id	sid	tid	token	lemma	pos
ejall-3237	1	1	e	e	X
ejall-3237	1	2	-	-	NOUN
ejall-3237	1	3	journall	journall	NOUN
ejall-3237	1	4	,	,	PUNCT
ejall-3237	1	5	euroamerican	euroamerican	PROPN
ejall-3237	1	6	journal	journal	PROPN
ejall-3237	1	7	of	of	ADP
ejall-3237	1	8	applied	apply	VERB
ejall-3237	1	9	linguistics	linguistic	NOUN
ejall-3237	1	10	and	and	CCONJ
ejall-3237	1	11	languages	language	NOUN
ejall-3237	1	12	volume	volume	NOUN
ejall-3237	1	13	11	11	NUM
ejall-3237	1	14	,	,	PUNCT
ejall-3237	1	15	issue	issue	NOUN
ejall-3237	1	16	2	2	NUM
ejall-3237	1	17	,	,	PUNCT
ejall-3237	1	18	december	december	PROPN
ejall-3237	1	19	2024	2024	NUM
ejall-3237	1	20	,	,	PUNCT
ejall-3237	1	21	88	88	NUM
ejall-3237	1	22	-	-	SYM
ejall-3237	1	23	91	91	NUM
ejall-3237	1	24	issn	issn	PROPN
ejall-3237	1	25	2376	2376	NUM
ejall-3237	1	26	-	-	PUNCT
ejall-3237	1	27	905x	905x	NOUN
ejall-3237	1	28	http://doi.org/10.21283/2376905x.1.11.2.3237	http://doi.org/10.21283/2376905x.1.11.2.3237	CCONJ
ejall-3237	1	29	www.e-journall.org	www.e-journall.org	NOUN
ejall-3237	1	30	©	©	PROPN
ejall-3237	1	31	sileo	sileo	PROPN
ejall-3237	1	32	2024	2024	NUM
ejall-3237	1	33	.	.	PUNCT
ejall-3237	2	1	this	this	DET
ejall-3237	2	2	work	work	NOUN
ejall-3237	2	3	is	be	AUX
ejall-3237	2	4	licensed	license	VERB
ejall-3237	2	5	under	under	ADP
ejall-3237	2	6	a	a	DET
ejall-3237	2	7	creative	creative	ADJ
ejall-3237	2	8	commons	common	NOUN
ejall-3237	2	9	attribution	attribution	NOUN
ejall-3237	2	10	4.0	4.0	NUM
ejall-3237	2	11	international	international	ADJ
ejall-3237	2	12	license	license	NOUN
ejall-3237	2	13	.	.	PUNCT
ejall-3237	3	1	review	review	NOUN
ejall-3237	3	2	:	:	PUNCT
ejall-3237	3	3	talaván	talaván	PROPN
ejall-3237	3	4	,	,	PUNCT
ejall-3237	3	5	noa	noa	PROPN
ejall-3237	3	6	,	,	PUNCT
ejall-3237	3	7	lertola	lertola	PROPN
ejall-3237	3	8	,	,	PUNCT
ejall-3237	3	9	jennifer	jennifer	PROPN
ejall-3237	3	10	,	,	PUNCT
ejall-3237	3	11	and	and	CCONJ
ejall-3237	3	12	fernández	fernández	PROPN
ejall-3237	3	13	-	-	PUNCT
ejall-3237	3	14	costales	costale	NOUN
ejall-3237	3	15	,	,	PUNCT
ejall-3237	3	16	alberto	alberto	PROPN
ejall-3237	3	17	(	(	PUNCT
ejall-3237	3	18	2024	2024	NUM
ejall-3237	3	19	)	)	PUNCT
ejall-3237	3	20	.	.	PUNCT
ejall-3237	4	1	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	4	2	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3237	4	3	translation	translation	NOUN
ejall-3237	4	4	and	and	CCONJ
ejall-3237	4	5	foreign	foreign	ADJ
ejall-3237	4	6	language	language	NOUN
ejall-3237	4	7	education	education	NOUN
ejall-3237	4	8	.	.	PUNCT
ejall-3237	5	1	routledge	routledge	PROPN
ejall-3237	5	2	.	.	PUNCT
ejall-3237	6	1	angela	angela	PROPN
ejall-3237	6	2	sileo	sileo	PROPN
ejall-3237	6	3	università	università	PROPN
ejall-3237	6	4	degli	degli	PROPN
ejall-3237	6	5	studi	studi	PROPN
ejall-3237	6	6	di	di	PROPN
ejall-3237	6	7	milano	milano	PROPN
ejall-3237	6	8	book	book	PROPN
ejall-3237	6	9	review	review	NOUN
ejall-3237	6	10	received	receive	VERB
ejall-3237	6	11	21	21	NUM
ejall-3237	6	12	november	november	PROPN
ejall-3237	6	13	2023	2023	NUM
ejall-3237	6	14	;	;	PUNCT
ejall-3237	6	15	accepted	accept	VERB
ejall-3237	6	16	19	19	NUM
ejall-3237	6	17	september	september	PROPN
ejall-3237	6	18	2024	2024	NUM
ejall-3237	6	19	abstract	abstract	ADJ
ejall-3237	6	20	abstract	abstract	NOUN
ejall-3237	6	21	en	en	ADP
ejall-3237	6	22	foreign	foreign	ADJ
ejall-3237	6	23	language	language	NOUN
ejall-3237	6	24	educators	educator	NOUN
ejall-3237	6	25	are	be	AUX
ejall-3237	6	26	constantly	constantly	ADV
ejall-3237	6	27	on	on	ADP
ejall-3237	6	28	the	the	DET
ejall-3237	6	29	lookout	lookout	NOUN
ejall-3237	6	30	for	for	ADP
ejall-3237	6	31	innovative	innovative	ADJ
ejall-3237	6	32	ways	way	NOUN
ejall-3237	6	33	to	to	PART
ejall-3237	6	34	engage	engage	VERB
ejall-3237	6	35	students	student	NOUN
ejall-3237	6	36	and	and	CCONJ
ejall-3237	6	37	improve	improve	VERB
ejall-3237	6	38	learning	learn	VERB
ejall-3237	6	39	outcomes	outcome	NOUN
ejall-3237	6	40	.	.	PUNCT
ejall-3237	7	1	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	7	2	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3237	7	3	translation	translation	NOUN
ejall-3237	7	4	and	and	CCONJ
ejall-3237	7	5	foreign	foreign	ADJ
ejall-3237	7	6	language	language	NOUN
ejall-3237	7	7	education	education	NOUN
ejall-3237	7	8	by	by	ADP
ejall-3237	7	9	noa	noa	PROPN
ejall-3237	7	10	talaván	talaván	PROPN
ejall-3237	7	11	,	,	PUNCT
ejall-3237	7	12	jennifer	jennifer	PROPN
ejall-3237	7	13	lertola	lertola	PROPN
ejall-3237	7	14	,	,	PUNCT
ejall-3237	7	15	and	and	CCONJ
ejall-3237	7	16	alberto	alberto	PROPN
ejall-3237	7	17	fernándezcostales	fernándezcostale	NOUN
ejall-3237	7	18	(	(	PUNCT
ejall-3237	7	19	2024	2024	NUM
ejall-3237	7	20	)	)	PUNCT
ejall-3237	7	21	promises	promise	NOUN
ejall-3237	7	22	to	to	PART
ejall-3237	7	23	be	be	AUX
ejall-3237	7	24	a	a	DET
ejall-3237	7	25	valuable	valuable	ADJ
ejall-3237	7	26	resource	resource	NOUN
ejall-3237	7	27	in	in	ADP
ejall-3237	7	28	this	this	DET
ejall-3237	7	29	quest	quest	NOUN
ejall-3237	7	30	,	,	PUNCT
ejall-3237	7	31	championing	champion	VERB
ejall-3237	7	32	the	the	DET
ejall-3237	7	33	use	use	NOUN
ejall-3237	7	34	of	of	ADP
ejall-3237	7	35	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	7	36	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3237	7	37	translation	translation	NOUN
ejall-3237	7	38	(	(	PUNCT
ejall-3237	7	39	dat	dat	PROPN
ejall-3237	7	40	)	)	PUNCT
ejall-3237	7	41	as	as	ADP
ejall-3237	7	42	a	a	DET
ejall-3237	7	43	powerful	powerful	ADJ
ejall-3237	7	44	pedagogical	pedagogical	ADJ
ejall-3237	7	45	tool	tool	NOUN
ejall-3237	7	46	.	.	PUNCT
ejall-3237	8	1	key	key	ADJ
ejall-3237	8	2	words	word	NOUN
ejall-3237	8	3	:	:	PUNCT
ejall-3237	8	4	foreign	foreign	ADJ
ejall-3237	8	5	language	language	NOUN
ejall-3237	8	6	education	education	NOUN
ejall-3237	8	7	,	,	PUNCT
ejall-3237	8	8	english	english	PROPN
ejall-3237	8	9	as	as	ADP
ejall-3237	8	10	a	a	DET
ejall-3237	8	11	foreign	foreign	ADJ
ejall-3237	8	12	language	language	NOUN
ejall-3237	8	13	,	,	PUNCT
ejall-3237	8	14	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3237	8	15	translation	translation	NOUN
ejall-3237	8	16	,	,	PUNCT
ejall-3237	8	17	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	8	18	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3237	8	19	translation	translation	NOUN
ejall-3237	8	20	,	,	PUNCT
ejall-3237	8	21	competence	competence	NOUN
ejall-3237	8	22	development	development	NOUN
ejall-3237	8	23	es	es	X
ejall-3237	8	24	los	los	PROPN
ejall-3237	8	25	docentes	docentes	PROPN
ejall-3237	8	26	de	de	PROPN
ejall-3237	8	27	lenguas	lenguas	PROPN
ejall-3237	8	28	extranjeras	extranjeras	PROPN
ejall-3237	8	29	buscan	buscan	PROPN
ejall-3237	8	30	constantemente	constantemente	PROPN
ejall-3237	8	31	metodologías	metodologías	PROPN
ejall-3237	8	32	innovadoras	innovadoras	PROPN
ejall-3237	8	33	para	para	PROPN
ejall-3237	8	34	involucrar	involucrar	PROPN
ejall-3237	8	35	a	a	DET
ejall-3237	8	36	los	los	PROPN
ejall-3237	8	37	estudiantes	estudiantes	PROPN
ejall-3237	8	38	y	y	PROPN
ejall-3237	8	39	mejorar	mejorar	PROPN
ejall-3237	8	40	los	los	PROPN
ejall-3237	8	41	resultados	resultado	NOUN
ejall-3237	8	42	en	en	PROPN
ejall-3237	8	43	el	el	PROPN
ejall-3237	8	44	proceso	proceso	PROPN
ejall-3237	8	45	de	de	PROPN
ejall-3237	8	46	aprendizaje	aprendizaje	PROPN
ejall-3237	8	47	.	.	PUNCT
ejall-3237	9	1	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	9	2	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3237	9	3	translation	translation	NOUN
ejall-3237	9	4	and	and	CCONJ
ejall-3237	9	5	foreign	foreign	ADJ
ejall-3237	9	6	language	language	NOUN
ejall-3237	9	7	education	education	NOUN
ejall-3237	9	8	de	de	PROPN
ejall-3237	9	9	noa	noa	PROPN
ejall-3237	9	10	talaván	talaván	PROPN
ejall-3237	9	11	,	,	PUNCT
ejall-3237	9	12	jennifer	jennifer	PROPN
ejall-3237	9	13	lertola	lertola	PROPN
ejall-3237	9	14	y	y	PROPN
ejall-3237	9	15	alberto	alberto	PROPN
ejall-3237	9	16	fernández	fernández	PROPN
ejall-3237	9	17	-	-	PUNCT
ejall-3237	9	18	costales	costale	NOUN
ejall-3237	9	19	(	(	PUNCT
ejall-3237	9	20	2024	2024	NUM
ejall-3237	9	21	)	)	PUNCT
ejall-3237	9	22	se	se	PROPN
ejall-3237	9	23	revela	revela	PROPN
ejall-3237	9	24	como	como	PROPN
ejall-3237	9	25	un	un	PROPN
ejall-3237	9	26	recurso	recurso	PROPN
ejall-3237	9	27	valioso	valioso	PROPN
ejall-3237	9	28	a	a	PROPN
ejall-3237	9	29	la	la	X
ejall-3237	9	30	luz	luz	PROPN
ejall-3237	9	31	de	de	X
ejall-3237	9	32	este	este	X
ejall-3237	9	33	objetivo	objetivo	NOUN
ejall-3237	9	34	,	,	PUNCT
ejall-3237	9	35	abogando	abogando	PROPN
ejall-3237	9	36	por	por	PROPN
ejall-3237	9	37	el	el	PROPN
ejall-3237	9	38	uso	uso	PROPN
ejall-3237	9	39	de	de	PROPN
ejall-3237	9	40	la	la	X
ejall-3237	9	41	didáctica	didáctica	PROPN
ejall-3237	9	42	de	de	PROPN
ejall-3237	9	43	la	la	X
ejall-3237	9	44	traducción	traducción	PROPN
ejall-3237	9	45	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3237	9	46	(	(	PUNCT
ejall-3237	9	47	dat	dat	PROPN
ejall-3237	9	48	por	por	PROPN
ejall-3237	9	49	su	su	PROPN
ejall-3237	9	50	sigla	sigla	PROPN
ejall-3237	9	51	en	en	X
ejall-3237	9	52	inglés	inglés	PROPN
ejall-3237	9	53	)	)	PUNCT
ejall-3237	9	54	como	como	PROPN
ejall-3237	9	55	poderosa	poderosa	PROPN
ejall-3237	9	56	herramienta	herramienta	PROPN
ejall-3237	9	57	pedagógica	pedagógica	PROPN
ejall-3237	9	58	.	.	PUNCT
ejall-3237	10	1	palabras	palabras	PROPN
ejall-3237	10	2	clave	clave	PROPN
ejall-3237	10	3	:	:	PUNCT
ejall-3237	10	4	enseñanza	enseñanza	PROPN
ejall-3237	10	5	de	de	PROPN
ejall-3237	10	6	idiomas	idiomas	PROPN
ejall-3237	10	7	,	,	PUNCT
ejall-3237	10	8	inglés	inglés	PROPN
ejall-3237	10	9	como	como	PROPN
ejall-3237	10	10	lengua	lengua	PROPN
ejall-3237	10	11	extranjera	extranjera	PROPN
ejall-3237	10	12	,	,	PUNCT
ejall-3237	10	13	traducción	traducción	PROPN
ejall-3237	10	14	audiovisual	audiovisual	X
ejall-3237	10	15	,	,	PUNCT
ejall-3237	10	16	didáctica	didáctica	PROPN
ejall-3237	10	17	de	de	X
ejall-3237	10	18	la	la	X
ejall-3237	10	19	traducción	traducción	PROPN
ejall-3237	10	20	audiovisual	audiovisual	X
ejall-3237	10	21	,	,	PUNCT
ejall-3237	10	22	desarrollo	desarrollo	PROPN
ejall-3237	10	23	de	de	PROPN
ejall-3237	10	24	competencias	competencias	PROPN
ejall-3237	10	25	it	it	PRON
ejall-3237	10	26	gli	gli	PROPN
ejall-3237	10	27	insegnanti	insegnanti	PROPN
ejall-3237	10	28	di	di	PROPN
ejall-3237	10	29	lingue	lingue	PROPN
ejall-3237	10	30	straniere	straniere	PROPN
ejall-3237	10	31	ricercano	ricercano	PROPN
ejall-3237	10	32	costantemente	costantemente	VERB
ejall-3237	10	33	metodi	metodi	PROPN
ejall-3237	10	34	innovativi	innovativi	PROPN
ejall-3237	10	35	per	per	ADP
ejall-3237	10	36	coinvolgere	coinvolgere	PROPN
ejall-3237	10	37	gli	gli	PROPN
ejall-3237	10	38	studenti	studenti	PROPN
ejall-3237	10	39	e	e	X
ejall-3237	10	40	migliorare	migliorare	PROPN
ejall-3237	11	1	i	i	PRON
ejall-3237	11	2	risultati	risultati	PROPN
ejall-3237	11	3	nel	nel	PROPN
ejall-3237	11	4	processo	processo	PROPN
ejall-3237	11	5	di	di	X
ejall-3237	11	6	apprendimento	apprendimento	NOUN
ejall-3237	11	7	.	.	PUNCT
ejall-3237	12	1	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	12	2	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3237	12	3	translation	translation	NOUN
ejall-3237	12	4	and	and	CCONJ
ejall-3237	12	5	foreign	foreign	ADJ
ejall-3237	12	6	language	language	NOUN
ejall-3237	12	7	education	education	NOUN
ejall-3237	12	8	di	di	X
ejall-3237	12	9	noa	noa	PROPN
ejall-3237	12	10	talaván	talaván	PROPN
ejall-3237	12	11	,	,	PUNCT
ejall-3237	12	12	jennifer	jennifer	PROPN
ejall-3237	12	13	lertola	lertola	PROPN
ejall-3237	12	14	e	e	PROPN
ejall-3237	12	15	alberto	alberto	PROPN
ejall-3237	12	16	fernández	fernández	PROPN
ejall-3237	12	17	-	-	PUNCT
ejall-3237	12	18	costales	costale	NOUN
ejall-3237	12	19	(	(	PUNCT
ejall-3237	12	20	2024	2024	NUM
ejall-3237	12	21	)	)	PUNCT
ejall-3237	12	22	si	si	PROPN
ejall-3237	12	23	rivela	rivela	PROPN
ejall-3237	12	24	una	una	PROPN
ejall-3237	12	25	risorsa	risorsa	PROPN
ejall-3237	12	26	preziosa	preziosa	PROPN
ejall-3237	12	27	alla	alla	VERB
ejall-3237	12	28	luce	luce	PROPN
ejall-3237	12	29	di	di	PROPN
ejall-3237	12	30	questo	questo	PROPN
ejall-3237	12	31	obiettivo	obiettivo	PROPN
ejall-3237	12	32	,	,	PUNCT
ejall-3237	12	33	sostenendo	sostenendo	PROPN
ejall-3237	12	34	che	che	PROPN
ejall-3237	12	35	l'uso	l'uso	PROPN
ejall-3237	12	36	della	della	PROPN
ejall-3237	12	37	didattica	didattica	PROPN
ejall-3237	12	38	della	della	PROPN
ejall-3237	12	39	traduzione	traduzione	PROPN
ejall-3237	12	40	audiovisiva	audiovisiva	NOUN
ejall-3237	12	41	(	(	PUNCT
ejall-3237	12	42	dat	dat	PROPN
ejall-3237	12	43	nella	nella	PROPN
ejall-3237	12	44	sua	sua	PROPN
ejall-3237	12	45	sigla	sigla	PROPN
ejall-3237	12	46	inglese	inglese	PROPN
ejall-3237	12	47	)	)	PUNCT
ejall-3237	12	48	sia	sia	PROPN
ejall-3237	12	49	un	un	PROPN
ejall-3237	12	50	potente	potente	PROPN
ejall-3237	12	51	strumento	strumento	PROPN
ejall-3237	12	52	pedagogico	pedagogico	PROPN
ejall-3237	12	53	.	.	PUNCT
ejall-3237	13	1	parole	parole	PROPN
ejall-3237	13	2	chiave	chiave	PROPN
ejall-3237	13	3	:	:	PUNCT
ejall-3237	13	4	insegnamento	insegnamento	PROPN
ejall-3237	13	5	delle	delle	PROPN
ejall-3237	13	6	lingue	lingue	PROPN
ejall-3237	13	7	straniere	straniere	PROPN
ejall-3237	13	8	,	,	PUNCT
ejall-3237	13	9	inglese	inglese	PROPN
ejall-3237	13	10	come	come	VERB
ejall-3237	13	11	lingua	lingua	PROPN
ejall-3237	13	12	straniera	straniera	PROPN
ejall-3237	13	13	,	,	PUNCT
ejall-3237	13	14	traduzione	traduzione	PROPN
ejall-3237	13	15	audiovisiva	audiovisiva	NOUN
ejall-3237	13	16	,	,	PUNCT
ejall-3237	13	17	didattica	didattica	PROPN
ejall-3237	13	18	della	della	PROPN
ejall-3237	13	19	traduzione	traduzione	PROPN
ejall-3237	13	20	audiovisiva	audiovisiva	NOUN
ejall-3237	13	21	,	,	PUNCT
ejall-3237	13	22	sviluppo	sviluppo	NOUN
ejall-3237	13	23	delle	delle	NOUN
ejall-3237	13	24	competenze	competenze	PROPN
ejall-3237	13	25			PROPN
ejall-3237	13	26	angela	angela	PROPN
ejall-3237	13	27	sileo	sileo	PROPN
ejall-3237	13	28	,	,	PUNCT
ejall-3237	13	29	universita	universita	PROPN
ejall-3237	13	30	degli	degli	PROPN
ejall-3237	13	31	studi	studi	PROPN
ejall-3237	13	32	di	di	PROPN
ejall-3237	13	33	milano	milano	PROPN
ejall-3237	13	34	angela.sileo@unimi.it	angela.sileo@unimi.it	X
ejall-3237	13	35	http://doi.org/10.21283/2376905x.15.271	http://doi.org/10.21283/2376905x.15.271	NOUN
ejall-3237	13	36	http://www.e-journall.org/	http://www.e-journall.org/	PROPN
ejall-3237	13	37	mailto:angela.sileo@unimi.it	mailto:angela.sileo@unimi.it	PROPN
ejall-3237	13	38	review	review	NOUN
ejall-3237	13	39	:	:	PUNCT
ejall-3237	13	40	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	13	41	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3237	13	42	translation	translation	NOUN
ejall-3237	13	43	and	and	CCONJ
ejall-3237	13	44	foreign	foreign	ADJ
ejall-3237	13	45	language	language	NOUN
ejall-3237	13	46	education	education	NOUN
ejall-3237	13	47	e	e	NOUN
ejall-3237	13	48	-	-	NOUN
ejall-3237	13	49	journall	journall	NOUN
ejall-3237	13	50	,	,	PUNCT
ejall-3237	13	51	11(2	11(2	NUM
ejall-3237	13	52	)	)	PUNCT
ejall-3237	13	53	(	(	PUNCT
ejall-3237	13	54	2024	2024	NUM
ejall-3237	13	55	)	)	PUNCT
ejall-3237	13	56	,	,	PUNCT
ejall-3237	14	1	pp	pp	PROPN
ejall-3237	14	2	.	.	PUNCT
ejall-3237	15	1	88	88	NUM
ejall-3237	15	2	-	-	SYM
ejall-3237	15	3	91	91	NUM
ejall-3237	15	4	89	89	NUM
ejall-3237	15	5	in	in	ADP
ejall-3237	15	6	the	the	DET
ejall-3237	15	7	rapidly	rapidly	ADV
ejall-3237	15	8	evolving	evolve	VERB
ejall-3237	15	9	context	context	NOUN
ejall-3237	15	10	of	of	ADP
ejall-3237	15	11	foreign	foreign	ADJ
ejall-3237	15	12	language	language	NOUN
ejall-3237	15	13	education	education	NOUN
ejall-3237	15	14	,	,	PUNCT
ejall-3237	15	15	there	there	PRON
ejall-3237	15	16	is	be	VERB
ejall-3237	15	17	a	a	DET
ejall-3237	15	18	constant	constant	ADJ
ejall-3237	15	19	need	need	NOUN
ejall-3237	15	20	for	for	ADP
ejall-3237	15	21	cutting	cut	VERB
ejall-3237	15	22	edge	edge	NOUN
ejall-3237	15	23	approaches	approach	NOUN
ejall-3237	15	24	that	that	PRON
ejall-3237	15	25	engage	engage	VERB
ejall-3237	15	26	students	student	NOUN
ejall-3237	15	27	and	and	CCONJ
ejall-3237	15	28	improve	improve	VERB
ejall-3237	15	29	learning	learn	VERB
ejall-3237	15	30	outcomes	outcome	NOUN
ejall-3237	15	31	.	.	PUNCT
ejall-3237	16	1	the	the	DET
ejall-3237	16	2	recent	recent	ADJ
ejall-3237	16	3	publication	publication	NOUN
ejall-3237	16	4	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	16	5	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3237	16	6	translation	translation	NOUN
ejall-3237	16	7	and	and	CCONJ
ejall-3237	16	8	foreign	foreign	ADJ
ejall-3237	16	9	language	language	NOUN
ejall-3237	16	10	education	education	NOUN
ejall-3237	16	11	by	by	ADP
ejall-3237	16	12	noa	noa	PROPN
ejall-3237	16	13	talava	talava	PROPN
ejall-3237	16	14	n	n	CCONJ
ejall-3237	16	15	,	,	PUNCT
ejall-3237	16	16	jennifer	jennifer	PROPN
ejall-3237	16	17	lertola	lertola	PROPN
ejall-3237	16	18	,	,	PUNCT
ejall-3237	16	19	and	and	CCONJ
ejall-3237	16	20	alberto	alberto	PROPN
ejall-3237	16	21	ferna	ferna	PROPN
ejall-3237	16	22	ndez	ndez	PROPN
ejall-3237	16	23	-	-	PUNCT
ejall-3237	16	24	costales	costale	NOUN
ejall-3237	16	25	(	(	PUNCT
ejall-3237	16	26	routledge	routledge	NOUN
ejall-3237	16	27	,	,	PUNCT
ejall-3237	16	28	2024	2024	NUM
ejall-3237	16	29	)	)	PUNCT
ejall-3237	16	30	makes	make	VERB
ejall-3237	16	31	a	a	DET
ejall-3237	16	32	significant	significant	ADJ
ejall-3237	16	33	contribution	contribution	NOUN
ejall-3237	16	34	to	to	ADP
ejall-3237	16	35	this	this	DET
ejall-3237	16	36	search	search	NOUN
ejall-3237	16	37	,	,	PUNCT
ejall-3237	16	38	by	by	ADP
ejall-3237	16	39	presenting	present	VERB
ejall-3237	16	40	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	16	41	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3237	16	42	translation	translation	NOUN
ejall-3237	16	43	(	(	PUNCT
ejall-3237	16	44	dat	dat	PROPN
ejall-3237	16	45	)	)	PUNCT
ejall-3237	16	46	as	as	ADP
ejall-3237	16	47	a	a	DET
ejall-3237	16	48	powerful	powerful	ADJ
ejall-3237	16	49	and	and	CCONJ
ejall-3237	16	50	valuable	valuable	ADJ
ejall-3237	16	51	pedagogical	pedagogical	ADJ
ejall-3237	16	52	tool	tool	NOUN
ejall-3237	16	53	.	.	PUNCT
ejall-3237	17	1	recent	recent	ADJ
ejall-3237	17	2	years	year	NOUN
ejall-3237	17	3	have	have	AUX
ejall-3237	17	4	witnessed	witness	VERB
ejall-3237	17	5	a	a	DET
ejall-3237	17	6	significant	significant	ADJ
ejall-3237	17	7	increase	increase	NOUN
ejall-3237	17	8	in	in	ADP
ejall-3237	17	9	dat	dat	ADJ
ejall-3237	17	10	research	research	NOUN
ejall-3237	17	11	,	,	PUNCT
ejall-3237	17	12	as	as	SCONJ
ejall-3237	17	13	evidenced	evidence	VERB
ejall-3237	17	14	by	by	ADP
ejall-3237	17	15	the	the	DET
ejall-3237	17	16	work	work	NOUN
ejall-3237	17	17	of	of	ADP
ejall-3237	17	18	hornero	hornero	NOUN
ejall-3237	17	19	-	-	PUNCT
ejall-3237	17	20	corisco	corisco	PROPN
ejall-3237	17	21	and	and	CCONJ
ejall-3237	17	22	gonzalez	gonzalez	PROPN
ejall-3237	17	23	vera	vera	PROPN
ejall-3237	17	24	(	(	PUNCT
ejall-3237	17	25	2020	2020	NUM
ejall-3237	17	26	)	)	PUNCT
ejall-3237	17	27	and	and	CCONJ
ejall-3237	17	28	bianchi	bianchi	NOUN
ejall-3237	17	29	(	(	PUNCT
ejall-3237	17	30	2015	2015	NUM
ejall-3237	17	31	)	)	PUNCT
ejall-3237	17	32	.	.	PUNCT
ejall-3237	18	1	a	a	DET
ejall-3237	18	2	pioneering	pioneering	ADJ
ejall-3237	18	3	contribution	contribution	NOUN
ejall-3237	18	4	to	to	ADP
ejall-3237	18	5	dat	dat	NOUN
ejall-3237	18	6	came	come	VERB
ejall-3237	18	7	from	from	ADP
ejall-3237	18	8	talava	talava	NOUN
ejall-3237	18	9	n	n	CCONJ
ejall-3237	18	10	(	(	PUNCT
ejall-3237	18	11	2013	2013	NUM
ejall-3237	18	12	;	;	PUNCT
ejall-3237	18	13	2019	2019	NUM
ejall-3237	18	14	)	)	PUNCT
ejall-3237	18	15	,	,	PUNCT
ejall-3237	18	16	who	who	PRON
ejall-3237	18	17	demonstrated	demonstrate	VERB
ejall-3237	18	18	the	the	DET
ejall-3237	18	19	benefits	benefit	NOUN
ejall-3237	18	20	of	of	ADP
ejall-3237	18	21	active	active	ADJ
ejall-3237	18	22	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3237	18	23	in	in	ADP
ejall-3237	18	24	efl	efl	PROPN
ejall-3237	18	25	classrooms	classroom	NOUN
ejall-3237	18	26	.	.	PUNCT
ejall-3237	19	1	dat	dat	PROPN
ejall-3237	19	2	is	be	AUX
ejall-3237	19	3	an	an	DET
ejall-3237	19	4	emerging	emerge	VERB
ejall-3237	19	5	area	area	NOUN
ejall-3237	19	6	of	of	ADP
ejall-3237	19	7	research	research	NOUN
ejall-3237	19	8	,	,	PUNCT
ejall-3237	19	9	traditionally	traditionally	ADV
ejall-3237	19	10	linked	link	VERB
ejall-3237	19	11	to	to	ADP
ejall-3237	19	12	fll	fll	PROPN
ejall-3237	19	13	(	(	PUNCT
ejall-3237	19	14	foreign	foreign	ADJ
ejall-3237	19	15	language	language	NOUN
ejall-3237	19	16	learning	learning	NOUN
ejall-3237	19	17	)	)	PUNCT
ejall-3237	19	18	and	and	CCONJ
ejall-3237	19	19	connected	connect	VERB
ejall-3237	19	20	with	with	ADP
ejall-3237	19	21	neighbouring	neighbouring	ADJ
ejall-3237	19	22	fields	field	NOUN
ejall-3237	19	23	.	.	PUNCT
ejall-3237	20	1	the	the	DET
ejall-3237	20	2	interest	interest	NOUN
ejall-3237	20	3	in	in	ADP
ejall-3237	20	4	this	this	DET
ejall-3237	20	5	line	line	NOUN
ejall-3237	20	6	of	of	ADP
ejall-3237	20	7	enquiry	enquiry	NOUN
ejall-3237	20	8	has	have	AUX
ejall-3237	20	9	been	be	AUX
ejall-3237	20	10	increasing	increase	VERB
ejall-3237	20	11	and	and	CCONJ
ejall-3237	20	12	has	have	AUX
ejall-3237	20	13	called	call	VERB
ejall-3237	20	14	for	for	SCONJ
ejall-3237	20	15	an	an	DET
ejall-3237	20	16	updated	update	VERB
ejall-3237	20	17	monograph	monograph	NOUN
ejall-3237	20	18	to	to	PART
ejall-3237	20	19	“	"	PUNCT
ejall-3237	20	20	set	set	VERB
ejall-3237	20	21	the	the	DET
ejall-3237	20	22	bases	basis	NOUN
ejall-3237	20	23	of	of	ADP
ejall-3237	20	24	dat	dat	NOUN
ejall-3237	20	25	as	as	ADP
ejall-3237	20	26	a	a	DET
ejall-3237	20	27	discipline	discipline	NOUN
ejall-3237	20	28	in	in	ADP
ejall-3237	20	29	its	its	PRON
ejall-3237	20	30	own	own	ADJ
ejall-3237	20	31	right	right	NOUN
ejall-3237	20	32	,	,	PUNCT
ejall-3237	20	33	providing	provide	VERB
ejall-3237	20	34	the	the	DET
ejall-3237	20	35	necessary	necessary	ADJ
ejall-3237	20	36	methodological	methodological	ADJ
ejall-3237	20	37	ground	ground	NOUN
ejall-3237	20	38	[	[	X
ejall-3237	20	39	…	…	X
ejall-3237	20	40	]	]	X
ejall-3237	20	41	to	to	PART
ejall-3237	20	42	specify	specify	VERB
ejall-3237	20	43	all	all	DET
ejall-3237	20	44	possibilities	possibility	NOUN
ejall-3237	20	45	,	,	PUNCT
ejall-3237	20	46	combinations	combination	NOUN
ejall-3237	20	47	and	and	CCONJ
ejall-3237	20	48	potential	potential	ADJ
ejall-3237	20	49	benefits	benefit	NOUN
ejall-3237	20	50	of	of	ADP
ejall-3237	20	51	the	the	DET
ejall-3237	20	52	various	various	ADJ
ejall-3237	20	53	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	20	54	avt	avt	PROPN
ejall-3237	20	55	modes	mode	NOUN
ejall-3237	20	56	”	"	PUNCT
ejall-3237	20	57	(	(	PUNCT
ejall-3237	20	58	talava	talava	NOUN
ejall-3237	20	59	n	n	X
ejall-3237	20	60	et	et	NOUN
ejall-3237	20	61	al	al	PROPN
ejall-3237	20	62	.	.	PROPN
ejall-3237	20	63	,	,	PUNCT
ejall-3237	20	64	2024	2024	NUM
ejall-3237	20	65	,	,	PUNCT
ejall-3237	20	66	p.	p.	NOUN
ejall-3237	20	67	5	5	NUM
ejall-3237	20	68	)	)	PUNCT
ejall-3237	20	69	.	.	PUNCT
ejall-3237	21	1	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	21	2	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3237	21	3	translation	translation	NOUN
ejall-3237	21	4	and	and	CCONJ
ejall-3237	21	5	foreign	foreign	ADJ
ejall-3237	21	6	language	language	NOUN
ejall-3237	21	7	education	education	NOUN
ejall-3237	21	8	shows	show	VERB
ejall-3237	21	9	the	the	DET
ejall-3237	21	10	countless	countless	ADJ
ejall-3237	21	11	benefits	benefit	NOUN
ejall-3237	21	12	of	of	ADP
ejall-3237	21	13	employing	employ	VERB
ejall-3237	21	14	dat	dat	NOUN
ejall-3237	21	15	as	as	ADP
ejall-3237	21	16	a	a	DET
ejall-3237	21	17	language	language	NOUN
ejall-3237	21	18	teaching	teaching	NOUN
ejall-3237	21	19	tool	tool	NOUN
ejall-3237	21	20	.	.	PUNCT
ejall-3237	22	1	these	these	DET
ejall-3237	22	2	benefits	benefit	NOUN
ejall-3237	22	3	include	include	VERB
ejall-3237	22	4	fostering	foster	VERB
ejall-3237	22	5	motivation	motivation	NOUN
ejall-3237	22	6	through	through	ADP
ejall-3237	22	7	engagement	engagement	NOUN
ejall-3237	22	8	with	with	ADP
ejall-3237	22	9	affective	affective	ADJ
ejall-3237	22	10	factors	factor	NOUN
ejall-3237	22	11	,	,	PUNCT
ejall-3237	22	12	promoting	promote	VERB
ejall-3237	22	13	autonomous	autonomous	ADJ
ejall-3237	22	14	learning	learning	NOUN
ejall-3237	22	15	,	,	PUNCT
ejall-3237	22	16	stimulating	stimulate	VERB
ejall-3237	22	17	cognitive	cognitive	ADJ
ejall-3237	22	18	development	development	NOUN
ejall-3237	22	19	,	,	PUNCT
ejall-3237	22	20	encouraging	encourage	VERB
ejall-3237	22	21	social	social	ADJ
ejall-3237	22	22	and	and	CCONJ
ejall-3237	22	23	oral	oral	ADJ
ejall-3237	22	24	interaction	interaction	NOUN
ejall-3237	22	25	through	through	ADP
ejall-3237	22	26	teamwork	teamwork	NOUN
ejall-3237	22	27	and	and	CCONJ
ejall-3237	22	28	pair	pair	NOUN
ejall-3237	22	29	-	-	PUNCT
ejall-3237	22	30	work	work	NOUN
ejall-3237	22	31	,	,	PUNCT
ejall-3237	22	32	developing	develop	VERB
ejall-3237	22	33	literacy	literacy	NOUN
ejall-3237	22	34	,	,	PUNCT
ejall-3237	22	35	language	language	NOUN
ejall-3237	22	36	and	and	CCONJ
ejall-3237	22	37	cultural	cultural	ADJ
ejall-3237	22	38	awareness	awareness	NOUN
ejall-3237	22	39	and	and	CCONJ
ejall-3237	22	40	competence	competence	NOUN
ejall-3237	22	41	,	,	PUNCT
ejall-3237	22	42	promoting	promote	VERB
ejall-3237	22	43	students	student	NOUN
ejall-3237	22	44	’	’	PART
ejall-3237	22	45	mediation	mediation	NOUN
ejall-3237	22	46	skills	skill	NOUN
ejall-3237	22	47	,	,	PUNCT
ejall-3237	22	48	and	and	CCONJ
ejall-3237	22	49	offering	offer	VERB
ejall-3237	22	50	structured	structured	ADJ
ejall-3237	22	51	learning	learn	VERB
ejall-3237	22	52	through	through	ADP
ejall-3237	22	53	scaffolding	scaffolding	NOUN
ejall-3237	22	54	activities	activity	NOUN
ejall-3237	22	55	(	(	PUNCT
ejall-3237	22	56	pp	pp	ADJ
ejall-3237	22	57	.	.	PUNCT
ejall-3237	23	1	55	55	NUM
ejall-3237	23	2	-	-	SYM
ejall-3237	23	3	63	63	NUM
ejall-3237	23	4	)	)	PUNCT
ejall-3237	23	5	.	.	PUNCT
ejall-3237	24	1	the	the	DET
ejall-3237	24	2	positive	positive	ADJ
ejall-3237	24	3	impact	impact	NOUN
ejall-3237	24	4	of	of	ADP
ejall-3237	24	5	dat	dat	NOUN
ejall-3237	24	6	is	be	AUX
ejall-3237	24	7	also	also	ADV
ejall-3237	24	8	acknowledged	acknowledge	VERB
ejall-3237	24	9	by	by	ADP
ejall-3237	24	10	european	european	ADJ
ejall-3237	24	11	institutions	institution	NOUN
ejall-3237	24	12	,	,	PUNCT
ejall-3237	24	13	which	which	PRON
ejall-3237	24	14	have	have	AUX
ejall-3237	24	15	actively	actively	ADV
ejall-3237	24	16	supported	support	VERB
ejall-3237	24	17	its	its	PRON
ejall-3237	24	18	development	development	NOUN
ejall-3237	24	19	through	through	ADP
ejall-3237	24	20	funded	fund	VERB
ejall-3237	24	21	projects	project	NOUN
ejall-3237	24	22	,	,	PUNCT
ejall-3237	24	23	such	such	ADJ
ejall-3237	24	24	as	as	ADP
ejall-3237	24	25	le	le	NOUN
ejall-3237	24	26	-	-	X
ejall-3237	24	27	vis	vis	X
ejall-3237	24	28	(	(	PUNCT
ejall-3237	24	29	learning	learn	VERB
ejall-3237	24	30	via	via	ADP
ejall-3237	24	31	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3237	24	32	,	,	PUNCT
ejall-3237	24	33	2006	2006	NUM
ejall-3237	24	34	-	-	SYM
ejall-3237	24	35	2008	2008	NUM
ejall-3237	24	36	)	)	PUNCT
ejall-3237	24	37	–	–	PUNCT
ejall-3237	24	38	the	the	DET
ejall-3237	24	39	first	first	ADJ
ejall-3237	24	40	project	project	NOUN
ejall-3237	24	41	to	to	PART
ejall-3237	24	42	set	set	VERB
ejall-3237	24	43	the	the	DET
ejall-3237	24	44	basis	basis	NOUN
ejall-3237	24	45	for	for	ADP
ejall-3237	24	46	international	international	ADJ
ejall-3237	24	47	collaboration	collaboration	NOUN
ejall-3237	24	48	in	in	ADP
ejall-3237	24	49	dat	dat	ADJ
ejall-3237	24	50	–	–	PUNCT
ejall-3237	24	51	and	and	CCONJ
ejall-3237	24	52	its	its	PRON
ejall-3237	24	53	follow	follow	VERB
ejall-3237	24	54	-	-	PUNCT
ejall-3237	24	55	up	up	ADP
ejall-3237	24	56	project	project	NOUN
ejall-3237	24	57	clipflair	clipflair	NOUN
ejall-3237	24	58	(	(	PUNCT
ejall-3237	24	59	foreign	foreign	ADJ
ejall-3237	24	60	language	language	NOUN
ejall-3237	24	61	learning	learn	VERB
ejall-3237	24	62	through	through	ADP
ejall-3237	24	63	interactive	interactive	ADJ
ejall-3237	24	64	revoicing	revoicing	NOUN
ejall-3237	24	65	and	and	CCONJ
ejall-3237	24	66	captioning	captioning	NOUN
ejall-3237	24	67	of	of	ADP
ejall-3237	24	68	clips	clip	NOUN
ejall-3237	24	69	,	,	PUNCT
ejall-3237	24	70	2011	2011	NUM
ejall-3237	24	71	-	-	SYM
ejall-3237	24	72	2014	2014	NUM
ejall-3237	24	73	)	)	PUNCT
ejall-3237	24	74	,	,	PUNCT
ejall-3237	24	75	which	which	PRON
ejall-3237	24	76	offered	offer	VERB
ejall-3237	24	77	task	task	NOUN
ejall-3237	24	78	-	-	PUNCT
ejall-3237	24	79	based	base	VERB
ejall-3237	24	80	and	and	CCONJ
ejall-3237	24	81	ready	ready	ADJ
ejall-3237	24	82	-	-	PUNCT
ejall-3237	24	83	to	to	PART
ejall-3237	24	84	-	-	PUNCT
ejall-3237	24	85	use	use	VERB
ejall-3237	24	86	dat	dat	ADJ
ejall-3237	24	87	activities	activity	NOUN
ejall-3237	24	88	for	for	ADP
ejall-3237	24	89	several	several	ADJ
ejall-3237	24	90	target	target	NOUN
ejall-3237	24	91	languages	language	NOUN
ejall-3237	24	92	on	on	ADP
ejall-3237	24	93	a	a	DET
ejall-3237	24	94	user	user	NOUN
ejall-3237	24	95	-	-	PUNCT
ejall-3237	24	96	friendly	friendly	ADJ
ejall-3237	24	97	platform	platform	NOUN
ejall-3237	24	98	,	,	PUNCT
ejall-3237	24	99	making	make	VERB
ejall-3237	24	100	it	it	PRON
ejall-3237	24	101	accessible	accessible	ADJ
ejall-3237	24	102	for	for	ADP
ejall-3237	24	103	teachers	teacher	NOUN
ejall-3237	24	104	and	and	CCONJ
ejall-3237	24	105	learners	learner	NOUN
ejall-3237	24	106	alike	alike	ADV
ejall-3237	24	107	(	(	PUNCT
ejall-3237	24	108	p.	p.	NOUN
ejall-3237	24	109	13	13	NUM
ejall-3237	24	110	)	)	PUNCT
ejall-3237	24	111	.	.	PUNCT
ejall-3237	25	1	the	the	DET
ejall-3237	25	2	structure	structure	NOUN
ejall-3237	25	3	of	of	ADP
ejall-3237	25	4	the	the	DET
ejall-3237	25	5	volume	volume	NOUN
ejall-3237	25	6	effectively	effectively	ADV
ejall-3237	25	7	guides	guide	VERB
ejall-3237	25	8	readers	reader	NOUN
ejall-3237	25	9	through	through	ADP
ejall-3237	25	10	the	the	DET
ejall-3237	25	11	theoretical	theoretical	ADJ
ejall-3237	25	12	background	background	NOUN
ejall-3237	25	13	and	and	CCONJ
ejall-3237	25	14	practical	practical	ADJ
ejall-3237	25	15	applications	application	NOUN
ejall-3237	25	16	of	of	ADP
ejall-3237	25	17	dat	dat	PROPN
ejall-3237	25	18	.	.	PUNCT
ejall-3237	26	1	to	to	ADP
ejall-3237	26	2	this	this	DET
ejall-3237	26	3	end	end	NOUN
ejall-3237	26	4	,	,	PUNCT
ejall-3237	26	5	the	the	DET
ejall-3237	26	6	first	first	ADJ
ejall-3237	26	7	part	part	NOUN
ejall-3237	26	8	of	of	ADP
ejall-3237	26	9	the	the	DET
ejall-3237	26	10	book	book	NOUN
ejall-3237	26	11	is	be	AUX
ejall-3237	26	12	devoted	devote	VERB
ejall-3237	26	13	to	to	ADP
ejall-3237	26	14	an	an	DET
ejall-3237	26	15	updated	update	VERB
ejall-3237	26	16	review	review	NOUN
ejall-3237	26	17	of	of	ADP
ejall-3237	26	18	the	the	DET
ejall-3237	26	19	literature	literature	NOUN
ejall-3237	26	20	arranged	arrange	VERB
ejall-3237	26	21	based	base	VERB
ejall-3237	26	22	on	on	ADP
ejall-3237	26	23	the	the	DET
ejall-3237	26	24	various	various	ADJ
ejall-3237	26	25	sub	sub	NOUN
ejall-3237	26	26	-	-	NOUN
ejall-3237	26	27	branches	branch	NOUN
ejall-3237	26	28	of	of	ADP
ejall-3237	26	29	dat	dat	PROPN
ejall-3237	26	30	.	.	PUNCT
ejall-3237	27	1	however	however	ADV
ejall-3237	27	2	,	,	PUNCT
ejall-3237	27	3	going	go	VERB
ejall-3237	27	4	beyond	beyond	ADP
ejall-3237	27	5	a	a	DET
ejall-3237	27	6	mere	mere	ADJ
ejall-3237	27	7	exploration	exploration	NOUN
ejall-3237	27	8	of	of	ADP
ejall-3237	27	9	dat	dat	PROPN
ejall-3237	27	10	’s	’s	PART
ejall-3237	27	11	theoretical	theoretical	ADJ
ejall-3237	27	12	discourses	discourse	NOUN
ejall-3237	27	13	,	,	PUNCT
ejall-3237	27	14	the	the	DET
ejall-3237	27	15	book	book	NOUN
ejall-3237	27	16	also	also	ADV
ejall-3237	27	17	explores	explore	VERB
ejall-3237	27	18	its	its	PRON
ejall-3237	27	19	practical	practical	ADJ
ejall-3237	27	20	application	application	NOUN
ejall-3237	27	21	.	.	PUNCT
ejall-3237	28	1	it	it	PRON
ejall-3237	28	2	guides	guide	VERB
ejall-3237	28	3	educators	educator	NOUN
ejall-3237	28	4	in	in	ADP
ejall-3237	28	5	preparing	prepare	VERB
ejall-3237	28	6	lesson	lesson	NOUN
ejall-3237	28	7	plans	plan	NOUN
ejall-3237	28	8	for	for	ADP
ejall-3237	28	9	each	each	DET
ejall-3237	28	10	dat	dat	ADJ
ejall-3237	28	11	modality	modality	NOUN
ejall-3237	28	12	,	,	PUNCT
ejall-3237	28	13	including	include	VERB
ejall-3237	28	14	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	28	15	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3237	28	16	,	,	PUNCT
ejall-3237	28	17	dubbing	dubbing	NOUN
ejall-3237	28	18	,	,	PUNCT
ejall-3237	28	19	and	and	CCONJ
ejall-3237	28	20	audio	audio	NOUN
ejall-3237	28	21	description	description	NOUN
ejall-3237	28	22	.	.	PUNCT
ejall-3237	29	1	accompanying	accompany	VERB
ejall-3237	29	2	assessment	assessment	NOUN
ejall-3237	29	3	models	model	NOUN
ejall-3237	29	4	provide	provide	VERB
ejall-3237	29	5	valuable	valuable	ADJ
ejall-3237	29	6	tools	tool	NOUN
ejall-3237	29	7	for	for	ADP
ejall-3237	29	8	assessing	assess	VERB
ejall-3237	29	9	student	student	NOUN
ejall-3237	29	10	progress	progress	NOUN
ejall-3237	29	11	.	.	PUNCT
ejall-3237	30	1	importantly	importantly	ADV
ejall-3237	30	2	,	,	PUNCT
ejall-3237	30	3	this	this	DET
ejall-3237	30	4	thought	thought	NOUN
ejall-3237	30	5	-	-	PUNCT
ejall-3237	30	6	provoking	provoke	VERB
ejall-3237	30	7	book	book	NOUN
ejall-3237	30	8	emphasizes	emphasize	VERB
ejall-3237	30	9	the	the	DET
ejall-3237	30	10	broader	broad	ADJ
ejall-3237	30	11	pedagogical	pedagogical	ADJ
ejall-3237	30	12	potential	potential	NOUN
ejall-3237	30	13	of	of	ADP
ejall-3237	30	14	dat	dat	NOUN
ejall-3237	30	15	in	in	ADP
ejall-3237	30	16	language	language	NOUN
ejall-3237	30	17	education	education	NOUN
ejall-3237	30	18	(	(	PUNCT
ejall-3237	30	19	le	le	X
ejall-3237	30	20	)	)	PUNCT
ejall-3237	30	21	by	by	ADP
ejall-3237	30	22	demonstrating	demonstrate	VERB
ejall-3237	30	23	its	its	PRON
ejall-3237	30	24	effectiveness	effectiveness	NOUN
ejall-3237	30	25	not	not	PART
ejall-3237	30	26	only	only	ADV
ejall-3237	30	27	in	in	ADP
ejall-3237	30	28	foreign	foreign	ADJ
ejall-3237	30	29	language	language	NOUN
ejall-3237	30	30	(	(	PUNCT
ejall-3237	30	31	fl	fl	NOUN
ejall-3237	30	32	)	)	PUNCT
ejall-3237	30	33	learning	learning	NOUN
ejall-3237	30	34	but	but	CCONJ
ejall-3237	30	35	also	also	ADV
ejall-3237	30	36	in	in	ADP
ejall-3237	30	37	teaching	teaching	NOUN
ejall-3237	30	38	learners	learner	NOUN
ejall-3237	30	39	’	'	PUNCT
ejall-3237	30	40	first	first	ADJ
ejall-3237	30	41	language	language	NOUN
ejall-3237	30	42	(	(	PUNCT
ejall-3237	30	43	l1	l1	PROPN
ejall-3237	30	44	)	)	PUNCT
ejall-3237	30	45	,	,	PUNCT
ejall-3237	30	46	minority	minority	NOUN
ejall-3237	30	47	languages	language	NOUN
ejall-3237	30	48	,	,	PUNCT
ejall-3237	30	49	and	and	CCONJ
ejall-3237	30	50	even	even	ADV
ejall-3237	30	51	bilingual	bilingual	ADJ
ejall-3237	30	52	education	education	NOUN
ejall-3237	30	53	programs	program	NOUN
ejall-3237	30	54	(	(	PUNCT
ejall-3237	30	55	p.	p.	NOUN
ejall-3237	30	56	1	1	NUM
ejall-3237	30	57	)	)	PUNCT
ejall-3237	30	58	.	.	PUNCT
ejall-3237	31	1	this	this	DET
ejall-3237	31	2	book	book	NOUN
ejall-3237	31	3	contains	contain	VERB
ejall-3237	31	4	six	six	NUM
ejall-3237	31	5	chapters	chapter	NOUN
ejall-3237	31	6	.	.	PUNCT
ejall-3237	32	1	the	the	DET
ejall-3237	32	2	opening	opening	NOUN
ejall-3237	32	3	chapter	chapter	NOUN
ejall-3237	32	4	introduces	introduce	VERB
ejall-3237	32	5	dat	dat	NOUN
ejall-3237	32	6	as	as	ADP
ejall-3237	32	7	a	a	DET
ejall-3237	32	8	discipline	discipline	NOUN
ejall-3237	32	9	and	and	CCONJ
ejall-3237	32	10	offers	offer	VERB
ejall-3237	32	11	a	a	DET
ejall-3237	32	12	wellcurated	wellcurate	VERB
ejall-3237	32	13	review	review	NOUN
ejall-3237	32	14	of	of	ADP
ejall-3237	32	15	key	key	ADJ
ejall-3237	32	16	publications	publication	NOUN
ejall-3237	32	17	since	since	SCONJ
ejall-3237	32	18	the	the	DET
ejall-3237	32	19	early	early	ADJ
ejall-3237	32	20	2000s	2000s	NUM
ejall-3237	32	21	,	,	PUNCT
ejall-3237	32	22	including	include	VERB
ejall-3237	32	23	seminal	seminal	ADJ
ejall-3237	32	24	monographs	monograph	NOUN
ejall-3237	32	25	by	by	ADP
ejall-3237	32	26	lertola	lertola	PROPN
ejall-3237	32	27	(	(	PUNCT
ejall-3237	32	28	2019	2019	NUM
ejall-3237	32	29	)	)	PUNCT
ejall-3237	32	30	and	and	CCONJ
ejall-3237	32	31	talava	talava	NOUN
ejall-3237	32	32	n	n	CCONJ
ejall-3237	32	33	(	(	PUNCT
ejall-3237	32	34	2013	2013	NUM
ejall-3237	32	35	)	)	PUNCT
ejall-3237	32	36	,	,	PUNCT
ejall-3237	32	37	and	and	CCONJ
ejall-3237	32	38	several	several	ADJ
ejall-3237	32	39	ph.d	ph.d	PROPN
ejall-3237	32	40	.	.	PUNCT
ejall-3237	33	1	theses	theses	X
ejall-3237	33	2	(	(	PUNCT
ejall-3237	33	3	from	from	ADP
ejall-3237	33	4	talava	talava	NOUN
ejall-3237	33	5	n	n	CCONJ
ejall-3237	33	6	’s	’s	PART
ejall-3237	33	7	2009	2009	NUM
ejall-3237	33	8	dissertation	dissertation	NOUN
ejall-3237	33	9	to	to	ADP
ejall-3237	33	10	bayern	bayern	VERB
ejall-3237	33	11	’s	’s	PART
ejall-3237	33	12	in	in	ADP
ejall-3237	33	13	2023	2023	NUM
ejall-3237	33	14	)	)	PUNCT
ejall-3237	33	15	.	.	PUNCT
ejall-3237	34	1	the	the	DET
ejall-3237	34	2	strong	strong	ADJ
ejall-3237	34	3	foundation	foundation	NOUN
ejall-3237	34	4	for	for	ADP
ejall-3237	34	5	understanding	understand	VERB
ejall-3237	34	6	the	the	DET
ejall-3237	34	7	theoretical	theoretical	ADJ
ejall-3237	34	8	framework	framework	NOUN
ejall-3237	34	9	of	of	ADP
ejall-3237	34	10	dat	dat	NOUN
ejall-3237	34	11	is	be	AUX
ejall-3237	34	12	followed	follow	VERB
ejall-3237	34	13	by	by	ADP
ejall-3237	34	14	chapter	chapter	NOUN
ejall-3237	34	15	2	2	NUM
ejall-3237	34	16	,	,	PUNCT
ejall-3237	34	17	which	which	PRON
ejall-3237	34	18	explores	explore	VERB
ejall-3237	34	19	the	the	DET
ejall-3237	34	20	educational	educational	ADJ
ejall-3237	34	21	benefits	benefit	NOUN
ejall-3237	34	22	of	of	ADP
ejall-3237	34	23	different	different	ADJ
ejall-3237	34	24	avt	avt	PROPN
ejall-3237	34	25	modes	mode	NOUN
ejall-3237	34	26	.	.	PUNCT
ejall-3237	35	1	research	research	NOUN
ejall-3237	35	2	demonstrates	demonstrate	VERB
ejall-3237	35	3	how	how	SCONJ
ejall-3237	35	4	dubbing	dubbing	NOUN
ejall-3237	35	5	,	,	PUNCT
ejall-3237	35	6	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3237	35	7	,	,	PUNCT
ejall-3237	35	8	audio	audio	ADJ
ejall-3237	35	9	description	description	NOUN
ejall-3237	35	10	(	(	PUNCT
ejall-3237	35	11	ad	ad	NOUN
ejall-3237	35	12	)	)	PUNCT
ejall-3237	35	13	,	,	PUNCT
ejall-3237	35	14	and	and	CCONJ
ejall-3237	35	15	voice	voice	NOUN
ejall-3237	35	16	over	over	ADP
ejall-3237	35	17	(	(	PUNCT
ejall-3237	35	18	vo	vo	NOUN
ejall-3237	35	19	)	)	PUNCT
ejall-3237	35	20	all	all	PRON
ejall-3237	35	21	contribute	contribute	VERB
ejall-3237	35	22	to	to	ADP
ejall-3237	35	23	successful	successful	ADJ
ejall-3237	35	24	language	language	NOUN
ejall-3237	35	25	learning	learning	NOUN
ejall-3237	35	26	.	.	PUNCT
ejall-3237	36	1	in	in	ADP
ejall-3237	36	2	fact	fact	NOUN
ejall-3237	36	3	,	,	PUNCT
ejall-3237	36	4	they	they	PRON
ejall-3237	36	5	not	not	PART
ejall-3237	36	6	only	only	ADV
ejall-3237	36	7	appeal	appeal	VERB
ejall-3237	36	8	to	to	ADP
ejall-3237	36	9	affective	affective	ADJ
ejall-3237	36	10	factors	factor	NOUN
ejall-3237	36	11	,	,	PUNCT
ejall-3237	36	12	such	such	ADJ
ejall-3237	36	13	as	as	ADP
ejall-3237	36	14	motivation	motivation	NOUN
ejall-3237	36	15	and	and	CCONJ
ejall-3237	36	16	engagement	engagement	NOUN
ejall-3237	36	17	,	,	PUNCT
ejall-3237	36	18	but	but	CCONJ
ejall-3237	36	19	also	also	ADV
ejall-3237	36	20	reduce	reduce	VERB
ejall-3237	36	21	stress	stress	NOUN
ejall-3237	36	22	and	and	CCONJ
ejall-3237	36	23	anxiety	anxiety	NOUN
ejall-3237	36	24	.	.	PUNCT
ejall-3237	37	1	in	in	ADP
ejall-3237	37	2	addition	addition	NOUN
ejall-3237	37	3	to	to	ADP
ejall-3237	37	4	this	this	PRON
ejall-3237	37	5	,	,	PUNCT
ejall-3237	37	6	avt	avt	PROPN
ejall-3237	37	7	promotes	promote	VERB
ejall-3237	37	8	autonomous	autonomous	ADJ
ejall-3237	37	9	learning	learning	NOUN
ejall-3237	37	10	and	and	CCONJ
ejall-3237	37	11	interaction	interaction	NOUN
ejall-3237	37	12	,	,	PUNCT
ejall-3237	37	13	thus	thus	ADV
ejall-3237	37	14	developing	develop	VERB
ejall-3237	37	15	the	the	DET
ejall-3237	37	16	cefr	cefr	NOUN
ejall-3237	37	17	’s	’s	PART
ejall-3237	37	18	4	4	NUM
ejall-3237	37	19	“	"	PUNCT
ejall-3237	37	20	cs	cs	PROPN
ejall-3237	37	21	”	"	PUNCT
ejall-3237	37	22	(	(	PUNCT
ejall-3237	37	23	communication	communication	NOUN
ejall-3237	37	24	,	,	PUNCT
ejall-3237	37	25	collaboration	collaboration	NOUN
ejall-3237	37	26	,	,	PUNCT
ejall-3237	37	27	critical	critical	ADJ
ejall-3237	37	28	thinking	thinking	NOUN
ejall-3237	37	29	,	,	PUNCT
ejall-3237	37	30	and	and	CCONJ
ejall-3237	37	31	creativity	creativity	NOUN
ejall-3237	37	32	)	)	PUNCT
ejall-3237	37	33	across	across	ADP
ejall-3237	37	34	education	education	NOUN
ejall-3237	37	35	levels	level	NOUN
ejall-3237	37	36	and	and	CCONJ
ejall-3237	37	37	types	type	NOUN
ejall-3237	37	38	,	,	PUNCT
ejall-3237	37	39	from	from	ADP
ejall-3237	37	40	infancy	infancy	NOUN
ejall-3237	37	41	to	to	ADP
ejall-3237	37	42	higher	high	ADJ
ejall-3237	37	43	education	education	NOUN
ejall-3237	37	44	.	.	PUNCT
ejall-3237	38	1	teacher	teacher	NOUN
ejall-3237	38	2	training	training	NOUN
ejall-3237	38	3	programs	program	NOUN
ejall-3237	38	4	,	,	PUNCT
ejall-3237	38	5	clil	clil	NOUN
ejall-3237	38	6	(	(	PUNCT
ejall-3237	38	7	content	content	NOUN
ejall-3237	38	8	and	and	CCONJ
ejall-3237	38	9	language	language	NOUN
ejall-3237	38	10	integrated	integrate	VERB
ejall-3237	38	11	learning	learning	NOUN
ejall-3237	38	12	)	)	PUNCT
ejall-3237	38	13	,	,	PUNCT
ejall-3237	38	14	and	and	CCONJ
ejall-3237	38	15	emi	emi	PROPN
ejall-3237	38	16	(	(	PUNCT
ejall-3237	38	17	english	english	ADJ
ejall-3237	38	18	medium	medium	NOUN
ejall-3237	38	19	instruction	instruction	NOUN
ejall-3237	38	20	)	)	PUNCT
ejall-3237	38	21	approaches	approach	NOUN
ejall-3237	38	22	are	be	AUX
ejall-3237	38	23	also	also	ADV
ejall-3237	38	24	highlighted	highlight	VERB
ejall-3237	38	25	as	as	ADP
ejall-3237	38	26	potential	potential	ADJ
ejall-3237	38	27	areas	area	NOUN
ejall-3237	38	28	for	for	ADP
ejall-3237	38	29	avt	avt	PROPN
ejall-3237	38	30	implementation	implementation	NOUN
ejall-3237	38	31	.	.	PUNCT
ejall-3237	39	1	chapters	chapter	NOUN
ejall-3237	39	2	3	3	NUM
ejall-3237	39	3	,	,	PUNCT
ejall-3237	39	4	4	4	NUM
ejall-3237	39	5	,	,	PUNCT
ejall-3237	39	6	and	and	CCONJ
ejall-3237	39	7	5	5	NUM
ejall-3237	39	8	delve	delve	VERB
ejall-3237	39	9	into	into	ADP
ejall-3237	39	10	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	39	11	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3237	39	12	(	(	PUNCT
ejall-3237	39	13	ds	ds	NOUN
ejall-3237	39	14	)	)	PUNCT
ejall-3237	39	15	and	and	CCONJ
ejall-3237	39	16	didactic	didactic	PROPN
ejall-3237	39	17	sdh	sdh	PROPN
ejall-3237	39	18	(	(	PUNCT
ejall-3237	39	19	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3237	39	20	for	for	ADP
ejall-3237	39	21	the	the	DET
ejall-3237	39	22	deaf	deaf	ADJ
ejall-3237	39	23	and	and	CCONJ
ejall-3237	39	24	hard	hard	ADJ
ejall-3237	39	25	of	of	ADP
ejall-3237	39	26	hearing	hearing	NOUN
ejall-3237	39	27	)	)	PUNCT
ejall-3237	39	28	,	,	PUNCT
ejall-3237	39	29	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	39	30	dubbing	dubbing	NOUN
ejall-3237	39	31	(	(	PUNCT
ejall-3237	39	32	dd	dd	NOUN
ejall-3237	39	33	)	)	PUNCT
ejall-3237	39	34	and	and	CCONJ
ejall-3237	39	35	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	39	36	voice	voice	NOUN
ejall-3237	39	37	over	over	ADP
ejall-3237	39	38	(	(	PUNCT
ejall-3237	39	39	dvo	dvo	PROPN
ejall-3237	39	40	)	)	PUNCT
ejall-3237	39	41	,	,	PUNCT
ejall-3237	39	42	and	and	CCONJ
ejall-3237	39	43	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	39	44	audio	audio	NOUN
ejall-3237	39	45	description	description	NOUN
ejall-3237	39	46	(	(	PUNCT
ejall-3237	39	47	dad	dad	NOUN
ejall-3237	39	48	)	)	PUNCT
ejall-3237	39	49	and	and	CCONJ
ejall-3237	39	50	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	39	51	free	free	ADJ
ejall-3237	39	52	commentary	commentary	NOUN
ejall-3237	39	53	(	(	PUNCT
ejall-3237	39	54	dfc	dfc	PROPN
ejall-3237	39	55	)	)	PUNCT
ejall-3237	39	56	,	,	PUNCT
ejall-3237	39	57	respectively	respectively	ADV
ejall-3237	39	58	.	.	PUNCT
ejall-3237	40	1	since	since	SCONJ
ejall-3237	40	2	dat	dat	NOUN
ejall-3237	40	3	is	be	AUX
ejall-3237	40	4	not	not	PART
ejall-3237	40	5	meant	mean	VERB
ejall-3237	40	6	to	to	PART
ejall-3237	40	7	train	train	VERB
ejall-3237	40	8	students	student	NOUN
ejall-3237	40	9	as	as	ADP
ejall-3237	40	10	possible	possible	ADJ
ejall-3237	40	11	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3237	40	12	translators	translator	NOUN
ejall-3237	40	13	,	,	PUNCT
ejall-3237	40	14	general	general	ADJ
ejall-3237	40	15	guidelines	guideline	NOUN
ejall-3237	40	16	accompany	accompany	VERB
ejall-3237	40	17	each	each	DET
ejall-3237	40	18	task	task	NOUN
ejall-3237	40	19	,	,	PUNCT
ejall-3237	40	20	as	as	SCONJ
ejall-3237	40	21	students	student	NOUN
ejall-3237	40	22	might	might	AUX
ejall-3237	40	23	be	be	AUX
ejall-3237	40	24	tackling	tackle	VERB
ejall-3237	40	25	with	with	ADP
ejall-3237	40	26	avt	avt	PROPN
ejall-3237	40	27	tasks	task	NOUN
ejall-3237	40	28	for	for	ADP
ejall-3237	40	29	the	the	DET
ejall-3237	40	30	first	first	ADJ
ejall-3237	40	31	time	time	NOUN
ejall-3237	40	32	.	.	PUNCT
ejall-3237	41	1	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3237	41	2	,	,	PUNCT
ejall-3237	41	3	to	to	PART
ejall-3237	41	4	start	start	VERB
ejall-3237	41	5	with	with	ADP
ejall-3237	41	6	,	,	PUNCT
ejall-3237	41	7	can	can	AUX
ejall-3237	41	8	occur	occur	VERB
ejall-3237	41	9	either	either	CCONJ
ejall-3237	41	10	interlingually	interlingually	ADV
ejall-3237	41	11	,	,	PUNCT
ejall-3237	41	12	i.e.	i.e.	X
ejall-3237	41	13	,	,	PUNCT
ejall-3237	41	14	between	between	ADP
ejall-3237	41	15	two	two	NUM
ejall-3237	41	16	distinct	distinct	ADJ
ejall-3237	41	17	languages	language	NOUN
ejall-3237	41	18	,	,	PUNCT
ejall-3237	41	19	or	or	CCONJ
ejall-3237	41	20	intralingually	intralingually	ADV
ejall-3237	41	21	,	,	PUNCT
ejall-3237	41	22	when	when	SCONJ
ejall-3237	41	23	the	the	DET
ejall-3237	41	24	source	source	NOUN
ejall-3237	41	25	and	and	CCONJ
ejall-3237	41	26	target	target	NOUN
ejall-3237	41	27	languages	language	NOUN
ejall-3237	41	28	coincide	coincide	NOUN
ejall-3237	41	29	.	.	PUNCT
ejall-3237	42	1	an	an	DET
ejall-3237	42	2	example	example	NOUN
ejall-3237	42	3	of	of	ADP
ejall-3237	42	4	the	the	DET
ejall-3237	42	5	latter	latter	ADJ
ejall-3237	42	6	can	can	AUX
ejall-3237	42	7	be	be	AUX
ejall-3237	42	8	found	find	VERB
ejall-3237	42	9	in	in	ADP
ejall-3237	42	10	productions	production	NOUN
ejall-3237	42	11	specifically	specifically	ADV
ejall-3237	42	12	tailored	tailor	VERB
ejall-3237	42	13	for	for	ADP
ejall-3237	42	14	the	the	DET
ejall-3237	42	15	deaf	deaf	ADJ
ejall-3237	42	16	and	and	CCONJ
ejall-3237	42	17	hard	hard	ADJ
ejall-3237	42	18	-	-	PUNCT
ejall-3237	42	19	of	of	ADP
ejall-3237	42	20	-	-	PUNCT
ejall-3237	42	21	hearing	hearing	NOUN
ejall-3237	42	22	(	(	PUNCT
ejall-3237	42	23	sdh	sdh	PROPN
ejall-3237	42	24	)	)	PUNCT
ejall-3237	42	25	.	.	PUNCT
ejall-3237	43	1	also	also	ADV
ejall-3237	43	2	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	43	3	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3237	43	4	(	(	PUNCT
ejall-3237	43	5	ds	ds	ADJ
ejall-3237	43	6	;	;	PUNCT
ejall-3237	43	7	see	see	VERB
ejall-3237	43	8	chapter	chapter	NOUN
ejall-3237	43	9	3	3	NUM
ejall-3237	43	10	)	)	PUNCT
ejall-3237	43	11	also	also	ADV
ejall-3237	43	12	takes	take	VERB
ejall-3237	43	13	on	on	ADP
ejall-3237	43	14	multiple	multiple	ADJ
ejall-3237	43	15	forms	form	NOUN
ejall-3237	43	16	based	base	VERB
ejall-3237	43	17	on	on	ADP
ejall-3237	43	18	translation	translation	NOUN
ejall-3237	43	19	type	type	NOUN
ejall-3237	43	20	and	and	CCONJ
ejall-3237	43	21	direction	direction	NOUN
ejall-3237	43	22	.	.	PUNCT
ejall-3237	44	1	the	the	DET
ejall-3237	44	2	main	main	ADJ
ejall-3237	44	3	types	type	NOUN
ejall-3237	44	4	are	be	AUX
ejall-3237	44	5	:	:	PUNCT
ejall-3237	44	6	sileo	sileo	PROPN
ejall-3237	44	7	e	e	NOUN
ejall-3237	44	8	-	-	NOUN
ejall-3237	44	9	journall	journall	NOUN
ejall-3237	44	10	,	,	PUNCT
ejall-3237	44	11	11(2	11(2	NUM
ejall-3237	44	12	)	)	PUNCT
ejall-3237	44	13	(	(	PUNCT
ejall-3237	44	14	2024	2024	NUM
ejall-3237	44	15	)	)	PUNCT
ejall-3237	44	16	,	,	PUNCT
ejall-3237	44	17	pp	pp	PROPN
ejall-3237	44	18	.	.	PUNCT
ejall-3237	45	1	88	88	NUM
ejall-3237	45	2	-	-	SYM
ejall-3237	45	3	91	91	NUM
ejall-3237	45	4	90	90	NUM
ejall-3237	45	5	a	a	NOUN
ejall-3237	45	6	)	)	PUNCT
ejall-3237	45	7	intralingual	intralingual	NOUN
ejall-3237	45	8	(	(	PUNCT
ejall-3237	45	9	that	that	PRON
ejall-3237	45	10	is	is	ADV
ejall-3237	45	11	,	,	PUNCT
ejall-3237	45	12	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3237	45	13	within	within	ADP
ejall-3237	45	14	l2	l2	NOUN
ejall-3237	45	15	,	,	PUNCT
ejall-3237	45	16	thus	thus	ADV
ejall-3237	45	17	rephrasing	rephrase	VERB
ejall-3237	45	18	the	the	DET
ejall-3237	45	19	source	source	NOUN
ejall-3237	45	20	text	text	NOUN
ejall-3237	45	21	by	by	ADP
ejall-3237	45	22	resorting	resort	VERB
ejall-3237	45	23	to	to	ADP
ejall-3237	45	24	condensation	condensation	NOUN
ejall-3237	45	25	and	and	CCONJ
ejall-3237	45	26	reformulation	reformulation	ADJ
ejall-3237	45	27	strategies	strategy	NOUN
ejall-3237	45	28	,	,	PUNCT
ejall-3237	45	29	such	such	ADJ
ejall-3237	45	30	as	as	ADP
ejall-3237	45	31	the	the	DET
ejall-3237	45	32	omission	omission	NOUN
ejall-3237	45	33	of	of	ADP
ejall-3237	45	34	unnecessary	unnecessary	ADJ
ejall-3237	45	35	elements	element	NOUN
ejall-3237	45	36	)	)	PUNCT
ejall-3237	45	37	,	,	PUNCT
ejall-3237	45	38	more	more	ADV
ejall-3237	45	39	suited	suited	ADJ
ejall-3237	45	40	for	for	ADP
ejall-3237	45	41	intermediate	intermediate	ADJ
ejall-3237	45	42	to	to	ADP
ejall-3237	45	43	advanced	advanced	ADJ
ejall-3237	45	44	proficiency	proficiency	NOUN
ejall-3237	45	45	levels	level	NOUN
ejall-3237	45	46	(	(	PUNCT
ejall-3237	45	47	b1	b1	NOUN
ejall-3237	45	48	to	to	ADP
ejall-3237	45	49	c2	c2	PROPN
ejall-3237	45	50	)	)	PUNCT
ejall-3237	45	51	;	;	PUNCT
ejall-3237	45	52	b	b	X
ejall-3237	45	53	)	)	PUNCT
ejall-3237	45	54	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3237	45	55	(	(	PUNCT
ejall-3237	45	56	meaning	meaning	NOUN
ejall-3237	45	57	,	,	PUNCT
ejall-3237	45	58	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3237	45	59	from	from	ADP
ejall-3237	45	60	or	or	CCONJ
ejall-3237	45	61	into	into	ADP
ejall-3237	45	62	students	student	NOUN
ejall-3237	45	63	’	'	PUNCT
ejall-3237	45	64	l1	l1	PROPN
ejall-3237	45	65	/	/	SYM
ejall-3237	45	66	l2	l2	NOUN
ejall-3237	45	67	,	,	PUNCT
ejall-3237	45	68	also	also	ADV
ejall-3237	45	69	known	know	VERB
ejall-3237	45	70	as	as	ADP
ejall-3237	45	71	direct	direct	ADJ
ejall-3237	45	72	/	/	SYM
ejall-3237	45	73	standard	standard	ADJ
ejall-3237	45	74	and	and	CCONJ
ejall-3237	45	75	reverse	reverse	ADJ
ejall-3237	45	76	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3237	45	77	,	,	PUNCT
ejall-3237	45	78	respectively	respectively	ADV
ejall-3237	45	79	)	)	PUNCT
ejall-3237	45	80	,	,	PUNCT
ejall-3237	45	81	recommended	recommend	VERB
ejall-3237	45	82	for	for	ADP
ejall-3237	45	83	a1	a1	NOUN
ejall-3237	45	84	to	to	ADP
ejall-3237	45	85	b1	b1	NOUN
ejall-3237	45	86	levels	level	NOUN
ejall-3237	45	87	;	;	PUNCT
ejall-3237	45	88	c	c	X
ejall-3237	45	89	)	)	PUNCT
ejall-3237	45	90	creative	creative	ADJ
ejall-3237	45	91	ds	ds	NOUN
ejall-3237	45	92	,	,	PUNCT
ejall-3237	45	93	in	in	ADP
ejall-3237	45	94	other	other	ADJ
ejall-3237	45	95	words	word	NOUN
ejall-3237	45	96	either	either	CCONJ
ejall-3237	45	97	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	45	98	keyword	keyword	NOUN
ejall-3237	45	99	captions	caption	NOUN
ejall-3237	45	100	or	or	CCONJ
ejall-3237	45	101	pre	pre	ADJ
ejall-3237	45	102	-	-	ADJ
ejall-3237	45	103	spotted	spotted	ADJ
ejall-3237	45	104	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3237	45	105	:	:	PUNCT
ejall-3237	45	106	the	the	DET
ejall-3237	45	107	former	former	ADJ
ejall-3237	45	108	simulates	simulate	VERB
ejall-3237	45	109	a	a	DET
ejall-3237	45	110	fill	fill	NOUN
ejall-3237	45	111	-	-	PUNCT
ejall-3237	45	112	in	in	ADP
ejall-3237	45	113	-	-	PUNCT
ejall-3237	45	114	the	the	DET
ejall-3237	45	115	-	-	PUNCT
ejall-3237	45	116	gaps	gap	NOUN
ejall-3237	45	117	exercise	exercise	NOUN
ejall-3237	45	118	,	,	PUNCT
ejall-3237	45	119	while	while	SCONJ
ejall-3237	45	120	the	the	DET
ejall-3237	45	121	latter	latter	NOUN
ejall-3237	45	122	can	can	AUX
ejall-3237	45	123	be	be	AUX
ejall-3237	45	124	used	use	VERB
ejall-3237	45	125	as	as	ADP
ejall-3237	45	126	a	a	DET
ejall-3237	45	127	final	final	ADJ
ejall-3237	45	128	scaffolded	scaffolded	ADJ
ejall-3237	45	129	step	step	NOUN
ejall-3237	45	130	where	where	SCONJ
ejall-3237	45	131	spotting	spot	VERB
ejall-3237	45	132	is	be	AUX
ejall-3237	45	133	done	do	VERB
ejall-3237	45	134	,	,	PUNCT
ejall-3237	45	135	and	and	CCONJ
ejall-3237	45	136	students	student	NOUN
ejall-3237	45	137	only	only	ADV
ejall-3237	45	138	insert	insert	VERB
ejall-3237	45	139	linguistic	linguistic	ADJ
ejall-3237	45	140	content	content	NOUN
ejall-3237	45	141	.	.	PUNCT
ejall-3237	46	1	creative	creative	ADJ
ejall-3237	46	2	ds	ds	ADJ
ejall-3237	46	3	involves	involve	NOUN
ejall-3237	46	4	recreating	recreate	VERB
ejall-3237	46	5	the	the	DET
ejall-3237	46	6	source	source	NOUN
ejall-3237	46	7	text	text	NOUN
ejall-3237	46	8	by	by	ADP
ejall-3237	46	9	reproducing	reproduce	VERB
ejall-3237	46	10	a	a	DET
ejall-3237	46	11	different	different	ADJ
ejall-3237	46	12	version	version	NOUN
ejall-3237	46	13	of	of	ADP
ejall-3237	46	14	the	the	DET
ejall-3237	46	15	original	original	ADJ
ejall-3237	46	16	dialogues	dialogue	NOUN
ejall-3237	46	17	,	,	PUNCT
ejall-3237	46	18	either	either	CCONJ
ejall-3237	46	19	intraor	intraor	ADJ
ejall-3237	46	20	inter	inter	NOUN
ejall-3237	46	21	-	-	ADJ
ejall-3237	46	22	lingually	lingually	ADJ
ejall-3237	46	23	(	(	PUNCT
ejall-3237	46	24	direct	direct	ADJ
ejall-3237	46	25	/	/	SYM
ejall-3237	46	26	standard	standard	NOUN
ejall-3237	46	27	or	or	CCONJ
ejall-3237	46	28	reverse	reverse	VERB
ejall-3237	46	29	)	)	PUNCT
ejall-3237	46	30	.	.	PUNCT
ejall-3237	47	1	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	47	2	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3237	47	3	allows	allow	VERB
ejall-3237	47	4	learners	learner	NOUN
ejall-3237	47	5	to	to	PART
ejall-3237	47	6	enhance	enhance	VERB
ejall-3237	47	7	a	a	DET
ejall-3237	47	8	series	series	NOUN
ejall-3237	47	9	of	of	ADP
ejall-3237	47	10	integrated	integrate	VERB
ejall-3237	47	11	skills	skill	NOUN
ejall-3237	47	12	,	,	PUNCT
ejall-3237	47	13	including	include	VERB
ejall-3237	47	14	listening	listen	VERB
ejall-3237	47	15	and	and	CCONJ
ejall-3237	47	16	written	write	VERB
ejall-3237	47	17	comprehension	comprehension	NOUN
ejall-3237	47	18	,	,	PUNCT
ejall-3237	47	19	mediation	mediation	NOUN
ejall-3237	47	20	,	,	PUNCT
ejall-3237	47	21	and	and	CCONJ
ejall-3237	47	22	writing	writing	NOUN
ejall-3237	47	23	skills	skill	NOUN
ejall-3237	47	24	,	,	PUNCT
ejall-3237	47	25	in	in	ADP
ejall-3237	47	26	addition	addition	NOUN
ejall-3237	47	27	to	to	ADP
ejall-3237	47	28	oral	oral	ADJ
ejall-3237	47	29	production	production	NOUN
ejall-3237	47	30	,	,	PUNCT
ejall-3237	47	31	vocabulary	vocabulary	ADJ
ejall-3237	47	32	acquisition	acquisition	NOUN
ejall-3237	47	33	,	,	PUNCT
ejall-3237	47	34	grammar	grammar	NOUN
ejall-3237	47	35	content	content	NOUN
ejall-3237	47	36	,	,	PUNCT
ejall-3237	47	37	and	and	CCONJ
ejall-3237	47	38	cultural	cultural	ADJ
ejall-3237	47	39	awareness	awareness	NOUN
ejall-3237	47	40	.	.	PUNCT
ejall-3237	48	1	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	48	2	dubbing	dubbing	NOUN
ejall-3237	48	3	(	(	PUNCT
ejall-3237	48	4	dd	dd	NOUN
ejall-3237	48	5	)	)	PUNCT
ejall-3237	48	6	and	and	CCONJ
ejall-3237	48	7	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	48	8	voice	voice	NOUN
ejall-3237	48	9	over	over	ADP
ejall-3237	48	10	(	(	PUNCT
ejall-3237	48	11	dvo	dvo	PROPN
ejall-3237	48	12	)	)	PUNCT
ejall-3237	48	13	also	also	ADV
ejall-3237	48	14	include	include	VERB
ejall-3237	48	15	three	three	NUM
ejall-3237	48	16	types	type	NOUN
ejall-3237	48	17	(	(	PUNCT
ejall-3237	48	18	see	see	VERB
ejall-3237	48	19	chapter	chapter	NOUN
ejall-3237	48	20	4	4	NUM
ejall-3237	48	21	):	):	PUNCT
ejall-3237	48	22	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3237	48	23	,	,	PUNCT
ejall-3237	48	24	interlingual	interlingual	ADJ
ejall-3237	48	25	,	,	PUNCT
ejall-3237	48	26	and	and	CCONJ
ejall-3237	48	27	creative	creative	ADJ
ejall-3237	48	28	.	.	PUNCT
ejall-3237	49	1	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	49	2	dubbing	dubbing	NOUN
ejall-3237	49	3	and	and	CCONJ
ejall-3237	49	4	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	49	5	voice	voice	NOUN
ejall-3237	49	6	over	over	ADP
ejall-3237	49	7	ask	ask	VERB
ejall-3237	49	8	students	student	NOUN
ejall-3237	49	9	to	to	PART
ejall-3237	49	10	produce	produce	VERB
ejall-3237	49	11	a	a	DET
ejall-3237	49	12	script	script	NOUN
ejall-3237	49	13	and	and	CCONJ
ejall-3237	49	14	,	,	PUNCT
ejall-3237	49	15	subsequently	subsequently	ADV
ejall-3237	49	16	,	,	PUNCT
ejall-3237	49	17	an	an	DET
ejall-3237	49	18	l1	l1	PROPN
ejall-3237	49	19	/	/	SYM
ejall-3237	49	20	l2	l2	NOUN
ejall-3237	49	21	audio	audio	NOUN
ejall-3237	49	22	from	from	ADP
ejall-3237	49	23	a	a	DET
ejall-3237	49	24	video	video	NOUN
ejall-3237	49	25	in	in	ADP
ejall-3237	49	26	l2	l2	NOUN
ejall-3237	49	27	.	.	PUNCT
ejall-3237	50	1	these	these	DET
ejall-3237	50	2	tasks	task	NOUN
ejall-3237	50	3	enhance	enhance	VERB
ejall-3237	50	4	oral	oral	ADJ
ejall-3237	50	5	comprehension	comprehension	NOUN
ejall-3237	50	6	(	(	PUNCT
ejall-3237	50	7	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3237	50	8	receptive	receptive	ADJ
ejall-3237	50	9	skills	skill	NOUN
ejall-3237	50	10	)	)	PUNCT
ejall-3237	50	11	,	,	PUNCT
ejall-3237	50	12	writing	write	VERB
ejall-3237	50	13	/	/	SYM
ejall-3237	50	14	spelling	spelling	NOUN
ejall-3237	50	15	and	and	CCONJ
ejall-3237	50	16	speaking	speak	VERB
ejall-3237	50	17	/	/	SYM
ejall-3237	50	18	pronunciation	pronunciation	NOUN
ejall-3237	50	19	skills	skill	NOUN
ejall-3237	50	20	(	(	PUNCT
ejall-3237	50	21	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3237	50	22	productive	productive	ADJ
ejall-3237	50	23	skills	skill	NOUN
ejall-3237	50	24	)	)	PUNCT
ejall-3237	50	25	in	in	ADP
ejall-3237	50	26	a	a	DET
ejall-3237	50	27	contextualized	contextualize	VERB
ejall-3237	50	28	,	,	PUNCT
ejall-3237	50	29	structured	structure	VERB
ejall-3237	50	30	,	,	PUNCT
ejall-3237	50	31	guided	guide	VERB
ejall-3237	50	32	,	,	PUNCT
ejall-3237	50	33	thorough	thorough	ADJ
ejall-3237	50	34	,	,	PUNCT
ejall-3237	50	35	and	and	CCONJ
ejall-3237	50	36	authentic	authentic	ADJ
ejall-3237	50	37	way	way	NOUN
ejall-3237	50	38	(	(	PUNCT
ejall-3237	50	39	talava	talava	NOUN
ejall-3237	50	40	n	n	X
ejall-3237	50	41	et	et	NOUN
ejall-3237	50	42	al	al	PROPN
ejall-3237	50	43	.	.	PROPN
ejall-3237	50	44	,	,	PUNCT
ejall-3237	50	45	2024	2024	NUM
ejall-3237	50	46	,	,	PUNCT
ejall-3237	50	47	p.	p.	NOUN
ejall-3237	50	48	107	107	NUM
ejall-3237	50	49	)	)	PUNCT
ejall-3237	50	50	.	.	PUNCT
ejall-3237	51	1	they	they	PRON
ejall-3237	51	2	also	also	ADV
ejall-3237	51	3	promote	promote	VERB
ejall-3237	51	4	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3237	51	5	mediation	mediation	NOUN
ejall-3237	51	6	skills	skill	NOUN
ejall-3237	51	7	,	,	PUNCT
ejall-3237	51	8	in	in	ADP
ejall-3237	51	9	the	the	DET
ejall-3237	51	10	same	same	ADJ
ejall-3237	51	11	manner	manner	NOUN
ejall-3237	51	12	as	as	ADP
ejall-3237	51	13	ds	ds	ADJ
ejall-3237	51	14	and	and	CCONJ
ejall-3237	51	15	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	51	16	sdh	sdh	PROPN
ejall-3237	51	17	,	,	PUNCT
ejall-3237	51	18	as	as	SCONJ
ejall-3237	51	19	learners	learner	NOUN
ejall-3237	51	20	are	be	AUX
ejall-3237	51	21	supposed	suppose	VERB
ejall-3237	51	22	to	to	PART
ejall-3237	51	23	provide	provide	VERB
ejall-3237	51	24	a	a	DET
ejall-3237	51	25	service	service	NOUN
ejall-3237	51	26	by	by	ADP
ejall-3237	51	27	ensuring	ensure	VERB
ejall-3237	51	28	access	access	NOUN
ejall-3237	51	29	to	to	ADP
ejall-3237	51	30	the	the	DET
ejall-3237	51	31	original	original	ADJ
ejall-3237	51	32	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3237	51	33	message	message	NOUN
ejall-3237	51	34	for	for	ADP
ejall-3237	51	35	a	a	DET
ejall-3237	51	36	receiver	receiver	NOUN
ejall-3237	51	37	who	who	PRON
ejall-3237	51	38	can	can	AUX
ejall-3237	51	39	not	not	PART
ejall-3237	51	40	access	access	VERB
ejall-3237	51	41	it	it	PRON
ejall-3237	51	42	otherwise	otherwise	ADV
ejall-3237	51	43	.	.	PUNCT
ejall-3237	52	1	each	each	DET
ejall-3237	52	2	dubbing	dubbing	NOUN
ejall-3237	52	3	or	or	CCONJ
ejall-3237	52	4	voice	voice	NOUN
ejall-3237	52	5	-	-	PUNCT
ejall-3237	52	6	over	over	ADP
ejall-3237	52	7	type	type	NOUN
ejall-3237	52	8	and	and	CCONJ
ejall-3237	52	9	direction	direction	NOUN
ejall-3237	52	10	(	(	PUNCT
ejall-3237	52	11	standard	standard	ADJ
ejall-3237	52	12	,	,	PUNCT
ejall-3237	52	13	reverse	reverse	NOUN
ejall-3237	52	14	,	,	PUNCT
ejall-3237	52	15	or	or	CCONJ
ejall-3237	52	16	creative	creative	ADJ
ejall-3237	52	17	)	)	PUNCT
ejall-3237	52	18	can	can	AUX
ejall-3237	52	19	be	be	AUX
ejall-3237	52	20	used	use	VERB
ejall-3237	52	21	for	for	ADP
ejall-3237	52	22	any	any	DET
ejall-3237	52	23	proficiency	proficiency	NOUN
ejall-3237	52	24	level	level	NOUN
ejall-3237	52	25	,	,	PUNCT
ejall-3237	52	26	but	but	CCONJ
ejall-3237	52	27	the	the	DET
ejall-3237	52	28	selected	select	VERB
ejall-3237	52	29	video	video	NOUN
ejall-3237	52	30	needs	need	VERB
ejall-3237	52	31	to	to	PART
ejall-3237	52	32	be	be	AUX
ejall-3237	52	33	pondered	ponder	VERB
ejall-3237	52	34	appropriately	appropriately	ADV
ejall-3237	52	35	.	.	PUNCT
ejall-3237	53	1	in	in	ADP
ejall-3237	53	2	contrast	contrast	NOUN
ejall-3237	53	3	,	,	PUNCT
ejall-3237	53	4	both	both	DET
ejall-3237	53	5	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	53	6	audio	audio	NOUN
ejall-3237	53	7	description	description	NOUN
ejall-3237	53	8	(	(	PUNCT
ejall-3237	53	9	dad	dad	NOUN
ejall-3237	53	10	)	)	PUNCT
ejall-3237	53	11	and	and	CCONJ
ejall-3237	53	12	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	53	13	free	free	ADJ
ejall-3237	53	14	commentary	commentary	NOUN
ejall-3237	53	15	(	(	PUNCT
ejall-3237	53	16	dfc	dfc	NOUN
ejall-3237	53	17	;	;	PUNCT
ejall-3237	53	18	chapter	chapter	NOUN
ejall-3237	53	19	5	5	NUM
ejall-3237	53	20	)	)	PUNCT
ejall-3237	53	21	might	might	AUX
ejall-3237	53	22	be	be	AUX
ejall-3237	53	23	either	either	CCONJ
ejall-3237	53	24	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
ejall-3237	53	25	or	or	CCONJ
ejall-3237	53	26	creative	creative	ADJ
ejall-3237	53	27	.	.	PUNCT
ejall-3237	54	1	these	these	DET
ejall-3237	54	2	two	two	NUM
ejall-3237	54	3	avt	avt	PROPN
ejall-3237	54	4	modes	mode	NOUN
ejall-3237	54	5	entail	entail	VERB
ejall-3237	54	6	revoicing	revoice	VERB
ejall-3237	54	7	techniques	technique	NOUN
ejall-3237	54	8	:	:	PUNCT
ejall-3237	54	9	the	the	DET
ejall-3237	54	10	former	former	ADJ
ejall-3237	54	11	translates	translate	VERB
ejall-3237	54	12	the	the	DET
ejall-3237	54	13	visual	visual	ADJ
ejall-3237	54	14	content	content	NOUN
ejall-3237	54	15	into	into	ADP
ejall-3237	54	16	words	word	NOUN
ejall-3237	54	17	during	during	ADP
ejall-3237	54	18	the	the	DET
ejall-3237	54	19	silent	silent	ADJ
ejall-3237	54	20	intervals	interval	NOUN
ejall-3237	54	21	between	between	ADP
ejall-3237	54	22	utterances	utterance	NOUN
ejall-3237	54	23	.	.	PUNCT
ejall-3237	55	1	originally	originally	ADV
ejall-3237	55	2	developed	develop	VERB
ejall-3237	55	3	for	for	ADP
ejall-3237	55	4	the	the	DET
ejall-3237	55	5	sake	sake	NOUN
ejall-3237	55	6	of	of	ADP
ejall-3237	55	7	accessibility	accessibility	NOUN
ejall-3237	55	8	,	,	PUNCT
ejall-3237	55	9	it	it	PRON
ejall-3237	55	10	provides	provide	VERB
ejall-3237	55	11	visually	visually	ADV
ejall-3237	55	12	impaired	impair	VERB
ejall-3237	55	13	audiences	audience	NOUN
ejall-3237	55	14	with	with	ADP
ejall-3237	55	15	the	the	DET
ejall-3237	55	16	visual	visual	ADJ
ejall-3237	55	17	information	information	NOUN
ejall-3237	55	18	they	they	PRON
ejall-3237	55	19	could	could	AUX
ejall-3237	55	20	not	not	PART
ejall-3237	55	21	access	access	VERB
ejall-3237	55	22	otherwise	otherwise	ADV
ejall-3237	55	23	.	.	PUNCT
ejall-3237	56	1	dfc	dfc	NOUN
ejall-3237	56	2	translates	translate	VERB
ejall-3237	56	3	and	and	CCONJ
ejall-3237	56	4	adapts	adapt	VERB
ejall-3237	56	5	the	the	DET
ejall-3237	56	6	original	original	ADJ
ejall-3237	56	7	dialogues	dialogue	NOUN
ejall-3237	56	8	into	into	ADP
ejall-3237	56	9	an	an	DET
ejall-3237	56	10	l2	l2	NOUN
ejall-3237	56	11	by	by	ADP
ejall-3237	56	12	adding	add	VERB
ejall-3237	56	13	clarifications	clarification	NOUN
ejall-3237	56	14	(	(	PUNCT
ejall-3237	56	15	if	if	SCONJ
ejall-3237	56	16	necessary	necessary	ADJ
ejall-3237	56	17	)	)	PUNCT
ejall-3237	56	18	or	or	CCONJ
ejall-3237	56	19	comments	comment	NOUN
ejall-3237	56	20	on	on	ADP
ejall-3237	56	21	intercultural	intercultural	ADJ
ejall-3237	56	22	elements	element	NOUN
ejall-3237	56	23	.	.	PUNCT
ejall-3237	57	1	in	in	ADP
ejall-3237	57	2	both	both	DET
ejall-3237	57	3	modes	mode	NOUN
ejall-3237	57	4	,	,	PUNCT
ejall-3237	57	5	learners	learner	NOUN
ejall-3237	57	6	need	need	VERB
ejall-3237	57	7	to	to	PART
ejall-3237	57	8	revoice	revoice	VERB
ejall-3237	57	9	–	–	PUNCT
ejall-3237	57	10	to	to	PART
ejall-3237	57	11	record	record	VERB
ejall-3237	57	12	–	–	PUNCT
ejall-3237	57	13	a	a	DET
ejall-3237	57	14	previously	previously	ADV
ejall-3237	57	15	-	-	PUNCT
ejall-3237	57	16	prepared	prepare	VERB
ejall-3237	57	17	script	script	NOUN
ejall-3237	57	18	.	.	PUNCT
ejall-3237	58	1	dad	dad	NOUN
ejall-3237	58	2	and	and	CCONJ
ejall-3237	58	3	dfc	dfc	PROPN
ejall-3237	58	4	can	can	AUX
ejall-3237	58	5	enhance	enhance	VERB
ejall-3237	58	6	all	all	DET
ejall-3237	58	7	language	language	NOUN
ejall-3237	58	8	skills	skill	NOUN
ejall-3237	58	9	,	,	PUNCT
ejall-3237	58	10	plus	plus	CCONJ
ejall-3237	58	11	mediation	mediation	NOUN
ejall-3237	58	12	,	,	PUNCT
ejall-3237	58	13	in	in	ADP
ejall-3237	58	14	an	an	DET
ejall-3237	58	15	integrated	integrate	VERB
ejall-3237	58	16	manner	manner	NOUN
ejall-3237	58	17	.	.	PUNCT
ejall-3237	59	1	moving	move	VERB
ejall-3237	59	2	beyond	beyond	ADP
ejall-3237	59	3	theory	theory	NOUN
ejall-3237	59	4	,	,	PUNCT
ejall-3237	59	5	the	the	DET
ejall-3237	59	6	book	book	NOUN
ejall-3237	59	7	provides	provide	VERB
ejall-3237	59	8	practical	practical	ADJ
ejall-3237	59	9	resources	resource	NOUN
ejall-3237	59	10	for	for	ADP
ejall-3237	59	11	educators	educator	NOUN
ejall-3237	59	12	.	.	PUNCT
ejall-3237	60	1	each	each	DET
ejall-3237	60	2	category	category	NOUN
ejall-3237	60	3	of	of	ADP
ejall-3237	60	4	dat	dat	ADJ
ejall-3237	60	5	techniques	technique	NOUN
ejall-3237	60	6	explored	explore	VERB
ejall-3237	60	7	in	in	ADP
ejall-3237	60	8	chapters	chapter	NOUN
ejall-3237	60	9	3	3	NUM
ejall-3237	60	10	-	-	SYM
ejall-3237	60	11	5	5	NUM
ejall-3237	60	12	is	be	AUX
ejall-3237	60	13	accompanied	accompany	VERB
ejall-3237	60	14	by	by	ADP
ejall-3237	60	15	practical	practical	ADJ
ejall-3237	60	16	examples	example	NOUN
ejall-3237	60	17	and	and	CCONJ
ejall-3237	60	18	lesson	lesson	NOUN
ejall-3237	60	19	plan	plan	NOUN
ejall-3237	60	20	samples	sample	NOUN
ejall-3237	60	21	as	as	SCONJ
ejall-3237	60	22	developed	develop	VERB
ejall-3237	60	23	by	by	ADP
ejall-3237	60	24	the	the	DET
ejall-3237	60	25	tradilex	tradilex	NOUN
ejall-3237	60	26	project	project	NOUN
ejall-3237	60	27	.	.	PUNCT
ejall-3237	61	1	tradilex	tradilex	NOUN
ejall-3237	61	2	(	(	PUNCT
ejall-3237	61	3	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3237	61	4	translation	translation	NOUN
ejall-3237	61	5	as	as	ADP
ejall-3237	61	6	a	a	DET
ejall-3237	61	7	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	61	8	resource	resource	NOUN
ejall-3237	61	9	in	in	ADP
ejall-3237	61	10	foreign	foreign	ADJ
ejall-3237	61	11	language	language	NOUN
ejall-3237	61	12	education	education	NOUN
ejall-3237	61	13	)	)	PUNCT
ejall-3237	61	14	is	be	AUX
ejall-3237	61	15	an	an	DET
ejall-3237	61	16	ongoing	ongoing	ADJ
ejall-3237	61	17	national	national	ADJ
ejall-3237	61	18	research	research	NOUN
ejall-3237	61	19	project	project	NOUN
ejall-3237	61	20	sponsored	sponsor	VERB
ejall-3237	61	21	by	by	ADP
ejall-3237	61	22	the	the	DET
ejall-3237	61	23	ministry	ministry	PROPN
ejall-3237	61	24	of	of	ADP
ejall-3237	61	25	science	science	NOUN
ejall-3237	61	26	and	and	CCONJ
ejall-3237	61	27	innovation	innovation	NOUN
ejall-3237	61	28	in	in	ADP
ejall-3237	61	29	spain	spain	PROPN
ejall-3237	61	30	.	.	PUNCT
ejall-3237	62	1	it	it	PRON
ejall-3237	62	2	has	have	AUX
ejall-3237	62	3	developed	develop	VERB
ejall-3237	62	4	and	and	CCONJ
ejall-3237	62	5	designed	design	VERB
ejall-3237	62	6	a	a	DET
ejall-3237	62	7	total	total	NOUN
ejall-3237	62	8	of	of	ADP
ejall-3237	62	9	60	60	NUM
ejall-3237	62	10	lesson	lesson	NOUN
ejall-3237	62	11	plans	plan	NOUN
ejall-3237	62	12	,	,	PUNCT
ejall-3237	62	13	5	5	NUM
ejall-3237	62	14	short	short	ADJ
ejall-3237	62	15	-	-	PUNCT
ejall-3237	62	16	term	term	NOUN
ejall-3237	62	17	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	62	18	sequences	sequence	NOUN
ejall-3237	62	19	on	on	ADP
ejall-3237	62	20	one	one	NUM
ejall-3237	62	21	avt	avt	PROPN
ejall-3237	62	22	mode	mode	NOUN
ejall-3237	62	23	each	each	PRON
ejall-3237	62	24	,	,	PUNCT
ejall-3237	62	25	and	and	CCONJ
ejall-3237	62	26	a	a	DET
ejall-3237	62	27	long	long	ADJ
ejall-3237	62	28	-	-	PUNCT
ejall-3237	62	29	term	term	NOUN
ejall-3237	62	30	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	62	31	sequence	sequence	NOUN
ejall-3237	62	32	which	which	PRON
ejall-3237	62	33	combines	combine	VERB
ejall-3237	62	34	five	five	NUM
ejall-3237	62	35	different	different	ADJ
ejall-3237	62	36	modes	mode	NOUN
ejall-3237	62	37	(	(	PUNCT
ejall-3237	62	38	p.	p.	NOUN
ejall-3237	62	39	5	5	NUM
ejall-3237	62	40	)	)	PUNCT
ejall-3237	62	41	.	.	PUNCT
ejall-3237	63	1	the	the	DET
ejall-3237	63	2	main	main	ADJ
ejall-3237	63	3	outcomes	outcome	NOUN
ejall-3237	63	4	are	be	AUX
ejall-3237	63	5	illustrated	illustrate	VERB
ejall-3237	63	6	in	in	ADP
ejall-3237	63	7	the	the	DET
ejall-3237	63	8	first	first	ADJ
ejall-3237	63	9	chapter	chapter	NOUN
ejall-3237	63	10	of	of	ADP
ejall-3237	63	11	this	this	DET
ejall-3237	63	12	book	book	NOUN
ejall-3237	63	13	.	.	PUNCT
ejall-3237	64	1	the	the	DET
ejall-3237	64	2	intended	intend	VERB
ejall-3237	64	3	audience	audience	NOUN
ejall-3237	64	4	for	for	ADP
ejall-3237	64	5	this	this	DET
ejall-3237	64	6	volume	volume	NOUN
ejall-3237	64	7	includes	include	VERB
ejall-3237	64	8	academics	academic	NOUN
ejall-3237	64	9	,	,	PUNCT
ejall-3237	64	10	practitioners	practitioner	NOUN
ejall-3237	64	11	,	,	PUNCT
ejall-3237	64	12	and	and	CCONJ
ejall-3237	64	13	postgraduate	postgraduate	VERB
ejall-3237	64	14	students	student	NOUN
ejall-3237	64	15	interested	interested	ADJ
ejall-3237	64	16	in	in	ADP
ejall-3237	64	17	dat	dat	PROPN
ejall-3237	64	18	,	,	PUNCT
ejall-3237	64	19	who	who	PRON
ejall-3237	64	20	have	have	AUX
ejall-3237	64	21	been	be	AUX
ejall-3237	64	22	previously	previously	ADV
ejall-3237	64	23	introduced	introduce	VERB
ejall-3237	64	24	to	to	ADP
ejall-3237	64	25	the	the	DET
ejall-3237	64	26	pedagogical	pedagogical	ADJ
ejall-3237	64	27	applications	application	NOUN
ejall-3237	64	28	of	of	ADP
ejall-3237	64	29	avt	avt	PROPN
ejall-3237	64	30	in	in	ADP
ejall-3237	64	31	language	language	NOUN
ejall-3237	64	32	education	education	NOUN
ejall-3237	64	33	(	(	PUNCT
ejall-3237	64	34	p.	p.	NOUN
ejall-3237	64	35	6	6	NUM
ejall-3237	64	36	)	)	PUNCT
ejall-3237	64	37	.	.	PUNCT
ejall-3237	65	1	in	in	ADP
ejall-3237	65	2	this	this	DET
ejall-3237	65	3	sense	sense	NOUN
ejall-3237	65	4	,	,	PUNCT
ejall-3237	65	5	teacher	teacher	NOUN
ejall-3237	65	6	training	training	NOUN
ejall-3237	65	7	is	be	AUX
ejall-3237	65	8	crucial	crucial	ADJ
ejall-3237	65	9	for	for	ADP
ejall-3237	65	10	introducing	introduce	VERB
ejall-3237	65	11	re	re	NOUN
ejall-3237	65	12	-	-	NOUN
ejall-3237	65	13	writing	writing	NOUN
ejall-3237	65	14	and	and	CCONJ
ejall-3237	65	15	re	re	VERB
ejall-3237	65	16	-	-	ADJ
ejall-3237	65	17	voicing	voicing	ADJ
ejall-3237	65	18	avt	avt	PROPN
ejall-3237	65	19	modes	mode	NOUN
ejall-3237	65	20	into	into	ADP
ejall-3237	65	21	language	language	NOUN
ejall-3237	65	22	classes	class	NOUN
ejall-3237	65	23	,	,	PUNCT
ejall-3237	65	24	primary	primary	ADJ
ejall-3237	65	25	and	and	CCONJ
ejall-3237	65	26	secondary	secondary	ADJ
ejall-3237	65	27	education	education	NOUN
ejall-3237	65	28	not	not	PART
ejall-3237	65	29	excluded	exclude	VERB
ejall-3237	65	30	.	.	PUNCT
ejall-3237	66	1	unfortunately	unfortunately	ADV
ejall-3237	66	2	,	,	PUNCT
ejall-3237	66	3	dat	dat	PROPN
ejall-3237	66	4	has	have	AUX
ejall-3237	66	5	so	so	ADV
ejall-3237	66	6	far	far	ADV
ejall-3237	66	7	been	be	AUX
ejall-3237	66	8	primarily	primarily	ADV
ejall-3237	66	9	employed	employ	VERB
ejall-3237	66	10	in	in	ADP
ejall-3237	66	11	higher	high	ADJ
ejall-3237	66	12	education	education	NOUN
ejall-3237	66	13	and	and	CCONJ
ejall-3237	66	14	degrees	degree	NOUN
ejall-3237	66	15	in	in	ADP
ejall-3237	66	16	translation	translation	NOUN
ejall-3237	66	17	and	and	CCONJ
ejall-3237	66	18	modern	modern	ADJ
ejall-3237	66	19	languages	language	NOUN
ejall-3237	66	20	(	(	PUNCT
ejall-3237	66	21	p.	p.	NOUN
ejall-3237	66	22	147	147	NUM
ejall-3237	66	23	)	)	PUNCT
ejall-3237	66	24	.	.	PUNCT
ejall-3237	67	1	the	the	DET
ejall-3237	67	2	book	book	NOUN
ejall-3237	67	3	acknowledges	acknowledge	VERB
ejall-3237	67	4	the	the	DET
ejall-3237	67	5	need	need	NOUN
ejall-3237	67	6	for	for	ADP
ejall-3237	67	7	continued	continue	VERB
ejall-3237	67	8	exploration	exploration	NOUN
ejall-3237	67	9	in	in	ADP
ejall-3237	67	10	dat	dat	PROPN
ejall-3237	67	11	.	.	PUNCT
ejall-3237	68	1	the	the	DET
ejall-3237	68	2	conclusions	conclusion	NOUN
ejall-3237	68	3	offer	offer	VERB
ejall-3237	68	4	insights	insight	NOUN
ejall-3237	68	5	into	into	ADP
ejall-3237	68	6	several	several	ADJ
ejall-3237	68	7	areas	area	NOUN
ejall-3237	68	8	for	for	ADP
ejall-3237	68	9	future	future	ADJ
ejall-3237	68	10	research	research	NOUN
ejall-3237	68	11	endeavours	endeavour	NOUN
ejall-3237	68	12	.	.	PUNCT
ejall-3237	69	1	one	one	NUM
ejall-3237	69	2	focus	focus	NOUN
ejall-3237	69	3	is	be	AUX
ejall-3237	69	4	the	the	DET
ejall-3237	69	5	long	long	ADJ
ejall-3237	69	6	-	-	PUNCT
ejall-3237	69	7	term	term	NOUN
ejall-3237	69	8	impact	impact	NOUN
ejall-3237	69	9	of	of	ADP
ejall-3237	69	10	dat	dat	NOUN
ejall-3237	69	11	on	on	ADP
ejall-3237	69	12	learners	learner	NOUN
ejall-3237	69	13	’	'	PUNCT
ejall-3237	69	14	language	language	NOUN
ejall-3237	69	15	competence	competence	NOUN
ejall-3237	69	16	,	,	PUNCT
ejall-3237	69	17	thus	thus	ADV
ejall-3237	69	18	aiming	aim	VERB
ejall-3237	69	19	to	to	PART
ejall-3237	69	20	understand	understand	VERB
ejall-3237	69	21	the	the	DET
ejall-3237	69	22	lasting	last	VERB
ejall-3237	69	23	effects	effect	NOUN
ejall-3237	69	24	of	of	ADP
ejall-3237	69	25	this	this	DET
ejall-3237	69	26	innovative	innovative	ADJ
ejall-3237	69	27	approach	approach	NOUN
ejall-3237	69	28	.	.	PUNCT
ejall-3237	70	1	the	the	DET
ejall-3237	70	2	limited	limited	ADJ
ejall-3237	70	3	number	number	NOUN
ejall-3237	70	4	of	of	ADP
ejall-3237	70	5	participants	participant	NOUN
ejall-3237	70	6	involved	involve	VERB
ejall-3237	70	7	in	in	ADP
ejall-3237	70	8	the	the	DET
ejall-3237	70	9	mentioned	mention	VERB
ejall-3237	70	10	projects	project	NOUN
ejall-3237	70	11	so	so	ADV
ejall-3237	70	12	far	far	ADV
ejall-3237	70	13	calls	call	VERB
ejall-3237	70	14	for	for	ADP
ejall-3237	70	15	more	more	ADV
ejall-3237	70	16	intensive	intensive	ADJ
ejall-3237	70	17	and	and	CCONJ
ejall-3237	70	18	extensive	extensive	ADJ
ejall-3237	70	19	analyses	analysis	NOUN
ejall-3237	70	20	,	,	PUNCT
ejall-3237	70	21	which	which	PRON
ejall-3237	70	22	need	need	VERB
ejall-3237	70	23	to	to	PART
ejall-3237	70	24	employ	employ	VERB
ejall-3237	70	25	a	a	DET
ejall-3237	70	26	combination	combination	NOUN
ejall-3237	70	27	of	of	ADP
ejall-3237	70	28	both	both	DET
ejall-3237	70	29	qualitative	qualitative	ADJ
ejall-3237	70	30	and	and	CCONJ
ejall-3237	70	31	quantitative	quantitative	ADJ
ejall-3237	70	32	assessment	assessment	NOUN
ejall-3237	70	33	methods	method	NOUN
ejall-3237	70	34	and	and	CCONJ
ejall-3237	70	35	tools	tool	NOUN
ejall-3237	70	36	,	,	PUNCT
ejall-3237	70	37	such	such	ADJ
ejall-3237	70	38	as	as	ADP
ejall-3237	70	39	interviews	interview	NOUN
ejall-3237	70	40	,	,	PUNCT
ejall-3237	70	41	focus	focus	NOUN
ejall-3237	70	42	groups	group	NOUN
ejall-3237	70	43	,	,	PUNCT
ejall-3237	70	44	questionnaires	questionnaire	NOUN
ejall-3237	70	45	,	,	PUNCT
ejall-3237	70	46	and	and	CCONJ
ejall-3237	70	47	classroom	classroom	NOUN
ejall-3237	70	48	observations	observation	NOUN
ejall-3237	70	49	.	.	PUNCT
ejall-3237	71	1	in	in	ADP
ejall-3237	71	2	addition	addition	NOUN
ejall-3237	71	3	,	,	PUNCT
ejall-3237	71	4	this	this	DET
ejall-3237	71	5	work	work	NOUN
ejall-3237	71	6	encourages	encourage	VERB
ejall-3237	71	7	investigating	investigate	VERB
ejall-3237	71	8	dat	dat	ADJ
ejall-3237	71	9	scope	scope	NOUN
ejall-3237	71	10	by	by	ADP
ejall-3237	71	11	exploring	explore	VERB
ejall-3237	71	12	further	further	ADJ
ejall-3237	71	13	avt	avt	PROPN
ejall-3237	71	14	modes	mode	NOUN
ejall-3237	71	15	e.g.	e.g.	ADV
ejall-3237	71	16	,	,	PUNCT
ejall-3237	71	17	videogame	videogame	NOUN
ejall-3237	71	18	localization	localization	NOUN
ejall-3237	71	19	and	and	CCONJ
ejall-3237	71	20	respeaking	respeaking	NOUN
ejall-3237	71	21	.	.	PUNCT
ejall-3237	72	1	the	the	DET
ejall-3237	72	2	use	use	NOUN
ejall-3237	72	3	of	of	ADP
ejall-3237	72	4	dat	dat	NOUN
ejall-3237	72	5	for	for	ADP
ejall-3237	72	6	accessible	accessible	ADJ
ejall-3237	72	7	and	and	CCONJ
ejall-3237	72	8	inclusive	inclusive	ADJ
ejall-3237	72	9	language	language	NOUN
ejall-3237	72	10	education	education	NOUN
ejall-3237	72	11	is	be	AUX
ejall-3237	72	12	another	another	DET
ejall-3237	72	13	area	area	NOUN
ejall-3237	72	14	requiring	require	VERB
ejall-3237	72	15	further	further	ADJ
ejall-3237	72	16	exploration	exploration	NOUN
ejall-3237	72	17	.	.	PUNCT
ejall-3237	73	1	while	while	SCONJ
ejall-3237	73	2	future	future	ADJ
ejall-3237	73	3	research	research	NOUN
ejall-3237	73	4	could	could	AUX
ejall-3237	73	5	explore	explore	VERB
ejall-3237	73	6	the	the	DET
ejall-3237	73	7	long	long	ADJ
ejall-3237	73	8	-	-	PUNCT
ejall-3237	73	9	term	term	NOUN
ejall-3237	73	10	impact	impact	NOUN
ejall-3237	73	11	of	of	ADP
ejall-3237	73	12	dat	dat	NOUN
ejall-3237	73	13	on	on	ADP
ejall-3237	73	14	learners	learner	NOUN
ejall-3237	73	15	,	,	PUNCT
ejall-3237	73	16	the	the	DET
ejall-3237	73	17	book	book	NOUN
ejall-3237	73	18	’s	’s	PART
ejall-3237	73	19	contribution	contribution	NOUN
ejall-3237	73	20	to	to	ADP
ejall-3237	73	21	the	the	DET
ejall-3237	73	22	field	field	NOUN
ejall-3237	73	23	is	be	AUX
ejall-3237	73	24	undeniable	undeniable	ADJ
ejall-3237	73	25	,	,	PUNCT
ejall-3237	73	26	as	as	SCONJ
ejall-3237	73	27	it	it	PRON
ejall-3237	73	28	empowers	empower	VERB
ejall-3237	73	29	educators	educator	NOUN
ejall-3237	73	30	with	with	ADP
ejall-3237	73	31	a	a	DET
ejall-3237	73	32	versatile	versatile	ADJ
ejall-3237	73	33	and	and	CCONJ
ejall-3237	73	34	engaging	engaging	ADJ
ejall-3237	73	35	tool	tool	NOUN
ejall-3237	73	36	to	to	PART
ejall-3237	73	37	turn	turn	VERB
ejall-3237	73	38	classrooms	classroom	NOUN
ejall-3237	73	39	into	into	ADP
ejall-3237	73	40	dynamic	dynamic	ADJ
ejall-3237	73	41	spaces	space	NOUN
ejall-3237	73	42	for	for	ADP
ejall-3237	73	43	language	language	NOUN
ejall-3237	73	44	acquisition	acquisition	NOUN
ejall-3237	73	45	.	.	PUNCT
ejall-3237	74	1	https://plataformavirtual.tradilex.es/	https://plataformavirtual.tradilex.es/	PROPN
ejall-3237	74	2	review	review	PROPN
ejall-3237	74	3	:	:	PUNCT
ejall-3237	74	4	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	74	5	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3237	74	6	translation	translation	NOUN
ejall-3237	74	7	and	and	CCONJ
ejall-3237	74	8	foreign	foreign	ADJ
ejall-3237	74	9	language	language	NOUN
ejall-3237	74	10	education	education	NOUN
ejall-3237	74	11	e	e	NOUN
ejall-3237	74	12	-	-	NOUN
ejall-3237	74	13	journall	journall	NOUN
ejall-3237	74	14	,	,	PUNCT
ejall-3237	74	15	11(2	11(2	NUM
ejall-3237	74	16	)	)	PUNCT
ejall-3237	74	17	(	(	PUNCT
ejall-3237	74	18	2024	2024	NUM
ejall-3237	74	19	)	)	PUNCT
ejall-3237	74	20	,	,	PUNCT
ejall-3237	74	21	pp	pp	PROPN
ejall-3237	74	22	.	.	PUNCT
ejall-3237	75	1	88	88	NUM
ejall-3237	75	2	-	-	SYM
ejall-3237	75	3	91	91	NUM
ejall-3237	75	4	91	91	NUM
ejall-3237	75	5	references	reference	NOUN
ejall-3237	75	6	baeyens	baeyen	NOUN
ejall-3237	75	7	,	,	PUNCT
ejall-3237	75	8	lucas	lucas	PROPN
ejall-3237	75	9	(	(	PUNCT
ejall-3237	75	10	2023	2023	NUM
ejall-3237	75	11	)	)	PUNCT
ejall-3237	75	12	.	.	PUNCT
ejall-3237	76	1	enhancing	enhance	VERB
ejall-3237	76	2	the	the	DET
ejall-3237	76	3	pronunciation	pronunciation	NOUN
ejall-3237	76	4	of	of	ADP
ejall-3237	76	5	problematic	problematic	ADJ
ejall-3237	76	6	english	english	ADJ
ejall-3237	76	7	consonants	consonant	NOUN
ejall-3237	76	8	for	for	ADP
ejall-3237	76	9	spanish	spanish	ADJ
ejall-3237	76	10	learners	learner	NOUN
ejall-3237	76	11	through	through	ADP
ejall-3237	76	12	intralingual	intralingual	ADJ
ejall-3237	76	13	dubbing	dub	VERB
ejall-3237	76	14	activities	activity	NOUN
ejall-3237	76	15	.	.	PUNCT
ejall-3237	77	1	unpublished	unpublished	ADJ
ejall-3237	77	2	doctoral	doctoral	ADJ
ejall-3237	77	3	dissertation	dissertation	NOUN
ejall-3237	77	4	.	.	PUNCT
ejall-3237	78	1	universidad	universidad	PROPN
ejall-3237	78	2	de	de	PROPN
ejall-3237	78	3	zaragoza	zaragoza	PROPN
ejall-3237	78	4	.	.	PUNCT
ejall-3237	79	1	bianchi	bianchi	PROPN
ejall-3237	79	2	,	,	PUNCT
ejall-3237	79	3	francesca	francesca	PROPN
ejall-3237	79	4	(	(	PUNCT
ejall-3237	79	5	2015	2015	NUM
ejall-3237	79	6	)	)	PUNCT
ejall-3237	79	7	.	.	PUNCT
ejall-3237	80	1	subtitling	subtitle	VERB
ejall-3237	80	2	science	science	NOUN
ejall-3237	80	3	:	:	PUNCT
ejall-3237	80	4	an	an	DET
ejall-3237	80	5	efficient	efficient	ADJ
ejall-3237	80	6	task	task	NOUN
ejall-3237	80	7	to	to	PART
ejall-3237	80	8	learn	learn	VERB
ejall-3237	80	9	content	content	NOUN
ejall-3237	80	10	and	and	CCONJ
ejall-3237	80	11	language	language	NOUN
ejall-3237	80	12	.	.	PUNCT
ejall-3237	81	1	lingue	lingue	PROPN
ejall-3237	81	2	e	e	PROPN
ejall-3237	81	3	linguaggi	linguaggi	PROPN
ejall-3237	81	4	,	,	PUNCT
ejall-3237	81	5	15	15	NUM
ejall-3237	81	6	,	,	PUNCT
ejall-3237	81	7	20	20	NUM
ejall-3237	81	8	-	-	SYM
ejall-3237	81	9	25	25	NUM
ejall-3237	81	10	.	.	PUNCT
ejall-3237	82	1	hornero	hornero	PROPN
ejall-3237	82	2	corisco	corisco	PROPN
ejall-3237	82	3	,	,	PUNCT
ejall-3237	82	4	ana	ana	PROPN
ejall-3237	82	5	marí	marí	VERB
ejall-3237	82	6	a	a	PRON
ejall-3237	82	7	,	,	PUNCT
ejall-3237	82	8	&	&	CCONJ
ejall-3237	82	9	gonzalez	gonzalez	PROPN
ejall-3237	82	10	-	-	PUNCT
ejall-3237	82	11	vera	vera	PROPN
ejall-3237	82	12	,	,	PUNCT
ejall-3237	82	13	pilar	pilar	PROPN
ejall-3237	82	14	(	(	PUNCT
ejall-3237	82	15	2020	2020	NUM
ejall-3237	82	16	)	)	PUNCT
ejall-3237	82	17	.	.	PUNCT
ejall-3237	83	1	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3237	83	2	translation	translation	NOUN
ejall-3237	83	3	tools	tool	NOUN
ejall-3237	83	4	for	for	ADP
ejall-3237	83	5	the	the	DET
ejall-3237	83	6	assessment	assessment	NOUN
ejall-3237	83	7	of	of	ADP
ejall-3237	83	8	hard	hard	ADV
ejall-3237	83	9	of	of	ADP
ejall-3237	83	10	hearing	hear	VERB
ejall-3237	83	11	students	student	NOUN
ejall-3237	83	12	.	.	PUNCT
ejall-3237	84	1	language	language	NOUN
ejall-3237	84	2	value	value	NOUN
ejall-3237	84	3	,	,	PUNCT
ejall-3237	84	4	13(1	13(1	NUM
ejall-3237	84	5	)	)	PUNCT
ejall-3237	84	6	,	,	PUNCT
ejall-3237	84	7	58	58	NUM
ejall-3237	84	8	-	-	SYM
ejall-3237	84	9	77	77	NUM
ejall-3237	84	10	.	.	PUNCT
ejall-3237	85	1	lertola	lertola	PROPN
ejall-3237	85	2	,	,	PUNCT
ejall-3237	85	3	jennifer	jennifer	PROPN
ejall-3237	85	4	(	(	PUNCT
ejall-3237	85	5	2018	2018	NUM
ejall-3237	85	6	)	)	PUNCT
ejall-3237	85	7	.	.	PUNCT
ejall-3237	86	1	from	from	ADP
ejall-3237	86	2	translation	translation	NOUN
ejall-3237	86	3	to	to	ADP
ejall-3237	86	4	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3237	86	5	translation	translation	NOUN
ejall-3237	86	6	in	in	ADP
ejall-3237	86	7	foreign	foreign	ADJ
ejall-3237	86	8	language	language	NOUN
ejall-3237	86	9	learning	learning	NOUN
ejall-3237	86	10	.	.	PUNCT
ejall-3237	87	1	trans	trans	PROPN
ejall-3237	87	2	.	.	PROPN
ejall-3237	87	3	revista	revista	PROPN
ejall-3237	87	4	de	de	PROPN
ejall-3237	87	5	traductología	traductología	PROPN
ejall-3237	87	6	,	,	PUNCT
ejall-3237	87	7	22(22	22(22	NUM
ejall-3237	87	8	)	)	PUNCT
ejall-3237	87	9	,	,	PUNCT
ejall-3237	87	10	185	185	NUM
ejall-3237	87	11	-	-	SYM
ejall-3237	87	12	202	202	NUM
ejall-3237	87	13	.	.	PUNCT
ejall-3237	88	1	lertola	lertola	PROPN
ejall-3237	88	2	,	,	PUNCT
ejall-3237	88	3	jennifer	jennifer	PROPN
ejall-3237	88	4	(	(	PUNCT
ejall-3237	88	5	2019	2019	NUM
ejall-3237	88	6	)	)	PUNCT
ejall-3237	88	7	.	.	PUNCT
ejall-3237	89	1	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3237	89	2	translation	translation	NOUN
ejall-3237	89	3	in	in	ADP
ejall-3237	89	4	the	the	DET
ejall-3237	89	5	foreign	foreign	ADJ
ejall-3237	89	6	language	language	NOUN
ejall-3237	89	7	classroom	classroom	NOUN
ejall-3237	89	8	:	:	PUNCT
ejall-3237	89	9	applications	application	NOUN
ejall-3237	89	10	in	in	ADP
ejall-3237	89	11	the	the	DET
ejall-3237	89	12	teaching	teaching	NOUN
ejall-3237	89	13	of	of	ADP
ejall-3237	89	14	english	english	PROPN
ejall-3237	89	15	and	and	CCONJ
ejall-3237	89	16	other	other	ADJ
ejall-3237	89	17	foreign	foreign	ADJ
ejall-3237	89	18	languages	language	NOUN
ejall-3237	89	19	.	.	PUNCT
ejall-3237	90	1	research-publishing.net	research-publishing.net	NOUN
ejall-3237	90	2	.	.	PUNCT
ejall-3237	91	1	https://doi.org/10.14705/rpnet.2019.27.9782490057252	https://doi.org/10.14705/rpnet.2019.27.9782490057252	NOUN
ejall-3237	91	2	talava	talava	VERB
ejall-3237	91	3	n	n	CCONJ
ejall-3237	91	4	,	,	PUNCT
ejall-3237	91	5	noa	noa	X
ejall-3237	91	6	(	(	PUNCT
ejall-3237	91	7	2009	2009	NUM
ejall-3237	91	8	)	)	PUNCT
ejall-3237	91	9	.	.	PUNCT
ejall-3237	92	1	aplicaciones	aplicaciones	PROPN
ejall-3237	92	2	de	de	PROPN
ejall-3237	92	3	la	la	X
ejall-3237	92	4	traducción	traducción	PROPN
ejall-3237	92	5	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3237	92	6	para	para	NOUN
ejall-3237	92	7	mejorar	mejorar	PROPN
ejall-3237	92	8	la	la	PROPN
ejall-3237	92	9	comprensión	comprensión	PROPN
ejall-3237	92	10	oral	oral	ADJ
ejall-3237	92	11	del	del	PROPN
ejall-3237	92	12	inglés	inglés	PROPN
ejall-3237	92	13	.	.	PUNCT
ejall-3237	93	1	unpublished	unpublished	ADJ
ejall-3237	93	2	doctoral	doctoral	ADJ
ejall-3237	93	3	dissertation	dissertation	NOUN
ejall-3237	93	4	.	.	PUNCT
ejall-3237	94	1	universidad	universidad	PROPN
ejall-3237	94	2	nacional	nacional	PROPN
ejall-3237	94	3	de	de	X
ejall-3237	94	4	educacio	educacio	PROPN
ejall-3237	94	5	n	n	PROPN
ejall-3237	94	6	a	a	DET
ejall-3237	94	7	distancia	distancia	NOUN
ejall-3237	94	8	,	,	PUNCT
ejall-3237	94	9	uned	une	VERB
ejall-3237	94	10	.	.	PUNCT
ejall-3237	95	1	talava	talava	PROPN
ejall-3237	95	2	n	n	CCONJ
ejall-3237	95	3	,	,	PUNCT
ejall-3237	95	4	noa	noa	X
ejall-3237	95	5	(	(	PUNCT
ejall-3237	95	6	2013	2013	NUM
ejall-3237	95	7	)	)	PUNCT
ejall-3237	95	8	.	.	PUNCT
ejall-3237	96	1	la	la	PROPN
ejall-3237	96	2	subtitulacio	subtitulacio	PROPN
ejall-3237	96	3	n	n	PROPN
ejall-3237	96	4	en	en	PROPN
ejall-3237	96	5	el	el	PROPN
ejall-3237	96	6	aprendizaje	aprendizaje	PROPN
ejall-3237	96	7	de	de	PROPN
ejall-3237	96	8	lenguas	lenguas	PROPN
ejall-3237	96	9	extranjeras	extranjeras	PROPN
ejall-3237	96	10	.	.	PUNCT
ejall-3237	96	11	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3237	96	12	translation	translation	NOUN
ejall-3237	96	13	tools	tool	NOUN
ejall-3237	96	14	for	for	ADP
ejall-3237	96	15	the	the	DET
ejall-3237	96	16	assessment	assessment	NOUN
ejall-3237	96	17	of	of	ADP
ejall-3237	96	18	hard	hard	ADV
ejall-3237	96	19	of	of	ADP
ejall-3237	96	20	hearing	hear	VERB
ejall-3237	96	21	students	student	NOUN
ejall-3237	96	22	.	.	PUNCT
ejall-3237	97	1	language	language	NOUN
ejall-3237	97	2	value	value	NOUN
ejall-3237	97	3	,	,	PUNCT
ejall-3237	97	4	13(1	13(1	NUM
ejall-3237	97	5	)	)	PUNCT
ejall-3237	97	6	,	,	PUNCT
ejall-3237	97	7	58–77	58–77	ADV
ejall-3237	97	8	.	.	PUNCT
ejall-3237	98	1	talava	talava	PROPN
ejall-3237	98	2	n	n	SYM
ejall-3237	98	3	,	,	PUNCT
ejall-3237	98	4	noa	noa	X
ejall-3237	98	5	(	(	PUNCT
ejall-3237	98	6	2019	2019	NUM
ejall-3237	98	7	)	)	PUNCT
ejall-3237	98	8	.	.	PUNCT
ejall-3237	99	1	using	use	VERB
ejall-3237	99	2	subtitles	subtitle	NOUN
ejall-3237	99	3	for	for	ADP
ejall-3237	99	4	the	the	DET
ejall-3237	99	5	deaf	deaf	ADJ
ejall-3237	99	6	and	and	CCONJ
ejall-3237	99	7	hard	hard	ADJ
ejall-3237	99	8	of	of	ADP
ejall-3237	99	9	hearing	hearing	NOUN
ejall-3237	99	10	as	as	ADP
ejall-3237	99	11	an	an	DET
ejall-3237	99	12	innovative	innovative	ADJ
ejall-3237	99	13	pedagogical	pedagogical	ADJ
ejall-3237	99	14	tool	tool	NOUN
ejall-3237	99	15	in	in	ADP
ejall-3237	99	16	the	the	DET
ejall-3237	99	17	language	language	NOUN
ejall-3237	99	18	class	class	NOUN
ejall-3237	99	19	.	.	PUNCT
ejall-3237	100	1	ijes	ijes	PROPN
ejall-3237	100	2	,	,	PUNCT
ejall-3237	100	3	19(1	19(1	NUM
ejall-3237	100	4	)	)	PUNCT
ejall-3237	100	5	,	,	PUNCT
ejall-3237	100	6	21	21	NUM
ejall-3237	100	7	-	-	SYM
ejall-3237	100	8	40	40	NUM
ejall-3237	100	9	.	.	PUNCT
ejall-3237	101	1	talava	talava	PROPN
ejall-3237	101	2	n	n	CCONJ
ejall-3237	101	3	,	,	PUNCT
ejall-3237	101	4	noa	noa	PROPN
ejall-3237	101	5	,	,	PUNCT
ejall-3237	101	6	lertola	lertola	PROPN
ejall-3237	101	7	,	,	PUNCT
ejall-3237	101	8	jennifer	jennifer	PROPN
ejall-3237	101	9	,	,	PUNCT
ejall-3237	101	10	&	&	CCONJ
ejall-3237	101	11	ferna	ferna	PROPN
ejall-3237	101	12	ndez	ndez	PROPN
ejall-3237	101	13	-	-	PUNCT
ejall-3237	101	14	costales	costale	NOUN
ejall-3237	101	15	,	,	PUNCT
ejall-3237	101	16	alberto	alberto	PROPN
ejall-3237	101	17	(	(	PUNCT
ejall-3237	101	18	2024	2024	NUM
ejall-3237	101	19	)	)	PUNCT
ejall-3237	101	20	.	.	PUNCT
ejall-3237	102	1	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	102	2	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3237	102	3	translation	translation	NOUN
ejall-3237	102	4	and	and	CCONJ
ejall-3237	102	5	foreign	foreign	ADJ
ejall-3237	102	6	language	language	NOUN
ejall-3237	102	7	education	education	NOUN
ejall-3237	102	8	.	.	PUNCT
ejall-3237	103	1	routledge	routledge	PROPN
ejall-3237	103	2	.	.	PUNCT
ejall-3237	104	1	angela	angela	PROPN
ejall-3237	104	2	sileo	sileo	PROPN
ejall-3237	104	3	,	,	PUNCT
ejall-3237	104	4	università	università	PROPN
ejall-3237	104	5	degli	degli	PROPN
ejall-3237	104	6	studi	studi	PROPN
ejall-3237	104	7	di	di	PROPN
ejall-3237	104	8	milano	milano	PROPN
ejall-3237	104	9	angela.sileo@unimi.it	angela.sileo@unimi.it	PROPN
ejall-3237	104	10	en	en	PROPN
ejall-3237	104	11	angela	angela	PROPN
ejall-3237	104	12	sileo	sileo	PROPN
ejall-3237	104	13	obtained	obtain	VERB
ejall-3237	104	14	a	a	DET
ejall-3237	104	15	phd	phd	NOUN
ejall-3237	104	16	in	in	ADP
ejall-3237	104	17	humanities	humanity	NOUN
ejall-3237	104	18	at	at	ADP
ejall-3237	104	19	the	the	DET
ejall-3237	104	20	university	university	PROPN
ejall-3237	104	21	of	of	ADP
ejall-3237	104	22	rome	rome	PROPN
ejall-3237	104	23	tor	tor	PROPN
ejall-3237	104	24	vergata	vergata	NOUN
ejall-3237	104	25	,	,	PUNCT
ejall-3237	104	26	where	where	SCONJ
ejall-3237	104	27	she	she	PRON
ejall-3237	104	28	co	co	VERB
ejall-3237	104	29	-	-	VERB
ejall-3237	104	30	founded	found	VERB
ejall-3237	104	31	a	a	DET
ejall-3237	104	32	research	research	NOUN
ejall-3237	104	33	group	group	NOUN
ejall-3237	104	34	(	(	PUNCT
ejall-3237	104	35	trade	trade	NOUN
ejall-3237	104	36	,	,	PUNCT
ejall-3237	104	37	translation	translation	NOUN
ejall-3237	104	38	and	and	CCONJ
ejall-3237	104	39	adaptation	adaptation	NOUN
ejall-3237	104	40	from	from	ADP
ejall-3237	104	41	/	/	SYM
ejall-3237	104	42	into	into	ADP
ejall-3237	104	43	english	english	PROPN
ejall-3237	104	44	)	)	PUNCT
ejall-3237	104	45	in	in	ADP
ejall-3237	104	46	2019	2019	NUM
ejall-3237	104	47	.	.	PUNCT
ejall-3237	105	1	she	she	PRON
ejall-3237	105	2	is	be	AUX
ejall-3237	105	3	now	now	ADV
ejall-3237	105	4	a	a	DET
ejall-3237	105	5	post	post	ADJ
ejall-3237	105	6	-	-	ADJ
ejall-3237	105	7	doc	doc	ADJ
ejall-3237	105	8	research	research	NOUN
ejall-3237	105	9	fellow	fellow	NOUN
ejall-3237	105	10	at	at	ADP
ejall-3237	105	11	the	the	DET
ejall-3237	105	12	university	university	PROPN
ejall-3237	105	13	of	of	ADP
ejall-3237	105	14	milan	milan	PROPN
ejall-3237	105	15	where	where	SCONJ
ejall-3237	105	16	she	she	PRON
ejall-3237	105	17	is	be	AUX
ejall-3237	105	18	involved	involve	VERB
ejall-3237	105	19	with	with	ADP
ejall-3237	105	20	a	a	DET
ejall-3237	105	21	project	project	NOUN
ejall-3237	105	22	on	on	ADP
ejall-3237	105	23	elt	elt	NOUN
ejall-3237	105	24	and	and	CCONJ
ejall-3237	105	25	accessibility	accessibility	NOUN
ejall-3237	105	26	.	.	PUNCT
ejall-3237	106	1	she	she	PRON
ejall-3237	106	2	teaches	teach	VERB
ejall-3237	106	3	english	english	PROPN
ejall-3237	106	4	to	to	ADP
ejall-3237	106	5	hearing	hearing	NOUN
ejall-3237	106	6	and	and	CCONJ
ejall-3237	106	7	dhh	dhh	PROPN
ejall-3237	106	8	students	student	NOUN
ejall-3237	106	9	for	for	ADP
ejall-3237	106	10	the	the	DET
ejall-3237	106	11	ba	ba	PROPN
ejall-3237	106	12	in	in	ADP
ejall-3237	106	13	translation	translation	NOUN
ejall-3237	106	14	and	and	CCONJ
ejall-3237	106	15	interpreting	interpret	VERB
ejall-3237	106	16	in	in	ADP
ejall-3237	106	17	lis	li	NOUN
ejall-3237	106	18	(	(	PUNCT
ejall-3237	106	19	italian	italian	ADJ
ejall-3237	106	20	sign	sign	NOUN
ejall-3237	106	21	language	language	NOUN
ejall-3237	106	22	)	)	PUNCT
ejall-3237	106	23	and	and	CCONJ
ejall-3237	106	24	list	list	NOUN
ejall-3237	106	25	(	(	PUNCT
ejall-3237	106	26	tactile	tactile	ADJ
ejall-3237	106	27	italian	italian	ADJ
ejall-3237	106	28	sign	sign	NOUN
ejall-3237	106	29	language	language	NOUN
ejall-3237	106	30	)	)	PUNCT
ejall-3237	106	31	at	at	ADP
ejall-3237	106	32	the	the	DET
ejall-3237	106	33	university	university	PROPN
ejall-3237	106	34	of	of	ADP
ejall-3237	106	35	milan	milan	PROPN
ejall-3237	106	36	–	–	PUNCT
ejall-3237	106	37	bicocca	bicocca	PROPN
ejall-3237	106	38	,	,	PUNCT
ejall-3237	106	39	where	where	SCONJ
ejall-3237	106	40	she	she	PRON
ejall-3237	106	41	had	have	VERB
ejall-3237	106	42	the	the	DET
ejall-3237	106	43	chance	chance	NOUN
ejall-3237	106	44	to	to	PART
ejall-3237	106	45	implement	implement	VERB
ejall-3237	106	46	an	an	DET
ejall-3237	106	47	innovative	innovative	ADJ
ejall-3237	106	48	and	and	CCONJ
ejall-3237	106	49	deaf	deaf	ADJ
ejall-3237	106	50	-	-	PUNCT
ejall-3237	106	51	inclusive	inclusive	ADJ
ejall-3237	106	52	approach	approach	NOUN
ejall-3237	106	53	to	to	ADP
ejall-3237	106	54	efl	efl	PROPN
ejall-3237	106	55	by	by	ADP
ejall-3237	106	56	using	use	VERB
ejall-3237	106	57	didactic	didactic	ADJ
ejall-3237	106	58	subtitling	subtitling	NOUN
ejall-3237	106	59	.	.	PUNCT
ejall-3237	107	1	she	she	PRON
ejall-3237	107	2	has	have	AUX
ejall-3237	107	3	published	publish	VERB
ejall-3237	107	4	extensively	extensively	ADV
ejall-3237	107	5	on	on	ADP
ejall-3237	107	6	audiovisual	audiovisual	ADJ
ejall-3237	107	7	translation	translation	NOUN
ejall-3237	107	8	,	,	PUNCT
ejall-3237	107	9	and	and	CCONJ
ejall-3237	107	10	more	more	ADV
ejall-3237	107	11	specifically	specifically	ADV
ejall-3237	107	12	on	on	ADP
ejall-3237	107	13	lip	lip	NOUN
ejall-3237	107	14	sync	sync	PROPN
ejall-3237	107	15	and	and	CCONJ
ejall-3237	107	16	linear	linear	PROPN
ejall-3237	107	17	sync	sync	NOUN
ejall-3237	107	18	.	.	PUNCT
ejall-3237	108	1	es	es	PROPN
ejall-3237	108	2	angela	angela	PROPN
ejall-3237	108	3	sileo	sileo	PROPN
ejall-3237	108	4	consiguió	consiguió	PROPN
ejall-3237	108	5	su	su	PROPN
ejall-3237	108	6	doctorado	doctorado	PROPN
ejall-3237	108	7	en	en	X
ejall-3237	108	8	humanidades	humanidade	VERB
ejall-3237	108	9	por	por	VERB
ejall-3237	108	10	la	la	PROPN
ejall-3237	108	11	universidad	universidad	PROPN
ejall-3237	108	12	de	de	PROPN
ejall-3237	108	13	roma	roma	PROPN
ejall-3237	108	14	tor	tor	PROPN
ejall-3237	108	15	vergata	vergata	NOUN
ejall-3237	108	16	,	,	PUNCT
ejall-3237	108	17	donde	donde	PROPN
ejall-3237	108	18	cofundó	cofundó	PROPN
ejall-3237	108	19	un	un	PROPN
ejall-3237	108	20	grupo	grupo	PROPN
ejall-3237	108	21	de	de	PROPN
ejall-3237	108	22	investigación	investigación	PROPN
ejall-3237	108	23	(	(	PUNCT
ejall-3237	108	24	trade	trade	NOUN
ejall-3237	108	25	,	,	PUNCT
ejall-3237	108	26	translation	translation	NOUN
ejall-3237	108	27	and	and	CCONJ
ejall-3237	108	28	adaptation	adaptation	NOUN
ejall-3237	108	29	from	from	ADP
ejall-3237	108	30	/	/	SYM
ejall-3237	108	31	into	into	ADP
ejall-3237	108	32	english	english	PROPN
ejall-3237	108	33	)	)	PUNCT
ejall-3237	108	34	en	en	ADP
ejall-3237	108	35	2019	2019	NUM
ejall-3237	108	36	.	.	PUNCT
ejall-3237	109	1	actualmente	actualmente	PROPN
ejall-3237	109	2	es	es	PROPN
ejall-3237	109	3	becaria	becaria	PROPN
ejall-3237	109	4	de	de	PROPN
ejall-3237	109	5	investigación	investigación	PROPN
ejall-3237	109	6	por	por	PROPN
ejall-3237	109	7	la	la	PROPN
ejall-3237	109	8	universidad	universidad	PROPN
ejall-3237	109	9	de	de	X
ejall-3237	109	10	milán	milán	PROPN
ejall-3237	109	11	,	,	PUNCT
ejall-3237	109	12	con	con	PROPN
ejall-3237	109	13	un	un	PROPN
ejall-3237	109	14	proyecto	proyecto	PROPN
ejall-3237	109	15	sobre	sobre	PROPN
ejall-3237	109	16	elt	elt	PROPN
ejall-3237	109	17	y	y	PROPN
ejall-3237	109	18	accesibilidad	accesibilidad	PROPN
ejall-3237	109	19	.	.	PUNCT
ejall-3237	110	1	enseña	enseña	VERB
ejall-3237	110	2	inglés	inglé	NOUN
ejall-3237	110	3	a	a	DET
ejall-3237	110	4	estudiantes	estudiantes	PROPN
ejall-3237	110	5	sordos	sordos	X
ejall-3237	110	6	y	y	PROPN
ejall-3237	110	7	oyentes	oyente	NOUN
ejall-3237	110	8	en	en	PROPN
ejall-3237	110	9	el	el	PROPN
ejall-3237	110	10	curso	curso	PROPN
ejall-3237	110	11	de	de	X
ejall-3237	110	12	grado	grado	X
ejall-3237	110	13	en	en	ADP
ejall-3237	110	14	traduzione	traduzione	NOUN
ejall-3237	110	15	e	e	NOUN
ejall-3237	110	16	interpretazione	interpretazione	NOUN
ejall-3237	110	17	in	in	ADP
ejall-3237	110	18	lis	li	NOUN
ejall-3237	110	19	(	(	PUNCT
ejall-3237	110	20	lingua	lingua	PROPN
ejall-3237	110	21	dei	dei	PROPN
ejall-3237	110	22	segni	segni	PROPN
ejall-3237	110	23	italiana	italiana	PROPN
ejall-3237	110	24	)	)	PUNCT
ejall-3237	110	25	e	e	NOUN
ejall-3237	110	26	list	list	NOUN
ejall-3237	110	27	(	(	PUNCT
ejall-3237	110	28	lingua	lingua	PROPN
ejall-3237	110	29	dei	dei	PROPN
ejall-3237	110	30	segni	segni	PROPN
ejall-3237	110	31	italiano	italiano	PROPN
ejall-3237	110	32	tattile	tattile	NOUN
ejall-3237	110	33	)	)	PUNCT
ejall-3237	110	34	de	de	X
ejall-3237	110	35	la	la	X
ejall-3237	110	36	universidad	universidad	PROPN
ejall-3237	110	37	de	de	PROPN
ejall-3237	110	38	milán	milán	PROPN
ejall-3237	110	39	bicocca	bicocca	PROPN
ejall-3237	110	40	,	,	PUNCT
ejall-3237	110	41	donde	donde	PROPN
ejall-3237	110	42	tuvo	tuvo	PROPN
ejall-3237	110	43	la	la	PROPN
ejall-3237	110	44	oportunidad	oportunidad	PROPN
ejall-3237	110	45	de	de	PROPN
ejall-3237	110	46	implementar	implementar	PROPN
ejall-3237	110	47	un	un	PROPN
ejall-3237	110	48	enfoque	enfoque	PROPN
ejall-3237	110	49	innovador	innovador	PROPN
ejall-3237	110	50	y	y	PROPN
ejall-3237	110	51	sordo	sordo	PROPN
ejall-3237	110	52	-	-	PUNCT
ejall-3237	110	53	inclusivo	inclusivo	ADJ
ejall-3237	110	54	para	para	NOUN
ejall-3237	110	55	enseñar	enseñar	PROPN
ejall-3237	110	56	inglés	inglés	PROPN
ejall-3237	110	57	como	como	PROPN
ejall-3237	110	58	lengua	lengua	PROPN
ejall-3237	110	59	extranjera	extranjera	PROPN
ejall-3237	110	60	a	a	DET
ejall-3237	110	61	través	través	X
ejall-3237	110	62	de	de	X
ejall-3237	110	63	la	la	X
ejall-3237	110	64	didáctica	didáctica	PROPN
ejall-3237	110	65	de	de	X
ejall-3237	110	66	subtítulos	subtítulos	PROPN
ejall-3237	110	67	.	.	PUNCT
ejall-3237	111	1	ha	ha	X
ejall-3237	111	2	publicado	publicado	PROPN
ejall-3237	111	3	monografías	monografías	PROPN
ejall-3237	111	4	,	,	PUNCT
ejall-3237	111	5	artículos	artículos	PROPN
ejall-3237	111	6	y	y	PROPN
ejall-3237	111	7	ensayos	ensayos	PROPN
ejall-3237	111	8	sobre	sobre	PROPN
ejall-3237	111	9	la	la	PROPN
ejall-3237	111	10	traducción	traducción	PROPN
ejall-3237	111	11	audiovisual	audiovisual	X
ejall-3237	111	12	,	,	PUNCT
ejall-3237	111	13	en	en	X
ejall-3237	111	14	particular	particular	ADJ
ejall-3237	111	15	sobre	sobre	PROPN
ejall-3237	111	16	el	el	PROPN
ejall-3237	111	17	doblaje	doblaje	PROPN
ejall-3237	111	18	y	y	PROPN
ejall-3237	111	19	el	el	PROPN
ejall-3237	111	20	sync	sync	PROPN
ejall-3237	111	21	lineal	lineal	PROPN
ejall-3237	111	22	.	.	PUNCT
ejall-3237	112	1	it	it	PRON
ejall-3237	112	2	angela	angela	PROPN
ejall-3237	112	3	sileo	sileo	PROPN
ejall-3237	112	4	ha	ha	PROPN
ejall-3237	112	5	conseguito	conseguito	PROPN
ejall-3237	112	6	il	il	PROPN
ejall-3237	112	7	dottorato	dottorato	PROPN
ejall-3237	112	8	di	di	PROPN
ejall-3237	112	9	ricerca	ricerca	PROPN
ejall-3237	112	10	in	in	ADP
ejall-3237	112	11	studi	studi	PROPN
ejall-3237	112	12	umanistici	umanistici	PROPN
ejall-3237	112	13	presso	presso	PROPN
ejall-3237	112	14	l'università	l'università	PROPN
ejall-3237	112	15	degli	degli	PROPN
ejall-3237	112	16	studi	studi	PROPN
ejall-3237	112	17	di	di	PROPN
ejall-3237	112	18	roma	roma	PROPN
ejall-3237	112	19	tor	tor	PROPN
ejall-3237	112	20	vergata	vergata	NOUN
ejall-3237	112	21	,	,	PUNCT
ejall-3237	112	22	dove	dove	VERB
ejall-3237	112	23	ha	ha	INTJ
ejall-3237	112	24	co	co	NOUN
ejall-3237	112	25	-	-	ADJ
ejall-3237	112	26	fondato	fondato	ADJ
ejall-3237	112	27	un	un	PROPN
ejall-3237	112	28	gruppo	gruppo	PROPN
ejall-3237	112	29	di	di	X
ejall-3237	112	30	ricerca	ricerca	PROPN
ejall-3237	112	31	(	(	PUNCT
ejall-3237	112	32	trade	trade	NOUN
ejall-3237	112	33	,	,	PUNCT
ejall-3237	112	34	translation	translation	NOUN
ejall-3237	112	35	and	and	CCONJ
ejall-3237	112	36	adaptation	adaptation	NOUN
ejall-3237	112	37	from	from	ADP
ejall-3237	112	38	/	/	SYM
ejall-3237	112	39	into	into	ADP
ejall-3237	112	40	english	english	PROPN
ejall-3237	112	41	)	)	PUNCT
ejall-3237	112	42	nel	nel	PROPN
ejall-3237	112	43	2019	2019	NUM
ejall-3237	112	44	.	.	PUNCT
ejall-3237	113	1	attualmente	attualmente	PROPN
ejall-3237	113	2	è	è	PROPN
ejall-3237	113	3	assegnista	assegnista	PROPN
ejall-3237	113	4	di	di	X
ejall-3237	113	5	ricerca	ricerca	PROPN
ejall-3237	113	6	presso	presso	PROPN
ejall-3237	113	7	l'università	l'università	PROPN
ejall-3237	113	8	degli	degli	PROPN
ejall-3237	113	9	studi	studi	PROPN
ejall-3237	113	10	di	di	X
ejall-3237	113	11	milano	milano	PROPN
ejall-3237	113	12	,	,	PUNCT
ejall-3237	113	13	con	con	PROPN
ejall-3237	113	14	un	un	PROPN
ejall-3237	113	15	progetto	progetto	PROPN
ejall-3237	113	16	su	su	PROPN
ejall-3237	113	17	elt	elt	PROPN
ejall-3237	113	18	e	e	PROPN
ejall-3237	113	19	accessibilità	accessibilità	PROPN
ejall-3237	113	20	.	.	PUNCT
ejall-3237	114	1	insegna	insegna	PROPN
ejall-3237	114	2	inglese	inglese	PROPN
ejall-3237	114	3	a	a	DET
ejall-3237	114	4	studenti	studenti	PROPN
ejall-3237	114	5	sordi	sordi	X
ejall-3237	114	6	e	e	PROPN
ejall-3237	114	7	udenti	udenti	PROPN
ejall-3237	114	8	presso	presso	PROPN
ejall-3237	114	9	il	il	PROPN
ejall-3237	114	10	corso	corso	PROPN
ejall-3237	114	11	di	di	X
ejall-3237	114	12	laurea	laurea	PROPN
ejall-3237	114	13	in	in	ADP
ejall-3237	114	14	traduzione	traduzione	PROPN
ejall-3237	114	15	e	e	NOUN
ejall-3237	114	16	interpretazione	interpretazione	NOUN
ejall-3237	114	17	in	in	ADP
ejall-3237	114	18	lis	li	NOUN
ejall-3237	114	19	(	(	PUNCT
ejall-3237	114	20	lingua	lingua	PROPN
ejall-3237	114	21	dei	dei	PROPN
ejall-3237	114	22	segni	segni	PROPN
ejall-3237	114	23	italiana	italiana	PROPN
ejall-3237	114	24	)	)	PUNCT
ejall-3237	114	25	e	e	NOUN
ejall-3237	114	26	list	list	NOUN
ejall-3237	114	27	(	(	PUNCT
ejall-3237	114	28	lingua	lingua	PROPN
ejall-3237	114	29	dei	dei	PROPN
ejall-3237	114	30	segni	segni	PROPN
ejall-3237	114	31	italiana	italiana	PROPN
ejall-3237	114	32	tattile	tattile	PROPN
ejall-3237	114	33	)	)	PUNCT
ejall-3237	115	1	dell'università	dell'università	PROPN
ejall-3237	115	2	degli	degli	NOUN
ejall-3237	115	3	studi	studi	PROPN
ejall-3237	115	4	di	di	PROPN
ejall-3237	115	5	milano	milano	PROPN
ejall-3237	115	6	bicocca	bicocca	PROPN
ejall-3237	115	7	,	,	PUNCT
ejall-3237	115	8	dove	dove	VERB
ejall-3237	115	9	ha	ha	INTJ
ejall-3237	115	10	avuto	avuto	PROPN
ejall-3237	115	11	l'opportunità	l'opportunità	PROPN
ejall-3237	115	12	di	di	PROPN
ejall-3237	115	13	implementare	implementare	PROPN
ejall-3237	115	14	un	un	PROPN
ejall-3237	115	15	approccio	approccio	PROPN
ejall-3237	115	16	innovativo	innovativo	PROPN
ejall-3237	115	17	e	e	X
ejall-3237	115	18	deaf	deaf	NOUN
ejall-3237	115	19	-	-	PUNCT
ejall-3237	115	20	inclusive	inclusive	NOUN
ejall-3237	115	21	all'insegnamento	all'insegnamento	X
ejall-3237	116	1	dell'inglese	dell'inglese	PROPN
ejall-3237	116	2	come	come	VERB
ejall-3237	116	3	lingua	lingua	PROPN
ejall-3237	116	4	straniera	straniera	PROPN
ejall-3237	116	5	utilizzando	utilizzando	NOUN
ejall-3237	116	6	la	la	PROPN
ejall-3237	116	7	sottotitolazione	sottotitolazione	PROPN
ejall-3237	116	8	didattica	didattica	PROPN
ejall-3237	116	9	.	.	PUNCT
ejall-3237	117	1	ha	ha	X
ejall-3237	117	2	pubblicato	pubblicato	PROPN
ejall-3237	117	3	monografie	monografie	PROPN
ejall-3237	117	4	,	,	PUNCT
ejall-3237	117	5	articoli	articoli	PROPN
ejall-3237	117	6	e	e	NOUN
ejall-3237	117	7	saggi	saggi	NOUN
ejall-3237	117	8	sulla	sulla	PROPN
ejall-3237	117	9	traduzione	traduzione	PROPN
ejall-3237	117	10	audiovisiva	audiovisiva	NOUN
ejall-3237	117	11	,	,	PUNCT
ejall-3237	117	12	in	in	ADP
ejall-3237	117	13	particolare	particolare	PROPN
ejall-3237	117	14	sul	sul	PROPN
ejall-3237	117	15	doppiaggio	doppiaggio	X
ejall-3237	117	16	e	e	PROPN
ejall-3237	117	17	sul	sul	PROPN
ejall-3237	117	18	sync	sync	PROPN
ejall-3237	117	19	lineare	lineare	NOUN
ejall-3237	117	20	.	.	PUNCT
ejall-3237	118	1	https://doi.org/10.14705/rpnet.2019.27.9782490057252	https://doi.org/10.14705/rpnet.2019.27.9782490057252	VERB