id	sid	eid	entity	type
fogs-579	1	1	154	CARDINAL
fogs-579	1	2	155	CARDINAL
fogs-579	1	3	german	NORP
fogs-579	1	4	18	CARDINAL
fogs-579	1	5	japan	GPE
fogs-579	1	6	maeda	ORG
fogs-579	1	7	yozo maeda	PERSON
fogs-579	1	8	german	NORP
fogs-579	1	9	rikkyo university in tokyo	ORG
fogs-579	1	10	japan	GPE
fogs-579	2	1	german	NORP
fogs-579	2	2	paul celan	PERSON
fogs-579	2	3	friedrich kittler	PERSON
fogs-579	2	4	german	NORP
fogs-579	2	5	jewish	NORP
fogs-579	3	1	medien	GPE
fogs-579	3	2	wissenschaftskultur der	PERSON
fogs-579	3	3	japan	GPE
fogs-579	3	4	und bildlichkeit	PERSON
fogs-579	3	5	japan	GPE
fogs-579	4	1	march 3, 2011	DATE
fogs-579	4	2	maeda	PERSON
fogs-579	4	3	max	PERSON
fogs-579	4	4	german	NORP
fogs-579	4	5	the university of cincinnati	ORG
fogs-579	4	6	der ersten hälfte des 20	ORG
fogs-579	5	1	bildungshumanismus	PERSON
fogs-579	5	2	german	NORP
fogs-579	5	3	maeda	PERSON
fogs-579	6	1	focus welche unterschiede bemerken	ORG
fogs-579	6	2	den usa zwischen der	LOC
fogs-579	6	3	und der japanischen	PERSON
fogs-579	6	4	einstellung zur	PERSON
fogs-579	7	1	meiner beobachtung befindet sich	ORG
fogs-579	7	2	den usa als auch	ORG
fogs-579	7	3	japan	GPE
fogs-579	8	1	das ist aber ein weltweites phänomen	PERSON
fogs-579	8	2	das sich auch	PERSON
fogs-579	8	3	beobachten lässt	PERSON
fogs-579	9	1	hauptgrund dafür ist nämlich	PERSON
fogs-579	9	2	sich weiter	PERSON
fogs-579	9	3	beschleunigende	GPE
fogs-579	9	4	globalisierung der wirtschaft und	FAC
fogs-579	9	5	von der alleindominanz vom e n g l	PERSON
fogs-579	15	1	den letzten jahren ist	ORG
fogs-579	15	2	studentenzahl der	PERSON
fogs-579	15	3	auf den	PERSON
fogs-579	15	4	beiden seiten der pazifik bemerkbar zurückgegangen	ORG
fogs-579	15	5	156	CARDINAL
fogs-579	15	6	auch auf der graduate-ebene	PERSON
fogs-579	16	1	geht hauptsächlich auf	ORG
fogs-579	17	1	krise konfrontiert	PERSON
fogs-579	18	1	gemeinsamkeit	PERSON
fogs-579	18	2	dass es sehr	ORG
fogs-579	18	3	kolleginnen	ORG
fogs-579	18	4	kollegen gibt	PERSON
fogs-579	18	5	dafür einsetzen	PERSON
fogs-579	18	6	krise irgendwie	PERSON
fogs-579	20	1	noch ein paar worte	PERSON
fogs-579	21	1	den usa scheint das interesse am aktuellen	FAC
fogs-579	21	2	japan	GPE
fogs-579	21	3	das interesse	PERSON
fogs-579	21	4	der traditionellen literatur und	PERSON
fogs-579	21	5	immer noch präsent	FAC
fogs-579	22	1	den usa scheint auch der theorieanspruch mit der frage der sozialen handlungsfähigkeit	FAC
fogs-579	22	2	enger verbunden als	PERSON
fogs-579	22	3	japan	GPE
fogs-579	22	4	theorie nicht selten als „theorie	ORG
fogs-579	22	5	studiert wird	PERSON
fogs-579	23	1	abgesehen von diesen differenzen sind mir diesmal sowohl	PERSON
fogs-579	23	2	innerhalb der akademischen	PERSON
fogs-579	23	3	landschaft mehr gemeinsamkeiten bzw	PERSON
fogs-579	24	1	focus katharina gerstenberger	ORG
fogs-579	24	2	dass ihrer erfahrung nach japanische studenten manche klassiker der	ORG
fogs-579	24	3	z. b. der schimmelreiter	PERSON
fogs-579	24	4	wegen des weiten	ORG
fogs-579	24	5	können	GPE
fogs-579	25	1	gibt es deutsche schriftsteller bzw	ORG
fogs-579	25	2	schriftstellerinnen	PERSON
fogs-579	25	3	mit denen sich ihre	PERSON
fogs-579	26	1	rm ich	PERSON
fogs-579	26	2	kann katharina gerstenberger	PERSON
fogs-579	29	1	der allzu große kulturelle abstand wirkt	PERSON
fogs-579	29	2	japan	GPE
fogs-579	30	1	ziehen dagegen solche	PERSON
fogs-579	30	2	157	CARDINAL
fogs-579	30	3	german	NORP
fogs-579	30	4	18	CARDINAL
fogs-579	30	5	mit denen sie sich leicht d.i. ohne besondere kenntnisse über	PERSON
fogs-579	30	6	german	NORP
fogs-579	31	1	bereich der literatur werden kafka	PERSON
fogs-579	31	2	immer noch viel gelesen	ORG
fogs-579	32	1	der titel	PERSON
fogs-579	32	2	romans	NORP
fogs-579	32	3	von haruki murakami	PERSON
fogs-579	32	4	kafka am	PERSON
fogs-579	32	5	2002	DATE
fogs-579	34	1	bis	ORG
fogs-579	34	2	40	CARDINAL
fogs-579	34	3	das kann ich ziemlich genau sagen	PERSON
fogs-579	34	4	als ich germanistik	ORG
fogs-579	34	5	tokyo	GPE
fogs-579	34	6	wurde storm nicht mehr gelesen	ORG
fogs-579	34	7	diese werke sind sogar mehrmals ins	ORG
fogs-579	34	8	japanische übersetzt worden	ORG
fogs-579	34	9	unter den	GPE
fogs-579	35	1	nicht nur deswegen	ORG
fogs-579	35	2	zur damaligen	ORG
fogs-579	36	1	und zwar nicht nur für	ORG
fogs-579	37	1	hatte	GPE
fogs-579	37	2	andersartigkeit wohl einen besonderen	ORG
fogs-579	37	3	sehnsucht nach	PERSON
fogs-579	37	4	fremden kultur evozierenden	ORG
fogs-579	37	5	meistens nicht praktisch	ORG
fogs-579	37	6	kulturell motiviert	PERSON
fogs-579	38	1	deutsch als zweite	ORG
fogs-579	38	2	fremdsprache	ORG
fogs-579	39	1	zwischen der deutschen und japanischen mentalitätskultur	PERSON
fogs-579	40	1	19	DATE
fogs-579	41	1	jahrhundert	PERSON
fogs-579	41	2	machte	GPE
fogs-579	42	1	focus sind	ORG
fogs-579	42	2	sprache spezifische probleme	ORG
fogs-579	42	3	deutsch	GPE
fogs-579	43	1	rm der	PERSON
fogs-579	43	2	japan	GPE
fogs-579	43	3	20	CARDINAL
fogs-579	43	4	jahren drastisch reformiert worden und das lehrprogramm besteht nicht mehr aus grammatik und	ORG
fogs-579	43	5	158	CARDINAL
fogs-579	43	6	praxisorientiert	PERSON
fogs-579	44	1	trotz dieser systematischen	ORG
fogs-579	44	2	gibt es probleme	GPE
fogs-579	45	1	sicherlich gehen	PERSON
fogs-579	45	2	japanische sprache selbst zurück	ORG
fogs-579	45	3	bekanntlich	GPE
fogs-579	45	4	noch kasus noch artikel noch pluralform	PERSON
fogs-579	46	1	das kann	PERSON
fogs-579	46	2	aber mit hilfe seiner englisch	ORG
fogs-579	46	3	weniger	GPE
fogs-579	47	1	spezielle	GPE
fogs-579	47	2	rezepte haben wir auch entwickelt	ORG
fogs-579	48	1	probleme auf	ORG
fogs-579	48	2	japanische kommunikationskultur zurückzuführen	ORG
fogs-579	49	1	japan	GPE
fogs-579	49	2	wert auf	PERSON
fogs-579	55	1	deutschland	GPE
fogs-579	55	2	klare äußerung der eigenen meinung sehr	ORG
fogs-579	56	1	hemmung	GPE
fogs-579	56	2	augen vieler japaner schon	ORG
fogs-579	56	3	wirken kann	PERSON
fogs-579	57	1	diese	NORP
fogs-579	57	2	sind m. e.	PERSON
fogs-579	57	3	größte herausforderung	PERSON
fogs-579	57	4	japan	GPE
fogs-579	58	1	focus wie	PERSON
fogs-579	58	2	würden sie	ORG
fogs-579	58	3	deutsch	GPE
fogs-579	58	4	des akademischen bereichs beschreiben	ORG
fogs-579	59	1	sei das model der staatlichen modernisierung japans	PERSON
fogs-579	60	1	das politische	ORG
fogs-579	60	2	das juristische system	PERSON
fogs-579	60	3	1880er jahren nach	ORG
fogs-579	62	1	deutsch-japanische beziehung	GPE
fogs-579	62	2	wenn ich	GPE
fogs-579	62	3	sache etwas zugespitzt formulieren darf	ORG
fogs-579	62	4	sehr einseitig	ORG
fogs-579	62	5	und auf	PERSON
fogs-579	62	6	159	CARDINAL
fogs-579	62	7	german	NORP
fogs-579	62	8	18	CARDINAL
fogs-579	63	1	lässt sich deutlich erkennen	PERSON
fogs-579	63	2	wenn	GPE
fogs-579	63	3	sie mit der amerikanischjapanischen oder britisch-japanischen beziehung	PERSON
fogs-579	63	4	der amerikanisch-deutschen vergleicht	PERSON
fogs-579	64	1	focus als	ORG
fogs-579	64	2	hielten	GPE
fogs-579	64	3	behaupteten sie	PERSON
fogs-579	64	4	dass deutsch eine	PERSON
fogs-579	64	5	und woran ist das	PERSON
fogs-579	65	1	damit wollte ich nicht	ORG
fogs-579	65	2	deutsch sei	PERSON
fogs-579	65	3	wissenschaftliche lingua franca wie	ORG
fogs-579	66	1	aber nach englisch sind	ORG
fogs-579	66	2	französisch nach wie vor die	PERSON
fogs-579	66	3	auf der internationalen ebene der wissenschaftlichen und	PERSON
fogs-579	66	4	kommunikation sehr	PERSON
fogs-579	68	1	humanwissenschaften	PERSON
fogs-579	68	2	zumal	NORP
fogs-579	68	3	geschichte	PERSON
fogs-579	68	4	musik und nicht zuletzt	PERSON
fogs-579	68	5	deutsch unverzichtbar	PERSON
fogs-579	69	1	zukunft der wissenschaft ein	ORG
fogs-579	69	2	von perspektive mehr von relevanz	PERSON
fogs-579	69	3	diese	NORP
fogs-579	69	4	m. e. durch	PERSON
fogs-579	69	5	wissenschaftliche mehrsprachigkeit	PERSON
fogs-579	70	1	besten gesichert werden kann	PERSON
fogs-579	71	1	auf deutsch oder	PERSON
fogs-579	71	2	auf französisch kann	PERSON
fogs-579	71	3	vermittelt durch	PERSON
fogs-579	71	4	der sprache akkumulierenden wissenschaftlichen	ORG
fogs-579	71	5	dieselbe sache anders formulieren	ORG
fogs-579	71	6	als wenn	ORG
fogs-579	71	7	sich auf englisch kommuniziert	PERSON
fogs-579	71	8	linie eine	ORG
fogs-579	71	9	d.i. eine	GPE
fogs-579	71	10	von ihrem spezifischen historisch-kulturellen hintergrund weitaus entkoppelt ist	PERSON
fogs-579	72	1	diesem sinne	GPE
fogs-579	72	2	sich weiter	PERSON
fogs-579	72	3	intensivierende zusammenarbeit unter	PERSON
fogs-579	72	4	ostasiatischen geisteswissenschaftlern	PERSON
fogs-579	72	5	china	GPE
fogs-579	72	6	korea	GPE
fogs-579	72	7	japan	GPE
fogs-579	72	8	20	CARDINAL
fogs-579	72	9	jahren ohne deutch undenkbar	ORG
fogs-579	73	1	160	CARDINAL
fogs-579	73	2	einem dieser	FAC
fogs-579	73	3	wissenschaftliche kommunikation	PERSON
fogs-579	73	4	deutscher sprache	ORG
fogs-579	73	5	der nicht nur aus	ORG
fogs-579	73	6	der türkei und europa	ORG
fogs-579	73	7	sondern auch aus	PERSON
fogs-579	73	8	traditionell deutsch als internationale wissenschaftssprache ein	ORG
fogs-579	73	9	ansehen genießt	PERSON
fogs-579	73	10	mehrere kolleginnen	ORG
fogs-579	74	1	dass es weltweit	PERSON
fogs-579	74	2	noch sehr	WORK_OF_ART
fogs-579	74	3	sich nicht nur auf englisch	ORG
fogs-579	74	4	sondern auch auf	PERSON
fogs-579	74	5	deutsch produktiv kommunizieren	PERSON
fogs-579	76	1	wakon yōsai	WORK_OF_ART
fogs-579	76	2	japanisches	ORG
fogs-579	76	3	seinen einfluss auf	ORG
fogs-579	76	4	geschichte der	PERSON
fogs-579	76	5	japan	GPE
fogs-579	77	1	rm mit dem begriff	PERSON
fogs-579	77	2	lässt sich das staatliche doppel-interesse kennzeichnen	PERSON
fogs-579	77	3	das der wissenschaftsund bildungspolitik japans	PERSON
fogs-579	77	4	der ersten	ORG
fogs-579	77	5	der modernisierung zugrunde	PERSON
fogs-579	78	1	dabei ging es darum	PERSON
fogs-579	78	2	und technokratischen modernisierung aus	PERSON
fogs-579	78	3	dem	NORP
fogs-579	78	4	westen	GPE
fogs-579	78	5	breit und rasch einzuführen und gleichzeitig	PERSON
fogs-579	78	6	kulturelle identität bzw	ORG
fogs-579	78	7	kontinuität japans beizubehalten	ORG
fogs-579	79	1	wakon-yōsai“-idee mit ihrem pragmatisch-utilitaristischen programm der europarezeption hat gescheitert	WORK_OF_ART
fogs-579	79	2	dass durch das „westliche lernen	PERSON
fogs-579	79	3	japanische gesellschaft und	ORG
fogs-579	79	4	und ent-japanisierung	PERSON
fogs-579	79	5	und dass	PERSON
fogs-579	79	6	kulturelle identität des modernen	ORG
fogs-579	79	7	japan	GPE
fogs-579	79	8	umformiert wurde	PERSON
fogs-579	80	1	von anfang	PERSON
fogs-579	80	2	geschichte der	PERSON
fogs-579	80	3	japan	GPE
fogs-579	80	4	ihre skeptische bis kritische distanzierung 161	ORG
fogs-579	80	5	german	NORP
fogs-579	80	6	18	CARDINAL
fogs-579	80	7	von der pragmatisch-utilitaristischen	PERSON
fogs-579	80	8	europa-rezeption	LOC
fogs-579	80	9	geprägt	PERSON
fogs-579	81	1	und zwar insofern	PERSON
fogs-579	81	2	als	ORG
fogs-579	81	3	bei der aufnahme der deutschen	PERSON
fogs-579	81	4	ihre eigene japanische perspektive	FAC
fogs-579	81	5	nicht aufzugeben versucht und somit sich selbst auch als	ORG
fogs-579	82	1	diesem sinne könnte	ORG
fogs-579	82	2	der geschichte der	PERSON
fogs-579	82	3	japan	GPE
fogs-579	83	1	der einleitung	ORG
fogs-579	83	2	neuen buchs mythen	ORG
fogs-579	83	3	medien	ORG
fogs-579	83	4	wissenschaftskultur der	PERSON
fogs-579	83	5	japan	GPE
fogs-579	83	6	erklären sie	PERSON
fogs-579	83	7	dass es „	PERSON
fogs-579	84	1	dem westlichen begriff nur teilweise entsprechen	ORG
fogs-579	84	2	aber kein richtiges pendant	ORG
fogs-579	84	3	29	CARDINAL
fogs-579	85	1	können sie	PERSON
fogs-579	86	1	meinem buch	ORG
fogs-579	86	2	peter pörtner zitierend	PERSON
fogs-579	86	3	deutlich machen wollte	PERSON
fogs-579	86	4	verschiebung	PERSON
fogs-579	86	5	aber kein spezifikum	ORG
fogs-579	86	6	übersetzung von	PERSON
fogs-579	86	7	sprache ins japanische ist	ORG
fogs-579	87	1	zunächst einmal ein bekanntes beispiel	PERSON
fogs-579	87	2	japanische übersetzung des westlichen begriffs	ORG
fogs-579	87	3	von sich selbst herkommend	PERSON
fogs-579	88	1	das wort haben die japaner	PERSON
fogs-579	88	2	den ersten jahren der meijizeit	ORG
fogs-579	88	3	von den 1860er	PERSON
fogs-579	88	4	1880er jahre	GPE
fogs-579	88	5	politischen kontext	PERSON
fogs-579	88	6	wurde	ORG
fogs-579	88	7	politische freiheit	ORG
fogs-579	88	8	meinungsfreiheit usw.	ORG
fogs-579	89	1	aber das japanische wort deckt nur einen teil der semantischen	PERSON
fogs-579	89	2	skala des westlichen wortes	ORG
fogs-579	90	1	bedeutung wie	PERSON
fogs-579	90	2	oder „unbesetzt	WORK_OF_ART
fogs-579	90	3	162	CARDINAL
fogs-579	90	4	nicht auf	ORG
fogs-579	90	5	diese bedeutung gibt es andere	PERSON
fogs-579	91	1	bekanntes beispiel ist das	PERSON
fogs-579	91	2	das aus dem altchineischen	PERSON
fogs-579	92	1	diesen traditionell	PERSON
fogs-579	92	2	als übersetzung des westlichen „	ORG
fogs-579	92	3	neu „entdeckt	ORG
fogs-579	93	1	das japanische wort scheint auf natur	PERSON
fogs-579	94	1	sinne von natura naturans	PERSON
fogs-579	94	2	natur	GPE
fogs-579	94	3	gegenstand des menschlichen erkennens und tuns	ORG
fogs-579	94	4	offensichtlich nicht	ORG
fogs-579	94	5	berücksichtigt wird	PERSON
fogs-579	95	1	mit diesen beispielen wollte ich nicht sagen:	PERSON
fogs-579	95	2	japaner hätten	PERSON
fogs-579	98	1	wollen deutlich machen	PERSON
fogs-579	98	2	dass die übersetzung eine	ORG
fogs-579	98	3	als dynamischer prozess einer	ORG
fogs-579	98	4	werden kann ein	PERSON
fogs-579	98	5	zwei wesentlich verschiedenen	ORG
fogs-579	98	6	mitgeprägt	PRODUCT
fogs-579	98	7	kurz und	PERSON
fogs-579	98	8	thematisierung	PERSON
fogs-579	98	9	solchen kulturellen übersetzung	PERSON
fogs-579	98	10	nicht allein auf das modell des verstehens rekurs nehmen	ORG
fogs-579	98	11	das innerhalb der westlichen sprachkultur konstituiert worden	PERSON
fogs-579	98	12	dem	NORP
fogs-579	98	13	zugrunde liegt	FAC
fogs-579	99	1	außerdem „durch das hier von mir vorgeschlagene modell der	PERSON
fogs-579	99	2	wissenschaftskulturgeschichte	GPE
fogs-579	99	3	allem inter bzw	ORG
fogs-579	99	4	germanistische und geisteswissenschaftliche	PERSON
fogs-579	99	5	13	CARDINAL
fogs-579	100	1	schildern sie uns bitte	PERSON
fogs-579	100	2	modell mit blick auf	ORG
fogs-579	100	3	von interdisziplinärität	PERSON
fogs-579	101	1	163	CARDINAL
fogs-579	101	2	german	NORP
fogs-579	101	3	18	CARDINAL
fogs-579	101	4	nämlich mehr und mehr	PERSON
fogs-579	101	5	geprägt	PERSON
fogs-579	102	1	muss sich dieser	PERSON
fogs-579	102	2	landschaft stellen	PERSON
fogs-579	102	3	relevante disziplin	PERSON
fogs-579	102	4	weiterhin aussagen über gegenstände und themen	ORG
fogs-579	102	5	können	ORG
fogs-579	102	6	oben	CARDINAL
fogs-579	102	7	gemeinsame krise zu überleben	PERSON
fogs-579	103	1	diesem sinne auf eine transkulturelle	ORG
fogs-579	103	2	sinnvoll umorganisieren	PERSON
fogs-579	103	3	können	GPE
fogs-579	103	4	brauchen wir dringend eine	PERSON
fogs-579	103	5	zusammenarbeit von verschiedenen germanistiken	PERSON
fogs-579	103	6	und anderen disziplinen	PERSON
fogs-579	104	1	und dazu gehört auch ein	ORG
fogs-579	104	2	anderen.	GPE
fogs-579	105	1	bisherige wissenschaftsgeschichte der	PERSON
fogs-579	105	2	kann aber dabei nicht	PERSON
fogs-579	105	3	weiter helfen	PERSON
fogs-579	105	4	weil sie zum großen teil von der wissenschaftlichen innenperspektive	PERSON
fogs-579	105	5	inlandsgermanistik geschrieben worden und auf	ORG
fogs-579	105	6	geschichte der nichtdeutschsprachigen	PERSON
fogs-579	105	7	zumal nicht -westlichen	PERSON
fogs-579	105	8	germanistiken nicht	PERSON
fogs-579	106	1	jetzt wird ein	ORG
fogs-579	106	2	wissenschaftsgeschichtsschreibung der	PERSON
fogs-579	107	1	und ich hoffe	PERSON
fogs-579	107	2	dass ich mit meinem modell	PERSON
fogs-579	107	3	wissenschaftskulturgeschichte	GPE
fogs-579	107	4	nicht mehr als	ORG
fogs-579	107	5	paradigmenwechseln oder	ORG
fogs-579	116	1	zusammenhängen als komplizierten	PERSON
fogs-579	116	2	diskontinuierlichen prozess auffassen	PERSON
fogs-579	116	3	einen beitrag dazu hätte leisten können	ORG
fogs-579	118	1	164	CARDINAL
fogs-579	118	2	meiner nicht	ORG
fogs-579	118	3	liegen interessante	ORG
fogs-579	118	4	schnittstellen von literatur	PERSON
fogs-579	118	5	medien	GPE
fogs-579	118	6	wissenschaft und politik	PERSON
fogs-579	118	7	z.b. nicht-deutsche autoren	ORG
fogs-579	118	8	ihre werke	PERSON
fogs-579	118	9	deutscher sprache schreiben	ORG
fogs-579	118	10	theorie und geschichte der überse tzung von kul turen	PERSON
fogs-579	118	11	wissenschaftliche und politische diskurse über	ORG
fogs-579	118	12	kolonien	PERSON
fogs-579	118	13	und amerika-diskurs	PERSON
fogs-579	118	14	literatur	GPE
fogs-579	118	15	wissenschaftsgeschiche der	ORG
fogs-579	118	16	german	NORP
fogs-579	119	1	jüngen germanisten	PERSON
fogs-579	119	2	von ihrem eigenen professionellen kernkompetenzbereich	PERSON
fogs-579	119	3	nämlich dem deutschen	PERSON
fogs-579	123	1	focus welche forschungsgebiete werden	ORG
fogs-579	123	2	selber als nächstes untersuchen	ORG
fogs-579	124	1	rm momentan	PERSON
fogs-579	124	2	bin ich damit beschäftigt	PERSON
fogs-579	125	1	ein neues buch zusammenzustellen und	ORG
fogs-579	125	2	japan	GPE
fogs-579	126	1	deutschland	GPE
fogs-579	127	1	ich seit mehreren	ORG
fogs-579	127	2	mit meinen graduate-studenten texte	PERSON
fogs-579	127	3	zur übersetzung wieder	ORG
fogs-579	127	4	w. v. humboldt	PERSON
fogs-579	127	5	a.w. und fr.	PERSON
fogs-579	128	1	schlegel	PERSON
fogs-579	128	2	daraus möchte ich	PERSON
fogs-579	128	3	meine eigenen überlegungen zur übersetzung von kulturen	ORG
fogs-579	129	1	interessiert mich das	PERSON