id sid tid token lemma pos fogs-26 1 1 focus focus VERB fogs-26 1 2 on on ADP fogs-26 1 3 german german ADJ fogs-26 1 4 studies study NOUN fogs-26 1 5 20 20 NUM fogs-26 1 6 v v NOUN fogs-26 1 7 contents content NOUN fogs-26 1 8 from from ADP fogs-26 1 9 the the DET fogs-26 1 10 editor editor NOUN fogs-26 1 11 xiii xiii PROPN fogs-26 2 1 articles article NOUN fogs-26 2 2 ein ein PROPN fogs-26 2 3 „ „ PUNCT fogs-26 2 4 richtiges richtige VERB fogs-26 2 5 afrikabild afrikabild ADJ fogs-26 2 6 . . PUNCT fogs-26 3 1 “ " PUNCT fogs-26 3 2 das das PROPN fogs-26 3 3 koloniale koloniale PROPN fogs-26 3 4 nambia nambia PROPN fogs-26 3 5 und und NOUN fogs-26 3 6 die die VERB fogs-26 3 7 frühe frühe PROPN fogs-26 3 8 historiografie historiografie PROPN fogs-26 3 9 der der PROPN fogs-26 3 10 ddr ddr PROPN fogs-26 3 11 christiane christiane PROPN fogs-26 3 12 bürger bürger PROPN fogs-26 3 13 3 3 NUM fogs-26 3 14 die die VERB fogs-26 3 15 nützlichkeit nützlichkeit PROPN fogs-26 3 16 der der NOUN fogs-26 3 17 philologischen philologischen PROPN fogs-26 3 18 untersuchung untersuchung PROPN fogs-26 3 19 . . PUNCT fogs-26 4 1 zum zum PROPN fogs-26 4 2 überarbeitungsprozess überarbeitungsprozess PROPN fogs-26 4 3 vov vov PROPN fogs-26 4 4 marieluise marieluise PROPN fogs-26 4 5 fleißers fleißer NOUN fogs-26 4 6 fegefeuer fegefeuer VERB fogs-26 4 7 in in ADP fogs-26 4 8 ingolstadt ingolstadt PROPN fogs-26 4 9 chiara chiara PROPN fogs-26 4 10 maria maria PROPN fogs-26 4 11 buglioni buglioni PROPN fogs-26 4 12 19 19 NUM fogs-26 4 13 contentsvi contentsvi ADJ fogs-26 4 14 renaming rename VERB fogs-26 4 15 streets street NOUN fogs-26 4 16 , , PUNCT fogs-26 4 17 inverting invert VERB fogs-26 4 18 perspectives perspective NOUN fogs-26 4 19 : : PUNCT fogs-26 4 20 acts act NOUN fogs-26 4 21 of of ADP fogs-26 4 22 postcolonial postcolonial ADJ fogs-26 4 23 memory memory NOUN fogs-26 4 24 citizenship citizenship NOUN fogs-26 4 25 in in ADP fogs-26 4 26 berlin berlin PROPN fogs-26 4 27 jenny jenny PROPN fogs-26 4 28 engler engler PROPN fogs-26 4 29 41 41 NUM fogs-26 4 30 mesmerismus mesmerismus NOUN fogs-26 4 31 und und VERB fogs-26 4 32 wahnsinn wahnsinn PROPN fogs-26 4 33 in in ADP fogs-26 4 34 e. e. PROPN fogs-26 4 35 t. t. PROPN fogs-26 4 36 a. a. PROPN fogs-26 4 37 hoffmanns hoffmanns PROPN fogs-26 4 38 erzählung erzählung PROPN fogs-26 4 39 „ „ PUNCT fogs-26 4 40 das das PROPN fogs-26 4 41 gelübde gelübde PROPN fogs-26 4 42 “ " PUNCT fogs-26 4 43 giulia giulia PROPN fogs-26 4 44 ferro ferro NOUN fogs-26 4 45 milone milone NOUN fogs-26 4 46 63 63 NUM fogs-26 4 47 worte worte NOUN fogs-26 4 48 für für PROPN fogs-26 4 49 bare bare PROPN fogs-26 4 50 münze münze PROPN fogs-26 4 51 nehmen nehmen VERB fogs-26 4 52 ? ? PUNCT fogs-26 5 1 macht macht PROPN fogs-26 5 2 und und PROPN fogs-26 5 3 münze münze NOUN fogs-26 5 4 in in ADP fogs-26 5 5 schillers schiller NOUN fogs-26 5 6 wallenstein wallenstein PROPN fogs-26 5 7 - - PUNCT fogs-26 5 8 trilogie trilogie PROPN fogs-26 5 9 nina nina PROPN fogs-26 5 10 peter peter PROPN fogs-26 5 11 79 79 NUM fogs-26 5 12 the the DET fogs-26 5 13 importance importance NOUN fogs-26 5 14 of of ADP fogs-26 5 15 the the DET fogs-26 5 16 literary literary ADJ fogs-26 5 17 title title NOUN fogs-26 5 18 and and CCONJ fogs-26 5 19 its its PRON fogs-26 5 20 implications implication NOUN fogs-26 5 21 for for ADP fogs-26 5 22 translation translation NOUN fogs-26 5 23 theory theory NOUN fogs-26 5 24 benjamin benjamin PROPN fogs-26 5 25 schaper schaper PROPN fogs-26 5 26 101 101 NUM fogs-26 5 27 „ „ PUNCT fogs-26 5 28 ich ich PROPN fogs-26 5 29 erinnere erinnere ADJ fogs-26 5 30 mich mich NOUN fogs-26 5 31 ( ( PUNCT fogs-26 5 32 glaube glaube PROPN fogs-26 5 33 ich ich PROPN fogs-26 5 34 ) ) PUNCT fogs-26 5 35 . . PUNCT fogs-26 6 1 “ " PUNCT fogs-26 6 2 zur zur NOUN fogs-26 6 3 rolle rolle NOUN fogs-26 6 4 der der NOUN fogs-26 6 5 zeitlichkeit zeitlichkeit PROPN fogs-26 6 6 in in ADP fogs-26 6 7 der der NOUN fogs-26 6 8 hermeneutischen hermeneutischen ADV fogs-26 6 9 und und VERB fogs-26 6 10 technozentrischen technozentrischen ADV fogs-26 6 11 schriftauffassungen schriftauffassungen PROPN fogs-26 6 12 alexander alexander PROPN fogs-26 6 13 scholz scholz PROPN fogs-26 6 14 115 115 NUM fogs-26 6 15 focus focus NOUN fogs-26 6 16 on on ADP fogs-26 6 17 german german ADJ fogs-26 6 18 studies study NOUN fogs-26 6 19 20 20 NUM fogs-26 6 20 vii vii PROPN fogs-26 6 21 book book NOUN fogs-26 6 22 reviews review NOUN fogs-26 6 23 heinz heinz PROPN fogs-26 6 24 ludwig ludwig PROPN fogs-26 6 25 arnold arnold PROPN fogs-26 6 26 . . PUNCT fogs-26 7 1 gespräche gespräche PROPN fogs-26 7 2 mit mit PROPN fogs-26 7 3 autoren autoren PROPN fogs-26 7 4 . . PUNCT fogs-26 8 1 129 129 NUM fogs-26 8 2 adelbert adelbert PROPN fogs-26 8 3 von von PROPN fogs-26 8 4 chamisso chamisso PROPN fogs-26 8 5 . . PUNCT fogs-26 9 1 reise reise NOUN fogs-26 9 2 um um INTJ fogs-26 9 3 die die PROPN fogs-26 9 4 welt welt PROPN fogs-26 9 5 . . PUNCT fogs-26 10 1 mit mit PROPN fogs-26 10 2 150 150 NUM fogs-26 10 3 lithographien lithographien PROPN fogs-26 10 4 von von PROPN fogs-26 10 5 ludwig ludwig PROPN fogs-26 10 6 choris choris PROPN fogs-26 10 7 und und VERB fogs-26 10 8 einem einem PROPN fogs-26 10 9 essayistischen essayistischen PROPN fogs-26 10 10 nachwort nachwort PROPN fogs-26 10 11 von von PROPN fogs-26 10 12 matthias matthias PROPN fogs-26 10 13 glaubrecht glaubrecht PROPN fogs-26 10 14 . . PUNCT fogs-26 11 1 131 131 NUM fogs-26 11 2 karen karen PROPN fogs-26 11 3 duve duve PROPN fogs-26 11 4 . . PUNCT fogs-26 12 1 grrrimm grrrimm NOUN fogs-26 12 2 . . PUNCT fogs-26 13 1 134 134 NUM fogs-26 13 2 helen helen PROPN fogs-26 13 3 fronius fronius PROPN fogs-26 13 4 and and CCONJ fogs-26 13 5 anna anna PROPN fogs-26 13 6 richards richard NOUN fogs-26 13 7 , , PUNCT fogs-26 13 8 eds ed NOUN fogs-26 13 9 . . PUNCT fogs-26 14 1 german german ADJ fogs-26 14 2 women woman NOUN fogs-26 14 3 ’s ’s PART fogs-26 14 4 writing writing NOUN fogs-26 14 5 of of ADP fogs-26 14 6 the the DET fogs-26 14 7 eighteenth eighteenth ADJ fogs-26 14 8 and and CCONJ fogs-26 14 9 nineteenth nineteenth ADJ fogs-26 14 10 centuries century NOUN fogs-26 14 11 : : PUNCT fogs-26 14 12 future future ADJ fogs-26 14 13 directions direction NOUN fogs-26 14 14 in in ADP fogs-26 14 15 feminist feminist ADJ fogs-26 14 16 criticism criticism NOUN fogs-26 14 17 . . PUNCT fogs-26 15 1 137 137 NUM fogs-26 15 2 wilhelm wilhelm PROPN fogs-26 15 3 genazino genazino PROPN fogs-26 15 4 . . PUNCT fogs-26 16 1 aus aus PROPN fogs-26 16 2 der der PROPN fogs-26 16 3 ferne ferne AUX fogs-26 16 4 und und VERB fogs-26 16 5 auf auf PROPN fogs-26 16 6 der der NOUN fogs-26 16 7 kippe kippe PROPN fogs-26 16 8 . . PUNCT fogs-26 17 1 141 141 NUM fogs-26 17 2 katharina katharina PROPN fogs-26 17 3 gerstenberger gerstenberger PROPN fogs-26 17 4 & & CCONJ fogs-26 17 5 jana jana PROPN fogs-26 17 6 evans evans PROPN fogs-26 17 7 braziel braziel PROPN fogs-26 17 8 , , PUNCT fogs-26 17 9 eds eds PROPN fogs-26 17 10 . . PUNCT fogs-26 18 1 after after ADP fogs-26 18 2 the the DET fogs-26 18 3 berlin berlin PROPN fogs-26 18 4 wall wall PROPN fogs-26 18 5 : : PUNCT fogs-26 18 6 germany germany PROPN fogs-26 18 7 and and CCONJ fogs-26 18 8 beyond beyond ADP fogs-26 18 9 . . PUNCT fogs-26 18 10 143 143 NUM fogs-26 18 11 durs durs PROPN fogs-26 18 12 grünbein grünbein PROPN fogs-26 18 13 . . PUNCT fogs-26 19 1 koloß koloß PROPN fogs-26 20 1 i i PRON fogs-26 20 2 m m PROPN fogs-26 20 3 nebel nebel PROPN fogs-26 20 4 . . PUNCT fogs-26 21 1 146 146 NUM fogs-26 21 2 contentsviii contentsviii PROPN fogs-26 21 3 dieter dieter NOUN fogs-26 21 4 kühn kühn NOUN fogs-26 21 5 . . PUNCT fogs-26 22 1 den den PROPN fogs-26 22 2 musil musil PROPN fogs-26 22 3 spreng spreng PROPN fogs-26 22 4 ich ich PROPN fogs-26 22 5 in in ADP fogs-26 22 6 die die PROPN fogs-26 22 7 luft luft PROPN fogs-26 22 8 gefälschte gefälschte PROPN fogs-26 22 9 geschichten geschichten VERB fogs-26 22 10 ? ? PUNCT fogs-26 23 1 148 148 NUM fogs-26 23 2 dagmar dagmar PROPN fogs-26 23 3 lorenz/ lorenz/ PROPN fogs-26 23 4 ingrid ingrid PROPN fogs-26 23 5 spörk spörk PROPN fogs-26 23 6 . . PUNCT fogs-26 24 1 hg hg PROPN fogs-26 24 2 . . PUNCT fogs-26 25 1 konzept konzept PROPN fogs-26 25 2 osteuropa osteuropa ADV fogs-26 25 3 . . PUNCT fogs-26 26 1 der der ADJ fogs-26 26 2 „ „ PUNCT fogs-26 26 3 osten osten ADJ fogs-26 26 4 “ " PUNCT fogs-26 26 5 als als NOUN fogs-26 26 6 konstrukt konstrukt PROPN fogs-26 26 7 der der PROPN fogs-26 26 8 fremdund fremdund PROPN fogs-26 26 9 eigenbestimmung eigenbestimmung PROPN fogs-26 26 10 in in ADP fogs-26 26 11 deutschsprachigen deutschsprachigen PROPN fogs-26 26 12 texten texten X fogs-26 26 13 des des PROPN fogs-26 26 14 19 19 NUM fogs-26 26 15 . . PUNCT fogs-26 27 1 und und PROPN fogs-26 27 2 20 20 NUM fogs-26 27 3 . . PUNCT fogs-26 28 1 jahrhunderts jahrhundert NOUN fogs-26 28 2 . . PUNCT fogs-26 29 1 150 150 NUM fogs-26 29 2 susanne susanne PROPN fogs-26 29 3 mildner mildner NOUN fogs-26 29 4 . . PUNCT fogs-26 30 1 l’amour l’amour PRON fogs-26 30 2 à à X fogs-26 30 3 la la PROPN fogs-26 30 4 werther werther PROPN fogs-26 30 5 . . PUNCT fogs-26 31 1 liebeskonzeptionen liebeskonzeptionen PROPN fogs-26 31 2 bei bei PROPN fogs-26 31 3 goethe goethe PROPN fogs-26 31 4 , , PUNCT fogs-26 31 5 villers viller NOUN fogs-26 31 6 , , PUNCT fogs-26 31 7 de de PROPN fogs-26 31 8 staël staël PROPN fogs-26 31 9 und und NOUN fogs-26 31 10 stendhal stendhal NOUN fogs-26 31 11 — — PUNCT fogs-26 31 12 blickwechsel blickwechsel NOUN fogs-26 31 13 auf auf PROPN fogs-26 31 14 einen einen PROPN fogs-26 31 15 deutsch deutsch PROPN fogs-26 31 16 - - PUNCT fogs-26 31 17 französischen französischen ADV fogs-26 31 18 mythos mythos NOUN fogs-26 31 19 . . PUNCT fogs-26 32 1 153 153 NUM fogs-26 32 2 herta herta PROPN fogs-26 32 3 müller müller PROPN fogs-26 32 4 . . PUNCT fogs-26 33 1 vater vater PROPN fogs-26 33 2 telefoniert telefoniert PROPN fogs-26 33 3 mit mit PROPN fogs-26 33 4 den den PROPN fogs-26 33 5 fliegen fliegen NOUN fogs-26 33 6 . . PUNCT fogs-26 34 1 155 155 NUM fogs-26 34 2 mary mary PROPN fogs-26 34 3 - - PUNCT fogs-26 34 4 elizabeth elizabeth PROPN fogs-26 34 5 o’brien o’brien PROPN fogs-26 34 6 . . PUNCT fogs-26 35 1 post post ADJ fogs-26 35 2 - - ADJ fogs-26 35 3 wall wall ADJ fogs-26 35 4 german german ADJ fogs-26 35 5 cinema cinema NOUN fogs-26 35 6 and and CCONJ fogs-26 35 7 national national ADJ fogs-26 35 8 history history NOUN fogs-26 35 9 : : PUNCT fogs-26 35 10 utopianism utopianism NOUN fogs-26 35 11 and and CCONJ fogs-26 35 12 dissent dissent NOUN fogs-26 35 13 . . PUNCT fogs-26 36 1 158 158 NUM fogs-26 36 2 edward edward PROPN fogs-26 36 3 t. t. PROPN fogs-26 36 4 potter potter PROPN fogs-26 36 5 . . PUNCT fogs-26 37 1 marriage marriage NOUN fogs-26 37 2 , , PUNCT fogs-26 37 3 gender gender NOUN fogs-26 37 4 , , PUNCT fogs-26 37 5 and and CCONJ fogs-26 37 6 desire desire NOUN fogs-26 37 7 in in ADP fogs-26 37 8 early early ADJ fogs-26 37 9 enlightenment enlightenment ADJ fogs-26 37 10 german german ADJ fogs-26 37 11 comedy comedy NOUN fogs-26 37 12 . . PUNCT fogs-26 38 1 161 161 NUM fogs-26 38 2 christoph christoph PROPN fogs-26 38 3 ransmayr ransmayr PROPN fogs-26 38 4 . . PUNCT fogs-26 39 1 atlas atlas PROPN fogs-26 39 2 eines eine VERB fogs-26 39 3 ängstlichen ängstlichen PROPN fogs-26 39 4 mannes manne NOUN fogs-26 39 5 . . PUNCT fogs-26 40 1 162 162 NUM fogs-26 40 2 focus focus NOUN fogs-26 40 3 on on ADP fogs-26 40 4 german german ADJ fogs-26 40 5 studies study NOUN fogs-26 40 6 20 20 NUM fogs-26 40 7 ix ix ADP fogs-26 40 8 lars lars PROPN fogs-26 40 9 rensmann rensmann PROPN fogs-26 40 10 & & CCONJ fogs-26 40 11 samir samir PROPN fogs-26 40 12 gandesha gandesha PROPN fogs-26 40 13 , , PUNCT fogs-26 40 14 eds eds PROPN fogs-26 40 15 . . PROPN fogs-26 40 16 arendt arendt PROPN fogs-26 40 17 & & CCONJ fogs-26 40 18 adorno adorno PROPN fogs-26 40 19 : : PUNCT fogs-26 40 20 political political ADJ fogs-26 40 21 and and CCONJ fogs-26 40 22 philosophical philosophical ADJ fogs-26 40 23 investigations investigation NOUN fogs-26 40 24 . . PUNCT fogs-26 41 1 165 165 NUM fogs-26 41 2 hugh hugh PROPN fogs-26 41 3 ridley ridley PROPN fogs-26 41 4 . . PUNCT fogs-26 41 5 wagner wagner PROPN fogs-26 41 6 and and CCONJ fogs-26 41 7 the the DET fogs-26 41 8 novel novel NOUN fogs-26 41 9 : : PUNCT fogs-26 41 10 wagner wagner PROPN fogs-26 41 11 ’s ’s PART fogs-26 41 12 operas opera NOUN fogs-26 41 13 and and CCONJ fogs-26 41 14 the the DET fogs-26 41 15 european european ADJ fogs-26 41 16 realist realist ADJ fogs-26 41 17 novel novel NOUN fogs-26 41 18 : : PUNCT fogs-26 41 19 an an DET fogs-26 41 20 exploration exploration NOUN fogs-26 41 21 of of ADP fogs-26 41 22 genre genre NOUN fogs-26 41 23 . . PUNCT fogs-26 42 1 168 168 NUM fogs-26 42 2 kathrin kathrin PROPN fogs-26 42 3 schmidt schmidt PROPN fogs-26 42 4 . . PUNCT fogs-26 43 1 finito finito PROPN fogs-26 43 2 . . PUNCT fogs-26 44 1 schwamm schwamm PROPN fogs-26 44 2 drüber drüber PROPN fogs-26 44 3 . . PROPN fogs-26 45 1 170 170 NUM fogs-26 45 2 birgit birgit NOUN fogs-26 45 3 vanderbeke vanderbeke NOUN fogs-26 45 4 . . PUNCT fogs-26 45 5     SPACE fogs-26 45 6 die die VERB fogs-26 45 7 frau frau PROPN fogs-26 45 8 mit mit PROPN fogs-26 45 9 dem dem PROPN fogs-26 45 10 hund hund PROPN fogs-26 45 11 . . PUNCT fogs-26 46 1 173 173 NUM fogs-26 46 2 norbert norbert PROPN fogs-26 46 3 zähringer zähringer PROPN fogs-26 46 4 . . PUNCT fogs-26 47 1 bis bis PROPN fogs-26 47 2 zum zum PROPN fogs-26 47 3 ende ende PROPN fogs-26 47 4 der der PROPN fogs-26 47 5 welt welt PROPN fogs-26 47 6 . . PUNCT fogs-26 48 1 174 174 NUM fogs-26 48 2 juli juli PROPN fogs-26 48 3 zeh zeh PROPN fogs-26 48 4 . . PUNCT fogs-26 48 5 nullzeit nullzeit PROPN fogs-26 48 6 . . PUNCT fogs-26 49 1 176 176 NUM fogs-26 49 2 ulf ulf PROPN fogs-26 49 3 erdmann erdmann PROPN fogs-26 49 4 ziegler ziegler PROPN fogs-26 49 5 . . PUNCT fogs-26 50 1 nichts nicht NOUN fogs-26 50 2 weißes weißes ADJ fogs-26 50 3 . . PUNCT fogs-26 51 1 179 179 NUM fogs-26 51 2 contentsx contentsx PROPN fogs-26 51 3 interview interview NOUN fogs-26 51 4 “ " PUNCT fogs-26 51 5 you you PRON fogs-26 51 6 ’re ’re AUX fogs-26 51 7 capturing capture VERB fogs-26 51 8 ... ... PUNCT fogs-26 51 9 who who PRON fogs-26 51 10 you you PRON fogs-26 51 11 want want VERB fogs-26 51 12 to to PART fogs-26 51 13 be be AUX fogs-26 51 14 . . PUNCT fogs-26 51 15 ” " PUNCT fogs-26 52 1 a a DET fogs-26 52 2 multidimensional multidimensional ADJ fogs-26 52 3 discussion discussion NOUN fogs-26 52 4 on on ADP fogs-26 52 5 perception(s perception(s NOUN fogs-26 52 6 ) ) PUNCT fogs-26 52 7 with with ADP fogs-26 52 8 dr dr PROPN fogs-26 52 9 . . PROPN fogs-26 52 10 tina tina PROPN fogs-26 52 11 m. m. PROPN fogs-26 52 12 campt campt PROPN fogs-26 52 13 185 185 NUM fogs-26 52 14 contributors contributor NOUN fogs-26 52 15 196 196 NUM fogs-26 52 16 announcements announcement NOUN fogs-26 52 17 focus focus VERB fogs-26 52 18 on on ADP fogs-26 52 19 german german ADJ fogs-26 52 20 studies study NOUN fogs-26 52 21 conference conference NOUN fogs-26 52 22 2012 2012 NUM fogs-26 52 23 call call NOUN fogs-26 52 24 for for ADP fogs-26 52 25 papers paper NOUN fogs-26 52 26 200 200 NUM fogs-26 52 27 call call NOUN fogs-26 52 28 for for ADP fogs-26 52 29 book book NOUN fogs-26 52 30 reviewers reviewer NOUN fogs-26 52 31 202 202 NUM fogs-26 52 32 submissions submission NOUN fogs-26 52 33 requested request VERB fogs-26 52 34 202 202 NUM fogs-26 52 35 subscriptions subscription NOUN fogs-26 52 36 203 203 NUM fogs-26 52 37 focus focus NOUN fogs-26 52 38 on on ADP fogs-26 52 39 german german ADJ fogs-26 52 40 studies study NOUN fogs-26 52 41 20 20 NUM fogs-26 52 42 xi xi SYM fogs-26 52 43 xii xii PROPN