id	sid	eid	entity	type
fogs-593	1	1	169	CARDINAL
fogs-593	1	2	german	NORP
fogs-593	1	3	19	CARDINAL
fogs-593	1	4	raum der anderen	PERSON
fogs-593	2	1	interwie intrakulturelle grenzüberschreitungen	PERSON
fogs-593	2	2	emine	GPE
fogs-593	2	3	sevgi özdamars das leben ist	PERSON
fogs-593	2	4	karawanserei und	PERSON
fogs-593	2	5	horn jara schmidt university of hamburg	ORG
fogs-593	2	6	germany	GPE
fogs-593	2	7	zitiert özdamar	PERSON
fogs-593	2	8	1996	DATE
fogs-593	2	9	jean luc godard mit	PERSON
fogs-593	2	10	muss das vaterland verraten und	PERSON
fogs-593	2	11	ein	GPE
fogs-593	3	1	hinzu	PERSON
fogs-593	3	2	oder nicht	ORG
fogs-593	4	1	265	CARDINAL
fogs-593	5	1	der von der autorin	PERSON
fogs-593	5	2	hier thematisierte ‚verrat	PERSON
fogs-593	5	3	diesem artikel betrachteten texten nicht allein	ORG
fogs-593	5	4	sondern vor allem auch	PERSON
fogs-593	5	5	der protagonistin	PERSON
fogs-593	5	6	von der türkei nach	PERSON
fogs-593	5	7	deutschland	GPE
fogs-593	6	1	und damit nicht	ORG
fogs-593	7	1	raumvorstellungen gelingen vielmehr durch	PERSON
fogs-593	7	2	‚nicht	PERSON
fogs-593	8	1	‚gegenräume	PERSON
fogs-593	9	1	und mit unterschiedlichen	PERSON
fogs-593	9	2	literarischen werk der autorin gewichtig und erregte	PERSON
fogs-593	9	3	leser	PERSON
fogs-593	9	4	kritiker und literaturwissenschaftler	PERSON
fogs-593	10	1	bereits ihr debütroman	ORG
fogs-593	10	2	das leben ist	PERSON
fogs-593	10	3	eine karawanserei	PERSON
fogs-593	10	4	zwei türen	PERSON
fogs-593	10	5	aus einer kam ich rein	ORG
fogs-593	10	6	aus der anderen ging ich raus	PERSON
fogs-593	10	7	1992	DATE
fogs-593	10	8	istanbul-berlin-trilogie	GPE
fogs-593	10	9	2006	DATE
fogs-593	10	10	emine	GPE
fogs-593	10	11	sevgi özdamar großen	PERSON
fogs-593	10	12	literarischen erfolg1	PERSON
fogs-593	10	13	machte sie	PERSON
fogs-593	10	14	autorinnen der deutschsprachigen migrationsliteratur	PERSON
fogs-593	11	1	soll gezeigt werden	PERSON
fogs-593	11	2	und damit das	PERSON
fogs-593	11	3	der grenzerfahrung und -überschreitung	PERSON
fogs-593	11	4	den romanen özdamars auf	FAC
fogs-593	11	5	170	CARDINAL
fogs-593	11	6	wie inhaltlicher ebene	PERSON
fogs-593	11	7	zum tragen kommt	PERSON
fogs-593	12	1	textnahe	PERSON
fogs-593	12	2	wird mithilfe von kulturwie	PERSON
fogs-593	12	3	raum/	ORG
fogs-593	13	1	zitierten romanpassagen gewährleisten zu können	PERSON
fogs-593	13	2	zunächst eine kurze inhaltliche	ORG
fogs-593	13	3	zusammenfassung der trilogie özdamars	PERSON
fogs-593	13	4	wobei der fokus auf der brücke vom goldenen horn	PERSON
fogs-593	13	5	dem mittleren roman	ORG
fogs-593	13	6	protagonistin infolge der	PERSON
fogs-593	14	1	özdamars erstlingsroman	PERSON
fogs-593	14	2	das leben ist	PERSON
fogs-593	14	3	eine karawanserei	PERSON
fogs-593	14	4	von der kindheit und	PERSON
fogs-593	14	5	ich-erzählerin und ihrer traditionellen erziehung	PERSON
fogs-593	14	6	wieder von	PERSON
fogs-593	14	7	nach istanbul	GPE
fogs-593	14	8	ankara	GPE
fogs-593	15	1	dieser erste teil der reihe	ORG
fogs-593	15	2	welche aus	ORG
fogs-593	15	3	drei abgeschlossenen romanen besteht	ORG
fogs-593	15	4	alle unabhängig voneinander gelesen werden können	ORG
fogs-593	15	5	setzt kurz vor der geburt der protagonistin	PERSON
fogs-593	15	6	malatya ein und endet mit	PERSON
fogs-593	15	7	nach deutschland	GPE
fogs-593	16	1	setzt das nachfolgende buch	PERSON
fogs-593	16	2	1998	DATE
fogs-593	16	3	mit der erzählung ein	PERSON
fogs-593	17	1	diesem wird von den erfahrungen der	GPE
fogs-593	17	2	nun adoleszenten protagonistin berichtet	PERSON
fogs-593	17	3	1966	DATE
fogs-593	17	4	17	CARDINAL
fogs-593	17	5	jahren alleine	PERSON
fogs-593	17	6	berlin reist	GPE
fogs-593	17	7	um sich dort als	ORG
fogs-593	17	8	gastarbeiterin ihr eigenes geld	PERSON
fogs-593	17	9	und ihre unabhängigkeit zu verdienen	PERSON
fogs-593	18	1	ihre arbeitsaufenthalte	PERSON
fogs-593	18	2	später bei siemens	ORG
fogs-593	18	3	als	ORG
fogs-593	18	4	dolmetscherin	NORP
fogs-593	19	1	arbeiterwohnheim eingesetzt	PERSON
fogs-593	19	2	wird	GPE
fogs-593	19	3	sorgen bei der erzählerin für	PERSON
fogs-593	19	4	entfremdung vom elternhaus und heimatlichen lebensstil	ORG
fogs-593	20	1	beeinflusst wird ihre entwicklung vor	PERSON
fogs-593	20	2	allem durch gewichtige männerfiguren:	PERSON
fogs-593	20	3	zum einen tritt der heimleiter des	PERSON
fogs-593	20	4	als lehrfigur auf und	ORG
fogs-593	20	5	bildungsweg der protagonistin	PERSON
fogs-593	20	6	mit dem theater brechts	ORG
fogs-593	20	7	dem	NORP
fogs-593	20	8	anderer	GPE
fogs-593	20	9	sowie mit	PERSON
fogs-593	21	1	zum anderen lernt	PERSON
fogs-593	21	2	paris	GPE
fogs-593	21	3	spanischen studenten jordi kennen	ORG
fogs-593	21	4	und mit dem	PERSON
fogs-593	21	5	ihre sexuelle befreiung	ORG
fogs-593	22	1	wie bedeutungsschweren „diamanten	PERSON
fogs-593	22	2	özdamar	NORP
fogs-593	22	3	58	DATE
fogs-593	22	4	ihre jungfräulichkeit.	PERSON
fogs-593	23	1	von nun	PERSON
fogs-593	23	2	sich auf verschiedene männer ein	PERSON
fogs-593	23	3	welche ihr bei der verwirklichung ihres	ORG
fogs-593	23	4	schauspielerin zu werden	GPE
fogs-593	23	5	helfen sollen.	PERSON
fogs-593	24	1	der türkei	GPE
fogs-593	24	2	wird	GPE
fogs-593	24	3	protagonistin ein aktives mitglied der	PERSON
fogs-593	25	1	wird sie	PERSON
fogs-593	26	1	jara schmidt 171	PERSON
fogs-593	26	2	german	NORP
fogs-593	26	3	19	CARDINAL
fogs-593	26	4	nach ihrer entlassung migriert	ORG
fogs-593	26	5	nach berlin	GPE
fogs-593	26	6	der türkei begonnene schauspielausbildung wieder aufzugreifen	ORG
fogs-593	27	1	letzte teil der trilogie	ORG
fogs-593	27	2	sterne starren zur erde	PERSON
fogs-593	27	3	2003	DATE
fogs-593	27	4	der das leben der protagonistin	PERSON
fogs-593	27	5	geteilten berlin	GPE
fogs-593	27	6	mitte der	PERSON
fogs-593	27	7	jahre behandelt	PERSON
fogs-593	28	1	schauspielerin tingelt	GPE
fogs-593	28	2	zwischen ihrer wohngemeinschaft	ORG
fogs-593	28	3	ostberlin	GPE
fogs-593	28	4	mit benno besson arbeitet und ihre liebe für	PERSON
fogs-593	28	5	das brechtsche theater ausleben kann	ORG
fogs-593	28	6	ihre eigenen berliner	PERSON
fogs-593	28	7	diesem buch	GPE
fogs-593	28	8	ihm einen dokumentarischen	PERSON
fogs-593	28	9	charakter verleihen	ORG
fogs-593	29	1	ersten zeilen der karawanserei weisen auf	ORG
fogs-593	29	2	komplexität der erzählinstanz	PERSON
fogs-593	29	3	welche zugleich	ORG
fogs-593	29	4	soldaten gesehen	GPE
fogs-593	31	1	keiner hörte	PERSON
fogs-593	31	2	özdamar	NORP
fogs-593	31	3	9	CARDINAL
fogs-593	32	1	namenlose ich-erzählerin	PERSON
fogs-593	33	1	mutterleib auf	PERSON
fogs-593	33	2	der sich hier vielmehr als gefängnis	PERSON
fogs-593	33	3	denn als schutz	ORG
fogs-593	33	4	von der außenwelt	PERSON
fogs-593	36	1	9	CARDINAL
fogs-593	36	2	zug	ORG
fogs-593	36	3	soldaten „aus ihren mutterschößen	ORG
fogs-593	36	4	10	CARDINAL
fogs-593	36	5	den krieg schickt	ORG
fogs-593	37	1	griff durch	PERSON
fogs-593	37	2	den drang der protagonistin	PERSON
fogs-593	37	3	grenzen3	ORG
fogs-593	37	4	das leben anderer	ORG
fogs-593	38	1	gedoppelt wird	PERSON
fogs-593	38	2	dieses bedürfnis nach	GPE
fogs-593	38	3	zug	ORG
fogs-593	38	4	der laut	PERSON
fogs-593	38	5	marc augé	PERSON
fogs-593	38	6	als ein „raum des reisenden	ORG
fogs-593	39	1	90	CARDINAL
fogs-593	39	2	als solcher kann zudem auch der mutterleib verstanden werden	ORG
fogs-593	39	3	woraus sich	PERSON
fogs-593	39	4	dass von romanbeginn	PERSON
fogs-593	39	5	auf das transitorische	PERSON
fogs-593	39	6	jeden subjekts hinweisen	PERSON
fogs-593	39	7	welches seine nicht	ORG
fogs-593	39	8	identität auf der reise seines lebens ständig neu aushandeln muss	PERSON
fogs-593	40	1	von seinen	PERSON
fogs-593	40	2	103	CARDINAL
fogs-593	40	3	genießen kann	PERSON
fogs-593	40	4	noch ungeborene erzählerin befindet sich ganz	GPE
fogs-593	40	5	anfang ihrer reise zur subjektwerdung	PERSON
fogs-593	40	6	gibt sich jedoch nicht mit dem bloßen heranwachsen	ORG
fogs-593	40	7	und versucht bereits jetzt	PERSON
fogs-593	40	8	körper)grenzen	GPE
fogs-593	41	1	der performativ	PERSON
fogs-593	41	2	transitorische charakter des nicht172	ORG
fogs-593	41	3	ortes4	PERSON
fogs-593	42	1	markanten	PERSON
fogs-593	44	1	der als	ORG
fogs-593	44	2	und zugehörigkeit schlechthin gelesen	PERSON
fogs-593	44	3	werden kann und	PERSON
fogs-593	44	4	welchem das	ORG
fogs-593	44	5	normalerweise noch nicht sozial	ORG
fogs-593	44	6	kann oder	PERSON
fogs-593	44	7	gar möchte	PERSON
fogs-593	45	1	augé schreibt	PERSON
fogs-593	45	2	diesem zusammenhang	ORG
fogs-593	46	1	auf michel de certeau	PERSON
fogs-593	46	2	fröhliche und stille erfahrung der kindheit	PERSON
fogs-593	46	3	das ist	GPE
fogs-593	46	4	erfahrung der ersten reise	ORG
fogs-593	46	5	der geburt	PERSON
fogs-593	46	6	als urerfahrung des andersseins	ORG
fogs-593	46	7	der erkenntnis seiner selbst als ich	ORG
fogs-593	46	8	als anderer	ORG
fogs-593	46	9	die von der erfahrung des gehens	PERSON
fogs-593	46	10	als der ersten form des praktischen	ORG
fogs-593	46	11	mit dem raum und von der erfahrung des spiegels	PERSON
fogs-593	46	12	als erster identifizierung des selbstbildes wiederholt wird	ORG
fogs-593	47	1	jeder bericht geht bis	ORG
fogs-593	47	2	die kindheit	LOC
fogs-593	47	3	zurück	DATE
fogs-593	48	1	88	CARDINAL
fogs-593	48	2	bericht der noch ungeborenen ich-erzählerin	PERSON
fogs-593	48	3	keine „fröhliche und stille erfahrung	ORG
fogs-593	48	4	denn „[d]er zug	ORG
fogs-593	48	5	mäntel der mitreisenden	ORG
fogs-593	48	6	soldaten „	DATE
fogs-593	48	7	90.000	CARDINAL
fogs-593	48	8	toten und noch nicht	PERSON
fogs-593	48	9	özdamar	NORP
fogs-593	48	10	9	CARDINAL
fogs-593	49	1	ihrer geburt muss	ORG
fogs-593	49	2	protagonistin folglich „	PERSON
fogs-593	49	3	erfahrung der ersten reise	ORG
fogs-593	49	4	sieht sich mit der erkenntnis des eigenen ichs und dessen	PERSON
fogs-593	49	5	konfrontiert	PERSON
fogs-593	50	1	lebensanfang und lebensende	PERSON
fogs-593	50	2	werden hier als „untrennbar ineinander verflochten	WORK_OF_ART
fogs-593	50	3	und der groteske	PERSON
fogs-593	50	4	leib5 wird offenbart	PERSON
fogs-593	50	5	groteske umfasst laut michail m. bachtin alles	PERSON
fogs-593	50	6	aus dem körper herausragt oder	PERSON
fogs-593	50	7	grenzen des leibes überschreiten	ORG
fogs-593	50	8	ungeborenen mit dem	PERSON
fogs-593	50	9	demonstriert wird	PERSON
fogs-593	51	1	der groteske leib	PERSON
fogs-593	51	2	leib	ORG
fogs-593	52	1	niemals abgeschlossen	ORG
fogs-593	52	2	16	CARDINAL
fogs-593	53	1	dieses beständige	PERSON
fogs-593	53	2	zeigt sich auch auf dem weiteren	ORG
fogs-593	53	3	bildungsweg der erzählerin	PERSON
fogs-593	54	1	ihre vorgezogene konfrontation mit anderen menschen und damit verfrühte	ORG
fogs-593	54	2	88	CARDINAL
fogs-593	54	3	verweist auf	PERSON
fogs-593	54	4	tragweite der erfahrung vom eigenen selbst und vom anderen	ORG
fogs-593	54	5	kulturaushandlungen	ORG
fogs-593	55	1	das poetologische prinzip	PERSON
fogs-593	55	2	der alterität zeigt	ORG
fogs-593	55	3	das fremde als einen „relationsoder unterscheidungsbegriff zum eigenen und	ORG
fogs-593	55	4	das eigene gar nicht	PERSON
fogs-593	55	5	47	CARDINAL
fogs-593	56	1	beide sind „als	PERSON
fogs-593	56	2	47	CARDINAL
fogs-593	56	3	einen	ORG
fogs-593	56	4	gebunden	PERSON
fogs-593	57	1	das fremde	ORG
fogs-593	57	2	jara schmidt 173	PERSON
fogs-593	57	3	german	NORP
fogs-593	57	4	19	CARDINAL
fogs-593	57	5	einem zunächst nur als das andere	ORG
fogs-593	57	6	und wird	PERSON
fogs-593	57	7	wenn	GPE
fogs-593	57	8	es nicht	ORG
fogs-593	57	9	überführen kann	PERSON
fogs-593	57	10	48	DATE
fogs-593	58	1	literatur wird es „	PERSON
fogs-593	58	2	das vergegenwärtigt	PERSON
fogs-593	58	3	bestimmbaren trennungslinie außerhalb des selbst	ORG
fogs-593	58	4	der stadt	PERSON
fogs-593	59	1	doch nicht	ORG
fogs-593	59	2	infolge ihrer räumlichen bewegung machen	ORG
fogs-593	59	3	„dass	FAC
fogs-593	59	4	und deutungsmuster ihre gültigkeit verlieren	PERSON
fogs-593	59	5	51	CARDINAL
fogs-593	60	1	einen transformierenden	PERSON
fogs-593	60	2	effekt und	PERSON
fogs-593	60	3	windet sich der	PERSON
fogs-593	60	4	anfangsreise der ich-erzählerin	PERSON
fogs-593	60	5	und mit ihm fährt „der	PERSON
fogs-593	60	6	wohnungslose schnecke	PERSON
fogs-593	60	7	ihre weisheiten und bilder	ORG
fogs-593	60	8	als glitzernde spuren hinterläßt	ORG
fogs-593	60	9	aber nicht mit den händen der menschen zu sammeln sind	ORG
fogs-593	60	10	10	CARDINAL
fogs-593	61	1	jenes und jene zu	PERSON
fogs-593	61	2	sich auf der reise und damit	PERSON
fogs-593	62	1	den doppelten nicht-ort	ORG
fogs-593	62	2	zug / mutterleib	PRODUCT
fogs-593	63	1	der heterotopien	PERSON
fogs-593	63	2	welche „orte	PRODUCT
fogs-593	63	3	sich allen anderen widersetzen und	PERSON
fogs-593	63	4	gewisser weise sogar auslöschen	PERSON
fogs-593	63	5	ersetzen	GPE
fogs-593	63	6	neutralisieren oder reinigen sollen	PERSON
fogs-593	64	1	es sind gleichsam	PERSON
fogs-593	64	2	foucault 10	ORG
fogs-593	65	1	besitzen „ein system	ORG
fogs-593	65	2	von der umgebung	PERSON
fogs-593	65	3	18	CARDINAL
fogs-593	66	1	sind immer ein kommentar auf	ORG
fogs-593	66	2	da sie alle anderen räume infrage stellen	PERSON
fogs-593	66	3	welche die	ORG
fogs-593	66	4	gesamte übrige realität als	ORG
fogs-593	66	5	19	CARDINAL
fogs-593	67	1	özdamar entzieht	PERSON
fogs-593	67	2	ihren romanen verschiedensten	PERSON
fogs-593	67	3	indem	ORG
fogs-593	67	4	ihre autodiegetische erzählerin auf	PERSON
fogs-593	67	5	deren lebensweg nicht nur länder	ORG
fogs-593	67	6	und körpergrenzen	PERSON
fogs-593	67	7	wie kulturelle grenzen überschreiten lässt	ORG
fogs-593	68	1	hier präsentierte lesart der migrationserfahrungen	ORG
fogs-593	68	2	den romanen özdamars hebt sich gerade	ORG
fogs-593	68	3	dieser darlegung der	ORG
fogs-593	68	4	aufhebung gültiger raumvorstellung von der bisherigen forschung ab	PERSON
fogs-593	68	5	von der erschließung und aneignung fremder räume ausgeht	PERSON
fogs-593	69	1	silke schade etwa	ORG
fogs-593	69	2	handlung als „	ORG
fogs-593	69	3	320	CARDINAL
fogs-593	70	1	schade zufolge verknüpft die	PERSON
fogs-593	70	2	berlins mit	PERSON
fogs-593	70	3	174	CARDINAL
fogs-593	70	4	berlin	GPE
fogs-593	70	5	321	CARDINAL
fogs-593	71	1	es wird	PERSON
fogs-593	71	2	von einem suchen und finden	PERSON
fogs-593	72	1	durch das zueigenmachen	PERSON
fogs-593	72	2	bislang unbekannter räume	ORG
fogs-593	72	3	manchmal mithilfe von erinnerungen	PERSON
fogs-593	72	4	schaffung einer zugehörigkeit	ORG
fogs-593	72	5	ihren mitmenschen oder auch durch	PERSON
fogs-593	72	6	auseinandersetzung mit deutscher literatur	PERSON
fogs-593	72	7	dem berliner theater	ORG
fogs-593	72	8	kosmopolitin aus	PERSON
fogs-593	72	9	der es als	PERSON
fogs-593	72	10	338	CARDINAL
fogs-593	72	11	möglich sei	PERSON
fogs-593	73	1	durch ihr gleichzeitiges agieren als	PERSON
fogs-593	73	2	wie außenseiterin	PERSON
fogs-593	73	3	338	CARDINAL
fogs-593	73	4	sich neu und schreibe ihnen ihre	PERSON
fogs-593	74	1	und als vertreterin des „	ORG
fogs-593	74	2	340	CARDINAL
fogs-593	75	1	zwar kann auch schades ansatz nicht ohne	PERSON
fogs-593	75	2	und vermischung der herrschenden raumvorstellung bestehen	PERSON
fogs-593	75	3	berlin	GPE
fogs-593	75	4	fremde und nicht	ORG
fogs-593	75	5	wie hier angenommen	PERSON
fogs-593	75	6	konzepte	GPE
fogs-593	75	7	infrage stellen	PERSON
fogs-593	75	8	diese	NORP
fogs-593	76	1	auch der zweite roman der trilogie beginnt mit	ORG
fogs-593	76	2	mal „von istanbul nach	PERSON
fogs-593	76	3	deutschland	GPE
fogs-593	76	4	özdamar	NORP
fogs-593	77	1	protagonistin zunächst auf sprachliche grenzen	PERSON
fogs-593	77	2	jedoch spielerisch zu	PERSON
fogs-593	77	3	anfangs durch das auswendiglernen von zeitungsschlagzeilen	PERSON
fogs-593	78	1	ortrud gutjahr beschreibt den deutschen spracherwerb der adoleszenten türkin als kreativen	ORG
fogs-593	78	2	besonderes kennzeichen des erzählstils	PERSON
fogs-593	78	3	übergang von	PERSON
fogs-593	78	4	das märchenhaften oder	PERSON
fogs-593	78	5	charakter annimmt	PERSON
fogs-593	78	6	wenn tief greifende	GPE
fogs-593	79	1	gehören stakkatosätze	ORG
fogs-593	79	2	aneinanderreihungen und	PERSON
fogs-593	79	3	wie auch türkische	PERSON
fogs-593	79	4	und damit	PERSON
fogs-593	79	5	ins deutsche übertragen sind.	ORG
fogs-593	80	1	119	CARDINAL
fogs-593	80	2	es wird eine normabweichende sprache geschaffen	ORG
fogs-593	80	3	ein kompromiss zwischen dem	PERSON
fogs-593	80	4	dem	NORP
fogs-593	81	1	aufgrund dieser	PERSON
fogs-593	81	2	sprach-	CARDINAL
fogs-593	81	3	jara schmidt 175	PERSON
fogs-593	81	4	german	NORP
fogs-593	81	5	19	CARDINAL
fogs-593	81	6	protagonistin balanciert	PERSON
fogs-593	81	7	lässt sich deshalb zudem	PERSON
fogs-593	81	8	idee der abweichungsheterotopien aufgreifen	PERSON
fogs-593	81	9	menschen gedacht	PERSON
fogs-593	81	10	hinblick auf	PERSON
fogs-593	81	11	durchschnitt oder	PERSON
fogs-593	81	12	foucault 12	ORG
fogs-593	82	1	ich-erzählerin der autofiktiven geschichte	PERSON
fogs-593	82	2	auffällig viele parallelen	ORG
fogs-593	82	3	özdamars leben aufweist7	PERSON
fogs-593	82	4	hinsicht von den kulturellen	PERSON
fogs-593	82	5	zur deutschen gesellschaft	ORG
fogs-593	82	6	augenscheinlich werden	PERSON
fogs-593	82	7	grenzüberschreitungen der ‚türkischen	PERSON
fogs-593	82	8	elterlichen werte	PERSON
fogs-593	83	1	wonaym“8	GPE
fogs-593	83	2	özdamar	NORP
fogs-593	83	3	16	CARDINAL
fogs-593	83	4	dem	NORP
fogs-593	83	5	als	ORG
fogs-593	83	6	radiolampenfabrik beschäftigt ist	PERSON
fogs-593	84	1	das wohnheim und	PERSON
fogs-593	84	2	fabrik bilden zunächst	PERSON
fogs-593	84	3	ein mikrokosmos der migrant/inn/ en	PERSON
fogs-593	84	4	berlin	GPE
fogs-593	84	5	ganzen lebensraum der protagonistin. die junge	ORG
fogs-593	84	6	und ihre freundinnen testen	PERSON
fogs-593	84	7	ihre neugewonnenen	PERSON
fogs-593	84	8	aus und bringen	PERSON
fogs-593	84	9	auf anderen stockwerken untergebracht sind	PERSON
fogs-593	84	10	gegen sich auf	PERSON
fogs-593	85	1	schnell werden	ORG
fogs-593	85	2	von den verheirateten frauen	PERSON
fogs-593	85	3	39	CARDINAL
fogs-593	85	4	und für	PERSON
fogs-593	85	5	gescholten	GPE
fogs-593	86	1	auch das wohnheim kann	PERSON
fogs-593	86	2	als heterotopie verstanden werden	ORG
fogs-593	86	3	foucault 14	ORG
fogs-593	87	1	das traditionelle rollenverständnis älterer	ORG
fogs-593	87	2	frauen und das emanzipationsstreben der jüngeren generation müssen sich hier	PERSON
fogs-593	87	3	unter einem dach arrangieren	PERSON
fogs-593	87	4	aufeinanderprallen der generationen	ORG
fogs-593	87	5	sowie der dörflichen und	PERSON
fogs-593	87	6	sozialisierungen	PERSON
fogs-593	88	1	ausschweifungen der protagonistin	PERSON
fogs-593	88	2	vorgaben der älteren hinwegsetzt	PERSON
fogs-593	88	3	ihrer späteren	ORG
fogs-593	88	4	mich wie	GPE
fogs-593	88	5	straße gewesen	ORG
fogs-593	88	6	straße geblieben	PERSON
fogs-593	88	7	berlin	GPE
fogs-593	88	8	hatte ich	FAC
fogs-593	88	9	meine straße	ORG
fogs-593	88	10	özdamar	NORP
fogs-593	88	11	193)9	CARDINAL
fogs-593	89	1	ihrer eltern testet	ORG
fogs-593	89	2	freiheit ihre grenzen aus	ORG
fogs-593	90	1	das ausgehfertigmachen	PERSON
fogs-593	90	2	der jungen türkinnen	PERSON
fogs-593	90	3	ihren schicken kleidern	PERSON
fogs-593	90	4	setzen	GPE
fogs-593	90	5	kann als zunächst	PERSON
fogs-593	90	6	erweiterung des handlungsspielraums verstanden werden	ORG
fogs-593	90	7	326	CARDINAL
fogs-593	91	1	176	CARDINAL
fogs-593	91	2	oben	CARDINAL
fogs-593	91	3	erinnert laut b. venkat mani zudem	PERSON
fogs-593	92	1	an das zusammenleben von muslimischen frauen	PERSON
fogs-593	92	2	einem harem	DATE
fogs-593	92	3	dem	NORP
fogs-593	92	4	nur sehr	ORG
fogs-593	92	5	zutritt haben	ORG
fogs-593	92	6	berliner wohnheim haben	PERSON
fogs-593	92	7	der frauen	PERSON
fogs-593	93	1	den gängigen phantasien heterosexueller	ORG
fogs-593	93	2	männer handelt es sich laut mani bei	PERSON
fogs-593	94	1	einen ort der unterhaltung	ORG
fogs-593	94	2	und sexualität	PERSON
fogs-593	94	3	dem	NORP
fogs-593	94	4	schönheitspflege betreiben und lesbische beziehungen	PERSON
fogs-593	94	5	vergessen wird dabei die	PERSON
fogs-593	94	6	bedrohliche politik der reproduktion und erbschaft	ORG
fogs-593	94	7	ironischen schilderungen der wohnsituation	PERSON
fogs-593	95	1	heim geht bei	PERSON
fogs-593	95	2	jedoch jegliche voyeuristische	PERSON
fogs-593	95	3	verloren	ORG
fogs-593	96	1	dem leser	PERSON
fogs-593	96	2	keine halbnackten	ORG
fogs-593	96	3	mani	PERSON
fogs-593	96	4	39	CARDINAL
fogs-593	97	1	özdamar	GPE
fogs-593	97	2	entwirft einen desillusionierenden gegenraum	PERSON
fogs-593	97	3	dem	NORP
fogs-593	97	4	jasmin und rosen nach	PERSON
fogs-593	97	5	frauenschlaf	ORG
fogs-593	97	6	und kochenden	PERSON
fogs-593	97	7	özdamar	NORP
fogs-593	98	1	harem wie	PERSON
fogs-593	98	2	dem foucaultschen	ORG
fogs-593	98	3	von der außenwelt	PERSON
fogs-593	98	4	bilden einen	PERCENT
fogs-593	98	5	abgeschlossenen raum für sich	PERSON
fogs-593	98	6	ironischen schilderungen dienen hier der bloßstellung illusorischer männerphantasien	PERSON
fogs-593	99	1	doch nicht nur männliche vorstellungen werden bei özdamar entkräftet	ORG
fogs-593	99	2	auch patriarchale vorgaben verlieren ihre autorität	ORG
fogs-593	100	1	carmine chiellino zufolge geschieht	PERSON
fogs-593	100	2	der interkulturellen literatur immer	ORG
fogs-593	100	3	60	CARDINAL
fogs-593	101	1	manchen geschichten wird	PERSON
fogs-593	101	2	die aufnahmegesellschaft nicht	WORK_OF_ART
fogs-593	102	1	spannungsverhältnis zur	PERSON
fogs-593	102	2	eine auflehnung gegen männliche willkür	ORG
fogs-593	102	3	gelingen kann	PERSON
fogs-593	103	1	diese	NORP
fogs-593	103	2	darf nicht	ORG
fogs-593	104	1	da das schützende „	PERSON
fogs-593	104	2	60	CARDINAL
fogs-593	105	1	literarischen verarbeitungen der individuellen	PERSON
fogs-593	105	2	aktuellen historischen und kulturellen kontexte	PERSON
fogs-593	105	3	als erinnerungen sichtbar	ORG
fogs-593	105	4	177	CARDINAL
fogs-593	105	5	german	NORP
fogs-593	105	6	19	CARDINAL
fogs-593	105	7	eingebracht	GPE
fogs-593	105	8	71	CARDINAL
fogs-593	106	1	diese	NORP
fogs-593	106	2	mit ein	ORG
fogs-593	106	3	sodass	GPE
fogs-593	106	4	72	CARDINAL
fogs-593	107	1	özdamars romanen nicht nur	ORG
fogs-593	108	1	allem auch	PERSON
fogs-593	109	1	ich-erzählerin ihrem	PERSON
fogs-593	109	2	distanz von der	PERSON
fogs-593	109	3	und ihren wachsamen eltern	PERSON
fogs-593	109	4	nötigen schutz bieten	PERSON
fogs-593	109	5	traum der schauspielerei zu verwirklichen	PERSON
fogs-593	110	1	dass die protagonistin	PERSON
fogs-593	110	2	schutz neuer	PERSON
fogs-593	110	3	ihrem emanzipationsstreben nachkommt	PRODUCT
fogs-593	110	4	jedoch nicht	PERSON
fogs-593	110	5	dass dies ohne verunsicherungen	ORG
fogs-593	111	1	nicht nur	PERSON
fogs-593	111	2	selben wohnheim	PERSON
fogs-593	111	3	lebenden türkischen ehemänner erinnern die protagonistin	ORG
fogs-593	111	4	das traditionelle frauenbild	GPE
fogs-593	111	5	entgegengebrachte erwartungshaltung	PERSON
fogs-593	112	1	den gedanken der ich-erzählerin	FAC
fogs-593	113	1	dem verlust des „diamanten	ORG
fogs-593	113	2	ich sagte mir	PERSON
fogs-593	113	3	wird das mädchen jetzt tun	PERSON
fogs-593	113	4	musik ist vorbei	PERSON
fogs-593	114	1	sie aufstehen	PERSON
fogs-593	114	2	muß sie gehen	PERSON
fogs-593	114	3	özdamar	NORP
fogs-593	114	4	131	CARDINAL
fogs-593	114	5	zum einen möchte	PERSON
fogs-593	114	6	dem	NORP
fogs-593	114	7	schauspielerin werden	GPE
fogs-593	114	8	können	ORG
fogs-593	114	9	zum anderen weiß	PERSON
fogs-593	114	10	dass es gegen ihre heimatliche kultur verstößt	PERSON
fogs-593	114	11	als unverheiratete	ORG
fogs-593	114	12	sexuell aktiv zu sein	PERSON
fogs-593	114	13	recht mit	ORG
fogs-593	114	14	von männern	PERSON
fogs-593	115	1	ihren eigenen ansprüchen	PERSON
fogs-593	115	2	gerecht werden	GPE
fogs-593	115	3	können wie auch denen ihrer elterlichen kultur	PERSON
fogs-593	115	4	mehr	GPE
fogs-593	115	5	körpergrenzen überschritten	FAC
fogs-593	115	6	tritt folglich der groteske leib zutage	ORG
fogs-593	115	7	zur selbstspaltung bzw	PERSON
fogs-593	116	1	-doppelung der erzählerin	PERSON
fogs-593	116	2	selbst bei der sexuellen befreiung beobachtet	PERSON
fogs-593	116	3	ich blieb tiefer unten auf der treppe stehen	PERSON
fogs-593	116	4	und sah	PERSON
fogs-593	116	5	mein rock	PERSON
fogs-593	116	6	der strumpfhalter	PERSON
fogs-593	116	7	büstenhalter und	PERSON
fogs-593	117	1	langsam von oben auf dem geländer	PERSON
fogs-593	117	2	übereinander hängenblieben	PERSON
fogs-593	118	1	von oben	PERSON
fogs-593	118	2	hose und das hemd des jungen herunter	PERSON
fogs-593	118	3	meine kleider	PERSON
fogs-593	118	4	auf dem treppengeländer	PERSON
fogs-593	119	1	sonne traf jetzt ganz genau auf das gürtelmetall des jungen und blieb	PERSON
fogs-593	119	2	der luft als ein	ORG
fogs-593	119	3	langer strahl stehen	ORG
fogs-593	120	1	132	CARDINAL
fogs-593	120	2	178	CARDINAL
fogs-593	120	3	beschreibung der erlebnisse	ORG
fogs-593	120	4	wie	ORG
fogs-593	120	5	phallische anspielung des langen sonnenstrahls	ORG
fogs-593	120	6	ihren „diamanten	PERSON
fogs-593	120	7	verloren	GPE
fogs-593	121	1	sich selbst	PERSON
fogs-593	121	2	als zweites ich zur seite:	ORG
fogs-593	121	3	dem	NORP
fogs-593	122	1	der junge wartete	PERSON
fogs-593	123	1	und das mädchen	PERSON
fogs-593	123	2	augen des jungen	ORG
fogs-593	124	1	augen des mädchens vergrößerten	ORG
fogs-593	124	2	augen des jungen	ORG
fogs-593	124	3	bis er nur ein auge wurde	ORG
fogs-593	125	1	sonne gab ihren letzten	PERSON
fogs-593	125	2	und zog sich langsam zurück von ihren körpern	PERSON
fogs-593	126	1	133	CARDINAL
fogs-593	126	2	zum tatsächlichen vollzug des geschlechtsaktes kommt	PERSON
fogs-593	126	3	erscheint der erzählerin wieder	ORG
fogs-593	126	4	gedanken ihre mutter	PERSON
fogs-593	126	5	als hüterin der	ORG
fogs-593	126	6	tabus	CARDINAL
fogs-593	126	7	und jetzt ihr stillschweigendes einverständnis gibt	PERSON
fogs-593	126	8	junge folgte mit einer	PERSON
fogs-593	126	9	bewegungen des mädchens	ORG
fogs-593	126	10	beide wie	PERSON
fogs-593	126	11	einziger körper aus	ORG
fogs-593	127	1	und bei jedem	PERSON
fogs-593	127	2	ein möbelstück	ORG
fogs-593	128	1	dann verschwanden	PERSON
fogs-593	131	1	auch das bett	PERSON
fogs-593	131	2	dem	NORP
fogs-593	131	3	und das mädchen lagen	PERSON
fogs-593	132	1	das mädchen und der junge flogen langsam hoch oben	PERSON
fogs-593	133	1	auf dem boden sah ich nur	PERSON
fogs-593	133	2	schuhe	ORG
fogs-593	134	1	zwei frauen	FAC
fogs-593	134	2	der luft stehen	ORG
fogs-593	136	1	warf mir	PERSON
fogs-593	136	2	luft einen kuss zu	PERSON
fogs-593	136	3	und meine mutter	PERSON
fogs-593	136	4	den jungen	PERSON
fogs-593	136	5	als würde auch sie ihn sehr lieben	ORG
fogs-593	137	1	richtung meiner	PERSON
fogs-593	139	1	seinen wangen und	PERSON
fogs-593	139	2	über seinem mund	PERSON
fogs-593	140	1	136	CARDINAL
fogs-593	141	1	kulturelle grenzen	ORG
fogs-593	141	2	dem	NORP
fogs-593	142	1	verändert sich auf ihrem	PERSON
fogs-593	142	2	bildungsweg	ORG
fogs-593	142	3	und entfernt sich	PERSON
fogs-593	142	4	weit von den klassischen genderzuschreibungen	PERSON
fogs-593	142	5	dass ihr vater	PERSON
fogs-593	142	6	einem besuch	PERSON
fogs-593	142	7	du bist	PERSON
fogs-593	142	8	ein mann geworden	PERSON
fogs-593	142	9	221	CARDINAL
fogs-593	143	1	silke	ORG
fogs-593	143	2	schade weist diesbezüglich darauf hin	PERSON
fogs-593	143	3	dass jara schmidt 179	PERSON
fogs-593	143	4	german	NORP
fogs-593	143	5	19	CARDINAL
fogs-593	143	6	özdamars protagonistin sich nicht	PERSON
fogs-593	143	7	als	GPE
fogs-593	143	8	schauspielerin auf der bühne verkleidet	GPE
fogs-593	143	9	sondern auch als privatperson	ORG
fogs-593	143	10	332	CARDINAL
fogs-593	144	1	auftreten als türkin	ORG
fogs-593	144	2	deutschland	GPE
fogs-593	145	1	332	CARDINAL
fogs-593	146	1	zitierte figürliche zerrissenheit	PERSON
fogs-593	146	2	motiv	PERSON
fogs-593	146	3	özdamars romanen und wird	PERSON
fogs-593	146	4	der grotesken überschreitung der	PERSON
fogs-593	146	5	eigenen körpergrenzen der protagonistin besonders deutlich	PERSON
fogs-593	147	1	durch das beständige spiel mit den unterschiedlichen kulturen und deren zuschreibungsmustern befindet sie sich immerzu	PERSON
fogs-593	147	2	cornelia zierau	PERSON
fogs-593	147	3	diese	NORP
fogs-593	147	4	konditionen akzeptiert	PERSON
fogs-593	149	1	dem	NORP
fogs-593	149	2	dem	NORP
fogs-593	149	3	dem	NORP
fogs-593	149	4	kreativ nutzt	PERSON
fogs-593	149	5	demonstriert emine sevgi özdamar	PERSON
fogs-593	149	6	ihren werken	PERSON
fogs-593	150	1	ihre erinnernden	ORG
fogs-593	150	2	aufbrüche vermitteln einen eindruck von der innovativen kraft	ORG
fogs-593	151	1	188	CARDINAL
fogs-593	151	2	ende der brücke vom goldenen horn	PERSON
fogs-593	151	3	kurz bevor	PERSON
fogs-593	151	4	istanbul	GPE
fogs-593	151	5	und mit dem	PERSON
fogs-593	152	1	chor mit	PERSON
fogs-593	152	2	zug	ORG
fogs-593	152	3	330	CARDINAL
fogs-593	152	4	wird	GPE
fogs-593	152	5	rekurs auf den romananfang der karawanserei	PERSON
fogs-593	152	6	das kriegsbzw	PERSON
fogs-593	153	1	aufgegriffen13	GPE
fogs-593	154	1	der monolog einer	PERSON
fogs-593	154	2	aus und	PERSON
fogs-593	154	3	neueste zeitungsmeldung	GPE
fogs-593	154	4	vom tod des spanischen diktators franco	ORG
fogs-593	155	1	vom zugfenster aus sah ich	PERSON
fogs-593	156	1	ab	GPE
fogs-593	156	2	weil dort eine	PERSON
fogs-593	156	3	330	CARDINAL
fogs-593	157	1	leben und tod	PERSON
fogs-593	157	2	und wiederaufbau	PERSON
fogs-593	157	3	mit diesen unentwirrbar verknüpften gegensätzen des grotesken leibes	PERSON
fogs-593	157	4	der sich häufig	PERSON
fogs-593	157	5	18	CARDINAL
fogs-593	157	6	endet özdamars roman und	PERSON
fogs-593	157	7	macht sich einmal mehr auf	ORG
fogs-593	158	1	180	CARDINAL
fogs-593	158	2	1	CARDINAL
fogs-593	158	3	özdamar erhielt	PERSON
fogs-593	158	4	veröffentlichung des romans	ORG
fogs-593	158	5	publikation folgten zahlreiche lesereisen	ORG
fogs-593	158	6	120	CARDINAL
fogs-593	159	1	2	CARDINAL
fogs-593	159	2	20	CARDINAL
fogs-593	159	3	und wird von wissenschaftlerinnen unterschiedlich definiert	PERSON
fogs-593	159	4	biographien der autor/inn/en als	ORG
fogs-593	159	5	klassifikationsmerkmal ausmachen	PERSON
fogs-593	159	6	20	CARDINAL
fogs-593	159	7	literarische verarbeitung selbiger lebenswege hervor	PERSON
fogs-593	160	1	diese	NORP
fogs-593	160	2	zeigen eine	PERSON
fogs-593	160	3	auseinandersetzung mit der erfahrung kultureller	PERSON
fogs-593	160	4	differenzen und den damit	PERSON
fogs-593	160	5	22	CARDINAL
fogs-593	161	1	welche durch	ORG
fogs-593	161	2	begegnung mit dem fremden	PERSON
fogs-593	161	3	zutage tritt	PERSON
fogs-593	161	4	zieht	ORG
fogs-593	161	5	regel eine	PERSON
fogs-593	161	6	nach sich	GPE
fogs-593	161	7	angefangen mit der geographischen überschreitung von ländergrenzen	PERSON
fogs-593	161	8	kultureller	PERSON
fogs-593	161	9	schutz der	PERSON
fogs-593	161	10	neuen gesellschaft sanktionsfrei	ORG
fogs-593	161	11	bleiben	GPE
fogs-593	162	1	3	CARDINAL
fogs-593	162	2	der grenz-begriff	PERSON
fogs-593	162	3	das raumkonzept des sogenannten	ORG
fogs-593	163	1	dieser bezeichnet seit ende der 1980er jahre einen paradigmenwechsel	ORG
fogs-593	163	2	welche den realen raum	PERSON
fogs-593	163	3	fortan	GPE
fogs-593	163	4	als resultat sozialer	ORG
fogs-593	163	5	wie kultureller	PERSON
fogs-593	163	6	relationen	PERSON
fogs-593	163	7	betrachten	GPE
fogs-593	164	1	der	PERSON
fogs-593	164	2	raum bzw	ORG
fogs-593	164	3	seine wahrnehmung und konstruktion wird	ORG
fogs-593	164	4	zur kulturellen	PERSON
fogs-593	165	1	diesem aufsatz	GPE
fogs-593	166	1	das konzept des ‚nicht	ORG
fogs-593	166	2	bietet dank seines	PERSON
fogs-593	167	1	4	CARDINAL
fogs-593	167	2	orte durch „identität	PERSON
fogs-593	167	3	und geschichte gekennzeichnet	PERSON
fogs-593	167	4	haben	CARDINAL
fogs-593	167	5	„keine identität	WORK_OF_ART
fogs-593	167	6	83	CARDINAL
fogs-593	168	1	orte ohne erinnerung	PERSON
fogs-593	168	2	sich nie vollständig herstellen	ORG
fogs-593	169	1	der globalisierung lassen sich	PERSON
fogs-593	169	2	der heutigen gesellschaft zahlreiche solcher nicht	ORG
fogs-593	169	3	augé nennt	PERSON
fogs-593	169	4	als beispiele u. a. supermarktketten	ORG
fogs-593	169	5	wie z. b. u-bahnen	PERSON
fogs-593	169	6	und transiträume	PERSON
fogs-593	169	7	wie	PERSON
fogs-593	170	1	diesen nicht-orten ohne kulturelle erinnerung können	ORG
fogs-593	170	2	sie betreten	PERSON
fogs-593	170	3	ihre alten rollen	ORG
fogs-593	170	4	102f	CARDINAL
fogs-593	171	1	5	CARDINAL
fogs-593	171	2	dem karnevalesken	PERSON
fogs-593	171	3	literarischen konzept der grotesken gestalten „liegt jara	PERSON
fogs-593	171	4	181	CARDINAL
fogs-593	171	5	german	NORP
fogs-593	171	6	19	CARDINAL
fogs-593	171	7	körperlichen ganzen und von dessen grenzen	PERSON
fogs-593	172	1	der groteske leib verschlingt	PERSON
fogs-593	172	2	und wird von ihr verschlungen	PERSON
fogs-593	173	1	sinnbildliche figur des schwangeren todes	ORG
fogs-593	173	2	spielt dabei eine	ORG
fogs-593	173	3	wichtige rolle	PERSON
fogs-593	173	4	da sie	PERSON
fogs-593	173	5	anderen „akte des körper-dramas	ORG
fogs-593	173	6	dass „lebensanfang	ORG
fogs-593	173	7	17	CARDINAL
fogs-593	174	1	6	CARDINAL
fogs-593	174	2	auch silke schade weist	ORG
fogs-593	174	3	ihrem aufsatz auf	PERSON
fogs-593	174	4	welche die handlung umrahmt	ORG
fogs-593	175	1	328	CARDINAL
fogs-593	176	1	raumvorstellungen werden folglich	PERSON
fogs-593	176	2	als flexibel	ORG
fogs-593	177	1	7	CARDINAL
fogs-593	177	2	tatsächlich sind	PERSON
fogs-593	177	3	leben der	PERSON
fogs-593	177	4	und protagonistin	PERSON
fogs-593	177	5	sprechen könnte	PERSON
fogs-593	177	6	jedoch negiert	PERSON
fogs-593	177	7	121	CARDINAL
fogs-593	178	1	8	CARDINAL
fogs-593	178	2	von wörtern verdeutlichen	PERSON
fogs-593	179	1	roman lautmalerisch	PERSON
fogs-593	179	2	ausdrucksweisen der arbeitsmigrant	PERSON
fogs-593	179	3	120	CARDINAL
fogs-593	180	1	9	CARDINAL
fogs-593	180	2	silke	ORG
fogs-593	180	3	schade interpretiert diese passage gemäß ihres	PERSON
fogs-593	180	4	ansatzes der heimatfindung	PERSON
fogs-593	180	5	durch das heraufbeschwören	PERSON
fogs-593	180	6	kindheitserinnerung gelinge es der protagonistin	GPE
fogs-593	180	7	berlin	GPE
fogs-593	180	8	und heimisch zu fühlen	PERSON
fogs-593	180	9	319	CARDINAL
fogs-593	181	1	10	CARDINAL
fogs-593	183	1	‚tapu	PERSON
fogs-593	184	1	es kam durch james cooks	PERSON
fogs-593	184	2	bericht von seiner	PERSON
fogs-593	184	3	dritten	GPE
fogs-593	184	4	nach europa und	GPE
fogs-593	185	1	tabus sind meidungsgebote	ORG
fogs-593	185	2	jedoch keine	PERSON
fogs-593	185	3	kodifizierten	PERSON
fogs-593	185	4	gutjahr	ORG
fogs-593	185	5	tabus 19	DATE
fogs-593	186	1	zum harem schreibt mani	PERSON
fogs-593	186	2	diesem zusammenhang	GPE
fogs-593	186	3	arabic	NORP
fogs-593	186	4	39	CARDINAL
fogs-593	187	1	11	CARDINAL
fogs-593	188	1	das einzige lesbische paar	ORG
fogs-593	188	2	wohnheim sind zwei cousinen	PERSON
fogs-593	188	3	liebevoll miteinander	PERSON
fogs-593	188	4	und deren küsse	PERSON
fogs-593	188	5	özdamar	NORP
fogs-593	188	6	23	CARDINAL
fogs-593	188	7	beschrieben werden	ORG
fogs-593	189	1	12	CARDINAL
fogs-593	190	1	meine hände	PERSON
fogs-593	191	1	nebel verstand ich	PERSON
fogs-593	191	2	meinen diamanten schon	ORG
fogs-593	191	3	paris	GPE
fogs-593	191	4	jordi gelassen	PERSON
fogs-593	191	5	hatte	GPE
fogs-593	191	6	ich war schon	ORG
fogs-593	191	7	paris	GPE
fogs-593	191	8	özdamar	NORP
fogs-593	191	9	165	CARDINAL
fogs-593	192	1	13	CARDINAL
fogs-593	193	1	auch dieses zirkulationsmoment	ORG
fogs-593	193	2	bei dem grenzen	PERSON
fogs-593	193	3	und gesellschaftliche normen auf	PERSON
fogs-593	193	4	den kopf gestellt werden.	ORG
fogs-593	194	1	wiederholung zeigt	PERSON
fogs-593	194	2	den kreislauf des menschlichen daseins 182	ORG
fogs-593	194	3	quellenverzeichnis augé	ORG
fogs-593	194	4	marc	PERSON
fogs-593	195	1	nicht-orte	PERSON
fogs-593	196	1	trans	ORG
fogs-593	197	1	michael bischoff	PERSON
fogs-593	198	1	munich	GPE
fogs-593	198	2	c. h. beck	PERSON
fogs-593	198	3	2010	DATE
fogs-593	200	1	bachtin	PERSON
fogs-593	200	2	michail m. literatur und karneval	PERSON
fogs-593	201	1	und lachkultur	PERSON
fogs-593	203	1	alexander kaempfe	PERSON
fogs-593	204	1	frankfurt	GPE
fogs-593	204	2	fischer	PERSON
fogs-593	204	3	1990	DATE
fogs-593	206	1	benthien, claudia	ORG
fogs-593	206	2	gutjahr	PERSON
fogs-593	207	1	interkulturalität und genderspezifik von tabus	PERSON
fogs-593	208	1	zur einleitung	ORG
fogs-593	209	1	claudia benthien	PERSON
fogs-593	209	2	ortrud gutjahr	ORG
fogs-593	211	1	interkulturalität und	PERSON
fogs-593	212	1	munich	PERSON
fogs-593	212	2	2008	DATE
fogs-593	213	1	7	CARDINAL
fogs-593	215	1	chiellino	NORP
fogs-593	216	1	eine literatur des konsenses	ORG
fogs-593	216	2	und der autonomie	PERSON
fogs-593	217	1	ed	PERSON
fogs-593	217	2	carmine chiellino	PERSON
fogs-593	218	1	interkulturelle literatur	PERSON
fogs-593	218	2	deutschland	GPE
fogs-593	219	1	ein handbuch.	ORG
fogs-593	220	1	stuttgart	GPE
fogs-593	220	2	j. b. metzler	PERSON
fogs-593	220	3	2007	DATE
fogs-593	221	1	51-62	DATE
fogs-593	223	1	jörg	PERSON
fogs-593	223	2	tristan	GPE
fogs-593	224	1	das raumparadigma	PERSON
fogs-593	226	1	bielefeld	PERSON
fogs-593	226	2	2009	DATE
fogs-593	228	1	foucault	ORG
fogs-593	228	2	michel	PERSON
fogs-593	229	1	der utopische körper	PERSON
fogs-593	230	1	zwei radiovorträge	PERSON
fogs-593	231	1	frankfurt	GPE
fogs-593	231	2	2005	DATE
fogs-593	233	1	gutjahr	PERSON
fogs-593	234	1	einführung	PERSON
fogs-593	235	1	wissenschaftliche buchgesellschaft	ORG
fogs-593	235	2	2007	DATE
fogs-593	238	1	fremde als literarische inszenierung	ORG
fogs-593	239	1	ed	PERSON
fogs-593	239	2	ortrud gutjahr	PERSON
fogs-593	240	1	würzburg: königshausen & neumann	ORG
fogs-593	240	2	2002	DATE
fogs-593	241	1	47-67	CARDINAL
fogs-593	243	1	als grundbedingungen von kultur	ORG
fogs-593	244	1	sigmund freuds	PERSON
fogs-593	244	2	der tabuforschung	PERSON
fogs-593	245	1	claudia benthien	PERSON
fogs-593	245	2	ortrud gutjahr	ORG
fogs-593	247	1	interkulturalität und	PERSON
fogs-593	248	1	munich	PERSON
fogs-593	248	2	2008	DATE
fogs-593	249	1	19-50	CARDINAL
fogs-593	251	1	mani	PERSON
fogs-593	251	2	b. venkat	PERSON
fogs-593	252	1	istanbul	GPE
fogs-593	252	2	emine	GPE
fogs-593	252	3	sevgi özdamar	PERSON
fogs-593	254	1	jahrbuch	PERSON
fogs-593	255	1	tübingen	ORG
fogs-593	255	2	jara schmidt	PERSON
fogs-593	255	3	183	CARDINAL
fogs-593	255	4	2003	DATE
fogs-593	256	1	29	CARDINAL
fogs-593	258	1	özdamar	GPE
fogs-593	258	2	emine	GPE
fogs-593	259	1	das leben ist	PERSON
fogs-593	259	2	eine karawanserei	PERSON
fogs-593	259	3	zwei türen	PERSON
fogs-593	259	4	aus einer kam ich rein	ORG
fogs-593	259	5	aus der anderen ging ich raus	PERSON
fogs-593	260	1	7th	ORDINAL
fogs-593	261	1	cologne	PERSON
fogs-593	261	2	kiepenheuer & witsch	ORG
fogs-593	261	3	2008	DATE
fogs-593	264	1	brücke vom goldenen horn	PERSON
fogs-593	265	1	5th	ORDINAL
fogs-593	266	1	cologne	PERSON
fogs-593	266	2	kiepenheuer & witsch	ORG
fogs-593	266	3	2005	DATE
fogs-593	269	1	seltsame	PERSON
fogs-593	269	2	sterne starren zur erde	PERSON
fogs-593	270	1	pankow 1976/77	DATE
fogs-593	271	1	kiepenheuer & witsch	ORG
fogs-593	271	2	2003	DATE
fogs-593	274	1	sonne auf halbem	PERSON
fogs-593	274	2	weg.	GPE
fogs-593	275	1	istanbul-berlin-	GPE
fogs-593	276	1	kiepenheuer & witsch	ORG
fogs-593	276	2	2006	DATE
fogs-593	278	1	schade	ORG
fogs-593	279	1	emine	NORP
fogs-593	280	1	jaimey fisher	PERSON
fogs-593	280	2	barbara mennel	PERSON
fogs-593	282	1	german	NORP
fogs-593	283	1	amsterdam	GPE
fogs-593	283	2	2010	DATE
fogs-593	284	1	319	CARDINAL
fogs-593	285	1	wierschke	GPE
fogs-593	286	1	schreiben als	PERSON
fogs-593	286	2	selbstbehauptung	GPE
fogs-593	287	1	kulturkonflikt	PERSON
fogs-593	287	2	und identität	PERSON
fogs-593	287	3	werken von aysel özakin	PERSON
fogs-593	287	4	emine	NORP
fogs-593	287	5	sevgi özdamar	PERSON
fogs-593	288	1	frankfurt	GPE
fogs-593	288	2	1996	DATE
fogs-593	290	1	zierau	GPE
fogs-593	290	2	cornelia	GPE
fogs-593	291	1	wenn	GPE
fogs-593	291	2	wörter auf wanderschaft gehen	PERSON
fogs-593	291	3	nationaler und geschlechtsspezifischer differenzen	PERSON
fogs-593	291	4	deutschsprachiger migrationsliteratur	PERSON
fogs-593	292	1	tübingen	PERSON
fogs-593	293	1	2009	DATE
fogs-593	295	1	german	NORP
fogs-593	295	2	19	CARDINAL
fogs-593	295	3	184 185	CARDINAL