id	sid	eid	entity	type
gs-2520	1	1	microsoft	ORG
gs-2520	1	2	fullpdf05042023 georgian	PERSON
gs-2520	1	3	მეცნიერები	GPE
gs-2520	1	4	5	CARDINAL
gs-2520	1	5	georgian	NORP
gs-2520	1	6	მეცნიერები	GPE
gs-2520	2	1	5	CARDINAL
gs-2520	2	2	4	CARDINAL
gs-2520	2	3	2023	CARDINAL
gs-2520	2	4	https://doi.org/10.52340/gs.2023.05.04.36	CARDINAL
gs-2520	2	5	ებრალიძე	GPE
gs-2520	2	6	ფილოლოგიის	ORG
gs-2520	2	7	სტატიაში	PRODUCT
gs-2520	2	8	მისი განსაკუთრებული	PERSON
gs-2520	2	9	პოპულარობით	DATE
gs-2520	2	10	გაერთიანებულ სამეფოში	PERSON
gs-2520	3	1	30	CARDINAL
gs-2520	3	2	სხვა	ORG
gs-2520	3	3	ქვეყანაში	DATE
gs-2520	3	4	წყაროდ	PERSON
gs-2520	3	5	საფუძველი ჩაუყარა	LOC
gs-2520	3	6	ქალთა საზოგადოებრივი	PERSON
gs-2520	4	1	სტატიაში	PERSON
gs-2520	4	2	რომელთა მეშვეობითაც პოეტი მკითხველზე ესთეტიკურ	ORG
gs-2520	4	3	ემოციურ ეფექტს ახდენს	ORG
gs-2520	4	4	საშუალებები.	GPE
gs-2520	4	5	დედანთან	PERSON
gs-2520	4	6	შესაბამისი	DATE
gs-2520	5	1	თუნდაც	GPE
gs-2520	5	2	ბრიტანელი პოეტი	PERSON
gs-2520	5	3	1932-2018	DATE
gs-2520	5	4	შორის	PERSON
gs-2520	5	5	ექვსი საბავშვო წიგნის ავტორი	ORG
gs-2520	5	6	სხვადასხვა	PERSON
gs-2520	5	7	ერიკ	NORP
gs-2520	5	8	სხვა	ORG
gs-2520	5	9	ლაურეატი	DATE
gs-2520	5	10	ავტორთა	ORG
gs-2520	6	1	georgian	NORP
gs-2520	6	2	მეცნიერები	GPE
gs-2520	6	3	5	CARDINAL
gs-2520	6	4	2023 393	CARDINAL
gs-2520	6	5	1961	DATE
gs-2520	6	6	29	CARDINAL
gs-2520	6	7	1962	DATE
gs-2520	6	8	1974	DATE
gs-2520	6	9	the afternoon	TIME
gs-2520	6	10	oxford	NORP
gs-2520	6	11	twentieth century	DATE
gs-2520	6	12	english	LANGUAGE
gs-2520	8	1	joseph, 1999	ORG
gs-2520	8	2	354	CARDINAL
gs-2520	9	1	1992	DATE
gs-2520	9	2	სადაც	PERSON
gs-2520	9	3	1996	DATE
gs-2520	9	4	აღინიშნოს	DATE
gs-2520	9	5	საფუძველი	NORP
gs-2520	9	6	1998	DATE
gs-2520	9	7	1997	DATE
gs-2520	9	8	მხატვრმა	ORG
gs-2520	10	1	55	CARDINAL
gs-2520	10	2	მაღაზიაში	LANGUAGE
gs-2520	10	3	ნაყიდი წითელი შლაპა აჩუქა	ORG
gs-2520	10	4	რადგან ლექსის დასაწყისში ნათქვამია	ORG
gs-2520	10	5	სთხოვეს იგივე საჩუქარი	PERSON
gs-2520	10	6	1998	DATE
gs-2520	10	7	25	CARDINAL
gs-2520	10	8	აპრილს ჩაიზე	ORG
gs-2520	10	9	სადაც თავდაპირველად	ORG
gs-2520	10	10	50	CARDINAL
gs-2520	10	11	გადაცილებული ქალები შედიოდნენ	ORG
gs-2520	10	12	ამჟამად	ORG
gs-2520	11	1	30	CARDINAL
gs-2520	11	2	სხვა	ORG
gs-2520	11	3	დაახლოებით	PERSON
gs-2520	11	4	750 000 ქალს აერთიანებს.	QUANTITY
gs-2520	11	5	რამ მოუპოვა	GPE
gs-2520	11	6	ლექსს ასეთი	FAC
gs-2520	12	1	მაგრამ	ORG
gs-2520	12	2	ღირსებაა	GPE
gs-2520	12	3	დღესაც	DATE
gs-2520	12	4	ყოველივე ამის	PERSON
gs-2520	12	5	ცხადი ხდება	PERSON
gs-2520	12	6	თარგმანმცოდნეობაში დღესდღეობით აღიარებული	PERSON
gs-2520	12	7	მიხედვით	ORG
gs-2520	12	8	დედნის	GPE
gs-2520	12	9	იოლ ამოცანას	PERSON
gs-2520	12	10	ლირიკულ	GPE
gs-2520	12	11	ავტორის სტილის რეპროდუქციას	FAC
gs-2520	13	1	31	CARDINAL
gs-2520	13	2	ფაქტობრივ ინფორმაციასთან ერთად კონოტატიური	PERSON
gs-2520	13	3	ხატობრივი	ORG
gs-2520	13	4	2005:312	CARDINAL
gs-2520	13	5	ემოციური	GPE
gs-2520	13	6	georgian	GPE
gs-2520	13	7	მეცნიერები	GPE
gs-2520	13	8	5	CARDINAL
gs-2520	13	9	2023 394	CARDINAL
gs-2520	13	10	ცნობილ თეორეტიკოსსა	ORG
gs-2520	13	11	თუნდაც აუგუსტ შლეგელის მოსაზრება	FAC
gs-2520	13	12	გადაჭრის	EVENT
gs-2520	13	13	თუნდაც	GPE
gs-2520	14	1	თარგმანის	GPE
gs-2520	15	1	2005:13	CARDINAL
gs-2520	18	1	თარგმანის თეორიის	ORG
gs-2520	18	2	მიერ	TIME
gs-2520	18	3	ჯერ კიდევ გასულ საუკუნეში	ORG
gs-2520	18	4	დინამიკური ეკვივალენტობის	PERSON
gs-2520	19	1	[nida	PERSON
gs-2520	19	2	საფუძველი აღარ	LOC
gs-2520	19	3	არსებობს	DATE
gs-2520	19	4	თარგმანის	GPE
gs-2520	19	5	მიმართ.	DATE
gs-2520	19	6	იქნება	DATE
gs-2520	19	7	საკუთარ გამოცდილებასაც გაუზიარებს	ORG
gs-2520	19	8	ისაუბრებს	PERSON
gs-2520	19	9	სირთულეებს	GPE
gs-2520	19	10	თარგმნის პროცესში	ORG
gs-2520	20	1	სტატიაში	LAW
gs-2520	20	2	ლექსის	CARDINAL
gs-2520	20	3	იუმორით აღსავსე	PERSON
gs-2520	20	4	ხალას	ORG
gs-2520	20	5	იკითხება პროტესტი	PERSON
gs-2520	20	6	საზოგადოებაში	GPE
gs-2520	21	1	როგორც	ORG
gs-2520	22	1	სათაურიდანვე ჩანს	GPE
gs-2520	22	2	გმირი მკითხველს აფრთხილებს. იგი	ORG
gs-2520	23	1	შეზღუდვებისაგან	GPE
gs-2520	24	1	როგორც თავად	ORG
gs-2520	24	2	სტრუქტურულად ლექსი	GPE
gs-2520	24	3	11	CARDINAL
gs-2520	24	4	4	DATE
gs-2520	24	5	4	CARDINAL
gs-2520	24	6	არის	LANGUAGE
gs-2520	24	7	დასაწყისში ავტორი პირველ პირში საუბრობს: იქადნება	ORG
gs-2520	24	8	ჩავიცვამ	PERSON
gs-2520	24	9	რომელიც არც	ORG
gs-2520	25	1	შემდეგ ამატებს	PERSON
gs-2520	25	2	საგნებზე დახარჯავს	PERSON
gs-2520	25	3	summer	DATE
gs-2520	26	1	გასასინჯად გამოფენილ	PERSON
gs-2520	26	2	განგაშს	PERSON
gs-2520	26	3	ატეხს	PRODUCT
gs-2520	26	4	მოაჯირებს	GPE
gs-2520	26	5	ხელჯოხს გააყოლებს	GPE
gs-2520	26	6	წვიმაში	NORP
gs-2520	26	7	სახლის	GPE
gs-2520	26	8	ყვავილებს დაკრეფს	GPE
gs-2520	26	9	ისწავლის	DATE
gs-2520	26	10	იმით ამართლებს	PERSON
gs-2520	27	1	სურს	GPE
gs-2520	27	2	გამოჩენილი თანდაჭერილობა აინაზღაუროს.	ORG
gs-2520	27	3	georgian	NORP
gs-2520	27	4	მეცნიერები	GPE
gs-2520	27	5	5	CARDINAL
gs-2520	27	6	2023 395	DATE
gs-2520	30	1	მკითხველს	PERSON
gs-2520	30	2	მოჰგვრის	NORP
gs-2520	30	3	ქმარს მიმართავს	PERSON
gs-2520	30	4	შესაძლოა	PERSON
gs-2520	30	5	სოსისი	ORG
gs-2520	30	6	three pounds	QUANTITY
gs-2520	30	7	a week	DATE
gs-2520	31	1	ჩაქსოვილი შემდეგ ნაწილში მოცემულ	ORG
gs-2520	31	2	ისეთი ტანისამოსი	ORG
gs-2520	31	3	უნდა ატარონ	ORG
gs-2520	31	4	რომელიც წვიმისგან დაიცავს	ORG
gs-2520	31	5	თავი შეიკაონ	PERSON
gs-2520	31	6	მოიწვიონ	CARDINAL
gs-2520	33	1	ლექსის	CARDINAL
gs-2520	33	2	აქვს	ORG
gs-2520	34	1	აყენებს იმას	PERSON
gs-2520	34	2	ჩავარდნენ	ORG
gs-2520	37	1	თავის georgian scientists/ქართველი	GPE
gs-2520	37	2	მეცნიერები	GPE
gs-2520	37	3	5	CARDINAL
gs-2520	37	4	2023 396	CARDINAL
gs-2520	37	5	სხვა	ORG
gs-2520	37	6	ახალგაზრდობაში ქალისაგან	PERSON
gs-2520	37	7	მასზე ზრუნვას უფრო მოელოდნენ	ORG
gs-2520	38	1	საზოგადოებაში	GPE
gs-2520	38	2	მისთვის	ORG
gs-2520	38	3	სურვილები უფრო	ORG
gs-2520	38	4	როგორც ლექსის ბოლოს ირკვევა	ORG
gs-2520	38	5	მთლად სიბერემდე	GPE
gs-2520	38	6	საზოგადოებრივ აზრს	PRODUCT
gs-2520	38	7	რაც	ORG
gs-2520	38	8	დასავლურ სამყაროში	GPE
gs-2520	38	9	სადაც სიბერე	PERSON
gs-2520	38	10	პირველ ყოვლისა	ORG
gs-2520	38	11	ცხოვრებით ტკბობასთან	ORG
gs-2520	38	12	რადგან	GPE
gs-2520	38	13	დროც	NORP
gs-2520	38	14	იუმორთან ერთად	PERSON
gs-2520	38	15	გარკვეულწილად	GPE
gs-2520	38	16	ამან განაპირობა	ORG
gs-2520	38	17	რადგან	GPE
gs-2520	39	1	ანალიზზე.	DATE
gs-2520	40	1	მაგრამ	ORG
gs-2520	40	2	მეორეს მხრივ	PERSON
gs-2520	40	3	იუმორის	ORG
gs-2520	40	4	გადმოტანა.	LOC
gs-2520	40	5	ამოცანას	GPE
gs-2520	40	6	თარგმანის	GPE
gs-2520	40	7	რომელიც ქართველ მკითხველსაც	ORG
gs-2520	40	8	დედნის ხიბლს	ORG
gs-2520	40	9	ღიმილს მოჰგვრიდა	ORG
gs-2520	40	10	მკითხველმა უნდა	PERSON
gs-2520	40	11	ლექსის	CARDINAL
gs-2520	41	1	აღინიშნოს	DATE
gs-2520	41	2	იისფრის	NORP
gs-2520	41	3	ტონს აღნიშნავს	PERSON
gs-2520	41	4	მელნისფრით	GPE
gs-2520	41	5	დამთავრებული.	GPE
gs-2520	42	1	ლექსის	CARDINAL
gs-2520	42	2	სავარაუდოდ	GPE
gs-2520	42	3	მიახლოებული29	GPE
gs-2520	43	1	იმდროინდელი სტანდარტებით	PERSON
gs-2520	43	2	ერთმანეთთან შეუსაბამოდ	PERSON
gs-2520	43	3	მელნისფერიც	GPE
gs-2520	43	4	რადგან იასამნისფერი ბაცი	ORG
gs-2520	43	5	პირიქით	NORP
gs-2520	43	6	მეტისმეტად	NORP
gs-2520	43	7	29	CARDINAL
gs-2520	43	8	მივანიჭეთ უპირატესობა წითელთან მისი	PERSON
gs-2520	43	9	2006	DATE
gs-2520	44	1	georgian	NORP
gs-2520	44	2	მეცნიერები	GPE
gs-2520	44	3	5	CARDINAL
gs-2520	44	4	2023 397	CARDINAL
gs-2520	44	5	თავადაც წითელია	FAC
gs-2520	44	6	რადგან	GPE
gs-2520	44	7	სურათებთან	ORG
gs-2520	44	8	მეწამული სამოსი	ORG
gs-2520	45	1	საინტერესოა	PERSON
gs-2520	45	2	50	CARDINAL
gs-2520	45	3	ღია ფერის კაბებს ატარებენ	PERSON
gs-2520	45	4	50	CARDINAL
gs-2520	46	1	ჩავიცვამ	ORG
gs-2520	46	2	თავზეც წითელ ქუდს უგემოვნოდ	ORG
gs-2520	46	3	აზრის გადმოსაცემად	PERSON
gs-2520	46	4	გმირს	TIME
gs-2520	46	5	მოვიშველიეთ	ORG
gs-2520	47	1	გამოსარიცხად	GPE
gs-2520	47	2	როგორც	ORG
gs-2520	47	3	ელფერის მქონე	PERSON
gs-2520	47	4	სიტყვა. ის	GPE
gs-2520	47	5	საგნებზე დახარჯავს	PERSON
gs-2520	48	1	გადმოვიტანეთ	PERSON
gs-2520	48	2	მივახარჯავ ჩემს პენსიას	ORG
gs-2520	48	3	მიანიშნებს	ORG
gs-2520	49	1	გმირს	PRODUCT
gs-2520	49	2	მთელი ახალგაზრდობა	LOC
gs-2520	51	1	აზრის	NORP
gs-2520	51	2	სადაც გმირი ამბობს	PERSON
gs-2520	51	3	სახლის	GPE
gs-2520	51	4	წვიმაშიაც ჩუსტებით გავალ	ORG
gs-2520	53	1	საქმე ისაა	PERSON
gs-2520	53	2	გასასინჯად	PERSON
gs-2520	54	1	პრაქტიკა აღარც ჩვენთვისაა უცხო	ORG
gs-2520	54	2	მისი ქართული შესატყვისის პოვნა	ORG
gs-2520	54	3	რომელიც ზუსტად გადმოსცემდა	PERSON
gs-2520	54	4	როგორც	ORG
gs-2520	55	1	შევაჩრეთ georgian scientists/ქართველი	GPE
gs-2520	55	2	მეცნიერები	GPE
gs-2520	55	3	5	CARDINAL
gs-2520	55	4	2023 398 „	QUANTITY
gs-2520	55	5	შენიშვნაში მივუთითეთ	PERSON
gs-2520	55	6	მაღაზიაში მომხმარებლისთვის	EVENT
gs-2520	55	7	გასასინჯად შეთავაზებაზე მისთვის	PERSON
gs-2520	55	8	პროდუქტის	GPE
gs-2520	55	9	მიზნით.	ORG
gs-2520	56	1	გამეორება	GPE
gs-2520	56	2	ემსახურება.	GPE
gs-2520	57	1	ანაფორის	NORP
gs-2520	57	2	66-ე	CARDINAL
gs-2520	57	3	რომელთაგან დავასახელებთ	PERSON
gs-2520	57	4	გაჩეჩილაძისა	GPE
gs-2520	57	5	სადაც ანაფორული	ORG
gs-2520	57	6	როგორც „და“ (გაჩეჩილაძესთან „და“	ORG
gs-2520	58	1	და“-ს	ORG
gs-2520	58	2	თუმცა ამან	ORG
gs-2520	58	3	ჩვენეულ ვარიანტს	PERSON
gs-2520	58	4	ჩაჯდა	GPE
gs-2520	58	5	მიგვესადაგებინა დედნის	PERSON
gs-2520	58	6	პრობლემას ქმნის	ORG
gs-2520	58	7	მონოსილაბური ენაა	PERSON
gs-2520	60	1	სხვა	ORG
gs-2520	61	1	ჩავიცვამ	ORG
gs-2520	61	2	თავზეც წითელ ქუდს უგემოვნოდ	ORG
gs-2520	61	3	მივახარჯავ ჩემს პენსიას	ORG
gs-2520	62	1	დავიღალე	ORG
gs-2520	62	2	დავსკუპდები იქვე ასფალტზე	ORG
gs-2520	62	3	სასუსნავებს30	GPE
gs-2520	62	4	თითს დავაჭერ	GPE
gs-2520	62	5	ავახმიანებ მოაჯირებს ჩემი	ORG
gs-2520	62	6	გავაყოლებ	GPE
gs-2520	62	7	წვიმაშიაც ჩუსტებით გავალ	ORG
gs-2520	62	8	მერე	ORG
gs-2520	62	9	ყვავილებს	GPE
gs-2520	62	10	30	CARDINAL
gs-2520	62	11	გასასინჯად სთავაზობენ	PERSON
gs-2520	62	12	georgian	NORP
gs-2520	62	13	მეცნიერები	GPE
gs-2520	62	14	5	CARDINAL
gs-2520	62	15	2023 399	CARDINAL
gs-2520	62	16	ლექსის	CARDINAL
gs-2520	62	17	ნაწილში	ORG
gs-2520	62	18	იმის ხაზგასასმელად	ORG
gs-2520	62	19	ეფექტის შესაქმენლად	PERSON
gs-2520	62	20	საშინელი	NORP
gs-2520	63	1	ჩვენი აზრით	PERSON
gs-2520	63	2	რადგან	GPE
gs-2520	63	3	მიანიშნებს	GPE
gs-2520	63	4	საშინელი პერანგების	ORG
gs-2520	63	5	სხვა	ORG
gs-2520	63	6	განსაკუთრებით პრობლემური	GPE
gs-2520	64	1	შემთხვევაში ერთნახევარი ტაეპი	ORG
gs-2520	64	2	გადმოვიტანეთ	PERSON
gs-2520	64	3	ჯერზე	PERSON
gs-2520	64	4	სოსისს მიირთმევ	ORG
gs-2520	64	5	მერე	ORG
gs-2520	64	6	ხოლოდ პურს	GPE
gs-2520	64	7	მწნილს	GPE
gs-2520	66	1	სადილად	PERSON
gs-2520	66	2	სადაც	PERSON
gs-2520	67	1	დამახასიათებელი იუმორი	GPE
gs-2520	68	1	georgian	GPE
gs-2520	68	2	მეცნიერები	GPE
gs-2520	68	3	5	CARDINAL
gs-2520	68	4	2023 400	CARDINAL
gs-2520	68	5	ტონის გადმოტანა წარმოადგენს. ჩვენ	FAC
gs-2520	68	6	გავართვით თავი	PERSON
gs-2520	68	7	იმასაც ვფიქრობ	PERSON
gs-2520	68	8	დასკვნა	NORP
gs-2520	68	9	სტატიაში	ORG
gs-2520	68	10	ლექსის	CARDINAL
gs-2520	68	11	ლექსის	CARDINAL
gs-2520	68	12	რომელთა	GPE
gs-2520	69	1	ასეთი ელემენტებია	PERSON
gs-2520	69	2	სიტყვებით გამოიხატება	PERSON
gs-2520	69	3	გაცილებით ვრცლად გადმოიცემა	PERSON
gs-2520	69	4	ლექსის	CARDINAL
gs-2520	69	5	იუმორის	NORP
gs-2520	69	6	რაც	ORG
gs-2520	69	7	მეტწილად ლექსიკური საშუალებების მეშვეობით	ORG
gs-2520	69	8	მოხერხდა მიუხედავად	PERSON
gs-2520	69	9	ვფიქრობთ	GPE
gs-2520	69	10	მთარგმნელის მიერ	ORG
gs-2520	69	11	უნდა იყოს	ORG
gs-2520	69	12	ისევე როგორც	GPE
gs-2520	69	13	მისი ისტორია	PERSON
gs-2520	70	1	თარგმანის თეორეტიკოსი მიმართავდა	ORG
gs-2520	70	2	თარგმანის	GPE
gs-2520	70	3		CARDINAL
gs-2520	71	1	ებრალიძე ლ.	GPE
gs-2520	71	2	ამერიკელი პოეტები. თბილისი 2006	DATE
gs-2520	71	3	ი.	GPE
gs-2520	71	4	თარგმანის	GPE
gs-2520	72	1	ლინგვისტიკა	DATE
gs-2520	72	2	თბილისი	DATE
gs-2520	72	3	2005	DATE
gs-2520	73	1	georgian	NORP
gs-2520	73	2	მეცნიერები	GPE
gs-2520	73	3	5	CARDINAL
gs-2520	73	4	2023 401	CARDINAL
gs-2520	73	5	პრაქტიკა	GPE
gs-2520	73	6	1988	DATE
gs-2520	73	7	j.	PERSON
gs-2520	73	8	oxford	NORP
gs-2520	73	9	2013	DATE
gs-2520	73	10	joseph j. jenny joseph	PERSON
gs-2520	74	1	lancet	ORG
gs-2520	75	1	1999	DATE
gs-2520	76	1	3	CARDINAL
gs-2520	76	2	siii30-2	ORG
gs-2520	76	3	10.1016	CARDINAL
gs-2520	76	4	6736(99)90272-6	CARDINAL
gs-2520	77	1	10560651 	CARDINAL
gs-2520	78	1	eugene a. language	PERSON
gs-2520	79	1	shanghai	GPE
gs-2520	79	2	shanghai	GPE
gs-2520	80	1	1993	DATE
gs-2520	81	1		CARDINAL
gs-2520	81	2	menshina’s	ORG
gs-2520	81	3	jenny joseph	PERSON
gs-2520	81	4	georgian	NORP
gs-2520	81	5	british	NORP
gs-2520	81	6	jenny joseph	PERSON
gs-2520	81	7	georgian	NORP
gs-2520	82	1	uk	GPE
gs-2520	83	1	us	GPE
gs-2520	83	2	30	CARDINAL
gs-2520	84	1	georgian	NORP
gs-2520	86	1	the georgian translation	ORG