id	sid	eid	entity	type
gs-1376	1	1	georgian	NORP
gs-1376	1	2	მეცნიერები	GPE
gs-1376	1	3	4	CARDINAL
gs-1376	1	4	2022	CARDINAL
gs-1376	1	5	georgian	NORP
gs-1376	1	6	მეცნიერები	GPE
gs-1376	1	7	4	CARDINAL
gs-1376	1	8	5	CARDINAL
gs-1376	1	9	2022 https://doi.org/10.52340/gs.2022.04.05.34	QUANTITY
gs-1376	1	10	ებრალიძე ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო	FAC
gs-1376	1	11	ფილოლოგიის	ORG
gs-1376	1	12	სხვადასხვა მეთოდები	PERSON
gs-1376	1	13	არის	GPE
gs-1376	1	14	მხატვრულ	GPE
gs-1376	1	15	ლიტერატურის	GPE
gs-1376	1	16	ასეთი მიზეზია	FAC
gs-1376	1	17	არასწორი	GPE
gs-1376	1	18	სუბიექტური ინტერპრეტაცია	GPE
gs-1376	1	19	პოლისემიისა	GPE
gs-1376	1	20	კონტექსტის გაუთვალისწინებლობა	LOC
gs-1376	1	21	როდესაც	GPE
gs-1376	1	22	აზრს იმდენად	GPE
gs-1376	1	23	იქნება	DATE
gs-1376	1	24	თარგმანის	GPE
gs-1376	1	25	მკითხველისათვის.	CARDINAL
gs-1376	1	26	მაგალითებიდან	DATE
gs-1376	1	27	თამაშის	ORG
gs-1376	1	28	ალიტერაცია	ORG
gs-1376	1	29	თამაში	ORG
gs-1376	1	30	როგორც ცნობილია	PERSON
gs-1376	1	31	georgian	NORP
gs-1376	1	32	მეცნიერები	GPE
gs-1376	1	33	4	CARDINAL
gs-1376	1	34	2022 311	CARDINAL
gs-1376	1	35	ქმნილებისადმი.	CARDINAL
gs-1376	1	36	შესწავლას არაერთმა გამოჩენილმა	ORG
gs-1376	1	37	მიუძღვნა	ORG
gs-1376	1	38	ასეთ	GPE
gs-1376	1	39	ავტორებს შორისაა სათაურის ანალიზის	PERSON
gs-1376	1	40	ი. გალპერინი	PERSON
gs-1376	1	41	ი. ლოტმანი	GPE
gs-1376	1	42	ი. არნოლდი	GPE
gs-1376	1	43	ჰ. ლევინი	PERSON
gs-1376	1	44	მეცნიერები	GPE
gs-1376	1	45	ლ. ჯოხაძე	PERSON
gs-1376	1	46	სხვები. ჩვენთვის საინტერესო გამოდგა	QUANTITY
gs-1376	1	47	მეცნიერის	FAC
gs-1376	1	48	მ. გაბადაძის	GPE
gs-1376	1	49	სადისერტაციო	PERSON
gs-1376	1	50	ნაშრომი „	PRODUCT
gs-1376	2	1	სადაც	PERSON
gs-1376	2	2	არის	PRODUCT
gs-1376	2	3	მასთან	CARDINAL
gs-1376	2	4	სათაურს განსაკუთრებული	ORG
gs-1376	2	5	აქვს	CARDINAL
gs-1376	2	6	მთელი	NORP
gs-1376	2	7	ავტორის გზავნილი	PERSON
gs-1376	2	8	გაშიფვრაც	GPE
gs-1376	2	9	უწყვეტად მთელი	PERSON
gs-1376	4	1	რომელიც უპირველესად	ORG
gs-1376	4	2	იქცევს მკითხველის ყურადღებას	ORG
gs-1376	5	1	2015	DATE
gs-1376	6	1	https://atsu.edu.ge/images/pdf/disertaciebi/disertacia	PERSON
gs-1376	7	1	საყურადღებოა აღნიშნულ ნაშრომში მოცემული	ORG
gs-1376	8	1	1	CARDINAL
gs-1376	8	2	ნომინაციური	PERSON
gs-1376	8	3	რომელიც ტექსტის	ORG
gs-1376	8	4	იდენტიფიკაციაში	GPE
gs-1376	8	5	2	CARDINAL
gs-1376	9	1	ფუნქცია	ORG
gs-1376	9	2	3	CARDINAL
gs-1376	9	3	ავტორის მხატვრული	PERSON
gs-1376	9	4	4	CARDINAL
gs-1376	9	5	ფუნქცია	ORG
gs-1376	9	6	5	CARDINAL
gs-1376	9	7	ტექსტის	GPE
gs-1376	9	8	6	CARDINAL
gs-1376	9	9	მაპროგნოზირებელი	TIME
gs-1376	9	10	ფუნქცია	ORG
gs-1376	9	11	სათაური მკითხველს	PERSON
gs-1376	9	12	იქნება	DATE
gs-1376	9	13	7	CARDINAL
gs-1376	9	14	განმაცალკევებელი ფუნქცია	PERSON
gs-1376	9	15	8	CARDINAL
gs-1376	9	16	ფუნქცია	ORG
gs-1376	9	17	რომელიც მკითხველის მოზიდვას	PERSON
gs-1376	10	1	9	CARDINAL
gs-1376	11	1	ფუნქცია	ORG
gs-1376	11	2	ემოციური	DATE
gs-1376	11	3	მოხდენაში	GPE
gs-1376	11	4	10	CARDINAL
gs-1376	12	1	ფუნქცია	ORG
gs-1376	12	2	დაკავშირებულია სათაურის სპეციფიურ	ORG
gs-1376	12	3	georgian	NORP
gs-1376	12	4	მეცნიერები	GPE
gs-1376	12	5	4	CARDINAL
gs-1376	12	6	2022 312	CARDINAL
gs-1376	12	7	2015	DATE
gs-1376	13	1	11	CARDINAL
gs-1376	14	1	მაორგანიზებელი ფუნქცია	PERSON
gs-1376	14	2	პროცესში მკითხველის	ORG
gs-1376	15	1	ექვს ფუნქციასაც	PERSON
gs-1376	15	2	საფუძველზე	DATE
gs-1376	15	3	რომელთაც სათაურის	ORG
gs-1376	15	4	1	CARDINAL
gs-1376	15	5	რაც ნიშნავს იმას	PERSON
gs-1376	15	6	უნდა იყოს	ORG
gs-1376	15	7	2	CARDINAL
gs-1376	15	8	მატარებელი	DATE
gs-1376	16	1	3	CARDINAL
gs-1376	16	2	კულტურაში	PERSON
gs-1376	16	3	ჟანრობრივ თავისებურებებს უნდა	PERSON
gs-1376	16	4	4	CARDINAL
gs-1376	17	1	კონოტატიური მნიშვნელობა	GPE
gs-1376	17	2	5	CARDINAL
gs-1376	17	3	იმავე ემოციებს	ORG
gs-1376	17	4	6	CARDINAL
gs-1376	17	5	კულტურიდან	ORG
gs-1376	17	6	გამომდინარე	GPE
gs-1376	17	7	მოლოდინის მქონე მკითხველის	ORG
gs-1376	17	8	bobadilla-pérez,2007.http://academicae.unavarra.es	ORG
gs-1376	18	1	თარგმანის	GPE
gs-1376	18	2	მიმართ არსებული მოთხოვნების გაცნობა	LAW
gs-1376	18	3	ტექსტის	GPE
gs-1376	18	4	სხვადასხვა მეთოდები	ORG
gs-1376	19	1	სათაურების თარგმნის	ORG
gs-1376	19	2	რადგან	GPE
gs-1376	19	3	მხრივ	PERSON
gs-1376	19	4	იგი თავად	PERSON
gs-1376	19	5	ავტორის იდეებს	PERSON
gs-1376	19	6	მხრივ	PERSON
gs-1376	19	7	სათაურში შეიძლება	PERSON
gs-1376	19	8	შეიძლება იყოს	PERSON
gs-1376	19	9	გამომდინარე	GPE
gs-1376	19	10	ტექსტის	GPE
gs-1376	19	11	სათაურის ნაწილობრივ	PERSON
gs-1376	19	12	სრულად შეცვლა	PERSON
gs-1376	20	1	2021	DATE
gs-1376	21	1	https://ojs.iliauni.edu.ge/index.php/eish/article/view/581	NORP
gs-1376	22	1	http://academica-e.unavarra.es/bitstream/handle/2454/9323/hsj_filolog%c3%ada_09_2007_relevance.%20pdf?sequence=1&isallowed=y http://academica-e.unavarra.es/bitstream/handle/2454/9323/hsj_filolog%c3%ada_09_2007_relevance.%20pdf?sequence=1&isallowed=y	PERSON
gs-1376	22	2	georgian	GPE
gs-1376	22	3	მეცნიერები	GPE
gs-1376	22	4	4	CARDINAL
gs-1376	22	5	2022	CARDINAL
gs-1376	22	6	313	CARDINAL
gs-1376	22	7	უცვლელად	PERSON
gs-1376	22	8	გაცილებით ხშირია	PERSON
gs-1376	22	9	დედნის	PERSON
gs-1376	22	10	სათაურს ცვლის	ORG
gs-1376	22	11	ნაკარნახევია დედნის სათაურის განსხვავებული	ORG
gs-1376	23	1	zapter	PERSON
gs-1376	23	2	1993:81	DATE
gs-1376	24	1	გამოიყენება	CARDINAL
gs-1376	24	2	პერიფრაზი	PERSON
gs-1376	25	1	darwish	NORP
gs-1376	25	2	sayaheen	GPE
gs-1376	25	3	2019	DATE
gs-1376	26	1	1	CARDINAL
gs-1376	26	2	2	CARDINAL
gs-1376	26	3	თარგმანთან მიახლოებულ	PERSON
gs-1376	26	4	3	CARDINAL
gs-1376	28	1	1989:41-46	CARDINAL
gs-1376	29	1	აღინიშნოს	DATE
gs-1376	29	2	პირობითი ცნებაა	ORG
gs-1376	29	3	შორის ზუსტი	PERSON
gs-1376	29	4	შესაბამისობა გამორიცხულია	PERSON
gs-1376	29	5	ენებს შორის არსებული ფონოლოგიური	PERSON
gs-1376	29	6	სინტაქსური	PERSON
gs-1376	29	7	მაგალითად ჯეინ ოსტინის	PERSON
gs-1376	29	8	ჯეინ ეირი	PERSON
gs-1376	30	1	ზოგჯერ	PERSON
gs-1376	30	2	მთარგმნელი ინარჩუნებს	GPE
gs-1376	30	3	რადგან თვლის	ORG
gs-1376	30	4	ეფექტს	ORG
gs-1376	30	5	ფრიშის homo faber გერმანულ	ORG
gs-1376	30	6	ლათინური	CARDINAL
gs-1376	30	7	უცვლელად	PERSON
gs-1376	30	8	მეთოდს	NORP
gs-1376	30	9	ენაზე ზუსტად	PERSON
gs-1376	30	10	მინიმალური ცვლილებებით	PERSON
gs-1376	30	11	თუმცა ზოგჯერ	PERSON
gs-1376	30	12	გამომდინარე	GPE
gs-1376	30	13	სათაურის კონოტატიური	PERSON
gs-1376	30	14	მიზნით	ORG
gs-1376	30	15	ზოგ შემთხვევაში	GPE
gs-1376	30	16	ასეთი	PERSON
gs-1376	30	17	გადაწყვეტილება	DATE
gs-1376	30	18	შესაძლოა დედნის მეტ ერთგულებადაც	PERSON
gs-1376	31	1	მაგრამ	GPE
gs-1376	31	2	ასეთ	GPE
gs-1376	31	3	სუბიექტური ინტერპრეტაციის	ORG
gs-1376	31	4	სამიზნე ენის სპეციფიკა მოითხოვს. ცნობილია	PERSON
gs-1376	31	5	კრიტერიუმთა შორის	GPE
gs-1376	31	6	დედნის	PERSON
gs-1376	34	1	ტექსტს სამიზნე ენის	ORG
gs-1376	35	1	house	ORG
gs-1376	35	2	2013:6	CARDINAL
gs-1376	35	3	მაგალითად ისეთი	PERSON
gs-1376	35	4	georgian	NORP
gs-1376	35	5	მეცნიერები	GPE
gs-1376	35	6	4	CARDINAL
gs-1376	35	7	2022	CARDINAL
gs-1376	35	8	314 გვხვდება. ჯონ	QUANTITY
gs-1376	36	1	სიტყვასიტყვით ნიშნავს „თაგვებზე	PERSON
gs-1376	36	2	ადამიანებზე	PERSON
gs-1376	37	1	აქვს	CARDINAL
gs-1376	37	2	სადაც ნათქვამია	ORG
gs-1376	37	3	მთარგმნელმა	GPE
gs-1376	37	4	გეგეჭკორმა	PERSON
gs-1376	37	5	2017	DATE
gs-1376	38	1	ქართულად საკმაოდ შთამბეჭდავად ჟღერს	ORG
gs-1376	38	2	დედნის სულისკვეთებასაც ესადაგება	ORG
gs-1376	40	1	2015	DATE
gs-1376	41	1	რადგან	GPE
gs-1376	41	2	იმაში მდგომარეობს	FAC
gs-1376	41	3	ცვლის	DATE
gs-1376	41	4	აქვს	CARDINAL
gs-1376	41	5	2016	DATE
gs-1376	43	1	მთარგმნელ ციცო	ORG
gs-1376	44	1	აზრთა	GPE
gs-1376	48	1	ინტერპრეტაცია „	ORG
gs-1376	48	2	მეტად ახლოს	WORK_OF_ART
gs-1376	48	3	რომელიც რიტა	PERSON
gs-1376	48	4	პერიოდში შეასრულა	PERSON
gs-1376	49	1	გარეშე	DATE
gs-1376	49	2	სათაურებით ითარგმნა	PERSON
gs-1376	49	3	არის	LANGUAGE
gs-1376	49	4	გამომდინარე	GPE
gs-1376	49	5	არის	FAC
gs-1376	50	1	2020	DATE
gs-1376	50	2	2022	CARDINAL
gs-1376	51	1	სავარაუდოდ	GPE
gs-1376	52	1	slough	ORG
gs-1376	52	2	ნიშნავს	PERSON
gs-1376	52	3	როგორც ზმნა	ORG
gs-1376	52	4	თვიდან	GPE
gs-1376	52	5	სადაც	PERSON
gs-1376	52	6	იქაურებს	GPE
gs-1376	53	1	georgian	NORP
gs-1376	53	2	მეცნიერები	GPE
gs-1376	53	3	4	CARDINAL
gs-1376	53	4	315	CARDINAL
gs-1376	53	5	მოეძებნება ლოგიკური გამართლება	DATE
gs-1376	53	6	მაშინაც	ORG
gs-1376	53	7	დანკარგი. სამწუხაროდ	PERSON
gs-1376	53	8	დამახინჯება.	GPE
gs-1376	54	1	ასეთ	GPE
gs-1376	54	2	მოგვეპოვება	GPE
gs-1376	54	3	სათაურებს სხვადასხვა	PERSON
gs-1376	54	4	ცვლიან. მართალია	PERSON
gs-1376	54	5	სტატიაში ჩვენ	ORG
gs-1376	54	6	უპირველესად	GPE
gs-1376	54	7	განვიხილავთ	NORP
gs-1376	54	8	იქნება	DATE
gs-1376	54	9	ასეთი მაგალითია	PERSON
gs-1376	54	10	თუნდაც	GPE
gs-1376	55	1	რომელიც 2006	DATE
gs-1376	55	2	les animaux partout!	ORG
gs-1376	56	1	სათაურს „	ORG
gs-1376	56	2	ცხოველთა სოციალისტურ რესპუბლიკთა კავშირი	ORG
gs-1376	57	1	წიგნის ავტორი	PERSON
gs-1376	57	2	union des republiques	ORG
gs-1376	57	3	ზოგჯერ	PERSON
gs-1376	57	4	ძალიან შორს მიდიან	PERSON
gs-1376	57	5	სუბიექტური	ORG
gs-1376	57	6	ასეთი შემთხვევაა	ORG
gs-1376	59	1	utan skrupler	ORG
gs-1376	62	1	2019	CARDINAL
gs-1376	64	1	გავრცობილად	GPE
gs-1376	64	2	stirbst	NORP
gs-1376	64	3	zieht dein ganzes leben	ORG
gs-1376	64	4	dir vorbei	PERSON
gs-1376	64	5	sagen sie”(„როდესაც	PERSON
gs-1376	64	6	მთელი შენი სიცოცხლე თვალწინ ჩაგივლის	ORG
gs-1376	66	1	მეგი	GPE
gs-1376	66	2	სტივოთერის	PERSON
gs-1376	66	3	2012) 2018	DATE
gs-1376	66	4	გამოცემულმა	PERSON
gs-1376	66	5	თარგმანმა. მთარგმნელს	CARDINAL
gs-1376	66	6	არჩილს	PERSON
gs-1376	66	7	აქვს	CARDINAL
gs-1376	66	8	როგორც „ვის უხმობს	ORG
gs-1376	66	9	სტივოთერი	ORG
gs-1376	66	10	2018	DATE
gs-1376	68	1	georgian	NORP
gs-1376	68	2	მეცნიერები	GPE
gs-1376	68	3	4	CARDINAL
gs-1376	68	4	2022	CARDINAL
gs-1376	70	1	მთარგმნელი	ORG
gs-1376	70	2	სავარაუდოდ	GPE
gs-1376	70	3	სუბიექტური ინტერპრეტაციაა	PERSON
gs-1376	70	4	კონოტატიური	GPE
gs-1376	70	5	რომელიც ჰემინგუეის	PERSON
gs-1376	71	1	1940	DATE
gs-1376	71	2	სტატიაში „ერნესტ ჰემინგუეის	PERSON
gs-1376	71	3	ქართულად თარგმნის ხელოვნება	ORG
gs-1376	71	4	„ადამიანი	DATE
gs-1376	71	5	კვდება	ORG
gs-1376	71	6	ეკლესიაში ზარებს	PERSON
gs-1376	71	7	ამიტომ ბუნებრივად	LOC
gs-1376	71	8	სინონიმია	PERSON
gs-1376	71	9	ასეთ	GPE
gs-1376	71	10	საეკლესიო	GPE
gs-1376	72	1	ზმნის „უხმობს	ORG
gs-1376	72	2	„რადგან ეკლესიის ზარის ხმის	ORG
gs-1376	74	1	უსვამ იმას	PERSON
gs-1376	74	2	აზრის	PERSON
gs-1376	75	1	ნიშნავს	PERSON
gs-1376	76	1	იმით ხსნის	PERSON
gs-1376	76	2	მომღერალი ინოლა გურგულია გახლდათ	ORG
gs-1376	76	3	თუმცა მაინც	ORG
gs-1376	76	4	დამაჯერებელი	NORP
gs-1376	76	5	მოხმობით აფასებს ჰემინგუეის	GPE
gs-1376	76	6	რომელშიც	GPE
gs-1376	76	7	გავლენა	ORG
gs-1376	76	8	ნიშნავს	GPE
gs-1376	76	9	დღესასწაულს	DATE
gs-1376	76	10	აღნიშვნის	GPE
gs-1376	76	11	სხვა. გამოთქმა	DATE
gs-1376	76	12	ა.	CARDINAL
gs-1376	76	13	გამომდინარე	GPE
gs-1376	76	14	მეტი	GPE
gs-1376	77	1	ამის გამო	ORG
gs-1376	77	2	უპირატესობა	GPE
gs-1376	78	1	სავარაუდოდ	GPE
gs-1376	78	2	დედნის სათაურის არასწორი	ORG
gs-1376	78	3	ინტერპრეტაციის	NORP
gs-1376	78	4	თარგმანზე საუბრისას	ORG
gs-1376	78	5	ცხადია	ORG
gs-1376	78	6	დედნის	GPE
gs-1376	78	7	ტექსტის სწორად გაგება	GPE
gs-1376	78	8	ადეკვატური თარგმანის	PERSON
gs-1376	78	9	georgian	GPE
gs-1376	78	10	მეცნიერები	GPE
gs-1376	78	11	4	CARDINAL
gs-1376	78	12	2022 317	CARDINAL
gs-1376	78	13	მთარგმნელის მხრიდან	DATE
gs-1376	78	14	ალუზიებს	CARDINAL
gs-1376	78	15	საკმაოდ	GPE
gs-1376	78	16	ალუზიას	DATE
gs-1376	78	17	შესაბამისი	GPE
gs-1376	78	18	ადეკვატური თარგმანის სახით	PERSON
gs-1376	78	19	სადაც განხილულია	PERSON
gs-1376	78	20	სტატიაში	PERSON
gs-1376	78	21	სათაური ბიბლიურ ალუზიას წარმოადგენს.	ORG
gs-1376	78	22	აქვს	CARDINAL
gs-1376	78	23	რომელიც ვახტანგ	PERSON
gs-1376	78	24	ამონარიდის	GPE
gs-1376	78	25	ფრაზა „აღმოხდების	EVENT
gs-1376	79	1	სწორი	ORG
gs-1376	79	2	შემოგვთავაზა ი.	PERSON
gs-1376	79	3	თუმცა დასაწყისში	ORG
gs-1376	82	1	ჰაქსლის	CARDINAL
gs-1376	82	2	1931	DATE
gs-1376	82	3	რადგან	GPE
gs-1376	82	4	შემოგვთავაზა	GPE
gs-1376	82	5	ნიშნავს	PERSON
gs-1376	83	1	მომენტიც. საქმე ისაა	PERSON
gs-1376	83	2	შექსპირის	PRODUCT
gs-1376	83	3	სადაც უდაბურ	PERSON
gs-1376	83	4	წამოიძახებს	PERSON
gs-1376	87	1	ვხედავ	DATE
gs-1376	89	1	არის თურმე	LOC
gs-1376	90	1	ქვეყანა	PERSON
gs-1376	90	2	იქნება	DATE
gs-1376	90	3	სადაც ამდენი	PERSON
gs-1376	90	4	ერთად	PERSON
gs-1376	93	1	კარგი	PERSON
gs-1376	93	2	georgian	NORP
gs-1376	93	3	მეცნიერები	GPE
gs-1376	93	4	4	CARDINAL
gs-1376	93	5	2022	CARDINAL
gs-1376	93	6	318	MONEY
gs-1376	94	1	ალბათ ქვეყანაც დიდებულია	ORG
gs-1376	94	2	სადაც	PERSON
gs-1376	94	3	2020:193	CARDINAL
gs-1376	95	1	ქართველმა მთარგმნელმა	ORG
gs-1376	95	2	2013	DATE
gs-1376	95	3	რაც	ORG
gs-1376	95	4	სავსებით ადეკვატურია	DATE
gs-1376	95	5	რადგან	GPE
gs-1376	95	6	„	PRODUCT
gs-1376	95	7	გულისხმობს.	ORDINAL
gs-1376	96	1	მეთერთმეტე	NORP
gs-1376	96	2	სადაც მიცვალებილთა	PERSON
gs-1376	96	3	მოხვედრილ ოდისევსს აგამემნონის	ORG
gs-1376	96	4	1979:238	CARDINAL
gs-1376	96	5	სულამომდინარეს არც	ORG
gs-1376	97	1	ქართულად გვაქვს ორი	PERSON
gs-1376	97	2	2003	DATE
gs-1376	99	1	ფოლკნერი	ORG
gs-1376	99	2	2016	CARDINAL
gs-1376	100	1	ჩვენი აზრით	PERSON
gs-1376	100	2	„სულამომდინარესთანაც	PRODUCT
gs-1376	101	1	ზოგჯერ	PERSON
gs-1376	101	2	აზრის	NORP
gs-1376	101	3	ბუნებრივად გამოხატვა	GPE
gs-1376	101	4	უაილდერის	NORP
gs-1376	101	5	დისერტაციაში „	EVENT
gs-1376	101	6	უაილდერის დრამატურგიის მითოპოეტიკური ელემენტები	PERSON
gs-1376	103	1	რომელიც	ORG
gs-1376	103	2	მხურვალე რწმენითა	PERSON
gs-1376	104	1	უაილდერის გმირი	PERSON
gs-1376	104	2	მიზანია	ORG
gs-1376	104	3	ქართულად მაინც	PERSON
gs-1376	105	1	ა. გობუზოვი	FAC
gs-1376	106	1	[уайлдер, 2010	PERSON
gs-1376	107	1	1996	DATE
gs-1376	110	1	georgian	NORP
gs-1376	110	2	მეცნიერები	GPE
gs-1376	110	3	4	CARDINAL
gs-1376	110	4	2022	CARDINAL
gs-1376	110	5	319 „	QUANTITY
gs-1376	110	6	უჩინარი ჯუდი	PERSON
gs-1376	112	1	ზემოთ	PERSON
gs-1376	112	2	ისეთ	GPE
gs-1376	112	3	პრობლემებზე	PERSON
gs-1376	112	4	რომელთა გადაჭრა	PERSON
gs-1376	112	5	თამაში	ORG
gs-1376	113	1	თუნდაც	GPE
gs-1376	113	2	ჯეინ ოსტინის	ORG
gs-1376	113	3	რომელშიც	GPE
gs-1376	114	1	2011	DATE
gs-1376	114	2	ცრურწმენა	PERSON
gs-1376	114	3	2014	DATE
gs-1376	115	1	2019	DATE
gs-1376	116	1	მეტად	PRODUCT
gs-1376	116	2	მესამე	GPE
gs-1376	116	3	რომელსაც ამისთვის	PERSON
gs-1376	116	4	მხრივ კომპრომისზე	PERSON
gs-1376	116	5	სადაც	PERSON
gs-1376	116	6	საქმეა	ORG
gs-1376	116	7	კარგი წიგნი გაუფუჭებია	ORG
gs-1376	116	8	2019	DATE
gs-1376	117	1	ზემოთაც გვქონდა	ORG
gs-1376	117	2	მთარგმნელმა	GPE
gs-1376	117	3	ეფექტის მისაღწევად	PERSON
gs-1376	117	4	სიტყვა ჩაამატა	PERSON
gs-1376	117	5	მივიღეთ ტირიფებში	ORG
gs-1376	117	6	დედნის	PERSON
gs-1376	118	1	love's labour's	WORK_OF_ART
gs-1376	118	2	ჯონ სტეინბეკის	PERSON
gs-1376	118	3	two	CARDINAL
gs-1376	119	1	სასახელოდ უნდა ითქვას	PERSON
gs-1376	119	2	გივი გაჩეჩილაძის	PERSON
gs-1376	119	3	1987	DATE
gs-1376	119	4	2014	DATE
gs-1376	119	5	2013	DATE
gs-1376	120	1	თამაშის გადმოტანა	ORG
gs-1376	120	2	რადგან	GPE
gs-1376	120	3	პოვნასთან ერთად სათანადო	PERSON
gs-1376	120	4	ჟღერადობის შექმნაში მდგომარეობს	PERSON
gs-1376	120	5	თამაში სიტყვის	ORG
gs-1376	120	6	არის	GPE
gs-1376	120	7	თამაშის	ORG
gs-1376	121	1	georgian	NORP
gs-1376	121	2	მეცნიერები	GPE
gs-1376	121	3	4	CARDINAL
gs-1376	121	4	2022	CARDINAL
gs-1376	121	5	320 „	PRODUCT
gs-1376	121	6	1997	DATE
gs-1376	121	7	„ერნესტი	WORK_OF_ART
gs-1376	123	1	1993	DATE
gs-1376	123	2	3	CARDINAL
gs-1376	124	1	თამაში	PERSON
gs-1376	124	2	ჩვენი აზრით	PERSON
gs-1376	124	3	„	WORK_OF_ART
gs-1376	125	1	სხვა	ORG
gs-1376	125	2	night	TIME
gs-1376	125	3	ლ. ე.	PERSON
gs-1376	125	4	3315.titlemania_i_puns_in_titles	CARDINAL
gs-1376	125	5	დასკვნა	NORP
gs-1376	126	1	მათი სოლიდური	ORG
gs-1376	126	2	სათაურთა	NORP
gs-1376	126	3	მეთოდებს.	CARDINAL
gs-1376	126	4	სხვა	ORG
gs-1376	126	5	ქართულად თარგმნასთან	PERSON
gs-1376	126	6	როგორც ირკვევა	PERSON
gs-1376	126	7	ინტერპრეტაციაში	NORP
gs-1376	126	8	ინტერპრეტაციის	GPE
gs-1376	126	9	საუბრისას განსაკუთრებული	ORG
gs-1376	126	10	მაგალითებიდან	DATE
gs-1376	126	11	არის შემთხვევები	FAC
gs-1376	126	12	ინტერპრეტაციაში	PERSON
gs-1376	127	1	მოძიებაში მდგომარეობს	FAC
gs-1376	127	2	ასეთ	GPE
gs-1376	128	1	მათგან	PERSON
gs-1376	128	2	ელემენტს	PERSON
gs-1376	128	3	georgian	NORP
gs-1376	128	4	მეცნიერები	GPE
gs-1376	128	5	4	CARDINAL
gs-1376	128	6	2022	CARDINAL
gs-1376	128	7	321	CARDINAL
gs-1376	128	8	განხილული საკითხის	PERSON
gs-1376	128	9	გამომდინარე	GPE
gs-1376	128	10	იქნება	DATE
gs-1376	128	11	ლიტერატურის სია:	FAC
gs-1376	128	12		CARDINAL
gs-1376	128	13	პალიტრა l, 2013	ORG
gs-1376	129	1		CARDINAL
gs-1376	129	2	უაილდერის დრამატურგიის მითოპოეტიკური ელემენტები	PERSON
gs-1376	129	3	დისერტაცია ფილოლოგიის	PERSON
gs-1376	129	4	ხარისხის	PERSON
gs-1376	129	5	2006	DATE
gs-1376	130	1	11/23/22 	CARDINAL
gs-1376	130	2	დისერტაცია ფილოლოგიის	PERSON
gs-1376	130	3	ხარისხის	PERSON
gs-1376	130	4	2015	DATE
gs-1376	131	1	11/27/22	CARDINAL
gs-1376	131	2		CARDINAL
gs-1376	131	3	2016	DATE
gs-1376	131	4	2014	DATE
gs-1376	131	5	ქართულად თარგმნის ხელოვნება	ORG
gs-1376	131	6	12/3/22 	CARDINAL
gs-1376	131	7	, „პალიტრა l“, 2020	WORK_OF_ART
gs-1376	131	8	2015	DATE
gs-1376	131	9	2006	DATE
gs-1376	131	10	„არეტე	WORK_OF_ART
gs-1376	131	11	2011	DATE
gs-1376	131	12	ცრურწმენა	PERSON
gs-1376	131	13	„პალიტრა l“,	WORK_OF_ART
gs-1376	131	14	2014	DATE
gs-1376	131	15	„პალიტრა l“	WORK_OF_ART
gs-1376	131	16	2019	DATE
gs-1376	131	17	1963	DATE
gs-1376	131	18	2006	DATE
gs-1376	132	1		CARDINAL
gs-1376	132	2	2017	CARDINAL
gs-1376	132	3	სტივოთერი	ORG
gs-1376	132	4	, „პალიტრა l“,	WORK_OF_ART
gs-1376	132	5	2018	DATE
gs-1376	132	6	უაილდი ო.	PERSON
gs-1376	132	7	„დაარქვით ერნესტი	PRODUCT
gs-1376	132	8	3	CARDINAL
gs-1376	132	9	1993	DATE
gs-1376	132	10	145 	CARDINAL
gs-1376	132	11	2003	DATE
gs-1376	133	1	2016	DATE
gs-1376	133	2	ქავთარაძე ნ.	PERSON
gs-1376	133	3	სათაურების თარგმნის სირთულები	ORG
gs-1376	133	4	https://ojs.iliauni.edu.ge/index.php/eish/article/view/581	NORP
gs-1376	133	5	2021	DATE
gs-1376	133	6	11/23/22 	CARDINAL
gs-1376	133	7	1948	DATE
gs-1376	134	1	გვ 74	DATE
gs-1376	135	1	https://dspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/142918/1/disertacia.pdf https://www.lit.ge/books/3-10567-bakur-sulakauris-gamomcemloba/ https://opac.sciencelib.ge/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=provider:%e1%83%9e%e1%83%90%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%a2%e1%83%a0%e1%83%90%20l%2c https://veli.store/category/?q=%e1%83%9e%e1%83%90%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%a2%e1%83%a0%e1%83%90%20l https://ibooks.ge/books?search=ibooks&q=3	ORG
gs-1376	136	1	https://ojs.iliauni.edu.ge/index.php/eish/article/view/581	NORP
gs-1376	136	2	georgian	NORP
gs-1376	136	3	მეცნიერები	GPE
gs-1376	136	4	4	CARDINAL
gs-1376	136	5	2022	CARDINAL
gs-1376	136	6	322  შექსპირი	QUANTITY
gs-1376	136	7	3	CARDINAL
gs-1376	136	8	458-459	QUANTITY
gs-1376	136	9	1987	DATE
gs-1376	136	10		CARDINAL
gs-1376	136	11	2013	DATE
gs-1376	136	12	2022	CARDINAL
gs-1376	136	13	1979	DATE
gs-1376	136	14	238	CARDINAL
gs-1376	136	15	პალიტრა l,	ORG
gs-1376	136	16	2011.https://www.scribd.com/document/469893844/%e1%83%b0%e1%83%9d%e1%	PERCENT
gs-1376	136	17	12/3/22	CARDINAL
gs-1376	136	18		CARDINAL
gs-1376	136	19	bobadilla-pérez	ORG
gs-1376	137	1	2007	DATE
gs-1376	138	1	11/27/22	CARDINAL
gs-1376	138	2		CARDINAL
gs-1376	138	3	darwish	NORP
gs-1376	138	4	sayaheen	GPE
gs-1376	138	5	2019	DATE
gs-1376	138	6	11/20/22	CARDINAL
gs-1376	138	7		CARDINAL
gs-1376	138	8	michael s.	PERSON
gs-1376	138	9	1989	DATE
gs-1376	138	10	spanish	NORP
gs-1376	138	11	spanish american	NORP
gs-1376	138	12	english	LANGUAGE
gs-1376	138	13	31	DATE
gs-1376	138	14	41	CARDINAL
gs-1376	139	1		CARDINAL
gs-1376	139	2	j.	PERSON
gs-1376	139	3	oxford	NORP
gs-1376	139	4	2013	DATE
gs-1376	139	5	r. & zapter	ORG
gs-1376	139	6	1993	DATE
gs-1376	141	1	sintagma	ORG
gs-1376	141	2	5	CARDINAL
gs-1376	141	3	81-87	DATE
gs-1376	142	1		CARDINAL
gs-1376	142	2	9	CARDINAL
gs-1376	142	3	english	LANGUAGE
gs-1376	142	4	2015	CARDINAL
gs-1376	142	5	12/3/22 	CARDINAL
gs-1376	142	6	shakespeare w.	PERSON
gs-1376	142	7	2020	DATE
gs-1376	142	8	193	CARDINAL
gs-1376	142	9	сэлинджер дж.	ORG
gs-1376	142	10	2021	CARDINAL
gs-1376	142	11	 уайлдер т.	QUANTITY
gs-1376	142	12	путь”, 1996	DATE
gs-1376	142	13	2010	DATE
gs-1376	143	1		CARDINAL
gs-1376	143	2	1996	DATE
gs-1376	143	3		CARDINAL
gs-1376	143	4	1997	DATE
gs-1376	143	5		CARDINAL
gs-1376	143	6	http://academica-e.unavarra.es/bitstream/handle/2454/9323/hsj_%20filolog%c3%ada_09_2007_relevance.pdf?sequence=1&isallowed=y	PERSON
gs-1376	143	7	georgian	NORP
gs-1376	143	8	მეცნიერები	GPE
gs-1376	143	9	4	CARDINAL
gs-1376	143	10	2022 323	CARDINAL
gs-1376	143	11	english	NORP
gs-1376	143	12	georgian	NORP
gs-1376	143	13	tbilisi state university	ORG
gs-1376	143	14	english	NORP
gs-1376	143	15	georgian	NORP