id	sid	tid	token	lemma	pos
fet-27570	1	1	frontiers	frontier	NOUN
fet-27570	1	2	in	in	ADP
fet-27570	1	3	education	education	NOUN
fet-27570	1	4	technology	technology	NOUN
fet-27570	1	5	vol	vol	NOUN
fet-27570	1	6	.	.	PROPN
fet-27570	1	7	6	6	NUM
fet-27570	1	8	,	,	PUNCT
fet-27570	1	9	no.2	no.2	PROPN
fet-27570	1	10	,	,	PUNCT
fet-27570	1	11	2023	2023	NUM
fet-27570	1	12	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	PROPN
fet-27570	1	13	issn	issn	VERB
fet-27570	1	14	2576	2576	NUM
fet-27570	1	15	-	-	SYM
fet-27570	1	16	1846	1846	NUM
fet-27570	1	17	(	(	PUNCT
fet-27570	1	18	print	print	NOUN
fet-27570	1	19	)	)	PUNCT
fet-27570	1	20	issn	issn	PROPN
fet-27570	1	21	2576	2576	NUM
fet-27570	1	22	-	-	SYM
fet-27570	1	23	1854	1854	NUM
fet-27570	1	24	(	(	PUNCT
fet-27570	1	25	online	online	NOUN
fet-27570	1	26	)	)	PUNCT
fet-27570	1	27	167	167	NUM
fet-27570	1	28	original	original	ADJ
fet-27570	1	29	paper	paper	NOUN
fet-27570	1	30	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
fet-27570	1	31	shifts	shift	NOUN
fet-27570	1	32	in	in	ADP
fet-27570	1	33	the	the	DET
fet-27570	1	34	subtitle	subtitle	NOUN
fet-27570	1	35	translation	translation	NOUN
fet-27570	1	36	of	of	ADP
fet-27570	1	37	journey	journey	NOUN
fet-27570	1	38	to	to	ADP
fet-27570	1	39	the	the	DET
fet-27570	1	40	west	west	NOUN
fet-27570	1	41	via	via	ADP
fet-27570	1	42	a	a	DET
fet-27570	1	43	multimodal	multimodal	ADJ
fet-27570	1	44	framework	framework	NOUN
fet-27570	1	45	chen	chen	PROPN
fet-27570	1	46	xinru1	xinru1	PROPN
fet-27570	1	47	1	1	NUM
fet-27570	1	48	school	school	NOUN
fet-27570	1	49	of	of	ADP
fet-27570	1	50	english	english	PROPN
fet-27570	1	51	studies	study	NOUN
fet-27570	1	52	,	,	PUNCT
fet-27570	1	53	xi’an	xi’an	PROPN
fet-27570	1	54	international	international	PROPN
fet-27570	1	55	studies	studies	PROPN
fet-27570	1	56	university	university	PROPN
fet-27570	1	57	,	,	PUNCT
fet-27570	1	58	xi’an	xi’an	PROPN
fet-27570	1	59	,	,	PUNCT
fet-27570	1	60	china	china	PROPN
fet-27570	1	61	received	receive	VERB
fet-27570	1	62	:	:	PUNCT
fet-27570	1	63	may	may	AUX
fet-27570	1	64	20	20	NUM
fet-27570	1	65	,	,	PUNCT
fet-27570	1	66	2023	2023	NUM
fet-27570	1	67	accepted	accept	VERB
fet-27570	1	68	:	:	PUNCT
fet-27570	1	69	june	june	PROPN
fet-27570	1	70	11	11	NUM
fet-27570	1	71	,	,	PUNCT
fet-27570	1	72	2023	2023	NUM
fet-27570	1	73	online	online	ADV
fet-27570	1	74	published	publish	VERB
fet-27570	1	75	:	:	PUNCT
fet-27570	1	76	june	june	PROPN
fet-27570	1	77	25	25	NUM
fet-27570	1	78	,	,	PUNCT
fet-27570	1	79	2023	2023	NUM
fet-27570	1	80	doi:10.22158	doi:10.22158	NOUN
fet-27570	1	81	/	/	SYM
fet-27570	1	82	fet.v6n2p167	fet.v6n2p167	ADJ
fet-27570	1	83	url	url	NOUN
fet-27570	1	84	:	:	PUNCT
fet-27570	1	85	http://dx.doi.org/10.22158/fet.v6n2p167	http://dx.doi.org/10.22158/fet.v6n2p167	ADJ
fet-27570	1	86	abstract	abstract	ADJ
fet-27570	1	87	journey	journey	NOUN
fet-27570	1	88	to	to	ADP
fet-27570	1	89	the	the	DET
fet-27570	1	90	west	west	NOUN
fet-27570	1	91	is	be	AUX
fet-27570	1	92	one	one	NUM
fet-27570	1	93	of	of	ADP
fet-27570	1	94	the	the	DET
fet-27570	1	95	four	four	NUM
fet-27570	1	96	famous	famous	ADJ
fet-27570	1	97	chinese	chinese	ADJ
fet-27570	1	98	classical	classical	ADJ
fet-27570	1	99	works	work	NOUN
fet-27570	1	100	and	and	CCONJ
fet-27570	1	101	it	it	PRON
fet-27570	1	102	was	be	AUX
fet-27570	1	103	reproduced	reproduce	VERB
fet-27570	1	104	into	into	ADP
fet-27570	1	105	tv	tv	NOUN
fet-27570	1	106	drama	drama	NOUN
fet-27570	1	107	both	both	CCONJ
fet-27570	1	108	at	at	ADP
fet-27570	1	109	home	home	NOUN
fet-27570	1	110	and	and	CCONJ
fet-27570	1	111	abroad	abroad	ADV
fet-27570	1	112	,	,	PUNCT
fet-27570	1	113	which	which	PRON
fet-27570	1	114	has	have	AUX
fet-27570	1	115	aroused	arouse	VERB
fet-27570	1	116	great	great	ADJ
fet-27570	1	117	concern	concern	NOUN
fet-27570	1	118	.	.	PUNCT
fet-27570	2	1	however	however	ADV
fet-27570	2	2	,	,	PUNCT
fet-27570	2	3	current	current	ADJ
fet-27570	2	4	studies	study	NOUN
fet-27570	2	5	mainly	mainly	ADV
fet-27570	2	6	compare	compare	VERB
fet-27570	2	7	the	the	DET
fet-27570	2	8	english	english	ADJ
fet-27570	2	9	translated	translate	VERB
fet-27570	2	10	versions	version	NOUN
fet-27570	2	11	with	with	ADP
fet-27570	2	12	chinese	chinese	ADJ
fet-27570	2	13	one	one	NUM
fet-27570	2	14	,	,	PUNCT
fet-27570	2	15	focusing	focus	VERB
fet-27570	2	16	on	on	ADP
fet-27570	2	17	the	the	DET
fet-27570	2	18	translation	translation	NOUN
fet-27570	2	19	strategies	strategy	NOUN
fet-27570	2	20	for	for	ADP
fet-27570	2	21	the	the	DET
fet-27570	2	22	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	2	23	texts	text	NOUN
fet-27570	2	24	or	or	CCONJ
fet-27570	2	25	on	on	ADP
fet-27570	2	26	the	the	DET
fet-27570	2	27	cultural	cultural	ADJ
fet-27570	2	28	level	level	NOUN
fet-27570	2	29	.	.	PUNCT
fet-27570	3	1	therefore	therefore	ADV
fet-27570	3	2	,	,	PUNCT
fet-27570	3	3	this	this	DET
fet-27570	3	4	study	study	NOUN
fet-27570	3	5	explores	explore	VERB
fet-27570	3	6	different	different	ADJ
fet-27570	3	7	kinds	kind	NOUN
fet-27570	3	8	of	of	ADP
fet-27570	3	9	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
fet-27570	3	10	shifts	shift	NOUN
fet-27570	3	11	in	in	ADP
fet-27570	3	12	the	the	DET
fet-27570	3	13	subtitle	subtitle	NOUN
fet-27570	3	14	translation	translation	NOUN
fet-27570	3	15	of	of	ADP
fet-27570	3	16	journey	journey	NOUN
fet-27570	3	17	to	to	ADP
fet-27570	3	18	the	the	DET
fet-27570	3	19	west	west	NOUN
fet-27570	3	20	and	and	CCONJ
fet-27570	3	21	reasons	reason	NOUN
fet-27570	3	22	that	that	PRON
fet-27570	3	23	have	have	AUX
fet-27570	3	24	caused	cause	VERB
fet-27570	3	25	these	these	DET
fet-27570	3	26	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
fet-27570	3	27	shifts	shift	NOUN
fet-27570	3	28	via	via	ADP
fet-27570	3	29	a	a	DET
fet-27570	3	30	multimodal	multimodal	ADJ
fet-27570	3	31	analytical	analytical	ADJ
fet-27570	3	32	framework	framework	NOUN
fet-27570	3	33	.	.	PUNCT
fet-27570	4	1	ten	ten	NUM
fet-27570	4	2	episodes	episode	NOUN
fet-27570	4	3	chosen	choose	VERB
fet-27570	4	4	according	accord	VERB
fet-27570	4	5	to	to	ADP
fet-27570	4	6	the	the	DET
fet-27570	4	7	plots	plot	NOUN
fet-27570	4	8	will	will	AUX
fet-27570	4	9	be	be	AUX
fet-27570	4	10	analyzed	analyze	VERB
fet-27570	4	11	.	.	PUNCT
fet-27570	5	1	findings	finding	NOUN
fet-27570	5	2	show	show	VERB
fet-27570	5	3	that	that	SCONJ
fet-27570	5	4	there	there	PRON
fet-27570	5	5	are	be	VERB
fet-27570	5	6	mainly	mainly	ADV
fet-27570	5	7	six	six	NUM
fet-27570	5	8	kinds	kind	NOUN
fet-27570	5	9	of	of	ADP
fet-27570	5	10	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
fet-27570	5	11	shifts	shift	NOUN
fet-27570	5	12	in	in	ADP
fet-27570	5	13	the	the	DET
fet-27570	5	14	journey	journey	NOUN
fet-27570	5	15	to	to	ADP
fet-27570	5	16	the	the	DET
fet-27570	5	17	west	west	NOUN
fet-27570	5	18	.	.	PUNCT
fet-27570	6	1	image	image	NOUN
fet-27570	6	2	and	and	CCONJ
fet-27570	6	3	para-/non	para-/non	NOUN
fet-27570	6	4	-	-	ADJ
fet-27570	6	5	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	6	6	modes	mode	NOUN
fet-27570	6	7	can	can	AUX
fet-27570	6	8	supplement	supplement	VERB
fet-27570	6	9	the	the	DET
fet-27570	6	10	meaning	meaning	NOUN
fet-27570	6	11	expressed	express	VERB
fet-27570	6	12	in	in	ADP
fet-27570	6	13	the	the	DET
fet-27570	6	14	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	6	15	texts	text	NOUN
fet-27570	6	16	.	.	PUNCT
fet-27570	7	1	keywords	keyword	NOUN
fet-27570	7	2	journey	journey	NOUN
fet-27570	7	3	to	to	ADP
fet-27570	7	4	the	the	DET
fet-27570	7	5	west	west	NOUN
fet-27570	7	6	,	,	PUNCT
fet-27570	7	7	audiovisual	audiovisual	ADJ
fet-27570	7	8	text	text	NOUN
fet-27570	7	9	,	,	PUNCT
fet-27570	7	10	subtitle	subtitle	NOUN
fet-27570	7	11	translation	translation	NOUN
fet-27570	7	12	,	,	PUNCT
fet-27570	7	13	multimodality	multimodality	NOUN
fet-27570	7	14	1	1	NUM
fet-27570	7	15	.	.	PUNCT
fet-27570	8	1	introduction	introduction	NOUN
fet-27570	8	2	chinese	chinese	ADJ
fet-27570	8	3	classical	classical	ADJ
fet-27570	8	4	works	work	NOUN
fet-27570	8	5	have	have	AUX
fet-27570	8	6	been	be	AUX
fet-27570	8	7	widely	widely	ADV
fet-27570	8	8	translated	translate	VERB
fet-27570	8	9	into	into	ADP
fet-27570	8	10	many	many	ADJ
fet-27570	8	11	languages	language	NOUN
fet-27570	8	12	,	,	PUNCT
fet-27570	8	13	like	like	ADP
fet-27570	8	14	journey	journey	NOUN
fet-27570	8	15	to	to	ADP
fet-27570	8	16	the	the	DET
fet-27570	8	17	west	west	NOUN
fet-27570	8	18	(	(	PUNCT
fet-27570	8	19	or	or	CCONJ
fet-27570	8	20	pilgrimage	pilgrimage	VERB
fet-27570	8	21	to	to	ADP
fet-27570	8	22	the	the	DET
fet-27570	8	23	west	west	NOUN
fet-27570	8	24	)	)	PUNCT
fet-27570	8	25	(	(	PUNCT
fet-27570	8	26	chinese	chinese	PROPN
fet-27570	8	27	pinyin	pinyin	PROPN
fet-27570	8	28	:	:	PUNCT
fet-27570	8	29	xiyou	xiyou	PROPN
fet-27570	8	30	ji	ji	PROPN
fet-27570	8	31	)	)	PUNCT
fet-27570	8	32	,	,	PUNCT
fet-27570	8	33	which	which	PRON
fet-27570	8	34	has	have	AUX
fet-27570	8	35	also	also	ADV
fet-27570	8	36	been	be	AUX
fet-27570	8	37	reproduced	reproduce	VERB
fet-27570	8	38	as	as	ADP
fet-27570	8	39	tv	tv	NOUN
fet-27570	8	40	dramas	drama	NOUN
fet-27570	8	41	and	and	CCONJ
fet-27570	8	42	exported	export	VERB
fet-27570	8	43	overseas	overseas	ADV
fet-27570	8	44	.	.	PUNCT
fet-27570	9	1	chinese	chinese	ADJ
fet-27570	9	2	tv	tv	NOUN
fet-27570	9	3	dramas	drama	NOUN
fet-27570	9	4	went	go	VERB
fet-27570	9	5	abroad	abroad	ADV
fet-27570	9	6	from	from	ADP
fet-27570	9	7	the	the	DET
fet-27570	9	8	1980s	1980	NOUN
fet-27570	9	9	,	,	PUNCT
fet-27570	9	10	which	which	PRON
fet-27570	9	11	has	have	AUX
fet-27570	9	12	played	play	VERB
fet-27570	9	13	an	an	DET
fet-27570	9	14	important	important	ADJ
fet-27570	9	15	role	role	NOUN
fet-27570	9	16	in	in	ADP
fet-27570	9	17	shaping	shape	VERB
fet-27570	9	18	the	the	DET
fet-27570	9	19	image	image	NOUN
fet-27570	9	20	of	of	ADP
fet-27570	9	21	china	china	PROPN
fet-27570	9	22	(	(	PUNCT
fet-27570	9	23	liang	liang	PROPN
fet-27570	9	24	,	,	PUNCT
fet-27570	9	25	2018	2018	NUM
fet-27570	9	26	,	,	PUNCT
fet-27570	9	27	p.	p.	NOUN
fet-27570	9	28	38	38	NUM
fet-27570	9	29	)	)	PUNCT
fet-27570	9	30	.	.	PUNCT
fet-27570	10	1	the	the	DET
fet-27570	10	2	first	first	ADJ
fet-27570	10	3	official	official	ADJ
fet-27570	10	4	broadcast	broadcast	NOUN
fet-27570	10	5	of	of	ADP
fet-27570	10	6	journey	journey	NOUN
fet-27570	10	7	to	to	ADP
fet-27570	10	8	the	the	DET
fet-27570	10	9	west	west	NOUN
fet-27570	10	10	was	be	AUX
fet-27570	10	11	in	in	ADP
fet-27570	10	12	the	the	DET
fet-27570	10	13	spring	spring	NOUN
fet-27570	10	14	festival	festival	NOUN
fet-27570	10	15	of	of	ADP
fet-27570	10	16	1986	1986	NUM
fet-27570	10	17	with	with	ADP
fet-27570	10	18	only	only	ADJ
fet-27570	10	19	chinese	chinese	ADJ
fet-27570	10	20	subtitles	subtitle	NOUN
fet-27570	10	21	.	.	PUNCT
fet-27570	11	1	in	in	ADP
fet-27570	11	2	january	january	PROPN
fet-27570	11	3	2021	2021	NUM
fet-27570	11	4	,	,	PUNCT
fet-27570	11	5	china	china	PROPN
fet-27570	11	6	central	central	PROPN
fet-27570	11	7	television	television	NOUN
fet-27570	11	8	(	(	PUNCT
fet-27570	11	9	cctv	cctv	PROPN
fet-27570	11	10	)	)	PUNCT
fet-27570	11	11	remade	remade	VERB
fet-27570	11	12	this	this	DET
fet-27570	11	13	version	version	NOUN
fet-27570	11	14	into	into	ADP
fet-27570	11	15	an	an	DET
fet-27570	11	16	american	american	ADJ
fet-27570	11	17	-	-	PUNCT
fet-27570	11	18	sounding	sound	VERB
fet-27570	11	19	one	one	NUM
fet-27570	11	20	with	with	ADP
fet-27570	11	21	english	english	PROPN
fet-27570	11	22	subtitles	subtitles	PROPN
fet-27570	11	23	.	.	PUNCT
fet-27570	12	1	netflix	netflix	PROPN
fet-27570	12	2	,	,	PUNCT
fet-27570	12	3	being	be	AUX
fet-27570	12	4	regarded	regard	VERB
fet-27570	12	5	as	as	ADP
fet-27570	12	6	the	the	DET
fet-27570	12	7	largest	large	ADJ
fet-27570	12	8	media	medium	NOUN
fet-27570	12	9	service	service	NOUN
fet-27570	12	10	provider	provider	NOUN
fet-27570	12	11	in	in	ADP
fet-27570	12	12	the	the	DET
fet-27570	12	13	america	america	PROPN
fet-27570	12	14	,	,	PUNCT
fet-27570	12	15	also	also	ADV
fet-27570	12	16	released	release	VERB
fet-27570	12	17	this	this	DET
fet-27570	12	18	version	version	NOUN
fet-27570	12	19	.	.	PUNCT
fet-27570	13	1	audiovisual	audiovisual	ADJ
fet-27570	13	2	text	text	NOUN
fet-27570	13	3	(	(	PUNCT
fet-27570	13	4	avt	avt	PROPN
fet-27570	13	5	)	)	PUNCT
fet-27570	13	6	,	,	PUNCT
fet-27570	13	7	as	as	ADP
fet-27570	13	8	a	a	DET
fet-27570	13	9	semiotic	semiotic	ADJ
fet-27570	13	10	construct	construct	NOUN
fet-27570	13	11	,	,	PUNCT
fet-27570	13	12	is	be	AUX
fet-27570	13	13	made	make	VERB
fet-27570	13	14	up	up	ADP
fet-27570	13	15	by	by	ADP
fet-27570	13	16	a	a	DET
fet-27570	13	17	series	series	NOUN
fet-27570	13	18	of	of	ADP
fet-27570	13	19	signifying	signify	VERB
fet-27570	13	20	codes	code	NOUN
fet-27570	13	21	,	,	PUNCT
fet-27570	13	22	which	which	PRON
fet-27570	13	23	operate	operate	VERB
fet-27570	13	24	concurrently	concurrently	ADV
fet-27570	13	25	to	to	PART
fet-27570	13	26	produce	produce	VERB
fet-27570	13	27	the	the	DET
fet-27570	13	28	meaning	meaning	NOUN
fet-27570	13	29	(	(	PUNCT
fet-27570	13	30	chaume	chaume	NOUN
fet-27570	13	31	,	,	PUNCT
fet-27570	13	32	2004	2004	NUM
fet-27570	13	33	,	,	PUNCT
fet-27570	13	34	p.	p.	NOUN
fet-27570	13	35	16	16	NUM
fet-27570	13	36	)	)	PUNCT
fet-27570	13	37	.	.	PUNCT
fet-27570	14	1	subtitling	subtitle	VERB
fet-27570	14	2	,	,	PUNCT
fet-27570	14	3	being	be	AUX
fet-27570	14	4	a	a	DET
fet-27570	14	5	significant	significant	ADJ
fet-27570	14	6	part	part	NOUN
fet-27570	14	7	of	of	ADP
fet-27570	14	8	the	the	DET
fet-27570	14	9	avt	avt	PROPN
fet-27570	14	10	studies	study	NOUN
fet-27570	14	11	,	,	PUNCT
fet-27570	14	12	has	have	AUX
fet-27570	14	13	received	receive	VERB
fet-27570	14	14	tremendous	tremendous	ADJ
fet-27570	14	15	scholarly	scholarly	ADJ
fet-27570	14	16	attention	attention	NOUN
fet-27570	14	17	(	(	PUNCT
fet-27570	14	18	e.g.	e.g.	ADV
fet-27570	14	19	,	,	PUNCT
fet-27570	14	20	guillot	guillot	ADJ
fet-27570	14	21	,	,	PUNCT
fet-27570	14	22	2020	2020	NUM
fet-27570	14	23	,	,	PUNCT
fet-27570	14	24	p.	p.	NOUN
fet-27570	14	25	317	317	NUM
fet-27570	14	26	;	;	PUNCT
fet-27570	14	27	labarta	labarta	PROPN
fet-27570	14	28	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	PROPN
fet-27570	14	29	frontiers	frontier	NOUN
fet-27570	14	30	in	in	ADP
fet-27570	14	31	education	education	NOUN
fet-27570	14	32	technology	technology	NOUN
fet-27570	14	33	vol	vol	NOUN
fet-27570	14	34	.	.	PROPN
fet-27570	15	1	6	6	NUM
fet-27570	15	2	,	,	PUNCT
fet-27570	15	3	no	no	INTJ
fet-27570	15	4	.	.	NOUN
fet-27570	15	5	2	2	NUM
fet-27570	15	6	,	,	PUNCT
fet-27570	15	7	2023	2023	NUM
fet-27570	15	8	168	168	NUM
fet-27570	15	9	published	publish	VERB
fet-27570	15	10	by	by	ADP
fet-27570	15	11	scholink	scholink	PROPN
fet-27570	15	12	inc	inc	PROPN
fet-27570	15	13	.	.	PROPN
fet-27570	15	14	postigo	postigo	ADJ
fet-27570	15	15	,	,	PUNCT
fet-27570	15	16	2020	2020	NUM
fet-27570	15	17	,	,	PUNCT
fet-27570	15	18	p.	p.	NOUN
fet-27570	15	19	46	46	NUM
fet-27570	15	20	;	;	PUNCT
fet-27570	15	21	brumme	brumme	NOUN
fet-27570	15	22	,	,	PUNCT
fet-27570	15	23	2016	2016	NUM
fet-27570	15	24	,	,	PUNCT
fet-27570	15	25	p.	p.	NOUN
fet-27570	15	26	346	346	NUM
fet-27570	15	27	)	)	PUNCT
fet-27570	15	28	.	.	PUNCT
fet-27570	16	1	however	however	ADV
fet-27570	16	2	,	,	PUNCT
fet-27570	16	3	current	current	ADJ
fet-27570	16	4	studies	study	NOUN
fet-27570	16	5	towards	towards	ADP
fet-27570	16	6	journey	journey	NOUN
fet-27570	16	7	to	to	ADP
fet-27570	16	8	the	the	DET
fet-27570	16	9	west	west	NOUN
fet-27570	16	10	mainly	mainly	ADV
fet-27570	16	11	focus	focus	VERB
fet-27570	16	12	on	on	ADP
fet-27570	16	13	the	the	DET
fet-27570	16	14	chinese	chinese	ADJ
fet-27570	16	15	classical	classical	ADJ
fet-27570	16	16	works	work	NOUN
fet-27570	16	17	,	,	PUNCT
fet-27570	16	18	especially	especially	ADV
fet-27570	16	19	the	the	DET
fet-27570	16	20	effect	effect	NOUN
fet-27570	16	21	of	of	ADP
fet-27570	16	22	cultural	cultural	ADJ
fet-27570	16	23	transmission	transmission	NOUN
fet-27570	16	24	(	(	PUNCT
fet-27570	16	25	cao	cao	PROPN
fet-27570	16	26	,	,	PUNCT
fet-27570	16	27	2020	2020	NUM
fet-27570	16	28	,	,	PUNCT
fet-27570	16	29	p.	p.	NOUN
fet-27570	16	30	130	130	NUM
fet-27570	16	31	;	;	PUNCT
fet-27570	16	32	feng	feng	PROPN
fet-27570	16	33	et	et	PROPN
fet-27570	16	34	al	al	PROPN
fet-27570	16	35	.	.	PROPN
fet-27570	16	36	,	,	PUNCT
fet-27570	16	37	p.	p.	NOUN
fet-27570	16	38	117	117	NUM
fet-27570	16	39	)	)	PUNCT
fet-27570	16	40	,	,	PUNCT
fet-27570	16	41	the	the	DET
fet-27570	16	42	translation	translation	NOUN
fet-27570	16	43	of	of	ADP
fet-27570	16	44	culture	culture	NOUN
fet-27570	16	45	-	-	PUNCT
fet-27570	16	46	loaded	load	VERB
fet-27570	16	47	words	word	NOUN
fet-27570	16	48	or	or	CCONJ
fet-27570	16	49	related	relate	VERB
fet-27570	16	50	rhetorical	rhetorical	ADJ
fet-27570	16	51	devices	device	NOUN
fet-27570	16	52	(	(	PUNCT
fet-27570	16	53	lu	lu	NOUN
fet-27570	16	54	et	et	PROPN
fet-27570	16	55	al	al	PROPN
fet-27570	16	56	.	.	PROPN
fet-27570	16	57	,	,	PUNCT
fet-27570	16	58	2018	2018	NUM
fet-27570	16	59	,	,	PUNCT
fet-27570	16	60	p.	p.	NOUN
fet-27570	16	61	186	186	NUM
fet-27570	16	62	)	)	PUNCT
fet-27570	16	63	or	or	CCONJ
fet-27570	16	64	comparison	comparison	NOUN
fet-27570	16	65	between	between	ADP
fet-27570	16	66	the	the	DET
fet-27570	16	67	language	language	NOUN
fet-27570	16	68	of	of	ADP
fet-27570	16	69	english	english	ADJ
fet-27570	16	70	versions	version	NOUN
fet-27570	16	71	and	and	CCONJ
fet-27570	16	72	chinese	chinese	ADJ
fet-27570	16	73	one	one	NUM
fet-27570	16	74	on	on	ADP
fet-27570	16	75	the	the	DET
fet-27570	16	76	perspective	perspective	NOUN
fet-27570	16	77	of	of	ADP
fet-27570	16	78	texts	text	NOUN
fet-27570	16	79	merely	merely	ADV
fet-27570	16	80	.	.	PUNCT
fet-27570	17	1	due	due	ADP
fet-27570	17	2	to	to	ADP
fet-27570	17	3	the	the	DET
fet-27570	17	4	high	high	ADJ
fet-27570	17	5	translation	translation	NOUN
fet-27570	17	6	quality	quality	NOUN
fet-27570	17	7	from	from	ADP
fet-27570	17	8	the	the	DET
fet-27570	17	9	cctv	cctv	NOUN
fet-27570	17	10	,	,	PUNCT
fet-27570	17	11	great	great	ADJ
fet-27570	17	12	interests	interest	NOUN
fet-27570	17	13	of	of	ADP
fet-27570	17	14	audience	audience	NOUN
fet-27570	17	15	both	both	CCONJ
fet-27570	17	16	at	at	ADP
fet-27570	17	17	home	home	NOUN
fet-27570	17	18	and	and	CCONJ
fet-27570	17	19	abroad	abroad	ADV
fet-27570	17	20	,	,	PUNCT
fet-27570	17	21	and	and	CCONJ
fet-27570	17	22	less	less	ADJ
fet-27570	17	23	studies	study	NOUN
fet-27570	17	24	on	on	ADP
fet-27570	17	25	subtitle	subtitle	NOUN
fet-27570	17	26	translation	translation	NOUN
fet-27570	17	27	via	via	ADP
fet-27570	17	28	multimodality	multimodality	NOUN
fet-27570	17	29	,	,	PUNCT
fet-27570	17	30	it	it	PRON
fet-27570	17	31	deserves	deserve	VERB
fet-27570	17	32	further	further	ADJ
fet-27570	17	33	research	research	NOUN
fet-27570	17	34	for	for	ADP
fet-27570	17	35	the	the	DET
fet-27570	17	36	translation	translation	NOUN
fet-27570	17	37	studies	study	NOUN
fet-27570	17	38	using	use	VERB
fet-27570	17	39	a	a	DET
fet-27570	17	40	multimodal	multimodal	ADJ
fet-27570	17	41	approach	approach	NOUN
fet-27570	17	42	.	.	PUNCT
fet-27570	18	1	this	this	DET
fet-27570	18	2	paper	paper	NOUN
fet-27570	18	3	consists	consist	VERB
fet-27570	18	4	of	of	ADP
fet-27570	18	5	five	five	NUM
fet-27570	18	6	chapters	chapter	NOUN
fet-27570	18	7	.	.	PUNCT
fet-27570	19	1	chapter	chapter	NOUN
fet-27570	19	2	1	1	NUM
fet-27570	19	3	introduces	introduce	VERB
fet-27570	19	4	background	background	NOUN
fet-27570	19	5	information	information	NOUN
fet-27570	19	6	and	and	CCONJ
fet-27570	19	7	an	an	DET
fet-27570	19	8	overview	overview	NOUN
fet-27570	19	9	of	of	ADP
fet-27570	19	10	thesis	thesis	NOUN
fet-27570	19	11	structure	structure	NOUN
fet-27570	19	12	.	.	PUNCT
fet-27570	20	1	chapter	chapter	NOUN
fet-27570	20	2	2	2	NUM
fet-27570	20	3	,	,	PUNCT
fet-27570	20	4	the	the	DET
fet-27570	20	5	literature	literature	PROPN
fet-27570	20	6	review	review	NOUN
fet-27570	20	7	chapter	chapter	NOUN
fet-27570	20	8	,	,	PUNCT
fet-27570	20	9	critically	critically	ADV
fet-27570	20	10	reviews	review	VERB
fet-27570	20	11	several	several	ADJ
fet-27570	20	12	related	related	ADJ
fet-27570	20	13	studies	study	NOUN
fet-27570	20	14	about	about	ADP
fet-27570	20	15	subtitling	subtitle	VERB
fet-27570	20	16	,	,	PUNCT
fet-27570	20	17	current	current	ADJ
fet-27570	20	18	studies	study	NOUN
fet-27570	20	19	of	of	ADP
fet-27570	20	20	journey	journey	NOUN
fet-27570	20	21	to	to	ADP
fet-27570	20	22	the	the	DET
fet-27570	20	23	west	west	NOUN
fet-27570	20	24	and	and	CCONJ
fet-27570	20	25	translation	translation	NOUN
fet-27570	20	26	via	via	ADP
fet-27570	20	27	multimodality	multimodality	NOUN
fet-27570	20	28	.	.	PUNCT
fet-27570	21	1	chapter	chapter	NOUN
fet-27570	21	2	3	3	NUM
fet-27570	21	3	proposes	propose	VERB
fet-27570	21	4	the	the	DET
fet-27570	21	5	research	research	NOUN
fet-27570	21	6	questions	question	NOUN
fet-27570	21	7	and	and	CCONJ
fet-27570	21	8	a	a	DET
fet-27570	21	9	modified	modify	VERB
fet-27570	21	10	multimodal	multimodal	ADJ
fet-27570	21	11	analytical	analytical	ADJ
fet-27570	21	12	framework	framework	NOUN
fet-27570	21	13	.	.	PUNCT
fet-27570	22	1	chapter	chapter	NOUN
fet-27570	22	2	4	4	NUM
fet-27570	22	3	presents	present	VERB
fet-27570	22	4	the	the	DET
fet-27570	22	5	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
fet-27570	22	6	shifts	shift	NOUN
fet-27570	22	7	in	in	ADP
fet-27570	22	8	the	the	DET
fet-27570	22	9	subtitles	subtitle	NOUN
fet-27570	22	10	of	of	ADP
fet-27570	22	11	journey	journey	NOUN
fet-27570	22	12	to	to	ADP
fet-27570	22	13	the	the	DET
fet-27570	22	14	west	west	NOUN
fet-27570	22	15	and	and	CCONJ
fet-27570	22	16	discusses	discuss	VERB
fet-27570	22	17	the	the	DET
fet-27570	22	18	functions	function	NOUN
fet-27570	22	19	of	of	ADP
fet-27570	22	20	non	non	ADJ
fet-27570	22	21	-	-	ADJ
fet-27570	22	22	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	22	23	modes	mode	NOUN
fet-27570	22	24	.	.	PUNCT
fet-27570	23	1	chapter	chapter	NOUN
fet-27570	23	2	5	5	NUM
fet-27570	23	3	,	,	PUNCT
fet-27570	23	4	the	the	DET
fet-27570	23	5	concluding	conclude	VERB
fet-27570	23	6	chapter	chapter	NOUN
fet-27570	23	7	,	,	PUNCT
fet-27570	23	8	sums	sum	VERB
fet-27570	23	9	up	up	ADP
fet-27570	23	10	the	the	DET
fet-27570	23	11	major	major	ADJ
fet-27570	23	12	findings	finding	NOUN
fet-27570	23	13	,	,	PUNCT
fet-27570	23	14	and	and	CCONJ
fet-27570	23	15	discusses	discuss	VERB
fet-27570	23	16	the	the	DET
fet-27570	23	17	limitations	limitation	NOUN
fet-27570	23	18	of	of	ADP
fet-27570	23	19	the	the	DET
fet-27570	23	20	study	study	NOUN
fet-27570	23	21	.	.	PUNCT
fet-27570	24	1	2	2	X
fet-27570	24	2	.	.	X
fet-27570	24	3	literature	literature	NOUN
fet-27570	24	4	review	review	VERB
fet-27570	24	5	2.1	2.1	NUM
fet-27570	24	6	avt	avt	NOUN
fet-27570	24	7	and	and	CCONJ
fet-27570	24	8	subtitling	subtitle	VERB
fet-27570	24	9	with	with	ADP
fet-27570	24	10	the	the	DET
fet-27570	24	11	development	development	NOUN
fet-27570	24	12	of	of	ADP
fet-27570	24	13	digital	digital	ADJ
fet-27570	24	14	media	medium	NOUN
fet-27570	24	15	gaming	gaming	NOUN
fet-27570	24	16	and	and	CCONJ
fet-27570	24	17	production	production	NOUN
fet-27570	24	18	,	,	PUNCT
fet-27570	24	19	translation	translation	NOUN
fet-27570	24	20	,	,	PUNCT
fet-27570	24	21	subtitling	subtitle	VERB
fet-27570	24	22	and	and	CCONJ
fet-27570	24	23	dubbing	dubbing	NOUN
fet-27570	24	24	have	have	AUX
fet-27570	24	25	gradually	gradually	ADV
fet-27570	24	26	been	be	AUX
fet-27570	24	27	the	the	DET
fet-27570	24	28	indispensable	indispensable	ADJ
fet-27570	24	29	elements	element	NOUN
fet-27570	24	30	from	from	ADP
fet-27570	24	31	the	the	DET
fet-27570	24	32	first	first	ADJ
fet-27570	24	33	versions	version	NOUN
fet-27570	24	34	of	of	ADP
fet-27570	24	35	silent	silent	ADJ
fet-27570	24	36	movies	movie	NOUN
fet-27570	24	37	to	to	ADP
fet-27570	24	38	more	more	ADV
fet-27570	24	39	latest	late	ADJ
fet-27570	24	40	filmography	filmography	NOUN
fet-27570	24	41	.	.	PUNCT
fet-27570	25	1	and	and	CCONJ
fet-27570	25	2	also	also	ADV
fet-27570	25	3	under	under	ADP
fet-27570	25	4	the	the	DET
fet-27570	25	5	background	background	NOUN
fet-27570	25	6	of	of	ADP
fet-27570	25	7	the	the	DET
fet-27570	25	8	global	global	ADJ
fet-27570	25	9	covid-19	covid-19	PROPN
fet-27570	25	10	pandemic	pandemic	NOUN
fet-27570	25	11	,	,	PUNCT
fet-27570	25	12	the	the	DET
fet-27570	25	13	role	role	NOUN
fet-27570	25	14	avt	avt	NOUN
fet-27570	25	15	and	and	CCONJ
fet-27570	25	16	multimodality	multimodality	NOUN
fet-27570	25	17	suffered	suffer	VERB
fet-27570	25	18	greater	great	ADJ
fet-27570	25	19	pressures	pressure	NOUN
fet-27570	25	20	than	than	ADP
fet-27570	25	21	ever	ever	ADV
fet-27570	25	22	,	,	PUNCT
fet-27570	25	23	which	which	PRON
fet-27570	25	24	also	also	ADV
fet-27570	25	25	accelerate	accelerate	VERB
fet-27570	25	26	the	the	DET
fet-27570	25	27	development	development	NOUN
fet-27570	25	28	of	of	ADP
fet-27570	25	29	avt	avt	PROPN
fet-27570	25	30	and	and	CCONJ
fet-27570	25	31	multimodality	multimodality	NOUN
fet-27570	25	32	,	,	PUNCT
fet-27570	25	33	such	such	ADJ
fet-27570	25	34	as	as	ADP
fet-27570	25	35	online	online	ADJ
fet-27570	25	36	teaching	teaching	NOUN
fet-27570	25	37	(	(	PUNCT
fet-27570	25	38	tomei	tomei	PROPN
fet-27570	25	39	&	&	CCONJ
fet-27570	25	40	chetty	chetty	PROPN
fet-27570	25	41	,	,	PUNCT
fet-27570	25	42	2021	2021	NUM
fet-27570	25	43	,	,	PUNCT
fet-27570	25	44	p.	p.	NOUN
fet-27570	25	45	55	55	NUM
fet-27570	25	46	)	)	PUNCT
fet-27570	25	47	.	.	PUNCT
fet-27570	26	1	and	and	CCONJ
fet-27570	26	2	also	also	ADV
fet-27570	26	3	as	as	SCONJ
fet-27570	26	4	social	social	ADJ
fet-27570	26	5	networks	network	NOUN
fet-27570	26	6	and	and	CCONJ
fet-27570	26	7	streaming	streaming	NOUN
fet-27570	26	8	platforms	platform	NOUN
fet-27570	26	9	develop	develop	VERB
fet-27570	26	10	rapidly	rapidly	ADV
fet-27570	26	11	,	,	PUNCT
fet-27570	26	12	avt	avt	PROPN
fet-27570	26	13	has	have	AUX
fet-27570	26	14	occupied	occupy	VERB
fet-27570	26	15	an	an	DET
fet-27570	26	16	unprecedented	unprecedented	ADJ
fet-27570	26	17	place	place	NOUN
fet-27570	26	18	in	in	ADP
fet-27570	26	19	the	the	DET
fet-27570	26	20	global	global	ADJ
fet-27570	26	21	communication	communication	NOUN
fet-27570	26	22	of	of	ADP
fet-27570	26	23	today	today	NOUN
fet-27570	26	24	’s	’s	PART
fet-27570	26	25	society	society	NOUN
fet-27570	26	26	(	(	PUNCT
fet-27570	26	27	díaz	díaz	NOUN
fet-27570	26	28	-	-	PUNCT
fet-27570	26	29	cintas	cintas	PROPN
fet-27570	26	30	&	&	CCONJ
fet-27570	26	31	zhang	zhang	PROPN
fet-27570	26	32	,	,	PUNCT
fet-27570	26	33	2022	2022	NUM
fet-27570	26	34	,	,	PUNCT
fet-27570	26	35	p.	p.	NOUN
fet-27570	26	36	1	1	NUM
fet-27570	26	37	)	)	PUNCT
fet-27570	26	38	.	.	PUNCT
fet-27570	27	1	subtitles	subtitle	NOUN
fet-27570	27	2	,	,	PUNCT
fet-27570	27	3	can	can	AUX
fet-27570	27	4	be	be	AUX
fet-27570	27	5	considered	consider	VERB
fet-27570	27	6	as	as	ADP
fet-27570	27	7	“	"	PUNCT
fet-27570	27	8	a	a	DET
fet-27570	27	9	distinctive	distinctive	ADJ
fet-27570	27	10	instantiation	instantiation	NOUN
fet-27570	27	11	of	of	ADP
fet-27570	27	12	cinematic	cinematic	ADJ
fet-27570	27	13	discourse	discourse	NOUN
fet-27570	27	14	and	and	CCONJ
fet-27570	27	15	a	a	DET
fet-27570	27	16	distinctive	distinctive	ADJ
fet-27570	27	17	form	form	NOUN
fet-27570	27	18	of	of	ADP
fet-27570	27	19	translation	translation	NOUN
fet-27570	27	20	”	"	PUNCT
fet-27570	27	21	(	(	PUNCT
fet-27570	27	22	guillot	guillot	ADJ
fet-27570	27	23	,	,	PUNCT
fet-27570	27	24	2020	2020	NUM
fet-27570	27	25	,	,	PUNCT
fet-27570	27	26	p.	p.	NOUN
fet-27570	27	27	317	317	NUM
fet-27570	27	28	)	)	PUNCT
fet-27570	27	29	.	.	PUNCT
fet-27570	28	1	in	in	ADP
fet-27570	28	2	the	the	DET
fet-27570	28	3	context	context	NOUN
fet-27570	28	4	of	of	ADP
fet-27570	28	5	global	global	ADJ
fet-27570	28	6	information	information	NOUN
fet-27570	28	7	exchange	exchange	NOUN
fet-27570	28	8	,	,	PUNCT
fet-27570	28	9	subtitling	subtitle	VERB
fet-27570	28	10	,	,	PUNCT
fet-27570	28	11	adding	add	VERB
fet-27570	28	12	text	text	NOUN
fet-27570	28	13	to	to	ADP
fet-27570	28	14	the	the	DET
fet-27570	28	15	screen	screen	NOUN
fet-27570	28	16	in	in	ADP
fet-27570	28	17	various	various	ADJ
fet-27570	28	18	languages	language	NOUN
fet-27570	28	19	but	but	CCONJ
fet-27570	28	20	keeping	keep	VERB
fet-27570	28	21	the	the	DET
fet-27570	28	22	original	original	ADJ
fet-27570	28	23	soundtrack	soundtrack	NOUN
fet-27570	28	24	,	,	PUNCT
fet-27570	28	25	is	be	AUX
fet-27570	28	26	attached	attach	VERB
fet-27570	28	27	great	great	ADJ
fet-27570	28	28	importance	importance	NOUN
fet-27570	28	29	to	to	PART
fet-27570	28	30	understand	understand	VERB
fet-27570	28	31	the	the	DET
fet-27570	28	32	meaning	meaning	NOUN
fet-27570	28	33	presented	present	VERB
fet-27570	28	34	(	(	PUNCT
fet-27570	28	35	labarta	labarta	PROPN
fet-27570	28	36	postigo	postigo	ADJ
fet-27570	28	37	,	,	PUNCT
fet-27570	28	38	2020	2020	NUM
fet-27570	28	39	,	,	PUNCT
fet-27570	28	40	p.	p.	NOUN
fet-27570	28	41	47	47	NUM
fet-27570	28	42	)	)	PUNCT
fet-27570	28	43	.	.	PUNCT
fet-27570	29	1	2.2	2.2	NUM
fet-27570	29	2	related	relate	VERB
fet-27570	29	3	translation	translation	NOUN
fet-27570	29	4	studies	study	NOUN
fet-27570	29	5	on	on	ADP
fet-27570	29	6	the	the	DET
fet-27570	29	7	journey	journey	NOUN
fet-27570	29	8	to	to	ADP
fet-27570	29	9	the	the	DET
fet-27570	29	10	west	west	ADJ
fet-27570	29	11	journey	journey	NOUN
fet-27570	29	12	to	to	ADP
fet-27570	29	13	the	the	DET
fet-27570	29	14	west	west	NOUN
fet-27570	29	15	,	,	PUNCT
fet-27570	29	16	as	as	ADP
fet-27570	29	17	one	one	NUM
fet-27570	29	18	the	the	DET
fet-27570	29	19	four	four	NUM
fet-27570	29	20	famous	famous	ADJ
fet-27570	29	21	chinese	chinese	ADJ
fet-27570	29	22	classical	classical	ADJ
fet-27570	29	23	works	work	NOUN
fet-27570	29	24	written	write	VERB
fet-27570	29	25	by	by	ADP
fet-27570	29	26	wu	wu	PROPN
fet-27570	29	27	chengen	chengen	PROPN
fet-27570	29	28	,	,	PUNCT
fet-27570	29	29	is	be	AUX
fet-27570	29	30	based	base	VERB
fet-27570	29	31	on	on	ADP
fet-27570	29	32	a	a	DET
fet-27570	29	33	true	true	ADJ
fet-27570	29	34	story	story	NOUN
fet-27570	29	35	that	that	PRON
fet-27570	29	36	a	a	DET
fet-27570	29	37	chinese	chinese	ADJ
fet-27570	29	38	monk	monk	NOUN
fet-27570	29	39	named	name	VERB
fet-27570	29	40	xuan	xuan	PROPN
fet-27570	29	41	zang	zang	PROPN
fet-27570	29	42	to	to	PART
fet-27570	29	43	fetch	fetch	VERB
fet-27570	29	44	back	back	ADP
fet-27570	29	45	some	some	DET
fet-27570	29	46	scriptures	scripture	NOUN
fet-27570	29	47	.	.	PUNCT
fet-27570	30	1	this	this	DET
fet-27570	30	2	fairy	fairy	NOUN
fet-27570	30	3	tale	tale	NOUN
fet-27570	30	4	is	be	AUX
fet-27570	30	5	about	about	ADP
fet-27570	30	6	xuan	xuan	PROPN
fet-27570	30	7	zang	zang	PROPN
fet-27570	30	8	and	and	CCONJ
fet-27570	30	9	his	his	PRON
fet-27570	30	10	three	three	NUM
fet-27570	30	11	disciples	disciple	NOUN
fet-27570	30	12	passing	pass	VERB
fet-27570	30	13	eighty	eighty	NUM
fet-27570	30	14	-	-	PUNCT
fet-27570	30	15	one	one	NUM
fet-27570	30	16	difficulties	difficulty	NOUN
fet-27570	30	17	to	to	PART
fet-27570	30	18	get	get	VERB
fet-27570	30	19	the	the	DET
fet-27570	30	20	true	true	ADJ
fet-27570	30	21	scriptures	scripture	NOUN
fet-27570	30	22	and	and	CCONJ
fet-27570	30	23	become	become	VERB
fet-27570	30	24	buddhas	buddha	NOUN
fet-27570	30	25	eventually	eventually	ADV
fet-27570	30	26	.	.	PUNCT
fet-27570	31	1	on	on	ADP
fet-27570	31	2	the	the	DET
fet-27570	31	3	one	one	NUM
fet-27570	31	4	hand	hand	NOUN
fet-27570	31	5	,	,	PUNCT
fet-27570	31	6	more	more	ADV
fet-27570	31	7	related	related	ADJ
fet-27570	31	8	translation	translation	NOUN
fet-27570	31	9	studies	study	NOUN
fet-27570	31	10	,	,	PUNCT
fet-27570	31	11	as	as	ADP
fet-27570	31	12	comparative	comparative	ADJ
fet-27570	31	13	studies	study	NOUN
fet-27570	31	14	,	,	PUNCT
fet-27570	31	15	focus	focus	VERB
fet-27570	31	16	on	on	ADP
fet-27570	31	17	linguistic	linguistic	ADJ
fet-27570	31	18	modes	mode	NOUN
fet-27570	31	19	of	of	ADP
fet-27570	31	20	different	different	ADJ
fet-27570	31	21	translation	translation	NOUN
fet-27570	31	22	versions	version	NOUN
fet-27570	31	23	,	,	PUNCT
fet-27570	31	24	such	such	ADJ
fet-27570	31	25	as	as	ADP
fet-27570	31	26	the	the	DET
fet-27570	31	27	translation	translation	NOUN
fet-27570	31	28	strategies	strategy	NOUN
fet-27570	31	29	for	for	ADP
fet-27570	31	30	the	the	DET
fet-27570	31	31	related	relate	VERB
fet-27570	31	32	rhetorical	rhetorical	ADJ
fet-27570	31	33	devices	device	NOUN
fet-27570	31	34	or	or	CCONJ
fet-27570	31	35	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	31	36	humor	humor	NOUN
fet-27570	31	37	in	in	ADP
fet-27570	31	38	the	the	DET
fet-27570	31	39	translated	translate	VERB
fet-27570	31	40	versions	version	NOUN
fet-27570	31	41	.	.	PUNCT
fet-27570	32	1	lu	lu	VERB
fet-27570	32	2	et	et	PROPN
fet-27570	32	3	al	al	PROPN
fet-27570	32	4	.	.	PROPN
fet-27570	32	5	have	have	AUX
fet-27570	32	6	explored	explore	VERB
fet-27570	32	7	characteristics	characteristic	NOUN
fet-27570	32	8	of	of	ADP
fet-27570	32	9	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	32	10	humor	humor	NOUN
fet-27570	32	11	between	between	ADP
fet-27570	32	12	the	the	DET
fet-27570	32	13	journey	journey	NOUN
fet-27570	32	14	to	to	ADP
fet-27570	32	15	the	the	DET
fet-27570	32	16	west	west	NOUN
fet-27570	32	17	and	and	CCONJ
fet-27570	32	18	its	its	PRON
fet-27570	32	19	english	english	ADJ
fet-27570	32	20	translated	translate	VERB
fet-27570	32	21	version	version	NOUN
fet-27570	32	22	.	.	PUNCT
fet-27570	33	1	through	through	ADP
fet-27570	33	2	the	the	DET
fet-27570	33	3	establishment	establishment	NOUN
fet-27570	33	4	of	of	ADP
fet-27570	33	5	a	a	DET
fet-27570	33	6	bilingual	bilingual	ADJ
fet-27570	33	7	http://ss-zhizhen-com-s.webvpn.xisu.edu.cn:8118/s?sw=author(d&iacute	http://ss-zhizhen-com-s.webvpn.xisu.edu.cn:8118/s?sw=author(d&iacute	NOUN
fet-27570	33	8	)	)	PUNCT
fet-27570	33	9	http://ss-zhizhen-com-s.webvpn.xisu.edu.cn:8118/s?sw=author(d&iacute	http://ss-zhizhen-com-s.webvpn.xisu.edu.cn:8118/s?sw=author(d&iacute	NOUN
fet-27570	33	10	)	)	PUNCT
fet-27570	33	11	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	PROPN
fet-27570	33	12	frontiers	frontier	NOUN
fet-27570	33	13	in	in	ADP
fet-27570	33	14	education	education	NOUN
fet-27570	33	15	technology	technology	NOUN
fet-27570	33	16	vol	vol	NOUN
fet-27570	33	17	.	.	PROPN
fet-27570	33	18	6	6	NUM
fet-27570	33	19	,	,	PUNCT
fet-27570	33	20	no	no	INTJ
fet-27570	33	21	.	.	NOUN
fet-27570	33	22	2	2	NUM
fet-27570	33	23	,	,	PUNCT
fet-27570	33	24	2023	2023	NUM
fet-27570	33	25	169	169	NUM
fet-27570	33	26	published	publish	VERB
fet-27570	33	27	by	by	ADP
fet-27570	33	28	scholink	scholink	PROPN
fet-27570	33	29	inc	inc	PROPN
fet-27570	33	30	.	.	PROPN
fet-27570	33	31	parallel	parallel	PROPN
fet-27570	33	32	corpus	corpus	PROPN
fet-27570	33	33	,	,	PUNCT
fet-27570	33	34	findings	finding	NOUN
fet-27570	33	35	show	show	VERB
fet-27570	33	36	that	that	SCONJ
fet-27570	33	37	there	there	PRON
fet-27570	33	38	are	be	VERB
fet-27570	33	39	there	there	PRON
fet-27570	33	40	translation	translation	NOUN
fet-27570	33	41	modes	mode	NOUN
fet-27570	33	42	used	use	VERB
fet-27570	33	43	to	to	PART
fet-27570	33	44	deal	deal	VERB
fet-27570	33	45	with	with	ADP
fet-27570	33	46	the	the	DET
fet-27570	33	47	rhetorical	rhetorical	ADJ
fet-27570	33	48	devices	device	NOUN
fet-27570	33	49	during	during	ADP
fet-27570	33	50	the	the	DET
fet-27570	33	51	process	process	NOUN
fet-27570	33	52	of	of	ADP
fet-27570	33	53	translation	translation	NOUN
fet-27570	33	54	:	:	PUNCT
fet-27570	33	55	simile	simile	NOUN
fet-27570	33	56	,	,	PUNCT
fet-27570	33	57	metaphor	metaphor	NOUN
fet-27570	33	58	and	and	CCONJ
fet-27570	33	59	metonymy	metonymy	NOUN
fet-27570	33	60	(	(	PUNCT
fet-27570	33	61	p.	p.	NOUN
fet-27570	33	62	192	192	NUM
fet-27570	33	63	)	)	PUNCT
fet-27570	33	64	.	.	PUNCT
fet-27570	34	1	in	in	ADP
fet-27570	34	2	another	another	DET
fet-27570	34	3	comparative	comparative	ADJ
fet-27570	34	4	study	study	NOUN
fet-27570	34	5	,	,	PUNCT
fet-27570	34	6	ji	ji	PROPN
fet-27570	34	7	has	have	AUX
fet-27570	34	8	done	do	VERB
fet-27570	34	9	a	a	DET
fet-27570	34	10	comparison	comparison	NOUN
fet-27570	34	11	of	of	ADP
fet-27570	34	12	different	different	ADJ
fet-27570	34	13	approaches	approach	NOUN
fet-27570	34	14	in	in	ADP
fet-27570	34	15	the	the	DET
fet-27570	34	16	two	two	NUM
fet-27570	34	17	major	major	ADJ
fet-27570	34	18	english	english	ADJ
fet-27570	34	19	translations	translation	NOUN
fet-27570	34	20	,	,	PUNCT
fet-27570	34	21	monkey	monkey	NOUN
fet-27570	34	22	by	by	ADP
fet-27570	34	23	arthur	arthur	PROPN
fet-27570	34	24	waley	waley	PROPN
fet-27570	34	25	and	and	CCONJ
fet-27570	34	26	the	the	DET
fet-27570	34	27	monkey	monkey	NOUN
fet-27570	34	28	and	and	CCONJ
fet-27570	34	29	the	the	DET
fet-27570	34	30	monk	monk	NOUN
fet-27570	34	31	by	by	ADP
fet-27570	34	32	anthony	anthony	PROPN
fet-27570	34	33	yu	yu	PROPN
fet-27570	34	34	.	.	PUNCT
fet-27570	35	1	the	the	DET
fet-27570	35	2	results	result	NOUN
fet-27570	35	3	reveal	reveal	VERB
fet-27570	35	4	that	that	SCONJ
fet-27570	35	5	yu	yu	PROPN
fet-27570	35	6	’s	’s	PART
fet-27570	35	7	translation	translation	NOUN
fet-27570	35	8	is	be	AUX
fet-27570	35	9	more	more	ADV
fet-27570	35	10	faithful	faithful	ADJ
fet-27570	35	11	to	to	ADP
fet-27570	35	12	the	the	DET
fet-27570	35	13	original	original	ADJ
fet-27570	35	14	(	(	PUNCT
fet-27570	35	15	p.	p.	NOUN
fet-27570	35	16	77	77	NUM
fet-27570	35	17	)	)	PUNCT
fet-27570	35	18	.	.	PUNCT
fet-27570	36	1	on	on	ADP
fet-27570	36	2	the	the	DET
fet-27570	36	3	other	other	ADJ
fet-27570	36	4	hand	hand	NOUN
fet-27570	36	5	,	,	PUNCT
fet-27570	36	6	existing	exist	VERB
fet-27570	36	7	studies	study	NOUN
fet-27570	36	8	have	have	AUX
fet-27570	36	9	explored	explore	VERB
fet-27570	36	10	the	the	DET
fet-27570	36	11	effect	effect	NOUN
fet-27570	36	12	of	of	ADP
fet-27570	36	13	cultural	cultural	ADJ
fet-27570	36	14	transmission	transmission	NOUN
fet-27570	36	15	for	for	ADP
fet-27570	36	16	the	the	DET
fet-27570	36	17	better	well	ADJ
fet-27570	36	18	cross	cross	ADJ
fet-27570	36	19	-	-	ADJ
fet-27570	36	20	cultural	cultural	ADJ
fet-27570	36	21	communication	communication	NOUN
fet-27570	36	22	.	.	PUNCT
fet-27570	37	1	based	base	VERB
fet-27570	37	2	on	on	ADP
fet-27570	37	3	the	the	DET
fet-27570	37	4	english	english	PROPN
fet-27570	37	5	readers	reader	NOUN
fet-27570	37	6	’	’	PART
fet-27570	37	7	feedback	feedback	NOUN
fet-27570	37	8	of	of	ADP
fet-27570	37	9	the	the	DET
fet-27570	37	10	journey	journey	NOUN
fet-27570	37	11	to	to	ADP
fet-27570	37	12	the	the	DET
fet-27570	37	13	west	west	NOUN
fet-27570	37	14	,	,	PUNCT
fet-27570	37	15	yu	yu	PROPN
fet-27570	37	16	and	and	CCONJ
fet-27570	37	17	zheng	zheng	PROPN
fet-27570	37	18	have	have	AUX
fet-27570	37	19	investigated	investigate	VERB
fet-27570	37	20	into	into	ADP
fet-27570	37	21	overseas	overseas	ADJ
fet-27570	37	22	reception	reception	NOUN
fet-27570	37	23	effect	effect	NOUN
fet-27570	37	24	through	through	ADP
fet-27570	37	25	sentiment	sentiment	NOUN
fet-27570	37	26	analysis	analysis	NOUN
fet-27570	37	27	and	and	CCONJ
fet-27570	37	28	content	content	NOUN
fet-27570	37	29	analysis	analysis	NOUN
fet-27570	37	30	of	of	ADP
fet-27570	37	31	readers	reader	NOUN
fet-27570	37	32	’	’	PART
fet-27570	37	33	comments	comment	NOUN
fet-27570	37	34	.	.	PUNCT
fet-27570	38	1	it	it	PRON
fet-27570	38	2	has	have	AUX
fet-27570	38	3	been	be	AUX
fet-27570	38	4	found	find	VERB
fet-27570	38	5	that	that	SCONJ
fet-27570	38	6	readers	reader	NOUN
fet-27570	38	7	’	'	PUNCT
fet-27570	38	8	feedback	feedback	NOUN
fet-27570	38	9	in	in	ADP
fet-27570	38	10	the	the	DET
fet-27570	38	11	past	past	ADJ
fet-27570	38	12	decade	decade	NOUN
fet-27570	38	13	(	(	PUNCT
fet-27570	38	14	2011	2011	NUM
fet-27570	38	15	-	-	SYM
fet-27570	38	16	2020	2020	NUM
fet-27570	38	17	)	)	PUNCT
fet-27570	38	18	has	have	AUX
fet-27570	38	19	increased	increase	VERB
fet-27570	38	20	a	a	DET
fet-27570	38	21	lot	lot	NOUN
fet-27570	38	22	,	,	PUNCT
fet-27570	38	23	showing	show	VERB
fet-27570	38	24	an	an	DET
fet-27570	38	25	overall	overall	ADJ
fet-27570	38	26	good	good	ADJ
fet-27570	38	27	communication	communication	NOUN
fet-27570	38	28	effect	effect	NOUN
fet-27570	38	29	(	(	PUNCT
fet-27570	38	30	p.	p.	NOUN
fet-27570	38	31	89	89	NUM
fet-27570	38	32	)	)	PUNCT
fet-27570	38	33	.	.	PUNCT
fet-27570	39	1	similarly	similarly	ADV
fet-27570	39	2	,	,	PUNCT
fet-27570	39	3	since	since	SCONJ
fet-27570	39	4	journey	journey	NOUN
fet-27570	39	5	to	to	ADP
fet-27570	39	6	the	the	DET
fet-27570	39	7	west	west	NOUN
fet-27570	39	8	has	have	AUX
fet-27570	39	9	been	be	AUX
fet-27570	39	10	translated	translate	VERB
fet-27570	39	11	and	and	CCONJ
fet-27570	39	12	disseminated	disseminate	VERB
fet-27570	39	13	overseas	overseas	ADV
fet-27570	39	14	for	for	ADP
fet-27570	39	15	hundreds	hundred	NOUN
fet-27570	39	16	of	of	ADP
fet-27570	39	17	years	year	NOUN
fet-27570	39	18	,	,	PUNCT
fet-27570	39	19	cao	cao	PROPN
fet-27570	39	20	have	have	AUX
fet-27570	39	21	examined	examine	VERB
fet-27570	39	22	the	the	DET
fet-27570	39	23	spread	spread	NOUN
fet-27570	39	24	in	in	ADP
fet-27570	39	25	europe	europe	PROPN
fet-27570	39	26	and	and	CCONJ
fet-27570	39	27	america	america	PROPN
fet-27570	39	28	to	to	PART
fet-27570	39	29	get	get	VERB
fet-27570	39	30	a	a	DET
fet-27570	39	31	glimpse	glimpse	NOUN
fet-27570	39	32	of	of	ADP
fet-27570	39	33	the	the	DET
fet-27570	39	34	dilemma	dilemma	NOUN
fet-27570	39	35	for	for	ADP
fet-27570	39	36	the	the	DET
fet-27570	39	37	classic	classic	ADJ
fet-27570	39	38	chinese	chinese	ADJ
fet-27570	39	39	literary	literary	ADJ
fet-27570	39	40	works	work	NOUN
fet-27570	39	41	in	in	ADP
fet-27570	39	42	the	the	DET
fet-27570	39	43	west	west	NOUN
fet-27570	39	44	and	and	CCONJ
fet-27570	39	45	provide	provide	VERB
fet-27570	39	46	reference	reference	NOUN
fet-27570	39	47	for	for	ADP
fet-27570	39	48	the	the	DET
fet-27570	39	49	chinese	chinese	ADJ
fet-27570	39	50	traditional	traditional	ADJ
fet-27570	39	51	culture	culture	NOUN
fet-27570	39	52	“	"	PUNCT
fet-27570	39	53	going	go	VERB
fet-27570	39	54	out	out	ADP
fet-27570	39	55	”	"	PUNCT
fet-27570	39	56	strategy	strategy	NOUN
fet-27570	39	57	(	(	PUNCT
fet-27570	39	58	p.	p.	NOUN
fet-27570	39	59	130	130	NUM
fet-27570	39	60	)	)	PUNCT
fet-27570	39	61	.	.	PUNCT
fet-27570	40	1	2.3	2.3	NUM
fet-27570	40	2	multimodality	multimodality	NOUN
fet-27570	40	3	and	and	CCONJ
fet-27570	40	4	translation	translation	NOUN
fet-27570	40	5	in	in	ADP
fet-27570	40	6	light	light	NOUN
fet-27570	40	7	of	of	ADP
fet-27570	40	8	the	the	DET
fet-27570	40	9	thriving	thriving	NOUN
fet-27570	40	10	of	of	ADP
fet-27570	40	11	mass	mass	ADJ
fet-27570	40	12	media	medium	NOUN
fet-27570	40	13	,	,	PUNCT
fet-27570	40	14	recent	recent	ADJ
fet-27570	40	15	years	year	NOUN
fet-27570	40	16	have	have	AUX
fet-27570	40	17	witnessed	witness	VERB
fet-27570	40	18	an	an	DET
fet-27570	40	19	increasingly	increasingly	ADV
fet-27570	40	20	crucial	crucial	ADJ
fet-27570	40	21	role	role	NOUN
fet-27570	40	22	that	that	SCONJ
fet-27570	40	23	multimodal	multimodal	NOUN
fet-27570	40	24	works	work	NOUN
fet-27570	40	25	play	play	VERB
fet-27570	40	26	in	in	ADP
fet-27570	40	27	cultural	cultural	ADJ
fet-27570	40	28	transmission	transmission	NOUN
fet-27570	40	29	.	.	PUNCT
fet-27570	41	1	instead	instead	ADV
fet-27570	41	2	of	of	ADP
fet-27570	41	3	the	the	DET
fet-27570	41	4	sole	sole	ADJ
fet-27570	41	5	mode	mode	NOUN
fet-27570	41	6	of	of	ADP
fet-27570	41	7	text	text	NOUN
fet-27570	41	8	,	,	PUNCT
fet-27570	41	9	multimodal	multimodal	NOUN
fet-27570	41	10	works	work	NOUN
fet-27570	41	11	have	have	AUX
fet-27570	41	12	become	become	VERB
fet-27570	41	13	one	one	NUM
fet-27570	41	14	of	of	ADP
fet-27570	41	15	the	the	DET
fet-27570	41	16	crucial	crucial	ADJ
fet-27570	41	17	tools	tool	NOUN
fet-27570	41	18	to	to	PART
fet-27570	41	19	powerfully	powerfully	ADV
fet-27570	41	20	convey	convey	VERB
fet-27570	41	21	significant	significant	ADJ
fet-27570	41	22	messages	message	NOUN
fet-27570	41	23	,	,	PUNCT
fet-27570	41	24	especially	especially	ADV
fet-27570	41	25	to	to	PART
fet-27570	41	26	promote	promote	VERB
fet-27570	41	27	traditional	traditional	ADJ
fet-27570	41	28	chinese	chinese	ADJ
fet-27570	41	29	culture	culture	NOUN
fet-27570	41	30	in	in	ADP
fet-27570	41	31	the	the	DET
fet-27570	41	32	context	context	NOUN
fet-27570	41	33	of	of	ADP
fet-27570	41	34	globalization	globalization	NOUN
fet-27570	41	35	.	.	PUNCT
fet-27570	42	1	multimodal	multimodal	NOUN
fet-27570	42	2	translation	translation	NOUN
fet-27570	42	3	,	,	PUNCT
fet-27570	42	4	offering	offer	VERB
fet-27570	42	5	an	an	DET
fet-27570	42	6	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
fet-27570	42	7	approach	approach	NOUN
fet-27570	42	8	for	for	ADP
fet-27570	42	9	the	the	DET
fet-27570	42	10	studies	study	NOUN
fet-27570	42	11	of	of	ADP
fet-27570	42	12	translation	translation	NOUN
fet-27570	42	13	,	,	PUNCT
fet-27570	42	14	has	have	AUX
fet-27570	42	15	attracted	attract	VERB
fet-27570	42	16	great	great	ADJ
fet-27570	42	17	interests	interest	NOUN
fet-27570	42	18	and	and	CCONJ
fet-27570	42	19	witnessed	witness	VERB
fet-27570	42	20	great	great	ADJ
fet-27570	42	21	development	development	NOUN
fet-27570	42	22	in	in	ADP
fet-27570	42	23	recent	recent	ADJ
fet-27570	42	24	years	year	NOUN
fet-27570	42	25	.	.	PUNCT
fet-27570	43	1	however	however	ADV
fet-27570	43	2	,	,	PUNCT
fet-27570	43	3	there	there	PRON
fet-27570	43	4	are	be	VERB
fet-27570	43	5	few	few	ADJ
fet-27570	43	6	studies	study	NOUN
fet-27570	43	7	that	that	PRON
fet-27570	43	8	research	research	VERB
fet-27570	43	9	on	on	ADP
fet-27570	43	10	translation	translation	NOUN
fet-27570	43	11	via	via	ADP
fet-27570	43	12	a	a	DET
fet-27570	43	13	multimodal	multimodal	ADJ
fet-27570	43	14	approach	approach	NOUN
fet-27570	43	15	(	(	PUNCT
fet-27570	43	16	tomei	tomei	PROPN
fet-27570	43	17	&	&	CCONJ
fet-27570	43	18	rajendr	rajendr	PROPN
fet-27570	43	19	,	,	PUNCT
fet-27570	43	20	2021	2021	NUM
fet-27570	43	21	,	,	PUNCT
fet-27570	43	22	p.	p.	NOUN
fet-27570	43	23	55	55	NUM
fet-27570	43	24	)	)	PUNCT
fet-27570	43	25	.	.	PUNCT
fet-27570	44	1	over	over	ADP
fet-27570	44	2	the	the	DET
fet-27570	44	3	past	past	ADJ
fet-27570	44	4	years	year	NOUN
fet-27570	44	5	,	,	PUNCT
fet-27570	44	6	studies	study	NOUN
fet-27570	44	7	on	on	ADP
fet-27570	44	8	the	the	DET
fet-27570	44	9	translation	translation	NOUN
fet-27570	44	10	often	often	ADV
fet-27570	44	11	merely	merely	ADV
fet-27570	44	12	rely	rely	VERB
fet-27570	44	13	on	on	ADP
fet-27570	44	14	the	the	DET
fet-27570	44	15	transfer	transfer	NOUN
fet-27570	44	16	of	of	ADP
fet-27570	44	17	the	the	DET
fet-27570	44	18	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	44	19	texts	text	NOUN
fet-27570	44	20	while	while	SCONJ
fet-27570	44	21	the	the	DET
fet-27570	44	22	other	other	ADJ
fet-27570	44	23	modes	mode	NOUN
fet-27570	44	24	are	be	AUX
fet-27570	44	25	neglected	neglect	VERB
fet-27570	44	26	.	.	PUNCT
fet-27570	45	1	however	however	ADV
fet-27570	45	2	,	,	PUNCT
fet-27570	45	3	visual	visual	ADJ
fet-27570	45	4	code	code	NOUN
fet-27570	45	5	is	be	AUX
fet-27570	45	6	crucial	crucial	ADJ
fet-27570	45	7	to	to	PART
fet-27570	45	8	provide	provide	VERB
fet-27570	45	9	pragmatic	pragmatic	ADJ
fet-27570	45	10	inferences	inference	NOUN
fet-27570	45	11	of	of	ADP
fet-27570	45	12	meaning	meaning	NOUN
fet-27570	45	13	for	for	ADP
fet-27570	45	14	the	the	DET
fet-27570	45	15	translation	translation	NOUN
fet-27570	45	16	(	(	PUNCT
fet-27570	45	17	sidiropoulou	sidiropoulou	PROPN
fet-27570	45	18	,	,	PUNCT
fet-27570	45	19	2020	2020	NUM
fet-27570	45	20	,	,	PUNCT
fet-27570	45	21	p.	p.	NOUN
fet-27570	45	22	284	284	NUM
fet-27570	45	23	)	)	PUNCT
fet-27570	45	24	.	.	PUNCT
fet-27570	46	1	recently	recently	ADV
fet-27570	46	2	,	,	PUNCT
fet-27570	46	3	scholars	scholar	NOUN
fet-27570	46	4	have	have	AUX
fet-27570	46	5	begun	begin	VERB
fet-27570	46	6	to	to	PART
fet-27570	46	7	involve	involve	VERB
fet-27570	46	8	a	a	DET
fet-27570	46	9	large	large	ADJ
fet-27570	46	10	number	number	NOUN
fet-27570	46	11	of	of	ADP
fet-27570	46	12	non	non	ADJ
fet-27570	46	13	-	-	ADJ
fet-27570	46	14	linguistic	linguistic	ADJ
fet-27570	46	15	factors	factor	NOUN
fet-27570	46	16	during	during	ADP
fet-27570	46	17	the	the	DET
fet-27570	46	18	process	process	NOUN
fet-27570	46	19	of	of	ADP
fet-27570	46	20	interpreting	interpreting	NOUN
fet-27570	46	21	,	,	PUNCT
fet-27570	46	22	such	such	ADJ
fet-27570	46	23	as	as	ADP
fet-27570	46	24	tone	tone	NOUN
fet-27570	46	25	,	,	PUNCT
fet-27570	46	26	intonation	intonation	NOUN
fet-27570	46	27	,	,	PUNCT
fet-27570	46	28	facial	facial	ADJ
fet-27570	46	29	expression	expression	NOUN
fet-27570	46	30	,	,	PUNCT
fet-27570	46	31	gaze	gaze	NOUN
fet-27570	46	32	and	and	CCONJ
fet-27570	46	33	body	body	NOUN
fet-27570	46	34	language	language	NOUN
fet-27570	46	35	(	(	PUNCT
fet-27570	46	36	chen	chen	PROPN
fet-27570	46	37	et	et	PROPN
fet-27570	46	38	al	al	PROPN
fet-27570	46	39	.	.	PROPN
fet-27570	46	40	,	,	PUNCT
fet-27570	46	41	2020	2020	NUM
fet-27570	46	42	,	,	PUNCT
fet-27570	46	43	p.	p.	NOUN
fet-27570	46	44	83	83	NUM
fet-27570	46	45	)	)	PUNCT
fet-27570	46	46	.	.	PUNCT
fet-27570	47	1	besides	besides	SCONJ
fet-27570	47	2	interpreting	interpreting	NOUN
fet-27570	47	3	,	,	PUNCT
fet-27570	47	4	children	child	NOUN
fet-27570	47	5	’s	’s	PART
fet-27570	47	6	picture	picture	NOUN
fet-27570	47	7	book	book	NOUN
fet-27570	47	8	and	and	CCONJ
fet-27570	47	9	cartoons	cartoon	NOUN
fet-27570	47	10	also	also	ADV
fet-27570	47	11	can	can	AUX
fet-27570	47	12	be	be	AUX
fet-27570	47	13	regarded	regard	VERB
fet-27570	47	14	as	as	ADP
fet-27570	47	15	a	a	DET
fet-27570	47	16	kind	kind	NOUN
fet-27570	47	17	of	of	ADP
fet-27570	47	18	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
fet-27570	47	19	translation	translation	NOUN
fet-27570	47	20	.	.	PUNCT
fet-27570	48	1	the	the	DET
fet-27570	48	2	relationship	relationship	NOUN
fet-27570	48	3	between	between	ADP
fet-27570	48	4	the	the	DET
fet-27570	48	5	image	image	NOUN
fet-27570	48	6	and	and	CCONJ
fet-27570	48	7	the	the	DET
fet-27570	48	8	texts	text	NOUN
fet-27570	48	9	deserve	deserve	VERB
fet-27570	48	10	to	to	PART
fet-27570	48	11	be	be	AUX
fet-27570	48	12	researched	research	VERB
fet-27570	48	13	.	.	PUNCT
fet-27570	49	1	in	in	ADP
fet-27570	49	2	the	the	DET
fet-27570	49	3	cartoons	cartoon	NOUN
fet-27570	49	4	,	,	PUNCT
fet-27570	49	5	characters	character	NOUN
fet-27570	49	6	communicate	communicate	VERB
fet-27570	49	7	and	and	CCONJ
fet-27570	49	8	interact	interact	VERB
fet-27570	49	9	with	with	ADP
fet-27570	49	10	each	each	DET
fet-27570	49	11	other	other	ADJ
fet-27570	49	12	not	not	PART
fet-27570	49	13	only	only	ADV
fet-27570	49	14	through	through	ADP
fet-27570	49	15	linguistic	linguistic	ADJ
fet-27570	49	16	modes	mode	NOUN
fet-27570	49	17	like	like	ADP
fet-27570	49	18	dialogue	dialogue	NOUN
fet-27570	49	19	boxes	box	NOUN
fet-27570	49	20	and	and	CCONJ
fet-27570	49	21	speech	speech	NOUN
fet-27570	49	22	bubbles	bubble	NOUN
fet-27570	49	23	signifying	signify	VERB
fet-27570	49	24	mental	mental	ADJ
fet-27570	49	25	activities	activity	NOUN
fet-27570	49	26	,	,	PUNCT
fet-27570	49	27	but	but	CCONJ
fet-27570	49	28	also	also	ADV
fet-27570	49	29	through	through	ADP
fet-27570	49	30	non	non	ADJ
fet-27570	49	31	-	-	ADJ
fet-27570	49	32	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	49	33	elements	element	NOUN
fet-27570	49	34	like	like	ADP
fet-27570	49	35	gestures	gesture	NOUN
fet-27570	49	36	,	,	PUNCT
fet-27570	49	37	postures	posture	NOUN
fet-27570	49	38	,	,	PUNCT
fet-27570	49	39	gaze	gaze	NOUN
fet-27570	49	40	and	and	CCONJ
fet-27570	49	41	facial	facial	ADJ
fet-27570	49	42	expressions	expression	NOUN
fet-27570	49	43	,	,	PUNCT
fet-27570	49	44	with	with	ADP
fet-27570	49	45	the	the	DET
fet-27570	49	46	role	role	NOUN
fet-27570	49	47	of	of	ADP
fet-27570	49	48	visual	visual	ADJ
fet-27570	49	49	modes	mode	NOUN
fet-27570	49	50	being	be	AUX
fet-27570	49	51	equally	equally	ADV
fet-27570	49	52	important	important	ADJ
fet-27570	49	53	with	with	ADP
fet-27570	49	54	these	these	DET
fet-27570	49	55	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	49	56	modes	mode	NOUN
fet-27570	49	57	(	(	PUNCT
fet-27570	49	58	p.	p.	NOUN
fet-27570	49	59	84	84	NUM
fet-27570	49	60	)	)	PUNCT
fet-27570	49	61	.	.	PUNCT
fet-27570	50	1	while	while	SCONJ
fet-27570	50	2	the	the	DET
fet-27570	50	3	multimodal	multimodal	NOUN
fet-27570	50	4	approach	approach	NOUN
fet-27570	50	5	is	be	AUX
fet-27570	50	6	not	not	PART
fet-27570	50	7	only	only	ADV
fet-27570	50	8	used	use	VERB
fet-27570	50	9	to	to	PART
fet-27570	50	10	analyze	analyze	VERB
fet-27570	50	11	the	the	DET
fet-27570	50	12	static	static	ADJ
fet-27570	50	13	discourses	discourse	NOUN
fet-27570	50	14	,	,	PUNCT
fet-27570	50	15	it	it	PRON
fet-27570	50	16	can	can	AUX
fet-27570	50	17	also	also	ADV
fet-27570	50	18	be	be	AUX
fet-27570	50	19	applied	apply	VERB
fet-27570	50	20	to	to	ADP
fet-27570	50	21	dynamic	dynamic	ADJ
fet-27570	50	22	media	medium	NOUN
fet-27570	50	23	discourses	discourse	NOUN
fet-27570	50	24	,	,	PUNCT
fet-27570	50	25	such	such	ADJ
fet-27570	50	26	as	as	ADP
fet-27570	50	27	the	the	DET
fet-27570	50	28	video	video	NOUN
fet-27570	50	29	and	and	CCONJ
fet-27570	50	30	film	film	NOUN
fet-27570	50	31	.	.	PUNCT
fet-27570	51	1	tomei	tomei	PROPN
fet-27570	51	2	and	and	CCONJ
fet-27570	51	3	chetty	chetty	PROPN
fet-27570	51	4	have	have	AUX
fet-27570	51	5	presented	present	VERB
fet-27570	51	6	multimodal	multimodal	NOUN
fet-27570	51	7	tables	table	NOUN
fet-27570	51	8	,	,	PUNCT
fet-27570	51	9	including	include	VERB
fet-27570	51	10	thematic	thematic	ADJ
fet-27570	51	11	focus	focus	NOUN
fet-27570	51	12	,	,	PUNCT
fet-27570	51	13	kinesics	kinesic	NOUN
fet-27570	51	14	(	(	PUNCT
fet-27570	51	15	non	non	ADJ
fet-27570	51	16	-	-	ADJ
fet-27570	51	17	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	51	18	communication	communication	NOUN
fet-27570	51	19	like	like	ADP
fet-27570	51	20	body	body	NOUN
fet-27570	51	21	movements	movement	NOUN
fet-27570	51	22	and	and	CCONJ
fet-27570	51	23	gestures	gesture	NOUN
fet-27570	51	24	)	)	PUNCT
fet-27570	51	25	,	,	PUNCT
fet-27570	51	26	music	music	NOUN
fet-27570	51	27	and	and	CCONJ
fet-27570	51	28	voice	voice	NOUN
fet-27570	51	29	,	,	PUNCT
fet-27570	51	30	and	and	CCONJ
fet-27570	51	31	have	have	AUX
fet-27570	51	32	analyzed	analyze	VERB
fet-27570	51	33	the	the	DET
fet-27570	51	34	macro	macro	ADJ
fet-27570	51	35	-	-	ADJ
fet-27570	51	36	textual	textual	ADJ
fet-27570	51	37	modifications	modification	NOUN
fet-27570	51	38	that	that	PRON
fet-27570	51	39	result	result	VERB
fet-27570	51	40	from	from	ADP
fet-27570	51	41	the	the	DET
fet-27570	51	42	differences	difference	NOUN
fet-27570	51	43	in	in	ADP
fet-27570	51	44	translations	translation	NOUN
fet-27570	51	45	(	(	PUNCT
fet-27570	51	46	p.	p.	NOUN
fet-27570	51	47	57	57	NUM
fet-27570	51	48	)	)	PUNCT
fet-27570	51	49	.	.	PUNCT
fet-27570	52	1	what	what	PRON
fet-27570	52	2	’s	’	VERB
fet-27570	52	3	more	more	ADJ
fet-27570	52	4	,	,	PUNCT
fet-27570	52	5	the	the	DET
fet-27570	52	6	functions	function	NOUN
fet-27570	52	7	of	of	ADP
fet-27570	52	8	image	image	NOUN
fet-27570	52	9	and	and	CCONJ
fet-27570	52	10	para	para	NOUN
fet-27570	52	11	-	-	PUNCT
fet-27570	52	12	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	52	13	elements	element	NOUN
fet-27570	52	14	for	for	ADP
fet-27570	52	15	the	the	DET
fet-27570	52	16	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	PROPN
fet-27570	52	17	frontiers	frontier	NOUN
fet-27570	52	18	in	in	ADP
fet-27570	52	19	education	education	NOUN
fet-27570	52	20	technology	technology	NOUN
fet-27570	52	21	vol	vol	NOUN
fet-27570	52	22	.	.	PROPN
fet-27570	53	1	6	6	NUM
fet-27570	53	2	,	,	PUNCT
fet-27570	53	3	no	no	INTJ
fet-27570	53	4	.	.	NOUN
fet-27570	53	5	2	2	NUM
fet-27570	53	6	,	,	PUNCT
fet-27570	53	7	2023	2023	NUM
fet-27570	53	8	170	170	NUM
fet-27570	53	9	published	publish	VERB
fet-27570	53	10	by	by	ADP
fet-27570	53	11	scholink	scholink	PROPN
fet-27570	53	12	inc	inc	PROPN
fet-27570	53	13	.	.	PROPN
fet-27570	53	14	meaning	meaning	NOUN
fet-27570	53	15	of	of	ADP
fet-27570	53	16	the	the	DET
fet-27570	53	17	source	source	NOUN
fet-27570	53	18	text	text	NOUN
fet-27570	53	19	(	(	PUNCT
fet-27570	53	20	st	st	NOUN
fet-27570	53	21	)	)	PUNCT
fet-27570	53	22	conveying	convey	VERB
fet-27570	53	23	to	to	ADP
fet-27570	53	24	the	the	DET
fet-27570	53	25	target	target	NOUN
fet-27570	53	26	text	text	NOUN
fet-27570	53	27	(	(	PUNCT
fet-27570	53	28	tt	tt	NOUN
fet-27570	53	29	)	)	PUNCT
fet-27570	53	30	reader	reader	NOUN
fet-27570	53	31	have	have	AUX
fet-27570	53	32	been	be	AUX
fet-27570	53	33	carefully	carefully	ADV
fet-27570	53	34	discussed	discuss	VERB
fet-27570	53	35	for	for	ADP
fet-27570	53	36	the	the	DET
fet-27570	53	37	translation	translation	NOUN
fet-27570	53	38	of	of	ADP
fet-27570	53	39	costume	costume	NOUN
fet-27570	53	40	drama	drama	NOUN
fet-27570	53	41	subtitles	subtitle	NOUN
fet-27570	53	42	of	of	ADP
fet-27570	53	43	zhenhuan	zhenhuan	PROPN
fet-27570	53	44	zhuan	zhuan	PROPN
fet-27570	53	45	(	(	PUNCT
fet-27570	53	46	qian	qian	PROPN
fet-27570	53	47	&	&	CCONJ
fet-27570	53	48	feng	feng	PROPN
fet-27570	53	49	,	,	PUNCT
fet-27570	53	50	p.	p.	NOUN
fet-27570	53	51	40	40	NUM
fet-27570	53	52	)	)	PUNCT
fet-27570	53	53	.	.	PUNCT
fet-27570	54	1	additionally	additionally	ADV
fet-27570	54	2	,	,	PUNCT
fet-27570	54	3	baumgarten	baumgarten	VERB
fet-27570	54	4	has	have	AUX
fet-27570	54	5	investigated	investigate	VERB
fet-27570	54	6	into	into	ADP
fet-27570	54	7	the	the	DET
fet-27570	54	8	relationship	relationship	NOUN
fet-27570	54	9	between	between	ADP
fet-27570	54	10	visual	visual	ADJ
fet-27570	54	11	and	and	CCONJ
fet-27570	54	12	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	54	13	information	information	NOUN
fet-27570	54	14	and	and	CCONJ
fet-27570	54	15	found	find	VERB
fet-27570	54	16	that	that	SCONJ
fet-27570	54	17	the	the	DET
fet-27570	54	18	translations	translation	NOUN
fet-27570	54	19	tend	tend	VERB
fet-27570	54	20	to	to	PART
fet-27570	54	21	be	be	AUX
fet-27570	54	22	non	non	ADJ
fet-27570	54	23	-	-	ADJ
fet-27570	54	24	equivalent	equivalent	ADJ
fet-27570	54	25	and	and	CCONJ
fet-27570	54	26	use	use	VERB
fet-27570	54	27	alternative	alternative	ADJ
fet-27570	54	28	structures	structure	NOUN
fet-27570	54	29	.	.	PUNCT
fet-27570	55	1	spoken	spoken	ADJ
fet-27570	55	2	discourse	discourse	NOUN
fet-27570	55	3	is	be	AUX
fet-27570	55	4	explicitly	explicitly	ADV
fet-27570	55	5	related	relate	VERB
fet-27570	55	6	to	to	ADP
fet-27570	55	7	physical	physical	ADJ
fet-27570	55	8	communicative	communicative	ADJ
fet-27570	55	9	contexts	context	NOUN
fet-27570	55	10	while	while	SCONJ
fet-27570	55	11	the	the	DET
fet-27570	55	12	accompanying	accompanying	ADJ
fet-27570	55	13	visual	visual	ADJ
fet-27570	55	14	information	information	NOUN
fet-27570	55	15	is	be	AUX
fet-27570	55	16	still	still	ADV
fet-27570	55	17	lexically	lexically	ADV
fet-27570	55	18	implicit	implicit	ADJ
fet-27570	55	19	(	(	PUNCT
fet-27570	55	20	p.	p.	NOUN
fet-27570	55	21	6	6	NUM
fet-27570	55	22	)	)	PUNCT
fet-27570	55	23	.	.	PUNCT
fet-27570	56	1	the	the	DET
fet-27570	56	2	studies	study	NOUN
fet-27570	56	3	reviewed	review	VERB
fet-27570	56	4	above	above	ADP
fet-27570	56	5	mostly	mostly	ADV
fet-27570	56	6	focus	focus	VERB
fet-27570	56	7	on	on	ADP
fet-27570	56	8	translation	translation	NOUN
fet-27570	56	9	strategies	strategy	NOUN
fet-27570	56	10	for	for	ADP
fet-27570	56	11	the	the	DET
fet-27570	56	12	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	56	13	texts	text	NOUN
fet-27570	56	14	or	or	CCONJ
fet-27570	56	15	the	the	DET
fet-27570	56	16	cultural	cultural	ADJ
fet-27570	56	17	level	level	NOUN
fet-27570	56	18	.	.	PUNCT
fet-27570	57	1	although	although	SCONJ
fet-27570	57	2	a	a	DET
fet-27570	57	3	considerable	considerable	ADJ
fet-27570	57	4	body	body	NOUN
fet-27570	57	5	of	of	ADP
fet-27570	57	6	research	research	NOUN
fet-27570	57	7	has	have	AUX
fet-27570	57	8	been	be	AUX
fet-27570	57	9	done	do	VERB
fet-27570	57	10	about	about	ADP
fet-27570	57	11	translation	translation	NOUN
fet-27570	57	12	strategies	strategy	NOUN
fet-27570	57	13	and	and	CCONJ
fet-27570	57	14	effect	effect	NOUN
fet-27570	57	15	for	for	ADP
fet-27570	57	16	a	a	DET
fet-27570	57	17	better	well	ADJ
fet-27570	57	18	cross	cross	ADJ
fet-27570	57	19	-	-	ADJ
fet-27570	57	20	cultural	cultural	ADJ
fet-27570	57	21	communication	communication	NOUN
fet-27570	57	22	,	,	PUNCT
fet-27570	57	23	little	little	ADJ
fet-27570	57	24	attention	attention	NOUN
fet-27570	57	25	has	have	AUX
fet-27570	57	26	been	be	AUX
fet-27570	57	27	paid	pay	VERB
fet-27570	57	28	to	to	ADP
fet-27570	57	29	the	the	DET
fet-27570	57	30	different	different	ADJ
fet-27570	57	31	kinds	kind	NOUN
fet-27570	57	32	and	and	CCONJ
fet-27570	57	33	functions	function	NOUN
fet-27570	57	34	of	of	ADP
fet-27570	57	35	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
fet-27570	57	36	shifts	shift	NOUN
fet-27570	57	37	in	in	ADP
fet-27570	57	38	the	the	DET
fet-27570	57	39	subtitle	subtitle	NOUN
fet-27570	57	40	translation	translation	NOUN
fet-27570	57	41	affecting	affect	VERB
fet-27570	57	42	by	by	ADP
fet-27570	57	43	the	the	DET
fet-27570	57	44	non	non	ADJ
fet-27570	57	45	-	-	ADJ
fet-27570	57	46	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	57	47	elements	element	NOUN
fet-27570	57	48	.	.	PUNCT
fet-27570	58	1	therefore	therefore	ADV
fet-27570	58	2	,	,	PUNCT
fet-27570	58	3	this	this	DET
fet-27570	58	4	study	study	NOUN
fet-27570	58	5	is	be	AUX
fet-27570	58	6	designed	design	VERB
fet-27570	58	7	to	to	PART
fet-27570	58	8	explore	explore	VERB
fet-27570	58	9	different	different	ADJ
fet-27570	58	10	kinds	kind	NOUN
fet-27570	58	11	and	and	CCONJ
fet-27570	58	12	functions	function	NOUN
fet-27570	58	13	of	of	ADP
fet-27570	58	14	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
fet-27570	58	15	shifts	shift	NOUN
fet-27570	58	16	in	in	ADP
fet-27570	58	17	the	the	DET
fet-27570	58	18	subtitle	subtitle	NOUN
fet-27570	58	19	translation	translation	NOUN
fet-27570	58	20	via	via	ADP
fet-27570	58	21	a	a	DET
fet-27570	58	22	multimodal	multimodal	ADJ
fet-27570	58	23	analytical	analytical	ADJ
fet-27570	58	24	framework	framework	NOUN
fet-27570	58	25	combining	combine	VERB
fet-27570	58	26	the	the	DET
fet-27570	58	27	non	non	ADJ
fet-27570	58	28	-	-	ADJ
fet-27570	58	29	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	58	30	elements	element	NOUN
fet-27570	58	31	,	,	PUNCT
fet-27570	58	32	such	such	ADJ
fet-27570	58	33	as	as	ADP
fet-27570	58	34	gestures	gesture	NOUN
fet-27570	58	35	,	,	PUNCT
fet-27570	58	36	body	body	NOUN
fet-27570	58	37	movements	movement	NOUN
fet-27570	58	38	,	,	PUNCT
fet-27570	58	39	tone	tone	NOUN
fet-27570	58	40	.	.	PUNCT
fet-27570	59	1	the	the	DET
fet-27570	59	2	study	study	NOUN
fet-27570	59	3	,	,	PUNCT
fet-27570	59	4	by	by	ADP
fet-27570	59	5	providing	provide	VERB
fet-27570	59	6	empirical	empirical	ADJ
fet-27570	59	7	evidence	evidence	NOUN
fet-27570	59	8	,	,	PUNCT
fet-27570	59	9	aims	aim	VERB
fet-27570	59	10	to	to	PART
fet-27570	59	11	provide	provide	VERB
fet-27570	59	12	more	more	ADJ
fet-27570	59	13	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
fet-27570	59	14	translation	translation	NOUN
fet-27570	59	15	of	of	ADP
fet-27570	59	16	the	the	DET
fet-27570	59	17	journey	journey	NOUN
fet-27570	59	18	to	to	ADP
fet-27570	59	19	the	the	DET
fet-27570	59	20	west	west	NOUN
fet-27570	59	21	,	,	PUNCT
fet-27570	59	22	and	and	CCONJ
fet-27570	59	23	specially	specially	ADV
fet-27570	59	24	functions	function	NOUN
fet-27570	59	25	of	of	ADP
fet-27570	59	26	non	non	ADJ
fet-27570	59	27	-	-	ADJ
fet-27570	59	28	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	59	29	modes	mode	NOUN
fet-27570	59	30	for	for	ADP
fet-27570	59	31	the	the	DET
fet-27570	59	32	subtitle	subtitle	NOUN
fet-27570	59	33	translation	translation	NOUN
fet-27570	59	34	.	.	PUNCT
fet-27570	60	1	findings	finding	NOUN
fet-27570	60	2	of	of	ADP
fet-27570	60	3	the	the	DET
fet-27570	60	4	study	study	NOUN
fet-27570	60	5	can	can	AUX
fet-27570	60	6	add	add	VERB
fet-27570	60	7	new	new	ADJ
fet-27570	60	8	insights	insight	NOUN
fet-27570	60	9	into	into	ADP
fet-27570	60	10	translation	translation	NOUN
fet-27570	60	11	strategies	strategy	NOUN
fet-27570	60	12	in	in	ADP
fet-27570	60	13	the	the	DET
fet-27570	60	14	subtitle	subtitle	NOUN
fet-27570	60	15	translation	translation	NOUN
fet-27570	60	16	.	.	PUNCT
fet-27570	61	1	on	on	ADP
fet-27570	61	2	the	the	DET
fet-27570	61	3	theoretical	theoretical	ADJ
fet-27570	61	4	level	level	NOUN
fet-27570	61	5	,	,	PUNCT
fet-27570	61	6	the	the	DET
fet-27570	61	7	research	research	NOUN
fet-27570	61	8	can	can	AUX
fet-27570	61	9	promote	promote	VERB
fet-27570	61	10	the	the	DET
fet-27570	61	11	development	development	NOUN
fet-27570	61	12	of	of	ADP
fet-27570	61	13	multimodal	multimodal	NOUN
fet-27570	61	14	translation	translation	NOUN
fet-27570	61	15	study	study	NOUN
fet-27570	61	16	and	and	CCONJ
fet-27570	61	17	broaden	broaden	VERB
fet-27570	61	18	the	the	DET
fet-27570	61	19	research	research	NOUN
fet-27570	61	20	scope	scope	NOUN
fet-27570	61	21	of	of	ADP
fet-27570	61	22	chinese	chinese	ADJ
fet-27570	61	23	traditional	traditional	ADJ
fet-27570	61	24	tv	tv	NOUN
fet-27570	61	25	dramas	drama	NOUN
fet-27570	61	26	.	.	PUNCT
fet-27570	62	1	on	on	ADP
fet-27570	62	2	the	the	DET
fet-27570	62	3	practical	practical	ADJ
fet-27570	62	4	level	level	NOUN
fet-27570	62	5	,	,	PUNCT
fet-27570	62	6	this	this	DET
fet-27570	62	7	study	study	NOUN
fet-27570	62	8	can	can	AUX
fet-27570	62	9	shed	shed	VERB
fet-27570	62	10	some	some	DET
fet-27570	62	11	light	light	NOUN
fet-27570	62	12	on	on	ADP
fet-27570	62	13	helping	help	VERB
fet-27570	62	14	readers	reader	NOUN
fet-27570	62	15	comprehensively	comprehensively	ADV
fet-27570	62	16	understand	understand	VERB
fet-27570	62	17	tv	tv	NOUN
fet-27570	62	18	dramas	drama	NOUN
fet-27570	62	19	and	and	CCONJ
fet-27570	62	20	providing	provide	VERB
fet-27570	62	21	applicable	applicable	ADJ
fet-27570	62	22	guidance	guidance	NOUN
fet-27570	62	23	for	for	ADP
fet-27570	62	24	the	the	DET
fet-27570	62	25	construction	construction	NOUN
fet-27570	62	26	of	of	ADP
fet-27570	62	27	chinese	chinese	ADJ
fet-27570	62	28	traditional	traditional	ADJ
fet-27570	62	29	subtitle	subtitle	NOUN
fet-27570	62	30	translation	translation	NOUN
fet-27570	62	31	as	as	ADV
fet-27570	62	32	well	well	ADV
fet-27570	62	33	as	as	ADP
fet-27570	62	34	other	other	ADJ
fet-27570	62	35	multimodal	multimodal	NOUN
fet-27570	62	36	works	work	NOUN
fet-27570	62	37	.	.	PUNCT
fet-27570	63	1	3	3	X
fet-27570	63	2	.	.	X
fet-27570	63	3	a	a	DET
fet-27570	63	4	multimodal	multimodal	ADJ
fet-27570	63	5	analytical	analytical	ADJ
fet-27570	63	6	framework	framework	NOUN
fet-27570	63	7	the	the	DET
fet-27570	63	8	research	research	NOUN
fet-27570	63	9	is	be	AUX
fet-27570	63	10	designed	design	VERB
fet-27570	63	11	to	to	PART
fet-27570	63	12	investigate	investigate	VERB
fet-27570	63	13	different	different	ADJ
fet-27570	63	14	kinds	kind	NOUN
fet-27570	63	15	of	of	ADP
fet-27570	63	16	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
fet-27570	63	17	shifts	shift	NOUN
fet-27570	63	18	in	in	ADP
fet-27570	63	19	the	the	DET
fet-27570	63	20	subtitle	subtitle	NOUN
fet-27570	63	21	translation	translation	NOUN
fet-27570	63	22	of	of	ADP
fet-27570	63	23	journey	journey	NOUN
fet-27570	63	24	to	to	ADP
fet-27570	63	25	the	the	DET
fet-27570	63	26	west	west	NOUN
fet-27570	63	27	and	and	CCONJ
fet-27570	63	28	functions	function	NOUN
fet-27570	63	29	of	of	ADP
fet-27570	63	30	other	other	ADJ
fet-27570	63	31	non	non	ADJ
fet-27570	63	32	-	-	ADJ
fet-27570	63	33	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	63	34	modes	mode	NOUN
fet-27570	63	35	.	.	PUNCT
fet-27570	64	1	specifically	specifically	ADV
fet-27570	64	2	,	,	PUNCT
fet-27570	64	3	the	the	DET
fet-27570	64	4	following	follow	VERB
fet-27570	64	5	three	three	NUM
fet-27570	64	6	questions	question	NOUN
fet-27570	64	7	will	will	AUX
fet-27570	64	8	be	be	AUX
fet-27570	64	9	addressed	address	VERB
fet-27570	64	10	.	.	PUNCT
fet-27570	65	1	(	(	PUNCT
fet-27570	65	2	1	1	X
fet-27570	65	3	)	)	PUNCT
fet-27570	65	4	what	what	DET
fet-27570	65	5	kinds	kind	NOUN
fet-27570	65	6	of	of	ADP
fet-27570	65	7	the	the	DET
fet-27570	65	8	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
fet-27570	65	9	shifts	shift	NOUN
fet-27570	65	10	could	could	AUX
fet-27570	65	11	be	be	AUX
fet-27570	65	12	found	find	VERB
fet-27570	65	13	in	in	ADP
fet-27570	65	14	the	the	DET
fet-27570	65	15	subtitle	subtitle	NOUN
fet-27570	65	16	translation	translation	NOUN
fet-27570	65	17	of	of	ADP
fet-27570	65	18	journey	journey	NOUN
fet-27570	65	19	to	to	ADP
fet-27570	65	20	the	the	DET
fet-27570	65	21	west	west	NOUN
fet-27570	65	22	?	?	PUNCT
fet-27570	66	1	(	(	PUNCT
fet-27570	66	2	2	2	X
fet-27570	66	3	)	)	PUNCT
fet-27570	66	4	what	what	DET
fet-27570	66	5	kinds	kind	NOUN
fet-27570	66	6	of	of	ADP
fet-27570	66	7	reasons	reason	NOUN
fet-27570	66	8	cause	cause	VERB
fet-27570	66	9	these	these	DET
fet-27570	66	10	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
fet-27570	66	11	shifts	shift	NOUN
fet-27570	66	12	to	to	PART
fet-27570	66	13	happen	happen	VERB
fet-27570	66	14	?	?	PUNCT
fet-27570	67	1	(	(	PUNCT
fet-27570	67	2	3	3	X
fet-27570	67	3	)	)	PUNCT
fet-27570	67	4	what	what	DET
fet-27570	67	5	functions	function	NOUN
fet-27570	67	6	are	be	AUX
fet-27570	67	7	the	the	DET
fet-27570	67	8	non	non	ADJ
fet-27570	67	9	-	-	ADJ
fet-27570	67	10	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	67	11	modes	mode	NOUN
fet-27570	67	12	for	for	ADP
fet-27570	67	13	the	the	DET
fet-27570	67	14	subtitle	subtitle	NOUN
fet-27570	67	15	translation	translation	NOUN
fet-27570	67	16	?	?	PUNCT
fet-27570	68	1	the	the	DET
fet-27570	68	2	role	role	NOUN
fet-27570	68	3	of	of	ADP
fet-27570	68	4	language	language	NOUN
fet-27570	68	5	is	be	AUX
fet-27570	68	6	for	for	ADP
fet-27570	68	7	the	the	DET
fet-27570	68	8	exchange	exchange	NOUN
fet-27570	68	9	of	of	ADP
fet-27570	68	10	information	information	NOUN
fet-27570	68	11	(	(	PUNCT
fet-27570	68	12	wang	wang	PROPN
fet-27570	68	13	,	,	PUNCT
fet-27570	68	14	2021	2021	NUM
fet-27570	68	15	,	,	PUNCT
fet-27570	68	16	p.	p.	NOUN
fet-27570	68	17	43	43	NUM
fet-27570	68	18	)	)	PUNCT
fet-27570	68	19	.	.	PUNCT
fet-27570	69	1	non	non	ADJ
fet-27570	69	2	-	-	ADJ
fet-27570	69	3	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	69	4	modes	mode	NOUN
fet-27570	69	5	bear	bear	VERB
fet-27570	69	6	part	part	NOUN
fet-27570	69	7	of	of	ADP
fet-27570	69	8	the	the	DET
fet-27570	69	9	responsibility	responsibility	NOUN
fet-27570	69	10	in	in	ADP
fet-27570	69	11	the	the	DET
fet-27570	69	12	subtitle	subtitle	NOUN
fet-27570	69	13	translation	translation	NOUN
fet-27570	69	14	.	.	PUNCT
fet-27570	70	1	in	in	ADP
fet-27570	70	2	order	order	NOUN
fet-27570	70	3	to	to	PART
fet-27570	70	4	clarify	clarify	VERB
fet-27570	70	5	and	and	CCONJ
fet-27570	70	6	find	find	VERB
fet-27570	70	7	out	out	ADP
fet-27570	70	8	what	what	PRON
fet-27570	70	9	kinds	kind	NOUN
fet-27570	70	10	of	of	ADP
fet-27570	70	11	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
fet-27570	70	12	shifts	shift	NOUN
fet-27570	70	13	happening	happen	VERB
fet-27570	70	14	in	in	ADP
fet-27570	70	15	the	the	DET
fet-27570	70	16	subtitle	subtitle	NOUN
fet-27570	70	17	translation	translation	NOUN
fet-27570	70	18	of	of	ADP
fet-27570	70	19	journey	journey	NOUN
fet-27570	70	20	to	to	ADP
fet-27570	70	21	the	the	DET
fet-27570	70	22	west	west	NOUN
fet-27570	70	23	,	,	PUNCT
fet-27570	70	24	both	both	DET
fet-27570	70	25	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	70	26	modes	mode	NOUN
fet-27570	70	27	and	and	CCONJ
fet-27570	70	28	non	non	ADJ
fet-27570	70	29	-	-	ADJ
fet-27570	70	30	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	70	31	modes	mode	NOUN
fet-27570	70	32	should	should	AUX
fet-27570	70	33	be	be	AUX
fet-27570	70	34	considered	consider	VERB
fet-27570	70	35	,	,	PUNCT
fet-27570	70	36	and	and	CCONJ
fet-27570	70	37	theories	theory	NOUN
fet-27570	70	38	from	from	ADP
fet-27570	70	39	multimodal	multimodal	NOUN
fet-27570	70	40	discourse	discourse	NOUN
fet-27570	70	41	and	and	CCONJ
fet-27570	70	42	translation	translation	NOUN
fet-27570	70	43	will	will	AUX
fet-27570	70	44	be	be	AUX
fet-27570	70	45	adopted	adopt	VERB
fet-27570	70	46	.	.	PUNCT
fet-27570	71	1	an	an	DET
fet-27570	71	2	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
fet-27570	71	3	shifts	shift	NOUN
fet-27570	71	4	model	model	NOUN
fet-27570	71	5	proposed	propose	VERB
fet-27570	71	6	to	to	PART
fet-27570	71	7	study	study	VERB
fet-27570	71	8	the	the	DET
fet-27570	71	9	costume	costume	NOUN
fet-27570	71	10	drama	drama	NOUN
fet-27570	71	11	zhenhuan	zhenhuan	PROPN
fet-27570	71	12	zhuan	zhuan	PROPN
fet-27570	71	13	will	will	AUX
fet-27570	71	14	be	be	AUX
fet-27570	71	15	accepted	accept	VERB
fet-27570	71	16	and	and	CCONJ
fet-27570	71	17	modified	modify	VERB
fet-27570	71	18	(	(	PUNCT
fet-27570	71	19	qian	qian	PROPN
fet-27570	71	20	&	&	CCONJ
fet-27570	71	21	feng	feng	PROPN
fet-27570	71	22	,	,	PUNCT
fet-27570	71	23	p.	p.	NOUN
fet-27570	71	24	20	20	NUM
fet-27570	71	25	)	)	PUNCT
fet-27570	71	26	.	.	PUNCT
fet-27570	72	1	in	in	ADP
fet-27570	72	2	qian	qian	PROPN
fet-27570	72	3	and	and	CCONJ
fet-27570	72	4	feng	feng	PROPN
fet-27570	72	5	’s	’s	PART
fet-27570	72	6	model	model	NOUN
fet-27570	72	7	,	,	PUNCT
fet-27570	72	8	five	five	NUM
fet-27570	72	9	kinds	kind	NOUN
fet-27570	72	10	of	of	ADP
fet-27570	72	11	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
fet-27570	72	12	shifts	shift	NOUN
fet-27570	72	13	have	have	AUX
fet-27570	72	14	been	be	AUX
fet-27570	72	15	identified	identify	VERB
fet-27570	72	16	.	.	PUNCT
fet-27570	73	1	however	however	ADV
fet-27570	73	2	,	,	PUNCT
fet-27570	73	3	these	these	DET
fet-27570	73	4	five	five	NUM
fet-27570	73	5	kinds	kind	NOUN
fet-27570	73	6	of	of	ADP
fet-27570	73	7	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
fet-27570	73	8	shifts	shift	NOUN
fet-27570	73	9	do	do	AUX
fet-27570	73	10	not	not	PART
fet-27570	73	11	contain	contain	VERB
fet-27570	73	12	all	all	DET
fet-27570	73	13	the	the	DET
fet-27570	73	14	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
fet-27570	73	15	shifts	shift	NOUN
fet-27570	73	16	occurring	occur	VERB
fet-27570	73	17	in	in	ADP
fet-27570	73	18	the	the	DET
fet-27570	73	19	journey	journey	NOUN
fet-27570	73	20	to	to	ADP
fet-27570	73	21	the	the	DET
fet-27570	73	22	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	PROPN
fet-27570	73	23	frontiers	frontier	NOUN
fet-27570	73	24	in	in	ADP
fet-27570	73	25	education	education	NOUN
fet-27570	73	26	technology	technology	NOUN
fet-27570	73	27	vol	vol	NOUN
fet-27570	73	28	.	.	PROPN
fet-27570	74	1	6	6	NUM
fet-27570	74	2	,	,	PUNCT
fet-27570	74	3	no	no	INTJ
fet-27570	74	4	.	.	NOUN
fet-27570	74	5	2	2	NUM
fet-27570	74	6	,	,	PUNCT
fet-27570	74	7	2023	2023	NUM
fet-27570	74	8	171	171	NUM
fet-27570	74	9	published	publish	VERB
fet-27570	74	10	by	by	ADP
fet-27570	74	11	scholink	scholink	PROPN
fet-27570	74	12	inc	inc	PROPN
fet-27570	74	13	.	.	PROPN
fet-27570	74	14	west	west	PROPN
fet-27570	74	15	.	.	PUNCT
fet-27570	75	1	and	and	CCONJ
fet-27570	75	2	according	accord	VERB
fet-27570	75	3	to	to	ADP
fet-27570	75	4	the	the	DET
fet-27570	75	5	data	datum	NOUN
fet-27570	75	6	collected	collect	VERB
fet-27570	75	7	and	and	CCONJ
fet-27570	75	8	clarified	clarify	VERB
fet-27570	75	9	,	,	PUNCT
fet-27570	75	10	a	a	DET
fet-27570	75	11	modified	modify	VERB
fet-27570	75	12	model	model	NOUN
fet-27570	75	13	is	be	AUX
fet-27570	75	14	proposed	propose	VERB
fet-27570	75	15	trying	try	VERB
fet-27570	75	16	to	to	PART
fet-27570	75	17	contain	contain	VERB
fet-27570	75	18	all	all	DET
fet-27570	75	19	the	the	DET
fet-27570	75	20	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
fet-27570	75	21	shifts	shift	NOUN
fet-27570	75	22	occurring	occur	VERB
fet-27570	75	23	in	in	ADP
fet-27570	75	24	the	the	DET
fet-27570	75	25	subtitle	subtitle	NOUN
fet-27570	75	26	translation	translation	NOUN
fet-27570	75	27	of	of	ADP
fet-27570	75	28	journey	journey	NOUN
fet-27570	75	29	to	to	ADP
fet-27570	75	30	the	the	DET
fet-27570	75	31	west	west	NOUN
fet-27570	75	32	.	.	PUNCT
fet-27570	76	1	in	in	ADP
fet-27570	76	2	the	the	DET
fet-27570	76	3	modified	modify	VERB
fet-27570	76	4	model	model	NOUN
fet-27570	76	5	(	(	PUNCT
fet-27570	76	6	see	see	VERB
fet-27570	76	7	table	table	NOUN
fet-27570	76	8	1	1	NUM
fet-27570	76	9	)	)	PUNCT
fet-27570	76	10	,	,	PUNCT
fet-27570	76	11	six	six	NUM
fet-27570	76	12	kinds	kind	NOUN
fet-27570	76	13	of	of	ADP
fet-27570	76	14	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
fet-27570	76	15	shifts	shift	NOUN
fet-27570	76	16	have	have	AUX
fet-27570	76	17	been	be	AUX
fet-27570	76	18	identified	identify	VERB
fet-27570	76	19	.	.	PUNCT
fet-27570	77	1	compared	compare	VERB
fet-27570	77	2	with	with	ADP
fet-27570	77	3	the	the	DET
fet-27570	77	4	model	model	NOUN
fet-27570	77	5	proposed	propose	VERB
fet-27570	77	6	by	by	ADP
fet-27570	77	7	qian	qian	PROPN
fet-27570	77	8	and	and	CCONJ
fet-27570	77	9	feng	feng	PROPN
fet-27570	77	10	aimed	aim	VERB
fet-27570	77	11	at	at	ADP
fet-27570	77	12	zhenhuan	zhenhuan	PROPN
fet-27570	77	13	zhuan	zhuan	PROPN
fet-27570	77	14	,	,	PUNCT
fet-27570	77	15	there	there	PRON
fet-27570	77	16	are	be	VERB
fet-27570	77	17	three	three	NUM
fet-27570	77	18	kinds	kind	NOUN
fet-27570	77	19	of	of	ADP
fet-27570	77	20	differences	difference	NOUN
fet-27570	77	21	.	.	PUNCT
fet-27570	78	1	firstly	firstly	ADV
fet-27570	78	2	,	,	PUNCT
fet-27570	78	3	typographic	typographic	ADJ
fet-27570	78	4	transformation	transformation	NOUN
fet-27570	78	5	and	and	CCONJ
fet-27570	78	6	adding	add	VERB
fet-27570	78	7	addressing	address	VERB
fet-27570	78	8	terms	term	NOUN
fet-27570	78	9	are	be	AUX
fet-27570	78	10	deleted	delete	VERB
fet-27570	78	11	because	because	SCONJ
fet-27570	78	12	there	there	PRON
fet-27570	78	13	are	be	VERB
fet-27570	78	14	no	no	DET
fet-27570	78	15	such	such	ADJ
fet-27570	78	16	examples	example	NOUN
fet-27570	78	17	in	in	ADP
fet-27570	78	18	the	the	DET
fet-27570	78	19	subtitle	subtitle	NOUN
fet-27570	78	20	translation	translation	NOUN
fet-27570	78	21	of	of	ADP
fet-27570	78	22	journey	journey	NOUN
fet-27570	78	23	to	to	ADP
fet-27570	78	24	the	the	DET
fet-27570	78	25	west	west	NOUN
fet-27570	78	26	.	.	PUNCT
fet-27570	79	1	instead	instead	ADV
fet-27570	79	2	of	of	ADP
fet-27570	79	3	changing	change	VERB
fet-27570	79	4	the	the	DET
fet-27570	79	5	typeface	typeface	NOUN
fet-27570	79	6	,	,	PUNCT
fet-27570	79	7	font	font	NOUN
fet-27570	79	8	size	size	NOUN
fet-27570	79	9	or	or	CCONJ
fet-27570	79	10	color	color	NOUN
fet-27570	79	11	,	,	PUNCT
fet-27570	79	12	double	double	ADJ
fet-27570	79	13	quotation	quotation	NOUN
fet-27570	79	14	marks	mark	NOUN
fet-27570	79	15	are	be	AUX
fet-27570	79	16	used	use	VERB
fet-27570	79	17	to	to	PART
fet-27570	79	18	show	show	VERB
fet-27570	79	19	the	the	DET
fet-27570	79	20	referenced	referenced	ADJ
fet-27570	79	21	texts	text	NOUN
fet-27570	79	22	from	from	ADP
fet-27570	79	23	the	the	DET
fet-27570	79	24	speeches	speech	NOUN
fet-27570	79	25	from	from	ADP
fet-27570	79	26	the	the	DET
fet-27570	79	27	characters	character	NOUN
fet-27570	79	28	.	.	PUNCT
fet-27570	80	1	secondly	secondly	ADV
fet-27570	80	2	,	,	PUNCT
fet-27570	80	3	a	a	DET
fet-27570	80	4	new	new	ADJ
fet-27570	80	5	type	type	NOUN
fet-27570	80	6	named	name	VERB
fet-27570	80	7	conversion	conversion	NOUN
fet-27570	80	8	is	be	AUX
fet-27570	80	9	added	add	VERB
fet-27570	80	10	,	,	PUNCT
fet-27570	80	11	which	which	PRON
fet-27570	80	12	means	mean	VERB
fet-27570	80	13	the	the	DET
fet-27570	80	14	act	act	NOUN
fet-27570	80	15	of	of	ADP
fet-27570	80	16	changing	change	VERB
fet-27570	80	17	the	the	DET
fet-27570	80	18	part	part	NOUN
fet-27570	80	19	speech	speech	NOUN
fet-27570	80	20	of	of	ADP
fet-27570	80	21	words	word	NOUN
fet-27570	80	22	or	or	CCONJ
fet-27570	80	23	phrases	phrase	NOUN
fet-27570	80	24	from	from	ADP
fet-27570	80	25	the	the	DET
fet-27570	80	26	st	st	PROPN
fet-27570	80	27	to	to	ADP
fet-27570	80	28	tt	tt	PROPN
fet-27570	80	29	.	.	PROPN
fet-27570	81	1	due	due	ADP
fet-27570	81	2	to	to	ADP
fet-27570	81	3	the	the	DET
fet-27570	81	4	cultural	cultural	ADJ
fet-27570	81	5	differences	difference	NOUN
fet-27570	81	6	,	,	PUNCT
fet-27570	81	7	especially	especially	ADV
fet-27570	81	8	the	the	DET
fet-27570	81	9	language	language	NOUN
fet-27570	81	10	usage	usage	NOUN
fet-27570	81	11	,	,	PUNCT
fet-27570	81	12	it	it	PRON
fet-27570	81	13	is	be	AUX
fet-27570	81	14	unavoidable	unavoidable	ADJ
fet-27570	81	15	to	to	PART
fet-27570	81	16	change	change	VERB
fet-27570	81	17	expressing	express	VERB
fet-27570	81	18	methods	method	NOUN
fet-27570	81	19	.	.	PUNCT
fet-27570	82	1	however	however	ADV
fet-27570	82	2	,	,	PUNCT
fet-27570	82	3	thanks	thank	NOUN
fet-27570	82	4	to	to	ADP
fet-27570	82	5	the	the	DET
fet-27570	82	6	para	para	ADJ
fet-27570	82	7	-	-	PUNCT
fet-27570	82	8	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	82	9	modes	mode	NOUN
fet-27570	82	10	,	,	PUNCT
fet-27570	82	11	the	the	DET
fet-27570	82	12	meaning	meaning	NOUN
fet-27570	82	13	contained	contain	VERB
fet-27570	82	14	in	in	ADP
fet-27570	82	15	the	the	DET
fet-27570	82	16	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	82	17	texts	text	NOUN
fet-27570	82	18	of	of	ADP
fet-27570	82	19	st	st	PROPN
fet-27570	82	20	can	can	AUX
fet-27570	82	21	be	be	AUX
fet-27570	82	22	fully	fully	ADV
fet-27570	82	23	understood	understand	VERB
fet-27570	82	24	by	by	ADP
fet-27570	82	25	the	the	DET
fet-27570	82	26	tt	tt	PROPN
fet-27570	82	27	audience	audience	NOUN
fet-27570	82	28	.	.	PUNCT
fet-27570	83	1	lastly	lastly	ADV
fet-27570	83	2	,	,	PUNCT
fet-27570	83	3	substitution	substitution	NOUN
fet-27570	83	4	is	be	AUX
fet-27570	83	5	added	add	VERB
fet-27570	83	6	,	,	PUNCT
fet-27570	83	7	which	which	PRON
fet-27570	83	8	refers	refer	VERB
fet-27570	83	9	to	to	ADP
fet-27570	83	10	the	the	DET
fet-27570	83	11	replacement	replacement	NOUN
fet-27570	83	12	someone	someone	PRON
fet-27570	83	13	or	or	CCONJ
fet-27570	83	14	something	something	PRON
fet-27570	83	15	with	with	ADP
fet-27570	83	16	another	another	DET
fet-27570	83	17	person	person	NOUN
fet-27570	83	18	or	or	CCONJ
fet-27570	83	19	thing	thing	NOUN
fet-27570	83	20	.	.	PUNCT
fet-27570	84	1	owing	owe	VERB
fet-27570	84	2	to	to	ADP
fet-27570	84	3	the	the	DET
fet-27570	84	4	images	image	NOUN
fet-27570	84	5	,	,	PUNCT
fet-27570	84	6	it	it	PRON
fet-27570	84	7	will	will	AUX
fet-27570	84	8	not	not	PART
fet-27570	84	9	lead	lead	VERB
fet-27570	84	10	to	to	ADP
fet-27570	84	11	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
fet-27570	84	12	.	.	PUNCT
fet-27570	85	1	table	table	NOUN
fet-27570	85	2	1	1	NUM
fet-27570	85	3	.	.	PUNCT
fet-27570	86	1	modified	modify	VERB
fet-27570	86	2	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
fet-27570	86	3	shifts	shift	NOUN
fet-27570	86	4	model	model	NOUN
fet-27570	86	5	aimed	aim	VERB
fet-27570	86	6	at	at	ADP
fet-27570	86	7	journey	journey	NOUN
fet-27570	86	8	to	to	ADP
fet-27570	86	9	the	the	DET
fet-27570	86	10	west	west	ADJ
fet-27570	86	11	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
fet-27570	86	12	shifts	shift	NOUN
fet-27570	86	13	detailed	detail	VERB
fet-27570	86	14	information	information	NOUN
fet-27570	86	15	addition	addition	NOUN
fet-27570	86	16	adding	add	VERB
fet-27570	86	17	punctuation	punctuation	NOUN
fet-27570	86	18	marks	mark	NOUN
fet-27570	86	19	for	for	ADP
fet-27570	86	20	the	the	DET
fet-27570	86	21	information	information	NOUN
fet-27570	86	22	contained	contain	VERB
fet-27570	86	23	in	in	ADP
fet-27570	86	24	the	the	DET
fet-27570	86	25	para	para	NOUN
fet-27570	86	26	-	-	PUNCT
fet-27570	86	27	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	86	28	modes	mode	NOUN
fet-27570	86	29	in	in	ADP
fet-27570	86	30	st	st	PROPN
fet-27570	86	31	adding	add	VERB
fet-27570	86	32	punctuation	punctuation	NOUN
fet-27570	86	33	marks	mark	NOUN
fet-27570	86	34	to	to	PART
fet-27570	86	35	distinguish	distinguish	VERB
fet-27570	86	36	referenced	reference	VERB
fet-27570	86	37	text	text	NOUN
fet-27570	86	38	from	from	ADP
fet-27570	86	39	the	the	DET
fet-27570	86	40	speeches	speech	NOUN
fet-27570	86	41	omission	omission	NOUN
fet-27570	86	42	omitting	omit	VERB
fet-27570	86	43	cultural	cultural	ADJ
fet-27570	86	44	-	-	PUNCT
fet-27570	86	45	loaded	load	VERB
fet-27570	86	46	words	word	NOUN
fet-27570	86	47	for	for	ADP
fet-27570	86	48	the	the	DET
fet-27570	86	49	information	information	NOUN
fet-27570	86	50	showed	show	VERB
fet-27570	86	51	by	by	ADP
fet-27570	86	52	the	the	DET
fet-27570	86	53	non	non	ADJ
fet-27570	86	54	-	-	ADJ
fet-27570	86	55	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	86	56	modes	mode	NOUN
fet-27570	86	57	in	in	ADP
fet-27570	86	58	st	st	PROPN
fet-27570	86	59	omitting	omit	VERB
fet-27570	86	60	addressing	address	VERB
fet-27570	86	61	terms	term	NOUN
fet-27570	86	62	for	for	ADP
fet-27570	86	63	the	the	DET
fet-27570	86	64	information	information	NOUN
fet-27570	86	65	showed	show	VERB
fet-27570	86	66	by	by	ADP
fet-27570	86	67	the	the	DET
fet-27570	86	68	non	non	ADJ
fet-27570	86	69	-	-	ADJ
fet-27570	86	70	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	86	71	modes	mode	NOUN
fet-27570	86	72	in	in	ADP
fet-27570	86	73	st	st	PROPN
fet-27570	86	74	omission+	omission+	AUX
fet-27570	86	75	addition	addition	NOUN
fet-27570	86	76	omitting	omit	VERB
fet-27570	86	77	modal	modal	ADJ
fet-27570	86	78	particles	particle	NOUN
fet-27570	86	79	and	and	CCONJ
fet-27570	86	80	adding	add	VERB
fet-27570	86	81	punctuation	punctuation	NOUN
fet-27570	86	82	marks	mark	NOUN
fet-27570	86	83	in	in	ADP
fet-27570	86	84	tt	tt	PRON
fet-27570	86	85	omitting	omit	VERB
fet-27570	86	86	modal	modal	ADJ
fet-27570	86	87	particles	particle	NOUN
fet-27570	86	88	and	and	CCONJ
fet-27570	86	89	adding	add	VERB
fet-27570	86	90	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	86	91	modes	mode	NOUN
fet-27570	86	92	to	to	PART
fet-27570	86	93	clarify	clarify	VERB
fet-27570	86	94	the	the	DET
fet-27570	86	95	meaning	meaning	NOUN
fet-27570	86	96	omitting	omitting	NOUN
fet-27570	86	97	repetition	repetition	NOUN
fet-27570	86	98	in	in	ADP
fet-27570	86	99	st	st	PROPN
fet-27570	86	100	and	and	CCONJ
fet-27570	86	101	adding	add	VERB
fet-27570	86	102	punctuation	punctuation	NOUN
fet-27570	86	103	marks	mark	NOUN
fet-27570	86	104	in	in	ADP
fet-27570	86	105	tt	tt	PROPN
fet-27570	86	106	compensation	compensation	NOUN
fet-27570	86	107	using	use	VERB
fet-27570	86	108	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	86	109	texts	text	NOUN
fet-27570	86	110	to	to	PART
fet-27570	86	111	explain	explain	VERB
fet-27570	86	112	the	the	DET
fet-27570	86	113	cultural	cultural	ADJ
fet-27570	86	114	connotations	connotation	NOUN
fet-27570	86	115	in	in	ADP
fet-27570	86	116	tt	tt	PROPN
fet-27570	86	117	occurring	occur	VERB
fet-27570	86	118	in	in	ADP
fet-27570	86	119	the	the	DET
fet-27570	86	120	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	86	121	or	or	CCONJ
fet-27570	86	122	visual	visual	ADJ
fet-27570	86	123	modes	mode	NOUN
fet-27570	86	124	using	use	VERB
fet-27570	86	125	image	image	NOUN
fet-27570	86	126	to	to	PART
fet-27570	86	127	compensate	compensate	VERB
fet-27570	86	128	the	the	DET
fet-27570	86	129	translational	translational	ADJ
fet-27570	86	130	cultural	cultural	ADJ
fet-27570	86	131	loss	loss	NOUN
fet-27570	86	132	conversion	conversion	NOUN
fet-27570	86	133	changing	change	VERB
fet-27570	86	134	the	the	DET
fet-27570	86	135	part	part	NOUN
fet-27570	86	136	of	of	ADP
fet-27570	86	137	speech	speech	NOUN
fet-27570	86	138	of	of	ADP
fet-27570	86	139	words	word	NOUN
fet-27570	86	140	or	or	CCONJ
fet-27570	86	141	phrases	phrase	NOUN
fet-27570	86	142	in	in	ADP
fet-27570	86	143	tt	tt	PROPN
fet-27570	86	144	substitution	substitution	NOUN
fet-27570	86	145	using	use	VERB
fet-27570	86	146	someone	someone	PRON
fet-27570	86	147	or	or	CCONJ
fet-27570	86	148	something	something	PRON
fet-27570	86	149	to	to	PART
fet-27570	86	150	replace	replace	VERB
fet-27570	86	151	another	another	DET
fet-27570	86	152	person	person	NOUN
fet-27570	86	153	or	or	CCONJ
fet-27570	86	154	thing	thing	NOUN
fet-27570	86	155	in	in	ADP
fet-27570	86	156	tt	tt	PROPN
fet-27570	86	157	while	while	SCONJ
fet-27570	86	158	using	use	VERB
fet-27570	86	159	this	this	DET
fet-27570	86	160	model	model	NOUN
fet-27570	86	161	to	to	PART
fet-27570	86	162	analyze	analyze	VERB
fet-27570	86	163	the	the	DET
fet-27570	86	164	data	datum	NOUN
fet-27570	86	165	,	,	PUNCT
fet-27570	86	166	the	the	DET
fet-27570	86	167	transcription	transcription	NOUN
fet-27570	86	168	of	of	ADP
fet-27570	86	169	taylor	taylor	PROPN
fet-27570	86	170	will	will	AUX
fet-27570	86	171	be	be	AUX
fet-27570	86	172	applied	apply	VERB
fet-27570	86	173	(	(	PUNCT
fet-27570	86	174	p.	p.	NOUN
fet-27570	86	175	191	191	NUM
fet-27570	86	176	)	)	PUNCT
fet-27570	86	177	.	.	PUNCT
fet-27570	87	1	the	the	DET
fet-27570	87	2	screenshot	screenshot	NOUN
fet-27570	87	3	and	and	CCONJ
fet-27570	87	4	the	the	DET
fet-27570	87	5	related	related	ADJ
fet-27570	87	6	background	background	NOUN
fet-27570	87	7	information	information	NOUN
fet-27570	87	8	like	like	ADP
fet-27570	87	9	plot	plot	NOUN
fet-27570	87	10	will	will	AUX
fet-27570	87	11	be	be	AUX
fet-27570	87	12	described	describe	VERB
fet-27570	87	13	.	.	PUNCT
fet-27570	88	1	four	four	NUM
fet-27570	88	2	columns	column	NOUN
fet-27570	88	3	will	will	AUX
fet-27570	88	4	be	be	AUX
fet-27570	88	5	listed	list	VERB
fet-27570	88	6	in	in	ADP
fet-27570	88	7	sequence	sequence	NOUN
fet-27570	88	8	.	.	PUNCT
fet-27570	89	1	the	the	DET
fet-27570	89	2	first	first	ADJ
fet-27570	89	3	column	column	NOUN
fet-27570	89	4	will	will	AUX
fet-27570	89	5	use	use	VERB
fet-27570	89	6	numbers	number	NOUN
fet-27570	89	7	to	to	PART
fet-27570	89	8	count	count	VERB
fet-27570	89	9	the	the	DET
fet-27570	89	10	images	image	NOUN
fet-27570	89	11	.	.	PUNCT
fet-27570	90	1	the	the	DET
fet-27570	90	2	second	second	ADJ
fet-27570	90	3	column	column	NOUN
fet-27570	90	4	is	be	AUX
fet-27570	90	5	the	the	DET
fet-27570	90	6	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	PROPN
fet-27570	90	7	frontiers	frontier	NOUN
fet-27570	90	8	in	in	ADP
fet-27570	90	9	education	education	NOUN
fet-27570	90	10	technology	technology	NOUN
fet-27570	90	11	vol	vol	NOUN
fet-27570	90	12	.	.	PROPN
fet-27570	91	1	6	6	NUM
fet-27570	91	2	,	,	PUNCT
fet-27570	91	3	no	no	INTJ
fet-27570	91	4	.	.	NOUN
fet-27570	91	5	2	2	NUM
fet-27570	91	6	,	,	PUNCT
fet-27570	91	7	2023	2023	NUM
fet-27570	91	8	172	172	NUM
fet-27570	91	9	published	publish	VERB
fet-27570	91	10	by	by	ADP
fet-27570	91	11	scholink	scholink	PROPN
fet-27570	91	12	inc	inc	PROPN
fet-27570	91	13	.	.	PROPN
fet-27570	91	14	screenshot	screenshot	PROPN
fet-27570	91	15	column	column	PROPN
fet-27570	91	16	.	.	PUNCT
fet-27570	92	1	the	the	DET
fet-27570	92	2	next	next	ADJ
fet-27570	92	3	column	column	NOUN
fet-27570	92	4	is	be	AUX
fet-27570	92	5	the	the	DET
fet-27570	92	6	detailed	detailed	ADJ
fet-27570	92	7	information	information	NOUN
fet-27570	92	8	of	of	ADP
fet-27570	92	9	the	the	DET
fet-27570	92	10	image	image	NOUN
fet-27570	92	11	.	.	PUNCT
fet-27570	93	1	the	the	DET
fet-27570	93	2	fourth	fourth	ADJ
fet-27570	93	3	column	column	NOUN
fet-27570	93	4	will	will	AUX
fet-27570	93	5	be	be	AUX
fet-27570	93	6	used	use	VERB
fet-27570	93	7	to	to	PART
fet-27570	93	8	describe	describe	VERB
fet-27570	93	9	the	the	DET
fet-27570	93	10	para	para	NOUN
fet-27570	93	11	-	-	PUNCT
fet-27570	93	12	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	93	13	or	or	CCONJ
fet-27570	93	14	non	non	ADJ
fet-27570	93	15	-	-	ADJ
fet-27570	93	16	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	93	17	modes	mode	NOUN
fet-27570	93	18	in	in	ADP
fet-27570	93	19	the	the	DET
fet-27570	93	20	screenshot	screenshot	NOUN
fet-27570	93	21	.	.	PUNCT
fet-27570	94	1	besides	besides	SCONJ
fet-27570	94	2	these	these	DET
fet-27570	94	3	four	four	NUM
fet-27570	94	4	columns	column	NOUN
fet-27570	94	5	,	,	PUNCT
fet-27570	94	6	the	the	DET
fet-27570	94	7	concepts	concept	NOUN
fet-27570	94	8	in	in	ADP
fet-27570	94	9	multimodal	multimodal	ADJ
fet-27570	94	10	discourse	discourse	NOUN
fet-27570	94	11	analysis	analysis	NOUN
fet-27570	94	12	will	will	AUX
fet-27570	94	13	be	be	AUX
fet-27570	94	14	considered	consider	VERB
fet-27570	94	15	(	(	PUNCT
fet-27570	94	16	kress	kress	PROPN
fet-27570	94	17	&	&	CCONJ
fet-27570	94	18	van	van	PROPN
fet-27570	94	19	leeuwen	leeuwen	PROPN
fet-27570	94	20	,	,	PUNCT
fet-27570	94	21	2006	2006	NUM
fet-27570	94	22	,	,	PUNCT
fet-27570	94	23	p.	p.	NOUN
fet-27570	94	24	79	79	NUM
fet-27570	94	25	)	)	PUNCT
fet-27570	94	26	to	to	PART
fet-27570	94	27	indicate	indicate	VERB
fet-27570	94	28	the	the	DET
fet-27570	94	29	interpersonal	interpersonal	ADJ
fet-27570	94	30	meaning	meaning	NOUN
fet-27570	94	31	,	,	PUNCT
fet-27570	94	32	such	such	ADJ
fet-27570	94	33	as	as	ADP
fet-27570	94	34	the	the	DET
fet-27570	94	35	angle	angle	NOUN
fet-27570	94	36	of	of	ADP
fet-27570	94	37	the	the	DET
fet-27570	94	38	shot	shot	NOUN
fet-27570	94	39	(	(	PUNCT
fet-27570	94	40	high	high	ADJ
fet-27570	94	41	,	,	PUNCT
fet-27570	94	42	low	low	ADJ
fet-27570	94	43	,	,	PUNCT
fet-27570	94	44	eye	eye	NOUN
fet-27570	94	45	-	-	PUNCT
fet-27570	94	46	level	level	NOUN
fet-27570	94	47	)	)	PUNCT
fet-27570	94	48	,	,	PUNCT
fet-27570	94	49	the	the	DET
fet-27570	94	50	gaze	gaze	NOUN
fet-27570	94	51	and	and	CCONJ
fet-27570	94	52	short-	short-	X
fet-27570	94	53	,	,	PUNCT
fet-27570	94	54	medium-	medium-	ADJ
fet-27570	94	55	,	,	PUNCT
fet-27570	94	56	or	or	CCONJ
fet-27570	94	57	longshot	longshot	NOUN
fet-27570	94	58	to	to	PART
fet-27570	94	59	show	show	VERB
fet-27570	94	60	the	the	DET
fet-27570	94	61	social	social	ADJ
fet-27570	94	62	distance	distance	NOUN
fet-27570	94	63	.	.	PUNCT
fet-27570	95	1	there	there	PRON
fet-27570	95	2	are	be	VERB
fet-27570	95	3	twenty	twenty	NUM
fet-27570	95	4	-	-	PUNCT
fet-27570	95	5	five	five	NUM
fet-27570	95	6	episodes	episode	NOUN
fet-27570	95	7	of	of	ADP
fet-27570	95	8	journey	journey	NOUN
fet-27570	95	9	to	to	ADP
fet-27570	95	10	the	the	DET
fet-27570	95	11	west	west	NOUN
fet-27570	95	12	,	,	PUNCT
fet-27570	95	13	ten	ten	NUM
fet-27570	95	14	episodes	episode	NOUN
fet-27570	95	15	will	will	AUX
fet-27570	95	16	be	be	AUX
fet-27570	95	17	chosen	choose	VERB
fet-27570	95	18	to	to	PART
fet-27570	95	19	be	be	AUX
fet-27570	95	20	analyzed	analyze	VERB
fet-27570	95	21	according	accord	VERB
fet-27570	95	22	to	to	ADP
fet-27570	95	23	the	the	DET
fet-27570	95	24	different	different	ADJ
fet-27570	95	25	stages	stage	NOUN
fet-27570	95	26	of	of	ADP
fet-27570	95	27	getting	get	VERB
fet-27570	95	28	the	the	DET
fet-27570	95	29	true	true	ADJ
fet-27570	95	30	scriptures	scripture	NOUN
fet-27570	95	31	.	.	PUNCT
fet-27570	96	1	episode	episode	PROPN
fet-27570	96	2	1	1	NUM
fet-27570	96	3	,	,	PUNCT
fet-27570	96	4	2	2	NUM
fet-27570	96	5	,	,	PUNCT
fet-27570	96	6	3	3	NUM
fet-27570	96	7	,	,	PUNCT
fet-27570	96	8	4	4	NUM
fet-27570	96	9	and	and	CCONJ
fet-27570	96	10	5	5	NUM
fet-27570	96	11	mainly	mainly	ADV
fet-27570	96	12	tell	tell	VERB
fet-27570	96	13	the	the	DET
fet-27570	96	14	story	story	NOUN
fet-27570	96	15	of	of	ADP
fet-27570	96	16	sun	sun	NOUN
fet-27570	96	17	wukong	wukong	PROPN
fet-27570	96	18	before	before	ADP
fet-27570	96	19	meeting	meet	VERB
fet-27570	96	20	his	his	PRON
fet-27570	96	21	master	master	PROPN
fet-27570	96	22	xuan	xuan	PROPN
fet-27570	96	23	zang	zang	PROPN
fet-27570	96	24	.	.	PROPN
fet-27570	96	25	episode	episode	PROPN
fet-27570	96	26	6	6	NUM
fet-27570	96	27	,	,	PUNCT
fet-27570	96	28	7	7	NUM
fet-27570	96	29	,	,	PUNCT
fet-27570	96	30	10	10	NUM
fet-27570	96	31	,	,	PUNCT
fet-27570	96	32	16	16	NUM
fet-27570	96	33	are	be	AUX
fet-27570	96	34	the	the	DET
fet-27570	96	35	typical	typical	ADJ
fet-27570	96	36	difficulties	difficulty	NOUN
fet-27570	96	37	they	they	PRON
fet-27570	96	38	met	meet	VERB
fet-27570	96	39	during	during	ADP
fet-27570	96	40	the	the	DET
fet-27570	96	41	journey	journey	NOUN
fet-27570	96	42	.	.	PUNCT
fet-27570	97	1	and	and	CCONJ
fet-27570	97	2	episode	episode	NOUN
fet-27570	97	3	25	25	NUM
fet-27570	97	4	is	be	AUX
fet-27570	97	5	last	last	ADJ
fet-27570	97	6	episode	episode	NOUN
fet-27570	97	7	for	for	ADP
fet-27570	97	8	them	they	PRON
fet-27570	97	9	becoming	become	VERB
fet-27570	97	10	buddhas	buddha	NOUN
fet-27570	97	11	eventually	eventually	ADV
fet-27570	97	12	.	.	PUNCT
fet-27570	98	1	4	4	X
fet-27570	98	2	.	.	NUM
fet-27570	98	3	findings	finding	NOUN
fet-27570	98	4	and	and	CCONJ
fet-27570	98	5	discussions	discussion	NOUN
fet-27570	98	6	4.1	4.1	NUM
fet-27570	98	7	addition	addition	NOUN
fet-27570	98	8	addition	addition	NOUN
fet-27570	98	9	refers	refer	VERB
fet-27570	98	10	to	to	PART
fet-27570	98	11	add	add	VERB
fet-27570	98	12	some	some	DET
fet-27570	98	13	signs	sign	NOUN
fet-27570	98	14	in	in	ADP
fet-27570	98	15	the	the	DET
fet-27570	98	16	tt	tt	PROPN
fet-27570	98	17	,	,	PUNCT
fet-27570	98	18	such	such	ADJ
fet-27570	98	19	as	as	ADP
fet-27570	98	20	images	image	NOUN
fet-27570	98	21	,	,	PUNCT
fet-27570	98	22	sounds	sound	VERB
fet-27570	98	23	,	,	PUNCT
fet-27570	98	24	and	and	CCONJ
fet-27570	98	25	dialogues	dialogue	NOUN
fet-27570	98	26	(	(	PUNCT
fet-27570	98	27	qian	qian	PROPN
fet-27570	98	28	&	&	CCONJ
fet-27570	98	29	feng	feng	PROPN
fet-27570	98	30	,	,	PUNCT
fet-27570	98	31	p.	p.	NOUN
fet-27570	98	32	23	23	NUM
fet-27570	98	33	)	)	PUNCT
fet-27570	98	34	.	.	PUNCT
fet-27570	99	1	in	in	ADP
fet-27570	99	2	this	this	DET
fet-27570	99	3	study	study	NOUN
fet-27570	99	4	,	,	PUNCT
fet-27570	99	5	it	it	PRON
fet-27570	99	6	mainly	mainly	ADV
fet-27570	99	7	refers	refer	VERB
fet-27570	99	8	to	to	ADP
fet-27570	99	9	the	the	DET
fet-27570	99	10	adding	adding	NOUN
fet-27570	99	11	of	of	ADP
fet-27570	99	12	punctuation	punctuation	NOUN
fet-27570	99	13	marks	mark	NOUN
fet-27570	99	14	and	and	CCONJ
fet-27570	99	15	addressing	address	VERB
fet-27570	99	16	terms	term	NOUN
fet-27570	99	17	.	.	PUNCT
fet-27570	100	1	on	on	ADP
fet-27570	100	2	the	the	DET
fet-27570	100	3	one	one	NUM
fet-27570	100	4	hand	hand	NOUN
fet-27570	100	5	,	,	PUNCT
fet-27570	100	6	there	there	PRON
fet-27570	100	7	is	be	VERB
fet-27570	100	8	almost	almost	ADV
fet-27570	100	9	no	no	DET
fet-27570	100	10	punctuation	punctuation	NOUN
fet-27570	100	11	marks	mark	NOUN
fet-27570	100	12	in	in	ADP
fet-27570	100	13	the	the	DET
fet-27570	100	14	chinese	chinese	ADJ
fet-27570	100	15	subtitles	subtitle	NOUN
fet-27570	100	16	,	,	PUNCT
fet-27570	100	17	namely	namely	ADV
fet-27570	100	18	st	st	AUX
fet-27570	100	19	.	.	PROPN
fet-27570	100	20	in	in	ADP
fet-27570	100	21	tt	tt	PROPN
fet-27570	100	22	,	,	PUNCT
fet-27570	100	23	exclamation	exclamation	NOUN
fet-27570	100	24	marks	mark	NOUN
fet-27570	100	25	and	and	CCONJ
fet-27570	100	26	question	question	NOUN
fet-27570	100	27	marks	mark	NOUN
fet-27570	100	28	are	be	AUX
fet-27570	100	29	often	often	ADV
fet-27570	100	30	added	add	VERB
fet-27570	100	31	to	to	PART
fet-27570	100	32	intensify	intensify	VERB
fet-27570	100	33	the	the	DET
fet-27570	100	34	meaning	meaning	NOUN
fet-27570	100	35	expressed	express	VERB
fet-27570	100	36	in	in	ADP
fet-27570	100	37	the	the	DET
fet-27570	100	38	st	st	PROPN
fet-27570	100	39	.	.	PROPN
fet-27570	100	40	for	for	ADP
fet-27570	100	41	example	example	NOUN
fet-27570	100	42	,	,	PUNCT
fet-27570	100	43	in	in	ADP
fet-27570	100	44	the	the	DET
fet-27570	100	45	episode	episode	NOUN
fet-27570	100	46	10	10	NUM
fet-27570	100	47	,	,	PUNCT
fet-27570	100	48	when	when	SCONJ
fet-27570	100	49	black	black	ADJ
fet-27570	100	50	fox	fox	PROPN
fet-27570	100	51	spirit	spirit	PROPN
fet-27570	100	52	sees	see	VERB
fet-27570	100	53	tang	tang	PROPN
fet-27570	100	54	priest	priest	NOUN
fet-27570	100	55	,	,	PUNCT
fet-27570	100	56	he	he	PRON
fet-27570	100	57	says	say	VERB
fet-27570	100	58	“	"	PUNCT
fet-27570	100	59	大喜事大喜事	大喜事大喜事	ADJ
fet-27570	100	60	”	"	PUNCT
fet-27570	100	61	in	in	ADP
fet-27570	100	62	chinese	chinese	PROPN
fet-27570	100	63	in	in	ADP
fet-27570	100	64	a	a	DET
fet-27570	100	65	raising	raise	VERB
fet-27570	100	66	voice	voice	NOUN
fet-27570	100	67	,	,	PUNCT
fet-27570	100	68	while	while	SCONJ
fet-27570	100	69	in	in	ADP
fet-27570	100	70	tt	tt	PROPN
fet-27570	100	71	it	it	PRON
fet-27570	100	72	is	be	AUX
fet-27570	100	73	translated	translate	VERB
fet-27570	100	74	as	as	ADP
fet-27570	100	75	“	"	PUNCT
fet-27570	100	76	surprise	surprise	NOUN
fet-27570	100	77	.	.	PUNCT
fet-27570	101	1	surprise	surprise	NOUN
fet-27570	101	2	!	!	PUNCT
fet-27570	101	3	”	"	PUNCT
fet-27570	102	1	here	here	ADV
fet-27570	102	2	the	the	DET
fet-27570	102	3	usage	usage	NOUN
fet-27570	102	4	of	of	ADP
fet-27570	102	5	exclamation	exclamation	NOUN
fet-27570	102	6	marks	mark	NOUN
fet-27570	102	7	shows	show	VERB
fet-27570	102	8	his	his	PRON
fet-27570	102	9	joyfulness	joyfulness	NOUN
fet-27570	102	10	for	for	ADP
fet-27570	102	11	meeting	meet	VERB
fet-27570	102	12	him	he	PRON
fet-27570	102	13	.	.	PUNCT
fet-27570	103	1	instead	instead	ADV
fet-27570	103	2	of	of	ADP
fet-27570	103	3	translating	translate	VERB
fet-27570	103	4	it	it	PRON
fet-27570	103	5	as	as	ADP
fet-27570	103	6	“	"	PUNCT
fet-27570	103	7	big	big	ADJ
fet-27570	103	8	surprise	surprise	NOUN
fet-27570	103	9	,	,	PUNCT
fet-27570	103	10	big	big	ADJ
fet-27570	103	11	surprise	surprise	NOUN
fet-27570	103	12	.	.	PUNCT
fet-27570	103	13	”	"	PUNCT
fet-27570	103	14	,	,	PUNCT
fet-27570	103	15	using	use	VERB
fet-27570	103	16	an	an	DET
fet-27570	103	17	exclamation	exclamation	NOUN
fet-27570	103	18	mark	mark	NOUN
fet-27570	103	19	,	,	PUNCT
fet-27570	103	20	raising	raise	VERB
fet-27570	103	21	voice	voice	NOUN
fet-27570	103	22	and	and	CCONJ
fet-27570	103	23	facial	facial	ADJ
fet-27570	103	24	expressions	expression	NOUN
fet-27570	103	25	can	can	AUX
fet-27570	103	26	help	help	VERB
fet-27570	103	27	tt	tt	PROPN
fet-27570	103	28	audience	audience	NOUN
fet-27570	103	29	understand	understand	VERB
fet-27570	103	30	the	the	DET
fet-27570	103	31	monster	monster	NOUN
fet-27570	103	32	eagerness	eagerness	NOUN
fet-27570	103	33	of	of	ADP
fet-27570	103	34	long	long	ADJ
fet-27570	103	35	life	life	NOUN
fet-27570	103	36	after	after	ADP
fet-27570	103	37	eating	eat	VERB
fet-27570	103	38	tang	tang	PROPN
fet-27570	103	39	priest	priest	NOUN
fet-27570	103	40	.	.	PUNCT
fet-27570	104	1	on	on	ADP
fet-27570	104	2	the	the	DET
fet-27570	104	3	other	other	ADJ
fet-27570	104	4	hand	hand	NOUN
fet-27570	104	5	,	,	PUNCT
fet-27570	104	6	without	without	ADP
fet-27570	104	7	typographic	typographic	ADJ
fet-27570	104	8	information	information	NOUN
fet-27570	104	9	,	,	PUNCT
fet-27570	104	10	double	double	ADJ
fet-27570	104	11	quotation	quotation	NOUN
fet-27570	104	12	marks	mark	NOUN
fet-27570	104	13	are	be	AUX
fet-27570	104	14	used	use	VERB
fet-27570	104	15	to	to	PART
fet-27570	104	16	show	show	VERB
fet-27570	104	17	the	the	DET
fet-27570	104	18	referenced	referenced	ADJ
fet-27570	104	19	texts	text	NOUN
fet-27570	104	20	from	from	ADP
fet-27570	104	21	the	the	DET
fet-27570	104	22	speeches	speech	NOUN
fet-27570	104	23	from	from	ADP
fet-27570	104	24	the	the	DET
fet-27570	104	25	characters	character	NOUN
fet-27570	104	26	.	.	PUNCT
fet-27570	105	1	however	however	ADV
fet-27570	105	2	,	,	PUNCT
fet-27570	105	3	this	this	DET
fet-27570	105	4	kind	kind	NOUN
fet-27570	105	5	of	of	ADP
fet-27570	105	6	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
fet-27570	105	7	shift	shift	NOUN
fet-27570	105	8	is	be	AUX
fet-27570	105	9	rare	rare	ADJ
fet-27570	105	10	,	,	PUNCT
fet-27570	105	11	only	only	ADV
fet-27570	105	12	occurring	occur	VERB
fet-27570	105	13	three	three	NUM
fet-27570	105	14	times	time	NOUN
fet-27570	105	15	in	in	ADP
fet-27570	105	16	these	these	DET
fet-27570	105	17	ten	ten	NUM
fet-27570	105	18	episodes	episode	NOUN
fet-27570	105	19	.	.	PUNCT
fet-27570	106	1	for	for	ADP
fet-27570	106	2	instance	instance	NOUN
fet-27570	106	3	,	,	PUNCT
fet-27570	106	4	in	in	ADP
fet-27570	106	5	the	the	DET
fet-27570	106	6	episode	episode	NOUN
fet-27570	106	7	16	16	NUM
fet-27570	106	8	,	,	PUNCT
fet-27570	106	9	when	when	SCONJ
fet-27570	106	10	tang	tang	PROPN
fet-27570	106	11	monk	monk	NOUN
fet-27570	106	12	refused	refuse	VERB
fet-27570	106	13	the	the	DET
fet-27570	106	14	marriage	marriage	NOUN
fet-27570	106	15	proposed	propose	VERB
fet-27570	106	16	by	by	ADP
fet-27570	106	17	the	the	DET
fet-27570	106	18	majesty	majesty	NOUN
fet-27570	106	19	of	of	ADP
fet-27570	106	20	womanland	womanland	NOUN
fet-27570	106	21	of	of	ADP
fet-27570	106	22	western	western	PROPN
fet-27570	106	23	liang	liang	PROPN
fet-27570	106	24	,	,	PUNCT
fet-27570	106	25	pigsy	pigsy	PROPN
fet-27570	106	26	recommends	recommend	VERB
fet-27570	106	27	himself	himself	PRON
fet-27570	106	28	saying	say	VERB
fet-27570	106	29	“	"	PUNCT
fet-27570	106	30	我是长得丑了点	我是长得丑了点	PROPN
fet-27570	106	31	可常言说	可常言说	VERB
fet-27570	106	32	‘	'	PUNCT
fet-27570	106	33	粗柳簸箕细柳斗	粗柳簸箕细柳斗	PROPN
fet-27570	106	34	世上谁嫌男人丑啊	世上谁嫌男人丑啊	NOUN
fet-27570	106	35	’	'	PUNCT
fet-27570	106	36	”	"	PUNCT
fet-27570	106	37	.	.	PUNCT
fet-27570	107	1	it	it	PRON
fet-27570	107	2	is	be	AUX
fet-27570	107	3	translated	translate	VERB
fet-27570	107	4	“	"	PUNCT
fet-27570	107	5	i	i	PRON
fet-27570	107	6	’m	’m	VERB
fet-27570	107	7	a	a	DET
fet-27570	107	8	little	little	ADJ
fet-27570	107	9	ugly	ugly	ADJ
fet-27570	107	10	,	,	PUNCT
fet-27570	107	11	but	but	CCONJ
fet-27570	107	12	as	as	SCONJ
fet-27570	107	13	the	the	DET
fet-27570	107	14	saying	saying	NOUN
fet-27570	107	15	goes	go	VERB
fet-27570	107	16	,	,	PUNCT
fet-27570	107	17	‘	'	PUNCT
fet-27570	107	18	thick	thick	ADJ
fet-27570	107	19	willow	willow	NOUN
fet-27570	107	20	twigs	twig	NOUN
fet-27570	107	21	make	make	VERB
fet-27570	107	22	dustpans	dustpan	NOUN
fet-27570	107	23	there	there	PRON
fet-27570	107	24	’s	’	VERB
fet-27570	107	25	no	no	DET
fet-27570	107	26	man	man	NOUN
fet-27570	107	27	who	who	PRON
fet-27570	107	28	’s	’	VERB
fet-27570	107	29	really	really	ADV
fet-27570	107	30	ugly	ugly	ADJ
fet-27570	107	31	in	in	ADP
fet-27570	107	32	the	the	DET
fet-27570	107	33	world	world	NOUN
fet-27570	107	34	.	.	PUNCT
fet-27570	107	35	’	'	PUNCT
fet-27570	107	36	”	"	PUNCT
fet-27570	108	1	in	in	ADP
fet-27570	108	2	case	case	NOUN
fet-27570	108	3	1	1	NUM
fet-27570	108	4	(	(	PUNCT
fet-27570	108	5	see	see	VERB
fet-27570	108	6	table	table	NOUN
fet-27570	108	7	2	2	NUM
fet-27570	108	8	)	)	PUNCT
fet-27570	108	9	,	,	PUNCT
fet-27570	108	10	an	an	DET
fet-27570	108	11	example	example	NOUN
fet-27570	108	12	is	be	AUX
fet-27570	108	13	analyzed	analyze	VERB
fet-27570	108	14	in	in	ADP
fet-27570	108	15	detail	detail	NOUN
fet-27570	108	16	.	.	PUNCT
fet-27570	109	1	in	in	ADP
fet-27570	109	2	the	the	DET
fet-27570	109	3	image	image	NOUN
fet-27570	109	4	,	,	PUNCT
fet-27570	109	5	the	the	DET
fet-27570	109	6	excellency	excellency	NOUN
fet-27570	109	7	tutor	tutor	NOUN
fet-27570	109	8	is	be	AUX
fet-27570	109	9	congratulating	congratulate	VERB
fet-27570	109	10	to	to	PART
fet-27570	109	11	tang	tang	VERB
fet-27570	109	12	monk	monk	NOUN
fet-27570	109	13	for	for	ADP
fet-27570	109	14	the	the	DET
fet-27570	109	15	marriage	marriage	NOUN
fet-27570	109	16	proposed	propose	VERB
fet-27570	109	17	by	by	ADP
fet-27570	109	18	the	the	DET
fet-27570	109	19	majesty	majesty	NOUN
fet-27570	109	20	of	of	ADP
fet-27570	109	21	womanland	womanland	NOUN
fet-27570	109	22	of	of	ADP
fet-27570	109	23	western	western	PROPN
fet-27570	109	24	liang	liang	PROPN
fet-27570	109	25	.	.	PUNCT
fet-27570	110	1	while	while	SCONJ
fet-27570	110	2	saying	say	VERB
fet-27570	110	3	these	these	DET
fet-27570	110	4	words	word	NOUN
fet-27570	110	5	,	,	PUNCT
fet-27570	110	6	she	she	PRON
fet-27570	110	7	is	be	AUX
fet-27570	110	8	laughing	laugh	VERB
fet-27570	110	9	and	and	CCONJ
fet-27570	110	10	her	her	PRON
fet-27570	110	11	voice	voice	NOUN
fet-27570	110	12	is	be	AUX
fet-27570	110	13	raising	raise	VERB
fet-27570	110	14	.	.	PUNCT
fet-27570	111	1	she	she	PRON
fet-27570	111	2	is	be	AUX
fet-27570	111	3	walking	walk	VERB
fet-27570	111	4	to	to	ADP
fet-27570	111	5	the	the	DET
fet-27570	111	6	seat	seat	NOUN
fet-27570	111	7	,	,	PUNCT
fet-27570	111	8	preparing	prepare	VERB
fet-27570	111	9	to	to	PART
fet-27570	111	10	talk	talk	VERB
fet-27570	111	11	more	more	ADJ
fet-27570	111	12	about	about	ADP
fet-27570	111	13	this	this	DET
fet-27570	111	14	good	good	ADJ
fet-27570	111	15	news	news	NOUN
fet-27570	111	16	.	.	PUNCT
fet-27570	112	1	they	they	PRON
fet-27570	112	2	are	be	AUX
fet-27570	112	3	looking	look	VERB
fet-27570	112	4	at	at	ADP
fet-27570	112	5	each	each	DET
fet-27570	112	6	other	other	ADJ
fet-27570	112	7	,	,	PUNCT
fet-27570	112	8	and	and	CCONJ
fet-27570	112	9	the	the	DET
fet-27570	112	10	viewer	viewer	NOUN
fet-27570	112	11	is	be	AUX
fet-27570	112	12	an	an	DET
fet-27570	112	13	onlooker	onlooker	NOUN
fet-27570	112	14	to	to	ADP
fet-27570	112	15	the	the	DET
fet-27570	112	16	plot	plot	NOUN
fet-27570	112	17	.	.	PUNCT
fet-27570	113	1	tang	tang	PROPN
fet-27570	113	2	monk	monk	NOUN
fet-27570	113	3	is	be	AUX
fet-27570	113	4	looking	look	VERB
fet-27570	113	5	at	at	ADP
fet-27570	113	6	the	the	DET
fet-27570	113	7	excellency	excellency	NOUN
fet-27570	113	8	tutor	tutor	NOUN
fet-27570	113	9	,	,	PUNCT
fet-27570	113	10	trying	try	VERB
fet-27570	113	11	to	to	PART
fet-27570	113	12	figure	figure	VERB
fet-27570	113	13	out	out	ADP
fet-27570	113	14	her	her	PRON
fet-27570	113	15	message	message	NOUN
fet-27570	113	16	.	.	PUNCT
fet-27570	114	1	in	in	ADP
fet-27570	114	2	this	this	DET
fet-27570	114	3	case	case	NOUN
fet-27570	114	4	,	,	PUNCT
fet-27570	114	5	the	the	DET
fet-27570	114	6	excellency	excellency	NOUN
fet-27570	114	7	tutor	tutor	NOUN
fet-27570	114	8	is	be	AUX
fet-27570	114	9	leaning	lean	VERB
fet-27570	114	10	towards	towards	ADP
fet-27570	114	11	the	the	DET
fet-27570	114	12	tang	tang	PROPN
fet-27570	114	13	monk	monk	NOUN
fet-27570	114	14	,	,	PUNCT
fet-27570	114	15	intensifying	intensify	VERB
fet-27570	114	16	that	that	PRON
fet-27570	114	17	is	be	AUX
fet-27570	114	18	good	good	ADJ
fet-27570	114	19	news	news	NOUN
fet-27570	114	20	especially	especially	ADV
fet-27570	114	21	to	to	ADP
fet-27570	114	22	him	he	PRON
fet-27570	114	23	.	.	PUNCT
fet-27570	115	1	here	here	ADV
fet-27570	115	2	the	the	DET
fet-27570	115	3	exclamation	exclamation	NOUN
fet-27570	115	4	mark	mark	NOUN
fet-27570	115	5	is	be	AUX
fet-27570	115	6	the	the	DET
fet-27570	115	7	most	most	ADV
fet-27570	115	8	suitable	suitable	ADJ
fet-27570	115	9	way	way	NOUN
fet-27570	115	10	to	to	PART
fet-27570	115	11	intensify	intensify	VERB
fet-27570	115	12	and	and	CCONJ
fet-27570	115	13	convey	convey	VERB
fet-27570	115	14	the	the	DET
fet-27570	115	15	feeling	feeling	NOUN
fet-27570	115	16	of	of	ADP
fet-27570	115	17	joy	joy	NOUN
fet-27570	115	18	from	from	ADP
fet-27570	115	19	the	the	DET
fet-27570	115	20	excellency	excellency	NOUN
fet-27570	115	21	tutor	tutor	NOUN
fet-27570	115	22	.	.	PUNCT
fet-27570	116	1	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	PROPN
fet-27570	116	2	frontiers	frontier	NOUN
fet-27570	116	3	in	in	ADP
fet-27570	116	4	education	education	NOUN
fet-27570	116	5	technology	technology	NOUN
fet-27570	116	6	vol	vol	NOUN
fet-27570	116	7	.	.	PROPN
fet-27570	117	1	6	6	NUM
fet-27570	117	2	,	,	PUNCT
fet-27570	117	3	no	no	INTJ
fet-27570	117	4	.	.	NOUN
fet-27570	117	5	2	2	NUM
fet-27570	117	6	,	,	PUNCT
fet-27570	117	7	2023	2023	NUM
fet-27570	117	8	173	173	NUM
fet-27570	117	9	published	publish	VERB
fet-27570	117	10	by	by	ADP
fet-27570	117	11	scholink	scholink	PROPN
fet-27570	117	12	inc	inc	PROPN
fet-27570	117	13	.	.	PROPN
fet-27570	117	14	table	table	PROPN
fet-27570	118	1	2	2	NUM
fet-27570	118	2	.	.	PUNCT
fet-27570	118	3	transcription	transcription	NOUN
fet-27570	118	4	in	in	ADP
fet-27570	118	5	the	the	DET
fet-27570	118	6	episode	episode	NOUN
fet-27570	118	7	16	16	NUM
fet-27570	118	8	image	image	NOUN
fet-27570	118	9	no	no	PROPN
fet-27570	118	10	.	.	PUNCT
fet-27570	118	11	screenshot	screenshot	NOUN
fet-27570	118	12	detailed	detailed	ADJ
fet-27570	118	13	information	information	NOUN
fet-27570	118	14	para-/non	para-/non	PROPN
fet-27570	118	15	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	118	16	signs	sign	NOUN
fet-27570	118	17	image	image	VERB
fet-27570	118	18	analysis	analysis	NOUN
fet-27570	118	19	1	1	NUM
fet-27570	118	20	the	the	DET
fet-27570	118	21	excellency	excellency	NOUN
fet-27570	118	22	tutor	tutor	NOUN
fet-27570	118	23	is	be	AUX
fet-27570	118	24	congratulating	congratulate	VERB
fet-27570	118	25	to	to	PART
fet-27570	118	26	tang	tang	PROPN
fet-27570	118	27	monk	monk	PROPN
fet-27570	118	28	.	.	PUNCT
fet-27570	119	1	she	she	PRON
fet-27570	119	2	is	be	AUX
fet-27570	119	3	laughing	laugh	VERB
fet-27570	119	4	when	when	SCONJ
fet-27570	119	5	saying	say	VERB
fet-27570	119	6	the	the	DET
fet-27570	119	7	words	word	NOUN
fet-27570	119	8	.	.	PUNCT
fet-27570	120	1	they	they	PRON
fet-27570	120	2	sit	sit	VERB
fet-27570	120	3	face	face	NOUN
fet-27570	120	4	to	to	ADP
fet-27570	120	5	face	face	NOUN
fet-27570	120	6	,	,	PUNCT
fet-27570	120	7	looking	look	VERB
fet-27570	120	8	at	at	ADP
fet-27570	120	9	each	each	DET
fet-27570	120	10	other	other	ADJ
fet-27570	120	11	rather	rather	ADV
fet-27570	120	12	than	than	ADP
fet-27570	120	13	the	the	DET
fet-27570	120	14	viewer	viewer	NOUN
fet-27570	120	15	.	.	PUNCT
fet-27570	121	1	4.2	4.2	NUM
fet-27570	121	2	omission	omission	NOUN
fet-27570	121	3	on	on	ADP
fet-27570	121	4	the	the	DET
fet-27570	121	5	one	one	NUM
fet-27570	121	6	hand	hand	NOUN
fet-27570	121	7	,	,	PUNCT
fet-27570	121	8	omitting	omit	VERB
fet-27570	121	9	the	the	DET
fet-27570	121	10	cultural	cultural	ADV
fet-27570	121	11	-	-	PUNCT
fet-27570	121	12	loaded	load	VERB
fet-27570	121	13	words	word	NOUN
fet-27570	121	14	or	or	CCONJ
fet-27570	121	15	phrases	phrase	NOUN
fet-27570	121	16	,	,	PUNCT
fet-27570	121	17	which	which	PRON
fet-27570	121	18	are	be	AUX
fet-27570	121	19	hard	hard	ADJ
fet-27570	121	20	to	to	PART
fet-27570	121	21	be	be	AUX
fet-27570	121	22	dealt	deal	VERB
fet-27570	121	23	with	with	ADP
fet-27570	121	24	and	and	CCONJ
fet-27570	121	25	understood	understand	VERB
fet-27570	121	26	by	by	ADP
fet-27570	121	27	the	the	DET
fet-27570	121	28	tt	tt	PROPN
fet-27570	121	29	audience	audience	NOUN
fet-27570	121	30	.	.	PUNCT
fet-27570	122	1	paraphrasing	paraphrase	VERB
fet-27570	122	2	them	they	PRON
fet-27570	122	3	into	into	ADP
fet-27570	122	4	tt	tt	PRON
fet-27570	122	5	or	or	CCONJ
fet-27570	122	6	adding	add	VERB
fet-27570	122	7	footnotes	footnote	NOUN
fet-27570	122	8	seem	seem	VERB
fet-27570	122	9	to	to	PART
fet-27570	122	10	be	be	AUX
fet-27570	122	11	possible	possible	ADJ
fet-27570	122	12	ways	way	NOUN
fet-27570	122	13	,	,	PUNCT
fet-27570	122	14	but	but	CCONJ
fet-27570	122	15	these	these	DET
fet-27570	122	16	methods	method	NOUN
fet-27570	122	17	need	need	VERB
fet-27570	122	18	to	to	PART
fet-27570	122	19	occupy	occupy	VERB
fet-27570	122	20	too	too	ADV
fet-27570	122	21	much	much	ADJ
fet-27570	122	22	space	space	NOUN
fet-27570	122	23	and	and	CCONJ
fet-27570	122	24	result	result	NOUN
fet-27570	122	25	in	in	ADP
fet-27570	122	26	long	long	ADJ
fet-27570	122	27	sentences	sentence	NOUN
fet-27570	122	28	,	,	PUNCT
fet-27570	122	29	which	which	PRON
fet-27570	122	30	is	be	AUX
fet-27570	122	31	improper	improper	ADJ
fet-27570	122	32	for	for	ADP
fet-27570	122	33	the	the	DET
fet-27570	122	34	time	time	NOUN
fet-27570	122	35	and	and	CCONJ
fet-27570	122	36	space	space	NOUN
fet-27570	122	37	demands	demand	NOUN
fet-27570	122	38	of	of	ADP
fet-27570	122	39	avt	avt	PROPN
fet-27570	122	40	(	(	PUNCT
fet-27570	122	41	qian	qian	PROPN
fet-27570	122	42	&	&	CCONJ
fet-27570	122	43	feng	feng	PROPN
fet-27570	122	44	,	,	PUNCT
fet-27570	122	45	p.	p.	NOUN
fet-27570	122	46	26	26	NUM
fet-27570	122	47	)	)	PUNCT
fet-27570	122	48	.	.	PUNCT
fet-27570	123	1	interestingly	interestingly	ADV
fet-27570	123	2	,	,	PUNCT
fet-27570	123	3	the	the	DET
fet-27570	123	4	image	image	NOUN
fet-27570	123	5	and	and	CCONJ
fet-27570	123	6	non	non	ADJ
fet-27570	123	7	-	-	ADJ
fet-27570	123	8	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	123	9	modes	mode	NOUN
fet-27570	123	10	have	have	AUX
fet-27570	123	11	solved	solve	VERB
fet-27570	123	12	this	this	DET
fet-27570	123	13	problem	problem	NOUN
fet-27570	123	14	.	.	PUNCT
fet-27570	124	1	for	for	ADP
fet-27570	124	2	example	example	NOUN
fet-27570	124	3	,	,	PUNCT
fet-27570	124	4	in	in	ADP
fet-27570	124	5	the	the	DET
fet-27570	124	6	episode	episode	NOUN
fet-27570	124	7	1	1	NUM
fet-27570	124	8	,	,	PUNCT
fet-27570	124	9	with	with	ADP
fet-27570	124	10	the	the	DET
fet-27570	124	11	noise	noise	NOUN
fet-27570	124	12	,	,	PUNCT
fet-27570	124	13	monkey	monkey	NOUN
fet-27570	124	14	has	have	AUX
fet-27570	124	15	born	bear	VERB
fet-27570	124	16	and	and	CCONJ
fet-27570	124	17	disturbed	disturb	VERB
fet-27570	124	18	the	the	DET
fet-27570	124	19	majesty	majesty	NOUN
fet-27570	124	20	in	in	ADP
fet-27570	124	21	the	the	DET
fet-27570	124	22	heaven	heaven	PROPN
fet-27570	124	23	.	.	PUNCT
fet-27570	125	1	he	he	PRON
fet-27570	125	2	makes	make	VERB
fet-27570	125	3	two	two	NUM
fet-27570	125	4	celestial	celestial	ADJ
fet-27570	125	5	being	be	AUX
fet-27570	125	6	to	to	PART
fet-27570	125	7	find	find	VERB
fet-27570	125	8	out	out	ADP
fet-27570	125	9	the	the	DET
fet-27570	125	10	origin	origin	NOUN
fet-27570	125	11	of	of	ADP
fet-27570	125	12	the	the	DET
fet-27570	125	13	noise	noise	NOUN
fet-27570	125	14	.	.	PUNCT
fet-27570	126	1	two	two	NUM
fet-27570	126	2	celestial	celestial	ADJ
fet-27570	126	3	beings	being	NOUN
fet-27570	126	4	says	say	VERB
fet-27570	126	5	“	"	PUNCT
fet-27570	126	6	遵旨	遵旨	ADV
fet-27570	126	7	”	"	PUNCT
fet-27570	126	8	in	in	ADP
fet-27570	126	9	chinese	chinese	PROPN
fet-27570	126	10	,	,	PUNCT
fet-27570	126	11	which	which	PRON
fet-27570	126	12	is	be	AUX
fet-27570	126	13	simply	simply	ADV
fet-27570	126	14	translated	translate	VERB
fet-27570	126	15	as	as	ADP
fet-27570	126	16	“	"	PUNCT
fet-27570	126	17	yes	yes	INTJ
fet-27570	126	18	.	.	PUNCT
fet-27570	126	19	”	"	PUNCT
fet-27570	127	1	in	in	ADP
fet-27570	127	2	english	english	PROPN
fet-27570	127	3	subtitle	subtitle	PROPN
fet-27570	127	4	.	.	PUNCT
fet-27570	128	1	“	"	PUNCT
fet-27570	128	2	遵旨	遵旨	CCONJ
fet-27570	128	3	”	"	PUNCT
fet-27570	128	4	means	mean	VERB
fet-27570	128	5	“	"	PUNCT
fet-27570	128	6	agree	agree	VERB
fet-27570	128	7	with	with	ADP
fet-27570	128	8	the	the	DET
fet-27570	128	9	decree	decree	NOUN
fet-27570	128	10	of	of	ADP
fet-27570	128	11	the	the	DET
fet-27570	128	12	emperor	emperor	NOUN
fet-27570	128	13	”	"	PUNCT
fet-27570	128	14	,	,	PUNCT
fet-27570	128	15	which	which	PRON
fet-27570	128	16	indicates	indicate	VERB
fet-27570	128	17	the	the	DET
fet-27570	128	18	power	power	NOUN
fet-27570	128	19	relationship	relationship	NOUN
fet-27570	128	20	between	between	ADP
fet-27570	128	21	both	both	DET
fet-27570	128	22	sides	side	NOUN
fet-27570	128	23	.	.	PUNCT
fet-27570	129	1	it	it	PRON
fet-27570	129	2	does	do	AUX
fet-27570	129	3	not	not	PART
fet-27570	129	4	be	be	AUX
fet-27570	129	5	specified	specify	VERB
fet-27570	129	6	only	only	ADV
fet-27570	129	7	through	through	ADP
fet-27570	129	8	the	the	DET
fet-27570	129	9	“	"	PUNCT
fet-27570	129	10	yes	yes	INTJ
fet-27570	129	11	.	.	PUNCT
fet-27570	129	12	”	"	PUNCT
fet-27570	129	13	,	,	PUNCT
fet-27570	129	14	but	but	CCONJ
fet-27570	129	15	in	in	ADP
fet-27570	129	16	the	the	DET
fet-27570	129	17	image	image	NOUN
fet-27570	129	18	these	these	DET
fet-27570	129	19	two	two	NUM
fet-27570	129	20	have	have	AUX
fet-27570	129	21	bowed	bow	VERB
fet-27570	129	22	to	to	ADP
fet-27570	129	23	the	the	DET
fet-27570	129	24	majesty	majesty	NOUN
fet-27570	129	25	.	.	PUNCT
fet-27570	130	1	on	on	ADP
fet-27570	130	2	the	the	DET
fet-27570	130	3	other	other	ADJ
fet-27570	130	4	hand	hand	NOUN
fet-27570	130	5	,	,	PUNCT
fet-27570	130	6	omitting	omit	VERB
fet-27570	130	7	the	the	DET
fet-27570	130	8	addressing	address	VERB
fet-27570	130	9	term	term	NOUN
fet-27570	130	10	mostly	mostly	ADV
fet-27570	130	11	occurs	occur	VERB
fet-27570	130	12	between	between	ADP
fet-27570	130	13	the	the	DET
fet-27570	130	14	superordinate	superordinate	NOUN
fet-27570	130	15	and	and	CCONJ
fet-27570	130	16	the	the	DET
fet-27570	130	17	subordinate	subordinate	NOUN
fet-27570	130	18	(	(	PUNCT
fet-27570	130	19	p.	p.	NOUN
fet-27570	130	20	28	28	NUM
fet-27570	130	21	)	)	PUNCT
fet-27570	130	22	.	.	PUNCT
fet-27570	131	1	for	for	ADP
fet-27570	131	2	example	example	NOUN
fet-27570	131	3	,	,	PUNCT
fet-27570	131	4	in	in	ADP
fet-27570	131	5	the	the	DET
fet-27570	131	6	episode	episode	NOUN
fet-27570	131	7	1	1	NUM
fet-27570	131	8	,	,	PUNCT
fet-27570	131	9	when	when	SCONJ
fet-27570	131	10	two	two	NUM
fet-27570	131	11	celestial	celestial	ADJ
fet-27570	131	12	beings	being	NOUN
fet-27570	131	13	says	say	VERB
fet-27570	131	14	“	"	PUNCT
fet-27570	131	15	臣在	臣在	VERB
fet-27570	131	16	”	"	PUNCT
fet-27570	131	17	in	in	ADP
fet-27570	131	18	chinese	chinese	PROPN
fet-27570	131	19	,	,	PUNCT
fet-27570	131	20	english	english	ADJ
fet-27570	131	21	translation	translation	NOUN
fet-27570	131	22	is	be	AUX
fet-27570	131	23	simply	simply	ADV
fet-27570	131	24	“	"	PUNCT
fet-27570	131	25	here	here	ADV
fet-27570	131	26	.	.	PUNCT
fet-27570	131	27	”	"	PUNCT
fet-27570	131	28	.	.	PUNCT
fet-27570	132	1	in	in	ADP
fet-27570	132	2	the	the	DET
fet-27570	132	3	accompanying	accompany	VERB
fet-27570	132	4	image	image	NOUN
fet-27570	132	5	,	,	PUNCT
fet-27570	132	6	two	two	NUM
fet-27570	132	7	are	be	AUX
fet-27570	132	8	kneeling	kneel	VERB
fet-27570	132	9	down	down	ADP
fet-27570	132	10	while	while	SCONJ
fet-27570	132	11	saying	say	VERB
fet-27570	132	12	the	the	DET
fet-27570	132	13	words	word	NOUN
fet-27570	132	14	.	.	PUNCT
fet-27570	133	1	thus	thus	ADV
fet-27570	133	2	,	,	PUNCT
fet-27570	133	3	the	the	DET
fet-27570	133	4	tt	tt	PROPN
fet-27570	133	5	audience	audience	NOUN
fet-27570	133	6	can	can	AUX
fet-27570	133	7	clearly	clearly	ADV
fet-27570	133	8	figure	figure	VERB
fet-27570	133	9	the	the	DET
fet-27570	133	10	relationship	relationship	NOUN
fet-27570	133	11	between	between	ADP
fet-27570	133	12	two	two	NUM
fet-27570	133	13	sides	side	NOUN
fet-27570	133	14	.	.	PUNCT
fet-27570	134	1	in	in	ADP
fet-27570	134	2	case	case	NOUN
fet-27570	134	3	2	2	NUM
fet-27570	134	4	(	(	PUNCT
fet-27570	134	5	see	see	VERB
fet-27570	134	6	table	table	NOUN
fet-27570	134	7	3	3	NUM
fet-27570	134	8	)	)	PUNCT
fet-27570	134	9	,	,	PUNCT
fet-27570	134	10	an	an	DET
fet-27570	134	11	example	example	NOUN
fet-27570	134	12	of	of	ADP
fet-27570	134	13	omission	omission	NOUN
fet-27570	134	14	is	be	AUX
fet-27570	134	15	provided	provide	VERB
fet-27570	134	16	for	for	ADP
fet-27570	134	17	further	further	ADJ
fet-27570	134	18	demonstration	demonstration	NOUN
fet-27570	134	19	.	.	PUNCT
fet-27570	135	1	in	in	ADP
fet-27570	135	2	the	the	DET
fet-27570	135	3	image	image	NOUN
fet-27570	135	4	,	,	PUNCT
fet-27570	135	5	the	the	DET
fet-27570	135	6	great	great	ADJ
fet-27570	135	7	white	white	ADJ
fet-27570	135	8	planet	planet	NOUN
fet-27570	135	9	bends	bend	VERB
fet-27570	135	10	his	his	PRON
fet-27570	135	11	body	body	NOUN
fet-27570	135	12	and	and	CCONJ
fet-27570	135	13	says	say	VERB
fet-27570	135	14	the	the	DET
fet-27570	135	15	origin	origin	NOUN
fet-27570	135	16	of	of	ADP
fet-27570	135	17	monkey	monkey	NOUN
fet-27570	135	18	to	to	ADP
fet-27570	135	19	the	the	DET
fet-27570	135	20	majesty	majesty	NOUN
fet-27570	135	21	,	,	PUNCT
fet-27570	135	22	trying	try	VERB
fet-27570	135	23	to	to	PART
fet-27570	135	24	stop	stop	VERB
fet-27570	135	25	the	the	DET
fet-27570	135	26	majesty	majesty	NOUN
fet-27570	135	27	’s	’s	PART
fet-27570	135	28	plan	plan	NOUN
fet-27570	135	29	of	of	ADP
fet-27570	135	30	conquering	conquer	VERB
fet-27570	135	31	the	the	DET
fet-27570	135	32	monkey	monkey	NOUN
fet-27570	135	33	by	by	ADP
fet-27570	135	34	force	force	NOUN
fet-27570	135	35	of	of	ADP
fet-27570	135	36	arms	arm	NOUN
fet-27570	135	37	.	.	PUNCT
fet-27570	136	1	he	he	PRON
fet-27570	136	2	comes	come	VERB
fet-27570	136	3	to	to	ADP
fet-27570	136	4	the	the	DET
fet-27570	136	5	middle	middle	NOUN
fet-27570	136	6	of	of	ADP
fet-27570	136	7	the	the	DET
fet-27570	136	8	image	image	NOUN
fet-27570	136	9	with	with	ADP
fet-27570	136	10	other	other	ADJ
fet-27570	136	11	celestial	celestial	ADJ
fet-27570	136	12	beings	being	NOUN
fet-27570	136	13	as	as	ADP
fet-27570	136	14	background	background	NOUN
fet-27570	136	15	.	.	PUNCT
fet-27570	137	1	no	no	DET
fet-27570	137	2	one	one	NOUN
fet-27570	137	3	looks	look	VERB
fet-27570	137	4	at	at	ADP
fet-27570	137	5	viewer	viewer	NOUN
fet-27570	137	6	and	and	CCONJ
fet-27570	137	7	the	the	DET
fet-27570	137	8	great	great	ADJ
fet-27570	137	9	white	white	ADJ
fet-27570	137	10	planet	planet	NOUN
fet-27570	137	11	is	be	AUX
fet-27570	137	12	placed	place	VERB
fet-27570	137	13	within	within	ADP
fet-27570	137	14	the	the	DET
fet-27570	137	15	scene	scene	NOUN
fet-27570	137	16	in	in	ADP
fet-27570	137	17	long	long	ADJ
fet-27570	137	18	shot	shot	NOUN
fet-27570	137	19	,	,	PUNCT
fet-27570	137	20	with	with	ADP
fet-27570	137	21	some	some	DET
fet-27570	137	22	distance	distance	NOUN
fet-27570	137	23	to	to	ADP
fet-27570	137	24	the	the	DET
fet-27570	137	25	majesty	majesty	NOUN
fet-27570	137	26	.	.	PUNCT
fet-27570	138	1	the	the	DET
fet-27570	138	2	majesty	majesty	NOUN
fet-27570	138	3	can	can	AUX
fet-27570	138	4	not	not	PART
fet-27570	138	5	be	be	AUX
fet-27570	138	6	seen	see	VERB
fet-27570	138	7	clearly	clearly	ADV
fet-27570	138	8	in	in	ADP
fet-27570	138	9	the	the	DET
fet-27570	138	10	image	image	NOUN
fet-27570	138	11	.	.	PUNCT
fet-27570	139	1	“	"	PUNCT
fet-27570	139	2	启奏	启奏	NOUN
fet-27570	139	3	”	"	PUNCT
fet-27570	139	4	here	here	ADV
fet-27570	139	5	is	be	AUX
fet-27570	139	6	omitted	omit	VERB
fet-27570	139	7	and	and	CCONJ
fet-27570	139	8	it	it	PRON
fet-27570	139	9	means	mean	VERB
fet-27570	139	10	“	"	PUNCT
fet-27570	139	11	an	an	DET
fet-27570	139	12	official	official	NOUN
fet-27570	139	13	gives	give	VERB
fet-27570	139	14	an	an	DET
fet-27570	139	15	opinion	opinion	NOUN
fet-27570	139	16	or	or	CCONJ
fet-27570	139	17	reports	report	NOUN
fet-27570	139	18	on	on	ADP
fet-27570	139	19	a	a	DET
fet-27570	139	20	matter	matter	NOUN
fet-27570	139	21	to	to	PART
fet-27570	139	22	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	VERB
fet-27570	139	23	frontiers	frontier	NOUN
fet-27570	139	24	in	in	ADP
fet-27570	139	25	education	education	NOUN
fet-27570	139	26	technology	technology	NOUN
fet-27570	139	27	vol	vol	NOUN
fet-27570	139	28	.	.	PROPN
fet-27570	140	1	6	6	NUM
fet-27570	140	2	,	,	PUNCT
fet-27570	140	3	no	no	INTJ
fet-27570	140	4	.	.	NOUN
fet-27570	140	5	2	2	NUM
fet-27570	140	6	,	,	PUNCT
fet-27570	140	7	2023	2023	NUM
fet-27570	140	8	174	174	NUM
fet-27570	140	9	published	publish	VERB
fet-27570	140	10	by	by	ADP
fet-27570	140	11	scholink	scholink	PROPN
fet-27570	140	12	inc	inc	PROPN
fet-27570	140	13	.	.	PUNCT
fet-27570	141	1	the	the	DET
fet-27570	141	2	emperor	emperor	NOUN
fet-27570	141	3	”	"	PUNCT
fet-27570	141	4	.	.	PUNCT
fet-27570	142	1	although	although	SCONJ
fet-27570	142	2	this	this	DET
fet-27570	142	3	cultural	cultural	ADJ
fet-27570	142	4	-	-	PUNCT
fet-27570	142	5	loaded	load	VERB
fet-27570	142	6	phrases	phrase	NOUN
fet-27570	142	7	is	be	AUX
fet-27570	142	8	omitted	omit	VERB
fet-27570	142	9	,	,	PUNCT
fet-27570	142	10	tt	tt	PROPN
fet-27570	142	11	audience	audience	NOUN
fet-27570	142	12	can	can	AUX
fet-27570	142	13	know	know	VERB
fet-27570	142	14	the	the	DET
fet-27570	142	15	power	power	NOUN
fet-27570	142	16	relationship	relationship	NOUN
fet-27570	142	17	from	from	ADP
fet-27570	142	18	the	the	DET
fet-27570	142	19	bending	bend	VERB
fet-27570	142	20	position	position	NOUN
fet-27570	142	21	of	of	ADP
fet-27570	142	22	the	the	DET
fet-27570	142	23	great	great	ADJ
fet-27570	142	24	white	white	ADJ
fet-27570	142	25	planet	planet	NOUN
fet-27570	142	26	.	.	PUNCT
fet-27570	143	1	table	table	NOUN
fet-27570	143	2	3	3	NUM
fet-27570	143	3	.	.	PUNCT
fet-27570	144	1	transcription	transcription	NOUN
fet-27570	144	2	in	in	ADP
fet-27570	144	3	the	the	DET
fet-27570	144	4	episode	episode	NOUN
fet-27570	144	5	2	2	NUM
fet-27570	144	6	image	image	NOUN
fet-27570	144	7	no	no	NOUN
fet-27570	144	8	.	.	PUNCT
fet-27570	144	9	screenshot	screenshot	NOUN
fet-27570	144	10	detailed	detailed	ADJ
fet-27570	144	11	information	information	NOUN
fet-27570	144	12	para-/non	para-/non	PROPN
fet-27570	144	13	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	144	14	signs	sign	NOUN
fet-27570	144	15	image	image	VERB
fet-27570	144	16	analysis	analysis	NOUN
fet-27570	144	17	1	1	NUM
fet-27570	144	18	the	the	DET
fet-27570	144	19	great	great	ADJ
fet-27570	144	20	white	white	ADJ
fet-27570	144	21	planet	planet	NOUN
fet-27570	144	22	bends	bend	VERB
fet-27570	144	23	his	his	PRON
fet-27570	144	24	body	body	NOUN
fet-27570	144	25	and	and	CCONJ
fet-27570	144	26	says	say	VERB
fet-27570	144	27	something	something	PRON
fet-27570	144	28	to	to	ADP
fet-27570	144	29	the	the	DET
fet-27570	144	30	majesty	majesty	NOUN
fet-27570	144	31	.	.	PUNCT
fet-27570	145	1	he	he	PRON
fet-27570	145	2	sounds	sound	VERB
fet-27570	145	3	humble	humble	ADJ
fet-27570	145	4	when	when	SCONJ
fet-27570	145	5	saying	say	VERB
fet-27570	145	6	the	the	DET
fet-27570	145	7	words	word	NOUN
fet-27570	145	8	.	.	PUNCT
fet-27570	146	1	nobody	nobody	PRON
fet-27570	146	2	looks	look	VERB
fet-27570	146	3	at	at	ADP
fet-27570	146	4	the	the	DET
fet-27570	146	5	viewer	viewer	NOUN
fet-27570	146	6	,	,	PUNCT
fet-27570	146	7	which	which	PRON
fet-27570	146	8	is	be	AUX
fet-27570	146	9	a	a	DET
fet-27570	146	10	scene	scene	NOUN
fet-27570	146	11	in	in	ADP
fet-27570	146	12	long	long	ADJ
fet-27570	146	13	shot	shot	NOUN
fet-27570	146	14	.	.	PUNCT
fet-27570	147	1	4.3	4.3	NUM
fet-27570	147	2	omission+addition	omission+addition	PROPN
fet-27570	147	3	in	in	ADP
fet-27570	147	4	chinese	chinese	PROPN
fet-27570	147	5	,	,	PUNCT
fet-27570	147	6	modal	modal	ADJ
fet-27570	147	7	particles	particle	NOUN
fet-27570	147	8	always	always	ADV
fet-27570	147	9	occurring	occur	VERB
fet-27570	147	10	in	in	ADP
fet-27570	147	11	the	the	DET
fet-27570	147	12	conversion	conversion	NOUN
fet-27570	147	13	,	,	PUNCT
fet-27570	147	14	such	such	ADJ
fet-27570	147	15	as	as	ADP
fet-27570	147	16	“	"	PUNCT
fet-27570	147	17	啊	啊	PROPN
fet-27570	147	18	”	"	PUNCT
fet-27570	147	19	“	"	PUNCT
fet-27570	147	20	吧	吧	PROPN
fet-27570	147	21	”	"	PUNCT
fet-27570	147	22	and	and	CCONJ
fet-27570	147	23	“	"	PUNCT
fet-27570	147	24	呀	呀	NOUN
fet-27570	147	25	”	"	PUNCT
fet-27570	147	26	.	.	PUNCT
fet-27570	148	1	these	these	PRON
fet-27570	148	2	are	be	AUX
fet-27570	148	3	unique	unique	ADJ
fet-27570	148	4	in	in	ADP
fet-27570	148	5	chinese	chinese	PROPN
fet-27570	148	6	and	and	CCONJ
fet-27570	148	7	can	can	AUX
fet-27570	148	8	rarely	rarely	ADV
fet-27570	148	9	find	find	VERB
fet-27570	148	10	the	the	DET
fet-27570	148	11	equivalents	equivalent	NOUN
fet-27570	148	12	in	in	ADP
fet-27570	148	13	english	english	PROPN
fet-27570	148	14	(	(	PUNCT
fet-27570	148	15	p.	p.	NOUN
fet-27570	148	16	29	29	NUM
fet-27570	148	17	)	)	PUNCT
fet-27570	148	18	.	.	PUNCT
fet-27570	149	1	these	these	DET
fet-27570	149	2	modal	modal	ADJ
fet-27570	149	3	particles	particle	NOUN
fet-27570	149	4	can	can	AUX
fet-27570	149	5	be	be	AUX
fet-27570	149	6	interpreted	interpret	VERB
fet-27570	149	7	as	as	ADP
fet-27570	149	8	expressing	express	VERB
fet-27570	149	9	of	of	ADP
fet-27570	149	10	emotions	emotion	NOUN
fet-27570	149	11	,	,	PUNCT
fet-27570	149	12	softening	soften	VERB
fet-27570	149	13	the	the	DET
fet-27570	149	14	tone	tone	NOUN
fet-27570	149	15	or	or	CCONJ
fet-27570	149	16	voice	voice	NOUN
fet-27570	149	17	,	,	PUNCT
fet-27570	149	18	occupying	occupy	VERB
fet-27570	149	19	the	the	DET
fet-27570	149	20	word	word	NOUN
fet-27570	149	21	round	round	ADV
fet-27570	149	22	and	and	CCONJ
fet-27570	149	23	reminding	remind	VERB
fet-27570	149	24	the	the	DET
fet-27570	149	25	listener	listener	NOUN
fet-27570	149	26	of	of	ADP
fet-27570	149	27	the	the	DET
fet-27570	149	28	following	follow	VERB
fet-27570	149	29	words	word	NOUN
fet-27570	149	30	(	(	PUNCT
fet-27570	149	31	yang	yang	PROPN
fet-27570	149	32	,	,	PUNCT
fet-27570	149	33	2018	2018	NUM
fet-27570	149	34	,	,	PUNCT
fet-27570	149	35	p.	p.	NOUN
fet-27570	149	36	76	76	NUM
fet-27570	149	37	)	)	PUNCT
fet-27570	149	38	.	.	PUNCT
fet-27570	150	1	in	in	ADP
fet-27570	150	2	the	the	DET
fet-27570	150	3	subtitle	subtitle	NOUN
fet-27570	150	4	translation	translation	NOUN
fet-27570	150	5	of	of	ADP
fet-27570	150	6	journey	journey	NOUN
fet-27570	150	7	to	to	ADP
fet-27570	150	8	the	the	DET
fet-27570	150	9	west	west	NOUN
fet-27570	150	10	,	,	PUNCT
fet-27570	150	11	two	two	NUM
fet-27570	150	12	ways	way	NOUN
fet-27570	150	13	are	be	AUX
fet-27570	150	14	adopted	adopt	VERB
fet-27570	150	15	when	when	SCONJ
fet-27570	150	16	the	the	DET
fet-27570	150	17	modal	modal	ADJ
fet-27570	150	18	particles	particle	NOUN
fet-27570	150	19	are	be	AUX
fet-27570	150	20	omitted	omit	VERB
fet-27570	150	21	.	.	PUNCT
fet-27570	151	1	one	one	NUM
fet-27570	151	2	is	be	AUX
fet-27570	151	3	to	to	PART
fet-27570	151	4	add	add	VERB
fet-27570	151	5	the	the	DET
fet-27570	151	6	punctuation	punctuation	NOUN
fet-27570	151	7	marks	mark	NOUN
fet-27570	151	8	,	,	PUNCT
fet-27570	151	9	which	which	PRON
fet-27570	151	10	occurs	occur	VERB
fet-27570	151	11	more	more	ADJ
fet-27570	151	12	.	.	PUNCT
fet-27570	152	1	in	in	ADP
fet-27570	152	2	the	the	DET
fet-27570	152	3	episode	episode	NOUN
fet-27570	152	4	1	1	NUM
fet-27570	152	5	,	,	PUNCT
fet-27570	152	6	when	when	SCONJ
fet-27570	152	7	ordinary	ordinary	ADJ
fet-27570	152	8	people	people	NOUN
fet-27570	152	9	see	see	VERB
fet-27570	152	10	the	the	DET
fet-27570	152	11	strange	strange	ADJ
fet-27570	152	12	looking	looking	NOUN
fet-27570	152	13	of	of	ADP
fet-27570	152	14	monkey	monkey	NOUN
fet-27570	152	15	,	,	PUNCT
fet-27570	152	16	they	they	PRON
fet-27570	152	17	cry	cry	VERB
fet-27570	152	18	out	out	ADP
fet-27570	152	19	“	"	PUNCT
fet-27570	152	20	妖怪呀	妖怪呀	NOUN
fet-27570	152	21	”	"	PUNCT
fet-27570	152	22	in	in	ADP
fet-27570	152	23	chinese	chinese	PROPN
fet-27570	152	24	subtitle	subtitle	PROPN
fet-27570	152	25	,	,	PUNCT
fet-27570	152	26	which	which	PRON
fet-27570	152	27	is	be	AUX
fet-27570	152	28	translated	translate	VERB
fet-27570	152	29	as	as	ADP
fet-27570	152	30	“	"	PUNCT
fet-27570	152	31	monster	monster	NOUN
fet-27570	152	32	!	!	PUNCT
fet-27570	152	33	”	"	PUNCT
fet-27570	153	1	in	in	ADP
fet-27570	153	2	english	english	PROPN
fet-27570	153	3	.	.	PUNCT
fet-27570	154	1	with	with	ADP
fet-27570	154	2	people	people	NOUN
fet-27570	154	3	’s	’s	PART
fet-27570	154	4	facial	facial	ADJ
fet-27570	154	5	expression	expression	NOUN
fet-27570	154	6	and	and	CCONJ
fet-27570	154	7	the	the	DET
fet-27570	154	8	action	action	NOUN
fet-27570	154	9	of	of	ADP
fet-27570	154	10	escaping	escape	VERB
fet-27570	154	11	,	,	PUNCT
fet-27570	154	12	here	here	ADV
fet-27570	154	13	the	the	DET
fet-27570	154	14	exclamation	exclamation	NOUN
fet-27570	154	15	mark	mark	NOUN
fet-27570	154	16	intensify	intensify	VERB
fet-27570	154	17	the	the	DET
fet-27570	154	18	fearful	fearful	ADJ
fet-27570	154	19	feeling	feeling	NOUN
fet-27570	154	20	of	of	ADP
fet-27570	154	21	ordinary	ordinary	ADJ
fet-27570	154	22	people	people	NOUN
fet-27570	154	23	.	.	PUNCT
fet-27570	155	1	the	the	DET
fet-27570	155	2	other	other	ADJ
fet-27570	155	3	way	way	NOUN
fet-27570	155	4	is	be	AUX
fet-27570	155	5	to	to	PART
fet-27570	155	6	add	add	VERB
fet-27570	155	7	the	the	DET
fet-27570	155	8	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	155	9	modes	mode	NOUN
fet-27570	155	10	,	,	PUNCT
fet-27570	155	11	such	such	ADJ
fet-27570	155	12	as	as	ADP
fet-27570	155	13	adding	add	VERB
fet-27570	155	14	adverb	adverb	NOUN
fet-27570	155	15	or	or	CCONJ
fet-27570	155	16	changing	change	VERB
fet-27570	155	17	the	the	DET
fet-27570	155	18	type	type	NOUN
fet-27570	155	19	of	of	ADP
fet-27570	155	20	sentence	sentence	NOUN
fet-27570	155	21	.	.	PUNCT
fet-27570	156	1	in	in	ADP
fet-27570	156	2	the	the	DET
fet-27570	156	3	episode	episode	NOUN
fet-27570	156	4	5	5	NUM
fet-27570	156	5	,	,	PUNCT
fet-27570	156	6	when	when	SCONJ
fet-27570	156	7	sun	sun	PROPN
fet-27570	156	8	wukong	wukong	PROPN
fet-27570	156	9	was	be	AUX
fet-27570	156	10	misunderstood	misunderstand	VERB
fet-27570	156	11	by	by	ADP
fet-27570	156	12	the	the	DET
fet-27570	156	13	tang	tang	PROPN
fet-27570	156	14	monk	monk	NOUN
fet-27570	156	15	,	,	PUNCT
fet-27570	156	16	he	he	PRON
fet-27570	156	17	complains	complain	VERB
fet-27570	156	18	“	"	PUNCT
fet-27570	156	19	真是气煞俺也	真是气煞俺也	NOUN
fet-27570	156	20	”	"	PUNCT
fet-27570	156	21	,	,	PUNCT
fet-27570	156	22	which	which	PRON
fet-27570	156	23	is	be	AUX
fet-27570	156	24	translated	translate	VERB
fet-27570	156	25	as	as	ADP
fet-27570	156	26	“	"	PUNCT
fet-27570	156	27	he	he	PRON
fet-27570	156	28	really	really	ADV
fet-27570	156	29	pissed	piss	VERB
fet-27570	156	30	me	i	PRON
fet-27570	156	31	off	off	ADP
fet-27570	156	32	”	"	PUNCT
fet-27570	156	33	.	.	PUNCT
fet-27570	157	1	here	here	ADV
fet-27570	157	2	the	the	DET
fet-27570	157	3	modal	modal	ADJ
fet-27570	157	4	particle	particle	NOUN
fet-27570	157	5	“	"	PUNCT
fet-27570	157	6	也	也	NOUN
fet-27570	157	7	”	"	PUNCT
fet-27570	157	8	is	be	AUX
fet-27570	157	9	omitted	omit	VERB
fet-27570	157	10	,	,	PUNCT
fet-27570	157	11	which	which	PRON
fet-27570	157	12	is	be	AUX
fet-27570	157	13	also	also	ADV
fet-27570	157	14	expressed	express	VERB
fet-27570	157	15	through	through	ADP
fet-27570	157	16	the	the	DET
fet-27570	157	17	adverb	adverb	NOUN
fet-27570	157	18	“	"	PUNCT
fet-27570	157	19	really	really	ADV
fet-27570	157	20	”	"	PUNCT
fet-27570	157	21	.	.	PUNCT
fet-27570	158	1	what	what	PRON
fet-27570	158	2	’s	’	VERB
fet-27570	158	3	more	more	ADJ
fet-27570	158	4	,	,	PUNCT
fet-27570	158	5	the	the	DET
fet-27570	158	6	third	third	ADJ
fet-27570	158	7	type	type	NOUN
fet-27570	158	8	is	be	AUX
fet-27570	158	9	omitting	omit	VERB
fet-27570	158	10	repetition	repetition	NOUN
fet-27570	158	11	in	in	ADP
fet-27570	158	12	st	st	PROPN
fet-27570	158	13	and	and	CCONJ
fet-27570	158	14	adding	add	VERB
fet-27570	158	15	punctuation	punctuation	NOUN
fet-27570	158	16	marks	mark	NOUN
fet-27570	158	17	in	in	ADP
fet-27570	158	18	tt	tt	PROPN
fet-27570	158	19	.	.	PROPN
fet-27570	158	20	repetition	repetition	PROPN
fet-27570	158	21	is	be	AUX
fet-27570	158	22	always	always	ADV
fet-27570	158	23	regarded	regard	VERB
fet-27570	158	24	as	as	ADP
fet-27570	158	25	a	a	DET
fet-27570	158	26	kind	kind	NOUN
fet-27570	158	27	of	of	ADP
fet-27570	158	28	rhetorical	rhetorical	ADJ
fet-27570	158	29	device	device	NOUN
fet-27570	158	30	of	of	ADP
fet-27570	158	31	emphasizing	emphasize	VERB
fet-27570	158	32	a	a	DET
fet-27570	158	33	certain	certain	ADJ
fet-27570	158	34	theme	theme	NOUN
fet-27570	158	35	or	or	CCONJ
fet-27570	158	36	emotions	emotion	NOUN
fet-27570	158	37	through	through	ADP
fet-27570	158	38	using	use	VERB
fet-27570	158	39	a	a	DET
fet-27570	158	40	word	word	NOUN
fet-27570	158	41	(	(	PUNCT
fet-27570	158	42	s	s	NOUN
fet-27570	158	43	)	)	PUNCT
fet-27570	158	44	or	or	CCONJ
fet-27570	158	45	phrase	phrase	NOUN
fet-27570	158	46	(	(	PUNCT
fet-27570	158	47	s	s	X
fet-27570	158	48	)	)	PUNCT
fet-27570	158	49	repeatedly	repeatedly	ADV
fet-27570	158	50	(	(	PUNCT
fet-27570	158	51	zhang	zhang	PROPN
fet-27570	158	52	,	,	PUNCT
fet-27570	158	53	2013	2013	NUM
fet-27570	158	54	,	,	PUNCT
fet-27570	158	55	p.	p.	NOUN
fet-27570	158	56	76	76	NUM
fet-27570	158	57	)	)	PUNCT
fet-27570	158	58	.	.	PUNCT
fet-27570	159	1	sometimes	sometimes	ADV
fet-27570	159	2	,	,	PUNCT
fet-27570	159	3	it	it	PRON
fet-27570	159	4	is	be	AUX
fet-27570	159	5	flexible	flexible	ADJ
fet-27570	159	6	to	to	PART
fet-27570	159	7	omit	omit	VERB
fet-27570	159	8	the	the	DET
fet-27570	159	9	repeating	repeat	VERB
fet-27570	159	10	word	word	NOUN
fet-27570	159	11	(	(	PUNCT
fet-27570	159	12	s	s	NOUN
fet-27570	159	13	)	)	PUNCT
fet-27570	159	14	or	or	CCONJ
fet-27570	159	15	phrase	phrase	NOUN
fet-27570	159	16	(	(	PUNCT
fet-27570	159	17	s	s	X
fet-27570	159	18	)	)	PUNCT
fet-27570	159	19	and	and	CCONJ
fet-27570	159	20	add	add	VERB
fet-27570	159	21	punctuation	punctuation	NOUN
fet-27570	159	22	marks	mark	NOUN
fet-27570	159	23	to	to	PART
fet-27570	159	24	make	make	VERB
fet-27570	159	25	up	up	ADP
fet-27570	159	26	the	the	DET
fet-27570	159	27	meaning	meaning	NOUN
fet-27570	159	28	.	.	PUNCT
fet-27570	160	1	in	in	ADP
fet-27570	160	2	the	the	DET
fet-27570	160	3	episode	episode	NOUN
fet-27570	160	4	10	10	NUM
fet-27570	160	5	,	,	PUNCT
fet-27570	160	6	pigsy	pigsy	NOUN
fet-27570	160	7	has	have	AUX
fet-27570	160	8	deluded	delude	VERB
fet-27570	160	9	by	by	ADP
fet-27570	160	10	the	the	DET
fet-27570	160	11	evil	evil	ADJ
fet-27570	160	12	spirit	spirit	NOUN
fet-27570	160	13	to	to	PART
fet-27570	160	14	eat	eat	VERB
fet-27570	160	15	lunch	lunch	NOUN
fet-27570	160	16	.	.	PUNCT
fet-27570	161	1	and	and	CCONJ
fet-27570	161	2	sandy	sandy	PROPN
fet-27570	161	3	has	have	AUX
fet-27570	161	4	tried	try	VERB
fet-27570	161	5	to	to	PART
fet-27570	161	6	prevent	prevent	VERB
fet-27570	161	7	him	he	PRON
fet-27570	161	8	from	from	ADP
fet-27570	161	9	being	be	AUX
fet-27570	161	10	swind	swind	ADJ
fet-27570	161	11	.	.	PUNCT
fet-27570	162	1	pigsy	pigsy	PROPN
fet-27570	162	2	says	say	VERB
fet-27570	162	3	“	"	PUNCT
fet-27570	162	4	去去	去去	PROPN
fet-27570	162	5	你	你	PROPN
fet-27570	162	6	得得得得	得得得得	NOUN
fet-27570	162	7	”	"	PUNCT
fet-27570	162	8	in	in	ADP
fet-27570	162	9	chinese	chinese	PROPN
fet-27570	162	10	subtitle	subtitle	PROPN
fet-27570	162	11	,	,	PUNCT
fet-27570	162	12	which	which	PRON
fet-27570	162	13	is	be	AUX
fet-27570	162	14	translated	translate	VERB
fet-27570	162	15	into	into	ADP
fet-27570	162	16	“	"	PUNCT
fet-27570	162	17	hush	hush	INTJ
fet-27570	162	18	!	!	PUNCT
fet-27570	163	1	you	you	PRON
fet-27570	163	2	!	!	PUNCT
fet-27570	164	1	stop	stop	VERB
fet-27570	164	2	.	.	PUNCT
fet-27570	164	3	”	"	PUNCT
fet-27570	164	4	.	.	PUNCT
fet-27570	165	1	in	in	ADP
fet-27570	165	2	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	PROPN
fet-27570	165	3	frontiers	frontier	NOUN
fet-27570	165	4	in	in	ADP
fet-27570	165	5	education	education	NOUN
fet-27570	165	6	technology	technology	NOUN
fet-27570	165	7	vol	vol	NOUN
fet-27570	165	8	.	.	PROPN
fet-27570	165	9	6	6	NUM
fet-27570	165	10	,	,	PUNCT
fet-27570	165	11	no	no	INTJ
fet-27570	165	12	.	.	NOUN
fet-27570	165	13	2	2	NUM
fet-27570	165	14	,	,	PUNCT
fet-27570	165	15	2023	2023	NUM
fet-27570	165	16	175	175	NUM
fet-27570	165	17	published	publish	VERB
fet-27570	165	18	by	by	ADP
fet-27570	165	19	scholink	scholink	PROPN
fet-27570	165	20	inc	inc	PROPN
fet-27570	165	21	.	.	PUNCT
fet-27570	166	1	this	this	DET
fet-27570	166	2	subtitle	subtitle	NOUN
fet-27570	166	3	translation	translation	NOUN
fet-27570	166	4	,	,	PUNCT
fet-27570	166	5	not	not	PART
fet-27570	166	6	all	all	DET
fet-27570	166	7	the	the	DET
fet-27570	166	8	repeating	repeat	VERB
fet-27570	166	9	words	word	NOUN
fet-27570	166	10	is	be	AUX
fet-27570	166	11	translated	translate	VERB
fet-27570	166	12	,	,	PUNCT
fet-27570	166	13	but	but	CCONJ
fet-27570	166	14	the	the	DET
fet-27570	166	15	exclamation	exclamation	NOUN
fet-27570	166	16	marks	mark	NOUN
fet-27570	166	17	is	be	AUX
fet-27570	166	18	used	use	VERB
fet-27570	166	19	to	to	PART
fet-27570	166	20	strengthen	strengthen	VERB
fet-27570	166	21	the	the	DET
fet-27570	166	22	emotions	emotion	NOUN
fet-27570	166	23	.	.	PUNCT
fet-27570	167	1	table	table	NOUN
fet-27570	167	2	4	4	NUM
fet-27570	167	3	.	.	PUNCT
fet-27570	167	4	transcription	transcription	NOUN
fet-27570	167	5	in	in	ADP
fet-27570	167	6	the	the	DET
fet-27570	167	7	episode	episode	NOUN
fet-27570	167	8	5	5	NUM
fet-27570	167	9	image	image	NOUN
fet-27570	167	10	no	no	NOUN
fet-27570	167	11	.	.	PUNCT
fet-27570	167	12	screenshot	screenshot	NOUN
fet-27570	167	13	detailed	detailed	ADJ
fet-27570	167	14	information	information	NOUN
fet-27570	167	15	para-/non	para-/non	PROPN
fet-27570	167	16	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	167	17	signs	sign	NOUN
fet-27570	167	18	image	image	VERB
fet-27570	167	19	analysis	analysis	NOUN
fet-27570	167	20	1	1	NUM
fet-27570	167	21	2	2	NUM
fet-27570	167	22	the	the	DET
fet-27570	167	23	bodhisattva	bodhisattva	PROPN
fet-27570	167	24	guanyin	guanyin	PROPN
fet-27570	167	25	says	say	VERB
fet-27570	167	26	something	something	PRON
fet-27570	167	27	to	to	ADP
fet-27570	167	28	the	the	DET
fet-27570	167	29	monkey	monkey	NOUN
fet-27570	167	30	imprisoned	imprison	VERB
fet-27570	167	31	under	under	ADP
fet-27570	167	32	the	the	DET
fet-27570	167	33	mountain	mountain	NOUN
fet-27570	167	34	.	.	PUNCT
fet-27570	168	1	she	she	PRON
fet-27570	168	2	sounds	sound	VERB
fet-27570	168	3	compassionate	compassionate	ADJ
fet-27570	168	4	when	when	SCONJ
fet-27570	168	5	saying	say	VERB
fet-27570	168	6	the	the	DET
fet-27570	168	7	words	word	NOUN
fet-27570	168	8	.	.	PUNCT
fet-27570	169	1	she	she	PRON
fet-27570	169	2	shakes	shake	VERB
fet-27570	169	3	her	her	PRON
fet-27570	169	4	head	head	NOUN
fet-27570	169	5	slightly	slightly	ADV
fet-27570	169	6	.	.	PUNCT
fet-27570	170	1	she	she	PRON
fet-27570	170	2	looks	look	VERB
fet-27570	170	3	down	down	ADP
fet-27570	170	4	at	at	ADP
fet-27570	170	5	the	the	DET
fet-27570	170	6	monkey	monkey	NOUN
fet-27570	170	7	.	.	PUNCT
fet-27570	171	1	this	this	PRON
fet-27570	171	2	is	be	AUX
fet-27570	171	3	a	a	DET
fet-27570	171	4	scene	scene	NOUN
fet-27570	171	5	in	in	ADP
fet-27570	171	6	close	close	ADJ
fet-27570	171	7	shot	shot	NOUN
fet-27570	171	8	.	.	PUNCT
fet-27570	172	1	two	two	NUM
fet-27570	172	2	protagonists	protagonist	NOUN
fet-27570	172	3	are	be	AUX
fet-27570	172	4	in	in	ADP
fet-27570	172	5	the	the	DET
fet-27570	172	6	middle	middle	NOUN
fet-27570	172	7	of	of	ADP
fet-27570	172	8	the	the	DET
fet-27570	172	9	image	image	NOUN
fet-27570	172	10	.	.	PUNCT
fet-27570	173	1	in	in	ADP
fet-27570	173	2	case	case	NOUN
fet-27570	173	3	3	3	NUM
fet-27570	173	4	(	(	PUNCT
fet-27570	173	5	see	see	VERB
fet-27570	173	6	table	table	NOUN
fet-27570	173	7	4	4	NUM
fet-27570	173	8	)	)	PUNCT
fet-27570	173	9	,	,	PUNCT
fet-27570	173	10	an	an	DET
fet-27570	173	11	example	example	NOUN
fet-27570	173	12	of	of	ADP
fet-27570	173	13	omitting	omit	VERB
fet-27570	173	14	the	the	DET
fet-27570	173	15	modal	modal	ADJ
fet-27570	173	16	particle	particle	NOUN
fet-27570	173	17	and	and	CCONJ
fet-27570	173	18	adding	add	VERB
fet-27570	173	19	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	173	20	modes	mode	NOUN
fet-27570	173	21	is	be	AUX
fet-27570	173	22	analyzed	analyze	VERB
fet-27570	173	23	.	.	PUNCT
fet-27570	174	1	in	in	ADP
fet-27570	174	2	the	the	DET
fet-27570	174	3	episode	episode	NOUN
fet-27570	174	4	4	4	NUM
fet-27570	174	5	,	,	PUNCT
fet-27570	174	6	when	when	SCONJ
fet-27570	174	7	sun	sun	NOUN
fet-27570	174	8	wukong	wukong	NOUN
fet-27570	174	9	is	be	AUX
fet-27570	174	10	imprisoned	imprison	VERB
fet-27570	174	11	under	under	ADP
fet-27570	174	12	the	the	DET
fet-27570	174	13	five	five	NUM
fet-27570	174	14	element	element	ADJ
fet-27570	174	15	mountain	mountain	NOUN
fet-27570	174	16	for	for	ADP
fet-27570	174	17	500	500	NUM
fet-27570	174	18	years	year	NOUN
fet-27570	174	19	,	,	PUNCT
fet-27570	174	20	the	the	DET
fet-27570	174	21	bodhisattva	bodhisattva	PROPN
fet-27570	174	22	guanyin	guanyin	PROPN
fet-27570	174	23	of	of	ADP
fet-27570	174	24	the	the	DET
fet-27570	174	25	southern	southern	ADJ
fet-27570	174	26	sea	sea	NOUN
fet-27570	174	27	shakes	shake	VERB
fet-27570	174	28	her	her	PRON
fet-27570	174	29	head	head	NOUN
fet-27570	174	30	slightly	slightly	ADV
fet-27570	174	31	and	and	CCONJ
fet-27570	174	32	says	say	VERB
fet-27570	174	33	“	"	PUNCT
fet-27570	174	34	可怜啊	可怜啊	PROPN
fet-27570	174	35	可怜	可怜	NOUN
fet-27570	174	36	”	"	PUNCT
fet-27570	174	37	with	with	ADP
fet-27570	174	38	pity	pity	NOUN
fet-27570	174	39	in	in	ADP
fet-27570	174	40	chinese	chinese	PROPN
fet-27570	174	41	,	,	PUNCT
fet-27570	174	42	which	which	PRON
fet-27570	174	43	is	be	AUX
fet-27570	174	44	translated	translate	VERB
fet-27570	174	45	into	into	ADP
fet-27570	174	46	“	"	PUNCT
fet-27570	174	47	what	what	PRON
fet-27570	174	48	a	a	DET
fet-27570	174	49	poor	poor	ADJ
fet-27570	174	50	monkey	monkey	NOUN
fet-27570	174	51	!	!	PUNCT
fet-27570	174	52	”	"	PUNCT
fet-27570	175	1	in	in	ADP
fet-27570	175	2	english	english	PROPN
fet-27570	175	3	.	.	PUNCT
fet-27570	176	1	besides	besides	SCONJ
fet-27570	176	2	adding	add	VERB
fet-27570	176	3	the	the	DET
fet-27570	176	4	exclamation	exclamation	NOUN
fet-27570	176	5	mark	mark	NOUN
fet-27570	176	6	,	,	PUNCT
fet-27570	176	7	here	here	ADV
fet-27570	176	8	the	the	DET
fet-27570	176	9	sentence	sentence	NOUN
fet-27570	176	10	type	type	NOUN
fet-27570	176	11	is	be	AUX
fet-27570	176	12	also	also	ADV
fet-27570	176	13	changed	change	VERB
fet-27570	176	14	into	into	ADP
fet-27570	176	15	emphatic	emphatic	ADJ
fet-27570	176	16	sentence	sentence	NOUN
fet-27570	176	17	.	.	PUNCT
fet-27570	177	1	in	in	ADP
fet-27570	177	2	the	the	DET
fet-27570	177	3	picture	picture	NOUN
fet-27570	177	4	,	,	PUNCT
fet-27570	177	5	it	it	PRON
fet-27570	177	6	is	be	AUX
fet-27570	177	7	a	a	DET
fet-27570	177	8	close	close	ADJ
fet-27570	177	9	shot	shot	NOUN
fet-27570	177	10	,	,	PUNCT
fet-27570	177	11	which	which	PRON
fet-27570	177	12	strengthens	strengthen	VERB
fet-27570	177	13	the	the	DET
fet-27570	177	14	interaction	interaction	NOUN
fet-27570	177	15	with	with	ADP
fet-27570	177	16	the	the	DET
fet-27570	177	17	tt	tt	PROPN
fet-27570	177	18	audience	audience	NOUN
fet-27570	177	19	.	.	PUNCT
fet-27570	178	1	and	and	CCONJ
fet-27570	178	2	the	the	DET
fet-27570	178	3	bodhisattva	bodhisattva	PROPN
fet-27570	178	4	guanyin	guanyin	PROPN
fet-27570	178	5	stands	stand	VERB
fet-27570	178	6	at	at	ADP
fet-27570	178	7	the	the	DET
fet-27570	178	8	peak	peak	NOUN
fet-27570	178	9	of	of	ADP
fet-27570	178	10	the	the	DET
fet-27570	178	11	mountain	mountain	NOUN
fet-27570	178	12	.	.	PUNCT
fet-27570	179	1	therefore	therefore	ADV
fet-27570	179	2	,	,	PUNCT
fet-27570	179	3	the	the	DET
fet-27570	179	4	monkey	monkey	NOUN
fet-27570	179	5	needs	need	VERB
fet-27570	179	6	to	to	PART
fet-27570	179	7	look	look	VERB
fet-27570	179	8	up	up	ADP
fet-27570	179	9	at	at	ADP
fet-27570	179	10	her	she	PRON
fet-27570	179	11	.	.	PUNCT
fet-27570	180	1	in	in	ADP
fet-27570	180	2	the	the	DET
fet-27570	180	3	image	image	NOUN
fet-27570	180	4	2	2	NUM
fet-27570	180	5	,	,	PUNCT
fet-27570	180	6	the	the	DET
fet-27570	180	7	foot	foot	NOUN
fet-27570	180	8	of	of	ADP
fet-27570	180	9	the	the	DET
fet-27570	180	10	mountain	mountain	NOUN
fet-27570	180	11	is	be	AUX
fet-27570	180	12	the	the	DET
fet-27570	180	13	major	major	ADJ
fet-27570	180	14	scene	scene	NOUN
fet-27570	180	15	,	,	PUNCT
fet-27570	180	16	but	but	CCONJ
fet-27570	180	17	only	only	ADV
fet-27570	180	18	the	the	DET
fet-27570	180	19	head	head	NOUN
fet-27570	180	20	of	of	ADP
fet-27570	180	21	monkey	monkey	NOUN
fet-27570	180	22	appears	appear	VERB
fet-27570	180	23	outside	outside	ADV
fet-27570	180	24	through	through	ADP
fet-27570	180	25	a	a	DET
fet-27570	180	26	small	small	ADJ
fet-27570	180	27	hole	hole	NOUN
fet-27570	180	28	.	.	PUNCT
fet-27570	181	1	the	the	DET
fet-27570	181	2	contrast	contrast	NOUN
fet-27570	181	3	not	not	PART
fet-27570	181	4	only	only	ADV
fet-27570	181	5	shows	show	VERB
fet-27570	181	6	the	the	DET
fet-27570	181	7	power	power	NOUN
fet-27570	181	8	distance	distance	NOUN
fet-27570	181	9	,	,	PUNCT
fet-27570	181	10	but	but	CCONJ
fet-27570	181	11	also	also	ADV
fet-27570	181	12	indicates	indicate	VERB
fet-27570	181	13	the	the	DET
fet-27570	181	14	poor	poor	ADJ
fet-27570	181	15	situation	situation	NOUN
fet-27570	181	16	of	of	ADP
fet-27570	181	17	the	the	DET
fet-27570	181	18	monkey	monkey	NOUN
fet-27570	181	19	.	.	PUNCT
fet-27570	182	1	accompanying	accompany	VERB
fet-27570	182	2	the	the	DET
fet-27570	182	3	action	action	NOUN
fet-27570	182	4	in	in	ADP
fet-27570	182	5	the	the	DET
fet-27570	182	6	image	image	NOUN
fet-27570	182	7	and	and	CCONJ
fet-27570	182	8	her	her	PRON
fet-27570	182	9	compassionate	compassionate	ADJ
fet-27570	182	10	tone	tone	NOUN
fet-27570	182	11	,	,	PUNCT
fet-27570	182	12	this	this	DET
fet-27570	182	13	scene	scene	NOUN
fet-27570	182	14	expresses	express	VERB
fet-27570	182	15	the	the	DET
fet-27570	182	16	compassion	compassion	NOUN
fet-27570	182	17	of	of	ADP
fet-27570	182	18	the	the	DET
fet-27570	182	19	bodhisattva	bodhisattva	PROPN
fet-27570	182	20	guanyin	guanyin	PROPN
fet-27570	182	21	.	.	PUNCT
fet-27570	183	1	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	PROPN
fet-27570	183	2	frontiers	frontier	NOUN
fet-27570	183	3	in	in	ADP
fet-27570	183	4	education	education	NOUN
fet-27570	183	5	technology	technology	NOUN
fet-27570	183	6	vol	vol	NOUN
fet-27570	183	7	.	.	PROPN
fet-27570	184	1	6	6	NUM
fet-27570	184	2	,	,	PUNCT
fet-27570	184	3	no	no	INTJ
fet-27570	184	4	.	.	NOUN
fet-27570	184	5	2	2	NUM
fet-27570	184	6	,	,	PUNCT
fet-27570	184	7	2023	2023	NUM
fet-27570	184	8	176	176	NUM
fet-27570	184	9	published	publish	VERB
fet-27570	184	10	by	by	ADP
fet-27570	184	11	scholink	scholink	PROPN
fet-27570	184	12	inc	inc	PROPN
fet-27570	184	13	.	.	PROPN
fet-27570	184	14	4.4	4.4	NUM
fet-27570	184	15	compensation	compensation	NOUN
fet-27570	184	16	based	base	VERB
fet-27570	184	17	on	on	ADP
fet-27570	184	18	the	the	DET
fet-27570	184	19	above	above	ADJ
fet-27570	184	20	analysis	analysis	NOUN
fet-27570	184	21	,	,	PUNCT
fet-27570	184	22	the	the	DET
fet-27570	184	23	meaning	meaning	NOUN
fet-27570	184	24	of	of	ADP
fet-27570	184	25	the	the	DET
fet-27570	184	26	compensation	compensation	NOUN
fet-27570	184	27	should	should	AUX
fet-27570	184	28	be	be	AUX
fet-27570	184	29	twofold	twofold	ADV
fet-27570	184	30	(	(	PUNCT
fet-27570	184	31	qian	qian	PROPN
fet-27570	184	32	&	&	CCONJ
fet-27570	184	33	feng	feng	PROPN
fet-27570	184	34	,	,	PUNCT
fet-27570	184	35	p.	p.	NOUN
fet-27570	184	36	32	32	NUM
fet-27570	184	37	)	)	PUNCT
fet-27570	184	38	.	.	PUNCT
fet-27570	185	1	on	on	ADP
fet-27570	185	2	the	the	DET
fet-27570	185	3	one	one	NUM
fet-27570	185	4	hand	hand	NOUN
fet-27570	185	5	,	,	PUNCT
fet-27570	185	6	using	use	VERB
fet-27570	185	7	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	185	8	modes	mode	NOUN
fet-27570	185	9	to	to	PART
fet-27570	185	10	explain	explain	VERB
fet-27570	185	11	st	st	PROPN
fet-27570	185	12	briefly	briefly	NOUN
fet-27570	185	13	is	be	AUX
fet-27570	185	14	considered	consider	VERB
fet-27570	185	15	as	as	ADP
fet-27570	185	16	a	a	DET
fet-27570	185	17	kind	kind	NOUN
fet-27570	185	18	of	of	ADP
fet-27570	185	19	compensation	compensation	NOUN
fet-27570	185	20	.	.	PUNCT
fet-27570	186	1	in	in	ADP
fet-27570	186	2	the	the	DET
fet-27570	186	3	episode	episode	NOUN
fet-27570	186	4	25	25	NUM
fet-27570	186	5	,	,	PUNCT
fet-27570	186	6	mahakasyapa	mahakasyapa	NOUN
fet-27570	186	7	and	and	CCONJ
fet-27570	186	8	ananda	ananda	PROPN
fet-27570	186	9	asks	ask	VERB
fet-27570	186	10	for	for	ADP
fet-27570	186	11	“	"	PUNCT
fet-27570	186	12	我们要点人事	我们要点人事	ADJ
fet-27570	186	13	”	"	PUNCT
fet-27570	186	14	before	before	ADP
fet-27570	186	15	giving	give	VERB
fet-27570	186	16	the	the	DET
fet-27570	186	17	four	four	NUM
fet-27570	186	18	scriptures	scripture	NOUN
fet-27570	186	19	.	.	PUNCT
fet-27570	187	1	in	in	ADP
fet-27570	187	2	english	english	PROPN
fet-27570	187	3	,	,	PUNCT
fet-27570	187	4	it	it	PRON
fet-27570	187	5	is	be	AUX
fet-27570	187	6	translated	translate	VERB
fet-27570	187	7	as	as	ADP
fet-27570	187	8	“	"	PUNCT
fet-27570	187	9	we	we	PRON
fet-27570	187	10	need	need	VERB
fet-27570	187	11	some	some	DET
fet-27570	187	12	presents	present	NOUN
fet-27570	187	13	”	"	PUNCT
fet-27570	187	14	.	.	PUNCT
fet-27570	188	1	“	"	PUNCT
fet-27570	188	2	人事	人事	CCONJ
fet-27570	188	3	”	"	PUNCT
fet-27570	188	4	,	,	PUNCT
fet-27570	188	5	a	a	DET
fet-27570	188	6	special	special	ADJ
fet-27570	188	7	term	term	NOUN
fet-27570	188	8	in	in	ADP
fet-27570	188	9	chinese	chinese	PROPN
fet-27570	188	10	,	,	PUNCT
fet-27570	188	11	is	be	AUX
fet-27570	188	12	related	relate	VERB
fet-27570	188	13	to	to	ADP
fet-27570	188	14	the	the	DET
fet-27570	188	15	relationships	relationship	NOUN
fet-27570	188	16	among	among	ADP
fet-27570	188	17	people	people	NOUN
fet-27570	188	18	,	,	PUNCT
fet-27570	188	19	so	so	SCONJ
fet-27570	188	20	it	it	PRON
fet-27570	188	21	can	can	AUX
fet-27570	188	22	be	be	AUX
fet-27570	188	23	referred	refer	VERB
fet-27570	188	24	to	to	ADP
fet-27570	188	25	presents	present	NOUN
fet-27570	188	26	.	.	PUNCT
fet-27570	189	1	here	here	ADV
fet-27570	189	2	the	the	DET
fet-27570	189	3	english	english	ADJ
fet-27570	189	4	translation	translation	NOUN
fet-27570	189	5	“	"	PUNCT
fet-27570	189	6	presents	present	NOUN
fet-27570	189	7	”	"	PUNCT
fet-27570	189	8	is	be	AUX
fet-27570	189	9	based	base	VERB
fet-27570	189	10	on	on	ADP
fet-27570	189	11	the	the	DET
fet-27570	189	12	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	189	13	modes	mode	NOUN
fet-27570	189	14	to	to	PART
fet-27570	189	15	explain	explain	VERB
fet-27570	189	16	it	it	PRON
fet-27570	189	17	.	.	PUNCT
fet-27570	190	1	on	on	ADP
fet-27570	190	2	the	the	DET
fet-27570	190	3	other	other	ADJ
fet-27570	190	4	hand	hand	NOUN
fet-27570	190	5	,	,	PUNCT
fet-27570	190	6	the	the	DET
fet-27570	190	7	accompanying	accompanying	ADJ
fet-27570	190	8	information	information	NOUN
fet-27570	190	9	will	will	AUX
fet-27570	190	10	make	make	VERB
fet-27570	190	11	up	up	ADP
fet-27570	190	12	the	the	DET
fet-27570	190	13	the	the	DET
fet-27570	190	14	meaning	meaning	NOUN
fet-27570	190	15	of	of	ADP
fet-27570	190	16	the	the	DET
fet-27570	190	17	translational	translational	ADJ
fet-27570	190	18	cultural	cultural	ADJ
fet-27570	190	19	loss	loss	NOUN
fet-27570	190	20	,	,	PUNCT
fet-27570	190	21	such	such	ADJ
fet-27570	190	22	as	as	ADP
fet-27570	190	23	image	image	NOUN
fet-27570	190	24	and	and	CCONJ
fet-27570	190	25	non	non	ADJ
fet-27570	190	26	-	-	ADJ
fet-27570	190	27	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	190	28	modes	mode	NOUN
fet-27570	190	29	.	.	PUNCT
fet-27570	191	1	for	for	ADP
fet-27570	191	2	instance	instance	NOUN
fet-27570	191	3	,	,	PUNCT
fet-27570	191	4	in	in	ADP
fet-27570	191	5	the	the	DET
fet-27570	191	6	episode	episode	NOUN
fet-27570	191	7	1	1	NUM
fet-27570	191	8	,	,	PUNCT
fet-27570	191	9	when	when	SCONJ
fet-27570	191	10	several	several	ADJ
fet-27570	191	11	celestial	celestial	ADJ
fet-27570	191	12	beings	being	NOUN
fet-27570	191	13	answers	answer	VERB
fet-27570	191	14	his	his	PRON
fet-27570	191	15	majesty	majesty	NOUN
fet-27570	191	16	about	about	ADP
fet-27570	191	17	the	the	DET
fet-27570	191	18	origin	origin	NOUN
fet-27570	191	19	of	of	ADP
fet-27570	191	20	the	the	DET
fet-27570	191	21	noise	noise	NOUN
fet-27570	191	22	.	.	PUNCT
fet-27570	192	1	in	in	ADP
fet-27570	192	2	case	case	NOUN
fet-27570	192	3	4	4	NUM
fet-27570	192	4	(	(	PUNCT
fet-27570	192	5	see	see	VERB
fet-27570	192	6	table	table	NOUN
fet-27570	192	7	5	5	NUM
fet-27570	192	8	)	)	PUNCT
fet-27570	192	9	,	,	PUNCT
fet-27570	192	10	they	they	PRON
fet-27570	192	11	say	say	VERB
fet-27570	192	12	“	"	PUNCT
fet-27570	192	13	臣	臣	X
fet-27570	192	14	等不知	等不知	NOUN
fet-27570	192	15	”	"	PUNCT
fet-27570	192	16	in	in	ADP
fet-27570	192	17	chinese	chinese	PROPN
fet-27570	192	18	,	,	PUNCT
fet-27570	192	19	which	which	PRON
fet-27570	192	20	is	be	AUX
fet-27570	192	21	translated	translate	VERB
fet-27570	192	22	as	as	ADP
fet-27570	192	23	“	"	PUNCT
fet-27570	192	24	we	we	PRON
fet-27570	192	25	do	do	AUX
fet-27570	192	26	n’t	not	PART
fet-27570	192	27	know	know	VERB
fet-27570	192	28	.	.	PUNCT
fet-27570	192	29	”	"	PUNCT
fet-27570	193	1	in	in	ADP
fet-27570	193	2	the	the	DET
fet-27570	193	3	english	english	PROPN
fet-27570	193	4	subtitle	subtitle	NOUN
fet-27570	193	5	.	.	PUNCT
fet-27570	194	1	“	"	PUNCT
fet-27570	194	2	臣	臣	X
fet-27570	194	3	”	"	PUNCT
fet-27570	194	4	is	be	AUX
fet-27570	194	5	the	the	DET
fet-27570	194	6	subordinate	subordinate	NOUN
fet-27570	194	7	in	in	ADP
fet-27570	194	8	the	the	DET
fet-27570	194	9	ancient	ancient	ADJ
fet-27570	194	10	chinese	chinese	ADJ
fet-27570	194	11	hierarchical	hierarchical	ADJ
fet-27570	194	12	system	system	NOUN
fet-27570	194	13	,	,	PUNCT
fet-27570	194	14	opposite	opposite	ADJ
fet-27570	194	15	to	to	ADP
fet-27570	194	16	the	the	DET
fet-27570	194	17	emperor	emperor	NOUN
fet-27570	194	18	.	.	PUNCT
fet-27570	195	1	and	and	CCONJ
fet-27570	195	2	it	it	PRON
fet-27570	195	3	includes	include	VERB
fet-27570	195	4	the	the	DET
fet-27570	195	5	power	power	NOUN
fet-27570	195	6	relationship	relationship	NOUN
fet-27570	195	7	.	.	PUNCT
fet-27570	196	1	in	in	ADP
fet-27570	196	2	the	the	DET
fet-27570	196	3	image	image	NOUN
fet-27570	196	4	,	,	PUNCT
fet-27570	196	5	when	when	SCONJ
fet-27570	196	6	these	these	DET
fet-27570	196	7	celestial	celestial	ADJ
fet-27570	196	8	beings	being	NOUN
fet-27570	196	9	are	be	AUX
fet-27570	196	10	saying	say	VERB
fet-27570	196	11	these	these	DET
fet-27570	196	12	words	word	NOUN
fet-27570	196	13	,	,	PUNCT
fet-27570	196	14	they	they	PRON
fet-27570	196	15	have	have	AUX
fet-27570	196	16	bowed	bow	VERB
fet-27570	196	17	to	to	ADP
fet-27570	196	18	his	his	PRON
fet-27570	196	19	majesty	majesty	NOUN
fet-27570	196	20	and	and	CCONJ
fet-27570	196	21	sound	sound	ADJ
fet-27570	196	22	humble	humble	ADJ
fet-27570	196	23	.	.	PUNCT
fet-27570	197	1	this	this	PRON
fet-27570	197	2	is	be	AUX
fet-27570	197	3	a	a	DET
fet-27570	197	4	scene	scene	NOUN
fet-27570	197	5	in	in	ADP
fet-27570	197	6	long	long	ADJ
fet-27570	197	7	shot	shot	NOUN
fet-27570	197	8	,	,	PUNCT
fet-27570	197	9	with	with	ADP
fet-27570	197	10	his	his	PRON
fet-27570	197	11	majesty	majesty	NOUN
fet-27570	197	12	standing	stand	VERB
fet-27570	197	13	in	in	ADP
fet-27570	197	14	the	the	DET
fet-27570	197	15	middle	middle	NOUN
fet-27570	197	16	and	and	CCONJ
fet-27570	197	17	higher	high	ADJ
fet-27570	197	18	than	than	ADP
fet-27570	197	19	others	other	NOUN
fet-27570	197	20	,	,	PUNCT
fet-27570	197	21	flanked	flank	VERB
fet-27570	197	22	by	by	ADP
fet-27570	197	23	two	two	NUM
fet-27570	197	24	rows	row	NOUN
fet-27570	197	25	of	of	ADP
fet-27570	197	26	celestial	celestial	ADJ
fet-27570	197	27	beings	being	NOUN
fet-27570	197	28	and	and	CCONJ
fet-27570	197	29	two	two	NUM
fet-27570	197	30	fairy	fairy	NOUN
fet-27570	197	31	servants	servant	NOUN
fet-27570	197	32	.	.	PUNCT
fet-27570	198	1	viewer	viewer	VERB
fet-27570	198	2	,	,	PUNCT
fet-27570	198	3	as	as	ADP
fet-27570	198	4	an	an	DET
fet-27570	198	5	onlooker	onlooker	NOUN
fet-27570	198	6	to	to	ADP
fet-27570	198	7	this	this	DET
fet-27570	198	8	scene	scene	NOUN
fet-27570	198	9	,	,	PUNCT
fet-27570	198	10	can	can	AUX
fet-27570	198	11	see	see	VERB
fet-27570	198	12	the	the	DET
fet-27570	198	13	entire	entire	ADJ
fet-27570	198	14	figure	figure	NOUN
fet-27570	198	15	in	in	ADP
fet-27570	198	16	relation	relation	NOUN
fet-27570	198	17	to	to	ADP
fet-27570	198	18	the	the	DET
fet-27570	198	19	surroundings	surrounding	NOUN
fet-27570	198	20	.	.	PUNCT
fet-27570	199	1	thus	thus	ADV
fet-27570	199	2	,	,	PUNCT
fet-27570	199	3	viewer	viewer	NOUN
fet-27570	199	4	can	can	AUX
fet-27570	199	5	easily	easily	ADV
fet-27570	199	6	know	know	VERB
fet-27570	199	7	the	the	DET
fet-27570	199	8	relationships	relationship	NOUN
fet-27570	199	9	between	between	ADP
fet-27570	199	10	them	they	PRON
fet-27570	199	11	although	although	SCONJ
fet-27570	199	12	it	it	PRON
fet-27570	199	13	is	be	AUX
fet-27570	199	14	only	only	ADV
fet-27570	199	15	translated	translate	VERB
fet-27570	199	16	as	as	ADP
fet-27570	199	17	“	"	PUNCT
fet-27570	199	18	we	we	PRON
fet-27570	199	19	”	"	PUNCT
fet-27570	199	20	in	in	ADP
fet-27570	199	21	english	english	PROPN
fet-27570	199	22	.	.	PUNCT
fet-27570	199	23	table	table	NOUN
fet-27570	199	24	5	5	NUM
fet-27570	199	25	.	.	PUNCT
fet-27570	199	26	transcription	transcription	NOUN
fet-27570	199	27	in	in	ADP
fet-27570	199	28	the	the	DET
fet-27570	199	29	episode	episode	NOUN
fet-27570	199	30	1	1	NUM
fet-27570	199	31	image	image	NOUN
fet-27570	199	32	no	no	NOUN
fet-27570	199	33	.	.	PUNCT
fet-27570	199	34	screenshot	screenshot	NOUN
fet-27570	199	35	detailed	detailed	ADJ
fet-27570	199	36	information	information	NOUN
fet-27570	199	37	para-/non	para-/non	PROPN
fet-27570	199	38	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	199	39	signs	sign	NOUN
fet-27570	199	40	image	image	VERB
fet-27570	199	41	analysis	analysis	NOUN
fet-27570	199	42	1	1	NUM
fet-27570	199	43	several	several	ADJ
fet-27570	199	44	celestial	celestial	ADJ
fet-27570	199	45	beings	being	NOUN
fet-27570	199	46	bend	bend	VERB
fet-27570	199	47	their	their	PRON
fet-27570	199	48	bodies	body	NOUN
fet-27570	199	49	and	and	CCONJ
fet-27570	199	50	says	say	VERB
fet-27570	199	51	something	something	PRON
fet-27570	199	52	to	to	ADP
fet-27570	199	53	his	his	PRON
fet-27570	199	54	majesty	majesty	NOUN
fet-27570	199	55	.	.	PUNCT
fet-27570	200	1	they	they	PRON
fet-27570	200	2	sound	sound	VERB
fet-27570	200	3	humble	humble	ADJ
fet-27570	200	4	when	when	SCONJ
fet-27570	200	5	saying	say	VERB
fet-27570	200	6	the	the	DET
fet-27570	200	7	words	word	NOUN
fet-27570	200	8	.	.	PUNCT
fet-27570	201	1	nobody	nobody	PRON
fet-27570	201	2	looks	look	VERB
fet-27570	201	3	at	at	ADP
fet-27570	201	4	the	the	DET
fet-27570	201	5	viewer	viewer	NOUN
fet-27570	201	6	,	,	PUNCT
fet-27570	201	7	which	which	PRON
fet-27570	201	8	is	be	AUX
fet-27570	201	9	a	a	DET
fet-27570	201	10	scene	scene	NOUN
fet-27570	201	11	in	in	ADP
fet-27570	201	12	long	long	ADJ
fet-27570	201	13	shot	shot	NOUN
fet-27570	201	14	.	.	PUNCT
fet-27570	202	1	4.5	4.5	NUM
fet-27570	202	2	conversion	conversion	NOUN
fet-27570	202	3	due	due	ADP
fet-27570	202	4	to	to	ADP
fet-27570	202	5	the	the	DET
fet-27570	202	6	different	different	ADJ
fet-27570	202	7	usage	usage	NOUN
fet-27570	202	8	of	of	ADP
fet-27570	202	9	chinese	chinese	ADJ
fet-27570	202	10	and	and	CCONJ
fet-27570	202	11	english	english	PROPN
fet-27570	202	12	,	,	PUNCT
fet-27570	202	13	there	there	PRON
fet-27570	202	14	are	be	VERB
fet-27570	202	15	translation	translation	NOUN
fet-27570	202	16	examples	example	NOUN
fet-27570	202	17	about	about	ADP
fet-27570	202	18	changing	change	VERB
fet-27570	202	19	the	the	DET
fet-27570	202	20	part	part	NOUN
fet-27570	202	21	of	of	ADP
fet-27570	202	22	speech	speech	NOUN
fet-27570	202	23	of	of	ADP
fet-27570	202	24	words	word	NOUN
fet-27570	202	25	or	or	CCONJ
fet-27570	202	26	phrases	phrase	NOUN
fet-27570	202	27	from	from	ADP
fet-27570	202	28	st	st	PROPN
fet-27570	202	29	to	to	ADP
fet-27570	202	30	tt	tt	PROPN
fet-27570	202	31	.	.	PUNCT
fet-27570	203	1	the	the	DET
fet-27570	203	2	part	part	NOUN
fet-27570	203	3	of	of	ADP
fet-27570	203	4	speech	speech	NOUN
fet-27570	203	5	itself	itself	PRON
fet-27570	203	6	is	be	AUX
fet-27570	203	7	often	often	ADV
fet-27570	203	8	an	an	DET
fet-27570	203	9	obstacle	obstacle	NOUN
fet-27570	203	10	,	,	PUNCT
fet-27570	203	11	so	so	CCONJ
fet-27570	203	12	translation	translation	NOUN
fet-27570	203	13	should	should	AUX
fet-27570	203	14	not	not	PART
fet-27570	203	15	merely	merely	ADV
fet-27570	203	16	focus	focus	VERB
fet-27570	203	17	on	on	ADP
fet-27570	203	18	the	the	DET
fet-27570	203	19	part	part	NOUN
fet-27570	203	20	of	of	ADP
fet-27570	203	21	speech	speech	NOUN
fet-27570	203	22	of	of	ADP
fet-27570	203	23	the	the	DET
fet-27570	203	24	original	original	ADJ
fet-27570	203	25	text	text	NOUN
fet-27570	203	26	(	(	PUNCT
fet-27570	203	27	ye	ye	NOUN
fet-27570	203	28	,	,	PUNCT
fet-27570	203	29	2007	2007	NUM
fet-27570	203	30	,	,	PUNCT
fet-27570	203	31	p.	p.	NOUN
fet-27570	203	32	52	52	NUM
fet-27570	203	33	)	)	PUNCT
fet-27570	203	34	.	.	PUNCT
fet-27570	204	1	for	for	ADP
fet-27570	204	2	example	example	NOUN
fet-27570	204	3	,	,	PUNCT
fet-27570	204	4	in	in	ADP
fet-27570	204	5	the	the	DET
fet-27570	204	6	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	PROPN
fet-27570	204	7	frontiers	frontier	NOUN
fet-27570	204	8	in	in	ADP
fet-27570	204	9	education	education	NOUN
fet-27570	204	10	technology	technology	NOUN
fet-27570	204	11	vol	vol	NOUN
fet-27570	204	12	.	.	PROPN
fet-27570	204	13	6	6	NUM
fet-27570	204	14	,	,	PUNCT
fet-27570	204	15	no	no	INTJ
fet-27570	204	16	.	.	NOUN
fet-27570	204	17	2	2	NUM
fet-27570	204	18	,	,	PUNCT
fet-27570	204	19	2023	2023	NUM
fet-27570	204	20	177	177	NUM
fet-27570	204	21	published	publish	VERB
fet-27570	204	22	by	by	ADP
fet-27570	204	23	scholink	scholink	PROPN
fet-27570	204	24	inc	inc	PROPN
fet-27570	204	25	.	.	PROPN
fet-27570	204	26	episode	episode	PROPN
fet-27570	204	27	16	16	NUM
fet-27570	204	28	,	,	PUNCT
fet-27570	204	29	the	the	DET
fet-27570	204	30	majesty	majesty	NOUN
fet-27570	204	31	of	of	ADP
fet-27570	204	32	womanland	womanland	NOUN
fet-27570	204	33	of	of	ADP
fet-27570	204	34	western	western	PROPN
fet-27570	204	35	liang	liang	PROPN
fet-27570	204	36	falls	fall	VERB
fet-27570	204	37	in	in	ADP
fet-27570	204	38	love	love	NOUN
fet-27570	204	39	with	with	ADP
fet-27570	204	40	tang	tang	PROPN
fet-27570	204	41	monk	monk	NOUN
fet-27570	204	42	and	and	CCONJ
fet-27570	204	43	wishes	wish	VERB
fet-27570	204	44	to	to	PART
fet-27570	204	45	marry	marry	VERB
fet-27570	204	46	him	he	PRON
fet-27570	204	47	.	.	PUNCT
fet-27570	205	1	tang	tang	PROPN
fet-27570	205	2	monk	monk	PROPN
fet-27570	205	3	refuses	refuse	VERB
fet-27570	205	4	her	she	PRON
fet-27570	205	5	.	.	PUNCT
fet-27570	206	1	in	in	ADP
fet-27570	206	2	his	his	PRON
fet-27570	206	3	refusal	refusal	NOUN
fet-27570	206	4	,	,	PUNCT
fet-27570	206	5	he	he	PRON
fet-27570	206	6	says	say	VERB
fet-27570	206	7	“	"	PUNCT
fet-27570	206	8	陛下	陛下	NOUN
fet-27570	206	9	贫僧许身佛门	贫僧许身佛门	PROPN
fet-27570	206	10	正是为了解救芸芸众	正是为了解救芸芸众	PROPN
fet-27570	206	11	生	生	PROPN
fet-27570	206	12	使世上不再有杀伐战争	使世上不再有杀伐战争	VERB
fet-27570	206	13	使人间不再有怨女旷夫	使人间不再有怨女旷夫	X
fet-27570	206	14	”	"	PUNCT
fet-27570	206	15	in	in	ADP
fet-27570	206	16	chinese	chinese	PROPN
fet-27570	206	17	subtitle	subtitle	PROPN
fet-27570	206	18	,	,	PUNCT
fet-27570	206	19	which	which	PRON
fet-27570	206	20	is	be	AUX
fet-27570	206	21	translated	translate	VERB
fet-27570	206	22	into	into	ADP
fet-27570	206	23	“	"	PUNCT
fet-27570	206	24	...	...	PUNCT
fet-27570	206	25	stop	stop	VERB
fet-27570	206	26	the	the	DET
fet-27570	206	27	wars	war	NOUN
fet-27570	206	28	and	and	CCONJ
fet-27570	206	29	conflicts	conflict	NOUN
fet-27570	206	30	and	and	CCONJ
fet-27570	206	31	prevent	prevent	VERB
fet-27570	206	32	men	man	NOUN
fet-27570	206	33	and	and	CCONJ
fet-27570	206	34	women	woman	NOUN
fet-27570	206	35	from	from	ADP
fet-27570	206	36	being	be	AUX
fet-27570	206	37	lonely	lonely	ADJ
fet-27570	206	38	in	in	ADP
fet-27570	206	39	the	the	DET
fet-27570	206	40	world	world	NOUN
fet-27570	206	41	.	.	PUNCT
fet-27570	206	42	”	"	PUNCT
fet-27570	207	1	in	in	ADP
fet-27570	207	2	english	english	PROPN
fet-27570	207	3	.	.	PUNCT
fet-27570	208	1	in	in	ADP
fet-27570	208	2	chinese	chinese	PROPN
fet-27570	208	3	,	,	PUNCT
fet-27570	208	4	“	"	PUNCT
fet-27570	208	5	怨女旷夫	怨女旷夫	PROPN
fet-27570	208	6	”	"	PUNCT
fet-27570	208	7	is	be	AUX
fet-27570	208	8	a	a	DET
fet-27570	208	9	noun	noun	NOUN
fet-27570	208	10	phrase	phrase	NOUN
fet-27570	208	11	,	,	PUNCT
fet-27570	208	12	referring	refer	VERB
fet-27570	208	13	to	to	ADP
fet-27570	208	14	an	an	DET
fet-27570	208	15	adult	adult	NOUN
fet-27570	208	16	man	man	NOUN
fet-27570	208	17	or	or	CCONJ
fet-27570	208	18	woman	woman	NOUN
fet-27570	208	19	without	without	ADP
fet-27570	208	20	a	a	DET
fet-27570	208	21	spouse	spouse	NOUN
fet-27570	208	22	.	.	PUNCT
fet-27570	209	1	in	in	ADP
fet-27570	209	2	english	english	PROPN
fet-27570	209	3	,	,	PUNCT
fet-27570	209	4	a	a	DET
fet-27570	209	5	verb	verb	NOUN
fet-27570	209	6	phrase	phrase	NOUN
fet-27570	209	7	“	"	PUNCT
fet-27570	209	8	prevent	prevent	NOUN
fet-27570	209	9	...	...	PUNCT
fet-27570	209	10	from	from	ADP
fet-27570	209	11	”	"	PUNCT
fet-27570	209	12	is	be	AUX
fet-27570	209	13	used	use	VERB
fet-27570	209	14	to	to	PART
fet-27570	209	15	change	change	VERB
fet-27570	209	16	it	it	PRON
fet-27570	209	17	into	into	ADP
fet-27570	209	18	adjective	adjective	ADJ
fet-27570	209	19	“	"	PUNCT
fet-27570	209	20	lonely	lonely	ADJ
fet-27570	209	21	”	"	PUNCT
fet-27570	209	22	.	.	PUNCT
fet-27570	210	1	thus	thus	ADV
fet-27570	210	2	,	,	PUNCT
fet-27570	210	3	changing	change	VERB
fet-27570	210	4	the	the	DET
fet-27570	210	5	part	part	NOUN
fet-27570	210	6	of	of	ADP
fet-27570	210	7	speech	speech	NOUN
fet-27570	210	8	is	be	AUX
fet-27570	210	9	a	a	DET
fet-27570	210	10	vital	vital	ADJ
fet-27570	210	11	translation	translation	NOUN
fet-27570	210	12	technique	technique	NOUN
fet-27570	210	13	.	.	PUNCT
fet-27570	211	1	moreover	moreover	ADV
fet-27570	211	2	,	,	PUNCT
fet-27570	211	3	in	in	ADP
fet-27570	211	4	the	the	DET
fet-27570	211	5	subtitle	subtitle	NOUN
fet-27570	211	6	translation	translation	NOUN
fet-27570	211	7	,	,	PUNCT
fet-27570	211	8	the	the	DET
fet-27570	211	9	image	image	NOUN
fet-27570	211	10	and	and	CCONJ
fet-27570	211	11	non	non	ADJ
fet-27570	211	12	-	-	ADJ
fet-27570	211	13	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	211	14	can	can	AUX
fet-27570	211	15	supplement	supplement	VERB
fet-27570	211	16	the	the	DET
fet-27570	211	17	meaning	meaning	NOUN
fet-27570	211	18	.	.	PUNCT
fet-27570	212	1	in	in	ADP
fet-27570	212	2	case	case	NOUN
fet-27570	212	3	5	5	NUM
fet-27570	212	4	(	(	PUNCT
fet-27570	212	5	see	see	VERB
fet-27570	212	6	table	table	NOUN
fet-27570	212	7	6	6	NUM
fet-27570	212	8	)	)	PUNCT
fet-27570	212	9	,	,	PUNCT
fet-27570	212	10	there	there	PRON
fet-27570	212	11	is	be	VERB
fet-27570	212	12	an	an	DET
fet-27570	212	13	example	example	NOUN
fet-27570	212	14	of	of	ADP
fet-27570	212	15	conversion	conversion	NOUN
fet-27570	212	16	.	.	PUNCT
fet-27570	213	1	sun	sun	PROPN
fet-27570	213	2	wukong	wukong	PROPN
fet-27570	213	3	wants	want	VERB
fet-27570	213	4	to	to	PART
fet-27570	213	5	protect	protect	VERB
fet-27570	213	6	tang	tang	PROPN
fet-27570	213	7	monk	monk	NOUN
fet-27570	213	8	from	from	ADP
fet-27570	213	9	being	be	AUX
fet-27570	213	10	attacked	attack	VERB
fet-27570	213	11	by	by	ADP
fet-27570	213	12	the	the	DET
fet-27570	213	13	evil	evil	ADJ
fet-27570	213	14	spirits	spirit	NOUN
fet-27570	213	15	when	when	SCONJ
fet-27570	213	16	he	he	PRON
fet-27570	213	17	finds	find	VERB
fet-27570	213	18	food	food	NOUN
fet-27570	213	19	for	for	ADP
fet-27570	213	20	them	they	PRON
fet-27570	213	21	.	.	PUNCT
fet-27570	214	1	he	he	PRON
fet-27570	214	2	besieges	besiege	VERB
fet-27570	214	3	them	they	PRON
fet-27570	214	4	in	in	ADP
fet-27570	214	5	a	a	DET
fet-27570	214	6	circle	circle	NOUN
fet-27570	214	7	.	.	PUNCT
fet-27570	215	1	however	however	ADV
fet-27570	215	2	,	,	PUNCT
fet-27570	215	3	pigsy	pigsy	PROPN
fet-27570	215	4	complains	complain	VERB
fet-27570	215	5	“	"	PUNCT
fet-27570	215	6	这猴子可真会捣鬼	这猴子可真会捣鬼	PROPN
fet-27570	215	7	画个	画个	PROPN
fet-27570	215	8	圈叫我们钻	圈叫我们钻	PROPN
fet-27570	215	9	”	"	PUNCT
fet-27570	215	10	,	,	PUNCT
fet-27570	215	11	which	which	PRON
fet-27570	215	12	is	be	AUX
fet-27570	215	13	translated	translate	VERB
fet-27570	215	14	as	as	ADP
fet-27570	215	15	“	"	PUNCT
fet-27570	215	16	what	what	PRON
fet-27570	215	17	a	a	DET
fet-27570	215	18	naughty	naughty	ADJ
fet-27570	215	19	monkey	monkey	NOUN
fet-27570	215	20	!	!	PUNCT
fet-27570	216	1	he	he	PRON
fet-27570	216	2	besieges	besiege	VERB
fet-27570	216	3	us	we	PRON
fet-27570	216	4	in	in	ADP
fet-27570	216	5	a	a	DET
fet-27570	216	6	circle	circle	NOUN
fet-27570	216	7	.	.	PUNCT
fet-27570	216	8	”	"	PUNCT
fet-27570	217	1	in	in	ADP
fet-27570	217	2	english	english	PROPN
fet-27570	217	3	subtitle	subtitle	PROPN
fet-27570	217	4	.	.	PUNCT
fet-27570	218	1	in	in	ADP
fet-27570	218	2	the	the	DET
fet-27570	218	3	image	image	NOUN
fet-27570	218	4	,	,	PUNCT
fet-27570	218	5	it	it	PRON
fet-27570	218	6	is	be	AUX
fet-27570	218	7	a	a	DET
fet-27570	218	8	scene	scene	NOUN
fet-27570	218	9	in	in	ADP
fet-27570	218	10	short	short	ADJ
fet-27570	218	11	shot	shot	NOUN
fet-27570	218	12	,	,	PUNCT
fet-27570	218	13	and	and	CCONJ
fet-27570	218	14	pigsy	pigsy	NOUN
fet-27570	218	15	is	be	AUX
fet-27570	218	16	in	in	ADP
fet-27570	218	17	the	the	DET
fet-27570	218	18	central	central	NOUN
fet-27570	218	19	of	of	ADP
fet-27570	218	20	the	the	DET
fet-27570	218	21	image	image	NOUN
fet-27570	218	22	.	.	PUNCT
fet-27570	219	1	the	the	DET
fet-27570	219	2	point	point	NOUN
fet-27570	219	3	of	of	ADP
fet-27570	219	4	view	view	NOUN
fet-27570	219	5	is	be	AUX
fet-27570	219	6	horizontal	horizontal	ADJ
fet-27570	219	7	and	and	CCONJ
fet-27570	219	8	frontal	frontal	ADJ
fet-27570	219	9	angle	angle	NOUN
fet-27570	219	10	.	.	PUNCT
fet-27570	220	1	he	he	PRON
fet-27570	220	2	is	be	AUX
fet-27570	220	3	laughing	laugh	VERB
fet-27570	220	4	when	when	SCONJ
fet-27570	220	5	he	he	PRON
fet-27570	220	6	says	say	VERB
fet-27570	220	7	the	the	DET
fet-27570	220	8	words	word	NOUN
fet-27570	220	9	.	.	PUNCT
fet-27570	221	1	“	"	PUNCT
fet-27570	221	2	捣鬼	捣鬼	NOUN
fet-27570	221	3	”	"	PUNCT
fet-27570	221	4	means	mean	VERB
fet-27570	221	5	use	use	NOUN
fet-27570	221	6	subterfuge	subterfuge	NOUN
fet-27570	221	7	and	and	CCONJ
fet-27570	221	8	intrigue	intrigue	NOUN
fet-27570	221	9	,	,	PUNCT
fet-27570	221	10	which	which	PRON
fet-27570	221	11	tends	tend	VERB
fet-27570	221	12	to	to	PART
fet-27570	221	13	be	be	AUX
fet-27570	221	14	a	a	DET
fet-27570	221	15	pejorative	pejorative	ADJ
fet-27570	221	16	term	term	NOUN
fet-27570	221	17	.	.	PUNCT
fet-27570	222	1	but	but	CCONJ
fet-27570	222	2	in	in	ADP
fet-27570	222	3	this	this	DET
fet-27570	222	4	scene	scene	NOUN
fet-27570	222	5	,	,	PUNCT
fet-27570	222	6	it	it	PRON
fet-27570	222	7	tends	tend	VERB
fet-27570	222	8	to	to	PART
fet-27570	222	9	be	be	AUX
fet-27570	222	10	neutral	neutral	ADJ
fet-27570	222	11	.	.	PUNCT
fet-27570	223	1	pigsy	pigsy	PROPN
fet-27570	223	2	laughs	laugh	VERB
fet-27570	223	3	at	at	ADP
fet-27570	223	4	this	this	DET
fet-27570	223	5	action	action	NOUN
fet-27570	223	6	and	and	CCONJ
fet-27570	223	7	believes	believe	VERB
fet-27570	223	8	it	it	PRON
fet-27570	223	9	is	be	AUX
fet-27570	223	10	unnecessary	unnecessary	ADJ
fet-27570	223	11	.	.	PUNCT
fet-27570	224	1	“	"	PUNCT
fet-27570	224	2	捣鬼	捣鬼	X
fet-27570	224	3	”	"	PUNCT
fet-27570	224	4	is	be	AUX
fet-27570	224	5	a	a	DET
fet-27570	224	6	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	224	7	phrase	phrase	NOUN
fet-27570	224	8	in	in	ADP
fet-27570	224	9	chinese	chinese	PROPN
fet-27570	224	10	,	,	PUNCT
fet-27570	224	11	but	but	CCONJ
fet-27570	224	12	here	here	ADV
fet-27570	224	13	the	the	DET
fet-27570	224	14	“	"	PUNCT
fet-27570	224	15	naught	naught	NOUN
fet-27570	224	16	”	"	PUNCT
fet-27570	224	17	is	be	AUX
fet-27570	224	18	a	a	DET
fet-27570	224	19	noun	noun	NOUN
fet-27570	224	20	,	,	PUNCT
fet-27570	224	21	a	a	DET
fet-27570	224	22	neutral	neutral	ADJ
fet-27570	224	23	word	word	NOUN
fet-27570	224	24	.	.	PUNCT
fet-27570	225	1	table	table	NOUN
fet-27570	225	2	6	6	NUM
fet-27570	225	3	.	.	PUNCT
fet-27570	226	1	transcription	transcription	NOUN
fet-27570	226	2	in	in	ADP
fet-27570	226	3	the	the	DET
fet-27570	226	4	episode	episode	NOUN
fet-27570	226	5	10	10	NUM
fet-27570	226	6	image	image	NOUN
fet-27570	226	7	no	no	PROPN
fet-27570	226	8	.	.	PUNCT
fet-27570	226	9	screenshot	screenshot	NOUN
fet-27570	226	10	detailed	detailed	ADJ
fet-27570	226	11	information	information	NOUN
fet-27570	226	12	para-/non	para-/non	PROPN
fet-27570	226	13	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	226	14	signs	sign	NOUN
fet-27570	226	15	image	image	VERB
fet-27570	226	16	analysis	analysis	NOUN
fet-27570	226	17	1	1	NUM
fet-27570	226	18	pigsy	pigsy	NOUN
fet-27570	226	19	complains	complain	VERB
fet-27570	226	20	about	about	ADP
fet-27570	226	21	sun	sun	PROPN
fet-27570	226	22	wukong	wukong	PROPN
fet-27570	226	23	’s	’s	PART
fet-27570	226	24	action	action	NOUN
fet-27570	226	25	.	.	PUNCT
fet-27570	227	1	he	he	PRON
fet-27570	227	2	laughs	laugh	VERB
fet-27570	227	3	when	when	SCONJ
fet-27570	227	4	he	he	PRON
fet-27570	227	5	is	be	AUX
fet-27570	227	6	saying	say	VERB
fet-27570	227	7	the	the	DET
fet-27570	227	8	words	word	NOUN
fet-27570	227	9	.	.	PUNCT
fet-27570	228	1	the	the	DET
fet-27570	228	2	point	point	NOUN
fet-27570	228	3	of	of	ADP
fet-27570	228	4	view	view	NOUN
fet-27570	228	5	is	be	AUX
fet-27570	228	6	horizontal	horizontal	ADJ
fet-27570	228	7	and	and	CCONJ
fet-27570	228	8	frontal	frontal	ADJ
fet-27570	228	9	angle	angle	NOUN
fet-27570	228	10	.	.	PUNCT
fet-27570	229	1	4.6	4.6	NUM
fet-27570	229	2	substitution	substitution	NOUN
fet-27570	229	3	there	there	PRON
fet-27570	229	4	are	be	VERB
fet-27570	229	5	the	the	DET
fet-27570	229	6	least	least	ADJ
fet-27570	229	7	translational	translational	ADJ
fet-27570	229	8	examples	example	NOUN
fet-27570	229	9	involving	involve	VERB
fet-27570	229	10	the	the	DET
fet-27570	229	11	substitution	substitution	NOUN
fet-27570	229	12	in	in	ADP
fet-27570	229	13	the	the	DET
fet-27570	229	14	study	study	NOUN
fet-27570	229	15	.	.	PUNCT
fet-27570	230	1	substitution	substitution	NOUN
fet-27570	230	2	means	mean	VERB
fet-27570	230	3	to	to	PART
fet-27570	230	4	use	use	VERB
fet-27570	230	5	someone	someone	PRON
fet-27570	230	6	or	or	CCONJ
fet-27570	230	7	something	something	PRON
fet-27570	230	8	to	to	PART
fet-27570	230	9	replace	replace	VERB
fet-27570	230	10	another	another	DET
fet-27570	230	11	person	person	NOUN
fet-27570	230	12	or	or	CCONJ
fet-27570	230	13	thing	thing	NOUN
fet-27570	230	14	in	in	ADP
fet-27570	230	15	tt	tt	PROPN
fet-27570	230	16	.	.	PROPN
fet-27570	230	17	substitution	substitution	NOUN
fet-27570	230	18	is	be	AUX
fet-27570	230	19	an	an	DET
fet-27570	230	20	effective	effective	ADJ
fet-27570	230	21	means	mean	NOUN
fet-27570	230	22	to	to	PART
fet-27570	230	23	improve	improve	VERB
fet-27570	230	24	textual	textual	ADJ
fet-27570	230	25	cohesion	cohesion	NOUN
fet-27570	230	26	and	and	CCONJ
fet-27570	230	27	coherence	coherence	NOUN
fet-27570	230	28	and	and	CCONJ
fet-27570	230	29	is	be	AUX
fet-27570	230	30	often	often	ADV
fet-27570	230	31	used	use	VERB
fet-27570	230	32	to	to	PART
fet-27570	230	33	achieve	achieve	VERB
fet-27570	230	34	the	the	DET
fet-27570	230	35	natural	natural	ADJ
fet-27570	230	36	fluency	fluency	NOUN
fet-27570	230	37	of	of	ADP
fet-27570	230	38	the	the	DET
fet-27570	230	39	translation	translation	NOUN
fet-27570	230	40	(	(	PUNCT
fet-27570	230	41	wang	wang	PROPN
fet-27570	230	42	et	et	PROPN
fet-27570	230	43	al	al	PROPN
fet-27570	230	44	.	.	PROPN
fet-27570	230	45	,	,	PUNCT
fet-27570	230	46	2019	2019	NUM
fet-27570	230	47	,	,	PUNCT
fet-27570	230	48	p.	p.	NOUN
fet-27570	230	49	161	161	NUM
fet-27570	230	50	)	)	PUNCT
fet-27570	230	51	.	.	PUNCT
fet-27570	231	1	a	a	DET
fet-27570	231	2	detailed	detailed	ADJ
fet-27570	231	3	analysis	analysis	NOUN
fet-27570	231	4	is	be	AUX
fet-27570	231	5	offered	offer	VERB
fet-27570	231	6	in	in	ADP
fet-27570	231	7	case	case	NOUN
fet-27570	231	8	6	6	NUM
fet-27570	231	9	(	(	PUNCT
fet-27570	231	10	see	see	VERB
fet-27570	231	11	table	table	NOUN
fet-27570	231	12	7	7	NUM
fet-27570	231	13	)	)	PUNCT
fet-27570	231	14	.	.	PUNCT
fet-27570	232	1	in	in	ADP
fet-27570	232	2	the	the	DET
fet-27570	232	3	episode	episode	NOUN
fet-27570	232	4	16	16	NUM
fet-27570	232	5	,	,	PUNCT
fet-27570	232	6	“	"	PUNCT
fet-27570	232	7	脂粉裙钗	脂粉裙钗	NOUN
fet-27570	232	8	”	"	PUNCT
fet-27570	232	9	in	in	ADP
fet-27570	232	10	chinese	chinese	PROPN
fet-27570	232	11	are	be	AUX
fet-27570	232	12	all	all	DET
fet-27570	232	13	the	the	DET
fet-27570	232	14	things	thing	NOUN
fet-27570	232	15	used	use	VERB
fet-27570	232	16	by	by	ADP
fet-27570	232	17	the	the	DET
fet-27570	232	18	women	woman	NOUN
fet-27570	232	19	.	.	PUNCT
fet-27570	233	1	so	so	ADV
fet-27570	233	2	it	it	PRON
fet-27570	233	3	is	be	AUX
fet-27570	233	4	translated	translate	VERB
fet-27570	233	5	as	as	ADP
fet-27570	233	6	“	"	PUNCT
fet-27570	233	7	all	all	PRON
fet-27570	233	8	of	of	ADP
fet-27570	233	9	them	they	PRON
fet-27570	233	10	are	be	AUX
fet-27570	233	11	women	woman	NOUN
fet-27570	233	12	.	.	PUNCT
fet-27570	233	13	”	"	PUNCT
fet-27570	234	1	in	in	ADP
fet-27570	234	2	english	english	PROPN
fet-27570	234	3	.	.	PUNCT
fet-27570	235	1	sun	sun	PROPN
fet-27570	235	2	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	PROPN
fet-27570	235	3	frontiers	frontier	NOUN
fet-27570	235	4	in	in	ADP
fet-27570	235	5	education	education	NOUN
fet-27570	235	6	technology	technology	NOUN
fet-27570	235	7	vol	vol	NOUN
fet-27570	235	8	.	.	PROPN
fet-27570	236	1	6	6	NUM
fet-27570	236	2	,	,	PUNCT
fet-27570	236	3	no	no	INTJ
fet-27570	236	4	.	.	NOUN
fet-27570	236	5	2	2	NUM
fet-27570	236	6	,	,	PUNCT
fet-27570	236	7	2023	2023	NUM
fet-27570	236	8	178	178	NUM
fet-27570	236	9	published	publish	VERB
fet-27570	236	10	by	by	ADP
fet-27570	236	11	scholink	scholink	PROPN
fet-27570	236	12	inc	inc	PROPN
fet-27570	236	13	.	.	PROPN
fet-27570	236	14	wukong	wukong	PROPN
fet-27570	236	15	’s	’s	PART
fet-27570	236	16	gesture	gesture	NOUN
fet-27570	236	17	has	have	AUX
fet-27570	236	18	indicated	indicate	VERB
fet-27570	236	19	the	the	DET
fet-27570	236	20	place	place	NOUN
fet-27570	236	21	here	here	ADV
fet-27570	236	22	is	be	AUX
fet-27570	236	23	womanland	womanland	ADJ
fet-27570	236	24	,	,	PUNCT
fet-27570	236	25	and	and	CCONJ
fet-27570	236	26	there	there	PRON
fet-27570	236	27	are	be	VERB
fet-27570	236	28	only	only	ADV
fet-27570	236	29	women	woman	NOUN
fet-27570	236	30	.	.	PUNCT
fet-27570	237	1	thus	thus	ADV
fet-27570	237	2	,	,	PUNCT
fet-27570	237	3	it	it	PRON
fet-27570	237	4	can	can	AUX
fet-27570	237	5	be	be	AUX
fet-27570	237	6	translated	translate	VERB
fet-27570	237	7	briefly	briefly	ADV
fet-27570	237	8	without	without	ADP
fet-27570	237	9	translating	translate	VERB
fet-27570	237	10	the	the	DET
fet-27570	237	11	thing	thing	NOUN
fet-27570	237	12	one	one	NUM
fet-27570	237	13	by	by	ADP
fet-27570	237	14	one	one	NUM
fet-27570	237	15	.	.	PUNCT
fet-27570	238	1	table	table	NOUN
fet-27570	238	2	7	7	NUM
fet-27570	238	3	.	.	PUNCT
fet-27570	238	4	transcription	transcription	NOUN
fet-27570	238	5	in	in	ADP
fet-27570	238	6	the	the	DET
fet-27570	238	7	episode	episode	NOUN
fet-27570	238	8	16	16	NUM
fet-27570	238	9	image	image	NOUN
fet-27570	238	10	no	no	PROPN
fet-27570	238	11	.	.	PUNCT
fet-27570	238	12	screenshot	screenshot	NOUN
fet-27570	238	13	detailed	detailed	ADJ
fet-27570	238	14	information	information	NOUN
fet-27570	238	15	para-/non	para-/non	PROPN
fet-27570	238	16	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	238	17	signs	sign	NOUN
fet-27570	238	18	image	image	VERB
fet-27570	238	19	analysis	analysis	NOUN
fet-27570	238	20	1	1	NUM
fet-27570	238	21	sun	sun	NOUN
fet-27570	238	22	wukong	wukong	NOUN
fet-27570	238	23	is	be	AUX
fet-27570	238	24	talking	talk	VERB
fet-27570	238	25	about	about	ADP
fet-27570	238	26	why	why	SCONJ
fet-27570	238	27	he	he	PRON
fet-27570	238	28	could	could	AUX
fet-27570	238	29	not	not	PART
fet-27570	238	30	kill	kill	VERB
fet-27570	238	31	the	the	DET
fet-27570	238	32	women	woman	NOUN
fet-27570	238	33	in	in	ADP
fet-27570	238	34	the	the	DET
fet-27570	238	35	womanland	womanland	NOUN
fet-27570	238	36	like	like	ADP
fet-27570	238	37	killing	kill	VERB
fet-27570	238	38	the	the	DET
fet-27570	238	39	evil	evil	ADJ
fet-27570	238	40	spirits	spirit	NOUN
fet-27570	238	41	.	.	PUNCT
fet-27570	239	1	pigsy	pigsy	PROPN
fet-27570	239	2	laughs	laughs	PROPN
fet-27570	239	3	.	.	PUNCT
fet-27570	240	1	sun	sun	PROPN
fet-27570	240	2	wukong	wukong	PROPN
fet-27570	240	3	points	point	VERB
fet-27570	240	4	out	out	ADP
fet-27570	240	5	his	his	PRON
fet-27570	240	6	hands	hand	NOUN
fet-27570	240	7	to	to	PART
fet-27570	240	8	indicate	indicate	VERB
fet-27570	240	9	the	the	DET
fet-27570	240	10	place	place	NOUN
fet-27570	240	11	.	.	PUNCT
fet-27570	241	1	sandy	sandy	ADJ
fet-27570	241	2	looks	look	NOUN
fet-27570	241	3	at	at	ADP
fet-27570	241	4	the	the	DET
fet-27570	241	5	viewer	viewer	NOUN
fet-27570	241	6	.	.	PUNCT
fet-27570	242	1	pigsy	pigsy	PROPN
fet-27570	242	2	looks	look	VERB
fet-27570	242	3	at	at	ADP
fet-27570	242	4	sun	sun	PROPN
fet-27570	242	5	wukong	wukong	PROPN
fet-27570	242	6	.	.	PUNCT
fet-27570	243	1	5	5	X
fet-27570	243	2	.	.	X
fet-27570	243	3	conclusion	conclusion	NOUN
fet-27570	243	4	this	this	DET
fet-27570	243	5	study	study	NOUN
fet-27570	243	6	has	have	VERB
fet-27570	243	7	six	six	NUM
fet-27570	243	8	kinds	kind	NOUN
fet-27570	243	9	of	of	ADP
fet-27570	243	10	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
fet-27570	243	11	shifts	shift	NOUN
fet-27570	243	12	during	during	ADP
fet-27570	243	13	the	the	DET
fet-27570	243	14	subtitle	subtitle	NOUN
fet-27570	243	15	translation	translation	NOUN
fet-27570	243	16	in	in	ADP
fet-27570	243	17	the	the	DET
fet-27570	243	18	journey	journey	NOUN
fet-27570	243	19	to	to	ADP
fet-27570	243	20	the	the	DET
fet-27570	243	21	west	west	NOUN
fet-27570	243	22	.	.	PUNCT
fet-27570	244	1	data	datum	NOUN
fet-27570	244	2	sources	source	NOUN
fet-27570	244	3	include	include	VERB
fet-27570	244	4	all	all	DET
fet-27570	244	5	the	the	DET
fet-27570	244	6	subtitle	subtitle	NOUN
fet-27570	244	7	translation	translation	NOUN
fet-27570	244	8	in	in	ADP
fet-27570	244	9	ten	ten	NUM
fet-27570	244	10	episodes	episode	NOUN
fet-27570	244	11	chosen	choose	VERB
fet-27570	244	12	from	from	ADP
fet-27570	244	13	this	this	DET
fet-27570	244	14	tv	tv	NOUN
fet-27570	244	15	drama	drama	NOUN
fet-27570	244	16	.	.	PUNCT
fet-27570	245	1	the	the	DET
fet-27570	245	2	data	datum	NOUN
fet-27570	245	3	acquired	acquire	VERB
fet-27570	245	4	have	have	AUX
fet-27570	245	5	been	be	AUX
fet-27570	245	6	analyzed	analyze	VERB
fet-27570	245	7	through	through	ADP
fet-27570	245	8	an	an	DET
fet-27570	245	9	in	in	ADP
fet-27570	245	10	-	-	PUNCT
fet-27570	245	11	depth	depth	NOUN
fet-27570	245	12	qualitative	qualitative	NOUN
fet-27570	245	13	analysis	analysis	NOUN
fet-27570	245	14	of	of	ADP
fet-27570	245	15	typical	typical	ADJ
fet-27570	245	16	translation	translation	NOUN
fet-27570	245	17	examples	example	NOUN
fet-27570	245	18	via	via	ADP
fet-27570	245	19	a	a	DET
fet-27570	245	20	multimodal	multimodal	NOUN
fet-27570	245	21	framework	framework	NOUN
fet-27570	245	22	,	,	PUNCT
fet-27570	245	23	findings	finding	NOUN
fet-27570	245	24	supplement	supplement	VERB
fet-27570	245	25	that	that	SCONJ
fet-27570	245	26	image	image	NOUN
fet-27570	245	27	and	and	CCONJ
fet-27570	245	28	para-/non	para-/non	NOUN
fet-27570	245	29	-	-	ADJ
fet-27570	245	30	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	245	31	modes	mode	NOUN
fet-27570	245	32	are	be	AUX
fet-27570	245	33	significant	significant	ADJ
fet-27570	245	34	for	for	ADP
fet-27570	245	35	making	make	VERB
fet-27570	245	36	up	up	ADP
fet-27570	245	37	the	the	DET
fet-27570	245	38	meaning	meaning	NOUN
fet-27570	245	39	in	in	ADP
fet-27570	245	40	the	the	DET
fet-27570	245	41	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	245	42	modes	mode	NOUN
fet-27570	245	43	.	.	PUNCT
fet-27570	246	1	there	there	PRON
fet-27570	246	2	exist	exist	VERB
fet-27570	246	3	some	some	DET
fet-27570	246	4	limitations	limitation	NOUN
fet-27570	246	5	of	of	ADP
fet-27570	246	6	the	the	DET
fet-27570	246	7	study	study	NOUN
fet-27570	246	8	.	.	PUNCT
fet-27570	247	1	first	first	ADV
fet-27570	247	2	,	,	PUNCT
fet-27570	247	3	this	this	DET
fet-27570	247	4	study	study	NOUN
fet-27570	247	5	has	have	AUX
fet-27570	247	6	relied	rely	VERB
fet-27570	247	7	a	a	DET
fet-27570	247	8	lot	lot	NOUN
fet-27570	247	9	on	on	ADP
fet-27570	247	10	the	the	DET
fet-27570	247	11	multimodal	multimodal	ADJ
fet-27570	247	12	semiotic	semiotic	ADJ
fet-27570	247	13	resources	resource	NOUN
fet-27570	247	14	.	.	PUNCT
fet-27570	248	1	this	this	DET
fet-27570	248	2	way	way	NOUN
fet-27570	248	3	of	of	ADP
fet-27570	248	4	analysis	analysis	NOUN
fet-27570	248	5	is	be	AUX
fet-27570	248	6	quite	quite	ADV
fet-27570	248	7	subjective	subjective	ADJ
fet-27570	248	8	and	and	CCONJ
fet-27570	248	9	static	static	ADJ
fet-27570	248	10	.	.	PUNCT
fet-27570	249	1	second	second	ADJ
fet-27570	249	2	,	,	PUNCT
fet-27570	249	3	this	this	DET
fet-27570	249	4	study	study	NOUN
fet-27570	249	5	has	have	AUX
fet-27570	249	6	focused	focus	VERB
fet-27570	249	7	on	on	ADP
fet-27570	249	8	the	the	DET
fet-27570	249	9	subtitle	subtitle	NOUN
fet-27570	249	10	translation	translation	NOUN
fet-27570	249	11	without	without	ADP
fet-27570	249	12	making	make	VERB
fet-27570	249	13	mention	mention	NOUN
fet-27570	249	14	of	of	ADP
fet-27570	249	15	audience	audience	NOUN
fet-27570	249	16	’s	’s	PART
fet-27570	249	17	reception	reception	NOUN
fet-27570	249	18	.	.	PUNCT
fet-27570	250	1	finally	finally	ADV
fet-27570	250	2	,	,	PUNCT
fet-27570	250	3	more	more	ADJ
fet-27570	250	4	para-/non	para-/non	NOUN
fet-27570	250	5	-	-	ADJ
fet-27570	250	6	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	250	7	modes	mode	NOUN
fet-27570	250	8	can	can	AUX
fet-27570	250	9	be	be	AUX
fet-27570	250	10	further	far	ADV
fet-27570	250	11	analyzed	analyze	VERB
fet-27570	250	12	,	,	PUNCT
fet-27570	250	13	such	such	ADJ
fet-27570	250	14	as	as	ADP
fet-27570	250	15	the	the	DET
fet-27570	250	16	speed	speed	NOUN
fet-27570	250	17	of	of	ADP
fet-27570	250	18	speaking	speak	VERB
fet-27570	250	19	.	.	PUNCT
fet-27570	251	1	perhaps	perhaps	ADV
fet-27570	251	2	future	future	ADJ
fet-27570	251	3	study	study	NOUN
fet-27570	251	4	can	can	AUX
fet-27570	251	5	explore	explore	VERB
fet-27570	251	6	more	more	ADJ
fet-27570	251	7	on	on	ADP
fet-27570	251	8	these	these	DET
fet-27570	251	9	perspectives	perspective	NOUN
fet-27570	251	10	.	.	PUNCT
fet-27570	252	1	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	PROPN
fet-27570	252	2	frontiers	frontier	NOUN
fet-27570	252	3	in	in	ADP
fet-27570	252	4	education	education	NOUN
fet-27570	252	5	technology	technology	NOUN
fet-27570	252	6	vol	vol	NOUN
fet-27570	252	7	.	.	PROPN
fet-27570	253	1	6	6	NUM
fet-27570	253	2	,	,	PUNCT
fet-27570	253	3	no	no	INTJ
fet-27570	253	4	.	.	NOUN
fet-27570	253	5	2	2	NUM
fet-27570	253	6	,	,	PUNCT
fet-27570	253	7	2023	2023	NUM
fet-27570	253	8	179	179	NUM
fet-27570	253	9	published	publish	VERB
fet-27570	253	10	by	by	ADP
fet-27570	253	11	scholink	scholink	PROPN
fet-27570	253	12	inc	inc	PROPN
fet-27570	253	13	.	.	PROPN
fet-27570	253	14	references	reference	NOUN
fet-27570	253	15	baumgarten	baumgarten	VERB
fet-27570	253	16	,	,	PUNCT
fet-27570	253	17	n.	n.	PROPN
fet-27570	253	18	(	(	PUNCT
fet-27570	253	19	2008	2008	NUM
fet-27570	253	20	)	)	PUNCT
fet-27570	253	21	.	.	PUNCT
fet-27570	254	1	yeah	yeah	INTJ
fet-27570	254	2	,	,	PUNCT
fet-27570	254	3	that	that	PRON
fet-27570	254	4	’s	’	VERB
fet-27570	254	5	it	it	PRON
fet-27570	254	6	!	!	PUNCT
fet-27570	255	1	:	:	PUNCT
fet-27570	255	2	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	255	3	reference	reference	NOUN
fet-27570	255	4	to	to	ADP
fet-27570	255	5	visual	visual	ADJ
fet-27570	255	6	information	information	NOUN
fet-27570	255	7	in	in	ADP
fet-27570	255	8	film	film	NOUN
fet-27570	255	9	texts	text	NOUN
fet-27570	255	10	and	and	CCONJ
fet-27570	255	11	film	film	NOUN
fet-27570	255	12	translations	translation	NOUN
fet-27570	255	13	.	.	PUNCT
fet-27570	256	1	meta	meta	ADJ
fet-27570	256	2	,	,	PUNCT
fet-27570	256	3	53	53	NUM
fet-27570	256	4	,	,	PUNCT
fet-27570	256	5	6	6	NUM
fet-27570	256	6	-	-	SYM
fet-27570	256	7	25	25	NUM
fet-27570	256	8	.	.	PUNCT
fet-27570	257	1	https://doi.org/10.7202/017971ar	https://doi.org/10.7202/017971ar	PROPN
fet-27570	257	2	brumme	brumme	PROPN
fet-27570	257	3	,	,	PUNCT
fet-27570	257	4	j.	j.	PROPN
fet-27570	257	5	(	(	PUNCT
fet-27570	257	6	2016	2016	NUM
fet-27570	257	7	)	)	PUNCT
fet-27570	257	8	.	.	PUNCT
fet-27570	258	1	dealing	deal	VERB
fet-27570	258	2	with	with	ADP
fet-27570	258	3	difference	difference	NOUN
fet-27570	258	4	in	in	ADP
fet-27570	258	5	audiovisual	audiovisual	ADJ
fet-27570	258	6	translation	translation	NOUN
fet-27570	258	7	--	--	PUNCT
fet-27570	258	8	subtitling	subtitle	VERB
fet-27570	258	9	linguistic	linguistic	ADJ
fet-27570	258	10	variation	variation	NOUN
fet-27570	258	11	in	in	ADP
fet-27570	258	12	films	film	NOUN
fet-27570	258	13	.	.	PUNCT
fet-27570	259	1	target	target	NOUN
fet-27570	259	2	:	:	PUNCT
fet-27570	259	3	international	international	ADJ
fet-27570	259	4	journal	journal	NOUN
fet-27570	259	5	on	on	ADP
fet-27570	259	6	translation	translation	NOUN
fet-27570	259	7	studies	study	NOUN
fet-27570	259	8	,	,	PUNCT
fet-27570	259	9	28(2016	28(2016	NUM
fet-27570	259	10	)	)	PUNCT
fet-27570	259	11	,	,	PUNCT
fet-27570	259	12	346	346	NUM
fet-27570	259	13	-	-	SYM
fet-27570	259	14	350	350	NUM
fet-27570	259	15	.	.	PUNCT
fet-27570	260	1	https://doi.org/10.1075/target.28.2.17bru	https://doi.org/10.1075/target.28.2.17bru	PROPN
fet-27570	260	2	cao	cao	PROPN
fet-27570	260	3	,	,	PUNCT
fet-27570	260	4	h.	h.	PROPN
fet-27570	260	5	m.	m.	NOUN
fet-27570	260	6	(	(	PUNCT
fet-27570	260	7	2020	2020	NUM
fet-27570	260	8	)	)	PUNCT
fet-27570	260	9	.	.	PUNCT
fet-27570	261	1	exploration	exploration	NOUN
fet-27570	261	2	of	of	ADP
fet-27570	261	3	the	the	DET
fet-27570	261	4	“	"	PUNCT
fet-27570	261	5	westward	westward	ADJ
fet-27570	261	6	journey	journey	NOUN
fet-27570	261	7	”	"	PUNCT
fet-27570	261	8	in	in	ADP
fet-27570	261	9	journey	journey	NOUN
fet-27570	261	10	to	to	ADP
fet-27570	261	11	the	the	DET
fet-27570	261	12	west	west	NOUN
fet-27570	261	13	-an	-an	ADP
fet-27570	261	14	investigation	investigation	NOUN
fet-27570	261	15	based	base	VERB
fet-27570	261	16	on	on	ADP
fet-27570	261	17	the	the	DET
fet-27570	261	18	perspective	perspective	NOUN
fet-27570	261	19	of	of	ADP
fet-27570	261	20	cross	cross	ADJ
fet-27570	261	21	-	-	ADJ
fet-27570	261	22	cultural	cultural	ADJ
fet-27570	261	23	communication	communication	NOUN
fet-27570	261	24	.	.	PUNCT
fet-27570	262	1	journal	journal	PROPN
fet-27570	262	2	of	of	ADP
fet-27570	262	3	sichuan	sichuan	PROPN
fet-27570	262	4	normal	normal	PROPN
fet-27570	262	5	university	university	PROPN
fet-27570	262	6	(	(	PUNCT
fet-27570	262	7	social	social	PROPN
fet-27570	262	8	sciences	science	NOUN
fet-27570	262	9	edition	edition	NOUN
fet-27570	262	10	)	)	PUNCT
fet-27570	262	11	,	,	PUNCT
fet-27570	262	12	47	47	NUM
fet-27570	262	13	,	,	PUNCT
fet-27570	262	14	130	130	NUM
fet-27570	262	15	-	-	SYM
fet-27570	262	16	135	135	NUM
fet-27570	262	17	.	.	PUNCT
fet-27570	263	1	chaume	chaume	PROPN
fet-27570	263	2	,	,	PUNCT
fet-27570	263	3	f.	f.	PROPN
fet-27570	263	4	(	(	PUNCT
fet-27570	263	5	2004	2004	NUM
fet-27570	263	6	)	)	PUNCT
fet-27570	263	7	.	.	PUNCT
fet-27570	264	1	film	film	NOUN
fet-27570	264	2	studies	study	NOUN
fet-27570	264	3	and	and	CCONJ
fet-27570	264	4	translation	translation	NOUN
fet-27570	264	5	studies	study	NOUN
fet-27570	264	6	:	:	PUNCT
fet-27570	264	7	two	two	NUM
fet-27570	264	8	disciplines	discipline	NOUN
fet-27570	264	9	at	at	ADP
fet-27570	264	10	stake	stake	NOUN
fet-27570	264	11	in	in	ADP
fet-27570	264	12	audiovisual	audiovisual	ADJ
fet-27570	264	13	translation	translation	NOUN
fet-27570	264	14	.	.	PUNCT
fet-27570	265	1	meta	meta	PROPN
fet-27570	265	2	,	,	PUNCT
fet-27570	265	3	49	49	NUM
fet-27570	265	4	,	,	PUNCT
fet-27570	265	5	12	12	NUM
fet-27570	265	6	-	-	SYM
fet-27570	265	7	24	24	NUM
fet-27570	265	8	.	.	PUNCT
fet-27570	266	1	https://doi.org/10.7202/009016ar	https://doi.org/10.7202/009016ar	PROPN
fet-27570	266	2	chen	chen	PROPN
fet-27570	266	3	,	,	PUNCT
fet-27570	266	4	x.	x.	PROPN
fet-27570	266	5	,	,	PUNCT
fet-27570	266	6	pan	pan	PROPN
fet-27570	266	7	,	,	PUNCT
fet-27570	266	8	h.	h.	PROPN
fet-27570	266	9	t.	t.	PROPN
fet-27570	266	10	,	,	PUNCT
fet-27570	266	11	&	&	CCONJ
fet-27570	266	12	pan	pan	PROPN
fet-27570	266	13	,	,	PUNCT
fet-27570	266	14	l.	l.	PROPN
fet-27570	266	15	(	(	PUNCT
fet-27570	266	16	2020	2020	NUM
fet-27570	266	17	)	)	PUNCT
fet-27570	266	18	.	.	PUNCT
fet-27570	267	1	multimodal	multimodal	NOUN
fet-27570	267	2	turn	turn	NOUN
fet-27570	267	3	in	in	ADP
fet-27570	267	4	translation	translation	NOUN
fet-27570	267	5	studies	study	NOUN
fet-27570	267	6	:	:	PUNCT
fet-27570	267	7	present	present	ADJ
fet-27570	267	8	and	and	CCONJ
fet-27570	267	9	prospect	prospect	NOUN
fet-27570	267	10	.	.	PUNCT
fet-27570	268	1	foreign	foreign	ADJ
fet-27570	268	2	language	language	NOUN
fet-27570	268	3	research	research	NOUN
fet-27570	268	4	,	,	PUNCT
fet-27570	268	5	2	2	NUM
fet-27570	268	6	,	,	PUNCT
fet-27570	268	7	80	80	NUM
fet-27570	268	8	-	-	SYM
fet-27570	268	9	87	87	NUM
fet-27570	268	10	.	.	PUNCT
fet-27570	269	1	díaz	díaz	NOUN
fet-27570	269	2	-	-	PUNCT
fet-27570	269	3	cintas	cintas	PROPN
fet-27570	269	4	,	,	PUNCT
fet-27570	269	5	j.	j.	PROPN
fet-27570	269	6	,	,	PUNCT
fet-27570	269	7	&	&	CCONJ
fet-27570	269	8	zhang	zhang	PROPN
fet-27570	269	9	,	,	PUNCT
fet-27570	269	10	j.	j.	PROPN
fet-27570	269	11	(	(	PUNCT
fet-27570	269	12	2022	2022	NUM
fet-27570	269	13	)	)	PUNCT
fet-27570	269	14	.	.	PUNCT
fet-27570	270	1	going	go	VERB
fet-27570	270	2	global	global	ADJ
fet-27570	270	3	against	against	ADP
fet-27570	270	4	the	the	DET
fet-27570	270	5	tide	tide	NOUN
fet-27570	270	6	:	:	PUNCT
fet-27570	270	7	the	the	DET
fet-27570	270	8	translation	translation	NOUN
fet-27570	270	9	of	of	ADP
fet-27570	270	10	chinese	chinese	ADJ
fet-27570	270	11	audiovisual	audiovisual	ADJ
fet-27570	270	12	productions	production	NOUN
fet-27570	270	13	.	.	PUNCT
fet-27570	271	1	babel	babel	NOUN
fet-27570	271	2	,	,	PUNCT
fet-27570	271	3	68	68	NUM
fet-27570	271	4	,	,	PUNCT
fet-27570	271	5	1	1	NUM
fet-27570	271	6	-	-	SYM
fet-27570	271	7	23	23	NUM
fet-27570	271	8	.	.	PUNCT
fet-27570	272	1	https://doi.org/10.1075/babel.00255.dia	https://doi.org/10.1075/babel.00255.dia	PROPN
fet-27570	272	2	guillot	guillot	PROPN
fet-27570	272	3	,	,	PUNCT
fet-27570	272	4	m.	m.	NOUN
fet-27570	272	5	n.	n.	NOUN
fet-27570	272	6	(	(	PUNCT
fet-27570	272	7	2020	2020	NUM
fet-27570	272	8	)	)	PUNCT
fet-27570	272	9	.	.	PUNCT
fet-27570	273	1	the	the	DET
fet-27570	273	2	pragmatics	pragmatic	NOUN
fet-27570	273	3	of	of	ADP
fet-27570	273	4	audiovisual	audiovisual	ADJ
fet-27570	273	5	translation	translation	NOUN
fet-27570	273	6	:	:	PUNCT
fet-27570	273	7	voices	voice	NOUN
fet-27570	273	8	from	from	ADP
fet-27570	273	9	within	within	ADP
fet-27570	273	10	in	in	ADP
fet-27570	273	11	film	film	NOUN
fet-27570	273	12	subtilting	subtilting	NOUN
fet-27570	273	13	.	.	PUNCT
fet-27570	274	1	journal	journal	PROPN
fet-27570	274	2	of	of	ADP
fet-27570	274	3	pragmatics	pragmatic	NOUN
fet-27570	274	4	,	,	PUNCT
fet-27570	274	5	170	170	NUM
fet-27570	274	6	,	,	PUNCT
fet-27570	274	7	317	317	NUM
fet-27570	274	8	-	-	SYM
fet-27570	274	9	330	330	NUM
fet-27570	274	10	.	.	PUNCT
fet-27570	275	1	https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.09.015	https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.09.015	NUM
fet-27570	275	2	hong	hong	PROPN
fet-27570	275	3	,	,	PUNCT
fet-27570	275	4	q.	q.	PROPN
fet-27570	275	5	(	(	PUNCT
fet-27570	275	6	sunny	sunny	ADJ
fet-27570	275	7	)	)	PUNCT
fet-27570	275	8	,	,	PUNCT
fet-27570	275	9	&	&	CCONJ
fet-27570	275	10	feng	feng	PROPN
fet-27570	275	11	,	,	PUNCT
fet-27570	275	12	d.	d.	PROPN
fet-27570	275	13	z.	z.	PROPN
fet-27570	275	14	(	(	PUNCT
fet-27570	275	15	william	william	PROPN
fet-27570	275	16	)	)	PUNCT
fet-27570	275	17	.	.	PUNCT
fet-27570	276	1	(	(	PUNCT
fet-27570	276	2	2021	2021	NUM
fet-27570	276	3	)	)	PUNCT
fet-27570	276	4	.	.	PUNCT
fet-27570	277	1	multimodal	multimodal	NOUN
fet-27570	277	2	approaches	approach	NOUN
fet-27570	277	3	to	to	ADP
fet-27570	277	4	chinese	chinese	ADJ
fet-27570	277	5	-	-	PUNCT
fet-27570	277	6	english	english	ADJ
fet-27570	277	7	translation	translation	NOUN
fet-27570	277	8	and	and	CCONJ
fet-27570	277	9	interpreting	interpreting	NOUN
fet-27570	277	10	.	.	PUNCT
fet-27570	278	1	routledge	routledge	PROPN
fet-27570	278	2	,	,	PUNCT
fet-27570	278	3	print	print	NOUN
fet-27570	278	4	.	.	PUNCT
fet-27570	279	1	ji	ji	PROPN
fet-27570	279	2	,	,	PUNCT
fet-27570	279	3	h.	h.	PROPN
fet-27570	279	4	(	(	PUNCT
fet-27570	279	5	2016	2016	NUM
fet-27570	279	6	)	)	PUNCT
fet-27570	279	7	.	.	PUNCT
fet-27570	280	1	a	a	DET
fet-27570	280	2	comparative	comparative	ADJ
fet-27570	280	3	study	study	NOUN
fet-27570	280	4	of	of	ADP
fet-27570	280	5	two	two	NUM
fet-27570	280	6	major	major	ADJ
fet-27570	280	7	english	english	ADJ
fet-27570	280	8	translations	translation	NOUN
fet-27570	280	9	of	of	ADP
fet-27570	280	10	the	the	DET
fet-27570	280	11	journey	journey	NOUN
fet-27570	280	12	to	to	ADP
fet-27570	280	13	the	the	DET
fet-27570	280	14	west	west	NOUN
fet-27570	280	15	:	:	PUNCT
fet-27570	280	16	monkey	monkey	NOUN
fet-27570	280	17	and	and	CCONJ
fet-27570	280	18	the	the	DET
fet-27570	280	19	monkey	monkey	NOUN
fet-27570	280	20	and	and	CCONJ
fet-27570	280	21	the	the	DET
fet-27570	280	22	monk	monk	NOUN
fet-27570	280	23	.	.	PUNCT
fet-27570	281	1	journal	journal	PROPN
fet-27570	281	2	of	of	ADP
fet-27570	281	3	chinese	chinese	ADJ
fet-27570	281	4	humanities	humanity	NOUN
fet-27570	281	5	,	,	PUNCT
fet-27570	281	6	2	2	NUM
fet-27570	281	7	,	,	PUNCT
fet-27570	281	8	77	77	NUM
fet-27570	281	9	-	-	SYM
fet-27570	281	10	97	97	NUM
fet-27570	281	11	.	.	PUNCT
fet-27570	282	1	https://doi.org/10.1163/23521341-12340027	https://doi.org/10.1163/23521341-12340027	PROPN
fet-27570	282	2	kress	kress	PROPN
fet-27570	282	3	,	,	PUNCT
fet-27570	282	4	g.	g.	PROPN
fet-27570	282	5	,	,	PUNCT
fet-27570	282	6	&	&	CCONJ
fet-27570	282	7	van	van	PROPN
fet-27570	282	8	leeuwen	leeuwen	PROPN
fet-27570	282	9	,	,	PUNCT
fet-27570	282	10	t.	t.	PROPN
fet-27570	282	11	(	(	PUNCT
fet-27570	282	12	2006	2006	NUM
fet-27570	282	13	)	)	PUNCT
fet-27570	282	14	.	.	PUNCT
fet-27570	283	1	reading	read	VERB
fet-27570	283	2	images	image	NOUN
fet-27570	283	3	:	:	PUNCT
fet-27570	283	4	the	the	DET
fet-27570	283	5	grammar	grammar	NOUN
fet-27570	283	6	of	of	ADP
fet-27570	283	7	visual	visual	ADJ
fet-27570	283	8	design	design	NOUN
fet-27570	283	9	(	(	PUNCT
fet-27570	283	10	2nd	2nd	ADJ
fet-27570	283	11	ed	ed	NOUN
fet-27570	283	12	.	.	PUNCT
fet-27570	283	13	)	)	PUNCT
fet-27570	283	14	.	.	PUNCT
fet-27570	284	1	routledge	routledge	PROPN
fet-27570	284	2	.	.	PUNCT
fet-27570	285	1	https://doi.org/10.4324/9780203619728	https://doi.org/10.4324/9780203619728	PROPN
fet-27570	285	2	labarta	labarta	PROPN
fet-27570	285	3	postigo	postigo	ADJ
fet-27570	285	4	,	,	PUNCT
fet-27570	285	5	m.	m.	NOUN
fet-27570	285	6	(	(	PUNCT
fet-27570	285	7	2020	2020	NUM
fet-27570	285	8	)	)	PUNCT
fet-27570	285	9	.	.	PUNCT
fet-27570	286	1	a	a	DET
fet-27570	286	2	metaphorical	metaphorical	ADJ
fet-27570	286	3	map	map	NOUN
fet-27570	286	4	of	of	ADP
fet-27570	286	5	subtitling	subtitle	VERB
fet-27570	286	6	--	--	PUNCT
fet-27570	286	7	idiom	idiom	NOUN
fet-27570	286	8	vs.	vs.	ADP
fet-27570	286	9	explicit	explicit	ADJ
fet-27570	286	10	meaning	meaning	NOUN
fet-27570	286	11	in	in	ADP
fet-27570	286	12	translated	translate	VERB
fet-27570	286	13	film	film	NOUN
fet-27570	286	14	texts	text	NOUN
fet-27570	286	15	.	.	PUNCT
fet-27570	287	1	babel	babel	NOUN
fet-27570	287	2	,	,	PUNCT
fet-27570	287	3	66	66	NUM
fet-27570	287	4	,	,	PUNCT
fet-27570	287	5	46	46	NUM
fet-27570	287	6	-	-	SYM
fet-27570	287	7	69	69	NUM
fet-27570	287	8	.	.	PUNCT
fet-27570	288	1	https://doi.org/10.1075/babel.00141.pos	https://doi.org/10.1075/babel.00141.pos	PROPN
fet-27570	288	2	liang	liang	PROPN
fet-27570	288	3	,	,	PUNCT
fet-27570	288	4	k.	k.	PROPN
fet-27570	288	5	(	(	PUNCT
fet-27570	288	6	2018	2018	NUM
fet-27570	288	7	)	)	PUNCT
fet-27570	288	8	.	.	PUNCT
fet-27570	289	1	research	research	NOUN
fet-27570	289	2	on	on	ADP
fet-27570	289	3	the	the	DET
fet-27570	289	4	problems	problem	NOUN
fet-27570	289	5	and	and	CCONJ
fet-27570	289	6	countermeasures	countermeasure	NOUN
fet-27570	289	7	of	of	ADP
fet-27570	289	8	the	the	DET
fet-27570	289	9	overseas	overseas	ADJ
fet-27570	289	10	dissemination	dissemination	NOUN
fet-27570	289	11	of	of	ADP
fet-27570	289	12	domestic	domestic	ADJ
fet-27570	289	13	historical	historical	ADJ
fet-27570	289	14	dramas	drama	NOUN
fet-27570	289	15	-taking	-take	VERB
fet-27570	289	16	the	the	DET
fet-27570	289	17	legend	legend	NOUN
fet-27570	289	18	of	of	ADP
fet-27570	289	19	zhen	zhen	PROPN
fet-27570	289	20	huan	huan	PROPN
fet-27570	289	21	as	as	ADP
fet-27570	289	22	an	an	DET
fet-27570	289	23	example	example	NOUN
fet-27570	289	24	.	.	PUNCT
fet-27570	290	1	broadcasting	broadcasting	NOUN
fet-27570	290	2	&	&	CCONJ
fet-27570	290	3	television	television	NOUN
fet-27570	290	4	,	,	PUNCT
fet-27570	290	5	1	1	NUM
fet-27570	290	6	,	,	PUNCT
fet-27570	290	7	37	37	NUM
fet-27570	290	8	-	-	SYM
fet-27570	290	9	39	39	NUM
fet-27570	290	10	.	.	PUNCT
fet-27570	291	1	lu	lu	PROPN
fet-27570	291	2	,	,	PUNCT
fet-27570	291	3	j.	j.	PROPN
fet-27570	291	4	,	,	PUNCT
fet-27570	291	5	zhao	zhao	PROPN
fet-27570	291	6	,	,	PUNCT
fet-27570	291	7	l.	l.	PROPN
fet-27570	291	8	f.	f.	PROPN
fet-27570	291	9	,	,	PUNCT
fet-27570	291	10	&	&	CCONJ
fet-27570	291	11	ge	ge	PROPN
fet-27570	291	12	,	,	PUNCT
fet-27570	291	13	l.	l.	PROPN
fet-27570	291	14	l.	l.	PROPN
fet-27570	291	15	(	(	PUNCT
fet-27570	291	16	2018	2018	NUM
fet-27570	291	17	)	)	PUNCT
fet-27570	291	18	.	.	PUNCT
fet-27570	292	1	on	on	ADP
fet-27570	292	2	the	the	DET
fet-27570	292	3	translation	translation	NOUN
fet-27570	292	4	of	of	ADP
fet-27570	292	5	chinese	chinese	ADJ
fet-27570	292	6	verbal	verbal	ADJ
fet-27570	292	7	humor	humor	NOUN
fet-27570	292	8	in	in	ADP
fet-27570	292	9	the	the	DET
fet-27570	292	10	journey	journey	NOUN
fet-27570	292	11	to	to	ADP
fet-27570	292	12	the	the	DET
fet-27570	292	13	west	west	NOUN
fet-27570	292	14	.	.	PUNCT
fet-27570	293	1	journal	journal	PROPN
fet-27570	293	2	of	of	ADP
fet-27570	293	3	guangxi	guangxi	PROPN
fet-27570	293	4	university	university	PROPN
fet-27570	293	5	for	for	ADP
fet-27570	293	6	nationalities	nationality	NOUN
fet-27570	293	7	(	(	PUNCT
fet-27570	293	8	philosophy	philosophy	NOUN
fet-27570	293	9	and	and	CCONJ
fet-27570	293	10	social	social	ADJ
fet-27570	293	11	science	science	NOUN
fet-27570	293	12	edition	edition	PROPN
fet-27570	293	13	)	)	PUNCT
fet-27570	293	14	,	,	PUNCT
fet-27570	293	15	40	40	NUM
fet-27570	293	16	,	,	PUNCT
fet-27570	293	17	186	186	NUM
fet-27570	293	18	-	-	SYM
fet-27570	293	19	192	192	NUM
fet-27570	293	20	.	.	PUNCT
fet-27570	294	1	sidiropoulou	sidiropoulou	PROPN
fet-27570	294	2	,	,	PUNCT
fet-27570	294	3	m.	m.	NOUN
fet-27570	294	4	(	(	PUNCT
fet-27570	294	5	2020	2020	NUM
fet-27570	294	6	)	)	PUNCT
fet-27570	294	7	.	.	PUNCT
fet-27570	295	1	understanding	understand	VERB
fet-27570	295	2	migration	migration	NOUN
fet-27570	295	3	through	through	ADP
fet-27570	295	4	translating	translate	VERB
fet-27570	295	5	the	the	DET
fet-27570	295	6	multimodal	multimodal	NOUN
fet-27570	295	7	code	code	NOUN
fet-27570	295	8	.	.	PUNCT
fet-27570	296	1	journal	journal	NOUN
fet-27570	296	2	of	of	ADP
fet-27570	296	3	pragmatics	pragmatic	NOUN
fet-27570	296	4	,	,	PUNCT
fet-27570	296	5	170	170	NUM
fet-27570	296	6	,	,	PUNCT
fet-27570	296	7	284	284	NUM
fet-27570	296	8	-	-	SYM
fet-27570	296	9	300	300	NUM
fet-27570	296	10	.	.	PUNCT
fet-27570	297	1	https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.09.020	https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.09.020	PROPN
fet-27570	297	2	taylor	taylor	PROPN
fet-27570	297	3	,	,	PUNCT
fet-27570	297	4	c.	c.	PROPN
fet-27570	297	5	(	(	PUNCT
fet-27570	297	6	2003	2003	NUM
fet-27570	297	7	)	)	PUNCT
fet-27570	297	8	.	.	PUNCT
fet-27570	298	1	multimodal	multimodal	NOUN
fet-27570	298	2	transcription	transcription	NOUN
fet-27570	298	3	in	in	ADP
fet-27570	298	4	the	the	DET
fet-27570	298	5	analysis	analysis	NOUN
fet-27570	298	6	,	,	PUNCT
fet-27570	298	7	translation	translation	NOUN
fet-27570	298	8	and	and	CCONJ
fet-27570	298	9	subtitling	subtitling	NOUN
fet-27570	298	10	of	of	ADP
fet-27570	298	11	italian	italian	ADJ
fet-27570	298	12	films	film	NOUN
fet-27570	298	13	.	.	PUNCT
fet-27570	299	1	the	the	DET
fet-27570	299	2	translator	translator	NOUN
fet-27570	299	3	,	,	PUNCT
fet-27570	299	4	9	9	NUM
fet-27570	299	5	,	,	PUNCT
fet-27570	299	6	191	191	NUM
fet-27570	299	7	-	-	SYM
fet-27570	299	8	205	205	NUM
fet-27570	299	9	.	.	PUNCT
fet-27570	300	1	https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799153	https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799153	VERB
fet-27570	300	2	https://doi.org/10.7202/017971ar	https://doi.org/10.7202/017971ar	ADJ
fet-27570	300	3	https://doi.org/10.1075/target.28.2.17bru	https://doi.org/10.1075/target.28.2.17bru	NOUN
fet-27570	300	4	https://doi.org/10.7202/009016ar	https://doi.org/10.7202/009016ar	NOUN
fet-27570	300	5	http://ss-zhizhen-com-s.webvpn.xisu.edu.cn:8118/s?sw=author(d&iacute	http://ss-zhizhen-com-s.webvpn.xisu.edu.cn:8118/s?sw=author(d&iacute	NOUN
fet-27570	300	6	)	)	PUNCT
fet-27570	300	7	http://ss-zhizhen-com-s.webvpn.xisu.edu.cn:8118/s?sw=author(zhang,+juan%3csup%3e2%3c/sup%3e	http://ss-zhizhen-com-s.webvpn.xisu.edu.cn:8118/s?sw=author(zhang,+juan%3csup%3e2%3c/sup%3e	NOUN
fet-27570	300	8	)	)	PUNCT
fet-27570	300	9	https://doi.org/10.1075/babel.00255.dia	https://doi.org/10.1075/babel.00255.dia	PART
fet-27570	300	10	https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.09.015	https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.09.015	PROPN
fet-27570	300	11	https://doi.org/10.1163/23521341-12340027	https://doi.org/10.1163/23521341-12340027	PROPN
fet-27570	300	12	https://doi.org/10.4324/9780203619728	https://doi.org/10.4324/9780203619728	PROPN
fet-27570	300	13	https://doi.org/10.1075/babel.00141.pos	https://doi.org/10.1075/babel.00141.pos	NOUN
fet-27570	300	14	https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.09.020	https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.09.020	NOUN
fet-27570	300	15	https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799153	https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799153	VERB
fet-27570	300	16	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	www.scholink.org/ojs/index.php/fet	PROPN
fet-27570	300	17	frontiers	frontier	NOUN
fet-27570	300	18	in	in	ADP
fet-27570	300	19	education	education	NOUN
fet-27570	300	20	technology	technology	NOUN
fet-27570	300	21	vol	vol	NOUN
fet-27570	300	22	.	.	PROPN
fet-27570	301	1	6	6	NUM
fet-27570	301	2	,	,	PUNCT
fet-27570	301	3	no	no	INTJ
fet-27570	301	4	.	.	NOUN
fet-27570	301	5	2	2	NUM
fet-27570	301	6	,	,	PUNCT
fet-27570	301	7	2023	2023	NUM
fet-27570	301	8	180	180	NUM
fet-27570	301	9	published	publish	VERB
fet-27570	301	10	by	by	ADP
fet-27570	301	11	scholink	scholink	PROPN
fet-27570	301	12	inc	inc	PROPN
fet-27570	301	13	.	.	PROPN
fet-27570	301	14	tomei	tomei	PROPN
fet-27570	301	15	,	,	PUNCT
fet-27570	301	16	r.	r.	PROPN
fet-27570	301	17	,	,	PUNCT
fet-27570	301	18	&	&	CCONJ
fet-27570	301	19	rajendra	rajendra	PROPN
fet-27570	301	20	,	,	PUNCT
fet-27570	301	21	c.	c.	PROPN
fet-27570	301	22	(	(	PUNCT
fet-27570	301	23	2021	2021	NUM
fet-27570	301	24	)	)	PUNCT
fet-27570	301	25	.	.	PUNCT
fet-27570	302	1	translanguaging	translanguage	VERB
fet-27570	302	2	strategies	strategy	NOUN
fet-27570	302	3	in	in	ADP
fet-27570	302	4	multimodality	multimodality	NOUN
fet-27570	302	5	and	and	CCONJ
fet-27570	302	6	audiovisual	audiovisual	ADJ
fet-27570	302	7	translation	translation	NOUN
fet-27570	302	8	.	.	PUNCT
fet-27570	303	1	southern	southern	ADJ
fet-27570	303	2	african	african	ADJ
fet-27570	303	3	linguistics	linguistic	NOUN
fet-27570	303	4	and	and	CCONJ
fet-27570	303	5	applied	apply	VERB
fet-27570	303	6	language	language	NOUN
fet-27570	303	7	studies	study	NOUN
fet-27570	303	8	,	,	PUNCT
fet-27570	303	9	39	39	NUM
fet-27570	303	10	,	,	PUNCT
fet-27570	303	11	55	55	NUM
fet-27570	303	12	-	-	SYM
fet-27570	303	13	65	65	NUM
fet-27570	303	14	.	.	PUNCT
fet-27570	304	1	https://doi.org/10.2989/16073614.2021.1909486	https://doi.org/10.2989/16073614.2021.1909486	PROPN
fet-27570	304	2	wang	wang	PROPN
fet-27570	304	3	,	,	PUNCT
fet-27570	304	4	f.	f.	PROPN
fet-27570	304	5	(	(	PUNCT
fet-27570	304	6	robin	robin	PROPN
fet-27570	304	7	)	)	PUNCT
fet-27570	304	8	,	,	PUNCT
fet-27570	304	9	humblé	humblé	NOUN
fet-27570	304	10	,	,	PUNCT
fet-27570	304	11	p.	p.	NOUN
fet-27570	304	12	,	,	PUNCT
fet-27570	304	13	&	&	CCONJ
fet-27570	304	14	chen	chen	PROPN
fet-27570	304	15	,	,	PUNCT
fet-27570	304	16	j.	j.	PROPN
fet-27570	304	17	q.	q.	PROPN
fet-27570	304	18	(	(	PUNCT
fet-27570	304	19	2020	2020	NUM
fet-27570	304	20	)	)	PUNCT
fet-27570	304	21	.	.	PUNCT
fet-27570	305	1	towards	towards	ADP
fet-27570	305	2	a	a	DET
fet-27570	305	3	socio	socio	NOUN
fet-27570	305	4	-	-	PUNCT
fet-27570	305	5	cultural	cultural	ADJ
fet-27570	305	6	account	account	NOUN
fet-27570	305	7	of	of	ADP
fet-27570	305	8	literary	literary	ADJ
fet-27570	305	9	canon	canon	NOUN
fet-27570	305	10	’s	’s	PART
fet-27570	305	11	retranslation	retranslation	NOUN
fet-27570	305	12	and	and	CCONJ
fet-27570	305	13	reinterpretation	reinterpretation	NOUN
fet-27570	305	14	:	:	PUNCT
fet-27570	305	15	the	the	DET
fet-27570	305	16	case	case	NOUN
fet-27570	305	17	of	of	ADP
fet-27570	305	18	the	the	DET
fet-27570	305	19	journey	journey	NOUN
fet-27570	305	20	to	to	ADP
fet-27570	305	21	the	the	DET
fet-27570	305	22	west	west	NOUN
fet-27570	305	23	.	.	PUNCT
fet-27570	306	1	critical	critical	ADJ
fet-27570	306	2	arts	art	NOUN
fet-27570	306	3	,	,	PUNCT
fet-27570	306	4	34	34	NUM
fet-27570	306	5	,	,	PUNCT
fet-27570	306	6	117	117	NUM
fet-27570	306	7	-	-	SYM
fet-27570	306	8	131	131	NUM
fet-27570	306	9	.	.	PUNCT
fet-27570	307	1	https://doi.org/10.1080/02560046.2020.1753796	https://doi.org/10.1080/02560046.2020.1753796	PROPN
fet-27570	307	2	wang	wang	PROPN
fet-27570	307	3	,	,	PUNCT
fet-27570	307	4	s.	s.	PROPN
fet-27570	307	5	d.	d.	PROPN
fet-27570	307	6	,	,	PUNCT
fet-27570	307	7	zhang	zhang	PROPN
fet-27570	307	8	,	,	PUNCT
fet-27570	307	9	d.	d.	PROPN
fet-27570	307	10	l.	l.	PROPN
fet-27570	307	11	,	,	PUNCT
fet-27570	307	12	&	&	CCONJ
fet-27570	307	13	ren	ren	PROPN
fet-27570	307	14	,	,	PUNCT
fet-27570	307	15	m.	m.	NOUN
fet-27570	307	16	m.	m.	NOUN
fet-27570	307	17	(	(	PUNCT
fet-27570	307	18	2019	2019	NUM
fet-27570	307	19	)	)	PUNCT
fet-27570	307	20	.	.	PUNCT
fet-27570	308	1	substitution	substitution	NOUN
fet-27570	308	2	and	and	CCONJ
fet-27570	308	3	ellipsis	ellipsis	NOUN
fet-27570	308	4	in	in	ADP
fet-27570	308	5	english	english	ADJ
fet-27570	308	6	-	-	PUNCT
fet-27570	308	7	chinese	chinese	ADJ
fet-27570	308	8	text	text	NOUN
fet-27570	308	9	translation	translation	NOUN
fet-27570	308	10	.	.	PUNCT
fet-27570	309	1	journal	journal	PROPN
fet-27570	309	2	of	of	ADP
fet-27570	309	3	jishou	jishou	PROPN
fet-27570	309	4	university	university	PROPN
fet-27570	309	5	,	,	PUNCT
fet-27570	309	6	40	40	NUM
fet-27570	309	7	,	,	PUNCT
fet-27570	309	8	161	161	NUM
fet-27570	309	9	-	-	SYM
fet-27570	309	10	163	163	NUM
fet-27570	309	11	.	.	PUNCT
fet-27570	310	1	wang	wang	PROPN
fet-27570	310	2	,	,	PUNCT
fet-27570	310	3	x.	x.	NOUN
fet-27570	310	4	(	(	PUNCT
fet-27570	310	5	2021	2021	NUM
fet-27570	310	6	)	)	PUNCT
fet-27570	310	7	.	.	PUNCT
fet-27570	311	1	construing	construe	VERB
fet-27570	311	2	community	community	NOUN
fet-27570	311	3	with	with	ADP
fet-27570	311	4	a	a	DET
fet-27570	311	5	shared	share	VERB
fet-27570	311	6	future	future	NOUN
fet-27570	311	7	in	in	ADP
fet-27570	311	8	president	president	PROPN
fet-27570	311	9	xi	xi	ADP
fet-27570	311	10	jinping	jinpe	VERB
fet-27570	311	11	’s	’s	PART
fet-27570	311	12	diplomatic	diplomatic	ADJ
fet-27570	311	13	discourse	discourse	NOUN
fet-27570	311	14	(	(	PUNCT
fet-27570	311	15	2013–2018	2013–2018	NUM
fet-27570	311	16	):	):	PUNCT
fet-27570	311	17	the	the	DET
fet-27570	311	18	role	role	NOUN
fet-27570	311	19	of	of	ADP
fet-27570	311	20	personal	personal	ADJ
fet-27570	311	21	pronouns	pronoun	NOUN
fet-27570	311	22	we	we	PRON
fet-27570	311	23	and	and	CCONJ
fet-27570	311	24	they	they	PRON
fet-27570	311	25	.	.	PUNCT
fet-27570	312	1	critical	critical	ADJ
fet-27570	312	2	arts	art	NOUN
fet-27570	312	3	,	,	PUNCT
fet-27570	312	4	43	43	NUM
fet-27570	312	5	,	,	PUNCT
fet-27570	312	6	35	35	NUM
fet-27570	312	7	-	-	SYM
fet-27570	312	8	51	51	NUM
fet-27570	312	9	.	.	PUNCT
fet-27570	313	1	https://doi.org/10.1080/02560046.2021.1985154	https://doi.org/10.1080/02560046.2021.1985154	PROPN
fet-27570	313	2	yang	yang	PROPN
fet-27570	313	3	,	,	PUNCT
fet-27570	313	4	d.	d.	PROPN
fet-27570	313	5	f.	f.	PROPN
fet-27570	313	6	(	(	PUNCT
fet-27570	313	7	2018	2018	NUM
fet-27570	313	8	)	)	PUNCT
fet-27570	313	9	.	.	PUNCT
fet-27570	314	1	a	a	DET
fet-27570	314	2	study	study	NOUN
fet-27570	314	3	of	of	ADP
fet-27570	314	4	conjunctions	conjunction	NOUN
fet-27570	314	5	followed	follow	VERB
fet-27570	314	6	by	by	ADP
fet-27570	314	7	modal	modal	ADJ
fet-27570	314	8	particles	particle	NOUN
fet-27570	314	9	.	.	PUNCT
fet-27570	315	1	tcsol	tcsol	PROPN
fet-27570	315	2	studies	study	NOUN
fet-27570	315	3	,	,	PUNCT
fet-27570	315	4	1	1	NUM
fet-27570	315	5	,	,	PUNCT
fet-27570	315	6	70	70	NUM
fet-27570	315	7	-	-	SYM
fet-27570	315	8	78	78	NUM
fet-27570	315	9	.	.	PUNCT
fet-27570	316	1	ye	ye	PROPN
fet-27570	316	2	,	,	PUNCT
fet-27570	316	3	z.	z.	PROPN
fet-27570	316	4	n.	n.	PROPN
fet-27570	316	5	(	(	PUNCT
fet-27570	316	6	2007	2007	NUM
fet-27570	316	7	)	)	PUNCT
fet-27570	316	8	.	.	PUNCT
fet-27570	317	1	a	a	DET
fet-27570	317	2	new	new	ADJ
fet-27570	317	3	understanding	understanding	NOUN
fet-27570	317	4	of	of	ADP
fet-27570	317	5	“	"	PUNCT
fet-27570	317	6	part	part	NOUN
fet-27570	317	7	of	of	ADP
fet-27570	317	8	speech	speech	NOUN
fet-27570	317	9	transformation	transformation	NOUN
fet-27570	317	10	”	"	PUNCT
fet-27570	317	11	in	in	ADP
fet-27570	317	12	translation	translation	NOUN
fet-27570	317	13	.	.	PUNCT
fet-27570	318	1	chinese	chinese	ADJ
fet-27570	318	2	translators	translator	NOUN
fet-27570	318	3	journal	journal	PROPN
fet-27570	318	4	,	,	PUNCT
fet-27570	318	5	6	6	NUM
fet-27570	318	6	,	,	PUNCT
fet-27570	318	7	52	52	NUM
fet-27570	318	8	-	-	SYM
fet-27570	318	9	53	53	NUM
fet-27570	318	10	.	.	PUNCT
fet-27570	318	11	yu	yu	PROPN
fet-27570	318	12	,	,	PUNCT
fet-27570	318	13	c.	c.	PROPN
fet-27570	318	14	f.	f.	PROPN
fet-27570	318	15	,	,	PUNCT
fet-27570	318	16	&	&	CCONJ
fet-27570	318	17	zheng	zheng	PROPN
fet-27570	318	18	,	,	PUNCT
fet-27570	318	19	j.	j.	PROPN
fet-27570	318	20	w.	w.	PROPN
fet-27570	318	21	(	(	PUNCT
fet-27570	318	22	2021	2021	NUM
fet-27570	318	23	)	)	PUNCT
fet-27570	318	24	.	.	PUNCT
fet-27570	319	1	a	a	DET
fet-27570	319	2	study	study	NOUN
fet-27570	319	3	on	on	ADP
fet-27570	319	4	the	the	DET
fet-27570	319	5	overseas	overseas	ADJ
fet-27570	319	6	dissemination	dissemination	NOUN
fet-27570	319	7	of	of	ADP
fet-27570	319	8	the	the	DET
fet-27570	319	9	english	english	ADJ
fet-27570	319	10	translation	translation	NOUN
fet-27570	319	11	of	of	ADP
fet-27570	319	12	journey	journey	NOUN
fet-27570	319	13	to	to	ADP
fet-27570	319	14	the	the	DET
fet-27570	319	15	west	west	NOUN
fet-27570	319	16	based	base	VERB
fet-27570	319	17	on	on	ADP
fet-27570	319	18	readers	reader	NOUN
fet-27570	319	19	’	'	PUNCT
fet-27570	319	20	feedback	feedback	NOUN
fet-27570	319	21	.	.	PUNCT
fet-27570	320	1	journal	journal	NOUN
fet-27570	320	2	of	of	ADP
fet-27570	320	3	social	social	ADJ
fet-27570	320	4	science	science	NOUN
fet-27570	320	5	of	of	ADP
fet-27570	320	6	hunan	hunan	PROPN
fet-27570	320	7	normal	normal	PROPN
fet-27570	320	8	university	university	PROPN
fet-27570	320	9	,	,	PUNCT
fet-27570	320	10	50	50	NUM
fet-27570	320	11	,	,	PUNCT
fet-27570	320	12	83	83	NUM
fet-27570	320	13	-	-	SYM
fet-27570	320	14	89	89	NUM
fet-27570	320	15	.	.	PUNCT
fet-27570	321	1	zhang	zhang	PROPN
fet-27570	321	2	,	,	PUNCT
fet-27570	321	3	r.	r.	PROPN
fet-27570	321	4	(	(	PUNCT
fet-27570	321	5	2013	2013	NUM
fet-27570	321	6	)	)	PUNCT
fet-27570	321	7	.	.	PUNCT
fet-27570	322	1	the	the	DET
fet-27570	322	2	rhetorical	rhetorical	ADJ
fet-27570	322	3	art	art	NOUN
fet-27570	322	4	of	of	ADP
fet-27570	322	5	advertising	advertising	NOUN
fet-27570	322	6	language	language	NOUN
fet-27570	322	7	in	in	ADP
fet-27570	322	8	water	water	NOUN
fet-27570	322	9	margin	margin	NOUN
fet-27570	322	10	.	.	PUNCT
fet-27570	323	1	youth	youth	NOUN
fet-27570	323	2	journalist	journalist	NOUN
fet-27570	323	3	,	,	PUNCT
fet-27570	323	4	15	15	NUM
fet-27570	323	5	,	,	PUNCT
fet-27570	323	6	75	75	NUM
fet-27570	323	7	-	-	SYM
fet-27570	323	8	76	76	NUM
fet-27570	323	9	.	.	PUNCT
fet-27570	324	1	http://ss-zhizhen-com-s.webvpn.xisu.edu.cn:8118/nav/mag/info?mags=3652a1337e161a9fb5be65c4fa69cbdf	http://ss-zhizhen-com-s.webvpn.xisu.edu.cn:8118/nav/mag/info?mags=3652a1337e161a9fb5be65c4fa69cbdf	NOUN
fet-27570	324	2	https://doi.org/10.2989/16073614.2021.1909486	https://doi.org/10.2989/16073614.2021.1909486	PROPN
fet-27570	324	3	https://doi.org/10.1080/02560046.2020.1753796	https://doi.org/10.1080/02560046.2020.1753796	X
fet-27570	325	1	https://doi.org/10.1080/02560046.2021.1985154	https://doi.org/10.1080/02560046.2021.1985154	PROPN