id	sid	tid	token	lemma	pos
foster-67	1	1	copyright	copyright	NOUN
foster-67	1	2	©	©	PROPN
foster-67	1	3	the	the	DET
foster-67	1	4	author(s	author(s	PROPN
foster-67	1	5	)	)	PUNCT
foster-67	1	6	vol.2	vol.2	PROPN
foster-67	1	7	,	,	PUNCT
foster-67	1	8	no	no	INTJ
foster-67	1	9	.	.	NOUN
foster-67	1	10	4	4	NUM
foster-67	1	11	,	,	PUNCT
foster-67	1	12	october	october	NOUN
foster-67	1	13	2021	2021	NUM
foster-67	1	14	e	e	NOUN
foster-67	1	15	-	-	PUNCT
foster-67	1	16	issn	issn	ADJ
foster-67	1	17	:	:	PUNCT
foster-67	1	18	2723	2723	NUM
foster-67	1	19	-	-	SYM
foster-67	1	20	4126	4126	NUM
foster-67	1	21	p	p	NOUN
foster-67	1	22	-	-	PUNCT
foster-67	1	23	issn	issn	NOUN
foster-67	1	24	:	:	PUNCT
foster-67	1	25	2776	2776	NUM
foster-67	1	26	-	-	SYM
foster-67	1	27	8880	8880	NUM
foster-67	1	28	26	26	NUM
foster-67	1	29	types	type	NOUN
foster-67	1	30	of	of	ADP
foster-67	1	31	problematics	problematic	NOUN
foster-67	1	32	that	that	PRON
foster-67	1	33	affect	affect	VERB
foster-67	1	34	undergraduates	undergraduate	NOUN
foster-67	1	35	’	'	PUNCT
foster-67	1	36	competence	competence	NOUN
foster-67	1	37	in	in	ADP
foster-67	1	38	translating	translate	VERB
foster-67	1	39	english	english	ADJ
foster-67	1	40	collocations	collocation	NOUN
foster-67	1	41	and	and	CCONJ
foster-67	1	42	phrasal	phrasal	PROPN
foster-67	1	43	verbs	verbs	PROPN
foster-67	1	44	fahima	fahima	PROPN
foster-67	1	45	mohamed	mohamed	PROPN
foster-67	1	46	bannur1	bannur1	PROPN
foster-67	1	47	*	*	PROPN
foster-67	1	48	,	,	PUNCT
foster-67	1	49	dalya	dalya	PROPN
foster-67	1	50	abdullah	abdullah	PROPN
foster-67	1	51	akkila2	akkila2	PROPN
foster-67	1	52	,	,	PUNCT
foster-67	1	53	&	&	CCONJ
foster-67	1	54	fawzia	fawzia	PROPN
foster-67	1	55	mohamed	mohamed	PROPN
foster-67	1	56	elwafi3	elwafi3	PROPN
foster-67	1	57	1,2,3university	1,2,3university	NUM
foster-67	1	58	of	of	ADP
foster-67	1	59	tripoli	tripoli	PROPN
foster-67	1	60	,	,	PUNCT
foster-67	1	61	faculty	faculty	NOUN
foster-67	1	62	of	of	ADP
foster-67	1	63	education	education	NOUN
foster-67	1	64	,	,	PUNCT
foster-67	1	65	department	department	NOUN
foster-67	1	66	of	of	ADP
foster-67	1	67	english	english	PROPN
foster-67	1	68	,	,	PUNCT
foster-67	1	69	tripoli	tripoli	PROPN
foster-67	1	70	,	,	PUNCT
foster-67	1	71	libya	libya	PROPN
foster-67	1	72	.	.	PUNCT
foster-67	2	1	1,3university	1,3university	NUM
foster-67	2	2	of	of	ADP
foster-67	2	3	alhadera	alhadera	NOUN
foster-67	2	4	,	,	PUNCT
foster-67	2	5	department	department	NOUN
foster-67	2	6	of	of	ADP
foster-67	2	7	english	english	PROPN
foster-67	2	8	,	,	PUNCT
foster-67	2	9	tripoli	tripoli	PROPN
foster-67	2	10	,	,	PUNCT
foster-67	2	11	libya	libya	PROPN
foster-67	2	12	.	.	PUNCT
foster-67	3	1	*	*	PUNCT
foster-67	3	2	f_mohb@yahoo.com	f_mohb@yahoo.com	X
foster-67	3	3	abstract	abstract	ADJ
foster-67	3	4	this	this	DET
foster-67	3	5	study	study	NOUN
foster-67	3	6	aims	aim	VERB
foster-67	3	7	at	at	ADP
foster-67	3	8	exploring	explore	VERB
foster-67	3	9	the	the	DET
foster-67	3	10	libyan	libyan	ADJ
foster-67	3	11	undergraduates	undergraduate	NOUN
foster-67	3	12	’	'	PUNCT
foster-67	3	13	capability	capability	NOUN
foster-67	3	14	in	in	ADP
foster-67	3	15	comprehending	comprehend	VERB
foster-67	3	16	english	english	ADJ
foster-67	3	17	collocations	collocation	NOUN
foster-67	3	18	and	and	CCONJ
foster-67	3	19	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	3	20	verbs	verb	NOUN
foster-67	3	21	and	and	CCONJ
foster-67	3	22	translating	translate	VERB
foster-67	3	23	them	they	PRON
foster-67	3	24	into	into	ADP
foster-67	3	25	arabic	arabic	ADJ
foster-67	3	26	.	.	PUNCT
foster-67	4	1	it	it	PRON
foster-67	4	2	also	also	ADV
foster-67	4	3	targets	target	VERB
foster-67	4	4	investigating	investigate	VERB
foster-67	4	5	the	the	DET
foster-67	4	6	types	type	NOUN
foster-67	4	7	of	of	ADP
foster-67	4	8	obstacles	obstacle	NOUN
foster-67	4	9	that	that	PRON
foster-67	4	10	these	these	DET
foster-67	4	11	students	student	NOUN
foster-67	4	12	encounter	encounter	VERB
foster-67	4	13	when	when	SCONJ
foster-67	4	14	they	they	PRON
foster-67	4	15	translate	translate	VERB
foster-67	4	16	english	english	ADJ
foster-67	4	17	collocational	collocational	NOUN
foster-67	4	18	expressions	expression	NOUN
foster-67	4	19	.	.	PUNCT
foster-67	5	1	the	the	DET
foster-67	5	2	methodology	methodology	NOUN
foster-67	5	3	used	use	VERB
foster-67	5	4	in	in	ADP
foster-67	5	5	this	this	DET
foster-67	5	6	study	study	NOUN
foster-67	5	7	was	be	AUX
foster-67	5	8	based	base	VERB
foster-67	5	9	on	on	ADP
foster-67	5	10	quantitative	quantitative	ADJ
foster-67	5	11	and	and	CCONJ
foster-67	5	12	qualitative	qualitative	ADJ
foster-67	5	13	methods	method	NOUN
foster-67	5	14	where	where	SCONJ
foster-67	5	15	a	a	DET
foster-67	5	16	translation	translation	NOUN
foster-67	5	17	test	test	NOUN
foster-67	5	18	consists	consist	VERB
foster-67	5	19	of	of	ADP
foster-67	5	20	two	two	NUM
foster-67	5	21	main	main	ADJ
foster-67	5	22	parts	part	NOUN
foster-67	5	23	was	be	AUX
foster-67	5	24	given	give	VERB
foster-67	5	25	to	to	ADP
foster-67	5	26	sixty	sixty	NUM
foster-67	5	27	two	two	NUM
foster-67	5	28	(	(	PUNCT
foster-67	5	29	62	62	NUM
foster-67	5	30	)	)	PUNCT
foster-67	5	31	female	female	ADJ
foster-67	5	32	undergraduates	undergraduate	NOUN
foster-67	5	33	from	from	ADP
foster-67	5	34	english	english	PROPN
foster-67	5	35	department	department	NOUN
foster-67	5	36	,	,	PUNCT
foster-67	5	37	faculty	faculty	NOUN
foster-67	5	38	of	of	ADP
foster-67	5	39	education	education	NOUN
foster-67	5	40	,	,	PUNCT
foster-67	5	41	university	university	NOUN
foster-67	5	42	of	of	ADP
foster-67	5	43	tripoli	tripoli	PROPN
foster-67	5	44	.	.	PUNCT
foster-67	6	1	in	in	ADP
foster-67	6	2	-	-	PUNCT
foster-67	6	3	depth	depth	NOUN
foster-67	6	4	analysis	analysis	NOUN
foster-67	6	5	of	of	ADP
foster-67	6	6	participants	participant	NOUN
foster-67	6	7	’	'	PUNCT
foster-67	6	8	answers	answer	NOUN
foster-67	6	9	was	be	AUX
foster-67	6	10	performed	perform	VERB
foster-67	6	11	and	and	CCONJ
foster-67	6	12	the	the	DET
foster-67	6	13	results	result	NOUN
foster-67	6	14	were	be	AUX
foster-67	6	15	reported	report	VERB
foster-67	6	16	.	.	PUNCT
foster-67	7	1	the	the	DET
foster-67	7	2	study	study	NOUN
foster-67	7	3	concluded	conclude	VERB
foster-67	7	4	that	that	SCONJ
foster-67	7	5	the	the	DET
foster-67	7	6	participants	participant	NOUN
foster-67	7	7	faced	face	VERB
foster-67	7	8	difficulties	difficulty	NOUN
foster-67	7	9	in	in	ADP
foster-67	7	10	translating	translate	VERB
foster-67	7	11	english	english	ADJ
foster-67	7	12	collocations	collocation	NOUN
foster-67	7	13	and	and	CCONJ
foster-67	7	14	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	7	15	verbs	verb	NOUN
foster-67	7	16	.	.	PUNCT
foster-67	8	1	in	in	ADP
foster-67	8	2	addition	addition	NOUN
foster-67	8	3	,	,	PUNCT
foster-67	8	4	the	the	DET
foster-67	8	5	translation	translation	NOUN
foster-67	8	6	production	production	NOUN
foster-67	8	7	reveals	reveal	VERB
foster-67	8	8	that	that	SCONJ
foster-67	8	9	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	8	10	,	,	PUNCT
foster-67	8	11	lexical	lexical	ADJ
foster-67	8	12	,	,	PUNCT
foster-67	8	13	and	and	CCONJ
foster-67	8	14	cultural	cultural	ADJ
foster-67	8	15	problems	problem	NOUN
foster-67	8	16	were	be	AUX
foster-67	8	17	the	the	DET
foster-67	8	18	main	main	ADJ
foster-67	8	19	problematic	problematic	ADJ
foster-67	8	20	areas	area	NOUN
foster-67	8	21	identified	identify	VERB
foster-67	8	22	in	in	ADP
foster-67	8	23	students	student	NOUN
foster-67	8	24	’	'	PUNCT
foster-67	8	25	answers	answer	NOUN
foster-67	8	26	.	.	PUNCT
foster-67	9	1	these	these	DET
foster-67	9	2	problems	problem	NOUN
foster-67	9	3	are	be	AUX
foster-67	9	4	related	relate	VERB
foster-67	9	5	to	to	ADP
foster-67	9	6	the	the	DET
foster-67	9	7	influence	influence	NOUN
foster-67	9	8	of	of	ADP
foster-67	9	9	li	li	PROPN
foster-67	9	10	(	(	PUNCT
foster-67	9	11	arabic	arabic	ADJ
foster-67	9	12	)	)	PUNCT
foster-67	9	13	,	,	PUNCT
foster-67	9	14	lack	lack	NOUN
foster-67	9	15	of	of	ADP
foster-67	9	16	appropriate	appropriate	ADJ
foster-67	9	17	vocabulary	vocabulary	NOUN
foster-67	9	18	,	,	PUNCT
foster-67	9	19	difficulty	difficulty	NOUN
foster-67	9	20	in	in	ADP
foster-67	9	21	understanding	understand	VERB
foster-67	9	22	vocabulary	vocabulary	ADJ
foster-67	9	23	use	use	NOUN
foster-67	9	24	,	,	PUNCT
foster-67	9	25	lack	lack	NOUN
foster-67	9	26	of	of	ADP
foster-67	9	27	translation	translation	NOUN
foster-67	9	28	practice	practice	NOUN
foster-67	9	29	,	,	PUNCT
foster-67	9	30	the	the	DET
foster-67	9	31	misuse	misuse	NOUN
foster-67	9	32	of	of	ADP
foster-67	9	33	literal	literal	ADJ
foster-67	9	34	translation	translation	NOUN
foster-67	9	35	and	and	CCONJ
foster-67	9	36	translation	translation	NOUN
foster-67	9	37	teaching	teaching	NOUN
foster-67	9	38	methods	method	NOUN
foster-67	9	39	.	.	PUNCT
foster-67	10	1	however	however	ADV
foster-67	10	2	,	,	PUNCT
foster-67	10	3	though	though	SCONJ
foster-67	10	4	the	the	DET
foster-67	10	5	cultural	cultural	ADJ
foster-67	10	6	gap	gap	NOUN
foster-67	10	7	between	between	ADP
foster-67	10	8	l1	l1	PROPN
foster-67	10	9	(	(	PUNCT
foster-67	10	10	arabic	arabic	ADJ
foster-67	10	11	)	)	PUNCT
foster-67	10	12	and	and	CCONJ
foster-67	10	13	l2	l2	NOUN
foster-67	10	14	(	(	PUNCT
foster-67	10	15	english	english	PROPN
foster-67	10	16	)	)	PUNCT
foster-67	10	17	is	be	AUX
foster-67	10	18	huge	huge	ADJ
foster-67	10	19	,	,	PUNCT
foster-67	10	20	it	it	PRON
foster-67	10	21	could	could	AUX
foster-67	10	22	be	be	AUX
foster-67	10	23	minimized	minimize	VERB
foster-67	10	24	and	and	CCONJ
foster-67	10	25	bridged	bridge	VERB
foster-67	10	26	by	by	ADP
foster-67	10	27	using	use	VERB
foster-67	10	28	new	new	ADJ
foster-67	10	29	techniques	technique	NOUN
foster-67	10	30	in	in	ADP
foster-67	10	31	teaching	teach	VERB
foster-67	10	32	collocations	collocation	NOUN
foster-67	10	33	and	and	CCONJ
foster-67	10	34	translation	translation	NOUN
foster-67	10	35	as	as	ADV
foster-67	10	36	well	well	ADV
foster-67	10	37	as	as	ADP
foster-67	10	38	frequent	frequent	ADJ
foster-67	10	39	practice	practice	NOUN
foster-67	10	40	in	in	ADP
foster-67	10	41	translation	translation	NOUN
foster-67	10	42	.	.	PUNCT
foster-67	11	1	keywords	keyword	NOUN
foster-67	11	2	:	:	PUNCT
foster-67	11	3	english	english	ADJ
foster-67	11	4	collocations	collocation	NOUN
foster-67	11	5	,	,	PUNCT
foster-67	11	6	english	english	ADJ
foster-67	11	7	competence	competence	NOUN
foster-67	11	8	,	,	PUNCT
foster-67	11	9	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	11	10	verbs	verb	NOUN
foster-67	11	11	,	,	PUNCT
foster-67	11	12	problems	problem	NOUN
foster-67	11	13	,	,	PUNCT
foster-67	11	14	translation	translation	NOUN
foster-67	11	15	.	.	PUNCT
foster-67	12	1	introduction	introduction	NOUN
foster-67	12	2	as	as	ADP
foster-67	12	3	collocations	collocation	NOUN
foster-67	12	4	and	and	CCONJ
foster-67	12	5	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	12	6	verbs	verbs	PROPN
foster-67	12	7	play	play	VERB
foster-67	12	8	a	a	DET
foster-67	12	9	vital	vital	ADJ
foster-67	12	10	role	role	NOUN
foster-67	12	11	in	in	ADP
foster-67	12	12	the	the	DET
foster-67	12	13	translation	translation	NOUN
foster-67	12	14	domain	domain	NOUN
foster-67	12	15	,	,	PUNCT
foster-67	12	16	they	they	PRON
foster-67	12	17	need	need	VERB
foster-67	12	18	to	to	PART
foster-67	12	19	be	be	AUX
foster-67	12	20	taken	take	VERB
foster-67	12	21	into	into	ADP
foster-67	12	22	serious	serious	ADJ
foster-67	12	23	consideration	consideration	NOUN
foster-67	12	24	by	by	ADP
foster-67	12	25	trainee	trainee	NOUN
foster-67	12	26	translators	translator	NOUN
foster-67	12	27	and	and	CCONJ
foster-67	12	28	students	student	NOUN
foster-67	12	29	.	.	PUNCT
foster-67	13	1	they	they	PRON
foster-67	13	2	also	also	ADV
foster-67	13	3	need	need	VERB
foster-67	13	4	to	to	PART
foster-67	13	5	be	be	AUX
foster-67	13	6	well	well	ADV
foster-67	13	7	-	-	PUNCT
foster-67	13	8	defined	define	VERB
foster-67	13	9	during	during	ADP
foster-67	13	10	translation	translation	NOUN
foster-67	13	11	courses	course	NOUN
foster-67	13	12	as	as	SCONJ
foster-67	13	13	this	this	PRON
foster-67	13	14	will	will	AUX
foster-67	13	15	affect	affect	VERB
foster-67	13	16	the	the	DET
foster-67	13	17	quality	quality	NOUN
foster-67	13	18	of	of	ADP
foster-67	13	19	the	the	DET
foster-67	13	20	translation	translation	NOUN
foster-67	13	21	production	production	NOUN
foster-67	13	22	itself	itself	PRON
foster-67	13	23	.	.	PUNCT
foster-67	14	1	therefore	therefore	ADV
foster-67	14	2	,	,	PUNCT
foster-67	14	3	this	this	DET
foster-67	14	4	study	study	NOUN
foster-67	14	5	purports	purport	VERB
foster-67	14	6	to	to	PART
foster-67	14	7	determine	determine	VERB
foster-67	14	8	the	the	DET
foster-67	14	9	extent	extent	NOUN
foster-67	14	10	to	to	PART
foster-67	14	11	which	which	PRON
foster-67	14	12	english	english	ADJ
foster-67	14	13	language	language	NOUN
foster-67	14	14	major	major	ADJ
foster-67	14	15	undergraduates	undergraduate	NOUN
foster-67	14	16	can	can	AUX
foster-67	14	17	comprehend	comprehend	VERB
foster-67	14	18	and	and	CCONJ
foster-67	14	19	translate	translate	VERB
foster-67	14	20	english	english	ADJ
foster-67	14	21	collocations	collocation	NOUN
foster-67	14	22	and	and	CCONJ
foster-67	14	23	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	14	24	verbs	verbs	PROPN
foster-67	14	25	appropriately	appropriately	ADV
foster-67	14	26	and	and	CCONJ
foster-67	14	27	identifying	identify	VERB
foster-67	14	28	the	the	DET
foster-67	14	29	problems	problem	NOUN
foster-67	14	30	that	that	PRON
foster-67	14	31	they	they	PRON
foster-67	14	32	usually	usually	ADV
foster-67	14	33	face	face	VERB
foster-67	14	34	in	in	ADP
foster-67	14	35	translating	translate	VERB
foster-67	14	36	collocations	collocation	NOUN
foster-67	14	37	and	and	CCONJ
foster-67	14	38	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	14	39	verbs	verb	NOUN
foster-67	14	40	.	.	PUNCT
foster-67	15	1	it	it	PRON
foster-67	15	2	is	be	AUX
foster-67	15	3	well	well	ADV
foster-67	15	4	known	know	VERB
foster-67	15	5	that	that	SCONJ
foster-67	15	6	translation	translation	NOUN
foster-67	15	7	has	have	AUX
foster-67	15	8	contributed	contribute	VERB
foster-67	15	9	in	in	ADP
foster-67	15	10	the	the	DET
foster-67	15	11	spread	spread	NOUN
foster-67	15	12	and	and	CCONJ
foster-67	15	13	development	development	NOUN
foster-67	15	14	of	of	ADP
foster-67	15	15	language	language	NOUN
foster-67	15	16	cultures	culture	NOUN
foster-67	15	17	.	.	PUNCT
foster-67	16	1	it	it	PRON
foster-67	16	2	has	have	AUX
foster-67	16	3	also	also	ADV
foster-67	16	4	become	become	VERB
foster-67	16	5	a	a	DET
foster-67	16	6	focus	focus	NOUN
foster-67	16	7	of	of	ADP
foster-67	16	8	recent	recent	ADJ
foster-67	16	9	research	research	NOUN
foster-67	16	10	as	as	SCONJ
foster-67	16	11	it	it	PRON
foster-67	16	12	tries	try	VERB
foster-67	16	13	to	to	PART
foster-67	16	14	bridge	bridge	VERB
foster-67	16	15	the	the	DET
foster-67	16	16	gaps	gap	NOUN
foster-67	16	17	that	that	PRON
foster-67	16	18	exist	exist	VERB
foster-67	16	19	across	across	ADP
foster-67	16	20	languages	language	NOUN
foster-67	16	21	,	,	PUNCT
foster-67	16	22	particularly	particularly	ADV
foster-67	16	23	cultural	cultural	ADJ
foster-67	16	24	and	and	CCONJ
foster-67	16	25	linguistic	linguistic	ADJ
foster-67	16	26	ones	one	NOUN
foster-67	16	27	.	.	PUNCT
foster-67	17	1	in	in	ADP
foster-67	17	2	general	general	ADJ
foster-67	17	3	,	,	PUNCT
foster-67	17	4	as	as	SCONJ
foster-67	17	5	stated	state	VERB
foster-67	17	6	by	by	ADP
foster-67	17	7	ghazala	ghazala	PROPN
foster-67	17	8	(	(	PUNCT
foster-67	17	9	1995	1995	NUM
foster-67	17	10	)	)	PUNCT
foster-67	17	11	,	,	PUNCT
foster-67	17	12	translation	translation	NOUN
foster-67	17	13	refers	refer	VERB
foster-67	17	14	to	to	ADP
foster-67	17	15	all	all	DET
foster-67	17	16	the	the	DET
foster-67	17	17	procedures	procedure	NOUN
foster-67	17	18	and	and	CCONJ
foster-67	17	19	methods	method	NOUN
foster-67	17	20	adopted	adopt	VERB
foster-67	17	21	to	to	PART
foster-67	17	22	transfer	transfer	VERB
foster-67	17	23	the	the	DET
foster-67	17	24	meaning	meaning	NOUN
foster-67	17	25	of	of	ADP
foster-67	17	26	the	the	DET
foster-67	17	27	source	source	NOUN
foster-67	17	28	language	language	NOUN
foster-67	17	29	(	(	PUNCT
foster-67	17	30	sl	sl	NOUN
foster-67	17	31	)	)	PUNCT
foster-67	17	32	into	into	ADP
foster-67	17	33	the	the	DET
foster-67	17	34	target	target	NOUN
foster-67	17	35	language	language	NOUN
foster-67	17	36	(	(	PUNCT
foster-67	17	37	tl	tl	PROPN
foster-67	17	38	)	)	PUNCT
foster-67	17	39	.	.	PUNCT
foster-67	18	1	the	the	DET
foster-67	18	2	process	process	NOUN
foster-67	18	3	of	of	ADP
foster-67	18	4	translating	translate	VERB
foster-67	18	5	texts	text	NOUN
foster-67	18	6	from	from	ADP
foster-67	18	7	english	english	PROPN
foster-67	18	8	into	into	ADP
foster-67	18	9	arabic	arabic	ADJ
foster-67	18	10	involves	involve	VERB
foster-67	18	11	the	the	DET
foster-67	18	12	use	use	NOUN
foster-67	18	13	of	of	ADP
foster-67	18	14	equivalent	equivalent	ADJ
foster-67	18	15	terms	term	NOUN
foster-67	18	16	,	,	PUNCT
foster-67	18	17	new	new	ADJ
foster-67	18	18	words	word	NOUN
foster-67	18	19	for	for	ADP
foster-67	18	20	which	which	PRON
foster-67	18	21	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	X
foster-67	18	22	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NUM
foster-67	18	23	copyright	copyright	NOUN
foster-67	18	24	©	©	PROPN
foster-67	18	25	the	the	DET
foster-67	18	26	author(s	author(s	PROPN
foster-67	18	27	)	)	PUNCT
foster-67	18	28	vol.2	vol.2	PROPN
foster-67	18	29	,	,	PUNCT
foster-67	18	30	no	no	INTJ
foster-67	18	31	.	.	NOUN
foster-67	18	32	4	4	NUM
foster-67	18	33	,	,	PUNCT
foster-67	18	34	october	october	NOUN
foster-67	18	35	2021	2021	NUM
foster-67	18	36	e	e	NOUN
foster-67	18	37	-	-	PUNCT
foster-67	18	38	issn	issn	ADJ
foster-67	18	39	:	:	PUNCT
foster-67	18	40	2723	2723	NUM
foster-67	18	41	-	-	SYM
foster-67	18	42	4126	4126	NUM
foster-67	18	43	p	p	NOUN
foster-67	18	44	-	-	PUNCT
foster-67	18	45	issn	issn	NOUN
foster-67	18	46	:	:	PUNCT
foster-67	18	47	2776	2776	NUM
foster-67	18	48	-	-	SYM
foster-67	18	49	8880	8880	NUM
foster-67	18	50	27	27	NUM
foster-67	18	51	there	there	PRON
foster-67	18	52	is	be	VERB
foster-67	18	53	no	no	DET
foster-67	18	54	arabic	arabic	ADJ
foster-67	18	55	equivalent	equivalent	NOUN
foster-67	18	56	,	,	PUNCT
foster-67	18	57	foreign	foreign	ADJ
foster-67	18	58	words	word	NOUN
foster-67	18	59	written	write	VERB
foster-67	18	60	in	in	ADP
foster-67	18	61	arabic	arabic	ADJ
foster-67	18	62	letters	letter	NOUN
foster-67	18	63	,	,	PUNCT
foster-67	18	64	and	and	CCONJ
foster-67	18	65	foreign	foreign	ADJ
foster-67	18	66	words	word	NOUN
foster-67	18	67	modified	modify	VERB
foster-67	18	68	to	to	PART
foster-67	18	69	fit	fit	VERB
foster-67	18	70	arabic	arabic	ADJ
foster-67	18	71	pronunciation	pronunciation	NOUN
foster-67	18	72	,	,	PUNCT
foster-67	18	73	spelling	spelling	NOUN
foster-67	18	74	,	,	PUNCT
foster-67	18	75	and	and	CCONJ
foster-67	18	76	grammar	grammar	NOUN
foster-67	18	77	.	.	PUNCT
foster-67	19	1	in	in	ADP
foster-67	19	2	addition	addition	NOUN
foster-67	19	3	,	,	PUNCT
foster-67	19	4	ghazala	ghazala	PROPN
foster-67	19	5	(	(	PUNCT
foster-67	19	6	2008	2008	NUM
foster-67	19	7	)	)	PUNCT
foster-67	19	8	,	,	PUNCT
foster-67	19	9	states	state	VERB
foster-67	19	10	that	that	SCONJ
foster-67	19	11	the	the	DET
foster-67	19	12	main	main	ADJ
foster-67	19	13	focus	focus	NOUN
foster-67	19	14	in	in	ADP
foster-67	19	15	translation	translation	NOUN
foster-67	19	16	is	be	AUX
foster-67	19	17	meaning	mean	VERB
foster-67	19	18	which	which	PRON
foster-67	19	19	is	be	AUX
foster-67	19	20	a	a	DET
foster-67	19	21	set	set	NOUN
foster-67	19	22	of	of	ADP
foster-67	19	23	linguistic	linguistic	ADJ
foster-67	19	24	elements	element	NOUN
foster-67	19	25	that	that	PRON
foster-67	19	26	includes	include	VERB
foster-67	19	27	grammar	grammar	NOUN
foster-67	19	28	,	,	PUNCT
foster-67	19	29	vocabulary	vocabulary	ADJ
foster-67	19	30	,	,	PUNCT
foster-67	19	31	style	style	NOUN
foster-67	19	32	,	,	PUNCT
foster-67	19	33	and	and	CCONJ
foster-67	19	34	phonology	phonology	NOUN
foster-67	19	35	.	.	PUNCT
foster-67	20	1	according	accord	VERB
foster-67	20	2	to	to	ADP
foster-67	20	3	him	he	PRON
foster-67	20	4	translation	translation	NOUN
foster-67	20	5	difficulty	difficulty	NOUN
foster-67	20	6	refers	refer	VERB
foster-67	20	7	to	to	ADP
foster-67	20	8	any	any	DET
foster-67	20	9	barriers	barrier	NOUN
foster-67	20	10	encountered	encounter	VERB
foster-67	20	11	during	during	ADP
foster-67	20	12	translation	translation	NOUN
foster-67	20	13	that	that	PRON
foster-67	20	14	causes	cause	VERB
foster-67	20	15	language	language	NOUN
foster-67	20	16	users	user	NOUN
foster-67	20	17	to	to	PART
foster-67	20	18	halt	halt	VERB
foster-67	20	19	and	and	CCONJ
foster-67	20	20	seek	seek	VERB
foster-67	20	21	assistance	assistance	NOUN
foster-67	20	22	.	.	PUNCT
foster-67	21	1	grammar	grammar	NOUN
foster-67	21	2	,	,	PUNCT
foster-67	21	3	vocabulary	vocabulary	ADJ
foster-67	21	4	,	,	PUNCT
foster-67	21	5	style	style	NOUN
foster-67	21	6	,	,	PUNCT
foster-67	21	7	and	and	CCONJ
foster-67	21	8	sounds	sound	VERB
foster-67	21	9	may	may	AUX
foster-67	21	10	be	be	AUX
foster-67	21	11	the	the	DET
foster-67	21	12	core	core	NOUN
foster-67	21	13	of	of	ADP
foster-67	21	14	the	the	DET
foster-67	21	15	issue	issue	NOUN
foster-67	21	16	.	.	PUNCT
foster-67	22	1	for	for	ADP
foster-67	22	2	arab	arab	ADJ
foster-67	22	3	learners	learner	NOUN
foster-67	22	4	and	and	CCONJ
foster-67	22	5	libyans	libyans	PROPN
foster-67	22	6	among	among	ADP
foster-67	22	7	them	they	PRON
foster-67	22	8	,	,	PUNCT
foster-67	22	9	the	the	DET
foster-67	22	10	translation	translation	NOUN
foster-67	22	11	of	of	ADP
foster-67	22	12	collocations	collocation	NOUN
foster-67	22	13	is	be	AUX
foster-67	22	14	problematic	problematic	ADJ
foster-67	22	15	due	due	ADP
foster-67	22	16	to	to	ADP
foster-67	22	17	the	the	DET
foster-67	22	18	differences	difference	NOUN
foster-67	22	19	between	between	ADP
foster-67	22	20	the	the	DET
foster-67	22	21	two	two	NUM
foster-67	22	22	languages	language	NOUN
foster-67	22	23	in	in	ADP
foster-67	22	24	terms	term	NOUN
foster-67	22	25	of	of	ADP
foster-67	22	26	grammar	grammar	NOUN
foster-67	22	27	,	,	PUNCT
foster-67	22	28	semantics	semantic	NOUN
foster-67	22	29	and	and	CCONJ
foster-67	22	30	culture	culture	NOUN
foster-67	22	31	.	.	PUNCT
foster-67	23	1	these	these	DET
foster-67	23	2	differences	difference	NOUN
foster-67	23	3	appear	appear	VERB
foster-67	23	4	as	as	ADP
foster-67	23	5	a	a	DET
foster-67	23	6	result	result	NOUN
foster-67	23	7	of	of	ADP
foster-67	23	8	the	the	DET
foster-67	23	9	different	different	ADJ
foster-67	23	10	origins	origin	NOUN
foster-67	23	11	of	of	ADP
foster-67	23	12	the	the	DET
foster-67	23	13	two	two	NUM
foster-67	23	14	languages	language	NOUN
foster-67	23	15	:	:	PUNCT
foster-67	23	16	arabic	arabic	ADJ
foster-67	23	17	as	as	ADP
foster-67	23	18	a	a	DET
foster-67	23	19	semitic	semitic	ADJ
foster-67	23	20	language	language	NOUN
foster-67	23	21	and	and	CCONJ
foster-67	23	22	english	english	NOUN
foster-67	23	23	as	as	ADP
foster-67	23	24	a	a	DET
foster-67	23	25	western	western	ADJ
foster-67	23	26	language	language	NOUN
foster-67	23	27	.	.	PUNCT
foster-67	24	1	the	the	DET
foster-67	24	2	word	word	NOUN
foster-67	24	3	collocation	collocation	NOUN
foster-67	24	4	is	be	AUX
foster-67	24	5	composed	compose	VERB
foster-67	24	6	of	of	ADP
foster-67	24	7	sections	section	NOUN
foster-67	24	8	that	that	PRON
foster-67	24	9	contain	contain	VERB
foster-67	24	10	the	the	DET
foster-67	24	11	words	word	NOUN
foster-67	24	12	“	"	PUNCT
foster-67	24	13	col	col	PROPN
foster-67	24	14	”	"	PUNCT
foster-67	24	15	(	(	PUNCT
foster-67	24	16	meaning	mean	VERB
foster-67	24	17	“	"	PUNCT
foster-67	24	18	together	together	ADV
foster-67	24	19	,	,	PUNCT
foster-67	24	20	with	with	ADP
foster-67	24	21	”	"	PUNCT
foster-67	24	22	)	)	PUNCT
foster-67	24	23	,	,	PUNCT
foster-67	24	24	“	"	PUNCT
foster-67	24	25	loc	loc	X
foster-67	24	26	”	"	PUNCT
foster-67	24	27	(	(	PUNCT
foster-67	24	28	meaning	mean	VERB
foster-67	24	29	“	"	PUNCT
foster-67	24	30	to	to	PART
foster-67	24	31	place	place	VERB
foster-67	24	32	or	or	CCONJ
foster-67	24	33	put	put	VERB
foster-67	24	34	”	"	PUNCT
foster-67	24	35	)	)	PUNCT
foster-67	24	36	,	,	PUNCT
foster-67	24	37	“	"	PUNCT
foster-67	24	38	ate	eat	VERB
foster-67	24	39	”	"	PUNCT
foster-67	24	40	(	(	PUNCT
foster-67	24	41	a	a	DET
foster-67	24	42	verb	verb	NOUN
foster-67	24	43	suffix	suffix	NOUN
foster-67	24	44	)	)	PUNCT
foster-67	24	45	,	,	PUNCT
foster-67	24	46	and	and	CCONJ
foster-67	24	47	“	"	PUNCT
foster-67	24	48	ion	ion	NOUN
foster-67	24	49	”	"	PUNCT
foster-67	24	50	(	(	PUNCT
foster-67	24	51	a	a	DET
foster-67	24	52	noun	noun	NOUN
foster-67	24	53	suffix	suffix	NOUN
foster-67	24	54	)	)	PUNCT
foster-67	24	55	.	.	PUNCT
foster-67	25	1	collocations	collocation	NOUN
foster-67	25	2	,	,	PUNCT
foster-67	25	3	in	in	ADP
foster-67	25	4	other	other	ADJ
foster-67	25	5	words	word	NOUN
foster-67	25	6	,	,	PUNCT
foster-67	25	7	are	be	AUX
foster-67	25	8	words	word	NOUN
foster-67	25	9	that	that	PRON
foster-67	25	10	are	be	AUX
foster-67	25	11	grouped	group	VERB
foster-67	25	12	together	together	ADV
foster-67	25	13	(	(	PUNCT
foster-67	25	14	nation	nation	NOUN
foster-67	25	15	,	,	PUNCT
foster-67	25	16	1990:32	1990:32	NUM
foster-67	25	17	)	)	PUNCT
foster-67	25	18	.	.	PUNCT
foster-67	26	1	hence	hence	ADV
foster-67	26	2	,	,	PUNCT
foster-67	26	3	collocation	collocation	NOUN
foster-67	26	4	is	be	AUX
foster-67	26	5	defined	define	VERB
foster-67	26	6	as	as	ADP
foster-67	26	7	a	a	DET
foster-67	26	8	common	common	ADJ
foster-67	26	9	combination	combination	NOUN
foster-67	26	10	of	of	ADP
foster-67	26	11	terms	term	NOUN
foster-67	26	12	in	in	ADP
foster-67	26	13	the	the	DET
foster-67	26	14	oxford	oxford	ADJ
foster-67	26	15	advanced	advanced	ADJ
foster-67	26	16	learner	learner	NOUN
foster-67	26	17	's	's	PART
foster-67	26	18	dictionary	dictionary	NOUN
foster-67	26	19	(	(	PUNCT
foster-67	26	20	shammas	shammas	PROPN
foster-67	26	21	,	,	PUNCT
foster-67	26	22	2013:107	2013:107	NUM
foster-67	26	23	)	)	PUNCT
foster-67	26	24	.	.	PUNCT
foster-67	27	1	collocation	collocation	NOUN
foster-67	27	2	is	be	AUX
foster-67	27	3	a	a	DET
foster-67	27	4	type	type	NOUN
foster-67	27	5	of	of	ADP
foster-67	27	6	word	word	NOUN
foster-67	27	7	pairing	pair	VERB
foster-67	27	8	that	that	PRON
foster-67	27	9	is	be	AUX
foster-67	27	10	characterized	characterize	VERB
foster-67	27	11	as	as	ADP
foster-67	27	12	a	a	DET
foster-67	27	13	set	set	NOUN
foster-67	27	14	of	of	ADP
foster-67	27	15	words	word	NOUN
foster-67	27	16	that	that	PRON
foster-67	27	17	work	work	VERB
foster-67	27	18	well	well	ADV
foster-67	27	19	together	together	ADV
foster-67	27	20	.	.	PUNCT
foster-67	28	1	since	since	SCONJ
foster-67	28	2	the	the	DET
foster-67	28	3	middle	middle	NOUN
foster-67	28	4	of	of	ADP
foster-67	28	5	the	the	DET
foster-67	28	6	twentieth	twentieth	ADJ
foster-67	28	7	century	century	NOUN
foster-67	28	8	,	,	PUNCT
foster-67	28	9	researchers	researcher	NOUN
foster-67	28	10	have	have	AUX
foster-67	28	11	begun	begin	VERB
foster-67	28	12	to	to	PART
foster-67	28	13	focus	focus	VERB
foster-67	28	14	their	their	PRON
foster-67	28	15	emphasis	emphasis	NOUN
foster-67	28	16	on	on	ADP
foster-67	28	17	teaching	teach	VERB
foster-67	28	18	vocabulary	vocabulary	NOUN
foster-67	28	19	,	,	PUNCT
foster-67	28	20	which	which	PRON
foster-67	28	21	is	be	AUX
foster-67	28	22	seen	see	VERB
foster-67	28	23	as	as	ADP
foster-67	28	24	more	more	ADV
foster-67	28	25	essential	essential	ADJ
foster-67	28	26	than	than	ADP
foster-67	28	27	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	28	28	structures	structure	NOUN
foster-67	28	29	(	(	PUNCT
foster-67	28	30	pawley	pawley	NOUN
foster-67	28	31	and	and	CCONJ
foster-67	28	32	syder	syder	NOUN
foster-67	28	33	,	,	PUNCT
foster-67	28	34	1983	1983	NUM
foster-67	28	35	)	)	PUNCT
foster-67	28	36	.	.	PUNCT
foster-67	29	1	wang	wang	PROPN
foster-67	29	2	and	and	CCONJ
foster-67	29	3	shaw	shaw	PROPN
foster-67	29	4	(	(	PUNCT
foster-67	29	5	2008	2008	NUM
foster-67	29	6	:	:	PUNCT
foster-67	29	7	103	103	NUM
foster-67	29	8	)	)	PUNCT
foster-67	29	9	go	go	VERB
foster-67	29	10	on	on	ADP
foster-67	29	11	to	to	PART
foster-67	29	12	say	say	VERB
foster-67	29	13	that	that	SCONJ
foster-67	29	14	“	"	PUNCT
foster-67	29	15	while	while	SCONJ
foster-67	29	16	learning	learn	VERB
foster-67	29	17	another	another	DET
foster-67	29	18	language	language	NOUN
foster-67	29	19	,	,	PUNCT
foster-67	29	20	it	it	PRON
foster-67	29	21	is	be	AUX
foster-67	29	22	obvious	obvious	ADJ
foster-67	29	23	that	that	SCONJ
foster-67	29	24	we	we	PRON
foster-67	29	25	must	must	AUX
foster-67	29	26	acquire	acquire	VERB
foster-67	29	27	both	both	PRON
foster-67	29	28	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	29	29	accuracy	accuracy	NOUN
foster-67	29	30	and	and	CCONJ
foster-67	29	31	idiomatic	idiomatic	ADJ
foster-67	29	32	preference	preference	NOUN
foster-67	29	33	.	.	PUNCT
foster-67	29	34	”	"	PUNCT
foster-67	30	1	furthermore	furthermore	ADV
foster-67	30	2	,	,	PUNCT
foster-67	30	3	teaching	teach	VERB
foster-67	30	4	vocabulary	vocabulary	NOUN
foster-67	30	5	using	use	VERB
foster-67	30	6	memorization	memorization	NOUN
foster-67	30	7	and	and	CCONJ
foster-67	30	8	exercises	exercise	NOUN
foster-67	30	9	in	in	ADP
foster-67	30	10	isolation	isolation	NOUN
foster-67	30	11	is	be	AUX
foster-67	30	12	less	less	ADV
foster-67	30	13	effective	effective	ADJ
foster-67	30	14	than	than	ADP
foster-67	30	15	teaching	teach	VERB
foster-67	30	16	words	word	NOUN
foster-67	30	17	in	in	ADP
foster-67	30	18	chunks	chunk	NOUN
foster-67	30	19	or	or	CCONJ
foster-67	30	20	context	context	NOUN
foster-67	30	21	.	.	PUNCT
foster-67	31	1	collocation	collocation	NOUN
foster-67	31	2	,	,	PUNCT
foster-67	31	3	according	accord	VERB
foster-67	31	4	to	to	ADP
foster-67	31	5	mccarthy	mccarthy	PROPN
foster-67	31	6	(	(	PUNCT
foster-67	31	7	1990:12	1990:12	NUM
foster-67	31	8	)	)	PUNCT
foster-67	31	9	,	,	PUNCT
foster-67	31	10	is	be	AUX
foster-67	31	11	“	"	PUNCT
foster-67	31	12	an	an	DET
foster-67	31	13	organizing	organizing	NOUN
foster-67	31	14	element	element	NOUN
foster-67	31	15	in	in	ADP
foster-67	31	16	the	the	DET
foster-67	31	17	lexicon	lexicon	NOUN
foster-67	31	18	of	of	ADP
foster-67	31	19	every	every	DET
foster-67	31	20	language	language	NOUN
foster-67	31	21	.	.	PUNCT
foster-67	31	22	”	"	PUNCT
foster-67	32	1	in	in	ADP
foster-67	32	2	other	other	ADJ
foster-67	32	3	words	word	NOUN
foster-67	32	4	,	,	PUNCT
foster-67	32	5	collocations	collocation	NOUN
foster-67	32	6	must	must	AUX
foster-67	32	7	be	be	AUX
foster-67	32	8	taught	teach	VERB
foster-67	32	9	,	,	PUNCT
foster-67	32	10	especially	especially	ADV
foster-67	32	11	when	when	SCONJ
foster-67	32	12	the	the	DET
foster-67	32	13	language	language	NOUN
foster-67	32	14	to	to	PART
foster-67	32	15	be	be	AUX
foster-67	32	16	taught	teach	VERB
foster-67	32	17	is	be	AUX
foster-67	32	18	a	a	DET
foster-67	32	19	foreign	foreign	ADJ
foster-67	32	20	one	one	NOUN
foster-67	32	21	.	.	PUNCT
foster-67	33	1	in	in	ADP
foster-67	33	2	this	this	DET
foster-67	33	3	regard	regard	NOUN
foster-67	33	4	,	,	PUNCT
foster-67	33	5	lewis	lewis	PROPN
foster-67	33	6	(	(	PUNCT
foster-67	33	7	2000:132	2000:132	NUM
foster-67	33	8	)	)	PUNCT
foster-67	33	9	defines	define	NOUN
foster-67	33	10	collocation	collocation	NOUN
foster-67	33	11	as	as	ADP
foster-67	33	12	“	"	PUNCT
foster-67	33	13	the	the	DET
foster-67	33	14	way	way	NOUN
foster-67	33	15	in	in	ADP
foster-67	33	16	which	which	PRON
foster-67	33	17	words	word	NOUN
foster-67	33	18	cooccur	cooccur	VERB
foster-67	33	19	in	in	ADP
foster-67	33	20	natural	natural	ADJ
foster-67	33	21	text	text	NOUN
foster-67	33	22	”	"	PUNCT
foster-67	33	23	.	.	PUNCT
foster-67	34	1	further	far	ADV
foster-67	34	2	,	,	PUNCT
foster-67	34	3	richard	richard	PROPN
foster-67	34	4	and	and	CCONJ
foster-67	34	5	schmidt	schmidt	PROPN
foster-67	34	6	(	(	PUNCT
foster-67	34	7	2002:.87	2002:.87	NUM
foster-67	34	8	)	)	PUNCT
foster-67	34	9	define	define	VERB
foster-67	34	10	collocation	collocation	NOUN
foster-67	34	11	as	as	ADP
foster-67	34	12	“	"	PUNCT
foster-67	34	13	the	the	DET
foster-67	34	14	way	way	NOUN
foster-67	34	15	in	in	ADP
foster-67	34	16	which	which	PRON
foster-67	34	17	words	word	NOUN
foster-67	34	18	are	be	AUX
foster-67	34	19	used	use	VERB
foster-67	34	20	together	together	ADV
foster-67	34	21	regularly	regularly	ADV
foster-67	34	22	”	"	PUNCT
foster-67	34	23	.	.	PUNCT
foster-67	35	1	hence	hence	ADV
foster-67	35	2	,	,	PUNCT
foster-67	35	3	collocation	collocation	NOUN
foster-67	35	4	refers	refer	VERB
foster-67	35	5	to	to	ADP
foster-67	35	6	the	the	DET
foster-67	35	7	words	word	NOUN
foster-67	35	8	used	use	VERB
foster-67	35	9	frequently	frequently	ADV
foster-67	35	10	together	together	ADV
foster-67	35	11	.	.	PUNCT
foster-67	36	1	yet	yet	ADV
foster-67	36	2	,	,	PUNCT
foster-67	36	3	pecina	pecina	PROPN
foster-67	36	4	(	(	PUNCT
foster-67	36	5	2009	2009	NUM
foster-67	36	6	)	)	PUNCT
foster-67	36	7	asserts	assert	VERB
foster-67	36	8	that	that	SCONJ
foster-67	36	9	“	"	PUNCT
foster-67	36	10	there	there	PRON
foster-67	36	11	is	be	VERB
foster-67	36	12	no	no	DET
foster-67	36	13	commonly	commonly	ADV
foster-67	36	14	accepted	accept	VERB
foster-67	36	15	definition	definition	NOUN
foster-67	36	16	of	of	ADP
foster-67	36	17	collocation	collocation	NOUN
foster-67	36	18	.	.	PUNCT
foster-67	36	19	”	"	PUNCT
foster-67	37	1	in	in	ADP
foster-67	37	2	reality	reality	NOUN
foster-67	37	3	,	,	PUNCT
foster-67	37	4	collocation	collocation	NOUN
foster-67	37	5	is	be	AUX
foster-67	37	6	the	the	DET
foster-67	37	7	combination	combination	NOUN
foster-67	37	8	of	of	ADP
foster-67	37	9	two	two	NUM
foster-67	37	10	words	word	NOUN
foster-67	37	11	where	where	SCONJ
foster-67	37	12	elements	element	NOUN
foster-67	37	13	are	be	AUX
foster-67	37	14	chosen	choose	VERB
foster-67	37	15	on	on	ADP
foster-67	37	16	the	the	DET
foster-67	37	17	basis	basis	NOUN
foster-67	37	18	of	of	ADP
foster-67	37	19	meaning	meaning	NOUN
foster-67	37	20	.	.	PUNCT
foster-67	38	1	in	in	ADP
foster-67	38	2	terms	term	NOUN
foster-67	38	3	of	of	ADP
foster-67	38	4	collocation	collocation	NOUN
foster-67	38	5	types	type	NOUN
foster-67	38	6	,	,	PUNCT
foster-67	38	7	different	different	ADJ
foster-67	38	8	types	type	NOUN
foster-67	38	9	were	be	AUX
foster-67	38	10	categorized	categorize	VERB
foster-67	38	11	.	.	PUNCT
foster-67	39	1	according	accord	VERB
foster-67	39	2	to	to	ADP
foster-67	39	3	lewis	lewis	PROPN
foster-67	39	4	(	(	PUNCT
foster-67	39	5	2000	2000	NUM
foster-67	39	6	)	)	PUNCT
foster-67	39	7	and	and	CCONJ
foster-67	39	8	ghazala	ghazala	PROPN
foster-67	39	9	(	(	PUNCT
foster-67	39	10	2008	2008	NUM
foster-67	39	11	)	)	PUNCT
foster-67	39	12	,	,	PUNCT
foster-67	39	13	collocations	collocation	NOUN
foster-67	39	14	can	can	AUX
foster-67	39	15	be	be	AUX
foster-67	39	16	lexical	lexical	ADJ
foster-67	39	17	or	or	CCONJ
foster-67	39	18	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	39	19	.	.	PUNCT
foster-67	40	1	lexical	lexical	ADJ
foster-67	40	2	collocations	collocation	NOUN
foster-67	40	3	are	be	AUX
foster-67	40	4	collocations	collocation	NOUN
foster-67	40	5	that	that	PRON
foster-67	40	6	combine	combine	VERB
foster-67	40	7	two	two	NUM
foster-67	40	8	content	content	NOUN
foster-67	40	9	words	word	NOUN
foster-67	40	10	,	,	PUNCT
foster-67	40	11	such	such	ADJ
foster-67	40	12	as	as	ADP
foster-67	40	13	nouns	noun	NOUN
foster-67	40	14	,	,	PUNCT
foster-67	40	15	verbs	verbs	PROPN
foster-67	40	16	,	,	PUNCT
foster-67	40	17	adjectives	adjective	NOUN
foster-67	40	18	,	,	PUNCT
foster-67	40	19	and	and	CCONJ
foster-67	40	20	adverbs	adverb	NOUN
foster-67	40	21	.	.	PUNCT
foster-67	41	1	for	for	ADP
foster-67	41	2	example	example	NOUN
foster-67	41	3	:	:	PUNCT
foster-67	41	4	verbnoun	verbnoun	NOUN
foster-67	41	5	,	,	PUNCT
foster-67	41	6	e.g.	e.g.	ADV
foster-67	41	7	(	(	PUNCT
foster-67	41	8	run	run	VERB
foster-67	41	9	accompany	accompany	NOUN
foster-67	41	10	:	:	PUNCT
foster-67	41	11	شركة	شركة	VERB
foster-67	41	12	يدير	يدير	NOUN
foster-67	41	13	)	)	PUNCT
foster-67	41	14	adjective	adjective	ADJ
foster-67	41	15	-	-	PUNCT
foster-67	41	16	noun	noun	NOUN
foster-67	41	17	,	,	PUNCT
foster-67	41	18	e.g.	e.g.	ADV
foster-67	41	19	(	(	PUNCT
foster-67	41	20	warm	warm	ADJ
foster-67	41	21	reception	reception	NOUN
foster-67	41	22	:	:	PUNCT
foster-67	41	23	حار	حار	NOUN
foster-67	41	24	استقبال	استقبال	NOUN
foster-67	41	25	)	)	PUNCT
foster-67	41	26	,	,	PUNCT
foster-67	41	27	noun	noun	NOUN
foster-67	41	28	-	-	PUNCT
foster-67	41	29	noun	noun	NOUN
foster-67	41	30	e.g.	e.g.	ADV
foster-67	41	31	(	(	PUNCT
foster-67	41	32	nerve	nerve	NOUN
foster-67	41	33	cell	cell	NOUN
foster-67	41	34	:	:	PUNCT
foster-67	41	35	عصبية	عصبية	PROPN
foster-67	41	36	خلية	خلية	PROPN
foster-67	41	37	)	)	PUNCT
foster-67	41	38	,	,	PUNCT
foster-67	41	39	adjective	adjective	ADJ
foster-67	41	40	-	-	PUNCT
foster-67	41	41	adjective	adjective	ADJ
foster-67	41	42	,	,	PUNCT
foster-67	41	43	e.g.	e.g.	ADV
foster-67	41	44	(	(	PUNCT
foster-67	41	45	right	right	ADJ
foster-67	41	46	and	and	CCONJ
foster-67	41	47	proper	proper	ADJ
foster-67	41	48	:	:	PUNCT
foster-67	41	49	حال	حال	NOUN
foster-67	41	50	أحسن	أحسن	NOUN
foster-67	41	51	في	في	X
foster-67	41	52	)	)	PUNCT
foster-67	41	53	,	,	PUNCT
foster-67	41	54	adverbadverb	adverbadverb	NOUN
foster-67	41	55	,	,	PUNCT
foster-67	41	56	e.g.	e.g.	ADV
foster-67	41	57	(	(	PUNCT
foster-67	41	58	willy	willy	ADV
foster-67	41	59	nilly	nilly	ADV
foster-67	41	60	:	:	PUNCT
foster-67	41	61	أبى	أبى	VERB
foster-67	41	62	أم	أم	PROPN
foster-67	41	63	شاء	شاء	NOUN
foster-67	41	64	)	)	PUNCT
foster-67	41	65	,	,	PUNCT
foster-67	41	66	and	and	CCONJ
foster-67	41	67	noun	noun	NOUN
foster-67	41	68	-	-	PUNCT
foster-67	41	69	verb	verb	NOUN
foster-67	41	70	,	,	PUNCT
foster-67	41	71	e.g.	e.g.	ADV
foster-67	41	72	(	(	PUNCT
foster-67	41	73	doors	door	NOUN
foster-67	41	74	creak	creak	VERB
foster-67	41	75	:	:	PUNCT
foster-67	41	76	واباالب	واباالب	PROPN
foster-67	41	77	صرير	صرير	PROPN
foster-67	41	78	)	)	PUNCT
foster-67	41	79	.	.	PUNCT
foster-67	42	1	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	42	2	collocations	collocation	NOUN
foster-67	42	3	are	be	AUX
foster-67	42	4	types	type	NOUN
foster-67	42	5	derived	derive	VERB
foster-67	42	6	from	from	ADP
foster-67	42	7	the	the	DET
foster-67	42	8	combination	combination	NOUN
foster-67	42	9	of	of	ADP
foster-67	42	10	one	one	NUM
foster-67	42	11	open	open	ADJ
foster-67	42	12	class	class	NOUN
foster-67	42	13	word	word	NOUN
foster-67	42	14	i.e.	i.e.	X
foster-67	42	15	noun	noun	NOUN
foster-67	42	16	,	,	PUNCT
foster-67	42	17	verb	verb	NOUN
foster-67	42	18	,	,	PUNCT
foster-67	42	19	adjective	adjective	ADJ
foster-67	42	20	and	and	CCONJ
foster-67	42	21	one	one	NUM
foster-67	42	22	closed	closed	ADJ
foster-67	42	23	class	class	NOUN
foster-67	42	24	which	which	PRON
foster-67	42	25	is	be	AUX
foster-67	42	26	mainly	mainly	ADV
foster-67	42	27	a	a	DET
foster-67	42	28	preposition	preposition	NOUN
foster-67	42	29	.	.	PUNCT
foster-67	43	1	they	they	PRON
foster-67	43	2	can	can	AUX
foster-67	43	3	be	be	AUX
foster-67	43	4	:	:	PUNCT
foster-67	43	5	noun	noun	NOUN
foster-67	43	6	–	–	PUNCT
foster-67	43	7	preposition	preposition	NOUN
foster-67	43	8	e.g.	e.g.	ADV
foster-67	43	9	(	(	PUNCT
foster-67	43	10	a	a	DET
foster-67	43	11	protest	protest	NOUN
foster-67	43	12	against	against	ADP
foster-67	43	13	:	:	PUNCT
foster-67	43	14	على	على	NOUN
foster-67	43	15	احتجاج	احتجاج	NOUN
foster-67	43	16	)	)	PUNCT
foster-67	43	17	,	,	PUNCT
foster-67	43	18	preposition	preposition	NOUN
foster-67	43	19	noun	noun	NOUN
foster-67	43	20	,	,	PUNCT
foster-67	43	21	e.g.	e.g.	ADV
foster-67	43	22	(	(	PUNCT
foster-67	43	23	in	in	ADP
foster-67	43	24	advance	advance	NOUN
foster-67	43	25	:	:	PUNCT
foster-67	43	26	ً	ً	NOUN
foster-67	43	27	سلفا	سلفا	VERB
foster-67	43	28	ً	ً	NOUN
foster-67	43	29	أو	أو	ADP
foster-67	43	30	مقدما	مقدما	PROPN
foster-67	43	31	)	)	PUNCT
foster-67	43	32	,	,	PUNCT
foster-67	43	33	adjectivepreposition	adjectivepreposition	NOUN
foster-67	43	34	,	,	PUNCT
foster-67	43	35	e.g.	e.g.	ADV
foster-67	43	36	(	(	PUNCT
foster-67	43	37	fond	fond	ADJ
foster-67	43	38	of	of	ADP
foster-67	43	39	:	:	PUNCT
foster-67	43	40	ب	ب	DET
foster-67	43	41	مغرم	مغرم	NOUN
foster-67	43	42	)	)	PUNCT
foster-67	43	43	,	,	PUNCT
foster-67	43	44	verb	verb	NOUN
foster-67	43	45	preposition	preposition	NOUN
foster-67	43	46	,	,	PUNCT
foster-67	43	47	e.g.	e.g.	ADV
foster-67	43	48	(	(	PUNCT
foster-67	43	49	long	long	ADV
foster-67	43	50	for	for	ADP
foster-67	43	51	:	:	PUNCT
foster-67	43	52	إلى	إلى	NOUN
foster-67	43	53	يشتاق	يشتاق	NOUN
foster-67	43	54	)	)	PUNCT
foster-67	43	55	,	,	PUNCT
foster-67	43	56	and	and	CCONJ
foster-67	43	57	adverb	adverb	NOUN
foster-67	43	58	adverb	adverb	NOUN
foster-67	43	59	collocations	collocation	NOUN
foster-67	43	60	,	,	PUNCT
foster-67	43	61	e.g.	e.g.	ADV
foster-67	43	62	(	(	PUNCT
foster-67	43	63	wholly	wholly	ADV
foster-67	43	64	and	and	CCONJ
foster-67	43	65	heartedly	heartedly	ADV
foster-67	43	66	:	:	PUNCT
foster-67	43	67	(	(	PUNCT
foster-67	43	68	الكمال	الكمال	NOUN
foster-67	43	69	و	و	PRON
foster-67	43	70	بالتمام	بالتمام	PROPN
foster-67	43	71	)	)	PUNCT
foster-67	43	72	.	.	PUNCT
foster-67	44	1	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NOUN
foster-67	44	2	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NUM
foster-67	44	3	copyright	copyright	NOUN
foster-67	44	4	©	©	PROPN
foster-67	44	5	the	the	DET
foster-67	44	6	author(s	author(s	PROPN
foster-67	44	7	)	)	PUNCT
foster-67	44	8	vol.2	vol.2	PROPN
foster-67	44	9	,	,	PUNCT
foster-67	44	10	no	no	INTJ
foster-67	44	11	.	.	NOUN
foster-67	44	12	4	4	NUM
foster-67	44	13	,	,	PUNCT
foster-67	44	14	october	october	NOUN
foster-67	44	15	2021	2021	NUM
foster-67	44	16	e	e	NOUN
foster-67	44	17	-	-	PUNCT
foster-67	44	18	issn	issn	ADJ
foster-67	44	19	:	:	PUNCT
foster-67	44	20	2723	2723	NUM
foster-67	44	21	-	-	SYM
foster-67	44	22	4126	4126	NUM
foster-67	44	23	p	p	NOUN
foster-67	44	24	-	-	PUNCT
foster-67	44	25	issn	issn	NOUN
foster-67	44	26	:	:	PUNCT
foster-67	44	27	2776	2776	NUM
foster-67	44	28	-	-	SYM
foster-67	44	29	8880	8880	NUM
foster-67	44	30	28	28	NUM
foster-67	44	31	collocations	collocation	NOUN
foster-67	44	32	are	be	AUX
foster-67	44	33	crucial	crucial	ADJ
foster-67	44	34	for	for	ADP
foster-67	44	35	fluency	fluency	NOUN
foster-67	44	36	and	and	CCONJ
foster-67	44	37	the	the	DET
foster-67	44	38	use	use	NOUN
foster-67	44	39	of	of	ADP
foster-67	44	40	them	they	PRON
foster-67	44	41	can	can	AUX
foster-67	44	42	highlight	highlight	VERB
foster-67	44	43	the	the	DET
foster-67	44	44	difference	difference	NOUN
foster-67	44	45	between	between	ADP
foster-67	44	46	native	native	ADJ
foster-67	44	47	speakers	speaker	NOUN
foster-67	44	48	and	and	CCONJ
foster-67	44	49	nonnative	nonnative	ADJ
foster-67	44	50	language	language	NOUN
foster-67	44	51	learners	learner	NOUN
foster-67	44	52	since	since	SCONJ
foster-67	44	53	natives	native	NOUN
foster-67	44	54	have	have	AUX
foster-67	44	55	already	already	ADV
foster-67	44	56	learnt	learn	VERB
foster-67	44	57	and	and	CCONJ
foster-67	44	58	profited	profit	VERB
foster-67	44	59	from	from	ADP
foster-67	44	60	such	such	ADJ
foster-67	44	61	ready	ready	ADJ
foster-67	44	62	-	-	PUNCT
foster-67	44	63	made	make	VERB
foster-67	44	64	collocational	collocational	ADJ
foster-67	44	65	units	unit	NOUN
foster-67	44	66	,	,	PUNCT
foster-67	44	67	whereas	whereas	SCONJ
foster-67	44	68	efl	efl	PROPN
foster-67	44	69	learners	learner	NOUN
foster-67	44	70	tend	tend	VERB
foster-67	44	71	to	to	PART
foster-67	44	72	convey	convey	VERB
foster-67	44	73	their	their	PRON
foster-67	44	74	thoughts	thought	NOUN
foster-67	44	75	using	use	VERB
foster-67	44	76	long	long	ADJ
foster-67	44	77	sentences	sentence	NOUN
foster-67	44	78	(	(	PUNCT
foster-67	44	79	mccarthy	mccarthy	NOUN
foster-67	44	80	,	,	PUNCT
foster-67	44	81	1990	1990	NUM
foster-67	44	82	)	)	PUNCT
foster-67	44	83	.	.	PUNCT
foster-67	45	1	hence	hence	ADV
foster-67	45	2	,	,	PUNCT
foster-67	45	3	learners	learner	NOUN
foster-67	45	4	'	'	PART
foster-67	45	5	lack	lack	NOUN
foster-67	45	6	of	of	ADP
foster-67	45	7	understanding	understanding	NOUN
foster-67	45	8	of	of	ADP
foster-67	45	9	collocations	collocation	NOUN
foster-67	45	10	prevents	prevent	VERB
foster-67	45	11	them	they	PRON
foster-67	45	12	from	from	ADP
foster-67	45	13	using	use	VERB
foster-67	45	14	the	the	DET
foster-67	45	15	collocational	collocational	ADJ
foster-67	45	16	expressions	expression	NOUN
foster-67	45	17	properly	properly	ADV
foster-67	45	18	.	.	PUNCT
foster-67	46	1	therefore	therefore	ADV
foster-67	46	2	,	,	PUNCT
foster-67	46	3	when	when	SCONJ
foster-67	46	4	teaching	teach	VERB
foster-67	46	5	english	english	PROPN
foster-67	46	6	as	as	ADP
foster-67	46	7	a	a	DET
foster-67	46	8	foreign	foreign	ADJ
foster-67	46	9	language	language	NOUN
foster-67	46	10	,	,	PUNCT
foster-67	46	11	collocations	collocation	NOUN
foster-67	46	12	must	must	AUX
foster-67	46	13	be	be	AUX
foster-67	46	14	emphasized	emphasize	VERB
foster-67	46	15	since	since	SCONJ
foster-67	46	16	collocational	collocational	ADJ
foster-67	46	17	input	input	NOUN
foster-67	46	18	improves	improve	VERB
foster-67	46	19	students	student	NOUN
foster-67	46	20	'	'	PART
foster-67	46	21	fluency	fluency	NOUN
foster-67	46	22	and	and	CCONJ
foster-67	46	23	expands	expand	VERB
foster-67	46	24	their	their	PRON
foster-67	46	25	mental	mental	ADJ
foster-67	46	26	vocabulary	vocabulary	NOUN
foster-67	46	27	.	.	PUNCT
foster-67	47	1	unfortunately	unfortunately	ADV
foster-67	47	2	,	,	PUNCT
foster-67	47	3	both	both	PRON
foster-67	47	4	students	student	NOUN
foster-67	47	5	and	and	CCONJ
foster-67	47	6	teachers	teacher	NOUN
foster-67	47	7	place	place	VERB
foster-67	47	8	little	little	ADJ
foster-67	47	9	attention	attention	NOUN
foster-67	47	10	to	to	ADP
foster-67	47	11	collocations	collocation	NOUN
foster-67	47	12	,	,	PUNCT
foster-67	47	13	making	make	VERB
foster-67	47	14	them	they	PRON
foster-67	47	15	one	one	NUM
foster-67	47	16	of	of	ADP
foster-67	47	17	the	the	DET
foster-67	47	18	most	most	ADV
foster-67	47	19	difficult	difficult	ADJ
foster-67	47	20	areas	area	NOUN
foster-67	47	21	of	of	ADP
foster-67	47	22	vocabulary	vocabulary	NOUN
foster-67	47	23	to	to	PART
foster-67	47	24	master	master	VERB
foster-67	47	25	and	and	CCONJ
foster-67	47	26	use	use	NOUN
foster-67	47	27	(	(	PUNCT
foster-67	47	28	martynska	martynska	PROPN
foster-67	47	29	,	,	PUNCT
foster-67	47	30	2004	2004	NUM
foster-67	47	31	)	)	PUNCT
foster-67	47	32	.	.	PUNCT
foster-67	48	1	in	in	ADP
foster-67	48	2	both	both	DET
foster-67	48	3	translation	translation	NOUN
foster-67	48	4	domain	domain	NOUN
foster-67	48	5	,	,	PUNCT
foster-67	48	6	teaching	teaching	NOUN
foster-67	48	7	of	of	ADP
foster-67	48	8	vocabulary	vocabulary	NOUN
foster-67	48	9	and	and	CCONJ
foster-67	48	10	use	use	NOUN
foster-67	48	11	of	of	ADP
foster-67	48	12	collocations	collocation	NOUN
foster-67	48	13	,	,	PUNCT
foster-67	48	14	it	it	PRON
foster-67	48	15	is	be	AUX
foster-67	48	16	obvious	obvious	ADJ
foster-67	48	17	that	that	SCONJ
foster-67	48	18	efl	efl	PROPN
foster-67	48	19	learners	learner	NOUN
foster-67	48	20	encounter	encounter	VERB
foster-67	48	21	various	various	ADJ
foster-67	48	22	problematic	problematic	ADJ
foster-67	48	23	areas	area	NOUN
foster-67	48	24	in	in	ADP
foster-67	48	25	dealing	deal	VERB
foster-67	48	26	with	with	ADP
foster-67	48	27	collocations	collocation	NOUN
foster-67	48	28	.	.	PUNCT
foster-67	49	1	collocational	collocational	ADJ
foster-67	49	2	use	use	NOUN
foster-67	49	3	has	have	AUX
foster-67	49	4	hindered	hinder	VERB
foster-67	49	5	learners	learner	NOUN
foster-67	49	6	'	'	PART
foster-67	49	7	ability	ability	NOUN
foster-67	49	8	to	to	PART
foster-67	49	9	express	express	VERB
foster-67	49	10	themselves	themselves	PRON
foster-67	49	11	in	in	ADP
foster-67	49	12	english	english	PROPN
foster-67	49	13	.	.	PUNCT
foster-67	50	1	in	in	ADP
foster-67	50	2	their	their	PRON
foster-67	50	3	speaking	speaking	NOUN
foster-67	50	4	and	and	CCONJ
foster-67	50	5	writing	write	VERB
foster-67	50	6	activities	activity	NOUN
foster-67	50	7	,	,	PUNCT
foster-67	50	8	they	they	PRON
foster-67	50	9	have	have	VERB
foster-67	50	10	significant	significant	ADJ
foster-67	50	11	difficulties	difficulty	NOUN
foster-67	50	12	with	with	ADP
foster-67	50	13	many	many	ADJ
foster-67	50	14	sorts	sort	NOUN
foster-67	50	15	of	of	ADP
foster-67	50	16	collocational	collocational	ADJ
foster-67	50	17	patterns	pattern	NOUN
foster-67	50	18	.	.	PUNCT
foster-67	51	1	in	in	ADP
foster-67	51	2	a	a	DET
foster-67	51	3	study	study	NOUN
foster-67	51	4	conducted	conduct	VERB
foster-67	51	5	by	by	ADP
foster-67	51	6	sadeghi	sadeghi	PROPN
foster-67	51	7	&	&	CCONJ
foster-67	51	8	panahifar	panahifar	ADV
foster-67	51	9	(	(	PUNCT
foster-67	51	10	2013	2013	NUM
foster-67	51	11	)	)	PUNCT
foster-67	51	12	,	,	PUNCT
foster-67	51	13	they	they	PRON
foster-67	51	14	demonstrate	demonstrate	VERB
foster-67	51	15	that	that	SCONJ
foster-67	51	16	different	different	ADJ
foster-67	51	17	forms	form	NOUN
foster-67	51	18	of	of	ADP
foster-67	51	19	collocations	collocation	NOUN
foster-67	51	20	pose	pose	VERB
foster-67	51	21	difficulties	difficulty	NOUN
foster-67	51	22	for	for	ADP
foster-67	51	23	iranian	iranian	ADJ
foster-67	51	24	efl	efl	PROPN
foster-67	51	25	students	student	NOUN
foster-67	51	26	.	.	PUNCT
foster-67	52	1	the	the	DET
foster-67	52	2	most	most	ADV
foster-67	52	3	problematic	problematic	ADJ
foster-67	52	4	categories	category	NOUN
foster-67	52	5	were	be	AUX
foster-67	52	6	prepositional	prepositional	ADJ
foster-67	52	7	collocations	collocation	NOUN
foster-67	52	8	in	in	ADP
foster-67	52	9	general	general	ADJ
foster-67	52	10	and	and	CCONJ
foster-67	52	11	verb	verb	NOUN
foster-67	52	12	preposition	preposition	NOUN
foster-67	52	13	in	in	ADP
foster-67	52	14	particular	particular	ADJ
foster-67	52	15	.	.	PUNCT
foster-67	53	1	this	this	PRON
foster-67	53	2	indicates	indicate	VERB
foster-67	53	3	that	that	SCONJ
foster-67	53	4	collocations	collocation	NOUN
foster-67	53	5	are	be	AUX
foster-67	53	6	hard	hard	ADJ
foster-67	53	7	to	to	PART
foster-67	53	8	be	be	AUX
foster-67	53	9	used	use	VERB
foster-67	53	10	by	by	ADP
foster-67	53	11	efl	efl	PROPN
foster-67	53	12	learners	learner	NOUN
foster-67	53	13	and	and	CCONJ
foster-67	53	14	need	need	VERB
foster-67	53	15	specific	specific	ADJ
foster-67	53	16	attention	attention	NOUN
foster-67	53	17	to	to	PART
foster-67	53	18	be	be	AUX
foster-67	53	19	taught	teach	VERB
foster-67	53	20	and	and	CCONJ
foster-67	53	21	practiced	practice	VERB
foster-67	53	22	in	in	ADP
foster-67	53	23	context	context	NOUN
foster-67	53	24	.	.	PUNCT
foster-67	54	1	zarei	zarei	PROPN
foster-67	54	2	(	(	PUNCT
foster-67	54	3	2002	2002	NUM
foster-67	54	4	)	)	PUNCT
foster-67	54	5	highlights	highlight	NOUN
foster-67	54	6	the	the	DET
foster-67	54	7	significance	significance	NOUN
foster-67	54	8	of	of	ADP
foster-67	54	9	collocations	collocation	NOUN
foster-67	54	10	in	in	ADP
foster-67	54	11	achieving	achieve	VERB
foster-67	54	12	native	native	ADJ
foster-67	54	13	-	-	PUNCT
foster-67	54	14	like	like	ADJ
foster-67	54	15	english	english	ADJ
foster-67	54	16	proficiency	proficiency	NOUN
foster-67	54	17	.	.	PUNCT
foster-67	55	1	he	he	PRON
foster-67	55	2	observed	observe	VERB
foster-67	55	3	that	that	SCONJ
foster-67	55	4	prepositional	prepositional	ADJ
foster-67	55	5	collocations	collocation	NOUN
foster-67	55	6	are	be	AUX
foster-67	55	7	the	the	DET
foster-67	55	8	most	most	ADV
foster-67	55	9	problematic	problematic	ADJ
foster-67	55	10	patterns	pattern	NOUN
foster-67	55	11	.	.	PUNCT
foster-67	56	1	boonyasaquan	boonyasaquan	NOUN
foster-67	56	2	(	(	PUNCT
foster-67	56	3	2006	2006	NUM
foster-67	56	4	)	)	PUNCT
foster-67	56	5	used	use	VERB
foster-67	56	6	a	a	DET
foster-67	56	7	translation	translation	NOUN
foster-67	56	8	test	test	NOUN
foster-67	56	9	to	to	PART
foster-67	56	10	assess	assess	VERB
foster-67	56	11	the	the	DET
foster-67	56	12	collocational	collocational	ADJ
foster-67	56	13	ability	ability	NOUN
foster-67	56	14	of	of	ADP
foster-67	56	15	32	32	NUM
foster-67	56	16	thai	thai	PROPN
foster-67	56	17	efl	efl	PROPN
foster-67	56	18	students	student	NOUN
foster-67	56	19	from	from	ADP
foster-67	56	20	bangkok	bangkok	PROPN
foster-67	56	21	university	university	PROPN
foster-67	56	22	.	.	PUNCT
foster-67	57	1	the	the	DET
foster-67	57	2	adjective	adjective	ADJ
foster-67	57	3	-	-	PUNCT
foster-67	57	4	noun	noun	NOUN
foster-67	57	5	pattern	pattern	NOUN
foster-67	57	6	was	be	AUX
foster-67	57	7	found	find	VERB
foster-67	57	8	to	to	PART
foster-67	57	9	be	be	AUX
foster-67	57	10	the	the	DET
foster-67	57	11	most	most	ADV
foster-67	57	12	difficult	difficult	ADJ
foster-67	57	13	to	to	PART
foster-67	57	14	work	work	VERB
foster-67	57	15	with	with	ADP
foster-67	57	16	.	.	PUNCT
foster-67	58	1	in	in	ADP
foster-67	58	2	a	a	DET
foster-67	58	3	comparative	comparative	ADJ
foster-67	58	4	study	study	NOUN
foster-67	58	5	,	,	PUNCT
foster-67	58	6	wang	wang	PROPN
foster-67	58	7	and	and	CCONJ
foster-67	58	8	shaw	shaw	PROPN
foster-67	58	9	(	(	PUNCT
foster-67	58	10	2008	2008	NUM
foster-67	58	11	)	)	PUNCT
foster-67	58	12	demonstrate	demonstrate	VERB
foster-67	58	13	that	that	SCONJ
foster-67	58	14	the	the	DET
foster-67	58	15	most	most	ADV
foster-67	58	16	common	common	ADJ
foster-67	58	17	collocational	collocational	ADJ
foster-67	58	18	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	58	19	done	do	VERB
foster-67	58	20	by	by	ADP
foster-67	58	21	chinese	chinese	ADJ
foster-67	58	22	and	and	CCONJ
foster-67	58	23	swedish	swedish	ADJ
foster-67	58	24	english	english	ADJ
foster-67	58	25	learners	learner	NOUN
foster-67	58	26	were	be	AUX
foster-67	58	27	verbnoun	verbnoun	NOUN
foster-67	58	28	collocations	collocation	NOUN
foster-67	58	29	with	with	ADP
foster-67	58	30	“	"	PUNCT
foster-67	58	31	have	have	AUX
foster-67	58	32	,	,	PUNCT
foster-67	58	33	do	do	AUX
foster-67	58	34	,	,	PUNCT
foster-67	58	35	take	take	VERB
foster-67	58	36	and	and	CCONJ
foster-67	58	37	make	make	VERB
foster-67	58	38	”	"	PUNCT
foster-67	58	39	because	because	SCONJ
foster-67	58	40	learners	learner	NOUN
foster-67	58	41	were	be	AUX
foster-67	58	42	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
foster-67	58	43	with	with	ADP
foster-67	58	44	the	the	DET
foster-67	58	45	real	real	ADJ
foster-67	58	46	patterns	pattern	NOUN
foster-67	58	47	.	.	PUNCT
foster-67	59	1	in	in	ADP
foster-67	59	2	general	general	ADJ
foster-67	59	3	,	,	PUNCT
foster-67	59	4	when	when	SCONJ
foster-67	59	5	efl	efl	PROPN
foster-67	59	6	learners	learner	NOUN
foster-67	59	7	produce	produce	VERB
foster-67	59	8	a	a	DET
foster-67	59	9	foreign	foreign	ADJ
foster-67	59	10	language	language	NOUN
foster-67	59	11	,	,	PUNCT
foster-67	59	12	they	they	PRON
foster-67	59	13	make	make	VERB
foster-67	59	14	various	various	ADJ
foster-67	59	15	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	59	16	.	.	PUNCT
foster-67	60	1	when	when	SCONJ
foster-67	60	2	dealing	deal	VERB
foster-67	60	3	with	with	ADP
foster-67	60	4	collocations	collocation	NOUN
foster-67	60	5	,	,	PUNCT
foster-67	60	6	the	the	DET
foster-67	60	7	problem	problem	NOUN
foster-67	60	8	becomes	become	VERB
foster-67	60	9	more	more	ADV
foster-67	60	10	complicated	complicated	ADJ
foster-67	60	11	and	and	CCONJ
foster-67	60	12	numerous	numerous	ADJ
foster-67	60	13	collocational	collocational	ADJ
foster-67	60	14	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	60	15	are	be	AUX
foster-67	60	16	done	do	VERB
foster-67	60	17	.	.	PUNCT
foster-67	61	1	research	research	NOUN
foster-67	61	2	has	have	AUX
foster-67	61	3	shown	show	VERB
foster-67	61	4	that	that	SCONJ
foster-67	61	5	english	english	ADJ
foster-67	61	6	learners	learner	NOUN
foster-67	61	7	use	use	VERB
foster-67	61	8	certain	certain	ADJ
foster-67	61	9	techniques	technique	NOUN
foster-67	61	10	to	to	PART
foster-67	61	11	learn	learn	VERB
foster-67	61	12	collocations	collocation	NOUN
foster-67	61	13	.	.	PUNCT
foster-67	62	1	because	because	SCONJ
foster-67	62	2	l2	l2	NOUN
foster-67	62	3	vocabulary	vocabulary	NOUN
foster-67	62	4	development	development	NOUN
foster-67	62	5	is	be	AUX
foster-67	62	6	usually	usually	ADV
foster-67	62	7	impacted	impact	VERB
foster-67	62	8	by	by	ADP
foster-67	62	9	their	their	PRON
foster-67	62	10	native	native	ADJ
foster-67	62	11	language	language	NOUN
foster-67	62	12	(	(	PUNCT
foster-67	62	13	l1	l1	PROPN
foster-67	62	14	)	)	PUNCT
foster-67	62	15	,	,	PUNCT
foster-67	62	16	the	the	DET
foster-67	62	17	most	most	ADV
foster-67	62	18	common	common	ADJ
foster-67	62	19	approach	approach	NOUN
foster-67	62	20	is	be	AUX
foster-67	62	21	language	language	NOUN
foster-67	62	22	transfer	transfer	NOUN
foster-67	62	23	(	(	PUNCT
foster-67	62	24	swan	swan	NOUN
foster-67	62	25	,	,	PUNCT
foster-67	62	26	1997	1997	NUM
foster-67	62	27	)	)	PUNCT
foster-67	62	28	.	.	PUNCT
foster-67	63	1	learners	learner	NOUN
foster-67	63	2	may	may	AUX
foster-67	63	3	also	also	ADV
foster-67	63	4	use	use	VERB
foster-67	63	5	the	the	DET
foster-67	63	6	synonymy	synonymy	NOUN
foster-67	63	7	method	method	NOUN
foster-67	63	8	,	,	PUNCT
foster-67	63	9	repetition	repetition	NOUN
foster-67	63	10	,	,	PUNCT
foster-67	63	11	guessing	guessing	NOUN
foster-67	63	12	and	and	CCONJ
foster-67	63	13	overgeneralization	overgeneralization	NOUN
foster-67	63	14	.	.	PUNCT
foster-67	64	1	based	base	VERB
foster-67	64	2	on	on	ADP
foster-67	64	3	this	this	PRON
foster-67	64	4	,	,	PUNCT
foster-67	64	5	doughty	doughty	ADJ
foster-67	64	6	and	and	CCONJ
foster-67	64	7	williams	williams	PROPN
foster-67	64	8	(	(	PUNCT
foster-67	64	9	1998:26	1998:26	NUM
foster-67	64	10	)	)	PUNCT
foster-67	64	11	state	state	NOUN
foster-67	64	12	that	that	SCONJ
foster-67	64	13	learning	learn	VERB
foster-67	64	14	a	a	DET
foster-67	64	15	new	new	ADJ
foster-67	64	16	language	language	NOUN
foster-67	64	17	is	be	AUX
foster-67	64	18	impacted	impact	VERB
foster-67	64	19	by	by	ADP
foster-67	64	20	the	the	DET
foster-67	64	21	student	student	NOUN
foster-67	64	22	’s	’s	PART
foster-67	64	23	previous	previous	ADJ
foster-67	64	24	linguistic	linguistic	ADJ
foster-67	64	25	knowledge	knowledge	NOUN
foster-67	64	26	in	in	ADP
foster-67	64	27	a	a	DET
foster-67	64	28	principled	principled	ADJ
foster-67	64	29	,	,	PUNCT
foster-67	64	30	if	if	SCONJ
foster-67	64	31	not	not	PART
foster-67	64	32	direct	direct	ADJ
foster-67	64	33	,	,	PUNCT
foster-67	64	34	contrastive	contrastive	ADJ
foster-67	64	35	way	way	NOUN
foster-67	64	36	.	.	PUNCT
foster-67	65	1	when	when	SCONJ
foster-67	65	2	a	a	DET
foster-67	65	3	learner	learner	NOUN
foster-67	65	4	's	's	PART
foster-67	65	5	understanding	understanding	NOUN
foster-67	65	6	of	of	ADP
foster-67	65	7	l1	l1	PROPN
foster-67	65	8	improves	improve	VERB
foster-67	65	9	his	his	PRON
foster-67	65	10	capability	capability	NOUN
foster-67	65	11	to	to	PART
foster-67	65	12	comprehend	comprehend	VERB
foster-67	65	13	l2	l2	NOUN
foster-67	65	14	,	,	PUNCT
foster-67	65	15	this	this	DET
foster-67	65	16	impact	impact	NOUN
foster-67	65	17	can	can	AUX
foster-67	65	18	be	be	AUX
foster-67	65	19	positive	positive	ADJ
foster-67	65	20	.	.	PUNCT
foster-67	66	1	on	on	ADP
foster-67	66	2	the	the	DET
foster-67	66	3	contrary	contrary	ADJ
foster-67	66	4	,	,	PUNCT
foster-67	66	5	negative	negative	ADJ
foster-67	66	6	transfer	transfer	NOUN
foster-67	66	7	indicates	indicate	VERB
foster-67	66	8	that	that	SCONJ
foster-67	66	9	the	the	DET
foster-67	66	10	learner	learner	NOUN
foster-67	66	11	's	's	PART
foster-67	66	12	ability	ability	NOUN
foster-67	66	13	to	to	PART
foster-67	66	14	comprehend	comprehend	VERB
foster-67	66	15	l2	l2	NOUN
foster-67	66	16	is	be	AUX
foster-67	66	17	affected	affect	VERB
foster-67	66	18	negatively	negatively	ADV
foster-67	66	19	by	by	ADP
foster-67	66	20	his	his	PRON
foster-67	66	21	knowledge	knowledge	NOUN
foster-67	66	22	of	of	ADP
foster-67	66	23	l1	l1	PROPN
foster-67	66	24	.	.	PUNCT
foster-67	67	1	many	many	ADJ
foster-67	67	2	researchers	researcher	NOUN
foster-67	67	3	believe	believe	VERB
foster-67	67	4	that	that	SCONJ
foster-67	67	5	language	language	NOUN
foster-67	67	6	transfer	transfer	NOUN
foster-67	67	7	is	be	AUX
foster-67	67	8	a	a	DET
foster-67	67	9	main	main	ADJ
foster-67	67	10	cause	cause	NOUN
foster-67	67	11	of	of	ADP
foster-67	67	12	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	67	13	among	among	ADP
foster-67	67	14	foreign	foreign	ADJ
foster-67	67	15	language	language	NOUN
foster-67	67	16	learners	learner	NOUN
foster-67	67	17	.	.	PUNCT
foster-67	68	1	as	as	ADP
foster-67	68	2	a	a	DET
foster-67	68	3	result	result	NOUN
foster-67	68	4	,	,	PUNCT
foster-67	68	5	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	68	6	caused	cause	VERB
foster-67	68	7	by	by	ADP
foster-67	68	8	transfer	transfer	NOUN
foster-67	68	9	have	have	VERB
foster-67	68	10	an	an	DET
foster-67	68	11	impact	impact	NOUN
foster-67	68	12	on	on	ADP
foster-67	68	13	phonological	phonological	ADJ
foster-67	68	14	,	,	PUNCT
foster-67	68	15	syntactic	syntactic	ADJ
foster-67	68	16	,	,	PUNCT
foster-67	68	17	and	and	CCONJ
foster-67	68	18	semantic	semantic	ADJ
foster-67	68	19	elements	element	NOUN
foster-67	68	20	of	of	ADP
foster-67	68	21	language	language	NOUN
foster-67	68	22	(	(	PUNCT
foster-67	68	23	corder	corder	NOUN
foster-67	68	24	,	,	PUNCT
foster-67	68	25	1971	1971	NUM
foster-67	68	26	)	)	PUNCT
foster-67	68	27	.	.	PUNCT
foster-67	69	1	as	as	ADP
foster-67	69	2	a	a	DET
foster-67	69	3	matter	matter	NOUN
foster-67	69	4	of	of	ADP
foster-67	69	5	fact	fact	NOUN
foster-67	69	6	,	,	PUNCT
foster-67	69	7	learners	learner	NOUN
foster-67	69	8	’	'	PUNCT
foster-67	69	9	native	native	ADJ
foster-67	69	10	language	language	NOUN
foster-67	69	11	(	(	PUNCT
foster-67	69	12	l1	l1	PROPN
foster-67	69	13	)	)	PUNCT
foster-67	69	14	influences	influence	VERB
foster-67	69	15	how	how	SCONJ
foster-67	69	16	they	they	PRON
foster-67	69	17	comprehend	comprehend	VERB
foster-67	69	18	and	and	CCONJ
foster-67	69	19	utilize	utilize	VERB
foster-67	69	20	collocations	collocation	NOUN
foster-67	69	21	(	(	PUNCT
foster-67	69	22	nisselhauf	nisselhauf	NOUN
foster-67	69	23	,	,	PUNCT
foster-67	69	24	2003	2003	NUM
foster-67	69	25	)	)	PUNCT
foster-67	69	26	.	.	PUNCT
foster-67	70	1	however	however	ADV
foster-67	70	2	,	,	PUNCT
foster-67	70	3	transfer	transfer	VERB
foster-67	70	4	from	from	ADP
foster-67	70	5	the	the	DET
foster-67	70	6	learner	learner	NOUN
foster-67	70	7	's	's	PART
foster-67	70	8	l1	l1	PROPN
foster-67	70	9	results	result	NOUN
foster-67	70	10	in	in	ADP
foster-67	70	11	adequate	adequate	ADJ
foster-67	70	12	production	production	NOUN
foster-67	70	13	when	when	SCONJ
foster-67	70	14	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	PROPN
foster-67	70	15	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	ADJ
foster-67	70	16	copyright	copyright	NOUN
foster-67	70	17	©	©	PROPN
foster-67	70	18	the	the	DET
foster-67	70	19	author(s	author(s	PROPN
foster-67	70	20	)	)	PUNCT
foster-67	70	21	vol.2	vol.2	PROPN
foster-67	70	22	,	,	PUNCT
foster-67	70	23	no	no	INTJ
foster-67	70	24	.	.	NOUN
foster-67	70	25	4	4	NUM
foster-67	70	26	,	,	PUNCT
foster-67	70	27	october	october	NOUN
foster-67	70	28	2021	2021	NUM
foster-67	70	29	e	e	NOUN
foster-67	70	30	-	-	PUNCT
foster-67	70	31	issn	issn	ADJ
foster-67	70	32	:	:	PUNCT
foster-67	70	33	2723	2723	NUM
foster-67	70	34	-	-	SYM
foster-67	70	35	4126	4126	NUM
foster-67	70	36	p	p	NOUN
foster-67	70	37	-	-	PUNCT
foster-67	70	38	issn	issn	NOUN
foster-67	70	39	:	:	PUNCT
foster-67	70	40	2776	2776	NUM
foster-67	70	41	-	-	SYM
foster-67	70	42	8880	8880	NUM
foster-67	70	43	29	29	NUM
foster-67	70	44	collocations	collocation	NOUN
foster-67	70	45	in	in	ADP
foster-67	70	46	both	both	DET
foster-67	70	47	languages	language	NOUN
foster-67	70	48	are	be	AUX
foster-67	70	49	identical	identical	ADJ
foster-67	70	50	(	(	PUNCT
foster-67	70	51	ellis	ellis	PROPN
foster-67	70	52	,	,	PUNCT
foster-67	70	53	2008	2008	NUM
foster-67	70	54	)	)	PUNCT
foster-67	70	55	.	.	PUNCT
foster-67	71	1	in	in	ADP
foster-67	71	2	arabic	arabic	ADJ
foster-67	71	3	and	and	CCONJ
foster-67	71	4	english	english	PROPN
foster-67	71	5	,	,	PUNCT
foster-67	71	6	for	for	ADP
foster-67	71	7	example	example	NOUN
foster-67	71	8	,	,	PUNCT
foster-67	71	9	the	the	DET
foster-67	71	10	phrase	phrase	NOUN
foster-67	71	11	"	"	PUNCT
foster-67	71	12	in	in	ADP
foster-67	71	13	reality	reality	NOUN
foster-67	71	14	"	"	PUNCT
foster-67	71	15	appears	appear	VERB
foster-67	71	16	to	to	PART
foster-67	71	17	be	be	AUX
foster-67	71	18	possible	possible	ADJ
foster-67	71	19	.	.	PUNCT
foster-67	72	1	as	as	ADP
foster-67	72	2	a	a	DET
foster-67	72	3	consequence	consequence	NOUN
foster-67	72	4	,	,	PUNCT
foster-67	72	5	arab	arab	ADJ
foster-67	72	6	students	student	NOUN
foster-67	72	7	will	will	AUX
foster-67	72	8	be	be	AUX
foster-67	72	9	able	able	ADJ
foster-67	72	10	to	to	PART
foster-67	72	11	transfer	transfer	VERB
foster-67	72	12	this	this	DET
foster-67	72	13	collocation	collocation	NOUN
foster-67	72	14	from	from	ADP
foster-67	72	15	l1	l1	PROPN
foster-67	72	16	to	to	ADP
foster-67	72	17	english	english	PROPN
foster-67	72	18	easily	easily	ADV
foster-67	72	19	,	,	PUNCT
foster-67	72	20	(	(	PUNCT
foster-67	72	21	mahmud	mahmud	PROPN
foster-67	72	22	,	,	PUNCT
foster-67	72	23	2005	2005	NUM
foster-67	72	24	)	)	PUNCT
foster-67	72	25	.	.	PUNCT
foster-67	73	1	in	in	ADP
foster-67	73	2	other	other	ADJ
foster-67	73	3	words	word	NOUN
foster-67	73	4	,	,	PUNCT
foster-67	73	5	aberrant	aberrant	ADJ
foster-67	73	6	collocational	collocational	ADJ
foster-67	73	7	structures	structure	NOUN
foster-67	73	8	arise	arise	VERB
foster-67	73	9	when	when	SCONJ
foster-67	73	10	collocations	collocation	NOUN
foster-67	73	11	in	in	ADP
foster-67	73	12	the	the	DET
foster-67	73	13	native	native	ADJ
foster-67	73	14	language	language	NOUN
foster-67	73	15	and	and	CCONJ
foster-67	73	16	the	the	DET
foster-67	73	17	target	target	NOUN
foster-67	73	18	language	language	NOUN
foster-67	73	19	do	do	AUX
foster-67	73	20	not	not	PART
foster-67	73	21	match	match	VERB
foster-67	73	22	.	.	PUNCT
foster-67	74	1	huang	huang	PROPN
foster-67	74	2	(	(	PUNCT
foster-67	74	3	2001	2001	NUM
foster-67	74	4	)	)	PUNCT
foster-67	74	5	found	find	VERB
foster-67	74	6	that	that	SCONJ
foster-67	74	7	l1	l1	PROPN
foster-67	74	8	interference	interference	NOUN
foster-67	74	9	in	in	ADP
foster-67	74	10	the	the	DET
foster-67	74	11	collocational	collocational	ADJ
foster-67	74	12	output	output	NOUN
foster-67	74	13	of	of	ADP
foster-67	74	14	efl	efl	PROPN
foster-67	74	15	taiwanese	taiwanese	ADJ
foster-67	74	16	learners	learner	NOUN
foster-67	74	17	who	who	PRON
foster-67	74	18	were	be	AUX
foster-67	74	19	given	give	VERB
foster-67	74	20	a	a	DET
foster-67	74	21	sentence	sentence	NOUN
foster-67	74	22	completion	completion	NOUN
foster-67	74	23	test	test	NOUN
foster-67	74	24	was	be	AUX
foster-67	74	25	apparent	apparent	ADJ
foster-67	74	26	.	.	PUNCT
foster-67	75	1	there	there	PRON
foster-67	75	2	were	be	VERB
foster-67	75	3	collocational	collocational	ADJ
foster-67	75	4	patterns	pattern	NOUN
foster-67	75	5	created	create	VERB
foster-67	75	6	,	,	PUNCT
foster-67	75	7	such	such	ADJ
foster-67	75	8	as	as	ADP
foster-67	75	9	“	"	PUNCT
foster-67	75	10	black	black	ADJ
foster-67	75	11	horse	horse	NOUN
foster-67	75	12	”	"	PUNCT
foster-67	75	13	for	for	ADP
foster-67	75	14	“	"	PUNCT
foster-67	75	15	dark	dark	ADJ
foster-67	75	16	horse	horse	NOUN
foster-67	75	17	.	.	PUNCT
foster-67	75	18	”	"	PUNCT
foster-67	76	1	in	in	ADP
foster-67	76	2	reality	reality	NOUN
foster-67	76	3	,	,	PUNCT
foster-67	76	4	when	when	SCONJ
foster-67	76	5	it	it	PRON
foster-67	76	6	comes	come	VERB
foster-67	76	7	to	to	ADP
foster-67	76	8	collocational	collocational	ADJ
foster-67	76	9	use	use	NOUN
foster-67	76	10	,	,	PUNCT
foster-67	76	11	it	it	PRON
foster-67	76	12	is	be	AUX
foster-67	76	13	noticed	notice	VERB
foster-67	76	14	that	that	SCONJ
foster-67	76	15	students	student	NOUN
foster-67	76	16	depend	depend	VERB
foster-67	76	17	heavily	heavily	ADV
foster-67	76	18	on	on	ADP
foster-67	76	19	their	their	PRON
foster-67	76	20	l1	l1	PROPN
foster-67	76	21	knowledge	knowledge	NOUN
foster-67	76	22	(	(	PUNCT
foster-67	76	23	koya	koya	PROPN
foster-67	76	24	,	,	PUNCT
foster-67	76	25	2003	2003	NUM
foster-67	76	26	)	)	PUNCT
foster-67	76	27	.	.	PUNCT
foster-67	77	1	similarly	similarly	ADV
foster-67	77	2	,	,	PUNCT
foster-67	77	3	fan	fan	NOUN
foster-67	77	4	(	(	PUNCT
foster-67	77	5	2009	2009	NUM
foster-67	77	6	)	)	PUNCT
foster-67	77	7	examined	examine	VERB
foster-67	77	8	the	the	DET
foster-67	77	9	written	write	VERB
foster-67	77	10	products	product	NOUN
foster-67	77	11	of	of	ADP
foster-67	77	12	esl	esl	PROPN
foster-67	77	13	students	student	NOUN
foster-67	77	14	and	and	CCONJ
foster-67	77	15	native	native	ADJ
foster-67	77	16	students	student	NOUN
foster-67	77	17	.	.	PUNCT
foster-67	78	1	he	he	PRON
foster-67	78	2	concluded	conclude	VERB
foster-67	78	3	that	that	SCONJ
foster-67	78	4	the	the	DET
foster-67	78	5	first	first	ADJ
foster-67	78	6	group	group	NOUN
foster-67	78	7	's	's	PART
foster-67	78	8	essays	essay	NOUN
foster-67	78	9	were	be	AUX
foster-67	78	10	impacted	impact	VERB
foster-67	78	11	by	by	ADP
foster-67	78	12	their	their	PRON
foster-67	78	13	use	use	NOUN
foster-67	78	14	of	of	ADP
foster-67	78	15	l1	l1	PROPN
foster-67	78	16	,	,	PUNCT
foster-67	78	17	particularly	particularly	ADV
foster-67	78	18	for	for	ADP
foster-67	78	19	collocational	collocational	ADJ
foster-67	78	20	patterns	pattern	NOUN
foster-67	78	21	.	.	PUNCT
foster-67	79	1	in	in	ADP
foster-67	79	2	addition	addition	NOUN
foster-67	79	3	,	,	PUNCT
foster-67	79	4	sadeghi	sadeghi	PROPN
foster-67	79	5	(	(	PUNCT
foster-67	79	6	2009	2009	NUM
foster-67	79	7	)	)	PUNCT
foster-67	79	8	found	find	VERB
foster-67	79	9	that	that	SCONJ
foster-67	79	10	first	first	ADJ
foster-67	79	11	language	language	NOUN
foster-67	79	12	interference	interference	NOUN
foster-67	79	13	was	be	AUX
foster-67	79	14	also	also	ADV
foster-67	79	15	a	a	DET
foster-67	79	16	noticeable	noticeable	ADJ
foster-67	79	17	factor	factor	NOUN
foster-67	79	18	of	of	ADP
foster-67	79	19	the	the	DET
foster-67	79	20	disparity	disparity	NOUN
foster-67	79	21	in	in	ADP
foster-67	79	22	collocational	collocational	ADJ
foster-67	79	23	use	use	NOUN
foster-67	79	24	between	between	ADP
foster-67	79	25	persian	persian	ADJ
foster-67	79	26	and	and	CCONJ
foster-67	79	27	english	english	ADJ
foster-67	79	28	learners	learner	NOUN
foster-67	79	29	.	.	PUNCT
foster-67	80	1	furthermore	furthermore	ADV
foster-67	80	2	,	,	PUNCT
foster-67	80	3	boonyasaquan	boonyasaquan	PROPN
foster-67	80	4	(	(	PUNCT
foster-67	80	5	2006	2006	NUM
foster-67	80	6	)	)	PUNCT
foster-67	80	7	requested	request	VERB
foster-67	80	8	a	a	DET
foster-67	80	9	group	group	NOUN
foster-67	80	10	of	of	ADP
foster-67	80	11	thai	thai	PROPN
foster-67	80	12	students	student	NOUN
foster-67	80	13	to	to	PART
foster-67	80	14	translate	translate	VERB
foster-67	80	15	some	some	PRON
foster-67	80	16	of	of	ADP
foster-67	80	17	phrases	phrase	NOUN
foster-67	80	18	from	from	ADP
foster-67	80	19	their	their	PRON
foster-67	80	20	first	first	ADJ
foster-67	80	21	language	language	NOUN
foster-67	80	22	to	to	ADP
foster-67	80	23	english	english	PROPN
foster-67	80	24	.	.	PUNCT
foster-67	81	1	in	in	ADP
foster-67	81	2	this	this	DET
foster-67	81	3	regard	regard	NOUN
foster-67	81	4	,	,	PUNCT
foster-67	81	5	ellis	ellis	PROPN
foster-67	81	6	(	(	PUNCT
foster-67	81	7	1994	1994	NUM
foster-67	81	8	:	:	PUNCT
foster-67	81	9	300	300	NUM
foster-67	81	10	)	)	PUNCT
foster-67	81	11	claims	claim	VERB
foster-67	81	12	that	that	SCONJ
foster-67	81	13	where	where	SCONJ
foster-67	81	14	the	the	DET
foster-67	81	15	two	two	NUM
foster-67	81	16	collocations	collocation	NOUN
foster-67	81	17	in	in	ADP
foster-67	81	18	sl	sl	PROPN
foster-67	81	19	and	and	CCONJ
foster-67	81	20	tl	tl	PROPN
foster-67	81	21	were	be	AUX
foster-67	81	22	identical	identical	ADJ
foster-67	81	23	,	,	PUNCT
foster-67	81	24	learning	learn	VERB
foster-67	81	25	could	could	AUX
foster-67	81	26	take	take	VERB
foster-67	81	27	place	place	NOUN
foster-67	81	28	easily	easily	ADV
foster-67	81	29	through	through	ADP
foster-67	81	30	positive	positive	ADJ
foster-67	81	31	transfer	transfer	NOUN
foster-67	81	32	of	of	ADP
foster-67	81	33	the	the	DET
foster-67	81	34	native	native	ADJ
foster-67	81	35	like	like	ADJ
foster-67	81	36	form	form	NOUN
foster-67	81	37	.	.	PUNCT
foster-67	82	1	on	on	ADP
foster-67	82	2	the	the	DET
foster-67	82	3	contrary	contrary	NOUN
foster-67	82	4	,	,	PUNCT
foster-67	82	5	if	if	SCONJ
foster-67	82	6	the	the	DET
foster-67	82	7	two	two	NUM
foster-67	82	8	collocations	collocation	NOUN
foster-67	82	9	were	be	AUX
foster-67	82	10	different	different	ADJ
foster-67	82	11	,	,	PUNCT
foster-67	82	12	learning	learn	VERB
foster-67	82	13	difficulty	difficulty	NOUN
foster-67	82	14	arose	arise	VERB
foster-67	82	15	,	,	PUNCT
foster-67	82	16	and	and	CCONJ
foster-67	82	17	errors	error	NOUN
foster-67	82	18	resulting	result	VERB
foster-67	82	19	from	from	ADP
foster-67	82	20	negative	negative	ADJ
foster-67	82	21	transfer	transfer	NOUN
foster-67	82	22	were	be	AUX
foster-67	82	23	likely	likely	ADJ
foster-67	82	24	to	to	PART
foster-67	82	25	occur	occur	VERB
foster-67	82	26	.	.	PUNCT
foster-67	83	1	as	as	ADP
foster-67	83	2	a	a	DET
foster-67	83	3	result	result	NOUN
foster-67	83	4	,	,	PUNCT
foster-67	83	5	language	language	NOUN
foster-67	83	6	transfer	transfer	NOUN
foster-67	83	7	may	may	AUX
foster-67	83	8	lead	lead	VERB
foster-67	83	9	to	to	ADP
foster-67	83	10	a	a	DET
foster-67	83	11	performance	performance	NOUN
foster-67	83	12	gap	gap	NOUN
foster-67	83	13	in	in	ADP
foster-67	83	14	efl	efl	PROPN
foster-67	83	15	students	student	NOUN
foster-67	83	16	’	'	PUNCT
foster-67	83	17	collocations	collocation	NOUN
foster-67	83	18	production	production	NOUN
foster-67	83	19	.	.	PUNCT
foster-67	84	1	in	in	ADP
foster-67	84	2	other	other	ADJ
foster-67	84	3	words	word	NOUN
foster-67	84	4	,	,	PUNCT
foster-67	84	5	it	it	PRON
foster-67	84	6	is	be	AUX
foster-67	84	7	the	the	DET
foster-67	84	8	main	main	ADJ
foster-67	84	9	source	source	NOUN
foster-67	84	10	of	of	ADP
foster-67	84	11	students	student	NOUN
foster-67	84	12	’	'	PUNCT
foster-67	84	13	collocation	collocation	NOUN
foster-67	84	14	problems	problem	NOUN
foster-67	84	15	.	.	PUNCT
foster-67	85	1	regarding	regard	VERB
foster-67	85	2	the	the	DET
foster-67	85	3	misuse	misuse	NOUN
foster-67	85	4	of	of	ADP
foster-67	85	5	collocations	collocation	NOUN
foster-67	85	6	,	,	PUNCT
foster-67	85	7	many	many	ADJ
foster-67	85	8	researchers	researcher	NOUN
foster-67	85	9	reported	report	VERB
foster-67	85	10	that	that	SCONJ
foster-67	85	11	synonymy	synonymy	NOUN
foster-67	85	12	has	have	AUX
foster-67	85	13	seemed	seem	VERB
foster-67	85	14	to	to	PART
foster-67	85	15	be	be	AUX
foster-67	85	16	as	as	ADP
foster-67	85	17	a	a	DET
foster-67	85	18	popular	popular	ADJ
foster-67	85	19	learning	learning	NOUN
foster-67	85	20	technique	technique	NOUN
foster-67	85	21	.	.	PUNCT
foster-67	86	1	research	research	NOUN
foster-67	86	2	has	have	AUX
foster-67	86	3	shown	show	VERB
foster-67	86	4	that	that	SCONJ
foster-67	86	5	arab	arab	PROPN
foster-67	86	6	efl	efl	PROPN
foster-67	86	7	students	student	NOUN
foster-67	86	8	usually	usually	ADV
foster-67	86	9	depend	depend	VERB
foster-67	86	10	on	on	ADP
foster-67	86	11	substituting	substitute	VERB
foster-67	86	12	a	a	DET
foster-67	86	13	foreign	foreign	ADJ
foster-67	86	14	word	word	NOUN
foster-67	86	15	by	by	ADP
foster-67	86	16	its	its	PRON
foster-67	86	17	synonym	synonym	NOUN
foster-67	86	18	which	which	PRON
foster-67	86	19	leads	lead	VERB
foster-67	86	20	to	to	ADP
foster-67	86	21	ungrammatical	ungrammatical	ADJ
foster-67	86	22	collocation	collocation	NOUN
foster-67	86	23	.	.	PUNCT
foster-67	87	1	another	another	DET
foster-67	87	2	important	important	ADJ
foster-67	87	3	element	element	NOUN
foster-67	87	4	in	in	ADP
foster-67	87	5	translation	translation	NOUN
foster-67	87	6	is	be	AUX
foster-67	87	7	the	the	DET
foster-67	87	8	translation	translation	NOUN
foster-67	87	9	of	of	ADP
foster-67	87	10	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	87	11	verbs	verbs	PROPN
foster-67	87	12	.	.	PUNCT
foster-67	88	1	phrasal	phrasal	PROPN
foster-67	88	2	verb	verb	NOUN
foster-67	88	3	is	be	AUX
foster-67	88	4	usually	usually	ADV
foster-67	88	5	known	know	VERB
foster-67	88	6	as	as	ADP
foster-67	88	7	a	a	DET
foster-67	88	8	verb	verb	NOUN
foster-67	88	9	which	which	PRON
foster-67	88	10	consists	consist	VERB
foster-67	88	11	of	of	ADP
foster-67	88	12	a	a	DET
foster-67	88	13	verb	verb	NOUN
foster-67	88	14	and	and	CCONJ
foster-67	88	15	a	a	DET
foster-67	88	16	particle	particle	NOUN
foster-67	88	17	.	.	PUNCT
foster-67	89	1	when	when	SCONJ
foster-67	89	2	they	they	PRON
foster-67	89	3	combined	combine	VERB
foster-67	89	4	together	together	ADV
foster-67	89	5	,	,	PUNCT
foster-67	89	6	they	they	PRON
foster-67	89	7	create	create	VERB
foster-67	89	8	one	one	NUM
foster-67	89	9	meaning	meaning	NOUN
foster-67	89	10	.	.	PUNCT
foster-67	90	1	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	90	2	verbs	verbs	PROPN
foster-67	90	3	have	have	VERB
foster-67	90	4	the	the	DET
foster-67	90	5	same	same	ADJ
foster-67	90	6	properties	property	NOUN
foster-67	90	7	of	of	ADP
foster-67	90	8	english	english	PROPN
foster-67	90	9	language	language	NOUN
foster-67	90	10	verbs	verb	NOUN
foster-67	90	11	.	.	PUNCT
foster-67	91	1	they	they	PRON
foster-67	91	2	are	be	AUX
foster-67	91	3	very	very	ADV
foster-67	91	4	common	common	ADJ
foster-67	91	5	and	and	CCONJ
foster-67	91	6	many	many	ADJ
foster-67	91	7	people	people	NOUN
foster-67	91	8	use	use	VERB
foster-67	91	9	them	they	PRON
foster-67	91	10	spontaneously	spontaneously	ADV
foster-67	91	11	without	without	ADP
foster-67	91	12	even	even	ADV
foster-67	91	13	realizing	realize	VERB
foster-67	91	14	their	their	PRON
foster-67	91	15	meaning	meaning	NOUN
foster-67	91	16	.	.	PUNCT
foster-67	92	1	according	accord	VERB
foster-67	92	2	to	to	ADP
foster-67	92	3	payne	payne	PROPN
foster-67	92	4	(	(	PUNCT
foster-67	92	5	2011	2011	NUM
foster-67	92	6	)	)	PUNCT
foster-67	92	7	,	,	PUNCT
foster-67	92	8	the	the	DET
foster-67	92	9	main	main	ADJ
foster-67	92	10	distinction	distinction	NOUN
foster-67	92	11	between	between	ADP
foster-67	92	12	other	other	ADJ
foster-67	92	13	kinds	kind	NOUN
foster-67	92	14	of	of	ADP
foster-67	92	15	verbs	verbs	PROPN
foster-67	92	16	and	and	CCONJ
foster-67	92	17	phrasal	phrasal	PROPN
foster-67	92	18	verbs	verb	NOUN
foster-67	92	19	,	,	PUNCT
foster-67	92	20	is	be	AUX
foster-67	92	21	that	that	SCONJ
foster-67	92	22	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	92	23	verbs	verb	NOUN
foster-67	92	24	consist	consist	VERB
foster-67	92	25	of	of	ADP
foster-67	92	26	two	two	NUM
foster-67	92	27	or	or	CCONJ
foster-67	92	28	three	three	NUM
foster-67	92	29	parts	part	NOUN
foster-67	92	30	:	:	PUNCT
foster-67	92	31	the	the	DET
foster-67	92	32	verb	verb	NOUN
foster-67	92	33	plus	plus	CCONJ
foster-67	92	34	a	a	DET
foster-67	92	35	particle	particle	NOUN
foster-67	92	36	or	or	CCONJ
foster-67	92	37	two	two	NUM
foster-67	92	38	.	.	PUNCT
foster-67	93	1	phrasal	phrasal	PROPN
foster-67	93	2	verbs	verbs	PROPN
foster-67	93	3	can	can	AUX
foster-67	93	4	occur	occur	VERB
foster-67	93	5	in	in	ADP
foster-67	93	6	different	different	ADJ
foster-67	93	7	syntactic	syntactic	ADJ
foster-67	93	8	structures	structure	NOUN
foster-67	93	9	and	and	CCONJ
foster-67	93	10	represent	represent	VERB
foster-67	93	11	various	various	ADJ
foster-67	93	12	semantic	semantic	ADJ
foster-67	93	13	situations	situation	NOUN
foster-67	93	14	.	.	PUNCT
foster-67	94	1	they	they	PRON
foster-67	94	2	are	be	AUX
foster-67	94	3	in	in	ADP
foster-67	94	4	different	different	ADJ
foster-67	94	5	types	type	NOUN
foster-67	94	6	;	;	PUNCT
foster-67	94	7	verb	verb	NOUN
foster-67	94	8	-	-	PUNCT
foster-67	94	9	adverb	adverb	NOUN
foster-67	94	10	combination	combination	NOUN
foster-67	94	11	e.g.	e.g.	ADV
foster-67	94	12	(	(	PUNCT
foster-67	94	13	take	take	VERB
foster-67	94	14	off	off	ADP
foster-67	94	15	,	,	PUNCT
foster-67	94	16	cut	cut	VERB
foster-67	94	17	out	out	ADP
foster-67	94	18	)	)	PUNCT
foster-67	94	19	,	,	PUNCT
foster-67	94	20	verb	verb	NOUN
foster-67	94	21	-	-	PUNCT
foster-67	94	22	preposition	preposition	NOUN
foster-67	94	23	combination	combination	NOUN
foster-67	94	24	(	(	PUNCT
foster-67	94	25	go	go	VERB
foster-67	94	26	with	with	ADV
foster-67	94	27	,	,	PUNCT
foster-67	94	28	look	look	VERB
foster-67	94	29	after	after	ADP
foster-67	94	30	)	)	PUNCT
foster-67	94	31	,	,	PUNCT
foster-67	94	32	and	and	CCONJ
foster-67	94	33	verb	verb	NOUN
foster-67	94	34	-	-	PUNCT
foster-67	94	35	adverbpreposition	adverbpreposition	NOUN
foster-67	94	36	combination	combination	NOUN
foster-67	94	37	(	(	PUNCT
foster-67	94	38	come	come	VERB
foster-67	94	39	up	up	ADP
foster-67	94	40	with	with	ADV
foster-67	94	41	,	,	PUNCT
foster-67	94	42	put	put	VERB
foster-67	94	43	in	in	ADP
foster-67	94	44	for	for	ADP
foster-67	94	45	)	)	PUNCT
foster-67	94	46	.	.	PUNCT
foster-67	95	1	besides	besides	ADV
foster-67	95	2	,	,	PUNCT
foster-67	95	3	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	95	4	verbs	verbs	PROPN
foster-67	95	5	can	can	AUX
foster-67	95	6	be	be	AUX
foster-67	95	7	classified	classify	VERB
foster-67	95	8	in	in	ADP
foster-67	95	9	four	four	NUM
foster-67	95	10	different	different	ADJ
foster-67	95	11	types	type	NOUN
foster-67	95	12	;	;	PUNCT
foster-67	95	13	first	first	X
foster-67	95	14	,	,	PUNCT
foster-67	95	15	transitive	transitive	ADJ
foster-67	95	16	phrasal	phrasal	NOUN
foster-67	95	17	verb	verb	NOUN
foster-67	95	18	such	such	ADJ
foster-67	95	19	as	as	ADP
foster-67	95	20	(	(	PUNCT
foster-67	95	21	look	look	VERB
foster-67	95	22	after	after	ADV
foster-67	95	23	,	,	PUNCT
foster-67	95	24	carry	carry	VERB
foster-67	95	25	on	on	ADP
foster-67	95	26	,	,	PUNCT
foster-67	95	27	switch	switch	VERB
foster-67	95	28	on	on	ADP
foster-67	95	29	)	)	PUNCT
foster-67	95	30	.	.	PUNCT
foster-67	96	1	this	this	DET
foster-67	96	2	type	type	NOUN
foster-67	96	3	of	of	ADP
foster-67	96	4	verbs	verbs	PROPN
foster-67	96	5	requires	require	VERB
foster-67	96	6	an	an	DET
foster-67	96	7	object	object	NOUN
foster-67	96	8	to	to	PART
foster-67	96	9	give	give	VERB
foster-67	96	10	a	a	DET
foster-67	96	11	complete	complete	ADJ
foster-67	96	12	meaningful	meaningful	ADJ
foster-67	96	13	sentence	sentence	NOUN
foster-67	96	14	.	.	PUNCT
foster-67	97	1	second	second	ADJ
foster-67	97	2	,	,	PUNCT
foster-67	97	3	intransitive	intransitive	ADJ
foster-67	97	4	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	97	5	verb	verb	NOUN
foster-67	97	6	such	such	ADJ
foster-67	97	7	as	as	ADP
foster-67	97	8	(	(	PUNCT
foster-67	97	9	break	break	NOUN
foster-67	97	10	down	down	ADP
foster-67	97	11	,	,	PUNCT
foster-67	97	12	run	run	VERB
foster-67	97	13	away	away	ADV
foster-67	97	14	,	,	PUNCT
foster-67	97	15	grow	grow	VERB
foster-67	97	16	up	up	ADP
foster-67	97	17	)	)	PUNCT
foster-67	97	18	.	.	PUNCT
foster-67	98	1	this	this	DET
foster-67	98	2	type	type	NOUN
foster-67	98	3	of	of	ADP
foster-67	98	4	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	98	5	verbs	verbs	PROPN
foster-67	98	6	does	do	AUX
foster-67	98	7	not	not	PART
foster-67	98	8	require	require	VERB
foster-67	98	9	an	an	DET
foster-67	98	10	object	object	NOUN
foster-67	98	11	in	in	ADP
foster-67	98	12	the	the	DET
foster-67	98	13	sentence	sentence	NOUN
foster-67	98	14	to	to	PART
foster-67	98	15	make	make	VERB
foster-67	98	16	it	it	PRON
foster-67	98	17	sound	sound	VERB
foster-67	98	18	complete	complete	ADJ
foster-67	98	19	.	.	PUNCT
foster-67	99	1	third	third	ADJ
foster-67	99	2	,	,	PUNCT
foster-67	99	3	separable	separable	PROPN
foster-67	99	4	phrasal	phrasal	PROPN
foster-67	99	5	verb	verb	NOUN
foster-67	99	6	;	;	PUNCT
foster-67	99	7	in	in	ADP
foster-67	99	8	this	this	DET
foster-67	99	9	type	type	NOUN
foster-67	99	10	,	,	PUNCT
foster-67	99	11	the	the	DET
foster-67	99	12	verb	verb	NOUN
foster-67	99	13	and	and	CCONJ
foster-67	99	14	preposition	preposition	NOUN
foster-67	99	15	can	can	AUX
foster-67	99	16	be	be	AUX
foster-67	99	17	separated	separate	VERB
foster-67	99	18	.	.	PUNCT
foster-67	100	1	in	in	ADP
foster-67	100	2	other	other	ADJ
foster-67	100	3	words	word	NOUN
foster-67	100	4	,	,	PUNCT
foster-67	100	5	this	this	DET
foster-67	100	6	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	100	7	verb	verb	NOUN
foster-67	100	8	can	can	AUX
foster-67	100	9	be	be	AUX
foster-67	100	10	used	use	VERB
foster-67	100	11	as	as	ADP
foster-67	100	12	an	an	DET
foster-67	100	13	in	in	ADV
foster-67	100	14	-	-	PUNCT
foster-67	100	15	joined	joined	ADJ
foster-67	100	16	form	form	NOUN
foster-67	100	17	as	as	ADV
foster-67	100	18	well	well	ADV
foster-67	100	19	as	as	ADP
foster-67	100	20	in	in	ADP
foster-67	100	21	the	the	DET
foster-67	100	22	separated	separate	VERB
foster-67	100	23	form	form	NOUN
foster-67	100	24	,	,	PUNCT
foster-67	100	25	for	for	ADP
foster-67	100	26	example	example	NOUN
foster-67	100	27	,	,	PUNCT
foster-67	100	28	(	(	PUNCT
foster-67	100	29	switch	switch	VERB
foster-67	100	30	off	off	ADP
foster-67	100	31	the	the	DET
foster-67	100	32	lights	light	NOUN
foster-67	100	33	or	or	CCONJ
foster-67	100	34	switch	switch	VERB
foster-67	100	35	the	the	DET
foster-67	100	36	lights	light	NOUN
foster-67	100	37	off	off	ADP
foster-67	100	38	)	)	PUNCT
foster-67	100	39	.	.	PUNCT
foster-67	101	1	forth	forth	ADV
foster-67	101	2	,	,	PUNCT
foster-67	101	3	nonhttp://u.lipi.go.id/1593190689	nonhttp://u.lipi.go.id/1593190689	PUNCT
foster-67	101	4	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NOUN
foster-67	101	5	copyright	copyright	NOUN
foster-67	101	6	©	©	PROPN
foster-67	101	7	the	the	DET
foster-67	101	8	author(s	author(s	PROPN
foster-67	101	9	)	)	PUNCT
foster-67	101	10	vol.2	vol.2	PROPN
foster-67	101	11	,	,	PUNCT
foster-67	101	12	no	no	INTJ
foster-67	101	13	.	.	NOUN
foster-67	101	14	4	4	NUM
foster-67	101	15	,	,	PUNCT
foster-67	101	16	october	october	NOUN
foster-67	101	17	2021	2021	NUM
foster-67	101	18	e	e	NOUN
foster-67	101	19	-	-	PUNCT
foster-67	101	20	issn	issn	ADJ
foster-67	101	21	:	:	PUNCT
foster-67	101	22	2723	2723	NUM
foster-67	101	23	-	-	SYM
foster-67	101	24	4126	4126	NUM
foster-67	101	25	p	p	NOUN
foster-67	101	26	-	-	PUNCT
foster-67	101	27	issn	issn	NOUN
foster-67	101	28	:	:	PUNCT
foster-67	101	29	2776	2776	NUM
foster-67	101	30	-	-	SYM
foster-67	101	31	8880	8880	NUM
foster-67	101	32	30	30	NUM
foster-67	101	33	separable	separable	NOUN
foster-67	101	34	phrasal	phrasal	PROPN
foster-67	101	35	verb	verb	NOUN
foster-67	101	36	;	;	PUNCT
foster-67	101	37	this	this	DET
foster-67	101	38	type	type	NOUN
foster-67	101	39	of	of	ADP
foster-67	101	40	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	101	41	verbs	verb	NOUN
foster-67	101	42	can	can	AUX
foster-67	101	43	not	not	PART
foster-67	101	44	be	be	AUX
foster-67	101	45	separated	separate	VERB
foster-67	101	46	for	for	ADP
foster-67	101	47	using	use	VERB
foster-67	101	48	it	it	PRON
foster-67	101	49	in	in	ADP
foster-67	101	50	different	different	ADJ
foster-67	101	51	places	place	NOUN
foster-67	101	52	in	in	ADP
foster-67	101	53	the	the	DET
foster-67	101	54	given	give	VERB
foster-67	101	55	sentence	sentence	NOUN
foster-67	101	56	and	and	CCONJ
foster-67	101	57	the	the	DET
foster-67	101	58	two	two	NUM
foster-67	101	59	parts	part	NOUN
foster-67	101	60	remain	remain	VERB
foster-67	101	61	together	together	ADV
foster-67	101	62	,	,	PUNCT
foster-67	101	63	for	for	ADP
foster-67	101	64	example	example	NOUN
foster-67	101	65	,	,	PUNCT
foster-67	101	66	(	(	PUNCT
foster-67	101	67	stay	stay	VERB
foster-67	101	68	away	away	ADV
foster-67	101	69	,	,	PUNCT
foster-67	101	70	give	give	VERB
foster-67	101	71	up	up	ADP
foster-67	101	72	)	)	PUNCT
foster-67	101	73	.	.	PUNCT
foster-67	102	1	however	however	ADV
foster-67	102	2	,	,	PUNCT
foster-67	102	3	understanding	understand	VERB
foster-67	102	4	the	the	DET
foster-67	102	5	structure	structure	NOUN
foster-67	102	6	and	and	CCONJ
foster-67	102	7	meaning	meaning	NOUN
foster-67	102	8	of	of	ADP
foster-67	102	9	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	102	10	verbs	verbs	PROPN
foster-67	102	11	is	be	AUX
foster-67	102	12	an	an	DET
foster-67	102	13	important	important	ADJ
foster-67	102	14	part	part	NOUN
foster-67	102	15	in	in	ADP
foster-67	102	16	learning	learn	VERB
foster-67	102	17	english	english	PROPN
foster-67	102	18	as	as	ADP
foster-67	102	19	a	a	DET
foster-67	102	20	foreign	foreign	ADJ
foster-67	102	21	language	language	NOUN
foster-67	102	22	.	.	PUNCT
foster-67	103	1	according	accord	VERB
foster-67	103	2	to	to	ADP
foster-67	103	3	ghazala	ghazala	PROPN
foster-67	103	4	(	(	PUNCT
foster-67	103	5	1995	1995	NUM
foster-67	103	6	)	)	PUNCT
foster-67	103	7	,	,	PUNCT
foster-67	103	8	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	103	9	verbs	verbs	PROPN
foster-67	103	10	are	be	AUX
foster-67	103	11	difficult	difficult	ADJ
foster-67	103	12	and	and	CCONJ
foster-67	103	13	challenging	challenging	ADJ
foster-67	103	14	for	for	ADP
foster-67	103	15	arab	arab	ADJ
foster-67	103	16	learners	learner	NOUN
foster-67	103	17	to	to	PART
foster-67	103	18	be	be	AUX
foster-67	103	19	translated	translate	VERB
foster-67	103	20	from	from	ADP
foster-67	103	21	english	english	PROPN
foster-67	103	22	into	into	ADP
foster-67	103	23	arabic	arabic	ADJ
foster-67	103	24	because	because	SCONJ
foster-67	103	25	they	they	PRON
foster-67	103	26	are	be	AUX
foster-67	103	27	misleading	mislead	VERB
foster-67	103	28	and	and	CCONJ
foster-67	103	29	are	be	AUX
foster-67	103	30	usually	usually	ADV
foster-67	103	31	confused	confuse	VERB
foster-67	103	32	with	with	ADP
foster-67	103	33	prepositional	prepositional	ADJ
foster-67	103	34	verbs	verb	NOUN
foster-67	103	35	.	.	PUNCT
foster-67	104	1	for	for	ADP
foster-67	104	2	him	he	PRON
foster-67	104	3	,	,	PUNCT
foster-67	104	4	what	what	PRON
foster-67	104	5	makes	make	VERB
foster-67	104	6	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	104	7	verb	verb	NOUN
foster-67	104	8	translation	translation	NOUN
foster-67	104	9	challenging	challenge	VERB
foster-67	104	10	for	for	ADP
foster-67	104	11	arab	arab	ADJ
foster-67	104	12	learners	learner	NOUN
foster-67	104	13	is	be	AUX
foster-67	104	14	that	that	SCONJ
foster-67	104	15	they	they	PRON
foster-67	104	16	are	be	AUX
foster-67	104	17	generally	generally	ADV
foster-67	104	18	unpredicted	unpredicted	ADJ
foster-67	104	19	and	and	CCONJ
foster-67	104	20	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
foster-67	104	21	to	to	ADP
foster-67	104	22	them	they	PRON
foster-67	104	23	.	.	PUNCT
foster-67	105	1	as	as	ADP
foster-67	105	2	a	a	DET
foster-67	105	3	result	result	NOUN
foster-67	105	4	,	,	PUNCT
foster-67	105	5	arab	arab	ADJ
foster-67	105	6	learners	learner	NOUN
foster-67	105	7	and	and	CCONJ
foster-67	105	8	libyans	libyans	PROPN
foster-67	105	9	among	among	ADP
foster-67	105	10	them	they	PRON
foster-67	105	11	struggle	struggle	VERB
foster-67	105	12	when	when	SCONJ
foster-67	105	13	they	they	PRON
foster-67	105	14	translate	translate	VERB
foster-67	105	15	english	english	PROPN
foster-67	105	16	phrasal	phrasal	PROPN
foster-67	105	17	verbs	verbs	PROPN
foster-67	105	18	into	into	ADP
foster-67	105	19	arabic	arabic	ADJ
foster-67	105	20	and	and	CCONJ
foster-67	105	21	they	they	PRON
foster-67	105	22	usually	usually	ADV
foster-67	105	23	avoid	avoid	VERB
foster-67	105	24	using	use	VERB
foster-67	105	25	them	they	PRON
foster-67	105	26	and	and	CCONJ
foster-67	105	27	instead	instead	ADV
foster-67	105	28	they	they	PRON
foster-67	105	29	prefer	prefer	VERB
foster-67	105	30	to	to	PART
foster-67	105	31	use	use	VERB
foster-67	105	32	single	single	ADJ
foster-67	105	33	-	-	PUNCT
foster-67	105	34	word	word	NOUN
foster-67	105	35	verbs	verb	NOUN
foster-67	105	36	.	.	PUNCT
foster-67	106	1	in	in	ADP
foster-67	106	2	reality	reality	NOUN
foster-67	106	3	,	,	PUNCT
foster-67	106	4	many	many	ADJ
foster-67	106	5	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	106	6	verbs	verbs	NOUN
foster-67	106	7	users	user	NOUN
foster-67	106	8	,	,	PUNCT
foster-67	106	9	both	both	CCONJ
foster-67	106	10	native	native	ADJ
foster-67	106	11	and	and	CCONJ
foster-67	106	12	non	non	ADJ
foster-67	106	13	-	-	ADJ
foster-67	106	14	native	native	ADJ
foster-67	106	15	,	,	PUNCT
foster-67	106	16	have	have	VERB
foster-67	106	17	no	no	DET
foster-67	106	18	idea	idea	NOUN
foster-67	106	19	what	what	PRON
foster-67	106	20	they	they	PRON
foster-67	106	21	mean	mean	VERB
foster-67	106	22	and	and	CCONJ
foster-67	106	23	they	they	PRON
foster-67	106	24	use	use	VERB
foster-67	106	25	them	they	PRON
foster-67	106	26	naturally	naturally	ADV
foster-67	106	27	.	.	PUNCT
foster-67	107	1	however	however	ADV
foster-67	107	2	,	,	PUNCT
foster-67	107	3	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	107	4	verbs	verbs	PROPN
foster-67	107	5	may	may	AUX
foster-67	107	6	have	have	VERB
foster-67	107	7	negative	negative	ADJ
foster-67	107	8	impacts	impact	NOUN
foster-67	107	9	on	on	ADP
foster-67	107	10	language	language	NOUN
foster-67	107	11	interpretation	interpretation	NOUN
foster-67	107	12	by	by	ADP
foster-67	107	13	combining	combine	VERB
foster-67	107	14	the	the	DET
foster-67	107	15	meanings	meaning	NOUN
foster-67	107	16	of	of	ADP
foster-67	107	17	two	two	NUM
foster-67	107	18	or	or	CCONJ
foster-67	107	19	three	three	NUM
foster-67	107	20	words	word	NOUN
foster-67	107	21	into	into	ADP
foster-67	107	22	a	a	DET
foster-67	107	23	single	single	ADJ
foster-67	107	24	unit	unit	NOUN
foster-67	107	25	with	with	ADP
foster-67	107	26	a	a	DET
foster-67	107	27	totally	totally	ADV
foster-67	107	28	different	different	ADJ
foster-67	107	29	formula	formula	NOUN
foster-67	107	30	and	and	CCONJ
foster-67	107	31	semantic	semantic	ADJ
foster-67	107	32	meaning	meaning	NOUN
foster-67	107	33	.	.	PUNCT
foster-67	108	1	beneatha	beneatha	PROPN
foster-67	108	2	(	(	PUNCT
foster-67	108	3	2015	2015	NUM
foster-67	108	4	)	)	PUNCT
foster-67	108	5	investigates	investigate	VERB
foster-67	108	6	the	the	DET
foster-67	108	7	role	role	NOUN
foster-67	108	8	of	of	ADP
foster-67	108	9	translation	translation	NOUN
foster-67	108	10	from	from	ADP
foster-67	108	11	english	english	PROPN
foster-67	108	12	into	into	ADP
foster-67	108	13	arabic	arabic	NOUN
foster-67	108	14	as	as	ADP
foster-67	108	15	a	a	DET
foster-67	108	16	learning	learning	NOUN
foster-67	108	17	strategy	strategy	NOUN
foster-67	108	18	that	that	PRON
foster-67	108	19	may	may	AUX
foster-67	108	20	assist	assist	VERB
foster-67	108	21	efl	efl	PROPN
foster-67	108	22	students	student	NOUN
foster-67	108	23	in	in	ADP
foster-67	108	24	appropriately	appropriately	ADV
foster-67	108	25	understanding	understand	VERB
foster-67	108	26	and	and	CCONJ
foster-67	108	27	using	use	VERB
foster-67	108	28	english	english	PROPN
foster-67	108	29	phrasal	phrasal	PROPN
foster-67	108	30	verbs	verbs	PROPN
foster-67	108	31	.	.	PUNCT
foster-67	109	1	the	the	DET
foster-67	109	2	findings	finding	NOUN
foster-67	109	3	of	of	ADP
foster-67	109	4	the	the	DET
foster-67	109	5	study	study	NOUN
foster-67	109	6	demonstrated	demonstrate	VERB
foster-67	109	7	that	that	SCONJ
foster-67	109	8	students	student	NOUN
foster-67	109	9	recognized	recognize	VERB
foster-67	109	10	the	the	DET
foster-67	109	11	valuable	valuable	ADJ
foster-67	109	12	role	role	NOUN
foster-67	109	13	of	of	ADP
foster-67	109	14	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	109	15	verbs	verbs	NOUN
foster-67	109	16	expressions	expression	NOUN
foster-67	109	17	in	in	ADP
foster-67	109	18	learning	learn	VERB
foster-67	109	19	english	english	PROPN
foster-67	109	20	.	.	PUNCT
foster-67	110	1	the	the	DET
foster-67	110	2	study	study	NOUN
foster-67	110	3	also	also	ADV
foster-67	110	4	revealed	reveal	VERB
foster-67	110	5	that	that	SCONJ
foster-67	110	6	translation	translation	NOUN
foster-67	110	7	had	have	VERB
foster-67	110	8	a	a	DET
foster-67	110	9	negative	negative	ADJ
foster-67	110	10	impact	impact	NOUN
foster-67	110	11	on	on	ADP
foster-67	110	12	learning	learn	VERB
foster-67	110	13	how	how	SCONJ
foster-67	110	14	to	to	PART
foster-67	110	15	use	use	VERB
foster-67	110	16	english	english	PROPN
foster-67	110	17	phrasal	phrasal	PROPN
foster-67	110	18	verbs	verbs	PROPN
foster-67	111	1	.	.	PUNCT
foster-67	111	2	aldahesh	aldahesh	PROPN
foster-67	111	3	(	(	PUNCT
foster-67	111	4	2008	2008	NUM
foster-67	111	5	)	)	PUNCT
foster-67	111	6	investigates	investigate	VERB
foster-67	111	7	the	the	DET
foster-67	111	8	challenges	challenge	NOUN
foster-67	111	9	faced	face	VERB
foster-67	111	10	by	by	ADP
foster-67	111	11	arabic	arabic	ADJ
foster-67	111	12	professional	professional	ADJ
foster-67	111	13	translators	translator	NOUN
foster-67	111	14	and	and	CCONJ
foster-67	111	15	arabic	arabic	ADJ
foster-67	111	16	translation	translation	NOUN
foster-67	111	17	students	student	NOUN
foster-67	111	18	while	while	SCONJ
foster-67	111	19	translating	translate	VERB
foster-67	111	20	the	the	DET
foster-67	111	21	idiomatic	idiomatic	ADJ
foster-67	111	22	category	category	NOUN
foster-67	111	23	of	of	ADP
foster-67	111	24	english	english	PROPN
foster-67	111	25	phrasal	phrasal	PROPN
foster-67	111	26	verbs	verbs	PROPN
foster-67	111	27	into	into	ADP
foster-67	111	28	arabic	arabic	PROPN
foster-67	111	29	.	.	PUNCT
foster-67	112	1	in	in	ADP
foster-67	112	2	his	his	PRON
foster-67	112	3	study	study	NOUN
foster-67	112	4	translating	translate	VERB
foster-67	112	5	idiomatic	idiomatic	ADJ
foster-67	112	6	english	english	PROPN
foster-67	112	7	phrasal	phrasal	PROPN
foster-67	112	8	verbs	verbs	PROPN
foster-67	112	9	into	into	ADP
foster-67	112	10	arabic	arabic	ADJ
foster-67	112	11	,	,	PUNCT
foster-67	112	12	translation	translation	NOUN
foster-67	112	13	tests	test	NOUN
foster-67	112	14	were	be	AUX
foster-67	112	15	used	use	VERB
foster-67	112	16	to	to	PART
foster-67	112	17	determine	determine	VERB
foster-67	112	18	the	the	DET
foster-67	112	19	kinds	kind	NOUN
foster-67	112	20	of	of	ADP
foster-67	112	21	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	112	22	and	and	CCONJ
foster-67	112	23	translation	translation	NOUN
foster-67	112	24	difficulties	difficulty	NOUN
foster-67	112	25	encountered	encounter	VERB
foster-67	112	26	by	by	ADP
foster-67	112	27	the	the	DET
foster-67	112	28	study	study	NOUN
foster-67	112	29	participants	participant	NOUN
foster-67	112	30	.	.	PUNCT
foster-67	113	1	the	the	DET
foster-67	113	2	findings	finding	NOUN
foster-67	113	3	of	of	ADP
foster-67	113	4	the	the	DET
foster-67	113	5	study	study	NOUN
foster-67	113	6	revealed	reveal	VERB
foster-67	113	7	that	that	SCONJ
foster-67	113	8	there	there	PRON
foster-67	113	9	are	be	VERB
foster-67	113	10	several	several	ADJ
foster-67	113	11	challenges	challenge	NOUN
foster-67	113	12	in	in	ADP
foster-67	113	13	translating	translate	VERB
foster-67	113	14	english	english	PROPN
foster-67	113	15	phrasal	phrasal	PROPN
foster-67	113	16	verbs	verbs	PROPN
foster-67	113	17	into	into	ADP
foster-67	113	18	arabic	arabic	PROPN
foster-67	113	19	,	,	PUNCT
foster-67	113	20	including	include	VERB
foster-67	113	21	literal	literal	ADJ
foster-67	113	22	translation	translation	NOUN
foster-67	113	23	,	,	PUNCT
foster-67	113	24	mistranslation	mistranslation	NOUN
foster-67	113	25	,	,	PUNCT
foster-67	113	26	idiom	idiom	ADJ
foster-67	113	27	reduction	reduction	NOUN
foster-67	113	28	to	to	ADP
foster-67	113	29	meaning	meaning	NOUN
foster-67	113	30	,	,	PUNCT
foster-67	113	31	and	and	CCONJ
foster-67	113	32	violation	violation	NOUN
foster-67	113	33	of	of	ADP
foster-67	113	34	the	the	DET
foster-67	113	35	arabic	arabic	ADJ
foster-67	113	36	language	language	NOUN
foster-67	113	37	,	,	PUNCT
foster-67	113	38	along	along	ADP
foster-67	113	39	with	with	ADP
foster-67	113	40	various	various	ADJ
foster-67	113	41	errors	error	NOUN
foster-67	113	42	in	in	ADP
foster-67	113	43	translation	translation	NOUN
foster-67	113	44	.	.	PUNCT
foster-67	114	1	saleh	saleh	PROPN
foster-67	114	2	(	(	PUNCT
foster-67	114	3	2011	2011	NUM
foster-67	114	4	)	)	PUNCT
foster-67	114	5	examines	examine	VERB
foster-67	114	6	the	the	DET
foster-67	114	7	semantic	semantic	ADJ
foster-67	114	8	and	and	CCONJ
foster-67	114	9	syntactic	syntactic	ADJ
foster-67	114	10	issues	issue	NOUN
foster-67	114	11	that	that	PRON
foster-67	114	12	prevent	prevent	VERB
foster-67	114	13	students	student	NOUN
foster-67	114	14	from	from	ADP
foster-67	114	15	understanding	understand	VERB
foster-67	114	16	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	114	17	verbs	verbs	PROPN
foster-67	114	18	in	in	ADP
foster-67	114	19	english	english	PROPN
foster-67	114	20	.	.	PUNCT
foster-67	115	1	to	to	PART
foster-67	115	2	achieve	achieve	VERB
foster-67	115	3	this	this	PRON
foster-67	115	4	,	,	PUNCT
foster-67	115	5	a	a	DET
foster-67	115	6	test	test	NOUN
foster-67	115	7	is	be	AUX
foster-67	115	8	administered	administer	VERB
foster-67	115	9	to	to	ADP
foster-67	115	10	fourth	fourth	ADJ
foster-67	115	11	-	-	PUNCT
foster-67	115	12	year	year	NOUN
foster-67	115	13	english	english	ADJ
foster-67	115	14	language	language	NOUN
foster-67	115	15	students	student	NOUN
foster-67	115	16	at	at	ADP
foster-67	115	17	tikrit	tikrit	NOUN
foster-67	115	18	university	university	NOUN
foster-67	115	19	to	to	PART
foster-67	115	20	assess	assess	VERB
foster-67	115	21	their	their	PRON
foster-67	115	22	understanding	understanding	NOUN
foster-67	115	23	of	of	ADP
foster-67	115	24	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	115	25	verbs	verb	NOUN
foster-67	115	26	and	and	CCONJ
foster-67	115	27	identify	identify	VERB
foster-67	115	28	any	any	DET
foster-67	115	29	difficulties	difficulty	NOUN
foster-67	115	30	they	they	PRON
foster-67	115	31	may	may	AUX
foster-67	115	32	face	face	VERB
foster-67	115	33	in	in	ADP
foster-67	115	34	recognizing	recognize	VERB
foster-67	115	35	and	and	CCONJ
foster-67	115	36	comprehending	comprehend	VERB
foster-67	115	37	their	their	PRON
foster-67	115	38	exact	exact	ADJ
foster-67	115	39	meaning	meaning	NOUN
foster-67	115	40	.	.	PUNCT
foster-67	116	1	the	the	DET
foster-67	116	2	study	study	NOUN
foster-67	116	3	findings	finding	NOUN
foster-67	116	4	reveal	reveal	VERB
foster-67	116	5	that	that	SCONJ
foster-67	116	6	students	student	NOUN
foster-67	116	7	encounter	encounter	VERB
foster-67	116	8	many	many	ADJ
foster-67	116	9	challenges	challenge	NOUN
foster-67	116	10	,	,	PUNCT
foster-67	116	11	the	the	DET
foster-67	116	12	most	most	ADV
foster-67	116	13	common	common	ADJ
foster-67	116	14	are	be	AUX
foster-67	116	15	idiomaticity	idiomaticity	NOUN
foster-67	116	16	,	,	PUNCT
foster-67	116	17	i.e.	i.e.	X
foster-67	116	18	the	the	DET
foster-67	116	19	unexpected	unexpected	ADJ
foster-67	116	20	nature	nature	NOUN
foster-67	116	21	of	of	ADP
foster-67	116	22	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	116	23	verbs	verb	NOUN
foster-67	116	24	,	,	PUNCT
foster-67	116	25	and	and	CCONJ
foster-67	116	26	transitivity	transitivity	NOUN
foster-67	116	27	,	,	PUNCT
foster-67	116	28	i.e.	i.e.	X
foster-67	116	29	the	the	DET
foster-67	116	30	word	word	NOUN
foster-67	116	31	order	order	NOUN
foster-67	116	32	of	of	ADP
foster-67	116	33	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	116	34	verbs	verbs	PROPN
foster-67	116	35	can	can	AUX
foster-67	116	36	change	change	VERB
foster-67	116	37	depending	depend	VERB
foster-67	116	38	on	on	ADP
foster-67	116	39	the	the	DET
foster-67	116	40	object	object	NOUN
foster-67	116	41	.	.	PUNCT
foster-67	117	1	thus	thus	ADV
foster-67	117	2	,	,	PUNCT
foster-67	117	3	it	it	PRON
foster-67	117	4	can	can	AUX
foster-67	117	5	be	be	AUX
foster-67	117	6	concluded	conclude	VERB
foster-67	117	7	that	that	SCONJ
foster-67	117	8	efl	efl	PROPN
foster-67	117	9	students	student	NOUN
foster-67	117	10	encounter	encounter	VERB
foster-67	117	11	different	different	ADJ
foster-67	117	12	challenges	challenge	NOUN
foster-67	117	13	in	in	ADP
foster-67	117	14	understanding	understanding	NOUN
foster-67	117	15	,	,	PUNCT
foster-67	117	16	producing	produce	VERB
foster-67	117	17	and	and	CCONJ
foster-67	117	18	translating	translate	VERB
foster-67	117	19	collocational	collocational	ADJ
foster-67	117	20	expressions	expression	NOUN
foster-67	117	21	and	and	CCONJ
foster-67	117	22	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	117	23	verbs	verb	NOUN
foster-67	117	24	.	.	PUNCT
foster-67	117	25	collocations	collocation	NOUN
foster-67	117	26	and	and	CCONJ
foster-67	117	27	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	117	28	verbs	verbs	PROPN
foster-67	117	29	can	can	AUX
foster-67	117	30	be	be	AUX
foster-67	117	31	regarded	regard	VERB
foster-67	117	32	as	as	ADP
foster-67	117	33	one	one	NUM
foster-67	117	34	of	of	ADP
foster-67	117	35	the	the	DET
foster-67	117	36	most	most	ADV
foster-67	117	37	complicated	complicated	ADJ
foster-67	117	38	area	area	NOUN
foster-67	117	39	in	in	ADP
foster-67	117	40	the	the	DET
foster-67	117	41	foreign	foreign	ADJ
foster-67	117	42	language	language	NOUN
foster-67	117	43	learning	learning	NOUN
foster-67	117	44	and	and	CCONJ
foster-67	117	45	teaching	teaching	NOUN
foster-67	117	46	domain	domain	NOUN
foster-67	117	47	.	.	PUNCT
foster-67	118	1	based	base	VERB
foster-67	118	2	on	on	ADP
foster-67	118	3	the	the	DET
foster-67	118	4	previous	previous	ADJ
foster-67	118	5	literature	literature	NOUN
foster-67	118	6	,	,	PUNCT
foster-67	118	7	it	it	PRON
foster-67	118	8	can	can	AUX
foster-67	118	9	be	be	AUX
foster-67	118	10	said	say	VERB
foster-67	118	11	that	that	SCONJ
foster-67	118	12	mastering	master	VERB
foster-67	118	13	a	a	DET
foster-67	118	14	foreign	foreign	ADJ
foster-67	118	15	language	language	NOUN
foster-67	118	16	(	(	PUNCT
foster-67	118	17	fl	fl	NOUN
foster-67	118	18	)	)	PUNCT
foster-67	118	19	needs	need	VERB
foster-67	118	20	more	more	ADJ
foster-67	118	21	than	than	ADP
foster-67	118	22	learning	learn	VERB
foster-67	118	23	a	a	DET
foster-67	118	24	basic	basic	ADJ
foster-67	118	25	understanding	understanding	NOUN
foster-67	118	26	of	of	ADP
foster-67	118	27	its	its	PRON
foster-67	118	28	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	118	29	and	and	CCONJ
foster-67	118	30	semantic	semantic	ADJ
foster-67	118	31	principles	principle	NOUN
foster-67	118	32	.	.	PUNCT
foster-67	119	1	learners	learner	NOUN
foster-67	119	2	must	must	AUX
foster-67	119	3	obtain	obtain	VERB
foster-67	119	4	a	a	DET
foster-67	119	5	deep	deep	ADJ
foster-67	119	6	understanding	understanding	NOUN
foster-67	119	7	of	of	ADP
foster-67	119	8	how	how	SCONJ
foster-67	119	9	native	native	ADJ
foster-67	119	10	speakers	speaker	NOUN
foster-67	119	11	use	use	VERB
foster-67	119	12	language	language	NOUN
foster-67	119	13	in	in	ADP
foster-67	119	14	everyday	everyday	ADJ
foster-67	119	15	natural	natural	ADJ
foster-67	119	16	situations	situation	NOUN
foster-67	119	17	by	by	ADP
foster-67	119	18	using	use	VERB
foster-67	119	19	variety	variety	NOUN
foster-67	119	20	of	of	ADP
foster-67	119	21	prepared	prepared	ADJ
foster-67	119	22	forms	form	NOUN
foster-67	119	23	such	such	ADJ
foster-67	119	24	as	as	ADP
foster-67	119	25	collocations	collocation	NOUN
foster-67	119	26	and	and	CCONJ
foster-67	119	27	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	119	28	verbs	verb	NOUN
foster-67	119	29	.	.	PUNCT
foster-67	120	1	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NOUN
foster-67	120	2	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NOUN
foster-67	120	3	copyright	copyright	NOUN
foster-67	120	4	©	©	PROPN
foster-67	120	5	the	the	DET
foster-67	120	6	author(s	author(s	PROPN
foster-67	120	7	)	)	PUNCT
foster-67	120	8	vol.2	vol.2	PROPN
foster-67	120	9	,	,	PUNCT
foster-67	120	10	no	no	INTJ
foster-67	120	11	.	.	NOUN
foster-67	120	12	4	4	NUM
foster-67	120	13	,	,	PUNCT
foster-67	120	14	october	october	NOUN
foster-67	120	15	2021	2021	NUM
foster-67	120	16	e	e	NOUN
foster-67	120	17	-	-	PUNCT
foster-67	120	18	issn	issn	ADJ
foster-67	120	19	:	:	PUNCT
foster-67	120	20	2723	2723	NUM
foster-67	120	21	-	-	SYM
foster-67	120	22	4126	4126	NUM
foster-67	120	23	p	p	NOUN
foster-67	120	24	-	-	PUNCT
foster-67	120	25	issn	issn	NOUN
foster-67	120	26	:	:	PUNCT
foster-67	120	27	2776	2776	NUM
foster-67	120	28	-	-	SYM
foster-67	120	29	8880	8880	NUM
foster-67	120	30	31	31	NUM
foster-67	120	31	a	a	DET
foster-67	120	32	native	native	ADJ
foster-67	120	33	speakers	speaker	NOUN
foster-67	120	34	’	’	PART
foster-67	120	35	understanding	understanding	NOUN
foster-67	120	36	of	of	ADP
foster-67	120	37	their	their	PRON
foster-67	120	38	own	own	ADJ
foster-67	120	39	language	language	NOUN
foster-67	120	40	allows	allow	VERB
foster-67	120	41	them	they	PRON
foster-67	120	42	to	to	PART
foster-67	120	43	recognize	recognize	VERB
foster-67	120	44	when	when	SCONJ
foster-67	120	45	one	one	NUM
foster-67	120	46	collocation	collocation	NOUN
foster-67	120	47	is	be	AUX
foster-67	120	48	logical	logical	ADJ
foster-67	120	49	and	and	CCONJ
foster-67	120	50	when	when	SCONJ
foster-67	120	51	another	another	PRON
foster-67	120	52	is	be	AUX
foster-67	120	53	not	not	PART
foster-67	120	54	.	.	PUNCT
foster-67	121	1	unfortunately	unfortunately	ADV
foster-67	121	2	,	,	PUNCT
foster-67	121	3	libyan	libyan	ADJ
foster-67	121	4	learners	learner	NOUN
foster-67	121	5	’	'	PUNCT
foster-67	121	6	limited	limited	ADJ
foster-67	121	7	english	english	ADJ
foster-67	121	8	knowledge	knowledge	NOUN
foster-67	121	9	may	may	AUX
foster-67	121	10	not	not	PART
foster-67	121	11	be	be	AUX
foster-67	121	12	sufficient	sufficient	ADJ
foster-67	121	13	to	to	PART
foster-67	121	14	produce	produce	VERB
foster-67	121	15	the	the	DET
foster-67	121	16	appropriate	appropriate	ADJ
foster-67	121	17	translation	translation	NOUN
foster-67	121	18	of	of	ADP
foster-67	121	19	the	the	DET
foster-67	121	20	collocation	collocation	NOUN
foster-67	121	21	.	.	PUNCT
foster-67	122	1	moreover	moreover	ADV
foster-67	122	2	,	,	PUNCT
foster-67	122	3	it	it	PRON
foster-67	122	4	is	be	AUX
foster-67	122	5	observed	observe	VERB
foster-67	122	6	that	that	SCONJ
foster-67	122	7	libyan	libyan	ADJ
foster-67	122	8	undergraduates	undergraduate	NOUN
foster-67	122	9	have	have	VERB
foster-67	122	10	different	different	ADJ
foster-67	122	11	difficulties	difficulty	NOUN
foster-67	122	12	in	in	ADP
foster-67	122	13	translation	translation	NOUN
foster-67	122	14	where	where	SCONJ
foster-67	122	15	the	the	DET
foster-67	122	16	majority	majority	NOUN
foster-67	122	17	of	of	ADP
foster-67	122	18	them	they	PRON
foster-67	122	19	encounter	encounter	VERB
foster-67	122	20	challenges	challenge	NOUN
foster-67	122	21	in	in	ADP
foster-67	122	22	translation	translation	NOUN
foster-67	122	23	especially	especially	ADV
foster-67	122	24	when	when	SCONJ
foster-67	122	25	they	they	PRON
foster-67	122	26	are	be	AUX
foster-67	122	27	not	not	PART
foster-67	122	28	allowed	allow	VERB
foster-67	122	29	to	to	PART
foster-67	122	30	use	use	VERB
foster-67	122	31	dictionaries	dictionary	NOUN
foster-67	122	32	during	during	ADP
foster-67	122	33	the	the	DET
foster-67	122	34	translation	translation	NOUN
foster-67	122	35	exams	exam	NOUN
foster-67	122	36	.	.	PUNCT
foster-67	123	1	many	many	ADJ
foster-67	123	2	libyan	libyan	ADJ
foster-67	123	3	students	student	NOUN
foster-67	123	4	deal	deal	VERB
foster-67	123	5	with	with	ADP
foster-67	123	6	translation	translation	NOUN
foster-67	123	7	as	as	ADP
foster-67	123	8	a	a	DET
foster-67	123	9	complicated	complicated	ADJ
foster-67	123	10	task	task	NOUN
foster-67	123	11	and	and	CCONJ
foster-67	123	12	depend	depend	VERB
foster-67	123	13	heavily	heavily	ADV
foster-67	123	14	on	on	ADP
foster-67	123	15	the	the	DET
foster-67	123	16	literal	literal	ADJ
foster-67	123	17	translation	translation	NOUN
foster-67	123	18	which	which	PRON
foster-67	123	19	is	be	AUX
foster-67	123	20	ineffective	ineffective	ADJ
foster-67	123	21	in	in	ADP
foster-67	123	22	translating	translate	VERB
foster-67	123	23	collocations	collocation	NOUN
foster-67	123	24	and	and	CCONJ
foster-67	123	25	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	123	26	verbs	verb	NOUN
foster-67	123	27	.	.	PUNCT
foster-67	124	1	as	as	ADP
foster-67	124	2	a	a	DET
foster-67	124	3	result	result	NOUN
foster-67	124	4	,	,	PUNCT
foster-67	124	5	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	124	6	in	in	ADP
foster-67	124	7	translating	translate	VERB
foster-67	124	8	collocations	collocation	NOUN
foster-67	124	9	and	and	CCONJ
foster-67	124	10	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	124	11	verbs	verbs	PROPN
foster-67	124	12	frequently	frequently	ADV
foster-67	124	13	hinder	hinder	VERB
foster-67	124	14	the	the	DET
foster-67	124	15	libyan	libyan	ADJ
foster-67	124	16	learners	learner	NOUN
foster-67	124	17	’	'	PUNCT
foster-67	124	18	speech	speech	NOUN
foster-67	124	19	and	and	CCONJ
foster-67	124	20	writing	write	VERB
foster-67	124	21	where	where	SCONJ
foster-67	124	22	collocational	collocational	ADJ
foster-67	124	23	expressions	expression	NOUN
foster-67	124	24	need	need	VERB
foster-67	124	25	specific	specific	ADJ
foster-67	124	26	understanding	understanding	NOUN
foster-67	124	27	and	and	CCONJ
foster-67	124	28	cultural	cultural	ADJ
foster-67	124	29	background	background	NOUN
foster-67	124	30	to	to	PART
foster-67	124	31	be	be	AUX
foster-67	124	32	translated	translate	VERB
foster-67	124	33	appropriately	appropriately	ADV
foster-67	124	34	.	.	PUNCT
foster-67	125	1	therefore	therefore	ADV
foster-67	125	2	,	,	PUNCT
foster-67	125	3	the	the	DET
foster-67	125	4	following	follow	VERB
foster-67	125	5	hypothesis	hypothesis	NOUN
foster-67	125	6	is	be	AUX
foster-67	125	7	put	put	VERB
foster-67	125	8	forward	forward	ADV
foster-67	125	9	;	;	PUNCT
foster-67	125	10	libyan	libyan	ADJ
foster-67	125	11	undergraduates	undergraduate	NOUN
foster-67	125	12	at	at	ADP
foster-67	125	13	the	the	DET
foster-67	125	14	english	english	PROPN
foster-67	125	15	department	department	PROPN
foster-67	125	16	,	,	PUNCT
foster-67	125	17	faculty	faculty	NOUN
foster-67	125	18	of	of	ADP
foster-67	125	19	education	education	NOUN
foster-67	125	20	,	,	PUNCT
foster-67	125	21	university	university	NOUN
foster-67	125	22	of	of	ADP
foster-67	125	23	tripoli	tripoli	PROPN
foster-67	125	24	may	may	AUX
foster-67	125	25	come	come	VERB
foster-67	125	26	across	across	ADP
foster-67	125	27	various	various	ADJ
foster-67	125	28	types	type	NOUN
foster-67	125	29	of	of	ADP
foster-67	125	30	problems	problem	NOUN
foster-67	125	31	in	in	ADP
foster-67	125	32	translating	translate	VERB
foster-67	125	33	english	english	ADJ
foster-67	125	34	collocations	collocation	NOUN
foster-67	125	35	and	and	CCONJ
foster-67	125	36	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	125	37	verbs	verb	NOUN
foster-67	125	38	due	due	ADP
foster-67	125	39	to	to	ADP
foster-67	125	40	different	different	ADJ
foster-67	125	41	factors	factor	NOUN
foster-67	125	42	.	.	PUNCT
foster-67	126	1	hence	hence	ADV
foster-67	126	2	,	,	PUNCT
foster-67	126	3	the	the	DET
foster-67	126	4	study	study	NOUN
foster-67	126	5	seeks	seek	VERB
foster-67	126	6	to	to	PART
foster-67	126	7	find	find	VERB
foster-67	126	8	answers	answer	NOUN
foster-67	126	9	to	to	ADP
foster-67	126	10	these	these	DET
foster-67	126	11	two	two	NUM
foster-67	126	12	questions	question	NOUN
foster-67	126	13	;	;	PUNCT
foster-67	126	14	firstly	firstly	ADV
foster-67	126	15	,	,	PUNCT
foster-67	126	16	what	what	PRON
foster-67	126	17	kind	kind	NOUN
foster-67	126	18	of	of	ADP
foster-67	126	19	problematic	problematic	ADJ
foster-67	126	20	areas	area	NOUN
foster-67	126	21	do	do	VERB
foster-67	126	22	libyan	libyan	ADJ
foster-67	126	23	undergraduates	undergraduate	NOUN
foster-67	126	24	encounter	encounter	VERB
foster-67	126	25	in	in	ADP
foster-67	126	26	translating	translate	VERB
foster-67	126	27	english	english	ADJ
foster-67	126	28	collocations	collocation	NOUN
foster-67	126	29	and	and	CCONJ
foster-67	126	30	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	126	31	verbs	verb	NOUN
foster-67	126	32	?	?	PUNCT
foster-67	127	1	secondly	secondly	ADV
foster-67	127	2	,	,	PUNCT
foster-67	127	3	what	what	PRON
foster-67	127	4	are	be	AUX
foster-67	127	5	the	the	DET
foster-67	127	6	factors	factor	NOUN
foster-67	127	7	that	that	PRON
foster-67	127	8	affect	affect	VERB
foster-67	127	9	students	student	NOUN
foster-67	127	10	’	'	PUNCT
foster-67	127	11	collocation	collocation	NOUN
foster-67	127	12	translation	translation	NOUN
foster-67	127	13	performance	performance	NOUN
foster-67	127	14	?	?	PUNCT
foster-67	128	1	and	and	CCONJ
foster-67	128	2	how	how	SCONJ
foster-67	128	3	students	student	NOUN
foster-67	128	4	can	can	AUX
foster-67	128	5	be	be	AUX
foster-67	128	6	assisted	assist	VERB
foster-67	128	7	to	to	PART
foster-67	128	8	overcome	overcome	VERB
foster-67	128	9	these	these	DET
foster-67	128	10	problems	problem	NOUN
foster-67	128	11	?	?	PUNCT
foster-67	129	1	accordingly	accordingly	ADV
foster-67	129	2	,	,	PUNCT
foster-67	129	3	this	this	DET
foster-67	129	4	research	research	NOUN
foster-67	129	5	aims	aim	VERB
foster-67	129	6	at	at	ADP
foster-67	129	7	exploring	explore	VERB
foster-67	129	8	the	the	DET
foster-67	129	9	libyan	libyan	ADJ
foster-67	129	10	undergraduates	undergraduate	NOUN
foster-67	129	11	’	'	PUNCT
foster-67	129	12	capability	capability	NOUN
foster-67	129	13	in	in	ADP
foster-67	129	14	understanding	understand	VERB
foster-67	129	15	english	english	ADJ
foster-67	129	16	collocations	collocation	NOUN
foster-67	129	17	and	and	CCONJ
foster-67	129	18	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	129	19	verbs	verb	NOUN
foster-67	129	20	and	and	CCONJ
foster-67	129	21	translating	translate	VERB
foster-67	129	22	them	they	PRON
foster-67	129	23	into	into	ADP
foster-67	129	24	arabic	arabic	ADJ
foster-67	129	25	.	.	PUNCT
foster-67	130	1	it	it	PRON
foster-67	130	2	also	also	ADV
foster-67	130	3	examines	examine	VERB
foster-67	130	4	the	the	DET
foster-67	130	5	types	type	NOUN
foster-67	130	6	of	of	ADP
foster-67	130	7	problems	problem	NOUN
foster-67	130	8	that	that	PRON
foster-67	130	9	these	these	DET
foster-67	130	10	students	student	NOUN
foster-67	130	11	encounter	encounter	VERB
foster-67	130	12	when	when	SCONJ
foster-67	130	13	they	they	PRON
foster-67	130	14	translate	translate	VERB
foster-67	130	15	collocational	collocational	ADJ
foster-67	130	16	expressions	expression	NOUN
foster-67	130	17	into	into	ADP
foster-67	130	18	arabic	arabic	ADJ
foster-67	130	19	.	.	PUNCT
foster-67	131	1	methods	method	NOUN
foster-67	131	2	the	the	DET
foster-67	131	3	study	study	NOUN
foster-67	131	4	adopted	adopt	VERB
foster-67	131	5	quantitative	quantitative	ADJ
foster-67	131	6	and	and	CCONJ
foster-67	131	7	qualitative	qualitative	ADJ
foster-67	131	8	methods	method	NOUN
foster-67	131	9	where	where	SCONJ
foster-67	131	10	the	the	DET
foster-67	131	11	data	datum	NOUN
foster-67	131	12	obtained	obtain	VERB
foster-67	131	13	from	from	ADP
foster-67	131	14	test	test	NOUN
foster-67	131	15	results	result	NOUN
foster-67	131	16	were	be	AUX
foster-67	131	17	in	in	ADP
foster-67	131	18	quantitative	quantitative	ADJ
foster-67	131	19	and	and	CCONJ
foster-67	131	20	qualitative	qualitative	ADJ
foster-67	131	21	form	form	NOUN
foster-67	131	22	.	.	PUNCT
foster-67	132	1	it	it	PRON
foster-67	132	2	was	be	AUX
foster-67	132	3	conducted	conduct	VERB
foster-67	132	4	at	at	ADP
foster-67	132	5	the	the	DET
foster-67	132	6	department	department	NOUN
foster-67	132	7	of	of	ADP
foster-67	132	8	english	english	PROPN
foster-67	132	9	,	,	PUNCT
foster-67	132	10	faculty	faculty	NOUN
foster-67	132	11	of	of	ADP
foster-67	132	12	education	education	NOUN
foster-67	132	13	,	,	PUNCT
foster-67	132	14	university	university	NOUN
foster-67	132	15	of	of	ADP
foster-67	132	16	tripoli	tripoli	PROPN
foster-67	132	17	.	.	PUNCT
foster-67	133	1	the	the	DET
foster-67	133	2	following	follow	VERB
foster-67	133	3	table	table	NOUN
foster-67	133	4	summarizes	summarize	VERB
foster-67	133	5	the	the	DET
foster-67	133	6	socio	socio	NOUN
foster-67	133	7	-	-	PUNCT
foster-67	133	8	demographic	demographic	ADJ
foster-67	133	9	data	datum	NOUN
foster-67	133	10	of	of	ADP
foster-67	133	11	the	the	DET
foster-67	133	12	study	study	NOUN
foster-67	133	13	participants	participant	NOUN
foster-67	133	14	:	:	PUNCT
foster-67	133	15	table	table	NOUN
foster-67	133	16	1	1	NUM
foster-67	133	17	.	.	PUNCT
foster-67	133	18	socio	socio	NOUN
foster-67	133	19	-	-	ADJ
foster-67	133	20	demographic	demographic	ADJ
foster-67	133	21	data	datum	NOUN
foster-67	133	22	of	of	ADP
foster-67	133	23	the	the	DET
foster-67	133	24	study	study	NOUN
foster-67	133	25	participants	participant	NOUN
foster-67	133	26	(	(	PUNCT
foster-67	133	27	n=62	n=62	ADV
foster-67	133	28	)	)	PUNCT
foster-67	133	29	variable	variable	ADJ
foster-67	133	30	response	response	NOUN
foster-67	133	31	frequency	frequency	NOUN
foster-67	133	32	percentage	percentage	NOUN
foster-67	133	33	faculty	faculty	NOUN
foster-67	133	34	education	education	NOUN
foster-67	133	35	62	62	NUM
foster-67	133	36	100	100	NUM
foster-67	133	37	%	%	NOUN
foster-67	133	38	department	department	NOUN
foster-67	133	39	english	english	PROPN
foster-67	133	40	62	62	NUM
foster-67	133	41	100	100	NUM
foster-67	133	42	%	%	NOUN
foster-67	133	43	gender	gender	NOUN
foster-67	133	44	female	female	NOUN
foster-67	133	45	62	62	NUM
foster-67	133	46	100	100	NUM
foster-67	133	47	%	%	NOUN
foster-67	133	48	male	male	NOUN
foster-67	133	49	0	0	NUM
foster-67	133	50	0	0	NUM
foster-67	133	51	%	%	NOUN
foster-67	133	52	age	age	NOUN
foster-67	133	53	20	20	NUM
foster-67	133	54	-	-	SYM
foster-67	133	55	25	25	NUM
foster-67	133	56	years	year	NOUN
foster-67	133	57	62	62	NUM
foster-67	133	58	100	100	NUM
foster-67	133	59	%	%	NOUN
foster-67	133	60	semester	semester	NOUN
foster-67	133	61	4th	4th	ADJ
foster-67	133	62	,	,	PUNCT
foster-67	133	63	5th	5th	ADJ
foster-67	133	64	,	,	PUNCT
foster-67	133	65	6th	6th	ADJ
foster-67	133	66	,	,	PUNCT
foster-67	133	67	&	&	CCONJ
foster-67	133	68	7th	7th	ADJ
foster-67	133	69	62	62	NUM
foster-67	133	70	100	100	NUM
foster-67	133	71	%	%	NOUN
foster-67	133	72	nationality	nationality	NOUN
foster-67	133	73	libyan	libyan	NOUN
foster-67	133	74	62	62	NUM
foster-67	133	75	100	100	NUM
foster-67	133	76	%	%	NOUN
foster-67	133	77	first	first	ADJ
foster-67	133	78	language	language	NOUN
foster-67	133	79	(	(	PUNCT
foster-67	133	80	l1	l1	PROPN
foster-67	133	81	)	)	PUNCT
foster-67	133	82	arabic	arabic	VERB
foster-67	133	83	62	62	NUM
foster-67	133	84	100	100	NUM
foster-67	133	85	%	%	NOUN
foster-67	133	86	as	as	SCONJ
foster-67	133	87	it	it	PRON
foster-67	133	88	is	be	AUX
foster-67	133	89	shown	show	VERB
foster-67	133	90	in	in	ADP
foster-67	133	91	table	table	NOUN
foster-67	133	92	(	(	PUNCT
foster-67	133	93	1	1	NUM
foster-67	133	94	)	)	PUNCT
foster-67	133	95	above	above	ADV
foster-67	133	96	,	,	PUNCT
foster-67	133	97	all	all	DET
foster-67	133	98	participants	participant	NOUN
foster-67	133	99	are	be	AUX
foster-67	133	100	libyan	libyan	ADJ
foster-67	133	101	female	female	ADJ
foster-67	133	102	students	student	NOUN
foster-67	133	103	aged	age	VERB
foster-67	133	104	between	between	ADP
foster-67	133	105	20	20	NUM
foster-67	133	106	-	-	SYM
foster-67	133	107	25	25	NUM
foster-67	133	108	years	year	NOUN
foster-67	133	109	.	.	PUNCT
foster-67	134	1	their	their	PRON
foster-67	134	2	native	native	ADJ
foster-67	134	3	language	language	NOUN
foster-67	134	4	is	be	AUX
foster-67	134	5	arabic	arabic	ADJ
foster-67	134	6	.	.	PUNCT
foster-67	135	1	they	they	PRON
foster-67	135	2	study	study	VERB
foster-67	135	3	translation	translation	NOUN
foster-67	135	4	as	as	ADP
foster-67	135	5	a	a	DET
foster-67	135	6	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NOUN
foster-67	135	7	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NOUN
foster-67	135	8	copyright	copyright	NOUN
foster-67	135	9	©	©	PROPN
foster-67	135	10	the	the	DET
foster-67	135	11	author(s	author(s	PROPN
foster-67	135	12	)	)	PUNCT
foster-67	135	13	vol.2	vol.2	PROPN
foster-67	135	14	,	,	PUNCT
foster-67	135	15	no	no	INTJ
foster-67	135	16	.	.	NOUN
foster-67	135	17	4	4	NUM
foster-67	135	18	,	,	PUNCT
foster-67	135	19	october	october	NOUN
foster-67	135	20	2021	2021	NUM
foster-67	135	21	e	e	NOUN
foster-67	135	22	-	-	PUNCT
foster-67	135	23	issn	issn	ADJ
foster-67	135	24	:	:	PUNCT
foster-67	135	25	2723	2723	NUM
foster-67	135	26	-	-	SYM
foster-67	135	27	4126	4126	NUM
foster-67	135	28	p	p	NOUN
foster-67	135	29	-	-	PUNCT
foster-67	135	30	issn	issn	NOUN
foster-67	135	31	:	:	PUNCT
foster-67	135	32	2776	2776	NUM
foster-67	135	33	-	-	SYM
foster-67	135	34	8880	8880	NUM
foster-67	135	35	32	32	NUM
foster-67	135	36	compulsory	compulsory	ADJ
foster-67	135	37	subject	subject	NOUN
foster-67	135	38	in	in	ADP
foster-67	135	39	the	the	DET
foster-67	135	40	english	english	PROPN
foster-67	135	41	department	department	NOUN
foster-67	135	42	,	,	PUNCT
foster-67	135	43	faculty	faculty	NOUN
foster-67	135	44	of	of	ADP
foster-67	135	45	education	education	NOUN
foster-67	135	46	,	,	PUNCT
foster-67	135	47	university	university	NOUN
foster-67	135	48	of	of	ADP
foster-67	135	49	tripoli	tripoli	PROPN
foster-67	135	50	.	.	PUNCT
foster-67	136	1	students	student	NOUN
foster-67	136	2	were	be	AUX
foster-67	136	3	from	from	ADP
foster-67	136	4	fourth	fourth	ADJ
foster-67	136	5	,	,	PUNCT
foster-67	136	6	fifth	fifth	ADJ
foster-67	136	7	,	,	PUNCT
foster-67	136	8	sixth	sixth	ADJ
foster-67	136	9	and	and	CCONJ
foster-67	136	10	seventh	seventh	ADJ
foster-67	136	11	semesters	semester	NOUN
foster-67	136	12	.	.	PUNCT
foster-67	137	1	to	to	PART
foster-67	137	2	achieve	achieve	VERB
foster-67	137	3	the	the	DET
foster-67	137	4	research	research	NOUN
foster-67	137	5	objectives	objective	NOUN
foster-67	137	6	and	and	CCONJ
foster-67	137	7	find	find	VERB
foster-67	137	8	answers	answer	NOUN
foster-67	137	9	to	to	ADP
foster-67	137	10	the	the	DET
foster-67	137	11	research	research	NOUN
foster-67	137	12	questions	question	NOUN
foster-67	137	13	,	,	PUNCT
foster-67	137	14	a	a	DET
foster-67	137	15	translation	translation	NOUN
foster-67	137	16	test	test	NOUN
foster-67	137	17	was	be	AUX
foster-67	137	18	designed	design	VERB
foster-67	137	19	and	and	CCONJ
foster-67	137	20	used	use	VERB
foster-67	137	21	as	as	ADP
foster-67	137	22	a	a	DET
foster-67	137	23	main	main	ADJ
foster-67	137	24	tool	tool	NOUN
foster-67	137	25	to	to	PART
foster-67	137	26	collect	collect	VERB
foster-67	137	27	data	datum	NOUN
foster-67	137	28	.	.	PUNCT
foster-67	138	1	the	the	DET
foster-67	138	2	test	test	NOUN
foster-67	138	3	was	be	AUX
foster-67	138	4	composed	compose	VERB
foster-67	138	5	of	of	ADP
foster-67	138	6	two	two	NUM
foster-67	138	7	parts	part	NOUN
foster-67	138	8	.	.	PUNCT
foster-67	139	1	in	in	ADP
foster-67	139	2	the	the	DET
foster-67	139	3	first	first	ADJ
foster-67	139	4	part	part	NOUN
foster-67	139	5	,	,	PUNCT
foster-67	139	6	students	student	NOUN
foster-67	139	7	were	be	AUX
foster-67	139	8	asked	ask	VERB
foster-67	139	9	to	to	PART
foster-67	139	10	translate	translate	VERB
foster-67	139	11	seventeen	seventeen	NUM
foster-67	139	12	(	(	PUNCT
foster-67	139	13	17	17	NUM
foster-67	139	14	)	)	PUNCT
foster-67	139	15	collocations	collocation	NOUN
foster-67	139	16	and	and	CCONJ
foster-67	139	17	five	five	NUM
foster-67	139	18	(	(	PUNCT
foster-67	139	19	5	5	NUM
foster-67	139	20	)	)	PUNCT
foster-67	139	21	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	139	22	verbs	verbs	PROPN
foster-67	139	23	from	from	ADP
foster-67	139	24	english	english	PROPN
foster-67	139	25	into	into	ADP
foster-67	139	26	arabic	arabic	ADJ
foster-67	139	27	,	,	PUNCT
foster-67	139	28	while	while	SCONJ
foster-67	139	29	in	in	ADP
foster-67	139	30	part	part	NOUN
foster-67	139	31	two	two	NUM
foster-67	139	32	;	;	PUNCT
foster-67	139	33	students	student	NOUN
foster-67	139	34	were	be	AUX
foster-67	139	35	asked	ask	VERB
foster-67	139	36	three	three	NUM
foster-67	139	37	open	open	ADV
foster-67	139	38	-	-	PUNCT
foster-67	139	39	ended	end	VERB
foster-67	139	40	questions	question	NOUN
foster-67	139	41	to	to	PART
foster-67	139	42	probe	probe	VERB
foster-67	139	43	their	their	PRON
foster-67	139	44	perceptions	perception	NOUN
foster-67	139	45	regarding	regard	VERB
foster-67	139	46	english	english	ADJ
foster-67	139	47	collocations	collocation	NOUN
foster-67	139	48	and	and	CCONJ
foster-67	139	49	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	139	50	verbs	verb	NOUN
foster-67	139	51	.	.	PUNCT
foster-67	140	1	the	the	DET
foster-67	140	2	test	test	NOUN
foster-67	140	3	time	time	NOUN
foster-67	140	4	was	be	AUX
foster-67	140	5	allocated	allocate	VERB
foster-67	140	6	and	and	CCONJ
foster-67	140	7	the	the	DET
foster-67	140	8	test	test	NOUN
foster-67	140	9	rubrics	rubric	NOUN
foster-67	140	10	were	be	AUX
foster-67	140	11	reviewed	review	VERB
foster-67	140	12	carefully	carefully	ADV
foster-67	140	13	.	.	PUNCT
foster-67	141	1	it	it	PRON
foster-67	141	2	was	be	AUX
foster-67	141	3	direct	direct	ADJ
foster-67	141	4	,	,	PUNCT
foster-67	141	5	clear	clear	ADJ
foster-67	141	6	and	and	CCONJ
foster-67	141	7	used	use	VERB
foster-67	141	8	common	common	ADJ
foster-67	141	9	collocations	collocation	NOUN
foster-67	141	10	and	and	CCONJ
foster-67	141	11	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	141	12	verbs	verb	NOUN
foster-67	141	13	.	.	PUNCT
foster-67	142	1	it	it	PRON
foster-67	142	2	considered	consider	VERB
foster-67	142	3	the	the	DET
foster-67	142	4	test	test	NOUN
foster-67	142	5	takers	taker	NOUN
foster-67	142	6	’	'	PUNCT
foster-67	142	7	language	language	NOUN
foster-67	142	8	abilities	ability	NOUN
foster-67	142	9	and	and	CCONJ
foster-67	142	10	individual	individual	ADJ
foster-67	142	11	differences	difference	NOUN
foster-67	142	12	.	.	PUNCT
foster-67	143	1	it	it	PRON
foster-67	143	2	was	be	AUX
foster-67	143	3	administrated	administrate	VERB
foster-67	143	4	to	to	ADP
foster-67	143	5	students	student	NOUN
foster-67	143	6	who	who	PRON
foster-67	143	7	have	have	AUX
foster-67	143	8	studied	study	VERB
foster-67	143	9	the	the	DET
foster-67	143	10	translation	translation	NOUN
foster-67	143	11	course	course	NOUN
foster-67	143	12	and	and	CCONJ
foster-67	143	13	have	have	VERB
foster-67	143	14	background	background	NOUN
foster-67	143	15	about	about	ADP
foster-67	143	16	translation	translation	NOUN
foster-67	143	17	.	.	PUNCT
foster-67	144	1	before	before	ADP
foster-67	144	2	the	the	DET
foster-67	144	3	test	test	NOUN
foster-67	144	4	administration	administration	NOUN
foster-67	144	5	,	,	PUNCT
foster-67	144	6	students	student	NOUN
foster-67	144	7	were	be	AUX
foster-67	144	8	given	give	VERB
foster-67	144	9	clear	clear	ADJ
foster-67	144	10	instructions	instruction	NOUN
foster-67	144	11	about	about	ADP
foster-67	144	12	the	the	DET
foster-67	144	13	purpose	purpose	NOUN
foster-67	144	14	of	of	ADP
foster-67	144	15	the	the	DET
foster-67	144	16	test	test	NOUN
foster-67	144	17	and	and	CCONJ
foster-67	144	18	how	how	SCONJ
foster-67	144	19	they	they	PRON
foster-67	144	20	should	should	AUX
foster-67	144	21	perform	perform	VERB
foster-67	144	22	throughout	throughout	ADP
foster-67	144	23	the	the	DET
foster-67	144	24	test	test	NOUN
foster-67	144	25	items	item	NOUN
foster-67	144	26	.	.	PUNCT
foster-67	145	1	students	student	NOUN
foster-67	145	2	were	be	AUX
foster-67	145	3	asked	ask	VERB
foster-67	145	4	to	to	PART
foster-67	145	5	answer	answer	VERB
foster-67	145	6	the	the	DET
foster-67	145	7	test	test	NOUN
foster-67	145	8	items	item	NOUN
foster-67	145	9	without	without	ADP
foster-67	145	10	using	use	VERB
foster-67	145	11	dictionaries	dictionary	NOUN
foster-67	145	12	.	.	PUNCT
foster-67	146	1	the	the	DET
foster-67	146	2	test	test	NOUN
foster-67	146	3	papers	paper	NOUN
foster-67	146	4	were	be	AUX
foster-67	146	5	collected	collect	VERB
foster-67	146	6	and	and	CCONJ
foster-67	146	7	corrected	correct	VERB
foster-67	146	8	by	by	ADP
foster-67	146	9	the	the	DET
foster-67	146	10	researchers	researcher	NOUN
foster-67	146	11	.	.	PUNCT
foster-67	147	1	test	test	NOUN
foster-67	147	2	results	result	NOUN
foster-67	147	3	were	be	AUX
foster-67	147	4	used	use	VERB
foster-67	147	5	to	to	PART
foster-67	147	6	answer	answer	VERB
foster-67	147	7	the	the	DET
foster-67	147	8	research	research	NOUN
foster-67	147	9	questions	question	NOUN
foster-67	147	10	and	and	CCONJ
foster-67	147	11	to	to	PART
foster-67	147	12	report	report	VERB
foster-67	147	13	the	the	DET
foster-67	147	14	final	final	ADJ
foster-67	147	15	conclusions	conclusion	NOUN
foster-67	147	16	.	.	PUNCT
foster-67	148	1	data	datum	NOUN
foster-67	148	2	obtained	obtain	VERB
foster-67	148	3	from	from	ADP
foster-67	148	4	the	the	DET
foster-67	148	5	test	test	NOUN
foster-67	148	6	papers	paper	NOUN
foster-67	148	7	were	be	AUX
foster-67	148	8	examined	examine	VERB
foster-67	148	9	,	,	PUNCT
foster-67	148	10	classified	classified	ADJ
foster-67	148	11	and	and	CCONJ
foster-67	148	12	organized	organize	VERB
foster-67	148	13	manually	manually	ADV
foster-67	148	14	in	in	ADP
foster-67	148	15	tables	table	NOUN
foster-67	148	16	.	.	PUNCT
foster-67	149	1	each	each	DET
foster-67	149	2	collocation	collocation	NOUN
foster-67	149	3	and	and	CCONJ
foster-67	149	4	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	149	5	verb	verb	NOUN
foster-67	149	6	were	be	AUX
foster-67	149	7	organized	organize	VERB
foster-67	149	8	in	in	ADP
foster-67	149	9	a	a	DET
foster-67	149	10	separate	separate	ADJ
foster-67	149	11	table	table	NOUN
foster-67	149	12	.	.	PUNCT
foster-67	150	1	students	student	NOUN
foster-67	150	2	’	'	PUNCT
foster-67	150	3	translation	translation	NOUN
foster-67	150	4	of	of	ADP
foster-67	150	5	each	each	DET
foster-67	150	6	collocation	collocation	NOUN
foster-67	150	7	and	and	CCONJ
foster-67	150	8	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	150	9	verb	verb	NOUN
foster-67	150	10	were	be	AUX
foster-67	150	11	grouped	group	VERB
foster-67	150	12	together	together	ADV
foster-67	150	13	to	to	PART
foster-67	150	14	identify	identify	VERB
foster-67	150	15	the	the	DET
foster-67	150	16	type	type	NOUN
foster-67	150	17	of	of	ADP
foster-67	150	18	problem	problem	NOUN
foster-67	150	19	they	they	PRON
foster-67	150	20	made	make	VERB
foster-67	150	21	about	about	ADP
foster-67	150	22	each	each	DET
foster-67	150	23	expression	expression	NOUN
foster-67	150	24	.	.	PUNCT
foster-67	151	1	then	then	ADV
foster-67	151	2	,	,	PUNCT
foster-67	151	3	students	student	NOUN
foster-67	151	4	’	'	PUNCT
foster-67	151	5	answers	answer	NOUN
foster-67	151	6	were	be	AUX
foster-67	151	7	arranged	arrange	VERB
foster-67	151	8	again	again	ADV
foster-67	151	9	in	in	ADP
foster-67	151	10	tables	table	NOUN
foster-67	151	11	to	to	PART
foster-67	151	12	be	be	AUX
foster-67	151	13	analyzed	analyze	VERB
foster-67	151	14	systematically	systematically	ADV
foster-67	151	15	.	.	PUNCT
foster-67	152	1	to	to	PART
foster-67	152	2	perform	perform	VERB
foster-67	152	3	the	the	DET
foster-67	152	4	analysis	analysis	NOUN
foster-67	152	5	process	process	NOUN
foster-67	152	6	,	,	PUNCT
foster-67	152	7	data	datum	NOUN
foster-67	152	8	collected	collect	VERB
foster-67	152	9	from	from	ADP
foster-67	152	10	the	the	DET
foster-67	152	11	translation	translation	NOUN
foster-67	152	12	test	test	NOUN
foster-67	152	13	were	be	AUX
foster-67	152	14	finally	finally	ADV
foster-67	152	15	organized	organize	VERB
foster-67	152	16	in	in	ADP
foster-67	152	17	two	two	NUM
foster-67	152	18	main	main	ADJ
foster-67	152	19	tables	table	NOUN
foster-67	152	20	(	(	PUNCT
foster-67	152	21	see	see	VERB
foster-67	152	22	table	table	NOUN
foster-67	152	23	,	,	PUNCT
foster-67	152	24	2	2	NUM
foster-67	152	25	&	&	CCONJ
foster-67	152	26	3	3	NUM
foster-67	152	27	below	below	ADV
foster-67	152	28	)	)	PUNCT
foster-67	152	29	.	.	PUNCT
foster-67	153	1	data	datum	NOUN
foster-67	153	2	obtained	obtain	VERB
foster-67	153	3	were	be	AUX
foster-67	153	4	analyzed	analyze	VERB
foster-67	153	5	quantitatively	quantitatively	ADV
foster-67	153	6	and	and	CCONJ
foster-67	153	7	qualitatively	qualitatively	ADV
foster-67	153	8	.	.	PUNCT
foster-67	154	1	comments	comment	NOUN
foster-67	154	2	are	be	AUX
foster-67	154	3	provided	provide	VERB
foster-67	154	4	below	below	ADP
foster-67	154	5	each	each	DET
foster-67	154	6	table	table	NOUN
foster-67	154	7	.	.	PUNCT
foster-67	155	1	it	it	PRON
foster-67	155	2	is	be	AUX
foster-67	155	3	important	important	ADJ
foster-67	155	4	to	to	PART
foster-67	155	5	know	know	VERB
foster-67	155	6	that	that	DET
foster-67	155	7	explanations	explanation	NOUN
foster-67	155	8	provided	provide	VERB
foster-67	155	9	about	about	ADP
foster-67	155	10	each	each	DET
foster-67	155	11	collocation	collocation	NOUN
foster-67	155	12	and	and	CCONJ
foster-67	155	13	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	155	14	verbs	verb	NOUN
foster-67	155	15	are	be	AUX
foster-67	155	16	supported	support	VERB
foster-67	155	17	by	by	ADP
foster-67	155	18	samples	sample	NOUN
foster-67	155	19	extracted	extract	VERB
foster-67	155	20	from	from	ADP
foster-67	155	21	students	student	NOUN
foster-67	155	22	’	'	PUNCT
foster-67	155	23	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	155	24	answers	answer	NOUN
foster-67	155	25	in	in	ADP
foster-67	155	26	terms	term	NOUN
foster-67	155	27	of	of	ADP
foster-67	155	28	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	155	29	,	,	PUNCT
foster-67	155	30	lexical	lexical	ADJ
foster-67	155	31	and	and	CCONJ
foster-67	155	32	cultural	cultural	ADJ
foster-67	155	33	problems	problem	NOUN
foster-67	155	34	with	with	ADP
foster-67	155	35	many	many	ADJ
foster-67	155	36	arabic	arabic	ADJ
foster-67	155	37	spelling	spelling	NOUN
foster-67	155	38	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	155	39	.	.	PUNCT
foster-67	156	1	results	result	NOUN
foster-67	156	2	analyzing	analyze	VERB
foster-67	156	3	students	student	NOUN
foster-67	156	4	’	'	PUNCT
foster-67	156	5	translation	translation	NOUN
foster-67	156	6	of	of	ADP
foster-67	156	7	english	english	ADJ
foster-67	156	8	collocations	collocation	NOUN
foster-67	156	9	this	this	DET
foster-67	156	10	section	section	NOUN
foster-67	156	11	presents	present	VERB
foster-67	156	12	data	datum	NOUN
foster-67	156	13	obtained	obtain	VERB
foster-67	156	14	from	from	ADP
foster-67	156	15	students	student	NOUN
foster-67	156	16	’	'	PUNCT
foster-67	156	17	answers	answer	NOUN
foster-67	156	18	based	base	VERB
foster-67	156	19	on	on	ADP
foster-67	156	20	their	their	PRON
foster-67	156	21	translation	translation	NOUN
foster-67	156	22	of	of	ADP
foster-67	156	23	seventeen	seventeen	NUM
foster-67	156	24	(	(	PUNCT
foster-67	156	25	17	17	NUM
foster-67	156	26	)	)	PUNCT
foster-67	156	27	english	english	ADJ
foster-67	156	28	collocations	collocation	NOUN
foster-67	156	29	.	.	PUNCT
foster-67	157	1	the	the	DET
foster-67	157	2	collocations	collocation	NOUN
foster-67	157	3	were	be	AUX
foster-67	157	4	simple	simple	ADJ
foster-67	157	5	,	,	PUNCT
foster-67	157	6	common	common	ADJ
foster-67	157	7	and	and	CCONJ
foster-67	157	8	they	they	PRON
foster-67	157	9	have	have	VERB
foster-67	157	10	equivalents	equivalent	NOUN
foster-67	157	11	in	in	ADP
foster-67	157	12	arabic	arabic	ADJ
foster-67	157	13	.	.	PUNCT
foster-67	158	1	table	table	NOUN
foster-67	158	2	(	(	PUNCT
foster-67	158	3	2	2	X
foster-67	158	4	)	)	PUNCT
foster-67	158	5	displays	display	VERB
foster-67	158	6	students	student	NOUN
foster-67	158	7	’	'	PUNCT
foster-67	158	8	responses	response	NOUN
foster-67	158	9	in	in	ADP
foster-67	158	10	terms	term	NOUN
foster-67	158	11	of	of	ADP
foster-67	158	12	correct	correct	ADJ
foster-67	158	13	,	,	PUNCT
foster-67	158	14	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	158	15	,	,	PUNCT
foster-67	158	16	and	and	CCONJ
foster-67	158	17	left	leave	VERB
foster-67	158	18	answers	answer	NOUN
foster-67	158	19	.	.	PUNCT
foster-67	159	1	it	it	PRON
foster-67	159	2	also	also	ADV
foster-67	159	3	reflects	reflect	VERB
foster-67	159	4	the	the	DET
foster-67	159	5	number	number	NOUN
foster-67	159	6	and	and	CCONJ
foster-67	159	7	type	type	NOUN
foster-67	159	8	of	of	ADP
foster-67	159	9	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	159	10	the	the	DET
foster-67	159	11	participants	participant	NOUN
foster-67	159	12	committed	commit	VERB
foster-67	159	13	.	.	PUNCT
foster-67	160	1	most	most	ADV
foster-67	160	2	importantly	importantly	ADV
foster-67	160	3	,	,	PUNCT
foster-67	160	4	comments	comment	NOUN
foster-67	160	5	below	below	ADP
foster-67	160	6	the	the	DET
foster-67	160	7	table	table	NOUN
foster-67	160	8	contains	contain	VERB
foster-67	160	9	some	some	DET
foster-67	160	10	example	example	NOUN
foster-67	160	11	that	that	PRON
foster-67	160	12	have	have	AUX
foster-67	160	13	been	be	AUX
foster-67	160	14	taken	take	VERB
foster-67	160	15	from	from	ADP
foster-67	160	16	students	student	NOUN
foster-67	160	17	’	'	PUNCT
foster-67	160	18	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	160	19	answers	answer	NOUN
foster-67	160	20	about	about	ADP
foster-67	160	21	each	each	DET
foster-67	160	22	collocation	collocation	NOUN
foster-67	160	23	in	in	ADP
foster-67	160	24	terms	term	NOUN
foster-67	160	25	of	of	ADP
foster-67	160	26	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	160	27	,	,	PUNCT
foster-67	160	28	lexical	lexical	ADJ
foster-67	160	29	and	and	CCONJ
foster-67	160	30	cultural	cultural	ADJ
foster-67	160	31	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	160	32	based	base	VERB
foster-67	160	33	on	on	ADP
foster-67	160	34	arabic	arabic	ADJ
foster-67	160	35	language	language	NOUN
foster-67	160	36	.	.	PUNCT
foster-67	161	1	these	these	DET
foster-67	161	2	examples	example	NOUN
foster-67	161	3	demonstrate	demonstrate	VERB
foster-67	161	4	the	the	DET
foster-67	161	5	difficulties	difficulty	NOUN
foster-67	161	6	of	of	ADP
foster-67	161	7	comprehending	comprehending	ADJ
foster-67	161	8	and	and	CCONJ
foster-67	161	9	interpreting	interpret	VERB
foster-67	161	10	the	the	DET
foster-67	161	11	collocational	collocational	ADJ
foster-67	161	12	expressions	expression	NOUN
foster-67	161	13	.	.	PUNCT
foster-67	162	1	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NOUN
foster-67	162	2	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NUM
foster-67	162	3	copyright	copyright	NOUN
foster-67	162	4	©	©	PROPN
foster-67	162	5	the	the	DET
foster-67	162	6	author(s	author(s	PROPN
foster-67	162	7	)	)	PUNCT
foster-67	162	8	vol.2	vol.2	PROPN
foster-67	162	9	,	,	PUNCT
foster-67	162	10	no	no	INTJ
foster-67	162	11	.	.	NOUN
foster-67	162	12	4	4	NUM
foster-67	162	13	,	,	PUNCT
foster-67	162	14	october	october	NOUN
foster-67	162	15	2021	2021	NUM
foster-67	162	16	e	e	NOUN
foster-67	162	17	-	-	PUNCT
foster-67	162	18	issn	issn	ADJ
foster-67	162	19	:	:	PUNCT
foster-67	162	20	2723	2723	NUM
foster-67	162	21	-	-	SYM
foster-67	162	22	4126	4126	NUM
foster-67	162	23	p	p	NOUN
foster-67	162	24	-	-	PUNCT
foster-67	162	25	issn	issn	NOUN
foster-67	162	26	:	:	PUNCT
foster-67	162	27	2776	2776	NUM
foster-67	162	28	-	-	SYM
foster-67	162	29	8880	8880	NUM
foster-67	162	30	33	33	NUM
foster-67	162	31	table	table	NOUN
foster-67	162	32	2	2	NUM
foster-67	162	33	.	.	PUNCT
foster-67	162	34	analyzing	analyze	VERB
foster-67	162	35	students	student	NOUN
foster-67	162	36	’	'	PUNCT
foster-67	162	37	answers	answer	NOUN
foster-67	162	38	in	in	ADP
foster-67	162	39	translating	translate	VERB
foster-67	162	40	english	english	ADJ
foster-67	162	41	collocations	collocation	NOUN
foster-67	162	42	regarding	regard	VERB
foster-67	162	43	the	the	DET
foster-67	162	44	collocation	collocation	NOUN
foster-67	162	45	“	"	PUNCT
foster-67	162	46	heavy	heavy	ADJ
foster-67	162	47	rain	rain	NOUN
foster-67	162	48	”	"	PUNCT
foster-67	163	1	,	,	PUNCT
foster-67	163	2	it	it	PRON
foster-67	163	3	seems	seem	VERB
foster-67	163	4	that	that	SCONJ
foster-67	163	5	this	this	DET
foster-67	163	6	collocation	collocation	NOUN
foster-67	163	7	was	be	AUX
foster-67	163	8	n’t	not	PART
foster-67	163	9	difficult	difficult	ADJ
foster-67	163	10	for	for	ADP
foster-67	163	11	most	most	ADJ
foster-67	163	12	of	of	ADP
foster-67	163	13	the	the	DET
foster-67	163	14	participants	participant	NOUN
foster-67	163	15	because	because	SCONJ
foster-67	163	16	it	it	PRON
foster-67	163	17	has	have	VERB
foster-67	163	18	an	an	DET
foster-67	163	19	equivalent	equivalent	NOUN
foster-67	163	20	in	in	ADP
foster-67	163	21	their	their	PRON
foster-67	163	22	l1	l1	PROPN
foster-67	163	23	.	.	PUNCT
foster-67	164	1	the	the	DET
foster-67	164	2	number	number	NOUN
foster-67	164	3	of	of	ADP
foster-67	164	4	correct	correct	ADJ
foster-67	164	5	answers	answer	NOUN
foster-67	164	6	was	be	AUX
foster-67	164	7	forty	forty	NUM
foster-67	164	8	eight	eight	NUM
foster-67	164	9	48	48	NUM
foster-67	164	10	(	(	PUNCT
foster-67	164	11	77.5	77.5	NUM
foster-67	164	12	%	%	NOUN
foster-67	164	13	)	)	PUNCT
foster-67	164	14	,	,	PUNCT
foster-67	164	15	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	164	16	answers	answer	NOUN
foster-67	164	17	were	be	AUX
foster-67	164	18	eleven	eleven	NUM
foster-67	164	19	(	(	PUNCT
foster-67	164	20	11	11	NUM
foster-67	164	21	)	)	PUNCT
foster-67	164	22	(	(	PUNCT
foster-67	164	23	17.7	17.7	NUM
foster-67	164	24	%	%	NOUN
foster-67	164	25	)	)	PUNCT
foster-67	164	26	and	and	CCONJ
foster-67	164	27	three	three	NUM
foster-67	164	28	(	(	PUNCT
foster-67	164	29	3	3	X
foster-67	164	30	)	)	PUNCT
foster-67	164	31	answers	answer	NOUN
foster-67	164	32	were	be	AUX
foster-67	164	33	left	leave	VERB
foster-67	164	34	(	(	PUNCT
foster-67	164	35	4.8	4.8	NUM
foster-67	164	36	%	%	NOUN
foster-67	164	37	)	)	PUNCT
foster-67	164	38	.	.	PUNCT
foster-67	165	1	there	there	PRON
foster-67	165	2	were	be	VERB
foster-67	165	3	four	four	NUM
foster-67	165	4	(	(	PUNCT
foster-67	165	5	4	4	NUM
foster-67	165	6	)	)	PUNCT
foster-67	165	7	answers	answer	NOUN
foster-67	165	8	classified	classify	VERB
foster-67	165	9	as	as	ADP
foster-67	165	10	grammatically	grammatically	ADV
foster-67	165	11	wrong	wrong	ADJ
foster-67	165	12	in	in	ADP
foster-67	165	13	terms	term	NOUN
foster-67	165	14	of	of	ADP
foster-67	165	15	arabic	arabic	ADJ
foster-67	165	16	grammar	grammar	NOUN
foster-67	165	17	where	where	SCONJ
foster-67	165	18	students	student	NOUN
foster-67	165	19	translated	translate	VERB
foster-67	165	20	“	"	PUNCT
foster-67	165	21	heavy	heavy	ADJ
foster-67	165	22	rain	rain	NOUN
foster-67	165	23	”	"	PUNCT
foster-67	165	24	as	as	ADP
foster-67	165	25	(	(	PUNCT
foster-67	165	26	أن	أن	ADP
foster-67	165	27	يجب	يجب	NOUN
foster-67	165	28	تجرًي	تجرًي	NOUN
foster-67	165	29	,	,	PUNCT
foster-67	165	30	من	من	PROPN
foster-67	165	31	وابل	وابل	NOUN
foster-67	165	32	and	and	CCONJ
foster-67	165	33	eight	eight	NUM
foster-67	165	34	(	(	PUNCT
foster-67	165	35	8)	8)	NUM
foster-67	165	36	lexical	lexical	ADJ
foster-67	165	37	and	and	CCONJ
foster-67	165	38	cultural	cultural	ADJ
foster-67	165	39	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	165	40	where	where	SCONJ
foster-67	165	41	students	student	NOUN
foster-67	165	42	translated	translate	VERB
foster-67	165	43	the	the	DET
foster-67	165	44	collocation	collocation	NOUN
foster-67	165	45	(	(	PUNCT
foster-67	165	46	االمطار	االمطار	ADJ
foster-67	165	47	literally	literally	ADV
foster-67	165	48	as	as	ADP
foster-67	165	49	(	(	PUNCT
foster-67	165	50	االمطار	االمطار	NOUN
foster-67	165	51	من	من	NOUN
foster-67	165	52	وابًل	وابًل	NOUN
foster-67	165	53	,	,	PUNCT
foster-67	165	54	,	,	PUNCT
foster-67	165	55	خفيف	خفيف	VERB
foster-67	165	56	مطر	مطر	NOUN
foster-67	165	57	ثقيل	ثقيل	VERB
foster-67	165	58	مطًر	مطًر	PROPN
foster-67	165	59	)	)	PUNCT
foster-67	165	60	.this	.this	PROPN
foster-67	165	61	indicates	indicate	VERB
foster-67	165	62	that	that	SCONJ
foster-67	165	63	students	student	NOUN
foster-67	165	64	could	could	AUX
foster-67	165	65	n’t	not	PART
foster-67	165	66	use	use	VERB
foster-67	165	67	the	the	DET
foster-67	165	68	exact	exact	ADJ
foster-67	165	69	arabic	arabic	ADJ
foster-67	165	70	equivalent	equivalent	NOUN
foster-67	165	71	of	of	ADP
foster-67	165	72	this	this	DET
foster-67	165	73	collocation	collocation	NOUN
foster-67	165	74	.	.	PUNCT
foster-67	166	1	for	for	ADP
foster-67	166	2	the	the	DET
foster-67	166	3	collocation	collocation	NOUN
foster-67	166	4	(	(	PUNCT
foster-67	166	5	snakes	snake	NOUN
foster-67	166	6	hiss	hiss	ADJ
foster-67	166	7	)	)	PUNCT
foster-67	166	8	,	,	PUNCT
foster-67	166	9	all	all	DET
foster-67	166	10	students	student	NOUN
foster-67	166	11	translated	translate	VERB
foster-67	166	12	it	it	PRON
foster-67	166	13	incorrectly	incorrectly	ADV
foster-67	166	14	where	where	SCONJ
foster-67	166	15	fifty	fifty	NUM
foster-67	166	16	five	five	NUM
foster-67	166	17	(	(	PUNCT
foster-67	166	18	55	55	NUM
foster-67	166	19	)	)	PUNCT
foster-67	166	20	answers	answer	NOUN
foster-67	166	21	(	(	PUNCT
foster-67	166	22	88.7	88.7	NUM
foster-67	166	23	%	%	NOUN
foster-67	166	24	)	)	PUNCT
foster-67	166	25	were	be	AUX
foster-67	166	26	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	166	27	and	and	CCONJ
foster-67	166	28	seven	seven	NUM
foster-67	166	29	(	(	PUNCT
foster-67	166	30	7	7	NUM
foster-67	166	31	)	)	PUNCT
foster-67	166	32	answers	answer	NOUN
foster-67	166	33	(	(	PUNCT
foster-67	166	34	11.3	11.3	NUM
foster-67	166	35	%	%	NOUN
foster-67	166	36	)	)	PUNCT
foster-67	166	37	were	be	AUX
foster-67	166	38	left	leave	VERB
foster-67	166	39	.	.	PUNCT
foster-67	167	1	none	none	NOUN
foster-67	167	2	of	of	ADP
foster-67	167	3	the	the	DET
foster-67	167	4	answers	answer	NOUN
foster-67	167	5	was	be	AUX
foster-67	167	6	correct	correct	ADJ
foster-67	167	7	.	.	PUNCT
foster-67	168	1	as	as	SCONJ
foster-67	168	2	it	it	PRON
foster-67	168	3	is	be	AUX
foster-67	168	4	noticed	notice	VERB
foster-67	168	5	from	from	ADP
foster-67	168	6	the	the	DET
foster-67	168	7	table	table	NOUN
foster-67	168	8	above	above	ADP
foster-67	168	9	students	student	NOUN
foster-67	168	10	’	'	PUNCT
foster-67	168	11	answers	answer	NOUN
foster-67	168	12	contained	contain	VERB
foster-67	168	13	many	many	ADJ
foster-67	168	14	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	168	15	.	.	PUNCT
foster-67	169	1	these	these	DET
foster-67	169	2	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	169	3	were	be	AUX
foster-67	169	4	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	169	5	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	169	6	such	such	ADJ
foster-67	169	7	as	as	ADP
foster-67	169	8	(	(	PUNCT
foster-67	169	9	,	,	PUNCT
foster-67	169	10	تعابين	تعابين	ADV
foster-67	169	11	,	,	PUNCT
foster-67	169	12	سم	سم	DET
foster-67	169	13	مثل	مثل	NOUN
foster-67	169	14	يتلوء	يتلوء	NOUN
foster-67	169	15	,	,	PUNCT
foster-67	169	16	أفعى	أفعى	NOUN
foster-67	169	17	صوت	صوت	PROPN
foster-67	169	18	فتنه	فتنه	PROPN
foster-67	169	19	,	,	PUNCT
foster-67	169	20	األفعاء	األفعاء	PROPN
foster-67	169	21	)	)	PUNCT
foster-67	169	22	and	and	CCONJ
foster-67	169	23	lexical	lexical	ADJ
foster-67	169	24	and	and	CCONJ
foster-67	169	25	cultural	cultural	ADJ
foster-67	169	26	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	169	27	such	such	ADJ
foster-67	169	28	as	as	ADP
foster-67	169	29	(	(	PUNCT
foster-67	169	30	مثل	مثل	NOUN
foster-67	169	31	يتلوء	يتلوء	NOUN
foster-67	169	32	,	,	PUNCT
foster-67	169	33	أفعى	أفعى	NOUN
foster-67	169	34	صوت	صوت	PROPN
foster-67	169	35	,	,	PUNCT
foster-67	169	36	سامة	سامة	ADJ
foster-67	169	37	أفعى	أفعى	NOUN
foster-67	169	38	,	,	PUNCT
foster-67	169	39	الثعابين	الثعابين	NOUN
foster-67	169	40	همسة	همسة	NOUN
foster-67	169	41	األفعى	األفعى	NOUN
foster-67	169	42	حفيف	حفيف	NOUN
foster-67	169	43	,	,	PUNCT
foster-67	169	44	فتنه	فتنه	PROPN
foster-67	169	45	,	,	PUNCT
foster-67	169	46	األفعاء	األفعاء	PROPN
foster-67	169	47	)	)	PUNCT
foster-67	169	48	.	.	PUNCT
foster-67	170	1	in	in	ADP
foster-67	170	2	checking	check	VERB
foster-67	170	3	students	student	NOUN
foster-67	170	4	’	'	PUNCT
foster-67	170	5	answers	answer	NOUN
foster-67	170	6	in	in	ADP
foster-67	170	7	translating	translate	VERB
foster-67	170	8	the	the	DET
foster-67	170	9	collocation	collocation	NOUN
foster-67	170	10	(	(	PUNCT
foster-67	170	11	commit	commit	VERB
foster-67	170	12	a	a	DET
foster-67	170	13	mistake	mistake	NOUN
foster-67	170	14	)	)	PUNCT
foster-67	170	15	,	,	PUNCT
foster-67	170	16	it	it	PRON
foster-67	170	17	is	be	AUX
foster-67	170	18	found	find	VERB
foster-67	170	19	that	that	SCONJ
foster-67	170	20	twenty	twenty	NUM
foster-67	170	21	(	(	PUNCT
foster-67	170	22	20	20	NUM
foster-67	170	23	)	)	PUNCT
foster-67	170	24	students	student	NOUN
foster-67	170	25	(	(	PUNCT
foster-67	170	26	33.3	33.3	NUM
foster-67	170	27	%	%	NOUN
foster-67	170	28	)	)	PUNCT
foster-67	170	29	provided	provide	VERB
foster-67	170	30	correct	correct	ADJ
foster-67	170	31	meaning	meaning	NOUN
foster-67	170	32	of	of	ADP
foster-67	170	33	the	the	DET
foster-67	170	34	collocation	collocation	NOUN
foster-67	170	35	but	but	CCONJ
foster-67	170	36	p	p	NOUN
foster-67	170	37	articip	articip	NOUN
foster-67	170	38	an	an	DET
foster-67	170	39	t	t	NOUN
foster-67	170	40	s	s	PART
foster-67	170	41	collocation	collocation	NOUN
foster-67	170	42	correct	correct	ADJ
foster-67	170	43	arabic	arabic	ADJ
foster-67	170	44	translation	translation	NOUN
foster-67	170	45	participants	participant	NOUN
foster-67	170	46	’	'	PUNCT
foster-67	170	47	answers	answer	VERB
foster-67	170	48	types	type	NOUN
foster-67	170	49	of	of	ADP
foster-67	170	50	problems	problem	NOUN
foster-67	170	51	correc	correc	VERB
foster-67	170	52	t	t	PROPN
foster-67	170	53	incor	incor	PROPN
foster-67	170	54	rect	rect	PROPN
foster-67	170	55	left	leave	VERB
foster-67	170	56	gramm	gramm	PROPN
foster-67	170	57	atical	atical	PROPN
foster-67	170	58	lexical	lexical	PROPN
foster-67	170	59	cultura	cultura	PROPN
foster-67	170	60	l	l	PROPN
foster-67	170	61	62	62	NUM
foster-67	170	62	heavy	heavy	ADJ
foster-67	170	63	rain	rain	NOUN
foster-67	170	64	غزيرًةًأمطار	غزيرًةًأمطار	VERB
foster-67	170	65	48	48	NUM
foster-67	170	66	11	11	NUM
foster-67	170	67	3	3	NUM
foster-67	170	68	4	4	NUM
foster-67	170	69	8	8	NUM
foster-67	170	70	8	8	NUM
foster-67	170	71	snakes	snake	NOUN
foster-67	170	72	hiss	his	VERB
foster-67	170	73	األفاعيًفحيح	األفاعيًفحيح	PROPN
foster-67	170	74	0	0	NUM
foster-67	170	75	55	55	NUM
foster-67	170	76	7	7	NUM
foster-67	170	77	20	20	NUM
foster-67	170	78	24	24	NUM
foster-67	170	79	32	32	NUM
foster-67	170	80	commit	commit	VERB
foster-67	170	81	a	a	DET
foster-67	170	82	mistake	mistake	NOUN
foster-67	170	83	خطًأًيرتكب	خطًأًيرتكب	PROPN
foster-67	171	1	20	20	NUM
foster-67	171	2	42	42	NUM
foster-67	171	3	0	0	NUM
foster-67	171	4	24	24	NUM
foster-67	171	5	54	54	NUM
foster-67	171	6	54	54	NUM
foster-67	171	7	bread	bread	NOUN
foster-67	171	8	and	and	CCONJ
foster-67	171	9	butter	butter	NOUN
foster-67	171	10	ملحا	ملحا	NOUN
foster-67	171	11	ًًوًخبزا	ًًوًخبزا	NOUN
foster-67	171	12	ً	ً	PROPN
foster-67	171	13	10	10	NUM
foster-67	171	14	48	48	NUM
foster-67	171	15	4	4	NUM
foster-67	171	16	8	8	NUM
foster-67	171	17	44	44	NUM
foster-67	171	18	44	44	NUM
foster-67	171	19	pay	pay	VERB
foster-67	171	20	a	a	DET
foster-67	171	21	visit	visit	NOUN
foster-67	171	22	بزيارةًيقومً/يزور	بزيارةًيقومً/يزور	NUM
foster-67	171	23	8	8	NUM
foster-67	171	24	47	47	NUM
foster-67	171	25	7	7	NUM
foster-67	171	26	12	12	NUM
foster-67	171	27	30	30	NUM
foster-67	171	28	45	45	NUM
foster-67	171	29	have	have	VERB
foster-67	171	30	a	a	DET
foster-67	171	31	heart	heart	NOUN
foster-67	171	32	رحيما	رحيما	VERB
foster-67	171	33	ًًكن	ًًكن	NOUN
foster-67	171	34	17	17	NUM
foster-67	171	35	42	42	NUM
foster-67	171	36	3	3	NUM
foster-67	171	37	17	17	NUM
foster-67	171	38	38	38	NUM
foster-67	171	39	39	39	NUM
foster-67	171	40	know	know	VERB
foster-67	171	41	by	by	ADP
foster-67	171	42	heart	heart	NOUN
foster-67	171	43	قلًبًظهرًعنًيحفظ	قلًبًظهرًعنًيحفظ	NOUN
foster-67	171	44	5	5	NUM
foster-67	171	45	49	49	NUM
foster-67	171	46	8	8	NUM
foster-67	171	47	21	21	NUM
foster-67	171	48	28	28	NUM
foster-67	171	49	47	47	NUM
foster-67	171	50	in	in	ADP
foster-67	171	51	a	a	DET
foster-67	171	52	heartbeat	heartbeat	NOUN
foster-67	172	1	تردًدًدونًبسرعة	تردًدًدونًبسرعة	NOUN
foster-67	172	2	0	0	NUM
foster-67	173	1	57	57	NUM
foster-67	173	2	5	5	NUM
foster-67	173	3	30	30	NUM
foster-67	173	4	56	56	NUM
foster-67	173	5	57	57	NUM
foster-67	173	6	a	a	DET
foster-67	173	7	big	big	ADJ
foster-67	173	8	cheese	cheese	NOUN
foster-67	173	9	ًًوًمسؤولًشخص	ًًوًمسؤولًشخص	NOUN
foster-67	173	10	مهًم	مهًم	PROPN
foster-67	173	11	0	0	NUM
foster-67	173	12	59	59	NUM
foster-67	173	13	3	3	NUM
foster-67	173	14	42	42	NUM
foster-67	173	15	59	59	NUM
foster-67	173	16	59	59	NUM
foster-67	173	17	brain	brain	NOUN
foster-67	173	18	drain	drain	NOUN
foster-67	173	19	ًاألدمغةًهجرة	ًاألدمغةًهجرة	PROPN
foster-67	173	20	العقول\	العقول\	PROPN
foster-67	173	21	1	1	NUM
foster-67	173	22	53	53	NUM
foster-67	173	23	8	8	NUM
foster-67	173	24	43	43	NUM
foster-67	173	25	48	48	NUM
foster-67	173	26	54	54	NUM
foster-67	173	27	bright	bright	ADJ
foster-67	173	28	victory	victory	NOUN
foster-67	173	29	باهرًانتصار	باهرًانتصار	NOUN
foster-67	173	30	46	46	NUM
foster-67	173	31	10	10	NUM
foster-67	173	32	6	6	NUM
foster-67	173	33	7	7	NUM
foster-67	173	34	10	10	NUM
foster-67	173	35	10	10	NUM
foster-67	173	36	form	form	NOUN
foster-67	173	37	and	and	CCONJ
foster-67	173	38	content	content	NOUN
foster-67	173	39	المضموًنًوًالشكل	المضموًنًوًالشكل	NOUN
foster-67	173	40	6	6	NUM
foster-67	173	41	49	49	NUM
foster-67	173	42	7	7	NUM
foster-67	173	43	47	47	NUM
foster-67	173	44	49	49	NUM
foster-67	173	45	49	49	NUM
foster-67	173	46	trees	tree	NOUN
foster-67	173	47	rustle	rustle	ADJ
foster-67	173	48	الشجًرًحفيًف	الشجًرًحفيًف	NOUN
foster-67	173	49	5	5	NUM
foster-67	173	50	48	48	NUM
foster-67	173	51	9	9	NUM
foster-67	173	52	35	35	NUM
foster-67	173	53	48	48	NUM
foster-67	173	54	48	48	NUM
foster-67	173	55	means	mean	NOUN
foster-67	173	56	and	and	CCONJ
foster-67	173	57	ends	end	VERB
foster-67	173	58	الغاياتًوًالوسائل	الغاياتًوًالوسائل	PRON
foster-67	173	59	0	0	NUM
foster-67	173	60	55	55	NUM
foster-67	173	61	7	7	NUM
foster-67	173	62	16	16	NUM
foster-67	173	63	55	55	NUM
foster-67	173	64	55	55	NUM
foster-67	173	65	pass	pass	VERB
foster-67	173	66	a	a	DET
foster-67	173	67	law	law	NOUN
foster-67	173	68	قانونا	قانونا	NOUN
foster-67	173	69	ًًيسن	ًًيسن	NOUN
foster-67	173	70	0	0	NUM
foster-67	173	71	58	58	NUM
foster-67	173	72	4	4	NUM
foster-67	173	73	43	43	NUM
foster-67	173	74	55	55	NUM
foster-67	173	75	56	56	NUM
foster-67	173	76	raging	rage	VERB
foster-67	173	77	storm	storm	NOUN
foster-67	173	78	هوجاًءًعاصفة	هوجاًءًعاصفة	VERB
foster-67	173	79	14	14	NUM
foster-67	173	80	38	38	NUM
foster-67	173	81	10	10	NUM
foster-67	173	82	4	4	NUM
foster-67	173	83	38	38	NUM
foster-67	173	84	36	36	NUM
foster-67	173	85	draw	draw	VERB
foster-67	173	86	a	a	DET
foster-67	173	87	sward	sward	NOUN
foster-67	173	88	سيفا	سيفا	NOUN
foster-67	173	89	ًًيستل	ًًيستل	PUNCT
foster-67	173	90	6	6	NUM
foster-67	173	91	45	45	NUM
foster-67	173	92	11	11	NUM
foster-67	173	93	29	29	NUM
foster-67	173	94	40	40	NUM
foster-67	173	95	43	43	NUM
foster-67	174	1	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NOUN
foster-67	174	2	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NUM
foster-67	174	3	copyright	copyright	NOUN
foster-67	174	4	©	©	PROPN
foster-67	174	5	the	the	DET
foster-67	174	6	author(s	author(s	PROPN
foster-67	174	7	)	)	PUNCT
foster-67	174	8	vol.2	vol.2	PROPN
foster-67	174	9	,	,	PUNCT
foster-67	174	10	no	no	INTJ
foster-67	174	11	.	.	NOUN
foster-67	174	12	4	4	NUM
foster-67	174	13	,	,	PUNCT
foster-67	174	14	october	october	NOUN
foster-67	174	15	2021	2021	NUM
foster-67	174	16	e	e	NOUN
foster-67	174	17	-	-	PUNCT
foster-67	174	18	issn	issn	ADJ
foster-67	174	19	:	:	PUNCT
foster-67	174	20	2723	2723	NUM
foster-67	174	21	-	-	SYM
foster-67	174	22	4126	4126	NUM
foster-67	174	23	p	p	NOUN
foster-67	174	24	-	-	PUNCT
foster-67	174	25	issn	issn	NOUN
foster-67	174	26	:	:	PUNCT
foster-67	174	27	2776	2776	NUM
foster-67	174	28	-	-	SYM
foster-67	174	29	8880	8880	NUM
foster-67	174	30	34	34	NUM
foster-67	174	31	these	these	DET
foster-67	174	32	answers	answer	NOUN
foster-67	174	33	contained	contain	VERB
foster-67	174	34	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	174	35	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	174	36	where	where	SCONJ
foster-67	174	37	they	they	PRON
foster-67	174	38	translated	translate	VERB
foster-67	174	39	this	this	DET
foster-67	174	40	collocation	collocation	NOUN
foster-67	174	41	as	as	ADP
foster-67	174	42	(	(	PUNCT
foster-67	174	43	خطأ	خطأ	PROPN
foster-67	174	44	ارتكب	ارتكب	PROPN
foster-67	174	45	)	)	PUNCT
foster-67	174	46	in	in	ADP
foster-67	174	47	the	the	DET
foster-67	174	48	past	past	NOUN
foster-67	174	49	instead	instead	ADV
foster-67	174	50	of	of	ADP
foster-67	174	51	(	(	PUNCT
foster-67	174	52	خطأ	خطأ	PROPN
foster-67	174	53	يرتكب	يرتكب	PROPN
foster-67	174	54	)	)	PUNCT
foster-67	174	55	in	in	ADP
foster-67	174	56	present	present	ADJ
foster-67	174	57	,	,	PUNCT
foster-67	174	58	forty	forty	NUM
foster-67	174	59	two	two	NUM
foster-67	174	60	(	(	PUNCT
foster-67	174	61	42	42	NUM
foster-67	174	62	)	)	PUNCT
foster-67	174	63	students	student	NOUN
foster-67	174	64	(	(	PUNCT
foster-67	174	65	70	70	NUM
foster-67	174	66	%	%	NOUN
foster-67	174	67	)	)	PUNCT
foster-67	174	68	provided	provide	VERB
foster-67	174	69	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	174	70	answers	answer	NOUN
foster-67	174	71	.	.	PUNCT
foster-67	175	1	the	the	DET
foster-67	175	2	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	175	3	answers	answer	NOUN
foster-67	175	4	contained	contain	VERB
foster-67	175	5	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	175	6	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	175	7	as	as	ADP
foster-67	175	8	for	for	ADP
foster-67	175	9	example	example	NOUN
foster-67	175	10	,	,	PUNCT
foster-67	175	11	(	(	PUNCT
foster-67	175	12	اخطاء	اخطاء	NOUN
foster-67	175	13	,	,	PUNCT
foster-67	175	14	أخطاء	أخطاء	PROPN
foster-67	175	15	يصحح	يصحح	PROPN
foster-67	175	16	,	,	PUNCT
foster-67	175	17	ذنب	ذنب	VERB
foster-67	175	18	اقترف	اقترف	PROPN
foster-67	175	19	)	)	PUNCT
foster-67	175	20	,	,	PUNCT
foster-67	175	21	lexical	lexical	ADJ
foster-67	175	22	and	and	CCONJ
foster-67	175	23	cultural	cultural	ADJ
foster-67	175	24	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	175	25	as	as	ADP
foster-67	175	26	(	(	PUNCT
foster-67	175	27	تراكم	تراكم	PROPN
foster-67	175	28	,	,	PUNCT
foster-67	175	29	الخطأ	الخطأ	PROPN
foster-67	175	30	على	على	PROPN
foster-67	175	31	علق	علق	ADV
foster-67	175	32	الخطأ	الخطأ	PROPN
foster-67	175	33	على	على	NOUN
foster-67	175	34	علق	علق	ADP
foster-67	175	35	,	,	PUNCT
foster-67	175	36	أخطاء	أخطاء	PROPN
foster-67	175	37	يصحح	يصحح	PROPN
foster-67	175	38	,	,	PUNCT
foster-67	175	39	كثيرة	كثيرة	PROPN
foster-67	175	40	أخطاء	أخطاء	NOUN
foster-67	175	41	,	,	PUNCT
foster-67	175	42	األخطاء	األخطاء	NOUN
foster-67	175	43	)	)	PUNCT
foster-67	175	44	.	.	PUNCT
foster-67	176	1	however	however	ADV
foster-67	176	2	,	,	PUNCT
foster-67	176	3	there	there	PRON
foster-67	176	4	was	be	VERB
foster-67	176	5	no	no	DET
foster-67	176	6	left	left	ADJ
foster-67	176	7	answer	answer	NOUN
foster-67	176	8	.	.	PUNCT
foster-67	177	1	as	as	SCONJ
foster-67	177	2	it	it	PRON
foster-67	177	3	is	be	AUX
foster-67	177	4	shown	show	VERB
foster-67	177	5	in	in	ADP
foster-67	177	6	table	table	NOUN
foster-67	177	7	(	(	PUNCT
foster-67	177	8	2	2	NUM
foster-67	177	9	)	)	PUNCT
foster-67	177	10	above	above	ADV
foster-67	177	11	,	,	PUNCT
foster-67	177	12	concerning	concern	VERB
foster-67	177	13	the	the	DET
foster-67	177	14	collocation	collocation	NOUN
foster-67	177	15	(	(	PUNCT
foster-67	177	16	bread	bread	NOUN
foster-67	177	17	and	and	CCONJ
foster-67	177	18	butter	butter	NOUN
foster-67	177	19	)	)	PUNCT
foster-67	177	20	,	,	PUNCT
foster-67	177	21	only	only	ADV
foster-67	177	22	ten	ten	NUM
foster-67	177	23	(	(	PUNCT
foster-67	177	24	10	10	NUM
foster-67	177	25	)	)	PUNCT
foster-67	177	26	students	student	NOUN
foster-67	177	27	(	(	PUNCT
foster-67	177	28	16.1	16.1	NUM
foster-67	177	29	%	%	NOUN
foster-67	177	30	)	)	PUNCT
foster-67	177	31	provided	provide	VERB
foster-67	177	32	correct	correct	ADJ
foster-67	177	33	answers	answer	NOUN
foster-67	177	34	(	(	PUNCT
foster-67	177	35	ملحا	ملحا	NOUN
foster-67	177	36	ً	ً	NOUN
foster-67	177	37	و	و	PRON
foster-67	177	38	خبزا	خبزا	NOUN
foster-67	177	39	ً	ً	NOUN
foster-67	178	1	and	and	CCONJ
foster-67	178	2	ملح	ملح	NOUN
foster-67	178	3	و	و	PRON
foster-67	178	4	عيش	عيش	ADV
foster-67	178	5	)	)	PUNCT
foster-67	178	6	,	,	PUNCT
foster-67	178	7	forty	forty	NUM
foster-67	178	8	eight	eight	NUM
foster-67	178	9	(	(	PUNCT
foster-67	178	10	48	48	NUM
foster-67	178	11	)	)	PUNCT
foster-67	178	12	answers	answer	NOUN
foster-67	178	13	(	(	PUNCT
foster-67	178	14	77.4	77.4	NUM
foster-67	178	15	%	%	NOUN
foster-67	178	16	)	)	PUNCT
foster-67	178	17	were	be	AUX
foster-67	178	18	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	178	19	and	and	CCONJ
foster-67	178	20	four	four	NUM
foster-67	178	21	(	(	PUNCT
foster-67	178	22	4	4	NUM
foster-67	178	23	)	)	PUNCT
foster-67	178	24	answers	answer	NOUN
foster-67	178	25	(	(	PUNCT
foster-67	178	26	6.5	6.5	NUM
foster-67	178	27	%	%	NOUN
foster-67	178	28	)	)	PUNCT
foster-67	178	29	were	be	AUX
foster-67	178	30	left	leave	VERB
foster-67	178	31	.	.	PUNCT
foster-67	179	1	moreover	moreover	ADV
foster-67	179	2	,	,	PUNCT
foster-67	179	3	in	in	ADP
foster-67	179	4	analyzing	analyze	VERB
foster-67	179	5	the	the	DET
foster-67	179	6	type	type	NOUN
foster-67	179	7	of	of	ADP
foster-67	179	8	students	student	NOUN
foster-67	179	9	’	'	PUNCT
foster-67	179	10	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	179	11	,	,	PUNCT
foster-67	179	12	it	it	PRON
foster-67	179	13	is	be	AUX
foster-67	179	14	found	find	VERB
foster-67	179	15	that	that	SCONJ
foster-67	179	16	eight	eight	NUM
foster-67	179	17	answers	answer	NOUN
foster-67	179	18	(	(	PUNCT
foster-67	179	19	8)	8)	NUM
foster-67	179	20	had	have	VERB
foster-67	179	21	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	179	22	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	179	23	such	such	ADJ
foster-67	179	24	as	as	ADP
foster-67	179	25	(	(	PUNCT
foster-67	179	26	ساهل	ساهل	ADJ
foster-67	179	27	,	,	PUNCT
foster-67	179	28	ملح	ملح	NOUN
foster-67	179	29	العيش	العيش	NOUN
foster-67	179	30	)	)	PUNCT
foster-67	179	31	and	and	CCONJ
foster-67	179	32	forty	forty	NUM
foster-67	179	33	four	four	NUM
foster-67	179	34	(	(	PUNCT
foster-67	179	35	44	44	NUM
foster-67	179	36	)	)	PUNCT
foster-67	179	37	lexical	lexical	ADJ
foster-67	179	38	and	and	CCONJ
foster-67	179	39	cultural	cultural	ADJ
foster-67	179	40	problems	problem	NOUN
foster-67	179	41	as	as	SCONJ
foster-67	179	42	(	(	PUNCT
foster-67	179	43	و	و	PRON
foster-67	179	44	الخبز	الخبز	VERB
foster-67	179	45	جدا	جدا	ADJ
foster-67	179	46	ً	ً	NOUN
foster-67	179	47	سهل	سهل	NOUN
foster-67	179	48	,	,	PUNCT
foster-67	179	49	سهل	سهل	NOUN
foster-67	179	50	و	و	X
foster-67	179	51	صعب	صعب	NOUN
foster-67	179	52	,	,	PUNCT
foster-67	179	53	الزبدة	الزبدة	PROPN
foster-67	179	54	)	)	PUNCT
foster-67	179	55	.	.	PUNCT
foster-67	180	1	in	in	ADP
foster-67	180	2	investigating	investigate	VERB
foster-67	180	3	the	the	DET
foster-67	180	4	answers	answer	NOUN
foster-67	180	5	related	relate	VERB
foster-67	180	6	to	to	ADP
foster-67	180	7	the	the	DET
foster-67	180	8	collocation	collocation	NOUN
foster-67	180	9	(	(	PUNCT
foster-67	180	10	pay	pay	VERB
foster-67	180	11	a	a	DET
foster-67	180	12	visit	visit	NOUN
foster-67	180	13	)	)	PUNCT
foster-67	180	14	,	,	PUNCT
foster-67	180	15	students	student	NOUN
foster-67	180	16	’	'	PUNCT
foster-67	180	17	answers	answer	NOUN
foster-67	180	18	showed	show	VERB
foster-67	180	19	that	that	SCONJ
foster-67	180	20	only	only	ADV
foster-67	180	21	eight	eight	NUM
foster-67	180	22	(	(	PUNCT
foster-67	180	23	8)	8)	NUM
foster-67	180	24	answers	answer	NOUN
foster-67	180	25	(	(	PUNCT
foster-67	180	26	12.9	12.9	NUM
foster-67	180	27	%	%	NOUN
foster-67	180	28	)	)	PUNCT
foster-67	180	29	were	be	AUX
foster-67	180	30	correct	correct	ADJ
foster-67	180	31	though	though	SCONJ
foster-67	180	32	some	some	PRON
foster-67	180	33	of	of	ADP
foster-67	180	34	them	they	PRON
foster-67	180	35	were	be	AUX
foster-67	180	36	correct	correct	ADJ
foster-67	180	37	in	in	ADP
foster-67	180	38	meaning	meaning	NOUN
foster-67	180	39	but	but	CCONJ
foster-67	180	40	they	they	PRON
foster-67	180	41	were	be	AUX
foster-67	180	42	ungrammatical	ungrammatical	ADJ
foster-67	180	43	where	where	SCONJ
foster-67	180	44	two	two	NUM
foster-67	180	45	students	student	NOUN
foster-67	180	46	provided	provide	VERB
foster-67	180	47	answers	answer	NOUN
foster-67	180	48	in	in	ADP
foster-67	180	49	the	the	DET
foster-67	180	50	past	past	ADJ
foster-67	180	51	بزيارة	بزيارة	NOUN
foster-67	180	52	قام	قام	PUNCT
foster-67	180	53	)	)	PUNCT
foster-67	180	54	)	)	PUNCT
foster-67	180	55	,	,	PUNCT
foster-67	180	56	while	while	SCONJ
foster-67	180	57	forty	forty	NUM
foster-67	180	58	seven	seven	NUM
foster-67	180	59	(	(	PUNCT
foster-67	180	60	47	47	NUM
foster-67	180	61	)	)	PUNCT
foster-67	180	62	answers	answer	NOUN
foster-67	180	63	(	(	PUNCT
foster-67	180	64	75.8	75.8	NUM
foster-67	180	65	%	%	NOUN
foster-67	180	66	)	)	PUNCT
foster-67	180	67	were	be	AUX
foster-67	180	68	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	180	69	where	where	SCONJ
foster-67	180	70	students	student	NOUN
foster-67	180	71	committed	commit	VERB
foster-67	180	72	compound	compound	NOUN
foster-67	180	73	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	180	74	;	;	PUNCT
foster-67	180	75	i.e.	i.e.	X
foster-67	180	76	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	180	77	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	180	78	as	as	ADP
foster-67	180	79	(	(	PUNCT
foster-67	180	80	الزيارة	الزيارة	NOUN
foster-67	180	81	فرصة	فرصة	NOUN
foster-67	180	82	,	,	PUNCT
foster-67	180	83	بالصدفة	بالصدفة	ADJ
foster-67	180	84	زيارة	زيارة	NOUN
foster-67	180	85	)	)	PUNCT
foster-67	180	86	,	,	PUNCT
foster-67	180	87	lexical	lexical	ADJ
foster-67	180	88	and	and	CCONJ
foster-67	180	89	cultural	cultural	ADJ
foster-67	180	90	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	180	91	such	such	ADJ
foster-67	180	92	as	as	ADP
foster-67	180	93	(	(	PUNCT
foster-67	180	94	بسح	بسح	ADV
foster-67	180	95	ألة	ألة	NOUN
foster-67	180	96	,	,	PUNCT
foster-67	180	97	زيارة	زيارة	NOUN
foster-67	180	98	ادفع	ادفع	NOUN
foster-67	180	99	,	,	PUNCT
foster-67	180	100	الزائر	الزائر	PROPN
foster-67	180	101	يدفع	يدفع	NOUN
foster-67	180	102	,	,	PUNCT
foster-67	180	103	طيبة	طيبة	ADJ
foster-67	180	104	زيارًة	زيارًة	PROPN
foster-67	180	105	)	)	PUNCT
foster-67	180	106	and	and	CCONJ
foster-67	180	107	seven	seven	NUM
foster-67	180	108	(	(	PUNCT
foster-67	180	109	7)answers	7)answers	NUM
foster-67	180	110	(	(	PUNCT
foster-67	180	111	11.3	11.3	NUM
foster-67	180	112	%	%	NOUN
foster-67	180	113	)	)	PUNCT
foster-67	180	114	were	be	AUX
foster-67	180	115	left	leave	VERB
foster-67	180	116	.	.	PUNCT
foster-67	181	1	for	for	ADP
foster-67	181	2	the	the	DET
foster-67	181	3	collocation	collocation	NOUN
foster-67	181	4	(	(	PUNCT
foster-67	181	5	have	have	VERB
foster-67	181	6	a	a	DET
foster-67	181	7	heart	heart	NOUN
foster-67	181	8	)	)	PUNCT
foster-67	181	9	,	,	PUNCT
foster-67	181	10	it	it	PRON
foster-67	181	11	is	be	AUX
foster-67	181	12	clear	clear	ADJ
foster-67	181	13	that	that	SCONJ
foster-67	181	14	students	student	NOUN
foster-67	181	15	depended	depend	VERB
foster-67	181	16	on	on	ADP
foster-67	181	17	literal	literal	ADJ
foster-67	181	18	translation	translation	NOUN
foster-67	181	19	.	.	PUNCT
foster-67	182	1	forty	forty	NUM
foster-67	182	2	two	two	NUM
foster-67	182	3	(	(	PUNCT
foster-67	182	4	42	42	NUM
foster-67	182	5	)	)	PUNCT
foster-67	182	6	answers	answer	NOUN
foster-67	182	7	(	(	PUNCT
foster-67	182	8	67.7	67.7	NUM
foster-67	182	9	%	%	NOUN
foster-67	182	10	)	)	PUNCT
foster-67	182	11	were	be	AUX
foster-67	182	12	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	182	13	,	,	PUNCT
foster-67	182	14	seventeen	seventeen	NUM
foster-67	182	15	(	(	PUNCT
foster-67	182	16	17	17	NUM
foster-67	182	17	)	)	PUNCT
foster-67	182	18	answers	answer	NOUN
foster-67	182	19	(	(	PUNCT
foster-67	182	20	27.4	27.4	NUM
foster-67	182	21	%	%	NOUN
foster-67	182	22	)	)	PUNCT
foster-67	182	23	were	be	AUX
foster-67	182	24	correct	correct	ADJ
foster-67	182	25	,	,	PUNCT
foster-67	182	26	and	and	CCONJ
foster-67	182	27	three	three	NUM
foster-67	182	28	(	(	PUNCT
foster-67	182	29	3	3	X
foster-67	182	30	)	)	PUNCT
foster-67	182	31	answers	answer	NOUN
foster-67	182	32	(	(	PUNCT
foster-67	182	33	4.8	4.8	NUM
foster-67	182	34	%	%	NOUN
foster-67	182	35	)	)	PUNCT
foster-67	182	36	were	be	AUX
foster-67	182	37	left	leave	VERB
foster-67	182	38	.	.	PUNCT
foster-67	183	1	students	student	NOUN
foster-67	183	2	’	'	PUNCT
foster-67	183	3	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	183	4	answers	answer	NOUN
foster-67	183	5	contained	contain	VERB
foster-67	183	6	various	various	ADJ
foster-67	183	7	types	type	NOUN
foster-67	183	8	of	of	ADP
foster-67	183	9	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	183	10	.	.	PUNCT
foster-67	184	1	for	for	ADP
foster-67	184	2	example	example	NOUN
foster-67	184	3	,	,	PUNCT
foster-67	184	4	in	in	ADP
foster-67	184	5	terms	term	NOUN
foster-67	184	6	of	of	ADP
foster-67	184	7	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	184	8	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	184	9	students	student	NOUN
foster-67	184	10	provided	provide	VERB
foster-67	184	11	answers	answer	NOUN
foster-67	184	12	such	such	ADJ
foster-67	184	13	as	as	ADP
foster-67	184	14	(	(	PUNCT
foster-67	184	15	قلبا	قلبا	PROPN
foster-67	184	16	ً	ً	PROPN
foster-67	184	17	امتلك	امتلك	PROPN
foster-67	184	18	,	,	PUNCT
foster-67	184	19	ضمير	ضمير	NOUN
foster-67	184	20	يملك	يملك	NOUN
foster-67	184	21	,	,	PUNCT
foster-67	184	22	ضمير	ضمير	NOUN
foster-67	184	23	لديه	لديه	PROPN
foster-67	184	24	)	)	PUNCT
foster-67	184	25	,	,	PUNCT
foster-67	184	26	and	and	CCONJ
foster-67	184	27	lexical	lexical	ADJ
foster-67	184	28	and	and	CCONJ
foster-67	184	29	cultural	cultural	ADJ
foster-67	184	30	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	184	31	such	such	ADJ
foster-67	184	32	as	as	ADP
foster-67	184	33	(	(	PUNCT
foster-67	184	34	قلب	قلب	PROPN
foster-67	184	35	وجع	وجع	PROPN
foster-67	184	36	,	,	PUNCT
foster-67	184	37	االحساس	االحساس	NOUN
foster-67	184	38	عديم	عديم	NOUN
foster-67	184	39	,	,	PUNCT
foster-67	184	40	القلب	القلب	ADJ
foster-67	184	41	اتدق	اتدق	NOUN
foster-67	184	42	,	,	PUNCT
foster-67	184	43	عالي	عالي	NOUN
foster-67	184	44	احساس	احساس	PROPN
foster-67	184	45	)	)	PUNCT
foster-67	184	46	.	.	PUNCT
foster-67	185	1	regarding	regard	VERB
foster-67	185	2	the	the	DET
foster-67	185	3	collocation	collocation	NOUN
foster-67	185	4	(	(	PUNCT
foster-67	185	5	know	know	VERB
foster-67	185	6	by	by	ADP
foster-67	185	7	heart	heart	NOUN
foster-67	185	8	)	)	PUNCT
foster-67	185	9	,	,	PUNCT
foster-67	185	10	it	it	PRON
foster-67	185	11	seems	seem	VERB
foster-67	185	12	that	that	SCONJ
foster-67	185	13	students	student	NOUN
foster-67	185	14	found	find	VERB
foster-67	185	15	it	it	PRON
foster-67	185	16	hard	hard	ADJ
foster-67	185	17	to	to	PART
foster-67	185	18	be	be	AUX
foster-67	185	19	translated	translate	VERB
foster-67	185	20	.	.	PUNCT
foster-67	186	1	only	only	ADV
foster-67	186	2	five	five	NUM
foster-67	186	3	(	(	PUNCT
foster-67	186	4	5	5	NUM
foster-67	186	5	)	)	PUNCT
foster-67	186	6	answers	answer	NOUN
foster-67	186	7	(	(	PUNCT
foster-67	186	8	8.1	8.1	NUM
foster-67	186	9	%	%	NOUN
foster-67	186	10	)	)	PUNCT
foster-67	186	11	were	be	AUX
foster-67	186	12	correct	correct	ADJ
foster-67	186	13	where	where	SCONJ
foster-67	186	14	the	the	DET
foster-67	186	15	participant	participant	NOUN
foster-67	186	16	translated	translate	VERB
foster-67	186	17	it	it	PRON
foster-67	186	18	as	as	ADP
foster-67	186	19	(	(	PUNCT
foster-67	186	20	قلب	قلب	NOUN
foster-67	186	21	ظهر	ظهر	NOUN
foster-67	186	22	عن	عن	PROPN
foster-67	186	23	)	)	PUNCT
foster-67	186	24	.	.	PUNCT
foster-67	187	1	on	on	ADP
foster-67	187	2	the	the	DET
foster-67	187	3	other	other	ADJ
foster-67	187	4	hand	hand	NOUN
foster-67	187	5	,	,	PUNCT
foster-67	187	6	forty	forty	NUM
foster-67	187	7	nine	nine	NUM
foster-67	187	8	(	(	PUNCT
foster-67	187	9	49	49	NUM
foster-67	187	10	)	)	PUNCT
foster-67	187	11	answers	answer	NOUN
foster-67	187	12	(	(	PUNCT
foster-67	187	13	79.0	79.0	NUM
foster-67	187	14	%	%	NOUN
foster-67	187	15	)	)	PUNCT
foster-67	187	16	were	be	AUX
foster-67	187	17	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	187	18	and	and	CCONJ
foster-67	187	19	eight	eight	NUM
foster-67	187	20	answers	answer	NOUN
foster-67	187	21	(	(	PUNCT
foster-67	187	22	12.9	12.9	NUM
foster-67	187	23	%	%	NOUN
foster-67	187	24	)	)	PUNCT
foster-67	187	25	were	be	AUX
foster-67	187	26	left	leave	VERB
foster-67	187	27	.	.	PUNCT
foster-67	188	1	it	it	PRON
foster-67	188	2	is	be	AUX
foster-67	188	3	obvious	obvious	ADJ
foster-67	188	4	that	that	SCONJ
foster-67	188	5	this	this	DET
foster-67	188	6	collocation	collocation	NOUN
foster-67	188	7	was	be	AUX
foster-67	188	8	a	a	DET
foster-67	188	9	challenge	challenge	NOUN
foster-67	188	10	to	to	ADP
foster-67	188	11	all	all	DET
foster-67	188	12	students	student	NOUN
foster-67	188	13	.	.	PUNCT
foster-67	189	1	different	different	ADJ
foster-67	189	2	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	189	3	were	be	AUX
foster-67	189	4	pointed	point	VERB
foster-67	189	5	;	;	PUNCT
foster-67	189	6	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	189	7	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	189	8	such	such	ADJ
foster-67	189	9	as	as	ADP
foster-67	189	10	(	(	PUNCT
foster-67	189	11	بالقلب	بالقلب	NOUN
foster-67	189	12	تعرف	تعرف	PROPN
foster-67	189	13	,	,	PUNCT
foster-67	189	14	قلب	قلب	PROPN
foster-67	189	15	ظهر	ظهر	AUX
foster-67	189	16	عن	عن	PRON
foster-67	189	17	عرًف	عرًف	VERB
foster-67	189	18	بعقله	بعقله	ADJ
foster-67	189	19	ليس	ليس	VERB
foster-67	189	20	و	و	PRON
foster-67	189	21	بقلبه	بقلبه	NOUN
foster-67	189	22	يعلم	يعلم	NOUN
foster-67	189	23	)	)	PUNCT
foster-67	189	24	as	as	ADV
foster-67	189	25	well	well	ADV
foster-67	189	26	as	as	ADP
foster-67	189	27	lexical	lexical	ADJ
foster-67	189	28	and	and	CCONJ
foster-67	189	29	cultural	cultural	ADJ
foster-67	189	30	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	189	31	such	such	ADJ
foster-67	189	32	as	as	ADP
foster-67	189	33	(	(	PUNCT
foster-67	189	34	يعرف	يعرف	INTJ
foster-67	189	35	,	,	PUNCT
foster-67	189	36	عالي	عالي	NOUN
foster-67	189	37	احساس	احساس	PROPN
foster-67	189	38	,	,	PUNCT
foster-67	189	39	دليلي	دليلي	PROPN
foster-67	189	40	قلبي	قلبي	PROPN
foster-67	189	41	بالفطرة	بالفطرة	PROPN
foster-67	189	42	يعرفه	يعرفه	PROPN
foster-67	189	43	,	,	PUNCT
foster-67	189	44	القلب	القلب	ADJ
foster-67	189	45	بواسطة	بواسطة	NOUN
foster-67	189	46	)	)	PUNCT
foster-67	189	47	.	.	PUNCT
foster-67	190	1	for	for	ADP
foster-67	190	2	the	the	DET
foster-67	190	3	collocation	collocation	NOUN
foster-67	190	4	(	(	PUNCT
foster-67	190	5	in	in	ADP
foster-67	190	6	a	a	DET
foster-67	190	7	heartbeat	heartbeat	NOUN
foster-67	190	8	)	)	PUNCT
foster-67	190	9	,	,	PUNCT
foster-67	190	10	it	it	PRON
foster-67	190	11	was	be	AUX
foster-67	190	12	translated	translate	VERB
foster-67	190	13	incorrectly	incorrectly	ADV
foster-67	190	14	by	by	ADP
foster-67	190	15	all	all	DET
foster-67	190	16	participants	participant	NOUN
foster-67	190	17	.	.	PUNCT
foster-67	191	1	the	the	DET
foster-67	191	2	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	191	3	answers	answer	NOUN
foster-67	191	4	were	be	AUX
foster-67	191	5	fifty	fifty	NUM
foster-67	191	6	seven	seven	NUM
foster-67	191	7	(	(	PUNCT
foster-67	191	8	57	57	NUM
foster-67	191	9	)	)	PUNCT
foster-67	191	10	(	(	PUNCT
foster-67	191	11	91.9	91.9	NUM
foster-67	191	12	%	%	NOUN
foster-67	191	13	)	)	PUNCT
foster-67	191	14	and	and	CCONJ
foster-67	191	15	five	five	NUM
foster-67	191	16	(	(	PUNCT
foster-67	191	17	5	5	NUM
foster-67	191	18	)	)	PUNCT
foster-67	191	19	answers	answer	NOUN
foster-67	191	20	(	(	PUNCT
foster-67	191	21	8.1	8.1	NUM
foster-67	191	22	%	%	NOUN
foster-67	191	23	)	)	PUNCT
foster-67	191	24	were	be	AUX
foster-67	191	25	left	leave	VERB
foster-67	191	26	.	.	PUNCT
foster-67	192	1	the	the	DET
foster-67	192	2	translated	translate	VERB
foster-67	192	3	answers	answer	NOUN
foster-67	192	4	reflected	reflect	VERB
foster-67	192	5	students	student	NOUN
foster-67	192	6	’	'	PUNCT
foster-67	192	7	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
foster-67	192	8	of	of	ADP
foster-67	192	9	this	this	DET
foster-67	192	10	collocation	collocation	NOUN
foster-67	192	11	where	where	SCONJ
foster-67	192	12	different	different	ADJ
foster-67	192	13	types	type	NOUN
foster-67	192	14	of	of	ADP
foster-67	192	15	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	192	16	were	be	AUX
foster-67	192	17	identified	identify	VERB
foster-67	192	18	;	;	PUNCT
foster-67	192	19	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	192	20	such	such	ADJ
foster-67	192	21	as	as	ADP
foster-67	192	22	(	(	PUNCT
foster-67	192	23	قلبك	قلبك	PROPN
foster-67	192	24	اعماق	اعماق	PROPN
foster-67	192	25	من	من	PROPN
foster-67	192	26	,	,	PUNCT
foster-67	192	27	حياته	حياته	PROPN
foster-67	192	28	في	في	PROPN
foster-67	192	29	,	,	PUNCT
foster-67	192	30	القلب	القلب	PROPN
foster-67	192	31	دقات	دقات	PROPN
foster-67	192	32	في	في	X
foster-67	192	33	,	,	PUNCT
foster-67	192	34	)	)	PUNCT
foster-67	192	35	lexical	lexical	ADJ
foster-67	192	36	and	and	CCONJ
foster-67	192	37	cultural	cultural	ADJ
foster-67	192	38	such	such	ADJ
foster-67	192	39	as	as	ADP
foster-67	192	40	(	(	PUNCT
foster-67	192	41	القلب	القلب	ADJ
foster-67	192	42	نوايا	نوايا	PROPN
foster-67	192	43	القلب	القلب	PROPN
foster-67	192	44	دقات	دقات	PROPN
foster-67	192	45	من	من	PROPN
foster-67	192	46	,	,	PUNCT
foster-67	192	47	الحساس	الحساس	NOUN
foster-67	192	48	الهدف	الهدف	PROPN
foster-67	192	49	,	,	PUNCT
foster-67	192	50	القلب	القلب	ADJ
foster-67	192	51	نبضات	نبضات	PROPN
foster-67	192	52	فًي	فًي	PUNCT
foster-67	192	53	.	.	PUNCT
foster-67	192	54	)	)	PUNCT
foster-67	193	1	hence	hence	ADV
foster-67	193	2	,	,	PUNCT
foster-67	193	3	all	all	DET
foster-67	193	4	answers	answer	NOUN
foster-67	193	5	were	be	AUX
foster-67	193	6	far	far	ADV
foster-67	193	7	away	away	ADV
foster-67	193	8	from	from	ADP
foster-67	193	9	the	the	DET
foster-67	193	10	real	real	ADJ
foster-67	193	11	meaning	meaning	NOUN
foster-67	193	12	of	of	ADP
foster-67	193	13	this	this	DET
foster-67	193	14	collocation	collocation	NOUN
foster-67	193	15	.	.	PUNCT
foster-67	194	1	it	it	PRON
foster-67	194	2	is	be	AUX
foster-67	194	3	observed	observe	VERB
foster-67	194	4	that	that	SCONJ
foster-67	194	5	the	the	DET
foster-67	194	6	collocation	collocation	NOUN
foster-67	194	7	(	(	PUNCT
foster-67	194	8	a	a	DET
foster-67	194	9	big	big	ADJ
foster-67	194	10	cheese	cheese	NOUN
foster-67	194	11	)	)	PUNCT
foster-67	194	12	was	be	AUX
foster-67	194	13	also	also	ADV
foster-67	194	14	hard	hard	ADJ
foster-67	194	15	for	for	ADP
foster-67	194	16	all	all	DET
foster-67	194	17	participants	participant	NOUN
foster-67	194	18	.	.	PUNCT
foster-67	195	1	all	all	DET
foster-67	195	2	students	student	NOUN
foster-67	195	3	translated	translate	VERB
foster-67	195	4	it	it	PRON
foster-67	195	5	incorrectly	incorrectly	ADV
foster-67	195	6	where	where	SCONJ
foster-67	195	7	they	they	PRON
foster-67	195	8	depended	depend	VERB
foster-67	195	9	on	on	ADP
foster-67	195	10	literal	literal	ADJ
foster-67	195	11	translation	translation	NOUN
foster-67	195	12	.	.	PUNCT
foster-67	196	1	fifty	fifty	NUM
foster-67	196	2	nine	nine	NUM
foster-67	196	3	(	(	PUNCT
foster-67	196	4	59	59	NUM
foster-67	196	5	)	)	PUNCT
foster-67	196	6	answers	answer	NOUN
foster-67	196	7	(	(	PUNCT
foster-67	196	8	95.2	95.2	NUM
foster-67	196	9	%	%	NOUN
foster-67	196	10	)	)	PUNCT
foster-67	196	11	were	be	AUX
foster-67	196	12	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	196	13	,	,	PUNCT
foster-67	196	14	three	three	NUM
foster-67	196	15	(	(	PUNCT
foster-67	196	16	3	3	X
foster-67	196	17	)	)	PUNCT
foster-67	196	18	answers	answer	NOUN
foster-67	196	19	(	(	PUNCT
foster-67	196	20	4	4	NUM
foster-67	196	21	.	.	NOUN
foster-67	196	22	8	8	NUM
foster-67	196	23	%	%	NOUN
foster-67	196	24	)	)	PUNCT
foster-67	196	25	were	be	AUX
foster-67	196	26	left	leave	VERB
foster-67	196	27	.	.	PUNCT
foster-67	197	1	students	student	NOUN
foster-67	197	2	provided	provide	VERB
foster-67	197	3	answers	answer	NOUN
foster-67	197	4	with	with	ADP
foster-67	197	5	various	various	ADJ
foster-67	197	6	types	type	NOUN
foster-67	197	7	of	of	ADP
foster-67	197	8	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	197	9	.	.	PUNCT
foster-67	198	1	these	these	DET
foster-67	198	2	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	198	3	were	be	AUX
foster-67	198	4	classified	classify	VERB
foster-67	198	5	as	as	ADP
foster-67	198	6	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	198	7	such	such	ADJ
foster-67	198	8	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NOUN
foster-67	198	9	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NUM
foster-67	198	10	copyright	copyright	NOUN
foster-67	198	11	©	©	PROPN
foster-67	198	12	the	the	DET
foster-67	198	13	author(s	author(s	PROPN
foster-67	198	14	)	)	PUNCT
foster-67	198	15	vol.2	vol.2	PROPN
foster-67	198	16	,	,	PUNCT
foster-67	198	17	no	no	INTJ
foster-67	198	18	.	.	NOUN
foster-67	198	19	4	4	NUM
foster-67	198	20	,	,	PUNCT
foster-67	198	21	october	october	NOUN
foster-67	198	22	2021	2021	NUM
foster-67	198	23	e	e	NOUN
foster-67	198	24	-	-	PUNCT
foster-67	198	25	issn	issn	ADJ
foster-67	198	26	:	:	PUNCT
foster-67	198	27	2723	2723	NUM
foster-67	198	28	-	-	SYM
foster-67	198	29	4126	4126	NUM
foster-67	198	30	p	p	NOUN
foster-67	198	31	-	-	PUNCT
foster-67	198	32	issn	issn	NOUN
foster-67	198	33	:	:	PUNCT
foster-67	198	34	2776	2776	NUM
foster-67	198	35	-	-	SYM
foster-67	198	36	8880	8880	NUM
foster-67	198	37	35	35	NUM
foster-67	198	38	as	as	ADP
foster-67	198	39	(	(	PUNCT
foster-67	198	40	كبير	كبير	INTJ
foster-67	198	41	جبن	جبن	PROPN
foster-67	198	42	,	,	PUNCT
foster-67	198	43	األكبر	األكبر	PROPN
foster-67	198	44	راختيا	راختيا	PROPN
foster-67	198	45	)	)	PUNCT
foster-67	198	46	and	and	CCONJ
foster-67	198	47	lexical	lexical	ADJ
foster-67	198	48	and	and	CCONJ
foster-67	198	49	cultural	cultural	ADJ
foster-67	198	50	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	198	51	such	such	ADJ
foster-67	198	52	as	as	ADP
foster-67	198	53	(	(	PUNCT
foster-67	198	54	ابتسامة	ابتسامة	ADJ
foster-67	198	55	,	,	PUNCT
foster-67	198	56	كبيرة	كبيرة	NOUN
foster-67	198	57	حصة	حصة	PROPN
foster-67	198	58	,	,	PUNCT
foster-67	198	59	عظيمة	عظيمة	ADJ
foster-67	198	60	فرصة	فرصة	ADJ
foster-67	198	61	جميل	جميل	NOUN
foster-67	198	62	نصيب	نصيب	NOUN
foster-67	198	63	,	,	PUNCT
foster-67	198	64	كبيرة	كبيرة	NOUN
foster-67	198	65	)	)	PUNCT
foster-67	198	66	.	.	PUNCT
foster-67	199	1	the	the	DET
foster-67	199	2	collocation	collocation	NOUN
foster-67	199	3	(	(	PUNCT
foster-67	199	4	brain	brain	NOUN
foster-67	199	5	drain	drain	NOUN
foster-67	199	6	)	)	PUNCT
foster-67	199	7	was	be	AUX
foster-67	199	8	also	also	ADV
foster-67	199	9	hard	hard	ADJ
foster-67	199	10	to	to	PART
foster-67	199	11	be	be	AUX
foster-67	199	12	translated	translate	VERB
foster-67	199	13	for	for	ADP
foster-67	199	14	the	the	DET
foster-67	199	15	participant	participant	NOUN
foster-67	199	16	.	.	PUNCT
foster-67	200	1	only	only	ADV
foster-67	200	2	one	one	NUM
foster-67	200	3	answer	answer	NOUN
foster-67	200	4	(	(	PUNCT
foster-67	200	5	1.6	1.6	NUM
foster-67	200	6	%	%	NOUN
foster-67	200	7	)	)	PUNCT
foster-67	200	8	was	be	AUX
foster-67	200	9	correct	correct	ADJ
foster-67	200	10	where	where	SCONJ
foster-67	200	11	the	the	DET
foster-67	200	12	participant	participant	NOUN
foster-67	200	13	translated	translate	VERB
foster-67	200	14	it	it	PRON
foster-67	200	15	as	as	ADP
foster-67	200	16	(	(	PUNCT
foster-67	200	17	األدمغة	األدمغة	NOUN
foster-67	200	18	هجرة	هجرة	NOUN
foster-67	200	19	)	)	PUNCT
foster-67	200	20	.	.	PUNCT
foster-67	201	1	on	on	ADP
foster-67	201	2	the	the	DET
foster-67	201	3	contrary	contrary	NOUN
foster-67	201	4	,	,	PUNCT
foster-67	201	5	fifty	fifty	NUM
foster-67	201	6	three	three	NUM
foster-67	201	7	(	(	PUNCT
foster-67	201	8	53	53	NUM
foster-67	201	9	)	)	PUNCT
foster-67	201	10	answers	answer	NOUN
foster-67	201	11	(	(	PUNCT
foster-67	201	12	85.5	85.5	NUM
foster-67	201	13	%	%	NOUN
foster-67	201	14	)	)	PUNCT
foster-67	201	15	were	be	AUX
foster-67	201	16	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	201	17	and	and	CCONJ
foster-67	201	18	eight	eight	NUM
foster-67	201	19	(	(	PUNCT
foster-67	201	20	8)	8)	NUM
foster-67	201	21	answers	answer	NOUN
foster-67	201	22	(	(	PUNCT
foster-67	201	23	12.9	12.9	NUM
foster-67	201	24	%	%	NOUN
foster-67	201	25	)	)	PUNCT
foster-67	201	26	were	be	AUX
foster-67	201	27	left	leave	VERB
foster-67	201	28	.	.	PUNCT
foster-67	202	1	the	the	DET
foster-67	202	2	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	202	3	answers	answer	NOUN
foster-67	202	4	contained	contain	VERB
foster-67	202	5	three	three	NUM
foster-67	202	6	types	type	NOUN
foster-67	202	7	of	of	ADP
foster-67	202	8	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	202	9	which	which	PRON
foster-67	202	10	are	be	AUX
foster-67	202	11	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	202	12	,	,	PUNCT
foster-67	202	13	lexical	lexical	ADJ
foster-67	202	14	and	and	CCONJ
foster-67	202	15	cultural	cultural	ADJ
foster-67	202	16	.	.	PUNCT
foster-67	203	1	students	student	NOUN
foster-67	203	2	provided	provide	VERB
foster-67	203	3	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	203	4	translation	translation	NOUN
foster-67	203	5	as	as	ADP
foster-67	203	6	(	(	PUNCT
foster-67	203	7	,	,	PUNCT
foster-67	203	8	العقل	العقل	PROPN
foster-67	203	9	فقدان	فقدان	NOUN
foster-67	203	10	,	,	PUNCT
foster-67	203	11	المهجور	المهجور	NOUN
foster-67	203	12	العقل	العقل	NOUN
foster-67	203	13	,	,	PUNCT
foster-67	203	14	جنون	جنون	PROPN
foster-67	203	15	فارغ	فارغ	NOUN
foster-67	203	16	دماغ	دماغ	NOUN
foster-67	203	17	,	,	PUNCT
foster-67	203	18	بحكمة	بحكمة	PROPN
foster-67	203	19	تصرف	تصرف	PROPN
foster-67	203	20	,	,	PUNCT
foster-67	203	21	جاف	جاف	PROPN
foster-67	203	22	لعق	لعق	PROPN
foster-67	203	23	.	.	PUNCT
foster-67	203	24	)	)	PUNCT
foster-67	204	1	it	it	PRON
foster-67	204	2	is	be	AUX
foster-67	204	3	observed	observe	VERB
foster-67	204	4	that	that	SCONJ
foster-67	204	5	the	the	DET
foster-67	204	6	collocation	collocation	NOUN
foster-67	204	7	(	(	PUNCT
foster-67	204	8	bright	bright	ADJ
foster-67	204	9	victory	victory	NOUN
foster-67	204	10	)	)	PUNCT
foster-67	204	11	was	be	AUX
foster-67	204	12	not	not	PART
foster-67	204	13	that	that	ADV
foster-67	204	14	hard	hard	ADJ
foster-67	204	15	for	for	ADP
foster-67	204	16	the	the	DET
foster-67	204	17	majority	majority	NOUN
foster-67	204	18	of	of	ADP
foster-67	204	19	the	the	DET
foster-67	204	20	participants	participant	NOUN
foster-67	204	21	.	.	PUNCT
foster-67	205	1	forty	forty	NUM
foster-67	205	2	six	six	NUM
foster-67	205	3	(	(	PUNCT
foster-67	205	4	46	46	NUM
foster-67	205	5	)	)	PUNCT
foster-67	205	6	answers	answer	NOUN
foster-67	205	7	(	(	PUNCT
foster-67	205	8	74.2	74.2	NUM
foster-67	205	9	%	%	NOUN
foster-67	205	10	)	)	PUNCT
foster-67	205	11	were	be	AUX
foster-67	205	12	correct	correct	ADJ
foster-67	205	13	,	,	PUNCT
foster-67	205	14	ten	ten	NUM
foster-67	205	15	(	(	PUNCT
foster-67	205	16	10	10	NUM
foster-67	205	17	)	)	PUNCT
foster-67	205	18	answers	answer	NOUN
foster-67	205	19	(	(	PUNCT
foster-67	205	20	16.1	16.1	NUM
foster-67	205	21	%	%	NOUN
foster-67	205	22	)	)	PUNCT
foster-67	205	23	were	be	AUX
foster-67	205	24	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	205	25	and	and	CCONJ
foster-67	205	26	six	six	NUM
foster-67	205	27	(	(	PUNCT
foster-67	205	28	6	6	NUM
foster-67	205	29	)	)	PUNCT
foster-67	205	30	answers	answer	NOUN
foster-67	205	31	(	(	PUNCT
foster-67	205	32	9.7	9.7	NUM
foster-67	205	33	%	%	NOUN
foster-67	205	34	)	)	PUNCT
foster-67	205	35	were	be	AUX
foster-67	205	36	left	leave	VERB
foster-67	205	37	.	.	PUNCT
foster-67	206	1	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	206	2	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	206	3	such	such	ADJ
foster-67	206	4	as	as	ADP
foster-67	206	5	(	(	PUNCT
foster-67	206	6	انتصار	انتصار	ADV
foster-67	206	7	العظيم	العظيم	PROPN
foster-67	206	8	نصر	نصر	PROPN
foster-67	206	9	,	,	PUNCT
foster-67	206	10	ساحق	ساحق	PRON
foster-67	206	11	النصر	النصر	NOUN
foster-67	206	12	,	,	PUNCT
foster-67	206	13	قاضية	قاضية	NOUN
foster-67	206	14	)	)	PUNCT
foster-67	206	15	,	,	PUNCT
foster-67	206	16	lexical	lexical	ADJ
foster-67	206	17	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	206	18	such	such	ADJ
foster-67	206	19	as	as	ADP
foster-67	206	20	(	(	PUNCT
foster-67	206	21	,	,	PUNCT
foster-67	206	22	الصاحق	الصاحق	PROPN
foster-67	206	23	النصر	النصر	PROPN
foster-67	206	24	المع	المع	VERB
foster-67	206	25	انتصار	انتصار	ADV
foster-67	206	26	)	)	PUNCT
foster-67	206	27	and	and	CCONJ
foster-67	206	28	cultural	cultural	ADJ
foster-67	206	29	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	206	30	such	such	ADJ
foster-67	206	31	as	as	ADP
foster-67	206	32	(	(	PUNCT
foster-67	206	33	معال	معال	PROPN
foster-67	206	34	انتصار	انتصار	ADV
foster-67	206	35	,	,	PUNCT
foster-67	206	36	العظيم	العظيم	PROPN
foster-67	206	37	نصر	نصر	PROPN
foster-67	206	38	,	,	PUNCT
foster-67	206	39	قاضية	قاضية	VERB
foster-67	206	40	انتصار	انتصار	ADV
foster-67	206	41	)	)	PUNCT
foster-67	206	42	were	be	AUX
foster-67	206	43	detected	detect	VERB
foster-67	206	44	.	.	PUNCT
foster-67	207	1	regarding	regard	VERB
foster-67	207	2	the	the	DET
foster-67	207	3	collocation	collocation	NOUN
foster-67	207	4	(	(	PUNCT
foster-67	207	5	form	form	NOUN
foster-67	207	6	and	and	CCONJ
foster-67	207	7	content	content	NOUN
foster-67	207	8	)	)	PUNCT
foster-67	207	9	,	,	PUNCT
foster-67	207	10	six	six	NUM
foster-67	207	11	(	(	PUNCT
foster-67	207	12	6	6	NUM
foster-67	207	13	)	)	PUNCT
foster-67	207	14	answers	answer	NOUN
foster-67	207	15	(	(	PUNCT
foster-67	207	16	9.7	9.7	NUM
foster-67	207	17	%	%	NOUN
foster-67	207	18	)	)	PUNCT
foster-67	207	19	were	be	AUX
foster-67	207	20	correct	correct	ADJ
foster-67	207	21	,	,	PUNCT
foster-67	207	22	forty	forty	NUM
foster-67	207	23	nine	nine	NUM
foster-67	207	24	(	(	PUNCT
foster-67	207	25	49	49	NUM
foster-67	207	26	)	)	PUNCT
foster-67	207	27	answers	answer	NOUN
foster-67	207	28	(	(	PUNCT
foster-67	207	29	79.0	79.0	NUM
foster-67	207	30	%	%	NOUN
foster-67	207	31	)	)	PUNCT
foster-67	207	32	were	be	AUX
foster-67	207	33	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	207	34	and	and	CCONJ
foster-67	207	35	seven	seven	NUM
foster-67	207	36	(	(	PUNCT
foster-67	207	37	7	7	NUM
foster-67	207	38	)	)	PUNCT
foster-67	207	39	answers	answer	NOUN
foster-67	207	40	(	(	PUNCT
foster-67	207	41	11.3	11.3	NUM
foster-67	207	42	%	%	NOUN
foster-67	207	43	)	)	PUNCT
foster-67	207	44	were	be	AUX
foster-67	207	45	left	leave	VERB
foster-67	207	46	.	.	PUNCT
foster-67	208	1	the	the	DET
foster-67	208	2	majority	majority	NOUN
foster-67	208	3	of	of	ADP
foster-67	208	4	students	student	NOUN
foster-67	208	5	understood	understand	VERB
foster-67	208	6	and	and	CCONJ
foster-67	208	7	translated	translate	VERB
foster-67	208	8	the	the	DET
foster-67	208	9	word	word	NOUN
foster-67	208	10	(	(	PUNCT
foster-67	208	11	content	content	NOUN
foster-67	208	12	)	)	PUNCT
foster-67	208	13	as	as	ADP
foster-67	208	14	(	(	PUNCT
foster-67	208	15	محتوى	محتوى	NOUN
foster-67	208	16	)	)	PUNCT
foster-67	208	17	,	,	PUNCT
foster-67	208	18	but	but	CCONJ
foster-67	208	19	as	as	ADP
foster-67	208	20	a	a	DET
foster-67	208	21	collocation	collocation	NOUN
foster-67	208	22	they	they	PRON
foster-67	208	23	could	could	AUX
foster-67	208	24	n’t	not	PART
foster-67	208	25	translate	translate	VERB
foster-67	208	26	it	it	PRON
foster-67	208	27	correctly	correctly	ADV
foster-67	208	28	.	.	PUNCT
foster-67	209	1	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	209	2	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	209	3	such	such	ADJ
foster-67	209	4	as	as	ADP
foster-67	209	5	(	(	PUNCT
foster-67	209	6	و	و	PROPN
foster-67	209	7	القاعدة	القاعدة	PROPN
foster-67	209	8	المحتويات	المحتويات	PROPN
foster-67	209	9	,	,	PUNCT
foster-67	209	10	المعنى	المعنى	ADJ
foster-67	209	11	صيغة	صيغة	NOUN
foster-67	209	12	,	,	PUNCT
foster-67	209	13	المحتويات	المحتويات	PROPN
foster-67	209	14	)	)	PUNCT
foster-67	209	15	were	be	AUX
foster-67	209	16	noticed	notice	VERB
foster-67	209	17	,	,	PUNCT
foster-67	209	18	lexical	lexical	ADJ
foster-67	209	19	and	and	CCONJ
foster-67	209	20	cultural	cultural	ADJ
foster-67	209	21	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	209	22	such	such	ADJ
foster-67	209	23	as	as	ADP
foster-67	209	24	(	(	PUNCT
foster-67	209	25	قاعدة	قاعدة	PROPN
foster-67	209	26	,	,	PUNCT
foster-67	209	27	الهيكل	الهيكل	NOUN
foster-67	209	28	المعنى	المعنى	ADJ
foster-67	209	29	صيغة	صيغة	NOUN
foster-67	209	30	,	,	PUNCT
foster-67	209	31	االتصال	االتصال	VERB
foster-67	209	32	و	و	PRON
foster-67	209	33	شكل	شكل	PROPN
foster-67	209	34	,	,	PUNCT
foster-67	209	35	محتوى	محتوى	PROPN
foster-67	209	36	)	)	PUNCT
foster-67	209	37	were	be	AUX
foster-67	209	38	also	also	ADV
foster-67	209	39	detected	detect	VERB
foster-67	209	40	.	.	PUNCT
foster-67	210	1	for	for	ADP
foster-67	210	2	the	the	DET
foster-67	210	3	collocation	collocation	NOUN
foster-67	210	4	(	(	PUNCT
foster-67	210	5	trees	tree	NOUN
foster-67	210	6	rustle	rustle	ADJ
foster-67	210	7	)	)	PUNCT
foster-67	210	8	,	,	PUNCT
foster-67	210	9	only	only	ADV
foster-67	210	10	five	five	NUM
foster-67	210	11	(	(	PUNCT
foster-67	210	12	5	5	NUM
foster-67	210	13	)	)	PUNCT
foster-67	210	14	answers	answer	NOUN
foster-67	210	15	(	(	PUNCT
foster-67	210	16	8	8	NUM
foster-67	210	17	%	%	NOUN
foster-67	210	18	)	)	PUNCT
foster-67	210	19	were	be	AUX
foster-67	210	20	translated	translate	VERB
foster-67	210	21	correctly	correctly	ADV
foster-67	210	22	,	,	PUNCT
foster-67	210	23	forty	forty	NUM
foster-67	210	24	eight	eight	NUM
foster-67	210	25	(	(	PUNCT
foster-67	210	26	48	48	NUM
foster-67	210	27	)	)	PUNCT
foster-67	210	28	answers	answer	NOUN
foster-67	210	29	(	(	PUNCT
foster-67	210	30	77.4	77.4	NUM
foster-67	210	31	%	%	NOUN
foster-67	210	32	)	)	PUNCT
foster-67	210	33	were	be	AUX
foster-67	210	34	translated	translate	VERB
foster-67	210	35	incorrectly	incorrectly	ADV
foster-67	210	36	and	and	CCONJ
foster-67	210	37	nine	nine	NUM
foster-67	210	38	(	(	PUNCT
foster-67	210	39	9	9	NUM
foster-67	210	40	)	)	PUNCT
foster-67	210	41	answers	answer	NOUN
foster-67	210	42	(	(	PUNCT
foster-67	210	43	14.5	14.5	NUM
foster-67	210	44	%	%	NOUN
foster-67	210	45	)	)	PUNCT
foster-67	210	46	were	be	AUX
foster-67	210	47	left	leave	VERB
foster-67	210	48	.	.	PUNCT
foster-67	211	1	this	this	PRON
foster-67	211	2	indicates	indicate	VERB
foster-67	211	3	that	that	SCONJ
foster-67	211	4	this	this	DET
foster-67	211	5	item	item	NOUN
foster-67	211	6	was	be	AUX
foster-67	211	7	hard	hard	ADJ
foster-67	211	8	to	to	PART
foster-67	211	9	be	be	AUX
foster-67	211	10	translated	translate	VERB
foster-67	211	11	by	by	ADP
foster-67	211	12	students	student	NOUN
foster-67	211	13	.	.	PUNCT
foster-67	212	1	different	different	ADJ
foster-67	212	2	types	type	NOUN
foster-67	212	3	of	of	ADP
foster-67	212	4	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	212	5	were	be	AUX
foster-67	212	6	counted	count	VERB
foster-67	212	7	.	.	PUNCT
foster-67	213	1	these	these	DET
foster-67	213	2	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	213	3	are	be	AUX
foster-67	213	4	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	213	5	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	213	6	such	such	ADJ
foster-67	213	7	as	as	ADP
foster-67	213	8	(	(	PUNCT
foster-67	213	9	,	,	PUNCT
foster-67	213	10	حفيف	حفيف	PROPN
foster-67	213	11	األشجار	األشجار	PROPN
foster-67	213	12	متفرعة	متفرعة	VERB
foster-67	213	13	الشجر	الشجر	NOUN
foster-67	213	14	)	)	PUNCT
foster-67	213	15	,	,	PUNCT
foster-67	213	16	lexical	lexical	ADJ
foster-67	213	17	and	and	CCONJ
foster-67	213	18	cultural	cultural	ADJ
foster-67	213	19	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	213	20	such	such	ADJ
foster-67	213	21	as	as	ADP
foster-67	213	22	(	(	PUNCT
foster-67	213	23	صوت	صوت	PROPN
foster-67	213	24	,	,	PUNCT
foster-67	213	25	األشجار	األشجار	NOUN
foster-67	213	26	جذور	جذور	NOUN
foster-67	213	27	,	,	PUNCT
foster-67	213	28	األشجار	األشجار	NOUN
foster-67	213	29	غبار	غبار	NOUN
foster-67	213	30	,	,	PUNCT
foster-67	213	31	العائلة	العائلة	NOUN
foster-67	213	32	شجرة	شجرة	PROPN
foster-67	213	33	األشجار	األشجار	ADV
foster-67	213	34	أوراق	أوراق	ADJ
foster-67	213	35	)	)	PUNCT
foster-67	213	36	.	.	PUNCT
foster-67	214	1	referring	refer	VERB
foster-67	214	2	to	to	ADP
foster-67	214	3	the	the	DET
foster-67	214	4	collocation	collocation	NOUN
foster-67	214	5	(	(	PUNCT
foster-67	214	6	means	mean	VERB
foster-67	214	7	and	and	CCONJ
foster-67	214	8	ends	end	NOUN
foster-67	214	9	)	)	PUNCT
foster-67	214	10	,	,	PUNCT
foster-67	214	11	it	it	PRON
foster-67	214	12	is	be	AUX
foster-67	214	13	found	find	VERB
foster-67	214	14	that	that	SCONJ
foster-67	214	15	all	all	DET
foster-67	214	16	students	student	NOUN
foster-67	214	17	were	be	AUX
foster-67	214	18	unable	unable	ADJ
foster-67	214	19	to	to	PART
foster-67	214	20	translate	translate	VERB
foster-67	214	21	it	it	PRON
foster-67	214	22	correctly	correctly	ADV
foster-67	214	23	.	.	PUNCT
foster-67	215	1	fifty	fifty	NUM
foster-67	215	2	five	five	NUM
foster-67	215	3	(	(	PUNCT
foster-67	215	4	55	55	NUM
foster-67	215	5	)	)	PUNCT
foster-67	215	6	answers	answer	NOUN
foster-67	215	7	(	(	PUNCT
foster-67	215	8	88.7	88.7	NUM
foster-67	215	9	%	%	NOUN
foster-67	215	10	)	)	PUNCT
foster-67	215	11	were	be	AUX
foster-67	215	12	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	215	13	and	and	CCONJ
foster-67	215	14	seven	seven	NUM
foster-67	215	15	(	(	PUNCT
foster-67	215	16	7	7	NUM
foster-67	215	17	)	)	PUNCT
foster-67	215	18	answers	answer	NOUN
foster-67	215	19	(	(	PUNCT
foster-67	215	20	11.3	11.3	NUM
foster-67	215	21	%	%	NOUN
foster-67	215	22	)	)	PUNCT
foster-67	215	23	were	be	AUX
foster-67	215	24	left	leave	VERB
foster-67	215	25	.	.	PUNCT
foster-67	216	1	the	the	DET
foster-67	216	2	provided	provide	VERB
foster-67	216	3	answers	answer	NOUN
foster-67	216	4	were	be	AUX
foster-67	216	5	far	far	ADV
foster-67	216	6	from	from	ADP
foster-67	216	7	the	the	DET
foster-67	216	8	intended	intend	VERB
foster-67	216	9	meaning	meaning	NOUN
foster-67	216	10	and	and	CCONJ
foster-67	216	11	different	different	ADJ
foster-67	216	12	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	216	13	were	be	AUX
foster-67	216	14	categorized	categorize	VERB
foster-67	216	15	.	.	PUNCT
foster-67	217	1	all	all	DET
foster-67	217	2	the	the	DET
foster-67	217	3	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	217	4	answers	answer	NOUN
foster-67	217	5	contained	contain	VERB
foster-67	217	6	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	217	7	,	,	PUNCT
foster-67	217	8	lexical	lexical	ADJ
foster-67	217	9	and	and	CCONJ
foster-67	217	10	cultural	cultural	ADJ
foster-67	217	11	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	217	12	where	where	SCONJ
foster-67	217	13	students	student	NOUN
foster-67	217	14	provided	provide	VERB
foster-67	217	15	answers	answer	NOUN
foster-67	217	16	such	such	ADJ
foster-67	217	17	as	as	ADP
foster-67	217	18	(	(	PUNCT
foster-67	217	19	معاني	معاني	NOUN
foster-67	217	20	,	,	PUNCT
foster-67	217	21	النهاية	النهاية	PROPN
foster-67	217	22	في	في	PUNCT
foster-67	218	1	العبرًة	العبرًة	X
foster-67	218	2	نهايات	نهايات	NOUN
foster-67	218	3	و	و	PRON
foster-67	218	4	معاني	معاني	NOUN
foster-67	218	5	,	,	PUNCT
foster-67	218	6	نهايات	نهايات	NOUN
foster-67	218	7	و	و	PRON
foster-67	218	8	بدايات	بدايات	PROPN
foster-67	218	9	,	,	PUNCT
foster-67	218	10	نهاية	نهاية	PROPN
foster-67	218	11	و	و	PRON
foster-67	218	12	طريق	طريق	INTJ
foster-67	218	13	,	,	PUNCT
foster-67	218	14	النهايات	النهايات	NOUN
foster-67	218	15	)	)	PUNCT
foster-67	218	16	.	.	PUNCT
foster-67	219	1	for	for	ADP
foster-67	219	2	the	the	DET
foster-67	219	3	collocation	collocation	NOUN
foster-67	219	4	(	(	PUNCT
foster-67	219	5	pass	pass	VERB
foster-67	219	6	a	a	DET
foster-67	219	7	law	law	NOUN
foster-67	219	8	)	)	PUNCT
foster-67	219	9	,	,	PUNCT
foster-67	219	10	it	it	PRON
foster-67	219	11	is	be	AUX
foster-67	219	12	observed	observe	VERB
foster-67	219	13	that	that	SCONJ
foster-67	219	14	all	all	DET
foster-67	219	15	participants	participant	NOUN
foster-67	219	16	were	be	AUX
foster-67	219	17	incompetent	incompetent	ADJ
foster-67	219	18	to	to	PART
foster-67	219	19	translate	translate	VERB
foster-67	219	20	it	it	PRON
foster-67	219	21	.	.	PUNCT
foster-67	220	1	fifty	fifty	NUM
foster-67	220	2	eight	eight	NUM
foster-67	220	3	(	(	PUNCT
foster-67	220	4	58	58	NUM
foster-67	220	5	)	)	PUNCT
foster-67	220	6	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	220	7	answers	answer	NOUN
foster-67	220	8	(	(	PUNCT
foster-67	220	9	93.5	93.5	NUM
foster-67	220	10	%	%	NOUN
foster-67	220	11	)	)	PUNCT
foster-67	220	12	and	and	CCONJ
foster-67	220	13	four	four	NUM
foster-67	220	14	(	(	PUNCT
foster-67	220	15	4	4	NUM
foster-67	220	16	)	)	PUNCT
foster-67	220	17	answers	answer	NOUN
foster-67	220	18	(	(	PUNCT
foster-67	220	19	6.5	6.5	NUM
foster-67	220	20	%	%	NOUN
foster-67	220	21	)	)	PUNCT
foster-67	220	22	were	be	AUX
foster-67	220	23	left	leave	VERB
foster-67	220	24	.	.	PUNCT
foster-67	221	1	the	the	DET
foster-67	221	2	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	221	3	were	be	AUX
foster-67	221	4	clear	clear	ADJ
foster-67	221	5	and	and	CCONJ
foster-67	221	6	reflected	reflected	ADJ
foster-67	221	7	students	student	NOUN
foster-67	221	8	’	'	PUNCT
foster-67	221	9	poor	poor	ADJ
foster-67	221	10	understanding	understand	VERB
foster-67	221	11	the	the	DET
foster-67	221	12	target	target	NOUN
foster-67	221	13	meaning	mean	VERB
foster-67	221	14	.	.	PUNCT
foster-67	222	1	their	their	PRON
foster-67	222	2	answers	answer	NOUN
foster-67	222	3	contained	contain	VERB
foster-67	222	4	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	222	5	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	222	6	such	such	ADJ
foster-67	222	7	as	as	ADP
foster-67	222	8	(	(	PUNCT
foster-67	222	9	قانون	قانون	PROPN
foster-67	222	10	ذعوا	ذعوا	PROPN
foster-67	222	11	,	,	PUNCT
foster-67	222	12	القانون	القانون	NOUN
foster-67	222	13	مخالف	مخالف	NUM
foster-67	222	14	,	,	PUNCT
foster-67	222	15	القانون	القانون	NOUN
foster-67	222	16	تمرير	تمرير	NOUN
foster-67	222	17	)	)	PUNCT
foster-67	222	18	as	as	ADV
foster-67	222	19	well	well	ADV
foster-67	222	20	as	as	ADP
foster-67	222	21	lexical	lexical	ADJ
foster-67	222	22	and	and	CCONJ
foster-67	222	23	cultural	cultural	ADJ
foster-67	222	24	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	222	25	such	such	ADJ
foster-67	222	26	as	as	ADP
foster-67	222	27	(	(	PUNCT
foster-67	222	28	يكسر	يكسر	ADJ
foster-67	222	29	,	,	PUNCT
foster-67	222	30	منخفض	منخفض	PROPN
foster-67	222	31	تمرير	تمرير	NOUN
foster-67	222	32	,	,	PUNCT
foster-67	222	33	القانون	القانون	NOUN
foster-67	222	34	عن	عن	NOUN
foster-67	222	35	خارج	خارج	NOUN
foster-67	222	36	,	,	PUNCT
foster-67	222	37	نونقاال	نونقاال	VERB
foster-67	222	38	اختراق	اختراق	ADJ
foster-67	222	39	القانون	القانون	NOUN
foster-67	222	40	تمرير	تمرير	NOUN
foster-67	222	41	,	,	PUNCT
foster-67	222	42	القانون	القانون	NOUN
foster-67	222	43	)	)	PUNCT
foster-67	222	44	.	.	PUNCT
foster-67	223	1	this	this	PRON
foster-67	223	2	indicates	indicate	VERB
foster-67	223	3	that	that	SCONJ
foster-67	223	4	students	student	NOUN
foster-67	223	5	know	know	VERB
foster-67	223	6	the	the	DET
foster-67	223	7	word	word	NOUN
foster-67	223	8	(	(	PUNCT
foster-67	223	9	law	law	NOUN
foster-67	223	10	)	)	PUNCT
foster-67	223	11	and	and	CCONJ
foster-67	223	12	they	they	PRON
foster-67	223	13	do	do	AUX
foster-67	223	14	not	not	PART
foster-67	223	15	know	know	VERB
foster-67	223	16	the	the	DET
foster-67	223	17	meaning	meaning	NOUN
foster-67	223	18	of	of	ADP
foster-67	223	19	the	the	DET
foster-67	223	20	collocation	collocation	NOUN
foster-67	223	21	(	(	PUNCT
foster-67	223	22	pass	pass	VERB
foster-67	223	23	a	a	DET
foster-67	223	24	law	law	NOUN
foster-67	223	25	)	)	PUNCT
foster-67	223	26	as	as	ADP
foster-67	223	27	one	one	NUM
foster-67	223	28	unit	unit	NOUN
foster-67	223	29	.	.	PUNCT
foster-67	224	1	the	the	DET
foster-67	224	2	provided	provide	VERB
foster-67	224	3	answers	answer	NOUN
foster-67	224	4	showed	show	VERB
foster-67	224	5	that	that	SCONJ
foster-67	224	6	students	student	NOUN
foster-67	224	7	depended	depend	VERB
foster-67	224	8	on	on	ADP
foster-67	224	9	guessing	guess	VERB
foster-67	224	10	more	more	ADJ
foster-67	224	11	than	than	ADP
foster-67	224	12	realizing	realize	VERB
foster-67	224	13	the	the	DET
foster-67	224	14	exact	exact	ADJ
foster-67	224	15	meaning	meaning	NOUN
foster-67	224	16	of	of	ADP
foster-67	224	17	this	this	DET
foster-67	224	18	collocation	collocation	NOUN
foster-67	224	19	in	in	ADP
foster-67	224	20	arabic	arabic	ADJ
foster-67	224	21	.	.	PUNCT
foster-67	225	1	in	in	ADP
foster-67	225	2	examining	examine	VERB
foster-67	225	3	students	student	NOUN
foster-67	225	4	’	'	PUNCT
foster-67	225	5	answers	answer	NOUN
foster-67	225	6	for	for	ADP
foster-67	225	7	the	the	DET
foster-67	225	8	collocation	collocation	NOUN
foster-67	225	9	(	(	PUNCT
foster-67	225	10	raging	rage	VERB
foster-67	225	11	storm	storm	NOUN
foster-67	225	12	)	)	PUNCT
foster-67	225	13	,	,	PUNCT
foster-67	225	14	it	it	PRON
foster-67	225	15	is	be	AUX
foster-67	225	16	clear	clear	ADJ
foster-67	225	17	that	that	SCONJ
foster-67	225	18	this	this	DET
foster-67	225	19	item	item	NOUN
foster-67	225	20	was	be	AUX
foster-67	225	21	n’t	not	PART
foster-67	225	22	difficult	difficult	ADJ
foster-67	225	23	to	to	PART
foster-67	225	24	be	be	AUX
foster-67	225	25	understood	understand	VERB
foster-67	225	26	by	by	ADP
foster-67	225	27	the	the	DET
foster-67	225	28	majority	majority	NOUN
foster-67	225	29	of	of	ADP
foster-67	225	30	participants	participant	NOUN
foster-67	225	31	.	.	PUNCT
foster-67	226	1	it	it	PRON
foster-67	226	2	is	be	AUX
foster-67	226	3	noticed	notice	VERB
foster-67	226	4	that	that	SCONJ
foster-67	226	5	two	two	NUM
foster-67	226	6	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NOUN
foster-67	226	7	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NOUN
foster-67	226	8	copyright	copyright	NOUN
foster-67	226	9	©	©	PROPN
foster-67	226	10	the	the	DET
foster-67	226	11	author(s	author(s	PROPN
foster-67	226	12	)	)	PUNCT
foster-67	226	13	vol.2	vol.2	PROPN
foster-67	226	14	,	,	PUNCT
foster-67	226	15	no	no	INTJ
foster-67	226	16	.	.	NOUN
foster-67	226	17	4	4	NUM
foster-67	226	18	,	,	PUNCT
foster-67	226	19	october	october	NOUN
foster-67	226	20	2021	2021	NUM
foster-67	226	21	e	e	NOUN
foster-67	226	22	-	-	PUNCT
foster-67	226	23	issn	issn	ADJ
foster-67	226	24	:	:	PUNCT
foster-67	226	25	2723	2723	NUM
foster-67	226	26	-	-	SYM
foster-67	226	27	4126	4126	NUM
foster-67	226	28	p	p	NOUN
foster-67	226	29	-	-	PUNCT
foster-67	226	30	issn	issn	NOUN
foster-67	226	31	:	:	PUNCT
foster-67	226	32	2776	2776	NUM
foster-67	226	33	-	-	SYM
foster-67	226	34	8880	8880	NUM
foster-67	226	35	36	36	NUM
foster-67	226	36	(	(	PUNCT
foster-67	226	37	2	2	NUM
foster-67	226	38	)	)	PUNCT
foster-67	226	39	answers	answer	NOUN
foster-67	226	40	(	(	PUNCT
foster-67	226	41	هوجاء	هوجاء	VERB
foster-67	226	42	عاصفة	عاصفة	NOUN
foster-67	226	43	)	)	PUNCT
foster-67	226	44	were	be	AUX
foster-67	226	45	correct	correct	ADJ
foster-67	226	46	(	(	PUNCT
foster-67	226	47	3.2	3.2	NUM
foster-67	226	48	%	%	NOUN
foster-67	226	49	)	)	PUNCT
foster-67	226	50	and	and	CCONJ
foster-67	226	51	another	another	DET
foster-67	226	52	thirty	thirty	NUM
foster-67	226	53	six	six	NUM
foster-67	226	54	(	(	PUNCT
foster-67	226	55	36	36	NUM
foster-67	226	56	)	)	PUNCT
foster-67	226	57	(	(	PUNCT
foster-67	226	58	58.1	58.1	NUM
foster-67	226	59	%	%	NOUN
foster-67	226	60	)	)	PUNCT
foster-67	226	61	were	be	AUX
foster-67	226	62	acceptable	acceptable	ADJ
foster-67	226	63	because	because	SCONJ
foster-67	226	64	students	student	NOUN
foster-67	226	65	gave	give	VERB
foster-67	226	66	nearer	near	ADJ
foster-67	226	67	correct	correct	ADJ
foster-67	226	68	translation	translation	NOUN
foster-67	226	69	such	such	ADJ
foster-67	226	70	as	as	ADP
foster-67	226	71	(	(	PUNCT
foster-67	226	72	,	,	PUNCT
foster-67	226	73	عنيفة	عنيفة	PROPN
foster-67	226	74	عاصفة	عاصفة	PROPN
foster-67	226	75	,	,	PUNCT
foster-67	226	76	قوية	قوية	PROPN
foster-67	226	77	عاصفة	عاصفة	PROPN
foster-67	226	78	شديدة	شديدة	PROPN
foster-67	226	79	اصفةع	اصفةع	NOUN
foster-67	226	80	)	)	PUNCT
foster-67	226	81	.	.	PUNCT
foster-67	227	1	on	on	ADP
foster-67	227	2	the	the	DET
foster-67	227	3	other	other	ADJ
foster-67	227	4	hand	hand	NOUN
foster-67	227	5	,	,	PUNCT
foster-67	227	6	fourteen	fourteen	NUM
foster-67	227	7	(	(	PUNCT
foster-67	227	8	14	14	NUM
foster-67	227	9	)	)	PUNCT
foster-67	227	10	answers	answer	NOUN
foster-67	227	11	(	(	PUNCT
foster-67	227	12	22.6	22.6	NUM
foster-67	227	13	%	%	NOUN
foster-67	227	14	)	)	PUNCT
foster-67	227	15	were	be	AUX
foster-67	227	16	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	227	17	and	and	CCONJ
foster-67	227	18	ten	ten	NUM
foster-67	227	19	(	(	PUNCT
foster-67	227	20	10	10	NUM
foster-67	227	21	)	)	PUNCT
foster-67	227	22	answers	answer	NOUN
foster-67	227	23	(	(	PUNCT
foster-67	227	24	16.1	16.1	NUM
foster-67	227	25	%	%	NOUN
foster-67	227	26	)	)	PUNCT
foster-67	227	27	were	be	AUX
foster-67	227	28	left	leave	VERB
foster-67	227	29	.	.	PUNCT
foster-67	228	1	students	student	NOUN
foster-67	228	2	provided	provide	VERB
foster-67	228	3	answers	answer	NOUN
foster-67	228	4	that	that	PRON
foster-67	228	5	contained	contain	VERB
foster-67	228	6	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	228	7	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	228	8	such	such	ADJ
foster-67	228	9	as	as	ADP
foster-67	228	10	(	(	PUNCT
foster-67	228	11	عاصفة	عاصفة	NUM
foster-67	228	12	تحتدم	تحتدم	NOUN
foster-67	228	13	)	)	PUNCT
foster-67	228	14	and	and	CCONJ
foster-67	228	15	lexical	lexical	ADJ
foster-67	228	16	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	228	17	such	such	ADJ
foster-67	228	18	as	as	ADP
foster-67	228	19	(	(	PUNCT
foster-67	228	20	الشديد	الشديد	NOUN
foster-67	228	21	الغضب	الغضب	PROPN
foster-67	228	22	,	,	PUNCT
foster-67	228	23	وهجاء	وهجاء	ADJ
foster-67	228	24	عاصفة	عاصفة	NOUN
foster-67	228	25	)	)	PUNCT
foster-67	228	26	and	and	CCONJ
foster-67	228	27	cultural	cultural	ADJ
foster-67	228	28	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	228	29	as	as	ADP
foster-67	228	30	(	(	PUNCT
foster-67	228	31	غضب	غضب	PROPN
foster-67	228	32	ثورة	ثورة	PROPN
foster-67	228	33	,	,	PUNCT
foster-67	228	34	عنيفة	عنيفة	PROPN
foster-67	228	35	عاصفة	عاصفة	PROPN
foster-67	228	36	,	,	PUNCT
foster-67	228	37	الشديد	الشديد	NOUN
foster-67	228	38	الغضب	الغضب	PROPN
foster-67	228	39	)	)	PUNCT
foster-67	228	40	.	.	PUNCT
foster-67	229	1	regarding	regard	VERB
foster-67	229	2	the	the	DET
foster-67	229	3	final	final	ADJ
foster-67	229	4	collocation	collocation	NOUN
foster-67	229	5	given	give	VERB
foster-67	229	6	in	in	ADP
foster-67	229	7	the	the	DET
foster-67	229	8	translation	translation	NOUN
foster-67	229	9	test	test	NOUN
foster-67	229	10	(	(	PUNCT
foster-67	229	11	draw	draw	VERB
foster-67	229	12	a	a	DET
foster-67	229	13	sward	sward	NOUN
foster-67	229	14	)	)	PUNCT
foster-67	229	15	,	,	PUNCT
foster-67	229	16	it	it	PRON
foster-67	229	17	is	be	AUX
foster-67	229	18	noticed	notice	VERB
foster-67	229	19	that	that	SCONJ
foster-67	229	20	only	only	ADV
foster-67	229	21	six	six	NUM
foster-67	229	22	(	(	PUNCT
foster-67	229	23	6	6	NUM
foster-67	229	24	)	)	PUNCT
foster-67	229	25	answers	answer	NOUN
foster-67	229	26	(	(	PUNCT
foster-67	229	27	9.7	9.7	NUM
foster-67	229	28	%	%	NOUN
foster-67	229	29	)	)	PUNCT
foster-67	229	30	were	be	AUX
foster-67	229	31	near	near	ADP
foster-67	229	32	the	the	DET
foster-67	229	33	correct	correct	ADJ
foster-67	229	34	answer	answer	NOUN
foster-67	229	35	where	where	SCONJ
foster-67	229	36	students	student	NOUN
foster-67	229	37	translated	translate	VERB
foster-67	229	38	the	the	DET
foster-67	229	39	item	item	NOUN
foster-67	229	40	as	as	ADP
foster-67	229	41	السيف	السيف	PROPN
foster-67	229	42	يسحب	يسحب	NOUN
foster-67	229	43	)	)	PUNCT
foster-67	229	44	)	)	PUNCT
foster-67	229	45	and	and	CCONJ
foster-67	229	46	no	no	DET
foster-67	229	47	one	one	NOUN
foster-67	229	48	translated	translate	VERB
foster-67	229	49	it	it	PRON
foster-67	229	50	as	as	ADP
foster-67	229	51	(	(	PUNCT
foster-67	229	52	سيفا	سيفا	ADJ
foster-67	229	53	ً	ً	PROPN
foster-67	229	54	يستل	يستل	PROPN
foster-67	229	55	)	)	PUNCT
foster-67	229	56	.	.	PUNCT
foster-67	230	1	this	this	PRON
foster-67	230	2	indicates	indicate	VERB
foster-67	230	3	that	that	SCONJ
foster-67	230	4	the	the	DET
foster-67	230	5	participants	participant	NOUN
foster-67	230	6	have	have	VERB
foster-67	230	7	a	a	DET
foster-67	230	8	cultural	cultural	ADJ
foster-67	230	9	gap	gap	NOUN
foster-67	230	10	even	even	ADV
foster-67	230	11	in	in	ADP
foster-67	230	12	their	their	PRON
foster-67	230	13	first	first	ADJ
foster-67	230	14	language	language	NOUN
foster-67	230	15	(	(	PUNCT
foster-67	230	16	arabic	arabic	NOUN
foster-67	230	17	)	)	PUNCT
foster-67	230	18	where	where	SCONJ
foster-67	230	19	they	they	PRON
foster-67	230	20	do	do	AUX
foster-67	230	21	not	not	PART
foster-67	230	22	know	know	VERB
foster-67	230	23	the	the	DET
foster-67	230	24	word	word	NOUN
foster-67	230	25	(	(	PUNCT
foster-67	230	26	يستل	يستل	INTJ
foster-67	230	27	)	)	PUNCT
foster-67	230	28	as	as	ADV
foster-67	230	29	well	well	ADV
foster-67	230	30	as	as	ADP
foster-67	230	31	the	the	DET
foster-67	230	32	arabic	arabic	ADJ
foster-67	230	33	collocation	collocation	NOUN
foster-67	230	34	(	(	PUNCT
foster-67	230	35	سيفا	سيفا	ADJ
foster-67	230	36	ً	ً	PROPN
foster-67	230	37	يستل	يستل	PROPN
foster-67	230	38	)	)	PUNCT
foster-67	230	39	.	.	PUNCT
foster-67	231	1	it	it	PRON
foster-67	231	2	seems	seem	VERB
foster-67	231	3	that	that	SCONJ
foster-67	231	4	even	even	ADV
foster-67	231	5	this	this	DET
foster-67	231	6	item	item	NOUN
foster-67	231	7	was	be	AUX
foster-67	231	8	difficult	difficult	ADJ
foster-67	231	9	were	be	AUX
foster-67	231	10	forty	forty	NUM
foster-67	231	11	five	five	NUM
foster-67	231	12	(	(	PUNCT
foster-67	231	13	45	45	NUM
foster-67	231	14	)	)	PUNCT
foster-67	231	15	answers	answer	NOUN
foster-67	231	16	(	(	PUNCT
foster-67	231	17	72.6	72.6	NUM
foster-67	231	18	%	%	NOUN
foster-67	231	19	)	)	PUNCT
foster-67	231	20	were	be	AUX
foster-67	231	21	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	231	22	and	and	CCONJ
foster-67	231	23	eleven	eleven	NUM
foster-67	231	24	(	(	PUNCT
foster-67	231	25	11	11	NUM
foster-67	231	26	)	)	PUNCT
foster-67	231	27	answers	answer	NOUN
foster-67	231	28	(	(	PUNCT
foster-67	231	29	17.7	17.7	NUM
foster-67	231	30	%	%	NOUN
foster-67	231	31	)	)	PUNCT
foster-67	231	32	were	be	AUX
foster-67	231	33	left	leave	VERB
foster-67	231	34	.	.	PUNCT
foster-67	232	1	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	232	2	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	232	3	such	such	ADJ
foster-67	232	4	as	as	ADP
foster-67	232	5	(	(	PUNCT
foster-67	232	6	سيفا	سيفا	ADJ
foster-67	232	7	رسًم	رسًم	PROPN
foster-67	232	8	,	,	PUNCT
foster-67	232	9	خطة	خطة	NOUN
foster-67	232	10	لرسًم	لرسًم	NUM
foster-67	232	11	)	)	PUNCT
foster-67	232	12	,	,	PUNCT
foster-67	232	13	lexical	lexical	ADJ
foster-67	232	14	and	and	CCONJ
foster-67	232	15	cultural	cultural	ADJ
foster-67	232	16	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	232	17	such	such	ADJ
foster-67	232	18	as	as	ADP
foster-67	232	19	(	(	PUNCT
foster-67	232	20	سيفا	سيفا	ADJ
foster-67	232	21	ً	ً	PROPN
foster-67	232	22	رسم	رسم	NOUN
foster-67	232	23	,	,	PUNCT
foster-67	232	24	سيفا	سيفا	ADJ
foster-67	232	25	ً	ً	PUNCT
foster-67	232	26	ارسم	ارسم	ADJ
foster-67	232	27	,	,	PUNCT
foster-67	232	28	سيفا	سيفا	ADJ
foster-67	232	29	ً	ً	NOUN
foster-67	232	30	يسحب	يسحب	PROPN
foster-67	232	31	)	)	PUNCT
foster-67	232	32	were	be	AUX
foster-67	232	33	observed	observe	VERB
foster-67	232	34	.	.	PUNCT
foster-67	233	1	analyzing	analyze	VERB
foster-67	233	2	students	student	NOUN
foster-67	233	3	’	'	PUNCT
foster-67	233	4	translation	translation	NOUN
foster-67	233	5	of	of	ADP
foster-67	233	6	english	english	PROPN
foster-67	233	7	phrasal	phrasal	PROPN
foster-67	233	8	verbs	verbs	PROPN
foster-67	233	9	this	this	DET
foster-67	233	10	section	section	NOUN
foster-67	233	11	displays	display	VERB
foster-67	233	12	data	datum	NOUN
foster-67	233	13	obtained	obtain	VERB
foster-67	233	14	from	from	ADP
foster-67	233	15	students	student	NOUN
foster-67	233	16	’	'	PUNCT
foster-67	233	17	answers	answer	NOUN
foster-67	233	18	based	base	VERB
foster-67	233	19	on	on	ADP
foster-67	233	20	their	their	PRON
foster-67	233	21	translation	translation	NOUN
foster-67	233	22	of	of	ADP
foster-67	233	23	five	five	NUM
foster-67	233	24	(	(	PUNCT
foster-67	233	25	5	5	NUM
foster-67	233	26	)	)	PUNCT
foster-67	233	27	english	english	PROPN
foster-67	233	28	phrasal	phrasal	PROPN
foster-67	233	29	verbs	verbs	PROPN
foster-67	233	30	.	.	PUNCT
foster-67	234	1	these	these	DET
foster-67	234	2	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	234	3	verbs	verb	NOUN
foster-67	234	4	were	be	AUX
foster-67	234	5	clear	clear	ADJ
foster-67	234	6	and	and	CCONJ
foster-67	234	7	common	common	ADJ
foster-67	234	8	.	.	PUNCT
foster-67	235	1	table	table	NOUN
foster-67	235	2	(	(	PUNCT
foster-67	235	3	3	3	X
foster-67	235	4	)	)	PUNCT
foster-67	235	5	displays	display	VERB
foster-67	235	6	students	student	NOUN
foster-67	235	7	’	'	PUNCT
foster-67	235	8	responses	response	NOUN
foster-67	235	9	in	in	ADP
foster-67	235	10	terms	term	NOUN
foster-67	235	11	of	of	ADP
foster-67	235	12	correct	correct	ADJ
foster-67	235	13	,	,	PUNCT
foster-67	235	14	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	235	15	,	,	PUNCT
foster-67	235	16	and	and	CCONJ
foster-67	235	17	left	leave	VERB
foster-67	235	18	answers	answer	NOUN
foster-67	235	19	.	.	PUNCT
foster-67	236	1	it	it	PRON
foster-67	236	2	also	also	ADV
foster-67	236	3	shows	show	VERB
foster-67	236	4	the	the	DET
foster-67	236	5	type	type	NOUN
foster-67	236	6	and	and	CCONJ
foster-67	236	7	number	number	NOUN
foster-67	236	8	of	of	ADP
foster-67	236	9	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	236	10	,	,	PUNCT
foster-67	236	11	lexical	lexical	ADJ
foster-67	236	12	,	,	PUNCT
foster-67	236	13	and	and	CCONJ
foster-67	236	14	cultural	cultural	ADJ
foster-67	236	15	,	,	PUNCT
foster-67	236	16	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	236	17	that	that	PRON
foster-67	236	18	were	be	AUX
foster-67	236	19	committed	commit	VERB
foster-67	236	20	by	by	ADP
foster-67	236	21	the	the	DET
foster-67	236	22	participant	participant	NOUN
foster-67	236	23	.	.	PUNCT
foster-67	237	1	however	however	ADV
foster-67	237	2	,	,	PUNCT
foster-67	237	3	students	student	NOUN
foster-67	237	4	’	'	PUNCT
foster-67	237	5	answers	answer	NOUN
foster-67	237	6	contained	contain	VERB
foster-67	237	7	many	many	ADJ
foster-67	237	8	arabic	arabic	ADJ
foster-67	237	9	spelling	spelling	NOUN
foster-67	237	10	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	237	11	as	as	SCONJ
foster-67	237	12	it	it	PRON
foster-67	237	13	is	be	AUX
foster-67	237	14	shown	show	VERB
foster-67	237	15	in	in	ADP
foster-67	237	16	the	the	DET
foster-67	237	17	comments	comment	NOUN
foster-67	237	18	below	below	ADV
foster-67	237	19	.	.	PUNCT
foster-67	238	1	table	table	NOUN
foster-67	238	2	3	3	NUM
foster-67	238	3	.	.	PUNCT
foster-67	239	1	analyzing	analyze	VERB
foster-67	239	2	students	student	NOUN
foster-67	239	3	’	'	PUNCT
foster-67	239	4	answers	answer	NOUN
foster-67	239	5	in	in	ADP
foster-67	239	6	translating	translate	VERB
foster-67	239	7	english	english	PROPN
foster-67	239	8	phrasal	phrasal	PROPN
foster-67	239	9	verbs	verb	NOUN
foster-67	239	10	regarding	regard	VERB
foster-67	239	11	the	the	DET
foster-67	239	12	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	239	13	verb	verb	NOUN
foster-67	239	14	(	(	PUNCT
foster-67	239	15	slow	slow	VERB
foster-67	239	16	down	down	ADP
foster-67	239	17	)	)	PUNCT
foster-67	239	18	,	,	PUNCT
foster-67	239	19	it	it	PRON
foster-67	239	20	seems	seem	VERB
foster-67	239	21	that	that	SCONJ
foster-67	239	22	it	it	PRON
foster-67	239	23	was	be	AUX
foster-67	239	24	n’t	not	PART
foster-67	239	25	hard	hard	ADJ
foster-67	239	26	for	for	SCONJ
foster-67	239	27	the	the	DET
foster-67	239	28	majority	majority	NOUN
foster-67	239	29	of	of	ADP
foster-67	239	30	students	student	NOUN
foster-67	239	31	though	though	SCONJ
foster-67	239	32	many	many	ADJ
foster-67	239	33	of	of	ADP
foster-67	239	34	them	they	PRON
foster-67	239	35	used	use	VERB
foster-67	239	36	the	the	DET
foster-67	239	37	word	word	NOUN
foster-67	239	38	(	(	PUNCT
foster-67	239	39	يبطئ	يبطئ	PROPN
foster-67	239	40	)	)	PUNCT
foster-67	239	41	in	in	ADP
foster-67	239	42	their	their	PRON
foster-67	239	43	translation	translation	NOUN
foster-67	239	44	which	which	PRON
foster-67	239	45	is	be	AUX
foster-67	239	46	not	not	PART
foster-67	239	47	the	the	DET
foster-67	239	48	exact	exact	ADJ
foster-67	239	49	meaning	meaning	NOUN
foster-67	239	50	of	of	ADP
foster-67	239	51	the	the	DET
foster-67	239	52	collocation	collocation	NOUN
foster-67	239	53	.	.	PUNCT
foster-67	240	1	forty	forty	NUM
foster-67	240	2	three	three	NUM
foster-67	240	3	(	(	PUNCT
foster-67	240	4	43	43	NUM
foster-67	240	5	)	)	PUNCT
foster-67	240	6	answers	answer	NOUN
foster-67	240	7	(	(	PUNCT
foster-67	240	8	69.4	69.4	NUM
foster-67	240	9	%	%	NOUN
foster-67	240	10	)	)	PUNCT
foster-67	240	11	were	be	AUX
foster-67	240	12	correct	correct	ADJ
foster-67	240	13	,	,	PUNCT
foster-67	240	14	seventeen	seventeen	NUM
foster-67	240	15	(	(	PUNCT
foster-67	240	16	17	17	NUM
foster-67	240	17	)	)	PUNCT
foster-67	240	18	answers	answer	NOUN
foster-67	240	19	(	(	PUNCT
foster-67	240	20	27.4	27.4	NUM
foster-67	240	21	%	%	NOUN
foster-67	240	22	)	)	PUNCT
foster-67	240	23	were	be	AUX
foster-67	240	24	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	240	25	and	and	CCONJ
foster-67	240	26	only	only	ADV
foster-67	240	27	two	two	NUM
foster-67	240	28	(	(	PUNCT
foster-67	240	29	2	2	NUM
foster-67	240	30	)	)	PUNCT
foster-67	240	31	answers	answer	NOUN
foster-67	240	32	(	(	PUNCT
foster-67	240	33	3.2	3.2	NUM
foster-67	240	34	%	%	NOUN
foster-67	240	35	)	)	PUNCT
foster-67	240	36	were	be	AUX
foster-67	240	37	left	leave	VERB
foster-67	240	38	.	.	PUNCT
foster-67	241	1	though	though	SCONJ
foster-67	241	2	the	the	DET
foster-67	241	3	majority	majority	NOUN
foster-67	241	4	of	of	ADP
foster-67	241	5	participants	participant	NOUN
foster-67	241	6	figured	figure	VERB
foster-67	241	7	out	out	ADP
foster-67	241	8	the	the	DET
foster-67	241	9	meaning	meaning	NOUN
foster-67	241	10	but	but	CCONJ
foster-67	241	11	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	241	12	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	241	13	such	such	ADJ
foster-67	241	14	as	as	ADP
foster-67	241	15	(	(	PUNCT
foster-67	241	16	بطء	بطء	NOUN
foster-67	241	17	,	,	PUNCT
foster-67	241	18	اهدأ	اهدأ	X
foster-67	241	19	ببطء	ببطء	NOUN
foster-67	241	20	،	،	X
foster-67	241	21	لألسفل	لألسفل	NOUN
foster-67	241	22	)	)	PUNCT
foster-67	241	23	as	as	ADV
foster-67	241	24	well	well	ADV
foster-67	241	25	as	as	ADP
foster-67	241	26	lexical	lexical	ADJ
foster-67	241	27	and	and	CCONJ
foster-67	241	28	cultural	cultural	ADJ
foster-67	241	29	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	241	30	such	such	ADJ
foster-67	241	31	as	as	ADP
foster-67	241	32	(	(	PUNCT
foster-67	241	33	بتأني	بتأني	NOUN
foster-67	241	34	,	,	PUNCT
foster-67	241	35	ببطئ	ببطئ	ADJ
foster-67	241	36	ينزل	ينزل	NOUN
foster-67	241	37	,	,	PUNCT
foster-67	241	38	أبطا	أبطا	ADV
foster-67	241	39	)	)	PUNCT
foster-67	241	40	were	be	AUX
foster-67	241	41	found	find	VERB
foster-67	241	42	.	.	PUNCT
foster-67	242	1	p	p	NOUN
foster-67	242	2	articip	articip	DET
foster-67	242	3	an	an	PRON
foster-67	242	4	ts	ts	ADP
foster-67	242	5	phrasal	phrasal	PROPN
foster-67	242	6	verb	verb	NOUN
foster-67	242	7	correct	correct	ADJ
foster-67	242	8	arabic	arabic	ADJ
foster-67	242	9	translation	translation	NOUN
foster-67	242	10	participants	participant	NOUN
foster-67	242	11	’	'	PUNCT
foster-67	242	12	answers	answer	VERB
foster-67	242	13	type	type	NOUN
foster-67	242	14	of	of	ADP
foster-67	242	15	problem	problem	NOUN
foster-67	242	16	correc	correc	VERB
foster-67	242	17	t	t	PROPN
foster-67	242	18	incorre	incorre	NOUN
foster-67	242	19	ct	ct	PROPN
foster-67	242	20	left	leave	VERB
foster-67	242	21	gram	gram	PROPN
foster-67	242	22	matica	matica	PROPN
foster-67	242	23	l	l	PROPN
foster-67	242	24	lexica	lexica	PROPN
foster-67	242	25	l	l	PROPN
foster-67	242	26	cultura	cultura	PROPN
foster-67	242	27	l	l	NOUN
foster-67	242	28	6	6	NUM
foster-67	242	29	2	2	NUM
foster-67	242	30	slow	slow	ADJ
foster-67	242	31	down	down	ADV
foster-67	242	32	17	17	NUM
foster-67	242	33	16	16	NUM
foster-67	242	34	8	8	NUM
foster-67	242	35	2	2	NUM
foster-67	242	36	17	17	NUM
foster-67	242	37	43	43	NUM
foster-67	242	38	تمهل	تمهل	NOUN
foster-67	242	39	/تأن	/تأن	PUNCT
foster-67	243	1	/السرعة	/السرعة	INTJ
foster-67	244	1	خفف	خفف	PROPN
foster-67	244	2	think	think	VERB
foster-67	244	3	up	up	ADP
foster-67	244	4	46	46	NUM
foster-67	244	5	46	46	NUM
foster-67	244	6	8	8	NUM
foster-67	244	7	4	4	NUM
foster-67	244	8	46	46	NUM
foster-67	244	9	12	12	NUM
foster-67	244	10	فكرًة	فكرًة	ADJ
foster-67	244	11	كون	كون	PROPN
foster-67	244	12	اخترع	اخترع	NOUN
foster-67	244	13	figure	figure	VERB
foster-67	244	14	out	out	ADP
foster-67	244	15	حل	حل	PROPN
foster-67	244	16	-	-	PUNCT
foster-67	244	17	قرر	قرر	NOUN
foster-67	244	18	اكتشف	اكتشف	PROPN
foster-67	244	19	يستنتًج	يستنتًج	PROPN
foster-67	244	20	-ستخرجا	-ستخرجا	PROPN
foster-67	244	21	7	7	NUM
foster-67	244	22	50	50	NUM
foster-67	244	23	5	5	NUM
foster-67	244	24	9	9	NUM
foster-67	244	25	46	46	NUM
foster-67	244	26	48	48	NUM
foster-67	244	27	go	go	VERB
foster-67	244	28	on	on	ADP
foster-67	244	29	9	9	NUM
foster-67	244	30	10	10	NUM
foster-67	244	31	4	4	NUM
foster-67	244	32	1	1	NUM
foster-67	244	33	11	11	NUM
foster-67	244	34	50	50	NUM
foster-67	244	35	استمر	استمر	NOUN
foster-67	244	36	/	/	PUNCT
foster-67	244	37	تابع	تابع	NOUN
foster-67	244	38	come	come	VERB
foster-67	244	39	up	up	ADP
foster-67	244	40	with	with	ADP
foster-67	244	41	فكرة	فكرة	PROPN
foster-67	244	42	يقترًح	يقترًح	PROPN
foster-67	244	43	ابتكر	ابتكر	PROPN
foster-67	244	44	–	–	PUNCT
foster-67	244	45	أدرك	أدرك	ADJ
foster-67	244	46	حل	حل	PROPN
foster-67	244	47	او	او	PROPN
foster-67	244	48	خطة	خطة	NOUN
foster-67	244	49	او	او	PROPN
foster-67	244	50	6	6	NUM
foster-67	244	51	48	48	NUM
foster-67	244	52	8	8	NUM
foster-67	244	53	8	8	NUM
foster-67	244	54	45	45	NUM
foster-67	244	55	48	48	NUM
foster-67	244	56	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NOUN
foster-67	245	1	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NUM
foster-67	245	2	copyright	copyright	NOUN
foster-67	245	3	©	©	PROPN
foster-67	245	4	the	the	DET
foster-67	245	5	author(s	author(s	PROPN
foster-67	245	6	)	)	PUNCT
foster-67	245	7	vol.2	vol.2	PROPN
foster-67	245	8	,	,	PUNCT
foster-67	245	9	no	no	INTJ
foster-67	245	10	.	.	NOUN
foster-67	245	11	4	4	NUM
foster-67	245	12	,	,	PUNCT
foster-67	245	13	october	october	NOUN
foster-67	245	14	2021	2021	NUM
foster-67	245	15	e	e	NOUN
foster-67	245	16	-	-	PUNCT
foster-67	245	17	issn	issn	ADJ
foster-67	245	18	:	:	PUNCT
foster-67	245	19	2723	2723	NUM
foster-67	245	20	-	-	SYM
foster-67	245	21	4126	4126	NUM
foster-67	245	22	p	p	NOUN
foster-67	245	23	-	-	PUNCT
foster-67	245	24	issn	issn	NOUN
foster-67	245	25	:	:	PUNCT
foster-67	245	26	2776	2776	NUM
foster-67	245	27	-	-	SYM
foster-67	245	28	8880	8880	NUM
foster-67	245	29	37	37	NUM
foster-67	245	30	though	though	SCONJ
foster-67	245	31	the	the	DET
foster-67	245	32	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	245	33	verb	verb	NOUN
foster-67	245	34	(	(	PUNCT
foster-67	245	35	think	think	VERB
foster-67	245	36	up	up	ADP
foster-67	245	37	)	)	PUNCT
foster-67	245	38	was	be	AUX
foster-67	245	39	n’t	not	PART
foster-67	245	40	difficult	difficult	ADJ
foster-67	245	41	,	,	PUNCT
foster-67	245	42	many	many	ADJ
foster-67	245	43	students	student	NOUN
foster-67	245	44	translated	translate	VERB
foster-67	245	45	it	it	PRON
foster-67	245	46	as	as	ADP
foster-67	245	47	an	an	DET
foster-67	245	48	infinitive	infinitive	ADJ
foster-67	245	49	verb	verb	NOUN
foster-67	245	50	(	(	PUNCT
foster-67	245	51	يفكر).there	يفكر).there	ADV
foster-67	245	52	were	be	AUX
foster-67	245	53	twelve	twelve	NUM
foster-67	245	54	(	(	PUNCT
foster-67	245	55	12	12	NUM
foster-67	245	56	)	)	PUNCT
foster-67	245	57	correct	correct	ADJ
foster-67	245	58	answers	answer	NOUN
foster-67	245	59	(	(	PUNCT
foster-67	245	60	19.3	19.3	NUM
foster-67	245	61	)	)	PUNCT
foster-67	245	62	,	,	PUNCT
foster-67	245	63	forty	forty	NUM
foster-67	245	64	six	six	NUM
foster-67	245	65	(	(	PUNCT
foster-67	245	66	46	46	NUM
foster-67	245	67	)	)	PUNCT
foster-67	245	68	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	245	69	answers	answer	NOUN
foster-67	245	70	(	(	PUNCT
foster-67	245	71	74.2	74.2	NUM
foster-67	245	72	%	%	NOUN
foster-67	245	73	)	)	PUNCT
foster-67	245	74	and	and	CCONJ
foster-67	245	75	four	four	NUM
foster-67	245	76	(	(	PUNCT
foster-67	245	77	4	4	NUM
foster-67	245	78	)	)	PUNCT
foster-67	245	79	answers	answer	NOUN
foster-67	245	80	(	(	PUNCT
foster-67	245	81	6.5	6.5	NUM
foster-67	245	82	%	%	NOUN
foster-67	245	83	)	)	PUNCT
foster-67	245	84	were	be	AUX
foster-67	245	85	left	leave	VERB
foster-67	245	86	.	.	PUNCT
foster-67	246	1	students	student	NOUN
foster-67	246	2	did	do	VERB
foster-67	246	3	some	some	DET
foster-67	246	4	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	246	5	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	246	6	such	such	ADJ
foster-67	246	7	as	as	ADP
foster-67	246	8	(	(	PUNCT
foster-67	246	9	أعتقد	أعتقد	NOUN
foster-67	246	10	,	,	PUNCT
foster-67	246	11	التفكير	التفكير	NOUN
foster-67	246	12	أرفع	أرفع	PROPN
foster-67	246	13	)	)	PUNCT
foster-67	246	14	,	,	PUNCT
foster-67	246	15	lexical	lexical	ADJ
foster-67	246	16	and	and	CCONJ
foster-67	246	17	cultural	cultural	ADJ
foster-67	246	18	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	246	19	such	such	ADJ
foster-67	246	20	as	as	ADP
foster-67	246	21	(	(	PUNCT
foster-67	246	22	التنبؤ	التنبؤ	NOUN
foster-67	246	23	,	,	PUNCT
foster-67	246	24	خمم	خمم	VERB
foster-67	246	25	,	,	PUNCT
foster-67	246	26	بفكرك	بفكرك	NOUN
foster-67	246	27	ارتقي	ارتقي	PROPN
foster-67	246	28	)	)	PUNCT
foster-67	246	29	.	.	PUNCT
foster-67	247	1	these	these	DET
foster-67	247	2	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	247	3	indicated	indicate	VERB
foster-67	247	4	that	that	SCONJ
foster-67	247	5	students	student	NOUN
foster-67	247	6	were	be	AUX
foster-67	247	7	able	able	ADJ
foster-67	247	8	to	to	PART
foster-67	247	9	translate	translate	VERB
foster-67	247	10	the	the	DET
foster-67	247	11	verb	verb	NOUN
foster-67	247	12	(	(	PUNCT
foster-67	247	13	think	think	NOUN
foster-67	247	14	)	)	PUNCT
foster-67	247	15	but	but	CCONJ
foster-67	247	16	they	they	PRON
foster-67	247	17	were	be	AUX
foster-67	247	18	unable	unable	ADJ
foster-67	247	19	to	to	PART
foster-67	247	20	translate	translate	VERB
foster-67	247	21	the	the	DET
foster-67	247	22	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	247	23	verb	verb	NOUN
foster-67	247	24	(	(	PUNCT
foster-67	247	25	think	think	VERB
foster-67	247	26	up	up	ADP
foster-67	247	27	)	)	PUNCT
foster-67	247	28	as	as	ADP
foster-67	247	29	one	one	NUM
foster-67	247	30	unit	unit	NOUN
foster-67	247	31	.	.	PUNCT
foster-67	248	1	in	in	ADP
foster-67	248	2	analyzing	analyze	VERB
foster-67	248	3	students	student	NOUN
foster-67	248	4	’	'	PUNCT
foster-67	248	5	answers	answer	NOUN
foster-67	248	6	of	of	ADP
foster-67	248	7	the	the	DET
foster-67	248	8	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	248	9	verb	verb	NOUN
foster-67	248	10	(	(	PUNCT
foster-67	248	11	figure	figure	VERB
foster-67	248	12	out	out	ADP
foster-67	248	13	)	)	PUNCT
foster-67	248	14	,	,	PUNCT
foster-67	248	15	it	it	PRON
foster-67	248	16	is	be	AUX
foster-67	248	17	noticed	notice	VERB
foster-67	248	18	that	that	SCONJ
foster-67	248	19	this	this	DET
foster-67	248	20	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	248	21	verb	verb	NOUN
foster-67	248	22	was	be	AUX
foster-67	248	23	harder	hard	ADJ
foster-67	248	24	than	than	ADP
foster-67	248	25	other	other	ADJ
foster-67	248	26	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	248	27	verbs	verb	NOUN
foster-67	248	28	included	include	VERB
foster-67	248	29	in	in	ADP
foster-67	248	30	the	the	DET
foster-67	248	31	test	test	NOUN
foster-67	248	32	.	.	PUNCT
foster-67	249	1	only	only	ADV
foster-67	249	2	seven	seven	NUM
foster-67	249	3	(	(	PUNCT
foster-67	249	4	7	7	NUM
foster-67	249	5	)	)	PUNCT
foster-67	249	6	answers	answer	NOUN
foster-67	249	7	(	(	PUNCT
foster-67	249	8	11.3	11.3	NUM
foster-67	249	9	%	%	NOUN
foster-67	249	10	)	)	PUNCT
foster-67	249	11	were	be	AUX
foster-67	249	12	correct	correct	ADJ
foster-67	249	13	,	,	PUNCT
foster-67	249	14	fifty	fifty	NUM
foster-67	249	15	(	(	PUNCT
foster-67	249	16	50	50	NUM
foster-67	249	17	)	)	PUNCT
foster-67	249	18	answers	answer	NOUN
foster-67	249	19	(	(	PUNCT
foster-67	249	20	80.6	80.6	NUM
foster-67	249	21	%	%	NOUN
foster-67	249	22	)	)	PUNCT
foster-67	249	23	were	be	AUX
foster-67	249	24	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	249	25	and	and	CCONJ
foster-67	249	26	five	five	NUM
foster-67	249	27	(	(	PUNCT
foster-67	249	28	5	5	NUM
foster-67	249	29	)	)	PUNCT
foster-67	249	30	answers	answer	NOUN
foster-67	249	31	(	(	PUNCT
foster-67	249	32	8.1	8.1	NUM
foster-67	249	33	%	%	NOUN
foster-67	249	34	)	)	PUNCT
foster-67	249	35	were	be	AUX
foster-67	249	36	left	leave	VERB
foster-67	249	37	.	.	PUNCT
foster-67	250	1	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	250	2	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	250	3	such	such	ADJ
foster-67	250	4	as	as	ADP
foster-67	250	5	(	(	PUNCT
foster-67	250	6	اكتشاف	اكتشاف	PROPN
foster-67	250	7	,	,	PUNCT
foster-67	250	8	معرفة	معرفة	NOUN
foster-67	250	9	,	,	PUNCT
foster-67	250	10	يشير	يشير	NOUN
foster-67	250	11	,	,	PUNCT
foster-67	250	12	بتعرف	بتعرف	ADJ
foster-67	250	13	)	)	PUNCT
foster-67	250	14	,	,	PUNCT
foster-67	250	15	lexical	lexical	ADJ
foster-67	250	16	and	and	CCONJ
foster-67	250	17	cultural	cultural	ADJ
foster-67	250	18	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	250	19	such	such	ADJ
foster-67	250	20	as	as	ADP
foster-67	250	21	(	(	PUNCT
foster-67	250	22	يتعرف	يتعرف	PROPN
foster-67	250	23	,	,	PUNCT
foster-67	250	24	فكر	فكر	NOUN
foster-67	250	25	,	,	PUNCT
foster-67	250	26	مدة	مدة	NOUN
foster-67	250	27	)	)	PUNCT
foster-67	250	28	were	be	AUX
foster-67	250	29	detected	detect	VERB
foster-67	250	30	.	.	PUNCT
foster-67	251	1	considering	consider	VERB
foster-67	251	2	the	the	DET
foster-67	251	3	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	251	4	verb	verb	NOUN
foster-67	251	5	(	(	PUNCT
foster-67	251	6	go	go	VERB
foster-67	251	7	on	on	ADP
foster-67	251	8	)	)	PUNCT
foster-67	251	9	,	,	PUNCT
foster-67	251	10	it	it	PRON
foster-67	251	11	is	be	AUX
foster-67	251	12	observed	observe	VERB
foster-67	251	13	that	that	SCONJ
foster-67	251	14	this	this	DET
foster-67	251	15	item	item	NOUN
foster-67	251	16	was	be	AUX
foster-67	251	17	n’t	not	PART
foster-67	251	18	difficult	difficult	ADJ
foster-67	251	19	because	because	SCONJ
foster-67	251	20	it	it	PRON
foster-67	251	21	is	be	AUX
foster-67	251	22	a	a	DET
foster-67	251	23	part	part	NOUN
foster-67	251	24	from	from	ADP
foster-67	251	25	students	student	NOUN
foster-67	251	26	’	'	PUNCT
foster-67	251	27	language	language	NOUN
foster-67	251	28	use	use	NOUN
foster-67	251	29	in	in	ADP
foster-67	251	30	class	class	NOUN
foster-67	251	31	where	where	SCONJ
foster-67	251	32	teachers	teacher	NOUN
foster-67	251	33	and	and	CCONJ
foster-67	251	34	lecturers	lecturer	NOUN
foster-67	251	35	use	use	VERB
foster-67	251	36	this	this	DET
foster-67	251	37	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	251	38	verb	verb	NOUN
foster-67	251	39	regularly	regularly	ADV
foster-67	251	40	.	.	PUNCT
foster-67	252	1	fifty	fifty	NUM
foster-67	252	2	(	(	PUNCT
foster-67	252	3	50	50	NUM
foster-67	252	4	)	)	PUNCT
foster-67	252	5	answers	answer	NOUN
foster-67	252	6	(	(	PUNCT
foster-67	252	7	80.7	80.7	NUM
foster-67	252	8	%	%	NOUN
foster-67	252	9	)	)	PUNCT
foster-67	252	10	were	be	AUX
foster-67	252	11	correct	correct	ADJ
foster-67	252	12	,	,	PUNCT
foster-67	252	13	eleven	eleven	NUM
foster-67	252	14	(	(	PUNCT
foster-67	252	15	11	11	NUM
foster-67	252	16	)	)	PUNCT
foster-67	252	17	answers	answer	NOUN
foster-67	252	18	(	(	PUNCT
foster-67	252	19	17.7	17.7	NUM
foster-67	252	20	%	%	NOUN
foster-67	252	21	)	)	PUNCT
foster-67	252	22	were	be	AUX
foster-67	252	23	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	252	24	and	and	CCONJ
foster-67	252	25	only	only	ADV
foster-67	252	26	one	one	NUM
foster-67	252	27	answer	answer	NOUN
foster-67	252	28	(	(	PUNCT
foster-67	252	29	1.6	1.6	NUM
foster-67	252	30	%	%	NOUN
foster-67	252	31	)	)	PUNCT
foster-67	252	32	was	be	AUX
foster-67	252	33	left	leave	VERB
foster-67	252	34	.	.	PUNCT
foster-67	253	1	however	however	ADV
foster-67	253	2	,	,	PUNCT
foster-67	253	3	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	253	4	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	253	5	such	such	ADJ
foster-67	253	6	as	as	ADP
foster-67	253	7	(	(	PUNCT
foster-67	253	8	ابتعد	ابتعد	NOUN
foster-67	253	9	,	,	PUNCT
foster-67	253	10	بعيدا	بعيدا	NOUN
foster-67	253	11	ً	ً	NOUN
foster-67	253	12	يذهب	يذهب	NOUN
foster-67	253	13	)	)	PUNCT
foster-67	253	14	,	,	PUNCT
foster-67	253	15	lexical	lexical	ADJ
foster-67	253	16	and	and	CCONJ
foster-67	253	17	cultural	cultural	ADJ
foster-67	253	18	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	253	19	such	such	ADJ
foster-67	253	20	as	as	ADP
foster-67	253	21	(	(	PUNCT
foster-67	253	22	ابتعد	ابتعد	ADJ
foster-67	253	23	بعيدا	بعيدا	NOUN
foster-67	253	24	ً	ً	NOUN
foster-67	253	25	يذهب	يذهب	NOUN
foster-67	253	26	,	,	PUNCT
foster-67	253	27	ينفذ	ينفذ	ADJ
foster-67	253	28	,	,	PUNCT
foster-67	253	29	تجاوز	تجاوز	NOUN
foster-67	253	30	)	)	PUNCT
foster-67	253	31	were	be	AUX
foster-67	253	32	identified	identify	VERB
foster-67	253	33	.	.	PUNCT
foster-67	254	1	as	as	SCONJ
foster-67	254	2	it	it	PRON
foster-67	254	3	can	can	AUX
foster-67	254	4	be	be	AUX
foster-67	254	5	clearly	clearly	ADV
foster-67	254	6	seen	see	VERB
foster-67	254	7	,	,	PUNCT
foster-67	254	8	the	the	DET
foster-67	254	9	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	254	10	verb	verb	NOUN
foster-67	254	11	(	(	PUNCT
foster-67	254	12	come	come	VERB
foster-67	254	13	up	up	ADP
foster-67	254	14	with	with	ADP
foster-67	254	15	)	)	PUNCT
foster-67	254	16	was	be	AUX
foster-67	254	17	hard	hard	ADJ
foster-67	254	18	to	to	PART
foster-67	254	19	be	be	AUX
foster-67	254	20	translated	translate	VERB
foster-67	254	21	.	.	PUNCT
foster-67	255	1	only	only	ADV
foster-67	255	2	six	six	NUM
foster-67	255	3	(	(	PUNCT
foster-67	255	4	6	6	NUM
foster-67	255	5	)	)	PUNCT
foster-67	255	6	answers	answer	NOUN
foster-67	255	7	(	(	PUNCT
foster-67	255	8	9.7	9.7	NUM
foster-67	255	9	%	%	NOUN
foster-67	255	10	)	)	PUNCT
foster-67	255	11	were	be	AUX
foster-67	255	12	correct	correct	ADJ
foster-67	255	13	.	.	PUNCT
foster-67	256	1	on	on	ADP
foster-67	256	2	the	the	DET
foster-67	256	3	other	other	ADJ
foster-67	256	4	hand	hand	NOUN
foster-67	256	5	,	,	PUNCT
foster-67	256	6	forty	forty	NUM
foster-67	256	7	eight	eight	NUM
foster-67	256	8	(	(	PUNCT
foster-67	256	9	48	48	NUM
foster-67	256	10	)	)	PUNCT
foster-67	256	11	answers	answer	NOUN
foster-67	256	12	(	(	PUNCT
foster-67	256	13	77.4	77.4	NUM
foster-67	256	14	%	%	NOUN
foster-67	256	15	)	)	PUNCT
foster-67	256	16	were	be	AUX
foster-67	256	17	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	256	18	and	and	CCONJ
foster-67	256	19	eight	eight	NUM
foster-67	256	20	(	(	PUNCT
foster-67	256	21	8)	8)	NUM
foster-67	256	22	answers	answer	NOUN
foster-67	256	23	(	(	PUNCT
foster-67	256	24	12.9	12.9	NUM
foster-67	256	25	%	%	NOUN
foster-67	256	26	)	)	PUNCT
foster-67	256	27	were	be	AUX
foster-67	256	28	left	leave	VERB
foster-67	256	29	.	.	PUNCT
foster-67	257	1	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	257	2	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	257	3	such	such	ADJ
foster-67	257	4	as	as	ADP
foster-67	257	5	(	(	PUNCT
foster-67	257	6	شيء	شيء	NOUN
foster-67	257	7	ابعاد	ابعاد	NOUN
foster-67	257	8	,	,	PUNCT
foster-67	257	9	مرافقة	مرافقة	PROPN
foster-67	257	10	,	,	PUNCT
foster-67	257	11	اتفقا	اتفقا	NOUN
foster-67	257	12	)	)	PUNCT
foster-67	257	13	which	which	PRON
foster-67	257	14	are	be	AUX
foster-67	257	15	far	far	ADV
foster-67	257	16	away	away	ADV
foster-67	257	17	from	from	ADP
foster-67	257	18	the	the	DET
foster-67	257	19	exact	exact	ADJ
foster-67	257	20	meaning	meaning	NOUN
foster-67	257	21	were	be	AUX
foster-67	257	22	noticed	notice	VERB
foster-67	257	23	.	.	PUNCT
foster-67	258	1	further	far	ADV
foster-67	258	2	,	,	PUNCT
foster-67	258	3	lexical	lexical	ADJ
foster-67	258	4	and	and	CCONJ
foster-67	258	5	cultural	cultural	ADJ
foster-67	258	6	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	258	7	such	such	ADJ
foster-67	258	8	as	as	ADP
foster-67	258	9	(	(	PUNCT
foster-67	258	10	معه	معه	NOUN
foster-67	258	11	تعال	تعال	NOUN
foster-67	258	12	,	,	PUNCT
foster-67	258	13	مع	مع	NOUN
foster-67	258	14	اتفق	اتفق	NOUN
foster-67	258	15	,	,	PUNCT
foster-67	258	16	مع	مع	NOUN
foster-67	258	17	تعال	تعال	NOUN
foster-67	258	18	,	,	PUNCT
foster-67	258	19	مع	مع	NOUN
foster-67	258	20	أنجز	أنجز	NOUN
foster-67	258	21	)	)	PUNCT
foster-67	258	22	were	be	AUX
foster-67	258	23	also	also	ADV
foster-67	258	24	observed	observe	VERB
foster-67	258	25	.	.	PUNCT
foster-67	259	1	this	this	DET
foster-67	259	2	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	259	3	verb	verb	NOUN
foster-67	259	4	reflected	reflect	VERB
foster-67	259	5	how	how	SCONJ
foster-67	259	6	students	student	NOUN
foster-67	259	7	depend	depend	VERB
foster-67	259	8	on	on	ADP
foster-67	259	9	the	the	DET
foster-67	259	10	literal	literal	ADJ
foster-67	259	11	meaning	meaning	NOUN
foster-67	259	12	and	and	CCONJ
foster-67	259	13	their	their	PRON
foster-67	259	14	lexical	lexical	ADJ
foster-67	259	15	competence	competence	NOUN
foster-67	259	16	is	be	AUX
foster-67	259	17	poor	poor	ADJ
foster-67	259	18	.	.	PUNCT
foster-67	260	1	analyzing	analyze	VERB
foster-67	260	2	students	student	NOUN
foster-67	260	3	’	'	PUNCT
foster-67	260	4	openended	openende	VERB
foster-67	260	5	questions	question	NOUN
foster-67	260	6	based	base	VERB
foster-67	260	7	on	on	ADP
foster-67	260	8	the	the	DET
foster-67	260	9	data	datum	NOUN
foster-67	260	10	extracted	extract	VERB
foster-67	260	11	from	from	ADP
foster-67	260	12	students	student	NOUN
foster-67	260	13	’	’	PART
foster-67	260	14	answers	answer	NOUN
foster-67	260	15	from	from	ADP
foster-67	260	16	the	the	DET
foster-67	260	17	translation	translation	NOUN
foster-67	260	18	test	test	NOUN
foster-67	260	19	part	part	NOUN
foster-67	260	20	two	two	NUM
foster-67	260	21	which	which	PRON
foster-67	260	22	consists	consist	VERB
foster-67	260	23	of	of	ADP
foster-67	260	24	three	three	NUM
foster-67	260	25	open	open	ADJ
foster-67	260	26	-	-	PUNCT
foster-67	260	27	ended	end	VERB
foster-67	260	28	questions	question	NOUN
foster-67	260	29	,	,	PUNCT
foster-67	260	30	data	datum	NOUN
foster-67	260	31	revealed	reveal	VERB
foster-67	260	32	that	that	SCONJ
foster-67	260	33	students	student	NOUN
foster-67	260	34	have	have	VERB
foster-67	260	35	their	their	PRON
foster-67	260	36	views	view	NOUN
foster-67	260	37	about	about	ADP
foster-67	260	38	english	english	ADJ
foster-67	260	39	colocations	colocation	NOUN
foster-67	260	40	and	and	CCONJ
foster-67	260	41	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	260	42	verbs	verb	NOUN
foster-67	260	43	.	.	PROPN
foster-67	261	1	data	datum	NOUN
foster-67	261	2	obtained	obtain	VERB
foster-67	261	3	from	from	ADP
foster-67	261	4	the	the	DET
foster-67	261	5	first	first	ADJ
foster-67	261	6	question	question	NOUN
foster-67	261	7	in	in	ADP
foster-67	261	8	part	part	NOUN
foster-67	261	9	two	two	NUM
foster-67	261	10	:	:	PUNCT
foster-67	261	11	do	do	AUX
foster-67	261	12	you	you	PRON
foster-67	261	13	think	think	VERB
foster-67	261	14	that	that	SCONJ
foster-67	261	15	translation	translation	NOUN
foster-67	261	16	of	of	ADP
foster-67	261	17	english	english	ADJ
foster-67	261	18	collocations	collocation	NOUN
foster-67	261	19	and	and	CCONJ
foster-67	261	20	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	261	21	verbs	verbs	PROPN
foster-67	261	22	is	be	AUX
foster-67	261	23	a	a	DET
foster-67	261	24	difficult	difficult	ADJ
foster-67	261	25	task	task	NOUN
foster-67	261	26	?	?	PUNCT
foster-67	262	1	why	why	SCONJ
foster-67	262	2	?	?	PUNCT
foster-67	263	1	the	the	DET
foster-67	263	2	majority	majority	NOUN
foster-67	263	3	of	of	ADP
foster-67	263	4	students	student	NOUN
foster-67	263	5	,	,	PUNCT
foster-67	263	6	fifty	fifty	NUM
foster-67	263	7	nine	nine	NUM
foster-67	263	8	(	(	PUNCT
foster-67	263	9	59	59	NUM
foster-67	263	10	)	)	PUNCT
foster-67	263	11	of	of	ADP
foster-67	263	12	them	they	PRON
foster-67	263	13	,	,	PUNCT
foster-67	263	14	answered	answer	VERB
foster-67	263	15	with	with	ADP
foster-67	263	16	(	(	PUNCT
foster-67	263	17	yes	yes	INTJ
foster-67	263	18	)	)	PUNCT
foster-67	263	19	and	and	CCONJ
foster-67	263	20	only	only	ADV
foster-67	263	21	three	three	NUM
foster-67	263	22	students	student	NOUN
foster-67	263	23	said	say	VERB
foster-67	263	24	(	(	PUNCT
foster-67	263	25	no	no	INTJ
foster-67	263	26	)	)	PUNCT
foster-67	263	27	.	.	PUNCT
foster-67	264	1	moreover	moreover	ADV
foster-67	264	2	,	,	PUNCT
foster-67	264	3	to	to	PART
foster-67	264	4	justify	justify	VERB
foster-67	264	5	their	their	PRON
foster-67	264	6	answers	answer	NOUN
foster-67	264	7	,	,	PUNCT
foster-67	264	8	students	student	NOUN
foster-67	264	9	provided	provide	VERB
foster-67	264	10	and	and	CCONJ
foster-67	264	11	reported	report	VERB
foster-67	264	12	different	different	ADJ
foster-67	264	13	reasons	reason	NOUN
foster-67	264	14	such	such	ADJ
foster-67	264	15	as	as	ADP
foster-67	264	16	,	,	PUNCT
foster-67	264	17	“	"	PUNCT
foster-67	264	18	...	...	PUNCT
foster-67	264	19	many	many	ADJ
foster-67	264	20	english	english	ADJ
foster-67	264	21	words	word	NOUN
foster-67	264	22	have	have	VERB
foster-67	264	23	multi	multi	ADJ
foster-67	264	24	meanings	meaning	NOUN
foster-67	264	25	and	and	CCONJ
foster-67	264	26	they	they	PRON
foster-67	264	27	ca	can	AUX
foster-67	264	28	n’t	not	PART
foster-67	264	29	be	be	AUX
foster-67	264	30	translated	translate	VERB
foster-67	264	31	easily	easily	ADV
foster-67	264	32	and	and	CCONJ
foster-67	264	33	literally	literally	ADV
foster-67	264	34	”	"	PUNCT
foster-67	264	35	,	,	PUNCT
foster-67	264	36	“	"	PUNCT
foster-67	264	37	english	english	ADJ
foster-67	264	38	collocations	collocation	NOUN
foster-67	264	39	and	and	CCONJ
foster-67	264	40	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	264	41	verbs	verb	NOUN
foster-67	264	42	are	be	AUX
foster-67	264	43	complex	complex	ADJ
foster-67	264	44	because	because	SCONJ
foster-67	264	45	they	they	PRON
foster-67	264	46	have	have	VERB
foster-67	264	47	different	different	ADJ
foster-67	264	48	and	and	CCONJ
foster-67	264	49	difficult	difficult	ADJ
foster-67	264	50	meaning	meaning	NOUN
foster-67	264	51	”	"	PUNCT
foster-67	264	52	,	,	PUNCT
foster-67	264	53	“	"	PUNCT
foster-67	264	54	collocations	collocation	NOUN
foster-67	264	55	are	be	AUX
foster-67	264	56	difficult	difficult	ADJ
foster-67	264	57	because	because	SCONJ
foster-67	264	58	we	we	PRON
foster-67	264	59	do	do	AUX
foster-67	264	60	n’t	not	PART
foster-67	264	61	use	use	VERB
foster-67	264	62	them	they	PRON
foster-67	264	63	in	in	ADP
foster-67	264	64	class	class	NOUN
foster-67	264	65	and	and	CCONJ
foster-67	264	66	we	we	PRON
foster-67	264	67	do	do	AUX
foster-67	264	68	n’t	not	PART
foster-67	264	69	know	know	VERB
foster-67	264	70	the	the	DET
foster-67	264	71	real	real	ADJ
foster-67	264	72	meaning	meaning	NOUN
foster-67	264	73	of	of	ADP
foster-67	264	74	expressions	expression	NOUN
foster-67	264	75	”	"	PUNCT
foster-67	264	76	and	and	CCONJ
foster-67	264	77	“	"	PUNCT
foster-67	264	78	collocations	collocation	NOUN
foster-67	264	79	need	need	VERB
foster-67	264	80	practice	practice	NOUN
foster-67	264	81	and	and	CCONJ
foster-67	264	82	experience	experience	NOUN
foster-67	264	83	because	because	SCONJ
foster-67	264	84	they	they	PRON
foster-67	264	85	are	be	AUX
foster-67	264	86	not	not	PART
foster-67	264	87	easy	easy	ADJ
foster-67	264	88	”	"	PUNCT
foster-67	264	89	.	.	PUNCT
foster-67	265	1	the	the	DET
foster-67	265	2	study	study	NOUN
foster-67	265	3	participants	participant	NOUN
foster-67	265	4	also	also	ADV
foster-67	265	5	claimed	claim	VERB
foster-67	265	6	that	that	SCONJ
foster-67	265	7	they	they	PRON
foster-67	265	8	did	do	AUX
foster-67	265	9	n’t	not	PART
foster-67	265	10	study	study	VERB
foster-67	265	11	english	english	ADJ
foster-67	265	12	collocations	collocation	NOUN
foster-67	265	13	and	and	CCONJ
foster-67	265	14	their	their	PRON
foster-67	265	15	use	use	NOUN
foster-67	265	16	in	in	ADP
foster-67	265	17	the	the	DET
foster-67	265	18	vocabulary	vocabulary	ADJ
foster-67	265	19	development	development	NOUN
foster-67	265	20	subject	subject	NOUN
foster-67	265	21	and	and	CCONJ
foster-67	265	22	they	they	PRON
foster-67	265	23	do	do	AUX
foster-67	265	24	n’t	not	PART
foster-67	265	25	have	have	VERB
foster-67	265	26	sufficient	sufficient	ADJ
foster-67	265	27	knowledge	knowledge	NOUN
foster-67	265	28	and	and	CCONJ
foster-67	265	29	background	background	NOUN
foster-67	265	30	about	about	ADP
foster-67	265	31	english	english	ADJ
foster-67	265	32	collocations	collocation	NOUN
foster-67	265	33	and	and	CCONJ
foster-67	265	34	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	265	35	verbs	verb	NOUN
foster-67	265	36	.	.	PUNCT
foster-67	266	1	students	student	NOUN
foster-67	266	2	are	be	AUX
foster-67	266	3	aware	aware	ADJ
foster-67	266	4	of	of	ADP
foster-67	266	5	the	the	DET
foster-67	266	6	fact	fact	NOUN
foster-67	266	7	that	that	SCONJ
foster-67	266	8	english	english	ADJ
foster-67	266	9	collocations	collocation	NOUN
foster-67	266	10	are	be	AUX
foster-67	266	11	related	relate	VERB
foster-67	266	12	to	to	ADP
foster-67	266	13	english	english	ADJ
foster-67	266	14	culture	culture	NOUN
foster-67	266	15	and	and	CCONJ
foster-67	266	16	need	need	VERB
foster-67	266	17	to	to	PART
foster-67	266	18	be	be	AUX
foster-67	266	19	understood	understand	VERB
foster-67	266	20	to	to	PART
foster-67	266	21	be	be	AUX
foster-67	266	22	translated	translate	VERB
foster-67	266	23	properly	properly	ADV
foster-67	266	24	.	.	PUNCT
foster-67	267	1	they	they	PRON
foster-67	267	2	reported	report	VERB
foster-67	267	3	that	that	SCONJ
foster-67	267	4	collocational	collocational	ADJ
foster-67	267	5	expressions	expression	NOUN
foster-67	267	6	need	need	VERB
foster-67	267	7	special	special	ADJ
foster-67	267	8	knowledge	knowledge	NOUN
foster-67	267	9	and	and	CCONJ
foster-67	267	10	must	must	AUX
foster-67	267	11	have	have	VERB
foster-67	267	12	solid	solid	ADJ
foster-67	267	13	language	language	NOUN
foster-67	267	14	and	and	CCONJ
foster-67	267	15	culture	culture	NOUN
foster-67	267	16	background	background	NOUN
foster-67	267	17	.	.	PUNCT
foster-67	268	1	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NOUN
foster-67	268	2	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NUM
foster-67	268	3	copyright	copyright	NOUN
foster-67	268	4	©	©	PROPN
foster-67	268	5	the	the	DET
foster-67	268	6	author(s	author(s	PROPN
foster-67	268	7	)	)	PUNCT
foster-67	268	8	vol.2	vol.2	PROPN
foster-67	268	9	,	,	PUNCT
foster-67	268	10	no	no	INTJ
foster-67	268	11	.	.	NOUN
foster-67	268	12	4	4	NUM
foster-67	268	13	,	,	PUNCT
foster-67	268	14	october	october	NOUN
foster-67	268	15	2021	2021	NUM
foster-67	268	16	e	e	NOUN
foster-67	268	17	-	-	PUNCT
foster-67	268	18	issn	issn	ADJ
foster-67	268	19	:	:	PUNCT
foster-67	268	20	2723	2723	NUM
foster-67	268	21	-	-	SYM
foster-67	268	22	4126	4126	NUM
foster-67	268	23	p	p	NOUN
foster-67	268	24	-	-	PUNCT
foster-67	268	25	issn	issn	NOUN
foster-67	268	26	:	:	PUNCT
foster-67	268	27	2776	2776	NUM
foster-67	268	28	-	-	SYM
foster-67	268	29	8880	8880	NUM
foster-67	268	30	38	38	NUM
foster-67	268	31	regarding	regard	VERB
foster-67	268	32	the	the	DET
foster-67	268	33	second	second	ADJ
foster-67	268	34	question	question	NOUN
foster-67	268	35	in	in	ADP
foster-67	268	36	part	part	NOUN
foster-67	268	37	two	two	NUM
foster-67	268	38	of	of	ADP
foster-67	268	39	the	the	DET
foster-67	268	40	test	test	NOUN
foster-67	268	41	:	:	PUNCT
foster-67	268	42	what	what	PRON
foster-67	268	43	kind	kind	NOUN
foster-67	268	44	of	of	ADP
foster-67	268	45	problems	problem	NOUN
foster-67	268	46	do	do	AUX
foster-67	268	47	you	you	PRON
foster-67	268	48	usually	usually	ADV
foster-67	268	49	face	face	VERB
foster-67	268	50	when	when	SCONJ
foster-67	268	51	you	you	PRON
foster-67	268	52	translate	translate	VERB
foster-67	268	53	from	from	ADP
foster-67	268	54	english	english	PROPN
foster-67	268	55	into	into	ADP
foster-67	268	56	arabic	arabic	ADJ
foster-67	268	57	and	and	CCONJ
foster-67	268	58	translation	translation	NOUN
foster-67	268	59	of	of	ADP
foster-67	268	60	english	english	ADJ
foster-67	268	61	collocations	collocation	NOUN
foster-67	268	62	and	and	CCONJ
foster-67	268	63	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	268	64	verbs	verb	NOUN
foster-67	268	65	specifically	specifically	ADV
foster-67	268	66	?	?	PUNCT
foster-67	269	1	students	student	NOUN
foster-67	269	2	reported	report	VERB
foster-67	269	3	many	many	ADJ
foster-67	269	4	problems	problem	NOUN
foster-67	269	5	such	such	ADJ
foster-67	269	6	as	as	ADP
foster-67	269	7	,	,	PUNCT
foster-67	269	8	“	"	PUNCT
foster-67	269	9	the	the	DET
foster-67	269	10	english	english	ADJ
foster-67	269	11	word	word	NOUN
foster-67	269	12	may	may	AUX
foster-67	269	13	have	have	VERB
foster-67	269	14	a	a	DET
foster-67	269	15	specific	specific	ADJ
foster-67	269	16	meaning	meaning	NOUN
foster-67	269	17	but	but	CCONJ
foster-67	269	18	it	it	PRON
foster-67	269	19	has	have	VERB
foster-67	269	20	different	different	ADJ
foster-67	269	21	meaning	meaning	NOUN
foster-67	269	22	in	in	ADP
foster-67	269	23	the	the	DET
foster-67	269	24	collocation	collocation	NOUN
foster-67	269	25	expression	expression	NOUN
foster-67	269	26	and	and	CCONJ
foster-67	269	27	i	i	PRON
foster-67	269	28	can	can	AUX
foster-67	269	29	not	not	PART
foster-67	269	30	use	use	VERB
foster-67	269	31	the	the	DET
foster-67	269	32	exact	exact	ADJ
foster-67	269	33	meaning	meaning	NOUN
foster-67	269	34	efficiently	efficiently	ADV
foster-67	269	35	”	"	PUNCT
foster-67	269	36	,	,	PUNCT
foster-67	269	37	“	"	PUNCT
foster-67	269	38	i	i	PRON
foster-67	269	39	face	face	VERB
foster-67	269	40	difficulty	difficulty	NOUN
foster-67	269	41	in	in	ADP
foster-67	269	42	finding	find	VERB
foster-67	269	43	the	the	DET
foster-67	269	44	real	real	ADJ
foster-67	269	45	meaning	meaning	NOUN
foster-67	269	46	of	of	ADP
foster-67	269	47	the	the	DET
foster-67	269	48	english	english	ADJ
foster-67	269	49	words	word	NOUN
foster-67	269	50	and	and	CCONJ
foster-67	269	51	understanding	understand	VERB
foster-67	269	52	how	how	SCONJ
foster-67	269	53	native	native	ADJ
foster-67	269	54	speakers	speaker	NOUN
foster-67	269	55	use	use	VERB
foster-67	269	56	them	they	PRON
foster-67	269	57	in	in	ADP
foster-67	269	58	their	their	PRON
foster-67	269	59	life	life	NOUN
foster-67	269	60	”	"	PUNCT
foster-67	269	61	,	,	PUNCT
foster-67	269	62	“	"	PUNCT
foster-67	269	63	i	i	PRON
foster-67	269	64	have	have	VERB
foster-67	269	65	a	a	DET
foster-67	269	66	problem	problem	NOUN
foster-67	269	67	in	in	ADP
foster-67	269	68	recognizing	recognize	VERB
foster-67	269	69	and	and	CCONJ
foster-67	269	70	understanding	understand	VERB
foster-67	269	71	compound	compound	NOUN
foster-67	269	72	words	word	NOUN
foster-67	269	73	and	and	CCONJ
foster-67	269	74	phrases	phrase	NOUN
foster-67	269	75	”	"	PUNCT
foster-67	269	76	.	.	PUNCT
foster-67	270	1	additionally	additionally	ADV
foster-67	270	2	,	,	PUNCT
foster-67	270	3	students	student	NOUN
foster-67	270	4	also	also	ADV
foster-67	270	5	stated	state	VERB
foster-67	270	6	that	that	SCONJ
foster-67	270	7	they	they	PRON
foster-67	270	8	ca	can	AUX
foster-67	270	9	n’t	not	PART
foster-67	270	10	find	find	VERB
foster-67	270	11	the	the	DET
foster-67	270	12	intended	intended	ADJ
foster-67	270	13	meaning	meaning	NOUN
foster-67	270	14	of	of	ADP
foster-67	270	15	collocations	collocation	NOUN
foster-67	270	16	easily	easily	ADV
foster-67	270	17	,	,	PUNCT
foster-67	270	18	they	they	PRON
foster-67	270	19	do	do	AUX
foster-67	270	20	n’t	not	PART
foster-67	270	21	use	use	VERB
foster-67	270	22	collocational	collocational	ADJ
foster-67	270	23	expressions	expression	NOUN
foster-67	270	24	a	a	DET
foster-67	270	25	lot	lot	NOUN
foster-67	270	26	in	in	ADP
foster-67	270	27	their	their	PRON
foster-67	270	28	daily	daily	ADJ
foster-67	270	29	life	life	NOUN
foster-67	270	30	,	,	PUNCT
foster-67	270	31	collocations	collocation	NOUN
foster-67	270	32	can	can	AUX
foster-67	270	33	not	not	PART
foster-67	270	34	be	be	AUX
foster-67	270	35	found	find	VERB
foster-67	270	36	in	in	ADP
foster-67	270	37	standard	standard	ADJ
foster-67	270	38	dictionaries	dictionary	NOUN
foster-67	270	39	,	,	PUNCT
foster-67	270	40	collocations	collocation	NOUN
foster-67	270	41	and	and	CCONJ
foster-67	270	42	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	270	43	verbs	verbs	PROPN
foster-67	270	44	are	be	AUX
foster-67	270	45	unpredictable	unpredictable	ADJ
foster-67	270	46	,	,	PUNCT
foster-67	270	47	it	it	PRON
foster-67	270	48	is	be	AUX
foster-67	270	49	difficult	difficult	ADJ
foster-67	270	50	to	to	PART
foster-67	270	51	find	find	VERB
foster-67	270	52	the	the	DET
foster-67	270	53	exact	exact	ADJ
foster-67	270	54	equivalent	equivalent	ADJ
foster-67	270	55	meaning	meaning	NOUN
foster-67	270	56	for	for	ADP
foster-67	270	57	some	some	DET
foster-67	270	58	collocations	collocation	NOUN
foster-67	270	59	,	,	PUNCT
foster-67	270	60	they	they	PRON
foster-67	270	61	find	find	VERB
foster-67	270	62	difficulties	difficulty	NOUN
foster-67	270	63	in	in	ADP
foster-67	270	64	understanding	understand	VERB
foster-67	270	65	the	the	DET
foster-67	270	66	meaning	meaning	NOUN
foster-67	270	67	of	of	ADP
foster-67	270	68	some	some	DET
foster-67	270	69	collocations	collocation	NOUN
foster-67	270	70	and	and	CCONJ
foster-67	270	71	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	270	72	verbs	verb	NOUN
foster-67	270	73	,	,	PUNCT
foster-67	270	74	and	and	CCONJ
foster-67	270	75	lack	lack	NOUN
foster-67	270	76	of	of	ADP
foster-67	270	77	background	background	NOUN
foster-67	270	78	in	in	ADP
foster-67	270	79	terms	term	NOUN
foster-67	270	80	of	of	ADP
foster-67	270	81	the	the	DET
foster-67	270	82	real	real	ADJ
foster-67	270	83	meaning	meaning	NOUN
foster-67	270	84	of	of	ADP
foster-67	270	85	collocations	collocation	NOUN
foster-67	270	86	in	in	ADP
foster-67	270	87	a	a	DET
foster-67	270	88	foreign	foreign	ADJ
foster-67	270	89	language	language	NOUN
foster-67	270	90	and	and	CCONJ
foster-67	270	91	other	other	ADJ
foster-67	270	92	’s	’s	PART
foster-67	270	93	culture	culture	NOUN
foster-67	270	94	.	.	PUNCT
foster-67	271	1	concerning	concern	VERB
foster-67	271	2	the	the	DET
foster-67	271	3	third	third	ADJ
foster-67	271	4	question	question	NOUN
foster-67	271	5	in	in	ADP
foster-67	271	6	part	part	NOUN
foster-67	271	7	two	two	NUM
foster-67	271	8	:	:	PUNCT
foster-67	271	9	how	how	SCONJ
foster-67	271	10	can	can	AUX
foster-67	271	11	libyan	libyan	ADJ
foster-67	271	12	efl	efl	PROPN
foster-67	271	13	learners	learner	NOUN
foster-67	271	14	overcome	overcome	VERB
foster-67	271	15	translation	translation	NOUN
foster-67	271	16	problems	problem	NOUN
foster-67	271	17	that	that	PRON
foster-67	271	18	related	relate	VERB
foster-67	271	19	to	to	ADP
foster-67	271	20	collocations	collocation	NOUN
foster-67	271	21	and	and	CCONJ
foster-67	271	22	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	271	23	verbs	verb	NOUN
foster-67	271	24	?	?	PUNCT
foster-67	272	1	students	student	NOUN
foster-67	272	2	reported	report	VERB
foster-67	272	3	some	some	DET
foster-67	272	4	ways	way	NOUN
foster-67	272	5	to	to	PART
foster-67	272	6	overcome	overcome	VERB
foster-67	272	7	the	the	DET
foster-67	272	8	collocation	collocation	NOUN
foster-67	272	9	and	and	CCONJ
foster-67	272	10	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	272	11	verbs	verbs	PROPN
foster-67	272	12	problems	problem	NOUN
foster-67	272	13	for	for	ADP
foster-67	272	14	example	example	NOUN
foster-67	272	15	,	,	PUNCT
foster-67	272	16	“	"	PUNCT
foster-67	272	17	...	...	PUNCT
foster-67	272	18	reading	read	VERB
foster-67	272	19	different	different	ADJ
foster-67	272	20	english	english	ADJ
foster-67	272	21	sources	source	NOUN
foster-67	272	22	can	can	AUX
foster-67	272	23	help	help	VERB
foster-67	272	24	in	in	ADP
foster-67	272	25	understanding	understand	VERB
foster-67	272	26	english	english	ADJ
foster-67	272	27	expressions	expression	NOUN
foster-67	272	28	and	and	CCONJ
foster-67	272	29	culture	culture	NOUN
foster-67	272	30	.	.	PUNCT
foster-67	272	31	”	"	PUNCT
foster-67	272	32	,	,	PUNCT
foster-67	272	33	“	"	PUNCT
foster-67	272	34	focusing	focus	VERB
foster-67	272	35	on	on	ADP
foster-67	272	36	using	use	VERB
foster-67	272	37	idioms	idiom	NOUN
foster-67	272	38	,	,	PUNCT
foster-67	272	39	collocations	collocation	NOUN
foster-67	272	40	and	and	CCONJ
foster-67	272	41	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	272	42	verbs	verbs	PROPN
foster-67	272	43	regularly	regularly	ADV
foster-67	272	44	in	in	ADP
foster-67	272	45	class	class	NOUN
foster-67	272	46	.	.	PUNCT
foster-67	272	47	”	"	PUNCT
foster-67	272	48	,	,	PUNCT
foster-67	272	49	“	"	PUNCT
foster-67	272	50	we	we	PRON
foster-67	272	51	need	need	VERB
foster-67	272	52	to	to	PART
foster-67	272	53	practice	practice	VERB
foster-67	272	54	how	how	SCONJ
foster-67	272	55	to	to	PART
foster-67	272	56	use	use	VERB
foster-67	272	57	dictionaries	dictionary	NOUN
foster-67	272	58	that	that	PRON
foster-67	272	59	explain	explain	VERB
foster-67	272	60	the	the	DET
foster-67	272	61	meaning	meaning	NOUN
foster-67	272	62	of	of	ADP
foster-67	272	63	collocations	collocation	NOUN
foster-67	272	64	.	.	PUNCT
foster-67	272	65	”	"	PUNCT
foster-67	273	1	likewise	likewise	ADV
foster-67	273	2	,	,	PUNCT
foster-67	273	3	most	most	ADJ
foster-67	273	4	of	of	ADP
foster-67	273	5	the	the	DET
foster-67	273	6	participants	participant	NOUN
foster-67	273	7	insist	insist	VERB
foster-67	273	8	on	on	ADP
foster-67	273	9	“	"	PUNCT
foster-67	273	10	practice	practice	NOUN
foster-67	273	11	”	"	PUNCT
foster-67	273	12	as	as	ADP
foster-67	273	13	a	a	DET
foster-67	273	14	key	key	NOUN
foster-67	273	15	to	to	PART
foster-67	273	16	overcome	overcome	VERB
foster-67	273	17	the	the	DET
foster-67	273	18	translation	translation	NOUN
foster-67	273	19	problems	problem	NOUN
foster-67	273	20	.	.	PUNCT
foster-67	274	1	they	they	PRON
foster-67	274	2	emphasized	emphasize	VERB
foster-67	274	3	the	the	DET
foster-67	274	4	fact	fact	NOUN
foster-67	274	5	that	that	SCONJ
foster-67	274	6	collocations	collocation	NOUN
foster-67	274	7	need	need	VERB
foster-67	274	8	to	to	PART
foster-67	274	9	be	be	AUX
foster-67	274	10	practiced	practice	VERB
foster-67	274	11	as	as	ADP
foster-67	274	12	possible	possible	ADJ
foster-67	274	13	as	as	SCONJ
foster-67	274	14	they	they	PRON
foster-67	274	15	can	can	AUX
foster-67	274	16	.	.	PUNCT
foster-67	275	1	students	student	NOUN
foster-67	275	2	reported	report	VERB
foster-67	275	3	other	other	ADJ
foster-67	275	4	solutions	solution	NOUN
foster-67	275	5	as	as	ADP
foster-67	275	6	intensive	intensive	ADJ
foster-67	275	7	reading	reading	NOUN
foster-67	275	8	,	,	PUNCT
foster-67	275	9	exposure	exposure	NOUN
foster-67	275	10	to	to	ADP
foster-67	275	11	different	different	ADJ
foster-67	275	12	types	type	NOUN
foster-67	275	13	of	of	ADP
foster-67	275	14	texts	text	NOUN
foster-67	275	15	,	,	PUNCT
foster-67	275	16	translating	translate	VERB
foster-67	275	17	stories	story	NOUN
foster-67	275	18	,	,	PUNCT
foster-67	275	19	magazines	magazine	NOUN
foster-67	275	20	and	and	CCONJ
foster-67	275	21	legal	legal	ADJ
foster-67	275	22	contracts	contract	NOUN
foster-67	275	23	.	.	PUNCT
foster-67	276	1	in	in	ADP
foster-67	276	2	addition	addition	NOUN
foster-67	276	3	,	,	PUNCT
foster-67	276	4	some	some	DET
foster-67	276	5	students	student	NOUN
foster-67	276	6	said	say	VERB
foster-67	276	7	that	that	SCONJ
foster-67	276	8	collocations	collocation	NOUN
foster-67	276	9	should	should	AUX
foster-67	276	10	be	be	AUX
foster-67	276	11	listed	list	VERB
foster-67	276	12	and	and	CCONJ
foster-67	276	13	learned	learn	VERB
foster-67	276	14	by	by	ADP
foster-67	276	15	heart	heart	NOUN
foster-67	276	16	to	to	PART
foster-67	276	17	memorize	memorize	VERB
foster-67	276	18	them	they	PRON
foster-67	276	19	.	.	PUNCT
foster-67	277	1	they	they	PRON
foster-67	277	2	also	also	ADV
foster-67	277	3	said	say	VERB
foster-67	277	4	that	that	SCONJ
foster-67	277	5	they	they	PRON
foster-67	277	6	are	be	AUX
foster-67	277	7	in	in	ADP
foster-67	277	8	need	need	NOUN
foster-67	277	9	for	for	ADP
foster-67	277	10	specialized	specialized	ADJ
foster-67	277	11	dictionaries	dictionary	NOUN
foster-67	277	12	which	which	PRON
foster-67	277	13	deal	deal	VERB
foster-67	277	14	with	with	ADP
foster-67	277	15	collocations	collocation	NOUN
foster-67	277	16	,	,	PUNCT
foster-67	277	17	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	277	18	verbs	verb	NOUN
foster-67	277	19	and	and	CCONJ
foster-67	277	20	idioms	idiom	NOUN
foster-67	277	21	.	.	PUNCT
foster-67	278	1	students	student	NOUN
foster-67	278	2	were	be	AUX
foster-67	278	3	aware	aware	ADJ
foster-67	278	4	of	of	ADP
foster-67	278	5	the	the	DET
foster-67	278	6	importance	importance	NOUN
foster-67	278	7	of	of	ADP
foster-67	278	8	collocation	collocation	NOUN
foster-67	278	9	use	use	NOUN
foster-67	278	10	where	where	SCONJ
foster-67	278	11	they	they	PRON
foster-67	278	12	emphasized	emphasize	VERB
foster-67	278	13	that	that	SCONJ
foster-67	278	14	they	they	PRON
foster-67	278	15	should	should	AUX
foster-67	278	16	use	use	VERB
foster-67	278	17	them	they	PRON
foster-67	278	18	in	in	ADP
foster-67	278	19	their	their	PRON
foster-67	278	20	daily	daily	ADJ
foster-67	278	21	life	life	NOUN
foster-67	278	22	by	by	ADP
foster-67	278	23	communicating	communicate	VERB
foster-67	278	24	with	with	ADP
foster-67	278	25	foreigners	foreigner	NOUN
foster-67	278	26	to	to	PART
foster-67	278	27	learn	learn	VERB
foster-67	278	28	their	their	PRON
foster-67	278	29	culture	culture	NOUN
foster-67	278	30	.	.	PUNCT
foster-67	279	1	they	they	PRON
foster-67	279	2	also	also	ADV
foster-67	279	3	highlighted	highlight	VERB
foster-67	279	4	the	the	DET
foster-67	279	5	importance	importance	NOUN
foster-67	279	6	of	of	ADP
foster-67	279	7	the	the	DET
foster-67	279	8	role	role	NOUN
foster-67	279	9	of	of	ADP
foster-67	279	10	teachers	teacher	NOUN
foster-67	279	11	where	where	SCONJ
foster-67	279	12	they	they	PRON
foster-67	279	13	said	say	VERB
foster-67	279	14	“	"	PUNCT
foster-67	279	15	instructors	instructor	NOUN
foster-67	279	16	should	should	AUX
foster-67	279	17	pay	pay	VERB
foster-67	279	18	more	more	ADJ
foster-67	279	19	attention	attention	NOUN
foster-67	279	20	and	and	CCONJ
foster-67	279	21	give	give	VERB
foster-67	279	22	more	more	ADJ
foster-67	279	23	time	time	NOUN
foster-67	279	24	for	for	ADP
foster-67	279	25	collocations	collocation	NOUN
foster-67	279	26	and	and	CCONJ
foster-67	279	27	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	279	28	verbs	verbs	PROPN
foster-67	279	29	use	use	NOUN
foster-67	279	30	in	in	ADP
foster-67	279	31	teaching	teaching	NOUN
foster-67	279	32	”	"	PUNCT
foster-67	279	33	.	.	PUNCT
foster-67	280	1	discussion	discussion	NOUN
foster-67	280	2	based	base	VERB
foster-67	280	3	on	on	ADP
foster-67	280	4	the	the	DET
foster-67	280	5	data	datum	NOUN
foster-67	280	6	analysis	analysis	NOUN
foster-67	280	7	section	section	NOUN
foster-67	280	8	,	,	PUNCT
foster-67	280	9	it	it	PRON
foster-67	280	10	is	be	AUX
foster-67	280	11	clear	clear	ADJ
foster-67	280	12	that	that	SCONJ
foster-67	280	13	libyan	libyan	ADJ
foster-67	280	14	undergraduates	undergraduate	NOUN
foster-67	280	15	who	who	PRON
foster-67	280	16	participated	participate	VERB
foster-67	280	17	in	in	ADP
foster-67	280	18	this	this	DET
foster-67	280	19	study	study	NOUN
foster-67	280	20	encounter	encounter	VERB
foster-67	280	21	various	various	ADJ
foster-67	280	22	problems	problem	NOUN
foster-67	280	23	in	in	ADP
foster-67	280	24	understanding	understand	VERB
foster-67	280	25	the	the	DET
foster-67	280	26	real	real	ADJ
foster-67	280	27	meaning	meaning	NOUN
foster-67	280	28	of	of	ADP
foster-67	280	29	english	english	ADJ
foster-67	280	30	collocations	collocation	NOUN
foster-67	280	31	and	and	CCONJ
foster-67	280	32	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	280	33	verbs	verb	NOUN
foster-67	280	34	.	.	PUNCT
foster-67	281	1	since	since	SCONJ
foster-67	281	2	the	the	DET
foster-67	281	3	meaning	meaning	NOUN
foster-67	281	4	is	be	AUX
foster-67	281	5	the	the	DET
foster-67	281	6	target	target	NOUN
foster-67	281	7	element	element	NOUN
foster-67	281	8	of	of	ADP
foster-67	281	9	the	the	DET
foster-67	281	10	translation	translation	NOUN
foster-67	281	11	process	process	NOUN
foster-67	281	12	and	and	CCONJ
foster-67	281	13	students	student	NOUN
foster-67	281	14	ignore	ignore	VERB
foster-67	281	15	the	the	DET
foster-67	281	16	meaning	meaning	NOUN
foster-67	281	17	and	and	CCONJ
foster-67	281	18	actual	actual	ADJ
foster-67	281	19	use	use	NOUN
foster-67	281	20	of	of	ADP
foster-67	281	21	these	these	DET
foster-67	281	22	collocations	collocation	NOUN
foster-67	281	23	,	,	PUNCT
foster-67	281	24	they	they	PRON
foster-67	281	25	commit	commit	VERB
foster-67	281	26	various	various	ADJ
foster-67	281	27	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	281	28	in	in	ADP
foster-67	281	29	their	their	PRON
foster-67	281	30	translation	translation	NOUN
foster-67	281	31	outputs	output	NOUN
foster-67	281	32	of	of	ADP
foster-67	281	33	the	the	DET
foster-67	281	34	given	give	VERB
foster-67	281	35	collocations	collocation	NOUN
foster-67	281	36	and	and	CCONJ
foster-67	281	37	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	281	38	verbs	verbs	PROPN
foster-67	281	39	items	item	NOUN
foster-67	281	40	.	.	PUNCT
foster-67	282	1	data	datum	NOUN
foster-67	282	2	obtained	obtain	VERB
foster-67	282	3	to	to	PART
foster-67	282	4	answer	answer	VERB
foster-67	282	5	the	the	DET
foster-67	282	6	research	research	NOUN
foster-67	282	7	question	question	NOUN
foster-67	282	8	what	what	PRON
foster-67	282	9	kind	kind	NOUN
foster-67	282	10	of	of	ADP
foster-67	282	11	problematic	problematic	ADJ
foster-67	282	12	areas	area	NOUN
foster-67	282	13	do	do	VERB
foster-67	282	14	libyan	libyan	ADJ
foster-67	282	15	undergraduates	undergraduate	NOUN
foster-67	282	16	at	at	ADP
foster-67	282	17	the	the	DET
foster-67	282	18	university	university	PROPN
foster-67	282	19	of	of	ADP
foster-67	282	20	tripoli	tripoli	PROPN
foster-67	282	21	encounter	encounter	VERB
foster-67	282	22	in	in	ADP
foster-67	282	23	translating	translate	VERB
foster-67	282	24	english	english	ADJ
foster-67	282	25	collocations	collocation	NOUN
foster-67	282	26	and	and	CCONJ
foster-67	282	27	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	282	28	verbs	verb	NOUN
foster-67	282	29	?	?	PUNCT
foster-67	282	30	,	,	PUNCT
foster-67	282	31	indicates	indicate	VERB
foster-67	282	32	that	that	SCONJ
foster-67	282	33	students	student	NOUN
foster-67	282	34	encounter	encounter	VERB
foster-67	282	35	different	different	ADJ
foster-67	282	36	serious	serious	ADJ
foster-67	282	37	problems	problem	NOUN
foster-67	282	38	where	where	SCONJ
foster-67	282	39	their	their	PRON
foster-67	282	40	answers	answer	NOUN
foster-67	282	41	contained	contain	VERB
foster-67	282	42	many	many	ADJ
foster-67	282	43	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	282	44	.	.	PUNCT
foster-67	283	1	moreover	moreover	ADV
foster-67	283	2	,	,	PUNCT
foster-67	283	3	many	many	ADJ
foster-67	283	4	answers	answer	NOUN
foster-67	283	5	were	be	AUX
foster-67	283	6	left	leave	VERB
foster-67	283	7	without	without	ADP
foster-67	283	8	any	any	DET
foster-67	283	9	translation	translation	NOUN
foster-67	283	10	trials	trial	NOUN
foster-67	283	11	.	.	PUNCT
foster-67	284	1	this	this	PRON
foster-67	284	2	indicates	indicate	VERB
foster-67	284	3	that	that	SCONJ
foster-67	284	4	these	these	DET
foster-67	284	5	expressions	expression	NOUN
foster-67	284	6	were	be	AUX
foster-67	284	7	hard	hard	ADJ
foster-67	284	8	for	for	ADP
foster-67	284	9	students	student	NOUN
foster-67	284	10	who	who	PRON
foster-67	284	11	confronted	confront	VERB
foster-67	284	12	challenges	challenge	NOUN
foster-67	284	13	in	in	ADP
foster-67	284	14	translating	translate	VERB
foster-67	284	15	the	the	DET
foster-67	284	16	provided	provide	VERB
foster-67	284	17	collocations	collocation	NOUN
foster-67	284	18	and	and	CCONJ
foster-67	284	19	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	284	20	verbs	verb	NOUN
foster-67	284	21	.	.	PUNCT
foster-67	284	22	as	as	SCONJ
foster-67	284	23	indicated	indicate	VERB
foster-67	284	24	earlier	early	ADV
foster-67	284	25	,	,	PUNCT
foster-67	284	26	these	these	DET
foster-67	284	27	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	284	28	were	be	AUX
foster-67	284	29	classified	classify	VERB
foster-67	284	30	as	as	ADP
foster-67	284	31	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	284	32	,	,	PUNCT
foster-67	284	33	lexical	lexical	ADJ
foster-67	284	34	and	and	CCONJ
foster-67	284	35	cultural	cultural	ADJ
foster-67	284	36	which	which	PRON
foster-67	284	37	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NOUN
foster-67	284	38	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NUM
foster-67	284	39	copyright	copyright	NOUN
foster-67	284	40	©	©	PROPN
foster-67	284	41	the	the	DET
foster-67	284	42	author(s	author(s	PROPN
foster-67	284	43	)	)	PUNCT
foster-67	284	44	vol.2	vol.2	PROPN
foster-67	284	45	,	,	PUNCT
foster-67	284	46	no	no	INTJ
foster-67	284	47	.	.	NOUN
foster-67	284	48	4	4	NUM
foster-67	284	49	,	,	PUNCT
foster-67	284	50	october	october	NOUN
foster-67	284	51	2021	2021	NUM
foster-67	284	52	e	e	NOUN
foster-67	284	53	-	-	PUNCT
foster-67	284	54	issn	issn	ADJ
foster-67	284	55	:	:	PUNCT
foster-67	284	56	2723	2723	NUM
foster-67	284	57	-	-	SYM
foster-67	284	58	4126	4126	NUM
foster-67	284	59	p	p	NOUN
foster-67	284	60	-	-	PUNCT
foster-67	284	61	issn	issn	NOUN
foster-67	284	62	:	:	PUNCT
foster-67	284	63	2776	2776	NUM
foster-67	284	64	-	-	SYM
foster-67	284	65	8880	8880	NUM
foster-67	284	66	39	39	NUM
foster-67	284	67	caused	cause	VERB
foster-67	284	68	incorrect	incorrect	ADJ
foster-67	284	69	translation	translation	NOUN
foster-67	284	70	production	production	NOUN
foster-67	284	71	,	,	PUNCT
foster-67	284	72	(	(	PUNCT
foster-67	284	73	see	see	VERB
foster-67	284	74	figure	figure	NOUN
foster-67	284	75	1	1	NUM
foster-67	284	76	)	)	PUNCT
foster-67	284	77	.	.	PUNCT
foster-67	285	1	in	in	ADP
foster-67	285	2	addition	addition	NOUN
foster-67	285	3	,	,	PUNCT
foster-67	285	4	many	many	ADJ
foster-67	285	5	answers	answer	NOUN
foster-67	285	6	contained	contain	VERB
foster-67	285	7	arabic	arabic	ADJ
foster-67	285	8	spelling	spelling	NOUN
foster-67	285	9	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	285	10	which	which	PRON
foster-67	285	11	affected	affect	VERB
foster-67	285	12	the	the	DET
foster-67	285	13	quality	quality	NOUN
foster-67	285	14	of	of	ADP
foster-67	285	15	the	the	DET
foster-67	285	16	translation	translation	NOUN
foster-67	285	17	output	output	NOUN
foster-67	285	18	.	.	PUNCT
foster-67	286	1	figure	figure	NOUN
foster-67	286	2	1	1	NUM
foster-67	286	3	.	.	NUM
foster-67	287	1	types	type	NOUN
foster-67	287	2	of	of	ADP
foster-67	287	3	the	the	DET
foster-67	287	4	participates	participate	NOUN
foster-67	287	5	’	'	PUNCT
foster-67	287	6	translation	translation	NOUN
foster-67	287	7	problems	problem	NOUN
foster-67	287	8	data	datum	NOUN
foster-67	287	9	gained	gain	VERB
foster-67	287	10	from	from	ADP
foster-67	287	11	the	the	DET
foster-67	287	12	translation	translation	NOUN
foster-67	287	13	test	test	NOUN
foster-67	287	14	has	have	AUX
foster-67	287	15	shown	show	VERB
foster-67	287	16	that	that	SCONJ
foster-67	287	17	the	the	DET
foster-67	287	18	majority	majority	NOUN
foster-67	287	19	of	of	ADP
foster-67	287	20	students	student	NOUN
foster-67	287	21	have	have	VERB
foster-67	287	22	poor	poor	ADJ
foster-67	287	23	competence	competence	NOUN
foster-67	287	24	in	in	ADP
foster-67	287	25	translating	translate	VERB
foster-67	287	26	english	english	ADJ
foster-67	287	27	collocations	collocation	NOUN
foster-67	287	28	and	and	CCONJ
foster-67	287	29	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	287	30	verbs	verb	NOUN
foster-67	287	31	.	.	PUNCT
foster-67	288	1	hence	hence	ADV
foster-67	288	2	,	,	PUNCT
foster-67	288	3	in	in	ADP
foster-67	288	4	inspecting	inspect	VERB
foster-67	288	5	the	the	DET
foster-67	288	6	question	question	NOUN
foster-67	288	7	what	what	PRON
foster-67	288	8	are	be	AUX
foster-67	288	9	the	the	DET
foster-67	288	10	factors	factor	NOUN
foster-67	288	11	that	that	PRON
foster-67	288	12	affect	affect	VERB
foster-67	288	13	students	student	NOUN
foster-67	288	14	’	'	PUNCT
foster-67	288	15	collocation	collocation	NOUN
foster-67	288	16	translation	translation	NOUN
foster-67	288	17	performance	performance	NOUN
foster-67	288	18	?	?	PUNCT
foster-67	289	1	and	and	CCONJ
foster-67	289	2	how	how	SCONJ
foster-67	289	3	students	student	NOUN
foster-67	289	4	can	can	AUX
foster-67	289	5	be	be	AUX
foster-67	289	6	assisted	assist	VERB
foster-67	289	7	to	to	PART
foster-67	289	8	overcome	overcome	VERB
foster-67	289	9	these	these	DET
foster-67	289	10	problems	problem	NOUN
foster-67	289	11	?	?	PUNCT
foster-67	290	1	it	it	PRON
foster-67	290	2	can	can	AUX
foster-67	290	3	be	be	AUX
foster-67	290	4	stated	state	VERB
foster-67	290	5	that	that	SCONJ
foster-67	290	6	there	there	PRON
foster-67	290	7	are	be	VERB
foster-67	290	8	many	many	ADJ
foster-67	290	9	reasons	reason	NOUN
foster-67	290	10	that	that	PRON
foster-67	290	11	affect	affect	VERB
foster-67	290	12	students	student	NOUN
foster-67	290	13	’	'	PUNCT
foster-67	290	14	poor	poor	ADJ
foster-67	290	15	translation	translation	NOUN
foster-67	290	16	competence	competence	NOUN
foster-67	290	17	and	and	CCONJ
foster-67	290	18	performance	performance	NOUN
foster-67	290	19	.	.	PUNCT
foster-67	291	1	these	these	DET
foster-67	291	2	factors	factor	NOUN
foster-67	291	3	are	be	AUX
foster-67	291	4	due	due	ADJ
foster-67	291	5	to	to	ADP
foster-67	291	6	;	;	PUNCT
foster-67	291	7	first	first	ADV
foster-67	291	8	,	,	PUNCT
foster-67	291	9	the	the	DET
foster-67	291	10	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
foster-67	291	11	of	of	ADP
foster-67	291	12	collocational	collocational	ADJ
foster-67	291	13	meanings	meaning	NOUN
foster-67	291	14	which	which	PRON
foster-67	291	15	is	be	AUX
foster-67	291	16	mainly	mainly	ADV
foster-67	291	17	affected	affect	VERB
foster-67	291	18	by	by	ADP
foster-67	291	19	the	the	DET
foster-67	291	20	huge	huge	ADJ
foster-67	291	21	negative	negative	ADJ
foster-67	291	22	interference	interference	NOUN
foster-67	291	23	and	and	CCONJ
foster-67	291	24	transfer	transfer	NOUN
foster-67	291	25	of	of	ADP
foster-67	291	26	students	student	NOUN
foster-67	291	27	’	'	PUNCT
foster-67	291	28	native	native	ADJ
foster-67	291	29	language	language	NOUN
foster-67	291	30	(	(	PUNCT
foster-67	291	31	l1	l1	PROPN
foster-67	291	32	)	)	PUNCT
foster-67	291	33	which	which	PRON
foster-67	291	34	is	be	AUX
foster-67	291	35	arabic	arabic	ADJ
foster-67	291	36	on	on	ADP
foster-67	291	37	l2	l2	NOUN
foster-67	291	38	(	(	PUNCT
foster-67	291	39	english	english	PROPN
foster-67	291	40	)	)	PUNCT
foster-67	291	41	.	.	PUNCT
foster-67	292	1	this	this	PRON
foster-67	292	2	matches	match	VERB
foster-67	292	3	the	the	DET
foster-67	292	4	study	study	NOUN
foster-67	292	5	that	that	PRON
foster-67	292	6	conducted	conduct	VERB
foster-67	292	7	by	by	ADP
foster-67	292	8	huang	huang	PROPN
foster-67	292	9	(	(	PUNCT
foster-67	292	10	2001	2001	NUM
foster-67	292	11	)	)	PUNCT
foster-67	292	12	,	,	PUNCT
foster-67	292	13	koya	koya	PROPN
foster-67	292	14	,	,	PUNCT
foster-67	292	15	(	(	PUNCT
foster-67	292	16	2003	2003	NUM
foster-67	292	17	)	)	PUNCT
foster-67	292	18	and	and	CCONJ
foster-67	292	19	fan	fan	NOUN
foster-67	292	20	(	(	PUNCT
foster-67	292	21	2009	2009	NUM
foster-67	292	22	)	)	PUNCT
foster-67	292	23	,	,	PUNCT
foster-67	292	24	which	which	PRON
foster-67	292	25	indicated	indicate	VERB
foster-67	292	26	clearly	clearly	ADV
foster-67	292	27	the	the	DET
foster-67	292	28	l1	l1	PROPN
foster-67	292	29	interference	interference	NOUN
foster-67	292	30	in	in	ADP
foster-67	292	31	collocational	collocational	ADJ
foster-67	292	32	production	production	NOUN
foster-67	292	33	of	of	ADP
foster-67	292	34	efl	efl	PROPN
foster-67	292	35	students	student	NOUN
foster-67	292	36	.	.	PUNCT
foster-67	293	1	accordingly	accordingly	ADV
foster-67	293	2	,	,	PUNCT
foster-67	293	3	the	the	DET
foster-67	293	4	major	major	ADJ
foster-67	293	5	reason	reason	NOUN
foster-67	293	6	of	of	ADP
foster-67	293	7	libyan	libyan	ADJ
foster-67	293	8	students	student	NOUN
foster-67	293	9	’	'	PUNCT
foster-67	293	10	erroneous	erroneous	ADJ
foster-67	293	11	production	production	NOUN
foster-67	293	12	of	of	ADP
foster-67	293	13	language	language	NOUN
foster-67	293	14	lies	lie	VERB
foster-67	293	15	in	in	ADP
foster-67	293	16	their	their	PRON
foster-67	293	17	l1	l1	PROPN
foster-67	293	18	knowledge	knowledge	NOUN
foster-67	293	19	and	and	CCONJ
foster-67	293	20	ignorance	ignorance	NOUN
foster-67	293	21	of	of	ADP
foster-67	293	22	collocation	collocation	NOUN
foster-67	293	23	meaning	meaning	NOUN
foster-67	293	24	and	and	CCONJ
foster-67	293	25	use	use	NOUN
foster-67	293	26	.	.	PUNCT
foster-67	294	1	therefore	therefore	ADV
foster-67	294	2	,	,	PUNCT
foster-67	294	3	the	the	DET
foster-67	294	4	majority	majority	NOUN
foster-67	294	5	of	of	ADP
foster-67	294	6	them	they	PRON
foster-67	294	7	translated	translate	VERB
foster-67	294	8	the	the	DET
foster-67	294	9	collocations	collocation	NOUN
foster-67	294	10	literally	literally	ADV
foster-67	294	11	and	and	CCONJ
foster-67	294	12	others	other	NOUN
foster-67	294	13	ignored	ignore	VERB
foster-67	294	14	totally	totally	ADV
foster-67	294	15	the	the	DET
foster-67	294	16	equivalents	equivalent	NOUN
foster-67	294	17	.	.	PUNCT
foster-67	295	1	second	second	ADJ
foster-67	295	2	,	,	PUNCT
foster-67	295	3	it	it	PRON
foster-67	295	4	is	be	AUX
foster-67	295	5	obvious	obvious	ADJ
foster-67	295	6	that	that	SCONJ
foster-67	295	7	the	the	DET
foster-67	295	8	main	main	ADJ
foster-67	295	9	problem	problem	NOUN
foster-67	295	10	in	in	ADP
foster-67	295	11	translating	translate	VERB
foster-67	295	12	collocations	collocation	NOUN
foster-67	295	13	and	and	CCONJ
foster-67	295	14	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	295	15	verbs	verbs	PROPN
foster-67	295	16	is	be	AUX
foster-67	295	17	due	due	ADJ
foster-67	295	18	to	to	ADP
foster-67	295	19	the	the	DET
foster-67	295	20	lack	lack	NOUN
foster-67	295	21	of	of	ADP
foster-67	295	22	practice	practice	NOUN
foster-67	295	23	and	and	CCONJ
foster-67	295	24	use	use	NOUN
foster-67	295	25	of	of	ADP
foster-67	295	26	these	these	DET
foster-67	295	27	expressions	expression	NOUN
foster-67	295	28	.	.	PUNCT
foster-67	296	1	many	many	ADJ
foster-67	296	2	libyan	libyan	ADJ
foster-67	296	3	undergraduates	undergraduate	NOUN
foster-67	296	4	do	do	AUX
foster-67	296	5	not	not	PART
foster-67	296	6	know	know	VERB
foster-67	296	7	the	the	DET
foster-67	296	8	collocational	collocational	ADJ
foster-67	296	9	use	use	NOUN
foster-67	296	10	because	because	SCONJ
foster-67	296	11	they	they	PRON
foster-67	296	12	do	do	AUX
foster-67	296	13	not	not	PART
foster-67	296	14	learn	learn	VERB
foster-67	296	15	and	and	CCONJ
foster-67	296	16	use	use	VERB
foster-67	296	17	them	they	PRON
foster-67	296	18	in	in	ADP
foster-67	296	19	their	their	PRON
foster-67	296	20	both	both	DET
foster-67	296	21	productive	productive	ADJ
foster-67	296	22	contexts	context	NOUN
foster-67	296	23	(	(	PUNCT
foster-67	296	24	spoken	speak	VERB
foster-67	296	25	and	and	CCONJ
foster-67	296	26	written	write	VERB
foster-67	296	27	)	)	PUNCT
foster-67	296	28	regularly	regularly	ADV
foster-67	296	29	.	.	PUNCT
foster-67	297	1	this	this	DET
foster-67	297	2	results	result	VERB
foster-67	297	3	in	in	ADP
foster-67	297	4	deficiency	deficiency	NOUN
foster-67	297	5	in	in	ADP
foster-67	297	6	real	real	ADJ
foster-67	297	7	use	use	NOUN
foster-67	297	8	of	of	ADP
foster-67	297	9	language	language	NOUN
foster-67	297	10	in	in	ADP
foster-67	297	11	general	general	ADJ
foster-67	297	12	and	and	CCONJ
foster-67	297	13	the	the	DET
foster-67	297	14	use	use	NOUN
foster-67	297	15	of	of	ADP
foster-67	297	16	collocations	collocation	NOUN
foster-67	297	17	in	in	ADP
foster-67	297	18	particular	particular	ADJ
foster-67	297	19	.	.	PUNCT
foster-67	298	1	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NOUN
foster-67	298	2	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NOUN
foster-67	298	3	copyright	copyright	NOUN
foster-67	298	4	©	©	PROPN
foster-67	298	5	the	the	DET
foster-67	298	6	author(s	author(s	PROPN
foster-67	298	7	)	)	PUNCT
foster-67	298	8	vol.2	vol.2	PROPN
foster-67	298	9	,	,	PUNCT
foster-67	298	10	no	no	INTJ
foster-67	298	11	.	.	NOUN
foster-67	298	12	4	4	NUM
foster-67	298	13	,	,	PUNCT
foster-67	298	14	october	october	NOUN
foster-67	298	15	2021	2021	NUM
foster-67	298	16	e	e	NOUN
foster-67	298	17	-	-	PUNCT
foster-67	298	18	issn	issn	ADJ
foster-67	298	19	:	:	PUNCT
foster-67	298	20	2723	2723	NUM
foster-67	298	21	-	-	SYM
foster-67	298	22	4126	4126	NUM
foster-67	298	23	p	p	NOUN
foster-67	298	24	-	-	PUNCT
foster-67	298	25	issn	issn	NOUN
foster-67	298	26	:	:	PUNCT
foster-67	298	27	2776	2776	NUM
foster-67	298	28	-	-	SYM
foster-67	298	29	8880	8880	NUM
foster-67	298	30	40	40	NUM
foster-67	298	31	hence	hence	ADV
foster-67	298	32	,	,	PUNCT
foster-67	298	33	libyan	libyan	ADJ
foster-67	298	34	learners	learner	NOUN
foster-67	298	35	can	can	AUX
foster-67	298	36	not	not	PART
foster-67	298	37	achieve	achieve	VERB
foster-67	298	38	the	the	DET
foster-67	298	39	native	native	ADJ
foster-67	298	40	like	like	INTJ
foster-67	298	41	competence	competence	NOUN
foster-67	298	42	of	of	ADP
foster-67	298	43	language	language	NOUN
foster-67	298	44	and	and	CCONJ
foster-67	298	45	their	their	PRON
foster-67	298	46	miss	miss	ADJ
foster-67	298	47	-	-	PUNCT
foster-67	298	48	collocational	collocational	NOUN
foster-67	298	49	use	use	NOUN
foster-67	298	50	still	still	ADV
foster-67	298	51	represents	represent	VERB
foster-67	298	52	a	a	DET
foster-67	298	53	constraint	constraint	NOUN
foster-67	298	54	from	from	ADP
foster-67	298	55	expressing	express	VERB
foster-67	298	56	and	and	CCONJ
foster-67	298	57	using	use	VERB
foster-67	298	58	of	of	ADP
foster-67	298	59	these	these	DET
foster-67	298	60	expressions	expression	NOUN
foster-67	298	61	.	.	PUNCT
foster-67	299	1	third	third	ADJ
foster-67	299	2	,	,	PUNCT
foster-67	299	3	it	it	PRON
foster-67	299	4	is	be	AUX
foster-67	299	5	observed	observe	VERB
foster-67	299	6	that	that	SCONJ
foster-67	299	7	participants	participant	NOUN
foster-67	299	8	’	'	PUNCT
foster-67	299	9	instructors	instructor	NOUN
foster-67	299	10	neglect	neglect	NOUN
foster-67	299	11	teaching	teaching	NOUN
foster-67	299	12	collocations	collocation	NOUN
foster-67	299	13	neither	neither	CCONJ
foster-67	299	14	in	in	ADP
foster-67	299	15	translation	translation	NOUN
foster-67	299	16	texts	text	NOUN
foster-67	299	17	nor	nor	CCONJ
foster-67	299	18	in	in	ADP
foster-67	299	19	vocabulary	vocabulary	ADJ
foster-67	299	20	development	development	NOUN
foster-67	299	21	courses	course	NOUN
foster-67	299	22	.	.	PUNCT
foster-67	300	1	it	it	PRON
foster-67	300	2	has	have	AUX
foster-67	300	3	been	be	AUX
foster-67	300	4	noted	note	VERB
foster-67	300	5	that	that	SCONJ
foster-67	300	6	there	there	PRON
foster-67	300	7	was	be	VERB
foster-67	300	8	no	no	DET
foster-67	300	9	methodology	methodology	NOUN
foster-67	300	10	implemented	implement	VERB
foster-67	300	11	to	to	PART
foster-67	300	12	teach	teach	VERB
foster-67	300	13	vocabulary	vocabulary	NOUN
foster-67	300	14	regarding	regard	VERB
foster-67	300	15	collocations	collocation	NOUN
foster-67	300	16	to	to	PART
foster-67	300	17	enrich	enrich	VERB
foster-67	300	18	students	student	NOUN
foster-67	300	19	’	'	PUNCT
foster-67	300	20	knowledge	knowledge	NOUN
foster-67	300	21	about	about	ADP
foster-67	300	22	word	word	NOUN
foster-67	300	23	combinations	combination	NOUN
foster-67	300	24	and	and	CCONJ
foster-67	300	25	phrases	phrase	NOUN
foster-67	300	26	.	.	PUNCT
foster-67	301	1	however	however	ADV
foster-67	301	2	,	,	PUNCT
foster-67	301	3	it	it	PRON
foster-67	301	4	is	be	AUX
foster-67	301	5	clear	clear	ADJ
foster-67	301	6	that	that	SCONJ
foster-67	301	7	translating	translate	VERB
foster-67	301	8	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	301	9	verbs	verbs	PROPN
foster-67	301	10	was	be	AUX
foster-67	301	11	easier	easy	ADJ
foster-67	301	12	than	than	ADP
foster-67	301	13	collocations	collocation	NOUN
foster-67	301	14	due	due	ADP
foster-67	301	15	to	to	ADP
foster-67	301	16	two	two	NUM
foster-67	301	17	reasons	reason	NOUN
foster-67	301	18	;	;	PUNCT
foster-67	301	19	first	first	ADV
foster-67	301	20	,	,	PUNCT
foster-67	301	21	students	student	NOUN
foster-67	301	22	studied	study	VERB
foster-67	301	23	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	301	24	verbs	verbs	PROPN
foster-67	301	25	in	in	ADP
foster-67	301	26	grammar	grammar	NOUN
foster-67	301	27	subject	subject	NOUN
foster-67	301	28	,	,	PUNCT
foster-67	301	29	second	second	ADJ
foster-67	301	30	:	:	PUNCT
foster-67	301	31	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	301	32	verbs	verbs	PROPN
foster-67	301	33	were	be	AUX
foster-67	301	34	easy	easy	ADJ
foster-67	301	35	to	to	PART
foster-67	301	36	be	be	AUX
foster-67	301	37	guessed	guess	VERB
foster-67	301	38	in	in	ADP
foster-67	301	39	meaning	meaning	NOUN
foster-67	301	40	because	because	SCONJ
foster-67	301	41	students	student	NOUN
foster-67	301	42	know	know	VERB
foster-67	301	43	the	the	DET
foster-67	301	44	meaning	meaning	NOUN
foster-67	301	45	of	of	ADP
foster-67	301	46	the	the	DET
foster-67	301	47	first	first	ADJ
foster-67	301	48	part	part	NOUN
foster-67	301	49	(	(	PUNCT
foster-67	301	50	verb	verb	NOUN
foster-67	301	51	)	)	PUNCT
foster-67	301	52	.	.	PUNCT
foster-67	302	1	for	for	ADP
foster-67	302	2	example	example	NOUN
foster-67	302	3	they	they	PRON
foster-67	302	4	know	know	VERB
foster-67	302	5	that	that	PRON
foster-67	302	6	think	think	VERB
foster-67	302	7	means	mean	NOUN
foster-67	302	8	(	(	PUNCT
foster-67	302	9	يفكر	يفكر	NOUN
foster-67	302	10	)	)	PUNCT
foster-67	302	11	and	and	CCONJ
foster-67	302	12	think	think	VERB
foster-67	302	13	up	up	ADP
foster-67	302	14	as	as	SCONJ
foster-67	302	15	a	a	DET
foster-67	302	16	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	302	17	verb	verb	NOUN
foster-67	302	18	can	can	AUX
foster-67	302	19	be	be	AUX
foster-67	302	20	inferred	infer	VERB
foster-67	302	21	.	.	PUNCT
foster-67	303	1	hence	hence	ADV
foster-67	303	2	,	,	PUNCT
foster-67	303	3	this	this	DET
foster-67	303	4	lack	lack	NOUN
foster-67	303	5	of	of	ADP
foster-67	303	6	emphasis	emphasis	NOUN
foster-67	303	7	on	on	ADP
foster-67	303	8	teaching	teach	VERB
foster-67	303	9	collocational	collocational	ADJ
foster-67	303	10	use	use	NOUN
foster-67	303	11	in	in	ADP
foster-67	303	12	vocabulary	vocabulary	ADJ
foster-67	303	13	course	course	NOUN
foster-67	303	14	leads	lead	VERB
foster-67	303	15	learners	learner	NOUN
foster-67	303	16	to	to	PART
foster-67	303	17	make	make	VERB
foster-67	303	18	unlimited	unlimited	ADJ
foster-67	303	19	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	303	20	in	in	ADP
foster-67	303	21	translation	translation	NOUN
foster-67	303	22	because	because	SCONJ
foster-67	303	23	they	they	PRON
foster-67	303	24	depend	depend	VERB
foster-67	303	25	on	on	ADP
foster-67	303	26	guessing	guess	VERB
foster-67	303	27	and	and	CCONJ
foster-67	303	28	literary	literary	ADJ
foster-67	303	29	translation	translation	NOUN
foster-67	303	30	to	to	PART
foster-67	303	31	create	create	VERB
foster-67	303	32	the	the	DET
foster-67	303	33	meaning	meaning	NOUN
foster-67	303	34	instead	instead	ADV
foster-67	303	35	of	of	ADP
foster-67	303	36	using	use	VERB
foster-67	303	37	the	the	DET
foster-67	303	38	real	real	ADJ
foster-67	303	39	target	target	NOUN
foster-67	303	40	meaning	meaning	NOUN
foster-67	303	41	of	of	ADP
foster-67	303	42	collocations	collocation	NOUN
foster-67	303	43	.	.	PUNCT
foster-67	304	1	furthermore	furthermore	ADV
foster-67	304	2	,	,	PUNCT
foster-67	304	3	it	it	PRON
foster-67	304	4	is	be	AUX
foster-67	304	5	obvious	obvious	ADJ
foster-67	304	6	that	that	SCONJ
foster-67	304	7	students	student	NOUN
foster-67	304	8	’	'	PUNCT
foster-67	304	9	responses	response	NOUN
foster-67	304	10	to	to	ADP
foster-67	304	11	the	the	DET
foster-67	304	12	test	test	NOUN
foster-67	304	13	items	item	NOUN
foster-67	304	14	reflect	reflect	VERB
foster-67	304	15	the	the	DET
foster-67	304	16	misuse	misuse	NOUN
foster-67	304	17	of	of	ADP
foster-67	304	18	cultural	cultural	ADJ
foster-67	304	19	expressions	expression	NOUN
foster-67	304	20	not	not	PART
foster-67	304	21	only	only	ADV
foster-67	304	22	in	in	ADP
foster-67	304	23	english	english	PROPN
foster-67	304	24	but	but	CCONJ
foster-67	304	25	also	also	ADV
foster-67	304	26	in	in	ADP
foster-67	304	27	arabic	arabic	ADJ
foster-67	304	28	where	where	SCONJ
foster-67	304	29	students	student	NOUN
foster-67	304	30	in	in	ADP
foster-67	304	31	many	many	ADJ
foster-67	304	32	answers	answer	NOUN
foster-67	304	33	understood	understand	VERB
foster-67	304	34	the	the	DET
foster-67	304	35	meaning	meaning	NOUN
foster-67	304	36	of	of	ADP
foster-67	304	37	collocational	collocational	ADJ
foster-67	304	38	expressions	expression	NOUN
foster-67	304	39	and	and	CCONJ
foster-67	304	40	provided	provide	VERB
foster-67	304	41	similar	similar	ADJ
foster-67	304	42	meanings	meaning	NOUN
foster-67	304	43	but	but	CCONJ
foster-67	304	44	their	their	PRON
foster-67	304	45	production	production	NOUN
foster-67	304	46	had	have	VERB
foster-67	304	47	many	many	ADJ
foster-67	304	48	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	304	49	in	in	ADP
foster-67	304	50	terms	term	NOUN
foster-67	304	51	of	of	ADP
foster-67	304	52	lexical	lexical	ADJ
foster-67	304	53	and	and	CCONJ
foster-67	304	54	cultural	cultural	ADJ
foster-67	304	55	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	304	56	due	due	ADP
foster-67	304	57	to	to	ADP
foster-67	304	58	their	their	PRON
foster-67	304	59	poor	poor	ADJ
foster-67	304	60	background	background	NOUN
foster-67	304	61	not	not	PART
foster-67	304	62	only	only	ADV
foster-67	304	63	in	in	ADP
foster-67	304	64	english	english	PROPN
foster-67	304	65	but	but	CCONJ
foster-67	304	66	also	also	ADV
foster-67	304	67	in	in	ADP
foster-67	304	68	the	the	DET
foster-67	304	69	formal	formal	ADJ
foster-67	304	70	arabic	arabic	ADJ
foster-67	304	71	expressions	expression	NOUN
foster-67	304	72	.	.	PUNCT
foster-67	305	1	though	though	SCONJ
foster-67	305	2	many	many	ADJ
foster-67	305	3	students	student	NOUN
foster-67	305	4	guessed	guess	VERB
foster-67	305	5	some	some	DET
foster-67	305	6	words	word	NOUN
foster-67	305	7	’	'	PUNCT
foster-67	305	8	meaning	meaning	NOUN
foster-67	305	9	but	but	CCONJ
foster-67	305	10	lexical	lexical	ADJ
foster-67	305	11	and	and	CCONJ
foster-67	305	12	cultural	cultural	ADJ
foster-67	305	13	choice	choice	NOUN
foster-67	305	14	of	of	ADP
foster-67	305	15	arabic	arabic	ADJ
foster-67	305	16	words	word	NOUN
foster-67	305	17	caused	cause	VERB
foster-67	305	18	problems	problem	NOUN
foster-67	305	19	in	in	ADP
foster-67	305	20	translation	translation	NOUN
foster-67	305	21	.	.	PUNCT
foster-67	306	1	students	student	NOUN
foster-67	306	2	’	'	PUNCT
foster-67	306	3	answers	answer	NOUN
foster-67	306	4	contained	contain	VERB
foster-67	306	5	compound	compound	NOUN
foster-67	306	6	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	306	7	where	where	SCONJ
foster-67	306	8	many	many	ADJ
foster-67	306	9	answers	answer	NOUN
foster-67	306	10	contained	contain	VERB
foster-67	306	11	grammatical	grammatical	ADJ
foster-67	306	12	and	and	CCONJ
foster-67	306	13	lexical	lexical	ADJ
foster-67	306	14	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	306	15	or	or	CCONJ
foster-67	306	16	lexical	lexical	ADJ
foster-67	306	17	and	and	CCONJ
foster-67	306	18	cultural	cultural	ADJ
foster-67	306	19	ones	one	NOUN
foster-67	306	20	.	.	PUNCT
foster-67	307	1	there	there	PRON
foster-67	307	2	is	be	VERB
foster-67	307	3	a	a	DET
foster-67	307	4	correlation	correlation	NOUN
foster-67	307	5	between	between	ADP
foster-67	307	6	lexical	lexical	ADJ
foster-67	307	7	and	and	CCONJ
foster-67	307	8	cultural	cultural	ADJ
foster-67	307	9	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	307	10	.	.	PUNCT
foster-67	308	1	in	in	ADP
foster-67	308	2	other	other	ADJ
foster-67	308	3	words	word	NOUN
foster-67	308	4	,	,	PUNCT
foster-67	308	5	students	student	NOUN
foster-67	308	6	make	make	VERB
foster-67	308	7	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	308	8	because	because	SCONJ
foster-67	308	9	of	of	ADP
foster-67	308	10	lexical	lexical	ADJ
foster-67	308	11	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
foster-67	308	12	as	as	ADV
foster-67	308	13	well	well	ADV
foster-67	308	14	as	as	ADP
foster-67	308	15	poor	poor	ADJ
foster-67	308	16	cultural	cultural	ADJ
foster-67	308	17	background	background	NOUN
foster-67	308	18	in	in	ADP
foster-67	308	19	their	their	PRON
foster-67	308	20	mother	mother	NOUN
foster-67	308	21	tongue	tongue	NOUN
foster-67	308	22	.	.	PUNCT
foster-67	309	1	collocations	collocation	NOUN
foster-67	309	2	such	such	ADJ
foster-67	309	3	as	as	ADP
foster-67	309	4	(	(	PUNCT
foster-67	309	5	snakes	snake	NOUN
foster-67	309	6	hiss	hiss	ADJ
foster-67	309	7	and	and	CCONJ
foster-67	309	8	trees	tree	NOUN
foster-67	309	9	rustle	rustle	ADJ
foster-67	309	10	)	)	PUNCT
foster-67	309	11	can	can	AUX
foster-67	309	12	not	not	PART
foster-67	309	13	be	be	AUX
foster-67	309	14	classified	classify	VERB
foster-67	309	15	as	as	ADP
foster-67	309	16	hard	hard	ADJ
foster-67	309	17	collocations	collocation	NOUN
foster-67	309	18	to	to	PART
foster-67	309	19	be	be	AUX
foster-67	309	20	understood	understand	VERB
foster-67	309	21	or	or	CCONJ
foster-67	309	22	translated	translate	VERB
foster-67	309	23	but	but	CCONJ
foster-67	309	24	the	the	DET
foster-67	309	25	problem	problem	NOUN
foster-67	309	26	is	be	AUX
foster-67	309	27	that	that	SCONJ
foster-67	309	28	students	student	NOUN
foster-67	309	29	do	do	AUX
foster-67	309	30	not	not	PART
foster-67	309	31	recognize	recognize	VERB
foster-67	309	32	the	the	DET
foster-67	309	33	exact	exact	ADJ
foster-67	309	34	meaning	meaning	NOUN
foster-67	309	35	of	of	ADP
foster-67	309	36	sound	sound	NOUN
foster-67	309	37	in	in	ADP
foster-67	309	38	arabic	arabic	ADJ
foster-67	309	39	.	.	PUNCT
foster-67	310	1	this	this	PRON
foster-67	310	2	is	be	AUX
foster-67	310	3	a	a	DET
foster-67	310	4	huge	huge	ADJ
foster-67	310	5	cultural	cultural	ADJ
foster-67	310	6	problem	problem	NOUN
foster-67	310	7	which	which	PRON
foster-67	310	8	effects	effect	VERB
foster-67	310	9	the	the	DET
foster-67	310	10	translation	translation	NOUN
foster-67	310	11	production	production	NOUN
foster-67	310	12	.	.	PUNCT
foster-67	311	1	conclusion	conclusion	NOUN
foster-67	311	2	it	it	PRON
foster-67	311	3	is	be	AUX
foster-67	311	4	apparent	apparent	ADJ
foster-67	311	5	that	that	SCONJ
foster-67	311	6	libyan	libyan	ADJ
foster-67	311	7	students	student	NOUN
foster-67	311	8	encounter	encounter	VERB
foster-67	311	9	challenges	challenge	NOUN
foster-67	311	10	in	in	ADP
foster-67	311	11	translating	translate	VERB
foster-67	311	12	english	english	ADJ
foster-67	311	13	collocations	collocation	NOUN
foster-67	311	14	and	and	CCONJ
foster-67	311	15	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	311	16	verbs	verb	NOUN
foster-67	311	17	where	where	SCONJ
foster-67	311	18	they	they	PRON
foster-67	311	19	commit	commit	VERB
foster-67	311	20	enormous	enormous	ADJ
foster-67	311	21	language	language	NOUN
foster-67	311	22	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	311	23	due	due	ADJ
foster-67	311	24	to	to	ADP
foster-67	311	25	various	various	ADJ
foster-67	311	26	factors	factor	NOUN
foster-67	311	27	and	and	CCONJ
foster-67	311	28	influences	influence	NOUN
foster-67	311	29	.	.	PUNCT
foster-67	312	1	lack	lack	NOUN
foster-67	312	2	of	of	ADP
foster-67	312	3	translation	translation	NOUN
foster-67	312	4	interest	interest	NOUN
foster-67	312	5	,	,	PUNCT
foster-67	312	6	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
foster-67	312	7	and	and	CCONJ
foster-67	312	8	misuse	misuse	NOUN
foster-67	312	9	of	of	ADP
foster-67	312	10	collocations	collocation	NOUN
foster-67	312	11	can	can	AUX
foster-67	312	12	be	be	AUX
foster-67	312	13	regarded	regard	VERB
foster-67	312	14	as	as	ADP
foster-67	312	15	a	a	DET
foster-67	312	16	core	core	NOUN
foster-67	312	17	cause	cause	NOUN
foster-67	312	18	of	of	ADP
foster-67	312	19	translation	translation	NOUN
foster-67	312	20	problems	problem	NOUN
foster-67	312	21	among	among	ADP
foster-67	312	22	libyan	libyan	ADJ
foster-67	312	23	students	student	NOUN
foster-67	312	24	’	'	PUNCT
foster-67	312	25	which	which	PRON
foster-67	312	26	affects	affect	VERB
foster-67	312	27	their	their	PRON
foster-67	312	28	translation	translation	NOUN
foster-67	312	29	competence	competence	NOUN
foster-67	312	30	and	and	CCONJ
foster-67	312	31	performance	performance	NOUN
foster-67	312	32	.	.	PUNCT
foster-67	313	1	the	the	DET
foster-67	313	2	majority	majority	NOUN
foster-67	313	3	of	of	ADP
foster-67	313	4	libyan	libyan	ADJ
foster-67	313	5	students	student	NOUN
foster-67	313	6	depend	depend	VERB
foster-67	313	7	on	on	ADP
foster-67	313	8	guessing	guess	VERB
foster-67	313	9	and	and	CCONJ
foster-67	313	10	the	the	DET
foster-67	313	11	use	use	NOUN
foster-67	313	12	of	of	ADP
foster-67	313	13	literal	literal	ADJ
foster-67	313	14	translation	translation	NOUN
foster-67	313	15	which	which	PRON
foster-67	313	16	affects	affect	VERB
foster-67	313	17	negatively	negatively	ADV
foster-67	313	18	their	their	PRON
foster-67	313	19	cognitive	cognitive	ADJ
foster-67	313	20	translation	translation	NOUN
foster-67	313	21	capability	capability	NOUN
foster-67	313	22	.	.	PUNCT
foster-67	314	1	additionally	additionally	ADV
foster-67	314	2	,	,	PUNCT
foster-67	314	3	there	there	PRON
foster-67	314	4	is	be	VERB
foster-67	314	5	a	a	DET
foster-67	314	6	clear	clear	ADJ
foster-67	314	7	cultural	cultural	ADJ
foster-67	314	8	gap	gap	NOUN
foster-67	314	9	in	in	ADP
foster-67	314	10	both	both	CCONJ
foster-67	314	11	english	english	ADJ
foster-67	314	12	and	and	CCONJ
foster-67	314	13	arabic	arabic	ADJ
foster-67	314	14	because	because	SCONJ
foster-67	314	15	even	even	ADV
foster-67	314	16	when	when	SCONJ
foster-67	314	17	students	student	NOUN
foster-67	314	18	got	get	VERB
foster-67	314	19	the	the	DET
foster-67	314	20	meaning	meaning	NOUN
foster-67	314	21	of	of	ADP
foster-67	314	22	collocation	collocation	NOUN
foster-67	314	23	they	they	PRON
foster-67	314	24	could	could	AUX
foster-67	314	25	n’t	not	PART
foster-67	314	26	provide	provide	VERB
foster-67	314	27	the	the	DET
foster-67	314	28	correct	correct	ADJ
foster-67	314	29	expression	expression	NOUN
foster-67	314	30	in	in	ADP
foster-67	314	31	their	their	PRON
foster-67	314	32	mother	mother	NOUN
foster-67	314	33	tongue	tongue	NOUN
foster-67	314	34	.	.	PUNCT
foster-67	315	1	consequently	consequently	ADV
foster-67	315	2	,	,	PUNCT
foster-67	315	3	the	the	DET
foster-67	315	4	problematic	problematic	ADJ
foster-67	315	5	areas	area	NOUN
foster-67	315	6	refer	refer	VERB
foster-67	315	7	not	not	PART
foster-67	315	8	only	only	ADV
foster-67	315	9	to	to	ADP
foster-67	315	10	their	their	PRON
foster-67	315	11	incapability	incapability	NOUN
foster-67	315	12	in	in	ADP
foster-67	315	13	translation	translation	NOUN
foster-67	315	14	and	and	CCONJ
foster-67	315	15	understanding	understanding	NOUN
foster-67	315	16	of	of	ADP
foster-67	315	17	english	english	ADJ
foster-67	315	18	collocational	collocational	NOUN
foster-67	315	19	expressions	expression	NOUN
foster-67	315	20	,	,	PUNCT
foster-67	315	21	but	but	CCONJ
foster-67	315	22	also	also	ADV
foster-67	315	23	to	to	ADP
foster-67	315	24	their	their	PRON
foster-67	315	25	poor	poor	ADJ
foster-67	315	26	performance	performance	NOUN
foster-67	315	27	in	in	ADP
foster-67	315	28	choosing	choose	VERB
foster-67	315	29	the	the	DET
foster-67	315	30	arabic	arabic	ADJ
foster-67	315	31	words	word	NOUN
foster-67	315	32	where	where	SCONJ
foster-67	315	33	many	many	ADJ
foster-67	315	34	test	test	NOUN
foster-67	315	35	answers	answer	NOUN
foster-67	315	36	contained	contain	VERB
foster-67	315	37	mistakes	mistake	NOUN
foster-67	315	38	in	in	ADP
foster-67	315	39	arabic	arabic	ADJ
foster-67	315	40	grammar	grammar	NOUN
foster-67	315	41	and	and	CCONJ
foster-67	315	42	spelling	spelling	NOUN
foster-67	315	43	.	.	PUNCT
foster-67	316	1	there	there	PRON
foster-67	316	2	is	be	VERB
foster-67	316	3	an	an	DET
foster-67	316	4	urgent	urgent	ADJ
foster-67	316	5	need	need	NOUN
foster-67	316	6	to	to	PART
foster-67	316	7	find	find	VERB
foster-67	316	8	solutions	solution	NOUN
foster-67	316	9	that	that	PRON
foster-67	316	10	will	will	AUX
foster-67	316	11	assist	assist	VERB
foster-67	316	12	students	student	NOUN
foster-67	316	13	to	to	PART
foster-67	316	14	improve	improve	VERB
foster-67	316	15	their	their	PRON
foster-67	316	16	language	language	NOUN
foster-67	316	17	use	use	NOUN
foster-67	316	18	ability	ability	NOUN
foster-67	316	19	.	.	PUNCT
foster-67	317	1	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NOUN
foster-67	317	2	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NOUN
foster-67	317	3	copyright	copyright	NOUN
foster-67	317	4	©	©	PROPN
foster-67	317	5	the	the	DET
foster-67	317	6	author(s	author(s	PROPN
foster-67	317	7	)	)	PUNCT
foster-67	317	8	vol.2	vol.2	PROPN
foster-67	317	9	,	,	PUNCT
foster-67	317	10	no	no	INTJ
foster-67	317	11	.	.	NOUN
foster-67	317	12	4	4	NUM
foster-67	317	13	,	,	PUNCT
foster-67	317	14	october	october	NOUN
foster-67	317	15	2021	2021	NUM
foster-67	317	16	e	e	NOUN
foster-67	317	17	-	-	PUNCT
foster-67	317	18	issn	issn	ADJ
foster-67	317	19	:	:	PUNCT
foster-67	317	20	2723	2723	NUM
foster-67	317	21	-	-	SYM
foster-67	317	22	4126	4126	NUM
foster-67	317	23	p	p	NOUN
foster-67	317	24	-	-	PUNCT
foster-67	317	25	issn	issn	NOUN
foster-67	317	26	:	:	PUNCT
foster-67	317	27	2776	2776	NUM
foster-67	317	28	-	-	SYM
foster-67	317	29	8880	8880	NUM
foster-67	317	30	41	41	NUM
foster-67	317	31	it	it	PRON
foster-67	317	32	seems	seem	VERB
foster-67	317	33	that	that	SCONJ
foster-67	317	34	when	when	SCONJ
foster-67	317	35	students	student	NOUN
foster-67	317	36	got	get	VERB
foster-67	317	37	the	the	DET
foster-67	317	38	meaning	meaning	NOUN
foster-67	317	39	of	of	ADP
foster-67	317	40	the	the	DET
foster-67	317	41	collocation	collocation	NOUN
foster-67	317	42	,	,	PUNCT
foster-67	317	43	they	they	PRON
foster-67	317	44	can	can	AUX
foster-67	317	45	give	give	VERB
foster-67	317	46	the	the	DET
foster-67	317	47	equivalent	equivalent	NOUN
foster-67	317	48	in	in	ADP
foster-67	317	49	their	their	PRON
foster-67	317	50	mother	mother	NOUN
foster-67	317	51	tongue	tongue	NOUN
foster-67	317	52	which	which	PRON
foster-67	317	53	emphasizes	emphasize	VERB
foster-67	317	54	the	the	DET
foster-67	317	55	important	important	ADJ
foster-67	317	56	role	role	NOUN
foster-67	317	57	of	of	ADP
foster-67	317	58	culture	culture	NOUN
foster-67	317	59	in	in	ADP
foster-67	317	60	translation	translation	NOUN
foster-67	317	61	.	.	PUNCT
foster-67	318	1	when	when	SCONJ
foster-67	318	2	expressions	expression	NOUN
foster-67	318	3	are	be	AUX
foster-67	318	4	bounded	bound	VERB
foster-67	318	5	to	to	PART
foster-67	318	6	culture	culture	VERB
foster-67	318	7	,	,	PUNCT
foster-67	318	8	this	this	PRON
foster-67	318	9	will	will	AUX
foster-67	318	10	facilitate	facilitate	VERB
foster-67	318	11	the	the	DET
foster-67	318	12	translation	translation	NOUN
foster-67	318	13	process	process	NOUN
foster-67	318	14	.	.	PUNCT
foster-67	319	1	the	the	DET
foster-67	319	2	majority	majority	NOUN
foster-67	319	3	of	of	ADP
foster-67	319	4	students	student	NOUN
foster-67	319	5	'	'	PART
foster-67	319	6	cultural	cultural	ADJ
foster-67	319	7	background	background	NOUN
foster-67	319	8	and	and	CCONJ
foster-67	319	9	experience	experience	NOUN
foster-67	319	10	in	in	ADP
foster-67	319	11	translation	translation	NOUN
foster-67	319	12	are	be	AUX
foster-67	319	13	poor	poor	ADJ
foster-67	319	14	and	and	CCONJ
foster-67	319	15	require	require	VERB
foster-67	319	16	more	more	ADJ
foster-67	319	17	attention	attention	NOUN
foster-67	319	18	and	and	CCONJ
foster-67	319	19	follow	follow	VERB
foster-67	319	20	-	-	PUNCT
foster-67	319	21	up	up	NOUN
foster-67	319	22	.	.	PUNCT
foster-67	320	1	there	there	PRON
foster-67	320	2	is	be	VERB
foster-67	320	3	a	a	DET
foster-67	320	4	huge	huge	ADJ
foster-67	320	5	gap	gap	NOUN
foster-67	320	6	in	in	ADP
foster-67	320	7	understanding	understanding	NOUN
foster-67	320	8	and	and	CCONJ
foster-67	320	9	applying	applying	NOUN
foster-67	320	10	of	of	ADP
foster-67	320	11	the	the	DET
foster-67	320	12	translation	translation	NOUN
foster-67	320	13	methods	method	NOUN
foster-67	320	14	and	and	CCONJ
foster-67	320	15	techniques	technique	NOUN
foster-67	320	16	where	where	SCONJ
foster-67	320	17	many	many	ADJ
foster-67	320	18	students	student	NOUN
foster-67	320	19	used	use	VERB
foster-67	320	20	the	the	DET
foster-67	320	21	literal	literal	ADJ
foster-67	320	22	translation	translation	NOUN
foster-67	320	23	method	method	NOUN
foster-67	320	24	.	.	PUNCT
foster-67	321	1	some	some	PRON
foster-67	321	2	of	of	ADP
foster-67	321	3	them	they	PRON
foster-67	321	4	even	even	ADV
foster-67	321	5	left	leave	VERB
foster-67	321	6	some	some	DET
foster-67	321	7	collocations	collocation	NOUN
foster-67	321	8	unanswered	unanswere	VERB
foster-67	321	9	,	,	PUNCT
foster-67	321	10	and	and	CCONJ
foster-67	321	11	this	this	PRON
foster-67	321	12	indicates	indicate	VERB
foster-67	321	13	their	their	PRON
foster-67	321	14	incapability	incapability	NOUN
foster-67	321	15	to	to	PART
foster-67	321	16	translate	translate	VERB
foster-67	321	17	these	these	DET
foster-67	321	18	collocations	collocation	NOUN
foster-67	321	19	.	.	PUNCT
foster-67	322	1	furthermore	furthermore	ADV
foster-67	322	2	,	,	PUNCT
foster-67	322	3	translation	translation	NOUN
foster-67	322	4	teaching	teaching	NOUN
foster-67	322	5	methodology	methodology	NOUN
foster-67	322	6	affected	affect	VERB
foster-67	322	7	students	student	NOUN
foster-67	322	8	’	'	PUNCT
foster-67	322	9	performance	performance	NOUN
foster-67	322	10	where	where	SCONJ
foster-67	322	11	they	they	PRON
foster-67	322	12	reported	report	VERB
foster-67	322	13	that	that	SCONJ
foster-67	322	14	they	they	PRON
foster-67	322	15	are	be	AUX
foster-67	322	16	still	still	ADV
foster-67	322	17	in	in	ADP
foster-67	322	18	need	need	NOUN
foster-67	322	19	for	for	ADP
foster-67	322	20	using	use	VERB
foster-67	322	21	dictionaries	dictionary	NOUN
foster-67	322	22	in	in	ADP
foster-67	322	23	translation	translation	NOUN
foster-67	322	24	.	.	PUNCT
foster-67	323	1	many	many	ADJ
foster-67	323	2	libyan	libyan	ADJ
foster-67	323	3	efl	efl	PROPN
foster-67	323	4	instructors	instructor	NOUN
foster-67	323	5	and	and	CCONJ
foster-67	323	6	teachers	teacher	NOUN
foster-67	323	7	neglect	neglect	NOUN
foster-67	323	8	teaching	teaching	NOUN
foster-67	323	9	collocations	collocation	NOUN
foster-67	323	10	as	as	ADP
foster-67	323	11	a	a	DET
foster-67	323	12	part	part	NOUN
foster-67	323	13	of	of	ADP
foster-67	323	14	translation	translation	NOUN
foster-67	323	15	and	and	CCONJ
foster-67	323	16	vocabulary	vocabulary	ADJ
foster-67	323	17	courses	course	NOUN
foster-67	323	18	and	and	CCONJ
foster-67	323	19	they	they	PRON
foster-67	323	20	allow	allow	VERB
foster-67	323	21	their	their	PRON
foster-67	323	22	students	student	NOUN
foster-67	323	23	to	to	PART
foster-67	323	24	use	use	VERB
foster-67	323	25	dictionaries	dictionary	NOUN
foster-67	323	26	in	in	ADP
foster-67	323	27	the	the	DET
foster-67	323	28	translation	translation	NOUN
foster-67	323	29	tasks	task	NOUN
foster-67	323	30	.	.	PUNCT
foster-67	324	1	therefore	therefore	ADV
foster-67	324	2	,	,	PUNCT
foster-67	324	3	students	student	NOUN
foster-67	324	4	find	find	VERB
foster-67	324	5	difficulties	difficulty	NOUN
foster-67	324	6	in	in	ADP
foster-67	324	7	translating	translate	VERB
foster-67	324	8	collocational	collocational	ADJ
foster-67	324	9	expressions	expression	NOUN
foster-67	324	10	since	since	SCONJ
foster-67	324	11	they	they	PRON
foster-67	324	12	have	have	VERB
foster-67	324	13	specific	specific	ADJ
foster-67	324	14	meaning	meaning	NOUN
foster-67	324	15	and	and	CCONJ
foster-67	324	16	they	they	PRON
foster-67	324	17	can	can	AUX
foster-67	324	18	not	not	PART
foster-67	324	19	be	be	AUX
foster-67	324	20	found	find	VERB
foster-67	324	21	in	in	ADP
foster-67	324	22	standard	standard	ADJ
foster-67	324	23	dictionaries	dictionary	NOUN
foster-67	324	24	.	.	PUNCT
foster-67	325	1	thus	thus	ADV
foster-67	325	2	,	,	PUNCT
foster-67	325	3	students	student	NOUN
foster-67	325	4	are	be	AUX
foster-67	325	5	in	in	ADP
foster-67	325	6	need	need	NOUN
foster-67	325	7	to	to	PART
foster-67	325	8	know	know	VERB
foster-67	325	9	the	the	DET
foster-67	325	10	meaning	meaning	NOUN
foster-67	325	11	and	and	CCONJ
foster-67	325	12	how	how	SCONJ
foster-67	325	13	to	to	PART
foster-67	325	14	use	use	VERB
foster-67	325	15	collocational	collocational	ADJ
foster-67	325	16	expressions	expression	NOUN
foster-67	325	17	by	by	ADP
foster-67	325	18	recognition	recognition	NOUN
foster-67	325	19	and	and	CCONJ
foster-67	325	20	memorization	memorization	NOUN
foster-67	325	21	of	of	ADP
foster-67	325	22	them	they	PRON
foster-67	325	23	within	within	ADP
foster-67	325	24	a	a	DET
foster-67	325	25	context	context	NOUN
foster-67	325	26	.	.	PUNCT
foster-67	326	1	to	to	PART
foster-67	326	2	conclude	conclude	VERB
foster-67	326	3	,	,	PUNCT
foster-67	326	4	libyan	libyan	ADJ
foster-67	326	5	students	student	NOUN
foster-67	326	6	find	find	VERB
foster-67	326	7	the	the	DET
foster-67	326	8	translation	translation	NOUN
foster-67	326	9	of	of	ADP
foster-67	326	10	collocations	collocation	NOUN
foster-67	326	11	and	and	CCONJ
foster-67	326	12	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	326	13	verbs	verbs	PROPN
foster-67	326	14	a	a	DET
foster-67	326	15	hard	hard	ADJ
foster-67	326	16	task	task	NOUN
foster-67	326	17	and	and	CCONJ
foster-67	326	18	in	in	ADP
foster-67	326	19	fact	fact	NOUN
foster-67	326	20	,	,	PUNCT
foster-67	326	21	their	their	PRON
foster-67	326	22	ignorance	ignorance	NOUN
foster-67	326	23	of	of	ADP
foster-67	326	24	real	real	ADJ
foster-67	326	25	meaning	meaning	NOUN
foster-67	326	26	and	and	CCONJ
foster-67	326	27	use	use	NOUN
foster-67	326	28	of	of	ADP
foster-67	326	29	collocational	collocational	ADJ
foster-67	326	30	expressions	expression	NOUN
foster-67	326	31	hinders	hinder	VERB
foster-67	326	32	them	they	PRON
foster-67	326	33	from	from	ADP
foster-67	326	34	achieving	achieve	VERB
foster-67	326	35	the	the	DET
foster-67	326	36	translation	translation	NOUN
foster-67	326	37	product	product	NOUN
foster-67	326	38	competently	competently	ADV
foster-67	326	39	.	.	PUNCT
foster-67	327	1	suggestions	suggestion	NOUN
foster-67	327	2	and	and	CCONJ
foster-67	327	3	recommendations	recommendation	NOUN
foster-67	327	4	collocations	collocation	NOUN
foster-67	327	5	and	and	CCONJ
foster-67	327	6	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	327	7	verbs	verb	NOUN
foster-67	327	8	are	be	AUX
foster-67	327	9	important	important	ADJ
foster-67	327	10	parts	part	NOUN
foster-67	327	11	in	in	ADP
foster-67	327	12	vocabulary	vocabulary	NOUN
foster-67	327	13	and	and	CCONJ
foster-67	327	14	translation	translation	NOUN
foster-67	327	15	subjects	subject	NOUN
foster-67	327	16	.	.	PUNCT
foster-67	328	1	learning	learn	VERB
foster-67	328	2	how	how	SCONJ
foster-67	328	3	to	to	PART
foster-67	328	4	use	use	VERB
foster-67	328	5	them	they	PRON
foster-67	328	6	efficiently	efficiently	ADV
foster-67	328	7	helps	help	VERB
foster-67	328	8	in	in	ADP
foster-67	328	9	enhancing	enhance	VERB
foster-67	328	10	students	student	NOUN
foster-67	328	11	’	'	PUNCT
foster-67	328	12	language	language	NOUN
foster-67	328	13	knowledge	knowledge	NOUN
foster-67	328	14	,	,	PUNCT
foster-67	328	15	cognitive	cognitive	ADJ
foster-67	328	16	ability	ability	NOUN
foster-67	328	17	and	and	CCONJ
foster-67	328	18	use	use	NOUN
foster-67	328	19	.	.	PUNCT
foster-67	329	1	thus	thus	ADV
foster-67	329	2	,	,	PUNCT
foster-67	329	3	some	some	DET
foster-67	329	4	suggestions	suggestion	NOUN
foster-67	329	5	may	may	AUX
foster-67	329	6	be	be	AUX
foster-67	329	7	provided	provide	VERB
foster-67	329	8	:	:	PUNCT
foster-67	329	9	libyan	libyan	ADJ
foster-67	329	10	instructors	instructor	NOUN
foster-67	329	11	,	,	PUNCT
foster-67	329	12	researchers	researcher	NOUN
foster-67	329	13	and	and	CCONJ
foster-67	329	14	language	language	NOUN
foster-67	329	15	curriculum	curriculum	NOUN
foster-67	329	16	designers	designer	NOUN
foster-67	329	17	in	in	ADP
foster-67	329	18	higher	high	ADJ
foster-67	329	19	education	education	NOUN
foster-67	329	20	need	need	VERB
foster-67	329	21	to	to	PART
foster-67	329	22	pay	pay	VERB
foster-67	329	23	more	more	ADJ
foster-67	329	24	attention	attention	NOUN
foster-67	329	25	to	to	ADP
foster-67	329	26	collocations	collocation	NOUN
foster-67	329	27	for	for	ADP
foster-67	329	28	the	the	DET
foster-67	329	29	sake	sake	NOUN
foster-67	329	30	of	of	ADP
foster-67	329	31	diminishing	diminish	VERB
foster-67	329	32	collocational	collocational	ADJ
foster-67	329	33	errors	error	NOUN
foster-67	329	34	among	among	ADP
foster-67	329	35	libyan	libyan	ADJ
foster-67	329	36	efl	efl	PROPN
foster-67	329	37	learners	learner	NOUN
foster-67	329	38	and	and	CCONJ
foster-67	329	39	enhancing	enhance	VERB
foster-67	329	40	collocational	collocational	ADJ
foster-67	329	41	and	and	CCONJ
foster-67	329	42	vocabulary	vocabulary	ADJ
foster-67	329	43	learning	learning	NOUN
foster-67	329	44	and	and	CCONJ
foster-67	329	45	use	use	NOUN
foster-67	329	46	.	.	PUNCT
foster-67	330	1	due	due	ADP
foster-67	330	2	to	to	ADP
foster-67	330	3	the	the	DET
foster-67	330	4	complexity	complexity	NOUN
foster-67	330	5	of	of	ADP
foster-67	330	6	translating	translate	VERB
foster-67	330	7	collocations	collocation	NOUN
foster-67	330	8	and	and	CCONJ
foster-67	330	9	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	330	10	verbs	verb	NOUN
foster-67	330	11	,	,	PUNCT
foster-67	330	12	lecturers	lecturer	NOUN
foster-67	330	13	and	and	CCONJ
foster-67	330	14	teachers	teacher	NOUN
foster-67	330	15	should	should	AUX
foster-67	330	16	facilitate	facilitate	VERB
foster-67	330	17	the	the	DET
foster-67	330	18	teaching	teaching	NOUN
foster-67	330	19	of	of	ADP
foster-67	330	20	translating	translate	VERB
foster-67	330	21	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	330	22	verbs	verb	NOUN
foster-67	330	23	and	and	CCONJ
foster-67	330	24	collocations	collocation	NOUN
foster-67	330	25	.	.	PUNCT
foster-67	331	1	they	they	PRON
foster-67	331	2	need	need	VERB
foster-67	331	3	to	to	PART
foster-67	331	4	come	come	VERB
foster-67	331	5	up	up	ADP
foster-67	331	6	with	with	ADP
foster-67	331	7	some	some	DET
foster-67	331	8	new	new	ADJ
foster-67	331	9	ideas	idea	NOUN
foster-67	331	10	and	and	CCONJ
foster-67	331	11	techniques	technique	NOUN
foster-67	331	12	to	to	PART
foster-67	331	13	teach	teach	VERB
foster-67	331	14	collocations	collocation	NOUN
foster-67	331	15	,	,	PUNCT
foster-67	331	16	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	331	17	verbs	verb	NOUN
foster-67	331	18	and	and	CCONJ
foster-67	331	19	other	other	ADJ
foster-67	331	20	idiomatic	idiomatic	ADJ
foster-67	331	21	expressions	expression	NOUN
foster-67	331	22	properly	properly	ADV
foster-67	331	23	.	.	PUNCT
foster-67	332	1	learners	learner	NOUN
foster-67	332	2	'	'	PART
foster-67	332	3	awareness	awareness	NOUN
foster-67	332	4	and	and	CCONJ
foster-67	332	5	cognitive	cognitive	ADJ
foster-67	332	6	ability	ability	NOUN
foster-67	332	7	should	should	AUX
foster-67	332	8	be	be	AUX
foster-67	332	9	developed	develop	VERB
foster-67	332	10	and	and	CCONJ
foster-67	332	11	activated	activate	VERB
foster-67	332	12	by	by	ADP
foster-67	332	13	practicing	practice	VERB
foster-67	332	14	translation	translation	NOUN
foster-67	332	15	of	of	ADP
foster-67	332	16	word	word	NOUN
foster-67	332	17	combination	combination	NOUN
foster-67	332	18	,	,	PUNCT
foster-67	332	19	idioms	idiom	NOUN
foster-67	332	20	and	and	CCONJ
foster-67	332	21	phraseological	phraseological	ADJ
foster-67	332	22	units	unit	NOUN
foster-67	332	23	.	.	PUNCT
foster-67	333	1	thus	thus	ADV
foster-67	333	2	,	,	PUNCT
foster-67	333	3	posters	poster	NOUN
foster-67	333	4	,	,	PUNCT
foster-67	333	5	videos	video	NOUN
foster-67	333	6	,	,	PUNCT
foster-67	333	7	films	film	NOUN
foster-67	333	8	,	,	PUNCT
foster-67	333	9	spoken	speak	VERB
foster-67	333	10	dialogues	dialogue	NOUN
foster-67	333	11	novels	novel	NOUN
foster-67	333	12	,	,	PUNCT
foster-67	333	13	stories	story	NOUN
foster-67	333	14	,	,	PUNCT
foster-67	333	15	advertisements	advertisement	NOUN
foster-67	333	16	,	,	PUNCT
foster-67	333	17	news	news	NOUN
foster-67	333	18	,	,	PUNCT
foster-67	333	19	cards	card	NOUN
foster-67	333	20	,	,	PUNCT
foster-67	333	21	drawings	drawing	NOUN
foster-67	333	22	,	,	PUNCT
foster-67	333	23	transcriptions	transcription	NOUN
foster-67	333	24	and	and	CCONJ
foster-67	333	25	peripheral	peripheral	ADJ
foster-67	333	26	learning	learn	VERB
foster-67	333	27	drawings	drawing	NOUN
foster-67	333	28	that	that	PRON
foster-67	333	29	are	be	AUX
foster-67	333	30	well	well	ADV
foster-67	333	31	designed	design	VERB
foster-67	333	32	need	need	NOUN
foster-67	333	33	to	to	PART
foster-67	333	34	be	be	AUX
foster-67	333	35	presented	present	VERB
foster-67	333	36	with	with	ADP
foster-67	333	37	an	an	DET
foster-67	333	38	emphasis	emphasis	NOUN
foster-67	333	39	on	on	ADP
foster-67	333	40	new	new	ADJ
foster-67	333	41	vocabularies	vocabulary	NOUN
foster-67	333	42	,	,	PUNCT
foster-67	333	43	phrases	phrase	NOUN
foster-67	333	44	,	,	PUNCT
foster-67	333	45	clauses	clause	NOUN
foster-67	333	46	and	and	CCONJ
foster-67	333	47	sentences	sentence	NOUN
foster-67	333	48	that	that	PRON
foster-67	333	49	emphasize	emphasize	VERB
foster-67	333	50	the	the	DET
foster-67	333	51	language	language	NOUN
foster-67	333	52	use	use	NOUN
foster-67	333	53	(	(	PUNCT
foster-67	333	54	chunk	chunk	ADJ
foster-67	333	55	or	or	CCONJ
foster-67	333	56	context	context	NOUN
foster-67	333	57	)	)	PUNCT
foster-67	333	58	rather	rather	ADV
foster-67	333	59	than	than	ADP
foster-67	333	60	words	word	NOUN
foster-67	333	61	or	or	CCONJ
foster-67	333	62	forms	form	NOUN
foster-67	333	63	or	or	CCONJ
foster-67	333	64	sentences	sentence	NOUN
foster-67	333	65	in	in	ADP
foster-67	333	66	isolation	isolation	NOUN
foster-67	333	67	.	.	PUNCT
foster-67	334	1	therefore	therefore	ADV
foster-67	334	2	,	,	PUNCT
foster-67	334	3	collocation	collocation	NOUN
foster-67	334	4	expressions	expression	NOUN
foster-67	334	5	and	and	CCONJ
foster-67	334	6	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	334	7	verbs	verbs	PROPN
foster-67	334	8	will	will	AUX
foster-67	334	9	become	become	VERB
foster-67	334	10	part	part	NOUN
foster-67	334	11	from	from	ADP
foster-67	334	12	students	student	NOUN
foster-67	334	13	’	'	PUNCT
foster-67	334	14	vocabulary	vocabulary	ADJ
foster-67	334	15	knowledge	knowledge	NOUN
foster-67	334	16	and	and	CCONJ
foster-67	334	17	use	use	NOUN
foster-67	334	18	.	.	PUNCT
foster-67	335	1	cognitive	cognitive	ADJ
foster-67	335	2	ability	ability	NOUN
foster-67	335	3	and	and	CCONJ
foster-67	335	4	memory	memory	NOUN
foster-67	335	5	are	be	AUX
foster-67	335	6	important	important	ADJ
foster-67	335	7	elements	element	NOUN
foster-67	335	8	in	in	ADP
foster-67	335	9	the	the	DET
foster-67	335	10	field	field	NOUN
foster-67	335	11	of	of	ADP
foster-67	335	12	translation	translation	NOUN
foster-67	335	13	;	;	PUNCT
foster-67	335	14	hence	hence	ADV
foster-67	335	15	,	,	PUNCT
foster-67	335	16	students	student	NOUN
foster-67	335	17	should	should	AUX
foster-67	335	18	be	be	AUX
foster-67	335	19	encouraged	encourage	VERB
foster-67	335	20	to	to	PART
foster-67	335	21	read	read	VERB
foster-67	335	22	different	different	ADJ
foster-67	335	23	texts	text	NOUN
foster-67	335	24	and	and	CCONJ
foster-67	335	25	literary	literary	ADJ
foster-67	335	26	works	work	NOUN
foster-67	335	27	where	where	SCONJ
foster-67	335	28	they	they	PRON
foster-67	335	29	will	will	AUX
foster-67	335	30	meet	meet	VERB
foster-67	335	31	different	different	ADJ
foster-67	335	32	collocational	collocational	ADJ
foster-67	335	33	expressions	expression	NOUN
foster-67	335	34	and	and	CCONJ
foster-67	335	35	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	335	36	verbs	verb	NOUN
foster-67	335	37	that	that	PRON
foster-67	335	38	are	be	AUX
foster-67	335	39	used	use	VERB
foster-67	335	40	in	in	ADP
foster-67	335	41	real	real	ADV
foster-67	335	42	written	write	VERB
foster-67	335	43	or	or	CCONJ
foster-67	335	44	spoken	spoken	ADJ
foster-67	335	45	contexts	context	NOUN
foster-67	335	46	by	by	ADP
foster-67	335	47	native	native	ADJ
foster-67	335	48	speakers	speaker	NOUN
foster-67	335	49	.	.	PUNCT
foster-67	336	1	more	more	ADV
foster-67	336	2	importantly	importantly	ADV
foster-67	336	3	,	,	PUNCT
foster-67	336	4	learners	learner	NOUN
foster-67	336	5	need	need	VERB
foster-67	336	6	to	to	PART
foster-67	336	7	be	be	AUX
foster-67	336	8	taught	teach	VERB
foster-67	336	9	at	at	ADP
foster-67	336	10	early	early	ADJ
foster-67	336	11	stages	stage	NOUN
foster-67	336	12	how	how	SCONJ
foster-67	336	13	to	to	PART
foster-67	336	14	be	be	AUX
foster-67	336	15	creative	creative	ADJ
foster-67	336	16	and	and	CCONJ
foster-67	336	17	teachers	teacher	NOUN
foster-67	336	18	and	and	CCONJ
foster-67	336	19	instructors	instructor	NOUN
foster-67	336	20	ought	ought	AUX
foster-67	336	21	to	to	PART
foster-67	336	22	search	search	VERB
foster-67	336	23	for	for	ADP
foster-67	336	24	different	different	ADJ
foster-67	336	25	idiomatic	idiomatic	ADJ
foster-67	336	26	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NOUN
foster-67	336	27	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NOUN
foster-67	336	28	copyright	copyright	NOUN
foster-67	336	29	©	©	PROPN
foster-67	336	30	the	the	DET
foster-67	336	31	author(s	author(s	PROPN
foster-67	336	32	)	)	PUNCT
foster-67	336	33	vol.2	vol.2	PROPN
foster-67	336	34	,	,	PUNCT
foster-67	336	35	no	no	INTJ
foster-67	336	36	.	.	NOUN
foster-67	336	37	4	4	NUM
foster-67	336	38	,	,	PUNCT
foster-67	336	39	october	october	NOUN
foster-67	336	40	2021	2021	NUM
foster-67	336	41	e	e	NOUN
foster-67	336	42	-	-	PUNCT
foster-67	336	43	issn	issn	ADJ
foster-67	336	44	:	:	PUNCT
foster-67	336	45	2723	2723	NUM
foster-67	336	46	-	-	SYM
foster-67	336	47	4126	4126	NUM
foster-67	336	48	p	p	NOUN
foster-67	336	49	-	-	PUNCT
foster-67	336	50	issn	issn	NOUN
foster-67	336	51	:	:	PUNCT
foster-67	336	52	2776	2776	NUM
foster-67	336	53	-	-	SYM
foster-67	336	54	8880	8880	NUM
foster-67	336	55	42	42	NUM
foster-67	336	56	and	and	CCONJ
foster-67	336	57	collocational	collocational	ADJ
foster-67	336	58	expressions	expression	NOUN
foster-67	336	59	to	to	PART
foster-67	336	60	make	make	VERB
foster-67	336	61	them	they	PRON
foster-67	336	62	as	as	ADP
foster-67	336	63	a	a	DET
foster-67	336	64	part	part	NOUN
foster-67	336	65	of	of	ADP
foster-67	336	66	their	their	PRON
foster-67	336	67	students	student	NOUN
foster-67	336	68	’	’	PART
foster-67	336	69	knowledge	knowledge	NOUN
foster-67	336	70	and	and	CCONJ
foster-67	336	71	culture	culture	NOUN
foster-67	336	72	.	.	PUNCT
foster-67	337	1	finally	finally	ADV
foster-67	337	2	,	,	PUNCT
foster-67	337	3	translation	translation	NOUN
foster-67	337	4	and	and	CCONJ
foster-67	337	5	arabization	arabization	NOUN
foster-67	337	6	should	should	AUX
foster-67	337	7	be	be	AUX
foster-67	337	8	emphasized	emphasize	VERB
foster-67	337	9	among	among	ADP
foster-67	337	10	libyan	libyan	ADJ
foster-67	337	11	learners	learner	NOUN
foster-67	337	12	because	because	SCONJ
foster-67	337	13	of	of	ADP
foster-67	337	14	their	their	PRON
foster-67	337	15	importance	importance	NOUN
foster-67	337	16	in	in	ADP
foster-67	337	17	enhancing	enhance	VERB
foster-67	337	18	language	language	NOUN
foster-67	337	19	teaching	teaching	NOUN
foster-67	337	20	and	and	CCONJ
foster-67	337	21	learning	learning	NOUN
foster-67	337	22	.	.	PUNCT
foster-67	338	1	when	when	SCONJ
foster-67	338	2	students	student	NOUN
foster-67	338	3	practice	practice	VERB
foster-67	338	4	translation	translation	NOUN
foster-67	338	5	and	and	CCONJ
foster-67	338	6	arabization	arabization	NOUN
foster-67	338	7	,	,	PUNCT
foster-67	338	8	they	they	PRON
foster-67	338	9	will	will	AUX
foster-67	338	10	meet	meet	VERB
foster-67	338	11	different	different	ADJ
foster-67	338	12	texts	text	NOUN
foster-67	338	13	and	and	CCONJ
foster-67	338	14	their	their	PRON
foster-67	338	15	competence	competence	NOUN
foster-67	338	16	in	in	ADP
foster-67	338	17	comparing	compare	VERB
foster-67	338	18	between	between	ADP
foster-67	338	19	the	the	DET
foster-67	338	20	source	source	NOUN
foster-67	338	21	text	text	NOUN
foster-67	338	22	(	(	PUNCT
foster-67	338	23	st	st	NOUN
foster-67	338	24	)	)	PUNCT
foster-67	338	25	and	and	CCONJ
foster-67	338	26	the	the	DET
foster-67	338	27	target	target	NOUN
foster-67	338	28	text	text	NOUN
foster-67	338	29	(	(	PUNCT
foster-67	338	30	tt	tt	NOUN
foster-67	338	31	)	)	PUNCT
foster-67	338	32	will	will	AUX
foster-67	338	33	be	be	AUX
foster-67	338	34	enriched	enrich	VERB
foster-67	338	35	and	and	CCONJ
foster-67	338	36	then	then	ADV
foster-67	338	37	the	the	DET
foster-67	338	38	translation	translation	NOUN
foster-67	338	39	process	process	NOUN
foster-67	338	40	will	will	AUX
foster-67	338	41	become	become	VERB
foster-67	338	42	easier	easy	ADJ
foster-67	338	43	and	and	CCONJ
foster-67	338	44	more	more	ADV
foster-67	338	45	enjoyable	enjoyable	ADJ
foster-67	338	46	.	.	PUNCT
foster-67	339	1	thus	thus	ADV
foster-67	339	2	,	,	PUNCT
foster-67	339	3	further	further	ADJ
foster-67	339	4	research	research	NOUN
foster-67	339	5	can	can	AUX
foster-67	339	6	be	be	AUX
foster-67	339	7	conducted	conduct	VERB
foster-67	339	8	to	to	PART
foster-67	339	9	enhance	enhance	VERB
foster-67	339	10	areas	area	NOUN
foster-67	339	11	of	of	ADP
foster-67	339	12	translation	translation	NOUN
foster-67	339	13	teaching	teaching	NOUN
foster-67	339	14	and	and	CCONJ
foster-67	339	15	learning	learn	VERB
foster-67	339	16	to	to	PART
foster-67	339	17	enhance	enhance	VERB
foster-67	339	18	the	the	DET
foster-67	339	19	use	use	NOUN
foster-67	339	20	of	of	ADP
foster-67	339	21	cultural	cultural	ADJ
foster-67	339	22	bound	bind	VERB
foster-67	339	23	expressions	expression	NOUN
foster-67	339	24	and	and	CCONJ
foster-67	339	25	to	to	PART
foster-67	339	26	help	help	VERB
foster-67	339	27	students	student	NOUN
foster-67	339	28	to	to	PART
foster-67	339	29	overcome	overcome	VERB
foster-67	339	30	the	the	DET
foster-67	339	31	misuse	misuse	NOUN
foster-67	339	32	of	of	ADP
foster-67	339	33	collocational	collocational	ADJ
foster-67	339	34	and	and	CCONJ
foster-67	339	35	idiomatic	idiomatic	ADJ
foster-67	339	36	expressions	expression	NOUN
foster-67	339	37	.	.	PUNCT
foster-67	340	1	references	reference	NOUN
foster-67	340	2	aldahesh	aldahesh	PROPN
foster-67	340	3	,	,	PUNCT
foster-67	340	4	a.	a.	PROPN
foster-67	340	5	y.	y.	PROPN
foster-67	340	6	(	(	PUNCT
foster-67	340	7	2008	2008	NUM
foster-67	340	8	)	)	PUNCT
foster-67	340	9	.	.	PUNCT
foster-67	341	1	translating	translate	VERB
foster-67	341	2	idiomatic	idiomatic	ADJ
foster-67	341	3	english	english	PROPN
foster-67	341	4	phrasal	phrasal	PROPN
foster-67	341	5	verbs	verbs	PROPN
foster-67	341	6	into	into	ADP
foster-67	341	7	arabic	arabic	ADJ
foster-67	341	8	.	.	PUNCT
foster-67	342	1	(	(	PUNCT
foster-67	342	2	phd	phd	NOUN
foster-67	342	3	dissertation	dissertation	NOUN
foster-67	342	4	)	)	PUNCT
foster-67	342	5	.	.	PUNCT
foster-67	343	1	university	university	NOUN
foster-67	343	2	of	of	ADP
foster-67	343	3	western	western	PROPN
foster-67	343	4	sydney	sydney	PROPN
foster-67	343	5	.	.	PUNCT
foster-67	344	1	bensaha	bensaha	PROPN
foster-67	344	2	,	,	PUNCT
foster-67	344	3	k.	k.	PROPN
foster-67	344	4	(	(	PUNCT
foster-67	344	5	2015	2015	NUM
foster-67	344	6	)	)	PUNCT
foster-67	344	7	.	.	PUNCT
foster-67	345	1	investigating	investigate	VERB
foster-67	345	2	teachers	teacher	NOUN
foster-67	345	3	and	and	CCONJ
foster-67	345	4	students	student	NOUN
foster-67	345	5	’	'	PUNCT
foster-67	345	6	attitudes	attitude	NOUN
foster-67	345	7	toward	toward	ADP
foster-67	345	8	the	the	DET
foster-67	345	9	role	role	NOUN
foster-67	345	10	of	of	ADP
foster-67	345	11	translation	translation	NOUN
foster-67	345	12	from	from	ADP
foster-67	345	13	english	english	PROPN
foster-67	345	14	into	into	ADP
foster-67	345	15	arabic	arabic	NOUN
foster-67	345	16	on	on	ADP
foster-67	345	17	learning	learn	VERB
foster-67	345	18	the	the	DET
foster-67	345	19	use	use	NOUN
foster-67	345	20	of	of	ADP
foster-67	345	21	phrasal	phrasal	ADJ
foster-67	345	22	verbs	verb	NOUN
foster-67	345	23	.	.	PUNCT
foster-67	346	1	(	(	PUNCT
foster-67	346	2	ma	ma	PROPN
foster-67	346	3	dissertation	dissertation	NOUN
foster-67	346	4	)	)	PUNCT
foster-67	346	5	.	.	PUNCT
foster-67	347	1	larbi	larbi	PROPN
foster-67	347	2	ben	ben	PROPN
foster-67	347	3	m’hidi	m’hidi	PROPN
foster-67	347	4	university	university	PROPN
foster-67	347	5	-	-	PUNCT
foster-67	347	6	oum	oum	PROPN
foster-67	347	7	el	el	PROPN
foster-67	347	8	bouaghi	bouaghi	PROPN
foster-67	347	9	.	.	PUNCT
foster-67	348	1	boonyasaquan	boonyasaquan	PROPN
foster-67	348	2	,	,	PUNCT
foster-67	348	3	s.	s.	PROPN
foster-67	348	4	(	(	PUNCT
foster-67	348	5	2006	2006	NUM
foster-67	348	6	)	)	PUNCT
foster-67	348	7	.	.	PUNCT
foster-67	349	1	the	the	DET
foster-67	349	2	lexical	lexical	ADJ
foster-67	349	3	approach	approach	NOUN
foster-67	349	4	:	:	PUNCT
foster-67	349	5	an	an	DET
foster-67	349	6	emphasis	emphasis	NOUN
foster-67	349	7	on	on	ADP
foster-67	349	8	collocations	collocation	NOUN
foster-67	349	9	.	.	PUNCT
foster-67	350	1	journal	journal	PROPN
foster-67	350	2	of	of	ADP
foster-67	350	3	humanities	humanity	NOUN
foster-67	350	4	,	,	PUNCT
foster-67	350	5	28	28	NUM
foster-67	350	6	(	(	PUNCT
foster-67	350	7	1	1	NUM
foster-67	350	8	):	):	PUNCT
foster-67	350	9	98	98	NUM
foster-67	350	10	-	-	SYM
foster-67	350	11	108	108	NUM
foster-67	350	12	.	.	PUNCT
foster-67	351	1	corder	corder	NOUN
foster-67	351	2	,	,	PUNCT
foster-67	351	3	p.	p.	NOUN
foster-67	351	4	(	(	PUNCT
foster-67	351	5	1971	1971	NUM
foster-67	351	6	)	)	PUNCT
foster-67	351	7	.	.	PUNCT
foster-67	352	1	the	the	DET
foster-67	352	2	significance	significance	NOUN
foster-67	352	3	of	of	ADP
foster-67	352	4	learners	learner	NOUN
foster-67	352	5	’	'	PUNCT
foster-67	352	6	errors	error	NOUN
foster-67	352	7	.	.	PUNCT
foster-67	353	1	international	international	ADJ
foster-67	353	2	review	review	NOUN
foster-67	353	3	of	of	ADP
foster-67	353	4	applied	apply	VERB
foster-67	353	5	linguistics	linguistic	NOUN
foster-67	353	6	in	in	ADP
foster-67	353	7	language	language	NOUN
foster-67	353	8	teaching.5	teaching.5	NOUN
foster-67	353	9	(	(	PUNCT
foster-67	353	10	4	4	NUM
foster-67	353	11	):	):	PUNCT
foster-67	353	12	161172	161172	NUM
foster-67	353	13	.	.	PUNCT
foster-67	354	1	doughty	doughty	PROPN
foster-67	354	2	,	,	PUNCT
foster-67	354	3	c.	c.	PROPN
foster-67	354	4	&	&	CCONJ
foster-67	354	5	williams	williams	PROPN
foster-67	354	6	,	,	PUNCT
foster-67	354	7	j.	j.	PROPN
foster-67	354	8	(	(	PUNCT
foster-67	354	9	1998	1998	NUM
foster-67	354	10	)	)	PUNCT
foster-67	354	11	.	.	PUNCT
foster-67	355	1	focus	focus	VERB
foster-67	355	2	on	on	ADP
foster-67	355	3	form	form	NOUN
foster-67	355	4	in	in	ADP
foster-67	355	5	classroom	classroom	NOUN
foster-67	355	6	second	second	ADJ
foster-67	355	7	language	language	NOUN
foster-67	355	8	acquisition	acquisition	NOUN
foster-67	355	9	.	.	PUNCT
foster-67	356	1	cambridge	cambridge	PROPN
foster-67	356	2	:	:	PUNCT
foster-67	356	3	cambridge	cambridge	PROPN
foster-67	356	4	university	university	PROPN
foster-67	356	5	press	press	NOUN
foster-67	356	6	.	.	PUNCT
foster-67	357	1	ellis	ellis	PROPN
foster-67	357	2	,	,	PUNCT
foster-67	357	3	r.	r.	PROPN
foster-67	357	4	(	(	PUNCT
foster-67	357	5	2008	2008	NUM
foster-67	357	6	)	)	PUNCT
foster-67	357	7	.	.	PUNCT
foster-67	358	1	the	the	DET
foster-67	358	2	study	study	NOUN
foster-67	358	3	of	of	ADP
foster-67	358	4	foreign	foreign	ADJ
foster-67	358	5	language	language	NOUN
foster-67	358	6	acquisition	acquisition	NOUN
foster-67	358	7	.	.	PUNCT
foster-67	359	1	oxford	oxford	NOUN
foster-67	359	2	:	:	PUNCT
foster-67	359	3	oxford	oxford	PROPN
foster-67	359	4	university	university	PROPN
foster-67	359	5	press	press	NOUN
foster-67	359	6	.	.	PUNCT
foster-67	360	1	fan	fan	PROPN
foster-67	360	2	,	,	PUNCT
foster-67	360	3	m.	m.	NOUN
foster-67	360	4	(	(	PUNCT
foster-67	360	5	2009	2009	NUM
foster-67	360	6	)	)	PUNCT
foster-67	360	7	.	.	PUNCT
foster-67	361	1	an	an	DET
foster-67	361	2	exploratory	exploratory	ADJ
foster-67	361	3	study	study	NOUN
foster-67	361	4	of	of	ADP
foster-67	361	5	collocational	collocational	ADJ
foster-67	361	6	use	use	NOUN
foster-67	361	7	by	by	ADP
foster-67	361	8	esl	esl	PROPN
foster-67	361	9	students	student	NOUN
foster-67	361	10	–	–	PUNCT
foster-67	361	11	a	a	DET
foster-67	361	12	task	task	NOUN
foster-67	361	13	based	base	VERB
foster-67	361	14	approach	approach	NOUN
foster-67	361	15	.	.	PUNCT
foster-67	362	1	system	system	NOUN
foster-67	362	2	,	,	PUNCT
foster-67	362	3	37.110	37.110	NUM
foster-67	362	4	-	-	SYM
foster-67	362	5	123	123	NUM
foster-67	362	6	.	.	PUNCT
foster-67	363	1	ghazala	ghazala	PROPN
foster-67	363	2	,	,	PUNCT
foster-67	363	3	h.	h.	PROPN
foster-67	363	4	(	(	PUNCT
foster-67	363	5	1995	1995	NUM
foster-67	363	6	)	)	PUNCT
foster-67	363	7	.	.	PUNCT
foster-67	364	1	translation	translation	NOUN
foster-67	364	2	as	as	ADP
foster-67	364	3	problems	problem	NOUN
foster-67	364	4	and	and	CCONJ
foster-67	364	5	solutions	solution	NOUN
foster-67	364	6	:	:	PUNCT
foster-67	364	7	a	a	DET
foster-67	364	8	course	course	NOUN
foster-67	364	9	book	book	NOUN
foster-67	364	10	of	of	ADP
foster-67	364	11	university	university	NOUN
foster-67	364	12	students	student	NOUN
foster-67	364	13	and	and	CCONJ
foster-67	364	14	trainee	trainee	NOUN
foster-67	364	15	translators	translator	NOUN
foster-67	364	16	.	.	PUNCT
foster-67	365	1	beirut	beirut	PROPN
foster-67	365	2	:	:	PUNCT
foster-67	365	3	dar	dar	PROPN
foster-67	365	4	wa	wa	PROPN
foster-67	365	5	maktabet	maktabet	PROPN
foster-67	365	6	alhilal	alhilal	PROPN
foster-67	365	7	.	.	PUNCT
foster-67	366	1	ghazala	ghazala	PROPN
foster-67	366	2	,	,	PUNCT
foster-67	366	3	h.	h.	PROPN
foster-67	366	4	(	(	PUNCT
foster-67	366	5	2008	2008	NUM
foster-67	366	6	)	)	PUNCT
foster-67	366	7	.	.	PUNCT
foster-67	367	1	translation	translation	NOUN
foster-67	367	2	as	as	ADP
foster-67	367	3	problems	problem	NOUN
foster-67	367	4	and	and	CCONJ
foster-67	367	5	solutions	solution	NOUN
foster-67	367	6	:	:	PUNCT
foster-67	367	7	a	a	DET
foster-67	367	8	textbook	textbook	NOUN
foster-67	367	9	for	for	ADP
foster-67	367	10	university	university	NOUN
foster-67	367	11	students	student	NOUN
foster-67	367	12	and	and	CCONJ
foster-67	367	13	trainee	trainee	PROPN
foster-67	367	14	translator	translator	NOUN
foster-67	367	15	.	.	PUNCT
foster-67	368	1	beirut	beirut	PROPN
foster-67	368	2	:	:	PUNCT
foster-67	368	3	dar	dar	PROPN
foster-67	368	4	el	el	PROPN
foster-67	368	5	-	-	PUNCT
foster-67	368	6	ilm	ilm	PROPN
foster-67	368	7	lilmalayin	lilmalayin	PROPN
foster-67	368	8	.	.	PUNCT
foster-67	369	1	huang	huang	PROPN
foster-67	369	2	,	,	PUNCT
foster-67	369	3	l.	l.	PROPN
foster-67	369	4	s.	s.	PROPN
foster-67	369	5	(	(	PUNCT
foster-67	369	6	2001	2001	NUM
foster-67	369	7	)	)	PUNCT
foster-67	369	8	.	.	PUNCT
foster-67	370	1	knowledge	knowledge	NOUN
foster-67	370	2	of	of	ADP
foster-67	370	3	english	english	ADJ
foster-67	370	4	collocations	collocation	NOUN
foster-67	370	5	:	:	PUNCT
foster-67	370	6	an	an	DET
foster-67	370	7	analysis	analysis	NOUN
foster-67	370	8	of	of	ADP
foster-67	370	9	taiwanese	taiwanese	ADJ
foster-67	370	10	efl	efl	PROPN
foster-67	370	11	learners	learner	NOUN
foster-67	370	12	.	.	PUNCT
foster-67	371	1	retrieved	retrieve	VERB
foster-67	371	2	from	from	ADP
foster-67	371	3	:	:	PUNCT
foster-67	371	4	www.utexas	www.utexas	PROPN
foster-67	371	5	.	.	PUNCT
foster-67	372	1	edu|students|	edu|students|	PROPN
foster-67	372	2	fleas|tpfle|contents	fleas|tpfle|content	NOUN
foster-67	372	3	7.doc	7.doc	NUM
foster-67	372	4	.	.	PROPN
foster-67	372	5	koya	koya	PROPN
foster-67	372	6	,	,	PUNCT
foster-67	372	7	t.	t.	PROPN
foster-67	372	8	(	(	PUNCT
foster-67	372	9	2003	2003	NUM
foster-67	372	10	)	)	PUNCT
foster-67	372	11	.	.	PUNCT
foster-67	373	1	a	a	DET
foster-67	373	2	study	study	NOUN
foster-67	373	3	of	of	ADP
foster-67	373	4	collocation	collocation	NOUN
foster-67	373	5	in	in	ADP
foster-67	373	6	english	english	ADJ
foster-67	373	7	and	and	CCONJ
foster-67	373	8	japanese	japanese	ADJ
foster-67	373	9	noun	noun	NOUN
foster-67	373	10	-	-	PUNCT
foster-67	373	11	verb	verb	NOUN
foster-67	373	12	combinations	combination	NOUN
foster-67	373	13	.	.	PUNCT
foster-67	374	1	intercultural	intercultural	ADJ
foster-67	374	2	communication	communication	NOUN
foster-67	374	3	studies	study	NOUN
foster-67	374	4	,	,	PUNCT
foster-67	374	5	12(1	12(1	NUM
foster-67	374	6	)	)	PUNCT
foster-67	374	7	,	,	PUNCT
foster-67	374	8	125	125	NUM
foster-67	374	9	-	-	SYM
foster-67	374	10	141	141	NUM
foster-67	374	11	.	.	PUNCT
foster-67	375	1	lewis	lewis	PROPN
foster-67	375	2	,	,	PUNCT
foster-67	375	3	m.	m.	NOUN
foster-67	375	4	(	(	PUNCT
foster-67	375	5	2000	2000	NUM
foster-67	375	6	)	)	PUNCT
foster-67	375	7	.	.	PUNCT
foster-67	376	1	teaching	teach	VERB
foster-67	376	2	collocation	collocation	NOUN
foster-67	376	3	:	:	PUNCT
foster-67	376	4	further	further	ADJ
foster-67	376	5	development	development	NOUN
foster-67	376	6	in	in	ADP
foster-67	376	7	the	the	DET
foster-67	376	8	lexical	lexical	ADJ
foster-67	376	9	approach	approach	NOUN
foster-67	376	10	.	.	PUNCT
foster-67	377	1	london	london	PROPN
foster-67	377	2	:	:	PUNCT
foster-67	377	3	commercial	commercial	ADJ
foster-67	377	4	color	color	PROPN
foster-67	377	5	press	press	PROPN
foster-67	377	6	plc	plc	PROPN
foster-67	377	7	.	.	PUNCT
foster-67	378	1	mahmoud	mahmoud	PROPN
foster-67	378	2	,	,	PUNCT
foster-67	378	3	a.	a.	NOUN
foster-67	378	4	(	(	PUNCT
foster-67	378	5	2005	2005	NUM
foster-67	378	6	)	)	PUNCT
foster-67	378	7	.	.	PUNCT
foster-67	379	1	collocation	collocation	NOUN
foster-67	379	2	errors	error	NOUN
foster-67	379	3	made	make	VERB
foster-67	379	4	by	by	ADP
foster-67	379	5	arab	arab	ADJ
foster-67	379	6	learners	learner	NOUN
foster-67	379	7	of	of	ADP
foster-67	379	8	english	english	PROPN
foster-67	379	9	.	.	PUNCT
foster-67	380	1	asian	asian	PROPN
foster-67	380	2	efl	efl	PROPN
foster-67	380	3	journal	journal	PROPN
foster-67	380	4	,	,	PUNCT
foster-67	380	5	5(2	5(2	NUM
foster-67	380	6	)	)	PUNCT
foster-67	380	7	,	,	PUNCT
foster-67	380	8	117	117	NUM
foster-67	380	9	-	-	SYM
foster-67	380	10	126	126	NUM
foster-67	380	11	.	.	PUNCT
foster-67	381	1	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	NOUN
foster-67	382	1	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	PUNCT
foster-67	383	1	http://www.utexas/	http://www.utexas/	NOUN
foster-67	383	2	copyright	copyright	NOUN
foster-67	383	3	©	©	ADP
foster-67	383	4	the	the	DET
foster-67	383	5	author(s	author(s	PROPN
foster-67	383	6	)	)	PUNCT
foster-67	383	7	vol.2	vol.2	PROPN
foster-67	383	8	,	,	PUNCT
foster-67	383	9	no	no	INTJ
foster-67	383	10	.	.	NOUN
foster-67	383	11	4	4	NUM
foster-67	383	12	,	,	PUNCT
foster-67	383	13	october	october	NOUN
foster-67	383	14	2021	2021	NUM
foster-67	383	15	e	e	NOUN
foster-67	383	16	-	-	PUNCT
foster-67	383	17	issn	issn	ADJ
foster-67	383	18	:	:	PUNCT
foster-67	383	19	2723	2723	NUM
foster-67	383	20	-	-	SYM
foster-67	383	21	4126	4126	NUM
foster-67	383	22	p	p	NOUN
foster-67	383	23	-	-	PUNCT
foster-67	383	24	issn	issn	NOUN
foster-67	383	25	:	:	PUNCT
foster-67	383	26	2776	2776	NUM
foster-67	383	27	-	-	SYM
foster-67	383	28	8880	8880	NUM
foster-67	383	29	43	43	NUM
foster-67	383	30	martynska	martynska	NOUN
foster-67	383	31	,	,	PUNCT
foster-67	383	32	m.	m.	NOUN
foster-67	383	33	(	(	PUNCT
foster-67	383	34	2004	2004	NUM
foster-67	383	35	)	)	PUNCT
foster-67	383	36	.	.	PUNCT
foster-67	384	1	do	do	AUX
foster-67	384	2	english	english	ADJ
foster-67	384	3	language	language	NOUN
foster-67	384	4	learners	learner	NOUN
foster-67	384	5	know	know	VERB
foster-67	384	6	collocations	collocation	NOUN
foster-67	384	7	?	?	PUNCT
foster-67	385	1	in	in	ADP
foster-67	385	2	investigations	investigation	NOUN
foster-67	385	3	linguistical	linguistical	X
foster-67	385	4	,	,	PUNCT
foster-67	385	5	vol.xi:1	vol.xi:1	NOUN
foster-67	385	6	-	-	PUNCT
foster-67	385	7	12	12	NUM
foster-67	385	8	.	.	PUNCT
foster-67	385	9	mccarthy	mccarthy	PROPN
foster-67	385	10	,	,	PUNCT
foster-67	385	11	m.	m.	NOUN
foster-67	385	12	(	(	PUNCT
foster-67	385	13	1990	1990	NUM
foster-67	385	14	)	)	PUNCT
foster-67	385	15	.	.	PUNCT
foster-67	386	1	vocabulary	vocabulary	NOUN
foster-67	386	2	.	.	PUNCT
foster-67	387	1	oxford	oxford	NOUN
foster-67	387	2	:	:	PUNCT
foster-67	387	3	oxford	oxford	PROPN
foster-67	387	4	university	university	PROPN
foster-67	387	5	press	press	NOUN
foster-67	387	6	.	.	PUNCT
foster-67	388	1	nation	nation	NOUN
foster-67	388	2	,	,	PUNCT
foster-67	388	3	i.s.p	i.s.p	X
foster-67	388	4	(	(	PUNCT
foster-67	388	5	1990	1990	NUM
foster-67	388	6	)	)	PUNCT
foster-67	388	7	.	.	PUNCT
foster-67	389	1	teaching	teaching	NOUN
foster-67	389	2	and	and	CCONJ
foster-67	389	3	learning	learning	NOUN
foster-67	389	4	vocabulary	vocabulary	NOUN
foster-67	389	5	.	.	PUNCT
foster-67	390	1	boston	boston	PROPN
foster-67	390	2	:	:	PUNCT
foster-67	390	3	heinle	heinle	PROPN
foster-67	390	4	&	&	CCONJ
foster-67	390	5	heinle	heinle	VERB
foster-67	390	6	publishers	publisher	NOUN
foster-67	390	7	.	.	PUNCT
foster-67	391	1	nisselhauf	nisselhauf	PROPN
foster-67	391	2	,	,	PUNCT
foster-67	391	3	n.	n.	PROPN
foster-67	391	4	(	(	PUNCT
foster-67	391	5	2003	2003	NUM
foster-67	391	6	)	)	PUNCT
foster-67	391	7	.	.	PUNCT
foster-67	392	1	the	the	DET
foster-67	392	2	use	use	NOUN
foster-67	392	3	of	of	ADP
foster-67	392	4	collocations	collocation	NOUN
foster-67	392	5	by	by	ADP
foster-67	392	6	advanced	advanced	ADJ
foster-67	392	7	learners	learner	NOUN
foster-67	392	8	of	of	ADP
foster-67	392	9	english	english	PROPN
foster-67	392	10	and	and	CCONJ
foster-67	392	11	some	some	DET
foster-67	392	12	implications	implication	NOUN
foster-67	392	13	for	for	ADP
foster-67	392	14	teaching	teach	VERB
foster-67	392	15	.	.	PUNCT
foster-67	393	1	applied	apply	VERB
foster-67	393	2	linguistics	linguistic	NOUN
foster-67	393	3	,	,	PUNCT
foster-67	393	4	24(2).223	24(2).223	NUM
foster-67	393	5	-	-	SYM
foster-67	393	6	242	242	NUM
foster-67	393	7	.	.	PUNCT
foster-67	394	1	pawley	pawley	NOUN
foster-67	394	2	,	,	PUNCT
foster-67	394	3	a.	a.	PROPN
foster-67	394	4	&	&	CCONJ
foster-67	394	5	syder	syder	PROPN
foster-67	394	6	,	,	PUNCT
foster-67	394	7	f.	f.	PROPN
foster-67	394	8	(	(	PUNCT
foster-67	394	9	1983	1983	NUM
foster-67	394	10	)	)	PUNCT
foster-67	394	11	.	.	PUNCT
foster-67	395	1	two	two	NUM
foster-67	395	2	puzzles	puzzle	NOUN
foster-67	395	3	for	for	ADP
foster-67	395	4	linguistic	linguistic	ADJ
foster-67	395	5	theory	theory	NOUN
foster-67	395	6	:	:	PUNCT
foster-67	395	7	native	native	ADJ
foster-67	395	8	-	-	PUNCT
foster-67	395	9	like	like	ADJ
foster-67	395	10	selection	selection	NOUN
foster-67	395	11	and	and	CCONJ
foster-67	395	12	native	native	ADJ
foster-67	395	13	-	-	PUNCT
foster-67	395	14	like	like	ADJ
foster-67	395	15	fluency	fluency	NOUN
foster-67	395	16	.	.	PUNCT
foster-67	396	1	in	in	ADP
foster-67	396	2	richards	richards	PROPN
foster-67	396	3	,	,	PUNCT
foster-67	396	4	j.	j.	PROPN
foster-67	396	5	and	and	CCONJ
foster-67	396	6	schmidt	schmidt	PROPN
foster-67	396	7	,	,	PUNCT
foster-67	396	8	r.	r.	PROPN
foster-67	396	9	,	,	PUNCT
foster-67	396	10	editors	editor	NOUN
foster-67	396	11	,	,	PUNCT
foster-67	396	12	language	language	NOUN
foster-67	396	13	and	and	CCONJ
foster-67	396	14	communication	communication	NOUN
foster-67	396	15	,	,	PUNCT
foster-67	396	16	london	london	PROPN
foster-67	396	17	:	:	PUNCT
foster-67	396	18	longman	longman	NOUN
foster-67	396	19	,	,	PUNCT
foster-67	396	20	191	191	NUM
foster-67	396	21	-	-	SYM
foster-67	396	22	226	226	NUM
foster-67	396	23	.	.	PUNCT
foster-67	397	1	payne	payne	PROPN
foster-67	397	2	,	,	PUNCT
foster-67	397	3	e.	e.	PROPN
foster-67	397	4	t.	t.	PROPN
foster-67	397	5	(	(	PUNCT
foster-67	397	6	2011	2011	NUM
foster-67	397	7	)	)	PUNCT
foster-67	397	8	.	.	PUNCT
foster-67	398	1	understanding	understand	VERB
foster-67	398	2	english	english	ADJ
foster-67	398	3	grammar	grammar	NOUN
foster-67	398	4	.	.	PUNCT
foster-67	399	1	a	a	DET
foster-67	399	2	linguistic	linguistic	ADJ
foster-67	399	3	introduction	introduction	NOUN
foster-67	399	4	.	.	PUNCT
foster-67	400	1	cambridge	cambridge	PROPN
foster-67	400	2	university	university	PROPN
foster-67	400	3	press	press	NOUN
foster-67	400	4	.	.	PUNCT
foster-67	401	1	pecina	pecina	PROPN
foster-67	401	2	,	,	PUNCT
foster-67	401	3	p.	p.	NOUN
foster-67	401	4	(	(	PUNCT
foster-67	401	5	2009	2009	NUM
foster-67	401	6	)	)	PUNCT
foster-67	401	7	.	.	PUNCT
foster-67	402	1	lexical	lexical	PROPN
foster-67	402	2	association	association	PROPN
foster-67	402	3	mesures	mesures	X
foster-67	402	4	collocation	collocation	PROPN
foster-67	402	5	extraction	extraction	NOUN
foster-67	402	6	.	.	PUNCT
foster-67	403	1	institute	institute	NOUN
foster-67	403	2	of	of	ADP
foster-67	403	3	formal	formal	ADJ
foster-67	403	4	and	and	CCONJ
foster-67	403	5	applied	applied	ADJ
foster-67	403	6	linguistics	linguistic	NOUN
foster-67	403	7	,	,	PUNCT
foster-67	403	8	series	series	NOUN
foster-67	403	9	of	of	ADP
foster-67	403	10	studies	study	NOUN
foster-67	403	11	in	in	ADP
foster-67	403	12	computational	computational	ADJ
foster-67	403	13	and	and	CCONJ
foster-67	403	14	theoretical	theoretical	ADJ
foster-67	403	15	linguistics	linguistic	NOUN
foster-67	403	16	4(4	4(4	NUM
foster-67	403	17	)	)	PUNCT
foster-67	403	18	.	.	PUNCT
foster-67	404	1	137	137	NUM
foster-67	404	2	.	.	PUNCT
foster-67	405	1	richard	richard	PROPN
foster-67	405	2	,	,	PUNCT
foster-67	405	3	j.	j.	PROPN
foster-67	405	4	c	c	PROPN
foster-67	405	5	&	&	CCONJ
foster-67	405	6	shmitt	shmitt	PROPN
foster-67	405	7	,	,	PUNCT
foster-67	405	8	r.	r.	PROPN
foster-67	405	9	(	(	PUNCT
foster-67	405	10	2002	2002	NUM
foster-67	405	11	)	)	PUNCT
foster-67	405	12	.	.	PUNCT
foster-67	406	1	longman	longman	PROPN
foster-67	406	2	dictionary	dictionary	NOUN
foster-67	406	3	of	of	ADP
foster-67	406	4	language	language	NOUN
foster-67	406	5	teaching	teaching	NOUN
foster-67	406	6	and	and	CCONJ
foster-67	406	7	applied	applied	ADJ
foster-67	406	8	linguistics	linguistic	NOUN
foster-67	406	9	.	.	PUNCT
foster-67	407	1	london	london	PROPN
foster-67	407	2	:	:	PUNCT
foster-67	407	3	longman	longman	NOUN
foster-67	407	4	.	.	PUNCT
foster-67	408	1	sadeghi	sadeghi	PROPN
foster-67	408	2	,	,	PUNCT
foster-67	408	3	k.	k.	PROPN
foster-67	408	4	(	(	PUNCT
foster-67	408	5	2009	2009	NUM
foster-67	408	6	)	)	PUNCT
foster-67	408	7	.	.	PUNCT
foster-67	409	1	collocational	collocational	ADJ
foster-67	409	2	differences	difference	NOUN
foster-67	409	3	between	between	ADP
foster-67	409	4	l1	l1	PROPN
foster-67	409	5	and	and	CCONJ
foster-67	409	6	l2	l2	NOUN
foster-67	409	7	:	:	PUNCT
foster-67	409	8	implications	implication	NOUN
foster-67	409	9	for	for	ADP
foster-67	409	10	efl	efl	PROPN
foster-67	409	11	learners	learner	NOUN
foster-67	409	12	and	and	CCONJ
foster-67	409	13	teachers	teacher	NOUN
foster-67	409	14	.	.	PUNCT
foster-67	410	1	tesol	tesol	PROPN
foster-67	410	2	canada	canada	PROPN
foster-67	410	3	journal	journal	PROPN
foster-67	410	4	,	,	PUNCT
foster-67	410	5	26.100	26.100	NUM
foster-67	410	6	-	-	SYM
foster-67	410	7	124	124	NUM
foster-67	410	8	.	.	PUNCT
foster-67	411	1	sadeghi	sadeghi	PROPN
foster-67	411	2	,	,	PUNCT
foster-67	411	3	k.	k.	PROPN
foster-67	411	4	,	,	PUNCT
foster-67	411	5	&	&	CCONJ
foster-67	411	6	panahifar	panahifar	ADV
foster-67	411	7	,	,	PUNCT
foster-67	411	8	f.	f.	PROPN
foster-67	411	9	(	(	PUNCT
foster-67	411	10	2013	2013	NUM
foster-67	411	11	)	)	PUNCT
foster-67	411	12	.	.	PUNCT
foster-67	412	1	a	a	DET
foster-67	412	2	corpus	corpus	NOUN
foster-67	412	3	-	-	PUNCT
foster-67	412	4	based	base	VERB
foster-67	412	5	analysis	analysis	NOUN
foster-67	412	6	of	of	ADP
foster-67	412	7	collocational	collocational	ADJ
foster-67	412	8	errors	error	NOUN
foster-67	412	9	in	in	ADP
foster-67	412	10	the	the	DET
foster-67	412	11	iranian	iranian	ADJ
foster-67	412	12	efl	efl	PROPN
foster-67	412	13	learners	learner	NOUN
foster-67	412	14	'	'	PART
foster-67	412	15	oral	oral	ADJ
foster-67	412	16	production	production	NOUN
foster-67	412	17	.	.	PUNCT
foster-67	413	1	journal	journal	NOUN
foster-67	413	2	of	of	ADP
foster-67	413	3	teaching	teaching	NOUN
foster-67	413	4	language	language	NOUN
foster-67	413	5	skills	skill	NOUN
foster-67	413	6	,	,	PUNCT
foster-67	413	7	31(4	31(4	NUM
foster-67	413	8	)	)	PUNCT
foster-67	413	9	,	,	PUNCT
foster-67	413	10	5378	5378	NUM
foster-67	413	11	.	.	PUNCT
foster-67	414	1	saleh	saleh	NOUN
foster-67	414	2	,	,	PUNCT
foster-67	414	3	m.	m.	NOUN
foster-67	414	4	y.	y.	PROPN
foster-67	414	5	m.	m.	PROPN
foster-67	414	6	(	(	PUNCT
foster-67	414	7	2011	2011	NUM
foster-67	414	8	)	)	PUNCT
foster-67	414	9	.	.	PUNCT
foster-67	415	1	semantic	semantic	ADJ
foster-67	415	2	and	and	CCONJ
foster-67	415	3	syntactic	syntactic	ADJ
foster-67	415	4	problems	problem	NOUN
foster-67	415	5	in	in	ADP
foster-67	415	6	"	"	PUNCT
foster-67	415	7	comprehending	comprehending	ADJ
foster-67	415	8	english	english	PROPN
foster-67	415	9	phrasal	phrasal	PROPN
foster-67	415	10	verbs	verbs	PROPN
foster-67	415	11	.	.	PROPN
foster-67	415	12	journal	journal	PROPN
foster-67	415	13	of	of	ADP
foster-67	415	14	tikrit	tikrit	PROPN
foster-67	415	15	university	university	PROPN
foster-67	415	16	journal	journal	NOUN
foster-67	415	17	for	for	ADP
foster-67	415	18	humanities	humanity	NOUN
foster-67	415	19	,	,	PUNCT
foster-67	415	20	18(7	18(7	NUM
foster-67	415	21	)	)	PUNCT
foster-67	415	22	,	,	PUNCT
foster-67	415	23	427	427	NUM
foster-67	415	24	-	-	SYM
foster-67	415	25	451	451	NUM
foster-67	415	26	.	.	PUNCT
foster-67	416	1	shammas	shamma	NOUN
foster-67	416	2	,	,	PUNCT
foster-67	416	3	n.	n.	NOUN
foster-67	416	4	a.	a.	NOUN
foster-67	416	5	(	(	PUNCT
foster-67	416	6	2013	2013	NUM
foster-67	416	7	)	)	PUNCT
foster-67	416	8	.	.	PUNCT
foster-67	417	1	collocation	collocation	NOUN
foster-67	417	2	in	in	ADP
foster-67	417	3	english	english	ADJ
foster-67	417	4	:	:	PUNCT
foster-67	417	5	comprehension	comprehension	NOUN
foster-67	417	6	and	and	CCONJ
foster-67	417	7	use	use	NOUN
foster-67	417	8	by	by	ADP
foster-67	417	9	ma	ma	PROPN
foster-67	417	10	students	student	NOUN
foster-67	417	11	at	at	ADP
foster-67	417	12	arab	arab	ADJ
foster-67	417	13	universities	university	NOUN
foster-67	417	14	.	.	PUNCT
foster-67	418	1	international	international	ADJ
foster-67	418	2	journal	journal	PROPN
foster-67	418	3	of	of	ADP
foster-67	418	4	humanities	humanity	NOUN
foster-67	418	5	and	and	CCONJ
foster-67	418	6	social	social	ADJ
foster-67	418	7	science	science	NOUN
foster-67	418	8	,	,	PUNCT
foster-67	418	9	3(9	3(9	NUM
foster-67	418	10	)	)	PUNCT
foster-67	418	11	,	,	PUNCT
foster-67	418	12	107122	107122	NUM
foster-67	418	13	..	..	PUNCT
foster-67	419	1	swan	swan	NOUN
foster-67	419	2	,	,	PUNCT
foster-67	419	3	m.	m.	NOUN
foster-67	419	4	(	(	PUNCT
foster-67	419	5	1997	1997	NUM
foster-67	419	6	)	)	PUNCT
foster-67	419	7	.	.	PUNCT
foster-67	420	1	the	the	DET
foster-67	420	2	influence	influence	NOUN
foster-67	420	3	of	of	ADP
foster-67	420	4	the	the	DET
foster-67	420	5	mother	mother	NOUN
foster-67	420	6	tongue	tongue	NOUN
foster-67	420	7	on	on	ADP
foster-67	420	8	second	second	ADJ
foster-67	420	9	language	language	NOUN
foster-67	420	10	vocabulary	vocabulary	NOUN
foster-67	420	11	acquisition	acquisition	NOUN
foster-67	420	12	and	and	CCONJ
foster-67	420	13	use	use	NOUN
foster-67	420	14	.	.	PUNCT
foster-67	421	1	vocabulary	vocabulary	NOUN
foster-67	421	2	:	:	PUNCT
foster-67	422	1	description	description	NOUN
foster-67	422	2	,	,	PUNCT
foster-67	422	3	acquisition	acquisition	NOUN
foster-67	422	4	and	and	CCONJ
foster-67	422	5	pedagogy	pedagogy	NOUN
foster-67	422	6	,	,	PUNCT
foster-67	422	7	156	156	NUM
foster-67	422	8	-	-	SYM
foster-67	422	9	180	180	NUM
foster-67	422	10	.	.	PUNCT
foster-67	423	1	wang	wang	PROPN
foster-67	423	2	,	,	PUNCT
foster-67	423	3	y.	y.	PROPN
foster-67	423	4	&	&	CCONJ
foster-67	423	5	shaw	shaw	PROPN
foster-67	423	6	,	,	PUNCT
foster-67	423	7	p.	p.	NOUN
foster-67	423	8	(	(	PUNCT
foster-67	423	9	2008	2008	NUM
foster-67	423	10	)	)	PUNCT
foster-67	423	11	.	.	PUNCT
foster-67	424	1	transfer	transfer	NOUN
foster-67	424	2	and	and	CCONJ
foster-67	424	3	universality	universality	NOUN
foster-67	424	4	:	:	PUNCT
foster-67	424	5	collocation	collocation	NOUN
foster-67	424	6	use	use	NOUN
foster-67	424	7	in	in	ADP
foster-67	424	8	advanced	advanced	ADJ
foster-67	424	9	chinese	chinese	ADJ
foster-67	424	10	and	and	CCONJ
foster-67	424	11	swedish	swedish	ADJ
foster-67	424	12	learner	learner	PROPN
foster-67	424	13	english	english	PROPN
foster-67	424	14	.	.	PUNCT
foster-67	425	1	icame	icame	PROPN
foster-67	425	2	journal	journal	PROPN
foster-67	425	3	,	,	PUNCT
foster-67	425	4	32	32	NUM
foster-67	425	5	,	,	PUNCT
foster-67	425	6	201	201	NUM
foster-67	425	7	-	-	SYM
foster-67	425	8	232	232	NUM
foster-67	425	9	.	.	PUNCT
foster-67	426	1	zarei	zarei	PROPN
foster-67	426	2	,	,	PUNCT
foster-67	426	3	a.	a.	NOUN
foster-67	426	4	(	(	PUNCT
foster-67	426	5	2002	2002	NUM
foster-67	426	6	)	)	PUNCT
foster-67	426	7	.	.	PUNCT
foster-67	427	1	what	what	PRON
foster-67	427	2	is	be	AUX
foster-67	427	3	wrong	wrong	ADJ
foster-67	427	4	with	with	ADP
foster-67	427	5	collocations	collocation	NOUN
foster-67	427	6	?	?	PUNCT
foster-67	428	1	an	an	DET
foster-67	428	2	investigation	investigation	NOUN
foster-67	428	3	of	of	ADP
foster-67	428	4	the	the	DET
foster-67	428	5	iranian	iranian	ADJ
foster-67	428	6	advanced	advanced	ADJ
foster-67	428	7	learners	learner	NOUN
foster-67	428	8	'	'	PART
foster-67	428	9	problems	problem	NOUN
foster-67	428	10	with	with	ADP
foster-67	428	11	english	english	ADJ
foster-67	428	12	collocations	collocation	NOUN
foster-67	428	13	.	.	PUNCT
foster-67	429	1	journal	journal	PROPN
foster-67	429	2	of	of	ADP
foster-67	429	3	humanities	humanity	NOUN
foster-67	429	4	of	of	ADP
foster-67	429	5	university	university	PROPN
foster-67	429	6	of	of	ADP
foster-67	429	7	sistan	sistan	PROPN
foster-67	429	8	and	and	CCONJ
foster-67	429	9	balouchestan	balouchestan	NOUN
foster-67	429	10	,	,	PUNCT
foster-67	429	11	7(18	7(18	NUM
foster-67	429	12	)	)	PUNCT
foster-67	429	13	,	,	PUNCT
foster-67	429	14	240	240	NUM
foster-67	429	15	-	-	SYM
foster-67	429	16	280	280	NUM
foster-67	429	17	.	.	PUNCT
foster-67	430	1	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	X
foster-67	430	2	http://u.lipi.go.id/1593190689	http://u.lipi.go.id/1593190689	PUNCT