id	sid	tid	token	lemma	pos
fogs-42	1	1	focus	focus	VERB
fogs-42	1	2	on	on	ADP
fogs-42	1	3	german	german	ADJ
fogs-42	1	4	studies	study	NOUN
fogs-42	1	5	20	20	NUM
fogs-42	1	6	101	101	NUM
fogs-42	1	7	the	the	DET
fogs-42	1	8	importance	importance	NOUN
fogs-42	1	9	of	of	ADP
fogs-42	1	10	the	the	DET
fogs-42	1	11	literary	literary	ADJ
fogs-42	1	12	title	title	NOUN
fogs-42	1	13	and	and	CCONJ
fogs-42	1	14	its	its	PRON
fogs-42	1	15	implications	implication	NOUN
fogs-42	1	16	for	for	ADP
fogs-42	1	17	translation	translation	NOUN
fogs-42	1	18	theory	theory	NOUN
fogs-42	1	19	benjamin	benjamin	PROPN
fogs-42	1	20	schaper	schaper	PROPN
fogs-42	1	21	oriel	oriel	PROPN
fogs-42	1	22	college	college	PROPN
fogs-42	1	23	,	,	PUNCT
fogs-42	1	24	oxford	oxford	PROPN
fogs-42	1	25	“	"	PUNCT
fogs-42	1	26	once	once	ADV
fogs-42	1	27	the	the	DET
fogs-42	1	28	title	title	NOUN
fogs-42	1	29	is	be	AUX
fogs-42	1	30	there	there	ADV
fogs-42	1	31	,	,	PUNCT
fogs-42	1	32	the	the	DET
fogs-42	1	33	only	only	ADJ
fogs-42	1	34	thing	thing	NOUN
fogs-42	1	35	left	leave	VERB
fogs-42	1	36	to	to	PART
fogs-42	1	37	produce	produce	VERB
fogs-42	1	38	is	be	AUX
fogs-42	1	39	a	a	DET
fogs-42	1	40	text	text	NOUN
fogs-42	1	41	that	that	PRON
fogs-42	1	42	justifies	justify	VERB
fogs-42	1	43	it	it	PRON
fogs-42	1	44	...	...	PUNCT
fogs-42	1	45	or	or	CCONJ
fogs-42	1	46	does	do	VERB
fogs-42	1	47	n’t	not	PART
fogs-42	1	48	.	.	PUNCT
fogs-42	1	49	”	"	PUNCT
fogs-42	2	1	gerard	gerard	PROPN
fogs-42	2	2	genette	genette	PROPN
fogs-42	2	3	,	,	PUNCT
fogs-42	2	4	paratexts	paratext	NOUN
fogs-42	2	5	regardless	regardless	ADV
fogs-42	2	6	of	of	ADP
fogs-42	2	7	its	its	PRON
fogs-42	2	8	quality	quality	NOUN
fogs-42	2	9	as	as	ADP
fogs-42	2	10	a	a	DET
fogs-42	2	11	work	work	NOUN
fogs-42	2	12	of	of	ADP
fogs-42	2	13	fiction	fiction	NOUN
fogs-42	2	14	,	,	PUNCT
fogs-42	2	15	stieg	stieg	PROPN
fogs-42	2	16	larsson	larsson	PROPN
fogs-42	2	17	’s	’s	PART
fogs-42	2	18	millennium	millennium	NOUN
fogs-42	2	19	trilogy	trilogy	NOUN
fogs-42	2	20	provides	provide	VERB
fogs-42	2	21	two	two	NUM
fogs-42	2	22	interesting	interesting	ADJ
fogs-42	2	23	issues	issue	NOUN
fogs-42	2	24	for	for	ADP
fogs-42	2	25	literary	literary	ADJ
fogs-42	2	26	criticism	criticism	NOUN
fogs-42	2	27	in	in	ADP
fogs-42	2	28	general	general	ADJ
fogs-42	2	29	,	,	PUNCT
fogs-42	2	30	and	and	CCONJ
fogs-42	2	31	specifically	specifically	ADV
fogs-42	2	32	,	,	PUNCT
fogs-42	2	33	comparative	comparative	ADJ
fogs-42	2	34	literature	literature	NOUN
fogs-42	2	35	.	.	PUNCT
fogs-42	3	1	first	first	ADV
fogs-42	3	2	,	,	PUNCT
fogs-42	3	3	in	in	ADP
fogs-42	3	4	introducing	introduce	VERB
fogs-42	3	5	the	the	DET
fogs-42	3	6	mysterious	mysterious	ADJ
fogs-42	3	7	cyber	cyber	NOUN
fogs-42	3	8	hacker	hacker	NOUN
fogs-42	3	9	lisbeth	lisbeth	PROPN
fogs-42	3	10	salander	salander	PROPN
fogs-42	3	11	,	,	PUNCT
fogs-42	3	12	the	the	DET
fogs-42	3	13	swedish	swedish	ADJ
fogs-42	3	14	author	author	NOUN
fogs-42	3	15	created	create	VERB
fogs-42	3	16	one	one	NUM
fogs-42	3	17	of	of	ADP
fogs-42	3	18	the	the	DET
fogs-42	3	19	most	most	ADV
fogs-42	3	20	fascinating	fascinating	ADJ
fogs-42	3	21	and	and	CCONJ
fogs-42	3	22	distinguished	distinguished	ADJ
fogs-42	3	23	female	female	ADJ
fogs-42	3	24	heroines	heroine	NOUN
fogs-42	3	25	in	in	ADP
fogs-42	3	26	contemporary	contemporary	ADJ
fogs-42	3	27	pop	pop	NOUN
fogs-42	3	28	culture	culture	NOUN
fogs-42	3	29	,	,	PUNCT
fogs-42	3	30	which	which	PRON
fogs-42	3	31	equally	equally	ADV
fogs-42	3	32	attracted	attract	VERB
fogs-42	3	33	the	the	DET
fogs-42	3	34	interest	interest	NOUN
fogs-42	3	35	of	of	ADP
fogs-42	3	36	women	woman	NOUN
fogs-42	3	37	’s	’s	PART
fogs-42	3	38	,	,	PUNCT
fogs-42	3	39	feminist	feminist	NOUN
fogs-42	3	40	,	,	PUNCT
fogs-42	3	41	and	and	CCONJ
fogs-42	3	42	gender	gender	NOUN
fogs-42	3	43	studies	study	NOUN
fogs-42	3	44	.	.	PUNCT
fogs-42	4	1	second	second	ADJ
fogs-42	4	2	,	,	PUNCT
fogs-42	4	3	its	its	PRON
fogs-42	4	4	worldwide	worldwide	ADJ
fogs-42	4	5	reception	reception	NOUN
fogs-42	4	6	constitutes	constitute	VERB
fogs-42	4	7	the	the	DET
fogs-42	4	8	novels	novel	NOUN
fogs-42	4	9	as	as	ADP
fogs-42	4	10	a	a	DET
fogs-42	4	11	paragon	paragon	NOUN
fogs-42	4	12	of	of	ADP
fogs-42	4	13	a	a	DET
fogs-42	4	14	particular	particular	ADJ
fogs-42	4	15	strand	strand	NOUN
fogs-42	4	16	of	of	ADP
fogs-42	4	17	translation	translation	NOUN
fogs-42	4	18	theory	theory	NOUN
fogs-42	4	19	.	.	PUNCT
fogs-42	5	1	the	the	DET
fogs-42	5	2	title	title	NOUN
fogs-42	5	3	of	of	ADP
fogs-42	5	4	larson	larson	PROPN
fogs-42	5	5	’s	’s	PART
fogs-42	5	6	first	first	ADJ
fogs-42	5	7	novel	novel	NOUN
fogs-42	5	8	in	in	ADP
fogs-42	5	9	the	the	DET
fogs-42	5	10	original	original	ADJ
fogs-42	5	11	swedish	swedish	ADJ
fogs-42	5	12	edition	edition	NOUN
fogs-42	5	13	is	be	AUX
fogs-42	5	14	män	män	PROPN
fogs-42	5	15	som	som	PROPN
fogs-42	5	16	hatar	hatar	PROPN
fogs-42	5	17	kvinnor	kvinnor	PROPN
fogs-42	5	18	,	,	PUNCT
fogs-42	5	19	which	which	PRON
fogs-42	5	20	,	,	PUNCT
fogs-42	5	21	when	when	SCONJ
fogs-42	5	22	translated	translate	VERB
fogs-42	5	23	into	into	ADP
fogs-42	5	24	english	english	PROPN
fogs-42	5	25	,	,	PUNCT
fogs-42	5	26	means	mean	VERB
fogs-42	5	27	as	as	ADV
fogs-42	5	28	much	much	ADJ
fogs-42	5	29	as	as	ADP
fogs-42	5	30	“	"	PUNCT
fogs-42	5	31	men	man	NOUN
fogs-42	5	32	who	who	PRON
fogs-42	5	33	hate	hate	VERB
fogs-42	5	34	women	woman	NOUN
fogs-42	5	35	.	.	PUNCT
fogs-42	5	36	”	"	PUNCT
fogs-42	6	1	nevertheless	nevertheless	ADV
fogs-42	6	2	,	,	PUNCT
fogs-42	6	3	neither	neither	CCONJ
fogs-42	6	4	the	the	DET
fogs-42	6	5	first	first	ADJ
fogs-42	6	6	edition	edition	NOUN
fogs-42	6	7	in	in	ADP
fogs-42	6	8	the	the	DET
fogs-42	6	9	english	english	PROPN
fogs-42	6	10	,	,	PUNCT
fogs-42	6	11	nor	nor	CCONJ
fogs-42	6	12	the	the	DET
fogs-42	6	13	first	first	ADJ
fogs-42	6	14	one	one	NUM
fogs-42	6	15	in	in	ADP
fogs-42	6	16	the	the	DET
fogs-42	6	17	german	german	ADJ
fogs-42	6	18	language	language	NOUN
fogs-42	6	19	,	,	PUNCT
fogs-42	6	20	to	to	PART
fogs-42	6	21	name	name	VERB
fogs-42	6	22	two	two	NUM
fogs-42	6	23	different	different	ADJ
fogs-42	6	24	major	major	ADJ
fogs-42	6	25	literary	literary	ADJ
fogs-42	6	26	markets	market	NOUN
fogs-42	6	27	,	,	PUNCT
fogs-42	6	28	followed	follow	VERB
fogs-42	6	29	stieg	stieg	PROPN
fogs-42	6	30	larsson	larsson	PROPN
fogs-42	6	31	’s	’s	PART
fogs-42	6	32	original	original	ADJ
fogs-42	6	33	concept	concept	NOUN
fogs-42	6	34	.	.	PUNCT
fogs-42	7	1	not	not	PART
fogs-42	7	2	only	only	ADV
fogs-42	7	3	does	do	AUX
fogs-42	7	4	the	the	DET
fogs-42	7	5	english	english	ADJ
fogs-42	7	6	version	version	NOUN
fogs-42	7	7	change	change	VERB
fogs-42	7	8	the	the	DET
fogs-42	7	9	focus	focus	NOUN
fogs-42	7	10	of	of	ADP
fogs-42	7	11	the	the	DET
fogs-42	7	12	title	title	NOUN
fogs-42	7	13	,	,	PUNCT
fogs-42	7	14	but	but	CCONJ
fogs-42	7	15	it	it	PRON
fogs-42	7	16	has	have	AUX
fogs-42	7	17	also	also	ADV
fogs-42	7	18	,	,	PUNCT
fogs-42	7	19	especially	especially	ADV
fogs-42	7	20	because	because	SCONJ
fogs-42	7	21	of	of	ADP
fogs-42	7	22	the	the	DET
fogs-42	7	23	popular	popular	ADJ
fogs-42	7	24	original	original	ADJ
fogs-42	7	25	swedish	swedish	ADJ
fogs-42	7	26	film	film	NOUN
fogs-42	7	27	and	and	CCONJ
fogs-42	7	28	the	the	DET
fogs-42	7	29	academy	academy	PROPN
fogs-42	7	30	award	award	NOUN
fogs-42	7	31	-	-	PUNCT
fogs-42	7	32	winning	win	VERB
fogs-42	7	33	film	film	NOUN
fogs-42	7	34	adaption	adaption	NOUN
fogs-42	7	35	by	by	ADP
fogs-42	7	36	david	david	PROPN
fogs-42	7	37	fincher	fincher	PROPN
fogs-42	7	38	,	,	PUNCT
fogs-42	7	39	superseded	supersede	VERB
fogs-42	7	40	män	män	PROPN
fogs-42	7	41	som	som	PROPN
fogs-42	7	42	hatar	hatar	PROPN
fogs-42	7	43	kvinnor	kvinnor	PROPN
fogs-42	7	44	,	,	PUNCT
fogs-42	7	45	as	as	ADP
fogs-42	7	46	the	the	DET
fogs-42	7	47	title	title	NOUN
fogs-42	7	48	which	which	PRON
fogs-42	7	49	most	most	ADV
fogs-42	7	50	often	often	ADV
fogs-42	7	51	refers	refer	VERB
fogs-42	7	52	to	to	ADP
fogs-42	7	53	the	the	DET
fogs-42	7	54	novel	novel	NOUN
fogs-42	7	55	.	.	PUNCT
fogs-42	8	1	in	in	ADP
fogs-42	8	2	order	order	NOUN
fogs-42	8	3	to	to	PART
fogs-42	8	4	explain	explain	VERB
fogs-42	8	5	this	this	DET
fogs-42	8	6	change	change	NOUN
fogs-42	8	7	from	from	ADP
fogs-42	8	8	the	the	DET
fogs-42	8	9	swedish	swedish	ADJ
fogs-42	8	10	title	title	NOUN
fogs-42	8	11	to	to	ADP
fogs-42	8	12	the	the	DET
fogs-42	8	13	girl	girl	NOUN
fogs-42	8	14	with	with	ADP
fogs-42	8	15	the	the	DET
fogs-42	8	16	dragon	dragon	NOUN
fogs-42	8	17	tattoo	tattoo	NOUN
fogs-42	8	18	,	,	PUNCT
fogs-42	8	19	one	one	PRON
fogs-42	8	20	has	have	VERB
fogs-42	8	21	to	to	PART
fogs-42	8	22	examine	examine	VERB
fogs-42	8	23	the	the	DET
fogs-42	8	24	titles	title	NOUN
fogs-42	8	25	of	of	ADP
fogs-42	8	26	the	the	DET
fogs-42	8	27	whole	whole	ADJ
fogs-42	8	28	trilogy	trilogy	NOUN
fogs-42	8	29	.	.	PUNCT
fogs-42	9	1	whereas	whereas	SCONJ
fogs-42	9	2	the	the	DET
fogs-42	9	3	swedish	swedish	ADJ
fogs-42	9	4	novels	novel	NOUN
fogs-42	9	5	do	do	AUX
fogs-42	9	6	not	not	PART
fogs-42	9	7	have	have	VERB
fogs-42	9	8	unified	unified	ADJ
fogs-42	9	9	titles	title	NOUN
fogs-42	9	10	,	,	PUNCT
fogs-42	9	11	the	the	DET
fogs-42	9	12	second	second	ADJ
fogs-42	9	13	and	and	CCONJ
fogs-42	9	14	third	third	ADJ
fogs-42	9	15	ones	one	NOUN
fogs-42	9	16	being	be	AUX
fogs-42	9	17	entitled	entitle	VERB
fogs-42	9	18	flickan	flickan	PROPN
fogs-42	9	19	som	som	PROPN
fogs-42	9	20	lekte	lekte	PROPN
fogs-42	9	21	med	med	PROPN
fogs-42	9	22	elden	elden	PROPN
fogs-42	9	23	(	(	PUNCT
fogs-42	9	24	“	"	PUNCT
fogs-42	9	25	the	the	DET
fogs-42	9	26	girl	girl	NOUN
fogs-42	9	27	who	who	PRON
fogs-42	9	28	played	play	VERB
fogs-42	9	29	with	with	ADP
fogs-42	9	30	fire	fire	NOUN
fogs-42	9	31	”	"	PUNCT
fogs-42	9	32	)	)	PUNCT
fogs-42	9	33	and	and	CCONJ
fogs-42	9	34	luftslottet	luftslottet	PROPN
fogs-42	9	35	som	som	NOUN
fogs-42	9	36	sprängdes	sprängde	VERB
fogs-42	9	37	(	(	PUNCT
fogs-42	9	38	“	"	PUNCT
fogs-42	9	39	the	the	DET
fogs-42	9	40	grandiose	grandiose	ADJ
fogs-42	9	41	fantasy	fantasy	NOUN
fogs-42	9	42	that	that	PRON
fogs-42	9	43	was	be	AUX
fogs-42	9	44	blown	blow	VERB
fogs-42	9	45	up	up	ADP
fogs-42	9	46	”	"	PUNCT
fogs-42	9	47	)	)	PUNCT
fogs-42	9	48	,	,	PUNCT
fogs-42	9	49	the	the	DET
fogs-42	9	50	english	english	ADJ
fogs-42	9	51	titles	title	NOUN
fogs-42	9	52	aim	aim	VERB
fogs-42	9	53	to	to	PART
fogs-42	9	54	allow	allow	VERB
fogs-42	9	55	the	the	DET
fogs-42	9	56	public	public	NOUN
fogs-42	9	57	the	the	DET
fogs-42	9	58	immediate	immediate	ADJ
fogs-42	9	59	identification	identification	NOUN
fogs-42	9	60	of	of	ADP
fogs-42	9	61	each	each	PRON
fogs-42	9	62	of	of	ADP
fogs-42	9	63	the	the	DET
fogs-42	9	64	novels	novel	NOUN
fogs-42	9	65	as	as	ADP
fogs-42	9	66	part	part	NOUN
fogs-42	9	67	of	of	ADP
fogs-42	9	68	the	the	DET
fogs-42	9	69	series	series	NOUN
fogs-42	9	70	.	.	PUNCT
fogs-42	10	1	considering	consider	VERB
fogs-42	10	2	that	that	SCONJ
fogs-42	10	3	the	the	DET
fogs-42	10	4	english	english	ADJ
fogs-42	10	5	title	title	NOUN
fogs-42	10	6	of	of	ADP
fogs-42	10	7	the	the	DET
fogs-42	10	8	second	second	ADJ
fogs-42	10	9	part	part	NOUN
fogs-42	10	10	of	of	ADP
fogs-42	10	11	the	the	DET
fogs-42	10	12	trilogy	trilogy	NOUN
fogs-42	10	13	,	,	PUNCT
fogs-42	10	14	the	the	DET
fogs-42	10	15	girl	girl	NOUN
fogs-42	10	16	who	who	PRON
fogs-42	10	17	played	play	VERB
fogs-42	10	18	with	with	ADP
fogs-42	10	19	fire	fire	NOUN
fogs-42	10	20	,	,	PUNCT
fogs-42	10	21	is	be	AUX
fogs-42	10	22	a	a	DET
fogs-42	10	23	direct	direct	ADJ
fogs-42	10	24	translation	translation	NOUN
fogs-42	10	25	of	of	ADP
fogs-42	10	26	the	the	DET
fogs-42	10	27	original	original	ADJ
fogs-42	10	28	swedish	swedish	ADJ
fogs-42	10	29	title	title	NOUN
fogs-42	10	30	,	,	PUNCT
fogs-42	10	31	it	it	PRON
fogs-42	10	32	is	be	AUX
fogs-42	10	33	obvious	obvious	ADJ
fogs-42	10	34	that	that	SCONJ
fogs-42	10	35	the	the	DET
fogs-42	10	36	english	english	ADJ
fogs-42	10	37	publishers	publisher	NOUN
fogs-42	10	38	and	and	CCONJ
fogs-42	10	39	translators	translator	NOUN
fogs-42	10	40	used	use	VERB
fogs-42	10	41	the	the	DET
fogs-42	10	42	title	title	NOUN
fogs-42	10	43	of	of	ADP
fogs-42	10	44	this	this	DET
fogs-42	10	45	novel	novel	NOUN
fogs-42	10	46	as	as	ADP
fogs-42	10	47	a	a	DET
fogs-42	10	48	model	model	NOUN
fogs-42	10	49	for	for	ADP
fogs-42	10	50	the	the	DET
fogs-42	10	51	two	two	NUM
fogs-42	10	52	other	other	ADJ
fogs-42	10	53	ones	one	NOUN
fogs-42	10	54	.	.	PUNCT
fogs-42	11	1	the	the	DET
fogs-42	11	2	various	various	ADJ
fogs-42	11	3	titles	title	NOUN
fogs-42	11	4	of	of	ADP
fogs-42	11	5	the	the	DET
fogs-42	11	6	first	first	ADJ
fogs-42	11	7	novel	novel	NOUN
fogs-42	11	8	being	be	AUX
fogs-42	11	9	mentioned	mention	VERB
fogs-42	11	10	above	above	ADV
fogs-42	11	11	,	,	PUNCT
fogs-42	11	12	it	it	PRON
fogs-42	11	13	remains	remain	VERB
fogs-42	11	14	to	to	PART
fogs-42	11	15	be	be	AUX
fogs-42	11	16	said	say	VERB
fogs-42	11	17	that	that	SCONJ
fogs-42	11	18	the	the	DET
fogs-42	11	19	anglophone	anglophone	ADJ
fogs-42	11	20	community	community	NOUN
fogs-42	11	21	refers	refer	VERB
fogs-42	11	22	to	to	ADP
fogs-42	11	23	the	the	DET
fogs-42	11	24	final	final	ADJ
fogs-42	11	25	chapter	chapter	NOUN
fogs-42	11	26	of	of	ADP
fogs-42	11	27	the	the	DET
fogs-42	11	28	trilogy	trilogy	NOUN
fogs-42	11	29	as	as	ADP
fogs-42	11	30	the	the	DET
fogs-42	11	31	girl	girl	NOUN
fogs-42	11	32	who	who	PRON
fogs-42	11	33	kicked	kick	VERB
fogs-42	11	34	the	the	DET
fogs-42	11	35	hornets	hornet	NOUN
fogs-42	11	36	’	'	PUNCT
fogs-42	11	37	nest	nest	NOUN
fogs-42	11	38	.	.	PUNCT
fogs-42	12	1	therefore	therefore	ADV
fogs-42	12	2	,	,	PUNCT
fogs-42	12	3	the	the	DET
fogs-42	12	4	reason	reason	NOUN
fogs-42	12	5	for	for	ADP
fogs-42	12	6	this	this	DET
fogs-42	12	7	interpretation	interpretation	NOUN
fogs-42	12	8	rather	rather	ADV
fogs-42	12	9	than	than	ADP
fogs-42	12	10	translation	translation	NOUN
fogs-42	12	11	of	of	ADP
fogs-42	12	12	the	the	DET
fogs-42	12	13	titles	title	NOUN
fogs-42	12	14	seems	seem	VERB
fogs-42	12	15	to	to	PART
fogs-42	12	16	be	be	AUX
fogs-42	12	17	a	a	DET
fogs-42	12	18	marketing	marketing	NOUN
fogs-42	12	19	decision	decision	NOUN
fogs-42	12	20	on	on	ADP
fogs-42	12	21	the	the	DET
fogs-42	12	22	part	part	NOUN
fogs-42	12	23	of	of	ADP
fogs-42	12	24	the	the	DET
fogs-42	12	25	publishers	publisher	NOUN
fogs-42	12	26	.	.	PUNCT
fogs-42	13	1	the	the	DET
fogs-42	13	2	same	same	ADJ
fogs-42	13	3	applies	apply	VERB
fogs-42	13	4	to	to	ADP
fogs-42	13	5	the	the	DET
fogs-42	13	6	german	german	ADJ
fogs-42	13	7	titles	title	NOUN
fogs-42	13	8	verblendung	verblendung	PROPN
fogs-42	13	9	(	(	PUNCT
fogs-42	13	10	“	"	PUNCT
fogs-42	13	11	delusion	delusion	NOUN
fogs-42	13	12	”	"	PUNCT
fogs-42	13	13	)	)	PUNCT
fogs-42	13	14	,	,	PUNCT
fogs-42	13	15	verdammnis	verdammnis	NOUN
fogs-42	13	16	(	(	PUNCT
fogs-42	13	17	“	"	PUNCT
fogs-42	13	18	damnation	damnation	NOUN
fogs-42	13	19	”	"	PUNCT
fogs-42	13	20	)	)	PUNCT
fogs-42	13	21	,	,	PUNCT
fogs-42	13	22	and	and	CCONJ
fogs-42	13	23	vergebung	vergebung	VERB
fogs-42	13	24	(	(	PUNCT
fogs-42	13	25	“	"	PUNCT
fogs-42	13	26	forgiveness	forgiveness	NOUN
fogs-42	13	27	”	"	PUNCT
fogs-42	13	28	)	)	PUNCT
fogs-42	13	29	,	,	PUNCT
fogs-42	13	30	which	which	PRON
fogs-42	13	31	,	,	PUNCT
fogs-42	13	32	instead	instead	ADV
fogs-42	13	33	of	of	ADP
fogs-42	13	34	being	be	AUX
fogs-42	13	35	introduced	introduce	VERB
fogs-42	13	36	by	by	ADP
fogs-42	13	37	a	a	DET
fogs-42	13	38	relative	relative	ADJ
fogs-42	13	39	clause	clause	NOUN
fogs-42	13	40	beginning	begin	VERB
fogs-42	13	41	with	with	ADP
fogs-42	13	42	“	"	PUNCT
fogs-42	13	43	the	the	DET
fogs-42	13	44	girl	girl	NOUN
fogs-42	13	45	who	who	PRON
fogs-42	13	46	”	"	PUNCT
fogs-42	13	47	,	,	PUNCT
fogs-42	13	48	consist	consist	VERB
fogs-42	13	49	of	of	ADP
fogs-42	13	50	one	one	NUM
fogs-42	13	51	noun	noun	NOUN
fogs-42	13	52	with	with	ADP
fogs-42	13	53	the	the	DET
fogs-42	13	54	prefix	prefix	NOUN
fogs-42	13	55	“	"	PUNCT
fogs-42	13	56	ver-	ver-	X
fogs-42	13	57	”	"	PUNCT
fogs-42	13	58	.	.	PUNCT
fogs-42	14	1	thus	thus	ADV
fogs-42	14	2	,	,	PUNCT
fogs-42	14	3	the	the	DET
fogs-42	14	4	english	english	ADJ
fogs-42	14	5	editions	edition	NOUN
fogs-42	14	6	permanently	permanently	ADV
fogs-42	14	7	shift	shift	VERB
fogs-42	14	8	the	the	DET
fogs-42	14	9	focus	focus	NOUN
fogs-42	14	10	to	to	ADP
fogs-42	14	11	the	the	DET
fogs-42	14	12	novels	novel	NOUN
fogs-42	14	13	’	’	PART
fogs-42	14	14	main	main	ADJ
fogs-42	14	15	protagonist	protagonist	NOUN
fogs-42	14	16	,	,	PUNCT
fogs-42	14	17	lisbeth	lisbeth	PROPN
fogs-42	14	18	salander	salander	PROPN
fogs-42	14	19	,	,	PUNCT
fogs-42	14	20	whereas	whereas	SCONJ
fogs-42	14	21	the	the	DET
fogs-42	14	22	german	german	ADJ
fogs-42	14	23	ones	one	NOUN
fogs-42	14	24	try	try	VERB
fogs-42	14	25	to	to	PART
fogs-42	14	26	allude	allude	VERB
fogs-42	14	27	to	to	ADP
fogs-42	14	28	the	the	DET
fogs-42	14	29	thematic	thematic	ADJ
fogs-42	14	30	content	content	NOUN
fogs-42	14	31	of	of	ADP
fogs-42	14	32	the	the	DET
fogs-42	14	33	trilogy	trilogy	NOUN
fogs-42	14	34	’s	’s	PART
fogs-42	14	35	plot	plot	NOUN
fogs-42	14	36	.	.	PUNCT
fogs-42	15	1	interestingly	interestingly	ADV
fogs-42	15	2	enough	enough	ADV
fogs-42	15	3	,	,	PUNCT
fogs-42	15	4	german	german	ADJ
fogs-42	15	5	publishers	publisher	NOUN
fogs-42	15	6	did	do	AUX
fogs-42	15	7	not	not	PART
fogs-42	15	8	follow	follow	VERB
fogs-42	15	9	the	the	DET
fogs-42	15	10	same	same	ADJ
fogs-42	15	11	stratethe	stratethe	ADJ
fogs-42	15	12	literary	literary	ADJ
fogs-42	15	13	title	title	NOUN
fogs-42	15	14	and	and	CCONJ
fogs-42	15	15	its	its	PRON
fogs-42	15	16	implications	implication	NOUN
fogs-42	15	17	for	for	ADP
fogs-42	15	18	translation	translation	NOUN
fogs-42	15	19	theory102	theory102	ADP
fogs-42	15	20	gy	gy	VERB
fogs-42	15	21	when	when	SCONJ
fogs-42	15	22	editing	edit	VERB
fogs-42	15	23	the	the	DET
fogs-42	15	24	works	work	NOUN
fogs-42	15	25	of	of	ADP
fogs-42	15	26	henning	henning	PROPN
fogs-42	15	27	mankell	mankell	PROPN
fogs-42	15	28	,	,	PUNCT
fogs-42	15	29	one	one	NUM
fogs-42	15	30	of	of	ADP
fogs-42	15	31	larsson	larsson	PROPN
fogs-42	15	32	’s	’s	PART
fogs-42	15	33	immediate	immediate	ADJ
fogs-42	15	34	precursors	precursor	NOUN
fogs-42	15	35	in	in	ADP
fogs-42	15	36	scandinavian	scandinavian	ADJ
fogs-42	15	37	crime	crime	NOUN
fogs-42	15	38	fiction	fiction	NOUN
fogs-42	15	39	.	.	PUNCT
fogs-42	16	1	the	the	DET
fogs-42	16	2	titles	title	NOUN
fogs-42	16	3	of	of	ADP
fogs-42	16	4	his	his	PRON
fogs-42	16	5	series	series	NOUN
fogs-42	16	6	of	of	ADP
fogs-42	16	7	novels	novel	NOUN
fogs-42	16	8	portraying	portray	VERB
fogs-42	16	9	the	the	DET
fogs-42	16	10	cases	case	NOUN
fogs-42	16	11	of	of	ADP
fogs-42	16	12	inspector	inspector	NOUN
fogs-42	16	13	kurt	kurt	PROPN
fogs-42	16	14	wallander	wallander	PROPN
fogs-42	16	15	are	be	AUX
fogs-42	16	16	fairly	fairly	ADV
fogs-42	16	17	direct	direct	ADJ
fogs-42	16	18	translations	translation	NOUN
fogs-42	16	19	without	without	ADP
fogs-42	16	20	any	any	DET
fogs-42	16	21	unifying	unifying	ADJ
fogs-42	16	22	elements	element	NOUN
fogs-42	16	23	.	.	PUNCT
fogs-42	17	1	then	then	ADV
fogs-42	17	2	again	again	ADV
fogs-42	17	3	,	,	PUNCT
fogs-42	17	4	it	it	PRON
fogs-42	17	5	appears	appear	VERB
fogs-42	17	6	that	that	SCONJ
fogs-42	17	7	after	after	SCONJ
fogs-42	17	8	the	the	DET
fogs-42	17	9	success	success	NOUN
fogs-42	17	10	of	of	ADP
fogs-42	17	11	the	the	DET
fogs-42	17	12	millennium	millennium	NOUN
fogs-42	17	13	trilogy	trilogy	NOUN
fogs-42	17	14	another	another	DET
fogs-42	17	15	phenomenon	phenomenon	NOUN
fogs-42	17	16	has	have	AUX
fogs-42	17	17	arisen	arise	VERB
fogs-42	17	18	:	:	PUNCT
fogs-42	17	19	namely	namely	ADV
fogs-42	17	20	,	,	PUNCT
fogs-42	17	21	that	that	SCONJ
fogs-42	17	22	titles	title	NOUN
fogs-42	17	23	of	of	ADP
fogs-42	17	24	crime	crime	NOUN
fogs-42	17	25	fiction	fiction	NOUN
fogs-42	17	26	refer	refer	VERB
fogs-42	17	27	back	back	ADV
fogs-42	17	28	to	to	ADP
fogs-42	17	29	larsson	larsson	PROPN
fogs-42	17	30	’s	’s	PART
fogs-42	17	31	novels	novel	NOUN
fogs-42	17	32	.	.	PUNCT
fogs-42	18	1	an	an	DET
fogs-42	18	2	illustrative	illustrative	ADJ
fogs-42	18	3	example	example	NOUN
fogs-42	18	4	is	be	AUX
fogs-42	18	5	the	the	DET
fogs-42	18	6	latest	late	ADJ
fogs-42	18	7	novel	novel	NOUN
fogs-42	18	8	by	by	ADP
fogs-42	18	9	the	the	DET
fogs-42	18	10	british	british	ADJ
fogs-42	18	11	author	author	PROPN
fogs-42	18	12	simon	simon	PROPN
fogs-42	18	13	beckett	beckett	PROPN
fogs-42	18	14	,	,	PUNCT
fogs-42	18	15	whose	whose	DET
fogs-42	18	16	novel	novel	NOUN
fogs-42	18	17	the	the	DET
fogs-42	18	18	calling	calling	NOUN
fogs-42	18	19	of	of	ADP
fogs-42	18	20	the	the	DET
fogs-42	18	21	grave	grave	NOUN
fogs-42	18	22	was	be	AUX
fogs-42	18	23	published	publish	VERB
fogs-42	18	24	as	as	ADP
fogs-42	18	25	verwesung	verwesung	NOUN
fogs-42	18	26	(	(	PUNCT
fogs-42	18	27	“	"	PUNCT
fogs-42	18	28	rot	rot	VERB
fogs-42	18	29	”	"	PUNCT
fogs-42	18	30	)	)	PUNCT
fogs-42	18	31	.	.	PUNCT
fogs-42	19	1	all	all	PRON
fogs-42	19	2	of	of	ADP
fogs-42	19	3	these	these	DET
fogs-42	19	4	observations	observation	NOUN
fogs-42	19	5	,	,	PUNCT
fogs-42	19	6	concerning	concern	VERB
fogs-42	19	7	the	the	DET
fogs-42	19	8	reception	reception	NOUN
fogs-42	19	9	of	of	ADP
fogs-42	19	10	stieg	stieg	PROPN
fogs-42	19	11	larsson	larsson	PROPN
fogs-42	19	12	’s	’s	PART
fogs-42	19	13	bestselling	bestselling	NOUN
fogs-42	19	14	works	work	NOUN
fogs-42	19	15	,	,	PUNCT
fogs-42	19	16	raise	raise	VERB
fogs-42	19	17	issues	issue	NOUN
fogs-42	19	18	about	about	ADP
fogs-42	19	19	the	the	DET
fogs-42	19	20	validity	validity	NOUN
fogs-42	19	21	of	of	ADP
fogs-42	19	22	the	the	DET
fogs-42	19	23	translation	translation	NOUN
fogs-42	19	24	of	of	ADP
fogs-42	19	25	titles	title	NOUN
fogs-42	19	26	on	on	ADP
fogs-42	19	27	the	the	DET
fogs-42	19	28	one	one	NUM
fogs-42	19	29	hand	hand	NOUN
fogs-42	19	30	,	,	PUNCT
fogs-42	19	31	and	and	CCONJ
fogs-42	19	32	the	the	DET
fogs-42	19	33	validity	validity	NOUN
fogs-42	19	34	of	of	ADP
fogs-42	19	35	the	the	DET
fogs-42	19	36	notion	notion	NOUN
fogs-42	19	37	of	of	ADP
fogs-42	19	38	the	the	DET
fogs-42	19	39	literary	literary	ADJ
fogs-42	19	40	title	title	NOUN
fogs-42	19	41	on	on	ADP
fogs-42	19	42	the	the	DET
fogs-42	19	43	other	other	ADJ
fogs-42	19	44	hand	hand	NOUN
fogs-42	19	45	.	.	PUNCT
fogs-42	20	1	this	this	DET
fogs-42	20	2	essay	essay	NOUN
fogs-42	20	3	seeks	seek	VERB
fogs-42	20	4	to	to	PART
fogs-42	20	5	give	give	VERB
fogs-42	20	6	a	a	DET
fogs-42	20	7	detailed	detailed	ADJ
fogs-42	20	8	examination	examination	NOUN
fogs-42	20	9	of	of	ADP
fogs-42	20	10	the	the	DET
fogs-42	20	11	notion	notion	NOUN
fogs-42	20	12	of	of	ADP
fogs-42	20	13	the	the	DET
fogs-42	20	14	title	title	NOUN
fogs-42	20	15	and	and	CCONJ
fogs-42	20	16	its	its	PRON
fogs-42	20	17	implications	implication	NOUN
fogs-42	20	18	for	for	ADP
fogs-42	20	19	the	the	DET
fogs-42	20	20	translation	translation	NOUN
fogs-42	20	21	of	of	ADP
fogs-42	20	22	titles	title	NOUN
fogs-42	20	23	into	into	ADP
fogs-42	20	24	foreign	foreign	ADJ
fogs-42	20	25	languages	language	NOUN
fogs-42	20	26	.	.	PUNCT
fogs-42	21	1	thereby	thereby	ADV
fogs-42	21	2	,	,	PUNCT
fogs-42	21	3	the	the	DET
fogs-42	21	4	term	term	NOUN
fogs-42	21	5	“	"	PUNCT
fogs-42	21	6	title	title	NOUN
fogs-42	21	7	”	"	PUNCT
fogs-42	21	8	shall	shall	AUX
fogs-42	21	9	be	be	AUX
fogs-42	21	10	analysed	analyse	VERB
fogs-42	21	11	exclusively	exclusively	ADV
fogs-42	21	12	in	in	ADP
fogs-42	21	13	the	the	DET
fogs-42	21	14	context	context	NOUN
fogs-42	21	15	of	of	ADP
fogs-42	21	16	fictional	fictional	ADJ
fogs-42	21	17	works	work	NOUN
fogs-42	21	18	within	within	ADP
fogs-42	21	19	different	different	ADJ
fogs-42	21	20	genres	genre	NOUN
fogs-42	21	21	.	.	PUNCT
fogs-42	22	1	i	i	PRON
fogs-42	22	2	will	will	AUX
fogs-42	22	3	begin	begin	VERB
fogs-42	22	4	with	with	ADP
fogs-42	22	5	a	a	DET
fogs-42	22	6	theoretical	theoretical	ADJ
fogs-42	22	7	analysis	analysis	NOUN
fogs-42	22	8	of	of	ADP
fogs-42	22	9	the	the	DET
fogs-42	22	10	effects	effect	NOUN
fogs-42	22	11	that	that	PRON
fogs-42	22	12	an	an	DET
fogs-42	22	13	original	original	ADJ
fogs-42	22	14	title	title	NOUN
fogs-42	22	15	has	have	VERB
fogs-42	22	16	on	on	ADP
fogs-42	22	17	the	the	DET
fogs-42	22	18	text	text	NOUN
fogs-42	22	19	that	that	SCONJ
fogs-42	22	20	it	it	PRON
fogs-42	22	21	precedes	precede	VERB
fogs-42	22	22	,	,	PUNCT
fogs-42	22	23	which	which	PRON
fogs-42	22	24	will	will	AUX
fogs-42	22	25	be	be	AUX
fogs-42	22	26	based	base	VERB
fogs-42	22	27	on	on	ADP
fogs-42	22	28	gerard	gerard	PROPN
fogs-42	22	29	genette	genette	PROPN
fogs-42	22	30	’s	’s	PART
fogs-42	22	31	chapter	chapter	NOUN
fogs-42	22	32	on	on	ADP
fogs-42	22	33	titles	title	NOUN
fogs-42	22	34	in	in	ADP
fogs-42	22	35	his	his	PRON
fogs-42	22	36	influential	influential	ADJ
fogs-42	22	37	treatise	treatise	NOUN
fogs-42	22	38	seuils	seuil	NOUN
fogs-42	22	39	(	(	PUNCT
fogs-42	22	40	paratexts	paratext	NOUN
fogs-42	22	41	.	.	PUNCT
fogs-42	23	1	thresholds	threshold	NOUN
fogs-42	23	2	of	of	ADP
fogs-42	23	3	interpretation	interpretation	NOUN
fogs-42	23	4	)	)	PUNCT
fogs-42	23	5	.	.	PUNCT
fogs-42	24	1	in	in	ADP
fogs-42	24	2	addition	addition	NOUN
fogs-42	24	3	,	,	PUNCT
fogs-42	24	4	genette	genette	NOUN
fogs-42	24	5	’s	’s	PART
fogs-42	24	6	thoughts	thought	NOUN
fogs-42	24	7	on	on	ADP
fogs-42	24	8	titles	title	NOUN
fogs-42	24	9	shall	shall	AUX
fogs-42	24	10	be	be	AUX
fogs-42	24	11	complemented	complement	VERB
fogs-42	24	12	by	by	ADP
fogs-42	24	13	and	and	CCONJ
fogs-42	24	14	contrasted	contrast	VERB
fogs-42	24	15	to	to	ADP
fogs-42	24	16	those	those	PRON
fogs-42	24	17	of	of	ADP
fogs-42	24	18	david	david	PROPN
fogs-42	24	19	lodge	lodge	PROPN
fogs-42	24	20	and	and	CCONJ
fogs-42	24	21	umberto	umberto	PROPN
fogs-42	24	22	eco	eco	PROPN
fogs-42	24	23	as	as	SCONJ
fogs-42	24	24	they	they	PRON
fogs-42	24	25	incorporate	incorporate	VERB
fogs-42	24	26	the	the	DET
fogs-42	24	27	positions	position	NOUN
fogs-42	24	28	of	of	ADP
fogs-42	24	29	both	both	CCONJ
fogs-42	24	30	the	the	DET
fogs-42	24	31	literary	literary	ADJ
fogs-42	24	32	critics	critic	NOUN
fogs-42	24	33	and	and	CCONJ
fogs-42	24	34	the	the	DET
fogs-42	24	35	author	author	NOUN
fogs-42	24	36	of	of	ADP
fogs-42	24	37	fiction	fiction	NOUN
fogs-42	24	38	.	.	PUNCT
fogs-42	25	1	ultimately	ultimately	ADV
fogs-42	25	2	,	,	PUNCT
fogs-42	25	3	this	this	DET
fogs-42	25	4	essay	essay	NOUN
fogs-42	25	5	aims	aim	VERB
fogs-42	25	6	to	to	PART
fogs-42	25	7	discuss	discuss	VERB
fogs-42	25	8	the	the	DET
fogs-42	25	9	findings	finding	NOUN
fogs-42	25	10	on	on	ADP
fogs-42	25	11	the	the	DET
fogs-42	25	12	notion	notion	NOUN
fogs-42	25	13	of	of	ADP
fogs-42	25	14	the	the	DET
fogs-42	25	15	title	title	NOUN
fogs-42	25	16	with	with	ADP
fogs-42	25	17	the	the	DET
fogs-42	25	18	help	help	NOUN
fogs-42	25	19	of	of	ADP
fogs-42	25	20	translation	translation	NOUN
fogs-42	25	21	theory	theory	NOUN
fogs-42	25	22	,	,	PUNCT
fogs-42	25	23	especially	especially	ADV
fogs-42	25	24	from	from	ADP
fogs-42	25	25	umberto	umberto	PROPN
fogs-42	25	26	eco	eco	PROPN
fogs-42	25	27	.	.	PUNCT
fogs-42	26	1	in	in	ADP
fogs-42	26	2	doing	do	VERB
fogs-42	26	3	so	so	ADV
fogs-42	26	4	,	,	PUNCT
fogs-42	26	5	i	i	PRON
fogs-42	26	6	will	will	AUX
fogs-42	26	7	refer	refer	VERB
fogs-42	26	8	to	to	ADP
fogs-42	26	9	the	the	DET
fogs-42	26	10	introductory	introductory	ADJ
fogs-42	26	11	case	case	NOUN
fogs-42	26	12	of	of	ADP
fogs-42	26	13	the	the	DET
fogs-42	26	14	millennium	millennium	NOUN
fogs-42	26	15	trilogy	trilogy	NOUN
fogs-42	26	16	as	as	ADV
fogs-42	26	17	well	well	ADV
fogs-42	26	18	as	as	ADP
fogs-42	26	19	other	other	ADJ
fogs-42	26	20	examples	example	NOUN
fogs-42	26	21	from	from	ADP
fogs-42	26	22	both	both	CCONJ
fogs-42	26	23	english	english	ADJ
fogs-42	26	24	and	and	CCONJ
fogs-42	26	25	german	german	ADJ
fogs-42	26	26	literature	literature	NOUN
fogs-42	26	27	,	,	PUNCT
fogs-42	26	28	thus	thus	ADV
fogs-42	26	29	,	,	PUNCT
fogs-42	26	30	fulfilling	fulfil	VERB
fogs-42	26	31	eco	eco	PROPN
fogs-42	26	32	’s	’s	PART
fogs-42	26	33	demand	demand	NOUN
fogs-42	26	34	,	,	PUNCT
fogs-42	26	35	who	who	PRON
fogs-42	26	36	frequently	frequently	ADV
fogs-42	26	37	feels	feel	VERB
fogs-42	26	38	irritated	irritated	ADJ
fogs-42	26	39	when	when	SCONJ
fogs-42	26	40	reading	read	VERB
fogs-42	26	41	essays	essay	NOUN
fogs-42	26	42	on	on	ADP
fogs-42	26	43	the	the	DET
fogs-42	26	44	theory	theory	NOUN
fogs-42	26	45	of	of	ADP
fogs-42	26	46	translation	translation	NOUN
fogs-42	26	47	that	that	SCONJ
fogs-42	26	48	,	,	PUNCT
fogs-42	26	49	even	even	ADV
fogs-42	26	50	though	though	SCONJ
fogs-42	26	51	brilliant	brilliant	ADJ
fogs-42	26	52	and	and	CCONJ
fogs-42	26	53	perceptive	perceptive	ADJ
fogs-42	26	54	,	,	PUNCT
fogs-42	26	55	do	do	AUX
fogs-42	26	56	not	not	PART
fogs-42	26	57	provide	provide	VERB
fogs-42	26	58	enough	enough	ADJ
fogs-42	26	59	examples	example	NOUN
fogs-42	26	60	,	,	PUNCT
fogs-42	26	61	and	and	CCONJ
fogs-42	26	62	are	be	AUX
fogs-42	26	63	hence	hence	ADV
fogs-42	26	64	,	,	PUNCT
fogs-42	26	65	“	"	PUNCT
fogs-42	26	66	as	as	ADV
fogs-42	26	67	bad	bad	ADJ
fogs-42	26	68	as	as	ADP
fogs-42	26	69	a	a	DET
fogs-42	26	70	book	book	NOUN
fogs-42	26	71	on	on	ADP
fogs-42	26	72	dinosaurs	dinosaur	NOUN
fogs-42	26	73	that	that	PRON
fogs-42	26	74	lacks	lack	VERB
fogs-42	26	75	any	any	DET
fogs-42	26	76	attempt	attempt	NOUN
fogs-42	26	77	to	to	PART
fogs-42	26	78	reconstruct	reconstruct	VERB
fogs-42	26	79	the	the	DET
fogs-42	26	80	image	image	NOUN
fogs-42	26	81	of	of	ADP
fogs-42	26	82	a	a	DET
fogs-42	26	83	dinosaur	dinosaur	NOUN
fogs-42	26	84	”	"	PUNCT
fogs-42	26	85	(	(	PUNCT
fogs-42	26	86	mouse	mouse	NOUN
fogs-42	26	87	or	or	CCONJ
fogs-42	26	88	rat	rat	NOUN
fogs-42	26	89	1	1	NUM
fogs-42	26	90	)	)	PUNCT
fogs-42	26	91	.	.	PUNCT
fogs-42	27	1	as	as	ADV
fogs-42	27	2	early	early	ADV
fogs-42	27	3	as	as	ADP
fogs-42	27	4	in	in	ADP
fogs-42	27	5	his	his	PRON
fogs-42	27	6	very	very	ADV
fogs-42	27	7	first	first	ADJ
fogs-42	27	8	sentence	sentence	NOUN
fogs-42	27	9	of	of	ADP
fogs-42	27	10	the	the	DET
fogs-42	27	11	corresponding	correspond	VERB
fogs-42	27	12	chapter	chapter	NOUN
fogs-42	27	13	,	,	PUNCT
fogs-42	27	14	gerard	gerard	PROPN
fogs-42	27	15	genette	genette	PROPN
fogs-42	27	16	articulates	articulate	VERB
fogs-42	27	17	the	the	DET
fogs-42	27	18	complexity	complexity	NOUN
fogs-42	27	19	and	and	CCONJ
fogs-42	27	20	importance	importance	NOUN
fogs-42	27	21	of	of	ADP
fogs-42	27	22	the	the	DET
fogs-42	27	23	examination	examination	NOUN
fogs-42	27	24	of	of	ADP
fogs-42	27	25	titles	title	NOUN
fogs-42	27	26	in	in	ADP
fogs-42	27	27	literary	literary	ADJ
fogs-42	27	28	criticism	criticism	NOUN
fogs-42	27	29	:	:	PUNCT
fogs-42	27	30	“	"	PUNCT
fogs-42	27	31	to	to	ADP
fogs-42	27	32	a	a	DET
fogs-42	27	33	greater	great	ADJ
fogs-42	27	34	extent	extent	NOUN
fogs-42	27	35	than	than	ADP
fogs-42	27	36	perhaps	perhaps	ADV
fogs-42	27	37	any	any	DET
fogs-42	27	38	other	other	ADJ
fogs-42	27	39	paratextual	paratextual	ADJ
fogs-42	27	40	element	element	NOUN
fogs-42	27	41	,	,	PUNCT
fogs-42	27	42	the	the	DET
fogs-42	27	43	title	title	NOUN
fogs-42	27	44	raises	raise	VERB
fogs-42	27	45	problems	problem	NOUN
fogs-42	27	46	of	of	ADP
fogs-42	27	47	definition	definition	NOUN
fogs-42	27	48	and	and	CCONJ
fogs-42	27	49	requires	require	VERB
fogs-42	27	50	careful	careful	ADJ
fogs-42	27	51	analysis	analysis	NOUN
fogs-42	27	52	”	"	PUNCT
fogs-42	27	53	(	(	PUNCT
fogs-42	27	54	55	55	NUM
fogs-42	27	55	)	)	PUNCT
fogs-42	27	56	.	.	PUNCT
fogs-42	28	1	it	it	PRON
fogs-42	28	2	is	be	AUX
fogs-42	28	3	also	also	ADV
fogs-42	28	4	of	of	ADP
fogs-42	28	5	central	central	ADJ
fogs-42	28	6	importance	importance	NOUN
fogs-42	28	7	for	for	SCONJ
fogs-42	28	8	this	this	DET
fogs-42	28	9	essay	essay	NOUN
fogs-42	28	10	to	to	PART
fogs-42	28	11	track	track	VERB
fogs-42	28	12	genette	genette	PROPN
fogs-42	28	13	’s	’s	PART
fogs-42	28	14	defining	define	VERB
fogs-42	28	15	remarks	remark	NOUN
fogs-42	28	16	,	,	PUNCT
fogs-42	28	17	as	as	SCONJ
fogs-42	28	18	they	they	PRON
fogs-42	28	19	will	will	AUX
fogs-42	28	20	help	help	VERB
fogs-42	28	21	to	to	PART
fogs-42	28	22	narrow	narrow	VERB
fogs-42	28	23	down	down	ADP
fogs-42	28	24	its	its	PRON
fogs-42	28	25	specific	specific	ADJ
fogs-42	28	26	research	research	NOUN
fogs-42	28	27	interest	interest	NOUN
fogs-42	28	28	.	.	PUNCT
fogs-42	29	1	genette	genette	PROPN
fogs-42	29	2	begins	begin	VERB
fogs-42	29	3	with	with	ADP
fogs-42	29	4	a	a	DET
fogs-42	29	5	useful	useful	ADJ
fogs-42	29	6	comparison	comparison	NOUN
fogs-42	29	7	of	of	ADP
fogs-42	29	8	the	the	DET
fogs-42	29	9	theoretical	theoretical	ADJ
fogs-42	29	10	position	position	NOUN
fogs-42	29	11	of	of	ADP
fogs-42	29	12	leo	leo	PROPN
fogs-42	29	13	h.	h.	PROPN
fogs-42	29	14	hoek	hoek	PROPN
fogs-42	29	15	and	and	CCONJ
fogs-42	29	16	claude	claude	PROPN
fogs-42	29	17	duchet	duchet	PROPN
fogs-42	29	18	,	,	PUNCT
fogs-42	29	19	two	two	NUM
fogs-42	29	20	of	of	ADP
fogs-42	29	21	the	the	DET
fogs-42	29	22	founding	found	VERB
fogs-42	29	23	fathers	father	NOUN
fogs-42	29	24	of	of	ADP
fogs-42	29	25	the	the	DET
fogs-42	29	26	discipline	discipline	NOUN
fogs-42	29	27	of	of	ADP
fogs-42	29	28	titology	titology	NOUN
fogs-42	29	29	,	,	PUNCT
fogs-42	29	30	which	which	PRON
fogs-42	29	31	gives	give	VERB
fogs-42	29	32	an	an	DET
fogs-42	29	33	overview	overview	NOUN
fogs-42	29	34	of	of	ADP
fogs-42	29	35	the	the	DET
fogs-42	29	36	state	state	NOUN
fogs-42	29	37	of	of	ADP
fogs-42	29	38	research	research	NOUN
fogs-42	29	39	in	in	ADP
fogs-42	29	40	genette	genette	NOUN
fogs-42	29	41	’s	’s	PART
fogs-42	29	42	time	time	NOUN
fogs-42	29	43	.	.	PUNCT
fogs-42	30	1	quoting	quote	VERB
fogs-42	30	2	hoek	hoek	PROPN
fogs-42	30	3	,	,	PUNCT
fogs-42	30	4	genette	genette	PROPN
fogs-42	30	5	states	states	AUX
fogs-42	30	6	:	:	PUNCT
fogs-42	31	1	[	[	X
fogs-42	31	2	t]he	t]he	X
fogs-42	31	3	title	title	NOUN
fogs-42	31	4	as	as	SCONJ
fogs-42	31	5	we	we	PRON
fogs-42	31	6	understand	understand	VERB
fogs-42	31	7	it	it	PRON
fogs-42	31	8	today	today	NOUN
fogs-42	31	9	is	be	AUX
fogs-42	31	10	actually	actually	ADV
fogs-42	31	11	(	(	PUNCT
fogs-42	31	12	and	and	CCONJ
fogs-42	31	13	this	this	PRON
fogs-42	31	14	is	be	AUX
fogs-42	31	15	true	true	ADJ
fogs-42	31	16	at	at	ADP
fogs-42	31	17	least	least	ADJ
fogs-42	31	18	of	of	ADP
fogs-42	31	19	ancient	ancient	ADJ
fogs-42	31	20	and	and	CCONJ
fogs-42	31	21	classical	classical	ADJ
fogs-42	31	22	titles	title	NOUN
fogs-42	31	23	)	)	PUNCT
fogs-42	31	24	an	an	DET
fogs-42	31	25	artificial	artificial	ADJ
fogs-42	31	26	object	object	NOUN
fogs-42	31	27	,	,	PUNCT
fogs-42	31	28	an	an	DET
fogs-42	31	29	artifact	artifact	NOUN
fogs-42	31	30	of	of	ADP
fogs-42	31	31	reception	reception	NOUN
fogs-42	31	32	or	or	CCONJ
fogs-42	31	33	of	of	ADP
fogs-42	31	34	commentary	commentary	NOUN
fogs-42	31	35	,	,	PUNCT
fogs-42	31	36	that	that	SCONJ
fogs-42	31	37	readers	reader	NOUN
fogs-42	31	38	,	,	PUNCT
fogs-42	31	39	the	the	DET
fogs-42	31	40	public	public	NOUN
fogs-42	31	41	,	,	PUNCT
fogs-42	31	42	critics	critic	NOUN
fogs-42	31	43	,	,	PUNCT
fogs-42	31	44	booksellers	bookseller	NOUN
fogs-42	31	45	,	,	PUNCT
fogs-42	31	46	bibliographers	bibliographer	NOUN
fogs-42	31	47	,	,	PUNCT
fogs-42	31	48	...	...	PUNCT
fogs-42	31	49	and	and	CCONJ
fogs-42	31	50	titologists	titologist	NOUN
fogs-42	31	51	(	(	PUNCT
fogs-42	31	52	which	which	PRON
fogs-42	31	53	all	all	PRON
fogs-42	31	54	of	of	ADP
fogs-42	31	55	us	we	PRON
fogs-42	31	56	are	be	AUX
fogs-42	31	57	,	,	PUNCT
fogs-42	31	58	at	at	ADP
fogs-42	31	59	least	least	ADJ
fogs-42	31	60	sometimes	sometimes	ADV
fogs-42	31	61	)	)	PUNCT
fogs-42	31	62	have	have	AUX
fogs-42	31	63	arbitrarily	arbitrarily	ADV
fogs-42	31	64	separated	separate	VERB
fogs-42	31	65	out	out	ADP
fogs-42	31	66	from	from	ADP
fogs-42	31	67	the	the	DET
fogs-42	31	68	graphic	graphic	ADJ
fogs-42	31	69	and	and	CCONJ
fogs-42	31	70	possibly	possibly	ADV
fogs-42	31	71	iconographic	iconographic	ADJ
fogs-42	31	72	mass	mass	NOUN
fogs-42	31	73	of	of	ADP
fogs-42	31	74	a	a	DET
fogs-42	31	75	“	"	PUNCT
fogs-42	31	76	title	title	NOUN
fogs-42	31	77	page	page	NOUN
fogs-42	31	78	”	"	PUNCT
fogs-42	31	79	or	or	CCONJ
fogs-42	31	80	a	a	DET
fogs-42	31	81	cover	cover	NOUN
fogs-42	31	82	.	.	PUNCT
fogs-42	32	1	(	(	PUNCT
fogs-42	32	2	55	55	NUM
fogs-42	32	3	)	)	PUNCT
fogs-42	32	4	since	since	SCONJ
fogs-42	32	5	genette	genette	NOUN
fogs-42	32	6	’s	’	VERB
fogs-42	32	7	as	as	ADV
fogs-42	32	8	well	well	ADV
fogs-42	32	9	as	as	ADP
fogs-42	32	10	hoek	hoek	PROPN
fogs-42	32	11	’s	’s	PART
fogs-42	32	12	agenda	agenda	NOUN
fogs-42	32	13	was	be	AUX
fogs-42	32	14	to	to	PART
fogs-42	32	15	examine	examine	VERB
fogs-42	32	16	the	the	DET
fogs-42	32	17	general	general	ADJ
fogs-42	32	18	form	form	NOUN
fogs-42	32	19	,	,	PUNCT
fogs-42	32	20	meaning	meaning	NOUN
fogs-42	32	21	,	,	PUNCT
fogs-42	32	22	and	and	CCONJ
fogs-42	32	23	function	function	NOUN
fogs-42	32	24	of	of	ADP
fogs-42	32	25	titles	title	NOUN
fogs-42	32	26	,	,	PUNCT
fogs-42	32	27	it	it	PRON
fogs-42	32	28	is	be	AUX
fogs-42	32	29	,	,	PUNCT
fogs-42	32	30	therefore	therefore	ADV
fogs-42	32	31	,	,	PUNCT
fogs-42	32	32	not	not	PART
fogs-42	32	33	surprising	surprising	ADJ
fogs-42	32	34	that	that	SCONJ
fogs-42	32	35	the	the	DET
fogs-42	32	36	translator	translator	NOUN
fogs-42	32	37	does	do	AUX
fogs-42	32	38	not	not	PART
fogs-42	32	39	appear	appear	VERB
fogs-42	32	40	in	in	ADP
fogs-42	32	41	their	their	PRON
fogs-42	32	42	argumentation	argumentation	NOUN
fogs-42	32	43	;	;	PUNCT
fogs-42	32	44	yet	yet	ADV
fogs-42	32	45	,	,	PUNCT
fogs-42	32	46	the	the	DET
fogs-42	32	47	translator	translator	NOUN
fogs-42	32	48	will	will	AUX
fogs-42	32	49	enter	enter	VERB
fogs-42	32	50	this	this	DET
fogs-42	32	51	discourse	discourse	NOUN
fogs-42	32	52	in	in	ADP
fogs-42	32	53	this	this	DET
fogs-42	32	54	essay	essay	NOUN
fogs-42	32	55	.	.	PUNCT
fogs-42	33	1	focus	focus	VERB
fogs-42	33	2	on	on	ADP
fogs-42	33	3	german	german	ADJ
fogs-42	33	4	studies	study	NOUN
fogs-42	33	5	20	20	NUM
fogs-42	33	6	103	103	NUM
fogs-42	33	7	nevertheless	nevertheless	ADV
fogs-42	33	8	,	,	PUNCT
fogs-42	33	9	it	it	PRON
fogs-42	33	10	becomes	become	VERB
fogs-42	33	11	clear	clear	ADJ
fogs-42	33	12	that	that	SCONJ
fogs-42	33	13	the	the	DET
fogs-42	33	14	title	title	NOUN
fogs-42	33	15	occupies	occupy	VERB
fogs-42	33	16	an	an	DET
fogs-42	33	17	important	important	ADJ
fogs-42	33	18	space	space	NOUN
fogs-42	33	19	not	not	PART
fogs-42	33	20	only	only	ADV
fogs-42	33	21	on	on	ADP
fogs-42	33	22	a	a	DET
fogs-42	33	23	book	book	NOUN
fogs-42	33	24	cover	cover	NOUN
fogs-42	33	25	or	or	CCONJ
fogs-42	33	26	a	a	DET
fogs-42	33	27	title	title	NOUN
fogs-42	33	28	page	page	NOUN
fogs-42	33	29	,	,	PUNCT
fogs-42	33	30	but	but	CCONJ
fogs-42	33	31	also	also	ADV
fogs-42	33	32	in	in	ADP
fogs-42	33	33	the	the	DET
fogs-42	33	34	intentions	intention	NOUN
fogs-42	33	35	and	and	CCONJ
fogs-42	33	36	strategies	strategy	NOUN
fogs-42	33	37	of	of	ADP
fogs-42	33	38	various	various	ADJ
fogs-42	33	39	parties	party	NOUN
fogs-42	33	40	.	.	PUNCT
fogs-42	34	1	in	in	ADP
fogs-42	34	2	this	this	DET
fogs-42	34	3	respect	respect	NOUN
fogs-42	34	4	,	,	PUNCT
fogs-42	34	5	david	david	PROPN
fogs-42	34	6	lodge	lodge	PROPN
fogs-42	34	7	commences	commence	VERB
fogs-42	34	8	his	his	PRON
fogs-42	34	9	chapter	chapter	NOUN
fogs-42	34	10	on	on	ADP
fogs-42	34	11	titles	title	NOUN
fogs-42	34	12	in	in	ADP
fogs-42	34	13	the	the	DET
fogs-42	34	14	art	art	NOUN
fogs-42	34	15	of	of	ADP
fogs-42	34	16	fiction	fiction	NOUN
fogs-42	34	17	in	in	ADP
fogs-42	34	18	the	the	DET
fogs-42	34	19	following	following	ADJ
fogs-42	34	20	way	way	NOUN
fogs-42	34	21	:	:	PUNCT
fogs-42	34	22	“	"	PUNCT
fogs-42	34	23	the	the	DET
fogs-42	34	24	title	title	NOUN
fogs-42	34	25	of	of	ADP
fogs-42	34	26	a	a	DET
fogs-42	34	27	novel	novel	NOUN
fogs-42	34	28	is	be	AUX
fogs-42	34	29	part	part	NOUN
fogs-42	34	30	of	of	ADP
fogs-42	34	31	the	the	DET
fogs-42	34	32	text	text	NOUN
fogs-42	34	33	—	—	PUNCT
fogs-42	34	34	the	the	DET
fogs-42	34	35	first	first	ADJ
fogs-42	34	36	part	part	NOUN
fogs-42	34	37	of	of	ADP
fogs-42	34	38	it	it	PRON
fogs-42	34	39	,	,	PUNCT
fogs-42	34	40	in	in	ADP
fogs-42	34	41	fact	fact	NOUN
fogs-42	34	42	,	,	PUNCT
fogs-42	34	43	that	that	SCONJ
fogs-42	34	44	we	we	PRON
fogs-42	34	45	encounter	encounter	VERB
fogs-42	34	46	—	—	PUNCT
fogs-42	34	47	and	and	CCONJ
fogs-42	34	48	therefore	therefore	ADV
fogs-42	34	49	has	have	VERB
fogs-42	34	50	considerable	considerable	ADJ
fogs-42	34	51	power	power	NOUN
fogs-42	34	52	to	to	PART
fogs-42	34	53	attract	attract	VERB
fogs-42	34	54	and	and	CCONJ
fogs-42	34	55	condition	condition	VERB
fogs-42	34	56	the	the	DET
fogs-42	34	57	reader	reader	NOUN
fogs-42	34	58	’s	’s	PART
fogs-42	34	59	attention	attention	NOUN
fogs-42	34	60	”	"	PUNCT
fogs-42	34	61	(	(	PUNCT
fogs-42	34	62	193	193	NUM
fogs-42	34	63	)	)	PUNCT
fogs-42	34	64	.	.	PUNCT
fogs-42	35	1	this	this	PRON
fogs-42	35	2	,	,	PUNCT
fogs-42	35	3	obviously	obviously	ADV
fogs-42	35	4	,	,	PUNCT
fogs-42	35	5	is	be	AUX
fogs-42	35	6	in	in	ADP
fogs-42	35	7	contrast	contrast	NOUN
fogs-42	35	8	with	with	ADP
fogs-42	35	9	genette	genette	PROPN
fogs-42	35	10	’s	’s	PART
fogs-42	35	11	theory	theory	NOUN
fogs-42	35	12	.	.	PUNCT
fogs-42	36	1	whereas	whereas	SCONJ
fogs-42	36	2	lodge	lodge	NOUN
fogs-42	36	3	explicitly	explicitly	ADV
fogs-42	36	4	says	say	VERB
fogs-42	36	5	that	that	SCONJ
fogs-42	36	6	the	the	DET
fogs-42	36	7	title	title	NOUN
fogs-42	36	8	is	be	AUX
fogs-42	36	9	indeed	indeed	ADV
fogs-42	36	10	“	"	PUNCT
fogs-42	36	11	part	part	NOUN
fogs-42	36	12	of	of	ADP
fogs-42	36	13	the	the	DET
fogs-42	36	14	text	text	NOUN
fogs-42	36	15	,	,	PUNCT
fogs-42	36	16	”	"	PUNCT
fogs-42	36	17	genette	genette	PROPN
fogs-42	36	18	’s	’s	PART
fogs-42	36	19	general	general	ADJ
fogs-42	36	20	concept	concept	NOUN
fogs-42	36	21	of	of	ADP
fogs-42	36	22	paratexts	paratexts	PROPN
fogs-42	36	23	says	say	VERB
fogs-42	36	24	that	that	SCONJ
fogs-42	36	25	we	we	PRON
fogs-42	36	26	do	do	AUX
fogs-42	36	27	not	not	PART
fogs-42	36	28	always	always	ADV
fogs-42	36	29	know	know	VERB
fogs-42	36	30	whether	whether	SCONJ
fogs-42	36	31	these	these	DET
fogs-42	36	32	productions	production	NOUN
fogs-42	36	33	are	be	AUX
fogs-42	36	34	to	to	PART
fogs-42	36	35	be	be	AUX
fogs-42	36	36	regarded	regard	VERB
fogs-42	36	37	as	as	ADP
fogs-42	36	38	belonging	belong	VERB
fogs-42	36	39	to	to	ADP
fogs-42	36	40	the	the	DET
fogs-42	36	41	text	text	NOUN
fogs-42	36	42	(	(	PUNCT
fogs-42	36	43	1	1	NUM
fogs-42	36	44	)	)	PUNCT
fogs-42	36	45	.	.	PUNCT
fogs-42	37	1	these	these	DET
fogs-42	37	2	different	different	ADJ
fogs-42	37	3	views	view	NOUN
fogs-42	37	4	might	might	AUX
fogs-42	37	5	be	be	AUX
fogs-42	37	6	due	due	ADJ
fogs-42	37	7	to	to	ADP
fogs-42	37	8	an	an	DET
fogs-42	37	9	assumption	assumption	NOUN
fogs-42	37	10	that	that	SCONJ
fogs-42	37	11	david	david	PROPN
fogs-42	37	12	lodge	lodge	PROPN
fogs-42	37	13	makes	make	VERB
fogs-42	37	14	later	later	ADV
fogs-42	37	15	on	on	ADV
fogs-42	37	16	in	in	ADP
fogs-42	37	17	his	his	PRON
fogs-42	37	18	treatise	treatise	NOUN
fogs-42	37	19	.	.	PUNCT
fogs-42	38	1	“	"	PUNCT
fogs-42	38	2	perhaps	perhaps	ADV
fogs-42	38	3	titles	title	NOUN
fogs-42	38	4	always	always	ADV
fogs-42	38	5	mean	mean	VERB
fogs-42	38	6	more	more	ADJ
fogs-42	38	7	to	to	ADP
fogs-42	38	8	authors	author	NOUN
fogs-42	38	9	than	than	ADP
fogs-42	38	10	to	to	ADP
fogs-42	38	11	readers	reader	NOUN
fogs-42	38	12	,	,	PUNCT
fogs-42	38	13	who	who	PRON
fogs-42	38	14	,	,	PUNCT
fogs-42	38	15	as	as	SCONJ
fogs-42	38	16	every	every	DET
fogs-42	38	17	writer	writer	NOUN
fogs-42	38	18	knows	know	VERB
fogs-42	38	19	,	,	PUNCT
fogs-42	38	20	frequently	frequently	ADV
fogs-42	38	21	forget	forget	VERB
fogs-42	38	22	or	or	CCONJ
fogs-42	38	23	garble	garble	VERB
fogs-42	38	24	the	the	DET
fogs-42	38	25	names	name	NOUN
fogs-42	38	26	of	of	ADP
fogs-42	38	27	books	book	NOUN
fogs-42	38	28	they	they	PRON
fogs-42	38	29	claim	claim	VERB
fogs-42	38	30	to	to	PART
fogs-42	38	31	admire	admire	VERB
fogs-42	38	32	”	"	PUNCT
fogs-42	38	33	(	(	PUNCT
fogs-42	38	34	195	195	NUM
fogs-42	38	35	)	)	PUNCT
fogs-42	38	36	.	.	PUNCT
fogs-42	39	1	certainly	certainly	ADV
fogs-42	39	2	,	,	PUNCT
fogs-42	39	3	the	the	DET
fogs-42	39	4	literary	literary	ADJ
fogs-42	39	5	critic	critic	NOUN
fogs-42	39	6	takes	take	VERB
fogs-42	39	7	a	a	DET
fogs-42	39	8	special	special	ADJ
fogs-42	39	9	position	position	NOUN
fogs-42	39	10	within	within	ADP
fogs-42	39	11	the	the	DET
fogs-42	39	12	body	body	NOUN
fogs-42	39	13	of	of	ADP
fogs-42	39	14	the	the	DET
fogs-42	39	15	readership	readership	NOUN
fogs-42	39	16	and	and	CCONJ
fogs-42	39	17	,	,	PUNCT
fogs-42	39	18	as	as	ADP
fogs-42	39	19	,	,	PUNCT
fogs-42	39	20	among	among	ADP
fogs-42	39	21	others	other	NOUN
fogs-42	39	22	,	,	PUNCT
fogs-42	39	23	genette	genette	PROPN
fogs-42	39	24	’s	’s	PART
fogs-42	39	25	dedication	dedication	NOUN
fogs-42	39	26	to	to	ADP
fogs-42	39	27	the	the	DET
fogs-42	39	28	analysis	analysis	NOUN
fogs-42	39	29	of	of	ADP
fogs-42	39	30	titles	title	NOUN
fogs-42	39	31	demonstrates	demonstrate	VERB
fogs-42	39	32	,	,	PUNCT
fogs-42	39	33	would	would	AUX
fogs-42	39	34	definitely	definitely	ADV
fogs-42	39	35	not	not	PART
fogs-42	39	36	undervalue	undervalue	VERB
fogs-42	39	37	the	the	DET
fogs-42	39	38	meaning	meaning	NOUN
fogs-42	39	39	of	of	ADP
fogs-42	39	40	titles	title	NOUN
fogs-42	39	41	,	,	PUNCT
fogs-42	39	42	but	but	CCONJ
fogs-42	39	43	still	still	ADV
fogs-42	39	44	there	there	PRON
fogs-42	39	45	seems	seem	VERB
fogs-42	39	46	to	to	PART
fogs-42	39	47	be	be	AUX
fogs-42	39	48	a	a	DET
fogs-42	39	49	tighter	tight	ADJ
fogs-42	39	50	,	,	PUNCT
fogs-42	39	51	and	and	CCONJ
fogs-42	39	52	ostensibly	ostensibly	ADV
fogs-42	39	53	emotional	emotional	ADJ
fogs-42	39	54	bond	bond	NOUN
fogs-42	39	55	between	between	ADP
fogs-42	39	56	fiction	fiction	NOUN
fogs-42	39	57	authors	author	NOUN
fogs-42	39	58	and	and	CCONJ
fogs-42	39	59	their	their	PRON
fogs-42	39	60	chosen	choose	VERB
fogs-42	39	61	titles	title	NOUN
fogs-42	39	62	.	.	PUNCT
fogs-42	40	1	eventually	eventually	ADV
fogs-42	40	2	,	,	PUNCT
fogs-42	40	3	however	however	ADV
fogs-42	40	4	,	,	PUNCT
fogs-42	40	5	i	i	PRON
fogs-42	40	6	would	would	AUX
fogs-42	40	7	argue	argue	VERB
fogs-42	40	8	in	in	ADP
fogs-42	40	9	accordance	accordance	NOUN
fogs-42	40	10	with	with	ADP
fogs-42	40	11	genette	genette	PROPN
fogs-42	40	12	that	that	PRON
fogs-42	40	13	,	,	PUNCT
fogs-42	40	14	whether	whether	SCONJ
fogs-42	40	15	one	one	PRON
fogs-42	40	16	perceives	perceive	VERB
fogs-42	40	17	paratexts	paratexts	NOUN
fogs-42	40	18	as	as	ADP
fogs-42	40	19	part	part	NOUN
fogs-42	40	20	of	of	ADP
fogs-42	40	21	the	the	DET
fogs-42	40	22	text	text	NOUN
fogs-42	40	23	or	or	CCONJ
fogs-42	40	24	not	not	PART
fogs-42	40	25	,	,	PUNCT
fogs-42	40	26	they	they	PRON
fogs-42	40	27	fulfil	fulfil	VERB
fogs-42	40	28	a	a	DET
fogs-42	40	29	function	function	NOUN
fogs-42	40	30	for	for	ADP
fogs-42	40	31	the	the	DET
fogs-42	40	32	text	text	NOUN
fogs-42	40	33	and	and	CCONJ
fogs-42	40	34	extend	extend	VERB
fogs-42	40	35	its	its	PRON
fogs-42	40	36	meaning	meaning	NOUN
fogs-42	40	37	;	;	PUNCT
fogs-42	40	38	namely	namely	ADV
fogs-42	40	39	,	,	PUNCT
fogs-42	40	40	“	"	PUNCT
fogs-42	40	41	to	to	PART
fogs-42	40	42	make	make	VERB
fogs-42	40	43	present	present	ADJ
fogs-42	40	44	,	,	PUNCT
fogs-42	40	45	to	to	PART
fogs-42	40	46	ensure	ensure	VERB
fogs-42	40	47	the	the	DET
fogs-42	40	48	text	text	NOUN
fogs-42	40	49	’s	’s	PART
fogs-42	40	50	presence	presence	NOUN
fogs-42	40	51	in	in	ADP
fogs-42	40	52	the	the	DET
fogs-42	40	53	world	world	NOUN
fogs-42	40	54	,	,	PUNCT
fogs-42	40	55	its	its	PRON
fogs-42	40	56	‘	'	PUNCT
fogs-42	40	57	reception	reception	NOUN
fogs-42	40	58	’	'	PUNCT
fogs-42	40	59	and	and	CCONJ
fogs-42	40	60	consumption	consumption	NOUN
fogs-42	40	61	in	in	ADP
fogs-42	40	62	the	the	DET
fogs-42	40	63	form	form	NOUN
fogs-42	40	64	...	...	PUNCT
fogs-42	40	65	of	of	ADP
fogs-42	40	66	a	a	DET
fogs-42	40	67	book	book	NOUN
fogs-42	40	68	”	"	PUNCT
fogs-42	40	69	(	(	PUNCT
fogs-42	40	70	1	1	NUM
fogs-42	40	71	)	)	PUNCT
fogs-42	40	72	.	.	PUNCT
fogs-42	41	1	it	it	PRON
fogs-42	41	2	appears	appear	VERB
fogs-42	41	3	that	that	SCONJ
fogs-42	41	4	this	this	PRON
fogs-42	41	5	especially	especially	ADV
fogs-42	41	6	applies	apply	VERB
fogs-42	41	7	for	for	ADP
fogs-42	41	8	titles	title	NOUN
fogs-42	41	9	,	,	PUNCT
fogs-42	41	10	as	as	SCONJ
fogs-42	41	11	the	the	DET
fogs-42	41	12	public	public	ADJ
fogs-42	41	13	,	,	PUNCT
fogs-42	41	14	readership	readership	NOUN
fogs-42	41	15	,	,	PUNCT
fogs-42	41	16	or	or	CCONJ
fogs-42	41	17	academia	academia	NOUN
fogs-42	41	18	mostly	mostly	ADV
fogs-42	41	19	refer	refer	VERB
fogs-42	41	20	to	to	ADP
fogs-42	41	21	a	a	DET
fogs-42	41	22	text	text	NOUN
fogs-42	41	23	by	by	ADP
fogs-42	41	24	its	its	PRON
fogs-42	41	25	title	title	NOUN
fogs-42	41	26	.	.	PUNCT
fogs-42	42	1	the	the	DET
fogs-42	42	2	next	next	ADJ
fogs-42	42	3	step	step	NOUN
fogs-42	42	4	is	be	AUX
fogs-42	42	5	to	to	PART
fogs-42	42	6	carve	carve	VERB
fogs-42	42	7	out	out	ADP
fogs-42	42	8	several	several	ADJ
fogs-42	42	9	different	different	ADJ
fogs-42	42	10	constituent	constituent	NOUN
fogs-42	42	11	elements	element	NOUN
fogs-42	42	12	of	of	ADP
fogs-42	42	13	the	the	DET
fogs-42	42	14	title	title	NOUN
fogs-42	42	15	.	.	PUNCT
fogs-42	43	1	genette	genette	PROPN
fogs-42	43	2	briefly	briefly	PROPN
fogs-42	43	3	summarises	summarise	VERB
fogs-42	43	4	hoek	hoek	PROPN
fogs-42	43	5	and	and	CCONJ
fogs-42	43	6	duchet	duchet	PROPN
fogs-42	43	7	’s	’s	PART
fogs-42	43	8	debate	debate	NOUN
fogs-42	43	9	about	about	ADP
fogs-42	43	10	these	these	DET
fogs-42	43	11	elements	element	NOUN
fogs-42	43	12	.	.	PUNCT
fogs-42	44	1	as	as	ADP
fogs-42	44	2	a	a	DET
fogs-42	44	3	reiteration	reiteration	NOUN
fogs-42	44	4	of	of	ADP
fogs-42	44	5	this	this	DET
fogs-42	44	6	dispute	dispute	NOUN
fogs-42	44	7	would	would	AUX
fogs-42	44	8	go	go	VERB
fogs-42	44	9	into	into	ADP
fogs-42	44	10	too	too	ADV
fogs-42	44	11	much	much	ADJ
fogs-42	44	12	detail	detail	NOUN
fogs-42	44	13	for	for	ADP
fogs-42	44	14	the	the	DET
fogs-42	44	15	framework	framework	NOUN
fogs-42	44	16	of	of	ADP
fogs-42	44	17	this	this	DET
fogs-42	44	18	essay	essay	NOUN
fogs-42	44	19	,	,	PUNCT
fogs-42	44	20	i	i	PRON
fogs-42	44	21	will	will	AUX
fogs-42	44	22	confine	confine	VERB
fogs-42	44	23	myself	myself	PRON
fogs-42	44	24	to	to	ADP
fogs-42	44	25	the	the	DET
fogs-42	44	26	three	three	NUM
fogs-42	44	27	concluding	conclude	VERB
fogs-42	44	28	elements	element	NOUN
fogs-42	44	29	and	and	CCONJ
fogs-42	44	30	examples1	examples1	ADJ
fogs-42	44	31	that	that	SCONJ
fogs-42	44	32	genette	genette	PROPN
fogs-42	44	33	invokes	invoke	VERB
fogs-42	44	34	:	:	PUNCT
fogs-42	44	35	these	these	PRON
fogs-42	44	36	are	be	AUX
fogs-42	44	37	“	"	PUNCT
fogs-42	44	38	‘	'	PUNCT
fogs-42	44	39	title	title	NOUN
fogs-42	44	40	’	'	PUNCT
fogs-42	44	41	(	(	PUNCT
fogs-42	44	42	zadig	zadig	PROPN
fogs-42	44	43	)	)	PUNCT
fogs-42	44	44	,	,	PUNCT
fogs-42	44	45	‘	'	PUNCT
fogs-42	44	46	subtitle	subtitle	NOUN
fogs-42	44	47	’	'	PUNCT
fogs-42	44	48	(	(	PUNCT
fogs-42	44	49	ou	ou	X
fogs-42	44	50	la	la	X
fogs-42	44	51	destinée	destinée	PROPN
fogs-42	44	52	)	)	PUNCT
fogs-42	44	53	,	,	PUNCT
fogs-42	44	54	and	and	CCONJ
fogs-42	44	55	‘	'	PUNCT
fogs-42	44	56	genre	genre	NOUN
fogs-42	44	57	indication	indication	NOUN
fogs-42	44	58	’	'	PUNCT
fogs-42	44	59	(	(	PUNCT
fogs-42	44	60	histoire	histoire	PROPN
fogs-42	44	61	orientale	orientale	PROPN
fogs-42	44	62	)	)	PUNCT
fogs-42	44	63	”	"	PUNCT
fogs-42	44	64	(	(	PUNCT
fogs-42	44	65	56	56	NUM
fogs-42	44	66	)	)	PUNCT
fogs-42	44	67	.	.	PUNCT
fogs-42	45	1	genette	genette	PROPN
fogs-42	45	2	continues	continue	VERB
fogs-42	45	3	,	,	PUNCT
fogs-42	45	4	arguing	argue	VERB
fogs-42	45	5	that	that	SCONJ
fogs-42	45	6	in	in	ADP
fogs-42	45	7	the	the	DET
fogs-42	45	8	contemporary	contemporary	ADJ
fogs-42	45	9	period	period	NOUN
fogs-42	45	10	,	,	PUNCT
fogs-42	45	11	only	only	ADV
fogs-42	45	12	the	the	DET
fogs-42	45	13	‘	'	PUNCT
fogs-42	45	14	title	title	NOUN
fogs-42	45	15	’	'	PUNCT
fogs-42	45	16	is	be	AUX
fogs-42	45	17	compulsory	compulsory	ADJ
fogs-42	45	18	and	and	CCONJ
fogs-42	45	19	that	that	SCONJ
fogs-42	45	20	there	there	PRON
fogs-42	45	21	is	be	VERB
fogs-42	45	22	a	a	DET
fogs-42	45	23	tendency	tendency	NOUN
fogs-42	45	24	to	to	PART
fogs-42	45	25	blend	blend	VERB
fogs-42	45	26	the	the	DET
fogs-42	45	27	different	different	ADJ
fogs-42	45	28	elements	element	NOUN
fogs-42	45	29	thereof	thereof	ADV
fogs-42	45	30	(	(	PUNCT
fogs-42	45	31	57	57	NUM
fogs-42	45	32	-	-	SYM
fogs-42	45	33	59	59	NUM
fogs-42	45	34	)	)	PUNCT
fogs-42	45	35	.	.	PUNCT
fogs-42	46	1	later	later	ADV
fogs-42	46	2	on	on	ADV
fogs-42	46	3	,	,	PUNCT
fogs-42	46	4	he	he	PRON
fogs-42	46	5	also	also	ADV
fogs-42	46	6	introduces	introduce	VERB
fogs-42	46	7	the	the	DET
fogs-42	46	8	comprehensive	comprehensive	ADJ
fogs-42	46	9	form	form	NOUN
fogs-42	46	10	of	of	ADP
fogs-42	46	11	the	the	DET
fogs-42	46	12	“	"	PUNCT
fogs-42	46	13	overarching	overarching	ADJ
fogs-42	46	14	title	title	NOUN
fogs-42	46	15	”	"	PUNCT
fogs-42	46	16	(	(	PUNCT
fogs-42	46	17	60	60	NUM
fogs-42	46	18	-	-	SYM
fogs-42	46	19	64	64	NUM
fogs-42	46	20	)	)	PUNCT
fogs-42	46	21	,	,	PUNCT
fogs-42	46	22	e.g.	e.g.	ADV
fogs-42	46	23	‘	'	PUNCT
fogs-42	46	24	the	the	DET
fogs-42	46	25	collected	collect	VERB
fogs-42	46	26	works	work	NOUN
fogs-42	46	27	of	of	ADP
fogs-42	46	28	’	'	PUNCT
fogs-42	46	29	or	or	CCONJ
fogs-42	46	30	‘	'	PUNCT
fogs-42	46	31	volume	volume	NOUN
fogs-42	46	32	one	one	NUM
fogs-42	46	33	.	.	PUNCT
fogs-42	46	34	’	'	PUNCT
fogs-42	47	1	concerning	concern	VERB
fogs-42	47	2	these	these	DET
fogs-42	47	3	four	four	NUM
fogs-42	47	4	categories	category	NOUN
fogs-42	47	5	,	,	PUNCT
fogs-42	47	6	i	i	PRON
fogs-42	47	7	would	would	AUX
fogs-42	47	8	argue	argue	VERB
fogs-42	47	9	that	that	SCONJ
fogs-42	47	10	with	with	ADP
fogs-42	47	11	two	two	NUM
fogs-42	47	12	exceptions	exception	NOUN
fogs-42	47	13	,	,	PUNCT
fogs-42	47	14	only	only	ADV
fogs-42	47	15	the	the	DET
fogs-42	47	16	‘	'	PUNCT
fogs-42	47	17	title	title	NOUN
fogs-42	47	18	’	'	PUNCT
fogs-42	47	19	and	and	CCONJ
fogs-42	47	20	the	the	DET
fogs-42	47	21	‘	'	PUNCT
fogs-42	47	22	subtitle	subtitle	NOUN
fogs-42	47	23	’	'	PUNCT
fogs-42	47	24	are	be	AUX
fogs-42	47	25	of	of	ADP
fogs-42	47	26	vital	vital	ADJ
fogs-42	47	27	importance	importance	NOUN
fogs-42	47	28	for	for	ADP
fogs-42	47	29	contemporary	contemporary	ADJ
fogs-42	47	30	translation	translation	NOUN
fogs-42	47	31	theory	theory	NOUN
fogs-42	47	32	.	.	PUNCT
fogs-42	48	1	terms	term	NOUN
fogs-42	48	2	to	to	PART
fogs-42	48	3	describe	describe	VERB
fogs-42	48	4	both	both	DET
fogs-42	48	5	‘	'	PUNCT
fogs-42	48	6	genre	genre	NOUN
fogs-42	48	7	indications	indication	NOUN
fogs-42	48	8	’	'	PUNCT
fogs-42	48	9	and	and	CCONJ
fogs-42	48	10	‘	'	PUNCT
fogs-42	48	11	overarching	overarching	ADJ
fogs-42	48	12	titles	title	NOUN
fogs-42	48	13	,	,	PUNCT
fogs-42	48	14	’	'	PUNCT
fogs-42	48	15	and	and	CCONJ
fogs-42	48	16	therefore	therefore	ADV
fogs-42	48	17	also	also	ADV
fogs-42	48	18	their	their	PRON
fogs-42	48	19	respective	respective	ADJ
fogs-42	48	20	translations	translation	NOUN
fogs-42	48	21	,	,	PUNCT
fogs-42	48	22	have	have	AUX
fogs-42	48	23	become	become	VERB
fogs-42	48	24	more	more	ADV
fogs-42	48	25	and	and	CCONJ
fogs-42	48	26	more	more	ADV
fogs-42	48	27	idiomatic	idiomatic	ADJ
fogs-42	48	28	throughout	throughout	ADP
fogs-42	48	29	the	the	DET
fogs-42	48	30	history	history	NOUN
fogs-42	48	31	of	of	ADP
fogs-42	48	32	literary	literary	ADJ
fogs-42	48	33	and	and	CCONJ
fogs-42	48	34	translational	translational	ADJ
fogs-42	48	35	tradition	tradition	NOUN
fogs-42	48	36	.	.	PUNCT
fogs-42	49	1	thus	thus	ADV
fogs-42	49	2	,	,	PUNCT
fogs-42	49	3	the	the	DET
fogs-42	49	4	task	task	NOUN
fogs-42	49	5	of	of	ADP
fogs-42	49	6	the	the	DET
fogs-42	49	7	translator	translator	NOUN
fogs-42	49	8	is	be	AUX
fogs-42	49	9	limited	limit	VERB
fogs-42	49	10	,	,	PUNCT
fogs-42	49	11	as	as	SCONJ
fogs-42	49	12	it	it	PRON
fogs-42	49	13	seems	seem	VERB
fogs-42	49	14	to	to	PART
fogs-42	49	15	be	be	AUX
fogs-42	49	16	unreasonable	unreasonable	ADJ
fogs-42	49	17	to	to	PART
fogs-42	49	18	break	break	VERB
fogs-42	49	19	with	with	ADP
fogs-42	49	20	tradition	tradition	NOUN
fogs-42	49	21	.	.	PUNCT
fogs-42	50	1	if	if	SCONJ
fogs-42	50	2	one	one	NUM
fogs-42	50	3	translator	translator	NOUN
fogs-42	50	4	does	do	VERB
fogs-42	50	5	so	so	ADV
fogs-42	50	6	,	,	PUNCT
fogs-42	50	7	however	however	ADV
fogs-42	50	8	,	,	PUNCT
fogs-42	50	9	this	this	PRON
fogs-42	50	10	would	would	AUX
fogs-42	50	11	be	be	AUX
fogs-42	50	12	the	the	DET
fogs-42	50	13	first	first	ADJ
fogs-42	50	14	exception	exception	NOUN
fogs-42	50	15	to	to	ADP
fogs-42	50	16	my	my	PRON
fogs-42	50	17	claim	claim	NOUN
fogs-42	50	18	that	that	SCONJ
fogs-42	50	19	only	only	ADV
fogs-42	50	20	‘	'	PUNCT
fogs-42	50	21	title	title	NOUN
fogs-42	50	22	’	'	PUNCT
fogs-42	50	23	and	and	CCONJ
fogs-42	50	24	‘	'	PUNCT
fogs-42	50	25	subtitle	subtitle	NOUN
fogs-42	50	26	’	'	PUNCT
fogs-42	50	27	are	be	AUX
fogs-42	50	28	relevant	relevant	ADJ
fogs-42	50	29	for	for	ADP
fogs-42	50	30	translanevertheless	translanevertheless	NOUN
fogs-42	50	31	,	,	PUNCT
fogs-42	50	32	it	it	PRON
fogs-42	50	33	becomes	become	VERB
fogs-42	50	34	clear	clear	ADJ
fogs-42	50	35	that	that	SCONJ
fogs-42	50	36	the	the	DET
fogs-42	50	37	title	title	NOUN
fogs-42	50	38	occupies	occupy	VERB
fogs-42	50	39	an	an	DET
fogs-42	50	40	important	important	ADJ
fogs-42	50	41	space	space	NOUN
fogs-42	50	42	not	not	PART
fogs-42	50	43	only	only	ADV
fogs-42	50	44	on	on	ADP
fogs-42	50	45	a	a	DET
fogs-42	50	46	book	book	NOUN
fogs-42	50	47	cover	cover	NOUN
fogs-42	50	48	or	or	CCONJ
fogs-42	50	49	a	a	DET
fogs-42	50	50	title	title	NOUN
fogs-42	50	51	page	page	NOUN
fogs-42	50	52	,	,	PUNCT
fogs-42	50	53	but	but	CCONJ
fogs-42	50	54	also	also	ADV
fogs-42	50	55	in	in	ADP
fogs-42	50	56	the	the	DET
fogs-42	50	57	intentions	intention	NOUN
fogs-42	50	58	and	and	CCONJ
fogs-42	50	59	strategies	strategy	NOUN
fogs-42	50	60	of	of	ADP
fogs-42	50	61	various	various	ADJ
fogs-42	50	62	parties	party	NOUN
fogs-42	50	63	.	.	PUNCT
fogs-42	51	1	the	the	DET
fogs-42	51	2	literary	literary	ADJ
fogs-42	51	3	title	title	NOUN
fogs-42	51	4	and	and	CCONJ
fogs-42	51	5	its	its	PRON
fogs-42	51	6	implications	implication	NOUN
fogs-42	51	7	for	for	ADP
fogs-42	51	8	translation	translation	NOUN
fogs-42	51	9	theory104	theory104	PROPN
fogs-42	51	10	tion	tion	NOUN
fogs-42	51	11	theory	theory	NOUN
fogs-42	51	12	;	;	PUNCT
fogs-42	51	13	the	the	DET
fogs-42	51	14	other	other	ADJ
fogs-42	51	15	one	one	NUM
fogs-42	51	16	being	be	AUX
fogs-42	51	17	blended	blend	VERB
fogs-42	51	18	forms	form	NOUN
fogs-42	51	19	of	of	ADP
fogs-42	51	20	the	the	DET
fogs-42	51	21	two	two	NUM
fogs-42	51	22	central	central	ADJ
fogs-42	51	23	and	and	CCONJ
fogs-42	51	24	the	the	DET
fogs-42	51	25	two	two	NUM
fogs-42	51	26	marginal	marginal	ADJ
fogs-42	51	27	categories	category	NOUN
fogs-42	51	28	.	.	PUNCT
fogs-42	52	1	an	an	DET
fogs-42	52	2	interesting	interesting	ADJ
fogs-42	52	3	example	example	NOUN
fogs-42	52	4	on	on	ADP
fogs-42	52	5	that	that	DET
fogs-42	52	6	account	account	NOUN
fogs-42	52	7	is	be	AUX
fogs-42	52	8	german	german	ADJ
fogs-42	52	9	author	author	NOUN
fogs-42	52	10	patrick	patrick	PROPN
fogs-42	52	11	süskind	süskind	PROPN
fogs-42	52	12	’s	’s	PART
fogs-42	52	13	postmodern	postmodern	ADJ
fogs-42	52	14	novel	novel	NOUN
fogs-42	52	15	das	das	PROPN
fogs-42	52	16	parfum	parfum	PROPN
fogs-42	52	17	.	.	PUNCT
fogs-42	53	1	die	die	AUX
fogs-42	53	2	geschichte	geschichte	VERB
fogs-42	53	3	eines	eine	NOUN
fogs-42	53	4	mörders	mörder	NOUN
fogs-42	53	5	,	,	PUNCT
fogs-42	53	6	whose	whose	DET
fogs-42	53	7	official	official	ADJ
fogs-42	53	8	english	english	ADJ
fogs-42	53	9	title	title	NOUN
fogs-42	53	10	is	be	AUX
fogs-42	53	11	perfume	perfume	NOUN
fogs-42	53	12	.	.	PUNCT
fogs-42	54	1	the	the	DET
fogs-42	54	2	story	story	NOUN
fogs-42	54	3	of	of	ADP
fogs-42	54	4	a	a	DET
fogs-42	54	5	murderer	murderer	NOUN
fogs-42	54	6	.	.	PUNCT
fogs-42	55	1	the	the	DET
fogs-42	55	2	presumably	presumably	ADV
fogs-42	55	3	intentional	intentional	ADJ
fogs-42	55	4	translation	translation	NOUN
fogs-42	55	5	of	of	ADP
fogs-42	55	6	‘	'	PUNCT
fogs-42	55	7	geschichte	geschichte	NOUN
fogs-42	55	8	’	'	PUNCT
fogs-42	55	9	as	as	ADP
fogs-42	55	10	‘	'	PUNCT
fogs-42	55	11	story	story	NOUN
fogs-42	55	12	’	'	PUNCT
fogs-42	55	13	deprives	deprive	VERB
fogs-42	55	14	the	the	DET
fogs-42	55	15	title	title	NOUN
fogs-42	55	16	of	of	ADP
fogs-42	55	17	the	the	DET
fogs-42	55	18	german	german	ADJ
fogs-42	55	19	double	double	ADJ
fogs-42	55	20	meaning	meaning	NOUN
fogs-42	55	21	of	of	ADP
fogs-42	55	22	‘	'	PUNCT
fogs-42	55	23	geschichte	geschichte	NOUN
fogs-42	55	24	,	,	PUNCT
fogs-42	55	25	’	'	PUNCT
fogs-42	55	26	which	which	PRON
fogs-42	55	27	encompasses	encompass	VERB
fogs-42	55	28	the	the	DET
fogs-42	55	29	notion	notion	NOUN
fogs-42	55	30	of	of	ADP
fogs-42	55	31	‘	'	PUNCT
fogs-42	55	32	story	story	NOUN
fogs-42	55	33	’	'	PUNCT
fogs-42	55	34	as	as	ADV
fogs-42	55	35	well	well	ADV
fogs-42	55	36	as	as	ADP
fogs-42	55	37	the	the	DET
fogs-42	55	38	notion	notion	NOUN
fogs-42	55	39	of	of	ADP
fogs-42	55	40	‘	'	PUNCT
fogs-42	55	41	history	history	NOUN
fogs-42	55	42	.	.	PUNCT
fogs-42	55	43	’	'	PUNCT
fogs-42	56	1	considering	consider	VERB
fogs-42	56	2	that	that	SCONJ
fogs-42	56	3	das	das	PROPN
fogs-42	56	4	parfum	parfum	PROPN
fogs-42	56	5	is	be	AUX
fogs-42	56	6	one	one	NUM
fogs-42	56	7	of	of	ADP
fogs-42	56	8	the	the	DET
fogs-42	56	9	metahistoriographical	metahistoriographical	ADJ
fogs-42	56	10	novels	novel	NOUN
fogs-42	56	11	that	that	PRON
fogs-42	56	12	were	be	AUX
fogs-42	56	13	typical	typical	ADJ
fogs-42	56	14	for	for	ADP
fogs-42	56	15	postmodernism	postmodernism	NOUN
fogs-42	56	16	,	,	PUNCT
fogs-42	56	17	the	the	DET
fogs-42	56	18	cutting	cutting	NOUN
fogs-42	56	19	of	of	ADP
fogs-42	56	20	that	that	DET
fogs-42	56	21	implication	implication	NOUN
fogs-42	56	22	definitely	definitely	ADV
fogs-42	56	23	produces	produce	VERB
fogs-42	56	24	a	a	DET
fogs-42	56	25	loss	loss	NOUN
fogs-42	56	26	of	of	ADP
fogs-42	56	27	semantic	semantic	ADJ
fogs-42	56	28	meaning	meaning	NOUN
fogs-42	56	29	.	.	PUNCT
fogs-42	57	1	returning	return	VERB
fogs-42	57	2	to	to	ADP
fogs-42	57	3	the	the	DET
fogs-42	57	4	course	course	NOUN
fogs-42	57	5	of	of	ADP
fogs-42	57	6	genette	genette	PROPN
fogs-42	57	7	’s	’s	PART
fogs-42	57	8	paratexts	paratexts	NOUN
fogs-42	57	9	,	,	PUNCT
fogs-42	57	10	the	the	DET
fogs-42	57	11	french	french	ADJ
fogs-42	57	12	critic	critic	NOUN
fogs-42	57	13	,	,	PUNCT
fogs-42	57	14	after	after	ADP
fogs-42	57	15	discussion	discussion	NOUN
fogs-42	57	16	of	of	ADP
fogs-42	57	17	the	the	DET
fogs-42	57	18	different	different	ADJ
fogs-42	57	19	elements	element	NOUN
fogs-42	57	20	,	,	PUNCT
fogs-42	57	21	provides	provide	VERB
fogs-42	57	22	a	a	DET
fogs-42	57	23	similar	similar	ADJ
fogs-42	57	24	but	but	CCONJ
fogs-42	57	25	more	more	ADV
fogs-42	57	26	detailed	detailed	ADJ
fogs-42	57	27	historical	historical	ADJ
fogs-42	57	28	outline	outline	NOUN
fogs-42	57	29	of	of	ADP
fogs-42	57	30	the	the	DET
fogs-42	57	31	development	development	NOUN
fogs-42	57	32	of	of	ADP
fogs-42	57	33	titles	title	NOUN
fogs-42	57	34	than	than	ADP
fogs-42	57	35	david	david	PROPN
fogs-42	57	36	lodge	lodge	PROPN
fogs-42	57	37	in	in	ADP
fogs-42	57	38	the	the	DET
fogs-42	57	39	art	art	NOUN
fogs-42	57	40	of	of	ADP
fogs-42	57	41	fiction	fiction	NOUN
fogs-42	57	42	or	or	CCONJ
fogs-42	57	43	umberto	umberto	ADJ
fogs-42	57	44	eco	eco	NOUN
fogs-42	57	45	in	in	ADP
fogs-42	57	46	his	his	PRON
fogs-42	57	47	postille	postille	NOUN
fogs-42	57	48	al	al	PROPN
fogs-42	57	49	nome	nome	PROPN
fogs-42	57	50	della	della	PROPN
fogs-42	57	51	rosa	rosa	PROPN
fogs-42	57	52	(	(	PUNCT
fogs-42	57	53	postscript	postscript	PROPN
fogs-42	57	54	to	to	ADP
fogs-42	57	55	the	the	DET
fogs-42	57	56	name	name	NOUN
fogs-42	57	57	of	of	ADP
fogs-42	57	58	the	the	DET
fogs-42	57	59	rose	rose	NOUN
fogs-42	57	60	)	)	PUNCT
fogs-42	57	61	.	.	PUNCT
fogs-42	58	1	thereby	thereby	ADV
fogs-42	58	2	,	,	PUNCT
fogs-42	58	3	lodge	lodge	PROPN
fogs-42	58	4	and	and	CCONJ
fogs-42	58	5	genette	genette	PROPN
fogs-42	58	6	basically	basically	ADV
fogs-42	58	7	remain	remain	VERB
fogs-42	58	8	in	in	ADP
fogs-42	58	9	their	their	PRON
fogs-42	58	10	anglo	anglo	ADJ
fogs-42	58	11	-	-	PUNCT
fogs-42	58	12	american	american	ADJ
fogs-42	58	13	or	or	CCONJ
fogs-42	58	14	french	french	ADJ
fogs-42	58	15	traditions	tradition	NOUN
fogs-42	58	16	,	,	PUNCT
fogs-42	58	17	whereas	whereas	SCONJ
fogs-42	58	18	eco	eco	NOUN
fogs-42	58	19	touches	touch	VERB
fogs-42	58	20	upon	upon	SCONJ
fogs-42	58	21	various	various	ADJ
fogs-42	58	22	literatures	literature	NOUN
fogs-42	58	23	such	such	ADJ
fogs-42	58	24	as	as	ADP
fogs-42	58	25	the	the	DET
fogs-42	58	26	german	german	ADJ
fogs-42	58	27	,	,	PUNCT
fogs-42	58	28	italian	italian	ADJ
fogs-42	58	29	,	,	PUNCT
fogs-42	58	30	russian	russian	ADJ
fogs-42	58	31	,	,	PUNCT
fogs-42	58	32	french	french	ADJ
fogs-42	58	33	and	and	CCONJ
fogs-42	58	34	english	english	ADJ
fogs-42	58	35	ones	one	NOUN
fogs-42	58	36	(	(	PUNCT
fogs-42	58	37	nachschrift	nachschrift	NOUN
fogs-42	58	38	10	10	NUM
fogs-42	58	39	)	)	PUNCT
fogs-42	58	40	.	.	PUNCT
fogs-42	59	1	genette	genette	PROPN
fogs-42	59	2	treats	treat	VERB
fogs-42	59	3	this	this	DET
fogs-42	59	4	aspect	aspect	NOUN
fogs-42	59	5	rather	rather	ADV
fogs-42	59	6	with	with	ADP
fogs-42	59	7	a	a	DET
fogs-42	59	8	historical	historical	ADJ
fogs-42	59	9	objectivity	objectivity	NOUN
fogs-42	59	10	;	;	PUNCT
fogs-42	59	11	lodge	lodge	PROPN
fogs-42	59	12	,	,	PUNCT
fogs-42	59	13	on	on	ADP
fogs-42	59	14	the	the	DET
fogs-42	59	15	other	other	ADJ
fogs-42	59	16	hand	hand	NOUN
fogs-42	59	17	,	,	PUNCT
fogs-42	59	18	immediately	immediately	ADV
fogs-42	59	19	starts	start	VERB
fogs-42	59	20	to	to	PART
fogs-42	59	21	make	make	VERB
fogs-42	59	22	claims	claim	NOUN
fogs-42	59	23	that	that	SCONJ
fogs-42	59	24	in	in	ADP
fogs-42	59	25	specific	specific	ADJ
fogs-42	59	26	periods	period	NOUN
fogs-42	59	27	,	,	PUNCT
fogs-42	59	28	exclusively	exclusively	ADV
fogs-42	59	29	specific	specific	ADJ
fogs-42	59	30	titles	title	NOUN
fogs-42	59	31	were	be	AUX
fogs-42	59	32	used	use	VERB
fogs-42	59	33	.	.	PUNCT
fogs-42	60	1	the	the	DET
fogs-42	60	2	titles	title	NOUN
fogs-42	60	3	of	of	ADP
fogs-42	60	4	the	the	DET
fogs-42	60	5	earliest	early	ADJ
fogs-42	60	6	english	english	ADJ
fogs-42	60	7	novels	novel	NOUN
fogs-42	60	8	were	be	AUX
fogs-42	60	9	invariably	invariably	ADV
fogs-42	60	10	the	the	DET
fogs-42	60	11	names	name	NOUN
fogs-42	60	12	of	of	ADP
fogs-42	60	13	the	the	DET
fogs-42	60	14	central	central	ADJ
fogs-42	60	15	characters	character	NOUN
fogs-42	60	16	(	(	PUNCT
fogs-42	60	17	tom	tom	PROPN
fogs-42	60	18	jones	jones	PROPN
fogs-42	60	19	)	)	PUNCT
fogs-42	60	20	...	...	PUNCT
fogs-42	61	1	later	later	ADV
fogs-42	61	2	novelists	novelist	NOUN
fogs-42	61	3	realised	realise	VERB
fogs-42	61	4	that	that	SCONJ
fogs-42	61	5	titles	title	NOUN
fogs-42	61	6	could	could	AUX
fogs-42	61	7	indicate	indicate	VERB
fogs-42	61	8	a	a	DET
fogs-42	61	9	theme	theme	NOUN
fogs-42	61	10	(	(	PUNCT
fogs-42	61	11	sense	sense	NOUN
fogs-42	61	12	and	and	CCONJ
fogs-42	61	13	sensibility	sensibility	NOUN
fogs-42	61	14	)	)	PUNCT
fogs-42	61	15	,	,	PUNCT
fogs-42	61	16	suggest	suggest	VERB
fogs-42	61	17	an	an	DET
fogs-42	61	18	intriguing	intriguing	ADJ
fogs-42	61	19	mystery	mystery	NOUN
fogs-42	61	20	(	(	PUNCT
fogs-42	61	21	the	the	DET
fogs-42	61	22	woman	woman	NOUN
fogs-42	61	23	in	in	ADP
fogs-42	61	24	white	white	ADJ
fogs-42	61	25	)	)	PUNCT
fogs-42	61	26	,	,	PUNCT
fogs-42	61	27	or	or	CCONJ
fogs-42	61	28	promise	promise	VERB
fogs-42	61	29	a	a	DET
fogs-42	61	30	certain	certain	ADJ
fogs-42	61	31	kind	kind	NOUN
fogs-42	61	32	of	of	ADP
fogs-42	61	33	setting	setting	NOUN
fogs-42	61	34	and	and	CCONJ
fogs-42	61	35	atmosphere	atmosphere	NOUN
fogs-42	61	36	(	(	PUNCT
fogs-42	61	37	wuthering	wuthering	NOUN
fogs-42	61	38	heights	height	NOUN
fogs-42	61	39	)	)	PUNCT
fogs-42	61	40	.	.	PUNCT
fogs-42	62	1	[	[	X
fogs-42	62	2	i]n	i]n	VERB
fogs-42	62	3	the	the	DET
fogs-42	62	4	nineteenth	nineteenth	NOUN
fogs-42	62	5	[	[	X
fogs-42	62	6	and	and	CCONJ
fogs-42	62	7	twentieth	twentieth	ADJ
fogs-42	62	8	]	]	PUNCT
fogs-42	62	9	century	century	NOUN
fogs-42	62	10	[	[	X
fogs-42	62	11	authors	author	NOUN
fogs-42	62	12	]	]	PUNCT
fogs-42	62	13	began	begin	VERB
fogs-42	62	14	to	to	PART
fogs-42	62	15	hitch	hitch	VERB
fogs-42	62	16	their	their	PRON
fogs-42	62	17	stories	story	NOUN
fogs-42	62	18	to	to	PART
fogs-42	62	19	resonant	resonant	VERB
fogs-42	62	20	literary	literary	ADJ
fogs-42	62	21	quotations	quotation	NOUN
fogs-42	62	22	(	(	PUNCT
fogs-42	62	23	for	for	ADP
fogs-42	62	24	whom	whom	PRON
fogs-42	62	25	the	the	DET
fogs-42	62	26	bell	bell	PROPN
fogs-42	62	27	tolls	toll	NOUN
fogs-42	62	28	)	)	PUNCT
fogs-42	62	29	...	...	PUNCT
fogs-42	63	1	the	the	DET
fogs-42	63	2	great	great	ADJ
fogs-42	63	3	modernists	modernist	NOUN
fogs-42	63	4	were	be	AUX
fogs-42	63	5	drawn	draw	VERB
fogs-42	63	6	to	to	ADP
fogs-42	63	7	symbolic	symbolic	ADJ
fogs-42	63	8	or	or	CCONJ
fogs-42	63	9	metaphorical	metaphorical	ADJ
fogs-42	63	10	titles	title	NOUN
fogs-42	63	11	(	(	PUNCT
fogs-42	63	12	heart	heart	NOUN
fogs-42	63	13	of	of	ADP
fogs-42	63	14	darkness	darkness	NOUN
fogs-42	63	15	,	,	PUNCT
fogs-42	63	16	ulysses)—while	ulysses)—while	PUNCT
fogs-42	63	17	more	more	ADV
fogs-42	63	18	recent	recent	ADJ
fogs-42	63	19	novelists	novelist	NOUN
fogs-42	63	20	often	often	ADV
fogs-42	63	21	favour	favour	VERB
fogs-42	63	22	whimsical	whimsical	ADJ
fogs-42	63	23	,	,	PUNCT
fogs-42	63	24	riddling	riddling	ADJ
fogs-42	63	25	,	,	PUNCT
fogs-42	63	26	off	off	ADP
fogs-42	63	27	-	-	PUNCT
fogs-42	63	28	beat	beat	NOUN
fogs-42	63	29	titles	title	NOUN
fogs-42	63	30	,	,	PUNCT
fogs-42	63	31	like	like	ADP
fogs-42	63	32	the	the	DET
fogs-42	63	33	catcher	catcher	NOUN
fogs-42	63	34	in	in	ADP
fogs-42	63	35	the	the	DET
fogs-42	63	36	rye	rye	NOUN
fogs-42	63	37	...	...	PUNCT
fogs-42	64	1	(	(	PUNCT
fogs-42	64	2	193	193	NUM
fogs-42	64	3	)	)	PUNCT
fogs-42	64	4	it	it	PRON
fogs-42	64	5	strikes	strike	VERB
fogs-42	64	6	me	i	PRON
fogs-42	64	7	that	that	SCONJ
fogs-42	64	8	such	such	DET
fogs-42	64	9	an	an	DET
fogs-42	64	10	attribution	attribution	NOUN
fogs-42	64	11	is	be	AUX
fogs-42	64	12	inept	inept	ADJ
fogs-42	64	13	.	.	PUNCT
fogs-42	65	1	especially	especially	ADV
fogs-42	65	2	the	the	DET
fogs-42	65	3	classification	classification	NOUN
fogs-42	65	4	of	of	ADP
fogs-42	65	5	ulysses	ulysses	PROPN
fogs-42	65	6	,	,	PUNCT
fogs-42	65	7	undoubtedly	undoubtedly	ADV
fogs-42	65	8	accurate	accurate	ADJ
fogs-42	65	9	in	in	ADP
fogs-42	65	10	its	its	PRON
fogs-42	65	11	periodical	periodical	ADJ
fogs-42	65	12	aspect	aspect	NOUN
fogs-42	65	13	,	,	PUNCT
fogs-42	65	14	seems	seem	VERB
fogs-42	65	15	to	to	PART
fogs-42	65	16	be	be	AUX
fogs-42	65	17	odd	odd	ADJ
fogs-42	65	18	.	.	PUNCT
fogs-42	66	1	how	how	SCONJ
fogs-42	66	2	is	be	AUX
fogs-42	66	3	one	one	NUM
fogs-42	66	4	to	to	PART
fogs-42	66	5	decide	decide	VERB
fogs-42	66	6	,	,	PUNCT
fogs-42	66	7	if	if	SCONJ
fogs-42	66	8	the	the	DET
fogs-42	66	9	title	title	NOUN
fogs-42	66	10	of	of	ADP
fogs-42	66	11	joyce	joyce	PROPN
fogs-42	66	12	’s	’s	PART
fogs-42	66	13	novel	novel	NOUN
fogs-42	66	14	is	be	AUX
fogs-42	66	15	rather	rather	ADV
fogs-42	66	16	a	a	DET
fogs-42	66	17	“	"	PUNCT
fogs-42	66	18	symbolic	symbolic	ADJ
fogs-42	66	19	or	or	CCONJ
fogs-42	66	20	metaphorical	metaphorical	ADJ
fogs-42	66	21	title	title	NOUN
fogs-42	66	22	”	"	PUNCT
fogs-42	66	23	than	than	ADP
fogs-42	66	24	a	a	DET
fogs-42	66	25	“	"	PUNCT
fogs-42	66	26	literary	literary	ADJ
fogs-42	66	27	quotation	quotation	NOUN
fogs-42	66	28	”	"	PUNCT
fogs-42	66	29	of	of	ADP
fogs-42	66	30	homer	homer	NOUN
fogs-42	66	31	’s	’s	PART
fogs-42	66	32	odyssey	odyssey	PROPN
fogs-42	66	33	?	?	PUNCT
fogs-42	67	1	moreover	moreover	ADV
fogs-42	67	2	,	,	PUNCT
fogs-42	67	3	umberto	umberto	PROPN
fogs-42	67	4	eco	eco	PROPN
fogs-42	67	5	reveals	reveal	VERB
fogs-42	67	6	several	several	ADJ
fogs-42	67	7	titles	title	NOUN
fogs-42	67	8	that	that	PRON
fogs-42	67	9	he	he	PRON
fogs-42	67	10	considered	consider	VERB
fogs-42	67	11	for	for	ADP
fogs-42	67	12	the	the	DET
fogs-42	67	13	novel	novel	NOUN
fogs-42	67	14	that	that	PRON
fogs-42	67	15	later	later	ADV
fogs-42	67	16	became	become	VERB
fogs-42	67	17	the	the	DET
fogs-42	67	18	name	name	NOUN
fogs-42	67	19	of	of	ADP
fogs-42	67	20	the	the	DET
fogs-42	67	21	rose	rose	NOUN
fogs-42	67	22	in	in	ADP
fogs-42	67	23	the	the	DET
fogs-42	67	24	postscript	postscript	NOUN
fogs-42	67	25	.	.	PUNCT
fogs-42	68	1	those	those	PRON
fogs-42	68	2	include	include	VERB
fogs-42	68	3	a	a	DET
fogs-42	68	4	“	"	PUNCT
fogs-42	68	5	promise	promise	NOUN
fogs-42	68	6	of	of	ADP
fogs-42	68	7	a	a	DET
fogs-42	68	8	certain	certain	ADJ
fogs-42	68	9	kind	kind	NOUN
fogs-42	68	10	of	of	ADP
fogs-42	68	11	setting	setting	NOUN
fogs-42	68	12	and	and	CCONJ
fogs-42	68	13	atmosphere	atmosphere	NOUN
fogs-42	68	14	”	"	PUNCT
fogs-42	68	15	and	and	CCONJ
fogs-42	68	16	“	"	PUNCT
fogs-42	68	17	the	the	DET
fogs-42	68	18	name	name	NOUN
fogs-42	68	19	of	of	ADP
fogs-42	68	20	the	the	DET
fogs-42	68	21	central	central	ADJ
fogs-42	68	22	character	character	NOUN
fogs-42	68	23	”	"	PUNCT
fogs-42	68	24	(	(	PUNCT
fogs-42	68	25	10	10	NUM
fogs-42	68	26	)	)	PUNCT
fogs-42	68	27	,	,	PUNCT
fogs-42	68	28	which	which	PRON
fogs-42	68	29	also	also	ADV
fogs-42	68	30	demonstrates	demonstrate	VERB
fogs-42	68	31	the	the	DET
fogs-42	68	32	choice	choice	NOUN
fogs-42	68	33	of	of	ADP
fogs-42	68	34	the	the	DET
fogs-42	68	35	title	title	NOUN
fogs-42	68	36	is	be	AUX
fogs-42	68	37	not	not	PART
fogs-42	68	38	at	at	ADV
fogs-42	68	39	all	all	ADV
fogs-42	68	40	dependent	dependent	ADJ
fogs-42	68	41	on	on	ADP
fogs-42	68	42	literary	literary	ADJ
fogs-42	68	43	periods	period	NOUN
fogs-42	68	44	;	;	PUNCT
fogs-42	68	45	which	which	PRON
fogs-42	68	46	is	be	AUX
fogs-42	68	47	,	,	PUNCT
fogs-42	68	48	of	of	ADP
fogs-42	68	49	course	course	NOUN
fogs-42	68	50	,	,	PUNCT
fogs-42	68	51	just	just	ADV
fogs-42	68	52	another	another	DET
fogs-42	68	53	argument	argument	NOUN
fogs-42	68	54	against	against	ADP
fogs-42	68	55	the	the	DET
fogs-42	68	56	concept	concept	NOUN
fogs-42	68	57	of	of	ADP
fogs-42	68	58	periods	period	NOUN
fogs-42	68	59	itself	itself	PRON
fogs-42	68	60	.	.	PUNCT
fogs-42	69	1	nevertheless	nevertheless	ADV
fogs-42	69	2	,	,	PUNCT
fogs-42	69	3	i	i	PRON
fogs-42	69	4	thought	think	VERB
fogs-42	69	5	it	it	PRON
fogs-42	69	6	useful	useful	ADJ
fogs-42	69	7	to	to	PART
fogs-42	69	8	include	include	VERB
fogs-42	69	9	lodge	lodge	PROPN
fogs-42	69	10	’s	’s	PART
fogs-42	69	11	scheme	scheme	NOUN
fogs-42	69	12	within	within	ADP
fogs-42	69	13	this	this	DET
fogs-42	69	14	essay	essay	NOUN
fogs-42	69	15	because	because	SCONJ
fogs-42	69	16	it	it	PRON
fogs-42	69	17	supplies	supply	VERB
fogs-42	69	18	a	a	DET
fogs-42	69	19	valid	valid	ADJ
fogs-42	69	20	list	list	NOUN
fogs-42	69	21	of	of	ADP
fogs-42	69	22	types	type	NOUN
fogs-42	69	23	of	of	ADP
fogs-42	69	24	titles	title	NOUN
fogs-42	69	25	whose	whose	DET
fogs-42	69	26	translation	translation	NOUN
fogs-42	69	27	would	would	AUX
fogs-42	69	28	involve	involve	VERB
fogs-42	69	29	different	different	ADJ
fogs-42	69	30	strategies	strategy	NOUN
fogs-42	69	31	.	.	PUNCT
fogs-42	70	1	while	while	SCONJ
fogs-42	70	2	it	it	PRON
fogs-42	70	3	is	be	AUX
fogs-42	70	4	possible	possible	ADJ
fogs-42	70	5	to	to	PART
fogs-42	70	6	simply	simply	ADV
fogs-42	70	7	take	take	VERB
fogs-42	70	8	over	over	ADP
fogs-42	70	9	characters	character	NOUN
fogs-42	70	10	’	’	PART
fogs-42	70	11	names	name	NOUN
fogs-42	70	12	,	,	PUNCT
fogs-42	70	13	unaltered	unaltered	ADJ
fogs-42	70	14	,	,	PUNCT
fogs-42	70	15	one	one	PRON
fogs-42	70	16	needs	need	VERB
fogs-42	70	17	greater	great	ADJ
fogs-42	70	18	knowledge	knowledge	NOUN
fogs-42	70	19	and	and	CCONJ
fogs-42	70	20	insight	insight	NOUN
fogs-42	70	21	to	to	PART
fogs-42	70	22	produce	produce	VERB
fogs-42	70	23	a	a	DET
fogs-42	70	24	valuable	valuable	ADJ
fogs-42	70	25	translation	translation	NOUN
fogs-42	70	26	of	of	ADP
fogs-42	70	27	symbolic	symbolic	ADJ
fogs-42	70	28	or	or	CCONJ
fogs-42	70	29	metaphorical	metaphorical	ADJ
fogs-42	70	30	titles	title	NOUN
fogs-42	70	31	.	.	PUNCT
fogs-42	71	1	having	having	AUX
fogs-42	71	2	discussed	discuss	VERB
fogs-42	71	3	the	the	DET
fogs-42	71	4	basic	basic	ADJ
fogs-42	71	5	definitions	definition	NOUN
fogs-42	71	6	,	,	PUNCT
fogs-42	71	7	this	this	DET
fogs-42	71	8	essay	essay	NOUN
fogs-42	71	9	shall	shall	AUX
fogs-42	71	10	now	now	ADV
fogs-42	71	11	examine	examine	VERB
fogs-42	71	12	the	the	DET
fogs-42	71	13	appearances	appearance	NOUN
fogs-42	71	14	and	and	CCONJ
fogs-42	71	15	functions	function	NOUN
fogs-42	71	16	of	of	ADP
fogs-42	71	17	titles	title	NOUN
fogs-42	71	18	with	with	ADP
fogs-42	71	19	the	the	DET
fogs-42	71	20	help	help	NOUN
fogs-42	71	21	of	of	ADP
fogs-42	71	22	genette	genette	PROPN
fogs-42	71	23	’s	’s	PART
fogs-42	71	24	six	six	NUM
fogs-42	71	25	categories	category	NOUN
fogs-42	71	26	approaching	approach	VERB
fogs-42	71	27	these	these	DET
fogs-42	71	28	issues	issue	NOUN
fogs-42	71	29	.	.	PUNCT
fogs-42	72	1	as	as	SCONJ
fogs-42	72	2	the	the	DET
fogs-42	72	3	first	first	ADJ
fogs-42	72	4	four	four	NUM
fogs-42	72	5	categories	category	NOUN
fogs-42	72	6	only	only	ADV
fogs-42	72	7	have	have	VERB
fogs-42	72	8	minor	minor	ADJ
fogs-42	72	9	influence	influence	NOUN
fogs-42	72	10	on	on	ADP
fogs-42	72	11	the	the	DET
fogs-42	72	12	translation	translation	NOUN
fogs-42	72	13	of	of	ADP
fogs-42	72	14	titles	title	NOUN
fogs-42	72	15	,	,	PUNCT
fogs-42	72	16	they	they	PRON
fogs-42	72	17	shall	shall	AUX
fogs-42	72	18	be	be	AUX
fogs-42	72	19	summarized	summarize	VERB
fogs-42	72	20	in	in	ADP
fogs-42	72	21	aggregate	aggregate	ADJ
fogs-42	72	22	form	form	NOUN
fogs-42	72	23	for	for	ADP
fogs-42	72	24	the	the	DET
fogs-42	72	25	sake	sake	NOUN
fogs-42	72	26	of	of	ADP
fogs-42	72	27	completeness	completeness	NOUN
fogs-42	72	28	.	.	PUNCT
fogs-42	73	1	the	the	DET
fogs-42	73	2	first	first	ADJ
fogs-42	73	3	focus	focus	NOUN
fogs-42	73	4	on	on	ADP
fogs-42	73	5	german	german	ADJ
fogs-42	73	6	studies	study	NOUN
fogs-42	73	7	20	20	NUM
fogs-42	73	8	105	105	NUM
fogs-42	73	9	point	point	NOUN
fogs-42	73	10	of	of	ADP
fogs-42	73	11	discussion	discussion	NOUN
fogs-42	73	12	will	will	AUX
fogs-42	73	13	unite	unite	VERB
fogs-42	73	14	place	place	NOUN
fogs-42	73	15	and	and	CCONJ
fogs-42	73	16	time	time	NOUN
fogs-42	73	17	and	and	CCONJ
fogs-42	73	18	the	the	DET
fogs-42	73	19	second	second	ADJ
fogs-42	73	20	senders	sender	NOUN
fogs-42	73	21	and	and	CCONJ
fogs-42	73	22	addressees	addressee	NOUN
fogs-42	73	23	.	.	PUNCT
fogs-42	74	1	the	the	DET
fogs-42	74	2	only	only	ADJ
fogs-42	74	3	point	point	NOUN
fogs-42	74	4	of	of	ADP
fogs-42	74	5	discussion	discussion	NOUN
fogs-42	74	6	regarding	regard	VERB
fogs-42	74	7	place	place	NOUN
fogs-42	74	8	is	be	AUX
fogs-42	74	9	that	that	SCONJ
fogs-42	74	10	in	in	ADP
fogs-42	74	11	antiquity	antiquity	NOUN
fogs-42	74	12	the	the	DET
fogs-42	74	13	title	title	NOUN
fogs-42	74	14	had	have	VERB
fogs-42	74	15	no	no	DET
fogs-42	74	16	site	site	NOUN
fogs-42	74	17	reserved	reserve	VERB
fogs-42	74	18	for	for	ADP
fogs-42	74	19	it	it	PRON
fogs-42	74	20	,	,	PUNCT
fogs-42	74	21	and	and	CCONJ
fogs-42	74	22	was	be	AUX
fogs-42	74	23	hence	hence	ADV
fogs-42	74	24	,	,	PUNCT
fogs-42	74	25	transmitted	transmit	VERB
fogs-42	74	26	orally	orally	ADV
fogs-42	74	27	,	,	PUNCT
fogs-42	74	28	which	which	PRON
fogs-42	74	29	has	have	AUX
fogs-42	74	30	changed	change	VERB
fogs-42	74	31	over	over	ADP
fogs-42	74	32	the	the	DET
fogs-42	74	33	course	course	NOUN
fogs-42	74	34	of	of	ADP
fogs-42	74	35	time	time	NOUN
fogs-42	74	36	,	,	PUNCT
fogs-42	74	37	and	and	CCONJ
fogs-42	74	38	especially	especially	ADV
fogs-42	74	39	since	since	SCONJ
fogs-42	74	40	the	the	DET
fogs-42	74	41	title	title	NOUN
fogs-42	74	42	page	page	NOUN
fogs-42	74	43	became	become	VERB
fogs-42	74	44	a	a	DET
fogs-42	74	45	commodity	commodity	NOUN
fogs-42	74	46	;	;	PUNCT
fogs-42	74	47	as	as	ADP
fogs-42	74	48	a	a	DET
fogs-42	74	49	result	result	NOUN
fogs-42	74	50	,	,	PUNCT
fogs-42	74	51	the	the	DET
fogs-42	74	52	present	present	ADJ
fogs-42	74	53	state	state	NOUN
fogs-42	74	54	is	be	AUX
fogs-42	74	55	that	that	SCONJ
fogs-42	74	56	the	the	DET
fogs-42	74	57	title	title	NOUN
fogs-42	74	58	has	have	VERB
fogs-42	74	59	four	four	NUM
fogs-42	74	60	obligatory	obligatory	ADJ
fogs-42	74	61	locations	location	NOUN
fogs-42	74	62	which	which	PRON
fogs-42	74	63	are	be	AUX
fogs-42	74	64	the	the	DET
fogs-42	74	65	front	front	ADJ
fogs-42	74	66	cover	cover	NOUN
fogs-42	74	67	,	,	PUNCT
fogs-42	74	68	the	the	DET
fogs-42	74	69	spine	spine	NOUN
fogs-42	74	70	,	,	PUNCT
fogs-42	74	71	the	the	DET
fogs-42	74	72	title	title	NOUN
fogs-42	74	73	page	page	NOUN
fogs-42	74	74	and	and	CCONJ
fogs-42	74	75	the	the	DET
fogs-42	74	76	half	half	ADJ
fogs-42	74	77	-	-	PUNCT
fogs-42	74	78	title	title	NOUN
fogs-42	74	79	page	page	NOUN
fogs-42	74	80	(	(	PUNCT
fogs-42	74	81	64	64	NUM
fogs-42	74	82	)	)	PUNCT
fogs-42	74	83	.	.	PUNCT
fogs-42	75	1	by	by	ADP
fogs-42	75	2	itself	itself	PRON
fogs-42	75	3	,	,	PUNCT
fogs-42	75	4	the	the	DET
fogs-42	75	5	location	location	NOUN
fogs-42	75	6	of	of	ADP
fogs-42	75	7	the	the	DET
fogs-42	75	8	title	title	NOUN
fogs-42	75	9	needs	need	VERB
fogs-42	75	10	no	no	DET
fogs-42	75	11	further	further	ADJ
fogs-42	75	12	investigation	investigation	NOUN
fogs-42	75	13	in	in	ADP
fogs-42	75	14	the	the	DET
fogs-42	75	15	context	context	NOUN
fogs-42	75	16	of	of	ADP
fogs-42	75	17	translation	translation	NOUN
fogs-42	75	18	.	.	PUNCT
fogs-42	76	1	i	i	PRON
fogs-42	76	2	think	think	VERB
fogs-42	76	3	it	it	PRON
fogs-42	76	4	is	be	AUX
fogs-42	76	5	worth	worth	ADJ
fogs-42	76	6	mentioning	mention	VERB
fogs-42	76	7	,	,	PUNCT
fogs-42	76	8	however	however	ADV
fogs-42	76	9	,	,	PUNCT
fogs-42	76	10	that	that	SCONJ
fogs-42	76	11	without	without	ADP
fogs-42	76	12	the	the	DET
fogs-42	76	13	development	development	NOUN
fogs-42	76	14	of	of	ADP
fogs-42	76	15	the	the	DET
fogs-42	76	16	location	location	NOUN
fogs-42	76	17	and	and	CCONJ
fogs-42	76	18	representation	representation	NOUN
fogs-42	76	19	of	of	ADP
fogs-42	76	20	the	the	DET
fogs-42	76	21	title	title	NOUN
fogs-42	76	22	on	on	ADP
fogs-42	76	23	book	book	NOUN
fogs-42	76	24	covers	cover	NOUN
fogs-42	76	25	and	and	CCONJ
fogs-42	76	26	title	title	NOUN
fogs-42	76	27	pages	page	NOUN
fogs-42	76	28	the	the	DET
fogs-42	76	29	title	title	NOUN
fogs-42	76	30	would	would	AUX
fogs-42	76	31	not	not	PART
fogs-42	76	32	feature	feature	VERB
fogs-42	76	33	as	as	ADV
fogs-42	76	34	prominently	prominently	ADV
fogs-42	76	35	as	as	SCONJ
fogs-42	76	36	it	it	PRON
fogs-42	76	37	does	do	VERB
fogs-42	76	38	.	.	PUNCT
fogs-42	77	1	thus	thus	ADV
fogs-42	77	2	,	,	PUNCT
fogs-42	77	3	it	it	PRON
fogs-42	77	4	would	would	AUX
fogs-42	77	5	not	not	PART
fogs-42	77	6	have	have	VERB
fogs-42	77	7	the	the	DET
fogs-42	77	8	same	same	ADJ
fogs-42	77	9	semantic	semantic	ADJ
fogs-42	77	10	and	and	CCONJ
fogs-42	77	11	representative	representative	ADJ
fogs-42	77	12	value	value	NOUN
fogs-42	77	13	for	for	ADP
fogs-42	77	14	the	the	DET
fogs-42	77	15	reception	reception	NOUN
fogs-42	77	16	of	of	ADP
fogs-42	77	17	a	a	DET
fogs-42	77	18	book	book	NOUN
fogs-42	77	19	and	and	CCONJ
fogs-42	77	20	consequently	consequently	ADV
fogs-42	77	21	not	not	PART
fogs-42	77	22	the	the	DET
fogs-42	77	23	same	same	ADJ
fogs-42	77	24	importance	importance	NOUN
fogs-42	77	25	during	during	ADP
fogs-42	77	26	the	the	DET
fogs-42	77	27	text	text	NOUN
fogs-42	77	28	’s	’s	PART
fogs-42	77	29	translation	translation	NOUN
fogs-42	77	30	.	.	PUNCT
fogs-42	78	1	concerning	concern	VERB
fogs-42	78	2	the	the	DET
fogs-42	78	3	time	time	NOUN
fogs-42	78	4	of	of	ADP
fogs-42	78	5	the	the	DET
fogs-42	78	6	title	title	NOUN
fogs-42	78	7	’s	’s	PART
fogs-42	78	8	appearance	appearance	NOUN
fogs-42	78	9	,	,	PUNCT
fogs-42	78	10	genette	genette	NOUN
fogs-42	78	11	states	state	VERB
fogs-42	78	12	that	that	SCONJ
fogs-42	78	13	,	,	PUNCT
fogs-42	78	14	in	in	ADP
fogs-42	78	15	theory	theory	NOUN
fogs-42	78	16	,	,	PUNCT
fogs-42	78	17	“	"	PUNCT
fogs-42	78	18	the	the	DET
fogs-42	78	19	title	title	NOUN
fogs-42	78	20	appears	appear	VERB
fogs-42	78	21	upon	upon	SCONJ
fogs-42	78	22	publication	publication	NOUN
fogs-42	78	23	of	of	ADP
fogs-42	78	24	the	the	DET
fogs-42	78	25	original	original	ADJ
fogs-42	78	26	...	...	PUNCT
fogs-42	78	27	edition	edition	NOUN
fogs-42	78	28	”	"	PUNCT
fogs-42	78	29	(	(	PUNCT
fogs-42	78	30	66	66	NUM
fogs-42	78	31	)	)	PUNCT
fogs-42	78	32	.	.	PUNCT
fogs-42	79	1	yet	yet	ADV
fogs-42	79	2	,	,	PUNCT
fogs-42	79	3	he	he	PRON
fogs-42	79	4	acknowledges	acknowledge	VERB
fogs-42	79	5	that	that	SCONJ
fogs-42	79	6	there	there	PRON
fogs-42	79	7	can	can	AUX
fogs-42	79	8	be	be	AUX
fogs-42	79	9	some	some	DET
fogs-42	79	10	slight	slight	ADJ
fogs-42	79	11	variations	variation	NOUN
fogs-42	79	12	.	.	PUNCT
fogs-42	80	1	in	in	ADP
fogs-42	80	2	the	the	DET
fogs-42	80	3	following	follow	VERB
fogs-42	80	4	discourse	discourse	NOUN
fogs-42	80	5	genette	genette	PROPN
fogs-42	80	6	identifies	identify	VERB
fogs-42	80	7	several	several	ADJ
fogs-42	80	8	of	of	ADP
fogs-42	80	9	those	those	DET
fogs-42	80	10	deviations	deviation	NOUN
fogs-42	80	11	(	(	PUNCT
fogs-42	80	12	66	66	NUM
fogs-42	80	13	-	-	SYM
fogs-42	80	14	73	73	NUM
fogs-42	80	15	)	)	PUNCT
fogs-42	80	16	.	.	PUNCT
fogs-42	81	1	there	there	PRON
fogs-42	81	2	are	be	VERB
fogs-42	81	3	pre	pre	NOUN
fogs-42	81	4	-	-	NOUN
fogs-42	81	5	titles	title	NOUN
fogs-42	81	6	that	that	PRON
fogs-42	81	7	might	might	AUX
fogs-42	81	8	“	"	PUNCT
fogs-42	81	9	stress	stress	VERB
fogs-42	81	10	various	various	ADJ
fogs-42	81	11	thematic	thematic	ADJ
fogs-42	81	12	aspects	aspect	NOUN
fogs-42	81	13	unavoidably	unavoidably	ADV
fogs-42	81	14	sacrificed	sacrifice	VERB
fogs-42	81	15	by	by	ADP
fogs-42	81	16	the	the	DET
fogs-42	81	17	definitive	definitive	ADJ
fogs-42	81	18	title	title	NOUN
fogs-42	81	19	”	"	PUNCT
fogs-42	81	20	(	(	PUNCT
fogs-42	81	21	66	66	NUM
fogs-42	81	22	)	)	PUNCT
fogs-42	81	23	and	and	CCONJ
fogs-42	81	24	nicknames	nickname	NOUN
fogs-42	81	25	that	that	PRON
fogs-42	81	26	authors	author	NOUN
fogs-42	81	27	give	give	VERB
fogs-42	81	28	their	their	PRON
fogs-42	81	29	works	work	NOUN
fogs-42	81	30	in	in	ADP
fogs-42	81	31	private	private	ADJ
fogs-42	81	32	use	use	NOUN
fogs-42	81	33	.	.	PUNCT
fogs-42	82	1	furthermore	furthermore	ADV
fogs-42	82	2	,	,	PUNCT
fogs-42	82	3	genette	genette	NOUN
fogs-42	82	4	points	point	VERB
fogs-42	82	5	to	to	ADP
fogs-42	82	6	titles	title	NOUN
fogs-42	82	7	,	,	PUNCT
fogs-42	82	8	which	which	PRON
fogs-42	82	9	the	the	DET
fogs-42	82	10	publisher	publisher	NOUN
fogs-42	82	11	,	,	PUNCT
fogs-42	82	12	the	the	DET
fogs-42	82	13	public	public	NOUN
fogs-42	82	14	,	,	PUNCT
fogs-42	82	15	or	or	CCONJ
fogs-42	82	16	the	the	DET
fogs-42	82	17	law	law	NOUN
fogs-42	82	18	had	have	AUX
fogs-42	82	19	imposed	impose	VERB
fogs-42	82	20	upon	upon	SCONJ
fogs-42	82	21	the	the	DET
fogs-42	82	22	work	work	NOUN
fogs-42	82	23	,	,	PUNCT
fogs-42	82	24	and	and	CCONJ
fogs-42	82	25	of	of	ADP
fogs-42	82	26	which	which	PRON
fogs-42	82	27	it	it	PRON
fogs-42	82	28	is	be	AUX
fogs-42	82	29	known	know	VERB
fogs-42	82	30	that	that	SCONJ
fogs-42	82	31	the	the	DET
fogs-42	82	32	author	author	NOUN
fogs-42	82	33	does	do	AUX
fogs-42	82	34	not	not	PART
fogs-42	82	35	approve	approve	VERB
fogs-42	82	36	of	of	ADP
fogs-42	82	37	them	they	PRON
fogs-42	82	38	and	and	CCONJ
fogs-42	82	39	prefers	prefer	VERB
fogs-42	82	40	an	an	DET
fogs-42	82	41	alternative	alternative	NOUN
fogs-42	82	42	.	.	PUNCT
fogs-42	83	1	the	the	DET
fogs-42	83	2	knowledge	knowledge	NOUN
fogs-42	83	3	about	about	ADP
fogs-42	83	4	these	these	DET
fogs-42	83	5	kinds	kind	NOUN
fogs-42	83	6	of	of	ADP
fogs-42	83	7	titles	title	NOUN
fogs-42	83	8	might	might	AUX
fogs-42	83	9	not	not	PART
fogs-42	83	10	directly	directly	ADV
fogs-42	83	11	influence	influence	VERB
fogs-42	83	12	translators	translator	NOUN
fogs-42	83	13	.	.	PUNCT
fogs-42	84	1	nevertheless	nevertheless	ADV
fogs-42	84	2	,	,	PUNCT
fogs-42	84	3	it	it	PRON
fogs-42	84	4	may	may	AUX
fogs-42	84	5	well	well	ADV
fogs-42	84	6	be	be	AUX
fogs-42	84	7	that	that	SCONJ
fogs-42	84	8	the	the	DET
fogs-42	84	9	lost	lost	ADJ
fogs-42	84	10	thematic	thematic	ADJ
fogs-42	84	11	aspects	aspect	NOUN
fogs-42	84	12	are	be	AUX
fogs-42	84	13	a	a	DET
fogs-42	84	14	useful	useful	ADJ
fogs-42	84	15	aid	aid	NOUN
fogs-42	84	16	for	for	ADP
fogs-42	84	17	the	the	DET
fogs-42	84	18	translation	translation	NOUN
fogs-42	84	19	of	of	ADP
fogs-42	84	20	the	the	DET
fogs-42	84	21	actual	actual	ADJ
fogs-42	84	22	title	title	NOUN
fogs-42	84	23	,	,	PUNCT
fogs-42	84	24	or	or	CCONJ
fogs-42	84	25	if	if	SCONJ
fogs-42	84	26	the	the	DET
fogs-42	84	27	official	official	ADJ
fogs-42	84	28	title	title	NOUN
fogs-42	84	29	sets	set	VERB
fogs-42	84	30	a	a	DET
fogs-42	84	31	difficult	difficult	ADJ
fogs-42	84	32	problem	problem	NOUN
fogs-42	84	33	for	for	ADP
fogs-42	84	34	the	the	DET
fogs-42	84	35	translator	translator	NOUN
fogs-42	84	36	,	,	PUNCT
fogs-42	84	37	one	one	NUM
fogs-42	84	38	of	of	ADP
fogs-42	84	39	the	the	DET
fogs-42	84	40	former	former	ADJ
fogs-42	84	41	alternatives	alternative	NOUN
fogs-42	84	42	could	could	AUX
fogs-42	84	43	serve	serve	VERB
fogs-42	84	44	as	as	ADP
fogs-42	84	45	the	the	DET
fogs-42	84	46	title	title	NOUN
fogs-42	84	47	to	to	PART
fogs-42	84	48	be	be	AUX
fogs-42	84	49	translated	translate	VERB
fogs-42	84	50	.	.	PUNCT
fogs-42	85	1	a	a	DET
fogs-42	85	2	change	change	NOUN
fogs-42	85	3	of	of	ADP
fogs-42	85	4	the	the	DET
fogs-42	85	5	official	official	ADJ
fogs-42	85	6	title	title	NOUN
fogs-42	85	7	constitutes	constitute	VERB
fogs-42	85	8	a	a	DET
fogs-42	85	9	special	special	ADJ
fogs-42	85	10	case	case	NOUN
fogs-42	85	11	because	because	SCONJ
fogs-42	85	12	of	of	ADP
fogs-42	85	13	a	a	DET
fogs-42	85	14	new	new	ADJ
fogs-42	85	15	authorized	authorize	VERB
fogs-42	85	16	edition	edition	NOUN
fogs-42	85	17	or	or	CCONJ
fogs-42	85	18	“	"	PUNCT
fogs-42	85	19	as	as	ADP
fogs-42	85	20	a	a	DET
fogs-42	85	21	reaction	reaction	NOUN
fogs-42	85	22	to	to	ADP
fogs-42	85	23	a	a	DET
fogs-42	85	24	successful	successful	ADJ
fogs-42	85	25	adaptation	adaptation	NOUN
fogs-42	85	26	made	make	VERB
fogs-42	85	27	under	under	ADP
fogs-42	85	28	a	a	DET
fogs-42	85	29	new	new	ADJ
fogs-42	85	30	title	title	NOUN
fogs-42	85	31	”	"	PUNCT
fogs-42	85	32	(	(	PUNCT
fogs-42	85	33	69	69	NUM
fogs-42	85	34	)	)	PUNCT
fogs-42	85	35	.	.	PUNCT
fogs-42	86	1	i	i	PRON
fogs-42	86	2	would	would	AUX
fogs-42	86	3	argue	argue	VERB
fogs-42	86	4	that	that	SCONJ
fogs-42	86	5	in	in	ADP
fogs-42	86	6	these	these	DET
fogs-42	86	7	cases	case	NOUN
fogs-42	86	8	a	a	DET
fogs-42	86	9	change	change	NOUN
fogs-42	86	10	of	of	ADP
fogs-42	86	11	title	title	NOUN
fogs-42	86	12	in	in	ADP
fogs-42	86	13	the	the	DET
fogs-42	86	14	foreign	foreign	ADJ
fogs-42	86	15	language	language	NOUN
fogs-42	86	16	will	will	AUX
fogs-42	86	17	depend	depend	VERB
fogs-42	86	18	on	on	ADP
fogs-42	86	19	both	both	CCONJ
fogs-42	86	20	the	the	DET
fogs-42	86	21	success	success	NOUN
fogs-42	86	22	and	and	CCONJ
fogs-42	86	23	popularity	popularity	NOUN
fogs-42	86	24	of	of	ADP
fogs-42	86	25	the	the	DET
fogs-42	86	26	original	original	ADJ
fogs-42	86	27	and	and	CCONJ
fogs-42	86	28	the	the	DET
fogs-42	86	29	new	new	ADJ
fogs-42	86	30	edition	edition	NOUN
fogs-42	86	31	/	/	SYM
fogs-42	86	32	adaptation	adaptation	NOUN
fogs-42	86	33	,	,	PUNCT
fogs-42	86	34	and	and	CCONJ
fogs-42	86	35	is	be	AUX
fogs-42	86	36	therefore	therefore	ADV
fogs-42	86	37	,	,	PUNCT
fogs-42	86	38	not	not	PART
fogs-42	86	39	strictly	strictly	ADV
fogs-42	86	40	a	a	DET
fogs-42	86	41	concern	concern	NOUN
fogs-42	86	42	of	of	ADP
fogs-42	86	43	translation	translation	NOUN
fogs-42	86	44	theory	theory	NOUN
fogs-42	86	45	.	.	PUNCT
fogs-42	87	1	if	if	SCONJ
fogs-42	87	2	the	the	DET
fogs-42	87	3	original	original	NOUN
fogs-42	87	4	is	be	AUX
fogs-42	87	5	unknown	unknown	ADJ
fogs-42	87	6	,	,	PUNCT
fogs-42	87	7	but	but	CCONJ
fogs-42	87	8	the	the	DET
fogs-42	87	9	new	new	ADJ
fogs-42	87	10	edition	edition	NOUN
fogs-42	87	11	/	/	SYM
fogs-42	87	12	adaptation	adaptation	NOUN
fogs-42	87	13	remarkably	remarkably	ADV
fogs-42	87	14	successful	successful	ADJ
fogs-42	87	15	,	,	PUNCT
fogs-42	87	16	a	a	DET
fogs-42	87	17	change	change	NOUN
fogs-42	87	18	of	of	ADP
fogs-42	87	19	title	title	NOUN
fogs-42	87	20	will	will	AUX
fogs-42	87	21	provide	provide	VERB
fogs-42	87	22	wider	wide	ADJ
fogs-42	87	23	access	access	NOUN
fogs-42	87	24	to	to	ADP
fogs-42	87	25	audiences	audience	NOUN
fogs-42	87	26	.	.	PUNCT
fogs-42	88	1	this	this	PRON
fogs-42	88	2	is	be	AUX
fogs-42	88	3	what	what	PRON
fogs-42	88	4	happened	happen	VERB
fogs-42	88	5	recently	recently	ADV
fogs-42	88	6	to	to	ADP
fogs-42	88	7	vikas	vikas	PROPN
fogs-42	88	8	swarup	swarup	PROPN
fogs-42	88	9	’s	’s	PART
fogs-42	88	10	novel	novel	ADJ
fogs-42	88	11	q&a	q&a	PROPN
fogs-42	88	12	whose	whose	DET
fogs-42	88	13	official	official	ADJ
fogs-42	88	14	english	english	NOUN
fogs-42	88	15	and	and	CCONJ
fogs-42	88	16	also	also	ADV
fogs-42	88	17	german	german	ADJ
fogs-42	88	18	title	title	NOUN
fogs-42	88	19	,	,	PUNCT
fogs-42	88	20	after	after	ADP
fogs-42	88	21	the	the	DET
fogs-42	88	22	huge	huge	ADJ
fogs-42	88	23	success	success	NOUN
fogs-42	88	24	of	of	ADP
fogs-42	88	25	the	the	DET
fogs-42	88	26	film	film	NOUN
fogs-42	88	27	,	,	PUNCT
fogs-42	88	28	became	become	VERB
fogs-42	88	29	slumdog	slumdog	NOUN
fogs-42	88	30	millionaire	millionaire	NOUN
fogs-42	88	31	.	.	PUNCT
fogs-42	89	1	if	if	SCONJ
fogs-42	89	2	,	,	PUNCT
fogs-42	89	3	on	on	ADP
fogs-42	89	4	the	the	DET
fogs-42	89	5	other	other	ADJ
fogs-42	89	6	hand	hand	NOUN
fogs-42	89	7	,	,	PUNCT
fogs-42	89	8	the	the	DET
fogs-42	89	9	original	original	NOUN
fogs-42	89	10	’s	’s	PART
fogs-42	89	11	status	status	NOUN
fogs-42	89	12	is	be	AUX
fogs-42	89	13	quasi	quasi	ADJ
fogs-42	89	14	sacrosanct	sacrosanct	ADJ
fogs-42	89	15	,	,	PUNCT
fogs-42	89	16	it	it	PRON
fogs-42	89	17	is	be	AUX
fogs-42	89	18	very	very	ADV
fogs-42	89	19	unlikely	unlikely	ADJ
fogs-42	89	20	that	that	SCONJ
fogs-42	89	21	a	a	DET
fogs-42	89	22	definitive	definitive	ADJ
fogs-42	89	23	change	change	NOUN
fogs-42	89	24	of	of	ADP
fogs-42	89	25	title	title	NOUN
fogs-42	89	26	will	will	AUX
fogs-42	89	27	occur	occur	VERB
fogs-42	89	28	.	.	PUNCT
fogs-42	90	1	genette	genette	PROPN
fogs-42	90	2	refers	refer	VERB
fogs-42	90	3	to	to	ADP
fogs-42	90	4	not	not	PART
fogs-42	90	5	a	a	DET
fogs-42	90	6	complete	complete	ADJ
fogs-42	90	7	transition	transition	NOUN
fogs-42	90	8	,	,	PUNCT
fogs-42	90	9	but	but	CCONJ
fogs-42	90	10	“	"	PUNCT
fogs-42	90	11	a	a	DET
fogs-42	90	12	reduction	reduction	NOUN
fogs-42	90	13	—	—	PUNCT
fogs-42	90	14	actually	actually	ADV
fogs-42	90	15	,	,	PUNCT
fogs-42	90	16	an	an	DET
fogs-42	90	17	erosion	erosion	NOUN
fogs-42	90	18	—	—	PUNCT
fogs-42	90	19	of	of	ADP
fogs-42	90	20	the	the	DET
fogs-42	90	21	title	title	NOUN
fogs-42	90	22	”	"	PUNCT
fogs-42	90	23	(	(	PUNCT
fogs-42	90	24	70	70	NUM
fogs-42	90	25	)	)	PUNCT
fogs-42	90	26	,	,	PUNCT
fogs-42	90	27	especially	especially	ADV
fogs-42	90	28	when	when	SCONJ
fogs-42	90	29	it	it	PRON
fogs-42	90	30	comes	come	VERB
fogs-42	90	31	to	to	ADP
fogs-42	90	32	so	so	ADV
fogs-42	90	33	-	-	PUNCT
fogs-42	90	34	called	call	VERB
fogs-42	90	35	synopsis	synopsis	NOUN
fogs-42	90	36	-	-	PUNCT
fogs-42	90	37	titles	title	NOUN
fogs-42	90	38	as	as	ADP
fogs-42	90	39	in	in	ADP
fogs-42	90	40	the	the	DET
fogs-42	90	41	first	first	ADJ
fogs-42	90	42	edition	edition	NOUN
fogs-42	90	43	of	of	ADP
fogs-42	90	44	robinson	robinson	PROPN
fogs-42	90	45	crusoe	crusoe	PROPN
fogs-42	90	46	(	(	PUNCT
fogs-42	90	47	71	71	NUM
fogs-42	90	48	)	)	PUNCT
fogs-42	90	49	.	.	PUNCT
fogs-42	91	1	these	these	PRON
fogs-42	91	2	are	be	AUX
fogs-42	91	3	either	either	CCONJ
fogs-42	91	4	due	due	ADJ
fogs-42	91	5	to	to	ADP
fogs-42	91	6	public	public	ADJ
fogs-42	91	7	reception	reception	NOUN
fogs-42	91	8	,	,	PUNCT
fogs-42	91	9	omissions	omission	NOUN
fogs-42	91	10	by	by	ADP
fogs-42	91	11	the	the	DET
fogs-42	91	12	publisher	publisher	NOUN
fogs-42	91	13	,	,	PUNCT
fogs-42	91	14	or	or	CCONJ
fogs-42	91	15	even	even	ADV
fogs-42	91	16	the	the	DET
fogs-42	91	17	intensions	intension	NOUN
fogs-42	91	18	of	of	ADP
fogs-42	91	19	the	the	DET
fogs-42	91	20	author	author	NOUN
fogs-42	91	21	.	.	PUNCT
fogs-42	92	1	in	in	ADP
fogs-42	92	2	the	the	DET
fogs-42	92	3	end	end	NOUN
fogs-42	92	4	,	,	PUNCT
fogs-42	92	5	the	the	DET
fogs-42	92	6	translator	translator	NOUN
fogs-42	92	7	can	can	AUX
fogs-42	92	8	choose	choose	VERB
fogs-42	92	9	to	to	PART
fogs-42	92	10	follow	follow	VERB
fogs-42	92	11	that	that	DET
fogs-42	92	12	trend	trend	NOUN
fogs-42	92	13	or	or	CCONJ
fogs-42	92	14	not	not	PART
fogs-42	92	15	,	,	PUNCT
fogs-42	92	16	if	if	SCONJ
fogs-42	92	17	s	s	X
fogs-42	92	18	/	/	SYM
fogs-42	92	19	he	he	PRON
fogs-42	92	20	has	have	VERB
fogs-42	92	21	a	a	DET
fogs-42	92	22	free	free	ADJ
fogs-42	92	23	choice	choice	NOUN
fogs-42	92	24	.	.	PUNCT
fogs-42	93	1	a	a	DET
fogs-42	93	2	final	final	ADJ
fogs-42	93	3	type	type	NOUN
fogs-42	93	4	of	of	ADP
fogs-42	93	5	titles	title	NOUN
fogs-42	93	6	is	be	AUX
fogs-42	93	7	that	that	PRON
fogs-42	93	8	which	which	PRON
fogs-42	93	9	incorporates	incorporate	VERB
fogs-42	93	10	a	a	DET
fogs-42	93	11	date	date	NOUN
fogs-42	93	12	or	or	CCONJ
fogs-42	93	13	dates	date	NOUN
fogs-42	93	14	.	.	PUNCT
fogs-42	94	1	this	this	PRON
fogs-42	94	2	can	can	AUX
fogs-42	94	3	either	either	CCONJ
fogs-42	94	4	be	be	AUX
fogs-42	94	5	the	the	DET
fogs-42	94	6	date	date	NOUN
fogs-42	94	7	of	of	ADP
fogs-42	94	8	the	the	DET
fogs-42	94	9	book	book	NOUN
fogs-42	94	10	’s	’s	PART
fogs-42	94	11	publication	publication	NOUN
fogs-42	94	12	or	or	CCONJ
fogs-42	94	13	the	the	DET
fogs-42	94	14	date	date	NOUN
fogs-42	94	15	of	of	ADP
fogs-42	94	16	the	the	DET
fogs-42	94	17	book	book	NOUN
fogs-42	94	18	’s	’s	PART
fogs-42	94	19	setting	setting	NOUN
fogs-42	94	20	.	.	PUNCT
fogs-42	95	1	as	as	ADP
fogs-42	95	2	,	,	PUNCT
fogs-42	95	3	for	for	ADP
fogs-42	95	4	example	example	NOUN
fogs-42	95	5	,	,	PUNCT
fogs-42	95	6	orwell	orwell	PROPN
fogs-42	95	7	’s	’s	PART
fogs-42	95	8	1984	1984	NUM
fogs-42	95	9	shows	show	NOUN
fogs-42	95	10	:	:	PUNCT
fogs-42	95	11	these	these	DET
fogs-42	95	12	titles	title	NOUN
fogs-42	95	13	are	be	AUX
fogs-42	95	14	mostly	mostly	ADV
fogs-42	95	15	kept	keep	VERB
fogs-42	95	16	in	in	ADP
fogs-42	95	17	their	their	PRON
fogs-42	95	18	original	original	ADJ
fogs-42	95	19	state	state	NOUN
fogs-42	95	20	.	.	PUNCT
fogs-42	96	1	nevertheless	nevertheless	ADV
fogs-42	96	2	,	,	PUNCT
fogs-42	96	3	in	in	ADP
fogs-42	96	4	the	the	DET
fogs-42	96	5	past	past	NOUN
fogs-42	96	6	,	,	PUNCT
fogs-42	96	7	dates	date	NOUN
fogs-42	96	8	could	could	AUX
fogs-42	96	9	easily	easily	ADV
fogs-42	96	10	become	become	VERB
fogs-42	96	11	at	at	ADP
fogs-42	96	12	least	least	ADJ
fogs-42	96	13	a	a	DET
fogs-42	96	14	slight	slight	ADJ
fogs-42	96	15	challenge	challenge	NOUN
fogs-42	96	16	for	for	ADP
fogs-42	96	17	translators	translator	NOUN
fogs-42	96	18	whose	whose	DET
fogs-42	96	19	countries	country	NOUN
fogs-42	96	20	used	use	VERB
fogs-42	96	21	a	a	DET
fogs-42	96	22	calendar	calendar	NOUN
fogs-42	96	23	differing	differ	VERB
fogs-42	96	24	from	from	ADP
fogs-42	96	25	the	the	DET
fogs-42	96	26	gregorian	gregorian	ADJ
fogs-42	96	27	calendar	calendar	NOUN
fogs-42	96	28	,	,	PUNCT
fogs-42	96	29	and	and	CCONJ
fogs-42	96	30	such	such	ADJ
fogs-42	96	31	dates	date	NOUN
fogs-42	96	32	can	can	AUX
fogs-42	96	33	still	still	ADV
fogs-42	96	34	pose	pose	VERB
fogs-42	96	35	a	a	DET
fogs-42	96	36	problem	problem	NOUN
fogs-42	96	37	for	for	ADP
fogs-42	96	38	the	the	DET
fogs-42	96	39	cultures	culture	NOUN
fogs-42	96	40	that	that	PRON
fogs-42	96	41	continue	continue	VERB
fogs-42	96	42	to	to	PART
fogs-42	96	43	utilize	utilize	VERB
fogs-42	96	44	another	another	DET
fogs-42	96	45	calendar	calendar	NOUN
fogs-42	96	46	system	system	NOUN
fogs-42	96	47	.	.	PUNCT
fogs-42	97	1	also	also	ADV
fogs-42	97	2	,	,	PUNCT
fogs-42	97	3	depending	depend	VERB
fogs-42	97	4	on	on	ADP
fogs-42	97	5	the	the	DET
fogs-42	97	6	circumstances	circumstance	NOUN
fogs-42	97	7	,	,	PUNCT
fogs-42	97	8	of	of	ADP
fogs-42	97	9	course	course	NOUN
fogs-42	97	10	,	,	PUNCT
fogs-42	97	11	the	the	DET
fogs-42	97	12	title	title	NOUN
fogs-42	97	13	may	may	AUX
fogs-42	97	14	either	either	CCONJ
fogs-42	97	15	actually	actually	ADV
fogs-42	97	16	indicate	indicate	VERB
fogs-42	97	17	a	a	DET
fogs-42	97	18	real	real	ADJ
fogs-42	97	19	date	date	NOUN
fogs-42	97	20	,	,	PUNCT
fogs-42	97	21	or	or	CCONJ
fogs-42	97	22	a	a	DET
fogs-42	97	23	thematic	thematic	ADJ
fogs-42	97	24	one	one	NOUN
fogs-42	97	25	(	(	PUNCT
fogs-42	97	26	73	73	NUM
fogs-42	97	27	;	;	PUNCT
fogs-42	97	28	81	81	NUM
fogs-42	97	29	-	-	SYM
fogs-42	97	30	85	85	NUM
fogs-42	97	31	)	)	PUNCT
fogs-42	97	32	.	.	PUNCT
fogs-42	98	1	the	the	DET
fogs-42	98	2	literary	literary	ADJ
fogs-42	98	3	title	title	NOUN
fogs-42	98	4	and	and	CCONJ
fogs-42	98	5	its	its	PRON
fogs-42	98	6	implications	implication	NOUN
fogs-42	98	7	for	for	ADP
fogs-42	98	8	translation	translation	NOUN
fogs-42	98	9	theory106	theory106	PROPN
fogs-42	98	10	for	for	ADP
fogs-42	98	11	the	the	DET
fogs-42	98	12	communicational	communicational	ADJ
fogs-42	98	13	situation	situation	NOUN
fogs-42	98	14	of	of	ADP
fogs-42	98	15	the	the	DET
fogs-42	98	16	title	title	NOUN
fogs-42	98	17	,	,	PUNCT
fogs-42	98	18	genette	genette	PROPN
fogs-42	98	19	suggests	suggest	VERB
fogs-42	98	20	a	a	DET
fogs-42	98	21	traditional	traditional	ADJ
fogs-42	98	22	model	model	NOUN
fogs-42	98	23	with	with	ADP
fogs-42	98	24	“	"	PUNCT
fogs-42	98	25	a	a	DET
fogs-42	98	26	message	message	NOUN
fogs-42	98	27	(	(	PUNCT
fogs-42	98	28	the	the	DET
fogs-42	98	29	title	title	NOUN
fogs-42	98	30	itself	itself	PRON
fogs-42	98	31	)	)	PUNCT
fogs-42	98	32	,	,	PUNCT
fogs-42	98	33	a	a	DET
fogs-42	98	34	sender	sender	NOUN
fogs-42	98	35	,	,	PUNCT
fogs-42	98	36	and	and	CCONJ
fogs-42	98	37	an	an	DET
fogs-42	98	38	addressee	addressee	NOUN
fogs-42	98	39	”	"	PUNCT
fogs-42	98	40	(	(	PUNCT
fogs-42	98	41	73	73	NUM
fogs-42	98	42	)	)	PUNCT
fogs-42	98	43	.	.	PUNCT
fogs-42	99	1	the	the	DET
fogs-42	99	2	critic	critic	NOUN
fogs-42	99	3	’s	’s	PART
fogs-42	99	4	first	first	ADJ
fogs-42	99	5	thoughts	thought	NOUN
fogs-42	99	6	are	be	AUX
fogs-42	99	7	devoted	devote	VERB
fogs-42	99	8	to	to	ADP
fogs-42	99	9	the	the	DET
fogs-42	99	10	sender	sender	NOUN
fogs-42	99	11	.	.	PUNCT
fogs-42	100	1	the	the	DET
fogs-42	100	2	title	title	NOUN
fogs-42	100	3	’s	’s	PART
fogs-42	100	4	(	(	PUNCT
fogs-42	100	5	legal	legal	ADJ
fogs-42	100	6	)	)	PUNCT
fogs-42	100	7	sender	sender	NOUN
fogs-42	100	8	,	,	PUNCT
fogs-42	100	9	of	of	ADP
fogs-42	100	10	course	course	NOUN
fogs-42	100	11	,	,	PUNCT
fogs-42	100	12	is	be	AUX
fogs-42	100	13	not	not	PART
fogs-42	100	14	necessarily	necessarily	ADV
fogs-42	100	15	its	its	PRON
fogs-42	100	16	actual	actual	ADJ
fogs-42	100	17	producer	producer	NOUN
fogs-42	100	18	”	"	PUNCT
fogs-42	100	19	(	(	PUNCT
fogs-42	100	20	73	73	NUM
fogs-42	100	21	)	)	PUNCT
fogs-42	100	22	.	.	PUNCT
fogs-42	101	1	after	after	ADV
fogs-42	101	2	all	all	ADV
fogs-42	101	3	,	,	PUNCT
fogs-42	101	4	the	the	DET
fogs-42	101	5	legal	legal	ADJ
fogs-42	101	6	contract	contract	NOUN
fogs-42	101	7	“	"	PUNCT
fogs-42	101	8	signed	sign	VERB
fogs-42	101	9	by	by	ADP
fogs-42	101	10	both	both	DET
fogs-42	101	11	these	these	DET
fogs-42	101	12	parties2	parties2	NOUN
fogs-42	101	13	mentions	mention	VERB
fogs-42	101	14	the	the	DET
fogs-42	101	15	title	title	NOUN
fogs-42	101	16	(	(	PUNCT
fogs-42	101	17	and	and	CCONJ
fogs-42	101	18	not	not	PART
fogs-42	101	19	the	the	DET
fogs-42	101	20	text	text	NOUN
fogs-42	101	21	!	!	PUNCT
fogs-42	101	22	)	)	PUNCT
fogs-42	101	23	;	;	PUNCT
fogs-42	101	24	and	and	CCONJ
fogs-42	101	25	it	it	PRON
fogs-42	101	26	is	be	AUX
fogs-42	101	27	shared	share	VERB
fogs-42	101	28	in	in	ADP
fogs-42	101	29	the	the	DET
fogs-42	101	30	broader	broad	ADJ
fogs-42	101	31	legal	legal	ADJ
fogs-42	101	32	sense	sense	NOUN
fogs-42	101	33	...	...	PUNCT
fogs-42	101	34	because	because	SCONJ
fogs-42	101	35	the	the	DET
fogs-42	101	36	position	position	NOUN
fogs-42	101	37	and	and	CCONJ
fogs-42	101	38	social	social	ADJ
fogs-42	101	39	function	function	NOUN
fogs-42	101	40	of	of	ADP
fogs-42	101	41	the	the	DET
fogs-42	101	42	title	title	NOUN
fogs-42	101	43	give	give	VERB
fogs-42	101	44	the	the	DET
fogs-42	101	45	publisher	publisher	NOUN
fogs-42	101	46	stronger	strong	ADJ
fogs-42	101	47	rights	right	NOUN
fogs-42	101	48	and	and	CCONJ
fogs-42	101	49	obligations	obligation	NOUN
fogs-42	101	50	to	to	ADP
fogs-42	101	51	the	the	DET
fogs-42	101	52	title	title	NOUN
fogs-42	101	53	than	than	ADP
fogs-42	101	54	to	to	ADP
fogs-42	101	55	the	the	DET
fogs-42	101	56	‘	'	PUNCT
fogs-42	101	57	body	body	NOUN
fogs-42	101	58	’	'	PUNCT
fogs-42	101	59	of	of	ADP
fogs-42	101	60	the	the	DET
fogs-42	101	61	text	text	NOUN
fogs-42	101	62	.	.	PUNCT
fogs-42	102	1	(	(	PUNCT
fogs-42	102	2	74	74	NUM
fogs-42	102	3	)	)	PUNCT
fogs-42	102	4	hence	hence	ADV
fogs-42	102	5	,	,	PUNCT
fogs-42	102	6	“	"	PUNCT
fogs-42	102	7	the	the	DET
fogs-42	102	8	responsibility	responsibility	NOUN
fogs-42	102	9	for	for	ADP
fogs-42	102	10	the	the	DET
fogs-42	102	11	title	title	NOUN
fogs-42	102	12	is	be	AUX
fogs-42	102	13	always	always	ADV
fogs-42	102	14	shared	share	VERB
fogs-42	102	15	by	by	ADP
fogs-42	102	16	the	the	DET
fogs-42	102	17	author	author	NOUN
fogs-42	102	18	and	and	CCONJ
fogs-42	102	19	the	the	DET
fogs-42	102	20	publisher	publisher	NOUN
fogs-42	102	21	”	"	PUNCT
fogs-42	102	22	(	(	PUNCT
fogs-42	102	23	74	74	NUM
fogs-42	102	24	)	)	PUNCT
fogs-42	102	25	.	.	PUNCT
fogs-42	103	1	this	this	DET
fogs-42	103	2	notion	notion	NOUN
fogs-42	103	3	can	can	AUX
fogs-42	103	4	also	also	ADV
fogs-42	103	5	be	be	AUX
fogs-42	103	6	found	find	VERB
fogs-42	103	7	in	in	ADP
fogs-42	103	8	lodge	lodge	PROPN
fogs-42	103	9	’s	’s	PART
fogs-42	103	10	chapter	chapter	NOUN
fogs-42	103	11	,	,	PUNCT
fogs-42	103	12	in	in	ADP
fogs-42	103	13	which	which	PRON
fogs-42	103	14	he	he	PRON
fogs-42	103	15	writes	write	VERB
fogs-42	103	16	that	that	SCONJ
fogs-42	103	17	“	"	PUNCT
fogs-42	103	18	[	[	X
fogs-42	103	19	n]ovels	n]ovel	NOUN
fogs-42	103	20	have	have	AUX
fogs-42	103	21	always	always	ADV
fogs-42	103	22	been	be	AUX
fogs-42	103	23	commodities	commodity	NOUN
fogs-42	103	24	as	as	ADV
fogs-42	103	25	well	well	ADV
fogs-42	103	26	as	as	ADP
fogs-42	103	27	works	work	NOUN
fogs-42	103	28	of	of	ADP
fogs-42	103	29	art	art	NOUN
fogs-42	103	30	,	,	PUNCT
fogs-42	103	31	and	and	CCONJ
fogs-42	103	32	commercial	commercial	ADJ
fogs-42	103	33	considerations	consideration	NOUN
fogs-42	103	34	can	can	AUX
fogs-42	103	35	affect	affect	VERB
fogs-42	103	36	titles	title	NOUN
fogs-42	103	37	,	,	PUNCT
fogs-42	103	38	or	or	CCONJ
fogs-42	103	39	cause	cause	VERB
fogs-42	103	40	them	they	PRON
fogs-42	103	41	to	to	PART
fogs-42	103	42	be	be	AUX
fogs-42	103	43	changed	change	VERB
fogs-42	103	44	”	"	PUNCT
fogs-42	103	45	(	(	PUNCT
fogs-42	103	46	195	195	NUM
fogs-42	103	47	)	)	PUNCT
fogs-42	103	48	,	,	PUNCT
fogs-42	103	49	as	as	ADV
fogs-42	103	50	well	well	ADV
fogs-42	103	51	as	as	ADP
fogs-42	103	52	in	in	ADP
fogs-42	103	53	eco	eco	PROPN
fogs-42	103	54	’s	’s	PART
fogs-42	103	55	postscript	postscript	PROPN
fogs-42	103	56	.	.	PUNCT
fogs-42	104	1	therein	therein	ADV
fogs-42	104	2	,	,	PUNCT
fogs-42	104	3	eco	eco	PROPN
fogs-42	104	4	states	state	VERB
fogs-42	104	5	that	that	SCONJ
fogs-42	104	6	he	he	PRON
fogs-42	104	7	had	have	VERB
fogs-42	104	8	to	to	PART
fogs-42	104	9	abandon	abandon	VERB
fogs-42	104	10	his	his	PRON
fogs-42	104	11	dream	dream	NOUN
fogs-42	104	12	to	to	PART
fogs-42	104	13	entitle	entitle	VERB
fogs-42	104	14	the	the	DET
fogs-42	104	15	name	name	NOUN
fogs-42	104	16	of	of	ADP
fogs-42	104	17	the	the	DET
fogs-42	104	18	rose	rose	NOUN
fogs-42	104	19	‘	'	PUNCT
fogs-42	104	20	adso	adso	NOUN
fogs-42	104	21	of	of	ADP
fogs-42	104	22	melk	melk	NOUN
fogs-42	104	23	,	,	PUNCT
fogs-42	104	24	’	'	PUNCT
fogs-42	104	25	as	as	SCONJ
fogs-42	104	26	nowadays	nowadays	ADV
fogs-42	104	27	publishers	publisher	NOUN
fogs-42	104	28	are	be	AUX
fogs-42	104	29	not	not	PART
fogs-42	104	30	very	very	ADV
fogs-42	104	31	keen	keen	ADJ
fogs-42	104	32	to	to	PART
fogs-42	104	33	have	have	VERB
fogs-42	104	34	the	the	DET
fogs-42	104	35	name	name	NOUN
fogs-42	104	36	of	of	ADP
fogs-42	104	37	a	a	DET
fogs-42	104	38	central	central	ADJ
fogs-42	104	39	character	character	NOUN
fogs-42	104	40	as	as	ADP
fogs-42	104	41	the	the	DET
fogs-42	104	42	title	title	NOUN
fogs-42	104	43	of	of	ADP
fogs-42	104	44	a	a	DET
fogs-42	104	45	novel	novel	NOUN
fogs-42	104	46	(	(	PUNCT
fogs-42	104	47	nachschrift	nachschrift	NOUN
fogs-42	104	48	10	10	NUM
fogs-42	104	49	)	)	PUNCT
fogs-42	104	50	.	.	PUNCT
fogs-42	105	1	in	in	ADP
fogs-42	105	2	the	the	DET
fogs-42	105	3	context	context	NOUN
fogs-42	105	4	of	of	ADP
fogs-42	105	5	this	this	DET
fogs-42	105	6	essay	essay	NOUN
fogs-42	105	7	’s	’s	PART
fogs-42	105	8	agenda	agenda	NOUN
fogs-42	105	9	,	,	PUNCT
fogs-42	105	10	at	at	ADP
fogs-42	105	11	least	least	ADJ
fogs-42	105	12	for	for	ADP
fogs-42	105	13	first	first	ADJ
fogs-42	105	14	translations	translation	NOUN
fogs-42	105	15	,	,	PUNCT
fogs-42	105	16	the	the	DET
fogs-42	105	17	translator	translator	NOUN
fogs-42	105	18	has	have	VERB
fogs-42	105	19	to	to	PART
fogs-42	105	20	be	be	AUX
fogs-42	105	21	introduced	introduce	VERB
fogs-42	105	22	into	into	ADP
fogs-42	105	23	this	this	DET
fogs-42	105	24	scheme	scheme	NOUN
fogs-42	105	25	of	of	ADP
fogs-42	105	26	responsibility	responsibility	NOUN
fogs-42	105	27	.	.	PUNCT
fogs-42	106	1	whereas	whereas	SCONJ
fogs-42	106	2	a	a	DET
fogs-42	106	3	new	new	ADJ
fogs-42	106	4	translation	translation	NOUN
fogs-42	106	5	of	of	ADP
fogs-42	106	6	canonical	canonical	ADJ
fogs-42	106	7	works	work	NOUN
fogs-42	106	8	such	such	ADJ
fogs-42	106	9	as	as	ADP
fogs-42	106	10	a	a	DET
fogs-42	106	11	tale	tale	NOUN
fogs-42	106	12	of	of	ADP
fogs-42	106	13	two	two	NUM
fogs-42	106	14	cities	city	NOUN
fogs-42	106	15	would	would	AUX
fogs-42	106	16	be	be	AUX
fogs-42	106	17	unlikely	unlikely	ADJ
fogs-42	106	18	to	to	PART
fogs-42	106	19	receive	receive	VERB
fogs-42	106	20	a	a	DET
fogs-42	106	21	new	new	ADJ
fogs-42	106	22	title	title	NOUN
fogs-42	106	23	,	,	PUNCT
fogs-42	106	24	the	the	DET
fogs-42	106	25	english	english	ADJ
fogs-42	106	26	translator	translator	NOUN
fogs-42	106	27	of	of	ADP
fogs-42	106	28	män	män	PROPN
fogs-42	106	29	som	som	PROPN
fogs-42	106	30	hatar	hatar	PROPN
fogs-42	106	31	kvinnor	kvinnor	PROPN
fogs-42	106	32	in	in	ADP
fogs-42	106	33	collaboration	collaboration	NOUN
fogs-42	106	34	with	with	ADP
fogs-42	106	35	the	the	DET
fogs-42	106	36	publisher	publisher	NOUN
fogs-42	106	37	,	,	PUNCT
fogs-42	106	38	first	first	ADV
fogs-42	106	39	had	have	VERB
fogs-42	106	40	to	to	PART
fogs-42	106	41	come	come	VERB
fogs-42	106	42	up	up	ADP
fogs-42	106	43	with	with	ADP
fogs-42	106	44	the	the	DET
fogs-42	106	45	girl	girl	NOUN
fogs-42	106	46	with	with	ADP
fogs-42	106	47	the	the	DET
fogs-42	106	48	dragon	dragon	NOUN
fogs-42	106	49	tattoo	tattoo	NOUN
fogs-42	106	50	.	.	PUNCT
fogs-42	107	1	the	the	DET
fogs-42	107	2	only	only	ADJ
fogs-42	107	3	uncertain	uncertain	ADJ
fogs-42	107	4	element	element	NOUN
fogs-42	107	5	in	in	ADP
fogs-42	107	6	this	this	DET
fogs-42	107	7	trilateral	trilateral	ADJ
fogs-42	107	8	model	model	NOUN
fogs-42	107	9	is	be	AUX
fogs-42	107	10	the	the	DET
fogs-42	107	11	author	author	NOUN
fogs-42	107	12	.	.	PUNCT
fogs-42	108	1	for	for	ADP
fogs-42	108	2	example	example	NOUN
fogs-42	108	3	,	,	PUNCT
fogs-42	108	4	at	at	ADP
fogs-42	108	5	the	the	DET
fogs-42	108	6	time	time	NOUN
fogs-42	108	7	his	his	PRON
fogs-42	108	8	trilogy	trilogy	NOUN
fogs-42	108	9	was	be	AUX
fogs-42	108	10	first	first	ADV
fogs-42	108	11	published	publish	VERB
fogs-42	108	12	,	,	PUNCT
fogs-42	108	13	stieg	stieg	PROPN
fogs-42	108	14	larsson	larsson	PROPN
fogs-42	108	15	had	have	AUX
fogs-42	108	16	already	already	ADV
fogs-42	108	17	died	die	VERB
fogs-42	108	18	.	.	PUNCT
fogs-42	109	1	it	it	PRON
fogs-42	109	2	is	be	AUX
fogs-42	109	3	also	also	ADV
fogs-42	109	4	important	important	ADJ
fogs-42	109	5	to	to	PART
fogs-42	109	6	note	note	VERB
fogs-42	109	7	,	,	PUNCT
fogs-42	109	8	that	that	SCONJ
fogs-42	109	9	some	some	DET
fogs-42	109	10	authors	author	NOUN
fogs-42	109	11	,	,	PUNCT
fogs-42	109	12	for	for	ADP
fogs-42	109	13	various	various	ADJ
fogs-42	109	14	reasons	reason	NOUN
fogs-42	109	15	,	,	PUNCT
fogs-42	109	16	might	might	AUX
fogs-42	109	17	not	not	PART
fogs-42	109	18	be	be	AUX
fogs-42	109	19	interested	interested	ADJ
fogs-42	109	20	in	in	ADP
fogs-42	109	21	the	the	DET
fogs-42	109	22	translation	translation	NOUN
fogs-42	109	23	of	of	ADP
fogs-42	109	24	their	their	PRON
fogs-42	109	25	works	work	NOUN
fogs-42	109	26	.	.	PUNCT
fogs-42	110	1	in	in	ADP
fogs-42	110	2	contrast	contrast	NOUN
fogs-42	110	3	to	to	ADP
fogs-42	110	4	this	this	PRON
fogs-42	110	5	,	,	PUNCT
fogs-42	110	6	umberto	umberto	PROPN
fogs-42	110	7	eco	eco	PROPN
fogs-42	110	8	explicitly	explicitly	ADV
fogs-42	110	9	says	say	VERB
fogs-42	110	10	that	that	SCONJ
fogs-42	110	11	he	he	PRON
fogs-42	110	12	has	have	AUX
fogs-42	110	13	always	always	ADV
fogs-42	110	14	collaborated	collaborate	VERB
fogs-42	110	15	with	with	ADP
fogs-42	110	16	his	his	PRON
fogs-42	110	17	translators	translator	NOUN
fogs-42	110	18	even	even	ADV
fogs-42	110	19	with	with	ADP
fogs-42	110	20	those	those	PRON
fogs-42	110	21	who	who	PRON
fogs-42	110	22	translated	translate	VERB
fogs-42	110	23	into	into	ADP
fogs-42	110	24	languages	language	NOUN
fogs-42	110	25	he	he	PRON
fogs-42	110	26	does	do	AUX
fogs-42	110	27	not	not	PART
fogs-42	110	28	know	know	VERB
fogs-42	110	29	,	,	PUNCT
fogs-42	110	30	and	and	CCONJ
fogs-42	110	31	he	he	PRON
fogs-42	110	32	even	even	ADV
fogs-42	110	33	occasionally	occasionally	ADV
fogs-42	110	34	permitted	permit	VERB
fogs-42	110	35	them	they	PRON
fogs-42	110	36	to	to	PART
fogs-42	110	37	change	change	VERB
fogs-42	110	38	details	detail	NOUN
fogs-42	110	39	from	from	ADP
fogs-42	110	40	the	the	DET
fogs-42	110	41	original	original	ADJ
fogs-42	110	42	text	text	NOUN
fogs-42	110	43	if	if	SCONJ
fogs-42	110	44	the	the	DET
fogs-42	110	45	translator	translator	NOUN
fogs-42	110	46	faced	face	VERB
fogs-42	110	47	insurmountable	insurmountable	ADJ
fogs-42	110	48	difficulties	difficulty	NOUN
fogs-42	110	49	(	(	PUNCT
fogs-42	110	50	mouse	mouse	NOUN
fogs-42	110	51	or	or	CCONJ
fogs-42	110	52	rat	rat	NOUN
fogs-42	110	53	2	2	NUM
fogs-42	110	54	)	)	PUNCT
fogs-42	110	55	.	.	PUNCT
fogs-42	111	1	all	all	PRON
fogs-42	111	2	of	of	ADP
fogs-42	111	3	the	the	DET
fogs-42	111	4	considerations	consideration	NOUN
fogs-42	111	5	that	that	PRON
fogs-42	111	6	flow	flow	VERB
fogs-42	111	7	into	into	ADP
fogs-42	111	8	the	the	DET
fogs-42	111	9	choice	choice	NOUN
fogs-42	111	10	of	of	ADP
fogs-42	111	11	the	the	DET
fogs-42	111	12	definitive	definitive	ADJ
fogs-42	111	13	title	title	NOUN
fogs-42	111	14	finally	finally	ADV
fogs-42	111	15	aim	aim	VERB
fogs-42	111	16	at	at	ADP
fogs-42	111	17	the	the	DET
fogs-42	111	18	addressee	addressee	NOUN
fogs-42	111	19	whose	whose	DET
fogs-42	111	20	part	part	NOUN
fogs-42	111	21	in	in	ADP
fogs-42	111	22	the	the	DET
fogs-42	111	23	process	process	NOUN
fogs-42	111	24	is	be	AUX
fogs-42	111	25	a	a	DET
fogs-42	111	26	passive	passive	ADJ
fogs-42	111	27	,	,	PUNCT
fogs-42	111	28	but	but	CCONJ
fogs-42	111	29	,	,	PUNCT
fogs-42	111	30	nevertheless	nevertheless	ADV
fogs-42	111	31	,	,	PUNCT
fogs-42	111	32	influential	influential	ADJ
fogs-42	111	33	one	one	NUM
fogs-42	111	34	.	.	PUNCT
fogs-42	112	1	this	this	DET
fogs-42	112	2	addressee	addressee	PROPN
fogs-42	112	3	is	be	AUX
fogs-42	112	4	,	,	PUNCT
fogs-42	112	5	of	of	ADP
fogs-42	112	6	course	course	NOUN
fogs-42	112	7	,	,	PUNCT
fogs-42	112	8	the	the	DET
fogs-42	112	9	public	public	NOUN
fogs-42	112	10	.	.	PUNCT
fogs-42	113	1	genette	genette	PROPN
fogs-42	113	2	notes	note	NOUN
fogs-42	113	3	,	,	PUNCT
fogs-42	113	4	however	however	ADV
fogs-42	113	5	,	,	PUNCT
fogs-42	113	6	that	that	SCONJ
fogs-42	113	7	the	the	DET
fogs-42	113	8	“	"	PUNCT
fogs-42	113	9	public	public	NOUN
fogs-42	113	10	is	be	AUX
fogs-42	113	11	not	not	PART
fogs-42	113	12	the	the	DET
fogs-42	113	13	totality	totality	NOUN
fogs-42	113	14	or	or	CCONJ
fogs-42	113	15	the	the	DET
fogs-42	113	16	sum	sum	NOUN
fogs-42	113	17	of	of	ADP
fogs-42	113	18	readers	reader	NOUN
fogs-42	113	19	”	"	PUNCT
fogs-42	113	20	(	(	PUNCT
fogs-42	113	21	74	74	NUM
fogs-42	113	22	)	)	PUNCT
fogs-42	113	23	.	.	PUNCT
fogs-42	114	1	whereas	whereas	SCONJ
fogs-42	114	2	at	at	ADP
fogs-42	114	3	a	a	DET
fogs-42	114	4	theatre	theatre	NOUN
fogs-42	114	5	or	or	CCONJ
fogs-42	114	6	cinema	cinema	NOUN
fogs-42	114	7	,	,	PUNCT
fogs-42	114	8	the	the	DET
fogs-42	114	9	public	public	NOUN
fogs-42	114	10	is	be	AUX
fogs-42	114	11	indeed	indeed	ADV
fogs-42	114	12	the	the	DET
fogs-42	114	13	sum	sum	NOUN
fogs-42	114	14	of	of	ADP
fogs-42	114	15	all	all	DET
fogs-42	114	16	people	people	NOUN
fogs-42	114	17	in	in	ADP
fogs-42	114	18	the	the	DET
fogs-42	114	19	audience	audience	NOUN
fogs-42	114	20	,	,	PUNCT
fogs-42	114	21	the	the	DET
fogs-42	114	22	public	public	NOUN
fogs-42	114	23	for	for	ADP
fogs-42	114	24	a	a	DET
fogs-42	114	25	book	book	NOUN
fogs-42	114	26	is	be	AUX
fogs-42	114	27	nominally	nominally	ADV
fogs-42	114	28	“	"	PUNCT
fogs-42	114	29	an	an	DET
fogs-42	114	30	entity	entity	NOUN
fogs-42	114	31	more	more	ADV
fogs-42	114	32	far	far	ADV
fogs-42	114	33	-	-	PUNCT
fogs-42	114	34	flung	fling	VERB
fogs-42	114	35	than	than	ADP
fogs-42	114	36	the	the	DET
fogs-42	114	37	sum	sum	NOUN
fogs-42	114	38	of	of	ADP
fogs-42	114	39	its	its	PRON
fogs-42	114	40	readers	reader	NOUN
fogs-42	114	41	because	because	SCONJ
fogs-42	114	42	that	that	DET
fogs-42	114	43	entity	entity	NOUN
fogs-42	114	44	includes	include	VERB
fogs-42	114	45	,	,	PUNCT
fogs-42	114	46	sometimes	sometimes	ADV
fogs-42	114	47	in	in	ADP
fogs-42	114	48	a	a	DET
fogs-42	114	49	very	very	ADV
fogs-42	114	50	active	active	ADJ
fogs-42	114	51	way	way	NOUN
fogs-42	114	52	,	,	PUNCT
fogs-42	114	53	people	people	NOUN
fogs-42	114	54	who	who	PRON
fogs-42	114	55	do	do	AUX
fogs-42	114	56	not	not	PART
fogs-42	114	57	necessarily	necessarily	ADV
fogs-42	114	58	read	read	VERB
fogs-42	114	59	the	the	DET
fogs-42	114	60	book	book	NOUN
fogs-42	114	61	(	(	PUNCT
fogs-42	114	62	or	or	CCONJ
fogs-42	114	63	not	not	PART
fogs-42	114	64	at	at	ADP
fogs-42	114	65	least	least	ADJ
fogs-42	114	66	in	in	ADP
fogs-42	114	67	its	its	PRON
fogs-42	114	68	entirety	entirety	NOUN
fogs-42	114	69	)	)	PUNCT
fogs-42	114	70	,	,	PUNCT
fogs-42	114	71	but	but	CCONJ
fogs-42	114	72	who	who	PRON
fogs-42	114	73	participate	participate	VERB
fogs-42	114	74	in	in	ADP
fogs-42	114	75	its	its	PRON
fogs-42	114	76	dissemination	dissemination	NOUN
fogs-42	114	77	and	and	CCONJ
fogs-42	114	78	therefore	therefore	ADV
fogs-42	114	79	its	its	PRON
fogs-42	114	80	‘	'	PUNCT
fogs-42	114	81	reception	reception	NOUN
fogs-42	114	82	’	'	PUNCT
fogs-42	114	83	”	"	PUNCT
fogs-42	114	84	(	(	PUNCT
fogs-42	114	85	74	74	NUM
fogs-42	114	86	)	)	PUNCT
fogs-42	114	87	.	.	PUNCT
fogs-42	115	1	as	as	ADP
fogs-42	115	2	examples	example	NOUN
fogs-42	115	3	genette	genette	PROPN
fogs-42	115	4	gives	give	VERB
fogs-42	115	5	,	,	PUNCT
fogs-42	115	6	amongst	amongst	ADP
fogs-42	115	7	others	other	NOUN
fogs-42	115	8	,	,	PUNCT
fogs-42	115	9	the	the	DET
fogs-42	115	10	employees	employee	NOUN
fogs-42	115	11	at	at	ADP
fogs-42	115	12	the	the	DET
fogs-42	115	13	publishing	publishing	NOUN
fogs-42	115	14	house	house	PROPN
fogs-42	115	15	,	,	PUNCT
fogs-42	115	16	critics	critic	NOUN
fogs-42	115	17	,	,	PUNCT
fogs-42	115	18	booksellers	bookseller	NOUN
fogs-42	115	19	and	and	CCONJ
fogs-42	115	20	reviewers	reviewer	NOUN
fogs-42	115	21	.	.	PUNCT
fogs-42	116	1	this	this	PRON
fogs-42	116	2	produces	produce	VERB
fogs-42	116	3	a	a	DET
fogs-42	116	4	conflict	conflict	NOUN
fogs-42	116	5	between	between	ADP
fogs-42	116	6	publishers	publisher	NOUN
fogs-42	116	7	and	and	CCONJ
fogs-42	116	8	authors	author	NOUN
fogs-42	116	9	,	,	PUNCT
fogs-42	116	10	which	which	PRON
fogs-42	116	11	in	in	ADP
fogs-42	116	12	the	the	DET
fogs-42	116	13	end	end	NOUN
fogs-42	116	14	also	also	ADV
fogs-42	116	15	involves	involve	VERB
fogs-42	116	16	the	the	DET
fogs-42	116	17	translator	translator	NOUN
fogs-42	116	18	.	.	PUNCT
fogs-42	117	1	the	the	DET
fogs-42	117	2	publisher	publisher	NOUN
fogs-42	117	3	wants	want	VERB
fogs-42	117	4	“	"	PUNCT
fogs-42	117	5	to	to	PART
fogs-42	117	6	get	get	VERB
fogs-42	117	7	others	other	NOUN
fogs-42	117	8	to	to	PART
fogs-42	117	9	read	read	VERB
fogs-42	117	10	what	what	PRON
fogs-42	117	11	they	they	PRON
fogs-42	117	12	themselves	themselves	PRON
fogs-42	117	13	have	have	VERB
fogs-42	117	14	not	not	PART
fogs-42	117	15	in	in	ADP
fogs-42	117	16	the	the	DET
fogs-42	117	17	context	context	NOUN
fogs-42	117	18	of	of	ADP
fogs-42	117	19	this	this	DET
fogs-42	117	20	essay	essay	NOUN
fogs-42	117	21	’s	’s	PART
fogs-42	117	22	agenda	agenda	NOUN
fogs-42	117	23	,	,	PUNCT
fogs-42	117	24	at	at	ADP
fogs-42	117	25	least	least	ADJ
fogs-42	117	26	for	for	ADP
fogs-42	117	27	first	first	ADJ
fogs-42	117	28	translations	translation	NOUN
fogs-42	117	29	,	,	PUNCT
fogs-42	117	30	the	the	DET
fogs-42	117	31	translator	translator	NOUN
fogs-42	117	32	has	have	VERB
fogs-42	117	33	to	to	PART
fogs-42	117	34	be	be	AUX
fogs-42	117	35	introduced	introduce	VERB
fogs-42	117	36	into	into	ADP
fogs-42	117	37	this	this	DET
fogs-42	117	38	scheme	scheme	NOUN
fogs-42	117	39	of	of	ADP
fogs-42	117	40	responsibility	responsibility	NOUN
fogs-42	117	41	.	.	PUNCT
fogs-42	118	1	focus	focus	VERB
fogs-42	118	2	on	on	ADP
fogs-42	118	3	german	german	ADJ
fogs-42	118	4	studies	study	NOUN
fogs-42	118	5	20	20	NUM
fogs-42	118	6	107	107	NUM
fogs-42	118	7	always	always	ADV
fogs-42	118	8	read	read	VERB
fogs-42	118	9	”	"	PUNCT
fogs-42	118	10	(	(	PUNCT
fogs-42	118	11	75	75	NUM
fogs-42	118	12	)	)	PUNCT
fogs-42	118	13	;	;	PUNCT
fogs-42	118	14	the	the	DET
fogs-42	118	15	author	author	NOUN
fogs-42	118	16	,	,	PUNCT
fogs-42	118	17	on	on	ADP
fogs-42	118	18	the	the	DET
fogs-42	118	19	other	other	ADJ
fogs-42	118	20	hand	hand	NOUN
fogs-42	118	21	,	,	PUNCT
fogs-42	118	22	conceives	conceive	VERB
fogs-42	118	23	the	the	DET
fogs-42	118	24	reader	reader	NOUN
fogs-42	118	25	as	as	ADP
fogs-42	118	26	“	"	PUNCT
fogs-42	118	27	a	a	DET
fogs-42	118	28	person	person	NOUN
fogs-42	118	29	who	who	PRON
fogs-42	118	30	reads	read	VERB
fogs-42	118	31	the	the	DET
fogs-42	118	32	book	book	NOUN
fogs-42	118	33	in	in	ADP
fogs-42	118	34	toto	toto	NOUN
fogs-42	118	35	”	"	PUNCT
fogs-42	118	36	(	(	PUNCT
fogs-42	118	37	75	75	NUM
fogs-42	118	38	)	)	PUNCT
fogs-42	118	39	.	.	PUNCT
fogs-42	119	1	strictly	strictly	ADV
fogs-42	119	2	speaking	speak	VERB
fogs-42	119	3	,	,	PUNCT
fogs-42	119	4	that	that	PRON
fogs-42	119	5	would	would	AUX
fogs-42	119	6	exclude	exclude	VERB
fogs-42	119	7	some	some	DET
fogs-42	119	8	publishers	publisher	NOUN
fogs-42	119	9	from	from	ADP
fogs-42	119	10	the	the	DET
fogs-42	119	11	readership	readership	NOUN
fogs-42	119	12	of	of	ADP
fogs-42	119	13	their	their	PRON
fogs-42	119	14	own	own	ADJ
fogs-42	119	15	authors	author	NOUN
fogs-42	119	16	.	.	PUNCT
fogs-42	120	1	eventually	eventually	ADV
fogs-42	120	2	,	,	PUNCT
fogs-42	120	3	it	it	PRON
fogs-42	120	4	comes	come	VERB
fogs-42	120	5	down	down	ADP
fogs-42	120	6	to	to	ADP
fogs-42	120	7	economical	economical	ADJ
fogs-42	120	8	interest	interest	NOUN
fogs-42	120	9	against	against	ADP
fogs-42	120	10	art	art	NOUN
fogs-42	120	11	.	.	PUNCT
fogs-42	121	1	in	in	ADP
fogs-42	121	2	this	this	DET
fogs-42	121	3	respect	respect	NOUN
fogs-42	121	4	,	,	PUNCT
fogs-42	121	5	the	the	DET
fogs-42	121	6	title	title	NOUN
fogs-42	121	7	plays	play	VERB
fogs-42	121	8	a	a	DET
fogs-42	121	9	significant	significant	ADJ
fogs-42	121	10	role	role	NOUN
fogs-42	121	11	.	.	PUNCT
fogs-42	122	1	“	"	PUNCT
fogs-42	122	2	[	[	X
fogs-42	122	3	t]he	t]he	ADV
fogs-42	122	4	text	text	NOUN
fogs-42	122	5	is	be	AUX
fogs-42	122	6	an	an	DET
fogs-42	122	7	object	object	NOUN
fogs-42	122	8	to	to	PART
fogs-42	122	9	be	be	AUX
fogs-42	122	10	read	read	VERB
fogs-42	122	11	,	,	PUNCT
fogs-42	122	12	the	the	DET
fogs-42	122	13	title	title	NOUN
fogs-42	122	14	...	...	PUNCT
fogs-42	122	15	is	be	AUX
fogs-42	122	16	an	an	DET
fogs-42	122	17	object	object	NOUN
fogs-42	122	18	to	to	PART
fogs-42	122	19	be	be	AUX
fogs-42	122	20	circulated	circulate	VERB
fogs-42	122	21	—	—	PUNCT
fogs-42	122	22	or	or	CCONJ
fogs-42	122	23	,	,	PUNCT
fogs-42	122	24	if	if	SCONJ
fogs-42	122	25	you	you	PRON
fogs-42	122	26	prefer	prefer	VERB
fogs-42	122	27	,	,	PUNCT
fogs-42	122	28	a	a	DET
fogs-42	122	29	subject	subject	NOUN
fogs-42	122	30	of	of	ADP
fogs-42	122	31	conversation	conversation	NOUN
fogs-42	122	32	”	"	PUNCT
fogs-42	122	33	(	(	PUNCT
fogs-42	122	34	75	75	NUM
fogs-42	122	35	)	)	PUNCT
fogs-42	122	36	.	.	PUNCT
fogs-42	123	1	obviously	obviously	ADV
fogs-42	123	2	,	,	PUNCT
fogs-42	123	3	the	the	DET
fogs-42	123	4	title	title	NOUN
fogs-42	123	5	of	of	ADP
fogs-42	123	6	a	a	DET
fogs-42	123	7	novel	novel	NOUN
fogs-42	123	8	is	be	AUX
fogs-42	123	9	known	know	VERB
fogs-42	123	10	to	to	ADP
fogs-42	123	11	more	more	ADJ
fogs-42	123	12	people	people	NOUN
fogs-42	123	13	than	than	SCONJ
fogs-42	123	14	have	have	AUX
fogs-42	123	15	actually	actually	ADV
fogs-42	123	16	read	read	VERB
fogs-42	123	17	the	the	DET
fogs-42	123	18	whole	whole	ADJ
fogs-42	123	19	text	text	NOUN
fogs-42	123	20	.	.	PUNCT
fogs-42	124	1	one	one	NUM
fogs-42	124	2	of	of	ADP
fogs-42	124	3	the	the	DET
fogs-42	124	4	crucial	crucial	ADJ
fogs-42	124	5	functions	function	NOUN
fogs-42	124	6	of	of	ADP
fogs-42	124	7	the	the	DET
fogs-42	124	8	title	title	NOUN
fogs-42	124	9	therefore	therefore	ADV
fogs-42	124	10	is	be	AUX
fogs-42	124	11	to	to	PART
fogs-42	124	12	advertise	advertise	VERB
fogs-42	124	13	the	the	DET
fogs-42	124	14	book	book	NOUN
fogs-42	124	15	,	,	PUNCT
fogs-42	124	16	“	"	PUNCT
fogs-42	124	17	to	to	PART
fogs-42	124	18	ensure	ensure	VERB
fogs-42	124	19	the	the	DET
fogs-42	124	20	text	text	NOUN
fogs-42	124	21	’s	’s	PART
fogs-42	124	22	presence	presence	NOUN
fogs-42	124	23	in	in	ADP
fogs-42	124	24	the	the	DET
fogs-42	124	25	world	world	NOUN
fogs-42	124	26	”	"	PUNCT
fogs-42	124	27	(	(	PUNCT
fogs-42	124	28	1	1	NUM
fogs-42	124	29	)	)	PUNCT
fogs-42	124	30	.	.	PUNCT
fogs-42	125	1	exactly	exactly	ADV
fogs-42	125	2	this	this	DET
fogs-42	125	3	notion	notion	NOUN
fogs-42	125	4	of	of	ADP
fogs-42	125	5	representing	represent	VERB
fogs-42	125	6	the	the	DET
fogs-42	125	7	text	text	NOUN
fogs-42	125	8	in	in	ADP
fogs-42	125	9	the	the	DET
fogs-42	125	10	world	world	NOUN
fogs-42	125	11	mirrors	mirror	NOUN
fogs-42	125	12	in	in	ADP
fogs-42	125	13	the	the	DET
fogs-42	125	14	first	first	ADJ
fogs-42	125	15	and	and	CCONJ
fogs-42	125	16	last	last	ADJ
fogs-42	125	17	of	of	ADP
fogs-42	125	18	the	the	DET
fogs-42	125	19	three	three	NUM
fogs-42	125	20	functions	function	NOUN
fogs-42	125	21	that	that	PRON
fogs-42	125	22	charles	charle	NOUN
fogs-42	125	23	grivel	grivel	VERB
fogs-42	125	24	carves	carve	VERB
fogs-42	125	25	out	out	ADP
fogs-42	125	26	for	for	ADP
fogs-42	125	27	titles	title	NOUN
fogs-42	125	28	.	.	PUNCT
fogs-42	126	1	these	these	DET
fogs-42	126	2	functions	function	NOUN
fogs-42	126	3	are	be	AUX
fogs-42	126	4	“	"	PUNCT
fogs-42	126	5	(	(	PUNCT
fogs-42	126	6	1	1	NUM
fogs-42	126	7	)	)	PUNCT
fogs-42	126	8	to	to	PART
fogs-42	126	9	identify	identify	VERB
fogs-42	126	10	the	the	DET
fogs-42	126	11	work	work	NOUN
fogs-42	126	12	,	,	PUNCT
fogs-42	126	13	(	(	PUNCT
fogs-42	126	14	2	2	X
fogs-42	126	15	)	)	PUNCT
fogs-42	126	16	to	to	PART
fogs-42	126	17	designate	designate	VERB
fogs-42	126	18	the	the	DET
fogs-42	126	19	work	work	NOUN
fogs-42	126	20	’s	’s	PART
fogs-42	126	21	subject	subject	ADJ
fogs-42	126	22	matter	matter	NOUN
fogs-42	126	23	,	,	PUNCT
fogs-42	126	24	(	(	PUNCT
fogs-42	126	25	3	3	X
fogs-42	126	26	)	)	PUNCT
fogs-42	126	27	to	to	PART
fogs-42	126	28	play	play	VERB
fogs-42	126	29	up	up	ADP
fogs-42	126	30	the	the	DET
fogs-42	126	31	work	work	NOUN
fogs-42	126	32	”	"	PUNCT
fogs-42	126	33	(	(	PUNCT
fogs-42	126	34	genette	genette	PROPN
fogs-42	126	35	76	76	NUM
fogs-42	126	36	)	)	PUNCT
fogs-42	126	37	.	.	PUNCT
fogs-42	127	1	this	this	DET
fogs-42	127	2	trinity	trinity	NOUN
fogs-42	127	3	provides	provide	VERB
fogs-42	127	4	a	a	DET
fogs-42	127	5	useful	useful	ADJ
fogs-42	127	6	starting	starting	NOUN
fogs-42	127	7	point	point	NOUN
fogs-42	127	8	but	but	CCONJ
fogs-42	127	9	also	also	ADV
fogs-42	127	10	contains	contain	VERB
fogs-42	127	11	several	several	ADJ
fogs-42	127	12	flaws	flaw	NOUN
fogs-42	127	13	.	.	PUNCT
fogs-42	128	1	i	i	PRON
fogs-42	128	2	would	would	AUX
fogs-42	128	3	like	like	VERB
fogs-42	128	4	to	to	PART
fogs-42	128	5	mention	mention	VERB
fogs-42	128	6	a	a	DET
fogs-42	128	7	selection	selection	NOUN
fogs-42	128	8	of	of	ADP
fogs-42	128	9	genette	genette	NOUN
fogs-42	128	10	’s	’s	PART
fogs-42	128	11	objections	objection	NOUN
fogs-42	128	12	(	(	PUNCT
fogs-42	128	13	76	76	NUM
fogs-42	128	14	)	)	PUNCT
fogs-42	128	15	,	,	PUNCT
fogs-42	128	16	complemented	complement	VERB
fogs-42	128	17	by	by	ADP
fogs-42	128	18	my	my	PRON
fogs-42	128	19	own	own	ADJ
fogs-42	128	20	thoughts	thought	NOUN
fogs-42	128	21	,	,	PUNCT
fogs-42	128	22	which	which	PRON
fogs-42	128	23	are	be	AUX
fogs-42	128	24	relevant	relevant	ADJ
fogs-42	128	25	for	for	ADP
fogs-42	128	26	translations	translation	NOUN
fogs-42	128	27	.	.	PUNCT
fogs-42	129	1	first	first	ADV
fogs-42	129	2	,	,	PUNCT
fogs-42	129	3	needless	needless	ADJ
fogs-42	129	4	to	to	PART
fogs-42	129	5	say	say	VERB
fogs-42	129	6	that	that	SCONJ
fogs-42	129	7	neither	neither	CCONJ
fogs-42	129	8	all	all	DET
fogs-42	129	9	functions	function	NOUN
fogs-42	129	10	are	be	AUX
fogs-42	129	11	fulfilled	fulfil	VERB
fogs-42	129	12	at	at	ADP
fogs-42	129	13	the	the	DET
fogs-42	129	14	same	same	ADJ
fogs-42	129	15	time	time	NOUN
fogs-42	129	16	,	,	PUNCT
fogs-42	129	17	nor	nor	CCONJ
fogs-42	129	18	are	be	AUX
fogs-42	129	19	they	they	PRON
fogs-42	129	20	listed	list	VERB
fogs-42	129	21	in	in	ADP
fogs-42	129	22	hierarchical	hierarchical	ADJ
fogs-42	129	23	order	order	NOUN
fogs-42	129	24	.	.	PUNCT
fogs-42	130	1	i	i	PRON
fogs-42	130	2	have	have	VERB
fogs-42	130	3	the	the	DET
fogs-42	130	4	impression	impression	NOUN
fogs-42	130	5	that	that	SCONJ
fogs-42	130	6	especially	especially	ADV
fogs-42	130	7	the	the	DET
fogs-42	130	8	third	third	ADJ
fogs-42	130	9	function	function	NOUN
fogs-42	130	10	has	have	AUX
fogs-42	130	11	become	become	VERB
fogs-42	130	12	more	more	ADV
fogs-42	130	13	and	and	CCONJ
fogs-42	130	14	more	more	ADV
fogs-42	130	15	important	important	ADJ
fogs-42	130	16	for	for	ADP
fogs-42	130	17	translations	translation	NOUN
fogs-42	130	18	.	.	PUNCT
fogs-42	131	1	this	this	PRON
fogs-42	131	2	can	can	AUX
fogs-42	131	3	be	be	AUX
fogs-42	131	4	seen	see	VERB
fogs-42	131	5	,	,	PUNCT
fogs-42	131	6	for	for	ADP
fogs-42	131	7	instance	instance	NOUN
fogs-42	131	8	,	,	PUNCT
fogs-42	131	9	from	from	ADP
fogs-42	131	10	definitive	definitive	ADJ
fogs-42	131	11	title	title	NOUN
fogs-42	131	12	changes	change	NOUN
fogs-42	131	13	after	after	ADP
fogs-42	131	14	successful	successful	ADJ
fogs-42	131	15	adaptations	adaptation	NOUN
fogs-42	131	16	,	,	PUNCT
fogs-42	131	17	the	the	DET
fogs-42	131	18	unification	unification	NOUN
fogs-42	131	19	of	of	ADP
fogs-42	131	20	titles	title	NOUN
fogs-42	131	21	of	of	ADP
fogs-42	131	22	the	the	DET
fogs-42	131	23	millenium	millenium	NOUN
fogs-42	131	24	trilogy	trilogy	NOUN
fogs-42	131	25	,	,	PUNCT
fogs-42	131	26	or	or	CCONJ
fogs-42	131	27	even	even	ADV
fogs-42	131	28	the	the	DET
fogs-42	131	29	unification	unification	NOUN
fogs-42	131	30	of	of	ADP
fogs-42	131	31	titles	title	NOUN
fogs-42	131	32	by	by	ADP
fogs-42	131	33	an	an	DET
fogs-42	131	34	author	author	NOUN
fogs-42	131	35	,	,	PUNCT
fogs-42	131	36	as	as	ADP
fogs-42	131	37	amongst	amongst	ADP
fogs-42	131	38	others	other	NOUN
fogs-42	131	39	the	the	DET
fogs-42	131	40	german	german	ADJ
fogs-42	131	41	translation	translation	NOUN
fogs-42	131	42	of	of	ADP
fogs-42	131	43	ishiguro	ishiguro	PROPN
fogs-42	131	44	’s	’	VERB
fogs-42	131	45	never	never	ADV
fogs-42	131	46	let	let	VERB
fogs-42	131	47	me	i	PRON
fogs-42	131	48	go	go	VERB
fogs-42	131	49	.	.	PUNCT
fogs-42	132	1	the	the	DET
fogs-42	132	2	novel	novel	NOUN
fogs-42	132	3	’s	’s	PART
fogs-42	132	4	german	german	ADJ
fogs-42	132	5	title	title	NOUN
fogs-42	132	6	alles	alle	NOUN
fogs-42	132	7	was	be	AUX
fogs-42	132	8	wir	wir	PROPN
fogs-42	132	9	geben	geben	PROPN
fogs-42	132	10	mussten	mussten	VERB
fogs-42	132	11	clearly	clearly	ADV
fogs-42	132	12	echoes	echo	VERB
fogs-42	132	13	the	the	DET
fogs-42	132	14	one	one	NUM
fogs-42	132	15	of	of	ADP
fogs-42	132	16	the	the	DET
fogs-42	132	17	remains	remain	NOUN
fogs-42	132	18	of	of	ADP
fogs-42	132	19	the	the	DET
fogs-42	132	20	day	day	NOUN
fogs-42	132	21	,	,	PUNCT
fogs-42	132	22	which	which	PRON
fogs-42	132	23	is	be	AUX
fogs-42	132	24	was	be	AUX
fogs-42	132	25	vom	vom	NOUN
fogs-42	132	26	tage	tage	NOUN
fogs-42	132	27	übrig	übrig	PROPN
fogs-42	132	28	blieb	blieb	PROPN
fogs-42	132	29	.	.	PUNCT
fogs-42	133	1	second	second	PROPN
fogs-42	133	2	,	,	PUNCT
fogs-42	133	3	it	it	PRON
fogs-42	133	4	may	may	AUX
fogs-42	133	5	well	well	ADV
fogs-42	133	6	be	be	AUX
fogs-42	133	7	interesting	interesting	ADJ
fogs-42	133	8	to	to	PART
fogs-42	133	9	have	have	VERB
fogs-42	133	10	a	a	DET
fogs-42	133	11	look	look	NOUN
fogs-42	133	12	at	at	ADP
fogs-42	133	13	the	the	DET
fogs-42	133	14	translations	translation	NOUN
fogs-42	133	15	of	of	ADP
fogs-42	133	16	works	work	NOUN
fogs-42	133	17	that	that	PRON
fogs-42	133	18	have	have	VERB
fogs-42	133	19	the	the	DET
fogs-42	133	20	same	same	ADJ
fogs-42	133	21	title	title	NOUN
fogs-42	133	22	in	in	ADP
fogs-42	133	23	their	their	PRON
fogs-42	133	24	original	original	ADJ
fogs-42	133	25	language	language	NOUN
fogs-42	133	26	.	.	PUNCT
fogs-42	134	1	as	as	SCONJ
fogs-42	134	2	genette	genette	PROPN
fogs-42	134	3	says	say	VERB
fogs-42	134	4	:	:	PUNCT
fogs-42	134	5	many	many	ADJ
fogs-42	134	6	titles	title	NOUN
fogs-42	134	7	do	do	AUX
fogs-42	134	8	not	not	PART
fogs-42	134	9	rigorously	rigorously	ADV
fogs-42	134	10	fulfil	fulfil	VERB
fogs-42	134	11	the	the	DET
fogs-42	134	12	first	first	ADJ
fogs-42	134	13	function	function	NOUN
fogs-42	134	14	as	as	SCONJ
fogs-42	134	15	they	they	PRON
fogs-42	134	16	share	share	VERB
fogs-42	134	17	the	the	DET
fogs-42	134	18	same	same	ADJ
fogs-42	134	19	homonymous	homonymous	ADJ
fogs-42	134	20	title	title	NOUN
fogs-42	134	21	(	(	PUNCT
fogs-42	134	22	76	76	NUM
fogs-42	134	23	)	)	PUNCT
fogs-42	134	24	.	.	PUNCT
fogs-42	135	1	an	an	DET
fogs-42	135	2	analysis	analysis	NOUN
fogs-42	135	3	would	would	AUX
fogs-42	135	4	therefore	therefore	ADV
fogs-42	135	5	show	show	VERB
fogs-42	135	6	whether	whether	SCONJ
fogs-42	135	7	and	and	CCONJ
fogs-42	135	8	,	,	PUNCT
fogs-42	135	9	if	if	SCONJ
fogs-42	135	10	so	so	ADV
fogs-42	135	11	,	,	PUNCT
fogs-42	135	12	how	how	SCONJ
fogs-42	135	13	the	the	DET
fogs-42	135	14	translator	translator	NOUN
fogs-42	135	15	broke	break	VERB
fogs-42	135	16	with	with	ADP
fogs-42	135	17	the	the	DET
fogs-42	135	18	original	original	ADJ
fogs-42	135	19	title	title	NOUN
fogs-42	135	20	to	to	PART
fogs-42	135	21	designate	designate	VERB
fogs-42	135	22	the	the	DET
fogs-42	135	23	uniqueness	uniqueness	NOUN
fogs-42	135	24	of	of	ADP
fogs-42	135	25	the	the	DET
fogs-42	135	26	work	work	NOUN
fogs-42	135	27	and	and	CCONJ
fogs-42	135	28	a	a	DET
fogs-42	135	29	second	second	ADJ
fogs-42	135	30	step	step	NOUN
fogs-42	135	31	would	would	AUX
fogs-42	135	32	then	then	ADV
fogs-42	135	33	be	be	AUX
fogs-42	135	34	to	to	PART
fogs-42	135	35	examine	examine	VERB
fogs-42	135	36	the	the	DET
fogs-42	135	37	implications	implication	NOUN
fogs-42	135	38	of	of	ADP
fogs-42	135	39	the	the	DET
fogs-42	135	40	change	change	NOUN
fogs-42	135	41	.	.	PUNCT
fogs-42	136	1	third	third	ADJ
fogs-42	136	2	,	,	PUNCT
fogs-42	136	3	the	the	DET
fogs-42	136	4	designative	designative	ADJ
fogs-42	136	5	function	function	NOUN
fogs-42	136	6	of	of	ADP
fogs-42	136	7	a	a	DET
fogs-42	136	8	title	title	NOUN
fogs-42	136	9	has	have	VERB
fogs-42	136	10	to	to	PART
fogs-42	136	11	be	be	AUX
fogs-42	136	12	questioned	question	VERB
fogs-42	136	13	because	because	SCONJ
fogs-42	136	14	“	"	PUNCT
fogs-42	136	15	the	the	DET
fogs-42	136	16	relation	relation	NOUN
fogs-42	136	17	between	between	ADP
fogs-42	136	18	a	a	DET
fogs-42	136	19	title	title	NOUN
fogs-42	136	20	and	and	CCONJ
fogs-42	136	21	the	the	DET
fogs-42	136	22	‘	'	PUNCT
fogs-42	136	23	subject	subject	ADJ
fogs-42	136	24	matter	matter	NOUN
fogs-42	136	25	as	as	ADP
fogs-42	136	26	a	a	DET
fogs-42	136	27	whole	whole	NOUN
fogs-42	136	28	’	'	PUNCT
fogs-42	136	29	is	be	AUX
fogs-42	136	30	highly	highly	ADV
fogs-42	136	31	variable	variable	ADJ
fogs-42	136	32	”	"	PUNCT
fogs-42	136	33	(	(	PUNCT
fogs-42	136	34	76	76	NUM
fogs-42	136	35	)	)	PUNCT
fogs-42	136	36	.	.	PUNCT
fogs-42	137	1	this	this	PRON
fogs-42	137	2	becomes	become	VERB
fogs-42	137	3	obvious	obvious	ADJ
fogs-42	137	4	in	in	ADP
fogs-42	137	5	the	the	DET
fogs-42	137	6	treatises	treatise	NOUN
fogs-42	137	7	of	of	ADP
fogs-42	137	8	lodge	lodge	PROPN
fogs-42	137	9	and	and	CCONJ
fogs-42	137	10	eco	eco	PROPN
fogs-42	137	11	as	as	ADV
fogs-42	137	12	well	well	ADV
fogs-42	137	13	.	.	PUNCT
fogs-42	138	1	on	on	ADP
fogs-42	138	2	the	the	DET
fogs-42	138	3	one	one	NUM
fogs-42	138	4	hand	hand	NOUN
fogs-42	138	5	,	,	PUNCT
fogs-42	138	6	lodge	lodge	NOUN
fogs-42	138	7	writes	write	VERB
fogs-42	138	8	that	that	SCONJ
fogs-42	138	9	choosing	choose	VERB
fogs-42	138	10	a	a	DET
fogs-42	138	11	title	title	NOUN
fogs-42	138	12	is	be	AUX
fogs-42	138	13	“	"	PUNCT
fogs-42	138	14	an	an	DET
fogs-42	138	15	important	important	ADJ
fogs-42	138	16	part	part	NOUN
fogs-42	138	17	of	of	ADP
fogs-42	138	18	the	the	DET
fogs-42	138	19	creative	creative	ADJ
fogs-42	138	20	process	process	NOUN
fogs-42	138	21	,	,	PUNCT
fogs-42	138	22	bringing	bring	VERB
fogs-42	138	23	into	into	ADP
fogs-42	138	24	sharper	sharp	ADJ
fogs-42	138	25	focus	focus	NOUN
fogs-42	138	26	what	what	PRON
fogs-42	138	27	the	the	DET
fogs-42	138	28	novel	novel	NOUN
fogs-42	138	29	is	be	AUX
fogs-42	138	30	supposed	suppose	VERB
fogs-42	138	31	to	to	PART
fogs-42	138	32	be	be	AUX
fogs-42	138	33	about	about	ADP
fogs-42	138	34	”	"	PUNCT
fogs-42	138	35	(	(	PUNCT
fogs-42	138	36	194	194	NUM
fogs-42	138	37	)	)	PUNCT
fogs-42	138	38	.	.	PUNCT
fogs-42	139	1	considering	consider	VERB
fogs-42	139	2	that	that	SCONJ
fogs-42	139	3	the	the	DET
fogs-42	139	4	thematic	thematic	ADJ
fogs-42	139	5	framework	framework	NOUN
fogs-42	139	6	of	of	ADP
fogs-42	139	7	his	his	PRON
fogs-42	139	8	novel	novel	NOUN
fogs-42	139	9	changing	change	VERB
fogs-42	139	10	places	place	NOUN
fogs-42	139	11	is	be	AUX
fogs-42	139	12	the	the	DET
fogs-42	139	13	exchange	exchange	NOUN
fogs-42	139	14	of	of	ADP
fogs-42	139	15	a	a	DET
fogs-42	139	16	british	british	ADJ
fogs-42	139	17	and	and	CCONJ
fogs-42	139	18	an	an	DET
fogs-42	139	19	american	american	ADJ
fogs-42	139	20	professor	professor	NOUN
fogs-42	139	21	;	;	PUNCT
fogs-42	139	22	this	this	PRON
fogs-42	139	23	also	also	ADV
fogs-42	139	24	applies	apply	VERB
fogs-42	139	25	to	to	ADP
fogs-42	139	26	his	his	PRON
fogs-42	139	27	own	own	ADJ
fogs-42	139	28	work	work	NOUN
fogs-42	139	29	.	.	PUNCT
fogs-42	140	1	on	on	ADP
fogs-42	140	2	the	the	DET
fogs-42	140	3	other	other	ADJ
fogs-42	140	4	hand	hand	NOUN
fogs-42	140	5	,	,	PUNCT
fogs-42	140	6	eco	eco	PROPN
fogs-42	140	7	states	state	VERB
fogs-42	140	8	that	that	SCONJ
fogs-42	140	9	he	he	PRON
fogs-42	140	10	especially	especially	ADV
fogs-42	140	11	chose	choose	VERB
fogs-42	140	12	the	the	DET
fogs-42	140	13	title	title	NOUN
fogs-42	140	14	the	the	DET
fogs-42	140	15	name	name	NOUN
fogs-42	140	16	of	of	ADP
fogs-42	140	17	the	the	DET
fogs-42	140	18	rose	rose	NOUN
fogs-42	140	19	because	because	SCONJ
fogs-42	140	20	the	the	DET
fogs-42	140	21	symbolic	symbolic	ADJ
fogs-42	140	22	meanings	meaning	NOUN
fogs-42	140	23	of	of	ADP
fogs-42	140	24	a	a	DET
fogs-42	140	25	rose	rose	NOUN
fogs-42	140	26	are	be	AUX
fogs-42	140	27	so	so	ADV
fogs-42	140	28	diverse	diverse	ADJ
fogs-42	140	29	that	that	SCONJ
fogs-42	140	30	in	in	ADP
fogs-42	140	31	the	the	DET
fogs-42	140	32	end	end	NOUN
fogs-42	140	33	it	it	PRON
fogs-42	140	34	would	would	AUX
fogs-42	140	35	have	have	VERB
fogs-42	140	36	no	no	DET
fogs-42	140	37	meaning	meaning	NOUN
fogs-42	140	38	at	at	ADV
fogs-42	140	39	all	all	ADV
fogs-42	140	40	;	;	PUNCT
fogs-42	140	41	thus	thus	ADV
fogs-42	140	42	,	,	PUNCT
fogs-42	140	43	the	the	DET
fogs-42	140	44	reader	reader	NOUN
fogs-42	140	45	is	be	AUX
fogs-42	140	46	deluded	deluded	ADJ
fogs-42	140	47	and	and	CCONJ
fogs-42	140	48	the	the	DET
fogs-42	140	49	function	function	NOUN
fogs-42	140	50	of	of	ADP
fogs-42	140	51	the	the	DET
fogs-42	140	52	title	title	NOUN
fogs-42	140	53	fulfilled	fulfil	VERB
fogs-42	140	54	:	:	PUNCT
fogs-42	140	55	it	it	PRON
fogs-42	140	56	must	must	AUX
fogs-42	140	57	muddle	muddle	VERB
fogs-42	140	58	the	the	DET
fogs-42	140	59	reader	reader	NOUN
fogs-42	140	60	’s	’s	PART
fogs-42	140	61	ideas	idea	NOUN
fogs-42	140	62	,	,	PUNCT
fogs-42	140	63	not	not	PART
fogs-42	140	64	regiment	regiment	NOUN
fogs-42	140	65	them	they	PRON
fogs-42	140	66	(	(	PUNCT
fogs-42	140	67	nachschrift	nachschrift	NOUN
fogs-42	140	68	11	11	NUM
fogs-42	140	69	)	)	PUNCT
fogs-42	140	70	.	.	PUNCT
fogs-42	141	1	in	in	ADP
fogs-42	141	2	both	both	DET
fogs-42	141	3	cases	case	NOUN
fogs-42	141	4	the	the	DET
fogs-42	141	5	german	german	ADJ
fogs-42	141	6	translations	translation	NOUN
fogs-42	141	7	,	,	PUNCT
fogs-42	141	8	ortswechsel	ortswechsel	NOUN
fogs-42	141	9	and	and	CCONJ
fogs-42	141	10	der	der	ADJ
fogs-42	141	11	name	name	NOUN
fogs-42	141	12	der	der	NOUN
fogs-42	141	13	rose	rise	VERB
fogs-42	141	14	,	,	PUNCT
fogs-42	141	15	were	be	AUX
fogs-42	141	16	very	very	ADV
fogs-42	141	17	faithful	faithful	ADJ
fogs-42	141	18	to	to	ADP
fogs-42	141	19	both	both	CCONJ
fogs-42	141	20	the	the	DET
fogs-42	141	21	semantic	semantic	ADJ
fogs-42	141	22	meaning	meaning	NOUN
fogs-42	141	23	and	and	CCONJ
fogs-42	141	24	the	the	DET
fogs-42	141	25	designative	designative	ADJ
fogs-42	141	26	function	function	NOUN
fogs-42	141	27	of	of	ADP
fogs-42	141	28	the	the	DET
fogs-42	141	29	chosen	choose	VERB
fogs-42	141	30	titles	title	NOUN
fogs-42	141	31	.	.	PUNCT
fogs-42	142	1	it	it	PRON
fogs-42	142	2	would	would	AUX
fogs-42	142	3	need	need	VERB
fogs-42	142	4	a	a	DET
fogs-42	142	5	broader	broad	ADJ
fogs-42	142	6	study	study	NOUN
fogs-42	142	7	though	though	ADV
fogs-42	142	8	to	to	PART
fogs-42	142	9	clarify	clarify	VERB
fogs-42	142	10	in	in	ADP
fogs-42	142	11	how	how	SCONJ
fogs-42	142	12	far	far	ADV
fogs-42	142	13	the	the	DET
fogs-42	142	14	authors	author	NOUN
fogs-42	142	15	’	’	PART
fogs-42	142	16	intentions	intention	NOUN
fogs-42	142	17	named	name	VERB
fogs-42	142	18	above	above	ADV
fogs-42	142	19	are	be	AUX
fogs-42	142	20	maintained	maintain	VERB
fogs-42	142	21	by	by	ADP
fogs-42	142	22	translations	translation	NOUN
fogs-42	142	23	.	.	PUNCT
fogs-42	143	1	the	the	DET
fogs-42	143	2	choice	choice	NOUN
fogs-42	143	3	of	of	ADP
fogs-42	143	4	the	the	DET
fogs-42	143	5	original	original	ADJ
fogs-42	143	6	title	title	NOUN
fogs-42	143	7	obviously	obviously	ADV
fogs-42	143	8	depends	depend	VERB
fogs-42	143	9	on	on	ADP
fogs-42	143	10	the	the	DET
fogs-42	143	11	author	author	NOUN
fogs-42	143	12	’s	’s	PART
fogs-42	143	13	aesthetic	aesthetic	ADJ
fogs-42	143	14	concept	concept	NOUN
fogs-42	143	15	,	,	PUNCT
fogs-42	143	16	a	a	DET
fogs-42	143	17	worthwhile	worthwhile	ADJ
fogs-42	143	18	diachronic	diachronic	ADJ
fogs-42	143	19	study	study	NOUN
fogs-42	143	20	of	of	ADP
fogs-42	143	21	which	which	PRON
fogs-42	143	22	could	could	AUX
fogs-42	143	23	also	also	ADV
fogs-42	143	24	show	show	VERB
fogs-42	143	25	whether	whether	SCONJ
fogs-42	143	26	this	this	DET
fogs-42	143	27	concept	concept	NOUN
fogs-42	143	28	underlies	underlie	VERB
fogs-42	143	29	any	any	DET
fogs-42	143	30	variations	variation	NOUN
fogs-42	143	31	.	.	PUNCT
fogs-42	144	1	finally	finally	ADV
fogs-42	144	2	,	,	PUNCT
fogs-42	144	3	another	another	DET
fogs-42	144	4	problem	problem	NOUN
fogs-42	144	5	arises	arise	VERB
fogs-42	144	6	with	with	ADP
fogs-42	144	7	either	either	CCONJ
fogs-42	144	8	the	the	DET
fogs-42	144	9	text	text	NOUN
fogs-42	144	10	’s	’s	PART
fogs-42	144	11	genre	genre	NOUN
fogs-42	144	12	indications	indication	NOUN
fogs-42	144	13	or	or	CCONJ
fogs-42	144	14	purely	purely	ADV
fogs-42	144	15	singular	singular	ADJ
fogs-42	144	16	titles	title	NOUN
fogs-42	144	17	(	(	PUNCT
fogs-42	144	18	genette	genette	PROPN
fogs-42	144	19	77	77	NUM
fogs-42	144	20	)	)	PUNCT
fogs-42	144	21	.	.	PUNCT
fogs-42	145	1	as	as	SCONJ
fogs-42	145	2	the	the	DET
fogs-42	145	3	agenda	agenda	NOUN
fogs-42	145	4	of	of	ADP
fogs-42	145	5	this	this	DET
fogs-42	145	6	essay	essay	NOUN
fogs-42	145	7	excludes	exclude	VERB
fogs-42	145	8	genre	genre	NOUN
fogs-42	145	9	indications	indication	NOUN
fogs-42	145	10	i	i	PRON
fogs-42	145	11	will	will	AUX
fogs-42	145	12	not	not	PART
fogs-42	145	13	ponder	ponder	VERB
fogs-42	145	14	them	they	PRON
fogs-42	145	15	any	any	PRON
fogs-42	145	16	further	far	ADV
fogs-42	145	17	.	.	PUNCT
fogs-42	146	1	to	to	PART
fogs-42	146	2	solve	solve	VERB
fogs-42	146	3	the	the	DET
fogs-42	146	4	literary	literary	ADJ
fogs-42	146	5	title	title	NOUN
fogs-42	146	6	and	and	CCONJ
fogs-42	146	7	its	its	PRON
fogs-42	146	8	implications	implication	NOUN
fogs-42	146	9	for	for	ADP
fogs-42	146	10	translation	translation	NOUN
fogs-42	146	11	theory108	theory108	PUNCT
fogs-42	146	12	the	the	DET
fogs-42	146	13	problem	problem	NOUN
fogs-42	146	14	of	of	ADP
fogs-42	146	15	singular	singular	PROPN
fogs-42	146	16	titles	title	NOUN
fogs-42	146	17	genette	genette	PROPN
fogs-42	146	18	suggests	suggest	VERB
fogs-42	146	19	the	the	DET
fogs-42	146	20	introduction	introduction	NOUN
fogs-42	146	21	of	of	ADP
fogs-42	146	22	a	a	DET
fogs-42	146	23	new	new	ADJ
fogs-42	146	24	function	function	NOUN
fogs-42	146	25	.	.	PUNCT
fogs-42	147	1	i	i	PRON
fogs-42	147	2	would	would	AUX
fogs-42	147	3	criticize	criticize	VERB
fogs-42	147	4	,	,	PUNCT
fogs-42	147	5	however	however	ADV
fogs-42	147	6	,	,	PUNCT
fogs-42	147	7	that	that	SCONJ
fogs-42	147	8	the	the	DET
fogs-42	147	9	introduction	introduction	NOUN
fogs-42	147	10	of	of	ADP
fogs-42	147	11	a	a	DET
fogs-42	147	12	new	new	ADJ
fogs-42	147	13	category	category	NOUN
fogs-42	147	14	would	would	AUX
fogs-42	147	15	only	only	ADV
fogs-42	147	16	lead	lead	VERB
fogs-42	147	17	to	to	ADP
fogs-42	147	18	a	a	DET
fogs-42	147	19	further	further	ADJ
fogs-42	147	20	complication	complication	NOUN
fogs-42	147	21	of	of	ADP
fogs-42	147	22	matters	matter	NOUN
fogs-42	147	23	,	,	PUNCT
fogs-42	147	24	as	as	SCONJ
fogs-42	147	25	more	more	ADJ
fogs-42	147	26	and	and	CCONJ
fogs-42	147	27	more	more	ADJ
fogs-42	147	28	exceptions	exception	NOUN
fogs-42	147	29	would	would	AUX
fogs-42	147	30	be	be	AUX
fogs-42	147	31	found	find	VERB
fogs-42	147	32	,	,	PUNCT
fogs-42	147	33	and	and	CCONJ
fogs-42	147	34	this	this	PRON
fogs-42	147	35	would	would	AUX
fogs-42	147	36	result	result	VERB
fogs-42	147	37	in	in	ADP
fogs-42	147	38	a	a	DET
fogs-42	147	39	sheer	sheer	ADJ
fogs-42	147	40	endless	endless	ADJ
fogs-42	147	41	chain	chain	NOUN
fogs-42	147	42	of	of	ADP
fogs-42	147	43	new	new	ADJ
fogs-42	147	44	functions	function	NOUN
fogs-42	147	45	;	;	PUNCT
fogs-42	147	46	a	a	DET
fogs-42	147	47	critical	critical	ADJ
fogs-42	147	48	involvement	involvement	NOUN
fogs-42	147	49	with	with	ADP
fogs-42	147	50	the	the	DET
fogs-42	147	51	original	original	ADJ
fogs-42	147	52	model	model	NOUN
fogs-42	147	53	seems	seem	VERB
fogs-42	147	54	to	to	PART
fogs-42	147	55	be	be	AUX
fogs-42	147	56	adequately	adequately	ADV
fogs-42	147	57	enough	enough	ADV
fogs-42	147	58	.	.	PUNCT
fogs-42	148	1	the	the	DET
fogs-42	148	2	only	only	ADJ
fogs-42	148	3	issue	issue	NOUN
fogs-42	148	4	that	that	PRON
fogs-42	148	5	remains	remain	VERB
fogs-42	148	6	to	to	PART
fogs-42	148	7	be	be	AUX
fogs-42	148	8	discussed	discuss	VERB
fogs-42	148	9	is	be	AUX
fogs-42	148	10	the	the	DET
fogs-42	148	11	relation	relation	NOUN
fogs-42	148	12	between	between	ADP
fogs-42	148	13	title	title	NOUN
fogs-42	148	14	and	and	CCONJ
fogs-42	148	15	text	text	NOUN
fogs-42	148	16	.	.	PUNCT
fogs-42	149	1	after	after	ADP
fogs-42	149	2	tackling	tackle	VERB
fogs-42	149	3	the	the	DET
fogs-42	149	4	terms	term	NOUN
fogs-42	149	5	coined	coin	VERB
fogs-42	149	6	by	by	ADP
fogs-42	149	7	hoek	hoek	PROPN
fogs-42	149	8	,	,	PUNCT
fogs-42	149	9	genette	genette	PROPN
fogs-42	149	10	eventually	eventually	ADV
fogs-42	149	11	distinguishes	distinguish	VERB
fogs-42	149	12	between	between	ADP
fogs-42	149	13	thematic	thematic	ADJ
fogs-42	149	14	and	and	CCONJ
fogs-42	149	15	rhematic	rhematic	ADJ
fogs-42	149	16	titles	title	NOUN
fogs-42	149	17	.	.	PUNCT
fogs-42	150	1	discussing	discuss	VERB
fogs-42	150	2	the	the	DET
fogs-42	150	3	two	two	NUM
fogs-42	150	4	types	type	NOUN
fogs-42	150	5	,	,	PUNCT
fogs-42	150	6	genette	genette	PROPN
fogs-42	150	7	says	say	VERB
fogs-42	150	8	that	that	SCONJ
fogs-42	150	9	he	he	PRON
fogs-42	150	10	would	would	AUX
fogs-42	150	11	not	not	PART
fogs-42	150	12	contrast	contrast	VERB
fogs-42	150	13	between	between	ADP
fogs-42	150	14	two	two	NUM
fogs-42	150	15	functions	function	NOUN
fogs-42	150	16	,	,	PUNCT
fogs-42	150	17	but	but	CCONJ
fogs-42	150	18	rather	rather	ADV
fogs-42	150	19	speak	speak	VERB
fogs-42	150	20	of	of	ADP
fogs-42	150	21	the	the	DET
fogs-42	150	22	same	same	ADJ
fogs-42	150	23	function	function	NOUN
fogs-42	150	24	that	that	PRON
fogs-42	150	25	they	they	PRON
fogs-42	150	26	fulfil	fulfil	VERB
fogs-42	150	27	differently	differently	ADV
fogs-42	150	28	(	(	PUNCT
fogs-42	150	29	89	89	NUM
fogs-42	150	30	)	)	PUNCT
fogs-42	150	31	.	.	PUNCT
fogs-42	151	1	both	both	PRON
fogs-42	151	2	share	share	VERB
fogs-42	151	3	the	the	DET
fogs-42	151	4	descriptive	descriptive	ADJ
fogs-42	151	5	function	function	NOUN
fogs-42	151	6	to	to	PART
fogs-42	151	7	“	"	PUNCT
fogs-42	151	8	describe	describe	VERB
fogs-42	151	9	the	the	DET
fogs-42	151	10	text	text	NOUN
fogs-42	151	11	by	by	ADP
fogs-42	151	12	one	one	NUM
fogs-42	151	13	of	of	ADP
fogs-42	151	14	its	its	PRON
fogs-42	151	15	characteristics	characteristic	NOUN
fogs-42	151	16	,	,	PUNCT
fogs-42	151	17	whether	whether	SCONJ
fogs-42	151	18	thematic	thematic	ADJ
fogs-42	151	19	(	(	PUNCT
fogs-42	151	20	this	this	DET
fogs-42	151	21	book	book	NOUN
fogs-42	151	22	talks	talk	VERB
fogs-42	151	23	about	about	ADP
fogs-42	151	24	...	...	PUNCT
fogs-42	151	25	)	)	PUNCT
fogs-42	151	26	or	or	CCONJ
fogs-42	151	27	rhematic	rhematic	ADJ
fogs-42	151	28	(	(	PUNCT
fogs-42	151	29	the	the	DET
fogs-42	151	30	book	book	NOUN
fogs-42	151	31	is	be	AUX
fogs-42	151	32	...	...	PUNCT
fogs-42	151	33	)	)	PUNCT
fogs-42	151	34	”	"	PUNCT
fogs-42	151	35	(	(	PUNCT
fogs-42	151	36	89	89	NUM
fogs-42	151	37	)	)	PUNCT
fogs-42	151	38	.	.	PUNCT
fogs-42	152	1	thematic	thematic	ADJ
fogs-42	152	2	titles	title	NOUN
fogs-42	152	3	are	be	AUX
fogs-42	152	4	not	not	PART
fogs-42	152	5	only	only	ADV
fogs-42	152	6	these	these	PRON
fogs-42	152	7	which	which	PRON
fogs-42	152	8	introduce	introduce	VERB
fogs-42	152	9	the	the	DET
fogs-42	152	10	theme	theme	NOUN
fogs-42	152	11	but	but	CCONJ
fogs-42	152	12	also	also	ADV
fogs-42	152	13	those	those	PRON
fogs-42	152	14	which	which	PRON
fogs-42	152	15	are	be	AUX
fogs-42	152	16	“	"	PUNCT
fogs-42	152	17	everything	everything	PRON
fogs-42	152	18	in	in	ADP
fogs-42	152	19	the	the	DET
fogs-42	152	20	‘	'	PUNCT
fogs-42	152	21	subject	subject	ADJ
fogs-42	152	22	matter	matter	NOUN
fogs-42	152	23	’	'	PUNCT
fogs-42	152	24	that	that	PRON
fogs-42	152	25	is	be	AUX
fogs-42	152	26	not	not	PART
fogs-42	152	27	the	the	DET
fogs-42	152	28	theme	theme	NOUN
fogs-42	152	29	,	,	PUNCT
fogs-42	152	30	or	or	CCONJ
fogs-42	152	31	one	one	NUM
fogs-42	152	32	of	of	ADP
fogs-42	152	33	the	the	DET
fogs-42	152	34	themes	theme	NOUN
fogs-42	152	35	,	,	PUNCT
fogs-42	152	36	is	be	AUX
fogs-42	152	37	empirically	empirically	ADV
fogs-42	152	38	or	or	CCONJ
fogs-42	152	39	symbolically	symbolically	ADV
fogs-42	152	40	related	relate	VERB
fogs-42	152	41	to	to	ADP
fogs-42	152	42	it	it	PRON
fogs-42	152	43	or	or	CCONJ
fogs-42	152	44	them	they	PRON
fogs-42	152	45	”	"	PUNCT
fogs-42	152	46	(	(	PUNCT
fogs-42	152	47	81	81	NUM
fogs-42	152	48	)	)	PUNCT
fogs-42	152	49	.	.	PUNCT
fogs-42	153	1	after	after	ADP
fogs-42	153	2	this	this	DET
fogs-42	153	3	definition	definition	NOUN
fogs-42	153	4	,	,	PUNCT
fogs-42	153	5	genette	genette	PROPN
fogs-42	153	6	gives	give	VERB
fogs-42	153	7	several	several	ADJ
fogs-42	153	8	examples	example	NOUN
fogs-42	153	9	for	for	ADP
fogs-42	153	10	thematic	thematic	ADJ
fogs-42	153	11	titles	title	NOUN
fogs-42	153	12	(	(	PUNCT
fogs-42	153	13	82	82	NUM
fogs-42	153	14	-	-	SYM
fogs-42	153	15	85	85	NUM
fogs-42	153	16	)	)	PUNCT
fogs-42	153	17	,	,	PUNCT
fogs-42	153	18	which	which	PRON
fogs-42	153	19	i	i	PRON
fogs-42	153	20	shall	shall	AUX
fogs-42	153	21	not	not	PART
fogs-42	153	22	list	list	VERB
fogs-42	153	23	as	as	SCONJ
fogs-42	153	24	they	they	PRON
fogs-42	153	25	predominantly	predominantly	ADV
fogs-42	153	26	correspond	correspond	VERB
fogs-42	153	27	with	with	ADP
fogs-42	153	28	david	david	PROPN
fogs-42	153	29	lodge	lodge	PROPN
fogs-42	153	30	’s	’s	PART
fogs-42	153	31	catalogue	catalogue	NOUN
fogs-42	153	32	(	(	PUNCT
fogs-42	153	33	193	193	NUM
fogs-42	153	34	)	)	PUNCT
fogs-42	153	35	.	.	PUNCT
fogs-42	154	1	genette	genette	PROPN
fogs-42	154	2	then	then	ADV
fogs-42	154	3	briefly	briefly	ADV
fogs-42	154	4	mentions	mention	VERB
fogs-42	154	5	the	the	DET
fogs-42	154	6	debate	debate	NOUN
fogs-42	154	7	about	about	ADP
fogs-42	154	8	the	the	DET
fogs-42	154	9	ambiguity	ambiguity	NOUN
fogs-42	154	10	of	of	ADP
fogs-42	154	11	the	the	DET
fogs-42	154	12	title	title	NOUN
fogs-42	154	13	,	,	PUNCT
fogs-42	154	14	which	which	PRON
fogs-42	154	15	i	i	PRON
fogs-42	154	16	illuminated	illuminate	VERB
fogs-42	154	17	with	with	ADP
fogs-42	154	18	the	the	DET
fogs-42	154	19	help	help	NOUN
fogs-42	154	20	of	of	ADP
fogs-42	154	21	the	the	DET
fogs-42	154	22	examples	example	NOUN
fogs-42	154	23	provided	provide	VERB
fogs-42	154	24	by	by	ADP
fogs-42	154	25	lodge	lodge	PROPN
fogs-42	154	26	and	and	CCONJ
fogs-42	154	27	eco	eco	PROPN
fogs-42	154	28	,	,	PUNCT
fogs-42	154	29	in	in	ADP
fogs-42	154	30	the	the	DET
fogs-42	154	31	previous	previous	ADJ
fogs-42	154	32	paragraph	paragraph	NOUN
fogs-42	154	33	.	.	PUNCT
fogs-42	155	1	genette	genette	PROPN
fogs-42	155	2	’s	’s	PART
fogs-42	155	3	argument	argument	NOUN
fogs-42	155	4	is	be	AUX
fogs-42	155	5	then	then	ADV
fogs-42	155	6	concluded	conclude	VERB
fogs-42	155	7	with	with	ADP
fogs-42	155	8	his	his	PRON
fogs-42	155	9	ideas	idea	NOUN
fogs-42	155	10	on	on	ADP
fogs-42	155	11	titles	title	NOUN
fogs-42	155	12	and	and	CCONJ
fogs-42	155	13	their	their	PRON
fogs-42	155	14	subtitles	subtitle	NOUN
fogs-42	155	15	,	,	PUNCT
fogs-42	155	16	which	which	PRON
fogs-42	155	17	can	can	AUX
fogs-42	155	18	represent	represent	VERB
fogs-42	155	19	different	different	ADJ
fogs-42	155	20	types	type	NOUN
fogs-42	155	21	of	of	ADP
fogs-42	155	22	thematic	thematic	ADJ
fogs-42	155	23	titles	title	NOUN
fogs-42	155	24	(	(	PUNCT
fogs-42	155	25	84f	84f	NOUN
fogs-42	155	26	)	)	PUNCT
fogs-42	155	27	.	.	PUNCT
fogs-42	156	1	exactly	exactly	ADV
fogs-42	156	2	this	this	DET
fogs-42	156	3	difference	difference	NOUN
fogs-42	156	4	of	of	ADP
fogs-42	156	5	categories	category	NOUN
fogs-42	156	6	is	be	AUX
fogs-42	156	7	also	also	ADV
fogs-42	156	8	an	an	DET
fogs-42	156	9	interesting	interesting	ADJ
fogs-42	156	10	aspect	aspect	NOUN
fogs-42	156	11	for	for	ADP
fogs-42	156	12	translation	translation	NOUN
fogs-42	156	13	studies	study	NOUN
fogs-42	156	14	.	.	PUNCT
fogs-42	157	1	whereas	whereas	SCONJ
fogs-42	157	2	the	the	DET
fogs-42	157	3	original	original	ADJ
fogs-42	157	4	swedish	swedish	ADJ
fogs-42	157	5	title	title	NOUN
fogs-42	157	6	alludes	allude	VERB
fogs-42	157	7	to	to	ADP
fogs-42	157	8	one	one	NUM
fogs-42	157	9	of	of	ADP
fogs-42	157	10	the	the	DET
fogs-42	157	11	themes	theme	NOUN
fogs-42	157	12	in	in	ADP
fogs-42	157	13	the	the	DET
fogs-42	157	14	novel	novel	NOUN
fogs-42	157	15	,	,	PUNCT
fogs-42	157	16	the	the	DET
fogs-42	157	17	girl	girl	NOUN
fogs-42	157	18	with	with	ADP
fogs-42	157	19	the	the	DET
fogs-42	157	20	dragon	dragon	NOUN
fogs-42	157	21	tattoo	tattoo	NOUN
fogs-42	157	22	unequivocally	unequivocally	ADV
fogs-42	157	23	is	be	AUX
fogs-42	157	24	inspired	inspire	VERB
fogs-42	157	25	by	by	ADP
fogs-42	157	26	its	its	PRON
fogs-42	157	27	central	central	ADJ
fogs-42	157	28	character	character	NOUN
fogs-42	157	29	.	.	PUNCT
fogs-42	158	1	in	in	ADP
fogs-42	158	2	such	such	ADJ
fogs-42	158	3	cases	case	NOUN
fogs-42	158	4	,	,	PUNCT
fogs-42	158	5	it	it	PRON
fogs-42	158	6	is	be	AUX
fogs-42	158	7	definitely	definitely	ADV
fogs-42	158	8	a	a	DET
fogs-42	158	9	valid	valid	ADJ
fogs-42	158	10	task	task	NOUN
fogs-42	158	11	to	to	PART
fogs-42	158	12	analyze	analyze	VERB
fogs-42	158	13	the	the	DET
fogs-42	158	14	change	change	NOUN
fogs-42	158	15	of	of	ADP
fogs-42	158	16	effect	effect	NOUN
fogs-42	158	17	and	and	CCONJ
fogs-42	158	18	its	its	PRON
fogs-42	158	19	implications	implication	NOUN
fogs-42	158	20	for	for	ADP
fogs-42	158	21	the	the	DET
fogs-42	158	22	reception	reception	NOUN
fogs-42	158	23	of	of	ADP
fogs-42	158	24	the	the	DET
fogs-42	158	25	work	work	NOUN
fogs-42	158	26	.	.	PUNCT
fogs-42	159	1	as	as	SCONJ
fogs-42	159	2	rhematic	rhematic	ADJ
fogs-42	159	3	titles	title	NOUN
fogs-42	159	4	mostly	mostly	ADV
fogs-42	159	5	are	be	AUX
fogs-42	159	6	either	either	DET
fogs-42	159	7	genre	genre	NOUN
fogs-42	159	8	indications	indication	NOUN
fogs-42	159	9	or	or	CCONJ
fogs-42	159	10	display	display	VERB
fogs-42	159	11	a	a	DET
fogs-42	159	12	genre	genre	NOUN
fogs-42	159	13	innovation3	innovation3	PROPN
fogs-42	159	14	(	(	PUNCT
fogs-42	159	15	genette	genette	PROPN
fogs-42	159	16	86	86	NUM
fogs-42	159	17	)	)	PUNCT
fogs-42	159	18	they	they	PRON
fogs-42	159	19	shall	shall	AUX
fogs-42	159	20	not	not	PART
fogs-42	159	21	be	be	AUX
fogs-42	159	22	discussed	discuss	VERB
fogs-42	159	23	further	far	ADV
fogs-42	159	24	.	.	PUNCT
fogs-42	160	1	it	it	PRON
fogs-42	160	2	may	may	AUX
fogs-42	160	3	well	well	ADV
fogs-42	160	4	be	be	AUX
fogs-42	160	5	considered	consider	VERB
fogs-42	160	6	though	though	ADV
fogs-42	160	7	to	to	PART
fogs-42	160	8	examine	examine	VERB
fogs-42	160	9	these	these	DET
fogs-42	160	10	hybrid	hybrid	ADJ
fogs-42	160	11	types	type	NOUN
fogs-42	160	12	of	of	ADP
fogs-42	160	13	titles	title	NOUN
fogs-42	160	14	that	that	PRON
fogs-42	160	15	both	both	PRON
fogs-42	160	16	contain	contain	VERB
fogs-42	160	17	one	one	NUM
fogs-42	160	18	rhematic	rhematic	NOUN
fogs-42	160	19	and	and	CCONJ
fogs-42	160	20	one	one	NUM
fogs-42	160	21	thematic	thematic	ADJ
fogs-42	160	22	notion	notion	NOUN
fogs-42	160	23	.	.	PUNCT
fogs-42	161	1	for	for	ADP
fogs-42	161	2	instance	instance	NOUN
fogs-42	161	3	the	the	DET
fogs-42	161	4	title	title	NOUN
fogs-42	161	5	of	of	ADP
fogs-42	161	6	henry	henry	PROPN
fogs-42	161	7	james	james	PROPN
fogs-42	161	8	’	'	PUNCT
fogs-42	161	9	portrait	portrait	NOUN
fogs-42	161	10	of	of	ADP
fogs-42	161	11	a	a	DET
fogs-42	161	12	lady	lady	NOUN
fogs-42	161	13	begins	begin	VERB
fogs-42	161	14	by	by	ADP
fogs-42	161	15	“	"	PUNCT
fogs-42	161	16	designating	designate	VERB
fogs-42	161	17	the	the	DET
fogs-42	161	18	genre	genre	NOUN
fogs-42	161	19	and	and	CCONJ
fogs-42	161	20	therefore	therefore	ADV
fogs-42	161	21	the	the	DET
fogs-42	161	22	text	text	NOUN
fogs-42	161	23	,	,	PUNCT
fogs-42	161	24	then	then	ADV
fogs-42	161	25	go[es	go[es	PROPN
fogs-42	161	26	]	]	PUNCT
fogs-42	161	27	on	on	ADP
fogs-42	161	28	to	to	PART
fogs-42	161	29	designate	designate	VERB
fogs-42	161	30	the	the	DET
fogs-42	161	31	theme	theme	NOUN
fogs-42	161	32	”	"	PUNCT
fogs-42	161	33	(	(	PUNCT
fogs-42	161	34	genette	genette	PROPN
fogs-42	161	35	89	89	NUM
fogs-42	161	36	)	)	PUNCT
fogs-42	161	37	.	.	PUNCT
fogs-42	162	1	the	the	DET
fogs-42	162	2	challenge	challenge	NOUN
fogs-42	162	3	for	for	ADP
fogs-42	162	4	the	the	DET
fogs-42	162	5	translator	translator	NOUN
fogs-42	162	6	would	would	AUX
fogs-42	162	7	be	be	AUX
fogs-42	162	8	the	the	DET
fogs-42	162	9	same	same	ADJ
fogs-42	162	10	as	as	ADP
fogs-42	162	11	the	the	DET
fogs-42	162	12	one	one	NOUN
fogs-42	162	13	i	i	PRON
fogs-42	162	14	demonstrated	demonstrate	VERB
fogs-42	162	15	using	use	VERB
fogs-42	162	16	the	the	DET
fogs-42	162	17	example	example	NOUN
fogs-42	162	18	of	of	ADP
fogs-42	162	19	patrick	patrick	PROPN
fogs-42	162	20	süskind	süskind	PROPN
fogs-42	162	21	’s	’s	PART
fogs-42	162	22	das	das	PROPN
fogs-42	162	23	parfum	parfum	PROPN
fogs-42	162	24	.	.	PUNCT
fogs-42	163	1	die	die	AUX
fogs-42	163	2	geschichte	geschichte	VERB
fogs-42	163	3	eines	eine	NOUN
fogs-42	163	4	mörders	mörder	NOUN
fogs-42	163	5	.	.	PUNCT
fogs-42	164	1	apart	apart	ADV
fogs-42	164	2	from	from	ADP
fogs-42	164	3	their	their	PRON
fogs-42	164	4	descriptive	descriptive	ADJ
fogs-42	164	5	function	function	NOUN
fogs-42	164	6	,	,	PUNCT
fogs-42	164	7	genette	genette	PROPN
fogs-42	164	8	also	also	ADV
fogs-42	164	9	detects	detect	VERB
fogs-42	164	10	a	a	DET
fogs-42	164	11	connotative	connotative	ADJ
fogs-42	164	12	capacity	capacity	NOUN
fogs-42	164	13	of	of	ADP
fogs-42	164	14	titles	title	NOUN
fogs-42	164	15	.	.	PUNCT
fogs-42	165	1	this	this	PRON
fogs-42	165	2	is	be	AUX
fogs-42	165	3	basically	basically	ADV
fogs-42	165	4	what	what	PRON
fogs-42	165	5	i	i	PRON
fogs-42	165	6	argued	argue	VERB
fogs-42	165	7	for	for	ADP
fogs-42	165	8	in	in	ADP
fogs-42	165	9	the	the	DET
fogs-42	165	10	translations	translation	NOUN
fogs-42	165	11	of	of	ADP
fogs-42	165	12	the	the	DET
fogs-42	165	13	millenium	millenium	NOUN
fogs-42	165	14	trilogy	trilogy	NOUN
fogs-42	165	15	and	and	CCONJ
fogs-42	165	16	the	the	DET
fogs-42	165	17	german	german	ADJ
fogs-42	165	18	edition	edition	NOUN
fogs-42	165	19	of	of	ADP
fogs-42	165	20	kazuo	kazuo	PROPN
fogs-42	165	21	ishiguro	ishiguro	PROPN
fogs-42	165	22	’s	’	VERB
fogs-42	165	23	never	never	ADV
fogs-42	165	24	let	let	VERB
fogs-42	165	25	me	i	PRON
fogs-42	165	26	go	go	VERB
fogs-42	165	27	,	,	PUNCT
fogs-42	165	28	and	and	CCONJ
fogs-42	165	29	thus	thus	ADV
fogs-42	165	30	,	,	PUNCT
fogs-42	165	31	seems	seem	VERB
fogs-42	165	32	to	to	PART
fogs-42	165	33	play	play	VERB
fogs-42	165	34	a	a	DET
fogs-42	165	35	major	major	ADJ
fogs-42	165	36	role	role	NOUN
fogs-42	165	37	in	in	ADP
fogs-42	165	38	the	the	DET
fogs-42	165	39	translation	translation	NOUN
fogs-42	165	40	of	of	ADP
fogs-42	165	41	titles	title	NOUN
fogs-42	165	42	.	.	PUNCT
fogs-42	166	1	first	first	ADV
fogs-42	166	2	,	,	PUNCT
fogs-42	166	3	“	"	PUNCT
fogs-42	166	4	[	[	X
fogs-42	166	5	t]here	t]here	NOUN
fogs-42	166	6	are	be	AUX
fogs-42	166	7	titular	titular	ADJ
fogs-42	166	8	styles	style	NOUN
fogs-42	166	9	peculiar	peculiar	ADJ
fogs-42	166	10	to	to	ADP
fogs-42	166	11	certain	certain	ADJ
fogs-42	166	12	authors	author	NOUN
fogs-42	166	13	:	:	PUNCT
fogs-42	166	14	...	...	PUNCT
fogs-42	167	1	all	all	PRON
fogs-42	167	2	have	have	VERB
fogs-42	167	3	family	family	NOUN
fogs-42	167	4	resemblance	resemblance	NOUN
fogs-42	167	5	”	"	PUNCT
fogs-42	167	6	(	(	PUNCT
fogs-42	167	7	genette	genette	PROPN
fogs-42	167	8	90	90	NUM
fogs-42	167	9	)	)	PUNCT
fogs-42	167	10	.	.	PUNCT
fogs-42	168	1	so	so	ADV
fogs-42	168	2	,	,	PUNCT
fogs-42	168	3	as	as	SCONJ
fogs-42	168	4	i	i	PRON
fogs-42	168	5	suggested	suggest	VERB
fogs-42	168	6	,	,	PUNCT
fogs-42	168	7	there	there	PRON
fogs-42	168	8	is	be	VERB
fogs-42	168	9	a	a	DET
fogs-42	168	10	unity	unity	NOUN
fogs-42	168	11	in	in	ADP
fogs-42	168	12	the	the	DET
fogs-42	168	13	oeuvre	oeuvre	NOUN
fogs-42	168	14	of	of	ADP
fogs-42	168	15	one	one	NUM
fogs-42	168	16	author	author	NOUN
fogs-42	168	17	;	;	PUNCT
fogs-42	168	18	or	or	CCONJ
fogs-42	168	19	,	,	PUNCT
fogs-42	168	20	as	as	SCONJ
fogs-42	168	21	is	be	AUX
fogs-42	168	22	the	the	DET
fogs-42	168	23	case	case	NOUN
fogs-42	168	24	for	for	ADP
fogs-42	168	25	the	the	DET
fogs-42	168	26	translations	translation	NOUN
fogs-42	168	27	,	,	PUNCT
fogs-42	168	28	a	a	DET
fogs-42	168	29	family	family	NOUN
fogs-42	168	30	resemblance	resemblance	NOUN
fogs-42	168	31	wants	want	VERB
fogs-42	168	32	to	to	PART
fogs-42	168	33	be	be	AUX
fogs-42	168	34	achieved	achieve	VERB
fogs-42	168	35	.	.	PUNCT
fogs-42	169	1	second	second	ADV
fogs-42	169	2	,	,	PUNCT
fogs-42	169	3	there	there	PRON
fogs-42	169	4	are	be	VERB
fogs-42	169	5	also	also	ADV
fogs-42	169	6	quotation	quotation	NOUN
fogs-42	169	7	titles	title	NOUN
fogs-42	169	8	such	such	ADJ
fogs-42	169	9	as	as	ADP
fogs-42	169	10	thomas	thomas	PROPN
fogs-42	169	11	mann	mann	PROPN
fogs-42	169	12	’s	’s	PART
fogs-42	169	13	doktor	doktor	PROPN
fogs-42	169	14	faustus	faustus	PROPN
fogs-42	169	15	,	,	PUNCT
fogs-42	169	16	which	which	PRON
fogs-42	169	17	,	,	PUNCT
fogs-42	169	18	“	"	PUNCT
fogs-42	169	19	provide	provide	VERB
fogs-42	169	20	the	the	DET
fogs-42	169	21	text	text	NOUN
fogs-42	169	22	with	with	ADP
fogs-42	169	23	the	the	DET
fogs-42	169	24	indirect	indirect	ADJ
fogs-42	169	25	support	support	NOUN
fogs-42	169	26	of	of	ADP
fogs-42	169	27	another	another	DET
fogs-42	169	28	text	text	NOUN
fogs-42	169	29	,	,	PUNCT
fogs-42	169	30	plus	plus	CCONJ
fogs-42	169	31	the	the	DET
fogs-42	169	32	prestige	prestige	NOUN
fogs-42	169	33	of	of	ADP
fogs-42	169	34	a	a	DET
fogs-42	169	35	cultural	cultural	ADJ
fogs-42	169	36	filiation	filiation	NOUN
fogs-42	169	37	”	"	PUNCT
fogs-42	169	38	(	(	PUNCT
fogs-42	169	39	genette	genette	PROPN
fogs-42	169	40	91	91	NUM
fogs-42	169	41	)	)	PUNCT
fogs-42	169	42	.	.	PUNCT
fogs-42	170	1	this	this	PRON
fogs-42	170	2	,	,	PUNCT
fogs-42	170	3	of	of	ADP
fogs-42	170	4	course	course	NOUN
fogs-42	170	5	,	,	PUNCT
fogs-42	170	6	complicates	complicate	VERB
fogs-42	170	7	the	the	DET
fogs-42	170	8	translator	translator	NOUN
fogs-42	170	9	’s	’s	PART
fogs-42	170	10	task	task	NOUN
fogs-42	170	11	as	as	SCONJ
fogs-42	170	12	he	he	PRON
fogs-42	170	13	has	have	VERB
fogs-42	170	14	to	to	PART
fogs-42	170	15	decipher	decipher	VERB
fogs-42	170	16	the	the	DET
fogs-42	170	17	intertextual	intertextual	ADJ
fogs-42	170	18	or	or	CCONJ
fogs-42	170	19	intercultural	intercultural	ADJ
fogs-42	170	20	reference	reference	NOUN
fogs-42	170	21	and	and	CCONJ
fogs-42	170	22	consider	consider	VERB
fogs-42	170	23	it	it	PRON
fogs-42	170	24	for	for	ADP
fogs-42	170	25	his	his	PRON
fogs-42	170	26	own	own	ADJ
fogs-42	170	27	transmission	transmission	NOUN
fogs-42	170	28	.	.	PUNCT
fogs-42	171	1	eventually	eventually	ADV
fogs-42	171	2	,	,	PUNCT
fogs-42	171	3	genette	genette	PROPN
fogs-42	171	4	evaluates	evaluate	VERB
fogs-42	171	5	the	the	DET
fogs-42	171	6	last	last	ADJ
fogs-42	171	7	function	function	NOUN
fogs-42	171	8	of	of	ADP
fogs-42	171	9	the	the	DET
fogs-42	171	10	title	title	NOUN
fogs-42	171	11	which	which	PRON
fogs-42	171	12	is	be	AUX
fogs-42	171	13	the	the	DET
fogs-42	171	14	function	function	NOUN
fogs-42	171	15	of	of	ADP
fogs-42	171	16	“	"	PUNCT
fogs-42	171	17	tempting	tempting	ADJ
fogs-42	171	18	,	,	PUNCT
fogs-42	171	19	of	of	ADP
fogs-42	171	20	inciting	incite	VERB
fogs-42	171	21	one	one	NUM
fogs-42	171	22	to	to	PART
fogs-42	171	23	purchase	purchase	VERB
fogs-42	171	24	and	and	CCONJ
fogs-42	171	25	/	/	SYM
fogs-42	171	26	or	or	CCONJ
fogs-42	171	27	read	read	VERB
fogs-42	171	28	”	"	PUNCT
fogs-42	171	29	(	(	PUNCT
fogs-42	171	30	91	91	NUM
fogs-42	171	31	)	)	PUNCT
fogs-42	171	32	.	.	PUNCT
fogs-42	172	1	as	as	SCONJ
fogs-42	172	2	i	i	PRON
fogs-42	172	3	argued	argue	VERB
fogs-42	172	4	above	above	ADV
fogs-42	172	5	,	,	PUNCT
fogs-42	172	6	economical	economical	ADJ
fogs-42	172	7	reasons	reason	NOUN
fogs-42	172	8	have	have	VERB
fogs-42	172	9	a	a	DET
fogs-42	172	10	major	major	ADJ
fogs-42	172	11	influence	influence	NOUN
fogs-42	172	12	on	on	ADP
fogs-42	172	13	the	the	DET
fogs-42	172	14	choice	choice	NOUN
fogs-42	172	15	and	and	CCONJ
fogs-42	172	16	especially	especially	ADV
fogs-42	172	17	on	on	ADP
fogs-42	172	18	the	the	DET
fogs-42	172	19	translation	translation	NOUN
fogs-42	172	20	of	of	ADP
fogs-42	172	21	a	a	DET
fogs-42	172	22	title	title	NOUN
fogs-42	172	23	.	.	PUNCT
fogs-42	173	1	thus	thus	ADV
fogs-42	173	2	,	,	PUNCT
fogs-42	173	3	i	i	PRON
fogs-42	173	4	would	would	AUX
fogs-42	173	5	go	go	VERB
fogs-42	173	6	so	so	ADV
fogs-42	173	7	far	far	ADV
fogs-42	173	8	as	as	SCONJ
fogs-42	173	9	to	to	PART
fogs-42	173	10	say	say	VERB
fogs-42	173	11	that	that	SCONJ
fogs-42	173	12	particularly	particularly	ADV
fogs-42	173	13	translated	translate	VERB
fogs-42	173	14	titles	title	NOUN
fogs-42	173	15	are	be	AUX
fogs-42	173	16	endangered	endanger	VERB
fogs-42	173	17	focus	focus	NOUN
fogs-42	173	18	on	on	ADP
fogs-42	173	19	german	german	ADJ
fogs-42	173	20	studies	study	NOUN
fogs-42	173	21	20	20	NUM
fogs-42	173	22	109	109	NUM
fogs-42	173	23	to	to	PART
fogs-42	173	24	walk	walk	VERB
fogs-42	173	25	right	right	ADV
fogs-42	173	26	into	into	ADP
fogs-42	173	27	the	the	DET
fogs-42	173	28	trap	trap	NOUN
fogs-42	173	29	:	:	PUNCT
fogs-42	173	30	“	"	PUNCT
fogs-42	173	31	if	if	SCONJ
fogs-42	173	32	the	the	DET
fogs-42	173	33	title	title	NOUN
fogs-42	173	34	is	be	AUX
fogs-42	173	35	indeed	indeed	ADV
fogs-42	173	36	the	the	DET
fogs-42	173	37	procurer	procurer	NOUN
fogs-42	173	38	for	for	ADP
fogs-42	173	39	the	the	DET
fogs-42	173	40	book	book	NOUN
fogs-42	173	41	and	and	CCONJ
fogs-42	173	42	not	not	PART
fogs-42	173	43	for	for	ADP
fogs-42	173	44	itself	itself	PRON
fogs-42	173	45	,	,	PUNCT
fogs-42	173	46	what	what	PRON
fogs-42	173	47	one	one	PRON
fogs-42	173	48	must	must	AUX
fogs-42	173	49	necessarily	necessarily	ADV
fogs-42	173	50	fear	fear	VERB
fogs-42	173	51	and	and	CCONJ
fogs-42	173	52	avoid	avoid	VERB
fogs-42	173	53	is	be	AUX
fogs-42	173	54	the	the	DET
fogs-42	173	55	possibility	possibility	NOUN
fogs-42	173	56	that	that	SCONJ
fogs-42	173	57	its	its	PRON
fogs-42	173	58	seductiveness	seductiveness	NOUN
fogs-42	173	59	will	will	AUX
fogs-42	173	60	work	work	VERB
fogs-42	173	61	too	too	ADV
fogs-42	173	62	much	much	ADV
fogs-42	173	63	in	in	ADP
fogs-42	173	64	its	its	PRON
fogs-42	173	65	own	own	ADJ
fogs-42	173	66	favor	favor	NOUN
fogs-42	173	67	,	,	PUNCT
fogs-42	173	68	at	at	ADP
fogs-42	173	69	the	the	DET
fogs-42	173	70	expense	expense	NOUN
fogs-42	173	71	of	of	ADP
fogs-42	173	72	its	its	PRON
fogs-42	173	73	text	text	NOUN
fogs-42	173	74	”	"	PUNCT
fogs-42	173	75	(	(	PUNCT
fogs-42	173	76	genette	genette	PROPN
fogs-42	173	77	94	94	NUM
fogs-42	173	78	)	)	PUNCT
fogs-42	173	79	.	.	PUNCT
fogs-42	174	1	hence	hence	ADV
fogs-42	174	2	i	i	PRON
fogs-42	174	3	would	would	AUX
fogs-42	174	4	like	like	VERB
fogs-42	174	5	to	to	PART
fogs-42	174	6	end	end	VERB
fogs-42	174	7	this	this	DET
fogs-42	174	8	part	part	NOUN
fogs-42	174	9	of	of	ADP
fogs-42	174	10	the	the	DET
fogs-42	174	11	essay	essay	NOUN
fogs-42	174	12	,	,	PUNCT
fogs-42	174	13	precisely	precisely	ADV
fogs-42	174	14	in	in	ADP
fogs-42	174	15	order	order	NOUN
fogs-42	174	16	to	to	PART
fogs-42	174	17	affirm	affirm	VERB
fogs-42	174	18	the	the	DET
fogs-42	174	19	importance	importance	NOUN
fogs-42	174	20	of	of	ADP
fogs-42	174	21	titles	title	NOUN
fogs-42	174	22	,	,	PUNCT
fogs-42	174	23	with	with	ADP
fogs-42	174	24	the	the	DET
fogs-42	174	25	same	same	ADJ
fogs-42	174	26	postulation	postulation	NOUN
fogs-42	174	27	as	as	SCONJ
fogs-42	174	28	genette	genette	PROPN
fogs-42	174	29	ends	end	VERB
fogs-42	174	30	his	his	PRON
fogs-42	174	31	analysis	analysis	NOUN
fogs-42	174	32	of	of	ADP
fogs-42	174	33	functions	function	NOUN
fogs-42	174	34	:	:	PUNCT
fogs-42	174	35	“	"	PUNCT
fogs-42	174	36	let‘s	let‘s	AUX
fogs-42	174	37	not	not	PART
fogs-42	174	38	polish	polish	VERB
fogs-42	174	39	our	our	PRON
fogs-42	174	40	titles	title	NOUN
fogs-42	174	41	too	too	ADV
fogs-42	174	42	much	much	ADV
fogs-42	174	43	—	—	PUNCT
fogs-42	174	44	or	or	CCONJ
fogs-42	174	45	,	,	PUNCT
fogs-42	174	46	as	as	SCONJ
fogs-42	174	47	cocteau	cocteau	PROPN
fogs-42	174	48	neatly	neatly	ADV
fogs-42	174	49	put	put	VERB
fogs-42	174	50	it	it	PRON
fogs-42	174	51	,	,	PUNCT
fogs-42	174	52	let	let	VERB
fogs-42	174	53	’s	’s	PRON
fogs-42	174	54	not	not	PART
fogs-42	174	55	spray	spray	VERB
fogs-42	174	56	too	too	ADV
fogs-42	174	57	much	much	ADJ
fogs-42	174	58	perfume	perfume	NOUN
fogs-42	174	59	on	on	ADP
fogs-42	174	60	our	our	PRON
fogs-42	174	61	roses	rose	NOUN
fogs-42	174	62	”	"	PUNCT
fogs-42	174	63	(	(	PUNCT
fogs-42	174	64	94	94	NUM
fogs-42	174	65	)	)	PUNCT
fogs-42	174	66	.	.	PUNCT
fogs-42	175	1	before	before	SCONJ
fogs-42	175	2	i	i	PRON
fogs-42	175	3	will	will	AUX
fogs-42	175	4	apply	apply	VERB
fogs-42	175	5	eco	eco	PROPN
fogs-42	175	6	’s	’s	PART
fogs-42	175	7	theoretical	theoretical	ADJ
fogs-42	175	8	framework	framework	NOUN
fogs-42	175	9	to	to	ADP
fogs-42	175	10	the	the	DET
fogs-42	175	11	translation	translation	NOUN
fogs-42	175	12	of	of	ADP
fogs-42	175	13	titles	title	NOUN
fogs-42	175	14	i	i	PRON
fogs-42	175	15	first	first	ADV
fogs-42	175	16	want	want	VERB
fogs-42	175	17	to	to	PART
fogs-42	175	18	explain	explain	VERB
fogs-42	175	19	my	my	PRON
fogs-42	175	20	motives	motive	NOUN
fogs-42	175	21	for	for	ADP
fogs-42	175	22	choosing	choose	VERB
fogs-42	175	23	eco	eco	NOUN
fogs-42	175	24	by	by	ADP
fogs-42	175	25	a	a	DET
fogs-42	175	26	short	short	ADJ
fogs-42	175	27	digression	digression	NOUN
fogs-42	175	28	into	into	ADP
fogs-42	175	29	general	general	ADJ
fogs-42	175	30	translation	translation	NOUN
fogs-42	175	31	theory	theory	NOUN
fogs-42	175	32	.	.	PUNCT
fogs-42	176	1	in	in	ADP
fogs-42	176	2	his	his	PRON
fogs-42	176	3	constitutive	constitutive	ADJ
fogs-42	176	4	essay	essay	NOUN
fogs-42	176	5	on	on	ADP
fogs-42	176	6	linguistic	linguistic	ADJ
fogs-42	176	7	aspects	aspect	NOUN
fogs-42	176	8	of	of	ADP
fogs-42	176	9	translation	translation	NOUN
fogs-42	176	10	,	,	PUNCT
fogs-42	176	11	roman	roman	ADJ
fogs-42	176	12	jakobson	jakobson	PROPN
fogs-42	176	13	identifies	identify	VERB
fogs-42	176	14	three	three	NUM
fogs-42	176	15	different	different	ADJ
fogs-42	176	16	kinds	kind	NOUN
fogs-42	176	17	of	of	ADP
fogs-42	176	18	translation	translation	NOUN
fogs-42	176	19	:	:	PUNCT
fogs-42	176	20	(	(	PUNCT
fogs-42	176	21	1	1	X
fogs-42	176	22	)	)	PUNCT
fogs-42	176	23	intralingual	intralingual	ADJ
fogs-42	176	24	translation	translation	NOUN
fogs-42	176	25	or	or	CCONJ
fogs-42	176	26	rewording	rewording	NOUN
fogs-42	176	27	is	be	AUX
fogs-42	176	28	an	an	DET
fogs-42	176	29	interpretation	interpretation	NOUN
fogs-42	176	30	of	of	ADP
fogs-42	176	31	verbal	verbal	ADJ
fogs-42	176	32	signs	sign	NOUN
fogs-42	176	33	by	by	ADP
fogs-42	176	34	means	mean	NOUN
fogs-42	176	35	of	of	ADP
fogs-42	176	36	other	other	ADJ
fogs-42	176	37	signs	sign	NOUN
fogs-42	176	38	of	of	ADP
fogs-42	176	39	the	the	DET
fogs-42	176	40	same	same	ADJ
fogs-42	176	41	language	language	NOUN
fogs-42	176	42	.	.	PUNCT
fogs-42	177	1	(	(	PUNCT
fogs-42	177	2	2	2	X
fogs-42	177	3	)	)	PUNCT
fogs-42	177	4	interlingual	interlingual	ADJ
fogs-42	177	5	translation	translation	NOUN
fogs-42	177	6	or	or	CCONJ
fogs-42	177	7	translation	translation	NOUN
fogs-42	177	8	proper	proper	ADJ
fogs-42	177	9	is	be	AUX
fogs-42	177	10	an	an	DET
fogs-42	177	11	interpretation	interpretation	NOUN
fogs-42	177	12	of	of	ADP
fogs-42	177	13	verbal	verbal	ADJ
fogs-42	177	14	signs	sign	NOUN
fogs-42	177	15	by	by	ADP
fogs-42	177	16	means	mean	NOUN
fogs-42	177	17	of	of	ADP
fogs-42	177	18	some	some	DET
fogs-42	177	19	other	other	ADJ
fogs-42	177	20	language	language	NOUN
fogs-42	177	21	.	.	PUNCT
fogs-42	178	1	(	(	PUNCT
fogs-42	178	2	3	3	X
fogs-42	178	3	)	)	PUNCT
fogs-42	178	4	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
fogs-42	178	5	translation	translation	NOUN
fogs-42	178	6	or	or	CCONJ
fogs-42	178	7	transmutation	transmutation	NOUN
fogs-42	178	8	is	be	AUX
fogs-42	178	9	an	an	DET
fogs-42	178	10	interpretation	interpretation	NOUN
fogs-42	178	11	of	of	ADP
fogs-42	178	12	verbal	verbal	ADJ
fogs-42	178	13	signs	sign	NOUN
fogs-42	178	14	by	by	ADP
fogs-42	178	15	means	mean	NOUN
fogs-42	178	16	of	of	ADP
fogs-42	178	17	signs	sign	NOUN
fogs-42	178	18	of	of	ADP
fogs-42	178	19	nonverbal	nonverbal	ADJ
fogs-42	178	20	sign	sign	NOUN
fogs-42	178	21	systems	system	NOUN
fogs-42	178	22	.	.	PUNCT
fogs-42	179	1	(	(	PUNCT
fogs-42	179	2	429	429	NUM
fogs-42	179	3	)	)	PUNCT
fogs-42	179	4	in	in	ADP
fogs-42	179	5	the	the	DET
fogs-42	179	6	context	context	NOUN
fogs-42	179	7	of	of	ADP
fogs-42	179	8	this	this	DET
fogs-42	179	9	essay	essay	NOUN
fogs-42	179	10	rewording	rewording	NOUN
fogs-42	179	11	can	can	AUX
fogs-42	179	12	be	be	AUX
fogs-42	179	13	neglected	neglect	VERB
fogs-42	179	14	and	and	CCONJ
fogs-42	179	15	translation	translation	NOUN
fogs-42	179	16	proper	proper	ADV
fogs-42	179	17	is	be	AUX
fogs-42	179	18	the	the	DET
fogs-42	179	19	one	one	NUM
fogs-42	179	20	kind	kind	NOUN
fogs-42	179	21	that	that	PRON
fogs-42	179	22	makes	make	VERB
fogs-42	179	23	up	up	ADP
fogs-42	179	24	the	the	DET
fogs-42	179	25	basis	basis	NOUN
fogs-42	179	26	for	for	ADP
fogs-42	179	27	analysis	analysis	NOUN
fogs-42	179	28	.	.	PUNCT
fogs-42	180	1	indirectly	indirectly	ADV
fogs-42	180	2	,	,	PUNCT
fogs-42	180	3	however	however	ADV
fogs-42	180	4	,	,	PUNCT
fogs-42	180	5	transmutation	transmutation	NOUN
fogs-42	180	6	could	could	AUX
fogs-42	180	7	have	have	VERB
fogs-42	180	8	an	an	DET
fogs-42	180	9	influence	influence	NOUN
fogs-42	180	10	on	on	ADP
fogs-42	180	11	the	the	DET
fogs-42	180	12	translation	translation	NOUN
fogs-42	180	13	of	of	ADP
fogs-42	180	14	titles	title	NOUN
fogs-42	180	15	as	as	SCONJ
fogs-42	180	16	it	it	PRON
fogs-42	180	17	has	have	AUX
fogs-42	180	18	been	be	AUX
fogs-42	180	19	shown	show	VERB
fogs-42	180	20	above	above	ADP
fogs-42	180	21	how	how	SCONJ
fogs-42	180	22	adaptations	adaptation	NOUN
fogs-42	180	23	can	can	AUX
fogs-42	180	24	lead	lead	VERB
fogs-42	180	25	to	to	ADP
fogs-42	180	26	a	a	DET
fogs-42	180	27	change	change	NOUN
fogs-42	180	28	of	of	ADP
fogs-42	180	29	the	the	DET
fogs-42	180	30	definitive	definitive	ADJ
fogs-42	180	31	title	title	NOUN
fogs-42	180	32	.	.	PUNCT
fogs-42	181	1	to	to	PART
fogs-42	181	2	put	put	VERB
fogs-42	181	3	it	it	PRON
fogs-42	181	4	simply	simply	ADV
fogs-42	181	5	,	,	PUNCT
fogs-42	181	6	within	within	ADP
fogs-42	181	7	translation	translation	NOUN
fogs-42	181	8	proper	proper	ADJ
fogs-42	181	9	there	there	PRON
fogs-42	181	10	are	be	VERB
fogs-42	181	11	two	two	NUM
fogs-42	181	12	different	different	ADJ
fogs-42	181	13	extreme	extreme	ADJ
fogs-42	181	14	positions	position	NOUN
fogs-42	181	15	.	.	PUNCT
fogs-42	182	1	one	one	NUM
fogs-42	182	2	,	,	PUNCT
fogs-42	182	3	represented	represent	VERB
fogs-42	182	4	for	for	ADP
fogs-42	182	5	instance	instance	NOUN
fogs-42	182	6	by	by	ADP
fogs-42	182	7	vladimir	vladimir	PROPN
fogs-42	182	8	nabokov	nabokov	PROPN
fogs-42	182	9	,	,	PUNCT
fogs-42	182	10	postulates	postulate	VERB
fogs-42	182	11	to	to	PART
fogs-42	182	12	be	be	AUX
fogs-42	182	13	absolutely	absolutely	ADV
fogs-42	182	14	faithful	faithful	ADJ
fogs-42	182	15	to	to	ADP
fogs-42	182	16	the	the	DET
fogs-42	182	17	original	original	ADJ
fogs-42	182	18	text	text	NOUN
fogs-42	182	19	:	:	PUNCT
fogs-42	182	20	the	the	DET
fogs-42	182	21	person	person	NOUN
fogs-42	182	22	who	who	PRON
fogs-42	182	23	desires	desire	VERB
fogs-42	182	24	to	to	PART
fogs-42	182	25	turn	turn	VERB
fogs-42	182	26	a	a	DET
fogs-42	182	27	literary	literary	ADJ
fogs-42	182	28	masterpiece	masterpiece	NOUN
fogs-42	182	29	into	into	ADP
fogs-42	182	30	another	another	DET
fogs-42	182	31	language	language	NOUN
fogs-42	182	32	,	,	PUNCT
fogs-42	182	33	has	have	VERB
fogs-42	182	34	only	only	ADV
fogs-42	182	35	one	one	NUM
fogs-42	182	36	duty	duty	NOUN
fogs-42	182	37	to	to	PART
fogs-42	182	38	perform	perform	VERB
fogs-42	182	39	,	,	PUNCT
fogs-42	182	40	and	and	CCONJ
fogs-42	182	41	this	this	PRON
fogs-42	182	42	is	be	AUX
fogs-42	182	43	to	to	PART
fogs-42	182	44	reproduce	reproduce	VERB
fogs-42	182	45	with	with	ADP
fogs-42	182	46	absolute	absolute	ADJ
fogs-42	182	47	exactitude	exactitude	NOUN
fogs-42	182	48	the	the	DET
fogs-42	182	49	whole	whole	ADJ
fogs-42	182	50	text	text	NOUN
fogs-42	182	51	,	,	PUNCT
fogs-42	182	52	and	and	CCONJ
fogs-42	182	53	nothing	nothing	PRON
fogs-42	182	54	but	but	SCONJ
fogs-42	182	55	the	the	DET
fogs-42	182	56	text	text	NOUN
fogs-42	182	57	.	.	PUNCT
fogs-42	183	1	the	the	DET
fogs-42	183	2	term	term	NOUN
fogs-42	183	3	“	"	PUNCT
fogs-42	183	4	literal	literal	ADJ
fogs-42	183	5	translation	translation	NOUN
fogs-42	183	6	”	"	PUNCT
fogs-42	183	7	is	be	AUX
fogs-42	183	8	tautological	tautological	ADJ
fogs-42	183	9	since	since	SCONJ
fogs-42	183	10	anything	anything	PRON
fogs-42	183	11	but	but	CCONJ
fogs-42	183	12	that	that	PRON
fogs-42	183	13	is	be	AUX
fogs-42	183	14	not	not	PART
fogs-42	183	15	truly	truly	ADV
fogs-42	183	16	a	a	DET
fogs-42	183	17	translation	translation	NOUN
fogs-42	183	18	but	but	CCONJ
fogs-42	183	19	an	an	DET
fogs-42	183	20	imitation	imitation	NOUN
fogs-42	183	21	,	,	PUNCT
fogs-42	183	22	an	an	DET
fogs-42	183	23	adaptation	adaptation	NOUN
fogs-42	183	24	or	or	CCONJ
fogs-42	183	25	a	a	DET
fogs-42	183	26	parody	parody	NOUN
fogs-42	183	27	.	.	PUNCT
fogs-42	184	1	(	(	PUNCT
fogs-42	184	2	77	77	NUM
fogs-42	184	3	)	)	PUNCT
fogs-42	184	4	according	accord	VERB
fogs-42	184	5	to	to	ADP
fogs-42	184	6	lawrence	lawrence	PROPN
fogs-42	184	7	venuti	venuti	PROPN
fogs-42	184	8	,	,	PUNCT
fogs-42	184	9	the	the	DET
fogs-42	184	10	other	other	ADJ
fogs-42	184	11	position	position	NOUN
fogs-42	184	12	acknowledges	acknowledge	VERB
fogs-42	184	13	the	the	DET
fogs-42	184	14	“	"	PUNCT
fogs-42	184	15	autonomy	autonomy	NOUN
fogs-42	184	16	of	of	ADP
fogs-42	184	17	translation	translation	NOUN
fogs-42	184	18	,	,	PUNCT
fogs-42	184	19	its	its	PRON
fogs-42	184	20	status	status	NOUN
fogs-42	184	21	as	as	ADP
fogs-42	184	22	a	a	DET
fogs-42	184	23	text	text	NOUN
fogs-42	184	24	in	in	ADP
fogs-42	184	25	its	its	PRON
fogs-42	184	26	own	own	ADJ
fogs-42	184	27	right	right	NOUN
fogs-42	184	28	,	,	PUNCT
fogs-42	184	29	derivative	derivative	ADJ
fogs-42	184	30	but	but	CCONJ
fogs-42	184	31	nonetheless	nonetheless	ADV
fogs-42	184	32	independent	independent	ADJ
fogs-42	184	33	as	as	ADP
fogs-42	184	34	a	a	DET
fogs-42	184	35	work	work	NOUN
fogs-42	184	36	of	of	ADP
fogs-42	184	37	signification	signification	NOUN
fogs-42	184	38	”	"	PUNCT
fogs-42	184	39	(	(	PUNCT
fogs-42	184	40	11	11	NUM
fogs-42	184	41	)	)	PUNCT
fogs-42	184	42	.	.	PUNCT
fogs-42	185	1	venuti	venuti	PROPN
fogs-42	185	2	then	then	ADV
fogs-42	185	3	refers	refer	VERB
fogs-42	185	4	to	to	ADP
fogs-42	185	5	walter	walter	PROPN
fogs-42	185	6	benjamin	benjamin	PROPN
fogs-42	185	7	and	and	CCONJ
fogs-42	185	8	his	his	PRON
fogs-42	185	9	essay	essay	NOUN
fogs-42	185	10	die	die	VERB
fogs-42	185	11	aufgabe	aufgabe	PROPN
fogs-42	185	12	des	des	PROPN
fogs-42	185	13	übersetzers	übersetzer	NOUN
fogs-42	185	14	(	(	PUNCT
fogs-42	185	15	the	the	DET
fogs-42	185	16	task	task	NOUN
fogs-42	185	17	of	of	ADP
fogs-42	185	18	the	the	DET
fogs-42	185	19	translator	translator	NOUN
fogs-42	185	20	)	)	PUNCT
fogs-42	185	21	in	in	ADP
fogs-42	185	22	which	which	PRON
fogs-42	185	23	benjamin	benjamin	PROPN
fogs-42	185	24	states	state	VERB
fogs-42	185	25	that	that	SCONJ
fogs-42	185	26	“	"	PUNCT
fogs-42	185	27	a	a	DET
fogs-42	185	28	translation	translation	NOUN
fogs-42	185	29	touches	touch	VERB
fogs-42	185	30	the	the	DET
fogs-42	185	31	original	original	ADJ
fogs-42	185	32	lightly	lightly	ADV
fogs-42	185	33	and	and	CCONJ
fogs-42	185	34	only	only	ADV
fogs-42	185	35	at	at	ADP
fogs-42	185	36	the	the	DET
fogs-42	185	37	infinitely	infinitely	ADV
fogs-42	185	38	small	small	ADJ
fogs-42	185	39	point	point	NOUN
fogs-42	185	40	of	of	ADP
fogs-42	185	41	the	the	DET
fogs-42	185	42	sense	sense	NOUN
fogs-42	185	43	,	,	PUNCT
fogs-42	185	44	thereupon	thereupon	ADP
fogs-42	185	45	pursuing	pursue	VERB
fogs-42	185	46	its	its	PRON
fogs-42	185	47	own	own	ADJ
fogs-42	185	48	course	course	NOUN
fogs-42	185	49	according	accord	VERB
fogs-42	185	50	to	to	ADP
fogs-42	185	51	the	the	DET
fogs-42	185	52	laws	law	NOUN
fogs-42	185	53	of	of	ADP
fogs-42	185	54	fidelity	fidelity	NOUN
fogs-42	185	55	in	in	ADP
fogs-42	185	56	the	the	DET
fogs-42	185	57	freedom	freedom	NOUN
fogs-42	185	58	of	of	ADP
fogs-42	185	59	linguistic	linguistic	ADJ
fogs-42	185	60	flux	flux	NOUN
fogs-42	185	61	”	"	PUNCT
fogs-42	185	62	(	(	PUNCT
fogs-42	185	63	22	22	NUM
fogs-42	185	64	)	)	PUNCT
fogs-42	185	65	.	.	PUNCT
fogs-42	186	1	i	i	PRON
fogs-42	186	2	,	,	PUNCT
fogs-42	186	3	however	however	ADV
fogs-42	186	4	,	,	PUNCT
fogs-42	186	5	agree	agree	VERB
fogs-42	186	6	with	with	ADP
fogs-42	186	7	umberto	umberto	PROPN
fogs-42	186	8	eco	eco	PROPN
fogs-42	186	9	when	when	SCONJ
fogs-42	186	10	he	he	PRON
fogs-42	186	11	says	say	VERB
fogs-42	186	12	that	that	SCONJ
fogs-42	186	13	in	in	ADP
fogs-42	186	14	some	some	DET
fogs-42	186	15	cases	case	NOUN
fogs-42	186	16	a	a	DET
fogs-42	186	17	translator	translator	NOUN
fogs-42	186	18	can	can	AUX
fogs-42	186	19	only	only	ADV
fogs-42	186	20	be	be	AUX
fogs-42	186	21	truly	truly	ADV
fogs-42	186	22	faithful	faithful	ADJ
fogs-42	186	23	to	to	ADP
fogs-42	186	24	the	the	DET
fogs-42	186	25	source	source	NOUN
fogs-42	186	26	text	text	NOUN
fogs-42	186	27	by	by	ADP
fogs-42	186	28	being	be	AUX
fogs-42	186	29	literally	literally	ADV
fogs-42	186	30	unfaithful	unfaithful	ADJ
fogs-42	186	31	(	(	PUNCT
fogs-42	186	32	mouse	mouse	NOUN
fogs-42	186	33	or	or	CCONJ
fogs-42	186	34	rat	rat	NOUN
fogs-42	186	35	5	5	NUM
fogs-42	186	36	)	)	PUNCT
fogs-42	186	37	,	,	PUNCT
fogs-42	186	38	and	and	CCONJ
fogs-42	186	39	that	that	SCONJ
fogs-42	186	40	,	,	PUNCT
fogs-42	186	41	nevertheless	nevertheless	ADV
fogs-42	186	42	,	,	PUNCT
fogs-42	186	43	a	a	DET
fogs-42	186	44	translation	translation	NOUN
fogs-42	186	45	of	of	ADP
fogs-42	186	46	david	david	PROPN
fogs-42	186	47	copperfield	copperfield	PROPN
fogs-42	186	48	should	should	AUX
fogs-42	186	49	not	not	PART
fogs-42	186	50	only	only	ADV
fogs-42	186	51	tell	tell	VERB
fogs-42	186	52	“	"	PUNCT
fogs-42	186	53	the	the	DET
fogs-42	186	54	original	original	ADJ
fogs-42	186	55	story	story	NOUN
fogs-42	186	56	but	but	CCONJ
fogs-42	186	57	will	will	AUX
fogs-42	186	58	also	also	ADV
fogs-42	186	59	be	be	AUX
fogs-42	186	60	able	able	ADJ
fogs-42	186	61	to	to	PART
fogs-42	186	62	suggest	suggest	VERB
fogs-42	186	63	by	by	ADP
fogs-42	186	64	its	its	PRON
fogs-42	186	65	style	style	NOUN
fogs-42	186	66	that	that	SCONJ
fogs-42	186	67	the	the	DET
fogs-42	186	68	events	event	NOUN
fogs-42	186	69	and	and	CCONJ
fogs-42	186	70	the	the	DET
fogs-42	186	71	dialogues	dialogue	NOUN
fogs-42	186	72	take	take	VERB
fogs-42	186	73	place	place	NOUN
fogs-42	186	74	in	in	ADP
fogs-42	186	75	nineteenth	nineteenth	ADJ
fogs-42	186	76	-	-	PUNCT
fogs-42	186	77	century	century	NOUN
fogs-42	186	78	london	london	NOUN
fogs-42	186	79	and	and	CCONJ
fogs-42	186	80	not	not	PART
fogs-42	186	81	during	during	ADP
fogs-42	186	82	the	the	DET
fogs-42	186	83	roman	roman	ADJ
fogs-42	186	84	empire	empire	NOUN
fogs-42	186	85	or	or	CCONJ
fogs-42	186	86	in	in	ADP
fogs-42	186	87	a	a	DET
fogs-42	186	88	sort	sort	NOUN
fogs-42	186	89	of	of	ADP
fogs-42	186	90	star	star	NOUN
fogs-42	186	91	trek	trek	PROPN
fogs-42	186	92	universe	universe	NOUN
fogs-42	186	93	”	"	PUNCT
fogs-42	186	94	(	(	PUNCT
fogs-42	186	95	mouse	mouse	NOUN
fogs-42	186	96	or	or	CCONJ
fogs-42	186	97	rat	rat	NOUN
fogs-42	186	98	4	4	NUM
fogs-42	186	99	)	)	PUNCT
fogs-42	186	100	.	.	PUNCT
fogs-42	187	1	thus	thus	ADV
fogs-42	187	2	,	,	PUNCT
fogs-42	187	3	i	i	PRON
fogs-42	187	4	prefer	prefer	VERB
fogs-42	187	5	eco	eco	PROPN
fogs-42	187	6	’s	’s	PART
fogs-42	187	7	image	image	NOUN
fogs-42	187	8	of	of	ADP
fogs-42	187	9	the	the	DET
fogs-42	187	10	translator	translator	NOUN
fogs-42	187	11	as	as	ADP
fogs-42	187	12	an	an	DET
fogs-42	187	13	impartial	impartial	ADJ
fogs-42	187	14	negotiator	negotiator	NOUN
fogs-42	187	15	between	between	ADP
fogs-42	187	16	the	the	DET
fogs-42	187	17	original	original	ADJ
fogs-42	187	18	text	text	NOUN
fogs-42	187	19	and	and	CCONJ
fogs-42	187	20	the	the	DET
fogs-42	187	21	literary	literary	ADJ
fogs-42	187	22	title	title	NOUN
fogs-42	187	23	and	and	CCONJ
fogs-42	187	24	its	its	PRON
fogs-42	187	25	implications	implication	NOUN
fogs-42	187	26	for	for	ADP
fogs-42	187	27	translation	translation	NOUN
fogs-42	187	28	theory110	theory110	PROPN
fogs-42	187	29	the	the	DET
fogs-42	187	30	destination	destination	NOUN
fogs-42	187	31	text	text	NOUN
fogs-42	187	32	with	with	ADP
fogs-42	187	33	all	all	DET
fogs-42	187	34	their	their	PRON
fogs-42	187	35	cultural	cultural	ADJ
fogs-42	187	36	,	,	PUNCT
fogs-42	187	37	economical	economical	ADJ
fogs-42	187	38	or	or	CCONJ
fogs-42	187	39	even	even	ADV
fogs-42	187	40	academic	academic	ADJ
fogs-42	187	41	frameworks	framework	NOUN
fogs-42	187	42	(	(	PUNCT
fogs-42	187	43	mouse	mouse	NOUN
fogs-42	187	44	or	or	CCONJ
fogs-42	187	45	rat	rat	NOUN
fogs-42	187	46	6	6	NUM
fogs-42	187	47	)	)	PUNCT
fogs-42	187	48	.	.	PUNCT
fogs-42	188	1	eventually	eventually	ADV
fogs-42	188	2	,	,	PUNCT
fogs-42	188	3	“	"	PUNCT
fogs-42	188	4	[	[	X
fogs-42	188	5	n]egotiation	n]egotiation	NOUN
fogs-42	188	6	is	be	AUX
fogs-42	188	7	a	a	DET
fogs-42	188	8	process	process	NOUN
fogs-42	188	9	by	by	ADP
fogs-42	188	10	virtue	virtue	NOUN
fogs-42	188	11	of	of	ADP
fogs-42	188	12	which	which	PRON
fogs-42	188	13	,	,	PUNCT
fogs-42	188	14	in	in	ADP
fogs-42	188	15	order	order	NOUN
fogs-42	188	16	to	to	PART
fogs-42	188	17	get	get	VERB
fogs-42	188	18	something	something	PRON
fogs-42	188	19	,	,	PUNCT
fogs-42	188	20	each	each	DET
fogs-42	188	21	party	party	NOUN
fogs-42	188	22	renounces	renounce	VERB
fogs-42	188	23	something	something	PRON
fogs-42	188	24	else	else	ADV
fogs-42	188	25	,	,	PUNCT
fogs-42	188	26	and	and	CCONJ
fogs-42	188	27	at	at	ADP
fogs-42	188	28	the	the	DET
fogs-42	188	29	end	end	NOUN
fogs-42	188	30	everybody	everybody	PRON
fogs-42	188	31	feels	feel	VERB
fogs-42	188	32	satisfied	satisfied	ADJ
fogs-42	188	33	since	since	SCONJ
fogs-42	188	34	one	one	PRON
fogs-42	188	35	can	can	AUX
fogs-42	188	36	not	not	PART
fogs-42	188	37	have	have	VERB
fogs-42	188	38	everything	everything	PRON
fogs-42	188	39	”	"	PUNCT
fogs-42	188	40	(	(	PUNCT
fogs-42	188	41	mouse	mouse	NOUN
fogs-42	188	42	or	or	CCONJ
fogs-42	188	43	rat	rat	NOUN
fogs-42	188	44	6	6	NUM
fogs-42	188	45	)	)	PUNCT
fogs-42	188	46	.	.	PUNCT
fogs-42	189	1	in	in	ADP
fogs-42	189	2	the	the	DET
fogs-42	189	3	last	last	ADJ
fogs-42	189	4	part	part	NOUN
fogs-42	189	5	of	of	ADP
fogs-42	189	6	this	this	DET
fogs-42	189	7	essay	essay	NOUN
fogs-42	189	8	i	i	PRON
fogs-42	189	9	primarily	primarily	ADV
fogs-42	189	10	want	want	VERB
fogs-42	189	11	to	to	PART
fogs-42	189	12	highlight	highlight	VERB
fogs-42	189	13	some	some	DET
fogs-42	189	14	linguistic	linguistic	ADJ
fogs-42	189	15	problems	problem	NOUN
fogs-42	189	16	of	of	ADP
fogs-42	189	17	translating	translate	VERB
fogs-42	189	18	titles	title	NOUN
fogs-42	189	19	using	use	VERB
fogs-42	189	20	the	the	DET
fogs-42	189	21	techniques	technique	NOUN
fogs-42	189	22	of	of	ADP
fogs-42	189	23	negotiation	negotiation	NOUN
fogs-42	189	24	proposed	propose	VERB
fogs-42	189	25	by	by	ADP
fogs-42	189	26	eco	eco	PROPN
fogs-42	189	27	in	in	ADP
fogs-42	189	28	losses	loss	NOUN
fogs-42	189	29	and	and	CCONJ
fogs-42	189	30	gains	gain	NOUN
fogs-42	189	31	,	,	PUNCT
fogs-42	189	32	the	the	DET
fogs-42	189	33	second	second	ADJ
fogs-42	189	34	chapter	chapter	NOUN
fogs-42	189	35	of	of	ADP
fogs-42	189	36	mouse	mouse	NOUN
fogs-42	189	37	or	or	CCONJ
fogs-42	189	38	rat	rat	NOUN
fogs-42	189	39	.	.	PUNCT
fogs-42	190	1	the	the	DET
fogs-42	190	2	chapter	chapter	NOUN
fogs-42	190	3	opens	open	VERB
fogs-42	190	4	with	with	ADP
fogs-42	190	5	the	the	DET
fogs-42	190	6	notion	notion	NOUN
fogs-42	190	7	of	of	ADP
fogs-42	190	8	accepting	accept	VERB
fogs-42	190	9	losses	loss	NOUN
fogs-42	190	10	.	.	PUNCT
fogs-42	191	1	eco	eco	PROPN
fogs-42	191	2	writes	write	VERB
fogs-42	191	3	that	that	SCONJ
fogs-42	191	4	especially	especially	ADV
fogs-42	191	5	vernacular	vernacular	ADJ
fogs-42	191	6	and	and	CCONJ
fogs-42	191	7	vulgar	vulgar	ADJ
fogs-42	191	8	expressions	expression	NOUN
fogs-42	191	9	are	be	AUX
fogs-42	191	10	prone	prone	ADJ
fogs-42	191	11	to	to	ADP
fogs-42	191	12	being	be	AUX
fogs-42	191	13	subjected	subject	VERB
fogs-42	191	14	to	to	ADP
fogs-42	191	15	loosing	loose	VERB
fogs-42	191	16	semantic	semantic	ADJ
fogs-42	191	17	meanings	meaning	NOUN
fogs-42	191	18	.	.	PUNCT
fogs-42	192	1	concerning	concern	VERB
fogs-42	192	2	the	the	DET
fogs-42	192	3	translation	translation	NOUN
fogs-42	192	4	of	of	ADP
fogs-42	192	5	his	his	PRON
fogs-42	192	6	own	own	ADJ
fogs-42	192	7	novel	novel	NOUN
fogs-42	192	8	baudolino	baudolino	NOUN
fogs-42	192	9	,	,	PUNCT
fogs-42	192	10	eco	eco	PROPN
fogs-42	192	11	states	state	VERB
fogs-42	192	12	that	that	SCONJ
fogs-42	192	13	if	if	SCONJ
fogs-42	192	14	the	the	DET
fogs-42	192	15	translators	translator	NOUN
fogs-42	192	16	,	,	PUNCT
fogs-42	192	17	wanted	want	VERB
fogs-42	192	18	to	to	PART
fogs-42	192	19	save	save	VERB
fogs-42	192	20	the	the	DET
fogs-42	192	21	double	double	ADJ
fogs-42	192	22	play	play	NOUN
fogs-42	192	23	between	between	ADP
fogs-42	192	24	vernacular	vernacular	ADJ
fogs-42	192	25	expressions	expression	NOUN
fogs-42	192	26	and	and	CCONJ
fogs-42	192	27	their	their	PRON
fogs-42	192	28	immediate	immediate	ADJ
fogs-42	192	29	translation	translation	NOUN
fogs-42	192	30	,	,	PUNCT
fogs-42	192	31	they	they	PRON
fogs-42	192	32	had	have	VERB
fogs-42	192	33	to	to	PART
fogs-42	192	34	find	find	VERB
fogs-42	192	35	a	a	DET
fogs-42	192	36	dialect	dialect	NOUN
fogs-42	192	37	equivalent	equivalent	ADJ
fogs-42	192	38	in	in	ADP
fogs-42	192	39	their	their	PRON
fogs-42	192	40	own	own	ADJ
fogs-42	192	41	language	language	NOUN
fogs-42	192	42	—	—	PUNCT
fogs-42	192	43	but	but	CCONJ
fogs-42	192	44	in	in	ADP
fogs-42	192	45	doing	do	VERB
fogs-42	192	46	this	this	PRON
fogs-42	192	47	they	they	PRON
fogs-42	192	48	would	would	AUX
fogs-42	192	49	have	have	VERB
fogs-42	192	50	de	de	ADJ
fogs-42	192	51	-	-	VERB
fogs-42	192	52	italianised	italianise	VERB
fogs-42	192	53	baudolino	baudolino	NOUN
fogs-42	192	54	’s	’s	PART
fogs-42	192	55	language	language	NOUN
fogs-42	192	56	.	.	PUNCT
fogs-42	193	1	these	these	PRON
fogs-42	193	2	are	be	AUX
fogs-42	193	3	situations	situation	NOUN
fogs-42	193	4	in	in	ADP
fogs-42	193	5	which	which	PRON
fogs-42	193	6	a	a	DET
fogs-42	193	7	loss	loss	NOUN
fogs-42	193	8	is	be	AUX
fogs-42	193	9	unavoidable	unavoidable	ADJ
fogs-42	193	10	.	.	PUNCT
fogs-42	194	1	(	(	PUNCT
fogs-42	194	2	mouse	mouse	NOUN
fogs-42	194	3	or	or	CCONJ
fogs-42	194	4	rat	rat	NOUN
fogs-42	194	5	38	38	NUM
fogs-42	194	6	)	)	PUNCT
fogs-42	194	7	the	the	DET
fogs-42	194	8	only	only	ADJ
fogs-42	194	9	way	way	NOUN
fogs-42	194	10	to	to	PART
fogs-42	194	11	avoid	avoid	VERB
fogs-42	194	12	this	this	DET
fogs-42	194	13	loss	loss	NOUN
fogs-42	194	14	is	be	AUX
fogs-42	194	15	to	to	PART
fogs-42	194	16	refrain	refrain	VERB
fogs-42	194	17	from	from	ADP
fogs-42	194	18	attempting	attempt	VERB
fogs-42	194	19	to	to	PART
fogs-42	194	20	translate	translate	VERB
fogs-42	194	21	the	the	DET
fogs-42	194	22	title	title	NOUN
fogs-42	194	23	at	at	ADV
fogs-42	194	24	all	all	ADV
fogs-42	194	25	.	.	PUNCT
fogs-42	195	1	this	this	PRON
fogs-42	195	2	is	be	AUX
fogs-42	195	3	true	true	ADJ
fogs-42	195	4	for	for	ADP
fogs-42	195	5	scottish	scottish	ADJ
fogs-42	195	6	author	author	PROPN
fogs-42	195	7	irvine	irvine	PROPN
fogs-42	195	8	welsh	welsh	PROPN
fogs-42	195	9	’s	’s	PART
fogs-42	195	10	novel	novel	ADJ
fogs-42	195	11	skagboys	skagboy	NOUN
fogs-42	195	12	.	.	PUNCT
fogs-42	196	1	as	as	SCONJ
fogs-42	196	2	it	it	PRON
fogs-42	196	3	would	would	AUX
fogs-42	196	4	have	have	AUX
fogs-42	196	5	been	be	AUX
fogs-42	196	6	impossible	impossible	ADJ
fogs-42	196	7	to	to	PART
fogs-42	196	8	capture	capture	VERB
fogs-42	196	9	the	the	DET
fogs-42	196	10	regional	regional	ADJ
fogs-42	196	11	meaning	meaning	NOUN
fogs-42	196	12	of	of	ADP
fogs-42	196	13	‘	'	PUNCT
fogs-42	196	14	skag	skag	NOUN
fogs-42	196	15	’	'	PUNCT
fogs-42	196	16	,	,	PUNCT
fogs-42	196	17	which	which	PRON
fogs-42	196	18	is	be	AUX
fogs-42	196	19	“	"	PUNCT
fogs-42	196	20	a	a	DET
fogs-42	196	21	poor	poor	ADJ
fogs-42	196	22	,	,	PUNCT
fogs-42	196	23	scruffy	scruffy	ADJ
fogs-42	196	24	person	person	NOUN
fogs-42	196	25	”	"	PUNCT
fogs-42	196	26	,	,	PUNCT
fogs-42	196	27	as	as	ADV
fogs-42	196	28	well	well	ADV
fogs-42	196	29	as	as	ADP
fogs-42	196	30	its	its	PRON
fogs-42	196	31	general	general	ADJ
fogs-42	196	32	one	one	NOUN
fogs-42	196	33	,	,	PUNCT
fogs-42	196	34	“	"	PUNCT
fogs-42	196	35	heroine,”4	heroine,”4	ADJ
fogs-42	196	36	german	german	ADJ
fogs-42	196	37	translators	translator	NOUN
fogs-42	196	38	simply	simply	ADV
fogs-42	196	39	kept	keep	VERB
fogs-42	196	40	the	the	DET
fogs-42	196	41	original	original	ADJ
fogs-42	196	42	title	title	NOUN
fogs-42	196	43	.	.	PUNCT
fogs-42	197	1	irvine	irvine	PROPN
fogs-42	197	2	welsh	welsh	PROPN
fogs-42	197	3	also	also	ADV
fogs-42	197	4	provides	provide	VERB
fogs-42	197	5	a	a	DET
fogs-42	197	6	useful	useful	ADJ
fogs-42	197	7	example	example	NOUN
fogs-42	197	8	for	for	ADP
fogs-42	197	9	the	the	DET
fogs-42	197	10	translation	translation	NOUN
fogs-42	197	11	of	of	ADP
fogs-42	197	12	vulgar	vulgar	ADJ
fogs-42	197	13	titles	title	NOUN
fogs-42	197	14	.	.	PUNCT
fogs-42	198	1	eco	eco	PROPN
fogs-42	198	2	says	say	VERB
fogs-42	198	3	that	that	SCONJ
fogs-42	198	4	some	some	DET
fogs-42	198	5	languages	language	NOUN
fogs-42	198	6	are	be	AUX
fogs-42	198	7	“	"	PUNCT
fogs-42	198	8	pretty	pretty	ADV
fogs-42	198	9	indulgent	indulgent	ADJ
fogs-42	198	10	with	with	ADP
fogs-42	198	11	curses	curse	NOUN
fogs-42	198	12	related	relate	VERB
fogs-42	198	13	to	to	ADP
fogs-42	198	14	sexual	sexual	ADJ
fogs-42	198	15	and	and	CCONJ
fogs-42	198	16	scatological	scatological	ADJ
fogs-42	198	17	affairs	affair	NOUN
fogs-42	198	18	;	;	PUNCT
fogs-42	198	19	and	and	CCONJ
fogs-42	198	20	others	other	NOUN
fogs-42	198	21	are	be	AUX
fogs-42	198	22	definitely	definitely	ADV
fogs-42	198	23	more	more	ADJ
fogs-42	198	24	demure	demure	NOUN
fogs-42	198	25	”	"	PUNCT
fogs-42	198	26	(	(	PUNCT
fogs-42	198	27	mouse	mouse	NOUN
fogs-42	198	28	or	or	CCONJ
fogs-42	198	29	rat	rat	NOUN
fogs-42	198	30	39	39	NUM
fogs-42	198	31	)	)	PUNCT
fogs-42	198	32	.	.	PUNCT
fogs-42	199	1	he	he	PRON
fogs-42	199	2	then	then	ADV
fogs-42	199	3	classifies	classify	VERB
fogs-42	199	4	english	english	PROPN
fogs-42	199	5	and	and	CCONJ
fogs-42	199	6	italian	italian	ADJ
fogs-42	199	7	in	in	ADP
fogs-42	199	8	the	the	DET
fogs-42	199	9	former	former	ADJ
fogs-42	199	10	and	and	CCONJ
fogs-42	199	11	german	german	NOUN
fogs-42	199	12	in	in	ADP
fogs-42	199	13	the	the	DET
fogs-42	199	14	latter	latter	ADJ
fogs-42	199	15	category	category	NOUN
fogs-42	199	16	.	.	PUNCT
fogs-42	200	1	hence	hence	ADV
fogs-42	200	2	,	,	PUNCT
fogs-42	200	3	it	it	PRON
fogs-42	200	4	is	be	AUX
fogs-42	200	5	not	not	PART
fogs-42	200	6	surprising	surprising	ADJ
fogs-42	200	7	that	that	SCONJ
fogs-42	200	8	welsh	welsh	NOUN
fogs-42	200	9	’s	’s	PART
fogs-42	200	10	novel	novel	NOUN
fogs-42	200	11	a	a	DET
fogs-42	200	12	smart	smart	ADJ
fogs-42	200	13	cunt	cunt	NOUN
fogs-42	200	14	was	be	AUX
fogs-42	200	15	entitled	entitle	VERB
fogs-42	200	16	der	der	ADJ
fogs-42	200	17	durchblicker	durchblicker	NOUN
fogs-42	200	18	(	(	PUNCT
fogs-42	200	19	“	"	PUNCT
fogs-42	200	20	the	the	DET
fogs-42	200	21	one	one	NOUN
fogs-42	200	22	who	who	PRON
fogs-42	200	23	understands	understand	VERB
fogs-42	200	24	”	"	PUNCT
fogs-42	200	25	)	)	PUNCT
fogs-42	200	26	,	,	PUNCT
fogs-42	200	27	which	which	PRON
fogs-42	200	28	keeps	keep	VERB
fogs-42	200	29	the	the	DET
fogs-42	200	30	notion	notion	NOUN
fogs-42	200	31	of	of	ADP
fogs-42	200	32	smartness	smartness	NOUN
fogs-42	200	33	but	but	CCONJ
fogs-42	200	34	gets	get	AUX
fogs-42	200	35	rid	rid	VERB
fogs-42	200	36	of	of	ADP
fogs-42	200	37	the	the	DET
fogs-42	200	38	vulgar	vulgar	ADJ
fogs-42	200	39	expression	expression	NOUN
fogs-42	200	40	.	.	PUNCT
fogs-42	201	1	then	then	ADV
fogs-42	201	2	there	there	PRON
fogs-42	201	3	are	be	VERB
fogs-42	201	4	expressions	expression	NOUN
fogs-42	201	5	and	and	CCONJ
fogs-42	201	6	words	word	NOUN
fogs-42	201	7	for	for	ADP
fogs-42	201	8	which	which	PRON
fogs-42	201	9	the	the	DET
fogs-42	201	10	translator	translator	NOUN
fogs-42	201	11	,	,	PUNCT
fogs-42	201	12	as	as	ADV
fogs-42	201	13	well	well	ADV
fogs-42	201	14	as	as	ADP
fogs-42	201	15	the	the	DET
fogs-42	201	16	author	author	NOUN
fogs-42	201	17	,	,	PUNCT
fogs-42	201	18	have	have	VERB
fogs-42	201	19	to	to	PART
fogs-42	201	20	accept	accept	VERB
fogs-42	201	21	that	that	SCONJ
fogs-42	201	22	parts	part	NOUN
fogs-42	201	23	of	of	ADP
fogs-42	201	24	the	the	DET
fogs-42	201	25	title	title	NOUN
fogs-42	201	26	have	have	VERB
fogs-42	201	27	to	to	PART
fogs-42	201	28	be	be	AUX
fogs-42	201	29	cut	cut	VERB
fogs-42	201	30	.	.	PUNCT
fogs-42	202	1	eco	eco	NOUN
fogs-42	202	2	names	name	NOUN
fogs-42	202	3	this	this	DET
fogs-42	202	4	category	category	NOUN
fogs-42	202	5	censorship	censorship	NOUN
fogs-42	202	6	by	by	ADP
fogs-42	202	7	mutual	mutual	ADJ
fogs-42	202	8	consent	consent	NOUN
fogs-42	202	9	.	.	PUNCT
fogs-42	203	1	these	these	PRON
fogs-42	203	2	are	be	AUX
fogs-42	203	3	words	word	NOUN
fogs-42	203	4	for	for	ADP
fogs-42	203	5	which	which	PRON
fogs-42	203	6	there	there	PRON
fogs-42	203	7	is	be	VERB
fogs-42	203	8	simply	simply	ADV
fogs-42	203	9	no	no	DET
fogs-42	203	10	corresponding	corresponding	ADJ
fogs-42	203	11	term	term	NOUN
fogs-42	203	12	in	in	ADP
fogs-42	203	13	the	the	DET
fogs-42	203	14	target	target	NOUN
fogs-42	203	15	language	language	NOUN
fogs-42	203	16	(	(	PUNCT
fogs-42	203	17	mouse	mouse	NOUN
fogs-42	203	18	or	or	CCONJ
fogs-42	203	19	rat	rat	NOUN
fogs-42	203	20	43	43	NUM
fogs-42	203	21	-	-	SYM
fogs-42	203	22	47	47	NUM
fogs-42	203	23	)	)	PUNCT
fogs-42	203	24	.	.	PUNCT
fogs-42	204	1	a	a	DET
fogs-42	204	2	prominent	prominent	ADJ
fogs-42	204	3	example	example	NOUN
fogs-42	204	4	is	be	AUX
fogs-42	204	5	bernhard	bernhard	PROPN
fogs-42	204	6	schlink	schlink	PROPN
fogs-42	204	7	’s	’s	PART
fogs-42	204	8	novel	novel	ADJ
fogs-42	204	9	der	der	NOUN
fogs-42	204	10	vorleser	vorleser	NOUN
fogs-42	204	11	.	.	PUNCT
fogs-42	205	1	as	as	SCONJ
fogs-42	205	2	there	there	PRON
fogs-42	205	3	is	be	VERB
fogs-42	205	4	no	no	DET
fogs-42	205	5	concept	concept	NOUN
fogs-42	205	6	for	for	ADP
fogs-42	205	7	someone	someone	PRON
fogs-42	205	8	who	who	PRON
fogs-42	205	9	reads	read	VERB
fogs-42	205	10	something	something	PRON
fogs-42	205	11	out	out	ADV
fogs-42	205	12	loud	loud	ADV
fogs-42	205	13	in	in	ADP
fogs-42	205	14	the	the	DET
fogs-42	205	15	english	english	ADJ
fogs-42	205	16	language	language	NOUN
fogs-42	205	17	,	,	PUNCT
fogs-42	205	18	the	the	DET
fogs-42	205	19	translator	translator	NOUN
fogs-42	205	20	decided	decide	VERB
fogs-42	205	21	to	to	PART
fogs-42	205	22	accept	accept	VERB
fogs-42	205	23	the	the	DET
fogs-42	205	24	cut	cut	NOUN
fogs-42	205	25	,	,	PUNCT
fogs-42	205	26	and	and	CCONJ
fogs-42	205	27	entitle	entitle	VERB
fogs-42	205	28	the	the	DET
fogs-42	205	29	english	english	ADJ
fogs-42	205	30	version	version	NOUN
fogs-42	205	31	the	the	DET
fogs-42	205	32	reader	reader	NOUN
fogs-42	205	33	.	.	PUNCT
fogs-42	206	1	thereby	thereby	ADV
fogs-42	206	2	,	,	PUNCT
fogs-42	206	3	however	however	ADV
fogs-42	206	4	,	,	PUNCT
fogs-42	206	5	the	the	DET
fogs-42	206	6	title	title	NOUN
fogs-42	206	7	looses	loose	VERB
fogs-42	206	8	the	the	DET
fogs-42	206	9	most	most	ADV
fogs-42	206	10	important	important	ADJ
fogs-42	206	11	feature	feature	NOUN
fogs-42	206	12	of	of	ADP
fogs-42	206	13	the	the	DET
fogs-42	206	14	novel	novel	NOUN
fogs-42	206	15	.	.	PUNCT
fogs-42	207	1	the	the	DET
fogs-42	207	2	protagonist	protagonist	NOUN
fogs-42	207	3	michael	michael	PROPN
fogs-42	207	4	berg	berg	PROPN
fogs-42	207	5	reads	read	VERB
fogs-42	207	6	out	out	ADP
fogs-42	207	7	several	several	ADJ
fogs-42	207	8	works	work	NOUN
fogs-42	207	9	to	to	ADP
fogs-42	207	10	his	his	PRON
fogs-42	207	11	older	old	ADJ
fogs-42	207	12	partner	partner	NOUN
fogs-42	207	13	hanna	hanna	PROPN
fogs-42	207	14	schmitz	schmitz	PROPN
fogs-42	207	15	.	.	PUNCT
fogs-42	208	1	only	only	ADV
fogs-42	208	2	later	later	ADV
fogs-42	208	3	in	in	ADP
fogs-42	208	4	the	the	DET
fogs-42	208	5	novel	novel	NOUN
fogs-42	208	6	it	it	PRON
fogs-42	208	7	is	be	AUX
fogs-42	208	8	revealed	reveal	VERB
fogs-42	208	9	that	that	SCONJ
fogs-42	208	10	hanna	hanna	PROPN
fogs-42	208	11	is	be	AUX
fogs-42	208	12	illiterate	illiterate	ADJ
fogs-42	208	13	and	and	CCONJ
fogs-42	208	14	that	that	SCONJ
fogs-42	208	15	her	her	PRON
fogs-42	208	16	shame	shame	NOUN
fogs-42	208	17	drove	drive	VERB
fogs-42	208	18	her	she	PRON
fogs-42	208	19	into	into	ADP
fogs-42	208	20	working	work	VERB
fogs-42	208	21	for	for	ADP
fogs-42	208	22	the	the	DET
fogs-42	208	23	nazi	nazi	ADJ
fogs-42	208	24	regime	regime	NOUN
fogs-42	208	25	.	.	PUNCT
fogs-42	209	1	finally	finally	ADV
fogs-42	209	2	,	,	PUNCT
fogs-42	209	3	hanna	hanna	PROPN
fogs-42	209	4	is	be	AUX
fogs-42	209	5	fighting	fight	VERB
fogs-42	209	6	her	her	PRON
fogs-42	209	7	inability	inability	NOUN
fogs-42	209	8	,	,	PUNCT
fogs-42	209	9	by	by	ADP
fogs-42	209	10	learning	learn	VERB
fogs-42	209	11	to	to	PART
fogs-42	209	12	read	read	VERB
fogs-42	209	13	and	and	CCONJ
fogs-42	209	14	write	write	VERB
fogs-42	209	15	,	,	PUNCT
fogs-42	209	16	with	with	ADP
fogs-42	209	17	the	the	DET
fogs-42	209	18	help	help	NOUN
fogs-42	209	19	of	of	ADP
fogs-42	209	20	michael	michael	PROPN
fogs-42	209	21	recording	record	VERB
fogs-42	209	22	his	his	PRON
fogs-42	209	23	readings	reading	NOUN
fogs-42	209	24	on	on	ADP
fogs-42	209	25	tape	tape	NOUN
fogs-42	209	26	.	.	PUNCT
fogs-42	210	1	from	from	ADP
fogs-42	210	2	a	a	DET
fogs-42	210	3	linguistic	linguistic	ADJ
fogs-42	210	4	point	point	NOUN
fogs-42	210	5	of	of	ADP
fogs-42	210	6	view	view	NOUN
fogs-42	210	7	though	though	ADV
fogs-42	210	8	,	,	PUNCT
fogs-42	210	9	this	this	DET
fogs-42	210	10	loss	loss	NOUN
fogs-42	210	11	is	be	AUX
fogs-42	210	12	inevitable	inevitable	ADJ
fogs-42	210	13	and	and	CCONJ
fogs-42	210	14	could	could	AUX
fogs-42	210	15	only	only	ADV
fogs-42	210	16	have	have	AUX
fogs-42	210	17	been	be	AUX
fogs-42	210	18	compensated	compensate	VERB
fogs-42	210	19	with	with	ADP
fogs-42	210	20	a	a	DET
fogs-42	210	21	clumsy	clumsy	ADJ
fogs-42	210	22	paraphrase	paraphrase	NOUN
fogs-42	210	23	.	.	PUNCT
fogs-42	211	1	compensation	compensation	NOUN
fogs-42	211	2	is	be	AUX
fogs-42	211	3	the	the	DET
fogs-42	211	4	next	next	ADJ
fogs-42	211	5	of	of	ADP
fogs-42	211	6	eco	eco	PROPN
fogs-42	211	7	’s	’s	PART
fogs-42	211	8	categories	category	NOUN
fogs-42	211	9	.	.	PUNCT
fogs-42	212	1	“	"	PUNCT
fogs-42	212	2	sometimes	sometimes	ADV
fogs-42	212	3	a	a	DET
fogs-42	212	4	translator	translator	NOUN
fogs-42	212	5	,	,	PUNCT
fogs-42	212	6	in	in	ADP
fogs-42	212	7	order	order	NOUN
fogs-42	212	8	not	not	PART
fogs-42	212	9	to	to	PART
fogs-42	212	10	miss	miss	VERB
fogs-42	212	11	an	an	DET
fogs-42	212	12	important	important	ADJ
fogs-42	212	13	detail	detail	NOUN
fogs-42	212	14	,	,	PUNCT
fogs-42	212	15	has	have	VERB
fogs-42	212	16	slightly	slightly	ADV
fogs-42	212	17	to	to	PART
fogs-42	212	18	enrich	enrich	VERB
fogs-42	212	19	the	the	DET
fogs-42	212	20	original	original	ADJ
fogs-42	212	21	text	text	NOUN
fogs-42	212	22	”	"	PUNCT
fogs-42	212	23	(	(	PUNCT
fogs-42	212	24	mouse	mouse	NOUN
fogs-42	212	25	or	or	CCONJ
fogs-42	212	26	rat	rat	NOUN
fogs-42	212	27	47	47	NUM
fogs-42	212	28	)	)	PUNCT
fogs-42	212	29	.	.	PUNCT
fogs-42	213	1	although	although	SCONJ
fogs-42	213	2	one	one	PRON
fogs-42	213	3	can	can	AUX
fogs-42	213	4	not	not	PART
fogs-42	213	5	strictly	strictly	ADV
fogs-42	213	6	speak	speak	VERB
fogs-42	213	7	of	of	ADP
fogs-42	213	8	an	an	DET
fogs-42	213	9	original	original	ADJ
fogs-42	213	10	text	text	NOUN
fogs-42	213	11	when	when	SCONJ
fogs-42	213	12	it	it	PRON
fogs-42	213	13	comes	come	VERB
fogs-42	213	14	to	to	ADP
fogs-42	213	15	the	the	DET
fogs-42	213	16	grimms	grimms	NOUN
fogs-42	213	17	’	'	PUNCT
fogs-42	213	18	version	version	NOUN
fogs-42	213	19	of	of	ADP
fogs-42	213	20	the	the	DET
fogs-42	213	21	folklore	folklore	NOUN
fogs-42	213	22	rotkäppchen	rotkäppchen	NOUN
fogs-42	213	23	(	(	PUNCT
fogs-42	213	24	little	little	ADJ
fogs-42	213	25	red	red	ADJ
fogs-42	213	26	riding	ride	VERB
fogs-42	213	27	hood	hood	NOUN
fogs-42	213	28	)	)	PUNCT
fogs-42	213	29	it	it	PRON
fogs-42	213	30	serves	serve	VERB
fogs-42	213	31	well	well	ADV
fogs-42	213	32	enough	enough	ADV
fogs-42	213	33	to	to	PART
fogs-42	213	34	illustrate	illustrate	VERB
fogs-42	213	35	the	the	DET
fogs-42	213	36	matter	matter	NOUN
fogs-42	213	37	.	.	PUNCT
fogs-42	214	1	in	in	ADP
fogs-42	214	2	order	order	NOUN
fogs-42	214	3	to	to	PART
fogs-42	214	4	do	do	AUX
fogs-42	214	5	justice	justice	NOUN
fogs-42	214	6	to	to	ADP
fogs-42	214	7	the	the	DET
fogs-42	214	8	suffix	suffix	NOUN
fogs-42	214	9	“	"	PUNCT
fogs-42	214	10	-chen	-chen	PROPN
fogs-42	214	11	”	"	PUNCT
fogs-42	214	12	,	,	PUNCT
fogs-42	214	13	which	which	PRON
fogs-42	214	14	is	be	AUX
fogs-42	214	15	a	a	DET
fogs-42	214	16	diminutive	diminutive	ADJ
fogs-42	214	17	,	,	PUNCT
fogs-42	214	18	both	both	CCONJ
fogs-42	214	19	the	the	DET
fogs-42	214	20	english	english	ADJ
fogs-42	214	21	and	and	CCONJ
fogs-42	214	22	french	french	ADJ
fogs-42	214	23	version	version	NOUN
fogs-42	214	24	had	have	VERB
fogs-42	214	25	to	to	PART
fogs-42	214	26	compensate	compensate	VERB
fogs-42	214	27	with	with	ADP
fogs-42	214	28	the	the	DET
fogs-42	214	29	addition	addition	NOUN
fogs-42	214	30	of	of	ADP
fogs-42	214	31	the	the	DET
fogs-42	214	32	words	word	NOUN
fogs-42	214	33	“	"	PUNCT
fogs-42	214	34	little	little	ADJ
fogs-42	214	35	”	"	PUNCT
fogs-42	214	36	and	and	CCONJ
fogs-42	214	37	“	"	PUNCT
fogs-42	214	38	petite	petite	ADJ
fogs-42	214	39	”	"	PUNCT
fogs-42	214	40	respectively	respectively	ADV
fogs-42	214	41	.	.	PUNCT
fogs-42	215	1	focus	focus	VERB
fogs-42	215	2	on	on	ADP
fogs-42	215	3	german	german	ADJ
fogs-42	215	4	studies	study	NOUN
fogs-42	215	5	20	20	NUM
fogs-42	215	6	111	111	NUM
fogs-42	215	7	this	this	DET
fogs-42	215	8	notion	notion	NOUN
fogs-42	215	9	corresponds	correspond	VERB
fogs-42	215	10	with	with	ADP
fogs-42	215	11	the	the	DET
fogs-42	215	12	one	one	NUM
fogs-42	215	13	of	of	ADP
fogs-42	215	14	adding	add	VERB
fogs-42	215	15	and	and	CCONJ
fogs-42	215	16	improving	improve	VERB
fogs-42	215	17	;	;	PUNCT
fogs-42	215	18	that	that	PRON
fogs-42	215	19	is	be	AUX
fogs-42	215	20	that	that	SCONJ
fogs-42	215	21	occasionally	occasionally	ADV
fogs-42	215	22	a	a	DET
fogs-42	215	23	translator	translator	NOUN
fogs-42	215	24	“	"	PUNCT
fogs-42	215	25	in	in	ADP
fogs-42	215	26	order	order	NOUN
fogs-42	215	27	to	to	PART
fogs-42	215	28	avoid	avoid	VERB
fogs-42	215	29	a	a	DET
fogs-42	215	30	possible	possible	ADJ
fogs-42	215	31	loss	loss	NOUN
fogs-42	215	32	,	,	PUNCT
fogs-42	215	33	...	...	PUNCT
fogs-42	215	34	says	say	VERB
fogs-42	215	35	more	more	ADJ
fogs-42	215	36	than	than	ADP
fogs-42	215	37	the	the	DET
fogs-42	215	38	original	original	NOUN
fogs-42	215	39	”	"	PUNCT
fogs-42	215	40	(	(	PUNCT
fogs-42	215	41	mouse	mouse	NOUN
fogs-42	215	42	or	or	CCONJ
fogs-42	215	43	rat	rat	NOUN
fogs-42	215	44	50	50	NUM
fogs-42	215	45	)	)	PUNCT
fogs-42	215	46	.	.	PUNCT
fogs-42	216	1	the	the	DET
fogs-42	216	2	german	german	ADJ
fogs-42	216	3	translation	translation	NOUN
fogs-42	216	4	of	of	ADP
fogs-42	216	5	irvine	irvine	PROPN
fogs-42	216	6	welsh	welsh	PROPN
fogs-42	216	7	’s	’s	PART
fogs-42	216	8	trainspotting	trainspotting	NOUN
fogs-42	216	9	keeps	keep	VERB
fogs-42	216	10	the	the	DET
fogs-42	216	11	original	original	ADJ
fogs-42	216	12	title	title	NOUN
fogs-42	216	13	but	but	CCONJ
fogs-42	216	14	then	then	ADV
fogs-42	216	15	adds	add	VERB
fogs-42	216	16	neue	neue	PROPN
fogs-42	216	17	helden	helden	PROPN
fogs-42	216	18	(	(	PUNCT
fogs-42	216	19	“	"	PUNCT
fogs-42	216	20	new	new	ADJ
fogs-42	216	21	heroes	hero	NOUN
fogs-42	216	22	”	"	PUNCT
fogs-42	216	23	)	)	PUNCT
fogs-42	216	24	.	.	PUNCT
fogs-42	217	1	trainspotting	trainspotte	VERB
fogs-42	217	2	being	be	AUX
fogs-42	217	3	a	a	DET
fogs-42	217	4	particularly	particularly	ADV
fogs-42	217	5	middle	middle	ADJ
fogs-42	217	6	-	-	PUNCT
fogs-42	217	7	class	class	NOUN
fogs-42	217	8	activity	activity	NOUN
fogs-42	217	9	,	,	PUNCT
fogs-42	217	10	the	the	DET
fogs-42	217	11	novel	novel	NOUN
fogs-42	217	12	develops	develop	VERB
fogs-42	217	13	a	a	DET
fogs-42	217	14	social	social	ADJ
fogs-42	217	15	critique	critique	NOUN
fogs-42	217	16	by	by	ADP
fogs-42	217	17	following	follow	VERB
fogs-42	217	18	the	the	DET
fogs-42	217	19	lowest	low	ADJ
fogs-42	217	20	of	of	ADP
fogs-42	217	21	the	the	DET
fogs-42	217	22	working	work	VERB
fogs-42	217	23	-	-	PUNCT
fogs-42	217	24	class	class	NOUN
fogs-42	217	25	,	,	PUNCT
fogs-42	217	26	actually	actually	ADV
fogs-42	217	27	young	young	ADJ
fogs-42	217	28	men	man	NOUN
fogs-42	217	29	at	at	ADP
fogs-42	217	30	the	the	DET
fogs-42	217	31	very	very	ADJ
fogs-42	217	32	margin	margin	NOUN
fogs-42	217	33	of	of	ADP
fogs-42	217	34	society	society	NOUN
fogs-42	217	35	,	,	PUNCT
fogs-42	217	36	for	for	ADP
fogs-42	217	37	whom	whom	PRON
fogs-42	217	38	there	there	PRON
fogs-42	217	39	are	be	VERB
fogs-42	217	40	no	no	DET
fogs-42	217	41	more	more	ADJ
fogs-42	217	42	trains	train	NOUN
fogs-42	217	43	at	at	ADP
fogs-42	217	44	which	which	PRON
fogs-42	217	45	they	they	PRON
fogs-42	217	46	could	could	AUX
fogs-42	217	47	look	look	VERB
fogs-42	217	48	or	or	CCONJ
fogs-42	217	49	which	which	PRON
fogs-42	217	50	could	could	AUX
fogs-42	217	51	take	take	VERB
fogs-42	217	52	them	they	PRON
fogs-42	217	53	out	out	ADP
fogs-42	217	54	of	of	ADP
fogs-42	217	55	their	their	PRON
fogs-42	217	56	social	social	ADJ
fogs-42	217	57	misery	misery	NOUN
fogs-42	217	58	,	,	PUNCT
fogs-42	217	59	so	so	SCONJ
fogs-42	217	60	that	that	SCONJ
fogs-42	217	61	they	they	PRON
fogs-42	217	62	then	then	ADV
fogs-42	217	63	seek	seek	VERB
fogs-42	217	64	salvation	salvation	NOUN
fogs-42	217	65	in	in	ADP
fogs-42	217	66	drug	drug	NOUN
fogs-42	217	67	use	use	NOUN
fogs-42	217	68	.	.	PUNCT
fogs-42	218	1	in	in	ADP
fogs-42	218	2	german	german	NOUN
fogs-42	218	3	,	,	PUNCT
fogs-42	218	4	a	a	DET
fogs-42	218	5	linguistic	linguistic	ADJ
fogs-42	218	6	concept	concept	NOUN
fogs-42	218	7	of	of	ADP
fogs-42	218	8	trainspotting	trainspotting	NOUN
fogs-42	218	9	,	,	PUNCT
fogs-42	218	10	first	first	ADV
fogs-42	218	11	of	of	ADP
fogs-42	218	12	all	all	PRON
fogs-42	218	13	does	do	AUX
fogs-42	218	14	not	not	PART
fogs-42	218	15	exist	exist	VERB
fogs-42	218	16	,	,	PUNCT
fogs-42	218	17	and	and	CCONJ
fogs-42	218	18	second	second	ADJ
fogs-42	218	19	of	of	ADP
fogs-42	218	20	all	all	PRON
fogs-42	218	21	,	,	PUNCT
fogs-42	218	22	would	would	AUX
fogs-42	218	23	not	not	PART
fogs-42	218	24	be	be	AUX
fogs-42	218	25	associated	associate	VERB
fogs-42	218	26	with	with	ADP
fogs-42	218	27	the	the	DET
fogs-42	218	28	bourgeoisie	bourgeoisie	NOUN
fogs-42	218	29	.	.	PUNCT
fogs-42	219	1	so	so	ADV
fogs-42	219	2	,	,	PUNCT
fogs-42	219	3	to	to	PART
fogs-42	219	4	keep	keep	VERB
fogs-42	219	5	the	the	DET
fogs-42	219	6	original	original	ADJ
fogs-42	219	7	title	title	NOUN
fogs-42	219	8	again	again	ADV
fogs-42	219	9	has	have	VERB
fogs-42	219	10	the	the	DET
fogs-42	219	11	effect	effect	NOUN
fogs-42	219	12	of	of	ADP
fogs-42	219	13	not	not	PART
fogs-42	219	14	loosing	loose	VERB
fogs-42	219	15	a	a	DET
fogs-42	219	16	specific	specific	ADJ
fogs-42	219	17	meaning	meaning	NOUN
fogs-42	219	18	by	by	ADP
fogs-42	219	19	translation	translation	NOUN
fogs-42	219	20	;	;	PUNCT
fogs-42	219	21	to	to	PART
fogs-42	219	22	add	add	VERB
fogs-42	219	23	neue	neue	PROPN
fogs-42	219	24	helden	helden	PROPN
fogs-42	219	25	,	,	PUNCT
fogs-42	219	26	however	however	ADV
fogs-42	219	27	,	,	PUNCT
fogs-42	219	28	echoes	echo	VERB
fogs-42	219	29	the	the	DET
fogs-42	219	30	depiction	depiction	NOUN
fogs-42	219	31	of	of	ADP
fogs-42	219	32	a	a	DET
fogs-42	219	33	disregarded	disregarded	ADJ
fogs-42	219	34	social	social	ADJ
fogs-42	219	35	class	class	NOUN
fogs-42	219	36	that	that	PRON
fogs-42	219	37	becomes	become	VERB
fogs-42	219	38	the	the	DET
fogs-42	219	39	focus	focus	NOUN
fogs-42	219	40	of	of	ADP
fogs-42	219	41	attention	attention	NOUN
fogs-42	219	42	.	.	PUNCT
fogs-42	220	1	eco	eco	PROPN
fogs-42	220	2	concludes	conclude	VERB
fogs-42	220	3	his	his	PRON
fogs-42	220	4	essay	essay	NOUN
fogs-42	220	5	by	by	ADP
fogs-42	220	6	saying	say	VERB
fogs-42	220	7	that	that	SCONJ
fogs-42	220	8	all	all	DET
fogs-42	220	9	these	these	DET
fogs-42	220	10	techniques	technique	NOUN
fogs-42	220	11	tell	tell	VERB
fogs-42	220	12	us	we	PRON
fogs-42	220	13	that	that	SCONJ
fogs-42	220	14	the	the	DET
fogs-42	220	15	aim	aim	NOUN
fogs-42	220	16	of	of	ADP
fogs-42	220	17	a	a	DET
fogs-42	220	18	translation	translation	NOUN
fogs-42	220	19	,	,	PUNCT
fogs-42	220	20	more	more	ADJ
fogs-42	220	21	than	than	ADP
fogs-42	220	22	producing	produce	VERB
fogs-42	220	23	any	any	DET
fogs-42	220	24	literal	literal	ADJ
fogs-42	220	25	‘	'	PUNCT
fogs-42	220	26	equivalence	equivalence	NOUN
fogs-42	220	27	,	,	PUNCT
fogs-42	220	28	’	'	PUNCT
fogs-42	220	29	is	be	AUX
fogs-42	220	30	to	to	PART
fogs-42	220	31	create	create	VERB
fogs-42	220	32	the	the	DET
fogs-42	220	33	same	same	ADJ
fogs-42	220	34	effect	effect	NOUN
fogs-42	220	35	in	in	ADP
fogs-42	220	36	the	the	DET
fogs-42	220	37	mind	mind	NOUN
fogs-42	220	38	of	of	ADP
fogs-42	220	39	the	the	DET
fogs-42	220	40	reader	reader	NOUN
fogs-42	220	41	...	...	PUNCT
fogs-42	220	42	as	as	SCONJ
fogs-42	220	43	the	the	DET
fogs-42	220	44	original	original	ADJ
fogs-42	220	45	text	text	NOUN
fogs-42	220	46	wanted	want	VERB
fogs-42	220	47	to	to	PART
fogs-42	220	48	create	create	VERB
fogs-42	220	49	.	.	PUNCT
fogs-42	221	1	instead	instead	ADV
fogs-42	221	2	of	of	ADP
fogs-42	221	3	speaking	speak	VERB
fogs-42	221	4	of	of	ADP
fogs-42	221	5	equivalence	equivalence	NOUN
fogs-42	221	6	of	of	ADP
fogs-42	221	7	meaning	meaning	NOUN
fogs-42	221	8	,	,	PUNCT
fogs-42	221	9	we	we	PRON
fogs-42	221	10	can	can	AUX
fogs-42	221	11	speak	speak	VERB
fogs-42	221	12	of	of	ADP
fogs-42	221	13	functional	functional	ADJ
fogs-42	221	14	equivalence	equivalence	NOUN
fogs-42	221	15	:	:	PUNCT
fogs-42	221	16	a	a	DET
fogs-42	221	17	good	good	ADJ
fogs-42	221	18	translation	translation	NOUN
fogs-42	221	19	must	must	AUX
fogs-42	221	20	generate	generate	VERB
fogs-42	221	21	the	the	DET
fogs-42	221	22	same	same	ADJ
fogs-42	221	23	effect	effect	NOUN
fogs-42	221	24	aimed	aim	VERB
fogs-42	221	25	at	at	ADP
fogs-42	221	26	by	by	ADP
fogs-42	221	27	the	the	DET
fogs-42	221	28	original	original	NOUN
fogs-42	221	29	.	.	PUNCT
fogs-42	222	1	(	(	PUNCT
fogs-42	222	2	mouse	mouse	NOUN
fogs-42	222	3	or	or	CCONJ
fogs-42	222	4	rat	rat	NOUN
fogs-42	222	5	56	56	NUM
fogs-42	222	6	)	)	PUNCT
fogs-42	222	7	in	in	ADP
fogs-42	222	8	the	the	DET
fogs-42	222	9	case	case	NOUN
fogs-42	222	10	of	of	ADP
fogs-42	222	11	the	the	DET
fogs-42	222	12	linguistic	linguistic	ADJ
fogs-42	222	13	examples	example	NOUN
fogs-42	222	14	given	give	VERB
fogs-42	222	15	above	above	ADP
fogs-42	222	16	it	it	PRON
fogs-42	222	17	definitely	definitely	ADV
fogs-42	222	18	applies	apply	VERB
fogs-42	222	19	that	that	SCONJ
fogs-42	222	20	translators	translator	NOUN
fogs-42	222	21	tried	try	VERB
fogs-42	222	22	to	to	PART
fogs-42	222	23	generate	generate	VERB
fogs-42	222	24	the	the	DET
fogs-42	222	25	same	same	ADJ
fogs-42	222	26	effect	effect	NOUN
fogs-42	222	27	as	as	ADP
fogs-42	222	28	the	the	DET
fogs-42	222	29	original	original	NOUN
fogs-42	222	30	;	;	PUNCT
fogs-42	222	31	this	this	PRON
fogs-42	222	32	is	be	AUX
fogs-42	222	33	not	not	PART
fogs-42	222	34	surprising	surprising	ADJ
fogs-42	222	35	,	,	PUNCT
fogs-42	222	36	as	as	SCONJ
fogs-42	222	37	a	a	DET
fogs-42	222	38	title	title	NOUN
fogs-42	222	39	itself	itself	PRON
fogs-42	222	40	is	be	AUX
fogs-42	222	41	nothing	nothing	PRON
fogs-42	222	42	other	other	ADJ
fogs-42	222	43	than	than	ADP
fogs-42	222	44	a	a	DET
fogs-42	222	45	linguistic	linguistic	ADJ
fogs-42	222	46	unit	unit	NOUN
fogs-42	222	47	.	.	PUNCT
fogs-42	223	1	analysis	analysis	NOUN
fogs-42	223	2	becomes	become	VERB
fogs-42	223	3	more	more	ADV
fogs-42	223	4	interesting	interesting	ADJ
fogs-42	223	5	though	though	ADV
fogs-42	223	6	,	,	PUNCT
fogs-42	223	7	when	when	SCONJ
fogs-42	223	8	titles	title	NOUN
fogs-42	223	9	are	be	AUX
fogs-42	223	10	deliberately	deliberately	ADV
fogs-42	223	11	cut	cut	VERB
fogs-42	223	12	,	,	PUNCT
fogs-42	223	13	extended	extend	VERB
fogs-42	223	14	,	,	PUNCT
fogs-42	223	15	or	or	CCONJ
fogs-42	223	16	translated	translate	VERB
fogs-42	223	17	completely	completely	ADV
fogs-42	223	18	unfaithfully	unfaithfully	ADV
fogs-42	223	19	without	without	ADP
fogs-42	223	20	any	any	DET
fogs-42	223	21	linguistic	linguistic	ADJ
fogs-42	223	22	reason	reason	NOUN
fogs-42	223	23	.	.	PUNCT
fogs-42	224	1	i	i	PRON
fogs-42	224	2	would	would	AUX
fogs-42	224	3	even	even	ADV
fogs-42	224	4	argue	argue	VERB
fogs-42	224	5	that	that	SCONJ
fogs-42	224	6	there	there	PRON
fogs-42	224	7	are	be	VERB
fogs-42	224	8	some	some	DET
fogs-42	224	9	examples	example	NOUN
fogs-42	224	10	for	for	ADP
fogs-42	224	11	these	these	DET
fogs-42	224	12	procedures	procedure	NOUN
fogs-42	224	13	that	that	SCONJ
fogs-42	224	14	in	in	ADP
fogs-42	224	15	the	the	DET
fogs-42	224	16	end	end	NOUN
fogs-42	224	17	,	,	PUNCT
fogs-42	224	18	nevertheless	nevertheless	ADV
fogs-42	224	19	,	,	PUNCT
fogs-42	224	20	produce	produce	VERB
fogs-42	224	21	the	the	DET
fogs-42	224	22	same	same	ADJ
fogs-42	224	23	effect	effect	NOUN
fogs-42	224	24	.	.	PUNCT
fogs-42	225	1	the	the	DET
fogs-42	225	2	cutting	cutting	NOUN
fogs-42	225	3	of	of	ADP
fogs-42	225	4	the	the	DET
fogs-42	225	5	local	local	ADJ
fogs-42	225	6	specificity	specificity	NOUN
fogs-42	225	7	in	in	ADP
fogs-42	225	8	ian	ian	PROPN
fogs-42	225	9	mcewan	mcewan	PROPN
fogs-42	225	10	’s	’s	PART
fogs-42	225	11	novel	novel	NOUN
fogs-42	225	12	on	on	ADP
fogs-42	225	13	chesil	chesil	PROPN
fogs-42	225	14	beach	beach	PROPN
fogs-42	225	15	to	to	ADP
fogs-42	225	16	german	german	PROPN
fogs-42	225	17	am	be	AUX
fogs-42	225	18	strand	strand	NOUN
fogs-42	225	19	,	,	PUNCT
fogs-42	225	20	for	for	ADP
fogs-42	225	21	example	example	NOUN
fogs-42	225	22	,	,	PUNCT
fogs-42	225	23	does	do	AUX
fogs-42	225	24	not	not	PART
fogs-42	225	25	diminish	diminish	VERB
fogs-42	225	26	the	the	DET
fogs-42	225	27	symbolic	symbolic	ADJ
fogs-42	225	28	meaning	meaning	NOUN
fogs-42	225	29	of	of	ADP
fogs-42	225	30	a	a	DET
fogs-42	225	31	beach	beach	NOUN
fogs-42	225	32	.	.	PUNCT
fogs-42	226	1	the	the	DET
fogs-42	226	2	only	only	ADJ
fogs-42	226	3	readers	reader	NOUN
fogs-42	226	4	that	that	PRON
fogs-42	226	5	could	could	AUX
fogs-42	226	6	be	be	AUX
fogs-42	226	7	appalled	appal	VERB
fogs-42	226	8	by	by	ADP
fogs-42	226	9	this	this	DET
fogs-42	226	10	cut	cut	NOUN
fogs-42	226	11	are	be	AUX
fogs-42	226	12	those	those	PRON
fogs-42	226	13	familiar	familiar	ADJ
fogs-42	226	14	with	with	ADP
fogs-42	226	15	the	the	DET
fogs-42	226	16	dorset	dorset	NOUN
fogs-42	226	17	shoreline	shoreline	NOUN
fogs-42	226	18	.	.	PUNCT
fogs-42	227	1	in	in	ADP
fogs-42	227	2	the	the	DET
fogs-42	227	3	end	end	NOUN
fogs-42	227	4	,	,	PUNCT
fogs-42	227	5	commercial	commercial	ADJ
fogs-42	227	6	consideration	consideration	NOUN
fogs-42	227	7	might	might	AUX
fogs-42	227	8	be	be	AUX
fogs-42	227	9	the	the	DET
fogs-42	227	10	cause	cause	NOUN
fogs-42	227	11	for	for	ADP
fogs-42	227	12	many	many	ADJ
fogs-42	227	13	mutations	mutation	NOUN
fogs-42	227	14	but	but	CCONJ
fogs-42	227	15	i	i	PRON
fogs-42	227	16	think	think	VERB
fogs-42	227	17	that	that	SCONJ
fogs-42	227	18	,	,	PUNCT
fogs-42	227	19	even	even	ADV
fogs-42	227	20	if	if	SCONJ
fogs-42	227	21	this	this	PRON
fogs-42	227	22	applies	apply	VERB
fogs-42	227	23	,	,	PUNCT
fogs-42	227	24	the	the	DET
fogs-42	227	25	question	question	NOUN
fogs-42	227	26	why	why	SCONJ
fogs-42	227	27	a	a	DET
fogs-42	227	28	title	title	NOUN
fogs-42	227	29	,	,	PUNCT
fogs-42	227	30	which	which	PRON
fogs-42	227	31	is	be	AUX
fogs-42	227	32	not	not	PART
fogs-42	227	33	directly	directly	ADV
fogs-42	227	34	translated	translate	VERB
fogs-42	227	35	,	,	PUNCT
fogs-42	227	36	is	be	AUX
fogs-42	227	37	considered	consider	VERB
fogs-42	227	38	to	to	PART
fogs-42	227	39	be	be	AUX
fogs-42	227	40	more	more	ADV
fogs-42	227	41	appealing	appealing	ADJ
fogs-42	227	42	to	to	ADP
fogs-42	227	43	the	the	DET
fogs-42	227	44	public	public	NOUN
fogs-42	227	45	is	be	AUX
fogs-42	227	46	worth	worth	ADJ
fogs-42	227	47	consideration	consideration	NOUN
fogs-42	227	48	.	.	PUNCT
fogs-42	228	1	thus	thus	ADV
fogs-42	228	2	,	,	PUNCT
fogs-42	228	3	whereas	whereas	SCONJ
fogs-42	228	4	this	this	DET
fogs-42	228	5	essay	essay	NOUN
fogs-42	228	6	focused	focus	VERB
fogs-42	228	7	on	on	ADP
fogs-42	228	8	addressing	address	VERB
fogs-42	228	9	some	some	DET
fogs-42	228	10	problems	problem	NOUN
fogs-42	228	11	for	for	ADP
fogs-42	228	12	the	the	DET
fogs-42	228	13	translation	translation	NOUN
fogs-42	228	14	of	of	ADP
fogs-42	228	15	titles	title	NOUN
fogs-42	228	16	,	,	PUNCT
fogs-42	228	17	further	further	ADJ
fogs-42	228	18	studies	study	NOUN
fogs-42	228	19	would	would	AUX
fogs-42	228	20	have	have	VERB
fogs-42	228	21	to	to	PART
fogs-42	228	22	examine	examine	VERB
fogs-42	228	23	various	various	ADJ
fogs-42	228	24	issues	issue	NOUN
fogs-42	228	25	.	.	PUNCT
fogs-42	229	1	first	first	ADV
fogs-42	229	2	of	of	ADP
fogs-42	229	3	all	all	PRON
fogs-42	229	4	,	,	PUNCT
fogs-42	229	5	it	it	PRON
fogs-42	229	6	would	would	AUX
fogs-42	229	7	have	have	VERB
fogs-42	229	8	to	to	PART
fogs-42	229	9	evaluate	evaluate	VERB
fogs-42	229	10	whether	whether	SCONJ
fogs-42	229	11	the	the	DET
fogs-42	229	12	translation	translation	NOUN
fogs-42	229	13	of	of	ADP
fogs-42	229	14	the	the	DET
fogs-42	229	15	title	title	NOUN
fogs-42	229	16	or	or	CCONJ
fogs-42	229	17	,	,	PUNCT
fogs-42	229	18	more	more	ADV
fogs-42	229	19	specifically	specifically	ADV
fogs-42	229	20	,	,	PUNCT
fogs-42	229	21	an	an	DET
fogs-42	229	22	unfaithful	unfaithful	ADJ
fogs-42	229	23	title	title	NOUN
fogs-42	229	24	has	have	VERB
fogs-42	229	25	any	any	DET
fogs-42	229	26	effects	effect	NOUN
fogs-42	229	27	on	on	ADP
fogs-42	229	28	the	the	DET
fogs-42	229	29	translation	translation	NOUN
fogs-42	229	30	of	of	ADP
fogs-42	229	31	the	the	DET
fogs-42	229	32	whole	whole	ADJ
fogs-42	229	33	text	text	NOUN
fogs-42	229	34	.	.	PUNCT
fogs-42	230	1	second	second	ADJ
fogs-42	230	2	,	,	PUNCT
fogs-42	230	3	further	further	ADJ
fogs-42	230	4	study	study	NOUN
fogs-42	230	5	will	will	AUX
fogs-42	230	6	have	have	VERB
fogs-42	230	7	to	to	PART
fogs-42	230	8	follow	follow	VERB
fogs-42	230	9	the	the	DET
fogs-42	230	10	example	example	NOUN
fogs-42	230	11	of	of	ADP
fogs-42	230	12	umberto	umberto	PROPN
fogs-42	230	13	eco	eco	PROPN
fogs-42	230	14	and	and	CCONJ
fogs-42	230	15	include	include	VERB
fogs-42	230	16	more	more	ADJ
fogs-42	230	17	than	than	ADP
fogs-42	230	18	two	two	NUM
fogs-42	230	19	languages	language	NOUN
fogs-42	230	20	in	in	ADP
fogs-42	230	21	its	its	PRON
fogs-42	230	22	corpus	corpus	NOUN
fogs-42	230	23	to	to	PART
fogs-42	230	24	gain	gain	VERB
fogs-42	230	25	a	a	DET
fogs-42	230	26	broader	broad	ADJ
fogs-42	230	27	image	image	NOUN
fogs-42	230	28	of	of	ADP
fogs-42	230	29	translation	translation	NOUN
fogs-42	230	30	practice	practice	NOUN
fogs-42	230	31	which	which	PRON
fogs-42	230	32	would	would	AUX
fogs-42	230	33	also	also	ADV
fogs-42	230	34	include	include	VERB
fogs-42	230	35	comparisons	comparison	NOUN
fogs-42	230	36	between	between	ADP
fogs-42	230	37	the	the	DET
fogs-42	230	38	translations	translation	NOUN
fogs-42	230	39	,	,	PUNCT
fogs-42	230	40	and	and	CCONJ
fogs-42	230	41	not	not	PART
fogs-42	230	42	only	only	ADV
fogs-42	230	43	between	between	ADP
fogs-42	230	44	the	the	DET
fogs-42	230	45	original	original	ADJ
fogs-42	230	46	and	and	CCONJ
fogs-42	230	47	its	its	PRON
fogs-42	230	48	translation	translation	NOUN
fogs-42	230	49	.	.	PUNCT
fogs-42	231	1	i	i	PRON
fogs-42	231	2	would	would	AUX
fogs-42	231	3	also	also	ADV
fogs-42	231	4	suggest	suggest	VERB
fogs-42	231	5	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
fogs-42	231	6	research	research	NOUN
fogs-42	231	7	with	with	ADP
fogs-42	231	8	film	film	NOUN
fogs-42	231	9	studies	study	NOUN
fogs-42	231	10	,	,	PUNCT
fogs-42	231	11	as	as	SCONJ
fogs-42	231	12	the	the	DET
fogs-42	231	13	phenomenon	phenomenon	NOUN
fogs-42	231	14	seems	seem	VERB
fogs-42	231	15	to	to	PART
fogs-42	231	16	be	be	AUX
fogs-42	231	17	the	the	DET
fogs-42	231	18	same	same	ADJ
fogs-42	231	19	if	if	SCONJ
fogs-42	231	20	not	not	PART
fogs-42	231	21	more	more	ADV
fogs-42	231	22	versatile	versatile	ADJ
fogs-42	231	23	than	than	ADP
fogs-42	231	24	in	in	ADP
fogs-42	231	25	literature	literature	NOUN
fogs-42	231	26	.	.	PUNCT
fogs-42	232	1	not	not	PART
fogs-42	232	2	only	only	ADV
fogs-42	232	3	can	can	AUX
fogs-42	232	4	transmutations	transmutation	NOUN
fogs-42	232	5	into	into	ADP
fogs-42	232	6	film	film	NOUN
fogs-42	232	7	lead	lead	NOUN
fogs-42	232	8	to	to	ADP
fogs-42	232	9	a	a	DET
fogs-42	232	10	definitive	definitive	ADJ
fogs-42	232	11	change	change	NOUN
fogs-42	232	12	of	of	ADP
fogs-42	232	13	title	title	NOUN
fogs-42	232	14	or	or	CCONJ
fogs-42	232	15	do	do	VERB
fogs-42	232	16	the	the	DET
fogs-42	232	17	translations	translation	NOUN
fogs-42	232	18	of	of	ADP
fogs-42	232	19	film	film	NOUN
fogs-42	232	20	titles	title	NOUN
fogs-42	232	21	signify	signify	VERB
fogs-42	232	22	the	the	DET
fogs-42	232	23	same	same	ADJ
fogs-42	232	24	functions	function	NOUN
fogs-42	232	25	and	and	CCONJ
fogs-42	232	26	deviations	deviation	NOUN
fogs-42	232	27	as	as	ADP
fogs-42	232	28	literary	literary	ADJ
fogs-42	232	29	ones	one	NOUN
fogs-42	232	30	,	,	PUNCT
fogs-42	232	31	but	but	CCONJ
fogs-42	232	32	films	film	NOUN
fogs-42	232	33	also	also	ADV
fogs-42	232	34	open	open	VERB
fogs-42	232	35	up	up	ADP
fogs-42	232	36	another	another	DET
fogs-42	232	37	level	level	NOUN
fogs-42	232	38	for	for	ADP
fogs-42	232	39	analysis	analysis	NOUN
fogs-42	232	40	.	.	PUNCT
fogs-42	233	1	for	for	ADP
fogs-42	233	2	instance	instance	NOUN
fogs-42	233	3	,	,	PUNCT
fogs-42	233	4	the	the	DET
fogs-42	233	5	titles	title	NOUN
fogs-42	233	6	of	of	ADP
fogs-42	233	7	films	film	NOUN
fogs-42	233	8	like	like	ADP
fogs-42	233	9	marks	mark	NOUN
fogs-42	233	10	foster	foster	PROPN
fogs-42	233	11	’s	’s	PART
fogs-42	233	12	finding	find	VERB
fogs-42	233	13	neverland	neverland	PROPN
fogs-42	233	14	,	,	PUNCT
fogs-42	233	15	which	which	PRON
fogs-42	233	16	is	be	AUX
fogs-42	233	17	based	base	VERB
fogs-42	233	18	upon	upon	SCONJ
fogs-42	233	19	a	a	DET
fogs-42	233	20	play	play	NOUN
fogs-42	233	21	entitled	entitle	VERB
fogs-42	233	22	the	the	DET
fogs-42	233	23	man	man	NOUN
fogs-42	233	24	who	who	PRON
fogs-42	233	25	was	be	AUX
fogs-42	233	26	peter	peter	PROPN
fogs-42	233	27	pan	pan	PROPN
fogs-42	233	28	and	and	CCONJ
fogs-42	233	29	was	be	AUX
fogs-42	233	30	translated	translate	VERB
fogs-42	233	31	into	into	ADP
fogs-42	233	32	german	german	NOUN
fogs-42	233	33	as	as	SCONJ
fogs-42	233	34	wenn	wenn	PROPN
fogs-42	233	35	träume	träume	PROPN
fogs-42	233	36	fliegen	fliegen	PROPN
fogs-42	233	37	lernen	lernen	VERB
fogs-42	233	38	the	the	DET
fogs-42	233	39	literary	literary	ADJ
fogs-42	233	40	title	title	NOUN
fogs-42	233	41	and	and	CCONJ
fogs-42	233	42	its	its	PRON
fogs-42	233	43	implications	implication	NOUN
fogs-42	233	44	for	for	ADP
fogs-42	233	45	translation	translation	NOUN
fogs-42	233	46	theory112	theory112	PROPN
fogs-42	233	47	(	(	PUNCT
fogs-42	233	48	“	"	PUNCT
fogs-42	233	49	when	when	SCONJ
fogs-42	233	50	dreams	dream	NOUN
fogs-42	233	51	learn	learn	VERB
fogs-42	233	52	to	to	PART
fogs-42	233	53	fly	fly	VERB
fogs-42	233	54	”	"	PUNCT
fogs-42	233	55	)	)	PUNCT
fogs-42	233	56	,	,	PUNCT
fogs-42	233	57	have	have	VERB
fogs-42	233	58	three	three	NUM
fogs-42	233	59	different	different	ADJ
fogs-42	233	60	stages	stage	NOUN
fogs-42	233	61	of	of	ADP
fogs-42	233	62	perception	perception	NOUN
fogs-42	233	63	and	and	CCONJ
fogs-42	233	64	thus	thus	ADV
fogs-42	233	65	allow	allow	VERB
fogs-42	233	66	even	even	ADV
fogs-42	233	67	further	further	ADJ
fogs-42	233	68	investigation	investigation	NOUN
fogs-42	233	69	.	.	PUNCT
fogs-42	234	1	first	first	ADV
fogs-42	234	2	and	and	CCONJ
fogs-42	234	3	foremost	foremost	ADV
fogs-42	234	4	,	,	PUNCT
fogs-42	234	5	however	however	ADV
fogs-42	234	6	,	,	PUNCT
fogs-42	234	7	film	film	NOUN
fogs-42	234	8	presumably	presumably	ADV
fogs-42	234	9	has	have	VERB
fogs-42	234	10	a	a	DET
fogs-42	234	11	bigger	big	ADJ
fogs-42	234	12	cultural	cultural	ADJ
fogs-42	234	13	impact	impact	NOUN
fogs-42	234	14	on	on	ADP
fogs-42	234	15	societies	society	NOUN
fogs-42	234	16	nowadays	nowadays	ADV
fogs-42	234	17	than	than	SCONJ
fogs-42	234	18	does	do	VERB
fogs-42	234	19	literature	literature	NOUN
fogs-42	234	20	,	,	PUNCT
fogs-42	234	21	so	so	SCONJ
fogs-42	234	22	that	that	SCONJ
fogs-42	234	23	it	it	PRON
fogs-42	234	24	is	be	AUX
fogs-42	234	25	of	of	ADP
fogs-42	234	26	interest	interest	NOUN
fogs-42	234	27	to	to	PART
fogs-42	234	28	examine	examine	VERB
fogs-42	234	29	the	the	DET
fogs-42	234	30	cultural	cultural	ADJ
fogs-42	234	31	and	and	CCONJ
fogs-42	234	32	social	social	ADJ
fogs-42	234	33	implications	implication	NOUN
fogs-42	234	34	that	that	PRON
fogs-42	234	35	influence	influence	VERB
fogs-42	234	36	the	the	DET
fogs-42	234	37	change	change	NOUN
fogs-42	234	38	of	of	ADP
fogs-42	234	39	a	a	DET
fogs-42	234	40	title	title	NOUN
fogs-42	234	41	,	,	PUNCT
fogs-42	234	42	for	for	ADP
fogs-42	234	43	commercial	commercial	ADJ
fogs-42	234	44	reasons	reason	NOUN
fogs-42	234	45	or	or	CCONJ
fogs-42	234	46	not	not	PART
fogs-42	234	47	.	.	PUNCT
fogs-42	235	1	perhaps	perhaps	ADV
fogs-42	235	2	this	this	DET
fogs-42	235	3	union	union	NOUN
fogs-42	235	4	of	of	ADP
fogs-42	235	5	literature	literature	NOUN
fogs-42	235	6	and	and	CCONJ
fogs-42	235	7	film	film	NOUN
fogs-42	235	8	will	will	AUX
fogs-42	235	9	reveal	reveal	VERB
fogs-42	235	10	that	that	SCONJ
fogs-42	235	11	domestic	domestic	ADJ
fogs-42	235	12	despotism	despotism	NOUN
fogs-42	235	13	against	against	ADP
fogs-42	235	14	women	woman	NOUN
fogs-42	235	15	is	be	AUX
fogs-42	235	16	more	more	ADV
fogs-42	235	17	openly	openly	ADV
fogs-42	235	18	addressed	address	VERB
fogs-42	235	19	or	or	CCONJ
fogs-42	235	20	less	less	ADJ
fogs-42	235	21	a	a	DET
fogs-42	235	22	taboo	taboo	NOUN
fogs-42	235	23	in	in	ADP
fogs-42	235	24	sweden	sweden	PROPN
fogs-42	235	25	or	or	CCONJ
fogs-42	235	26	that	that	SCONJ
fogs-42	235	27	english	english	ADJ
fogs-42	235	28	readers	reader	NOUN
fogs-42	235	29	simply	simply	ADV
fogs-42	235	30	prefer	prefer	VERB
fogs-42	235	31	strong	strong	ADJ
fogs-42	235	32	female	female	ADJ
fogs-42	235	33	characters	character	NOUN
fogs-42	235	34	.	.	PUNCT
fogs-42	236	1	either	either	DET
fogs-42	236	2	way	way	NOUN
fogs-42	236	3	,	,	PUNCT
fogs-42	236	4	titular	titular	ADJ
fogs-42	236	5	changes	change	NOUN
fogs-42	236	6	as	as	ADP
fogs-42	236	7	from	from	ADP
fogs-42	236	8	män	män	PROPN
fogs-42	236	9	som	som	PROPN
fogs-42	236	10	hatar	hatar	PROPN
fogs-42	236	11	kvinnor	kvinnor	PROPN
fogs-42	236	12	to	to	ADP
fogs-42	236	13	the	the	DET
fogs-42	236	14	girl	girl	NOUN
fogs-42	236	15	with	with	ADP
fogs-42	236	16	the	the	DET
fogs-42	236	17	dragon	dragon	NOUN
fogs-42	236	18	tattoo	tattoo	NOUN
fogs-42	236	19	might	might	AUX
fogs-42	236	20	tell	tell	VERB
fogs-42	236	21	us	we	PRON
fogs-42	236	22	more	more	ADV
fogs-42	236	23	about	about	ADP
fogs-42	236	24	societies	society	NOUN
fogs-42	236	25	than	than	ADP
fogs-42	236	26	how	how	SCONJ
fogs-42	236	27	one	one	PRON
fogs-42	236	28	can	can	AUX
fogs-42	236	29	attract	attract	VERB
fogs-42	236	30	people	people	NOUN
fogs-42	236	31	to	to	PART
fogs-42	236	32	spend	spend	VERB
fogs-42	236	33	money	money	NOUN
fogs-42	236	34	on	on	ADP
fogs-42	236	35	artistic	artistic	ADJ
fogs-42	236	36	products	product	NOUN
fogs-42	236	37	.	.	PUNCT
fogs-42	237	1	end	end	NOUN
fogs-42	237	2	notes	note	VERB
fogs-42	237	3	1	1	NUM
fogs-42	237	4	.	.	PUNCT
fogs-42	237	5	in	in	ADP
fogs-42	237	6	brackets	bracket	NOUN
fogs-42	237	7	.	.	PUNCT
fogs-42	238	1	2	2	X
fogs-42	238	2	.	.	X
fogs-42	238	3	the	the	DET
fogs-42	238	4	author	author	NOUN
fogs-42	238	5	and	and	CCONJ
fogs-42	238	6	the	the	DET
fogs-42	238	7	publisher	publisher	NOUN
fogs-42	238	8	.	.	PUNCT
fogs-42	239	1	3	3	X
fogs-42	239	2	.	.	X
fogs-42	239	3	e.g.	e.g.	ADV
fogs-42	239	4	odes	ode	NOUN
fogs-42	239	5	,	,	PUNCT
fogs-42	239	6	elegies	elegy	NOUN
fogs-42	239	7	,	,	PUNCT
fogs-42	239	8	etc	etc	X
fogs-42	239	9	;	;	PUNCT
fogs-42	239	10	genre	genre	NOUN
fogs-42	239	11	innovation	innovation	NOUN
fogs-42	239	12	:	:	PUNCT
fogs-42	239	13	e.g.	e.g.	ADV
fogs-42	239	14	méditations	méditation	NOUN
fogs-42	239	15	,	,	PUNCT
fogs-42	239	16	unfashionable	unfashionable	ADJ
fogs-42	239	17	observation	observation	NOUN
fogs-42	239	18	4	4	NUM
fogs-42	239	19	.	.	PUNCT
fogs-42	240	1	both	both	DET
fogs-42	240	2	meanings	meaning	NOUN
fogs-42	240	3	from	from	ADP
fogs-42	240	4	:	:	PUNCT
fogs-42	240	5	<	<	X
fogs-42	240	6	http://www.oed.com/view/entry/171688?redirectedfrom=skag#eid	http://www.oed.com/view/entry/171688?redirectedfrom=skag#eid	X
fogs-42	240	7	>	>	X
fogs-42	240	8	.	.	PUNCT
fogs-42	240	9	accessed	access	VERB
fogs-42	240	10	17	17	NUM
fogs-42	240	11	mar	mar	PROPN
fogs-42	240	12	.	.	PROPN
fogs-42	240	13	2012	2012	NUM
fogs-42	240	14	works	work	NOUN
fogs-42	240	15	cited	cite	VERB
fogs-42	240	16	benjamin	benjamin	PROPN
fogs-42	240	17	,	,	PUNCT
fogs-42	240	18	walter	walter	PROPN
fogs-42	240	19	.	.	PUNCT
fogs-42	241	1	“	"	PUNCT
fogs-42	241	2	the	the	DET
fogs-42	241	3	task	task	NOUN
fogs-42	241	4	of	of	ADP
fogs-42	241	5	the	the	DET
fogs-42	241	6	translator	translator	NOUN
fogs-42	241	7	.	.	PUNCT
fogs-42	241	8	”	"	PUNCT
fogs-42	242	1	the	the	DET
fogs-42	242	2	translation	translation	NOUN
fogs-42	242	3	studies	study	NOUN
fogs-42	242	4	reader	reader	NOUN
fogs-42	242	5	.	.	PUNCT
fogs-42	243	1	ed	ed	NOUN
fogs-42	243	2	.	.	PUNCT
fogs-42	244	1	lawrence	lawrence	PROPN
fogs-42	244	2	venuti	venuti	PROPN
fogs-42	244	3	.	.	PUNCT
fogs-42	244	4	london	london	PROPN
fogs-42	244	5	:	:	PUNCT
fogs-42	244	6	routledge	routledge	PROPN
fogs-42	244	7	,	,	PUNCT
fogs-42	244	8	2000	2000	NUM
fogs-42	244	9	.	.	PUNCT
fogs-42	245	1	15	15	NUM
fogs-42	245	2	23	23	NUM
fogs-42	245	3	.	.	PUNCT
fogs-42	246	1	print	print	NOUN
fogs-42	246	2	.	.	PUNCT
fogs-42	247	1	eco	eco	PROPN
fogs-42	247	2	,	,	PUNCT
fogs-42	247	3	umberto	umberto	PROPN
fogs-42	247	4	.	.	PUNCT
fogs-42	248	1	mouse	mouse	NOUN
fogs-42	248	2	or	or	CCONJ
fogs-42	248	3	rat	rat	NOUN
fogs-42	248	4	.	.	PROPN
fogs-42	248	5	translation	translation	NOUN
fogs-42	248	6	as	as	ADP
fogs-42	248	7	negotiation	negotiation	NOUN
fogs-42	248	8	.	.	PUNCT
fogs-42	249	1	london	london	PROPN
fogs-42	249	2	:	:	PUNCT
fogs-42	249	3	phoenix	phoenix	PROPN
fogs-42	249	4	,	,	PUNCT
fogs-42	249	5	2004	2004	NUM
fogs-42	249	6	.	.	PUNCT
fogs-42	250	1	print	print	NOUN
fogs-42	250	2	.	.	PUNCT
fogs-42	251	1	---	---	PUNCT
fogs-42	251	2	.	.	PUNCT
fogs-42	252	1	nachschrift	nachschrift	NOUN
fogs-42	252	2	zum	zum	NOUN
fogs-42	252	3	‘	'	PUNCT
fogs-42	252	4	namen	namen	X
fogs-42	252	5	der	der	NOUN
fogs-42	252	6	rose	rise	VERB
fogs-42	252	7	.	.	PUNCT
fogs-42	252	8	’	'	PUNCT
fogs-42	253	1	münchen	münchen	NOUN
fogs-42	253	2	:	:	PUNCT
fogs-42	253	3	deutscher	deutscher	PROPN
fogs-42	253	4	taschenbuch	taschenbuch	PROPN
fogs-42	253	5	verlag	verlag	PROPN
fogs-42	253	6	,	,	PUNCT
fogs-42	253	7	1986	1986	NUM
fogs-42	253	8	.	.	PUNCT
fogs-42	254	1	print	print	NOUN
fogs-42	254	2	.	.	PUNCT
fogs-42	255	1	genette	genette	PROPN
fogs-42	255	2	,	,	PUNCT
fogs-42	255	3	gérard	gérard	PROPN
fogs-42	255	4	.	.	PUNCT
fogs-42	255	5	paratexts	paratexts	PROPN
fogs-42	255	6	.	.	PUNCT
fogs-42	256	1	thresholds	threshold	NOUN
fogs-42	256	2	of	of	ADP
fogs-42	256	3	interpreation	interpreation	NOUN
fogs-42	256	4	.	.	PUNCT
fogs-42	257	1	cambridge	cambridge	PROPN
fogs-42	257	2	:	:	PUNCT
fogs-42	257	3	cambridge	cambridge	NOUN
fogs-42	257	4	up	up	ADP
fogs-42	257	5	,	,	PUNCT
fogs-42	257	6	1997	1997	NUM
fogs-42	257	7	.	.	PUNCT
fogs-42	258	1	print	print	NOUN
fogs-42	258	2	.	.	PUNCT
fogs-42	259	1	jakobson	jakobson	NOUN
fogs-42	259	2	,	,	PUNCT
fogs-42	259	3	roman	roman	ADJ
fogs-42	259	4	.	.	PUNCT
fogs-42	260	1	“	"	PUNCT
fogs-42	260	2	on	on	ADP
fogs-42	260	3	linguistic	linguistic	ADJ
fogs-42	260	4	aspects	aspect	NOUN
fogs-42	260	5	of	of	ADP
fogs-42	260	6	translation	translation	NOUN
fogs-42	260	7	.	.	PUNCT
fogs-42	260	8	”	"	PUNCT
fogs-42	260	9	language	language	NOUN
fogs-42	260	10	in	in	ADP
fogs-42	260	11	literature	literature	NOUN
fogs-42	260	12	.	.	PUNCT
fogs-42	261	1	ed	ed	NOUN
fogs-42	261	2	.	.	PROPN
fogs-42	262	1	krystyna	krystyna	PROPN
fogs-42	262	2	pomorska	pomorska	PROPN
fogs-42	262	3	and	and	CCONJ
fogs-42	262	4	stephen	stephen	PROPN
fogs-42	262	5	rudy	rudy	PROPN
fogs-42	262	6	.	.	PUNCT
fogs-42	263	1	london	london	PROPN
fogs-42	263	2	:	:	PUNCT
fogs-42	263	3	harvard	harvard	PROPN
fogs-42	263	4	up	up	ADP
fogs-42	263	5	,	,	PUNCT
fogs-42	263	6	1987	1987	NUM
fogs-42	263	7	.	.	PUNCT
fogs-42	264	1	428	428	NUM
fogs-42	264	2	435	435	NUM
fogs-42	264	3	.	.	PUNCT
fogs-42	264	4	print	print	NOUN
fogs-42	264	5	.	.	PUNCT
fogs-42	265	1	lodge	lodge	PROPN
fogs-42	265	2	,	,	PUNCT
fogs-42	265	3	david	david	PROPN
fogs-42	265	4	.	.	PUNCT
fogs-42	266	1	the	the	DET
fogs-42	266	2	art	art	NOUN
fogs-42	266	3	of	of	ADP
fogs-42	266	4	fiction	fiction	NOUN
fogs-42	266	5	.	.	PUNCT
fogs-42	267	1	london	london	PROPN
fogs-42	267	2	:	:	PUNCT
fogs-42	267	3	vintage	vintage	NOUN
fogs-42	267	4	,	,	PUNCT
fogs-42	267	5	2011	2011	NUM
fogs-42	267	6	.	.	PUNCT
fogs-42	268	1	print	print	NOUN
fogs-42	268	2	.	.	PUNCT
fogs-42	269	1	nabokov	nabokov	PROPN
fogs-42	269	2	,	,	PUNCT
fogs-42	269	3	vladimir	vladimir	PROPN
fogs-42	269	4	.	.	PUNCT
fogs-42	270	1	“	"	PUNCT
fogs-42	270	2	problems	problem	NOUN
fogs-42	270	3	of	of	ADP
fogs-42	270	4	translation	translation	NOUN
fogs-42	270	5	.	.	PUNCT
fogs-42	271	1	‘	'	PUNCT
fogs-42	271	2	onegin	onegin	VERB
fogs-42	271	3	’	'	PUNCT
fogs-42	271	4	in	in	ADP
fogs-42	271	5	english	english	PROPN
fogs-42	271	6	.	.	PUNCT
fogs-42	271	7	”	"	PUNCT
fogs-42	272	1	the	the	DET
fogs-42	272	2	translation	translation	NOUN
fogs-42	272	3	studies	study	NOUN
fogs-42	272	4	reader	reader	NOUN
fogs-42	272	5	.	.	PUNCT
fogs-42	273	1	ed	ed	NOUN
fogs-42	273	2	.	.	PUNCT
fogs-42	274	1	lawrence	lawrence	PROPN
fogs-42	274	2	venuti	venuti	PROPN
fogs-42	274	3	.	.	PUNCT
fogs-42	274	4	london	london	PROPN
fogs-42	274	5	:	:	PUNCT
fogs-42	274	6	routledge	routledge	PROPN
fogs-42	274	7	,	,	PUNCT
fogs-42	274	8	2000	2000	NUM
fogs-42	274	9	.	.	PUNCT
fogs-42	275	1	71	71	NUM
fogs-42	275	2	83	83	NUM
fogs-42	275	3	.	.	PUNCT
fogs-42	275	4	print	print	NOUN
fogs-42	275	5	.	.	PUNCT
fogs-42	276	1	“	"	PUNCT
fogs-42	276	2	skag	skag	VERB
fogs-42	276	3	.	.	PUNCT
fogs-42	276	4	”	"	PUNCT
fogs-42	277	1	oxford	oxford	PROPN
fogs-42	277	2	english	english	PROPN
fogs-42	277	3	dictionary	dictionary	PROPN
fogs-42	277	4	.	.	PUNCT
fogs-42	278	1	oxford	oxford	PROPN
fogs-42	278	2	up	up	ADP
fogs-42	278	3	.	.	PUNCT
fogs-42	279	1	2013	2013	NUM
fogs-42	279	2	.	.	PUNCT
fogs-42	280	1	web	web	PROPN
fogs-42	280	2	.	.	PROPN
fogs-42	280	3	17	17	NUM
fogs-42	280	4	mar	mar	PROPN
fogs-42	280	5	.	.	PROPN
fogs-42	280	6	2012	2012	NUM
fogs-42	280	7	.	.	PUNCT
fogs-42	281	1	<	<	X
fogs-42	281	2	http://www.oed	http://www.oe	VERB
fogs-42	281	3	.	.	PUNCT
fogs-42	281	4	com	com	NOUN
fogs-42	281	5	/	/	SYM
fogs-42	281	6	view	view	NOUN
fogs-42	281	7	/	/	SYM
fogs-42	281	8	entry/171688?redirectedfrom	entry/171688?redirectedfrom	ADP
fogs-42	281	9	=	=	ADJ
fogs-42	281	10	skag#eid	skag#eid	PROPN
fogs-42	281	11	>	>	X
fogs-42	281	12	.	.	PUNCT
fogs-42	282	1	venuti	venuti	PROPN
fogs-42	282	2	,	,	PUNCT
fogs-42	282	3	lawrence	lawrence	PROPN
fogs-42	282	4	,	,	PUNCT
fogs-42	282	5	ed	ed	NOUN
fogs-42	282	6	.	.	PUNCT
fogs-42	283	1	the	the	DET
fogs-42	283	2	translation	translation	NOUN
fogs-42	283	3	studies	study	NOUN
fogs-42	283	4	reader	reader	NOUN
fogs-42	283	5	.	.	PUNCT
fogs-42	284	1	london	london	PROPN
fogs-42	284	2	:	:	PUNCT
fogs-42	284	3	routledge	routledge	PROPN
fogs-42	284	4	,	,	PUNCT
fogs-42	284	5	2000	2000	NUM
fogs-42	284	6	.	.	PUNCT
fogs-42	285	1	print	print	NOUN
fogs-42	285	2	.	.	PUNCT
fogs-42	286	1	focus	focus	VERB
fogs-42	286	2	on	on	ADP
fogs-42	286	3	german	german	ADJ
fogs-42	286	4	studies	study	NOUN
fogs-42	286	5	20	20	NUM
fogs-42	286	6	113	113	NUM
fogs-42	286	7	114	114	NUM