id	sid	tid	token	lemma	pos
gs-1376	1	1	georgian	georgian	ADJ
gs-1376	1	2	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	NOUN
gs-1376	1	3	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-1376	1	4	ტ.	ტ.	VERB
gs-1376	1	5	4	4	NUM
gs-1376	1	6	n	n	PRON
gs-1376	1	7	5	5	NUM
gs-1376	1	8	,	,	PUNCT
gs-1376	1	9	2022	2022	NUM
gs-1376	1	10	310	310	NUM
gs-1376	1	11	georgian	georgian	PROPN
gs-1376	1	12	scientists	scientist	NOUN
gs-1376	1	13	ქართველი	ქართველი	ADJ
gs-1376	1	14	მეცნიერები	მეცნიერები	PROPN
gs-1376	1	15	vol	vol	NOUN
gs-1376	1	16	.	.	NOUN
gs-1376	1	17	4	4	NUM
gs-1376	1	18	issue	issue	NOUN
gs-1376	1	19	5	5	NUM
gs-1376	1	20	,	,	PUNCT
gs-1376	1	21	2022	2022	NUM
gs-1376	1	22	https://doi.org/10.52340/gs.2022.04.05.34	https://doi.org/10.52340/gs.2022.04.05.34	PROPN
gs-1376	1	23	ინგლისურენოვან	ინგლისურენოვან	NOUN
gs-1376	1	24	მხატვრულ	მხატვრულ	PROPN
gs-1376	1	25	ნაწარმოებთა	ნაწარმოებთა	PROPN
gs-1376	1	26	სათაურების	სათაურების	PROPN
gs-1376	1	27	ქართულად	ქართულად	PROPN
gs-1376	1	28	თარგმნასთან	თარგმნასთან	PROPN
gs-1376	1	29	დაკავშირებული	დაკავშირებული	PROPN
gs-1376	1	30	სირთულეები	სირთულეები	PROPN
gs-1376	1	31	ლელა	ლელა	NOUN
gs-1376	1	32	ებრალიძე	ებრალიძე	ADV
gs-1376	1	33	ივანე	ივანე	PROPN
gs-1376	1	34	ჯავახიშვილის	ჯავახიშვილის	VERB
gs-1376	1	35	სახელობის	სახელობის	ADJ
gs-1376	1	36	თბილისის	თბილისის	PROPN
gs-1376	1	37	სახელმწიფო	სახელმწიფო	PROPN
gs-1376	1	38	უნივერსიტეტის	უნივერსიტეტის	PROPN
gs-1376	1	39	ასისტენტ	ასისტენტ	NOUN
gs-1376	1	40	პროფესორი	პროფესორი	NOUN
gs-1376	1	41	,	,	PUNCT
gs-1376	1	42	ფილოლოგიის	ფილოლოგიის	NOUN
gs-1376	1	43	დოქტორი	დოქტორი	NOUN
gs-1376	1	44	https://orcid.org/0000-0003-0802-4085	https://orcid.org/0000-0003-0802-4085	PROPN
gs-1376	1	45	აბსტრაქტი	აბსტრაქტი	NOUN
gs-1376	1	46	წინადებარე	წინადებარე	VERB
gs-1376	1	47	სტატია	სტატია	VERB
gs-1376	1	48	ეძღვნება	ეძღვნება	NOUN
gs-1376	1	49	ინგლისურენოვან	ინგლისურენოვან	PROPN
gs-1376	1	50	მხატვრულ	მხატვრულ	PROPN
gs-1376	1	51	ნაწარმოებთა	ნაწარმოებთა	PROPN
gs-1376	1	52	სათაურების	სათაურების	ADJ
gs-1376	1	53	ქართულ	ქართულ	ADJ
gs-1376	1	54	ენაზე	ენაზე	X
gs-1376	1	55	გადმოტანის	გადმოტანის	NOUN
gs-1376	1	56	პრობლემას.	პრობლემას.	PROPN
gs-1376	1	57	მასში	მასში	PROPN
gs-1376	1	58	მიმოხილულია	მიმოხილულია	VERB
gs-1376	1	59	სათაურის	სათაურის	NOUN
gs-1376	1	60	მნიშვნელობა	მნიშვნელობა	NOUN
gs-1376	1	61	და	და	NOUN
gs-1376	1	62	ფუნქციები	ფუნქციები	NOUN
gs-1376	1	63	,	,	PUNCT
gs-1376	1	64	მისი	მისი	PROPN
gs-1376	1	65	თარგმნის	თარგმნის	NOUN
gs-1376	1	66	სხვადასხვა	სხვადასხვა	PROPN
gs-1376	1	67	მეთოდები	მეთოდები	PROPN
gs-1376	1	68	,	,	PUNCT
gs-1376	1	69	თარგმანში	თარგმანში	ADJ
gs-1376	1	70	სათაურის	სათაურის	NOUN
gs-1376	1	71	დამახინჯების	დამახინჯების	ADJ
gs-1376	1	72	შემთხვევები	შემთხვევები	VERB
gs-1376	1	73	და	და	NOUN
gs-1376	1	74	სათაურის	სათაურის	NOUN
gs-1376	1	75	თარგმანთან	თარგმანთან	ADJ
gs-1376	1	76	დაკავშირებული	დაკავშირებული	NOUN
gs-1376	1	77	სირთულეები.	სირთულეები.	NOUN
gs-1376	1	78	ამა	ამა	NOUN
gs-1376	1	79	თუ	თუ	ADP
gs-1376	1	80	იმ	იმ	PROPN
gs-1376	1	81	მეთოდის	მეთოდის	ADJ
gs-1376	1	82	,	,	PUNCT
gs-1376	1	83	მიდგომისა	მიდგომისა	VERB
gs-1376	1	84	თუ	თუ	ADP
gs-1376	1	85	პრობლემის	პრობლემის	PROPN
gs-1376	1	86	საილუსტრაციოდ	საილუსტრაციოდ	NOUN
gs-1376	1	87	მრავლად	მრავლად	ADJ
gs-1376	1	88	არის	არის	NOUN
gs-1376	1	89	მოხმობილი	მოხმობილი	PROPN
gs-1376	1	90	მაგალითები	მაგალითები	NOUN
gs-1376	1	91	მხატვრულ	მხატვრულ	PROPN
gs-1376	1	92	ლიტერატურის	ლიტერატურის	PROPN
gs-1376	1	93	თარგმანებიდან.	თარგმანებიდან.	PROPN
gs-1376	1	94	განსაზღვრულია	განსაზღვრულია	VERB
gs-1376	1	95	მიზეზები	მიზეზები	NOUN
gs-1376	1	96	,	,	PUNCT
gs-1376	1	97	რომლებიც	რომლებიც	ADP
gs-1376	1	98	ყველაზე	ყველაზე	NOUN
gs-1376	1	99	მეტ	მეტ	NOUN
gs-1376	1	100	სიძნელეს	სიძნელეს	PROPN
gs-1376	1	101	წარმოშობს	წარმოშობს	NOUN
gs-1376	1	102	სათურების	სათურების	ADJ
gs-1376	1	103	თარგმნისას	თარგმნისას	NOUN
gs-1376	1	104	და	და	NOUN
gs-1376	1	105	უზუსტობისა	უზუსტობისა	VERB
gs-1376	1	106	თუ	თუ	X
gs-1376	1	107	დანაკარგის	დანაკარგის	VERB
gs-1376	1	108	გამომწვევად	გამომწვევად	PROPN
gs-1376	1	109	გვევლინება.	გვევლინება.	NOUN
gs-1376	1	110	ასეთი	ასეთი	PROPN
gs-1376	1	111	მიზეზია	მიზეზია	NOUN
gs-1376	1	112	,	,	PUNCT
gs-1376	1	113	უპირველეს	უპირველეს	NOUN
gs-1376	1	114	ყოვლისა	ყოვლისა	NOUN
gs-1376	1	115	,	,	PUNCT
gs-1376	1	116	არასწორი	არასწორი	NOUN
gs-1376	1	117	,	,	PUNCT
gs-1376	1	118	სუბიექტური	სუბიექტური	PROPN
gs-1376	1	119	ინტერპრეტაცია	ინტერპრეტაცია	PROPN
gs-1376	1	120	,	,	PUNCT
gs-1376	1	121	ასევე	ასევე	PROPN
gs-1376	1	122	სამიზნე	სამიზნე	PROPN
gs-1376	1	123	ენის	ენის	PROPN
gs-1376	1	124	სპეციფიკის	სპეციფიკის	PROPN
gs-1376	1	125	,	,	PUNCT
gs-1376	1	126	პოლისემიისა	პოლისემიისა	PROPN
gs-1376	1	127	და	და	PROPN
gs-1376	1	128	კონტექსტის	კონტექსტის	PROPN
gs-1376	1	129	გაუთვალისწინებლობა	გაუთვალისწინებლობა	PROPN
gs-1376	1	130	,	,	PUNCT
gs-1376	1	131	როდესაც	როდესაც	ADJ
gs-1376	1	132	მთარგმნელი	მთარგმნელი	PROPN
gs-1376	1	133	აზრს	აზრს	NOUN
gs-1376	1	134	იმდენად	იმდენად	NOUN
gs-1376	1	135	არ	არ	VERB
gs-1376	1	136	ამახინჯებს	ამახინჯებს	ADJ
gs-1376	1	137	,	,	PUNCT
gs-1376	1	138	მაგრამ	მაგრამ	VERB
gs-1376	1	139	ვერ	ვერ	NOUN
gs-1376	1	140	ახერხებს	ახერხებს	NOUN
gs-1376	1	141	სამიზნე	სამიზნე	NOUN
gs-1376	1	142	ენაზე	ენაზე	NOUN
gs-1376	1	143	სათანადო	სათანადო	VERB
gs-1376	1	144	შესატყვისების	შესატყვისების	PROPN
gs-1376	1	145	მოძიებას	მოძიებას	PROPN
gs-1376	1	146	,	,	PUNCT
gs-1376	1	147	ისეთი	ისეთი	PROPN
gs-1376	1	148	ეკვივალეტების	ეკვივალეტების	ADJ
gs-1376	1	149	პოვნას	პოვნას	PROPN
gs-1376	1	150	,	,	PUNCT
gs-1376	1	151	რომლებიც	რომლებიც	ADJ
gs-1376	1	152	ბუნებრივი	ბუნებრივი	NOUN
gs-1376	1	153	და	და	NOUN
gs-1376	1	154	გასაგები	გასაგები	VERB
gs-1376	1	155	იქნება	იქნება	ADJ
gs-1376	1	156	თარგმანის	თარგმანის	PROPN
gs-1376	1	157	მკითხველისათვის.	მკითხველისათვის.	PROPN
gs-1376	1	158	განხილული	განხილული	PROPN
gs-1376	1	159	მაგალითებიდან	მაგალითებიდან	PROPN
gs-1376	1	160	ირკვევა	ირკვევა	X
gs-1376	1	161	,	,	PUNCT
gs-1376	1	162	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	1	163	ყოველთვის	ყოველთვის	PROPN
gs-1376	1	164	ვერ	ვერ	PROPN
gs-1376	1	165	ხერხდება	ხერხდება	PROPN
gs-1376	1	166	თარგმანში	თარგმანში	PROPN
gs-1376	1	167	ალიტერაციის	ალიტერაციის	PROPN
gs-1376	1	168	შენარჩუნება	შენარჩუნება	NOUN
gs-1376	1	169	,	,	PUNCT
gs-1376	1	170	ხოლო	ხოლო	NOUN
gs-1376	1	171	სიტყვების	სიტყვების	VERB
gs-1376	1	172	თამაშის	თამაშის	PROPN
gs-1376	1	173	გადმოტანა	გადმოტანა	PROPN
gs-1376	1	174	ფაქტობრივად	ფაქტობრივად	PROPN
gs-1376	1	175	შეუძლებელია.	შეუძლებელია.	PROPN
gs-1376	1	176	საკვანძო	საკვანძო	PROPN
gs-1376	1	177	სიტყვები	სიტყვები	NOUN
gs-1376	1	178	:	:	PUNCT
gs-1376	1	179	სათაურების	სათაურების	ADJ
gs-1376	1	180	თარგმანი	თარგმანი	NOUN
gs-1376	1	181	,	,	PUNCT
gs-1376	1	182	ინტერპრეტაცია	ინტერპრეტაცია	NOUN
gs-1376	1	183	,	,	PUNCT
gs-1376	1	184	პოლისემია	პოლისემია	NOUN
gs-1376	1	185	,	,	PUNCT
gs-1376	1	186	კონტექსტი	კონტექსტი	NOUN
gs-1376	1	187	,	,	PUNCT
gs-1376	1	188	ალიტერაცია	ალიტერაცია	PROPN
gs-1376	1	189	,	,	PUNCT
gs-1376	1	190	სიტყვების	სიტყვების	VERB
gs-1376	1	191	თამაში	თამაში	ADJ
gs-1376	1	192	შესავალი	შესავალი	PROPN
gs-1376	1	193	როგორც	როგორც	PROPN
gs-1376	1	194	ცნობილია	ცნობილია	VERB
gs-1376	1	195	,	,	PUNCT
gs-1376	1	196	სათაური	სათაური	PROPN
gs-1376	1	197	ნაწარმების	ნაწარმების	PROPN
gs-1376	1	198	უმნიშვნელოვანესი	უმნიშვნელოვანესი	PROPN
gs-1376	1	199	შემადგენელი	შემადგენელი	PROPN
gs-1376	1	200	ნაწილია.	ნაწილია.	PROPN
gs-1376	1	201	სწორედ	სწორედ	PROPN
gs-1376	1	202	მისი	მისი	PROPN
gs-1376	1	203	მეშვეობით	მეშვეობით	PRON
gs-1376	1	204	ხდება	ხდება	VERB
gs-1376	1	205	ნაწარმოების	ნაწარმოების	ADV
gs-1376	1	206	იდენტიფიკაცია	იდენტიფიკაცია	PROPN
gs-1376	1	207	,	,	PUNCT
gs-1376	1	208	იგი	იგი	NOUN
gs-1376	1	209	გვიქმნის	გვიქმნის	PROPN
gs-1376	1	210	წარმოდგენას	წარმოდგენას	PROPN
gs-1376	1	211	და	და	PROPN
gs-1376	1	212	https://orcid.org/0000-0003-0802-4085	https://orcid.org/0000-0003-0802-4085	ADJ
gs-1376	1	213	georgian	georgian	ADJ
gs-1376	1	214	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	NOUN
gs-1376	1	215	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-1376	1	216	ტ.	ტ.	VERB
gs-1376	1	217	4	4	NUM
gs-1376	1	218	n	n	PRON
gs-1376	1	219	5	5	NUM
gs-1376	1	220	,	,	PUNCT
gs-1376	1	221	2022	2022	NUM
gs-1376	1	222	311	311	NUM
gs-1376	1	223	მოლოდინს	მოლოდინს	NOUN
gs-1376	1	224	იმაზე	იმაზე	NOUN
gs-1376	1	225	,	,	PUNCT
gs-1376	1	226	თუ	თუ	PRON
gs-1376	1	227	რას	რას	NOUN
gs-1376	1	228	შეეხება	შეეხება	NOUN
gs-1376	1	229	ტექსტი	ტექსტი	NOUN
gs-1376	1	230	,	,	PUNCT
gs-1376	1	231	გამოხატავს	გამოხატავს	NOUN
gs-1376	1	232	ავტორის	ავტორის	PROPN
gs-1376	1	233	დამოკიდებულებას	დამოკიდებულებას	PROPN
gs-1376	1	234	და	და	PROPN
gs-1376	1	235	ინტერესსა	ინტერესსა	ADV
gs-1376	1	236	და	და	PROPN
gs-1376	1	237	ცნობისმოყვარეობას	ცნობისმოყვარეობას	VERB
gs-1376	1	238	აღგვიძრავს	აღგვიძრავს	PROPN
gs-1376	1	239	მისი	მისი	PROPN
gs-1376	1	240	ქმნილებისადმი.	ქმნილებისადმი.	PROPN
gs-1376	1	241	გასაკვირი	გასაკვირი	PROPN
gs-1376	1	242	არ	არ	PUNCT
gs-1376	1	243	არის	არის	NOUN
gs-1376	1	244	,	,	PUNCT
gs-1376	1	245	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	1	246	სათურის	სათურის	PROPN
gs-1376	1	247	შესწავლას	შესწავლას	PROPN
gs-1376	1	248	არაერთმა	არაერთმა	PROPN
gs-1376	1	249	გამოჩენილმა	გამოჩენილმა	PROPN
gs-1376	1	250	მეცნიერმა	მეცნიერმა	PROPN
gs-1376	1	251	მიუძღვნა	მიუძღვნა	PROPN
gs-1376	1	252	საგულისხმო	საგულისხმო	PROPN
gs-1376	1	253	ნაშრომები.	ნაშრომები.	VERB
gs-1376	1	254	ასეთ	ასეთ	ADJ
gs-1376	1	255	ავტორებს	ავტორებს	NOUN
gs-1376	1	256	შორისაა	შორისაა	PROPN
gs-1376	1	257	სათაურის	სათაურის	PROPN
gs-1376	1	258	ანალიზის	ანალიზის	PROPN
gs-1376	1	259	ფუძემდებელი	ფუძემდებელი	PROPN
gs-1376	1	260	(	(	PUNCT
gs-1376	1	261	ნაშრომის	ნაშრომის	NOUN
gs-1376	1	262	„	„	PUNCT
gs-1376	1	263	სათაურის	სათაურის	X
gs-1376	1	264	პოეტიკა	პოეტიკა	ADJ
gs-1376	1	265	“	"	PUNCT
gs-1376	1	266	ავტორი	ავტორი	PROPN
gs-1376	1	267	)	)	PUNCT
gs-1376	1	268	ს.	ს.	NOUN
gs-1376	1	269	კრჟიჟანოვსკი	კრჟიჟანოვსკი	PROPN
gs-1376	1	270	,	,	PUNCT
gs-1376	1	271	ასევე	ასევე	PROPN
gs-1376	1	272	ი.	ი.	ADJ
gs-1376	1	273	გალპერინი	გალპერინი	NOUN
gs-1376	1	274	,	,	PUNCT
gs-1376	1	275	ი.	ი.	ADJ
gs-1376	1	276	ლოტმანი	ლოტმანი	NOUN
gs-1376	1	277	,	,	PUNCT
gs-1376	1	278	ი.	ი.	ADJ
gs-1376	1	279	არნოლდი	არნოლდი	NOUN
gs-1376	1	280	,	,	PUNCT
gs-1376	1	281	ჰ.	ჰ.	NOUN
gs-1376	1	282	ლევინი	ლევინი	NOUN
gs-1376	1	283	,	,	PUNCT
gs-1376	1	284	ქართველი	ქართველი	ADJ
gs-1376	1	285	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-1376	1	286	,	,	PUNCT
gs-1376	1	287	ლ.	ლ.	PROPN
gs-1376	1	288	ჯოხაძე	ჯოხაძე	PROPN
gs-1376	1	289	,	,	PUNCT
gs-1376	1	290	ნ.	ნ.	PROPN
gs-1376	1	291	მარტაშვილი	მარტაშვილი	PROPN
gs-1376	1	292	და	და	PROPN
gs-1376	1	293	სხვები.	სხვები.	PROPN
gs-1376	1	294	ჩვენთვის	ჩვენთვის	NOUN
gs-1376	1	295	საინტერესო	საინტერესო	PROPN
gs-1376	1	296	გამოდგა	გამოდგა	VERB
gs-1376	1	297	ქართველი	ქართველი	ADJ
gs-1376	1	298	მეცნიერის	მეცნიერის	NOUN
gs-1376	1	299	,	,	PUNCT
gs-1376	1	300	მ.	მ.	PROPN
gs-1376	1	301	გაბადაძის	გაბადაძის	X
gs-1376	1	302	სადისერტაციო	სადისერტაციო	PROPN
gs-1376	1	303	ნაშრომი	ნაშრომი	ADJ
gs-1376	1	304	„	„	PUNCT
gs-1376	1	305	მხატვრული	მხატვრული	PROPN
gs-1376	1	306	ტექსტის	ტექსტის	NOUN
gs-1376	1	307	სათაური	სათაური	NOUN
gs-1376	2	1	როგორც	როგორც	PROPN
gs-1376	2	2	ენობრივ–კულტურული	ენობრივ–კულტურული	PROPN
gs-1376	2	3	ფენომენი	ფენომენი	NOUN
gs-1376	2	4	და	და	NOUN
gs-1376	2	5	მისი	მისი	PROPN
gs-1376	2	6	ტიპოლოგიური	ტიპოლოგიური	PROPN
gs-1376	2	7	დინამიკა	დინამიკა	PROPN
gs-1376	2	8	ინგლისური	ინგლისური	PROPN
gs-1376	2	9	პროზის	პროზის	PROPN
gs-1376	2	10	კონტექსტში	კონტექსტში	PROPN
gs-1376	2	11	“	"	PUNCT
gs-1376	2	12	,	,	PUNCT
gs-1376	2	13	სადაც	სადაც	NOUN
gs-1376	2	14	ამომწურავად	ამომწურავად	PROPN
gs-1376	2	15	არის	არის	PROPN
gs-1376	2	16	შესწავლილი	შესწავლილი	PROPN
gs-1376	2	17	სათაური	სათაური	PROPN
gs-1376	2	18	როგორც	როგორც	PROPN
gs-1376	2	19	ფენომენი	ფენომენი	NOUN
gs-1376	2	20	და	და	NOUN
gs-1376	2	21	მასთან	მასთან	ADJ
gs-1376	2	22	დაკავშირებული	დაკავშირებული	NOUN
gs-1376	2	23	საკითხები	საკითხები	NOUN
gs-1376	2	24	,	,	PUNCT
gs-1376	2	25	როგორიცაა	როგორიცაა	ADJ
gs-1376	2	26	სათაურის	სათაურის	PROPN
gs-1376	2	27	ინტერპრეტაცია	ინტერპრეტაცია	NOUN
gs-1376	2	28	,	,	PUNCT
gs-1376	2	29	მისი	მისი	ADJ
gs-1376	2	30	ფუნქციები	ფუნქციები	NOUN
gs-1376	2	31	და	და	PROPN
gs-1376	2	32	ტიპოლოგია.	ტიპოლოგია.	VERB
gs-1376	2	33	მ.	მ.	NUM
gs-1376	2	34	გაბადაძე	გაბადაძე	ADJ
gs-1376	2	35	სამართლიანად	სამართლიანად	NOUN
gs-1376	2	36	აღნიშნავს	აღნიშნავს	NOUN
gs-1376	2	37	,	,	PUNCT
gs-1376	2	38	რომ	რომ	PRON
gs-1376	2	39	„	„	PUNCT
gs-1376	2	40	სათაურს	სათაურს	NOUN
gs-1376	2	41	განსაკუთრებული	განსაკუთრებული	PROPN
gs-1376	2	42	დატვირთვა	დატვირთვა	PROPN
gs-1376	2	43	აქვს	აქვს	PROPN
gs-1376	2	44	მხატვრული	მხატვრული	PROPN
gs-1376	2	45	ტექსტის	ტექსტის	NOUN
gs-1376	2	46	აღქმის	აღქმის	PROPN
gs-1376	2	47	პროცესში.	პროცესში.	PROPN
gs-1376	2	48	მას	მას	X
gs-1376	2	49	ტექსტთან	ტექსტთან	PROPN
gs-1376	2	50	გარკვეული	გარკვეული	PROPN
gs-1376	2	51	აზრობრივი	აზრობრივი	NOUN
gs-1376	2	52	,	,	PUNCT
gs-1376	2	53	შინაგანი	შინაგანი	NOUN
gs-1376	2	54	კავშირი	კავშირი	NOUN
gs-1376	2	55	გააჩნია	გააჩნია	ADJ
gs-1376	2	56	,	,	PUNCT
gs-1376	2	57	რომელიც	რომელიც	ADJ
gs-1376	2	58	უზრუნველყოფს	უზრუნველყოფს	NOUN
gs-1376	2	59	ნაწარმოების	ნაწარმოების	ADJ
gs-1376	2	60	ქვეტექსტის	ქვეტექსტის	NOUN
gs-1376	2	61	,	,	PUNCT
gs-1376	2	62	მთავარი	მთავარი	PRON
gs-1376	2	63	იდეის	იდეის	PROPN
gs-1376	2	64	სწორად	სწორად	PROPN
gs-1376	2	65	გაგებას.	გაგებას.	NOUN
gs-1376	2	66	სათაური	სათაური	NOUN
gs-1376	2	67	არის	არის	NOUN
gs-1376	2	68	მკითხველის	მკითხველის	VERB
gs-1376	2	69	ერთგვარი	ერთგვარი	NOUN
gs-1376	2	70	გზამკვლევი	გზამკვლევი	PROPN
gs-1376	2	71	მხატვრული	მხატვრული	PROPN
gs-1376	2	72	ნაწარმოების	ნაწარმოების	ADJ
gs-1376	2	73	კითხვის	კითხვის	NOUN
gs-1376	2	74	პროცესში.	პროცესში.	PROPN
gs-1376	2	75	სათაური	სათაური	PROPN
gs-1376	2	76	მხატვრული	მხატვრული	PROPN
gs-1376	2	77	ტექსტის	ტექსტის	PROPN
gs-1376	2	78	შინაარსის	შინაარსის	PROPN
gs-1376	2	79	პროგნოზირების	პროგნოზირების	ADJ
gs-1376	2	80	საშუალებას	საშუალებას	ADJ
gs-1376	2	81	გვაძლევს	გვაძლევს	NOUN
gs-1376	2	82	“	"	PUNCT
gs-1376	2	83	...	...	PUNCT
gs-1376	2	84	„	„	PUNCT
gs-1376	2	85	სათაურში	სათაურში	INTJ
gs-1376	2	86	ჩატეულია	ჩატეულია	ADJ
gs-1376	2	87	მთელი	მთელი	PROPN
gs-1376	2	88	მხატვრული	მხატვრული	PROPN
gs-1376	2	89	სამყარო	სამყარო	NOUN
gs-1376	2	90	,	,	PUNCT
gs-1376	2	91	ავტორის	ავტორის	PROPN
gs-1376	2	92	გზავნილი	გზავნილი	PROPN
gs-1376	2	93	და	და	PROPN
gs-1376	2	94	ნაწარმოების	ნაწარმოების	PROPN
gs-1376	2	95	დედააზრი	დედააზრი	PROPN
gs-1376	2	96	,	,	PUNCT
gs-1376	2	97	რომლის	რომლის	PROPN
gs-1376	2	98	გაშიფვრაც	გაშიფვრაც	NOUN
gs-1376	2	99	იწყება	იწყება	PROPN
gs-1376	2	100	იმ	იმ	PROPN
gs-1376	2	101	წუთიდან	წუთიდან	PROPN
gs-1376	2	102	,	,	PUNCT
gs-1376	2	103	როდესაც	როდესაც	ADJ
gs-1376	2	104	მკითხველი	მკითხველი	PROPN
gs-1376	2	105	ეცნობა	ეცნობა	PROPN
gs-1376	2	106	სათაურს	სათაურს	PROPN
gs-1376	2	107	და	და	PROPN
gs-1376	2	108	მიმდინარეობს	მიმდინარეობს	NUM
gs-1376	2	109	უწყვეტად	უწყვეტად	PROPN
gs-1376	2	110	მთელი	მთელი	PROPN
gs-1376	2	111	კითხვის	კითხვის	PROPN
gs-1376	2	112	პროცესში	პროცესში	PROPN
gs-1376	2	113	“	"	PUNCT
gs-1376	2	114	.	.	PUNCT
gs-1376	3	1	იგი	იგი	PROPN
gs-1376	4	1	ასევე	ასევე	PROPN
gs-1376	4	2	დასძენს	დასძენს	PROPN
gs-1376	4	3	,	,	PUNCT
gs-1376	4	4	რომ	რომ	X
gs-1376	4	5	„	„	PUNCT
gs-1376	4	6	სწორედ	სწორედ	ADJ
gs-1376	4	7	სათაური	სათაური	NOUN
gs-1376	4	8	არის	არის	PROPN
gs-1376	4	9	ტექსტის	ტექსტის	PROPN
gs-1376	4	10	ის	ის	PROPN
gs-1376	4	11	ნაწილი	ნაწილი	NOUN
gs-1376	4	12	,	,	PUNCT
gs-1376	4	13	რომელიც	რომელიც	ADJ
gs-1376	4	14	უპირველესად	უპირველესად	ADJ
gs-1376	4	15	იქცევს	იქცევს	NOUN
gs-1376	4	16	მკითხველის	მკითხველის	VERB
gs-1376	4	17	ყურადღებას	ყურადღებას	ADJ
gs-1376	4	18	და	და	ADJ
gs-1376	4	19	არწმუნებს	არწმუნებს	NOUN
gs-1376	4	20	მას	მას	PROPN
gs-1376	4	21	ნაწარმოების	ნაწარმოების	PROPN
gs-1376	4	22	წაკითხვის	წაკითხვის	PROPN
gs-1376	4	23	აუცილებლობაში	აუცილებლობაში	NOUN
gs-1376	4	24	“	"	PUNCT
gs-1376	5	1	[	[	X
gs-1376	5	2	გაბადაძე	გაბადაძე	NOUN
gs-1376	5	3	,	,	PUNCT
gs-1376	5	4	2015	2015	NUM
gs-1376	5	5	.	.	PUNCT
gs-1376	6	1	https://atsu.edu.ge/images/pdf/disertaciebi/disertacia	https://atsu.edu.ge/images/pdf/disertaciebi/disertacia	PROPN
gs-1376	6	2	_	_	X
gs-1376	6	3	gabadadze.pdf	gabadadze.pdf	X
gs-1376	6	4	]	]	PUNCT
gs-1376	6	5	.	.	PUNCT
gs-1376	7	1	საყურადღებოა	საყურადღებოა	PROPN
gs-1376	7	2	აღნიშნულ	აღნიშნულ	PROPN
gs-1376	7	3	ნაშრომში	ნაშრომში	VERB
gs-1376	7	4	მოცემული	მოცემული	PROPN
gs-1376	7	5	მხატვრული	მხატვრული	PROPN
gs-1376	7	6	სათაურების	სათაურების	NOUN
gs-1376	7	7	კლასიფიკაცია	კლასიფიკაცია	PROPN
gs-1376	7	8	მათი	მათი	PROPN
gs-1376	7	9	ფუნქციური	ფუნქციური	PROPN
gs-1376	7	10	დანიშნულების	დანიშნულების	PROPN
gs-1376	7	11	მიხედვით.	მიხედვით.	PROPN
gs-1376	7	12	ეს	ეს	PROPN
gs-1376	7	13	ფუნქციებია	ფუნქციებია	VERB
gs-1376	7	14	:	:	PUNCT
gs-1376	8	1	1	1	X
gs-1376	8	2	.	.	X
gs-1376	8	3	ნომინაციური	ნომინაციური	NOUN
gs-1376	8	4	,	,	PUNCT
gs-1376	8	5	რომელიც	რომელიც	PROPN
gs-1376	8	6	ტექსტის	ტექსტის	PROPN
gs-1376	8	7	იდენტიფიკაციაში	იდენტიფიკაციაში	PROPN
gs-1376	8	8	გვეხმარება	გვეხმარება	PROPN
gs-1376	8	9	;	;	PUNCT
gs-1376	8	10	2	2	NUM
gs-1376	8	11	.	.	NOUN
gs-1376	8	12	ინფორმატული	ინფორმატული	PROPN
gs-1376	8	13	ბირთვის	ბირთვის	NOUN
gs-1376	8	14	,	,	PUNCT
gs-1376	8	15	ანუ	ანუ	VERB
gs-1376	8	16	ნაწარმოების	ნაწარმოების	ADJ
gs-1376	8	17	შინაარსზე	შინაარსზე	ADJ
gs-1376	8	18	და	და	NOUN
gs-1376	9	1	მის	მის	NOUN
gs-1376	9	2	ძირითად	ძირითად	PROPN
gs-1376	9	3	კონცეპტზე	კონცეპტზე	VERB
gs-1376	9	4	ინფორმაციის	ინფორმაციის	PROPN
gs-1376	9	5	შემცველი	შემცველი	PROPN
gs-1376	9	6	ფუნქცია	ფუნქცია	NOUN
gs-1376	9	7	;	;	PUNCT
gs-1376	9	8	3	3	X
gs-1376	9	9	.	.	X
gs-1376	9	10	ავტორის	ავტორის	PROPN
gs-1376	9	11	მხატვრული	მხატვრული	PROPN
gs-1376	9	12	აზროვნების	აზროვნების	ADJ
gs-1376	9	13	და	და	PROPN
gs-1376	9	14	ესთეტურ-კომუნიკაციური	ესთეტურ-კომუნიკაციური	ADJ
gs-1376	9	15	სტრატეგიის	სტრატეგიის	NOUN
gs-1376	9	16	გამოხატვის	გამოხატვის	NOUN
gs-1376	9	17	ფინქცია	ფინქცია	NOUN
gs-1376	9	18	,	,	PUNCT
gs-1376	9	19	როდესაც	როდესაც	ADJ
gs-1376	9	20	ავტორი	ავტორი	PROPN
gs-1376	9	21	ცდილობს	ცდილობს	NOUN
gs-1376	9	22	აზრი	აზრი	VERB
gs-1376	9	23	რაც	რაც	NOUN
gs-1376	9	24	შეიძლება	შეიძლება	PROPN
gs-1376	9	25	შთამბეჭდავად	შთამბეჭდავად	PROPN
gs-1376	9	26	გამოხატოს	გამოხატოს	NOUN
gs-1376	9	27	;	;	PUNCT
gs-1376	9	28	4	4	X
gs-1376	9	29	.	.	X
gs-1376	9	30	რეპრეზენტაციული	რეპრეზენტაციული	PROPN
gs-1376	9	31	ფუნქცია	ფუნქცია	NOUN
gs-1376	9	32	,	,	PUNCT
gs-1376	9	33	როდესაც	როდესაც	ADJ
gs-1376	9	34	სათაური	სათაური	PROPN
gs-1376	9	35	გვვლინება	გვვლინება	NOUN
gs-1376	9	36	ტექსტის	ტექსტის	NOUN
gs-1376	9	37	წარმომადგენლად	წარმომადგენლად	PROPN
gs-1376	9	38	და	და	NOUN
gs-1376	9	39	მკითხველის	მკითხველის	VERB
gs-1376	9	40	ნაწარმოებთან	ნაწარმოებთან	NOUN
gs-1376	9	41	დამაკავშირებლად	დამაკავშირებლად	ADJ
gs-1376	9	42	;	;	PUNCT
gs-1376	9	43	5	5	NUM
gs-1376	9	44	.	.	X
gs-1376	9	45	ტექსტის	ტექსტის	PROPN
gs-1376	9	46	წარმომქმნელი	წარმომქმნელი	PROPN
gs-1376	9	47	,	,	PUNCT
gs-1376	9	48	ანუ	ანუ	VERB
gs-1376	9	49	ტექსტის	ტექსტის	NOUN
gs-1376	9	50	კოჰეზია–კოჰერენტულობის	კოჰეზია–კოჰერენტულობის	PROPN
gs-1376	9	51	რეალიზაციის	რეალიზაციის	PROPN
gs-1376	9	52	ფუნქცია	ფუნქცია	NOUN
gs-1376	9	53	;	;	PUNCT
gs-1376	9	54	6	6	NUM
gs-1376	9	55	.	.	NOUN
gs-1376	9	56	მაპროგნოზირებელი	მაპროგნოზირებელი	PROPN
gs-1376	9	57	ფუნქცია	ფუნქცია	NOUN
gs-1376	9	58	,	,	PUNCT
gs-1376	9	59	როდესაც	როდესაც	ADJ
gs-1376	9	60	სათაური	სათაური	PROPN
gs-1376	9	61	მკითხველს	მკითხველს	PROPN
gs-1376	9	62	ეხმარება	ეხმარება	PROPN
gs-1376	9	63	წინასწარ	წინასწარ	NOUN
gs-1376	9	64	განსაზღვროს	განსაზღვროს	NOUN
gs-1376	9	65	თუ	თუ	PRON
gs-1376	9	66	რა	რა	INTJ
gs-1376	9	67	შინაარსის	შინაარსის	PROPN
gs-1376	9	68	იქნება	იქნება	ADJ
gs-1376	9	69	ნაწარმოები	ნაწარმოები	NOUN
gs-1376	9	70	და	და	VERB
gs-1376	9	71	როგორ	როგორ	PROPN
gs-1376	9	72	განვითარდება	განვითარდება	PROPN
gs-1376	9	73	სიუჟეტი	სიუჟეტი	PROPN
gs-1376	9	74	;	;	PUNCT
gs-1376	9	75	7	7	X
gs-1376	9	76	.	.	NOUN
gs-1376	9	77	განმაცალკევებელი	განმაცალკევებელი	NOUN
gs-1376	9	78	ფუნქცია	ფუნქცია	NOUN
gs-1376	9	79	,	,	PUNCT
gs-1376	9	80	ანუ	ანუ	PROPN
gs-1376	9	81	ტექსტის	ტექსტის	NOUN
gs-1376	9	82	გამიჯვნა	გამიჯვნა	PROPN
gs-1376	9	83	მის	მის	PROPN
gs-1376	9	84	გარშემო	გარშემო	PROPN
gs-1376	9	85	არსებული	არსებული	PROPN
gs-1376	9	86	სივრცისაგან	სივრცისაგან	NOUN
gs-1376	9	87	;	;	PUNCT
gs-1376	9	88	8	8	X
gs-1376	9	89	.	.	X
gs-1376	9	90	სარეკლამო	სარეკლამო	NOUN
gs-1376	9	91	ფუნქცია	ფუნქცია	NOUN
gs-1376	9	92	,	,	PUNCT
gs-1376	9	93	რომელიც	რომელიც	ADJ
gs-1376	9	94	მკითხველის	მკითხველის	NOUN
gs-1376	9	95	მოზიდვას	მოზიდვას	NOUN
gs-1376	9	96	გულისხმობს	გულისხმობს	NOUN
gs-1376	9	97	;	;	PUNCT
gs-1376	10	1	9	9	X
gs-1376	10	2	.	.	X
gs-1376	11	1	ექსპრესიულ–აპელატიური	ექსპრესიულ–აპელატიური	ADJ
gs-1376	11	2	ფუნქცია	ფუნქცია	NOUN
gs-1376	11	3	,	,	PUNCT
gs-1376	11	4	რომლის	რომლის	PROPN
gs-1376	11	5	არსიც	არსიც	PROPN
gs-1376	11	6	მკითხველზე	მკითხველზე	PROPN
gs-1376	11	7	ემოციური	ემოციური	PROPN
gs-1376	11	8	ზემოქმედების	ზემოქმედების	PROPN
gs-1376	11	9	მოხდენაში	მოხდენაში	PROPN
gs-1376	11	10	მდგომარეობს	მდგომარეობს	NOUN
gs-1376	11	11	;	;	PUNCT
gs-1376	11	12	10	10	NUM
gs-1376	11	13	.	.	PUNCT
gs-1376	12	1	„	„	PUNCT
gs-1376	12	2	ტექსტის	ტექსტის	PROPN
gs-1376	12	3	ინტერპრეტაციის	ინტერპრეტაციის	NOUN
gs-1376	12	4	„	„	PUNCT
gs-1376	12	5	გასაღების	გასაღების	ADJ
gs-1376	12	6	“	"	PUNCT
gs-1376	12	7	ფუნქცია	ფუნქცია	NOUN
gs-1376	12	8	,	,	PUNCT
gs-1376	12	9	რაც	რაც	VERB
gs-1376	12	10	დაკავშირებულია	დაკავშირებულია	VERB
gs-1376	12	11	სათაურის	სათაურის	NOUN
gs-1376	12	12	სპეციფიურ	სპეციფიურ	VERB
gs-1376	12	13	სემანტიკურ	სემანტიკურ	VERB
gs-1376	12	14	georgian	georgian	PROPN
gs-1376	12	15	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	PROPN
gs-1376	12	16	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-1376	12	17	ტ.	ტ.	VERB
gs-1376	12	18	4	4	NUM
gs-1376	12	19	n	n	DET
gs-1376	12	20	5	5	NUM
gs-1376	12	21	,	,	PUNCT
gs-1376	12	22	2022	2022	NUM
gs-1376	12	23	312	312	NUM
gs-1376	12	24	პოტენციალთან	პოტენციალთან	NOUN
gs-1376	12	25	საკუთარ	საკუთარ	VERB
gs-1376	12	26	თავში	თავში	ADJ
gs-1376	12	27	მოიცვას	მოიცვას	NOUN
gs-1376	12	28	მთლიანი	მთლიანი	NOUN
gs-1376	12	29	ტექსტის	ტექსტის	NOUN
gs-1376	12	30	აზრობრივი	აზრობრივი	PROPN
gs-1376	12	31	ბირთვი	ბირთვი	PROPN
gs-1376	12	32	საკვანძო	საკვანძო	PROPN
gs-1376	12	33	სიტყვის	სიტყვის	NOUN
gs-1376	12	34	ან	ან	VERB
gs-1376	12	35	სიტყვათა	სიტყვათა	PROPN
gs-1376	12	36	ერთობლიობის	ერთობლიობის	PROPN
gs-1376	12	37	გამოყენებით	გამოყენებით	PROPN
gs-1376	12	38	“	"	PUNCT
gs-1376	12	39	[	[	X
gs-1376	12	40	გაბადაძე	გაბადაძე	NOUN
gs-1376	12	41	,	,	PUNCT
gs-1376	12	42	2015	2015	NUM
gs-1376	12	43	]	]	PUNCT
gs-1376	12	44	.	.	PUNCT
gs-1376	13	1	და	და	NOUN
gs-1376	13	2	11	11	NUM
gs-1376	13	3	.	.	PUNCT
gs-1376	14	1	მკითხველის	მკითხველის	VERB
gs-1376	14	2	აღქმის	აღქმის	ADJ
gs-1376	14	3	მაორგანიზებელი	მაორგანიზებელი	ADJ
gs-1376	14	4	ფუნქცია	ფუნქცია	NOUN
gs-1376	14	5	,	,	PUNCT
gs-1376	14	6	ანუ	ანუ	VERB
gs-1376	14	7	ნაწარმოების	ნაწარმოების	ADJ
gs-1376	14	8	კითხვის	კითხვის	NOUN
gs-1376	14	9	პროცესში	პროცესში	NOUN
gs-1376	14	10	მკითხველის	მკითხველის	VERB
gs-1376	14	11	ყურადღების	ყურადღების	NOUN
gs-1376	15	1	წარმართვის	წარმართვის	NOUN
gs-1376	15	2	როლი.	როლი.	NOUN
gs-1376	15	3	აქვე	აქვე	NOUN
gs-1376	15	4	ჩამოვთვლით	ჩამოვთვლით	PROPN
gs-1376	15	5	იმ	იმ	NOUN
gs-1376	15	6	ექვს	ექვს	NOUN
gs-1376	15	7	ფუნქციასაც	ფუნქციასაც	VERB
gs-1376	15	8	,	,	PUNCT
gs-1376	15	9	რომლებიც	რომლებიც	VERB
gs-1376	15	10	ქრისტიან	ქრისტიან	VERB
gs-1376	15	11	ნორდმა	ნორდმა	VERB
gs-1376	15	12	იაკონბსონის	იაკონბსონის	PROPN
gs-1376	15	13	მიერ	მიერ	PROPN
gs-1376	15	14	განსაზღვრული	განსაზღვრული	PROPN
gs-1376	15	15	კომუნიკაციის	კომუნიკაციის	PROPN
gs-1376	15	16	ფუნქციების	ფუნქციების	ADJ
gs-1376	15	17	საფუძველზე	საფუძველზე	PROPN
gs-1376	15	18	შეიმუშავა	შეიმუშავა	PROPN
gs-1376	15	19	და	და	PROPN
gs-1376	15	20	რომელთაც	რომელთაც	ADJ
gs-1376	15	21	სათაურის	სათაურის	PROPN
gs-1376	15	22	თარგმანი	თარგმანი	NOUN
gs-1376	15	23	უნდა	უნდა	NOUN
gs-1376	15	24	აკმაყოფილებდეს.	აკმაყოფილებდეს.	PROPN
gs-1376	15	25	ეს	ეს	PROPN
gs-1376	15	26	ფუნაქციებია	ფუნაქციებია	VERB
gs-1376	15	27	:	:	PUNCT
gs-1376	15	28	1	1	X
gs-1376	15	29	.	.	X
gs-1376	15	30	დისტინქციური	დისტინქციური	PROPN
gs-1376	15	31	ანუ	ანუ	PROPN
gs-1376	15	32	განმასხვავებელი	განმასხვავებელი	PROPN
gs-1376	15	33	,	,	PUNCT
gs-1376	15	34	რაც	რაც	VERB
gs-1376	15	35	ნიშნავს	ნიშნავს	NOUN
gs-1376	15	36	იმას	იმას	NOUN
gs-1376	15	37	,	,	PUNCT
gs-1376	15	38	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	15	39	თარგმნილი	თარგმნილი	PROPN
gs-1376	15	40	სათაური	სათაური	PROPN
gs-1376	15	41	უნიკალური	უნიკალური	PROPN
gs-1376	15	42	უნდა	უნდა	PROPN
gs-1376	15	43	იყოს	იყოს	VERB
gs-1376	15	44	და	და	VERB
gs-1376	15	45	იძლეოდეს	იძლეოდეს	PROPN
gs-1376	15	46	ნაწარმოების	ნაწარმოების	ADJ
gs-1376	15	47	უშეცდომოდ	უშეცდომოდ	NOUN
gs-1376	15	48	იდენტიფიკაციის	იდენტიფიკაციის	PROPN
gs-1376	15	49	საშუალებას	საშუალებას	ADJ
gs-1376	15	50	;	;	PUNCT
gs-1376	15	51	2	2	X
gs-1376	15	52	.	.	X
gs-1376	15	53	ფატიკური	ფატიკური	NOUN
gs-1376	15	54	,	,	PUNCT
gs-1376	15	55	რაც	რაც	VERB
gs-1376	15	56	კონკრეტული	კონკრეტული	PROPN
gs-1376	15	57	კულტურის	კულტურის	PROPN
gs-1376	15	58	მატარებელი	მატარებელი	NOUN
gs-1376	15	59	მკითხველის	მკითხველის	NOUN
gs-1376	15	60	ყურადღების	ყურადღების	NOUN
gs-1376	15	61	მიპყრობას	მიპყრობას	PROPN
gs-1376	15	62	გულისხმობს	გულისხმობს	NOUN
gs-1376	15	63	,	,	PUNCT
gs-1376	15	64	რისთვისაც	რისთვისაც	PROPN
gs-1376	15	65	მას	მას	PROPN
gs-1376	15	66	სათაური	სათაური	PROPN
gs-1376	15	67	მაქსიმალურად	მაქსიმალურად	NOUN
gs-1376	15	68	გასაგებად	გასაგებად	ADJ
gs-1376	15	69	უნდა	უნდა	NOUN
gs-1376	15	70	მიეწოდოს	მიეწოდოს	NOUN
gs-1376	15	71	(	(	PUNCT
gs-1376	15	72	მაგალითად	მაგალითად	PROPN
gs-1376	15	73	,	,	PUNCT
gs-1376	15	74	სამიზნე	სამიზნე	PROPN
gs-1376	15	75	მკითხველისთვის	მკითხველისთვის	PROPN
gs-1376	15	76	უცხო	უცხო	PROPN
gs-1376	15	77	იდიომა	იდიომა	PROPN
gs-1376	15	78	შეიძლება	შეიძლება	PROPN
gs-1376	15	79	ჩანაცვლდეს	ჩანაცვლდეს	PROPN
gs-1376	15	80	მისთვის	მისთვის	PROPN
gs-1376	15	81	გასაგებით	გასაგებით	PROPN
gs-1376	15	82	)	)	PUNCT
gs-1376	15	83	;	;	PUNCT
gs-1376	16	1	3	3	X
gs-1376	16	2	.	.	X
gs-1376	16	3	მეტატექსტური	მეტატექსტური	NOUN
gs-1376	16	4	,	,	PUNCT
gs-1376	16	5	ანუ	ანუ	VERB
gs-1376	16	6	წყარო	წყარო	NOUN
gs-1376	16	7	კულტურაში	კულტურაში	ADJ
gs-1376	16	8	არსებულ	არსებულ	NOUN
gs-1376	16	9	ჟანრობრივ	ჟანრობრივ	NOUN
gs-1376	16	10	თავისებურებებს	თავისებურებებს	PROPN
gs-1376	16	11	უნდა	უნდა	PROPN
gs-1376	16	12	ითვალისწინებდეს	ითვალისწინებდეს	PROPN
gs-1376	16	13	,	,	PUNCT
gs-1376	16	14	4	4	X
gs-1376	16	15	.	.	X
gs-1376	17	1	დესკრიფციული	დესკრიფციული	PROPN
gs-1376	17	2	ანუ	ანუ	PROPN
gs-1376	17	3	რეფერენციული	რეფერენციული	PROPN
gs-1376	17	4	,	,	PUNCT
gs-1376	17	5	ანუ	ანუ	VERB
gs-1376	17	6	თარგმნილი	თარგმნილი	ADJ
gs-1376	17	7	სათაური	სათაური	PROPN
gs-1376	17	8	გასაგები	გასაგები	NOUN
gs-1376	17	9	უნდა	უნდა	NOUN
gs-1376	17	10	იყოს	იყოს	NOUN
gs-1376	17	11	(	(	PUNCT
gs-1376	17	12	არ	არ	INTJ
gs-1376	17	13	უნდა	უნდა	PROPN
gs-1376	17	14	დაიკარგოს	დაიკარგოს	NOUN
gs-1376	17	15	კონოტატიური	კონოტატიური	PROPN
gs-1376	17	16	მნიშვნელობა	მნიშვნელობა	PROPN
gs-1376	17	17	)	)	PUNCT
gs-1376	17	18	კონკრეტული	კონკრეტული	NOUN
gs-1376	17	19	კულტურით	კულტურით	NOUN
gs-1376	17	20	განპირობებული	განპირობებული	VERB
gs-1376	17	21	მსოფლმხედველობის	მსოფლმხედველობის	VERB
gs-1376	17	22	მქონე	მქონე	NOUN
gs-1376	17	23	მკითხველისათვის	მკითხველისათვის	NOUN
gs-1376	17	24	;	;	PUNCT
gs-1376	17	25	5	5	NUM
gs-1376	17	26	.	.	X
gs-1376	17	27	ექსპრესიული	ექსპრესიული	PROPN
gs-1376	17	28	,	,	PUNCT
gs-1376	17	29	ანუ	ანუ	VERB
gs-1376	17	30	იმავე	იმავე	NOUN
gs-1376	17	31	ემოციებს	ემოციებს	PROPN
gs-1376	17	32	უნდა	უნდა	PROPN
gs-1376	17	33	იწვევდეს	იწვევდეს	PROPN
gs-1376	17	34	უცხო	უცხო	PROPN
gs-1376	17	35	კულტურის	კულტურის	PROPN
gs-1376	17	36	მკითხველშიც	მკითხველშიც	PROPN
gs-1376	17	37	;	;	PUNCT
gs-1376	17	38	6	6	NUM
gs-1376	17	39	.	.	X
gs-1376	17	40	აპელატიური	აპელატიური	PROPN
gs-1376	17	41	ანუ	ანუ	PROPN
gs-1376	17	42	ოპერატიული	ოპერატიული	PROPN
gs-1376	17	43	,	,	PUNCT
gs-1376	17	44	რაც	რაც	PROPN
gs-1376	17	45	გულისხმობს	გულისხმობს	PROPN
gs-1376	17	46	განსხვავებული	განსხვავებული	X
gs-1376	17	47	კულტურის	კულტურის	NOUN
gs-1376	17	48	და	და	NOUN
gs-1376	17	49	ამ	ამ	AUX
gs-1376	17	50	კულტურიდან	კულტურიდან	VERB
gs-1376	17	51	გამომდინარე	გამომდინარე	NOUN
gs-1376	17	52	მოლოდინის	მოლოდინის	PROPN
gs-1376	17	53	მქონე	მქონე	NOUN
gs-1376	17	54	მკითხველის	მკითხველის	NOUN
gs-1376	17	55	დაინტერესებას	დაინტერესებას	NOUN
gs-1376	17	56	და	და	NOUN
gs-1376	17	57	მიზიდვას	მიზიდვას	NOUN
gs-1376	17	58	[	[	X
gs-1376	17	59	bobadilla	bobadilla	NOUN
gs-1376	17	60	-	-	PUNCT
gs-1376	17	61	pérez,2007.http://academicae.unavarra.es	pérez,2007.http://academicae.unavarra.es	ADJ
gs-1376	17	62	/	/	SYM
gs-1376	17	63	bitstream	bitstream	NOUN
gs-1376	17	64	/	/	SYM
gs-1376	17	65	handle/2454/9323	handle/2454/9323	NOUN
gs-1376	17	66	/	/	SYM
gs-1376	17	67	hsj_filolog%c3%ada_09_2007_relevance	hsj_filolog%c3%ada_09_2007_relevance	NOUN
gs-1376	17	68	.	.	PUNCT
gs-1376	18	1	pdf?sequence=1&isallowed	pdf?sequence=1&isallowed	PROPN
gs-1376	18	2	=	=	PROPN
gs-1376	18	3	y	y	NOUN
gs-1376	18	4	]	]	X
gs-1376	18	5	მხატვრული	მხატვრული	NOUN
gs-1376	18	6	სათაურის	სათაურის	NOUN
gs-1376	18	7	ზემოთ	ზემოთ	ADJ
gs-1376	18	8	ჩამოთვლილი	ჩამოთვლილი	PROPN
gs-1376	18	9	ფუნქციებისა	ფუნქციებისა	VERB
gs-1376	18	10	და	და	PROPN
gs-1376	18	11	მისი	მისი	PROPN
gs-1376	18	12	თარგმანის	თარგმანის	PROPN
gs-1376	18	13	მიმართ	მიმართ	NOUN
gs-1376	18	14	არსებული	არსებული	PROPN
gs-1376	18	15	მოთხოვნების	მოთხოვნების	PROPN
gs-1376	18	16	გაცნობა	გაცნობა	PROPN
gs-1376	18	17	ნათლად	ნათლად	PROPN
gs-1376	18	18	წარმოგვიჩენს	წარმოგვიჩენს	PROPN
gs-1376	18	19	,	,	PUNCT
gs-1376	18	20	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	18	21	ნაწარმოების	ნაწარმოების	ADJ
gs-1376	18	22	სათაურის	სათაურის	PROPN
gs-1376	18	23	თარგმნა	თარგმნა	PROPN
gs-1376	18	24	უმნიშვნელოვანესი	უმნიშვნელოვანესი	PROPN
gs-1376	18	25	ნაწილია	ნაწილია	VERB
gs-1376	18	26	იმ	იმ	PROPN
gs-1376	18	27	რთული	რთული	PROPN
gs-1376	18	28	და	და	PROPN
gs-1376	18	29	საპასუხისმგებლო	საპასუხისმგებლო	PROPN
gs-1376	18	30	საქმისა	საქმისა	PROPN
gs-1376	18	31	,	,	PUNCT
gs-1376	18	32	მხატვრული	მხატვრული	PROPN
gs-1376	18	33	ტექსტის	ტექსტის	NOUN
gs-1376	18	34	მთარგმნელი	მთარგმნელი	PROPN
gs-1376	18	35	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	18	36	ეჭიდება.	ეჭიდება.	PROPN
gs-1376	18	37	სათაურის	სათაურის	PROPN
gs-1376	18	38	თარგმნის	თარგმნის	NOUN
gs-1376	18	39	სხვადასხვა	სხვადასხვა	PROPN
gs-1376	18	40	მეთოდები	მეთოდები	PROPN
gs-1376	18	41	ნინო	ნინო	VERB
gs-1376	18	42	ქავთარაძის	ქავთარაძის	ADP
gs-1376	19	1	სტატიაში	სტატიაში	PROPN
gs-1376	19	2	„	„	PUNCT
gs-1376	19	3	მხატვრულ-ლიტერატურული	მხატვრულ-ლიტერატურული	ADJ
gs-1376	19	4	ტექტების	ტექტების	PROPN
gs-1376	19	5	სათაურების	სათაურების	ADJ
gs-1376	19	6	თარგმნის	თარგმნის	NOUN
gs-1376	19	7	სირთულები	სირთულები	NOUN
gs-1376	19	8	“	"	PUNCT
gs-1376	19	9	ვკითხულობთ	ვკითხულობთ	NOUN
gs-1376	19	10	:	:	PUNCT
gs-1376	19	11	„	„	PUNCT
gs-1376	19	12	მხატვრულ-ლიტერატურული	მხატვრულ-ლიტერატურული	ADJ
gs-1376	19	13	ტექსტების	ტექსტების	ADJ
gs-1376	19	14	სათაურების	სათაურების	ADJ
gs-1376	19	15	თარგმანი	თარგმანი	NOUN
gs-1376	19	16	ურთულესი	ურთულესი	NOUN
gs-1376	19	17	შემოქმედებითი	შემოქმედებითი	VERB
gs-1376	19	18	პროცესია	პროცესია	PROPN
gs-1376	19	19	,	,	PUNCT
gs-1376	19	20	რადგან	რადგან	PROPN
gs-1376	19	21	ერთი	ერთი	PROPN
gs-1376	19	22	მხრივ	მხრივ	NOUN
gs-1376	19	23	,	,	PUNCT
gs-1376	19	24	იგი	იგი	NOUN
gs-1376	19	25	თავად	თავად	PROPN
gs-1376	19	26	ავტორის	ავტორის	PROPN
gs-1376	19	27	იდეებს	იდეებს	PROPN
gs-1376	19	28	,	,	PUNCT
gs-1376	19	29	შეხედულებებს	შეხედულებებს	PROPN
gs-1376	19	30	წარმოაჩენს	წარმოაჩენს	PROPN
gs-1376	19	31	,	,	PUNCT
gs-1376	19	32	მეორე	მეორე	VERB
gs-1376	19	33	მხრივ	მხრივ	NOUN
gs-1376	19	34	–	–	PUNCT
gs-1376	19	35	მთარგმნელისას.	მთარგმნელისას.	NOUN
gs-1376	19	36	ხშირად	ხშირად	VERB
gs-1376	19	37	,	,	PUNCT
gs-1376	19	38	სათაური	სათაური	NOUN
gs-1376	19	39	თარგმანის	თარგმანის	PROPN
gs-1376	19	40	პროცესის	პროცესის	PROPN
gs-1376	19	41	დასრულების	დასრულების	PROPN
gs-1376	19	42	შემდეგ	შემდეგ	PROPN
gs-1376	19	43	შეირჩევა.	შეირჩევა.	PROPN
gs-1376	19	44	სათაურში	სათაურში	PROPN
gs-1376	19	45	შეიძლება	შეიძლება	PROPN
gs-1376	19	46	ნაწარმოების	ნაწარმოების	ADJ
gs-1376	19	47	ძირითადი	ძირითადი	PROPN
gs-1376	19	48	თემა	თემა	NOUN
gs-1376	19	49	,	,	PUNCT
gs-1376	19	50	მთავარი	მთავარი	NOUN
gs-1376	19	51	ან	ან	VERB
gs-1376	19	52	მეორეხარისხოვანი	მეორეხარისხოვანი	NOUN
gs-1376	19	53	პერსონაჟები	პერსონაჟები	NOUN
gs-1376	19	54	იყოს	იყოს	VERB
gs-1376	19	55	მოხსენიებული	მოხსენიებული	NOUN
gs-1376	19	56	;	;	PUNCT
gs-1376	19	57	იგი	იგი	NOUN
gs-1376	19	58	მეტაფორული	მეტაფორული	PROPN
gs-1376	19	59	ხასიათის	ხასიათის	PROPN
gs-1376	19	60	შეიძლება	შეიძლება	PROPN
gs-1376	19	61	იყოს	იყოს	PROPN
gs-1376	19	62	ან	ან	VERB
gs-1376	19	63	იუმორისტული.	იუმორისტული.	NOUN
gs-1376	19	64	სათარგმნ	სათარგმნ	ADJ
gs-1376	19	65	ენაზე	ენაზე	NOUN
gs-1376	19	66	გადატანისას	გადატანისას	NOUN
gs-1376	19	67	,	,	PUNCT
gs-1376	19	68	ტექსტის	ტექსტის	NOUN
gs-1376	19	69	და	და	NOUN
gs-1376	19	70	სათაურის	სათაურის	NOUN
gs-1376	19	71	სპეციფიკიდან	სპეციფიკიდან	NOUN
gs-1376	19	72	გამომდინარე	გამომდინარე	NOUN
gs-1376	19	73	,	,	PUNCT
gs-1376	19	74	მთარგმნელი	მთარგმნელი	PROPN
gs-1376	19	75	სათარგმნი	სათარგმნი	VERB
gs-1376	19	76	ტექსტის	ტექსტის	NOUN
gs-1376	19	77	სათაურის	სათაურის	PROPN
gs-1376	19	78	ერთგული	ერთგული	PROPN
gs-1376	19	79	რჩება	რჩება	NOUN
gs-1376	19	80	ან	ან	VERB
gs-1376	19	81	სათაურის	სათაურის	NOUN
gs-1376	19	82	ნაწილობრივ	ნაწილობრივ	NOUN
gs-1376	19	83	,	,	PUNCT
gs-1376	19	84	ხან	ხან	PRON
gs-1376	19	85	კი	კი	ADP
gs-1376	19	86	სრულად	სრულად	PROPN
gs-1376	19	87	შეცვლა	შეცვლა	PROPN
gs-1376	19	88	უწევს	უწევს	PROPN
gs-1376	19	89	“	"	PUNCT
gs-1376	19	90	.	.	PUNCT
gs-1376	20	1	[	[	X
gs-1376	20	2	ქავთარაძე	ქავთარაძე	NOUN
gs-1376	20	3	,	,	PUNCT
gs-1376	20	4	2021	2021	NUM
gs-1376	20	5	.	.	PUNCT
gs-1376	21	1	https://ojs.iliauni.edu.ge/index.php/eish/article/view/581	https://ojs.iliauni.edu.ge/index.php/eish/article/view/581	NOUN
gs-1376	21	2	]	]	PUNCT
gs-1376	21	3	.	.	PUNCT
gs-1376	22	1	http://academica-e.unavarra.es/bitstream/handle/2454/9323/hsj_filolog%c3%ada_09_2007_relevance.%20pdf?sequence=1&isallowed=y	http://academica-e.unavarra.es/bitstream/handle/2454/9323/hsj_filolog%c3%ada_09_2007_relevance.%20pdf?sequence=1&isallowed=y	NOUN
gs-1376	22	2	http://academica-e.unavarra.es/bitstream/handle/2454/9323/hsj_filolog%c3%ada_09_2007_relevance.%20pdf?sequence=1&isallowed=y	http://academica-e.unavarra.es/bitstream/handle/2454/9323/hsj_filolog%c3%ada_09_2007_relevance.%20pdf?sequence=1&isallowed=y	NOUN
gs-1376	22	3	http://academica-e.unavarra.es/bitstream/handle/2454/9323/hsj_filolog%c3%ada_09_2007_relevance.%20pdf?sequence=1&isallowed=y	http://academica-e.unavarra.es/bitstream/handle/2454/9323/hsj_filolog%c3%ada_09_2007_relevance.%20pdf?sequence=1&isallowed=y	NOUN
gs-1376	22	4	georgian	georgian	ADJ
gs-1376	22	5	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	NOUN
gs-1376	22	6	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-1376	22	7	ტ.	ტ.	VERB
gs-1376	22	8	4	4	NUM
gs-1376	22	9	n	n	PRON
gs-1376	22	10	5	5	NUM
gs-1376	22	11	,	,	PUNCT
gs-1376	22	12	2022	2022	NUM
gs-1376	22	13	313	313	NUM
gs-1376	22	14	თარგმანში	თარგმანში	ADJ
gs-1376	22	15	სათაურის	სათაურის	NOUN
gs-1376	22	16	უცვლელად	უცვლელად	ADJ
gs-1376	22	17	გადმოტანა	გადმოტანა	NOUN
gs-1376	22	18	გაცილებით	გაცილებით	PROPN
gs-1376	22	19	ხშირია	ხშირია	NOUN
gs-1376	22	20	,	,	PUNCT
gs-1376	22	21	ვიდრე	ვიდრე	VERB
gs-1376	22	22	მისი	მისი	ADJ
gs-1376	22	23	შეცვლა.	შეცვლა.	PROPN
gs-1376	22	24	ბუნებრივია	ბუნებრივია	NOUN
gs-1376	22	25	,	,	PUNCT
gs-1376	22	26	დედნის	დედნის	NOUN
gs-1376	22	27	ერთგულების	ერთგულების	PROPN
gs-1376	22	28	პრინციპი	პრინციპი	PROPN
gs-1376	22	29	საუკეთესო	საუკეთესო	PROPN
gs-1376	22	30	გამოსავალია	გამოსავალია	PROPN
gs-1376	22	31	და	და	PROPN
gs-1376	22	32	როდესაც	როდესაც	PROPN
gs-1376	22	33	მთარგმნელი	მთარგმნელი	PROPN
gs-1376	22	34	სათაურს	სათაურს	PROPN
gs-1376	22	35	ცვლის	ცვლის	PROPN
gs-1376	22	36	,	,	PUNCT
gs-1376	22	37	უნდა	უნდა	NOUN
gs-1376	22	38	ვივარაუდოთ	ვივარაუდოთ	NOUN
gs-1376	22	39	,	,	PUNCT
gs-1376	22	40	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	22	41	ეს	ეს	PROPN
gs-1376	22	42	არჩევანი	არჩევანი	NOUN
gs-1376	22	43	ნაკარნახევია	ნაკარნახევია	PROPN
gs-1376	22	44	დედნის	დედნის	NOUN
gs-1376	22	45	სათაურის	სათაურის	NOUN
gs-1376	22	46	განსხვავებული	განსხვავებული	ADJ
gs-1376	22	47	კონოტაციით	კონოტაციით	ADJ
gs-1376	22	48	სამიზნე	სამიზნე	PROPN
gs-1376	22	49	ენაზე	ენაზე	NOUN
gs-1376	22	50	,	,	PUNCT
gs-1376	22	51	რაც	რაც	AUX
gs-1376	22	52	შესაძლოა	შესაძლოა	PROPN
gs-1376	22	53	განპირობებული	განპირობებული	PROPN
gs-1376	22	54	იყოს	იყოს	VERB
gs-1376	22	55	სხვადასხვა	სხვადასხვა	PROPN
gs-1376	22	56	ლინგვისტური	ლინგვისტური	PROPN
gs-1376	22	57	,	,	PUNCT
gs-1376	22	58	საზოგადოებრივი	საზოგადოებრივი	VERB
gs-1376	22	59	თუ	თუ	ADP
gs-1376	22	60	კულტურული	კულტურული	NOUN
gs-1376	22	61	ფაქტორებით	ფაქტორებით	PROPN
gs-1376	23	1	[	[	X
gs-1376	23	2	martí	martí	NOUN
gs-1376	23	3	,	,	PUNCT
gs-1376	23	4	zapter	zapter	PROPN
gs-1376	23	5	,	,	PUNCT
gs-1376	23	6	1993:81	1993:81	NUM
gs-1376	23	7	]	]	PUNCT
gs-1376	23	8	.	.	PUNCT
gs-1376	24	1	სათაურის	სათაურის	PROPN
gs-1376	24	2	შეცვლისას	შეცვლისას	VERB
gs-1376	24	3	გამოიყენება	გამოიყენება	ADJ
gs-1376	24	4	ისეთი	ისეთი	PROPN
gs-1376	24	5	მეთოდები	მეთოდები	NOUN
gs-1376	24	6	,	,	PUNCT
gs-1376	24	7	როგორიცაა	როგორიცაა	ADJ
gs-1376	24	8	,	,	PUNCT
gs-1376	24	9	ადაპტაცია	ადაპტაცია	PROPN
gs-1376	24	10	,	,	PUNCT
gs-1376	24	11	ტრანსპოზიცია	ტრანსპოზიცია	NOUN
gs-1376	24	12	,	,	PUNCT
gs-1376	24	13	ჩანაცვლება	ჩანაცვლება	NOUN
gs-1376	24	14	,	,	PUNCT
gs-1376	24	15	ექსპლიკაცია	ექსპლიკაცია	NOUN
gs-1376	24	16	,	,	PUNCT
gs-1376	24	17	პერიფრაზი	პერიფრაზი	NOUN
gs-1376	24	18	და	და	PROPN
gs-1376	24	19	ტრანსლიტერაცია	ტრანსლიტერაცია	PROPN
gs-1376	25	1	[	[	X
gs-1376	25	2	darwish	darwish	PROPN
gs-1376	25	3	,	,	PUNCT
gs-1376	25	4	sayaheen	sayaheen	ADJ
gs-1376	25	5	,	,	PUNCT
gs-1376	25	6	2019	2019	NUM
gs-1376	25	7	]	]	PUNCT
gs-1376	25	8	.	.	PUNCT
gs-1376	26	1	მაიკლ	მაიკლ	NOUN
gs-1376	26	2	დოილი	დოილი	NOUN
gs-1376	26	3	სათაურის	სათაურის	PROPN
gs-1376	26	4	თარგმნის	თარგმნის	NOUN
gs-1376	26	5	სამ	სამ	VERB
gs-1376	26	6	მეთოდს	მეთოდს	NOUN
gs-1376	26	7	გამოყოფს	გამოყოფს	NOUN
gs-1376	26	8	:	:	PUNCT
gs-1376	26	9	1	1	X
gs-1376	26	10	.	.	X
gs-1376	26	11	სიტყვასიტყვითს	სიტყვასიტყვითს	NOUN
gs-1376	26	12	,	,	PUNCT
gs-1376	26	13	2	2	NUM
gs-1376	26	14	.	.	X
gs-1376	26	15	სიტყვასიტყვით	სიტყვასიტყვით	PROPN
gs-1376	26	16	თარგმანთან	თარგმანთან	PROPN
gs-1376	26	17	მიახლოებულ	მიახლოებულ	NOUN
gs-1376	26	18	და	და	NOUN
gs-1376	26	19	3	3	NUM
gs-1376	26	20	.	.	PUNCT
gs-1376	27	1	თავისუფალ	თავისუფალ	PROPN
gs-1376	27	2	თარგმანს	თარგმანს	NOUN
gs-1376	28	1	[	[	X
gs-1376	28	2	დოილი	დოილი	NOUN
gs-1376	28	3	,	,	PUNCT
gs-1376	28	4	1989:41	1989:41	NUM
gs-1376	28	5	-	-	SYM
gs-1376	28	6	46	46	NUM
gs-1376	28	7	]	]	PUNCT
gs-1376	28	8	.	.	PUNCT
gs-1376	29	1	უნდა	უნდა	PROPN
gs-1376	29	2	აღინიშნოს	აღინიშნოს	PROPN
gs-1376	29	3	,	,	PUNCT
gs-1376	29	4	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	29	5	სიტყვასიტყვითი	სიტყვასიტყვითი	NOUN
gs-1376	29	6	თარგმანი	თარგმანი	NOUN
gs-1376	29	7	,	,	PUNCT
gs-1376	29	8	ზოგადად	ზოგადად	NOUN
gs-1376	29	9	,	,	PUNCT
gs-1376	29	10	პირობითი	პირობითი	PROPN
gs-1376	29	11	ცნებაა	ცნებაა	PROPN
gs-1376	29	12	,	,	PUNCT
gs-1376	29	13	ვინაიდან	ვინაიდან	ADV
gs-1376	29	14	ორ	ორ	PROPN
gs-1376	29	15	ენას	ენას	PROPN
gs-1376	29	16	შორის	შორის	PROPN
gs-1376	29	17	ზუსტი	ზუსტი	PROPN
gs-1376	29	18	ლინგვისტური	ლინგვისტური	PROPN
gs-1376	29	19	შესაბამისობა	შესაბამისობა	PROPN
gs-1376	29	20	გამორიცხულია	გამორიცხულია	VERB
gs-1376	29	21	ამ	ამ	ADP
gs-1376	29	22	ენებს	ენებს	NOUN
gs-1376	29	23	შორის	შორის	PROPN
gs-1376	29	24	არსებული	არსებული	PROPN
gs-1376	29	25	ფონოლოგიური	ფონოლოგიური	PROPN
gs-1376	29	26	,	,	PUNCT
gs-1376	29	27	სინტაქსური	სინტაქსური	PROPN
gs-1376	29	28	და	და	PROPN
gs-1376	29	29	ლექსიკური	ლექსიკური	PROPN
gs-1376	29	30	განსხვავებების	განსხვავებების	PROPN
gs-1376	29	31	გამო.	გამო.	PROPN
gs-1376	29	32	ეგრეთ	ეგრეთ	ADJ
gs-1376	29	33	წოდებული	წოდებული	PROPN
gs-1376	29	34	სიტყვასიტყვითი	სიტყვასიტყვითი	NOUN
gs-1376	29	35	თარგმანი	თარგმანი	NOUN
gs-1376	29	36	გვაქვს	გვაქვს	VERB
gs-1376	29	37	იმ	იმ	NOUN
gs-1376	29	38	შემთხვევებში	შემთხვევებში	NOUN
gs-1376	29	39	,	,	PUNCT
gs-1376	29	40	როდესაც	როდესაც	ADJ
gs-1376	29	41	ნაწარმოების	ნაწარმოების	ADJ
gs-1376	29	42	სათაური	სათაური	PROPN
gs-1376	29	43	საკუთარი	საკუთარი	PROPN
gs-1376	29	44	სახელია	სახელია	PROPN
gs-1376	29	45	,	,	PUNCT
gs-1376	29	46	მაგალითად	მაგალითად	PROPN
gs-1376	29	47	ჯეინ	ჯეინ	PROPN
gs-1376	29	48	ოსტინის	ოსტინის	NOUN
gs-1376	29	49	„	„	PUNCT
gs-1376	29	50	ემა	ემა	ADJ
gs-1376	29	51	“	"	PUNCT
gs-1376	29	52	,	,	PUNCT
gs-1376	29	53	დიკენსის	დიკენსის	ADJ
gs-1376	29	54	„	„	PUNCT
gs-1376	29	55	დევიდ	დევიდ	NOUN
gs-1376	29	56	კოპერფილდი	კოპერფილდი	NOUN
gs-1376	29	57	“	"	PUNCT
gs-1376	29	58	,	,	PUNCT
gs-1376	29	59	შარლოტა	შარლოტა	VERB
gs-1376	29	60	ბრონტეს	ბრონტეს	ADV
gs-1376	29	61	„	„	PUNCT
gs-1376	29	62	ჯეინ	ჯეინ	NOUN
gs-1376	29	63	ეირი	ეირი	NOUN
gs-1376	29	64	“	"	PUNCT
gs-1376	29	65	.	.	PUNCT
gs-1376	30	1	ზოგჯერ	ზოგჯერ	NOUN
gs-1376	30	2	მთარგმნელი	მთარგმნელი	PROPN
gs-1376	30	3	ინარჩუნებს	ინარჩუნებს	NOUN
gs-1376	30	4	უცხო	უცხო	NOUN
gs-1376	30	5	სიტყვებსა	სიტყვებსა	NOUN
gs-1376	30	6	და	და	PROPN
gs-1376	30	7	ფრაზებს	ფრაზებს	PROPN
gs-1376	30	8	,	,	PUNCT
gs-1376	30	9	რადგან	რადგან	PROPN
gs-1376	30	10	თვლის	თვლის	PROPN
gs-1376	30	11	,	,	PUNCT
gs-1376	30	12	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	30	13	ასე	ასე	NOUN
gs-1376	30	14	უფრო	უფრო	NOUN
gs-1376	30	15	ადვილად	ადვილად	ADJ
gs-1376	30	16	მიაღწევს	მიაღწევს	NOUN
gs-1376	30	17	დედნისეულ	დედნისეულ	PROPN
gs-1376	30	18	ეფექტს	ეფექტს	PROPN
gs-1376	30	19	ან	ან	PUNCT
gs-1376	30	20	მათი	მათი	PROPN
gs-1376	30	21	სამიზნე	სამიზნე	PROPN
gs-1376	30	22	ენაზე	ენაზე	PROPN
gs-1376	30	23	თარგმნით	თარგმნით	ADJ
gs-1376	30	24	შეიცვლება	შეიცვლება	PROPN
gs-1376	30	25	კონოტაცია	კონოტაცია	NOUN
gs-1376	30	26	,	,	PUNCT
gs-1376	30	27	ან	ან	AUX
gs-1376	30	28	ვერ	ვერ	VERB
gs-1376	30	29	მოხერხდება	მოხერხდება	PROPN
gs-1376	30	30	პოლისემიის	პოლისემიის	PROPN
gs-1376	30	31	შენარჩუნება.	შენარჩუნება.	PROPN
gs-1376	30	32	როდესაც	როდესაც	PROPN
gs-1376	30	33	ნაწარმოებს	ნაწარმოებს	PROPN
gs-1376	30	34	უცხო	უცხო	PROPN
gs-1376	30	35	ენოვანი	ენოვანი	ADJ
gs-1376	30	36	სათაური	სათაური	PROPN
gs-1376	30	37	აქვს	აქვს	NOUN
gs-1376	30	38	,	,	PUNCT
gs-1376	30	39	მაშინ	მაშინ	PROPN
gs-1376	30	40	იგი	იგი	PROPN
gs-1376	30	41	პირდაპირ	პირდაპირ	NOUN
gs-1376	30	42	გადმოდის.	გადმოდის.	PROPN
gs-1376	30	43	მაქს	მაქს	PROPN
gs-1376	30	44	ფრიშის	ფრიშის	PROPN
gs-1376	30	45	homo	homo	PROPN
gs-1376	30	46	faber	faber	PROPN
gs-1376	30	47	გერმანულ	გერმანულ	PROPN
gs-1376	30	48	ენაზეა	ენაზეა	PROPN
gs-1376	30	49	დაწერილი	დაწერილი	PROPN
gs-1376	30	50	,	,	PUNCT
gs-1376	30	51	მაგრამ	მაგრამ	VERB
gs-1376	30	52	მისი	მისი	PROPN
gs-1376	30	53	ლათინური	ლათინური	PROPN
gs-1376	30	54	სათაური	სათაური	NOUN
gs-1376	30	55	მთარგმნელმა	მთარგმნელმა	NOUN
gs-1376	30	56	დალი	დალი	VERB
gs-1376	30	57	ფანჯიკიძემ	ფანჯიკიძემ	ADJ
gs-1376	30	58	უცვლელად	უცვლელად	ADJ
gs-1376	30	59	შეინარჩუნა.	შეინარჩუნა.	NOUN
gs-1376	30	60	მეორე	მეორე	NOUN
gs-1376	30	61	კატეგორია	კატეგორია	ADJ
gs-1376	30	62	ყველაზე	ყველაზე	NOUN
gs-1376	30	63	გავრცელებულია	გავრცელებულია	VERB
gs-1376	30	64	−	−	ADP
gs-1376	30	65	ამ	ამ	INTJ
gs-1376	30	66	მეთოდს	მეთოდს	PROPN
gs-1376	30	67	ექვემდებარება	ექვემდებარება	NOUN
gs-1376	30	68	მხატვრული	მხატვრული	PROPN
gs-1376	30	69	სათაურების	სათაურების	ADJ
gs-1376	30	70	უმეტესობა	უმეტესობა	NOUN
gs-1376	30	71	,	,	PUNCT
gs-1376	30	72	ანუ	ანუ	VERB
gs-1376	30	73	ის	ის	NOUN
gs-1376	30	74	შემთხვევები	შემთხვევები	NOUN
gs-1376	30	75	,	,	PUNCT
gs-1376	30	76	როდესაც	როდესაც	ADJ
gs-1376	30	77	სათაური	სათაური	NOUN
gs-1376	30	78	ლინგვისტურად	ლინგვისტურად	NOUN
gs-1376	30	79	გამჭვირვალეა	გამჭვირვალეა	ADJ
gs-1376	30	80	და	და	NOUN
gs-1376	30	81	შესაძლებელია	შესაძლებელია	VERB
gs-1376	30	82	მისი	მისი	ADJ
gs-1376	30	83	მეორე	მეორე	NOUN
gs-1376	30	84	ენაზე	ენაზე	NOUN
gs-1376	30	85	ზუსტად	ზუსტად	ADJ
gs-1376	30	86	,	,	PUNCT
gs-1376	30	87	მინიმალური	მინიმალური	ADV
gs-1376	30	88	ცვლილებებით	ცვლილებებით	PROPN
gs-1376	30	89	გადატანა.	გადატანა.	ADJ
gs-1376	30	90	თუმცა	თუმცა	NOUN
gs-1376	30	91	ზოგჯერ	ზოგჯერ	ADV
gs-1376	30	92	,	,	PUNCT
gs-1376	30	93	სამიზნე	სამიზნე	NOUN
gs-1376	30	94	ენაზე	ენაზე	NOUN
gs-1376	30	95	ბუნებრივად	ბუნებრივად	PROPN
gs-1376	30	96	აჟღერების	აჟღერების	PROPN
gs-1376	30	97	აუცილებლობიდან	აუცილებლობიდან	PROPN
gs-1376	30	98	თუ	თუ	X
gs-1376	30	99	ამ	ამ	PRON
gs-1376	30	100	ენის	ენის	NOUN
gs-1376	30	101	მატარებელთა	მატარებელთა	ADJ
gs-1376	30	102	კულტურული	კულტურული	PROPN
gs-1376	30	103	თავისებურებებიდან	თავისებურებებიდან	NOUN
gs-1376	30	104	გამომდინარე	გამომდინარე	NOUN
gs-1376	30	105	,	,	PUNCT
gs-1376	30	106	ასევე	ასევე	PROPN
gs-1376	30	107	,	,	PUNCT
gs-1376	30	108	სათაურის	სათაურის	PROPN
gs-1376	30	109	კონოტატიური	კონოტატიური	PROPN
gs-1376	30	110	მნიშვნელობის	მნიშვნელობის	PROPN
gs-1376	30	111	გადმოცემის	გადმოცემის	PROPN
gs-1376	30	112	,	,	PUNCT
gs-1376	30	113	ალიტერაციის	ალიტერაციის	NOUN
gs-1376	30	114	,	,	PUNCT
gs-1376	30	115	სიტყვების	სიტყვების	VERB
gs-1376	30	116	თამაშის	თამაშის	PROPN
gs-1376	30	117	შენარჩუნების	შენარჩუნების	PROPN
gs-1376	30	118	მიზნით	მიზნით	PROPN
gs-1376	30	119	მთარგმნელი	მთარგმნელი	PROPN
gs-1376	30	120	მეტად	მეტად	NOUN
gs-1376	30	121	თუ	თუ	NOUN
gs-1376	30	122	ნაკლებად	ნაკლებად	PROPN
gs-1376	30	123	ცვლის	ცვლის	PROPN
gs-1376	30	124	სათაურს.	სათაურს.	PROPN
gs-1376	30	125	ზოგ	ზოგ	PROPN
gs-1376	30	126	შემთხვევაში	შემთხვევაში	PROPN
gs-1376	30	127	,	,	PUNCT
gs-1376	30	128	ასეთი	ასეთი	PROPN
gs-1376	30	129	გადაწყვეტილება	გადაწყვეტილება	PROPN
gs-1376	30	130	შესაძლოა	შესაძლოა	PROPN
gs-1376	30	131	დედნის	დედნის	PROPN
gs-1376	30	132	მეტ	მეტ	NOUN
gs-1376	30	133	ერთგულებადაც	ერთგულებადაც	PROPN
gs-1376	30	134	ჩაითვალოს	ჩაითვალოს	NOUN
gs-1376	30	135	,	,	PUNCT
gs-1376	30	136	ვიდრე	ვიდრე	NOUN
gs-1376	30	137	სამიზნე	სამიზნე	NOUN
gs-1376	30	138	ენაზე	ენაზე	NOUN
gs-1376	30	139	სათაურის	სათაურის	PROPN
gs-1376	31	1	ზუსტად	ზუსტად	ADJ
gs-1376	31	2	თარგმნა.	თარგმნა.	ADJ
gs-1376	31	3	ამით	ამით	PROPN
gs-1376	31	4	უნდა	უნდა	NOUN
gs-1376	31	5	ავხსნათ	ავხსნათ	PROPN
gs-1376	31	6	თავისუფალი	თავისუფალი	PROPN
gs-1376	31	7	მიდგომა	მიდგომა	PROPN
gs-1376	31	8	სათაურების	სათაურების	PROPN
gs-1376	31	9	თარგმნისადმი	თარგმნისადმი	ADJ
gs-1376	31	10	,	,	PUNCT
gs-1376	31	11	მაგრამ	მაგრამ	NOUN
gs-1376	31	12	,	,	PUNCT
gs-1376	31	13	ასეთ	ასეთ	PROPN
gs-1376	31	14	დროს	დროს	ADJ
gs-1376	31	15	მთარგმნელს	მთარგმნელს	NOUN
gs-1376	31	16	დიდი	დიდი	ADJ
gs-1376	31	17	სიფრთხილე	სიფრთხილე	ADJ
gs-1376	31	18	მართებს	მართებს	NOUN
gs-1376	31	19	,	,	PUNCT
gs-1376	31	20	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	31	21	სუბიექტური	სუბიექტური	PROPN
gs-1376	31	22	ინტერპრეტაციის	ინტერპრეტაციის	PROPN
gs-1376	31	23	მიზეზით	მიზეზით	PROPN
gs-1376	31	24	ავტორისეული	ავტორისეული	PRON
gs-1376	31	25	აზრი	აზრი	VERB
gs-1376	31	26	არ	არ	VERB
gs-1376	31	27	დაამახინჯოს.	დაამახინჯოს.	PROPN
gs-1376	31	28	მცირე	მცირე	PROPN
gs-1376	31	29	ცვლილებებს	ცვლილებებს	PROPN
gs-1376	31	30	ზოგჯერ	ზოგჯერ	PROPN
gs-1376	31	31	სამიზნე	სამიზნე	VERB
gs-1376	31	32	ენის	ენის	PROPN
gs-1376	31	33	სპეციფიკა	სპეციფიკა	PROPN
gs-1376	31	34	მოითხოვს.	მოითხოვს.	PROPN
gs-1376	31	35	ცნობილია	ცნობილია	VERB
gs-1376	31	36	,	,	PUNCT
gs-1376	31	37	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	31	38	თარგმანის	თარგმანის	PROPN
gs-1376	31	39	შეფასების	შეფასების	PROPN
gs-1376	31	40	კრიტერიუმთა	კრიტერიუმთა	PROPN
gs-1376	31	41	შორის	შორის	PROPN
gs-1376	31	42	,	,	PUNCT
gs-1376	31	43	დედნის	დედნის	VERB
gs-1376	31	44	ერთგულებასთან	ერთგულებასთან	ADJ
gs-1376	31	45	ერთად	ერთად	NOUN
gs-1376	31	46	,	,	PUNCT
gs-1376	31	47	ერთ-ერთი	ერთ-ერთი	ADJ
gs-1376	31	48	მთავარი	მთავარი	PROPN
gs-1376	31	49	პირობაა	პირობაა	NOUN
gs-1376	31	50	,	,	PUNCT
gs-1376	31	51	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	32	1	იგი	იგი	PROPN
gs-1376	33	1	ბუნებრივად	ბუნებრივად	PROPN
gs-1376	33	2	ჟღერდეს	ჟღერდეს	PROPN
gs-1376	33	3	სამიზნე	სამიზნე	NOUN
gs-1376	33	4	ენაზე	ენაზე	NOUN
gs-1376	33	5	და	და	NOUN
gs-1376	33	6	გასაგები	გასაგები	NOUN
gs-1376	33	7	იყოს	იყოს	NOUN
gs-1376	34	1	მკითხველისათვის.	მკითხველისათვის.	PROPN
gs-1376	34	2	შესაბამისად	შესაბამისად	PROPN
gs-1376	34	3	,	,	PUNCT
gs-1376	34	4	მთარგმნელი	მთარგმნელი	PROPN
gs-1376	34	5	ხშირად	ხშირად	VERB
gs-1376	34	6	ხელმძღვანელობს	ხელმძღვანელობს	NOUN
gs-1376	34	7	პრინციპით	პრინციპით	NOUN
gs-1376	34	8	−	−	PROPN
gs-1376	34	9	როგორ	როგორ	NOUN
gs-1376	34	10	დაწერდა	დაწერდა	VERB
gs-1376	34	11	ამ	ამ	INTJ
gs-1376	34	12	ტექსტს	ტექსტს	PROPN
gs-1376	34	13	სამიზნე	სამიზნე	PROPN
gs-1376	34	14	ენის	ენის	PROPN
gs-1376	34	15	მატარებელი	მატარებელი	VERB
gs-1376	35	1	[	[	X
gs-1376	35	2	house	house	NOUN
gs-1376	35	3	,	,	PUNCT
gs-1376	35	4	2013:6	2013:6	NUM
gs-1376	35	5	]	]	PUNCT
gs-1376	35	6	,	,	PUNCT
gs-1376	35	7	რის	რის	NOUN
gs-1376	35	8	გამოც	გამოც	NOUN
gs-1376	35	9	საჭირო	საჭირო	NOUN
gs-1376	35	10	ხდება	ხდება	NOUN
gs-1376	35	11	სათაურის	სათაურის	PROPN
gs-1376	35	12	ცოტათი	ცოტათი	NOUN
gs-1376	35	13	შეცვლა	შეცვლა	NOUN
gs-1376	35	14	,	,	PUNCT
gs-1376	35	15	მაგალითად	მაგალითად	VERB
gs-1376	35	16	ისეთი	ისეთი	PROPN
gs-1376	35	17	სიტყვების	სიტყვების	VERB
gs-1376	35	18	დამატება	დამატება	ADJ
gs-1376	35	19	,	,	PUNCT
gs-1376	35	20	რაც	რაც	VERB
gs-1376	35	21	დედანში	დედანში	ADJ
gs-1376	35	22	არ	არ	ADP
gs-1376	35	23	georgian	georgian	ADJ
gs-1376	35	24	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	NOUN
gs-1376	35	25	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-1376	35	26	ტ.	ტ.	VERB
gs-1376	35	27	4	4	NUM
gs-1376	35	28	n	n	PRON
gs-1376	35	29	5	5	NUM
gs-1376	35	30	,	,	PUNCT
gs-1376	35	31	2022	2022	NUM
gs-1376	35	32	314	314	NUM
gs-1376	35	33	გვხვდება.	გვხვდება.	NOUN
gs-1376	35	34	ჯონ	ჯონ	VERB
gs-1376	36	1	სტეინბეკის	სტეინბეკის	ADJ
gs-1376	36	2	ნაწარმოების	ნაწარმოების	ADJ
gs-1376	36	3	სათაური	სათაური	NOUN
gs-1376	36	4	“	"	PUNCT
gs-1376	36	5	of	of	ADP
gs-1376	36	6	mice	mouse	NOUN
gs-1376	36	7	and	and	CCONJ
gs-1376	36	8	men	man	NOUN
gs-1376	36	9	”	"	PUNCT
gs-1376	36	10	სიტყვასიტყვით	სიტყვასიტყვით	PROPN
gs-1376	36	11	ნიშნავს	ნიშნავს	PROPN
gs-1376	36	12	„	„	PROPN
gs-1376	36	13	თაგვებზე	თაგვებზე	PROPN
gs-1376	36	14	და	და	PROPN
gs-1376	36	15	ადამიანებზე	ადამიანებზე	PROPN
gs-1376	36	16	“	"	PUNCT
gs-1376	36	17	.	.	PUNCT
gs-1376	37	1	ეს	ეს	PROPN
gs-1376	37	2	სათაური	სათაური	PROPN
gs-1376	37	3	მწერალს	მწერალს	VERB
gs-1376	37	4	აღებული	აღებული	PROPN
gs-1376	37	5	აქვს	აქვს	PROPN
gs-1376	37	6	რობერტ	რობერტ	PROPN
gs-1376	37	7	ბერნსის	ბერნსის	PROPN
gs-1376	37	8	ლექსიდან	ლექსიდან	PROPN
gs-1376	37	9	“	"	PUNCT
gs-1376	37	10	to	to	ADP
gs-1376	37	11	a	a	DET
gs-1376	37	12	mouse	mouse	NOUN
gs-1376	37	13	”	"	PUNCT
gs-1376	37	14	,	,	PUNCT
gs-1376	37	15	სადაც	სადაც	NOUN
gs-1376	37	16	ნათქვამია	ნათქვამია	NOUN
gs-1376	37	17	,	,	PUNCT
gs-1376	37	18	რომ	რომ	PRON
gs-1376	37	19	თაგვთა	თაგვთა	PROPN
gs-1376	37	20	და	და	NOUN
gs-1376	37	21	კაცთა	კაცთა	NOUN
gs-1376	37	22	გეგმები	გეგმები	NOUN
gs-1376	37	23	ინგრევა	ინგრევა	VERB
gs-1376	37	24	და	და	PROPN
gs-1376	37	25	საბოლოოდ	საბოლოოდ	NOUN
gs-1376	37	26	,	,	PUNCT
gs-1376	37	27	მათ	მათ	NOUN
gs-1376	37	28	სიხარულის	სიხარულის	NOUN
gs-1376	37	29	ნაცვლად	ნაცვლად	NOUN
gs-1376	37	30	ტკივილი	ტკივილი	PROPN
gs-1376	37	31	ხვდებათ	ხვდებათ	NOUN
gs-1376	37	32	წილად.	წილად.	NOUN
gs-1376	37	33	ქართველმა	ქართველმა	NOUN
gs-1376	37	34	მთარგმნელმა	მთარგმნელმა	NOUN
gs-1376	37	35	ვეკა	ვეკა	NOUN
gs-1376	37	36	გეგეჭკორმა	გეგეჭკორმა	NOUN
gs-1376	37	37	[	[	X
gs-1376	37	38	სტეინბეკი	სტეინბეკი	NOUN
gs-1376	37	39	,	,	PUNCT
gs-1376	37	40	2017	2017	NUM
gs-1376	37	41	]	]	PUNCT
gs-1376	37	42	შემოგვთავაზა	შემოგვთავაზა	PROPN
gs-1376	38	1	„	„	PUNCT
gs-1376	38	2	ამბავი	ამბავი	PROPN
gs-1376	38	3	თაგვთა	თაგვთა	PROPN
gs-1376	38	4	და	და	NOUN
gs-1376	38	5	კაცთა	კაცთა	NOUN
gs-1376	38	6	“	"	PUNCT
gs-1376	38	7	,	,	PUNCT
gs-1376	38	8	რაც	რაც	VERB
gs-1376	38	9	ქართულად	ქართულად	PROPN
gs-1376	38	10	საკმაოდ	საკმაოდ	PROPN
gs-1376	38	11	შთამბეჭდავად	შთამბეჭდავად	PROPN
gs-1376	38	12	ჟღერს	ჟღერს	PROPN
gs-1376	38	13	და	და	PROPN
gs-1376	38	14	დედნის	დედნის	PROPN
gs-1376	38	15	სულისკვეთებასაც	სულისკვეთებასაც	PROPN
gs-1376	38	16	ესადაგება	ესადაგება	PROPN
gs-1376	38	17	,	,	PUNCT
gs-1376	38	18	ასევე	ასევე	PROPN
gs-1376	38	19	ინარჩუნებს	ინარჩუნებს	NOUN
gs-1376	38	20	დედნისეულ	დედნისეულ	ADJ
gs-1376	38	21	ალიტერაციას.	ალიტერაციას.	NOUN
gs-1376	38	22	აქვე	აქვე	NOUN
gs-1376	38	23	გავიხსენებთ	გავიხსენებთ	PROPN
gs-1376	38	24	ჰარპერ	ჰარპერ	NOUN
gs-1376	38	25	ლის	ლის	VERB
gs-1376	38	26	რომანს	რომანს	NOUN
gs-1376	38	27	“	"	PUNCT
gs-1376	38	28	to	to	PART
gs-1376	38	29	kill	kill	VERB
gs-1376	38	30	a	a	DET
gs-1376	38	31	mockingbird	mockingbird	NOUN
gs-1376	38	32	”	"	PUNCT
gs-1376	38	33	(	(	PUNCT
gs-1376	38	34	„	„	PUNCT
gs-1376	38	35	ჯაფარას	ჯაფარას	PROPN
gs-1376	38	36	მოკვლა	მოკვლა	PROPN
gs-1376	38	37	“	"	PUNCT
gs-1376	38	38	,	,	PUNCT
gs-1376	38	39	ლ.ე.	ლ.ე.	X
gs-1376	38	40	)	)	PUNCT
gs-1376	38	41	და	და	NOUN
gs-1376	38	42	მის	მის	PROPN
gs-1376	38	43	ქართულ	ქართულ	PROPN
gs-1376	38	44	თარგმანს	თარგმანს	NOUN
gs-1376	38	45	−	−	PROPN
gs-1376	39	1	„	„	PUNCT
gs-1376	39	2	ნუ	ნუ	PROPN
gs-1376	39	3	მოკლავ	მოკლავ	NOUN
gs-1376	39	4	ჯაფარას	ჯაფარას	NOUN
gs-1376	39	5	“	"	PUNCT
gs-1376	39	6	,	,	PUNCT
gs-1376	39	7	რომელიც	რომელიც	PROPN
gs-1376	39	8	ლელა	ლელა	PROPN
gs-1376	39	9	დუმბაძეს	დუმბაძეს	PROPN
gs-1376	39	10	ეკუთვნის	ეკუთვნის	PROPN
gs-1376	40	1	[	[	X
gs-1376	40	2	ლი	ლი	NOUN
gs-1376	40	3	,	,	PUNCT
gs-1376	40	4	2015	2015	NUM
gs-1376	40	5	]	]	PUNCT
gs-1376	40	6	.	.	PUNCT
gs-1376	41	1	ნამდვილად	ნამდვილად	ADJ
gs-1376	41	2	კარგი	კარგი	PROPN
gs-1376	41	3	ვარიანტია	ვარიანტია	PROPN
gs-1376	41	4	,	,	PUNCT
gs-1376	41	5	რადგან	რადგან	PROPN
gs-1376	41	6	ნაწარმოების	ნაწარმოების	PROPN
gs-1376	41	7	დედააზრი	დედააზრი	PROPN
gs-1376	41	8	სწორედ	სწორედ	PROPN
gs-1376	41	9	იმაში	იმაში	PROPN
gs-1376	41	10	მდგომარეობს	მდგომარეობს	NOUN
gs-1376	41	11	,	,	PUNCT
gs-1376	41	12	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	41	13	ის	ის	NOUN
gs-1376	41	14	,	,	PUNCT
gs-1376	41	15	ვინც	ვინც	NOUN
gs-1376	41	16	არაფერს	არაფერს	PROPN
gs-1376	41	17	გიშავებს	გიშავებს	ADV
gs-1376	41	18	,	,	PUNCT
gs-1376	41	19	არ	არ	VERB
gs-1376	41	20	უნდა	უნდა	NOUN
gs-1376	41	21	გაიმეტო.	გაიმეტო.	ADJ
gs-1376	41	22	ქართული	ქართული	PROPN
gs-1376	41	23	სათაური	სათაური	NOUN
gs-1376	41	24	ადეკვატურია	ადეკვატურია	PROPN
gs-1376	41	25	ფრანგულისაგან	ფრანგულისაგან	PROPN
gs-1376	41	26	განსხვავებით	განსხვავებით	PROPN
gs-1376	41	27	,	,	PUNCT
gs-1376	41	28	რომელიც	რომელიც	PROPN
gs-1376	41	29	თარგმნილია	თარგმნილია	ADJ
gs-1376	41	30	როგორც	როგორც	PROPN
gs-1376	41	31	„	„	PUNCT
gs-1376	41	32	ნუ	ნუ	X
gs-1376	41	33	ესვრი	ესვრი	NOUN
gs-1376	41	34	ჯაფარას	ჯაფარას	NOUN
gs-1376	41	35	“	"	PUNCT
gs-1376	41	36	[	[	X
gs-1376	41	37	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novelsstrangely-translated-titles	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novelsstrangely-translated-title	NOUN
gs-1376	41	38	]	]	PUNCT
gs-1376	41	39	,	,	PUNCT
gs-1376	41	40	რაც	რაც	NOUN
gs-1376	41	41	,	,	PUNCT
gs-1376	41	42	ამგვარი	ამგვარი	NOUN
gs-1376	41	43	კონკრეტიზაციით	კონკრეტიზაციით	ADJ
gs-1376	41	44	,	,	PUNCT
gs-1376	41	45	ცვლის	ცვლის	VERB
gs-1376	41	46	დედნისეულ	დედნისეულ	ADJ
gs-1376	41	47	კონოტაციას.	კონოტაციას.	NOUN
gs-1376	41	48	სიტყვა	სიტყვა	VERB
gs-1376	41	49	აქვს	აქვს	PROPN
gs-1376	41	50	დამატებული	დამატებული	PROPN
gs-1376	41	51	ქართულ	ქართულ	PROPN
gs-1376	41	52	სათაურს	სათაურს	NOUN
gs-1376	41	53	„	„	PUNCT
gs-1376	41	54	ტირიფებში	ტირიფებში	PROPN
gs-1376	41	55	მოშრიალე	მოშრიალე	NOUN
gs-1376	41	56	ქარი	ქარი	NOUN
gs-1376	41	57	“	"	PUNCT
gs-1376	41	58	[	[	X
gs-1376	41	59	გრემი	გრემი	NOUN
gs-1376	41	60	,	,	PUNCT
gs-1376	41	61	2016	2016	NUM
gs-1376	41	62	]	]	PUNCT
gs-1376	41	63	−	−	PROPN
gs-1376	42	1	კენეტ	კენეტ	ADV
gs-1376	42	2	გრემის	გრემის	PROPN
gs-1376	42	3	საბავშვო	საბავშვო	PROPN
gs-1376	42	4	წიგნის	წიგნის	PROPN
gs-1376	42	5	სათაურია	სათაურია	PROPN
gs-1376	42	6	“	"	PUNCT
gs-1376	42	7	the	the	DET
gs-1376	42	8	wind	wind	NOUN
gs-1376	42	9	in	in	ADP
gs-1376	42	10	the	the	DET
gs-1376	42	11	willows	willow	NOUN
gs-1376	42	12	”	"	PUNCT
gs-1376	42	13	.	.	PUNCT
gs-1376	43	1	გვინდა	გვინდა	NOUN
gs-1376	43	2	მოვიწონოთ	მოვიწონოთ	PROPN
gs-1376	43	3	მთარგმნელ	მთარგმნელ	VERB
gs-1376	43	4	ციცო	ციცო	NOUN
gs-1376	43	5	ხოცუაშვილის	ხოცუაშვილის	NOUN
gs-1376	43	6	ვერსია	ვერსია	PROPN
gs-1376	43	7	,	,	PUNCT
gs-1376	43	8	რადგა	რადგა	VERB
gs-1376	43	9	„	„	PUNCT
gs-1376	43	10	იგი	იგი	NOUN
gs-1376	43	11	უკეთ	უკეთ	NOUN
gs-1376	43	12	ჟღერს	ჟღერს	NOUN
gs-1376	43	13	,	,	PUNCT
gs-1376	43	14	ვიდრე	ვიდრე	NOUN
gs-1376	43	15	„	„	PUNCT
gs-1376	43	16	ქარი	ქარი	ADJ
gs-1376	43	17	ტირიფებში	ტირიფებში	NOUN
gs-1376	43	18	“	"	PUNCT
gs-1376	43	19	(	(	PUNCT
gs-1376	43	20	ლ.ე.	ლ.ე.	X
gs-1376	43	21	)	)	PUNCT
gs-1376	43	22	და	და	NOUN
gs-1376	43	23	,	,	PUNCT
gs-1376	43	24	თანაც	თანაც	NOUN
gs-1376	43	25	,	,	PUNCT
gs-1376	43	26	ბგერა	ბგერა	NOUN
gs-1376	43	27	„	„	PUNCT
gs-1376	43	28	შ“-ს	შ“-ს	PRON
gs-1376	43	29	გამეორებით	გამეორებით	PROPN
gs-1376	43	30	გადმოტანილია	გადმოტანილია	VERB
gs-1376	43	31	დედნისეული	დედნისეული	PROPN
gs-1376	43	32	ალიტერაცია.	ალიტერაცია.	VERB
gs-1376	44	1	აზრთა	აზრთა	PROPN
gs-1376	44	2	სხვადასხვაობა	სხვადასხვაობა	PROPN
gs-1376	44	3	არსებობს	არსებობს	PROPN
gs-1376	44	4	სელინჯერის	სელინჯერის	PROPN
gs-1376	45	1	რომანის	რომანის	NOUN
gs-1376	46	1	“	"	PUNCT
gs-1376	46	2	the	the	DET
gs-1376	46	3	catcher	catcher	NOUN
gs-1376	46	4	in	in	ADP
gs-1376	46	5	the	the	DET
gs-1376	46	6	rye	rye	NOUN
gs-1376	46	7	”	"	PUNCT
gs-1376	46	8	თარგმანთან	თარგმანთან	ADJ
gs-1376	46	9	დაკავშირებით.	დაკავშირებით.	NOUN
gs-1376	46	10	პირველად	პირველად	ADJ
gs-1376	46	11	იგი	იგი	NOUN
gs-1376	46	12	ვახტანგ	ვახტანგ	NOUN
gs-1376	46	13	ჭელიძემ	ჭელიძემ	NOUN
gs-1376	46	14	,	,	PUNCT
gs-1376	46	15	1960-იან	1960-იან	NUM
gs-1376	46	16	წლებში	წლებში	ADJ
gs-1376	46	17	თარგმნა	თარგმნა	PROPN
gs-1376	46	18	სათაურით	სათაურით	PROPN
gs-1376	46	19	„	„	PUNCT
gs-1376	46	20	თამაში	თამაში	ADJ
gs-1376	46	21	ჭვავის	ჭვავის	NOUN
gs-1376	46	22	ყანაში	ყანაში	VERB
gs-1376	46	23	“	"	PUNCT
gs-1376	46	24	.	.	PUNCT
gs-1376	47	1	მეორედ	მეორედ	VERB
gs-1376	47	2	სელინჯერის	სელინჯერის	NOUN
gs-1376	47	3	ნაწარმოები	ნაწარმოები	VERB
gs-1376	47	4	ქართულად	ქართულად	PROPN
gs-1376	47	5	გია	გია	PROPN
gs-1376	47	6	ჭუმბურიძემ	ჭუმბურიძემ	PROPN
gs-1376	47	7	გადათარგმნა	გადათარგმნა	ADV
gs-1376	47	8	სათაურით	სათაურით	ADJ
gs-1376	47	9	—	—	PUNCT
gs-1376	47	10	„	„	PUNCT
gs-1376	47	11	კლდის	კლდის	ADJ
gs-1376	47	12	პირზე	პირზე	NOUN
gs-1376	47	13	,	,	PUNCT
gs-1376	47	14	ჭვავის	ჭვავის	NOUN
gs-1376	47	15	ყანაში	ყანაში	VERB
gs-1376	47	16	“	"	PUNCT
gs-1376	47	17	.	.	PUNCT
gs-1376	48	1	ინტერპრეტაცია	ინტერპრეტაცია	NOUN
gs-1376	48	2	„	„	PUNCT
gs-1376	48	3	კლდის	კლდის	ADJ
gs-1376	48	4	პირზე	პირზე	NOUN
gs-1376	48	5	“	"	PUNCT
gs-1376	48	6	მეტად	მეტად	NOUN
gs-1376	48	7	ახლოს	ახლოს	NOUN
gs-1376	48	8	დგას	დგას	PROPN
gs-1376	48	9	რომანის	რომანის	PROPN
gs-1376	48	10	პირველ	პირველ	PROPN
gs-1376	48	11	რუსულ	რუსულ	NOUN
gs-1376	48	12	თარგმანთან	თარგმანთან	VERB
gs-1376	48	13	(	(	PUNCT
gs-1376	48	14	“	"	PUNCT
gs-1376	48	15	над	над	PROPN
gs-1376	48	16	пропастью	пропастью	PROPN
gs-1376	48	17	во	во	NUM
gs-1376	48	18	ржи	ржи	X
gs-1376	48	19	”	"	PUNCT
gs-1376	48	20	)	)	PUNCT
gs-1376	48	21	რომელიც	რომელიც	ADJ
gs-1376	48	22	რიტა	რიტა	NOUN
gs-1376	48	23	რაიტ-კოვალევამ	რაიტ-კოვალევამ	NOUN
gs-1376	48	24	საბჭოთა	საბჭოთა	PROPN
gs-1376	48	25	პერიოდში	პერიოდში	PROPN
gs-1376	48	26	შეასრულა	შეასრულა	PROPN
gs-1376	48	27	,	,	PUNCT
gs-1376	48	28	როდესაც	როდესაც	ADV
gs-1376	48	29	აქტუალური	აქტუალური	ADV
gs-1376	48	30	იყო	იყო	VERB
gs-1376	49	1	იმის	იმის	VERB
gs-1376	49	2	ხაზგასმა	ხაზგასმა	ADJ
gs-1376	49	3	,	,	PUNCT
gs-1376	49	4	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	49	5	ამერიკულ	ამერიკულ	PROPN
gs-1376	49	6	რეალობაში	რეალობაში	PROPN
gs-1376	49	7	ახალგაზრდები	ახალგაზრდები	PROPN
gs-1376	49	8	ხელის	ხელის	VERB
gs-1376	49	9	შეშველების	შეშველების	PROPN
gs-1376	49	10	და	და	PROPN
gs-1376	49	11	სწორ	სწორ	NOUN
gs-1376	49	12	გზაზე	გზაზე	VERB
gs-1376	49	13	დაყენების	დაყენების	ADJ
gs-1376	49	14	გარეშე	გარეშე	NOUN
gs-1376	49	15	ადვილად	ადვილად	PROPN
gs-1376	49	16	გადაიჩეხებოდნენ	გადაიჩეხებოდნენ	PROPN
gs-1376	49	17	უფსკრულში.	უფსკრულში.	VERB
gs-1376	49	18	მას	მას	PROPN
gs-1376	49	19	შემდეგ	შემდეგ	NOUN
gs-1376	49	20	,	,	PUNCT
gs-1376	49	21	ეს	ეს	PROPN
gs-1376	49	22	ნაწარმოები	ნაწარმოები	VERB
gs-1376	49	23	არაერთხელ	არაერთხელ	PROPN
gs-1376	49	24	სხვადასხვა	სხვადასხვა	PROPN
gs-1376	49	25	სათაურებით	სათაურებით	PROPN
gs-1376	49	26	ითარგმნა	ითარგმნა	ADV
gs-1376	49	27	რუსულადაც.	რუსულადაც.	VERB
gs-1376	49	28	არის	არის	PROPN
gs-1376	49	29	შემთხვევები	შემთხვევები	NOUN
gs-1376	49	30	,	,	PUNCT
gs-1376	49	31	როდესაც	როდესაც	ADJ
gs-1376	49	32	თარგმანში	თარგმანში	ADJ
gs-1376	49	33	ნაწარმოების	ნაწარმოების	ADJ
gs-1376	49	34	სათაური	სათაური	NOUN
gs-1376	49	35	,	,	PUNCT
gs-1376	49	36	გარკვეული	გარკვეული	PROPN
gs-1376	49	37	მოსაზრებიდან	მოსაზრებიდან	PROPN
gs-1376	49	38	გამომდინარე	გამომდინარე	NOUN
gs-1376	49	39	,	,	PUNCT
gs-1376	49	40	განზრახ	განზრახ	PROPN
gs-1376	49	41	არის	არის	PROPN
gs-1376	49	42	შეცვლილი.	შეცვლილი.	PROPN
gs-1376	49	43	ეს	ეს	PROPN
gs-1376	49	44	ის	ის	NOUN
gs-1376	49	45	შემთხვევებია	შემთხვევებია	ADV
gs-1376	49	46	,	,	PUNCT
gs-1376	49	47	რომელთაც	რომელთაც	ADJ
gs-1376	49	48	დოილი	დოილი	NOUN
gs-1376	49	49	თვისუფალ	თვისუფალ	PROPN
gs-1376	49	50	თარგმანს	თარგმანს	PROPN
gs-1376	49	51	უწოდებს.	უწოდებს.	PROPN
gs-1376	49	52	მაგალითად	მაგალითად	PROPN
gs-1376	49	53	,	,	PUNCT
gs-1376	49	54	თამარ	თამარ	ADJ
gs-1376	49	55	დიასამიძემ	დიასამიძემ	PROPN
gs-1376	49	56	და	და	PROPN
gs-1376	49	57	ვახტანგ	ვახტანგ	NOUN
gs-1376	49	58	ჭელიძემ	ჭელიძემ	PROPN
gs-1376	49	59	არჩიეს	არჩიეს	NOUN
gs-1376	49	60	კიპლინგის	კიპლინგის	NOUN
gs-1376	49	61	საბავშვო	საბავშვო	NOUN
gs-1376	49	62	წიგნისათვის	წიგნისათვის	VERB
gs-1376	49	63	“	"	PUNCT
gs-1376	49	64	the	the	DET
gs-1376	49	65	jungle	jungle	NOUN
gs-1376	49	66	book	book	NOUN
gs-1376	49	67	”	"	PUNCT
gs-1376	49	68	(	(	PUNCT
gs-1376	49	69	„	„	PUNCT
gs-1376	49	70	ჯუნგლების	ჯუნგლების	NOUN
gs-1376	49	71	წიგნი	წიგნი	NOUN
gs-1376	49	72	“	"	PUNCT
gs-1376	49	73	,	,	PUNCT
gs-1376	49	74	ლ.ე.	ლ.ე.	X
gs-1376	49	75	)	)	PUNCT
gs-1376	49	76	„	„	PUNCT
gs-1376	49	77	მაუგლი	მაუგლი	NOUN
gs-1376	49	78	“	"	PUNCT
gs-1376	50	1	[	[	X
gs-1376	50	2	კიპლინგი	კიპლინგი	X
gs-1376	50	3	,	,	PUNCT
gs-1376	50	4	2020	2020	NUM
gs-1376	50	5	]	]	PUNCT
gs-1376	50	6	დაერქმიათ.	დაერქმიათ.	NOUN
gs-1376	50	7	პაატა	პაატა	VERB
gs-1376	50	8	ჩხეიძის	ჩხეიძის	ADJ
gs-1376	50	9	თარგმნილი	თარგმნილი	PROPN
gs-1376	50	10	მიკ	მიკ	PROPN
gs-1376	50	11	ჰერონის	ჰერონის	PROPN
gs-1376	50	12	„	„	PUNCT
gs-1376	50	13	ხელმოცარულთა	ხელმოცარულთა	ADJ
gs-1376	50	14	ბუნაგი	ბუნაგი	NOUN
gs-1376	50	15	“	"	PUNCT
gs-1376	50	16	[	[	X
gs-1376	50	17	ჰერონი	ჰერონი	NOUN
gs-1376	50	18	,	,	PUNCT
gs-1376	50	19	2022	2022	NUM
gs-1376	50	20	]	]	PUNCT
gs-1376	50	21	დედანში	დედანში	PROPN
gs-1376	50	22	დასათაურებულია	დასათაურებულია	VERB
gs-1376	50	23	როგორ	როგორ	ADJ
gs-1376	50	24	“	"	PUNCT
gs-1376	50	25	slow	slow	ADJ
gs-1376	50	26	horses	horse	NOUN
gs-1376	50	27	”	"	PUNCT
gs-1376	50	28	ანუ	ანუ	PROPN
gs-1376	50	29	„	„	PUNCT
gs-1376	50	30	ჯაგლაგი	ჯაგლაგი	NOUN
gs-1376	50	31	ცხენები	ცხენები	NOUN
gs-1376	50	32	“	"	PUNCT
gs-1376	50	33	.	.	PUNCT
gs-1376	51	1	სავარაუდოდ	სავარაუდოდ	ADV
gs-1376	51	2	,	,	PUNCT
gs-1376	51	3	მთარგმნელის	მთარგმნელის	X
gs-1376	51	4	მიზანი	მიზანი	NOUN
gs-1376	51	5	იყო	იყო	VERB
gs-1376	51	6	მკითხველისათვის	მკითხველისათვის	NOUN
gs-1376	51	7	რაც	რაც	PROPN
gs-1376	51	8	შეიძლება	შეიძლება	PROPN
gs-1376	51	9	გასაგებად	გასაგებად	PROPN
gs-1376	51	10	მიეწოდებინა	მიეწოდებინა	PROPN
gs-1376	51	11	ნაწარმოების	ნაწარმოების	PROPN
gs-1376	51	12	სათაურში	სათაურში	PROPN
gs-1376	51	13	გატარებული	გატარებული	PROPN
gs-1376	51	14	აზრი.	აზრი.	PROPN
gs-1376	52	1	„	„	PUNCT
gs-1376	52	2	სლაუ	სლაუ	PROPN
gs-1376	52	3	ჰაუზი	ჰაუზი	NOUN
gs-1376	52	4	“	"	PUNCT
gs-1376	52	5	(	(	PUNCT
gs-1376	52	6	“	"	PUNCT
gs-1376	52	7	slough	slough	NOUN
gs-1376	52	8	house	house	NOUN
gs-1376	52	9	”	"	PUNCT
gs-1376	52	10	,	,	PUNCT
gs-1376	52	11	ინგლისურად	ინგლისურად	VERB
gs-1376	52	12	“	"	PUNCT
gs-1376	52	13	slough	slough	NOUN
gs-1376	52	14	”	"	PUNCT
gs-1376	52	15	ჭაობსაც	ჭაობსაც	NOUN
gs-1376	52	16	ნიშნავს	ნიშნავს	PROPN
gs-1376	52	17	და	და	PROPN
gs-1376	52	18	როგორც	როგორც	PROPN
gs-1376	52	19	ზმნა	ზმნა	ADV
gs-1376	52	20	,	,	PUNCT
gs-1376	52	21	თვიდან	თვიდან	PROPN
gs-1376	52	22	მოშორებასაც.	მოშორებასაც.	PROPN
gs-1376	52	23	ლ.ე.	ლ.ე.	PROPN
gs-1376	52	24	)	)	PUNCT
gs-1376	52	25	ის	ის	NOUN
gs-1376	52	26	ადგილია	ადგილია	VERB
gs-1376	52	27	,	,	PUNCT
gs-1376	52	28	სადაც	სადაც	NOUN
gs-1376	52	29	ბრიტანეთის	ბრიტანეთის	VERB
gs-1376	52	30	ხელმოცარულ	ხელმოცარულ	PART
gs-1376	52	31	აგენტებს	აგენტებს	VERB
gs-1376	52	32	აგზავნიან.	აგზავნიან.	PROPN
gs-1376	52	33	იქაურებს	იქაურებს	PROPN
gs-1376	52	34	,	,	PUNCT
gs-1376	52	35	მათ	მათ	NUM
gs-1376	52	36	,	,	PUNCT
gs-1376	52	37	ვინც	ვინც	VERB
gs-1376	52	38	სამსახურებრივი	სამსახურებრივი	PROPN
gs-1376	52	39	მოვალეობის	მოვალეობის	PROPN
gs-1376	52	40	შესრულებისას	შესრულებისას	PROPN
gs-1376	52	41	ჩაფლავდა	ჩაფლავდა	PROPN
gs-1376	52	42	ან	ან	AUX
gs-1376	52	43	თავი	თავი	PROPN
gs-1376	52	44	შეირცხვინა,“slow	შეირცხვინა,“slow	PROPN
gs-1376	52	45	horses	horse	NOUN
gs-1376	52	46	”	"	PUNCT
gs-1376	52	47	ანუ	ანუ	PROPN
gs-1376	52	48	„	„	PUNCT
gs-1376	52	49	ჯაგლაგ	ჯაგლაგ	NOUN
gs-1376	52	50	ცხენებს	ცხენებს	NOUN
gs-1376	52	51	“	"	PUNCT
gs-1376	52	52	ეძახიან.	ეძახიან.	PROPN
gs-1376	52	53	მთარგმნელის	მთარგმნელის	PROPN
gs-1376	52	54	გადაწყვეტილება	გადაწყვეტილება	PROPN
gs-1376	52	55	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novels-strangely-translated-titles	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novels-strangely-translated-titles	PROPN
gs-1376	52	56	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novels-strangely-translated-titles	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novels-strangely-translated-title	NOUN
gs-1376	53	1	georgian	georgian	ADJ
gs-1376	53	2	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	NOUN
gs-1376	53	3	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-1376	53	4	ტ.	ტ.	VERB
gs-1376	53	5	4	4	NUM
gs-1376	53	6	n	n	PRON
gs-1376	53	7	5	5	NUM
gs-1376	53	8	,	,	PUNCT
gs-1376	53	9	2022	2022	NUM
gs-1376	53	10	315	315	NUM
gs-1376	53	11	გასაგებია	გასაგებია	NOUN
gs-1376	53	12	,	,	PUNCT
gs-1376	53	13	მაგრამ	მაგრამ	NOUN
gs-1376	53	14	საკამათო	საკამათო	ADJ
gs-1376	53	15	:	:	PUNCT
gs-1376	53	16	დედნისეული	დედნისეული	PROPN
gs-1376	53	17	მეტაფორა	მეტაფორა	PROPN
gs-1376	53	18	გაშიფრულია	გაშიფრულია	VERB
gs-1376	53	19	და	და	PROPN
gs-1376	53	20	,	,	PUNCT
gs-1376	53	21	შესაბამისად	შესაბამისად	INTJ
gs-1376	53	22	,	,	PUNCT
gs-1376	53	23	დაკარგული.	დაკარგული.	PROPN
gs-1376	53	24	დაკარგულია	დაკარგულია	VERB
gs-1376	53	25	ხატოვანებაც.	ხატოვანებაც.	ADJ
gs-1376	53	26	სათაურის	სათაურის	PROPN
gs-1376	53	27	დამახინჯების	დამახინჯების	PROPN
gs-1376	53	28	შემთხვევები	შემთხვევები	VERB
gs-1376	53	29	ზემოთ	ზემოთ	PROPN
gs-1376	53	30	აღნიშნულ	აღნიშნულ	PROPN
gs-1376	53	31	ცვლილებებს	ცვლილებებს	PROPN
gs-1376	53	32	ნამდვილად	ნამდვილად	PROPN
gs-1376	53	33	მოეძებნება	მოეძებნება	PROPN
gs-1376	53	34	ლოგიკური	ლოგიკური	PROPN
gs-1376	53	35	გამართლება	გამართლება	NOUN
gs-1376	53	36	,	,	PUNCT
gs-1376	53	37	მაშინაც	მაშინაც	NOUN
gs-1376	53	38	კი	კი	ADP
gs-1376	53	39	,	,	PUNCT
gs-1376	53	40	როდესაც	როდესაც	ADJ
gs-1376	53	41	სახეზეა	სახეზეა	NOUN
gs-1376	53	42	დანკარგი.	დანკარგი.	NOUN
gs-1376	53	43	სამწუხაროდ	სამწუხაროდ	NOUN
gs-1376	53	44	,	,	PUNCT
gs-1376	53	45	ხშირია	ხშირია	ADJ
gs-1376	53	46	ისეთი	ისეთი	ADJ
gs-1376	53	47	შემთხვევებიც	შემთხვევებიც	NOUN
gs-1376	53	48	,	,	PUNCT
gs-1376	53	49	როდესაც	როდესაც	ADV
gs-1376	53	50	ხდება	ხდება	VERB
gs-1376	53	51	ნაწარმოების	ნაწარმოების	ADJ
gs-1376	53	52	სათაურის	სათაურის	NOUN
gs-1376	53	53	,	,	PUNCT
gs-1376	53	54	და	და	NOUN
gs-1376	53	55	,	,	PUNCT
gs-1376	53	56	შესაბამისად	შესაბამისად	INTJ
gs-1376	53	57	,	,	PUNCT
gs-1376	53	58	ტექსტის	ტექსტის	NOUN
gs-1376	53	59	შეცვლა	შეცვლა	PROPN
gs-1376	53	60	თუ	თუ	PROPN
gs-1376	53	61	დამახინჯება.	დამახინჯება.	PROPN
gs-1376	54	1	გთავაზობთ	გთავაზობთ	PROPN
gs-1376	54	2	ასეთ	ასეთ	ADJ
gs-1376	54	3	მაგალითებს.	მაგალითებს.	ADJ
gs-1376	54	4	უნდა	უნდა	NOUN
gs-1376	54	5	ითქვას	ითქვას	PROPN
gs-1376	54	6	,	,	PUNCT
gs-1376	54	7	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	54	8	ბევრი	ბევრი	ADJ
gs-1376	54	9	მაგალითი	მაგალითი	NOUN
gs-1376	54	10	მოგვეპოვება	მოგვეპოვება	PROPN
gs-1376	54	11	,	,	PUNCT
gs-1376	54	12	როდესაც	როდესაც	ADJ
gs-1376	54	13	ინგლისურენოვანი	ინგლისურენოვანი	NOUN
gs-1376	54	14	ნაწარმოებების	ნაწარმოებების	ADJ
gs-1376	54	15	სათაურებს	სათაურებს	NOUN
gs-1376	54	16	სხვადასხვა	სხვადასხვა	NOUN
gs-1376	54	17	ენაზე	ენაზე	NOUN
gs-1376	54	18	მთარგმნელები	მთარგმნელები	NOUN
gs-1376	54	19	თვითნებურად	თვითნებურად	VERB
gs-1376	54	20	ცვლიან.	ცვლიან.	NOUN
gs-1376	54	21	მართალია	მართალია	PROPN
gs-1376	54	22	,	,	PUNCT
gs-1376	54	23	მოცემულ	მოცემულ	PROPN
gs-1376	54	24	სტატიაში	სტატიაში	PROPN
gs-1376	54	25	ჩვენ	ჩვენ	PROPN
gs-1376	54	26	,	,	PUNCT
gs-1376	54	27	უპირველესად	უპირველესად	PROPN
gs-1376	54	28	,	,	PUNCT
gs-1376	54	29	ინგლისური	ინგლისური	X
gs-1376	54	30	სათაურების	სათაურების	ADJ
gs-1376	54	31	ქართულ	ქართულ	NOUN
gs-1376	54	32	თარგმანებს	თარგმანებს	NOUN
gs-1376	54	33	განვიხილავთ	განვიხილავთ	NOUN
gs-1376	54	34	,	,	PUNCT
gs-1376	54	35	მაგრამ	მაგრამ	NOUN
gs-1376	54	36	,	,	PUNCT
gs-1376	54	37	ვფიქრობთ	ვფიქრობთ	PRON
gs-1376	54	38	,	,	PUNCT
gs-1376	54	39	საინტერესო	საინტერესო	PROPN
gs-1376	54	40	იქნება	იქნება	ADJ
gs-1376	54	41	სხვა	სხვა	PROPN
gs-1376	54	42	მაგალითებიც.	მაგალითებიც.	PROPN
gs-1376	54	43	ასეთი	ასეთი	PROPN
gs-1376	54	44	მაგალითია	მაგალითია	NOUN
gs-1376	54	45	,	,	PUNCT
gs-1376	54	46	თუნდაც	თუნდაც	PROPN
gs-1376	54	47	,	,	PUNCT
gs-1376	54	48	ჯორჯ	ჯორჯ	NOUN
gs-1376	54	49	ორუელის	ორუელის	AUX
gs-1376	54	50	რომანის	რომანის	NOUN
gs-1376	55	1	“	"	PUNCT
gs-1376	55	2	animal	animal	NOUN
gs-1376	55	3	farm	farm	NOUN
gs-1376	55	4	”	"	PUNCT
gs-1376	55	5	(	(	PUNCT
gs-1376	55	6	„	„	PUNCT
gs-1376	55	7	ცხოველების	ცხოველების	ADJ
gs-1376	55	8	ფერმა	ფერმა	NOUN
gs-1376	55	9	“	"	PUNCT
gs-1376	55	10	,	,	PUNCT
gs-1376	55	11	ასეა	ასეა	NOUN
gs-1376	55	12	დ.	დ.	PROPN
gs-1376	55	13	აკრიანის	აკრიანის	PROPN
gs-1376	55	14	ქართულ	ქართულ	PROPN
gs-1376	55	15	თარგმანში	თარგმანში	ADJ
gs-1376	55	16	,	,	PUNCT
gs-1376	55	17	რომელიც	რომელიც	ADJ
gs-1376	55	18	2006	2006	NUM
gs-1376	55	19	წელს	წელს	ADJ
gs-1376	55	20	დაიბეჭდა	დაიბეჭდა	PROPN
gs-1376	55	21	)	)	PUNCT
gs-1376	55	22	ფრანგული	ფრანგული	PROPN
gs-1376	55	23	სახელწოდება	სახელწოდება	NOUN
gs-1376	55	24	"	"	PUNCT
gs-1376	55	25	les	les	X
gs-1376	55	26	animaux	animaux	X
gs-1376	55	27	partout	partout	PROPN
gs-1376	55	28	!	!	PUNCT
gs-1376	55	29	"	"	PUNCT
gs-1376	56	1	(	(	PUNCT
gs-1376	56	2	„	„	PUNCT
gs-1376	56	3	ყველგან	ყველგან	NOUN
gs-1376	56	4	ცხოველები	ცხოველები	NOUN
gs-1376	56	5	“	"	PUNCT
gs-1376	56	6	,	,	PUNCT
gs-1376	56	7	ლ.ე.	ლ.ე.	X
gs-1376	56	8	)	)	PUNCT
gs-1376	56	9	,	,	PUNCT
gs-1376	56	10	რომელიც	რომელიც	ADJ
gs-1376	56	11	მთარგმნელმა	მთარგმნელმა	NOUN
gs-1376	56	12	ივონ	ივონ	NOUN
gs-1376	56	13	დავემ	დავემ	ADJ
gs-1376	56	14	აირჩია	აირჩია	ADJ
gs-1376	56	15	მიუხედავად	მიუხედავად	NOUN
gs-1376	56	16	იმისა	იმისა	NOUN
gs-1376	56	17	,	,	PUNCT
gs-1376	56	18	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	56	19	თავად	თავად	PROPN
gs-1376	56	20	ორუელი	ორუელი	PROPN
gs-1376	56	21	სთავაზობდა	სთავაზობდა	PROPN
gs-1376	56	22	სათაურს	სათაურს	PROPN
gs-1376	56	23	„	„	PUNCT
gs-1376	56	24	ცხოველთა	ცხოველთა	VERB
gs-1376	56	25	სოციალისტურ	სოციალისტურ	ADJ
gs-1376	56	26	რესპუბლიკთა	რესპუბლიკთა	NOUN
gs-1376	56	27	კავშირი	კავშირი	NOUN
gs-1376	56	28	“	"	PUNCT
gs-1376	56	29	.	.	PUNCT
gs-1376	57	1	წიგნის	წიგნის	PROPN
gs-1376	57	2	ავტორი	ავტორი	PROPN
gs-1376	57	3	მომხრე	მომხრე	PROPN
gs-1376	57	4	იყო	იყო	VERB
gs-1376	57	5	ამ	ამ	INTJ
gs-1376	57	6	სახელწოდების	სახელწოდების	ADJ
gs-1376	57	7	აბრივიატურისა	აბრივიატურისა	ADJ
gs-1376	57	8	ursa	ursa	NOUN
gs-1376	57	9	(	(	PUNCT
gs-1376	57	10	“	"	PUNCT
gs-1376	57	11	union	union	NOUN
gs-1376	57	12	des	des	PROPN
gs-1376	57	13	republiques	republiques	PROPN
gs-1376	57	14	socialistes	socialiste	VERB
gs-1376	57	15	animales	animale	NOUN
gs-1376	57	16	”	"	PUNCT
gs-1376	57	17	)	)	PUNCT
gs-1376	57	18	,	,	PUNCT
gs-1376	57	19	რაც	რაც	NOUN
gs-1376	57	20	ლათინურად	ლათინურად	NOUN
gs-1376	57	21	„	„	PUNCT
gs-1376	57	22	დათვს	დათვს	PRON
gs-1376	57	23	“	"	PUNCT
gs-1376	57	24	ნიშნავს	ნიშნავს	NOUN
gs-1376	57	25	,	,	PUNCT
gs-1376	57	26	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novelsstrangely-translated-titles	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novelsstrangely-translated-title	NOUN
gs-1376	57	27	და	და	PROPN
gs-1376	57	28	,	,	PUNCT
gs-1376	57	29	სავარაუდოდ	სავარაუდოდ	INTJ
gs-1376	57	30	,	,	PUNCT
gs-1376	57	31	რუსეთთან	რუსეთთან	PROPN
gs-1376	57	32	ასოცირდება.	ასოცირდება.	PROPN
gs-1376	57	33	ზოგჯერ	ზოგჯერ	NOUN
gs-1376	57	34	მთარგმნელები	მთარგმნელები	PROPN
gs-1376	57	35	ძალიან	ძალიან	PROPN
gs-1376	57	36	შორს	შორს	PROPN
gs-1376	57	37	მიდიან	მიდიან	PROPN
gs-1376	57	38	საკუთარი	საკუთარი	PROPN
gs-1376	57	39	სუბიექტური	სუბიექტური	PROPN
gs-1376	57	40	ინტერპრეტაციით	ინტერპრეტაციით	PROPN
gs-1376	57	41	ხელმძღვანელობისას.	ხელმძღვანელობისას.	PROPN
gs-1376	57	42	ასეთი	ასეთი	PROPN
gs-1376	57	43	შემთხვევაა	შემთხვევაა	PROPN
gs-1376	58	1	სკოტ	სკოტ	PROPN
gs-1376	58	2	ფიცჯერალდის	ფიცჯერალდის	ADJ
gs-1376	59	1	რომანის	რომანის	NOUN
gs-1376	59	2	“	"	PUNCT
gs-1376	59	3	the	the	DET
gs-1376	59	4	great	great	ADJ
gs-1376	59	5	gatsby	gatsby	ADJ
gs-1376	59	6	”	"	PUNCT
gs-1376	59	7	შვედური	შვედური	PROPN
gs-1376	59	8	თარგმანი	თარგმანი	NOUN
gs-1376	59	9	“	"	PUNCT
gs-1376	59	10	en	en	X
gs-1376	59	11	man	man	PROPN
gs-1376	59	12	utan	utan	PROPN
gs-1376	59	13	skrupler	skrupler	NOUN
gs-1376	59	14	”	"	PUNCT
gs-1376	59	15	,	,	PUNCT
gs-1376	59	16	რომლის	რომლის	NOUN
gs-1376	59	17	ინგლისური	ინგლისური	PROPN
gs-1376	59	18	შესატყვისია	შესატყვისია	VERB
gs-1376	59	19	“	"	PUNCT
gs-1376	59	20	a	a	DET
gs-1376	59	21	man	man	NOUN
gs-1376	59	22	without	without	ADP
gs-1376	59	23	scruples	scruple	NOUN
gs-1376	59	24	”	"	PUNCT
gs-1376	59	25	,	,	PUNCT
gs-1376	59	26	ანუ	ანუ	VERB
gs-1376	59	27	„	„	PUNCT
gs-1376	59	28	უპრინციპო	უპრინციპო	NOUN
gs-1376	59	29	,	,	PUNCT
gs-1376	59	30	ამორალური	ამორალური	PROPN
gs-1376	59	31	კაცი	კაცი	PROPN
gs-1376	59	32	“	"	PUNCT
gs-1376	59	33	[	[	X
gs-1376	59	34	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novels-strangely-translated-titles	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novels-strangely-translated-title	NOUN
gs-1376	59	35	]	]	PUNCT
gs-1376	59	36	.	.	PUNCT
gs-1376	60	1	გაკვირვებას	გაკვირვებას	PROPN
gs-1376	60	2	იწვევს	იწვევს	PROPN
gs-1376	60	3	ჯონ	ჯონ	VERB
gs-1376	60	4	სტეინბეკის	სტეინბეკის	PROPN
gs-1376	61	1	რომანის	რომანის	NOUN
gs-1376	62	1	“	"	PUNCT
gs-1376	62	2	the	the	DET
gs-1376	62	3	grapes	grape	NOUN
gs-1376	62	4	of	of	ADP
gs-1376	62	5	wrath	wrath	NOUN
gs-1376	62	6	”	"	PUNCT
gs-1376	62	7	(	(	PUNCT
gs-1376	62	8	2019	2019	NUM
gs-1376	62	9	წელს	წელს	ADJ
gs-1376	62	10	გამოცემულ	გამოცემულ	NOUN
gs-1376	62	11	ლალი	ლალი	NOUN
gs-1376	62	12	ყუშიტაშვილის	ყუშიტაშვილის	VERB
gs-1376	62	13	თარგმანში	თარგმანში	ADJ
gs-1376	62	14	გვაქვს	გვაქვს	ADJ
gs-1376	62	15	„	„	PUNCT
gs-1376	62	16	მრისხანების	მრისხანების	ADJ
gs-1376	62	17	მტევნები	მტევნები	NOUN
gs-1376	62	18	“	"	PUNCT
gs-1376	62	19	)	)	PUNCT
gs-1376	62	20	იაპონურად	იაპონურად	PROPN
gs-1376	62	21	თარგმნა	თარგმნა	PROPN
gs-1376	62	22	როგორც	როგორც	PROPN
gs-1376	62	23	„	„	PUNCT
gs-1376	62	24	გაბრაზებული	გაბრაზებული	NOUN
gs-1376	62	25	ქიშმიშისა	ქიშმიშისა	VERB
gs-1376	62	26	“	"	PUNCT
gs-1376	62	27	[	[	X
gs-1376	62	28	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-englishnovels-strangely-translated-titles	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-englishnovels-strangely-translated-title	NOUN
gs-1376	62	29	]	]	PUNCT
gs-1376	62	30	.	.	PUNCT
gs-1376	63	1	ასევე	ასევე	PROPN
gs-1376	63	2	გაუგებარია	გაუგებარია	PROPN
gs-1376	63	3	,	,	PUNCT
gs-1376	63	4	რისთვის	რისთვის	NOUN
gs-1376	63	5	დასჭირდა	დასჭირდა	ADJ
gs-1376	63	6	გერმანელ	გერმანელ	ADJ
gs-1376	63	7	მთარგმნელს	მთარგმნელს	NOUN
gs-1376	63	8	ოლივერ	ოლივერ	VERB
gs-1376	64	1	ლორენის	ლორენის	PROPN
gs-1376	64	2	რომანის	რომანის	NOUN
gs-1376	64	3	სათაურის	სათაურის	NOUN
gs-1376	64	4	“	"	PUNCT
gs-1376	64	5	before	before	SCONJ
gs-1376	64	6	i	i	PRON
gs-1376	64	7	fall	fall	VERB
gs-1376	64	8	”	"	PUNCT
gs-1376	64	9	(	(	PUNCT
gs-1376	64	10	„	„	PUNCT
gs-1376	64	11	სანამ	სანამ	ADJ
gs-1376	64	12	დავეცემი	დავეცემი	NOUN
gs-1376	64	13	“	"	PUNCT
gs-1376	64	14	,	,	PUNCT
gs-1376	64	15	ლ.ე.	ლ.ე.	X
gs-1376	64	16	)	)	PUNCT
gs-1376	64	17	ისე	ისე	ADJ
gs-1376	64	18	გავრცობილად	გავრცობილად	ADJ
gs-1376	64	19	თარგმნა	თარგმნა	NOUN
gs-1376	64	20	,	,	PUNCT
gs-1376	64	21	როგორიცაა	როგორიცაა	VERB
gs-1376	64	22	“	"	PUNCT
gs-1376	64	23	wenn	wenn	PROPN
gs-1376	64	24	du	du	PROPN
gs-1376	64	25	stirbst	stirbst	PROPN
gs-1376	64	26	,	,	PUNCT
gs-1376	64	27	zieht	zieht	PROPN
gs-1376	64	28	dein	dein	PROPN
gs-1376	64	29	ganzes	ganzes	PROPN
gs-1376	64	30	leben	leben	PROPN
gs-1376	64	31	an	an	DET
gs-1376	64	32	dir	dir	NOUN
gs-1376	64	33	vorbei	vorbei	NOUN
gs-1376	64	34	,	,	PUNCT
gs-1376	64	35	sagen	sagen	PROPN
gs-1376	64	36	sie”(„როდესაც	sie”(„როდესაც	NOUN
gs-1376	64	37	კვდები	კვდები	NOUN
gs-1376	64	38	,	,	PUNCT
gs-1376	64	39	მთელი	მთელი	PROPN
gs-1376	64	40	შენი	შენი	ADJ
gs-1376	64	41	სიცოცხლე	სიცოცხლე	PROPN
gs-1376	64	42	თვალწინ	თვალწინ	ADP
gs-1376	64	43	ჩაგივლის	ჩაგივლის	NOUN
gs-1376	64	44	,	,	PUNCT
gs-1376	64	45	ასე	ასე	NOUN
gs-1376	64	46	ამბობებენ	ამბობებენ	PROPN
gs-1376	64	47	“	"	PUNCT
gs-1376	64	48	,	,	PUNCT
gs-1376	64	49	ლ.ე.	ლ.ე.	X
gs-1376	64	50	)	)	PUNCT
gs-1376	65	1	[	[	X
gs-1376	65	2	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novels-strangely-translated-titles	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novels-strangely-translated-titles	X
gs-1376	65	3	]	]	PUNCT
gs-1376	65	4	.	.	PUNCT
gs-1376	66	1	ჩვენი	ჩვენი	NOUN
gs-1376	66	2	ყურადღება	ყურადღება	NOUN
gs-1376	66	3	მიიქცია	მიიქცია	PROPN
gs-1376	66	4	მეგი	მეგი	PROPN
gs-1376	66	5	სტივოთერის	სტივოთერის	PROPN
gs-1376	66	6	რომანის	რომანის	PROPN
gs-1376	66	7	“	"	PUNCT
gs-1376	66	8	the	the	DET
gs-1376	66	9	raven	raven	PROPN
gs-1376	66	10	boys	boy	NOUN
gs-1376	66	11	”	"	PUNCT
gs-1376	66	12	(	(	PUNCT
gs-1376	66	13	2012	2012	NUM
gs-1376	66	14	)	)	PUNCT
gs-1376	66	15	2018	2018	NUM
gs-1376	66	16	წელს	წელს	ADJ
gs-1376	66	17	გამოცემულმა	გამოცემულმა	PROPN
gs-1376	66	18	თარგმანმა.	თარგმანმა.	NOUN
gs-1376	66	19	მთარგმნელს	მთარგმნელს	NOUN
gs-1376	66	20	,	,	PUNCT
gs-1376	66	21	არჩილს	არჩილს	NOUN
gs-1376	66	22	რაჭველს	რაჭველს	PROPN
gs-1376	66	23	,	,	PUNCT
gs-1376	66	24	ნაწარმოების	ნაწარმოების	ADJ
gs-1376	66	25	სათაური	სათაური	PROPN
gs-1376	66	26	თარგმნილი	თარგმნილი	PROPN
gs-1376	66	27	აქვს	აქვს	PROPN
gs-1376	66	28	როგორც	როგორც	PROPN
gs-1376	66	29	„	„	PUNCT
gs-1376	66	30	ვის	ვის	NOUN
gs-1376	66	31	უხმობს	უხმობს	NOUN
gs-1376	66	32	ყორანი	ყორანი	VERB
gs-1376	66	33	“	"	PUNCT
gs-1376	66	34	[	[	X
gs-1376	66	35	სტივოთერი	სტივოთერი	NOUN
gs-1376	66	36	,	,	PUNCT
gs-1376	66	37	2018	2018	NUM
gs-1376	66	38	]	]	PUNCT
gs-1376	66	39	.	.	PUNCT
gs-1376	67	1	აღნიშნული	აღნიშნული	PROPN
gs-1376	67	2	წიგნი	წიგნი	PROPN
gs-1376	67	3	ოთხი	ოთხი	PROPN
gs-1376	67	4	ტომისგან	ტომისგან	PROPN
gs-1376	67	5	შემდგარი	შემდგარი	PROPN
gs-1376	67	6	ნეო-გოთური	ნეო-გოთური	PROPN
gs-1376	67	7	თრილერის	თრილერის	NOUN
gs-1376	67	8	პირველი	პირველი	PROPN
gs-1376	67	9	ნაწილია.	ნაწილია.	PROPN
gs-1376	67	10	იგი	იგი	PROPN
gs-1376	67	11	ზებუნებრივი	ზებუნებრივი	NOUN
gs-1376	67	12	ძალების	ძალების	PROPN
gs-1376	67	13	მაძიებელ	მაძიებელ	PROPN
gs-1376	67	14	მოზარდთა	მოზარდთა	NOUN
gs-1376	67	15	მისტიკურ	მისტიკურ	PROPN
gs-1376	67	16	თავგადასავლებზეა	თავგადასავლებზეა	PROPN
gs-1376	67	17	და	და	PROPN
gs-1376	67	18	მისი	მისი	ADJ
gs-1376	67	19	სათაური	სათაური	NOUN
gs-1376	67	20	რომანის	რომანის	PROPN
gs-1376	67	21	პერსონაჟების	პერსონაჟების	VERB
gs-1376	67	22	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novels-strangely-translated-titles	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novels-strangely-translated-title	NOUN
gs-1376	67	23	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novels-strangely-translated-titles	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novels-strangely-translated-title	NOUN
gs-1376	67	24	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novels-strangely-translated-titles	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novels-strangely-translated-title	NOUN
gs-1376	68	1	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novels-strangely-translated-titles	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novels-strangely-translated-title	NOUN
gs-1376	68	2	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novels-strangely-translated-titles	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novels-strangely-translated-title	NOUN
gs-1376	68	3	georgian	georgian	ADJ
gs-1376	68	4	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	NOUN
gs-1376	68	5	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-1376	68	6	ტ.	ტ.	VERB
gs-1376	68	7	4	4	NUM
gs-1376	68	8	n	n	PRON
gs-1376	68	9	5	5	NUM
gs-1376	68	10	,	,	PUNCT
gs-1376	68	11	2022	2022	NUM
gs-1376	68	12	316	316	NUM
gs-1376	68	13	სასწავლებლის	სასწავლებლის	NOUN
gs-1376	68	14	,	,	PUNCT
gs-1376	68	15	აგლიონბის	აგლიონბის	VERB
gs-1376	68	16	აკადემიის	აკადემიის	ADJ
gs-1376	68	17	ლოგოდან	ლოგოდან	PROPN
gs-1376	68	18	მომდინარეობს	მომდინარეობს	NOUN
gs-1376	68	19	,	,	PUNCT
gs-1376	68	20	რომელზეც	რომელზეც	VERB
gs-1376	68	21	ყორანია	ყორანია	ADJ
gs-1376	68	22	გამოსახული.	გამოსახული.	ADJ
gs-1376	68	23	შესაბამისად	შესაბამისად	NOUN
gs-1376	68	24	,	,	PUNCT
gs-1376	68	25	ამ	ამ	ADV
gs-1376	68	26	სასწავებლის	სასწავებლის	VERB
gs-1376	68	27	სტუდენტებს	სტუდენტებს	NOUN
gs-1376	68	28	მოიხსენიებენ	მოიხსენიებენ	PROPN
gs-1376	69	1	როგორც“raven	როგორც“raven	ADJ
gs-1376	69	2	boys	boy	NOUN
gs-1376	69	3	”	"	PUNCT
gs-1376	69	4	(	(	PUNCT
gs-1376	69	5	„	„	PUNCT
gs-1376	69	6	ყორნის	ყორნის	NOUN
gs-1376	69	7	“	"	PUNCT
gs-1376	69	8	ბიჭები	ბიჭები	NOUN
gs-1376	69	9	,	,	PUNCT
gs-1376	69	10	ლ.ე.	ლ.ე.	X
gs-1376	69	11	)	)	PUNCT
gs-1376	69	12	.	.	PUNCT
gs-1376	70	1	მთარგმნელი	მთარგმნელი	PROPN
gs-1376	70	2	,	,	PUNCT
gs-1376	70	3	სავარაუდოდ	სავარაუდოდ	INTJ
gs-1376	70	4	,	,	PUNCT
gs-1376	70	5	კონტექსტით	კონტექსტით	NOUN
gs-1376	70	6	ხელმძღვანელობდა	ხელმძღვანელობდა	PROPN
gs-1376	70	7	,	,	PUNCT
gs-1376	70	8	მაგრამ	მაგრამ	VERB
gs-1376	70	9	„	„	PUNCT
gs-1376	70	10	ვის	ვის	NOUN
gs-1376	70	11	უხმობს	უხმობს	NOUN
gs-1376	70	12	ყორანი	ყორანი	VERB
gs-1376	70	13	“	"	PUNCT
gs-1376	70	14	სუბიექტური	სუბიექტური	PROPN
gs-1376	70	15	ინტერპრეტაციაა	ინტერპრეტაციაა	PROPN
gs-1376	70	16	და	და	PROPN
gs-1376	70	17	თავისუფალ	თავისუფალ	PROPN
gs-1376	70	18	თარგმანს	თარგმანს	NOUN
gs-1376	70	19	წარმოადგენს	წარმოადგენს	PROPN
gs-1376	70	20	,	,	PUNCT
gs-1376	70	21	რომლის	რომლის	PROPN
gs-1376	70	22	კონოტატიური	კონოტატიური	PROPN
gs-1376	70	23	თვალსაზრისით	თვალსაზრისით	PROPN
gs-1376	70	24	თანხვედრა	თანხვედრა	PROPN
gs-1376	70	25	დედნის	დედნის	PROPN
gs-1376	70	26	სათაურთან	სათაურთან	ADJ
gs-1376	70	27	საკამათოა.	საკამათოა.	PROPN
gs-1376	70	28	აქვე	აქვე	PROPN
gs-1376	70	29	გვახსენდება	გვახსენდება	NOUN
gs-1376	70	30	მსგავსი	მსგავსი	NOUN
gs-1376	70	31	სათაური	სათაური	NOUN
gs-1376	70	32	,	,	PUNCT
gs-1376	70	33	კერძოდ	კერძოდ	NOUN
gs-1376	70	34	„	„	PUNCT
gs-1376	70	35	ვის	ვის	NOUN
gs-1376	70	36	უხმობს	უხმობს	NOUN
gs-1376	70	37	ზარი	ზარი	VERB
gs-1376	70	38	“	"	PUNCT
gs-1376	70	39	,	,	PUNCT
gs-1376	70	40	რომელიც	რომელიც	PROPN
gs-1376	70	41	ჰემინგუეის	ჰემინგუეის	PROPN
gs-1376	70	42	ცნობილი	ცნობილი	PROPN
gs-1376	70	43	რომანის	რომანის	PROPN
gs-1376	71	1	“	"	PUNCT
gs-1376	71	2	for	for	ADP
gs-1376	71	3	whom	whom	PRON
gs-1376	71	4	the	the	DET
gs-1376	71	5	bell	bell	PROPN
gs-1376	71	6	tolls	toll	NOUN
gs-1376	71	7	”	"	PUNCT
gs-1376	71	8	(	(	PUNCT
gs-1376	71	9	1940	1940	NUM
gs-1376	71	10	)	)	PUNCT
gs-1376	71	11	სათაურის	სათაურის	NOUN
gs-1376	71	12	ქართულ	ქართულ	NOUN
gs-1376	71	13	ვარიანტს	ვარიანტს	NOUN
gs-1376	71	14	წარმოადგენს.	წარმოადგენს.	NOUN
gs-1376	71	15	სტატიაში	სტატიაში	PROPN
gs-1376	71	16	„	„	PUNCT
gs-1376	71	17	ერნესტ	ერნესტ	PROPN
gs-1376	71	18	ჰემინგუეის	ჰემინგუეის	PROPN
gs-1376	71	19	ნაწარმოებთა	ნაწარმოებთა	PROPN
gs-1376	71	20	სათაურების	სათაურების	VERB
gs-1376	71	21	ქართულად	ქართულად	NOUN
gs-1376	71	22	თარგმნის	თარგმნის	NOUN
gs-1376	71	23	ხელოვნება	ხელოვნება	NOUN
gs-1376	71	24	“	"	PUNCT
gs-1376	71	25	მანანა	მანანა	NOUN
gs-1376	71	26	დუმბაძე	დუმბაძე	NOUN
gs-1376	71	27	წერს	წერს	NOUN
gs-1376	71	28	:	:	PUNCT
gs-1376	71	29	„	„	PUNCT
gs-1376	71	30	ადამიანი	ადამიანი	X
gs-1376	71	31	კვდება	კვდება	NOUN
gs-1376	71	32	და	და	NOUN
gs-1376	71	33	ეკლესიაში	ეკლესიაში	ADJ
gs-1376	71	34	ზარებს	ზარებს	NOUN
gs-1376	71	35	რეკენ.	რეკენ.	VERB
gs-1376	71	36	ზარი	ზარი	NOUN
gs-1376	71	37	კათოლიკური	კათოლიკური	PROPN
gs-1376	71	38	ეკლესიის	ეკლესიის	PROPN
gs-1376	71	39	გლოვის	გლოვის	PROPN
gs-1376	71	40	ტრადიციული	ტრადიციული	PROPN
gs-1376	71	41	რიტუალია	რიტუალია	PROPN
gs-1376	71	42	,	,	PUNCT
gs-1376	71	43	ამიტომ	ამიტომ	PROPN
gs-1376	71	44	ბუნებრივად	ბუნებრივად	PROPN
gs-1376	71	45	ჟღერს	ჟღერს	PROPN
gs-1376	71	46	გამოთქმა	გამოთქმა	PROPN
gs-1376	71	47	:	:	PUNCT
gs-1376	71	48	მიცვალებულისათვის	მიცვალებულისათვის	PROPN
gs-1376	71	49	რეკს	რეკს	PROPN
gs-1376	71	50	ზარი	ზარი	PROPN
gs-1376	71	51	“	"	PUNCT
gs-1376	71	52	...	...	PUNCT
gs-1376	71	53	„	„	PUNCT
gs-1376	71	54	ზარი	ზარი	NOUN
gs-1376	71	55	დატირების	დატირების	VERB
gs-1376	71	56	სინონიმია	სინონიმია	PROPN
gs-1376	71	57	და	და	PROPN
gs-1376	71	58	საქართველოში	საქართველოში	PROPN
gs-1376	71	59	ასეთ	ასეთ	PROPN
gs-1376	71	60	ქმედებას	ქმედებას	PROPN
gs-1376	71	61	თან	თან	VERB
gs-1376	71	62	ახლავს	ახლავს	NOUN
gs-1376	71	63	საეკლესიო	საეკლესიო	PROPN
gs-1376	71	64	ზარების	ზარების	ADP
gs-1376	71	65	რეკვა	რეკვა	PROPN
gs-1376	71	66	“	"	PUNCT
gs-1376	71	67	.	.	PUNCT
gs-1376	72	1	ქართველი	ქართველი	ADJ
gs-1376	72	2	მკვლევარი	მკვლევარი	NOUN
gs-1376	72	3	სამართლიანად	სამართლიანად	NOUN
gs-1376	72	4	მიიჩნევს	მიიჩნევს	ADJ
gs-1376	72	5	არასწორად	არასწორად	NOUN
gs-1376	72	6	ზმნის	ზმნის	NOUN
gs-1376	72	7	„	„	PUNCT
gs-1376	72	8	უხმობს	უხმობს	NOUN
gs-1376	72	9	“	"	PUNCT
gs-1376	72	10	გამოყენებას	გამოყენებას	NOUN
gs-1376	72	11	,	,	PUNCT
gs-1376	72	12	„	„	PUNCT
gs-1376	72	13	რადგან	რადგან	PROPN
gs-1376	72	14	ეკლესიის	ეკლესიის	PROPN
gs-1376	72	15	ზარის	ზარის	PROPN
gs-1376	72	16	ხმის	ხმის	PROPN
gs-1376	72	17	გაგონებაზე	გაგონებაზე	PROPN
gs-1376	72	18	,	,	PUNCT
gs-1376	72	19	ბუნებრივია	ბუნებრივია	PROPN
gs-1376	72	20	,	,	PUNCT
gs-1376	72	21	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	72	22	ადამიანმა	ადამიანმა	PROPN
gs-1376	72	23	ადამიანს	ადამიანს	PROPN
gs-1376	72	24	ჰკითხოს	ჰკითხოს	VERB
gs-1376	72	25	−	−	PROPN
gs-1376	73	1	ვისთვის	ვისთვის	NOUN
gs-1376	73	2	რეკს	რეკს	PROPN
gs-1376	73	3	ზარი	ზარი	PROPN
gs-1376	73	4	?	?	PUNCT
gs-1376	74	1	და	და	NOUN
gs-1376	74	2	არა	არა	NOUN
gs-1376	74	3	ვის	ვის	NOUN
gs-1376	74	4	უხმობს	უხმობს	NOUN
gs-1376	74	5	ზარიო	ზარიო	ADJ
gs-1376	74	6	?	?	PUNCT
gs-1376	74	7	“	"	PUNCT
gs-1376	74	8	იგი	იგი	X
gs-1376	74	9	ხაზს	ხაზს	ADJ
gs-1376	74	10	უსვამ	უსვამ	ADJ
gs-1376	74	11	იმას	იმას	NOUN
gs-1376	74	12	,	,	PUNCT
gs-1376	74	13	რომ	რომ	PRON
gs-1376	74	14	„	„	PUNCT
gs-1376	74	15	უბრალო	უბრალო	NOUN
gs-1376	74	16	,	,	PUNCT
gs-1376	74	17	ერთმნიშვნელოვანი	ერთმნიშვნელოვანი	NOUN
gs-1376	74	18	,	,	PUNCT
gs-1376	74	19	აზრის	აზრის	PROPN
gs-1376	74	20	ლაკონიურად	ლაკონიურად	PROPN
gs-1376	74	21	გამომხატველი	გამომხატველი	PROPN
gs-1376	74	22	ზმნა	ზმნა	ADV
gs-1376	74	23	“	"	PUNCT
gs-1376	74	24	to	to	PART
gs-1376	74	25	toll	toll	VERB
gs-1376	74	26	”	"	PUNCT
gs-1376	74	27	,	,	PUNCT
gs-1376	74	28	...	...	PUNCT
gs-1376	75	1	„	„	PUNCT
gs-1376	75	2	სწორედ	სწორედ	ADJ
gs-1376	75	3	ზარის	ზარის	X
gs-1376	75	4	რეკვას	რეკვას	PROPN
gs-1376	75	5	ნიშნავს	ნიშნავს	PROPN
gs-1376	75	6	“	"	PUNCT
gs-1376	75	7	.	.	PUNCT
gs-1376	76	1	სტატიის	სტატიის	NOUN
gs-1376	76	2	ავტორი	ავტორი	PROPN
gs-1376	76	3	ამ	ამ	PROPN
gs-1376	76	4	უზუსტობას	უზუსტობას	PROPN
gs-1376	76	5	იმით	იმით	PROPN
gs-1376	76	6	ხსნის	ხსნის	PROPN
gs-1376	76	7	,	,	PUNCT
gs-1376	76	8	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	76	9	თარგმანის	თარგმანის	PROPN
gs-1376	76	10	ავტორი	ავტორი	PROPN
gs-1376	76	11	შესანიშნავი	შესანიშნავი	PROPN
gs-1376	76	12	ქართველი	ქართველი	ADJ
gs-1376	76	13	პოეტი	პოეტი	PROPN
gs-1376	76	14	და	და	PROPN
gs-1376	76	15	მომღერალი	მომღერალი	PROPN
gs-1376	76	16	ინოლა	ინოლა	ADJ
gs-1376	76	17	გურგულია	გურგულია	ADJ
gs-1376	76	18	გახლდათ	გახლდათ	NOUN
gs-1376	76	19	,	,	PUNCT
gs-1376	76	20	რომლის	რომლის	NOUN
gs-1376	76	21	არჩევანიც	არჩევანიც	NOUN
gs-1376	76	22	,	,	PUNCT
gs-1376	76	23	სავარაუდოდ	სავარაუდოდ	INTJ
gs-1376	76	24	,	,	PUNCT
gs-1376	76	25	აღნიშნული	აღნიშნული	PROPN
gs-1376	76	26	სიტყვის	სიტყვის	NOUN
gs-1376	76	27	ამაღლებულმა	ამაღლებულმა	PROPN
gs-1376	76	28	ჟღერადობამ	ჟღერადობამ	ADJ
gs-1376	76	29	და	და	NOUN
gs-1376	76	30	მხატვრულობამ	მხატვრულობამ	NOUN
gs-1376	76	31	განაპირობა	განაპირობა	NOUN
gs-1376	76	32	,	,	PUNCT
gs-1376	76	33	თუმცა	თუმცა	NOUN
gs-1376	76	34	მაინც	მაინც	NOUN
gs-1376	76	35	საქმე	საქმე	NOUN
gs-1376	76	36	გვაქვს	გვაქვს	VERB
gs-1376	76	37	დედნის	დედნის	PROPN
gs-1376	76	38	აზრის	აზრის	PROPN
gs-1376	76	39	შეცვლასთან.	შეცვლასთან.	PROPN
gs-1376	76	40	მანანა	მანანა	PROPN
gs-1376	76	41	დუმბაძე	დუმბაძე	NOUN
gs-1376	76	42	,	,	PUNCT
gs-1376	76	43	რომელიც	რომელიც	PROPN
gs-1376	76	44	ზემოთ	ზემოთ	PROPN
gs-1376	76	45	აღნიშნულ	აღნიშნულ	PROPN
gs-1376	76	46	სტატიაში	სტატიაში	PROPN
gs-1376	76	47	ამომწურავად	ამომწურავად	PROPN
gs-1376	76	48	განიხილავს	განიხილავს	NOUN
gs-1376	76	49	და	და	PROPN
gs-1376	76	50	დამაჯერებელი	დამაჯერებელი	NOUN
gs-1376	76	51	არგუმენტების	არგუმენტების	PROPN
gs-1376	76	52	მოხმობით	მოხმობით	PROPN
gs-1376	76	53	აფასებს	აფასებს	PROPN
gs-1376	76	54	ჰემინგუეის	ჰემინგუეის	PROPN
gs-1376	76	55	ნაწარმოებთა	ნაწარმოებთა	PROPN
gs-1376	76	56	ქართული	ქართული	PROPN
gs-1376	76	57	თარგმანების	თარგმანების	PROPN
gs-1376	76	58	სათაურების	სათაურების	PROPN
gs-1376	76	59	ადეკვატუობას	ადეკვატუობას	NOUN
gs-1376	76	60	,	,	PUNCT
gs-1376	76	61	არც	არც	PROPN
gs-1376	76	62	ცნობილი	ცნობილი	PROPN
gs-1376	76	63	მთარგმნელის	მთარგმნელის	PROPN
gs-1376	76	64	ვახტანგ	ვახტანგ	NOUN
gs-1376	76	65	ჭელიძის	ჭელიძის	VERB
gs-1376	76	66	კრიტიკას	კრიტიკას	NOUN
gs-1376	76	67	ერიდება	ერიდება	NOUN
gs-1376	76	68	სათაურისთვის	სათაურისთვის	NOUN
gs-1376	76	69	„	„	PUNCT
gs-1376	76	70	განუყრელი	განუყრელი	NOUN
gs-1376	76	71	დღესასწაული	დღესასწაული	NOUN
gs-1376	76	72	“	"	PUNCT
gs-1376	76	73	,	,	PUNCT
gs-1376	76	74	რომელშიც	რომელშიც	PROPN
gs-1376	76	75	რუსული	რუსული	PROPN
gs-1376	76	76	თარგმანის	თარგმანის	PROPN
gs-1376	76	77	−	−	PROPN
gs-1376	76	78	“	"	PUNCT
gs-1376	76	79	праздник	праздник	ADJ
gs-1376	76	80	,	,	PUNCT
gs-1376	76	81	который	который	ADJ
gs-1376	76	82	всегда	всегда	PROPN
gs-1376	76	83	с	с	PROPN
gs-1376	76	84	тобой	тобой	NOUN
gs-1376	76	85	”	"	PUNCT
gs-1376	76	86	−	−	PROPN
gs-1376	76	87	გავლენა	გავლენა	ADJ
gs-1376	76	88	იგრძნობა.	იგრძნობა.	NOUN
gs-1376	76	89	დუმბაძე	დუმბაძე	NOUN
gs-1376	76	90	განმარტავს	განმარტავს	NOUN
gs-1376	76	91	,	,	PUNCT
gs-1376	76	92	რომ	რომ	NOUN
gs-1376	76	93	“	"	PUNCT
gs-1376	76	94	movable	movable	ADJ
gs-1376	76	95	feast	feast	NOUN
gs-1376	76	96	”	"	PUNCT
gs-1376	76	97	ნიშნავს	ნიშნავს	NOUN
gs-1376	76	98	მოძრავ	მოძრავ	PROPN
gs-1376	76	99	დღესასწაულს	დღესასწაულს	NOUN
gs-1376	76	100	,	,	PUNCT
gs-1376	76	101	ანუ	ანუ	VERB
gs-1376	76	102	დღესასწაულს	დღესასწაულს	VERB
gs-1376	76	103	,	,	PUNCT
gs-1376	76	104	„	„	PUNCT
gs-1376	76	105	რომლის	რომლის	X
gs-1376	76	106	აღნიშვნის	აღნიშვნის	NOUN
gs-1376	76	107	თარიღი	თარიღი	PROPN
gs-1376	76	108	ყოველ	ყოველ	VERB
gs-1376	76	109	წელს	წელს	ADJ
gs-1376	76	110	სხვადასხვაა.	სხვადასხვაა.	ADJ
gs-1376	76	111	მაგალითად	მაგალითად	PROPN
gs-1376	76	112	:	:	PUNCT
gs-1376	76	113	ისე	ისე	PROPN
gs-1376	76	114	როგორც	როგორც	PROPN
gs-1376	76	115	აღდგომის	აღდგომის	PROPN
gs-1376	76	116	,	,	PUNCT
gs-1376	76	117	ბზობის	ბზობის	ADJ
gs-1376	76	118	და	და	NOUN
gs-1376	76	119	სხვა.	სხვა.	PROPN
gs-1376	76	120	გამოთქმა	გამოთქმა	NOUN
gs-1376	76	121	“	"	PUNCT
gs-1376	76	122	movable	movable	ADJ
gs-1376	76	123	feast	feast	NOUN
gs-1376	76	124	”	"	PUNCT
gs-1376	76	125	საეკლესიოა	საეკლესიოა	ADV
gs-1376	76	126	,	,	PUNCT
gs-1376	76	127	დაკანონებული	დაკანონებული	VERB
gs-1376	76	128	და	და	NUM
gs-1376	76	129	,	,	PUNCT
gs-1376	76	130	რა	რა	PROPN
gs-1376	76	131	თქმა	თქმა	PROPN
gs-1376	76	132	უნდა	უნდა	NOUN
gs-1376	76	133	,	,	PUNCT
gs-1376	76	134	მას	მას	PROPN
gs-1376	76	135	აქვს	აქვს	PROPN
gs-1376	76	136	თავისი	თავისი	ADJ
gs-1376	76	137	ქართული	ქართული	NOUN
gs-1376	76	138	,	,	PUNCT
gs-1376	76	139	რუსული	რუსული	VERB
gs-1376	76	140	და	და	PROPN
gs-1376	76	141	ა.	ა.	PROPN
gs-1376	76	142	შ.	შ.	PROPN
gs-1376	76	143	შესატყვისი.	შესატყვისი.	PROPN
gs-1376	76	144	მაგრამ	მაგრამ	NOUN
gs-1376	76	145	რუსი	რუსი	PROPN
gs-1376	76	146	მთარგმნელები	მთარგმნელები	NOUN
gs-1376	76	147	არ	არ	INTJ
gs-1376	76	148	დაემორჩილნენ	დაემორჩილნენ	PROPN
gs-1376	76	149	ავტორის	ავტორის	PROPN
gs-1376	76	150	მარტივ	მარტივ	PROPN
gs-1376	76	151	,	,	PUNCT
gs-1376	76	152	უპრეტენზიო	უპრეტენზიო	VERB
gs-1376	76	153	სტილს	სტილს	PROPN
gs-1376	76	154	და	და	PROPN
gs-1376	76	155	შინაარსიდან	შინაარსიდან	PROPN
gs-1376	76	156	გამომდინარე	გამომდინარე	PROPN
gs-1376	76	157	სათაური	სათაური	NOUN
gs-1376	76	158	,	,	PUNCT
gs-1376	76	159	ასე	ასე	NOUN
gs-1376	76	160	ვთქვათ	ვთქვათ	NOUN
gs-1376	76	161	,	,	PUNCT
gs-1376	76	162	გააპატიოსნეს	გააპატიოსნეს	PROPN
gs-1376	76	163	,	,	PUNCT
gs-1376	76	164	მეტი	მეტი	PROPN
gs-1376	76	165	ემოციური	ემოციური	PROPN
gs-1376	76	166	და	და	PROPN
gs-1376	76	167	სტილისტური	სტილისტური	PROPN
gs-1376	76	168	დატვირთვა	დატვირთვა	PROPN
gs-1376	76	169	დააკისრეს	დააკისრეს	NOUN
gs-1376	76	170	“	"	PUNCT
gs-1376	76	171	.	.	PUNCT
gs-1376	77	1	ამის	ამის	NOUN
gs-1376	77	2	გამო	გამო	NOUN
gs-1376	77	3	,	,	PUNCT
gs-1376	77	4	უპირატესობა	უპირატესობა	PROPN
gs-1376	77	5	უნდა	უნდა	PROPN
gs-1376	77	6	მიენიჭოს	მიენიჭოს	NOUN
gs-1376	77	7	ირაკლი	ირაკლი	ADJ
gs-1376	77	8	კენჭოშვილის	კენჭოშვილის	ADJ
gs-1376	77	9	ვარიანტს	ვარიანტს	NOUN
gs-1376	77	10	„	„	PUNCT
gs-1376	77	11	მოძრავი	მოძრავი	ADP
gs-1376	77	12	დღესასწაული	დღესასწაული	NOUN
gs-1376	77	13	“	"	PUNCT
gs-1376	77	14	[	[	X
gs-1376	77	15	https://scroll.ge/21894/manana-dumbadze-ernest-h/	https://scroll.ge/21894/manana-dumbadze-ernest-h/	X
gs-1376	77	16	]	]	PUNCT
gs-1376	77	17	.	.	PUNCT
gs-1376	78	1	რა	რა	PROPN
gs-1376	78	2	იწვევს	იწვევს	PROPN
gs-1376	78	3	სირთულეებს	სირთულეებს	NOUN
gs-1376	78	4	სათაურების	სათაურების	ADJ
gs-1376	78	5	თარგმნისას	თარგმნისას	PROPN
gs-1376	78	6	ზემოთ	ზემოთ	ADJ
gs-1376	78	7	განხილული	განხილული	X
gs-1376	78	8	შემთხვევები	შემთხვევები	NOUN
gs-1376	78	9	,	,	PUNCT
gs-1376	78	10	სავარაუდოდ	სავარაუდოდ	ADV
gs-1376	78	11	,	,	PUNCT
gs-1376	78	12	მთარგმნელის	მთარგმნელის	PROPN
gs-1376	78	13	მხრიდან	მხრიდან	NOUN
gs-1376	78	14	დედნის	დედნის	NOUN
gs-1376	78	15	სათაურის	სათაურის	NOUN
gs-1376	78	16	არასწორი	არასწორი	PROPN
gs-1376	78	17	ინტერპრეტაციის	ინტერპრეტაციის	PROPN
gs-1376	78	18	შედეგია.	შედეგია.	VERB
gs-1376	78	19	თარგმანზე	თარგმანზე	ADJ
gs-1376	78	20	საუბრისას	საუბრისას	NOUN
gs-1376	78	21	,	,	PUNCT
gs-1376	78	22	ცხადია	ცხადია	PROPN
gs-1376	78	23	,	,	PUNCT
gs-1376	78	24	დედნის	დედნის	NOUN
gs-1376	78	25	ტექსტის	ტექსტის	PROPN
gs-1376	78	26	სწორად	სწორად	PROPN
gs-1376	78	27	გაგება	გაგება	NOUN
gs-1376	78	28	,	,	PUNCT
gs-1376	78	29	მასში	მასში	NOUN
gs-1376	78	30	ჩაწვდომა	ჩაწვდომა	PROPN
gs-1376	78	31	,	,	PUNCT
gs-1376	78	32	ადეკვატური	ადეკვატური	PROPN
gs-1376	78	33	თარგმანის	თარგმანის	PROPN
gs-1376	78	34	შესრულების	შესრულების	PROPN
gs-1376	78	35	ერთ-ერთი	ერთ-ერთი	ADP
gs-1376	78	36	georgian	georgian	ADJ
gs-1376	78	37	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	NOUN
gs-1376	78	38	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-1376	78	39	ტ.	ტ.	VERB
gs-1376	78	40	4	4	NUM
gs-1376	78	41	n	n	DET
gs-1376	78	42	5	5	NUM
gs-1376	78	43	,	,	PUNCT
gs-1376	78	44	2022	2022	NUM
gs-1376	78	45	317	317	NUM
gs-1376	78	46	უმთავრესი	უმთავრესი	PROPN
gs-1376	78	47	პირობაა.	პირობაა.	PROPN
gs-1376	78	48	მთარგმნელის	მთარგმნელის	PROPN
gs-1376	78	49	მხრიდან	მხრიდან	PROPN
gs-1376	78	50	გასათვალისწინებელია	გასათვალისწინებელია	PROPN
gs-1376	78	51	ნაწარმოების	ნაწარმოების	PROPN
gs-1376	78	52	კონტექსტი	კონტექსტი	PROPN
gs-1376	78	53	,	,	PUNCT
gs-1376	78	54	პოლისემია	პოლისემია	NOUN
gs-1376	78	55	,	,	PUNCT
gs-1376	78	56	ალუზიები	ალუზიები	NOUN
gs-1376	78	57	და	და	NOUN
gs-1376	78	58	სხვა	სხვა	PROPN
gs-1376	78	59	ფაქტორები.	ფაქტორები.	PROPN
gs-1376	78	60	უნდა	უნდა	NOUN
gs-1376	78	61	ითქვას	ითქვას	PROPN
gs-1376	78	62	,	,	PUNCT
gs-1376	78	63	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	78	64	ალუზიებს	ალუზიებს	PROPN
gs-1376	78	65	საკმაოდ	საკმაოდ	PROPN
gs-1376	78	66	ხშირად	ხშირად	NOUN
gs-1376	78	67	იყენებენ	იყენებენ	NOUN
gs-1376	78	68	სათაურებში	სათაურებში	VERB
gs-1376	78	69	სიტყვის	სიტყვის	NOUN
gs-1376	78	70	დიდოსტატები.	დიდოსტატები.	NOUN
gs-1376	78	71	კარგია	კარგია	PROPN
gs-1376	78	72	,	,	PUNCT
gs-1376	78	73	თუ	თუ	ADP
gs-1376	78	74	მთარგმნელი	მთარგმნელი	PROPN
gs-1376	78	75	ამოიცნობს	ამოიცნობს	NOUN
gs-1376	78	76	ალუზიას	ალუზიას	NOUN
gs-1376	78	77	და	და	NOUN
gs-1376	78	78	თუ	თუ	PROPN
gs-1376	78	79	შესაბამისი	შესაბამისი	PROPN
gs-1376	78	80	ტექსტი	ტექსტი	PROPN
gs-1376	78	81	სამიზნე	სამიზნე	NOUN
gs-1376	78	82	ენაზე	ენაზე	NOUN
gs-1376	78	83	ხელმისაწვდომია	ხელმისაწვდომია	PROPN
gs-1376	78	84	ადეკვატური	ადეკვატური	PROPN
gs-1376	78	85	თარგმანის	თარგმანის	PROPN
gs-1376	78	86	სახით	სახით	NOUN
gs-1376	78	87	,	,	PUNCT
gs-1376	78	88	მას	მას	PROPN
gs-1376	78	89	გამოიყენებს.	გამოიყენებს.	PROPN
gs-1376	78	90	აქ	აქ	ADP
gs-1376	78	91	შეიძლება	შეიძლება	PROPN
gs-1376	78	92	ბიბლიური	ბიბლიური	PROPN
gs-1376	78	93	ალუზიები	ალუზიები	NOUN
gs-1376	78	94	გავიხსენოთ	გავიხსენოთ	NOUN
gs-1376	78	95	,	,	PUNCT
gs-1376	78	96	რაც	რაც	NOUN
gs-1376	78	97	საკმაოდ	საკმაოდ	PROPN
gs-1376	78	98	ხშირია.	ხშირია.	X
gs-1376	78	99	მაგალითს	მაგალითს	VERB
gs-1376	78	100	მოვიყვანთ	მოვიყვანთ	DET
gs-1376	78	101	ზემოთ	ზემოთ	ADJ
gs-1376	78	102	ნახენები	ნახენები	NOUN
gs-1376	78	103	მანანა	მანანა	ADV
gs-1376	78	104	დუმბაძის	დუმბაძის	NOUN
gs-1376	78	105	სტატიიდან	სტატიიდან	PROPN
gs-1376	78	106	,	,	PUNCT
gs-1376	78	107	სადაც	სადაც	PROPN
gs-1376	78	108	განხილულია	განხილულია	VERB
gs-1376	78	109	ჰემინგუეის	ჰემინგუეის	PROPN
gs-1376	78	110	ნაწარმოების	ნაწარმოების	ADV
gs-1376	78	111	“	"	PUNCT
gs-1376	78	112	the	the	DET
gs-1376	78	113	sun	sun	NOUN
gs-1376	78	114	also	also	ADV
gs-1376	78	115	rises	rise	VERB
gs-1376	78	116	”	"	PUNCT
gs-1376	78	117	ორი	ორი	PROPN
gs-1376	78	118	ქართული	ქართული	PROPN
gs-1376	78	119	თარგმანის	თარგმანის	PROPN
gs-1376	78	120	სათაურები.	სათაურები.	ADJ
gs-1376	78	121	სტატიაში	სტატიაში	PROPN
gs-1376	78	122	აღნიშნულია	აღნიშნულია	VERB
gs-1376	78	123	,	,	PUNCT
gs-1376	78	124	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	78	125	ჰემინგუეის	ჰემინგუეის	PROPN
gs-1376	78	126	რომანის	რომანის	PROPN
gs-1376	78	127	სათაური	სათაური	PROPN
gs-1376	78	128	ბიბლიურ	ბიბლიურ	PROPN
gs-1376	78	129	ალუზიას	ალუზიას	PROPN
gs-1376	78	130	წარმოადგენს.	წარმოადგენს.	PROPN
gs-1376	78	131	ნაწარმოებს	ნაწარმოებს	PROPN
gs-1376	78	132	ეპიგრაფად	ეპიგრაფად	PROPN
gs-1376	78	133	წამძღვარებული	წამძღვარებული	PROPN
gs-1376	78	134	აქვს	აქვს	PROPN
gs-1376	78	135	ამონარიდი	ამონარიდი	ADJ
gs-1376	78	136	ეკლესიასტედან	ეკლესიასტედან	NOUN
gs-1376	78	137	,	,	PUNCT
gs-1376	78	138	რომელიც	რომელიც	ADJ
gs-1376	78	139	ვახტანგ	ვახტანგ	NOUN
gs-1376	78	140	ჭელიძემ	ჭელიძემ	NOUN
gs-1376	78	141	ბიბლიის	ბიბლიის	NOUN
gs-1376	78	142	ქართული	ქართული	NOUN
gs-1376	78	143	თარგმანიდან	თარგმანიდან	PROPN
gs-1376	78	144	უცვლელად	უცვლელად	PROPN
gs-1376	78	145	გადმოიტანა.	გადმოიტანა.	PROPN
gs-1376	78	146	სწორედ	სწორედ	ADV
gs-1376	78	147	ამ	ამ	ADP
gs-1376	78	148	ამონარიდის	ამონარიდის	PROPN
gs-1376	78	149	ნაწილია	ნაწილია	VERB
gs-1376	78	150	ფრაზა	ფრაზა	NOUN
gs-1376	78	151	„	„	PUNCT
gs-1376	78	152	აღმოხდების	აღმოხდების	ADJ
gs-1376	78	153	მზე	მზე	NOUN
gs-1376	78	154	“	"	PUNCT
gs-1376	78	155	.	.	PUNCT
gs-1376	79	1	სწორი	სწორი	PROPN
gs-1376	79	2	თარგმანი	თარგმანი	PROPN
gs-1376	79	3	შემოგვთავაზა	შემოგვთავაზა	PROPN
gs-1376	79	4	ი.	ი.	PROPN
gs-1376	79	5	კენჭოშვილმაც	კენჭოშვილმაც	PROPN
gs-1376	79	6	,	,	PUNCT
gs-1376	79	7	თუმცა	თუმცა	PRON
gs-1376	79	8	დასაწყისში	დასაწყისში	NOUN
gs-1376	79	9	სიტყვა	სიტყვა	NOUN
gs-1376	79	10	„	„	PUNCT
gs-1376	79	11	და	და	ADJ
gs-1376	79	12	“	"	PUNCT
gs-1376	79	13	დაუმატა.	დაუმატა.	VERB
gs-1376	79	14	მისი	მისი	ADJ
gs-1376	79	15	თარგმანი	თარგმანი	NOUN
gs-1376	79	16	ასეთია	ასეთია	NOUN
gs-1376	79	17	:	:	PUNCT
gs-1376	79	18	„	„	PUNCT
gs-1376	79	19	და	და	PROPN
gs-1376	79	20	აღმოხდების	აღმოხდების	ADJ
gs-1376	79	21	მზე	მზე	NOUN
gs-1376	79	22	“	"	PUNCT
gs-1376	79	23	.	.	PUNCT
gs-1376	80	1	დედანში	დედანში	PROPN
gs-1376	80	2	ამ	ამ	ADP
gs-1376	80	3	„	„	PUNCT
gs-1376	80	4	და“-ს	და“-ს	X
gs-1376	80	5	არარსებობის	არარსებობის	ADJ
gs-1376	80	6	გამო	გამო	NOUN
gs-1376	80	7	,	,	PUNCT
gs-1376	80	8	მ.	მ.	PROPN
gs-1376	80	9	დუმბაძე	დუმბაძე	NOUN
gs-1376	80	10	ჭელიძის	ჭელიძის	NOUN
gs-1376	80	11	ვარიანტს	ვარიანტს	NOUN
gs-1376	80	12	უფრო	უფრო	NOUN
gs-1376	80	13	ზუსტად	ზუსტად	ADJ
gs-1376	80	14	მიიჩნევს.	მიიჩნევს.	NOUN
gs-1376	81	1	[	[	X
gs-1376	81	2	https://scroll.ge/21894/manana-dumbadze-ernest-h/	https://scroll.ge/21894/manana-dumbadze-ernest-h/	X
gs-1376	81	3	]	]	PUNCT
gs-1376	81	4	.	.	PUNCT
gs-1376	82	1	ოლდოს	ოლდოს	PROPN
gs-1376	82	2	ჰაქსლის	ჰაქსლის	NOUN
gs-1376	82	3	დისტოპიური	დისტოპიური	PROPN
gs-1376	82	4	რომანის	რომანის	PROPN
gs-1376	82	5	“	"	PUNCT
gs-1376	82	6	brave	brave	ADJ
gs-1376	82	7	new	new	ADJ
gs-1376	82	8	world	world	NOUN
gs-1376	82	9	”	"	PUNCT
gs-1376	82	10	(	(	PUNCT
gs-1376	82	11	1931	1931	NUM
gs-1376	82	12	)	)	PUNCT
gs-1376	82	13	სათაური	სათაური	NOUN
gs-1376	82	14	სიტყვასიტყვით	სიტყვასიტყვით	PROPN
gs-1376	82	15	ნიშნავს	ნიშნავს	PROPN
gs-1376	82	16	„	„	PUNCT
gs-1376	82	17	ლამაზი/მშვენიერი	ლამაზი/მშვენიერი	VERB
gs-1376	82	18	ახალი	ახალი	ADJ
gs-1376	82	19	სამყარო	სამყარო	NOUN
gs-1376	82	20	“	"	PUNCT
gs-1376	82	21	,	,	PUNCT
gs-1376	82	22	რადგან	რადგან	PROPN
gs-1376	82	23	სიტყვა	სიტყვა	VERB
gs-1376	82	24	“	"	PUNCT
gs-1376	82	25	brave	brave	ADJ
gs-1376	82	26	”	"	PUNCT
gs-1376	82	27	აქ	აქ	ADP
gs-1376	82	28	სწორედ	სწორედ	ADJ
gs-1376	82	29	ამ	ამ	ADP
gs-1376	82	30	მნიშვნელობით	მნიშვნელობით	PROPN
gs-1376	82	31	არის	არის	PROPN
gs-1376	82	32	გამოყენებული.	გამოყენებული.	PROPN
gs-1376	82	33	რატომღაც	რატომღაც	PROPN
gs-1376	82	34	,	,	PUNCT
gs-1376	82	35	ფრანგმა	ფრანგმა	NOUN
gs-1376	82	36	მთრგმნელმა	მთრგმნელმა	PROPN
gs-1376	82	37	შემოგვთავაზა	შემოგვთავაზა	PROPN
gs-1376	82	38	ვარიანტი	ვარიანტი	PROPN
gs-1376	82	39	“	"	PUNCT
gs-1376	82	40	le	le	X
gs-1376	82	41	meilleur	meilleur	PROPN
gs-1376	82	42	des	des	PROPN
gs-1376	82	43	mondes	mondes	PROPN
gs-1376	82	44	”	"	PUNCT
gs-1376	82	45	,	,	PUNCT
gs-1376	82	46	რაც	რაც	NOUN
gs-1376	82	47	„	„	PUNCT
gs-1376	82	48	ყველაზე	ყველაზე	X
gs-1376	82	49	კარგ	კარგ	PROPN
gs-1376	82	50	სამყაროს	სამყაროს	PROPN
gs-1376	82	51	“	"	PUNCT
gs-1376	82	52	ნიშნავს	ნიშნავს	NOUN
gs-1376	82	53	[	[	X
gs-1376	82	54	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novels-strangely-translated-titles	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novels-strangely-translated-titles	X
gs-1376	82	55	]	]	PUNCT
gs-1376	82	56	.	.	PUNCT
gs-1376	83	1	მან	მან	PROPN
gs-1376	83	2	გამოტოვა	გამოტოვა	PROPN
gs-1376	83	3	სიახლის	სიახლის	PROPN
gs-1376	83	4	მომენტიც.	მომენტიც.	PROPN
gs-1376	83	5	საქმე	საქმე	NOUN
gs-1376	83	6	ისაა	ისაა	PROPN
gs-1376	83	7	,	,	PUNCT
gs-1376	83	8	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	83	9	დედნის	დედნის	NOUN
gs-1376	83	10	სათაური	სათაური	NOUN
gs-1376	83	11	გახლავთ	გახლავთ	VERB
gs-1376	83	12	ალუზია	ალუზია	PROPN
gs-1376	83	13	შექსპირის	შექსპირის	PROPN
gs-1376	83	14	„	„	PUNCT
gs-1376	83	15	ქარიშხლიდან	ქარიშხლიდან	PROPN
gs-1376	83	16	“	"	PUNCT
gs-1376	83	17	,	,	PUNCT
gs-1376	83	18	სადაც	სადაც	PROPN
gs-1376	83	19	უდაბურ	უდაბურ	PROPN
gs-1376	83	20	კუნძულზე	კუნძულზე	PROPN
gs-1376	83	21	გაზრდილი	გაზრდილი	PROPN
gs-1376	83	22	მირანდა	მირანდა	PROPN
gs-1376	83	23	,	,	PUNCT
gs-1376	83	24	ადამიანების	ადამიანების	ADJ
gs-1376	83	25	პირველად	პირველად	ADJ
gs-1376	83	26	ხილვისას	ხილვისას	NOUN
gs-1376	83	27	აღტაცებული	აღტაცებული	PROPN
gs-1376	83	28	წამოიძახებს	წამოიძახებს	NOUN
gs-1376	83	29	:	:	PUNCT
gs-1376	83	30	“	"	PUNCT
gs-1376	83	31	oh	oh	INTJ
gs-1376	83	32	wonder	wonder	NOUN
gs-1376	83	33	!	!	PUNCT
gs-1376	84	1	how	how	SCONJ
gs-1376	84	2	many	many	ADJ
gs-1376	84	3	goodly	goodly	ADJ
gs-1376	84	4	creatures	creature	NOUN
gs-1376	84	5	are	be	AUX
gs-1376	84	6	there	there	ADV
gs-1376	84	7	here	here	ADV
gs-1376	84	8	!	!	PUNCT
gs-1376	85	1	how	how	SCONJ
gs-1376	85	2	beauteous	beauteous	ADJ
gs-1376	85	3	mankind	mankind	NOUN
gs-1376	85	4	is	be	AUX
gs-1376	85	5	!	!	PUNCT
gs-1376	86	1	oh	oh	INTJ
gs-1376	86	2	brave	brave	ADJ
gs-1376	86	3	new	new	ADJ
gs-1376	86	4	world	world	NOUN
gs-1376	86	5	,	,	PUNCT
gs-1376	86	6	that	that	PRON
gs-1376	86	7	has	have	VERB
gs-1376	86	8	such	such	ADJ
gs-1376	86	9	people	people	NOUN
gs-1376	86	10	in’t	in’t	ADJ
gs-1376	86	11	.	.	PUNCT
gs-1376	86	12	”	"	PUNCT
gs-1376	87	1	https://nosweatshakespeare.com/quotes/famous/brave-new-world/	https://nosweatshakespeare.com/quotes/famous/brave-new-world/	NOUN
gs-1376	87	2	ვ.	ვ.	NOUN
gs-1376	87	3	ჭელიძის	ჭელიძის	VERB
gs-1376	87	4	თარგმანში	თარგმანში	ADJ
gs-1376	87	5	გვაქვს	გვაქვს	NOUN
gs-1376	87	6	:	:	PUNCT
gs-1376	87	7	„	„	PUNCT
gs-1376	87	8	ო	ო	NOUN
gs-1376	87	9	,	,	PUNCT
gs-1376	87	10	საოცრებავ	საოცრებავ	NOUN
gs-1376	87	11	,	,	PUNCT
gs-1376	87	12	ერად	ერად	NOUN
gs-1376	87	13	ვხედავ	ვხედავ	PROPN
gs-1376	87	14	ამდენ	ამდენ	PROPN
gs-1376	87	15	ლამაზ	ლამაზ	PROPN
gs-1376	87	16	არსს	არსს	PROPN
gs-1376	87	17	!	!	PUNCT
gs-1376	88	1	რა	რა	PROPN
gs-1376	89	1	მომხიბლავი	მომხიბლავი	PROPN
gs-1376	89	2	არის	არის	PROPN
gs-1376	89	3	თურმე	თურმე	ADJ
gs-1376	89	4	ადამიანი	ადამიანი	NOUN
gs-1376	89	5	!	!	PUNCT
gs-1376	90	1	ან	ან	VERB
gs-1376	90	2	ის	ის	NOUN
gs-1376	90	3	ქვეყანა	ქვეყანა	ADV
gs-1376	90	4	რა	რა	ADV
gs-1376	90	5	იქნება	იქნება	ADJ
gs-1376	90	6	,	,	PUNCT
gs-1376	90	7	სადაც	სადაც	PROPN
gs-1376	90	8	ამდენი	ამდენი	PROPN
gs-1376	90	9	ადამიანი	ადამიანი	PROPN
gs-1376	90	10	ცხოვრობს	ცხოვრობს	NOUN
gs-1376	90	11	ერთად	ერთად	NOUN
gs-1376	90	12	“	"	PUNCT
gs-1376	90	13	[	[	X
gs-1376	90	14	შექსპირი	შექსპირი	ADJ
gs-1376	90	15	,	,	PUNCT
gs-1376	90	16	1948:74	1948:74	NUM
gs-1376	90	17	]	]	PUNCT
gs-1376	90	18	.	.	PUNCT
gs-1376	91	1	მ.	მ.	PROPN
gs-1376	91	2	ანთაძის	ანთაძის	PROPN
gs-1376	91	3	თარგმანში	თარგმანში	ADJ
gs-1376	91	4	კი	კი	ADP
gs-1376	91	5	ვკითხულობთ	ვკითხულობთ	NOUN
gs-1376	91	6	:	:	PUNCT
gs-1376	91	7	„	„	PUNCT
gs-1376	91	8	საოცარია	საოცარია	ADJ
gs-1376	91	9	!	!	PUNCT
gs-1376	92	1	რამდენ	რამდენ	ADJ
gs-1376	92	2	ლამაზ	ლამაზ	PROPN
gs-1376	92	3	ქმნილებას	ქმნილებას	VERB
gs-1376	92	4	ვხედავ	ვხედავ	PROPN
gs-1376	92	5	!	!	PUNCT
gs-1376	93	1	კარგი	კარგი	PROPN
gs-1376	93	2	ყოფილა	ყოფილა	PROPN
gs-1376	93	3	https://scroll.ge/21894/manana-dumbadze-ernest-h/	https://scroll.ge/21894/manana-dumbadze-ernest-h/	PROPN
gs-1376	93	4	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novels-strangely-translated-titles	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novels-strangely-translated-titles	PROPN
gs-1376	93	5	georgian	georgian	ADJ
gs-1376	93	6	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	NOUN
gs-1376	93	7	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-1376	93	8	ტ.	ტ.	VERB
gs-1376	93	9	4	4	NUM
gs-1376	93	10	n	n	PRON
gs-1376	93	11	5	5	NUM
gs-1376	93	12	,	,	PUNCT
gs-1376	93	13	2022	2022	NUM
gs-1376	93	14	318	318	NUM
gs-1376	93	15	კაცთა	კაცთა	NOUN
gs-1376	93	16	მოდგმა	მოდგმა	NOUN
gs-1376	93	17	!	!	PUNCT
gs-1376	94	1	ალბათ	ალბათ	PROPN
gs-1376	94	2	ქვეყანაც	ქვეყანაც	PROPN
gs-1376	94	3	დიდებულია	დიდებულია	PROPN
gs-1376	94	4	,	,	PUNCT
gs-1376	94	5	სადაც	სადაც	PROPN
gs-1376	94	6	ეს	ეს	PROPN
gs-1376	94	7	ხალხი	ხალხი	VERB
gs-1376	94	8	უნდა	უნდა	NOUN
gs-1376	94	9	ცხოვრობდეს	ცხოვრობდეს	NOUN
gs-1376	94	10	“	"	PUNCT
gs-1376	94	11	[	[	X
gs-1376	94	12	შექსპირი	შექსპირი	ADJ
gs-1376	94	13	,	,	PUNCT
gs-1376	94	14	2020:193	2020:193	NOUN
gs-1376	94	15	]	]	PUNCT
gs-1376	94	16	.	.	PUNCT
gs-1376	95	1	ქართველმა	ქართველმა	PROPN
gs-1376	95	2	მთარგმნელმა	მთარგმნელმა	PROPN
gs-1376	95	3	თათო	თათო	PROPN
gs-1376	95	4	შანიძემ	შანიძემ	PROPN
gs-1376	95	5	ეს	ეს	PROPN
gs-1376	95	6	სათაური	სათაური	PROPN
gs-1376	95	7	თარგმნა	თარგმნა	PROPN
gs-1376	95	8	როგორც	როგორც	PROPN
gs-1376	95	9	„	„	PUNCT
gs-1376	95	10	საოცარი	საოცარი	VERB
gs-1376	95	11	ახალი	ახალი	ADJ
gs-1376	95	12	სამყარო	სამყარო	NOUN
gs-1376	95	13	“	"	PUNCT
gs-1376	95	14	[	[	PUNCT
gs-1376	95	15	ჰაქსლი	ჰაქსლი	NOUN
gs-1376	95	16	,	,	PUNCT
gs-1376	95	17	2013	2013	NUM
gs-1376	95	18	]	]	PUNCT
gs-1376	95	19	,	,	PUNCT
gs-1376	95	20	რაც	რაც	PROPN
gs-1376	95	21	სავსებით	სავსებით	PROPN
gs-1376	95	22	ადეკვატურია	ადეკვატურია	PROPN
gs-1376	95	23	,	,	PUNCT
gs-1376	95	24	რადგან	რადგან	NOUN
gs-1376	95	25	„	„	PUNCT
gs-1376	95	26	საოცარი	საოცარი	NOUN
gs-1376	95	27	“	"	PUNCT
gs-1376	95	28	ამ	ამ	ADP
gs-1376	95	29	შემთხვევაში	შემთხვევაში	NOUN
gs-1376	95	30	„	„	PUNCT
gs-1376	95	31	გასაოცრად	გასაოცრად	PROPN
gs-1376	95	32	მშვენიერს	მშვენიერს	NOUN
gs-1376	95	33	“	"	PUNCT
gs-1376	95	34	გულისხმობს.	გულისხმობს.	ADJ
gs-1376	95	35	ალუზიას	ალუზიას	PROPN
gs-1376	95	36	წარმოადგენს	წარმოადგენს	PROPN
gs-1376	95	37	უილიამ	უილიამ	PROPN
gs-1376	95	38	ფოლკნერის	ფოლკნერის	PROPN
gs-1376	95	39	რომანის	რომანის	PROPN
gs-1376	96	1	“	"	PUNCT
gs-1376	96	2	as	as	SCONJ
gs-1376	96	3	i	i	PRON
gs-1376	96	4	lay	lay	AUX
gs-1376	96	5	dying	die	VERB
gs-1376	96	6	”	"	PUNCT
gs-1376	96	7	სათაურიც.	სათაურიც.	PROPN
gs-1376	96	8	გავიხსენოთ	გავიხსენოთ	NOUN
gs-1376	96	9	ჰომეროსის	ჰომეროსის	ADJ
gs-1376	96	10	„	„	PUNCT
gs-1376	96	11	ოდისეას	ოდისეას	ADJ
gs-1376	96	12	“	"	PUNCT
gs-1376	96	13	მეთერთმეტე	მეთერთმეტე	NOUN
gs-1376	96	14	თავი	თავი	PROPN
gs-1376	96	15	,	,	PUNCT
gs-1376	96	16	სადაც	სადაც	PROPN
gs-1376	96	17	მიცვალებილთა	მიცვალებილთა	NOUN
gs-1376	96	18	სამყაროში	სამყაროში	PROPN
gs-1376	96	19	მოხვედრილ	მოხვედრილ	VERB
gs-1376	96	20	ოდისევსს	ოდისევსს	ADJ
gs-1376	96	21	აგამემნონის	აგამემნონის	PROPN
gs-1376	96	22	სული	სული	PROPN
gs-1376	96	23	გამოეცხადება	გამოეცხადება	PROPN
gs-1376	96	24	და	და	NOUN
gs-1376	96	25	მოუთხრობს	მოუთხრობს	NOUN
gs-1376	96	26	,	,	PUNCT
gs-1376	96	27	თუ	თუ	ADP
gs-1376	96	28	როგორ	როგორ	NOUN
gs-1376	96	29	მუხანათურად	მუხანათურად	VERB
gs-1376	96	30	მოაკვლევინა	მოაკვლევინა	ADJ
gs-1376	96	31	საკუთარმა	საკუთარმა	PROPN
gs-1376	96	32	ცოლმა	ცოლმა	PROPN
gs-1376	96	33	ისიც	ისიც	PROPN
gs-1376	96	34	და	და	PROPN
gs-1376	96	35	მისი	მისი	PROPN
gs-1376	96	36	მხლებლებიც.	მხლებლებიც.	VERB
gs-1376	96	37	მომაკვდავს	მომაკვდავს	NOUN
gs-1376	96	38	,	,	PUNCT
gs-1376	96	39	თვალებიც	თვალებიც	VERB
gs-1376	96	40	კი	კი	ADP
gs-1376	96	41	არ	არ	INTJ
gs-1376	96	42	დამიხუჭაო	დამიხუჭაო	PROPN
gs-1376	96	43	,	,	PUNCT
gs-1376	96	44	ჩივის	ჩივის	NOUN
gs-1376	96	45	მოღალატე	მოღალატე	NOUN
gs-1376	96	46	ცოლზე.	ცოლზე.	NOUN
gs-1376	96	47	ეს	ეს	PROPN
gs-1376	96	48	ადგილი	ადგილი	PROPN
gs-1376	96	49	პანტელეიმონ	პანტელეიმონ	NOUN
gs-1376	96	50	ბერაძის	ბერაძის	ADP
gs-1376	96	51	პოეტურ	პოეტურ	ADJ
gs-1376	96	52	თარგმანში	თარგმანში	ADJ
gs-1376	96	53	ასე	ასე	NOUN
gs-1376	96	54	ჟღერს	ჟღერს	PROPN
gs-1376	96	55	:	:	PUNCT
gs-1376	96	56	„	„	PUNCT
gs-1376	96	57	ის	ის	X
gs-1376	96	58	ძაღლთაპირი	ძაღლთაპირი	NOUN
gs-1376	96	59	არც	არც	CCONJ
gs-1376	96	60	ფიქრობდა	ფიქრობდა	ADV
gs-1376	96	61	,	,	PUNCT
gs-1376	96	62	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	96	63	დაეხუჭა	დაეხუჭა	PROPN
gs-1376	96	64	ჩემთვის	ჩემთვის	PROPN
gs-1376	96	65	თვალები	თვალები	VERB
gs-1376	96	66	და	და	NOUN
gs-1376	96	67	შეეკრა	შეეკრა	NOUN
gs-1376	96	68	ბაგენი	ბაგენი	ADJ
gs-1376	96	69	ჩემი	ჩემი	NOUN
gs-1376	96	70	“	"	PUNCT
gs-1376	96	71	[	[	X
gs-1376	96	72	ჰომეროსი	ჰომეროსი	NOUN
gs-1376	96	73	,	,	PUNCT
gs-1376	96	74	1979:238	1979:238	NUM
gs-1376	96	75	]	]	X
gs-1376	96	76	ხოლო	ხოლო	NOUN
gs-1376	96	77	ზურაბ	ზურაბ	PROPN
gs-1376	96	78	კიკნაძისა	კიკნაძისა	PROPN
gs-1376	96	79	და	და	PROPN
gs-1376	96	80	თამაზ	თამაზ	PROPN
gs-1376	96	81	ჩხენკელის	ჩხენკელის	PROPN
gs-1376	96	82	ვარიანტია	ვარიანტია	PROPN
gs-1376	96	83	:	:	PUNCT
gs-1376	96	84	...	...	PUNCT
gs-1376	96	85	„	„	PUNCT
gs-1376	96	86	გამექცა	გამექცა	PROPN
gs-1376	96	87	ის	ის	NOUN
gs-1376	96	88	ძაღლთაპირი	ძაღლთაპირი	NOUN
gs-1376	96	89	დიაცი	დიაცი	NOUN
gs-1376	96	90	,	,	PUNCT
gs-1376	96	91	სულამომდინარეს	სულამომდინარეს	NOUN
gs-1376	96	92	არც	არც	PROPN
gs-1376	96	93	პირი	პირი	NOUN
gs-1376	96	94	დამიმუწა	დამიმუწა	PROPN
gs-1376	96	95	და	და	NOUN
gs-1376	96	96	არც	არც	PROPN
gs-1376	96	97	თვალები	თვალები	NOUN
gs-1376	96	98	დამიხუჭა	დამიხუჭა	ADV
gs-1376	96	99	“	"	PUNCT
gs-1376	96	100	[	[	X
gs-1376	96	101	ჰომეროსი	ჰომეროსი	NOUN
gs-1376	96	102	,	,	PUNCT
gs-1376	96	103	2011:123	2011:123	NOUN
gs-1376	96	104	]	]	PUNCT
gs-1376	96	105	.	.	PUNCT
gs-1376	97	1	ქართულად	ქართულად	PROPN
gs-1376	97	2	გვაქვს	გვაქვს	VERB
gs-1376	97	3	ორი	ორი	PROPN
gs-1376	97	4	ვარიანტი	ვარიანტი	NOUN
gs-1376	97	5	:	:	PUNCT
gs-1376	97	6	ეთერ	ეთერ	NOUN
gs-1376	97	7	მოისწრაფიშვილის	მოისწრაფიშვილის	NOUN
gs-1376	97	8	„	„	PROPN
gs-1376	97	9	მომაკვდავი	მომაკვდავი	PROPN
gs-1376	97	10	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	97	11	ვესვენე	ვესვენე	PROPN
gs-1376	97	12	“	"	PUNCT
gs-1376	97	13	[	[	X
gs-1376	97	14	ფოლკნერი	ფოლკნერი	ADJ
gs-1376	97	15	,	,	PUNCT
gs-1376	97	16	2003	2003	NUM
gs-1376	97	17	]	]	PUNCT
gs-1376	97	18	და	და	NOUN
gs-1376	97	19	მედეა	მედეა	PROPN
gs-1376	97	20	ზაალიშვილის	ზაალიშვილის	NOUN
gs-1376	97	21	„	„	PUNCT
gs-1376	97	22	სული	სული	PROPN
gs-1376	97	23	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	98	1	ამომდიოდა	ამომდიოდა	PROPN
gs-1376	98	2	“	"	PUNCT
gs-1376	99	1	[	[	X
gs-1376	99	2	ფოლკნერი	ფოლკნერი	ADJ
gs-1376	99	3	,	,	PUNCT
gs-1376	99	4	2016	2016	NUM
gs-1376	99	5	]	]	PUNCT
gs-1376	99	6	.	.	PUNCT
gs-1376	100	1	ჩვენი	ჩვენი	NOUN
gs-1376	100	2	აზრით	აზრით	NOUN
gs-1376	100	3	,	,	PUNCT
gs-1376	100	4	ექსპრესიულობისა	ექსპრესიულობისა	VERB
gs-1376	100	5	და	და	PROPN
gs-1376	100	6	ემოციურობის	ემოციურობის	PROPN
gs-1376	100	7	თვალსაზრისით	თვალსაზრისით	NOUN
gs-1376	100	8	,	,	PUNCT
gs-1376	100	9	მეორე	მეორე	VERB
gs-1376	100	10	ვარიანტი	ვარიანტი	NOUN
gs-1376	100	11	უფრო	უფრო	VERB
gs-1376	100	12	ახლოს	ახლოს	NOUN
gs-1376	100	13	დგას	დგას	PROPN
gs-1376	100	14	დედანთან.	დედანთან.	PROPN
gs-1376	100	15	იგი	იგი	PROPN
gs-1376	100	16	ახლოსაა	ახლოსაა	PROPN
gs-1376	100	17	კიკნაძისა	კიკნაძისა	AUX
gs-1376	100	18	და	და	PROPN
gs-1376	100	19	ჩხენკელის	ჩხენკელის	PROPN
gs-1376	100	20	თარგმანში	თარგმანში	PROPN
gs-1376	100	21	გამოყენებული	გამოყენებული	PROPN
gs-1376	100	22	საოცრად	საოცრად	PROPN
gs-1376	100	23	ეფექტურ	ეფექტურ	VERB
gs-1376	100	24	„	„	PUNCT
gs-1376	100	25	სულამომდინარესთანაც	სულამომდინარესთანაც	NOUN
gs-1376	100	26	“	"	PUNCT
gs-1376	100	27	.	.	PUNCT
gs-1376	101	1	ზოგჯერ	ზოგჯერ	NOUN
gs-1376	101	2	პრობლემას	პრობლემას	VERB
gs-1376	101	3	სათაურის	სათაურის	PROPN
gs-1376	101	4	ინტერპრეტაცია	ინტერპრეტაცია	X
gs-1376	101	5	კი	კი	ADP
gs-1376	101	6	არა	არა	PROPN
gs-1376	101	7	,	,	PUNCT
gs-1376	101	8	კონკრეტული	კონკრეტული	PROPN
gs-1376	101	9	სიტყვის	სიტყვის	NOUN
gs-1376	101	10	შესატყვისის	შესატყვისის	NOUN
gs-1376	101	11	პოვნა	პოვნა	PROPN
gs-1376	101	12	და	და	PROPN
gs-1376	101	13	სამიზნე	სამიზნე	NOUN
gs-1376	101	14	ენაზე	ენაზე	NOUN
gs-1376	101	15	აზრის	აზრის	VERB
gs-1376	101	16	ბუნებრივად	ბუნებრივად	PROPN
gs-1376	101	17	გამოხატვა	გამოხატვა	PROPN
gs-1376	101	18	წარმოადგენს.	წარმოადგენს.	PROPN
gs-1376	101	19	მაგალითად	მაგალითად	NOUN
gs-1376	101	20	,	,	PUNCT
gs-1376	101	21	თორნთონ	თორნთონ	NOUN
gs-1376	101	22	უაილდერის	უაილდერის	PROPN
gs-1376	101	23	ნაწარმოები	ნაწარმოები	NOUN
gs-1376	101	24	“	"	PUNCT
gs-1376	101	25	heaven	heaven	PROPN
gs-1376	101	26	's	's	PART
gs-1376	101	27	my	my	PRON
gs-1376	101	28	destination	destination	NOUN
gs-1376	101	29	”	"	PUNCT
gs-1376	101	30	ნ.	ნ.	PROPN
gs-1376	101	31	ბალანჩივაძის	ბალანჩივაძის	PROPN
gs-1376	101	32	დისერტაციაში	დისერტაციაში	PROPN
gs-1376	101	33	„	„	PUNCT
gs-1376	101	34	თორნთონ	თორნთონ	NOUN
gs-1376	101	35	უაილდერის	უაილდერის	NOUN
gs-1376	101	36	დრამატურგიის	დრამატურგიის	VERB
gs-1376	101	37	მითოპოეტიკური	მითოპოეტიკური	PROPN
gs-1376	101	38	ელემენტები	ელემენტები	NOUN
gs-1376	101	39	“	"	PUNCT
gs-1376	102	1	[	[	X
gs-1376	102	2	http://dspace.nplg.gov.ge/bitstream	http://dspace.nplg.gov.ge/bitstream	X
gs-1376	102	3	/1234/142918/1/	/1234/142918/1/	X
gs-1376	102	4	disertacia.pdf	disertacia.pdf	X
gs-1376	102	5	]	]	X
gs-1376	102	6	მოხსენიუებულია	მოხსენიუებულია	VERB
gs-1376	102	7	როგორც	როგორც	PROPN
gs-1376	102	8	„	„	PUNCT
gs-1376	102	9	ზეცა	ზეცა	ADJ
gs-1376	102	10	ჩემი	ჩემი	PROPN
gs-1376	102	11	მიზანია	მიზანია	PROPN
gs-1376	102	12	“	"	PUNCT
gs-1376	102	13	.	.	PUNCT
gs-1376	103	1	რომანის	რომანის	PROPN
gs-1376	103	2	მთავარი	მთავარი	PROPN
gs-1376	103	3	გმირი	გმირი	PROPN
gs-1376	103	4	,	,	PUNCT
gs-1376	103	5	ევანგელისტი	ევანგელისტი	ADJ
gs-1376	103	6	ჯორჯ	ჯორჯ	NOUN
gs-1376	103	7	მარვინ	მარვინ	PROPN
gs-1376	103	8	ბრუში	ბრუში	NOUN
gs-1376	103	9	გულუბრყვილო	გულუბრყვილო	NOUN
gs-1376	103	10	,	,	PUNCT
gs-1376	103	11	იუმორს	იუმორს	AUX
gs-1376	103	12	მოკლებული	მოკლებული	ADP
gs-1376	103	13	იდეალისტი	იდეალისტი	PROPN
gs-1376	103	14	და	და	PROPN
gs-1376	103	15	მორალისტია	მორალისტია	PROPN
gs-1376	103	16	,	,	PUNCT
gs-1376	103	17	რომელიც	რომელიც	ADJ
gs-1376	103	18	ცდილობს	ცდილობს	NOUN
gs-1376	103	19	თავისი	თავისი	ADJ
gs-1376	103	20	მხურვალე	მხურვალე	NOUN
gs-1376	103	21	რწმენითა	რწმენითა	PROPN
gs-1376	103	22	და	და	PROPN
gs-1376	103	23	პრინციპებით	პრინციპებით	PROPN
gs-1376	103	24	იცხოვრობს	იცხოვრობს	PROPN
gs-1376	103	25	და	და	PROPN
gs-1376	103	26	სრულყოფილებას	სრულყოფილებას	AUX
gs-1376	103	27	მიაღწიოს.	მიაღწიოს.	VERB
gs-1376	104	1	რაღა	რაღა	PROPN
gs-1376	104	2	თქმა	თქმა	PROPN
gs-1376	104	3	უნდა	უნდა	NOUN
gs-1376	104	4	,	,	PUNCT
gs-1376	104	5	მორწმუნის	მორწმუნის	PROPN
gs-1376	104	6	საბოლოო	საბოლოო	NOUN
gs-1376	104	7	ჯილდო	ჯილდო	PROPN
gs-1376	104	8	ცათა	ცათა	NOUN
gs-1376	104	9	სასუფეველია	სასუფეველია	VERB
gs-1376	104	10	,	,	PUNCT
gs-1376	104	11	რის	რის	NOUN
gs-1376	104	12	დამსახურებასაც	დამსახურებასაც	NOUN
gs-1376	104	13	უაილდერის	უაილდერის	PROPN
gs-1376	104	14	გმირი	გმირი	PROPN
gs-1376	104	15	ცდილობს	ცდილობს	NOUN
gs-1376	104	16	,	,	PUNCT
gs-1376	104	17	მაგრამ	მაგრამ	VERB
gs-1376	104	18	„	„	PUNCT
gs-1376	104	19	ზეცა	ზეცა	ADJ
gs-1376	104	20	ჩემი	ჩემი	PROPN
gs-1376	104	21	მიზანია	მიზანია	PROPN
gs-1376	104	22	“	"	PUNCT
gs-1376	104	23	ქართულად	ქართულად	NOUN
gs-1376	104	24	მაინც	მაინც	ADP
gs-1376	104	25	ვერ	ვერ	NOUN
gs-1376	104	26	ჟღერს	ჟღერს	NOUN
gs-1376	104	27	კარგად.	კარგად.	NOUN
gs-1376	104	28	რუსულ	რუსულ	NOUN
gs-1376	104	29	თარგმანებში	თარგმანებში	VERB
gs-1376	104	30	გვაქვს	გვაქვს	ADJ
gs-1376	104	31	“	"	PUNCT
gs-1376	104	32	к	к	ADP
gs-1376	104	33	небу	небу	PROPN
gs-1376	104	34	мой	мой	NOUN
gs-1376	104	35	путь	путь	PROPN
gs-1376	104	36	”	"	PUNCT
gs-1376	105	1	[	[	X
gs-1376	105	2	уайлдер	уайлдер	NOUN
gs-1376	105	3	,	,	PUNCT
gs-1376	105	4	1996	1996	NUM
gs-1376	105	5	,	,	PUNCT
gs-1376	105	6	მთარგმნელი	მთარგმნელი	PROPN
gs-1376	105	7	ა.	ა.	PROPN
gs-1376	105	8	გობუზოვი	გობუზოვი	PROPN
gs-1376	105	9	]	]	X
gs-1376	105	10	და	და	NOUN
gs-1376	105	11	“	"	PUNCT
gs-1376	105	12	небо	небо	ADJ
gs-1376	105	13	моя	моя	NOUN
gs-1376	105	14	обитель	обитель	NOUN
gs-1376	105	15	”	"	PUNCT
gs-1376	106	1	[	[	X
gs-1376	106	2	уайлдер	уайлдер	NOUN
gs-1376	106	3	,	,	PUNCT
gs-1376	106	4	2010	2010	NUM
gs-1376	106	5	,	,	PUNCT
gs-1376	106	6	მთარგმნელი	მთარგმნელი	PROPN
gs-1376	106	7	ი	ი	PROPN
gs-1376	106	8	,	,	PUNCT
gs-1376	106	9	ზდოროვოვი	ზდოროვოვი	NOUN
gs-1376	106	10	]	]	PUNCT
gs-1376	106	11	.	.	PUNCT
gs-1376	107	1	ამ	ამ	PROPN
gs-1376	107	2	თარგმანების	თარგმანების	PROPN
gs-1376	107	3	და	და	PROPN
gs-1376	107	4	იმის	იმის	VERB
gs-1376	107	5	გათვალისწინებით	გათვალისწინებით	PROPN
gs-1376	107	6	,	,	PUNCT
gs-1376	107	7	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	107	8	სიტყვა	სიტყვა	NOUN
gs-1376	107	9	“	"	PUNCT
gs-1376	107	10	destination”-ის	destination”-ის	PROPN
gs-1376	107	11	ქართული	ქართული	PROPN
gs-1376	107	12	შესატყვისი	შესატყვისი	ADJ
gs-1376	107	13	„	„	PUNCT
gs-1376	107	14	დანიშნულების	დანიშნულების	NOUN
gs-1376	107	15	ადგილია	ადგილია	ADJ
gs-1376	107	16	“	"	PUNCT
gs-1376	107	17	,	,	PUNCT
gs-1376	107	18	[	[	X
gs-1376	107	19	ინგლისურ-ქართული	ინგლისურ-ქართული	NOUN
gs-1376	107	20	ლექსიკონი	ლექსიკონი	NOUN
gs-1376	107	21	,	,	PUNCT
gs-1376	107	22	iv	iv	X
gs-1376	107	23	რვეული	რვეული	X
gs-1376	107	24	,	,	PUNCT
gs-1376	107	25	d	d	NOUN
gs-1376	107	26	,	,	PUNCT
gs-1376	107	27	1996	1996	NUM
gs-1376	107	28	]	]	PUNCT
gs-1376	107	29	,	,	PUNCT
gs-1376	107	30	ვფიქრობთ	ვფიქრობთ	ADJ
gs-1376	107	31	,	,	PUNCT
gs-1376	107	32	უკეთესი	უკეთესი	NOUN
gs-1376	107	33	იქნებოდა	იქნებოდა	NOUN
gs-1376	107	34	„	„	PUNCT
gs-1376	107	35	ჩემი	ჩემი	PROPN
gs-1376	107	36	ადგილი	ადგილი	NOUN
gs-1376	107	37	ზეცაშია	ზეცაშია	NOUN
gs-1376	107	38	“	"	PUNCT
gs-1376	107	39	,	,	PUNCT
gs-1376	107	40	ან	ან	X
gs-1376	107	41	„	„	PUNCT
gs-1376	107	42	ჩემი	ჩემი	ADJ
gs-1376	107	43	გზა	გზა	PROPN
gs-1376	107	44	ზეცისკენ	ზეცისკენ	PROPN
gs-1376	107	45	მიდის	მიდის	NOUN
gs-1376	107	46	“	"	PUNCT
gs-1376	107	47	.	.	PUNCT
gs-1376	108	1	აქვე	აქვე	NOUN
gs-1376	108	2	შეგვიძლია	შეგვიძლია	VERB
gs-1376	108	3	მაგალითად	მაგალითად	NOUN
gs-1376	108	4	მოვიყვანოთ	მოვიყვანოთ	VERB
gs-1376	108	5	ტომას	ტომას	NOUN
gs-1376	109	1	ჰარდის	ჰარდის	ADJ
gs-1376	109	2	რომანის	რომანის	NOUN
gs-1376	109	3	“	"	PUNCT
gs-1376	109	4	jude	jude	NOUN
gs-1376	109	5	the	the	DET
gs-1376	109	6	obscure	obscure	ADJ
gs-1376	109	7	”	"	PUNCT
gs-1376	109	8	ქართული	ქართული	NOUN
gs-1376	109	9	სათაური	სათაური	NOUN
gs-1376	110	1	http://dspace.nplg.gov.ge/bitstream%20/1234/142918/1/%20disertacia.pdf	http://dspace.nplg.gov.ge/bitstream%20/1234/142918/1/%20disertacia.pdf	PROPN
gs-1376	110	2	georgian	georgian	PROPN
gs-1376	110	3	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	NOUN
gs-1376	110	4	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-1376	110	5	ტ.	ტ.	VERB
gs-1376	110	6	4	4	NUM
gs-1376	110	7	n	n	PRON
gs-1376	110	8	5	5	NUM
gs-1376	110	9	,	,	PUNCT
gs-1376	110	10	2022	2022	NUM
gs-1376	110	11	319	319	NUM
gs-1376	110	12	„	„	PUNCT
gs-1376	110	13	უჩინარი	უჩინარი	NOUN
gs-1376	110	14	ჯუდი	ჯუდი	NOUN
gs-1376	110	15	“	"	PUNCT
gs-1376	110	16	[	[	X
gs-1376	110	17	http://literatura.mcvane.ge/main/literatura/page/471/	http://literatura.mcvane.ge/main/literatura/page/471/	X
gs-1376	110	18	]	]	PUNCT
gs-1376	110	19	.	.	PUNCT
gs-1376	111	1	მართალია	მართალია	VERB
gs-1376	111	2	,	,	PUNCT
gs-1376	111	3	„	„	PUNCT
gs-1376	111	4	უჩინარი	უჩინარი	NOUN
gs-1376	111	5	“	"	PUNCT
gs-1376	111	6	მნიშვნელობით	მნიშვნელობით	NOUN
gs-1376	111	7	ახლოსაა	ახლოსაა	NOUN
gs-1376	111	8	„	„	PUNCT
gs-1376	111	9	შეუმჩნეველთან	შეუმჩნეველთან	PROPN
gs-1376	111	10	“	"	PUNCT
gs-1376	111	11	,	,	PUNCT
gs-1376	111	12	რაც	რაც	NOUN
gs-1376	111	13	სიტყვა	სიტყვა	VERB
gs-1376	111	14	“	"	PUNCT
gs-1376	111	15	obscure”-ის	obscure”-ის	PROPN
gs-1376	111	16	ერთ-ერთი	ერთ-ერთი	NOUN
gs-1376	111	17	მნიშვნელობაა	მნიშვნელობაა	NOUN
gs-1376	111	18	,	,	PUNCT
gs-1376	111	19	მაგრამ	მაგრამ	NOUN
gs-1376	111	20	ეს	ეს	PROPN
gs-1376	111	21	სიტყვა	სიტყვა	VERB
gs-1376	111	22	მაინც	მაინც	ADP
gs-1376	111	23	განსხვავებულ	განსხვავებულ	PROPN
gs-1376	111	24	ასოციაციებს	ასოციაციებს	PROPN
gs-1376	111	25	აღძრავს.	აღძრავს.	PROPN
gs-1376	111	26	ნაწარმოების	ნაწარმოების	PROPN
gs-1376	111	27	კონტექსტის	კონტექსტის	PROPN
gs-1376	111	28	გათვალისწინებით	გათვალისწინებით	PROPN
gs-1376	111	29	,	,	PUNCT
gs-1376	111	30	ვფიქრობთ	ვფიქრობთ	VERB
gs-1376	111	31	,	,	PUNCT
gs-1376	111	32	უფრო	უფრო	NOUN
gs-1376	111	33	ზუსტი	ზუსტი	PROPN
gs-1376	111	34	შესატყვისი	შესატყვისი	PROPN
gs-1376	111	35	იქნებოდა	იქნებოდა	NOUN
gs-1376	111	36	„	„	PUNCT
gs-1376	111	37	უმნიშვნელო	უმნიშვნელო	PROPN
gs-1376	111	38	“	"	PUNCT
gs-1376	111	39	.	.	PUNCT
gs-1376	112	1	ზემოთ	ზემოთ	PROPN
gs-1376	112	2	ვსაუბრობდით	ვსაუბრობდით	PROPN
gs-1376	112	3	ისეთ	ისეთ	PROPN
gs-1376	112	4	პრობლემებზე	პრობლემებზე	PROPN
gs-1376	112	5	,	,	PUNCT
gs-1376	112	6	რომელთა	რომელთა	PROPN
gs-1376	112	7	გადაჭრა	გადაჭრა	NOUN
gs-1376	112	8	მთარგმნელის	მთარგმნელის	NOUN
gs-1376	112	9	ოსტატობაზეა	ოსტატობაზეა	PROPN
gs-1376	112	10	დამოკიდებული	დამოკიდებული	PROPN
gs-1376	112	11	,	,	PUNCT
gs-1376	112	12	მაგრამ	მაგრამ	VERB
gs-1376	112	13	არსებობს	არსებობს	ADJ
gs-1376	112	14	გარდაუვალი	გარდაუვალი	NOUN
gs-1376	112	15	დანაკარგები	დანაკარგები	NOUN
gs-1376	112	16	,	,	PUNCT
gs-1376	112	17	მაგალითად	მაგალითად	NOUN
gs-1376	112	18	უთარგმნელ	უთარგმნელ	ADJ
gs-1376	112	19	ელემენტად	ელემენტად	ADJ
gs-1376	112	20	ითვლება	ითვლება	PROPN
gs-1376	112	21	სიტყვების	სიტყვების	PROPN
gs-1376	112	22	თამაში	თამაში	NOUN
gs-1376	112	23	,	,	PUNCT
gs-1376	112	24	ასევე	ასევე	PROPN
gs-1376	112	25	ყოველთვის	ყოველთვის	PROPN
gs-1376	112	26	ვერ	ვერ	PROPN
gs-1376	112	27	ხერხდება	ხერხდება	PROPN
gs-1376	112	28	თარგმანში	თარგმანში	PROPN
gs-1376	112	29	ალიტერაციის	ალიტერაციის	PROPN
gs-1376	112	30	შენარჩუნება.	შენარჩუნება.	PROPN
gs-1376	112	31	ალიტერაციის	ალიტერაციის	PROPN
gs-1376	112	32	სათაურებში	სათაურებში	PROPN
gs-1376	112	33	გამოყენება	გამოყენება	PROPN
gs-1376	112	34	მეტად	მეტად	NOUN
gs-1376	112	35	გავრცელებული	გავრცელებული	PROPN
gs-1376	112	36	მოვლენაა	მოვლენაა	PROPN
gs-1376	112	37	და	და	PROPN
gs-1376	112	38	ამის	ამის	PROPN
gs-1376	112	39	მრავალი	მრავალი	ADJ
gs-1376	112	40	მაგალითი	მაგალითი	NOUN
gs-1376	112	41	არსებობს.	არსებობს.	PROPN
gs-1376	113	1	გავიხსენოთ	გავიხსენოთ	PROPN
gs-1376	113	2	თუნდაც	თუნდაც	PROPN
gs-1376	113	3	ჯეინ	ჯეინ	PROPN
gs-1376	113	4	ოსტინის	ოსტინის	PROPN
gs-1376	113	5	რომანის	რომანის	NOUN
gs-1376	113	6	“	"	PUNCT
gs-1376	113	7	pride	pride	NOUN
gs-1376	113	8	and	and	CCONJ
gs-1376	113	9	prejudice	prejudice	NOUN
gs-1376	113	10	”	"	PUNCT
gs-1376	113	11	სათაური	სათაური	NOUN
gs-1376	113	12	,	,	PUNCT
gs-1376	113	13	რომელშიც	რომელშიც	NOUN
gs-1376	114	1	ალიტერაციასთან	ალიტერაციასთან	PROPN
gs-1376	114	2	ერთად	ერთად	NOUN
gs-1376	114	3	სირთულეს	სირთულეს	VERB
gs-1376	114	4	წარმოადგენს	წარმოადგენს	ADJ
gs-1376	114	5	ქართულ	ქართულ	NOUN
gs-1376	114	6	ენაზე	ენაზე	NOUN
gs-1376	114	7	სიტყვის	სიტყვის	NOUN
gs-1376	114	8	“	"	PUNCT
gs-1376	114	9	prejudice	prejudice	NOUN
gs-1376	114	10	”	"	PUNCT
gs-1376	114	11	ზუსტი	ზუსტი	PROPN
gs-1376	114	12	შესატყვისის	შესატყვისის	PROPN
gs-1376	114	13	მოძებნა.	მოძებნა.	PROPN
gs-1376	114	14	გვაქვს	გვაქვს	NOUN
gs-1376	114	15	სამი	სამი	VERB
gs-1376	114	16	სხვადასხვა	სხვადასხვა	PROPN
gs-1376	114	17	ვარიანტი	ვარიანტი	PROPN
gs-1376	114	18	:	:	PUNCT
gs-1376	114	19	,	,	PUNCT
gs-1376	114	20	,	,	PUNCT
gs-1376	114	21	სიამაყე	სიამაყე	PROPN
gs-1376	114	22	და	და	NOUN
gs-1376	114	23	მცდარი	მცდარი	PROPN
gs-1376	114	24	აზრი	აზრი	VERB
gs-1376	114	25	“	"	PUNCT
gs-1376	114	26	[	[	X
gs-1376	114	27	ოსტინი	ოსტინი	NOUN
gs-1376	114	28	,	,	PUNCT
gs-1376	114	29	2011	2011	NUM
gs-1376	114	30	,	,	PUNCT
gs-1376	114	31	მთარგმნელი	მთარგმნელი	PROPN
gs-1376	114	32	ანა	ანა	NOUN
gs-1376	114	33	მაყაშვილი	მაყაშვილი	PROPN
gs-1376	114	34	]	]	PUNCT
gs-1376	114	35	;	;	PUNCT
gs-1376	114	36	,	,	PUNCT
gs-1376	114	37	,	,	PUNCT
gs-1376	114	38	სიამაყე	სიამაყე	PROPN
gs-1376	114	39	და	და	VERB
gs-1376	114	40	ცრურწმენა	ცრურწმენა	ADJ
gs-1376	114	41	“	"	PUNCT
gs-1376	114	42	[	[	X
gs-1376	114	43	ოსტინი	ოსტინი	NOUN
gs-1376	114	44	,	,	PUNCT
gs-1376	114	45	2014	2014	NUM
gs-1376	114	46	,	,	PUNCT
gs-1376	114	47	მთარგმნელი	მთარგმნელი	PROPN
gs-1376	114	48	ნინო	ნინო	NOUN
gs-1376	114	49	რამიშვილი	რამიშვილი	PROPN
gs-1376	114	50	]	]	PUNCT
gs-1376	114	51	და	და	NOUN
gs-1376	114	52	,	,	PUNCT
gs-1376	114	53	,	,	PUNCT
gs-1376	114	54	ამპარტავნება	ამპარტავნება	PROPN
gs-1376	114	55	და	და	NOUN
gs-1376	114	56	ამოჩემება	ამოჩემება	NOUN
gs-1376	114	57	“	"	PUNCT
gs-1376	115	1	[	[	X
gs-1376	115	2	ოსტინი	ოსტინი	NOUN
gs-1376	115	3	,	,	PUNCT
gs-1376	115	4	2019	2019	NUM
gs-1376	115	5	,	,	PUNCT
gs-1376	115	6	მთარგმნელი	მთარგმნელი	PROPN
gs-1376	115	7	ხათუნა	ხათუნა	ADJ
gs-1376	115	8	ბასილაშვილი	ბასილაშვილი	NOUN
gs-1376	115	9	]	]	PUNCT
gs-1376	115	10	.	.	PUNCT
gs-1376	116	1	ალიტერაციის	ალიტერაციის	PROPN
gs-1376	116	2	გადმოტანას	გადმოტანას	PROPN
gs-1376	116	3	ყველაზე	ყველაზე	PROPN
gs-1376	116	4	მეტად	მეტად	NOUN
gs-1376	116	5	ცდილა	ცდილა	PROPN
gs-1376	116	6	მესამე	მესამე	PROPN
gs-1376	116	7	მთარგმნელი	მთარგმნელი	PROPN
gs-1376	116	8	,	,	PUNCT
gs-1376	116	9	რომელსაც	რომელსაც	PROPN
gs-1376	116	10	ამისთვის	ამისთვის	PROPN
gs-1376	116	11	შინაარსის	შინაარსის	PROPN
gs-1376	116	12	მხრივ	მხრივ	NOUN
gs-1376	116	13	კომპრომისზე	კომპრომისზე	VERB
gs-1376	116	14	წასვლაც	წასვლაც	ADJ
gs-1376	116	15	მოუწია.	მოუწია.	NOUN
gs-1376	116	16	ეს	ეს	PRON
gs-1376	116	17	ჩვენი	ჩვენი	VERB
gs-1376	116	18	პირადი	პირადი	PROPN
gs-1376	116	19	შეხედულებაა.	შეხედულებაა.	PROPN
gs-1376	116	20	ამ	ამ	ADP
gs-1376	116	21	ვარიანტს	ვარიანტს	NOUN
gs-1376	116	22	იწონებს	იწონებს	NOUN
gs-1376	116	23	ლ.	ლ.	PROPN
gs-1376	116	24	ბერძენიშვილი	ბერძენიშვილი	PROPN
gs-1376	116	25	თარგმანისადმი	თარგმანისადმი	PROPN
gs-1376	116	26	თანდართულ	თანდართულ	PROPN
gs-1376	116	27	ანოტაციაში	ანოტაციაში	PROPN
gs-1376	116	28	,	,	PUNCT
gs-1376	116	29	სადაც	სადაც	NOUN
gs-1376	116	30	იგი	იგი	NOUN
gs-1376	116	31	აღნიშნავს	აღნიშნავს	PROPN
gs-1376	116	32	:	:	PUNCT
gs-1376	116	33	,	,	PUNCT
gs-1376	116	34	,	,	PUNCT
gs-1376	116	35	წიგნი	წიგნი	PROPN
gs-1376	116	36	სათაური	სათაური	NOUN
gs-1376	116	37	ნახევარი	ნახევარი	NOUN
gs-1376	116	38	საქმეა	საქმეა	NOUN
gs-1376	116	39	,	,	PUNCT
gs-1376	116	40	ძალიან	ძალიან	PROPN
gs-1376	116	41	ბევრს	ბევრს	PROPN
gs-1376	116	42	ნიშნავს.	ნიშნავს.	PROPN
gs-1376	116	43	ბევრი	ბევრი	PROPN
gs-1376	116	44	კარგი	კარგი	PROPN
gs-1376	116	45	წიგნი	წიგნი	PROPN
gs-1376	116	46	გაუფუჭებია	გაუფუჭებია	PROPN
gs-1376	116	47	სათაურს	სათაურს	NOUN
gs-1376	116	48	“	"	PUNCT
gs-1376	116	49	[	[	X
gs-1376	116	50	,	,	PUNCT
gs-1376	116	51	,	,	PUNCT
gs-1376	116	52	ამპარტავნება	ამპარტავნება	PROPN
gs-1376	116	53	და	და	NOUN
gs-1376	116	54	ამოჩემება	ამოჩემება	PROPN
gs-1376	116	55	“	"	PUNCT
gs-1376	116	56	,	,	PUNCT
gs-1376	116	57	ანოტაცია	ანოტაცია	NUM
gs-1376	116	58	,	,	PUNCT
gs-1376	116	59	2019	2019	NUM
gs-1376	116	60	]	]	PUNCT
gs-1376	116	61	.	.	PUNCT
gs-1376	117	1	ალიტერაციაზე	ალიტერაციაზე	PROPN
gs-1376	117	2	ზემოთაც	ზემოთაც	PROPN
gs-1376	117	3	გვქონდა	გვქონდა	PROPN
gs-1376	117	4	საუბარი	საუბარი	NOUN
gs-1376	117	5	,	,	PUNCT
gs-1376	117	6	როდესაც	როდესაც	ADJ
gs-1376	117	7	ქართველმა	ქართველმა	NOUN
gs-1376	117	8	მთარგმნელმა	მთარგმნელმა	NOUN
gs-1376	117	9	სათანადო	სათანადო	NOUN
gs-1376	117	10	ეფექტის	ეფექტის	ADJ
gs-1376	117	11	მისაღწევად	მისაღწევად	PROPN
gs-1376	117	12	სათაურში	სათაურში	NOUN
gs-1376	117	13	სიტყვა	სიტყვა	PROPN
gs-1376	117	14	ჩაამატა	ჩაამატა	PROPN
gs-1376	117	15	და	და	PROPN
gs-1376	117	16	მივიღეთ	მივიღეთ	PROPN
gs-1376	117	17	ტირიფებში	ტირიფებში	PROPN
gs-1376	117	18	მოშრიალე	მოშრიალე	NOUN
gs-1376	117	19	ქარი	ქარი	PROPN
gs-1376	117	20	“	"	PUNCT
gs-1376	117	21	(	(	PUNCT
gs-1376	117	22	დედნის	დედნის	PROPN
gs-1376	117	23	სათაურია	სათაურია	NOUN
gs-1376	117	24	“	"	PUNCT
gs-1376	117	25	the	the	DET
gs-1376	117	26	wind	wind	NOUN
gs-1376	117	27	in	in	ADP
gs-1376	117	28	the	the	DET
gs-1376	117	29	willows	willow	NOUN
gs-1376	117	30	”	"	PUNCT
gs-1376	117	31	)	)	PUNCT
gs-1376	117	32	.	.	PUNCT
gs-1376	118	1	ეს	ეს	PROPN
gs-1376	118	2	ძალიან	ძალიან	PROPN
gs-1376	118	3	კარგი	კარგი	PROPN
gs-1376	118	4	მიგნებაა.	მიგნებაა.	PROPN
gs-1376	118	5	დავასახელოთ	დავასახელოთ	PROPN
gs-1376	118	6	რამდენიმე	რამდენიმე	VERB
gs-1376	118	7	ალიტერაციული	ალიტერაციული	PROPN
gs-1376	118	8	სათაური	სათაური	NOUN
gs-1376	118	9	:	:	PUNCT
gs-1376	118	10	უილიამ	უილიამ	PROPN
gs-1376	118	11	შექსპირის	შექსპირის	VERB
gs-1376	118	12	“	"	PUNCT
gs-1376	118	13	love	love	PROPN
gs-1376	118	14	's	's	PART
gs-1376	118	15	labour	labour	NOUN
gs-1376	118	16	's	's	PART
gs-1376	118	17	lost	lose	VERB
gs-1376	118	18	”	"	PUNCT
gs-1376	118	19	,	,	PUNCT
gs-1376	118	20	ჯონ	ჯონ	VERB
gs-1376	118	21	სტეინბეკის	სტეინბეკის	ADJ
gs-1376	118	22	“	"	PUNCT
gs-1376	118	23	of	of	ADP
gs-1376	118	24	mice	mouse	NOUN
gs-1376	118	25	and	and	CCONJ
gs-1376	118	26	men	man	NOUN
gs-1376	118	27	”	"	PUNCT
gs-1376	118	28	,	,	PUNCT
gs-1376	118	29	ჩარლზ	ჩარლზ	NOUN
gs-1376	118	30	დიკენსის	დიკენსის	PROPN
gs-1376	118	31	“	"	PUNCT
gs-1376	118	32	a	a	DET
gs-1376	118	33	tale	tale	NOUN
gs-1376	118	34	of	of	ADP
gs-1376	118	35	two	two	NUM
gs-1376	118	36	cities	city	NOUN
gs-1376	118	37	”	"	PUNCT
gs-1376	118	38	,	,	PUNCT
gs-1376	118	39	ასევე	ასევე	PROPN
gs-1376	118	40	“	"	PUNCT
gs-1376	118	41	the	the	DET
gs-1376	118	42	pickwick	pickwick	PROPN
gs-1376	118	43	papers	paper	NOUN
gs-1376	118	44	”	"	PUNCT
gs-1376	118	45	,	,	PUNCT
gs-1376	118	46	სკოტ	სკოტ	PROPN
gs-1376	118	47	ფიცჯერალდის	ფიცჯერალდის	ADJ
gs-1376	118	48	“	"	PUNCT
gs-1376	118	49	the	the	DET
gs-1376	118	50	great	great	ADJ
gs-1376	118	51	gatsby	gatsby	NOUN
gs-1376	118	52	”	"	PUNCT
gs-1376	118	53	,	,	PUNCT
gs-1376	118	54	ჰანს	ჰანს	NOUN
gs-1376	118	55	ქრისტიან	ქრისტიან	VERB
gs-1376	118	56	ანდერსენის	ანდერსენის	NOUN
gs-1376	118	57	“	"	PUNCT
gs-1376	118	58	the	the	DET
gs-1376	118	59	princess	princess	NOUN
gs-1376	118	60	and	and	CCONJ
gs-1376	118	61	the	the	DET
gs-1376	118	62	pea	pea	NOUN
gs-1376	118	63	”	"	PUNCT
gs-1376	118	64	.	.	PUNCT
gs-1376	119	1	ქართველი	ქართველი	ADJ
gs-1376	119	2	მთარგმნელების	მთარგმნელების	PROPN
gs-1376	119	3	სასახელოდ	სასახელოდ	PROPN
gs-1376	119	4	უნდა	უნდა	PROPN
gs-1376	119	5	ითქვას	ითქვას	PROPN
gs-1376	119	6	,	,	PUNCT
gs-1376	119	7	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	119	8	ალიტერაციის	ალიტერაციის	PROPN
gs-1376	119	9	შენარჩუნება	შენარჩუნება	PROPN
gs-1376	119	10	ბევრმა	ბევრმა	PROPN
gs-1376	119	11	მათგანმა	მათგანმა	PROPN
gs-1376	119	12	მოახერხა.	მოახერხა.	PROPN
gs-1376	119	13	ამის	ამის	PROPN
gs-1376	119	14	მაგლითებია	მაგლითებია	NOUN
gs-1376	119	15	:	:	PUNCT
gs-1376	119	16	გივი	გივი	PROPN
gs-1376	119	17	გაჩეჩილაძის	გაჩეჩილაძის	NOUN
gs-1376	119	18	„	„	PUNCT
gs-1376	119	19	აურზაური	აურზაური	PROPN
gs-1376	119	20	არაფრის	არაფრის	PROPN
gs-1376	119	21	გამო	გამო	PROPN
gs-1376	119	22	“	"	PUNCT
gs-1376	119	23	[	[	X
gs-1376	119	24	შექსპირი	შექსპირი	ADJ
gs-1376	119	25	,	,	PUNCT
gs-1376	119	26	1987	1987	NUM
gs-1376	119	27	]	]	PUNCT
gs-1376	119	28	,	,	PUNCT
gs-1376	119	29	ვეკა	ვეკა	NOUN
gs-1376	119	30	გეგეჭკორის	გეგეჭკორის	NOUN
gs-1376	119	31	„	„	PUNCT
gs-1376	119	32	ამბავი	ამბავი	X
gs-1376	119	33	თაგვთა	თაგვთა	PROPN
gs-1376	119	34	და	და	NOUN
gs-1376	119	35	კაცთა	კაცთა	NOUN
gs-1376	119	36	“	"	PUNCT
gs-1376	119	37	,	,	PUNCT
gs-1376	119	38	მერი	მერი	ADJ
gs-1376	119	39	იანქოშვილის	იანქოშვილის	VERB
gs-1376	119	40	და	და	PROPN
gs-1376	119	41	ნათელა	ნათელა	NOUN
gs-1376	119	42	კეშელავას	კეშელავას	ADV
gs-1376	119	43	„	„	PUNCT
gs-1376	119	44	პიკვიკის	პიკვიკის	ADJ
gs-1376	119	45	კლუბის	კლუბის	PROPN
gs-1376	119	46	ჩანაწერები	ჩანაწერები	NOUN
gs-1376	119	47	“	"	PUNCT
gs-1376	119	48	[	[	X
gs-1376	119	49	დიკენსი	დიკენსი	NOUN
gs-1376	119	50	,	,	PUNCT
gs-1376	119	51	2014	2014	NUM
gs-1376	119	52	]	]	PUNCT
gs-1376	119	53	,	,	PUNCT
gs-1376	119	54	მერი	მერი	NOUN
gs-1376	119	55	ტიტვინიძის	ტიტვინიძის	VERB
gs-1376	119	56	„	„	PUNCT
gs-1376	119	57	პრინცესა	პრინცესა	ADJ
gs-1376	119	58	ცერცვის	ცერცვის	ADJ
gs-1376	119	59	მარცვალზე	მარცვალზე	NOUN
gs-1376	119	60	“	"	PUNCT
gs-1376	119	61	[	[	X
gs-1376	119	62	ანდერსენი	ანდერსენი	NOUN
gs-1376	119	63	,	,	PUNCT
gs-1376	119	64	2013	2013	NUM
gs-1376	119	65	]	]	PUNCT
gs-1376	119	66	.	.	PUNCT
gs-1376	120	1	კიდევ	კიდევ	PROPN
gs-1376	120	2	უფრო	უფრო	PROPN
gs-1376	120	3	რთულია	რთულია	VERB
gs-1376	120	4	სიტყვების	სიტყვების	ADJ
gs-1376	120	5	თამაშის	თამაშის	PROPN
gs-1376	120	6	გადმოტანა	გადმოტანა	NOUN
gs-1376	120	7	,	,	PUNCT
gs-1376	120	8	რადგან	რადგან	PROPN
gs-1376	120	9	თუკი	თუკი	PROPN
gs-1376	120	10	ალიტერაციის	ალიტერაციის	PROPN
gs-1376	120	11	შემთხვევაში	შემთხვევაში	PROPN
gs-1376	120	12	მთარგმენლის	მთარგმენლის	PROPN
gs-1376	120	13	ამოცანა	ამოცანა	PROPN
gs-1376	120	14	აზრობრივი	აზრობრივი	PROPN
gs-1376	120	15	შესატყვისის	შესატყვისის	PROPN
gs-1376	120	16	პოვნასთან	პოვნასთან	PROPN
gs-1376	120	17	ერთად	ერთად	VERB
gs-1376	120	18	სათანადო	სათანადო	NOUN
gs-1376	120	19	ჟღერადობის	ჟღერადობის	PROPN
gs-1376	120	20	შექმნაში	შექმნაში	PROPN
gs-1376	120	21	მდგომარეობს	მდგომარეობს	NOUN
gs-1376	120	22	,	,	PUNCT
gs-1376	120	23	სიტყვების	სიტყვების	VERB
gs-1376	120	24	თამაში	თამაში	ADJ
gs-1376	120	25	სიტყვის	სიტყვის	NOUN
gs-1376	120	26	ორმაგ	ორმაგ	NOUN
gs-1376	120	27	მნიშვნელობას	მნიშვნელობას	PROPN
gs-1376	120	28	წარმოაჩენს	წარმოაჩენს	PROPN
gs-1376	120	29	და	და	PROPN
gs-1376	120	30	მხოლოდ	მხოლოდ	PROPN
gs-1376	120	31	ბედნიერი	ბედნიერი	PROPN
gs-1376	120	32	დამთხვევის	დამთხვევის	PROPN
gs-1376	120	33	წყალობით	წყალობით	PROPN
gs-1376	120	34	არის	არის	PROPN
gs-1376	120	35	შესაძლებელი	შესაძლებელი	PROPN
gs-1376	120	36	,	,	PUNCT
gs-1376	120	37	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	120	38	სამიზნე	სამიზნე	PROPN
gs-1376	120	39	ენაზე	ენაზე	NOUN
gs-1376	120	40	მოცემული	მოცემული	NOUN
gs-1376	120	41	სიტყვის	სიტყვის	VERB
gs-1376	120	42	ეკვივალენტსაც	ეკვივალენტსაც	ADJ
gs-1376	120	43	ორმაგი	ორმაგი	NOUN
gs-1376	120	44	მნიშვნელობა	მნიშვნელობა	PROPN
gs-1376	120	45	ჰქონდეს.	ჰქონდეს.	PROPN
gs-1376	120	46	სიტყვების	სიტყვების	PROPN
gs-1376	120	47	თამაშის	თამაშის	PROPN
gs-1376	120	48	ერთ-ერთი	ერთ-ერთი	NOUN
gs-1376	120	49	ყველაზე	ყველაზე	NOUN
gs-1376	120	50	გავრცელებული	გავრცელებული	PROPN
gs-1376	120	51	მაგალითია	მაგალითია	NOUN
gs-1376	120	52	ოსკარ	ოსკარ	NOUN
gs-1376	120	53	უაილდის	უაილდის	VERB
gs-1376	120	54	“	"	PUNCT
gs-1376	120	55	the	the	DET
gs-1376	120	56	importance	importance	NOUN
gs-1376	120	57	of	of	ADP
gs-1376	120	58	being	be	AUX
gs-1376	120	59	earnest	earnest	ADJ
gs-1376	120	60	”	"	PUNCT
gs-1376	120	61	.	.	PUNCT
gs-1376	121	1	აქ	აქ	NOUN
gs-1376	121	2	სირთულეს	სირთულეს	NOUN
gs-1376	121	3	ქმნის	ქმნის	PROPN
gs-1376	121	4	სიტყვის	სიტყვის	NOUN
gs-1376	121	5	“	"	PUNCT
gs-1376	121	6	earnest	earnest	ADJ
gs-1376	121	7	”	"	PUNCT
gs-1376	121	8	ორმაგი	ორმაგი	NOUN
gs-1376	121	9	მნიშვნელობა	მნიშვნელობა	NOUN
gs-1376	121	10	„	„	PUNCT
gs-1376	121	11	სერიოზული	სერიოზული	X
gs-1376	121	12	“	"	PUNCT
gs-1376	121	13	,	,	PUNCT
gs-1376	121	14	http://literatura.mcvane.ge/main/literatura/page/471/	http://literatura.mcvane.ge/main/literatura/page/471/	VERB
gs-1376	121	15	georgian	georgian	ADJ
gs-1376	121	16	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	NOUN
gs-1376	121	17	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-1376	121	18	ტ.	ტ.	VERB
gs-1376	121	19	4	4	NUM
gs-1376	121	20	n	n	PRON
gs-1376	121	21	5	5	NUM
gs-1376	121	22	,	,	PUNCT
gs-1376	121	23	2022	2022	NUM
gs-1376	121	24	320	320	NUM
gs-1376	121	25	„	„	PUNCT
gs-1376	121	26	გულწრფელი	გულწრფელი	NOUN
gs-1376	121	27	“	"	PUNCT
gs-1376	121	28	[	[	X
gs-1376	121	29	ინგლისურ-ქართული	ინგლისურ-ქართული	NOUN
gs-1376	121	30	ლექსიკონი	ლექსიკონი	NOUN
gs-1376	121	31	,	,	PUNCT
gs-1376	121	32	v	v	ADJ
gs-1376	121	33	რვეული	რვეული	NOUN
gs-1376	121	34	,	,	PUNCT
gs-1376	121	35	e	e	NOUN
gs-1376	121	36	,	,	PUNCT
gs-1376	121	37	1997	1997	NUM
gs-1376	121	38	]	]	PUNCT
gs-1376	121	39	და	და	PROPN
gs-1376	121	40	საკუთარი	საკუთარი	PROPN
gs-1376	121	41	სახელი	სახელი	PROPN
gs-1376	121	42	„	„	PUNCT
gs-1376	121	43	ერნესტი	ერნესტი	NOUN
gs-1376	121	44	“	"	PUNCT
gs-1376	121	45	.	.	PUNCT
gs-1376	122	1	ქართულ	ქართულ	ADJ
gs-1376	122	2	თარგმანში	თარგმანში	ADJ
gs-1376	122	3	დანაკარგი	დანაკარგი	NOUN
gs-1376	122	4	გარდაუვალია.	გარდაუვალია.	NOUN
gs-1376	122	5	თუმცა	თუმცა	NOUN
gs-1376	122	6	,	,	PUNCT
gs-1376	122	7	ვნახოთ	ვნახოთ	NOUN
gs-1376	122	8	,	,	PUNCT
gs-1376	122	9	როგორ	როგორ	PROPN
gs-1376	122	10	ცდილა	ცდილა	PROPN
gs-1376	122	11	ქართველი	ქართველი	PROPN
gs-1376	122	12	მთარგმნელი	მთარგმნელი	PROPN
gs-1376	122	13	ამ	ამ	PROPN
gs-1376	122	14	დანაკარგის	დანაკარგის	ADJ
gs-1376	122	15	კოპენსაციას	კოპენსაციას	NOUN
gs-1376	122	16	:	:	PUNCT
gs-1376	123	1	ჟურნალ	ჟურნალ	NOUN
gs-1376	123	2	„	„	PUNCT
gs-1376	123	3	ხელოვნების	ხელოვნების	ADJ
gs-1376	123	4	“	"	PUNCT
gs-1376	123	5	1993	1993	NUM
gs-1376	123	6	წლის	წლის	NOUN
gs-1376	123	7	3	3	NUM
gs-1376	123	8	-	-	SYM
gs-1376	123	9	4	4	NUM
gs-1376	123	10	ნომერში	ნომერში	NOUN
gs-1376	123	11	დაბეჭდილია	დაბეჭდილია	VERB
gs-1376	123	12	ხსენებული	ხსენებული	PROPN
gs-1376	123	13	პიესის	პიესის	PROPN
gs-1376	123	14	როლანდ	როლანდ	VERB
gs-1376	123	15	კალანდაძისეული	კალანდაძისეული	PROPN
gs-1376	123	16	თარგმანი	თარგმანი	NOUN
gs-1376	123	17	სათაურით	სათაურით	PROPN
gs-1376	123	18	„	„	PUNCT
gs-1376	123	19	დაარქვით	დაარქვით	PROPN
gs-1376	123	20	ერნესტი	ერნესტი	NOUN
gs-1376	123	21	ანუ	ანუ	VERB
gs-1376	123	22	სერიოზულობის	სერიოზულობის	PROPN
gs-1376	123	23	მადლი	მადლი	NOUN
gs-1376	123	24	“	"	PUNCT
gs-1376	123	25	.	.	PUNCT
gs-1376	124	1	სიტყვების	სიტყვების	VERB
gs-1376	124	2	თამაში	თამაში	PROPN
gs-1376	124	3	ვერ	ვერ	PROPN
gs-1376	124	4	გადმოვიდა	გადმოვიდა	VERB
gs-1376	124	5	,	,	PUNCT
gs-1376	124	6	მაგრამ	მაგრამ	NOUN
gs-1376	124	7	ეს	ეს	PRON
gs-1376	124	8	ოდნავ	ოდნავ	VERB
gs-1376	124	9	გავრცობილი	გავრცობილი	PROPN
gs-1376	124	10	სათაური	სათაური	PROPN
gs-1376	124	11	მიგვანიშნებს	მიგვანიშნებს	PROPN
gs-1376	124	12	ნაწარმოების	ნაწარმოების	ADV
gs-1376	124	13	მსუბუქ	მსუბუქ	PROPN
gs-1376	124	14	,	,	PUNCT
gs-1376	124	15	იუმორისტულ	იუმორისტულ	ADJ
gs-1376	124	16	განწყობაზე	განწყობაზე	NOUN
gs-1376	124	17	,	,	PUNCT
gs-1376	124	18	რაც	რაც	NOUN
gs-1376	124	19	,	,	PUNCT
gs-1376	124	20	ჩვენი	ჩვენი	NOUN
gs-1376	124	21	აზრით	აზრით	NOUN
gs-1376	124	22	,	,	PUNCT
gs-1376	124	23	ბევრად	ბევრად	NOUN
gs-1376	124	24	უკეთესია	უკეთესია	PROPN
gs-1376	124	25	,	,	PUNCT
gs-1376	124	26	ვიდრე	ვიდრე	NOUN
gs-1376	124	27	პირდაპირ	პირდაპირ	NOUN
gs-1376	124	28	გადმოტანილი	გადმოტანილი	ADJ
gs-1376	124	29	„	„	PUNCT
gs-1376	124	30	სერიოზულობის/გულწრფელობის	სერიოზულობის/გულწრფელობის	NOUN
gs-1376	124	31	მნიშვნელობა	მნიშვნელობა	NOUN
gs-1376	124	32	“	"	PUNCT
gs-1376	124	33	ან	ან	X
gs-1376	124	34	„	„	PUNCT
gs-1376	124	35	რა	რა	PRON
gs-1376	124	36	მნიშვნელოვანია	მნიშვნელოვანია	ADJ
gs-1376	124	37	იყო	იყო	ADJ
gs-1376	124	38	სერიოზული/გულწრფელი	სერიოზული/გულწრფელი	NOUN
gs-1376	124	39	“	"	PUNCT
gs-1376	124	40	.	.	PUNCT
gs-1376	125	1	სიტყვების	სიტყვების	VERB
gs-1376	125	2	თამაშზე	თამაშზე	PROPN
gs-1376	125	3	აგებული	აგებული	PROPN
gs-1376	125	4	სათაურების	სათაურების	ADJ
gs-1376	125	5	სხვა	სხვა	PROPN
gs-1376	125	6	მაგალითებია	მაგალითებია	NOUN
gs-1376	125	7	:	:	PUNCT
gs-1376	125	8	ტერი	ტერი	PROPN
gs-1376	125	9	პრეჩეტის	პრეჩეტის	NOUN
gs-1376	125	10	“	"	PUNCT
gs-1376	125	11	equal	equal	ADJ
gs-1376	125	12	rites	rite	NOUN
gs-1376	125	13	”	"	PUNCT
gs-1376	125	14	(	(	PUNCT
gs-1376	125	15	rites	rite	NOUN
gs-1376	125	16	–	–	PUNCT
gs-1376	125	17	rights	right	NOUN
gs-1376	125	18	,	,	PUNCT
gs-1376	125	19	ლ.ე.	ლ.ე.	X
gs-1376	125	20	)	)	PUNCT
gs-1376	125	21	ქეს	ქეს	VERB
gs-1376	125	22	ჰანტერის	ჰანტერის	NOUN
gs-1376	125	23	“	"	PUNCT
gs-1376	125	24	the	the	DET
gs-1376	125	25	after	after	ADJ
gs-1376	125	26	wife	wife	NOUN
gs-1376	125	27	”	"	PUNCT
gs-1376	125	28	(	(	PUNCT
gs-1376	125	29	wife	wife	NOUN
gs-1376	125	30	–	–	PUNCT
gs-1376	125	31	life	life	NOUN
gs-1376	125	32	,	,	PUNCT
gs-1376	125	33	ლ.ე.	ლ.ე.	X
gs-1376	125	34	)	)	PUNCT
gs-1376	125	35	პირს	პირს	NOUN
gs-1376	125	36	ენტონის	ენტონის	PROPN
gs-1376	125	37	night	night	PROPN
gs-1376	125	38	mare	mare	PROPN
gs-1376	125	39	(	(	PUNCT
gs-1376	125	40	night	night	NOUN
gs-1376	125	41	mare	mare	PROPN
gs-1376	125	42	–	–	PUNCT
gs-1376	125	43	nightmare	nightmare	NOUN
gs-1376	125	44	,	,	PUNCT
gs-1376	125	45	ლ.ე.	ლ.ე.	PUNCT
gs-1376	125	46	)	)	PUNCT
gs-1376	125	47	,	,	PUNCT
gs-1376	125	48	ბრიჯიტ	ბრიჯიტ	NOUN
gs-1376	125	49	ესექსის	ესექსის	VERB
gs-1376	125	50	a	a	DET
gs-1376	125	51	knight	knight	NOUN
gs-1376	125	52	to	to	PART
gs-1376	125	53	remember	remember	VERB
gs-1376	125	54	(	(	PUNCT
gs-1376	125	55	knight	knight	NOUN
gs-1376	125	56	–	–	PUNCT
gs-1376	125	57	night	night	NOUN
gs-1376	125	58	,	,	PUNCT
gs-1376	125	59	ლ.	ლ.	PROPN
gs-1376	125	60	ე.	ე.	PROPN
gs-1376	125	61	)	)	PUNCT
gs-1376	125	62	და	და	NOUN
gs-1376	125	63	სხვანი	სხვანი	NOUN
gs-1376	125	64	https://www.goodreads.com/list/show/	https://www.goodreads.com/list/show/	PROPN
gs-1376	125	65	3315.titlemania_i_puns_in_titles	3315.titlemania_i_puns_in_titles	NUM
gs-1376	125	66	დასკვნა	დასკვნა	ADJ
gs-1376	125	67	სათაურის	სათაურის	NOUN
gs-1376	125	68	თარგმანი	თარგმანი	NOUN
gs-1376	125	69	,	,	PUNCT
gs-1376	125	70	სახელდობრ	სახელდობრ	NOUN
gs-1376	125	71	,	,	PUNCT
gs-1376	125	72	ლიტერატურული	ლიტერატურული	X
gs-1376	125	73	ნაწარმოების	ნაწარმოების	ADJ
gs-1376	125	74	სათაურის	სათაურის	PROPN
gs-1376	125	75	თარგმანი	თარგმანი	NOUN
gs-1376	125	76	არაერთ	არაერთ	VERB
gs-1376	126	1	მეცნიერს	მეცნიერს	PROPN
gs-1376	126	2	აურჩევია	აურჩევია	PROPN
gs-1376	126	3	კვლევის	კვლევის	PROPN
gs-1376	126	4	ობიექტად	ობიექტად	PROPN
gs-1376	126	5	და	და	PROPN
gs-1376	126	6	მათი	მათი	PROPN
gs-1376	126	7	სოლიდური	სოლიდური	PROPN
gs-1376	126	8	შრომები	შრომები	ADJ
gs-1376	126	9	ნათლად	ნათლად	ADJ
gs-1376	126	10	წარმოგვიჩენს	წარმოგვიჩენს	ADJ
gs-1376	126	11	სათაურის	სათაურის	PROPN
gs-1376	126	12	მნიშვნელობას	მნიშვნელობას	NOUN
gs-1376	126	13	,	,	PUNCT
gs-1376	126	14	გვთავაზობს	გვთავაზობს	NOUN
gs-1376	126	15	სათაურის	სათაურის	NOUN
gs-1376	126	16	ფუნქციათა	ფუნქციათა	NOUN
gs-1376	126	17	ვრცელ	ვრცელ	NOUN
gs-1376	126	18	ჩამონათვალს	ჩამონათვალს	NOUN
gs-1376	126	19	,	,	PUNCT
gs-1376	126	20	გვაცნობს	გვაცნობს	NOUN
gs-1376	126	21	სათაურთა	სათაურთა	VERB
gs-1376	126	22	თარგმნის	თარგმნის	NOUN
gs-1376	126	23	სხვადასხვა	სხვადასხვა	NOUN
gs-1376	126	24	მეთოდებს.	მეთოდებს.	ADJ
gs-1376	126	25	ჩვენი	ჩვენი	NOUN
gs-1376	126	26	განხილვის	განხილვის	NOUN
gs-1376	126	27	საგანს	საგანს	NOUN
gs-1376	126	28	ინგლისურ	ინგლისურ	VERB
gs-1376	126	29	ლიტერატურულ	ლიტერატურულ	PROPN
gs-1376	126	30	ნაწარმოებთა	ნაწარმოებთა	PROPN
gs-1376	126	31	სათაურების	სათაურების	ADJ
gs-1376	126	32	სხვა	სხვა	PROPN
gs-1376	126	33	ენაზე	ენაზე	NOUN
gs-1376	126	34	,	,	PUNCT
gs-1376	126	35	კერძოდ	კერძოდ	PROPN
gs-1376	126	36	(	(	PUNCT
gs-1376	126	37	უმეტეს	უმეტეს	NOUN
gs-1376	126	38	შემთხვევებში	შემთხვევებში	NOUN
gs-1376	126	39	)	)	PUNCT
gs-1376	126	40	ქართულად	ქართულად	PROPN
gs-1376	126	41	თარგმნასთან	თარგმნასთან	NOUN
gs-1376	126	42	დაკავშირებული	დაკავშირებული	PROPN
gs-1376	126	43	სირთულეები	სირთულეები	PROPN
gs-1376	126	44	შეადგენს.	შეადგენს.	PROPN
gs-1376	126	45	როგორც	როგორც	PROPN
gs-1376	126	46	ირკვევა	ირკვევა	NOUN
gs-1376	126	47	,	,	PUNCT
gs-1376	126	48	მხატვრული	მხატვრული	PROPN
gs-1376	126	49	ნაწარმოების	ნაწარმოების	ADJ
gs-1376	126	50	სათაურის	სათაურის	NOUN
gs-1376	126	51	ერთი	ერთი	NOUN
gs-1376	126	52	ენიდან	ენიდან	VERB
gs-1376	126	53	მეორეზე	მეორეზე	NOUN
gs-1376	126	54	გადატანისას	გადატანისას	NOUN
gs-1376	126	55	,	,	PUNCT
gs-1376	126	56	მთარგმნელის	მთარგმნელის	PROPN
gs-1376	126	57	ამოცანა	ამოცანა	PROPN
gs-1376	126	58	,	,	PUNCT
gs-1376	126	59	უპირველეს	უპირველეს	NOUN
gs-1376	126	60	ყოვლისა	ყოვლისა	PROPN
gs-1376	126	61	,	,	PUNCT
gs-1376	126	62	მის	მის	PROPN
gs-1376	126	63	სწორად	სწორად	PROPN
gs-1376	126	64	ინტერპრეტაციაში	ინტერპრეტაციაში	PROPN
gs-1376	126	65	მდგომარეობს.	მდგომარეობს.	NOUN
gs-1376	126	66	სწორედ	სწორედ	PROPN
gs-1376	126	67	ეს	ეს	NOUN
gs-1376	126	68	ხდება	ხდება	PROPN
gs-1376	126	69	ყველაზე	ყველაზე	NOUN
gs-1376	126	70	ხშირად	ხშირად	VERB
gs-1376	126	71	აზრის	აზრის	PROPN
gs-1376	126	72	დამახინჯების	დამახინჯების	ADJ
gs-1376	126	73	მიზეზი	მიზეზი	NOUN
gs-1376	126	74	,	,	PUNCT
gs-1376	126	75	რისი	რისი	PROPN
gs-1376	126	76	მაგალითებიც	მაგალითებიც	PROPN
gs-1376	126	77	განხილული	განხილული	PROPN
gs-1376	126	78	გვაქვს	გვაქვს	ADJ
gs-1376	126	79	ჩვენს	ჩვენს	NOUN
gs-1376	126	80	სტატიაში.	სტატიაში.	VERB
gs-1376	126	81	ინტერპრეტაციის	ინტერპრეტაციის	NOUN
gs-1376	126	82	პრობლემაზე	პრობლემაზე	VERB
gs-1376	126	83	საუბრისას	საუბრისას	PROPN
gs-1376	126	84	განსაკუთრებული	განსაკუთრებული	PROPN
gs-1376	126	85	ყურადღება	ყურადღება	PROPN
gs-1376	126	86	ალუზიებზე	ალუზიებზე	PROPN
gs-1376	126	87	გავამხვილეთ.	გავამხვილეთ.	PROPN
gs-1376	126	88	განხილული	განხილული	PROPN
gs-1376	126	89	მაგალითებიდან	მაგალითებიდან	PROPN
gs-1376	126	90	ჩანს	ჩანს	PROPN
gs-1376	126	91	,	,	PUNCT
gs-1376	126	92	თუ	თუ	PRON
gs-1376	126	93	რა	რა	PROPN
gs-1376	126	94	მნიშვნელოვანია	მნიშვნელოვანია	PROPN
gs-1376	126	95	ალუზიის	ალუზიის	PROPN
gs-1376	126	96	თარგმანში	თარგმანში	ADJ
gs-1376	126	97	ასახვა	ასახვა	PROPN
gs-1376	126	98	და	და	VERB
gs-1376	126	99	რა	რა	INTJ
gs-1376	126	100	როლი	როლი	PROPN
gs-1376	126	101	აკისრია	აკისრია	PROPN
gs-1376	126	102	მის	მის	PROPN
gs-1376	126	103	ჩაწვდომას	ჩაწვდომას	NOUN
gs-1376	126	104	სათაურის	სათაურის	NOUN
gs-1376	126	105	ინტერპრეტაციაში.	ინტერპრეტაციაში.	VERB
gs-1376	126	106	არის	არის	NOUN
gs-1376	126	107	შემთხვევები	შემთხვევები	NOUN
gs-1376	126	108	,	,	PUNCT
gs-1376	126	109	როდესაც	როდესაც	ADJ
gs-1376	126	110	მთავარი	მთავარი	NOUN
gs-1376	126	111	პრობლემა	პრობლემა	NOUN
gs-1376	126	112	სათაურის	სათაურის	NOUN
gs-1376	126	113	ინტერპრეტაციაში	ინტერპრეტაციაში	NOUN
gs-1376	127	1	კი	კი	ADP
gs-1376	127	2	არა	არა	PROPN
gs-1376	127	3	,	,	PUNCT
gs-1376	127	4	არამედ	არამედ	NOUN
gs-1376	127	5	მისი	მისი	NOUN
gs-1376	127	6	ან	ან	AUX
gs-1376	127	7	მასში	მასში	PROPN
gs-1376	127	8	შემავალი	შემავალი	ADJ
gs-1376	127	9	კონკრეტული	კონკრეტული	PROPN
gs-1376	127	10	სიტყვის	სიტყვის	PROPN
gs-1376	127	11	ისეთი	ისეთი	PROPN
gs-1376	127	12	შესატყვისის	შესატყვისის	PROPN
gs-1376	127	13	მოძიებაში	მოძიებაში	PROPN
gs-1376	127	14	მდგომარეობს	მდგომარეობს	NOUN
gs-1376	127	15	,	,	PUNCT
gs-1376	127	16	დედნისეულ	დედნისეულ	ADJ
gs-1376	127	17	აზრს	აზრს	NOUN
gs-1376	127	18	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	127	19	სწორად	სწორად	PROPN
gs-1376	127	20	გადმოსცემდეს	გადმოსცემდეს	PROPN
gs-1376	127	21	და	და	PROPN
gs-1376	127	22	სამიზნე	სამიზნე	PROPN
gs-1376	127	23	ენაზეც	ენაზეც	NOUN
gs-1376	127	24	ბუნებრივად	ბუნებრივად	PROPN
gs-1376	127	25	ჟღერდეს.	ჟღერდეს.	PROPN
gs-1376	127	26	ასეთ	ასეთ	PROPN
gs-1376	127	27	შემთხვევებში	შემთხვევებში	NOUN
gs-1376	127	28	გასათვალისწინებელია	გასათვალისწინებელია	NOUN
gs-1376	127	29	პოლისემია	პოლისემია	NOUN
gs-1376	127	30	და	და	PROPN
gs-1376	127	31	ორივე	ორივე	ADP
gs-1376	127	32	ენის	ენის	PROPN
gs-1376	127	33	სპეციფიკა.	სპეციფიკა.	PROPN
gs-1376	127	34	საბოლოოდ	საბოლოოდ	PROPN
gs-1376	127	35	,	,	PUNCT
gs-1376	127	36	სათაურის	სათაურის	PROPN
gs-1376	127	37	თარგმნისას	თარგმნისას	NOUN
gs-1376	127	38	ყველაზე	ყველაზე	NOUN
gs-1376	127	39	დიდ	დიდ	AUX
gs-1376	127	40	პრობლემას	პრობლემას	NOUN
gs-1376	127	41	ალიტერაცია	ალიტერაცია	VERB
gs-1376	128	1	და	და	PROPN
gs-1376	128	2	სიტყვების	სიტყვების	VERB
gs-1376	128	3	თამაში	თამაში	NOUN
gs-1376	128	4	ჰქმნის.	ჰქმნის.	PROPN
gs-1376	128	5	მათგან	მათგან	PROPN
gs-1376	128	6	პირველი	პირველი	PROPN
gs-1376	128	7	კიდევ	კიდევ	PROPN
gs-1376	128	8	ექვემდებარება	ექვემდებარება	NOUN
gs-1376	128	9	მეორე	მეორე	NOUN
gs-1376	128	10	ენაზე	ენაზე	NOUN
gs-1376	128	11	გადატანას	გადატანას	NOUN
gs-1376	128	12	,	,	PUNCT
gs-1376	128	13	მაშინ	მაშინ	PROPN
gs-1376	128	14	როდესაც	როდესაც	ADV
gs-1376	128	15	მეორე	მეორე	VERB
gs-1376	128	16	პრაქტიკულად	პრაქტიკულად	ADJ
gs-1376	128	17	უთარგმნელ	უთარგმნელ	PROPN
gs-1376	128	18	ელემენტს	ელემენტს	PROPN
gs-1376	128	19	წარმოადგენს	წარმოადგენს	PROPN
gs-1376	128	20	და	და	PROPN
gs-1376	128	21	საძიებელია	საძიებელია	VERB
gs-1376	128	22	ამ	ამ	ADV
gs-1376	128	23	დანაკარგის	დანაკარგის	VERB
gs-1376	128	24	მეტ-ნაკლებად	მეტ-ნაკლებად	ADJ
gs-1376	128	25	კომპენსირების	კომპენსირების	NOUN
gs-1376	128	26	გზები.	გზები.	NOUN
gs-1376	128	27	https://www.goodreads.com/list/show/%203315.titlemania_i_puns_in_titles	https://www.goodreads.com/list/show/%203315.titlemania_i_puns_in_title	VERB
gs-1376	128	28	georgian	georgian	PROPN
gs-1376	128	29	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	NOUN
gs-1376	128	30	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-1376	128	31	ტ.	ტ.	VERB
gs-1376	128	32	4	4	NUM
gs-1376	128	33	n	n	DET
gs-1376	128	34	5	5	NUM
gs-1376	128	35	,	,	PUNCT
gs-1376	128	36	2022	2022	NUM
gs-1376	128	37	321	321	NUM
gs-1376	128	38	ჩვენ	ჩვენ	PROPN
gs-1376	128	39	მიერ	მიერ	NUM
gs-1376	128	40	განხილული	განხილული	PROPN
gs-1376	128	41	საკითხის	საკითხის	PROPN
gs-1376	128	42	აქტუალობიდან	აქტუალობიდან	PROPN
gs-1376	128	43	გამომდინარე	გამომდინარე	PROPN
gs-1376	128	44	,	,	PUNCT
gs-1376	128	45	ვიმედოვნებთ	ვიმედოვნებთ	PROPN
gs-1376	128	46	,	,	PUNCT
gs-1376	128	47	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	128	48	წინამდებარე	წინამდებარე	PROPN
gs-1376	128	49	სტატიაში	სტატიაში	PROPN
gs-1376	128	50	მოცემული	მოცემული	PROPN
gs-1376	128	51	ანალიზი	ანალიზი	VERB
gs-1376	128	52	და	და	PROPN
gs-1376	128	53	დასკვნები	დასკვნები	PROPN
gs-1376	128	54	ინტერესმოკლებული	ინტერესმოკლებული	X
gs-1376	128	55	არ	არ	NUM
gs-1376	128	56	იქნება	იქნება	ADJ
gs-1376	128	57	მისი	მისი	PROPN
gs-1376	128	58	მკითხველისათვის.	მკითხველისათვის.	PROPN
gs-1376	128	59	გამოყენებული	გამოყენებული	PROPN
gs-1376	128	60	ლიტერატურის	ლიტერატურის	PROPN
gs-1376	128	61	სია	სია	PROPN
gs-1376	128	62	:	:	PUNCT
gs-1376	128	63			PROPN
gs-1376	128	64	ანდერსენი	ანდერსენი	PROPN
gs-1376	128	65	ჰ.	ჰ.	NOUN
gs-1376	128	66	,	,	PUNCT
gs-1376	128	67	„	„	PUNCT
gs-1376	128	68	პრინცესა	პრინცესა	ADJ
gs-1376	128	69	ცერცვის	ცერცვის	ADJ
gs-1376	128	70	მარცვალზე	მარცვალზე	NOUN
gs-1376	128	71	“	"	PUNCT
gs-1376	128	72	თბ.	თბ.	PROPN
gs-1376	128	73	,	,	PUNCT
gs-1376	128	74	პალიტრა	პალიტრა	PROPN
gs-1376	128	75	l	l	PROPN
gs-1376	128	76	,	,	PUNCT
gs-1376	128	77	2013	2013	NUM
gs-1376	128	78	.	.	PUNCT
gs-1376	129	1			X
gs-1376	129	2	ბალანჩივაზე	ბალანჩივაზე	NOUN
gs-1376	129	3	ნ.	ნ.	PROPN
gs-1376	129	4	,	,	PUNCT
gs-1376	129	5	„	„	PUNCT
gs-1376	129	6	თორნთონ	თორნთონ	NOUN
gs-1376	129	7	უაილდერის	უაილდერის	NOUN
gs-1376	129	8	დრამატურგიის	დრამატურგიის	VERB
gs-1376	129	9	მითოპოეტიკური	მითოპოეტიკური	PROPN
gs-1376	129	10	ელემენტები	ელემენტები	NOUN
gs-1376	129	11	“	"	PUNCT
gs-1376	129	12	,	,	PUNCT
gs-1376	129	13	დისერტაცია	დისერტაცია	PROPN
gs-1376	129	14	ფილოლოგიის	ფილოლოგიის	PROPN
gs-1376	129	15	დოქტორის	დოქტორის	VERB
gs-1376	129	16	აკადემიური	აკადემიური	PROPN
gs-1376	129	17	ხარისხის	ხარისხის	PROPN
gs-1376	129	18	მოსაპოვებლად	მოსაპოვებლად	PROPN
gs-1376	129	19	,	,	PUNCT
gs-1376	129	20	თბილისის	თბილისის	NOUN
gs-1376	129	21	სახელმწიფო	სახელმწიფო	NOUN
gs-1376	129	22	უნივერსიტეტი	უნივერსიტეტი	NOUN
gs-1376	129	23	,	,	PUNCT
gs-1376	129	24	თბ.	თბ.	PROPN
gs-1376	129	25	,	,	PUNCT
gs-1376	129	26	2006	2006	NUM
gs-1376	129	27	.	.	PUNCT
gs-1376	130	1	https://dspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/142918/1/disertacia.pdf	https://dspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/142918/1/disertacia.pdf	NOUN
gs-1376	130	2	,	,	PUNCT
gs-1376	130	3	last	last	ADJ
gs-1376	130	4	visit	visit	NOUN
gs-1376	130	5	:	:	PUNCT
gs-1376	130	6	11/23/22	11/23/22	NUM
gs-1376	130	7			NOUN
gs-1376	130	8	გაბადაძე	გაბადაძე	PROPN
gs-1376	130	9	მ.	მ.	PROPN
gs-1376	130	10	,	,	PUNCT
gs-1376	130	11	„	„	PUNCT
gs-1376	130	12	მხატვრული	მხატვრული	PROPN
gs-1376	130	13	ტექსტის	ტექსტის	NOUN
gs-1376	130	14	სათაური	სათაური	NOUN
gs-1376	130	15	როგორც	როგორც	PROPN
gs-1376	130	16	ენობრივ–კულტურული	ენობრივ–კულტურული	PROPN
gs-1376	130	17	ფენომენი	ფენომენი	NOUN
gs-1376	130	18	და	და	NOUN
gs-1376	130	19	მისი	მისი	PROPN
gs-1376	130	20	ტიპოლოგიური	ტიპოლოგიური	PROPN
gs-1376	130	21	დინამიკა	დინამიკა	PROPN
gs-1376	130	22	ინგლისური	ინგლისური	PROPN
gs-1376	130	23	პროზის	პროზის	PROPN
gs-1376	130	24	კონტექსტში	კონტექსტში	PROPN
gs-1376	130	25	“	"	PUNCT
gs-1376	130	26	,	,	PUNCT
gs-1376	130	27	დისერტაცია	დისერტაცია	PROPN
gs-1376	130	28	ფილოლოგიის	ფილოლოგიის	PROPN
gs-1376	130	29	დოქტორის	დოქტორის	VERB
gs-1376	130	30	აკადემიური	აკადემიური	PROPN
gs-1376	130	31	ხარისხის	ხარისხის	PROPN
gs-1376	130	32	მოსაპოვებლად	მოსაპოვებლად	NOUN
gs-1376	130	33	,	,	PUNCT
gs-1376	130	34	აკაკი	აკაკი	PROPN
gs-1376	130	35	წერეთლის	წერეთლის	VERB
gs-1376	130	36	სახელმწიფო	სახელმწიფო	NOUN
gs-1376	130	37	უნივერსიტეტი	უნივერსიტეტი	NOUN
gs-1376	130	38	,	,	PUNCT
gs-1376	130	39	ქუთაისი	ქუთაისი	PROPN
gs-1376	130	40	,	,	PUNCT
gs-1376	130	41	2015	2015	NUM
gs-1376	130	42	.	.	PUNCT
gs-1376	131	1	[	[	X
gs-1376	131	2	https://atsu.edu.ge/images/pdf/disertaciebi/disertacia	https://atsu.edu.ge/images/pdf/disertaciebi/disertacia	X
gs-1376	131	3	_	_	DET
gs-1376	131	4	gabadadze.pdf	gabadadze.pdf	X
gs-1376	131	5	]	]	X
gs-1376	131	6	last	last	ADJ
gs-1376	131	7	visit	visit	NOUN
gs-1376	131	8	:	:	PUNCT
gs-1376	131	9	11/27/22	11/27/22	NUM
gs-1376	131	10			NOUN
gs-1376	131	11	გრემი	გრემი	PROPN
gs-1376	131	12	კ.	კ.	NOUN
gs-1376	131	13	,	,	PUNCT
gs-1376	131	14	„	„	PUNCT
gs-1376	131	15	ტირიფებში	ტირიფებში	NOUN
gs-1376	131	16	მოშრიალე	მოშრიალე	NOUN
gs-1376	131	17	ქარი	ქარი	PROPN
gs-1376	131	18	“	"	PUNCT
gs-1376	131	19	ბაკურ	ბაკურ	VERB
gs-1376	131	20	სულაკაურის	სულაკაურის	PROPN
gs-1376	131	21	გამომცემლობა	გამომცემლობა	NOUN
gs-1376	131	22	,	,	PUNCT
gs-1376	131	23	2016	2016	NUM
gs-1376	131	24			NOUN
gs-1376	131	25	დიკენსი	დიკენსი	PROPN
gs-1376	131	26	ჩ.	ჩ.	PROPN
gs-1376	131	27	,	,	PUNCT
gs-1376	131	28	„	„	PUNCT
gs-1376	131	29	პიკვიკის	პიკვიკის	ADJ
gs-1376	131	30	კლუბის	კლუბის	PROPN
gs-1376	131	31	ჩანაწერები	ჩანაწერები	NOUN
gs-1376	131	32	“	"	PUNCT
gs-1376	131	33	თბილისი	თბილისი	NOUN
gs-1376	131	34	:	:	PUNCT
gs-1376	131	35	„	„	PUNCT
gs-1376	131	36	პალიტრა	პალიტრა	PROPN
gs-1376	131	37	l	l	NOUN
gs-1376	131	38	“	"	PUNCT
gs-1376	131	39	,	,	PUNCT
gs-1376	131	40	2014	2014	NUM
gs-1376	131	41			PRON
gs-1376	131	42	დუმბაძე	დუმბაძე	NOUN
gs-1376	131	43	მ.	მ.	NOUN
gs-1376	131	44	,	,	PUNCT
gs-1376	131	45	„	„	PUNCT
gs-1376	131	46	ერნესტ	ერნესტ	PROPN
gs-1376	131	47	ჰემინგუეის	ჰემინგუეის	PROPN
gs-1376	131	48	ნაწარმოებთა	ნაწარმოებთა	PROPN
gs-1376	131	49	სათაურების	სათაურების	VERB
gs-1376	131	50	ქართულად	ქართულად	NOUN
gs-1376	131	51	თარგმნის	თარგმნის	NOUN
gs-1376	131	52	ხელოვნება	ხელოვნება	NOUN
gs-1376	131	53	“	"	PUNCT
gs-1376	131	54	,	,	PUNCT
gs-1376	131	55	https://scroll.ge/21894/manana-dumbadze-ernest-h/last	https://scroll.ge/21894/manana-dumbadze-ernest-h/last	PROPN
gs-1376	131	56	visit	visit	NOUN
gs-1376	131	57	:	:	PUNCT
gs-1376	131	58	12/3/22	12/3/22	NUM
gs-1376	131	59			NOUN
gs-1376	131	60	კიპლინგი	კიპლინგი	ADJ
gs-1376	131	61	რ.	რ.	NOUN
gs-1376	131	62	,	,	PUNCT
gs-1376	131	63	„	„	PUNCT
gs-1376	131	64	მაუგლი	მაუგლი	NOUN
gs-1376	131	65	“	"	PUNCT
gs-1376	131	66	,	,	PUNCT
gs-1376	131	67	„	„	PUNCT
gs-1376	131	68	პალიტრა	პალიტრა	PROPN
gs-1376	131	69	l	l	NOUN
gs-1376	131	70	“	"	PUNCT
gs-1376	131	71	,	,	PUNCT
gs-1376	131	72	2020	2020	NUM
gs-1376	131	73			NOUN
gs-1376	131	74	ლი	ლი	NOUN
gs-1376	131	75	,	,	PUNCT
gs-1376	131	76	ჰ.	ჰ.	NOUN
gs-1376	131	77	,	,	PUNCT
gs-1376	131	78	„	„	PUNCT
gs-1376	131	79	ნუ	ნუ	X
gs-1376	131	80	მოკლავ	მოკლავ	NOUN
gs-1376	131	81	ჯაფარას	ჯაფარას	NOUN
gs-1376	131	82	“	"	PUNCT
gs-1376	131	83	,	,	PUNCT
gs-1376	131	84	გამომცემლობა	გამომცემლობა	ADJ
gs-1376	131	85	„	„	PUNCT
gs-1376	131	86	ბაკურ	ბაკურ	ADJ
gs-1376	131	87	სულაკაურის	სულაკაურის	NOUN
gs-1376	131	88	გამომცემლობა	გამომცემლობა	NOUN
gs-1376	131	89	“	"	PUNCT
gs-1376	131	90	,	,	PUNCT
gs-1376	131	91	2015	2015	NUM
gs-1376	131	92			NOUN
gs-1376	131	93	ორუელი	ორუელი	PROPN
gs-1376	131	94	ჯ.	ჯ.	PROPN
gs-1376	131	95	,	,	PUNCT
gs-1376	131	96	„	„	PUNCT
gs-1376	131	97	ცხოველების	ცხოველების	ADJ
gs-1376	131	98	ფერმა	ფერმა	NOUN
gs-1376	131	99	“	"	PUNCT
gs-1376	131	100	თბ.	თბ.	VERB
gs-1376	131	101	„	„	PROPN
gs-1376	131	102	სიესტა	სიესტა	NOUN
gs-1376	131	103	“	"	PUNCT
gs-1376	131	104	,	,	PUNCT
gs-1376	131	105	2006	2006	NUM
gs-1376	131	106			NOUN
gs-1376	131	107	ოსტინი	ოსტინი	PROPN
gs-1376	131	108	ჯ.	ჯ.	PROPN
gs-1376	131	109	,	,	PUNCT
gs-1376	131	110	„	„	PUNCT
gs-1376	131	111	სიამაყე	სიამაყე	NOUN
gs-1376	131	112	და	და	NOUN
gs-1376	131	113	მცდარი	მცდარი	NOUN
gs-1376	131	114	აზრი	აზრი	VERB
gs-1376	131	115	“	"	PUNCT
gs-1376	131	116	,	,	PUNCT
gs-1376	131	117	თბ.	თბ.	PROPN
gs-1376	131	118	,	,	PUNCT
gs-1376	131	119	„	„	PUNCT
gs-1376	131	120	არეტე	არეტე	X
gs-1376	131	121	“	"	PUNCT
gs-1376	131	122	,	,	PUNCT
gs-1376	131	123	2011	2011	NUM
gs-1376	131	124			NOUN
gs-1376	131	125	ოსტინი	ოსტინი	PROPN
gs-1376	131	126	ჯ.	ჯ.	PROPN
gs-1376	131	127	,	,	PUNCT
gs-1376	131	128	„	„	PUNCT
gs-1376	131	129	სიამაყე	სიამაყე	NOUN
gs-1376	131	130	და	და	ADP
gs-1376	131	131	ცრურწმენა	ცრურწმენა	ADJ
gs-1376	131	132	“	"	PUNCT
gs-1376	131	133	,	,	PUNCT
gs-1376	131	134	თბ.	თბ.	PROPN
gs-1376	131	135	,	,	PUNCT
gs-1376	131	136	„	„	PUNCT
gs-1376	131	137	პალიტრა	პალიტრა	PROPN
gs-1376	131	138	l	l	NOUN
gs-1376	131	139	“	"	PUNCT
gs-1376	131	140	,	,	PUNCT
gs-1376	131	141	2014	2014	NUM
gs-1376	131	142			NOUN
gs-1376	131	143	ოსტინი	ოსტინი	PROPN
gs-1376	131	144	ჯ.	ჯ.	PROPN
gs-1376	131	145	,	,	PUNCT
gs-1376	131	146	„	„	PUNCT
gs-1376	131	147	ამპარტავნობა	ამპარტავნობა	PROPN
gs-1376	131	148	და	და	PROPN
gs-1376	131	149	ამოჩემება	ამოჩემება	PROPN
gs-1376	131	150	“	"	PUNCT
gs-1376	131	151	,	,	PUNCT
gs-1376	131	152	თბ.	თბ.	PROPN
gs-1376	131	153	,	,	PUNCT
gs-1376	131	154	„	„	PUNCT
gs-1376	131	155	პალიტრა	პალიტრა	PROPN
gs-1376	131	156	l	l	NOUN
gs-1376	131	157	“	"	PUNCT
gs-1376	131	158	,	,	PUNCT
gs-1376	131	159	2019	2019	NUM
gs-1376	131	160			NOUN
gs-1376	131	161	სელინჯერი	სელინჯერი	PROPN
gs-1376	131	162	ჯ.	ჯ.	PROPN
gs-1376	131	163	,	,	PUNCT
gs-1376	131	164	„	„	PUNCT
gs-1376	131	165	თამაში	თამაში	ADJ
gs-1376	131	166	ჭვავის	ჭვავის	NOUN
gs-1376	131	167	ყანაში	ყანაში	VERB
gs-1376	131	168	“	"	PUNCT
gs-1376	131	169	,	,	PUNCT
gs-1376	131	170	„	„	PUNCT
gs-1376	131	171	ნაკადული	ნაკადული	NOUN
gs-1376	131	172	“	"	PUNCT
gs-1376	131	173	,	,	PUNCT
gs-1376	131	174	1963	1963	NUM
gs-1376	131	175			NOUN
gs-1376	131	176	სელინჯერი	სელინჯერი	PROPN
gs-1376	131	177	ჯ.	ჯ.	PROPN
gs-1376	131	178	,	,	PUNCT
gs-1376	131	179	„	„	PUNCT
gs-1376	131	180	კლდის	კლდის	ADJ
gs-1376	131	181	პირზე	პირზე	NOUN
gs-1376	131	182	,	,	PUNCT
gs-1376	131	183	ჭვავის	ჭვავის	NOUN
gs-1376	131	184	ყანაში	ყანაში	VERB
gs-1376	131	185	...	...	PUNCT
gs-1376	131	186	“	"	PUNCT
gs-1376	131	187	„	„	PUNCT
gs-1376	131	188	დიოგენე	დიოგენე	PROPN
gs-1376	131	189	“	"	PUNCT
gs-1376	131	190	,	,	PUNCT
gs-1376	131	191	2006	2006	NUM
gs-1376	131	192	.	.	PUNCT
gs-1376	132	1			PROPN
gs-1376	132	2	სტეინბეკი	სტეინბეკი	PROPN
gs-1376	132	3	ჯ.	ჯ.	PROPN
gs-1376	132	4	,	,	PUNCT
gs-1376	132	5	„	„	PUNCT
gs-1376	132	6	ამბავი	ამბავი	PROPN
gs-1376	132	7	თაგვთა	თაგვთა	PROPN
gs-1376	132	8	და	და	NOUN
gs-1376	132	9	კაცთა	კაცთა	NOUN
gs-1376	132	10	“	"	PUNCT
gs-1376	132	11	,	,	PUNCT
gs-1376	132	12	“	"	PUNCT
gs-1376	132	13	ibooks	ibook	NOUN
gs-1376	132	14	”	"	PUNCT
gs-1376	132	15	,	,	PUNCT
gs-1376	132	16	2017	2017	NUM
gs-1376	132	17			NOUN
gs-1376	132	18	სტივოთერი	სტივოთერი	PROPN
gs-1376	132	19	მ.	მ.	PROPN
gs-1376	132	20	,	,	PUNCT
gs-1376	132	21	„	„	PUNCT
gs-1376	132	22	ვის	ვის	NOUN
gs-1376	132	23	უხმობს	უხმობს	NOUN
gs-1376	132	24	ყორანი	ყორანი	VERB
gs-1376	132	25	“	"	PUNCT
gs-1376	132	26	,	,	PUNCT
gs-1376	132	27	„	„	PUNCT
gs-1376	132	28	პალიტრა	პალიტრა	PROPN
gs-1376	132	29	l	l	NOUN
gs-1376	132	30	“	"	PUNCT
gs-1376	132	31	,	,	PUNCT
gs-1376	132	32	2018	2018	NUM
gs-1376	132	33			NOUN
gs-1376	132	34	უაილდი	უაილდი	PROPN
gs-1376	132	35	ო.	ო.	NOUN
gs-1376	132	36	,	,	PUNCT
gs-1376	132	37	„	„	PUNCT
gs-1376	132	38	დაარქვით	დაარქვით	PROPN
gs-1376	132	39	ერნესტი	ერნესტი	NOUN
gs-1376	132	40	ანუ	ანუ	VERB
gs-1376	132	41	სერიოზულობის	სერიოზულობის	PROPN
gs-1376	132	42	მადლი	მადლი	NOUN
gs-1376	132	43	“	"	PUNCT
gs-1376	132	44	,	,	PUNCT
gs-1376	132	45	„	„	PUNCT
gs-1376	132	46	ჟურნალი	ჟურნალი	NOUN
gs-1376	132	47	„	„	PUNCT
gs-1376	132	48	ხელოვნება	ხელოვნება	ADJ
gs-1376	132	49	“	"	PUNCT
gs-1376	132	50	,	,	PUNCT
gs-1376	132	51	3	3	NUM
gs-1376	132	52	-	-	SYM
gs-1376	132	53	4	4	NUM
gs-1376	132	54	.	.	PUNCT
gs-1376	132	55	გამომცემლობა	გამომცემლობა	ADJ
gs-1376	132	56	„	„	PUNCT
gs-1376	132	57	სამშობლო	სამშობლო	NOUN
gs-1376	132	58	“	"	PUNCT
gs-1376	132	59	,	,	PUNCT
gs-1376	132	60	თბილისი	თბილისი	PROPN
gs-1376	132	61	,	,	PUNCT
gs-1376	132	62	1993	1993	NUM
gs-1376	132	63	,	,	PUNCT
gs-1376	132	64	გვ	გვ	PROPN
gs-1376	132	65	145	145	NUM
gs-1376	132	66			NOUN
gs-1376	132	67	ფოლკნერი	ფოლკნერი	PROPN
gs-1376	132	68	უ.	უ.	PROPN
gs-1376	132	69	,	,	PUNCT
gs-1376	132	70	„	„	PUNCT
gs-1376	132	71	მოთხრობები	მოთხრობები	ADJ
gs-1376	132	72	“	"	PUNCT
gs-1376	132	73	,	,	PUNCT
gs-1376	132	74	„	„	PUNCT
gs-1376	132	75	ეთერ	ეთერ	NOUN
gs-1376	132	76	მოისწრაფიშვილის	მოისწრაფიშვილის	PROPN
gs-1376	132	77	წიგნები	წიგნები	PROPN
gs-1376	132	78	“	"	PUNCT
gs-1376	132	79	,	,	PUNCT
gs-1376	132	80	2003	2003	NUM
gs-1376	132	81			NOUN
gs-1376	132	82	ფოლკნერი	ფოლკნერი	PROPN
gs-1376	132	83	უ.	უ.	PROPN
gs-1376	132	84	,	,	PUNCT
gs-1376	132	85	„	„	PUNCT
gs-1376	132	86	სული	სული	PROPN
gs-1376	132	87	რომ	რომ	PROPN
gs-1376	133	1	ამომდიოდა	ამომდიოდა	PROPN
gs-1376	133	2	“	"	PUNCT
gs-1376	133	3	,	,	PUNCT
gs-1376	133	4	„	„	PUNCT
gs-1376	133	5	არტანუჯი	არტანუჯი	PRON
gs-1376	133	6	“	"	PUNCT
gs-1376	133	7	,	,	PUNCT
gs-1376	133	8	2016	2016	NUM
gs-1376	133	9			NOUN
gs-1376	133	10	ქავთარაძე	ქავთარაძე	NOUN
gs-1376	133	11	ნ.	ნ.	NOUN
gs-1376	133	12	,	,	PUNCT
gs-1376	133	13	„	„	PUNCT
gs-1376	133	14	მხატვრულ-ლიტერატურული	მხატვრულ-ლიტერატურული	ADJ
gs-1376	133	15	ტექტების	ტექტების	PROPN
gs-1376	133	16	სათაურების	სათაურების	ADJ
gs-1376	133	17	თარგმნის	თარგმნის	NOUN
gs-1376	133	18	სირთულები	სირთულები	NOUN
gs-1376	133	19	“	"	PUNCT
gs-1376	133	20	https://ojs.iliauni.edu.ge/index.php/eish/article/view/581	https://ojs.iliauni.edu.ge/index.php/eish/article/view/581	NOUN
gs-1376	133	21	,	,	PUNCT
gs-1376	133	22	2021	2021	NUM
gs-1376	133	23	,	,	PUNCT
gs-1376	133	24	last	last	ADJ
gs-1376	133	25	visit	visit	NOUN
gs-1376	133	26	:	:	PUNCT
gs-1376	133	27	11/23/22	11/23/22	NUM
gs-1376	133	28			ADV
gs-1376	133	29	შექსპირი	შექსპირი	ADJ
gs-1376	133	30	უ.	უ.	NOUN
gs-1376	133	31	,	,	PUNCT
gs-1376	133	32	„	„	PUNCT
gs-1376	133	33	უილიამ	უილიამ	PROPN
gs-1376	133	34	შექსპირი.	შექსპირი.	PROPN
gs-1376	133	35	პიესები	პიესები	NOUN
gs-1376	133	36	“	"	PUNCT
gs-1376	133	37	„	„	PUNCT
gs-1376	133	38	სახელგამი	სახელგამი	NOUN
gs-1376	133	39	“	"	PUNCT
gs-1376	133	40	,	,	PUNCT
gs-1376	133	41	თბილისი.	თბილისი.	PROPN
gs-1376	133	42	1948	1948	NUM
gs-1376	133	43	.	.	PUNCT
gs-1376	134	1	გვ	გვ	ADP
gs-1376	134	2	74	74	NUM
gs-1376	134	3	.	.	PUNCT
gs-1376	135	1	https://dspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/142918/1/disertacia.pdf	https://dspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/142918/1/disertacia.pdf	NOUN
gs-1376	135	2	https://www.lit.ge/books/3-10567-bakur-sulakauris-gamomcemloba/	https://www.lit.ge/books/3-10567-bakur-sulakauris-gamomcemloba/	PROPN
gs-1376	135	3	https://opac.sciencelib.ge/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=provider:%e1%83%9e%e1%83%90%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%a2%e1%83%a0%e1%83%90%20l%2c	https://opac.sciencelib.ge/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=provider:%e1%83%9e%e1%83%90%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%a2%e1%83%a0%e1%83%90%20l%2c	NOUN
gs-1376	135	4	https://veli.store/category/?q=%e1%83%9e%e1%83%90%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%a2%e1%83%a0%e1%83%90%20l	https://veli.store/category/?q=%e1%83%9e%e1%83%90%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%a2%e1%83%a0%e1%83%90%20l	PROPN
gs-1376	135	5	https://ibooks.ge/books?search=ibooks&q=3	https://ibooks.ge/books?search=ibooks&q=3	PROPN
gs-1376	135	6	https://saba.com.ge/books/shop#author:6288	https://saba.com.ge/books/shop#author:6288	VERB
gs-1376	135	7	https://saba.com.ge/books/shop#publisher:31306	https://saba.com.ge/books/shop#publisher:31306	CCONJ
gs-1376	135	8	https://saba.com.ge/books/shop#publisher:11658	https://saba.com.ge/books/shop#publisher:11658	PUNCT
gs-1376	136	1	https://ojs.iliauni.edu.ge/index.php/eish/article/view/581	https://ojs.iliauni.edu.ge/index.php/eish/article/view/581	ADJ
gs-1376	136	2	georgian	georgian	ADJ
gs-1376	136	3	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	NOUN
gs-1376	136	4	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-1376	136	5	ტ.	ტ.	VERB
gs-1376	136	6	4	4	NUM
gs-1376	136	7	n	n	PRON
gs-1376	136	8	5	5	NUM
gs-1376	136	9	,	,	PUNCT
gs-1376	136	10	2022	2022	NUM
gs-1376	136	11	322	322	NUM
gs-1376	136	12			ADV
gs-1376	136	13	შექსპირი	შექსპირი	ADJ
gs-1376	136	14	უ.	უ.	NOUN
gs-1376	136	15	,	,	PUNCT
gs-1376	136	16	„	„	PUNCT
gs-1376	136	17	თხზულებათა	თხზულებათა	NOUN
gs-1376	136	18	სრული	სრული	PROPN
gs-1376	136	19	კრებული	კრებული	PROPN
gs-1376	136	20	ხუთ	ხუთ	PROPN
gs-1376	136	21	ტომად	ტომად	PROPN
gs-1376	136	22	“	"	PUNCT
gs-1376	136	23	,	,	PUNCT
gs-1376	136	24	რედ	რედ	NOUN
gs-1376	136	25	:	:	PUNCT
gs-1376	136	26	ნიკო	ნიკო	ADJ
gs-1376	136	27	ყიასიშვილი	ყიასიშვილი	NOUN
gs-1376	136	28	,	,	PUNCT
gs-1376	136	29	ტ.	ტ.	NOUN
gs-1376	136	30	3	3	NUM
gs-1376	136	31	,	,	PUNCT
gs-1376	136	32	გვ.	გვ.	VERB
gs-1376	136	33	458	458	NUM
gs-1376	136	34	-	-	SYM
gs-1376	136	35	459	459	NUM
gs-1376	136	36	—	—	PUNCT
gs-1376	136	37	„	„	PUNCT
gs-1376	136	38	ხელოვნება	ხელოვნება	ADJ
gs-1376	136	39	“	"	PUNCT
gs-1376	136	40	,	,	PUNCT
gs-1376	136	41	თბილისი	თბილისი	PROPN
gs-1376	136	42	,	,	PUNCT
gs-1376	136	43	1987	1987	NUM
gs-1376	136	44			NOUN
gs-1376	136	45	ჰაქსლი	ჰაქსლი	NOUN
gs-1376	136	46	,	,	PUNCT
gs-1376	136	47	ო.	ო.	NOUN
gs-1376	136	48	,	,	PUNCT
gs-1376	136	49	„	„	PUNCT
gs-1376	136	50	საოცარი	საოცარი	VERB
gs-1376	136	51	ახალი	ახალი	ADJ
gs-1376	136	52	სამყარო	სამყარო	NOUN
gs-1376	136	53	“	"	PUNCT
gs-1376	136	54	,	,	PUNCT
gs-1376	136	55	„	„	PUNCT
gs-1376	136	56	სიესტა	სიესტა	NOUN
gs-1376	136	57	“	"	PUNCT
gs-1376	136	58	,	,	PUNCT
gs-1376	136	59	2013	2013	NUM
gs-1376	136	60			NOUN
gs-1376	136	61	ჰერონი	ჰერონი	NOUN
gs-1376	136	62	მ.	მ.	PROPN
gs-1376	136	63	,	,	PUNCT
gs-1376	136	64	„	„	PUNCT
gs-1376	136	65	ხელმოცარულთა	ხელმოცარულთა	ADJ
gs-1376	136	66	ბუნაგი	ბუნაგი	NOUN
gs-1376	136	67	“	"	PUNCT
gs-1376	136	68	,	,	PUNCT
gs-1376	136	69	გამომცემლობა	გამომცემლობა	ADJ
gs-1376	136	70	„	„	PUNCT
gs-1376	136	71	პალიტრა	პალიტრა	PROPN
gs-1376	136	72	l	l	NOUN
gs-1376	136	73	“	"	PUNCT
gs-1376	136	74	,	,	PUNCT
gs-1376	136	75	2022	2022	NUM
gs-1376	136	76			NOUN
gs-1376	136	77	ჰომეროსი	ჰომეროსი	NOUN
gs-1376	136	78	,	,	PUNCT
gs-1376	136	79	„	„	PUNCT
gs-1376	136	80	ოდისეა	ოდისეა	ADJ
gs-1376	136	81	“	"	PUNCT
gs-1376	136	82	,	,	PUNCT
gs-1376	136	83	„	„	PUNCT
gs-1376	136	84	საბჭოთა	საბჭოთა	ADJ
gs-1376	136	85	საქართველო	საქართველო	NOUN
gs-1376	136	86	“	"	PUNCT
gs-1376	136	87	,	,	PUNCT
gs-1376	136	88	1979	1979	NUM
gs-1376	136	89	,	,	PUNCT
gs-1376	136	90	გვ.	გვ.	VERB
gs-1376	136	91	238	238	NUM
gs-1376	136	92			NOUN
gs-1376	136	93	ჰომეროსი	ჰომეროსი	NOUN
gs-1376	136	94	,	,	PUNCT
gs-1376	136	95	„	„	PUNCT
gs-1376	136	96	ოდისეა	ოდისეა	ADJ
gs-1376	136	97	“	"	PUNCT
gs-1376	136	98	,	,	PUNCT
gs-1376	136	99	თბილისი	თბილისი	PROPN
gs-1376	136	100	:	:	PUNCT
gs-1376	136	101	პალიტრა	პალიტრა	PROPN
gs-1376	136	102	l	l	NOUN
gs-1376	136	103	,	,	PUNCT
gs-1376	136	104	2011.https://www.scribd.com/document/469893844/%e1%83%b0%e1%83%9d%e1	2011.https://www.scribd.com/document/469893844/%e1%83%b0%e1%83%9d%e1	NUM
gs-1376	136	105	%	%	NOUN
gs-1376	136	106	you	you	PRON
gs-1376	136	107	visited	visit	VERB
gs-1376	136	108	this	this	DET
gs-1376	136	109	page	page	NOUN
gs-1376	136	110	on	on	ADP
gs-1376	136	111	12/3/22	12/3/22	NUM
gs-1376	136	112			PRON
gs-1376	136	113	bobadilla	bobadilla	NOUN
gs-1376	136	114	-	-	PUNCT
gs-1376	136	115	pérez	pérez	NOUN
gs-1376	136	116	,	,	PUNCT
gs-1376	136	117	relevance	relevance	NOUN
gs-1376	136	118	and	and	CCONJ
gs-1376	136	119	complexities	complexity	NOUN
gs-1376	136	120	of	of	ADP
gs-1376	136	121	translating	translate	VERB
gs-1376	136	122	titles	title	NOUN
gs-1376	136	123	of	of	ADP
gs-1376	136	124	literary	literary	ADJ
gs-1376	136	125	and	and	CCONJ
gs-1376	136	126	filmic	filmic	ADJ
gs-1376	136	127	works	work	NOUN
gs-1376	136	128	,	,	PUNCT
gs-1376	137	1	2007	2007	NUM
gs-1376	137	2	http://academica-e.unavarra.es/bitstream/handle/2454/9323/hsj	http://academica-e.unavarra.es/bitstream/handle/2454/9323/hsj	NOUN
gs-1376	137	3	_	_	PUNCT
gs-1376	138	1	filolog%c3%ada_09_2007_relevance.pdf?sequence=1&isallowed	filolog%c3%ada_09_2007_relevance.pdf?sequence=1&isallowe	VERB
gs-1376	138	2	=	=	ADJ
gs-1376	138	3	y	y	PROPN
gs-1376	138	4	last	last	ADJ
gs-1376	138	5	visit	visit	NOUN
gs-1376	138	6	:	:	PUNCT
gs-1376	138	7	11/27/22	11/27/22	X
gs-1376	138	8	.	.	PUNCT
gs-1376	138	9			PROPN
gs-1376	138	10	darwish	darwish	PROPN
gs-1376	138	11	,	,	PUNCT
gs-1376	138	12	sayaheen	sayaheen	ADJ
gs-1376	138	13	,	,	PUNCT
gs-1376	138	14	“	"	PUNCT
gs-1376	138	15	manipulating	manipulate	VERB
gs-1376	138	16	titles	title	NOUN
gs-1376	138	17	in	in	ADP
gs-1376	138	18	translation	translation	NOUN
gs-1376	138	19	”	"	PUNCT
gs-1376	138	20	,	,	PUNCT
gs-1376	138	21	2019	2019	NUM
gs-1376	138	22	[	[	X
gs-1376	138	23	https://www.researchgate.net/publication/335842036_manipulating_titles_in_translation	https://www.researchgate.net/publication/335842036_manipulating_titles_in_translation	X
gs-1376	138	24	]	]	PUNCT
gs-1376	138	25	last	last	ADJ
gs-1376	138	26	visit	visit	NOUN
gs-1376	138	27	:	:	PUNCT
gs-1376	138	28	11/20/22	11/20/22	X
gs-1376	138	29	.	.	PUNCT
gs-1376	138	30			PROPN
gs-1376	138	31	doyle	doyle	PROPN
gs-1376	138	32	,	,	PUNCT
gs-1376	138	33	michael	michael	PROPN
gs-1376	138	34	s.	s.	PROPN
gs-1376	138	35	(	(	PUNCT
gs-1376	138	36	1989	1989	NUM
gs-1376	138	37	):	):	PUNCT
gs-1376	138	38	“	"	PUNCT
gs-1376	138	39	contemporary	contemporary	ADJ
gs-1376	138	40	spanish	spanish	ADJ
gs-1376	138	41	and	and	CCONJ
gs-1376	138	42	spanish	spanish	ADJ
gs-1376	138	43	american	american	ADJ
gs-1376	138	44	fiction	fiction	NOUN
gs-1376	138	45	in	in	ADP
gs-1376	138	46	english	english	PROPN
gs-1376	138	47	:	:	PUNCT
gs-1376	138	48	“	"	PUNCT
gs-1376	138	49	tropes	trope	NOUN
gs-1376	138	50	of	of	ADP
gs-1376	138	51	fidelity	fidelity	NOUN
gs-1376	138	52	in	in	ADP
gs-1376	138	53	the	the	DET
gs-1376	138	54	creation	creation	NOUN
gs-1376	138	55	of	of	ADP
gs-1376	138	56	translation	translation	NOUN
gs-1376	138	57	titles	title	NOUN
gs-1376	138	58	”	"	PUNCT
gs-1376	138	59	,	,	PUNCT
gs-1376	138	60	translation	translation	NOUN
gs-1376	138	61	review	review	NOUN
gs-1376	138	62	,	,	PUNCT
gs-1376	138	63	31	31	NUM
gs-1376	138	64	,	,	PUNCT
gs-1376	138	65	41	41	NUM
gs-1376	138	66	-	-	SYM
gs-1376	138	67	46	46	NUM
gs-1376	138	68	.	.	PUNCT
gs-1376	139	1			PROPN
gs-1376	139	2	house	house	PROPN
gs-1376	139	3	,	,	PUNCT
gs-1376	139	4	j.	j.	PROPN
gs-1376	139	5	,	,	PUNCT
gs-1376	139	6	“	"	PUNCT
gs-1376	139	7	translation	translation	NOUN
gs-1376	139	8	”	"	PUNCT
gs-1376	139	9	,	,	PUNCT
gs-1376	139	10	oxford	oxford	PROPN
gs-1376	139	11	,	,	PUNCT
gs-1376	139	12	2013	2013	NUM
gs-1376	139	13			NOUN
gs-1376	139	14	martí	martí	NOUN
gs-1376	139	15	,	,	PUNCT
gs-1376	139	16	r.	r.	PROPN
gs-1376	139	17	&	&	CCONJ
gs-1376	139	18	zapter	zapter	PROPN
gs-1376	139	19	,	,	PUNCT
gs-1376	139	20	m.	m.	NOUN
gs-1376	139	21	(	(	PUNCT
gs-1376	139	22	1993	1993	NUM
gs-1376	139	23	)	)	PUNCT
gs-1376	139	24	.	.	PUNCT
gs-1376	140	1	translation	translation	NOUN
gs-1376	140	2	of	of	ADP
gs-1376	140	3	titles	title	NOUN
gs-1376	140	4	of	of	ADP
gs-1376	140	5	films	film	NOUN
gs-1376	140	6	:	:	PUNCT
gs-1376	140	7	a	a	DET
gs-1376	140	8	critical	critical	ADJ
gs-1376	140	9	approach	approach	NOUN
gs-1376	140	10	.	.	PUNCT
gs-1376	141	1	sintagma	sintagma	NOUN
gs-1376	141	2	,	,	PUNCT
gs-1376	141	3	5	5	NUM
gs-1376	141	4	,	,	PUNCT
gs-1376	141	5	81	81	NUM
gs-1376	141	6	-	-	SYM
gs-1376	141	7	87	87	NUM
gs-1376	141	8	.	.	PUNCT
gs-1376	142	1			PROPN
gs-1376	142	2	seiner	seiner	PROPN
gs-1376	142	3	j.	j.	PROPN
gs-1376	142	4	,	,	PUNCT
gs-1376	142	5	“	"	PUNCT
gs-1376	142	6	9	9	NUM
gs-1376	142	7	english	english	ADJ
gs-1376	142	8	novels	novel	NOUN
gs-1376	142	9	with	with	ADP
gs-1376	142	10	strangely	strangely	ADV
gs-1376	142	11	translated	translate	VERB
gs-1376	142	12	titles	title	NOUN
gs-1376	142	13	”	"	PUNCT
gs-1376	142	14	,	,	PUNCT
gs-1376	142	15	2015	2015	NUM
gs-1376	142	16	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novels-strangely-translated-titles	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novels-strangely-translated-title	NOUN
gs-1376	142	17	last	last	ADJ
gs-1376	142	18	visit	visit	NOUN
gs-1376	142	19	:	:	PUNCT
gs-1376	142	20	12/3/22	12/3/22	NUM
gs-1376	142	21			NOUN
gs-1376	142	22	shakespeare	shakespeare	PROPN
gs-1376	142	23	w.	w.	PROPN
gs-1376	142	24	,	,	PUNCT
gs-1376	142	25	“	"	PUNCT
gs-1376	142	26	the	the	DET
gs-1376	142	27	tempest	temp	ADJ
gs-1376	142	28	”	"	PUNCT
gs-1376	142	29	,	,	PUNCT
gs-1376	142	30	„	„	PUNCT
gs-1376	142	31	კენტავრი	კენტავრი	ADJ
gs-1376	142	32	“	"	PUNCT
gs-1376	142	33	,	,	PUNCT
gs-1376	142	34	2020	2020	NUM
gs-1376	142	35	გვ.	გვ.	VERB
gs-1376	142	36	193	193	NUM
gs-1376	142	37			NOUN
gs-1376	142	38	сэлинджер	сэлинджер	NOUN
gs-1376	142	39	дж	дж	PROPN
gs-1376	142	40	.	.	PROPN
gs-1376	142	41	,	,	PUNCT
gs-1376	142	42	“	"	PUNCT
gs-1376	142	43	над	над	PROPN
gs-1376	142	44	пропастью	пропастью	PROPN
gs-1376	142	45	во	во	NUM
gs-1376	142	46	ржи	ржи	ADJ
gs-1376	142	47	”	"	PUNCT
gs-1376	142	48	“	"	PUNCT
gs-1376	142	49	эксмо	эксмо	NOUN
gs-1376	142	50	”	"	PUNCT
gs-1376	142	51	,	,	PUNCT
gs-1376	142	52	2021	2021	NUM
gs-1376	142	53	г	г	NOUN
gs-1376	142	54	.	.	PUNCT
gs-1376	142	55			PROPN
gs-1376	142	56	уайлдер	уайлдер	PROPN
gs-1376	142	57	т	т	PROPN
gs-1376	142	58	.	.	PROPN
gs-1376	142	59	,	,	PUNCT
gs-1376	142	60	“	"	PUNCT
gs-1376	142	61	к	к	ADP
gs-1376	142	62	небу	небу	PROPN
gs-1376	142	63	мой	мой	X
gs-1376	142	64	путь	путь	PROPN
gs-1376	142	65	”	"	PUNCT
gs-1376	142	66	,	,	PUNCT
gs-1376	142	67	1996	1996	NUM
gs-1376	142	68			PRON
gs-1376	142	69	уайлдер	уайлдер	PROPN
gs-1376	142	70	т	т	PROPN
gs-1376	142	71	.	.	PROPN
gs-1376	142	72	,	,	PUNCT
gs-1376	142	73	«	«	PUNCT
gs-1376	142	74	небо	небо	ADJ
gs-1376	142	75	—	—	PUNCT
gs-1376	142	76	моя	моя	PROPN
gs-1376	142	77	обитель	обитель	NOUN
gs-1376	142	78	»	»	PUNCT
gs-1376	142	79	,	,	PUNCT
gs-1376	142	80	“	"	PUNCT
gs-1376	142	81	аст	аст	PROPN
gs-1376	142	82	”	"	PUNCT
gs-1376	142	83	,	,	PUNCT
gs-1376	142	84	2010	2010	NUM
gs-1376	142	85	г	г	NOUN
gs-1376	142	86	.	.	PUNCT
gs-1376	143	1			PROPN
gs-1376	143	2	ინგლისურ-ქართული	ინგლისურ-ქართული	NOUN
gs-1376	143	3	ლექსიკონი	ლექსიკონი	NOUN
gs-1376	143	4	,	,	PUNCT
gs-1376	143	5	iv	iv	X
gs-1376	143	6	რვეული	რვეული	X
gs-1376	143	7	,	,	PUNCT
gs-1376	143	8	d	d	NOUN
gs-1376	143	9	,	,	PUNCT
gs-1376	143	10	1996	1996	NUM
gs-1376	143	11			PRON
gs-1376	143	12	ინგლისურ-ქართული	ინგლისურ-ქართული	NOUN
gs-1376	143	13	ლექსიკონი	ლექსიკონი	NOUN
gs-1376	143	14	,	,	PUNCT
gs-1376	143	15	v	v	ADJ
gs-1376	143	16	რვეული	რვეული	NOUN
gs-1376	143	17	,	,	PUNCT
gs-1376	143	18	e	e	NOUN
gs-1376	143	19	,	,	PUNCT
gs-1376	143	20	1997	1997	NUM
gs-1376	143	21			PRON
gs-1376	143	22	http://literatura.mcvane.ge/main/literatura/page/471/	http://literatura.mcvane.ge/main/literatura/page/471/	NOUN
gs-1376	143	23			PRON
gs-1376	143	24	https://nosweatshakespeare.com/quotes/famous/brave-new-world/	https://nosweatshakespeare.com/quotes/famous/brave-new-world/	NOUN
gs-1376	143	25	https://saba.com.ge/books/shop#publisher:1207	https://saba.com.ge/books/shop#publisher:1207	PROPN
gs-1376	143	26	https://www.scribd.com/document/469893844/%e1%83%b0%e1%83%9d%e1%25	https://www.scribd.com/document/469893844/%e1%83%b0%e1%83%9d%e1%25	PROPN
gs-1376	143	27	http://academica-e.unavarra.es/bitstream/handle/2454/9323/hsj_%20filolog%c3%ada_09_2007_relevance.pdf?sequence=1&isallowed=y	http://academica-e.unavarra.es/bitstream/handle/2454/9323/hsj_%20filolog%c3%ada_09_2007_relevance.pdf?sequence=1&isallowed=y	PROPN
gs-1376	143	28	http://academica-e.unavarra.es/bitstream/handle/2454/9323/hsj_%20filolog%c3%ada_09_2007_relevance.pdf?sequence=1&isallowed=y	http://academica-e.unavarra.es/bitstream/handle/2454/9323/hsj_%20filolog%c3%ada_09_2007_relevance.pdf?sequence=1&isallowed=y	PROPN
gs-1376	143	29	https://www.mentalfloss.com/authors/jake-seiner	https://www.mentalfloss.com/authors/jake-seiner	PROPN
gs-1376	143	30	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novels-strangely-translated-titles	https://www.mentalfloss.com/article/62088/9-english-novels-strangely-translated-titles	PROPN
gs-1376	143	31	https://www.labirint.ru/authors/12898/	https://www.labirint.ru/authors/12898/	X
gs-1376	143	32	https://www.labirint.ru/pubhouse/438/	https://www.labirint.ru/pubhouse/438/	AUX
gs-1376	143	33	https://www.labirint.ru/pubhouse/19/	https://www.labirint.ru/pubhouse/19/	PROPN
gs-1376	143	34	http://literatura.mcvane.ge/main/literatura/page/471/	http://literatura.mcvane.ge/main/literatura/page/471/	PROPN
gs-1376	143	35	georgian	georgian	ADJ
gs-1376	143	36	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	NOUN
gs-1376	143	37	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-1376	143	38	ტ.	ტ.	VERB
gs-1376	143	39	4	4	NUM
gs-1376	143	40	n	n	PRON
gs-1376	143	41	5	5	NUM
gs-1376	143	42	,	,	PUNCT
gs-1376	143	43	2022	2022	NUM
gs-1376	143	44	323	323	NUM
gs-1376	143	45	the	the	DET
gs-1376	143	46	problems	problem	NOUN
gs-1376	143	47	connected	connect	VERB
gs-1376	143	48	with	with	ADP
gs-1376	143	49	translating	translate	VERB
gs-1376	143	50	titles	title	NOUN
gs-1376	143	51	of	of	ADP
gs-1376	143	52	english	english	PROPN
gs-1376	143	53	literary	literary	ADJ
gs-1376	143	54	works	work	VERB
gs-1376	143	55	into	into	ADP
gs-1376	143	56	georgian	georgian	PROPN
gs-1376	143	57	lela	lela	PROPN
gs-1376	143	58	ebralidze	ebralidze	PROPN
gs-1376	143	59	ivane	ivane	NOUN
gs-1376	143	60	javakhishvili	javakhishvili	PROPN
gs-1376	143	61	tbilisi	tbilisi	PROPN
gs-1376	143	62	state	state	PROPN
gs-1376	143	63	university	university	PROPN
gs-1376	143	64	assistant	assistant	NOUN
gs-1376	143	65	professor	professor	NOUN
gs-1376	143	66	,	,	PUNCT
gs-1376	143	67	doctor	doctor	NOUN
gs-1376	143	68	of	of	ADP
gs-1376	143	69	philology	philology	NOUN
gs-1376	143	70	https://orcid.org/0000-0003-0802-4085	https://orcid.org/0000-0003-0802-4085	PROPN
gs-1376	143	71	abstract	abstract	ADJ
gs-1376	143	72	the	the	DET
gs-1376	143	73	present	present	ADJ
gs-1376	143	74	paper	paper	NOUN
gs-1376	143	75	deals	deal	NOUN
gs-1376	143	76	with	with	ADP
gs-1376	143	77	the	the	DET
gs-1376	143	78	problem	problem	NOUN
gs-1376	143	79	of	of	ADP
gs-1376	143	80	translating	translate	VERB
gs-1376	143	81	titles	title	NOUN
gs-1376	143	82	of	of	ADP
gs-1376	143	83	english	english	PROPN
gs-1376	143	84	literary	literary	ADJ
gs-1376	143	85	works	work	VERB
gs-1376	143	86	into	into	ADP
gs-1376	143	87	georgian	georgian	PROPN
gs-1376	143	88	.	.	PUNCT
gs-1376	144	1	it	it	PRON
gs-1376	144	2	demonstrates	demonstrate	VERB
gs-1376	144	3	the	the	DET
gs-1376	144	4	significance	significance	NOUN
gs-1376	144	5	of	of	ADP
gs-1376	144	6	titles	title	NOUN
gs-1376	144	7	and	and	CCONJ
gs-1376	144	8	offers	offer	VERB
gs-1376	144	9	classification	classification	NOUN
gs-1376	144	10	of	of	ADP
gs-1376	144	11	their	their	PRON
gs-1376	144	12	functions	function	NOUN
gs-1376	144	13	,	,	PUNCT
gs-1376	144	14	translation	translation	NOUN
gs-1376	144	15	methods	method	NOUN
gs-1376	144	16	,	,	PUNCT
gs-1376	144	17	and	and	CCONJ
gs-1376	144	18	examples	example	NOUN
gs-1376	144	19	of	of	ADP
gs-1376	144	20	distorting	distort	VERB
gs-1376	144	21	titles	title	NOUN
gs-1376	144	22	by	by	ADP
gs-1376	144	23	translators	translator	NOUN
gs-1376	144	24	;	;	PUNCT
gs-1376	144	25	also	also	ADV
gs-1376	144	26	determines	determine	VERB
gs-1376	144	27	the	the	DET
gs-1376	144	28	difficulties	difficulty	NOUN
gs-1376	144	29	connected	connect	VERB
gs-1376	144	30	with	with	ADP
gs-1376	144	31	translating	translate	VERB
gs-1376	144	32	titles	title	NOUN
gs-1376	144	33	.	.	PUNCT
gs-1376	145	1	different	different	ADJ
gs-1376	145	2	methods	method	NOUN
gs-1376	145	3	,	,	PUNCT
gs-1376	145	4	approaches	approach	NOUN
gs-1376	145	5	and	and	CCONJ
gs-1376	145	6	problems	problem	NOUN
gs-1376	145	7	are	be	AUX
gs-1376	145	8	illustrated	illustrate	VERB
gs-1376	145	9	by	by	ADP
gs-1376	145	10	a	a	DET
gs-1376	145	11	number	number	NOUN
gs-1376	145	12	of	of	ADP
gs-1376	145	13	examples	example	NOUN
gs-1376	145	14	from	from	ADP
gs-1376	145	15	literary	literary	ADJ
gs-1376	145	16	translations	translation	NOUN
gs-1376	145	17	.	.	PUNCT
gs-1376	146	1	based	base	VERB
gs-1376	146	2	on	on	ADP
gs-1376	146	3	the	the	DET
gs-1376	146	4	analysis	analysis	NOUN
gs-1376	146	5	,	,	PUNCT
gs-1376	146	6	the	the	DET
gs-1376	146	7	factors	factor	NOUN
gs-1376	146	8	causing	cause	VERB
gs-1376	146	9	the	the	DET
gs-1376	146	10	most	most	ADJ
gs-1376	146	11	difficulties	difficulty	NOUN
gs-1376	146	12	in	in	ADP
gs-1376	146	13	translation	translation	NOUN
gs-1376	146	14	,	,	PUNCT
gs-1376	146	15	which	which	PRON
gs-1376	146	16	are	be	AUX
gs-1376	146	17	responsible	responsible	ADJ
gs-1376	146	18	for	for	ADP
gs-1376	146	19	the	the	DET
gs-1376	146	20	most	most	ADJ
gs-1376	146	21	errors	error	NOUN
gs-1376	146	22	and	and	CCONJ
gs-1376	146	23	losses	loss	NOUN
gs-1376	146	24	,	,	PUNCT
gs-1376	146	25	are	be	AUX
gs-1376	146	26	identified	identify	VERB
gs-1376	146	27	.	.	PUNCT
gs-1376	147	1	such	such	ADJ
gs-1376	147	2	factors	factor	NOUN
gs-1376	147	3	include	include	VERB
gs-1376	147	4	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
gs-1376	147	5	,	,	PUNCT
gs-1376	147	6	as	as	ADV
gs-1376	147	7	well	well	ADV
gs-1376	147	8	as	as	ADP
gs-1376	147	9	oversight	oversight	NOUN
gs-1376	147	10	of	of	ADP
gs-1376	147	11	specific	specific	ADJ
gs-1376	147	12	features	feature	NOUN
gs-1376	147	13	of	of	ADP
gs-1376	147	14	the	the	DET
gs-1376	147	15	target	target	NOUN
gs-1376	147	16	language	language	NOUN
gs-1376	147	17	,	,	PUNCT
gs-1376	147	18	polysemy	polysemy	NOUN
gs-1376	147	19	and	and	CCONJ
gs-1376	147	20	context	context	NOUN
gs-1376	147	21	,	,	PUNCT
gs-1376	147	22	when	when	SCONJ
gs-1376	147	23	a	a	DET
gs-1376	147	24	translator	translator	NOUN
gs-1376	147	25	does	do	AUX
gs-1376	147	26	not	not	PART
gs-1376	147	27	really	really	ADV
gs-1376	147	28	distort	distort	VERB
gs-1376	147	29	the	the	DET
gs-1376	147	30	meaning	meaning	NOUN
gs-1376	147	31	,	,	PUNCT
gs-1376	147	32	but	but	CCONJ
gs-1376	147	33	fails	fail	VERB
gs-1376	147	34	to	to	PART
gs-1376	147	35	find	find	VERB
gs-1376	147	36	such	such	ADJ
gs-1376	147	37	equivalents	equivalent	NOUN
gs-1376	147	38	in	in	ADP
gs-1376	147	39	the	the	DET
gs-1376	147	40	target	target	NOUN
gs-1376	147	41	language	language	NOUN
gs-1376	147	42	,	,	PUNCT
gs-1376	147	43	which	which	PRON
gs-1376	147	44	would	would	AUX
gs-1376	147	45	sound	sound	VERB
gs-1376	147	46	natural	natural	ADJ
gs-1376	147	47	and	and	CCONJ
gs-1376	147	48	understandable	understandable	ADJ
gs-1376	147	49	for	for	ADP
gs-1376	147	50	target	target	NOUN
gs-1376	147	51	readers	reader	NOUN
gs-1376	147	52	.	.	PUNCT
gs-1376	148	1	significant	significant	ADJ
gs-1376	148	2	problems	problem	NOUN
gs-1376	148	3	revealed	reveal	VERB
gs-1376	148	4	by	by	ADP
gs-1376	148	5	analysis	analysis	NOUN
gs-1376	148	6	of	of	ADP
gs-1376	148	7	examples	example	NOUN
gs-1376	148	8	are	be	AUX
gs-1376	148	9	alliteration	alliteration	NOUN
gs-1376	148	10	,	,	PUNCT
gs-1376	148	11	which	which	PRON
gs-1376	148	12	is	be	AUX
gs-1376	148	13	not	not	PART
gs-1376	148	14	always	always	ADV
gs-1376	148	15	possible	possible	ADJ
gs-1376	148	16	to	to	PART
gs-1376	148	17	maintain	maintain	VERB
gs-1376	148	18	in	in	ADP
gs-1376	148	19	translation	translation	NOUN
gs-1376	148	20	,	,	PUNCT
gs-1376	148	21	and	and	CCONJ
gs-1376	148	22	puns	pun	NOUN
gs-1376	148	23	,	,	PUNCT
gs-1376	148	24	which	which	PRON
gs-1376	148	25	are	be	AUX
gs-1376	148	26	considered	consider	VERB
gs-1376	148	27	practically	practically	ADV
gs-1376	148	28	untranslatable	untranslatable	ADJ
gs-1376	148	29	.	.	PUNCT
gs-1376	149	1	key	key	ADJ
gs-1376	149	2	words	word	NOUN
gs-1376	149	3	:	:	PUNCT
gs-1376	149	4	translation	translation	NOUN
gs-1376	149	5	of	of	ADP
gs-1376	149	6	titles	title	NOUN
gs-1376	149	7	,	,	PUNCT
gs-1376	149	8	interpretation	interpretation	NOUN
gs-1376	149	9	,	,	PUNCT
gs-1376	149	10	polysemy	polysemy	NOUN
gs-1376	149	11	,	,	PUNCT
gs-1376	149	12	context	context	NOUN
gs-1376	149	13	,	,	PUNCT
gs-1376	149	14	alliteration	alliteration	NOUN
gs-1376	149	15	,	,	PUNCT
gs-1376	149	16	puns	pun	NOUN
gs-1376	149	17	https://orcid.org/0000-0003-0802-4085	https://orcid.org/0000-0003-0802-4085	NOUN