall-3176	517	2	and	and	CCONJ
ejall-3176	517	3	globalization	globalization	NOUN
ejall-3176	517	4	.	.	PUNCT
ejall-3176	518	1	routledge	routledge	PROPN
ejall-3176	518	2	.	.	PUNCT
ejall-3176	519	1	danan	danan	PROPN
ejall-3176	519	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	519	3	martine	martine	PROPN
ejall-3176	519	4	(	(	PUNCT
ejall-3176	519	5	1992	1992	NUM
ejall-3176	519	6	)	)	PUNCT
ejall-3176	519	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	519	8	reversed	reverse	VERB
ejall-3176	519	9	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3176	519	10	and	and	CCONJ
ejall-3176	519	11	dual	dual	ADJ
ejall-3176	519	12	coding	code	VERB
ejall-3176	519	13	theory	theory	NOUN
ejall-3176	519	14	:	:	PUNCT
ejall-3176	519	15	new	new	ADJ
ejall-3176	519	16	directions	direction	NOUN
ejall-3176	519	17	for	for	ADP
ejall-3176	519	18	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	519	19	language	language	NOUN
ejall-3176	519	20	instruction	instruction	NOUN
ejall-3176	519	21	.	.	PUNCT
ejall-3176	520	1	language	language	NOUN
ejall-3176	520	2	learning	learning	NOUN
ejall-3176	520	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	520	4	42(4	42(4	PROPN
ejall-3176	520	5	)	)	PUNCT
ejall-3176	520	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	520	7	497–527	497–527	NUM
ejall-3176	520	8	.	.	PUNCT
ejall-3176	521	1	danan	danan	PROPN
ejall-3176	521	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	521	3	martine	martine	PROPN
ejall-3176	521	4	(	(	PUNCT
ejall-3176	521	5	2015	2015	NUM
ejall-3176	521	6	)	)	PUNCT
ejall-3176	521	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	522	1	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	522	2	for	for	ADP
ejall-3176	522	3	language	language	NOUN
ejall-3176	522	4	learners	learner	NOUN
ejall-3176	522	5	:	:	PUNCT
ejall-3176	522	6	an	an	DET
ejall-3176	522	7	overview	overview	NOUN
ejall-3176	522	8	of	of	ADP
ejall-3176	522	9	research	research	NOUN
ejall-3176	522	10	and	and	CCONJ
ejall-3176	522	11	application	application	NOUN
ejall-3176	522	12	.	.	PUNCT
ejall-3176	523	1	in	in	ADP
ejall-3176	523	2	serban	serban	PROPN
ejall-3176	523	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	523	4	adriana	adriana	PROPN
ejall-3176	523	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	523	6	matamala	matamala	PROPN
ejall-3176	523	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	523	8	anna	anna	NOUN
ejall-3176	523	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	523	10	&	&	CCONJ
ejall-3176	523	11	lavaur	lavaur	PROPN
ejall-3176	523	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	523	13	jean	jean	PROPN
ejall-3176	523	14	marc	marc	PROPN
ejall-3176	523	15	(	(	PUNCT
ejall-3176	523	16	eds	eds	PROPN
ejall-3176	523	17	.	.	PUNCT
ejall-3176	523	18	)	)	PUNCT
ejall-3176	523	19	,	,	PUNCT
ejall-3176	523	20	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	523	21	translation	translation	NOUN
ejall-3176	523	22	in	in	ADP
ejall-3176	523	23	close	close	NOUN
ejall-3176	523	24	-	-	PUNCT
ejall-3176	523	25	up	up	NOUN
ejall-3176	523	26	:	:	PUNCT
ejall-3176	523	27	practical	practical	ADJ
ejall-3176	523	28	and	and	CCONJ
ejall-3176	523	29	theoretical	theoretical	ADJ
ejall-3176	523	30	approaches	approach	NOUN
ejall-3176	523	31	(	(	PUNCT
ejall-3176	523	32	p.	p.	NOUN
ejall-3176	523	33	41	41	NUM
ejall-3176	523	34	)	)	PUNCT
ejall-3176	523	35	.	.	PUNCT
ejall-3176	524	1	peter	peter	PROPN
ejall-3176	524	2	lang	lang	PROPN
ejall-3176	524	3	.	.	PROPN
ejall-3176	524	4	díaz	díaz	PROPN
ejall-3176	524	5	cintas	cintas	PROPN
ejall-3176	524	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	524	7	jorge	jorge	NOUN
ejall-3176	524	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	524	9	&	&	CCONJ
ejall-3176	524	10	remael	remael	PROPN
ejall-3176	524	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	524	12	aline	aline	PROPN
ejall-3176	524	13	(	(	PUNCT
ejall-3176	524	14	2007	2007	NUM
ejall-3176	524	15	)	)	PUNCT
ejall-3176	524	16	.	.	PUNCT
ejall-3176	525	1	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	525	2	translation	translation	NOUN
ejall-3176	525	3	:	:	PUNCT
ejall-3176	525	4	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3176	525	5	.	.	PUNCT
ejall-3176	526	1	st	st	PROPN
ejall-3176	526	2	.	.	PROPN
ejall-3176	526	3	jerome	jerome	PROPN
ejall-3176	526	4	publishing	publishing	PROPN
ejall-3176	526	5	.	.	PUNCT
ejall-3176	527	1	díaz	díaz	PROPN
ejall-3176	527	2	cintas	cintas	PROPN
ejall-3176	527	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	527	4	jorge	jorge	NOUN
ejall-3176	527	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	527	6	&	&	CCONJ
ejall-3176	527	7	fernández	fernández	PROPN
ejall-3176	527	8	cruz	cruz	PROPN
ejall-3176	527	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	527	10	marco	marco	PROPN
ejall-3176	527	11	(	(	PUNCT
ejall-3176	527	12	2008	2008	NUM
ejall-3176	527	13	)	)	PUNCT
ejall-3176	527	14	.	.	PUNCT
ejall-3176	528	1	using	use	VERB
ejall-3176	528	2	subtitled	subtitle	VERB
ejall-3176	528	3	video	video	NOUN
ejall-3176	528	4	materials	material	NOUN
ejall-3176	528	5	for	for	ADP
ejall-3176	528	6	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	528	7	language	language	NOUN
ejall-3176	528	8	instruction	instruction	NOUN
ejall-3176	528	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	528	10	in	in	ADP
ejall-3176	528	11	díaz	díaz	PROPN
ejall-3176	528	12	cintas	cintas	PROPN
ejall-3176	528	13	,	,	PUNCT
ejall-3176	528	14	jorge	jorge	NOUN
ejall-3176	528	15	(	(	PUNCT
ejall-3176	528	16	ed	ed	NOUN
ejall-3176	528	17	.	.	PUNCT
ejall-3176	528	18	)	)	PUNCT
ejall-3176	529	1	the	the	DET
ejall-3176	529	2	didactics	didactics	NOUN
ejall-3176	529	3	of	of	ADP
ejall-3176	529	4	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	529	5	translation	translation	NOUN
ejall-3176	529	6	(	(	PUNCT
ejall-3176	529	7	pp	pp	ADJ
ejall-3176	529	8	.	.	PUNCT
ejall-3176	530	1	201–214	201–214	NUM
ejall-3176	530	2	)	)	PUNCT
ejall-3176	530	3	.	.	PUNCT
ejall-3176	531	1	john	john	PROPN
ejall-3176	531	2	benjamins	benjamins	PROPN
ejall-3176	531	3	.	.	PUNCT
ejall-3176	532	1	d’ydewalle	d’ydewalle	PROPN
ejall-3176	532	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	532	3	géry	géry	NOUN
ejall-3176	532	4	.	.	PUNCT
ejall-3176	532	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	532	6	&	&	CCONJ
ejall-3176	532	7	van	van	PROPN
ejall-3176	532	8	de	de	PROPN
ejall-3176	532	9	poel	poel	PROPN
ejall-3176	532	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	532	11	marijke	marijke	NOUN
ejall-3176	532	12	(	(	PUNCT
ejall-3176	532	13	1999	1999	NUM
ejall-3176	532	14	)	)	PUNCT
ejall-3176	532	15	.	.	PUNCT
ejall-3176	533	1	incidental	incidental	ADJ
ejall-3176	533	2	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	533	3	–	–	PUNCT
ejall-3176	533	4	language	language	NOUN
ejall-3176	533	5	acquisition	acquisition	NOUN
ejall-3176	533	6	by	by	ADP
ejall-3176	533	7	children	child	NOUN
ejall-3176	533	8	watching	watch	VERB
ejall-3176	533	9	subtitled	subtitle	VERB
ejall-3176	533	10	television	television	NOUN
ejall-3176	533	11	programs	program	NOUN
ejall-3176	533	12	.	.	PUNCT
ejall-3176	534	1	journal	journal	PROPN
ejall-3176	534	2	of	of	ADP
ejall-3176	534	3	psycholinguistic	psycholinguistic	ADJ
ejall-3176	534	4	research	research	NOUN
ejall-3176	534	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	534	6	28(3	28(3	NUM
ejall-3176	534	7	)	)	PUNCT
ejall-3176	534	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	534	9	227–244	227–244	NUM
ejall-3176	534	10	.	.	PUNCT
ejall-3176	535	1	ellis	ellis	PROPN
ejall-3176	535	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	535	3	brad	brad	PROPN
ejall-3176	535	4	(	(	PUNCT
ejall-3176	535	5	2011	2011	NUM
ejall-3176	535	6	)	)	PUNCT
ejall-3176	535	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	536	1	auto	auto	NOUN
ejall-3176	536	2	-	-	PUNCT
ejall-3176	536	3	captions	caption	NOUN
ejall-3176	536	4	now	now	ADV
ejall-3176	536	5	available	available	ADJ
ejall-3176	536	6	in	in	ADP
ejall-3176	536	7	japanese	japanese	PROPN
ejall-3176	536	8	.	.	PUNCT
ejall-3176	537	1	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	537	2	.	.	PUNCT
ejall-3176	538	1	https://tinyurl.com/ycfjywyy	https://tinyurl.com/ycfjywyy	PROPN
ejall-3176	538	2	.	.	PROPN
ejall-3176	538	3	accessed	access	VERB
ejall-3176	538	4	july	july	PROPN
ejall-3176	538	5	2024	2024	NUM
ejall-3176	538	6	.	.	PUNCT
ejall-3176	539	1	european	european	PROPN
ejall-3176	539	2	commission	commission	PROPN
ejall-3176	539	3	.	.	PUNCT
ejall-3176	540	1	(	(	PUNCT
ejall-3176	540	2	2013	2013	NUM
ejall-3176	540	3	)	)	PUNCT
ejall-3176	540	4	.	.	PUNCT
ejall-3176	541	1	translation	translation	NOUN
ejall-3176	541	2	and	and	CCONJ
ejall-3176	541	3	language	language	NOUN
ejall-3176	541	4	learning	learning	NOUN
ejall-3176	541	5	:	:	PUNCT
ejall-3176	541	6	the	the	DET
ejall-3176	541	7	european	european	PROPN
ejall-3176	541	8	commission	commission	PROPN
ejall-3176	541	9	’s	’s	PART
ejall-3176	541	10	study	study	NOUN
ejall-3176	541	11	on	on	ADP
ejall-3176	541	12	translation	translation	NOUN
ejall-3176	541	13	and	and	CCONJ
ejall-3176	541	14	multilingualism	multilingualism	NOUN
ejall-3176	541	15	.	.	PUNCT
ejall-3176	542	1	publications	publication	NOUN
ejall-3176	542	2	office	office	NOUN
ejall-3176	542	3	of	of	ADP
ejall-3176	542	4	the	the	DET
ejall-3176	542	5	european	european	PROPN
ejall-3176	542	6	union	union	PROPN
ejall-3176	542	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	543	1	ferrara	ferrara	PROPN
ejall-3176	543	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	543	3	maria	maria	PROPN
ejall-3176	543	4	pia	pia	PROPN
ejall-3176	543	5	(	(	PUNCT
ejall-3176	543	6	2023	2023	NUM
ejall-3176	543	7	)	)	PUNCT
ejall-3176	543	8	.	.	PUNCT
ejall-3176	544	1	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	544	2	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	544	3	in	in	ADP
ejall-3176	544	4	ted	ted	PROPN
ejall-3176	544	5	talks	talk	NOUN
ejall-3176	544	6	:	:	PUNCT
ejall-3176	544	7	exploring	explore	VERB
ejall-3176	544	8	the	the	DET
ejall-3176	544	9	role	role	NOUN
ejall-3176	544	10	and	and	CCONJ
ejall-3176	544	11	effectiveness	effectiveness	NOUN
ejall-3176	544	12	of	of	ADP
ejall-3176	544	13	nmt	nmt	NOUN
ejall-3176	544	14	.	.	PUNCT
ejall-3176	545	1	unpublished	unpublishe	VERB
ejall-3176	545	2	ma	ma	PROPN
ejall-3176	545	3	thesis	thesis	PROPN
ejall-3176	545	4	.	.	PUNCT
ejall-3176	546	1	università	università	PROPN
ejall-3176	546	2	di	di	PROPN
ejall-3176	546	3	torino	torino	PROPN
ejall-3176	546	4	.	.	PUNCT
ejall-3176	547	1	freitas	freitas	PROPN
ejall-3176	547	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	547	3	connor	connor	PROPN
ejall-3176	547	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	547	5	&	&	CCONJ
ejall-3176	547	6	liu	liu	PROPN
ejall-3176	547	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	547	8	yudong	yudong	PROPN
ejall-3176	547	9	(	(	PUNCT
ejall-3176	547	10	2017	2017	NUM
ejall-3176	547	11	)	)	PUNCT
ejall-3176	547	12	.	.	PUNCT
ejall-3176	548	1	exploring	explore	VERB
ejall-3176	548	2	the	the	DET
ejall-3176	548	3	differences	difference	NOUN
ejall-3176	548	4	between	between	ADP
ejall-3176	548	5	human	human	ADJ
ejall-3176	548	6	and	and	CCONJ
ejall-3176	548	7	machine	machine	NOUN
ejall-3176	548	8	translation	translation	NOUN
ejall-3176	548	9	.	.	PUNCT
ejall-3176	549	1	wwu	wwu	PROPN
ejall-3176	549	2	honors	honors	PROPN
ejall-3176	549	3	program	program	VERB
ejall-3176	549	4	senior	senior	ADJ
ejall-3176	549	5	projects	project	NOUN
ejall-3176	549	6	.	.	PUNCT
ejall-3176	550	1	61	61	NUM
ejall-3176	550	2	.	.	PUNCT
ejall-3176	550	3	retrieved	retrieve	VERB
ejall-3176	550	4	from	from	ADP
ejall-3176	550	5	https://cedar.wwu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1060&context=wwu_honors	https://cedar.wwu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1060&context=wwu_honor	NOUN
ejall-3176	550	6	.	.	PUNCT
ejall-3176	551	1	accessed	access	VERB
ejall-3176	551	2	july	july	PROPN
ejall-3176	551	3	2024	2024	NUM
ejall-3176	551	4	.	.	PUNCT
ejall-3176	552	1	gambier	gambier	NOUN
ejall-3176	552	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	552	3	yves	yve	NOUN
ejall-3176	552	4	(	(	PUNCT
ejall-3176	552	5	2008	2008	NUM
ejall-3176	552	6	)	)	PUNCT
ejall-3176	552	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	553	1	recent	recent	ADJ
ejall-3176	553	2	developments	development	NOUN
ejall-3176	553	3	and	and	CCONJ
ejall-3176	553	4	challenges	challenge	NOUN
ejall-3176	553	5	in	in	ADP
ejall-3176	553	6	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	553	7	translation	translation	NOUN
ejall-3176	553	8	research	research	NOUN
ejall-3176	553	9	.	.	PUNCT
ejall-3176	554	1	in	in	ADP
ejall-3176	554	2	chiaro	chiaro	PROPN
ejall-3176	554	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	554	4	delia	delia	PROPN
ejall-3176	554	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	554	6	heiss	heiss	PROPN
ejall-3176	554	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	554	8	christine	christine	PROPN
ejall-3176	554	9	&	&	CCONJ
ejall-3176	554	10	bucaria	bucaria	PROPN
ejall-3176	554	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	554	12	chiara	chiara	X
ejall-3176	554	13	(	(	PUNCT
ejall-3176	554	14	eds	ed	NOUN
ejall-3176	554	15	.	.	PUNCT
ejall-3176	554	16	)	)	PUNCT
ejall-3176	555	1	between	between	ADP
ejall-3176	555	2	text	text	NOUN
ejall-3176	555	3	and	and	CCONJ
ejall-3176	555	4	image	image	NOUN
ejall-3176	555	5	(	(	PUNCT
ejall-3176	555	6	pp	pp	ADJ
ejall-3176	555	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	555	8	11–33	11–33	NUM
ejall-3176	555	9	)	)	PUNCT
ejall-3176	555	10	.	.	PUNCT
ejall-3176	556	1	john	john	PROPN
ejall-3176	556	2	benjamins	benjamins	PROPN
ejall-3176	556	3	.	.	PUNCT
ejall-3176	557	1	ghia	ghia	PROPN
ejall-3176	557	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	557	3	elisa	elisa	PROPN
ejall-3176	557	4	(	(	PUNCT
ejall-3176	557	5	2012	2012	NUM
ejall-3176	557	6	)	)	PUNCT
ejall-3176	557	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	558	1	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3176	558	2	matters	matter	NOUN
ejall-3176	558	3	:	:	PUNCT
ejall-3176	558	4	new	new	ADJ
ejall-3176	558	5	perspectives	perspective	NOUN
ejall-3176	558	6	on	on	ADP
ejall-3176	558	7	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3176	558	8	and	and	CCONJ
ejall-3176	558	9	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	558	10	language	language	NOUN
ejall-3176	558	11	learning	learning	NOUN
ejall-3176	558	12	.	.	PUNCT
ejall-3176	559	1	peter	peter	PROPN
ejall-3176	559	2	lang	lang	PROPN
ejall-3176	559	3	.	.	PUNCT
ejall-3176	560	1	harrenstien	harrenstien	PROPN
ejall-3176	560	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	560	3	ken	ken	PROPN
ejall-3176	560	4	(	(	PUNCT
ejall-3176	560	5	2009	2009	NUM
ejall-3176	560	6	)	)	PUNCT
ejall-3176	560	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	561	1	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	561	2	captions	caption	NOUN
ejall-3176	561	3	in	in	ADP
ejall-3176	561	4	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	561	5	[	[	X
ejall-3176	561	6	blog	blog	NOUN
ejall-3176	561	7	post	post	NOUN
ejall-3176	561	8	]	]	X
ejall-3176	561	9	.	.	PUNCT
ejall-3176	562	1	retrieved	retrieve	VERB
ejall-3176	562	2	from	from	ADP
ejall-3176	562	3	https://googleblog.blogspot.com/2009/11/automatic-captions-in-youtube.html	https://googleblog.blogspot.com/2009/11/automatic-captions-in-youtube.html	PROPN
ejall-3176	562	4	.	.	PUNCT
ejall-3176	563	1	accessed	access	VERB
ejall-3176	563	2	july	july	PROPN
ejall-3176	563	3	2024	2024	NUM
ejall-3176	563	4	.	.	PUNCT
ejall-3176	564	1	hussin	hussin	PROPN
ejall-3176	564	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	564	3	k.	k.	PROPN
ejall-3176	564	4	khairiah	khairiah	PROPN
ejall-3176	564	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	564	6	&	&	CCONJ
ejall-3176	564	7	hishan	hishan	PROPN
ejall-3176	564	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	564	9	sanil	sanil	NOUN
ejall-3176	564	10	s.	s.	PROPN
ejall-3176	564	11	(	(	PUNCT
ejall-3176	564	12	2022	2022	NUM
ejall-3176	564	13	)	)	PUNCT
ejall-3176	564	14	.	.	PUNCT
ejall-3176	565	1	the	the	DET
ejall-3176	565	2	implementation	implementation	NOUN
ejall-3176	565	3	of	of	ADP
ejall-3176	565	4	brand	brand	NOUN
ejall-3176	565	5	awareness	awareness	NOUN
ejall-3176	565	6	strategies	strategy	NOUN
ejall-3176	565	7	to	to	PART
ejall-3176	565	8	attract	attract	VERB
ejall-3176	565	9	new	new	ADJ
ejall-3176	565	10	customer	customer	NOUN
ejall-3176	565	11	to	to	ADP
ejall-3176	565	12	the	the	DET
ejall-3176	565	13	company	company	NOUN
ejall-3176	565	14	.	.	PUNCT
ejall-3176	566	1	international	international	ADJ
ejall-3176	566	2	journal	journal	PROPN
ejall-3176	566	3	of	of	ADP
ejall-3176	566	4	academic	academic	ADJ
ejall-3176	566	5	research	research	NOUN
ejall-3176	566	6	in	in	ADP
ejall-3176	566	7	business	business	NOUN
ejall-3176	566	8	and	and	CCONJ
ejall-3176	566	9	social	social	ADJ
ejall-3176	566	10	sciences	science	NOUN
ejall-3176	566	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	566	12	12(1	12(1	NUM
ejall-3176	566	13	)	)	PUNCT
ejall-3176	566	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	566	15	1534–1552	1534–1552	NUM
ejall-3176	566	16	.	.	PUNCT
ejall-3176	567	1	incalcaterra	incalcaterra	PROPN
ejall-3176	567	2	mcloughlin	mcloughlin	PROPN
ejall-3176	567	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	567	4	laura	laura	PROPN
ejall-3176	567	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	567	6	lertola	lertola	PROPN
ejall-3176	567	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	567	8	jennifer	jennifer	PROPN
ejall-3176	567	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	567	10	&	&	CCONJ
ejall-3176	567	11	talaván	talaván	PROPN
ejall-3176	567	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	567	13	noa	noa	PROPN
ejall-3176	567	14	(	(	PUNCT
ejall-3176	567	15	eds	ed	NOUN
ejall-3176	567	16	.	.	PUNCT
ejall-3176	567	17	)	)	PUNCT
ejall-3176	567	18	.	.	PUNCT
ejall-3176	568	1	(	(	PUNCT
ejall-3176	568	2	2020	2020	NUM
ejall-3176	568	3	)	)	PUNCT
ejall-3176	568	4	.	.	PUNCT
ejall-3176	569	1	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	569	2	translation	translation	NOUN
ejall-3176	569	3	in	in	ADP
ejall-3176	569	4	applied	applied	ADJ
ejall-3176	569	5	linguistics	linguistic	NOUN
ejall-3176	569	6	:	:	PUNCT
ejall-3176	569	7	educational	educational	ADJ
ejall-3176	569	8	perspectives	perspective	NOUN
ejall-3176	569	9	.	.	PUNCT
ejall-3176	570	1	john	john	PROPN
ejall-3176	570	2	benjamins	benjamins	PROPN
ejall-3176	570	3	.	.	PUNCT
ejall-3176	571	1	incalcaterra	incalcaterra	PROPN
ejall-3176	571	2	mcloughlin	mcloughlin	PROPN
ejall-3176	571	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	571	4	laura	laura	PROPN
ejall-3176	571	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	571	6	lertola	lertola	PROPN
ejall-3176	571	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	571	8	jennifer	jennifer	PROPN
ejall-3176	571	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	571	10	&	&	CCONJ
ejall-3176	571	11	talaván	talaván	PROPN
ejall-3176	571	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	571	13	noa	noa	PROPN
ejall-3176	571	14	(	(	PUNCT
ejall-3176	571	15	eds	ed	NOUN
ejall-3176	571	16	.	.	PUNCT
ejall-3176	571	17	)	)	PUNCT
ejall-3176	571	18	.	.	PUNCT
ejall-3176	572	1	(	(	PUNCT
ejall-3176	572	2	2018	2018	NUM
ejall-3176	572	3	)	)	PUNCT
ejall-3176	572	4	.	.	PUNCT
ejall-3176	573	1	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	573	2	translation	translation	NOUN
ejall-3176	573	3	in	in	ADP
ejall-3176	573	4	applied	applied	ADJ
ejall-3176	573	5	linguistics	linguistic	NOUN
ejall-3176	573	6	:	:	PUNCT
ejall-3176	573	7	educational	educational	ADJ
ejall-3176	573	8	perspectives	perspective	NOUN
ejall-3176	573	9	.	.	PUNCT
ejall-3176	574	1	special	special	ADJ
ejall-3176	574	2	issue	issue	NOUN
ejall-3176	574	3	of	of	ADP
ejall-3176	574	4	translation	translation	NOUN
ejall-3176	574	5	and	and	CCONJ
ejall-3176	574	6	translanguaging	translanguage	VERB
ejall-3176	574	7	in	in	ADP
ejall-3176	574	8	multilingual	multilingual	ADJ
ejall-3176	574	9	contexts	contexts	NOUN
ejall-3176	574	10	.	.	PUNCT
ejall-3176	575	1	john	john	PROPN
ejall-3176	575	2	benjamin	benjamin	PROPN
ejall-3176	575	3	.	.	PROPN
ejall-3176	575	4	https://doi.org/0.1075/ttmc.4.1	https://doi.org/0.1075/ttmc.4.1	PROPN
ejall-3176	575	5	jiménez	jiménez	PROPN
ejall-3176	575	6	-	-	PUNCT
ejall-3176	575	7	crespo	crespo	PROPN
ejall-3176	575	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	575	9	miguel	miguel	PROPN
ejall-3176	575	10	(	(	PUNCT
ejall-3176	575	11	2019	2019	NUM
ejall-3176	575	12	)	)	PUNCT
ejall-3176	575	13	.	.	PUNCT
ejall-3176	576	1	localisation	localisation	NOUN
ejall-3176	576	2	research	research	NOUN
ejall-3176	576	3	in	in	ADP
ejall-3176	576	4	translation	translation	NOUN
ejall-3176	576	5	studies	study	NOUN
ejall-3176	576	6	:	:	PUNCT
ejall-3176	576	7	expanding	expand	VERB
ejall-3176	576	8	the	the	DET
ejall-3176	576	9	limits	limit	NOUN
ejall-3176	576	10	or	or	CCONJ
ejall-3176	576	11	blurring	blur	VERB
ejall-3176	576	12	the	the	DET
ejall-3176	576	13	lines	line	NOUN
ejall-3176	576	14	?	?	PUNCT
ejall-3176	577	1	in	in	ADP
ejall-3176	577	2	dam	dam	PROPN
ejall-3176	577	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	577	4	helle	helle	PROPN
ejall-3176	577	5	v.	v.	PROPN
ejall-3176	577	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	577	7	brøgger	brøgger	PROPN
ejall-3176	577	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	577	9	matilde	matilde	PROPN
ejall-3176	577	10	nisbeth	nisbeth	PROPN
ejall-3176	577	11	&	&	CCONJ
ejall-3176	577	12	zethsen	zethsen	PROPN
ejall-3176	577	13	,	,	PUNCT
ejall-3176	577	14	karen	karen	PROPN
ejall-3176	577	15	korning	korning	PROPN
ejall-3176	577	16	(	(	PUNCT
ejall-3176	577	17	eds	ed	NOUN
ejall-3176	577	18	.	.	PUNCT
ejall-3176	577	19	)	)	PUNCT
ejall-3176	577	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	577	21	moving	move	VERB
ejall-3176	577	22	boundaries	boundary	NOUN
ejall-3176	577	23	in	in	ADP
ejall-3176	577	24	translation	translation	NOUN
ejall-3176	577	25	studies	study	NOUN
ejall-3176	577	26	(	(	PUNCT
ejall-3176	577	27	pp	pp	ADJ
ejall-3176	577	28	.	.	PUNCT
ejall-3176	577	29	26–44	26–44	NUM
ejall-3176	577	30	)	)	PUNCT
ejall-3176	577	31	.	.	PUNCT
ejall-3176	578	1	routledge	routledge	PROPN
ejall-3176	578	2	.	.	PUNCT
ejall-3176	579	1	karakanta	karakanta	PROPN
ejall-3176	579	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	579	3	alina	alina	PROPN
ejall-3176	579	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	579	5	negri	negri	PROPN
ejall-3176	579	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	579	7	matteo	matteo	PROPN
ejall-3176	579	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	579	9	&	&	CCONJ
ejall-3176	579	10	turki	turki	PROPN
ejall-3176	579	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	579	12	marco	marco	PROPN
ejall-3176	579	13	(	(	PUNCT
ejall-3176	579	14	2020	2020	NUM
ejall-3176	579	15	)	)	PUNCT
ejall-3176	579	16	.	.	PUNCT
ejall-3176	580	1	towards	towards	ADP
ejall-3176	580	2	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	580	3	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3176	580	4	:	:	PUNCT
ejall-3176	580	5	assessing	assess	VERB
ejall-3176	580	6	the	the	DET
ejall-3176	580	7	quality	quality	NOUN
ejall-3176	580	8	of	of	ADP
ejall-3176	580	9	old	old	ADJ
ejall-3176	580	10	and	and	CCONJ
ejall-3176	580	11	new	new	ADJ
ejall-3176	580	12	resources	resource	NOUN
ejall-3176	580	13	.	.	PUNCT
ejall-3176	581	1	italian	italian	ADJ
ejall-3176	581	2	journal	journal	NOUN
ejall-3176	581	3	of	of	ADP
ejall-3176	581	4	computational	computational	ADJ
ejall-3176	581	5	linguistics	linguistic	NOUN
ejall-3176	581	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	581	7	6(1	6(1	NUM
ejall-3176	581	8	)	)	PUNCT
ejall-3176	581	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	581	10	63–76	63–76	NOUN
ejall-3176	581	11	.	.	PUNCT
ejall-3176	582	1	https://doi.org/10.4000/ijcol.649	https://doi.org/10.4000/ijcol.649	ADP
ejall-3176	582	2	karakanta	karakanta	PROPN
ejall-3176	582	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	582	4	alina	alina	PROPN
ejall-3176	582	5	(	(	PUNCT
ejall-3176	582	6	2022	2022	NUM
ejall-3176	582	7	)	)	PUNCT
ejall-3176	582	8	.	.	PUNCT
ejall-3176	583	1	experimental	experimental	ADJ
ejall-3176	583	2	research	research	NOUN
ejall-3176	583	3	in	in	ADP
ejall-3176	583	4	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	583	5	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3176	583	6	.	.	PUNCT
ejall-3176	584	1	methodological	methodological	ADJ
ejall-3176	584	2	issues	issue	NOUN
ejall-3176	584	3	in	in	ADP
ejall-3176	584	4	experimental	experimental	ADJ
ejall-3176	584	5	research	research	NOUN
ejall-3176	584	6	in	in	ADP
ejall-3176	584	7	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	584	8	translation	translation	NOUN
ejall-3176	584	9	and	and	CCONJ
ejall-3176	584	10	media	medium	NOUN
ejall-3176	584	11	accessibility	accessibility	NOUN
ejall-3176	584	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	584	13	11(1	11(1	NUM
ejall-3176	584	14	)	)	PUNCT
ejall-3176	584	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	584	16	89–112	89–112	PROPN
ejall-3176	584	17	.	.	PUNCT
ejall-3176	585	1	https://doi.org/10.1075/ts.21021.kar	https://doi.org/10.1075/ts.21021.kar	PROPN
ejall-3176	585	2	.	.	PUNCT
ejall-3176	586	1	parini	parini	PROPN
ejall-3176	586	2	96	96	NUM
ejall-3176	586	3	e	e	NOUN
ejall-3176	586	4	-	-	NOUN
ejall-3176	586	5	journall	journall	NOUN
ejall-3176	586	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	586	7	12(1	12(1	NUM
ejall-3176	586	8	)	)	PUNCT
ejall-3176	586	9	(	(	PUNCT
ejall-3176	586	10	2025	2025	NUM
ejall-3176	586	11	)	)	PUNCT
ejall-3176	586	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	586	13	pp	pp	ADP
ejall-3176	586	14	.	.	PUNCT
ejall-3176	587	1	74–97	74–97	NUM
ejall-3176	587	2	kernez	kernez	NOUN
ejall-3176	587	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	587	4	ross	ross	PROPN
ejall-3176	587	5	(	(	PUNCT
ejall-3176	587	6	2022	2022	NUM
ejall-3176	587	7	)	)	PUNCT
ejall-3176	587	8	.	.	PUNCT
ejall-3176	588	1	what	what	PRON
ejall-3176	588	2	is	be	AUX
ejall-3176	588	3	the	the	DET
ejall-3176	588	4	peso	peso	NOUN
ejall-3176	588	5	model	model	NOUN
ejall-3176	588	6	in	in	ADP
ejall-3176	588	7	marketing	marketing	NOUN
ejall-3176	588	8	?	?	PUNCT
ejall-3176	589	1	forbes	forbes	PROPN
ejall-3176	589	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	589	3	november	november	PROPN
ejall-3176	589	4	9th	9th	NOUN
ejall-3176	589	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	589	6	https://www.forbes.com/sites/forbescommunicationscouncil/2022/11/09/what-is-the-pesomodel-in-marketing/	https://www.forbes.com/sites/forbescommunicationscouncil/2022/11/09/what-is-the-pesomodel-in-marketing/	ADJ
ejall-3176	589	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	589	8	accessed	access	VERB
ejall-3176	589	9	july	july	PROPN
ejall-3176	589	10	2024	2024	NUM
ejall-3176	589	11	.	.	PUNCT
ejall-3176	590	1	kruger	kruger	PROPN
ejall-3176	590	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	590	3	jan	jan	PROPN
ejall-3176	590	4	-	-	PUNCT
ejall-3176	590	5	louis	louis	ADJ
ejall-3176	590	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	590	7	szarkowska	szarkowska	PROPN
ejall-3176	590	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	590	9	agnieszka	agnieszka	PROPN
ejall-3176	590	10	&	&	CCONJ
ejall-3176	590	11	krejtz	krejtz	PROPN
ejall-3176	590	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	590	13	izabela	izabela	PROPN
ejall-3176	590	14	(	(	PUNCT
ejall-3176	590	15	2015	2015	NUM
ejall-3176	590	16	)	)	PUNCT
ejall-3176	590	17	.	.	PUNCT
ejall-3176	591	1	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	591	2	on	on	ADP
ejall-3176	591	3	the	the	DET
ejall-3176	591	4	moving	move	VERB
ejall-3176	591	5	image	image	NOUN
ejall-3176	591	6	:	:	PUNCT
ejall-3176	591	7	an	an	DET
ejall-3176	591	8	overview	overview	NOUN
ejall-3176	591	9	of	of	ADP
ejall-3176	591	10	eye	eye	NOUN
ejall-3176	591	11	tracking	tracking	NOUN
ejall-3176	591	12	studies	study	NOUN
ejall-3176	591	13	.	.	PUNCT
ejall-3176	592	1	refractory	refractory	NOUN
ejall-3176	592	2	:	:	PUNCT
ejall-3176	592	3	a	a	DET
ejall-3176	592	4	journal	journal	NOUN
ejall-3176	592	5	of	of	ADP
ejall-3176	592	6	entertainment	entertainment	NOUN
ejall-3176	592	7	media	medium	NOUN
ejall-3176	592	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	592	9	25	25	NUM
ejall-3176	592	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	592	11	1–14	1–14	PROPN
ejall-3176	592	12	.	.	PUNCT
ejall-3176	592	13	kruger	kruger	PROPN
ejall-3176	592	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	592	15	jan	jan	PROPN
ejall-3176	592	16	-	-	PUNCT
ejall-3176	592	17	louis	louis	PROPN
ejall-3176	592	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	592	19	hefer	hefer	NOUN
ejall-3176	592	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	592	21	esté	esté	NOUN
ejall-3176	592	22	,	,	PUNCT
ejall-3176	592	23	&	&	CCONJ
ejall-3176	592	24	matthew	matthew	PROPN
ejall-3176	592	25	,	,	PUNCT
ejall-3176	592	26	gordon	gordon	PROPN
ejall-3176	592	27	(	(	PUNCT
ejall-3176	592	28	2013	2013	NUM
ejall-3176	592	29	)	)	PUNCT
ejall-3176	592	30	.	.	PUNCT
ejall-3176	593	1	measuring	measure	VERB
ejall-3176	593	2	the	the	DET
ejall-3176	593	3	impact	impact	NOUN
ejall-3176	593	4	of	of	ADP
ejall-3176	593	5	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	593	6	on	on	ADP
ejall-3176	593	7	cognitive	cognitive	ADJ
ejall-3176	593	8	load	load	NOUN
ejall-3176	593	9	:	:	PUNCT
ejall-3176	593	10	eye	eye	NOUN
ejall-3176	593	11	tracking	tracking	NOUN
ejall-3176	593	12	and	and	CCONJ
ejall-3176	593	13	dynamic	dynamic	ADJ
ejall-3176	593	14	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	593	15	texts	text	NOUN
ejall-3176	593	16	.	.	PUNCT
ejall-3176	594	1	proceedings	proceeding	NOUN
ejall-3176	594	2	of	of	ADP
ejall-3176	594	3	eye	eye	NOUN
ejall-3176	594	4	tracking	track	VERB
ejall-3176	594	5	south	south	PROPN
ejall-3176	594	6	africa	africa	PROPN
ejall-3176	594	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	594	8	cape	cape	NOUN
ejall-3176	594	9	town	town	NOUN
ejall-3176	594	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	594	11	2931	2931	NUM
ejall-3176	594	12	august	august	NOUN
ejall-3176	594	13	2013	2013	NUM
ejall-3176	594	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	594	15	62–66	62–66	PROPN
ejall-3176	594	16	.	.	PUNCT
ejall-3176	595	1	laviosa	laviosa	PROPN
ejall-3176	595	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	595	3	sara	sara	PROPN
ejall-3176	595	4	(	(	PUNCT
ejall-3176	595	5	2014	2014	NUM
ejall-3176	595	6	)	)	PUNCT
ejall-3176	595	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	596	1	translation	translation	NOUN
ejall-3176	596	2	and	and	CCONJ
ejall-3176	596	3	language	language	NOUN
ejall-3176	596	4	education	education	NOUN
ejall-3176	596	5	:	:	PUNCT
ejall-3176	596	6	pedagogic	pedagogic	ADJ
ejall-3176	596	7	approaches	approach	NOUN
ejall-3176	596	8	explored	explore	VERB
ejall-3176	596	9	.	.	PUNCT
ejall-3176	597	1	the	the	DET
ejall-3176	597	2	interpreter	interpreter	NOUN
ejall-3176	597	3	and	and	CCONJ
ejall-3176	597	4	translator	translator	NOUN
ejall-3176	597	5	trainer	trainer	NOUN
ejall-3176	597	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	597	7	8(1	8(1	NOUN
ejall-3176	597	8	)	)	PUNCT
ejall-3176	597	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	597	10	1–16	1–16	PROPN
ejall-3176	597	11	.	.	PUNCT
ejall-3176	598	1	lee	lee	PROPN
ejall-3176	598	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	598	3	seryun	seryun	NOUN
ejall-3176	598	4	(	(	PUNCT
ejall-3176	598	5	2021	2021	NUM
ejall-3176	598	6	)	)	PUNCT
ejall-3176	598	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	599	1	an	an	DET
ejall-3176	599	2	exploration	exploration	NOUN
ejall-3176	599	3	of	of	ADP
ejall-3176	599	4	lingua	lingua	PROPN
ejall-3176	599	5	-	-	NOUN
ejall-3176	599	6	cultures	culture	NOUN
ejall-3176	599	7	on	on	ADP
ejall-3176	599	8	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	599	9	:	:	PUNCT
ejall-3176	599	10	translation	translation	NOUN
ejall-3176	599	11	and	and	CCONJ
ejall-3176	599	12	assemblages	assemblage	NOUN
ejall-3176	599	13	,	,	PUNCT
ejall-3176	599	14	social	social	ADJ
ejall-3176	599	15	media	medium	NOUN
ejall-3176	599	16	+	+	CCONJ
ejall-3176	599	17	society	society	NOUN
ejall-3176	599	18	,	,	PUNCT
ejall-3176	599	19	7(4	7(4	NUM
ejall-3176	599	20	)	)	PUNCT
ejall-3176	599	21	,	,	PUNCT
ejall-3176	599	22	1–12	1–12	NOUN
ejall-3176	599	23	.	.	PUNCT
ejall-3176	600	1	lertola	lertola	PROPN
ejall-3176	600	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	600	3	jennifer	jennifer	PROPN
ejall-3176	600	4	(	(	PUNCT
ejall-3176	600	5	2019	2019	NUM
ejall-3176	600	6	)	)	PUNCT
ejall-3176	600	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	601	1	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	601	2	translation	translation	NOUN
ejall-3176	601	3	in	in	ADP
ejall-3176	601	4	the	the	DET
ejall-3176	601	5	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	601	6	language	language	NOUN
ejall-3176	601	7	classroom	classroom	NOUN
ejall-3176	601	8	:	:	PUNCT
ejall-3176	601	9	applications	application	NOUN
ejall-3176	601	10	in	in	ADP
ejall-3176	601	11	the	the	DET
ejall-3176	601	12	teaching	teaching	NOUN
ejall-3176	601	13	of	of	ADP
ejall-3176	601	14	english	english	PROPN
ejall-3176	601	15	and	and	CCONJ
ejall-3176	601	16	other	other	ADJ
ejall-3176	601	17	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	601	18	languages	language	NOUN
ejall-3176	601	19	.	.	PUNCT
ejall-3176	602	1	researchpublishing.net	researchpublishing.net	NOUN
ejall-3176	602	2	.	.	PUNCT
ejall-3176	602	3	mcfadden	mcfadden	PROPN
ejall-3176	602	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	602	5	cristopher	cristopher	PROPN
ejall-3176	602	6	(	(	PUNCT
ejall-3176	602	7	2025	2025	NUM
ejall-3176	602	8	)	)	PUNCT
ejall-3176	602	9	.	.	PUNCT
ejall-3176	603	1	a	a	DET
ejall-3176	603	2	brief	brief	ADJ
ejall-3176	603	3	timeline	timeline	NOUN
ejall-3176	603	4	of	of	ADP
ejall-3176	603	5	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	603	6	's	's	PART
ejall-3176	603	7	history	history	NOUN
ejall-3176	603	8	and	and	CCONJ
ejall-3176	603	9	its	its	PRON
ejall-3176	603	10	impact	impact	NOUN
ejall-3176	603	11	on	on	ADP
ejall-3176	603	12	the	the	DET
ejall-3176	603	13	internet	internet	NOUN
ejall-3176	603	14	.	.	PUNCT
ejall-3176	604	1	interesting	interesting	ADJ
ejall-3176	604	2	engineering	engineering	NOUN
ejall-3176	604	3	.	.	PUNCT
ejall-3176	605	1	https://tinyurl.com/pnu95rey	https://tinyurl.com/pnu95rey	PROPN
ejall-3176	605	2	.	.	PUNCT
ejall-3176	606	1	accessed	access	VERB
ejall-3176	606	2	july	july	PROPN
ejall-3176	606	3	2025	2025	NUM
ejall-3176	606	4	.	.	PUNCT
ejall-3176	607	1	navarrete	navarrete	PROPN
ejall-3176	607	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	607	3	marga	marga	PROPN
ejall-3176	607	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	607	5	&	&	CCONJ
ejall-3176	607	6	bolaños	bolaños	PROPN
ejall-3176	607	7	garcía	garcía	NOUN
ejall-3176	607	8	-	-	PUNCT
ejall-3176	607	9	escribano	escribano	NOUN
ejall-3176	607	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	607	11	alejandro	alejandro	PROPN
ejall-3176	607	12	(	(	PUNCT
ejall-3176	607	13	2022	2022	NUM
ejall-3176	607	14	)	)	PUNCT
ejall-3176	607	15	.	.	PUNCT
ejall-3176	608	1	an	an	DET
ejall-3176	608	2	action	action	NOUN
ejall-3176	608	3	-	-	PUNCT
ejall-3176	608	4	oriented	orient	VERB
ejall-3176	608	5	approach	approach	NOUN
ejall-3176	608	6	to	to	ADP
ejall-3176	608	7	didactic	didactic	ADJ
ejall-3176	608	8	audio	audio	ADJ
ejall-3176	608	9	description	description	NOUN
ejall-3176	608	10	in	in	ADP
ejall-3176	608	11	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	608	12	language	language	NOUN
ejall-3176	608	13	education	education	NOUN
ejall-3176	608	14	.	.	PUNCT
ejall-3176	609	1	revista	revista	PROPN
ejall-3176	609	2	de	de	PROPN
ejall-3176	609	3	lenguas	lenguas	PROPN
ejall-3176	609	4	para	para	PROPN
ejall-3176	609	5	fines	fines	PROPN
ejall-3176	609	6	específicos	específico	NOUN
ejall-3176	609	7	28(2	28(2	NUM
ejall-3176	609	8	)	)	PUNCT
ejall-3176	609	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	609	10	151	151	NUM
ejall-3176	609	11	–	–	SYM
ejall-3176	609	12	164	164	NUM
ejall-3176	609	13	https://doi.org/10.20420/rlfe.2022.556	https://doi.org/10.20420/rlfe.2022.556	PROPN
ejall-3176	609	14	o’brien	o’brien	PROPN
ejall-3176	609	15	,	,	PUNCT
ejall-3176	609	16	sharon	sharon	PROPN
ejall-3176	609	17	(	(	PUNCT
ejall-3176	609	18	2022	2022	NUM
ejall-3176	609	19	)	)	PUNCT
ejall-3176	609	20	.	.	PUNCT
ejall-3176	610	1	how	how	SCONJ
ejall-3176	610	2	to	to	PART
ejall-3176	610	3	deal	deal	VERB
ejall-3176	610	4	with	with	ADP
ejall-3176	610	5	errors	error	NOUN
ejall-3176	610	6	in	in	ADP
ejall-3176	610	7	machine	machine	NOUN
ejall-3176	610	8	translation	translation	NOUN
ejall-3176	610	9	:	:	PUNCT
ejall-3176	610	10	post	post	ADJ
ejall-3176	610	11	-	-	ADJ
ejall-3176	610	12	editing	edit	VERB
ejall-3176	610	13	.	.	PUNCT
ejall-3176	611	1	in	in	ADP
ejall-3176	611	2	kenny	kenny	PROPN
ejall-3176	611	3	dorothy	dorothy	PROPN
ejall-3176	611	4	(	(	PUNCT
ejall-3176	611	5	ed	ed	NOUN
ejall-3176	611	6	.	.	PUNCT
ejall-3176	611	7	)	)	PUNCT
ejall-3176	611	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	611	9	machine	machine	NOUN
ejall-3176	611	10	translation	translation	NOUN
ejall-3176	611	11	for	for	ADP
ejall-3176	611	12	everyone	everyone	PRON
ejall-3176	611	13	:	:	PUNCT
ejall-3176	611	14	empowering	empower	VERB
ejall-3176	611	15	users	user	NOUN
ejall-3176	611	16	in	in	ADP
ejall-3176	611	17	the	the	DET
ejall-3176	611	18	age	age	NOUN
ejall-3176	611	19	of	of	ADP
ejall-3176	611	20	artificial	artificial	ADJ
ejall-3176	611	21	intelligence	intelligence	NOUN
ejall-3176	611	22	,	,	PUNCT
ejall-3176	611	23	(	(	PUNCT
ejall-3176	611	24	pp	pp	ADP
ejall-3176	611	25	.	.	PUNCT
ejall-3176	612	1	105–120	105–120	NUM
ejall-3176	612	2	)	)	PUNCT
ejall-3176	612	3	.	.	PUNCT
ejall-3176	613	1	language	language	NOUN
ejall-3176	613	2	science	science	NOUN
ejall-3176	613	3	.	.	PUNCT
ejall-3176	614	1	o’hagan	o’hagan	PROPN
ejall-3176	614	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	614	3	minako	minako	PROPN
ejall-3176	614	4	(	(	PUNCT
ejall-3176	614	5	2009	2009	NUM
ejall-3176	614	6	)	)	PUNCT
ejall-3176	614	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	615	1	evolution	evolution	NOUN
ejall-3176	615	2	of	of	ADP
ejall-3176	615	3	user	user	NOUN
ejall-3176	615	4	-	-	PUNCT
ejall-3176	615	5	generated	generate	VERB
ejall-3176	615	6	translation	translation	NOUN
ejall-3176	615	7	:	:	PUNCT
ejall-3176	615	8	fansubs	fansub	NOUN
ejall-3176	615	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	615	10	translation	translation	NOUN
ejall-3176	615	11	hacking	hack	VERB
ejall-3176	615	12	and	and	CCONJ
ejall-3176	615	13	crowdsourcing	crowdsourcing	NOUN
ejall-3176	615	14	.	.	PUNCT
ejall-3176	616	1	the	the	DET
ejall-3176	616	2	journal	journal	NOUN
ejall-3176	616	3	of	of	ADP
ejall-3176	616	4	internationalization	internationalization	NOUN
ejall-3176	616	5	and	and	CCONJ
ejall-3176	616	6	localization	localization	NOUN
ejall-3176	616	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	616	8	1(1	1(1	NUM
ejall-3176	616	9	)	)	PUNCT
ejall-3176	616	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	616	11	94–121	94–121	NUM
ejall-3176	616	12	.	.	PUNCT
ejall-3176	616	13	parini	parini	PROPN
ejall-3176	616	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	616	15	ilaria	ilaria	PROPN
ejall-3176	616	16	(	(	PUNCT
ejall-3176	616	17	forthcoming	forthcoming	ADJ
ejall-3176	616	18	)	)	PUNCT
ejall-3176	616	19	.	.	PUNCT
ejall-3176	617	1	automatic	automatic	PROPN
ejall-3176	617	2	generated	generate	VERB
ejall-3176	617	3	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3176	617	4	and	and	CCONJ
ejall-3176	617	5	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3176	617	6	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3176	617	7	and	and	CCONJ
ejall-3176	617	8	the	the	DET
ejall-3176	617	9	need	need	NOUN
ejall-3176	617	10	for	for	ADP
ejall-3176	617	11	human	human	ADJ
ejall-3176	617	12	intervention	intervention	NOUN
ejall-3176	617	13	.	.	PUNCT
ejall-3176	618	1	in	in	ADP
ejall-3176	618	2	rashid	rashid	PROPN
ejall-3176	618	3	yahiaoui	yahiaoui	PROPN
ejall-3176	618	4	(	(	PUNCT
ejall-3176	618	5	ed	ed	AUX
ejall-3176	618	6	.	.	PUNCT
ejall-3176	618	7	)	)	PUNCT
ejall-3176	618	8	transl	transl	PROPN
ejall-3176	618	9	-	-	PUNCT
ejall-3176	618	10	ai	ai	NOUN
ejall-3176	618	11	-	-	PUNCT
ejall-3176	618	12	tion	tion	NOUN
ejall-3176	618	13	2.0	2.0	NUM
ejall-3176	618	14	:	:	PUNCT
ejall-3176	618	15	embracing	embrace	VERB
ejall-3176	618	16	the	the	DET
ejall-3176	618	17	ai	ai	PROPN
ejall-3176	618	18	revolution	revolution	NOUN
ejall-3176	618	19	.	.	PUNCT
ejall-3176	619	1	peter	peter	PROPN
ejall-3176	619	2	lang	lang	PROPN
ejall-3176	619	3	.	.	PUNCT
ejall-3176	620	1	pujadas	pujadas	PROPN
ejall-3176	620	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	620	3	geòrgia	geòrgia	PROPN
ejall-3176	620	4	&	&	CCONJ
ejall-3176	620	5	muñoz	muñoz	PROPN
ejall-3176	620	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	620	7	carmen	carman	NOUN
ejall-3176	620	8	(	(	PUNCT
ejall-3176	620	9	2019	2019	NUM
ejall-3176	620	10	)	)	PUNCT
ejall-3176	620	11	.	.	PUNCT
ejall-3176	621	1	extensive	extensive	ADJ
ejall-3176	621	2	viewing	viewing	NOUN
ejall-3176	621	3	of	of	ADP
ejall-3176	621	4	captioned	caption	VERB
ejall-3176	621	5	and	and	CCONJ
ejall-3176	621	6	subtitled	subtitle	VERB
ejall-3176	621	7	tv	tv	NOUN
ejall-3176	621	8	series	series	NOUN
ejall-3176	621	9	:	:	PUNCT
ejall-3176	621	10	a	a	DET
ejall-3176	621	11	study	study	NOUN
ejall-3176	621	12	of	of	ADP
ejall-3176	621	13	l2	l2	NOUN
ejall-3176	621	14	vocabulary	vocabulary	NOUN
ejall-3176	621	15	learning	learning	NOUN
ejall-3176	621	16	by	by	ADP
ejall-3176	621	17	adolescents	adolescent	NOUN
ejall-3176	621	18	.	.	PUNCT
ejall-3176	622	1	the	the	DET
ejall-3176	622	2	language	language	NOUN
ejall-3176	622	3	learning	learn	VERB
ejall-3176	622	4	journal	journal	NOUN
ejall-3176	622	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	622	6	47(4	47(4	PROPN
ejall-3176	622	7	)	)	PUNCT
ejall-3176	622	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	622	9	479–496	479–496	NUM
ejall-3176	622	10	.	.	PUNCT
ejall-3176	623	1	smith	smith	PROPN
ejall-3176	623	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	623	3	chad	chad	PROPN
ejall-3176	623	4	e.	e.	PROPN
ejall-3176	623	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	623	6	crocker	crocker	PROPN
ejall-3176	623	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	623	8	samantha	samantha	PROPN
ejall-3176	623	9	&	&	CCONJ
ejall-3176	623	10	allman	allman	PROPN
ejall-3176	623	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	623	12	tamby	tamby	PROPN
ejall-3176	623	13	(	(	PUNCT
ejall-3176	623	14	2017	2017	NUM
ejall-3176	623	15	)	)	PUNCT
ejall-3176	623	16	.	.	PUNCT
ejall-3176	624	1	reading	read	VERB
ejall-3176	624	2	between	between	ADP
ejall-3176	624	3	the	the	DET
ejall-3176	624	4	lines	line	NOUN
ejall-3176	624	5	:	:	PUNCT
ejall-3176	624	6	accessing	access	VERB
ejall-3176	624	7	information	information	NOUN
ejall-3176	624	8	via	via	ADP
ejall-3176	624	9	youtube	youtube	PROPN
ejall-3176	624	10	’s	’s	PART
ejall-3176	624	11	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	624	12	captioning	captioning	NOUN
ejall-3176	624	13	.	.	PUNCT
ejall-3176	625	1	online	online	PROPN
ejall-3176	625	2	learning	learning	PROPN
ejall-3176	625	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	625	4	the	the	DET
ejall-3176	625	5	official	official	ADJ
ejall-3176	625	6	journal	journal	NOUN
ejall-3176	625	7	of	of	ADP
ejall-3176	625	8	olc	olc	PROPN
ejall-3176	625	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	625	10	21(1	21(1	NUM
ejall-3176	625	11	)	)	PUNCT
ejall-3176	625	12	.	.	PUNCT
ejall-3176	626	1	115–131	115–131	NUM
ejall-3176	626	2	.	.	PUNCT
ejall-3176	626	3	soffritti	soffritti	PROPN
ejall-3176	626	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	626	5	marcello	marcello	PROPN
ejall-3176	626	6	(	(	PUNCT
ejall-3176	626	7	2018	2018	NUM
ejall-3176	626	8	)	)	PUNCT
ejall-3176	626	9	.	.	PUNCT
ejall-3176	627	1	multimodal	multimodal	NOUN
ejall-3176	627	2	corpora	corpora	PROPN
ejall-3176	627	3	in	in	ADP
ejall-3176	627	4	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	627	5	translation	translation	NOUN
ejall-3176	627	6	studies	study	NOUN
ejall-3176	627	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	628	1	in	in	ADP
ejall-3176	628	2	pérez	pérez	PROPN
ejall-3176	628	3	gonzález	gonzález	PROPN
ejall-3176	628	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	628	5	luis	luis	PROPN
ejall-3176	628	6	(	(	PUNCT
ejall-3176	628	7	ed	ed	NOUN
ejall-3176	628	8	.	.	PUNCT
ejall-3176	628	9	)	)	PUNCT
ejall-3176	629	1	the	the	DET
ejall-3176	629	2	routledge	routledge	PROPN
ejall-3176	629	3	handbook	handbook	PROPN
ejall-3176	629	4	of	of	ADP
ejall-3176	629	5	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	629	6	translation	translation	NOUN
ejall-3176	629	7	(	(	PUNCT
ejall-3176	629	8	pp	pp	ADJ
ejall-3176	629	9	.	.	PUNCT
ejall-3176	630	1	334–349	334–349	NUM
ejall-3176	630	2	)	)	PUNCT
ejall-3176	630	3	.	.	PUNCT
ejall-3176	631	1	routledge	routledge	PROPN
ejall-3176	631	2	.	.	PUNCT
ejall-3176	632	1	sokoli	sokoli	PROPN
ejall-3176	632	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	632	3	stavroula	stavroula	NOUN
ejall-3176	632	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	632	5	&	&	CCONJ
ejall-3176	632	6	zabalbeascoa	zabalbeascoa	PROPN
ejall-3176	632	7	–	–	PUNCT
ejall-3176	632	8	terrán	terrán	PROPN
ejall-3176	632	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	632	10	patrick	patrick	PROPN
ejall-3176	632	11	(	(	PUNCT
ejall-3176	632	12	2019	2019	NUM
ejall-3176	632	13	)	)	PUNCT
ejall-3176	632	14	.	.	PUNCT
ejall-3176	633	1	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	633	2	activities	activity	NOUN
ejall-3176	633	3	and	and	CCONJ
ejall-3176	633	4	multimodal	multimodal	NOUN
ejall-3176	633	5	resources	resource	NOUN
ejall-3176	633	6	for	for	ADP
ejall-3176	633	7	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	633	8	language	language	NOUN
ejall-3176	633	9	learning	learning	NOUN
ejall-3176	633	10	.	.	PUNCT
ejall-3176	634	1	in	in	ADP
ejall-3176	634	2	herrero	herrero	PROPN
ejall-3176	634	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	634	4	carmen	carmen	PROPN
ejall-3176	634	5	&	&	CCONJ
ejall-3176	634	6	vanderschelden	vanderschelden	PROPN
ejall-3176	634	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	634	8	isabelle	isabelle	PROPN
ejall-3176	634	9	(	(	PUNCT
ejall-3176	634	10	eds	ed	NOUN
ejall-3176	634	11	.	.	PUNCT
ejall-3176	634	12	)	)	PUNCT
ejall-3176	634	13	.	.	PUNCT
ejall-3176	635	1	using	use	VERB
ejall-3176	635	2	film	film	NOUN
ejall-3176	635	3	and	and	CCONJ
ejall-3176	635	4	media	medium	NOUN
ejall-3176	635	5	in	in	ADP
ejall-3176	635	6	the	the	DET
ejall-3176	635	7	language	language	NOUN
ejall-3176	635	8	classroom	classroom	NOUN
ejall-3176	635	9	(	(	PUNCT
ejall-3176	635	10	pp	pp	ADJ
ejall-3176	635	11	.	.	PUNCT
ejall-3176	636	1	170–187	170–187	NUM
ejall-3176	636	2	)	)	PUNCT
ejall-3176	636	3	.	.	PUNCT
ejall-3176	637	1	multilingual	multilingual	ADJ
ejall-3176	637	2	matters	matter	NOUN
ejall-3176	637	3	.	.	PUNCT
ejall-3176	638	1	talaván	talaván	NOUN
ejall-3176	638	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	638	3	noa	noa	X
ejall-3176	638	4	(	(	PUNCT
ejall-3176	638	5	2020	2020	NUM
ejall-3176	638	6	)	)	PUNCT
ejall-3176	638	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	639	1	the	the	DET
ejall-3176	639	2	didactic	didactic	ADJ
ejall-3176	639	3	value	value	NOUN
ejall-3176	639	4	of	of	ADP
ejall-3176	639	5	avt	avt	NOUN
ejall-3176	639	6	in	in	ADP
ejall-3176	639	7	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	639	8	language	language	NOUN
ejall-3176	639	9	education	education	NOUN
ejall-3176	639	10	.	.	PUNCT
ejall-3176	640	1	in	in	ADP
ejall-3176	640	2	ł	ł	PROPN
ejall-3176	640	3	.	.	PUNCT
ejall-3176	640	4	bogucki	bogucki	PROPN
ejall-3176	640	5	and	and	CCONJ
ejall-3176	640	6	m.	m.	NOUN
ejall-3176	640	7	deckert	deckert	PROPN
ejall-3176	640	8	(	(	PUNCT
ejall-3176	640	9	eds	ed	NOUN
ejall-3176	640	10	.	.	PUNCT
ejall-3176	640	11	)	)	PUNCT
ejall-3176	641	1	the	the	DET
ejall-3176	641	2	palgrave	palgrave	ADJ
ejall-3176	641	3	handbook	handbook	NOUN
ejall-3176	641	4	of	of	ADP
ejall-3176	641	5	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	641	6	translation	translation	NOUN
ejall-3176	641	7	and	and	CCONJ
ejall-3176	641	8	media	medium	NOUN
ejall-3176	641	9	accessibility	accessibility	NOUN
ejall-3176	641	10	(	(	PUNCT
ejall-3176	641	11	pp	pp	ADJ
ejall-3176	641	12	.	.	PUNCT
ejall-3176	642	1	567–591	567–591	NUM
ejall-3176	642	2	)	)	PUNCT
ejall-3176	642	3	.	.	PUNCT
ejall-3176	643	1	palgrave	palgrave	PROPN
ejall-3176	643	2	.	.	PROPN
ejall-3176	643	3	tokusei	tokusei	PROPN
ejall-3176	643	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	643	5	hiroto	hiroto	PROPN
ejall-3176	643	6	(	(	PUNCT
ejall-3176	643	7	2010	2010	NUM
ejall-3176	643	8	)	)	PUNCT
ejall-3176	643	9	.	.	PUNCT
ejall-3176	644	1	the	the	DET
ejall-3176	644	2	future	future	NOUN
ejall-3176	644	3	will	will	AUX
ejall-3176	644	4	be	be	AUX
ejall-3176	644	5	captioned	caption	VERB
ejall-3176	644	6	:	:	PUNCT
ejall-3176	644	7	improving	improve	VERB
ejall-3176	644	8	accessibility	accessibility	NOUN
ejall-3176	644	9	on	on	ADP
ejall-3176	644	10	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	644	11	.	.	PUNCT
ejall-3176	645	1	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	645	2	.	.	PUNCT
ejall-3176	646	1	https://tinyurl.com/bdac3dt4	https://tinyurl.com/bdac3dt4	X
ejall-3176	646	2	.	.	PUNCT
ejall-3176	647	1	accessed	access	VERB
ejall-3176	647	2	july	july	PROPN
ejall-3176	647	3	2024	2024	NUM
ejall-3176	647	4	.	.	PUNCT
ejall-3176	648	1	turovsky	turovsky	NOUN
ejall-3176	648	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	648	3	barak	barak	PROPN
ejall-3176	648	4	(	(	PUNCT
ejall-3176	648	5	2016	2016	NUM
ejall-3176	648	6	)	)	PUNCT
ejall-3176	648	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	649	1	ten	ten	NUM
ejall-3176	649	2	years	year	NOUN
ejall-3176	649	3	of	of	ADP
ejall-3176	649	4	google	google	PROPN
ejall-3176	649	5	translate	translate	NOUN
ejall-3176	649	6	.	.	PUNCT
ejall-3176	650	1	google	google	PROPN
ejall-3176	650	2	translate	translate	PROPN
ejall-3176	650	3	blog	blog	PROPN
ejall-3176	650	4	.	.	PUNCT
ejall-3176	651	1	https://tinyurl.com/23y7au5a	https://tinyurl.com/23y7au5a	NOUN
ejall-3176	651	2	.	.	PUNCT
ejall-3176	652	1	accessed	access	VERB
ejall-3176	652	2	july	july	PROPN
ejall-3176	652	3	2024	2024	NUM
ejall-3176	652	4	.	.	PUNCT
ejall-3176	653	1	vanderplank	vanderplank	ADJ
ejall-3176	653	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	653	3	robert	robert	PROPN
ejall-3176	653	4	(	(	PUNCT
ejall-3176	653	5	1988	1988	NUM
ejall-3176	653	6	)	)	PUNCT
ejall-3176	653	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	654	1	the	the	DET
ejall-3176	654	2	value	value	NOUN
ejall-3176	654	3	of	of	ADP
ejall-3176	654	4	teletext	teletext	ADJ
ejall-3176	654	5	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3176	654	6	in	in	ADP
ejall-3176	654	7	language	language	NOUN
ejall-3176	654	8	learning	learning	NOUN
ejall-3176	654	9	.	.	PUNCT
ejall-3176	655	1	elt	elt	PROPN
ejall-3176	655	2	journal	journal	PROPN
ejall-3176	655	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	655	4	42(4	42(4	PROPN
ejall-3176	655	5	)	)	PUNCT
ejall-3176	655	6	,	,	PUNCT
ejall-3176	655	7	272–281	272–281	NUM
ejall-3176	655	8	.	.	PUNCT
ejall-3176	656	1	vanderplank	vanderplank	PROPN
ejall-3176	656	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	656	3	robert	robert	PROPN
ejall-3176	656	4	(	(	PUNCT
ejall-3176	656	5	1990	1990	NUM
ejall-3176	656	6	)	)	PUNCT
ejall-3176	656	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	657	1	paying	pay	VERB
ejall-3176	657	2	attention	attention	NOUN
ejall-3176	657	3	to	to	ADP
ejall-3176	657	4	the	the	DET
ejall-3176	657	5	words	word	NOUN
ejall-3176	657	6	:	:	PUNCT
ejall-3176	657	7	practical	practical	ADJ
ejall-3176	657	8	and	and	CCONJ
ejall-3176	657	9	theoretical	theoretical	ADJ
ejall-3176	657	10	problems	problem	NOUN
ejall-3176	657	11	in	in	ADP
ejall-3176	657	12	watching	watch	VERB
ejall-3176	657	13	television	television	NOUN
ejall-3176	657	14	programmes	programme	NOUN
ejall-3176	657	15	with	with	ADP
ejall-3176	657	16	unilingual	unilingual	ADJ
ejall-3176	657	17	(	(	PUNCT
ejall-3176	657	18	ceefax	ceefax	ADJ
ejall-3176	657	19	)	)	PUNCT
ejall-3176	657	20	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	657	21	.	.	PUNCT
ejall-3176	658	1	system	system	NOUN
ejall-3176	658	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	658	3	18(2	18(2	NUM
ejall-3176	658	4	)	)	PUNCT
ejall-3176	658	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	658	6	221–234	221–234	NUM
ejall-3176	658	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	659	1	youtube	youtube	NOUN
ejall-3176	659	2	’s	’s	PART
ejall-3176	659	3	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	659	4	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	659	5	in	in	ADP
ejall-3176	659	6	the	the	DET
ejall-3176	659	7	esl	esl	PROPN
ejall-3176	659	8	/	/	SYM
ejall-3176	659	9	esp	esp	ADJ
ejall-3176	659	10	classroom	classroom	NOUN
ejall-3176	659	11	e	e	NOUN
ejall-3176	659	12	-	-	NOUN
ejall-3176	659	13	journall	journall	NOUN
ejall-3176	659	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	659	15	12(1	12(1	NUM
ejall-3176	659	16	)	)	PUNCT
ejall-3176	659	17	(	(	PUNCT
ejall-3176	659	18	2025	2025	NUM
ejall-3176	659	19	)	)	PUNCT
ejall-3176	659	20	,	,	PUNCT
ejall-3176	659	21	pp	pp	ADV
ejall-3176	659	22	.	.	PUNCT
ejall-3176	660	1	74–97	74–97	NUM
ejall-3176	660	2	97	97	NUM
ejall-3176	660	3	vanderplank	vanderplank	ADJ
ejall-3176	660	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	660	5	robert	robert	PROPN
ejall-3176	660	6	(	(	PUNCT
ejall-3176	660	7	2016	2016	NUM
ejall-3176	660	8	)	)	PUNCT
ejall-3176	660	9	.	.	PUNCT
ejall-3176	661	1	captioned	caption	VERB
ejall-3176	661	2	media	medium	NOUN
ejall-3176	661	3	in	in	ADP
ejall-3176	661	4	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	661	5	language	language	NOUN
ejall-3176	661	6	learning	learning	NOUN
ejall-3176	661	7	and	and	CCONJ
ejall-3176	661	8	teaching	teaching	NOUN
ejall-3176	661	9	:	:	PUNCT
ejall-3176	661	10	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3176	661	11	for	for	ADP
ejall-3176	661	12	the	the	DET
ejall-3176	661	13	deaf	deaf	ADJ
ejall-3176	661	14	and	and	CCONJ
ejall-3176	661	15	hard	hard	ADJ
ejall-3176	661	16	-	-	PUNCT
ejall-3176	661	17	of	of	ADP
ejall-3176	661	18	-	-	PUNCT
ejall-3176	661	19	hearing	hearing	NOUN
ejall-3176	661	20	as	as	ADP
ejall-3176	661	21	tools	tool	NOUN
ejall-3176	661	22	for	for	ADP
ejall-3176	661	23	language	language	NOUN
ejall-3176	661	24	learning	learning	NOUN
ejall-3176	661	25	.	.	PUNCT
ejall-3176	662	1	palgrave	palgrave	PROPN
ejall-3176	662	2	macmillan	macmillan	PROPN
ejall-3176	662	3	.	.	PUNCT
ejall-3176	663	1	varga	varga	PROPN
ejall-3176	663	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	663	3	cristina	cristina	PROPN
ejall-3176	663	4	(	(	PUNCT
ejall-3176	663	5	2021	2021	NUM
ejall-3176	663	6	)	)	PUNCT
ejall-3176	663	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	664	1	online	online	ADJ
ejall-3176	664	2	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	664	3	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3176	664	4	platforms	platform	NOUN
ejall-3176	664	5	and	and	CCONJ
ejall-3176	664	6	machine	machine	NOUN
ejall-3176	664	7	translation	translation	NOUN
ejall-3176	664	8	:	:	PUNCT
ejall-3176	664	9	an	an	DET
ejall-3176	664	10	analysis	analysis	NOUN
ejall-3176	664	11	of	of	ADP
ejall-3176	664	12	quality	quality	NOUN
ejall-3176	664	13	in	in	ADP
ejall-3176	664	14	avt	avt	PROPN
ejall-3176	664	15	.	.	PUNCT
ejall-3176	665	1	scientific	scientific	ADJ
ejall-3176	665	2	bulletin	bulletin	NOUN
ejall-3176	665	3	of	of	ADP
ejall-3176	665	4	the	the	DET
ejall-3176	665	5	politehnica	politehnica	PROPN
ejall-3176	665	6	university	university	PROPN
ejall-3176	665	7	of	of	ADP
ejall-3176	665	8	timişoara	timişoara	PROPN
ejall-3176	665	9	:	:	PUNCT
ejall-3176	665	10	transactions	transaction	NOUN
ejall-3176	665	11	on	on	ADP
ejall-3176	665	12	modern	modern	ADJ
ejall-3176	665	13	languages	language	NOUN
ejall-3176	665	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	665	15	20(1	20(1	NUM
ejall-3176	665	16	)	)	PUNCT
ejall-3176	665	17	,	,	PUNCT
ejall-3176	665	18	37–49	37–49	NUM
ejall-3176	665	19	.	.	PUNCT
ejall-3176	666	1	volk	volk	PROPN
ejall-3176	666	2	,	,	PUNCT
ejall-3176	666	3	martin	martin	PROPN
ejall-3176	666	4	(	(	PUNCT
ejall-3176	666	5	2008	2008	NUM
ejall-3176	666	6	)	)	PUNCT
ejall-3176	666	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	667	1	the	the	DET
ejall-3176	667	2	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	667	3	translation	translation	NOUN
ejall-3176	667	4	of	of	ADP
ejall-3176	667	5	film	film	NOUN
ejall-3176	667	6	subtitles	subtitles	PROPN
ejall-3176	667	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	668	1	a	a	DET
ejall-3176	668	2	machine	machine	NOUN
ejall-3176	668	3	translation	translation	NOUN
ejall-3176	668	4	success	success	NOUN
ejall-3176	668	5	story	story	NOUN
ejall-3176	668	6	?	?	PUNCT
ejall-3176	669	1	journal	journal	NOUN
ejall-3176	669	2	for	for	ADP
ejall-3176	669	3	language	language	NOUN
ejall-3176	669	4	technology	technology	NOUN
ejall-3176	669	5	and	and	CCONJ
ejall-3176	669	6	computational	computational	ADJ
ejall-3176	669	7	linguistics	linguistic	NOUN
ejall-3176	669	8	,	,	PUNCT
ejall-3176	669	9	24(3	24(3	NUM
ejall-3176	669	10	)	)	PUNCT
ejall-3176	669	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	669	12	113–125	113–125	NUM
ejall-3176	669	13	.	.	PUNCT
ejall-3176	670	1	https://doi.org/10.21248/jlcl.24.2009.124	https://doi.org/10.21248/jlcl.24.2009.124	PROPN
ejall-3176	670	2	.	.	PUNCT
ejall-3176	670	3	juang	juang	PROPN
ejall-3176	670	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	670	5	bing	bing	PROPN
ejall-3176	670	6	-	-	PUNCT
ejall-3176	670	7	hwang	hwang	PROPN
ejall-3176	670	8	&	&	CCONJ
ejall-3176	670	9	rabiner	rabiner	PROPN
ejall-3176	670	10	lawrence	lawrence	PROPN
ejall-3176	670	11	r.	r.	PROPN
ejall-3176	670	12	(	(	PUNCT
ejall-3176	670	13	2005	2005	NUM
ejall-3176	670	14	)	)	PUNCT
ejall-3176	670	15	.	.	PUNCT
ejall-3176	671	1	automatic	automatic	ADJ
ejall-3176	671	2	speech	speech	NOUN
ejall-3176	671	3	recognition	recognition	NOUN
ejall-3176	671	4	–	–	PUNCT
ejall-3176	671	5	a	a	DET
ejall-3176	671	6	brief	brief	ADJ
ejall-3176	671	7	history	history	NOUN
ejall-3176	671	8	of	of	ADP
ejall-3176	671	9	the	the	DET
ejall-3176	671	10	technology	technology	NOUN
ejall-3176	671	11	development	development	NOUN
ejall-3176	671	12	.	.	PUNCT
ejall-3176	672	1	georgia	georgia	PROPN
ejall-3176	672	2	institute	institute	PROPN
ejall-3176	672	3	of	of	ADP
ejall-3176	672	4	technology	technology	PROPN
ejall-3176	672	5	.	.	PUNCT
ejall-3176	673	1	atlanta	atlanta	PROPN
ejall-3176	673	2	rutgers	rutgers	PROPN
ejall-3176	673	3	university	university	PROPN
ejall-3176	673	4	and	and	CCONJ
ejall-3176	673	5	the	the	DET
ejall-3176	673	6	university	university	PROPN
ejall-3176	673	7	of	of	ADP
ejall-3176	673	8	california	california	PROPN
ejall-3176	673	9	.	.	PUNCT
ejall-3176	674	1	santa	santa	PROPN
ejall-3176	674	2	barbara	barbara	PROPN
ejall-3176	674	3	1(67	1(67	NUM
ejall-3176	674	4	)	)	PUNCT
ejall-3176	674	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	674	6	1–24	1–24	PROPN
ejall-3176	674	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	675	1	zabalbeascoa	zabalbeascoa	PROPN
ejall-3176	675	2	terrán	terrán	PROPN
ejall-3176	675	3	,	,	PUNCT
ejall-3176	675	4	patrick	patrick	PROPN
ejall-3176	675	5	,	,	PUNCT
ejall-3176	675	6	torres	torres	PROPN
ejall-3176	675	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	675	8	olga	olga	PROPN
ejall-3176	675	9	&	&	CCONJ
ejall-3176	675	10	sokoli	sokoli	PROPN
ejall-3176	675	11	,	,	PUNCT
ejall-3176	675	12	stavroula	stavroula	NOUN
ejall-3176	675	13	(	(	PUNCT
ejall-3176	675	14	2012	2012	NUM
ejall-3176	675	15	)	)	PUNCT
ejall-3176	675	16	.	.	PUNCT
ejall-3176	676	1	conceptual	conceptual	ADJ
ejall-3176	676	2	framework	framework	NOUN
ejall-3176	676	3	and	and	CCONJ
ejall-3176	676	4	pedagogical	pedagogical	ADJ
ejall-3176	676	5	methodology	methodology	NOUN
ejall-3176	676	6	.	.	PUNCT
ejall-3176	677	1	clipflair	clipflair	PROPN
ejall-3176	677	2	foreign	foreign	ADJ
ejall-3176	677	3	language	language	NOUN
ejall-3176	677	4	learning	learn	VERB
ejall-3176	677	5	through	through	ADP
ejall-3176	677	6	interactive	interactive	ADJ
ejall-3176	677	7	revoicing	revoicing	NOUN
ejall-3176	677	8	and	and	CCONJ
ejall-3176	677	9	captioning	captioning	NOUN
ejall-3176	677	10	of	of	ADP
ejall-3176	677	11	clips	clip	NOUN
ejall-3176	677	12	.	.	PUNCT
ejall-3176	678	1	lifelong	lifelong	ADJ
ejall-3176	678	2	learning	learning	NOUN
ejall-3176	678	3	programme	programme	NOUN
ejall-3176	678	4	key	key	ADJ
ejall-3176	678	5	activity	activity	NOUN
ejall-3176	678	6	2	2	NUM
ejall-3176	678	7	.	.	PUNCT
ejall-3176	678	8	languages	language	NOUN
ejall-3176	678	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	678	10	multilateral	multilateral	ADJ
ejall-3176	678	11	project	project	NOUN
ejall-3176	678	12	.	.	PUNCT
ejall-3176	679	1	d2.1	d2.1	NOUN
ejall-3176	679	2	.	.	PUNCT
ejall-3176	679	3	clipflair	clipflair	PROPN
ejall-3176	679	4	.	.	PUNCT
ejall-3176	680	1	http://clipflair.net/wp-content/uploads/2014/06/d2.1conceptualframework.pdf	http://clipflair.net/wp-content/uploads/2014/06/d2.1conceptualframework.pdf	PROPN
ejall-3176	680	2	ilaria	ilaria	PROPN
ejall-3176	680	3	parini	parini	PROPN
ejall-3176	680	4	,	,	PUNCT
ejall-3176	680	5	università	università	PROPN
ejall-3176	680	6	del	del	PROPN
ejall-3176	680	7	piemonte	piemonte	PROPN
ejall-3176	680	8	orientale	orientale	PROPN
ejall-3176	680	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	680	10	italia	italia	PROPN
ejall-3176	680	11	ilaria.parini@uniupo.it	ilaria.parini@uniupo.it	PROPN
ejall-3176	680	12	en	en	PROPN
ejall-3176	680	13	ilaria	ilaria	PROPN
ejall-3176	680	14	parini	parini	PROPN
ejall-3176	680	15	is	be	AUX
ejall-3176	680	16	senior	senior	ADJ
ejall-3176	680	17	lecturer	lecturer	NOUN
ejall-3176	680	18	in	in	ADP
ejall-3176	680	19	english	english	PROPN
ejall-3176	680	20	language	language	NOUN
ejall-3176	680	21	,	,	PUNCT
ejall-3176	680	22	linguistics	linguistic	NOUN
ejall-3176	680	23	and	and	CCONJ
ejall-3176	680	24	translation	translation	NOUN
ejall-3176	680	25	at	at	ADP
ejall-3176	680	26	the	the	DET
ejall-3176	680	27	university	university	PROPN
ejall-3176	680	28	of	of	ADP
ejall-3176	680	29	eastern	eastern	PROPN
ejall-3176	680	30	piedmont	piedmont	PROPN
ejall-3176	680	31	,	,	PUNCT
ejall-3176	680	32	italy	italy	PROPN
ejall-3176	680	33	.	.	PUNCT
ejall-3176	681	1	her	her	PRON
ejall-3176	681	2	research	research	NOUN
ejall-3176	681	3	interests	interest	NOUN
ejall-3176	681	4	include	include	VERB
ejall-3176	681	5	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3176	681	6	translation	translation	NOUN
ejall-3176	681	7	,	,	PUNCT
ejall-3176	681	8	literary	literary	ADJ
ejall-3176	681	9	translation	translation	NOUN
ejall-3176	681	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	681	11	translation	translation	NOUN
ejall-3176	681	12	of	of	ADP
ejall-3176	681	13	non	non	ADJ
ejall-3176	681	14	-	-	ADJ
ejall-3176	681	15	standard	standard	ADJ
ejall-3176	681	16	varieties	variety	NOUN
ejall-3176	681	17	,	,	PUNCT
ejall-3176	681	18	as	as	ADV
ejall-3176	681	19	well	well	ADV
ejall-3176	681	20	as	as	ADP
ejall-3176	681	21	manipulation	manipulation	NOUN
ejall-3176	681	22	and	and	CCONJ
ejall-3176	681	23	censorship	censorship	NOUN
ejall-3176	681	24	in	in	ADP
ejall-3176	681	25	translation	translation	NOUN
ejall-3176	681	26	.	.	PUNCT
ejall-3176	682	1	she	she	PRON
ejall-3176	682	2	is	be	AUX
ejall-3176	682	3	a	a	DET
ejall-3176	682	4	member	member	NOUN
ejall-3176	682	5	of	of	ADP
ejall-3176	682	6	the	the	DET
ejall-3176	682	7	european	european	PROPN
ejall-3176	682	8	association	association	PROPN
ejall-3176	682	9	for	for	ADP
ejall-3176	682	10	screen	screen	NOUN
ejall-3176	682	11	translation	translation	NOUN
ejall-3176	682	12	,	,	PUNCT
ejall-3176	682	13	the	the	DET
ejall-3176	682	14	european	european	ADJ
ejall-3176	682	15	society	society	PROPN
ejall-3176	682	16	for	for	ADP
ejall-3176	682	17	translation	translation	NOUN
ejall-3176	682	18	studies	study	NOUN
ejall-3176	682	19	,	,	PUNCT
ejall-3176	682	20	the	the	DET
ejall-3176	682	21	inter	inter	NOUN
ejall-3176	682	22	-	-	NOUN
ejall-3176	682	23	university	university	ADJ
ejall-3176	682	24	i	i	NOUN
ejall-3176	682	25	-	-	PUNCT
ejall-3176	682	26	land	land	NOUN
ejall-3176	682	27	centre	centre	NOUN
ejall-3176	682	28	(	(	PUNCT
ejall-3176	682	29	identity	identity	NOUN
ejall-3176	682	30	,	,	PUNCT
ejall-3176	682	31	language	language	NOUN
ejall-3176	682	32	and	and	CCONJ
ejall-3176	682	33	diversity	diversity	NOUN
ejall-3176	682	34	)	)	PUNCT
ejall-3176	682	35	,	,	PUNCT
ejall-3176	682	36	the	the	DET
ejall-3176	682	37	interuniversity	interuniversity	NOUN
ejall-3176	682	38	research	research	NOUN
ejall-3176	682	39	centre	centre	NOUN
ejall-3176	682	40	on	on	ADP
ejall-3176	682	41	metaphors	metaphor	NOUN
ejall-3176	682	42	(	(	PUNCT
ejall-3176	682	43	cirm	cirm	NOUN
ejall-3176	682	44	)	)	PUNCT
ejall-3176	682	45	,	,	PUNCT
ejall-3176	682	46	aia	aia	PROPN
ejall-3176	682	47	(	(	PUNCT
ejall-3176	682	48	italian	italian	ADJ
ejall-3176	682	49	association	association	NOUN
ejall-3176	682	50	for	for	ADP
ejall-3176	682	51	the	the	DET
ejall-3176	682	52	study	study	NOUN
ejall-3176	682	53	of	of	ADP
ejall-3176	682	54	english	english	PROPN
ejall-3176	682	55	)	)	PUNCT
ejall-3176	682	56	,	,	PUNCT
ejall-3176	682	57	and	and	CCONJ
ejall-3176	682	58	esse	esse	INTJ
ejall-3176	682	59	(	(	PUNCT
ejall-3176	682	60	european	european	ADJ
ejall-3176	682	61	society	society	NOUN
ejall-3176	682	62	for	for	ADP
ejall-3176	682	63	the	the	DET
ejall-3176	682	64	study	study	NOUN
ejall-3176	682	65	of	of	ADP
ejall-3176	682	66	english	english	PROPN
ejall-3176	682	67	)	)	PUNCT
ejall-3176	682	68	.	.	PUNCT
ejall-3176	683	1	es	es	X
ejall-3176	683	2	ilaria	ilaria	PROPN
ejall-3176	683	3	parini	parini	PROPN
ejall-3176	683	4	es	es	PROPN
ejall-3176	683	5	profesora	profesora	PROPN
ejall-3176	683	6	contratada	contratada	PROPN
ejall-3176	683	7	doctora	doctora	PROPN
ejall-3176	683	8	de	de	X
ejall-3176	683	9	lengua	lengua	PROPN
ejall-3176	683	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	683	11	lingüística	lingüística	PROPN
ejall-3176	683	12	y	y	PROPN
ejall-3176	683	13	traducción	traducción	PROPN
ejall-3176	683	14	inglés	inglés	X
ejall-3176	683	15	en	en	X
ejall-3176	683	16	la	la	PROPN
ejall-3176	683	17	universidad	universidad	PROPN
ejall-3176	683	18	del	del	PROPN
ejall-3176	683	19	piemonte	piemonte	PROPN
ejall-3176	683	20	oriental	oriental	PROPN
ejall-3176	683	21	,	,	PUNCT
ejall-3176	683	22	italia	italia	PROPN
ejall-3176	683	23	.	.	PUNCT
ejall-3176	684	1	sus	sus	PROPN
ejall-3176	684	2	áreas	áreas	PROPN
ejall-3176	684	3	de	de	PROPN
ejall-3176	684	4	investigación	investigación	PROPN
ejall-3176	684	5	incluyen	incluyen	PROPN
ejall-3176	684	6	la	la	PROPN
ejall-3176	684	7	traducción	traducción	PROPN
ejall-3176	684	8	audiovisual	audiovisual	X
ejall-3176	684	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	684	10	la	la	DET
ejall-3176	684	11	traducción	traducción	PROPN
ejall-3176	684	12	literaria	literaria	NOUN
ejall-3176	684	13	,	,	PUNCT
ejall-3176	684	14	la	la	X
ejall-3176	684	15	traducción	traducción	PROPN
ejall-3176	684	16	de	de	PROPN
ejall-3176	684	17	variedades	variedades	PROPN
ejall-3176	684	18	no	no	DET
ejall-3176	684	19	estándar	estándar	PROPN
ejall-3176	684	20	y	y	PROPN
ejall-3176	684	21	la	la	PROPN
ejall-3176	684	22	manipulación	manipulación	PROPN
ejall-3176	684	23	y	y	PROPN
ejall-3176	684	24	censura	censura	PROPN
ejall-3176	684	25	en	en	X
ejall-3176	684	26	la	la	PROPN
ejall-3176	684	27	traducción	traducción	PROPN
ejall-3176	684	28	.	.	PUNCT
ejall-3176	685	1	es	es	PROPN
ejall-3176	685	2	miembro	miembro	PROPN
ejall-3176	685	3	de	de	X
ejall-3176	685	4	la	la	PROPN
ejall-3176	685	5	european	european	PROPN
ejall-3176	685	6	association	association	PROPN
ejall-3176	685	7	for	for	ADP
ejall-3176	685	8	screen	screen	NOUN
ejall-3176	685	9	translation	translation	NOUN
ejall-3176	685	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	685	11	la	la	PROPN
ejall-3176	685	12	european	european	ADJ
ejall-3176	685	13	society	society	PROPN
ejall-3176	685	14	for	for	ADP
ejall-3176	685	15	translation	translation	NOUN
ejall-3176	685	16	studies	study	NOUN
ejall-3176	685	17	,	,	PUNCT
ejall-3176	685	18	el	el	PROPN
ejall-3176	685	19	centro	centro	PROPN
ejall-3176	685	20	interuniversitario	interuniversitario	PROPN
ejall-3176	685	21	i	i	PROPN
ejall-3176	685	22	-	-	PUNCT
ejall-3176	685	23	land	land	NOUN
ejall-3176	685	24	(	(	PUNCT
ejall-3176	685	25	identidad	identidad	PROPN
ejall-3176	685	26	,	,	PUNCT
ejall-3176	685	27	lengua	lengua	PROPN
ejall-3176	685	28	y	y	PROPN
ejall-3176	685	29	diversidad	diversidad	PROPN
ejall-3176	685	30	)	)	PUNCT
ejall-3176	685	31	,	,	PUNCT
ejall-3176	685	32	el	el	PROPN
ejall-3176	685	33	centro	centro	PROPN
ejall-3176	685	34	interuniversitario	interuniversitario	PROPN
ejall-3176	685	35	de	de	PROPN
ejall-3176	685	36	investigación	investigación	PROPN
ejall-3176	685	37	sobre	sobre	PROPN
ejall-3176	685	38	metáforas	metáforas	PROPN
ejall-3176	685	39	(	(	PUNCT
ejall-3176	685	40	cirm	cirm	NOUN
ejall-3176	685	41	)	)	PUNCT
ejall-3176	685	42	,	,	PUNCT
ejall-3176	685	43	la	la	X
ejall-3176	685	44	aia	aia	X
ejall-3176	685	45	(	(	PUNCT
ejall-3176	685	46	italian	italian	ADJ
ejall-3176	685	47	association	association	NOUN
ejall-3176	685	48	for	for	ADP
ejall-3176	685	49	the	the	DET
ejall-3176	685	50	study	study	NOUN
ejall-3176	685	51	of	of	ADP
ejall-3176	685	52	english	english	PROPN
ejall-3176	685	53	)	)	PUNCT
ejall-3176	685	54	y	y	PROPN
ejall-3176	685	55	la	la	X
ejall-3176	685	56	esse	esse	PROPN
ejall-3176	685	57	(	(	PUNCT
ejall-3176	685	58	european	european	ADJ
ejall-3176	685	59	society	society	NOUN
ejall-3176	685	60	for	for	ADP
ejall-3176	685	61	the	the	DET
ejall-3176	685	62	study	study	NOUN
ejall-3176	685	63	of	of	ADP
ejall-3176	685	64	english	english	PROPN
ejall-3176	685	65	)	)	PUNCT
ejall-3176	686	1	it	it	PRON
ejall-3176	687	1	ilaria	ilaria	PROPN
ejall-3176	687	2	parini	parini	PROPN
ejall-3176	687	3	è	è	PROPN
ejall-3176	687	4	ricercatrice	ricercatrice	PROPN
ejall-3176	687	5	tenure	tenure	NOUN
ejall-3176	687	6	track	track	PROPN
ejall-3176	687	7	di	di	X
ejall-3176	687	8	lingua	lingua	PROPN
ejall-3176	687	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	687	10	linguistica	linguistica	PROPN
ejall-3176	687	11	e	e	PROPN
ejall-3176	687	12	traduzione	traduzione	PROPN
ejall-3176	687	13	inglese	inglese	PROPN
ejall-3176	687	14	presso	presso	PROPN
ejall-3176	687	15	l’università	l’università	PROPN
ejall-3176	687	16	del	del	PROPN
ejall-3176	687	17	piemonte	piemonte	PROPN
ejall-3176	687	18	orientale	orientale	PROPN
ejall-3176	687	19	,	,	PUNCT
ejall-3176	687	20	italia	italia	PROPN
ejall-3176	687	21	.	.	PUNCT
ejall-3176	688	1	i	i	PRON
ejall-3176	688	2	suoi	suoi	PROPN
ejall-3176	688	3	ambiti	ambiti	VERB
ejall-3176	688	4	di	di	PROPN
ejall-3176	688	5	ricerca	ricerca	PROPN
ejall-3176	688	6	includono	includono	PROPN
ejall-3176	688	7	la	la	PROPN
ejall-3176	688	8	traduzione	traduzione	PROPN
ejall-3176	688	9	audiovisiva	audiovisiva	PROPN
ejall-3176	688	10	,	,	PUNCT
ejall-3176	688	11	la	la	PROPN
ejall-3176	688	12	traduzione	traduzione	PROPN
ejall-3176	688	13	letteraria	letteraria	NOUN
ejall-3176	688	14	,	,	PUNCT
ejall-3176	688	15	la	la	PROPN
ejall-3176	688	16	traduzione	traduzione	PROPN
ejall-3176	688	17	di	di	PROPN
ejall-3176	688	18	varietà	varietà	PROPN
ejall-3176	688	19	non	non	PROPN
ejall-3176	688	20	standard	standard	PROPN
ejall-3176	688	21	e	e	PROPN
ejall-3176	688	22	la	la	X
ejall-3176	688	23	manipolazione	manipolazione	PROPN
ejall-3176	688	24	e	e	PROPN
ejall-3176	688	25	censura	censura	X
ejall-3176	688	26	nella	nella	X
ejall-3176	688	27	traduzione	traduzione	PROPN
ejall-3176	688	28	.	.	PUNCT
ejall-3176	689	1	è	è	PROPN
ejall-3176	689	2	membro	membro	PROPN
ejall-3176	689	3	della	della	PROPN
ejall-3176	689	4	european	european	PROPN
ejall-3176	689	5	association	association	PROPN
ejall-3176	689	6	for	for	ADP
ejall-3176	689	7	screen	screen	NOUN
ejall-3176	689	8	translation	translation	NOUN
ejall-3176	689	9	,	,	PUNCT
ejall-3176	689	10	la	la	PROPN
ejall-3176	689	11	european	european	ADJ
ejall-3176	689	12	society	society	PROPN
ejall-3176	689	13	for	for	ADP
ejall-3176	689	14	translation	translation	NOUN
ejall-3176	689	15	studies	study	NOUN
ejall-3176	689	16	,	,	PUNCT
ejall-3176	689	17	ill	ill	ADJ
ejall-3176	689	18	centro	centro	PROPN
ejall-3176	689	19	interuniversitario	interuniversitario	PROPN
ejall-3176	689	20	i	i	PROPN
ejall-3176	689	21	-	-	PUNCT
ejall-3176	689	22	land	land	NOUN
ejall-3176	689	23	(	(	PUNCT
ejall-3176	689	24	identità	identità	NOUN
ejall-3176	689	25	,	,	PUNCT
ejall-3176	689	26	lingua	lingua	PROPN
ejall-3176	689	27	e	e	PROPN
ejall-3176	689	28	diversità	diversità	PROPN
ejall-3176	689	29	)	)	PUNCT
ejall-3176	689	30	,	,	PUNCT
ejall-3176	689	31	il	il	PROPN
ejall-3176	689	32	centro	centro	PROPN
ejall-3176	689	33	interuniversitario	interuniversitario	PROPN
ejall-3176	689	34	di	di	PROPN
ejall-3176	689	35	ricerca	ricerca	PROPN
ejall-3176	689	36	sulle	sulle	PROPN
ejall-3176	689	37	metafore	metafore	NOUN
ejall-3176	689	38	(	(	PUNCT
ejall-3176	689	39	cirm	cirm	NOUN
ejall-3176	689	40	)	)	PUNCT
ejall-3176	689	41	,	,	PUNCT
ejall-3176	689	42	dell’aia	dell’aia	PROPN
ejall-3176	689	43	(	(	PUNCT
ejall-3176	689	44	associazione	associazione	PROPN
ejall-3176	689	45	italiana	italiana	PROPN
ejall-3176	689	46	di	di	PROPN
ejall-3176	689	47	anglistica	anglistica	PROPN
ejall-3176	689	48	)	)	PUNCT
ejall-3176	689	49	e	e	PROPN
ejall-3176	689	50	della	della	PROPN
ejall-3176	689	51	esse	esse	PROPN
ejall-3176	689	52	(	(	PUNCT
ejall-3176	689	53	european	european	ADJ
ejall-3176	689	54	society	society	NOUN
ejall-3176	689	55	for	for	ADP
ejall-3176	689	56	the	the	DET
ejall-3176	689	57	study	study	NOUN
ejall-3176	689	58	of	of	ADP
ejall-3176	689	59	english	english	PROPN
ejall-3176	689	60	)	)	PUNCT
ejall-3176	689	61	.	.	PUNCT