id	sid	tid	token	lemma	pos
gs-1320	1	1	georgian	georgian	ADJ
gs-1320	1	2	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	NOUN
gs-1320	1	3	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-1320	1	4	ტ.	ტ.	VERB
gs-1320	1	5	4	4	NUM
gs-1320	1	6	n	n	PRON
gs-1320	1	7	5	5	NUM
gs-1320	1	8	,	,	PUNCT
gs-1320	1	9	2022	2022	NUM
gs-1320	1	10	251	251	NUM
gs-1320	1	11	georgian	georgian	PROPN
gs-1320	1	12	scientists	scientist	NOUN
gs-1320	1	13	ქართველი	ქართველი	ADJ
gs-1320	1	14	მეცნიერები	მეცნიერები	PROPN
gs-1320	1	15	vol	vol	NOUN
gs-1320	1	16	.	.	NOUN
gs-1320	1	17	4	4	NUM
gs-1320	1	18	issue	issue	NOUN
gs-1320	1	19	5	5	NUM
gs-1320	1	20	,	,	PUNCT
gs-1320	1	21	2022	2022	NUM
gs-1320	1	22	https://doi.org/10.52340/gs.2022.04.05.27	https://doi.org/10.52340/gs.2022.04.05.27	PROPN
gs-1320	1	23	rendering	rendering	NOUN
gs-1320	1	24	of	of	ADP
gs-1320	1	25	the	the	DET
gs-1320	1	26	verbs	verb	NOUN
gs-1320	1	27	and	and	CCONJ
gs-1320	1	28	verbals	verbal	NOUN
gs-1320	1	29	of	of	ADP
gs-1320	1	30	saying	say	VERB
gs-1320	1	31	in	in	ADP
gs-1320	1	32	the	the	DET
gs-1320	1	33	georgian	georgian	ADJ
gs-1320	1	34	versions	version	NOUN
gs-1320	1	35	of	of	ADP
gs-1320	1	36	the	the	DET
gs-1320	1	37	books	book	NOUN
gs-1320	1	38	of	of	ADP
gs-1320	1	39	the	the	DET
gs-1320	1	40	minor	minor	ADJ
gs-1320	1	41	prophets	prophet	NOUN
gs-1320	1	42	lela	lela	PROPN
gs-1320	1	43	tsikhelashvili	tsikhelashvili	NOUN
gs-1320	1	44	associate	associate	NOUN
gs-1320	1	45	professor	professor	NOUN
gs-1320	1	46	,	,	PUNCT
gs-1320	1	47	ivane	ivane	NOUN
gs-1320	1	48	javakhishvili	javakhishvili	NOUN
gs-1320	1	49	tbilisi	tbilisi	PROPN
gs-1320	1	50	state	state	PROPN
gs-1320	1	51	university	university	PROPN
gs-1320	1	52	,	,	PUNCT
gs-1320	1	53	faculty	faculty	NOUN
gs-1320	1	54	of	of	ADP
gs-1320	1	55	humanities	humanity	NOUN
gs-1320	1	56	abstract	abstract	ADV
gs-1320	1	57	it	it	PRON
gs-1320	1	58	is	be	AUX
gs-1320	1	59	well	well	ADV
gs-1320	1	60	known	know	VERB
gs-1320	1	61	that	that	SCONJ
gs-1320	1	62	the	the	DET
gs-1320	1	63	septuagint	septuagint	NOUN
gs-1320	1	64	greek	greek	NOUN
gs-1320	1	65	is	be	AUX
gs-1320	1	66	characterized	characterize	VERB
gs-1320	1	67	by	by	ADP
gs-1320	1	68	the	the	DET
gs-1320	1	69	use	use	NOUN
gs-1320	1	70	of	of	ADP
gs-1320	1	71	more	more	ADJ
gs-1320	1	72	than	than	ADP
gs-1320	1	73	one	one	NUM
gs-1320	1	74	(	(	PUNCT
gs-1320	1	75	as	as	ADP
gs-1320	1	76	a	a	DET
gs-1320	1	77	rule	rule	NOUN
gs-1320	1	78	,	,	PUNCT
gs-1320	1	79	two	two	NUM
gs-1320	1	80	)	)	PUNCT
gs-1320	1	81	verbs	verb	NOUN
gs-1320	1	82	and	and	CCONJ
gs-1320	1	83	verbals	verbal	NOUN
gs-1320	1	84	(	(	PUNCT
gs-1320	1	85	participles	participle	NOUN
gs-1320	1	86	)	)	PUNCT
gs-1320	1	87	of	of	ADP
gs-1320	1	88	saying	say	VERB
gs-1320	1	89	before	before	ADP
gs-1320	1	90	the	the	DET
gs-1320	1	91	direct	direct	ADJ
gs-1320	1	92	speech	speech	NOUN
gs-1320	1	93	,	,	PUNCT
gs-1320	1	94	which	which	PRON
gs-1320	1	95	is	be	AUX
gs-1320	1	96	a	a	DET
gs-1320	1	97	hebraism	hebraism	NOUN
gs-1320	1	98	,	,	PUNCT
gs-1320	1	99	for	for	ADP
gs-1320	1	100	instance	instance	NOUN
gs-1320	1	101	:	:	PUNCT
gs-1320	1	102	καὶ	καὶ	VERB
gs-1320	1	103	ἀπεκρίθη	ἀπεκρίθη	PROPN
gs-1320	1	104	αμως	αμως	PROPN
gs-1320	1	105	καὶ	καὶ	VERB
gs-1320	1	106	εἶπεν	εἶπεν	NOUN
gs-1320	1	107	πρὸς	πρὸς	NOUN
gs-1320	1	108	αμασιαν	αμασιαν	NOUN
gs-1320	1	109	…	…	PUNCT
gs-1320	1	110	]	]	PUNCT
gs-1320	1	111	then	then	ADV
gs-1320	1	112	answered	answer	VERB
gs-1320	1	113	amos	amos	PROPN
gs-1320	1	114	,	,	PUNCT
gs-1320	1	115	and	and	CCONJ
gs-1320	1	116	said	say	VERB
gs-1320	1	117	to	to	PART
gs-1320	1	118	amaziah	amaziah	VERB
gs-1320	1	119	…	…	PUNCT
gs-1320	2	1	[	[	X
gs-1320	2	2	amos	amos	PROPN
gs-1320	2	3	7:14	7:14	NUM
gs-1320	2	4	]	]	PUNCT
gs-1320	2	5	.	.	PUNCT
gs-1320	3	1	the	the	DET
gs-1320	3	2	aim	aim	NOUN
gs-1320	3	3	of	of	ADP
gs-1320	3	4	the	the	DET
gs-1320	3	5	given	give	VERB
gs-1320	3	6	paper	paper	NOUN
gs-1320	3	7	is	be	AUX
gs-1320	3	8	to	to	PART
gs-1320	3	9	analyze	analyze	VERB
gs-1320	3	10	the	the	DET
gs-1320	3	11	issue	issue	NOUN
gs-1320	3	12	of	of	ADP
gs-1320	3	13	rendering	rendering	NOUN
gs-1320	3	14	of	of	ADP
gs-1320	3	15	the	the	DET
gs-1320	3	16	verbs	verb	NOUN
gs-1320	3	17	and	and	CCONJ
gs-1320	3	18	participles	participle	NOUN
gs-1320	3	19	of	of	ADP
gs-1320	3	20	saying	say	VERB
gs-1320	3	21	into	into	ADP
gs-1320	3	22	georgian	georgian	PROPN
gs-1320	3	23	.	.	PUNCT
gs-1320	4	1	with	with	ADP
gs-1320	4	2	this	this	DET
gs-1320	4	3	aim	aim	NOUN
gs-1320	4	4	,	,	PUNCT
gs-1320	4	5	i	i	PRON
gs-1320	4	6	have	have	AUX
gs-1320	4	7	compared	compare	VERB
gs-1320	4	8	the	the	DET
gs-1320	4	9	old	old	ADJ
gs-1320	4	10	georgian	georgian	ADJ
gs-1320	4	11	translation	translation	NOUN
gs-1320	4	12	/	/	SYM
gs-1320	4	13	edition	edition	NOUN
gs-1320	4	14	(	(	PUNCT
gs-1320	4	15	x	x	NOUN
gs-1320	4	16	-	-	PROPN
gs-1320	4	17	xi	xi	ADP
gs-1320	4	18	cc	cc	PROPN
gs-1320	4	19	.	.	PROPN
gs-1320	4	20	)	)	PUNCT
gs-1320	4	21	of	of	ADP
gs-1320	4	22	all	all	DET
gs-1320	4	23	the	the	DET
gs-1320	4	24	twelve	twelve	NUM
gs-1320	4	25	books	book	NOUN
gs-1320	4	26	of	of	ADP
gs-1320	4	27	minor	minor	ADJ
gs-1320	4	28	prophets	prophet	NOUN
gs-1320	4	29	with	with	ADP
gs-1320	4	30	the	the	DET
gs-1320	4	31	georgian	georgian	ADJ
gs-1320	4	32	version	version	NOUN
gs-1320	4	33	of	of	ADP
gs-1320	4	34	the	the	DET
gs-1320	4	35	hellenophile	hellenophile	ADJ
gs-1320	4	36	period	period	NOUN
gs-1320	4	37	(	(	PUNCT
gs-1320	4	38	xii	xii	NOUN
gs-1320	4	39	–	–	PUNCT
gs-1320	4	40	xiii	xiii	PROPN
gs-1320	4	41	cc	cc	PROPN
gs-1320	4	42	.	.	PROPN
gs-1320	4	43	)	)	PUNCT
gs-1320	4	44	.	.	PUNCT
gs-1320	5	1	observation	observation	NOUN
gs-1320	5	2	of	of	ADP
gs-1320	5	3	the	the	DET
gs-1320	5	4	georgian	georgian	ADJ
gs-1320	5	5	versions	version	NOUN
gs-1320	5	6	of	of	ADP
gs-1320	5	7	the	the	DET
gs-1320	5	8	bible	bible	PROPN
gs-1320	5	9	has	have	AUX
gs-1320	5	10	proved	prove	VERB
gs-1320	5	11	that	that	SCONJ
gs-1320	5	12	the	the	DET
gs-1320	5	13	earlier	early	ADJ
gs-1320	5	14	translator	translator	NOUN
gs-1320	5	15	takes	take	VERB
gs-1320	5	16	more	more	ADJ
gs-1320	5	17	account	account	NOUN
gs-1320	5	18	of	of	ADP
gs-1320	5	19	the	the	DET
gs-1320	5	20	nature	nature	NOUN
gs-1320	5	21	of	of	ADP
gs-1320	5	22	the	the	DET
gs-1320	5	23	georgian	georgian	ADJ
gs-1320	5	24	language	language	NOUN
gs-1320	5	25	.	.	PUNCT
gs-1320	6	1	therefore	therefore	ADV
gs-1320	6	2	,	,	PUNCT
gs-1320	6	3	the	the	DET
gs-1320	6	4	old	old	ADJ
gs-1320	6	5	versions	version	NOUN
gs-1320	6	6	of	of	ADP
gs-1320	6	7	the	the	DET
gs-1320	6	8	bible	bible	PROPN
gs-1320	6	9	occupy	occupy	VERB
gs-1320	6	10	a	a	DET
gs-1320	6	11	somewhat	somewhat	ADV
gs-1320	6	12	intermediate	intermediate	ADJ
gs-1320	6	13	position	position	NOUN
gs-1320	6	14	between	between	ADP
gs-1320	6	15	the	the	DET
gs-1320	6	16	formal	formal	ADJ
gs-1320	6	17	and	and	CCONJ
gs-1320	6	18	dynamic	dynamic	ADJ
gs-1320	6	19	translations	translation	NOUN
gs-1320	6	20	,	,	PUNCT
gs-1320	6	21	whereas	whereas	SCONJ
gs-1320	6	22	the	the	DET
gs-1320	6	23	translatorrevisor	translatorrevisor	NOUN
gs-1320	6	24	of	of	ADP
gs-1320	6	25	the	the	DET
gs-1320	6	26	hellenophile	hellenophile	ADJ
gs-1320	6	27	period	period	NOUN
gs-1320	6	28	tries	try	VERB
gs-1320	6	29	hard	hard	ADV
gs-1320	6	30	to	to	PART
gs-1320	6	31	preserve	preserve	VERB
gs-1320	6	32	formal	formal	ADJ
gs-1320	6	33	-	-	PUNCT
gs-1320	6	34	structural	structural	ADJ
gs-1320	6	35	or	or	CCONJ
gs-1320	6	36	semantic	semantic	ADJ
gs-1320	6	37	equivalence	equivalence	NOUN
gs-1320	6	38	with	with	ADP
gs-1320	6	39	the	the	DET
gs-1320	6	40	greek	greek	ADJ
gs-1320	6	41	language	language	NOUN
gs-1320	6	42	.	.	PUNCT
gs-1320	7	1	keywords	keyword	NOUN
gs-1320	7	2	:	:	PUNCT
gs-1320	7	3	georgian	georgian	ADJ
gs-1320	7	4	versions	version	NOUN
gs-1320	7	5	of	of	ADP
gs-1320	7	6	the	the	DET
gs-1320	7	7	bible	bible	NOUN
gs-1320	7	8	,	,	PUNCT
gs-1320	7	9	verbs	verb	NOUN
gs-1320	7	10	and	and	CCONJ
gs-1320	7	11	verbals	verbal	NOUN
gs-1320	7	12	of	of	ADP
gs-1320	7	13	saying	say	VERB
gs-1320	7	14	,	,	PUNCT
gs-1320	7	15	biblical	biblical	ADJ
gs-1320	7	16	translations	translation	NOUN
gs-1320	7	17	.	.	PUNCT
gs-1320	8	1	introduction	introduction	NOUN
gs-1320	8	2	it	it	PRON
gs-1320	8	3	is	be	AUX
gs-1320	8	4	well	well	ADV
gs-1320	8	5	known	know	VERB
gs-1320	8	6	that	that	SCONJ
gs-1320	8	7	the	the	DET
gs-1320	8	8	septuagint	septuagint	NOUN
gs-1320	8	9	greek	greek	NOUN
gs-1320	8	10	is	be	AUX
gs-1320	8	11	characterized	characterize	VERB
gs-1320	8	12	by	by	ADP
gs-1320	8	13	the	the	DET
gs-1320	8	14	use	use	NOUN
gs-1320	8	15	of	of	ADP
gs-1320	8	16	more	more	ADJ
gs-1320	8	17	than	than	ADP
gs-1320	8	18	one	one	NUM
gs-1320	8	19	(	(	PUNCT
gs-1320	8	20	as	as	ADP
gs-1320	8	21	a	a	DET
gs-1320	8	22	rule	rule	NOUN
gs-1320	8	23	,	,	PUNCT
gs-1320	8	24	two	two	NUM
gs-1320	8	25	)	)	PUNCT
gs-1320	8	26	verbs	verb	NOUN
gs-1320	8	27	and	and	CCONJ
gs-1320	8	28	verbals	verbal	NOUN
gs-1320	8	29	(	(	PUNCT
gs-1320	8	30	participles	participle	NOUN
gs-1320	8	31	)	)	PUNCT
gs-1320	8	32	of	of	ADP
gs-1320	8	33	saying	say	VERB
gs-1320	8	34	(	(	PUNCT
gs-1320	8	35	verba	verba	NOUN
gs-1320	8	36	dicendi	dicendi	NOUN
gs-1320	8	37	)	)	PUNCT
gs-1320	8	38	before	before	ADP
gs-1320	8	39	the	the	DET
gs-1320	8	40	direct	direct	ADJ
gs-1320	8	41	speech	speech	NOUN
gs-1320	8	42	,	,	PUNCT
gs-1320	8	43	which	which	PRON
gs-1320	8	44	is	be	AUX
gs-1320	8	45	a	a	DET
gs-1320	8	46	hebraism	hebraism	NOUN
gs-1320	8	47	,	,	PUNCT
gs-1320	8	48	for	for	ADP
gs-1320	8	49	instance	instance	NOUN
gs-1320	8	50	:	:	PUNCT
gs-1320	8	51	καὶ	καὶ	AUX
gs-1320	8	52	ἀπεκρίθη	ἀπεκρίθη	PROPN
gs-1320	8	53	αμως	αμως	PROPN
gs-1320	8	54	καὶ	καὶ	VERB
gs-1320	8	55	εἶπεν	εἶπεν	NOUN
gs-1320	8	56	πρὸς	πρὸς	NOUN
gs-1320	8	57	αμασιαν	αμασιαν	NOUN
gs-1320	8	58	…	…	PUNCT
gs-1320	8	59	]	]	SYM
gs-1320	8	60	33	33	NUM
gs-1320	8	61	then	then	ADV
gs-1320	8	62	answered	answer	VERB
gs-1320	8	63	amos	amos	PROPN
gs-1320	8	64	,	,	PUNCT
gs-1320	8	65	and	and	CCONJ
gs-1320	8	66	said	say	VERB
gs-1320	8	67	to	to	PART
gs-1320	8	68	amaziah	amaziah	VERB
gs-1320	8	69	…	…	PUNCT
gs-1320	9	1	[	[	X
gs-1320	9	2	amos	amos	PROPN
gs-1320	9	3	7:14	7:14	NUM
gs-1320	9	4	kjv	kjv	NOUN
gs-1320	9	5	]	]	PUNCT
gs-1320	9	6	;	;	PUNCT
gs-1320	9	7	...	...	PUNCT
gs-1320	9	8	ἐλάλησεν	ἐλάλησεν	ADJ
gs-1320	9	9	κύριος	κύριος	ADJ
gs-1320	9	10	ἐν	ἐν	NOUN
gs-1320	9	11	χειρὶ	χειρὶ	PROPN
gs-1320	9	12	αγγαιου	αγγαιου	PROPN
gs-1320	9	13	τοῦ	τοῦ	PROPN
gs-1320	9	14	προφήτου	προφήτου	PROPN
gs-1320	9	15	λέγων	λέγων	PROPN
gs-1320	9	16	]	]	PUNCT
gs-1320	9	17	....	....	PUNCT
gs-1320	9	18	came	come	VERB
gs-1320	9	19	the	the	DET
gs-1320	9	20	word	word	NOUN
gs-1320	9	21	of	of	ADP
gs-1320	9	22	the	the	DET
gs-1320	9	23	lord	lord	PROPN
gs-1320	9	24	by	by	ADP
gs-1320	9	25	the	the	DET
gs-1320	9	26	prophet	prophet	NOUN
gs-1320	9	27	haggai	haggai	PROPN
gs-1320	9	28	,	,	PUNCT
gs-1320	9	29	saying	say	VERB
gs-1320	9	30	[	[	X
gs-1320	9	31	hag	hag	X
gs-1320	9	32	.	.	PUNCT
gs-1320	9	33	2:1	2:1	NUM
gs-1320	9	34	kjv	kjv	PROPN
gs-1320	9	35	]	]	PUNCT
gs-1320	9	36	;	;	PUNCT
gs-1320	9	37	καὶ	καὶ	PROPN
gs-1320	9	38	ἀνεβόησαν	ἀνεβόησαν	NOUN
gs-1320	9	39	πρὸς	πρὸς	NOUN
gs-1320	9	40	κύριον	κύριον	PROPN
gs-1320	9	41	καὶ	καὶ	PROPN
gs-1320	9	42	εἶπαν	εἶπαν	PROPN
gs-1320	9	43	…	…	PUNCT
gs-1320	9	44	]	]	X
gs-1320	9	45	33	33	NUM
gs-1320	9	46	for	for	ADP
gs-1320	9	47	greek	greek	NOUN
gs-1320	9	48	i	i	PRON
gs-1320	9	49	have	have	AUX
gs-1320	9	50	used	use	VERB
gs-1320	9	51	the	the	DET
gs-1320	9	52	academic	academic	ADJ
gs-1320	9	53	text	text	NOUN
gs-1320	9	54	of	of	ADP
gs-1320	9	55	lxx	lxx	PROPN
gs-1320	10	1	[	[	X
gs-1320	10	2	1	1	NUM
gs-1320	10	3	,	,	PUNCT
gs-1320	10	4	2	2	NUM
gs-1320	10	5	]	]	PUNCT
gs-1320	10	6	and	and	CCONJ
gs-1320	10	7	the	the	DET
gs-1320	10	8	program	program	NOUN
gs-1320	10	9	`	`	PUNCT
gs-1320	10	10	bible	bible	PROPN
gs-1320	10	11	works	work	NOUN
gs-1320	10	12	’	'	PUNCT
gs-1320	11	1	[	[	X
gs-1320	11	2	3	3	NUM
gs-1320	11	3	]	]	PUNCT
gs-1320	11	4	.	.	PUNCT
gs-1320	12	1	georgian	georgian	PROPN
gs-1320	12	2	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	PROPN
gs-1320	12	3	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-1320	12	4	ტ.	ტ.	VERB
gs-1320	12	5	4	4	NUM
gs-1320	12	6	n	n	PRON
gs-1320	12	7	5	5	NUM
gs-1320	12	8	,	,	PUNCT
gs-1320	12	9	2022	2022	NUM
gs-1320	12	10	252	252	NUM
gs-1320	12	11	wherefore	wherefore	ADJ
gs-1320	12	12	they	they	PRON
gs-1320	12	13	cried	cry	VERB
gs-1320	12	14	unto	unto	ADP
gs-1320	12	15	the	the	DET
gs-1320	12	16	lord	lord	PROPN
gs-1320	12	17	,	,	PUNCT
gs-1320	12	18	and	and	CCONJ
gs-1320	12	19	said	say	VERB
gs-1320	12	20	…	…	PUNCT
gs-1320	13	1	[	[	X
gs-1320	13	2	jon	jon	X
gs-1320	13	3	.	.	PROPN
gs-1320	14	1	1:14	1:14	NUM
gs-1320	14	2	]	]	X
gs-1320	15	1	a.o	a.o	PROPN
gs-1320	15	2	.	.	PROPN
gs-1320	15	3	in	in	ADP
gs-1320	15	4	such	such	ADJ
gs-1320	15	5	cases	case	NOUN
gs-1320	15	6	,	,	PUNCT
gs-1320	15	7	the	the	DET
gs-1320	15	8	pleonastically	pleonastically	ADV
gs-1320	15	9	used	use	VERB
gs-1320	15	10	second	second	ADJ
gs-1320	15	11	form	form	NOUN
gs-1320	15	12	is	be	AUX
gs-1320	15	13	the	the	DET
gs-1320	15	14	verb	verb	NOUN
gs-1320	15	15	λέγω	λέγω	VERB
gs-1320	15	16	in	in	ADP
gs-1320	15	17	the	the	DET
gs-1320	15	18	aorist	aorist	NOUN
gs-1320	15	19	or	or	CCONJ
gs-1320	15	20	participle	participle	ADJ
gs-1320	15	21	λέγων	λέγων	NOUN
gs-1320	15	22	(	(	PUNCT
gs-1320	15	23	present	present	ADJ
gs-1320	15	24	,	,	PUNCT
gs-1320	15	25	active	active	ADJ
gs-1320	15	26	,	,	PUNCT
gs-1320	15	27	nominative	nominative	ADJ
gs-1320	15	28	)	)	PUNCT
gs-1320	15	29	,	,	PUNCT
gs-1320	15	30	which	which	PRON
gs-1320	15	31	follow	follow	VERB
gs-1320	15	32	certain	certain	ADJ
gs-1320	15	33	verbs	verb	NOUN
gs-1320	15	34	of	of	ADP
gs-1320	15	35	saying	say	VERB
gs-1320	15	36	:	:	PUNCT
gs-1320	15	37	ἀποκρίνομαι	ἀποκρίνομαι	NOUN
gs-1320	15	38	“	"	PUNCT
gs-1320	15	39	to	to	PART
gs-1320	15	40	answer	answer	VERB
gs-1320	15	41	“	"	PUNCT
gs-1320	15	42	,	,	PUNCT
gs-1320	15	43	ἐπερωτάω	ἐπερωτάω	NOUN
gs-1320	15	44	“	"	PUNCT
gs-1320	15	45	to	to	PART
gs-1320	15	46	ask	ask	VERB
gs-1320	15	47	“	"	PUNCT
gs-1320	15	48	,	,	PUNCT
gs-1320	15	49	ἀπαγγέλλω	ἀπαγγέλλω	NOUN
gs-1320	15	50	“	"	PUNCT
gs-1320	15	51	to	to	PART
gs-1320	15	52	announce	announce	VERB
gs-1320	15	53	,	,	PUNCT
gs-1320	15	54	report	report	NOUN
gs-1320	15	55	“	"	PUNCT
gs-1320	15	56	,	,	PUNCT
gs-1320	15	57	ἐντέλλω	ἐντέλλω	NOUN
gs-1320	15	58	“	"	PUNCT
gs-1320	15	59	to	to	PART
gs-1320	15	60	command	command	VERB
gs-1320	15	61	“	"	PUNCT
gs-1320	15	62	,	,	PUNCT
gs-1320	15	63	ἀναβοάω	ἀναβοάω	NOUN
gs-1320	15	64	“	"	PUNCT
gs-1320	15	65	to	to	PART
gs-1320	15	66	cry	cry	VERB
gs-1320	15	67	out	out	ADP
gs-1320	15	68	“	"	PUNCT
gs-1320	15	69	,	,	PUNCT
gs-1320	15	70	βοάω	βοάω	NOUN
gs-1320	15	71	“	"	PUNCT
gs-1320	15	72	to	to	PART
gs-1320	15	73	cry	cry	VERB
gs-1320	15	74	out	out	ADP
gs-1320	15	75	“	"	PUNCT
gs-1320	15	76	,	,	PUNCT
gs-1320	15	77	λαλέω	λαλέω	VERB
gs-1320	15	78	“	"	PUNCT
gs-1320	15	79	to	to	PART
gs-1320	15	80	speak	speak	VERB
gs-1320	15	81	“	"	PUNCT
gs-1320	15	82	,	,	PUNCT
gs-1320	15	83	θρηνέω	θρηνέω	NOUN
gs-1320	15	84	“	"	PUNCT
gs-1320	15	85	to	to	PART
gs-1320	15	86	mourn	mourn	VERB
gs-1320	15	87	“	"	PUNCT
gs-1320	15	88	,	,	PUNCT
gs-1320	15	89	ἀνακράζω	ἀνακράζω	X
gs-1320	15	90	“	"	PUNCT
gs-1320	15	91	to	to	PART
gs-1320	15	92	cry	cry	VERB
gs-1320	15	93	out	out	ADP
gs-1320	15	94	“	"	PUNCT
gs-1320	15	95	a.o	a.o	PROPN
gs-1320	15	96	.	.	PROPN
gs-1320	15	97	the	the	DET
gs-1320	15	98	same	same	ADJ
gs-1320	15	99	language	language	NOUN
gs-1320	15	100	phenomenon	phenomenon	NOUN
gs-1320	15	101	–	–	PUNCT
gs-1320	15	102	usage	usage	NOUN
gs-1320	15	103	of	of	ADP
gs-1320	15	104	two	two	NUM
gs-1320	15	105	verbs	verb	NOUN
gs-1320	15	106	and	and	CCONJ
gs-1320	15	107	verbals	verbal	NOUN
gs-1320	15	108	of	of	ADP
gs-1320	15	109	saying	say	VERB
gs-1320	15	110	–	–	PUNCT
gs-1320	15	111	is	be	AUX
gs-1320	15	112	peculiar	peculiar	ADJ
gs-1320	15	113	of	of	ADP
gs-1320	15	114	the	the	DET
gs-1320	15	115	new	new	ADJ
gs-1320	15	116	testament	testament	NOUN
gs-1320	15	117	[	[	X
gs-1320	15	118	4	4	NUM
gs-1320	15	119	,	,	PUNCT
gs-1320	15	120	p.	p.	NOUN
gs-1320	15	121	217	217	NUM
gs-1320	15	122	]	]	PUNCT
gs-1320	15	123	,	,	PUNCT
gs-1320	15	124	for	for	ADP
gs-1320	15	125	instance	instance	NOUN
gs-1320	15	126	:	:	PUNCT
gs-1320	15	127	ἀπεκρίνατο	ἀπεκρίνατο	NOUN
gs-1320	15	128	λέγων	λέγων	PROPN
gs-1320	15	129	πᾶσιν	πᾶσιν	PROPN
gs-1320	15	130	ὁ	ὁ	NOUN
gs-1320	15	131	ἰωάννης	ἰωάννης	NOUN
gs-1320	15	132	...	...	PUNCT
gs-1320	15	133	]	]	PUNCT
gs-1320	16	1	john	john	PROPN
gs-1320	16	2	answered	answer	VERB
gs-1320	16	3	,	,	PUNCT
gs-1320	16	4	saying	say	VERB
gs-1320	16	5	unto	unto	ADP
gs-1320	16	6	them	they	PRON
gs-1320	16	7	all	all	PRON
gs-1320	16	8	...	...	PUNCT
gs-1320	17	1	[	[	X
gs-1320	17	2	lk	lk	X
gs-1320	17	3	.	.	PROPN
gs-1320	17	4	3:16	3:16	NUM
gs-1320	17	5	kjv	kjv	NOUN
gs-1320	17	6	]	]	X
gs-1320	17	7	;	;	PUNCT
gs-1320	17	8	…	…	PUNCT
gs-1320	17	9	κράζοντα	κράζοντα	NOUN
gs-1320	17	10	καὶ	καὶ	VERB
gs-1320	17	11	λέγοντα	λέγοντα	NOUN
gs-1320	17	12	…	…	PUNCT
gs-1320	17	13	]	]	PUNCT
gs-1320	17	14	…	…	PUNCT
gs-1320	17	15	crying	cry	VERB
gs-1320	17	16	out	out	ADP
gs-1320	17	17	and	and	CCONJ
gs-1320	17	18	saying	say	VERB
gs-1320	17	19	…	…	PUNCT
gs-1320	17	20	[	[	X
gs-1320	17	21	lk	lk	X
gs-1320	17	22	.	.	PROPN
gs-1320	17	23	4:41	4:41	NUM
gs-1320	17	24	kjv	kjv	NOUN
gs-1320	17	25	]	]	PUNCT
gs-1320	18	1	a.o	a.o	PROPN
gs-1320	18	2	.	.	PROPN
gs-1320	18	3	the	the	DET
gs-1320	18	4	aim	aim	NOUN
gs-1320	18	5	of	of	ADP
gs-1320	18	6	the	the	DET
gs-1320	18	7	paper	paper	NOUN
gs-1320	18	8	is	be	AUX
gs-1320	18	9	to	to	PART
gs-1320	18	10	study	study	VERB
gs-1320	18	11	the	the	DET
gs-1320	18	12	translation	translation	NOUN
gs-1320	18	13	of	of	ADP
gs-1320	18	14	the	the	DET
gs-1320	18	15	verbs	verbs	PROPN
gs-1320	18	16	and	and	CCONJ
gs-1320	18	17	participles	participle	NOUN
gs-1320	18	18	of	of	ADP
gs-1320	18	19	saying	say	VERB
gs-1320	18	20	in	in	ADP
gs-1320	18	21	the	the	DET
gs-1320	18	22	georgian	georgian	ADJ
gs-1320	18	23	versions	version	NOUN
gs-1320	18	24	of	of	ADP
gs-1320	18	25	the	the	DET
gs-1320	18	26	bible	bible	NOUN
gs-1320	18	27	.	.	PUNCT
gs-1320	19	1	with	with	ADP
gs-1320	19	2	this	this	DET
gs-1320	19	3	aim	aim	NOUN
gs-1320	19	4	,	,	PUNCT
gs-1320	19	5	i	i	PRON
gs-1320	19	6	have	have	AUX
gs-1320	19	7	compared	compare	VERB
gs-1320	19	8	the	the	DET
gs-1320	19	9	old	old	ADJ
gs-1320	19	10	georgian	georgian	ADJ
gs-1320	19	11	translation	translation	NOUN
gs-1320	19	12	of	of	ADP
gs-1320	19	13	the	the	DET
gs-1320	19	14	books	book	NOUN
gs-1320	19	15	of	of	ADP
gs-1320	19	16	minor	minor	ADJ
gs-1320	19	17	prophets	prophet	NOUN
gs-1320	19	18	(	(	PUNCT
gs-1320	19	19	bibles	bible	NOUN
gs-1320	19	20	of	of	ADP
gs-1320	19	21	oshki	oshki	PROPN
gs-1320	19	22	(	(	PUNCT
gs-1320	19	23	978	978	NUM
gs-1320	19	24	-	-	SYM
gs-1320	19	25	979	979	NUM
gs-1320	19	26	)	)	PUNCT
gs-1320	19	27	and	and	CCONJ
gs-1320	19	28	jerusalem	jerusalem	PROPN
gs-1320	19	29	(	(	PUNCT
gs-1320	19	30	xi	xi	PROPN
gs-1320	19	31	c.	c.	PROPN
gs-1320	19	32	)	)	PUNCT
gs-1320	19	33	)	)	PUNCT
gs-1320	19	34	with	with	ADP
gs-1320	19	35	the	the	DET
gs-1320	19	36	georgian	georgian	ADJ
gs-1320	19	37	version	version	NOUN
gs-1320	19	38	of	of	ADP
gs-1320	19	39	the	the	DET
gs-1320	19	40	hellenophile	hellenophile	ADJ
gs-1320	19	41	period	period	NOUN
gs-1320	19	42	(	(	PUNCT
gs-1320	19	43	bibles	bible	NOUN
gs-1320	19	44	of	of	ADP
gs-1320	19	45	gelati	gelati	PROPN
gs-1320	19	46	(	(	PUNCT
gs-1320	19	47	xii	xii	PROPN
gs-1320	19	48	-	-	PUNCT
gs-1320	19	49	xiii	xiii	PROPN
gs-1320	19	50	cc	cc	PROPN
gs-1320	19	51	.	.	PROPN
gs-1320	19	52	)	)	PUNCT
gs-1320	19	53	,	,	PUNCT
gs-1320	19	54	saba	saba	PROPN
gs-1320	19	55	(	(	PUNCT
gs-1320	19	56	xvii	xvii	PROPN
gs-1320	19	57	-	-	PUNCT
gs-1320	19	58	xviii	xviii	PROPN
gs-1320	19	59	cc	cc	PROPN
gs-1320	19	60	.	.	PROPN
gs-1320	19	61	)	)	PUNCT
gs-1320	20	1	and	and	CCONJ
gs-1320	20	2	bakar	bakar	NOUN
gs-1320	20	3	(	(	PUNCT
gs-1320	20	4	1743)).34	1743)).34	NUM
gs-1320	20	5	currently	currently	ADV
gs-1320	20	6	it	it	PRON
gs-1320	20	7	is	be	AUX
gs-1320	20	8	scientifically	scientifically	ADV
gs-1320	20	9	proved	prove	VERB
gs-1320	20	10	that	that	SCONJ
gs-1320	20	11	the	the	DET
gs-1320	20	12	books	book	NOUN
gs-1320	20	13	of	of	ADP
gs-1320	20	14	the	the	DET
gs-1320	20	15	bible	bible	PROPN
gs-1320	20	16	were	be	AUX
gs-1320	20	17	mostly	mostly	ADV
gs-1320	20	18	translated	translate	VERB
gs-1320	20	19	from	from	ADP
gs-1320	20	20	greek	greek	NOUN
gs-1320	20	21	.	.	PUNCT
gs-1320	21	1	this	this	DET
gs-1320	21	2	process	process	NOUN
gs-1320	21	3	started	start	VERB
gs-1320	21	4	very	very	ADV
gs-1320	21	5	soon	soon	ADV
gs-1320	21	6	after	after	ADP
gs-1320	21	7	georgia	georgia	PROPN
gs-1320	21	8	’s	’s	PART
gs-1320	21	9	conversion	conversion	NOUN
gs-1320	21	10	to	to	ADP
gs-1320	21	11	christianity	christianity	PROPN
gs-1320	21	12	(	(	PUNCT
gs-1320	21	13	the	the	DET
gs-1320	21	14	first	first	ADJ
gs-1320	21	15	half	half	NOUN
gs-1320	21	16	of	of	ADP
gs-1320	21	17	the	the	DET
gs-1320	21	18	4th	4th	ADJ
gs-1320	21	19	century	century	NOUN
gs-1320	21	20	)	)	PUNCT
gs-1320	21	21	,	,	PUNCT
gs-1320	21	22	however	however	ADV
gs-1320	21	23	,	,	PUNCT
gs-1320	21	24	a	a	DET
gs-1320	21	25	major	major	ADJ
gs-1320	21	26	portion	portion	NOUN
gs-1320	21	27	of	of	ADP
gs-1320	21	28	manuscripts	manuscript	NOUN
gs-1320	21	29	have	have	AUX
gs-1320	21	30	not	not	PART
gs-1320	21	31	reached	reach	VERB
gs-1320	21	32	our	our	PRON
gs-1320	21	33	times	time	NOUN
gs-1320	21	34	.	.	PUNCT
gs-1320	22	1	although	although	SCONJ
gs-1320	22	2	the	the	DET
gs-1320	22	3	process	process	NOUN
gs-1320	22	4	of	of	ADP
gs-1320	22	5	translation	translation	NOUN
gs-1320	22	6	/	/	SYM
gs-1320	22	7	edition	edition	NOUN
gs-1320	22	8	of	of	ADP
gs-1320	22	9	the	the	DET
gs-1320	22	10	biblical	biblical	ADJ
gs-1320	22	11	books	book	NOUN
gs-1320	22	12	from	from	ADP
gs-1320	22	13	greek	greek	NOUN
gs-1320	22	14	lasted	last	VERB
gs-1320	22	15	for	for	ADP
gs-1320	22	16	centuries	century	NOUN
gs-1320	22	17	,	,	PUNCT
gs-1320	22	18	the	the	DET
gs-1320	22	19	attitude	attitude	NOUN
gs-1320	22	20	of	of	ADP
gs-1320	22	21	georgian	georgian	ADJ
gs-1320	22	22	translators	translator	NOUN
gs-1320	22	23	/	/	SYM
gs-1320	22	24	editors	editor	NOUN
gs-1320	22	25	to	to	ADP
gs-1320	22	26	the	the	DET
gs-1320	22	27	greek	greek	ADJ
gs-1320	22	28	original	original	ADJ
gs-1320	22	29	texts	text	NOUN
gs-1320	22	30	differed	differ	VERB
gs-1320	22	31	through	through	ADP
gs-1320	22	32	epochs	epoch	NOUN
gs-1320	22	33	.	.	PUNCT
gs-1320	23	1	although	although	SCONJ
gs-1320	23	2	the	the	DET
gs-1320	23	3	translators	translator	NOUN
gs-1320	23	4	of	of	ADP
gs-1320	23	5	the	the	DET
gs-1320	23	6	earlier	early	ADJ
gs-1320	23	7	period	period	NOUN
gs-1320	23	8	(	(	PUNCT
gs-1320	23	9	v	v	NOUN
gs-1320	23	10	-	-	PUNCT
gs-1320	23	11	xi	xi	NUM
gs-1320	23	12	cc	cc	PROPN
gs-1320	23	13	.	.	PROPN
gs-1320	23	14	)	)	PUNCT
gs-1320	23	15	tried	try	VERB
gs-1320	23	16	to	to	PART
gs-1320	23	17	make	make	VERB
gs-1320	23	18	a	a	DET
gs-1320	23	19	precise	precise	ADJ
gs-1320	23	20	translation	translation	NOUN
gs-1320	23	21	,	,	PUNCT
gs-1320	23	22	they	they	PRON
gs-1320	23	23	also	also	ADV
gs-1320	23	24	took	take	VERB
gs-1320	23	25	into	into	ADP
gs-1320	23	26	consideration	consideration	NOUN
gs-1320	23	27	the	the	DET
gs-1320	23	28	nature	nature	NOUN
gs-1320	23	29	of	of	ADP
gs-1320	23	30	the	the	DET
gs-1320	23	31	georgian	georgian	ADJ
gs-1320	23	32	language	language	NOUN
gs-1320	23	33	and	and	CCONJ
gs-1320	23	34	did	do	AUX
gs-1320	23	35	not	not	PART
gs-1320	23	36	always	always	ADV
gs-1320	23	37	preserve	preserve	VERB
gs-1320	23	38	the	the	DET
gs-1320	23	39	formal	formal	ADJ
gs-1320	23	40	equivalence	equivalence	NOUN
gs-1320	23	41	to	to	ADP
gs-1320	23	42	the	the	DET
gs-1320	23	43	original	original	ADJ
gs-1320	23	44	text	text	NOUN
gs-1320	23	45	,	,	PUNCT
gs-1320	23	46	whereas	whereas	SCONJ
gs-1320	23	47	the	the	DET
gs-1320	23	48	translators	translator	NOUN
gs-1320	23	49	of	of	ADP
gs-1320	23	50	the	the	DET
gs-1320	23	51	hellenophile	hellenophile	ADJ
gs-1320	23	52	trend	trend	NOUN
gs-1320	23	53	(	(	PUNCT
gs-1320	23	54	xi	xi	PROPN
gs-1320	23	55	-	-	PUNCT
gs-1320	23	56	xiii	xiii	PROPN
gs-1320	23	57	cc	cc	PROPN
gs-1320	23	58	.	.	PROPN
gs-1320	23	59	)	)	PUNCT
gs-1320	23	60	tried	try	VERB
gs-1320	23	61	their	their	PRON
gs-1320	23	62	best	good	ADJ
gs-1320	23	63	to	to	PART
gs-1320	23	64	make	make	VERB
gs-1320	23	65	an	an	DET
gs-1320	23	66	adequate	adequate	ADJ
gs-1320	23	67	,	,	PUNCT
gs-1320	23	68	precise	precise	ADJ
gs-1320	23	69	translation	translation	NOUN
gs-1320	23	70	from	from	ADP
gs-1320	23	71	greek	greek	NOUN
gs-1320	23	72	.	.	PUNCT
gs-1320	24	1	it	it	PRON
gs-1320	24	2	is	be	AUX
gs-1320	24	3	well	well	ADV
gs-1320	24	4	known	know	VERB
gs-1320	24	5	that	that	SCONJ
gs-1320	24	6	the	the	DET
gs-1320	24	7	gelati	gelati	PROPN
gs-1320	24	8	catenae	catenae	PROPN
gs-1320	24	9	bible	bible	PROPN
gs-1320	24	10	is	be	AUX
gs-1320	24	11	a	a	DET
gs-1320	24	12	new	new	ADJ
gs-1320	24	13	edition	edition	NOUN
gs-1320	24	14	/	/	SYM
gs-1320	24	15	translation	translation	NOUN
gs-1320	24	16	obtained	obtain	VERB
gs-1320	24	17	as	as	ADP
gs-1320	24	18	a	a	DET
gs-1320	24	19	result	result	NOUN
gs-1320	24	20	of	of	ADP
gs-1320	24	21	comparison	comparison	NOUN
gs-1320	24	22	of	of	ADP
gs-1320	24	23	the	the	DET
gs-1320	24	24	old	old	ADJ
gs-1320	24	25	translation	translation	NOUN
gs-1320	24	26	with	with	ADP
gs-1320	24	27	the	the	DET
gs-1320	24	28	text	text	NOUN
gs-1320	24	29	of	of	ADP
gs-1320	24	30	the	the	DET
gs-1320	24	31	septuagint	septuagint	NOUN
gs-1320	24	32	.	.	PUNCT
gs-1320	25	1	as	as	ADP
gs-1320	25	2	the	the	DET
gs-1320	25	3	old	old	ADJ
gs-1320	25	4	(	(	PUNCT
gs-1320	25	5	oj	oj	PROPN
gs-1320	25	6	)	)	PUNCT
gs-1320	25	7	and	and	CCONJ
gs-1320	25	8	gelati	gelati	PROPN
gs-1320	25	9	versions	version	NOUN
gs-1320	25	10	(	(	PUNCT
gs-1320	25	11	gsb	gsb	PROPN
gs-1320	25	12	)	)	PUNCT
gs-1320	25	13	of	of	ADP
gs-1320	25	14	the	the	DET
gs-1320	25	15	bible	bible	PROPN
gs-1320	25	16	are	be	AUX
gs-1320	25	17	derived	derive	VERB
gs-1320	25	18	from	from	ADP
gs-1320	25	19	the	the	DET
gs-1320	25	20	greek	greek	ADJ
gs-1320	25	21	originals	original	NOUN
gs-1320	25	22	of	of	ADP
gs-1320	25	23	one	one	NUM
gs-1320	25	24	and	and	CCONJ
gs-1320	25	25	the	the	DET
gs-1320	25	26	same	same	ADJ
gs-1320	25	27	tradition	tradition	NOUN
gs-1320	25	28	,	,	PUNCT
gs-1320	25	29	the	the	DET
gs-1320	25	30	changes	change	NOUN
gs-1320	25	31	made	make	VERB
gs-1320	25	32	in	in	ADP
gs-1320	25	33	the	the	DET
gs-1320	25	34	gelati	gelati	PROPN
gs-1320	25	35	bible	bible	PROPN
gs-1320	25	36	can	can	AUX
gs-1320	25	37	be	be	AUX
gs-1320	25	38	explained	explain	VERB
gs-1320	25	39	only	only	ADV
gs-1320	25	40	by	by	ADP
gs-1320	25	41	a	a	DET
gs-1320	25	42	different	different	ADJ
gs-1320	25	43	style	style	NOUN
gs-1320	25	44	and	and	CCONJ
gs-1320	25	45	technique	technique	NOUN
gs-1320	25	46	of	of	ADP
gs-1320	25	47	the	the	DET
gs-1320	25	48	translator	translator	NOUN
gs-1320	25	49	,	,	PUNCT
gs-1320	25	50	and	and	CCONJ
gs-1320	25	51	the	the	DET
gs-1320	25	52	different	different	ADJ
gs-1320	25	53	attitude	attitude	NOUN
gs-1320	25	54	of	of	ADP
gs-1320	25	55	the	the	DET
gs-1320	25	56	latter	latter	ADJ
gs-1320	25	57	to	to	ADP
gs-1320	25	58	the	the	DET
gs-1320	25	59	greek	greek	ADJ
gs-1320	25	60	original	original	ADJ
gs-1320	25	61	text.35	text.35	PROPN
gs-1320	25	62	research	research	NOUN
gs-1320	25	63	outcomes	outcome	NOUN
gs-1320	25	64	i	i	NOUN
gs-1320	25	65	)	)	PUNCT
gs-1320	25	66	research	research	NOUN
gs-1320	25	67	has	have	AUX
gs-1320	25	68	proved	prove	VERB
gs-1320	25	69	that	that	SCONJ
gs-1320	25	70	a	a	DET
gs-1320	25	71	peculiar	peculiar	ADJ
gs-1320	25	72	feature	feature	NOUN
gs-1320	25	73	of	of	ADP
gs-1320	25	74	the	the	DET
gs-1320	25	75	books	book	NOUN
gs-1320	25	76	of	of	ADP
gs-1320	25	77	minor	minor	ADJ
gs-1320	25	78	prophets	prophet	NOUN
gs-1320	25	79	is	be	AUX
gs-1320	25	80	the	the	DET
gs-1320	25	81	use	use	NOUN
gs-1320	25	82	of	of	ADP
gs-1320	25	83	one36	one36	PROPN
gs-1320	25	84	or	or	CCONJ
gs-1320	25	85	more	more	ADJ
gs-1320	25	86	verbs	verb	NOUN
gs-1320	25	87	or	or	CCONJ
gs-1320	25	88	verbals	verbal	NOUN
gs-1320	25	89	of	of	ADP
gs-1320	25	90	saying	say	VERB
gs-1320	25	91	before	before	ADP
gs-1320	25	92	direct	direct	ADJ
gs-1320	25	93	speech.37	speech.37	PROPN
gs-1320	25	94	out	out	ADP
gs-1320	25	95	of	of	ADP
gs-1320	25	96	the	the	DET
gs-1320	25	97	twelve	twelve	NUM
gs-1320	25	98	books	book	NOUN
gs-1320	25	99	,	,	PUNCT
gs-1320	25	100	one	one	NUM
gs-1320	25	101	exception	exception	NOUN
gs-1320	25	102	in	in	ADP
gs-1320	25	103	this	this	DET
gs-1320	25	104	regard	regard	NOUN
gs-1320	25	105	is	be	AUX
gs-1320	25	106	only	only	ADV
gs-1320	25	107	the	the	DET
gs-1320	25	108	prophecy	prophecy	NOUN
gs-1320	25	109	of	of	ADP
gs-1320	25	110	zechariah	zechariah	PROPN
gs-1320	25	111	,	,	PUNCT
gs-1320	25	112	in	in	ADP
gs-1320	25	113	which	which	PRON
gs-1320	25	114	three	three	NUM
gs-1320	25	115	forms	form	NOUN
gs-1320	25	116	of	of	ADP
gs-1320	25	117	verbs	verb	NOUN
gs-1320	25	118	of	of	ADP
gs-1320	25	119	saying	say	VERB
gs-1320	25	120	are	be	AUX
gs-1320	25	121	used	use	VERB
gs-1320	25	122	.	.	PUNCT
gs-1320	26	1	in	in	ADP
gs-1320	26	2	case	case	NOUN
gs-1320	26	3	of	of	ADP
gs-1320	26	4	two	two	NUM
gs-1320	26	5	forms	form	NOUN
gs-1320	26	6	,	,	PUNCT
gs-1320	26	7	it	it	PRON
gs-1320	26	8	is	be	AUX
gs-1320	26	9	natural	natural	ADJ
gs-1320	26	10	to	to	PART
gs-1320	26	11	use	use	VERB
gs-1320	26	12	either	either	CCONJ
gs-1320	26	13	ἐπηρώτησα	ἐπηρώτησα	NOUN
gs-1320	26	14	+	+	CCONJ
gs-1320	26	15	εἶπα	εἶπα	ADJ
gs-1320	26	16	or	or	CCONJ
gs-1320	26	17	ἐλάλησεν	ἐλάλησεν	ADJ
gs-1320	26	18	+	+	CCONJ
gs-1320	26	19	λέγων	λέγων	NOUN
gs-1320	26	20	types	type	NOUN
gs-1320	26	21	of	of	ADP
gs-1320	26	22	patterns	pattern	NOUN
gs-1320	26	23	,	,	PUNCT
gs-1320	26	24	whereas	whereas	SCONJ
gs-1320	26	25	34	34	NUM
gs-1320	26	26	these	these	DET
gs-1320	26	27	two	two	NUM
gs-1320	26	28	versions	version	NOUN
gs-1320	26	29	of	of	ADP
gs-1320	26	30	the	the	DET
gs-1320	26	31	bible	bible	PROPN
gs-1320	26	32	almost	almost	ADV
gs-1320	26	33	exactly	exactly	ADV
gs-1320	26	34	repeat	repeat	VERB
gs-1320	26	35	the	the	DET
gs-1320	26	36	text	text	NOUN
gs-1320	26	37	of	of	ADP
gs-1320	26	38	the	the	DET
gs-1320	26	39	gelati	gelati	PROPN
gs-1320	26	40	version	version	PROPN
gs-1320	26	41	.	.	PUNCT
gs-1320	27	1	therefore	therefore	ADV
gs-1320	27	2	,	,	PUNCT
gs-1320	27	3	i	i	PRON
gs-1320	27	4	will	will	AUX
gs-1320	27	5	not	not	PART
gs-1320	27	6	focus	focus	VERB
gs-1320	27	7	on	on	ADP
gs-1320	27	8	these	these	DET
gs-1320	27	9	versions	version	NOUN
gs-1320	27	10	.	.	PUNCT
gs-1320	28	1	35	35	NUM
gs-1320	28	2	a-1108	a-1108	PUNCT
gs-1320	28	3	represents	represent	VERB
gs-1320	28	4	an	an	DET
gs-1320	28	5	autographic	autographic	ADJ
gs-1320	28	6	manuscript	manuscript	NOUN
gs-1320	28	7	.	.	PUNCT
gs-1320	29	1	therefore	therefore	ADV
gs-1320	29	2	,	,	PUNCT
gs-1320	29	3	the	the	DET
gs-1320	29	4	changes	change	NOUN
gs-1320	29	5	made	make	VERB
gs-1320	29	6	in	in	ADP
gs-1320	29	7	this	this	DET
gs-1320	29	8	edition	edition	NOUN
gs-1320	29	9	can	can	AUX
gs-1320	29	10	not	not	PART
gs-1320	29	11	be	be	AUX
gs-1320	29	12	considered	consider	VERB
gs-1320	29	13	as	as	ADP
gs-1320	29	14	scribal	scribal	ADJ
gs-1320	29	15	errors	error	NOUN
gs-1320	29	16	.	.	PUNCT
gs-1320	30	1	36	36	NUM
gs-1320	30	2	in	in	ADP
gs-1320	30	3	this	this	DET
gs-1320	30	4	case	case	NOUN
gs-1320	30	5	,	,	PUNCT
gs-1320	30	6	only	only	ADV
gs-1320	30	7	one	one	NUM
gs-1320	30	8	form	form	NOUN
gs-1320	30	9	is	be	AUX
gs-1320	30	10	given	give	VERB
gs-1320	30	11	in	in	ADP
gs-1320	30	12	the	the	DET
gs-1320	30	13	biblical	biblical	ADJ
gs-1320	30	14	greek	greek	NOUN
gs-1320	30	15	as	as	ADV
gs-1320	30	16	well	well	ADV
gs-1320	30	17	:	:	PUNCT
gs-1320	30	18	the	the	DET
gs-1320	30	19	verb	verb	NOUN
gs-1320	30	20	λέγω	λέγω	VERB
gs-1320	30	21	or	or	CCONJ
gs-1320	30	22	the	the	DET
gs-1320	30	23	participle	participle	ADJ
gs-1320	30	24	λέγων	λέγων	NOUN
gs-1320	30	25	.	.	PUNCT
gs-1320	31	1	37	37	NUM
gs-1320	31	2	after	after	ADP
gs-1320	31	3	direct	direct	ADJ
gs-1320	31	4	speech	speech	NOUN
gs-1320	31	5	or	or	CCONJ
gs-1320	31	6	when	when	SCONJ
gs-1320	31	7	inserted	insert	VERB
gs-1320	31	8	between	between	ADP
gs-1320	31	9	,	,	PUNCT
gs-1320	31	10	only	only	ADV
gs-1320	31	11	one	one	NUM
gs-1320	31	12	verb	verb	NOUN
gs-1320	31	13	of	of	ADP
gs-1320	31	14	saying	say	VERB
gs-1320	31	15	is	be	AUX
gs-1320	31	16	used	use	VERB
gs-1320	31	17	.	.	PUNCT
gs-1320	32	1	georgian	georgian	ADJ
gs-1320	32	2	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	PROPN
gs-1320	32	3	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-1320	32	4	ტ.	ტ.	VERB
gs-1320	32	5	4	4	NUM
gs-1320	32	6	n	n	PRON
gs-1320	32	7	5	5	NUM
gs-1320	32	8	,	,	PUNCT
gs-1320	32	9	2022	2022	NUM
gs-1320	32	10	253	253	NUM
gs-1320	32	11	in	in	ADP
gs-1320	32	12	case	case	NOUN
gs-1320	32	13	of	of	ADP
gs-1320	32	14	three	three	NUM
gs-1320	32	15	forms	form	NOUN
gs-1320	32	16	,	,	PUNCT
gs-1320	32	17	the	the	DET
gs-1320	32	18	above	above	ADV
gs-1320	32	19	-	-	PUNCT
gs-1320	32	20	mentioned	mention	VERB
gs-1320	32	21	verbs	verb	NOUN
gs-1320	32	22	are	be	AUX
gs-1320	32	23	added	add	VERB
gs-1320	32	24	by	by	ADP
gs-1320	32	25	both	both	CCONJ
gs-1320	32	26	the	the	DET
gs-1320	32	27	verb	verb	NOUN
gs-1320	32	28	λέγω	λέγω	VERB
gs-1320	32	29	in	in	ADP
gs-1320	32	30	the	the	DET
gs-1320	32	31	aorist	aorist	NOUN
gs-1320	32	32	and	and	CCONJ
gs-1320	32	33	its	its	PRON
gs-1320	32	34	participle	participle	ADJ
gs-1320	32	35	λέγων	λέγων	NOUN
gs-1320	32	36	(	(	PUNCT
gs-1320	32	37	1,2	1,2	NUM
gs-1320	32	38	,	,	PUNCT
gs-1320	32	39	8	8	NUM
gs-1320	32	40	,	,	PUNCT
gs-1320	32	41	9	9	NUM
gs-1320	32	42	):	):	PUNCT
gs-1320	32	43	(	(	PUNCT
gs-1320	32	44	1	1	X
gs-1320	32	45	)	)	PUNCT
gs-1320	32	46	καὶ	καὶ	VERB
gs-1320	32	47	ἀπεκρίθη	ἀπεκρίθη	NOUN
gs-1320	32	48	καὶ	καὶ	AUX
gs-1320	32	49	εἶπεν	εἶπεν	VERB
gs-1320	32	50	πρός	πρός	ADV
gs-1320	32	51	με	με	PROPN
gs-1320	32	52	λέγων	λέγων	PROPN
gs-1320	32	53	...	...	PUNCT
gs-1320	32	54	]	]	PUNCT
gs-1320	33	1	და	და	NOUN
gs-1320	33	2	მომიგო	მომიგო	ADV
gs-1320	33	3	და	და	PROPN
gs-1320	33	4	მრქუა	მრქუა	PROPN
gs-1320	33	5	მე38	მე38	PROPN
gs-1320	33	6	:	:	PUNCT
gs-1320	33	7	oj	oj	X
gs-1320	33	8	.	.	PROPN
gs-1320	33	9	და	და	PROPN
gs-1320	33	10	მომიგო	მომიგო	ADV
gs-1320	33	11	და	და	PROPN
gs-1320	33	12	თქუა	თქუა	NOUN
gs-1320	33	13	ჩემდამო	ჩემდამო	NOUN
gs-1320	33	14	მეტყუჱლმან	მეტყუჱლმან	NOUN
gs-1320	33	15	:	:	PUNCT
gs-1320	33	16	sb.39	sb.39	NOUN
gs-1320	33	17	then	then	ADV
gs-1320	33	18	he	he	PRON
gs-1320	33	19	answered	answer	VERB
gs-1320	33	20	and	and	CCONJ
gs-1320	33	21	spake	spake	VERB
gs-1320	33	22	unto	unto	ADP
gs-1320	33	23	me	i	PRON
gs-1320	33	24	,	,	PUNCT
gs-1320	33	25	saying	say	VERB
gs-1320	33	26	,	,	PUNCT
gs-1320	33	27	[	[	X
gs-1320	33	28	zech	zech	X
gs-1320	33	29	.	.	PUNCT
gs-1320	33	30	4:6	4:6	NUM
gs-1320	33	31	kjv	kjv	NOUN
gs-1320	33	32	]	]	PUNCT
gs-1320	33	33	.	.	PUNCT
gs-1320	34	1	(	(	PUNCT
gs-1320	34	2	2	2	X
gs-1320	34	3	)	)	PUNCT
gs-1320	34	4	καὶ	καὶ	VERB
gs-1320	34	5	ἐπηρώτησα	ἐπηρώτησα	PROPN
gs-1320	34	6	καὶ	καὶ	PROPN
gs-1320	34	7	εἶπον	εἶπον	PROPN
gs-1320	34	8	πρὸς	πρὸς	PROPN
gs-1320	34	9	τὸν	τὸν	X
gs-1320	34	10	ἄγγελον	ἄγγελον	PROPN
gs-1320	34	11	τὸν	τὸν	PROPN
gs-1320	34	12	λαλοῦντα	λαλοῦντα	NOUN
gs-1320	34	13	ἐν	ἐν	NOUN
gs-1320	34	14	ἐμοὶ	ἐμοὶ	NOUN
gs-1320	34	15	λέγων	λέγων	NOUN
gs-1320	34	16	τί	τί	PRON
gs-1320	34	17	ἐστιν	ἐστιν	PROPN
gs-1320	34	18	ταῦτα	ταῦτα	ADV
gs-1320	34	19	κύριε	κύριε	PROPN
gs-1320	34	20	]	]	PUNCT
gs-1320	34	21	და	და	PROPN
gs-1320	34	22	ვჰკითხე	ვჰკითხე	ADJ
gs-1320	34	23	ანგელოზსა	ანგელოზსა	ADJ
gs-1320	34	24	მას	მას	NOUN
gs-1320	34	25	,	,	PUNCT
gs-1320	34	26	რომელი-იგი	რომელი-იგი	CCONJ
gs-1320	34	27	მეტყოდა	მეტყოდა	NOUN
gs-1320	34	28	,	,	PUNCT
gs-1320	34	29	[	[	X
gs-1320	34	30	და	და	X
gs-1320	34	31	]	]	X
gs-1320	34	32	ვთქუ	ვთქუ	PROPN
gs-1320	34	33	:	:	PUNCT
gs-1320	34	34	რაჲ	რაჲ	PROPN
gs-1320	34	35	არიან	არიან	PROPN
gs-1320	34	36	ესენი	ესენი	NOUN
gs-1320	34	37	,	,	PUNCT
gs-1320	34	38	უფალო	უფალო	NOUN
gs-1320	34	39	?	?	PUNCT
gs-1320	35	1	ojდა	ojდა	ADJ
gs-1320	35	2	ვიკითხე	ვიკითხე	ADJ
gs-1320	35	3	და	და	NOUN
gs-1320	35	4	ვთქუ	ვთქუ	NOUN
gs-1320	35	5	ანგელოზისა	ანგელოზისა	PROPN
gs-1320	35	6	მიმართ	მიმართ	PROPN
gs-1320	35	7	,	,	PUNCT
gs-1320	35	8	მზრახვალისა	მზრახვალისა	VERB
gs-1320	35	9	ჩემ	ჩემ	PROPN
gs-1320	35	10	შორის	შორის	PROPN
gs-1320	35	11	,	,	PUNCT
gs-1320	35	12	მეტყუჱლმან	მეტყუჱლმან	NOUN
gs-1320	35	13	:	:	PUNCT
gs-1320	35	14	რა	რა	PROPN
gs-1320	35	15	არიან	არიან	PROPN
gs-1320	35	16	ესენი	ესენი	NOUN
gs-1320	35	17	,	,	PUNCT
gs-1320	35	18	უფალო	უფალო	PROPN
gs-1320	35	19	?	?	PUNCT
gs-1320	36	1	sb	sb	PROPN
gs-1320	37	1	so	so	ADV
gs-1320	37	2	i	i	PRON
gs-1320	37	3	answered	answer	VERB
gs-1320	37	4	and	and	CCONJ
gs-1320	37	5	spake	spake	VERB
gs-1320	37	6	to	to	ADP
gs-1320	37	7	the	the	DET
gs-1320	37	8	angel	angel	NOUN
gs-1320	37	9	that	that	PRON
gs-1320	37	10	talked	talk	VERB
gs-1320	37	11	with	with	ADP
gs-1320	37	12	me	i	PRON
gs-1320	37	13	,	,	PUNCT
gs-1320	37	14	saying	say	VERB
gs-1320	37	15	,	,	PUNCT
gs-1320	37	16	what	what	PRON
gs-1320	37	17	are	be	AUX
gs-1320	37	18	these	these	PRON
gs-1320	37	19	,	,	PUNCT
gs-1320	37	20	my	my	PRON
gs-1320	37	21	lord	lord	NOUN
gs-1320	37	22	?	?	PUNCT
gs-1320	38	1	[	[	X
gs-1320	38	2	zech	zech	NOUN
gs-1320	38	3	.	.	PUNCT
gs-1320	39	1	4:4	4:4	NUM
gs-1320	39	2	kjv].40	kjv].40	PROPN
gs-1320	39	3	ii	ii	PROPN
gs-1320	39	4	)	)	PUNCT
gs-1320	39	5	in	in	ADP
gs-1320	39	6	general	general	ADJ
gs-1320	39	7	,	,	PUNCT
gs-1320	39	8	it	it	PRON
gs-1320	39	9	is	be	AUX
gs-1320	39	10	characteristic	characteristic	ADJ
gs-1320	39	11	of	of	ADP
gs-1320	39	12	the	the	DET
gs-1320	39	13	septuagint	septuagint	NOUN
gs-1320	39	14	text	text	NOUN
gs-1320	39	15	to	to	PART
gs-1320	39	16	use	use	VERB
gs-1320	39	17	participle	participle	ADJ
gs-1320	39	18	λέγων	λέγων	NOUN
gs-1320	39	19	(	(	PUNCT
gs-1320	39	20	present	present	ADJ
gs-1320	39	21	,	,	PUNCT
gs-1320	39	22	active	active	ADJ
gs-1320	39	23	,	,	PUNCT
gs-1320	39	24	nominative	nominative	ADJ
gs-1320	39	25	)	)	PUNCT
gs-1320	39	26	without	without	ADP
gs-1320	39	27	the	the	DET
gs-1320	39	28	article	article	NOUN
gs-1320	39	29	before	before	ADP
gs-1320	39	30	the	the	DET
gs-1320	39	31	direct	direct	ADJ
gs-1320	39	32	speech	speech	NOUN
gs-1320	39	33	,	,	PUNCT
gs-1320	39	34	at	at	ADP
gs-1320	39	35	the	the	DET
gs-1320	39	36	very	very	ADJ
gs-1320	39	37	end	end	NOUN
gs-1320	39	38	of	of	ADP
gs-1320	39	39	the	the	DET
gs-1320	39	40	main	main	ADJ
gs-1320	39	41	clause	clause	NOUN
gs-1320	39	42	.	.	PUNCT
gs-1320	40	1	this	this	PRON
gs-1320	40	2	represents	represent	VERB
gs-1320	40	3	a	a	DET
gs-1320	40	4	hebraism	hebraism	NOUN
gs-1320	40	5	.	.	PUNCT
gs-1320	41	1	such	such	ADJ
gs-1320	41	2	λέγων	λέγων	NOUN
gs-1320	41	3	is	be	AUX
gs-1320	41	4	of	of	ADP
gs-1320	41	5	predicative	predicative	ADJ
gs-1320	41	6	nature	nature	NOUN
gs-1320	41	7	;	;	PUNCT
gs-1320	41	8	hence	hence	ADV
gs-1320	41	9	,	,	PUNCT
gs-1320	41	10	in	in	ADP
gs-1320	41	11	the	the	DET
gs-1320	41	12	old	old	ADJ
gs-1320	41	13	translation	translation	NOUN
gs-1320	41	14	(	(	PUNCT
gs-1320	41	15	oj	oj	PROPN
gs-1320	41	16	)	)	PUNCT
gs-1320	41	17	it	it	PRON
gs-1320	41	18	is	be	AUX
gs-1320	41	19	given	give	VERB
gs-1320	41	20	in	in	ADP
gs-1320	41	21	the	the	DET
gs-1320	41	22	form	form	NOUN
gs-1320	41	23	of	of	ADP
gs-1320	41	24	a	a	DET
gs-1320	41	25	finite	finite	ADJ
gs-1320	41	26	verb	verb	NOUN
gs-1320	41	27	siţq`ua	siţq`ua	PROPN
gs-1320	41	28	/	/	SYM
gs-1320	41	29	tquma	tquma	NOUN
gs-1320	41	30	/	/	SYM
gs-1320	41	31	rquma	rquma	NOUN
gs-1320	41	32	which	which	PRON
gs-1320	41	33	is	be	AUX
gs-1320	41	34	more	more	ADV
gs-1320	41	35	natural	natural	ADJ
gs-1320	41	36	for	for	ADP
gs-1320	41	37	georgian	georgian	PROPN
gs-1320	41	38	.	.	PUNCT
gs-1320	42	1	in	in	ADP
gs-1320	42	2	the	the	DET
gs-1320	42	3	gelati	gelati	PROPN
gs-1320	42	4	bible	bible	PROPN
gs-1320	42	5	(	(	PUNCT
gs-1320	42	6	sb	sb	PROPN
gs-1320	42	7	)	)	PUNCT
gs-1320	42	8	,	,	PUNCT
gs-1320	42	9	which	which	PRON
gs-1320	42	10	is	be	AUX
gs-1320	42	11	a	a	DET
gs-1320	42	12	precise	precise	ADJ
gs-1320	42	13	,	,	PUNCT
gs-1320	42	14	word	word	NOUN
gs-1320	42	15	for	for	ADP
gs-1320	42	16	word	word	NOUN
gs-1320	42	17	translation	translation	NOUN
gs-1320	42	18	,	,	PUNCT
gs-1320	42	19	the	the	DET
gs-1320	42	20	participle	participle	ADJ
gs-1320	42	21	λέγων	λέγων	NOUN
gs-1320	42	22	is	be	AUX
gs-1320	42	23	translated	translate	VERB
gs-1320	42	24	by	by	ADP
gs-1320	42	25	a	a	DET
gs-1320	42	26	participle	participle	NOUN
gs-1320	42	27	.	.	PUNCT
gs-1320	43	1	in	in	ADP
gs-1320	43	2	georgian	georgian	PROPN
gs-1320	43	3	,	,	PUNCT
gs-1320	43	4	its	its	PRON
gs-1320	43	5	solid	solid	ADJ
gs-1320	43	6	equivalent	equivalent	NOUN
gs-1320	43	7	is	be	AUX
gs-1320	43	8	meţq`uel	meţq`uel	PROPN
gs-1320	43	9	(	(	PUNCT
gs-1320	43	10	მეტყუელ	მეტყუელ	NOUN
gs-1320	43	11	“	"	PUNCT
gs-1320	43	12	speaker	speaker	NOUN
gs-1320	43	13	,	,	PUNCT
gs-1320	43	14	(	(	PUNCT
gs-1320	43	15	person	person	NOUN
gs-1320	43	16	)	)	PUNCT
gs-1320	43	17	saying	say	VERB
gs-1320	43	18	”	"	PUNCT
gs-1320	43	19	)	)	PUNCT
gs-1320	43	20	subjective	subjective	ADJ
gs-1320	43	21	/	/	SYM
gs-1320	43	22	active	active	ADJ
gs-1320	43	23	participle	participle	NOUN
gs-1320	43	24	,	,	PUNCT
gs-1320	43	25	which	which	PRON
gs-1320	43	26	is	be	AUX
gs-1320	43	27	a	a	DET
gs-1320	43	28	syntactically	syntactically	ADV
gs-1320	43	29	isolated	isolate	VERB
gs-1320	43	30	attribute	attribute	NOUN
gs-1320	43	31	,	,	PUNCT
gs-1320	43	32	the	the	DET
gs-1320	43	33	modified	modified	ADJ
gs-1320	43	34	member	member	NOUN
gs-1320	43	35	of	of	ADP
gs-1320	43	36	which	which	PRON
gs-1320	43	37	is	be	AUX
gs-1320	43	38	often	often	ADV
gs-1320	43	39	omitted	omit	VERB
gs-1320	43	40	(	(	PUNCT
gs-1320	43	41	1	1	NUM
gs-1320	43	42	,	,	PUNCT
gs-1320	43	43	2	2	NUM
gs-1320	43	44	,	,	PUNCT
gs-1320	43	45	3	3	NUM
gs-1320	43	46	,	,	PUNCT
gs-1320	43	47	8	8	NUM
gs-1320	43	48	,	,	PUNCT
gs-1320	43	49	9	9	NUM
gs-1320	43	50	):	):	PUNCT
gs-1320	43	51	(	(	PUNCT
gs-1320	43	52	3	3	NUM
gs-1320	43	53	)	)	PUNCT
gs-1320	43	54	...	...	PUNCT
gs-1320	44	1	ἐλάλησεν	ἐλάλησεν	ADJ
gs-1320	44	2	κύριος	κύριος	ADJ
gs-1320	44	3	ἐν	ἐν	NOUN
gs-1320	44	4	χειρὶ	χειρὶ	PROPN
gs-1320	44	5	αγγαιου	αγγαιου	PROPN
gs-1320	44	6	τοῦ	τοῦ	PROPN
gs-1320	44	7	προφήτου	προφήτου	PROPN
gs-1320	44	8	λέγων	λέγων	PROPN
gs-1320	44	9	]	]	PUNCT
gs-1320	44	10	...	...	PUNCT
gs-1320	45	1	იტყოდა	იტყოდა	INTJ
gs-1320	45	2	უფალი	უფალი	DET
gs-1320	45	3	ჴელითა	ჴელითა	NOUN
gs-1320	45	4	ანგეა	ანგეა	VERB
gs-1320	45	5	წინაწარმეტყუელისაჲთა	წინაწარმეტყუელისაჲთა	AUX
gs-1320	45	6	და	და	NOUN
gs-1320	45	7	თქუა	თქუა	NOUN
gs-1320	45	8	:	:	PUNCT
gs-1320	45	9	oj	oj	AUX
gs-1320	45	10	თქუა	თქუა	NOUN
gs-1320	45	11	უფალმან	უფალმან	PROPN
gs-1320	45	12	ჴელითა	ჴელითა	NOUN
gs-1320	45	13	ანგეა	ანგეა	NOUN
gs-1320	45	14	წინაჲსწარმეტყუჱლისათა	წინაჲსწარმეტყუჱლისათა	NOUN
gs-1320	45	15	,	,	PUNCT
gs-1320	45	16	მეტყუჱლმან	მეტყუჱლმან	NOUN
gs-1320	45	17	:	:	PUNCT
gs-1320	45	18	sb	sb	PROPN
gs-1320	45	19	.	.	PROPN
gs-1320	45	20	...	...	PUNCT
gs-1320	45	21	came	come	VERB
gs-1320	45	22	the	the	DET
gs-1320	45	23	word	word	NOUN
gs-1320	45	24	of	of	ADP
gs-1320	45	25	the	the	DET
gs-1320	45	26	lord	lord	PROPN
gs-1320	45	27	by	by	ADP
gs-1320	45	28	the	the	DET
gs-1320	45	29	prophet	prophet	NOUN
gs-1320	45	30	haggai	haggai	PROPN
gs-1320	45	31	,	,	PUNCT
gs-1320	45	32	saying	say	VERB
gs-1320	45	33	,	,	PUNCT
gs-1320	45	34	[	[	X
gs-1320	45	35	hag	hag	X
gs-1320	45	36	.	.	PUNCT
gs-1320	45	37	2:1	2:1	NUM
gs-1320	46	1	kjv	kjv	NOUN
gs-1320	46	2	]	]	PUNCT
gs-1320	46	3	.	.	PUNCT
gs-1320	47	1	tqu	tqu	NOUN
gs-1320	47	2	-	-	PUNCT
gs-1320	47	3	a	a	DET
gs-1320	47	4	meţq`uel	meţq`uel	NOUN
gs-1320	47	5	-	-	PUNCT
gs-1320	47	6	man	man	NOUN
gs-1320	47	7	say	say	VERB
gs-1320	47	8	s3	s3	PROPN
gs-1320	47	9	:	:	PUNCT
gs-1320	47	10	aor	aor	PROPN
gs-1320	47	11	saying	saying	PROPN
gs-1320	47	12	-	-	PUNCT
gs-1320	47	13	erg	erg	X
gs-1320	47	14	iii	iii	NOUN
gs-1320	47	15	)	)	PUNCT
gs-1320	47	16	the	the	DET
gs-1320	47	17	participle	participle	ADJ
gs-1320	47	18	λέγων	λέγων	NOUN
gs-1320	47	19	is	be	AUX
gs-1320	47	20	sometimes	sometimes	ADV
gs-1320	47	21	represented	represent	VERB
gs-1320	47	22	with	with	ADP
gs-1320	47	23	an	an	DET
gs-1320	47	24	article	article	NOUN
gs-1320	47	25	and	and	CCONJ
gs-1320	47	26	agrees	agree	VERB
gs-1320	47	27	with	with	ADP
gs-1320	47	28	the	the	DET
gs-1320	47	29	modified	modify	VERB
gs-1320	47	30	word	word	NOUN
gs-1320	47	31	in	in	ADP
gs-1320	47	32	gender	gender	NOUN
gs-1320	47	33	,	,	PUNCT
gs-1320	47	34	case	case	NOUN
gs-1320	47	35	and	and	CCONJ
gs-1320	47	36	number	number	NOUN
gs-1320	47	37	.	.	PUNCT
gs-1320	48	1	such	such	ADJ
gs-1320	48	2	attributive	attributive	ADJ
gs-1320	48	3	participle	participle	NOUN
gs-1320	48	4	is	be	AUX
gs-1320	48	5	given	give	VERB
gs-1320	48	6	in	in	ADP
gs-1320	48	7	the	the	DET
gs-1320	48	8	old	old	ADJ
gs-1320	48	9	translation	translation	NOUN
gs-1320	48	10	of	of	ADP
gs-1320	48	11	the	the	DET
gs-1320	48	12	bible	bible	PROPN
gs-1320	48	13	(	(	PUNCT
gs-1320	48	14	oj	oj	PROPN
gs-1320	48	15	)	)	PUNCT
gs-1320	48	16	in	in	ADP
gs-1320	48	17	the	the	DET
gs-1320	48	18	form	form	NOUN
gs-1320	48	19	of	of	ADP
gs-1320	48	20	a	a	DET
gs-1320	48	21	finite	finite	ADJ
gs-1320	48	22	verb	verb	NOUN
gs-1320	48	23	of	of	ADP
gs-1320	48	24	the	the	DET
gs-1320	48	25	attributive	attributive	ADJ
gs-1320	48	26	clause	clause	NOUN
gs-1320	48	27	.	.	PUNCT
gs-1320	49	1	as	as	SCONJ
gs-1320	49	2	subordinating	subordinate	VERB
gs-1320	49	3	conjunctions	conjunction	NOUN
gs-1320	49	4	are	be	AUX
gs-1320	49	5	characteristic	characteristic	ADJ
gs-1320	49	6	of	of	ADP
gs-1320	49	7	old	old	ADJ
gs-1320	49	8	georgian	georgian	NOUN
gs-1320	49	9	,	,	PUNCT
gs-1320	49	10	the	the	DET
gs-1320	49	11	old	old	ADJ
gs-1320	49	12	translator	translator	NOUN
gs-1320	49	13	adds	add	VERB
gs-1320	49	14	a	a	DET
gs-1320	49	15	relative	relative	ADJ
gs-1320	49	16	pronoun	pronoun	NOUN
gs-1320	49	17	romel	romel	NOUN
gs-1320	49	18	(	(	PUNCT
gs-1320	49	19	რომელ	რომელ	ADJ
gs-1320	49	20	“	"	PUNCT
gs-1320	49	21	which	which	PRON
gs-1320	49	22	/	/	PUNCT
gs-1320	49	23	who	who	PRON
gs-1320	49	24	”	"	PUNCT
gs-1320	49	25	)	)	PUNCT
gs-1320	49	26	to	to	ADP
gs-1320	49	27	the	the	DET
gs-1320	49	28	subordinate	subordinate	ADJ
gs-1320	49	29	clause	clause	NOUN
gs-1320	49	30	.	.	PUNCT
gs-1320	50	1	the	the	DET
gs-1320	50	2	situation	situation	NOUN
gs-1320	50	3	is	be	AUX
gs-1320	50	4	the	the	DET
gs-1320	50	5	same	same	ADJ
gs-1320	50	6	in	in	ADP
gs-1320	50	7	the	the	DET
gs-1320	50	8	english	english	ADJ
gs-1320	50	9	translation	translation	NOUN
gs-1320	50	10	.	.	PUNCT
gs-1320	51	1	attributive	attributive	ADJ
gs-1320	51	2	λέγων	λέγων	PROPN
gs-1320	51	3	participle	participle	NOUN
gs-1320	51	4	is	be	AUX
gs-1320	51	5	translated	translate	VERB
gs-1320	51	6	in	in	ADP
gs-1320	51	7	the	the	DET
gs-1320	51	8	gelati	gelati	PROPN
gs-1320	51	9	version	version	PROPN
gs-1320	51	10	(	(	PUNCT
gs-1320	51	11	sb	sb	X
gs-1320	51	12	)	)	PUNCT
gs-1320	51	13	by	by	ADP
gs-1320	51	14	means	mean	NOUN
gs-1320	51	15	of	of	ADP
gs-1320	51	16	subjective	subjective	ADJ
gs-1320	51	17	/	/	SYM
gs-1320	51	18	active	active	ADJ
gs-1320	51	19	participle	participle	NOUN
gs-1320	51	20	,	,	PUNCT
gs-1320	51	21	which	which	PRON
gs-1320	51	22	represents	represent	VERB
gs-1320	51	23	a	a	DET
gs-1320	51	24	syntactically	syntactically	ADV
gs-1320	51	25	isolated	isolate	VERB
gs-1320	51	26	attribute	attribute	NOUN
gs-1320	51	27	.	.	PUNCT
gs-1320	52	1	for	for	ADP
gs-1320	52	2	georgian	georgian	PROPN
gs-1320	52	3	syntax	syntax	NOUN
gs-1320	52	4	,	,	PUNCT
gs-1320	52	5	it	it	PRON
gs-1320	52	6	is	be	AUX
gs-1320	52	7	unusual	unusual	ADJ
gs-1320	52	8	to	to	PART
gs-1320	52	9	use	use	VERB
gs-1320	52	10	a	a	DET
gs-1320	52	11	great	great	ADJ
gs-1320	52	12	number	number	NOUN
gs-1320	52	13	of	of	ADP
gs-1320	52	14	constructions	construction	NOUN
gs-1320	52	15	38	38	NUM
gs-1320	52	16	in	in	ADP
gs-1320	52	17	the	the	DET
gs-1320	52	18	old	old	ADJ
gs-1320	52	19	translation	translation	NOUN
gs-1320	52	20	,	,	PUNCT
gs-1320	52	21	one	one	NUM
gs-1320	52	22	form	form	NOUN
gs-1320	52	23	is	be	AUX
gs-1320	52	24	left	leave	VERB
gs-1320	52	25	untranslated	untranslated	ADJ
gs-1320	52	26	.	.	PUNCT
gs-1320	53	1	39	39	NUM
gs-1320	53	2	i	i	PRON
gs-1320	53	3	have	have	AUX
gs-1320	53	4	used	use	VERB
gs-1320	53	5	the	the	DET
gs-1320	53	6	electronic	electronic	ADJ
gs-1320	53	7	edition	edition	NOUN
gs-1320	53	8	of	of	ADP
gs-1320	53	9	the	the	DET
gs-1320	53	10	academic	academic	ADJ
gs-1320	53	11	text	text	NOUN
gs-1320	53	12	of	of	ADP
gs-1320	53	13	the	the	DET
gs-1320	53	14	old	old	ADJ
gs-1320	53	15	georgian	georgian	ADJ
gs-1320	53	16	versions	version	NOUN
gs-1320	53	17	of	of	ADP
gs-1320	53	18	georgian	georgian	PROPN
gs-1320	53	19	bible	bible	PROPN
gs-1320	54	1	[	[	X
gs-1320	54	2	5	5	NUM
gs-1320	54	3	]	]	PUNCT
gs-1320	54	4	.	.	PUNCT
gs-1320	55	1	40	40	NUM
gs-1320	55	2	in	in	ADP
gs-1320	55	3	this	this	DET
gs-1320	55	4	case	case	NOUN
gs-1320	55	5	,	,	PUNCT
gs-1320	55	6	in	in	ADP
gs-1320	55	7	greek	greek	NOUN
gs-1320	55	8	,	,	PUNCT
gs-1320	55	9	there	there	PRON
gs-1320	55	10	are	be	VERB
gs-1320	55	11	four	four	NUM
gs-1320	55	12	forms	form	NOUN
gs-1320	55	13	before	before	ADP
gs-1320	55	14	the	the	DET
gs-1320	55	15	direct	direct	ADJ
gs-1320	55	16	speech	speech	NOUN
gs-1320	55	17	(	(	PUNCT
gs-1320	55	18	two	two	NUM
gs-1320	55	19	verbs	verb	NOUN
gs-1320	55	20	and	and	CCONJ
gs-1320	55	21	two	two	NUM
gs-1320	55	22	participles	participle	NOUN
gs-1320	55	23	)	)	PUNCT
gs-1320	55	24	,	,	PUNCT
gs-1320	55	25	although	although	SCONJ
gs-1320	55	26	the	the	DET
gs-1320	55	27	participle	participle	NOUN
gs-1320	55	28	τὸν	τὸν	PRON
gs-1320	55	29	λαλοῦντα	λαλοῦντα	PROPN
gs-1320	55	30	does	do	AUX
gs-1320	55	31	not	not	PART
gs-1320	55	32	refer	refer	VERB
gs-1320	55	33	to	to	ADP
gs-1320	55	34	the	the	DET
gs-1320	55	35	speaker	speaker	NOUN
gs-1320	55	36	,	,	PUNCT
gs-1320	55	37	the	the	DET
gs-1320	55	38	subject	subject	NOUN
gs-1320	55	39	.	.	PUNCT
gs-1320	56	1	georgian	georgian	ADJ
gs-1320	56	2	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	PROPN
gs-1320	56	3	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-1320	56	4	ტ.	ტ.	VERB
gs-1320	56	5	4	4	NUM
gs-1320	56	6	n	n	PRON
gs-1320	56	7	5	5	NUM
gs-1320	56	8	,	,	PUNCT
gs-1320	56	9	2022	2022	NUM
gs-1320	56	10	254	254	NUM
gs-1320	56	11	with	with	ADP
gs-1320	56	12	subjective	subjective	ADJ
gs-1320	56	13	/	/	SYM
gs-1320	56	14	active	active	ADJ
gs-1320	56	15	participle	participle	NOUN
gs-1320	56	16	.	.	PUNCT
gs-1320	57	1	this	this	PRON
gs-1320	57	2	is	be	AUX
gs-1320	57	3	peculiar	peculiar	ADJ
gs-1320	57	4	of	of	ADP
gs-1320	57	5	the	the	DET
gs-1320	57	6	translations	translation	NOUN
gs-1320	57	7	of	of	ADP
gs-1320	57	8	the	the	DET
gs-1320	57	9	hellenophile	hellenophile	ADJ
gs-1320	57	10	period	period	NOUN
gs-1320	57	11	(	(	PUNCT
gs-1320	57	12	xii	xii	NOUN
gs-1320	57	13	–	–	PUNCT
gs-1320	57	14	xiii	xiii	PROPN
gs-1320	57	15	cc	cc	PROPN
gs-1320	57	16	.	.	PROPN
gs-1320	57	17	)	)	PUNCT
gs-1320	58	1	(	(	PUNCT
gs-1320	58	2	4	4	NUM
gs-1320	58	3	):	):	PUNCT
gs-1320	58	4	(	(	PUNCT
gs-1320	58	5	4	4	X
gs-1320	58	6	)	)	PUNCT
gs-1320	58	7	καὶ	καὶ	VERB
gs-1320	58	8	ὄψεται	ὄψεται	NOUN
gs-1320	58	9	ἡ	ἡ	SYM
gs-1320	58	10	ἐχθρά	ἐχθρά	PROPN
gs-1320	58	11	μου	μου	PROPN
gs-1320	58	12	καὶ	καὶ	PROPN
gs-1320	58	13	περιβαλεῖται	περιβαλεῖται	PROPN
gs-1320	58	14	αἰσχύνην	αἰσχύνην	PROPN
gs-1320	58	15	ἡ	ἡ	PRON
gs-1320	58	16	λέγουσα	λέγουσα	VERB
gs-1320	58	17	πρός	πρός	ADV
gs-1320	59	1	με	με	PRON
gs-1320	59	2	ποῦ	ποῦ	ADJ
gs-1320	59	3	κύριος	κύριος	NOUN
gs-1320	59	4	ὁ	ὁ	NOUN
gs-1320	59	5	θεός	θεός	NOUN
gs-1320	59	6	σου	σου	NOUN
gs-1320	59	7	...	...	PUNCT
gs-1320	59	8	]	]	PUNCT
gs-1320	60	1	და	და	NOUN
gs-1320	60	2	მიხილოს	მიხილოს	VERB
gs-1320	60	3	მე	მე	NUM
gs-1320	60	4	მტერმან	მტერმან	VERB
gs-1320	60	5	ჩემმან	ჩემმან	VERB
gs-1320	60	6	და	და	PROPN
gs-1320	60	7	დაფაროს	დაფაროს	VERB
gs-1320	60	8	იგი	იგი	NOUN
gs-1320	60	9	სირცხჳლმან	სირცხჳლმან	PROPN
gs-1320	60	10	,	,	PUNCT
gs-1320	60	11	რომელი	რომელი	PROPN
gs-1320	60	12	მეტყოდა	მეტყოდა	PROPN
gs-1320	60	13	მე	მე	PROPN
gs-1320	60	14	:	:	PUNCT
gs-1320	60	15	სადა	სადა	PROPN
gs-1320	60	16	არს	არს	PROPN
gs-1320	60	17	უფალი	უფალი	ADJ
gs-1320	60	18	ღმერთი	ღმერთი	NOUN
gs-1320	60	19	შენი	შენი	NOUN
gs-1320	60	20	?	?	PUNCT
gs-1320	60	21	..	..	PUNCT
gs-1320	61	1	oj	oj	AUX
gs-1320	61	2	.	.	PROPN
gs-1320	61	3	და	და	PROPN
gs-1320	61	4	ჰხედვიდეს	ჰხედვიდეს	PROPN
gs-1320	61	5	მტერი	მტერი	VERB
gs-1320	61	6	ჩემი	ჩემი	PROPN
gs-1320	61	7	და	და	PROPN
gs-1320	61	8	გარე-მოისხას	გარე-მოისხას	ADJ
gs-1320	61	9	სირცხჳლი	სირცხჳლი	NOUN
gs-1320	61	10	,	,	PUNCT
gs-1320	61	11	მეტყუჱლმან	მეტყუჱლმან	NOUN
gs-1320	61	12	ჩემდამო	ჩემდამო	NOUN
gs-1320	61	13	:	:	PUNCT
gs-1320	61	14	სადა	სადა	PROPN
gs-1320	61	15	არს	არს	PROPN
gs-1320	61	16	უფალი	უფალი	ADJ
gs-1320	61	17	ღმერთი	ღმერთი	NOUN
gs-1320	61	18	შენი	შენი	NOUN
gs-1320	61	19	?	?	PUNCT
gs-1320	61	20	..	..	PUNCT
gs-1320	62	1	sb	sb	PROPN
gs-1320	62	2	.	.	PUNCT
gs-1320	63	1	then	then	ADV
gs-1320	63	2	she	she	PRON
gs-1320	63	3	that	that	PRON
gs-1320	63	4	is	be	AUX
gs-1320	63	5	mine	mine	ADJ
gs-1320	63	6	enemy	enemy	NOUN
gs-1320	63	7	shall	shall	AUX
gs-1320	63	8	see	see	VERB
gs-1320	63	9	it	it	PRON
gs-1320	63	10	,	,	PUNCT
gs-1320	63	11	and	and	CCONJ
gs-1320	63	12	shame	shame	NOUN
gs-1320	63	13	shall	shall	AUX
gs-1320	63	14	cover	cover	VERB
gs-1320	63	15	her	she	PRON
gs-1320	63	16	which	which	PRON
gs-1320	63	17	said	say	VERB
gs-1320	63	18	unto	unto	ADP
gs-1320	63	19	me	i	PRON
gs-1320	63	20	,	,	PUNCT
gs-1320	63	21	where	where	SCONJ
gs-1320	63	22	is	be	AUX
gs-1320	63	23	the	the	DET
gs-1320	63	24	lord	lord	PROPN
gs-1320	63	25	thy	thy	PROPN
gs-1320	63	26	god	god	PROPN
gs-1320	63	27	?	?	PUNCT
gs-1320	63	28	..	..	PUNCT
gs-1320	64	1	[	[	X
gs-1320	64	2	mic	mic	ADJ
gs-1320	64	3	.	.	PUNCT
gs-1320	65	1	7:10	7:10	NUM
gs-1320	65	2	kjv	kjv	NOUN
gs-1320	65	3	]	]	PUNCT
gs-1320	65	4	.	.	PUNCT
gs-1320	66	1	romel	romel	PROPN
gs-1320	66	2	-	-	PUNCT
gs-1320	66	3	i	i	PROPN
gs-1320	66	4	m	m	PROPN
gs-1320	66	5	-	-	PUNCT
gs-1320	66	6	eţq`-od	eţq`-od	PROPN
gs-1320	66	7	-	-	PUNCT
gs-1320	66	8	a	a	PRON
gs-1320	66	9	me	me	PROPN
gs-1320	66	10	whichnom	whichnom	PROPN
gs-1320	66	11	o1	o1	NOUN
gs-1320	66	12	-	-	PUNCT
gs-1320	66	13	rel	rel	NOUN
gs-1320	66	14	.	.	PUNCT
gs-1320	66	15	prefsaysuf	prefsaysuf	NOUN
gs-1320	66	16	-	-	PUNCT
gs-1320	66	17	s3	s3	PROPN
gs-1320	66	18	:	:	PUNCT
gs-1320	66	19	imp	imp	NOUN
gs-1320	66	20	idat	idat	NOUN
gs-1320	66	21	“	"	PUNCT
gs-1320	66	22	who	who	PRON
gs-1320	66	23	said	say	VERB
gs-1320	66	24	to	to	ADP
gs-1320	66	25	me	i	PRON
gs-1320	66	26	”	"	PUNCT
gs-1320	66	27	meţq`uel	meţq`uel	NOUN
gs-1320	66	28	-	-	PUNCT
gs-1320	66	29	man	man	NOUN
gs-1320	66	30	čem	čem	NOUN
gs-1320	66	31	-	-	PUNCT
gs-1320	66	32	da	da	VERB
gs-1320	66	33	-	-	PUNCT
gs-1320	66	34	mo	mo	ADJ
gs-1320	66	35	saying	saying	NOUN
gs-1320	66	36	-	-	PUNCT
gs-1320	66	37	erg	erg	PROPN
gs-1320	66	38	i	i	PROPN
gs-1320	66	39	-	-	PUNCT
gs-1320	66	40	gen	gen	PROPN
gs-1320	66	41	-	-	ADJ
gs-1320	66	42	adv	adv	NOUN
gs-1320	66	43	-	-	PUNCT
gs-1320	66	44	post	post	NOUN
gs-1320	66	45	“	"	PUNCT
gs-1320	66	46	(	(	PUNCT
gs-1320	66	47	the	the	DET
gs-1320	66	48	person	person	NOUN
gs-1320	66	49	)	)	PUNCT
gs-1320	66	50	speaking	speak	VERB
gs-1320	66	51	with	with	ADP
gs-1320	66	52	me	i	PRON
gs-1320	66	53	“	"	PUNCT
gs-1320	66	54	in	in	ADP
gs-1320	66	55	the	the	DET
gs-1320	66	56	greek	greek	NOUN
gs-1320	66	57	language	language	NOUN
gs-1320	66	58	,	,	PUNCT
gs-1320	66	59	the	the	DET
gs-1320	66	60	participle	participle	NOUN
gs-1320	66	61	λέγω	λέγω	NOUN
gs-1320	66	62	takes	take	VERB
gs-1320	66	63	the	the	DET
gs-1320	66	64	noun	noun	NOUN
gs-1320	66	65	in	in	ADP
gs-1320	66	66	the	the	DET
gs-1320	66	67	accusative	accusative	ADJ
gs-1320	66	68	case	case	NOUN
gs-1320	66	69	with	with	ADP
gs-1320	66	70	the	the	DET
gs-1320	66	71	preposition	preposition	NOUN
gs-1320	66	72	πρός	πρός	ADV
gs-1320	66	73	.	.	PUNCT
gs-1320	67	1	based	base	VERB
gs-1320	67	2	on	on	ADP
gs-1320	67	3	the	the	DET
gs-1320	67	4	analyzed	analyze	VERB
gs-1320	67	5	material	material	NOUN
gs-1320	67	6	,	,	PUNCT
gs-1320	67	7	such	such	ADJ
gs-1320	67	8	nouns	noun	NOUN
gs-1320	67	9	are	be	AUX
gs-1320	67	10	given	give	VERB
gs-1320	67	11	in	in	ADP
gs-1320	67	12	the	the	DET
gs-1320	67	13	old	old	ADJ
gs-1320	67	14	translation	translation	NOUN
gs-1320	67	15	in	in	ADP
gs-1320	67	16	the	the	DET
gs-1320	67	17	form	form	NOUN
gs-1320	67	18	of	of	ADP
gs-1320	67	19	indirect	indirect	ADJ
gs-1320	67	20	objects	object	NOUN
gs-1320	67	21	in	in	ADP
gs-1320	67	22	the	the	DET
gs-1320	67	23	dative	dative	ADJ
gs-1320	67	24	case	case	NOUN
gs-1320	67	25	,	,	PUNCT
gs-1320	67	26	whereas	whereas	SCONJ
gs-1320	67	27	in	in	ADP
gs-1320	67	28	the	the	DET
gs-1320	67	29	gelati	gelati	PROPN
gs-1320	67	30	bible	bible	PROPN
gs-1320	67	31	we	we	PRON
gs-1320	67	32	find	find	VERB
gs-1320	67	33	a	a	DET
gs-1320	67	34	noun	noun	NOUN
gs-1320	67	35	/	/	SYM
gs-1320	67	36	pronoun	pronoun	NOUN
gs-1320	67	37	in	in	ADP
gs-1320	67	38	the	the	DET
gs-1320	67	39	genitive	genitive	ADJ
gs-1320	67	40	-	-	PUNCT
gs-1320	67	41	adverbial	adverbial	ADJ
gs-1320	67	42	case	case	NOUN
gs-1320	67	43	with	with	ADP
gs-1320	67	44	a	a	DET
gs-1320	67	45	postposition	postposition	NOUN
gs-1320	67	46	mi(mart)/mo(mart	mi(mart)/mo(mart	NOUN
gs-1320	67	47	)	)	PUNCT
gs-1320	67	48	(	(	PUNCT
gs-1320	67	49	4	4	NUM
gs-1320	67	50	)	)	PUNCT
gs-1320	67	51	.	.	PUNCT
gs-1320	68	1	iv	iv	X
gs-1320	68	2	)	)	PUNCT
gs-1320	68	3	analysis	analysis	NOUN
gs-1320	68	4	of	of	ADP
gs-1320	68	5	the	the	DET
gs-1320	68	6	empirical	empirical	ADJ
gs-1320	68	7	material	material	NOUN
gs-1320	68	8	has	have	AUX
gs-1320	68	9	proved	prove	VERB
gs-1320	68	10	that	that	SCONJ
gs-1320	68	11	in	in	ADP
gs-1320	68	12	greek	greek	NOUN
gs-1320	68	13	,	,	PUNCT
gs-1320	68	14	the	the	DET
gs-1320	68	15	verb	verb	NOUN
gs-1320	68	16	λέγω	λέγω	VERB
gs-1320	68	17	forms	form	VERB
gs-1320	68	18	two	two	NUM
gs-1320	68	19	kinds	kind	NOUN
gs-1320	68	20	of	of	ADP
gs-1320	68	21	syntactic	syntactic	ADJ
gs-1320	68	22	constructions	construction	NOUN
gs-1320	68	23	:	:	PUNCT
gs-1320	68	24	it	it	PRON
gs-1320	68	25	takes	take	VERB
gs-1320	68	26	either	either	CCONJ
gs-1320	68	27	the	the	DET
gs-1320	68	28	indirect	indirect	ADJ
gs-1320	68	29	object	object	NOUN
gs-1320	68	30	in	in	ADP
gs-1320	68	31	the	the	DET
gs-1320	68	32	dative	dative	ADJ
gs-1320	68	33	case	case	NOUN
gs-1320	68	34	,	,	PUNCT
gs-1320	68	35	or	or	CCONJ
gs-1320	68	36	the	the	DET
gs-1320	68	37	noun	noun	NOUN
gs-1320	68	38	in	in	ADP
gs-1320	68	39	the	the	DET
gs-1320	68	40	accusative	accusative	NOUN
gs-1320	68	41	with	with	ADP
gs-1320	68	42	the	the	DET
gs-1320	68	43	preposition	preposition	NOUN
gs-1320	68	44	πρὸς	πρὸς	NOUN
gs-1320	68	45	.	.	PUNCT
gs-1320	69	1	in	in	ADP
gs-1320	69	2	the	the	DET
gs-1320	69	3	first	first	ADJ
gs-1320	69	4	case	case	NOUN
gs-1320	69	5	,	,	PUNCT
gs-1320	69	6	the	the	DET
gs-1320	69	7	indirect	indirect	ADJ
gs-1320	69	8	object	object	NOUN
gs-1320	69	9	is	be	AUX
gs-1320	69	10	translated	translate	VERB
gs-1320	69	11	by	by	ADP
gs-1320	69	12	the	the	DET
gs-1320	69	13	indirect	indirect	ADJ
gs-1320	69	14	object	object	NOUN
gs-1320	69	15	in	in	ADP
gs-1320	69	16	the	the	DET
gs-1320	69	17	dative	dative	ADJ
gs-1320	69	18	case	case	NOUN
gs-1320	69	19	in	in	ADP
gs-1320	69	20	all	all	DET
gs-1320	69	21	manuscripts	manuscript	NOUN
gs-1320	69	22	(	(	PUNCT
gs-1320	69	23	5	5	NUM
gs-1320	69	24	)	)	PUNCT
gs-1320	69	25	.	.	PUNCT
gs-1320	70	1	in	in	ADP
gs-1320	70	2	the	the	DET
gs-1320	70	3	second	second	ADJ
gs-1320	70	4	case	case	NOUN
gs-1320	70	5	,	,	PUNCT
gs-1320	70	6	the	the	DET
gs-1320	70	7	noun	noun	NOUN
gs-1320	70	8	in	in	ADP
gs-1320	70	9	the	the	DET
gs-1320	70	10	accusative	accusative	NOUN
gs-1320	70	11	,	,	PUNCT
gs-1320	70	12	with	with	ADP
gs-1320	70	13	the	the	DET
gs-1320	70	14	preposition	preposition	NOUN
gs-1320	70	15	πρός	πρός	ADV
gs-1320	70	16	of	of	ADP
gs-1320	70	17	the	the	DET
gs-1320	70	18	verb	verb	NOUN
gs-1320	70	19	λέγω	λέγω	VERB
gs-1320	70	20	in	in	ADP
gs-1320	70	21	oshki	oshki	PROPN
gs-1320	70	22	and	and	CCONJ
gs-1320	70	23	jerusalem	jerusalem	PROPN
gs-1320	70	24	mss	mss	PROPN
gs-1320	70	25	(	(	PUNCT
gs-1320	70	26	oj	oj	PROPN
gs-1320	70	27	)	)	PUNCT
gs-1320	70	28	is	be	AUX
gs-1320	70	29	translated	translate	VERB
gs-1320	70	30	by	by	ADP
gs-1320	70	31	means	mean	NOUN
gs-1320	70	32	of	of	ADP
gs-1320	70	33	an	an	DET
gs-1320	70	34	indirect	indirect	ADJ
gs-1320	70	35	object	object	NOUN
gs-1320	70	36	of	of	ADP
gs-1320	70	37	rquma	rquma	NOUN
gs-1320	70	38	(	(	PUNCT
gs-1320	70	39	რქუმა	რქუმა	NOUN
gs-1320	70	40	“	"	PUNCT
gs-1320	70	41	to	to	PART
gs-1320	70	42	tell	tell	VERB
gs-1320	70	43	”	"	PUNCT
gs-1320	70	44	)	)	PUNCT
gs-1320	70	45	trivalent	trivalent	NOUN
gs-1320	70	46	verb	verb	NOUN
gs-1320	70	47	(	(	PUNCT
gs-1320	70	48	a	a	DET
gs-1320	70	49	syntactic	syntactic	ADJ
gs-1320	70	50	construction	construction	NOUN
gs-1320	70	51	which	which	PRON
gs-1320	70	52	is	be	AUX
gs-1320	70	53	more	more	ADV
gs-1320	70	54	natural	natural	ADJ
gs-1320	70	55	for	for	ADP
gs-1320	70	56	georgian	georgian	PROPN
gs-1320	70	57	as	as	ADP
gs-1320	70	58	a	a	DET
gs-1320	70	59	polypersonal	polypersonal	ADJ
gs-1320	70	60	type	type	NOUN
gs-1320	70	61	of	of	ADP
gs-1320	70	62	language	language	NOUN
gs-1320	70	63	)	)	PUNCT
gs-1320	70	64	,	,	PUNCT
gs-1320	70	65	whereas	whereas	SCONJ
gs-1320	70	66	in	in	ADP
gs-1320	70	67	the	the	DET
gs-1320	70	68	gelati	gelati	PROPN
gs-1320	70	69	version	version	PROPN
gs-1320	70	70	(	(	PUNCT
gs-1320	70	71	gsb	gsb	PROPN
gs-1320	70	72	)	)	PUNCT
gs-1320	70	73	we	we	PRON
gs-1320	70	74	find	find	VERB
gs-1320	70	75	a	a	DET
gs-1320	70	76	bivalent	bivalent	ADJ
gs-1320	70	77	verb	verb	NOUN
gs-1320	70	78	tquma	tquma	NOUN
gs-1320	70	79	(	(	PUNCT
gs-1320	70	80	თქუმა	თქუმა	NOUN
gs-1320	70	81	“	"	PUNCT
gs-1320	70	82	to	to	PART
gs-1320	70	83	say	say	VERB
gs-1320	70	84	”	"	PUNCT
gs-1320	70	85	)	)	PUNCT
gs-1320	70	86	and	and	CCONJ
gs-1320	70	87	a	a	DET
gs-1320	70	88	noun	noun	NOUN
gs-1320	70	89	/	/	SYM
gs-1320	70	90	pronoun	pronoun	NOUN
gs-1320	70	91	in	in	ADP
gs-1320	70	92	the	the	DET
gs-1320	70	93	genitive	genitive	ADJ
gs-1320	70	94	-	-	PUNCT
gs-1320	70	95	adverbial	adverbial	ADJ
gs-1320	70	96	case	case	NOUN
gs-1320	70	97	with	with	ADP
gs-1320	70	98	the	the	DET
gs-1320	70	99	postposition	postposition	NOUN
gs-1320	70	100	mi(mart)/mo(mart	mi(mart)/mo(mart	PROPN
gs-1320	70	101	)	)	PUNCT
gs-1320	70	102	(	(	PUNCT
gs-1320	70	103	1	1	NUM
gs-1320	70	104	,	,	PUNCT
gs-1320	70	105	2	2	NUM
gs-1320	70	106	,	,	PUNCT
gs-1320	70	107	6	6	NUM
gs-1320	70	108	,	,	PUNCT
gs-1320	70	109	7	7	NUM
gs-1320	70	110	,	,	PUNCT
gs-1320	70	111	8	8	NUM
gs-1320	70	112	,	,	PUNCT
gs-1320	70	113	9	9	NUM
gs-1320	70	114	)	)	PUNCT
gs-1320	70	115	.	.	PUNCT
gs-1320	71	1	as	as	SCONJ
gs-1320	71	2	we	we	PRON
gs-1320	71	3	can	can	AUX
gs-1320	71	4	see	see	VERB
gs-1320	71	5	,	,	PUNCT
gs-1320	71	6	in	in	ADP
gs-1320	71	7	the	the	DET
gs-1320	71	8	hellenophile	hellenophile	ADJ
gs-1320	71	9	version	version	NOUN
gs-1320	71	10	,	,	PUNCT
gs-1320	71	11	the	the	DET
gs-1320	71	12	noun	noun	NOUN
gs-1320	71	13	with	with	ADP
gs-1320	71	14	a	a	DET
gs-1320	71	15	preposition	preposition	NOUN
gs-1320	71	16	is	be	AUX
gs-1320	71	17	translated	translate	VERB
gs-1320	71	18	by	by	ADP
gs-1320	71	19	means	mean	NOUN
gs-1320	71	20	of	of	ADP
gs-1320	71	21	a	a	DET
gs-1320	71	22	noun	noun	NOUN
gs-1320	71	23	with	with	ADP
gs-1320	71	24	a	a	DET
gs-1320	71	25	postposition	postposition	NOUN
gs-1320	71	26	,	,	PUNCT
gs-1320	71	27	in	in	ADP
gs-1320	71	28	order	order	NOUN
gs-1320	71	29	to	to	PART
gs-1320	71	30	achieve	achieve	VERB
gs-1320	71	31	formal	formal	ADJ
gs-1320	71	32	precision	precision	NOUN
gs-1320	71	33	:	:	PUNCT
gs-1320	71	34	(	(	PUNCT
gs-1320	71	35	5	5	X
gs-1320	71	36	)	)	PUNCT
gs-1320	71	37	καὶ	καὶ	PROPN
gs-1320	71	38	προσῆλθεν	προσῆλθεν	NOUN
gs-1320	71	39	πρὸς	πρὸς	NOUN
gs-1320	71	40	αὐτὸν	αὐτὸν	NOUN
gs-1320	71	41	ὁ	ὁ	NOUN
gs-1320	71	42	πρωρεὺς	πρωρεὺς	NOUN
gs-1320	71	43	καὶ	καὶ	NOUN
gs-1320	71	44	εἶπεν	εἶπεν	NOUN
gs-1320	71	45	αὐτῷ	αὐτῷ	NOUN
gs-1320	71	46	...	...	PUNCT
gs-1320	71	47	]	]	PUNCT
gs-1320	72	1	და	და	PROPN
gs-1320	72	2	მოუჴდა	მოუჴდა	PROPN
gs-1320	72	3	მას	მას	X
gs-1320	72	4	მენავჱ	მენავჱ	PROPN
gs-1320	72	5	იგი	იგი	NOUN
gs-1320	73	1	და	და	VERB
gs-1320	73	2	ჰრქუა	ჰრქუა	NOUN
gs-1320	73	3	მას	მას	PROPN
gs-1320	73	4	:	:	PUNCT
gs-1320	73	5	oj	oj	PROPN
gs-1320	73	6	.	.	PROPN
gs-1320	73	7	და	და	PROPN
gs-1320	73	8	მოვიდა	მოვიდა	PROPN
gs-1320	73	9	მისდამი	მისდამი	PROPN
gs-1320	73	10	მეპრორე	მეპრორე	PROPN
gs-1320	73	11	და	და	PROPN
gs-1320	73	12	ჰრქუა	ჰრქუა	NOUN
gs-1320	73	13	მას	მას	PROPN
gs-1320	73	14	:	:	PUNCT
gs-1320	73	15	gsb	gsb	PROPN
gs-1320	73	16	.	.	PUNCT
gs-1320	74	1	so	so	ADV
gs-1320	74	2	the	the	DET
gs-1320	74	3	shipmaster	shipmaster	NOUN
gs-1320	74	4	came	come	VERB
gs-1320	74	5	to	to	ADP
gs-1320	74	6	him	he	PRON
gs-1320	74	7	,	,	PUNCT
gs-1320	74	8	and	and	CCONJ
gs-1320	74	9	said	say	VERB
gs-1320	74	10	unto	unto	ADP
gs-1320	74	11	him	he	PRON
gs-1320	74	12	...	...	PUNCT
gs-1320	75	1	[	[	X
gs-1320	75	2	jon	jon	X
gs-1320	75	3	.	.	PROPN
gs-1320	75	4	1:6	1:6	NUM
gs-1320	75	5	kjv	kjv	NOUN
gs-1320	75	6	]	]	PUNCT
gs-1320	75	7	.	.	PUNCT
gs-1320	76	1	h	h	X
gs-1320	76	2	-	-	PUNCT
gs-1320	76	3	rqu	rqu	NOUN
gs-1320	76	4	-	-	PUNCT
gs-1320	76	5	a	a	DET
gs-1320	76	6	ma	ma	PROPN
gs-1320	76	7	-	-	PUNCT
gs-1320	76	8	s	s	NOUN
gs-1320	76	9	o3	o3	PROPN
gs-1320	76	10	-	-	PUNCT
gs-1320	76	11	tell	tell	NOUN
gs-1320	76	12	-	-	PUNCT
gs-1320	76	13	s3	s3	NOUN
gs-1320	76	14	:	:	PUNCT
gs-1320	76	15	aor	aor	PROPN
gs-1320	76	16	he	he	PRON
gs-1320	76	17	-	-	PUNCT
gs-1320	76	18	dat	dat	NOUN
gs-1320	76	19	“	"	PUNCT
gs-1320	76	20	told	tell	VERB
gs-1320	76	21	him	he	PRON
gs-1320	76	22	”	"	PUNCT
gs-1320	76	23	georgian	georgian	ADJ
gs-1320	76	24	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	NOUN
gs-1320	76	25	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-1320	76	26	ტ.	ტ.	VERB
gs-1320	76	27	4	4	NUM
gs-1320	76	28	n	n	DET
gs-1320	76	29	5	5	NUM
gs-1320	76	30	,	,	PUNCT
gs-1320	76	31	2022	2022	NUM
gs-1320	76	32	255	255	NUM
gs-1320	76	33	(	(	PUNCT
gs-1320	76	34	6	6	NUM
gs-1320	76	35	)	)	PUNCT
gs-1320	76	36	καὶ	καὶ	VERB
gs-1320	76	37	εἶπα	εἶπα	PROPN
gs-1320	76	38	πρὸς	πρὸς	PROPN
gs-1320	76	39	τὸν	τὸν	PROPN
gs-1320	76	40	ἄγγελον	ἄγγελον	PROPN
gs-1320	76	41	τὸν	τὸν	PROPN
gs-1320	76	42	λαλοῦντα	λαλοῦντα	PROPN
gs-1320	76	43	ἐν	ἐν	PROPN
gs-1320	76	44	ἐμοί	ἐμοί	PROPN
gs-1320	76	45	...	...	PUNCT
gs-1320	76	46	]	]	PUNCT
gs-1320	77	1	და	და	PROPN
gs-1320	77	2	ვარქუ	ვარქუ	PROPN
gs-1320	77	3	ანგელოზსა	ანგელოზსა	PROPN
gs-1320	77	4	მას	მას	PROPN
gs-1320	77	5	,	,	PUNCT
gs-1320	77	6	რომელი	რომელი	PROPN
gs-1320	77	7	მეტყოდა	მეტყოდა	PROPN
gs-1320	77	8	მე	მე	PROPN
gs-1320	77	9	:	:	PUNCT
gs-1320	77	10	oj	oj	PROPN
gs-1320	77	11	.	.	PUNCT
gs-1320	77	12	და	და	PROPN
gs-1320	77	13	ვთქუ	ვთქუ	PROPN
gs-1320	77	14	ანგელოზისა	ანგელოზისა	PROPN
gs-1320	77	15	მიმართ	მიმართ	PROPN
gs-1320	77	16	,	,	PUNCT
gs-1320	77	17	მზრახვალისა	მზრახვალისა	VERB
gs-1320	77	18	ჩემ	ჩემ	PROPN
gs-1320	77	19	შორის	შორის	PROPN
gs-1320	77	20	:	:	PUNCT
gs-1320	77	21	gsb	gsb	PROPN
gs-1320	77	22	.	.	PUNCT
gs-1320	78	1	then	then	ADV
gs-1320	78	2	said	say	VERB
gs-1320	78	3	i	i	PRON
gs-1320	78	4	to	to	ADP
gs-1320	78	5	the	the	DET
gs-1320	78	6	angel	angel	NOUN
gs-1320	78	7	that	that	PRON
gs-1320	78	8	talked	talk	VERB
gs-1320	78	9	with	with	ADP
gs-1320	78	10	me	i	PRON
gs-1320	78	11	...	...	PUNCT
gs-1320	79	1	[	[	X
gs-1320	79	2	zech	zech	NOUN
gs-1320	79	3	.	.	PUNCT
gs-1320	80	1	5:10	5:10	NUM
gs-1320	80	2	kjv	kjv	NOUN
gs-1320	80	3	]	]	PUNCT
gs-1320	80	4	.	.	PUNCT
gs-1320	81	1	v	v	X
gs-1320	81	2	-	-	PUNCT
gs-1320	81	3	tqu	tqu	ADJ
gs-1320	81	4	angeloz	angeloz	NOUN
gs-1320	81	5	-	-	PUNCT
gs-1320	81	6	is	be	AUX
gs-1320	81	7	-	-	PUNCT
gs-1320	81	8	a	a	DET
gs-1320	81	9	mimart	mimart	NOUN
gs-1320	81	10	s1	s1	NOUN
gs-1320	81	11	-	-	PUNCT
gs-1320	81	12	say	say	NOUN
gs-1320	81	13	:	:	PUNCT
gs-1320	81	14	aor	aor	PROPN
gs-1320	81	15	angel	angel	PROPN
gs-1320	81	16	-	-	PUNCT
gs-1320	81	17	gen	gen	PROPN
gs-1320	81	18	-	-	NOUN
gs-1320	81	19	adv	adv	NOUN
gs-1320	81	20	to	to	PART
gs-1320	81	21	:	:	PUNCT
gs-1320	81	22	post	post	VERB
gs-1320	81	23	“	"	PUNCT
gs-1320	81	24	i	i	PRON
gs-1320	81	25	said	say	VERB
gs-1320	81	26	to	to	ADP
gs-1320	81	27	the	the	DET
gs-1320	81	28	angel	angel	NOUN
gs-1320	81	29	”	"	PUNCT
gs-1320	81	30	constructions	construction	NOUN
gs-1320	81	31	of	of	ADP
gs-1320	81	32	the	the	DET
gs-1320	81	33	type	type	NOUN
gs-1320	81	34	“	"	PUNCT
gs-1320	81	35	vtqu	vtqu	NOUN
gs-1320	81	36	angelozisa	angelozisa	NOUN
gs-1320	81	37	mimart	mimart	PROPN
gs-1320	81	38	“	"	PUNCT
gs-1320	81	39	are	be	AUX
gs-1320	81	40	not	not	PART
gs-1320	81	41	natural	natural	ADJ
gs-1320	81	42	for	for	ADP
gs-1320	81	43	georgian	georgian	PROPN
gs-1320	81	44	[	[	X
gs-1320	81	45	6	6	NUM
gs-1320	81	46	,	,	PUNCT
gs-1320	81	47	p.	p.	NOUN
gs-1320	81	48	185	185	NUM
gs-1320	81	49	]	]	PUNCT
gs-1320	81	50	.	.	PUNCT
gs-1320	82	1	constructions	construction	NOUN
gs-1320	82	2	of	of	ADP
gs-1320	82	3	this	this	DET
gs-1320	82	4	type	type	NOUN
gs-1320	82	5	are	be	AUX
gs-1320	82	6	frequently	frequently	ADV
gs-1320	82	7	found	find	VERB
gs-1320	82	8	in	in	ADP
gs-1320	82	9	the	the	DET
gs-1320	82	10	translations	translation	NOUN
gs-1320	82	11	of	of	ADP
gs-1320	82	12	hellenophile	hellenophile	ADJ
gs-1320	82	13	style	style	NOUN
gs-1320	82	14	(	(	PUNCT
gs-1320	82	15	they	they	PRON
gs-1320	82	16	are	be	AUX
gs-1320	82	17	frequent	frequent	ADJ
gs-1320	82	18	in	in	ADP
gs-1320	82	19	gelati	gelati	PROPN
gs-1320	82	20	codex	codex	PROPN
gs-1320	82	21	)	)	PUNCT
gs-1320	82	22	and	and	CCONJ
gs-1320	82	23	represent	represent	VERB
gs-1320	82	24	a	a	DET
gs-1320	82	25	syntactic	syntactic	ADJ
gs-1320	82	26	greekism	greekism	NOUN
gs-1320	82	27	.	.	PUNCT
gs-1320	83	1	v	v	X
gs-1320	83	2	)	)	PUNCT
gs-1320	83	3	one	one	NUM
gs-1320	83	4	of	of	ADP
gs-1320	83	5	the	the	DET
gs-1320	83	6	peculiarities	peculiarity	NOUN
gs-1320	83	7	of	of	ADP
gs-1320	83	8	the	the	DET
gs-1320	83	9	prophecy	prophecy	NOUN
gs-1320	83	10	of	of	ADP
gs-1320	83	11	zechariah	zechariah	PROPN
gs-1320	83	12	is	be	AUX
gs-1320	83	13	a	a	DET
gs-1320	83	14	frequent	frequent	ADJ
gs-1320	83	15	use	use	NOUN
gs-1320	83	16	of	of	ADP
gs-1320	83	17	the	the	DET
gs-1320	83	18	attributive	attributive	ADJ
gs-1320	83	19	participle	participle	NOUN
gs-1320	83	20	λαλῶν	λαλῶν	VERB
gs-1320	83	21	with	with	ADP
gs-1320	83	22	an	an	DET
gs-1320	83	23	article	article	NOUN
gs-1320	83	24	.	.	PUNCT
gs-1320	84	1	in	in	ADP
gs-1320	84	2	all	all	DET
gs-1320	84	3	cases	case	NOUN
gs-1320	84	4	,	,	PUNCT
gs-1320	84	5	it	it	PRON
gs-1320	84	6	serves	serve	VERB
gs-1320	84	7	as	as	ADP
gs-1320	84	8	an	an	DET
gs-1320	84	9	attribute	attribute	NOUN
gs-1320	84	10	to	to	ADP
gs-1320	84	11	the	the	DET
gs-1320	84	12	word	word	NOUN
gs-1320	84	13	ὁ	ὁ	NOUN
gs-1320	84	14	ἄγγελος	ἄγγελος	NOUN
gs-1320	84	15	(	(	PUNCT
gs-1320	84	16	ანგელოზ	ანგელოზ	NOUN
gs-1320	84	17	“	"	PUNCT
gs-1320	84	18	angel	angel	NOUN
gs-1320	84	19	“	"	PUNCT
gs-1320	84	20	)	)	PUNCT
gs-1320	84	21	.	.	PUNCT
gs-1320	85	1	this	this	DET
gs-1320	85	2	participle	participle	NOUN
gs-1320	85	3	is	be	AUX
gs-1320	85	4	not	not	PART
gs-1320	85	5	found	find	VERB
gs-1320	85	6	in	in	ADP
gs-1320	85	7	the	the	DET
gs-1320	85	8	books	book	NOUN
gs-1320	85	9	of	of	ADP
gs-1320	85	10	other	other	ADJ
gs-1320	85	11	minor	minor	ADJ
gs-1320	85	12	prophets	prophet	NOUN
gs-1320	85	13	and	and	CCONJ
gs-1320	85	14	is	be	AUX
gs-1320	85	15	rare	rare	ADJ
gs-1320	85	16	in	in	ADP
gs-1320	85	17	the	the	DET
gs-1320	85	18	holy	holy	PROPN
gs-1320	85	19	scriptures	scripture	NOUN
gs-1320	85	20	in	in	ADP
gs-1320	85	21	general	general	ADJ
gs-1320	85	22	.	.	PUNCT
gs-1320	86	1	the	the	DET
gs-1320	86	2	rule	rule	NOUN
gs-1320	86	3	of	of	ADP
gs-1320	86	4	translation	translation	NOUN
gs-1320	86	5	of	of	ADP
gs-1320	86	6	this	this	DET
gs-1320	86	7	word	word	NOUN
gs-1320	86	8	is	be	AUX
gs-1320	86	9	the	the	DET
gs-1320	86	10	same	same	ADJ
gs-1320	86	11	as	as	ADP
gs-1320	86	12	the	the	DET
gs-1320	86	13	rule	rule	NOUN
gs-1320	86	14	of	of	ADP
gs-1320	86	15	translation	translation	NOUN
gs-1320	86	16	of	of	ADP
gs-1320	86	17	the	the	DET
gs-1320	86	18	attributive	attributive	ADJ
gs-1320	86	19	participle	participle	NOUN
gs-1320	86	20	λέγων	λέγων	NOUN
gs-1320	86	21	(	(	PUNCT
gs-1320	86	22	see	see	VERB
gs-1320	86	23	iii	iii	NOUN
gs-1320	86	24	)	)	PUNCT
gs-1320	86	25	.	.	PUNCT
gs-1320	87	1	in	in	ADP
gs-1320	87	2	the	the	DET
gs-1320	87	3	gelati	gelati	PROPN
gs-1320	87	4	bible	bible	PROPN
gs-1320	87	5	,	,	PUNCT
gs-1320	87	6	a	a	DET
gs-1320	87	7	solid	solid	ADJ
gs-1320	87	8	equivalent	equivalent	NOUN
gs-1320	87	9	of	of	ADP
gs-1320	87	10	the	the	DET
gs-1320	87	11	participle	participle	NOUN
gs-1320	87	12	λαλῶν	λαλῶν	X
gs-1320	87	13	is	be	AUX
gs-1320	87	14	subjective	subjective	ADJ
gs-1320	87	15	/	/	SYM
gs-1320	87	16	active	active	ADJ
gs-1320	87	17	participle	participle	NOUN
gs-1320	87	18	mzraxval	mzraxval	NOUN
gs-1320	87	19	(	(	PUNCT
gs-1320	87	20	მზრახვალ	მზრახვალ	NOUN
gs-1320	87	21	“	"	PUNCT
gs-1320	87	22	talker	talker	NOUN
gs-1320	87	23	,	,	PUNCT
gs-1320	87	24	(	(	PUNCT
gs-1320	87	25	person	person	NOUN
gs-1320	87	26	)	)	PUNCT
gs-1320	87	27	talking	talk	VERB
gs-1320	87	28	”	"	PUNCT
gs-1320	87	29	)	)	PUNCT
gs-1320	87	30	(	(	PUNCT
gs-1320	87	31	2	2	NUM
gs-1320	87	32	,	,	PUNCT
gs-1320	87	33	6	6	NUM
gs-1320	87	34	,	,	PUNCT
gs-1320	87	35	7	7	NUM
gs-1320	87	36	,	,	PUNCT
gs-1320	87	37	9	9	NUM
gs-1320	87	38	):	):	PUNCT
gs-1320	87	39	(	(	PUNCT
gs-1320	87	40	7	7	X
gs-1320	87	41	)	)	PUNCT
gs-1320	87	42	καὶ	καὶ	VERB
gs-1320	87	43	ἐξῆλθεν	ἐξῆλθεν	ADJ
gs-1320	87	44	ὁ	ὁ	DET
gs-1320	87	45	ἄγγελος	ἄγγελος	NOUN
gs-1320	87	46	ὁ	ὁ	X
gs-1320	87	47	λαλῶν	λαλῶν	X
gs-1320	87	48	ἐν	ἐν	NOUN
gs-1320	87	49	ἐμοὶ	ἐμοὶ	NOUN
gs-1320	87	50	καὶ	καὶ	NOUN
gs-1320	87	51	εἶπεν	εἶπεν	NOUN
gs-1320	87	52	πρός	πρός	ADV
gs-1320	87	53	με	με	PROPN
gs-1320	87	54	ἀνάβλεψον	ἀνάβλεψον	ADV
gs-1320	87	55	τοῖς	τοῖς	VERB
gs-1320	87	56	ὀφθαλμοῖς	ὀφθαλμοῖς	PROPN
gs-1320	87	57	σου	σου	PROPN
gs-1320	87	58	...	...	PUNCT
gs-1320	87	59	]	]	PUNCT
gs-1320	87	60	და	და	PROPN
gs-1320	87	61	გამოვიდა	გამოვიდა	PROPN
gs-1320	87	62	ანგელოზი	ანგელოზი	PROPN
gs-1320	87	63	იგი	იგი	PROPN
gs-1320	87	64	,	,	PUNCT
gs-1320	87	65	რომელი41	რომელი41	VERB
gs-1320	87	66	მეტყოდა,42	მეტყოდა,42	NOUN
gs-1320	87	67	და	და	PROPN
gs-1320	87	68	მრქუა	მრქუა	NOUN
gs-1320	88	1	მე	მე	PROPN
gs-1320	88	2	:	:	PUNCT
gs-1320	88	3	აღიხილენ	აღიხილენ	NOUN
gs-1320	88	4	თუალნი	თუალნი	PROPN
gs-1320	88	5	შენნი	შენნი	PROPN
gs-1320	88	6	...	...	PUNCT
gs-1320	88	7	oj	oj	PROPN
gs-1320	88	8	.	.	PROPN
gs-1320	88	9	და	და	PROPN
gs-1320	88	10	განვიდა	განვიდა	PROPN
gs-1320	88	11	ანგელოზი	ანგელოზი	PROPN
gs-1320	88	12	,	,	PUNCT
gs-1320	88	13	მზრახვალი	მზრახვალი	PROPN
gs-1320	88	14	ჩემ	ჩემ	PROPN
gs-1320	88	15	შორის	შორის	PROPN
gs-1320	88	16	და	და	PROPN
gs-1320	88	17	თქუა	თქუა	NOUN
gs-1320	88	18	ჩემდამო	ჩემდამო	NOUN
gs-1320	88	19	:	:	PUNCT
gs-1320	88	20	აღიხილენ	აღიხილენ	NOUN
gs-1320	88	21	თუალნი	თუალნი	PROPN
gs-1320	88	22	შენნი	შენნი	PROPN
gs-1320	88	23	...	...	PUNCT
gs-1320	88	24	gsb	gsb	PROPN
gs-1320	88	25	.	.	PUNCT
gs-1320	89	1	then	then	ADV
gs-1320	89	2	the	the	DET
gs-1320	89	3	angel	angel	NOUN
gs-1320	89	4	that	that	PRON
gs-1320	89	5	talked	talk	VERB
gs-1320	89	6	with	with	ADP
gs-1320	89	7	me	i	PRON
gs-1320	89	8	went	go	VERB
gs-1320	89	9	forth	forth	ADV
gs-1320	89	10	,	,	PUNCT
gs-1320	89	11	and	and	CCONJ
gs-1320	89	12	said	say	VERB
gs-1320	89	13	unto	unto	ADP
gs-1320	89	14	me	i	PRON
gs-1320	89	15	…	…	PUNCT
gs-1320	90	1	[	[	X
gs-1320	90	2	zech	zech	NOUN
gs-1320	90	3	.	.	PUNCT
gs-1320	90	4	5:5	5:5	NUM
gs-1320	90	5	kjv	kjv	NOUN
gs-1320	90	6	]	]	PUNCT
gs-1320	90	7	.	.	PUNCT
gs-1320	91	1	mzraxval	mzraxval	PROPN
gs-1320	91	2	-	-	PUNCT
gs-1320	91	3	i	i	PRON
gs-1320	91	4	čem	čem	VERB
gs-1320	91	5	šoris	šoris	PROPN
gs-1320	91	6	talking	talking	NOUN
gs-1320	91	7	-	-	PUNCT
gs-1320	91	8	nom	nom	NOUN
gs-1320	91	9	i	i	PROPN
gs-1320	91	10	:	:	PUNCT
gs-1320	91	11	gen	gen	AUX
gs-1320	91	12	between	between	ADP
gs-1320	91	13	:	:	PUNCT
gs-1320	91	14	post	post	NOUN
gs-1320	91	15	“	"	PUNCT
gs-1320	91	16	(	(	PUNCT
gs-1320	91	17	the	the	DET
gs-1320	91	18	person	person	NOUN
gs-1320	91	19	)	)	PUNCT
gs-1320	91	20	talking	talk	VERB
gs-1320	91	21	with	with	ADP
gs-1320	91	22	me	i	PRON
gs-1320	91	23	”	"	PUNCT
gs-1320	91	24	in	in	ADP
gs-1320	91	25	the	the	DET
gs-1320	91	26	septuagint	septuagint	NOUN
gs-1320	91	27	greek	greek	NOUN
gs-1320	91	28	,	,	PUNCT
gs-1320	91	29	the	the	DET
gs-1320	91	30	participle	participle	NOUN
gs-1320	91	31	λαλῶν	λαλῶν	X
gs-1320	91	32	takes	take	VERB
gs-1320	91	33	the	the	DET
gs-1320	91	34	noun	noun	NOUN
gs-1320	91	35	in	in	ADP
gs-1320	91	36	the	the	DET
gs-1320	91	37	dative	dative	ADJ
gs-1320	91	38	case	case	NOUN
gs-1320	91	39	with	with	ADP
gs-1320	91	40	the	the	DET
gs-1320	91	41	preposition	preposition	NOUN
gs-1320	91	42	ἐν	ἐν	NOUN
gs-1320	91	43	.	.	PROPN
gs-1320	91	44	based	base	VERB
gs-1320	91	45	on	on	ADP
gs-1320	91	46	the	the	DET
gs-1320	91	47	analyzed	analyze	VERB
gs-1320	91	48	data	datum	NOUN
gs-1320	91	49	,	,	PUNCT
gs-1320	91	50	in	in	ADP
gs-1320	91	51	the	the	DET
gs-1320	91	52	earlier	early	ADJ
gs-1320	91	53	translations	translation	NOUN
gs-1320	91	54	(	(	PUNCT
gs-1320	91	55	oj	oj	NOUN
gs-1320	91	56	)	)	PUNCT
gs-1320	91	57	such	such	ADJ
gs-1320	91	58	nouns	noun	NOUN
gs-1320	91	59	are	be	AUX
gs-1320	91	60	given	give	VERB
gs-1320	91	61	in	in	ADP
gs-1320	91	62	the	the	DET
gs-1320	91	63	form	form	NOUN
gs-1320	91	64	of	of	ADP
gs-1320	91	65	an	an	DET
gs-1320	91	66	indirect	indirect	ADJ
gs-1320	91	67	object	object	NOUN
gs-1320	91	68	in	in	ADP
gs-1320	91	69	the	the	DET
gs-1320	91	70	dative	dative	ADJ
gs-1320	91	71	case	case	NOUN
gs-1320	91	72	.	.	PUNCT
gs-1320	92	1	however	however	ADV
gs-1320	92	2	,	,	PUNCT
gs-1320	92	3	in	in	ADP
gs-1320	92	4	the	the	DET
gs-1320	92	5	gelati	gelati	PROPN
gs-1320	92	6	version	version	PROPN
gs-1320	92	7	(	(	PUNCT
gs-1320	92	8	gsb	gsb	PROPN
gs-1320	92	9	)	)	PUNCT
gs-1320	92	10	,	,	PUNCT
gs-1320	92	11	such	such	ADJ
gs-1320	92	12	nouns	noun	NOUN
gs-1320	92	13	are	be	AUX
gs-1320	92	14	represented	represent	VERB
gs-1320	92	15	in	in	ADP
gs-1320	92	16	the	the	DET
gs-1320	92	17	genitive	genitive	ADJ
gs-1320	92	18	case	case	NOUN
gs-1320	92	19	and	and	CCONJ
gs-1320	92	20	they	they	PRON
gs-1320	92	21	are	be	AUX
gs-1320	92	22	followed	follow	VERB
gs-1320	92	23	by	by	ADP
gs-1320	92	24	a	a	DET
gs-1320	92	25	postposition	postposition	NOUN
gs-1320	92	26	šoris	šoris	X
gs-1320	92	27	(	(	PUNCT
gs-1320	92	28	შორის	შორის	NOUN
gs-1320	92	29	“	"	PUNCT
gs-1320	92	30	between	between	ADP
gs-1320	92	31	”	"	PUNCT
gs-1320	92	32	)	)	PUNCT
gs-1320	92	33	(	(	PUNCT
gs-1320	92	34	7	7	NUM
gs-1320	92	35	)	)	PUNCT
gs-1320	92	36	.	.	PUNCT
gs-1320	93	1	vi	vi	X
gs-1320	93	2	)	)	PUNCT
gs-1320	93	3	i	i	PRON
gs-1320	93	4	have	have	AUX
gs-1320	93	5	already	already	ADV
gs-1320	93	6	presented	present	VERB
gs-1320	93	7	the	the	DET
gs-1320	93	8	rules	rule	NOUN
gs-1320	93	9	and	and	CCONJ
gs-1320	93	10	patterns	pattern	NOUN
gs-1320	93	11	of	of	ADP
gs-1320	93	12	georgian	georgian	ADJ
gs-1320	93	13	translation	translation	NOUN
gs-1320	93	14	of	of	ADP
gs-1320	93	15	verbs	verbs	PROPN
gs-1320	93	16	and	and	CCONJ
gs-1320	93	17	participles	participle	NOUN
gs-1320	93	18	of	of	ADP
gs-1320	93	19	saying	say	VERB
gs-1320	93	20	before	before	ADP
gs-1320	93	21	the	the	DET
gs-1320	93	22	direct	direct	ADJ
gs-1320	93	23	speech	speech	NOUN
gs-1320	93	24	.	.	PUNCT
gs-1320	94	1	naturally	naturally	ADV
gs-1320	94	2	,	,	PUNCT
gs-1320	94	3	the	the	DET
gs-1320	94	4	above	above	ADV
gs-1320	94	5	-	-	PUNCT
gs-1320	94	6	mentioned	mention	VERB
gs-1320	94	7	does	do	AUX
gs-1320	94	8	not	not	PART
gs-1320	94	9	exclude	exclude	VERB
gs-1320	94	10	deviations	deviation	NOUN
gs-1320	94	11	from	from	ADP
gs-1320	94	12	these	these	DET
gs-1320	94	13	rules	rule	NOUN
gs-1320	94	14	in	in	ADP
gs-1320	94	15	the	the	DET
gs-1320	94	16	process	process	NOUN
gs-1320	94	17	of	of	ADP
gs-1320	94	18	translation	translation	NOUN
gs-1320	94	19	.	.	PUNCT
gs-1320	95	1	this	this	PRON
gs-1320	95	2	especially	especially	ADV
gs-1320	95	3	refers	refer	VERB
gs-1320	95	4	to	to	ADP
gs-1320	95	5	the	the	DET
gs-1320	95	6	old	old	ADJ
gs-1320	95	7	translation	translation	NOUN
gs-1320	95	8	preserved	preserve	VERB
gs-1320	95	9	in	in	ADP
gs-1320	95	10	the	the	DET
gs-1320	95	11	oshki	oshki	PROPN
gs-1320	95	12	and	and	CCONJ
gs-1320	95	13	jerusalem	jerusalem	PROPN
gs-1320	95	14	codexes	codexes	PROPN
gs-1320	95	15	(	(	PUNCT
gs-1320	95	16	the	the	DET
gs-1320	95	17	above	above	ADV
gs-1320	95	18	-	-	PUNCT
gs-1320	95	19	mentioned	mention	VERB
gs-1320	95	20	is	be	AUX
gs-1320	95	21	less	less	ADV
gs-1320	95	22	vivid	vivid	ADJ
gs-1320	95	23	in	in	ADP
gs-1320	95	24	the	the	DET
gs-1320	95	25	exact	exact	ADJ
gs-1320	95	26	formal	formal	ADJ
gs-1320	95	27	translation	translation	NOUN
gs-1320	95	28	of	of	ADP
gs-1320	95	29	hellenophile	hellenophile	ADJ
gs-1320	95	30	period	period	NOUN
gs-1320	95	31	found	find	VERB
gs-1320	95	32	in	in	ADP
gs-1320	95	33	the	the	DET
gs-1320	95	34	gelati	gelati	PROPN
gs-1320	95	35	version	version	PROPN
gs-1320	95	36	)	)	PUNCT
gs-1320	95	37	.	.	PUNCT
gs-1320	96	1	the	the	DET
gs-1320	96	2	data	datum	NOUN
gs-1320	96	3	of	of	ADP
gs-1320	96	4	the	the	DET
gs-1320	96	5	oshki	oshki	PROPN
gs-1320	96	6	and	and	CCONJ
gs-1320	96	7	jerusalem	jerusalem	PROPN
gs-1320	96	8	mss	mss	PROPN
gs-1320	96	9	enables	enable	VERB
gs-1320	96	10	41	41	NUM
gs-1320	96	11	in	in	ADP
gs-1320	96	12	this	this	DET
gs-1320	96	13	case	case	NOUN
gs-1320	96	14	also	also	ADV
gs-1320	96	15	,	,	PUNCT
gs-1320	96	16	the	the	DET
gs-1320	96	17	old	old	ADJ
gs-1320	96	18	translator	translator	NOUN
gs-1320	96	19	adds	add	VERB
gs-1320	96	20	a	a	DET
gs-1320	96	21	relative	relative	ADJ
gs-1320	96	22	pronoun	pronoun	NOUN
gs-1320	96	23	romel	romel	NOUN
gs-1320	96	24	(	(	PUNCT
gs-1320	96	25	რომელ	რომელ	ADJ
gs-1320	96	26	“	"	PUNCT
gs-1320	96	27	which	which	PRON
gs-1320	96	28	/	/	PUNCT
gs-1320	96	29	who	who	PRON
gs-1320	96	30	”	"	PUNCT
gs-1320	96	31	)	)	PUNCT
gs-1320	96	32	in	in	ADP
gs-1320	96	33	the	the	DET
gs-1320	96	34	subordinate	subordinate	ADJ
gs-1320	96	35	clause	clause	NOUN
gs-1320	96	36	.	.	PUNCT
gs-1320	97	1	42	42	NUM
gs-1320	97	2	the	the	DET
gs-1320	97	3	polypersonal	polypersonal	ADJ
gs-1320	97	4	nature	nature	NOUN
gs-1320	97	5	of	of	ADP
gs-1320	97	6	the	the	DET
gs-1320	97	7	georgian	georgian	PROPN
gs-1320	97	8	verb	verb	NOUN
gs-1320	97	9	makes	make	VERB
gs-1320	97	10	it	it	PRON
gs-1320	97	11	possible	possible	ADJ
gs-1320	97	12	to	to	PART
gs-1320	97	13	omit	omit	VERB
gs-1320	97	14	the	the	DET
gs-1320	97	15	personal	personal	ADJ
gs-1320	97	16	pronoun	pronoun	NOUN
gs-1320	97	17	.	.	PUNCT
gs-1320	98	1	in	in	ADP
gs-1320	98	2	the	the	DET
gs-1320	98	3	given	give	VERB
gs-1320	98	4	example	example	NOUN
gs-1320	98	5	,	,	PUNCT
gs-1320	98	6	the	the	DET
gs-1320	98	7	indirect	indirect	ADJ
gs-1320	98	8	object	object	NOUN
gs-1320	98	9	expressed	express	VERB
gs-1320	98	10	by	by	ADP
gs-1320	98	11	the	the	DET
gs-1320	98	12	first	first	ADJ
gs-1320	98	13	person	person	NOUN
gs-1320	98	14	pronoun	pronoun	NOUN
gs-1320	98	15	is	be	AUX
gs-1320	98	16	omitted	omit	VERB
gs-1320	98	17	with	with	ADP
gs-1320	98	18	the	the	DET
gs-1320	98	19	verb	verb	NOUN
gs-1320	98	20	meţq`oda	meţq`oda	PROPN
gs-1320	98	21	(	(	PUNCT
gs-1320	98	22	მეტყოდა	მეტყოდა	NOUN
gs-1320	98	23	“	"	PUNCT
gs-1320	98	24	to	to	PART
gs-1320	98	25	speak	speak	VERB
gs-1320	98	26	”	"	PUNCT
gs-1320	98	27	)	)	PUNCT
gs-1320	98	28	.	.	PUNCT
gs-1320	99	1	georgian	georgian	ADJ
gs-1320	99	2	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	PROPN
gs-1320	99	3	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-1320	99	4	ტ.	ტ.	VERB
gs-1320	99	5	4	4	NUM
gs-1320	99	6	n	n	PRON
gs-1320	99	7	5	5	NUM
gs-1320	99	8	,	,	PUNCT
gs-1320	99	9	2022	2022	NUM
gs-1320	99	10	256	256	NUM
gs-1320	99	11	identify	identify	VERB
gs-1320	99	12	the	the	DET
gs-1320	99	13	type	type	NOUN
gs-1320	99	14	of	of	ADP
gs-1320	99	15	changes	change	NOUN
gs-1320	99	16	made	make	VERB
gs-1320	99	17	by	by	ADP
gs-1320	99	18	the	the	DET
gs-1320	99	19	old	old	ADJ
gs-1320	99	20	translator	translator	NOUN
gs-1320	99	21	in	in	ADP
gs-1320	99	22	the	the	DET
gs-1320	99	23	process	process	NOUN
gs-1320	99	24	of	of	ADP
gs-1320	99	25	translation	translation	NOUN
gs-1320	99	26	.	.	PUNCT
gs-1320	100	1	the	the	DET
gs-1320	100	2	aim	aim	NOUN
gs-1320	100	3	of	of	ADP
gs-1320	100	4	the	the	DET
gs-1320	100	5	translator	translator	NOUN
gs-1320	100	6	was	be	AUX
gs-1320	100	7	to	to	PART
gs-1320	100	8	achieve	achieve	VERB
gs-1320	100	9	stylistic	stylistic	ADJ
gs-1320	100	10	appropriateness	appropriateness	NOUN
gs-1320	100	11	of	of	ADP
gs-1320	100	12	the	the	DET
gs-1320	100	13	text	text	NOUN
gs-1320	100	14	,	,	PUNCT
gs-1320	100	15	avoid	avoid	VERB
gs-1320	100	16	complicated	complicated	ADJ
gs-1320	100	17	constructions	construction	NOUN
gs-1320	100	18	or	or	CCONJ
gs-1320	100	19	tautology	tautology	NOUN
gs-1320	100	20	.	.	PUNCT
gs-1320	101	1	let	let	VERB
gs-1320	101	2	us	we	PRON
gs-1320	101	3	discuss	discuss	VERB
gs-1320	101	4	a	a	DET
gs-1320	101	5	couple	couple	NOUN
gs-1320	101	6	of	of	ADP
gs-1320	101	7	examples	example	NOUN
gs-1320	101	8	:	:	PUNCT
gs-1320	101	9	(	(	PUNCT
gs-1320	101	10	8)	8)	NUM
gs-1320	101	11	καὶ	καὶ	NOUN
gs-1320	101	12	ἀπεκρίθη	ἀπεκρίθη	NOUN
gs-1320	101	13	καὶ	καὶ	AUX
gs-1320	101	14	εἶπεν	εἶπεν	VERB
gs-1320	101	15	πρός	πρός	ADV
gs-1320	101	16	με	με	PROPN
gs-1320	101	17	λέγων	λέγων	PROPN
gs-1320	101	18	...	...	PUNCT
gs-1320	101	19	]	]	PUNCT
gs-1320	102	1	და	და	NOUN
gs-1320	102	2	მომიგო	მომიგო	ADV
gs-1320	102	3	და	და	PROPN
gs-1320	102	4	მრქუა	მრქუა	PROPN
gs-1320	102	5	მე	მე	PROPN
gs-1320	102	6	:	:	PUNCT
gs-1320	102	7	oj	oj	PART
gs-1320	102	8	და	და	PROPN
gs-1320	102	9	მომიგო	მომიგო	ADV
gs-1320	102	10	და	და	PROPN
gs-1320	102	11	თქუა	თქუა	NOUN
gs-1320	102	12	ჩემდამო	ჩემდამო	NOUN
gs-1320	102	13	მეტყუჱლმან	მეტყუჱლმან	NOUN
gs-1320	102	14	:	:	PUNCT
gs-1320	102	15	sb	sb	PROPN
gs-1320	102	16	.	.	PUNCT
gs-1320	103	1	then	then	ADV
gs-1320	103	2	he	he	PRON
gs-1320	103	3	answered	answer	VERB
gs-1320	103	4	and	and	CCONJ
gs-1320	103	5	spake	spake	VERB
gs-1320	103	6	unto	unto	ADP
gs-1320	103	7	me	i	PRON
gs-1320	103	8	,	,	PUNCT
gs-1320	103	9	saying	say	VERB
gs-1320	103	10	,	,	PUNCT
gs-1320	103	11	[	[	X
gs-1320	103	12	zech	zech	X
gs-1320	103	13	.	.	PUNCT
gs-1320	103	14	4:6	4:6	NUM
gs-1320	103	15	kjv	kjv	NOUN
gs-1320	103	16	]	]	PUNCT
gs-1320	103	17	.	.	PUNCT
gs-1320	104	1	in	in	ADP
gs-1320	104	2	fact	fact	NOUN
gs-1320	104	3	,	,	PUNCT
gs-1320	104	4	all	all	DET
gs-1320	104	5	the	the	DET
gs-1320	104	6	above	above	ADV
gs-1320	104	7	-	-	PUNCT
gs-1320	104	8	mentioned	mention	VERB
gs-1320	104	9	rules	rule	NOUN
gs-1320	104	10	of	of	ADP
gs-1320	104	11	translation	translation	NOUN
gs-1320	104	12	are	be	AUX
gs-1320	104	13	preserved	preserve	VERB
gs-1320	104	14	in	in	ADP
gs-1320	104	15	the	the	DET
gs-1320	104	16	given	give	VERB
gs-1320	104	17	example	example	NOUN
gs-1320	104	18	,	,	PUNCT
gs-1320	104	19	but	but	CCONJ
gs-1320	104	20	the	the	DET
gs-1320	104	21	earlier	early	ADJ
gs-1320	104	22	translator	translator	NOUN
gs-1320	104	23	(	(	PUNCT
gs-1320	104	24	oj	oj	PROPN
gs-1320	104	25	)	)	PUNCT
gs-1320	104	26	omits	omit	VERB
gs-1320	104	27	the	the	DET
gs-1320	104	28	verb	verb	NOUN
gs-1320	104	29	corresponding	correspond	VERB
gs-1320	104	30	to	to	ADP
gs-1320	104	31	the	the	DET
gs-1320	104	32	participle	participle	ADJ
gs-1320	104	33	λέγων	λέγων	NOUN
gs-1320	104	34	in	in	ADP
gs-1320	104	35	order	order	NOUN
gs-1320	104	36	to	to	PART
gs-1320	104	37	simplify	simplify	VERB
gs-1320	104	38	the	the	DET
gs-1320	104	39	construction	construction	NOUN
gs-1320	104	40	.	.	PUNCT
gs-1320	105	1	the	the	DET
gs-1320	105	2	gelati	gelati	PROPN
gs-1320	105	3	bible	bible	PROPN
gs-1320	105	4	offers	offer	VERB
gs-1320	105	5	exact	exact	ADJ
gs-1320	105	6	translation	translation	NOUN
gs-1320	105	7	.	.	PUNCT
gs-1320	106	1	(	(	PUNCT
gs-1320	106	2	9	9	X
gs-1320	106	3	)	)	PUNCT
gs-1320	106	4	καὶ	καὶ	AUX
gs-1320	106	5	ἐπηρώτησα	ἐπηρώτησα	PROPN
gs-1320	106	6	καὶ	καὶ	PROPN
gs-1320	106	7	εἶπον	εἶπον	PROPN
gs-1320	106	8	πρὸς	πρὸς	PROPN
gs-1320	106	9	τὸν	τὸν	X
gs-1320	106	10	ἄγγελον	ἄγγελον	PROPN
gs-1320	106	11	τὸν	τὸν	PROPN
gs-1320	106	12	λαλοῦντα	λαλοῦντα	NOUN
gs-1320	106	13	ἐν	ἐν	NOUN
gs-1320	106	14	ἐμοὶ	ἐμοὶ	NOUN
gs-1320	106	15	λέγων	λέγων	NOUN
gs-1320	106	16	τί	τί	PRON
gs-1320	106	17	ἐστιν	ἐστιν	PROPN
gs-1320	106	18	ταῦτα	ταῦτα	ADV
gs-1320	106	19	κύριε	κύριε	VERB
gs-1320	106	20	და	და	ADJ
gs-1320	106	21	ვჰკითხე	ვჰკითხე	ADJ
gs-1320	106	22	ანგელოზსა	ანგელოზსა	PROPN
gs-1320	106	23	მას	მას	NOUN
gs-1320	106	24	,	,	PUNCT
gs-1320	106	25	--რომელი-იგი	--რომელი-იგი	PROPN
gs-1320	106	26	მეტყოდა	მეტყოდა	NOUN
gs-1320	106	27	,	,	PUNCT
gs-1320	106	28	[	[	X
gs-1320	106	29	და	და	X
gs-1320	106	30	]	]	X
gs-1320	106	31	ვთქუ	ვთქუ	PROPN
gs-1320	106	32	:	:	PUNCT
gs-1320	106	33	რაჲ	რაჲ	PROPN
gs-1320	106	34	არიან	არიან	PROPN
gs-1320	106	35	ესენი	ესენი	NOUN
gs-1320	106	36	,	,	PUNCT
gs-1320	106	37	უფალო	უფალო	PROPN
gs-1320	106	38	?	?	PUNCT
gs-1320	107	1	oj	oj	ADP
gs-1320	107	2	და	და	NOUN
gs-1320	107	3	ვიკითხე	ვიკითხე	NOUN
gs-1320	107	4	და	და	NOUN
gs-1320	107	5	ვთქუ	ვთქუ	PROPN
gs-1320	107	6	ანგელოზისა	ანგელოზისა	PROPN
gs-1320	107	7	მიმართ	მიმართ	PROPN
gs-1320	107	8	,	,	PUNCT
gs-1320	107	9	მზრახვალისა	მზრახვალისა	VERB
gs-1320	107	10	ჩემ	ჩემ	PROPN
gs-1320	107	11	შორის	შორის	PROPN
gs-1320	107	12	,	,	PUNCT
gs-1320	107	13	მეტყუჱლმან	მეტყუჱლმან	NOUN
gs-1320	107	14	:	:	PUNCT
gs-1320	107	15	რა	რა	PROPN
gs-1320	107	16	არიან	არიან	PROPN
gs-1320	107	17	ესენი	ესენი	NOUN
gs-1320	107	18	,	,	PUNCT
gs-1320	107	19	უფალო	უფალო	PROPN
gs-1320	107	20	?	?	PUNCT
gs-1320	108	1	sb	sb	PROPN
gs-1320	109	1	i	i	PRON
gs-1320	109	2	answered43	answered43	VERB
gs-1320	109	3	and	and	CCONJ
gs-1320	109	4	spake	spake	VERB
gs-1320	109	5	to	to	ADP
gs-1320	109	6	the	the	DET
gs-1320	109	7	angel	angel	NOUN
gs-1320	109	8	that	that	PRON
gs-1320	109	9	talked	talk	VERB
gs-1320	109	10	with	with	ADP
gs-1320	109	11	me	i	PRON
gs-1320	109	12	,	,	PUNCT
gs-1320	109	13	saying	say	VERB
gs-1320	109	14	,	,	PUNCT
gs-1320	109	15	what	what	PRON
gs-1320	109	16	are	be	AUX
gs-1320	109	17	these	these	PRON
gs-1320	109	18	,	,	PUNCT
gs-1320	109	19	my	my	PRON
gs-1320	109	20	lord	lord	NOUN
gs-1320	109	21	?	?	PUNCT
gs-1320	110	1	[	[	X
gs-1320	110	2	zech	zech	NOUN
gs-1320	110	3	.	.	PUNCT
gs-1320	110	4	4:4	4:4	NUM
gs-1320	110	5	kjv	kjv	NOUN
gs-1320	110	6	]	]	PUNCT
gs-1320	110	7	.	.	PUNCT
gs-1320	111	1	as	as	ADP
gs-1320	111	2	for	for	ADP
gs-1320	111	3	the	the	DET
gs-1320	111	4	given	give	VERB
gs-1320	111	5	example	example	NOUN
gs-1320	111	6	,	,	PUNCT
gs-1320	111	7	four	four	NUM
gs-1320	111	8	forms	form	NOUN
gs-1320	111	9	of	of	ADP
gs-1320	111	10	saying	say	VERB
gs-1320	111	11	(	(	PUNCT
gs-1320	111	12	two	two	NUM
gs-1320	111	13	verbs	verb	NOUN
gs-1320	111	14	and	and	CCONJ
gs-1320	111	15	two	two	NUM
gs-1320	111	16	participles	participle	NOUN
gs-1320	111	17	)	)	PUNCT
gs-1320	111	18	are	be	AUX
gs-1320	111	19	found	find	VERB
gs-1320	111	20	together	together	ADV
gs-1320	111	21	before	before	ADP
gs-1320	111	22	the	the	DET
gs-1320	111	23	direct	direct	ADJ
gs-1320	111	24	speech	speech	NOUN
gs-1320	111	25	in	in	ADP
gs-1320	111	26	the	the	DET
gs-1320	111	27	septuagint	septuagint	NOUN
gs-1320	111	28	greek	greek	NOUN
gs-1320	111	29	.	.	PUNCT
gs-1320	112	1	therefore	therefore	ADV
gs-1320	112	2	,	,	PUNCT
gs-1320	112	3	the	the	DET
gs-1320	112	4	old	old	ADJ
gs-1320	112	5	translator	translator	NOUN
gs-1320	112	6	(	(	PUNCT
gs-1320	112	7	oj	oj	PROPN
gs-1320	112	8	)	)	PUNCT
gs-1320	112	9	omits	omit	VERB
gs-1320	112	10	the	the	DET
gs-1320	112	11	verb	verb	NOUN
gs-1320	112	12	εἶπον	εἶπον	NOUN
gs-1320	112	13	and	and	CCONJ
gs-1320	112	14	does	do	AUX
gs-1320	112	15	not	not	PART
gs-1320	112	16	translate	translate	VERB
gs-1320	112	17	it	it	PRON
gs-1320	112	18	in	in	ADP
gs-1320	112	19	order	order	NOUN
gs-1320	112	20	to	to	PART
gs-1320	112	21	avoid	avoid	VERB
gs-1320	112	22	an	an	DET
gs-1320	112	23	overly	overly	ADV
gs-1320	112	24	complicated	complicated	ADJ
gs-1320	112	25	construction	construction	NOUN
gs-1320	112	26	.	.	PUNCT
gs-1320	113	1	in	in	ADP
gs-1320	113	2	this	this	DET
gs-1320	113	3	case	case	NOUN
gs-1320	113	4	also	also	ADV
gs-1320	113	5	,	,	PUNCT
gs-1320	113	6	the	the	DET
gs-1320	113	7	gelati	gelati	PROPN
gs-1320	113	8	bible	bible	PROPN
gs-1320	113	9	contains	contain	VERB
gs-1320	113	10	exact	exact	ADJ
gs-1320	113	11	,	,	PUNCT
gs-1320	113	12	adequate	adequate	ADJ
gs-1320	113	13	translation	translation	NOUN
gs-1320	113	14	.	.	PUNCT
gs-1320	114	1	in	in	ADP
gs-1320	114	2	many	many	ADJ
gs-1320	114	3	cases	case	NOUN
gs-1320	114	4	,	,	PUNCT
gs-1320	114	5	accurate	accurate	ADJ
gs-1320	114	6	translation	translation	NOUN
gs-1320	114	7	is	be	AUX
gs-1320	114	8	given	give	VERB
gs-1320	114	9	in	in	ADP
gs-1320	114	10	the	the	DET
gs-1320	114	11	oshki	oshki	PROPN
gs-1320	114	12	and	and	CCONJ
gs-1320	114	13	jerusalem	jerusalem	PROPN
gs-1320	114	14	mss	mss	PROPN
gs-1320	114	15	.	.	PUNCT
gs-1320	115	1	conclusion	conclusion	NOUN
gs-1320	115	2	thus	thus	ADV
gs-1320	115	3	,	,	PUNCT
gs-1320	115	4	observation	observation	NOUN
gs-1320	115	5	of	of	ADP
gs-1320	115	6	the	the	DET
gs-1320	115	7	georgian	georgian	ADJ
gs-1320	115	8	translations	translation	NOUN
gs-1320	115	9	/	/	SYM
gs-1320	115	10	editions	edition	NOUN
gs-1320	115	11	of	of	ADP
gs-1320	115	12	the	the	DET
gs-1320	115	13	bible	bible	PROPN
gs-1320	115	14	with	with	ADP
gs-1320	115	15	reference	reference	NOUN
gs-1320	115	16	to	to	ADP
gs-1320	115	17	verbs	verb	NOUN
gs-1320	115	18	and	and	CCONJ
gs-1320	115	19	verbals	verbal	NOUN
gs-1320	115	20	of	of	ADP
gs-1320	115	21	saying	say	VERB
gs-1320	115	22	has	have	AUX
gs-1320	115	23	proved	prove	VERB
gs-1320	115	24	that	that	SCONJ
gs-1320	115	25	the	the	DET
gs-1320	115	26	translators	translator	NOUN
gs-1320	115	27	of	of	ADP
gs-1320	115	28	the	the	DET
gs-1320	115	29	old	old	ADJ
gs-1320	115	30	and	and	CCONJ
gs-1320	115	31	hellenophile	hellenophile	ADJ
gs-1320	115	32	periods	period	NOUN
gs-1320	115	33	try	try	VERB
gs-1320	115	34	to	to	PART
gs-1320	115	35	make	make	VERB
gs-1320	115	36	precise	precise	ADJ
gs-1320	115	37	translation	translation	NOUN
gs-1320	115	38	of	of	ADP
gs-1320	115	39	the	the	DET
gs-1320	115	40	text	text	NOUN
gs-1320	115	41	and	and	CCONJ
gs-1320	115	42	address	address	VERB
gs-1320	115	43	the	the	DET
gs-1320	115	44	issue	issue	NOUN
gs-1320	115	45	with	with	ADP
gs-1320	115	46	great	great	ADJ
gs-1320	115	47	veneration	veneration	NOUN
gs-1320	115	48	.	.	PUNCT
gs-1320	116	1	however	however	ADV
gs-1320	116	2	,	,	PUNCT
gs-1320	116	3	the	the	DET
gs-1320	116	4	earlier	early	ADJ
gs-1320	116	5	translator	translator	NOUN
gs-1320	116	6	takes	take	VERB
gs-1320	116	7	more	more	ADJ
gs-1320	116	8	account	account	NOUN
gs-1320	116	9	of	of	ADP
gs-1320	116	10	the	the	DET
gs-1320	116	11	nature	nature	NOUN
gs-1320	116	12	of	of	ADP
gs-1320	116	13	the	the	DET
gs-1320	116	14	georgian	georgian	ADJ
gs-1320	116	15	language	language	NOUN
gs-1320	116	16	.	.	PUNCT
gs-1320	117	1	therefore	therefore	ADV
gs-1320	117	2	,	,	PUNCT
gs-1320	117	3	the	the	DET
gs-1320	117	4	old	old	ADJ
gs-1320	117	5	translations	translation	NOUN
gs-1320	117	6	of	of	ADP
gs-1320	117	7	the	the	DET
gs-1320	117	8	bible	bible	PROPN
gs-1320	117	9	occupy	occupy	VERB
gs-1320	117	10	a	a	DET
gs-1320	117	11	somewhat	somewhat	ADV
gs-1320	117	12	intermediate	intermediate	ADJ
gs-1320	117	13	position	position	NOUN
gs-1320	117	14	between	between	ADP
gs-1320	117	15	the	the	DET
gs-1320	117	16	formal	formal	ADJ
gs-1320	117	17	and	and	CCONJ
gs-1320	117	18	dynamic	dynamic	ADJ
gs-1320	117	19	translations	translation	NOUN
gs-1320	117	20	(	(	PUNCT
gs-1320	117	21	although	although	SCONJ
gs-1320	117	22	“	"	PUNCT
gs-1320	117	23	there	there	PRON
gs-1320	117	24	are	be	VERB
gs-1320	117	25	numerous	numerous	ADJ
gs-1320	117	26	signs	sign	NOUN
gs-1320	117	27	of	of	ADP
gs-1320	117	28	formal	formal	ADJ
gs-1320	117	29	-	-	PUNCT
gs-1320	117	30	structural	structural	ADJ
gs-1320	117	31	translation	translation	NOUN
gs-1320	117	32	“	"	PUNCT
gs-1320	117	33	[	[	X
gs-1320	117	34	7	7	NUM
gs-1320	117	35	,	,	PUNCT
gs-1320	117	36	p.	p.	NOUN
gs-1320	117	37	471	471	NUM
gs-1320	117	38	]	]	PUNCT
gs-1320	117	39	)	)	PUNCT
gs-1320	117	40	.	.	PUNCT
gs-1320	118	1	the	the	DET
gs-1320	118	2	translator	translator	NOUN
gs-1320	118	3	of	of	ADP
gs-1320	118	4	the	the	DET
gs-1320	118	5	hellenophile	hellenophile	ADJ
gs-1320	118	6	period	period	NOUN
gs-1320	118	7	tries	try	VERB
gs-1320	118	8	hard	hard	ADV
gs-1320	118	9	to	to	PART
gs-1320	118	10	preserve	preserve	VERB
gs-1320	118	11	formal	formal	ADJ
gs-1320	118	12	-	-	PUNCT
gs-1320	118	13	structural	structural	ADJ
gs-1320	118	14	or	or	CCONJ
gs-1320	118	15	semantic	semantic	ADJ
gs-1320	118	16	equivalence	equivalence	NOUN
gs-1320	118	17	with	with	ADP
gs-1320	118	18	the	the	DET
gs-1320	118	19	greek	greek	ADJ
gs-1320	118	20	language	language	NOUN
gs-1320	118	21	.	.	PUNCT
gs-1320	119	1	it	it	PRON
gs-1320	119	2	is	be	AUX
gs-1320	119	3	well	well	ADV
gs-1320	119	4	known	know	VERB
gs-1320	119	5	that	that	SCONJ
gs-1320	119	6	the	the	DET
gs-1320	119	7	language	language	NOUN
gs-1320	119	8	of	of	ADP
gs-1320	119	9	translation	translation	NOUN
gs-1320	119	10	of	of	ADP
gs-1320	119	11	the	the	DET
gs-1320	119	12	biblical	biblical	ADJ
gs-1320	119	13	books	book	NOUN
gs-1320	119	14	was	be	AUX
gs-1320	119	15	recognized	recognize	VERB
gs-1320	119	16	by	by	ADP
gs-1320	119	17	the	the	DET
gs-1320	119	18	georgian	georgian	PROPN
gs-1320	119	19	writers	writer	NOUN
gs-1320	119	20	as	as	ADP
gs-1320	119	21	a	a	DET
gs-1320	119	22	standard	standard	ADJ
gs-1320	119	23	language	language	NOUN
gs-1320	119	24	.	.	PUNCT
gs-1320	120	1	hence	hence	ADV
gs-1320	120	2	,	,	PUNCT
gs-1320	120	3	it	it	PRON
gs-1320	120	4	is	be	AUX
gs-1320	120	5	quite	quite	ADV
gs-1320	120	6	natural	natural	ADJ
gs-1320	120	7	that	that	SCONJ
gs-1320	120	8	examples	example	NOUN
gs-1320	120	9	of	of	ADP
gs-1320	120	10	usage	usage	NOUN
gs-1320	120	11	of	of	ADP
gs-1320	120	12	two	two	NUM
gs-1320	120	13	forms	form	NOUN
gs-1320	120	14	of	of	ADP
gs-1320	120	15	verbs	verb	NOUN
gs-1320	120	16	of	of	ADP
gs-1320	120	17	saying	say	VERB
gs-1320	120	18	before	before	SCONJ
gs-1320	120	19	direct	direct	ADJ
gs-1320	120	20	speech	speech	NOUN
gs-1320	120	21	are	be	AUX
gs-1320	120	22	sometimes	sometimes	ADV
gs-1320	120	23	found	find	VERB
gs-1320	120	24	in	in	ADP
gs-1320	120	25	the	the	DET
gs-1320	120	26	original	original	ADJ
gs-1320	120	27	georgian	georgian	ADJ
gs-1320	120	28	hagiography	hagiography	NOUN
gs-1320	120	29	(	(	PUNCT
gs-1320	120	30	v	v	NOUN
gs-1320	120	31	43	43	NUM
gs-1320	120	32	in	in	ADP
gs-1320	120	33	greek	greek	NOUN
gs-1320	120	34	and	and	CCONJ
gs-1320	120	35	georgian	georgian	NOUN
gs-1320	120	36	,	,	PUNCT
gs-1320	120	37	we	we	PRON
gs-1320	120	38	find	find	VERB
gs-1320	120	39	the	the	DET
gs-1320	120	40	verb	verb	NOUN
gs-1320	120	41	“	"	PUNCT
gs-1320	120	42	to	to	PART
gs-1320	120	43	ask	ask	VERB
gs-1320	120	44	”	"	PUNCT
gs-1320	120	45	.	.	PUNCT
gs-1320	121	1	georgian	georgian	ADJ
gs-1320	121	2	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	PROPN
gs-1320	121	3	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-1320	121	4	ტ.	ტ.	VERB
gs-1320	121	5	4	4	NUM
gs-1320	121	6	n	n	PRON
gs-1320	121	7	5	5	NUM
gs-1320	121	8	,	,	PUNCT
gs-1320	121	9	2022	2022	NUM
gs-1320	121	10	257	257	NUM
gs-1320	121	11	xi	xi	ADP
gs-1320	121	12	cc	cc	PROPN
gs-1320	121	13	.	.	PROPN
gs-1320	121	14	)	)	PUNCT
gs-1320	121	15	.	.	PUNCT
gs-1320	122	1	this	this	DET
gs-1320	122	2	language	language	NOUN
gs-1320	122	3	phenomenon	phenomenon	NOUN
gs-1320	122	4	started	start	VERB
gs-1320	122	5	to	to	PART
gs-1320	122	6	disappear	disappear	AUX
gs-1320	122	7	gradually	gradually	ADV
gs-1320	122	8	beginning	begin	VERB
gs-1320	122	9	from	from	ADP
gs-1320	122	10	the	the	DET
gs-1320	122	11	12th	12th	ADJ
gs-1320	122	12	century	century	NOUN
gs-1320	122	13	.	.	PUNCT
gs-1320	123	1	yet	yet	ADV
gs-1320	123	2	,	,	PUNCT
gs-1320	123	3	in	in	ADP
gs-1320	123	4	rare	rare	ADJ
gs-1320	123	5	cases	case	NOUN
gs-1320	123	6	,	,	PUNCT
gs-1320	123	7	this	this	DET
gs-1320	123	8	phenomenon	phenomenon	NOUN
gs-1320	123	9	is	be	AUX
gs-1320	123	10	found	find	VERB
gs-1320	123	11	in	in	ADP
gs-1320	123	12	the	the	DET
gs-1320	123	13	texts	text	NOUN
gs-1320	123	14	of	of	ADP
gs-1320	123	15	the	the	DET
gs-1320	123	16	17th	17th	ADJ
gs-1320	123	17	and	and	CCONJ
gs-1320	123	18	18th	18th	ADJ
gs-1320	123	19	centuries	century	NOUN
gs-1320	123	20	as	as	ADV
gs-1320	123	21	well	well	ADV
gs-1320	123	22	.	.	PUNCT
gs-1320	124	1	references	reference	NOUN
gs-1320	124	2	1	1	NUM
gs-1320	124	3	.	.	PUNCT
gs-1320	125	1	ziegler	ziegler	PROPN
gs-1320	125	2	,	,	PUNCT
gs-1320	125	3	joseph	joseph	PROPN
gs-1320	125	4	(	(	PUNCT
gs-1320	125	5	ed	ed	NOUN
gs-1320	125	6	)	)	PUNCT
gs-1320	125	7	.	.	PUNCT
gs-1320	126	1	jeremias	jeremias	PROPN
gs-1320	126	2	–	–	PUNCT
gs-1320	126	3	baruch	baruch	ADJ
gs-1320	126	4	–	–	PUNCT
gs-1320	126	5	threni	threni	ADJ
gs-1320	126	6	–	–	PUNCT
gs-1320	126	7	epistula	epistula	ADJ
gs-1320	126	8	jeremiae	jeremiae	PROPN
gs-1320	126	9	.	.	PUNCT
gs-1320	127	1	göttingen	göttingen	PROPN
gs-1320	127	2	:	:	PUNCT
gs-1320	127	3	vandenhoeck	vandenhoeck	NOUN
gs-1320	127	4	&	&	CCONJ
gs-1320	127	5	ruprecht	ruprecht	PROPN
gs-1320	127	6	.	.	PUNCT
gs-1320	128	1	1976	1976	NUM
gs-1320	128	2	.	.	PUNCT
gs-1320	129	1	504	504	NUM
gs-1320	129	2	p.	p.	NOUN
gs-1320	129	3	2	2	NUM
gs-1320	129	4	.	.	PUNCT
gs-1320	130	1	ziegler	ziegler	PROPN
gs-1320	130	2	,	,	PUNCT
gs-1320	130	3	joseph	joseph	PROPN
gs-1320	130	4	(	(	PUNCT
gs-1320	130	5	ed	ed	NOUN
gs-1320	130	6	)	)	PUNCT
gs-1320	130	7	.	.	PUNCT
gs-1320	131	1	duodecim	duodecim	PROPN
gs-1320	131	2	prophetae	prophetae	PROPN
gs-1320	131	3	.	.	PUNCT
gs-1320	132	1	vol	vol	NOUN
gs-1320	132	2	xiii	xiii	PROPN
gs-1320	132	3	.	.	PUNCT
gs-1320	133	1	göttingen	göttingen	NOUN
gs-1320	133	2	:	:	PUNCT
gs-1320	133	3	vandenhoeck	vandenhoeck	NOUN
gs-1320	133	4	&	&	CCONJ
gs-1320	133	5	ruprecht	ruprecht	PROPN
gs-1320	133	6	.	.	PUNCT
gs-1320	134	1	1984	1984	NUM
gs-1320	134	2	.	.	PUNCT
gs-1320	135	1	3	3	X
gs-1320	135	2	.	.	X
gs-1320	135	3	the	the	DET
gs-1320	135	4	computer	computer	NOUN
gs-1320	135	5	program	program	NOUN
gs-1320	135	6	bible	bible	PROPN
gs-1320	135	7	works	work	VERB
gs-1320	135	8	.	.	PUNCT
gs-1320	136	1	version	version	NOUN
gs-1320	136	2	10.0.4.216	10.0.4.216	NUM
gs-1320	136	3	.	.	PUNCT
gs-1320	136	4	https://www.bibleworks.com/	https://www.bibleworks.com/	NOUN
gs-1320	136	5	4	4	NUM
gs-1320	136	6	.	.	PUNCT
gs-1320	136	7	blass	blass	PROPN
gs-1320	136	8	,	,	PUNCT
gs-1320	136	9	f.	f.	PROPN
gs-1320	136	10	and	and	CCONJ
gs-1320	136	11	debrunner	debrunner	NOUN
gs-1320	136	12	,	,	PUNCT
gs-1320	136	13	a.	a.	NOUN
gs-1320	136	14	a	a	DET
gs-1320	136	15	greek	greek	ADJ
gs-1320	136	16	grammar	grammar	NOUN
gs-1320	136	17	of	of	ADP
gs-1320	136	18	the	the	DET
gs-1320	136	19	new	new	ADJ
gs-1320	136	20	testament	testament	NOUN
gs-1320	136	21	and	and	CCONJ
gs-1320	136	22	other	other	ADJ
gs-1320	136	23	early	early	ADJ
gs-1320	136	24	christian	christian	ADJ
gs-1320	136	25	literature	literature	NOUN
gs-1320	136	26	.	.	PUNCT
gs-1320	137	1	cambridge	cambridge	PROPN
gs-1320	137	2	.	.	PUNCT
gs-1320	138	1	chicago	chicago	PROPN
gs-1320	138	2	,	,	PUNCT
gs-1320	138	3	illinois	illinois	PROPN
gs-1320	138	4	:	:	PUNCT
gs-1320	138	5	the	the	DET
gs-1320	138	6	cambridge	cambridge	PROPN
gs-1320	138	7	university	university	PROPN
gs-1320	138	8	press	press	NOUN
gs-1320	138	9	.	.	PUNCT
gs-1320	139	1	the	the	DET
gs-1320	139	2	university	university	PROPN
gs-1320	139	3	of	of	ADP
gs-1320	139	4	chicago	chicago	PROPN
gs-1320	139	5	press	press	NOUN
gs-1320	139	6	.	.	PUNCT
gs-1320	140	1	1961	1961	NUM
gs-1320	140	2	.	.	PUNCT
gs-1320	141	1	263	263	NUM
gs-1320	141	2	p.	p.	NOUN
gs-1320	141	3	5	5	NUM
gs-1320	141	4	.	.	PUNCT
gs-1320	142	1	the	the	DET
gs-1320	142	2	electronic	electronic	ADJ
gs-1320	142	3	edition	edition	NOUN
gs-1320	142	4	of	of	ADP
gs-1320	142	5	the	the	DET
gs-1320	142	6	academic	academic	ADJ
gs-1320	142	7	text	text	NOUN
gs-1320	142	8	of	of	ADP
gs-1320	142	9	old	old	ADJ
gs-1320	142	10	georgian	georgian	ADJ
gs-1320	142	11	versions	version	NOUN
gs-1320	142	12	of	of	ADP
gs-1320	142	13	the	the	DET
gs-1320	142	14	georgian	georgian	PROPN
gs-1320	142	15	bible	bible	PROPN
gs-1320	142	16	:	:	PUNCT
gs-1320	142	17	http://www.bible.ge/manuscript/2win.htm	http://www.bible.ge/manuscript/2win.htm	X
gs-1320	142	18	6	6	NUM
gs-1320	142	19	.	.	PUNCT
gs-1320	142	20	mirotadze	mirotadze	NOUN
gs-1320	142	21	,	,	PUNCT
gs-1320	142	22	natia	natia	PROPN
gs-1320	142	23	.	.	PUNCT
gs-1320	143	1	the	the	DET
gs-1320	143	2	influence	influence	NOUN
gs-1320	143	3	of	of	ADP
gs-1320	143	4	the	the	DET
gs-1320	143	5	biblical	biblical	ADJ
gs-1320	143	6	translation	translation	NOUN
gs-1320	143	7	on	on	ADP
gs-1320	143	8	the	the	DET
gs-1320	143	9	postpositional	postpositional	ADJ
gs-1320	143	10	system	system	NOUN
gs-1320	143	11	of	of	ADP
gs-1320	143	12	the	the	DET
gs-1320	143	13	georgian	georgian	ADJ
gs-1320	143	14	literary	literary	ADJ
gs-1320	143	15	language	language	NOUN
gs-1320	143	16	.	.	PUNCT
gs-1320	144	1	oriental	oriental	ADJ
gs-1320	144	2	languages	language	NOUN
gs-1320	144	3	in	in	ADP
gs-1320	144	4	translation	translation	NOUN
gs-1320	144	5	.	.	PUNCT
gs-1320	145	1	iv	iv	PROPN
gs-1320	145	2	.	.	PUNCT
gs-1320	145	3	krakow	krakow	PROPN
gs-1320	145	4	.	.	PUNCT
gs-1320	146	1	2013	2013	NUM
gs-1320	146	2	.	.	PUNCT
gs-1320	147	1	pp.179	pp.179	PROPN
gs-1320	147	2	-	-	PUNCT
gs-1320	147	3	187	187	NUM
gs-1320	147	4	.	.	PUNCT
gs-1320	148	1	7	7	NUM
gs-1320	148	2	.	.	NOUN
gs-1320	148	3	danelia	danelia	PROPN
gs-1320	148	4	,	,	PUNCT
gs-1320	148	5	korneli	korneli	NOUN
gs-1320	148	6	.	.	PUNCT
gs-1320	149	1	mxaţvruli	mxaţvruli	PROPN
gs-1320	149	2	enisa	enisa	PROPN
gs-1320	149	3	da	da	PROPN
gs-1320	149	4	sţilis	sţilis	PROPN
gs-1320	149	5	zogierti	zogierti	PROPN
gs-1320	149	6	saķitxi	saķitxi	PROPN
gs-1320	149	7	bibliur	bibliur	PROPN
gs-1320	149	8	çignta	çignta	PROPN
gs-1320	149	9	ჳveli	ჳveli	PROPN
gs-1320	149	10	qartuli	qartuli	PROPN
gs-1320	149	11	targmanis	targmanis	PROPN
gs-1320	149	12	mixedvit	mixedvit	PROPN
gs-1320	150	1	[	[	X
gs-1320	150	2	certain	certain	ADJ
gs-1320	150	3	issues	issue	NOUN
gs-1320	150	4	related	relate	VERB
gs-1320	150	5	to	to	ADP
gs-1320	150	6	the	the	DET
gs-1320	150	7	literary	literary	ADJ
gs-1320	150	8	language	language	NOUN
gs-1320	150	9	and	and	CCONJ
gs-1320	150	10	style	style	NOUN
gs-1320	150	11	based	base	VERB
gs-1320	150	12	on	on	ADP
gs-1320	150	13	the	the	DET
gs-1320	150	14	old	old	ADJ
gs-1320	150	15	georgian	georgian	ADJ
gs-1320	150	16	translation	translation	NOUN
gs-1320	150	17	of	of	ADP
gs-1320	150	18	the	the	DET
gs-1320	150	19	biblical	biblical	ADJ
gs-1320	150	20	books	book	NOUN
gs-1320	150	21	]	]	PUNCT
gs-1320	150	22	.	.	PUNCT
gs-1320	151	1	narķvevebi	narķvevebi	NOUN
gs-1320	151	2	kartuli	kartuli	PROPN
gs-1320	151	3	samçerlobo	samçerlobo	PROPN
gs-1320	151	4	enis	enis	PROPN
gs-1320	151	5	isţoriidan	isţoriidan	NOUN
gs-1320	151	6	[	[	X
gs-1320	151	7	essays	essay	NOUN
gs-1320	151	8	on	on	ADP
gs-1320	151	9	the	the	DET
gs-1320	151	10	history	history	NOUN
gs-1320	151	11	of	of	ADP
gs-1320	151	12	the	the	DET
gs-1320	151	13	literary	literary	ADJ
gs-1320	151	14	georgian	georgian	ADJ
gs-1320	151	15	language	language	NOUN
gs-1320	151	16	]	]	PUNCT
gs-1320	151	17	.	.	PUNCT
gs-1320	152	1	i.	i.	PROPN
gs-1320	152	2	tbilisi	tbilisi	PROPN
gs-1320	152	3	:	:	PUNCT
gs-1320	152	4	tbilisi	tbilisi	PROPN
gs-1320	152	5	state	state	PROPN
gs-1320	152	6	university	university	PROPN
gs-1320	152	7	press	press	NOUN
gs-1320	152	8	.	.	PUNCT
gs-1320	153	1	1998	1998	NUM
gs-1320	153	2	.	.	PUNCT
gs-1320	154	1	pp	pp	ADV
gs-1320	154	2	.	.	PUNCT
gs-1320	155	1	443	443	NUM
gs-1320	155	2	-	-	SYM
gs-1320	155	3	500	500	NUM
gs-1320	155	4	.	.	PUNCT
gs-1320	156	1	abbreviations	abbreviation	NOUN
gs-1320	156	2	b	b	PROPN
gs-1320	156	3	–	–	PUNCT
gs-1320	156	4	a-455	a-455	PROPN
gs-1320	156	5	,	,	PUNCT
gs-1320	156	6	bakar	bakar	PROPN
gs-1320	156	7	codex	codex	PROPN
gs-1320	156	8	,	,	PUNCT
gs-1320	156	9	the	the	DET
gs-1320	156	10	published	publish	VERB
gs-1320	156	11	version	version	NOUN
gs-1320	156	12	(	(	PUNCT
gs-1320	156	13	1743	1743	NUM
gs-1320	156	14	)	)	PUNCT
gs-1320	156	15	;	;	PUNCT
gs-1320	156	16	g	g	PROPN
gs-1320	156	17	–	–	PUNCT
gs-1320	156	18	a-1108	a-1108	PROPN
gs-1320	156	19	,	,	PUNCT
gs-1320	156	20	gelati	gelati	PROPN
gs-1320	156	21	codex	codex	PROPN
gs-1320	156	22	(	(	PUNCT
gs-1320	156	23	xii	xii	PROPN
gs-1320	156	24	-	-	PUNCT
gs-1320	156	25	xiii	xiii	PROPN
gs-1320	156	26	cc	cc	PROPN
gs-1320	156	27	.	.	PROPN
gs-1320	156	28	)	)	PUNCT
gs-1320	156	29	;	;	PUNCT
gs-1320	156	30	hag	hag	X
gs-1320	156	31	.	.	PUNCT
gs-1320	156	32	–	–	PUNCT
gs-1320	156	33	haggai	haggai	NOUN
gs-1320	156	34	,	,	PUNCT
gs-1320	156	35	jon	jon	PROPN
gs-1320	156	36	.	.	PUNCT
gs-1320	156	37	–	–	PUNCT
gs-1320	156	38	jonah	jonah	PROPN
gs-1320	156	39	,	,	PUNCT
gs-1320	156	40	j	j	PROPN
gs-1320	156	41	–	–	PUNCT
gs-1320	156	42	jer-11/7	jer-11/7	ADV
gs-1320	156	43	,	,	PUNCT
gs-1320	156	44	jerusalem	jerusalem	PROPN
gs-1320	156	45	codex	codex	PROPN
gs-1320	156	46	(	(	PUNCT
gs-1320	156	47	xi	xi	PROPN
gs-1320	156	48	c.	c.	PROPN
gs-1320	156	49	)	)	PUNCT
gs-1320	156	50	;	;	PUNCT
gs-1320	156	51	kjv	kjv	NOUN
gs-1320	156	52	–	–	PUNCT
gs-1320	156	53	king	king	NOUN
gs-1320	156	54	james	james	PROPN
gs-1320	156	55	version	version	PROPN
gs-1320	156	56	english	english	PROPN
gs-1320	156	57	bible	bible	PROPN
gs-1320	156	58	,	,	PUNCT
gs-1320	156	59	lk	lk	PROPN
gs-1320	156	60	.	.	PROPN
gs-1320	156	61	–	–	PUNCT
gs-1320	156	62	luke	luke	PROPN
gs-1320	156	63	,	,	PUNCT
gs-1320	156	64	mss	mss	PROPN
gs-1320	156	65	–	–	PUNCT
gs-1320	156	66	manuscripts	manuscript	NOUN
gs-1320	156	67	;	;	PUNCT
gs-1320	156	68	mic	mic	ADJ
gs-1320	156	69	.	.	PUNCT
gs-1320	156	70	–	–	PUNCT
gs-1320	156	71	micah	micah	PROPN
gs-1320	156	72	,	,	PUNCT
gs-1320	156	73	o	o	NOUN
gs-1320	156	74	–	–	PUNCT
gs-1320	156	75	ath-1	ath-1	NOUN
gs-1320	156	76	,	,	PUNCT
gs-1320	156	77	oshki	oshki	PROPN
gs-1320	156	78	codex	codex	NOUN
gs-1320	156	79	(	(	PUNCT
gs-1320	156	80	978	978	NUM
gs-1320	156	81	-	-	SYM
gs-1320	156	82	979	979	NUM
gs-1320	156	83	)	)	PUNCT
gs-1320	156	84	;	;	PUNCT
gs-1320	156	85	s	s	X
gs-1320	156	86	–	–	PUNCT
gs-1320	156	87	a-51	a-51	ADV
gs-1320	156	88	,	,	PUNCT
gs-1320	156	89	mtskheta	mtskheta	PROPN
gs-1320	156	90	codex	codex	NOUN
gs-1320	156	91	(	(	PUNCT
gs-1320	156	92	xvii	xvii	PROPN
gs-1320	156	93	-	-	PUNCT
gs-1320	156	94	xviii	xviii	PROPN
gs-1320	156	95	cc	cc	PROPN
gs-1320	156	96	.	.	PROPN
gs-1320	156	97	)	)	PUNCT
gs-1320	156	98	;	;	PUNCT
gs-1320	156	99	zech	zech	PROPN
gs-1320	156	100	.	.	PUNCT
gs-1320	156	101	–	–	PUNCT
gs-1320	156	102	zechariah	zechariah	PROPN
gs-1320	156	103	;	;	PUNCT
gs-1320	156	104	lxx	lxx	PROPN
gs-1320	156	105	–	–	PUNCT
gs-1320	156	106	septuagint	septuagint	NOUN
gs-1320	156	107	.	.	PUNCT
gs-1320	157	1	adv	adv	PROPN
gs-1320	157	2	–	–	PUNCT
gs-1320	157	3	adverbial	adverbial	ADJ
gs-1320	157	4	case	case	NOUN
gs-1320	157	5	;	;	PUNCT
gs-1320	157	6	aor	aor	PROPN
gs-1320	157	7	–	–	PUNCT
gs-1320	157	8	aorist	aorist	NOUN
gs-1320	157	9	;	;	PUNCT
gs-1320	157	10	dat	dat	ADJ
gs-1320	157	11	–	–	PUNCT
gs-1320	157	12	dative	dative	ADJ
gs-1320	157	13	case	case	NOUN
gs-1320	157	14	;	;	PUNCT
gs-1320	157	15	erg	erg	X
gs-1320	157	16	–	–	PUNCT
gs-1320	157	17	ergative	ergative	ADJ
gs-1320	157	18	case	case	NOUN
gs-1320	157	19	;	;	PUNCT
gs-1320	157	20	gen	gen	PROPN
gs-1320	157	21	–	–	PUNCT
gs-1320	157	22	genitive	genitive	ADJ
gs-1320	157	23	case	case	NOUN
gs-1320	157	24	;	;	PUNCT
gs-1320	157	25	imp	imp	X
gs-1320	157	26	–	–	PUNCT
gs-1320	157	27	imperfect	imperfect	ADJ
gs-1320	157	28	;	;	PUNCT
gs-1320	157	29	nom	nom	X
gs-1320	157	30	–	–	PUNCT
gs-1320	157	31	nominative	nominative	ADJ
gs-1320	157	32	case	case	NOUN
gs-1320	157	33	;	;	PUNCT
gs-1320	157	34	o1	o1	NOUN
gs-1320	157	35	–	–	PUNCT
gs-1320	157	36	marker	marker	NOUN
gs-1320	157	37	of	of	ADP
gs-1320	157	38	the	the	DET
gs-1320	157	39	1st	1st	ADJ
gs-1320	157	40	objective	objective	ADJ
gs-1320	157	41	person	person	NOUN
gs-1320	157	42	;	;	PUNCT
gs-1320	157	43	o3	o3	PROPN
gs-1320	157	44	–	–	PUNCT
gs-1320	157	45	marker	marker	NOUN
gs-1320	157	46	of	of	ADP
gs-1320	157	47	the	the	DET
gs-1320	157	48	3rd	3rd	ADJ
gs-1320	157	49	objective	objective	ADJ
gs-1320	157	50	person	person	NOUN
gs-1320	157	51	;	;	PUNCT
gs-1320	157	52	post	post	NOUN
gs-1320	157	53	–	–	PUNCT
gs-1320	157	54	postposition	postposition	NOUN
gs-1320	157	55	;	;	PUNCT
gs-1320	157	56	rel	rel	PROPN
gs-1320	157	57	.	.	PROPN
gs-1320	158	1	pref	pref	PROPN
gs-1320	158	2	–	–	PUNCT
gs-1320	158	3	relative	relative	ADJ
gs-1320	158	4	prefix	prefix	NOUN
gs-1320	158	5	;	;	PUNCT
gs-1320	158	6	suf	suf	NOUN
gs-1320	158	7	–	–	PUNCT
gs-1320	158	8	suffix	suffix	ADJ
gs-1320	158	9	;	;	PUNCT
gs-1320	158	10	s1	s1	NOUN
gs-1320	158	11	–	–	PUNCT
gs-1320	158	12	marker	marker	NOUN
gs-1320	158	13	of	of	ADP
gs-1320	158	14	the	the	DET
gs-1320	158	15	1st	1st	ADJ
gs-1320	158	16	subjective	subjective	ADJ
gs-1320	158	17	person	person	NOUN
gs-1320	158	18	;	;	PUNCT
gs-1320	158	19	s3	s3	PROPN
gs-1320	158	20	–	–	PUNCT
gs-1320	158	21	marker	marker	NOUN
gs-1320	158	22	of	of	ADP
gs-1320	158	23	the	the	DET
gs-1320	158	24	3rd	3rd	ADJ
gs-1320	158	25	subjective	subjective	ADJ
gs-1320	158	26	person	person	NOUN
gs-1320	158	27	.	.	PUNCT
gs-1320	159	1	https://www.bibleworks.com/	https://www.bibleworks.com/	PROPN
gs-1320	160	1	http://www.bible.ge/manuscript/2win.htm	http://www.bible.ge/manuscript/2win.htm	PRON
gs-1320	160	2	georgian	georgian	PROPN
gs-1320	160	3	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	PROPN
gs-1320	160	4	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-1320	160	5	ტ.	ტ.	VERB
gs-1320	160	6	4	4	NUM
gs-1320	160	7	n	n	PRON
gs-1320	160	8	5	5	NUM
gs-1320	160	9	,	,	PUNCT
gs-1320	160	10	2022	2022	NUM
gs-1320	160	11	258	258	NUM
gs-1320	160	12	მეტყველების	მეტყველების	PROPN
gs-1320	160	13	წრის	წრის	PROPN
gs-1320	160	14	ზმნის	ზმნის	PROPN
gs-1320	160	15	პირიანი	პირიანი	VERB
gs-1320	160	16	და	და	PROPN
gs-1320	160	17	უპირო	უპირო	PROPN
gs-1320	160	18	ფორმების	ფორმების	PROPN
gs-1320	160	19	გადმოტანა	გადმოტანა	PROPN
gs-1320	160	20	მცირე	მცირე	PROPN
gs-1320	160	21	წინასწარმეტყველთა	წინასწარმეტყველთა	PROPN
gs-1320	160	22	წიგნების	წიგნების	PROPN
gs-1320	160	23	ქართულ	ქართულ	PROPN
gs-1320	160	24	ვერსიებში	ვერსიებში	PROPN
gs-1320	160	25	ლელა	ლელა	PROPN
gs-1320	160	26	ციხელაშვილი	ციხელაშვილი	PROPN
gs-1320	160	27	ასოცირებული	ასოცირებული	PROPN
gs-1320	160	28	პროფესორი	პროფესორი	NOUN
gs-1320	160	29	,	,	PUNCT
gs-1320	160	30	ივანე	ივანე	NOUN
gs-1320	160	31	ჯავახიშვილის	ჯავახიშვილის	PRON
gs-1320	160	32	სახელობის	სახელობის	PROPN
gs-1320	160	33	თბილისის	თბილისის	NOUN
gs-1320	160	34	სახელმწიფო	სახელმწიფო	NOUN
gs-1320	160	35	უნივერსიტეტი	უნივერსიტეტი	NOUN
gs-1320	160	36	,	,	PUNCT
gs-1320	161	1	ჰუმანიტარულ	ჰუმანიტარულ	PROPN
gs-1320	161	2	მეცნიერებათა	მეცნიერებათა	VERB
gs-1320	161	3	ფაკულტეტი	ფაკულტეტი	PROPN
gs-1320	161	4	რეზიუმე	რეზიუმე	PROPN
gs-1320	161	5	ცნობილია	ცნობილია	ADJ
gs-1320	161	6	,	,	PUNCT
gs-1320	161	7	რომ	რომ	PROPN
gs-1320	161	8	სეპტუაგინტის	სეპტუაგინტის	PROPN
gs-1320	161	9	ბერძნულისთვის	ბერძნულისთვის	PROPN
gs-1320	161	10	დამახასიათებელია	დამახასიათებელია	VERB
gs-1320	161	11	მეტყველების	მეტყველების	PROPN
gs-1320	161	12	წრის	წრის	PROPN
gs-1320	161	13	ერთზე	ერთზე	PROPN
gs-1320	161	14	მეტი	მეტი	PROPN
gs-1320	161	15	(	(	PUNCT
gs-1320	161	16	როგორც	როგორც	PROPN
gs-1320	161	17	წესი	წესი	PROPN
gs-1320	161	18	,	,	PUNCT
gs-1320	162	1	ორი	ორი	ADJ
gs-1320	162	2	)	)	PUNCT
gs-1320	162	3	ზმნის	ზმნის	PROPN
gs-1320	162	4	პირიანი	პირიანი	VERB
gs-1320	162	5	თუ	თუ	PRON
gs-1320	162	6	უპირო	უპირო	PROPN
gs-1320	162	7	ფორმის	ფორმის	PROPN
gs-1320	162	8	(	(	PUNCT
gs-1320	162	9	მიმღეობის	მიმღეობის	X
gs-1320	162	10	)	)	PUNCT
gs-1320	162	11	გამოყენება	გამოყენება	VERB
gs-1320	162	12	პირდაპირი	პირდაპირი	NOUN
gs-1320	162	13	ნათქვამის	ნათქვამის	NOUN
gs-1320	162	14	წინ	წინ	NOUN
gs-1320	162	15	,	,	PUNCT
gs-1320	162	16	რაც	რაც	PROPN
gs-1320	162	17	ებრაიზმს	ებრაიზმს	PROPN
gs-1320	162	18	წარმოადგენს	წარმოადგენს	ADJ
gs-1320	162	19	,	,	PUNCT
gs-1320	162	20	მაგალითად	მაგალითად	PROPN
gs-1320	162	21	:	:	PUNCT
gs-1320	162	22	καὶ	καὶ	AUX
gs-1320	162	23	ἀπεκρίθη	ἀπεκρίθη	PROPN
gs-1320	162	24	αμως	αμως	PROPN
gs-1320	162	25	καὶ	καὶ	VERB
gs-1320	162	26	εἶπεν	εἶπεν	NOUN
gs-1320	162	27	πρὸς	πρὸς	NOUN
gs-1320	162	28	αμασιαν	αμασιαν	NOUN
gs-1320	162	29	…	…	PUNCT
gs-1320	162	30	]	]	X
gs-1320	162	31	მიუგო	მიუგო	PROPN
gs-1320	162	32	ამოს	ამოს	PROPN
gs-1320	162	33	და	და	PROPN
gs-1320	162	34	ჰრქუა	ჰრქუა	NOUN
gs-1320	162	35	ამასიას	ამასიას	NOUN
gs-1320	162	36	:	:	PUNCT
gs-1320	163	1	[	[	X
gs-1320	163	2	ამოს	ამოს	NOUN
gs-1320	163	3	7:14	7:14	NUM
gs-1320	163	4	]	]	PUNCT
gs-1320	163	5	.	.	PUNCT
gs-1320	164	1	სტატიის	სტატიის	NOUN
gs-1320	164	2	მიზანს	მიზანს	PROPN
gs-1320	164	3	წარმოადგენს	წარმოადგენს	PROPN
gs-1320	164	4	მეტყველების	მეტყველების	PROPN
gs-1320	164	5	წრის	წრის	PROPN
gs-1320	164	6	ზმნებისა	ზმნებისა	PROPN
gs-1320	164	7	და	და	PROPN
gs-1320	164	8	მიმღეობების	მიმღეობების	PROPN
gs-1320	164	9	ქართულად	ქართულად	PROPN
gs-1320	164	10	გადმოტანის	გადმოტანის	PROPN
gs-1320	164	11	საკითხის	საკითხის	PROPN
gs-1320	164	12	შესწავლა.	შესწავლა.	PROPN
gs-1320	164	13	ამ	ამ	ADP
gs-1320	164	14	მიზნით	მიზნით	PROPN
gs-1320	164	15	ერთმანეთს	ერთმანეთს	PROPN
gs-1320	164	16	შევადარეთ	შევადარეთ	PROPN
gs-1320	164	17	მცირე	მცირე	PROPN
gs-1320	164	18	წინასწარმეტყველთა	წინასწარმეტყველთა	PROPN
gs-1320	164	19	წიგნების	წიგნების	PROPN
gs-1320	164	20	ძველი	ძველი	PROPN
gs-1320	164	21	(	(	PUNCT
gs-1320	164	22	x	x	NOUN
gs-1320	164	23	-	-	PUNCT
gs-1320	164	24	xi	xi	ADP
gs-1320	164	25	სს.	სს.	PROPN
gs-1320	164	26	)	)	PUNCT
gs-1320	164	27	და	და	NOUN
gs-1320	164	28	ელინოფილური	ელინოფილური	NOUN
gs-1320	164	29	პერიოდის	პერიოდის	ADV
gs-1320	164	30	(	(	PUNCT
gs-1320	164	31	xii	xii	NOUN
gs-1320	164	32	–	–	PUNCT
gs-1320	164	33	xiii	xiii	X
gs-1320	164	34	სს.	სს.	PROPN
gs-1320	164	35	)	)	PUNCT
gs-1320	164	36	ბიბლიის	ბიბლიის	NOUN
gs-1320	164	37	ქართული	ქართული	NOUN
gs-1320	164	38	თარგმანები/	თარგმანები/	NUM
gs-1320	164	39	რედაქციები.	რედაქციები.	ADJ
gs-1320	164	40	ბიბლიის	ბიბლიის	NOUN
gs-1320	164	41	ქართული	ქართული	PROPN
gs-1320	164	42	ვერსიების	ვერსიების	PROPN
gs-1320	164	43	შესწავლამ	შესწავლამ	PROPN
gs-1320	164	44	ცხადყო	ცხადყო	PROPN
gs-1320	164	45	,	,	PUNCT
gs-1320	164	46	რომ	რომ	PROPN
gs-1320	164	47	ძველი	ძველი	PROPN
gs-1320	164	48	მთარგმნელი	მთარგმნელი	PROPN
gs-1320	164	49	,	,	PUNCT
gs-1320	164	50	მართალია	მართალია	ADJ
gs-1320	164	51	,	,	PUNCT
gs-1320	164	52	ცდილობს	ცდილობს	NOUN
gs-1320	164	53	სათარგმნი	სათარგმნი	VERB
gs-1320	164	54	ტექსტის	ტექსტის	NOUN
gs-1320	164	55	ზუსტად	ზუსტად	PROPN
gs-1320	164	56	გადმოტანას	გადმოტანას	PROPN
gs-1320	164	57	,	,	PUNCT
gs-1320	164	58	მაგრამ	მაგრამ	NOUN
gs-1320	164	59	,	,	PUNCT
gs-1320	164	60	იმავდროულად	იმავდროულად	ADJ
gs-1320	164	61	,	,	PUNCT
gs-1320	164	62	ითვალისწინებს	ითვალისწინებს	NOUN
gs-1320	164	63	ქართული	ქართული	NOUN
gs-1320	164	64	ენის	ენის	PROPN
gs-1320	164	65	ბუნებასაც.	ბუნებასაც.	VERB
gs-1320	164	66	ამიტომ	ამიტომ	PROPN
gs-1320	164	67	ბიბლიის	ბიბლიის	NOUN
gs-1320	164	68	ძველ	ძველ	ADJ
gs-1320	164	69	ქართულ	ქართულ	PROPN
gs-1320	164	70	თარგმანს	თარგმანს	PROPN
gs-1320	164	71	ერთგვარად	ერთგვარად	PROPN
gs-1320	164	72	შუალედური	შუალედური	PROPN
gs-1320	164	73	ადგილი	ადგილი	NOUN
gs-1320	164	74	უჭირავს	უჭირავს	NOUN
gs-1320	164	75	ფორმალურ	ფორმალურ	PRON
gs-1320	164	76	და	და	PROPN
gs-1320	164	77	დინამიკურ	დინამიკურ	PROPN
gs-1320	164	78	თარგმანებს	თარგმანებს	PROPN
gs-1320	164	79	შორის.	შორის.	PROPN
gs-1320	164	80	ელინოფილური	ელინოფილური	PROPN
gs-1320	164	81	პერიოდის	პერიოდის	ADV
gs-1320	164	82	მთარგმნელ-რედაქტორი	მთარგმნელ-რედაქტორი	ADV
gs-1320	164	83	კი	კი	ADP
gs-1320	164	84	ამ	ამ	ADP
gs-1320	164	85	საკითხშიც	საკითხშიც	NOUN
gs-1320	164	86	ცდილობს	ცდილობს	NOUN
gs-1320	164	87	დაიცვას	დაიცვას	NOUN
gs-1320	164	88	ბერძნულთან	ბერძნულთან	PROPN
gs-1320	164	89	ფორმალურ-სტრუქტურული	ფორმალურ-სტრუქტურული	PROPN
gs-1320	164	90	თუ	თუ	ADP
gs-1320	164	91	შინაარსობრივი	შინაარსობრივი	PROPN
gs-1320	164	92	ეკვივალენტურობა.	ეკვივალენტურობა.	PROPN
gs-1320	164	93	საკვანძო	საკვანძო	PROPN
gs-1320	164	94	სიტყვები	სიტყვები	NOUN
gs-1320	164	95	:	:	PUNCT
gs-1320	164	96	ბიბლიის	ბიბლიის	NOUN
gs-1320	164	97	ქართული	ქართული	NOUN
gs-1320	164	98	ვერსიები	ვერსიები	NOUN
gs-1320	164	99	,	,	PUNCT
gs-1320	164	100	მეტყველების	მეტყველების	PROPN
gs-1320	164	101	წრის	წრის	PROPN
gs-1320	164	102	ზმნები	ზმნები	PROPN
gs-1320	164	103	,	,	PUNCT
gs-1320	164	104	ბიბლიურ	ბიბლიურ	NOUN
gs-1320	164	105	წიგნთა	წიგნთა	VERB
gs-1320	164	106	თარგმანები.	თარგმანები.	NOUN