id	sid	eid	entity	type
gs-1399	1	1	georgian	NORP
gs-1399	1	2	მეცნიერები	GPE
gs-1399	1	3	5	CARDINAL
gs-1399	1	4	2023	CARDINAL
gs-1399	1	5	georgian	NORP
gs-1399	1	6	მეცნიერები	GPE
gs-1399	2	1	5	CARDINAL
gs-1399	2	2	1	CARDINAL
gs-1399	2	3	2023 https://doi.org/10.52340/gs.2023.05.01.08	DATE
gs-1399	3	1	в русском и грузинском языках	FAC
gs-1399	3	2	доктор филологии	PERSON
gs-1399	3	3	профессор	PERSON
gs-1399	3	4	83	CARDINAL
gs-1399	4	1	в	NORP
gs-1399	4	2	и сопоставлении	GPE
gs-1399	4	3	семантики орнитонимов	PERSON
gs-1399	4	4	в русском и грузинском языках	FAC
gs-1399	5	1	сравнение	ORG
gs-1399	5	2	орнитонимов с	PERSON
gs-1399	5	3	в	LOC
gs-1399	5	4	не было	ORG
gs-1399	5	5	и	DATE
gs-1399	5	6	в	LOC
gs-1399	6	1	словарных	GPE
gs-1399	7	1	в русском и грузинском языках	ORG
gs-1399	7	2	выборки	NORP
gs-1399	7	3	аналитический	ORG
gs-1399	7	4	а также	ORG
gs-1399	7	5	русских и грузинских орнитонимов	ORG
gs-1399	7	6	в	LOC
gs-1399	7	7	полного или частичного	GPE
gs-1399	7	8	в	NORP
gs-1399	8	1	ключевые	PERSON
gs-1399	8	2	паремий	ORG
gs-1399	10	1	слов	GPE
gs-1399	10	2	имеющей	ORG
gs-1399	11	1	2009	DATE
gs-1399	12	1	птиц(орнитонимы	ORG
gs-1399	12	2	в литературных	LOC
gs-1399	12	3	и учебных	GPE
gs-1399	12	4	изучении языков.	ORG
gs-1399	13	1	представителей	FAC
gs-1399	13	2	языковых сообществ	PERSON
gs-1399	13	3	2009	DATE
gs-1399	14	1	и грузинсктий языки	GPE
gs-1399	14	2	в этом не являются	ORG
gs-1399	15	1	лексико	PERSON
gs-1399	15	2	русского и грузинского языков. она формирует достаточно большую часть языковой	ORG
gs-1399	16	1	сравнение	ORG
gs-1399	16	2	орнитонимов с	PERSON
gs-1399	16	3	в	LOC
gs-1399	16	4	не было	ORG
gs-1399	16	5	и	DATE
gs-1399	16	6	в	LOC
gs-1399	16	7	иностранному.	ORG
gs-1399	18	1	в	NORP
gs-1399	18	2	и georgian scientists/ქართველი	GPE
gs-1399	18	3	მეცნიერები	GPE
gs-1399	18	4	5	CARDINAL
gs-1399	18	5	2023 102	CARDINAL
gs-1399	18	6	лучшим образом	LOC
gs-1399	18	7	и	DATE
gs-1399	19	1	в	NORP
gs-1399	19	2	и сопоставлении	GPE
gs-1399	19	3	семантики орнитонимов	PERSON
gs-1399	19	4	в русском и грузинском языках	FAC
gs-1399	20	1	слов	GPE
gs-1399	20	2	фразеологизмов установить	PERSON
gs-1399	20	3	перечень орнитонимов	PERSON
gs-1399	20	4	переносное значение которых отражает	ORG
gs-1399	20	5	качества человека	PERSON
gs-1399	20	6	в	LOC
gs-1399	20	7	и	DATE
gs-1399	20	8	в	LOC
gs-1399	20	9	в составе фразеологизмов и	LOC
gs-1399	20	10	в русском и грузинском языках	ORG
gs-1399	20	11	семантические	GPE
gs-1399	20	12	сходства	PERSON
gs-1399	20	13	и	DATE
gs-1399	20	14	в сопоставляемых	LOC
gs-1399	21	1	словарных	GPE
gs-1399	22	1	в русском и грузинском языках	ORG
gs-1399	22	2	выборки	NORP
gs-1399	22	3	аналитический	ORG
gs-1399	22	4	а также	ORG
gs-1399	23	1	материалом	GPE
gs-1399	23	2	для сопоставительного анализа	PERSON
gs-1399	23	3	данные толковых	ORG
gs-1399	23	4	и	DATE
gs-1399	23	5	русского и грузинского языков	ORG
gs-1399	23	6	паремиологические	NORP
gs-1399	23	7	с компонентом-орнитонимом	PERSON
gs-1399	23	8	результаты	NORP
gs-1399	24	1	лексика практически в каждом языке	PERSON
gs-1399	24	2	только в	ORG
gs-1399	24	3	в	LOC
gs-1399	24	4	и в	GPE
gs-1399	24	5	в	ORG
gs-1399	24	6	связанном с наименованием человека	PERSON
gs-1399	25	1	в каждом	ORG
gs-1399	25	2	они	CARDINAL
gs-1399	25	3	поэтому	ORG
gs-1399	25	4	изучение русских и грузинских орнитонимов	ORG
gs-1399	26	1	состав денотативно-идеографической	PERSON
gs-1399	26	2	в основном	LOC
gs-1399	27	1	их материал	PERSON
gs-1399	27	2	для	DATE
gs-1399	27	3	с переносным значением	FAC
gs-1399	28	1	семантики русских	ORG
gs-1399	28	2	и грузинских	GPE
gs-1399	28	3	что в	ORG
gs-1399	28	4	53	CARDINAL
gs-1399	28	5	ласточка	WORK_OF_ART
gs-1399	28	6	в грузинском языке в	ORG
gs-1399	28	7	20	CARDINAL
gs-1399	28	8	курица	WORK_OF_ART
gs-1399	28	9	ласточка	PERSON
gs-1399	29	1	русских и грузинских орнитонимов	ORG
gs-1399	29	2	с переносным значением	FAC
gs-1399	29	3	что в рассматриваемых языках	ORG
gs-1399	29	4	для	DATE
gs-1399	30	1	1	CARDINAL
gs-1399	32	1	очень	GPE
gs-1399	33	1	georgian	GPE
gs-1399	33	2	მეცნიერები	GPE
gs-1399	33	3	5	CARDINAL
gs-1399	33	4	2023 103	CARDINAL
gs-1399	33	5	соловей»человек с красивым	ORG
gs-1399	33	6	высоким голосом	PERSON
gs-1399	33	7	пением	GPE
gs-1399	33	8	сокол»о мужчине	WORK_OF_ART
gs-1399	33	9	юноше	PERSON
gs-1399	33	10	отвагой	GPE
gs-1399	33	11	красотой	PERSON
gs-1399	33	12	худощавый и низкорослый	ORG
gs-1399	33	13	пава	ORG
gs-1399	34	1	არწივი	WORK_OF_ART
gs-1399	34	2	შეუპოვარი	PERSON
gs-1399	34	3	ყრუანჩელა	PERSON
gs-1399	35	1	2	CARDINAL
gs-1399	36	1	заносчивый человек	PERSON
gs-1399	36	2	чувствующий себя	ORG
gs-1399	36	3	в	NORP
gs-1399	36	4	ночью	PERSON
gs-1399	37	1	автоматически	PERSON
gs-1399	37	2	3	CARDINAL
gs-1399	40	1	ласточка	PERSON
gs-1399	40	2	девушки или женщины	GPE
gs-1399	40	3	обращение	PERSON
gs-1399	40	4	женщине	ORG
gs-1399	40	5	обращение	PERSON
gs-1399	41	1	ласковое обращение	PERSON
gs-1399	41	2	женщине	ORG
gs-1399	42	1	ласковое обращение	PERSON
gs-1399	42	2	женщине	NORP
gs-1399	42	3	4)тнтеллектуалъных	CARDINAL
gs-1399	43	1	витютень	GPE
gs-1399	43	2	неповоротливый человек	PERSON
gs-1399	43	3	повторяющий	GPE
gs-1399	43	4	не имеющий собственного мнения	PERSON
gs-1399	43	5	пустой	GPE
gs-1399	43	6	2	CARDINAL
gs-1399	44	1	семантики русских	ORG
gs-1399	44	2	и грузинских орнитонимов	GPE
gs-1399	44	3	с переносным значением выявил	FAC
gs-1399	44	4	1	CARDINAL
gs-1399	44	5	არწივი	ORG
gs-1399	44	6	2	CARDINAL
gs-1399	44	7	юноше	PERSON
gs-1399	44	8	отвагой	GPE
gs-1399	44	9	красотой	GPE
gs-1399	47	1	не смогли	ORG
gs-1399	47	2	зафиксированных в толковых словарях грузинского	ORG
gs-1399	47	3	относительно таких орнитонимов	PERSON
gs-1399	47	4	как цапля	GPE
gs-1399	47	5	чайка	GPE
gs-1399	47	6	они	CARDINAL
gs-1399	47	7	в	GPE
gs-1399	47	8	в	NORP
gs-1399	48	1	русских	ORG
gs-1399	48	2	и грузинских орнитонимов	GPE
gs-1399	48	3	особенностей культуры народов	ORG
gs-1399	48	4	их фразеологии и паремиологии	ORG
gs-1399	48	5	в	NORP
gs-1399	48	6	аспекте лингвокультуры	PERSON
gs-1399	49	1	наиболее употребительными	PERSON
gs-1399	50	1	фразеологии и	ORG
gs-1399	50	2	русского	GPE
gs-1399	50	3	птица	PERSON
gs-1399	50	4	сорока	ORG
gs-1399	50	5	сокол	GPE
gs-1399	50	6	кукушка	GPE
gs-1399	50	7	кулик	PERSON
gs-1399	50	8	фразеологии и паремиологии грузинского	ORG
gs-1399	50	9	https://kartaslov.ru/%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d1%87%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0/%d0%bf%d0%be%d1%85%d0%be%d0%b4%d0%ba%d0%b0	GPE
gs-1399	50	10	georgian	NORP
gs-1399	50	11	მეცნიერები	GPE
gs-1399	50	12	5	CARDINAL
gs-1399	50	13	2023	CARDINAL
gs-1399	50	14	курица	PERSON
gs-1399	50	15	ласточка	PERSON
gs-1399	51	1	имеются также	ORG
gs-1399	51	2	в пословицах	ORG
gs-1399	51	3	только одного	ORG
gs-1399	52	1	например	ORG
gs-1399	52	2	такие	DATE
gs-1399	52	3	орнитонимы	GPE
gs-1399	52	4	как	GPE
gs-1399	52	5	а среди грузинских	GPE
gs-1399	52	6	такие	GPE
gs-1399	52	7	как лебедь	GPE
gs-1399	53	1	что паремиологические	PERSON
gs-1399	53	2	и	DATE
gs-1399	53	3	с компонентом	PERSON
gs-1399	53	4	орнитонимом	ORG
gs-1399	53	5	1	CARDINAL
gs-1399	55	1	петъ	ORG
gs-1399	55	2	очень	GPE
gs-1399	55	3	петь	DATE
gs-1399	57	1	выделяется среди	GPE
gs-1399	57	2	совсем не похожий на других	ORG
gs-1399	57	3	1,c.30	CARDINAL
gs-1399	57	4	2	CARDINAL
gs-1399	57	5	лицемерие	PERSON
gs-1399	59	1	птицу	GPE
gs-1399	59	2	человека словом	PERSON
gs-1399	59	3	2,c.70	CARDINAL
gs-1399	61	1	скажет курице	PERSON
gs-1399	61	2	а она всей	GPE
gs-1399	62	1	2,с.75	CARDINAL
gs-1399	63	1	8	CARDINAL
gs-1399	63	2	с.178	GPE
gs-1399	63	3	гордостъ	PERSON
gs-1399	65	1	в своём	ORG
gs-1399	65	2	и	DATE
gs-1399	65	3	коршуну глаза	ORG
gs-1399	65	4	выколет	GPE
gs-1399	67	1	2	CARDINAL
gs-1399	68	1	в	NORP
gs-1399	68	2	в небе	FAC
gs-1399	68	3	груз	NORP
gs-1399	69	1	2	CARDINAL
gs-1399	71	1	куста боится -груз.	ORG
gs-1399	72	1	2	CARDINAL
gs-1399	72	2	3	CARDINAL
gs-1399	74	1	пташка	NORP
gs-1399	74	2	жить	GPE
gs-1399	74	3	56	CARDINAL
gs-1399	75	1	გალიაშიც რომ ჩასვა	ORG
gs-1399	75	2	მაინც ტყვეა	PERSON
gs-1399	75	3	если	PERSON
gs-1399	75	4	в золотой клетке	ORG
gs-1399	75	5	в неволе	ORG
gs-1399	76	1	2,c.86	CARDINAL
gs-1399	76	2	своих	PERSON
gs-1399	76	3	они	CARDINAL
gs-1399	76	4	-груз.ბუს	DATE
gs-1399	79	1	2,c.98	CARDINAL
gs-1399	79	2	щебечут	TIME
gs-1399	80	1	9,c.99	CARDINAL
gs-1399	80	2	4	CARDINAL
gs-1399	82	1	старого воробья на мякине не поймаешьгруз.დაგეშილი	ORG
gs-1399	82	2	გალიაში	PERSON
gs-1399	82	3	в тенета не попадет	ORG
gs-1399	83	1	2,c.88	CARDINAL
gs-1399	83	2	5	CARDINAL
gs-1399	83	3	взаимоотношение с окружающими	PERSON
gs-1399	85	1	глаз не выклюет	ORG
gs-1399	86	1	2	CARDINAL
gs-1399	86	2	с.46	ORG
gs-1399	87	1	2,c.121	CARDINAL
gs-1399	87	2	6	CARDINAL
gs-1399	90	1	2	CARDINAL
gs-1399	91	1	11	CARDINAL
gs-1399	91	2	7	CARDINAL
gs-1399	93	1	а ума не досталагруз.ყვავს შევარდენათ ზრდიდენ	ORG
gs-1399	94	1	2,c.40	CARDINAL
gs-1399	95	1	иметь куриные мозги	ORG
gs-1399	96	1	1,c.20	CARDINAL
gs-1399	96	2	8)	CARDINAL
gs-1399	97	1	видом сокол	PERSON
gs-1399	97	2	а голосом	PERSON
gs-1399	97	3	9	CARDINAL
gs-1399	98	1	результаты	PERSON
gs-1399	98	2	что наиболее	PERSON
gs-1399	98	3	20%	PERCENT
gs-1399	99	1	в ходе анализа коннотативных оттенков	ORG
gs-1399	99	2	georgian	GPE
gs-1399	99	3	მეცნიერები	GPE
gs-1399	99	4	5	CARDINAL
gs-1399	99	5	2023 105	CARDINAL
gs-1399	99	6	в обоих языках	ORG
gs-1399	99	7	выявлено	GPE
gs-1399	99	8	что и в	PERSON
gs-1399	99	9	и в	ORG
gs-1399	99	10	паремий составляют паремий с негативной оценкой	ORG
gs-1399	99	11	лицемерие	PERSON
gs-1399	100	1	итак	PERSON
gs-1399	100	2	и семантике фразеологизмов и	ORG
gs-1399	100	3	с компонентом-орнитонимом	PERSON
gs-1399	100	4	а именно	ORG
gs-1399	100	5	описывают физические	PERSON
gs-1399	100	6	нравственные качества человека	PERSON
gs-1399	100	7	взаимоотношение с окружающими	PERSON
gs-1399	100	8	в обществе	FAC
gs-1399	101	1	очевидно	ORG
gs-1399	101	2	что средства	PERSON
gs-1399	101	3	в	LOC
gs-1399	101	4	рассматриваемых языках имеют как	GPE
gs-1399	101	5	анализе семантической структуры русских	ORG
gs-1399	101	6	и грузинских фразеологизмов и	GPE
gs-1399	101	7	с компонентом-орнитонимом	PERSON
gs-1399	101	8	1	CARDINAL
gs-1399	101	9	универсальным смыслом и одинаковыми компонентами орнитонимами	ORG
gs-1399	101	10	в обоих языках-50 единиц: русс	ORG
gs-1399	103	1	წიწილებს შემოდგომაში	PERSON
gs-1399	104	1	ласточка	PERSON
gs-1399	106	1	ласточка	PERSON
gs-1399	107	1	მერცხალი;белая	DATE
gs-1399	108	1	песня.-груз	PERSON
gs-1399	109	1	გედის	ORG
gs-1399	109	2	1	CARDINAL
gs-1399	109	3	такие единицы	PERSON
gs-1399	109	4	идентичными денотативными и коннотативными	PERSON
gs-1399	110	1	они	CARDINAL
gs-1399	110	2	и грузинами	ORG
gs-1399	111	1	перевод таких	PERSON
gs-1399	111	2	благодаря тому	ORG
gs-1399	111	3	что в	ORG
gs-1399	111	4	2.синонимичные	CARDINAL
gs-1399	111	5	разделить на три	PERSON
gs-1399	111	6	группы-38	DATE
gs-1399	111	7	1	CARDINAL
gs-1399	111	8	с	CARDINAL
gs-1399	113	1	как	GPE
gs-1399	113	2	лапой;.ბატისტვინა	NORP
gs-1399	115	1	1	CARDINAL
gs-1399	115	2	45	CARDINAL
gs-1399	115	3	2	CARDINAL
gs-1399	115	4	и	DATE
gs-1399	115	5	с	CARDINAL
gs-1399	116	1	груз ჩიტმა კუდზე	ORG
gs-1399	117	1	2	CARDINAL
gs-1399	117	2	121	CARDINAL
gs-1399	117	3	в	LOC
gs-1399	117	4	совпадающие	GPE
gs-1399	117	5	и смыслу	PERSON
gs-1399	117	6	всяк	NORP
gs-1399	117	7	на своём пепелище	ORG
gs-1399	120	1	лучше синица в руке	PRODUCT
gs-1399	120	2	в небе	PERSON
gs-1399	120	3	в тарелке	GPE
gs-1399	120	4	току	PERSON
gs-1399	120	5	ცაში	ORG
gs-1399	120	6	не сули журавля	ORG
gs-1399	120	7	в небе	LOC
gs-1399	120	8	а дай	GPE
gs-1399	120	9	в	LOC
gs-1399	121	1	2,c.43;73	CARDINAL
gs-1399	121	2	3	CARDINAL
gs-1399	121	3	составляют	GPE
gs-1399	123	1	груз მამლის	ORG
gs-1399	124	1	и вашим	GPE
gs-1399	124	2	русс.валятъ	ORG
gs-1399	124	3	1,c.55;59	CARDINAL
gs-1399	126	1	cедьмая вода на	PERSON
gs-1399	126	2	киселе	GPE
gs-1399	127	1	2,c.125	CARDINAL
gs-1399	128	1	русских и грузинских орнитонимов	ORG
gs-1399	128	2	в	LOC
gs-1399	128	3	полного или частичного	GPE
gs-1399	128	4	в	NORP
gs-1399	128	5	что можно объяснить наличием различий	PERSON
gs-1399	129	1	в ассоциациях русского и грузинского	ORG
gs-1399	130	1	georgian	GPE
gs-1399	130	2	მეცნიერები	GPE
gs-1399	130	3	5	CARDINAL
gs-1399	130	4	2023 106	DATE
gs-1399	130	5	исполъзованной	NORP
gs-1399	130	6	ნ. ნ.	PERSON
gs-1399	132	1	1967	DATE
gs-1399	133	1	900გვ.	CARDINAL
gs-1399	134	1	церетели	PERSON
gs-1399	136	1	3.даль	CARDINAL
gs-1399	136	2	толковый словарь	PERSON
gs-1399	136	3	живого	GPE
gs-1399	136	4	и	DATE
gs-1399	137	1	в 4	FAC
gs-1399	137	2	спб.	GPE
gs-1399	137	3	18631866	DATE
gs-1399	138	1	4.даль	CARDINAL
gs-1399	138	2	и	DATE
gs-1399	138	3	русского	GPE
gs-1399	139	1	2	CARDINAL
gs-1399	140	1	и	DATE
gs-1399	141	1	спб.	GPE
gs-1399	141	2	1996	DATE
gs-1399	142	1	460с	CARDINAL
gs-1399	143	1	5.костина	CARDINAL
gs-1399	143	2	слов	GPE
gs-1399	143	3	русского и	ORG
gs-1399	146	1	наук	PERSON
gs-1399	148	1	костина	PERSON
gs-1399	149	1	2004	DATE
gs-1399	152	1	язык и лингвокультура в	ORG
gs-1399	152	2	dissercat	PERSON
gs-1399	152	3	2022	CARDINAL
gs-1399	153	1	6.кутьева	CARDINAL
gs-1399	156	1	и испанском	GPE
gs-1399	160	1	наук	PERSON
gs-1399	163	1	российский ун-т	PERSON
gs-1399	163	2	дружбы	PERSON
gs-1399	164	1	2009	DATE
gs-1399	166	1	2022	CARDINAL
gs-1399	167	1	7.малый	CARDINAL
gs-1399	167	2	т.е.	GPE
gs-1399	167	3	словарь русского	PERSON
gs-1399	167	4	в 4	FAC
gs-1399	170	1	1981	DATE
gs-1399	170	2	1984	DATE
gs-1399	171	1	8.краткий	CARDINAL
gs-1399	173	1	1969	DATE
gs-1399	174	1	9	CARDINAL
gs-1399	174	2	русского	GPE
gs-1399	176	1	в	LOC
gs-1399	177	1	п	ORG
gs-1399	178	1	жуков	GPE
gs-1399	178	2	а.	GPE
gs-1399	179	1	и	DATE
gs-1399	179	2	молотков	GPE
gs-1399	179	3	а.	GPE
gs-1399	180	1	федоров	PERSON
gs-1399	183	1	и	DATE
gs-1399	183	2	молоткова	GPE
gs-1399	184	1	1968	DATE
gs-1399	185	1	10	CARDINAL
gs-1399	185	2	1960	DATE
gs-1399	186	1	georgian	NORP
gs-1399	186	2	მეცნიერები	GPE
gs-1399	186	3	5	CARDINAL
gs-1399	186	4	2023 107	CARDINAL
gs-1399	186	5	russian	NORP
gs-1399	186	6	georgian	NORP
gs-1399	186	7	the department of slavic philology kutaisi state university named	ORG
gs-1399	186	8	a. tsereteli	PERSON
gs-1399	187	1	russian	NORP
gs-1399	187	2	georgian	NORP
gs-1399	188	1	russian russian	NORP
gs-1399	188	2	georgian	NORP
gs-1399	188	3	russian	LANGUAGE
gs-1399	189	1	russian	LANGUAGE
gs-1399	189	2	georgian	NORP
gs-1399	189	3	russian	NORP
gs-1399	189	4	georgian	NORP
gs-1399	190	1	ornithonyms	PERSON