id	sid	tid	token	lemma	pos
gs-4397	1	1	microsoft	microsoft	PROPN
gs-4397	1	2	word	word	NOUN
gs-4397	1	3	fullpdf07042025	fullpdf07042025	ADJ
gs-4397	1	4	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	1	5	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	NOUN
gs-4397	1	6	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-4397	1	7	ტ.	ტ.	VERB
gs-4397	1	8	7	7	NUM
gs-4397	1	9	n	n	DET
gs-4397	1	10	4	4	NUM
gs-4397	1	11	,	,	PUNCT
gs-4397	1	12	2025	2025	NUM
gs-4397	1	13	532	532	NUM
gs-4397	1	14	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	1	15	scientists	scientist	NOUN
gs-4397	1	16	ქართველი	ქართველი	ADJ
gs-4397	1	17	მეცნიერები	მეცნიერები	PROPN
gs-4397	1	18	vol	vol	NOUN
gs-4397	1	19	.	.	PUNCT
gs-4397	1	20	7	7	NUM
gs-4397	1	21	issue	issue	NOUN
gs-4397	1	22	4	4	NUM
gs-4397	1	23	,	,	PUNCT
gs-4397	1	24	2025	2025	NUM
gs-4397	1	25	https://doi.org/10.52340/gs.2025.07.04.37	https://doi.org/10.52340/gs.2025.07.04.37	NUM
gs-4397	1	26	key	key	ADJ
gs-4397	1	27	challenges	challenge	NOUN
gs-4397	1	28	in	in	ADP
gs-4397	1	29	ai	ai	ADJ
gs-4397	1	30	-	-	PUNCT
gs-4397	1	31	powered	powered	ADJ
gs-4397	1	32	translation	translation	NOUN
gs-4397	1	33	in	in	ADP
gs-4397	1	34	the	the	DET
gs-4397	1	35	context	context	NOUN
gs-4397	1	36	of	of	ADP
gs-4397	1	37	the	the	DET
gs-4397	1	38	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	1	39	language	language	PROPN
gs-4397	1	40	maia	maia	PROPN
gs-4397	1	41	nachkepia	nachkepia	PROPN
gs-4397	1	42	phd	phd	PROPN
gs-4397	1	43	,	,	PUNCT
gs-4397	1	44	assistant	assistant	NOUN
gs-4397	1	45	professor	professor	PROPN
gs-4397	1	46	department	department	PROPN
gs-4397	1	47	of	of	ADP
gs-4397	1	48	english	english	PROPN
gs-4397	1	49	philology	philology	NOUN
gs-4397	1	50	,	,	PUNCT
gs-4397	1	51	akaki	akaki	PROPN
gs-4397	1	52	tsereteli	tsereteli	PROPN
gs-4397	1	53	state	state	PROPN
gs-4397	1	54	university	university	PROPN
gs-4397	1	55	,	,	PUNCT
gs-4397	1	56	599	599	NUM
gs-4397	1	57	30	30	NUM
gs-4397	1	58	32	32	NUM
gs-4397	1	59	14/593	14/593	NUM
gs-4397	1	60	205	205	NUM
gs-4397	1	61	433	433	NUM
gs-4397	1	62	;	;	PUNCT
gs-4397	1	63	maia.natchkepia@atsu.edu.ge	maia.natchkepia@atsu.edu.ge	X
gs-4397	1	64	;	;	PUNCT
gs-4397	1	65	maianatchkepia@gmail.com	maianatchkepia@gmail.com	NUM
gs-4397	1	66	;	;	PUNCT
gs-4397	1	67	kutaisi	kutaisi	PROPN
gs-4397	1	68	,	,	PUNCT
gs-4397	1	69	georgia	georgia	PROPN
gs-4397	1	70	abstract	abstract	NOUN
gs-4397	1	71	the	the	DET
gs-4397	1	72	given	give	VERB
gs-4397	1	73	article	article	NOUN
gs-4397	1	74	examines	examine	VERB
gs-4397	1	75	key	key	ADJ
gs-4397	1	76	challenges	challenge	NOUN
gs-4397	1	77	facing	face	VERB
gs-4397	1	78	ai	ai	ADJ
gs-4397	1	79	-	-	PUNCT
gs-4397	1	80	powered	powered	ADJ
gs-4397	1	81	translation	translation	NOUN
gs-4397	1	82	systems	system	NOUN
gs-4397	1	83	when	when	SCONJ
gs-4397	1	84	processing	process	VERB
gs-4397	1	85	georgian	georgian	NOUN
gs-4397	1	86	,	,	PUNCT
gs-4397	1	87	a	a	DET
gs-4397	1	88	language	language	NOUN
gs-4397	1	89	with	with	ADP
gs-4397	1	90	unique	unique	ADJ
gs-4397	1	91	linguistic	linguistic	ADJ
gs-4397	1	92	and	and	CCONJ
gs-4397	1	93	cultural	cultural	ADJ
gs-4397	1	94	characteristics	characteristic	NOUN
gs-4397	1	95	but	but	CCONJ
gs-4397	1	96	referred	refer	VERB
gs-4397	1	97	to	to	ADP
gs-4397	1	98	as	as	ADP
gs-4397	1	99	a	a	DET
gs-4397	1	100	low	low	ADJ
gs-4397	1	101	-	-	PUNCT
gs-4397	1	102	resource	resource	NOUN
gs-4397	1	103	language	language	NOUN
gs-4397	1	104	in	in	ADP
gs-4397	1	105	terms	term	NOUN
gs-4397	1	106	of	of	ADP
gs-4397	1	107	the	the	DET
gs-4397	1	108	lack	lack	NOUN
gs-4397	1	109	of	of	ADP
gs-4397	1	110	computerized	computerized	ADJ
gs-4397	1	111	data	datum	NOUN
gs-4397	1	112	.	.	PUNCT
gs-4397	2	1	the	the	DET
gs-4397	2	2	study	study	NOUN
gs-4397	2	3	identifies	identify	VERB
gs-4397	2	4	two	two	NUM
gs-4397	2	5	primary	primary	ADJ
gs-4397	2	6	categories	category	NOUN
gs-4397	2	7	of	of	ADP
gs-4397	2	8	translation	translation	NOUN
gs-4397	2	9	barriers	barrier	NOUN
gs-4397	2	10	:	:	PUNCT
gs-4397	2	11	cultural	cultural	ADJ
gs-4397	2	12	and	and	CCONJ
gs-4397	2	13	linguistic	linguistic	ADJ
gs-4397	2	14	challenges	challenge	NOUN
gs-4397	2	15	.	.	PUNCT
gs-4397	3	1	cultural	cultural	ADJ
gs-4397	3	2	challenges	challenge	NOUN
gs-4397	3	3	include	include	VERB
gs-4397	3	4	mistranslation	mistranslation	NOUN
gs-4397	3	5	of	of	ADP
gs-4397	3	6	culturally	culturally	ADV
gs-4397	3	7	specific	specific	ADJ
gs-4397	3	8	concepts	concept	NOUN
gs-4397	3	9	,	,	PUNCT
gs-4397	3	10	inadequate	inadequate	ADJ
gs-4397	3	11	handling	handling	NOUN
gs-4397	3	12	of	of	ADP
gs-4397	3	13	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	3	14	idioms	idiom	NOUN
gs-4397	3	15	and	and	CCONJ
gs-4397	3	16	proverbs	proverb	NOUN
gs-4397	3	17	,	,	PUNCT
gs-4397	3	18	and	and	CCONJ
gs-4397	3	19	failure	failure	NOUN
gs-4397	3	20	to	to	PART
gs-4397	3	21	capture	capture	VERB
gs-4397	3	22	figurative	figurative	ADJ
gs-4397	3	23	language	language	NOUN
gs-4397	3	24	.	.	PUNCT
gs-4397	4	1	linguistic	linguistic	ADJ
gs-4397	4	2	challenges	challenge	NOUN
gs-4397	4	3	stem	stem	VERB
gs-4397	4	4	from	from	ADP
gs-4397	4	5	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	4	6	's	's	PART
gs-4397	4	7	agglutinative	agglutinative	ADJ
gs-4397	4	8	nature	nature	NOUN
gs-4397	4	9	,	,	PUNCT
gs-4397	4	10	ergative	ergative	ADJ
gs-4397	4	11	case	case	NOUN
gs-4397	4	12	system	system	NOUN
gs-4397	4	13	,	,	PUNCT
gs-4397	4	14	flexible	flexible	ADJ
gs-4397	4	15	word	word	NOUN
gs-4397	4	16	order	order	NOUN
gs-4397	4	17	,	,	PUNCT
gs-4397	4	18	and	and	CCONJ
gs-4397	4	19	polypersonal	polypersonal	ADJ
gs-4397	4	20	agreement	agreement	NOUN
gs-4397	4	21	patterns	pattern	NOUN
gs-4397	4	22	.	.	PUNCT
gs-4397	5	1	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	5	2	verbs	verbs	PROPN
gs-4397	5	3	encode	encode	PROPN
gs-4397	5	4	subject	subject	NOUN
gs-4397	5	5	,	,	PUNCT
gs-4397	5	6	object	object	NOUN
gs-4397	5	7	,	,	PUNCT
gs-4397	5	8	tense	tense	ADJ
gs-4397	5	9	,	,	PUNCT
gs-4397	5	10	aspect	aspect	NOUN
gs-4397	5	11	,	,	PUNCT
gs-4397	5	12	and	and	CCONJ
gs-4397	5	13	directionality	directionality	NOUN
gs-4397	5	14	in	in	ADP
gs-4397	5	15	single	single	ADJ
gs-4397	5	16	morphological	morphological	ADJ
gs-4397	5	17	units	unit	NOUN
gs-4397	5	18	,	,	PUNCT
gs-4397	5	19	creating	create	VERB
gs-4397	5	20	difficulties	difficulty	NOUN
gs-4397	5	21	for	for	ADP
gs-4397	5	22	ai	ai	PROPN
gs-4397	5	23	systems	system	NOUN
gs-4397	5	24	trained	train	VERB
gs-4397	5	25	primarily	primarily	ADV
gs-4397	5	26	on	on	ADP
gs-4397	5	27	structurally	structurally	ADV
gs-4397	5	28	different	different	ADJ
gs-4397	5	29	languages	language	NOUN
gs-4397	5	30	.	.	PUNCT
gs-4397	6	1	current	current	ADJ
gs-4397	6	2	neural	neural	ADJ
gs-4397	6	3	machine	machine	NOUN
gs-4397	6	4	translation	translation	NOUN
gs-4397	6	5	systems	system	NOUN
gs-4397	6	6	,	,	PUNCT
gs-4397	6	7	including	include	VERB
gs-4397	6	8	google	google	PROPN
gs-4397	6	9	translate	translate	NOUN
gs-4397	6	10	and	and	CCONJ
gs-4397	6	11	deepl	deepl	NOUN
gs-4397	6	12	,	,	PUNCT
gs-4397	6	13	consistently	consistently	ADV
gs-4397	6	14	struggle	struggle	VERB
gs-4397	6	15	with	with	ADP
gs-4397	6	16	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	6	17	due	due	ADP
gs-4397	6	18	to	to	ADP
gs-4397	6	19	limited	limited	ADJ
gs-4397	6	20	training	training	NOUN
gs-4397	6	21	data	datum	NOUN
gs-4397	6	22	and	and	CCONJ
gs-4397	6	23	inadequate	inadequate	ADJ
gs-4397	6	24	handling	handling	NOUN
gs-4397	6	25	of	of	ADP
gs-4397	6	26	morphological	morphological	ADJ
gs-4397	6	27	complexity	complexity	NOUN
gs-4397	6	28	,	,	PUNCT
gs-4397	6	29	resulting	result	VERB
gs-4397	6	30	in	in	ADP
gs-4397	6	31	awkward	awkward	ADJ
gs-4397	6	32	or	or	CCONJ
gs-4397	6	33	culturally	culturally	ADV
gs-4397	6	34	inappropriate	inappropriate	ADJ
gs-4397	6	35	translations	translation	NOUN
gs-4397	6	36	.	.	PUNCT
gs-4397	7	1	the	the	DET
gs-4397	7	2	findings	finding	NOUN
gs-4397	7	3	highlight	highlight	VERB
gs-4397	7	4	the	the	DET
gs-4397	7	5	need	need	NOUN
gs-4397	7	6	for	for	ADP
gs-4397	7	7	specialized	specialized	ADJ
gs-4397	7	8	nlp	nlp	NOUN
gs-4397	7	9	approaches	approach	NOUN
gs-4397	7	10	for	for	ADP
gs-4397	7	11	morphologically	morphologically	ADV
gs-4397	7	12	complex	complex	ADJ
gs-4397	7	13	,	,	PUNCT
gs-4397	7	14	low	low	ADJ
gs-4397	7	15	-	-	PUNCT
gs-4397	7	16	resource	resource	NOUN
gs-4397	7	17	languages	language	NOUN
gs-4397	7	18	and	and	CCONJ
gs-4397	7	19	emphasize	emphasize	VERB
gs-4397	7	20	the	the	DET
gs-4397	7	21	importance	importance	NOUN
gs-4397	7	22	of	of	ADP
gs-4397	7	23	incorporating	incorporate	VERB
gs-4397	7	24	cultural	cultural	ADJ
gs-4397	7	25	context	context	NOUN
gs-4397	7	26	into	into	ADP
gs-4397	7	27	ai	ai	PROPN
gs-4397	7	28	translation	translation	NOUN
gs-4397	7	29	systems	system	NOUN
gs-4397	7	30	.	.	PUNCT
gs-4397	8	1	keywords	keyword	NOUN
gs-4397	8	2	:	:	PUNCT
gs-4397	8	3	machine	machine	NOUN
gs-4397	8	4	translation	translation	NOUN
gs-4397	8	5	,	,	PUNCT
gs-4397	8	6	low	low	ADJ
gs-4397	8	7	-	-	PUNCT
gs-4397	8	8	resource	resource	NOUN
gs-4397	8	9	languages	language	NOUN
gs-4397	8	10	,	,	PUNCT
gs-4397	8	11	neural	neural	ADJ
gs-4397	8	12	machine	machine	NOUN
gs-4397	8	13	translation	translation	NOUN
gs-4397	8	14	,	,	PUNCT
gs-4397	8	15	ai	ai	VERB
gs-4397	8	16	translation	translation	NOUN
gs-4397	8	17	challenges	challenge	NOUN
gs-4397	8	18	,	,	PUNCT
gs-4397	8	19	cross	cross	ADJ
gs-4397	8	20	-	-	ADJ
gs-4397	8	21	cultural	cultural	ADJ
gs-4397	8	22	communication	communication	NOUN
gs-4397	8	23	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	8	24	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	NOUN
gs-4397	8	25	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-4397	8	26	ტ.	ტ.	VERB
gs-4397	8	27	7	7	NUM
gs-4397	8	28	n	n	PRON
gs-4397	8	29	4	4	NUM
gs-4397	8	30	,	,	PUNCT
gs-4397	8	31	2025	2025	NUM
gs-4397	8	32	533	533	NUM
gs-4397	8	33	introduction	introduction	NOUN
gs-4397	8	34	it	it	PRON
gs-4397	8	35	is	be	AUX
gs-4397	8	36	already	already	ADV
gs-4397	8	37	no	no	DET
gs-4397	8	38	wonder	wonder	NOUN
gs-4397	8	39	that	that	SCONJ
gs-4397	8	40	ai	ai	ADJ
gs-4397	8	41	-	-	PUNCT
gs-4397	8	42	powered	power	VERB
gs-4397	8	43	translation	translation	NOUN
gs-4397	8	44	is	be	AUX
gs-4397	8	45	taking	take	VERB
gs-4397	8	46	reigns	reign	NOUN
gs-4397	8	47	,	,	PUNCT
gs-4397	8	48	but	but	CCONJ
gs-4397	8	49	there	there	PRON
gs-4397	8	50	are	be	VERB
gs-4397	8	51	still	still	ADV
gs-4397	8	52	some	some	DET
gs-4397	8	53	challenges	challenge	NOUN
gs-4397	8	54	that	that	PRON
gs-4397	8	55	need	need	VERB
gs-4397	8	56	to	to	PART
gs-4397	8	57	be	be	AUX
gs-4397	8	58	addressed	address	VERB
gs-4397	8	59	and	and	CCONJ
gs-4397	8	60	probably	probably	ADV
gs-4397	8	61	will	will	AUX
gs-4397	8	62	remain	remain	VERB
gs-4397	8	63	so	so	ADV
gs-4397	8	64	as	as	ADV
gs-4397	8	65	long	long	ADV
gs-4397	8	66	as	as	SCONJ
gs-4397	8	67	human	human	ADJ
gs-4397	8	68	thinking	thinking	NOUN
gs-4397	8	69	continues	continue	VERB
gs-4397	8	70	to	to	PART
gs-4397	8	71	exist	exist	VERB
gs-4397	8	72	and	and	CCONJ
gs-4397	8	73	develop	develop	VERB
gs-4397	8	74	.	.	PUNCT
gs-4397	9	1	it	it	PRON
gs-4397	9	2	all	all	PRON
gs-4397	9	3	started	start	VERB
gs-4397	9	4	in	in	ADP
gs-4397	9	5	the	the	DET
gs-4397	9	6	1950s	1950	NOUN
gs-4397	9	7	when	when	SCONJ
gs-4397	9	8	machine	machine	NOUN
gs-4397	9	9	translation	translation	NOUN
gs-4397	9	10	by	by	ADP
gs-4397	9	11	computers	computer	NOUN
gs-4397	9	12	came	come	VERB
gs-4397	9	13	into	into	ADP
gs-4397	9	14	operation	operation	NOUN
gs-4397	9	15	.	.	PUNCT
gs-4397	10	1	the	the	DET
gs-4397	10	2	technology	technology	NOUN
gs-4397	10	3	used	use	VERB
gs-4397	10	4	initially	initially	ADV
gs-4397	10	5	was	be	AUX
gs-4397	10	6	rule	rule	NOUN
gs-4397	10	7	-	-	PUNCT
gs-4397	10	8	based	base	VERB
gs-4397	10	9	,	,	PUNCT
gs-4397	10	10	but	but	CCONJ
gs-4397	10	11	statistical	statistical	ADJ
gs-4397	10	12	machine	machine	NOUN
gs-4397	10	13	translation	translation	NOUN
gs-4397	10	14	emerged	emerge	VERB
gs-4397	10	15	in	in	ADP
gs-4397	10	16	the	the	DET
gs-4397	10	17	late	late	ADJ
gs-4397	10	18	1980s	1980s	NUM
gs-4397	10	19	,	,	PUNCT
gs-4397	10	20	followed	follow	VERB
gs-4397	10	21	by	by	ADP
gs-4397	10	22	neural	neural	ADJ
gs-4397	10	23	machine	machine	NOUN
gs-4397	10	24	translation	translation	NOUN
gs-4397	10	25	in	in	ADP
gs-4397	10	26	the	the	DET
gs-4397	10	27	2010s	2010s	PROPN
gs-4397	10	28	(	(	PUNCT
gs-4397	10	29	science	science	PROPN
gs-4397	10	30	co.	co.	PROPN
gs-4397	10	31	,	,	PUNCT
gs-4397	10	32	ltd	ltd	PROPN
gs-4397	10	33	.	.	PROPN
gs-4397	10	34	2022	2022	NUM
gs-4397	10	35	)	)	PUNCT
gs-4397	10	36	.	.	PUNCT
gs-4397	11	1	however	however	ADV
gs-4397	11	2	,	,	PUNCT
gs-4397	11	3	cultural	cultural	ADJ
gs-4397	11	4	and	and	CCONJ
gs-4397	11	5	linguistic	linguistic	ADJ
gs-4397	11	6	context	context	NOUN
gs-4397	11	7	still	still	ADV
gs-4397	11	8	remains	remain	VERB
gs-4397	11	9	a	a	DET
gs-4397	11	10	hurdle	hurdle	NOUN
gs-4397	11	11	concerning	concern	VERB
gs-4397	11	12	many	many	ADJ
gs-4397	11	13	languages	language	NOUN
gs-4397	11	14	with	with	ADP
gs-4397	11	15	one	one	NUM
gs-4397	11	16	of	of	ADP
gs-4397	11	17	them	they	PRON
gs-4397	11	18	being	be	AUX
gs-4397	11	19	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	11	20	.	.	PUNCT
gs-4397	12	1	history	history	NOUN
gs-4397	12	2	of	of	ADP
gs-4397	12	3	ai	ai	PROPN
gs-4397	12	4	translation	translation	NOUN
gs-4397	12	5	in	in	ADP
gs-4397	12	6	rule	rule	NOUN
gs-4397	12	7	-	-	PUNCT
gs-4397	12	8	based	base	VERB
gs-4397	12	9	machine	machine	NOUN
gs-4397	12	10	translation	translation	NOUN
gs-4397	12	11	,	,	PUNCT
gs-4397	12	12	translation	translation	NOUN
gs-4397	12	13	rules	rule	NOUN
gs-4397	12	14	are	be	AUX
gs-4397	12	15	manually	manually	ADV
gs-4397	12	16	created	create	VERB
gs-4397	12	17	based	base	VERB
gs-4397	12	18	on	on	ADP
gs-4397	12	19	dictionaries	dictionary	NOUN
gs-4397	12	20	and	and	CCONJ
gs-4397	12	21	grammar	grammar	NOUN
gs-4397	12	22	.	.	PUNCT
gs-4397	13	1	it	it	PRON
gs-4397	13	2	was	be	AUX
gs-4397	13	3	necessary	necessary	ADJ
gs-4397	13	4	to	to	PART
gs-4397	13	5	create	create	VERB
gs-4397	13	6	a	a	DET
gs-4397	13	7	vast	vast	ADJ
gs-4397	13	8	number	number	NOUN
gs-4397	13	9	of	of	ADP
gs-4397	13	10	rules	rule	NOUN
gs-4397	13	11	,	,	PUNCT
gs-4397	13	12	which	which	PRON
gs-4397	13	13	made	make	VERB
gs-4397	13	14	development	development	NOUN
gs-4397	13	15	and	and	CCONJ
gs-4397	13	16	updates	update	NOUN
gs-4397	13	17	for	for	ADP
gs-4397	13	18	new	new	ADJ
gs-4397	13	19	terms	term	NOUN
gs-4397	13	20	labor	labor	NOUN
gs-4397	13	21	-	-	PUNCT
gs-4397	13	22	intensive	intensive	ADJ
gs-4397	13	23	.	.	PUNCT
gs-4397	14	1	the	the	DET
gs-4397	14	2	accuracy	accuracy	NOUN
gs-4397	14	3	was	be	AUX
gs-4397	14	4	not	not	PART
gs-4397	14	5	high	high	ADJ
gs-4397	14	6	,	,	PUNCT
gs-4397	14	7	and	and	CCONJ
gs-4397	14	8	it	it	PRON
gs-4397	14	9	could	could	AUX
gs-4397	14	10	mainly	mainly	ADV
gs-4397	14	11	translate	translate	VERB
gs-4397	14	12	only	only	ADV
gs-4397	14	13	formulaic	formulaic	ADJ
gs-4397	14	14	sentences	sentence	NOUN
gs-4397	14	15	.	.	PUNCT
gs-4397	15	1	in	in	ADP
gs-4397	15	2	statistical	statistical	ADJ
gs-4397	15	3	machine	machine	NOUN
gs-4397	15	4	translation	translation	NOUN
gs-4397	15	5	,	,	PUNCT
gs-4397	15	6	computers	computer	NOUN
gs-4397	15	7	learn	learn	VERB
gs-4397	15	8	the	the	DET
gs-4397	15	9	rules	rule	NOUN
gs-4397	15	10	instead	instead	ADV
gs-4397	15	11	of	of	ADP
gs-4397	15	12	humans	human	NOUN
gs-4397	15	13	.	.	PUNCT
gs-4397	16	1	they	they	PRON
gs-4397	16	2	read	read	VERB
gs-4397	16	3	a	a	DET
gs-4397	16	4	large	large	ADJ
gs-4397	16	5	number	number	NOUN
gs-4397	16	6	of	of	ADP
gs-4397	16	7	pairs	pair	NOUN
gs-4397	16	8	of	of	ADP
gs-4397	16	9	original	original	ADJ
gs-4397	16	10	texts	text	NOUN
gs-4397	16	11	and	and	CCONJ
gs-4397	16	12	their	their	PRON
gs-4397	16	13	translations	translation	NOUN
gs-4397	16	14	(	(	PUNCT
gs-4397	16	15	such	such	ADJ
gs-4397	16	16	as	as	ADP
gs-4397	16	17	one	one	NUM
gs-4397	16	18	million	million	NUM
gs-4397	16	19	sentences	sentence	NOUN
gs-4397	16	20	)	)	PUNCT
gs-4397	16	21	and	and	CCONJ
gs-4397	16	22	learn	learn	VERB
gs-4397	16	23	to	to	PART
gs-4397	16	24	statistically	statistically	ADV
gs-4397	16	25	associate	associate	VERB
gs-4397	16	26	words	word	NOUN
gs-4397	16	27	and	and	CCONJ
gs-4397	16	28	phrases	phrase	NOUN
gs-4397	16	29	from	from	ADP
gs-4397	16	30	the	the	DET
gs-4397	16	31	original	original	ADJ
gs-4397	16	32	text	text	NOUN
gs-4397	16	33	and	and	CCONJ
gs-4397	16	34	the	the	DET
gs-4397	16	35	translation	translation	NOUN
gs-4397	16	36	based	base	VERB
gs-4397	16	37	on	on	ADP
gs-4397	16	38	that	that	DET
gs-4397	16	39	data	datum	NOUN
gs-4397	16	40	(	(	PUNCT
gs-4397	16	41	called	call	VERB
gs-4397	16	42	a	a	DET
gs-4397	16	43	corpus	corpus	NOUN
gs-4397	16	44	)	)	PUNCT
gs-4397	16	45	.	.	PUNCT
gs-4397	17	1	however	however	ADV
gs-4397	17	2	,	,	PUNCT
gs-4397	17	3	translation	translation	NOUN
gs-4397	17	4	between	between	ADP
gs-4397	17	5	languages	language	NOUN
gs-4397	17	6	with	with	ADP
gs-4397	17	7	significantly	significantly	ADV
gs-4397	17	8	different	different	ADJ
gs-4397	17	9	grammar	grammar	NOUN
gs-4397	17	10	,	,	PUNCT
gs-4397	17	11	such	such	ADJ
gs-4397	17	12	as	as	ADP
gs-4397	17	13	english	english	PROPN
gs-4397	17	14	and	and	CCONJ
gs-4397	17	15	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	17	16	is	be	AUX
gs-4397	17	17	difficult	difficult	ADJ
gs-4397	17	18	,	,	PUNCT
gs-4397	17	19	and	and	CCONJ
gs-4397	17	20	the	the	DET
gs-4397	17	21	translation	translation	NOUN
gs-4397	17	22	accuracy	accuracy	NOUN
gs-4397	17	23	was	be	AUX
gs-4397	17	24	not	not	PART
gs-4397	17	25	yet	yet	ADV
gs-4397	17	26	practical	practical	ADJ
gs-4397	17	27	.	.	PUNCT
gs-4397	18	1	in	in	ADP
gs-4397	18	2	addition	addition	NOUN
gs-4397	18	3	,	,	PUNCT
gs-4397	18	4	there	there	PRON
gs-4397	18	5	are	be	VERB
gs-4397	18	6	technologies	technology	NOUN
gs-4397	18	7	such	such	ADJ
gs-4397	18	8	as	as	ADP
gs-4397	18	9	hybrid	hybrid	ADJ
gs-4397	18	10	machine	machine	NOUN
gs-4397	18	11	translation	translation	NOUN
gs-4397	18	12	that	that	PRON
gs-4397	18	13	combines	combine	VERB
gs-4397	18	14	statistical	statistical	ADJ
gs-4397	18	15	machine	machine	NOUN
gs-4397	18	16	translation	translation	NOUN
gs-4397	18	17	and	and	CCONJ
gs-4397	18	18	rule	rule	NOUN
gs-4397	18	19	-	-	PUNCT
gs-4397	18	20	based	base	VERB
gs-4397	18	21	methods	method	NOUN
gs-4397	18	22	,	,	PUNCT
gs-4397	18	23	as	as	ADV
gs-4397	18	24	well	well	ADV
gs-4397	18	25	as	as	ADP
gs-4397	18	26	example	example	NOUN
gs-4397	18	27	-	-	PUNCT
gs-4397	18	28	based	base	VERB
gs-4397	18	29	machine	machine	NOUN
gs-4397	18	30	translation	translation	NOUN
gs-4397	18	31	that	that	PRON
gs-4397	18	32	extracts	extract	VERB
gs-4397	18	33	similar	similar	ADJ
gs-4397	18	34	parts	part	NOUN
gs-4397	18	35	from	from	ADP
gs-4397	18	36	existing	exist	VERB
gs-4397	18	37	pairs	pair	NOUN
gs-4397	18	38	of	of	ADP
gs-4397	18	39	source	source	NOUN
gs-4397	18	40	texts	text	NOUN
gs-4397	18	41	and	and	CCONJ
gs-4397	18	42	translations	translation	NOUN
gs-4397	18	43	for	for	ADP
gs-4397	18	44	use	use	NOUN
gs-4397	18	45	in	in	ADP
gs-4397	18	46	translation	translation	NOUN
gs-4397	18	47	.	.	PUNCT
gs-4397	19	1	these	these	DET
gs-4397	19	2	machine	machine	NOUN
gs-4397	19	3	translation	translation	NOUN
gs-4397	19	4	methods	method	NOUN
gs-4397	19	5	have	have	AUX
gs-4397	19	6	improved	improve	VERB
gs-4397	19	7	translation	translation	NOUN
gs-4397	19	8	accuracy	accuracy	NOUN
gs-4397	19	9	compared	compare	VERB
gs-4397	19	10	to	to	ADP
gs-4397	19	11	rule	rule	NOUN
gs-4397	19	12	-	-	PUNCT
gs-4397	19	13	based	base	VERB
gs-4397	19	14	and	and	CCONJ
gs-4397	19	15	statistical	statistical	ADJ
gs-4397	19	16	machine	machine	NOUN
gs-4397	19	17	translation	translation	NOUN
gs-4397	19	18	.	.	PUNCT
gs-4397	20	1	neural	neural	ADJ
gs-4397	20	2	machine	machine	NOUN
gs-4397	20	3	translation	translation	NOUN
gs-4397	20	4	,	,	PUNCT
gs-4397	20	5	like	like	ADP
gs-4397	20	6	statistical	statistical	ADJ
gs-4397	20	7	machine	machine	NOUN
gs-4397	20	8	translation	translation	NOUN
gs-4397	20	9	,	,	PUNCT
gs-4397	20	10	learns	learn	VERB
gs-4397	20	11	by	by	ADP
gs-4397	20	12	feeding	feed	VERB
gs-4397	20	13	a	a	DET
gs-4397	20	14	large	large	ADJ
gs-4397	20	15	number	number	NOUN
gs-4397	20	16	of	of	ADP
gs-4397	20	17	pairs	pair	NOUN
gs-4397	20	18	of	of	ADP
gs-4397	20	19	original	original	ADJ
gs-4397	20	20	texts	text	NOUN
gs-4397	20	21	and	and	CCONJ
gs-4397	20	22	their	their	PRON
gs-4397	20	23	translations	translation	NOUN
gs-4397	20	24	to	to	ADP
gs-4397	20	25	a	a	DET
gs-4397	20	26	computer	computer	NOUN
gs-4397	20	27	.	.	PUNCT
gs-4397	21	1	however	however	ADV
gs-4397	21	2	,	,	PUNCT
gs-4397	21	3	by	by	ADP
gs-4397	21	4	using	use	VERB
gs-4397	21	5	neural	neural	ADJ
gs-4397	21	6	networks	network	NOUN
gs-4397	21	7	and	and	CCONJ
gs-4397	21	8	deep	deep	ADJ
gs-4397	21	9	learning	learning	NOUN
gs-4397	21	10	,	,	PUNCT
gs-4397	21	11	which	which	PRON
gs-4397	21	12	are	be	AUX
gs-4397	21	13	types	type	NOUN
gs-4397	21	14	of	of	ADP
gs-4397	21	15	machine	machine	NOUN
gs-4397	21	16	learning	learning	NOUN
gs-4397	21	17	,	,	PUNCT
gs-4397	21	18	it	it	PRON
gs-4397	21	19	extracts	extract	VERB
gs-4397	21	20	and	and	CCONJ
gs-4397	21	21	utilizes	utilize	VERB
gs-4397	21	22	far	far	ADV
gs-4397	21	23	more	more	ADJ
gs-4397	21	24	information	information	NOUN
gs-4397	21	25	for	for	ADP
gs-4397	21	26	translation	translation	NOUN
gs-4397	21	27	than	than	ADP
gs-4397	21	28	statistical	statistical	ADJ
gs-4397	21	29	machine	machine	NOUN
gs-4397	21	30	learning	learning	NOUN
gs-4397	21	31	.	.	PUNCT
gs-4397	22	1	compared	compare	VERB
gs-4397	22	2	to	to	ADP
gs-4397	22	3	traditional	traditional	ADJ
gs-4397	22	4	machine	machine	NOUN
gs-4397	22	5	translation	translation	NOUN
gs-4397	22	6	,	,	PUNCT
gs-4397	22	7	the	the	DET
gs-4397	22	8	accuracy	accuracy	NOUN
gs-4397	22	9	of	of	ADP
gs-4397	22	10	translations	translation	NOUN
gs-4397	22	11	has	have	AUX
gs-4397	22	12	significantly	significantly	ADV
gs-4397	22	13	improved	improve	VERB
gs-4397	22	14	.	.	PUNCT
gs-4397	23	1	the	the	DET
gs-4397	23	2	translations	translation	NOUN
gs-4397	23	3	are	be	AUX
gs-4397	23	4	characterized	characterize	VERB
gs-4397	23	5	by	by	ADP
gs-4397	23	6	their	their	PRON
gs-4397	23	7	fluency	fluency	NOUN
gs-4397	23	8	,	,	PUNCT
gs-4397	23	9	producing	produce	VERB
gs-4397	23	10	natural	natural	ADJ
gs-4397	23	11	translations	translation	NOUN
gs-4397	23	12	that	that	PRON
gs-4397	23	13	resemble	resemble	VERB
gs-4397	23	14	human	human	ADJ
gs-4397	23	15	translations	translation	NOUN
gs-4397	23	16	.	.	PUNCT
gs-4397	24	1	with	with	ADP
gs-4397	24	2	the	the	DET
gs-4397	24	3	advent	advent	NOUN
gs-4397	24	4	of	of	ADP
gs-4397	24	5	neural	neural	ADJ
gs-4397	24	6	machine	machine	NOUN
gs-4397	24	7	translation	translation	NOUN
gs-4397	24	8	,	,	PUNCT
gs-4397	24	9	machine	machine	NOUN
gs-4397	24	10	translation	translation	NOUN
gs-4397	24	11	has	have	AUX
gs-4397	24	12	gained	gain	VERB
gs-4397	24	13	attention	attention	NOUN
gs-4397	24	14	and	and	CCONJ
gs-4397	24	15	is	be	AUX
gs-4397	24	16	now	now	ADV
gs-4397	24	17	widely	widely	ADV
gs-4397	24	18	used	use	VERB
gs-4397	24	19	in	in	ADP
gs-4397	24	20	everyday	everyday	ADJ
gs-4397	24	21	life	life	NOUN
gs-4397	24	22	and	and	CCONJ
gs-4397	24	23	business	business	NOUN
gs-4397	24	24	.	.	PUNCT
gs-4397	25	1	representative	representative	ADJ
gs-4397	25	2	machine	machine	NOUN
gs-4397	25	3	translation	translation	NOUN
gs-4397	25	4	services	service	NOUN
gs-4397	25	5	include	include	VERB
gs-4397	25	6	deepl	deepl	NOUN
gs-4397	25	7	,	,	PUNCT
gs-4397	25	8	google	google	PROPN
gs-4397	25	9	,	,	PUNCT
gs-4397	25	10	and	and	CCONJ
gs-4397	25	11	microsoft	microsoft	PROPN
gs-4397	25	12	,	,	PUNCT
gs-4397	25	13	all	all	PRON
gs-4397	25	14	of	of	ADP
gs-4397	25	15	which	which	PRON
gs-4397	25	16	utilize	utilize	VERB
gs-4397	25	17	neural	neural	ADJ
gs-4397	25	18	machine	machine	NOUN
gs-4397	25	19	translation	translation	NOUN
gs-4397	25	20	technology	technology	NOUN
gs-4397	25	21	.	.	PUNCT
gs-4397	26	1	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	26	2	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	PROPN
gs-4397	26	3	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-4397	26	4	ტ.	ტ.	VERB
gs-4397	26	5	7	7	NUM
gs-4397	26	6	n	n	DET
gs-4397	26	7	4	4	NUM
gs-4397	26	8	,	,	PUNCT
gs-4397	26	9	2025	2025	NUM
gs-4397	26	10	534	534	NUM
gs-4397	26	11	the	the	DET
gs-4397	26	12	evolution	evolution	NOUN
gs-4397	26	13	of	of	ADP
gs-4397	26	14	ai	ai	PROPN
gs-4397	26	15	translation	translation	NOUN
gs-4397	26	16	technology	technology	NOUN
gs-4397	26	17	has	have	AUX
gs-4397	26	18	accelerated	accelerate	VERB
gs-4397	26	19	with	with	ADP
gs-4397	26	20	the	the	DET
gs-4397	26	21	advent	advent	NOUN
gs-4397	26	22	of	of	ADP
gs-4397	26	23	large	large	ADJ
gs-4397	26	24	language	language	NOUN
gs-4397	26	25	models	model	NOUN
gs-4397	26	26	(	(	PUNCT
gs-4397	26	27	llms	llm	NOUN
gs-4397	26	28	)	)	PUNCT
gs-4397	26	29	such	such	ADJ
gs-4397	26	30	as	as	ADP
gs-4397	26	31	openai	openai	NOUN
gs-4397	26	32	's	's	PART
gs-4397	26	33	chatgpt	chatgpt	NOUN
gs-4397	26	34	.	.	PUNCT
gs-4397	27	1	llms	llm	NOUN
gs-4397	27	2	learn	learn	VERB
gs-4397	27	3	from	from	ADP
gs-4397	27	4	vast	vast	ADJ
gs-4397	27	5	amounts	amount	NOUN
gs-4397	27	6	of	of	ADP
gs-4397	27	7	text	text	NOUN
gs-4397	27	8	data	datum	NOUN
gs-4397	27	9	,	,	PUNCT
gs-4397	27	10	enabling	enable	VERB
gs-4397	27	11	natural	natural	ADJ
gs-4397	27	12	language	language	NOUN
gs-4397	27	13	understanding	understanding	NOUN
gs-4397	27	14	and	and	CCONJ
gs-4397	27	15	generation	generation	NOUN
gs-4397	27	16	similar	similar	ADJ
gs-4397	27	17	to	to	ADP
gs-4397	27	18	that	that	PRON
gs-4397	27	19	of	of	ADP
gs-4397	27	20	humans	human	NOUN
gs-4397	27	21	.	.	PUNCT
gs-4397	28	1	this	this	PRON
gs-4397	28	2	allows	allow	VERB
gs-4397	28	3	for	for	ADP
gs-4397	28	4	translations	translation	NOUN
gs-4397	28	5	that	that	PRON
gs-4397	28	6	go	go	VERB
gs-4397	28	7	beyond	beyond	ADP
gs-4397	28	8	simple	simple	ADJ
gs-4397	28	9	language	language	NOUN
gs-4397	28	10	conversion	conversion	NOUN
gs-4397	28	11	,	,	PUNCT
gs-4397	28	12	understanding	understand	VERB
gs-4397	28	13	context	context	NOUN
gs-4397	28	14	and	and	CCONJ
gs-4397	28	15	nuances	nuance	NOUN
gs-4397	28	16	,	,	PUNCT
gs-4397	28	17	and	and	CCONJ
gs-4397	28	18	reflecting	reflect	VERB
gs-4397	28	19	cultural	cultural	ADJ
gs-4397	28	20	backgrounds	background	NOUN
gs-4397	28	21	for	for	ADP
gs-4397	28	22	natural	natural	ADJ
gs-4397	28	23	translations	translation	NOUN
gs-4397	28	24	.	.	PUNCT
gs-4397	29	1	llms	llm	NOUN
gs-4397	29	2	can	can	AUX
gs-4397	29	3	flexibly	flexibly	ADV
gs-4397	29	4	adapt	adapt	VERB
gs-4397	29	5	to	to	ADP
gs-4397	29	6	the	the	DET
gs-4397	29	7	translation	translation	NOUN
gs-4397	29	8	style	style	NOUN
gs-4397	29	9	and	and	CCONJ
gs-4397	29	10	tone	tone	NOUN
gs-4397	29	11	requested	request	VERB
gs-4397	29	12	by	by	ADP
gs-4397	29	13	users	user	NOUN
gs-4397	29	14	,	,	PUNCT
gs-4397	29	15	providing	provide	VERB
gs-4397	29	16	appropriate	appropriate	ADJ
gs-4397	29	17	translations	translation	NOUN
gs-4397	29	18	across	across	ADP
gs-4397	29	19	a	a	DET
gs-4397	29	20	wide	wide	ADJ
gs-4397	29	21	range	range	NOUN
gs-4397	29	22	of	of	ADP
gs-4397	29	23	contexts	contexts	NOUN
gs-4397	29	24	—	—	PUNCT
gs-4397	29	25	from	from	ADP
gs-4397	29	26	casual	casual	ADJ
gs-4397	29	27	conversations	conversation	NOUN
gs-4397	29	28	to	to	ADP
gs-4397	29	29	formal	formal	ADJ
gs-4397	29	30	business	business	NOUN
gs-4397	29	31	documents	document	NOUN
gs-4397	29	32	,	,	PUNCT
gs-4397	29	33	and	and	CCONJ
gs-4397	29	34	even	even	ADV
gs-4397	29	35	emotionally	emotionally	ADV
gs-4397	29	36	expressive	expressive	ADJ
gs-4397	29	37	content	content	NOUN
gs-4397	29	38	(	(	PUNCT
gs-4397	29	39	science	science	PROPN
gs-4397	29	40	co.	co.	PROPN
gs-4397	29	41	,	,	PUNCT
gs-4397	29	42	ltd	ltd	PROPN
gs-4397	29	43	.	.	PROPN
gs-4397	29	44	2022	2022	NUM
gs-4397	29	45	)	)	PUNCT
gs-4397	29	46	.	.	PUNCT
gs-4397	30	1	research	research	NOUN
gs-4397	30	2	as	as	SCONJ
gs-4397	30	3	mentioned	mention	VERB
gs-4397	30	4	in	in	ADP
gs-4397	30	5	the	the	DET
gs-4397	30	6	beginning	beginning	NOUN
gs-4397	30	7	of	of	ADP
gs-4397	30	8	the	the	DET
gs-4397	30	9	article	article	NOUN
gs-4397	30	10	,	,	PUNCT
gs-4397	30	11	although	although	SCONJ
gs-4397	30	12	machine	machine	NOUN
gs-4397	30	13	translation	translation	NOUN
gs-4397	30	14	has	have	AUX
gs-4397	30	15	become	become	VERB
gs-4397	30	16	a	a	DET
gs-4397	30	17	prevalent	prevalent	ADJ
gs-4397	30	18	tool	tool	NOUN
gs-4397	30	19	for	for	ADP
gs-4397	30	20	translation	translation	NOUN
gs-4397	30	21	,	,	PUNCT
gs-4397	30	22	it	it	PRON
gs-4397	30	23	still	still	ADV
gs-4397	30	24	struggles	struggle	VERB
gs-4397	30	25	with	with	ADP
gs-4397	30	26	cultural	cultural	ADJ
gs-4397	30	27	and	and	CCONJ
gs-4397	30	28	linguistic	linguistic	ADJ
gs-4397	30	29	contexts	context	NOUN
gs-4397	30	30	regarding	regard	VERB
gs-4397	30	31	such	such	ADJ
gs-4397	30	32	low	low	ADJ
gs-4397	30	33	-	-	PUNCT
gs-4397	30	34	resource	resource	NOUN
gs-4397	30	35	languages	language	NOUN
gs-4397	30	36	as	as	ADP
gs-4397	30	37	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	30	38	.	.	PUNCT
gs-4397	31	1	what	what	PRON
gs-4397	31	2	is	be	AUX
gs-4397	31	3	a	a	DET
gs-4397	31	4	low	low	ADJ
gs-4397	31	5	-	-	PUNCT
gs-4397	31	6	resource	resource	NOUN
gs-4397	31	7	language	language	NOUN
gs-4397	31	8	in	in	ADP
gs-4397	31	9	the	the	DET
gs-4397	31	10	context	context	NOUN
gs-4397	31	11	of	of	ADP
gs-4397	31	12	a	a	DET
gs-4397	31	13	machine	machine	NOUN
gs-4397	31	14	translation	translation	NOUN
gs-4397	31	15	?	?	PUNCT
gs-4397	32	1	in	in	ADP
gs-4397	32	2	machine	machine	NOUN
gs-4397	32	3	translation	translation	NOUN
gs-4397	32	4	(	(	PUNCT
gs-4397	32	5	mt	mt	PROPN
gs-4397	32	6	)	)	PUNCT
gs-4397	32	7	and	and	CCONJ
gs-4397	32	8	natural	natural	ADJ
gs-4397	32	9	language	language	NOUN
gs-4397	32	10	processing	processing	NOUN
gs-4397	32	11	(	(	PUNCT
gs-4397	32	12	nlp	nlp	NOUN
gs-4397	32	13	)	)	PUNCT
gs-4397	32	14	,	,	PUNCT
gs-4397	32	15	a	a	DET
gs-4397	32	16	low	low	ADJ
gs-4397	32	17	-	-	PUNCT
gs-4397	32	18	resource	resource	NOUN
gs-4397	32	19	language	language	NOUN
gs-4397	32	20	refers	refer	VERB
gs-4397	32	21	to	to	ADP
gs-4397	32	22	a	a	DET
gs-4397	32	23	language	language	NOUN
gs-4397	32	24	that	that	PRON
gs-4397	32	25	lacks	lack	VERB
gs-4397	32	26	sufficient	sufficient	ADJ
gs-4397	32	27	data	datum	NOUN
gs-4397	32	28	(	(	PUNCT
gs-4397	32	29	text	text	NOUN
gs-4397	32	30	,	,	PUNCT
gs-4397	32	31	speech	speech	NOUN
gs-4397	32	32	,	,	PUNCT
gs-4397	32	33	or	or	CCONJ
gs-4397	32	34	parallel	parallel	ADJ
gs-4397	32	35	corpora	corpora	NOUN
gs-4397	32	36	)	)	PUNCT
gs-4397	32	37	to	to	PART
gs-4397	32	38	train	train	VERB
gs-4397	32	39	high	high	ADJ
gs-4397	32	40	-	-	PUNCT
gs-4397	32	41	quality	quality	NOUN
gs-4397	32	42	ai	ai	NOUN
gs-4397	32	43	models	model	NOUN
gs-4397	32	44	effectively	effectively	ADV
gs-4397	32	45	.	.	PUNCT
gs-4397	33	1	these	these	DET
gs-4397	33	2	languages	language	NOUN
gs-4397	33	3	pose	pose	VERB
gs-4397	33	4	challenges	challenge	NOUN
gs-4397	33	5	for	for	ADP
gs-4397	33	6	statistical	statistical	ADJ
gs-4397	33	7	and	and	CCONJ
gs-4397	33	8	neural	neural	ADJ
gs-4397	33	9	machine	machine	NOUN
gs-4397	33	10	translation	translation	NOUN
gs-4397	33	11	because	because	SCONJ
gs-4397	33	12	modern	modern	ADJ
gs-4397	33	13	ai	ai	PROPN
gs-4397	33	14	systems	system	NOUN
gs-4397	33	15	rely	rely	VERB
gs-4397	33	16	heavily	heavily	ADV
gs-4397	33	17	on	on	ADP
gs-4397	33	18	large	large	ADJ
gs-4397	33	19	datasets	dataset	NOUN
gs-4397	33	20	.	.	PUNCT
gs-4397	34	1	in	in	ADP
gs-4397	34	2	the	the	DET
gs-4397	34	3	presented	present	VERB
gs-4397	34	4	article	article	NOUN
gs-4397	34	5	we	we	PRON
gs-4397	34	6	will	will	AUX
gs-4397	34	7	break	break	VERB
gs-4397	34	8	down	down	ADP
gs-4397	34	9	the	the	DET
gs-4397	34	10	challenges	challenge	NOUN
gs-4397	34	11	regarding	regard	VERB
gs-4397	34	12	the	the	DET
gs-4397	34	13	georgian	georgian	NOUN
gs-4397	34	14	-	-	PUNCT
gs-4397	34	15	into	into	ADP
gs-4397	34	16	english	english	ADJ
gs-4397	34	17	language	language	NOUN
gs-4397	34	18	(	(	PUNCT
gs-4397	34	19	or	or	CCONJ
gs-4397	34	20	vice	vice	NOUN
gs-4397	34	21	-	-	ADJ
gs-4397	34	22	versa	versa	ADJ
gs-4397	34	23	)	)	PUNCT
gs-4397	34	24	translations	translation	NOUN
gs-4397	34	25	using	use	VERB
gs-4397	34	26	ai	ai	VERB
gs-4397	34	27	tools	tool	NOUN
gs-4397	34	28	into	into	ADP
gs-4397	34	29	two	two	NUM
gs-4397	34	30	main	main	ADJ
gs-4397	34	31	sections	section	NOUN
gs-4397	34	32	:	:	PUNCT
gs-4397	34	33	cultural	cultural	ADJ
gs-4397	34	34	and	and	CCONJ
gs-4397	34	35	linguistic	linguistic	ADJ
gs-4397	34	36	categories	category	NOUN
gs-4397	34	37	.	.	PUNCT
gs-4397	35	1	i.	i.	PROPN
gs-4397	35	2	cultural	cultural	PROPN
gs-4397	35	3	challenges	challenge	VERB
gs-4397	35	4	main	main	ADJ
gs-4397	35	5	cultural	cultural	ADJ
gs-4397	35	6	hurdles	hurdle	NOUN
gs-4397	35	7	that	that	PRON
gs-4397	35	8	we	we	PRON
gs-4397	35	9	come	come	VERB
gs-4397	35	10	across	across	ADV
gs-4397	35	11	while	while	SCONJ
gs-4397	35	12	translating	translate	VERB
gs-4397	35	13	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	35	14	texts	text	NOUN
gs-4397	35	15	into	into	ADP
gs-4397	35	16	english	english	PROPN
gs-4397	35	17	are	be	AUX
gs-4397	35	18	as	as	SCONJ
gs-4397	35	19	follows	follow	VERB
gs-4397	35	20	:	:	PUNCT
gs-4397	35	21	1	1	X
gs-4397	35	22	.	.	PUNCT
gs-4397	35	23	untranslated	untranslated	ADJ
gs-4397	35	24	concepts	concept	NOUN
gs-4397	35	25	and	and	CCONJ
gs-4397	35	26	culturally	culturally	ADV
gs-4397	35	27	specific	specific	ADJ
gs-4397	35	28	terms	term	NOUN
gs-4397	35	29	like	like	ADP
gs-4397	35	30	in	in	ADP
gs-4397	35	31	other	other	ADJ
gs-4397	35	32	languages	language	NOUN
gs-4397	35	33	,	,	PUNCT
gs-4397	35	34	there	there	PRON
gs-4397	35	35	are	be	VERB
gs-4397	35	36	many	many	ADJ
gs-4397	35	37	words	word	NOUN
gs-4397	35	38	and	and	CCONJ
gs-4397	35	39	phrases	phrase	NOUN
gs-4397	35	40	in	in	ADP
gs-4397	35	41	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	35	42	that	that	PRON
gs-4397	35	43	are	be	AUX
gs-4397	35	44	connected	connect	VERB
gs-4397	35	45	with	with	ADP
gs-4397	35	46	its	its	PRON
gs-4397	35	47	culture	culture	NOUN
gs-4397	35	48	or	or	CCONJ
gs-4397	35	49	religion	religion	NOUN
gs-4397	35	50	.	.	PUNCT
gs-4397	36	1	for	for	ADP
gs-4397	36	2	example	example	NOUN
gs-4397	36	3	:	:	PUNCT
gs-4397	36	4	words	word	NOUN
gs-4397	36	5	like	like	ADP
gs-4397	36	6	"	"	PUNCT
gs-4397	36	7	სუფრა	სუფრა	ADJ
gs-4397	36	8	"	"	PUNCT
gs-4397	37	1	[	[	X
gs-4397	37	2	supra	supra	NOUN
gs-4397	37	3	]	]	X
gs-4397	37	4	(	(	PUNCT
gs-4397	37	5	a	a	DET
gs-4397	37	6	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	37	7	feast	feast	NOUN
gs-4397	37	8	with	with	ADP
gs-4397	37	9	rituals	ritual	NOUN
gs-4397	37	10	)	)	PUNCT
gs-4397	37	11	or	or	CCONJ
gs-4397	37	12	"	"	PUNCT
gs-4397	37	13	მამული	მამული	NOUN
gs-4397	37	14	"	"	PUNCT
gs-4397	37	15	[	[	X
gs-4397	37	16	mamuli	mamuli	X
gs-4397	37	17	]	]	X
gs-4397	37	18	(	(	PUNCT
gs-4397	37	19	homeland	homeland	NOUN
gs-4397	37	20	with	with	ADP
gs-4397	37	21	emotional	emotional	ADJ
gs-4397	37	22	weight	weight	NOUN
gs-4397	37	23	)	)	PUNCT
gs-4397	37	24	lack	lack	VERB
gs-4397	37	25	direct	direct	ADJ
gs-4397	37	26	equivalents	equivalent	NOUN
gs-4397	37	27	.	.	PUNCT
gs-4397	38	1	by	by	ADP
gs-4397	38	2	machine	machine	NOUN
gs-4397	38	3	translation	translation	NOUN
gs-4397	38	4	they	they	PRON
gs-4397	38	5	are	be	AUX
gs-4397	38	6	usually	usually	ADV
gs-4397	38	7	translated	translate	VERB
gs-4397	38	8	as	as	ADP
gs-4397	38	9	“	"	PUNCT
gs-4397	38	10	feast	feast	NOUN
gs-4397	38	11	”	"	PUNCT
gs-4397	38	12	or	or	CCONJ
gs-4397	38	13	“	"	PUNCT
gs-4397	38	14	table	table	NOUN
gs-4397	38	15	”	"	PUNCT
gs-4397	38	16	or	or	CCONJ
gs-4397	38	17	even	even	ADV
gs-4397	38	18	as	as	ADP
gs-4397	38	19	“	"	PUNCT
gs-4397	38	20	table	table	NOUN
gs-4397	38	21	-	-	PUNCT
gs-4397	38	22	cloth	cloth	NOUN
gs-4397	38	23	”	"	PUNCT
gs-4397	38	24	with	with	ADP
gs-4397	38	25	its	its	PRON
gs-4397	38	26	direct	direct	ADJ
gs-4397	38	27	meaning	meaning	NOUN
gs-4397	38	28	but	but	CCONJ
gs-4397	38	29	none	none	NOUN
gs-4397	38	30	of	of	ADP
gs-4397	38	31	them	they	PRON
gs-4397	38	32	communicate	communicate	VERB
gs-4397	38	33	its	its	PRON
gs-4397	38	34	cultural	cultural	ADJ
gs-4397	38	35	reference	reference	NOUN
gs-4397	38	36	as	as	ADP
gs-4397	38	37	a	a	DET
gs-4397	38	38	feast	feast	NOUN
gs-4397	38	39	loaded	load	VERB
gs-4397	38	40	with	with	ADP
gs-4397	38	41	traditional	traditional	ADJ
gs-4397	38	42	rituals	ritual	NOUN
gs-4397	38	43	;	;	PUNCT
gs-4397	38	44	the	the	DET
gs-4397	38	45	same	same	ADJ
gs-4397	38	46	can	can	AUX
gs-4397	38	47	be	be	AUX
gs-4397	38	48	said	say	VERB
gs-4397	38	49	of	of	ADP
gs-4397	38	50	“	"	PUNCT
gs-4397	38	51	მამული	მამული	PROPN
gs-4397	38	52	”	"	PUNCT
gs-4397	38	53	[	[	X
gs-4397	38	54	mamuli	mamuli	X
gs-4397	38	55	]	]	X
gs-4397	38	56	–	–	PUNCT
gs-4397	38	57	usually	usually	ADV
gs-4397	38	58	translated	translate	VERB
gs-4397	38	59	as	as	ADP
gs-4397	38	60	“	"	PUNCT
gs-4397	38	61	estate	estate	NOUN
gs-4397	38	62	domain	domain	NOUN
gs-4397	38	63	”	"	PUNCT
gs-4397	38	64	,	,	PUNCT
gs-4397	38	65	“	"	PUNCT
gs-4397	38	66	manor	manor	NOUN
gs-4397	38	67	”	"	PUNCT
gs-4397	38	68	or	or	CCONJ
gs-4397	38	69	“	"	PUNCT
gs-4397	38	70	patrimony	patrimony	NOUN
gs-4397	38	71	”	"	PUNCT
gs-4397	38	72	.	.	PUNCT
gs-4397	39	1	this	this	DET
gs-4397	39	2	word	word	NOUN
gs-4397	39	3	has	have	VERB
gs-4397	39	4	several	several	ADJ
gs-4397	39	5	meanings	meaning	NOUN
gs-4397	39	6	in	in	ADP
gs-4397	39	7	georgian	georgian	NOUN
gs-4397	39	8	:	:	PUNCT
gs-4397	39	9	1	1	X
gs-4397	39	10	.	.	X
gs-4397	39	11	ancestral	ancestral	ADJ
gs-4397	39	12	land	land	NOUN
gs-4397	39	13	or	or	CCONJ
gs-4397	39	14	property	property	NOUN
gs-4397	39	15	passed	pass	VERB
gs-4397	39	16	down	down	ADP
gs-4397	39	17	through	through	ADP
gs-4397	39	18	generations	generation	NOUN
gs-4397	39	19	;	;	PUNCT
gs-4397	40	1	2	2	X
gs-4397	40	2	.	.	X
gs-4397	40	3	the	the	DET
gs-4397	40	4	place	place	NOUN
gs-4397	40	5	where	where	SCONJ
gs-4397	40	6	your	your	PRON
gs-4397	40	7	father	father	NOUN
gs-4397	40	8	was	be	AUX
gs-4397	40	9	born	bear	VERB
gs-4397	40	10	(	(	PUNCT
gs-4397	40	11	cf	cf	NOUN
gs-4397	40	12	.	.	PUNCT
gs-4397	41	1	“	"	PUNCT
gs-4397	41	2	დედულეთი	დედულეთი	NOUN
gs-4397	41	3	”	"	PUNCT
gs-4397	42	1	[	[	X
gs-4397	42	2	deduleti	deduleti	X
gs-4397	42	3	]	]	X
gs-4397	42	4	the	the	DET
gs-4397	42	5	place	place	NOUN
gs-4397	42	6	where	where	SCONJ
gs-4397	42	7	your	your	PRON
gs-4397	42	8	mother	mother	NOUN
gs-4397	42	9	was	be	AUX
gs-4397	42	10	born	bear	VERB
gs-4397	42	11	)	)	PUNCT
gs-4397	42	12	(	(	PUNCT
gs-4397	42	13	digital	digital	ADJ
gs-4397	42	14	laboratory	laboratory	NOUN
gs-4397	42	15	of	of	ADP
gs-4397	42	16	the	the	DET
gs-4397	42	17	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	42	18	language	language	NOUN
gs-4397	42	19	,	,	PUNCT
gs-4397	42	20	n.d	n.d	PROPN
gs-4397	42	21	.	.	PROPN
gs-4397	42	22	)	)	PUNCT
gs-4397	43	1	3	3	X
gs-4397	43	2	.	.	X
gs-4397	43	3	homeland	homeland	NOUN
gs-4397	43	4	(	(	PUNCT
gs-4397	43	5	ganmarteba.ge	ganmarteba.ge	PROPN
gs-4397	43	6	,	,	PUNCT
gs-4397	43	7	n.d	n.d	PROPN
gs-4397	43	8	.	.	PROPN
gs-4397	43	9	)	)	PUNCT
gs-4397	43	10	.	.	PUNCT
gs-4397	44	1	the	the	DET
gs-4397	44	2	last	last	ADJ
gs-4397	44	3	one	one	NUM
gs-4397	44	4	being	be	AUX
gs-4397	44	5	the	the	DET
gs-4397	44	6	most	most	ADV
gs-4397	44	7	common	common	ADJ
gs-4397	44	8	usage	usage	NOUN
gs-4397	44	9	,	,	PUNCT
gs-4397	44	10	it	it	PRON
gs-4397	44	11	is	be	AUX
gs-4397	44	12	usually	usually	ADV
gs-4397	44	13	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	44	14	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	NOUN
gs-4397	44	15	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-4397	44	16	ტ.	ტ.	VERB
gs-4397	44	17	7	7	NUM
gs-4397	44	18	n	n	PRON
gs-4397	44	19	4	4	NUM
gs-4397	44	20	,	,	PUNCT
gs-4397	44	21	2025	2025	NUM
gs-4397	44	22	535	535	NUM
gs-4397	44	23	translated	translate	VERB
gs-4397	44	24	into	into	ADP
gs-4397	44	25	english	english	PROPN
gs-4397	44	26	as	as	ADP
gs-4397	44	27	‘	'	PUNCT
gs-4397	44	28	homeland	homeland	NOUN
gs-4397	44	29	’	'	PUNCT
gs-4397	44	30	(	(	PUNCT
gs-4397	44	31	or	or	CCONJ
gs-4397	44	32	‘	'	PUNCT
gs-4397	44	33	fatherland	fatherland	NOUN
gs-4397	44	34	’	'	PUNCT
gs-4397	44	35	)	)	PUNCT
gs-4397	44	36	,	,	PUNCT
gs-4397	44	37	but	but	CCONJ
gs-4397	44	38	it	it	PRON
gs-4397	44	39	carries	carry	VERB
gs-4397	44	40	more	more	ADV
gs-4397	44	41	profound	profound	ADJ
gs-4397	44	42	,	,	PUNCT
gs-4397	44	43	historical	historical	ADJ
gs-4397	44	44	connotation	connotation	NOUN
gs-4397	44	45	.	.	PUNCT
gs-4397	45	1	other	other	ADJ
gs-4397	45	2	examples	example	NOUN
gs-4397	45	3	include	include	VERB
gs-4397	45	4	:	:	PUNCT
gs-4397	45	5	“	"	PUNCT
gs-4397	45	6	თამადა	თამადა	ADJ
gs-4397	45	7	”	"	PUNCT
gs-4397	46	1	[	[	X
gs-4397	46	2	tamada	tamada	X
gs-4397	46	3	]	]	X
gs-4397	46	4	literal	literal	NOUN
gs-4397	46	5	:	:	PUNCT
gs-4397	46	6	“	"	PUNCT
gs-4397	46	7	toastmaster	toastmaster	NOUN
gs-4397	46	8	”	"	PUNCT
gs-4397	46	9	;	;	PUNCT
gs-4397	46	10	cultural	cultural	ADJ
gs-4397	46	11	meaning	meaning	NOUN
gs-4397	46	12	:	:	PUNCT
gs-4397	46	13	the	the	DET
gs-4397	46	14	leader	leader	NOUN
gs-4397	46	15	of	of	ADP
gs-4397	46	16	a	a	DET
gs-4397	46	17	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	46	18	feast	feast	NOUN
gs-4397	46	19	who	who	PRON
gs-4397	46	20	orchestrates	orchestrate	VERB
gs-4397	46	21	toasts	toast	NOUN
gs-4397	46	22	with	with	ADP
gs-4397	46	23	poetic	poetic	ADJ
gs-4397	46	24	or	or	CCONJ
gs-4397	46	25	philosophical	philosophical	ADJ
gs-4397	46	26	depth	depth	NOUN
gs-4397	46	27	.	.	PUNCT
gs-4397	47	1	“	"	PUNCT
gs-4397	47	2	ალილო	ალილო	PROPN
gs-4397	47	3	”	"	PUNCT
gs-4397	48	1	[	[	X
gs-4397	48	2	alilo	alilo	NOUN
gs-4397	48	3	]	]	X
gs-4397	48	4	literal	literal	ADJ
gs-4397	48	5	meaning	meaning	NOUN
gs-4397	48	6	:	:	PUNCT
gs-4397	48	7	a	a	DET
gs-4397	48	8	christmas	christmas	PROPN
gs-4397	48	9	carol	carol	NOUN
gs-4397	48	10	;	;	PUNCT
gs-4397	48	11	cultural	cultural	ADJ
gs-4397	48	12	:	:	PUNCT
gs-4397	48	13	a	a	DET
gs-4397	48	14	ritual	ritual	NOUN
gs-4397	48	15	when	when	SCONJ
gs-4397	48	16	people	people	NOUN
gs-4397	48	17	,	,	PUNCT
gs-4397	48	18	usually	usually	ADV
gs-4397	48	19	children	child	NOUN
gs-4397	48	20	,	,	PUNCT
gs-4397	48	21	go	go	VERB
gs-4397	48	22	door	door	NOUN
gs-4397	48	23	to	to	PART
gs-4397	48	24	door	door	VERB
gs-4397	48	25	on	on	ADP
gs-4397	48	26	christmas	christmas	PROPN
gs-4397	48	27	eve	eve	PROPN
gs-4397	48	28	singing	singe	VERB
gs-4397	48	29	christmas	christmas	PROPN
gs-4397	48	30	carols	carol	NOUN
gs-4397	48	31	and	and	CCONJ
gs-4397	48	32	asking	ask	VERB
gs-4397	48	33	for	for	ADP
gs-4397	48	34	treats	treat	NOUN
gs-4397	48	35	(	(	PUNCT
gs-4397	48	36	ganmarteba.ge	ganmarteba.ge	PROPN
gs-4397	48	37	,	,	PUNCT
gs-4397	48	38	n.d	n.d	PROPN
gs-4397	48	39	.	.	PROPN
gs-4397	48	40	)	)	PUNCT
gs-4397	48	41	.	.	PUNCT
gs-4397	49	1	2	2	X
gs-4397	49	2	.	.	X
gs-4397	49	3	idioms	idiom	NOUN
gs-4397	49	4	,	,	PUNCT
gs-4397	49	5	proverbs	proverb	NOUN
gs-4397	49	6	and	and	CCONJ
gs-4397	49	7	figurative	figurative	ADJ
gs-4397	49	8	speech	speech	NOUN
gs-4397	49	9	another	another	DET
gs-4397	49	10	challenge	challenge	NOUN
gs-4397	49	11	that	that	PRON
gs-4397	49	12	ais	ais	PROPN
gs-4397	49	13	‘	'	PUNCT
gs-4397	49	14	struggle	struggle	NOUN
gs-4397	49	15	’	'	PUNCT
gs-4397	49	16	with	with	ADP
gs-4397	49	17	is	be	AUX
gs-4397	49	18	connected	connect	VERB
gs-4397	49	19	with	with	ADP
gs-4397	49	20	idioms	idiom	NOUN
gs-4397	49	21	that	that	PRON
gs-4397	49	22	are	be	AUX
gs-4397	49	23	often	often	ADV
gs-4397	49	24	used	use	VERB
gs-4397	49	25	in	in	ADP
gs-4397	49	26	literary	literary	ADJ
gs-4397	49	27	language	language	NOUN
gs-4397	49	28	and	and	CCONJ
gs-4397	49	29	carry	carry	VERB
gs-4397	49	30	various	various	ADJ
gs-4397	49	31	connotations	connotation	NOUN
gs-4397	49	32	.	.	PUNCT
gs-4397	50	1	literary	literary	ADJ
gs-4397	50	2	translation	translation	NOUN
gs-4397	50	3	does	do	AUX
gs-4397	50	4	not	not	PART
gs-4397	50	5	usually	usually	ADV
gs-4397	50	6	convey	convey	VERB
gs-4397	50	7	the	the	DET
gs-4397	50	8	meaning	meaning	NOUN
gs-4397	50	9	it	it	PRON
gs-4397	50	10	implies	imply	VERB
gs-4397	50	11	in	in	ADP
gs-4397	50	12	a	a	DET
gs-4397	50	13	given	give	VERB
gs-4397	50	14	context	context	NOUN
gs-4397	50	15	.	.	PUNCT
gs-4397	51	1	let	let	VERB
gs-4397	51	2	’s	’s	PRON
gs-4397	51	3	take	take	VERB
gs-4397	51	4	an	an	DET
gs-4397	51	5	example	example	NOUN
gs-4397	51	6	:	:	PUNCT
gs-4397	51	7	a	a	DET
gs-4397	51	8	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	51	9	idiom	idiom	NOUN
gs-4397	51	10	:	:	PUNCT
gs-4397	51	11	,	,	PUNCT
gs-4397	51	12	,	,	PUNCT
gs-4397	51	13	გულ–ხელის	გულ–ხელის	X
gs-4397	51	14	დაკრეფა	დაკრეფა	NOUN
gs-4397	51	15	“	"	PUNCT
gs-4397	51	16	[	[	X
gs-4397	51	17	gul	gul	PROPN
gs-4397	51	18	-	-	PUNCT
gs-4397	51	19	khelis	khelis	ADJ
gs-4397	51	20	dakrefa	dakrefa	PROPN
gs-4397	51	21	]	]	PUNCT
gs-4397	51	22	is	be	AUX
gs-4397	51	23	literary	literary	ADJ
gs-4397	51	24	translated	translate	VERB
gs-4397	51	25	as	as	ADP
gs-4397	51	26	(	(	PUNCT
gs-4397	51	27	with	with	ADP
gs-4397	51	28	one	one	NUM
gs-4397	51	29	’s	’s	PART
gs-4397	51	30	arms	arm	NOUN
gs-4397	51	31	)	)	PUNCT
gs-4397	51	32	folded	fold	VERB
gs-4397	51	33	across	across	ADP
gs-4397	51	34	one	one	NUM
gs-4397	51	35	’s	’s	PART
gs-4397	51	36	chest	chest	NOUN
gs-4397	51	37	(	(	PUNCT
gs-4397	51	38	idioms.tsu.ge/?p=20934	idioms.tsu.ge/?p=20934	NOUN
gs-4397	51	39	)	)	PUNCT
gs-4397	51	40	,	,	PUNCT
gs-4397	51	41	through	through	ADP
gs-4397	51	42	different	different	ADJ
gs-4397	51	43	ai	ai	NOUN
gs-4397	51	44	tools	tool	NOUN
gs-4397	51	45	it	it	PRON
gs-4397	51	46	is	be	AUX
gs-4397	51	47	translated	translate	VERB
gs-4397	51	48	differently	differently	ADV
gs-4397	51	49	:	:	PUNCT
gs-4397	51	50	via	via	ADP
gs-4397	51	51	claude.ai	claude.ai	PRON
gs-4397	51	52	"	"	PUNCT
gs-4397	51	53	gathering	gather	VERB
gs-4397	51	54	courage	courage	NOUN
gs-4397	51	55	"	"	PUNCT
gs-4397	51	56	or	or	CCONJ
gs-4397	51	57	"	"	PUNCT
gs-4397	51	58	summoning	summon	VERB
gs-4397	51	59	up	up	ADP
gs-4397	51	60	courage	courage	NOUN
gs-4397	51	61	"	"	PUNCT
gs-4397	51	62	,	,	PUNCT
gs-4397	51	63	through	through	ADP
gs-4397	51	64	google	google	PROPN
gs-4397	51	65	translate	translate	NOUN
gs-4397	51	66	–	–	PUNCT
gs-4397	51	67	‘	'	PUNCT
gs-4397	51	68	heart	heart	NOUN
gs-4397	51	69	-	-	PUNCT
gs-4397	51	70	hand	hand	NOUN
gs-4397	51	71	picking	picking	NOUN
gs-4397	51	72	’	'	PUNCT
gs-4397	51	73	,	,	PUNCT
gs-4397	51	74	deepseek	deepseek	ADJ
gs-4397	51	75	"	"	PUNCT
gs-4397	51	76	typing	type	VERB
gs-4397	51	77	by	by	ADP
gs-4397	51	78	heart	heart	NOUN
gs-4397	51	79	and	and	CCONJ
gs-4397	51	80	hand	hand	NOUN
gs-4397	51	81	"	"	PUNCT
gs-4397	51	82	none	none	NOUN
gs-4397	51	83	of	of	ADP
gs-4397	51	84	them	they	PRON
gs-4397	51	85	being	be	AUX
gs-4397	51	86	correct	correct	ADJ
gs-4397	51	87	,	,	PUNCT
gs-4397	51	88	even	even	ADV
gs-4397	51	89	more	more	ADJ
gs-4397	51	90	,	,	PUNCT
gs-4397	51	91	they	they	PRON
gs-4397	51	92	sound	sound	VERB
gs-4397	51	93	absurd	absurd	ADJ
gs-4397	51	94	or	or	CCONJ
gs-4397	51	95	awkward	awkward	ADJ
gs-4397	51	96	:	:	PUNCT
gs-4397	51	97	the	the	DET
gs-4397	51	98	correct	correct	ADJ
gs-4397	51	99	english	english	ADJ
gs-4397	51	100	equivalents	equivalent	NOUN
gs-4397	51	101	would	would	AUX
gs-4397	51	102	be	be	AUX
gs-4397	51	103	:	:	PUNCT
gs-4397	51	104	‘	'	PUNCT
gs-4397	51	105	put	put	VERB
gs-4397	51	106	one	one	NUM
gs-4397	51	107	’s	’s	PART
gs-4397	51	108	feet	foot	NOUN
gs-4397	51	109	up	up	ADV
gs-4397	51	110	’	'	PUNCT
gs-4397	51	111	or	or	CCONJ
gs-4397	51	112	‘	'	PUNCT
gs-4397	51	113	to	to	PART
gs-4397	51	114	sit	sit	VERB
gs-4397	51	115	idly	idly	ADV
gs-4397	51	116	’	'	PUNCT
gs-4397	51	117	–	–	PUNCT
gs-4397	51	118	meaning	mean	VERB
gs-4397	51	119	being	be	AUX
gs-4397	51	120	inactive	inactive	ADJ
gs-4397	51	121	or	or	CCONJ
gs-4397	51	122	passive	passive	ADJ
gs-4397	51	123	,	,	PUNCT
gs-4397	51	124	especially	especially	ADV
gs-4397	51	125	when	when	SCONJ
gs-4397	51	126	action	action	NOUN
gs-4397	51	127	or	or	CCONJ
gs-4397	51	128	intervention	intervention	NOUN
gs-4397	51	129	is	be	AUX
gs-4397	51	130	needed	need	VERB
gs-4397	51	131	or	or	CCONJ
gs-4397	51	132	expected	expect	VERB
gs-4397	51	133	(	(	PUNCT
gs-4397	51	134	idioms.thefreedictionary.com/sit+(idly)+by	idioms.thefreedictionary.com/sit+(idly)+by	PROPN
gs-4397	51	135	)	)	PUNCT
gs-4397	51	136	.	.	PUNCT
gs-4397	52	1	other	other	ADJ
gs-4397	52	2	examples	example	NOUN
gs-4397	52	3	include	include	VERB
gs-4397	52	4	:	:	PUNCT
gs-4397	52	5	ველოსიპედის	ველოსიპედის	ADJ
gs-4397	52	6	გამოგონება	გამოგონება	NOUN
gs-4397	52	7	’’	’'	PUNCT
gs-4397	52	8	{	{	PUNCT
gs-4397	52	9	velosipedis	velosipedis	PROPN
gs-4397	52	10	gamogoneba	gamogoneba	PROPN
gs-4397	52	11	]	]	X
gs-4397	52	12	–	–	PUNCT
gs-4397	52	13	lit	lit	ADJ
gs-4397	52	14	:	:	PUNCT
gs-4397	52	15	to	to	PART
gs-4397	52	16	recreate	recreate	VERB
gs-4397	52	17	the	the	DET
gs-4397	52	18	wheel	wheel	NOUN
gs-4397	52	19	.	.	PUNCT
gs-4397	53	1	re	re	VERB
gs-4397	53	2	-	-	VERB
gs-4397	53	3	discover	discover	ADJ
gs-4397	53	4	america	america	PROPN
gs-4397	53	5	;	;	PUNCT
gs-4397	53	6	fig	fig	NOUN
gs-4397	53	7	.	.	PUNCT
gs-4397	54	1	to	to	PART
gs-4397	54	2	peddle	peddle	VERB
gs-4397	54	3	old	old	ADJ
gs-4397	54	4	stuff	stuff	NOUN
gs-4397	54	5	;	;	PUNCT
gs-4397	54	6	to	to	PART
gs-4397	54	7	say	say	VERB
gs-4397	54	8	or	or	CCONJ
gs-4397	54	9	claim	claim	VERB
gs-4397	54	10	a	a	DET
gs-4397	54	11	general	general	ADJ
gs-4397	54	12	truth	truth	NOUN
gs-4397	54	13	or	or	CCONJ
gs-4397	54	14	statement	statement	NOUN
gs-4397	54	15	;	;	PUNCT
gs-4397	54	16	to	to	PART
gs-4397	54	17	represent	represent	VERB
gs-4397	54	18	as	as	ADP
gs-4397	54	19	new	new	ADJ
gs-4397	54	20	what	what	PRON
gs-4397	54	21	is	be	AUX
gs-4397	54	22	known	know	VERB
gs-4397	54	23	to	to	ADP
gs-4397	54	24	everyone	everyone	PRON
gs-4397	54	25	(	(	PUNCT
gs-4397	54	26	idioms.tsu.ge/?p=20794	idioms.tsu.ge/?p=20794	PROPN
gs-4397	54	27	)	)	PUNCT
gs-4397	54	28	.	.	PUNCT
gs-4397	55	1	,	,	PUNCT
gs-4397	55	2	,	,	PUNCT
gs-4397	55	3	პირი	პირი	NOUN
gs-4397	55	4	იცვალა	იცვალა	NOUN
gs-4397	55	5	’’	’'	PUNCT
gs-4397	55	6	[	[	X
gs-4397	55	7	piri	piri	NOUN
gs-4397	55	8	itsvala	itsvala	NOUN
gs-4397	55	9	]	]	PUNCT
gs-4397	55	10	–	–	PUNCT
gs-4397	55	11	lit	lit	ADJ
gs-4397	55	12	.	.	PUNCT
gs-4397	56	1	:	:	PUNCT
gs-4397	56	2	to	to	PART
gs-4397	56	3	turn	turn	VERB
gs-4397	56	4	round	round	ADV
gs-4397	56	5	.	.	PUNCT
gs-4397	57	1	fig	fig	NOUN
gs-4397	57	2	.	.	PUNCT
gs-4397	58	1	:	:	PUNCT
gs-4397	58	2	to	to	PART
gs-4397	58	3	negate	negate	VERB
gs-4397	58	4	something	something	PRON
gs-4397	58	5	already	already	ADV
gs-4397	58	6	done	do	VERB
gs-4397	58	7	or	or	CCONJ
gs-4397	58	8	uttered	utter	VERB
gs-4397	58	9	;	;	PUNCT
gs-4397	58	10	to	to	PART
gs-4397	58	11	deny	deny	VERB
gs-4397	58	12	one	one	NUM
gs-4397	58	13	’s	’s	PART
gs-4397	58	14	words	word	NOUN
gs-4397	58	15	.	.	PUNCT
gs-4397	59	1	provers	prover	NOUN
gs-4397	59	2	also	also	ADV
gs-4397	59	3	fall	fall	VERB
gs-4397	59	4	in	in	ADP
gs-4397	59	5	this	this	DET
gs-4397	59	6	category	category	NOUN
gs-4397	59	7	.	.	PUNCT
gs-4397	60	1	although	although	SCONJ
gs-4397	60	2	in	in	ADP
gs-4397	60	3	comparison	comparison	NOUN
gs-4397	60	4	with	with	ADP
gs-4397	60	5	idioms	idiom	NOUN
gs-4397	60	6	they	they	PRON
gs-4397	60	7	are	be	AUX
gs-4397	60	8	easier	easy	ADJ
gs-4397	60	9	to	to	PART
gs-4397	60	10	understand	understand	VERB
gs-4397	60	11	and	and	CCONJ
gs-4397	60	12	we	we	PRON
gs-4397	60	13	can	can	AUX
gs-4397	60	14	search	search	VERB
gs-4397	60	15	for	for	ADP
gs-4397	60	16	their	their	PRON
gs-4397	60	17	equivalents	equivalent	NOUN
gs-4397	60	18	in	in	ADP
gs-4397	60	19	the	the	DET
gs-4397	60	20	second	second	ADJ
gs-4397	60	21	language	language	NOUN
gs-4397	60	22	,	,	PUNCT
gs-4397	60	23	still	still	ADV
gs-4397	60	24	it	it	PRON
gs-4397	60	25	creates	create	VERB
gs-4397	60	26	barriers	barrier	NOUN
gs-4397	60	27	in	in	ADP
gs-4397	60	28	translation	translation	NOUN
gs-4397	60	29	due	due	ADP
gs-4397	60	30	to	to	ADP
gs-4397	60	31	cultural	cultural	ADJ
gs-4397	60	32	differences	difference	NOUN
gs-4397	60	33	.	.	PUNCT
gs-4397	61	1	a	a	DET
gs-4397	61	2	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	61	3	proverb	proverb	NOUN
gs-4397	61	4	,	,	PUNCT
gs-4397	61	5	,	,	PUNCT
gs-4397	61	6	ვარდი	ვარდი	VERB
gs-4397	61	7	უეკლოდ	უეკლოდ	PROPN
gs-4397	61	8	და	და	PROPN
gs-4397	61	9	კაცი	კაცი	PROPN
gs-4397	61	10	უნაკლოდ	უნაკლოდ	PROPN
gs-4397	61	11	არ	არ	PROPN
gs-4397	61	12	არსებობსო	არსებობსო	VERB
gs-4397	61	13	“	"	PUNCT
gs-4397	61	14	[	[	X
gs-4397	61	15	vardi	vardi	NOUN
gs-4397	61	16	ueklod	ueklod	NOUN
gs-4397	61	17	da	da	PROPN
gs-4397	61	18	katsi	katsi	PROPN
gs-4397	61	19	unaklod	unaklod	PROPN
gs-4397	61	20	ar	ar	PROPN
gs-4397	61	21	arsebobso	arsebobso	PROPN
gs-4397	61	22	]	]	PUNCT
gs-4397	61	23	can	can	AUX
gs-4397	61	24	literary	literary	ADV
gs-4397	61	25	be	be	AUX
gs-4397	61	26	translated	translate	VERB
gs-4397	61	27	as	as	ADP
gs-4397	61	28	“	"	PUNCT
gs-4397	61	29	there	there	PRON
gs-4397	61	30	is	be	VERB
gs-4397	61	31	no	no	DET
gs-4397	61	32	rose	rose	NOUN
gs-4397	61	33	without	without	ADP
gs-4397	61	34	a	a	DET
gs-4397	61	35	thorn	thorn	NOUN
gs-4397	61	36	and	and	CCONJ
gs-4397	61	37	no	no	DET
gs-4397	61	38	man	man	NOUN
gs-4397	61	39	without	without	ADP
gs-4397	61	40	flaws	flaw	NOUN
gs-4397	61	41	"	"	PUNCT
gs-4397	61	42	(	(	PUNCT
gs-4397	61	43	google	google	PROPN
gs-4397	61	44	translate	translate	PROPN
gs-4397	61	45	)	)	PUNCT
gs-4397	61	46	but	but	CCONJ
gs-4397	61	47	it	it	PRON
gs-4397	61	48	has	have	VERB
gs-4397	61	49	some	some	DET
gs-4397	61	50	equivalents	equivalent	NOUN
gs-4397	61	51	in	in	ADP
gs-4397	61	52	both	both	CCONJ
gs-4397	61	53	american	american	ADJ
gs-4397	61	54	and	and	CCONJ
gs-4397	61	55	british	british	PROPN
gs-4397	61	56	english	english	PROPN
gs-4397	61	57	,	,	PUNCT
gs-4397	61	58	such	such	ADJ
gs-4397	61	59	as	as	ADP
gs-4397	61	60	“	"	PUNCT
gs-4397	61	61	every	every	DET
gs-4397	61	62	light	light	NOUN
gs-4397	61	63	has	have	VERB
gs-4397	61	64	its	its	PRON
gs-4397	61	65	shadow	shadow	NOUN
gs-4397	61	66	”	"	PUNCT
gs-4397	61	67	,	,	PUNCT
gs-4397	61	68	“	"	PUNCT
gs-4397	61	69	every	every	DET
gs-4397	61	70	man	man	NOUN
gs-4397	61	71	has	have	VERB
gs-4397	61	72	its	its	PRON
gs-4397	61	73	faults	fault	NOUN
gs-4397	61	74	”	"	PUNCT
gs-4397	61	75	or	or	CCONJ
gs-4397	61	76	“	"	PUNCT
gs-4397	61	77	every	every	DET
gs-4397	61	78	sky	sky	NOUN
gs-4397	61	79	has	have	VERB
gs-4397	61	80	its	its	PRON
gs-4397	61	81	cloud	cloud	NOUN
gs-4397	61	82	”	"	PUNCT
gs-4397	61	83	(	(	PUNCT
gs-4397	61	84	am	be	AUX
gs-4397	61	85	.	.	PUNCT
gs-4397	61	86	)	)	PUNCT
gs-4397	61	87	,	,	PUNCT
gs-4397	61	88	“	"	PUNCT
gs-4397	61	89	no	no	DET
gs-4397	61	90	gold	gold	NOUN
gs-4397	61	91	(	(	PUNCT
gs-4397	61	92	silver	silver	NOUN
gs-4397	61	93	)	)	PUNCT
gs-4397	61	94	without	without	ADP
gs-4397	61	95	its	its	PRON
gs-4397	61	96	dross	dross	NOUN
gs-4397	61	97	”	"	PUNCT
gs-4397	61	98	(	(	PUNCT
gs-4397	61	99	br	br	PROPN
gs-4397	61	100	.	.	PUNCT
gs-4397	61	101	)	)	PUNCT
gs-4397	61	102	,	,	PUNCT
gs-4397	61	103	“	"	PUNCT
gs-4397	61	104	no	no	DET
gs-4397	61	105	garden	garden	NOUN
gs-4397	61	106	without	without	ADP
gs-4397	61	107	its	its	PRON
gs-4397	61	108	weeds	weed	NOUN
gs-4397	61	109	”	"	PUNCT
gs-4397	61	110	,	,	PUNCT
gs-4397	61	111	and	and	CCONJ
gs-4397	61	112	many	many	ADJ
gs-4397	61	113	more	more	ADJ
gs-4397	61	114	(	(	PUNCT
gs-4397	61	115	idioms.tsu.ge/?p=19998	idioms.tsu.ge/?p=19998	ADJ
gs-4397	61	116	)	)	PUNCT
gs-4397	61	117	.	.	PUNCT
gs-4397	62	1	,	,	PUNCT
gs-4397	62	2	,	,	PUNCT
gs-4397	62	3	ბუ	ბუ	NOUN
gs-4397	62	4	ბუსა	ბუსა	ADV
gs-4397	62	5	შობს	შობს	PROPN
gs-4397	62	6	და	და	PROPN
gs-4397	62	7	ყვავი	ყვავი	PROPN
gs-4397	62	8	ყვავსაო	ყვავსაო	PROPN
gs-4397	62	9	“	"	PUNCT
gs-4397	63	1	[	[	X
gs-4397	63	2	bu	bu	INTJ
gs-4397	63	3	busa	busa	PROPN
gs-4397	63	4	shobs	shobs	PROPN
gs-4397	63	5	da	da	PROPN
gs-4397	63	6	kvavi	kvavi	PROPN
gs-4397	63	7	kvavsao	kvavsao	PROPN
gs-4397	63	8	]	]	PUNCT
gs-4397	63	9	–	–	PUNCT
gs-4397	63	10	is	be	AUX
gs-4397	63	11	literally	literally	ADV
gs-4397	63	12	translated	translate	VERB
gs-4397	63	13	as	as	ADP
gs-4397	63	14	:	:	PUNCT
gs-4397	63	15	‘	'	PUNCT
gs-4397	63	16	the	the	DET
gs-4397	63	17	owl	owl	NOUN
gs-4397	63	18	gives	give	VERB
gs-4397	63	19	birth	birth	NOUN
gs-4397	63	20	to	to	ADP
gs-4397	63	21	owls	owl	NOUN
gs-4397	63	22	and	and	CCONJ
gs-4397	63	23	the	the	DET
gs-4397	63	24	crow	crow	NOUN
gs-4397	63	25	to	to	ADP
gs-4397	63	26	crows	crow	NOUN
gs-4397	63	27	’	'	PUNCT
gs-4397	63	28	through	through	ADP
gs-4397	63	29	online	online	ADJ
gs-4397	63	30	translation	translation	NOUN
gs-4397	63	31	tools	tool	NOUN
gs-4397	63	32	,	,	PUNCT
gs-4397	63	33	but	but	CCONJ
gs-4397	63	34	in	in	ADP
gs-4397	63	35	the	the	DET
gs-4397	63	36	english	english	ADJ
gs-4397	63	37	language	language	NOUN
gs-4397	63	38	they	they	PRON
gs-4397	63	39	also	also	ADV
gs-4397	63	40	have	have	VERB
gs-4397	63	41	their	their	PRON
gs-4397	63	42	equivalents	equivalent	NOUN
gs-4397	63	43	,	,	PUNCT
gs-4397	63	44	like	like	ADP
gs-4397	63	45	“	"	PUNCT
gs-4397	63	46	every	every	DET
gs-4397	63	47	cask	cask	NOUN
gs-4397	63	48	smells	smell	VERB
gs-4397	63	49	of	of	ADP
gs-4397	63	50	the	the	DET
gs-4397	63	51	wine	wine	NOUN
gs-4397	63	52	it	it	PRON
gs-4397	63	53	contains	contain	VERB
gs-4397	63	54	”	"	PUNCT
gs-4397	63	55	,	,	PUNCT
gs-4397	63	56	or	or	CCONJ
gs-4397	63	57	‘	'	PUNCT
gs-4397	63	58	like	like	ADJ
gs-4397	63	59	begets	beget	NOUN
gs-4397	63	60	like	like	ADP
gs-4397	63	61	”	"	PUNCT
gs-4397	63	62	(	(	PUNCT
gs-4397	63	63	am	be	AUX
gs-4397	63	64	.	.	NOUN
gs-4397	63	65	,	,	PUNCT
gs-4397	63	66	br	br	PROPN
gs-4397	63	67	.	.	PUNCT
gs-4397	63	68	)	)	PUNCT
gs-4397	63	69	,	,	PUNCT
gs-4397	63	70	“	"	PUNCT
gs-4397	63	71	like	like	ADP
gs-4397	63	72	breeds	breed	NOUN
gs-4397	63	73	like	like	ADP
gs-4397	63	74	”	"	PUNCT
gs-4397	63	75	(	(	PUNCT
gs-4397	63	76	br	br	PROPN
gs-4397	63	77	.	.	PUNCT
gs-4397	63	78	)	)	PUNCT
gs-4397	63	79	(	(	PUNCT
gs-4397	63	80	idioms.thefreedictionary.com/like+breeds+like	idioms.thefreedictionary.com/like+breeds+like	ADP
gs-4397	63	81	)	)	PUNCT
gs-4397	63	82	.	.	PUNCT
gs-4397	64	1	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	64	2	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	PROPN
gs-4397	64	3	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-4397	64	4	ტ.	ტ.	VERB
gs-4397	64	5	7	7	NUM
gs-4397	64	6	n	n	DET
gs-4397	64	7	4	4	NUM
gs-4397	64	8	,	,	PUNCT
gs-4397	64	9	2025	2025	NUM
gs-4397	64	10	536	536	NUM
gs-4397	64	11	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	64	12	language	language	NOUN
gs-4397	64	13	is	be	AUX
gs-4397	64	14	rich	rich	ADJ
gs-4397	64	15	is	be	AUX
gs-4397	64	16	figurative	figurative	ADJ
gs-4397	64	17	use	use	NOUN
gs-4397	64	18	of	of	ADP
gs-4397	64	19	words	word	NOUN
gs-4397	64	20	and	and	CCONJ
gs-4397	64	21	phrases	phrase	NOUN
gs-4397	64	22	,	,	PUNCT
gs-4397	64	23	especially	especially	ADV
gs-4397	64	24	those	those	PRON
gs-4397	64	25	connected	connect	VERB
gs-4397	64	26	with	with	ADP
gs-4397	64	27	religion	religion	NOUN
gs-4397	64	28	,	,	PUNCT
gs-4397	64	29	nature	nature	NOUN
gs-4397	64	30	or	or	CCONJ
gs-4397	64	31	body	body	NOUN
gs-4397	64	32	parts	part	NOUN
gs-4397	64	33	;	;	PUNCT
gs-4397	64	34	cases	case	NOUN
gs-4397	64	35	of	of	ADP
gs-4397	64	36	metaphors	metaphor	NOUN
gs-4397	64	37	and	and	CCONJ
gs-4397	64	38	similes	simile	NOUN
gs-4397	64	39	are	be	AUX
gs-4397	64	40	very	very	ADV
gs-4397	64	41	frequent	frequent	ADJ
gs-4397	64	42	that	that	SCONJ
gs-4397	64	43	often	often	ADV
gs-4397	64	44	cause	cause	VERB
gs-4397	64	45	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
gs-4397	64	46	in	in	ADP
gs-4397	64	47	machine	machine	NOUN
gs-4397	64	48	translation	translation	NOUN
gs-4397	64	49	.	.	PUNCT
gs-4397	65	1	for	for	ADP
gs-4397	65	2	example	example	NOUN
gs-4397	65	3	,	,	PUNCT
gs-4397	65	4	the	the	DET
gs-4397	65	5	word	word	NOUN
gs-4397	65	6	"	"	PUNCT
gs-4397	65	7	თავი	თავი	ADJ
gs-4397	65	8	”	"	PUNCT
gs-4397	65	9	[	[	X
gs-4397	65	10	tavi	tavi	X
gs-4397	65	11	]	]	PUNCT
gs-4397	65	12	,	,	PUNCT
gs-4397	65	13	meaning	mean	VERB
gs-4397	65	14	the	the	DET
gs-4397	65	15	‘	'	PUNCT
gs-4397	65	16	head	head	NOUN
gs-4397	65	17	’	'	PUNCT
gs-4397	65	18	in	in	ADP
gs-4397	65	19	english	english	PROPN
gs-4397	65	20	can	can	AUX
gs-4397	65	21	be	be	AUX
gs-4397	65	22	used	use	VERB
gs-4397	65	23	both	both	CCONJ
gs-4397	65	24	with	with	ADP
gs-4397	65	25	its	its	PRON
gs-4397	65	26	direct	direct	ADJ
gs-4397	65	27	and	and	CCONJ
gs-4397	65	28	indirect	indirect	ADJ
gs-4397	65	29	(	(	PUNCT
gs-4397	65	30	or	or	CCONJ
gs-4397	65	31	figurative	figurative	ADJ
gs-4397	65	32	)	)	PUNCT
gs-4397	65	33	meaning	meaning	NOUN
gs-4397	65	34	:	:	PUNCT
gs-4397	65	35	‘	'	PUNCT
gs-4397	65	36	თავი	თავი	X
gs-4397	65	37	დაიბანა	დაიბანა	NOUN
gs-4397	65	38	’	'	PUNCT
gs-4397	66	1	[	[	X
gs-4397	66	2	tavi	tavi	NOUN
gs-4397	66	3	daibana	daibana	PROPN
gs-4397	66	4	]	]	PUNCT
gs-4397	66	5	–	–	PUNCT
gs-4397	66	6	in	in	ADP
gs-4397	66	7	this	this	DET
gs-4397	66	8	phrase	phrase	NOUN
gs-4397	66	9	the	the	DET
gs-4397	66	10	word	word	NOUN
gs-4397	66	11	‘	'	PUNCT
gs-4397	66	12	tavi	tavi	NOUN
gs-4397	66	13	’	'	PUNCT
gs-4397	66	14	(	(	PUNCT
gs-4397	66	15	the	the	DET
gs-4397	66	16	head	head	NOUN
gs-4397	66	17	)	)	PUNCT
gs-4397	66	18	is	be	AUX
gs-4397	66	19	used	use	VERB
gs-4397	66	20	with	with	ADP
gs-4397	66	21	its	its	PRON
gs-4397	66	22	direct	direct	ADJ
gs-4397	66	23	meaning	meaning	NOUN
gs-4397	66	24	and	and	CCONJ
gs-4397	66	25	is	be	AUX
gs-4397	66	26	translated	translate	VERB
gs-4397	66	27	as	as	ADP
gs-4397	66	28	‘	'	PUNCT
gs-4397	66	29	he	he	PRON
gs-4397	66	30	/	/	SYM
gs-4397	66	31	she	she	PRON
gs-4397	66	32	washed	wash	VERB
gs-4397	66	33	his	his	PRON
gs-4397	66	34	/	/	SYM
gs-4397	66	35	her	her	PRON
gs-4397	66	36	head	head	NOUN
gs-4397	66	37	’	'	PUNCT
gs-4397	66	38	,	,	PUNCT
gs-4397	66	39	but	but	CCONJ
gs-4397	66	40	in	in	ADP
gs-4397	66	41	the	the	DET
gs-4397	66	42	phrases	phrase	NOUN
gs-4397	66	43	:	:	PUNCT
gs-4397	66	44	‘	'	PUNCT
gs-4397	66	45	თავი	თავი	X
gs-4397	66	46	ისახელა	ისახელა	X
gs-4397	66	47	’	'	PUNCT
gs-4397	67	1	[	[	X
gs-4397	67	2	tavi	tavi	NOUN
gs-4397	67	3	isakhela	isakhela	PROPN
gs-4397	67	4	]	]	PUNCT
gs-4397	67	5	,	,	PUNCT
gs-4397	67	6	‘	'	PUNCT
gs-4397	67	7	თავი	თავი	X
gs-4397	67	8	შეირცხვინა	შეირცხვინა	NOUN
gs-4397	67	9	’	'	PUNCT
gs-4397	67	10	[	[	X
gs-4397	67	11	tavi	tavi	NOUN
gs-4397	67	12	isakhela	isakhela	PROPN
gs-4397	67	13	]	]	X
gs-4397	67	14	–	–	PUNCT
gs-4397	67	15	the	the	DET
gs-4397	67	16	same	same	ADJ
gs-4397	67	17	word	word	NOUN
gs-4397	67	18	is	be	AUX
gs-4397	67	19	used	use	VERB
gs-4397	67	20	figuratively	figuratively	ADV
gs-4397	67	21	.	.	PUNCT
gs-4397	68	1	in	in	ADP
gs-4397	68	2	the	the	DET
gs-4397	68	3	first	first	ADJ
gs-4397	68	4	phrase	phrase	NOUN
gs-4397	68	5	it	it	PRON
gs-4397	68	6	means	mean	VERB
gs-4397	68	7	:	:	PUNCT
gs-4397	68	8	‘	'	PUNCT
gs-4397	68	9	he	he	PRON
gs-4397	68	10	gained	gain	VERB
gs-4397	68	11	a	a	DET
gs-4397	68	12	fame	fame	NOUN
gs-4397	68	13	or	or	CCONJ
gs-4397	68	14	reputation	reputation	NOUN
gs-4397	68	15	’	'	PUNCT
gs-4397	68	16	but	but	CCONJ
gs-4397	68	17	translation	translation	NOUN
gs-4397	68	18	tools	tool	NOUN
gs-4397	68	19	may	may	AUX
gs-4397	68	20	make	make	VERB
gs-4397	68	21	a	a	DET
gs-4397	68	22	mistake	mistake	NOUN
gs-4397	68	23	and	and	CCONJ
gs-4397	68	24	just	just	ADV
gs-4397	68	25	translate	translate	VERB
gs-4397	68	26	it	it	PRON
gs-4397	68	27	as	as	SCONJ
gs-4397	68	28	:	:	PUNCT
gs-4397	68	29	“	"	PUNCT
gs-4397	68	30	he	he	PRON
gs-4397	68	31	named	name	VERB
gs-4397	68	32	himself	himself	PRON
gs-4397	68	33	”	"	PUNCT
gs-4397	68	34	(	(	PUNCT
gs-4397	68	35	google	google	PROPN
gs-4397	68	36	translate	translate	PROPN
gs-4397	68	37	)	)	PUNCT
gs-4397	68	38	,	,	PUNCT
gs-4397	68	39	since	since	SCONJ
gs-4397	68	40	the	the	DET
gs-4397	68	41	phrase	phrase	NOUN
gs-4397	68	42	includes	include	VERB
gs-4397	68	43	the	the	DET
gs-4397	68	44	word	word	NOUN
gs-4397	68	45	‘	'	PUNCT
gs-4397	68	46	ისახელა	ისახელა	NOUN
gs-4397	68	47	’	'	PUNCT
gs-4397	68	48	,	,	PUNCT
gs-4397	68	49	deriving	derive	VERB
gs-4397	68	50	from	from	ADP
gs-4397	68	51	the	the	DET
gs-4397	68	52	root	root	NOUN
gs-4397	68	53	word	word	NOUN
gs-4397	68	54	‘	'	PUNCT
gs-4397	68	55	სახელი	სახელი	NOUN
gs-4397	68	56	’	'	PUNCT
gs-4397	68	57	[	[	AUX
gs-4397	68	58	sakheli	sakheli	ADP
gs-4397	68	59	]	]	X
gs-4397	68	60	meaning	mean	VERB
gs-4397	68	61	‘	'	PUNCT
gs-4397	68	62	name	name	NOUN
gs-4397	68	63	’	'	PUNCT
gs-4397	68	64	.	.	PUNCT
gs-4397	69	1	‘	'	PUNCT
gs-4397	69	2	თავი	თავი	X
gs-4397	69	3	შეირცხვინა	შეირცხვინა	NOUN
gs-4397	69	4	’	'	PUNCT
gs-4397	69	5	–	–	PUNCT
gs-4397	69	6	in	in	ADP
gs-4397	69	7	this	this	DET
gs-4397	69	8	idiomatic	idiomatic	ADJ
gs-4397	69	9	use	use	NOUN
gs-4397	69	10	of	of	ADP
gs-4397	69	11	the	the	DET
gs-4397	69	12	word	word	NOUN
gs-4397	69	13	‘	'	PUNCT
gs-4397	69	14	თავი	თავი	ADJ
gs-4397	69	15	’	'	PUNCT
gs-4397	69	16	‘	'	PUNCT
gs-4397	69	17	tavi	tavi	NOUN
gs-4397	69	18	’	'	PUNCT
gs-4397	69	19	–	–	PUNCT
gs-4397	69	20	‘	'	PUNCT
gs-4397	69	21	the	the	DET
gs-4397	69	22	head	head	NOUN
gs-4397	69	23	’	'	PUNCT
gs-4397	69	24	,	,	PUNCT
gs-4397	69	25	it	it	PRON
gs-4397	69	26	implies	imply	VERB
gs-4397	69	27	the	the	DET
gs-4397	69	28	whole	whole	ADJ
gs-4397	69	29	personality	personality	NOUN
gs-4397	69	30	not	not	PART
gs-4397	69	31	just	just	ADV
gs-4397	69	32	a	a	DET
gs-4397	69	33	part	part	NOUN
gs-4397	69	34	of	of	ADP
gs-4397	69	35	the	the	DET
gs-4397	69	36	body	body	NOUN
gs-4397	69	37	and	and	CCONJ
gs-4397	69	38	means	mean	VERB
gs-4397	69	39	:	:	PUNCT
gs-4397	69	40	‘	'	PUNCT
gs-4397	69	41	he	he	PRON
gs-4397	69	42	/	/	SYM
gs-4397	69	43	she	she	PRON
gs-4397	69	44	disgraced	disgrace	VERB
gs-4397	69	45	oneself	oneself	PRON
gs-4397	69	46	’	'	PUNCT
gs-4397	69	47	,	,	PUNCT
gs-4397	69	48	‘	'	PUNCT
gs-4397	69	49	acted	act	VERB
gs-4397	69	50	in	in	ADP
gs-4397	69	51	a	a	DET
gs-4397	69	52	way	way	NOUN
gs-4397	69	53	that	that	PRON
gs-4397	69	54	brings	bring	VERB
gs-4397	69	55	dishonor	dishonor	NOUN
gs-4397	69	56	’	'	PUNCT
gs-4397	69	57	.	.	PUNCT
gs-4397	70	1	ii	ii	PROPN
gs-4397	70	2	.	.	PUNCT
gs-4397	71	1	linguistic	linguistic	ADJ
gs-4397	71	2	barriers	barrier	NOUN
gs-4397	71	3	machine	machine	NOUN
gs-4397	71	4	translation	translation	NOUN
gs-4397	71	5	often	often	ADV
gs-4397	71	6	struggles	struggle	VERB
gs-4397	71	7	with	with	ADP
gs-4397	71	8	translating	translate	VERB
gs-4397	71	9	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	71	10	texts	text	NOUN
gs-4397	71	11	into	into	ADP
gs-4397	71	12	english	english	PROPN
gs-4397	71	13	or	or	CCONJ
gs-4397	71	14	communicating	communicate	VERB
gs-4397	71	15	the	the	DET
gs-4397	71	16	message	message	NOUN
gs-4397	71	17	of	of	ADP
gs-4397	71	18	an	an	DET
gs-4397	71	19	english	english	ADJ
gs-4397	71	20	text	text	NOUN
gs-4397	71	21	into	into	ADP
gs-4397	71	22	the	the	DET
gs-4397	71	23	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	71	24	language	language	NOUN
gs-4397	71	25	in	in	ADP
gs-4397	71	26	the	the	DET
gs-4397	71	27	proper	proper	ADJ
gs-4397	71	28	way	way	NOUN
gs-4397	71	29	.	.	PUNCT
gs-4397	72	1	this	this	PRON
gs-4397	72	2	is	be	AUX
gs-4397	72	3	due	due	ADJ
gs-4397	72	4	to	to	ADP
gs-4397	72	5	the	the	DET
gs-4397	72	6	fact	fact	NOUN
gs-4397	72	7	that	that	SCONJ
gs-4397	72	8	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	72	9	is	be	AUX
gs-4397	72	10	considered	consider	VERB
gs-4397	72	11	a	a	DET
gs-4397	72	12	‘	'	PUNCT
gs-4397	72	13	’	'	PUNCT
gs-4397	72	14	low	low	ADJ
gs-4397	72	15	-	-	PUNCT
gs-4397	72	16	resource	resource	NOUN
gs-4397	72	17	language	language	NOUN
gs-4397	72	18	’’	’'	PUNCT
gs-4397	72	19	in	in	ADP
gs-4397	72	20	the	the	DET
gs-4397	72	21	ai	ai	NOUN
gs-4397	72	22	/	/	SYM
gs-4397	72	23	nlp	nlp	NOUN
gs-4397	72	24	world	world	NOUN
gs-4397	72	25	,	,	PUNCT
gs-4397	72	26	meaning	mean	VERB
gs-4397	72	27	there	there	PRON
gs-4397	72	28	are	be	VERB
gs-4397	72	29	relatively	relatively	ADV
gs-4397	72	30	few	few	ADJ
gs-4397	72	31	high	high	ADJ
gs-4397	72	32	-	-	PUNCT
gs-4397	72	33	quality	quality	NOUN
gs-4397	72	34	parallel	parallel	NOUN
gs-4397	72	35	corpora	corpora	NOUN
gs-4397	72	36	(	(	PUNCT
gs-4397	72	37	e.g.	e.g.	ADV
gs-4397	72	38	,	,	PUNCT
gs-4397	72	39	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	72	40	-	-	PUNCT
gs-4397	72	41	english	english	ADJ
gs-4397	72	42	texts	text	NOUN
gs-4397	72	43	)	)	PUNCT
gs-4397	72	44	available	available	ADJ
gs-4397	72	45	for	for	ADP
gs-4397	72	46	training	training	NOUN
gs-4397	72	47	machine	machine	NOUN
gs-4397	72	48	learning	learning	NOUN
gs-4397	72	49	models	model	NOUN
gs-4397	72	50	.	.	PUNCT
gs-4397	73	1	according	accord	VERB
gs-4397	73	2	to	to	ADP
gs-4397	73	3	the	the	DET
gs-4397	73	4	definition	definition	NOUN
gs-4397	73	5	of	of	ADP
gs-4397	73	6	a	a	DET
gs-4397	73	7	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	73	8	scholar	scholar	NOUN
gs-4397	73	9	,	,	PUNCT
gs-4397	73	10	m.	m.	NOUN
gs-4397	73	11	tandaschvili	tandaschvili	NOUN
gs-4397	73	12	,	,	PUNCT
gs-4397	73	13	“	"	PUNCT
gs-4397	73	14	while	while	SCONJ
gs-4397	73	15	the	the	DET
gs-4397	73	16	traditional	traditional	ADJ
gs-4397	73	17	classification	classification	NOUN
gs-4397	73	18	paradigm	paradigm	NOUN
gs-4397	73	19	included	include	VERB
gs-4397	73	20	genetic	genetic	ADJ
gs-4397	73	21	,	,	PUNCT
gs-4397	73	22	typological	typological	ADJ
gs-4397	73	23	,	,	PUNCT
gs-4397	73	24	and	and	CCONJ
gs-4397	73	25	relational	relational	ADJ
gs-4397	73	26	classifications	classification	NOUN
gs-4397	73	27	,	,	PUNCT
gs-4397	73	28	a	a	DET
gs-4397	73	29	new	new	ADJ
gs-4397	73	30	paradigm	paradigm	NOUN
gs-4397	73	31	has	have	AUX
gs-4397	73	32	emerged	emerge	VERB
gs-4397	73	33	.	.	PUNCT
gs-4397	74	1	this	this	DET
gs-4397	74	2	new	new	ADJ
gs-4397	74	3	paradigm	paradigm	NOUN
gs-4397	74	4	categorizes	categorize	VERB
gs-4397	74	5	languages	language	NOUN
gs-4397	74	6	according	accord	VERB
gs-4397	74	7	to	to	ADP
gs-4397	74	8	different	different	ADJ
gs-4397	74	9	parameters	parameter	NOUN
gs-4397	74	10	:	:	PUNCT
gs-4397	74	11	1	1	X
gs-4397	74	12	)	)	PUNCT
gs-4397	74	13	the	the	DET
gs-4397	74	14	legal	legal	ADJ
gs-4397	74	15	status	status	NOUN
gs-4397	74	16	of	of	ADP
gs-4397	74	17	the	the	DET
gs-4397	74	18	language	language	NOUN
gs-4397	74	19	,	,	PUNCT
gs-4397	74	20	2	2	X
gs-4397	74	21	)	)	PUNCT
gs-4397	74	22	the	the	DET
gs-4397	74	23	viability	viability	NOUN
gs-4397	74	24	of	of	ADP
gs-4397	74	25	the	the	DET
gs-4397	74	26	language	language	NOUN
gs-4397	74	27	and	and	CCONJ
gs-4397	74	28	its	its	PRON
gs-4397	74	29	areas	area	NOUN
gs-4397	74	30	of	of	ADP
gs-4397	74	31	use	use	NOUN
gs-4397	74	32	,	,	PUNCT
gs-4397	74	33	and	and	CCONJ
gs-4397	74	34	3	3	X
gs-4397	74	35	)	)	PUNCT
gs-4397	74	36	the	the	DET
gs-4397	74	37	degree	degree	NOUN
gs-4397	74	38	of	of	ADP
gs-4397	74	39	operation	operation	NOUN
gs-4397	74	40	of	of	ADP
gs-4397	74	41	languages	language	NOUN
gs-4397	74	42	in	in	ADP
gs-4397	74	43	the	the	DET
gs-4397	74	44	digital	digital	ADJ
gs-4397	74	45	age	age	NOUN
gs-4397	74	46	.	.	PUNCT
gs-4397	75	1	according	accord	VERB
gs-4397	75	2	to	to	ADP
gs-4397	75	3	this	this	DET
gs-4397	75	4	new	new	ADJ
gs-4397	75	5	classification	classification	NOUN
gs-4397	75	6	,	,	PUNCT
gs-4397	75	7	languages	language	NOUN
gs-4397	75	8	are	be	AUX
gs-4397	75	9	now	now	ADV
gs-4397	75	10	categorized	categorize	VERB
gs-4397	75	11	into	into	ADP
gs-4397	75	12	high	high	ADJ
gs-4397	75	13	-	-	PUNCT
gs-4397	75	14	resource	resource	NOUN
gs-4397	75	15	languages	language	NOUN
gs-4397	75	16	(	(	PUNCT
gs-4397	75	17	hrl	hrl	NOUN
gs-4397	75	18	)	)	PUNCT
gs-4397	75	19	and	and	CCONJ
gs-4397	75	20	low	low	ADJ
gs-4397	75	21	-	-	PUNCT
gs-4397	75	22	resource	resource	NOUN
gs-4397	75	23	languages	language	NOUN
gs-4397	75	24	(	(	PUNCT
gs-4397	75	25	lrl	lrl	PROPN
gs-4397	75	26	)	)	PUNCT
gs-4397	75	27	.	.	PUNCT
gs-4397	76	1	consequently	consequently	ADV
gs-4397	76	2	,	,	PUNCT
gs-4397	76	3	the	the	DET
gs-4397	76	4	traditional	traditional	ADJ
gs-4397	76	5	language	language	NOUN
gs-4397	76	6	atlas	atlas	PROPN
gs-4397	76	7	,	,	PUNCT
gs-4397	76	8	which	which	PRON
gs-4397	76	9	reflects	reflect	VERB
gs-4397	76	10	the	the	DET
gs-4397	76	11	genealogical	genealogical	ADJ
gs-4397	76	12	classification	classification	NOUN
gs-4397	76	13	or	or	CCONJ
gs-4397	76	14	distribution	distribution	NOUN
gs-4397	76	15	area	area	NOUN
gs-4397	76	16	of	of	ADP
gs-4397	76	17	languages	language	NOUN
gs-4397	76	18	,	,	PUNCT
gs-4397	76	19	has	have	AUX
gs-4397	76	20	been	be	AUX
gs-4397	76	21	replaced	replace	VERB
gs-4397	76	22	by	by	ADP
gs-4397	76	23	a	a	DET
gs-4397	76	24	new	new	ADJ
gs-4397	76	25	language	language	NOUN
gs-4397	76	26	atlas	atlas	PROPN
gs-4397	76	27	that	that	PRON
gs-4397	76	28	shows	show	VERB
gs-4397	76	29	the	the	DET
gs-4397	76	30	percentage	percentage	NOUN
gs-4397	76	31	of	of	ADP
gs-4397	76	32	digital	digital	ADJ
gs-4397	76	33	resources	resource	NOUN
gs-4397	76	34	available	available	ADJ
gs-4397	76	35	for	for	ADP
gs-4397	76	36	natural	natural	ADJ
gs-4397	76	37	language	language	NOUN
gs-4397	76	38	processing	processing	NOUN
gs-4397	76	39	(	(	PUNCT
gs-4397	76	40	nlp	nlp	NOUN
gs-4397	76	41	)	)	PUNCT
gs-4397	76	42	in	in	ADP
gs-4397	76	43	relation	relation	NOUN
gs-4397	76	44	to	to	ADP
gs-4397	76	45	the	the	DET
gs-4397	76	46	number	number	NOUN
gs-4397	76	47	of	of	ADP
gs-4397	76	48	languages	language	NOUN
gs-4397	76	49	spoken	speak	VERB
gs-4397	76	50	worldwide	worldwide	ADV
gs-4397	76	51	.	.	PUNCT
gs-4397	77	1	according	accord	VERB
gs-4397	77	2	to	to	ADP
gs-4397	77	3	theoretical	theoretical	ADJ
gs-4397	77	4	scientific	scientific	ADJ
gs-4397	77	5	literature	literature	NOUN
gs-4397	77	6	,	,	PUNCT
gs-4397	77	7	lrls	lrl	NOUN
gs-4397	77	8	can	can	AUX
gs-4397	77	9	be	be	AUX
gs-4397	77	10	understood	understand	VERB
gs-4397	77	11	as	as	ADP
gs-4397	77	12	few	few	ADJ
gs-4397	77	13	studied	studied	ADJ
gs-4397	77	14	,	,	PUNCT
gs-4397	77	15	resource	resource	NOUN
gs-4397	77	16	-	-	PUNCT
gs-4397	77	17	scarce	scarce	ADJ
gs-4397	77	18	,	,	PUNCT
gs-4397	77	19	less	less	ADV
gs-4397	77	20	computerized	computerized	ADJ
gs-4397	77	21	,	,	PUNCT
gs-4397	77	22	less	less	ADV
gs-4397	77	23	privileged	privileged	ADJ
gs-4397	77	24	,	,	PUNCT
gs-4397	77	25	and	and	CCONJ
gs-4397	77	26	less	less	ADV
gs-4397	77	27	commonly	commonly	ADV
gs-4397	77	28	taught	teach	VERB
gs-4397	77	29	(	(	PUNCT
gs-4397	77	30	cieri	cieri	NOUN
gs-4397	77	31	et	et	PROPN
gs-4397	77	32	al	al	PROPN
gs-4397	77	33	.	.	PROPN
gs-4397	77	34	,	,	PUNCT
gs-4397	77	35	2016:4543	2016:4543	NUM
gs-4397	77	36	-	-	SYM
gs-4397	77	37	44	44	NUM
gs-4397	77	38	;	;	PUNCT
gs-4397	77	39	magueresse	magueresse	NOUN
gs-4397	77	40	et	et	PROPN
gs-4397	77	41	al	al	PROPN
gs-4397	77	42	.	.	PROPN
gs-4397	77	43	,	,	PUNCT
gs-4397	77	44	2020:1	2020:1	NUM
gs-4397	77	45	)	)	PUNCT
gs-4397	77	46	.	.	PUNCT
gs-4397	78	1	artificial	artificial	ADJ
gs-4397	78	2	intelligence	intelligence	NOUN
gs-4397	78	3	experts	expert	NOUN
gs-4397	78	4	define	define	VERB
gs-4397	78	5	lrls	lrl	NOUN
gs-4397	78	6	as	as	ADP
gs-4397	78	7	languages	language	NOUN
gs-4397	78	8	with	with	ADP
gs-4397	78	9	a	a	DET
gs-4397	78	10	limited	limited	ADJ
gs-4397	78	11	amount	amount	NOUN
gs-4397	78	12	of	of	ADP
gs-4397	78	13	linguistic	linguistic	ADJ
gs-4397	78	14	data	datum	NOUN
gs-4397	78	15	and	and	CCONJ
gs-4397	78	16	resources	resource	NOUN
gs-4397	78	17	for	for	ADP
gs-4397	78	18	natural	natural	ADJ
gs-4397	78	19	language	language	NOUN
gs-4397	78	20	processing	processing	NOUN
gs-4397	78	21	(	(	PUNCT
gs-4397	78	22	nlp	nlp	NOUN
gs-4397	78	23	)	)	PUNCT
gs-4397	78	24	tasks	task	NOUN
gs-4397	78	25	”	"	PUNCT
gs-4397	78	26	(	(	PUNCT
gs-4397	78	27	tandaschvili	tandaschvili	NOUN
gs-4397	78	28	,	,	PUNCT
gs-4397	78	29	2025	2025	NUM
gs-4397	78	30	)	)	PUNCT
gs-4397	78	31	.	.	PUNCT
gs-4397	79	1	another	another	DET
gs-4397	79	2	obstacle	obstacle	NOUN
gs-4397	79	3	in	in	ADP
gs-4397	79	4	machine	machine	NOUN
gs-4397	79	5	translation	translation	NOUN
gs-4397	79	6	is	be	AUX
gs-4397	79	7	the	the	DET
gs-4397	79	8	complex	complex	ADJ
gs-4397	79	9	grammar	grammar	NOUN
gs-4397	79	10	and	and	CCONJ
gs-4397	79	11	syntax	syntax	NOUN
gs-4397	79	12	of	of	ADP
gs-4397	79	13	the	the	DET
gs-4397	79	14	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	79	15	language	language	NOUN
gs-4397	79	16	.	.	PUNCT
gs-4397	80	1	it	it	PRON
gs-4397	80	2	will	will	AUX
gs-4397	80	3	take	take	VERB
gs-4397	80	4	us	we	PRON
gs-4397	80	5	too	too	ADV
gs-4397	80	6	far	far	ADV
gs-4397	80	7	to	to	PART
gs-4397	80	8	analyse	analyse	VERB
gs-4397	80	9	them	they	PRON
gs-4397	80	10	in	in	ADP
gs-4397	80	11	detail	detail	NOUN
gs-4397	80	12	here	here	ADV
gs-4397	80	13	,	,	PUNCT
gs-4397	80	14	so	so	ADV
gs-4397	80	15	we	we	PRON
gs-4397	80	16	will	will	AUX
gs-4397	80	17	just	just	ADV
gs-4397	80	18	single	single	VERB
gs-4397	80	19	out	out	ADP
gs-4397	80	20	some	some	PRON
gs-4397	80	21	of	of	ADP
gs-4397	80	22	them	they	PRON
gs-4397	80	23	.	.	PUNCT
gs-4397	81	1	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	81	2	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	PROPN
gs-4397	81	3	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-4397	81	4	ტ.	ტ.	VERB
gs-4397	81	5	7	7	NUM
gs-4397	81	6	n	n	DET
gs-4397	81	7	4	4	NUM
gs-4397	81	8	,	,	PUNCT
gs-4397	81	9	2025	2025	NUM
gs-4397	81	10	537	537	NUM
gs-4397	81	11	agglutinative	agglutinative	ADJ
gs-4397	81	12	nature	nature	NOUN
gs-4397	81	13	verb	verb	NOUN
gs-4397	81	14	morphology	morphology	NOUN
gs-4397	81	15	.	.	PUNCT
gs-4397	82	1	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	82	2	adds	add	VERB
gs-4397	82	3	multiple	multiple	ADJ
gs-4397	82	4	prefixes	prefix	NOUN
gs-4397	82	5	and	and	CCONJ
gs-4397	82	6	suffixes	suffix	NOUN
gs-4397	82	7	to	to	PART
gs-4397	82	8	root	root	VERB
gs-4397	82	9	words	word	NOUN
gs-4397	82	10	,	,	PUNCT
gs-4397	82	11	creating	create	VERB
gs-4397	82	12	long	long	ADJ
gs-4397	82	13	,	,	PUNCT
gs-4397	82	14	complex	complex	ADJ
gs-4397	82	15	words	word	NOUN
gs-4397	82	16	that	that	PRON
gs-4397	82	17	can	can	AUX
gs-4397	82	18	be	be	AUX
gs-4397	82	19	difficult	difficult	ADJ
gs-4397	82	20	for	for	SCONJ
gs-4397	82	21	ai	ai	VERB
gs-4397	82	22	to	to	PART
gs-4397	82	23	segment	segment	VERB
gs-4397	82	24	correctly	correctly	ADV
gs-4397	82	25	.	.	PUNCT
gs-4397	83	1	b.	b.	PROPN
gs-4397	83	2	g.	g.	PROPN
gs-4397	83	3	hewitt	hewitt	PROPN
gs-4397	83	4	explores	explore	VERB
gs-4397	83	5	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	83	6	grammar	grammar	NOUN
gs-4397	83	7	in	in	ADP
gs-4397	83	8	his	his	PRON
gs-4397	83	9	book	book	NOUN
gs-4397	83	10	georgian	georgian	NOUN
gs-4397	83	11	:	:	PUNCT
gs-4397	83	12	a	a	DET
gs-4397	83	13	structural	structural	ADJ
gs-4397	83	14	reference	reference	NOUN
gs-4397	83	15	grammar	grammar	NOUN
gs-4397	83	16	(	(	PUNCT
gs-4397	83	17	1995	1995	NUM
gs-4397	83	18	)	)	PUNCT
gs-4397	83	19	and	and	CCONJ
gs-4397	83	20	provides	provide	VERB
gs-4397	83	21	a	a	DET
gs-4397	83	22	detailed	detailed	ADJ
gs-4397	83	23	analysis	analysis	NOUN
gs-4397	83	24	of	of	ADP
gs-4397	83	25	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	83	26	agglutinative	agglutinative	ADJ
gs-4397	83	27	morphology	morphology	NOUN
gs-4397	83	28	and	and	CCONJ
gs-4397	83	29	its	its	PRON
gs-4397	83	30	linguistic	linguistic	ADJ
gs-4397	83	31	complexities	complexity	NOUN
gs-4397	83	32	,	,	PUNCT
gs-4397	83	33	which	which	PRON
gs-4397	83	34	directly	directly	ADV
gs-4397	83	35	contribute	contribute	VERB
gs-4397	83	36	to	to	ADP
gs-4397	83	37	challenges	challenge	NOUN
gs-4397	83	38	in	in	ADP
gs-4397	83	39	nlp	nlp	NOUN
gs-4397	83	40	and	and	CCONJ
gs-4397	83	41	machine	machine	NOUN
gs-4397	83	42	translation	translation	NOUN
gs-4397	83	43	.	.	PUNCT
gs-4397	84	1	for	for	ADP
gs-4397	84	2	example	example	NOUN
gs-4397	84	3	,	,	PUNCT
gs-4397	84	4	a	a	DET
gs-4397	84	5	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	84	6	verb	verb	NOUN
gs-4397	84	7	ა-წერ-ინ-ებ-და	ა-წერ-ინ-ებ-და	PROPN
gs-4397	84	8	[	[	X
gs-4397	84	9	a	a	X
gs-4397	84	10	-	-	PUNCT
gs-4397	84	11	tser	tser	NOUN
gs-4397	84	12	-	-	PUNCT
gs-4397	84	13	in	in	ADP
gs-4397	84	14	-	-	PUNCT
gs-4397	84	15	eb	eb	NOUN
gs-4397	84	16	-	-	PUNCT
gs-4397	84	17	da	da	NOUN
gs-4397	84	18	]	]	PUNCT
gs-4397	84	19	combines	combine	VERB
gs-4397	84	20	several	several	ADJ
gs-4397	84	21	elements	element	NOUN
gs-4397	84	22	:	:	PUNCT
gs-4397	84	23	o	o	NOUN
gs-4397	84	24	ა-[a	ა-[a	NOUN
gs-4397	84	25	]	]	PUNCT
gs-4397	84	26	(	(	PUNCT
gs-4397	84	27	preverb	preverb	NOUN
gs-4397	84	28	:	:	PUNCT
gs-4397	84	29	indicates	indicate	VERB
gs-4397	84	30	perfective	perfective	ADJ
gs-4397	84	31	aspect	aspect	NOUN
gs-4397	84	32	or	or	CCONJ
gs-4397	84	33	directional	directional	ADJ
gs-4397	84	34	meaning	meaning	NOUN
gs-4397	84	35	)	)	PUNCT
gs-4397	84	36	o	o	NOUN
gs-4397	84	37	წერ[tser	წერ[tser	NOUN
gs-4397	84	38	]	]	X
gs-4397	84	39	(	(	PUNCT
gs-4397	84	40	root	root	NOUN
gs-4397	84	41	,	,	PUNCT
gs-4397	84	42	meaning	mean	VERB
gs-4397	84	43	"	"	PUNCT
gs-4397	84	44	write	write	VERB
gs-4397	84	45	"	"	PUNCT
gs-4397	84	46	)	)	PUNCT
gs-4397	84	47	o	o	NOUN
gs-4397	84	48	ინ-[in	ინ-[in	PROPN
gs-4397	84	49	]	]	X
gs-4397	84	50	(	(	PUNCT
gs-4397	84	51	causative	causative	ADJ
gs-4397	84	52	suffix	suffix	NOUN
gs-4397	84	53	(	(	PUNCT
gs-4397	84	54	makes	make	VERB
gs-4397	84	55	someone	someone	PRON
gs-4397	84	56	else	else	ADV
gs-4397	84	57	do	do	VERB
gs-4397	84	58	the	the	DET
gs-4397	84	59	action	action	NOUN
gs-4397	84	60	)	)	PUNCT
gs-4397	84	61	)	)	PUNCT
gs-4397	85	1	o	o	NOUN
gs-4397	86	1	ებ[eb	ებ[eb	PROPN
gs-4397	86	2	]	]	X
gs-4397	86	3	(	(	PUNCT
gs-4397	86	4	present	present	ADJ
gs-4397	86	5	/	/	SYM
gs-4397	86	6	imperfective	imperfective	ADJ
gs-4397	86	7	stem	stem	NOUN
gs-4397	86	8	formant	formant	NOUN
gs-4397	86	9	)	)	PUNCT
gs-4397	87	1	o	o	NOUN
gs-4397	87	2	და	და	NOUN
gs-4397	88	1	[	[	X
gs-4397	88	2	da	da	X
gs-4397	88	3	]	]	X
gs-4397	88	4	(	(	PUNCT
gs-4397	88	5	imperfect	imperfect	ADJ
gs-4397	88	6	tense	tense	ADJ
gs-4397	88	7	marker/3	marker/3	PROPN
gs-4397	88	8	rd	rd	PROPN
gs-4397	88	9	person	person	PROPN
gs-4397	88	10	)	)	PUNCT
gs-4397	89	1	so	so	ADV
gs-4397	89	2	,	,	PUNCT
gs-4397	89	3	the	the	DET
gs-4397	89	4	structure	structure	NOUN
gs-4397	89	5	in	in	ADP
gs-4397	89	6	this	this	DET
gs-4397	89	7	single	single	ADJ
gs-4397	89	8	verb	verb	NOUN
gs-4397	89	9	looks	look	VERB
gs-4397	89	10	quite	quite	ADV
gs-4397	89	11	complex	complex	ADJ
gs-4397	89	12	:	:	PUNCT
gs-4397	89	13	preverb	preverb	NOUN
gs-4397	89	14	-	-	PUNCT
gs-4397	89	15	root	root	NOUN
gs-4397	89	16	-	-	PUNCT
gs-4397	89	17	causative	causative	VERB
gs-4397	89	18	-	-	PUNCT
gs-4397	89	19	stemformant	stemformant	NOUN
gs-4397	89	20	-	-	PUNCT
gs-4397	89	21	past	past	NOUN
gs-4397	89	22	/	/	SYM
gs-4397	89	23	imperfect	imperfect	NOUN
gs-4397	89	24	that	that	PRON
gs-4397	89	25	could	could	AUX
gs-4397	89	26	be	be	AUX
gs-4397	89	27	translated	translate	VERB
gs-4397	89	28	as	as	ADP
gs-4397	89	29	:	:	PUNCT
gs-4397	89	30	“	"	PUNCT
gs-4397	89	31	he	he	PRON
gs-4397	89	32	/	/	SYM
gs-4397	89	33	she	she	PRON
gs-4397	89	34	/	/	PRON
gs-4397	89	35	it	it	PRON
gs-4397	89	36	was	be	AUX
gs-4397	89	37	making	make	VERB
gs-4397	89	38	him	he	PRON
gs-4397	89	39	/	/	SYM
gs-4397	89	40	her	her	PRON
gs-4397	89	41	/	/	SYM
gs-4397	89	42	them	they	PRON
gs-4397	89	43	write	write	VERB
gs-4397	89	44	”	"	PUNCT
gs-4397	89	45	or	or	CCONJ
gs-4397	89	46	“	"	PUNCT
gs-4397	89	47	he	he	PRON
gs-4397	89	48	/	/	SYM
gs-4397	89	49	she	she	PRON
gs-4397	89	50	/	/	PRON
gs-4397	89	51	it	it	PRON
gs-4397	89	52	had	have	AUX
gs-4397	89	53	(	(	PUNCT
gs-4397	89	54	someone	someone	PRON
gs-4397	89	55	)	)	PUNCT
gs-4397	89	56	write	write	NOUN
gs-4397	89	57	”	"	PUNCT
gs-4397	89	58	.	.	PUNCT
gs-4397	90	1	this	this	PRON
gs-4397	90	2	is	be	AUX
gs-4397	90	3	an	an	DET
gs-4397	90	4	example	example	NOUN
gs-4397	90	5	of	of	ADP
gs-4397	90	6	a	a	DET
gs-4397	90	7	rich	rich	ADJ
gs-4397	90	8	verbal	verbal	ADJ
gs-4397	90	9	morphology	morphology	NOUN
gs-4397	90	10	of	of	ADP
gs-4397	90	11	the	the	DET
gs-4397	90	12	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	90	13	language	language	NOUN
gs-4397	90	14	,	,	PUNCT
gs-4397	90	15	where	where	SCONJ
gs-4397	90	16	multiple	multiple	ADJ
gs-4397	90	17	grammatical	grammatical	ADJ
gs-4397	90	18	meanings	meaning	NOUN
gs-4397	90	19	are	be	AUX
gs-4397	90	20	expressed	express	VERB
gs-4397	90	21	through	through	ADP
gs-4397	90	22	affixes	affix	NOUN
gs-4397	90	23	attached	attach	VERB
gs-4397	90	24	to	to	ADP
gs-4397	90	25	the	the	DET
gs-4397	90	26	verb	verb	NOUN
gs-4397	90	27	root	root	NOUN
gs-4397	90	28	.	.	PUNCT
gs-4397	91	1	it	it	PRON
gs-4397	91	2	is	be	AUX
gs-4397	91	3	no	no	DET
gs-4397	91	4	doubt	doubt	NOUN
gs-4397	91	5	that	that	SCONJ
gs-4397	91	6	when	when	SCONJ
gs-4397	91	7	lacking	lack	VERB
gs-4397	91	8	digital	digital	ADJ
gs-4397	91	9	data	datum	NOUN
gs-4397	91	10	,	,	PUNCT
gs-4397	91	11	machines	machine	NOUN
gs-4397	91	12	would	would	AUX
gs-4397	91	13	find	find	VERB
gs-4397	91	14	it	it	PRON
gs-4397	91	15	very	very	ADV
gs-4397	91	16	difficult	difficult	ADJ
gs-4397	91	17	to	to	PART
gs-4397	91	18	translate	translate	VERB
gs-4397	91	19	the	the	DET
gs-4397	91	20	verb	verb	NOUN
gs-4397	91	21	that	that	PRON
gs-4397	91	22	encodes	encode	NOUN
gs-4397	91	23	subject	subject	VERB
gs-4397	91	24	,	,	PUNCT
gs-4397	91	25	object	object	NOUN
gs-4397	91	26	,	,	PUNCT
gs-4397	91	27	tense	tense	ADJ
gs-4397	91	28	/	/	SYM
gs-4397	91	29	aspect	aspect	NOUN
gs-4397	91	30	/	/	SYM
gs-4397	91	31	mood	mood	NOUN
gs-4397	91	32	,	,	PUNCT
gs-4397	91	33	directionality	directionality	NOUN
gs-4397	91	34	,	,	PUNCT
gs-4397	91	35	causation	causation	NOUN
gs-4397	91	36	,	,	PUNCT
gs-4397	91	37	polite	polite	ADJ
gs-4397	91	38	forms	form	NOUN
gs-4397	91	39	in	in	ADP
gs-4397	91	40	just	just	ADV
gs-4397	91	41	one	one	NUM
gs-4397	91	42	form	form	NOUN
gs-4397	91	43	.	.	PUNCT
gs-4397	92	1	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	92	2	syntax	syntax	NOUN
gs-4397	92	3	creates	create	VERB
gs-4397	92	4	barriers	barrier	NOUN
gs-4397	92	5	that	that	PRON
gs-4397	92	6	ai	ai	VERB
gs-4397	92	7	systems	system	NOUN
gs-4397	92	8	hurdle	hurdle	NOUN
gs-4397	92	9	with	with	ADP
gs-4397	92	10	due	due	ADP
gs-4397	92	11	to	to	ADP
gs-4397	92	12	its	its	PRON
gs-4397	92	13	flexible	flexible	ADJ
gs-4397	92	14	word	word	NOUN
gs-4397	92	15	order	order	NOUN
gs-4397	92	16	where	where	SCONJ
gs-4397	92	17	grammatical	grammatical	ADJ
gs-4397	92	18	roles	role	NOUN
gs-4397	92	19	are	be	AUX
gs-4397	92	20	marked	mark	VERB
gs-4397	92	21	morphologically	morphologically	ADV
gs-4397	92	22	(	(	PUNCT
gs-4397	92	23	via	via	ADP
gs-4397	92	24	case	case	NOUN
gs-4397	92	25	endings	ending	NOUN
gs-4397	92	26	or	or	CCONJ
gs-4397	92	27	verb	verb	NOUN
gs-4397	92	28	agreement	agreement	NOUN
gs-4397	92	29	)	)	PUNCT
gs-4397	92	30	rather	rather	ADV
gs-4397	92	31	than	than	ADP
gs-4397	92	32	by	by	ADP
gs-4397	92	33	their	their	PRON
gs-4397	92	34	position	position	NOUN
gs-4397	92	35	in	in	ADP
gs-4397	92	36	a	a	DET
gs-4397	92	37	sentence	sentence	NOUN
gs-4397	92	38	in	in	ADP
gs-4397	92	39	contrast	contrast	NOUN
gs-4397	92	40	to	to	ADP
gs-4397	92	41	rigid	rigid	ADJ
gs-4397	92	42	word	word	NOUN
gs-4397	92	43	-	-	PUNCT
gs-4397	92	44	order	order	NOUN
gs-4397	92	45	languages	language	NOUN
gs-4397	92	46	like	like	ADP
gs-4397	92	47	english	english	PROPN
gs-4397	92	48	.	.	PUNCT
gs-4397	93	1	for	for	ADP
gs-4397	93	2	example	example	NOUN
gs-4397	93	3	,	,	PUNCT
gs-4397	93	4	1	1	X
gs-4397	93	5	.	.	X
gs-4397	93	6	ბავშვი	ბავშვი	VERB
gs-4397	93	7	წიგნს	წიგნს	ADP
gs-4397	93	8	კითხულობს	კითხულობს	PROPN
gs-4397	94	1	[	[	X
gs-4397	94	2	bavshvi	bavshvi	NOUN
gs-4397	94	3	tsigns	tsign	NOUN
gs-4397	94	4	kitkhulobs	kitkhulob	NOUN
gs-4397	94	5	]	]	X
gs-4397	94	6	(	(	PUNCT
gs-4397	94	7	sov	sov	NOUN
gs-4397	94	8	)	)	PUNCT
gs-4397	94	9	"	"	PUNCT
gs-4397	94	10	the	the	DET
gs-4397	94	11	child	child	NOUN
gs-4397	94	12	is	be	AUX
gs-4397	94	13	reading	read	VERB
gs-4397	94	14	the	the	DET
gs-4397	94	15	book	book	NOUN
gs-4397	94	16	.	.	PUNCT
gs-4397	94	17	"	"	PUNCT
gs-4397	95	1	2	2	NUM
gs-4397	95	2	.	.	PUNCT
gs-4397	95	3	წიგნს	წიგნს	NOUN
gs-4397	95	4	ბავშვი	ბავშვი	VERB
gs-4397	95	5	კითხულობს	კითხულობს	NOUN
gs-4397	96	1	[	[	X
gs-4397	96	2	tsigns	tsign	NOUN
gs-4397	96	3	bavshvi	bavshvi	NOUN
gs-4397	96	4	kitkhulobs	kitkhulob	NOUN
gs-4397	96	5	]	]	PUNCT
gs-4397	96	6	(	(	PUNCT
gs-4397	96	7	osv	osv	NOUN
gs-4397	96	8	)	)	PUNCT
gs-4397	97	1	[	[	X
gs-4397	97	2	the	the	DET
gs-4397	97	3	book	book	NOUN
gs-4397	97	4	the	the	DET
gs-4397	97	5	child	child	NOUN
gs-4397	97	6	is	be	AUX
gs-4397	97	7	reading	read	VERB
gs-4397	97	8	]	]	PUNCT
gs-4397	97	9	(	(	PUNCT
gs-4397	97	10	same	same	ADJ
gs-4397	97	11	meaning	meaning	NOUN
gs-4397	97	12	,	,	PUNCT
gs-4397	97	13	emphasis	emphasis	NOUN
gs-4397	97	14	changes	change	NOUN
gs-4397	97	15	)	)	PUNCT
gs-4397	97	16	"	"	PUNCT
gs-4397	97	17	the	the	DET
gs-4397	97	18	child	child	NOUN
gs-4397	97	19	is	be	AUX
gs-4397	97	20	reading	read	VERB
gs-4397	97	21	the	the	DET
gs-4397	97	22	book	book	NOUN
gs-4397	97	23	.	.	PUNCT
gs-4397	97	24	"	"	PUNCT
gs-4397	98	1	3	3	X
gs-4397	98	2	.	.	X
gs-4397	98	3	კითხულობს	კითხულობს	NOUN
gs-4397	98	4	ბავშვი	ბავშვი	NOUN
gs-4397	98	5	წიგნს	წიგნს	PROPN
gs-4397	99	1	[	[	X
gs-4397	99	2	kitkhulobs	kitkhulobs	PROPN
gs-4397	99	3	bavshvi	bavshvi	PROPN
gs-4397	99	4	tsigns](vso	tsigns](vso	PROPN
gs-4397	99	5	)	)	PUNCT
gs-4397	100	1	[	[	X
gs-4397	100	2	is	be	AUX
gs-4397	100	3	reading	read	VERB
gs-4397	100	4	the	the	DET
gs-4397	100	5	child	child	NOUN
gs-4397	100	6	the	the	DET
gs-4397	100	7	book	book	NOUN
gs-4397	100	8	]	]	PUNCT
gs-4397	100	9	"	"	PUNCT
gs-4397	100	10	the	the	DET
gs-4397	100	11	child	child	NOUN
gs-4397	100	12	is	be	AUX
gs-4397	100	13	reading	read	VERB
gs-4397	100	14	the	the	DET
gs-4397	100	15	book	book	NOUN
gs-4397	100	16	.	.	PUNCT
gs-4397	100	17	"	"	PUNCT
gs-4397	101	1	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	101	2	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	NOUN
gs-4397	101	3	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-4397	101	4	ტ.	ტ.	VERB
gs-4397	101	5	7	7	NUM
gs-4397	101	6	n	n	DET
gs-4397	101	7	4	4	NUM
gs-4397	101	8	,	,	PUNCT
gs-4397	101	9	2025	2025	NUM
gs-4397	101	10	538	538	NUM
gs-4397	101	11	most	most	ADJ
gs-4397	101	12	mt	mt	PROPN
gs-4397	101	13	systems	system	NOUN
gs-4397	101	14	(	(	PUNCT
gs-4397	101	15	e.g.	e.g.	ADV
gs-4397	101	16	,	,	PUNCT
gs-4397	101	17	google	google	PROPN
gs-4397	101	18	translate	translate	NOUN
gs-4397	101	19	)	)	PUNCT
gs-4397	101	20	assume	assume	VERB
gs-4397	101	21	fixed	fix	VERB
gs-4397	101	22	word	word	NOUN
gs-4397	101	23	order	order	NOUN
gs-4397	101	24	(	(	PUNCT
gs-4397	101	25	english	english	NOUN
gs-4397	101	26	:	:	PUNCT
gs-4397	101	27	svo	svo	NOUN
gs-4397	101	28	)	)	PUNCT
gs-4397	101	29	.	.	PUNCT
gs-4397	102	1	when	when	SCONJ
gs-4397	102	2	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	102	3	uses	use	VERB
gs-4397	102	4	osv	osv	NOUN
gs-4397	102	5	or	or	CCONJ
gs-4397	102	6	vso	vso	NOUN
gs-4397	102	7	,	,	PUNCT
gs-4397	102	8	ai	ai	AUX
gs-4397	102	9	often	often	ADV
gs-4397	102	10	misassigns	misassign	VERB
gs-4397	102	11	subject	subject	ADJ
gs-4397	102	12	/	/	SYM
gs-4397	102	13	object	object	NOUN
gs-4397	102	14	roles	role	NOUN
gs-4397	102	15	.	.	PUNCT
gs-4397	103	1	ergative	ergative	ADJ
gs-4397	103	2	case	case	NOUN
gs-4397	103	3	system	system	NOUN
gs-4397	103	4	.	.	PUNCT
gs-4397	104	1	unlike	unlike	ADP
gs-4397	104	2	most	most	ADJ
gs-4397	104	3	indo	indo	ADJ
gs-4397	104	4	-	-	PUNCT
gs-4397	104	5	european	european	ADJ
gs-4397	104	6	languages	language	NOUN
gs-4397	104	7	,	,	PUNCT
gs-4397	104	8	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	104	9	uses	use	VERB
gs-4397	104	10	an	an	DET
gs-4397	104	11	‘	'	PUNCT
gs-4397	104	12	’	'	PUNCT
gs-4397	104	13	ergativeabsolutive	ergativeabsolutive	ADJ
gs-4397	104	14	’’	’'	PUNCT
gs-4397	104	15	case	case	NOUN
gs-4397	104	16	system	system	NOUN
gs-4397	104	17	in	in	ADP
gs-4397	104	18	certain	certain	ADJ
gs-4397	104	19	tenses	tense	NOUN
gs-4397	104	20	,	,	PUNCT
gs-4397	104	21	which	which	PRON
gs-4397	104	22	can	can	AUX
gs-4397	104	23	confuse	confuse	VERB
gs-4397	104	24	ai	ai	VERB
gs-4397	104	25	models	model	NOUN
gs-4397	104	26	trained	train	VERB
gs-4397	104	27	on	on	ADP
gs-4397	104	28	nominative	nominative	ADJ
gs-4397	104	29	-	-	PUNCT
gs-4397	104	30	accusative	accusative	ADJ
gs-4397	104	31	languages	language	NOUN
gs-4397	104	32	(	(	PUNCT
gs-4397	104	33	like	like	ADP
gs-4397	104	34	english	english	PROPN
gs-4397	104	35	)	)	PUNCT
gs-4397	104	36	.	.	PUNCT
gs-4397	105	1	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	105	2	is	be	AUX
gs-4397	105	3	a	a	DET
gs-4397	105	4	rare	rare	ADJ
gs-4397	105	5	case	case	NOUN
gs-4397	105	6	of	of	ADP
gs-4397	105	7	split	split	ADJ
gs-4397	105	8	ergativity	ergativity	NOUN
gs-4397	105	9	that	that	PRON
gs-4397	105	10	means	mean	VERB
gs-4397	105	11	that	that	SCONJ
gs-4397	105	12	it	it	PRON
gs-4397	105	13	exhibits	exhibit	VERB
gs-4397	105	14	both	both	CCONJ
gs-4397	105	15	ergative	ergative	ADJ
gs-4397	105	16	-	-	PUNCT
gs-4397	105	17	absolutive	absolutive	NOUN
gs-4397	105	18	and	and	CCONJ
gs-4397	105	19	nominative	nominative	ADJ
gs-4397	105	20	-	-	PUNCT
gs-4397	105	21	accusative	accusative	ADJ
gs-4397	105	22	alignment	alignment	NOUN
gs-4397	105	23	patterns	pattern	NOUN
gs-4397	105	24	within	within	ADP
gs-4397	105	25	its	its	PRON
gs-4397	105	26	grammar	grammar	NOUN
gs-4397	105	27	.	.	PUNCT
gs-4397	106	1	for	for	ADP
gs-4397	106	2	example	example	NOUN
gs-4397	106	3	,	,	PUNCT
gs-4397	106	4	in	in	ADP
gs-4397	106	5	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	106	6	transitive	transitive	ADJ
gs-4397	106	7	verbs	verbs	PROPN
gs-4397	106	8	take	take	VERB
gs-4397	106	9	the	the	DET
gs-4397	106	10	subject	subject	NOUN
gs-4397	106	11	with	with	ADP
gs-4397	106	12	the	the	DET
gs-4397	106	13	–	–	PUNCT
gs-4397	106	14	მ/–მა	მ/–მა	PROPN
gs-4397	106	15	(	(	PUNCT
gs-4397	106	16	-m/-ma	-m/-ma	NOUN
gs-4397	106	17	)	)	PUNCT
gs-4397	106	18	ending	ending	NOUN
gs-4397	106	19	(	(	PUNCT
gs-4397	106	20	ergative	ergative	ADJ
gs-4397	106	21	)	)	PUNCT
gs-4397	106	22	in	in	ADP
gs-4397	106	23	the	the	DET
gs-4397	106	24	aorist	aorist	NOUN
gs-4397	106	25	and	and	CCONJ
gs-4397	106	26	perfective	perfective	ADJ
gs-4397	106	27	series	series	NOUN
gs-4397	106	28	,	,	PUNCT
gs-4397	106	29	while	while	SCONJ
gs-4397	106	30	intransitive	intransitive	ADJ
gs-4397	106	31	verb	verb	NOUN
gs-4397	106	32	subjects	subject	NOUN
gs-4397	106	33	are	be	AUX
gs-4397	106	34	unmarked	unmarked	ADJ
gs-4397	106	35	(	(	PUNCT
gs-4397	106	36	nominative	nominative	ADJ
gs-4397	106	37	)	)	PUNCT
gs-4397	106	38	.	.	PUNCT
gs-4397	107	1			PROPN
gs-4397	107	2	transitive	transitive	ADJ
gs-4397	107	3	(	(	PUNCT
gs-4397	107	4	aorist	aorist	NOUN
gs-4397	107	5	):	):	PUNCT
gs-4397	107	6	გიორგიმ	გიორგიმ	NOUN
gs-4397	107	7	(	(	PUNCT
gs-4397	107	8	giorgi	giorgi	NOUN
gs-4397	107	9	-	-	PUNCT
gs-4397	107	10	m	m	PROPN
gs-4397	107	11	,	,	PUNCT
gs-4397	107	12	erg	erg	PROPN
gs-4397	107	13	)	)	PUNCT
gs-4397	107	14	წერილი	წერილი	NOUN
gs-4397	107	15	(	(	PUNCT
gs-4397	107	16	ts’erili	ts’erili	NOUN
gs-4397	107	17	,	,	PUNCT
gs-4397	107	18	nom	nom	PROPN
gs-4397	107	19	)	)	PUNCT
gs-4397	107	20	დაწერა	დაწერა	NOUN
gs-4397	107	21	(	(	PUNCT
gs-4397	107	22	dats’era	dats’era	NOUN
gs-4397	107	23	,	,	PUNCT
gs-4397	107	24	wrote	write	VERB
gs-4397	107	25	)	)	PUNCT
gs-4397	107	26	.	.	PUNCT
gs-4397	108	1	→"giorgi	→"giorgi	PUNCT
gs-4397	108	2	wrote	write	VERB
gs-4397	108	3	the	the	DET
gs-4397	108	4	letter	letter	NOUN
gs-4397	108	5	.	.	PUNCT
gs-4397	108	6	"	"	PUNCT
gs-4397	109	1	(	(	PUNCT
gs-4397	109	2	lit	light	VERB
gs-4397	109	3	.	.	PUNCT
gs-4397	110	1	"	"	PUNCT
gs-4397	110	2	by	by	ADP
gs-4397	110	3	giorgi	giorgi	NOUN
gs-4397	110	4	the	the	DET
gs-4397	110	5	letter	letter	NOUN
gs-4397	110	6	was	be	AUX
gs-4397	110	7	written	write	VERB
gs-4397	110	8	.	.	PUNCT
gs-4397	110	9	"	"	PUNCT
gs-4397	110	10	)	)	PUNCT
gs-4397	110	11			NOUN
gs-4397	110	12	intransitive	intransitive	ADJ
gs-4397	110	13	(	(	PUNCT
gs-4397	110	14	aorist	aorist	NOUN
gs-4397	110	15	):	):	PUNCT
gs-4397	110	16	o	o	NOUN
gs-4397	110	17	გიორგი	გიორგი	NOUN
gs-4397	110	18	(	(	PUNCT
gs-4397	110	19	giorgi	giorgi	PROPN
gs-4397	110	20	,	,	PUNCT
gs-4397	110	21	nom	nom	PROPN
gs-4397	110	22	)	)	PUNCT
gs-4397	110	23	წავიდა	წავიდა	PROPN
gs-4397	110	24	(	(	PUNCT
gs-4397	110	25	ts’avida	ts’avida	ADV
gs-4397	110	26	,	,	PUNCT
gs-4397	110	27	left	leave	VERB
gs-4397	110	28	)	)	PUNCT
gs-4397	110	29	.	.	PUNCT
gs-4397	111	1	→"giorgi	→"giorgi	PUNCT
gs-4397	111	2	left	leave	VERB
gs-4397	111	3	.	.	PUNCT
gs-4397	111	4	"	"	PUNCT
gs-4397	112	1			NOUN
gs-4397	112	2	present	present	ADJ
gs-4397	112	3	(	(	PUNCT
gs-4397	112	4	nominative	nominative	NOUN
gs-4397	112	5	-	-	PUNCT
gs-4397	112	6	accusative	accusative	ADJ
gs-4397	112	7	):	):	PUNCT
gs-4397	112	8	o	o	NOUN
gs-4397	112	9	გიორგი	გიორგი	NOUN
gs-4397	112	10	(	(	PUNCT
gs-4397	112	11	giorgi	giorgi	PROPN
gs-4397	112	12	,	,	PUNCT
gs-4397	112	13	nom	nom	NOUN
gs-4397	112	14	)	)	PUNCT
gs-4397	112	15	წერს	წერს	NOUN
gs-4397	112	16	(	(	PUNCT
gs-4397	112	17	ts’ers	ts’er	NOUN
gs-4397	112	18	,	,	PUNCT
gs-4397	112	19	writes	write	VERB
gs-4397	112	20	)	)	PUNCT
gs-4397	112	21	წერილს	წერილს	PROPN
gs-4397	112	22	(	(	PUNCT
gs-4397	112	23	ts’eril	ts’eril	NOUN
gs-4397	112	24	-	-	PUNCT
gs-4397	112	25	s	s	NOUN
gs-4397	112	26	,	,	PUNCT
gs-4397	112	27	dat	dat	ADJ
gs-4397	112	28	)	)	PUNCT
gs-4397	112	29	.	.	PUNCT
gs-4397	113	1	→"giorgi	→"giorgi	PUNCT
gs-4397	113	2	writes	write	VERB
gs-4397	113	3	the	the	DET
gs-4397	113	4	letter	letter	NOUN
gs-4397	113	5	.	.	PUNCT
gs-4397	114	1	in	in	ADP
gs-4397	114	2	english	english	PROPN
gs-4397	114	3	all	all	DET
gs-4397	114	4	subjects	subject	NOUN
gs-4397	114	5	are	be	AUX
gs-4397	114	6	unmarked	unmarked	ADJ
gs-4397	114	7	,	,	PUNCT
gs-4397	114	8	as	as	ADP
gs-4397	114	9	in	in	ADP
gs-4397	114	10	the	the	DET
gs-4397	114	11	translation	translation	NOUN
gs-4397	114	12	of	of	ADP
gs-4397	114	13	this	this	DET
gs-4397	114	14	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	114	15	example	example	NOUN
gs-4397	114	16	"	"	PUNCT
gs-4397	114	17	giorgi	giorgi	NOUN
gs-4397	114	18	"	"	PUNCT
gs-4397	114	19	(	(	PUNCT
gs-4397	114	20	the	the	DET
gs-4397	114	21	subject	subject	NOUN
gs-4397	114	22	)	)	PUNCT
gs-4397	114	23	but	but	CCONJ
gs-4397	114	24	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	114	25	marks	mark	VERB
gs-4397	114	26	the	the	DET
gs-4397	114	27	agent	agent	NOUN
gs-4397	114	28	in	in	ADP
gs-4397	114	29	transitive	transitive	NOUN
gs-4397	114	30	with	with	ADP
gs-4397	114	31	-მ	-მ	PROPN
gs-4397	114	32	(	(	PUNCT
gs-4397	114	33	-m	-m	NUM
gs-4397	114	34	)	)	PUNCT
gs-4397	114	35	prefix	prefix	NOUN
gs-4397	114	36	.	.	PUNCT
gs-4397	115	1	it	it	PRON
gs-4397	115	2	switches	switch	VERB
gs-4397	115	3	from	from	ADP
gs-4397	115	4	nom	nom	PROPN
gs-4397	115	5	(	(	PUNCT
gs-4397	115	6	present	present	ADJ
gs-4397	115	7	)	)	PUNCT
gs-4397	115	8	to	to	ADP
gs-4397	115	9	erg	erg	PROPN
gs-4397	115	10	(	(	PUNCT
gs-4397	115	11	aorist	aorist	NOUN
gs-4397	115	12	)	)	PUNCT
gs-4397	115	13	,	,	PUNCT
gs-4397	115	14	while	while	SCONJ
gs-4397	115	15	the	the	DET
gs-4397	115	16	object	object	NOUN
gs-4397	115	17	switches	switch	VERB
gs-4397	115	18	from	from	ADP
gs-4397	115	19	dat	dat	ADJ
gs-4397	115	20	(	(	PUNCT
gs-4397	115	21	present	present	ADJ
gs-4397	115	22	)	)	PUNCT
gs-4397	115	23	to	to	ADP
gs-4397	115	24	nom	nom	PROPN
gs-4397	115	25	(	(	PUNCT
gs-4397	115	26	aorist	aorist	NOUN
gs-4397	115	27	)	)	PUNCT
gs-4397	115	28	.	.	PUNCT
gs-4397	116	1	english	english	PROPN
gs-4397	116	2	does	do	AUX
gs-4397	116	3	not	not	PART
gs-4397	116	4	recognize	recognize	VERB
gs-4397	116	5	this	this	DET
gs-4397	116	6	rule	rule	NOUN
gs-4397	116	7	.	.	PUNCT
gs-4397	117	1	regarding	regard	VERB
gs-4397	117	2	translation	translation	NOUN
gs-4397	117	3	issues	issue	NOUN
gs-4397	117	4	,	,	PUNCT
gs-4397	117	5	ai	ai	VERB
gs-4397	117	6	models	model	NOUN
gs-4397	117	7	often	often	ADV
gs-4397	117	8	rely	rely	VERB
gs-4397	117	9	on	on	ADP
gs-4397	117	10	word	word	NOUN
gs-4397	117	11	order	order	NOUN
gs-4397	117	12	and	and	CCONJ
gs-4397	117	13	prepositions	preposition	NOUN
gs-4397	117	14	to	to	PART
gs-4397	117	15	identify	identify	VERB
gs-4397	117	16	subjects	subject	NOUN
gs-4397	117	17	/	/	SYM
gs-4397	117	18	object	object	NOUN
gs-4397	117	19	in	in	ADP
gs-4397	117	20	nominative	nominative	ADJ
gs-4397	117	21	-	-	PUNCT
gs-4397	117	22	accusative	accusative	ADJ
gs-4397	117	23	languages	language	NOUN
gs-4397	117	24	(	(	PUNCT
gs-4397	117	25	like	like	ADP
gs-4397	117	26	english	english	PROPN
gs-4397	117	27	)	)	PUNCT
gs-4397	117	28	.	.	PUNCT
gs-4397	118	1	however	however	ADV
gs-4397	118	2	,	,	PUNCT
gs-4397	118	3	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	118	4	’s	’s	PART
gs-4397	118	5	ergative	ergative	ADJ
gs-4397	118	6	-	-	PUNCT
gs-4397	118	7	nominative	nominative	ADJ
gs-4397	118	8	alignment	alignment	NOUN
gs-4397	118	9	breaks	break	VERB
gs-4397	118	10	theses	theses	PART
gs-4397	118	11	expectations	expectation	NOUN
gs-4397	118	12	.	.	PUNCT
gs-4397	119	1	besides	besides	ADV
gs-4397	119	2	,	,	PUNCT
gs-4397	119	3	ai	ai	VERB
gs-4397	119	4	lacks	lack	VERB
gs-4397	119	5	deep	deep	ADV
gs-4397	119	6	tense	tense	ADJ
gs-4397	119	7	/	/	SYM
gs-4397	119	8	aspect	aspect	NOUN
gs-4397	119	9	awareness	awareness	NOUN
gs-4397	119	10	in	in	ADP
gs-4397	119	11	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	119	12	and	and	CCONJ
gs-4397	119	13	defaults	default	NOUN
gs-4397	119	14	to	to	ADP
gs-4397	119	15	literal	literal	ADJ
gs-4397	119	16	case	case	NOUN
gs-4397	119	17	mappings	mapping	NOUN
gs-4397	119	18	.	.	PUNCT
gs-4397	120	1	polypersonal	polypersonal	ADJ
gs-4397	120	2	agreement	agreement	NOUN
gs-4397	120	3	in	in	ADP
gs-4397	120	4	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	120	5	,	,	PUNCT
gs-4397	120	6	may	may	AUX
gs-4397	120	7	further	far	ADV
gs-4397	120	8	confuse	confuse	VERB
gs-4397	120	9	ai	ai	NOUN
gs-4397	120	10	models	model	NOUN
gs-4397	120	11	–	–	PUNCT
gs-4397	120	12	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	120	13	verbs	verbs	PROPN
gs-4397	120	14	encode	encode	ADJ
gs-4397	120	15	subject	subject	NOUN
gs-4397	120	16	,	,	PUNCT
gs-4397	120	17	object	object	NOUN
gs-4397	120	18	and	and	CCONJ
gs-4397	120	19	indirect	indirect	ADJ
gs-4397	120	20	object	object	NOUN
gs-4397	120	21	in	in	ADP
gs-4397	120	22	a	a	DET
gs-4397	120	23	single	single	ADJ
gs-4397	120	24	word	word	NOUN
gs-4397	120	25	,	,	PUNCT
gs-4397	120	26	while	while	SCONJ
gs-4397	120	27	english	english	PROPN
gs-4397	120	28	requires	require	VERB
gs-4397	120	29	separate	separate	ADJ
gs-4397	120	30	pronouns	pronoun	NOUN
gs-4397	120	31	,	,	PUNCT
gs-4397	120	32	so	so	ADV
gs-4397	120	33	ai	ai	VERB
gs-4397	120	34	often	often	ADV
gs-4397	120	35	drops	drop	NOUN
gs-4397	120	36	or	or	CCONJ
gs-4397	120	37	misplaces	misplace	NOUN
gs-4397	120	38	arguments	argument	NOUN
gs-4397	120	39	(	(	PUNCT
gs-4397	120	40	iliauni	iliauni	NOUN
gs-4397	120	41	eprints	eprint	NOUN
gs-4397	120	42	,	,	PUNCT
gs-4397	120	43	n.d	n.d	PROPN
gs-4397	120	44	.	.	PROPN
gs-4397	120	45	)	)	PUNCT
gs-4397	120	46	.	.	PUNCT
gs-4397	121	1	for	for	ADP
gs-4397	121	2	example	example	NOUN
gs-4397	121	3	,	,	PUNCT
gs-4397	121	4	the	the	DET
gs-4397	121	5	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	121	6	verb	verb	NOUN
gs-4397	121	7	გადმოგცემთ	გადმოგცემთ	PROPN
gs-4397	121	8	[	[	X
gs-4397	121	9	gadmogtsemt	gadmogtsemt	X
gs-4397	121	10	]	]	X
gs-4397	121	11	is	be	AUX
gs-4397	121	12	translated	translate	VERB
gs-4397	121	13	into	into	ADP
gs-4397	121	14	english	english	PROPN
gs-4397	121	15	as	as	SCONJ
gs-4397	121	16	i	i	PRON
gs-4397	121	17	(	(	PUNCT
gs-4397	121	18	or	or	CCONJ
gs-4397	121	19	we	we	PRON
gs-4397	121	20	)	)	PUNCT
gs-4397	121	21	will	will	AUX
gs-4397	121	22	give	give	VERB
gs-4397	121	23	it	it	PRON
gs-4397	121	24	(	(	PUNCT
gs-4397	121	25	or	or	CCONJ
gs-4397	121	26	them	they	PRON
gs-4397	121	27	)	)	PUNCT
gs-4397	121	28	to	to	ADP
gs-4397	121	29	you	you	PRON
gs-4397	121	30	encoding	encode	VERB
gs-4397	121	31	the	the	DET
gs-4397	121	32	doer	doer	NOUN
gs-4397	121	33	,	,	PUNCT
gs-4397	121	34	the	the	DET
gs-4397	121	35	object	object	NOUN
gs-4397	121	36	and	and	CCONJ
gs-4397	121	37	the	the	DET
gs-4397	121	38	action	action	NOUN
gs-4397	121	39	all	all	ADV
gs-4397	121	40	together	together	ADV
gs-4397	121	41	in	in	ADP
gs-4397	121	42	one	one	NUM
gs-4397	121	43	verb	verb	NOUN
gs-4397	121	44	:	:	PUNCT
gs-4397	121	45	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	121	46	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	NOUN
gs-4397	121	47	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-4397	121	48	ტ.	ტ.	VERB
gs-4397	121	49	7	7	NUM
gs-4397	121	50	n	n	DET
gs-4397	121	51	4	4	NUM
gs-4397	121	52	,	,	PUNCT
gs-4397	121	53	2025	2025	NUM
gs-4397	121	54	539	539	NUM
gs-4397	121	55	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	121	56	morpheme	morpheme	NOUN
gs-4397	121	57	function	function	NOUN
gs-4397	121	58	meaning	meaning	NOUN
gs-4397	121	59	/	/	SYM
gs-4397	121	60	role	role	NOUN
gs-4397	121	61	გადgadpreverb	გადgadpreverb	NOUN
gs-4397	121	62	implies	imply	VERB
gs-4397	121	63	transfer	transfer	NOUN
gs-4397	121	64	across	across	ADP
gs-4397	121	65	a	a	DET
gs-4397	121	66	boundary	boundary	NOUN
gs-4397	121	67	(	(	PUNCT
gs-4397	121	68	"	"	PUNCT
gs-4397	121	69	over	over	ADP
gs-4397	121	70	,	,	PUNCT
gs-4397	121	71	"	"	PUNCT
gs-4397	121	72	"	"	PUNCT
gs-4397	121	73	across	across	ADP
gs-4397	121	74	"	"	PUNCT
gs-4397	121	75	)	)	PUNCT
gs-4397	121	76	-მო-mothematic	-მო-mothematic	ADJ
gs-4397	121	77	suffix	suffix	NOUN
gs-4397	121	78	often	often	ADV
gs-4397	121	79	marks	mark	VERB
gs-4397	121	80	directionality	directionality	NOUN
gs-4397	121	81	(	(	PUNCT
gs-4397	121	82	no	no	DET
gs-4397	121	83	direct	direct	ADJ
gs-4397	121	84	english	english	ADJ
gs-4397	121	85	equivalent	equivalent	NOUN
gs-4397	121	86	)	)	PUNCT
gs-4397	121	87	-გ-g	-გ-g	SYM
gs-4397	121	88	indirect	indirect	ADJ
gs-4397	121	89	object	object	NOUN
gs-4397	121	90	marker	marker	NOUN
gs-4397	121	91	"	"	PUNCT
gs-4397	121	92	to	to	ADP
gs-4397	121	93	you	you	PRON
gs-4397	121	94	"	"	PUNCT
gs-4397	121	95	(	(	PUNCT
gs-4397	121	96	2nd	2nd	ADJ
gs-4397	121	97	person	person	NOUN
gs-4397	121	98	singular	singular	ADJ
gs-4397	121	99	)	)	PUNCT
gs-4397	121	100	-ცემ-tsemroot	-ცემ-tsemroot	NUM
gs-4397	121	101	"	"	PUNCT
gs-4397	121	102	give	give	VERB
gs-4397	121	103	"	"	PUNCT
gs-4397	121	104	-თ	-თ	PRON
gs-4397	121	105	-t	-t	X
gs-4397	121	106	subject	subject	NOUN
gs-4397	121	107	marker	marker	NOUN
gs-4397	121	108	(	(	PUNCT
gs-4397	121	109	or	or	CCONJ
gs-4397	121	110	indirect	indirect	ADJ
gs-4397	121	111	object	object	NOUN
gs-4397	121	112	marker	marker	NOUN
gs-4397	121	113	in	in	ADP
gs-4397	121	114	the	the	DET
gs-4397	121	115	polite	polite	ADJ
gs-4397	121	116	form	form	NOUN
gs-4397	121	117	)	)	PUNCT
gs-4397	121	118	"	"	PUNCT
gs-4397	121	119	we	we	PRON
gs-4397	121	120	"	"	PUNCT
gs-4397	122	1	[	[	X
gs-4397	122	2	“	"	PUNCT
gs-4397	122	3	i	i	NOUN
gs-4397	122	4	”	"	PUNCT
gs-4397	122	5	}	}	PUNCT
gs-4397	122	6	(	(	PUNCT
gs-4397	122	7	1	1	NUM
gs-4397	122	8	-	-	PUNCT
gs-4397	122	9	st	st	NOUN
gs-4397	122	10	person	person	NOUN
gs-4397	122	11	plural	plural	NOUN
gs-4397	122	12	or	or	CCONJ
gs-4397	122	13	singular	singular	ADJ
gs-4397	122	14	)	)	PUNCT
gs-4397	122	15	(	(	PUNCT
gs-4397	122	16	may	may	AUX
gs-4397	122	17	refer	refer	VERB
gs-4397	122	18	to	to	ADP
gs-4397	122	19	indirect	indirect	ADJ
gs-4397	122	20	object	object	NOUN
gs-4397	122	21	as	as	ADV
gs-4397	122	22	well	well	ADV
gs-4397	122	23	if	if	SCONJ
gs-4397	122	24	used	use	VERB
gs-4397	122	25	in	in	ADP
gs-4397	122	26	a	a	DET
gs-4397	122	27	polite	polite	ADJ
gs-4397	122	28	context	context	NOUN
gs-4397	122	29	)	)	PUNCT
gs-4397	122	30	in	in	ADP
gs-4397	122	31	translating	translate	VERB
gs-4397	122	32	this	this	DET
gs-4397	122	33	verb	verb	NOUN
gs-4397	122	34	and	and	CCONJ
gs-4397	122	35	many	many	ADJ
gs-4397	122	36	others	other	NOUN
gs-4397	122	37	like	like	ADP
gs-4397	122	38	this	this	PRON
gs-4397	122	39	,	,	PUNCT
gs-4397	122	40	standard	standard	ADJ
gs-4397	122	41	translating	translating	NOUN
gs-4397	122	42	machines	machine	NOUN
gs-4397	122	43	like	like	ADP
gs-4397	122	44	google	google	PROPN
gs-4397	122	45	translate	translate	NOUN
gs-4397	122	46	usually	usually	ADV
gs-4397	122	47	gives	give	VERB
gs-4397	122	48	translation	translation	NOUN
gs-4397	122	49	based	base	VERB
gs-4397	122	50	on	on	ADP
gs-4397	122	51	its	its	PRON
gs-4397	122	52	encoded	encode	VERB
gs-4397	122	53	system	system	NOUN
gs-4397	122	54	,	,	PUNCT
gs-4397	122	55	or	or	CCONJ
gs-4397	122	56	on	on	ADP
gs-4397	122	57	what	what	DET
gs-4397	122	58	patterns	pattern	NOUN
gs-4397	122	59	it	it	PRON
gs-4397	122	60	is	be	AUX
gs-4397	122	61	trained	train	VERB
gs-4397	122	62	on	on	ADP
gs-4397	122	63	,	,	PUNCT
gs-4397	122	64	but	but	CCONJ
gs-4397	122	65	it	it	PRON
gs-4397	122	66	lacks	lack	VERB
gs-4397	122	67	the	the	DET
gs-4397	122	68	awareness	awareness	NOUN
gs-4397	122	69	of	of	ADP
gs-4397	122	70	the	the	DET
gs-4397	122	71	context	context	NOUN
gs-4397	122	72	which	which	PRON
gs-4397	122	73	often	often	ADV
gs-4397	122	74	plays	play	VERB
gs-4397	122	75	a	a	DET
gs-4397	122	76	vital	vital	ADJ
gs-4397	122	77	role	role	NOUN
gs-4397	122	78	in	in	ADP
gs-4397	122	79	translation	translation	NOUN
gs-4397	122	80	.	.	PUNCT
gs-4397	123	1	conclusion	conclusion	VERB
gs-4397	123	2	the	the	DET
gs-4397	123	3	analysis	analysis	NOUN
gs-4397	123	4	of	of	ADP
gs-4397	123	5	ai	ai	ADJ
gs-4397	123	6	-	-	PUNCT
gs-4397	123	7	powered	powered	ADJ
gs-4397	123	8	translation	translation	NOUN
gs-4397	123	9	challenges	challenge	NOUN
gs-4397	123	10	in	in	ADP
gs-4397	123	11	the	the	DET
gs-4397	123	12	context	context	NOUN
gs-4397	123	13	of	of	ADP
gs-4397	123	14	the	the	DET
gs-4397	123	15	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	123	16	language	language	NOUN
gs-4397	123	17	reveals	reveal	VERB
gs-4397	123	18	a	a	DET
gs-4397	123	19	complex	complex	ADJ
gs-4397	123	20	landscape	landscape	NOUN
gs-4397	123	21	of	of	ADP
gs-4397	123	22	both	both	CCONJ
gs-4397	123	23	cultural	cultural	ADJ
gs-4397	123	24	and	and	CCONJ
gs-4397	123	25	linguistic	linguistic	ADJ
gs-4397	123	26	barriers	barrier	NOUN
gs-4397	123	27	that	that	PRON
gs-4397	123	28	significantly	significantly	ADV
gs-4397	123	29	impact	impact	VERB
gs-4397	123	30	translation	translation	NOUN
gs-4397	123	31	quality	quality	NOUN
gs-4397	123	32	and	and	CCONJ
gs-4397	123	33	accuracy	accuracy	NOUN
gs-4397	123	34	.	.	PUNCT
gs-4397	124	1	despite	despite	SCONJ
gs-4397	124	2	remarkable	remarkable	ADJ
gs-4397	124	3	advances	advance	NOUN
gs-4397	124	4	in	in	ADP
gs-4397	124	5	neural	neural	ADJ
gs-4397	124	6	machine	machine	NOUN
gs-4397	124	7	translation	translation	NOUN
gs-4397	124	8	and	and	CCONJ
gs-4397	124	9	the	the	DET
gs-4397	124	10	emergence	emergence	NOUN
gs-4397	124	11	of	of	ADP
gs-4397	124	12	large	large	ADJ
gs-4397	124	13	language	language	NOUN
gs-4397	124	14	models	model	NOUN
gs-4397	124	15	,	,	PUNCT
gs-4397	124	16	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	124	17	remains	remain	VERB
gs-4397	124	18	a	a	DET
gs-4397	124	19	low	low	ADJ
gs-4397	124	20	-	-	PUNCT
gs-4397	124	21	resource	resource	NOUN
gs-4397	124	22	language	language	NOUN
gs-4397	124	23	in	in	ADP
gs-4397	124	24	terms	term	NOUN
gs-4397	124	25	of	of	ADP
gs-4397	124	26	computerized	computerized	ADJ
gs-4397	124	27	language	language	NOUN
gs-4397	124	28	bases	basis	NOUN
gs-4397	124	29	that	that	PRON
gs-4397	124	30	poses	pose	VERB
gs-4397	124	31	unique	unique	ADJ
gs-4397	124	32	challenges	challenge	NOUN
gs-4397	124	33	for	for	ADP
gs-4397	124	34	automated	automate	VERB
gs-4397	124	35	translation	translation	NOUN
gs-4397	124	36	systems	system	NOUN
gs-4397	124	37	.	.	PUNCT
gs-4397	125	1	the	the	DET
gs-4397	125	2	cultural	cultural	ADJ
gs-4397	125	3	challenges	challenge	NOUN
gs-4397	125	4	identified	identify	VERB
gs-4397	125	5	in	in	ADP
gs-4397	125	6	this	this	DET
gs-4397	125	7	study	study	NOUN
gs-4397	125	8	demonstrate	demonstrate	NOUN
gs-4397	125	9	that	that	SCONJ
gs-4397	125	10	ai	ai	VERB
gs-4397	125	11	translation	translation	NOUN
gs-4397	125	12	tools	tool	NOUN
gs-4397	125	13	consistently	consistently	ADV
gs-4397	125	14	fail	fail	VERB
gs-4397	125	15	to	to	PART
gs-4397	125	16	capture	capture	VERB
gs-4397	125	17	the	the	DET
gs-4397	125	18	deep	deep	ADJ
gs-4397	125	19	cultural	cultural	ADJ
gs-4397	125	20	significance	significance	NOUN
gs-4397	125	21	embedded	embed	VERB
gs-4397	125	22	in	in	ADP
gs-4397	125	23	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	125	24	concepts	concept	NOUN
gs-4397	125	25	,	,	PUNCT
gs-4397	125	26	idioms	idiom	NOUN
gs-4397	125	27	,	,	PUNCT
gs-4397	125	28	and	and	CCONJ
gs-4397	125	29	proverbs	proverb	NOUN
gs-4397	125	30	.	.	PUNCT
gs-4397	126	1	terms	term	NOUN
gs-4397	126	2	like	like	ADP
gs-4397	126	3	"	"	PUNCT
gs-4397	126	4	სუფრა	სუფრა	ADJ
gs-4397	126	5	"	"	PUNCT
gs-4397	126	6	(	(	PUNCT
gs-4397	126	7	supra	supra	NOUN
gs-4397	126	8	)	)	PUNCT
gs-4397	126	9	,	,	PUNCT
gs-4397	126	10	"	"	PUNCT
gs-4397	126	11	მამული	მამული	PROPN
gs-4397	126	12	"	"	PUNCT
gs-4397	126	13	(	(	PUNCT
gs-4397	126	14	mamuli	mamuli	NOUN
gs-4397	126	15	)	)	PUNCT
gs-4397	126	16	,	,	PUNCT
gs-4397	126	17	and	and	CCONJ
gs-4397	126	18	"	"	PUNCT
gs-4397	126	19	თამადა	თამადა	ADJ
gs-4397	126	20	"	"	PUNCT
gs-4397	126	21	(	(	PUNCT
gs-4397	126	22	tamada	tamada	NOUN
gs-4397	126	23	)	)	PUNCT
gs-4397	126	24	lose	lose	VERB
gs-4397	126	25	their	their	PRON
gs-4397	126	26	rich	rich	ADJ
gs-4397	126	27	cultural	cultural	ADJ
gs-4397	126	28	connotations	connotation	NOUN
gs-4397	126	29	when	when	SCONJ
gs-4397	126	30	reduced	reduce	VERB
gs-4397	126	31	to	to	ADP
gs-4397	126	32	literal	literal	ADJ
gs-4397	126	33	translations	translation	NOUN
gs-4397	126	34	such	such	ADJ
gs-4397	126	35	as	as	ADP
gs-4397	126	36	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	126	37	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	NOUN
gs-4397	126	38	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-4397	126	39	ტ.	ტ.	VERB
gs-4397	126	40	7	7	NUM
gs-4397	126	41	n	n	DET
gs-4397	126	42	4	4	NUM
gs-4397	126	43	,	,	PUNCT
gs-4397	126	44	2025	2025	NUM
gs-4397	126	45	540	540	NUM
gs-4397	126	46	"	"	PUNCT
gs-4397	126	47	feast	feast	NOUN
gs-4397	126	48	,	,	PUNCT
gs-4397	126	49	"	"	PUNCT
gs-4397	126	50	"	"	PUNCT
gs-4397	126	51	estate	estate	NOUN
gs-4397	126	52	,	,	PUNCT
gs-4397	126	53	"	"	PUNCT
gs-4397	126	54	and	and	CCONJ
gs-4397	126	55	"	"	PUNCT
gs-4397	126	56	toastmaster	toastmaster	NOUN
gs-4397	126	57	.	.	PUNCT
gs-4397	126	58	"	"	PUNCT
gs-4397	127	1	similarly	similarly	ADV
gs-4397	127	2	,	,	PUNCT
gs-4397	127	3	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	127	4	idioms	idiom	NOUN
gs-4397	127	5	and	and	CCONJ
gs-4397	127	6	figurative	figurative	ADJ
gs-4397	127	7	expressions	expression	NOUN
gs-4397	127	8	often	often	ADV
gs-4397	127	9	result	result	VERB
gs-4397	127	10	in	in	ADP
gs-4397	127	11	awkward	awkward	ADJ
gs-4397	127	12	or	or	CCONJ
gs-4397	127	13	completely	completely	ADV
gs-4397	127	14	incorrect	incorrect	ADJ
gs-4397	127	15	translations	translation	NOUN
gs-4397	127	16	that	that	PRON
gs-4397	127	17	fail	fail	VERB
gs-4397	127	18	to	to	PART
gs-4397	127	19	convey	convey	VERB
gs-4397	127	20	their	their	PRON
gs-4397	127	21	intended	intend	VERB
gs-4397	127	22	meanings	meaning	NOUN
gs-4397	127	23	,	,	PUNCT
gs-4397	127	24	highlighting	highlight	VERB
gs-4397	127	25	the	the	DET
gs-4397	127	26	limitations	limitation	NOUN
gs-4397	127	27	of	of	ADP
gs-4397	127	28	current	current	ADJ
gs-4397	127	29	ai	ai	PROPN
gs-4397	127	30	systems	system	NOUN
gs-4397	127	31	in	in	ADP
gs-4397	127	32	understanding	understand	VERB
gs-4397	127	33	contextual	contextual	ADJ
gs-4397	127	34	and	and	CCONJ
gs-4397	127	35	metaphorical	metaphorical	ADJ
gs-4397	127	36	language	language	NOUN
gs-4397	127	37	use	use	NOUN
gs-4397	127	38	.	.	PUNCT
gs-4397	128	1	the	the	DET
gs-4397	128	2	linguistic	linguistic	ADJ
gs-4397	128	3	barriers	barrier	NOUN
gs-4397	128	4	present	present	VERB
gs-4397	128	5	even	even	ADV
gs-4397	128	6	greater	great	ADJ
gs-4397	128	7	challenges	challenge	NOUN
gs-4397	128	8	due	due	ADP
gs-4397	128	9	to	to	ADP
gs-4397	128	10	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	128	11	's	's	PART
gs-4397	128	12	unique	unique	ADJ
gs-4397	128	13	grammatical	grammatical	ADJ
gs-4397	128	14	structure	structure	NOUN
gs-4397	128	15	.	.	PUNCT
gs-4397	129	1	as	as	ADP
gs-4397	129	2	an	an	DET
gs-4397	129	3	agglutinative	agglutinative	ADJ
gs-4397	129	4	language	language	NOUN
gs-4397	129	5	with	with	ADP
gs-4397	129	6	complex	complex	ADJ
gs-4397	129	7	verb	verb	NOUN
gs-4397	129	8	morphology	morphology	NOUN
gs-4397	129	9	,	,	PUNCT
gs-4397	129	10	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	129	11	encodes	encode	VERB
gs-4397	129	12	multiple	multiple	ADJ
gs-4397	129	13	grammatical	grammatical	ADJ
gs-4397	129	14	functions	function	NOUN
gs-4397	129	15	within	within	ADP
gs-4397	129	16	single	single	ADJ
gs-4397	129	17	words	word	NOUN
gs-4397	129	18	,	,	PUNCT
gs-4397	129	19	creating	create	VERB
gs-4397	129	20	difficulties	difficulty	NOUN
gs-4397	129	21	for	for	ADP
gs-4397	129	22	ai	ai	PROPN
gs-4397	129	23	systems	system	NOUN
gs-4397	129	24	trained	train	VERB
gs-4397	129	25	primarily	primarily	ADV
gs-4397	129	26	on	on	ADP
gs-4397	129	27	languages	language	NOUN
gs-4397	129	28	with	with	ADP
gs-4397	129	29	different	different	ADJ
gs-4397	129	30	structural	structural	ADJ
gs-4397	129	31	patterns	pattern	NOUN
gs-4397	129	32	.	.	PUNCT
gs-4397	130	1	the	the	DET
gs-4397	130	2	ergative	ergative	ADJ
gs-4397	130	3	case	case	NOUN
gs-4397	130	4	system	system	NOUN
gs-4397	130	5	,	,	PUNCT
gs-4397	130	6	flexible	flexible	ADJ
gs-4397	130	7	word	word	NOUN
gs-4397	130	8	order	order	NOUN
gs-4397	130	9	,	,	PUNCT
gs-4397	130	10	and	and	CCONJ
gs-4397	130	11	polypersonal	polypersonal	ADJ
gs-4397	130	12	agreement	agreement	NOUN
gs-4397	130	13	further	far	ADV
gs-4397	130	14	complicate	complicate	VERB
gs-4397	130	15	translation	translation	NOUN
gs-4397	130	16	processes	process	NOUN
gs-4397	130	17	,	,	PUNCT
gs-4397	130	18	as	as	SCONJ
gs-4397	130	19	demonstrated	demonstrate	VERB
gs-4397	130	20	by	by	ADP
gs-4397	130	21	the	the	DET
gs-4397	130	22	analysis	analysis	NOUN
gs-4397	130	23	of	of	ADP
gs-4397	130	24	verbs	verb	NOUN
gs-4397	130	25	like	like	ADP
gs-4397	130	26	"	"	PUNCT
gs-4397	130	27	გადმოგცემთ	გადმოგცემთ	NOUN
gs-4397	130	28	"	"	PUNCT
gs-4397	130	29	(	(	PUNCT
gs-4397	130	30	gadmogtsemt	gadmogtsemt	NOUN
gs-4397	130	31	)	)	PUNCT
gs-4397	130	32	,	,	PUNCT
gs-4397	130	33	which	which	PRON
gs-4397	130	34	encodes	encode	NOUN
gs-4397	130	35	subject	subject	NOUN
gs-4397	130	36	,	,	PUNCT
gs-4397	130	37	object	object	NOUN
gs-4397	130	38	,	,	PUNCT
gs-4397	130	39	and	and	CCONJ
gs-4397	130	40	action	action	NOUN
gs-4397	130	41	in	in	ADP
gs-4397	130	42	a	a	DET
gs-4397	130	43	single	single	ADJ
gs-4397	130	44	morphological	morphological	ADJ
gs-4397	130	45	unit	unit	NOUN
gs-4397	130	46	.	.	PUNCT
gs-4397	131	1	these	these	DET
gs-4397	131	2	findings	finding	NOUN
gs-4397	131	3	underscore	underscore	VERB
gs-4397	131	4	the	the	DET
gs-4397	131	5	critical	critical	ADJ
gs-4397	131	6	need	need	NOUN
gs-4397	131	7	for	for	ADP
gs-4397	131	8	developing	develop	VERB
gs-4397	131	9	specialized	specialized	ADJ
gs-4397	131	10	approaches	approach	NOUN
gs-4397	131	11	to	to	ADP
gs-4397	131	12	machine	machine	NOUN
gs-4397	131	13	translation	translation	NOUN
gs-4397	131	14	for	for	ADP
gs-4397	131	15	morphologically	morphologically	ADV
gs-4397	131	16	complex	complex	ADJ
gs-4397	131	17	and	and	CCONJ
gs-4397	131	18	culturally	culturally	ADV
gs-4397	131	19	rich	rich	ADJ
gs-4397	131	20	languages	language	NOUN
gs-4397	131	21	like	like	ADP
gs-4397	131	22	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	131	23	.	.	PUNCT
gs-4397	132	1	future	future	ADJ
gs-4397	132	2	improvements	improvement	NOUN
gs-4397	132	3	will	will	AUX
gs-4397	132	4	require	require	VERB
gs-4397	132	5	not	not	PART
gs-4397	132	6	only	only	ADV
gs-4397	132	7	expanded	expand	VERB
gs-4397	132	8	parallel	parallel	ADJ
gs-4397	132	9	corpora	corpus	NOUN
gs-4397	132	10	and	and	CCONJ
gs-4397	132	11	better	well	ADJ
gs-4397	132	12	training	training	NOUN
gs-4397	132	13	data	datum	NOUN
gs-4397	132	14	but	but	CCONJ
gs-4397	132	15	also	also	ADV
gs-4397	132	16	fundamental	fundamental	ADJ
gs-4397	132	17	advances	advance	NOUN
gs-4397	132	18	in	in	ADP
gs-4397	132	19	ai	ai	PROPN
gs-4397	132	20	systems	system	NOUN
gs-4397	132	21	'	'	PART
gs-4397	132	22	ability	ability	NOUN
gs-4397	132	23	to	to	PART
gs-4397	132	24	understand	understand	VERB
gs-4397	132	25	cultural	cultural	ADJ
gs-4397	132	26	context	context	NOUN
gs-4397	132	27	,	,	PUNCT
gs-4397	132	28	handle	handle	VERB
gs-4397	132	29	complex	complex	ADJ
gs-4397	132	30	morphological	morphological	ADJ
gs-4397	132	31	structures	structure	NOUN
gs-4397	132	32	,	,	PUNCT
gs-4397	132	33	and	and	CCONJ
gs-4397	132	34	recognize	recognize	VERB
gs-4397	132	35	the	the	DET
gs-4397	132	36	nuanced	nuanced	ADJ
gs-4397	132	37	relationships	relationship	NOUN
gs-4397	132	38	between	between	ADP
gs-4397	132	39	language	language	NOUN
gs-4397	132	40	and	and	CCONJ
gs-4397	132	41	culture	culture	NOUN
gs-4397	132	42	.	.	PUNCT
gs-4397	133	1	as	as	SCONJ
gs-4397	133	2	ai	ai	PROPN
gs-4397	133	3	translation	translation	NOUN
gs-4397	133	4	technology	technology	NOUN
gs-4397	133	5	continues	continue	VERB
gs-4397	133	6	to	to	PART
gs-4397	133	7	evolve	evolve	VERB
gs-4397	133	8	,	,	PUNCT
gs-4397	133	9	addressing	address	VERB
gs-4397	133	10	these	these	DET
gs-4397	133	11	linguistic	linguistic	ADJ
gs-4397	133	12	and	and	CCONJ
gs-4397	133	13	cultural	cultural	ADJ
gs-4397	133	14	barriers	barrier	NOUN
gs-4397	133	15	will	will	AUX
gs-4397	133	16	be	be	AUX
gs-4397	133	17	essential	essential	ADJ
gs-4397	133	18	for	for	ADP
gs-4397	133	19	creating	create	VERB
gs-4397	133	20	truly	truly	ADV
gs-4397	133	21	effective	effective	ADJ
gs-4397	133	22	cross	cross	ADJ
gs-4397	133	23	-	-	ADJ
gs-4397	133	24	cultural	cultural	ADJ
gs-4397	133	25	communication	communication	NOUN
gs-4397	133	26	tools	tool	NOUN
gs-4397	133	27	that	that	PRON
gs-4397	133	28	preserve	preserve	VERB
gs-4397	133	29	the	the	DET
gs-4397	133	30	richness	richness	NOUN
gs-4397	133	31	and	and	CCONJ
gs-4397	133	32	nuance	nuance	NOUN
gs-4397	133	33	of	of	ADP
gs-4397	133	34	human	human	ADJ
gs-4397	133	35	language	language	NOUN
gs-4397	133	36	diversity	diversity	NOUN
gs-4397	133	37	.	.	PUNCT
gs-4397	134	1	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	134	2	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	PROPN
gs-4397	134	3	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-4397	134	4	ტ.	ტ.	VERB
gs-4397	134	5	7	7	NUM
gs-4397	134	6	n	n	DET
gs-4397	134	7	4	4	NUM
gs-4397	134	8	,	,	PUNCT
gs-4397	134	9	2025	2025	NUM
gs-4397	134	10	541	541	NUM
gs-4397	134	11	references	reference	NOUN
gs-4397	134	12	cieri	cieri	NOUN
gs-4397	134	13	,	,	PUNCT
gs-4397	134	14	c.	c.	PROPN
gs-4397	134	15	,	,	PUNCT
gs-4397	134	16	maxwell	maxwell	PROPN
gs-4397	134	17	,	,	PUNCT
gs-4397	134	18	m.	m.	NOUN
gs-4397	134	19	,	,	PUNCT
gs-4397	134	20	strassel	strassel	PROPN
gs-4397	134	21	,	,	PUNCT
gs-4397	134	22	s.	s.	PROPN
gs-4397	134	23	,	,	PUNCT
gs-4397	134	24	&	&	CCONJ
gs-4397	134	25	tracey	tracey	PROPN
gs-4397	134	26	,	,	PUNCT
gs-4397	134	27	j.	j.	PROPN
gs-4397	134	28	(	(	PUNCT
gs-4397	134	29	2016	2016	NUM
gs-4397	134	30	)	)	PUNCT
gs-4397	134	31	.	.	PUNCT
gs-4397	135	1	challenges	challenge	NOUN
gs-4397	135	2	and	and	CCONJ
gs-4397	135	3	opportunities	opportunity	NOUN
gs-4397	135	4	in	in	ADP
gs-4397	135	5	language	language	NOUN
gs-4397	135	6	resource	resource	NOUN
gs-4397	135	7	development	development	NOUN
gs-4397	135	8	for	for	ADP
gs-4397	135	9	low	low	ADJ
gs-4397	135	10	-	-	PUNCT
gs-4397	135	11	resource	resource	NOUN
gs-4397	135	12	languages	language	NOUN
gs-4397	135	13	.	.	PUNCT
gs-4397	136	1	proceedings	proceeding	NOUN
gs-4397	136	2	of	of	ADP
gs-4397	136	3	the	the	DET
gs-4397	136	4	tenth	tenth	ADJ
gs-4397	136	5	international	international	ADJ
gs-4397	136	6	conference	conference	NOUN
gs-4397	136	7	on	on	ADP
gs-4397	136	8	language	language	NOUN
gs-4397	136	9	resources	resource	NOUN
gs-4397	136	10	and	and	CCONJ
gs-4397	136	11	evaluation	evaluation	NOUN
gs-4397	136	12	(	(	PUNCT
gs-4397	136	13	lrec'16	lrec'16	NOUN
gs-4397	136	14	)	)	PUNCT
gs-4397	136	15	,	,	PUNCT
gs-4397	136	16	4543	4543	NUM
gs-4397	136	17	-	-	SYM
gs-4397	136	18	4550	4550	NUM
gs-4397	136	19	.	.	PUNCT
gs-4397	137	1	https://aclanthology.org/l16-1720/	https://aclanthology.org/l16-1720/	ADJ
gs-4397	137	2	digital	digital	ADJ
gs-4397	137	3	laboratory	laboratory	NOUN
gs-4397	137	4	of	of	ADP
gs-4397	137	5	the	the	DET
gs-4397	137	6	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	137	7	language	language	NOUN
gs-4397	137	8	.	.	PUNCT
gs-4397	138	1	(	(	PUNCT
gs-4397	138	2	n.d	n.d	PROPN
gs-4397	138	3	.	.	PROPN
gs-4397	138	4	)	)	PUNCT
gs-4397	138	5	.	.	PUNCT
gs-4397	139	1	university	university	NOUN
gs-4397	139	2	of	of	ADP
gs-4397	139	3	georgia	georgia	PROPN
gs-4397	139	4	.	.	PUNCT
gs-4397	140	1	retrieved	retrieve	VERB
gs-4397	140	2	august	august	PROPN
gs-4397	140	3	3	3	NUM
gs-4397	140	4	,	,	PUNCT
gs-4397	140	5	2025	2025	NUM
gs-4397	140	6	from	from	ADP
gs-4397	140	7	https://dlab.ug.edu.ge	https://dlab.ug.edu.ge	PROPN
gs-4397	140	8	ganmarteba.ge	ganmarteba.ge	PROPN
gs-4397	140	9	.	.	PUNCT
gs-4397	141	1	(	(	PUNCT
gs-4397	141	2	n.d	n.d	PROPN
gs-4397	141	3	.	.	PROPN
gs-4397	141	4	)	)	PUNCT
gs-4397	141	5	.	.	PUNCT
gs-4397	142	1	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	142	2	dictionary	dictionary	PROPN
gs-4397	142	3	.	.	PUNCT
gs-4397	143	1	retrieved	retrieve	VERB
gs-4397	143	2	july	july	PROPN
gs-4397	143	3	20	20	NUM
gs-4397	143	4	,	,	PUNCT
gs-4397	143	5	2025	2025	NUM
gs-4397	143	6	,	,	PUNCT
gs-4397	143	7	from	from	ADP
gs-4397	143	8	https://www.ganmarteba.ge	https://www.ganmarteba.ge	NOUN
gs-4397	143	9	hewitt	hewitt	NOUN
gs-4397	143	10	,	,	PUNCT
gs-4397	143	11	b.	b.	PROPN
gs-4397	143	12	g.	g.	PROPN
gs-4397	143	13	(	(	PUNCT
gs-4397	143	14	1995	1995	NUM
gs-4397	143	15	)	)	PUNCT
gs-4397	143	16	.	.	PUNCT
gs-4397	144	1	georgian	georgian	NOUN
gs-4397	144	2	:	:	PUNCT
gs-4397	144	3	a	a	DET
gs-4397	144	4	structural	structural	ADJ
gs-4397	144	5	reference	reference	NOUN
gs-4397	144	6	grammar	grammar	NOUN
gs-4397	144	7	.	.	PUNCT
gs-4397	145	1	john	john	PROPN
gs-4397	145	2	benjamins	benjamins	PROPN
gs-4397	145	3	publishing	publish	VERB
gs-4397	145	4	.	.	PUNCT
gs-4397	146	1	https://doi.org/10.1075/loall.2	https://doi.org/10.1075/loall.2	PRON
gs-4397	146	2	makharoblidze	makharoblidze	NOUN
gs-4397	146	3	t.	t.	PROPN
gs-4397	146	4	(	(	PUNCT
gs-4397	146	5	n.d	n.d	PROPN
gs-4397	146	6	.	.	PROPN
gs-4397	146	7	)	)	PUNCT
gs-4397	146	8	.	.	PUNCT
gs-4397	147	1	polypersonal	polypersonal	ADJ
gs-4397	147	2	verbal	verbal	ADJ
gs-4397	147	3	categories	category	NOUN
gs-4397	147	4	in	in	ADP
gs-4397	147	5	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	147	6	sign	sign	NOUN
gs-4397	147	7	language	language	PROPN
gs-4397	147	8	.	.	PUNCT
gs-4397	148	1	ilia	ilia	PROPN
gs-4397	148	2	university	university	PROPN
gs-4397	148	3	repository	repository	NOUN
gs-4397	148	4	.	.	PUNCT
gs-4397	149	1	retrieved	retrieve	VERB
gs-4397	149	2	july	july	PROPN
gs-4397	149	3	30	30	NUM
gs-4397	149	4	,	,	PUNCT
gs-4397	149	5	2025	2025	NUM
gs-4397	149	6	from	from	ADP
gs-4397	149	7	https://eprints.iliauni.edu.ge/3051/1/polypersonalism%205.pdf	https://eprints.iliauni.edu.ge/3051/1/polypersonalism%205.pdf	PROPN
gs-4397	149	8	magueresse	magueresse	NOUN
gs-4397	149	9	,	,	PUNCT
gs-4397	149	10	a.	a.	NOUN
gs-4397	149	11	,	,	PUNCT
gs-4397	149	12	carles	carle	NOUN
gs-4397	149	13	,	,	PUNCT
gs-4397	149	14	v.	v.	ADV
gs-4397	149	15	,	,	PUNCT
gs-4397	149	16	&	&	CCONJ
gs-4397	149	17	heinecke	heinecke	PROPN
gs-4397	149	18	,	,	PUNCT
gs-4397	149	19	j.	j.	PROPN
gs-4397	149	20	(	(	PUNCT
gs-4397	149	21	2020	2020	NUM
gs-4397	149	22	)	)	PUNCT
gs-4397	149	23	.	.	PUNCT
gs-4397	150	1	low	low	ADJ
gs-4397	150	2	-	-	PUNCT
gs-4397	150	3	resource	resource	NOUN
gs-4397	150	4	languages	language	NOUN
gs-4397	150	5	:	:	PUNCT
gs-4397	150	6	a	a	DET
gs-4397	150	7	review	review	NOUN
gs-4397	150	8	of	of	ADP
gs-4397	150	9	past	past	ADJ
gs-4397	150	10	work	work	NOUN
gs-4397	150	11	and	and	CCONJ
gs-4397	150	12	future	future	ADJ
gs-4397	150	13	challenges	challenge	NOUN
gs-4397	150	14	.	.	PUNCT
gs-4397	151	1	arxiv	arxiv	PROPN
gs-4397	151	2	preprint	preprint	NOUN
gs-4397	151	3	arxiv:2006.07264	arxiv:2006.07264	NOUN
gs-4397	151	4	.	.	PUNCT
gs-4397	152	1	https://arxiv.org/abs/2006.07264	https://arxiv.org/abs/2006.07264	NOUN
gs-4397	152	2	thuleen	thuleen	VERB
gs-4397	152	3	n.	n.	PROPN
gs-4397	152	4	(	(	PUNCT
gs-4397	152	5	n.d	n.d	PROPN
gs-4397	152	6	.	.	PROPN
gs-4397	152	7	)	)	PUNCT
gs-4397	152	8	.	.	PUNCT
gs-4397	153	1	the	the	DET
gs-4397	153	2	verbal	verbal	ADJ
gs-4397	153	3	syntax	syntax	NOUN
gs-4397	153	4	and	and	CCONJ
gs-4397	153	5	ergativity	ergativity	NOUN
gs-4397	153	6	of	of	ADP
gs-4397	153	7	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	153	8	.	.	PUNCT
gs-4397	153	9	retrieved	retrieve	VERB
gs-4397	153	10	from	from	ADP
gs-4397	153	11	https://www.nthuleen.com/papers/l12paper.html	https://www.nthuleen.com/papers/l12paper.html	PROPN
gs-4397	153	12	science	science	PROPN
gs-4397	153	13	co.	co.	PROPN
gs-4397	153	14	,	,	PUNCT
gs-4397	153	15	ltd	ltd	PROPN
gs-4397	153	16	.	.	PROPN
gs-4397	153	17	(	(	PUNCT
gs-4397	153	18	2022	2022	NUM
gs-4397	153	19	)	)	PUNCT
gs-4397	153	20	.	.	PUNCT
gs-4397	154	1	the	the	DET
gs-4397	154	2	evolution	evolution	NOUN
gs-4397	154	3	of	of	ADP
gs-4397	154	4	machine	machine	NOUN
gs-4397	154	5	translation	translation	NOUN
gs-4397	154	6	:	:	PUNCT
gs-4397	154	7	from	from	ADP
gs-4397	154	8	rule	rule	NOUN
gs-4397	154	9	-	-	PUNCT
gs-4397	154	10	based	base	VERB
gs-4397	154	11	to	to	ADP
gs-4397	154	12	neural	neural	ADJ
gs-4397	154	13	machine	machine	NOUN
gs-4397	154	14	translation	translation	NOUN
gs-4397	154	15	.	.	PUNCT
gs-4397	155	1	science.co.jp	science.co.jp	PROPN
gs-4397	155	2	.	.	PROPN
gs-4397	155	3	retrieved	retrieve	VERB
gs-4397	155	4	july	july	PROPN
gs-4397	155	5	28	28	NUM
gs-4397	155	6	,	,	PUNCT
gs-4397	155	7	2025	2025	NUM
gs-4397	155	8	from	from	ADP
gs-4397	155	9	https://www.science.co.jp/en/nmt/blog/32553/	https://www.science.co.jp/en/nmt/blog/32553/	PROPN
gs-4397	155	10	shota	shota	NOUN
gs-4397	155	11	rustaveli	rustaveli	ADJ
gs-4397	155	12	national	national	PROPN
gs-4397	155	13	science	science	PROPN
gs-4397	155	14	foundation	foundation	PROPN
gs-4397	155	15	.	.	PUNCT
gs-4397	156	1	(	(	PUNCT
gs-4397	156	2	n.d	n.d	PROPN
gs-4397	156	3	.	.	PROPN
gs-4397	156	4	)	)	PUNCT
gs-4397	156	5	.	.	PUNCT
gs-4397	157	1	fund	fund	NOUN
gs-4397	157	2	of	of	ADP
gs-4397	157	3	georgian	georgian	ADJ
gs-4397	157	4	idioms	idiom	NOUN
gs-4397	157	5	and	and	CCONJ
gs-4397	157	6	proverbs	proverb	NOUN
gs-4397	157	7	.	.	PUNCT
gs-4397	158	1	tbilisi	tbilisi	PROPN
gs-4397	158	2	state	state	PROPN
gs-4397	158	3	university	university	PROPN
gs-4397	158	4	.	.	PUNCT
gs-4397	159	1	retrieved	retrieve	VERB
gs-4397	159	2	july	july	PROPN
gs-4397	159	3	26	26	NUM
gs-4397	159	4	,	,	PUNCT
gs-4397	159	5	2025	2025	NUM
gs-4397	159	6	from	from	ADP
gs-4397	159	7	https://idioms.tsu.ge/	https://idioms.tsu.ge/	PROPN
gs-4397	159	8	tandaschvili	tandaschvili	NOUN
gs-4397	159	9	,	,	PUNCT
gs-4397	159	10	m.	m.	NOUN
gs-4397	159	11	(	(	PUNCT
gs-4397	159	12	2025	2025	NUM
gs-4397	159	13	)	)	PUNCT
gs-4397	159	14	.	.	PUNCT
gs-4397	160	1	low	low	ADJ
gs-4397	160	2	-	-	PUNCT
gs-4397	160	3	resource	resource	NOUN
gs-4397	160	4	languages	language	NOUN
gs-4397	160	5	in	in	ADP
gs-4397	160	6	the	the	DET
gs-4397	160	7	digital	digital	ADJ
gs-4397	160	8	age	age	NOUN
gs-4397	160	9	:	:	PUNCT
gs-4397	160	10	a	a	DET
gs-4397	160	11	new	new	ADJ
gs-4397	160	12	paradigm	paradigm	NOUN
gs-4397	160	13	for	for	ADP
gs-4397	160	14	linguistic	linguistic	ADJ
gs-4397	160	15	classification	classification	NOUN
gs-4397	160	16	[	[	X
gs-4397	160	17	unpublished	unpublished	ADJ
gs-4397	160	18	manuscript	manuscript	NOUN
gs-4397	160	19	]	]	PUNCT
gs-4397	160	20	.	.	PUNCT
gs-4397	161	1	ilia	ilia	PROPN
gs-4397	161	2	state	state	PROPN
gs-4397	161	3	university	university	PROPN
gs-4397	161	4	.	.	PUNCT
gs-4397	162	1	https://eprints.iliauni.edu.ge/	https://eprints.iliauni.edu.ge/	VERB
gs-4397	162	2	the	the	DET
gs-4397	162	3	free	free	PROPN
gs-4397	162	4	dictionary	dictionary	PROPN
gs-4397	162	5	.	.	PUNCT
gs-4397	163	1	(	(	PUNCT
gs-4397	163	2	n.d	n.d	PROPN
gs-4397	163	3	.	.	PROPN
gs-4397	163	4	)	)	PUNCT
gs-4397	163	5	.	.	PUNCT
gs-4397	164	1	sit	sit	VERB
gs-4397	164	2	(	(	PUNCT
gs-4397	164	3	idly	idly	ADV
gs-4397	164	4	)	)	PUNCT
gs-4397	164	5	by	by	ADP
gs-4397	164	6	.	.	PUNCT
gs-4397	165	1	in	in	ADP
gs-4397	165	2	idioms	idiom	NOUN
gs-4397	165	3	.	.	PUNCT
gs-4397	166	1	retrieved	retrieve	VERB
gs-4397	166	2	july	july	PROPN
gs-4397	166	3	25	25	NUM
gs-4397	166	4	,	,	PUNCT
gs-4397	166	5	2025	2025	NUM
gs-4397	166	6	,	,	PUNCT
gs-4397	166	7	from	from	ADP
gs-4397	166	8	https://idioms.thefreedictionary.com	https://idioms.thefreedictionary.com	X
gs-4397	166	9	georgian	georgian	PROPN
gs-4397	166	10	scientists/ქართველი	scientists/ქართველი	PROPN
gs-4397	166	11	მეცნიერები	მეცნიერები	NOUN
gs-4397	166	12	ტ.	ტ.	VERB
gs-4397	166	13	7	7	NUM
gs-4397	166	14	n	n	DET
gs-4397	166	15	4	4	NUM
gs-4397	166	16	,	,	PUNCT
gs-4397	166	17	2025	2025	NUM
gs-4397	166	18	542	542	NUM
gs-4397	166	19	ხელოვნური	ხელოვნური	NOUN
gs-4397	166	20	ინტელექტით	ინტელექტით	PROPN
gs-4397	166	21	შესრულებულ	შესრულებულ	PROPN
gs-4397	166	22	თარგმანთან	თარგმანთან	PROPN
gs-4397	166	23	დაკავშირებული	დაკავშირებული	PROPN
gs-4397	166	24	გამოწვევები	გამოწვევები	NOUN
gs-4397	166	25	ქართული	ქართული	NOUN
gs-4397	166	26	ენის	ენის	PROPN
gs-4397	166	27	კონტექსტში	კონტექსტში	NOUN
gs-4397	166	28	მაია	მაია	PROPN
gs-4397	166	29	ნაჭყეპია	ნაჭყეპია	VERB
gs-4397	166	30	აკაკი	აკაკი	NOUN
gs-4397	166	31	წერეთლის	წერეთლის	VERB
gs-4397	166	32	სახელმწიფო	სახელმწიფო	NOUN
gs-4397	166	33	უნივერისტეტის	უნივერისტეტის	PROPN
gs-4397	166	34	ინგლისური	ინგლისური	PROPN
gs-4397	166	35	ფილოლოგიის	ფილოლოგიის	NOUN
gs-4397	166	36	დეპარტამენტის	დეპარტამენტის	ADJ
gs-4397	166	37	ასისტენტ–პროფესორი	ასისტენტ–პროფესორი	PROPN
gs-4397	166	38	;	;	PUNCT
gs-4397	166	39	599	599	NUM
gs-4397	166	40	30	30	NUM
gs-4397	166	41	32	32	NUM
gs-4397	166	42	14/593	14/593	NUM
gs-4397	166	43	205	205	NUM
gs-4397	166	44	433	433	NUM
gs-4397	166	45	;	;	PUNCT
gs-4397	166	46	maia.natchkepia@atsu.edu.ge	maia.natchkepia@atsu.edu.ge	NOUN
gs-4397	166	47	;	;	PUNCT
gs-4397	166	48	maianatchkepia@gmail.com	maianatchkepia@gmail.com	X
gs-4397	166	49	ქუთაისი	ქუთაისი	PROPN
gs-4397	166	50	,	,	PUNCT
gs-4397	166	51	საქართველო	საქართველო	PROPN
gs-4397	166	52	აბსტრაქტი	აბსტრაქტი	NOUN
gs-4397	166	53	წარმოდგენილი	წარმოდგენილი	PROPN
gs-4397	166	54	სტატია	სტატია	ADJ
gs-4397	166	55	განიხილავს	განიხილავს	NOUN
gs-4397	166	56	იმ	იმ	NOUN
gs-4397	166	57	ძირითად	ძირითად	ADJ
gs-4397	166	58	გამოწვევებს	გამოწვევებს	NOUN
gs-4397	166	59	,	,	PUNCT
gs-4397	166	60	რომლებსაც	რომლებსაც	AUX
gs-4397	166	61	ხელოვნური	ხელოვნური	X
gs-4397	166	62	ინტელექტით	ინტელექტით	VERB
gs-4397	166	63	თარგმნის	თარგმნის	NOUN
gs-4397	166	64	სისტემები	სისტემები	PROPN
gs-4397	166	65	აწყდება	აწყდება	PROPN
gs-4397	166	66	ქართული	ქართული	PROPN
gs-4397	166	67	ენის	ენის	PROPN
gs-4397	166	68	დამუშავებისას	დამუშავებისას	PROPN
gs-4397	166	69	ენისა	ენისა	VERB
gs-4397	166	70	,	,	PUNCT
gs-4397	166	71	რომელსაც	რომელსაც	PROPN
gs-4397	166	72	გააჩნია	გააჩნია	PROPN
gs-4397	166	73	უნიკალური	უნიკალური	PROPN
gs-4397	166	74	ლინგვისტური	ლინგვისტური	PROPN
gs-4397	166	75	და	და	PROPN
gs-4397	166	76	კულტურული	კულტურული	PROPN
gs-4397	166	77	მახასიათებლები	მახასიათებლები	NOUN
gs-4397	166	78	,	,	PUNCT
gs-4397	166	79	თუმცა	თუმცა	PRON
gs-4397	166	80	მას	მას	PROPN
gs-4397	166	81	დაბალრესურსიან	დაბალრესურსიან	PROPN
gs-4397	166	82	ენად	ენად	PROPN
gs-4397	166	83	მოიხსენიებენ	მოიხსენიებენ	PROPN
gs-4397	167	1	კომპიუტერიზებული	კომპიუტერიზებული	X
gs-4397	167	2	მონაცემების	მონაცემების	PROPN
gs-4397	167	3	ნაკლებობის	ნაკლებობის	PROPN
gs-4397	167	4	თვალსაზრისით.	თვალსაზრისით.	PROPN
gs-4397	167	5	კვლევა	კვლევა	PROPN
gs-4397	167	6	განსაზღვრავს	განსაზღვრავს	PROPN
gs-4397	167	7	თარგმნის	თარგმნის	PROPN
gs-4397	167	8	ბარიერების	ბარიერების	NOUN
gs-4397	167	9	ორ	ორ	PROPN
gs-4397	167	10	ძირითად	ძირითად	PROPN
gs-4397	167	11	კატეგორიას	კატეგორიას	PROPN
gs-4397	167	12	:	:	PUNCT
gs-4397	167	13	კულტურულ	კულტურულ	PROPN
gs-4397	167	14	და	და	PROPN
gs-4397	167	15	ლინგვისტურ	ლინგვისტურ	PROPN
gs-4397	167	16	გამოწვევებს.	გამოწვევებს.	NOUN
gs-4397	167	17	კულტურული	კულტურული	NOUN
gs-4397	167	18	გამოწვევები	გამოწვევები	NOUN
gs-4397	167	19	მოიცავს	მოიცავს	VERB
gs-4397	167	20	კულტურულად	კულტურულად	PROPN
gs-4397	167	21	სპეციფიკური	სპეციფიკური	PROPN
gs-4397	167	22	ცნებების	ცნებების	PROPN
gs-4397	167	23	არასწორ	არასწორ	PROPN
gs-4397	167	24	თარგმნას	თარგმნას	PROPN
gs-4397	167	25	,	,	PUNCT
gs-4397	167	26	ქართული	ქართული	NOUN
gs-4397	167	27	იდიომებისა	იდიომებისა	NOUN
gs-4397	167	28	და	და	PROPN
gs-4397	167	29	ანდაზების	ანდაზების	PROPN
gs-4397	167	30	არაადეკვატურ	არაადეკვატურ	NOUN
gs-4397	168	1	დამუშავებას	დამუშავებას	VERB
gs-4397	168	2	და	და	NOUN
gs-4397	168	3	გადატანითი	გადატანითი	NOUN
gs-4397	168	4	ენის	ენის	PROPN
gs-4397	168	5	ვერგადმოცემას.	ვერგადმოცემას.	PROPN
gs-4397	168	6	ლინგვისტური	ლინგვისტური	PROPN
gs-4397	168	7	ხასიათის	ხასიათის	PROPN
gs-4397	168	8	სირთულეებს	სირთულეებს	NOUN
gs-4397	168	9	განაპირობებს	განაპირობებს	PROPN
gs-4397	168	10	ქართული	ქართული	PROPN
gs-4397	168	11	ენის	ენის	PROPN
gs-4397	168	12	აგლუტინაციური	აგლუტინაციური	PROPN
gs-4397	168	13	ბუნება	ბუნება	NOUN
gs-4397	168	14	,	,	PUNCT
gs-4397	168	15	ერგატიული	ერგატიული	NOUN
gs-4397	168	16	ბრუნების	ბრუნების	VERB
gs-4397	168	17	სისტემა	სისტემა	ADV
gs-4397	168	18	,	,	PUNCT
gs-4397	168	19	სიტყვათა	სიტყვათა	VERB
gs-4397	168	20	მოქნილი	მოქნილი	PROPN
gs-4397	168	21	რიგი	რიგი	PUNCT
gs-4397	169	1	და	და	PROPN
gs-4397	169	2	პოლიპერსონალური	პოლიპერსონალური	PROPN
gs-4397	169	3	შეთანხმების	შეთანხმების	VERB
gs-4397	169	4	მოდელები.	მოდელები.	ADJ
gs-4397	169	5	ქართული	ქართული	NOUN
gs-4397	169	6	ზმნის	ზმნის	PROPN
gs-4397	169	7	ერთ	ერთ	PROPN
gs-4397	169	8	მორფოლოგიურ	მორფოლოგიურ	PROPN
gs-4397	169	9	ერთეულში	ერთეულში	PROPN
gs-4397	169	10	კოდირებულია	კოდირებულია	VERB
gs-4397	169	11	სუბიექტი	სუბიექტი	ADJ
gs-4397	169	12	,	,	PUNCT
gs-4397	169	13	ობიექტი	ობიექტი	ADJ
gs-4397	169	14	,	,	PUNCT
gs-4397	169	15	დრო	დრო	PROPN
gs-4397	169	16	,	,	PUNCT
gs-4397	169	17	ასპექტი	ასპექტი	ADJ
gs-4397	169	18	და	და	NOUN
gs-4397	169	19	მიმართულება	მიმართულება	NOUN
gs-4397	169	20	,	,	PUNCT
gs-4397	169	21	რაც	რაც	VERB
gs-4397	169	22	სირთულეებს	სირთულეებს	NOUN
gs-4397	169	23	ქმნის	ქმნის	PROPN
gs-4397	169	24	ხელოვნური	ხელოვნური	PROPN
gs-4397	169	25	ინტელექტის	ინტელექტის	PROPN
gs-4397	169	26	ისეთის	ისეთის	PROPN
gs-4397	169	27	სისტემებისთვის	სისტემებისთვის	PROPN
gs-4397	169	28	,	,	PUNCT
gs-4397	169	29	რომლებიც	რომლებიც	VERB
gs-4397	169	30	ძირითადად	ძირითადად	NOUN
gs-4397	169	31	სტრუქტურულად	სტრუქტურულად	NOUN
gs-4397	169	32	განსხვავებულ	განსხვავებულ	PROPN
gs-4397	169	33	ენებზეა	ენებზეა	PROPN
gs-4397	169	34	აგებული.	აგებული.	PROPN
gs-4397	169	35	ნეირონული	ნეირონული	PROPN
gs-4397	169	36	მანქანური	მანქანური	PROPN
gs-4397	169	37	თარგმნის	თარგმნის	PROPN
gs-4397	169	38	არსებული	არსებული	PROPN
gs-4397	169	39	სისტემები	სისტემები	PROPN
gs-4397	169	40	,	,	PUNCT
gs-4397	169	41	მათ	მათ	NUM
gs-4397	169	42	შორის	შორის	NOUN
gs-4397	169	43	google	google	PROPN
gs-4397	169	44	translate	translate	PROPN
gs-4397	169	45	და	და	PROPN
gs-4397	169	46	deepl	deepl	PROPN
gs-4397	169	47	,	,	PUNCT
gs-4397	169	48	მუდმივად	მუდმივად	PROPN
gs-4397	169	49	სირთულეებს	სირთულეებს	PROPN
gs-4397	169	50	აწყდება	აწყდება	PROPN
gs-4397	169	51	ქართულთან	ქართულთან	PROPN
gs-4397	169	52	მიმართებაში	მიმართებაში	PROPN
gs-4397	169	53	,	,	PUNCT
gs-4397	169	54	რაც	რაც	VERB
gs-4397	169	55	გამოწვეულია	გამოწვეულია	VERB
gs-4397	169	56	მონაცემთა	მონაცემთა	NOUN
gs-4397	169	57	შეზღუდული	შეზღუდული	PROPN
gs-4397	169	58	ბაზებითა	ბაზებითა	VERB
gs-4397	169	59	და	და	PROPN
gs-4397	169	60	ქართული	ქართული	NOUN
gs-4397	169	61	ენის	ენის	PROPN
gs-4397	169	62	მორფოლოგიური	მორფოლოგიური	NOUN
gs-4397	169	63	სირთულის	სირთულის	PROPN
gs-4397	169	64	არაადეკვატურად	არაადეკვატურად	VERB
gs-4397	169	65	დამუშავებით	დამუშავებით	PROPN
gs-4397	169	66	,	,	PUNCT
gs-4397	169	67	რის	რის	NOUN
gs-4397	170	1	შედეგადაც	შედეგადაც	PROPN
gs-4397	170	2	მიიღება	მიიღება	PROPN
gs-4397	170	3	უხერხული	უხერხული	PROPN
gs-4397	170	4	ან	ან	VERB
gs-4397	170	5	კულტურულად	კულტურულად	PROPN
gs-4397	170	6	შეუფერებელი	შეუფერებელი	NOUN
gs-4397	170	7	თარგმანები.	თარგმანები.	NOUN
gs-4397	170	8	კვლევის	კვლევის	NOUN
gs-4397	170	9	შედეგები	შედეგები	PROPN
gs-4397	170	10	ხაზს	ხაზს	ADJ
gs-4397	170	11	უსვამს	უსვამს	NOUN
gs-4397	170	12	ბუნებრივი	ბუნებრივი	VERB
gs-4397	170	13	ენების	ენების	NOUN
gs-4397	170	14	დამუშავების	დამუშავების	ADV
gs-4397	170	15	(	(	PUNCT
gs-4397	170	16	nlp	nlp	NOUN
gs-4397	170	17	)	)	PUNCT
gs-4397	170	18	სპეციალიზებული	სპეციალიზებული	PROPN
gs-4397	170	19	მიდგომების	მიდგომების	AUX
gs-4397	170	20	აუცილებლობას	აუცილებლობას	VERB
gs-4397	170	21	ისეთი	ისეთი	PROPN
gs-4397	170	22	მორფოლოგიურად	მორფოლოგიურად	PROPN
gs-4397	170	23	რთული	რთული	NOUN
gs-4397	170	24	,	,	PUNCT
gs-4397	170	25	დაბალრესურსიანი	დაბალრესურსიანი	NOUN
gs-4397	170	26	(	(	PUNCT
gs-4397	170	27	ციფრული	ციფრული	PROPN
gs-4397	170	28	მონაცემების	მონაცემების	PROPN
gs-4397	170	29	თვალსაზრისით	თვალსაზრისით	NOUN
gs-4397	170	30	)	)	PUNCT
gs-4397	170	31	ენებისთვის	ენებისთვის	NOUN
gs-4397	170	32	,	,	PUNCT
gs-4397	170	33	როგორიცაა	როგორიცაა	ADJ
gs-4397	170	34	ქართული	ქართული	PROPN
gs-4397	170	35	და	და	PROPN
gs-4397	170	36	ხაზგასმით	ხაზგასმით	PROPN
gs-4397	170	37	აღნიშნავს	აღნიშნავს	PROPN
gs-4397	170	38	ხელოვნური	ხელოვნური	X
gs-4397	170	39	ინტელექტით	ინტელექტით	VERB
gs-4397	170	40	თარგმნის	თარგმნის	NOUN
gs-4397	170	41	სისტემებში	სისტემებში	NOUN
gs-4397	170	42	კულტურული	კულტურული	NOUN
gs-4397	170	43	კონტექსტის	კონტექსტის	PROPN
gs-4397	170	44	ინტეგრირების	ინტეგრირების	PROPN
gs-4397	170	45	მნიშვნელობას.	მნიშვნელობას.	PROPN
gs-4397	170	46	საკვანძო	საკვანძო	PROPN
gs-4397	170	47	სიტყვები	სიტყვები	PROPN
gs-4397	170	48	:	:	PUNCT
gs-4397	170	49	მანქანური	მანქანური	PROPN
gs-4397	170	50	თარგმანი	თარგმანი	PROPN
gs-4397	170	51	,	,	PUNCT
gs-4397	170	52	დაბალრესურსიანი	დაბალრესურსიანი	NOUN
gs-4397	170	53	ენები	ენები	NOUN
gs-4397	170	54	,	,	PUNCT
gs-4397	170	55	ნეირონული	ნეირონული	PROPN
gs-4397	170	56	მანქანური	მანქანური	PROPN
gs-4397	170	57	თარგმანი	თარგმანი	PROPN
gs-4397	170	58	,	,	PUNCT
gs-4397	170	59	ხელოვნური	ხელოვნური	PROPN
gs-4397	170	60	ინტელექტით	ინტელექტით	VERB
gs-4397	170	61	თარგმნის	თარგმნის	NOUN
gs-4397	170	62	გამოწვევები	გამოწვევები	NOUN
gs-4397	170	63	,	,	PUNCT
gs-4397	170	64	კულტურათაშორისი	კულტურათაშორისი	NOUN
gs-4397	170	65	კომუნიკაცია	კომუნიკაცია	NOUN