Gist noviembre 2008Final(Segundas correcciones).p65 Speaking in Colors: A Window into Uncomfortable Conversations about Race and Ethnicity in U.S. Bilingual Classrooms ��$*���� 7��*� !'�$�� $ �� �- ������ ��� �-��� ��0 =�% �� �- ���� � 5��� � P��5�R ����- � ��� ����� �' �- � � ��� �% � ������� ������ �� � ��6% � ��� �������������� ��� ����� �� 5�-���� ��� %����� ���� ��� A��- �- �%%�������6 �� � ��� �� ����� � �- ���%� C��� � �� ��� ��� �-�����6� 5��� ��� �� ��������� ���������� �� ������6 ����� �% �- ���� � ����������� �����=��� ��� �=����% ���������� ,-�� ����6 ���0� �� -�A ��������� � ��- �� ���� ���� �-������������ ����%� ���� �� �- � ��%���� � �����=��� ��������� (� ����� D� �� � ������ ������ 6 2����� � ������� ������ P������R � ��� ������� �3� 6 �3�' �� � � ����� � �� ������� ��� ��� ��� � ��� � ��� �� � ���%�� 6 �� ������������ � � ��� �������� *�� ��� ���� %� � � ������� � ��� �������� � �� �%��������� � �% H�� � �����H�� ��� ���%� 9���� � ������ � 6 2������� *�� �������� � � ��� ����� � ������� � �� ������ � �� � ������ ��� ������� D� ��� �� ��� ���������� ��� � ;: ;> �����=���%�� �� ��� ������ C����� � �� ��� �� ����� ������� � � ������ ���%�� ��������)������ ��� ���� ���� �����=��� ������� � �� %��� ����� 7�*�"�� � ��� ' ��-�����6' ��������� , ��- ��' (������������ ���������' ���� � 5��� � ��H�' Z��������' (� ����� ������� �' ������� � (������������' ������� ������ 4�$�� � $��� ,- ������ ��� �-��� �������% �� �- ��5� �� �-������ �� � ��%�� %�� ' �� �� ���� %��� �� �- A�� �� ����������� ���� *���� �� ���� ��� ���� ���� P��������' ##@R� L � �� ��� ��� �% ��������6 ������ -�� ��A�6� % �� �� � �- �������� ������' �- � -�� � � � ��� ����� ��� � �� ����������� �% � ���� �������� �-�� � �� A��- �- ��%��� ,- � � � C����' ����� ��� ����%�' �- ���� �����%���� �-�� A -�� ��� ��6 ������ � � 6��� �- ������N� � ���6 �� ��9��� �� ��� �� �� �������� �� .�A � �' �- � ����� �� ����0 J����' �- � �������� %� ��� ����� �������� ' � ��C �=��� ��� �� ����0 P�������R ��� M-�� P�����R � �� ��' -�� �����-� �- ���� ������� �� ��� �� �- ��� ����� �� �- ������� .�� ������=�� �0��� �% �-' .�1����$�������& �� ' C%������6 ���� �� � A-�� �� � ��� �� I� ����0'K �- � � �� ���0 ����� %��� ��� %� � �� ������ �� %�������� A�6�' ��� �� ��� ��� �- � ������ ��� � �� �� �� �-��� � ,- � ��%������ ����������� -�� ���� � � ������� �- �� A�6 ���� ��5� ����������� �� �-�� �%��� �� �% �' -�� �� ��� ������������ ���� ��������' �-�� ����6 ���� �� ����� � -�A ��������� � ��- �� ���� ���� � �� �-������������ ����%� ���� �� �- ��� � ��%���� � ��� ���� ������ A�6� �-�� ��� ��� �-�����6 ������ �-����- �����=��� �������� �� �- �� ����������� ��$���$����)�(��# �!����$� ��$������ � �$���������#��� (������������ �������� �� �� �� ����-��� ���� A��0 �-�� ��� ���6 ��� %��' ��� %����� � ��������� ��� �-��� ����� ������� ��� � �� ����� � ��� � �� �� �0��� ��A� �� � ��6% � ��� �� ����� ������� ��� �-�� ����� �� ������ �-��� � (�� � � ����6' �� �� � ��� � ��7 [� %��� �� �� ���%� - ���� ��-��� � ���� ��� ����� �������� ��� ��� ���� ���� �� �-��� �� � ��� � 9 ��� ������ ��� ��- � ����� �� �������������� �� ��-���� ��� ���� �6 ��� ��� %�� ��� ������� �- %�������� �-�� ���� ���' �- �� ��������� �' ��� � ��- �� � �� ��� (������������ �������� % �� �� � �- ��-����N ���������� ��� ������������� ����� �� � �� A �� �� ��� �������� ����� � ��- ��' ������� �� �� ��� ;F ���� ���' ��� ������ �' ��� �- � �6 A�6 �-�� ��-���� ���� %�����H �- ����� �� � ��-��� ��� � ������ P"� ��' ## ' %%� <=:#R� ���-���- ������������� �������� �� �� ���= ����%������ ���������� %-�����%-6' �-�� ����6 � ��� �% ��������6 A��- �- ��%���� � ��6=��=��6 ��� �������� ��� ������ �6������ �� ��������� ����������� ��� A-�� �- � ������ ��� �������� ������ ������ �� C ��%-���� ���-� ����� ���6 � �A � � ����� ���� � �� �����������' �- 6 �� � ���� ���� � ���� ��� �� D������ �' �� � ��6% � ��� -������ �� " � ��- � ��' �-�� � �������� �� ������������� �������� %����� � � ����� ���� A-��- �� �%%����- ���� �������� ����� ��� ��� �-�����6 �� ���������� �� � � � ����6 ��� � ����� ��% �� �� �- ���������� %��� ��� ����)��$���&�/�� ������$��� ,- ���0������ ��� %� %������� �� �������� ��� � ������ �- ���� �' ��� �- C� �� �� A-��-' �- 6 � �� A��- P�� ����� R ��������� ��� ��������� , ��- �� ��� �� ��-��� A��- � ��� � %� 9���� �' I������� � ��� � �� %� ���� �� � 9���� ��� �� � �� �� �-�� �� ��� � �� ������������� �� �����6 �����������K P� �� ��' ##;' %� ;R� M��-�� �- ���������' %� 9���� � ��� � ���0 � ��A� �-����- �% � ��� -�� �� ������� ����� ��%��� � � � ����� �� ��� ������������ �� ���� ��� ��� ��� ��� �' �- � �� �� ������ -�� � �� ���6 ���- ��%��� ������- � P/�� ';<<;R� (������������ �������� ������� � ��� � ������� ��� ��� �%�� � �� ���� �� I���06K ��%���� "� �� P ## R A���� �-�� ���6 C%����� ������ ��� A��0 �� � ��� ���� ��� ���� � � �������� ������� � ��� ���� �� ,- � ��� ' � ��- �� ���� �� % ������ �� �- �� ������� H�� � �� ���� �� �- ��� ��������� ��% ��� �� ���������������� �� A �� �� �- I��� �K ��% ��� �� ������ ���- �� -�����6� ��� - �� �� ������� � ��� ;E ����,+��� �(��� ����, ��� �����)�������� M- � ���� ��� ����� �% ���� � �� ��� ��� �-�����6' � ��- �� -�� � �-��� �� A- �- � �� � �� � % � �� ����� �- � ���� �������� ����� �- �� 5��� ��� ' ��� �� � � �� � � �� �-�����6' -�� � � ���� ������ ��� ���� � ��%���' � �� �� ��� ����� �� � � � ��� ������ � � ������ ��6 0 % � ��- �� ���� ���� ����� �- � �� � ��� �� ���� �� ,-�� ����������� �� �������� �� � ������ �� � � �� � �� �� � �����# �� ���� �����# ��� ����� ��' A-��- ������ � � I%��%�� ��� ��� ����� �� ��� A����K ��� ���� � �����=%�������� ���� ������ P+�����0' ##>' %� :R� ���� �� �6' �����#�� ������ ��� ����A� � ��- �� �� ���� ���� ��� �� �% � ���� ��������' %�� ��������� D� ������ ��� � ���� � �� ������ �� � D��� � �������� �� � ���������� �� �������H � � ���� �� A �� �� �� ��� ������ �- �� D�����6 ���� � �- ������ ��� �-��� -�����6 �� �- ��5� � ����� �� �� �- �%%����- ��0 �' ���� ��� A��� � � �� %�A ���� ��� ���-�������� � ���� �' A- �- � �- 6 � �-����- � � ��- �N� ��� �� �� C%����� ������� � ���$� ����$���� ���$�� ����* ,- ����6 ������ � ��������� � ��- �� ���� .������ �� �� ' 5%����-' �-�� � ��� ������� �-������������ ����%��; � ����� �� ��C� � ��������' ���� ���� ��- ����%' %������%�� � �� �- � � ���-� ,- � ��- �� ��� ���� �- ���� %����� �� ������V �-��� ����%� �� �- ��5�7 M-�� ' �����' ����0' ��� *������ ,- 6 A � � � �� � �-����- � ���� �������� �6 %�����%���' %��� �����' ��� ��% �������' A-� A � ��0 � �� �� ����6 � ��- �� A-� A � ���� ����� �� � ��� �� �- �� -��- C% �������� ��� ��� ���� ��� ��� �- A�6 �- 6 �-��� �� � �- � �� �-��0 ���������6� /���- ���� ' ��� �- �������� -�� �-� �� ��� 6 ��� �� C% �� �� �� Q=E ��������� � ��- �� �� �- %����� ��-��� �6�� �' A��0 � %�������6 A��- ���� ��� �� ��������� ���0�������' ��� A � ���������� �- �� �� �� ,-�� � � ���- ��� � ��� �� � ���� � %��9 ��' A-��- �� � �- �����%� ��� =����6 �%%����-� �� ������ � I�� C%�������� �� � ����� � �6�� � �� � ��� �� � ��� �-����- � ���� �' ��=� %�- ���� ���� ����� ��������� �����%� ����� � �� ����������� �� � ���- ���� C�K P�� �A ��' ;<<$' %� E#R� ,- ����6 ������ � � �����%� ��� � �� ��������� �- ����������� � ��� ���� � �� � �� � I%- ��� ���' %�%�������' �� � � ��� ���������K P5��0 ' ;<<$' %� $�� � ����������!�������� ������������������ ��� � ����� ������� �����6' "L7 5��� ���� ����6 �� " A L��0 +� ��� (�CA ��' �� �� P;<R������� ���!�*������� ����� ���� �� �. ����� ����� ������)�+���� ���' "�7 +���� ��� ���� ����6 +� ��� ���� 6' +� 4� P;<<;R� ,- ���� �� �� ��� �� 6���� �-���� � ���A��� �% �� �� ���=M-�� ��������6� ���� �������������� ���$�-������-2�8A:2 @;=$ � ������� �� �� ��� : ���� 6' +� 4� P ##>R� ������ ��� ������ � ��� �����������������P:�� ��R� " A L��07 , ��- �� ���� � +� ��� 5��0 ' �� P;<<$R� ��� ����� �� �� "� 1 �H�� S L� *������ P����R' '������������ =������������ =���-�P%%� $E=;#