id	sid	eid	entity	type
fogs-513	1	1	microsoft	ORG
fogs-513	1	2	german	NORP
fogs-513	1	3	115	CARDINAL
fogs-513	1	4	besen kehren gut	PERSON
fogs-513	1	5	alten kennen	PERSON
fogs-513	1	6	zum stellenwert von sprichwörtern und antisprichwörtern	PERSON
fogs-513	1	7	n seinem vortrag auf dem 6	ORG
fogs-513	1	8	helsinki	GPE
fogs-513	1	9	16.-21	DATE
fogs-513	2	1	juni 1974	DATE
fogs-513	2	2	g. l. permjakov einige notwendige voraussetzungen	PERSON
fogs-513	2	3	beherrschung einer natürlichen sprache hervor	ORG
fogs-513	3	1	seines erachtens gehört dazu neben der kenntnis	ORG
fogs-513	3	2	parömien	PERSON
fogs-513	3	3	862	CARDINAL
fogs-513	4	1	barulin stimmt mit permjakovs gedanken	PERSON
fogs-513	4	2	dass sprichwörter nicht nur	ORG
fogs-513	5	1	ihren festen platz	ORG
fogs-513	5	2	sollten	PERSON
fogs-513	5	3	264-65	CARDINAL
fogs-513	6	1	ihrem buch	ORG
fogs-513	6	2	äußert sich	PERSON
fogs-513	6	3	anna t. litovkina	PERSON
fogs-513	6	4	indem sie	PERSON
fogs-513	6	5	meinung vertritt	GPE
fogs-513	6	6	dass	GPE
fogs-513	6	7	kommunikationsmöglichkeiten von fremdsprachenlernenden	PERSON
fogs-513	7	1	und verwendung von sprichwörtern inkompetent sind	PERSON
fogs-513	8	1	diese	NORP
fogs-513	8	2	lerner beim	PERSON
fogs-513	8	3	von texten aus	ORG
fogs-513	8	4	medien und der werbung auf schwierigkeiten und sind nicht	PERSON
fogs-513	9	1	diesem sinne	GPE
fogs-513	9	2	oder wenigstens	PERSON
fogs-513	9	3	und gebräuchlichsten	PERSON
fogs-513	10	1	acht gelassen werden	ORG
fogs-513	11	1	den letzten gedanken setzt sich der vorliegende aufsatz zum ziel	ORG
fogs-513	11	2	einige wichtige gründe für	ORG
fogs-513	11	3	integrierung von sprichwörtern und antisprichwörtern	PERSON
fogs-513	12	1	es wird unter anderem auf	PERSON
fogs-513	12	2	zur verwendung von parömien beim vermitteln von phonetischen	PERSON
fogs-513	12	3	morphologischen und syntaktischen gesetzmäßigkeiten und regeln der deutschen sprache hingewiesen	PERSON
fogs-513	13	1	mit hilfe von ausgewählten beispielen soll gezeigt werden	PERSON
fogs-513	13	2	dass sprichwörter dem zweck der wortschatzerweiterung dienen und eine	ORG
fogs-513	13	3	rolle beim aufbau	PERSON
fogs-513	13	4	und einer soziokulturellen kompetenz	PERSON
fogs-513	13	5	der fremdsprache	ORG
fogs-513	13	6	spielen können	PERSON
fogs-513	14	1	ein weiteres ziel dieses	ORG
fogs-513	14	2	aufsatzes besteht darin	ORG
fogs-513	14	3	lehrbuchautoren und insbesondere daf-lehrer auf	PERSON
fogs-513	14	4	bestimmte sprachliche erscheinung	ORG
fogs-513	14	5	nämlich auf	PERSON
fogs-513	14	6	116 zum stellenwert von	QUANTITY
fogs-513	15	1	parömien reichen von literatur über elektronische	PERSON
fogs-513	15	2	und printmedien bis zur werbung und sogar politik	PERSON
fogs-513	15	3	verballhornten	DATE
fogs-513	15	4	gebührende	ORG
fogs-513	16	1	rolle der sprichwörter	PERSON
fogs-513	16	2	unter „beherrschen einer fremdsprache	PERSON
fogs-513	17	1	dem verfügen über eine	ORG
fogs-513	17	2	grammatische kompetenz auch noch ein soziolinguistisches	PERSON
fogs-513	18	1	diese sollen	PERSON
fogs-513	19	1	sprachunterricht mit hilfe von verschiedenen	PERSON
fogs-513	20	1	diesem zusammenhang	GPE
fogs-513	20	2	sprichwörter zahlreiche	ORG
fogs-513	20	3	als illustrationen oder sogar als	ORG
fogs-513	20	4	sowohl von grammatischen strukturen	PERSON
fogs-513	20	5	und kommunikationsstrategien	PERSON
fogs-513	20	6	als auch von kulturellem	PERSON
fogs-513	20	7	und sozialem wissen	PERSON
fogs-513	21	1	mich mit der frage	ORG
fogs-513	21	2	dem	NORP
fogs-513	21	3	stellenwert von sprichwörtern	PERSON
fogs-513	22	1	ihre verwendung präsentieren	ORG
fogs-513	23	1	als erstes	ORG
fogs-513	23	2	werde ich kurz	PERSON
fogs-513	23	3	sprichwörter das vermitteln von	PERSON
fogs-513	23	4	und poetischen strukturen aktiv	PERSON
fogs-513	24	1	chomsky kann mit	PERSON
fogs-513	24	2	instrumentarium von	PERSON
fogs-513	24	3	anzahl von wörtern eine	PERSON
fogs-513	24	4	menge von sätzen gebildet werden	PERSON
fogs-513	25	1	diese	NORP
fogs-513	26	1	jedoch entwickelt werden	PERSON
fogs-513	26	2	indem	ORG
fogs-513	26	3	oder ganz bewusst	ORG
fogs-513	26	4	als	ORG
fogs-513	26	5	lerner einer fremdsprache	WORK_OF_ART
fogs-513	27	1	usw	DATE
fogs-513	28	1	13-29	DATE
fogs-513	29	1	erlernen dieser elemente können	ORG
fogs-513	29	2	sprichwörter von großem nutzen sein	PERSON
fogs-513	30	1	ihre kombinationen	PERSON
fogs-513	30	2	mehr als	ORG
fogs-513	30	3	auftreten	GPE
fogs-513	30	4	eignen sich sprichwörter zum gezielten üben von lauten und lautkombinationen	ORG
fogs-513	31	1	737	CARDINAL
fogs-513	31	2	der könige	PERSON
fogs-513	32	1	560	CARDINAL
fogs-513	32	2	german	NORP
fogs-513	32	3	117	CARDINAL
fogs-513	32	4	parömien spiegelt zum größten teil „das grammatische	PERSON
fogs-513	32	5	43-5	DATE
fogs-513	33	1	zudem sind	PERSON
fogs-513	33	2	kurz und prägnant und reimen sich oft	PERSON
fogs-513	34	1	und bleiben	PERSON
fogs-513	34	2	gedächtnis haften	PERSON
fogs-513	35	1	sinne können	PERSON
fogs-513	35	2	anwendung von verschiedenen	PERSON
fogs-513	35	3	und gesetzmäßigkeiten dienen	PERSON
fogs-513	35	4	lehrer ihren schülern	PERSON
fogs-513	36	1	a day	DATE
fogs-513	36	2	88	DATE
fogs-513	36	3	kommt	PERSON
fogs-513	37	1	753	CARDINAL
fogs-513	37	2	soll nie nie	PERSON
fogs-513	38	1	518	CARDINAL
fogs-513	38	2	kein preis	PERSON
fogs-513	39	1	211	CARDINAL
fogs-513	39	2	gegen den tod ist	PERSON
fogs-513	39	3	kein kraut	PERSON
fogs-513	40	1	727	CARDINAL
fogs-513	40	2	es wird nichts	ORG
fogs-513	41	1	wie es gekocht wird	GPE
fogs-513	42	1	186	CARDINAL
fogs-513	42	2	gehobelt	NORP
fogs-513	43	1	343	CARDINAL
fogs-513	43	2	schmiede das eisen	PERSON
fogs-513	44	1	175	CARDINAL
fogs-513	44	2	hilf dir selbst	PERSON
fogs-513	44	3	hilft dir	PERSON
fogs-513	45	1	duden 270	ORG
fogs-513	45	2	komparativ	PERSON
fogs-513	45	3	geben	PERSON
fogs-513	46	1	duden 234	ORG
fogs-513	46	2	besser als nachsicht.	ORG
fogs-513	47	1	774	CARDINAL
fogs-513	47	2	wer zuletzt lacht	ORG
fogs-513	48	1	427	CARDINAL
fogs-513	49	1	610	CARDINAL
fogs-513	49	2	koordinierende konjunktionen	PERSON
fogs-513	49	3	der geist ist willig	PERSON
fogs-513	49	4	aber das fleisch ist schwach	PERSON
fogs-513	50	1	245	CARDINAL
fogs-513	50	2	hunde bellen	PERSON
fogs-513	50	3	zieht weiter	PERSON
fogs-513	51	1	354	CARDINAL
fogs-513	51	2	konjunktionen	PERSON
fogs-513	51	3	der krug geht	PERSON
fogs-513	51	4	lange zum brunnen	PERSON
fogs-513	51	5	bis er bricht	ORG
fogs-513	52	1	421	CARDINAL
fogs-513	52	2	muss das eisen schmieden	PERSON
fogs-513	53	1	175	CARDINAL
fogs-513	53	2	118 zum stellenwert von	QUANTITY
fogs-513	54	1	wenn der berg nicht zum propheten kommt	PERSON
fogs-513	54	2	muss der prophet zum berg	PERSON
fogs-513	55	1	98	CARDINAL
fogs-513	55	2	verschiebe nicht auf	ORG
fogs-513	55	3	du heute	PERSON
fogs-513	56	1	764	CARDINAL
fogs-513	56	2	wer nicht hören	ORG
fogs-513	57	1	349	CARDINAL
fogs-513	57	2	sind jedoch nicht	PERSON
fogs-513	58	1	michael cyrus abadi	PERSON
fogs-513	58	2	besonderheiten der gesprochenen als der geschriebenen sprache	PERSON
fogs-513	58	3	5	CARDINAL
fogs-513	59	1	deswegen können	PERSON
fogs-513	59	2	zwischen der geschriebenen standardsprache	PERSON
fogs-513	59	3	und dem gesprochenen deutsch deutlicher	PERSON
fogs-513	60	1	hier zwei beispiele	PERSON
fogs-513	60	2	von der regel	WORK_OF_ART
fogs-513	61	1	177	CARDINAL
fogs-513	62	1	verschiebe nicht auf	ORG
fogs-513	62	2	du heute	PERSON
fogs-513	63	1	764	CARDINAL
fogs-513	63	2	regel bildhafte	PERSON
fogs-513	64	1	werden können	PERSON
fogs-513	65	1	daher erweisen	PERSON
fogs-513	65	2	der wortschatzerweiterung als	PERSON
fogs-513	65	3	ausgesprochen zweckdienlich	PERSON
fogs-513	66	1	sollen zeigen	PERSON
fogs-513	66	2	wie parömien zur wortschatzerweiterung	PERSON
fogs-513	66	3	werden können	PERSON
fogs-513	66	4	esel nennt sich zuerst	PERSON
fogs-513	67	1	185	CARDINAL
fogs-513	67	2	nicht ins	ORG
fogs-513	68	1	duden 233	PERSON
fogs-513	68	2	wenn	GPE
fogs-513	68	3	katze aus dem haus ist	PERSON
fogs-513	68	4	mäuse	ORG
fogs-513	68	5	auf dem tisch	PERSON
fogs-513	69	1	376	CARDINAL
fogs-513	69	2	kein preis	PERSON
fogs-513	70	1	211	CARDINAL
fogs-513	70	2	torheit nicht	ORG
fogs-513	71	1	35	CARDINAL
fogs-513	71	2	eine mucke	GPE
fogs-513	72	1	238	CARDINAL
fogs-513	72	2	german	NORP
fogs-513	72	3	119	CARDINAL
fogs-513	72	4	ein stück poesie	PERSON
fogs-513	72	5	diese volkstümlichen sprüche zeichnen	ORG
fogs-513	73	1	und sogar künstlerische ausdrucksmittel aus wie z.b. rhythmus	PERSON
fogs-513	73	2	binnenreim	GPE
fogs-513	73	3	endreim	PERSON
fogs-513	73	4	von konkreten beispielen mit	PERSON
fogs-513	73	5	reimtypen konfrontieren	PERSON
fogs-513	73	6	gleich gesellt sich gern.	PERSON
fogs-513	74	1	264	CARDINAL
fogs-513	74	2	der rostet	PERSON
fogs-513	75	1	568	CARDINAL
fogs-513	76	1	glashaus sitzt	PERSON
fogs-513	76	2	soll nicht mit steinen werfen	ORG
fogs-513	77	1	263	CARDINAL
fogs-513	77	2	wachsen nicht	GPE
fogs-513	77	3	himmel	ORG
fogs-513	78	1	duden 87	ORG
fogs-513	78	2	reim	PERSON
fogs-513	78	3	morgenstunde	EVENT
fogs-513	79	1	duden 494	ORG
fogs-513	79	2	ertragen als eine	ORG
fogs-513	79	3	reihe von guten tagen	PERSON
fogs-513	80	1	711	CARDINAL
fogs-513	80	2	funktionen	ORG
fogs-513	80	3	über einen soziokulturellen charakter	PERSON
fogs-513	81	1	kann die beschäftigung mit parömien	PERSON
fogs-513	82	1	und kultureller hinsicht von erheblichem nutzen für	PERSON
fogs-513	83	1	john l. austin	PERSON
fogs-513	83	2	jede äußerung auch eine kommunikative handlung dar	ORG
fogs-513	84	1	mit hilfe	ORG
fogs-513	84	2	werden nicht nur sachverhalte	ORG
fogs-513	84	3	beschrieben oder	ORG
fogs-513	84	4	echte kommunikative handlungen	ORG
fogs-513	84	5	kommunikationspartner	PERSON
fogs-513	84	6	31	CARDINAL
fogs-513	85	1	eine kommunikative handlung	LOC
fogs-513	85	2	reichen jedoch	PERSON
fogs-513	87	1	kenntnisse nicht aus	ORG
fogs-513	88	1	es sollen auch bestimmte kommunikative	PERSON
fogs-513	88	2	jene diskursgemeinschaft charakteristisch sind	ORG
fogs-513	88	3	deren sprache verwendet bzw	ORG
fogs-513	88	4	wird	GPE
fogs-513	89	1	dieser stelle werden wir	ORG
fogs-513	89	2	uns konkret der pragmatischen funktion von sprichwörtern zuwenden	PERSON
fogs-513	89	3	120 zum stellenwert von	QUANTITY
fogs-513	89	4	dem	NORP
fogs-513	89	5	jeden sprache angehören	ORG
fogs-513	89	6	sollten	GPE
fogs-513	90	1	nach burger sind sprichwörter	ORG
fogs-513	90	2	sehr prägnante sprüche von lehrhafter tendenz	ORG
fogs-513	90	3	warnungen	GPE
fogs-513	91	1	situationen	PERSON
fogs-513	91	2	und mit ihrer hilfe wird	ORG
fogs-513	91	3	entsprechende	GPE
fogs-513	91	4	54	CARDINAL
fogs-513	92	1	sinne können	PERSON
fogs-513	92	2	aufgefasst werden	PERSON
fogs-513	92	3	verschiedenen gesprächssituationen vollzogen werden und dem	PERSON
fogs-513	93	1	damit sich	ORG
fogs-513	93	2	daf-lerner	ORG
fogs-513	93	3	und sie auch meistern können	PERSON
fogs-513	94	1	unterricht mit	PERSON
fogs-513	94	2	den gebräuchlichsten deutschen	PERSON
fogs-513	94	3	und ihren bedeutungen	PERSON
fogs-513	94	4	deutscher sprichwörter	ORG
fogs-513	95	1	239	CARDINAL
fogs-513	95	2	64	CARDINAL
fogs-513	95	3	48ff	ORDINAL
fogs-513	96	1	werden sie	PERSON
fogs-513	96	2	auf kommunikationsereignisse vorbereitet	PERSON
fogs-513	96	3	denen ihr gesprächspartner sprichwörter äußert	PERSON
fogs-513	97	1	mit hilfe	ORG
fogs-513	97	2	parömien dazu	ORG
fogs-513	97	3	befähigt	GPE
fogs-513	97	4	ihre kommunikationsabsichten	GPE
fogs-513	98	1	mit anderen	PERSON
fogs-513	98	2	und sie	PERSON
fogs-513	98	3	wenn auch nur sporadisch	PERSON
fogs-513	99	1	auge behalten	PERSON
fogs-513	99	2	dass sich diese sprüche mehrfach durch eine sog	PERSON
fogs-513	100	1	bedeutung auszeichnen	PERSON
fogs-513	101	1	konkretisiert wird	PERSON
fogs-513	101	2	39-40	CARDINAL
fogs-513	102	1	aus diesem grunde brauchen die lernenden seitens des lehrers auch	PERSON
fogs-513	102	2	der parömien	PERSON
fogs-513	103	1	ich einige deutsche sprichwörter präsentieren	ORG
fogs-513	103	2	verschiedene kommunikative	PERSON
fogs-513	103	3	ausführungen durch konkrete beispiele	ORG
fogs-513	103	4	kommt	PERSON
fogs-513	103	5	753	CARDINAL
fogs-513	104	1	haben kurze beine	FAC
fogs-513	105	1	464	CARDINAL
fogs-513	105	2	german	NORP
fogs-513	105	3	121	CARDINAL
fogs-513	105	4	der zeit	PERSON
fogs-513	106	1	670)/verschiebe	CARDINAL
fogs-513	106	2	du heute	PERSON
fogs-513	107	1	764	CARDINAL
fogs-513	107	2	augen sehen mehr als zwei	ORG
fogs-513	108	1	62	CARDINAL
fogs-513	109	1	nichts wird nichts	ORG
fogs-513	110	1	517	CARDINAL
fogs-513	110	2	wert	PERSON
fogs-513	111	1	duden 544)/sage mir	PERSON
fogs-513	111	2	mit wem du umgehst	PERSON
fogs-513	111	3	und ich	PERSON
fogs-513	111	4	dir	GPE
fogs-513	111	5	wer du bist	PERSON
fogs-513	112	1	746	CARDINAL
fogs-513	112	2	vorige abschnitt	PERSON
fogs-513	112	3	sich mit der frage	PERSON
fogs-513	112	4	dem	NORP
fogs-513	112	5	wert von sprichwörtern und ihrer daraus resultierenden nicht	PERSON
fogs-513	112	6	rolle beim	PERSON
fogs-513	112	7	aufbauen der fremdsprachlichen diskurskompetenz der lernenden	PERSON
fogs-513	113	1	es sei aber an dieser	PERSON
fogs-513	113	2	stelle darauf hingewiesen	PERSON
fogs-513	113	3	dass die sprichwörter	ORG
fogs-513	113	4	ihre kommunikative funktion	ORG
fogs-513	113	5	normen gelten	GPE
fogs-513	114	1	daraus folgt	PERSON
fogs-513	114	2	dass die parömien auch	GPE
fogs-513	114	3	sprachunterricht keinesfalls	PERSON
fogs-513	114	4	aus ihrem gesellschaftlichen kontext herausgerissen werden dürften	PERSON
fogs-513	115	1	mit ihrer hilfe kann	ORG
fogs-513	115	2	nicht nur sprachliches	ORG
fogs-513	115	3	wissen vermittelt werden	PERSON
fogs-513	116	1	als	ORG
fogs-513	116	2	von meinungen	PERSON
fogs-513	116	3	und als ausdruck von empfehlungsund denkweisen lassen	PERSON
fogs-513	116	4	und damit ist ihr studium	PERSON
fogs-513	116	5	das soziale bild einer gemeinschaft sehr aufschlussreich.	FAC
fogs-513	117	1	anhand von	PERSON
fogs-513	117	2	daf-lehrer	ORG
fogs-513	117	3	das wissen der lernenden über das normenund wertsystem der deutschsprachigen gesellschaft bereichern	PERSON
fogs-513	118	1	lerner sollen jedoch nicht nur mit	PERSON
fogs-513	118	2	parömien	FAC
fogs-513	118	3	berührung kommen	GPE
fogs-513	118	4	auf grund ihrer herkunft	PERSON
fogs-513	118	5	mittelalterliches latein	PERSON
fogs-513	119	1	sowohl ins deutsche	ORG
fogs-513	119	2	als auch	ORG
fogs-513	119	3	lerner	PERSON
fogs-513	119	4	worden sind und	PERSON
fogs-513	119	5	als „internationalismen	ORG
fogs-513	119	6	nicht ins	ORG
fogs-513	120	1	hieronymus	NORP
fogs-513	120	2	pauli	GPE
fogs-513	120	3	wer anderen eine	PERSON
fogs-513	120	4	grube gräbt	PERSON
fogs-513	120	5	fällt selbst hinein.	ORG
fogs-513	121	1	heilige schrift	PERSON
fogs-513	121	2	7:16	DATE
fogs-513	121	3	reihe von sprichwörtern	PERSON
fogs-513	121	4	und sogar außereuropäischen	PERSON
fogs-513	121	5	vorhanden sind	ORG
fogs-513	122	1	122 zum stellenwert von	QUANTITY
fogs-513	122	2	nur einfach wortwörtlich ins deutsche übernommen	ORG
fogs-513	122	3	gewisser weise adaptiert	PERSON
fogs-513	122	4	d.h.	GPE
fogs-513	123	1	deutsche verhältnisse angepasst	ORG
fogs-513	124	1	demzufolge existieren	PERSON
fogs-513	125	1	sogar einige davon sind als realien-parömien	PERSON
fogs-513	126	1	und konkurrieren	PERSON
fogs-513	126	2	mit der „meist verbreiteten	PERSON
fogs-513	126	3	esel	ORG
fogs-513	126	4	käme er auch nach rom./zieht ein	PERSON
fogs-513	126	5	kommt ein	PERSON
fogs-513	126	6	heim	ORG
fogs-513	127	1	405	CARDINAL
fogs-513	128	1	450	CARDINAL
fogs-513	128	2	sprüchen geschenkt werden	PERSON
fogs-513	128	3	einen	ORG
fogs-513	128	4	ausgesprochen kulturoder	PERSON
fogs-513	129	1	dem	NORP
fogs-513	129	2	das deutsche charakteristischen volksglauben	ORG
fogs-513	130	1	mit der geschichte	PERSON
fogs-513	130	2	der nationalliteratur	PERSON
fogs-513	130	3	dem	NORP
fogs-513	130	4	dem klima	ORG
fogs-513	130	5	und münzen	PERSON
fogs-513	132	1	zusammenhängen	ORG
fogs-513	132	2	328	PRODUCT
fogs-513	132	3	faust	PERSON
fogs-513	132	4	und rauch	PERSON
fogs-513	133	1	506	CARDINAL
fogs-513	133	2	geldeinheiten	PERSON
fogs-513	133	3	wert	PERSON
fogs-513	134	1	544	CARDINAL
fogs-513	134	2	hans nimmermehr	PERSON
fogs-513	135	1	310	CARDINAL
fogs-513	135	2	erwähnen	ORG
fogs-513	135	3	deren herkunft	ORG
fogs-513	135	4	jedoch nur	PERSON
fogs-513	135	5	der deutschen sprache	ORG
fogs-513	135	6	ehren	GPE
fogs-513	135	7	kann niemand verwehren	FAC
fogs-513	136	1	426	CARDINAL
fogs-513	137	1	bisher sind wir der frage nachgegangen	PERSON
fogs-513	137	2	zwecken schon kodifizierte sprichwörter	ORG
fogs-513	137	3	werden können	PERSON
fogs-513	138	1	abschnitt wendet sich einem	PERSON
fogs-513	139	1	lehrer und lehrbuchautoren soll damit nahegelegt werden	PERSON
fogs-513	139	2	dass sprichwortparodien auf grund ihrer zahlreichen vorkommensbereiche	PERSON
fogs-513	140	1	unterricht nicht	ORG
fogs-513	140	2	acht gelassen werden sollten	ORG
fogs-513	141	1	german	NORP
fogs-513	141	2	123	CARDINAL
fogs-513	141	3	neuen besen	ORG
fogs-513	141	4	„antisprichwort	WORK_OF_ART
fogs-513	141	5	wurde von wolfgang	PERSON
fogs-513	141	6	antisprichwörter	PERSON
fogs-513	141	7	1-3	CARDINAL
fogs-513	141	8	verdrehte	ORG
fogs-513	142	1	als	ORG
fogs-513	142	2	bezeichnen	ORG
fogs-513	142	3	sprachwissenschaftler jene texte	ORG
fogs-513	142	4	auf grund einer	PERSON
fogs-513	142	5	innovativen abwandlung	PERSON
fogs-513	142	6	reaktion auf	PERSON
fogs-513	142	7	aussage der vorgegebenen sprüche darstellen	ORG
fogs-513	143	1	überlieferte werte und normen	PERSON
fogs-513	143	2	und tóthné	PERSON
fogs-513	144	1	ihrem buch sprichwort weisen röhrich und mieder auf	ORG
fogs-513	144	2	101	CARDINAL
fogs-513	145	1	nach wie	PERSON
fogs-513	145	2	finden sprichwörter	PERSON
fogs-513	145	3	allen gesellschaftskreisen ihre anwendung	PERSON
fogs-513	146	1	verdrehte parömien haben sich	PERSON
fogs-513	146	2	einen festen platz	ORG
fogs-513	146	3	der werbung	GPE
fogs-513	146	4	als buchtitel und schlagzeilen	ORG
fogs-513	146	5	errungen und sind	PERSON
fogs-513	146	6	zahlreiche sphären der kommunikation „	GPE
fogs-513	147	1	antisprichwörter das lebensgefühl des heutigen	PERSON
fogs-513	147	2	menschen zum ausdruck und	ORG
fogs-513	147	3	117	CARDINAL
fogs-513	148	1	gerade deshalb	PERSON
fogs-513	148	2	bleiben	GPE
fogs-513	149	1	das gesagte ganz konkret auf	PERSON
fogs-513	149	2	deutsche sprache zu beziehen	ORG
fogs-513	149	3	den deutschlehrern einige gedankliche anregungen	ORG
fogs-513	149	4	vorkommensbereiche von antisprichwörtern zu geben	PERSON
fogs-513	149	5	wollen wir nun unsere	PERSON
fogs-513	149	6	deutsche sprichwörter aus literatur	ORG
fogs-513	149	7	medien	GPE
fogs-513	150	1	wer deutsch als fremdsprache	ORG
fogs-513	150	2	von literarischen werken oder	PERSON
fogs-513	150	3	sogar ganze	PERSON
fogs-513	150	4	lesen soll	PERSON
fogs-513	151	1	das bedeutet	PERSON
fogs-513	151	2	unerfahrenen leser	PERSON
fogs-513	151	3	eine echte herausforderung	PERSON
fogs-513	151	4	zurückzuführen lässt	PERSON
fogs-513	151	5	dass das spiel mit der sprache als ausdruck der menschlichen kreativität	PERSON
fogs-513	151	6	den	GPE
fogs-513	151	7	werken der deutschsprachigen autoren immer	PERSON
fogs-513	151	8	große rolle gespielt	PERSON
fogs-513	152	1	deren sinn und botschaft nur dann zu verstehen sind	PERSON
fogs-513	152	2	wenn	GPE
fogs-513	152	3	sich der anspielung auf	PERSON
fogs-513	153	1	124 zum stellenwert von	QUANTITY
fogs-513	154	1	der kann auch erkennen	PERSON
fogs-513	155	1	brecht 626	ORG
fogs-513	155	2	torheit nicht	ORG
fogs-513	156	1	walser 158	ORG
fogs-513	156	2	aller anfang	ORG
fogs-513	156	3	schwersten und seltensten erstiegen	PERSON
fogs-513	157	1	50	CARDINAL
fogs-513	157	2	anspruchsvollen literarischen lektüre werden	PERSON
fogs-513	158	1	artikel aus zeitschriften und	ORG
fogs-513	158	2	zeitungen gezielt	PERSON
fogs-513	159	1	sowohl	PERSON
fogs-513	159	2	den printmedien	GPE
fogs-513	160	1	finden sich zahlreiche beispiele	FAC
fogs-513	161	1	sogar als schlagzeilen oder	PERSON
fogs-513	161	2	titel von verschiedenen artikeln	PERSON
fogs-513	161	3	berichten zu sehen	PERSON
fogs-513	161	4	120 000	QUANTITY
fogs-513	161	5	leipzig	GPE
fogs-513	162	1	9	CARDINAL
fogs-513	162	2	gutes rad ist teuer	PERSON
fogs-513	163	1	der spiegel 84	ORG
fogs-513	163	2	haben kurze beine	FAC
fogs-513	164	1	vorkommensbereich von antisprichwörtern ist zweifelsohne	PERSON
fogs-513	164	2	sprache der werbung	ORG
fogs-513	165	1	sind immer öfter solche werbeslogans	ORG
fogs-513	165	2	lesen und zu hören	PERSON
fogs-513	165	3	ein erfolg	ORG
fogs-513	165	4	kommt selten allein	PERSON
fogs-513	165	5	manta und manta cc	PERSON
fogs-513	166	1	91	CARDINAL
fogs-513	166	2	wer zuletzt bucht	ORG
fogs-513	166	3	bucht	GPE
fogs-513	166	4	besten	PERSON
fogs-513	167	1	machen leute	PERSON
fogs-513	168	1	als deutschlerner eine	ORG
fogs-513	168	2	deutsche zeitung	ORG
fogs-513	168	3	deutsch	GPE
fogs-513	168	4	wird	GPE
fogs-513	168	5	der wird ohne zweifel auf diese erscheinung stoßen	PERSON
fogs-513	170	1	sprachunterricht mit dem	PERSON
fogs-513	170	2	„antisprichwort	PERSON
fogs-513	170	3	und seiner kommunikativen funktion bekannt zu machen.	WORK_OF_ART
fogs-513	171	1	sprachreisen	PERSON
fogs-513	171	2	das zielland	GPE
fogs-513	171	3	dass fremdsprachenlernende	GPE
fogs-513	172	1	sammeln und	PERSON
fogs-513	172	2	einheimische kultur	ORG
fogs-513	172	3	kennen lernen	PERSON
fogs-513	173	1	während	ORG
fogs-513	173	2	aufenthaltes kommen	PERSON
fogs-513	173	3	lernenden mit der modernen gesprochenen sprache	PERSON
fogs-513	173	4	ihren unterschiedlichsten erscheinungsformen	ORG
fogs-513	173	5	berührung	GPE
fogs-513	175	1	den sinn von graffitis	PERSON
fogs-513	175	2	zu können	PERSON
fogs-513	175	3	german	NORP
fogs-513	175	4	125	CARDINAL
fogs-513	175	5	lernen über ein	ORG
fogs-513	175	6	von deutschen sprüchen verfügen	PERSON
fogs-513	175	7	auch ihre abwandlungen zu	PERSON
fogs-513	176	1	sich verdrehter parömien bedienen	ORG
fogs-513	176	2	werbung macht	PERSON
fogs-513	177	1	173	CARDINAL
fogs-513	177	2	ich nicht weiß	ORG
fogs-513	177	3	kann ich nicht vergessen	PERSON
fogs-513	178	1	http://de.wikiquote.org	ORG
fogs-513	178	2	mannfang ist schwer	PERSON
fogs-513	179	1	http://de.wikiquote.org	ORG
fogs-513	179	2	zielsprache kann	PERSON
fogs-513	179	3	durch integrierung von liedern und musik	PERSON
fogs-513	179	4	den unterricht gewährt werden	ORG
fogs-513	181	1	der fremdsprache	PERSON
fogs-513	181	2	huth	ORG
fogs-513	182	1	zeigen großes interesse	PERSON
fogs-513	182	2	und ihren	PERSON
fogs-513	182	3	zeigen	ORG
fogs-513	182	4	als titel haben: d.a.f	ORG
fogs-513	183	1	längsten	PERSON
fogs-513	183	2	titel aus dem album	ORG
fogs-513	183	3	toten hosen	PERSON
fogs-513	183	4	längsten	PERSON
fogs-513	184	1	songtitel	ORG
fogs-513	184	2	dem	NORP
fogs-513	184	3	fürs volk	ORG
fogs-513	184	4	sprachlehrer sollten	ORG
fogs-513	184	5	ihre sprachschüler bzw.	ORG
fogs-513	184	6	studenten auf solche besonderheiten des modernen	PERSON
fogs-513	184	7	indem sie	PERSON
fogs-513	185	1	unterricht mit der erscheinung „antisprichwort	PERSON
fogs-513	186	1	immer öfter auch	ORG
fogs-513	186	2	der sprache der politik benutzt	ORG
fogs-513	187	1	rhetorische wirkung der parodierten parömien für sich entdeckt und verwenden sie sowohl auf ihren plakaten	PERSON
fogs-513	187	2	als auch	ORG
fogs-513	187	3	ihren reden:	ORG
fogs-513	188	1	alle wege des marxismus	ORG
fogs-513	189	1	darum cdu	PERSON
fogs-513	190	1	308	CARDINAL
fogs-513	190	2	stoiber	PERSON
fogs-513	190	3	wurzel aller probleme	PERSON
fogs-513	190	4	„’endlich arbeit schaffen!’	WORK_OF_ART
fogs-513	190	5	angela merkel	PERSON
fogs-513	190	6	der mensch lebt nicht	PERSON
fogs-513	191	1	126 zum stellenwert von	QUANTITY
fogs-513	191	2	liste der vorkommensbereiche von deutschen antisprichwörtern kann noch um	PERSON
fogs-513	191	3	weitere felder	ORG
fogs-513	191	4	keineswegs anspruch auf	PERSON
fogs-513	192	1	mit hilfe der	ORG
fogs-513	192	2	oben	DATE
fogs-513	192	3	soll deutlich gemacht werden	ORG
fogs-513	192	4	dass verballhornte parömien keine	PERSON
fogs-513	192	5	vereinzelten spracherscheinungen mehr sind	ORG
fogs-513	192	6	stilebenen und	PERSON
fogs-513	192	7	der deutschen gegenwartssprache präsent sind.	ORG
fogs-513	193	1	sollten sie auch	PERSON
fogs-513	194	1	ihren festen platz bekommen	ORG
fogs-513	195	1	fazit	ORG
fogs-513	195	2	möchte ich nochmals auf	PERSON
fogs-513	195	3	vielseitigen charakter der sprichwörter und auf ihre daraus resultierende relevanz	ORG
fogs-513	196	1	zum einen findet man	PERSON
fogs-513	196	2	den deutschen	GPE
fogs-513	196	3	parömien einen	PERSON
fogs-513	199	1	zum anderen haben	PERSON
fogs-513	199	2	pragmatische funktion	ORG
fogs-513	199	3	d.h.	GPE
fogs-513	199	4	verschiedenen gesprächssituationen zur realisierung von bestimmten kommunikationsabsichten verwendet	PERSON
fogs-513	200	1	und nicht	PERSON
fogs-513	200	2	von den mitgliedern einer	PERSON
fogs-513	200	3	fixiert und überliefert	PERSON
fogs-513	201	1	sowie von pragmatischem	PERSON
fogs-513	201	2	und sozialem wissen bekanntlich	PERSON
fogs-513	201	3	können auch	PERSON
fogs-513	201	4	sprichwörter auf grund ihrer	PERSON
fogs-513	202	1	alle möglichkeiten	PERSON
fogs-513	203	1	einführung der parömien	PERSON
fogs-513	204	1	eine durchaus praktische annäherung	ORG
fogs-513	204	2	das thema bemüht	FAC
fogs-513	205	1	eher kürzeren	ORG
fogs-513	205	2	ausführungen wurden	ORG
fogs-513	205	3	durch zahlreiche ausgewählte	ORG
fogs-513	205	4	beispiele untermauert	PERSON
fogs-513	205	5	deren ziel es war	ORG
fogs-513	205	6	auf das „didaktische potential	PERSON
fogs-513	205	7	verballhornten formen	PERSON
fogs-513	206	1	universität pécs	ORG
fogs-513	206	2	german	NORP
fogs-513	206	3	127	CARDINAL
fogs-513	206	4	zitierte werke	PERSON
fogs-513	206	5	120 000	CARDINAL
fogs-513	206	6	leipzig	GPE
fogs-513	207	1	26	CARDINAL
fogs-513	208	1	1990	DATE
fogs-513	208	2	9	CARDINAL
fogs-513	208	3	brecht	PERSON
fogs-513	208	4	bertolt.	PERSON
fogs-513	209	1	gesammelte werke	PERSON
fogs-513	210	1	2.	CARDINAL
fogs-513	210	2	hrsg	ORG
fogs-513	211	1	elisabeth hauptmann	PERSON
fogs-513	212	1	frankfurt	GPE
fogs-513	212	2	1967	DATE
fogs-513	214	1	22	CARDINAL
fogs-513	215	1	juli 2005	DATE
fogs-513	216	1	redewendungen und	PERSON
fogs-513	217	1	sofia	PERSON
fogs-513	217	2	prosorez, 1996	ORG
fogs-513	218	1	johann wolfgang von	PERSON
fogs-513	219	1	wilhelm	PERSON
fogs-513	220	1	weimar	PERSON
fogs-513	220	2	böhlau	PERSON
fogs-513	220	3	1894/95	DATE
fogs-513	222	1	kleinen und die bösen	PERSON
fogs-513	223	1	emi records	ORG
fogs-513	223	2	2003	DATE
fogs-513	224	1	haben kurze	FAC
fogs-513	225	1	(nov. 2000	DATE
fogs-513	225	2	22	DATE
fogs-513	226	1	juli 2005	DATE
fogs-513	226	2	gutes rad ist teuer	PERSON
fogs-513	227	1	spiegel 2	PERSON
fogs-513	227	2	mai 1994:	DATE
fogs-513	227	3	84ff	ORDINAL
fogs-513	228	1	heilige schrift	ORG
fogs-513	229	1	übersetzt von franz eugen	PERSON
fogs-513	230	1	bibelgesellschaft	PERSON
fogs-513	230	2	1981	DATE
fogs-513	231	1	hieronymus	PERSON
fogs-513	232	1	commentarius	PERSON
fogs-513	232	2	pauli	GPE
fogs-513	235	1	538	CARDINAL
fogs-513	235	2	1845	DATE
fogs-513	236	1	merkel	PERSON
fogs-513	236	2	angela	PERSON
fogs-513	238	1	rede anlässlich der festveranstaltung	PERSON
fogs-513	238	2	60	CARDINAL
fogs-513	238	3	16	DATE
fogs-513	239	1	juni 2005	DATE
fogs-513	239	2	berlin	GPE
fogs-513	240	1	cdu ortsverband essen kray	ORG
fogs-513	241	1	22	DATE
fogs-513	242	1	juli 2005	DATE
fogs-513	243	1	22	CARDINAL
fogs-513	244	1	juli 2005	DATE
fogs-513	244	2	9	CARDINAL
fogs-513	244	3	nov. 1978	DATE
fogs-513	244	4	91	CARDINAL
fogs-513	245	1	stoiber	PERSON
fogs-513	246	1	politischen aschermittwoch vom 09.02.2005	PERSON
fogs-513	248	1	22	CARDINAL
fogs-513	249	1	juli 2005	DATE
fogs-513	249	2	toten hosen	PERSON
fogs-513	250	1	fürs volk	ORG
fogs-513	251	1	warner	ORG
fogs-513	251	2	1996	DATE
fogs-513	252	1	walser	PERSON
fogs-513	252	2	martin	PERSON
fogs-513	253	1	halbzeit	PERSON
fogs-513	254	1	frankfurt	GPE
fogs-513	254	2	1960	DATE
fogs-513	255	1	zitatsammlung wikiquote	PERSON
fogs-513	256	1	22	CARDINAL
fogs-513	257	1	juli 2005	DATE
fogs-513	258	1	антипословицы русского народа	PERSON
fogs-513	259	1	санкт-петербург:	NORP
fogs-513	259	2	2005	DATE
fogs-513	260	1	sekundärliteratur austin	PERSON
fogs-513	260	2	john l. „	PERSON
fogs-513	265	1	pléh csaba	PERSON
fogs-513	266	1	budapest	GPE
fogs-513	267	1	osiris kiadó	PERSON
fogs-513	267	2	1997	DATE
fogs-513	268	1	30	CARDINAL
fogs-513	269	1	bańczerowski	GPE
fogs-513	269	2	janusz	GPE
fogs-513	270	1	nyelvi kommunikáció alapkérdései	PERSON
fogs-513	271	1	grundfragen der sprache und der	ORG
fogs-513	271	2	osiris kiadó	PERSON
fogs-513	271	3	2000	DATE
fogs-513	272	1	burger	ORG
fogs-513	272	2	harald.	ORG
fogs-513	273	1	idiomatik des deutschen	PERSON
fogs-513	274	1	tübingen	PERSON
fogs-513	275	1	niemeyer	ORG
fogs-513	275	2	1973	DATE
fogs-513	276	1	chomsky	PERSON
fogs-513	276	2	noam	PERSON
fogs-513	276	3	mondattani szerkezetek	PERSON
fogs-513	277	1	nyelv és elme	PERSON
fogs-513	280	1	osiris kiadó	PERSON
fogs-513	280	2	1999	DATE
fogs-513	281	1	cyrus abadi	PERSON
fogs-513	281	2	michael	PERSON
fogs-513	282	1	17	CARDINAL
fogs-513	282	2	2000	DATE
fogs-513	282	3	1-22	CARDINAL
fogs-513	286	1	unter	DATE
fogs-513	287	1	2-3	CARDINAL
fogs-513	287	2	1999	DATE
fogs-513	287	3	47	CARDINAL
fogs-513	287	4	az	PERSON
fogs-513	287	5	nyelvi és anyanyelvi	PERSON
fogs-513	288	1	128 zum stellenwert von	QUANTITY
fogs-513	291	1	módszertani közlemények	PERSON
fogs-513	292	1	3 (1997	DATE
fogs-513	292	2	113	CARDINAL
fogs-513	293	1	csaba	GPE
fogs-513	294	1	kulturgeschichte	ORG
fogs-513	294	2	kulturwissenschaft und phraseologie	PERSON
fogs-513	294	3	deutsch-ungarische	ORG
fogs-513	294	4	deutsche forschung als kulturgeschichte	ORG
fogs-513	295	1	aus anlass des 90	ORG
fogs-513	295	2	der wörterbuchkanzlei der	ORG
fogs-513	295	3	akademie der	PERSON
fogs-513	296	1	wien	PERSON
fogs-513	296	2	25.-27	DATE
fogs-513	297	1	september 2003	DATE
fogs-513	299	1	isolde hausner und	PERSON
fogs-513	299	2	peter wiesinger	PERSON
fogs-513	300	1	wien	PERSON
fogs-513	300	2	verlag der	PERSON
fogs-513	300	3	akademie der wissenschaften	PERSON
fogs-513	300	4	2005	DATE
fogs-513	301	1	323	CARDINAL
fogs-513	303	1	phraseologie	ORG
fogs-513	303	2	deutsch als fremdsprache	ORG
fogs-513	305	1	szeged	ORG
fogs-513	305	2	1987-1988	DATE
fogs-513	306	1	37	CARDINAL
fogs-513	307	1	grzybek	PERSON
fogs-513	307	2	peter	PERSON
fogs-513	308	1	eine	NORP
fogs-513	308	2	zur bekanntheit deutscher sprichwörter	ORG
fogs-513	310	1	2	CARDINAL
fogs-513	310	2	1991	DATE
fogs-513	310	3	239	CARDINAL
fogs-513	311	1	hessky	PERSON
fogs-513	312	1	feste wendungen	PERSON
fogs-513	313	1	3 (1997	DATE
fogs-513	313	2	139	CARDINAL
fogs-513	314	1	house	ORG
fogs-513	315	1	kompetenz	PERSON
fogs-513	317	1	1.3	CARDINAL
fogs-513	317	2	1997	DATE
fogs-513	318	1	08.	DATE
fogs-513	319	1	nov. 2005	DATE
fogs-513	320	1	und musik	PERSON
fogs-513	320	2	bildung und erziehung	PERSON
fogs-513	322	1	nov. 2005	DATE
fogs-513	322	2	anna	PERSON
fogs-513	325	1	szekszárd	PERSON
fogs-513	325	2	2004	DATE
fogs-513	326	1	wolfgang	PERSON
fogs-513	327	1	antisprichwörter	PERSON
fogs-513	328	1	1	CARDINAL
fogs-513	329	1	wiesbaden	PERSON
fogs-513	329	2	verlag für	ORG
fogs-513	329	3	deutsche sprache	ORG
fogs-513	329	4	1982	DATE
fogs-513	331	1	antisprichwörter	PERSON
fogs-513	332	1	2	CARDINAL
fogs-513	333	1	deutsche sprache	ORG
fogs-513	333	2	1985	DATE
fogs-513	335	1	antisprichwörter	PERSON
fogs-513	336	1	3	CARDINAL
fogs-513	337	1	wiesbaden: quelle & meyer	ORG
fogs-513	337	2	1989	DATE
fogs-513	339	1	verdrehte	PERSON
fogs-513	339	2	weisheiten	DATE
fogs-513	340	1	wiesbaden: quelle & meyer	ORG
fogs-513	340	2	1998	DATE
fogs-513	341	1	wolfgang	PERSON
fogs-513	341	2	anna tóthné litovkina	PERSON
fogs-513	343	1	burlington	ORG
fogs-513	343	2	vermont	GPE
fogs-513	343	3	inc.	ORG
fogs-513	343	4	1999	DATE
fogs-513	344	1	gyula	PERSON
fogs-513	345	1	european	NORP
fogs-513	345	2	55	CARDINAL
fogs-513	345	3	arabic	LANGUAGE
fogs-513	345	4	persian	NORP
fogs-513	345	5	sanskrit	GPE
fogs-513	345	6	chinese	NORP
fogs-513	345	7	japanese	NORP
fogs-513	346	1	veszprém	PERSON
fogs-513	347	1	1997	DATE
fogs-513	348	1	grigorij l. „	PERSON
fogs-513	349	1	proverbium bd	PERSON
fogs-513	349	2	9/2	CARDINAL
fogs-513	350	1	ed	PERSON
fogs-513	351	1	julian krzyzanowski	PERSON
fogs-513	351	2	matti kuusi	PERSON
fogs-513	351	3	taylor	PERSON
fogs-513	352	1	bern	PERSON
fogs-513	352	2	peter lang	PERSON
fogs-513	352	3	1987	DATE
fogs-513	353	1	862-63	CARDINAL
fogs-513	353	2	röhrich	PERSON
fogs-513	353	3	wolfgang mieder	PERSON
fogs-513	354	1	sprichwort	PERSON
fogs-513	355	1	stuttgart	GPE
fogs-513	355	2	j. b. metzlersche verlagsbuchhandlung	PERSON
fogs-513	355	3	carl ernst	PERSON
fogs-513	355	4	verlag gmbh	PERSON
fogs-513	355	5	1977	DATE
fogs-513	356	1	anna	PERSON
fogs-513	359	1	english	LANGUAGE
fogs-513	359	2	hungary	GPE
fogs-513	360	1	3.3	CARDINAL
fogs-513	360	2	1996	DATE
fogs-513	360	3	88-96	DATE
fogs-513	361	1	барулин	PERSON
fogs-513	362	1	в	LOC
fogs-513	363	1	und seine rolle	PERSON
fogs-513	368	1	григорий л	PERSON
fogs-513	368	2	пермяков	PERSON
fogs-513	369	1	москва	PERSON
fogs-513	369	2	наука	PERSON
fogs-513	369	3	1984	DATE
fogs-513	370	1	264-65	CARDINAL
fogs-513	371	1	129	CARDINAL