id	sid	tid	token	lemma	pos
expositions-111	1	1	equinox	equinox	PROPN
expositions-111	1	2	publishing	publishing	PROPN
expositions-111	1	3	ltd	ltd	PROPN
expositions-111	1	4	.	.	PROPN
expositions-111	1	5	2008	2008	NUM
expositions-111	1	6	,	,	PUNCT
expositions-111	1	7	unit	unit	NOUN
expositions-111	1	8	6	6	NUM
expositions-111	1	9	,	,	PUNCT
expositions-111	1	10	the	the	DET
expositions-111	1	11	village	village	NOUN
expositions-111	1	12	,	,	PUNCT
expositions-111	1	13	101	101	NUM
expositions-111	1	14	amies	amies	PROPN
expositions-111	1	15	street	street	PROPN
expositions-111	1	16	,	,	PUNCT
expositions-111	1	17	london	london	PROPN
expositions-111	1	18	sw11	sw11	PROPN
expositions-111	1	19	2jw	2jw	NOUN
expositions-111	2	1	[	[	X
expositions-111	2	2	expositions	exposition	NOUN
expositions-111	2	3	2.2	2.2	NUM
expositions-111	2	4	(	(	PUNCT
expositions-111	2	5	2008	2008	NUM
expositions-111	2	6	)	)	PUNCT
expositions-111	3	1	239–250	239–250	NUM
expositions-111	3	2	]	]	PUNCT
expositions-111	3	3	expositions	exposition	NOUN
expositions-111	3	4	(	(	PUNCT
expositions-111	3	5	print	print	NOUN
expositions-111	3	6	)	)	PUNCT
expositions-111	3	7	issn	issn	PROPN
expositions-111	3	8	1747	1747	NUM
expositions-111	3	9	-	-	SYM
expositions-111	3	10	5368	5368	NUM
expositions-111	3	11	doi:10.1558	doi:10.1558	X
expositions-111	3	12	/	/	SYM
expositions-111	3	13	expo.v2i2.239	expo.v2i2.239	PROPN
expositions-111	3	14	expositions	exposition	NOUN
expositions-111	3	15	(	(	PUNCT
expositions-111	3	16	online	online	ADJ
expositions-111	3	17	)	)	PUNCT
expositions-111	3	18	issn	issn	PROPN
expositions-111	3	19	1747	1747	NUM
expositions-111	3	20	-	-	SYM
expositions-111	3	21	5376	5376	NUM
expositions-111	3	22	translating	translate	VERB
expositions-111	3	23	the	the	DET
expositions-111	3	24	bible	bible	NOUN
expositions-111	3	25	:	:	PUNCT
expositions-111	3	26	a	a	DET
expositions-111	3	27	new	new	ADJ
expositions-111	3	28	approach	approach	NOUN
expositions-111	3	29	to	to	ADP
expositions-111	3	30	an	an	DET
expositions-111	3	31	old	old	ADJ
expositions-111	3	32	task	task	PROPN
expositions-111	3	33	richard	richard	PROPN
expositions-111	3	34	a.	a.	PROPN
expositions-111	3	35	taylor	taylor	PROPN
expositions-111	3	36	dallas	dallas	PROPN
expositions-111	3	37	theological	theological	PROPN
expositions-111	3	38	seminary	seminary	ADJ
expositions-111	3	39	introduction	introduction	NOUN
expositions-111	3	40	robert	robert	PROPN
expositions-111	3	41	alter	alter	PROPN
expositions-111	3	42	’s	’s	PART
expositions-111	3	43	published	publish	VERB
expositions-111	3	44	translations	translation	NOUN
expositions-111	3	45	of	of	ADP
expositions-111	3	46	significant	significant	ADJ
expositions-111	3	47	portions	portion	NOUN
expositions-111	3	48	of	of	ADP
expositions-111	3	49	the	the	DET
expositions-111	3	50	hebrew	hebrew	ADJ
expositions-111	3	51	bible	bible	PROPN
expositions-111	3	52	are	be	AUX
expositions-111	3	53	a	a	DET
expositions-111	3	54	direct	direct	ADJ
expositions-111	3	55	outgrowth	outgrowth	NOUN
expositions-111	3	56	of	of	ADP
expositions-111	3	57	his	his	PRON
expositions-111	3	58	well	well	ADV
expositions-111	3	59	-	-	PUNCT
expositions-111	3	60	received	receive	VERB
expositions-111	3	61	literary	literary	ADJ
expositions-111	3	62	-	-	PUNCT
expositions-111	3	63	critical	critical	ADJ
expositions-111	3	64	studies.1	studies.1	NOUN
expositions-111	3	65	three	three	NUM
expositions-111	3	66	aspects	aspect	NOUN
expositions-111	3	67	of	of	ADP
expositions-111	3	68	alter	alter	PROPN
expositions-111	3	69	’s	’s	PART
expositions-111	3	70	translational	translational	ADJ
expositions-111	3	71	work	work	NOUN
expositions-111	3	72	stand	stand	VERB
expositions-111	3	73	out	out	ADP
expositions-111	3	74	.	.	PUNCT
expositions-111	4	1	first	first	ADV
expositions-111	4	2	,	,	PUNCT
expositions-111	4	3	his	his	PRON
expositions-111	4	4	translations	translation	NOUN
expositions-111	4	5	of	of	ADP
expositions-111	4	6	the	the	DET
expositions-111	4	7	torah	torah	PROPN
expositions-111	4	8	,	,	PUNCT
expositions-111	4	9	the	the	DET
expositions-111	4	10	psalter	psalter	NOUN
expositions-111	4	11	,	,	PUNCT
expositions-111	4	12	and	and	CCONJ
expositions-111	4	13	the	the	DET
expositions-111	4	14	david	david	PROPN
expositions-111	4	15	story	story	NOUN
expositions-111	4	16	are	be	AUX
expositions-111	4	17	very	very	ADV
expositions-111	4	18	sensitive	sensitive	ADJ
expositions-111	4	19	to	to	ADP
expositions-111	4	20	the	the	DET
expositions-111	4	21	details	detail	NOUN
expositions-111	4	22	of	of	ADP
expositions-111	4	23	the	the	DET
expositions-111	4	24	hebrew	hebrew	ADJ
expositions-111	4	25	text	text	NOUN
expositions-111	4	26	.	.	PUNCT
expositions-111	5	1	he	he	PRON
expositions-111	5	2	is	be	AUX
expositions-111	5	3	consistently	consistently	ADV
expositions-111	5	4	in	in	ADP
expositions-111	5	5	touch	touch	NOUN
expositions-111	5	6	with	with	ADP
expositions-111	5	7	textual	textual	ADJ
expositions-111	5	8	and	and	CCONJ
expositions-111	5	9	grammatical	grammatical	ADJ
expositions-111	5	10	features	feature	NOUN
expositions-111	5	11	of	of	ADP
expositions-111	5	12	the	the	DET
expositions-111	5	13	text	text	NOUN
expositions-111	5	14	,	,	PUNCT
expositions-111	5	15	and	and	CCONJ
expositions-111	5	16	he	he	PRON
expositions-111	5	17	is	be	AUX
expositions-111	5	18	equally	equally	ADV
expositions-111	5	19	alert	alert	ADJ
expositions-111	5	20	to	to	ADP
expositions-111	5	21	features	feature	NOUN
expositions-111	5	22	of	of	ADP
expositions-111	5	23	its	its	PRON
expositions-111	5	24	composition	composition	NOUN
expositions-111	5	25	and	and	CCONJ
expositions-111	5	26	texture	texture	NOUN
expositions-111	5	27	.	.	PUNCT
expositions-111	6	1	at	at	ADP
expositions-111	6	2	every	every	DET
expositions-111	6	3	hand	hand	NOUN
expositions-111	6	4	his	his	PRON
expositions-111	6	5	close	close	ADJ
expositions-111	6	6	reading	reading	NOUN
expositions-111	6	7	of	of	ADP
expositions-111	6	8	these	these	DET
expositions-111	6	9	texts	text	NOUN
expositions-111	6	10	in	in	ADP
expositions-111	6	11	their	their	PRON
expositions-111	6	12	original	original	ADJ
expositions-111	6	13	language	language	NOUN
expositions-111	6	14	is	be	AUX
expositions-111	6	15	evident	evident	ADJ
expositions-111	6	16	.	.	PUNCT
expositions-111	7	1	second	second	ADJ
expositions-111	7	2	,	,	PUNCT
expositions-111	7	3	alter	alter	VERB
expositions-111	7	4	’s	’s	PART
expositions-111	7	5	translations	translation	NOUN
expositions-111	7	6	achieve	achieve	VERB
expositions-111	7	7	a	a	DET
expositions-111	7	8	high	high	ADJ
expositions-111	7	9	level	level	NOUN
expositions-111	7	10	of	of	ADP
expositions-111	7	11	literary	literary	ADJ
expositions-111	7	12	skill	skill	NOUN
expositions-111	7	13	and	and	CCONJ
expositions-111	7	14	clarity	clarity	NOUN
expositions-111	7	15	for	for	ADP
expositions-111	7	16	the	the	DET
expositions-111	7	17	english	english	ADJ
expositions-111	7	18	reader	reader	NOUN
expositions-111	7	19	.	.	PUNCT
expositions-111	8	1	his	his	PRON
expositions-111	8	2	translations	translation	NOUN
expositions-111	8	3	are	be	AUX
expositions-111	8	4	remarkably	remarkably	ADV
expositions-111	8	5	well	well	ADV
expositions-111	8	6	expressed	express	VERB
expositions-111	8	7	;	;	PUNCT
expositions-111	8	8	they	they	PRON
expositions-111	8	9	are	be	AUX
expositions-111	8	10	informed	inform	VERB
expositions-111	8	11	by	by	ADP
expositions-111	8	12	modern	modern	ADJ
expositions-111	8	13	biblical	biblical	ADJ
expositions-111	8	14	scholarship	scholarship	NOUN
expositions-111	8	15	;	;	PUNCT
expositions-111	8	16	and	and	CCONJ
expositions-111	8	17	they	they	PRON
expositions-111	8	18	are	be	AUX
expositions-111	8	19	very	very	ADV
expositions-111	8	20	readable	readable	ADJ
expositions-111	8	21	.	.	PUNCT
expositions-111	9	1	third	third	ADJ
expositions-111	9	2	,	,	PUNCT
expositions-111	9	3	alter	alter	VERB
expositions-111	9	4	’s	’s	PART
expositions-111	9	5	translations	translation	NOUN
expositions-111	9	6	of	of	ADP
expositions-111	9	7	the	the	DET
expositions-111	9	8	biblical	biblical	ADJ
expositions-111	9	9	text	text	NOUN
expositions-111	9	10	are	be	AUX
expositions-111	9	11	accompanied	accompany	VERB
expositions-111	9	12	by	by	ADP
expositions-111	9	13	extensive	extensive	ADJ
expositions-111	9	14	notes	note	NOUN
expositions-111	9	15	that	that	PRON
expositions-111	9	16	explicate	explicate	VERB
expositions-111	9	17	various	various	ADJ
expositions-111	9	18	aspects	aspect	NOUN
expositions-111	9	19	of	of	ADP
expositions-111	9	20	the	the	DET
expositions-111	9	21	text	text	NOUN
expositions-111	9	22	,	,	PUNCT
expositions-111	9	23	mainly	mainly	ADV
expositions-111	9	24	from	from	ADP
expositions-111	9	25	the	the	DET
expositions-111	9	26	standpoint	standpoint	NOUN
expositions-111	9	27	of	of	ADP
expositions-111	9	28	justifying	justify	VERB
expositions-111	9	29	textual	textual	ADJ
expositions-111	9	30	or	or	CCONJ
expositions-111	9	31	interpretational	interpretational	ADJ
expositions-111	9	32	decisions	decision	NOUN
expositions-111	9	33	reflected	reflect	VERB
expositions-111	9	34	in	in	ADP
expositions-111	9	35	his	his	PRON
expositions-111	9	36	renderings	rendering	NOUN
expositions-111	9	37	of	of	ADP
expositions-111	9	38	the	the	DET
expositions-111	9	39	text	text	NOUN
expositions-111	9	40	.	.	PUNCT
expositions-111	10	1	in	in	ADP
expositions-111	10	2	this	this	DET
expositions-111	10	3	way	way	NOUN
expositions-111	10	4	readers	reader	NOUN
expositions-111	10	5	are	be	AUX
expositions-111	10	6	invited	invite	VERB
expositions-111	10	7	to	to	PART
expositions-111	10	8	enter	enter	VERB
expositions-111	10	9	into	into	ADP
expositions-111	10	10	the	the	DET
expositions-111	10	11	decision	decision	NOUN
expositions-111	10	12	making	make	VERB
expositions-111	10	13	that	that	SCONJ
expositions-111	10	14	the	the	DET
expositions-111	10	15	author	author	NOUN
expositions-111	10	16	went	go	VERB
expositions-111	10	17	through	through	ADP
expositions-111	10	18	in	in	ADP
expositions-111	10	19	order	order	NOUN
expositions-111	10	20	to	to	PART
expositions-111	10	21	reach	reach	VERB
expositions-111	10	22	the	the	DET
expositions-111	10	23	final	final	ADJ
expositions-111	10	24	result	result	NOUN
expositions-111	10	25	.	.	PUNCT
expositions-111	11	1	all	all	DET
expositions-111	11	2	readers	reader	NOUN
expositions-111	11	3	,	,	PUNCT
expositions-111	11	4	whether	whether	SCONJ
expositions-111	11	5	lay	lay	VERB
expositions-111	11	6	or	or	CCONJ
expositions-111	11	7	professional	professional	ADJ
expositions-111	11	8	,	,	PUNCT
expositions-111	11	9	are	be	AUX
expositions-111	11	10	likely	likely	ADJ
expositions-111	11	11	to	to	PART
expositions-111	11	12	benefit	benefit	VERB
expositions-111	11	13	immensely	immensely	ADV
expositions-111	11	14	from	from	ADP
expositions-111	11	15	these	these	DET
expositions-111	11	16	translations	translation	NOUN
expositions-111	11	17	.	.	PUNCT
expositions-111	12	1	i	i	PRON
expositions-111	12	2	warmly	warmly	ADV
expositions-111	12	3	recommend	recommend	VERB
expositions-111	12	4	them	they	PRON
expositions-111	12	5	.	.	PUNCT
expositions-111	13	1	but	but	CCONJ
expositions-111	13	2	where	where	SCONJ
expositions-111	13	3	do	do	AUX
expositions-111	13	4	these	these	DET
expositions-111	13	5	translations	translation	NOUN
expositions-111	13	6	stand	stand	VERB
expositions-111	13	7	in	in	ADP
expositions-111	13	8	relationship	relationship	NOUN
expositions-111	13	9	to	to	ADP
expositions-111	13	10	the	the	DET
expositions-111	13	11	plethora	plethora	NOUN
expositions-111	13	12	of	of	ADP
expositions-111	13	13	other	other	ADJ
expositions-111	13	14	english	english	ADJ
expositions-111	13	15	translations	translation	NOUN
expositions-111	13	16	of	of	ADP
expositions-111	13	17	the	the	DET
expositions-111	13	18	old	old	ADJ
expositions-111	13	19	testament	testament	NOUN
expositions-111	13	20	that	that	PRON
expositions-111	13	21	are	be	AUX
expositions-111	13	22	now	now	ADV
expositions-111	13	23	so	so	ADV
expositions-111	13	24	readily	readily	ADV
expositions-111	13	25	available	available	ADJ
expositions-111	13	26	?	?	PUNCT
expositions-111	14	1	what	what	PRON
expositions-111	14	2	is	be	AUX
expositions-111	14	3	it	it	PRON
expositions-111	14	4	that	that	PRON
expositions-111	14	5	sets	set	VERB
expositions-111	14	6	alter	alter	PROPN
expositions-111	14	7	’s	’s	PART
expositions-111	14	8	work	work	NOUN
expositions-111	14	9	apart	apart	ADV
expositions-111	14	10	from	from	ADP
expositions-111	14	11	similar	similar	ADJ
expositions-111	14	12	works	work	NOUN
expositions-111	14	13	,	,	PUNCT
expositions-111	14	14	to	to	ADP
expositions-111	14	15	such	such	DET
expositions-111	14	16	a	a	DET
expositions-111	14	17	degree	degree	NOUN
expositions-111	14	18	that	that	DET
expositions-111	14	19	publication	publication	NOUN
expositions-111	14	20	of	of	ADP
expositions-111	14	21	yet	yet	ADV
expositions-111	14	22	another	another	DET
expositions-111	14	23	translation	translation	NOUN
expositions-111	14	24	of	of	ADP
expositions-111	14	25	the	the	DET
expositions-111	14	26	bible	bible	PROPN
expositions-111	14	27	can	can	AUX
expositions-111	14	28	be	be	AUX
expositions-111	14	29	adequately	adequately	ADV
expositions-111	14	30	justified	justify	VERB
expositions-111	14	31	?	?	PUNCT
expositions-111	15	1	it	it	PRON
expositions-111	15	2	is	be	AUX
expositions-111	15	3	clear	clear	ADJ
expositions-111	15	4	that	that	SCONJ
expositions-111	15	5	alter	alter	PROPN
expositions-111	15	6	’s	’s	PART
expositions-111	15	7	translations	translation	NOUN
expositions-111	15	8	have	have	VERB
expositions-111	15	9	a	a	DET
expositions-111	15	10	carefully	carefully	ADV
expositions-111	15	11	conceived	conceive	VERB
expositions-111	15	12	theoretical	theoretical	ADJ
expositions-111	15	13	framework	framework	NOUN
expositions-111	15	14	that	that	PRON
expositions-111	15	15	defines	define	VERB
expositions-111	15	16	his	his	PRON
expositions-111	15	17	method	method	NOUN
expositions-111	15	18	and	and	CCONJ
expositions-111	15	19	informs	inform	VERB
expositions-111	15	20	how	how	SCONJ
expositions-111	15	21	he	he	PRON
expositions-111	15	22	proceeds	proceed	VERB
expositions-111	15	23	.	.	PUNCT
expositions-111	16	1	a	a	DET
expositions-111	16	2	casual	casual	ADJ
expositions-111	16	3	reader	reader	NOUN
expositions-111	16	4	might	might	AUX
expositions-111	16	5	either	either	CCONJ
expositions-111	16	6	overlook	overlook	VERB
expositions-111	16	7	or	or	CCONJ
expositions-111	16	8	perhaps	perhaps	ADV
expositions-111	16	9	not	not	PART
expositions-111	16	10	understand	understand	VERB
expositions-111	16	11	these	these	DET
expositions-111	16	12	theoretical	theoretical	ADJ
expositions-111	16	13	aspects	aspect	NOUN
expositions-111	16	14	of	of	ADP
expositions-111	16	15	his	his	PRON
expositions-111	16	16	work	work	NOUN
expositions-111	16	17	.	.	PUNCT
expositions-111	17	1	for	for	ADP
expositions-111	17	2	that	that	DET
expositions-111	17	3	reason	reason	NOUN
expositions-111	17	4	,	,	PUNCT
expositions-111	17	5	in	in	ADP
expositions-111	17	6	what	what	PRON
expositions-111	17	7	follows	follow	VERB
expositions-111	17	8	i	i	PRON
expositions-111	17	9	wish	wish	VERB
expositions-111	17	10	to	to	PART
expositions-111	17	11	call	call	VERB
expositions-111	17	12	attention	attention	NOUN
expositions-111	17	13	to	to	ADP
expositions-111	17	14	several	several	ADJ
expositions-111	17	15	features	feature	NOUN
expositions-111	17	16	that	that	PRON
expositions-111	17	17	i	i	PRON
expositions-111	17	18	regard	regard	VERB
expositions-111	17	19	as	as	ADP
expositions-111	17	20	particularly	particularly	ADV
expositions-111	17	21	significant	significant	ADJ
expositions-111	17	22	.	.	PUNCT
expositions-111	18	1	it	it	PRON
expositions-111	18	2	will	will	AUX
expositions-111	18	3	become	become	VERB
expositions-111	18	4	clear	clear	ADJ
expositions-111	18	5	from	from	ADP
expositions-111	18	6	what	what	PRON
expositions-111	18	7	follows	follow	VERB
expositions-111	18	8	that	that	SCONJ
expositions-111	18	9	while	while	SCONJ
expositions-111	18	10	there	there	PRON
expositions-111	18	11	is	be	VERB
expositions-111	18	12	much	much	ADJ
expositions-111	18	13	in	in	ADP
expositions-111	18	14	alter	alter	PROPN
expositions-111	18	15	’s	’s	PART
expositions-111	18	16	approach	approach	NOUN
expositions-111	18	17	that	that	PRON
expositions-111	18	18	i	i	PRON
expositions-111	18	19	appreciate	appreciate	VERB
expositions-111	18	20	and	and	CCONJ
expositions-111	18	21	with	with	ADP
expositions-111	18	22	which	which	PRON
expositions-111	18	23	i	i	PRON
expositions-111	18	24	heartily	heartily	ADV
expositions-111	18	25	agree	agree	VERB
expositions-111	18	26	,	,	PUNCT
expositions-111	18	27	there	there	PRON
expositions-111	18	28	are	be	VERB
expositions-111	18	29	also	also	ADV
expositions-111	18	30	reservations	reservation	NOUN
expositions-111	18	31	that	that	PRON
expositions-111	18	32	i	i	PRON
expositions-111	18	33	have	have	VERB
expositions-111	18	34	about	about	ADP
expositions-111	18	35	certain	certain	ADJ
expositions-111	18	36	aspects	aspect	NOUN
expositions-111	18	37	of	of	ADP
expositions-111	18	38	his	his	PRON
expositions-111	18	39	approach	approach	NOUN
expositions-111	18	40	.	.	PUNCT
expositions-111	19	1	240	240	NUM
expositions-111	19	2	translating	translate	VERB
expositions-111	19	3	the	the	DET
expositions-111	19	4	bible	bible	PROPN
expositions-111	19	5	©	©	PROPN
expositions-111	19	6	equinox	equinox	PROPN
expositions-111	19	7	publishing	publishing	PROPN
expositions-111	19	8	ltd	ltd	PROPN
expositions-111	19	9	.	.	PROPN
expositions-111	19	10	2008	2008	NUM
expositions-111	20	1	some	some	DET
expositions-111	20	2	strengths	strength	NOUN
expositions-111	20	3	there	there	PRON
expositions-111	20	4	are	be	VERB
expositions-111	20	5	many	many	ADJ
expositions-111	20	6	strengths	strength	NOUN
expositions-111	20	7	to	to	PART
expositions-111	20	8	alter	alter	VERB
expositions-111	20	9	’s	’s	PART
expositions-111	20	10	work	work	NOUN
expositions-111	20	11	.	.	PUNCT
expositions-111	21	1	here	here	ADV
expositions-111	21	2	i	i	PRON
expositions-111	21	3	will	will	AUX
expositions-111	21	4	select	select	VERB
expositions-111	21	5	only	only	ADV
expositions-111	21	6	a	a	DET
expositions-111	21	7	few	few	ADJ
expositions-111	21	8	that	that	PRON
expositions-111	21	9	are	be	AUX
expositions-111	21	10	particularly	particularly	ADV
expositions-111	21	11	evident	evident	ADJ
expositions-111	21	12	in	in	ADP
expositions-111	21	13	his	his	PRON
expositions-111	21	14	biblical	biblical	ADJ
expositions-111	21	15	translations	translation	NOUN
expositions-111	21	16	.	.	PUNCT
expositions-111	22	1	fidelity	fidelity	NOUN
expositions-111	22	2	to	to	ADP
expositions-111	22	3	the	the	DET
expositions-111	22	4	hebrew	hebrew	ADJ
expositions-111	22	5	text	text	NOUN
expositions-111	22	6	those	those	PRON
expositions-111	22	7	with	with	ADP
expositions-111	22	8	a	a	DET
expositions-111	22	9	high	high	ADJ
expositions-111	22	10	view	view	NOUN
expositions-111	22	11	of	of	ADP
expositions-111	22	12	the	the	DET
expositions-111	22	13	bible	bible	PROPN
expositions-111	22	14	as	as	ADP
expositions-111	22	15	sacred	sacred	ADJ
expositions-111	22	16	text	text	NOUN
expositions-111	22	17	can	can	AUX
expositions-111	22	18	not	not	PART
expositions-111	22	19	help	help	VERB
expositions-111	22	20	but	but	CCONJ
expositions-111	22	21	appreciate	appreciate	VERB
expositions-111	22	22	alter	alter	PROPN
expositions-111	22	23	’s	’s	PART
expositions-111	22	24	rigorous	rigorous	ADJ
expositions-111	22	25	attempts	attempt	NOUN
expositions-111	22	26	to	to	PART
expositions-111	22	27	capture	capture	VERB
expositions-111	22	28	as	as	ADV
expositions-111	22	29	accurately	accurately	ADV
expositions-111	22	30	as	as	ADP
expositions-111	22	31	possible	possible	ADJ
expositions-111	22	32	the	the	DET
expositions-111	22	33	nuances	nuance	NOUN
expositions-111	22	34	and	and	CCONJ
expositions-111	22	35	niceties	nicety	NOUN
expositions-111	22	36	of	of	ADP
expositions-111	22	37	the	the	DET
expositions-111	22	38	old	old	ADJ
expositions-111	22	39	testament	testament	NOUN
expositions-111	22	40	in	in	ADP
expositions-111	22	41	its	its	PRON
expositions-111	22	42	original	original	ADJ
expositions-111	22	43	language	language	NOUN
expositions-111	22	44	.	.	PUNCT
expositions-111	23	1	alter	alter	PROPN
expositions-111	23	2	takes	take	VERB
expositions-111	23	3	the	the	DET
expositions-111	23	4	text	text	NOUN
expositions-111	23	5	seriously	seriously	ADV
expositions-111	23	6	,	,	PUNCT
expositions-111	23	7	sparing	spare	VERB
expositions-111	23	8	no	no	DET
expositions-111	23	9	effort	effort	NOUN
expositions-111	23	10	in	in	ADP
expositions-111	23	11	his	his	PRON
expositions-111	23	12	attempts	attempt	NOUN
expositions-111	23	13	to	to	PART
expositions-111	23	14	understand	understand	VERB
expositions-111	23	15	it	it	PRON
expositions-111	23	16	and	and	CCONJ
expositions-111	23	17	to	to	PART
expositions-111	23	18	find	find	VERB
expositions-111	23	19	equivalent	equivalent	ADJ
expositions-111	23	20	and	and	CCONJ
expositions-111	23	21	effective	effective	ADJ
expositions-111	23	22	ways	way	NOUN
expositions-111	23	23	of	of	ADP
expositions-111	23	24	rendering	render	VERB
expositions-111	23	25	it	it	PRON
expositions-111	23	26	into	into	ADP
expositions-111	23	27	english	english	PROPN
expositions-111	23	28	.	.	PUNCT
expositions-111	24	1	he	he	PRON
expositions-111	24	2	is	be	AUX
expositions-111	24	3	also	also	ADV
expositions-111	24	4	blunt	blunt	ADJ
expositions-111	24	5	in	in	ADP
expositions-111	24	6	faulting	fault	VERB
expositions-111	24	7	almost	almost	ADV
expositions-111	24	8	all	all	PRON
expositions-111	24	9	modern	modern	ADJ
expositions-111	24	10	versions	version	NOUN
expositions-111	24	11	for	for	ADP
expositions-111	24	12	failing	fail	VERB
expositions-111	24	13	to	to	PART
expositions-111	24	14	provide	provide	VERB
expositions-111	24	15	bible	bible	PROPN
expositions-111	24	16	readers	reader	NOUN
expositions-111	24	17	with	with	ADP
expositions-111	24	18	an	an	DET
expositions-111	24	19	adequate	adequate	ADJ
expositions-111	24	20	feel	feel	NOUN
expositions-111	24	21	for	for	ADP
expositions-111	24	22	the	the	DET
expositions-111	24	23	text	text	NOUN
expositions-111	24	24	in	in	ADP
expositions-111	24	25	its	its	PRON
expositions-111	24	26	original	original	ADJ
expositions-111	24	27	language	language	NOUN
expositions-111	24	28	.	.	PUNCT
expositions-111	25	1	concerning	concern	VERB
expositions-111	25	2	this	this	DET
expositions-111	25	3	failure	failure	NOUN
expositions-111	25	4	he	he	PRON
expositions-111	25	5	says	say	VERB
expositions-111	25	6	,	,	PUNCT
expositions-111	25	7	there	there	PRON
expositions-111	25	8	is	be	VERB
expositions-111	25	9	,	,	PUNCT
expositions-111	25	10	as	as	SCONJ
expositions-111	25	11	i	i	PRON
expositions-111	25	12	shall	shall	AUX
expositions-111	25	13	explain	explain	VERB
expositions-111	25	14	in	in	ADP
expositions-111	25	15	detail	detail	NOUN
expositions-111	25	16	,	,	PUNCT
expositions-111	25	17	something	something	PRON
expositions-111	25	18	seriously	seriously	ADV
expositions-111	25	19	wrong	wrong	ADJ
expositions-111	25	20	with	with	ADP
expositions-111	25	21	all	all	DET
expositions-111	25	22	the	the	DET
expositions-111	25	23	familiar	familiar	ADJ
expositions-111	25	24	english	english	ADJ
expositions-111	25	25	translations	translation	NOUN
expositions-111	25	26	,	,	PUNCT
expositions-111	25	27	traditional	traditional	ADJ
expositions-111	25	28	and	and	CCONJ
expositions-111	25	29	recent	recent	ADJ
expositions-111	25	30	,	,	PUNCT
expositions-111	25	31	of	of	ADP
expositions-111	25	32	the	the	DET
expositions-111	25	33	hebrew	hebrew	ADJ
expositions-111	25	34	bible	bible	NOUN
expositions-111	25	35	.	.	PUNCT
expositions-111	26	1	broadly	broadly	ADV
expositions-111	26	2	speaking	speak	VERB
expositions-111	26	3	,	,	PUNCT
expositions-111	26	4	one	one	PRON
expositions-111	26	5	may	may	AUX
expositions-111	26	6	say	say	VERB
expositions-111	26	7	that	that	SCONJ
expositions-111	26	8	in	in	ADP
expositions-111	26	9	the	the	DET
expositions-111	26	10	case	case	NOUN
expositions-111	26	11	of	of	ADP
expositions-111	26	12	the	the	DET
expositions-111	26	13	modern	modern	ADJ
expositions-111	26	14	versions	version	NOUN
expositions-111	26	15	,	,	PUNCT
expositions-111	26	16	the	the	DET
expositions-111	26	17	problem	problem	NOUN
expositions-111	26	18	is	be	AUX
expositions-111	26	19	a	a	DET
expositions-111	26	20	shaky	shaky	ADJ
expositions-111	26	21	sense	sense	NOUN
expositions-111	26	22	of	of	ADP
expositions-111	26	23	english	english	PROPN
expositions-111	26	24	and	and	CCONJ
expositions-111	26	25	in	in	ADP
expositions-111	26	26	the	the	DET
expositions-111	26	27	case	case	NOUN
expositions-111	26	28	of	of	ADP
expositions-111	26	29	the	the	DET
expositions-111	26	30	king	king	NOUN
expositions-111	26	31	james	james	PROPN
expositions-111	26	32	version	version	PROPN
expositions-111	26	33	,	,	PUNCT
expositions-111	26	34	a	a	DET
expositions-111	26	35	shaky	shaky	ADJ
expositions-111	26	36	sense	sense	NOUN
expositions-111	26	37	of	of	ADP
expositions-111	26	38	hebrew	hebrew	NOUN
expositions-111	26	39	.	.	PUNCT
expositions-111	27	1	the	the	DET
expositions-111	27	2	present	present	ADJ
expositions-111	27	3	translation	translation	NOUN
expositions-111	27	4	is	be	AUX
expositions-111	27	5	an	an	DET
expositions-111	27	6	experiment	experiment	NOUN
expositions-111	27	7	in	in	ADP
expositions-111	27	8	re	re	NOUN
expositions-111	27	9	-	-	VERB
expositions-111	27	10	presenting	present	VERB
expositions-111	27	11	the	the	DET
expositions-111	27	12	bible	bible	NOUN
expositions-111	27	13	—	—	PUNCT
expositions-111	27	14	and	and	CCONJ
expositions-111	27	15	,	,	PUNCT
expositions-111	27	16	above	above	ADP
expositions-111	27	17	all	all	PRON
expositions-111	27	18	,	,	PUNCT
expositions-111	27	19	biblical	biblical	ADJ
expositions-111	27	20	narrative	narrative	NOUN
expositions-111	27	21	prose	prose	NOUN
expositions-111	27	22	—	—	PUNCT
expositions-111	27	23	in	in	ADP
expositions-111	27	24	a	a	DET
expositions-111	27	25	language	language	NOUN
expositions-111	27	26	that	that	PRON
expositions-111	27	27	conveys	convey	VERB
expositions-111	27	28	with	with	ADP
expositions-111	27	29	some	some	DET
expositions-111	27	30	precision	precision	NOUN
expositions-111	27	31	the	the	DET
expositions-111	27	32	semantic	semantic	ADJ
expositions-111	27	33	nuances	nuance	NOUN
expositions-111	27	34	and	and	CCONJ
expositions-111	27	35	the	the	DET
expositions-111	27	36	lively	lively	ADJ
expositions-111	27	37	orchestration	orchestration	NOUN
expositions-111	27	38	of	of	ADP
expositions-111	27	39	literary	literary	ADJ
expositions-111	27	40	effects	effect	NOUN
expositions-111	27	41	of	of	ADP
expositions-111	27	42	the	the	DET
expositions-111	27	43	hebrew	hebrew	NOUN
expositions-111	27	44	and	and	CCONJ
expositions-111	27	45	at	at	ADP
expositions-111	27	46	the	the	DET
expositions-111	27	47	same	same	ADJ
expositions-111	27	48	time	time	NOUN
expositions-111	27	49	has	have	VERB
expositions-111	27	50	stylistic	stylistic	ADJ
expositions-111	27	51	and	and	CCONJ
expositions-111	27	52	rhythmic	rhythmic	ADJ
expositions-111	27	53	integrity	integrity	NOUN
expositions-111	27	54	as	as	ADP
expositions-111	27	55	literary	literary	ADJ
expositions-111	27	56	english	english	PROPN
expositions-111	27	57	.	.	PUNCT
expositions-111	28	1	(	(	PUNCT
expositions-111	28	2	alter	alter	PROPN
expositions-111	28	3	2004	2004	NUM
expositions-111	28	4	,	,	PUNCT
expositions-111	28	5	xvi	xvi	NOUN
expositions-111	28	6	)	)	PUNCT
expositions-111	28	7	as	as	ADV
expositions-111	28	8	much	much	ADV
expositions-111	28	9	as	as	SCONJ
expositions-111	28	10	is	be	AUX
expositions-111	28	11	practical	practical	ADJ
expositions-111	28	12	,	,	PUNCT
expositions-111	28	13	alter	alter	NOUN
expositions-111	28	14	attempts	attempt	NOUN
expositions-111	28	15	to	to	PART
expositions-111	28	16	retain	retain	VERB
expositions-111	28	17	features	feature	NOUN
expositions-111	28	18	of	of	ADP
expositions-111	28	19	the	the	DET
expositions-111	28	20	source	source	NOUN
expositions-111	28	21	text	text	NOUN
expositions-111	28	22	in	in	ADP
expositions-111	28	23	his	his	PRON
expositions-111	28	24	translation	translation	NOUN
expositions-111	28	25	.	.	PUNCT
expositions-111	29	1	in	in	ADP
expositions-111	29	2	this	this	DET
expositions-111	29	3	attempt	attempt	NOUN
expositions-111	29	4	to	to	PART
expositions-111	29	5	replicate	replicate	VERB
expositions-111	29	6	as	as	ADV
expositions-111	29	7	nearly	nearly	ADV
expositions-111	29	8	as	as	ADV
expositions-111	29	9	feasible	feasible	ADJ
expositions-111	29	10	the	the	DET
expositions-111	29	11	contours	contours	NOUN
expositions-111	29	12	of	of	ADP
expositions-111	29	13	the	the	DET
expositions-111	29	14	hebrew	hebrew	ADJ
expositions-111	29	15	text	text	NOUN
expositions-111	29	16	he	he	PRON
expositions-111	29	17	makes	make	VERB
expositions-111	29	18	a	a	DET
expositions-111	29	19	distinct	distinct	ADJ
expositions-111	29	20	contribution	contribution	NOUN
expositions-111	29	21	.	.	PUNCT
expositions-111	30	1	at	at	ADP
expositions-111	30	2	times	time	NOUN
expositions-111	30	3	he	he	PRON
expositions-111	30	4	even	even	ADV
expositions-111	30	5	tries	try	VERB
expositions-111	30	6	to	to	PART
expositions-111	30	7	imitate	imitate	VERB
expositions-111	30	8	in	in	ADP
expositions-111	30	9	english	english	PROPN
expositions-111	30	10	the	the	DET
expositions-111	30	11	assonance	assonance	NOUN
expositions-111	30	12	of	of	ADP
expositions-111	30	13	the	the	DET
expositions-111	30	14	hebrew	hebrew	ADJ
expositions-111	30	15	text	text	NOUN
expositions-111	30	16	.	.	PUNCT
expositions-111	31	1	for	for	ADP
expositions-111	31	2	example	example	NOUN
expositions-111	31	3	,	,	PUNCT
expositions-111	31	4	in	in	ADP
expositions-111	31	5	genesis	genesis	PROPN
expositions-111	31	6	1:1	1:1	NUM
expositions-111	31	7	he	he	PRON
expositions-111	31	8	renders	render	VERB
expositions-111	31	9	the	the	DET
expositions-111	31	10	hebrew	hebrew	ADJ
expositions-111	31	11	expression	expression	NOUN
expositions-111	31	12	tohu	tohu	PROPN
expositions-111	31	13	wabohu	wabohu	PROPN
expositions-111	31	14	as	as	ADP
expositions-111	31	15	“	"	PUNCT
expositions-111	31	16	welter	welter	NOUN
expositions-111	31	17	and	and	CCONJ
expositions-111	31	18	waste	waste	NOUN
expositions-111	31	19	,	,	PUNCT
expositions-111	31	20	”	"	PUNCT
expositions-111	31	21	a	a	DET
expositions-111	31	22	subtle	subtle	ADJ
expositions-111	31	23	attempt	attempt	NOUN
expositions-111	31	24	to	to	PART
expositions-111	31	25	reproduce	reproduce	VERB
expositions-111	31	26	the	the	DET
expositions-111	31	27	word	word	NOUN
expositions-111	31	28	-	-	PUNCT
expositions-111	31	29	play	play	NOUN
expositions-111	31	30	found	find	VERB
expositions-111	31	31	here	here	ADV
expositions-111	31	32	in	in	ADP
expositions-111	31	33	the	the	DET
expositions-111	31	34	original	original	ADJ
expositions-111	31	35	language	language	NOUN
expositions-111	31	36	(	(	PUNCT
expositions-111	31	37	alter	alter	NOUN
expositions-111	31	38	2004	2004	NUM
expositions-111	31	39	,	,	PUNCT
expositions-111	31	40	17	17	NUM
expositions-111	31	41	)	)	PUNCT
expositions-111	31	42	.	.	PUNCT
expositions-111	32	1	all	all	PRON
expositions-111	32	2	of	of	ADP
expositions-111	32	3	this	this	PRON
expositions-111	32	4	is	be	AUX
expositions-111	32	5	a	a	DET
expositions-111	32	6	carefully	carefully	ADV
expositions-111	32	7	thought	think	VERB
expositions-111	32	8	-	-	PUNCT
expositions-111	32	9	out	out	ADP
expositions-111	32	10	strategy	strategy	NOUN
expositions-111	32	11	on	on	ADP
expositions-111	32	12	alter	alter	PROPN
expositions-111	32	13	’s	’s	PART
expositions-111	32	14	part	part	NOUN
expositions-111	32	15	.	.	PUNCT
expositions-111	33	1	he	he	PRON
expositions-111	33	2	understands	understand	VERB
expositions-111	33	3	the	the	DET
expositions-111	33	4	role	role	NOUN
expositions-111	33	5	of	of	ADP
expositions-111	33	6	a	a	DET
expositions-111	33	7	translator	translator	NOUN
expositions-111	33	8	in	in	ADP
expositions-111	33	9	a	a	DET
expositions-111	33	10	rather	rather	ADV
expositions-111	33	11	distinct	distinct	ADJ
expositions-111	33	12	fashion	fashion	NOUN
expositions-111	33	13	.	.	PUNCT
expositions-111	34	1	there	there	PRON
expositions-111	34	2	is	be	VERB
expositions-111	34	3	a	a	DET
expositions-111	34	4	sense	sense	NOUN
expositions-111	34	5	in	in	ADP
expositions-111	34	6	which	which	PRON
expositions-111	34	7	it	it	PRON
expositions-111	34	8	might	might	AUX
expositions-111	34	9	be	be	AUX
expositions-111	34	10	said	say	VERB
expositions-111	34	11	that	that	SCONJ
expositions-111	34	12	he	he	PRON
expositions-111	34	13	wishes	wish	VERB
expositions-111	34	14	to	to	PART
expositions-111	34	15	bring	bring	VERB
expositions-111	34	16	the	the	DET
expositions-111	34	17	reader	reader	NOUN
expositions-111	34	18	to	to	ADP
expositions-111	34	19	the	the	DET
expositions-111	34	20	text	text	NOUN
expositions-111	34	21	,	,	PUNCT
expositions-111	34	22	whereas	whereas	SCONJ
expositions-111	34	23	many	many	ADJ
expositions-111	34	24	modern	modern	ADJ
expositions-111	34	25	translators	translator	NOUN
expositions-111	34	26	might	might	AUX
expositions-111	34	27	be	be	AUX
expositions-111	34	28	viewed	view	VERB
expositions-111	34	29	as	as	ADP
expositions-111	34	30	bringing	bring	VERB
expositions-111	34	31	the	the	DET
expositions-111	34	32	text	text	NOUN
expositions-111	34	33	to	to	ADP
expositions-111	34	34	the	the	DET
expositions-111	34	35	reader	reader	NOUN
expositions-111	34	36	.	.	PUNCT
expositions-111	35	1	such	such	ADJ
expositions-111	35	2	differences	difference	NOUN
expositions-111	35	3	in	in	ADP
expositions-111	35	4	self	self	NOUN
expositions-111	35	5	-	-	PUNCT
expositions-111	35	6	understanding	understanding	NOUN
expositions-111	35	7	will	will	AUX
expositions-111	35	8	lead	lead	VERB
expositions-111	35	9	to	to	ADP
expositions-111	35	10	significantly	significantly	ADV
expositions-111	35	11	different	different	ADJ
expositions-111	35	12	approaches	approach	NOUN
expositions-111	35	13	to	to	ADP
expositions-111	35	14	the	the	DET
expositions-111	35	15	task	task	NOUN
expositions-111	35	16	of	of	ADP
expositions-111	35	17	translation	translation	NOUN
expositions-111	35	18	.	.	PUNCT
expositions-111	36	1	nonetheless	nonetheless	ADV
expositions-111	36	2	,	,	PUNCT
expositions-111	36	3	the	the	DET
expositions-111	36	4	care	care	NOUN
expositions-111	36	5	with	with	ADP
expositions-111	36	6	which	which	DET
expositions-111	36	7	alter	alter	NOUN
expositions-111	36	8	approaches	approach	VERB
expositions-111	36	9	the	the	DET
expositions-111	36	10	ancient	ancient	ADJ
expositions-111	36	11	text	text	NOUN
expositions-111	36	12	and	and	CCONJ
expositions-111	36	13	the	the	DET
expositions-111	36	14	thought	thought	NOUN
expositions-111	36	15	-	-	PUNCT
expositions-111	36	16	provoking	provoke	VERB
expositions-111	36	17	way	way	NOUN
expositions-111	36	18	in	in	ADP
expositions-111	36	19	which	which	PRON
expositions-111	36	20	he	he	PRON
expositions-111	36	21	renders	render	VERB
expositions-111	36	22	it	it	PRON
expositions-111	36	23	into	into	ADP
expositions-111	36	24	english	english	PROPN
expositions-111	36	25	are	be	AUX
expositions-111	36	26	characteristics	characteristic	NOUN
expositions-111	36	27	that	that	PRON
expositions-111	36	28	should	should	AUX
expositions-111	36	29	be	be	AUX
expositions-111	36	30	valued	value	VERB
expositions-111	36	31	and	and	CCONJ
expositions-111	36	32	applauded	applaud	VERB
expositions-111	36	33	by	by	ADP
expositions-111	36	34	all	all	PRON
expositions-111	36	35	.	.	PUNCT
expositions-111	37	1	keen	keen	ADJ
expositions-111	37	2	literary	literary	ADJ
expositions-111	37	3	insight	insight	NOUN
expositions-111	37	4	one	one	NUM
expositions-111	37	5	thing	thing	NOUN
expositions-111	37	6	that	that	PRON
expositions-111	37	7	informs	inform	VERB
expositions-111	37	8	and	and	CCONJ
expositions-111	37	9	enlivens	enliven	VERB
expositions-111	37	10	alter	alter	NOUN
expositions-111	37	11	’s	’s	PART
expositions-111	37	12	translations	translation	NOUN
expositions-111	37	13	is	be	AUX
expositions-111	37	14	that	that	SCONJ
expositions-111	37	15	he	he	PRON
expositions-111	37	16	seems	seem	VERB
expositions-111	37	17	to	to	PART
expositions-111	37	18	taylor	taylor	PROPN
expositions-111	37	19	241	241	NUM
expositions-111	37	20	©	©	PROPN
expositions-111	37	21	equinox	equinox	PROPN
expositions-111	37	22	publishing	publishing	PROPN
expositions-111	37	23	ltd	ltd	PROPN
expositions-111	37	24	.	.	PROPN
expositions-111	37	25	2008	2008	NUM
expositions-111	37	26	know	know	VERB
expositions-111	38	1	so	so	ADV
expositions-111	38	2	well	well	ADV
expositions-111	38	3	the	the	DET
expositions-111	38	4	characters	character	NOUN
expositions-111	38	5	of	of	ADP
expositions-111	38	6	the	the	DET
expositions-111	38	7	story	story	NOUN
expositions-111	38	8	he	he	PRON
expositions-111	38	9	is	be	AUX
expositions-111	38	10	translating	translate	VERB
expositions-111	38	11	.	.	PUNCT
expositions-111	39	1	his	his	PRON
expositions-111	39	2	summaries	summary	NOUN
expositions-111	39	3	of	of	ADP
expositions-111	39	4	biblical	biblical	ADJ
expositions-111	39	5	figures	figure	NOUN
expositions-111	39	6	are	be	AUX
expositions-111	39	7	extremely	extremely	ADV
expositions-111	39	8	perceptive	perceptive	ADJ
expositions-111	39	9	and	and	CCONJ
expositions-111	39	10	well	well	ADV
expositions-111	39	11	expressed	express	VERB
expositions-111	39	12	.	.	PUNCT
expositions-111	40	1	for	for	ADP
expositions-111	40	2	example	example	NOUN
expositions-111	40	3	,	,	PUNCT
expositions-111	40	4	he	he	PRON
expositions-111	40	5	sums	sum	VERB
expositions-111	40	6	up	up	ADP
expositions-111	40	7	the	the	DET
expositions-111	40	8	life	life	NOUN
expositions-111	40	9	of	of	ADP
expositions-111	40	10	samuel	samuel	PROPN
expositions-111	40	11	in	in	ADP
expositions-111	40	12	this	this	DET
expositions-111	40	13	way	way	NOUN
expositions-111	40	14	:	:	PUNCT
expositions-111	40	15	“	"	PUNCT
expositions-111	40	16	the	the	DET
expositions-111	40	17	prophet	prophet	NOUN
expositions-111	40	18	samuel	samuel	PROPN
expositions-111	40	19	may	may	AUX
expositions-111	40	20	have	have	VERB
expositions-111	40	21	god	god	PROPN
expositions-111	40	22	on	on	ADP
expositions-111	40	23	his	his	PRON
expositions-111	40	24	side	side	NOUN
expositions-111	40	25	,	,	PUNCT
expositions-111	40	26	but	but	CCONJ
expositions-111	40	27	he	he	PRON
expositions-111	40	28	is	be	AUX
expositions-111	40	29	also	also	ADV
expositions-111	40	30	an	an	DET
expositions-111	40	31	implacable	implacable	ADJ
expositions-111	40	32	,	,	PUNCT
expositions-111	40	33	irascible	irascible	ADJ
expositions-111	40	34	man	man	NOUN
expositions-111	40	35	,	,	PUNCT
expositions-111	40	36	and	and	CCONJ
expositions-111	40	37	often	often	ADV
expositions-111	40	38	a	a	DET
expositions-111	40	39	palpably	palpably	ADV
expositions-111	40	40	self	self	NOUN
expositions-111	40	41	-	-	PUNCT
expositions-111	40	42	interested	interest	VERB
expositions-111	40	43	one	one	NUM
expositions-111	40	44	as	as	ADV
expositions-111	40	45	well	well	ADV
expositions-111	40	46	…	…	PUNCT
expositions-111	40	47	.	.	PUNCT
expositions-111	41	1	he	he	PRON
expositions-111	41	2	is	be	AUX
expositions-111	41	3	proud	proud	ADJ
expositions-111	41	4	,	,	PUNCT
expositions-111	41	5	imperious	imperious	ADJ
expositions-111	41	6	,	,	PUNCT
expositions-111	41	7	histrionic	histrionic	ADJ
expositions-111	41	8	—	—	PUNCT
expositions-111	41	9	until	until	ADP
expositions-111	41	10	the	the	DET
expositions-111	41	11	very	very	ADJ
expositions-111	41	12	end	end	NOUN
expositions-111	41	13	,	,	PUNCT
expositions-111	41	14	when	when	SCONJ
expositions-111	41	15	he	he	PRON
expositions-111	41	16	is	be	AUX
expositions-111	41	17	conjured	conjure	VERB
expositions-111	41	18	up	up	ADP
expositions-111	41	19	by	by	ADP
expositions-111	41	20	saul	saul	PROPN
expositions-111	41	21	as	as	ADP
expositions-111	41	22	a	a	DET
expositions-111	41	23	ghost	ghost	NOUN
expositions-111	41	24	on	on	ADP
expositions-111	41	25	the	the	DET
expositions-111	41	26	eve	eve	NOUN
expositions-111	41	27	of	of	ADP
expositions-111	41	28	the	the	DET
expositions-111	41	29	fatal	fatal	ADJ
expositions-111	41	30	battle	battle	NOUN
expositions-111	41	31	at	at	ADP
expositions-111	41	32	mount	mount	PROPN
expositions-111	41	33	gilboa	gilboa	PROPN
expositions-111	41	34	”	"	PUNCT
expositions-111	41	35	(	(	PUNCT
expositions-111	41	36	alter	alter	NOUN
expositions-111	41	37	1999	1999	NUM
expositions-111	41	38	,	,	PUNCT
expositions-111	41	39	xv	xv	PROPN
expositions-111	41	40	–	–	PUNCT
expositions-111	41	41	xvi	xvi	X
expositions-111	41	42	)	)	PUNCT
expositions-111	41	43	.	.	PUNCT
expositions-111	42	1	or	or	CCONJ
expositions-111	42	2	of	of	ADP
expositions-111	42	3	david	david	PROPN
expositions-111	42	4	he	he	PRON
expositions-111	42	5	says	say	VERB
expositions-111	42	6	,	,	PUNCT
expositions-111	42	7	beset	beset	VERB
expositions-111	42	8	by	by	ADP
expositions-111	42	9	mortal	mortal	ADJ
expositions-111	42	10	dangers	danger	NOUN
expositions-111	42	11	,	,	PUNCT
expositions-111	42	12	david	david	PROPN
expositions-111	42	13	is	be	AUX
expositions-111	42	14	constantly	constantly	ADV
expositions-111	42	15	prepared	prepared	ADJ
expositions-111	42	16	to	to	PART
expositions-111	42	17	do	do	VERB
expositions-111	42	18	almost	almost	ADV
expositions-111	42	19	anything	anything	PRON
expositions-111	42	20	in	in	ADP
expositions-111	42	21	order	order	NOUN
expositions-111	42	22	to	to	PART
expositions-111	42	23	survive	survive	VERB
expositions-111	42	24	:	:	PUNCT
expositions-111	42	25	with	with	ADP
expositions-111	42	26	the	the	DET
expositions-111	42	27	help	help	NOUN
expositions-111	42	28	of	of	ADP
expositions-111	42	29	his	his	PRON
expositions-111	42	30	devoted	devoted	ADJ
expositions-111	42	31	wife	wife	NOUN
expositions-111	42	32	michael	michael	PROPN
expositions-111	42	33	,	,	PUNCT
expositions-111	42	34	wordlessly	wordlessly	ADV
expositions-111	42	35	fleeing	flee	VERB
expositions-111	42	36	saul	saul	PROPN
expositions-111	42	37	’s	’s	PART
expositions-111	42	38	assassins	assassin	NOUN
expositions-111	42	39	;	;	PUNCT
expositions-111	42	40	playing	play	VERB
expositions-111	42	41	the	the	DET
expositions-111	42	42	drooling	drool	VERB
expositions-111	42	43	madman	madman	NOUN
expositions-111	42	44	before	before	ADP
expositions-111	42	45	the	the	DET
expositions-111	42	46	philistine	philistine	ADJ
expositions-111	42	47	king	king	NOUN
expositions-111	42	48	achish	achish	PROPN
expositions-111	42	49	;	;	PUNCT
expositions-111	42	50	serving	serve	VERB
expositions-111	42	51	as	as	ADP
expositions-111	42	52	vassal	vassal	NOUN
expositions-111	42	53	to	to	ADP
expositions-111	42	54	the	the	DET
expositions-111	42	55	philistines	philistines	PROPN
expositions-111	42	56	,	,	PUNCT
expositions-111	42	57	massacring	massacre	VERB
expositions-111	42	58	whole	whole	ADJ
expositions-111	42	59	towns	town	NOUN
expositions-111	42	60	in	in	ADP
expositions-111	42	61	order	order	NOUN
expositions-111	42	62	to	to	PART
expositions-111	42	63	keep	keep	VERB
expositions-111	42	64	his	his	PRON
expositions-111	42	65	real	real	ADJ
expositions-111	42	66	actions	action	NOUN
expositions-111	42	67	unknown	unknown	ADJ
expositions-111	42	68	to	to	ADP
expositions-111	42	69	his	his	PRON
expositions-111	42	70	overlords	overlord	NOUN
expositions-111	42	71	;	;	PUNCT
expositions-111	42	72	profiting	profit	VERB
expositions-111	42	73	politically	politically	ADV
expositions-111	42	74	from	from	ADP
expositions-111	42	75	the	the	DET
expositions-111	42	76	chain	chain	NOUN
expositions-111	42	77	of	of	ADP
expositions-111	42	78	violent	violent	ADJ
expositions-111	42	79	deaths	death	NOUN
expositions-111	42	80	in	in	ADP
expositions-111	42	81	the	the	DET
expositions-111	42	82	house	house	NOUN
expositions-111	42	83	of	of	ADP
expositions-111	42	84	saul	saul	PROPN
expositions-111	42	85	while	while	SCONJ
expositions-111	42	86	vehemently	vehemently	ADV
expositions-111	42	87	dissociating	dissociate	VERB
expositions-111	42	88	himself	himself	PRON
expositions-111	42	89	from	from	ADP
expositions-111	42	90	each	each	PRON
expositions-111	42	91	of	of	ADP
expositions-111	42	92	the	the	DET
expositions-111	42	93	killings	killing	NOUN
expositions-111	42	94	.	.	PUNCT
expositions-111	43	1	he	he	PRON
expositions-111	43	2	is	be	AUX
expositions-111	43	3	,	,	PUNCT
expositions-111	43	4	in	in	ADP
expositions-111	43	5	sum	sum	NOUN
expositions-111	43	6	,	,	PUNCT
expositions-111	43	7	the	the	DET
expositions-111	43	8	first	first	ADJ
expositions-111	43	9	full	full	ADJ
expositions-111	43	10	-	-	PUNCT
expositions-111	43	11	length	length	NOUN
expositions-111	43	12	portrait	portrait	NOUN
expositions-111	43	13	of	of	ADP
expositions-111	43	14	a	a	DET
expositions-111	43	15	machiavellian	machiavellian	ADJ
expositions-111	43	16	prince	prince	NOUN
expositions-111	43	17	in	in	ADP
expositions-111	43	18	western	western	ADJ
expositions-111	43	19	literature	literature	NOUN
expositions-111	43	20	.	.	PUNCT
expositions-111	44	1	(	(	PUNCT
expositions-111	44	2	alter	alter	PROPN
expositions-111	44	3	1999	1999	NUM
expositions-111	44	4	,	,	PUNCT
expositions-111	44	5	xviii	xviii	PROPN
expositions-111	44	6	)	)	PUNCT
expositions-111	45	1	it	it	PRON
expositions-111	45	2	is	be	AUX
expositions-111	45	3	clear	clear	ADJ
expositions-111	45	4	that	that	SCONJ
expositions-111	45	5	as	as	SCONJ
expositions-111	45	6	a	a	DET
expositions-111	45	7	translator	translator	NOUN
expositions-111	45	8	alter	alter	NOUN
expositions-111	45	9	has	have	AUX
expositions-111	45	10	gotten	get	VERB
expositions-111	45	11	inside	inside	ADP
expositions-111	45	12	the	the	DET
expositions-111	45	13	characters	character	NOUN
expositions-111	45	14	of	of	ADP
expositions-111	45	15	the	the	DET
expositions-111	45	16	story	story	NOUN
expositions-111	45	17	.	.	PUNCT
expositions-111	46	1	this	this	DET
expositions-111	46	2	insight	insight	NOUN
expositions-111	46	3	informs	inform	VERB
expositions-111	46	4	in	in	ADP
expositions-111	46	5	subtle	subtle	ADJ
expositions-111	46	6	ways	way	NOUN
expositions-111	46	7	his	his	PRON
expositions-111	46	8	translation	translation	NOUN
expositions-111	46	9	of	of	ADP
expositions-111	46	10	the	the	DET
expositions-111	46	11	text	text	NOUN
expositions-111	46	12	.	.	PUNCT
expositions-111	47	1	alter	alter	PROPN
expositions-111	47	2	also	also	ADV
expositions-111	47	3	has	have	VERB
expositions-111	47	4	a	a	DET
expositions-111	47	5	keen	keen	ADJ
expositions-111	47	6	appreciation	appreciation	NOUN
expositions-111	47	7	of	of	ADP
expositions-111	47	8	the	the	DET
expositions-111	47	9	anonymous	anonymous	ADJ
expositions-111	47	10	authors	author	NOUN
expositions-111	47	11	of	of	ADP
expositions-111	47	12	the	the	DET
expositions-111	47	13	ancient	ancient	ADJ
expositions-111	47	14	texts	text	NOUN
expositions-111	47	15	he	he	PRON
expositions-111	47	16	is	be	AUX
expositions-111	47	17	translating	translate	VERB
expositions-111	47	18	.	.	PUNCT
expositions-111	48	1	of	of	ADP
expositions-111	48	2	the	the	DET
expositions-111	48	3	author	author	NOUN
expositions-111	48	4	of	of	ADP
expositions-111	48	5	the	the	DET
expositions-111	48	6	books	book	NOUN
expositions-111	48	7	of	of	ADP
expositions-111	48	8	samuel	samuel	PROPN
expositions-111	48	9	he	he	PRON
expositions-111	48	10	says	say	VERB
expositions-111	48	11	,	,	PUNCT
expositions-111	48	12	from1	from1	PROPN
expositions-111	48	13	samuel	samuel	PROPN
expositions-111	48	14	1	1	NUM
expositions-111	48	15	to	to	ADP
expositions-111	48	16	1	1	NUM
expositions-111	48	17	kings	king	NOUN
expositions-111	48	18	2	2	NUM
expositions-111	48	19	is	be	AUX
expositions-111	48	20	one	one	NUM
expositions-111	48	21	of	of	ADP
expositions-111	48	22	the	the	DET
expositions-111	48	23	most	most	ADV
expositions-111	48	24	astounding	astounding	ADJ
expositions-111	48	25	pieces	piece	NOUN
expositions-111	48	26	of	of	ADP
expositions-111	48	27	narrative	narrative	NOUN
expositions-111	48	28	that	that	PRON
expositions-111	48	29	has	have	AUX
expositions-111	48	30	come	come	VERB
expositions-111	48	31	down	down	ADP
expositions-111	48	32	to	to	ADP
expositions-111	48	33	us	we	PRON
expositions-111	48	34	from	from	ADP
expositions-111	48	35	the	the	DET
expositions-111	48	36	ancient	ancient	ADJ
expositions-111	48	37	world	world	NOUN
expositions-111	48	38	.	.	PUNCT
expositions-111	49	1	the	the	DET
expositions-111	49	2	story	story	NOUN
expositions-111	49	3	of	of	ADP
expositions-111	49	4	david	david	PROPN
expositions-111	49	5	is	be	AUX
expositions-111	49	6	probably	probably	ADV
expositions-111	49	7	the	the	DET
expositions-111	49	8	greatest	great	ADJ
expositions-111	49	9	single	single	ADJ
expositions-111	49	10	narrative	narrative	NOUN
expositions-111	49	11	representation	representation	NOUN
expositions-111	49	12	in	in	ADP
expositions-111	49	13	antiquity	antiquity	NOUN
expositions-111	49	14	of	of	ADP
expositions-111	49	15	a	a	DET
expositions-111	49	16	human	human	ADJ
expositions-111	49	17	life	life	NOUN
expositions-111	49	18	evolving	evolve	VERB
expositions-111	49	19	by	by	ADP
expositions-111	49	20	slow	slow	ADJ
expositions-111	49	21	stages	stage	NOUN
expositions-111	49	22	through	through	ADP
expositions-111	49	23	time	time	NOUN
expositions-111	49	24	,	,	PUNCT
expositions-111	49	25	shaped	shape	VERB
expositions-111	49	26	and	and	CCONJ
expositions-111	49	27	altered	alter	VERB
expositions-111	49	28	by	by	ADP
expositions-111	49	29	the	the	DET
expositions-111	49	30	pressures	pressure	NOUN
expositions-111	49	31	of	of	ADP
expositions-111	49	32	political	political	ADJ
expositions-111	49	33	life	life	NOUN
expositions-111	49	34	,	,	PUNCT
expositions-111	49	35	public	public	ADJ
expositions-111	49	36	institutions	institution	NOUN
expositions-111	49	37	,	,	PUNCT
expositions-111	49	38	family	family	NOUN
expositions-111	49	39	,	,	PUNCT
expositions-111	49	40	the	the	DET
expositions-111	49	41	impulses	impulse	NOUN
expositions-111	49	42	of	of	ADP
expositions-111	49	43	body	body	NOUN
expositions-111	49	44	and	and	CCONJ
expositions-111	49	45	spirit	spirit	NOUN
expositions-111	49	46	,	,	PUNCT
expositions-111	49	47	the	the	DET
expositions-111	49	48	eventual	eventual	ADJ
expositions-111	49	49	sad	sad	ADJ
expositions-111	49	50	decay	decay	NOUN
expositions-111	49	51	of	of	ADP
expositions-111	49	52	the	the	DET
expositions-111	49	53	flesh	flesh	NOUN
expositions-111	49	54	.	.	PUNCT
expositions-111	50	1	it	it	PRON
expositions-111	50	2	also	also	ADV
expositions-111	50	3	provides	provide	VERB
expositions-111	50	4	the	the	DET
expositions-111	50	5	most	most	ADV
expositions-111	50	6	unflinching	unflinching	ADJ
expositions-111	50	7	insight	insight	NOUN
expositions-111	50	8	into	into	ADP
expositions-111	50	9	the	the	DET
expositions-111	50	10	cruel	cruel	ADJ
expositions-111	50	11	processes	process	NOUN
expositions-111	50	12	of	of	ADP
expositions-111	50	13	history	history	NOUN
expositions-111	50	14	and	and	CCONJ
expositions-111	50	15	into	into	ADP
expositions-111	50	16	human	human	ADJ
expositions-111	50	17	behavior	behavior	NOUN
expositions-111	50	18	warped	warp	VERB
expositions-111	50	19	by	by	ADP
expositions-111	50	20	the	the	DET
expositions-111	50	21	pursuit	pursuit	NOUN
expositions-111	50	22	of	of	ADP
expositions-111	50	23	power	power	NOUN
expositions-111	50	24	.	.	PUNCT
expositions-111	51	1	and	and	CCONJ
expositions-111	51	2	nowhere	nowhere	ADV
expositions-111	51	3	is	be	AUX
expositions-111	51	4	the	the	DET
expositions-111	51	5	bible	bible	PROPN
expositions-111	51	6	’s	’s	PART
expositions-111	51	7	astringent	astringent	ADJ
expositions-111	51	8	narrative	narrative	NOUN
expositions-111	51	9	economy	economy	NOUN
expositions-111	51	10	,	,	PUNCT
expositions-111	51	11	its	its	PRON
expositions-111	51	12	ability	ability	NOUN
expositions-111	51	13	to	to	PART
expositions-111	51	14	define	define	VERB
expositions-111	51	15	characters	character	NOUN
expositions-111	51	16	and	and	CCONJ
expositions-111	51	17	etch	etch	VERB
expositions-111	51	18	revelatory	revelatory	ADJ
expositions-111	51	19	dialogue	dialogue	NOUN
expositions-111	51	20	in	in	ADP
expositions-111	51	21	a	a	DET
expositions-111	51	22	few	few	ADJ
expositions-111	51	23	telling	telling	NOUN
expositions-111	51	24	strokes	stroke	NOUN
expositions-111	51	25	,	,	PUNCT
expositions-111	51	26	more	more	ADV
expositions-111	51	27	brilliantly	brilliantly	ADV
expositions-111	51	28	deployed	deploy	VERB
expositions-111	51	29	(	(	PUNCT
expositions-111	51	30	alter	alter	NOUN
expositions-111	51	31	1999	1999	NUM
expositions-111	51	32	,	,	PUNCT
expositions-111	51	33	ix).2	ix).2	PROPN
expositions-111	51	34	later	later	ADV
expositions-111	51	35	he	he	PRON
expositions-111	51	36	again	again	ADV
expositions-111	51	37	expresses	express	VERB
expositions-111	51	38	appreciation	appreciation	NOUN
expositions-111	51	39	for	for	ADP
expositions-111	51	40	this	this	DET
expositions-111	51	41	biblical	biblical	ADJ
expositions-111	51	42	writer	writer	NOUN
expositions-111	51	43	,	,	PUNCT
expositions-111	51	44	averring	aver	VERB
expositions-111	51	45	that	that	SCONJ
expositions-111	51	46	“	"	PUNCT
expositions-111	51	47	[	[	X
expositions-111	51	48	t]he	t]he	ADJ
expositions-111	51	49	person	person	NOUN
expositions-111	51	50	who	who	PRON
expositions-111	51	51	wrote	write	VERB
expositions-111	51	52	this	this	DET
expositions-111	51	53	story	story	NOUN
expositions-111	51	54	is	be	AUX
expositions-111	51	55	not	not	PART
expositions-111	51	56	only	only	ADV
expositions-111	51	57	a	a	DET
expositions-111	51	58	formidably	formidably	ADV
expositions-111	51	59	shrewd	shrewd	ADJ
expositions-111	51	60	observer	observer	NOUN
expositions-111	51	61	of	of	ADP
expositions-111	51	62	politics	politic	NOUN
expositions-111	51	63	and	and	CCONJ
expositions-111	51	64	human	human	ADJ
expositions-111	51	65	nature	nature	NOUN
expositions-111	51	66	but	but	CCONJ
expositions-111	51	67	also	also	ADV
expositions-111	51	68	someone	someone	PRON
expositions-111	51	69	who	who	PRON
expositions-111	51	70	manifestly	manifestly	ADV
expositions-111	51	71	delights	delight	VERB
expositions-111	51	72	in	in	ADP
expositions-111	51	73	the	the	DET
expositions-111	51	74	writerly	writerly	ADJ
expositions-111	51	75	pleasures	pleasure	NOUN
expositions-111	51	76	of	of	ADP
expositions-111	51	77	his	his	PRON
expositions-111	51	78	craft	craft	NOUN
expositions-111	51	79	and	and	CCONJ
expositions-111	51	80	is	be	AUX
expositions-111	51	81	sometimes	sometimes	ADV
expositions-111	51	82	led	lead	VERB
expositions-111	51	83	to	to	ADP
expositions-111	51	84	surprising	surprising	ADJ
expositions-111	51	85	insights	insight	NOUN
expositions-111	51	86	by	by	ADP
expositions-111	51	87	his	his	PRON
expositions-111	51	88	exploration	exploration	NOUN
expositions-111	51	89	of	of	ADP
expositions-111	51	90	those	those	DET
expositions-111	51	91	pleasures	pleasure	NOUN
expositions-111	51	92	”	"	PUNCT
expositions-111	51	93	(	(	PUNCT
expositions-111	51	94	alter	alter	NOUN
expositions-111	51	95	1999	1999	NUM
expositions-111	51	96	,	,	PUNCT
expositions-111	51	97	xxii	xxii	PROPN
expositions-111	51	98	)	)	PUNCT
expositions-111	51	99	.	.	PUNCT
expositions-111	52	1	what	what	PRON
expositions-111	52	2	he	he	PRON
expositions-111	52	3	says	say	VERB
expositions-111	52	4	of	of	ADP
expositions-111	52	5	the	the	DET
expositions-111	52	6	author	author	NOUN
expositions-111	52	7	of	of	ADP
expositions-111	52	8	the	the	DET
expositions-111	52	9	books	book	NOUN
expositions-111	52	10	of	of	ADP
expositions-111	52	11	samuel	samuel	PROPN
expositions-111	52	12	might	might	AUX
expositions-111	52	13	also	also	ADV
expositions-111	52	14	be	be	AUX
expositions-111	52	15	said	say	VERB
expositions-111	52	16	of	of	ADP
expositions-111	52	17	him	he	PRON
expositions-111	52	18	.	.	PUNCT
expositions-111	53	1	like	like	ADP
expositions-111	53	2	the	the	DET
expositions-111	53	3	author	author	NOUN
expositions-111	53	4	of	of	ADP
expositions-111	53	5	samuel	samuel	PROPN
expositions-111	53	6	,	,	PUNCT
expositions-111	53	7	alter	alter	VERB
expositions-111	53	8	“	"	PUNCT
expositions-111	53	9	manifestly	manifestly	ADV
expositions-111	53	10	delights	delight	VERB
expositions-111	53	11	in	in	ADP
expositions-111	53	12	the	the	DET
expositions-111	53	13	writerly	writerly	ADJ
expositions-111	53	14	pleasures	pleasure	NOUN
expositions-111	53	15	of	of	ADP
expositions-111	53	16	his	his	PRON
expositions-111	53	17	craft	craft	NOUN
expositions-111	53	18	and	and	CCONJ
expositions-111	53	19	is	be	AUX
expositions-111	53	20	sometimes	sometimes	ADV
expositions-111	53	21	led	lead	VERB
expositions-111	53	22	to	to	ADP
expositions-111	53	23	surprising	surprising	ADJ
expositions-111	53	24	insights	insight	NOUN
expositions-111	53	25	by	by	ADP
expositions-111	53	26	his	his	PRON
expositions-111	53	27	exploration	exploration	NOUN
expositions-111	53	28	of	of	ADP
expositions-111	53	29	those	those	DET
expositions-111	53	30	pleasures	pleasure	NOUN
expositions-111	53	31	.	.	PUNCT
expositions-111	53	32	”	"	PUNCT
expositions-111	54	1	242	242	NUM
expositions-111	54	2	translating	translate	VERB
expositions-111	54	3	the	the	DET
expositions-111	54	4	bible	bible	PROPN
expositions-111	54	5	©	©	PROPN
expositions-111	54	6	equinox	equinox	PROPN
expositions-111	54	7	publishing	publishing	PROPN
expositions-111	54	8	ltd	ltd	PROPN
expositions-111	54	9	.	.	PROPN
expositions-111	54	10	2008	2008	NUM
expositions-111	54	11	fluent	fluent	ADJ
expositions-111	54	12	english	english	ADJ
expositions-111	54	13	style	style	NOUN
expositions-111	54	14	the	the	DET
expositions-111	54	15	lot	lot	NOUN
expositions-111	54	16	of	of	ADP
expositions-111	54	17	a	a	DET
expositions-111	54	18	translator	translator	NOUN
expositions-111	54	19	is	be	AUX
expositions-111	54	20	difficult	difficult	ADJ
expositions-111	54	21	.	.	PUNCT
expositions-111	55	1	to	to	PART
expositions-111	55	2	render	render	VERB
expositions-111	55	3	an	an	DET
expositions-111	55	4	ancient	ancient	ADJ
expositions-111	55	5	text	text	NOUN
expositions-111	55	6	into	into	ADP
expositions-111	55	7	a	a	DET
expositions-111	55	8	modern	modern	ADJ
expositions-111	55	9	language	language	NOUN
expositions-111	55	10	in	in	ADP
expositions-111	55	11	such	such	DET
expositions-111	55	12	a	a	DET
expositions-111	55	13	way	way	NOUN
expositions-111	55	14	that	that	PRON
expositions-111	55	15	the	the	DET
expositions-111	55	16	translation	translation	NOUN
expositions-111	55	17	is	be	AUX
expositions-111	55	18	both	both	PRON
expositions-111	55	19	faithful	faithful	ADJ
expositions-111	55	20	to	to	ADP
expositions-111	55	21	its	its	PRON
expositions-111	55	22	source	source	NOUN
expositions-111	55	23	and	and	CCONJ
expositions-111	55	24	at	at	ADP
expositions-111	55	25	the	the	DET
expositions-111	55	26	same	same	ADJ
expositions-111	55	27	time	time	NOUN
expositions-111	55	28	fluent	fluent	ADJ
expositions-111	55	29	and	and	CCONJ
expositions-111	55	30	readable	readable	ADJ
expositions-111	55	31	in	in	ADP
expositions-111	55	32	the	the	DET
expositions-111	55	33	target	target	NOUN
expositions-111	55	34	language	language	NOUN
expositions-111	55	35	is	be	AUX
expositions-111	55	36	an	an	DET
expositions-111	55	37	immensely	immensely	ADV
expositions-111	55	38	complex	complex	ADJ
expositions-111	55	39	task	task	NOUN
expositions-111	55	40	.	.	PUNCT
expositions-111	56	1	few	few	ADJ
expositions-111	56	2	people	people	NOUN
expositions-111	56	3	are	be	AUX
expositions-111	56	4	equipped	equip	VERB
expositions-111	56	5	to	to	PART
expositions-111	56	6	do	do	VERB
expositions-111	56	7	it	it	PRON
expositions-111	56	8	well	well	ADV
expositions-111	56	9	.	.	PUNCT
expositions-111	57	1	translations	translation	NOUN
expositions-111	57	2	usually	usually	ADV
expositions-111	57	3	do	do	VERB
expositions-111	57	4	better	well	ADV
expositions-111	57	5	with	with	ADP
expositions-111	57	6	one	one	NUM
expositions-111	57	7	part	part	NOUN
expositions-111	57	8	of	of	ADP
expositions-111	57	9	this	this	DET
expositions-111	57	10	equation	equation	NOUN
expositions-111	57	11	than	than	SCONJ
expositions-111	57	12	they	they	PRON
expositions-111	57	13	do	do	VERB
expositions-111	57	14	with	with	ADP
expositions-111	57	15	the	the	DET
expositions-111	57	16	other	other	ADJ
expositions-111	57	17	.	.	PUNCT
expositions-111	58	1	versions	version	NOUN
expositions-111	58	2	that	that	PRON
expositions-111	58	3	attain	attain	VERB
expositions-111	58	4	a	a	DET
expositions-111	58	5	high	high	ADJ
expositions-111	58	6	degree	degree	NOUN
expositions-111	58	7	of	of	ADP
expositions-111	58	8	correspondence	correspondence	NOUN
expositions-111	58	9	with	with	ADP
expositions-111	58	10	regard	regard	NOUN
expositions-111	58	11	to	to	ADP
expositions-111	58	12	rendering	render	VERB
expositions-111	58	13	the	the	DET
expositions-111	58	14	technical	technical	ADJ
expositions-111	58	15	aspects	aspect	NOUN
expositions-111	58	16	of	of	ADP
expositions-111	58	17	the	the	DET
expositions-111	58	18	original	original	ADJ
expositions-111	58	19	language	language	NOUN
expositions-111	58	20	are	be	AUX
expositions-111	58	21	sometimes	sometimes	ADV
expositions-111	58	22	greatly	greatly	ADV
expositions-111	58	23	deficient	deficient	ADJ
expositions-111	58	24	in	in	ADP
expositions-111	58	25	english	english	ADJ
expositions-111	58	26	style	style	NOUN
expositions-111	58	27	.	.	PUNCT
expositions-111	59	1	the	the	DET
expositions-111	59	2	corollary	corollary	NOUN
expositions-111	59	3	is	be	AUX
expositions-111	59	4	true	true	ADJ
expositions-111	59	5	as	as	ADV
expositions-111	59	6	well	well	ADV
expositions-111	59	7	.	.	PUNCT
expositions-111	60	1	reflecting	reflect	VERB
expositions-111	60	2	on	on	ADP
expositions-111	60	3	the	the	DET
expositions-111	60	4	inadequacies	inadequacy	NOUN
expositions-111	60	5	of	of	ADP
expositions-111	60	6	translations	translation	NOUN
expositions-111	60	7	,	,	PUNCT
expositions-111	60	8	john	john	PROPN
expositions-111	60	9	denham	denham	PROPN
expositions-111	60	10	in	in	ADP
expositions-111	60	11	the	the	DET
expositions-111	60	12	seventeenth	seventeenth	ADJ
expositions-111	60	13	century	century	NOUN
expositions-111	60	14	is	be	AUX
expositions-111	60	15	said	say	VERB
expositions-111	60	16	to	to	PART
expositions-111	60	17	have	have	AUX
expositions-111	60	18	remarked	remark	VERB
expositions-111	60	19	,	,	PUNCT
expositions-111	60	20	such	such	ADJ
expositions-111	60	21	is	be	AUX
expositions-111	60	22	our	our	PRON
expositions-111	60	23	pride	pride	NOUN
expositions-111	60	24	,	,	PUNCT
expositions-111	60	25	our	our	PRON
expositions-111	60	26	folly	folly	NOUN
expositions-111	60	27	,	,	PUNCT
expositions-111	60	28	and	and	CCONJ
expositions-111	60	29	our	our	PRON
expositions-111	60	30	fate	fate	NOUN
expositions-111	60	31	,	,	PUNCT
expositions-111	60	32	that	that	SCONJ
expositions-111	60	33	only	only	ADV
expositions-111	60	34	those	those	PRON
expositions-111	60	35	who	who	PRON
expositions-111	60	36	can	can	AUX
expositions-111	60	37	not	not	PART
expositions-111	60	38	write	write	VERB
expositions-111	60	39	,	,	PUNCT
expositions-111	60	40	translate	translate	ADJ
expositions-111	60	41	…	…	PUNCT
expositions-111	60	42	(	(	PUNCT
expositions-111	60	43	glassman	glassman	PROPN
expositions-111	60	44	1981	1981	NUM
expositions-111	60	45	,	,	PUNCT
expositions-111	60	46	17	17	NUM
expositions-111	60	47	)	)	PUNCT
expositions-111	60	48	the	the	DET
expositions-111	60	49	adage	adage	NOUN
expositions-111	60	50	does	do	AUX
expositions-111	60	51	not	not	PART
expositions-111	60	52	apply	apply	VERB
expositions-111	60	53	to	to	PART
expositions-111	60	54	alter	alter	VERB
expositions-111	60	55	.	.	PUNCT
expositions-111	61	1	in	in	ADP
expositions-111	61	2	my	my	PRON
expositions-111	61	3	view	view	NOUN
expositions-111	61	4	,	,	PUNCT
expositions-111	61	5	he	he	PRON
expositions-111	61	6	does	do	VERB
expositions-111	61	7	a	a	DET
expositions-111	61	8	commendable	commendable	ADJ
expositions-111	61	9	job	job	NOUN
expositions-111	61	10	at	at	ADP
expositions-111	61	11	both	both	PRON
expositions-111	61	12	of	of	ADP
expositions-111	61	13	these	these	DET
expositions-111	61	14	levels	level	NOUN
expositions-111	61	15	.	.	PUNCT
expositions-111	62	1	his	his	PRON
expositions-111	62	2	translations	translation	NOUN
expositions-111	62	3	are	be	AUX
expositions-111	62	4	typically	typically	ADV
expositions-111	62	5	accurate	accurate	ADJ
expositions-111	62	6	and	and	CCONJ
expositions-111	62	7	true	true	ADJ
expositions-111	62	8	to	to	ADP
expositions-111	62	9	the	the	DET
expositions-111	62	10	hebrew	hebrew	ADJ
expositions-111	62	11	text	text	NOUN
expositions-111	62	12	;	;	PUNCT
expositions-111	62	13	they	they	PRON
expositions-111	62	14	are	be	AUX
expositions-111	62	15	also	also	ADV
expositions-111	62	16	characterized	characterize	VERB
expositions-111	62	17	by	by	ADP
expositions-111	62	18	a	a	DET
expositions-111	62	19	straightforward	straightforward	ADJ
expositions-111	62	20	yet	yet	CCONJ
expositions-111	62	21	graceful	graceful	ADJ
expositions-111	62	22	english	english	PROPN
expositions-111	62	23	style.3	style.3	PROPN
expositions-111	62	24	users	user	NOUN
expositions-111	62	25	of	of	ADP
expositions-111	62	26	these	these	DET
expositions-111	62	27	translations	translation	NOUN
expositions-111	62	28	will	will	AUX
expositions-111	62	29	not	not	PART
expositions-111	62	30	only	only	ADV
expositions-111	62	31	grow	grow	VERB
expositions-111	62	32	in	in	ADP
expositions-111	62	33	their	their	PRON
expositions-111	62	34	understanding	understanding	NOUN
expositions-111	62	35	of	of	ADP
expositions-111	62	36	the	the	DET
expositions-111	62	37	biblical	biblical	ADJ
expositions-111	62	38	text	text	NOUN
expositions-111	62	39	;	;	PUNCT
expositions-111	62	40	they	they	PRON
expositions-111	62	41	will	will	AUX
expositions-111	62	42	also	also	ADV
expositions-111	62	43	find	find	VERB
expositions-111	62	44	themselves	themselves	PRON
expositions-111	62	45	reading	read	VERB
expositions-111	62	46	the	the	DET
expositions-111	62	47	bible	bible	PROPN
expositions-111	62	48	with	with	ADP
expositions-111	62	49	renewed	renew	VERB
expositions-111	62	50	enjoyment	enjoyment	NOUN
expositions-111	62	51	and	and	CCONJ
expositions-111	62	52	enthusiasm	enthusiasm	NOUN
expositions-111	62	53	.	.	PUNCT
expositions-111	63	1	this	this	PRON
expositions-111	63	2	is	be	AUX
expositions-111	63	3	an	an	DET
expositions-111	63	4	achievement	achievement	NOUN
expositions-111	63	5	not	not	PART
expositions-111	63	6	easy	easy	ADJ
expositions-111	63	7	to	to	PART
expositions-111	63	8	come	come	VERB
expositions-111	63	9	by	by	ADV
expositions-111	63	10	,	,	PUNCT
expositions-111	63	11	as	as	SCONJ
expositions-111	63	12	anyone	anyone	PRON
expositions-111	63	13	who	who	PRON
expositions-111	63	14	has	have	AUX
expositions-111	63	15	attempted	attempt	VERB
expositions-111	63	16	translations	translation	NOUN
expositions-111	63	17	of	of	ADP
expositions-111	63	18	ancient	ancient	ADJ
expositions-111	63	19	texts	text	NOUN
expositions-111	63	20	will	will	AUX
expositions-111	63	21	probably	probably	ADV
expositions-111	63	22	agree	agree	VERB
expositions-111	63	23	.	.	PUNCT
expositions-111	64	1	avoidance	avoidance	NOUN
expositions-111	64	2	of	of	ADP
expositions-111	64	3	semantic	semantic	ADJ
expositions-111	64	4	anachronism	anachronism	NOUN
expositions-111	64	5	there	there	PRON
expositions-111	64	6	are	be	VERB
expositions-111	64	7	certain	certain	ADJ
expositions-111	64	8	terms	term	NOUN
expositions-111	64	9	in	in	ADP
expositions-111	64	10	the	the	DET
expositions-111	64	11	theological	theological	ADJ
expositions-111	64	12	lexicon	lexicon	NOUN
expositions-111	64	13	of	of	ADP
expositions-111	64	14	christianity	christianity	NOUN
expositions-111	64	15	that	that	PRON
expositions-111	64	16	have	have	AUX
expositions-111	64	17	become	become	VERB
expositions-111	64	18	very	very	ADV
expositions-111	64	19	familiar	familiar	ADJ
expositions-111	64	20	due	due	ADP
expositions-111	64	21	to	to	ADP
expositions-111	64	22	their	their	PRON
expositions-111	64	23	long	long	ADJ
expositions-111	64	24	history	history	NOUN
expositions-111	64	25	of	of	ADP
expositions-111	64	26	usage	usage	NOUN
expositions-111	64	27	.	.	PUNCT
expositions-111	65	1	these	these	DET
expositions-111	65	2	terms	term	NOUN
expositions-111	65	3	include	include	VERB
expositions-111	65	4	such	such	ADJ
expositions-111	65	5	common	common	ADJ
expositions-111	65	6	words	word	NOUN
expositions-111	65	7	as	as	ADP
expositions-111	65	8	“	"	PUNCT
expositions-111	65	9	iniquity	iniquity	NOUN
expositions-111	65	10	,	,	PUNCT
expositions-111	65	11	”	"	PUNCT
expositions-111	65	12	“	"	PUNCT
expositions-111	65	13	transgression	transgression	NOUN
expositions-111	65	14	,	,	PUNCT
expositions-111	65	15	”	"	PUNCT
expositions-111	65	16	“	"	PUNCT
expositions-111	65	17	soul	soul	NOUN
expositions-111	65	18	,	,	PUNCT
expositions-111	65	19	”	"	PUNCT
expositions-111	65	20	“	"	PUNCT
expositions-111	65	21	salvation	salvation	NOUN
expositions-111	65	22	,	,	PUNCT
expositions-111	65	23	”	"	PUNCT
expositions-111	65	24	and	and	CCONJ
expositions-111	65	25	many	many	ADJ
expositions-111	65	26	others	other	NOUN
expositions-111	65	27	(	(	PUNCT
expositions-111	65	28	alter	alter	PROPN
expositions-111	65	29	2007	2007	NUM
expositions-111	65	30	,	,	PUNCT
expositions-111	65	31	xxxii	xxxii	PROPN
expositions-111	65	32	–	–	PUNCT
expositions-111	65	33	xxxiv	xxxiv	PROPN
expositions-111	65	34	)	)	PUNCT
expositions-111	65	35	.	.	PUNCT
expositions-111	66	1	the	the	DET
expositions-111	66	2	problem	problem	NOUN
expositions-111	66	3	that	that	PRON
expositions-111	66	4	many	many	ADJ
expositions-111	66	5	such	such	ADJ
expositions-111	66	6	english	english	ADJ
expositions-111	66	7	terms	term	NOUN
expositions-111	66	8	present	present	ADJ
expositions-111	66	9	for	for	ADP
expositions-111	66	10	translators	translator	NOUN
expositions-111	66	11	is	be	AUX
expositions-111	66	12	that	that	SCONJ
expositions-111	66	13	often	often	ADV
expositions-111	66	14	they	they	PRON
expositions-111	66	15	have	have	AUX
expositions-111	66	16	come	come	VERB
expositions-111	66	17	to	to	PART
expositions-111	66	18	mean	mean	VERB
expositions-111	66	19	something	something	PRON
expositions-111	66	20	very	very	ADV
expositions-111	66	21	different	different	ADJ
expositions-111	66	22	from	from	ADP
expositions-111	66	23	their	their	PRON
expositions-111	66	24	hebrew	hebrew	ADJ
expositions-111	66	25	counterparts	counterpart	NOUN
expositions-111	66	26	.	.	PUNCT
expositions-111	67	1	the	the	DET
expositions-111	67	2	hebrew	hebrew	ADJ
expositions-111	67	3	word	word	NOUN
expositions-111	67	4	for	for	ADP
expositions-111	67	5	“	"	PUNCT
expositions-111	67	6	soul	soul	NOUN
expositions-111	67	7	,	,	PUNCT
expositions-111	67	8	”	"	PUNCT
expositions-111	67	9	for	for	ADP
expositions-111	67	10	example	example	NOUN
expositions-111	67	11	,	,	PUNCT
expositions-111	67	12	is	be	AUX
expositions-111	67	13	often	often	ADV
expositions-111	67	14	used	use	VERB
expositions-111	67	15	as	as	ADP
expositions-111	67	16	a	a	DET
expositions-111	67	17	circumlocution	circumlocution	NOUN
expositions-111	67	18	for	for	ADP
expositions-111	67	19	one	one	NUM
expositions-111	67	20	’s	’s	PART
expositions-111	67	21	self	self	NOUN
expositions-111	67	22	rather	rather	ADV
expositions-111	67	23	than	than	ADP
expositions-111	67	24	as	as	ADP
expositions-111	67	25	a	a	DET
expositions-111	67	26	theological	theological	ADJ
expositions-111	67	27	reference	reference	NOUN
expositions-111	67	28	to	to	ADP
expositions-111	67	29	the	the	DET
expositions-111	67	30	immaterial	immaterial	ADJ
expositions-111	67	31	part	part	NOUN
expositions-111	67	32	of	of	ADP
expositions-111	67	33	a	a	DET
expositions-111	67	34	human	human	ADJ
expositions-111	67	35	being	being	NOUN
expositions-111	67	36	.	.	PUNCT
expositions-111	68	1	yet	yet	CCONJ
expositions-111	68	2	when	when	SCONJ
expositions-111	68	3	many	many	ADJ
expositions-111	68	4	bible	bible	ADJ
expositions-111	68	5	readers	reader	NOUN
expositions-111	68	6	see	see	VERB
expositions-111	68	7	the	the	DET
expositions-111	68	8	word	word	NOUN
expositions-111	68	9	“	"	PUNCT
expositions-111	68	10	soul	soul	NOUN
expositions-111	68	11	,	,	PUNCT
expositions-111	68	12	”	"	PUNCT
expositions-111	68	13	they	they	PRON
expositions-111	68	14	immediately	immediately	ADV
expositions-111	68	15	think	think	VERB
expositions-111	68	16	of	of	ADP
expositions-111	68	17	the	the	DET
expositions-111	68	18	familiar	familiar	ADJ
expositions-111	68	19	theological	theological	ADJ
expositions-111	68	20	meaning	meaning	NOUN
expositions-111	68	21	of	of	ADP
expositions-111	68	22	this	this	DET
expositions-111	68	23	word	word	NOUN
expositions-111	68	24	.	.	PUNCT
expositions-111	69	1	likewise	likewise	ADV
expositions-111	69	2	,	,	PUNCT
expositions-111	69	3	“	"	PUNCT
expositions-111	69	4	salvation	salvation	NOUN
expositions-111	69	5	”	"	PUNCT
expositions-111	69	6	in	in	ADP
expositions-111	69	7	the	the	DET
expositions-111	69	8	hebrew	hebrew	ADJ
expositions-111	69	9	bible	bible	PROPN
expositions-111	69	10	usually	usually	ADV
expositions-111	69	11	refers	refer	VERB
expositions-111	69	12	to	to	ADP
expositions-111	69	13	imminent	imminent	ADJ
expositions-111	69	14	deliverance	deliverance	NOUN
expositions-111	69	15	or	or	CCONJ
expositions-111	69	16	rescue	rescue	NOUN
expositions-111	69	17	from	from	ADP
expositions-111	69	18	threatening	threaten	VERB
expositions-111	69	19	circumstances	circumstance	NOUN
expositions-111	69	20	rather	rather	ADV
expositions-111	69	21	than	than	ADP
expositions-111	69	22	to	to	ADP
expositions-111	69	23	spiritual	spiritual	ADJ
expositions-111	69	24	redemption	redemption	NOUN
expositions-111	69	25	.	.	PUNCT
expositions-111	70	1	yet	yet	ADV
expositions-111	70	2	many	many	ADJ
expositions-111	70	3	readers	reader	NOUN
expositions-111	70	4	immediately	immediately	ADV
expositions-111	70	5	think	think	VERB
expositions-111	70	6	of	of	ADP
expositions-111	70	7	personal	personal	ADJ
expositions-111	70	8	redemption	redemption	NOUN
expositions-111	70	9	when	when	SCONJ
expositions-111	70	10	they	they	PRON
expositions-111	70	11	see	see	VERB
expositions-111	70	12	this	this	DET
expositions-111	70	13	word	word	NOUN
expositions-111	70	14	.	.	PUNCT
expositions-111	71	1	when	when	SCONJ
expositions-111	71	2	this	this	PRON
expositions-111	71	3	happens	happen	VERB
expositions-111	71	4	,	,	PUNCT
expositions-111	71	5	the	the	DET
expositions-111	71	6	proper	proper	ADJ
expositions-111	71	7	interpretation	interpretation	NOUN
expositions-111	71	8	of	of	ADP
expositions-111	71	9	the	the	DET
expositions-111	71	10	text	text	NOUN
expositions-111	71	11	has	have	AUX
expositions-111	71	12	become	become	VERB
expositions-111	71	13	obscured	obscured	ADJ
expositions-111	71	14	,	,	PUNCT
expositions-111	71	15	or	or	CCONJ
expositions-111	71	16	perhaps	perhaps	ADV
expositions-111	71	17	eclipsed	eclipse	VERB
expositions-111	71	18	altogether	altogether	ADV
expositions-111	71	19	.	.	PUNCT
expositions-111	72	1	the	the	DET
expositions-111	72	2	fault	fault	NOUN
expositions-111	72	3	lies	lie	VERB
expositions-111	72	4	partly	partly	ADV
expositions-111	72	5	with	with	ADP
expositions-111	72	6	the	the	DET
expositions-111	72	7	translation	translation	NOUN
expositions-111	72	8	.	.	PUNCT
expositions-111	73	1	taylor	taylor	PROPN
expositions-111	73	2	243	243	NUM
expositions-111	74	1	©	©	PROPN
expositions-111	74	2	equinox	equinox	PROPN
expositions-111	74	3	publishing	publishing	PROPN
expositions-111	74	4	ltd	ltd	PROPN
expositions-111	74	5	.	.	PROPN
expositions-111	74	6	2008	2008	NUM
expositions-111	74	7	when	when	SCONJ
expositions-111	74	8	rendering	render	VERB
expositions-111	74	9	such	such	ADJ
expositions-111	74	10	words	word	NOUN
expositions-111	74	11	,	,	PUNCT
expositions-111	74	12	alter	alter	NOUN
expositions-111	74	13	has	have	AUX
expositions-111	74	14	deliberately	deliberately	ADV
expositions-111	74	15	avoided	avoid	VERB
expositions-111	74	16	english	english	ADJ
expositions-111	74	17	terms	term	NOUN
expositions-111	74	18	that	that	PRON
expositions-111	74	19	may	may	AUX
expositions-111	74	20	anachronistically	anachronistically	ADV
expositions-111	74	21	conjure	conjure	VERB
expositions-111	74	22	up	up	ADP
expositions-111	74	23	misleading	mislead	VERB
expositions-111	74	24	ideas	idea	NOUN
expositions-111	74	25	.	.	PUNCT
expositions-111	75	1	instead	instead	ADV
expositions-111	75	2	,	,	PUNCT
expositions-111	75	3	he	he	PRON
expositions-111	75	4	prefers	prefer	VERB
expositions-111	75	5	less	less	ADV
expositions-111	75	6	theologically	theologically	ADV
expositions-111	75	7	oriented	orient	VERB
expositions-111	75	8	terms	term	NOUN
expositions-111	75	9	.	.	PUNCT
expositions-111	76	1	while	while	SCONJ
expositions-111	76	2	some	some	DET
expositions-111	76	3	readers	reader	NOUN
expositions-111	76	4	may	may	AUX
expositions-111	76	5	miss	miss	VERB
expositions-111	76	6	seeing	see	VERB
expositions-111	76	7	certain	certain	ADJ
expositions-111	76	8	familiar	familiar	ADJ
expositions-111	76	9	words	word	NOUN
expositions-111	76	10	in	in	ADP
expositions-111	76	11	his	his	PRON
expositions-111	76	12	translation	translation	NOUN
expositions-111	76	13	of	of	ADP
expositions-111	76	14	the	the	DET
expositions-111	76	15	hebrew	hebrew	ADJ
expositions-111	76	16	bible	bible	NOUN
expositions-111	76	17	,	,	PUNCT
expositions-111	76	18	it	it	PRON
expositions-111	76	19	is	be	AUX
expositions-111	76	20	his	his	PRON
expositions-111	76	21	insistence	insistence	NOUN
expositions-111	76	22	on	on	ADP
expositions-111	76	23	accuracy	accuracy	NOUN
expositions-111	76	24	that	that	PRON
expositions-111	76	25	has	have	AUX
expositions-111	76	26	guided	guide	VERB
expositions-111	76	27	him	he	PRON
expositions-111	76	28	in	in	ADP
expositions-111	76	29	these	these	DET
expositions-111	76	30	choices	choice	NOUN
expositions-111	76	31	.	.	PUNCT
expositions-111	77	1	this	this	PRON
expositions-111	77	2	is	be	AUX
expositions-111	77	3	a	a	DET
expositions-111	77	4	prudent	prudent	ADJ
expositions-111	77	5	course	course	NOUN
expositions-111	77	6	of	of	ADP
expositions-111	77	7	action	action	NOUN
expositions-111	77	8	.	.	PUNCT
expositions-111	78	1	some	some	DET
expositions-111	78	2	difficulties	difficulty	NOUN
expositions-111	78	3	in	in	ADP
expositions-111	78	4	what	what	PRON
expositions-111	78	5	follows	follow	VERB
expositions-111	78	6	i	i	PRON
expositions-111	78	7	will	will	AUX
expositions-111	78	8	focus	focus	VERB
expositions-111	78	9	on	on	ADP
expositions-111	78	10	some	some	DET
expositions-111	78	11	reservations	reservation	NOUN
expositions-111	78	12	i	i	PRON
expositions-111	78	13	have	have	AUX
expositions-111	78	14	concerning	concern	VERB
expositions-111	78	15	selected	select	VERB
expositions-111	78	16	aspects	aspect	NOUN
expositions-111	78	17	of	of	ADP
expositions-111	78	18	alter	alter	PROPN
expositions-111	78	19	’s	’s	PART
expositions-111	78	20	approach	approach	NOUN
expositions-111	78	21	.	.	PUNCT
expositions-111	79	1	i	i	PRON
expositions-111	79	2	do	do	VERB
expositions-111	79	3	so	so	ADV
expositions-111	79	4	in	in	ADP
expositions-111	79	5	a	a	DET
expositions-111	79	6	spirit	spirit	NOUN
expositions-111	79	7	of	of	ADP
expositions-111	79	8	keen	keen	ADJ
expositions-111	79	9	appreciation	appreciation	NOUN
expositions-111	79	10	for	for	ADP
expositions-111	79	11	his	his	PRON
expositions-111	79	12	work	work	NOUN
expositions-111	79	13	overall	overall	ADV
expositions-111	79	14	.	.	PUNCT
expositions-111	80	1	still	still	ADV
expositions-111	80	2	,	,	PUNCT
expositions-111	80	3	there	there	PRON
expositions-111	80	4	are	be	VERB
expositions-111	80	5	some	some	DET
expositions-111	80	6	features	feature	NOUN
expositions-111	80	7	that	that	PRON
expositions-111	80	8	are	be	AUX
expositions-111	80	9	worth	worth	ADJ
expositions-111	80	10	considering	consider	VERB
expositions-111	80	11	in	in	ADP
expositions-111	80	12	terms	term	NOUN
expositions-111	80	13	of	of	ADP
expositions-111	80	14	their	their	PRON
expositions-111	80	15	adequacy	adequacy	NOUN
expositions-111	80	16	.	.	PUNCT
expositions-111	81	1	text	text	NOUN
expositions-111	81	2	-	-	PUNCT
expositions-111	81	3	critical	critical	ADJ
expositions-111	81	4	conservatism	conservatism	NOUN
expositions-111	81	5	before	before	SCONJ
expositions-111	81	6	a	a	DET
expositions-111	81	7	translator	translator	NOUN
expositions-111	81	8	sets	set	VERB
expositions-111	81	9	about	about	ADP
expositions-111	81	10	his	his	PRON
expositions-111	81	11	task	task	NOUN
expositions-111	82	1	,	,	PUNCT
expositions-111	82	2	he	he	PRON
expositions-111	82	3	must	must	AUX
expositions-111	82	4	first	first	ADV
expositions-111	82	5	determine	determine	VERB
expositions-111	82	6	exactly	exactly	ADV
expositions-111	82	7	what	what	PRON
expositions-111	82	8	text	text	NOUN
expositions-111	82	9	it	it	PRON
expositions-111	82	10	is	be	AUX
expositions-111	82	11	that	that	SCONJ
expositions-111	82	12	he	he	PRON
expositions-111	82	13	will	will	AUX
expositions-111	82	14	translate	translate	VERB
expositions-111	82	15	.	.	PUNCT
expositions-111	83	1	ancient	ancient	ADJ
expositions-111	83	2	biblical	biblical	ADJ
expositions-111	83	3	texts	text	NOUN
expositions-111	83	4	have	have	AUX
expositions-111	83	5	come	come	VERB
expositions-111	83	6	to	to	ADP
expositions-111	83	7	us	we	PRON
expositions-111	83	8	in	in	ADP
expositions-111	83	9	a	a	DET
expositions-111	83	10	variety	variety	NOUN
expositions-111	83	11	of	of	ADP
expositions-111	83	12	manuscript	manuscript	NOUN
expositions-111	83	13	and	and	CCONJ
expositions-111	83	14	versional	versional	ADJ
expositions-111	83	15	forms	form	NOUN
expositions-111	83	16	.	.	PUNCT
expositions-111	84	1	unfortunately	unfortunately	ADV
expositions-111	84	2	,	,	PUNCT
expositions-111	84	3	there	there	PRON
expositions-111	84	4	are	be	VERB
expositions-111	84	5	often	often	ADV
expositions-111	84	6	serious	serious	ADJ
expositions-111	84	7	discrepancies	discrepancy	NOUN
expositions-111	84	8	between	between	ADP
expositions-111	84	9	them	they	PRON
expositions-111	84	10	so	so	ADV
expositions-111	84	11	far	far	ADV
expositions-111	84	12	as	as	SCONJ
expositions-111	84	13	the	the	DET
expositions-111	84	14	precise	precise	ADJ
expositions-111	84	15	wording	wording	NOUN
expositions-111	84	16	of	of	ADP
expositions-111	84	17	the	the	DET
expositions-111	84	18	text	text	NOUN
expositions-111	84	19	is	be	AUX
expositions-111	84	20	concerned	concern	VERB
expositions-111	84	21	.	.	PUNCT
expositions-111	85	1	translators	translator	NOUN
expositions-111	85	2	must	must	AUX
expositions-111	85	3	often	often	ADV
expositions-111	85	4	arbitrate	arbitrate	VERB
expositions-111	85	5	between	between	ADP
expositions-111	85	6	these	these	DET
expositions-111	85	7	variant	variant	ADJ
expositions-111	85	8	readings	reading	NOUN
expositions-111	85	9	and	and	CCONJ
expositions-111	85	10	offer	offer	VERB
expositions-111	85	11	a	a	DET
expositions-111	85	12	rendering	rendering	NOUN
expositions-111	85	13	based	base	VERB
expositions-111	85	14	on	on	ADP
expositions-111	85	15	what	what	PRON
expositions-111	85	16	seems	seem	VERB
expositions-111	85	17	to	to	PART
expositions-111	85	18	be	be	AUX
expositions-111	85	19	the	the	DET
expositions-111	85	20	closest	close	ADJ
expositions-111	85	21	approximation	approximation	NOUN
expositions-111	85	22	of	of	ADP
expositions-111	85	23	either	either	CCONJ
expositions-111	85	24	the	the	DET
expositions-111	85	25	original	original	ADJ
expositions-111	85	26	text	text	NOUN
expositions-111	85	27	or	or	CCONJ
expositions-111	85	28	some	some	DET
expositions-111	85	29	early	early	ADJ
expositions-111	85	30	stage	stage	NOUN
expositions-111	85	31	of	of	ADP
expositions-111	85	32	that	that	DET
expositions-111	85	33	text	text	NOUN
expositions-111	85	34	.	.	PUNCT
expositions-111	86	1	text	text	NOUN
expositions-111	86	2	criticism	criticism	NOUN
expositions-111	86	3	is	be	AUX
expositions-111	86	4	thus	thus	ADV
expositions-111	86	5	foundational	foundational	ADJ
expositions-111	86	6	for	for	ADP
expositions-111	86	7	any	any	DET
expositions-111	86	8	translation	translation	NOUN
expositions-111	86	9	that	that	PRON
expositions-111	86	10	acknowledges	acknowledge	VERB
expositions-111	86	11	the	the	DET
expositions-111	86	12	difference	difference	NOUN
expositions-111	86	13	between	between	ADP
expositions-111	86	14	original	original	ADJ
expositions-111	86	15	readings	reading	NOUN
expositions-111	86	16	and	and	CCONJ
expositions-111	86	17	later	later	ADV
expositions-111	86	18	scribal	scribal	ADJ
expositions-111	86	19	accretions	accretion	NOUN
expositions-111	86	20	or	or	CCONJ
expositions-111	86	21	mistakes	mistake	NOUN
expositions-111	86	22	.	.	PUNCT
expositions-111	87	1	a	a	DET
expositions-111	87	2	good	good	ADJ
expositions-111	87	3	translator	translator	NOUN
expositions-111	87	4	must	must	AUX
expositions-111	87	5	also	also	ADV
expositions-111	87	6	be	be	AUX
expositions-111	87	7	a	a	DET
expositions-111	87	8	reasonably	reasonably	ADV
expositions-111	87	9	good	good	ADJ
expositions-111	87	10	text	text	NOUN
expositions-111	87	11	critic	critic	NOUN
expositions-111	87	12	.	.	PUNCT
expositions-111	88	1	in	in	ADP
expositions-111	88	2	the	the	DET
expositions-111	88	3	case	case	NOUN
expositions-111	88	4	of	of	ADP
expositions-111	88	5	the	the	DET
expositions-111	88	6	hebrew	hebrew	ADJ
expositions-111	88	7	bible	bible	NOUN
expositions-111	88	8	,	,	PUNCT
expositions-111	88	9	from	from	ADP
expositions-111	88	10	the	the	DET
expositions-111	88	11	end	end	NOUN
expositions-111	88	12	of	of	ADP
expositions-111	88	13	the	the	DET
expositions-111	88	14	first	first	ADJ
expositions-111	88	15	christian	christian	ADJ
expositions-111	88	16	century	century	NOUN
expositions-111	88	17	onward	onward	ADV
expositions-111	88	18	we	we	PRON
expositions-111	88	19	find	find	VERB
expositions-111	88	20	a	a	DET
expositions-111	88	21	very	very	ADV
expositions-111	88	22	uniform	uniform	ADJ
expositions-111	88	23	type	type	NOUN
expositions-111	88	24	of	of	ADP
expositions-111	88	25	text	text	NOUN
expositions-111	88	26	(	(	PUNCT
expositions-111	88	27	i.e.	i.e.	X
expositions-111	88	28	,	,	PUNCT
expositions-111	88	29	a	a	DET
expositions-111	88	30	proto	proto	NOUN
expositions-111	88	31	-	-	ADJ
expositions-111	88	32	masoretic	masoretic	ADJ
expositions-111	88	33	text	text	NOUN
expositions-111	88	34	)	)	PUNCT
expositions-111	88	35	.	.	PUNCT
expositions-111	89	1	but	but	CCONJ
expositions-111	89	2	in	in	ADP
expositions-111	89	3	the	the	DET
expositions-111	89	4	pre	pre	ADJ
expositions-111	89	5	-	-	ADJ
expositions-111	89	6	christian	christian	ADJ
expositions-111	89	7	period	period	NOUN
expositions-111	89	8	this	this	DET
expositions-111	89	9	uniformity	uniformity	NOUN
expositions-111	89	10	gives	give	VERB
expositions-111	89	11	way	way	NOUN
expositions-111	89	12	to	to	ADP
expositions-111	89	13	several	several	ADJ
expositions-111	89	14	competing	compete	VERB
expositions-111	89	15	forms	form	NOUN
expositions-111	89	16	of	of	ADP
expositions-111	89	17	texts	text	NOUN
expositions-111	89	18	,	,	PUNCT
expositions-111	89	19	as	as	SCONJ
expositions-111	89	20	attested	attest	VERB
expositions-111	89	21	directly	directly	ADV
expositions-111	89	22	by	by	ADP
expositions-111	89	23	the	the	DET
expositions-111	89	24	dead	dead	ADJ
expositions-111	89	25	sea	sea	NOUN
expositions-111	89	26	scrolls	scroll	NOUN
expositions-111	89	27	and	and	CCONJ
expositions-111	89	28	indirectly	indirectly	ADV
expositions-111	89	29	by	by	ADP
expositions-111	89	30	the	the	DET
expositions-111	89	31	ancient	ancient	ADJ
expositions-111	89	32	versions	version	NOUN
expositions-111	89	33	,	,	PUNCT
expositions-111	89	34	such	such	ADJ
expositions-111	89	35	as	as	ADP
expositions-111	89	36	the	the	DET
expositions-111	89	37	greek	greek	NOUN
expositions-111	89	38	,	,	PUNCT
expositions-111	89	39	syriac	syriac	X
expositions-111	89	40	,	,	PUNCT
expositions-111	89	41	and	and	CCONJ
expositions-111	89	42	latin	latin	PROPN
expositions-111	89	43	.	.	PUNCT
expositions-111	90	1	a	a	DET
expositions-111	90	2	translator	translator	NOUN
expositions-111	90	3	must	must	AUX
expositions-111	90	4	decide	decide	VERB
expositions-111	90	5	how	how	SCONJ
expositions-111	90	6	best	good	ADJ
expositions-111	90	7	to	to	PART
expositions-111	90	8	use	use	VERB
expositions-111	90	9	this	this	DET
expositions-111	90	10	variant	variant	ADJ
expositions-111	90	11	evidence	evidence	NOUN
expositions-111	90	12	.	.	PUNCT
expositions-111	91	1	alter	alter	PROPN
expositions-111	91	2	has	have	AUX
expositions-111	91	3	approached	approach	VERB
expositions-111	91	4	his	his	PRON
expositions-111	91	5	task	task	NOUN
expositions-111	91	6	with	with	ADP
expositions-111	91	7	a	a	DET
expositions-111	91	8	reluctance	reluctance	NOUN
expositions-111	91	9	to	to	PART
expositions-111	91	10	differ	differ	VERB
expositions-111	91	11	with	with	ADP
expositions-111	91	12	the	the	DET
expositions-111	91	13	masoretic	masoretic	ADJ
expositions-111	91	14	text	text	NOUN
expositions-111	91	15	of	of	ADP
expositions-111	91	16	the	the	DET
expositions-111	91	17	hebrew	hebrew	ADJ
expositions-111	91	18	bible	bible	NOUN
expositions-111	91	19	.	.	PUNCT
expositions-111	92	1	to	to	PART
expositions-111	92	2	be	be	AUX
expositions-111	92	3	sure	sure	ADJ
expositions-111	92	4	,	,	PUNCT
expositions-111	92	5	he	he	PRON
expositions-111	92	6	does	do	VERB
expositions-111	92	7	on	on	ADP
expositions-111	92	8	occasion	occasion	NOUN
expositions-111	92	9	venture	venture	NOUN
expositions-111	92	10	to	to	PART
expositions-111	92	11	correct	correct	VERB
expositions-111	92	12	the	the	DET
expositions-111	92	13	masoretic	masoretic	ADJ
expositions-111	92	14	text	text	NOUN
expositions-111	92	15	,	,	PUNCT
expositions-111	92	16	usually	usually	ADV
expositions-111	92	17	on	on	ADP
expositions-111	92	18	the	the	DET
expositions-111	92	19	basis	basis	NOUN
expositions-111	92	20	of	of	ADP
expositions-111	92	21	either	either	CCONJ
expositions-111	92	22	a	a	DET
expositions-111	92	23	reading	reading	NOUN
expositions-111	92	24	found	find	VERB
expositions-111	92	25	in	in	ADP
expositions-111	92	26	the	the	DET
expositions-111	92	27	dead	dead	ADJ
expositions-111	92	28	sea	sea	NOUN
expositions-111	92	29	scrolls	scroll	NOUN
expositions-111	92	30	or	or	CCONJ
expositions-111	92	31	in	in	ADP
expositions-111	92	32	the	the	DET
expositions-111	92	33	greek	greek	ADJ
expositions-111	92	34	translation	translation	NOUN
expositions-111	92	35	of	of	ADP
expositions-111	92	36	the	the	DET
expositions-111	92	37	hebrew	hebrew	ADJ
expositions-111	92	38	bible	bible	PROPN
expositions-111	92	39	known	know	VERB
expositions-111	92	40	as	as	ADP
expositions-111	92	41	the	the	DET
expositions-111	92	42	septuagint.4	septuagint.4	PROPN
expositions-111	92	43	but	but	CCONJ
expositions-111	93	1	one	one	NUM
expositions-111	93	2	senses	sense	VERB
expositions-111	93	3	his	his	PRON
expositions-111	93	4	reluctance	reluctance	NOUN
expositions-111	93	5	to	to	PART
expositions-111	93	6	do	do	AUX
expositions-111	93	7	so.5	so.5	PROPN
expositions-111	93	8	in	in	ADP
expositions-111	93	9	my	my	PRON
expositions-111	93	10	opinion	opinion	NOUN
expositions-111	93	11	he	he	PRON
expositions-111	93	12	does	do	AUX
expositions-111	93	13	not	not	PART
expositions-111	93	14	depart	depart	VERB
expositions-111	93	15	from	from	ADP
expositions-111	93	16	the	the	DET
expositions-111	93	17	masoretic	masoretic	ADJ
expositions-111	93	18	text	text	NOUN
expositions-111	93	19	as	as	ADV
expositions-111	93	20	often	often	ADV
expositions-111	93	21	as	as	SCONJ
expositions-111	93	22	the	the	DET
expositions-111	93	23	evidence	evidence	NOUN
expositions-111	93	24	requires	require	VERB
expositions-111	93	25	.	.	PUNCT
expositions-111	94	1	the	the	DET
expositions-111	94	2	masoretic	masoretic	ADJ
expositions-111	94	3	text	text	NOUN
expositions-111	94	4	is	be	AUX
expositions-111	94	5	the	the	DET
expositions-111	94	6	result	result	NOUN
expositions-111	94	7	of	of	ADP
expositions-111	94	8	scribal	scribal	ADJ
expositions-111	94	9	activity	activity	NOUN
expositions-111	94	10	that	that	PRON
expositions-111	94	11	flourished	flourish	VERB
expositions-111	94	12	during	during	ADP
expositions-111	94	13	the	the	DET
expositions-111	94	14	medieval	medieval	ADJ
expositions-111	94	15	period	period	NOUN
expositions-111	94	16	,	,	PUNCT
expositions-111	94	17	roughly	roughly	ADV
expositions-111	94	18	from	from	ADP
expositions-111	94	19	the	the	DET
expositions-111	94	20	sixth	sixth	ADJ
expositions-111	94	21	to	to	ADP
expositions-111	94	22	tenth	tenth	ADJ
expositions-111	94	23	centuries	century	NOUN
expositions-111	94	24	c.e.6	c.e.6	VERB
expositions-111	94	25	though	though	SCONJ
expositions-111	94	26	the	the	DET
expositions-111	94	27	masoretes	masorete	NOUN
expositions-111	94	28	were	be	AUX
expositions-111	94	29	scrupulously	scrupulously	ADV
expositions-111	94	30	careful	careful	ADJ
expositions-111	94	31	and	and	CCONJ
expositions-111	94	32	unflinchingly	unflinchingly	ADV
expositions-111	94	33	conservative	conservative	ADJ
expositions-111	94	34	in	in	ADP
expositions-111	94	35	their	their	PRON
expositions-111	94	36	244	244	NUM
expositions-111	94	37	translating	translate	VERB
expositions-111	94	38	the	the	DET
expositions-111	94	39	bible	bible	PROPN
expositions-111	94	40	©	©	PROPN
expositions-111	94	41	equinox	equinox	PROPN
expositions-111	94	42	publishing	publishing	PROPN
expositions-111	94	43	ltd	ltd	PROPN
expositions-111	94	44	.	.	PROPN
expositions-111	94	45	2008	2008	NUM
expositions-111	94	46	handling	handling	NOUN
expositions-111	94	47	of	of	ADP
expositions-111	94	48	the	the	DET
expositions-111	94	49	biblical	biblical	ADJ
expositions-111	94	50	text	text	NOUN
expositions-111	94	51	,	,	PUNCT
expositions-111	94	52	it	it	PRON
expositions-111	94	53	is	be	AUX
expositions-111	94	54	nonetheless	nonetheless	ADV
expositions-111	94	55	clear	clear	ADJ
expositions-111	94	56	that	that	SCONJ
expositions-111	94	57	serious	serious	ADJ
expositions-111	94	58	difficulties	difficulty	NOUN
expositions-111	94	59	in	in	ADP
expositions-111	94	60	the	the	DET
expositions-111	94	61	transmission	transmission	NOUN
expositions-111	94	62	of	of	ADP
expositions-111	94	63	the	the	DET
expositions-111	94	64	text	text	NOUN
expositions-111	94	65	had	have	AUX
expositions-111	94	66	already	already	ADV
expositions-111	94	67	taken	take	VERB
expositions-111	94	68	place	place	NOUN
expositions-111	94	69	in	in	ADP
expositions-111	94	70	the	the	DET
expositions-111	94	71	pre	pre	ADJ
expositions-111	94	72	-	-	ADJ
expositions-111	94	73	christian	christian	ADJ
expositions-111	94	74	period	period	NOUN
expositions-111	94	75	,	,	PUNCT
expositions-111	94	76	long	long	ADV
expositions-111	94	77	before	before	SCONJ
expositions-111	94	78	there	there	PRON
expositions-111	94	79	were	be	VERB
expositions-111	94	80	any	any	DET
expositions-111	94	81	masoretes	masorete	NOUN
expositions-111	94	82	.	.	PUNCT
expositions-111	95	1	consequently	consequently	ADV
expositions-111	95	2	,	,	PUNCT
expositions-111	95	3	the	the	DET
expositions-111	95	4	text	text	NOUN
expositions-111	95	5	that	that	SCONJ
expositions-111	95	6	the	the	DET
expositions-111	95	7	masoretes	masorete	NOUN
expositions-111	95	8	carefully	carefully	ADV
expositions-111	95	9	guarded	guard	VERB
expositions-111	95	10	and	and	CCONJ
expositions-111	95	11	uniformly	uniformly	ADV
expositions-111	95	12	reproduced	reproduce	VERB
expositions-111	95	13	was	be	AUX
expositions-111	95	14	a	a	DET
expositions-111	95	15	text	text	NOUN
expositions-111	95	16	that	that	PRON
expositions-111	95	17	long	long	ADV
expositions-111	95	18	before	before	ADV
expositions-111	95	19	had	have	AUX
expositions-111	95	20	fallen	fall	VERB
expositions-111	95	21	victim	victim	NOUN
expositions-111	95	22	to	to	ADP
expositions-111	95	23	many	many	ADJ
expositions-111	95	24	text	text	NOUN
expositions-111	95	25	-	-	PUNCT
expositions-111	95	26	critical	critical	ADJ
expositions-111	95	27	problems	problem	NOUN
expositions-111	95	28	,	,	PUNCT
expositions-111	95	29	some	some	PRON
expositions-111	95	30	of	of	ADP
expositions-111	95	31	them	they	PRON
expositions-111	95	32	intentional	intentional	ADJ
expositions-111	95	33	but	but	CCONJ
expositions-111	95	34	most	most	ADJ
expositions-111	95	35	of	of	ADP
expositions-111	95	36	them	they	PRON
expositions-111	95	37	due	due	ADP
expositions-111	95	38	to	to	ADP
expositions-111	95	39	unintentional	unintentional	ADJ
expositions-111	95	40	scribal	scribal	ADJ
expositions-111	95	41	error	error	NOUN
expositions-111	95	42	.	.	PUNCT
expositions-111	96	1	how	how	SCONJ
expositions-111	96	2	does	do	AUX
expositions-111	96	3	all	all	DET
expositions-111	96	4	this	this	PRON
expositions-111	96	5	affect	affect	VERB
expositions-111	96	6	a	a	DET
expositions-111	96	7	translator	translator	NOUN
expositions-111	96	8	of	of	ADP
expositions-111	96	9	these	these	DET
expositions-111	96	10	texts	text	NOUN
expositions-111	96	11	?	?	PUNCT
expositions-111	97	1	it	it	PRON
expositions-111	97	2	means	mean	VERB
expositions-111	97	3	that	that	SCONJ
expositions-111	97	4	very	very	ADV
expositions-111	97	5	often	often	ADV
expositions-111	97	6	—	—	PUNCT
expositions-111	97	7	more	more	ADV
expositions-111	97	8	often	often	ADV
expositions-111	97	9	than	than	ADP
expositions-111	97	10	alter	alter	NOUN
expositions-111	97	11	seems	seem	VERB
expositions-111	97	12	willing	willing	ADJ
expositions-111	97	13	to	to	PART
expositions-111	97	14	admit	admit	VERB
expositions-111	97	15	—	—	PUNCT
expositions-111	97	16	a	a	DET
expositions-111	97	17	translator	translator	NOUN
expositions-111	97	18	must	must	AUX
expositions-111	97	19	prefer	prefer	VERB
expositions-111	97	20	readings	reading	NOUN
expositions-111	97	21	that	that	PRON
expositions-111	97	22	are	be	AUX
expositions-111	97	23	found	find	VERB
expositions-111	97	24	,	,	PUNCT
expositions-111	97	25	for	for	ADP
expositions-111	97	26	example	example	NOUN
expositions-111	97	27	,	,	PUNCT
expositions-111	97	28	in	in	ADP
expositions-111	97	29	the	the	DET
expositions-111	97	30	qumran	qumran	NOUN
expositions-111	97	31	manuscripts	manuscript	NOUN
expositions-111	97	32	or	or	CCONJ
expositions-111	97	33	in	in	ADP
expositions-111	97	34	an	an	DET
expositions-111	97	35	ancient	ancient	ADJ
expositions-111	97	36	version	version	NOUN
expositions-111	97	37	such	such	ADJ
expositions-111	97	38	as	as	ADP
expositions-111	97	39	the	the	DET
expositions-111	97	40	greek	greek	NOUN
expositions-111	97	41	or	or	CCONJ
expositions-111	97	42	syriac	syriac	ADJ
expositions-111	97	43	or	or	CCONJ
expositions-111	97	44	latin	latin	NOUN
expositions-111	97	45	.	.	PUNCT
expositions-111	98	1	the	the	DET
expositions-111	98	2	masoretic	masoretic	ADJ
expositions-111	98	3	text	text	NOUN
expositions-111	98	4	is	be	AUX
expositions-111	98	5	but	but	CCONJ
expositions-111	98	6	one	one	NUM
expositions-111	98	7	text	text	NOUN
expositions-111	98	8	among	among	ADP
expositions-111	98	9	several	several	ADJ
expositions-111	98	10	,	,	PUNCT
expositions-111	98	11	and	and	CCONJ
expositions-111	98	12	a	a	DET
expositions-111	98	13	translator	translator	NOUN
expositions-111	98	14	ought	ought	AUX
expositions-111	98	15	not	not	PART
expositions-111	98	16	to	to	PART
expositions-111	98	17	show	show	VERB
expositions-111	98	18	bias	bias	NOUN
expositions-111	98	19	toward	toward	ADP
expositions-111	98	20	(	(	PUNCT
expositions-111	98	21	or	or	CCONJ
expositions-111	98	22	,	,	PUNCT
expositions-111	98	23	for	for	ADP
expositions-111	98	24	that	that	DET
expositions-111	98	25	matter	matter	NOUN
expositions-111	98	26	,	,	PUNCT
expositions-111	98	27	against	against	ADP
expositions-111	98	28	)	)	PUNCT
expositions-111	98	29	that	that	DET
expositions-111	98	30	text	text	NOUN
expositions-111	98	31	.	.	PUNCT
expositions-111	99	1	all	all	DET
expositions-111	99	2	the	the	DET
expositions-111	99	3	textual	textual	ADJ
expositions-111	99	4	evidence	evidence	NOUN
expositions-111	99	5	must	must	AUX
expositions-111	99	6	stand	stand	VERB
expositions-111	99	7	on	on	ADP
expositions-111	99	8	equal	equal	ADJ
expositions-111	99	9	footing	footing	NOUN
expositions-111	99	10	,	,	PUNCT
expositions-111	99	11	at	at	ADP
expositions-111	99	12	least	least	ADJ
expositions-111	99	13	in	in	ADP
expositions-111	99	14	the	the	DET
expositions-111	99	15	preliminary	preliminary	ADJ
expositions-111	99	16	stages	stage	NOUN
expositions-111	99	17	of	of	ADP
expositions-111	99	18	investigation	investigation	NOUN
expositions-111	99	19	and	and	CCONJ
expositions-111	99	20	evaluation	evaluation	NOUN
expositions-111	99	21	of	of	ADP
expositions-111	99	22	readings	reading	NOUN
expositions-111	99	23	.	.	PUNCT
expositions-111	100	1	alter	alter	PROPN
expositions-111	100	2	,	,	PUNCT
expositions-111	100	3	however	however	ADV
expositions-111	100	4	,	,	PUNCT
expositions-111	100	5	expresses	express	VERB
expositions-111	100	6	his	his	PRON
expositions-111	100	7	own	own	ADJ
expositions-111	100	8	approach	approach	NOUN
expositions-111	100	9	to	to	ADP
expositions-111	100	10	textual	textual	ADJ
expositions-111	100	11	difficulties	difficulty	NOUN
expositions-111	100	12	as	as	SCONJ
expositions-111	100	13	follows	follow	VERB
expositions-111	100	14	:	:	PUNCT
expositions-111	100	15	nevertheless	nevertheless	ADV
expositions-111	100	16	,	,	PUNCT
expositions-111	100	17	as	as	ADP
expositions-111	100	18	a	a	DET
expositions-111	100	19	matter	matter	NOUN
expositions-111	100	20	of	of	ADP
expositions-111	100	21	methodological	methodological	ADJ
expositions-111	100	22	principle	principle	NOUN
expositions-111	100	23	i	i	PRON
expositions-111	100	24	strenuously	strenuously	ADV
expositions-111	100	25	disagree	disagree	VERB
expositions-111	100	26	with	with	ADP
expositions-111	100	27	the	the	DET
expositions-111	100	28	practice	practice	NOUN
expositions-111	100	29	of	of	ADP
expositions-111	100	30	those	those	DET
expositions-111	100	31	biblical	biblical	ADJ
expositions-111	100	32	scholars	scholar	NOUN
expositions-111	100	33	who	who	PRON
expositions-111	100	34	put	put	VERB
expositions-111	100	35	the	the	DET
expositions-111	100	36	masoretic	masoretic	ADJ
expositions-111	100	37	text	text	NOUN
expositions-111	100	38	and	and	CCONJ
expositions-111	100	39	the	the	DET
expositions-111	100	40	septuagint	septuagint	NOUN
expositions-111	100	41	on	on	ADP
expositions-111	100	42	an	an	DET
expositions-111	100	43	equal	equal	ADJ
expositions-111	100	44	footing	footing	NOUN
expositions-111	100	45	and	and	CCONJ
expositions-111	100	46	choose	choose	VERB
expositions-111	100	47	variants	variant	NOUN
expositions-111	100	48	between	between	ADP
expositions-111	100	49	the	the	DET
expositions-111	100	50	two	two	NUM
expositions-111	100	51	strictly	strictly	ADV
expositions-111	100	52	on	on	ADP
expositions-111	100	53	the	the	DET
expositions-111	100	54	basis	basis	NOUN
expositions-111	100	55	of	of	ADP
expositions-111	100	56	what	what	PRON
expositions-111	100	57	seems	seem	VERB
expositions-111	100	58	to	to	ADP
expositions-111	100	59	them	they	PRON
expositions-111	100	60	the	the	DET
expositions-111	100	61	more	more	ADV
expositions-111	100	62	attractive	attractive	ADJ
expositions-111	100	63	reading	reading	NOUN
expositions-111	100	64	.	.	PUNCT
expositions-111	101	1	the	the	DET
expositions-111	101	2	greek	greek	NOUN
expositions-111	101	3	translators	translator	NOUN
expositions-111	101	4	obviously	obviously	ADV
expositions-111	101	5	had	have	VERB
expositions-111	101	6	before	before	ADP
expositions-111	101	7	them	they	PRON
expositions-111	101	8	an	an	DET
expositions-111	101	9	older	old	ADJ
expositions-111	101	10	version	version	NOUN
expositions-111	101	11	of	of	ADP
expositions-111	101	12	the	the	DET
expositions-111	101	13	book	book	NOUN
expositions-111	101	14	than	than	SCONJ
expositions-111	101	15	appears	appear	VERB
expositions-111	101	16	in	in	ADP
expositions-111	101	17	the	the	DET
expositions-111	101	18	masoretic	masoretic	ADJ
expositions-111	101	19	bible	bible	NOUN
expositions-111	101	20	,	,	PUNCT
expositions-111	101	21	but	but	CCONJ
expositions-111	101	22	there	there	PRON
expositions-111	101	23	is	be	VERB
expositions-111	101	24	no	no	DET
expositions-111	101	25	reason	reason	NOUN
expositions-111	101	26	to	to	PART
expositions-111	101	27	assume	assume	VERB
expositions-111	101	28	that	that	SCONJ
expositions-111	101	29	it	it	PRON
expositions-111	101	30	was	be	AUX
expositions-111	101	31	invariably	invariably	ADV
expositions-111	101	32	a	a	DET
expositions-111	101	33	better	well	ADJ
expositions-111	101	34	version	version	NOUN
expositions-111	101	35	.	.	PUNCT
expositions-111	102	1	and	and	CCONJ
expositions-111	102	2	the	the	DET
expositions-111	102	3	fact	fact	NOUN
expositions-111	102	4	remains	remain	VERB
expositions-111	102	5	that	that	SCONJ
expositions-111	102	6	the	the	DET
expositions-111	102	7	greeks	greeks	PROPN
expositions-111	102	8	were	be	AUX
expositions-111	102	9	translators	translator	NOUN
expositions-111	102	10	,	,	PUNCT
expositions-111	102	11	obliged	oblige	VERB
expositions-111	102	12	as	as	SCONJ
expositions-111	102	13	translators	translator	NOUN
expositions-111	102	14	to	to	PART
expositions-111	102	15	clarify	clarify	VERB
expositions-111	102	16	obscure	obscure	ADJ
expositions-111	102	17	points	point	NOUN
expositions-111	102	18	,	,	PUNCT
expositions-111	102	19	resolve	resolve	VERB
expositions-111	102	20	contradictions	contradiction	NOUN
expositions-111	102	21	,	,	PUNCT
expositions-111	102	22	and	and	CCONJ
expositions-111	102	23	otherwise	otherwise	ADV
expositions-111	102	24	make	make	VERB
expositions-111	102	25	the	the	DET
expositions-111	102	26	hebrew	hebrew	ADJ
expositions-111	102	27	text	text	NOUN
expositions-111	102	28	with	with	ADP
expositions-111	102	29	which	which	PRON
expositions-111	102	30	they	they	PRON
expositions-111	102	31	labored	labor	VERB
expositions-111	102	32	intelligible	intelligible	ADJ
expositions-111	102	33	to	to	ADP
expositions-111	102	34	their	their	PRON
expositions-111	102	35	greek	greek	ADJ
expositions-111	102	36	readers	reader	NOUN
expositions-111	102	37	.	.	PUNCT
expositions-111	103	1	(	(	PUNCT
expositions-111	103	2	alter	alter	PROPN
expositions-111	103	3	1999	1999	NUM
expositions-111	103	4	,	,	PUNCT
expositions-111	103	5	xxvi	xxvi	PROPN
expositions-111	103	6	)	)	PUNCT
expositions-111	103	7	alter	alter	PROPN
expositions-111	103	8	’s	’s	PART
expositions-111	103	9	general	general	ADJ
expositions-111	103	10	approach	approach	NOUN
expositions-111	103	11	is	be	AUX
expositions-111	103	12	as	as	SCONJ
expositions-111	103	13	follows	follow	VERB
expositions-111	103	14	:	:	PUNCT
expositions-111	103	15	“	"	PUNCT
expositions-111	103	16	in	in	ADP
expositions-111	103	17	this	this	DET
expositions-111	103	18	regard	regard	NOUN
expositions-111	103	19	[	[	X
expositions-111	103	20	i.e.	i.e.	X
expositions-111	103	21	,	,	PUNCT
expositions-111	103	22	toward	toward	ADP
expositions-111	103	23	emendation	emendation	NOUN
expositions-111	103	24	]	]	X
expositions-111	103	25	i	i	PRON
expositions-111	103	26	have	have	AUX
expositions-111	103	27	exerted	exert	VERB
expositions-111	103	28	the	the	DET
expositions-111	103	29	greatest	great	ADJ
expositions-111	103	30	caution	caution	NOUN
expositions-111	103	31	,	,	PUNCT
expositions-111	103	32	again	again	ADV
expositions-111	103	33	assuming	assume	VERB
expositions-111	103	34	that	that	SCONJ
expositions-111	103	35	if	if	SCONJ
expositions-111	103	36	the	the	DET
expositions-111	103	37	received	receive	VERB
expositions-111	103	38	text	text	NOUN
expositions-111	103	39	made	make	VERB
expositions-111	103	40	any	any	DET
expositions-111	103	41	sense	sense	NOUN
expositions-111	103	42	,	,	PUNCT
expositions-111	103	43	it	it	PRON
expositions-111	103	44	should	should	AUX
expositions-111	103	45	stand	stand	VERB
expositions-111	103	46	”	"	PUNCT
expositions-111	103	47	(	(	PUNCT
expositions-111	103	48	alter	alter	NOUN
expositions-111	103	49	1999	1999	NUM
expositions-111	103	50	,	,	PUNCT
expositions-111	103	51	xxvii	xxvii	PROPN
expositions-111	103	52	)	)	PUNCT
expositions-111	103	53	.	.	PUNCT
expositions-111	104	1	this	this	DET
expositions-111	104	2	approach	approach	NOUN
expositions-111	104	3	,	,	PUNCT
expositions-111	104	4	however	however	ADV
expositions-111	104	5	,	,	PUNCT
expositions-111	104	6	is	be	AUX
expositions-111	104	7	problematic	problematic	ADJ
expositions-111	104	8	.	.	PUNCT
expositions-111	105	1	such	such	DET
expositions-111	105	2	a	a	DET
expositions-111	105	3	method	method	NOUN
expositions-111	105	4	can	can	AUX
expositions-111	105	5	lead	lead	VERB
expositions-111	105	6	to	to	ADP
expositions-111	105	7	acceptance	acceptance	NOUN
expositions-111	105	8	of	of	ADP
expositions-111	105	9	faulty	faulty	ADJ
expositions-111	105	10	readings	reading	NOUN
expositions-111	105	11	that	that	PRON
expositions-111	105	12	,	,	PUNCT
expositions-111	105	13	though	though	SCONJ
expositions-111	105	14	they	they	PRON
expositions-111	105	15	may	may	AUX
expositions-111	105	16	make	make	VERB
expositions-111	105	17	sense	sense	NOUN
expositions-111	105	18	,	,	PUNCT
expositions-111	105	19	are	be	AUX
expositions-111	105	20	not	not	PART
expositions-111	105	21	original	original	ADJ
expositions-111	105	22	and	and	CCONJ
expositions-111	105	23	should	should	AUX
expositions-111	105	24	not	not	PART
expositions-111	105	25	be	be	AUX
expositions-111	105	26	preferred	prefer	VERB
expositions-111	105	27	.	.	PUNCT
expositions-111	106	1	such	such	DET
expositions-111	106	2	a	a	DET
expositions-111	106	3	method	method	NOUN
expositions-111	106	4	can	can	AUX
expositions-111	106	5	also	also	ADV
expositions-111	106	6	lead	lead	VERB
expositions-111	106	7	to	to	ADP
expositions-111	106	8	rejection	rejection	NOUN
expositions-111	106	9	of	of	ADP
expositions-111	106	10	certain	certain	ADJ
expositions-111	106	11	readings	reading	NOUN
expositions-111	106	12	that	that	PRON
expositions-111	106	13	should	should	AUX
expositions-111	106	14	in	in	ADP
expositions-111	106	15	fact	fact	NOUN
expositions-111	106	16	be	be	AUX
expositions-111	106	17	preferred	prefer	VERB
expositions-111	106	18	over	over	ADP
expositions-111	106	19	the	the	DET
expositions-111	106	20	masoretic	masoretic	ADJ
expositions-111	106	21	text	text	NOUN
expositions-111	106	22	.	.	PUNCT
expositions-111	107	1	for	for	ADP
expositions-111	107	2	example	example	NOUN
expositions-111	107	3	,	,	PUNCT
expositions-111	107	4	in	in	ADP
expositions-111	107	5	1	1	NUM
expositions-111	107	6	samuel	samuel	PROPN
expositions-111	107	7	11:1	11:1	NUM
expositions-111	107	8	the	the	DET
expositions-111	107	9	masoretic	masoretic	ADJ
expositions-111	107	10	text	text	NOUN
expositions-111	107	11	makes	make	VERB
expositions-111	107	12	sense	sense	NOUN
expositions-111	107	13	.	.	PUNCT
expositions-111	108	1	however	however	ADV
expositions-111	108	2	,	,	PUNCT
expositions-111	108	3	a	a	DET
expositions-111	108	4	samuel	samuel	PROPN
expositions-111	108	5	scroll	scroll	NOUN
expositions-111	108	6	found	find	VERB
expositions-111	108	7	at	at	ADP
expositions-111	108	8	qumran	qumran	PROPN
expositions-111	108	9	has	have	VERB
expositions-111	108	10	a	a	DET
expositions-111	108	11	variant	variant	ADJ
expositions-111	108	12	reading	reading	NOUN
expositions-111	108	13	here	here	ADV
expositions-111	108	14	that	that	PRON
expositions-111	108	15	explains	explain	VERB
expositions-111	108	16	the	the	DET
expositions-111	108	17	practice	practice	NOUN
expositions-111	108	18	of	of	ADP
expositions-111	108	19	nahash	nahash	NOUN
expositions-111	108	20	the	the	DET
expositions-111	108	21	ammonite	ammonite	NOUN
expositions-111	108	22	in	in	ADP
expositions-111	108	23	gouging	gouge	VERB
expositions-111	108	24	out	out	ADP
expositions-111	108	25	the	the	DET
expositions-111	108	26	right	right	ADJ
expositions-111	108	27	eye	eye	NOUN
expositions-111	108	28	of	of	ADP
expositions-111	108	29	his	his	PRON
expositions-111	108	30	military	military	ADJ
expositions-111	108	31	opponents	opponent	NOUN
expositions-111	108	32	,	,	PUNCT
expositions-111	108	33	a	a	DET
expositions-111	108	34	practice	practice	NOUN
expositions-111	108	35	that	that	PRON
expositions-111	108	36	terrified	terrify	VERB
expositions-111	108	37	the	the	DET
expositions-111	108	38	israelites	israelites	PROPN
expositions-111	108	39	who	who	PRON
expositions-111	108	40	contemplated	contemplate	VERB
expositions-111	108	41	fighting	fight	VERB
expositions-111	108	42	him	he	PRON
expositions-111	108	43	.	.	PUNCT
expositions-111	109	1	what	what	PRON
expositions-111	109	2	are	be	AUX
expositions-111	109	3	we	we	PRON
expositions-111	109	4	to	to	PART
expositions-111	109	5	make	make	VERB
expositions-111	109	6	of	of	ADP
expositions-111	109	7	this	this	DET
expositions-111	109	8	textual	textual	ADJ
expositions-111	109	9	variant	variant	NOUN
expositions-111	109	10	?	?	PUNCT
expositions-111	110	1	is	be	AUX
expositions-111	110	2	it	it	PRON
expositions-111	110	3	a	a	DET
expositions-111	110	4	later	later	ADJ
expositions-111	110	5	addition	addition	NOUN
expositions-111	110	6	to	to	ADP
expositions-111	110	7	the	the	DET
expositions-111	110	8	text	text	NOUN
expositions-111	110	9	of	of	ADP
expositions-111	110	10	samuel	samuel	PROPN
expositions-111	110	11	,	,	PUNCT
expositions-111	110	12	or	or	CCONJ
expositions-111	110	13	is	be	AUX
expositions-111	110	14	it	it	PRON
expositions-111	110	15	a	a	DET
expositions-111	110	16	part	part	NOUN
expositions-111	110	17	of	of	ADP
expositions-111	110	18	the	the	DET
expositions-111	110	19	original	original	ADJ
expositions-111	110	20	text	text	NOUN
expositions-111	110	21	that	that	PRON
expositions-111	110	22	was	be	AUX
expositions-111	110	23	lost	lose	VERB
expositions-111	110	24	in	in	ADP
expositions-111	110	25	the	the	DET
expositions-111	110	26	transmission	transmission	NOUN
expositions-111	110	27	process	process	NOUN
expositions-111	110	28	?	?	PUNCT
expositions-111	111	1	it	it	PRON
expositions-111	111	2	is	be	AUX
expositions-111	111	3	hard	hard	ADJ
expositions-111	111	4	to	to	PART
expositions-111	111	5	say	say	VERB
expositions-111	111	6	for	for	ADP
expositions-111	111	7	sure	sure	ADJ
expositions-111	111	8	,	,	PUNCT
expositions-111	111	9	but	but	CCONJ
expositions-111	111	10	a	a	DET
expositions-111	111	11	strong	strong	ADJ
expositions-111	111	12	case	case	NOUN
expositions-111	111	13	can	can	AUX
expositions-111	111	14	be	be	AUX
expositions-111	111	15	made	make	VERB
expositions-111	111	16	for	for	ADP
expositions-111	111	17	regarding	regard	VERB
expositions-111	111	18	taylor	taylor	PROPN
expositions-111	111	19	245	245	NUM
expositions-111	111	20	©	©	PROPN
expositions-111	111	21	equinox	equinox	PROPN
expositions-111	111	22	publishing	publishing	PROPN
expositions-111	111	23	ltd	ltd	PROPN
expositions-111	111	24	.	.	PROPN
expositions-111	111	25	2008	2008	NUM
expositions-111	111	26	it	it	PRON
expositions-111	111	27	as	as	ADP
expositions-111	111	28	original	original	ADJ
expositions-111	111	29	.	.	PUNCT
expositions-111	112	1	in	in	ADP
expositions-111	112	2	that	that	DET
expositions-111	112	3	case	case	NOUN
expositions-111	112	4	,	,	PUNCT
expositions-111	112	5	it	it	PRON
expositions-111	112	6	should	should	AUX
expositions-111	112	7	appear	appear	VERB
expositions-111	112	8	in	in	ADP
expositions-111	112	9	the	the	DET
expositions-111	112	10	text	text	NOUN
expositions-111	112	11	of	of	ADP
expositions-111	112	12	our	our	PRON
expositions-111	112	13	versions	version	NOUN
expositions-111	112	14	and	and	CCONJ
expositions-111	112	15	not	not	PART
expositions-111	112	16	as	as	ADP
expositions-111	112	17	a	a	DET
expositions-111	112	18	footnote	footnote	NOUN
expositions-111	112	19	to	to	ADP
expositions-111	112	20	the	the	DET
expositions-111	112	21	text	text	NOUN
expositions-111	112	22	,	,	PUNCT
expositions-111	112	23	which	which	PRON
expositions-111	112	24	is	be	AUX
expositions-111	112	25	where	where	SCONJ
expositions-111	112	26	alter	alter	NOUN
expositions-111	112	27	(	(	PUNCT
expositions-111	112	28	and	and	CCONJ
expositions-111	112	29	most	most	ADJ
expositions-111	112	30	others	other	NOUN
expositions-111	112	31	)	)	PUNCT
expositions-111	112	32	leave	leave	VERB
expositions-111	112	33	it	it	PRON
expositions-111	112	34	.	.	PUNCT
expositions-111	113	1	in	in	ADP
expositions-111	113	2	my	my	PRON
expositions-111	113	3	view	view	NOUN
expositions-111	113	4	,	,	PUNCT
expositions-111	113	5	such	such	ADJ
expositions-111	113	6	text	text	NOUN
expositions-111	113	7	-	-	PUNCT
expositions-111	113	8	critical	critical	ADJ
expositions-111	113	9	conservatism	conservatism	NOUN
expositions-111	113	10	does	do	AUX
expositions-111	113	11	not	not	PART
expositions-111	113	12	serve	serve	VERB
expositions-111	113	13	the	the	DET
expositions-111	113	14	reader	reader	NOUN
expositions-111	113	15	well	well	ADV
expositions-111	113	16	.	.	PUNCT
expositions-111	114	1	the	the	DET
expositions-111	114	2	quest	quest	NOUN
expositions-111	114	3	for	for	ADP
expositions-111	114	4	textual	textual	ADJ
expositions-111	114	5	purity	purity	NOUN
expositions-111	114	6	should	should	AUX
expositions-111	114	7	trump	trump	VERB
expositions-111	114	8	timid	timid	ADJ
expositions-111	114	9	acceptance	acceptance	NOUN
expositions-111	114	10	of	of	ADP
expositions-111	114	11	traditional	traditional	ADJ
expositions-111	114	12	readings	reading	NOUN
expositions-111	114	13	every	every	DET
expositions-111	114	14	time	time	NOUN
expositions-111	114	15	.	.	PUNCT
expositions-111	115	1	philosophy	philosophy	NOUN
expositions-111	115	2	of	of	ADP
expositions-111	115	3	translation	translation	NOUN
expositions-111	115	4	according	accord	VERB
expositions-111	115	5	to	to	ADP
expositions-111	115	6	the	the	DET
expositions-111	115	7	talmud	talmud	NOUN
expositions-111	115	8	,	,	PUNCT
expositions-111	115	9	rabbi	rabbi	PROPN
expositions-111	115	10	judah	judah	PROPN
expositions-111	115	11	made	make	VERB
expositions-111	115	12	the	the	DET
expositions-111	115	13	following	follow	VERB
expositions-111	115	14	rather	rather	ADV
expositions-111	115	15	exaggerated	exaggerated	ADJ
expositions-111	115	16	claim	claim	NOUN
expositions-111	115	17	:	:	PUNCT
expositions-111	115	18	if	if	SCONJ
expositions-111	115	19	one	one	PRON
expositions-111	115	20	translates	translate	VERB
expositions-111	115	21	a	a	DET
expositions-111	115	22	[	[	X
expositions-111	115	23	biblical	biblical	ADJ
expositions-111	115	24	]	]	X
expositions-111	115	25	verse	verse	NOUN
expositions-111	115	26	literally	literally	ADV
expositions-111	115	27	,	,	PUNCT
expositions-111	115	28	he	he	PRON
expositions-111	115	29	is	be	AUX
expositions-111	115	30	a	a	DET
expositions-111	115	31	liar	liar	NOUN
expositions-111	115	32	;	;	PUNCT
expositions-111	115	33	if	if	SCONJ
expositions-111	115	34	he	he	PRON
expositions-111	115	35	adds	add	VERB
expositions-111	115	36	thereto	thereto	VERB
expositions-111	115	37	,	,	PUNCT
expositions-111	115	38	he	he	PRON
expositions-111	115	39	is	be	AUX
expositions-111	115	40	a	a	DET
expositions-111	115	41	blasphemer	blasphemer	NOUN
expositions-111	115	42	and	and	CCONJ
expositions-111	115	43	a	a	DET
expositions-111	115	44	libeler	libeler	NOUN
expositions-111	115	45	.	.	PUNCT
expositions-111	116	1	(	(	PUNCT
expositions-111	116	2	b.	b.	PROPN
expositions-111	116	3	talmud	talmud	PROPN
expositions-111	116	4	,	,	PUNCT
expositions-111	116	5	kiddushin	kiddushin	PROPN
expositions-111	116	6	49a	49a	PROPN
expositions-111	116	7	;	;	PUNCT
expositions-111	116	8	tosephta	tosephta	NOUN
expositions-111	116	9	,	,	PUNCT
expositions-111	116	10	megillah	megillah	NOUN
expositions-111	116	11	4[3]:41	4[3]:41	NOUN
expositions-111	116	12	)	)	PUNCT
expositions-111	116	13	if	if	SCONJ
expositions-111	116	14	taken	take	VERB
expositions-111	116	15	seriously	seriously	ADV
expositions-111	116	16	,	,	PUNCT
expositions-111	116	17	this	this	DET
expositions-111	116	18	counsel	counsel	NOUN
expositions-111	116	19	of	of	ADP
expositions-111	116	20	despair	despair	NOUN
expositions-111	116	21	puts	put	VERB
expositions-111	116	22	all	all	DET
expositions-111	116	23	translators	translator	NOUN
expositions-111	116	24	on	on	ADP
expositions-111	116	25	the	the	DET
expositions-111	116	26	horns	horn	NOUN
expositions-111	116	27	of	of	ADP
expositions-111	116	28	a	a	DET
expositions-111	116	29	dilemma	dilemma	NOUN
expositions-111	116	30	:	:	PUNCT
expositions-111	116	31	they	they	PRON
expositions-111	116	32	can	can	AUX
expositions-111	116	33	either	either	CCONJ
expositions-111	116	34	choose	choose	VERB
expositions-111	116	35	to	to	PART
expositions-111	116	36	translate	translate	VERB
expositions-111	116	37	the	the	DET
expositions-111	116	38	bible	bible	PROPN
expositions-111	116	39	literally	literally	ADV
expositions-111	116	40	and	and	CCONJ
expositions-111	116	41	thereby	thereby	ADV
expositions-111	116	42	resign	resign	VERB
expositions-111	116	43	themselves	themselves	PRON
expositions-111	116	44	to	to	ADP
expositions-111	116	45	lying	lie	VERB
expositions-111	116	46	,	,	PUNCT
expositions-111	116	47	or	or	CCONJ
expositions-111	116	48	they	they	PRON
expositions-111	116	49	can	can	AUX
expositions-111	116	50	resort	resort	VERB
expositions-111	116	51	to	to	ADP
expositions-111	116	52	paraphrase	paraphrase	NOUN
expositions-111	116	53	and	and	CCONJ
expositions-111	116	54	thereby	thereby	ADV
expositions-111	116	55	resign	resign	VERB
expositions-111	116	56	themselves	themselves	PRON
expositions-111	116	57	to	to	ADP
expositions-111	116	58	blaspheming	blaspheme	VERB
expositions-111	116	59	.	.	PUNCT
expositions-111	117	1	obviously	obviously	ADV
expositions-111	117	2	,	,	PUNCT
expositions-111	117	3	neither	neither	DET
expositions-111	117	4	option	option	NOUN
expositions-111	117	5	,	,	PUNCT
expositions-111	117	6	that	that	PRON
expositions-111	117	7	of	of	ADP
expositions-111	117	8	becoming	become	VERB
expositions-111	117	9	a	a	DET
expositions-111	117	10	liar	liar	NOUN
expositions-111	117	11	or	or	CCONJ
expositions-111	117	12	that	that	PRON
expositions-111	117	13	of	of	ADP
expositions-111	117	14	becoming	become	VERB
expositions-111	117	15	a	a	DET
expositions-111	117	16	blasphemer	blasphemer	NOUN
expositions-111	117	17	,	,	PUNCT
expositions-111	117	18	is	be	AUX
expositions-111	117	19	desirable	desirable	ADJ
expositions-111	117	20	.	.	PUNCT
expositions-111	118	1	though	though	SCONJ
expositions-111	118	2	we	we	PRON
expositions-111	118	3	might	might	AUX
expositions-111	118	4	sympathize	sympathize	VERB
expositions-111	118	5	with	with	ADP
expositions-111	118	6	the	the	DET
expositions-111	118	7	rabbi	rabbi	PROPN
expositions-111	118	8	’s	’s	PART
expositions-111	118	9	anguish	anguish	NOUN
expositions-111	118	10	regarding	regard	VERB
expositions-111	118	11	the	the	DET
expositions-111	118	12	possibility	possibility	NOUN
expositions-111	118	13	of	of	ADP
expositions-111	118	14	accurate	accurate	ADJ
expositions-111	118	15	translation	translation	NOUN
expositions-111	118	16	,	,	PUNCT
expositions-111	118	17	we	we	PRON
expositions-111	118	18	can	can	AUX
expositions-111	118	19	not	not	PART
expositions-111	118	20	agree	agree	VERB
expositions-111	118	21	with	with	ADP
expositions-111	118	22	his	his	PRON
expositions-111	118	23	conclusion	conclusion	NOUN
expositions-111	118	24	.	.	PUNCT
expositions-111	119	1	still	still	ADV
expositions-111	119	2	,	,	PUNCT
expositions-111	119	3	there	there	PRON
expositions-111	119	4	is	be	VERB
expositions-111	119	5	some	some	DET
expositions-111	119	6	truth	truth	NOUN
expositions-111	119	7	to	to	ADP
expositions-111	119	8	the	the	DET
expositions-111	119	9	italian	italian	ADJ
expositions-111	119	10	play	play	NOUN
expositions-111	119	11	on	on	ADP
expositions-111	119	12	words	word	NOUN
expositions-111	119	13	,	,	PUNCT
expositions-111	119	14	traduttore	traduttore	NOUN
expositions-111	119	15	,	,	PUNCT
expositions-111	119	16	traditore	traditore	NOUN
expositions-111	119	17	.	.	PUNCT
expositions-111	120	1	in	in	ADP
expositions-111	120	2	other	other	ADJ
expositions-111	120	3	words	word	NOUN
expositions-111	120	4	,	,	PUNCT
expositions-111	120	5	translators	translator	NOUN
expositions-111	120	6	are	be	AUX
expositions-111	120	7	traitors	traitor	NOUN
expositions-111	120	8	.	.	PUNCT
expositions-111	121	1	prior	prior	ADV
expositions-111	121	2	to	to	ADP
expositions-111	121	3	the	the	DET
expositions-111	121	4	mid	mid	ADJ
expositions-111	121	5	-	-	ADJ
expositions-111	121	6	twentieth	twentieth	ADJ
expositions-111	121	7	century	century	NOUN
expositions-111	121	8	,	,	PUNCT
expositions-111	121	9	most	most	ADJ
expositions-111	121	10	translators	translator	NOUN
expositions-111	121	11	of	of	ADP
expositions-111	121	12	the	the	DET
expositions-111	121	13	bible	bible	PROPN
expositions-111	121	14	adopted	adopt	VERB
expositions-111	121	15	a	a	DET
expositions-111	121	16	philosophy	philosophy	NOUN
expositions-111	121	17	of	of	ADP
expositions-111	121	18	translation	translation	NOUN
expositions-111	121	19	that	that	SCONJ
expositions-111	121	20	,	,	PUNCT
expositions-111	121	21	for	for	ADP
expositions-111	121	22	lack	lack	NOUN
expositions-111	121	23	of	of	ADP
expositions-111	121	24	a	a	DET
expositions-111	121	25	better	well	ADJ
expositions-111	121	26	term	term	NOUN
expositions-111	121	27	,	,	PUNCT
expositions-111	121	28	might	might	AUX
expositions-111	121	29	be	be	AUX
expositions-111	121	30	called	call	VERB
expositions-111	121	31	formal	formal	ADJ
expositions-111	121	32	equivalency	equivalency	NOUN
expositions-111	121	33	.	.	PUNCT
expositions-111	122	1	in	in	ADP
expositions-111	122	2	this	this	DET
expositions-111	122	3	approach	approach	NOUN
expositions-111	122	4	,	,	PUNCT
expositions-111	122	5	translators	translator	NOUN
expositions-111	122	6	rendered	render	VERB
expositions-111	122	7	the	the	DET
expositions-111	122	8	text	text	NOUN
expositions-111	122	9	for	for	ADP
expositions-111	122	10	the	the	DET
expositions-111	122	11	most	most	ADJ
expositions-111	122	12	part	part	NOUN
expositions-111	122	13	in	in	ADP
expositions-111	122	14	a	a	DET
expositions-111	122	15	literal	literal	ADJ
expositions-111	122	16	fashion	fashion	NOUN
expositions-111	122	17	,	,	PUNCT
expositions-111	122	18	largely	largely	ADV
expositions-111	122	19	retaining	retain	VERB
expositions-111	122	20	the	the	DET
expositions-111	122	21	text	text	NOUN
expositions-111	122	22	’s	’s	PART
expositions-111	122	23	lexical	lexical	ADJ
expositions-111	122	24	and	and	CCONJ
expositions-111	122	25	phrasal	phrasal	ADJ
expositions-111	122	26	features	feature	NOUN
expositions-111	122	27	unless	unless	SCONJ
expositions-111	122	28	there	there	PRON
expositions-111	122	29	was	be	VERB
expositions-111	122	30	good	good	ADJ
expositions-111	122	31	reason	reason	NOUN
expositions-111	122	32	for	for	ADP
expositions-111	122	33	doing	do	VERB
expositions-111	122	34	otherwise	otherwise	ADV
expositions-111	122	35	.	.	PUNCT
expositions-111	123	1	the	the	DET
expositions-111	123	2	classic	classic	ADJ
expositions-111	123	3	example	example	NOUN
expositions-111	123	4	of	of	ADP
expositions-111	123	5	this	this	DET
expositions-111	123	6	approach	approach	NOUN
expositions-111	123	7	is	be	AUX
expositions-111	123	8	the	the	DET
expositions-111	123	9	time	time	NOUN
expositions-111	123	10	-	-	PUNCT
expositions-111	123	11	honored	honor	VERB
expositions-111	123	12	king	king	NOUN
expositions-111	123	13	james	james	PROPN
expositions-111	123	14	version	version	PROPN
expositions-111	123	15	of	of	ADP
expositions-111	123	16	1611	1611	NUM
expositions-111	123	17	;	;	PUNCT
expositions-111	123	18	a	a	DET
expositions-111	123	19	more	more	ADV
expositions-111	123	20	recent	recent	ADJ
expositions-111	123	21	example	example	NOUN
expositions-111	123	22	is	be	AUX
expositions-111	123	23	the	the	DET
expositions-111	123	24	stilted	stilte	VERB
expositions-111	123	25	but	but	CCONJ
expositions-111	123	26	usually	usually	ADV
expositions-111	123	27	accurate	accurate	ADJ
expositions-111	123	28	american	american	ADJ
expositions-111	123	29	standard	standard	PROPN
expositions-111	123	30	version	version	NOUN
expositions-111	123	31	of	of	ADP
expositions-111	123	32	1901	1901	NUM
expositions-111	123	33	.	.	PUNCT
expositions-111	124	1	by	by	ADP
expositions-111	124	2	the	the	DET
expositions-111	124	3	middle	middle	NOUN
expositions-111	124	4	of	of	ADP
expositions-111	124	5	the	the	DET
expositions-111	124	6	twentieth	twentieth	ADJ
expositions-111	124	7	century	century	NOUN
expositions-111	124	8	a	a	DET
expositions-111	124	9	different	different	ADJ
expositions-111	124	10	approach	approach	NOUN
expositions-111	124	11	had	have	AUX
expositions-111	124	12	taken	take	VERB
expositions-111	124	13	hold	hold	NOUN
expositions-111	124	14	in	in	ADP
expositions-111	124	15	bible	bible	PROPN
expositions-111	124	16	translation	translation	NOUN
expositions-111	124	17	work	work	NOUN
expositions-111	124	18	;	;	PUNCT
expositions-111	124	19	it	it	PRON
expositions-111	124	20	came	come	VERB
expositions-111	124	21	to	to	PART
expositions-111	124	22	be	be	AUX
expositions-111	124	23	known	know	VERB
expositions-111	124	24	as	as	ADP
expositions-111	124	25	dynamic	dynamic	ADJ
expositions-111	124	26	,	,	PUNCT
expositions-111	124	27	or	or	CCONJ
expositions-111	124	28	functional	functional	ADJ
expositions-111	124	29	,	,	PUNCT
expositions-111	124	30	equivalence	equivalence	NOUN
expositions-111	124	31	.	.	PUNCT
expositions-111	125	1	in	in	ADP
expositions-111	125	2	this	this	DET
expositions-111	125	3	approach	approach	NOUN
expositions-111	125	4	translators	translator	NOUN
expositions-111	125	5	do	do	AUX
expositions-111	125	6	not	not	PART
expositions-111	125	7	necessarily	necessarily	ADV
expositions-111	125	8	seek	seek	VERB
expositions-111	125	9	to	to	PART
expositions-111	125	10	replicate	replicate	VERB
expositions-111	125	11	the	the	DET
expositions-111	125	12	lexical	lexical	ADJ
expositions-111	125	13	and	and	CCONJ
expositions-111	125	14	grammatical	grammatical	ADJ
expositions-111	125	15	cadences	cadence	NOUN
expositions-111	125	16	of	of	ADP
expositions-111	125	17	the	the	DET
expositions-111	125	18	ancient	ancient	ADJ
expositions-111	125	19	text	text	NOUN
expositions-111	125	20	.	.	PUNCT
expositions-111	126	1	instead	instead	ADV
expositions-111	126	2	,	,	PUNCT
expositions-111	126	3	they	they	PRON
expositions-111	126	4	take	take	VERB
expositions-111	126	5	greater	great	ADJ
expositions-111	126	6	liberties	liberty	NOUN
expositions-111	126	7	in	in	ADP
expositions-111	126	8	accommodating	accommodate	VERB
expositions-111	126	9	the	the	DET
expositions-111	126	10	text	text	NOUN
expositions-111	126	11	to	to	ADP
expositions-111	126	12	the	the	DET
expositions-111	126	13	target	target	NOUN
expositions-111	126	14	audience	audience	NOUN
expositions-111	126	15	,	,	PUNCT
expositions-111	126	16	attempting	attempt	VERB
expositions-111	126	17	thereby	thereby	ADV
expositions-111	126	18	to	to	PART
expositions-111	126	19	make	make	VERB
expositions-111	126	20	the	the	DET
expositions-111	126	21	bible	bible	PROPN
expositions-111	126	22	more	more	ADV
expositions-111	126	23	relevant	relevant	ADJ
expositions-111	126	24	,	,	PUNCT
expositions-111	126	25	accessible	accessible	ADJ
expositions-111	126	26	,	,	PUNCT
expositions-111	126	27	and	and	CCONJ
expositions-111	126	28	userfriendly	userfriendly	ADV
expositions-111	126	29	to	to	ADP
expositions-111	126	30	modern	modern	ADJ
expositions-111	126	31	audiences	audience	NOUN
expositions-111	126	32	.	.	PUNCT
expositions-111	127	1	some	some	DET
expositions-111	127	2	form	form	NOUN
expositions-111	127	3	of	of	ADP
expositions-111	127	4	this	this	DET
expositions-111	127	5	latter	latter	ADJ
expositions-111	127	6	approach	approach	NOUN
expositions-111	127	7	is	be	AUX
expositions-111	127	8	generally	generally	ADV
expositions-111	127	9	favored	favor	VERB
expositions-111	127	10	by	by	ADP
expositions-111	127	11	most	most	ADJ
expositions-111	127	12	bible	bible	ADJ
expositions-111	127	13	translators	translator	NOUN
expositions-111	127	14	today	today	NOUN
expositions-111	127	15	.	.	PUNCT
expositions-111	128	1	alter	alter	PROPN
expositions-111	128	2	,	,	PUNCT
expositions-111	128	3	somewhat	somewhat	ADV
expositions-111	128	4	surprisingly	surprisingly	ADV
expositions-111	128	5	,	,	PUNCT
expositions-111	128	6	aligns	align	VERB
expositions-111	128	7	himself	himself	PRON
expositions-111	128	8	more	more	ADJ
expositions-111	128	9	with	with	ADP
expositions-111	128	10	the	the	DET
expositions-111	128	11	older	old	ADJ
expositions-111	128	12	approach	approach	NOUN
expositions-111	128	13	than	than	ADP
expositions-111	128	14	with	with	ADP
expositions-111	128	15	the	the	DET
expositions-111	128	16	newer	new	ADJ
expositions-111	128	17	one	one	NUM
expositions-111	128	18	.	.	PUNCT
expositions-111	129	1	one	one	NUM
expositions-111	129	2	is	be	AUX
expositions-111	129	3	almost	almost	ADV
expositions-111	129	4	taken	take	VERB
expositions-111	129	5	back	back	ADV
expositions-111	129	6	by	by	ADP
expositions-111	129	7	his	his	PRON
expositions-111	129	8	advocacy	advocacy	NOUN
expositions-111	129	9	of	of	ADP
expositions-111	129	10	a	a	DET
expositions-111	129	11	strongly	strongly	ADV
expositions-111	129	12	hebraized	hebraized	ADJ
expositions-111	129	13	approach	approach	NOUN
expositions-111	129	14	to	to	ADP
expositions-111	129	15	translation	translation	NOUN
expositions-111	129	16	.	.	PUNCT
expositions-111	130	1	he	he	PRON
expositions-111	130	2	says	say	VERB
expositions-111	130	3	,	,	PUNCT
expositions-111	130	4	“	"	PUNCT
expositions-111	130	5	if	if	SCONJ
expositions-111	130	6	one	one	PRON
expositions-111	130	7	keeps	keep	VERB
expositions-111	130	8	in	in	ADP
expositions-111	130	9	mind	mind	NOUN
expositions-111	130	10	the	the	DET
expositions-111	130	11	strong	strong	ADJ
expositions-111	130	12	element	element	NOUN
expositions-111	130	13	of	of	ADP
expositions-111	130	14	stylization	stylization	NOUN
expositions-111	130	15	of	of	ADP
expositions-111	130	16	the	the	DET
expositions-111	130	17	ancient	ancient	ADJ
expositions-111	130	18	language	language	NOUN
expositions-111	130	19	even	even	ADV
expositions-111	130	20	in	in	ADP
expositions-111	130	21	its	its	PRON
expositions-111	130	22	own	own	ADJ
expositions-111	130	23	time	time	NOUN
expositions-111	130	24	,	,	PUNCT
expositions-111	130	25	246	246	NUM
expositions-111	130	26	translating	translate	VERB
expositions-111	130	27	the	the	DET
expositions-111	130	28	bible	bible	PROPN
expositions-111	130	29	©	©	PROPN
expositions-111	130	30	equinox	equinox	PROPN
expositions-111	130	31	publishing	publishing	PROPN
expositions-111	130	32	ltd	ltd	PROPN
expositions-111	130	33	.	.	PROPN
expositions-111	130	34	2008	2008	NUM
expositions-111	130	35	there	there	PRON
expositions-111	130	36	is	be	VERB
expositions-111	130	37	no	no	DET
expositions-111	130	38	good	good	ADJ
expositions-111	130	39	reason	reason	NOUN
expositions-111	130	40	to	to	PART
expositions-111	130	41	render	render	VERB
expositions-111	130	42	biblical	biblical	ADJ
expositions-111	130	43	hebrew	hebrew	NOUN
expositions-111	130	44	as	as	ADP
expositions-111	130	45	contemporary	contemporary	ADJ
expositions-111	130	46	english	english	PROPN
expositions-111	130	47	,	,	PUNCT
expositions-111	130	48	either	either	CCONJ
expositions-111	130	49	lexically	lexically	ADV
expositions-111	130	50	or	or	CCONJ
expositions-111	130	51	syntactically	syntactically	ADV
expositions-111	130	52	”	"	PUNCT
expositions-111	130	53	(	(	PUNCT
expositions-111	130	54	alter	alter	NOUN
expositions-111	130	55	1999	1999	NUM
expositions-111	130	56	,	,	PUNCT
expositions-111	130	57	xxviii	xxviii	PROPN
expositions-111	130	58	;	;	PUNCT
expositions-111	130	59	cf	cf	X
expositions-111	130	60	.	.	PUNCT
expositions-111	130	61	alter	alter	PROPN
expositions-111	130	62	2004	2004	NUM
expositions-111	130	63	,	,	PUNCT
expositions-111	130	64	xxxii	xxxii	PROPN
expositions-111	130	65	)	)	PUNCT
expositions-111	130	66	.	.	PUNCT
expositions-111	131	1	alter	alter	PROPN
expositions-111	131	2	’s	’s	PART
expositions-111	131	3	translations	translation	NOUN
expositions-111	131	4	are	be	AUX
expositions-111	131	5	therefore	therefore	ADV
expositions-111	131	6	intentionally	intentionally	ADV
expositions-111	131	7	on	on	ADP
expositions-111	131	8	the	the	DET
expositions-111	131	9	literal	literal	ADJ
expositions-111	131	10	side	side	NOUN
expositions-111	131	11	,	,	PUNCT
expositions-111	131	12	avoiding	avoid	VERB
expositions-111	131	13	as	as	ADV
expositions-111	131	14	much	much	ADJ
expositions-111	131	15	as	as	ADP
expositions-111	131	16	possible	possible	ADJ
expositions-111	131	17	the	the	DET
expositions-111	131	18	temptation	temptation	NOUN
expositions-111	131	19	to	to	PART
expositions-111	131	20	paraphrase	paraphrase	NOUN
expositions-111	131	21	or	or	CCONJ
expositions-111	131	22	interpret	interpret	VERB
expositions-111	131	23	.	.	PUNCT
expositions-111	132	1	an	an	DET
expositions-111	132	2	example	example	NOUN
expositions-111	132	3	of	of	ADP
expositions-111	132	4	this	this	DET
expositions-111	132	5	overly	overly	ADV
expositions-111	132	6	literal	literal	ADJ
expositions-111	132	7	approach	approach	NOUN
expositions-111	132	8	may	may	AUX
expositions-111	132	9	be	be	AUX
expositions-111	132	10	seen	see	VERB
expositions-111	132	11	in	in	ADP
expositions-111	132	12	alter	alter	PROPN
expositions-111	132	13	’s	’s	PART
expositions-111	132	14	use	use	NOUN
expositions-111	132	15	of	of	ADP
expositions-111	132	16	the	the	DET
expositions-111	132	17	expression	expression	NOUN
expositions-111	132	18	“	"	PUNCT
expositions-111	132	19	pisser	pisser	NOUN
expositions-111	132	20	against	against	ADP
expositions-111	132	21	the	the	DET
expositions-111	132	22	wall	wall	NOUN
expositions-111	132	23	”	"	PUNCT
expositions-111	132	24	(	(	PUNCT
expositions-111	132	25	cf	cf	NOUN
expositions-111	132	26	.	.	PUNCT
expositions-111	132	27	kjv	kjv	NOUN
expositions-111	132	28	)	)	PUNCT
expositions-111	132	29	in	in	ADP
expositions-111	132	30	1	1	NUM
expositions-111	132	31	samuel	samuel	PROPN
expositions-111	132	32	25:23	25:23	NUM
expositions-111	132	33	,	,	PUNCT
expositions-111	132	34	34	34	NUM
expositions-111	132	35	to	to	PART
expositions-111	132	36	refer	refer	VERB
expositions-111	132	37	to	to	ADP
expositions-111	132	38	a	a	DET
expositions-111	132	39	male	male	ADJ
expositions-111	132	40	individual	individual	NOUN
expositions-111	132	41	.	.	PUNCT
expositions-111	133	1	although	although	SCONJ
expositions-111	133	2	it	it	PRON
expositions-111	133	3	is	be	AUX
expositions-111	133	4	utilized	utilize	VERB
expositions-111	133	5	in	in	ADP
expositions-111	133	6	the	the	DET
expositions-111	133	7	hebrew	hebrew	ADJ
expositions-111	133	8	text	text	NOUN
expositions-111	133	9	,	,	PUNCT
expositions-111	133	10	this	this	PRON
expositions-111	133	11	is	be	AUX
expositions-111	133	12	not	not	PART
expositions-111	133	13	an	an	DET
expositions-111	133	14	expression	expression	NOUN
expositions-111	133	15	commonly	commonly	ADV
expositions-111	133	16	used	use	VERB
expositions-111	133	17	in	in	ADP
expositions-111	133	18	the	the	DET
expositions-111	133	19	english	english	PROPN
expositions-111	133	20	-	-	PUNCT
expositions-111	133	21	speaking	speak	VERB
expositions-111	133	22	world	world	NOUN
expositions-111	133	23	to	to	PART
expositions-111	133	24	identify	identify	VERB
expositions-111	133	25	gender	gender	NOUN
expositions-111	133	26	.	.	PUNCT
expositions-111	134	1	the	the	DET
expositions-111	134	2	hebrew	hebrew	ADJ
expositions-111	134	3	expression	expression	NOUN
expositions-111	134	4	simply	simply	ADV
expositions-111	134	5	means	mean	VERB
expositions-111	134	6	a	a	DET
expositions-111	134	7	male	male	NOUN
expositions-111	134	8	rather	rather	ADV
expositions-111	134	9	than	than	ADP
expositions-111	134	10	a	a	DET
expositions-111	134	11	female	female	NOUN
expositions-111	134	12	.	.	PUNCT
expositions-111	135	1	surely	surely	ADV
expositions-111	135	2	a	a	DET
expositions-111	135	3	less	less	ADV
expositions-111	135	4	literal	literal	ADJ
expositions-111	135	5	translation	translation	NOUN
expositions-111	135	6	would	would	AUX
expositions-111	135	7	be	be	AUX
expositions-111	135	8	preferable	preferable	ADJ
expositions-111	135	9	here	here	ADV
expositions-111	135	10	.	.	PUNCT
expositions-111	136	1	likewise	likewise	ADV
expositions-111	136	2	,	,	PUNCT
expositions-111	136	3	in	in	ADP
expositions-111	136	4	1	1	NUM
expositions-111	136	5	samuel	samuel	PROPN
expositions-111	136	6	20:30	20:30	NUM
expositions-111	136	7	alter	alter	NOUN
expositions-111	136	8	sets	set	VERB
expositions-111	136	9	forth	forth	ADP
expositions-111	136	10	a	a	DET
expositions-111	136	11	very	very	ADV
expositions-111	136	12	literal	literal	ADJ
expositions-111	136	13	translation	translation	NOUN
expositions-111	136	14	of	of	ADP
expositions-111	136	15	saul	saul	PROPN
expositions-111	136	16	’s	’s	PART
expositions-111	136	17	inflamed	inflame	VERB
expositions-111	136	18	reaction	reaction	NOUN
expositions-111	136	19	to	to	ADP
expositions-111	136	20	a	a	DET
expositions-111	136	21	son	son	NOUN
expositions-111	136	22	he	he	PRON
expositions-111	136	23	regards	regard	VERB
expositions-111	136	24	as	as	ADP
expositions-111	136	25	treasonous	treasonous	ADJ
expositions-111	136	26	:	:	PUNCT
expositions-111	136	27	“	"	PUNCT
expositions-111	136	28	o	o	NOUN
expositions-111	136	29	,	,	PUNCT
expositions-111	136	30	son	son	NOUN
expositions-111	136	31	of	of	ADP
expositions-111	136	32	a	a	DET
expositions-111	136	33	perverse	perverse	ADJ
expositions-111	136	34	wayward	wayward	ADJ
expositions-111	136	35	woman	woman	NOUN
expositions-111	136	36	!	!	PUNCT
expositions-111	136	37	”	"	PUNCT
expositions-111	137	1	while	while	SCONJ
expositions-111	137	2	this	this	DET
expositions-111	137	3	translation	translation	NOUN
expositions-111	137	4	corresponds	correspond	VERB
expositions-111	137	5	to	to	ADP
expositions-111	137	6	the	the	DET
expositions-111	137	7	wording	wording	NOUN
expositions-111	137	8	of	of	ADP
expositions-111	137	9	the	the	DET
expositions-111	137	10	hebrew	hebrew	ADJ
expositions-111	137	11	text	text	NOUN
expositions-111	137	12	,	,	PUNCT
expositions-111	137	13	it	it	PRON
expositions-111	137	14	fails	fail	VERB
expositions-111	137	15	to	to	PART
expositions-111	137	16	capture	capture	VERB
expositions-111	137	17	in	in	ADP
expositions-111	137	18	english	english	PROPN
expositions-111	137	19	the	the	DET
expositions-111	137	20	force	force	NOUN
expositions-111	137	21	of	of	ADP
expositions-111	137	22	saul	saul	PROPN
expositions-111	137	23	’s	’s	PART
expositions-111	137	24	response	response	NOUN
expositions-111	137	25	.	.	PUNCT
expositions-111	138	1	a	a	DET
expositions-111	138	2	closer	close	ADJ
expositions-111	138	3	approximation	approximation	NOUN
expositions-111	138	4	would	would	AUX
expositions-111	138	5	be	be	AUX
expositions-111	138	6	“	"	PUNCT
expositions-111	138	7	you	you	PRON
expositions-111	138	8	son	son	NOUN
expositions-111	138	9	of	of	ADP
expositions-111	138	10	a	a	DET
expositions-111	138	11	bitch	bitch	NOUN
expositions-111	138	12	!	!	PUNCT
expositions-111	138	13	,	,	PUNCT
expositions-111	138	14	”	"	PUNCT
expositions-111	138	15	although	although	SCONJ
expositions-111	138	16	some	some	DET
expositions-111	138	17	bible	bible	PROPN
expositions-111	138	18	readers	reader	NOUN
expositions-111	138	19	might	might	AUX
expositions-111	138	20	find	find	VERB
expositions-111	138	21	this	this	DET
expositions-111	138	22	rendering	rendering	NOUN
expositions-111	138	23	a	a	DET
expositions-111	138	24	bit	bit	NOUN
expositions-111	138	25	surprising	surprising	ADJ
expositions-111	138	26	.	.	PUNCT
expositions-111	139	1	the	the	DET
expositions-111	139	2	point	point	NOUN
expositions-111	139	3	is	be	AUX
expositions-111	139	4	that	that	SCONJ
expositions-111	139	5	,	,	PUNCT
expositions-111	139	6	given	give	VERB
expositions-111	139	7	the	the	DET
expositions-111	139	8	differences	difference	NOUN
expositions-111	139	9	between	between	ADP
expositions-111	139	10	the	the	DET
expositions-111	139	11	source	source	NOUN
expositions-111	139	12	language	language	NOUN
expositions-111	139	13	and	and	CCONJ
expositions-111	139	14	the	the	DET
expositions-111	139	15	target	target	NOUN
expositions-111	139	16	language	language	NOUN
expositions-111	139	17	,	,	PUNCT
expositions-111	139	18	a	a	DET
expositions-111	139	19	literal	literal	ADJ
expositions-111	139	20	translation	translation	NOUN
expositions-111	139	21	is	be	AUX
expositions-111	139	22	often	often	ADV
expositions-111	139	23	not	not	PART
expositions-111	139	24	preferable	preferable	ADJ
expositions-111	139	25	for	for	ADP
expositions-111	139	26	conveying	convey	VERB
expositions-111	139	27	the	the	DET
expositions-111	139	28	actual	actual	ADJ
expositions-111	139	29	sense	sense	NOUN
expositions-111	139	30	of	of	ADP
expositions-111	139	31	the	the	DET
expositions-111	139	32	text	text	NOUN
expositions-111	139	33	.	.	PUNCT
expositions-111	140	1	alter	alter	PROPN
expositions-111	140	2	summarizes	summarize	VERB
expositions-111	140	3	his	his	PRON
expositions-111	140	4	approach	approach	NOUN
expositions-111	140	5	as	as	SCONJ
expositions-111	140	6	follows	follow	VERB
expositions-111	140	7	:	:	PUNCT
expositions-111	140	8	“	"	PUNCT
expositions-111	140	9	my	my	PRON
expositions-111	140	10	notion	notion	NOUN
expositions-111	140	11	of	of	ADP
expositions-111	140	12	an	an	DET
expositions-111	140	13	effective	effective	ADJ
expositions-111	140	14	translation	translation	NOUN
expositions-111	140	15	of	of	ADP
expositions-111	140	16	the	the	DET
expositions-111	140	17	bible	bible	PROPN
expositions-111	140	18	involves	involve	VERB
expositions-111	140	19	a	a	DET
expositions-111	140	20	high	high	ADJ
expositions-111	140	21	degree	degree	NOUN
expositions-111	140	22	of	of	ADP
expositions-111	140	23	literalism	literalism	NOUN
expositions-111	140	24	—	—	PUNCT
expositions-111	140	25	within	within	ADP
expositions-111	140	26	the	the	DET
expositions-111	140	27	limits	limit	NOUN
expositions-111	140	28	of	of	ADP
expositions-111	140	29	reasonably	reasonably	ADV
expositions-111	140	30	acceptable	acceptable	ADJ
expositions-111	140	31	literary	literary	ADJ
expositions-111	140	32	english	english	PROPN
expositions-111	140	33	—	—	PUNCT
expositions-111	140	34	both	both	CCONJ
expositions-111	140	35	in	in	ADP
expositions-111	140	36	regard	regard	NOUN
expositions-111	140	37	to	to	ADP
expositions-111	140	38	representing	represent	VERB
expositions-111	140	39	the	the	DET
expositions-111	140	40	word	word	NOUN
expositions-111	140	41	choices	choice	NOUN
expositions-111	140	42	and	and	CCONJ
expositions-111	140	43	the	the	DET
expositions-111	140	44	word	word	NOUN
expositions-111	140	45	order	order	NOUN
expositions-111	140	46	of	of	ADP
expositions-111	140	47	the	the	DET
expositions-111	140	48	hebrew	hebrew	NOUN
expositions-111	140	49	.	.	PUNCT
expositions-111	140	50	”	"	PUNCT
expositions-111	141	1	(	(	PUNCT
expositions-111	141	2	alter	alter	NOUN
expositions-111	141	3	1999	1999	NUM
expositions-111	141	4	,	,	PUNCT
expositions-111	141	5	xxix	xxix	PROPN
expositions-111	141	6	)	)	PUNCT
expositions-111	141	7	.	.	PUNCT
expositions-111	142	1	such	such	ADJ
expositions-111	142	2	comments	comment	NOUN
expositions-111	142	3	are	be	AUX
expositions-111	142	4	noteworthy	noteworthy	ADJ
expositions-111	142	5	,	,	PUNCT
expositions-111	142	6	since	since	SCONJ
expositions-111	142	7	they	they	PRON
expositions-111	142	8	seem	seem	VERB
expositions-111	142	9	to	to	PART
expositions-111	142	10	harken	harken	VERB
expositions-111	142	11	back	back	ADV
expositions-111	142	12	to	to	ADP
expositions-111	142	13	an	an	DET
expositions-111	142	14	earlier	early	ADJ
expositions-111	142	15	age	age	NOUN
expositions-111	142	16	and	and	CCONJ
expositions-111	142	17	to	to	ADP
expositions-111	142	18	an	an	DET
expositions-111	142	19	older	old	ADJ
expositions-111	142	20	approach	approach	NOUN
expositions-111	142	21	.	.	PUNCT
expositions-111	143	1	alter	alter	PROPN
expositions-111	143	2	also	also	ADV
expositions-111	143	3	speaks	speak	VERB
expositions-111	143	4	in	in	ADP
expositions-111	143	5	stringent	stringent	ADJ
expositions-111	143	6	terms	term	NOUN
expositions-111	143	7	of	of	ADP
expositions-111	143	8	the	the	DET
expositions-111	143	9	use	use	NOUN
expositions-111	143	10	of	of	ADP
expositions-111	143	11	lexical	lexical	ADJ
expositions-111	143	12	variation	variation	NOUN
expositions-111	143	13	in	in	ADP
expositions-111	143	14	bible	bible	PROPN
expositions-111	143	15	translation	translation	NOUN
expositions-111	143	16	.	.	PUNCT
expositions-111	144	1	he	he	PRON
expositions-111	144	2	says	say	VERB
expositions-111	144	3	,	,	PUNCT
expositions-111	144	4	a	a	DET
expositions-111	144	5	suitable	suitable	ADJ
expositions-111	144	6	english	english	ADJ
expositions-111	144	7	version	version	NOUN
expositions-111	144	8	should	should	AUX
expositions-111	144	9	avoid	avoid	VERB
expositions-111	144	10	at	at	ADP
expositions-111	144	11	all	all	DET
expositions-111	144	12	costs	cost	NOUN
expositions-111	144	13	the	the	DET
expositions-111	144	14	modern	modern	ADJ
expositions-111	144	15	abomination	abomination	NOUN
expositions-111	144	16	of	of	ADP
expositions-111	144	17	elegant	elegant	ADJ
expositions-111	144	18	synonymous	synonymous	ADJ
expositions-111	144	19	variation	variation	NOUN
expositions-111	144	20	,	,	PUNCT
expositions-111	144	21	for	for	SCONJ
expositions-111	144	22	the	the	DET
expositions-111	144	23	literary	literary	ADJ
expositions-111	144	24	prose	prose	NOUN
expositions-111	144	25	of	of	ADP
expositions-111	144	26	the	the	DET
expositions-111	144	27	bible	bible	PROPN
expositions-111	144	28	turns	turn	VERB
expositions-111	144	29	everywhere	everywhere	ADV
expositions-111	144	30	on	on	ADP
expositions-111	144	31	significant	significant	ADJ
expositions-111	144	32	repetition	repetition	NOUN
expositions-111	144	33	,	,	PUNCT
expositions-111	144	34	not	not	PART
expositions-111	144	35	variation	variation	NOUN
expositions-111	144	36	.	.	PUNCT
expositions-111	145	1	similarly	similarly	ADV
expositions-111	145	2	,	,	PUNCT
expositions-111	145	3	the	the	DET
expositions-111	145	4	translation	translation	NOUN
expositions-111	145	5	of	of	ADP
expositions-111	145	6	terms	term	NOUN
expositions-111	145	7	on	on	ADP
expositions-111	145	8	the	the	DET
expositions-111	145	9	basis	basis	NOUN
expositions-111	145	10	of	of	ADP
expositions-111	145	11	immediate	immediate	ADJ
expositions-111	145	12	context	context	NOUN
expositions-111	145	13	—	—	PUNCT
expositions-111	145	14	except	except	SCONJ
expositions-111	145	15	when	when	SCONJ
expositions-111	145	16	it	it	PRON
expositions-111	145	17	becomes	become	VERB
expositions-111	145	18	grotesque	grotesque	ADJ
expositions-111	145	19	to	to	PART
expositions-111	145	20	do	do	VERB
expositions-111	145	21	otherwise	otherwise	ADV
expositions-111	145	22	—	—	PUNCT
expositions-111	145	23	is	be	AUX
expositions-111	145	24	to	to	PART
expositions-111	145	25	be	be	AUX
expositions-111	145	26	resisted	resist	VERB
expositions-111	145	27	as	as	ADP
expositions-111	145	28	another	another	DET
expositions-111	145	29	instance	instance	NOUN
expositions-111	145	30	of	of	ADP
expositions-111	145	31	the	the	DET
expositions-111	145	32	heresy	heresy	NOUN
expositions-111	145	33	of	of	ADP
expositions-111	145	34	explanation	explanation	NOUN
expositions-111	145	35	.	.	PUNCT
expositions-111	146	1	finally	finally	ADV
expositions-111	146	2	,	,	PUNCT
expositions-111	146	3	the	the	DET
expositions-111	146	4	mesmerizing	mesmerizing	ADJ
expositions-111	146	5	effect	effect	NOUN
expositions-111	146	6	of	of	ADP
expositions-111	146	7	these	these	DET
expositions-111	146	8	ancient	ancient	ADJ
expositions-111	146	9	stories	story	NOUN
expositions-111	146	10	will	will	AUX
expositions-111	146	11	scarcely	scarcely	ADV
expositions-111	146	12	be	be	AUX
expositions-111	146	13	conveyed	convey	VERB
expositions-111	146	14	if	if	SCONJ
expositions-111	146	15	they	they	PRON
expositions-111	146	16	are	be	AUX
expositions-111	146	17	not	not	PART
expositions-111	146	18	rendered	render	VERB
expositions-111	146	19	in	in	ADP
expositions-111	146	20	cadenced	cadenced	ADJ
expositions-111	146	21	english	english	ADJ
expositions-111	146	22	prose	prose	NOUN
expositions-111	146	23	that	that	SCONJ
expositions-111	146	24	at	at	ADV
expositions-111	146	25	least	least	ADJ
expositions-111	146	26	in	in	ADP
expositions-111	146	27	some	some	DET
expositions-111	146	28	ways	way	NOUN
expositions-111	146	29	corresponds	correspond	NOUN
expositions-111	146	30	to	to	ADP
expositions-111	146	31	the	the	DET
expositions-111	146	32	powerful	powerful	ADJ
expositions-111	146	33	cadences	cadence	NOUN
expositions-111	146	34	of	of	ADP
expositions-111	146	35	the	the	DET
expositions-111	146	36	hebrew	hebrew	NOUN
expositions-111	146	37	.	.	PUNCT
expositions-111	147	1	(	(	PUNCT
expositions-111	147	2	alter	alter	PROPN
expositions-111	147	3	1999	1999	NUM
expositions-111	147	4	,	,	PUNCT
expositions-111	147	5	xxviii	xxviii	PROPN
expositions-111	147	6	–	–	PUNCT
expositions-111	147	7	xxix)7	xxix)7	X
expositions-111	147	8	concerning	concern	VERB
expositions-111	147	9	his	his	PRON
expositions-111	147	10	own	own	ADJ
expositions-111	147	11	translation	translation	NOUN
expositions-111	147	12	of	of	ADP
expositions-111	147	13	the	the	DET
expositions-111	147	14	psalms	psalm	NOUN
expositions-111	147	15	he	he	PRON
expositions-111	147	16	says	say	VERB
expositions-111	147	17	,	,	PUNCT
expositions-111	147	18	what	what	PRON
expositions-111	147	19	i	i	PRON
expositions-111	147	20	have	have	AUX
expositions-111	147	21	aimed	aim	VERB
expositions-111	147	22	at	at	ADP
expositions-111	147	23	in	in	ADP
expositions-111	147	24	this	this	DET
expositions-111	147	25	translation	translation	NOUN
expositions-111	147	26	—	—	PUNCT
expositions-111	147	27	inevitably	inevitably	ADV
expositions-111	147	28	,	,	PUNCT
expositions-111	147	29	with	with	ADP
expositions-111	147	30	imperfect	imperfect	ADJ
expositions-111	147	31	success	success	NOUN
expositions-111	147	32	—	—	PUNCT
expositions-111	147	33	is	be	AUX
expositions-111	147	34	to	to	PART
expositions-111	147	35	represent	represent	VERB
expositions-111	147	36	psalms	psalm	NOUN
expositions-111	147	37	in	in	ADP
expositions-111	147	38	a	a	DET
expositions-111	147	39	kind	kind	NOUN
expositions-111	147	40	of	of	ADP
expositions-111	147	41	english	english	ADJ
expositions-111	147	42	verse	verse	NOUN
expositions-111	147	43	that	that	PRON
expositions-111	147	44	is	be	AUX
expositions-111	147	45	readable	readable	ADJ
expositions-111	147	46	as	as	ADP
expositions-111	147	47	poetry	poetry	NOUN
expositions-111	147	48	yet	yet	ADV
expositions-111	147	49	sounds	sound	VERB
expositions-111	147	50	something	something	PRON
expositions-111	147	51	like	like	ADP
expositions-111	147	52	the	the	DET
expositions-111	147	53	hebrew	hebrew	NOUN
expositions-111	147	54	—	—	PUNCT
expositions-111	147	55	emulating	emulate	VERB
expositions-111	147	56	its	its	PRON
expositions-111	147	57	rhythms	rhythm	NOUN
expositions-111	147	58	wherever	wherever	SCONJ
expositions-111	147	59	feasible	feasible	ADJ
expositions-111	147	60	,	,	PUNCT
expositions-111	147	61	reproducing	reproduce	VERB
expositions-111	147	62	many	many	ADJ
expositions-111	147	63	of	of	ADP
expositions-111	147	64	the	the	DET
expositions-111	147	65	effects	effect	NOUN
expositions-111	147	66	of	of	ADP
expositions-111	147	67	its	its	PRON
expositions-111	147	68	expressive	expressive	ADJ
expositions-111	147	69	poetic	poetic	ADJ
expositions-111	147	70	syntax	syntax	NOUN
expositions-111	147	71	,	,	PUNCT
expositions-111	147	72	taylor	taylor	PROPN
expositions-111	147	73	247	247	NUM
expositions-111	147	74	©	©	PROPN
expositions-111	147	75	equinox	equinox	PROPN
expositions-111	147	76	publishing	publishing	PROPN
expositions-111	147	77	ltd	ltd	PROPN
expositions-111	147	78	.	.	PROPN
expositions-111	147	79	2008	2008	NUM
expositions-111	147	80	seeking	seek	VERB
expositions-111	147	81	equivalents	equivalent	NOUN
expositions-111	147	82	for	for	ADP
expositions-111	147	83	the	the	DET
expositions-111	147	84	combination	combination	NOUN
expositions-111	147	85	of	of	ADP
expositions-111	147	86	homespun	homespun	ADJ
expositions-111	147	87	directness	directness	NOUN
expositions-111	147	88	and	and	CCONJ
expositions-111	147	89	archaizing	archaize	VERB
expositions-111	147	90	in	in	ADP
expositions-111	147	91	the	the	DET
expositions-111	147	92	original	original	ADJ
expositions-111	147	93	,	,	PUNCT
expositions-111	147	94	hewing	hew	VERB
expositions-111	147	95	to	to	ADP
expositions-111	147	96	the	the	DET
expositions-111	147	97	lexical	lexical	ADJ
expositions-111	147	98	concreteness	concreteness	NOUN
expositions-111	147	99	of	of	ADP
expositions-111	147	100	the	the	DET
expositions-111	147	101	hebrew	hebrew	NOUN
expositions-111	147	102	,	,	PUNCT
expositions-111	147	103	and	and	CCONJ
expositions-111	147	104	making	make	VERB
expositions-111	147	105	more	more	ADV
expositions-111	147	106	palpable	palpable	ADJ
expositions-111	147	107	the	the	DET
expositions-111	147	108	force	force	NOUN
expositions-111	147	109	of	of	ADP
expositions-111	147	110	parallelism	parallelism	NOUN
expositions-111	147	111	that	that	PRON
expositions-111	147	112	is	be	AUX
expositions-111	147	113	at	at	ADP
expositions-111	147	114	the	the	DET
expositions-111	147	115	heart	heart	NOUN
expositions-111	147	116	of	of	ADP
expositions-111	147	117	biblical	biblical	ADJ
expositions-111	147	118	poetry	poetry	NOUN
expositions-111	147	119	.	.	PUNCT
expositions-111	148	1	the	the	DET
expositions-111	148	2	translation	translation	NOUN
expositions-111	148	3	is	be	AUX
expositions-111	148	4	also	also	ADV
expositions-111	148	5	on	on	ADP
expositions-111	148	6	the	the	DET
expositions-111	148	7	whole	whole	ADJ
expositions-111	148	8	quite	quite	ADV
expositions-111	148	9	literal	literal	ADJ
expositions-111	148	10	—	—	PUNCT
expositions-111	148	11	something	something	PRON
expositions-111	148	12	that	that	PRON
expositions-111	148	13	the	the	DET
expositions-111	148	14	king	king	NOUN
expositions-111	148	15	james	james	PROPN
expositions-111	148	16	version	version	PROPN
expositions-111	148	17	has	have	AUX
expositions-111	148	18	probably	probably	ADV
expositions-111	148	19	conditioned	condition	VERB
expositions-111	148	20	english	english	ADJ
expositions-111	148	21	readers	reader	NOUN
expositions-111	148	22	to	to	PART
expositions-111	148	23	expect	expect	VERB
expositions-111	148	24	—	—	PUNCT
expositions-111	148	25	in	in	ADP
expositions-111	148	26	the	the	DET
expositions-111	148	27	conviction	conviction	NOUN
expositions-111	148	28	that	that	SCONJ
expositions-111	148	29	the	the	DET
expositions-111	148	30	literal	literal	ADJ
expositions-111	148	31	sense	sense	NOUN
expositions-111	148	32	has	have	VERB
expositions-111	148	33	a	a	DET
expositions-111	148	34	distinctive	distinctive	ADJ
expositions-111	148	35	poetic	poetic	ADJ
expositions-111	148	36	force	force	NOUN
expositions-111	148	37	and	and	CCONJ
expositions-111	148	38	that	that	SCONJ
expositions-111	148	39	it	it	PRON
expositions-111	148	40	is	be	AUX
expositions-111	148	41	often	often	ADV
expositions-111	148	42	possible	possible	ADJ
expositions-111	148	43	to	to	PART
expositions-111	148	44	preserve	preserve	VERB
expositions-111	148	45	it	it	PRON
expositions-111	148	46	in	in	ADP
expositions-111	148	47	workable	workable	ADJ
expositions-111	148	48	literary	literary	ADJ
expositions-111	148	49	english	english	PROPN
expositions-111	148	50	.	.	PUNCT
expositions-111	149	1	(	(	PUNCT
expositions-111	149	2	alter	alter	PROPN
expositions-111	149	3	2007	2007	NUM
expositions-111	149	4	,	,	PUNCT
expositions-111	149	5	xxxi	xxxi	PROPN
expositions-111	149	6	)	)	PUNCT
expositions-111	149	7	alter	alter	NOUN
expositions-111	149	8	is	be	AUX
expositions-111	149	9	thus	thus	ADV
expositions-111	149	10	self	self	NOUN
expositions-111	149	11	-	-	PUNCT
expositions-111	149	12	consciously	consciously	ADV
expositions-111	149	13	out	out	ADP
expositions-111	149	14	of	of	ADP
expositions-111	149	15	step	step	NOUN
expositions-111	149	16	with	with	ADP
expositions-111	149	17	certain	certain	ADJ
expositions-111	149	18	aspects	aspect	NOUN
expositions-111	149	19	of	of	ADP
expositions-111	149	20	modern	modern	ADJ
expositions-111	149	21	approaches	approach	NOUN
expositions-111	149	22	to	to	ADP
expositions-111	149	23	the	the	DET
expositions-111	149	24	science	science	NOUN
expositions-111	149	25	of	of	ADP
expositions-111	149	26	translating	translate	VERB
expositions-111	149	27	.	.	PUNCT
expositions-111	150	1	he	he	PRON
expositions-111	150	2	prefers	prefer	VERB
expositions-111	150	3	a	a	DET
expositions-111	150	4	literal	literal	ADJ
expositions-111	150	5	translation	translation	NOUN
expositions-111	150	6	,	,	PUNCT
expositions-111	150	7	not	not	PART
expositions-111	150	8	a	a	DET
expositions-111	150	9	dynamically	dynamically	ADV
expositions-111	150	10	equivalent	equivalent	ADJ
expositions-111	150	11	one	one	NUM
expositions-111	150	12	.	.	PUNCT
expositions-111	151	1	he	he	PRON
expositions-111	151	2	prefers	prefer	VERB
expositions-111	151	3	to	to	PART
expositions-111	151	4	adhere	adhere	VERB
expositions-111	151	5	closely	closely	ADV
expositions-111	151	6	to	to	ADP
expositions-111	151	7	the	the	DET
expositions-111	151	8	hebrew	hebrew	ADJ
expositions-111	151	9	forms	form	NOUN
expositions-111	151	10	and	and	CCONJ
expositions-111	151	11	structures	structure	NOUN
expositions-111	151	12	,	,	PUNCT
expositions-111	151	13	rather	rather	ADV
expositions-111	151	14	than	than	SCONJ
expositions-111	151	15	to	to	PART
expositions-111	151	16	adapt	adapt	VERB
expositions-111	151	17	the	the	DET
expositions-111	151	18	text	text	NOUN
expositions-111	151	19	to	to	ADP
expositions-111	151	20	contemporary	contemporary	ADJ
expositions-111	151	21	english.8	english.8	PROPN
expositions-111	151	22	there	there	PRON
expositions-111	151	23	is	be	VERB
expositions-111	151	24	a	a	DET
expositions-111	151	25	place	place	NOUN
expositions-111	151	26	for	for	ADP
expositions-111	151	27	such	such	DET
expositions-111	151	28	an	an	DET
expositions-111	151	29	approach	approach	NOUN
expositions-111	151	30	,	,	PUNCT
expositions-111	151	31	but	but	CCONJ
expositions-111	151	32	not	not	PART
expositions-111	151	33	exclusively	exclusively	ADV
expositions-111	151	34	so	so	ADV
expositions-111	151	35	.	.	PUNCT
expositions-111	152	1	alter	alter	PROPN
expositions-111	152	2	is	be	AUX
expositions-111	152	3	particularly	particularly	ADV
expositions-111	152	4	blunt	blunt	ADJ
expositions-111	152	5	in	in	ADP
expositions-111	152	6	his	his	PRON
expositions-111	152	7	criticism	criticism	NOUN
expositions-111	152	8	of	of	ADP
expositions-111	152	9	translations	translation	NOUN
expositions-111	152	10	that	that	PRON
expositions-111	152	11	blur	blur	NOUN
expositions-111	152	12	distinctions	distinction	NOUN
expositions-111	152	13	between	between	ADP
expositions-111	152	14	translating	translate	VERB
expositions-111	152	15	a	a	DET
expositions-111	152	16	text	text	NOUN
expositions-111	152	17	and	and	CCONJ
expositions-111	152	18	explaining	explain	VERB
expositions-111	152	19	it	it	PRON
expositions-111	152	20	.	.	PUNCT
expositions-111	153	1	he	he	PRON
expositions-111	153	2	rejects	reject	VERB
expositions-111	153	3	attempts	attempt	NOUN
expositions-111	153	4	to	to	PART
expositions-111	153	5	build	build	VERB
expositions-111	153	6	into	into	ADP
expositions-111	153	7	translation	translation	NOUN
expositions-111	153	8	a	a	DET
expositions-111	153	9	layer	layer	NOUN
expositions-111	153	10	of	of	ADP
expositions-111	153	11	interpretation	interpretation	NOUN
expositions-111	153	12	that	that	PRON
expositions-111	153	13	clarifies	clarify	VERB
expositions-111	153	14	for	for	ADP
expositions-111	153	15	the	the	DET
expositions-111	153	16	reader	reader	NOUN
expositions-111	153	17	the	the	DET
expositions-111	153	18	meaning	meaning	NOUN
expositions-111	153	19	of	of	ADP
expositions-111	153	20	the	the	DET
expositions-111	153	21	text	text	NOUN
expositions-111	153	22	,	,	PUNCT
expositions-111	153	23	labeling	label	VERB
expositions-111	153	24	such	such	ADJ
expositions-111	153	25	attempts	attempt	NOUN
expositions-111	153	26	with	with	ADP
expositions-111	153	27	the	the	DET
expositions-111	153	28	pejorative	pejorative	ADJ
expositions-111	153	29	expression	expression	NOUN
expositions-111	153	30	“	"	PUNCT
expositions-111	153	31	the	the	DET
expositions-111	153	32	heresy	heresy	NOUN
expositions-111	153	33	of	of	ADP
expositions-111	153	34	explanation	explanation	NOUN
expositions-111	153	35	.	.	PUNCT
expositions-111	153	36	”	"	PUNCT
expositions-111	154	1	he	he	PRON
expositions-111	154	2	says	say	VERB
expositions-111	154	3	,	,	PUNCT
expositions-111	154	4	“	"	PUNCT
expositions-111	154	5	the	the	DET
expositions-111	154	6	unacknowledged	unacknowledged	ADJ
expositions-111	154	7	heresy	heresy	NOUN
expositions-111	154	8	underlying	underlie	VERB
expositions-111	154	9	most	most	ADJ
expositions-111	154	10	modern	modern	ADJ
expositions-111	154	11	english	english	ADJ
expositions-111	154	12	versions	version	NOUN
expositions-111	154	13	of	of	ADP
expositions-111	154	14	the	the	DET
expositions-111	154	15	bible	bible	PROPN
expositions-111	154	16	is	be	AUX
expositions-111	154	17	the	the	DET
expositions-111	154	18	use	use	NOUN
expositions-111	154	19	of	of	ADP
expositions-111	154	20	translation	translation	NOUN
expositions-111	154	21	as	as	ADP
expositions-111	154	22	a	a	DET
expositions-111	154	23	vehicle	vehicle	NOUN
expositions-111	154	24	for	for	ADP
expositions-111	154	25	explaining	explain	VERB
expositions-111	154	26	the	the	DET
expositions-111	154	27	bible	bible	PROPN
expositions-111	154	28	instead	instead	ADV
expositions-111	154	29	of	of	ADP
expositions-111	154	30	representing	represent	VERB
expositions-111	154	31	it	it	PRON
expositions-111	154	32	in	in	ADP
expositions-111	154	33	another	another	DET
expositions-111	154	34	language	language	NOUN
expositions-111	154	35	,	,	PUNCT
expositions-111	154	36	and	and	CCONJ
expositions-111	154	37	in	in	ADP
expositions-111	154	38	the	the	DET
expositions-111	154	39	most	most	ADV
expositions-111	154	40	egregious	egregious	ADJ
expositions-111	154	41	instances	instance	NOUN
expositions-111	154	42	this	this	PRON
expositions-111	154	43	amounts	amount	VERB
expositions-111	154	44	to	to	ADP
expositions-111	154	45	explaining	explain	VERB
expositions-111	154	46	away	away	ADP
expositions-111	154	47	the	the	DET
expositions-111	154	48	bible	bible	NOUN
expositions-111	154	49	”	"	PUNCT
expositions-111	154	50	(	(	PUNCT
expositions-111	154	51	alter	alter	PROPN
expositions-111	154	52	2004	2004	NUM
expositions-111	154	53	,	,	PUNCT
expositions-111	154	54	xix	xix	PROPN
expositions-111	154	55	)	)	PUNCT
expositions-111	154	56	.	.	PUNCT
expositions-111	155	1	his	his	PRON
expositions-111	155	2	characterization	characterization	NOUN
expositions-111	155	3	of	of	ADP
expositions-111	155	4	alternative	alternative	ADJ
expositions-111	155	5	models	model	NOUN
expositions-111	155	6	of	of	ADP
expositions-111	155	7	translation	translation	NOUN
expositions-111	155	8	as	as	ADP
expositions-111	155	9	heretical	heretical	ADJ
expositions-111	155	10	in	in	ADP
expositions-111	155	11	this	this	DET
expositions-111	155	12	regard	regard	NOUN
expositions-111	155	13	is	be	AUX
expositions-111	155	14	intentionally	intentionally	ADV
expositions-111	155	15	arresting	arrest	VERB
expositions-111	155	16	and	and	CCONJ
expositions-111	155	17	provocative	provocative	ADJ
expositions-111	155	18	.	.	PUNCT
expositions-111	156	1	but	but	CCONJ
expositions-111	156	2	this	this	DET
expositions-111	156	3	language	language	NOUN
expositions-111	156	4	strikes	strike	VERB
expositions-111	156	5	me	i	PRON
expositions-111	156	6	as	as	ADP
expositions-111	156	7	a	a	DET
expositions-111	156	8	bit	bit	NOUN
expositions-111	156	9	extreme	extreme	ADJ
expositions-111	156	10	and	and	CCONJ
expositions-111	156	11	rather	rather	ADV
expositions-111	156	12	unfair	unfair	ADJ
expositions-111	156	13	.	.	PUNCT
expositions-111	157	1	it	it	PRON
expositions-111	157	2	is	be	AUX
expositions-111	157	3	one	one	NUM
expositions-111	157	4	thing	thing	NOUN
expositions-111	157	5	not	not	PART
expositions-111	157	6	to	to	PART
expositions-111	157	7	favor	favor	VERB
expositions-111	157	8	excessive	excessive	ADJ
expositions-111	157	9	attempts	attempt	NOUN
expositions-111	157	10	at	at	ADP
expositions-111	157	11	paraphrase	paraphrase	NOUN
expositions-111	157	12	and	and	CCONJ
expositions-111	157	13	textual	textual	ADJ
expositions-111	157	14	expansion	expansion	NOUN
expositions-111	157	15	that	that	PRON
expositions-111	157	16	allegedly	allegedly	ADV
expositions-111	157	17	distort	distort	VERB
expositions-111	157	18	the	the	DET
expositions-111	157	19	meaning	meaning	NOUN
expositions-111	157	20	of	of	ADP
expositions-111	157	21	the	the	DET
expositions-111	157	22	text	text	NOUN
expositions-111	157	23	.	.	PUNCT
expositions-111	158	1	it	it	PRON
expositions-111	158	2	is	be	AUX
expositions-111	158	3	quite	quite	DET
expositions-111	158	4	another	another	DET
expositions-111	158	5	thing	thing	NOUN
expositions-111	158	6	to	to	PART
expositions-111	158	7	besmirch	besmirch	VERB
expositions-111	158	8	all	all	DET
expositions-111	158	9	such	such	ADJ
expositions-111	158	10	attempts	attempt	NOUN
expositions-111	158	11	to	to	PART
expositions-111	158	12	assist	assist	VERB
expositions-111	158	13	the	the	DET
expositions-111	158	14	reader	reader	NOUN
expositions-111	158	15	,	,	PUNCT
expositions-111	158	16	even	even	ADV
expositions-111	158	17	when	when	SCONJ
expositions-111	158	18	they	they	PRON
expositions-111	158	19	are	be	AUX
expositions-111	158	20	exercised	exercise	VERB
expositions-111	158	21	with	with	ADP
expositions-111	158	22	discipline	discipline	NOUN
expositions-111	158	23	and	and	CCONJ
expositions-111	158	24	caution	caution	NOUN
expositions-111	158	25	.	.	PUNCT
expositions-111	159	1	i	i	PRON
expositions-111	159	2	believe	believe	VERB
expositions-111	159	3	that	that	DET
expositions-111	159	4	alter	alter	NOUN
expositions-111	159	5	is	be	AUX
expositions-111	159	6	too	too	ADV
expositions-111	159	7	insistent	insistent	ADJ
expositions-111	159	8	on	on	ADP
expositions-111	159	9	a	a	DET
expositions-111	159	10	literal	literal	ADJ
expositions-111	159	11	approach	approach	NOUN
expositions-111	159	12	to	to	ADP
expositions-111	159	13	bible	bible	PROPN
expositions-111	159	14	translation	translation	NOUN
expositions-111	159	15	.	.	PUNCT
expositions-111	160	1	he	he	PRON
expositions-111	160	2	is	be	AUX
expositions-111	160	3	also	also	ADV
expositions-111	160	4	too	too	ADV
expositions-111	160	5	condemnatory	condemnatory	ADJ
expositions-111	160	6	of	of	ADP
expositions-111	160	7	certain	certain	ADJ
expositions-111	160	8	conventions	convention	NOUN
expositions-111	160	9	that	that	PRON
expositions-111	160	10	have	have	AUX
expositions-111	160	11	been	be	AUX
expositions-111	160	12	widely	widely	ADV
expositions-111	160	13	accepted	accept	VERB
expositions-111	160	14	by	by	ADP
expositions-111	160	15	the	the	DET
expositions-111	160	16	modern	modern	ADJ
expositions-111	160	17	guild	guild	NOUN
expositions-111	160	18	of	of	ADP
expositions-111	160	19	biblical	biblical	ADJ
expositions-111	160	20	translators	translator	NOUN
expositions-111	160	21	.	.	PUNCT
expositions-111	161	1	conclusion	conclusion	NOUN
expositions-111	161	2	alter	alter	NOUN
expositions-111	161	3	’s	’s	PART
expositions-111	161	4	translations	translation	NOUN
expositions-111	161	5	of	of	ADP
expositions-111	161	6	the	the	DET
expositions-111	161	7	pentateuch	pentateuch	PROPN
expositions-111	161	8	,	,	PUNCT
expositions-111	161	9	the	the	DET
expositions-111	161	10	psalms	psalm	NOUN
expositions-111	161	11	,	,	PUNCT
expositions-111	161	12	and	and	CCONJ
expositions-111	161	13	the	the	DET
expositions-111	161	14	david	david	PROPN
expositions-111	161	15	story	story	PROPN
expositions-111	161	16	offer	offer	VERB
expositions-111	161	17	fresh	fresh	ADJ
expositions-111	161	18	insight	insight	NOUN
expositions-111	161	19	into	into	ADP
expositions-111	161	20	the	the	DET
expositions-111	161	21	biblical	biblical	ADJ
expositions-111	161	22	text	text	NOUN
expositions-111	161	23	.	.	PUNCT
expositions-111	162	1	they	they	PRON
expositions-111	162	2	excel	excel	VERB
expositions-111	162	3	in	in	ADP
expositions-111	162	4	attention	attention	NOUN
expositions-111	162	5	to	to	ADP
expositions-111	162	6	the	the	DET
expositions-111	162	7	semantic	semantic	ADJ
expositions-111	162	8	niceties	nicety	NOUN
expositions-111	162	9	of	of	ADP
expositions-111	162	10	the	the	DET
expositions-111	162	11	hebrew	hebrew	ADJ
expositions-111	162	12	text	text	NOUN
expositions-111	162	13	.	.	PUNCT
expositions-111	163	1	they	they	PRON
expositions-111	163	2	are	be	AUX
expositions-111	163	3	in	in	ADP
expositions-111	163	4	touch	touch	NOUN
expositions-111	163	5	with	with	ADP
expositions-111	163	6	contemporary	contemporary	ADJ
expositions-111	163	7	biblical	biblical	ADJ
expositions-111	163	8	scholarship	scholarship	NOUN
expositions-111	163	9	.	.	PUNCT
expositions-111	164	1	and	and	CCONJ
expositions-111	164	2	they	they	PRON
expositions-111	164	3	are	be	AUX
expositions-111	164	4	for	for	ADP
expositions-111	164	5	the	the	DET
expositions-111	164	6	most	most	ADJ
expositions-111	164	7	part	part	NOUN
expositions-111	164	8	skillfully	skillfully	ADV
expositions-111	164	9	expressed	express	VERB
expositions-111	164	10	in	in	ADP
expositions-111	164	11	effective	effective	ADJ
expositions-111	164	12	english	english	ADJ
expositions-111	164	13	style	style	NOUN
expositions-111	164	14	,	,	PUNCT
expositions-111	164	15	making	make	VERB
expositions-111	164	16	them	they	PRON
expositions-111	164	17	a	a	DET
expositions-111	164	18	delight	delight	NOUN
expositions-111	164	19	to	to	PART
expositions-111	164	20	read	read	VERB
expositions-111	164	21	.	.	PUNCT
expositions-111	165	1	while	while	SCONJ
expositions-111	165	2	one	one	PRON
expositions-111	165	3	might	might	AUX
expositions-111	165	4	not	not	PART
expositions-111	165	5	fully	fully	ADV
expositions-111	165	6	subscribe	subscribe	VERB
expositions-111	165	7	to	to	ADP
expositions-111	165	8	all	all	DET
expositions-111	165	9	aspects	aspect	NOUN
expositions-111	165	10	of	of	ADP
expositions-111	165	11	their	their	PRON
expositions-111	165	12	theoretical	theoretical	ADJ
expositions-111	165	13	underpinning	underpinning	NOUN
expositions-111	165	14	,	,	PUNCT
expositions-111	165	15	particularly	particularly	ADV
expositions-111	165	16	with	with	ADP
expositions-111	165	17	regard	regard	NOUN
expositions-111	165	18	to	to	ADP
expositions-111	165	19	text	text	NOUN
expositions-111	165	20	criticism	criticism	NOUN
expositions-111	165	21	and	and	CCONJ
expositions-111	165	22	translation	translation	NOUN
expositions-111	165	23	philosophy	philosophy	NOUN
expositions-111	165	24	,	,	PUNCT
expositions-111	165	25	these	these	DET
expositions-111	165	26	translations	translation	NOUN
expositions-111	165	27	earn	earn	VERB
expositions-111	165	28	their	their	PRON
expositions-111	165	29	keep	keep	NOUN
expositions-111	165	30	.	.	PUNCT
expositions-111	166	1	they	they	PRON
expositions-111	166	2	succeed	succeed	VERB
expositions-111	166	3	in	in	ADP
expositions-111	166	4	leading	lead	VERB
expositions-111	166	5	users	user	NOUN
expositions-111	166	6	into	into	ADP
expositions-111	166	7	a	a	DET
expositions-111	166	8	fresh	fresh	ADJ
expositions-111	166	9	and	and	CCONJ
expositions-111	166	10	engaging	engaging	ADJ
expositions-111	166	11	reading	reading	NOUN
expositions-111	166	12	of	of	ADP
expositions-111	166	13	the	the	DET
expositions-111	166	14	bibli248	bibli248	PROPN
expositions-111	166	15	translating	translate	VERB
expositions-111	166	16	the	the	DET
expositions-111	166	17	bible	bible	PROPN
expositions-111	166	18	©	©	PROPN
expositions-111	166	19	equinox	equinox	PROPN
expositions-111	166	20	publishing	publishing	PROPN
expositions-111	166	21	ltd	ltd	PROPN
expositions-111	166	22	.	.	PROPN
expositions-111	166	23	2008	2008	NUM
expositions-111	166	24	cal	cal	PROPN
expositions-111	166	25	text	text	NOUN
expositions-111	166	26	.	.	PUNCT
expositions-111	167	1	to	to	ADP
expositions-111	167	2	the	the	DET
expositions-111	167	3	degree	degree	NOUN
expositions-111	167	4	that	that	PRON
expositions-111	167	5	they	they	PRON
expositions-111	167	6	encourage	encourage	VERB
expositions-111	167	7	fresh	fresh	ADJ
expositions-111	167	8	engagement	engagement	NOUN
expositions-111	167	9	with	with	ADP
expositions-111	167	10	the	the	DET
expositions-111	167	11	text	text	NOUN
expositions-111	167	12	,	,	PUNCT
expositions-111	167	13	especially	especially	ADV
expositions-111	167	14	on	on	ADP
expositions-111	167	15	the	the	DET
expositions-111	167	16	part	part	NOUN
expositions-111	167	17	of	of	ADP
expositions-111	167	18	those	those	PRON
expositions-111	167	19	who	who	PRON
expositions-111	167	20	may	may	AUX
expositions-111	167	21	have	have	AUX
expositions-111	167	22	thought	think	VERB
expositions-111	167	23	that	that	SCONJ
expositions-111	167	24	they	they	PRON
expositions-111	167	25	already	already	ADV
expositions-111	167	26	knew	know	VERB
expositions-111	167	27	these	these	DET
expositions-111	167	28	texts	text	NOUN
expositions-111	167	29	well	well	ADV
expositions-111	167	30	,	,	PUNCT
expositions-111	167	31	the	the	DET
expositions-111	167	32	purposes	purpose	NOUN
expositions-111	167	33	of	of	ADP
expositions-111	167	34	their	their	PRON
expositions-111	167	35	author	author	NOUN
expositions-111	167	36	will	will	AUX
expositions-111	167	37	have	have	AUX
expositions-111	167	38	been	be	AUX
expositions-111	167	39	well	well	ADV
expositions-111	167	40	served	serve	VERB
expositions-111	167	41	.	.	PUNCT
expositions-111	168	1	notes	note	NOUN
expositions-111	168	2	1	1	NUM
expositions-111	168	3	.	.	X
expositions-111	169	1	for	for	ADP
expositions-111	169	2	a	a	DET
expositions-111	169	3	complete	complete	ADJ
expositions-111	169	4	list	list	NOUN
expositions-111	169	5	of	of	ADP
expositions-111	169	6	alter	alter	PROPN
expositions-111	169	7	’s	’s	PART
expositions-111	169	8	published	publish	VERB
expositions-111	169	9	english	english	ADJ
expositions-111	169	10	translations	translation	NOUN
expositions-111	169	11	of	of	ADP
expositions-111	169	12	the	the	DET
expositions-111	169	13	hebrew	hebrew	ADJ
expositions-111	169	14	bible	bible	NOUN
expositions-111	169	15	,	,	PUNCT
expositions-111	169	16	see	see	VERB
expositions-111	169	17	the	the	DET
expositions-111	169	18	list	list	NOUN
expositions-111	169	19	of	of	ADP
expositions-111	169	20	works	work	NOUN
expositions-111	169	21	cited	cite	VERB
expositions-111	169	22	below	below	ADV
expositions-111	169	23	.	.	PUNCT
expositions-111	170	1	2	2	X
expositions-111	170	2	.	.	X
expositions-111	170	3	alter	alter	PROPN
expositions-111	170	4	regards	regard	VERB
expositions-111	170	5	1	1	NUM
expositions-111	170	6	kings	king	NOUN
expositions-111	170	7	1–2	1–2	NUM
expositions-111	170	8	,	,	PUNCT
expositions-111	170	9	rather	rather	ADV
expositions-111	170	10	than	than	ADP
expositions-111	170	11	the	the	DET
expositions-111	170	12	end	end	NOUN
expositions-111	170	13	of	of	ADP
expositions-111	170	14	2	2	NUM
expositions-111	170	15	samuel	samuel	NOUN
expositions-111	170	16	,	,	PUNCT
expositions-111	170	17	as	as	ADP
expositions-111	170	18	the	the	DET
expositions-111	170	19	conclusion	conclusion	NOUN
expositions-111	170	20	of	of	ADP
expositions-111	170	21	the	the	DET
expositions-111	170	22	david	david	PROPN
expositions-111	170	23	story	story	NOUN
expositions-111	170	24	.	.	PUNCT
expositions-111	171	1	3	3	X
expositions-111	171	2	.	.	X
expositions-111	171	3	one	one	NUM
expositions-111	171	4	is	be	AUX
expositions-111	171	5	not	not	PART
expositions-111	171	6	surprised	surprised	ADJ
expositions-111	171	7	to	to	PART
expositions-111	171	8	find	find	VERB
expositions-111	171	9	alter	alter	NOUN
expositions-111	171	10	berating	berate	VERB
expositions-111	171	11	modern	modern	ADJ
expositions-111	171	12	versions	version	NOUN
expositions-111	171	13	in	in	ADP
expositions-111	171	14	the	the	DET
expositions-111	171	15	area	area	NOUN
expositions-111	171	16	of	of	ADP
expositions-111	171	17	style	style	NOUN
expositions-111	171	18	.	.	PUNCT
expositions-111	172	1	he	he	PRON
expositions-111	172	2	says	say	VERB
expositions-111	172	3	,	,	PUNCT
expositions-111	172	4	“	"	PUNCT
expositions-111	172	5	nothing	nothing	PRON
expositions-111	172	6	traduces	traduce	VERB
expositions-111	172	7	the	the	DET
expositions-111	172	8	power	power	NOUN
expositions-111	172	9	of	of	ADP
expositions-111	172	10	the	the	DET
expositions-111	172	11	original	original	ADJ
expositions-111	172	12	more	more	ADV
expositions-111	172	13	egregiously	egregiously	ADV
expositions-111	172	14	than	than	ADP
expositions-111	172	15	the	the	DET
expositions-111	172	16	nonstyle	nonstyle	NOUN
expositions-111	172	17	cultivated	cultivate	VERB
expositions-111	172	18	by	by	ADP
expositions-111	172	19	the	the	DET
expositions-111	172	20	sundry	sundry	ADJ
expositions-111	172	21	modern	modern	ADJ
expositions-111	172	22	versions	version	NOUN
expositions-111	172	23	”	"	PUNCT
expositions-111	172	24	(	(	PUNCT
expositions-111	172	25	alter	alter	NOUN
expositions-111	172	26	1999	1999	NUM
expositions-111	172	27	,	,	PUNCT
expositions-111	172	28	xxix	xxix	PROPN
expositions-111	172	29	)	)	PUNCT
expositions-111	172	30	.	.	PUNCT
expositions-111	173	1	elsewhere	elsewhere	ADV
expositions-111	173	2	he	he	PRON
expositions-111	173	3	speaks	speak	VERB
expositions-111	173	4	of	of	ADP
expositions-111	173	5	the	the	DET
expositions-111	173	6	“	"	PUNCT
expositions-111	173	7	arrhythmia	arrhythmia	NOUN
expositions-111	173	8	”	"	PUNCT
expositions-111	173	9	of	of	ADP
expositions-111	173	10	modern	modern	ADJ
expositions-111	173	11	english	english	ADJ
expositions-111	173	12	translations	translation	NOUN
expositions-111	173	13	.	.	PUNCT
expositions-111	174	1	he	he	PRON
expositions-111	174	2	says	say	VERB
expositions-111	174	3	,	,	PUNCT
expositions-111	174	4	“	"	PUNCT
expositions-111	174	5	i	i	PRON
expositions-111	174	6	know	know	VERB
expositions-111	174	7	of	of	ADP
expositions-111	174	8	no	no	DET
expositions-111	174	9	modern	modern	ADJ
expositions-111	174	10	english	english	ADJ
expositions-111	174	11	translation	translation	NOUN
expositions-111	174	12	of	of	ADP
expositions-111	174	13	the	the	DET
expositions-111	174	14	bible	bible	PROPN
expositions-111	174	15	that	that	PRON
expositions-111	174	16	is	be	AUX
expositions-111	174	17	not	not	PART
expositions-111	174	18	blotted	blot	VERB
expositions-111	174	19	by	by	ADP
expositions-111	174	20	constant	constant	ADJ
expositions-111	174	21	patches	patch	NOUN
expositions-111	174	22	of	of	ADP
expositions-111	174	23	arrhythmia	arrhythmia	NOUN
expositions-111	174	24	”	"	PUNCT
expositions-111	174	25	(	(	PUNCT
expositions-111	174	26	alter	alter	PROPN
expositions-111	174	27	2004	2004	NUM
expositions-111	174	28	,	,	PUNCT
expositions-111	174	29	xlii	xlii	PROPN
expositions-111	174	30	)	)	PUNCT
expositions-111	174	31	.	.	PUNCT
expositions-111	175	1	4	4	X
expositions-111	175	2	.	.	X
expositions-111	175	3	concerning	concern	VERB
expositions-111	175	4	the	the	DET
expositions-111	175	5	date	date	NOUN
expositions-111	175	6	of	of	ADP
expositions-111	175	7	the	the	DET
expositions-111	175	8	greek	greek	ADJ
expositions-111	175	9	translation	translation	NOUN
expositions-111	175	10	,	,	PUNCT
expositions-111	175	11	alter	alter	PROPN
expositions-111	175	12	speaks	speak	VERB
expositions-111	175	13	too	too	ADV
expositions-111	175	14	loosely	loosely	ADV
expositions-111	175	15	when	when	SCONJ
expositions-111	175	16	he	he	PRON
expositions-111	175	17	refers	refer	VERB
expositions-111	175	18	to	to	ADP
expositions-111	175	19	the	the	DET
expositions-111	175	20	septuagint	septuagint	NOUN
expositions-111	175	21	as	as	ADP
expositions-111	175	22	“	"	PUNCT
expositions-111	175	23	the	the	DET
expositions-111	175	24	greek	greek	ADJ
expositions-111	175	25	translation	translation	NOUN
expositions-111	175	26	of	of	ADP
expositions-111	175	27	the	the	DET
expositions-111	175	28	bible	bible	PROPN
expositions-111	175	29	completed	complete	VERB
expositions-111	175	30	during	during	ADP
expositions-111	175	31	the	the	DET
expositions-111	175	32	third	third	ADJ
expositions-111	175	33	century	century	NOUN
expositions-111	175	34	bce	bce	PROPN
expositions-111	175	35	”	"	PUNCT
expositions-111	175	36	(	(	PUNCT
expositions-111	175	37	alter	alter	PROPN
expositions-111	175	38	2007	2007	NUM
expositions-111	175	39	,	,	PUNCT
expositions-111	175	40	xvi	xvi	NOUN
expositions-111	175	41	;	;	PUNCT
expositions-111	175	42	cf	cf	X
expositions-111	175	43	.	.	PUNCT
expositions-111	175	44	alter	alter	PROPN
expositions-111	175	45	1997	1997	NUM
expositions-111	175	46	,	,	PUNCT
expositions-111	175	47	x	x	X
expositions-111	175	48	;	;	PUNCT
expositions-111	175	49	xxvi	xxvi	PROPN
expositions-111	175	50	)	)	PUNCT
expositions-111	175	51	.	.	PUNCT
expositions-111	176	1	according	accord	VERB
expositions-111	176	2	to	to	ADP
expositions-111	176	3	the	the	DET
expositions-111	176	4	letter	letter	NOUN
expositions-111	176	5	of	of	ADP
expositions-111	176	6	aristeas	aristea	NOUN
expositions-111	176	7	,	,	PUNCT
expositions-111	176	8	which	which	PRON
expositions-111	176	9	is	be	AUX
expositions-111	176	10	our	our	PRON
expositions-111	176	11	main	main	ADJ
expositions-111	176	12	primary	primary	ADJ
expositions-111	176	13	source	source	NOUN
expositions-111	176	14	for	for	ADP
expositions-111	176	15	the	the	DET
expositions-111	176	16	origins	origin	NOUN
expositions-111	176	17	of	of	ADP
expositions-111	176	18	the	the	DET
expositions-111	176	19	greek	greek	ADJ
expositions-111	176	20	version	version	NOUN
expositions-111	176	21	,	,	PUNCT
expositions-111	176	22	it	it	PRON
expositions-111	176	23	was	be	AUX
expositions-111	176	24	only	only	ADV
expositions-111	176	25	the	the	DET
expositions-111	176	26	torah	torah	PROPN
expositions-111	176	27	and	and	CCONJ
expositions-111	176	28	not	not	PART
expositions-111	176	29	the	the	DET
expositions-111	176	30	septuagint	septuagint	NOUN
expositions-111	176	31	as	as	ADP
expositions-111	176	32	a	a	DET
expositions-111	176	33	whole	whole	NOUN
expositions-111	176	34	that	that	PRON
expositions-111	176	35	was	be	AUX
expositions-111	176	36	translated	translate	VERB
expositions-111	176	37	in	in	ADP
expositions-111	176	38	the	the	DET
expositions-111	176	39	third	third	ADJ
expositions-111	176	40	century	century	NOUN
expositions-111	176	41	b.c.e	b.c.e	NOUN
expositions-111	176	42	.	.	PUNCT
expositions-111	177	1	the	the	DET
expositions-111	177	2	translation	translation	NOUN
expositions-111	177	3	of	of	ADP
expositions-111	177	4	old	old	ADJ
expositions-111	177	5	testament	testament	NOUN
expositions-111	177	6	books	book	NOUN
expositions-111	177	7	other	other	ADJ
expositions-111	177	8	than	than	ADP
expositions-111	177	9	the	the	DET
expositions-111	177	10	pentateuch	pentateuch	PROPN
expositions-111	177	11	continued	continue	VERB
expositions-111	177	12	over	over	ADP
expositions-111	177	13	a	a	DET
expositions-111	177	14	long	long	ADJ
expositions-111	177	15	period	period	NOUN
expositions-111	177	16	of	of	ADP
expositions-111	177	17	time	time	NOUN
expositions-111	177	18	.	.	PUNCT
expositions-111	178	1	the	the	DET
expositions-111	178	2	septuagint	septuagint	NOUN
expositions-111	178	3	was	be	AUX
expositions-111	178	4	probably	probably	ADV
expositions-111	178	5	not	not	PART
expositions-111	178	6	completed	complete	VERB
expositions-111	178	7	until	until	ADP
expositions-111	178	8	sometime	sometime	ADV
expositions-111	178	9	in	in	ADP
expositions-111	178	10	the	the	DET
expositions-111	178	11	first	first	ADJ
expositions-111	178	12	century	century	NOUN
expositions-111	178	13	b.c.e	b.c.e	NOUN
expositions-111	178	14	.	.	PUNCT
expositions-111	179	1	5	5	X
expositions-111	179	2	.	.	X
expositions-111	179	3	for	for	ADP
expositions-111	179	4	example	example	NOUN
expositions-111	179	5	,	,	PUNCT
expositions-111	179	6	alter	alter	PROPN
expositions-111	179	7	says	say	VERB
expositions-111	179	8	,	,	PUNCT
expositions-111	179	9	“	"	PUNCT
expositions-111	179	10	this	this	DET
expositions-111	179	11	translation	translation	NOUN
expositions-111	179	12	is	be	AUX
expositions-111	179	13	relatively	relatively	ADV
expositions-111	179	14	conservative	conservative	ADJ
expositions-111	179	15	in	in	ADP
expositions-111	179	16	adopting	adopt	VERB
expositions-111	179	17	emendations	emendation	NOUN
expositions-111	179	18	,	,	PUNCT
expositions-111	179	19	and	and	CCONJ
expositions-111	179	20	some	some	DET
expositions-111	179	21	biblical	biblical	ADJ
expositions-111	179	22	scholars	scholar	NOUN
expositions-111	179	23	may	may	AUX
expositions-111	179	24	look	look	VERB
expositions-111	179	25	askance	askance	NOUN
expositions-111	179	26	at	at	ADP
expositions-111	179	27	this	this	DET
expositions-111	179	28	cautiousness	cautiousness	NOUN
expositions-111	179	29	”	"	PUNCT
expositions-111	179	30	(	(	PUNCT
expositions-111	179	31	alter	alter	NOUN
expositions-111	179	32	2007	2007	NUM
expositions-111	179	33	,	,	PUNCT
expositions-111	179	34	xxxviii	xxxviii	PROPN
expositions-111	179	35	)	)	PUNCT
expositions-111	179	36	.	.	PUNCT
expositions-111	180	1	here	here	ADV
expositions-111	180	2	he	he	PRON
expositions-111	180	3	has	have	AUX
expositions-111	180	4	correctly	correctly	ADV
expositions-111	180	5	anticipated	anticipate	VERB
expositions-111	180	6	criticism	criticism	NOUN
expositions-111	180	7	of	of	ADP
expositions-111	180	8	the	the	DET
expositions-111	180	9	very	very	ADJ
expositions-111	180	10	sort	sort	NOUN
expositions-111	180	11	that	that	SCONJ
expositions-111	180	12	i	i	PRON
expositions-111	180	13	am	be	AUX
expositions-111	180	14	raising	raise	VERB
expositions-111	180	15	.	.	PUNCT
expositions-111	181	1	6	6	X
expositions-111	181	2	.	.	X
expositions-111	181	3	alter	alter	PROPN
expositions-111	181	4	is	be	AUX
expositions-111	181	5	inconsistent	inconsistent	ADJ
expositions-111	181	6	in	in	ADP
expositions-111	181	7	his	his	PRON
expositions-111	181	8	dating	dating	NOUN
expositions-111	181	9	of	of	ADP
expositions-111	181	10	the	the	DET
expositions-111	181	11	masoretic	masoretic	ADJ
expositions-111	181	12	period	period	NOUN
expositions-111	181	13	.	.	PUNCT
expositions-111	182	1	was	be	AUX
expositions-111	182	2	it	it	PRON
expositions-111	182	3	“	"	PUNCT
expositions-111	182	4	between	between	ADP
expositions-111	182	5	the	the	DET
expositions-111	182	6	seventh	seventh	ADJ
expositions-111	182	7	and	and	CCONJ
expositions-111	182	8	the	the	DET
expositions-111	182	9	tenth	tenth	ADJ
expositions-111	182	10	centuries	century	NOUN
expositions-111	182	11	c.e	c.e	PROPN
expositions-111	182	12	.	.	PROPN
expositions-111	182	13	”	"	PUNCT
expositions-111	183	1	(	(	PUNCT
expositions-111	183	2	alter	alter	NOUN
expositions-111	183	3	1999	1999	NUM
expositions-111	183	4	,	,	PUNCT
expositions-111	183	5	xxv	xxv	PROPN
expositions-111	183	6	)	)	PUNCT
expositions-111	183	7	,	,	PUNCT
expositions-111	183	8	or	or	CCONJ
expositions-111	183	9	“	"	PUNCT
expositions-111	183	10	between	between	ADP
expositions-111	183	11	the	the	DET
expositions-111	183	12	sixth	sixth	ADJ
expositions-111	183	13	and	and	CCONJ
expositions-111	183	14	ninth	ninth	ADJ
expositions-111	183	15	centuries	century	NOUN
expositions-111	183	16	ce	ce	PROPN
expositions-111	183	17	”	"	PUNCT
expositions-111	183	18	(	(	PUNCT
expositions-111	183	19	alter	alter	PROPN
expositions-111	183	20	2007	2007	NUM
expositions-111	183	21	,	,	PUNCT
expositions-111	183	22	xxxvi	xxxvi	NUM
expositions-111	183	23	)	)	PUNCT
expositions-111	183	24	?	?	PUNCT
expositions-111	184	1	7	7	X
expositions-111	184	2	.	.	X
expositions-111	185	1	some	some	DET
expositions-111	185	2	readers	reader	NOUN
expositions-111	185	3	of	of	ADP
expositions-111	185	4	alter	alter	NOUN
expositions-111	185	5	will	will	AUX
expositions-111	185	6	be	be	AUX
expositions-111	185	7	surprised	surprised	ADJ
expositions-111	185	8	to	to	PART
expositions-111	185	9	note	note	VERB
expositions-111	185	10	his	his	PRON
expositions-111	185	11	defense	defense	NOUN
expositions-111	185	12	of	of	ADP
expositions-111	185	13	what	what	PRON
expositions-111	185	14	he	he	PRON
expositions-111	185	15	calls	call	VERB
expositions-111	185	16	“	"	PUNCT
expositions-111	185	17	the	the	DET
expositions-111	185	18	cardinal	cardinal	ADJ
expositions-111	185	19	principle	principle	NOUN
expositions-111	185	20	,	,	PUNCT
expositions-111	185	21	not	not	PART
expositions-111	185	22	to	to	PART
expositions-111	185	23	translate	translate	VERB
expositions-111	185	24	according	accord	VERB
expositions-111	185	25	to	to	ADP
expositions-111	185	26	context	context	NOUN
expositions-111	185	27	”	"	PUNCT
expositions-111	185	28	(	(	PUNCT
expositions-111	185	29	alter	alter	PROPN
expositions-111	185	30	2004	2004	NUM
expositions-111	185	31	,	,	PUNCT
expositions-111	185	32	xxxiii	xxxiii	NOUN
expositions-111	185	33	)	)	PUNCT
expositions-111	185	34	.	.	PUNCT
expositions-111	186	1	8	8	X
expositions-111	186	2	.	.	X
expositions-111	186	3	alter	alter	PROPN
expositions-111	186	4	’s	’s	PART
expositions-111	186	5	literal	literal	ADJ
expositions-111	186	6	style	style	NOUN
expositions-111	186	7	of	of	ADP
expositions-111	186	8	translation	translation	NOUN
expositions-111	186	9	is	be	AUX
expositions-111	186	10	especially	especially	ADV
expositions-111	186	11	evident	evident	ADJ
expositions-111	186	12	in	in	ADP
expositions-111	186	13	his	his	PRON
expositions-111	186	14	imitation	imitation	NOUN
expositions-111	186	15	of	of	ADP
expositions-111	186	16	the	the	DET
expositions-111	186	17	paratactic	paratactic	ADJ
expositions-111	186	18	style	style	NOUN
expositions-111	186	19	of	of	ADP
expositions-111	186	20	the	the	DET
expositions-111	186	21	hebrew	hebrew	ADJ
expositions-111	186	22	text	text	NOUN
expositions-111	186	23	.	.	PUNCT
expositions-111	187	1	in	in	ADP
expositions-111	187	2	his	his	PRON
expositions-111	187	3	translation	translation	NOUN
expositions-111	187	4	of	of	ADP
expositions-111	187	5	the	the	DET
expositions-111	187	6	david	david	PROPN
expositions-111	187	7	story	story	PROPN
expositions-111	187	8	,	,	PUNCT
expositions-111	187	9	which	which	PRON
expositions-111	187	10	comprises	comprise	VERB
expositions-111	187	11	fifty	fifty	NUM
expositions-111	187	12	-	-	PUNCT
expositions-111	187	13	seven	seven	NUM
expositions-111	187	14	chapters	chapter	NOUN
expositions-111	187	15	of	of	ADP
expositions-111	187	16	biblical	biblical	ADJ
expositions-111	187	17	text	text	NOUN
expositions-111	187	18	,	,	PUNCT
expositions-111	187	19	all	all	PRON
expositions-111	187	20	but	but	SCONJ
expositions-111	187	21	one	one	NUM
expositions-111	187	22	chapter	chapter	NOUN
expositions-111	187	23	(	(	PUNCT
expositions-111	187	24	i.e.	i.e.	X
expositions-111	187	25	,	,	PUNCT
expositions-111	187	26	1	1	NUM
expositions-111	187	27	samuel	samuel	NOUN
expositions-111	187	28	13	13	NUM
expositions-111	187	29	)	)	PUNCT
expositions-111	187	30	begin	begin	VERB
expositions-111	187	31	with	with	ADP
expositions-111	187	32	the	the	DET
expositions-111	187	33	word	word	NOUN
expositions-111	187	34	“	"	PUNCT
expositions-111	187	35	and	and	CCONJ
expositions-111	187	36	.	.	PUNCT
expositions-111	187	37	”	"	PUNCT
expositions-111	188	1	it	it	PRON
expositions-111	188	2	is	be	AUX
expositions-111	188	3	not	not	PART
expositions-111	188	4	uncommon	uncommon	ADJ
expositions-111	188	5	to	to	PART
expositions-111	188	6	find	find	VERB
expositions-111	188	7	a	a	DET
expositions-111	188	8	dozen	dozen	NOUN
expositions-111	188	9	instances	instance	NOUN
expositions-111	188	10	of	of	ADP
expositions-111	188	11	“	"	PUNCT
expositions-111	188	12	and	and	CCONJ
expositions-111	188	13	”	"	PUNCT
expositions-111	188	14	within	within	ADP
expositions-111	188	15	the	the	DET
expositions-111	188	16	space	space	NOUN
expositions-111	188	17	of	of	ADP
expositions-111	188	18	a	a	DET
expositions-111	188	19	few	few	ADJ
expositions-111	188	20	verses	verse	NOUN
expositions-111	188	21	in	in	ADP
expositions-111	188	22	his	his	PRON
expositions-111	188	23	translation	translation	NOUN
expositions-111	188	24	.	.	PUNCT
expositions-111	189	1	such	such	ADJ
expositions-111	189	2	use	use	NOUN
expositions-111	189	3	of	of	ADP
expositions-111	189	4	the	the	DET
expositions-111	189	5	conjunction	conjunction	NOUN
expositions-111	189	6	makes	make	VERB
expositions-111	189	7	for	for	ADP
expositions-111	189	8	good	good	ADJ
expositions-111	189	9	hebrew	hebrew	NOUN
expositions-111	189	10	;	;	PUNCT
expositions-111	189	11	in	in	ADP
expositions-111	189	12	english	english	PROPN
expositions-111	189	13	,	,	PUNCT
expositions-111	189	14	however	however	ADV
expositions-111	189	15	,	,	PUNCT
expositions-111	189	16	it	it	PRON
expositions-111	189	17	rather	rather	ADV
expositions-111	189	18	quickly	quickly	ADV
expositions-111	189	19	becomes	become	VERB
expositions-111	189	20	wearisome	wearisome	ADJ
expositions-111	189	21	.	.	PUNCT
expositions-111	190	1	taylor	taylor	PROPN
expositions-111	190	2	249	249	NUM
expositions-111	190	3	©	©	PROPN
expositions-111	190	4	equinox	equinox	PROPN
expositions-111	190	5	publishing	publishing	PROPN
expositions-111	190	6	ltd	ltd	PROPN
expositions-111	190	7	.	.	PROPN
expositions-111	190	8	2008	2008	NUM
expositions-111	190	9	references	reference	NOUN
expositions-111	190	10	alter	alter	VERB
expositions-111	190	11	,	,	PUNCT
expositions-111	190	12	robert	robert	PROPN
expositions-111	190	13	1999	1999	NUM
expositions-111	190	14	the	the	DET
expositions-111	190	15	david	david	PROPN
expositions-111	190	16	story	story	PROPN
expositions-111	190	17	:	:	PUNCT
expositions-111	190	18	a	a	DET
expositions-111	190	19	translation	translation	NOUN
expositions-111	190	20	with	with	ADP
expositions-111	190	21	commentary	commentary	NOUN
expositions-111	190	22	of	of	ADP
expositions-111	190	23	1	1	NUM
expositions-111	190	24	and	and	CCONJ
expositions-111	190	25	2	2	NUM
expositions-111	190	26	samuel	samuel	NOUN
expositions-111	190	27	.	.	PUNCT
expositions-111	191	1	new	new	PROPN
expositions-111	191	2	york	york	PROPN
expositions-111	191	3	and	and	CCONJ
expositions-111	191	4	london	london	PROPN
expositions-111	191	5	:	:	PUNCT
expositions-111	191	6	w.w	w.w	PROPN
expositions-111	191	7	.	.	PROPN
expositions-111	191	8	norton	norton	PROPN
expositions-111	191	9	.	.	PUNCT
expositions-111	192	1	2004	2004	NUM
expositions-111	192	2	the	the	DET
expositions-111	192	3	five	five	NUM
expositions-111	192	4	books	book	NOUN
expositions-111	192	5	of	of	ADP
expositions-111	192	6	moses	moses	PROPN
expositions-111	192	7	:	:	PUNCT
expositions-111	192	8	a	a	DET
expositions-111	192	9	translation	translation	NOUN
expositions-111	192	10	with	with	ADP
expositions-111	192	11	commentary	commentary	NOUN
expositions-111	192	12	.	.	PUNCT
expositions-111	193	1	new	new	PROPN
expositions-111	193	2	york	york	PROPN
expositions-111	193	3	and	and	CCONJ
expositions-111	193	4	london	london	PROPN
expositions-111	193	5	:	:	PUNCT
expositions-111	193	6	w.w	w.w	PROPN
expositions-111	193	7	.	.	PROPN
expositions-111	193	8	norton	norton	PROPN
expositions-111	193	9	.	.	PUNCT
expositions-111	194	1	2007	2007	NUM
expositions-111	195	1	the	the	DET
expositions-111	195	2	book	book	NOUN
expositions-111	195	3	of	of	ADP
expositions-111	195	4	psalms	psalm	NOUN
expositions-111	195	5	:	:	PUNCT
expositions-111	195	6	a	a	DET
expositions-111	195	7	translation	translation	NOUN
expositions-111	195	8	with	with	ADP
expositions-111	195	9	commentary	commentary	NOUN
expositions-111	195	10	.	.	PUNCT
expositions-111	196	1	new	new	PROPN
expositions-111	196	2	york	york	PROPN
expositions-111	196	3	and	and	CCONJ
expositions-111	196	4	london	london	PROPN
expositions-111	196	5	:	:	PUNCT
expositions-111	196	6	w.w	w.w	PROPN
expositions-111	196	7	.	.	PROPN
expositions-111	196	8	norton	norton	PROPN
expositions-111	196	9	.	.	PUNCT
expositions-111	197	1	glassman	glassman	PROPN
expositions-111	197	2	,	,	PUNCT
expositions-111	197	3	eugene	eugene	PROPN
expositions-111	197	4	h.	h.	PROPN
expositions-111	197	5	1981	1981	NUM
expositions-111	197	6	the	the	DET
expositions-111	197	7	translation	translation	NOUN
expositions-111	197	8	debate	debate	NOUN
expositions-111	197	9	:	:	PUNCT
expositions-111	197	10	what	what	PRON
expositions-111	197	11	makes	make	VERB
expositions-111	197	12	a	a	DET
expositions-111	197	13	bible	bible	ADJ
expositions-111	197	14	translation	translation	NOUN
expositions-111	197	15	good	good	NOUN
expositions-111	197	16	?	?	PUNCT
expositions-111	198	1	downers	downers	PROPN
expositions-111	198	2	grove	grove	PROPN
expositions-111	198	3	,	,	PUNCT
expositions-111	198	4	il	il	PROPN
expositions-111	198	5	:	:	PUNCT
expositions-111	198	6	intervarsity	intervarsity	NOUN
expositions-111	198	7	press	press	NOUN
expositions-111	198	8	.	.	PUNCT