Focus Fall 1996.tif


Wir möchten schöne, gehaltvolle Bücher 
für geistvolle Köpfe herausgeben 

GESPRÄCH MIT DEM VERLEGER A LBERT VÖ LKMANN 

Albert Völkmann,geboren 1939, leitet seit /989 in Miincbell den licerarl$ch 
ambitionierten A 1 Verlag, der neben den Werken zahlreicher deutscher 
AUlOrinnen lind Aufm"en auch intemalionale Literatur verlege. Eine 
tuwi ,ische Geschichte 'VOu Galsan 75chiflag, Adel Karasholis Also 
sprach Abdu ll a lind auch Remhard Willmanns Auf genickten Straßen: 
Literarischer Neubegin n in München 1945· 1949 Sind einige der Biicher 
alls dcm !-{eTbsl-Programm von 1995. 
Das Gespräch mit Völkmann führte Alexander GroS! von der Ludwtg­
Maxlnllhans-Univenitäl in Miinchen. 

Gross: Kann es sich ein kleiner Verlag heule überhaupl noch leisten, 
anspruchsvolle Literatur zu publizieren? 

Völk mann: Wir gehen als Verlag ins ominöse siebte Jahr und haben 
uns beim Biichermac:hen bisher mehr von literarisch-inhaltlichen und 
ästhetischen Absichten, denn vom knlden Kam mer, lei ten lassen. 
Der mit dieser Einstellung verbundene Seibstausbeullll1gs-lledonismus 
hat uns zwar viele gel iebte literarische Kinder und Anerkennung 
beschert, aber auch wir gelangen zuwe ilen zu der Erkenntnis, daß 
Ehre ohne Geld sich zu einer bedroh lichen Krankheit auswachsen 
kann. Wir müssen uns deshal b in Zukunft verstärkt dem Umsatz 
widmen und uns auf die Suche nach der durchaus no..:h vorhandenen 
klugen Leserschaft begeben. Dabei aber wollen wir unseren eigenen 
Kopf behahen, ca man ja einen fremden nicht zu leihen bekommt. 

G rass: Wie schätzen Sie die heutige Si tuation deutsche r Autorinnen 
und AulOren auf dem Buchmarkt ein? 

Völkman n: Diese ist so miserabel wie der derLeitige geistige Zustand 
der gesamten Republik, in der viele ihren Kohl mit mehr Sorgfah 
ziehen als ihren Verstand. Leider - auch schriftstell erische Menschen 

Focm on Ultra/ur Vol. 3, No. 2 (1996) 



198 FOCltS on Literallir 

si nd Teil der Gesellschaft, in der sie leben - passe n sich viele diesem 

Klima an und verwechsel n dabei ihren eigenen inneren Zustand mit 

dem de~ Well. Da~ dien~ nic~t der Aufklärung. Die Konzern-Verlage 

versch limmern diese SIlUal lOn, indem sie mit nPferdenüsterern," 

"Geliebten Lügnern" und "Mondphasen;' den so mnambulen Markt 

bedienen und mit spe ktakulären Lizenzgebühren Rechle an schlaffer 

Software erwerben, um sie mit weiteren Werbemillionen zu Seilern 

zu machen. Sie nutzen die Illusionsbereitschaft der Mer.schen. Literatur 

aber entsteht, wie jede neue Energieform, nur im Widerpart, beim 

Zusa~nmenslOß mit der Wirkl ichkeit und kann d:lnn Kunst, Mythos, 

Poesie, neue Realität werden. 

G rass : In diesem Frühjahr ist in Ihrem Verlag der Roman Mltllerkom 

erschienen . Was hat Sie bei Karlheinz Barwassers Text Zur Aufna hme 

in Ihr Programm bewogen? 

Völkmann : In unserem Verlag entscheide ich ni cht allein übe r das 

Progra~m, aber wir waren uns einig. Es ist d ie literarisch überzeugende 

Form, III der Barwasse r das Un.h ema einer kunstvoll spinnenhaft 

verwobe~en, sinnli~h ~ ufgeladenen rvl utter-Sohn-Beziehung 

,\ufgeschneben hat, mIt emer fast assoziativen Sprache, die semem 

Gedankenstrom folgt. !Huuerkom ist ein wirklich bemerkenswertes 

ein fantastisches Stück Lüeratur, dessen Qualität hoffentl ich von de; 

Kritik, auf die ein Buch als Millier doch angewiesen ist, erkannt wird. 

Kritiker verstehen sich zuweilen ja leider als verhinderte Poeten. Sie 

sollten im Idealfall jedoch Geburtshelfer der Poesie sei n und als 

Totengräber nur dann auftreten, wenn es sich beim zu Beurteilenden 

wirklich um vertrocknete Buchstaben und Wort-Asche handelt. 

G ross: Woraus resultiert das Übergewicht ausländischer, vor all em 

anglo-amerikanische r Literatur auf dem deutschen Buchmarkt? 

Völkm ann: Ein ~eites ~e1d, und deshalb vielleicht nur ein Aspekt 

dazu. Jeder Autor," und Jedem Autor stehen als Ausdrucksmittel nur 

Buchstabe~, also die Sprache zur Verfügung, mit der Welt angee ignet 

und v enlllttelt werden kann . Nun umrundet. se it j ahrze hnten 

funkt.ions~üchti~, uniforme Konsumkuhur, deren Idiom das Anglo­

amerikanIsche Ist . den G lobus und best immt die Lei tlini en und 

Gespräch mit Albe rt Völkmann 199 

ästhetischen Wenvorstellungen eines Großteils der Menschen. Diesem 

Lebensgefühl vennögen am ehesten diejenigen Ausdruck zu verleihen, 

die unbefangen und selbstbewußt di e Mittel des Marktes einsetzen. 

Ih re Vorgehensweise verleiht ihren Produkten den Anschein von Kraft 

lind Authentizität , die Mensc hen können sich in dIesen Büchern 

wiedererkennen. 

G ross: Welche Perspektiven sehen Sie nach dem hier Ausgeführten 

für die Zu kunft Ihres Verl ages? 

Völk m :lIlll: Lichtenberg hat einmal geschrieben, daß, wenn ein Buch 

und ein Kopf aufeinanderstoßen und es hohl kl ingt, dieses ni cht 

un bedingt am Buch liegen müsse. Wir möchtcn auch weiterhin schöne, 

gehaltvolle Bücher für geistvolle Köpfe herausgeben und hoffen, um 

auf Ihre Eingangsfrage zurüchukommen, uns di eses noch lange leisten 

zu können. denn es gibt sie n och , we nn auc h im Sc hatten 

hochglanzpoli erter Besrsel1ertürme, die guten Bücher, über die man! 

frau den eigenen H orizont orten und auswciten kann . Zuweilen ist 

eines von uns danlilter, da bin ich ganz sicher. 

München, Mai 1996